natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. žádá, aby s ohledem na co nejlepší uzpůsobení služeb individuálním potřebám uživatelů a zlepšení jejich kvality bylo více dbáno na potřebu odborného proškolení a přípravných kurzů pro osoby pracující s obzvláště zranitelnými skupinami, jako jsou děti, problémová mládež a starší osoby;
Calls, with a view to tailoring services as closely as possible to the individual needs of users and improving service quality, for greater attention to be paid to the need for training and preparatory courses for people working with particularly vulnerable groups, such as children, problem youths and elderly people;
8. žádá, aby Komise při hodnocení fungování sociálních služeb obecného zájmu přihlížela k podpoře rovných příležitostí jako k jednomu z ukazatelů;
Requests that the Commission use the promotion of equal opportunities as an indicator in assessing the performance of social services of general interest;
10. vyzývá Komisi a členské státy, aby prováděly hodnocení různých sociálních služeb obecného zájmu z hlediska dopadů na muže a ženy a aby zajistily, že se z posuzování navrhovaných opatření EU z hlediska rovnosti pohlaví stane pravidelný a transparentní postup se zřejmými výsledky a že se při sestavování rozpočtů bude dbát na genderové hledisko u všech programů a politik EU a členských států; dále žádá Komisi, aby do svých monitorovacích zpráv zařazovala otázky rovnosti mužů a žen;
Calls on the Commission and the Member States to conduct a gender-impact assessment of the various social services of general interest and to ensure that the assessment of proposed EU activities from a gender-equality perspective becomes a regular and transparent process with discernible results and that the gender perspective is included in the budget for all EU and national programmes and policies; also calls on the Commission to include in its monitoring reports the issue of gender equality;
18. poukazuje na to, že je nezbytné více oceňovat práci, již vykonávají osoby zaměstnané v odvětví sociálních služeb, jejichž většinu tvoří ženy, neboť jejich práce je náročná, vyžaduje starostlivý přístup a velké osobní nasazení, a přitom není společensky příliš uznávaná;
Points to the need for greater recognition to be given to the work performed by people employed in the social services sector, the majority of whom are women, because their jobs are difficult, call for a caring attitude and great personal commitment and are not very socially prestigious;
o změně článků 106 a 192 a přílohy XVII jednacího řádu Evropského parlamentu
on amendment of Rules 106 and 192 of, and Annex XVII to, Parliament's Rules of Procedure
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– s ohledem na návrhy změn jednacího řádu ( B7‑0480/2010 , B7‑0481/2010 a B7‑0482/2010 ),
– having regard to the proposals for amendment of its Rules of Procedure ( B7‑0480/2010 , B7‑0481/2010 and B7‑0482/2010 ),
– s ohledem na rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0240/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0240/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že schválení Komise Parlamentem v únoru 2010 bylo založeno na propracovanějším postupu slyšení, který umožnil otevřené, spravedlivé a jednotné hodnocení celé navržené Komise,
A. Whereas the approval of the Commission by Parliament in February 2010 was based on an enhanced process of hearings which ensured that the entire Commission-designate was assessed in an open, fair and consistent manner,
B. nicméně vzhledem k tomu, že ze schvalovacího postupu lze vyvodit závěry, že je třeba, aby Parlament spolu s Komisí navrhl další změny, které jsou jak potřebné, tak žádoucí,
B. Whereas, nevertheless, conclusions can be drawn from the approval process, in collaboration with the Commission, which suggest that further modifications are both necessary and desirable,
Předseda může vyzvat nově zvoleného předsedu Komise, aby informoval Parlament o přidělení oblastí působnosti v navrženém sboru komisařů v souladu s jeho politickými směry.
T he President may invite the President-elect of the Commission to inform Parliament about the allocation of portfolio responsibilities in the proposed college of Commissioners in accordance with his or her political guidelines .
Po slyšení se koordinátoři sejdou, aby vyhodnotili kandidáty v souladu s postupem stanoveným v příloze XVII.
Following th os e hearings, the coordinators shall meet to evaluate the nominees in accordance with the procedure laid down in Annex XVII.
Prohlášení o zájmech kandidátů na komisaře se zasílají k přezkoumání výboru příslušnému pro právní záležitosti.
The d eclarations of i nterest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny to the committee responsible for legal affairs .
Slyšení jsou pořádána společně Konferencí předsedů a Konferencí předsedů výborů .
The hearings shall be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
Pokud se oblasti působnosti prolínají, učiní se příslušná opatření za účelem sdružení příslušných výborů.
Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
Mohou nastat tři případy:
There are three options:
Slyšení jsou pořádána Konferencí předsedů na základě doporučení Konference předsedů výborů .
The hearings shall be organised by the Conference of Presidents on a recommendation of the Conference of Committee Chairs.
Za konkrétní postup odpovídají předseda a koordinátoři jednotlivých výborů.
The Chair and coordinators of each committee shall be responsible for the detailed arrangements.
Mohou být jmenováni zpravodajové.
Rapporteurs may be appointed.
i) oblast působnosti kandidáta na komisaře se shoduje s oblastí působnosti jediného výboru; v tomto případě pořádá slyšení kandidáta na komisaře tento jediný výbor;
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
i) oblast působnosti kandidáta na komisaře se shoduje s oblastí působnosti jediného výboru; v tomto případě pořádá slyšení kandidáta na komisaře tento jediný výbor (příslušný výbor) ;
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible) ;
ii) oblast působnosti kandidáta na komisaře se shoduje přibližně rovnoměrně s oblastí působnosti několika výborů; v tomto případě pořádají slyšení kandidáta na komisaře společně dané výbory;
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
ii) oblast působnosti kandidáta na komisaře se shoduje přibližně rovnoměrně s oblastí působnosti několika výborů; v tomto případě pořádají slyšení kandidáta na komisaře společně dané výbory (smíšené výbory) ;
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (joint committees) ; and
iii) oblast působnosti kandidáta na komisaře se z velké části shoduje s oblastí působnosti jednoho výboru a pouze okrajově s oblastí působnosti jiného nebo několika dalších výborů; v tomto případě pořádá slyšení kandidáta na komisaře hlavní příslušný výbor, v tomto případě pořádá slyšení kandidáta na komisaře hlavní příslušný výbor , který přizve ke slyšení jeden nebo více dalších výborů.
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing .
iii) oblast působnosti kandidáta na komisaře se z velké části shoduje s oblastí působnosti jednoho výboru a pouze okrajově s oblastí působnosti jiného nebo několika dalších výborů; v tomto případě pořádá slyšení kandidáta na komisaře hlavní příslušný výbor, v tomto případě pořádá slyšení kandidáta na komisaře hlavní příslušný výbor za účasti jednoho nebo více dalších výborů (přidružené výbory) .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the association of the other committee or committees (associated committees) .
Každému kandidátovi na komisaře se kladou dvě společné otázky vypracované Konferencí předsedů výborů, z nichž první se týká problematiky celkové způsobilosti, evropanství a osobní nezávislosti a druhá způsobu správy dané oblasti působnosti a spolupráce s Parlamentem.
For each Commissioner-designate there shall be two common questions drafted by the Conference of Committee Chairs, the first relating to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second relating to the management of the portfolio and cooperation with Parliament.
Příslušný výbor vypracuje další tři otázky.
The committee responsible shall draft three other questions.
V případě smíšených výborů má každý z výborů právo vypracovat dvě otázky.
In the case of joint committees, they shall each be given the right to draft two questions.
Slyšení probíhají za takových okolností a podmínek, které kandidátům na komisaře poskytnou rovnou a spravedlivou příležitost představit sebe i své názory.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Každé slyšení by mělo být naplánováno na nejméně tři hodiny, a pokud se v průběhu slyšení ukáže, že je s kandidátem na komisaře třeba ještě dále vést diskusi, může být uspořádáno druhé a závěrečné slyšení.
Each hearing shall be scheduled to last three hours, and if during this process it becomes clear that further examination of a Commissioner-designate is necessary, a second and final hearing may be arranged.
Kandidáti na komisaře jsou vyzváni k úvodnímu ústnímu prohlášení, které nepřesáhne dvacet minut .
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes .
Kandidáti na komisaře jsou vyzváni k úvodnímu ústnímu prohlášení, které nepřesáhne patnáct minut .
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 15 minutes .
Otázky položené během slyšení jsou pokud možno seskupeny podle témat.
Where possible, questions put during the course of the hearing shall be grouped together by theme.
Větší část řečnické doby je v souladu s článkem 149 přidělena politickým skupinám.
The bulk of the speaking time shall be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
Do 24 hodin je veřejnosti k dispozici indexovaný videozáznam slyšení.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
Slyšení jsou audiovizuálně přenášena.
There shall be a live audio-visual transmission of the hearings.
Do 24 hodin je veřejnosti k dispozici indexovaný záznam slyšení.
An indexed recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
Výbory jsou vyzvány , aby se vyjádřily k tomu, zda jsou kandidáti na komisaře podle jejich názoru způsobilí být členy sboru a vykonávat specifické úkoly, které jim byly přiděleny.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Pokud výbor v těchto dvou bodech nedospěje k dohodě, nechá jeho předseda v krajním případě o obou rozhodnutích tajně hlasovat.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Po výměně názorů prohlásí Konference předsedů a Konference předsedů výborů slyšení za uzavřená, pokud se tyto orgány nerozhodnou požádat o další informace.
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
Předseda a koordinátoři se sejdou neprodleně po ukončení slyšení a provedou hodnocení jednotlivých kandidátů na komisaře.
The Chair and coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Koordinátoři jsou vyzváni , aby se vyjádřili k tomu, zda jsou kandidáti na komisaře podle jejich názoru způsobilí být členy sboru a vykonávat specifické úkoly, které jim byly přiděleny.
The coordinators shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
S cílem napomoci průběhu hodnocení vypracuje Konference předsedů výborů vzor zprávy.
The Conference of Committee Chairs shall design a pro forma template to assist the evaluation.
V případě smíšených výborů postupuje předseda a koordinátoři obou příslušných výborů společně po celý průběh tohoto postupu.
In the case of joint committees the Chair and the coordinators of both committees concerned shall act jointly throughout the procedure.
Na každého kandidáta na komisaře je vypracována jedna hodnotící zpráva.
There shall be a single evaluation statement for each Commissioner-designate.
Zahrnuje stanoviska všech výborů, které se zúčastnily hlasování.
The opinions of all the committees associated with the hearing shall be included.
Pokud výbory za účelem dokončení svého hodnocení požadují další informace, obrátí se předseda jejich jménem písemně na zvoleného předsedu Komise.
Where committees require further information in order to complete their evaluation, the President shall write on their behalf to the President-elect of the Commission.
Koordinátoři odpověď zohlední.
The coordinators shall take the reply into consideration.
Pokud koordinátoři nedospějí k dohodě týkající se hodnocení nebo na žádost jedné politické skupiny, svolá předseda schůzi celého výboru .
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation, or at the request of one political group, the Chair shall convene a full committee meeting.
V krajním případě nechá předseda o obou rozhodnutích tajně hlasovat.
As a last resort, the Chair shall put the two decisions to the vote by secret ballot.
Hodnotící zprávy výborů jsou přijaty a zveřejněny do 24 hodin po slyšení.
The committees' statement s of evaluation shall be adopted and made public within 24 hours after the hearing.
Zprávy projedná Konference předsedů výborů a následně je postoupí Konferenci předsedů.
The statements shall be examined by the Conference of Committee Chairs and conveyed subsequently to the Conference of Presidents.
Po výměně názorů prohlásí Konference předsedů slyšení za uzavřená, pokud se nerozhodne požádat o další informace.
Unless it decides to seek further information, the Conference of Presidents, following an exchange of views, shall declare the hearings closed.
Nově zvolený předseda Komise představí celý sbor kandidátů na komisaře a jejich program na zasedání Parlamentu, na které je pozvána celá Rada .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Po hlasování o návrhu usnesení hlasuje Parlament o tom, zda souhlasit, nebo nesouhlasit se jmenováním nově zvoleného předsedy a kandidátů na komisaře jako celku.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
Zvolený předseda Komise představí celý sbor kandidátů na komisaře a jejich program na zasedání Parlamentu, na které jsou pozváni předseda Evropské rady a předseda Rady .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Algirdas Saudargas, Søren Bo Søndergaard, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Algirdas Saudargas, Søren Bo Søndergaard, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
k pozměněnému návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................37
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................38
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K PRÁVNÍMU ZÁKLADU.........42
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............43
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................50
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................52
STANOVISKO Výboru pro rozpočtovou kontrolu .........................................68
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................71
– s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů ze dne 7. prosince 2009
– having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor of 7 December 2009
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0241/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0241/2011 ),
k návrhu Komise/ke společnému postoji Rady
to the Commission proposal/to the Council common position
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) č. …/…,
REGULATION (EU) No …/… OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
kterým se zřizuje Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva
establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Postoj Evropského parlamentu ze dne xx. ,
Position of the European Parliament of xxx ,
L 381, 28.12.2006, s. 4. a rozhodnutím Rady 2007/533/SVV ze dne 12. června 2007 o zřízení, provozování a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)
4. and by Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen Information System (SIS II)
Podle nařízení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutím 2007/533/SVV Komise během přechodného období odpovídá za provozní řízení centrálního SIS II.
In accordance with Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of Central SIS II.
Po přechodném období je za řízení centrálního SIS II a některé aspekty komunikační infrastruktury odpovědný řídicí orgán.
After that transitional period, a Management Authority is to be responsible for the operational management of Central SIS II and certain aspects of the communication infrastructure.
(2) Vízový informační systém (VIS) byl zřízen rozhodnutím Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o zřízení Vízového informačního systému (VIS)
(2) The Visa Information System (VIS) was established by Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 o Vízovém informačním systému (VIS) a o výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (nařízení o VIS)
In accordance with Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)
L 218, 13.8.2008, s. 60. odpovídá za provozní řízení VIS během přechodného období Komise.
60. the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of VIS.
Po uplynutí tohoto přechodného období má za provozní řízení centrálního VIS, národních rozhraní a některých aspektů komunikační infrastruktury odpovídat řídící orgán.
After that transitional period a Management Authority is to be responsible for the operational management of the Central VIS, the national interfaces and certain aspects of the communication infrastructure.
(3) EURODAC byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy
(3) EURODAC was established by Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
Nařízení Rady (ES) č. 407/2002 ze dne 28. února 2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2725/2000 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy
Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
L 62, 5.3.2002, s. 1. , stanovilo nezbytná prováděcí ustanovení. ▌
1. provided for necessary implementing provisions . ▌
(4) S cílem zajistit po uplynutí přechodného období provozní řízení SIS II, VIS a EURODAC a částí komunikační infrastruktury a případně dalších systémů informačních technologií („IT“) v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva , za předpokladu přijetí zvláštních právních nástrojů, je nutné zřídit řídící orgán.
(4) In order to ensure the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and parts of the communication infrastructure after the transitional period and potentially of other large ‑scale information technology ("IT") systems in the area of freedom, security and justice, subject to the adoption of separate legal instruments, it is necessary to establish a Management Authority.
(5) V zájmu dosažení synergií je nezbytné umožnit provozní řízení těchto rozsáhlých systémů IT v jednom subjektu, a tak využít úspor z rozsahu, vytvořit kritickou míru a zajistit co nejvyšší míru využití kapitálu a lidských zdrojů.
(5) With a view to achieving synergies, it is necessary to provide for the operational management of these large ‑scale IT systems in one entity, benefiting from economies of scale, creating critical mass and ensuring the highest possible utilisation rate of capital and human resources.