natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně to přispívá ke zlepšení atmosféry jednání a zvyšuje ochotu přijmout účinná opatření EU ke snížení emisí CO 2.
At the same time, it would help to improve the negotiating climate and increase acceptance of effective EU CO 2 reduction mechanisms.
V rámci WTO je Společenství povinné zaručit nediskriminující přístup na své trhy.
The WTO requires the Community to guarantee non-discriminatory access to its markets.
Cíle, kterým je zřízení pokud možno celosvětového systému obchodování s emisemi, lze dosáhnout pouze tehdy, jestliže budou účastníci jednání přesvědčení o tom, že Společenství takovýmto systémem nesleduje ochranářský záměr.
The objective of establishing the most comprehensive emission trading system possible can only be achieved if the negotiating partners are fully satisfied convinced that the Community has no protectionist motives for introducing such a system.
Doplňkové používání ověřených snížených emisí (CER) a jednotek snížení emisí (ERU) ze zemí, jež jsou smluvními partnery mezinárodní dohody o změně klimatu , by mělo být možné , jakmile tato dohoda vstoupí v platnost.
Additional use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change from countries which have concluded that agreement .
Používání ověřených snížených emisí (CER) a jednotek snížení emisí (ERU) by mělo být možné i bez mezinárodní dohody o změně klimatu .
The use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for even without an international agreement on climate change.
Kredity by však neměly být k dispozici u projektů prováděných v rámci CDM a u projektů společného provádění v odvětví, v nichž hrozí přesun zdrojů emisí CO 2 .
No credits should be available, however, in relation to CDM and JI projects in sectors exposed to carbon leakage.
Opatření v rámci mechanismu čistého rozvoje (CDM) účinně přispívají k ochraně klimatu v rozvojových zemích.
CDM-measures are making an effective contribution to climate protection in the developing countries.
Pro dosažení celosvětových cílů v oblasti snížení emisí CO 2 je proto v každém případě žádoucí, aby se takovýchto projektů účastnily méně rozvinuté země.
The participation of less developed countries in such projects is therefore, in any case, desirable with a view to achieving global CO 2 objectives.
Co nejširší zapojení rozvojových zemí do CDM je proto jistě na místě a nemělo by se omezovat pouze na okruh potenciálních smluvních partnerů mezinárodní dohody.
Accordingly, measures should be taken to ensure the widest possible participation of the developing countries in the CDM, which should not be restricted to possible partners to an international agreement.
Jestliže se státy budou podílet na opatřeních CDM, může to usnadnit jejich přistoupení k mezinárodní dohodě o ochraně klimatu.
Participation by individual countries in CDM arrangements may facilitate their accession to an international agreement on climate protection.
Odvětví, kde existuje nebezpečí přesunu emisí CO 2, by neměla ohrožovat vnější konkurence, která bude mít výhodu kreditů CDM a JI.
Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
Tento nárok by měl být přiznán nejméně rozvinutým zemím do roku 2020 za předpokladu, že do té doby ratifikují buď celosvětovou dohodu o změně klimatu, nebo dvoustrannou, případně mnohostrannou smlouvu se Společenstvím .
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 , provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Tento nárok by měl být přiznán nejméně rozvinutým zemím do roku 2020.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020.
Komise předkládá výroční zprávy o vytvoření a fungování revidovaného systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
První z těchto zpráv bude předložena jeden rok po přijetí této směrnice.
The first such report shall be presented one year after the adoption of this Directive.
Tento proces je velmi složitý a vyžaduje trvalé interinstitucionální sledování a hodnocení.
This process is a very complex one requiring permanent inter-institutional monitoring and evaluation.
Ve stávajícím návrhu Komise již rozšířené kapacity nejsou definovány jako nový účastník.
In the current Commission proposal, capacity extensions are no longer defined as new entrants.
Vzniká tak rozdíl mezi výhradním přidělováním u nových zařízení s kredity na emise skleníkových plynů a ponecháním rozšířených kapacit v režimu obchodování formou aukce.
This brings a difference, only allocating new installations with GHG credits, and leaving capacity expansions to auctioning.
Návrh Komise vytváří nerovnováhu mezi novými zařízeními a zdokonalením kapacit, což nevede k nejúčinnějšímu chování a současně to znamená možné narušení inovací u stávajících procesů.
The Commission proposal brings uneven balance between new installations and capacity upgrades, not bringing the most efficient approach and potentially harming innovation in existing processes.
[(ua)] Využití složek, jak je stanoví příloha II B směrnice Rady 91/156/EHS ze dne 18. března 1991, kterou se mění směrnice 75/442/EHS o odpadech, se vyjímá z definice „spalovacích zařízení“.
[(ua)] Recovery operations as defined by Annex II B of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste are exempted from the definition of "combustion installation".
Jedním z cílů klimatického balíčku EU je podporovat recyklaci.
One of the aims of the EU Climate Package is to promote recycling.
Nemá tedy smysl zahrnovat recyklaci do systému, který ji bude sankcionovat.
Hence, it does not make sense to include recycling operations in a scheme which will penalise it.
Návrh směrnice – pozměňující akt
Proposal for a directive
Alespoň 20 % příjmů z obchodování s povolenkami formou dražby podle odstavce 2 včetně všech příjmů z obchodování s povolenkami podle písmena b) uvedeného odstavce se použije takto:
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 , including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Příjmy z obchodování s povolenkami formou dražby podle odstavce 2 se použijí takto:
The revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used for the following:
Vzhledem k závažnosti a naléhavosti problému by měly být veškeré výnosy z aukcí povolenek věnovány na opatření navržená za účelem snížení emisí skleníkových plynů, rozvoje obnovitelné energie, boje proti odlesňování, podpory rozvojových zemí při adaptaci na změnu klimatu a poskytnutí pomoci domácnostem s nižšími příjmy, aby využívaly energii efektivnějším způsobem.
Given the severity and urgency of the problem, the full proceeds of auctioning allowances should be devoted to measures designed to reduce greenhouse gas emissions, develop renewable energy, combat deforestation, assist developing countries adapt to climate change and help lower income households improve the efficiency with which they use energy.
g) administrativní výdaje do výše 10 % vytvořených příjmů.
(g) administrative expenses, to a limit of 10% of the revenue generated.
Komise navrhuje, aby na boj se změnou klimatu bylo vyčleněno pouze 20 % z příjmů z obchodování s emisemi, což zjevně není dostačující, zejména pokud do této částky mají být zařazeny administrativní výdaje.
The Commission proposes that only 20% of auctioning revenues be set aside to combat climate change which is obviously insufficient, especially if administrative costs are to be included in this sum.
Pokrytí deficitů vnitrostátních rozpočtů by nemělo být hlavním stimulem pro obchodování.
The coverage of national budgetary deficits should not be a major stimulus for auctioning.
Členské státy zahrnou informaci o využití příjmů pro každý z uvedených účelů do svých zpráv předložených podle rozhodnutí č. 280/2004/ES .
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Členské státy rozhodnou o přidělování výnosů pro jednotlivá opatření podle svých potřeb a do svých zpráv předložených podle rozhodnutí č. 280/2004/ES zahrnou informaci o využití příjmů pro každý z uvedených účelů a geografické rozdělení využití příjmů a zaměří se zejména na otázky vnitřního trhu, státní pomoci a hospodářské soutěže .
Member States shall decide, depending on their needs, on the allocation of proceeds to individual measures and shall include information on the use of revenues for each of these purposes and the geographical distribution of the use of revenues in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , focusing in particular on internal market, State aid and competition issues .
Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu zprávu o využití příjmů se zaměřením zejména na otázky vnitřního trhu, státní podpory a hospodářské soutěže.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of revenue with focusing in particular on internal market, State aid and competition issues.
Nejpozději do 31. prosince 2009 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, jež bude obsahovat vyhodnocení harmonogramu, správy a jiných aspektů obchodování formou dražby a jež bude v případě potřeby doplněna o návrh směrnice .
No later than 31 December 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report assessing the timing, administration and other aspects of auctioning, including, as appropriate, a proposal for a directive.
Účelem tohoto návrhu bude zajistit otevřenost, transparentnost a nediskriminační charakter obchodování, a minimalizovat tak prostor pro spekulace .
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner that minimises the scope for speculation .
Budou pořádány dražby s cílem zajistit, aby provozovatelé, a zejména malé a střední podniky spadající do systému Společenství, měli plný přístup a aby další účastníci nenarušovali průběh dražby nebo cíle v oblasti změny klimatu, které odůvodňují jejich přijetí.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption.
Návrh proto musí být dostatečně podrobný, mimo jiné pokud jde o harmonogram a četnost dražeb v členských státech, a musí mít odpovídající rámec, který bude řešit pravděpodobné dopady obchodování formou dražby zejména s ohledem na:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation to, inter alia, the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the likely impacts of auctioning, in particular in relation to:
– spekulativní kroky,
– speculative moves,
– přeshraniční vlivy na hospodářskou soutěž,
– cross-border competition effects,
– dopady na jiná odvětví,
– cross-sectoral effects,
– konkurenceschopnost obchodu a průmyslu EU, zejména malých a středních podniků,
– the competitiveness of EU business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
– inflační tlak a
– inflationary pressure, and
– vlivy na sociální a hospodářskou oblast.
– socio-economic effects.
Praktické fungování obchodování formou dražby je podstatným prvkem revidovaného návrhu systému EU obchodování s emisemi, a je proto předmětem postupu spolurozhodování.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to the codecision procedure.
Komise navrhuje, aby se o klíčovém prvku rozšířeného systému obchodování s emisemi jednalo postupem projednávání ve výboru.
The Commission proposes to deal with a crucial element of the extended ETS in comitology.
Je proto důležité, aby Komise předložila návrh ke spolurozhodování.
It is essential that the Commission come forward with a proposal for co-decision.
Opatřeními uvedenými v prvním pododstavci se v možném rozsahu zabezpečí, aby se přidělování uskutečňovalo způsobem, který motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynů a energetické účinnosti a ke snižování emisí, přičemž se zohlední nejúčinnější techniky, náhražky, alternativní výrobní procesy, využívání biomasy a zachytávání a uskladňování skleníkových plynů, a který nemotivuje k zvyšování emisí.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Opatřeními uvedenými v prvním pododstavci se zabezpečí, aby se přidělování uskutečňovalo způsobem, který motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynů a energetické účinnosti a ke snižování emisí, přičemž se použijí odvětvová měřítka a zohlední se nejúčinnější techniky, náhražky, alternativní výrobní procesy, využívání biomasy , kombinovaná výroba a zachytávání a uskladňování skleníkových plynů, a který nemotivuje k zvyšování emisí.
The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Nebude prováděno žádné bezplatné přidělování v oblasti výroby elektrické energie , s výjimkou elektřiny vyrobené z odpadních plynů z průmyslových výrobních procesů pro vlastní spotřebu provozovatele těchto výrobních procesů, přičemž přidělování tomuto provozovateli se uskuteční v souladu s odvětvovými měřítky schválenými pro tyto výrobní procesy .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production, with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes, for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
Komise zajistí, aby na zákazníka nebyly přeneseny žádné nadbytečné náklady.
The Commission shall ensure that no unnecessary costs are passed on to the end consumer.
Výrobci elektřiny by mohli dostávat bezplatné povolenky pro výrobce tepla, pokud budou tito používat vysoce účinnou kombinovanou výroby tepla podle směrnice 2004/8/ES v případě hospodářsky odůvodněných žádostí s cílem zajistit rovné zacházení se všemi výrobci tepla.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency co-generation as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Výrobci elektřiny dostávají bezplatné povolenky pro výrobce tepla, pokud budou tito používat vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla podle směrnice 2004/8/ES v případě hospodářsky odůvodněných žádostí na základě jednotných referenčních hodnot Společenství s cílem zajistit rovné zacházení se všemi výrobci tepla.
Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency co-generation as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand on the basis of uniform Community benchmarks to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Tyto referenční hodnoty se stanovují a kontrolují v rámci harmonizovaného postupu.
These benchmarks shall be established and monitored in accordance with a harmonised procedure.
Výroba elektřiny v zařízeních na kombinovanou výrobu je nejúčinnější metodou výroby energie.
Electricity production in co-generation plants is the most efficient form of energy production.
Je proto třeba zajistit její podporu i po roce 2013.
Further measures to promote it should therefore be guaranteed after 2013 also.
Tomuto účelu slouží bezplatné přidělování emisních povolenek.
Free allocation of emission quotas will help to achieve this objective.
Nebude prováděno žádné bezplatné přidělování, pokud jde o výrobu elektrické energie novými účastníky , s výjimkou elektřiny vyrobené z odpadních plynů z průmyslových výrobních procesů pro vlastní spotřebu provozovatele těchto výrobních procesů, přičemž přidělování tomuto provozovateli se uskuteční v souladu s odvětvovými měřítky schválenými pro tyto výrobní procesy .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
Využití odpadních plynů z výrobních procesů k výrobě elektřiny přispívá k zachování zdrojů a snížení emisí CO 2 .
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Elektřina vyrobená za těchto specifických podmínek by měla být vyloučena z obchodování formou dražby a zahrnuta do rámce stejné metodiky, jaká se použije u odpovídajícího zařízení výrobce těchto plynů.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
Odpovídá to hlavnímu obsahu bodu 92 sdělení Komise KOM(2008)0830 .
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
Způsob, jakým Komise navrhuje zacházet s energeticky náročnými průmyslovými odvětvími v EU, u nichž existuje nebezpečí přesunu zdrojů emisí CO 2 , závisí na výsledku mezinárodních jednání.
The way that the Commission is proposing to deal with EU-based energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage depends on the outcome of international negotiations.
Je třeba, aby Komise určila, zároveň s těmito průmyslovými odvětvími, přijatelné cíle pro snížení emisí skleníkových plynů na úrovni EU a na mezinárodní úrovni, které by vedly k opravdovému kvantifikovatelnému a ověřitelnému snížení emisí v EU i ve světě.
The Commission needs to determine, along with these industries, the acceptable targets for GHG reductions at EU and international level leading to real quantifiable and verifiable reductions in the EU as well as abroad.
Nejpozději k 30. lednu 2010 a poté každé čtyři roky určí Komise odvětví uvedená v odstavci 8.
At the latest by 30 January 2010 and every 4 years thereafter , the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Odvětví považovaná za citlivá vůči přesunu zdrojů emisí CO 2 i příslušná opatření by měla být určena co nejdříve.
Sectors considered vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions should be decided upon as soon as possible.
Opětovné posouzení dotyčných odvětví každé tři roky zbytečně povede k právní nejistotě, která je škodlivá investicím.
A reassessment of the sectors concerned every 3 years will unnecessarily lead to uncertainty which is detrimental for investment.
Každoročně na základě nových informací o trhu bude mít odvětví nezahrnuté do přílohy I možnost požádat Komisi, aby znovu posoudila jeho citlivost vůči přesunu zdrojů emisí CO 2 .
Each year, on the basis of new market information, any sector not included in Annex I shall be able to request the Commission to reassess its vulnerability to carbon leakage.
Pro určení uvedené v prvním pododstavci Komise vezme v potaz, do jaké míry je pro dotyčné odvětví nebo pododvětví možné přenést náklady požadovaných povolenek do cen produktů bez větší ztráty podílu na trhu méně uhlíkově výkonných zařízení vně Společenství , přičemž zohlední:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Pro určení uvedené v prvním pododstavci Komise vezme v potaz, do jaké míry je pro dotyčné odvětví nebo pododvětví možné přenést náklady požadovaných povolenek prostřednictvím cen produktů bez větší ztráty svého postavení v mezinárodní hospodářské soutěži , přičemž zohlední:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances through product prices without significant loss of its international competitive position, taking into account the following:
c) současnou a očekávanou tržní strukturu, příslušný geografický a produktový trh, vztah k zaměstnanosti a hospodářství, citlivost odvětví vůči mezinárodní hospodářské soutěži , s přihlédnutím k přepravním nákladům ;
(c) the present and projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition, taking into account transport costs ;
da) přímé a nepřímé dopady předpokládaného nárůstu cen energií a určitých surovin v důsledku politiky v oblasti klimatu;
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as in certain raw materials due to climate policy;
db) vedlejší sociální důsledky přenesení nákladů na konečného spotřebitele.
(db) collateral social effects of passing costs on to the end consumer.
Pro účely vyhodnocení, zda nárůst nákladů vyplývající ze systému Společenství může být přenesen, mohou být použity odhady ztrát tržeb v důsledku zvýšených cen uhlíku nebo dopad na ziskovost dotyčných zařízení .
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
Pro účely vyhodnocení, zda nárůst nákladů vyplývající ze systému Společenství může být přenesen, mohou být použity odhady ztrát tržeb v důsledku zvýšených cen uhlíku nebo dopad na ziskovost dotyčných odvětví či pododvětví .
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the sectors or sub-sectors concerned may inter alia be used.
V celém svém návrhu Komise poukazuje na odvětví či pododvětví, u nichž existuje nebezpečí přesunu zdrojů emisí CO 2 , a proto dává smysl zachovávat stále stejnou terminologii, a zabránit tak nejasnostem.
Throughout the proposal the Commission refers to the sectors and sub-sectors vulnerable to carbon leakage therefore it makes sense to keep the same terminology throughout so as not to create confusion.