natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá záměr Komise dále při svých diskusích se třetími zeměmi rozvíjet spolupráci v oblasti tvorby předpisů, sbližování norem a rovnocennosti pravidel; vyzývá Komisi, aby podporovala důstojné pracovní podmínky a kvalitu pracovního života, bojovala proti sociálnímu dumpingu, systematicky začleňovala do svých smluv o obchodu a spolupráci s třetími zeměmi kapitolu o udržitelném rozvoji, která by vyžadovala ratifikaci a prosazování základních norem Mezinárodní organizace práce a zásad důstojných pracovních podmínek, a aby při uzavírání smluv se třetími zeměmi důsledně uplatňovala své sociální hodnoty a zásady;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and quality of working life, combat social dumping, systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
Most mezi strategiemi pro sociální ochranu a začlenění a integrovanými hlavními směry
Bridge between Strategies for Social Protection and Social Inclusion and Integrated Guidelines
vítá prohlášení Komise, ve kterém se uvádí, že větší pozornost bude věnována aktivnímu začlenění a rovným příležitostem, že by se měla prosazovat přiměřená sociální ochrana a posílit boj proti chudobě a že v Evropě je zapotřebí účinnějších prostředků k zajištění stávajících práv občanů na dostupnost zaměstnání, vzdělávání, sociálních služeb, zdravotní péče a jiných forem sociální ochrany;
Welcomes the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
zdůrazňuje, že je třeba v dalším cyklu Lisabonské strategie, zejména v integrovaných hlavních směrech, zajistit a zlepšit začlenění a zviditelňování sociálních aspektů; domnívá se, že je nutné napravit v hlavních směrech pro zaměstnanost současné nesrovnalosti, které zapříčiňují, že určité základní cíle sociální oblasti nemají patřičnou váhu, například cíle spojené se snižováním počtu chudých pracujících a se zlepšováním přístupu všech občanů ke kvalitnímu vzdělání, zdravotní péči a dalším formám sociální ochrany; vyzývá Komisi, aby upravila integrované hlavní směry tak, aby odrážely nové úkoly a odstranily tyto nedostatky;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
vyzývá Komisi a členské státy, aby uplatňovaly systematický přístup, který zajistí účinné vazby mezi procesem národních programů reforem zaměřených na růst a vytváření většího počtu pracovních míst lepší kvality na jedné straně a procesem sociálního začleňování na straně druhé;
Calls on the Commission and Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process geared to growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and social inclusion process on the other;
Provádění hlavních směrů pro zaměstnanost
Implementation of Employment Guidelines
vyzývá Komisi, aby řešila značné rozdíly mezi členskými státy v provádění a účinnosti hlavních směrů pro zaměstnanost tím, že zajistí, aby členské státy více uplatňovaly ukazatele a cíle evropské strategie pro zaměstnanost, nástroje celoživotního vzdělávání a opatření stanovená v Evropském paktu mládeže a Evropském paktu pro rovnost žen a mužů a akční program EU v oblasti zdravotních postižení na období 2006–2007; žádá, aby všechny tyto závazky, cíle a srovnávací ukazatele byly začleněny do integrovaných hlavních směrů s cílem zlepšit důslednost a účinnost strategie pro zaměstnanost;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines to improve the coherence and efficiency of the EES;
zdůrazňuje velký význam rozšiřování strategických kapacit politik zaměstnanosti; žádá Komisi a členské státy, aby ve svých koordinačních postupech věnovaly zvláštní pozornost kvalitě práce, slaďování pracovního, rodinného a osobního života, kvalitě a dostupnosti vzdělávání a odborné přípravy pro všechny, provádění protidiskriminačních právních předpisů, prosazování politiky rovných příležitostí pro ženy a muže a přistěhovalecké problematice;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunities policies for women and men, and immigration issues;
podporuje přijetí vyváženého souboru společných zásad v oblasti „flexicurity“, která je kombinací flexibility a jistoty pro zaměstnance a zaměstnavatele na trhu práce; vyzývá členské státy, aby začlenily tyto společné zásady do konzultací svých národních programů reforem se sociálními partnery a zdůrazňuje především odborné vzdělávání a rekvalifikaci, aktivní politiky na trhu práce, odpovídající sociální ochranu a odstranění segmentace na trhu práce zaručením práv pro všechny pracující;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
Hospodářské politiky
Economic policies
konstatuje, že EU se musí snažit vysvětlit výhody vnitřního trhu občanům, kteří se obávají, že zvýšená konkurence v důsledku rozšíření, integrace a mobility pracovní síly přemění tradiční pracovní schémata v pružnější modely, a domnívá se, že je třeba na tyto obavy reagovat politickými opatřeními s cílem rozšířit nabídku a zlepšit kvalitu těch veřejných statků a služeb, které s postupem času mohou pomoci zvýšit růst produktivity a aktivní politiky v oblasti pracovního trhu;
Notes that the EU must make an effort to explain the benefits of the internal market to citizens who are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns towards flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions to expand the supply and improve the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and active labour market policies;
je znepokojen, do jaké míry bude evropský růst dostatečně silný na to, aby neutralizoval výkyvy globálních finančních trhů a směnných kurzů; domnívá se, že zdravá hospodářská politika by měla pomáhat posílit důvěru a snížit nejistotu způsobenou současnou finanční nestabilitou; poukazuje na to, že základním problémem evropské ekonomiky v minulých letech byla nedostatečná domácí poptávka;
Is concerned about the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility of global financial markets and exchange rates; believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;
zdůrazňuje, že mezi ekonomikami členských států dochází k významnému vzájemnému ovlivňování (spill-over efektu); v této souvislosti zdůrazňuje, že zlepšení koordinace jak daňové politiky, tak vysoce kvalitních veřejných financí, včetně „lisabonských investic“ má mimořádný význam;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member States' economies; stresses in this context that improved coordination on both sound fiscal policies and high-quality public finances, including essential 'Lisbon investments', is of crucial importance;
zastává názor, že transparentnost finančních trhů, účinná pravidla hospodářské soutěže a odpovídající právní předpisy a dohled budou i nadále mimořádně důležité s ohledem na globalizaci finančních trhů a potřebu zajistit práva spotřebitelů; vyzývá proto Komisi, aby zahrnula otázky finančních trhů do příslušných celoevropských iniciativ v rámci lisabonského programu Společenství;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
zdůrazňuje, že zpomalení růstu produktivity je z hlediska hospodářské politiky znepokojující a v rámci EU se liší, má však společné rysy, které ukazují na nedostatky na trzích, v distribuci a finančních službách;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter for concern for economic policy and differs throughout the EU, which, however, has an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;
zdůrazňuje, že strukturální nepružnost brání účinnému využívání nových technologií a dostupnosti sítí v zaostávajících odvětvích; má za to, že hlavní směry hospodářské politiky by měly zahrnovat opatření v oblasti nabídky, jejichž cílem je vytvoření příznivého prostředí pro přeshraniční operace podniků a urychlení zavedení jednotného finančního trhu;
Points out that the structural rigidities prevent efficient use of new technologies and accessibility of networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actions defined to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the appearance of a single financial market;
uznává, že Evropa potřebuje rychleji převádět inovace do nových produktů a služeb; podporuje proto požadavek Komise na podporu trojúhelníku znalostí – výzkumu, vzdělávání a inovací; očekává efektivnější investice do nových dovedností, celoživotního učení a moderních systémů vzdělávání a odborné přípravy;
Acknowledges that Europe needs a faster transformation of innovation into new products and services; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
zastává názor, že je třeba podpořit restrukturalizaci hospodářství založenou na inovaci řídících procesů, postupů a organizačních struktur; má za to, že nové společnosti v této oblasti potřebují lepší přístup ke kapitálu a větší kreativitu a že se malým podnikům a mladé generaci nabízí v této oblasti mnoho možností;
Advocates support for restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need more access to capital and more creativity and that they offer numerous opportunities to small businesses and the younger generation;
konstatuje, že politika hospodářské soutěže by měla doplňovat strukturální politiky, bránit vzniku kartelů a takových podmínek, které umožňují likvidaci malých podniků;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that conditions do not make it possible to crowd out small business;
má za to, že lepšího fungování trhů, distribuce a finanční služeb lze dosáhnout rozsáhlou koordinací ekonomických reforem v jednotlivých členských státech, zejména v rámci eurozóny, a že ekonomiku lze modernizovat na základě většího úsilí, pokud jde o investice do technologií; podporuje přístup integrovaného ekonomického řízení založený na přínosu integrace;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
Institucionální opatření
Institutional arrangements
je toho názoru, že vliv hospodářské situace na dlouhodobý růst není automatický a že pro to, zda je daná ekonomika schopná realizovat svůj strukturální růstový potenciál, je určující rozvoj institucí reagujících na trh; vyzývá proto Komisi, aby předložila skutečně aktualizované integrované hlavní směry na období 2008–2010;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely up-dated Integrated Guidelines 2008-2010;
domnívá se, že institucionální vývoj EU by měl usnadnit účinnou koordinaci hospodářských politik a zajistit konzistentnost mezi integrovanými hlavními směry a reformními programy jednotlivých států; vyzývá proto Komisi, aby zajistila, aby se v národních programech reforem a v konkrétních doporučeních pro jednotlivé členské státy ve větší míře odkazovalo na integrované hlavní směry na základě ukazatelů měřících výsledky členských států;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the integrated guidelines and national reform programmes; calls therefore on the Commission to ensure that national reform programmes draw more on the integrated guidelines and to issue country-specific recommendations to Member States based on indicators to measure the performance of Member States;
poukazuje na to, že transparentnost činnosti, kterou provádí euroskupina, Hospodářský a finanční výbor (EFC), Výbor pro finanční služby (FSC) a Výbor pro hospodářskou politiku je nezbytná pro účinnou koordinaci a provádění opatření hospodářské politiky EU;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
je přesvědčen, že je nezbytné lépe využít a pochopit evropský široký reformní program a že při vytváření hospodářské strategie musí být společně s příslušným složením Rady ministrů posílena úloha Evropského parlamentu a národních parlamentů;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform programme is necessary and that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened, as must that of the relevant formations of the Council of Ministers, in deciding the economic strategy;
domnívá se, že je třeba dále zdokonalovat řízení procesu Lisabonské strategie EU, zejména pokud jde o tyto aspekty: užší koordinaci příslušných složení Rady ministrů, zejména pokud jde o řádnou koordinaci národních programů reforem, dostatečný časový prostor na to, aby mohly členské státy vypracovat své národní programy reforem tím, že konečně aktualizují/potvrdí integrované hlavní směry již na každoročním jarním zasedání Rady EU, a plná konzultační práva pro EP;
Is of the opinion that the EU's 'Lisbon governance' still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular regarding properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines already at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
vyslovuje znovu politování nad tím, že mezi Komisí, Radou a Parlamentem nebyl doposud dohodnut žádný jednoznačný časový harmonogram a kodex chování, na jejichž základě by byla zajištěna přiměřená spolupráce a rozsáhlé zapojení těchto tří orgánů EU při dalším projednávání integrovaných politických hlavních směrů jako základního nástroje Lisabonské strategie; vyzývá v této souvislosti Radu a Komisi, aby neprodleně předložily návrhy na úzkou spolupráci mezi těmito třemi orgány EU s ohledem na blížící se revizi integrovaných politických hlavních směrů;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
Zapojení zainteresovaných stran
Stakeholder involvement
vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily odpovědnost a prohloubily zapojení národních parlamentů, regionálních a místních úřadů, sociálních partnerů a organizací zastupujících nezaměstnané, a skupin ve společnosti, které jsou nejvíce vzdáleny od pracovního trhu, při naplňování Lisabonské strategie a především při provádění národního programu reforem;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
vítá návrh Komise konzultovat s malými a středními podniky a jejich zástupci a následně připravit „zákon o malých podnicích“ pro Evropu; doufá, že názorům malých podniků bude při sociálním dialogu dán prostor a že zásada „mysli nejdříve v malém“ bude do tvorby politiky plně začleněna;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' will be fully integrated into policy-making;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
předkládají Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi a Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi and Janusz Onyszkiewicz
o výsledcích 10. summitu EU–Rusko, který se konal dne 26. října 2007 v Mafře
on the outcome of the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Usnesení Evropského parlamentu o výsledcích 10. summitu EU–Rusko, který konal dne 26. října 2007 v Mafře
European Parliament resolution on the outcome of the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
s ohledem na předchozí zprávy a usnesení Evropského parlamentu o Rusku a o vztazích EU–Rusko, zejména s ohledem na zprávu Cecilie Malmströmové ze dne 4. května 2005, usnesení o předchozích summitech EU–Rusko, usnesení ze dne 25. října 2006 o vztazích EU a Ruska po vraždě ruské novinářky Anny Politkovské, usnesení ze dne 26. dubna 2007 o nedávném potlačení demonstrací v Rusku a usnesení ze dne 19. června 2007 o hospodářských a obchodních vztazích s Ruskem,
having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the report of 4 May 2005 by Cecilia Malmström, the resolutions on previous EU-Russia summits, the resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, the resolution of 26 April 2007 on recent repression of demonstrations in Russia and the resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
s ohledem na výsledky 10. summitu EU–Rusko, který se konal v Mafře dne 26. října 2007,
having regard to the outcome of the 10th EU-Russia summit held in Mafra on 26 October 2007,
vzhledem k tomu, že Evropská unie je rozhodnuta nadále prohlubovat a rozvíjet své vztahy s Ruskem,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
vzhledem k tomu, že vztahy EU–Rusko se potýkají s celou řadou vážných problémů, které nezavinila EU, zejména co se týče všeobecných obav o demokracii a lidská práva v Rusku, o nezávislost soudnictví, znepokojení kvůli zvýšené kontrole sdělovacích prostředků, neschopnosti ruské policie a soudních orgánů dopadnout pachatele vražd novinářů, kvůli represivním opatřením přijímaným proti opozici a kvůli selektivnímu uplatňování zákonů úřady,
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU’s making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition and over the selective application of law by the authorities,
vzhledem k tomu, že Evropská unie musí ve svých vztazích s Ruskem vystupovat jednotně a musí založit své vztahy s touto zemí na solidaritě a uznávání hodnot EU, i přesto, že Rusko trvá na tom, že se zaměří na dvoustranné vztahy pouze s některými členskými státy EU,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU’s values, despite Russia’s insistence on focusing on bilateral relations with some of the EU Member States,