natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, usnesení ze dne 31. března 2004 o návrhu rozhodnutí Komise o přiměřenosti úrovně ochrany osobních údajů obsažených ve jmenné evidenci cestujících v letecké dopravě (PNR) předávané americkému Úřadu pro cla a ochranu hranic http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_3#def_1_3
of 31 March 2004 on the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the passenger name records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_3#def_1_3
, doporučení Radě ze dne 7. září 2006 k jednáním o dohodě se Spojenými státy americkými o využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) k předcházení a potírání terorismu a přeshraničních trestných činů, včetně organizovaného zločinu http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_4#def_1_4
its recommendation to the Council of 7 September 2006 on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of PNR data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_4#def_1_4
, usnesení ze dne 14. února 2007 o SWIFT, dohodě o PNR a transatlantickém dialogu na tato témata http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_5#def_1_5
its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_5#def_1_5
– s ohledem na žádost o souhlas s uzavřením Dohody mezi EU a USA o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání americkému Ministerstvu vnitřní bezpečnosti http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_12#def_1_12
– having regard to the request for consent to conclude the Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_11#def_1_11
A. vzhledem k tomu, že dne 1. prosince 2009 vstoupila v platnost Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství,
A. whereas the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, entered into force on 1 December 2009,
B. vzhledem k tomu, že se Listina základních práv Evropské unie stala se vstupem Lisabonské smlouvy dne 1. prosince 2009 v platnost závaznou,
B. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union became binding with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009,
C. vzhledem k tomu, že Komise předložila Radě dne 26. května 2010 své doporučení týkající se zmocnění k zahájení jednání o dohodě mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o ochraně osobních údajů při jejich předávání a zpracovávání pro účely prevence, vyšetřování, odhalování nebo stíhání trestných činů, včetně terorismu, v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech,
C. whereas the Commission presented its recommendation to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters on 26 May 2010,
D. vzhledem k tomu, že se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost je Parlament žádán o vyslovení souhlasu s dohodami mezi EU a USA a mezi EU a Austrálií o předávání jmenné evidence cestujících (PNR), aby mohly být tyto dohody uzavřeny,
D. whereas, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament is asked to give its consent to the agreements between the EU and, respectively, the USA and Australia on the transfer of PNR data, with a view to concluding those agreements,
E. vzhledem k tomu, že Parlament dne 5. května 2010 rozhodl o odložení hlasování o žádosti o souhlas s dohodami s USA a Austrálií,
E. whereas Parliament decided on 5 May 2010 to postpone the vote on the request for consent to the agreements with the USA and Australia,
F. vzhledem k tomu, že sdělení Komise o celosvětovém přístupu k předávání údajů jmenné evidence cestujících třetím zemím a doporučení Komise Radě o zmocnění k zahájení jednání mezi EU a Austrálií, Kanadou a USA odrážejí důležité prvky obsažené v příslušných usneseních Evropského parlamentu v této věci,
F. whereas the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries and the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the EU and Australia, Canada and the USA reflect important elements contained in the relevant European Parliament resolutions on the matter,
G. vzhledem k tomu, že dohoda mezi EU a Kanadou o předávání jmenné evidence cestujících již pozbyla platnosti, jelikož v září 2009 skončila platnost rozhodnutí o přiměřenosti, a předávání jmenné evidence cestujících se od té doby tedy provádí na základě dvoustranných závazků Kanady vůči členským státům,
G. whereas the EU-Canada agreement on the transfer of PNR is no longer valid, owing to the expiry of the Adequacy Decision in September 2009, and the transfer of PNR data has taken place since that date on the basis of unilateral undertakings by Canada to the Member States,
H. vzhledem k tomu, že o předávání údajů jmenné evidence cestujících již žádají další země, případně další země oznámily, že mají v úmyslu o předávání této evidence v blízké budoucnosti požádat,
H. whereas other third countries are already requesting the transfer of PNR data, or have announced their intention of doing so in the near future,
I. vzhledem k tomu, že v naší digitální době se z ochrany údajů, práva na samostatné rozhodování o osobních informacích, práv jednotlivců a práva na soukromí staly hodnoty, které hrají stále významnější roli, a musí být tedy obzvláště pečlivě chráněny,
I. whereas, in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever-increasing role and must therefore be protected with special care,
1. připomíná své odhodlání bojovat proti terorismu a organizované a mezinárodní trestné činnosti a současně i své pevné přesvědčení o nutnosti chránit občanské svobody a základní práva, včetně práva na soukromí, samostatné rozhodování o osobních informacích a ochranu údajů; opakovaně zdůrazňuje, že nezbytnost a přiměřenost, o nichž se hovoří v článku 8 Evropské úmluvy o lidských právech a v článcích 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie, jsou hlavními principy k zajištění účinného boje proti terorismu;
Recalls its determination to fight terrorism and organised and transnational crime, and, at the same time, its firm belief in the need to protect civil liberties and fundamental rights, including the rights to privacy, informational self-determination and data protection; reaffirms that necessity and proportionality, as set out in Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are key principles in ensuring effectiveness in the fight against terrorism;
4. poukazuje na význam ducha spolupráce mezi EU a USA v boji proti celosvětovému terorismu a naléhavě žádá EU a USA, aby i nadále jednaly v duchu spolupráce s cílem dále čelit hrozbě terorismu;
Underlines the importance of the spirit of cooperation between the EU and the USA in the fight against global terrorism and urges the EU and the USA to continue to work cooperatively in order to further counter the threat from terrorism;
9. zdůrazňuje, že dvoustranné předběžné dohody mezi členskými státy a USA, které byly uzavřeny paralelně s jednáním mezi EU a USA, jsou v rozporu se zásadou loajální spolupráce mezi orgány EU; naléhavě žádá Komisi, aby poskytla další informace a právní jistotu ohledně situace v oblasti právního základu a působnosti dvoustranných předběžných dohod mezi členskými státy a USA, pokud jde o výměnu informací týkajících se jmenné evidence cestujících;
Emphasises that bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA, alongside negotiations between the EU and the USA, are contrary to the principle of loyal cooperation between the EU institutions; urges the Council to provide further information and legal clarity on the situation regarding the legal base and competence of bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA concerning information exchanges related to PNR data;
12. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, evropskému inspektorovi ochrany údajů, vládám a parlamentům členských států a Kongresu a vládě Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Data Protection Supervisor, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress and the Government of the United States of America.
o krizi v odvětví živočišné výroby v EU
on the crisis in the EU livestock sector
PE450.423v01-00 B7‑0605/2010 Usnesení Evropského parlamentu o krizi v odvětví živočišné výroby v EU
PE450.423v01-00 B7‑0605/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. července 2010 o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013 Přijaté texty, P7_ TA-PROV(2010)0286.
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2010 o spravedlivých příjmech pro zemědělce: lepší fungování potravinového řetězce v Evropě Přijaté texty, P7_ TA-PROV(2010)0302.
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. května 2010 o vyhodnocení a posouzení akčního plánu v oblasti dobrých životních podmínek zvířat na období 2006–2010 Přijaté texty, P7_ TA-PROV(2010)0130.
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0130 .
A. vzhledem k tomu, že evropští producenti musejí splňovat nejpřísnější právní předpisy na světě týkající se bezpečnosti a kvality potravin, životního prostředí a zdraví a dobrých životních podmínek zvířat,
A. whereas European producers must comply with the most stringent regulations in the world regarding food safety and quality, the environment and animal health and welfare,
B. vzhledem k tomu, že stávající krize v odvětví živočišné výroby může vést k významnému snížení produkce masa v Evropské unii, což bude mít závažné dopady nejen na ceny, ale i na bezpečnost potravin v EU a povede to k větší závislosti na dovozech,
B. whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union which will have serious consequences, not only on prices but also on food security in the EU and will mean a greater dependence on imports,
C. vzhledem k tomu, že zemědělské příjmy v EU jsou o 50 % nižší než průměrné příjmy v EU a příjmy v odvětví živočišné výroby jsou nejnižší v celém zemědělském odvětví; vzhledem k tomu, že současné ekonomické otřesy tuto situaci ještě zhoršily,
C. whereas EU agricultural income is 50% lower than average EU income and the incomes of livestock producers are the lowest in the farm sector; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
D. vzhledem k tomu, že podíl na trhu Evropské unie získávají dovozy ze třetích zemí, které vyvíjejí další tlak na tržní ceny živočišných výrobků,
D. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
E. vzhledem k tomu, že evropští výrobci jsou vůči výrobcům ze třetích zemí znevýhodněni, neboť mají vyšší výrobní náklady, které jsou do velké míry důsledkem potřeby dosahovat velmi vysokých standardů v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, bezpečnosti potravin, ochrany životního prostředí a pracovních podmínek,
E. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety, environmental protection and labour conditions,
F. vzhledem k tomu, že Evropská unie je vysoce závislá na sójových bobech a kukuřici dovážených ze třetích zemí a každé přerušení dodávek těchto produktů z důvodu nepatrné přítomnosti nepovolených GMO je pro evropský krmivářský průmysl a chovatele dobytka velmi nákladné (například 1 miliarda EUR, pokud by přerušení trvalo šest měsíců),
F. whereas the European Union is highly dependent on soya beans and maize imported from third countries and any interruption of the supply of these products due to a minute presence of non-authorised GMOs has a very costly impact for the European feed industry and for livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
G. vzhledem k tomu, že vlivem obrovských investic, které odvětví živočišné výroby vyžaduje, je toto odvětví zvláště zranitelné vůči krizím na trhu,
G. whereas the huge investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises,
H. vzhledem k tomu, že příjmy ze zemědělství v odvětví hovězího masa, skopového masa a mléka jsou velmi silně závislé na přímých platbách, které tvoří 50 až 90 % celkových příjmů,
H. whereas farm incomes in the beef, sheepmeat and dairy sectors depend very heavily on direct payments, which range between 50 and 90% of total revenues,
I. vzhledem k tomu, že v některých nových členských státech obdrželo přímé platby jen velmi málo zemědělců, a zemědělci tam proto mají velké potíže dodržovat přísné evropské normy, které vyžadují nákladné investice,
I. whereas, in some new Member States, very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and therefore have had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investments,
J. vzhledem k tomu, že odvětví produkce vepřového a drůbežího masa nedostávají žádné přímé podpory ze SZP, nemají bezpečnostní síť, která by zmírnila dopady volatility trhu a musejí dodržovat nejpřísnější právní předpisy EU v oblasti životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat,
J. whereas the pig and the poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
K. vzhledem k tomu, že je naléhavě zapotřebí, aby EU přijala opatření usilující o ukončení volatility cen a bojující proti spekulacím na trhu, jež jsou jednou z hlavních příčin nedávného nárůstu cen obilovin,
K. whereas it is urgent that the EU adopts measures to stop price volatility and fight against market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
L. vzhledem k tomu, že světová poptávka po masu a ostatních živočišných výrobcích v následujících desetiletích poroste, protože se očekává, že bude ve světě rychle přibývat obyvatel a kupní síla se významně zvýší,
L. whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades as the world population is expected to grow rapidly and purchasing power will increase considerably,
M. vzhledem k tomu, že EU nemá prostředky k předvídání vývoje cen na světových trzích a je příliš závislá na předpovědích poskytovaných třetími zeměmi, jako jsou Spojené státy americké,
M. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
N. vzhledem k tomu, že rozdíl mezi cenami, které platí spotřebitelé, a cenami, které dostávají producenti, se výrazně prohloubil,
N. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
O. vzhledem k tomu, že odvětví živočišné výroby v EU je neoddělitelně spjato s hospodářstvím evropských venkovských oblastí, z nichž jsou mnohé znevýhodněny a nemají k této produkci žádné přijatelné alternativy,
O. whereas the EU livestock sector is inextricably linked to the economy of Europe's rural areas, many of which are less-favoured and have no viable production alternatives,
P. vzhledem k tomu, že konkurenceschopná rostlinná výroba je úzce spjata s životaschopnou živočišnou výrobou,
P. whereas competitive crop production is closely linked to a vibrant livestock sector,
Q. vzhledem k tomu, že situace na trhu s hovězím masem je úzce propojena s vývojem v mlékárenství, protože 70 % produkce červeného masa v EU pochází z dojnic,
Q. whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 70% of EU red meat production comes from dairy cows,
R. vzhledem k tomu, že odvětví mléka a mléčných výrobků v EU čelí od roku 2007 extrémní tržní volatilitě, což má negativní dopady na příjmy producentů mléka a na jejich schopnost udržitelným způsobem produkovat kvalitní potraviny pro evropské spotřebitele,
R. whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007 with detrimental effects on dairy farmers’ incomes and on the ability to sustainably produce quality food for European consumers,
S. vzhledem k tomu, že údaje Komise o fungování potravinového řetězce ukazují, že je zapotřebí více transparentnosti a informací ohledně vývoje produkce a trhu,
S. whereas Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information related to production and market developments,
2. vyzývá Komisi, aby v souvislosti s příští reformou SZP posílila mechanismy řízení trhu v odvětví živočišné výroby a aby zavedla nezbytná opatření za účelem omezení dopadů volatility cen a spekulace v odvětví zemědělství jako celku;
Calls on the Commission, in the context of the next CAP reform, to reinforce the market management mechanisms in the livestock sector and to put in place the necessary measures to limit, for the agricultural sector as a whole, the impacts of price volatility and speculation;
6. domnívá se, že vývozní náhrady by měly být zachovány, dokud hlavní konkurenti EU nezruší podpůrná opatření pro vývoz v rámci příští dohody WTO;
Considers that export refunds should remain as long as the EU's main competitors have not withdrawn their support measures for exports within the next WTO agreement;
10. žádá Komisi, aby při příští reformě SZP vzala v úvahu zvláštní zranitelnost některých odvětví živočišné výroby a nerovné podmínky, za nichž probíhá jejich hospodářská soutěž se třetími zeměmi;
Asks the Commission to take into account, within the next CAP reform, the special vulnerability of certain livestock sectors and the unfair conditions in which they are competing with third countries;
15. považuje za nezbytné, aby Evropská unie měla nástroj pro předběžný odhad vývoje světových trhů; věří, že nová Evropská služba pro vnější činnost by mohla být velmi vhodným nástrojem, který pomůže předvídat strategické změny ve třetích zemích a prosazovat evropský model zemědělství na celém světě;
Considers it necessary to provide the European Union with a tool to forecast the evolution of world markets; believes that the new European External Action Service could be a very appropriate instrument to help anticipate strategic changes in third countries and to promote the European model of farming throughout the world;
19. vyzývá Komisi, aby navrhla posílení organizací výrobců ve všech odvětvích živočišné výroby a umožnila jim tak lépe jednat o ceně jejich výrobků při zohlednění výrobních nákladů;
Calls on the Commission to propose a reinforcement of producer organizations in all livestock sectors in order to allow them to bargain better the price of their products while taking into account the production costs;
PE450.424v01-00 B7‑0606/2010 Usnesení Evropského parlamentu o krizi v odvětví živočišné výroby v EU
PE450.424v01-00 B7‑0606/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
A. vzhledem k tomu, že životaschopnost mnoha podniků živočišné výroby je vážně ohrožena nedávným prudkým nárůstem cen obilovin v EU, který byl způsoben převážně neočekávanými extrémními klimatickými podmínkami a rovněž spekulacemi,
A. whereas the viability of a large number of livestock holdings is seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the EU, due particularly to unforeseen extreme climate conditions and also to speculation,
B. vzhledem k tomu, že obrovské investice, které odvětví živočišné výroby vyžaduje, vedou k tomu, že je zvláště citlivé na krize na trhu, zejména na volatilitu trhu s obilovinami,
B. whereas the huge investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises, specifically with regard to the volatility in the cereals market,
C. vzhledem k tomu, že podíl na trhu Evropské unie získávají dovozy ze třetích zemí, které vyvíjejí další tlak na tržní ceny živočišných výrobků,
C. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
D. vzhledem k tomu, že evropští výrobci jsou vůči výrobcům ze třetích zemí znevýhodněni, neboť mají vyšší výrobní náklady, které jsou do velké míry důsledkem toho, že je třeba dosahovat velmi vysokých standardů v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, bezpečnosti potravin, ochrany životního prostředí a pracovních podmínek,
D. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety, environmental protection and labour conditions,
E. vzhledem k tomu, že je naléhavě zapotřebí, aby EU přijala opatření usilující o ukončení volatility cen a bojující proti spekulacím na trhu, které jsou jednou z hlavních příčin nedávného nárůstu cen obilovin,
E. whereas it is urgent that the EU adopts measures to stop price volatility and fight against market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
F. vzhledem k tomu, že konkurenceschopná živočišná výroba je neoddělitelně provázána s cenami krmiv; vzhledem k tomu, že zvýšená volatilita cen komodit způsobuje, že pro výrobce živočišných krmiv a chovatele hospodářských zvířat je nyní velmi komplikované přijímat rozhodnutí,
F. whereas competitive livestock production is inextricably linked to feed costs; whereas, in the context of increased volatility of commodity prices, decision-making becomes very complex for animal feed producers and livestock farmers,
3. vyzývá Komisi, aby přijala nezbytná opatření zaměřená proti nadměrným spekulacím jak na trzích Společenství, tak na světových trzích, a to v rámci nové směrnice o finančních nástrojích;
Calls on the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on Community markets as well as on world markets, namely in the framework of the new Financial Instruments Directive;
PE450.425v01-00 B7‑0607/2010 Usnesení Evropského parlamentu o krizi v odvětví živočišné výroby v EU
PE450.425v01-00 B7‑0607/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector