natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. vzhledem k tomu, že pro EU je nanejvýš důležité, aby postupovala jednotně, projevovala silnou vnitřní solidaritu, přijala společný postoj a nepřistupovala na ruské nabídky k upevnění bilaterálních vztahů s členskými státy, které by k tomu projevovaly největší ochotu; že by na druhé straně měly členské státy jednat zodpovědně a spravedlivě a neměly by používat své právo veta ve složitých, strukturovaných jednáních,
H. whereas it is of the utmost importance that the European Union should speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and refrain from acceding to the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even‑handedly, refraining from using their power of veto on comprehensive, complex negotiations,
I. vzhledem k tomu, že nedávné rozhodnutí vlády USA přehodnotit původní plán na rozmístění štítu protiraketové obrany v Polsku a v České republice a probíhající jednání o revizi Smlouvy o omezení strategických zbraní (START) vytváří cestu pro nové klima a pro posílený dialog s Ruskem o bezpečnostních otázkách v Evropě a pro lepší spolupráci v dosud nevyřešených otázkách, jako je jaderné odzbrojení a nešíření jaderných zbraní,
I. whereas the recent decision of the US administration to review the original missile shield plan in Poland and the Czech Republic and the ongoing negotiations on renewing the Strategic Arms Reduction Treaty (START) have paved the way for a new climate, a strengthened dialogue with Russia on security concerns in Europe and better cooperation on outstanding issues such as nuclear disarmament and non-proliferation,
J. vzhledem k tomu, že mír a stabilita v zemích, které sousedí s EU i s Ruskem, jsou v zájmu jak Ruska, tak i EU; vzhledem k tomu, že krize v těchto zemích by měla být jedním z klíčových témat, jež musí být projednávána upřímně a otevřeně, zejména s ohledem na nevyřešené konflikty a rozhodnutí Ruska uznat nezávislost Abcházie a Jižní Osetie,
J. whereas peace and stability in their common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia,
1. vyjadřuje znepokojení nad stavem vztahů mezi EU Ruskem a zdůrazňuje, že se strategické partnerství stále více mění v partnerství pragmatické povahy s hluboce rozdílnými názory na klíčové otázky;
Expresses its concern at the state of relations between the EU and Russia and points out that the strategic partnership is increasingly turning into a pragmatic partnership with deeply diverging views on core issues;
3. zastává názor, že je nutné vynaložit veškeré úsilí na to, aby se podařilo Rusko konstruktivně a otevřeně zapojit s cílem usnadnit jednání o nové významné rámcové dohodě založené na skutečně sdílených společných hodnotách a zájmech;
Takes the view that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to facilitating the negotiations on a new and far‑reaching framework agreement based on genuinely shared common values and interests;
5. znovu zdůrazňuje, že ústředním bodem jakékoli budoucí dohody s Ruskou federací musí být demokracie a lidská práva, zejména pokud jde o formulaci účinné, prakticky použitelné doložky o lidských právech a její začlenění do znění dohody, a že kvalita a intenzita vztahů bude záviset na úctě k těmto hodnotám a jejich podpoře;
Stresses once more that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, particularly with regard to the formulation and inclusion of an effective, operational human rights clause, and emphasises that the quality and depth of future relations depend on respect and support for such values;
7. vyzývá v tomto ohledu Komisi a Radu, aby systematicky vydávaly veřejná prohlášení založená na hodnocení společných závazků přijatých během těchto konzultací; zdůrazňuje zároveň, že místo těchto konzultací se musí v každém případě střídat, jako je tomu pro veškeré další rozhovory o lidských právech, které vede EU se třetími zeměmi; soudí v této souvislosti, že brífinky se zástupci občanské společnosti, jež Komise pořádá před oficiálními konzultacemi, jsou důležitým nástrojem, který by měl být řádně posílen a který by měly ruské orgány vzít v potaz, aby se přeměnily v plnohodnotné právní semináře za účasti odborníků, zástupců občanské společnosti a představitelů veřejné správy obou stran;
Calls on the Commission and the Council in this connection to issue regular public statements based on an evaluation of the common commitments reached during this consultation; stresses at the same time that it is imperative that the location of the consultation should alternate, as in the case of all the other human rights dialogues conducted by the EU with third countries; takes the view, in this context, that the briefings held by the Commission with civil-society actors prior to the official consultation are an important tool, which should be properly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming it into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
10. zdůrazňuje, že silná a nezávislá občanská společnost je základním a nenahraditelným prvkem skutečné a vyspělé demokracie; má v tomto ohledu hluboké obavy kvůli zhoršující se situaci obhájců lidských práv a obtížím, kterým při své registraci a provádění své činnosti čelí nevládní organizace zabývající se podporou lidských práv, ochranou životního prostředí a ekologickými otázkami;
Stresses that a strong, independent civil society is a fundamental, irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this connection, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by the NGOs active in the promotion of human rights and in the area of environmental protection and ecological issues in terms of obtaining registration and pursuing their activities;
13. vyzdvihuje skutečnost, že svobodné a spravedlivé volby jsou základem skutečné a plnohodnotné demokracie; vítá v tomto ohledu gesto prezidenta Medveděva, který se rozhodl sejít se zástupci opozičních stran po volbách z 11. října, a doufá že prezident podnikne veškerá nezbytná opatření, aby se skutečně předcházelo volebním podvodům a aby tyto podvody byly stíhány;
Stresses that a free and fair electoral process is at the heart of any genuine, fully fledged, functioning democracy; welcomes the gesture made by President Medevedev in meeting representatives of the opposition parties after the 11 October elections, and hopes that he will take all necessary measures to ensure that electoral fraud is effectively prevented and prosecuted;
16. uznává, že aby byla alespoň padesátiprocentní šance na udržení změny klimatu o +2 ˚C, je nutné snížit emise průmyslových zemí do roku 2050 nejméně o 80-95 % ve srovnání s rokem 1990; zdůrazňuje zvláštní odpovědnost, kterou mají rozvinuté země, aby zaujaly vedoucí úlohu při snižování emisí, a zastává názor, že je nutné, aby průmyslové země dosáhly do roku 2020 celkového snížení emisí na horní hranici rozmezí 25-40 %, doporučovaného Mezivládního panelem pro změnu klimatu; domnívá se v této souvislosti, že je třeba, aby všechny průmyslové země přijaly cíle požadující ambiciózní snížení současných úrovní emisí, a že by se nemělo povolovat hromadění nevyužitých přidělených emisních jednotek za období 2008–2012, neboť by to vážně ohrozilo environmentální účinnost mezinárodní dohody o změně klimatu; vyzývá Rusko, aby při budoucích mezinárodních jednáních hrálo aktivní úlohu a aby usnadnilo rychlé dosažení dohody v Kodani;
Recognises that in order to have a 50:50 chance of maintaining climate change at +2C, industrialised-country emissions need to be reduced by at least 80-95% by 2050 as against 1990 levels; underlines the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions, and takes the view that aggregate reductions by industrialised countries at the high end of the 25-40% range recommended by Intergovernmental Panel on Climate Change by 2020 are necessary; considers, in this context, that all industrialised countries need to adopt targets that require ambitious reductions in current emission levels and that banking of surplus Assigned Amount Units from the 2008-2012 period should not be allowed, as this would seriously undermine the environmental effectiveness of an international climate agreement; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement in Copenhagen;
20. vyzývá Radu, aby vyvinula veškerou nezbytnou iniciativu a uplatnila všechny dostupné nástroje, aby předešla nové plynové krizi mezi Ruskem a Ukrajinou, a doufá, že bude podepsána dohoda mezi EU a Ruskou federací o zřízení systému včasného varování ohledně energetické bezpečnosti; zdůrazňuje že prohlubování vzájemných vztahů mezi východními sousedními zeměmi a EU není v žádném případě alternativou k zdravým a dobrým sousedským vztahům mezi těmito zeměmi a Moskvou, a vyzývá Rusko, aby zaujalo k Východnímu partnerství kladný a konstruktivní přístup;
Calls on the Council to take all the necessary initiatives and to put in place all the available instruments in order to prevent a new gas crisis between Russia and Ukraine, and looks forward to the signing of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security between the EU and the Russian Federation; stresses that the deepening of relations between eastern neighbouring countries and the EU is in no way an alternative to sound and good-neighbourly relations between those countries and Moscow, and calls on Russia to adopt a positive and constructive approach to the Eastern Partnership;
22. vyzývá ruské orgány, aby dodržely slib z Gdaňska, že povolí otevření archivů badatelům a historikům s cílem umožnit objektivní a pravdivé zhodnocení ruské a evropské minulosti;
Calls on the Russian authorities to deliver on the promise given in Gdansk to permit the opening of all archives to scientists and historians in order to allow an objective and truthful evaluation of Russia’s and Europe’s past to be carried out;
o summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
– s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost vypršela v roce 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– s ohledem na jednání o nové obecné dohodě o spolupráci mezi EU a Ruskem, která byla zahájena na summitu EU-Rusko ve dnech 26. a 27. června 2008 v Chanty-Mansijsku;
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia Summit held on 26 and 27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– s ohledem na předchozí zprávy a usnesení Evropského parlamentu o Rusku a o vztazích EU a Ruska, obzvláště na usnesení o zavraždění obránců lidských práv v Rusku přijaté dne 17. září 2009, usnesení o vnějších aspektech energetické bezpečnosti přijaté rovněž dne 17. září 2009 a usnesení přijaté dne 19. června 2008 o summitu EU-Rusko konaném v Chanty-Mansijsku ve dnech 26.–27. června 2008,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení z 11. schůze Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko, která se konala v Bruselu ve dnech 16. a 17. února 2009,
– having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
– s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– s ohledem na výsledky zasedání Stálé rady pro partnerství EU-Rusko, jež proběhlo v Bruselu dne 19. října 2009,
– having regard to the outcome of the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
A. vzhledem k tomu, že se Evropská unie i nadále zasazuje o další rozvoj svých vztahů s Ruskem, což vede k široké a komplexní hospodářské integraci a vzájemné provázanosti,
A. whereas the European Union remains committed to the process of further developing its relations with Russia, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence,
B. vzhledem k závěrům nové obecné dohody o spolupráci mezi EU a Ruskem, jež byly ujednány na 6. kole jednání, které se uskutečnilo počátkem října, a že další kolo jednání je plánováno v polovině prosince 2009, potvrzuje, že další rozvoj a posílení spolupráce mezi oběma partnery je nadále velmi důležitý,
B. whereas the conclusion of a new general cooperation agreement between the EU and Russia, the sixth round of negotiations for which took place in early October 2009, with the next round scheduled for mid-December 2009, remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. vzhledem k tomu, že EU a Rusko, které je členem Rady bezpečnosti OSN, mají společnou odpovědnost za globální stabilitu a že posílená spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají zásadní význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu v Evropě,
C. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
D. vzhledem k tomu, že zlepšení hospodářských vztahů mezi Ruskem a EU by podstatně prospělo členství Ruska ve Světové obchodní organizaci (WTO), v níž je každý člen povinen zcela dodržovat a uplatňovat závazky a povinnosti WTO, a vytvořilo by cestu k dohodě o hluboké a rozsáhlé ekonomické integraci mezi oběma partnery,
D. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners,
E. vzhledem k tomu, že energie a zajištění energetických dodávek představuje pro Evropu jednu z největších výzev a jednu z hlavních oblastí spolupráce s Ruskem; vzhledem k tomu, že je třeba společně usilovat o plné a účinné využívání systémů přepravy energie, a to jak stávajících, tak těch, jež bude nutno vyvinout v budoucnu; vzhledem k tomu, že existuje nebezpečí, že silná závislost EU na fosilních palivech dodávaných z Ruska negativně ovlivní možnost Evropy rozvíjet vyrovnaný a důsledný přístup k Rusku řídící se určitými hodnotami,
E. whereas energy and security of energy supplies represent one of the biggest challenges facing Europe and one of the major areas of cooperation with Russia; whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transmission systems, both those which already exist and those to be further developed; and whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels imported from Russia risks undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
F. vzhledem k tomu, že EU a Rusko by mohly a měly mít společně aktivní úlohu při budování míru a stability na evropském kontinentu a zejména spolupracovat na dosažení mírového urovnání konfliktu mezi Gruzií a separatistickými regiony Jižní Osetií a Abcházii a také v Náhorním Karabachu a Podněstří při respektování zásad mezinárodního práva,
F. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent and, in particular, work together to achieve a peaceful settlement under international law of the conflicts between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia and those in Nagorno-Karabakh and Transnistria,
G. vzhledem k tomu, že 25. října 2009 zadržely ruské pohraniční hlídky 16 gruzínských občanů z gruzínské obce Gremiskhevi, kteří údajně překročili administrativní hranici mezi Gruzií a separatistickým regionem Jižní Osetie; vzhledem k tomu, že tento spor vážně ohrožuje svobodu pohybu a přístup k zemědělské půdě na obou stranách administrativní hranice a že by měl být řešen mezi zúčastněnými stranami v rámci vytváření mechanismu předcházení incidentům a reakce na ně při vzájemné součinnosti Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM) v Gruzii,
G. whereas on 25 October 2009 Russian border guards seized 16 Georgian citizens from the Georgian village of Gremiskhevi who had allegedly crossed the administrative border between Georgia and the breakaway region of South Ossetia, and whereas disputes of this kind seriously affect freedom of movement and access to farmland on both sides of the administrative border and should be resolved between the parties concerned under the Incident Prevention and Response Mechanism co-chaired by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the EU Monitoring Mission (EUMM) in Georgia,
H. vzhledem k tomu, že Rusko a USA dne 19. října 2009 v Ženevě znovu zahájily vzájemné rozhovory, aby vypracovaly novou dohodu, která nahradí Smlouvu o omezení strategických zbraní (START ), což je prvním konkrétním krokem ke zlepšení vztahů mezi USA a Ruskem, jak oznámila Obamova vláda; vzhledem k tomu, že dne 23. října 2009 americký ministr obrany Robert Gates oznámil na tiskové konferenci konané v návaznosti na setkání ministrů NATO v Bratislavě, že ruské radarové stanice v Gabale a Armaviru, které Rusko nabídlo ke společnému využití, by mohly být přínosem pro celkový evropský protiraketový obranný systém, který USA v současné době buduje, což by znamenalo, že by se USA, NATO a Rusko mohly stát partnery při budování společného protiraketového obranného systému; a vzhledem k tomu, že ve dnech 18. září až 5. října Rusko a Bělorusko uskutečnilo strategické manévry, které sice byly v souladu s postupy stanovenými v dokumentu OBSE přijatém ve Vídni v roce 1999, avšak vyvolaly vážné obavy, pokud jde o soulad se zněním a podstatou programu pro východní partnerství a dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem,
H. whereas on 19 October 2009 Russia and the US resumed talks in Geneva on the drafting of a new agreement to succeed the Strategic Arms Reduction Treaty (START), marking the first tangible step in the thaw in US-Russia relations announced by the Obama Administration; whereas on 23 October 2009 US Defense Secretary Robert Gates told a news conference held following the NATO ministerial meeting in Bratislava that the Russian radar stations in Gabala and Armavir, which Russia was proposing for joint use, could prove a real asset to the overall missile defence system for Europe that the US is currently establishing, thereby opening up the prospect of the US, NATO and Russia becoming partners in building a joint missile defence system; and whereas from 18 September to 5 October 2009 Russia and Belarus held strategic manoeuvres which were consistent with the procedures laid down in the OSCE Vienna Document of 1999, but gave rise to serious concerns about their compliance with the letter and spirit of the Eastern Partnership Programme and the EU-Russia PCA,
I. vzhledem k tomu, že i nadále přetrvávají vážné obavy, pokud jde o vývoj demokracie, lidská práva a nezávislost soudnictví, zvýšenou státní kontrolu médií, neschopnost policejních a soudních orgánů v Rusku vypátrat pachatele odpovědné za smrt novinářů a obhájců lidských práv, přijmout represivní opatření proti opozici, zabránit selektivnímu uplatňování právních předpisů ze strany orgánů a zajistit řádný průběh voleb, jakož i regionálních a komunálních voleb dne 11. října 2009; a vzhledem k tomu, že dne 16. prosince 2009 bude udělena Sacharovova cena organizaci Memorial a dalším obhájcům lidských práv v Rusku,
I. whereas there is still serious concern about developments in Russia with regard to democracy, human rights, the independence of the judiciary, increased state control of the media, the inability of the police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders, the repressive measures taken against the opposition, the selective application of the law by the authorities and the fairness of elections, including the regional and local elections held on 11 October 2009; and whereas on 16 December 2009 the Sakharov Prize will be awarded to the organisation Memorial and other human rights defenders in Russia,
J. vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU ve vztazích s Ruskem vystupovala jako jeden subjekt, aby vyjadřovala svou solidaritu a aby projevovala jednotu a tyto vztahy založila na společných zájmech a hodnotách;
J. whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with Russia, and base those relations on mutual interests and shared values,
3. vyjadřuje podporu rozvíjení budoucích vztahů s Ruskem pragmatičtějším způsobem tak, aby se tato spolupráce zaměřila na čtyři společné prostory a na projednání nové obecné dohody a na uplatňování dosud přijatých závazků a dohod;
Expresses its support for efforts to shape future relations with Russia in a pragmatic way by focusing on the ongoing cooperation based on the Four Common Spaces, the negotiations on a new general cooperation agreement and the implementation of commitments and agreements entered into so far;
5. vyjadřuje politování nad současnou situací v oblasti demokracie, lidských práv a právního státu v Rusku, které je členem Rady Evropy a OBSE, neboť tato situace je zdrojem vážných obav v souvislosti s jeho závazkem a schopností dodržovat tyto zásady a hodnoty, a proto trvá na tom, že by ochrana lidských práv měla být klíčovým bodem jednání summitu EU-Rusko a nedílnou součástí nové dohody mezi EU a Ruskem;
Deplores the fact that the current situation in the areas of democracy, human rights and the rule of law in Russia, which is a member of the Council of Europe and of the OSCE, is giving rise to serious concern as regards Russia's willingness and ability to abide by these principles and values, and therefore insists that the protection of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and an integral part of the new EU-Russia agreement;
8. opakuje, že je obzvláště důležité vytvořit společný hospodářský prostor (SHP) mezi EU a Ruskem a dále rozvíjet cíle dohodnuté v rámci plánu postupu SHP, zejména pokud jde o vytvoření otevřeného a integrovaného trhu mezi EU a Ruskem;
Reiterates, moreover, the importance of establishing the Common Economic Space (CES) between the EU and Russia and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, particularly as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;