natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není zřejmé, co se myslí termínem „chované ryby“, neboť chybí jeho definice.
It is not clear what is meant by ‘farmed fish’, as the term is not defined.
Rovněž neexistují žádné odborné důvody, na jejichž základě by bylo možné zakázáno krmení ryb určitého druhu rybí moučkou získanou z rybího odpadu stejného druhu ryb.
There is also no technical basis for a ban on feeding fishmeal derived from fish waste to fish of the same species.
Toto pravidlo by konečně rovněž omezilo důležitý zdroj bílkovin, který alespoň částečně, přispívá ke zmírnění problému, jenž představuje získávání rybí moučky ze světových oceánů.
Finally, this rule would place restrictions on an important source of protein which contributes, at least to a small extent, to reducing the problem of extracting fishmeal from the oceans.
Prováděcí pravidla na zajištění jednotného používání zákazů stanovených v odstavci 1 mohou být stanovena Komisi spolu s opatřením, která povolují :
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission , and measures permitting:
Technické podrobnosti k dodržování zákazů a prahových hodnot při znečištění krmiv živočišnými bílkovinami by naproti tomu v prováděcích předpisech být upraveny měly.
Technical details concerning compliance with prohibitions and thresholds in connection with the contamination of feed with animal protein should be so regulated, however .
Odstranění vedlejších produktů
Disposal of by-products
Materiál kategorií 1, 2 a 3:
Category 1, 2 and 3 material shall be:
a) se neškodně odstraní jako odpad ve schváleném nebo registrovaném zařízení ke spalování:
(a) disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
i) přímo bez předchozího zpracování; nebo
(i) directly without prior processing; or
ii) po zpracování ve schváleném zařízení prostřednictvím tlakové sterilizace, jestliže to vyžaduje příslušný orgán, a trvalém označení výsledného materiálu;
(ii) following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
b) jestliže je materiál odpadem, neškodně se odstraní nebo opětovně zpracuje ve schváleném nebo registrovaném zařízení na spoluspalování:
(b) in case the material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant:
c) neškodně se odstraní na povolené skládce po zpracování tlakovou sterilizací ve schváleném zařízení a trvalém označení výsledného materiálu;
(c) disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
Aby se zabránilo opakování v souvislosti s konečným použitím vedlejších produktů, vkládá se nový článek, který se zabývá možnostmi neškodného odstranění vedlejších produktů všech kategorií zároveň.
A new article has been added covering all the possibilities for disposal for all categories of by-products in order to avoid repetition of their final uses.
Důsledkem tohoto článku je, že materiál kategorie 1 může být používán jako surovina pro výrobu zvířecího krmiva.
This article has the consequence that Category 1 material can be used as a raw material for animal feed.
V rámci tohoto nařízení by mělo být nadále možné zpracovávat na krmiva pouze určitý materiál kategorie 3.
It should remain the case that, under this Regulation, only certain Category 3 material can be processed into animal feed.
20 – písm. e – bod ii
Article 20 – point e - point ii
ii) v případě hnoje, obsahu trávicího traktu vyjmutého z trávicího traktu , mléka mléčných produktů a mleziva, pokud podle příslušného orgánu nepředstavují riziko šíření žádné závažné přenosné nákazy, po předchozím zpracování nebo bez něj,
(ii) in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract , milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
ii) v případě hnoje, obsahu trávicího traktu, mléka, mléčných produktů a mleziva a vajec a vaječných produktů , pokud podle příslušného orgánu nepředstavují riziko šíření žádné závažné přenosné nákazy, po předchozím zpracování nebo bez něj,
(ii) in the case of manure, digestive tract content, milk, milk-based products and colostrum, and eggs and egg products, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
Z použití obsahu trávicího traktu v zařízeních na výrobu bioplynu a kompostování by pro hospodářské subjekty neměla vyplývat povinnost provádět nákladné a zbytečné prvotní třídění.
The fact of using digestive tract content for biogas and composting plants should not oblige operators to carry out a costly and unnecessary prior separation.
Oddělený a očištěný trávicí trakt by měl být klasifikován jako materiál kategorie 3.
Separated and cleaned, the digestive tract should be classified as category 3 material.
Dále se navrhuje, aby se na povolené použití vajec a vaječných produktů vztahovaly stejné podmínky jako na mléko a nezpracované produkty.
It is further proposed to treat eggs and egg products on the same basis as milk and unprocessed products for purposes of permitted uses.
21 – písm. c – bod i
Article 21 – point c – point i
Není jasné, na jaká zvířata odkazuje formulace „nebo ke krmení hospodářských zvířat, kromě kožešinových zvířat“, jedná se zjevně o opakování.
It is not clear what animals 'or for the feeding to farmed animals other than fur animals' refers to; this is clearly a repetition.
21 – písm. c – bod ii
Article 21 – point c – point ii
ii) ke krmení kožešinových zvířat, nebo
(ii) for the feeding to fur animals; or
ii) ke krmení kožešinových zvířat,
(ii) for the feeding to fur animals;
21 – písm. c – podbod iii a (nový)
Article 21 – point c – subpoint iii a (new)
iiia) ke krmení zvířat v zájmovém chovu.
(iiia) to feed pet animals.
21 – písm. h a (nové)
Article 21 – point h a (new)
ha) nezpracovaný použije na půdu, v případě mléka, mléčných produktů a mleziva;
(ha) applied to land without processing, in the case of milk, milk-based products and colostrum;
Pro vyjasnění, že použití uvedených materiálů na půdu je možné, i když obsahují materiál kategorie 3.
This is intended to make it clear that it is permitted to apply the materials in question to land even if they comprise Category 3 material.
21 – písm. h b (nový)
Article 21 – point h b (new)
Ve stávající směrnici se pro odpady ze stravovacích zařízení v zařízeních na výrobu bioplynu nebo kompostování stanoví možnost vnitrostátní úpravy.
The Directive currently in force permits national regulation of the use of catering waste in biogas and composting plants.
Stávající právní předpisy by měly být zachovány až do přijetí účinnější úpravy Společenství.
Until efficient Community provisions are adopted, the law currently force should continue to apply.
22 – písm. e – podbod ii
Article 22 – point e – subpoint ii
ii) ke krmení zvířat v zájmovém chovu;
(ii) used for the feeding to pet animals;
Ustanovení umožňující členským státům povolit krmení zvířat v zájmovém chovu nezpracovanými materiály kategorie 2 a 3 odporuje zásadám harmonizace předpisů pro vedlejší produkty živočišného původu a mohlo by vést k tomu, že krmení zvířat v zájmovém chovu nebude řádně kontrolováno.
The provision permitting Member States to allow unprocessed material of Category 2 or 3 to be used to feed pets violates the principles of harmonisation of rules on animal by-products and could have the result that feeding of the products to pets is not properly supervised.
22 – písm. e a (nové)
Article 22 – point e a (new)
ea) v případě materiálu kategorie 3 používat jako krmivo pro zvířata v zájmovém chovu, pokud to povolí příslušný orgán;
(ea) used for petfood, in the case of category 3 material and subject to approval by the competent authority;
Cílem je vypustit odkaz na používání materiálu kategorie 1 a 2 jako krmiva pro zvířata v zájmovém chovu.
The aim is to remove reference to the use of category 1 and 2 materials as petfood.
13 písm. f) a dalších vedlejších produktů živočišného původu, které jsou neškodně odstraněny v průběhu chirurgického zákroku na živých zvířatech, pokud to povolují vnitrostátní právní předpisy , odstraňovat v hospodářství.
(f) in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by national law , disposed of on farm.
Není smysluplné, aby se veterinární lékař musel po každém chirurgickém zákroku dotazovat u příslušného orgánu, jak má se vzniklým materiálem naložit.
It does not make sense for vets to be required to ask the competent authority what to do with the material left over after each individual surgical procedure.
e) používání některých vedlejších produktů živočišného původu, organických hnojiv a půdních přídavků na půdu;
(e) the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
ga) skladování, sběr a přepravu odpadů ze stravovacích zařízení;
(ga) storage, collection and transport of catering waste;
Také pro skladování, sběr a přepravu odpadů ze stravovacích zařízení by měly platit jednotné předpisy za účelem vytvoření jednotných hospodářských podmínek v EU.
With regard to storage, collection and transport of catering waste too, uniform provisions should apply; this is in the interests of uniform economic conditions in the EU.
b) podmínky, jejichž cílem je zajistit zpětnou vysledovatelnost a zabránit křížové kontaminaci, které se vztahují na určení poživatelného materiálu ke krmným účelům nebo na použití jako krmné suroviny.
(b) conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of material fit for human consumption to feeding purposes or to use as feed material.
b) podmínky, jejichž cílem je zajistit zpětnou vysledovatelnost a zabránit křížové kontaminaci, které se vztahují na určení schváleného materiálu ke krmným účelům nebo na použití jako krmné suroviny.
(b) conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of authorised material to feeding purposes or to use as feed material.
Pojem „poživatelný“ je zde příliš úzký na to, aby zahrnul veškeré materiály, jež smějí být zpracovány na krmné suroviny.
The term 'fit for human consumption' is too restrictive in this context to cover all materials which it is permissible to process into raw materials for animal feed.
b) byly vyrobeny v souladu s podmínkami pro tlakovou sterilizaci nebo jinými podmínkami , které brání riziku pro veřejné zdraví a zdraví zvířat v souladu s požadavky oddílu 2, a všemi opatřeními, která byla stanovena v souladu s odstavcem 2;
(b) they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
b) byly vyrobeny v souladu s podmínkami (tlaková sterilizace nebo jiné podmínky) , které brání riziku pro veřejné zdraví a zdraví zvířat v souladu s požadavky oddílu 2 této kapitoly , a všemi opatřeními, která byla stanovena v souladu s odstavcem 2;
(b) they have been produced in accordance with the conditions (pressure sterilisation or other conditions) to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 of this Chapter and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
Vedle tlakové sterilizace mohou být přijata i jiná opatření, například pasterizace, jež je uvedena ve stávající směrnici.
In addition to pressure sterilisation, other measures may also be taken, for example pasteurisation, which is mentioned in the Directive currently in force.
c) byly v případě organických hnojiv a půdních přídavků získaných z bílkovinné hmoty smíchány se složkou, která vylučuje následné použití směsi ke krmným účelům; a
(c) in the case of organic fertilisers and soil improvers derived from proteineacous material, they have been mixed with a component excluding the subsequent use of the mixture for feeding purposes; and
Účelem článku 25 je zabránit tomu, aby hnojiva vyrobená z živočišných bílkovin byla zneužívána pro krmné účely, a slouží rovněž k provedení nařízení (ES) č. 999/2001.
The purpose of Article 25 is to prevent fertilisers derived from animal protein from being misused for feeding purposes and also to implement Regulation (EC) No 999/2001.
Zavádí další povinnost doplňující povinnosti vyplývající ze směrnice 181/2006.
It introduces an additional requirement over and above those arising from Directive 181/2006/EC.
Obecná označovací povinnost není realistická.
A general marking requirement is not realistic.
Příkladem jsou hnojiva z rohů nebo krevních produktů.
Examples are: fertilisers made from horn or blood products.
U kompostu a produktu vyhnívání neexistuje riziko požití hospodářskými zvířaty.
In the case of compost and digestate, there is no danger of ingestion by livestock.
c) složky, které se mají smíchat s organickými hnojivy nebo půdními přídavky;
(c) components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
d) dodatečné podmínky, jako například látky nebo metody, které se mají použít k označení minimálních poměrů, jež mají být při přípravě směsi dodrženy, aby se vyloučilo použití takových hnojiv nebo půdních přídavků ke krmným účelům.
(d) supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
Odchylně od oddílů 1 a 2 může příslušný orgán povolit používání vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů na výstavách a pro diagnostické, vzdělávací nebo výzkumné účely za podmínek, které zajistí kontrolu rizik pro veřejné zdraví a zdraví zvířat.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Odchylně od oddílů 1 a 2 této kapitoly může příslušný orgán povolit používání vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů na výstavách a pro diagnostické, vzdělávací nebo výzkumné účely za podmínek, které zajistí kontrolu rizik pro veřejné zdraví a zdraví zvířat.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Odkaz je jinak nejasný.
Otherwise the reference would be unclear.
Odchylně od oddílů 1 a 2 může příslušný orgán povolit za podmínek, které zajistí kontrolu rizik pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, sběr a použití:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and use of:
Odchylně od oddílů 1 a 2 této kapitoly může příslušný orgán povolit za podmínek, které zajistí kontrolu rizik pro veřejné zdraví a /nebo zdraví zvířat, sběr a použití:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and /or use of:
1 písm. b) podbod v)), aniž by byl nezbytně nutný jejich sběr.
For reasons described below (see amendment no.
Z níže uvedených důvodů (viz pozměňovací návrh č. 4) je zvláště důležité umožnit tento druh odchylky v členských státech, v nichž účinná ochrana ohrožených a chráněných druhů mrchožravých savců a ptáků vyžaduje, aby tyto druhy byly schopny nalézt rozptýlené mršiny ve volné přírodě.
4) it is particularly important to allow this type of derogation in Member States where the effective conservation of endangered or protected necrophagous wild mammal and bird species requires that these species are able to find dispersed carrion in the open countryside.
Mrtvá zvířata z extensivních chovů hospodářských zvířat jsou významným zdrojem takových mršin.
Dead animals from extensive livestock farming form an important source of such carrion.
Nařízení by mělo rozšířit možnost pružněji využívat vedlejší produkty pro výživu mrchožravých druhů ptáků, než je tomu v současnosti, neboť se zjistilo, že výjimky, které měly být zavedeny, nejsou dostatečné a nezabraňují úbytku ptactva.
The regulation should extend the possibility of using by-products to feed species of necrophagous birds in a more flexible way than is presently the case, since it has been found that the exemptions provided are insufficient to halt the decline in bird populations.
Je třeba navíc zvážit možnost zavést podobnou výjimku pro výživu jiných chráněných druhů, u nichž se zjistí nedostatek krmiva a následný úbytek populace a které nejsou v žádném případě určeny pro potravinový nebo krmivový řetězec.
Moreover, a similar exemption should be provided for the feeding of other protected species characterised by food shortages and falling populations, and which will on no account enter the human or animal food chain.
i) pro druhy mrchožravých ptáků , kteří mohou být takovým materiálem krmeni, v některých členských státech,
(i) the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
i) pro druhy, které mohou být takovým materiálem krmeny, v některých členských státech;
(i) the species in certain Member States to which such material may be fed;
ii) opatření, která jsou nutná pro zajištění toho, že ostatní druhy zvířat nemají k materiálu na krmení přístup.
(ii) the measures which are necessary to ensure that access of other species to the material fed is being prevented.
Zřizování zvláštních krmných stanic není vhodné omezovat pouze na určité druhy, protože je mohou využívat i jiní ptáci, kteří jsou příležitostně mrchožraví, jako je orlosup bradatý nebo orel královský.
The setting-up of special feeding stations should not be subject to conditions restricting them to a particular species, since other birds that sometimes eat carrion such as the bearded vulture and imperial eagle could also benefit.
iia) podmínky nutné k tomu, aby se zabránilo riziku pro veřejné zdraví a zdraví zvířat.
(iia) the conditions required to avoid risks to human and animal health.
Prováděcí opatření
Implementation measures
Toto vyloučení bude povoleno za určitých podmínek, které zabrání vzniku rizik pro zdraví lidí a zvířat.
Such exclusion shall be allowed under specified conditions for the prevention of risks to public health and animal health.
Ve Španělsku, zejména v severní části, je rozšířený extenzivní chov koz a ovcí a uhynulá hospodářská zvířata se podílejí na zachování populace mrchožravých ptáků.
In Spain, particularly in the north, extensive goat and sheep farming is widespread, and dead livestock help to maintain carrion-feeding bird populations.
Některé z těchto krmných stanic již poskytují potravu pro tisíce supů, s čímž je spojené nebezpečí, že na tyto stanice bude příliš spoléháno jakožto zdroj potravy pro mrchožravé ptáky.
Furthermore, some of these feeding stations already attract thousands of vultures to feed, and there are inherent risks in relying on them too heavily as a food source for necrophagous birds.
To s sebou nese závažné riziko, pokud by na některém z těchto míst došlo k otravě.
This carries grave risks if there were to be a poisoning incident at one of these locations.
Hromadný úhyn milionů supu v Indii prokázal extrémní zranitelnost těchto populací v případě kontaminované mršiny a riziko zvýšeného počtu případů vztekliny u psů i lidí.
Evidence of mass death of millions of vultures in India has highlighted the extreme vulnerability of these populations where carrion is contaminated, causing increases in rabid dogs and therefore rabies in humans.
Příslušný orgán může odchylně od oddílů 1 a 2 povolit neškodné odstranění:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the disposal:
Příslušný orgán může odchylně od oddílů 1 a 2 této kapitoly povolit neškodné odstranění:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise the disposal:
a) zahrabáním uhynulých zvířat v zájmovém chovu;
(a) by burial of dead pet animals;
a) zahrabáním uhynulých zvířat v zájmovém chovu a koňovitých ;
(a) by burial of dead pet animals and equidae ;
Zavede-li se uchovávání v izolaci, zvýší se flexibilita při sběru vedlejších produktů živočišného původu, aniž by bylo ohroženo veřejné zdraví či zdraví zvířat.
The introduction of containment increases the flexibility for collection of animal by-products without compromising public and animal health.
Tato flexibilita zvýší udržitelnost a ekologický profil sběru vedlejších produktů živočišného původu, a to na základě snížené frekvence sběru a případně i menšího objemu sbíraného materiálu.
This flexibility will improve the sustainability and environmental profile of ABP collection due to reduced frequency of collection and possibly reduced volumes to be collected.
a) podmínky, jejichž cílem je zajistit kontrolu rizik pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, pro spálení a zahrabání v místě;
(a) conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for the burning and burial on site;
a) podmínky, jejichž cílem je zajistit kontrolu rizik pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, pro spálení a zahrabání materiálu v místě a dočasné uchovávání zvířat a jejich částí v izolaci před jejich odstraněním ;
(a) conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for burning and burial of material on site and the temporary containment of animals and parts of animals pending disposal ;
Zainteresované subjekty zašlou žádost příslušnému orgánu členského státu, v němž hodlají alternativní metodu používat.
Interested parties shall send their application to the competent authority of the Member State where they intend to use the alternative method.
Žádosti se až do vydání konečného rozhodnutí považují za důvěrné.
Applications shall be treated as confidential until a final decision has been taken.
Dotčené strany budou mít hospodářský zájem na podání žádostí, a proto by nemělo být konkurenci povoleno do nich nahlížet.
It will be in the economic interest of interested parties to submit applications, and it should not therefore be possible for other applicants to inspect the applications.
Příslušný orgán do dvou měsíců od obdržení úplné žádosti posoudí, jestli žádost splňuje standardní formát žádostí podle odstavce 10
The competent authority shall evaluate within a period of two months following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Příslušný orgán do jednoho měsíce od obdržení úplné žádosti posoudí, jestli žádost splňuje standardní formát žádostí podle odstavce 10 .
The competent authority shall evaluate within a period of one month following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Lhůta jednoho měsíce musí stačit pro posouzení, zda žádost splňuje předepsanou standardní formu.
A period of one month should be sufficient to examine whether an application complies with the standard format.
Jakékoli jiné řešení by obchodní činnost zdrželo na dobu delší, než je nutné.
Any other period would delay business operations longer than necessary.
V řádně odůvodněných případech, pokud úřad od žadatele požaduje dodatečné informace, lze lhůtu uvedenou v odstavci 5 pozastavit.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be suspended.
(Netýká se českého znění.)
(Does not affect English version.) .