natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formálními doklady je nutno doložit pouze skutečné vyplacení stanovené částky v plné výši konečnému příjemci.
Only the actual full payment of the defined amount to the final beneficiary has to be supported by formal evidence.
Platby v hotovosti se nepovažují za náležitě doložené a nejsou způsobilé.
Payments in cash are not considered properly evidenced and are not eligible.
EURAMET e.V. může požadovat odpovídající finanční prostředky od příjemců grantů na podporu excelence ve výzkumu, kteří jsou právními subjekty, a nikoli jednotlivci.
EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients of research excellence grants which are legal entities rather than individuals.
Řízení a provádění evropského metrologického výzkumného programu (EMRP)
Governance and Implementation of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Specializovanou prováděcí strukturou EMRP je EURAMET e.V. Organizace EURAMET e.V. byla založena v roce 2007 podle německého práva jako neziskové sdružení.
The dedicated implementation structure of the EMRP shall be EURAMET e.V. EURAMET e.V. was established in 2007 under German law as a non-profit association.
Jedná se o evropskou regionální metrologickou organizaci.
It is the European regional metrology organisation.
Členství v EURAMET e.V. je otevřené národním metrologickým ústavům jakožto členům a určeným ústavům jakožto partnerům z členských států Evropské unie a Evropského sdružení volného obchodu a z ostatních evropských států.
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.
Partnerem může být rovněž Ústav pro referenční materiály a měření při Evropské komisi.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the European Commission may also be an Associate.
V současnosti pocházejí členové z 32 zemí.
Currently, there are Members from thirty-two countries.
Dvaadvacet těchto zemí je zároveň zúčastněnými státy EMRP.
Twenty-two of these countries are at the same time participating States of the EMRP.
ŘÍZENÍ EMRP V RÁMCI EURAMET E.V.
GOVERNANCE OF THE EMRP WITHIN EURAMET E.V.
Úkoly při provádění EMRP přebírají níže uvedené orgány a vnitřní struktury EURAMET e.V.:
The following bodies and internal structures of EURAMET e.V. shall assume roles in the implementation of the EMRP:
Předsedou EMRP je automaticky jeden ze dvou místopředsedů EURAMET e.V. Předseda zastupuje z právního hlediska EURAMET e.V. v záležitostech týkajících se EMRP.
The EMRP Chair is automatically one of the two Vice-Chairpersons of EURAMET e.V. He/she legally represents EURAMET e.V. in the matters of the EMRP.
Výbor EMRP je orgánem EMRP s rozhodovací pravomocí a odpovídá za veškeré záležitosti týkající se EMRP, včetně rozhodnutí o stanovení a aktualizaci programu, naplánování výzvy k předkládání návrhů, charakteristice rozpočtu, kritériích způsobilosti a výběru, skupině hodnotitelů, schválení pořadníku projektů EMRP, které mají být financovány, sledování pokroku financovaných projektů EMRP a o dohledu na přiměřené a řádné fungování sekretariátu s ohledem na EMRP.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
Výbor EMRP volí předsedu EMRP (který je automaticky „místopředsedou EURAMET (EMRP)“) a jeho zástupce.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET's "Vice-Chairperson (EMRP)") and a deputy.
Vydává nezávislá strategická doporučení k záležitostem týkajícím se EMRP a v případě potřeby a na žádost předkládá zprávy nebo připomínky výboru EMRP, v každém případě však vydává stanovisko k jednotlivým výzvám k předkládání návrhů a cyklům výběru.
It provides independent strategic advice on the matters of the EMRP and reports or comments to the EMRP Committee when necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and selection cycle.
Vedoucí programu EMRP jedná ve všech záležitostech týkajících se EMRP výhradně pod přímým vedením organizace EURAMET e.V. a podává zprávy jejím orgánům.
The EMRP Programme Manager shall act solely under the direct authority of EURAMET e.V. on any matters concerning the EMRP and report to its bodies.
EURAMET e.V. vytvoří účinné postupy, které zajistí, aby mezi vedoucím programu EMRP a žadateli, účastníky ani příjemci nedocházelo ke střetu zájmů.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no conflicts of interests exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
VÝHRADNÍ POVINNOSTI EURAMET E.V. A ZADÁVÁNÍ ADMINISTRATIVNÍCH A LOGISTICKÝCH ÚKOLŮ PŘI PROVÁDĚNÍ EMRP HOSTÍCÍMU ČLENU FORMOU SUBDODÁVKY
SOLE RESPONSIBILITIES OF EURAMET E.V. AND SUBCONTRACTING OF ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL TASKS TO THE HOSTING MEMBER IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMRP
Dále přebírá odpovědnost zejména za:
It shall further take responsibilities in particular for:
– aktualizaci EMRP;
- updating the EMRP;
– stanovení výzev k předkládání návrhů;
- defining the calls for proposals;
– zveřejnění výzev k předkládání návrhů;
- publishing the calls for proposals;
– přijímání návrhů pro 1. a 2. fázi a návrhů grantů na podporu mobility začínajících výzkumných pracovníků;
- receiving the proposals for stage 1 and stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
– výběr nezávislých odborníků pro hodnocení;
- selecting the independent experts for the evaluation;
– přijímání jednotlivých posudků nezávislých odborníků a předsedání hodnotícím skupinám;
- receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
– přijímání konečných rozhodnutí o výběru;
- taking final selection decisions;
– zahájení smluvních jednání a uzavření smluv s vybranými konsorcii pro projekty EMRP a ostatními příjemci;
- initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
– přijímání veškerých stížností v souvislosti s výzvami a reagování na tyto stížnosti;
- receiving and replying to all call complaints;
– příjem, přidělení a sledování využití finančního příspěvku Společenství;
- the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community financial contribution;
– provádění plateb účastníkům financovaných projektů EMRP a příjemcům grantů;
- executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
– reagování na požadavky na předkládání zpráv Komisi
- responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission
Sledování finančního příspěvku Společenství zahrnuje veškeré činnosti, které mají povahu kontroly a auditu, ex-ante a/nebo ex-post, a které jsou považovány za nezbytné pro uspokojivé provádění výkonných úkolů svěřených Komisí.
The monitoring of the Community financial contribution implies all the activities of a control and audit nature, ex-ante and/or ex-post, considered necessary to carry out the executive tasks delegated by the Commission, in a satisfactory manner.
Tyto činnosti mají zajistit přiměřenou jistotu ohledně legálnosti a správnosti příslušných transakcí a způsobilosti uplatňovaných nákladů. .
These activities shall aim to gain reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, and on the eligibility of the costs claimed. .
Ačkoli výše uvedené povinnosti a rozhodování v rámci EMRP náleží výhradně EURAMET e.V., určité administrativní a logistické úkoly při provádění EMRP je možno zadat za úplatu hostícímu členovi formou subdodávky.
Whilst the above responsibilities and decision-making on the EMRP remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the hosting Member.
Tato administrativní a logistická podpora spočívá:
This administrative and logistical support shall consist of the following:
– v zajišťování správy a logistiky pro provádění postupů v souvislosti s výzvami k předkládání návrhů, včetně poskytnutí vyhrazené linky pomoci;
– providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
– v poskytnutí podpory EURAMET e.V. při vypracování pokynů a jiné dokumentace;
– providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
– v zajištění zvláštních internetových stránek;
– providing the dedicated web capability;
– v poskytování podpory při přípravě smluv, sledování projektů a přijímání opatření v návaznosti na projekty EMRP a granty pro výzkumné pracovníky;
– providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
– v podpoře výboru EMRP a předsedy EMRP podle potřeby.
– supporting the EMRP Committee and the EMRP Chair as required.
Po dohodě s Komisí lze hostícímu členovi zadat formou subdodávky další úkoly v období, kdy EURAMET e.V. buduje svůj stálý sekretariát.
In agreement with the Commission, additional tasks may be subcontracted to the hosting Member while EURAMET e.V. builds up its permanent Secretariat capability.
Mezinárodní úřad pro váhy a míry definuje metrologii jako vědu zabývající se měřením, a to včetně měření experimentálního a teoretického, s jakýmkoli stupněm nejistoty na jakémkoli vědeckém a technologickém poli.
Metrology is defined by the "Bureau International de Poids et Mesures" as the science of measurement, including both experimental and theoretical determinations at any level of uncertainty in any field of science and technology.
Vědecká či základní metrologie se zabývá zaváděním měrných jednotek, jednotkových systémů, vývojem nových metod měření, realizací norem týkajících se měření a převodem sledovatelnosti od těchto norem směrem k uživatelům ve společnosti.
Scientific or fundamental metrology deals with the establishment of measurement units, unit systems, the development of new measurement methods, realisation of measurement standards and the transfer of traceability from these standards to users in society.
Význam metrologického výzkumu spočívá v tom, že v oblastech výroby a obchodu je třeba provádět dostatečně přesná měření.
The importance of Metrology research is based on the need for sufficiently correct measurements for manufacturing and commerce.
Z tohoto důvodu vedl vývoj metrologických norem od kalendářů z doby kamenné až k národním metrologickým ústavům v každé zemi.
This is why the metrology standards have developed from the Stone Age calendars to the establishment of National Institutes of Metrology in each country.
V současné době se metrologický výzkum nachází na průsečíku vědy a výroby, kde napomáhá při řešení problémů s měřením v oblastech, k nimž patří odvětví polovodičů či GPS navigací.
Today, metrology research is at the intersection between science and manufacturing, helping solve measurement problems in fields such as the semiconductor industry or GPS navigation.
Ovšem metrologie je nepostradatelná i při uskutečňování politických iniciativ, např. pro správné měření číselných hodnot v množstvích vymezených evropskými směrnicemi, čímž podporuje normalizaci a regulaci ze strany správních orgánů.
But metrology is also indispensable for implementation of political initiatives, such as correctly measuring numerical values in quantities established by European directives, thereby supporting standardisation and government regulation.
Prostřednictvím harmonizovaných norem a mezinárodně uznávaných osvědčení metrologie usnadňuje spravedlivý obchod.
Metrology facilitates fair trade through harmonized standards and internationally accepted certificates.
Části vyrobené v jedné zemi tak mohou zapadat do strojů vyrobených v jiné zemi a přístroj, který se otestuje a schválí v jedné zemi, může být bez dalších technických kontrol prodáván a používán v jiné zemi.
Thus, parts manufactured in one country fit into machines in another country or a device tested and approved in one country can be sold and used in another without further technical inspections.
Metrologie navíc podporuje inovace, neboť vysoce přesné techniky výroby musí jít ruku v ruce s vysoce přesnými technikami měření, aby bylo možné kontrolovat postupy a kompletaci např. elektrických či mechanických mikrostruktur a nanostruktur.
Metrology also drives innovation, since high precision manufacturing techniques must go hand in hand with higher precision measuring techniques in order to be able to control the processes and also the assembly of, for instance, electrical and mechanical micro and nano-structures.
Prostřednictvím poradenství v oblasti politik a referencí týkajících se měření pro směrnice metrologie podporuje regulaci.
Through policy advice and measurement references for directives, Metrology underpins regulation.
Metrologické techniky např. stanovují povolené limity chybovosti měření u plynoměrů, měřičů energie a vodoměrů atd. a umožňují vymáhat jejich dodržování.
For instance, metrological techniques determine and help enforce allowed limits for measurement errors of gas, energy and water meters, etc.
V tomto ohledu metrologické techniky chrání občany, např. prostřednictvím spolehlivých měření radioaktivity či lékařských měření.
In this regards, Metrology techniques protect the citizen for instance through reliable measurements of radioactivity or medical measurements.
Cílem návrhu Komise je zvýšit zdroje pro metrologický výzkum spojením stávajících výzkumných kapacit v členských státech.
The Commission proposal aims to increase available resources for metrology research by pooling existing research capacity in the Member States.
Tyto kapacity jsou obvykle omezeny na specializované komunity národních metrologických ústavů a celoevropská konkurence by na ně mohla působit blahodárně.
This capacity is usually confined to a specialised community in National Institutes of Metrology which could benefit from wide competition at European scale.
Zpravodajka souhlasí s tím, že je třeba zlepšit kvalitu evropského metrologického výzkumu a koordinovat úsilí členských států, a tím zabránit duplikaci a dosáhnout zvýšení finančních prostředků.
The rapporteur agrees on the need for enhancing the quality of European Metrology research and on coordination of the national efforts in order to avoid duplication and to increase funding.
Metrologická vědecká obec by rovněž mohla mít prospěch ze zapojení nových vědců z jiných oblastí a z výměny poznatků z konsorcií tvořených členy jednotlivých metrologických ústavů.
The Metrology research community could also gain by bringing in new researchers from other fields and by the exchange of know- how from the consortia constituted by members from different metrology institutes.
K dalšímu zvýšení výzkumných kapacit společného programu rovněž přispěje účast ústavů Společného výzkumného střediska.
The participation of the Joint Research Centre's institutes will also be beneficial in adding extra research capabilities to the joint programme.
Zpravodajka je spokojena s ustanoveními článků 7 a 8 návrhu, jež chrání zájmy Společenství v případě, že členský stát neuhradí finanční příspěvek.
The rapporteur is satisfied with the provisions in Articles 7 and 8 of the proposal which protect the Community's interests in case of failure of financial contributions by Member States.
Zpravodajka se obává zejména toho, že Společenství neposkytne rozpočtové prostředky dostatečné k tomu, aby se zaručila existence tohoto programu po roce 2010.
The main concern of the rapporteur is the lack of sufficient budget on the part of the Community to guarantee the existence of the programme beyond 2010.
Aby byl atraktivní pro nejlepší evropské výzkumné týmy, bude společný program potřebovat finanční podporu po dobu alespoň 5 let nebo do skončení 7. rámcového programu.
The Joint programme will need funding for at least 5 years or until the end of the 7th Framework programme in order to attract the best research teams in Europe.
Dalším zdrojem obav je model řízení se svou specializovanou prováděcí strukturou EURAMET e.V. se sídlem v Německu, přestože většinou řídících úkolů bude dočasně pověřen člen ze Spojeného království.
Another concern is the governance model, with a dedicated implementation structure, EURAMET e.V. in place in Germany, but most of the management tasks to be assigned temporarily to the UK Member.
Model řízení by měl být trvalejší.
A more permanent scheme governance model should be available.
Pro větší jasnost je třeba přidat některé definice, např. definici určených ústavů.
Some definitions, for instance, that of the Designated Institutes (DI), are needed for clarity.
Cíle společného programu nejsou specifikovány jinak, než poukazem na cíl integrovat národní programy 22 zúčastněných států.
The objectives of the joint programme are not specified, other than pointing out that the aim is the integration of the national programmes of the 22 participating States.
Pro budoucí hodnocení programu je nutná přesnější definice cílů.
A more precise definition of the objectives is necessary for the future assessment of the programme.
Pokud jde o činnosti, je problematická i definice grantů na podporu excelence ve výzkumu, neboť je formulována tak nešťastně, že může zahrnovat jak granty udělené organizacím, tak výzkumným pracovníkům.
In regards activities, there is also a problem with the definition of the researcher excellence grants, an unfortunate wording, since it can cover grants given both to organisations and researchers.
Účel těchto grantů není vymezen.
The purpose of these grants is not specified.
Dále, granty na podporu mobility výzkumných pracovníků mohou být udělovány i výzkumným pracovníkům, kteří již získali grant na podporu excelence, což v důsledku umožňuje udělení dvou grantů témuž výzkumnému pracovníkovi.
Also, researcher mobility grants can be awarded to researchers already having an excellence grant, which actually permits the award of two grants to the same researcher.
Konečně, pokud jde o provádění programu, existují otázky týkající se postupu identifikace témat pro výzvy k předkládání návrhů a významu některých klíčových hodnotících kritérií.
In addition, there are some questions about the implementation of the programme, concerning the process for the identification of the topics for the calls for proposals and the meaning of some of the core evaluation criteria
Šarūnas Birutis, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Adam Gierek, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Adam Gierek, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Alexander Alvaro, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Robert Goebbels, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Toine Manders, Erika Mann, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
Alexander Alvaro, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Robert Goebbels, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Toine Manders, Erika Mann, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
s doporučením Evropského parlamentu Radě k problému profilování, zejména na základě etnického a rasového původu, v oblasti boje proti terorismu, vymáhání práva, imigrace a celních a hraničních kontrol
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
NÁVRH DOPORUČENÍ RADĚ (B6–0483/2007),...................................................................15
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0483/2007)................................................13
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................18
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................16
k problému profilování, zejména na základě etnického a rasového původu, v oblasti boje proti terorismu, vymáhání práva, imigrace a celních a hraničních kontrol ( 2008/2020(INI) )
on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control ( 2008/2020(INI) )
- s ohledem na návrh doporučení Sarah Ludfordové za skupinu ALDE Radě k problému profilování, zejména na základě etnického a rasového původu, v oblasti boje proti terorismu, vymáhání práva, imigrace a celních a hraničních kontrol ( B6–0483/2007 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Sarah Ludford on behalf of the ALDE Group on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control ( B6-0483/2007 ),
- s ohledem na mezinárodní, evropské a vnitrostátní nástroje na ochranu lidských práv, zejména na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech (ICCPR), Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod (ECHR), Smlouvu o Evropské unii, Smlouvu o založení Evropského společenství (Smlouva o ES), Listinu základních práv Evropské unie (Listina) a ústavy členských států, a s ohledem na práva a záruky, jež mají fyzické osoby v oblasti ochrany soukromí, ochrany údajů, nediskriminace a volného pohybu osob,
- having regard to international, European and national human rights instruments: in particular to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR); the Treaty on European Union; the Treaty establishing the European Community (EC Treaty); the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) and the national constitutions of the Member States, and to the rights and guarantees which they confer on individuals in the field of privacy, data protection, non-discrimination and free movement,
- s ohledem na opatření na ochranu údajů, přijatá Radou Evropy; článek 8 ECHR, Úmluvu Rady Evropy 108 o ochraně osob s ohledem na automatické zpracování osobních údajů, doporučení R (87)15 Výboru ministrů Rady Evropy členským státům o používání osobních údajů v policejní oblasti
- having regard to European data protection measures from the Council of Europe: Article 8 of the ECHR, Council of Europe Convention 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, Recommendations of the Council of Europe's Committee of Ministers to member states R(87)15 regulating the use of personal data in the police sector