natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Zejména je potřeba dosáhnout intenzivnější spolupráce a lepší koordinace mezi provozovateli přenosových soustav, aby se postupně dosáhlo slučitelnosti technického a obchodního kodexu přeshraničního zpřístupňování přenosových soustav a jeho účinného řízení , zajistilo se koordinované plánování s dostatečným časovým předstihem a přenosová soustava ve Společenství se s řádným ohledem na životní prostředí dobře technicky rozvíjela a aby se prosazovala energetická účinnost a výzkum a inovace, zejména pokud jde o zajištění průniku energie z obnovitelných zdrojů na trh a rozšíření nízkouhlíkových technologií.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Tomuto slučitelnému technickému a tržnímu kodexu by provozovatelé přenosových soustav měli jejich provoz podřídit.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
(6) Zejména je potřeba dosáhnout vytvoření fyzických propojení a intenzivnější spolupráce a lepší koordinace mezi provozovateli přenosových soustav, aby se postupně dosáhlo slučitelnosti technického a obchodního kodexu pro poskytování a řízení účinného a transparentního přeshraničního přístupu k přenosovým soustavám , zajistilo se koordinované plánování s dostatečným časovým předstihem a přenosová soustava ve Společenství se s řádným ohledem na životní prostředí dobře technicky rozvíjela a aby se prosazovala energetická účinnost a výzkum a inovace, zejména pokud jde o zajištění průniku energie z obnovitelných zdrojů na trh a rozšíření nízkouhlíkových technologií.
(6) In particular, the creation of physic al connections and increased cooperation and coordination among transmission system operators are required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(7) Aby se zajistilo optimální řízení elektroenergetických přenosových soustav ve Společenství a umožnilo přeshraniční obchodování s elektřinou a její přeshraniční dodávky maloobchodním zákazníkům, měla by být vytvořena Evropská síť provozovatelů přenosových soustav.
(7) In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Své úkoly by měla plnit v souladu s pravidly Společenství v oblasti hospodářské soutěže, které se na rozhodnutí Evropské sítě provozovatelů přenosových soustav nadále vztahují.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Tyto úkoly by měly být přesně vymezeny a při jejich plnění by se měly používat metody zajišťující účinnost, reprezentativnost a průhlednost.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Protože účinnějšího pokroku lze dosáhnout změnou přístupu na regionální úrovni, měli by provozovatelé přenosových soustav zřídit v rámci celkové struktury spolupráce regionální struktury a zároveň zajistit, aby byly výsledky na regionální úrovni slučitelné s kodexy a investičními plány na úrovni Společenství.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Předpokladem spolupráce v rámci těchto regionálních struktur je účinné oddělení činností v oblasti sítě od činností výroby a dodávek, bez něhož by regionální spolupráce mezi provozovateli přenosových soustav vedla k riziku chování narušujícího hospodářskou soutěž.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Členské státy by měly podporovat spolupráci a sledovat účinnost sítě na regionální úrovni.
Me mber States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Spolupráce na regionální úrovni by měla být slučitelná s pokrokem při vytváření konkurenceschopného a účinného vnitřního trhu s elektřinou.
Cooperation at regional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient internal market for electricity.
(8) Na úkolech, jejichž splnění se očekává od Evropské sítě provozovatelů přenosových soustav, mají zájem všichni účastníci trhu.
(8) All market participants have an interest in the work expected of the European network of transmission system operators.
Nesmírně důležitý je tedy postup konzultace a stávající struktury, jež jej mají usnadňovat a zefektivňovat jako např. Unie pro koordinaci přenosu elektřiny (UCTE), by měly hrát důležitou úlohu.
The consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultatio n process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role.
ERGEG v současné době provádí konzultace na úrovni EU.
Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG.
Agentura by proto měla splnit tento úkol, neboť již má dobře zavedená pravidla a zkušenosti v oblasti provádění veřejných konzultací.
Therefore the Agency should undertake this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Agentura kromě toho jedná v zájmu všech účastníků trhu, zatímco provozovatelé přenosových soustav jsou potenciální zúčastněnou stranou.
Moreover the Agency acts in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
V zájmu zajištění účinnosti tohoto procesu by mělo být zdůrazněno, že vytvoření příliš velkého počtu konzultačních orgánů by mohlo vést ke zdvojování konzultačních postupů.
In order to ensure efficiency of the process, it should be emphasised that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation processes.
(8a) Má-li být v souvislosti s celou elektroenergetickou přenosovou soustavou Evropské unie zajištěna větší transparentnost, měla by Komise navrhnout, zveřejnit a pravidelně aktualizovat plán postupu.
(8a) In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
Do tohoto plánu postupu by měly být zahrnuty všechny realizovatelné elektroenergetické přenosové soustavy a možná regionální propojení.
All feasible electricity transmission networks and possible re gional connections should be included in that road map.
(9) Sledování trhu prováděné v posledních letech vnitrostátními regulačními orgány a Komisí ukázalo, že současné požadavky na průhlednost a pravidla pro přístup k infrastruktuře jsou nedostatečné.
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(9) Sledování trhu prováděné v posledních letech vnitrostátními regulačními orgány a Komisí ukázalo, že současné požadavky na průhlednost a pravidla pro přístup k infrastruktuře jsou nedostatečné a nezajišťují skutečný, dobře fungující, otevřený a účinný vnitřní trh .
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine well-functioning, open and efficient internal market .
Vyjasnění znění.
Clarification of the text.
(10) Je nutný rovný přístup k informacím o fyzickém stavu soustavy, aby všichni účastníci trhu mohli vyhodnotit celkovou situaci v oblasti poptávky a nabídky a zjistit, jaké důvody má pohyb velkoobchodní ceny.
(10) Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
To zahrnuje přesnější informace o výrobě elektřiny, nabídce a poptávce, kapacitě sítě, tocích a údržbě, vyrovnávání a rezervní kapacitě.
This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
(10) Je nutný rovný přístup k informacím o fyzickém stavu a účinnosti soustavy, aby všichni účastníci trhu mohli vyhodnotit celkovou situaci v oblasti poptávky a nabídky a zjistit, jaké důvody má pohyb velkoobchodní ceny.
(10) Equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
(11) V zájmu posílení důvěry v trh je třeba, aby jeho účastníci měli jistotu, že za zneužívající chování lze udělit sankce.
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
Příslušným orgánům by mělo být umožněno, aby obvinění ze zneužívání trhu účinně prošetřily.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Proto je příslušným orgánům třeba umožnit přístup k údajům informujícím o rozhodnutích, které v souvislosti s provozními činnostmi učinily dodavatelské podniky.
Therefore access to data to the competent author ities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Mnoho významných rozhodnutí činí na trhu s elektřinou výrobci, kteří by měli dávat tyto informace k dispozici příslušným orgánům po předem stanovenou dobu.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
Malí výrobci, kteří nemají reálnou možnost narušovat trh, by měli být z této povinnosti vyňati.
Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.
(11) V zájmu posílení důvěry v trh je třeba, aby jeho účastníci měli jistotu, že za zneužívající chování lze udělit účinné sankce.
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
Příslušným orgánům by mělo být umožněno, aby obvinění ze zneužívání trhu účinně prošetřily.
The competent authorities should be given the competence effectively to investigate allegations of market abuse.
Proto je příslušným orgánům třeba umožnit přístup k údajům informujícím o rozhodnutích, která v souvislosti s provozními činnostmi učinily dodavatelské podniky.
Therefore , access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Mnoho významných rozhodnutí činí na trhu s elektřinou výrobci, kteří by měli dávat tyto informace k dispozici ve snadno přístupné formě příslušným orgánům po předem stanovenou dobu.
In the electricity market , many relevant decisions are made by the generators, who should keep that information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Příslušné orgány by měly navíc pravidelně sledovat, zda provozovatelé přenosových soustav dodržují příslušná pravidla.
The competent authorities should, furthermore, reg ularly monitor the compliance of the transmission system operators with the rules.
Malí výrobci, kteří nemají reálnou schopnost narušovat trh, by měli být z této povinnosti vyňati.
Small generators with no real ability to distort the market should be exempt from this obligation.
Za účelem zajištění nediskriminačního, transparentního a účinného trhu by příslušné orgány měly mít snadný přístup k důležitým informacím od dodavatelských podniků a měly by sledovat, zda dodavatelské podniky dodržují příslušná pravidla.
The Competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminatory, transparent and effective market.
(12) Hospodářská soutěž vztahující se na zákazníky v domácnostech vyžaduje, aby dodavatelé nebyli blokováni, pokud chtějí vstoupit na nové maloobchodní trhy.
(12) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
Pravidla a odpovědnost, jimž podléhá dodavatelský řetězec, musejí být proto známy všem účastníkům trhu a v zájmu hlubší integrace trhu Společenství je třeba je harmonizovat.
Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
Příslušné orgány by měly pravidelně sledovat, zda účastníci trhu dodržují příslušná pravidla.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
Tento dodatek je nezbytný, aby se vyjasnila odpovědnost příslušného orgánu a aby se zajistilo uplatňování pravidel.
The addition is necessary in order to clarify a responsibility for the Complement authority, and to ensure the enforcement of the rules.
„Cílem tohoto nařízení je rovněž usnadnit vznik dobře fungujícího a průhledného přeshraničního maloobchodního trhu a dobře fungujícího a průhledného velkoobchodního trhu.
This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
Nařízení poskytuje mechanismy pro harmonizaci těchto pravidel.“
It provides mechanisms to harmonise these rules.
„Cílem tohoto nařízení je rovněž usnadnit vznik dobře fungujícího a průhledného velkoobchodního trhu s vysokou úrovní zabezpečení dodávek .
This Regulation also aims at facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of supply .
Nařízení poskytuje mechanismy pro harmonizaci pravidel za tímto účelem .“
It provides mechanisms to harmonise rules to this effect .
Ustanovení o harmonizaci maloobchodního trhu s elektřinou by mělo být vypuštěno nebo uvedeno pouze v návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 2003/54/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou ( KOM(2007)0528 v konečném znění).
The provisions on the harmonisation of a retail market for electricity should be deleted or expressed solely in the proposal for a directive amending directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity (COM/2007/0528 final).
Návrh o přeshraničním obchodu a přístupu k sítím ( KOM(2007)0531 ) by se měl zaměřit na velkoobchodní trhy a zabezpečení dodávek.
The proposal on cross-border exchanges and access to networks (COM 2007-531) should concentrate on wholesale markets and security of supply.
Všichni provozovatelé přenosových soustav spolupracují na úrovni Společenství prostřednictvím zřízení Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav s cílem zajistit, aby byla evropská elektroenergetická přenosová soustava optimálně řízena a dobře se technicky rozvíjela.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Všichni provozovatelé přenosových soustav spolupracují na úrovni Společenství prostřednictvím zřízení Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav s cílem zajistit, aby byla evropská elektroenergetická přenosová soustava optimálně řízena a dobře se technicky rozvíjela , a s cílem podpořit dokončení vnitřního trhu s elektřinou .
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network and to promote the completion of the internal market for electricity .
Aby se zajistilo, že provozovatelé přenosových soustav usnadní integraci trhu, je nutno stanovit, že podpora integrace trhu je výslovným úkolem ENTSO.
In order to ensure that TSO´s will facilitate market integration, it must be established that promoting market integration is an explicit task of ENTSO.
Nejpozději do […] předloží provozovatelé elektroenergetické přenosové soustavy Komisi a agentuře návrh stanov Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav, která se má zřídit, seznam jejích budoucích členů a návrh jejího jednacího řádu, včetně jednacího řádu pro konzultace jiných zúčastněných stran .
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure , including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Nejpozději do […] předloží provozovatelé elektroenergetické přenosové soustavy Komisi a agentuře návrh stanov Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav, která se má zřídit, seznam jejích budoucích členů a návrh jejího jednacího řádu.
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Konzultace na úrovni EU byla dosud úkolem ERGEG.
Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.
Tento úkol by měl být předán budoucí agentuře, která je pověřena ochranou veřejného zájmu.
This task should be given to the future Agency, which is entrusted with safeguarding the public interest.
Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav přijme :
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt :
(a) technický a tržní kodex v oblastech uvedených v odstavci 3 ,
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
(a) návrhy kodexů sítě v oblastech uvedených v odstavci 3 , jež budou vypracovány ve spolupráci s účastníky trhu a uživateli sítě,
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
(b) společné nástroje provozování sítě a výzkumné plány,
(b) common network operation tools and research plans;
(c) každé dva roky desetiletý investiční plán, včetně výhledu přiměřenosti výrobních kapacit,
(c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
obecné zásady pro koordinaci technické spolupráce mezi provozovateli přenosových soustav Společenství a provozovateli přenosových soustav třetích zemí,
(cb) guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
(d) roční pracovní program,
(d) an annual work programme;
(d) roční pracovní program založený na prioritách stanovených agenturou ,
(d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency ;
(e) výroční zprávu,
(e) an annual report;
(f) výroční výhledy přiměřenosti letních a zimních výrobních kapacit.
(f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Podrobný technický a tržní kodex se v návaznosti na priority vymezené v ročním pracovním programu týkají těchto oblastí:
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Podrobné kodexy sítě se v návaznosti na priority vymezené v ročním pracovním programu týkají těchto oblastí:
The detailed network codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
(a) předpisy pro oblast bezpečnosti a spolehlivosti,
(a) security and reliability rules;
(a) předpisy pro oblast bezpečnosti a spolehlivosti , včetně předpisů týkajících se interoperability a postupů v nouzových situacích ,
(a) security and reliability rules , including interoperability rules and procedures for emergency situations ;
(b) předpisy pro napojení a přístup k soustavě,
(b) grid connection and access rules;
(c) pravidla výměny údajů a zúčtování,
(c) data exchange and settlement rules;
(d) pravidla pro oblast interoperability,
(d) interoperability rules;
(e) provozní postupy pro případ nouze,
(e) operational procedures in an emergenc y;
(f ) pravidla přidělování kapacity a řízení přetížení,
(f ) capacity allocation and congestion management rules;
(f) pravidla pro přeshraniční přidělování kapacity a řízení přetížení,
(f) cross-border capacity allocation and congestion management rules;
(g) pravidla obchodování,
(g) rules for trading;
(h) zásady průhlednosti,
(h) transparency rules;
(h) zásady průhlednosti týkající se sítě ,
(h) network-related transparency rules;
(i) pravidla pro vyrovnávání, včetně pravidel vytváření rezerv,
(i) balancing rules including reserve power rules;
(i) pravidla pro vyrovnávání a zúčtování , včetně pravidel vytváření rezerv,
(i) balancing and settlement rules including reserve power rules;
(j) pravidla týkající se harmonizovaných struktur přenosových sazeb včetně místně vztažených cenových signálů a pravidel vyrovnávání mezi provozovateli přenosových soustav;
(j) rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
(j) pravidla vyrovnávání mezi provozovateli přenosových soustav,
(j) inter-TSO compensation rules;
(k) energetická účinnost, pokud jde o elektroenergetické soustavy.
(k) energy efficiency regarding electricity networks.
Agentura sleduje, zda Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav dané kodexy dodržuje .
The Agency shall monitor the implementation of the codes by the European Network of Transmission System Operators for Electricity
Každé dva roky Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav zveřejňuje desetiletý investiční plán vypracovaný pro úroveň Společenství.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years .
Investiční plán počítá s modelováním integrované sítě, vypracováváním scénářů, vyhodnocením přiměřenosti výrobních kapacit a posouzením odolnosti soustavy.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.