natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však třeba mít neustále na paměti, že pomoc ze strany státu může nežádoucím způsobem narušit hospodářskou soutěž, zvýšit rozpočtový schodek a veřejný dluh.
However, it should always be borne in mind that state aid may unduly distort competition, and it will push up budget deficits and public debt.
Z tohoto důvodu je nutné poskytování státní podpory velmi pečlivě zvažovat, ať je v jakékoli výši.
Therefore every single penny granted as state aid, must be weighed very carefully.
Závratně rostoucí položky veřejného dluhu zatíží další generace a zkomplikují hospodářské oživení a růst.
The rapidly rising public debt figures will be a burden on future generations, and an obstacle to economic recovery and growth.
Někteří odborníci se obávají, že bude trvat desetiletí, než se míru zadluženosti podaří vrátit na úroveň v době před krizí.
Some experts fear that it may take decades to bring the debt levels back to the pre-crisis levels.
Nadměrná zadluženost a schodky v rozpočtech nejen ohrožují stabilitu eura, ale vážně omezují veřejné výdaje určené na plnění cílů v prioritních oblastech, jako je vzdělávání, zdravotní péče, inovace a ochrana životního prostředí.
Excessive debt and budget deficits not only jeopardise the stability of the Euro, but they also put severe constraints on public spending for priorities such as education, health care, innovation and environmental objectives.
Vzhledem k těmto skutečnostem je zapotřebí důkladně zhodnotit balíček záchranných opatření pro oživení hospodářství.
In view of this a thorough evaluation of the rescue and recovery package is needed.
Účinnost státní pomoci musí být obezřetně posuzována vzhledem k stanoveným cílům, zejména k cíli ekologické obnovy a investicím do inovací.
The effectiveness of the state aid measures must be measured carefully against the set objectives, in particular those of green recovery and investment in innovation.
Ještě důležitější je hodnocení ex post, protože mnoho opatření bylo přijato ve spěchu.
An ex-post evaluation is all the more necessary, as many measures had to be taken in a rush.
Je třeba řádně ukončit transakce státní podpory, vyřešit veškeré nesrovnalosti a nezákonně čerpaná státní podpora musí být urychleně vrácena.
The state aid operation must be properly concluded, and any irregularities must be set straight, and illegal state aid must be speedily recovered.
Dalším důvodem ke znepokojení jsou silné nacionalistické a protekcionistické tendence, které krize vyvolala.
Another cause for concern is the strong nationalist and protectionist reflexes triggered by the crisis.
Každá země měla vlastní soubor vzájemně nekoordinovaných opatření, která mohla být v některých případech kontraproduktivní.
Each country had its own set of measures, not aligned and in some cases potentially counter productive.
Evropa by se měla z krize poučit, jak na takovéto události reagovat jediným balíčkem.
Europe should learn from the crisis how to respond with a single package.
Protekcionismus a fragmentace jednotného trhu nikomu neprospějí, pouze oslabí postavení Evropy ve světové ekonomice.
Protectionism and fragmentation of the single market will not benefit anyone, and it will only weaken Europe's position in the global economy.
Dobře fungující jednotný trh je klíčem ke zdravé ekonomice a dozajista k hospodářskému oživení.
A well functioning single market is the key to a healthy economy, and certainly to economic recovery.
Opatření narušující hospodářskou soutěž je tedy třeba eliminovat.
Anti-competitive practices must therefore be eliminated.
Je velmi důležité, aby byla důsledně uplatňována pravidla na ochranu hospodářské soutěže.
The strict application of competition rules is essential.
Některé ze současných nástrojů je nicméně třeba vyladit a aktualizovat.
However, some of the current tools need fine tuning or updating.
Evropský parlament ke všem příslušným návrhům zaujme stanovisko.
The European Parliament will take position on all the relevant proposals.
Závěrem lze konstatovat, že hospodářské politiky v Evropě, stejně jako ve všech ostatních demokratických státech, musí být v rámci globální ekonomiky podrobeny demokratické kontrole.
Finally, in a global economy, economic policies need to be subject to democratic oversight in Europe, like in any democratic nation.
Ačkoli výlučná pravomoc v této oblasti přísluší Evropské komisi, legitimitu evropských politik v oblasti hospodářské soutěže je třeba posílit tím, že Evropskému parlamentu bude přisouzena důležitější úloha, a to zavedením postupu spolurozhodování.
Although the European Commission is the sole authority, European competition policies need to get more legitimacy by a greater say for the European Parliament, ultimately in the co-decision procedure.
ke zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2008
on the Report on Competition Policy 2008
Navrhovatel: Reinhard Bütikofer
Rapporteur: Reinhard Bütikofer
2. vítá přijetí bílé knihy Komise o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel EU; považuje to za vítězství ochrany spotřebitelů v Evropské unii;
Welcomes the adoption by the European Commission of the White Paper on damages actions for breach of antitrust rules; believes this is a victory for consumer protection within the European Union;
5. domnívá se, že by Evropská komise měla zvýšit své úsilí o ochranu malých a středních podniků působících v textilním průmyslu, který je značně postižen paděláním;
Believes that the European Commission should intensify its efforts to protect SMEs, especially those operating in the textile sector, which is strongly affected by counterfeiting;
7. požaduje, aby Evropská komise i nadále sledovala ceny potravin v Evropské unii a podmínky hospodářské soutěže v potravinářském průmyslu, aby se zabránilo výkyvům cen, které by mohly ohrozit zabezpečení dodávek potravin;
Requests the European Commission to continue to monitor the prices of food products in the European Union and the conditions of competition in the food industry in order to avoid price fluctuations that might undermine the food security of products;
9. konstatuje, že vnitřní energetický trh EU není schopen fungovat efektivně a být konkurenceschopný v důsledku existence „energetických ostrovů“, např. oblast Pobaltí je z energetického hlediska izolována od zbytku Evropy a je zcela závislá na jednom externím dodavateli;
Notes that the EU internal energy market is unable to function effectively and be competitive due to the existence of the so-called ‘energy islands’, such as the Baltic region, which is energetically isolated from the rest of Europe and totally dependent on a single external supplier;
2. vyzývá Komisi, aby jako právní základ pro budoucí právní předpisy v oblasti vnitřního trhu použila článek 12 Smlouvy o fungování Evropské unie (dříve čl.
Calls on the Commission to make use of Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 153(2) TEC), which states clearly that 'consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities', as a legal basis for future internal market legislation;
5. zdůrazňuje, že je důležité, aby Komise pečlivě sledovala využívání státních podpor a zajistila tak, aby se tato podpůrná opatření nepoužívala k ochraně vnitrostátních odvětví způsobem, který by poškozoval vnitřní trh i evropské spotřebitele;
Stresses that it is important for the Commission to monitor the use of State aid carefully in order to ensure that these support arrangements are not used to protect national industries in a manner detrimental to the internal market and European consumers;
Adam Bielan, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Alan Kelly, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Maria do Céu Patrão Neves, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Andreas Schwab, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
Adam Bielan, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Alan Kelly, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Maria do Céu Patrão Neves, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Andreas Schwab, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
o uplatňování evropské strategie v oblasti bezpečnosti a společné bezpečnostní a obranné politiky
on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
Zpravodaj: Arnaud Danjean
Rapporteur: Arnaud Danjean
MENŠINOVÉ STANOVISKO,...............................................................................................20
MINORITY OPINION.............................................................................................................20
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................21
– s ohledem na hlavu V Smlouvy o Evropské unii, článek 346 Smlouvy o fungování Evropské unie a protokoly 10 a 11,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union, Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Protocols 10 and 11,
– s ohledem na Evropskou bezpečnostní strategii (EBS) nazvanou „Bezpečná Evropa v lepším světě“ schválenou Evropskou radou dne 12. prosince 2003,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A Secure Europe in a Better World’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– s ohledem na zprávu o provádění EBS nazvanou „Zajišťování bezpečnosti v měnícím se světě“ schválenou Evropskou radou dne 12. prosince 2008,
– having regard to the report on the implementation of the ESS entitled ‘Providing Security in a Changing World’, adopted by the European Council on 12 December 2008,
– s ohledem na zprávy předsednictví Rady EU o evropské bezpečnostní a obranné politice (EBOP) ze dnů 9. prosince 2008 a 16. června 2009,
– having regard to the reports by the Presidency of the Council of the European Union on the European Security and Defence Policy (ESDP) of 9 December 2008 and 16 June 2009,
– s ohledem na závěry EBOP a prohlášení nazvané „Deset let EBOP – výzvy a příležitosti“, které Rada přijala dne 17. listopadu 2009,
– having regard to the ESDP conclusions and the declaration entitled ‘ESDP Ten Years – Challenges and Opportunities’, adopted by the Council on 17 November 2009,
– ohledem na svá předchozí usnesení na toto téma, včetně usnesení ze dne 14. dubna 2005 k evropské bezpečnostní strategii
– having regard to its previous resolutions on the subject, including that of 14 April 2005 on the European Security Strategy
C 33 E, 9.2.2006, s. 580 , ze dne 16. listopadu 2006 o realizaci evropské bezpečnostní strategie v kontextu evropské bezpečnostní a obranné politiky
580 , that of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
C 314 E, 21.12.2006, s. 334. , ze dne 5. června 2008 o provádění evropské bezpečnostní strategie a EBOP
334. , that of 5 June 2008 on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
C 285 E, 26.11.2009, s. 23. a ze dne 19. února 2009 o evropské bezpečnostní strategii a EBOP
23. and that of 19 February 2009 on the European Security Strategy and ESDP
Přijaté texty, P6_TA(2009)0075 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0075 . ,
– připomíná své usnesení ze dne 19. února 2009 o úloze NATO v bezpečnostní struktuře EU
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on the role of NATO in the security architecture of the EU
Přijaté texty, P6_TA(2009)0076 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0076 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. listopadu 2009 o politickém řešení problému pirátství u somálského pobřeží
- having regard to its resolution of 26 November 2009 on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast
Přijaté texty, P7_TA(2009)0099 ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0099 ,
– s ohledem na výměnu dopisů mezi Evropskou unií a vládami Keni a Seychelské republiky o předávání osob podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží, které byly v této operační oblasti zadrženy námořními silami EUNAVFOR, do těchto zemí,
– having regard to the exchange of letters among the European Union and the Governments of Kenya and the Republic of the Seychelles, concerning the transfer to these countries of suspected pirates and armed robbers apprehended by EUNAVFOR in the operation area,
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. října 2009 o institucionálních aspektech vytvoření Evropské služby pro vnější činnost
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on institutional aspects of setting up the European External Action Service
Přijaté texty, P7_TA(2009)0057 ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0057 ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A7-0026/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0026/2010 ),
Evropská bezpečnostní strategie: komplexní přístup
European Security Strategy: a comprehensive approach
· šíření zbraní hromadného ničení,
· proliferation of weapons of mass destruction,
· terorismus a organizovanou trestnou činnost,
· terrorism and organised crime,
· regionální konflikty,
· regional conflicts,
· selhání státu,
· state failure,
· námořní pirátství,
· maritime piracy ,
· ruční a lehké palné zbraně, kazetové munice a protipěchotní miny,
· small arms and light weapons, cluster munitions and landmines
· energetickou bezpečnost,
· energy security,
· dopady změny klimatu a přírodní pohromy,
· impact of climate change and natural disasters,
4. zdůrazňuje, že prvořadou odpovědnost za udržení míru a bezpečnosti ve světě má Rada bezpečnosti OSN, a opakuje, že Organizaci spojených národů je třeba reformovat, aby byla schopna lépe plnit své úkoly a účinně řešit globální problémy a hrozby;
Stresses that primary responsibility for maintaining peace and security in the world lies with the UN Security Council and reiterates the need for a reform of the United Nations Organisation in order to make it more capable of exercising its functions and providing effective solutions to global challenges and threats;
7. opakuje, že podporuje úsilí, které Unie vynakládá na řešení uvedených hrozeb a úkolů vytvářením komplexního a proaktivního přístupu, který by spojoval různé vojenské i civilní prostředky, jež má Unie a členské státy k dispozici: předcházení konfliktům a řešení krizových situací, finanční pomoc a rozvojová spolupráce, sociální a environmentální politiky, diplomatické nástroje a nástroje obchodní politiky a rozšíření; zdůrazňuje, že taková koordinace civilních a vojenských prostředků přináší do politiky Unie v oblasti řízení krizových situací skutečnou přidanou hodnotu;
Reiterates its support for the Union’s efforts to address these threats and challenges by developing a comprehensive and proactive approach synergising the various means of action – both civil and military – available to the Union and its Member States: conflict prevention and crisis management, financial assistance and development cooperation, social and environmental policies, diplomatic and trade policy instruments and enlargement; emphasises that such coordination of civil and military means gives genuine added-value to the Union’s crisis management policy;
11. podporuje, aby byl v oblasti boje proti terorismu zachován přístup založený na strategii EU pro boj proti terorismu a strategii EU pro boj proti radikalizaci a náboru, především pokud jde o zneužívání internetu pro teroristické účely a pro radikalizaci; navrhuje zahájit diskusi o ochraně a posilování lidských práv, zejména s ohledem na práva obětí;
Supports, in connection with action to combat terrorism, the pursuit of the approach based on the EU’s counter-terrorism strategy and the EU strategy for combating radicalisation and recruitment, in particular in relation to the use of the Internet for the purposes of terrorism and radicalisation; proposes to stimulate debate on the protection and promotion of human rights, with a special focus on the victims;
13. vybízí Radu, aby v roce 2010 zahájila s Evropským parlamentem a národními parlamenty zásadní diskusi o uplatňování nových ustanovení Lisabonské smlouvy týkajících se SBOP, a především o:
Calls on the Council to enter into a substantial debate with the European Parliament and the national parliaments in 2010 on the implementation of the new provisions in the Lisbon Treaty concerning the CSDP, including:
a) doložce o vzájemné pomoci v případě ozbrojeného napadení na území členského státu,
a. the clause on mutual assistance in the event of armed aggression on the territory of a Member State,
b) doložce solidarity pro případ teroristického útoku nebo přírodní či člověkem způsobené pohromy,
b. the solidarity clause in the event of a terrorist attack or a natural or man-made disaster,
c) úloze místopředsedy Komise / vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, který se bude opírat o nově vytvořenou Evropskou službu pro vnější činnost (EEAS), jež bude sdružovat všechny útvary zabývající se prevencí konfliktů, civilním/vojenským řešením krizových situací a prosazováním míru;
c. the role of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, coupled with the establishment of a European External Action Service (EEAS) incorporating, in a comprehensive manner, conflict prevention, civil/military crisis management and peace-building units,
d) rozšíření mandátu SBOP;
d. a broader remit for the CSDP,
e) trvalé strukturované spolupráci mezi těmi členskými státy, jejichž vojenské kapacity splňují vyšší kritéria a které v této oblasti přijaly pevnější závazky, pokud jde o přípravu nejnáročnějších misí a posilování spolupráce;
e. permanent structured cooperation for those Member States that meet higher standards in terms of military capability and have made more binding commitments in this area in preparation for the most demanding missions, as well as enhanced cooperation,
f) vytvoření fondu umožňujícího zahájení přípravných činností pro operace;
f. the establishment of a start-up fund for preparatory activities in the lead-up to operations;
16. zdůrazňuje, že vzhledem k pokroku, který v oblasti SBOP umožňuje Lisabonská smlouva, je legitimní a užitečné vytvořit v rámci Rady ve složení pro zahraniční věci radu obrany, která by se skládala z ministrů obrany, předsedal by jí místopředseda Komise / vysoký představitel a která by měla zvláštní úlohu při posilování spolupráce a harmonizaci a integraci vojenských kapacit;
Stresses, in the light of the progress made possible by the Treaty of Lisbon in relation to the CSDP, the legitimacy and value of setting up a Defence Council within the Foreign Affairs Council, which would comprise the defence ministers, be chaired by the Vice-President/High Representative and play a special role in stepping up cooperation and in harmonising and integrating military capabilities;
21. zdůrazňuje, že je třeba urychleně zavést strukturovanou stálou spolupráci na základě co nejširších kritérií, což by mělo posílit angažovanost členských států v rámci SBOP;
Stresses the urgent need to put in place permanent structured cooperation based on the most inclusive criteria possible, which should enable the Member States to increase their commitments under the CSDP;
Vojenské operace a civilní mise
Military operations and civil missions
Somálsko – Africký roh
Somalia - Horn of Africa
26. vyzývá EU, aby ve své politice vůči Somálsku zohledňovala skutečnost, že k dosažení udržitelného míru a bezpečnosti v této zemi napomůže jedině rozsáhlé a dlouhodobé budování státu, které se nebude omezovat na pouhé posilování bezpečnostních složek prozatímní federální vlády; vyzývá tudíž Radu a Komisi, aby navrhly ctižádostivou a komplexní společnou „strategii EU pro Somálsko“;
Calls for the EU's approach to Somalia to take into consideration that only a large-scale, long-term state-building exercise - going above and beyond the building up of the TFG's security forces - will contibute to peace and security in that country in a sustainable way; therefore calls on the Council and the Commission to propose an ambitious joint, comprehensive ‘EU strategy for Somalia’;
29. vzhledem k situaci v Jemenu připomíná své usnesení ze dne 10. února 2010, a vyzývá Komisi a Radu, aby společně s mezinárodními partnery (včetně sousedních států Jemenu) podpořily jemenskou vládu ve všech oblastech, které zahrnou i reformu bezpečnostního sektoru, boj proti terorismu, politický dialog, humanitární a hospodářskou pomoc a vzdělávací systém;
Regarding the situation in Yemen, recalls its resolution of 10 February 2010 and calls on the Commission and the Council, jointly with international partners, including Yemen's neighbours, to assist the government through a comprehensive approach encompassing security sector reform, counter-terrorism, as well as political dialogue, humanitarian and economic assistance and education.
Afghánistán a Pákistán
Afghanistan and Pakistan
31. domnívá se, že posílení institucionálních a správních kapacit afghánského státu, především justičního sytému a donucovacích orgánů (a to nejen policejních složek), musí být v rámci uplatňování nové evropské strategie prioritou;
Takes the view that strengthening the institutional and administrative capacity of the Afghan State, particularly the justice system and law enforcement agencies other than the police, should be a priority in implementing a new European strategy;
33. vyzývá místopředsedkyni / vysokou představitelku, aby se účastnila diskuse o mandátu, typu, rozsahu a době trvání civilní a vojenské angažovanosti členských států EU v Afghánistánu;
Calls on the Vice-President/High Representative to take part in the discussions on the scope, type, scale and duration of EU Member States' civil and military participation in Afghanistan;
36. v této souvislosti vítá, že byla podepsána dohoda o policejní spolupráci mezi misí EULEX Kosovo a Srbskem, a bere na vědomí výhradně technický ráz této dohody, jejímž účelem je posílit boj proti organizovanému zločinu;
In this connection, welcomes the signing of the police cooperation agreement between EULEX Kosovo and Serbia, and notes the purely technical nature of this agreement designed to facilitate the fight against organised crime;
41. podporuje prodloužení této mise o další rok a vyzývá k posílení jejích kapacit pro sledování tohoto regionu, a to včetně lepšího technického vybavení; lituje, že personálu této mise ruské a místní jednotky odpírají vstup do separatistických regionů Jižní Osetie a Abcházie;
Is in favour of extending the mission for a further year and calls for a strengthening of its observation capacity, including its technical outfit; views it as regrettable that mission personnel have been prevented by Russian and local forces from visiting the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia;
Blízký východ
Middle East
Subsaharská Afrika
Sub-Saharan Africa
47. vítá úspěšný přechod operace EU v Čadu a ve Středoafrické republice (operace EUFOR Čad/RCA) na misi OSN ve Středoafrické republice a Čadu (MINURCAT) a přeje si být informován o současném hodnotícím procesu, zejména pokud jde o to, jak v příštích misích předejít nynějším nedostatkům a problémům při konkrétní spolupráci s OSN a Africkou unií;
Welcomes the successful handover from the EU operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), and now wishes to be kept informed about the current lessons learnt process, particularly as to how existing deficits and problems relating to practical cooperation with the United Nations and the African Union can be avoided in future missions;