natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ústřední protistrana přijme ke krytí svých expozic vůči svým zúčtujícím členům pouze vysoce likvidní kolaterál s minimálním úvěrovým a tržním rizikem.
A CCP shall only accept highly liquid collateral with minimal credit and market risk to cover its exposure to its clearing members.
Pokud jde o nefinanční protistrany, mohou být jako kolaterál ve vhodných případech přijímány bankovní záruky nebo ekvivalentní aktiva.
Regarding non-financial counter-parties, bank guarantees or equivalent assets may where appropriate be accepted as collateral.
Ústřední protistrana uplatní adekvátní snížení hodnoty aktiv, které zohledňuje potenciál poklesu hodnoty v intervalu mezi jejich posledním přeceněním a okamžikem, kdy je lze přiměřeně považovat za zlikvidovaná.
The CCP shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
Registr obchodních údajů zveřejní celkové pozice pro jednotlivé kategorie derivátů na základě smluv, které mu byly ohlášeny.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it .
Registr obchodních údajů pravidelně a snadno přístupnou formou zveřejňuje celkové pozice pro jednotlivé kategorie derivátů na základě smluv, které mu byly ohlášeny.
A trade repository shall , at regular intervals and in an easily accessible way, publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it
Do téhož data Komise ve spolupráci s orgánem ESMA a příslušnými odvětvovými orgány posoudí systémový význam transakcí nefinančních podniků s OTC deriváty.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
Do téhož data Komise ve spolupráci s orgánem ESA (ESMA) a příslušnými odvětvovými orgány posoudí systémový význam transakcí nefinančních podniků s OTC deriváty a předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě, spolu s jakýmikoli návrhy ohledně toho, zda je zúčtovací povinnost podle článku 7 pro nefinanční podniky i nadále vyhovující, nebo s návrhy jejích změn .
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESA (ESMA) and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and shall submit a report to the European Parliament and the Council, together with any proposals on the continued appropriateness of or amendments to the clearing obligation under Article 7 for non-financial firms .
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparts and trade repositories
Finanční krize vzbudila obavy ohledně o odolnosti a transparentnost trhu s OTC ( over-the-counter ) deriváty.
The financial crisis raised concerns regarding the resilience and transparency of the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Skupina G20 se dohodla na následujícím:
The G20 agreed that:
Všechny standardizované smlouvy o OTC derivátech by nejpozději do konce roku 2012 měly být obchodovány na burzách nebo případně elektronických obchodních platformách a zúčtovány prostřednictvím ústředních protistran.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
Smlouvy o OTC derivátech je třeba ohlásit registrům obchodních údajů.
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Toto nařízení stanoví podmínky pro povolování ústředních protistran (CCP), kritéria pro přezkum, který zajistí náležité vlastnosti pro zúčtování ústřední protistranou, a povinnost hlásit deriváty do registrů obchodních údajů, kde tyto souhrnné údaje mohou být využity mimo jiné pro analýzu systémového rizika.
This regulation sets out the conditions for authorising Central Counterparties (CCPs), the criteria to examine to ensure appropriate characteristics for central clearing, and the reporting of derivatives to trade repositories where the aggregate information can be used inter alia for analysis of systemic risk.
Není-li zúčtování ústřední protistranou zavedeno vhodným způsobem, může samo o sobě představovat systémové riziko, ústřední protistrany tedy musí mít k dispozici důsledné strategie řízení rizik a selhání, aby se do předních linií nedostali daňoví poplatníci.
Central clearing can itself pose systemic risks unless introduced appropriately, so CCPs must have robust risk and default management strategies that do not put taxpayers in the front line.
V tomto ohledu má významnou úlohu rozmanitý a konkurenční trh, pročež je třeba zajistit transparentnost stanovování cen a zamezit uzavírání smluv o vázáných obchodech.
Maintaining a diverse and competitive market plays its part in this for which pricing should be transparent and tying arrangements avoided.
Je třeba zvyšovat odolnost a transparentnost trhů s deriváty a rovněž pomocí regulace zachovávat účinnost těchto trhů s cílem zajistit koncové uživatele před ztrátou – jak finanční subjekty, tak subjekty nefinanční.
While promoting the resilience and transparency of derivatives markets, regulation must equally maintain the efficiency of these markets for hedging by end-users – be they financial or non-financial.
Zachování mezinárodní povahy tohoto trhu oba zmíněné cíle podporuje, je-li podepřeno spoluprací mezi orgány dohledu a soudržnými mezinárodními normami.
Maintaining the international nature of this market promotes both these objectives when underpinned by cooperation between supervisors and convergent international standards.
Ve většině členských států je regulace ústředních protistran zajišťována regulačními orgány bankovního dohledu a na evropské úrovni má nejvíce odborných znalostí Evropský orgán pro bankovnictví (EBA), je tedy nezbytné aby úzce spolupracoval s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA).
CCPs are regulated by bank prudential regulators in most Member States and at the European level it will be EBA that has much of the expertise, so it is essential that ESMA and EBA work closely together.
Evropské orgány dohledu budou muset rozhodovat o způsobilosti ke zúčtování na základě pragmatického přístupu k rozsudku ve věci Meroni.
These ESAs will have to make decisions about suitability for clearing following a pragmatic approach to the Meroni judgement.
Při určování toho, zda by nefinanční protistrana měla podléhat zúčtovací povinnosti, by tedy měl být brán ohled na účel, ke kterému uvedená nefinanční protistrana OTC deriváty používá, a na rozsah její angažovanosti v uvedených nástrojích.
Consequently , in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Jedním z prostředků, jímž lze posoudit, zda nefinanční protistrana využívá OTC smlouvy, aby se kryla proti obchodním rizikům přímo spojeným s její obchodní činností, by mohl být výroční audit.
One means of assessing whether a non-financial counterparty is using OTC contracts to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities could be through their annual audit.
V důsledku toho budou informace o rizicích vlastních trhům s OTC deriváty uchovávány centrálně a budou snadno přístupné pro orgán ESMA, pro příslušné orgány i pro příslušné centrální banky ESCB.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
(22) Bylo by vhodné uvažovat o zpětném hlášení registru obchodních údajů o smlouvách, které dosud nebyly vypořádány.
(22) Retrospective reporting to a repository of outstanding contracts should be considered.
(23) Za účelem získání komplexního přehledu o trhu by registrům obchodních údajů měly být hlášeny zúčtované i nezúčtované smlouvy.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
(23) Za účelem získání komplexního přehledu o trhu a pro potřeby posuzování systémového rizika by registrům obchodních údajů měly být hlášeny zúčtované i nezúčtované smlouvy.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market and for the purposes of assessing systemic risk , both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
Strategie řízení selhání, které ústřední protistrany využívají, by měly být spolehlivé a neměly by převádět riziko na daňové poplatníky.
The default management strategies of CCPs should be sound and should not transfer risk to the taxpayer.
Především by opatření týkající se likvidity, ať už prostřednictvím komerční nebo centrální banky, neměla nahrazovat jejich vlastní strategie snižování rizik likvidity.
In particular, liquidity arrangements, whether through commercial or central banks, should not be a substitute for their own liquidity risk mitigation strategies.
Vzhledem ke skutečnosti, že dohled nad registry obchodních údajů nemá žádné fiskální důsledky a že přístup k údajům uchovávaným registry obchodních údajů bude potřebovat mnoho orgánů napříč členskými státy, měl by zodpovědnost za registraci, odnímání registrace a dohled nad registry obchodních údajů převzít orgán ESMA.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
(43) Registry obchodních údajů by měly mít možnost sbírat údaje významné pro příslušné orgány ve všech členských státech pouze pro účely regulace a tyto údaje by neměly zveřejnit nebo jinak zpřístupnit nebo použít jiným způsobem než pro účely tohoto nařízení.
(43) Trade repositories should be able to collect data only for regulatory purposes that are relevant to competent authorities in all Member States , and should not publish and/or otherwise make available or make use of such data, other than for the purposes of this Regulation .
Registry obchodních údajů a další orgány, které mají podle ustanovení EMIR přístup k údajům, by neměly mít možnost využívat svého privilegovaného postavení k tomu, aby vstoupily na komerční trh a poskytovaly vyhledávací služby v oblasti cen.
Trade repositories, and other bodies that access data under EMIR’s provisions, should not be able to exploit their privileged positions in order to enter a commercial marketplace and provide price discovery services.
(45a) V odvětví finančních služeb a obchodování se smlouvami o derivátech jsou oblasti, kde se mohou uplatňovat i obchodní práva a práva duševního vlastnictví.
(45a) There are areas within the sector of financial services and trading of derivative contracts where commercial and intellectual property rights may also exist.
V případech, kdy se tato práva vztahují na produkty, které se v daném odvětví standardně používají nebo mají na odvětví standardní dopad, by měl existovat požadavek, aby tyto licence byly k dispozici za přiměřených podmínek splňujících zásady FRAND (spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních).
In instances where such rights relate to products which have become used as, or which impact on, an industry standard, there should be a requirement for such licences to be made available on proportionate terms which comply with the 'FRAND' (fair, reasonable and non-discriminatory) principle.
Spravedlivé, přiměřené a nediskriminační licence jsou běžné pro standardy v jiných odvětvích.
Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (FRAND) licences are normal for other industry standards.
Pokud by byla požadována jen částečná licence, měla by být dodržena proporcionalita např. pro menší trhy nebo pro nové účastníky.
Should only a partial licence be required, proportionality should be observed e.g. for smaller market or new participants.
Toto nařízení se použije na ústřední protistrany, finanční protistrany a registry obchodních údajů.
This Regulation shall apply to central counterparties, financial counterparties and to trade repositories.
Je-li to stanoveno, použije se na nefinanční protistrany a na pobočky podniků v EU, jejichž sídlo je ve třetí zemi .
It shall apply to non-financial counterparties and to branches in the Union of undertakings established in a third country, where so provided.
a) členy Evropského systému centrálních bank a další vnitrostátní subjekty plnící podobné funkce a další veřejné subjekty pověřené správou veřejného dluhu nebo do správy veřejného dluhu zasahující;
(a) the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
a) členy Evropského systému centrálních bank a další vnitrostátní subjekty Unie a EHP plnící podobné funkce a další veřejné subjekty Unie a EHP pověřené správou veřejného dluhu nebo do správy veřejného dluhu zasahující;
(a) the Members of the European System of Central Banks and other Union and EEA national bodies performing similar functions and other Union and EEA public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
(1) „Ústřední protistranou“ se rozumí subjekt, který se v souladu s právními předpisy vloží mezi protistrany kontraktů obchodovaných na jednom či na několika finančních trzích a stane se tak kupujícím pro každého prodávajícího a prodávajícím pro každého kupujícího a který je zodpovědný za provoz systému zúčtování.
(1) 'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
(1) „Ústřední protistranou“ se rozumí subjekt, který se v souladu s právními předpisy vloží mezi protistrany kontraktů obchodovaných na jednom či na několika finančních trzích , a u smluv, jejichž zúčtování provádí, se tak stane kupujícím pro každého prodávajícího a prodávajícím pro každého kupujícího a který je zodpovědný za provoz systému zúčtování.
(1) 'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer for the contracts it clears and which is responsible for the operation of a clearing system;
(2) „Registrem obchodních údajů“ se rozumí subjekt, který centrálně sbírá a vede záznamy o OTC derivátech.
(2) 'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of OTC derivatives;
(2) „Registrem obchodních údajů“ se rozumí subjekt, který je registrován a centrálně sbírá a vede záznamy o OTC derivátech pro účely regulace podle tohoto nařízení a v souladu s ním .
(2) 'trade repository' means an entity that is registered and centrally collects and maintains the records of OTC derivatives for regulatory purposes under and in accordance with this Regulation ;
Legislativní ustanovení o registrech obchodních údajů by měla platit pouze pro všechny organizace, které jsou speciálně registrovány jako registr obchodních údajů v souladu s článkem 51.
The legislative provisions around trade repositories should only apply to any organisation specifically registered as a trade repository in accordance with Article 51.
(4) „Kategorií derivátů“ se rozumí řada smluv o OTC derivátech, které sdílejí společné základní vlastnosti v takové míře, že vykazují stejné chování .
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share sufficient common, essential characteristics to behave in the same way ;
Chování je důležitým kritériem, které nemusí vycházet výlučně ze základní charakteristiky.
Behaviour is the important criterion, which may not depend solely on essential characteristics.
Komuniké G20 odkazuje spíše na „elektronické zúčtování“ než na „regulované trhy“, a tudíž je nezbytné rovněž uvést mnohostranné systémy obchodování.
The G20 communiqué referred to 'electronic clearing' rather than 'regulated markets', so it is necessary to include a reference to multilateral trading facilities.
Stejně tak je třeba zmínit systémy obchodování třetích zemí.
There must also be a reference to third country facilities.
(6) „Finanční protistranou“ se rozumí investiční podniky stanovené ve směrnici 2004/39/ES, úvěrové instituce vymezené ve směrnici 2006/48/ES, pojišťovny vymezené ve směrnici 73/239/EHS, životní pojišťovny vymezené ve směrnici 2002/83/ES, zajišťovny vymezené ve směrnici 2005/68/ES, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) vymezené ve směrnici 2009/65/ES, instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění vymezené ve směrnici 2003/41/ES a správci alternativních investičních fondů vymezení ve směrnici 2010 /…/EU.
(6) 'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
(6) „Finanční protistranou“ se rozumí investiční podniky povolené podle směrnice 2004/39/ES, úvěrové instituce povolené podle směrnice 2006/48/ES, pojišťovny povolené podle směrnice 73/239/EHS, životní pojišťovny povolené podle směrnice 2002/83/ES, zajišťovny povolené podle směrnice 2005/68/ES, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) povolené podle směrnice 2009/65/ES, instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění vymezené ve směrnici 2003/41/ES , správci alternativních investičních fondů povolení podle směrnice 2011 /…/EU a pobočky podniků, jejichž sídlo je mimo Evropskou unii a které by v případě, že by byly na území Evropské unie, musely být výše uvedeným způsobem povoleny, kromě investičních fondů, jejichž jedinou investiční politikou je rozvoj nebo investice do fyzického nemovitého majetku (přímo nebo prostřednictvím svých poboček, spoluvlastnictví nebo účasti společných podniků) ;
(6) 'financial counterparty' means investment firms authorised under Directive 2004/39/EC, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC, insurance undertakings authorised under Directive 73/239/EEC, assurance undertakings authorised under Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings authorised under Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) authorised under Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers authorised under Directive 2010/.../EU and to branches in the Union of undertakings established outside the Union that would require to be so authorised if they were within the Union, other than an investment fund whose sole investment policy is to develop or invest in physical real estate (directly or through its subsidiary entities, co-ownership or joint venture participations) ;
Finanční instituce, které jsou podle příslušných odvětvových směrnic vyňaty, by neměly být zahrnuty do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Financial institutions which are exempted under the relevant sectoral directives should not be included within the scope of this Regulation.
Pro takové smlouvy o derivátech by však měla existovat spolehlivá dvoustranná ujednání s cílem zajistit stabilitu skupiny.
Nevertheless there shall be robust bilateral arrangements on such derivative contracts so as to ensure group stability.
Rizika může v řadě případů jistit nebo řídit jedna a tatáž společnost ve skupině, přestože rizika přísluší jiné společnosti dané skupiny.
In many cases risks may be hedged or managed by one company in a group even when the risks belong to another company in the group.
Nový odstavec taková ujednání v rámci skupiny vylučuje.
This excludes these intra-group arrangements.
a) zda je uvedená kategorie derivátů způsobilá k zúčtovací povinnosti podle článku 3 , a zda je takto způsobilá ;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3 , and if so eligible ;
b) datum, od kterého zúčtovací povinnost nabývá účinku.
(b) the date from which the clearing obligation takes effect .
b) datum, od kterého zúčtovací povinnost nabývá účinku a které nastává nejméně šest měsíců ode dne zveřejnění rozhodnutí podle odstavce 4 a jež musí zohlednit faktory uvedené v písm. ba);
(b) the date from which the clearing obligation takes effect , which shall be at least six months after the date of publication of the decision under paragraph 4, and shall take into account the factors referred to in point (ba);
Subjekty, které využívají služeb ústředních protistran, budou potřebovat čas na to, aby na ústřední protistrany uplatnily vlastní náležité postupy a aby uspořádaly své systémy a kapitál.
Users of CCPs will need time to conduct their own due diligence on CCPs and organise their systems and capital.
(ba) popřípadě postupy spojené se zahájením a rozvržením jednotlivých fází, nebo se zpětným účinkem v případě, že v tomto ohledu byla uzavřena mezinárodní dohoda.
(ba) where relevant, the modalities associated with onset, phasing, or retrospective effect, where international agreement has been reached in that respect.
Nebudou-li požadavky na zúčtování se zpětným účinkem podléhat koordinaci na mezinárodní úrovni, mohou se stát příčinou zásadních konkurenčních nevýhod.
Retrospective clearing requirements could cause major competitive disadvantages if not coordinated at an international level.
V případě potřeby by postupy spojené se zahájením, rozvržením jednotlivých fází nebo zpětným účinkem měly zohledňovat shodu na mezinárodní úrovni.
Where relevant, the modalities associated with onset, phasing in, or retrospective effect should take account of international consensus.
Je třeba zohlednit právní a praktickou stránku zpětného účinku.
The legalities and practicalities of retrospective effect shall be taken into account.
ba) úroveň standardizace smluvních a hospodářských podmínek smluv;
(ba) the level of standardisation of contractual and economic terms of contracts;
e) úroveň řízení selhání a snižování rizika likvidity poskytovaná ústřední protistranou;
(e) the level of default management and liquidity risk mitigation provided by the CCP ;
Ochranu klientů nelze odvozovat od záruk daňových poplatníků.
Client protection must not derive from taxpayer guarantee.
ea) náklady na zúčtování a dopad na konkurenceschopnost;
(ea) the cost of clearing and impact on competitiveness;
eb) sbližování s mezinárodními normami a standardy.
(eb) convergence with international norms and standards.
Orgán ESMA z vlastního podnětu a po veřejné konzultaci a konzultaci s Evropským orgánem pro bankovnictví, Evropským výborem pro systémová rizika (European Systemic Risk Board, dále jen „ESRB“) a s příslušnými orgány určí a oznámí Komisi kategorie derivátových smluv, které by měly být způsobilé ke zúčtovací povinnosti a zahrnuty do jeho veřejného rejstříku, ale na které ještě žádná ústřední protistrana nezískala povolení.
ESMA shall, on its own initiative , following public consultation, and in consultation with the EBA, European Systemic Risk Board (ESRB), and the relevant competent authorities identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be eligible for the obligation to clear and included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.