natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na evropsko-středomořskou schůzku vyšších úředníků v oblasti obchodu, která se konala dne 11. listopadu 2009 v Bruselu,
– having regard to the Euromed Trade Senior Officials meeting held on 11 November 2009 in Brussels,
A. vzhledem k tomu, že na konferenci v Barceloně byl v roce 1995 zahájen velmi ambiciózní projekt, jehož cílem je vytvořit nové a užší politické, hospodářské, sociální a kulturní vztahy mezi severním a jižním Středomořím; vzhledem k tomu, že barcelonský proces je třeba rychle podpořit ustanovením zóny volného obchodu,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas the Barcelona Process must be quickly strengthened by the establishment of the free trade area,
B. vzhledem k tomu, že Unie pro Středomoří, která by měla obnovit evropsko-středomořský proces integrace prostřednictvím konkrétních a viditelných projektů, stále nebyla plně vytvořena, vzhledem k tomu, že na období od ledna do července 2009 nebylo naplánováno žádné jednání v rámci evropsko-středomořského partnerství kvůli válce v pásmu Gazy,
B. whereas the UfM, which is supposed to revitalise the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, has not yet been fully established; whereas no Euromed meetings were scheduled between January and July 2009 because of the war in the Gaza Strip,
C. vzhledem k tomu, že schůzka ministrů zahraničních věcí, která se měla konat v Istanbulu ve dnech 24.–25. listopadu 2009 musela být odložena kvůli bojkotu ze strany arabských států, které protestují proti postavení Izraele v blízkovýchodním mírovém procesu,
C. whereas the meeting of Foreign Affairs Ministers which was to have been held in Istanbul on 24 and 25 November 2009 has had to be postponed owing to a boycott by the Arab states, protesting against the Israeli position in the Middle East peace process,
D. vzhledem k tomu, že státy jižního a východního Středomoří musí odstranit politické a hospodářské překážky, které v současnosti stojí v cestě integračnímu procesu v celém regionu, aby docílily plodnější vzájemné spolupráce,
D. whereas the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs) must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the region in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
E. vzhledem k tomu, že obchodní kontakty mezi EU a Středomořím jsou stále intenzivnější a zdá se, že EU je pro Středomoří „přirozeným obchodním partnerem“, neboť do ní směřuje 46,6 % veškerého vývozu středomořských zemí,
E. whereas Euro-Mediterranean trade relations are growing steadily and the EU appears to be the region's 'natural trading partner', taking 46.6% of total Mediterranean exports,
F. vzhledem k tomu, že v roce 2008 dosáhl celkový objem obchodu mezi středomořskou oblastí a EU 246,7 miliard EUR, což představuje přibližně 8 % celkového zahraničního obchodu EU s přebytkem obchodní bilance ve výši 15,3 miliard EUR pro EU,
F. whereas total Mediterranean-region trade with the EU reached €246.7 billion in 2008, which represents around 8% of total EU external trade, with a positive balance of €15.3 bn in favour of the EU,
G. vzhledem k tomu, že EU je hlavním zahraničním investorem v této oblasti (kromě Izraele) a že investice dosáhly v roce 2006 rekordní částky 15,3 miliard EUR, poté se však v roce 2007 snížily,
G. whereas the EU is a major foreign investor in the region (excluding Israel), and whereas its investments reached a record of €15.3 bn in 2006, before falling in 2007,
H. vzhledem k tomu, že obchod se službami postupně roste a zvyšuje se i obchodní přebytek zemí v oblasti Středomoří (zejména díky cestovnímu ruchu), který v roce 2006 dosáhl rekordní výše 11,6 miliard EUR,
H. whereas trade in services is gradually increasing, with a growing positive balance in favour of the Mediterranean countries (essentially as a result of tourism) that reached a record €11.6 bn in 2006,
I. vzhledem k tomu, že navzdory těmto údajům nedosahuje obchod a investice EU v zemích jižního Středomoří očekávané úrovně a že škála obchodovaného zboží i služeb nebyla navzdory značnému potenciálu evropsko-středomořské oblasti dostatečně široká, a vzhledem k tomu, že středomořské partnerské státy EU přitahují jen velmi málo investic; vzhledem k tomu, že přímé zahraniční investice do této oblasti zůstávají i nadále velmi nízké ve srovnání s dalšími částmi světa; a vzhledem k tomu, že mezi jednotlivými země existují velké rozdíly, pokud jde o schopnost získat přímé zahraniční investice,
I. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
J. vzhledem k tomu, že i když vznikly určité významné iniciativy, jako např. agadirská dohoda, není regionální hospodářská integrace „jih-jih“ ještě zdaleka dokončena, a vzhledem k tomu, že obchodní toky „jih-jih“ jsou nedostatečně rozvinuté a představují pouze 6 % celkového obchodu těchto zemí,
J. whereas South-South economic regional integration, despite some significant initiatives, such as the Agadir Agreement, is far from being achieved, and whereas, therefore, South-South trade flows are underdeveloped, accounting for around 6% of these countries' total trade,
K. vzhledem k tomu, že producenti textilních, oděvních a obuvnických výrobků ztrácejí značnou část svého podílu na trhu z důvodu globalizace trhu a silné konkurence z Asie,
K. whereas textiles, clothing and footwear producers are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and a strong competition from Asia,
L. vzhledem k tomu, že Evropská unie podepsala dohody o volném obchodu se všemi svými partnery v jižním Středomoří, vyjma Sýrie a Libye; vzhledem k tomu, že jednání o dohodě o přidružení se Sýrií byla dokončena, avšak Sýrie podpis odložila; a vzhledem k tomu, že Komise zahájila jednání s Libyí,
L. whereas the European Union has signed free trade agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded, but its signing was postponed by Syria; and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
M. vzhledem k tomu, že bilaterální přístup, který je součástí takového procesu a důsledkem specifických kulturních, sociálních, hospodářských a politických rozdílů mezi zúčastněnými zeměmi, by měl směřovat ke globálnější vizi a koncepci vztahů mezi různými partnery a opírat se o ně, a proto by měl být doprovázen regionálním přístupem,
M. whereas the bilateral approach, which is a component of any such process and a consequence of the specific cultural, social, economic and political differences between the countries involved, should be guided and supported by a more global vision and plan for relations among the various partners, and thus accompanied by a regional approach,
N. vzhledem k tomu, že následky hospodářské a finanční krize ještě umocnily politické, hospodářské a sociální problémy, které již v partnerských zemích EU existovaly, zejména problém nezaměstnanosti,
N. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already facing the EU's partner countries, in particular the problem of unemployment,
5. domnívá se, že je třeba zpřísnit systém kumulace původu, neboť se jedná o užitečný celní nástroj k oživení obchodu v této oblasti, a že je třeba aktualizovat pravidla původu a zjednodušit je tak, aby zohledňovala zájmy partnerských zemí Euromed; žádá proto, aby byla v roce 2010 uzavřena regionální dohoda o systému celoevropsko–středomořské kumulace původu;
Considers that the cumulation of origin system should be strengthened, since it is a useful customs tool for revitalising trade in the area, and that rules of origin should be updated and simplified in order to take account of the interests of the Euromed partners; calls, therefore, for the regional agreement on the pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin system to be concluded in 2010;
9. domnívá se, že nový návrh na zřízení evropsko-středomořského mechanismu na podporu investic je významným krokem ke shromažďování a následnému šíření informací prostřednictvím jediné sítě, která by měla hospodářským subjektům nabídnout ucelenou představu o podmínkách obchodu a investování v regionu; zdůrazňuje, že tento nástroj by měl doplnit stávající sítě;
Considers that the new proposal to establish a Euro-Mediterranean investment facilitation mechanism is a significant step towards centralising and disseminating information via a single network, which should enable economic operators to gain a comprehensive picture of trade and investment conditions in the region; emphasises that the instrument should complement existing networks;
12. je toho názoru, že barcelonský proces: Unie pro Středomoří by měl posílit stávající formy spolupráce v rámci Euromed, aby všem partnerským zemím byla poskytnuta příležitost účastnit se regionálních programů EU a odpovídajících politik na základě priorit a cílů stanovených ve vzájemné dohodě; zdůrazňuje, že je důležité zvětšit rozsah programů Společenství tak, aby zahrnuly účast partnerských zemí, zejména v oblasti vzdělávání, výzkumu a odborné přípravy (výměnné studentské pobyty, atd.);
Takes the view that the Barcelona Process: UfM should step up existing forms of cooperation under Euromed in order to offer all partner countries the chance of participating in the EU's regional programmes and corresponding policies on the basis of priorities and objectives set by mutual agreement; points out that it is important to extend the scope of Community programmes further to encompass participation by partner countries, particularly in the fields of education, research and professional training (student exchanges, etc.);
14. zdůrazňuje dále, že bilaterální přístupy by neměly být využívány na úkor mnohostranného regionálního přístupu; věří, že i když se prosazuje užší spolupráce s nejvyspělejšími partnery při plném respektování jejich specifických politických, kulturních a sociálních charakteristických znaků, musí se Komise řídit zásadou jednání mezi regiony;
Stresses, further, that bilateral approaches should not be employed at the expense of a multilateral regional approach; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural and social characteristics, the Commission must abide by the principle of region-to-region negotiations;
19. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, hlavám států a vlád i parlamentům členských států i států jižního a východního Středomoří a Evropsko-středomořskému parlamentnímu shromáždění.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
o evropsko-středomořském hospodářském a obchodním partnerství před konáním osmé konference ministrů obchodu států evropsko-středomořského partnerství – Brusel – 9. prosince 2009
on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
PE428.766v01-00 B7‑0148/2009 Usnesení Evropského parlamentu o evropsko-středomořském hospodářském a obchodním partnerství před konáním osmé konference ministrů obchodu států evropsko-středomořského partnerství – Brusel – 9. prosince 2009
PE428.766v01-00 B7‑0148/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– s ohledem na prohlášení z Barcelony ze dne 28. listopadu 1995, které ustanovilo partnerství mezi Evropskou unií a zeměmi jižního a východního Středomoří,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Parlamentu ze dne 11. března 2003 nazvané „Rozšířená Evropa – sousedství: nový rámec pro vztahy s našimi východními a jižními sousedy“ ( KOM(2003)0104 ), na strategický dokument ze dne 12. května 2004 o evropské politice sousedství ( KOM(2004)0373 ), na sdělení Komise Radě ze dne 9. prosince 2004 k jejím návrhům ohledně akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství ( KOM(2004)0795 ), na akční plány pro Izrael, Jordánsko, Maroko, palestinskou samosprávu, Tunisko a Libanon, a na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství Úř. věst.
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper of 12 May 2004 ( COM(2004)0373 ), its communication to the Council of 9 December 2004 on its proposals for action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Lebanon, and Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument OJ L 310, 9.11.2006, p.
– s ohledem na evropsko-středomořské dohody o přidružení mezi Společenstvím a jeho členskými státy a Tuniskem Úř. věst.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
a na evropsko-středomořskou prozatímní dohodu o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Společenstvím a Organizací pro osvobození Palestiny (ve prospěch palestinské samosprávy) Úř. věst.
, of the other part, and the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the Community and the PLO (for the benefit of the Palestinian Authority) OJ L 187, 16.7.1997, p.
– s ohledem na dohodu o volném obchodu, nazývanou dohodou z Agadiru, kterou dne 25. února 2004 podepsalo Jordánsko, Egypt, Tunisko a Maroko,
– having regard to the free trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– s ohledem na závěry evropsko-středomořských ministerských konferencí a ministerských konferencí jednotlivých odvětví konaných od doby zahájení barcelonského procesu, a zejména na závěry sedmé evropsko-středomořské konference ministrů obchodu, která se konala dne 2. července 2008 v Marseille,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conferences and sectoral ministerial conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the seventh Euro-Mediterranean Ministerial Trade Conference, held in Marseille on 2 July 2008,
– s ohledem na evropsko-středomořský summit představitelů států a vlád konaný dne 13. července 2008 v Paříži, který dal vznik Unii pro Středomoří,
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– s ohledem na studii o dopadu udržitelnosti evropsko-středomořské oblasti volného obchodu, kterou vypracoval Institut pro politiku a řízení rozvoje univerzity v Manchesteru,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– s ohledem na závěrečné prohlášení z evropsko-středomořského summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí, který se konal v Alexandrii ve dnech 18. a 19. října 2009,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
A. vzhledem k tomu, že na konferenci v Barceloně v roce 1995 byl zahájen velmi ambiciózní projekt, jehož cílem je vytvořit nové a užší politické, hospodářské, sociální a kulturní vztahy mezi severním a jižním Středomořím, a vzhledem k tomu, že tento projekt ještě zdaleka není dokončen,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; and whereas that project is still a long way from completion,
B. vzhledem k tomu, že vytváření Unie pro Středomoří, která by měla znovu zahájit evropsko-středomořský proces integrace prostřednictvím konkrétních a viditelných projektů, stále není dokončeno,
B. whereas the creation of the Union for the Mediterranean, supposed to re-launch the Euro-Mediterranean integration process through concrete and visible projects, is still not completed,
C. vzhledem k tomu, že EU podepsala přístupové dohody se všemi svými partnery jižního Středomoří, vyjma Sýrie a Libye; vzhledem k tomu, že jednání o dohodě o přidružení se Sýrií byla dokončena, avšak Sýrie její podpis odložila; vzhledem k tomu, že Komise zahájila jednání s Libyí,
C. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signature was postponed by Syria; whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
D. vzhledem k tomu, že severní a jižní Středomoří nadále vykazuje vzájemné propastné rozdíly z hospodářského, sociálního i demografického hlediska a hrozí, že vzniknou takové rozdíly v majetku, které by mohly přivést region k nestabilitě, migračním náporům a zátěži pro životní prostředí, a vzhledem k tomu, že ve středomořských zemích existují výrazné rozvojové rozdíly,
D. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, thus entrenching a wealth gap which is at the root of instability and migratory and environmental pressures in the region, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
E. vzhledem k tomu, že hospodářství zemí jižního a východního Středomoří je velmi závislé na zahraničním obchodě; vzhledem k tomu, že přibližně 50 % obchodních toků těchto zemí směřuje do EU, přičemž však tyto toky představují jen 8 % zahraničního obchodu EU s kladnou bilancí pro EU; vzhledem k tomu, že složení vývozu zemí jižního a východního Středomoří je příliš homogenní a tyto země se nadále specializují na odvětví, která pro růst představují slabý přínos,
E. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
F. vzhledem k tomu, že země jižního a východního Středomoří ostře soutěží o vývozní trhy EU způsobem, který není udržitelný, a to nejen vzájemně, ale i s jižními členskými státy EU, které mají přístup ke strukturálním fondům a Fondu soudržnosti Unie a dalším dotacím z rozpočtu EU,
F. whereas the SEMCs not only compete strongly and in an unsustainable manner with each other for export markets in the EU, but also with the EU's southern Member States, which have access to the Union's Structural and Cohesion funds and other subsidies,
G. vzhledem k tomu, že regionální integrace mezi jižními zeměmi vzájemně (jih-jih) ještě zdaleka není dokončena a že obchodní toky mezi těmito státy jsou nedostatečně rozvinuté a pokud jde o země jižního a východního Středomoří, představují pouze 6 % jejich celkového obchodu,
G. whereas South-South regional integration is far from being achieved and South-South trade flows are underdeveloped and represent, amongst SEMCs, only 6% of their global trade,
H. vzhledem k tomu, že tato situace by mohla velmi negativně ovlivnit evropsko-středomořský integrační proces, zabezpečení potravin ani svrchovanost především zemí jižního a východního Středomoří tím, že by se zhoršily dopady koncentrace obchodu, jako je závislost na vývozu malého množství produktů, zejména zemědělských, do EU a současné zvyšování potřeby dovozu základních potravin, což by těmto zemím a jejich podnikům nepřinášelo prospěch,
H. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and on the food security and sovereignty of the SEMCs in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, such as increasing dependence on a few - mainly agricultural - items exported to the EU while in parallel increasing the need for basic food imports, and therefore not benefitting the SEMCs and their enterprises,
I. vzhledem k tomu, že země jižního a východního Středozemí musí odstranit politické a hospodářské překážky, které v současnosti stojí v cestě integračnímu procesu v celé oblasti s cílem dosáhnout úspěšnější vzájemné spolupráce,
I. whereas the SEMCs must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the area in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
J. vzhledem k tomu, že má-li mít hospodářská a obchodní kapitola barcelonského procesu pozitivní důsledky pro rozvoj, měla by podpořit regionální integraci zemí jižního a východního Středomoří s jižními členskými státy EU a zajistit jejich hospodářskou diverzifikaci a spravedlivé rozdělení jejich přínosů s cílem dosáhnout hlavního cíle evropsko-středomořského hospodářského a obchodního partnerství, a to snížení rozdílu v rozvoji mezi severním a jižním Středomořím;
J. whereas the economic and trade chapter of the Barcelona framework, to have positive development effects, should boost the regional integration of the SEMCs with the EU's southern Member States and ensure their economic diversification and the fair sharing of its benefits in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,
K. vzhledem k tomu, že následky hospodářské a finanční krize ještě umocnily politické, hospodářské a sociální problémy, které již v partnerských zemích existovaly, zejména problém nezaměstnanosti; vzhledem k tomu, že studie o dopadu udržitelnosti evropsko-středomořské oblasti volného obchodu uvádí, že nezaměstnanost a další sociální problémy by se z krátkodobého i střednědobého hlediska zhoršovaly, a apeluje na velmi opatrné načasování jakékoli nové obchodní dohody,
K. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already existing in the partner countries, in particular regarding the problem of unemployment; whereas, according to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area, unemployment and other social hardships would increase in the short- and medium-term perspective, calling for utmost care in the timing of any new trade agreement,