natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na setkání ministrů financí a guvernérů centrálních bank, které se konalo v Londýně ve dnech 4. a 5. září 2009 a na jejich prohlášení o dalších opatřeních k posílení finančního systému,
– having regard to the meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors held in London on 4-5 September 2009 and their declaration on further steps to strengthen the financial system,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. dubna 2009 o londýnském summitu skupiny G20, který se konal dne 2. dubna 2009 Přijaté texty, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
– s ohledem na prohlášení, které dne 2. dubna 2009 vydali vedoucí představitelé na vrcholné schůzce skupiny G 20 v Londýně, a na deklarace o posílení finančního systému a o poskytování zdrojů prostřednictvím mezinárodních finančních institucí,
– having regard to the leaders' statement issued at the London G20 Summit of 2 April 2009 and the declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',
A. vzhledem k tomu, že světová ekonomika se pomalu zotavuje, ale stále se nachází v recesi,
A. whereas the world economy is slowly recovering but still in recession,
B. vzhledem k tomu, že dosud nebyl odhadnut celkový dopad finanční krize na reálnou ekonomiku,
B. whereas the full consequences of the financial crisis for the real economy have not yet been appraised,
C. vzhledem k tomu, že k opětovnému vybudování světové ekonomiky, obnovení důvěry, růstu a zaměstnanosti a zabránění další krizi je nezbytná úzká mezinárodní koordinace a spolupráce,
C. whereas close international coordination and cooperation are necessary to rebuild the global economy, restoring confidence, growth and jobs, and to prevent further crisis,
D. vzhledem k tomu, že reakce na krizi by měla připravit podmínky pro stabilnější finanční a ekonomický systém, který zohledňuje sociální udržitelnost a udržitelnost životního prostředí,
D. whereas the response to the crisis should pave the way for a more stable financial and economic system which takes into account environmental and social sustainability,
E. vzhledem k tomu, že nečinnost může svádět finanční instituce k tomu, aby postupovaly jako dřív,
E. whereas inaction may tempt financial institutions to go back to business as usual,
5. vítá reformu rozdělení kvót v MMF; je přesvědčen o tom, že členské státy Evropské unie by měly svá hlasovací práva kumulovat a měly by mít v MMF jednotné zastoupení;
Welcomes the reform of the IMF quota share; believes that the Member States of the European Union should cumulate their voting share and have a single representation at the IMF;
7. je přesvědčen o tom, že budou vytvořeny mechanismy, které zajistí zrušení komplexních finančních institucí a předejdou riziku „finanční nákazy“; naléhavě žádá skupinu G20, aby naplnila svůj závazek vytvořit přeshraniční instituty, sdílení informací a právní rámec pro zásah v případě krize;
Believes in the development of mechanisms to ensure the orderly winding down of complex financial institutions and prevent 'financial contagion'; urges the G20 to act on its commitment to develop cross-border crisis resolution colleges, information-sharing and a legal framework for crisis intervention;
o schůzce na vrcholné úrovni konané ve dnech 24.–25. září 2009 v Pittsburghu
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009
PE428.688v01-00 B7‑0084/2009 o schůzce na vrcholné úrovni konané ve dnech 24.–25. září 2009 v Pittsburghu
PE428.688v01-00 B7‑0084/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009
– s ohledem na závěry schůzky zemí skupiny G20 na vrcholné úrovni, která se konala ve dnech 24.–25. září 2009 v Pittsburghu,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit of 24-25 September 2009 held in Pittsburgh,
– s ohledem na společný dopis Británie, Francie a Německa vyzývající k přijetí „závazných pravidel”, která by omezovala odměny vyplácené v bankovním sektoru,
– having regard to the joint letter from Britain, France and Germany calling for 'binding rules' to rein in bankers' bonuses,
– s ohledem na společné prohlášení vydané dne 4. září 2009 sedmi evropskými ministry financí (z Francie, Švédska, Nizozemska, Lucemburska, Španělska, Německa a Itálie), v němž se země skupiny G20 vyzývají k tomu, aby stejně jako výše uvedené země přijaly přísná pravidla týkající se vyplácení odměn finančním institucím,
– having regard to the joint statement published on 4 September 2009 by seven European Finance Ministers (from France, Sweden, the Netherlands, Luxembourg, Spain, Germany and Italy) calling on the G20 to join them in adopting strict rules on the pay of financial operators,
– s ohledem na závěry jednání ministrů financí zemí skupiny G20, které se konalo v Londýně ve dnech 4.–5. září 2009,
– having regard to the outcome of the G20 Finance Ministers' meeting held in London on 4-5 September 2009,
– s ohledem na výsledky jednání globálního fóra OECD o transparentnosti a výměně informací pro daňové účely, jež se konalo ve dnech 1.–2. září 2009 v Mexiku,
– having regard to the outcomes of the OECD Global Forum meeting on transparency and exchange of information for tax purposes held in Mexico on 1-2 September 2009,
A. vzhledem k tomu, že finanční a hospodářskou krizi zapříčinily nejbohatší země světa, avšak následky této krize nesou všechny země, a vzhledem k tomu, že skupina zemí G20 nese společnou zodpovědnost za zmírnění sociálního dopadu krize, a to zejména v rozvojových zemích, které byly vedlejšími účinky této krize tvrdě postiženy,
A. whereas the financial and economic crisis was caused by the world's richest countries, but is affecting all countries, and whereas the G20 has a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, especially in developing countries, which have been hard hit by the side-effects of the crisis,
B. vzhledem k tomu, že podstatnou součástí snah o podporu globálního hospodářského oživení a vybudování základů pro udržitelné hospodářství 21. století je plnění závazků týkajících se financování opatření v oblasti změny klimatu,
B. whereas delivering on climate finance is an essential component of efforts to promote global economic recovery and develop the foundations for a sustainable 21st century economy,
C. vzhledem k tomu, že za financování opatření v oblasti změny klimatu určených pro rozvojové země nesou odpovědnost průmyslové země, a to vzhledem k jejich emisím z uplynulých období způsobujícím již dnes patrnou změnu klimatu, a zároveň toto financování představuje také investici do celosvětové kolektivní bezpečnosti,
C. whereas climate finance for developing countries is a responsibility of the industrialised countries, as their historical emissions have caused the climate change already observed, as well as being an investment in global collective security,
D. vzhledem k tomu, že hlavní příčinou stávající finanční a hospodářské krize jsou prohlubující se nerovnováha na světovém trhu a narůstající ztráta propojení mezi pohyby nominálních směnných kurzů a inflačním diferenciálem jednotlivých zemí,
D. whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been main causes of the current financial and economic crisis,
E. vzhledem k tomu, že offshore centra umožňují nezákonné daňové úniky a vyhýbání se daňovým povinnostem a regulaci finančního systému, a vzhledem k tomu, že daňové úniky a vyhýbání se daňovým povinnostem na mezinárodní úrovni představují významnou překážku bránící dosažení cílů tisíciletí,
E. whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitutes a major impediment to the achievement of the Millennium Goals,
F. vzhledem k tomu, že offshore centra a daňové ráje usnadňují každoročně nezákonný únik kapitálu v hodnotě 1 bilionu USD, a vzhledem k tomu, že přibližně dvě třetiny této částky tvoří transakce motivované systémy nadnárodnostních společností, jejichž účelem jsou vyhýbání se daňovým povinnostem a daňové úniky,
F. whereas offshore centres and tax havens facilitate an annual illicit capital flight of USD 1 trillion, and whereas around two thirds of this amount is comprised of transactions motivated by multinational company tax avoidance and tax evasion schemes,
G. vzhledem k tomu, že je nesmírně důležité, aby se řešily problémy způsobené daňovými úniky, daňovými ráji a offshore centry, a vzhledem k tomu, že v oblasti daní je potřebný celosvětový systém pro spolupráci a výměnu informací,
G. whereas it is of primary importance to address the challenges posed by tax evasion, tax havens and offshore centres, and whereas a global system for cooperation and information exchange is needed in tax matters,
H. vzhledem k tomu, že finanční instituce zabývající se spekulativní činností, jako např.zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy, mají svůj podíl na dramatických výkyvech cen ropy, kovů, potravin a dalších komodit, a vzhledem k tomu, že finanční spekulace v oblasti potravin, ropy, pozemků a dalších základních komodit by měly být zakázány,
H. whereas speculative financial operators such as hedge funds and private equity companies have played a part in feeding the dramatic fluctuations in oil, metal, food and other commodity prices, and whereas financial speculation on food, oil, land and other essential commodities should be forbidden,
I. vzhledem k tomu, že instituce využívající velký pákový efekt je třeba regulovat, mimo jiné i přísnějším vyžadováním kapitálové přiměřenosti,
I. whereas highly leveraged institutions need to be regulated, inter alia by means of tighter capital adequacy requirements,
J. vzhledem k tomu, že finanční instituce systémové velikosti by měly mít vyšší kapitálové požadavky než menší finanční instituce, aby se snížila pravděpodobnost operací na jejich záchranu financovaných z veřejných prostředků,
J. whereas financial institutions of systemic size should have higher capital requirements than smaller financial institutions in order to make public rescue operations less likely,
K. vzhledem k tomu, že zásahy týkající se odměňování vedoucích pracovníků patří mezi nejdůležitější opatření, která je třeba přijmout, nechceme-li, aby se finanční krize v budoucnosti opakovala, a vzhledem k tomu, že nezbytnost těchto opatření posiluje navíc skutečnost, že na podporu finančního sektoru byly použity peníze daňových poplatníků,
K. whereas actions on executive pay and bonuses are among the prime measures to be taken to avoid financial crisis in the future, and whereas these measures are all the more necessary because taxpayers' money has been mobilised to support the financial sector,
L. vzhledem k tomu, že opatření týkající se odměňování vedoucích pracovníků budou účinnější, budou-li zavedena v největších světových finančních centrech,
L. whereas actions on executive pay and bonuses will be less effective unless applied in the world's biggest financial centres,
M. vzhledem k tomu, že se ministři financí EU shodují na tom, že je nezbytné zrušit spojitost mezi vysokými odměnami a tendencí podstupovat rizika, kterou činí zodpovědnou za finanční otřesy,
M. whereas EU Finance Ministers agree on the need to break the link between high bonuses and the risk-taking culture that they hold responsible for the financial turmoil,
N. vzhledem k tomu, že v důsledku globalizace je nutné spolupracovat v hospodářské a finanční oblasti a na celosvětové úrovni hledat odpovědi na otázky týkající se např. úprav platební bilance, regulace finančního systému, dohledu, správy dluhu a mechanismů řešení dluhů, a vzhledem k tomu, že mezinárodní koordinace by se měly ujmout subjekty splňující čtyři tradiční kritéria: účinnost, legitimnost, demokratické zastoupení a veřejnou odpovědnost,
N. whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial and necessitates global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
O. vzhledem k tomu, že je nesmírně důležité odstranit rozdíly mezi regulovanými a neregulovanými finančními trhy, a vzhledem k tomu, že je za každou cenu nutné zamezit vlastnímu výkladu regulace nebo vyhýbání se jí,
O. whereas it is of primary importance to close the gap between the regulated and unregulated financial markets and whereas regulatory arbitrage or regulatory avoidance must be avoided at all costs,
A Rámec pro ekologickou a globální obnovu
A f ramework for green and global recovery
6. vítá skutečnost, že pittsburská schůzka na vrcholné úrovni řešila několik otázek globální nerovnováhy, která stojí za finanční krizí, a že bude zaveden „Rámec pro stálý, udržitelný a vyvážený růst“, jež zahájí proces spolupráce v oblasti vzájemného posuzování rámců vnitrostátních politik a důsledků těchto rámců pro podobu a udržitelnost globálního růstu;
Welcomes the fact that the Pittsburgh Summit has addressed some of the global imbalances which are at the root of the financial crisis, and that a 'Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Growth' will be launched, initiating a cooperative process of mutual assessment of national policy frameworks and the implications of those frameworks for the pattern and sustainability of global growth;
10. vyzývá Evropskou radu, aby podpořila návrh UNCTAD na zřízení nového mnohostranného režimu pro řízení směnných kurzů, a vyzývá Komisi, aby našla a vyhodnotila různé možnosti, pokud jde o politiky přijímané v této oblasti;
Calls on the European Council to back the UNCTAD proposal for the setting-up of a new multilateral regime for exchange rate management and calls on the Commission to identify and assess different policy options in that perspective;
Energetická bezpečnost a změna klimatu
Ene rgy security and climate change
Posílení mezinárodního systému finanční regulace
Strengthening the i nternational financial r egulatory s ystem
30. vyzývá EU, aby učinila kroky k odstranění zneužívání daňových rájů, daňových úniků a nezákonného úniku kapitálu z rozvojových zemí, které škodí jejich rozvoji, a vyzývá proto k tomu, aby byla uzavřena nová závazná globální finanční dohoda, jež by donutila nadnárodní společnosti, aby automaticky zveřejňovaly dosažené zisky a zaplacené daně v členění podle jednotlivých zemí, aby bylo možné získat srovnání, kolik platí v každé rozvojové zemi, v níž působí;
Calls on the EU to take action to eradicate abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries, which is detrimental to their development, and calls therefore for a new binding global financial agreement which forces transnational companies to automatically disclose the profits they make and the taxes they pay on a 'country-by-country' basis so as to make it possible to compare what they pay in every developing country where they operate;
36. vítá závazek skupiny G20 týkající se kompenzačních opatření na podporu finanční stability, podle nichž musí být výplata prémií rozložena do období několika let a vyplacené prémie musí odpovídat reálným výsledkům dotyčných osob a činnostem bank v tomto období; hluboce však lituje toho, že se zásady, na nichž se skupina G20 dohodla, nezmiňují o možnosti uplatnit cílené daně nebo absolutní horní hranice;
Welcomes the commitment given by the G20 regarding compensation practices to support financial stability, according to which the payment of bonuses must be spread out over several years and the bonuses paid must correspond to the real performance of the individuals concerned and the activities of banks over this period; deeply regrets, however, that the agreed principles of the G20 do not mention the possibility of applying targeted taxes or absolute caps;
Zdanění měnových transakcí
Currency transaction taxes
39. naléhavě žádá Komisi, aby předložila návrhy na zavedení daně z finančních operací na úrovni celé EU, což by rovněž napomohlo financování investic v rozvojových zemích, aby byly překonány nejhorší následky krize a znovu se začalo usilovat o dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
Urges the Commission to present proposals for the introduction of an EU-wide financial transaction tax, which could also help to finance investment in developing countries in order to overcome the worst consequences of the crisis and stay on track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
Celosvětový finanční systém
Global financial architecture
EU a potřeby globálního financování pro rozvojové země
EU and global funding needs for developing countries
Světová hospodářská krize a obchod
Global economic crisis and trade
47. připomíná, že výslovným cílem kola z Dohá jsou další kroky vedoucí k liberalizaci, včetně operací v oblasti finančních služeb, a to v době, kdy jsou výhody další liberalizace vážně zpochybňovány; vyzývá k moratoriu na další globální úsilí o liberalizaci prostřednictvím WTO do doby, než bude provedena pečlivá analýza vazeb tohoto úsilí na globální hospodářskou a finanční stabilitu a na úsilí zaměřené na boj proti změně klimatu;
Recalls that an express goal of the Doha Round is additional liberalisation efforts, including with regard to financial services operations, at a time when the benefits of further liberalisation are being seriously called into question; calls for a moratorium on further global liberalisation efforts through the WTO until their linkage with global economic and financial stability and with efforts to combat climate change have been more thoroughly analysed;
PE428.689v01-00 B7‑0085/2009 Usnesení Evropského parlamentu o summitu skupiny G20 v Pittsburghu
PE428.689v01-00 B7‑0085/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
– s ohledem na závěry summitu skupiny G20, který se konal v Londýně ve dnech 2. a 3. dubna 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2 and 3 April 2009,
– s ohledem na zprávu skupiny odborníků na vysoké úrovni pro finanční dohled EU, které předsedá pan Jacques de Larosière, ze dne 25. února 2009 vypracovanou pro jarní zasedání Evropské rady 2009,
– having regard to the report by the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
– s ohledem na legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení Přijaté texty, P6_TA(2009)0367 .
– having regard to its legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management Texts adopted, P6_TA(2009)0367 .
– s ohledem na sdělení Komise o evropském finančním dohledu KOM(2009)252.
– having regard to the Communication from the Commission on European financial supervision COM(2009)252.
– s ohledem na návrh Komise o správcích alternativních investičních fondů KOM(2009)207.
– having regard to the Commission proposal on alternative investment fund managers COM(2009)207.
– s ohledem na závěry ministrů financí skupiny G20, kteří zasedali v Londýně ve dnech 4. a 5. září 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Finance Ministers meeting in London on 4‑5 September 2009,
A. vzhledem k tomu, že svět prochází těžkou a hlubokou recesí a že dosud není jisté, zda tato recese nedosáhne obdobného rozsahu, jaký měla nesmírná hospodářská krize ve třicátých letech minulého století,
A. whereas the world is suffering from a severe and deep recession and it is still unclear whether this recession will become a depression similar to the nightmare during the 30s in the last century,
B. vzhledem k tomu, že prožíváme nejhlubší recesi od druhé světové války, která dramaticky oslabila hospodářství zemí skupiny G7, jejichž HDP podle prognóz OECD v tomto roce poklesne o 3,7 %,
B. whereas the current recession is the deepest one since WWII, with the economies of the Group of Seven Countries (G7) experiencing a brutal contraction and a 3.7 % fall in GDP this year predicted by the OECD,
C. vzhledem k tomu, že kolaps finančního systému zasáhl reálnou ekonomiku, která se musí vyrovnat s takovými problémy, jako jsou závažný úbytek pracovních míst, pokles životní úrovně, sociální problémy související se ztrátou bydlení a enormní zátěž penzijních systému a systémů sociálního zabezpečení,
C. whereas the collapse of the financial system has hit the real economy with tremendous job losses, a decline in living standards, people losing their houses, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,
D. vzhledem k tomu, že tato situace nejtíživěji doléhá na obyvatele nejchudších zemí; vzhledem k tomu, že stovky milionů lidí jsou v těchto zemích postiženy rychle stoupajícími cenami potravin a že kvůli recesi ztratí práci přibližně 50 milionů lidí; vzhledem k tomu, že podle odhadů Světové banky krize uvrhla dalších 90 milionů lidí do extrémní chudoby, kdy tito lidé žijí z méně než z 1,25 USD na den, což vyvolává pochybnosti ohledně toho, zda lze splnit rozvojové cíle tisíciletí, které OSN stanovila pro snížení chudoby; vzhledem k tomu, že má-li být těchto cílů dosaženo, musí rozvinuté země na tyto účely vyčlenit mnohem více prostředků,
D. whereas people in the poorer countries suffer most; whereas hundreds of millions of people there are heavily affected by soaring food prices and it is forecast that the recession will push another 50 million people into unemployment; whereas the World Bank estimates that the crisis has pushed another 90 million people into ‘extreme poverty’, living on less than $ 1.25 a day, thus calling into question whether the UN Millennium Goals on poverty reduction can be achieved; whereas the developed countries have to provide a great many more resources to achieve this goal,
E. vzhledem k tomu, že rostoucí nerovnováha v rozdělování příjmů a bohatství (růst zisků a bohatství, prudký pokles podílu práce na národním důchodu) byla v posledních třiceti letech hlavní hnací silou obrovského nárůstu investic na finančních trzích a vzniku cenové bubliny na trhu s aktivy; vzhledem k tomu, že neoliberální politiky zaměřené na liberalizaci finančních trhů a zhodnocování akcií pro jejich vlastníky v krátkodobém časovém horizontu za jakoukoli cenu zcela zkrachovaly,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline in labour's share in national income) in the last 30 years was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
F. vzhledem k tomu, že obecně sdílené přesvědčení vedoucích představitelů politických a podnikatelských kruhů a hlavního proudu ekonomů, že „svobodné trhy si poradí“ a že neomezovaná souhra tržních sil zaručuje účinnou a efektivní alokaci zdrojů, bylo finanční a hospodářskou krizí přesvědčivě vyvráceno,
F. whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been strongly disproved by the financial and economic crisis,