natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Irsko, aby stanovilo, jak mohou členské státy pomoci při postupu její ratifikace;
Calls on country-regionplaceIreland to determine how other Members States can be of help in its ratification procedure;
znovu opakuje, že uznává výsledky irského referenda a výsledky ratifikačního procesu v dalších členských státech, a domnívá se, že je možné reagovat na obavy, které vyjádřil irský lid, tak aby se co nejdříve podařilo najít řešení přijatelné pro všechny;
Reiterates its respect for the result of the Irish referendum and for the results of the ratification procedures of the other Member States, and considers that it is possible to meet the concerns that have been expressed by the Irish people in order to secure a solution acceptable to all as soon as possible;
vítá odhodlání Evropské rady i přes hospodářské obtíže dostát závazkům přijatým v březnu 2007 a v březnu 2008; vyzývá Radu, aby dosáhla dohody o legislativních návrzích, které doplní do prosince 2008 soubor opatření v oblasti změny klimatu a energetiky, a aby přitom vzala v úvahu dopady investic a zaměstnanosti;
Welcomes the European Council's determination, despite these difficult economic times, to meet the commitments it made in March 2007 and March 2008; calls on the Council to reach an agreement on the legislative proposals that make up the climate change and energy package by December 2008, taking the effects of investments and jobs into account;
zdůrazňuje, že pokud jde o dosažení plánovaných vnitrostátních cílů v oblasti obnovitelných energií, jsou pro zajištění souladu s touto směrnicí rozhodující závazné průběžné cíle pro jednotlivé členské státy;
Stresses that, as regards the achievement of the national objectives envisaged in relation to renewable energies, mandatory interim targets for Member States are paramount to ensure compliance with the directive;
znovu opakuje, že tyto návrhy představují koherentní „energetický balíček“, jehož vyváženost a základní parametry musí být dodrženy, a naléhavě vyzývá Radu, aby dostála svým závazkům a úzce spolupracovala s Evropským parlamentem n s cílem dosáhnout brzké dohody;
Reiterates that these proposals form a coherent energy package, the balance and fundamental parameters of which must be maintained, and urges the Council to fulfil its commitments by working closely with Parliament, with a view to reaching a timely agreement;
znovu připomíná, že je třeba učinit z návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel jeden z legislativních návrhů celého souboru opatření v oblasti změny klimatu a energetiky;
Recalls the need to include the proposal for a European Parliament and Council regulation setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles as one of the legislative proposals in the overall climate change and energy package;
zavazuje se k úzké spolupráci s Radou s cílem dosáhnout co nejrychleji dohody o legislativních návrzích, které povedou k doplnění celého soubor opatření v oblasti změny klimatu a energetiky;
Undertakes to work closely with the Council in order to reach an agreement as quickly as possible on the legislative proposals that make up the overall climate change and energy package;
bere na vědomí, že na nadcházejících jednáních zohlední předsednictví a Komise situaci každého členského státu a najdou vhodná řešení pro různá odvětví, jež budou postižena souborem opatření v oblasti klimatu a energetiky, s cílem zachovat pracovní místa a konkurenceschopnost; připomíná Evropské radě, že tento soubor opatření rovněž povede k vytvoření nových pracovních příležitostí a hospodářských odvětví a že napomůže tomu, aby Evropa při rozvíjení „zelených technologií“ byla na čele hospodářské soutěže;
Notes that, during the upcoming negotiations, the Presidency and the Commission will take into account the situation of each Member State and find appropriate solutions for the different industrial sectors that will be affected by the climate change package, in order to safeguard jobs and competitiveness; reminds the European Council that this package will also result in the creation of new jobs and industries, and help Europe take a competitive lead in the development of green technology;
vítá návrhy a návrh zprávy předsednictví o zabezpečení dodávek energie; vyzývá k rychlému uskutečnění těchto návrhů; vítá nadcházející strategický přezkum Komise v oblasti energetiky, jenž je plánován na zasedání Evropské rady v listopadu 2008 a na jaře 2009 a který zhodnotí provádění akčního plánu „Energetická politika pro Evropu“ a přijímání nezbytných opatření v oblasti zabezpečení dodávek energie;
Welcomes the proposals and the draft report of the Presidency on energy security; calls for rapid implementation of the proposals; looks forward to the Commission's forthcoming strategic energy review planned for November 2008 and the Spring 2009 European Council, which will assess the implementation of the 'Energy policy for Europe' action plan and the adoption of the necessary measures in the field of energy security;
domnívá se, že diverzifikace energetických zdrojů spolu se zvýšeným využíváním domácích zdrojů, decentralizovanou výrobou energie a úspornými opatřeními zlepší zabezpečení dodávek energie; poukazuje na to, že zabezpečení dodávek energie je jednou z priorit Evropské unie; zdůrazňuje v této souvislosti, že klíčovou úlohu při zajišťování dodávek energie musí hrát rozvíjení společných projektů obnovitelných zdrojů energie EU, přičemž je třeba zajistit soulad s lisabonskými a göteborgskými cíli;
Believes that the diversification of energy sources, along with increased use of indigenous sources, decentralised energy production and energy saving measures, will improve security of supply; points out that security of energy supply is a priority for the European Union; stresses in this regard that the development of joint EU renewable energy projects must play a key role in securing energy supply while ensuring compliance with the Lisbon and Gothenburg goals;
vítá výzvu k rychlejšímu provádění evropského akčního plánu na zvýšení energetické účinnosti; konstatuje zároveň, že mnohé vlády členských států nedokázaly dát prioritu plnému a bezodkladnému provedení právních předpisů týkajících se zvýšení energetické účinnosti ve vnitrostátním právu a souladu s těmito právními předpisy; zdůrazňuje, že je třeba dále rozvíjet komplexnější iniciativy na zvýšení energetické účinnosti zejména v oblastech staveb, výrobků a městské dopravy;
Welcomes the call to accelerate the implementation of the European Action Plan for energy efficiency; notes, at the same time, the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation; stresses the need for further and more comprehensive energy efficiency initiatives, especially in the fields of buildings, products and urban transport;
považuje plně fungující vnitřní trh za prvořadý pro zabezpečení dodávek energie; konstatuje, že energetický trh EU dosud není plně dokončen a že jeho úplná realizace je nutností; vítá výzvu k dokončení souboru legislativních opatření týkajících se vnitřního trhu s energií před skončením volebního období; vyzývá Radu, aby zahájila jednání s Evropským parlamentem o souboru opatření týkajících se vnitřního trhu s energií na základě politické dohody dosažené dne 10. října na zasedání Rady ve složení pro energetiku;
Considers a fully operational internal market paramount for security supply; notes that the EU energy market is still not fully completed and that full implementation is imperative; welcomes the call to finalise the legislative package on the internal energy market before the end of the parliamentary term; calls on the Council to start negotiations with Parliament on the internal energy market package, based on the political agreement reached on 10 October in the Energy Council;
vítá výzvu Rady k posílení a doplnění kritické infrastruktury; vyzývá Komisi, aby zavedla transevropské energetické sítě a zavedla plán prioritního propojení, aniž by zanedbala zařízení pro přijímání zkapalněného zemního plynu a pro opětnou přeměnu do plynného stavu a zařízení pro jeho skladování; vítá, že je věnována zvláštní pozornost izolovaným regionům EU; zdůrazňuje, že je důležité dále rozvíjet evropské propojovací a síťové infrastruktury s cílem uvést na trh větší množství energie z mořských větrných elektráren; konstatuje, že přeshraniční propojení vyžaduje speciální opatření, například preferenční financování a daňové výjimky; konstatuje, že až budou doplněna chybějící propojení TEN, povede to k lepšímu zabezpečení dodávek a přispěje to rovněž k dokončení vnitřního trhu;
Welcomes the Council's call to strengthen and supplement critical infrastructure; calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, without neglecting the liquefied natural gas reception regasification infrastructure and storage facilities; welcomes the special attention given to the isolated regions of the EU; stresses the importance of further developing European interconnection and grid infrastructure to bring increasing levels of offshore wind power onto markets; notes that cross-border interconnections will require special measures e.g. the preferential funding or tax exemptions; notes that completing the missing links in TENs will improve security of supply, as well as contribute to the completion of the internal market;
vyzývá k integrovanému nouzovému mechanismu EU pro zabezpečení dodávek energie a růstu ropných zásob EU z 90 na 120 spotřebních dnů a zvýšení zásob plynu na nejméně 90 dní; konstatuje, že zajištění minimální zásoby zemního plynu vyžaduje účinnou koordinaci a nezbytné investice ze strany členských států;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days; notes that the minimum gas stocks require effective coordination and necessary investments by the Member States;
navrhuje, aby byly každý týden zveřejňovány (na základě veřejně dostupných údajů, jako je tomu ve Spojených státech) evropské zásoby ropy a ropných produktů i dovozů a vývozů, podle typu produktu (surová ropa, benzín, nafta, topný olej a další), což by mělo poskytnout lepší přehled o tlacích na světových trzích;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market,
vyzývá k vytvoření společné evropské zahraniční politiky v oblasti energií, která by do značné míry zaručila zabezpečení dodávek energie pro celou EU a zároveň sledovala cíl udržitelnosti na mezinárodní úrovni, a stala se tak pro občany EU skutečným přínosem vzhledem k úsilí vynakládanému na vnitrostátní úrovni; domnívá se, že energetická politika, a zejména zabezpečení dodávek energie, musí tvořit nedílnou a významnou součást společné zahraniční politiky a že by měla být zohledňována ve všech souvislostech zahraniční politiky;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy, which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
je přesvědčen, že jak společná evropská zahraniční politika v oblasti energií, tak úsilí EU o navázání mezinárodní spolupráce v energetice by se měly řídit zásadami Smlouvy o energetické chartě (ECT);
Is convinced that the principles of the Energy Charter Treaty (ECT) should guide the common European foreign policy on energy and EU efforts on international cooperation in the energy sector;
zdůrazňuje, že je třeba posílit spolupráci mezi sousedícími zeměmi v oblasti Černého moře v institucionálním a mnohostranném uspořádání, včetně témat týkajících se zabezpečení dodávek energie a tranzitu, a transparentnosti tržních operací; domnívá se, že v zájmu stability této oblasti a plynulých dodávek energie měly by být zapojeny sousední země, jako je Kazachstán; s ohledem na důležitost partnerství s Kazachstánem vítá zlepšení spolupráce s Uzbekistánem a vyzývá, aby bylo přehodnoceno pozastavení připravované prozatímní obchodní dohody;
Stresses the need to enhance cooperation with neighbouring countries of the Black Sea region in an institutional and multilateral arrangement, including issues related to the security of energy supply and transit, and the transparency of market operation; considers that neighbouring countries like Kazakhstan should be involved in the interests of the region's stability and energy flow; with due regard for the importance of the partnership with Kazakhstan, welcomes improved cooperation with Uzbekistan and calls for a reassessment of the suspension of the envisaged interim trade agreement;
žádá, aby byl v oblasti energetiky rozvíjen užší dialog se zeměmi jižního Kavkazu, Kaspické oblasti a oblasti střední Asie, i se středomořskými a blízkovýchodními zeměmi;
Asks for the development of a closer energy dialogue with countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia region, as well as the Mediterranean region and the placeMiddle East;
bere na vědomí iniciativu francouzského předsednictví ohledně Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu; domnívá se však, že představuje krok zpět ve srovnání s cíli společné politiky EU v oblasti přistěhovalectví a azylu, které byly stanoveny na zasedaní Evropské rady v Tampere v roce 1999, a zcela postrádá uvedení konkrétních legislativních opatření, zejména s cílem stanovit jednotné podmínky ve členských státech, pokud jde o legální vstup a pobyt občanů třetích zemí, bez něhož má výzva k zamezení rozsáhlým regularizacím čistě symbolický charakter;
Notes the initiative of the French Presidency on a European Pact on Immigration and Asylum; considers, however, that it constitutes a step backwards in relation to the objective of an EU common policy on immigration and asylum, established by the European Council of Tampere in 1999, and that it lacks any indication of concrete legislative measures, particularly in order to define uniform conditions in Member States for the legal entry and stay of third-country citizens, without which the call to avoid large-scale regularisations is purely symbolic;
lituje skutečnosti, že v globálním přístupu tohoto paktu hrají integrační politiky a občanství pouze okrajovou úlohu; soudí, že společná přistěhovalecká politika by měla být založena na předpokladu, že migranti jsou samostatní členové společnosti a potenciální občané, a měla by zahrnovat jasné a účinné politiky sociálního začleňování a integrace, zejména s ohledem na rozsáhlejší návrh Parlamentu o Černomoří;
Deplores the fact that, in the Pact's overall approach, integration policies and citizenship play only a marginal role; believes that a Common Immigration policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens and should include clear and effective policies for social inclusion and integration, especially in view of Parliament's more extensive proposal on the Black Sea;
Kroky v návaznosti na zasedání Evropské rady konaného dne 1. září 2008
Follow-up to the European Council of 1 September 2008
vítá postoj Rady v souvislosti se situací v Gruzii; připomíná závazky obsažené v dohodách ze dne 12. srpna a 8. září; zdůrazňuje, že prvním krokem je stažení ruských vojsk z oblastí sousedících s Jižní Osetií a Abcházií; vyzývá k bezpečnému a rychlému návratu uprchlíků spojenému s rozmístěním pozorovatelů EU v této oblasti; vyjadřuje politování nad neúspěchem jednání mezi Ruskem a Gruzií v Ženevě dne 15. října 2008;
Welcomes the Council's position regarding the situation in Georgia; recalls the commitments of the agreements of 12 August and 8 September; stresses that the withdrawal of Russian troops from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia is a first step; calls for the safe and quick return of refugees, accompanied by the deployment of EU observers on the ground; deplores the failure of the talks between Russia and Georgia in Geneva on 15 October 2008;
vítá rozhodnutí podpořit východní sousedy EU a žádá Radu, aby budoucí „východní partnerství“ konzultovala s Parlamentem;
Welcomes the decision to support the EU eastern neighbours and asks the Council to consult Parliament on the future 'Eastern Partnership';
podporuje rozhodnutí Rady odvolat zákaz politických kontaktů s běloruskými orgány a pozastavit zákaz udělování víz na dobu šesti měsíců pro některé běloruské činitele, včetně prezidenta Lukašenka; vyzývá Radu, aby v tomto dialogu s Běloruskem pokračovala a aby navrhla politiku vůči této zemi, která bude důsledně podmíněna pozitivním vývojem; vyzývá Radu a Komisi, aby zvážily selektivní uplatňování evropského nástroje sousedství a partnerství a evropského nástroje pro lidská práva a demokracii na Bělorusko a aby poskytly větší podporu běloruské občanské společnosti; zdůrazňuje, že běloruská demokratická opozice musí být plně zapojena do dialogu mezi EU a Běloruskem; trvá na tom, aby běloruské orgány odvolaly faktický zákaz udělování víz poslancům Evropského parlamentu; vyzývá Radu, aby podnikla další kroky k usnadnění a uvolnění postupů získávání víz pro běloruské občany včetně snížení vízových poplatků pro běloruské občany vstupující do schengenského prostoru, neboť tento krok je klíčový k usnadnění a zintenzivnění kontaktů mezi lidmi a k demokratizaci této země; podporuje další spolupráci s Běloruském v oblastech společných zájmů, jako jsou obchod, doprava, životní prostředí, energetika, cla atd.
Supports the Council decision to lift the ban on political contacts with the Belarusian authorities and to suspend the visa ban for six months for certain Belarusian officials, including President Lukashenka; calls on the Council to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality; calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus by extending more support to Belarusian civil society; emphasises that the democratic opposition of Belarus must be fully involved in the dialogue between the EU and Belarus; insists that the Belarusian authority lift the de facto visa ban on MEPs; calls on the Council to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, including lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, as such action is crucial to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; supports further cooperation with Belarus in areas of mutual interest, such as trade, transport, environment, energy, customs, etc.;
zdůrazňuje v souvislosti se současnou potravinovou krizí, že členské státy musí dodržet své závazky vůči rozvojovému světu; vyzývá Radu a Komisi, aby naléhavě schválily přijetí plánu pomoci ve výši 1 miliardy EUR pro drobné zemědělce v rozvojových zemích; znovu vyjadřuje názor, že Evropská unie by právě nyní měla prokázat svoji vedoucí úlohu při řešení současné potravinové krize;
Stresses that, in the context of the current food crisis, Member States must keep up their commitments towards the developing world; calls on the Council and the Commission to urgently agree to put in place the EUR 1 billion scheme for smallholder farmers in developing countries; reiterates that it is time for the European Union to show leadership in countering the current food crisis;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropské centrální bance, Výboru evropských regulátorů cenných papírů, Evropskému výboru orgánů bankovního dohledu a Evropskému výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Usnesení Evropského parlamentu o zasedání Evropské rady ve dnech 15. až 16. října 2008
European Parliament resolution on the European Council of 15-16 October 2008
s ohledem na závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 15.–16. října 2008,
having regard to the European Council conclusions of 15-16 October 2008,
vzhledem k tomu, že mnohé problémy, které zvýraznila současná krize, jsou důsledkem složitosti a čím dále větší neprůhlednosti finančních nástrojů,
whereas many problems highlighted by the crisis are due to the complexity and increasing opacity of financial instruments,
vzhledem k tomu, že finanční inovace uškodily finanční stabilitě, protože se ukazuje, že vytváření složitých finančních nástrojů, které umožnily bankám přesunout rizika, vedlo k tomu, že bylo věnováno stále méně pozornosti stavu příslušných aktiv a skutečné ekonomické situaci v základních parametrech,
whereas financial innovation has had detrimental effects on financial stability, given that the creation of complex financial instruments allowing banks to offload risks has led to decreasing attention being paid to the underlying assets and real economic fundamentals,
vzhledem k tomu, že systémy odměňování managementu ve finančních institucích jsou jednou ze základních příčin současné krize, protože přispěly k zaměření se na rizikové operace a krátkodobý zisk;
whereas executive remuneration schemes in financial institutions are one of the root causes of the current crisis, as they have contributed to a focus on risk and short-term profit,
vzhledem k tomu, že úlohou agentur zabývajících se hodnocením úvěrového rizika je řádně posoudit rizika spojená s čím dál složitějšími novými finančními produkty a že nebezpečné produkty, jako jsou levné hypotéky, byly ohodnoceny vysokým ratingem, čímž vznikl mylný dojem, že představují pro investory, finanční společnosti a další uživatele jen malé riziko,
whereas the role of credit rating agencies is to assess properly the risks associated with increasingly complex new financial products, and whereas toxic products, such as subprime mortgages, received high ratings, wrongly implying low risks to investors, financial firms and other users,
vzhledem k tomu, že deregulace finančních trhů otevřela cestu vzniku nových finančních produktů, které jsou zcela odtrženy od ekonomické reality, a že k hromadění skutečných rizik (např. rostoucí chudoba úvěrových klientů a krize související s energetikou a změnou klimatu) tak docházelo skrytě a finanční krize přešla v hospodářskou recesi s dramatickými důsledky pro řadové občany a malé a střední podniky, na něž dolehla globální krize úvěrového trhu,
whereas the deregulation of the financial markets has cleared the way for the development of new financial products which bear no relation to economic reality, and whereas the accumulation of real risks (such as the increasing poverty of borrowers and the energy-climate crisis) has thus been hidden and the financial crisis has turned into a recession, with dramatic consequences for ordinary people and small- and medium-sized undertakings confronted with a credit crunch,
vzhledem k tomu, že EU musí jít příkladem v podporování dlouhodobých investic, zejména proto, aby dosáhla cílů souboru opatření v oblasti klimatu a energetiky;
whereas the EU must be exemplary in promoting long-term investment, especially to achieve the objectives of the climate-energy package,