natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) zvířata a jejich části, kromě těch uvedených v článcích 11 nebo 13, která uhynula jinak než porážkou pro účel lidské spotřeby, nebo, v případě zvěře, zvířata která uhynula jinak než usmrcením pro účel lidské spotřeby, včetně zvířat usmrcených za účelem tlumení nákazy , a plody a embrya přežvýkavců a prasat a kuřata odumřelá ve vejci ;
(f) animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes , and foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken ;
f) zvířata a jejich části, kromě těch uvedených v článcích 11 nebo 13, která uhynula jinak než porážkou pro účel lidské spotřeby, nebo, v případě zvěře, zvířata která uhynula jinak než usmrcením pro účel lidské spotřeby, včetně zvířat usmrcených za účelem tlumení nákazy;
(f) animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
Závěrečná formulace by měla tvořit samostatné písmeno.
The final phrase should form a separate point.
12 – písm. f a (nové)
Article 12 – point f a (new)
fa) plody a embrya přežvýkavců a prasat a kuřata odumřelá ve vejci;
(fa) foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken;
b) níže uvedené části pocházející buď ze zvířat, která byla poražena na jatkách, a po prohlídce před porážkou byla shledána jako způsobilá k porážce pro lidskou spotřebu, nebo ze zvěře usmrcené pro lidskou spotřebu v souladu s právními předpisy Společenství:
(b) the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
I tyto druhy zvířat jsou způsobilé k porážce a lidské spotřebě, proto je třeba klasifikovat příslušné vedlejší produkty živočišného původu jako materiál kategorie 3.
Animals of this kind are also suitable for slaughter and for human consumption, so that the corresponding animal by-products should be classified in Category 3.
Aby bylo dosaženo souladu s písm. b) bodem i), měl by zde být rovněž doplněn odkaz na jatečně upravená těla.
Also, a reference to carcases should be added for the sake of consistency with paragraph (b)(i).
13 – písm. b – bod ii
Article 13 – point (b) – point (ii)
ii) hlavy drůbeže,
(ii) heads of poultry;
ii) hlavy drůbeže , které nejsou určeny pro lidskou spotřebu ,
(ii) heads of poultry which are not intended for human consumption ;
13 – písm. b – bod iii
Article 13 – point (b) – point (iii)
iii) kůže a kožky včetně jejich odřezků a plátků,
(iii) hides and skins, including trimmings and splittings thereof;
iii) kůže a kožky včetně jejich odřezků a plátků, které nejsou určeny k výrobě želatiny pro lidskou spotřebu nebo jiných potravin,
(iii) hides and skins, including trimmings and splittings thereof which are not to be used to manufacture gelatine or other foodstuffs intended for human consumption ;
Hygienu potravin upravuje nařízení (ES) č. 853/2004.
Rules governing food hygiene are laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Mělo by být jasně stanoveno, že želatina (pro lidskou spotřebu) se nevyrábí z materiálu kategorie 3.
It should be made clear that gelatine (for human consumption) is not manufactured from material in Category 3.
Tato nejasnost vedla v minulosti k velkým problémům.
In the past this misunderstanding has given rise to serious problems.
c) krev pocházející ze zvířat, která nevykazují žádné příznaky nákazy přenosné touto krví na člověka či zvířata, získaná ze:
(c) blood of animals which did not show any signs of disease communicable through that blood to humans or animals obtained from:
c) krev pocházející ze zvířat, která nevykazují žádné příznaky nákazy přenosné krví na člověka či zvířata, získaná ze:
(c) blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from:
Formulace, podle které nesmí existovat příznaky nákazy přenosné na člověka či zvířata „touto krví“, poukazuje na provedení krevního rozboru.
The formulation laying down that there must be no signs of disease communicable 'through that blood' to humans or animals suggests that the blood will be analysed.
Zde je však myšleno spíše vyšetření poraženého zvířete (ante-mortem).
However, what is presumably being referred to here is the ante-mortem inspection of animals for slaughter.
d) vedlejší produkty živočišného původu získané z výroby produktů určených pro lidskou spotřebu včetně odtučněných kostí a škvarků;
(d) animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
d) vedlejší produkty živočišného původu včetně vedlejších produktů živočišného původu z maloobchodu a velkoobchodu získané z výroby produktů určených pro lidskou spotřebu včetně odtučněných kostí a škvarků;
(d) animal by-products , including animal by-products from the retail and wholesale trade, derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
Odpady z maloobchodu a velkoobchodu znamenají podobné riziko jako odpady ze stravovacích zařízení, a měly by být proto také výslovně definovány jako materiál kategorie 3.
Waste from the retail and wholesale trade poses similar risks to catering waste and should therefore be explicitly defined as Category 3 material.
e) produkty živočišného původu, kromě odpadů ze stravovacích zařízení, které poté, co byly uvedeny na trh pro lidskou spotřebu nebo pro krmení zvířat, již nejsou z obchodních důvodů nebo z důvodu problémů při výrobě nebo poškozeného balení nebo jiných závad , z nichž nevzniká žádné riziko pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat, dále určeny pro lidskou spotřebu nebo krmení;
(e) products of animal origin, other than catering waste, which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise ;
e) produkty živočišného původu, kromě odpadů ze stravovacích zařízení, z nichž nevzniká žádné riziko pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat a které poté, co byly uvedeny na trh pro lidskou spotřebu nebo pro krmení zvířat, již nejsou z obchodních důvodů nebo z důvodu problémů při výrobě nebo poškozeného balení nebo jiných závad dále určeny pro lidskou spotřebu nebo krmení;
(e) products of animal origin, other than catering waste, from which no risk to public or animal health arises and which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects;
Přesun věty „z nichž nevzniká žádné riziko pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat“ má za cíl vyjasnit, že se vztahuje na odpady ze stravovacích zařízení.
The phrase 'from which no risk to public or animal health arise(s)' is moved to make it clear that it refers to catering waste.
h) čerstvé vedlejší produkty živočišného původu z vodních živočichů pocházející ze zařízení nebo provozoven na výrobu produktů pro lidskou spotřebu;
(h) fresh animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
h) vedlejší produkty živočišného původu z vodních živočichů pocházející ze zařízení nebo provozoven na výrobu produktů pro lidskou spotřebu;
(h) animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
Výraz „čerstvé“ je nutné vypustit.
The word 'fresh' must be deleted.
Není zřejmé, proč by právě vedlejší produkty živočišného původu z vodních živočichů, které nejsou ani zdaleka čerstvé, měly být vyloučeny.
It is not apparent why by-products from aquatic animals which are far from fresh should be excluded.
Kromě toho může být pojem čerstvost interpretován mnoha způsoby a nelze ho definovat pomocí objektivních kritérií.
Moreover, the concept of freshness is very open to different interpretations and cannot be defined by means of objective criteria.
j) suchozemští bezobratlí živočichové, kromě druhů patogenních pro člověka nebo zvířata;
(j) terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
j) vodní a suchozemští bezobratlí živočichové, kromě druhů patogenních pro člověka nebo zvířata;
(j) aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
Vodní fauna a její vedlejší produkty zahrnují také jiné vodní živočichy než jmenované, zejména bezobratlé v různých fázích života, jako jsou larvy hmyzu a červi, kteří se využívají např. pro výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu.
The term 'aquatic animals and their by-products' covers aquatic animals other than just those referred to here, in particular invertebrates at various stages of life, such as insect larvae and worms, which are used, for example, in the manufacture of pet food.
l) kůže a kožky, paznehty, peří, vlna, rohy, chlupy a kožešina, které pocházejí z mrtvých zvířat, která nevykazují žádné příznaky nákazy přenosné tímto produktem na člověka nebo zvířata, kromě zvířat uvedených v písmeni c) ;
(l) hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (c) ;
l) kůže a kožky, paznehty, peří, vlna, rohy, chlupy a kožešina, které pocházejí z mrtvých zvířat, která nevykazují žádné příznaky nákazy přenosné tímto produktem na člověka nebo zvířata, kromě zvířat uvedených v písmeni b) ;
(l) hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (b) ;
Zde je zjevně míněn odkaz na písmeno b), a nikoli c).
This is evidently intended to refer to point (b) rather than (c).
13 – písm. m a (nové)
Article 13 – point m a (new)
ma) kal z odstředivky a separátoru ze zpracování mléka po tepelném ošetření podle přílohy VIII kapitoly I bodu H (metoda 8).
(ma) centrifuge or separator sludge from milk processing following thermal treatment pursuant to Annex VIII, Chapter I, point H (method 8).
V souladu s bodem odůvodnění (36) v návrhu Komise, je třeba stanovit, aby materiál, který prošel dekontaminačním postupem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech, mohl být rovněž využíván ke krmným účelům.
In accordance with Recital 36 of the Commission proposal, it must be stipulated that materials submitted to a detoxification process defined in accordance with Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed may also be used for feeding purposes.
Po provedení dále popsaného postupu podle přílohy VIII kapitoly I bodu H (metoda 8) je kal z odstředivky nebo separátoru třeba považovat za dekontaminovaný ve smyslu bodu odůvodnění (36).
Following the procedure (described below) pursuant to Annex VIII, Chapter I, point H (method 8), the centrifuge or separator sludge must be regarded as detoxified within the meaning of Recital 36.
Provozovatelé zajistí, aby vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty byly během přepravy doprovázeny obchodním dokladem a v případech, kdy to vyžaduje toto nařízení nebo opatření přijaté v souladu s odstavcem 5, veterinárním osvědčením.
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Osoba, která přepravuje vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty , zajistí, aby vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty byly doprovázeny obchodním dokladem a v případech, kdy to vyžaduje toto nařízení nebo opatření přijaté v souladu s odstavcem 5, veterinárním osvědčením.
Anyone transporting animal by-products and derived products shall ensure that they are accompanied by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Je třeba objasnit, kdo je odpovědný za to, aby u vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů byly přiloženy obchodní doklady s cílem umožnit vymáhání tohoto předpisu a potrestání jeho porušování.
It must be made clear who is responsible for ensuring that animal by-products and derived products are accompanied by a commercial document, so that this provision can be enforced and breaches of it punished.
Odpovědnost za výše uvedené by měl nést přepravce.
Responsibility should lie with the transporter.
Obchodní doklad podle prvního pododstavce může být vystaven i v elektronické podobě.
The commercial document referred to in the first subparagraph may also be drawn up electronically.
V tom případě platí, že výrobce, přepravce a příjemce vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů musí vždy vést úplné elektronické záznamy o požadovaných údajích.
In such a case the manufacturer, the transporter and the recipient of the animal by-products or derived products must each keep a full electronic record of the requisite information.
Tyto údaje musí být vždy na vyžádání poskytnuty příslušným orgánům.
This information must be made available to the competent authorities on demand at any time.
Stejně jako v nyní platném nařízení (ES) č. 1774/2002 chybějí v návrhu Komise ustanovení týkající se elektronického obchodního dokladu.
As in the current Regulation (EC) No 1774/2002, the Commission proposal contains no provisions governing electronic commercial documents.
Za účelem zjednodušení hospodářského styku by měla být tato ustanovení zapracována.
Such provisions should be incorporated with a view to facilitating trade.
Každá osoba , která zasílá, přepravuje nebo přijímá vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty, je povinna uchovávat záznamy o zásilkách a související obchodní doklady nebo veterinární osvědčení .
Any person consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep a record of consignments and related commercial documents or health certificates .
Měl by se zde používat termín „provozovatel“, protože pojem „osoba“ není v článku 2, na rozdíl od pojmu „provozovatel“ (čl.
The term 'operator' should be used here, as 'person' is not defined in Article 2, but 'operator' is defined in Article 2(12).
Pokud jsou potřebné informace obsaženy v obchodních dokladech, mělo by se od dalších povinných záznamů upustit.
Provided that the commercial documents contain the requisite information, no further requirement to keep a record should be imposed.
Zařízení, která zpracovávají vedlejší produkty živočišného původu, zařízení na přeměnu vedlejších produktů živočišného původu na bioplyn a kompost a zařízení, která manipulují s více než jednou kategorií vedlejších produktů živočišného původu, vyvinou v souladu se zásadami systému pro analýzu rizik a kritické kontrolní body (HACCP) postup uvedený v odstavci 1.
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop the procedure referred to in paragraph 1 in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Zařízení, která zpracovávají vedlejší produkty živočišného původu, zařízení na přeměnu vedlejších produktů živočišného původu na bioplyn a kompost a zařízení, která manipulují s více než jednou kategorií vedlejších produktů živočišného původu, vyvinou jeden či více postupů v souladu se zásadami systému pro analýzu rizik a kritické kontrolní body (HACCP) , jak je uvedeno v odstavci 1.
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop one or more procedures in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP) as referred to in paragraph 1 .
Provozovatelé takových zařízení musejí zejména:
Operators of such plants shall in particular:
a) určit a kontrolovat kritické kontrolní body v rámci zařízení ;
(a) identify and control the critical control points in the plants;
a) zjišťovat veškerá rizika, která vyžadují prevenci, vyloučení nebo snížení na přijatelnou úroveň ;
(a) identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels;
b) zavést a provádět metody sledování a kontroly kritických kontrolních bodů;
(b) establish and implement methods for monitoring and checking critical control points;
b) zjišťovat kritické kontrolní body v kroku nebo krocích, kde je kontrola nezbytná pro prevenci či vyloučení rizika nebo jeho snížení na přijatelnou úroveň;
(b) identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or to reduce it to acceptable levels;
c) odebrat reprezentativní vzorky v případě, že produkt získaný ze zpracování není bezprostředně neškodně odstraněn na stejném místě spálením, spoluspálením nebo spalováním pro energetické účely nebo alternativní metodou neškodného odstraňování povolenou podle článku 22 písm. a), aby bylo zkontrolováno dodržování:
(c) where the product derived from the processing is not directly disposed of on the same site by incineration, co-incineration, combustion or by an alternative method of disposal authorised pursuant to Article 22(a), take representative samples to check compliance:
c) stanovit v kritických kontrolních bodech kritické limity oddělující přijatelnost od nepřijatelnosti pro prevenci,vyloučení nebo snížení zjištěných rizik;
(c) establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards;
i) norem, které byly stanoveny v opatřeních přijatých v souladu s odstavcem 6 tohoto článku, zejména v oblasti zpracovatelských metod a mikrobiologické bezpečnosti konečného produktu, u každé zpracované šarže,
(i) of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
ii) maximálních povolených limitů fyzikálních a chemických reziduí stanovených v právních předpisech Společenství;
(ii) with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
d) vést záznamy o výsledcích kontrol a testů uvedených v bodě b) popřípadě c) a tyto záznamy uchovávat po dobu alespoň dvou let pro případ předložení příslušným orgánům;
(d) record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
d) stanovit a provádět účinné monitorovací postupy v kritických kontrolních bodech;
(d) establish and implement effective monitoring procedures at critical control points;
da) stanovit nápravná opatření v případě, že monitorování ukáže, že se kritický kontrolní bod vymyká kontrole;
(da) establish corrective actions when monitoring indicates that a critical control point is not under control;
db) stanovit pravidelně prováděné postupy k ověření toho, že opatření uvedená v písmenech a) až e) fungují účinně; a
(db) establish procedures, which shall be carried out regularly, to verify that the measures outlined in points (a) to (e) are working effectively; and
dc) stanovit doklady a záznamy úměrné povaze a velikosti potravinářského podniku, jejichž účelem je prokázat účinné uplatňování opatření uvedených v písmenech a) až e).
(dc) establish documents and records commensurate with the nature and size of the food business to demonstrate the effective application of the measures outlined in points (a) to (e).
V případě provedení jakékoli změny produktu, postupu nebo v jakékoli fázi produkce přezkoumá provozovatel své postupy a provede potřebné změny;
When any modification is made in the product, process, or any step, food business operators shall review the procedure and make the necessary changes to it.
e) zavést systém zajišťující zpětnou vysledovatelnost každé odeslané šarže.
(e) put in place a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
e) zavést systém zajišťující zpětnou vysledovatelnost každé odeslané šarže.
(e) establish a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
Pro lepší srozumitelnost a použitelnost byla převzata formulace z nařízení (ES) č. 852/2004 o hygieně.
The formulation given in the hygiene regulation, Regulation (EC) No 852/2004, is incorporated in order to make the Regulation easier to understand and implement.
a) krmení suchozemských zvířat jednoho druhu zpracovanými živočišnými bílkovinami získanými z těl zvířat stejného druhu nebo jejich částí;
(a) the feeding of terrestrial animals of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
a) krmení suchozemských zvířat jednoho druhu , s výjimkou kožešinových zvířat, zpracovanými živočišnými bílkovinami získanými z těl zvířat stejného druhu nebo jejich částí;
(a) the feeding of terrestrial animals of a species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
c) krmení hospodářských zvířat rostlinným porostem, buď přímo jeho spásáním nebo krmením sekaným rostlinným porostem z půdy, na níž byly použita organická hnojiva nebo půdní přídavky, kromě hnoje;
(c) the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied;
c) krmení hospodářských zvířat rostlinným porostem, buď přímo jeho spásáním nebo krmením sekaným rostlinným porostem z půdy, na níž byly použita organická hnojiva nebo půdní přídavky, kromě hnoje, nenásleduje-li posekání rostlinného porostu nebo spásání po uplynutí čekací lhůty, která zajistí přiměřenou kontrolu rizik pro veřejné zdraví a zdraví zvířat a která činí nejméně 21 dní ;
(c) the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied unless the cutting or grazing takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health and the duration of which is at least 21 days ;
Používání kvalitního kompostu a organického hnojiva na zemědělských plochách by mělo být umožněno z důvodu udržitelného využívání zdrojů.
The use of high-quality compost and organic fertiliser on farmland should be made possible, in order for resources to be used sustainably.
Ve stávající směrnici je proto stanovena lhůta v délce 21 dní.
The current directive therefore mentions the period of 21 days.
Vzhledem k tomu, že účinek čekací lhůty může být závislý na počasí, měla by být stanovena čekací lhůta přizpůsobená riziku, jež činí nejméně 21 dní.
As, however, the effect of a waiting period may depend on the weather, a waiting period of no less than 21 days, appropriate to the risk, should be laid down.
d) krmení chovaných ryb zpracovanými živočišnými bílkovinami získanými z těl chovaných ryb stejného druhu nebo jejich částí.
(d) the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.