natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methylester je pouze jednou z forem „bionafty“, a proto by neměl být pro účely právních předpisů EU zvýhodňován.
Fatty Acid Methyl Ester (FAME) is only one form of "biodiesel" and so should not be favoured to the exclusion of all others for the purposes of EU legislation.
Benzín na bázi fosilních zdrojů
Fossil fuel Petrol
Z pohledu hospodářských subjektů by další povinná certifikace vedle těchto obsahově i časově velmi náročných kvalifikací způsobila pouze zbytečné další byrokratické překážky.
From the point of view of economic operators, a further obligatory certification system alongside vocational training that is very demanding in terms of content and time would only give rise to unnecessary additional bureaucratic constraints.
Příloha V se vypouští
Annex V is deleted
Tyto normy by měl stanovit CEN.
These standards should be set by CEN.
Příloha VI se vypouští
Annex VI is deleted
Příloha VII – část A
Annex VII – part A
Část A přílohy VII se vypouští
Annex VII part A is deleted
Výpočty emisí skleníkových plynů by měly být založené na skutečných hodnotách tak, aby inovace směřovaly k lepší účinnosti, pokud jde o skleníkové plyny.
GHG calculations should be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
Za určitých podmínek lze pro různé kroky použít rozložené hodnoty.
Disaggregated values for different steps may be used under certain conditions.
Příloha VII – část B
Annex VII – part B
Příloha VII část B se vypouští
Annex VII part B is deleted
Zejména pokud jde novou generaci kapalných paliv z biomasy, musí být výpočty emisí skleníkových plynů založené na skutečných hodnotách s cílem vést inovace k lepší účinnosti, pokud jde o skleníkové plyny.
Especially for the new generation of liquid fuels from biomass, the GHG calculation must be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
Stanovení standardních hodnot ve směrnici pro produkty, které nejsou dostupné na trhu, je sporné a pouze by zvýhodnilo horší účinnost a mohlo by vážně klamat spotřebitele a vést k chybné politice.
To set default values in the Directive for products which are not commercially available is questionable, would only reward worse performance and could seriously misguide consumers and policy.
Emise skleníkových plynů z výroby a využití paliv, biopaliv a jiných biokapalin v dopravě se vypočítají z tohoto vzorce:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e ccs - e ccr – e ee , kde
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e ccs - e ccr – e ee , where
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ccu – e ee, kde
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ccu – e ee where
e ec jsou emise původem z těžby nebo pěstování surovin,
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
e l jsou anualizované emise původem ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnou ve využívání půdy,
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
e iluc jsou anualizované emise původem ze změn ukládání uhlíku způsobených nepřímou změnou ve využití půdy,
e iluc = annualised emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change;
e p jsou emise původem ze zpracování,
e p = emissions from processing;
e td jsou emise původem z dopravy a distribuce,
e td = emissions from transport and distribution;
e u jsou emise původem z používání daného paliva,
e u = emissions from the fuel in use;
e ccs jsou úspory emisí vyvolané zachycením a náhradou uhlíku,
e ccs = emission savings from carbon capture and sequestration;
e ccs jsou úspory emisí vyvolané zachycením uhlíku, a geologickým ukládáním ,
e ccs = emission savings from carbon capture and geological storage ;
e ccr jsou úspory emisí vyvolané zachycením a sekvestrací uhlíku, a
e ccr = emission savings from carbon capture and replacement; and
e ccu jsou úspory emisí vyvolané zachycením a použitím uhlíku a
e ccu = emission savings from carbon capture and use ; and
Anualizované hodnoty emisí pocházejících ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami v používání půdy, e l , se vypočtou rozdělením celkových emisí rovnoměrně mezi dvacet let.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/20 x 1/P ,
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/20 x 1/P,
e l jsou anualizované emise skleníkových plynů původem ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy (vyjádřené jako ekvivalentní hmotnost CO 2 na jednotku energie biopaliva),
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
e l jsou anualizované emise skleníkových plynů původem ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy (vyjádřené jako ekvivalentní hmotnost CO 2 na jednotku energie pohonné hmoty z biomasy ),
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit transport fuel from biomass energy);
CS R je zásoba uhlíku na jednotku plochy spojená s referenčním využíváním půdy (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na jednotku plochy, včetně nadzemní i podzemní biomasy, humusu, půdy, produktů ze suchého a vytěženého dřeva, v souladu s „pokyny IPCC z roku 2006 pro národní inventury skleníkových plynů – svazek 4“ ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 4 ).
Za referenční využívání půdy se považuje využívání půdy v lednu 2008 .
The reference land use shall be the land use in January 2008
CS A je zásoba uhlíku na jednotku plochy spojená se skutečným využíváním půdy (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na jednotku plochy, včetně půdy a vegetace ),
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation );
C S A je zásoba uhlíku na jednotku plochy spojená se skutečným využíváním půdy (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na jednotku plochy, včetně nadzemní i podzemní biomasy, humusu, půdy, produktů ze suchého a vytěženého dřeva, v souladu s „pokyny IPCC z roku 2006 pro národní inventury skleníkových plynů – svazek 4“ ),
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 4 );
MW CO2 je relativní molekulová hmotnost CO 2 o hodnotě 44,010 g/mol;
MW CO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol;
MW CO2 je relativní molekulová hmotnost CO2 o hodnotě 44,010 g/mol ;
MW CO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol;
V podmínkách, kde se uskutečňuje podstatná část výměny uhlíku mezi půdou a atmosférou ve formě CH 4 , by to mělo být zohledněno změnou výpočtu pro tuto část výměny.
Under conditions where a significant part of the exchange of carbon between soil and atmosphere is in the form of CH 4 this should be taken into account by amending the calculation for this part of the exchange.
Za tímto účelem by molekulová hmotnost CO 2 měla být nahrazena molekulovou hmotností CH 4 (MW CH4 ) a vynásobena CO 2 ekvivalentem CH 4 podle odstavce 5 (MW CH4 = molekulová hmotnost metanu = 16.043 g/mol).
For this purpose the molecular weight of CO 2 should be substituted with that of CH 4 (MW CH4 ) and multiplied with the CO 2 equivalent of CH 4 in paragraph 5 (MW CH4 = molecular weight of methane = 16.043 g/mol).
Metan je velmi silným skleníkovým plynem, 23krát silnějším než CO 2 .
Methane is a very strong green house gas, 23 times stronger than CO2.
Pokud emise metanu zaujímají značnou část celkových emisí skleníkových plynů způsobených změnou ve využití půdy, měly by být tyto emise zohledněny.
Where methane emissions correspond to a large part of the total GHG emissions caused by land use change, these emissions should be taken into account.
Není důvod znovu objevovat známé skutečnosti.
There is no reason to reinvent the wheel.
Pokyny Mezivládního panelu o změně klimatu z roku 2006 (IPCC) o způsobu podávání zpráv o emisích skleníkových plynů přidělují hodnoty zásobám uhlíku na jednotku plochy .
The 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines on how to report the greenhouse gas emissions gives the values for the carbon stock per unit area.
Členské státy je používají na základě rámcové úmluvy OSN o změně klimatu.
They are used by Member States under the UN Framework Convention on Climate Change.
Pro účely odstavce 7 je možno použít následující hodnoty jak pro CS R , tak CS A :
For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CS R and CS A.
Pro účely odstavce 7 je možno pro CS R i CS A použít hodnoty uvedené v pokynech IPCC z roku 2006 pro národní inventury skleníkových plynů.
For the purposes of paragraph 7, the values presented by the IPCC in the 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories may be used for both CS R and CS A
Způsob využití půdy (tabulka)
Table land use
vypouští se
Table deleted
Alternativně je možno jak pro CS R , tak pro CS A použít skutečné hodnoty.
Alternatively, actual values may be used for both CS R and CS A .
Alternativně je možno použít skutečné hodnoty.
Alternatively, actual values may be used .
Použijí se skutečné hodnoty pro P .
Actual values shall be used for P .
V souvislosti s emisemi způsobenými změnami ve využití půdy se navrhuje zdokonalená metodika.
With regard to emissions from land use change an improved methodology is proposed.
IPCC již v roce 1996 předložil podrobnou škálovatelnou metodiku pro změny ve využití půdy, kterou aktualizoval v roce 2006 a která se již používá pro podávání zpráv v rámci Kjótského protokolu.
The IPCC already in 1996 presented a detailed but scalable methodology for land use change, updated in 2006, that is already in use for reporting under the Kyoto protocol.
Použití této metodiky pro výpočet emisí z využívání půdy by bylo významným zdokonalením.
Using this methodology for calculation emissions from land use would constitute a major improvement of the methodology.
Existují pádné důvody k tomu, aby se používala metodika IPCC.
There are strong reasons to make use of the IPCC methodology.
Poskytuje více flexibility a pravděpodobně se setká s širší podporou při schvalování, neboť se již v řadě zemí používá.
It provides more flexibility and is likely to meet with approval since many countries around the world are already using the methodology.
Emise původem ze zpracování, e p , zahrnují emise z vlastního procesu zpracování, dále emise původem z odpadů a úniků a rovněž emise z výroby chemikálií nebo produktů používaných při zpracování .
Emissions from processing, e p , shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
Emise původem ze zpracování, e p , zahrnují emise z vlastního procesu zpracování dále emise původem z odpadů a úniků; a rovněž emise z výroby chemikálií nebo produktů používaných při zpracování, nezahrnují však emise ze spalování zemědělských plodin .
Emissions from processing, e p , shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing, but shall exclude emissions from combustion of crop residue.
Emise z přepravy a distribuce zahrnují emise pocházející z přepravy a skladování surovin.
Emissions from transport and distribution include emissions from the transport and storage of raw materials.
Tato definice neumožňuje jednoznačné odlišit emise z těžby nebo pěstování surovin, o kterých se hovoří v bodě 6.
This definition makes it impossible to establish a clear distinction between those emissions and emissions from the extraction or cultivation of raw materials dealt with in point 6.
Emise z pěstování zemědělských surovin by měly být zohledňovány výlučně v této fázi, aby se zajistilo, že nebudou započítány dvakrát.
Emissions from the cultivation of agricultural raw materials should be taken into account only at that stage, so as to ensure that they are not counted twice.
Úspory emisí vyvolané zachycením a sekvestrací uhlíku, e ccs , se omezují na emise, ke kterým nedošlo v důsledku zachycení a sekvestrace emitovaného CO 2 v přímé souvislosti se získáváním, přepravou, zpracováním a distribucí paliva.
Emission savings from carbon capture and sequestration, e ccs , shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Úspory emisí vyvolané zachycením a sekvestrací uhlíku, e ccs , které již nebyly započítány do e p, se omezují na emise, ke kterým nedošlo v důsledku zachycení a sekvestrace emitovaného CO 2 v přímé souvislosti se získáváním, přepravou, zpracováním a distribucí paliva.
Emission savings from carbon capture and sequestration e ccs , that have not already been accounted for in e p, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO 2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Úspory emisí vyvolané zachycením a náhradou uhlíku, e ccr , se omezují na emise, ke kterým nedošlo v důsledku zachycení CO 2 , jehož uhlík pochází z biomasy a používá se k náhradě CO 2 z fosilních paliv používaného v souvislosti s komerčními výrobky a službami.
Emission savings from carbon capture and replacement , e ccr , shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Úspory emisí vyvolané zachycením a využitím uhlíku, e ccu , se omezují na emise, ke kterým nedošlo v důsledku zachycení CO 2 , jehož uhlík pochází z biomasy a používá se k náhradě CO 2 z fosilních zdrojů nebo fosilních paliv používaných v souvislosti s komerčními výrobky a službami.
Emission savings from carbon capture and use , e ccu , shall be limited to emissions avoided through the capture of CO 2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO 2 or fossil fuels used in commercial products and services
Zachycený CO 2 může nahradit CO2 z fosilních zdrojů, ale může být rovněž částí náhrady fosilních paliv, pokud se použijí, např. ve výrobě biopaliv z řas.
CO2 captured can replace CO2 derived from fossil sources, but it may also be a part of a fossil fuel replacement if used e.g. in an algae biofuel production.
Úspory emisí v důsledku přebytečné elektrické energie z kombinované výroby, e ee , se berou v úvahu ve vztahu k přebytečné elektrické energii produkované zařízením na výrobu paliva využívajícím kogenerační princip , ovšem s výjimkou případů, kdy palivo používané v kogeneračním cyklu představuje druhotný produkt , který není zbytkem zemědělské plodiny .
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Úspory emisí skleníkových plynů související s touto přebytečnou elektřinou se pokládají za rovné množství skleníkových plynů, které by byly emitovány při výrobě stejného množství elektřiny v elektrárně s využitím stejného paliva, jaké se používá v kogenerační jednotce .
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Úspory emisí v důsledku přebytečné elektrické energie z kombinované výroby, e ee , a z výroby elektřiny vyrobené z odpadového tepla při procesu výroby paliv se berou v úvahu, pokud uspokojují poptávku po užitném teple v procesu výroby paliv, a úspory emisí v důsledku výroby elektrické energie z odpadního tepla z procesu výroby paliv s výjimkou případů, kdy palivo používané v kogeneračním cyklu představuje druhotný produkt výroby pohonných hmot z biomasy .
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , when fulfilling a useful heat demand in the fuel production processes, and electricity generated from waste heat from the fuel production processes, shall be taken into account except where the fuel used for the cogeneration is a co-product of the transport fuel from biomass production process .
Úspory emisí skleníkových plynů související s touto přebytečnou elektřinou se pokládají za rovné množství skleníkových plynů, které by byly emitovány při průměrných specifických emisích EU z výroby elektřiny, pokud jde o elektřinu vyrobenou ve Společenství, a při průměrných emisích pro výrobu elektřiny v zemi, kde je elektřina vyráběna, pokud jde o elektřinu vyrobenou v zemích mimo EU.
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted by the EU average specific emission from electricity generation for electricity produced in the Community, and the average emission for electricity production in the country where the electricity is produced for electricity produced in non-EU states.
Emise skleníkových plynů spojené s přebytečnou elektřinou by měly být započítávány jako mající průměrné emise, případně vypočítány s použitím teorie mezního přístupu.
The greenhouse gas emission savings associated with excess electricity should be counted as having average emissions, alternatively calculated using a marginal approach.
Jinak, jako je tomu v návrhu Komise, by směrnice zvýhodňovala elektrárny používající fosilní palivo před elektrárnami používajícími biomasu, neboť by získaly body za používání vysoce účinné kogenerace.
Otherwise, as in the COM proposal, the directive would favour plants using fossil fuel over plants using biomass as the former gets a significant credit for applying high efficiency cogeneration while the latter do not.
Namísto používání nižších emisí skleníkových plynů by bylo oceňováno emitování energetických zdrojů.
Instead the use of less GHG emitting energy sources should be rewarded.
V případech, kdy v procesu výroby paliva vzniká kombinace paliva, pro které se počítají emise, a jednoho nebo několika dalších produktů („druhotných produktů“), rozdělí se emise skleníkových plynů mezi palivo (nebo jeho odpovídající meziprodukty) a druhotné produkty v poměru k jejich energetickému obsahu ( stanoveného u druhotných produktů s výjimkou elektrické energie jako spodní výhřevnost).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
V případech, kdy v procesu výroby paliva vzniká kombinace paliva, pro které se počítají emise, a jednoho nebo několika dalších produktů („druhotných produktů“), rozdělí se emise skleníkových plynů mezi palivo (nebo jeho odpovídající meziprodukty) a druhotné produkty v poměru k jejich energetickému obsahu ( stanovenému u druhotných produktů s výjimkou elektrické energie , tepla nebo chlazení jako spodní výhřevnost).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity, heat or cooling ).
Nejpozději do 1. ledna 2010 Komise posoudí, zda je vhodné pro účely prvního pododstavce použít substituční metodu.
The Commission shall, by 1 January 2010 at the latest, assess whether it is appropriate, for the purpose of the first subparagraph, to use a substitution method.
Na základě výsledků tohoto hodnocení může Komise navrhnout nezbytné změny.
On the basis of the result of this assessment the Commission may propose necessary changes.
Úspory emisí z druhotných produktů lze vypočítat energetickou metodou, jak to navrhuje Komise.
Emissions savings from co-products can be calculated with the energy-method as is proposed by the COM.
Druhotné produkty však mohou hrát významnou úlohu v jiných procesech a mohou vést k úsporám emisí skleníkových plynů v tomto procesu, aniž by měl nezbytně vysokou „spodní výhřevnost“.
However, co-products may have an important role in another process, and may save GHG emissions in that process without necessarily having a high "lower heating value".
Pozměňovací návrh žádá Komisi, aby posoudila, zda je možné nahradit energetickou metodu komplexnějším substitučním přístupem, který by mohl poskytnout pravdivější obraz o skutečném snížení emisí skleníkových plynů .
The amendment calls upon the Commission to assess if the energy-method can be exchanged for the more complex substitution approach that may give a truer picture of the real GHG savings .
Pro účely výpočtu uvedeného v odstavci 15 se emise takto rozdělované počítají jako e ec + e l plus ty podíly e p , e td a e ee , které se vztahují na výrobní kroky předcházející výrobnímu kroku, ve kterém vzniká předmětný druhotný produkt, včetně tohoto kroku.
For the purposes of the calculation referred to in paragraph 15, the emissions to be divided shall be e ec + e l , + those fractions of e p, e td and e ee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Došlo-li k přiřazení emisí druhotným produktům v některém z předchozích výrobních kroků životního cyklu, použije se pro předmětný účel místo těchto celkových emisí jen podíl těchto emisí přiřazený v posledním z těchto výrobních kroků meziproduktu vyráběného paliva.
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions.
Pokud mají druhotné produkty při výrobě biopaliv vysoký obsah proteinů, uplatní se pro účely výpočtu metoda přidělení hmotnosti na základě poměru obsahu sušiny v těchto produktech .
If co-products of the manufacture of biofuels have a high protein content, the mass allocation method on the basis of the dry-matter content shall be applied pro rata to these co-products for the purpose of the calculation.
Emise skleníkových plynů z odpadů, zbytků zemědělských plodin včetně slámy, bagasy, plev, kukuřičných klasů a ořechových skořápek a zbytků , které nelze využít jako potraviny nebo krmivo a které pocházejí ze zpracovatelských řetězců , jež se netýkají zpracování biopaliv , se považují v celém životním cyklu těchto odpadů a zbytků až do doby jejich získání za nulové.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials .