natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že by vztahy EU-Rusko měly být založeny na společných zájmech a hodnotách, demokratických principech a lidských právech, a že tyto hodnoty musí mít ústřední postavení v nové rámcové dohodě; lituje nicméně, že současná situace v Rusku je zdrojem vážných obav, pokud jde o dodržování lidských práv, demokracie, svobody projevu a práva občanské společnosti a jednotlivců kritizovat státní orgány a volat je k odpovědnosti za jejich činnost a pokud jde o plné zapojení opozice do skutečně demokratického procesu;
Points out that EU-Russia relations should be based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights, and that these values must have a central role in the new framework agreement; regrets, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression, the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action and for the opposition to take full part in a truly democratic process;
zdůrazňuje, že autoritářské tendence jsou součástí znepokojivého trendu, který ohrožuje demokratický vývoj Ruska a legitimitu ruského vedení v zemi i mimo ni; zdůrazňuje, že tento vývoj škodí dalšímu rozvoji vztahů Evropské unie a Ruska a oslabuje mezinárodní postavení Ruska v době, kdy rostoucí hospodářství Ruska, zvětšující se vzájemná závislost Evropské unie a Ruska a mnoho společných globálních úkolů vyžaduje skutečné partnerství;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threaten Russia’s democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this development is detrimental to the further development of relations between the European Union and Russia and weakens Russia’s international position at a time when Russia’s growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many global challenges necessitate a true partnership;
zdůrazňuje, že jelikož jednání o nové dohodě by měla začít co nejdříve, bude Evropský parlament i nadále sledovat situaci v Rusku, pokud jde o lidská práva a demokracii, svobodu sdělovacích prostředků a svobodu shromažďování a také možnosti opozice plně se zapojit do skutečně demokratického procesu; vývoj v těchto otázkách bude zohledněn po celou dobu vyjednávacího procesu;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;
zdůrazňuje, že spolupráce v oblasti energetiky se musí zakládat na zásadách Energetické charty, která musí být zapracována do nové rámcové dohody EU-Rusko, aby se zajistila transparentnost a vzájemně spravedlivé investiční podmínky, rovný přístup a trh založený na pravidlech; zdůrazňuje, že i v této oblasti je nutný jednotný přístup EU, a že například na plánovaný baltský ropovod není možno pohlížet jako na čistě dvoustrannou záležitost mezi Ruskem a Německem;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a ruled-based market; underlines that also in this field a united EU approach is needed and that, for example, the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
znovu opakuje, že podporuje ruské členství ve WTO, které umožní Rusku přijmout pravidla celosvětového trhu; vyzývá Rusko, aby během příprav na svůj vstup do WTO dodržovalo dohody uzavřené s EU, například dohodu o daních z vývozu dřeva, nebo o jiných obchodních otázkách, a aby se nadále snažilo odstranit poslední překážky členství ve WTO;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the ruled-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
vyzývá Radu a Komisi, aby zesílily své úsilí o vyřešení problémů na hraničních přechodech mezi EU a Ruskem a aby se zapojily do konkrétních projektů a plně využívaly nového nástroje pro sousedství a partnerství a fondů INTERREG pro přeshraniční spolupráci;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
zdůrazňuje, že postavení Ruska jako stálého člena Rady bezpečnosti OSN, jeho členství ve skupině G8 a jeho závazek k multilateralismu vyžaduje konstruktivní zapojení Ruska do hledání řešení mezinárodních otázek, jako je šíření jaderných zbraní, Blízký východ a Kosovo;
Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demands a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;
předkládají Esko Seppänen, Gabriele Zimmer a André Brie
by Esko Seppänen, Gabriele Zimmer and André Brie
o summitu EU a Ruska
on the EU-Russia Summit
Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU a Ruska
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
s ohledem na svá předchozí usnesení o vztazích mezi EU a Ruskem,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
vzhledem k tomu, že užší spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají zásadní význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu celé Evropy,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
vzhledem k tomu, že vzájemné vztahy byly po dlouhou dobu zhoršeny kvůli kontroverzním otázkám, jako např. situace v Čečensku, sousední země, dodávky energie, lidská práva a demokratické svobody,
whereas, for a considerable period of time, the development of relations was overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, and human and democratic rights,
vzhledem k trvajícím a rostoucím obavám z oslabování demokracie v Rusku, posilování státní kontroly sdělovacích prostředků, zhoršování klimatu pro působení nevládních organizací, rostoucí politické kontroly justice, vzrůstajícím obtížím, jež znemožňují činnost politické opozice, a dalším opatřením, která podstatně posílila pozici Kremlu,
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, increased political control of the judiciary, increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
vzhledem k tomu, že plán USA vybudovat systém protiraketové obrany, jehož složky by měly být rozmístěny v Polsku a České republice, vedly k novému napětí a nedůvěře ve vztazích mezi EU a Ruskem; vzhledem k tomu, že ruský prezident Putin oznámil, že Rusko se již nadále necítí vázáno podmínkami smlouvy z roku 1990 o nešíření zbraní a snížení konvenčních ozbrojených sil v Evropě,
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic have created new tensions and mistrust in the relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe,
vzhledem k tomu, že uzavření nové dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskou federací má zásadní význam pro jejich budoucí spolupráci, zejména pokud jde o další rozvíjení hospodářských vztahů, pro upevnění bezpečnosti a stability v Evropě a zlepšení v oblasti dodržování lidských práv a zásad demokracie a právního státu jako základu pro tuto spolupráci, vzhledem k tomu, že se partnerům nepodařilo vyřešit závažné otázky, které by umožnily zahájení rozhovorů,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis for this cooperation; whereas the partners have failed to solve the outstanding issues needing to be tackled in order to make the launch of the negotiations possible;
vzhledem k tomu, že značné rozdíly mezi členskými státy brání EU uplatňovat vůči Rusku účinnou politiku,
whereas major differences between the Member States are preventing the EU from implementing an effective policy towards Russia,
znovu potvrzuje své přesvědčení, že Rusko zůstává důležitým partnerem pro budování strategické spolupráce, s nímž EU sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl úzce spolupracovat jak na mezinárodní úrovni, tak v případě zemí, které jsou společnými sousedy EU a Ruska;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
vytýká, že od předchozího summitu nebyl ve vztazích mezi EU a Ruskem zaznamenán žádný další vývoj; zdůrazňuje, že vztahy mezi EU a Ruskem procházejí kritickým obdobím, a vyzývá proto oba partnery ke konstruktivnímu přístupu, který by byl zaměřený na dosažení výsledků;
Deplores the fact that since the previous summit there have been no new developments in relations between EU and Russia; underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
vyjadřuje politování nad tím, že dosud nebyla zahájena jednání o dohodě o strategickém partnerství; ; dále lituje toho, že od posledního summitu nedošlo k téměř žádným pozitivním změnám; vyzývá ruskou vládu, aby společně s Evropskou unií vytvořila nezbytné podmínky pro rychlé otevření rozhovorů; vyzývá portugalské předsednictví, aby pokračovalo v úsilí co nejdříve zajistit mandát pro jednání o nové dohodě a bez dalších odkladů tato jednání zahájilo;
Deplores the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; regrets the almost complete absence of positive developments since the previous summit; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
zdůrazňuje, že hlavním principem jakéhokoli vztahu EU s Ruskem by měla být rozhodná obrana lidských práv a demokratických hodnot; naléhavě žádá Komisi, aby zajistila, že tyto hodnoty nebudou hrát v rámci jednání mezi EU a Ruskem vedlejší úlohu a že jakákoliv finanční pomoc ruským orgánům musí brát v úvahu posilování demokratických standardů v této zemi;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to the Russian authorities takes into consideration the strengthening of democratic standards in that country;
zdůrazňuje, že situace v Čečensku nadále představuje překážku rozvoji vztahů mezi EU a Ruskem; znovu důrazně kritizuje ruskou politiku v Čečensku a odsuzuje četné případy porušování lidských práv v této zemi; vyzývá Ruskou federaci, aby bezodkladně přijala konkrétní opatření s cílem ukončit mučení a jiné špatné zacházení, svévolné zadržování a „mizení“ osob v Čečenské republice a aby ve spojitosti s těmito protizákonnými činy vyřešila otázku beztrestnosti;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and 'disappearances' in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
vyjadřuje své znepokojení nad omezováním demokratických svobod v období, jež zbývá do voleb do ruské Dumy v prosinci 2007 a do prezidentských voleb v březnu 2008; vyzývá ruské orgány, aby zajistily svobodný a spravedlivý průběh obou voleb, účast opozičních stran, a vedení konkurenční volební kampaně a aby zcela dodržovaly zásadu svobody projevu; zdůrazňuje, že svoboda sdělovacích prostředků má klíčový význam, má-li se na volby nahlížet jako na svobodné a spravedlivé; má zájem na dohledu nad nadcházejícími parlamentními volbami;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process in both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; expresses its interest in the observation of the forthcoming parliamentary elections;
bere na vědomí nedávnou dohodu o zjednodušení vízového styku mezi EU a Ruskem, ale zdůrazňuje, že je zapotřebí ambicióznějšího usnadnění vízového režimu, jenž by zahrnoval běžné cestující, na něž se nevztahuje žádná z předem stanovených kategorií, a že v dlouhodobém horizontu je tento režim třeba liberalizovat;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
vyzývá Radu a Komisi, aby znásobily své úsilí na vyřešení problémů, které s sebou nese překračování hranic mezi EU a Ruskem, a aby se zapojily do konkrétních projektů a plně využívaly nového nástroje sousedství a partnerství a fondů INTERREG pro přeshraniční spolupráci;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and Interreg funds for cross-border cooperation;
zdůrazňuje strategický význam spolupráce v oblasti energetiky a nutnost posílit vztahy mezi EU a Ruskem v této oblasti; zdůrazňuje, že tato spolupráce musí být založena na principu vzájemné provázanosti a transparentnosti a že je důležité, aby přístup na trh, k infrastruktuře a investicím byl reciproční, aby se zamezilo oligopolním tržním strukturám a aby se diverzifikovaly dodávky energie v EU;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply;
podporuje výměnu informací o vyspělých technologiích v oblasti energetiky, kontakty mezi subjekty EU a Ruska v odvětví energetiky i snahy o zvýšení energetické účinnosti a rozvoj technologií s nulovými emisemi CO2, které nabízejí možnosti široké spolupráce, a to zejména průmyslové, s předáváním osvědčených postupů a technologií mezi společnostmi Ruska a EU;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
vyzývá Rusko a členské státy EU, aby dosáhly předepsaných cílů Kjótského protokolu, a zdůrazňuje, že v tomto ohledu mají rozvinuté země zvláštní odpovědnost převzít při snižování emisí vedoucí úlohu; vyzývá Rusko, aby hrálo aktivní úlohu při budoucích mezinárodních jednáních a aby přispělo k rychlému dosažení dohody do roku 2008, nejpozději však do roku 2009, s cílem zajistit kontinuitu světového trhu s uhlíkem;
Calls upon Russia and the Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, and by 2009 at the latest, to ensure the continuity of the global carbon market;
zaznamenává rozdíly v přístupu EU a Ruska k politice sousedství; odmítá zahraniční politiku zaměřenou na vytvoření sfér vlivu; zdůrazňuje, že je nutno respektovat suverenitu a územní celistvost všech států; vyzývá EU a Rusko, aby konstruktivně spolupracovaly při řešení přetrvávajících konfliktů v zemích, které jsou společnými sousedy EU a Ruska;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need fully to respect the sovereignty and territorial integrity of all states; calls on the EU and Russia to cooperate constructively on the solution of frozen conflicts in their common neighbourhood;
sdílí s ruským lidem vážné znepokojení nad plány USA vybudovat systém protiraketové obrany v členských státech EU; zastává názor, že systém protiraketové obrany by mohl vést k novým závodům ve zbrojení, což by z Evropy učinilo možný terč vojenských útoků a politicky rozdělilo členské státy EU i Rusko a EU; vyzývá USA, aby upustily od těchto plánů, které znepokojily evropské veřejné mínění; vyzývá vlády a parlamenty České republiky a Polska, aby na svém území nepřipustily vybudování protiraketového systému;
Shares the Russian people's serious concern over the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race, making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
zastává názor, že prohlášení ruského prezidenta Putina, že Rusko se nadále necítí vázáno podmínkami smlouvy z roku 1990 o nešíření zbraní a snížení stavu konvenčních ozbrojených sil v Evropě, je nepřiměřenou reakcí na plány vybudovat systém protiraketové obrany; trvá na důsledném uplatňování veškerých stávajících dohod o kontrole zbrojení a o odzbrojení; vyzývá, aby byl v rámci OBSE obnoven politický dialog o bezpečnosti, kontrole zbrojení a otázkách odzbrojení s cílem definitivně ukončit v Evropě závody ve zbrojení, dohodnout se na dalším snižování počtu zbraní a vytvořit Evropu bez jaderných zbraní;
Takes the view that President Putin's announcement that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe is an inadequate response to the anti-missile system plans; insists on the strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE on security, arms control and disarmament issues with a view to putting a definitive end to the arms race in Europe, agreeing on further arms reductions and establishing a nuclear-weapon-free Europe;
opakuje, že EU a Rusko by měly spolupracovat na dosažení mnohostranných řešení globálních témat; vyzývá EU a Rusko ke spolupráci, jež bude mít za cíl nalézt mírové řešení problémů týkajících se íránského jaderného programu; vyzývá EU a Rusko jakožto členy Kvartetu, aby se aktivně zasadily o vyřešení konfliktu na Blízkém východě a aby zajistily, že se nadcházející konference bude věnovat konečnému uspořádání a bude usilovat o dosažení komplexní mírové dohody pro tuto oblast;
Reiterates that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; calls on the EU and Russia to cooperate in order to find a peaceful solution for the problems concerning the Iranian nuclear policy; calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to contribute actively to the solution of the Middle East conflict by ensuring that the forthcoming conference addresses the final status issues and aims at reaching a comprehensive regional peace arrangement;
vyzývá EU a Rusko, aby jako členové Kvartetu přijaly svou odpovědnost za vyřešení konfliktu na Blízkém východě a aby zvýšily své úsilí o uspořádání mezinárodní mírové konference v oblasti Blízkého východu na základě rezoluce OSN a arabské mírové iniciativy;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to assume their responsibility for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement on the basis of UN resolutions and the Arab Peace Initiative;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Ruské federace a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, and the Council of Europe.
předkládají Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere a Ģirts Valdis Kristovskis
by Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU-Rusko, který se bude konat dne 26. října 2007 v Mafře
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost skončí v roce 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,