natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s plánem dobrovolného přístupu zpravodaj vítá vytvoření skupiny na vysoké úrovni, která se bude zabývat výživou a fyzickou aktivitou a jež umožní členským státům výměnu zkušeností a podpoří osvědčené postupy.
Continuing along the lines of the voluntary approach, your rapporteur welcomes the advent of the High-Level Group on Nutrition and Physical Activity, which will enable Member States to exchange experiences and encourage good practice.
Je zapotřebí věnovat co nejvyšší úsilí podpoře politik zacílených na snížení obsahu takových složek v potravinách, které by mohly při nadměrné konzumaci poškodit zdraví; zde mám na paměti dánský zákon z roku 2003, kterým se omezuje obsah transmastných kyselin v potravinách na hodnotu 2 %, což řada států opakovaně označila za svůj cíl, jenž by měl být dosažen ve všech členských státech.
The utmost should be done to promote policies aimed at reducing the content of dietary substances which, if consumed to excess, could be damaging to health: what I have in mind here is the 2003 Danish law limiting the trans-fat content of food to 2%, which many MEPs have repeatedly identified as a target to be met in every Member State.
Dalším příkladem jsou politiky zaměřené na snížení obsahu soli, například v Irsku, kde existuje podpora ze strany vnitrostátního irského orgánu pro bezpečnost potravin (FSAI), přičemž cílem, kterého je zapotřebí dosáhnout, je denní příjem 6 gramů do roku 2010.
Another example is the policies to lower salt content, for instance in Ireland, where they have been promoted by the national food safety authority (FSAI), the aim being to achieve a daily intake of 6 grams by 2010.
V rámci skupiny na vysoké úrovni lze takové zkušenosti sdílet a rozšířit je do všech členských států.
Within the high-level group experiences of this kind can be shared by, and disseminated among, all the Member States.
Sociální hledisko
The s ocial aspect
Existuje řada faktorů, které mají vliv na nesprávnou stravu, podvýživu a obezitu, přičemž je zapotřebí zohlednit i náklady, dostupnost a informovanost.
There are a whole range of factors involved in poor diet, malnutrition, and obesity; and cost, availability, and knowledge are certainly among those which need to be taken into account.
Nelze zapomínat na skutečnost, že cena výrobku je často v nepřímém poměru s jeho jakostí.
One fact to bear in mind is that, in many cases, the price of a food product stands in inverse proportion to its quality.
Obzvláště pokud jde o ženy, není náhodou, že se obezita vyskytuje přibližně šestkrát častěji u žen chudých než lépe situovaných.
Especially where women are concerned, it is no coincidence that obesity is about six times more prevalent among the poor than among the more well-to-do.
Je nepopiratelné, že záliba v potravinách s velmi vysokým obsahem energie, avšak nízkým obsahem výživných látek je často určována ekonomickou výhodností.
It is undeniably the case that the liking for foods very high in calories but low in nutrients is often dictated by economic expediency.
Jsem proto přesvědčena, že by měla být zajištěna podpora ve formě poukázek vydávaných osobám ze sociálně slabších skupin.
I therefore believe that aid should be provided in the form of coupons issued to persons in underprivileged groups.
Kromě toho by měly být budovány trhy s potravinami, zejména v chudších oblastech, za účelem prodeje zdraví prospěšných přírodních produktů (zvláště ovoce a zeleniny) za „sociální“ cenu, přičemž tyto trhy nabídnou nezbytné záruky, pokud jde o jakost a bezpečnost potravin.
In addition, food markets should be built, especially in poorer districts, for the purpose of selling wholesome natural products (in particular fruit and vegetables) at a ‘social’ price while offering all the necessary guarantees of quality and food safety.
Jednou z priorit bílé knihy by mělo být snížení obezity u dětí.
One of the priorities for the White Paper should be to reduce obesity in children.
Pro naše generace je důležitá zdravá budoucnost.
It is important for our generations to be followed by a healthy future.
Rozhodujícími faktory pro zdravý vývoj jsou kojení, vzdělávání týkající se výběru potravin a především tělesná aktivita, začínající již v předškolním věku.
Breastfeeding, education regarding dietary options, and, above all, physical exercise, starting at pre-school age, are decisive factors for healthy development.
Hlavní výchovná úloha, včetně používání případných diet, spočívá na rodičích a rodině, a proto by zde měla existovat široká podpora v podobě rozsáhlých, konkrétně zaměřených informačních kampaní organizovaných vnitrostátními zdravotnickými orgány, místními zdravotnickými službami a různými výrobními odvětvími.
The leading educative role, including where diet is concerned, falls to parents and the family, and they should therefore be supported by wide-ranging specific information campaigns organised by national health authorities, local health services, and the different branches of industry.
Avšak vzhledem k tomu, že rostoucí dítě tráví stále více času ve škole, mohly by se ze škol stát ústřední místa pro provádění integrovaných akcí v boji proti obezitě.
However, given that growing children are spending more and more time at school, schools could be made a focal point for integrated action to counteract obesity.
Členské státy by měly ze všeho nejdříve ustanovit povinnou fyzickou aktivitu pro děti, a to 30 minut denně, jak to doporučuje WHO.
First of all, Member States should make the necessary provision for compulsory physical activity for children, for the 30 minutes a day recommended by the WHO.
Pro tento účel by měl být denně stanoven dostatečný čas, kromě dnů s tělesnou výchovou.
To that end, sufficient time should be set aside every day for physical education.
Měla by být přijata rovněž další opatření, jako např. přezkoumání velikosti porcí a kontrola jakosti a výživových hodnot u školního stravování, využívání školních jídelen jako míst pro šíření znalostí, pokud jde o příslušné vzdělávání v oblasti výživy, dále poskytování nejrůznějšího zařízení k podpoře fyzické aktivity o přestávkách (hřiště a tělocvičny, které mohou být přístupné i mimo vyučování), vypracování přehledů na vědeckém základě, které shrnou studie a informace týkající se výživy a souvisejících procesů, zákaz prodeje potravin s vysokým obsahem tuku, soli a cukru ve školních stáncích s občerstvením a především v prodejních automatech a organizování školních služeb pro doprovod žáků při jejich cestách do školy a ze školy pěšky.
Other measures should likewise be taken, namely: reviewing portion sizes and checking the quality and food value of school meals; using school canteens as places for disseminating understanding of proper nutritional education; providing generous facilities to encourage physical exercise at break times (playgrounds and gymnasiums, which should also be accessible outside school hours); drawing up science syllabuses to include the study and understanding of nutrition and the processes involved; banning the sale of excessively fatty, salty, or sugary foods in school snack bars and, above all, vending machines; and organising school walking services to accompany pupils on their way to and from school.
Školy a pracoviště by navíc měly mít k dispozici odborníka na výživu a dietetiku.
Furthermore, schools as well as workplaces should have a nutritionist or dietitian on the premises.
Podle mého názoru je rovněž nanejvýš důležité zamezit jakémukoli nabízení nezdravých potravinových výrobků formou reklamy či sponzorství akcí a poskytování těchto výrobků jako dárků či zdarma distribuovaných vzorků mimo školní budovy.
It is also essential, to my mind, to avoid anything serving to advertise unhealthy food products, including sponsorship of events or the distribution of such products as gifts or free samples outside school buildings.
Na druhé straně se zpravodaj obává případů, vyskytujících se většinou v zemích mimo Evropu, kdy některé školy zašly tak daleko, že zahrnuly body mass index (BMI) do konečného hodnocení výkonu žáka.
On the other hand, your rapporteur is worried about the cases, for the most part in non-European countries, in which some schools have gone so far as to include the body mass index (BMI) in their final assessment of a child’s performance.
Domnívám se, že tato myšlenka slouží k nepatřičné stigmatizaci obezity a podněcuje nadměrnou diskriminaci dětí, které mohou mít socializační problémy kvůli své nadváze.
I believe that this idea serves unduly to stigmatise obesity and fuels inordinate discrimination against children who may have socialisation problems because they are overweight.
Bylo by mnohem užitečnější dětí přimět, aby vstoupily do účinného cyklu, v němž se budou stravovat rozumně.
It would be far more useful to induce children to enter a virtuous circle, thus encouraging them to eat sensibly.
Kromě toho by výrobní odvětví měla učinit dobrovolné kroky, pokud jde o snížení obsahu energie či velikosti porcí výrobků, které jsou určené zejména dětem.
In addition, industry should undertake voluntarily to reduce the calorie content or portion size of products aimed primarily at children.
Pokud jde o změnu nařízení o zdravotních tvrzeních, ráda bych v této zprávě připomněla, že by pro EFAS a Komisi mělo být věcí prvořadého zájmu zajistit, aby zdravotní tvrzení na potravinách pro děti vycházela z vědeckého hodnocení, s cílem zamezit nabízení nutričně nevyvážených výrobků na základě nepravdivých zdravotních tvrzení.
Finally, as regards amendment of the Health Claims Regulation, I should like to take the opportunity in this report to reiterate the need for the EFAS and the Commission, as a matter of absolute priority, to bring scientific assessment to bear on the health claims made for children’s foods in order to prevent nutritionally unbalanced products being promoted on the strength of untruthful health claims.
Starší osoby a postižené osoby
The elderly and the disabled
Osobám s různým postižením by měly být k dispozici služby, zařízení a programy, které jim mimo jiné umožní, aby se zapojily do sportovních a pohybových aktivit.
The differently labelled should have dedicated services, facilities, and programmes to enable them, among other things, to engage in sport and motor activity.
Místní orgány
Local authorities
Prevence obezity v každém životním období není pouze problémem zdravotním, ale má významný kulturní a sociální dosah, který nelze přehlížet.
Prevention of obesity at every time of life is not just a health problem: it has major cultural and social implications that are impossible to ignore.
V souvislosti s tím je nezbytné, aby byl uplatňován globální přístup na všech úrovních, kde by hlavními protagonisty měli být místní orgány a tvůrci politik.
A global approach consequently needs to be applied on many levels, in which the protagonists should be local authorities and policy-makers.
Je třeba přehodnotit městské plány, s hlavním důrazem na parky, hřiště a prostory pro provádění venkovních volnočasových aktivit, cyklostezky a aktivní dopravní prostředky, čímž bude zabezpečeno prostředí pro každodenní fyzické aktivity.
There has to be a rethink in town planning, giving priority to parks, municipal gymnasiums and sports grounds, cycle paths, or active means of transport, thus providing the wherewithal for regular physical activity every day.
Bylo by možné případně vyzkoušet způsoby regulace soustřeďování provozoven rychlého občerstvení v dané oblasti, přičemž bude poskytován nezbytný prostor menším maloobchodníkům nabízejícím ekologické a tradiční výrobky.
It might also be possible to experiment with ways of regulating the concentration of fast-food outlets in a given area while affording the necessary space to small-scale retailers of organic or traditional products.
Místní orgány by tak měly aktivně bojovat za zdravý životní styl s důrazem na informovanou spotřebu.
Local authorities should thus actively champion a healthy lifestyle oriented towards informed consumption.
EU by navíc měla podporovat sítě propojující města a obce usilující o přesvědčování občanů o výhodách zdravé stravy a fyzické aktivity.
The EU should, in addition, support networks linking towns and cities seeking to persuade their citizens of the benefits of healthy eating and physical activity.
Pomoc malým a středním podnikům
Assistance to SMEs
Měly by být zohledněny potřeby malých a středních zemědělských a potravinářských podniků a dalších subjektů v této oblasti.
The needs of SMEs and others operating in the agri-foodstuffs sector should be taken into account.
Nelze dosáhnout skutečného pokroku, zejména pokud jde o výzkum a vývoj zdraví prospěšných, nutričně bohatých nových výrobků, pokud iniciátorům takových změn nebudou poskytnuty prostředky – v neposlední řadě peněžní – nezbytné pro uskutečnění těchto záměrů.
There can be no real progress, especially in terms of research and the development of wholesome, nutritious new products unless the prime movers in such change are provided with the means – and not least the money – necessary to bring it about.
Navrhuji proto vytvoření specifických podpůrných opatření na povzbuzení a pomoc malým a středním podnikům usilujícím o zlepšení svých výrobků jako takových či zvýšení informovanosti spotřebitelů o výživových hodnotách v těchto výrobcích.
What I am proposing, therefore, is specific support measures to encourage and help SMEs seeking to improve their products as such or consumer awareness of their food value.
Každý evropský občan by měl mít možnost provozovat fyzickou aktivitu v souladu s doporučením WHO, tedy alespoň 30 minut cvičení denně.
All European citizens should be enabled to engage in physical activity, in keeping with the WHO recommendation of at least 30 minutes’ exercise a day.
Iniciativy stanovené v bílé knize o sportu a spolupráce se sportovními asociacemi by měla být pro EU příležitostí k tomu, aby navrhla účinná pravidla týkající se fyzické aktivity a zahrnula je do programů financovaných z prostředků EU, zejména v rámci sedmého výzkumného rámcového programu, programu pro veřejné zdraví 2008–2013, programu Mládež v akci, Aktivní občanství a rovněž programu pro podporu tělesného cvičení v přírodním prostředí, LIFE+.
The initiatives set out in the White Paper on Sport and the collaboration with sports associations should provide an opportunity for the EU to draw up effective guidelines on physical activity and encompass them within all EU-funded programmes, namely the seventh research framework programme, the 2008-2013 health programme, Youth in Action, Active Citizenship, and also, to encourage physical exercise in the natural environment, LIFE+.
Je rovněž nezbytné, jak již na to upozornily některé čtvrti, aby v akční platformě EU pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví byly výrazněji zastoupeny sportovní organizace.
It is also essential, as has been pointed out in several quarters, for sports organisations to be represented more strongly in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Zpravodaj vítá skutečnost, že „diabetes a obezita“ byly zahrnuty mezi prioritní výzkumné oblasti v rámci sedmého rámcového programu.
Your rapporteur welcomes the fact that ‘diabetes and obesity’ have been included among the priority research areas of the seventh framework programme.
Klíč spočívá ve stanovení příčin obezity, virových a genetických faktorů, které mohou přispět k jejímu vzniku, a úlohy některých látek (například glutamanu sodného).
The key lies in determining the causes of obesity, the viral and genetic contributory factors supposedly involved, and the role of certain substances (for example monosodium glutamate).
Další oblastí, kterou je zapotřebí prozkoumat, jsou léčebné postupy a klinické procedury používané k prevenci a léčbě obezity, které by měly trvale vycházet z předpokladu nejvyšší možné ochrany pacientova zdraví.
Other avenues to explore are medical treatments and clinical procedures to prevent and cure obesity, which should invariably be predicated on the greatest possible degree of protection for the patient’s health.
Z řady studií vyplývá, že jednou z hlavních příčin obezity, zejména u dětí, jsou reklamy na výrobky s vysokým obsahem tuku, cukru a soli.
Many studies have established that one of the contributory causes of obesity, especially in children, is advertising of products high in fat, sugar, or salt.
Kromě televizního vysílání se reklama zaměřená na děti uplatňuje prostřednictvím mobilních telefonů či pomocí internetu a může mít rovněž podobu sponzorství u sportovních nebo kulturních akcí.
As well as being broadcast on television, advertising aimed at children is carried on mobile phones and the Internet, and can take the form of sponsorship of sports or cultural events.
Často se ke sdělení využívají hrdinové kreslených seriálů či celebrity.
Cartoon characters or celebrities are often used to put the message across.
Vítám úsilí o samoregulaci průmyslu a sdělovacích prostředků, nedomnívám se však, že by mohl být kompromis stanovený ve směrnici „televize bez hranic“ považován za dostačující.
While appreciating the self-regulation efforts of industry and the media, I do not believe that the compromise set out in the ‘Television without Frontiers’ Directive can be considered satisfactory.
Upřednostnila bych omezení týkající se množství reklam zaměřených na děti a vysílacích bloků, v nichž mohou být reklamy uváděny.
I would have preferred to see restrictions on the volume of advertising aimed at children and on the time slots in which it may be shown.
Věřím, že Komise bude ochotna přehodnotit strategii týkající se boje proti obezitě s ohledem na specifický dosah, jaký má reklama a uvádění výrobků na trh.
I hope that the Commission will be willing to rethink the strategy to fight obesity in order to allow specifically for the implications entailed in advertising and marketing.
Ochrana tradičních výrobků
Protection of traditional products
K široké otázce ochrany tradičních výrobků pociťuji povinnost zdůraznit, že by tyto výrobky měly být chráněny, neboť tvoří součást tradičního kulturního dědictví evropských občanů.
On the broad question of protecting traditional products, I feel duty-bound to point out that these products should be protected because they form part of the traditional cultural heritage of the European peoples.
STANOVISKO Výbor U pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
k Bílé knize - Strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou
on White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že nadváha a obezita způsobují řadu chronických onemocnění, včetně kardiovaskulárních chorob, hypertenze, diabetu 2. typu, mrtvice, některých druhů rakoviny apod.; vzhledem k tomu, že se předpokládá, že chronická onemocnění budou do roku 2020 příčinou ¾ všech úmrtí na celém světě;
A. whereas overweight and obesity cause a range of chronic diseases, including cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, etc; whereas chronic diseases are expected to account for almost three-quarters of all deaths worldwide by 2020,
B. vzhledem k tomu, že je nutno věnovat zvláštní pozornost obezitě dětí a dospívajících za účelem jejího včasného léčení, stejně jako osobám patřícím k nejvíce znevýhodněným sociálně ekonomickým skupinám, které se nacházejí v nevýhodnější pozici v důsledku nerovných příležitostí, pokud jde o zdravotní péči a sociální postavení, což má často také dopad na kvalitu a vyváženost jejich stravování;
B. whereas particular attention must be given to obesity among children and adolescents, with a view to providing early treatment, and to those belonging to the least favoured socioeconomic categories, who are in a more vulnerable situation as a result of healthcare and social inequalities which frequently undermine the quality and balance of their diets,
C. vzhledem k tomu, že 7 % rozpočtu členských států EU určeného na zdravotnictví je využito na léčbu onemocnění, které mohou vznikat v důsledku obezity;
C. whereas up to 7% of national health budgets in the EU is spent each year on diseases that can be linked to obesity,
6. vyzývá členské státy, aby řádně prováděly směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES ze dne 10. června 2002 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy
Calls on Member States to properly implement Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
Emmanouil Angelakas, Colm Burke, Giovanna Corda, Bert Doorn, Brigitte Fouré, Olle Schmidt, Gary Titley, Janusz Wojciechowski
Emmanouil Angelakas, Colm Burke, Giovanna Corda, Bert Doorn, Brigitte Fouré, Olle Schmidt, Gary Titley, Janusz Wojciechowski
k Bílé knize o zdravotních problémech souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou
on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
v úvahu vliv potravin na zdraví a že např. u mléčných výrobků, ovoce a zeleniny, jejichž distribuci na školách SZP podporuje, musí být v nejvyšší možné míře zaručena čerstvost, přirozený původ a minimální obsah tuku a cukru;
Considers that, in developing the CAP, particularly common market organisations, greater account should be taken of the impact of the food which is produced on health and that, for example, subsidies for school milk and for the distribution of fruit and vegetables under the CAP should concentrate on products which are as fresh, unprocessed and low in fat and sugar as possible;
5. vyzývá k analýze úlohy, kterou hrají látky zvýrazňující chuť a vůni, např. glutamáty, guanyláty a inosináty, které jsou ve velkém množství obsaženy v mnoha potravinách, zejména v hotových jídlech a průmyslově vyráběných potravinách, a určit tak vliv těchto látek na spotřební chování;
Calls for an analysis of the role played by flavour enhancers such as glutamates, guanylates and inosinates, massive quantities of which are to be found in many food products, particularly in ready meals and industrially produced foodstuffs, in order to determine their influence on consumption patterns;
7. zdůrazňuje, že pro realizaci cílů bílé knihy má velký význam partnerství veřejného a soukromého sektoru, a také spolupráce subjektů na všech úrovních, od úrovně Společenství až po úroveň místní;
Stresses the role to be played by public-private partnerships and cooperation between stakeholders at all levels – from Community level to local level – in achieving the objectives set out in the White Paper;
10. žádá, aby členské státy, místní instituce a školské orgány přizpůsobily jakost a nutriční normy školního stravování současnému stavu poznatků v oblasti výživy; požaduje takovou nabídku stravování, která bude s ohledem na tyto poznatky vyvážená a přizpůsobená potřebám; trvá na tom, aby nabídka automatů zahrnovala i čerstvé ovoce a zeleninu, stejně jako pestrý výběr mléčných výrobků; žádá členské státy, aby zajistily zvýšení počtu hodin tělesné výchovy ve školách;
Calls on the Member States, local authorities and school authorities to bring the quality and nutritional standards of school food into line with present-day nutritional knowledge; calls for a balanced diet, tailored to needs, to be made available in accordance with this knowledge; urges that fresh fruit and vegetables be made available in vending machines and a wide range of dairy products provided; calls on the Member States to ensure that more school lesson slots are devoted to physical exercise;