natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že ratifikace úmluvy bude představovat důležitý příspěvek k podpoře důstojných pracovních norem ve světě,
whereas ratification of the Convention will represent an important contribution to the promotion of decent labour standards worldwide,
podporuje dohodu uzavřenou mezi sociálními partnery o některých aspektech pracovních podmínek v odvětví námořní plavby, protože tato dohoda umožňuje dosáhnout náležité rovnováhy mezi potřebou zlepšit pracovní podmínky a ochranou zdraví a bezpečnosti námořníků;
Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of workers in the maritime shipping sector as it strikes a fair balance between the need to improve working conditions and to protect the health and safety of seafarers;
souhlasí s tím, že by tato dohoda měla být předložena Radě; vyzývá tedy Radu, aby přijala návrh Komise s cílem provádět dohodu uzavřenou mezi sociálními partnery, a to při zohlednění veškerých specifických zájmů členských států, a tudíž i EU;
Agrees that the Agreement should be submitted to the Council; calls, therefore, on the Council to adopt the Commission proposal with a view to implementing the Agreement as concluded by the social partners, taking into account any special interests of the Member States and, accordingly, of the EU;
domnívá se, že je nezbytné vymezit a prosazovat celosvětově platné minimální normy týkající se zaměstnávání, podmínek ochrany zdraví a bezpečnosti námořníků, kteří jsou zaměstnaní nebo pracují na palubě námořního plavidla;
Considers that it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board seagoing ships;
vítá skutečnost, že dohoda uzavřená mezi sociálními partnery a návrh Komise stanoví pouze minimální požadavky, čímž členským státům a/nebo sociálním partnerům umožňuje přijmout opatření, která jsou pro pracovníky v dané oblasti výhodnější a jež jsou v podstatě rovnocenná ustanovením části A úmluvy o práci na moři;
Welcomes the fact that the Agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned and substantially equivalent to the provisions of Part A of the Code of the Convention;
zdůrazňuje klíčovou úlohu sociálních partnerů při zlepšování podmínek ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků; plně podporuje vhodné zapojení sociálních partnerů do vyjednávání v rámci sociálního dialogu a je rozhodně nakloněn tomu, aby tito partneři uzavírali dohody o pracovních podmínkách;
Underlines the vital role of the social partners in improving health and safety conditions for workers; fully supports the appropriate involvement of the social partners in social dialogue negotiations and their conclusion of agreements on working conditions;
doporučuje přijmout návrh Komise;
Recommends the adoption of the Commission proposal;
vyzývá všechny členské státy, aby bezodkladně ratifikovaly Úmluvu o práci na moři z roku 2006;
Calls on all Member States to ratify the Maritime Labour Convention 2006 without delay;
předkládá Nicolae Vlad Popa
by Nicolae Vlad Popa
o výzkumu EU v oblasti pokročilých geotermálních systémů
on EU research into enhanced geothermal systems
Návrh usnesení Evropského parlamentu o výzkumu EU v oblasti pokročilých geotermálních systémů
Motion for a European Parliament resolution on EU research into enhanced geothermal systems
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou,
having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 96/92/ES,
having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC,
s ohledem na „Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie“ Evropské komise,
having regard to the European Commission’s ‘Renewable Energy Road Map’,
s ohledem na obecný cíl EU, jímž je dosáhnout stanoveného závazného podílu energie získávané z obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energie ve Společenství,
having regard to the EU’s general objective of achieving a mandatory target for renewable energies as a proportion of the Community’s overall energy consumption,
s ohledem na značný přínos pokročilých geotermálních systémů,
having regard to the substantial benefits of enhanced geothermal systems,
s ohledem na své usnesení ze dne 14. února 2007 o změně klimatu, které zdůraznilo významnou úlohu obnovitelných zdrojů energie a energeticky účinných technologií,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on climate change, which highlighted the important role that renewable energy sources and energy efficient technologies have to play,
vzhledem k tomu, že geotermální energie je přírodní a ekologicky šetrnou formou energie a že geotermální zdroje jsou vhodné k různým typům využití, včetně výroby elektrické energie a vytápění a chlazení domácností,
whereas geothermal energy is an indigenous and environmentally‑friendly form of energy and geothermal resources are suitable for different types of use, including electricity production and household heating and cooling,
domnívá se, že členské státy by měly přijmout sérii opatření s cílem rozvinout využívání geotermálních zdrojů a posílit přítomnost evropských subjektů na světovém trhu s produkty spojenými s geotermální energií;
Considers that the Member States need to take a series of measures to expand the exploitation of geothermal resources and increase the presence of European operators on the world geothermal market;
vyzývá Komisi, aby se zabývala otázkou rozvoje technologie pokročilých geotermálních systémů (EGS).
Calls on the Commission to address the issue of the development of EGS (enhanced geothermal systems) technology.
o účetních požadavcích vůči malým a střením podnikům a zejména velmi malým podnikům
on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
Usnesení Evropského parlamentu o účetních požadavcích vůči malým a střením podnikům a zejména velmi malým podnikům
European Parliament resolution on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
s ohledem na rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí ze dne 26. května 2005,
having regard to the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005,
s ohledem na své usnesení ze dne 21. května 2008 o zjednodušeném podnikatelském prostředí pro společnosti v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu (2007/2254(INI) – P6_TA(2008)0220 ),
having regard to its resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI)) – P6_TA(2008)0220 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionu ze dne 25. června 2008 nazvané Zelenou malým a středním podnikům – „Small Business Act“ pro Evropu (KOM(2008)0394 v konečném znění),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” – a “Small Business Act” for Europe’ (COM(2008) 394 final),
s ohledem na stanovisko skupiny na vysoké úrovni pro snížení administrativní zátěže složené z nezávislých zúčastněných stran ze dne 10. července 2008 nazvané Snížení administrativní zátěže: prioritní oblasti právo obchodních společností / roční účetní závěrky ,
having regard to the opinion of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens of 10 July 2008 entitled ‘Administrative burden reduction; priority area company law / annual accounts ’,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ze dne 17. listopadu 2008 (A6- 0462/2008) o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (4. a 7. směrnice o právu obchodních společností), pokud jde o některé požadavky na zveřejňování u středních společností a povinnost sestavit konsolidovanou účetní závěrku,
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs of 17 November 2008 ( A6‑0462/2008 ) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (the 4 th and 7 th company law directives) as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts,
s ohledem na příslušné prohlášení Komise na tomto plenárním zasedání,
having regard to the relevant Commission statement made at the current plenary sitting,
vzhledem k tomu, že stávající účetní pravidla podle 4. a 7. směrnice o právu obchodních společností často neúměrně zatěžují malé a střední podniky, a zejména velmi malé podniky,
whereas the existing accounting rules under the 4th and 7th company law directives are often very burdensome for small and medium-sized enterprises, and in particular for micro-entities,
vzhledem k tomu, že skupina na vysoké úrovni pro snížení administrativní zátěže složená z nezávislých zúčastněných stran již ve svém stanovisku z července 2008, které je věnováno problému snížení zátěže společností, vyzvala Komisi, aby velmi malé podniky vyňala z působnosti směrnic o účetnictví,
whereas the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, in its opinion on burden reduction for companies of July 2008, has already called on the Commission to exempt micro-entities from the accounting directives,
připomíná Komisi, že ačkoli koherentní a sladěný účetní systém na úrovni EU usnadňuje obchod na vnitřním trhu, stávající účetní pravidla příliš zatěžují velmi malé podniky (tzv. mikrosubjekty), jako jsou např. drobní obchodníci nebo malé řemeslnické firmy, a že provozují-li takové podniky svou činnost především v jednom členském státě na místní nebo regionální úrovni, nemají přeshraniční vliv na vnitřní trh ani na hospodářskou soutěž v EU, a proto by mělo být členským státům umožněno tyto subjekty zcela nebo částečně vyjmout ze zákonných požadavku v oblasti účetnictví;
Reminds the Commission that, while a coherent and harmonised accounting system in Europe facilitates trade within the internal market, very small undertakings (micro‑entities) are excessively burdened by existing accounting rules, that these may, for example, be small retailers or handicraft businesses, that if those undertakings are active mainly within one Member State at a local or regional level they have no cross-border impact on the internal market or on competition within the EU and that Member States should therefore have the option of exempting these undertakings fully or partly from statutory accounting obligations;
vyzývá Komisi, aby předložila legislativní návrh, který členským státům umožní vyjmout z působnosti této směrnice podniky, které podle údajů uvedených ve svých rozvahách nepřekročí mezní hodnoty dvou z následujících kritérií:
Calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt from the scope of this directive undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the following three criteria:
– celková bilance: 500 000 EUR
– balance sheet total: EUR 500 000
– čistý obrat: 1 000 000 EUR
– net turnover: EUR 1 000 000
– průměrný počet zaměstnanců v daném rozpočtovém roce: 10,
– average number of employees during the financial year: 10
a to za předpokladu, že tyto podniky svou obchodní činnost provozují na místní či regionální úrovni v jednom členském státě;
if the business activities of these undertakings are conducted at a local or regional level within one PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
vyzývá Komisi, aby s cílem podpořit zjednodušení a harmonizaci práva obchodních společností a zejména účetních pravidel na vnitřním trhu pokračovala ve svém úsilí o revizi 4. a 7. směrnice o právu obchodních společností a aby do konce roku 2009 předložila Evropskému parlamentu jednotný rámec pro vedení účetnictví; připomíná Komisi, že jednotná norma sníží administrativní zátěž ve všech malých a středních podnicích a zvýší transparentnost vůči všem zainteresovaným stranám a že toto zjednodušení by bylo významně podpořeno zavedením evropského a strukturovaného XBRL Extensible Business Reporting Language (rozšiřitelný jazyk pro podnikové výkaznictví). ;
Calls on the Commission, with a view to stimulating simplification and harmonisation of company law and in particular of accounting rules within the internal market, to continue its efforts on reviewing the 4th and 7th company law directives and to present a uniform European accountancy framework before the end of 2009; reminds the Commission that a uniform standard will reduce the administrative burden for all SMEs and increase transparency for all relevant stakeholders and that simplification should also be greatly stimulated by a structured European introduction of XBRL Extensible Business Reporting Language. ;
– Ingeborg Gräßle za skupinu PPE-DE,
– Ingeborg Gräßle, on behalf of the PPE-DE Group
– Paulo Casaca za skupinu PSE,
– Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE,
– Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group
– Mogens Camre za skupinu UEN,
– Mogens Camre, on behalf of the UEN Group
– Bart Staes za skupinu Verts/ALE,
– Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Søren Bo Søndergaard za skupinu GUE/NGL,
– Søren Bo Søndergaard, on behalf of the GUE/NGL Group
o přístupu Rady k revizi nařízení o úřadu OLAF
on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation
Usnesení Evropského parlamentu o přístupu Rady k revizi nařízení o úřadu OLAF
European Parliament resolution on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation
s ohledem na interinstitucionální dohodu o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 16. prosince 2003 Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making, of 16 December 2003 OJ C 321, 31.12.2003, p.
s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení Radě B6-0492/2008 ,
having regard to its Oral Question B6-0492/2008 to the Council,
vzhledem k tomu, že za deset let od doby, co byl v roce 1999 zřízen OLAF jako operativní úřad na ochranu finančních zájmů Společenství, získal tento úřad cenné zkušenosti v boji proti podvodům a úplatkářství,
whereas, ten years after OLAF was established as an operational office to protect the financial interests of the Community in 1999, the Office has gained valuable experience in the fight against fraud and corruption,
vzhledem k tomu, že právní rámec pro činnost úřadu OLAF by měl být zdokonalen na základě zkušeností, které úřad při své práci získal,
whereas the regulatory framework of OLAF should be improved on the basis of the operational experience gained by the Office,
vzhledem k tomu, že obě složky legislativního orgánu EU by měly úzce spolupracovat v rámci postupu spolurozhodování, aby byl právní rámec pro boj proti podvodům přizpůsoben aktuálním potřebám,
whereas the two branches of the EU legislative authority should closely cooperate under the codecision procedure in order to adapt the regulatory framework of the fight against fraud to current needs,
domnívá se, že je naléhavě zapotřebí vyjasnit právní rámec pro činnost úřadu OLAF s cílem dále zvyšovat účinnost vyšetřování případů podvodu a zajistit nezbytnou nezávislost úřadu, a to s plným zohledněním zkušeností, které úřad OLAF získal od svého vzniku v roce 1999, kdy nahradil jednotku UCLAF;
Considers that there is an urgent need to clarify the regulatory framework of OLAF in order to further improve the efficiency of antifraud investigation and to ensure the necessary independence of the Office, taking full account of the experiences gained since OLAF was set up to replace UCLAF in 1999;
připomíná Radě, že legislativní usnesení Parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o nařízení o úřadu OLAF povede k výraznému zlepšení účinnosti a kvality vyšetřování úřadu OLAF: posilují se procesní záruky, úloha dozorčího výboru, presumpce neviny, právo vyšetřovaných na obhajobu a práva informátorů, přijímají se jasná a transparentní pravidla vyšetřování a zlepšuje se spolupráce s příslušnými vnitrostátními orgány a s institucemi EU;
Reminds the Council that Parliament's legislative resolution of 20 November 2008 on the OLAF regulation will lead to considerable improvement in the efficiency and quality of OLAF investigations through the strengthening of procedural guarantees, the role of the Supervisory Committee, presumption of innocence, the right of defence of people under investigation and the rights of informers, the adoption of clear and transparent investigative rules, and the improvement of cooperation with the competent national authorities and the EU institutions;
naléhavě vyzývá francouzské a české předsednictví EU, aby předložily časový plán jednání s Parlamentem, jejichž základem bude nařízení 1073/99, a potvrdily tak, že vyvíjejí všemožné úsilí, aby zajistily brzké přijetí společného postoje a aby nedošlo k dalším neodůvodněným zpožděním;
Urges the French and Czech Presidencies of the EU to submit a calendar for negotiations with Parliament, based on Regulation (EC) No 1073/99, thus confirming that they are making every possible effort to ensure prompt adoption of a Common Position and avoid any further unjustified delays;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, příslušným výborům parlamentů členských států, Evropskému účetnímu dvoru a vnitrostátním kontrolním orgánům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the competent committees of the parliaments of the Member States, the European Court of Auditors and national audit bodies of the Member States.
o prohlášení 11. července Evropským dnem uctění památky obětí genocidy spáchané ve Srebrenici 11. července 1995
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
Usnesení Evropského parlamentu o prohlášení 11. července Evropským dnem uctění památky obětí genocidy spáchané ve Srebrenici 11. července 1995
European Parliament resolution on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
s ohledem na své usnesení ze dne 7. července 2005 nazvané „Budoucnost Balkánu 10 let po Srebrenici“,
having regard to its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou, jež byla podepsána dne 16. června 2008, a na to, že všem zemím západního Balkánu byla v roce 2003 na summitu EU v Soluni výhledově nabídnuta možnost členství v EU,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
vzhledem k tomu, že dne 11. července 1995 se vojenské jednotky bosenských Srbů pod vedením generála Ratka Mladiče na základě pokynů tehdejšího prezidenta Republiky srbské Radovana Karadžiče zmocnily východobosenského města Srebrenica, které bylo rezolucí Rady bezpečnosti OSN ze dne 16. dubna 1993 prohlášeno za bezpečnou oblast,
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which had been proclaimed a safe area by the UN Security Council on 16 April 1993, fell to Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladić and under the direction of the then President of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
vzhledem k tomu, že více než 8 000 bosenských mužů a chlapců muslimského vyznání, kteří v této oblasti hledali bezpečí pod záštitou ochranných sil OSN (UNPROFOR) pak bylo během několika dní trvajícího krveprolití po pádu Srebrenice, hromadně popraveno jednotkami bosenských Srbů vedenými generálem Mladičem a polovojenskými jednotkami, včetně zvláštních srbských policejních jednotek, které na bosenské území vstoupily ze Srbska,
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
vzhledem k tomu, že se tato tragédie, prohlášená Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) za genocidu, odehrála v místě, které OSN vyhlásilo jako bezpečné útočiště, a představuje tedy symbol neschopnosti mezinárodního společenství zasáhnout do konfliktu a ochránit civilní obyvatelstvo,
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the ICTY, took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population,
zhledem k četným případům porušení Ženevské úmluvy, jichž se dopustily jednotky bosenských Srbů na civilním obyvatelstvu Srebrenice, k nimž patřila deportace tisíců žen, dětí a starších osob a znásilnění mnoha žen,
having regard to the multiple violations of the Geneva Convention perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's civilian population, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
vzhledem k tomu, že navzdory značnému úsilí o vyhledání a exhumaci masových i jednotlivých hrobů a o identifikaci těl obětí neumožňuje dosud provedené pátrání úplnou rekonstrukci událostí ve Srebrenici a v jejím okolí,
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the searches conducted until now do not permit a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
vzhledem k tomu, že skutečný mír není možný bez spravedlnosti a že základní podmínkou pokračování procesu integrace zemí západního Balkánu do EU je i nadále úplná a neomezená spolupráce s ICTY,
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the Western Balkans,
vzhledem k tomu, že generál bosenskosrbské armády Radislav Krstič je první osobou, kterou ICTY shledal vinnou z podněcování ke genocidě ve Srebrenici a z její podpory, avšak nejdůležitější obviněná osoba, Ratko Mladič, je i dvanáct let od tragických událostí stále na svobodě,
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events,
vzhledem k tomu, že jsou stále objevovány další masové hroby, a není tudíž možné stanovit konečný, již tak velmi vysoký, počet obětí této genocidy (podle článku 2 Úmluvy Organizace spojených národů o zabránění a trestání zločinu genocidy),
whereas new mass graves are being discovered and therefore it is not yet possible to consider definitive the already large number of victims of this genocide (according to Article 2 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide),