natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s příznivým názorem na možnosti, o nichž bylo právě rozhodnuto v souvislosti s mobilitou postižených osob v rámci letecké dopravy a jiných dopravních prostředků,
approving the choices recently made regarding the mobility of disabled people in the context of air transport and other means of transport,
vzhledem k tomu, že neukázněné chování je příčinou zhruba 80 % nehod,
having regard to the fact that improper behaviour is the cause of some 80% of accidents,
vzhledem k tomu, že prevence a nápravy takového chování je třeba docílit vedle represivních opatření také vzdělávacími programy,
taking the view that in order to prevent and correct such behaviour, training activities should be carried out as well as punishment,
vzhledem k tomu, že je vhodné, aby řidiči dopravních prostředků získali v rámci své odborné přípravy i informace o problematice „lidského faktoru“ zaměřené ne změnu neukázněného chování automobilistů,
considering it therefore advisable to incorporate ‘human factor’ training into the training of vehicle drivers, with a view to modifying improper driver behaviour,
vyzývá Radu a Komisi, aby stanovily společné evropské normy v oblasti vzdělávání řidičů i pro silniční provoz tak, jak k tomu již došlo v oblasti letecké dopravy stanovením evropských norem týkajících se společných leteckých předpisů (Joint Aviation Requirements).
Calls on the Council and the Commission to frame some common European rules in the driver training sector for road traffic, as has already been done for aviation with the European JAR (Joint Aviation Requirements) rules.
předkládají Joseph Daul a Philip Bushill-Matthews
by Joseph Daul and Philip Bushill-Matthews
o sociálním balíčku
on the Social Package
Usnesení Evropského parlamentu o sociálním balíčku
European Parliament resolution on the social package
s ohledem na prohlášení Komise a Rady o Sociální agendě,
having regard to the presentation by the Commission and the Council on the Social Agenda,
vzhledem k tomu, že pro splnění cílů obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost je široce přijímán názor, že evropský sociální model musí být modernizován a rozvíjen,
whereas there is now widespread acceptance that, in order to meet the objectives of the revitalised Lisbon strategy for growth and jobs, the European social model needs to be modernised and developed,
vzhledem k tomu, že v důsledku globální krize úvěrového trhu se dostává mnoho evropských společností pod tlak, který mj. znamená možné snížení počtu pracovních míst a nutnost restrukturalizace,
whereas the global 'credit crunch' is putting many European companies under pressure, with, among other things, possible reductions in jobs and the need for restructuring,
vzhledem k tomu, že je důležité, aby zejména během takových období otřesů existovala přiměřená úroveň ochrany zaměstnanosti, aby společnost jako celek mohla být lépe připravena a motivována vyrovnat se s výzvou, kterou představují změny,
whereas it is important, especially during such periods of upheaval, that there be appropriate levels of employment protection, so that society as a whole can be better equipped and motivated to cope with the challenge of change,
vítá návrh nového sociálního balíčku, který předložila Komise a který se snaží řešit důležité problémy včetně demografických změn, globalizace a boje proti chudobě;
Welcomes the Commission's proposal for a new social package, which attempts to address important issues, including demographic change, globalisation and the fight against poverty;
souhlasí s tím, že jsou zapotřebí společné zásady pro aktivnější začlenění občanů, kteří jsou v současné době vyloučeni z trhu práce; vyzývá členské státy, aby důrazněji bojovaly proti chudobě a aby zohlednily úspěchy dosažené jinými členskými státy;
Agrees with the need for common principles for more active inclusion of citizens currently excluded from the labour market; calls on Member States to strengthen the fight against poverty and take into consideration successes achieved by other Member States;
vítá záměr Komise podpořit sociální dialog, jelikož partnerství s podniky založené na důvěře je klíčovým prvkem úspěchu na trhu;
Welcomes the intention of the Commission to promote social dialogue, since a trust-based partnership within enterprises is a key element for success in the market;
domnívá se však, že by návrhy mohly být více propracovány, pokud jde o to, jak lépe začlenit starší osoby na trh práce, jak zlepšit vzdělání a odbornou přípravu mladých lidí a jak lidi přimět, aby nahlíželi na globalizaci spíše jako na příležitost a ne jako na hrozbu;
Considers, however, that proposals could be strengthened on how elderly people could be better integrated into the job market, how education and training for young people can be improved, and how globalisation can be seen by people more as an opportunity and less as a threat;
považuje za naléhavé řešit nezbytnost větší geografické a profesní mobility;
Considers it urgent to address the need for greater geographical and professional mobility;
poukazuje na to, že stále přetrvávají rozdíly mezi muži a ženami z hlediska kvality pracovních míst a rovnosti v odměňování; očekává konkrétnější opatření pro zajištění rovného zacházení v zaměstnání, aby se dosáhlo lepší rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem jak u žen, tak u mužů;
Points out that differences between men and women still persist in terms of the quality of jobs and equality of remuneration; expects more concrete measures for equal treatment in employment in order to promote a better work-life balance for women as well as men;
domnívá se, že za některé otázky, jimiž se zabývá Komise, odpovídají do jisté míry členské státy v souladu se zásadou subsidiarity;
Considers that some of the topics covered by the Commission fall, to some extent, under the responsibility of the Member States according to the subsidiarity principle;
připomíná Komisi dohodu, podle níž by všechny nové návrhy měly projít důkladným a nezávislým posouzením dopadu;
Reminds the Commission of the agreement that there should be thorough and independent impact assessments of any new proposals;
konstatuje, že zatímco existuje řada citlivých témat, která musí Parlament řešit, Rada přes názorové rozdíly nedávno dokázala učinit pozoruhodný pokrok v zájmu dosažení kompromisu; ručí za svůj v zásadě vyjádřený závazek, že se bude snažit o dosažení analogického konsensu v rámci Parlamentu, aby se EU mohla pohnout rychleji a jistěji kupředu;
Notes that, while there are a number of sensitive dossiers to be addressed by Parliament, the Council has recently been able to make considerable progress in the spirit of compromise despite differences of view; pledges its commitment in principle to seeking an equivalent consensus within Parliament so that the EU can move forward with greater speed and certainty;
předkládají Margrete Auken a Marie-Hélène Aubert
by Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
o rozvojových cílech tisíciletí a mateřské úmrtnosti
on MDGs and maternal mortality
Usnesení Evropského parlamentu o rozvojových cílech tisíciletí a mateřské úmrtnosti
European Parliament resolution on MDGs and maternal mortality
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí, jež byly přijaty na summitu tisíciletí OSN v září roku 2000,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit in September 2000,
s ohledem na mezinárodní konferenci OSN o populaci a rozvoji (ICPD), která se konala v září roku 1994 v Káhiře, na akční program přijatý v Káhiře a na následné závěrečné dokumenty přijaté na zvláštním zasedání OSN Káhira+5 o dalších opatřeních k provedení akčního programu přijatého v roce 1999,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
s ohledem na Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen ze dne 3. září 1981,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 3 September 1981,
vzhledem k tomu, že rozvojovým cílem tisíciletí týkajícím se zdraví matek je snížit do roku 2015 mateřskou úmrtnost o tři čtvrtiny,
whereas the Millennium Development Goal for maternal health is to reduce maternal mortality by three-quarters by 2015,
vzhledem k tomu, že ačkoli většině mateřských úmrtí lze předejít, přesto více než půl milionu žen nadále každým rokem umírá na komplikace v těhotenství a při porodu, a to zejména v subsaharské Africe,
whereas most maternal deaths are preventable but more than half a million women continue to die each year from complications related to pregnancy and childbirth, mostly in sub-Saharan Africa,
vzhledem k tomu, že komplikace spojené s mateřstvím jsou hlavní příčinou smrti mladých děvčat žijících v rozvojových zemích,
whereas maternal complications are the leading cause of death for young girls in developing countries,
vzhledem k tomu, že mateřská úmrtnost a nemocnost představuje naléhavý celosvětový problém, neboť každý rok zemře přibližně 536 000 matek a na každé úmrtí připadá nejméně 30 žen s vážnými komplikacemi, od chronických infekcí až po zranění vedoucí ke zdravotnímu postižení, jako je porodní píštěl, kterým by mohlo být lehce zabráněno, pokud by byla k dispozici základní a pohotovostní porodnická péče a služby reprodukčního zdraví,
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency, each year there are around 536 000 maternal deaths, and for every woman who dies, 30 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
vzhledem k tomu, že mateřskou úmrtnost nadále zvyšují virus HIV, ozbrojené konflikty a zhoršování zdravotnických systémů,
whereas HIV, armed conflict and the deterioration of health systems are further aggravating maternal mortality,
vzhledem k tomu, že pohlavní a reprodukční zdraví a práva tak, jak jsou vymezená v akčním programu Mezinárodní konference o populaci a rozvoji, jsou klíčovými body při plnění rozvojových cílů tisíciletí, zejména těch, jež se týkají zdraví matek a dětí a prevence HIV,
whereas sexual and reproductive health and rights, as defined in the International Conference on Population and Development's Programme of Action, are critical to meeting the MDGs, particularly those concerning maternal and child health and HIV prevention,
vzhledem k tomu, že na mateřské úmrtnosti má podíl neuznávání práv žen, špatný přístup k informacím, předčasné sňatky, nízká politická priorita a nedostatečné zdroje vyčleněné na zdraví matek,
whereas failure to recognise women's rights, poor access to information, early marriage and low political priority and absence of sufficient resources allocated to maternity health all contribute to high mortality,
vzhledem k tomu, že místo zvýšení finanční podpory je nyní celková dotace na plánované rodičovství mnohem nižší než v roce 1994, z 723 milionů USD v roce 1995 klesla na 442 milionů USD v roce 2004 v absolutních hodnotách dolaru,
whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 m in 1995 to USD 442 m in 2004 in absolute dollar terms,
vyjadřuje hluboké znepokojení nad skutečností, že mateřská úmrtnost (rozvojový cíl tisíciletí č. 5) je nyní nejdále od splnění příslušného cíle a rozvojové země, především Afrika, nejsou na cestě k jeho splnění,
Expresses its strong concern that maternal mortality (MDG 5) has fallen the furthest adrift of its target and is not on track for being achieved by developing countries, particularly in placeAfrica;
bere na vědomí, že k lepšímu plnění rozvojového cíle tisíciletí č. 5 kromě vzdělávání výrazně přispívá také posilování pravomocí žen, které je zásadním ukazatelem celkového pokroku rozvoje;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, and that this is a critical indicator of overall progress in development;
vyzývá Radu a Komisi, aby před zasedáním OSN na vysoké úrovni, kde se budou projednávat rozvojové cíle tisíciletí, učinila prioritou opatření, která povedou ke splnění rozvojového cíle tisíciletí č. 5 týkajícího se zlepšení zdraví matek;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG5 on improving maternal health;
vyzývá Radu a Komisi, aby zesílily své úsilí v boji za předcházení mateřské úmrtnosti a nemocnosti tím, že budou rozvíjet, provádět a pravidelně hodnotit „plány činnosti“ a akční plány pro snížení celosvětového problému mateřské úmrtnosti a nemocnosti, a aby přijaly systematický přístup založený na rovnosti a uznaných lidských právech, který bude vhodně podpořen a usnadněn silnými institucionálními mechanismy a finanční pomocí;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
vyzývá Radu a Komisi, aby rozšířily opatření týkající se zdravotních služeb pro matky v rámci primární zdravotní péče, jež budou založena na přijímání informovaných rozhodnutí, vzdělávání v oblasti bezpečného mateřství, odborné a účinné péči o těhotné, programech o výživě matek, vhodné porodní asistenci, která omezí četné porody císařským řezem a poskytne první pomoc při porodních komplikacích, poradenských službách pro případy komplikací v těhotenství, při porodu a potratu a poporodní péči a plánovaném rodičovství;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective pre-natal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion-related complications, and post-natal care and family planning;
vyzývá Radu a Komisi, aby podporovala přístup všech žen k informacím o pohlavním a reprodukčním zdraví a k příslušné zdravotní péči;
Calls on the Council and Commission to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;
vyzývá Radu a Komisi, aby stanovily ukazatele a kritéria pro snížení mateřské úmrtnosti (včetně dotací z veřejné rozvojové pomoci) a aby zavedly mechanismy dohledu a odpovědnosti, jež by umožnily další zlepšování stávajících politik a programů;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
vyzývá Radu a Komisi, aby zaručily, že služby reprodukční zdravotní péče budou dostupné a kvalitní, a aby politikám a programům, které se týkají mateřské úmrtnosti, věnovaly maximální dostupné zdroje;
Calls on the Council and Commission to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, and of good quality, and to devote the maximum available resources to the policies and programmes relating to maternal mortality;
vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily možnost provádění umělého přerušení těhotenství, které bude dostupné a bezpečné, v maximálním rozsahu slučitelném s místními zákony, a k tomuto účelu vyškolily a vybavily zdravotní personál, který zaručí komplexní a bezpečné umělé přerušení těhotenství;
Calls on the Council and Commission to provide safe and accessible abortion services to the fullest extent possible under local law, and, in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion care services;
vyzývá Radu a Komisi, aby přijaly programy a politiky zaměřené na základní faktory zdraví, jež jsou klíčové pro předcházení mateřské úmrtnosti, např. účast na rozhodovacích postupech týkajících se zdraví, informace o pohlavním a reprodukčním zdraví, gramotnost, výživa, nediskriminace a rovnost mužů a žen;
Calls on the Council and Commission to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality, such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and gender equality;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
předkládají Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk a Ryszard Czarnecki
by Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki
Usnesení Evropského parlamentu o sociálním balíčku
European Parliament resolution on the Social Package
s ohledem na sdělení Komise nazvané „Obnovená sociální agenda: Příležitosti, přístup a solidarita v Evropě 21. století“ (KOM(2008)412),
having regard to the Commission communication entitled 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008) 412),
s ohledem na návrh směrnice o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci (KOM(2008)426),
having regard to the proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
s ohledem na návrh směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči (KOM(2008)414),
having regard to the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008) 414),
s ohledem na návrh směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství (KOM(2008)419),
having regard to the proposal for a directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (COM(2008) 419),
s ohledem na sdělení Komise nazvané „Zlepšování schopností pro 21. století: agenda pro evropskou spolupráci v oblasti školství“ (KOM(2008)425),
having regard to Commission communication entitled 'Improving competences for the 21st century: An agenda for European cooperation on schools (COM(2008) 425),
vzhledem k tomu, že agenda sociální politiky je klíčovým prvkem hospodářské a sociální modernizace Evropské unie a její provedení bude rozhodující při dosahování strategických cílů stanovených v Lisabonské strategii,
whereas the social policy agenda is a key component of European Union economic and social modernisation, and its implementation will be decisive in achieving the strategic objectives laid down in the Lisbon Strategy,
vzhledem k tomu, že se Evropská unie v posledních padesáti letech úspěšně vypořádala s objevujícími se sociálními výzvami, což vedlo k vytvoření evropského sociálního modelu,
whereas the European Union has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years, and this led to the creation of the European social model,
vzhledem k tomu, že se sociální realita rychle mění a že by agenda sociální politiky měla být přizpůsobena novým výzvám, kterými jsou globalizace, demografické změny, technologický pokrok, změna klimatu a přistěhovalectví,
whereas social realities are changing rapidly and the social policy agenda should be adapted to new challenges such as globalisation, demographic change, technological progress, climate change and immigration,
vzhledem k tomu, že evropská sociální politika dosáhla úspěchů spočívajících ve zlepšení životních podmínek a stimulaci růstu zaměstnanosti, mnohé problémy, jako např. nezaměstnanost, sociální izolace a chudoba, však zůstávají nevyřešeny,
whereas European social policy has brought about achievements by improving living conditions and stimulating employment growth, many problems, such as unemployment, social isolation and poverty, remain unsolved,
vzhledem k tomu, že jednou z důležitých výzev, před nimiž Evropská unie stojí, je zajistit rovné příležitosti pro všechny občany,
whereas one of the important challenges facing the European Union is to ensure equal opportunities for all citizens,
vítá obnovený sociální balíček, který předložila Komise jako krok kupředu při novém vymezení evropského sociálního modelu s cílem udržet krok s měnící se sociální realitou;
Welcomes the renewed social package presented by the Commission as a step forward in redefining the European social model in order to keep pace with changing social realities;
sdílí přístup Komise k obnovené sociální agendě, který vychází z takových záměrů, jako jsou příležitosti, dostupnost a solidarita; je přesvědčen, že realizace těchto cílů by byla vhodnou odpovědí na nové výzvy, které se objevily v posledních letech;
Shares the Commission’s approach to the Renewed Social Agenda, which is built around such aims as opportunities, access and solidarity; believes that the realisation of these goals would be an appropriate response to the new challenges which have emerged in recent years;
vyslovuje však politování nad tím, že i když balíček výzvy a problémy rozpoznává, neobsahuje jako celek jednotnou vizi obnoveného evropského sociálního modelu; domnívá se, že iniciativy obsažené v tomto balíčku nejsou jasně propojeny s realizací stanovených priorit;
Regrets, however, that while the challenges and problems are recognised the package as a whole does not contain a coherent vision of the renewed European Social Model; considers that the initiatives included in this package are not clearly connected with the realisation of the priorities set out;
vítá přístup Komise k rovným příležitostem, jak je uvedeno v návrhu směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči; domnívá se, že snadný přístup všech evropských občanů ke kvalitní zdravotní péči je pro řešení takových výzev, jako jsou demografické změny a mobilita pracovních sil, zásadní;
Welcomes the Commission’s approach to equal opportunities as set out in the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare; considers that easy access for all European citizens to quality healthcare is essential to tackle such challenges as demographic change and labour force mobility;
oceňuje snahy Komise usnadnit přeshraniční interoperabilitu elektronických zdravotních záznamů uvedené v doporučení o přeshraniční interoperabilitě elektronických zdravotních záznamů;
Appreciates the Commission’s efforts to facilitate the cross-border interoperability of electronic health records presented in the recommendation on the cross-border interoperability of electronic health records;