natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. vyzývá zejména státy zapojené do OBSE, jmenovitě Spojené státy a Bělorusko, aby uvalily okamžité moratorium na výkon poprav; zároveň vyzývá Kazachstán a Lotyšsko, aby změnily ustanovení ve svých vnitrostátních právních předpisech, které dosud za výjimečných okolností umožňují udělení trestu smrti za některé trestné činy;
Calls in particular on OSCE participating States, namely the United States and Belarus to adopt an immediate moratorium on executions, calls at the same time on Kazakhstan and Latvia to amend provisions in their national legislation that still allow for the imposition of the death penalty for certain crimes under exceptional circumstances;
11. naléhavě vyzývá EU, aby zejména s ohledem na zřízení ESVČ poskytla pokyny pro komplexní a účinnou evropskou politiku týkající se trestu smrti, a to s ohledem na evropské občany, jimž hrozí trest smrti ve třetích zemích; tyto pokyny musí zahrnovat důrazné a posílené mechanismy, pokud jde o systém identifikace, poskytování právní pomoci, právní zásahy EU a diplomatická zastoupení;
Urges the EU notably in view of the setting-up of the EEAS to provide guidance for a comprehensive and effective European death penalty policy with regard to European nationals facing execution in third countries, which shall include strong and reinforced mechanisms regarding the identification system, the delivery of legal assistance, EU legal interventions and diplomatic representations;
17. připomíná, že úplné zrušení trestu smrti zůstává i nadále jedním z hlavních cílů politiky lidských práv EU; tohoto cíle může být dosaženo pouze úzkou spoluprací mezi státy, vzděláváním, osvětou, účinností a efektivitou;
Recall that the full abolition of the death penalty remains one of the main objectives of the EU Human Rights policy; this target will only be achieved by close cooperation between states, cooperation, education, awareness-raising, efficiency and effectiveness;
19. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vysoké představitelce, Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států EU, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi Valného shromáždění OSN a vládám členských států OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, and the President of the UN General Assembly and the governments of the UN Member States.
PE450.368v01-00 B7‑0545/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Světovém dni proti trestu smrti
PE450.368v01-00 B7‑0545/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– s ohledem na svá předchozí usnesení o zrušení trestu smrti a nutnosti okamžitě vyhlásit moratorium na vykonávání poprav v zemích, kde je trest smrti dosud uplatňován,
– having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 62/149 ze dne 18. prosince 2007 ke zprávě třetího výboru A/62/439/Add.2, v níž toto shromáždění vyzývá k moratoriu na uplatňování trestu smrti, a na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 63/168, kterou přijalo dne 18. prosince 2008 a v níž vyzývá k uplatňování rezoluce Valného shromáždění č. 62/149 z roku 2007,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty (on the report of the Third Committee (A/62/439/Add.2), and the 63/168 calling on the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149 adopted by the UNGA on 18 December 2008,
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN ze dne 11. srpna 2010 o moratoriích na používání trestu smrti,
– having regard to UN Secretary General report on moratoriums on the use of the death penalty on 11 August 2010,
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN ze dne 16. července 2010 o otázce trestu smrti,
– having regard to the UN Secretary General report on the question of the death penalty on 16 July 2010,
– s ohledem na projev vysoké představitelky / místopředsedkyně Komise, který přednesla na plenárním zasedání dne 16. června 2010 na téma lidských práv a v němž připomněla, že zrušení trestu smrti na celém světě je pro EU prioritou,
– having regard to the speech of the High Representative/VP of the Commission she delivered in plenary on 16th June 2010 on Human Rights recalling that the abolition on death penalty world wide was a priority for the EU,
– s ohledem na prohlášení předsedy EP Jerzyho Buzka ze dne 19. října 2009, v němž důrazně apeloval na zrušení trestu smrti,
– having regard to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009: concerning a strong appeal for the abolition of capital punishment,
– s ohledem na aktualizované a revidované znění obecných zásad politiky EU týkající se trestu smrti, přijaté Radou dne 16. června 2008,
– having regard to the updated and revised version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 16 June 2008,
A. vzhledem k tomu, že trest smrti je ten nejhorší druh krutého, nelidského a ponižujícího trestu, který porušuje právo na život zakotvené ve Všeobecné deklaraci lidských práv,
A. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment and violates the right to life, as declared in the Universal Declaration of Human Rights,
B. vzhledem k tomu, že neexistují žádné důkazy o tom, že by trest smrti odrazoval od páchaní trestné činnosti účinněji než jiné tresty,
B. whereas there is no evidence that the death penalty deters crime more effectively than other punishments,
C. vzhledem k tomu, že je prokázáno, že k trestu smrti jsou odsuzovány hlavně a zejména znevýhodňované osoby,
C. whereas evidence shows that the death penalty first and foremost affects underprivileged people,
D. vzhledem k tomu, že Evropská unie se výrazně angažuje v boji za zrušení trestu smrti,
D. whereas the European Union is strongly committed to the abolition of the death penalty,
E. vzhledem k tomu, že ustanovení protokolu č. 6 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod zakazují členským státům Rady Evropy uplatňovat trest smrti,
E. whereas the provisions of Protocol No. 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, prohibit Council of Europe Member States from applying the death penalty,
F. vzhledem k tomu, že podle zprávy organizace Amnesty International z roku 2006 na výkon trestu smrti čeká na celém světě 20 000 mužů, žen a dětí,
F. whereas over 20 000 men, women and children are on death rows around the world (Amnesty International Report, 2006),
G. vzhledem k tomu, že EU usiluje o dosažení moratoria na uplatňování trestu smrti a o následné zrušení tohoto trestu a ratifikaci příslušných mezinárodních nástrojů OSN či jiných nástrojů (zejména opčního protokolu č. 2 k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech, který stanoví zrušení trestu smrti),
G. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments (in particular Optional Protocol n° 2 to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty),
H. vzhledem k tomu, že Írán v rozporu s tvrzeními nejvyšších představitelů íránské soudní moci i nadále ukládá za „cizoložství“ trest smrti ukamenováním, jako tomu bylo v případě Sakíne Muhammadí Áštíáníové a Zahry Bahrámíové zveřejněném dne 11. srpna 2010 prostřednictvím televizního „doznání“; vzhledem k tomu, že osmnáctiletý Ibráhím Hamídí byl v srpnu 2010 odsouzen k trestu smrti za údajnou „sodomii“, které se měl dopustil ve věku pouhých 16 let, a to na základě doznání, které na něm bylo podle jeho tvrzení vynuceno na základě mučení,
H. whereas, in spite of claims by the most senior members of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning for the crime of 'adultery', as in the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, and of Zahra Bahrami, which was highlighted in her televised 'confessions' on 11 August 2010; whereas the 18-year-old Ebrahim Hamidi was sentenced to death in August 2010 on charges of sodomy allegedly committed when he was only 16 years old and on the basis of a confession which he claims was obtained under torture,
I. vzhledem k tomu, že Čína pokračuje v uplatňování trestu smrti; vzhledem k tomu, že britský občan Shaikh Akmal byl v prosinci roku 2009 popraven za pašování drog,
I. whereas China significantly continues to use capital punishment; whereas Shaikh Akmal a British citizen has been executed for drug trafficking in December 2009,
J. vzhledem k tomu, že Rada prezidentů Iráku nedávno schválila tresty smrti nejméně 900 vězňů, mezi nimiž jsou také ženy a děti; vzhledem k tomu, že nefunkční justici v Iráku je třeba vnímat v kontextu téměř absolutního kolapsu právního systému a veřejného pořádku, k němuž došlo po vniknutí vojsk USA a Spojeného království, kdy dochází také k válečným zločinům, brutálním činům, zabíjení civilistů žoldáky a okupačními vojsky USA,
J. whereas the Presidential Council of Iraq has recently ratified the death sentences of at least 900 prisoners including women and children; whereas the lack of justice in Iraq today must be viewed in the context of an almost absolute collapse of law and order since the US/UK invasion, including war crimes, atrocities, killings of civilians by mercenaries and military forces of the US occupation,
K. vzhledem k tomu, že znásilnění, vražda, odpadlictví, ozbrojená loupež a pašování drog jsou v Saudské Arábii trestány trestem smrti; vzhledem k tomu, že tento trest se provádí setnutím hlavy a těla někdy bývají následně ukřižována, jak tomu bylo např. u Yemeniho Nachériho Shaabana, který byl popraven letos v červnu,
K. whereas rape, murder, apostasy, armed robbery and drug trafficking are punishable by the death penalty in Saudi Arabia; whereas it is applied by beheading and the bodies are sometimes then crucified as in the case of Yemeni Nachéri Shaaban, who was killed last June,
L. vzhledem k tomu, že dne 23. září byla v USA popravena injekcí Teresa Lewisová, jejíž inteligence dosahovala výše, která hraničí s mentálním postižením,
L. whereas in September 23 Teresa Lewis, was executed in USA by injection despite she was borderline to mental disability,
M. vzhledem k tomu, že americký černošský vězeň Mumia Abu-Jamal, známý také jako „voice of the voiceless“ (hlas těch, kteří nemluví), jenž byl odsouzen v nespravedlivém a rasově motivovaném procesu a čeká od roku 1982 na výkon trestu smrti, může být uveden jako jeden příklad z tisíce těch, kteří byli po celém světě odsouzeni k smrti,
M. whereas the afro-American prisoner Mumia Abu-Jamal, also named the ‘voice of the voiceless’, who is on death row since 1982 following an unfair and racially-motivated trial, can be singled out as a representative of all the thousands of people worldwide who are sentenced to death,
N. vzhledem k tomu, že zpráva Amnesty International z roku 2000, která se týká případu Mumii Abu-Jamala, požaduje nový soudní proces, neboť předchozí proces, při němž byl Mumia Abu-Jamal odsouzen, byl rasově motivovaný a nebyly při něm zajištěny řádné právní záruky,
N. whereas Amnesty International's report about Mumia Abu-Jamal from 2000 calls for a new trial because of the previous racially-motivated trial with insufficient legal guarantees which condemn him,
3. připomíná, že úplné zrušení trestu smrti zůstává i nadále hlavním cílem politiky lidských práv EU; tohoto cíle může být dosaženo pouze úzkou spoluprací mezi státy, která bude zaměřena na společnou činnost, vzdělávání a osvětu a bude účinná a efektivní;
Recalls that the full abolition of the death penalty remains one of the main objectives of the EU Human Rights policy; this target will only be achieved by close cooperation between states, cooperation, education, awareness-raising, efficiency and effectiveness;
9. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vysoké představitelce, Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států EU, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi Valného shromáždění OSN a vládám členských států OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, and the President of the UN General Assembly and the governments of the UN Member States.
o domácím násilí proti mladým muslimským ženám
on family violence against young Muslim women
PE450.370v01-00 B7‑0546/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o domácím násilí proti mladým muslimským ženám
PE450.370v01-00 B7‑0546/2010 Motion for a European Parliament resolution on family violence against young Muslim women
– s ohledem na Listinu základních práv,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– s ohledem na zprávy o násilí páchaném na ženách,
– having regard to its reports on violence against women,
A. odsuzuje další z velké řady vražd, jejímiž oběťmi se v Itálii staly mladá pakistánská žena a její matka, kterou spáchali otec a syn, protože dívka nesouhlasila se smluveným sňatkem,
A. condemning the latest in a long line of honour killings in Italy, in which a young Pakistani woman and her mother were murdered by the young woman’s father and brother because she opposed an arranged marriage,
B. vyjadřuje nejhlubší rozhořčení nad kmenovou subkulturou, která nerespektuje život a osobní důstojnost,
B. expressing the greatest possible revulsion against a tribal subculture that fails to respect human life and dignity,
C. vzhledem k nezbytnosti podpořit a chránit práva žen v Evropské unii i opatření přijatá na jejich ochranu,
C. having regard to the need to promote and protect women's rights in the European Union and to the measures adopted to that end,
D. vzhledem k povinnosti odstranit všechny formy diskriminace založené na pohlaví,
D. having regard to the duty to eradicate all forms of gender discrimination,
E. vzhledem k nutnosti dodržovat mezinárodní dohody a úmluvy týkající se práv žen,
E. having regard to the action taken on international agreements and conventions relating to women’s rights,
F. vzhledem k nezbytnosti prosazovat práva žen i ve třetích zemích,
F. having regard to the need to promote women’s rights in non-EU countries as well,
o dovozcích/pojistkách/celních poplatcích (náhradách škod uplatňovaných pojišťovnami u dovozců)
on importers/insurance/customs (recouping of outlay by insurance companies from importers)
PE450.371v01-00 B7‑0547/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o dovozcích/pojistkách/celních poplatcích (náhradách škod uplatňovaných pojišťovnami u dovozců)
PE450.371v01-00 B7‑0547/2010 Motion for a European Parliament resolution on importers/insurance/customs (recouping of outlay by insurance companies from importers)
– s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství Úř. věst.
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.
– s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství Úř. věst.
– having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code OJ L 253, 11.10.1993, p.
– s ohledem na otázku k písemnému zodpovězení E-1354/2009 , která byla položena Komisi dne 3. března 2009,
– having regard to Written Question E-1354/2009 of 3 March 2009 to the Commission,
A. vzhledem k italským celním předpisům, z nichž může pro dovozce vyplynout povinnost platit dovozní cla dvakrát, pokud vyjde najevo, že zasílatel, jemuž dovozce celní poplatky uhradil, není schopen splnit své finanční závazky vůči celnici,
A. whereas it can happen under Italian customs legislation that an importer has to pay customs charges for an imported article twice over, if the forwarding agent, having been paid the charges by the importer, has defaulted in relation to the customs authorities,
B. vzhledem k příslušnému právnímu základu, podle něhož se dohoda o ručení uzavřená mezi zasílatelem a pojišťovnou žádným způsobem nevztahuje na dovozce,
B. whereas from the legal point of view an importer is presumed to have no part whatsoever in the contract of guarantee concluded between a forwarding agent and its insurance company,
C. vzhledem k tomu, že povinnost hradit cla dvakrát dovozcům teoreticky hrozí také v řadě dalších členských států,
C. whereas, in theory, the risk of double payment by an importer also applies in many other Member States,
1. vyzývá Komisi, aby navrhla legislativní opatření, která by zabránila tomu, aby ručitel, jenž celnici uhradil dluh zasílatele, mohl žádat náhradu škody na dovozci;
Calls on the Commission to propose legislation whereby a guarantor which had paid a forwarding agent’s customs debt would be prevented from recouping the outlay from the importer;
o vypracování studie k posouzení dopadů v oblasti imigrace a integrace v případě přistoupení Turecka k Evropské unii
on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union
PE450.382v01-00 B7‑0548/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o vypracování studie k posouzení dopadů v oblasti imigrace a integrace v případě přistoupení Turecka k Evropské unii
PE450.382v01-00 B7‑0548/2010 Motion for a European Parliament resolution on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union
A. vzhledem k tomu, že by možné přistoupení Turecka k Evropské unii nevyhnutelně vedlo k nové vlně imigrace z této země,
A. whereas, in the event of Turkey’s accession to the European Union, a new wave of immigration from Turkey would inevitably ensue,
B. vzhledem k tomu, že by další přísun velkého množství přistěhovalců ze zemí mimo Evropu měl pravděpodobně zásadní důsledky pro sociální soudržnost většiny členských států,
B. whereas new, large-scale immigration movements from outside Europe are threatening to have far-reaching consequences for social cohesion in most Member States,
C. vzhledem k tomu, že spíše nedbalé a nezávazné integrační politiky většiny členských států nelze považovat za úspěch a že mnoho přistěhovalců třetí nebo čtvrté generace se přizpůsobilo hůře než jejich rodiče, o čemž svědčí mimo jiné jejich nedostatečné jazykové znalosti,
C. whereas the lax, permissive integration policy of most Member States in the past can hardly be described as a success, and whereas many third- or fourth-generation non-indigenous residents are less well integrated than their parents, as witness inter alia their inadequate language skills,
D. vzhledem k tomu, že turecký předseda vlády Erdogan vyzval na masovém shromáždění v Kolíně nad Rýnem turecké přistěhovalce, aby se rozhodně neasimilovali a nevzdávali svého jazyka a kultury, což by se mělo odrazit v zakládání tureckých škol a univerzit v Německu a zřejmě i jinde v Evropě,
D. whereas the Turkish Prime Minister, Mr Erdoğan, urged Turkish immigrants at a mass meeting in Cologne not to become assimilated and not to give up their own language and culture, calling to this end for the establishment of Turkish schools and universities in Germany and perhaps elsewhere in Europe,
E. vzhledem k tomu, že takový přístup vede v praxi ke vzniku paralelních společností ve velkých městech a problémů s tím spojených,
E. whereas such an approach will lead in practice to the emergence of parallel societies in major cities, with all the problems this entails,
PE450.387v01-00 B7‑0571/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Ukrajině
PE450.387v01-00 B7‑0571/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
- s ohledem na Východní partnerství, které bylo vytvořeno v květnu roku 2009 v Praze,
- having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
- s ohledem na závěry summitu EU-Ukrajina, který se konal dne 4. prosince 2009 v Kyjevě, a přípravy nadcházejícího summitu EU-Ukrajina, který se má konat dne 22. listopadu 2010 v Bruselu,
- having regard to the conclusions of the EU-Ukraine Summit held in Kiev on the 4th of December 2009, and preparations for the forthcoming EU-Ukraine Summit in Brussels on the 22sn of November 2010,
- s ohledem na prohlášení a doporučení Výboru pro parlamentní spolupráci mezi EU a Ukrajinou, jehož schůze se konala v březnu 2010,
- having regard to the Statement and Recommendations of the European Union-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place in March 2010,
- s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Ukrajinou, která vstoupila v platnost dne 1. března 1998, a na probíhající jednání o dohodě o přidružení, která má tuto dohodu o partnerství a spolupráci nahradit,
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on the 1st of March 1998, and to the ongoing negotiations of the Association Agreement (AA) designed to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
- s ohledem na program přidružení EU-Ukrajina a jeho priority pro rok 2010,
- having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, and its priorities for 2010,
- s ohledem na dohodu mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o zjednodušení vízového styku, která byla podepsána dne 18. června 2007 a která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008,
- having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on the 18th of June 2007 and entered into force on the 1st of January 2008,
– s ohledem na nový volební zákon přijatý Verchovnou radou v červenci 2010,
– having regard to the new law on local elections adopted by Verkhovna Rada in July 2010,
- s ohledem na rozhodnutí ústavního soudu Ukrajiny ze dne 1. října 2010, kterým se ruší ústavní reformy z roku 2004 a obnovují pravomoci prezidenta,
- having regard to the Ukraine Constitutional Court's ruling on 1 October 2010 annulling of the 2004 constitutional reforms and re-establishing the presidential powers,
- s ohledem na nadcházející komunální volby, které proběhnou v Ukrajině dne 31. října 2010,
- having regard the forthcoming local election in Ukraine on 31 October 2010,
– s ohledem na článek 110 jednacího řádu,
- having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. vzhledem k tomu, že Evropský parlament i nadále plně usiluje o další prohloubení a rozvoj vztahů mezi Evropskou unií a Ukrajinou v rámci Východního partnerství, které nevylučuje případné plné členství v EU v souladu s ustanoveními článku 49 Smlouvy o Evropské unii,
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and Ukraine, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,
B. vzhledem k tomu, že prezidentské volby, které se konaly dne 17. ledna a 7. února 2010, byly z velké části v souladu s mezinárodními normami, a vzhledem k tomu, že nadcházející komunální volby, jež se konají 31. října 2010, by měly dále posílit demokratickou legitimitu Ukrajiny,
B. whereas the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were mostly in line with international standards, whereas the forthcoming local elections taking place on 31 October 2010 should further strengthen Ukraine's democratic credentials,