natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná své opakované výzvy ke zrušení vazebních zařízení v zátoce Guantánamo a veškerých dalších zařízení podobného charakteru, která jsou přímo či nepřímo spravována orgány USA, bez ohledu na to, kde se nacházejí, a proto vřele vítá prohlášení a prezidenta USA Baraka Obamy a jeho dekrety k rozpuštění vojenských soudů a uzavření Guantánama do dvanácti měsíců; vítá, že se jeho vláda zavázala vyšetřit tamní metody výslechů a nezákonné praktiky, jako je mučení vodou;
Points out its repeated calls to close the Guantánamo Bay detention facilities and any other similar detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities wherever they may be located, and consequently warmly welcomes the declarations by the US President, Barak Obama, and his executive orders to suspend the military commissions and to close Guantánamo within 12 months; welcomes the commitment of his Administration to reviewing its use of interrogation techniques and outlawing practices such as waterboarding;
připomíná, že boj proti mezinárodnímu terorismu, který ohrožuje základní lidská práva uznávaná v našich společnostech, je jednou z priorit Evropské unie a Spojených států a že může být založen jedině na společných hodnotách, jako je dodržování mezinárodního práva v oblasti lidských práv a zásad demokracie a právního státu, a vyzývá Evropskou unii a Spojené státy k prohloubení transatlantického dialogu o novém společném postupu v boji proti terorismu, jenž bude vycházet z těchto hodnot;
Points out that the fight against international terrorism, which poses a threat to the basic and fundamental human rights that our societies enjoy, is one of the priorities of the European Union and the United States and can only be based on shared values such as respect for international human rights law, democracy and the rule of law, and calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on these common values;
vyzývá orgány USA, aby v souladu s mezinárodním právem a ústavním právem USA respektovaly lidská práva a základní svobody vězňů v Guantánamu tak, aby se s každou osobou zacházelo podle mezinárodního práva a práva v oblasti lidských práv, a aby usilovaly o bezodkladné zahájení spravedlivého veřejného slyšení u příslušného nezávislého a nestranného soudu nebo mezinárodního tribunálu, bude-li vzneseno obvinění; vyzývá orgány USA, aby zrušily vojenské soudy a nepřijímaly zákon o neomezené vazbě ve Spojených státech;
Invites the US authorities to recognise the human rights and fundamental freedoms of the Guantánamo prisoners, on the basis of international and US constitutional law, so that every person is treated in accordance with international and human rights law and, if charged, is tried promptly in a fair public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal; calls on the US authorities to abolish military commissions and not to adopt a law on indefinite detention in the United States;
je přesvědčen, že tento problém vytvořily orgány USA, a proto především ony zodpovídají za jeho vyřešení a za to, aby byla vězňům z Guantánama přiznána lidská práva a základní svobody vyplývající z mezinárodního práva a ústavního práva USA, a za to, aby:
Believes that, since the country-regionUScountry-region authorities have created the problem, they are primarily responsible for finding a solution to ensure that the Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and placeUS constitutional law, and to ensure that:
∙ proti osobám, které jsou zodpovědné za zločiny, z nichž je viní USA, bylo bezodkladně zahájeno náležité a spravedlivé soudní řízení formou veřejných slyšení u příslušného nezávislého a nestranného tribunálu, aby byly tyto osoby odsouzeny a uvězněny,
∙ they are tried properly and promptly in a fair public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, and convicted and imprisoned in the country-regionUnited Statescountry-region if they are responsible for the crimes with which the placeUnited States has charged them,
∙ osoby, které nečelí obžalobě nebo které byly zproštěny veškerých obvinění, by měly mít možnost volby mezi získáním povolení k pobytu v USA či amerického státního občanství, repatriací nebo přiznáním azylu či humanitární ochrany ve Spojených státech nebo třetí zemi, pokud jim v jejich vlasti hrozí pronásledování a aby podle článku 14 Úmluvy OSN proti mučení získaly přístup k prostředkům nápravy a k odškodnění;
∙ those who are not charged or who are acquitted should be given the choice either of being granted US residence or citizenship or being repatriated, or of being granted asylum or humanitarian protection by the United States, or in a third country, should they be at risk of persecution in their own countries, and should be given access to a redress and compensation mechanism in accordance with Article 14 of the UN Convention against Torture;
připomíná, že několik členských států EU se podílelo nebo více či méně aktivně spolupracovalo s orgány USA na nezákonném, CIA a americkou armádou organizovaném převozu vězňů do Guantánama a „tajných věznic“, jejichž existenci přiznal prezident Bush (jak to potvrdily některé nedávno zveřejněné informace o tom, že dotčené vlády schválily žádosti USA o přelety, a vládní informace o tajných vězeních), a/nebo že se podílely i na jejich věznění v Guantánamu, a že členské státy EU nesou za zadržování těchto osob v Guantánamu a tajných vazebních zařízeních mimořádnou politickou zodpovědnost;
Points out that several EU Member States have been involved in, or have cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for overflight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political responsibility for the detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities;
je přesvědčen, že Evropská unie a její členské státy by měly vyjádřit svou ochotu přijmout vězně, kteří nebyli obviněni, kteří byli zproštěni obvinění nebo očištěni a v jejichž vlasti jim hrozí pronásledování, a udělit jim azyl nebo humanitární ochranu, pokud tak USA odmítnou učinit;
Believes that the European Union and its Member States should express their willingness to accept detainees who have not been charged, who have been discharged or who have been acquitted and who are at risk of persecution in their own countries, and should grant them asylum or humanitarian protection if the United States refuses to do so;
vítá, že Rada, členské státy EU a Komise na zasedání Generální rady dne 26. ledna jednaly o Guantánamu, a vyzývá je, aby jednomyslně uznaly, že členské státy EU musí přijmout vězně, kteří nebyli obviněni z žádného zločinu, avšak nemohou být navráceni do své země původu kvůli obavám z mučení nebo jiného vážného porušování lidských práv; současně by měly dále sledovat vývoj situace, pokud jde o zavření Guantánama, a osudy vězňů z Guantánama a tajných věznic, aby zajistily, že jim nebudou odpírána lidská práva a základní svobody, a aby přezkoumaly případné žádosti orgánů USA; vítá návštěvu pana Barrota a českého předsednictví ve Spojených státech za účelem projednání otázky Guantánama;
Welcomes the fact that the Council, the EU Member States and the Commission discussed Guantánamo at the General Council meeting of 26 January and calls on them to reach a common position on the need for EU Member States to take in detainees who will not be charged with any crime but who cannot be returned to their countries of origin for fear of torture or other serious human rights violations; in so doing they should also provide for continued monitoring of the process of closing Guantánamo and of the fate of the Guantánamo prisoners and of those in secret prisons, to make sure that they are granted their human rights and fundamental freedoms, and for examination of potential requests by the US authorities; welcomes the visit to the United States by Mr Barrot and the Czech Presidency to discuss the Guantánamo issue;
vyzývá Evropskou unii, členské státy a orgány USA, aby vyšetřily a zcela objasnily zneužívání a porušování mezinárodního a vnitrostátního práva v oblasti lidských práv, základních svobod, zákazu mučení a špatného zacházení, jakož i násilná zmizení a právo na spravedlivý proces v rámci „války proti teroru“ s cílem stanovit odpovědnost, a to i pokud jde o Guantánamo a tajná zadržovací střediska a program mimořádného vydávání osob, a aby zajistily, aby už k takovým porušením v budoucnu nikdy nedocházelo a aby v rámci boje proti terorismu byla zachovávána lidská práva, základní svobody, demokracie a zásady právního státu;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility, including responsibility for Guantánamo, secret detention centres and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
žádá orgány EU a členské státy, aby uplatňovaly doporučení uvedená v usnesení Parlamentu ze dne 14. února 2007 o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů;
Calls on the EU institutions and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to implement the recommendations contained in its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli SZBP, parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi NATO, generálnímu tajemníkovi a předsedovi Parlamentního shromáždění Rady Evropy, generálnímu tajemníkovi OSN a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the NATO Secretary General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placeUnited States of America.
předkládají Sebastian Valentin Bodu a Marian-Jean Marinescu
by Sebastian Valentin Bodu and Marian-Jean Marinescu
o odstranění bariér bránících volnému pohybu pracovníků v rámci hranic EU
on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
Návrh usnesení Evropského parlamentu o odstranění bariér bránících volnému pohybu pracovníků v rámci hranic EU
Motion for a European Parliament resolution on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
s ohledem na hlavy III a VIII Smlouvy o ES a na přechodné opatření přijaté na základě smluv o přistoupení,
having regard to Titles III and VIII of the EC Treaty and to the transitional arrangements under the accession treaties,
vzhledem k tomu, že první fáze přechodných opatření o volném pohybu bulharských a rumunských pracovníků skončí dne 31. prosince 2008,
whereas the first phase of the transitional arrangements on free movement for Bulgarian and Romanian workers ended on 31 December 2008,
vzhledem k tomu, že 11 členských států oznámilo Evropské komisi své rozhodnutí pokračovat v uplatňování omezení na svých pracovních trzích,
whereas 11 Member States have notified the Commission of their decision to maintain restrictions on their labour markets,
vzhledem k tomu, že ekonomická krize ukázala potřebu podpořit volný pohyb pracovní síly, který je samoregulační, zajišťuje flexibilitu a snižuje podíl nehlášené práce a přirozenou míru nezaměstanosti,
whereas the economic crisis demonstrates the need to promote free labour mobility which is self-regulatory, provides flexibility, and reduces undeclared work and the natural rate of unemployment,
vzhledem k tomu, že hlavním cílem českého předsednictví je odstraňování bariér, které dosud brání plnému využití všech svobod vnitřního trhu, zejména svobody pohybu pracovníků a služeb,
whereas the main objective of the Czech Presidency is to remove any remaining barriers to the full utilisation of all internal market freedoms, namely free movement of workers and services,
vyzývá Komisi, aby požádala členské státy o revizi přechodných ustanovení upravujících přístup na jejich trhy práce s cílem odstranit v tomto ohledu rozdíly mezi občany EU;
Calls on the Commission to ask the Member States to review the transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate distinctions between EU citizens;
vyzývá české předsednictví, aby zdůvodnilo svou prioritu a definovalo svou strategii zajištění přístupu všech evropských občanů k práci ve všech členských státech;
Calls on the Czech Presidency to justify its priority and define its strategy so as to ensure access for every European citizen to work in any placePlaceNameMemberPlaceType State;
vyzývá Komisi, aby vypracovala studii, jež by vyhodnotila potenciální hospodářský rozvoj EU, který by vzešel z plného přístupu všech pracovníků EU na trh EU.
Calls on the Commission to launch a study to identify potential EU economic development as a result of full access for all EU workers to the EU market.
předkládá Salvador Garriga Polledo,
by CityplaceSalvador Garriga Polledo
o evropském nemovitostním záručním fondu
on a European real estate guarantee fund
Návrh usnesení Evropského parlamentu o evropském nemovitostním záručním fondu
Motion for a European Parliament resolution on a European real estate guarantee fund
vzhledem k závažnosti současné hospodářské krize a jejímu konkrétnímu dopadu v odvětví nemovitostí,
in view of the gravity of the current economic crisis and its particular impact in the real estate sector,
vzhledem k tomu, že odvětví nemovitostí je jednou z hospodářských oblastí, které nejvíce ovlivňují rozvoj a prosperitu všech ekonomik členských států i Společenství,
whereas the real estate sector is one of the most economically influential in furthering the advancement and prosperity of all the national economies and the Community economy,
vzhledem k tomu, že krize v odvětví nemovitostí vede k zániku nesčetných pracovních míst ve všech souvisejících průmyslových oborech,
bearing in mind that when the real estate sector experiences a crisis, its whole supporting industry triggers the loss of countless numbers of jobs,
vzhledem k tomu, že všichni uživatelé produktů, které jsou na trhu s nemovitostmi k dispozici, si rovněž zasluhují zvláštní ochranu a zajištění vůči veškerým rizikům a výkyvům,
whereas anyone using products supplied on the real estate market also warrants special protection and a guarantee in respect of all types of unforeseeable threats and circumstances,
žádá, aby byl vytvořen evropský nemovitostní záruční fond;
Calls for the creation of a European Real Estate Guarantee Fund;
žádá, aby tento fond soustavně podporoval odvětví nemovitostí a zmírňoval jak nadměrný růst, tak extrémní krize;
Calls for that Fund to serve as a permanent means of support for the real estate sector in order to mitigate the effects both of excessive growth and of severe crises;
požaduje, aby se na uvedeném fondu v plné míře podílely subjekty činné v odvětví nemovitostí, aby bylo možné vytvořit spolehlivé a strukturované zajištění odvětví nemovitostí pro všechny jeho zúčastněné strany;
Calls for maximum participation in that Fund by the players in the real estate sector, in order to provide and underpin a genuine guarantee for all those involved therein;
doporučuje, aby fond působil na lucemburském finančním trhu, aby mohl využívat výhod, které tento finanční trh poskytuje.
Recommends that the Fund be based on the Luxembourg financial marketplace in order to benefit from the advantages afforded by that financial market.
předkládá Salvador Garriga Polledo,
by PlaceTypeCityplaceSalvador Garriga Polledo
o podpoře projektu CALMA ve španělské provincii Asturii
on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
Návrh usnesení Evropského parlamentu o podpoře projektu CALMA ve španělské provincii Asturii
Motion for a European Parliament resolution on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
vzhledem k tomu, že rozvoj alternativních zdrojů energie představuje skutečně nelehký úkol, který musíme nezbytně řešit, chceme-li v budoucnu zajistit zásobování EU elektrickou energií,
whereas the development of alternative sources of energy constitutes a genuine challenge and a goal that must be met for the future of energy supplies in the European Union,
vzhledem k tomu, výzkum v této oblasti výrazně pokročil kupředu a technologie dosahují stále vyšší úrovně, která byla pro nás donedávna těžko představitelná,
whereas research in this field has made considerable progress and technology is reaching ever higher levels that were undreamt of not so long ago,
vzhledem k tomu, že se podařilo dosáhnout významného pokroku v oblasti využití mořských vln jako alternativního zdroje energie,
whereas significant progress has been made in developing wave power generation as an alternative source of energy,
vzhledem k tomu, že jedním z ukázkových projektů tohoto typu je projekt CALMA, který má vzniknout na pobřeží španělské provincie Asturie,
whereas one of the emblematic projects of this kind is CALMA which is being set up in the Asturian coastal region in placeplaceSpain,
žádá o poskytnutí podpory Společenství na rozvoj výše uvedeného projektu, aby se podařilo dosáhnout cíle vytvořit univerzální model využití mořských vln jako zdroje elektrické energie;
Calls for the provision of substantial Community aid to promote the aforesaid project which gives shape to the goal of finding a universal way of using the sea's waves as a source of electrical current;
žádá, aby orgány Společenství pečlivě sledovaly rozvoj výše uvedeného projektu a také pokrok ve výzkumu v oblasti využití mořských vln jako alternativního zdroje energie;
Calls on the Community's authorities to watch very closely both developments in the aforesaid project and progress made in research into wave power as an alternative source of energy;
žádá, aby se prozkoumala možnost uskutečnit podobné projekty v dalších geografických oblastech Společenství.
Calls for studies on setting up similar projects in other parts of the Community.
o evropské ceně za lidské hodnoty
on a European prize for human values
Návrh usnesení Evropského parlamentu o evropské ceně za lidské hodnoty
Motion for a European Parliament resolution on a European prize for human values
vzhledem k tomu, že současná hospodářská krize odhalila jako jednu ze svých hlavních příčin úpadek lidských hodnot v mnoha institucích, v nichž se přijímají finanční rozhodnutí,
whereas the current economic crisis has shown that one of its main triggers was the absence of human values in all the many centres for financial decision-making,
vzhledem k tomu, že je nezbytné řídit se hodnotami, které byly kdykoli v dějinách tichou hnací silou pokroku,
whereas we should be guided by values that have been the quiet motor for progress throughout history,
vzhledem k tomu, že je třeba vrátit se k hodnotám, které představují tvrdá práce a čest, odvaha a poctivost, tolerance a zvídavost, věrnost a vlastenectví,
whereas, now more than ever, values such as hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism need to be restored to their proper place,
vzhledem k tomu, že nové generace musí být vychovávány v duchu uvedených hodnot, neboť jejich absence vyústila ve změť osobních zájmů s pustošivými následky,
whereas new generations should be educated in these values and whereas the absence of such values has led us into a hotchpotch of ruinous individual interests,
žádá, aby byla vytvořena evropská cena odměňující tradiční lidské hodnoty, jež vždy byly pýchou a vodítkem mnoha generací, které netrpěly současnou politováníhodnou ztrátou hodnot, jež vedla ke krizi, kterou nyní prožíváme;
Calls for the creation of a European prize that will extol the traditional human values that have always been the pride and the guiding force of countless generations who did not suffer from the regrettable shortcomings that we face today, and that have provoked the crisis we are now experiencing;
požaduje, aby uvedená cena spadala do působnosti Evropského parlamentu, aby evropští občané viděli, že orgán, který zastupuje veřejnost, tyto hodnoty chrání;
Calls for this prize to be placed within the remit of the European Parliament so that European citizens will see that these values are being safeguarded in the House that represents them;
doporučuje, aby se uvedené ceny účastnili vzdělávací pracovníci.
Recommends that teachers should participate in this prize.
předkládají Theodor Stolojan, Marian Zlotea, Rareș Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoș David, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu a Constantin Dumitriu
by Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin PersonNameDavidPersonName, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu and Constantin Dumitriu
o založení Evropského střediska pro předcházení sexuálnímu zneužívání dětí a dětské pornografii a pro boj s nimi
on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
Návrh usnesení Evropského parlamentu o založení Evropského střediska pro předcházení sexuálnímu zneužívání dětí a dětské pornografii a pro boj s nimi
Motion for a European Parliament resolution on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
s ohledem na zprávu p. Angelilliové o boji proti sexuálnímu zneužívání dětí a dětské pornografii, kterou dnes schválilo plenární zasedání Evropského parlamentu,
having regard to the report by Roberta Angelilli, adopted at the plenary session of the European Parliament on 3 February 2009, on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
s ohledem na článek 24 Listiny základních práv Evropské unie, který zakotvuje právo dětí na ochranu a péči,
having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which enshrines the right of children to protection and care,
o ohledem na článek 34 Úmluvy OSN o právech dítěte,
having regard to Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child,
s ohledem na úmluvu Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a zneužívání,
having regard to the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse,
vzhledem k tomu, že k vyřešení přeshraničních případů je nutná spolupráce všech členských států, a to jak na diplomatické, tak i na administrativní úrovni,
whereas there is a need for all Member States to cooperate, at both diplomatic and administrative level, to resolve cross‑border cases,
vzhledem k tomu, že je nutné skoncovat se sexuálním zneužíváním dětí a s dětskou pornografií,
whereas it is necessary to stop the sexual exploitation of children and child pornography,
vyzývá Radu a Komisi, aby přijaly opatření na vytvoření Evropského střediska pro předcházení sexuálnímu zneužívání dětí a dětské pornografii a pro boj s nimi;
Calls on the Council and the Commission to take steps to create a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography;