natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(53b) Pro účely přeshraničního poskytování služeb je třeba přidělit jasné pravomoci příslušným orgánům dotčených států.
(53 b ) For the purpose of cross-border provision of services, clear competences should be assigned to the respective competent authorities .
Odpovědnosti a závazky příslušných orgánů by měly být jasně definovány, aby se tak zabránilo nedostatkům v kompetenci či překrývání.
The r esponsibilities a nd liabilities of the competent authorities should be clearly defined in order to eliminate any gaps or overlaps .
Zmíněné odpovědnosti a závazky by měly být v souladu s uplatňovanými právními předpisy.
T h ose responsibilities and liabilities should be consistent with the applicable law.
Nová ustanovení o dozoru v kapitole XII již pokrývají mnoho aspektů umožňujících vhodnou spolupráci v případě přeshraniční správy portfolia vzdálenou správcovskou společností.
The new supervisory provisions in Chapter XII already cover many aspects needed to allow for adequate cooperation in case of cross-border portfolio management by a remote management company.
Je třeba vysloveně pokrýt identifikované otevřené otázky, jimiž se zabývá CESR, a zajistit tak, aby nepřetrvávaly nedostatky při rozdělování povinností a nedošlo ke zdvojení dozoru.
The identified open issues that CESR is working on need to be explicitly covered, ensuring that no gaps or assignments of responsibilities are left open and no duplication of supervision will arise either.
(55) Zásada výkonu dohledu domovským členským státem vyžaduje, aby příslušné orgány nevydávaly nebo odnímaly povolení, pokud taková hlediska jako obsah plánů činnosti, zeměpisné rozvržení nebo skutečně prováděná činnost zřetelně naznačují, že si daný SKIPCP nebo podnik podílející se na jeho činnosti zvolil právo určitého členského státu proto, aby se vyhnul přísnějším právním normám platným v jiném členském státě, na jehož území provozuje nebo zamýšlí provozovat převážnou část své činnosti.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
SKIPCP nebo podnik podílející se na jeho činnosti, který je právnickou osobou, musí získat povolení v členském státě, kde má své sídlo.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is a legal person must be authorised in the Member State in which it has its registered office.
SKIPCP nebo podnik podílející se na jeho činnosti, který není právnickou osobou, musí mít své správní ústředí v členském státě, ve kterém je povolen .
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorised.
Členské státy musí dále vyžadovat, aby se správní ústředí SKIPCP nebo správní ústředí podniku podílejícího se na jeho činnosti vždy nacházelo v jejich domovském členském státě a aby tam skutečně vykonávalo činnost.
In addition, Member States must require that a UCITS' head office or a head office of an undertaking contributing towards its business activity always be established in its home Member State and that it actually operates there.
(55) Zásada výkonu dohledu domovským členským státem vyžaduje, aby příslušné orgány odnímaly nebo odmítaly vydat povolení, pokud taková hlediska jako obsah plánů činnosti, zeměpisné rozvržení nebo skutečně prováděná činnost zřetelně naznačují, že si daný 1 SKIPCP nebo podnik podílející se na jeho činnosti zvolil právo určitého členského státu proto, aby se vyhnul přísnějším právním normám platným v jiném členském státě, na jehož území provozuje nebo zamýšlí provozovat převážnou část své činnosti.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should either withdraw or refuse to grant authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Bod odůvodnění 64 a (nový)
Recital 64 a (new)
(64a) Opatření nezbytná k provádění této směrnice by měla být v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 1 .
(64a) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 184.17.7.1999, p.
Je nezbytné zajistit, aby znění odpovídalo směrnici 2004/39/ES.
Consistency of wording should be ensured with Directive 2004/39/EC.
Další harmonizace usnadní fungování pasu správcovských společností.
Further harmonisation will facilitate the implementation of a management company passport.
Bod odůvodnění 65
Recital 65
(65) Komise by měla být zmocněna přijmout opatření nezbytná pro provedení této směrnice.
(65) The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Pokud jde o fúze , účelem uvedených opatření je stanovit podrobně obsah a způsob poskytování informací podílníkům .
Concerning mergers , those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Pokud jde o „master-feeder“ struktury, účelem uvedených opatření je stanovit údaje, které mají být zahrnuty do dohody mezi „master“ SKIPCP a „feeder“ SKIPCP, jejich depozitáři a jejich auditory, vymezení opatření k zamezení rizik pozdního obchodování, dopad fúze „master“ SKIPCP na povolení „feeder“ SKIPCP, druh nesrovnalostí vzniklých u „master“ SKIPCP, které se mají sdělovat „feeder“ SKIPCP, způsob a formu poskytování informací podílníkům v případě přeměny ze SKIPCP na „feeder“ SKIPCP, postup pro ocenění a audit převodu aktiv z „feeder“ SKIPCP na „master“ SKIPCP a úlohu depozitáře „feeder“ SKIPCP v tomto procesu.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
Pokud jde o ustanovení týkající se zveřejňování informací, účelem uvedených opatření je stanovit zvláštní podmínky, které mají být splněny, pokud je prospekt poskytován na jiném nosiči trvalého charakteru, než je papír, a prostřednictvím internetových stránek, které nepředstavují nosič trvalého charakteru, podrobný obsah, formu a předkládání klíčových údajů pro investory s přihlédnutím k různé povaze nebo složkám dotčených SKIPCP a zvláštní podmínky pro poskytnutí klíčových údajů pro investory na jiném nosiči trvalého charakteru, než je papír, a prostřednictvím internetových stránek, které nepředstavují nosič trvalého charakteru.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Pokud jde o sdělování, účelem uvedených opatření je stanovit formu a rozsah informací o použitelných místních předpisů, které mají zveřejnit hostitelské orgány, použití postupu pro sdělování na uvádění oborů SKIPCP a nových tříd akcií na trh, technické údaje o přístupu hostitelských orgánů k aktualizované dokumentaci fondů uložené domovskými orgány.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Účelem uvedených opatření je rovněž vyjasnit definice, přizpůsobit terminologii a rámcové definice následným právním aktům týkajícím se SKIPCP a souvisejících otázek.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Pravomoci, které nespadají pod výše uvedenou kategorii, by měly podléhat regulativnímu postupu stanovenému v článku 5 téhož rozhodnutí.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
Účelem uvedených opatření je stanovit formu a obsah normalizovaného sdělení, jednotný vzor osvědčení a postup pro výměnu informací a použití elektronické komunikace v procesu sdělování.
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Jejich účelem je rovněž podrobně stanovit postupy pro ověřování a šetření na místě a výměnu informací mezi příslušnými orgány.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
Pokud jde o správcovské společnosti , účelem uvedených opatření je stanovit podrobnosti týkající se organizačních požadavků, řízení rizik, střetu zájmů a řízení činnosti .
Concerning management companies , those measures are designed to specify the details regarding organisational requirements, risk management, conflicts of interest and conduct of business.
Co se týče depozitářů, jsou tato opatření navržena za účelem upřesnění povinností depozitářů podle této směrnice v souvislosti s pasem správcovských společností, a zejména dohody mezi depozitářem a správcovskou společností.
Concerning depositaries, those measures are designed to specify the duties of depositaries as provided for in this Directive in the context of the management company passport and the particulars of the agreement between the depositary and the management company.
Tato opatření by měla usnadnit jednotné uplatňování povinností správcovských společností a depozitářů podle této směrnice.
Those measures should facilitate the uniform application of the obligations of management companies and depositaries under this Directive.
Přijetí těchto opatření by však nemělo být nezbytnou podmínkou k uplatnění práva správcovských společností vykonávat služby, pro které jsou povoleny v domovském státě, v celém Společenství prostřednictvím zakládání poboček nebo v rámci volného pohybu služeb, včetně správy SKIPCP v jiném členském státě.
However, the adoption of th o se measures should not be a precondition to implement the right of management companies to carry on the services for which they have been authorised in their home Member State throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services including the management of UCITS in another Member State.
(65a) Pokud jde o fúze, účelem uvedených opatření je stanovit podrobně obsah a způsob poskytování informací podílníkům.
(65a) Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Pokud jde o ustanovení týkající se zveřejňování informací, účelem uvedených opatření je stanovit zvláštní podmínky, které mají být splněny, pokud je prospekt poskytován na jiném nosiči trvalého charakteru, než je papír, a prostřednictvím internetových stránek, které nepředstavují nosič trvalého charakteru, podrobný obsah, formu a předkládání klíčových údajů pro investory s přihlédnutím k různé povaze nebo složkám dotčených SKIPCP a zvláštní podmínky pro poskytnutí klíčových údajů pro investory na jiném nosiči trvalého charakteru, než je papír, a prostřednictvím internetových stránek, které nepředstavují nosič trvalého charakteru.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for providing key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Pokud jde o sdělování, účelem uvedených opatření je stanovit rozsah informací o použitelných místních předpisech, které mají zveřejnit hostitelské orgány, a technické údaje o přístupu hostitelských orgánů k aktualizované dokumentaci fondů uchovávané domovskými orgány.
Concerning notification, those measures are designed to specify the scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Bod odůvodnění 65 b (nový)
Recital 65 b (new)
(65b) Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES 1 .
(65b) Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC 1 .
Jejich účelem je rovněž podrobně stanovit postupy pro ověřování a šetření na místě a výměnu informací mezi příslušnými orgány.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations and exchange of information between competent authorities.
Členské státy vyžadují , aby se její správní ústředí nacházelo v témže členském státě jako sídlo.
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office.
Pro účely této směrnice se má za to, že SKIPCP je usazen ve svém domovském členském státě.
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
K provozování své činnosti musí být SKIPCP povolen příslušnými orgány členského státu , ve kterém je usazen .
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of the Member State in which it is established .
K provozování své činnosti musí být SKIPCP povolen příslušnými orgány svého domovského členského státu.
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of its home Member State.
O skutečný společný trh se jedná tehdy, jestliže je možné poskytovat služby související se správou fondu v kterémkoli jiném členském státě Evropské unie.
A true common market means that fund management services can be passported throughout the European Union.
V článku 49 Smlouvy o založení Evropského společenství je stanovena svoboda poskytování služeb příjemci v jiném členském státě.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border.
Neměla by být povolena diskriminace na základě státní příslušnosti správcovské společnosti, ani by nemělo docházet k průtahům z ochranářských důvodů.
Neither discrimination on grounds of the nationality of a management company should be allowed, nor should possible protectionist delays in the approval be possible.
Podílový fond bude povolen pouze tehdy, jestliže příslušné orgány schválí správcovskou společnost , statut fondu a volbu depozitáře.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities have approved the management company, the fund rules and the choice of depositary.
Investiční společnost bude povolena pouze tehdy, jestliže příslušné orgány schválí zakládací dokumenty i volbu depozitáře.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
Podílový fond bude povolen pouze tehdy, jestliže příslušné orgány jeho domovského členského státu schválí volbu správcovské společnosti, jež má spravovat SKIPCP , statut fondu a volbu depozitáře.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the choice of the management company to manage the UCITS , the fund rules and the choice of depositary.
Investiční společnost bude povolena pouze tehdy, jestliže příslušné orgány jejího domovského členského státu schválí zakládací dokumenty i volbu depozitáře , popřípadě také volbu ustanovené správcovské společnosti, která má spravovat SKIPCP .
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary, and, where applicable, the choice of the designated management company to manage the UCITS .
Aniž jsou tím dotčena ustanovení odstavce 2, jestliže SKIPCP není usazen v domovském členském státě správcovské společnosti, příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP schvalují volbu správcovské společnosti, jež má spravovat SKIPCP podle článku 5a.
Without prejudice to paragraph 2, if the UCITS is not established in the management company’s home Member State, the competent authorities of the UCITS home Member State shall approve the choice of the management company to manage the UCITS pursuant to Article 5a.
Podmínkou povolení by nemělo být, aby SKIPCP byl spravován správcovskou společností se sídlem v domovském členském státě SKIPCP ani aby správcovská společnost v domovském členském státě SKIPCP vykonávala činnosti nebo jimi v tomto státě někoho pověřila.
It shall not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in the UCITS home Member State or that the management company performs or delegates any activities in the UCITS home Member State .
Příslušné orgány nesmějí povolit SKIPCP, pokud správcovská společnost nebo investiční společnost nesplňují předpoklady stanovené v kapitole III, případně V .
The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company or the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapters III and V respectively .
Příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP nesmějí povolit SKIPCP, pokud :
The competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if :
a) tyto orgány konstatují, že investiční společnost nesplňuje předpoklady stanovené v kapitole V ; nebo
(a) such authorities establish that the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapter V; or
b) správcovská společnost není povolena jako správcovská společnost SKIPCP ve svém domovském členském státě.
( b) the management company is not authorised as a UCITS management company in its home Member State .
Aniž je dotčen článek 26, správcovská společnost, nebo případně investiční společnost, obdrží do dvou měsíců po předložení úplné dokumentace informace o tom, zda byla volba schválena.
Without prejudice to Article 26, the management company or, where applicable, the investment company shall be informed, within two months of the submission of the complete documents, whether or not the choice has been approved.
Kromě toho nesmějí příslušné orgány povolit SKIPCP, pokud ředitelé depozitáře nemají dostatečně dobrou pověst nebo nemají dostatečné zkušenosti i v souvislosti s typem SKIPCP, který má být spravován.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
K tomuto účelu se jména ředitelů depozitáře, jakož i všech osob, které je ve funkci nahradí, neprodleně sdělí příslušným orgánům.
To that end, the names of the directors of the depositary and of every person succeeding them in office shall be communicated forthwith to the competent authorities.
Kromě toho nesmějí příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP povolit SKIPCP, pokud ředitelé depozitáře nemají dostatečně dobrou pověst nebo nemají dostatečné zkušenosti i v souvislosti s typem SKIPCP, který má být spravován.
Moreover, the competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Příslušné orgány nevydají povolení, pokud SKIPCP nemůže ze zákonných důvodů (například podle statutu fondu nebo zakládacích dokumentů) uvádět své podílové jednotky na trh ve svém domovském členském státě.
The competent authorities shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
Příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP nevydají povolení, pokud SKIPCP nemůže ze zákonných důvodů (například podle statutu fondu nebo zakládacích dokumentů) uvádět své podílové jednotky na trh ve svém domovském členském státě.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
Změna správcovské společnosti nebo depozitáře nebo změna statutu fondu nebo zakládacích dokumentů investiční společnosti musí být schváleny příslušnými orgány.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities.
Změna správcovské společnosti nebo depozitáře nebo změna statutu fondu nebo zakládacích dokumentů investiční společnosti musí být schváleny příslušnými orgány domovského členského státu SKIPCP .
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS home Member State .