natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71. žádá Komisi, aby Parlament průběžně a důkladně informovala o monitorování dodržování závazků ze strany Chorvatska přijatých v jednání o přistoupení; zdůrazňuje, že pokud Rada bude souhlasit se zavedením takového mechanismu i na období po uzavření jednání o přistoupení do samotného přistoupení Chorvatska k Unii, bude EP monitorovací postup pozorně sledovat; vyzývá Komisi, aby pevně podporovala Turecko v práci na nové občanské ústavě založené na konsenzu politických stran při plném zapojení občanské společnosti a se zvláštním důrazem na posílení základních práv a jednotlivých svobod;
Asks the Commission to keep the Parliament fully informed on the monitoring of Croatia's respect of commitments assumed in the accession negotiations; stresses that the EP will closely follow the monitoring procedure should the Council agree to establish such a mechanism for the period after the closure of accession talks and till the actual accession of Croatia to the Union; calls on the Commission to strongly encourage Turkey to work on a new civilian constitution, based on a consensus between political parties, with a full involvement of the civil society and with a particular emphasis on the strengthening of fundamental rights and individual freedoms;
Vhodné prostředky pro dosažení našich cílů
The proper means to achieve our objectives
73. naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby dodržovaly Lisabonskou smlouvu a vyvinuly veškeré úsilí urychleně dosáhnout dohody s EP na praktické pracovní metodě pro proces vyjednávání příštího víceletého finančního rámce ; připomíná vazbu mezi reformou příjmů a reformou výdajů, a požaduje proto pevný závazek k projednání návrhů nových vlastních zdrojů v souvislosti s vyjednáváním příštího víceletého finančního rámce;
Urges Council and Commission to comply with the Treaty of Lisbon and make every effort to swiftly reach an agreement with the EP on a practical working method for the next Multilateral Financial Framework negotiating process ; recalls the link between a reform of revenue and a reform of expenditure, and demands accordingly a firm commitment to discuss, in the context of the next MFF negotiations the proposals on new own resources;
Institucionální úvahy
Ins titutional considerations
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 Usnesení Evropského parlamentu o přípravě pracovního programu Komise na rok 2012
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– s ohledem na souhrnnou zprávu Konference předsedů výborů,
– having regard to the Summary report of the Conference of Committee Chairs,
A. vzhledem k tomu, že rok 2011 má zásadní význam pro budoucí úspěch Unie a znamená důležitou výzvu pro Evropskou komisi a Unii jako celek,
A. whereas 2011 is of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
B. vzhledem k tomu, že finanční krize a její řešení stále ještě značně ovlivňuje ekonomiky členských států a stabilitu eurozóny,
B. whereas the financial crisis and its handling is still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the euro-zone,
C. vzhledem k tomu, že Komise musí jednat tak, aby plně využila své zákonné pravomoci a politickou autoritu; konstatuje, že Evropská unie nemůže fungovat efektivně, pokud Komise neoznačí, jasně nestanoví a nepodpoří obecný zájem svých států a občanů a nebude účinně plnit svou povinnost dohledu nad uplatňováním Smluv a právních předpisů EU,
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
3. vyzývá Komisi, aby urychlila reformu finančního trhu, zejména pokud jde o návrh rámec krizového řízení pro bankovní odvětví; konstatuje však, že Evropská komise musí pamatovat na možný kumulativní dopad návrhů, které předkládá, a na možný dopad na finanční trhy a reálnou ekonomiku, pokud jde o růst a pracovní místa;
Calls on the Commission to speed up financial market reform, particularly with regard to proposing a crisis management framework for the banking sector; Notes, however, that the European Commission must bear in mind the possible cumulative impact of the proposals that it is introducing and the potential effect on the financial markets and the real economy in terms of growth and jobs;
5. trvá na radikální reformě rozpočtu EU a systému vlastních zdrojů jako základním příspěvku k jednáním o novém víceletém finančním rámci (VFR);
Insists on a radical reform of the EU budget and own resources system as an essential contribution to the negotiations on the new multi-annual financial framework (MFF);
8. opakuje, že je zklamán návrhem Komise získat v roce 2012 a 2013 část dodatečných prostředků na financování projektu ITER přerozdělením ze sedmého rámcového programu; opakuje, že projekt ITER podporuje, ale zastává názor, že jeho financování by nemělo probíhat na úkor stávajících programů; z tohoto důvodu se staví proti přerozdělení finančních prostředků a vyzývá Komisi, aby v krátké době předložila revidovaný návrh financování projektu ITER, který námitky Parlamentu zohlední;
Recalls its disappointment as regards the Commission proposal to finance the extra envelope required for the financing of the ITER project partly by a redeployment from the Seventh Framework Programme in 2012 and 2013; Recalls its support to the ITER project but is of the opinion that the financing of this project should not be at the expense of existing programmes; For these reasons, objects to the proposed financial redeployment and calls on the Commission to present shortly a revised proposal for the financing of ITER, taking this concern into consideration;
Jednotný trh – budoucí investice
The Single market – future investments
18. vyzývá Komisi, aby vypracovala více evropských programů přeshraničního justičního vzdělávání a aby podpořila rozvoj jednotného trhu předložením svého návrhu právního nástroje pro evropské smluvní právo;
Encourages the Commission to provide more European programmes for cross-border judicial training and boosting the single market with the introduction of its forthcoming proposal on legal instrument for European Contract Law;
23. hluboce lituje zpoždění práce na revizi hlavních směrů TEN-T a na návrzích tzv. „letištního balíčku“; vítá bílou knihu o budoucnosti dopravy a naléhavě vyzývá Komisi, aby předložila legislativní návrhy pro tuto oblast v co nejkratší lhůtě; bere na vědomí, že se nepodařilo postupně odstranit zákaz tekutin, aerosolů a gelů v letecké dopravě, o což by však Komise měla i nadále přednostně usilovat;
Strongly regrets the delay of the TEN-T Guidelines and the airport package proposals; welcomes the White Paper on the future of transport and urges the Commission to come forward with the legislative proposals envisaged in there as soon as possible; notes the failure to ensure the gradual lifting of restrictions on liquids, aerosols and gels in air transport which should remain a priority for the Commission;
26. vyzývá Komisi, aby navrhla směrnici týkající se minimálních evropských norem pro hazardní hry poskytované on-line, pokud jde o ochranu nezletilých, prevenci závislosti a boj proti zločinu a černému trhu;
Calls on the Commission to propose a directive on minimum European standards for online gambling in the areas of the protection of minors, the prevention of addiction and the fight against crime and the black market;
28. vyzývá Komisi, aby pokračovala ve své práci a spolupráci s Parlamentem a Radou na zvyšování kvality právních předpisů; v této souvislosti mimo jiné vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily systematické začleňování srovnávacích tabulek do všech legislativních aktů a aby jasně demonstrovaly, jak jsou právní předpisy EU prováděny ve vnitrostátním právu a zda jsou účinně uplatňovány;
Calls on the Commission to further continue its work and cooperation with the Parliament and Council on improving the quality of legislation; in this context, also calls on the Commission and Council to ensure that correlation tables are systematically included in all legislative acts to clearly demonstrate how EU law is being transposed into national law and to demonstrate that it is being applied effectively;
Evropa občanů
A citizens Europe
33. vyzývá Komisi, aby bezodkladně předložila nařízení o Europolu a Eurojustu, a zajistila tak jejich demokratickou kontrolu a hodnocení v souladu s Lisabonskou smlouvou, a aby udělila souhlas s posílením práva občanů na přístup k dokumentům;
Calls on the Commission to urgently propose regulations on Europol and Eurojust to ensure their democratic scrutiny and evaluation, as foreseen by the Lisbon Treaty, and to agree to the strengthening of the citizens’ right of access to documents;
38. žádá Komisi, aby předložila nový návrh na přezkum směrnice Rady 93/109/ES, kterou se stanoví podrobná pravidla pro výkon práva volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě a nejsou jeho státními příslušníky;
Requests the Commission to submit a new proposal for revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;
43. při zohlednění zkušeností se zátěžovými testy by Evropská komise měla navrhnout vhodná opatření s cílem posílit jadernou bezpečnost v Evropě, včetně revize směrnice o jaderné bezpečnosti;
Taking into account the experience from the stress tests, the European Commission should propose adequate measures in order to strengthen nuclear safety in Europe, including a revision of the Nuclear Safety Directive;
48. naléhavě vyzývá Komisi, aby našla nový právní základ pro systém rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii s cílem rychle předložit nový návrh, a tak zajistit kontinuitu tohoto důležitého systému;
Urges the Commission to find a new legal base for the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union in order to rapidly present a new proposal thereby ensuring the continuity of the this important scheme;
51. zdůrazňuje potřebu komplexní a ambiciózní reformy společné rybářské politiky, která by zahrnovala integraci ekosystémového přístupu, regionalizaci, jasně definovanou výjimku pro malé rybářské podniky, nový impuls pro odvětví evropské akvakultury a seriózní boj proti nedovolenému, nekontrolovanému a nehlášenému rybolovu a výmětu;
Stresses the need for a comprehensive and ambitious reform of the Common Fisheries Policy, which includes the integration of an ecosystem approach, regionalisation, a clearly defined exemption for small-scale fisheries, a new impetus for the European Aquaculture sector and a serious fight against illegal, unregulated and unreported fishing as well as discards;
57. klade důraz na to, že je zapotřebí jasně uznat přidanou hodnotu a strategický význam užší spolupráce s Tureckem, a že je třeba najít nový styl politiky s cílem oživit vztahy mezi Evropskou unií a Tureckem;
Underlines that a clear recognition of the added value and strategic importance of closer cooperation with Turkey is necessary and that a new policy narrative should be found to revitalize the relations between the European Union and Turkey;
59. podporuje posílení evropské rámcové spolupráce zaměřené na bezpečnostní a obranný výzkum, která má zaručit provázanost a součinnost s cílem zajistit efektivní způsob zvyšování kapacit; požaduje také provedení evropské směrnice o zadávání zakázek v oblasti obrany s cílem zvýšit transparentnost a zlepšit konkurenceschopnost evropského obranného průmyslu;
Supports the strengthening of the European Framework Cooperation for Security and Defence Research to ensure complementarity and synergy so as to provide a cost-effective way of increasing capabilities; calls also for the implementation of the European defence procurement directive to enhance transparency and improve the competitiveness of the European defence industry;
62. požaduje, aby Komise v roce 2012 předložila iniciativu pro inovativní financování oficiální rozvojové pomoci s cílem splnit závazky v oblasti rozvojových cílů tisíciletí a bezpodmínečně nalézt dodatečné zdroje pro řešení nových výzev, jako je dopad změny klimatu na rozvojové země;
Requests that the Commission puts forward an initiative in 2012 on the innovative financing of Official Development Assistance (ODA), in order to fulfil the commitments concerning Millennium Development Goals and urgently find additional resources to face new challenges as climate change impact on developing countries;
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Usnesení Evropského parlamentu o přípravě pracovního programu Komise na rok 2012
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Motion for a European Parliament resolution on the Preparation of the Commission Work Programme 2012
– s ohledem na pracovní program Komise na rok 2011 (KOM(2010) 623),
– having regard to the Commission Work Programme 2011 (COM (2010) 623),
– s ohledem na rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí přijatou dne 20. října 2010, zejména na přílohu IV uvedené dohody,
– having regard to the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010, in particular Annex IV thereof,
B. vzhledem k tomu, že tuto krizi nelze udržitelným způsobem překonat tím, že se opět uplatní politiky, které ji způsobily; vzhledem k tomu, že by bylo příhodné nově promyslet náš model směrem k širšímu politickému konceptu, který by umístil člověka a ochranu životního prostředí do popředí utváření politik a zaměřil by se na vytváření dobrých životních podmínek a poskytování těch nejlepších příležitostí pro všechny,
B. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all,
C. vzhledem k tomu, že výkon Evropské komise musí být hodnocen podle výzvy, jíž je překonání této trojité krize, vůči vymezení úlohy Evropské unie na celosvětové úrovni prostřednictvím politik v oblasti lidských práv, rozvoje, obchodu a zahraničních věcí a vůči úsilí učinit z Evropské unie demokratičtější oblast, přístupnou svým občanům a zaručující jejich občanská práva a zajišťující transparentnost a demokratickou kontrolu, přičemž každá z těchto položek vyžaduje nové myšlenky a rozhodnou akci,
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action,
D. vzhledem k tomu, že předseda Barroso ve svém prvním projevu o stavu Unie představil pět hlavních priorit EU, kterými je „řešení hospodářské krize a tvorba impulzu oživení; obnovení růstu a pracovních míst urychlením reformního programu strategie Evropa 2020; vybudování prostoru svobody, bezpečnosti a práva; zahájení jednání o moderním rozpočtu EU a posílení významu EU na celosvětové úrovni“;
D. whereas President Barroso in his first State of the Union Address before the European Parliament outlined five priorities, namely ‘dealing with the economic crisis and building the momentum of recovery’, ‘restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda’, ‘building an area of freedom justice and security’, ‘launching negotiations for a modern budget’ and ‘pulling the EU’s weight on the global stage’,
E. vzhledem k tomu, že v první polovině roku 2011 byli evropští občané zasaženi rozvíjející se krizí zadlužení v eurozóně a konstantně vysokou úrovní nezaměstnanosti, zejména mládeže; vzhledem k tomu, že evropské globální i regionální prostředí je současně velmi dynamické i nejisté, zejména v důsledku vývoje v souvislosti s „jarem arabského světa“ a v důsledku přírodní a zároveň nukleární katastrofy v Japonsku; vzhledem k tomu, že jako důsledek vznikají nové výzvy pro každou z pěti priorit pracovního programu Komise, a to jak v souvislosti s iniciativami, které je třeba zahájit, tak i v souvislosti s úlohou Komise jako strážkyně Smluv;
E. whereas in the first half of 2011 European citizens have been affected by the unfolding Eurozone debt crisis and persistently high unemployment levels, notably for youth; whereas Europe’s global and regional environment is at the same time particularly dynamic and uncertain especially following the developments brought by the Arab spring and the consequences of the combined natural and nuclear catastrophe in Japan; whereas new challenges arise as a result for each of the five priorities of the Commission Work Programme both in terms of initiatives to be taken and for the Commission as guardian of the Treaties,
Řešení krize
Dealing with the crisis
Obnova růstu zaměstnanosti urychlením reformního programu strategie Evropa 2020
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
Finanční regulace
Financial regulation
Inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění
Smart , sustainable and inclusive growth
8. žádá, aby byl vyvinut společný strategický rámec pro výzkum a vývoj , který se zaměří na přechod k zdrojově účinné společnosti, lepší multidisciplinární přístup, větší účast menších zúčastněných subjektů a otevřenější inovativní systémy;
Calls for the development of a Common Strategic Framework for Research and Innovation that focuses on the transition to a resource efficient society, improving the multidisciplinary approach, increased participation of smaller players and more open systems of innovation;
16. lituje nedostatečné soudržnosti mezi zásadami obsaženými v bílé knize Komise o dopravě a legislativě, která z ní vychází, kterou lze zjistit např. v případě práva cestujících, kdy kvůli příliš mnoha právním skulinám nebudou cestující moci prosazovat svá práva, nebo v případě směrnice o euroznámce, kde kvůli nedostatku kritérií nebude možné zlepšení v oblasti ochrany životního prostředí;
Regrets the lack of coherence between principles contained in the Commission White Paper on Transport and the legislation following from it, which can be observed e.g. as regards ‘passenger rights where the many loopholes will make it difficult for passenger to enforce their rights or the Eurovignette directive, where the lack of sufficient criteria will do little to improve environmental performance;
Příští víceletý finanční rámec a soubory reforem
Next Multiannual financial framework and reform packages
19. těší se na spolupráci s Komisí a Radou na důkladné a zásadní reformě společné rybářské politiky a vybízí Komisi, aby i nadále sledovala cíl zachovat populace ryb v dostatečných množstvích, tedy v množstvích vyšších, než jaká jsou potřebná k zajištění maximálního udržitelného výnosu; je znepokojen tím, jaké důsledky by privatizace práva na provozování rybolovu mohla mít pro populace ryb a společenství rybářů; připomíná, že zásadní složkou udržitelné rybářské politiky jsou plány na obnovu, a vyslovuje politování nad neochotou Rady uplatnit na přijetí těchto plánů běžné postupy, což je příčinou jejich současného zablokování;
Looks forward to working with the Commission and the Council on a profound and radical Reform of the Common Fisheries Policy , and encourages the Commission to maintain its objective of maintaining fish stocks at abundant levels, above those capable of producing Maximum Sustainable Yield; is concerned about the consequences for fish stocks and fishing communities in case of the privatisation of the right to fish; recalls that recovery plans are a crucial component of a sustainable fisheries policy and regrets Council’s reluctance to apply the ordinary procedure for the adoption of them, as a result of which such plans are currently blocked;
23. naléhavě vyzývá Komisi, aby předložila legislativní návrh, který zakazuje uvádění potravin pocházejících z klonovaných zvířat a jejich potomků na trh, a aby předložila nový legislativní návrh ohledně nových potravin , v němž zohlední postoje, jež EP vyjádřil v průběhu předchozího (neúspěšného) legislativního postupu; mimoto Komisi naléhavě vyzývá, aby v souladu se závěry zasedání Rady ve složení pro životní prostředí ze dne 4. prosince 2008 zajistila řádné uplatňování ustanovení směrnice o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí , především požadavků na posuzování rizik pro životní prostředí;
Urges the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their descendants and to present a fresh legislative proposal on Novel Foods , taking account of the EP positions expressed in the context of the previous (failed) legislative procedure; urges the Commission furthermore, in line with the conclusions of the Environmental Council of 4 December 2008, to ensure the proper implementation of the provisions of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms , particularly the requirements of the environmental risk assessment;
26. je obecně spokojen s činností Komise týkající se informační společnosti a naznačuje, že k prioritám roku 2012 by měl mezi jinými patřit jednotný digitální trh a roaming;
Is generally satisfied with the Commission performance as regards the information society and signals as priorities for 2012 inter alia the Digital single Market and roaming;
Plnění Programu pro občany
Pursuing the Citizens agenda
34. připomíná již dávno vznesený požadavek, totiž udělit evropským politickým stranám a nadacím právní status, který by jim umožnil získat právní subjektivitu na základě práva EU a nikoliv na základě právních předpisů státu, v němž mají sídlo nebo ve kterém byly uznány; domnívá se, že takový status by mohl současně stanovit minimální požadavky na jejich fungování a strukturu; konstatuje, že má v úmyslu vypracovat s tímto cílem legislativní návrh a předložil jej Komisi v souladu s článkem 225 Smlouvy o fungování Evropské unie;
Recalls a demand made long ago, namely to give the European political parties and foundations a legal statute, enabling them to acquire legal personality under EU law rather than the law of the State where they are established or recognised; considers that such a statute could at the same time lay down minimum requirements as to their functioning and structure; states its intention to draw up a legislative proposal with this aim, to be submitted to the Commission in accordance with Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
38. požaduje kroky v návaznosti na zprávy Parlamentu o „ inovativních nástrojích financování“ a „daních a rozvoji“; dále žádá legislativní návrhy k řešení problematiky daňových rájů , nezákonného odlivu kapitálu a zneužívání převodu cen v návaznosti na sdělení o podpoře řádné veřejné správy v daňové oblasti, jakož i návrhy ohledně stabilizace příjmu z prodeje komodit ; dále žádá legislativní iniciativu, která právně závazným způsobem vnese transparentnost do odvětví těžebního průmyslu ;
Requests a follow up to Parliament’s reports on’ innovative financing instruments ’ and ‘tax and development’; furthermore asks for legislative proposals to address further tax havens , illicit flows of capital and misuse of price transfer as a follow up to the Communication on ‘Promoting Good Governance in Tax Matters’ as well as proposals regarding commodity income stabilisation ; furthermore calls for a legislative initiative to bring transparency to the extractive industries in a legally binding way;