natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie vítá snahu vlády USA o spolupráci na mezinárodním poli a znovu potvrzený závazek k partnerství mezi EU a USA i multilateralismu,
B. whereas the European Union welcomes the US administration cooperative attitude in the international field and the renewed commitment towards the EU-US relationship and multilateralism,
C. vzhledem k tomu, že v polisabonském období je Evropská unie klíčovým globálním činitelem na mezinárodní scéně a má k dispozici nové politické nástroje,
C. whereas in the post-Lisbon phase, the EU is a key global player in the international scene with new policy tools,
D. vzhledem k tomu, že ačkoli EU a USA zůstávají dvěma nejsilnějšími světovými ekonomikami, čelí velkým výzvám v důsledku finanční krize a narůstající konkurence rozvíjejících se ekonomik a států skupiny BRIC (Brazílie, Rusko, Indie, Čína),
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies,
E. vzhledem k tomu, že cílem práce Transatlantické hospodářské rady (TEC) je integrovaný transatlantický trh, který napomůže hospodářskému růstu, udržitelnému rozvoji a sociální spravedlnosti,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) aims at an integrated transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,
F. vzhledem k tomu, že oba partneři nesou společnou odpovědnost za řešení problémů způsobujících globální nerovnováhu, jako je finanční krize a její sociální rozměr, nezaměstnanost, změna klimatu, zabezpečení dodávek energie, terorismus a šíření jaderných zbraní,
F. whereas both partners share responsibility for tackling the global imbalances such as the financial crisis and its social dimension, unemployment, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation,
G. vzhledem k tomu, že EU a USA se zavázaly k dosažení rozvojových cílů tisícletí a ke snížení extrémní chudoby do roku 2015 na polovinu, což bylo znovu potvrzeno na summitu OSN na vysoké úrovni v New Yorku,
G. whereas both the EU and the US have committed to achieve the Millennium Development Goals and halving extreme poverty by 2015, most recently reaffirmed in the UN high level summit in New York,
5. žádá EU a USA, aby úzce spolupracovaly s Pracovní skupinou pro účinnost pomoci s cílem napomoci úspěšným výsledkům IV. fóra na vysoké úrovni o účinnosti pomoci v roce 2011 v Soulu a zaměřily se přitom na lepší koordinaci mezi zúčastněnými stranami;
Asks the EU and the U.S. to work closely with the Working Party on Aid Effectiveness with a view to facilitating successful outcomes from the IV High Level Forum on Aid Effectiveness, Seoul 2011 focusing on greater co-ordination between the parties;
7. připomíná štrasburské prohlášení aliance NATO z dubna 2009; s ohledem na ně vyzývá americkou vládu a členské státy EU, aby se v rámci aliance výslovně zavázaly k úsilí o svět bez jaderných zbraní; naléhavě vyzývá USA, aby stáhly své taktické jaderné zbraně z Evropy, což by vypovídalo o silné podpoře režimu nešíření jaderných zbraní, přispělo k boji proti šíření jaderných zbraní a umožnilo alianci použít své omezené prostředky na řešení současných potřeb v oblasti bezpečnosti;
Recalls the Strasbourg Declaration of April 2009 by the NATO Alliance; therefore, calls upon the US government and EU member states to make within the Alliance an explicit commitment to work towards a world free of nuclear weapons; urges the US to remove its tactical nuclear weapons from Europe which would signal strong support for the NPT regime, countering proliferation of nuclear weapons and allow the Alliance to direct its scarce resources to addressing today's security needs;
10. vyzývá partnery, aby koordinovali úsilí a pokračovali ve spolupráci s iráckou vládou a OSN s cílem posílit jednotu, demokracii a stabilitu v Iráku; zdůrazňuje význam bezpečnosti a rozvoje v zemi, a to i v regionálních souvislostech, a vyzývá k zapojení veškerých složek irácké společnosti při vytváření institucionálních opatření a projektů;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to strengthen the unity, democracy and stability of Iraq; stresses the importance, also in a regional context, of security and development in the country and calls for the involvement of all components of the Iraqi society in relating institutional arrangements and projects;
13. zdůrazňuje význam přímých mírových rozhovorů mezi Státem Izrael a Palestinci, které by měly vést k dohodě, jež ukončí okupaci, která začala v roce 1967, a vyústí ve vytvoření nezávislého, demokratického přilehlého životaschopného palestinského státu žijícího vedle Izraele a ostatních sousedů v míru a bezpečí, a vyzývá k pokračování tohoto vyjednávání; vítá úsilí, které v této oblasti vynakládá prezident Obama a americká vláda; naléhavě vyzývá Evropskou unii, aby v tomto procesu hrála aktivnější politickou úlohu, a to i v rámci Kvartetu;
Stresses the importance of direct peace talks between Israel and the Palestinians, which should lead to an agreement that ends the occupation that began in 1967 and results in the emergence of an independent, democratic, contiguous, and viable Palestinian state living side-by-side in peace and security with Israel and its other neighbours, and calls for the continuation of these negotiations; welcomes the efforts made by President Obama and the US Administration in this field; urges the European Union to play a more active political role, also in the framework of the Quartet, in this process;
Dvoustranná spolupráce – údaje
Bilateral cooperation – data
18. opakovaně vyzývá úřady USA a Komisi, aby dále prohloubily svá jednání ve snaze nalézt vyvážená řešení mj. v oblasti bezpečnosti letového provozu a ochrany údajů jmenné evidence cestujících a přehodnocení otázky bezpečnostních kontrol na letištích včetně využívání bezpečnostních skenerů;
Reiterates its call on the US authorities and the Commission to further intensify their negotiations to find balanced solutions for, inter alia, air security needs and data protection in the field of passenger name records (PNR) and the review of security checks at airports including the use of security scanners;
22. věří, že informační společnost je základním pilířem transatlantického hospodářského prostoru založeného na přístupu ke znalostem a na vyvážené ochraně digitálního obsahu; žádá, aby při vytváření nové obchodní kultury byly posíleny vazby mezi inovacemi, kreativitou a informačními a komunikačními technologiemi; vyzývá EU a USA, aby posílily svou spolupráci v oblasti všeobecného a odborného vzdělávání, a zdůrazňuje význam toho, aby byly umožněna mobilita studentů a uznávání kvalifikací;
Believes that the information society is a crucial pillar of the transatlantic economic area based on access to knowledge and on the protection of digital content in a balanced way; Asks for the relationship between innovation, creativity and ICT in building a new business culture should be strengthened ; Calls on the EU and the US to strengthen their cooperation in the fields of education and training, and stresses the importance of facilitating student transfer and the recognition of qualifications;
Finanční stabilita a mezinárodní regulační arbitráž
Financial stability and international regulatory arbitrage
26. znovu připomíná svou podporu závazku skupiny G20 zvýšit kvalitu a množství kapitálu, zavést standardy pro řízení likvidity, řešit procykličnost a zdokonalit obecné obezřetnostní standardy v reakci na finanční krizi; vyzývá v této souvislosti Komisi, aby zesílila svůj transatlantický dialog s USA o finanční regulaci;
Reiterates its support to the G20 commitment to increase the quality and quantity of capital, introduce liquidity management standards, address pro-cyclicality and upgrade the overall prudential standards in response to the financial crisis; in this context, urges the Commission to intensify its transatlantic financial regulatory dialogue with the US;
32. zdůrazňuje, že zodpovědný přístup obou partnerů je nezbytný k podpoře mezinárodního dialogu o vyváženém hospodářském rozvoji a spravedlivém ohodnocení měn, což zamezí postoji „ožebrač svého souseda“ a měnové válce;
Stresses the need for a responsible approach by both partners to support international dialogue on balancing the economic development and the fair valuation of currencies, that avoids "beggar thy neighbour" behaviours and a currency war;
Odvětvové otázky
Sectorial issues
44. vyzývá k podpoře spolupráce ve všech záležitostech ovlivňujících regulační prostředí pro průmyslová odvětví v EU a USA; vyzývá TEC, aby si, pokud jde o právní předpisy s transatlantickým dopadem, vzala příklad z přístupu „zákona o drobném podnikání“, aby byla podpořena činnost MSP;
Calls for fostering cooperation on all matters affecting the regulatory environment for industries in the EU and in the US; asks the TEC to take example of the approach of the EU "Small Business Act", meaning to think small first, when considering legislation with a transatlantic impact, in order to support the activities of SME;
47. zdůrazňuje význam potenciálu plynu z břidlice v Evropě a v USA coby domácího zdroje energie, i když USA jsou již v jeho využívání mnohem dále; navrhuje, aby byla tato otázka řešena Radou pro energetiku EU-USA s cílem poučit se ze zkušeností USA pokud jde o ekologickou nezávadnost a potřebu přijetí regulačního rámce pro jeho ekologicky nezávadné využívání;
Highlights the important potential of shale gas in Europe and the US as an indigenous source of energy, while the US is already much more advanced as regards its exploitation; suggest to address this topic in the EU-US Energy Council with the aim of drawing lessons from the US experience as regards its environmental soundness and need for adapting the regulatory framework to bring forward its environmentally sound exploitation;
o nadcházejícím summitu mezi EU a USA a Transatlantické hospodářské radě
on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejícím summitu mezi EU a USA a Transatlantické hospodářské radě
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
A. vzhledem k tomu, že jsme na začátku 21. století byli svědky přechodu k multipolárnímu světu, který vyžaduje hledání společného řešení společných problémů na mezinárodní úrovni, a vzhledem k tomu, že EU a USA se potřebují této situaci přizpůsobit tím, že vytvoří společný přístup ke svým mezinárodním vztahům,
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level, whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations,
B. vzhledem k tomu, že v transatlantických vztazích přetrvávají mezinárodní konflikty a rozdíly, jako např.:
B. whereas major international conflicts and differences in transatlantic relations persist, such as:
- válka v Afghánistánu i nadále vede k tisícům obětí a ke katastrofální destabilizaci země a celého regionu, zatímco žádný z problémů této země nebyl vyřešen na základě převážně vojenské politiky aliance NATO,
- the war in Afghanistan continues to cause thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the whole region, whereas none of this country's problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance,
- v oblasti oživení kontroly jaderného zbrojení a procesu odzbrojení bylo dosaženo pouze omezeného pokroku a v oblasti všech ostatních otázek odzbrojení i nadále panuje patová situace,
- there is only limited progress in the revival of nuclear arms control and the disarmament process and a continued stalemate where all other disarmament questions are concerned,
- nová vláda nezrušila sankce vůči Kubě,
- the new administration did not lift sanctions against Cuba,
- zhoršení vztahů s Íránem ohrožuje mír a dále komplikuje řešení dlouhodobé krize v blízkovýchodním regionu,
- the deterioration of relations with Iran endangers peace and further complicates the solution of the long-lasting crisis in the Middle East region,
- americká strategie boje proti terorizmu využívá mocné nástroje ke sledování citlivých údajů o evropských občanech, přičemž tyto kroky podrývají jejich základní práva a svobody,
- the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, whereas these actions undermine the fundamental rights and freedoms of European citizens,
- ve 38 státech USA a na federální úrovni stále existuje trest smrti,
- the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
C. vzhledem k tomu, že transatlantické vztahy jsou i nadále důležitým faktorem mezinárodní politiky, jelikož EU i USA hrají významnou úlohu při řešení mezinárodních konfliktů, zejména na Blízkém východě, v Afghánistánu a Iráku, při překonávání chudoby a v boji proti změně klimatu,
C. whereas transatlantic relations remain an important factor in international policy, whereas the EU and the US have a major role to play in the solution of international conflicts, in particular in the Middle East, Afghanistan and Iraq, and in overcoming poverty and fighting climate change,
D. vzhledem k tomu, že hospodářství EU a USA společně tvoří přibližně polovinu celosvětového hospodářství, a vzhledem k tomu, že tyto dvě ekonomiky jsou proto společně odpovědné za řešení současné hospodářské a potravinové krize, boj proti kolísání cen a spekulacím, a tudíž i za vytvoření nových pravidel,
D. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy and whereas the two economies therefore have a special responsibility to resolve the current economic and food crisis, combating volatility and speculation and therefore establishing new rules,
E. vzhledem k tomu, že se transatlantické vztahy dostaly do slepé uličky, přičemž rozdílné pohledy na to jak vyřešit problémy mezinárodní politiky týkající se hospodářské a finanční krize, ochrany údajů, boje proti změně klimatu a dalších otázek se od sebe ještě více vzdalují, a vzhledem k tomu, že parlamentní dialog a intenzivnější vztahy v rámci občanské společnosti mohou přispět ke vzájemnému porozumění, překonání rozdílů a nalezení řešení, která by byla přijatelná pro obě strany a odpovídala by zájmům všech zúčastněných stran,
E. whereas there is a stalemate in transatlantic relations with growing differences of views on how to solve the problems in international politics concerning the economic and financial crisis, data protection, fighting climate change and other issues, whereas parliamentary dialogue and intensified civil society relations can contribute to mutual understanding, overcoming differences and finding mutually acceptable solutions which meet the interests of all parties concerned,
a) k diskuzi o udržitelných řešeních zaměřených na ukončení krizových situací ve světě, jež by nahradily koncepci vojenské velmoci,
(a) to debate sustainable solutions to end crisis situations in the world which should replace the military superpower concepts,
b) k vyřešení naléhavé potřeby radikální politické reformy, která by se zabývala systémovými příčinami hospodářských a finančních krizí, a k okamžitému přijetí razantních opatření k zavedení pravidel „nového hospodářského řádu“,
(b) to face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take, immediately, strong steps towards rules for a 'new economic order',
c) k jasnému prohlášení, že boj proti terorizmu nelze vést za cenu porušování mezinárodního práva a na úkor zavedených základních společných hodnot, jako je dodržování lidských práv a základních svobod, právního státu a příslušných Ženevských úmluv,
(c) to insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions,
3. vyjadřuje hluboké znepokojení nad nevyváženostmi v legislativním dialogu se Spojenými státy a jejich dopadem na evropské právní předpisy; je přesvědčen, že práce Transatlantické hospodářské rady se musí stát transparentní a odpovědnou;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation; believes that the work in the Transatlantic Economic Council (TEC) must be made transparent and accountable;
5. konstatuje, že navzdory novému úsilí americké vlády je blízkovýchodní proces v patové situaci; trvá na tom, aby byl rozvoj vztahů transatlantických partnerů s Izraelem rozhodně podmíněn dodržováním lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, ukončením humanitární krize v Gaze a na okupovaných palestinských územích a skutečným závazkem dosáhnout komplexního mírového urovnání;
Notes that, despite fresh efforts of the US Administration, the Middle East process is deadlocked; insists that the development of the relations of the transatlantic partners with Israel will be strongly conditioned by respect for human rights and international humanitarian law, by an end to the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories and by real commitments to a comprehensive peace settlement;
7. vyzývá k novém přístupu vůči Íránu, jelikož politika sankcí a izolace této země selhala; trvá na tom, že je nutné obnovit jednání s Íránem, aby bylo možné nalézt komplexní a spravedlivé diplomatické řešení otázky íránského jaderného programu, jehož základem bude uznání práva Íránu na provádění mírových jaderných aktivit a na ověřitelném ujištění ze strany Íránu o mírovém charakteru jeho jaderného programu; je pevně přesvědčen, že dialog a diplomacie mohou dospět k realistickému dlouhodobému řešení íránské otázky, a to v rámci mnohostranných jednání a pod dohledem Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) ve Vídni;
Calls for a new approach towards Iran since the policy of sanctions and isolation of this country has failed; insists on the revival of the negotiations with Iran in order to find a comprehensive and equitable negotiated solution to the Iranian nuclear issue on the basis of the recognition of Iran's right to peaceful nuclear activities and of verifiable assurances from Iran as to the peaceful nature of its nuclear programme; is firmly convinced that dialogue and diplomacy can achieve a realistic, long-term solution to the Iranian issue, within a multilateral framework under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna;
- nespojovaly jaderné odzbrojení s projektem protiraketové obrany v Evropě, který prosazují Spojené státy a NATO a který není nutný,
- not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe,
- nevyvažovaly opatření jaderného odzbrojení konvenčním zbrojením,
- not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament,
- zastavily vývoj nových generací bojových jaderných zbraní;
- to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons,
- ratifikovaly Smlouvu o úplném zákazu jaderných zkoušek;
- to ratify the Nuclear Test Ban Treaty,
- ratifikovaly Ottawskou konvenci o zákazu používání, skladování, výroby a přepravy protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení;
- to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction,
- ratifikovaly Úmluvu o kazetové munici,
- to ratify the Convention on Cluster Munitions,
- přestaly odmítat verifikační protokol k Úmluvě OSN o zákazu biologických a toxinových zbraní,
- to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention,
- přesně plnily všechny závazky vyplývající ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, zejména z článku II této smlouvy, a přispěly tak k posílení režimu nešíření jaderných zbraní,
- to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2 thereof,
- daly nový impulz provádění Úmluvy o chemických zbraních a posílení její organizace;
- to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
14. poukazuje na potřebu být plně informován o veškerém vývoji v oblasti mezinárodní výměny údajů; proto naléhavě žádá Komisi a Radu, aby plně objasnily situaci, pokud jde o dvoustranné dohody a předběžné dohody mezi členskými státy a USA, které se týkají výměny údajů použitelných k prosazování práva a účasti v americkém programu bezvízového styku a také programu „jednorázové bezpečnostní kontroly“;
Highlights the need to be fully informed on all international data exchange developments; therefore urges the Commission and the Council to fully clarify the state of play concerning bilateral agreements and Memoranda of Understanding between Member States and the US concerning the exchange of law enforcement data and participation in the US Visa Waiver Programme, as well as the One-Stop Security programme;
Znovu poukazuje na opakované výzvy Evropské unie, aby státy, které nejsou stranou Římského statutu Mezinárodního trestního soudu, zvážily možnost jeho ratifikace či přistoupení k tomuto statutu;
Reiterates the European Union's repeated call on those countries which are not parties to consider the possibility of ratification of or accession to, as applicable, the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC);
19. vyzývá americkou vládu, aby ukončila veškerou praxi mimořádného zatýkání a vydávání vězňů; vyzývá Radu a Komisi, aby se během konzultací s americkou vládou věnovaly situaci ve vazebních zařízeních spravovaných USA v Afghánistánu (Bagramu) a aby trvaly na jejich uzavření;
Calls on the US Administration to put an end to any practice of extraordinary arrests and renditions; calls on the Council and Commission to address, during their consultations with the US Administration, the situation in the US-administered detention facilities in Afghanistan (Bagram) and to insist on their closure;
24. domnívá se, že regulačním strukturám, které v Evropské unii a ve Spojených státech existovaly před hospodářskou a peněžní krizí, chyběla logická promyšlenost, že byly založeny především na vágních makroekonomických analýzách a že vzhledem k tomu, že neexistovala propojenost těchto regulačních struktur na celosvětové úrovni, státy přijímaly kroky samy za sebe; naléhavě žádá EU a USA, aby kladly důraz na význam systému dohledu a regulace, který by se měl stát povinným mj. pro registraci transakcí; vyzývá EU a USA, aby podpořily zavedení daně z finančních transakcí;
Considers that the regulatory structures existing before the economic and monetary crisis in the European Union and the United States lacked coherence and were based mainly on dispersed macroeconomic analyses and that, in the absence of coherence of these regulatory structures at the global level, the states have acted by themselves; urges the EU and the US to emphasize the importance of a surveillance and regulation system to make it compulsory, among other things, to register transactions; calls on the EU and the US to promote the introduction of a Financial Transaction Tax;
28. zastává názor, že upevnění obchodních vztahů s USA by stejně jako v případě jakékoli třetí země mělo být podmíněno dodržováním lidských práv, včetně zrušení trestu smrti, zajištění spravedlivého soudního procesu v případě vězňů, zákazu všech forem mučení a ratifikace a dodržování hlavních mezinárodních úmluv;
Considers that consolidation of trade ties with the US, just like any third country, should be conditioned by respect for human rights, including the abolition of the death penalty, the respect for fair trials for prisoners, the banning of all forms of torture and the ratification of and respect for the main international Conventions;