natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou povolit pokusné použití nepovolených enologických postupů za podmínek, jež budou určeny v souladu s postupem podle čl.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
104 odst.
Article 24
vypouští se
Authorisation criteria
a) vychází z enologických postupů uznávaných OIV a z výsledků pokusného použití dosud nepovolených enologických postupů
(a) base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
b) zohledňuje ochranu lidského zdraví;
(b) take into account the protection of human health;
c) bere v úvahu riziko, že spotřebitelé mohou být na základě svého navyklého očekávání a vnímání uvedeni v omyl, a zohlední, do jaké míry jsou informační prostředky dostupné a proveditelné, aby takové riziko vyloučila;
(c) take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
d) zajišťuje zachování podstatných charakteristických znaků vína a to, že složení daného produktu bude bez zásadní změny;
(d) allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
e) zajišťuje přijatelnou minimální úroveň péče o životní prostředí;
(e) ensure an acceptable minimum level of environmental care;
f) dodržuje obecná pravidla týkající se enologických postupů a omezení stanovená v příloze III a v příloze IV.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
d) kriteria čistoty a identity pro látky užívané v enologických postupech, pokud v této věci neexistují předpisy Společenství;
(d) where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
d) kriteria čistoty a identity pro látky užívané v enologických postupech, omezení a některé podmínky použití enologických postupů a ošetřování uvedených v přílohách IVa a V;
(d) the purity and identification specification of substances used in oenological practices , limits and certain conditions on the use of the oenological practices and processes referred to in Annexes IVA and V;
e) správní předpisy k provádění enologických postupů , rozhodnutí, výjimky, odchylky, podmínky a seznamy uvedené v přílohách IVa a V;
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices , decisions, exemptions, derogations, conditions and lists referred to in Annexes IVA and V;
ga) enologické postupy a ošetření povolené pro vína vyrobená v souladu s prováděcími ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 1.
(ga) the oenological practices and processes authorised for wines produced in accordance with the provisions implementing Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 1 .
1 Úř věst.
1 OJ L 189, 20.7.2007, p.
Za účelem koherence a zjednodušení musí být enologické postupy všech vín, včetně vín ekologických, určovány zvláštní právní úpravou v oblasti vína v rámci WTO.
With a view to ensuring consistency and simplicity, the oenological practices for all wines, including organic wines, need to be laid down in wine-specific legislation under the COM in wine.
Kapitola II a
Chapter IIA
Opatření na dosažení kvality a diverzifikace
Quality and diversification measures
Vinařské úkony
By-products of winemaking
Přetlak hroznů, rozdrcených nebo nerozdrcených, a lisování vinných kalů se zakazuje.
The overpressing of grapes, whether or not crushed, and the pressing of wine lees shall be prohibited.
Zakázáno je i opětovné kvašení matolin za účelem jiným než destilace.
The refermentation of grape marc for purposes other than distillation shall be prohibited.
Fyzické či právnické osoby či jejich seskupení, které provedly vinifikaci, musí všechny vedlejší produkty vzniklé touto vinifikací předat k destilaci.
Any natural or legal person or group of persons having made wine shall deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Bylo-li víno získáno přímou vinifikací hroznů, tvoří množství alkoholu obsaženého ve vedlejších produktech, vzhledem k objemu alkoholu obsaženého ve vyrobeném víně, nejméně 10 %.
The quantity of alcohol contained in the by-products must be at least equal to 10% in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced if the wine has been made directly from grapes.
Bylo-li víno získáno vinifikací hroznového moštu, částečně zkvašeného hroznového moštu či mladého vína v procesu kvašení, pak s výjimkou odchylek, které je třeba z technických důvodů pro některé případy stanovit, nesmí být tento obsah alkoholu nižší než 5 %.
Save in the case of derogations for technically justified cases, it may not be less than 5% where the wine has been made by vinification of grape musts, partially fermented grape musts or new wines in fermentation.
Pokud tohoto procentního podílu není dosaženo, odevzdají subjekty, které jsou povinny destilaci provádět, určité množství vína vlastní výroby, aby bylo zaručeno, že dané procentní podíly byly dodrženy.
Should the relevant percentage not be reached, the persons subject to the obligation shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Pro některé kategorie výrobců a regionů produkujících víno mohou být v souvislosti s odstavcem 2 a prvním pododstavcem tohoto odstavce stanoveny výjimky.
Derogations may be made from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for categories of producers and production regions.
Tyto výjimky zahrnují zejména odstranění – po provedení kontroly a za podmínek, jež je třeba stanovit – vedlejších produktů získaných zpracováním a bonifikací, kompostování nebo jakékoli jiné vhodné opatření za účelem ekologicky rozumného odstranění vedlejších produktů.
Those derogations shall, in particular, provide for the withdrawal, under supervision and subject to conditions to be determined, of the by-products of processing and vinification.
Povinnost nechat provést destilaci, která je uvedena v odstavci 2, lze splnit tím, že destilaci výrobků uvedených v odstavci 3 a případně vína provedou subjekty, které se destilací běžně nezabývají, jejichž seznam bude přijat postupem podle článku 104.
The delivery obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Osoby či seskupení, na něž se vztahují povinnosti vyplývající z odstavce 2, mohou tyto povinnosti splnit tím, že po provedení kontroly a za podmínek, jež je třeba stanovit, odstraní vedlejší produkty vinifikace.
The persons and groups subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
Subjekt provádějící destilaci může využít podpory pro sběr a ošetření vedlejších produktů.
The distiller may be eligible for aid for the collection and processing of the by-products.
Podmínky upravující tuto podporu stanoví prováděcí nařízení.
The detailed rules on that aid shall be set out in the implementing regulation.
V takovém případě se výrobcům poskytuje plošná podpora.
In such cases, flat-rate aid shall be granted to producers.
Alkohol získaný touto destilací není v žádném případě určen k lidské spotřebě.
Under no circumstances may the alcohol obtained from such distillation be destined for human consumption.
ČHLAVA III, KAPITOLA II A (nová),ČLÁNEK 26B (nový)
TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 B (new)
Podpory na zpracování
Processing aid
Podpory jsou přidělovány na základě systému smluv uzavřených mezi producenty vína a zpracovateli.
The aid shall be distributed by means of a system of contracts concluded between wine producers and manufacturers.
Je stanovena minimální cena, kterou zpracovatelé platí producentům vína.
A minimum price to be paid by manufacturers to wine producers shall be set.
Podmínky poskytování této podpory se stanoví podle postupu uvedeného v článku 104.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the Article 104 procedure.
Jedná se o to, zaručit zásobování průmyslu, který tradičně používá konzumní alkohol, aby byla zachována nezbytná tradiční kvalita některých nápojů, které jsou z něj vyráběny.
The purpose of this amendment is to safeguard supplies of potable alcohol to industries which traditionally use it in order to maintain the necessary traditional quality of certain beverages derived from such alcohol.
ČLÁNEK 27
ARTICLE 27
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply :
Pro účely tohoto nařízení serozumí:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply :
a) „označením původu“ jméno oblasti, specifického místa nebo ve výjimečných případech země , které se používá k popisu vína, likérového vína, šumivého vína, šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým , perlivého vína nebo vína z přezrálých hroznů, jež splňuje tyto požadavky:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine , an aerated sparkling wine , a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
a) „označením původu“ jméno oblasti, specifického místa nebo ve výjimečných případech členského státu o malé rozloze , které se používá k popisu vína, likérového vína, šumivého vína, perlivého vína, vína z rozinek nebo vína z přezrálých hroznů pocházejícího z této oblasti, specifického místa nebo ve výjimečných případech z tohoto členského státu, jež splňuje tyto požadavky :
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine , a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State that complies with the following requirements:
i) jeho jakost a vlastnosti jsou převážně nebo výlučně dány zvláštním zeměpisným prostředím zahrnujícím přírodní a lidské činitele;
(i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
ii) hrozny, ze kterých se produkuje, pocházejí výlučně z této zeměpisné oblasti;
(ii) the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
iii) bylo získáno výlučně z odrůd révy druhu Vitis vinifera ;
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera .
iii a) k jeho produkci, včetně zpracování, přípravy a případného zušlechťování a stáčení dochází ve vymezené zeměpisné oblasti.
(iiia) its production, including processing, preparation and, where appropriate, refining and bottling, take place in the defined geographical area.
b) „zeměpisným označením“ označení odkazující na oblast, specifické místo nebo ve výjimečných případech na zemi , které se používá k popisu vína, likérového vína, šumivého vína, šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým , perlivého vína nebo vína z přezrálých hroznů, jež splňuje tyto požadavky:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region , a specific place or, in exceptional cases, a country , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
b) „zeměpisným označením“ označení odkazující na oblast nebo ve výjimečných případech na členský stát o malé rozloze či specifické místo , které se používá k popisu vína, likérového vína, šumivého vína, perlivého vína, vína z rozinek nebo vína z přezrálých hroznů, pocházejícího z této oblasti, specifického místa nebo ve výjimečných případech z tohoto členského státu , jež splňuje tyto požadavky:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State which complies with the following requirements:
i) jeho jakost, vlastnosti nebo pověst lze přičíst zejména jeho zeměpisnému původu;
(i) its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
ii) nejméně 85 % hroznů použitých na jeho produkci pochází výlučně z této zeměpisné oblasti;
(ii) at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
iii) získává se z odrůd druhu Vitis vinifera nebo z křížení tohoto druhu s jinými druhy rodu Vitis .
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis .
iii) získává se z odrůd druhu Vitis vinifera ;
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
iii a) k jehoprodukci, včetně zpracování, přípravy a případného zušlechťování a stáčení dochází ve vymezené zeměpisné oblasti.
(iiia) its production, including processing, preparation and, where appropriate, refining and bottling, take place in the defined geographical area.
Tradiční názvy se považují za označení původu, pokud:
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
a) označují víno;
(a) designate a wine;
b) odkazují na zeměpisný název;
(b) refer to a geographical name;
Označení původu a zeměpisná označení včetně označení, která se vztahují k zeměpisným oblastem ve třetích zemích, jsou způsobilá k ochraně Společenství v souladu s ustanoveními této kapitoly.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
Producentské členské státy mohou za zohlednění řádného a trvalého užívání stanovit všechny doplňkové nebo přísnější vlastnosti a podmínky produkce, zpracování a pohybu, pokud jde o vína, která používají chráněné označení původu a zeměpisné označení.
Producer Member States may, taking due account of fair and traditional practices, lay down additional or more rigorous characteristics or production, preparation and movement conditions for wines with protected designations or origin or geographical indications.
a) název, který se má chránit;
(a) the name to be protected:
a) název, který se má chránit , společně s tradičně pojmenovanými menšími zeměpisnými jednotkami, které ve svém celku označují původ ;
(a) the name to be protected , together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin ;
Území, popř. zóny atd., které tvoří určitou pěstitelskou oblast, mají i nadále požívat ochrany EU.
The sites and/or areas which make up a specific wine-growing region should continue to enjoy EU protection.
Touto formulací se zajistí, že např. vedle označení původu „Franken“ budou jakožto nedílná součást původu chráněna také tradičně zavedená území v oblasti původu.
The wording of the amendment is intended to ensure that, for example, in addition to the designation of origin 'Franken' the traditional sites are also still protected as an integral component of the wine's origin.
Jedná se o:
It shall consist of:
Jedná se přinejmenším o:
It shall consist of at least :
- a) název, který se má chránit;
-(a) the name to be protected;
a) popis vína a jeho základní fyzikální, chemické, mikrobiologické a organoleptické vlastnosti;
(a) a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
a) popis vína nebo vín a případně jeho nebo jejich základní fyzikální, chemické, mikrobiologické nebo organoleptické vlastnosti;
(a) a description of the wine or wines and, where necessary, its or their principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics;
Výslovně se tak ujasňuje, že k poskytnutí ochrany není nutné stanovit pro každou pěstitelskou oblast určitý druh vína.
The amendment makes explicitly clear that it is not necessary to specify one particular type of wine for each wine-growing area in order to be eligible for protection .
aa) pěstitelské postupy;
(aa) cultivation practices;
ab) postupy vinifikace a zvláštní enologické postupy používané při výrobě vína;
(ab) vinificat ion method and specific oenological practices used in wine-making;
c) vymezení příslušné zeměpisné oblasti , kde dochází k produkci hroznů a k vinifikaci, výrobě, zušlechťování a stáčení ;
(c) the demarcation of the geographical grape production, winemaking, preparation, refining and bottling area concerned;
Znění je třeba sladit s nařízením 510/2006 a posílit zásadu toho, aby ke všem těmto činnostem docházelo uvnitř vymezené zeměpisné oblasti.
The text needs to be brought into line with Regulation (EC)No 510/2006, reinforcing the principle of the industrial cycle being completed in the defined geographical area.
e) označení odrůdy nebo odrůd révy, ze kterých se víno vyrábí;
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
e) označení odrůdy nebo odrůd révy, ze kterých se víno popř. vína vyrábí;
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine or wines is or are obtained from;
Ujasňuje se tak, že k poskytnutí ochrany není nutné stanovit pro každou pěstitelskou oblast určitý druh vína.
The amendment makes explicitly clear that it is not necessary to specify one particular type of wine for each wine-growing area in order to be eligible for protection .
f) podrobnosti svědčící o:
(f) the details substantiating :
fa) případné pokyny pro obaly, uzávěry, jakož i pro materiály, kapacitu a typy nádob;
(fa) any requirements relating to the manufacture, fastenings and materials, capacities and typology of the containers;
fb) případné obchodní značky, které umožňují rozpoznat dané označení a jež jsou povinně či dobrovolně uvedeny na etiketě;
(fb) any logotypes identifying the designation, use of which in the labelling may be compulsory or optional;
Žádost o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení mohou podat všechny skupiny producentů nebo ve výjimečných případech jednotliví producenti.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Na žádosti se mohou podílet i další zúčastněné strany.
Other interested parties may participate in the application.
Žádost o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení mohou podat všechny skupiny zastupující producenty nebo ve výjimečných případech jednotliví producenti.
Any interested group representing producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Reprezentativní charakter skupiny musí být řádně doložen.
The representativeness of the interested group shall be properly documented.
Žádosti o přeshraniční označení původu nebo zeměpisná označení se předloží v členských státech, ve kterých se nachází největší část příslušného území.
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory is situated.
Členský stát provede vnitrostátní postup, který zajistí vhodné zveřejnění žádosti a stanoví alespoň dvouměsíční lhůtu od data zveřejnění, během níž může každá fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem, usazená nebo s bydlištěm na území tohoto členského státu, podat proti žádosti námitku předložením řádně odůvodněného prohlášení danému členskému státu.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Členský stát provede vnitrostátní postup, který zajistí vhodné zveřejnění žádosti a stanoví přiměřenou lhůtu od data zveřejnění, během níž může každá fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem, usazená nebo s bydlištěm na území tohoto členského státu, podat proti žádosti námitku předložením řádně odůvodněného prohlášení danému členskému státu.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Pouhým stanovením minimální lhůty pro podání námitky nebude zajištěno, že vnitrostátní postup bude uzavřen v přiměřené lhůtě.
Simply setting a minimum time limit for objections does not ensure the national procedure is completed within a reasonable time.
Toto přezkoumání proběhne do 12 měsíců.
That examination shall be conducted within 12 months.
Uvedení do souladu s článkem 6 nařízení 510/2006.
Adaptation to Article 6 of Regulation (EC) No 510/2006
Uvedení do souladu s článkem 7 nařízení 510/2006, který stanovuje jinou lhůtu pro vznesení námitky na evropské úrovni.
Adaptation to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, which sets a different time limit for objections at European level.
Fyzické nebo právnické osoby usazené nebo s bydlištěm ve třetí zemi předloží prohlášení buď přímo nebo prostřednictvím příslušných orgánů příslušné třetí země ve dvouměsíční lhůtě stanovené v odstavci 1.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
Fyzické nebo právnické osoby usazené nebo s bydlištěm ve třetí zemi předloží prohlášení buď přímo nebo prostřednictvím příslušných orgánů příslušné třetí země ve lhůtě stanovené v odstavci 1.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit referred to in the first paragraph.
Název, který je homonymem k označení původu nebo k zeměpisnému označení, je způsobilý k ochraně jako označení původu nebo zeměpisné označení, je-li dostatečně rozlišený od chráněného názvu, a je tak zajištěno, že spotřebitelé nejsou uváděni v omyl, pokud jde o pravý zeměpisný původ daných vín.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question .