natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že desítky nezávislých novinářů, pokojných disidentů a obhájců lidských práv, členů demokratické opozice, jsou stále drženy v kubánských věznicích, přičemž někteří z nich jsou vážně nemocní,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights, who are members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba and some of them are seriously ill,
C. vzhledem k tomu, že Parlament v roce 2005 udělil Sacharovovu cenu za svobodu myšlení kubánskému hnutí „Ženy v bílém“; vzhledem k tomu, že tím, že kubánské orgány odmítly povolit členkám hnutí „Ženy v bílém“ vycestovat do sídla Parlamentu, aby převzaly udělenou cenu, je porušeno jedno ze základních lidských práv, totiž právo na svobodné vycestování z vlastní země a návrat do ní, zakotvené ve Všeobecné deklaraci lidských práv,
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban collective Damas de Blanco; whereas the Cuban authorities’ refusal to allow Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive the award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. vzhledem k tomu, že je nutné zahájit na Kubě proces přechodu k politice pluralitní demokracie a že se tohoto procesu musejí účastnit a rozhodovat v něm formou otevřeného dialogu všichni Kubánci bez výjimky,
D. whereas Cuba needs to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no one,
E. vzhledem k tomu, že smrt Orlanda Zapaty Tamaya je po téměř 40 letech prvním úmrtím kubánského aktivisty na následky hladovky jako formy protestu proti zneužívání vládní moci a proti politickému režimu na Kubě,
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo marks the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has starved himself to death to protest against government abuses and the political regime in Cuba,
F. vzhledem k tomu, že smrt Orlanda Zapaty Tamaya vyvolala na mezinárodní úrovni rozsáhlé protesty proti kubánským orgánům,
F. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo generated wide protest at international level against the Cuban authorities,
G. vzhledem k tomu, že na Kubě je dosud drženo ve vězení přibližně 200 politických vězňů,
G. whereas there are about 200 political prisoners still held in Cuba,
4. naléhavě žádá kubánskou vládu, aby okamžitě a bezpodmínečně propustila všechny politické vězně a přestala v budoucnu s jejich svévolným zatýkáním;
Urges the Cuban Government to release, immediately and unconditionally, all political prisoners and to desist from such arbitrary arrests in the future;
8. naléhavě vyzývá orgány EU, aby vyjádřily bezpodmínečnou podporu zahájení pokojného procesu politické přeměny na Kubě směrem k demokratickému politickému režimu;
Urges the EU institutions to express unconditional support for the initiation of a peaceful process of political transition towards a democratic political regime in Cuba;
o smrti Orlanda Zapaty Tamaya na Kubě
on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 Usnesení Evropského parlamentu o smrti Orlanda Zapaty Tamaya na Kubě
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
– s ohledem na společný postoj Rady ze dne 2. prosince 1996 o Kubě vyjádřený na žádost bývalého španělského ministerského předsedy José Maríi Aznara,
– having regard to the Council common position of 2 December 1996 on Cuba, established at the request of the former Spanish Prime Minister José María Aznar,
– s ohledem na sankce Evropské unie uvalené v roce 2003, které byly v roce 2005 pozastaveny a v červnu 2008 s konečnou platností zrušeny,
– having regard to the sanctions imposed by the European Union in 2003, which were suspended in 2005 and definitively lifted in June 2008,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 24. června 2008, v nichž se uvádí, že „EU je připravena obnovit všestranný a otevřený dialog s kubánskými orgány o všech otázkách společného zájmu. (...)
– having regard to the Council Conclusions of 24 June 2008, which state that 'the EU stands ready to resume a comprehensive and open dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest. (...)
Tento proces dialogu by měl zahrnovat celou řadu oblastí případné spolupráce, včetně politické oblasti, oblasti lidských práv a hospodářské, vědecké a kulturní oblasti, a měl by být vzájemný, bezvýhradný, nediskriminující a zaměřený na výsledky“,
This process of dialogue should include the whole range of potential fields of cooperation including the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres and should take place on a reciprocal, unconditional, non-discriminatory and result-oriented basis',
A. vzhledem k tomu, že po zahájení hladovky v kubánské věznici občan Kuby Orlando Zapata Tamayo v jedné z kubánských nemocnic i přes přiměřenou lékařskou péči, které se mu dostalo, bohužel zemřel,
A. whereas, after going on hunger strike in a Cuban prison, the Cuban citizen Orlando Orlando Zapata Tamayo unfortunately died in a Cuban hospital, despite receiving suitable medical treatment,
B. vzhledem k tomu, že v důsledku společného postoje EU nemůže udržovat mnohostranné otevřené styky s kubánskou vládou na základě oboustranných zájmů, a vzhledem k tomu, že Kuba je jediným státem na světě, vůči němuž EU zaujala tento výjimečný postoj,
B. whereas the common position prevents the EU from maintaining comprehensive, open relations with the Cuban Government on the basis of bilateral interests, and whereas Cuba is the only State in the world towards which the EU adopts this exceptional attitude,
C. vzhledem k tomu, že španělské předsednictví EU dalo najevo svůj zájem na zahájení diskuze o vhodnosti pokusů o dosažení dohody, aby se vztahy EU s Kubou mohly zakládat na dvoustranném právním nástroji,
C. whereas the Spanish EU Presidency has declared its interest in opening a debate on the advisability of trying to reach an agreement so that the EU's relations with Cuba could be based on a bilateral legal instrument,
D. vzhledem k tomu, že s ohledem na normalizaci vztahů s EU kubánské orgány opakovaně daly najevo svou ochotu zapojit se do obsáhlých rozhovorů o otázkách oboustranného zájmu, včetně lidských práv, na základě vzájemného respektu a dialogu mezi rovnými stranami,
D. whereas, with a view to normalising relations with the EU, the Cuban authorities have repeatedly expressed their readiness to hold exhaustive talks on any issue of mutual interest, including human rights, on the basis of mutual respect and a dialogue between equals,
E. vzhledem k závažným důsledkům hospodářského, obchodního a finančního embarga, které Spojené státy vůči Kubě uplatňují už 50 let, a to v jasném rozporu s mezinárodním právem, a k nejrůznějším hrozbám a útokům proti Kubě, z nichž jsou některé teroristické povahy, a k opakovaným pokusům destabilizovat Kubu, z nichž většina vychází z USA,
E. having regard to the severe consequences of the economic, commercial and financial embargo which the US has been imposing on Cuba for over 50 years, in flagrant breach of international law, and to the threats and attacks of all kinds against Cuba, some of a terrorist nature, and the repeated attempts to destabilise Cuba, most of which emanate from the US,
F. vzhledem k tomu, že toto embargo má na kubánskou ekonomiku a životní podmínky Kubánců velmi negativní vliv; vzhledem k tomu, že nehledě na to kubánská vláda svým občanům i nadále zaručuje bezplatný přístup ke zdravotní péči a ke vzdělání,
F. whereas the embargo is having a damaging effect on Cuba's economy and on Cubans' living conditions; whereas, despite this, the Cuban Government is continuing to guarantee free access for its citizens to healthcare and education,
G. vzhledem k tomu, že od roku 1998 je v USA bez spravedlivého procesu vězněno pět kubánských občanů, a vzhledem k tomu, že vláda USA naproti tomu i nadále poskytuje útočiště kubánskému občanovi, který byl původcem bombového útoku na civilní letadlo, při němž zahynulo 76 osob,
G. whereas since 1998 five Cuban citizens have been imprisoned in the US without a fair trial, and whereas, in contrast, the US Administration is still sheltering a Cuban national who was the instigator of the bomb attack on a civil aircraft in which 76 people were killed,
3. vítá v této souvislosti rozhodnutí Rady z roku 2008 o zrušení sankcí vůči Kubě a žádá Radu, aby za tímto svým rozhodnutím stála;
Welcomes, in this connection, the Council's 2008 decision to lift the sanctions against Cuba and asks the Council to stand by this decision;
6. vyzývá k užšímu dialogu a k vybudování trvalého základu skutečného partnerství mezi EU a Kubou, které by se zabývalo otázkami společného zájmu, včetně otázky lidských práv;
Calls for closer dialogue and the establishment of a lasting basis for a genuine partnership between the EU and Cuba to deal with matters of common interest, including human rights issues;
PE439.694v01-00 B7‑0178/2010 Usnesení Evropského parlamentu o smrti Orlanda Zapaty Tamaya na Kubě
PE439.694v01-00 B7‑0178/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
– s ohledem na prohlášení mluvčího vysoké představitelky Catherine Ashtonové ze dne 25. února 2010,
– having regard to the statement made by the spokesperson for the High Representative, Catherine Ashton, on 25 February 2010,
A. vzhledem k tomu, že Orlando Zapata Tamayo zemřel ve vězení poté, co držel hladovku, a vzhledem k tomu, že se jeho smrti dalo zabránit,
A. whereas Orlando Zapata Tamayo died in prison following a hunger strike, and whereas his death could have been avoided,
B. vzhledem k tomu, že všechny státy mají povinnost chránit životy svých občanů a osob žijících na jejich území a nesou za ně odpovědnost, a to bez ohledu na podmínky, v nichž se nacházejí,
B. whereas all States have a duty and responsibility to protect the lives of their citizens and persons living within their borders, irrespective of the conditions they find themselves in,
C. vzhledem k tomu, že Rada zahájila s Kubou politický dialog a obnovila s ní rozvojovou spolupráci, a vzhledem k tomu, že je Kuba členem skupiny AKT,
C. whereas the Council has engaged in a political dialogue with Cuba and has relaunched development cooperation with Cuba, and whereas Cuba is a member of the ACP group,
D. vzhledem k tomu, že se EU ve své vnější politice řídí obecným přístupem založeným na dialogu a podpoře, a nikoli na izolaci, a vzhledem k tomu, že na Kubě působí řada evropských rozvojových agentur a nadací,
D. whereas in its external policy the EU follows a general approach based on dialogue and support, rather than isolation, and whereas numerous European development agencies and foundations are active in Cuba,
2. odmítá názor, že každá země na světě může mít politické vězně, vyzývá k tomu, aby tito vězni byli propuštěni, a trvá na tom, že s vězni – bez ohledu na to, z čeho jsou obviněni – se musí zacházet lidsky a že musí být vězněni v podmínkách, které neohrožují jejich zdraví;
Rejects the idea that any country in the world should have political prisoners, calls for all such prisoners to be released, and insists that prisoners, whatever they are accused of, must be treated in a humane manner and held under conditions which safeguard their health;
PE439.695v01-00 B7‑0179/2010 Usnesení Evropského parlamentu o transparentnosti a stavu jednání o dohodě ACTA
PE439.695v01-00 B7‑0179/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů ze dne 22. února 2010 k probíhajícímu projednávání Obchodní dohody proti padělání (ACTA) Evropskou unií,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's Opinion of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
A. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva platí od 1. prosince 2009,
A. whereas the Lisbon Treaty has been in force since 1 December 2009,
B. vzhledem k tomu, že v roce 2008 zahájila Evropská unie a ostatní země OECD jednání o nové vícestranné dohodě, která má zlepšit uplatňování práv duševního vlastnictví a potírat padělání a pirátství (Obchodní dohoda proti padělání – ACTA),
B. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA),
C. vzhledem k tomu, že v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost bude Parlament muset schválit znění dohody ACTA předtím, než tato smlouva vstoupí v Evropské unii v platnost,
C. whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the European Union,
D. vzhledem k tomu, že Parlament ve své zprávě z 11. března 2009 vyzval Komisi, aby okamžitě zveřejnila „všechny dokumenty související s probíhajícím mezinárodním jednáním o Obchodní dohodě o boji proti padělání (ACTA)“,
D. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
E. vzhledem k tomu, že dne 27. ledna 2010 ujistila Komise o svém závazku prohloubit spolupráci s Parlamentem, v souladu s usnesením Parlamentu ze dne 9. února 2010 o revidované rámcové dohodě s Komisí, v němž vyzývá, aby mu ve všech fázích jednání o mezinárodních dohodách (...), zejména o obchodních otázkách, a při ostatních jednáních, na něž se vztahuje postup souhlasu, bez prodlení byly poskytovány veškeré informace, tak aby se plně uplatnil článek 218 Smlouvy o fungování EU,
E. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
F. vzhledem k tomu, že vedle zástupců Komise se jednotlivých kol jednání účastnili i zástupci Rady,
F. whereas Council representatives have attended rounds of negotiations alongside Commission representatives,
G. vzhledem k tomu, že Komise, jakožto strážkyně smluv, musí při vyjednávání mezinárodních dohod, které mají vliv na právní předpisy EU, dbát na soulad s acquis communautaire ,
G. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
H. vzhledem k tomu, že z dokumentů, které pronikly na veřejnost vyplývá, že se jednání o dohodě ACTA týkají mimo jiné právních předpisů EU v oblasti vymáhání práv duševního vlastnictví (COD/2005/0127– trestní opatření k prosazování práv duševního vlastnictví (IPRED-II), jež jsou v procesu schvalování, a rovněž platných právních předpisů EU, které upravují elektronický obchod a ochranu údajů,
H. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and on existing EU legislation regarding e-Commerce and data protection,
I. vzhledem k tomu, že pokračující úsilí EU o harmonizaci opatření k prosazování práv duševního vlastnictví by se nemělo mařit obchodními jednáními, která probíhají mimo rámec běžných rozhodovacích postupů EU,
I. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of normal EU decision-making processes,
J. vzhledem k tomu, že je klíčové zajistit, aby opatření k prosazování práv duševního vlastnictví bylo rozvinuta způsobem, který nebrání inovaci či hospodářské soutěži, nepodrývá omezení práv duševního vlastnictví ani neohrožuje osobní údaje, neomezuje volný tok informací či zbytečně nezatěžuje zákonný obchod,
J. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
1. připomíná, že od 1. prosince 2009 je Komise z právního hlediska povinna okamžitě a plně informovat Parlament ve všech fázích jednání o mezinárodních dohodách;
Points out that since 1 December 2009 the Commission has had a legal obligation to immediately and fully inform Parliament at all stages of international negotiations;
5. zdůrazňuje, že pokud nebude ve všech fázích jednání okamžitě a plně informován, vyhrazuje si právo podat žalobu k Soudnímu dvoru EU, aby si tak uchránil svá výsadní práva;
Stresses that, unless it is immediately and fully informed at all stages of the negotiations, it reserves the right to bring an action before the CJEU in order to safeguard its prerogatives;
8. naléhavě žádá Komisi a Radu, aby zajistily, že uplatňování ustanovení dohody ACTA – zejména, pokud jde o postupy prosazování autorského práva v digitálním prostředí – bude plně v souladu s literou i duchem acquis communautaire ;
Urges the Commission and the Council to ensure that the enforcement of ACTA provisions - especially those on copyright enforcement procedures in the digital environment - is fully in line with the letter and spirit of the acquis commun au taire ;
o transparentnosti a stavu jednání o dohodě ACTA
on transparency and the state of play of ACTA negotiations
PE439.696v01-00 B7‑0180/2010 Usnesení Evropského parlamentu o transparentnosti a stavu jednání o dohodě ACTA
PE439.696v01-00 B7‑0180/2010 European Parliament resolution on transparency and the state of play of ACTA negotiations
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. února 2010 o revidované rámcové dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí na příští volební období Přijaté texty, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term' Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. března 2009 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (přepracované znění), které se považuje za postoj Parlamentu v prvním čtení Přijaté texty, P6_TA(2009)0014 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament's position at first reading Texts adopted, P6_TA(2009)0114 .
– s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů ze dne 22. února 2010 k jednáním o obchodní dohodě proti padělání (ACTA), která v současné době vede Evropská unie,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, a zejména na článek 8 této listiny,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8,
– s ohledem na směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES a 2002/58/ES Evropského parlamentu a Rady o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací, naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/136/ES ze dne 25. listopadu 2009,
– having regard to Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu),
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on Electronic Commerce),
– s ohledem na článek 218 SFEU,
– having regard to Article 218 of the TFEU,
A. vzhledem k tomu, že v roce 2008 zahájily USA, Japonsko, EU a několik dalších zemí jednání o nové mnohostranné dohodě, která má zlepšit prosazování práv duševního vlastnictví a potírat padělatelství a pirátství (Obchodní dohoda proti padělání – ACTA),
A. whereas in 2008 the US, Japan, the EU and a few other countries opened negotiations on a new multilateral agreement designed to strengthen the enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - ACTA),
B. vzhledem k tomu, že je nezbytné bojovat proti padělání a chránit určitá práva, která však nemohou být nadřazená lidským právům a základním svobodám, jež přestavují základní pilíř naší společnosti a demokracie; vzhledem k různým oblastem, které vyjednavači chtějí v těchto dohodách obsáhnout, a vzhledem ke skutečnosti, že jednají tajně,
B. having regard to the necessity to fight counterfeiting and to protect certain rights which, however, cannot take precedence over human rights and fundamental freedoms that are the keystone of our societies and of democracy; considering the various domains that the negotiators aim to cover in their agreements and the fact that they negotiate secretly,
C. vzhledem k tomu, že Parlament ve své zprávě z 11. března 2009 vyzval Komisi, aby okamžitě zveřejnila „všechny dokumenty související s probíhajícím mezinárodním jednáním o obchodní dohodě proti padělání (ACTA)“,
C. whereas, in its report of 11 March 2009, Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
D. vzhledem k tomu, že 27. ledna 2010 se Komise zavázala, že prohloubí spolupráci s Parlamentem v souladu s jeho usnesením ze dne 9. února 2010 o revidované rámcové dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí, v němž požadoval, aby mu byly ve všech fázích jednání o mezinárodních dohodách bez prodlení poskytovány veškeré informace, zejména o obchodních otázkách, a o ostatních jednáních, na něž se vztahuje postup souhlasu, tak aby se plně uplatnil článek 218 SFEU,
D. whereas the Commission on 27 January 2010 made a commitment to a reinforced association with Parliament based on the terms of its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement with the Commission, demanding 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 TFEU',
E. vzhledem k tomu, že Komise, jakožto strážkyně smluv, musí při vyjednávání mezinárodních dohod, které mají vliv na právní předpisy EU, dbát na soulad s acquis communautaire ,
E. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis communau taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,