natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad může také po dohodě s Komisí v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy uzavírat pracovní ujednání se zeměmi, které s Evropským společenstvím neuzavřely dohody, na jejichž základě by byly přijaty a uplatněny právní předpisy Společenství.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Úřad by nicméně v žádném případě neměl vyvíjet nezávislou vnější politiku.
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
Za účelem zajištění souladu s mezinárodními právními normami a právními normami Společenství v oblasti azylu může úřad také po dohodě s Komisí uzavírat pracovní ujednání se zeměmi, které s Evropským společenstvím neuzavřely dohody, na jejichž základě by byly přijaty a uplatněny právní předpisy Společenství.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Tento pozměňovací návrh upřesňuje povahu jakékoli spolupráce s třetími zeměmi, která by se měla omezovat na zajištění souladu s mezinárodními právními normami a právními normami Společenství v oblasti azylu.
This specifies the nature of any cooperation with third countries, which should be restricted to ensuring compliance with international and community legal standards on asylum
(18a) Na úřad by se mělo vztahovat nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství 1 (finanční nařízení), a zejména článek 185 uvedeného nařízení.
(18a) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office .
Úřad je zřízen jako decentralizovaná agentura Evropské unie a financován v souladu s interinstitucionální dohodou.
The Office is set up as a European Union decentralised agency and financed in accordance with the IIA.
Tato skutečnost se musí odrážet v právních základech uvedených v rozhodnutí.
This should be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Úřad nemá žádné přímé či nepřímé pravomoci, pokud jde o přijímání rozhodnutí ze strany orgánů členských států týkající se individuálních žádostí o mezinárodní ochranu.
The Office shall not have any direct or indirect powers in relation to the taking of decisions by Member State authorities on individual applications for international protection.
a) shromažďuje informace o zemích původu žadatelů o azyl a o mezinárodní ochranu, přičemž používá všechny příslušné zdroje informací, zejména vládní a nevládní ;
(a) the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
a) shromažďuje relevantní, spolehlivé, přesné a aktuální informace o zemích původu žadatelů o azyl a o mezinárodní ochranu, přičemž transparentně a nestranně používá všechny příslušné zdroje informací , včetně vládních a nevládních organizací, mezinárodních organizací a orgánů a institucí EU ;
(a) the gathering of relevant, reliable, accurate and - up - to date information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection in a transparent and impartial manner , making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations , international organisations and EU institutions ;
Vzhledem k tomu, že informace musejí být získávány ze všech příslušných zdrojů, také návrhy zpráv by měly být vypracovávány na základě všech příslušných zdrojů.
A s information must be gathered from all relevant sources, drafting of reports should also be done on the basis of all relevant sources.
Sem patří nejen zprávy vlád a nevládních organizací, ale i mezinárodních organizací, jako je UNHCR, a orgánů a institucí EU, např. zprávy návštěv výborů EP do třetích zemí, z nichž mohou pocházet žadatelé o azyl.
These include not only reports by governments and NGOs, but also international organisations such as UNHCR and EU institutions, such as visits of EP Committees to third countries that may produce asylum seekers.
Informace by rovněž měly být shromažďovány transparentně a nestranně, bez jakéhokoli politického ovlivňování.
Information should also be collected in a transparent and impartial manner, free from any political influence.
b) řídí a vyvíjí portál shromažďující informace o zemích původu a zajišťuje správu tohoto portálu;
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance;
b) řídí a vyvíjí portál shromažďující informace o zemích původu a zajišťuje správu tohoto portálu a jeho dostupnost a transparentnost ;
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance , as well as the ensuring of its accessibility and transparency ;
Mělo by se zajistit, aby společný portál byl přístupný nejen členským státům, ale aby byl dostupný i pro ty, kteří žádají o azyl.
It should be ensured that the Common portal is not only accessible to Member States but also to those who are applying for asylum.
V zájmu zajištění rovných podmínek v rámci společného evropského azylového systému a vzhledem k významu informací o zemi původu při určování statutu je důležité, aby žadatelé o azyl a jejich právníci měli přístup ke stejným informacím jako azylové orgány.
In order to ensure equality of arms within the CEAS and given the importance of COI in status determination it is important that asylum seekers and their lawyers have access to the same information as the asylum authorities.
d) analyzuje informace o zemích původu a vypracovává zprávy o těchto zemích.
(d) the analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin.
d) nestranně analyzuje informace o zemích původu a vypracovává zprávy o těchto zemích v souladu s písmenem a), za účelem dosažení společných kritérií posuzování .
(d) the impartial analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin in accordance with point (a) , moving towards common assessment criteria .
Vzhledem k tomu, že informace musejí být získávány ze všech příslušných zdrojů, také návrhy zpráv by měly být vypracovávány na základě všech příslušných zdrojů.
As information must be gathered from all relevant sources, drafting of reports should also be done on the basis of all relevant sources.
V případě členských států, jejichž vnitrostátní azylový systém je vystaven specifickým a nepřiměřeným tlakům především z důvodu jejich zeměpisné či demografické situace, úřad koordinuje výměnu informací a všechny další aktivity spojené s prováděním nástrojů a mechanismů dobrovolného přemísťování v rámci Společenství, které se týká osob, jimž byla poskytnuta mezinárodní ochrana na území Evropské unie.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer , on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.
V případě členských států, jejichž vnitrostátní azylový systém je vystaven specifickým a nepřiměřeným tlakům především z důvodu jejich zeměpisné či demografické situace, úřad koordinuje výměnu informací a všechny další aktivity spojené s prováděním nástrojů a mechanismů přemísťování v rámci Společenství, které se týká osob, jimž byla poskytnuta mezinárodní ochrana na území Evropské unie.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer of persons accorded international protection in the European Union.
Pouze „dobrovolné“ přemisťování nijak nepomůže projevit solidaritu vůči členským státům, které čelí specifickému a nepřiměřenému tlaku na svůj vnitrostátní azylový systém.
If reallocation will happen "on a voluntary basis" only, it will not in any way be of help in showing solidarity towards the Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Úřad vypracovává a vyvíjí odbornou přípravu pro členy všech vnitrostátních správních a soudních orgánů, jakož i veškerých vnitrostátních služeb členských států, jež mají pravomoce v oblasti azylu.
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Úřad v úzké spolupráci s UNHCR a příslušnými nevládními organizacemi vypracovává a vyvíjí odbornou přípravu pro členy všech vnitrostátních správních a soudních orgánů, jakož i veškerých vnitrostátních služeb nebo nevládních organizací členských států, jež mají pravomoce v oblasti azylu.
The Office shall establish and develop in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs training for members of all national administrations and courts, and national services or NGOs responsible for asylum matters in the Member States.
UNHCR i některé nevládní organizace mohou poskytovat nebo osobně využívat vysoce kvalitní odbornou přípravu.
Both the UNHCR and some NGOs can provide high quality training as well as benefit from it.
V některých členských státech jsou v rámci azylového řízení oficiálně využívány nevládní organizace.
In some Member States, NGOs are formally used within the asylum process.
Úřad řídí a vyvíjí evropské osnovy pro vzdělávání odborníků v oblasti azylu.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum.
Úřad řídí a vyvíjí evropské osnovy pro vzdělávání odborníků v oblasti azylu , které poskytují přinejmenším odbornou přípravu v oblasti mezinárodních právních předpisů a norem o uprchlících a lidských právech a acquis EU týkajícího se azylu .
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum which shall , a s a minimum , provide for training on international refugee and human rights law and standards and the EU asylum acquis .
Vzdělávání a kultura musí zahrnovat důkladnou odbornou přípravu v oblasti mezinárodních právních předpisů a norem o uprchlících a lidských právech, protože se jedná o základ acquis EU týkajícího se azylu.
The EAC must include profound training in international refugee law and human rights law and standards as it is the basis for the EU asylum acquis.
Specifická odborná příprava je zaměřena zejména na:
Specific training activities shall include:
Specifická nebo tematická odborná příprava je zaměřena zejména na:
Specific or thematic training activities shall include:
Všeobecné školení je zařazeno do evropských osnov pro vzdělávání odborníků v oblasti azylu.
General training is included in the European Asylum curriculum.
Výše uvedený přehled obsahuje kombinaci specifické a tematické odborné přípravy.
The list included above is a mix of specific and thematic training.
Úřad organizuje pro odborníky, kteří jsou součástí azylové rezervy uvedené v článku 15 specifickou odbornou přípravu týkající se úkolů, jež mají plnit, a pravomocí, jež mají uplatňovat, ale i jejich pravidelný výcvik podle plánu specifické přípravy a výcviku uvedeného v ročním pracovním programu úřadu.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15 with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Úřad může organizovat odbornou přípravu ve spolupráci s členskými státy na území těchto států.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States in their territory.
Úřad může organizovat odbornou přípravu ve spolupráci s členskými státy a nevládními organizacemi na území těchto států.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States and NGOs in their territory.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu 16.
See justification amendment 16 .
Úřad koordinuje výměnu informací a všechny další aktivity týkající se přesídlení uprchlíků do Evropské unie.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union.
Úřad koordinuje výměnu informací a všechny další aktivity týkající se přesídlení uprchlíků do Evropské unie , přičemž zohlední zásadu solidarity a sdílení zátěže .
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union , taking into consideration the principles of solidarity and of burden sharing.
Je důležité zdůraznit zásadu solidarity a sdílení zátěže v souvislosti s výměnou informací a aktivitami souvisejícími s přesídlením uprchlíků.
It is important to emphasize the principle of solidarity and of burden sharing in the context of exchanges of information and the action related to the resettlement of refugees.
V rámci svého mandátu a v souladu s článkem 47 může úřad navázat různé formy spolupráce s třetími zeměmi po stránce technické, zejména co se týká posílení kapacit třetích zemí v rámci programů regionální ochrany.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
V rámci svého mandátu a v souladu s článkem 47 může úřad podporovat posílení kapacit třetích zemí v rámci programů regionální ochrany.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may promote capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Tento pozměňovací návrh vysvětluje rozsah spolupráce s třetími zeměmi.
This clarifies the scope of cooperation with third countries.
Aby byl úřad schopen zhodnotit potřeby členských států vystavených zvláště silným tlakům, shromažďuje na základě údajů, které mu předložily členské státy a UNHCR, všechny potřebné informace umožňující identifikaci, přípravu a definici naléhavých opatření zaměřených na zvládnutí zvláště silných tlaků, a to zejména v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (…/…), kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States and the UNHCR, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Aby byl úřad schopen zhodnotit potřeby členských států vystavených zvláště silným tlakům, shromažďuje na základě údajů, které mu předložily členské státy a UNHCR a jiné příslušné organizace všechny potřebné informace umožňující identifikaci, přípravu a definici naléhavých opatření zaměřených na zvládnutí zvláště silných tlaků, a to zejména v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (…/…), kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States , UNHCR and other relevant organisations , all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Jiné příslušné organizace, jako např. Mezinárodní výbor Červeného kříže, mohou být rovněž schopny poskytovat užitečné a doplňující informace pro potřeby členských států.
Other relevant organisations, such as ICRC may also be able to provide useful and complementary information regarding the needs of member states.
Na základě informací, které úřadu předložily členské státy, úřad systematicky zaznamenává a analyzuje disponibilní struktury a počty zaměstnanců – zejména pokud jde o překladatelské a tlumočnické služby – jakož i přijímací kapacity členských států v oblasti azylu s cílem podpořit vzájemné, rychlé a spolehlivé předávání informací mezi různými vnitrostátními orgány zodpovědnými za azylovou politiku.
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Na základě informací, které úřadu předložily členské státy, úřad systematicky zaznamenává a analyzuje disponibilní struktury a počty zaměstnanců – zejména pokud jde o překladatelské a tlumočnické služby a pomoc s počátečním shromažďováním informací na podporu členských států při určování jejich statutu – jakož i přijímací kapacity členských států v oblasti azylu s cílem podpořit vzájemné, rychlé a spolehlivé předávání informací mezi různými vnitrostátními orgány zodpovědnými za azylovou politiku.
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation and assistance with the initial gathering of information to support the Member States in their determination of status, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Důležité jsou nejen disponibilní počty zaměstnanců poskytujících překladatelské a tlumočnické služby, ale i počty zaměstnanců, kteří pomáhají zpracovávat úvodní pohovory, protože i tenhle aspekt bude mít nevyhnutelné dopady na kvalitu rozhodování.
Not only the staff available for translation and interpretation, but also the number of staff available for helping to handle initial interviews is important as this will inevitably have repercussions for the quality of decision-making.
a) zavádí systém včasného varování, který má členským státům oznamovat možný hromadný příliv žadatelů o mezinárodní ochranu;
(a) setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
a) zavádí systém včasného varování, který má členským státům a Komisi oznamovat možný hromadný příliv žadatelů o mezinárodní ochranu;
(a) setting up an early warning system to notify the Member States and the Commission of any influx of applicants for international protection;
Tento systém včasného varování by měl odkazovat na příslušný nástroj Společenství pro řešení hromadného přílivu vysídlených osob, který může zahrnovat žadatele o mezinárodní ochranu, nemůže se však soustředit pouze na tento nástroj.
Such an early warning system should make reference to a relevant Community instrument that deals with mass influx of displaced persons that can include applicants for international protection but not deal exclusively with that instrument
10 – písm. a a (nové)
Article 10 – point a a (new)
aa) na návrh Komise zavádí závazný mechanismus solidarity při přemisťování osob požívajících mezinárodní ochrany členských států, jejichž vnitrostátní azylový systém je vystaven specifickým a nepřiměřeným tlakům, a to po konzultaci s UNHCR a na základě pevně stanovených, transparentních a jednoznačných pravidel;
(aa) on a proposal from the Commission, implementing a binding solidarity mechanism to reallocate beneficiaries of international protection from Member States with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, in consultation with the UNHCR, following non-discretionary, transparent and unequivocal rules;
Systém přemisťování osob požívajících mezinárodní ochrany by měl být v tomto článku rovněž uveden.
A scheme to reallocate beneficiaries of international protection should also be listed in this article.
Úřad připravuje každoročně zprávu o situaci v oblasti azylu v Evropské unii.
The Office shall draw up an annual report on the situation of asylum in the European Union.
V rámci této zprávy úřad hodnotí zejména výsledky akcí uskutečněných na základě tohoto nařízení a provede jejich komplexní srovnávací analýzu s cílem seznámit členské státy s používanými osvědčenými postupy a zlepšovat kvalitu, soulad a účinnost společného evropského azylového systému.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
Tato zpráva je předkládána Evropskému parlamentu a Komisi.
The report shall be presented to the European Parliament and the Commission.
Je důležité, aby zpráva byla předložena příslušným orgánům, aby se maximalizovalo využití informací, které tato zpráva poskytuje a aby se odpovědnost předala také jiným orgánům EU.
It is important that the report is presented to the relevant bodies to maximise the use of the information provided therein and provide accountability to other EU institutions.
Úřad bude moci na žádost Komise, na základě stanoviska výkonného výboru uvedeného v článku 30 a v úzké spolupráci se svými pracovními skupinami a Komisí připravovat technické dokumenty o provádění nástrojů Společenství v oblasti azylu, jako jsou zejména pokyny či provozní příručky.
The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
Při vypracovávání pokynů EU, jejichž cílem je zajistit soulad s mezinárodními normami, by UNHCR měl být hlavním účastníkem.
UNHCR should be a leading participant in the development of EU guidelines to ensure consistency with international standards.
Témata, pro něž pokyny UNHCR již existují, by měla sloužit jako výchozí bod pro praktickou spolupráci za účelem zmenšení rozdílů v praxi.
For topics where UNHCR guidelines already exist, these should serve as the starting point for practical cooperation to narrow the gaps in practice.