natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Způsoby využívání těchto průkazů stanoví předsednictvo.
The rules governing the use of such badges shall be laid down by the Bureau.
dodržovaly kodex chování zveřejněný jako příloha jednacího řádu;
– respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure;
se zapsaly do rejstříku vedeného kvestory.
– sign a register kept by the Quaestors.
Tento rejstřík je veřejnosti přístupný na žádost ve všech pracovních místech Parlamentu a ve formě stanovené kvestory též v jeho informačních kancelářích v členských státech.
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Prováděcí pravidla k tomuto odstavci stanoví příloha tohoto jednacího řádu.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure.
Tyto průkazy ke vstupu mohou být vydány:
Such badges may be issued to:
– osobám, které jsou zaregistrovány v registru transparentnosti 1 , nebo zastupují organizace, které jsou v něm zaregistrovány, či pro ně pracují, přičemž však tato registrace nedává automaticky právo na vystavení takového průkazu ke vstupu;
- persons whose names appear in the transparency register 1 or who represent or work for organisations whose names appear therein, although registration shall not confer an automatic right to such a badge;
– osobám, které chtějí často vstupovat do parlamentních prostor, ale nespadají do oblasti působnosti dohody o zavedení registru transparentnosti 2 ;
- persons who wish to enter Parliament’s premises frequently, but who do not fall within the scope of the agreement on the establishment of a transparency register 2 ;
– místním asistentům poslanců a osobám, které pomáhají členům Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů.
- Memb ers’ local assistants and persons assisting Members of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
1 Registr zavedený na základě dohody mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí o zavedení registru transparentnosti pro organizace a samostatně výdělečně činné osoby, které se účastní vypracovávání a uplatňování politik Evropské unie (viz příloha X část B).
1 Register established by means of the agreement between the European Parliament and the Commis sion on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed persons who are involved in the drafting and implementation of European Union policies (see Annex X, Part B).
2 Viz příloha X část B.
2 See Annex X, Part B.
Osoby, které jsou zaregistrovány v registru transparentnosti, musí v rámci svých vztahů s Parlamentem dodržovat:
Persons who sign the transparency register must, in the context of their relations with Parliament, respect:
– kodex chování, který je přílohou dohody 1 ,
- the code of conduct annexed to the agreement 1 ;
– postupy a další povinnosti, jež vymezuje dohoda a
- the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
– ustanovení tohoto článku a jeho prováděcí ustanovení.
- the provisions of this Rule and its implementing provisions.
1 Viz příloha 3 dohody obsažené v příloze X části B.
1 See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
Účelem této změny je zohlednit nová práva a povinnosti týkající se postupu orgánů Parlamentu a třetích osob v rámci jejich vztahů s Parlamentem.
The amendment seeks to take account of new rights and obligations under the register procedure of Parliament bodies and of third parties in the context of their relations with Parliament.
Viz zejména body 7 a 17-27 a příloha 3 dohody.
See, in particular, points 7 and 17 to 27 of and Annex 3 to the agreement.
Kvestoři definují, do jaké míry se kodex chování uplatní na osoby, které disponují průkazem ke vstupu s dlouhou platností, ale nespadají do oblasti působnosti dohody.
The Quaestors shall determine to what extent the code of conduct is applicable to persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the agreement.
Změna, jejímž cílem je zaručit zachování autonomie Parlamentu, pokud jde o vymezení práv a povinností osob, které disponují průkazem ke vstupu s dlouhou platností, ale nespadají do oblasti působnosti registru, v rámci jejich vztahů s EP (politické strany, církve atd.).
Amendment designed to safeguard Parliament’s power to lay down the rights and obligations, in the context of their relations with Parliament, of persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the register (representatives of political parties, churches, etc.).
Průkaz ke vstupu se odebere na základě odůvodněného rozhodnutí kvestorů v těchto případech:
Badges shall be withdrawn by means of a reasoned decision of the Quaestors in the following cases:
– vyškrtnutí z registru transparentnosti, neexistují-li závažné důvody bránící odebrání průkazu;
- the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
– závažné porušení povinností stanovených v odstavci 4a.
- the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 4a.
Ve světle bodů 4 a 5 dohody disponují kvestoři i nadále pravomocí svobodně rozhodnout o odejmutí průkazu ke vstupu.
In the light of points 4 and 5 of the agreement, the Quaestors remain free to take decisions on the withdrawal of badges.
Předsednictvo na návrh generálního tajemníka přijme nezbytná opatření s cílem používat registr transparentnosti v souladu s ustanoveními dohody o zavedení tohoto registru.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall lay down the measures needed to implement the transparency register, in accordance with the provisions of the agreement on the establishment of that register.
Prováděcí ustanovení odstavců 4 až 4c jsou uvedena v příloze 3 .
The provisions implementing paragraphs 4 to 4d shall be laid down in the annex.
3 Viz příloha X část A.
3 See Annex X, Part A.
Viz body 20 a 21 dohody, které jsou zde provedeny s cílem odrážet vnitřní organizaci Parlamentu.
See points 20 and 21 of the agreement, transposed here in order to reflect Parliament’s internal organisation.
Druhý pododstavec představuje odkaz, který byl přesunut z odstavce 4 z důvodu celkové struktury.
The second subparagraph has been moved from paragraph 4, in keeping with the overall structure of the provision.
Při výkonu svých povinností nesmějí poslanci přijímat žádné dary ani požitky.
Members of Parliament shall refrain from accepting any gift or benefit in the performance of their duties.
Za prohlášení v rejstříku nese poslanec osobní odpovědnost a musí jej každý rok aktualizovat .
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year .
Za prohlášení v rejstříku nese poslanec osobní odpovědnost a musí jej aktualizovat pokaždé, kdy je provedena změna; toto prohlášení musí být opakováno nejméně jednou za rok .
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated as soon as changes occur , and a fresh declaration shall be submitted at least once a year .
Registrace finančních zájmů poslanců se upraví, jakmile dojde ke změně v poslancově situaci, nikoli pouze každý rok.
The registration of Members’ financial interests must be altered as soon as a change occurs in a Member’s situation, not only every year.
Příloha X – nadpis
Annex X – title
Registr transparentnosti
Transparency register
Společný registr nepoužívá termín „zájmová skupina“.
The joint register does not use the term ‘lobby’.
Article premier
Sole Article
Průkaz tvoří umělohmotná karta s fotografií držitele a s jeho celým jménem, a názvem společnosti, organizace nebo osoby, pro něž držitel průkazu pracuje.
The pass shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Průkaz ke vstupu s dlouhou platností tvoří umělohmotná karta s fotografií držitele a s jeho celým jménem, a názvem společnosti, organizace nebo osoby, pro něž držitel průkazu pracuje.
The long-term badge shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Držitelé průkazu ke vstupu jsou povinni nosit průkaz neustále a viditelně ve všech prostorách Parlamentu.
Badge-holders shall at all times wear their badge visibly on all Parliament premises.
Porušení této povinnosti může být důvodem k odebrání průkazu ke vstupu .
Failure to do so may lead to its withdrawal.
Průkazy se tvarem a barvou odlišují od průkazů vydávaných příležitostným návštěvníkům.
Passes shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
Průkazy ke vstupu se tvarem a barvou odlišují od průkazů vydávaných příležitostným návštěvníkům.
Badges shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
Veškeré stížnosti podložené konkrétními skutečnostmi a spadající do oblasti působnosti kodexu chování, který je přílohou dohody o zavedení registru transparentnosti 1 jsou postoupeny společnému sekretariátu registru.
Any complaint supported by facts which falls within the scope of the code of conduct annexed to the agreement on the establishment of the transparency register 1 shall be referred to the joint register secretariat.
Generální tajemník Parlamentu oznámí rozhodnutí o vyškrtnutí z registru kvestorům, kteří rozhodují o odebrání průkazu ke vstupu .
The Secretary-General of Parliament shall forward details of decisions to strike persons off the register to the Quaestors, who shall take a decision on the withdrawal of the badge concerned.
Rozhodnutí, jímž kvestoři oznamují odebrání jednoho či více průkazů ke vstupu, vybízí jejich držitele či subjekty, které zastupují nebo které je zaměstnávají, aby tyto průkazy ke vstupu zaslali zpět Parlamentu ve lhůtě 15 dnů od oznámení rozhodnutí.
Notifications of decisions by the Quaestors to withdraw one or more badges shall include a request to the holders or the organisations they represent or for which they work to return the badges to Parliament within 15 days of receipt of the notification.
Průkazy ke vstupu za žádných okolností neopravňují držitele k účasti na jiných schůzích Parlamentu nebo jeho orgánů než těch, které jsou prohlášeny za veřejné, a ani v tomto případě mu nedávají právo odchylovat se od předpisů o vstupu vztahujících se na ostatní občany Evropské unie.
Badges shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
1 Viz příloha 3 dohody obsažená v části B této přílohy.
1 See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
Účelem této změny je zohlednit nová práva a povinnosti týkající se postupu orgánů Parlamentu a třetích osob, pokud jde o vyřizování stížností a odebírání průkazů ke vstupu.
Amendment to take account of the new rights and obligations of Parliament bodies and third parties concerning the processing of complaints and the withdrawal of badges.
Viz zejména body 18 –19 a příloha 4 dohody.
See, in particular, points 18 and 19 of and Annex 4 to the agreement.
Přizpůsobení terminologie používané v dohodě („průkaz ke vstupu“).
Consistency with the terminology used in the agreement (‘badge’).
Annexe X – article 2
Annex X – Article 2
Článek 2
Rule 2
Ostatní ustanovení jsou zastaralá vzhledem k tomu, že akreditovaní asistenti patří mezi úředníky, na něž se vztahuje služební řád.
The other provisions have become obsolete, given that accredited assistants now have their own staff category.
Annexe X – article 3
Annex X – Article 3
Článek 3
Rule 3
Ve svých vztazích s Parlamentem musí osoby, jejichž jména jsou zapsána v rejstříku stanoveném v čl.
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(4) shall:
b) uvést zájem či zájmy, které zastupují při svých stycích s poslanci Parlamentu, jejich zaměstnanci a úředníky Parlamentu;
b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
c) zdržet se jakéhokoli jednání majícího za cíl získat informace nepoctivým způsobem;
c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
d) neodvolávat se v jednání se třetími osobami na jakékoli formální vztahy s Parlamentem;
d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
e) nešířit kopie dokumentů získaných od Parlamentu třetím osobám za účelem zisku;
e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
h) v případě zaměstnávání bývalých úředníků Parlamentu dodržovat ustanovení služebního řádu úředníků;
h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
i) dodržovat jakékoli předpisy týkající se práv a odpovědností bývalých poslanců stanovené Parlamentem;
i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
Porušení tohoto kodexu chování může vést k odebrání průkazu dotyčným osobám, popřípadě i společnostem, které je zaměstnávají.
Any breach of this Code of Conduct may lead to the withdrawal of the pass issued to the persons concerned and, if appropriate, their firms.
Příloha 3 dohody obsahuje společný kodex chování, který přejímá prvky tohoto článku, a měl by být proto zrušen.
Annex 3 to the agreement sets out a joint code of conduct which incorporates the provisions of this rule, which should therefore be deleted.
Annexe X – partie B – titre (nouveau)
Annex X – part B – title (new)
Orgány udržují otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností.“
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.’
S ohledem na tento ústavně-právní vývoj a kontext a v souladu se svým závazkem posílit transparentnost se Evropský parlament a Komise dohodly na vytvoření a průběžné aktualizaci společného registru, který by zaznamenával a kontroloval organizace a osoby podílející se na vypracovávání a uplatňování politik Evropské unie.
In the light of these developments and against this constitutional background, and in keeping with their commitment to transparency, Parliament and the Commission have agreed to establish and maintain a joint register in order to keep a list of the names of and exercise scrutiny over the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.
Zavedení a správa registru vycházejí ze stávajících systémů, vypracovaných a zavedených Evropským parlamentem v roce 1996 a Evropskou komisí v červnu 2008 a doplněných na základě návrhů společné pracovní skupiny složené ze zástupců Evropského parlamentu a Komise a změn vyplývajících z nabytých zkušeností a z příspěvků zainteresovaných stran.
The register will be established and kept on the basis of the existing arrangements introduced by Parliament in 1996 and by the Commission in June 2008, as developed by the joint Parliament-Commission working party and on the basis of the experience gained and the suggestions made by the parties concerned.
Tento přístup nemá žádné dopady na cíle Evropského parlamentu, jak je uvádí jeho předchozí usnesení k tomuto tématu
This approach has no bearing on, and is without prejudice to, Parliament’s objectives, as outlined in its previous resolution on the subject
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. května 2008 k vytvoření rámce pro činnost zástupců zájmových skupin (lobbistů) v evropských orgánech ( P6_TA(2008)0197 ). , a tyto cíle jím nejsou dotčeny.
Parliament resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ( P6_TA(2008)0197 ). .
Registr musí zejména respektovat právo poslanců vykonávat svůj poslanecký mandát bez omezení a nesmí jejich voličům bránit v přístupu do prostor Parlamentu.
In particular, the register must be kept in a manner consistent with the right of Members to perform their parliamentary duties without restriction and must not be used as a pretext to deny their voters access to Parliament’s premises.
Navíc nezasahuje do pravomocí či výsad stran a nemá vliv ani na jejich pravomoc týkající se vlastní organizace (např. na úlohu kvestorů, pokud jde o vydávání a odebírání průkazů ke vstupu).
In addition, it will not encroach upon the powers or prerogatives of the parties concerned and will have no bearing on their powers to organise their own activities (e.g. the Quaestors’ role in issuing and withdrawing access cards.
o uzavření interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí o společném rejstříku transparentnosti
on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU..............................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
PŘÍLOHA: DOHODA MEZI EVROPSKÝM PARLAMENTEM A EVROPSKOU KOMISÍ O ZŘÍZENÍ REJSTŘÍKU TRANSPARENTNOSTI PRO ORGANIZACE A OSOBY SAMOSTATNĚ VÝDĚLEČNĚ ČINNÉ, JEŽ SE PODÍLEJÍ NA TVORBĚ A PROVÁDĚNÍ POLITIKY EU 6
ANNEX: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION 6
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ.......................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU..........................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 18. listopadu 2010,
– having regard to the decision by the Conference of Presidents of 18 November 2010,
– s ohledem na návrh dohody mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí o zřízení rejstříku transparentnosti pro organizace a osoby samostatně výdělečně činné, jež se podílejí na tvorbě a provádění politiky EU (dále jen „dohoda“),
– having regard to the draft agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation (hereinafter referred to as "the agreement"),
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. května 2008 k vytvoření rámce pro činnost zástupců zájmových skupin (lobbistů) při orgánech a institucích Evropské unie
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
B. vzhledem k tomu, že společný rejstřík organizací a osob podílejících se na tvorbě a provádění politiky EU posiluje transparentnost zmíněného dialogu,
B. whereas the transparency of that dialogue is enhanced by having a common register of the organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation,
C. vzhledem k tomu, že výše uvedené usnesení Parlamentu ze dne 8. května 2008 stanovilo zásady, na jejichž základě Parlament zahájil jednání s Komisí ohledně společného rejstříku,
C. whereas Parliament's abovementioned resolution of 8 May 2008 laid down the principles on the basis of which Parliament entered into negotiations with the Commission concerning the common register,
Přijaté texty, P7_TA(2011)0000. ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0000. ,
5. znovu vyzývá k povinné registraci všech zástupců zájmových skupin v rejstříku transparentnosti a žádá, aby byly během nadcházejícího přezkumu učiněny potřebné kroky k přípravě přechodu k povinné registraci;
Repeats, however, its call for the mandatory registration of all lobbyists on the Transparency Register and calls for the necessary steps to be taken in the framework of the forthcoming review process in order to prepare for a transition to mandatory registration;
a) změnu názvu rejstříku na „Rejstřík transparentnosti“;
(a) the change of the name of the register to ‘the Transparency Register’;
c) skutečnost, že rejstřík vnáší transparentnost do velmi různorodých kontaktů evropských orgánů a že zejména v samostatných kapitolách seskupuje jednotlivé zástupce zájmových skupin, zástupce občanské společnosti a veřejných orgánů, přičemž rozlišuje odlišné úlohy lobbistů a oficiálních partnerů Unie;
(c) the fact that the register introduces transparency for a wide range of actors in contact with the EU institutions, and in particular has separate sections covering representatives of special interests, civil society representatives and representatives of public authorities, thereby drawing a distinction between the differing roles played by lobbyists and those dealing with the EU institutions in an official capacity;
d) požadavek na poskytnutí příslušných finančních informací;
(d) the request for relevant financial information;
e) závazná opatření v případě nedodržování kodexu chování uvedeného v příloze dohody;
(e) binding measures in the event of failure to comply with the code of conduct annexed to the agreement;
1 a 2 této smlouvy, Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména článek 295 této smlouvy, a Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Smlouvy“);
Having regard to the Treaty on European Union (TEU), in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as "the Treaties"),
s ohledem na to, že tvůrci evropské politiky nejsou při své činnosti odtrženi od občanské společnosti, ale vedou otevřený, transparentní a pravidelný dialog se zastupitelskými sdruženími a občanskou společností;
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society,
Zřízení rejstříku transparentnosti
I. Establishment of the Transparency Register
V souladu se svým závazkem usilovat o transparentnost vyslovují strany dohody souhlas se zřízením a provozováním společného „Rejstříku transparentnosti“ (dále jen „rejstřík“), jenž bude sloužit k registraci a sledování organizací a osob samostatně výdělečně činných, které se podílejí na tvorbě a provádění politiky EU.
In conformity with their commitment to transparency, the parties hereto agree to establish and operate a common "Transparency Register" (hereinafter "the register") for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Principy rejstříku
Principles of the register