natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhavě žádá Komisi, aby zajistila zpřísnění mezinárodních pravidel, která se týkají bezpečnosti námořní dopravy v obzvlášť citlivých částech této oblasti, tím, že provede vhodné změny v předpisech Mezinárodní námořní organizace (IMO) a bude usilovat o vypracování „Polárního kodexu pro plavbu v Arktidě“, a vyzývá, aby pod záštitou mezinárodního orgánu byl zřízen systém, jenž by zajišťoval odvlečení lodí, záchranné akce a pomoc v případě nehod a přírodních pohrom v Severním ledovém oceánu;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code', and calls for the establishment, under an international authority, of towing, rescue, and accident and disaster response facilities for the Arctic Ocean;
vyzývá Komisi, aby zahájila jednání s ruskými, americkými a kanadskými úřady za účelem zaručení svobody plavby a práva průjezdu a zajištění environmentální udržitelnosti všech nových námořních tras;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian, US and Canadian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure the environmental sustainability of any new shipping routes;
je hluboce znepokojen dopady změny klimatu na udržitelnost způsobu života domorodých obyvatel v arktické oblasti, a to jak z hlediska obecného životního prostředí (tání ledové pokrývky a trvale zmrzlé půdy, stoupající hladina moře a záplavy), tak z hlediska přirozeného životního prostředí zvířat (úbytek ledu přináší ledním medvědům problémy při obstarávání potravy), a zdůrazňuje, že jakákoli mezinárodní rozhodnutí o těchto otázkách musí být přijata za plné účasti všech obyvatel a národů arktické oblasti a brát na ně ohled;
Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, Norska, Islandu, Ruska, Kanady a Spojených států a partnerům v rámci regionální spolupráce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
předkládá Satu Hassi
by Satu Hassi
o mezinárodní smlouvě na ochranu Arktidy,
on the international treaty for the protection of the Arctic
Usnesení Evropského parlamentu o mezinárodní smlouvě na ochranu Arktidy
European Parliament resolution on the international treaty for the protection of the Arctic
s ohledem na Mezinárodní polární rok, který je společnou iniciativou Světové meteorologické organizace a Mezinárodní rady pro vědu a jehož cílem je zajistit kvalitnější pozorování polárních oblastí a lépe jim porozumět,
having regard to the International Polar Year (IPY), a joint initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science aimed at providing better observation and understanding of the Earth's polar regions,
s ohledem na sdělení Komise nazvané Evropská unie a arktická oblast (KOM(2008)0763),
having regard to the Commission communication on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763),
s ohledem na konferenci na téma „transformace arktické oblasti“ konanou dne 5. března 2009 v Bruselu,
having regard to the 'Arctic Transform' Conference held in Brussels on 5 March 2009,
vzhledem k tomu, že arktická oblast není dosud chráněna žádnými konkrétními mnohostrannými normami a předpisy,
whereas the Arctic region is currently not protected by any specific multilateral norms and regulations,
vzhledem k tomu, že se v posledních letech exponenciálně zvýšila námořní doprava v arktických vodách, a to v důsledku zvýšeného zájmu o těžbu na moři, v důsledku stále častějšího proplouvání výletních lodí a rovněž i s ohledem na možnosti, které nabízí tzv. severozápadní cesta,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,
vzhledem k tomu, že v arktické oblasti se může nacházet přibližně 20 % dosud neobjevených světových zásob ropy a zemního plynu, což představuje velké riziko pro jedinečné životní prostředí Arktidy, pokud by se začalo s těžbou těchto zásob pro komerční účely,
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, which entails significant risks for the unique Arctic environment should these reserves become commercially exploited,
vzhledem k tomu, že změny klimatických podmínek v Arktidě dosáhly takových rozměrů, že například Inuité již nemohou lovit tradičním způsobem, neboť led je příliš tenký na to, aby udržel jejich saně, zatímco divokým zvířatům, jako jsou lední medvědi, mroži a lišky, hrozí ztráta velké části přirozeného prostředí,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
vzhledem k tomu, že v arktické oblasti platí různé jurisdikce, které mohou vést k vážným sporům mezi jednotlivými zeměmi,
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries,
vzhledem k tomu, že geopolitická neutralizace regionu by umožnila posílení spolupráce mezi národy žijícími v blízkosti pólu,
whereas the geopolitical neutralisation of the region would allow an increase in cooperation between the circumpolar nations,
zdůrazňuje, že je třeba vynaložit úsilí, aby se zabránilo zvýšené vojenské přítomnosti v Arktidě a aby se rozvíjela spolupráce zaměřená na bezpečnost v této oblasti s cílem udržet v Arktidě nízkou míru napětí;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to develop security cooperation in the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension;
vyzývá Komisi a Radu, aby vzhledem ke zranitelnosti životního prostředí v arktické oblasti a nesouladu mezi rozšiřováním těžby pevných paliv a celosvětovou ochranou klimatu zavedly jako první krok padesátileté moratorium na jakékoli provádění průzkumu či rozšiřování těžby nerostných surovin v této oblasti;
Calls for the Commission and Council, given the vulnerability of the Arctic environment and the inconsistency with global climate protection of further fossil fuel expansion, to establish, as a first step, a 50-year moratorium on any exploration or expansion of mineral resource extraction in the region;
naléhavě žádá Komisi, aby zajistila zpřísnění mezinárodních pravidel, která se týkají bezpečnosti námořní dopravy v obzvlášť citlivých částech této oblasti, tím, že provede vhodné změny v předpisech Mezinárodní námořní organizace (IMO) a bude usilovat o vypracování „Polárního kodexu pro plavbu v Arktidě“;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code';
vyzývá Komisi, aby zahájila jednání s ruskými úřady s cílem zaručit svobodu plavby a právo proplouvat a zajistit udržitelnou ochranu životního prostředí u všech nových námořních tras;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure the environmental sustainability of any new shipping routes;
vyzývá Radu, aby zařadila otázku Arktidy na pořad jednání nadcházející vrcholné schůzky mezi EU a Ruskem;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit;
je hluboce znepokojen dopady změny klimatu na udržitelnost způsobu života domorodých obyvatel v arktické oblasti, a to jak z hlediska životního prostředí obecně (tání ledové pokrývky a trvale zmrzlé půdy, stoupající hladina moře a záplavy), tak z hlediska přirozeného prostředí zvířat (úbytek ledu přináší ledním medvědům problémy při obstarávání potravy), a zdůrazňuje, že jakákoli mezinárodní rozhodnutí o těchto otázkách musí být přijata za plné účasti všech obyvatel a národů arktické oblasti a musí zohledňovat jejich zájmy;
Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
upozorňuje na skutečnost, že změny ledového příkrovu v Arktidě budou mít dopad na hladiny světových moří, což ovlivní pobřežní města a oblasti s nízkou nadmořskou výškou, a tepelná degradace trvale zmrzlé půdy uvolní ohromné zásoby dosud zmrzlého uhlíku, z nichž některé, např. metan, přispějí ke zvýšení celosvětového skleníkového efektu; vyzývá proto Komisi a Radu, aby zajistily, aby arktické oblasti byla vzhledem k jejímu vlivu na světové klima a jejímu jedinečnému přírodnímu prostředí věnována zvláštní pozornost při vypracovávání stanoviska, které bude EU prosazovat na konferenci stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (COP 15), jež se uskuteční v prosinci 2009 v Kodani;
Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, Norska, Islandu, Ruska, Kanady a Spojených států a partnerům v rámci regionální spolupráce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
vzhledem k tomu, že se v posledních letech exponenciálně zvýšila námořní doprava v arktických vodách, a to v důsledku zvýšeného zájmu o těžbu v tamějším moři, v důsledku stále častější plavby výletních lodí a rovněž i s ohledem na možnosti, které nabízí tzv. Severozápadní cesta,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,
vzhledem k tomu, že geopolitická neutralizace regionu by umožnila intenzivnější spolupráci mezi národy žijícími v blízkosti pólu,
whereas the geopolitical neutralisation of the region would allow an increase in cooperation between the circumpolar nations,
vzhledem k tomu, že členské státy EU a státy přidružené k EHP tvoří více než polovinu členů Arktické rady,
whereas EU Member States and EEA associated countries comprise more than half the membership of the Arctic Council,
vyzývá Komisi, aby co nejdříve přijala alespoň status pozorovatele v Arktické radě a zajistila její intenzivnější politický vývoj; dále Komisi vyzývá, aby zodpovědně zvážila, zda by se nemělo vytvořit specializované oddělení pro arktickou oblast;
Calls on the Commission to take up at least observer status in the Arctic Council as soon as possible and to ensure greater political development for that body; calls also on the Commission to give serious consideration to the establishment of a dedicated Arctic desk;
vyzývá Komisi, aby zahájila jednání s ruskými úřady za účelem zaručení svobody plavby a práva průjezdu a zajistila, aby nebyly uplatňovány žádné diskriminační postupy, zejména, pokud jde o poplatky, povinné služby, pravidla a předpisy, s cílem zabezpečit použitelnost a environmentální udržitelnost nových námořních tras;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability and environmental sustainability of new shipping routes;
vyzývá Radu, aby zařadila otázku Arktidy na pořad jednání příští vrcholné schůzky mezi EU a Ruskem;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda of the forthcoming EU-Russia summit;
je hluboce znepokojen dopady změny klimatu na udržitelnost způsobu života původních obyvatel v arktické oblasti, a to jak z hlediska obecného životního prostředí (tání ledové pokrývky a trvale zmrzlé půdy, stoupající hladina moře a záplavy), tak z hlediska přirozeného životního prostředí zvířat (úbytek ledu přináší ledním medvědům problémy při obstarávání potravy), a zdůrazňuje, že jakákoli mezinárodní rozhodnutí o těchto otázkách musí být přijata za plné účasti a při zohlednění zájmů všech obyvatel a národů arktické oblasti;
Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
předkládají Liam Aylward, Adam Bielan, Roberts Zīle a Ewa Tomaszewska
by Liam Aylward, Adam Bielan, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska
vzhledem k tomu, že arktická oblast může obsahovat přibližně 20 % dosud neobjevených světových zásob ropy a zemního plynu, což by v případě komerčního využití těchto zásob mělo důsledky pro jedinečné životní prostředí v Arktidě,
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, with all that this implies for the unique Arctic environment should these reserves be commercially exploited,
vzhledem k tomu, že v důsledku existence několik různých jurisdikcí v arktické oblasti hrozí nebezpečí, že vypuknou vážné spory mezi zeměmi, které budou chtít chránit – a to i vojenskými prostředky – to, co považují za své národní zájmy,
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries wanting to protect (including by military means) what they consider to be their national interests,
vyzývá Radu a Komisi, aby zahájily mezinárodní jednání o přijetí mezinárodní smlouvy na ochranu Arktidy po vzoru stávající Smlouvy o Antarktidě s cílem učinit z Arktidy oblast míru a spolupráce, která bude vyhrazena pouze pro mírové účely a nebude předmětem sporů o suverenitu;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty;
vyzývá Komisi a Radu, aby usilovaly o vyhlášení moratoria na využívání geologických zdrojů v Arktidě na období 50 let, dokud nebudou vypracovány nové odborné studie;
Calls on the Commission and Council to work towards establishing a moratorium on the exploitation of geological resources in the Arctic for a period of 50 years whilst awaiting new scientific studies;
naléhavě žádá Komisi, aby zajistila zpřísnění mezinárodních pravidel, která se týkají bezpečnosti námořní dopravy v obzvlášť citlivých částech této oblasti, tím, že provede vhodné změny v předpisech Mezinárodní námořní organizace (IMO) a bude usilovat o vypracování „Polárního kodexu pro plavbu v Arktidě“, a vyzývá, aby byl pod záštitou mezinárodního orgánu zřízen systém, jenž by zajišťoval odvlečení lodí, záchranné akce a pomoc v případě nehod a přírodních pohrom v Severním ledovém oceánu;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code', and calls for the establishment, under an international authority, of towing, rescue, and accident and disaster response facilities for the Arctic Ocean;
vyzývá Radu, aby zařadila problém Arktidy na pořad jednání příští vrcholné schůzky mezi EU a Ruskem;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda of the forthcoming EU-Russia summit;
upozorňuje na skutečnost, že změny ledového příkrovu v Arktidě budou mít dopad na hladiny světových moří, což ovlivní pobřežní města a oblasti s nízkou nadmořskou výškou, a tepelná degradace trvale zmrzlé půdy uvolní ohromné zásoby dosud zmrzlého uhlíku, z nichž některé, např. metan, přispějí ke zvýšení celosvětového skleníkového efektu; vyzývá proto Komisi a Radu, aby zajistily, aby arktické oblasti byla vzhledem k jejímu vlivu na světové klima a jedinečnému přírodnímu prostředí věnována zvláštní pozornost při vypracování stanoviska, které bude EU prosazovat na konferenci stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (COP 15), jež se uskuteční v prosinci 2009 v Kodani;
Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, Norska, Islandu, Ruska, Kanady, Spojených států a partnerům v rámci regionální spolupráce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
– Jan Marinus Wiersma a Justas Vincas Paleckis za skupinu PSE
– Jan Marinus Wiersma and Justas Vincas Paleckis, on behalf of the PSE Group
– Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Elmar Brok za skupinu PPE-DE
– Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE
– Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska a Adam Bielan za skupinu UEN
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Milan Horáček a Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE,
– Milan Horáček and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
o dvakrát ročně konaném hodnocení dialogu mezi EU a Běloruskem
on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Usnesení Evropského parlamentu o dvakrát ročně konaném hodnocení dialogu mezi EU a Běloruskem
European Parliament resolution on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 15. ledna 2009 P6_TA-PROV(2009)0027 . o strategii EU vůči Bělorusku,
having regard to its previous resolutions on the situation in country-regionBelarus, in particular that of 15 January 2009 P6_TA-PROV(2009)0027 . on the EU strategy toward country-regionplaceBelarus,
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 16. března 2009 o Bělorusku, na jejichž základě jsou i nadále pozastaveny sankce spojené s neudělováním víz představitelům Běloruska, včetně prezidenta Alexandra Lukašenka,
having regard to the GAERC conclusions on Belarus of 16 March 2009 further suspending the visa-ban sanctions for Belarussian officials, including President Alexander Lukashenko, and extending the restrictive measures,
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 3. prosince 2008 o iniciativě východního partnerství (KOM(2008)823),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative (COM(2008)823),
s ohledem na prohlášení Komise ze dne 21. listopadu 2006 o připravenosti Evropské unie k obnovení vztahů s Běloruskem a jeho občany v rámci evropské politiky sousedství,
having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
vzhledem k tomu, že Rada ve svých výše zmíněných závěrech ze dne 16. března 2009 potvrdila, že pokud Bělorusko učiní pokrok na cestě k demokracii, lidským právům a právnímu státu, je připravena s ním prohlubovat své vztahy a pomoci mu těchto cílů dosáhnout,
whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 16 March 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law and to assist Belarus in attaining these objectives,
vzhledem k tomu, že poté, co Rada zhodnotila, jakým způsobem se situace v Bělorusku vyvíjí od října 2008, kdy rozhodla o dočasném pozastavení cestovních omezení uvalených na některé představitele Běloruska, učinila v souladu s podmínkami stanovenými ve společném postoji Rady 2008/844/SZBP rozhodnutí pozastavit uplatňování těchto cestovních omezení na dalších devět měsíců,
whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus taken in October 2008, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP, has decided to maintain the suspension of the application of these travel restrictions for a nine-month period,
vzhledem k tomu, že Rada se rozhodla prodloužit o jeden rok omezující opatření vůči některým představitelům Běloruska, která jsou stanovena ve společném postoji 2006/276/SZBP,
whereas the Council decided to extend for one year the restrictive measures against certain Belarussian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
vzhledem k tomu, že EU je stále znepokojena situací, která v Bělorusku panuje v oblasti lidských práv, a nedávnými případy jejich porušení,
whereas the EU continues to be concerned about the human rights situation in placecountry-regionBelarus and the recent cases of violations in this area,