natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení úřadujícímu předsednictví Rady, Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN a všem zemím, které jsou signatáři Smlouvy o nešíření jaderných zbraní.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the NPT.
předložil Ryszard Czarnecki
by Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki
s ohledem na svá předchozí usnesení o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, zejména na své usnesení přijaté dne 10. března 2005 o konferenci k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané v květnu 2005,
having regard to its previous resolutions on the Non-Proliferation Treaty (NPT), in particular its resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
s ohledem na strategii EU proti šíření materiálů a zbraní hromadného ničení,
having regard to the EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction,
s ohledem na rostoucí potřebu mezinárodního konsenzu o naléhavé potřebě jaderného odzbrojení, aby bylo možné posílit Smlouvu o nešíření jaderných zbraní v době mezi současností a připravovanou konferencí k revizi této smlouvy, která se bude konat v roce 2010,
taking into account the growing need for international consensus on the urgency of nuclear disarmament in order to strengthen the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
vzhledem k tomu, že evropská strategie bezpečnosti a strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení, jakož i rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540, zdůrazňují význam nešíření jaderných zbraní a odzbrojení, přičemž popisují šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů jako jednu z nejdůležitějších hrozeb mezinárodnímu míru a bezpečnosti,
whereas the European Security Strategy and the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), as well as UN Security Council Resolution 1540, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
připomínaje prohlášení obsažené ve zprávě panelu na vysoké úrovni o hrozbách, výzvách a změně, založeného generálním tajemníkem OSN, v němž je uvedeno, že se „blížíme bodu, kdy by se narušení režimu nešíření mohlo stát nevratným a vyústit v neomezené šíření zbraní“,
recalling the statement in the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change set up by the UN Secretary-General that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
potvrzuje své stanovisko a opakuje, že Smlouva o nešíření jaderných zbraní zůstává základním kamenem multilaterálního režimu nešíření jaderných zbraní;
Reaffirms its position and reiterates that the NPT remains the cornerstone of the multilateral non-proliferation regime;
naléhavě žádá Radu a Komisi, aby se aktivně podílely na diskusích, které proběhnou ve Vídni na zasedání přípravného výboru konference o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, a aby koordinovaným, relevantnímu a viditelným způsobem přispěly k dosažení pozitivního výsledku konference o revizi této smlouvy v roce 2010;
Urges the Council and Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT Preparatory Committee meeting and to make, on behalf of the EU, a coordinated, relevant and visible contribution to the positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
vyzývá Radu, aby předložila zprávu o pokroku dosaženém při provádění každého ze 43 opatření přijatých ve společném postoji Rady ze roku 2005 týkajícím se konference o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která proběhla v roce 2005, stejně jako seznam nových závazků, kterým chce Rada dostát na konferenci o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2010;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 2005 in relation to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
vyzývá Radu a Komisi, aby upřesnily okolnosti či podmínky, které jsou nutné pro dosažení cílů odzbrojení; dále vyzývá Radu i Komisi k podpoře iniciativ, které byly schváleny na předchozích konferencích o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní za účelem posílení této smlouvy a dosažení účinného multilateralismu, jak uvádí strategie EU proti šíření materiálů a zbraní hromadného ničení;
Invites both the Council and the Commission to specify the circumstances or pre‑conditions which are necessary to achieve the disarmament objectives; in addition, invites both the Council and the Commission to promote a number of initiatives agreed in the previous NPT Review Conferences in order to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as stated in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
zdůrazňuje, že je třeba urychlit podpis a ratifikaci Všeobecné smlouvy o zákazu jaderných zkoušek všemi zeměmi, aby mohla vstoupit v platnost co nejrychleji;
Underlines the need to speed up the signature and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries so that it can enter into force without delay;
doporučuje, aby Evropský parlament vyslal do Vídně delegaci, která by se zúčastnila zasedání přípravného výboru konference o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT Preparatory Committee events;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení úřadujícímu předsednictví Rady, Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, všem smluvním stranám Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a Mezinárodní agentuře pro atomovou energii.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, all States Parties to the NPT, and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
předložili Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere, Hanna Foltyn‑Kubicka a Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka and Marek Aleksander Czarnecki
o útoku na Galinu Kozlovovou, členku národní organizace Marij Ušem a redaktorku časopisu Ontsoko
on the attack against Galina Koszlova, a member of the Mari Uchem national organisation and editor of the review Ontšõko
Usnesení Evropského parlamentu o útoku na Galinu Kozlovovou, členku národní organizace Marij Ušem a redaktorku časopisu Ontsoko
European Parliament resolution on the attack against Galina Koszlova, a member of the Mari Uchem national organisation and editor of the review Ontšõko
s ohledem na své usnesení ze dne 12. května 2005o porušování lidských práv v Marijské republice Ruské federace Úř. věst.
having regard to its resolution of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
s ohledem na Dohodu o spolupráci a partnerství mezi ES a jeho členskými státy a Ruskem, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997 Úř. věst.
having regard to the Cooperation and Partnership Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997 OJ L 327, 28.11.1997, p.
s ohledem na Evropskou chartu o regionálních a menšinových jazycích, kterou Ruská federace podepsala dne 10. května 2001,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
s ohledem na ústavu Marijské republiky, která uznává marijštinu jako jeden ze státních jazyků, a na zákon o jazykových záležitostech, podle něhož je Marijská republika mnohonárodnostní republikou a který zajišťuje všem občanům bez ohledu na jejich etnický původ právo udržovat a rozvíjet svou mateřštinu a kulturu,
having regard to the Constitution of the Mari El Republic, which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multi-ethnic republic that provides for the right of all citizens regardless of their ethnic background to maintain and develop their native language and culture,
s ohledem na podobné zprávy ruských a mezinárodních nevládních organizací o soustavném porušování lidských práv a neregulérních postupech v Marijské republice v Ruské federaci,
having regard to reliable reports by Russian and international NGOs on repeated human rights violations and irregularities in the Mari El Republic of the Russian Federation,
s ohledem na pokračující rozhovory mezi EU a Ruskem o lidských právech, menšinách a základních svobodách,
having regard to the ongoing EU-Russia consultations on human rights, minorities and fundamental freedoms,
vzhledem k tomu, že Galina Kozlovová, členka výboru marijské národní organizace Marij Ušem, redaktorka literárního časopisu Ontsoko a manželka Vladimíra Kozlova, předsedy Marijské rady, byla dne 25. ledna 2007 brutálně napadena a tento útok jí způsobil zranění na hlavě i problémy se zrakem;
whereas, Galina Kozlova, a member of the Mari Uchem national organisation, editor of the literary magazine Ontšõko, and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was brutally attacked on 25 January 2007, sustaining head injuries and eye problems,
vzhledem k tomu, že útok na Kozlovovou je nejnovější z řady útoků proti aktivistům a novinářům Marijské republiky, včetně zavraždění tří novinářů v roce 2001 a útoku na Vladimíra Kozlova dne 4. února 2005;
whereas the attack against Galina Kozlova is the latest in a series of attacks against activists and journalists in the Mari El Republic, including the killing of three journalists in 2001 and the attack against Vladimir Kozlov on 14 February 2005,
vzhledem k tomu, že federální a místní vláda nedokázaly přijmout odpovídající opatření, aby byli pachatelé vydáni spravedlnosti a aby byla zajištěna bezpečnost novinářů a nezávislost sdělovacích prostředků;
whereas the federal and local governments have not taken adequate measures to ensure that the perpetrators are brought to justice and guarantee the security of journalists and media independence,
vzhledem k tomu, že opozičním sdělovacím prostředkům a tisku brání ve svobodné práci značné obtíže, např. několik opozičních periodik lze tisknout pouze mimo Marijskou republiku;
whereas the opposition media and newspapers experience considerable difficulties in freely going about their work and whereas, for example, many opposition newspapers can only be printed outside the Mari El Republic,
vzhledem k tomu, že osoby patřící k marijské menšině čelí vážným obtížím spojeným s dosažením vzdělání ve své mateřštině, protože střední a vysoké školství v marijštině neexistuje a vydávání marijských učebnic se v posledních letech značně zredukovalo;
whereas it is extremely difficult for people belonging to the Mari minority to be taught in their own language, given that no secondary or higher education establishments exist and that the publication of texts in Mari has considerably diminished in recent years,
důrazně odsuzuje útok na Galinu Kozlovovou a na pokračující obtěžování a napadání aktivistů, čelních kulturních představitelů a nezávislých novinářů v Marijské republice, a vyzývá federální i místní orgány, aby byli pachatelé těchto činů vydáni spravedlnosti a aby bylo zajištěno dodržování svobody projevu;
Strongly condemns the attack against Galina Kozlova and the harassment of activists, cultural figures and independent journalists in Mari El and calls on the federal and local authorities to ensure that those responsible are brought to justice and to guarantee respect for freedom of expression;
je přesvědčen, že mnohonárodnostní charakter Ruské federace významně přispívá ke kulturní a jazykové rozmanitosti Evropy a je jevem, na nějž jsou všichni občané Ruské federace právem hrdi a který by měl být pro blaho všech Evropanů zachován;
Is convinced that the multiethnic nature of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is something which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
požaduje na federálních a místních orgánech spravedlnosti urychlené, zevrubné a nezávislé vyšetření útoku na paní Kozlovovou i jiných podobných incidentů;
Calls for a swift, exhaustive and independent investigation by the local and federal judicial authorities into the attack against Galina Kozlova and other similar incidents;
vyzývá vládu Marijské republiky, aby okamžitě ukončila politické zastrašování pracovníků veřejné správy, kteří se hlásí k opozici, a aby upustila od nevhodného politického vměšování se do záležitostí vzdělávacích a kulturních institucí;
Calls on the Mari El Government immediately to put a stop to political intimidation of dissident public officials and to refrain from unwarranted political interference in matters relating to cultural and educational establishments;
vyzývá místní a federální orgány, aby dostály svým závazkům podle mezinárodního práva a aby přijaly patřičná opatření s cílem usnadnit praktické provádění ustanovení ústavy státu a dalších právních předpisů upravujících ochranu a rozvoj menšinových jazyků a kultur, se zvláštním důrazem na poskytování kvalitního vzdělání v mateřském jazyce na všech úrovních, a tak zajistily rovnocennost marijštiny a ruštiny na celém území Marijské republiky;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and take appropriate measures to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, placing special emphasis on the need to provide quality education at all levels in people's mother tongue, thereby guaranteeing that the Mari language and Russian will be given equal status throughout the Republic;
vyzývá Komisi, aby na otázku ugrofinských menšin v Rusku i obavy ohledně situace v Marijské republice upozornila v rámci pravidelného dialogu EU a Ruska;
Calls on the Commission to raise the issue of Finnic minorities in Russia within the EU-Russia dialogue, including concerns regarding the situation of the Mari Republic;
vyzývá Komisi, aby zahrnula programy zaměřené na ugrofinské a jiné menšiny do rámce spolupráce EU a Ruska v oblasti kultury a vzdělávání;
Calls on the Commission to include programmes for Finnic and other minorities in cultural and educational cooperation between the EU and Russia;
předložili Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella a Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella and Ryszard Czarnecki
s ohledem na závěry Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, jež se konalo na plenárním zasedání v Bruselu ve dnech 26. a 27. března 2006,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly meeting in plenary session in Brussels on 26 and 27 March 2006,
s ohledem na závěry 8. evropsko-středomořské konference ministrů zahraničních věcí konané v Tampere ve dnech 27. a 28. listopadu 2006,
having regard to the conclusions of the 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Tampere on 27-28 November 2006,
s ohledem na průběžnou zprávu Rady z prosince 2006 o strategickém partnerství se Středomořím a Blízkým východem,
having regard to the Council interim report of December 2006 on the European Union's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East,
s ohledem na svá předchozí usnesení o evropsko-středomořských vztazích,
having regard to its previous resolutions on Euro-Mediterranean relations,
s ohledem na sdělení Komise o prioritách při provádění pracovního programu na rok 2007,
having regard to the Commission Communication on the priorities for implementation of the work programme in 2007,
vzhledem k tomu, že politika Středomoří by s ohledem na vážné politické, hospodářské a sociální důsledky, které s sebou nese zejména blízkost této oblasti a Evropské unie, měla nadále patřit mezi strategické priority vnějších vztahů Evropské unie,
whereas the Mediterranean policy should, in view of the serious political, economic and social implications mainly determined by the proximity of this area to the European Union, remain a strategic priority in the external relations of the European Union,
vzhledem k tomu, že Barcelonský proces zahájený v listopadu 1995 vedl k vytvoření inovační aliance založené na zásadách společného vlastnictví, dialogu a spolupráce s cílem vytvořit společně prostor míru, bezpečnosti a sdílené prosperity,
whereas the Barcelona Process, launched in November 1995, formed an innovative alliance based on the principles of joint ownership, dialogue and cooperation in order to build together an area of peace, security and shared prosperity,
vzhledem k tomu, že tento proces úspěšně vytvořil základ a stanovil politické, hospodářské a institucionální podmínky pro užší propojení Evropy s jejími středomořskými partnery,
whereas this process has been successful in creating the basis and establishing the political, economic and institutional conditions for closer links between Europe and the Mediterranean partners,
vzhledem k tomu, že politika sousedství uplatňovaná společně s Barcelonským procesem vytvořila další podnět k dosažení změn v kvalitě evropsko-středomořských vztahů,
whereas with the Neighbourhood Policy working in complementarity with the Barcelona Process an added impetus has been given to bringing about a qualitative change in Euro-Mediterranean relations,
vzhledem k tomu, že hlavy států a vlád přijaly v listopadu 2005 pětiletý program k posílení Barcelonského procesu, který ani 10 let po svém zahájení nedodržel lhůty a nesplnil cíle, částečně kvůli novým a neočekávaným nepokojím na Blízkém východě,
whereas in November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process which failed to reach deadlines and goals ten years after the start, partly because of new and unexpected turmoil in the Middle East,
vzhledem k tomu, že politický pluralismus, zvyšování účasti v politickém životě, veřejných záležitostech a při rozhodování a další posilování úlohy žen ve společnosti, jakož i zvyšování respektu ke všem lidským právům a základním svobodám a jejich podpora se musí stát cílem všech středomořských zemí a musí doprovázet jejich hospodářský rozvoj,
whereas political pluralism, the expansion of participation in political life, public affairs and decision making, and a further strengthening of the role of woman in society, as well the enhancement of respect for and promotion of all human rights and fundamental freedoms must constitute the objective of all Mediterranean countries and accompany their economic development,
lituje skutečnosti, že tři hlavní barcelonské cíle (vytvoření společného prostoru míru a stability, vytvoření zóny volného obchodu a spolupráce v sociálních, kulturních a humanitárních záležitostech s cílem podpořit mezikulturní dialog) nebyly ještě zdaleka splněny;
Regrets the fact that Barcelona's three main objectives (establishment of a common area of peace and stability, creation of a free-trade area, and cooperation in social, cultural and human affairs to promote a dialogue between cultures) are still far from being achieved;
je si vědom závažnosti těchto problémů, které brzdí plnění cílů Barcelonského procesu; nicméně potvrzuje svůj závazek probíhajícímu procesu, jehož cílem není nahradit ostatní činnosti a iniciativy uskutečňované v zájmu míru a rozvoje, nýbrž přispět k jejich úspěšnému plnění v multilaterálním rámci;
Is aware of the difficulties of these challenges which are delaying the achievement of the Barcelona Process objectives; nevertheless reaffirms its commitment to the ongoing Process, which is not intended to replace the other activities and initiatives, undertaken in the interests of peace and development, but which can contribute to their success in a multilateral framework;
v této souvislosti znovu vyzývá orgány a vlády evropsko-středomořské oblasti, aby přijaly politiky, jež by účinně opětovně zahájily Barcelonský proces, a to prováděním pětiletého pracovního programu přijatého v listopadu 2005;
Reiterates, in this context, its call on institutions and governments of the EuroMed region to adopt policies that can effectively relaunch the Barcelona Process, by implementing the Five-Year Work Programme, adopted in November 2005;
potvrzuje znovu svůj závazek k nalezení spravedlivého, komplexního a trvalého řešení probíhajícího konfliktu na Blízkém východě, jež by odpovídalo požadavkům Madridské konference a jejím zásadám, včetně zásady land for peace (území výměnou za mír), a jež by se zakládalo na příslušných usneseních Rady bezpečnosti OSN a jejím pracovním plánu;
Reaffirms its commitment to achieve a just, comprehensive and lasting solution to the ongoing conflict in the Middle East, consistent with the terms of reference of the Madrid Conference and its principles, including land for peace, and based on the relevant UNSC resolutions and the Road Map;
domnívá se, že Evropská politika sousedství je významný nástroj, který posiluje a doplňuje Barcelonský proces prováděním dohod o přidružení a akčních plánů a jehož cílem je podpora politických a hospodářských reforem v souladu s národními prioritami v multilaterálním rámci;
Considers the European Neighbourhood Policy as an important tool which contributes to reinforcing and complementing the Barcelona Process through the implementation of the Association Agreements and the Action Plans, aiming at promoting political and economic reforms in accordance with national priorities in a multilateral framework;
připomíná všem evropsko-středomořským vládám jejich závazky vyplývající z barcelonské deklarace z roku 1995, mezi něž patří zásada respektování rozmanitosti, odlišných přesvědčení a kultur, podpora tolerance a zásada dodržování základních svobod včetně svobody projevu;
Reminds all Euro-Mediterranean governments of their commitments under the Barcelona Declaration of 1995 to the principle of respect for diversity, other beliefs and cultures, promotion of tolerance and the principle of respect for fundamental freedoms, including freedom of expression;
znovu potvrzuje svůj závazek plně uplatňovat kodex chování k potlačování terorismu s cílem zvýšit bezpečnost všech občanů; zdůrazňuje, že je potřeba bez rozdílu odsoudit šíření terorismu ve všech jeho podobách a projevech, a znovu opakuje, že naprosto odmítá snahy o spojování jakéhokoli náboženství či kultury s terorismem;
Reaffirms its commitment to fully implement the Code of Conduct on Countering Terrorism in order to enhance the security of all citizens; emphasises the need to condemn the spread of terrorism in all its forms and manifestations without qualification and reiterates the complete rejection of attempts to associate any religion or culture with terrorism;
zdůrazňuje, že je potřeba zabránit tomu, aby jakékoli komunikační prostředky, včetně internetu, mohly sloužit teroristickým účelům, aniž je dotčena svoboda projevu, a vítá rozhodnutí vlád EuroMed uspořádat regionální evropsko-středomořskou konferenci na téma úlohy sdělovacích prostředků při předcházení všem formám podněcování k terorismu pomocí účinné a profesionální komunikace;
Stresses the need to prevent the use of all means of communication, including the Internet, for terrorist purposes, without prejudice to freedom of expression, and welcomes the decision of the EuroMed governments to hold a regional Euro-Mediterranean seminar on the role of the media in preventing all forms of incitement to terrorism through effective and professional communication;