natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro určení podmínek uplatňování ustanovení týkajících se financování systémů by evropský orgán dohledu ( Evropský orgán pro cenné papíry a trhy ) založený nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 1095/2010 1 ( ESMA ) měl vypracovat návrh prováděcích technických norem upravujících podrobnosti, které mají systémy zveřejnit.
In order to determine the conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) established by Regulation No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (ESMA) should develop draft implementing technical standards relative to the details to be made public by the schemes.
Sladění s nařízením o ESMA.
Alignment with ESMA Regulation.
(16a) Orgány finančního dohledu členských států by měly mezi sebou navzájem a s ESMA úzce spolupracovat na odhalování a prevenci podvodů, nesprávných administrativních postupů a provozních chyb v investičních podnicích v Unii.
(16a) National financial supervisory authorities should cooperate closely with each other and with ESMA to detect and prevent fraud, administrative malpractices and operational errors of investment firms in the Union .
Pro odhalování podvodů a pochybení v investičních podnicích je velice důležitá spolupráce mezi orgány dohledu členských států a ESMA.
Cooperation between Member States supervisor y authorities and ESMA is of great importance in order to track fraud and misconduct among investment firms.
(16b) Členské státy by měly podporovat institucionalizovaný dialog mezi subjekty na ochranu spotřebitelů, orgány, orgány dohledu a systémy pro odškodnění investorů, aby se předešlo dalším případům odškodnění.
(16b) The Member States should encourage an institutionalised dialogue between consumer protectors, authorities, supervisory authorities and investor compensation schemes to prevent further compensation cases.
Členské státy by měly zřídit rámec pro dialog, aby byly problémy odhaleny v počáteční fázi a aby byly orgánům dohledu a systémům pro odškodnění investorů nahlášeny problémy, jako jsou nefunkční tržní postupy, podezřelí poskytovatelé, produkty nebo podnikové struktury.
The Member States should establish a dialogue framework to detect problems at an early stage and report problems such as dysfunctional market practices, conspicuous providers, products or company structures to supervision and investor compensation schemes.
(17) Mechanismus půjček by neměl nijak ovlivňovat fiskální povinnosti členských států.
(17) The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
Systémy získávající půjčku by měly být schopné využít možnost půjčování, kterou poskytuje tato směrnice, poté, co došlo k vyčerpání prostředků tvořících cílovou úroveň financování a po zaslání dodatečných žádostí o příspěvek jejich členům.
The borrowing schemes should be able to make recourse to the borrowing possibility provided for in this directive after exhausting the funds collected to reach the target fund level and the additional calls for contribution to their members.
ESMA by měl respektovat dohled členských států nad systémy pro odškodnění investorů a zároveň se podílet na dosažení cíle spočívajícího ve zjednodušení podmínek pro investiční podniky a SKIPCP při jejich činnosti a současně zajišťovat účinnou ochranu investorů.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms and UCITS to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
Za tímto účelem by měl ESMA potvrdit, že podmínky půjček mezi systémy pro odškodnění investorů stanovené touto směrnicí jsou splněny, a uvést v přísných mezích stanovených touto směrnicí částku, kterou má každý systém půjčit, počáteční úrokovou sazbu a trvání půjčky.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
V tomhle ohledu by měl ESMA také shromažďovat informace o systémech pro odškodnění investorů, zejména o částce pokryté peněžními prostředky a finančními nástroji v každém systému, potvrzené příslušnými orgány.
In this respect, ESMA should also collect information on investor-compensation schemes, in particular on the amount of covered monies and financial instruments in each scheme, confirmed by competent authorities.
Měl by informovat ostatní systémy pro odškodnění investorů o jejich povinnosti poskytnout půjčku.
It should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.
ESMA by měl respektovat dohled členských států nad systémy pro odškodnění investorů a zároveň se podílet na dosažení cíle spočívajícího ve zjednodušení podmínek pro investiční podniky při jejich činnosti a současně zajišťovat účinnou ochranu investorů.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
Za tímto účelem by měl ESMA potvrdit, že podmínky půjček mezi systémy pro odškodnění investorů stanovené směrnicí 97/9/ES jsou splněny, a uvést v přísných mezích stanovených touto směrnicí částku, kterou má každý systém půjčit, počáteční úrokovou sazbu a trvání půjčky.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in Directive 97/9/EC are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
(22) Směrnice 97/9/ES umožňuje členským státům vyjmout profesionální a institucionální investory z krytí, avšak příslušný seznam není v souladu s klasifikací klientů investičních podniků podle směrnice 2004/39/ES.
(22) Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
Aby byl zajištěn soulad mezi směrnicí 97/9/ES a 2004/39/ES, zjednodušeno hodnocení pro systémy odškodnění a omezeno případné vyjmutí – v případě podniků – jen na velké podniky, směrnice 97/9/ES by se měla vztahovat na investory, kteří jsou považováni za profesionální klienty podle směrnice 2004/39/ES.
In order to ensure consistency between Directives 97/9/EC and 2004/39/EC, to simplify the assessment for compensation schemes and to limit the possible exclusion, in the case of enterprises, only to large undertakings, Directive 97/9/EC should refer to investors who are considered as professional clients according to Directive 2004/39/EC.
Aby byla zajištěna přiměřená úroveň ochrany všech příslušných investorů, měly by mít členské státy právo rozšířit rozsah působnosti směrnice 97/9/ES i na mikropodniky, neziskové organizace a místní veřejné orgány.
In order to ensure an appropriate level of protection for all relevant investors, Member States should have the right to include micro-entities, non-profit organisations and public local authorities in order to bring them within the scope of Directive 97/9/EC .
(23) Komise by měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
Akty v přenesené pravomoci by měly být přijímány zejména , pokud jde o určení metody výpočtu cílové úrovně financování, která má být stanovena systémy, a upravování této cílové úrovně financování, o procentuální podíl stanoveného stropu prostředků dostupných k půjčování mezi vnitrostátními systémy pro odškodnění , o postup pro vyřizování pohledávek investorů a o technická kritéria pro výpočet ztráty hodnoty SKIPCP za okolností, na něž se vztahuje tato směrnice .
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes, the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive .
Komise by měla být rovněž zmocněna měnit formou aktů v přenesené pravomoci procento z finančních prostředků, které budou k dispozici pro poskytování půjček, s ohledem na vývoj na finančních trzích.
The Commission should also be empowered to amend, by means of delegated acts, the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.
(23) Pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 SFEU by měla být přenesena na Komisi , pokud jde o určení metody výpočtu cílové úrovně financování, která má být stanovena systémy, a upravování této cílové úrovně financování, o procentuální podíl stanoveného stropu prostředků dostupných k půjčování mezi vnitrostátními systémy pro odškodnění a o postup pro vyřizování pohledávek investorů.
(23) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes and the procedure to deal with investors' claims.
Pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 SFEU by měla být přenesena na Komisi , rovněž pokud jde o změny procenta z finančních prostředků, které budou k dispozici pro poskytování půjček, s ohledem na vývoj na finančních trzích.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission also in respect of amendments to the percentage of funds available for lending, taking into account the developments in the financial markets.
Směrnice 97/9/ES
Directive 97/9/EC
aa) Bod 3 se nahrazuje tímto:
(aa) Point 3 is replaced by the following:
„3. ‚nástroji‘ nástroje uvedené v oddílu C přílohy I směrnice 2004/39/ES ;“
"3. 'instruments' shall mean the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC ; "
Definice nástrojů by měla být také aktualizována v souladu se směrnicí MiFID.
The definition of the instruments should also be updated in accordance with MiFID.
4. ‚investorem‘, v souvislosti s investiční operací, jakákoliv osoba, která svěřila peníze nebo nástroje investičnímu podniku, a v souvislosti s činností SKIPCP, podílník nebo akcionář SKIPCP (dále jen „podílník“) ;
4. 'investor' means , in relation to investment business, any person who has entrusted money or instruments to an investment firm , and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter "unit holder") ;
4. ‚investorem‘, v souvislosti s investiční operací, jakákoliv fyzická či právnická osoba, včetně mikropodniků, neziskových organizací a místních veřejných orgánů, která svěřila peníze nebo nástroje investičnímu podniku;
4. 'investor' shall mean , in relation to investment business, any natural or legal person , including micro-entities, non-profit organisations and public local authorities , who has entrusted money or instruments to an investment firm;
SKIPCP představují produkt, který je již do značné míry regulovaný a má nesmírně nízkou míru nesplácení, neboť jediná reálná možnost platební neschopnosti by musela souviset s trestnou činností depozitáře.
UCITS is already a highly regulated product with an extremely low default rate, as the only practical possibility for a failure is linked to a criminal behavior of the depositary.
Podle právních předpisů musí být aktiva SKIPCP vedena odděleně a v případě úpadku by netvořila součást konkurzní podstaty.
According to law, UCITS assets have to be kept separately and would, in case of insolvency, not form part of the bankruptcy assets.
Navíc směrnice SKIPCP V se bude zabývat otázkami spojenými s depozitáři a subuschovateli, kteří jsou třetí stranou, což zvýší míru ochrany investorů.
Furthermore, UCITS V will address questions related to depositaries and third party sub-custodians, which will raise the level of investor protection.
10. ‚třetí stranou‘, ve vztahu k investiční operaci, instituce, u které si investiční podnik uložil finanční nástroje, které má v držení jménem svých klientů uvedených v článku 17 směrnice 2006/73/ES, nebo u které taková instituce uložila tyto finanční nástroje; ve vztahu k operaci SKIPCP, instituce, které depozitář SKIPCP svěřil aktiva jménem SKIPCP;
10. 'third party' means , in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Directive 2006/73/EC or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments; in relation to a UCITS business, an institution with whom a UCITS depositary has entrusted assets on behalf of the UCITS ;
10. ‚třetí stranou‘, ve vztahu k investiční operaci, instituce, u které si investiční podnik uložil finanční nástroje, které má v držení jménem svých klientů uvedených v článku 17 směrnice Komise 2006/73/ES ze dne 10. srpna 2006, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokud jde o organizační požadavky a provozní podmínky investičních podniků a o vymezení pojmů pro účely zmíněné směrnice * , nebo u které taková instituce uložila tyto finanční nástroje;
10. 'third party' shall mean , in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive* or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments;
Každý členský stát zajistí, aby byl na jeho území zaveden a úředně uznán jeden nebo více systémů pro odškodnění investorů.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially recognized .
Každý členský stát zajistí, aby byl na jeho území zaveden a úředně uznán jeden nebo více systémů pro odškodnění investorů.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially recogni s ed .
a) příslušné orgány zjistí, že investiční podnik jak se zdá není v současnosti schopen z důvodů přímo souvisejících s finanční situací investičního podniku nebo finanční situací kterékoli třetí strany, u které byly investičním podnikem finanční nástroje uloženy, plnit závazky plynoucí z pohledávek investorů a v současnosti nejsou vyhlídky, že bude schopen tak učinit později ,
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so ,
a) příslušné orgány zjistí, že investiční podnik jak se zdá není v současnosti schopen z důvodů přímo souvisejících s finanční situací investičního podniku nebo finanční situací kterékoli třetí strany, u které byly investičním podnikem finanční nástroje či peníze, které nespadají do působnosti směrnice 94/19/ES, uloženy, plnit závazky plynoucí z pohledávek investorů a v současnosti nejsou vyhlídky, že bude schopen tak učinit později ; nebo
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments or money that does not fall within the scope of Directive 94/19/EC have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so ; or
V případě, že se na peníze nevztahují systémy pojištění vkladů, měly by být chráněny touto směrnicí.
If money is not covered by Deposit Guarantee Schemes they should be protected by this Directive.
b) vrátit investorům jakékoliv nástroje, které jim patří a jež jsou drženy, uschovávány a spravovány jejich jménem v souvislosti s investičními operacemi,
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business.
b) vrátit investorům jakékoliv nástroje, které jim patří a jež jsou drženy, uschovávány a spravovány jejich jménem v souvislosti s investičními operacemi, za předpokladu, že důvodem neschopnosti investičního podniku nebo třetí strany je podvod, nesprávný administrativní postup, provozní chyba nebo špatné poradenství, pokud jde o pravidla chování při poskytování investičních služeb klientům .
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business, provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients .
Systém poskytuje též krytí pro podílníky SKIPCP ve shodě s článkem 4, pokud je splněna jedna z následujících podmínek:
A scheme shall also provide coverage for UCITS unit holders in accordance with Article 4 where either of the following conditions is met first:
(a) příslušný orgán rozhodne, že depozitář nebo třetí strana, kterým jsou svěřena aktiva SKIPCP, nejsou v současnosti schopni z důvodů přímo souvisejících s finanční situací depozitáře nebo třetí strany plnit své závazky vůči SKIPCP a v současnosti nejsou vyhlídky, že budou schopni tak učinit později,
(a) the competent authority has determined that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted is unable to meet its obligations to a UCITS, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or the third party and has no early prospect of being able to do so;
(b) soud vydá rozhodnutí z důvodů přímo souvisejících s finanční situací depozitáře nebo kterékoli třetí strany, které jsou aktiva SKIPCP svěřena, což má za následek přerušení možnosti SKIPCP uplatňovat vůči depozitáři nebo třetí straně pohledávky.
(b) a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or any third party to whom assets of the UCITS are entrusted, which has the effect of suspending the UCITS' ability to make claims against the depositary or the third party.
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány učinily rozhodnutí uvedené v bodě a) prvního pododstavce co nejdříve a v každém případě do 3 měsíců od okamžiku, kdy se dozví, že depozitář nebo třetí strana, které jsou aktiva SKIPCP svěřena, nesplnila své závazky plynoucí z pohledávek SKIPCP.
Member States shall ensure that the competent authorities make the determination referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as possible and in any event within 3 months, after first becoming aware that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted has failed to meet its obligations arising out of the UCITS' claims.
Krytí uvedené v odstavci 2b bude poskytnuto v souladu s platnými zákonnými a smluvními podmínkami použitelnými na pohledávky podílníka SKIPCP za ztrátu hodnoty podílové jednotky SKIPCP z důvodu neschopnosti depozitáře nebo třetí strany, které byly aktiva SKIPCP svěřena, učinit jeden z následujících kroků:
The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following:
(a) vyplatit zpět peníze dlužné nebo patřící SKIPCP, držené jejich jménem v souvislosti s operacemi SKIPCP,
(a) repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
(b) vrátit SKIPCP jakékoliv nástroje, které jim patří a jež jsou drženy nebo spravovány jejich jménem v souvislosti s operacemi SKIPCP.
(b) return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities.
Pohledávky vznikající z operací, v souvislosti s nimiž byl vynesen odsuzující rozsudek za trestný čin praní peněz ve smyslu článku 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES (*), nebo z jednání, které je zakázané podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES (**) , se vylučují z jakéhokoliv odškodnění v rámci systémů pro odškodnění investorů .
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council, or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council, shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
Následující pohledávky se vylučují z jakéhokoliv odškodnění v rámci systémů pro odškodnění investorů:
The following claims shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes:
a) pohledávky vzniklé z operací, v souvislosti s nimiž byl vynesen odsuzující rozsudek za trestný čin praní peněz ve smyslu článku 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu*;
(a) those arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing* ;
b) pohledávky vzniklé z jednání, které je zakázané podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem** , a
(b) those arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation** , and
c) pohledávky spojené s přímým či nepřímým financováním teroristických skupin, jak je vymezuje doporučení Rady ze dne 9. prosince 1999*** .
(c) those relat ing to the direct or indirect financing of terrorist groups as defined in Council Recommendation of 9 December 1999 ***.
Členské státy, které poskytují krytí ve výši přesahující 50 000 EUR ke dni přijetí této směrnice, mohou zachovat tuto úroveň krytí po dobu nejdéle tří let od data provedení této směrnice .
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive .
Po tomto datu takové členské státy zajistí, aby úroveň krytí byla 50 000 EUR .
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000 .