natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s opatřeními zaměřenými na boj proti terorismu by měla být přijata i monitorovací a preventivní opatření vůči pachatelům trestných činů ve smyslu článků 3 až 7 této směrnice.
In line with action to combat terrorism, monitoring and prevention measures should be taken vis-à-vis perpetrators of offences within the meaning of Articles 3 to 7 of this Directive.
Komise by měla za tímto účelem prostudovat možnost zřízení evropského systému včasného varování (EWS), který by koordinoval opatření zaměřená proti trestné činnosti v oblasti počítačové techniky, která provádějí orgány členských států, a sloužil k prevenci trestných činů páchaných pedofily a osobami sexuálně obtěžujícími jiné osoby, jak k tomu vyzval Evropský parlament ve svém doporučení ze dne 23. června 2010 o vytvoření evropského systému včasného varování proti pedofilům a osobám sexuálně obtěžujícím jiné osoby 1 , jež bylo přijato absolutní většinou.
To that end, the Commission shall look into the feasibility of establishing a European early warning system (EWS) to coordinate anti-cyber crime activities conducted by Member State authorities and prevent offences by paedophiles and sex offenders, as called for by the European Parliament in its recommendation of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders 1 , which was adopted by an absolute majority.
Členské státy by měly spolupracovat s policejními a soudními orgány, s odvětvím informačních a komunikačních technologií, s poskytovateli internetových služeb, s bankovním sektorem a s nevládními organizacemi.
Member States shall work in partnership with law enforcement agencies, judicial authorities, the Information and Communication Technology Industry, Internet Service Providers, the banking sector and Non-Governmental Organisations.
Členské státy by měly navzájem spolupracovat a sdílet příklady postupů, které se osvědčily v boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí v členských státech, kde účinně působí orgány specializované na tuto oblast.
Member States shall work collaboratively and share examples of best practice for combating child sexual exploitation in those Member States where specialised units are working effectively.
Globální přístup, v jehož rámci budou sdíleny osvědčené postupy mezi členskými státy a příslušnými subjekty, má zásadní význam pro boj proti této přeshraniční trestné činnosti.
A holistic approach that shares best practice between Member States and relevant stakeholders is essential to combat the cross border nature of this crime.
Členské státy podněcují organizace vykonávající ve státní a soukromé sféře činnosti, jež zahrnují pravidelné kontakty s dětmi, k provádění pravidelných školení zaměstnanců, aby byly jednotlivé osoby schopny lépe rozpoznat, kdy dochází ke zneužívání dítěte, a věděly, koho o tom mají informovat.
Member States shall encourage state and private organisations exercising activities involving regular contact with children to carry out routine staff training, so that individuals are better able to detect where a child is being abused and are aware to whom this information should be reported.
Tam, kde jsou zaměstnanci školeni k tomu, aby dokázali rozpoznat zneužívání, je pravděpodobné, že takové případy budou nahlášeny rychleji.
Where staff members are trained to detect abuse, incidents of abuse are likely to be reported more quickly.
Členské státy přijmou opatření s cílem zajistit, aby měly oběti přístup k mechanismům oznamování důvěrných informací a jejich předávání, jež jsou vhodné pro děti, jako jsou např. tísňové telefonní linky a internetové stránky, a aby se na činnosti těchto linek podíleli odborníci vyškolení k řešení případů zneužívání.
Member States shall take steps to ensure that victims have access to confidential child-friendly reporting and referral mechanisms, such as telephone or internet helplines, and that these are run by professionals trained in dealing with abuse.
Zavedení mechanismů oznamování informací a informačních služeb, jež jsou vhodné pro děti, poskytuje dětským obětem vyšší míru samostatnosti a přiměje je k větší otevřenosti a nahlášení případu zneužití.
Putting in place child-friendly reporting mechanisms and information services gives child victims a greater degree of autonomy, and will encourage them to come forward and report abuse.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby povzbudily všechny osoby, které vědí nebo se v dobré víře domnívají, že došlo k trestným činům uvedeným v článcích 3 až 7, ke sdělení těchto skutečností příslušným útvarům.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith , offences referred to in Articles 3 to 7 to report these facts to the competent services.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby povzbudily všechny osoby, které vědí nebo se v dobré víře domnívají, že došlo k trestným činům uvedeným v článcích 3 až 7, ke sdělení těchto skutečností příslušným útvarům.
Member States shall adopt the necessary measures to encourage any person who knows about the offences referred to in Articles 3 to 7 or who suspects in good faith that they may have been committed to report these facts to the competent services.
Na všechny osoby podávající zprávu o těchto trestných činech se vztahuje ochrana osobních údajů a zajištění anonymity.
Any person reporting such offences will be covered by data protection and anonymity.
Je nezbytné vštípit osobám informujícím o trestných činech důvěru, že jejich anonymita bude za všech okolností zajištěna, s cílem povzbuzovat svědky, aby podávali zprávy o případech pohlavního zneužívání dětí.
To encourage people to come forward and report cases of child sexual abuse it is imperative to instil confidence in the informer that their anonymity will be protected at all times.
Členské státy přijmou nezbytná opatření ke zřízení anonymní služby k podávání zpráv pro uživatele internetu, kteří náhodou objeví na internetu materiály týkající se pohlavního zneužívání dětí.
Member States shall take the necessary measures to establish an anonymous reporting service to internet users who accidentally uncover child sex abuse material on the internet.
Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zavést informační služby, např. speciální tísňové telefonní linky a internetové stránky, které dětem poskytnou rady a pomoc.
Member States shall take the measures necessary to create information services, such as special telephone helplines and internet sites, to provide advice and assistance to children.
Členské státy přijmou nezbytná opatření k ochraně soukromí dětí, které se staly obětí trestných činů, jejich identity a jejich podoby s cílem zabránit veřejnému rozšiřování těchto informací.
Member States shall take the necessary measures to protect the privacy of child victims, their identity and their image by means of preventing public dissemination of information.
2a) Členské státy zavedou opatření pro preventivní ochranu dětí.
(2a) Member states shall put in place preventative protection for children.
K těmto opatřením patří:
This shall include:
a) široké veřejnosti se poskytnou informace a podpora s cílem napomáhat ochraně dětí, a to i formou osvětových a vzdělávacích kampaní, aby jednotlivé osoby dokázaly lépe rozpoznat, zda je dítě pohlavně zneužíváno, a aby věděly komu to mají oznámit na internetu i mimo něj;
(a) information and support shall be provided to the general public to help them protect children, including awareness raising and education campaigns so that individuals are better able to detect if a child might be being sexually abused and aware to whom this should be reported, both online and offline;
b) programy zaměřené na zvyšování informovanosti pro školy a mimoškolní činnosti, díky nimž se děti naučí rozpoznat vysoce nebezpečné situace a vyvarovat se jich;
(b) educational awareness programmes in schools and in children's activity groups to educate children to recognise and avoid high-risk situations;
c) opatření na zajištění toho, aby internetové sociální sítě obsahovaly aplikaci sloužící jako „nouzové tlačítko“, které by dětem umožnilo upozornit příslušné orgány na nevhodné sexuální chování, protože počet případů získávání důvěry dětí k sexuálním účelům (grooming) prostřednictvím diskusních fór (chatů) a sociálních sítí na internetu narůstá.
(c) measures to ensure that internet social networking includes a "panic button" application so that children can alert the relevant authorities of any inappropriate sexual behaviour, since the grooming of children on the internet, via chat rooms, and social networking websites, is on the increase.
Je třeba zavést jasné a konzistentní následné postupy, podle nichž bude jasně stanoveno, kdo obdrží zprávu, jak bude zpracována a jaká pomoc a podpora bude dítěti poskytnuta;
It is necessary to put in place clear and coherent follow up procedures that state who the report will go to, how it will be processed and what support and assistance will be given to the child;
iv) důkladné prověření trestního rejstříku u všech typů zaměstnání, jejichž náplní je práce s dětmi a osobami mladšími 18 let, ať už jde o dobrovolníky či placené zaměstnance;
(iv) robust criminal checks for all types of employment, whether voluntary or paid employment, which involve working with children and young people below the age of 18 years;
v) opatření na posouzení možnosti zavést systém „výstrahy“, který by umožňoval předávání informací/údajů o nejnebezpečnějších pachatelích sexuální trestné činnosti na dětech mezi členskými státy, pokud pachatel cestuje v zemích EU, přičemž tyto informace/údaje podléhají všem současným právním předpisům o ochraně údajů na úrovni EU i jednotlivých členských států.
(v) measures exploring the possibility of implementing a ´red alert´ system whereby information/data on the most dangerous child sex offenders is communicated between Member States as the offender travels through the EU and such information/data is subject to all current EU and national data protection law.
Členské státy jsou podněcovány k tomu, aby použily majetek zabavený pachatelům trestné činnosti k financování dodatečných terapeutických a integračních služeb pro oběti dětské pornografie.
Member States are encouraged to use the confiscated assets from criminals to fund additional therapeutic and integration services for child pornography victims.
Členské státy využijí stávajících struktur, například rámec Europolu pro analytickou práci, k předcházení činnosti zločineckých sítí zapojených do výroby, prodeje nebo distribuce dětské pornografie a k boji proti této činnosti, zavedou nezbytné právní předpisy a další opatření na podporu a pomoc při vytváření informačních služeb, jako jsou telefonní nebo internetové linky pomoci, jejichž cílem je poskytovat volajícím radu při zachování důvěrnosti a s náležitým ohledem na jejich anonymitu.
Member States shall employ existing structures to prevent and combat the activities of criminal networks involved in the production, sale or distribution of child pornography, for example, Europol's Analytical work framework, and implement the necessary legislation or other measures to encourage and support the setting up of information services, such as telephone or internet help lines to provide advice to callers confidentially and with due regard for their anonymity.
Informační služby, jako jsou telefonní linky pomoci, mohou být významným nástrojem v boji proti pohlavnímu zneužívání dětí.
Information services such as telephone help lines can be a vital tool in combating child sexual abuse.
Tuto skutečnost uznává i článek 13 Úmluvy Rady Evropy o ochraně dětí před pohlavním zneužíváním.
Article 13 of the Council of Europe's Convention on Sexual Abuse recognises this.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby se rodina pachatele nedostala do izolace a nebyla stigmatizována.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the family of the offender will not experience isolation and stigmatisation.
Aniž jsou dotčena práva obhajoby, členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby při trestních řízeních uvedených v článcích 3 až 7:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal proceedings of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
b) výslechy dětských obětí proběhly v prostorách k tomuto účelu určených nebo upravených, kde se dítě cítí bezpečně ;
(b) interviews with the child victim take place in premises designed or adapted for this purpose , and where the child feels safe ;
f) dětská oběť byla doprovázena svým určeným opatrovníkem, právním zástupcem, nebo případně dospělou osobou podle svého výběru, pokud nebylo v souvislosti s touto osobou přijato odůvodněné rozhodnutí v opačném smyslu.
(f) the child victim is accompanied by his or her appointed guardian, legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je posílit úroveň ochrany dítěte.
This amendment aims at strengthening the level of protection of the child.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby při trestním řízení souvisejícím s jakýmkoli trestným činem uvedeným v článcích 3 až 7 bylo nařízeno, že:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it is ordered that:
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily dostupnost účinných intervenčních programů nebo opatření s cílem předejít riziku opakování trestných činů sexuální povahy namířených proti dětem či toto riziko minimalizovat.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily dostupnost účinných akreditovaných léčebných programů pro pachatele sexuálních trestných činů nebo zavedení opatření s cílem předejít riziku opakování trestných činů sexuální povahy namířených proti dětem či toto riziko minimalizovat.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective accredited sex offender treatment programmes are made available or measures put in place with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Tyto akreditované léčebné programy pro pachatele sexuálních trestných činů nebo opatření jsou dostupné po celou dobu trestního řízení, ve věznici i mimo ni, v souladu s podmínkami stanovenými ve vnitrostátních právních předpisech.
These accredited sex offender treatment programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Členské státy mohou nabízet konzultační a poradní programy na pomoc nejbližší rodině pachatele či pachatelky trestného činu.
Member States shall offer counselling and advice programmes to support the immediate families of male or female perpetrators.
I ženy jsou pachatelkami nebo spolupachatelkami trestných činů v oblasti dětské pornografie a rozšiřování takového materiálu na internetu.
Women are also perpetrators or co-perpetrators of crimes involving child pornography and the dissemination of such material on the Internet.
Tyto intervenční programy nebo opatření se upraví tak, aby odpovídaly zvláštním vývojovým potřebám dětí, které se dopustily sexuálně motivovaného trestného činu, včetně dětí, které ještě nedosáhly věku trestní odpovědnosti.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Tyto intervenční programy nebo opatření se upraví tak, aby odpovídaly zvláštním vývojovým potřebám dětí, které se dopustily sexuálně motivovaného trestného činu vůči jiným dětem , včetně dětí, které ještě nedosáhly věku trestní odpovědnosti.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend against other children , including those who are below the age of criminal responsibility.
Členské státy zajistí, aby těmto dětem bylo nabídnuto vhodné řešení, které zahrnuje posouzení jejich individuálních potřeb a odpovídající léčení s cílem napravit jejich delikventní chování.
Member States shall ensure that such children are offered a suitable response, which includes an assessment of their individual needs and appropriate treatment to address their offending behaviour.
Vzhledem k tomu, že nejúčinnější prevencí je znemožnit pachateli trestnou činnost, zváží členské státy možnost zavést celoevropské telefonní číslo dostupné všem, kdo uvažují o spáchání pohlavního zneužívání dětí.
As prevention is best achieved by stopping the perpetrator, Member States shall consider the possibility of implementing an EU-wide telephone number made available to anyone who is thinking about committing child sexual abuse.
Musí být zajištěna anonymita těchto osob.
The anonymity of the individual shall be ensured.
V rámci preventivních opatření by měli mít současní a možní pachatelé přístup k lince pomoci, která jim nabídne pomoc a konzultace.
As a preventative measure current and potential perpetrators should have access to a helpline that can offer support and counselling.
Osoby znepokojené svým způsobem myšlení nebo chováním, pokud jde o děti, by měly mít možnost zavolat anonymně na důvěrnou linku pomoci.
Someone worried about their thoughts or behaviour towards children should be able to ring a confidential helpline in anonymity.
Podobná linka pomoci byla úspěšně zavedena ve Spojeném království.
This helpline has been successfully implemented in the United Kingdom.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby dosáhly zablokování přístupu uživatelů internetu na svém území k internetovým stránkám obsahujícím nebo šířícím dětskou pornografii.
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography.
Zablokování přístupu je podmíněno přiměřenými zárukami, zejména zajištěním toho, aby se zablokování omezilo pouze na to, co je nezbytné, aby byli uživatelé informováni o důvodech zablokování a aby poskytovatelé obsahu byli pokud možno informováni o možnosti toto zablokování přístupu napadnout.
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby byly odstraněny internetové stránky obsahující nebo šířící dětskou pornografii, které jsou spravovány na jejich území, a budou usilovat o odstranění i těch stránek, které jsou spravovány mimo jejich území .
Member States shall take the necessary measures to ensure the removal of webpages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory .
Členské státy přijmou vhodná opatření k vynucení práva, aby mohly dalším členským státům neprodleně oznámit existenci materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí a dosáhnout jejich odstranění.
Member States shall take the appropriate law enforcement measures to notify other Member States rapidly about the existence of child sexual abuse material and obtain its removal.
Aniž by byl dotčen první odstavec, přijmou členské státy opatření nezbytná k zajištění toho, aby byly odstraněny internetové stránky obsahující nebo šířící dětskou pornografii.
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Není-li odstranění internetových stránek obsahujících nebo šířících dětskou pornografii možné, je zablokování přístupu podmíněno přiměřenými zárukami, zejména zajištěním toho, aby se zablokování omezilo pouze na to, co je nezbytné, aby byli uživatelé informováni o důvodech zablokování a aby poskytovatelé obsahu byli pokud možno informováni o možnosti toto zablokování přístupu napadnout .
Where the removal of webpages containing or disseminating child pornography is not possible the blocking of access shall be obtained subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem posílit odpovědnost poskytovatelů přístupu k internetu a majitelů domén tak, aby zabraňovali přístupu na internetové stránky obsahující dětskou pornografii, o nichž se dozvědí.
Member States shall take the necessary measures to increase the liability of internet service providers and owners of domains so that they deny access to child pornography websites of which they are aware.
Členské státy aktivně usilují o řešení problematiky softwaru peer-to-peer a obnovení diskusních skupin Usenet.
Member States shall make an active effort to address the issue of peer-to-peer software and the re-emergence of usenet newsgroups.
Určení internetových stránek se závadným obsahem podle této směrnice a vhodné postupy k rušení a blokování těchto stránek musí plně zohledňovat základní práva uživatelů internetu a musí vycházet z transparentních postupů a být pod soudní kontrolou a soudním dozorem.
The determination of harmful websites under this Directive as well as of the appropriate procedures for deleting or blocking the website must take full account of fundamental rights of internet users and shall be based on transparent procedures and judicial control and oversight.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o krocích, které učinily členské státy s cílem odstranit materiály týkající se pohlavního zneužívání dětí z internetových služeb.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the activities undertaken by Member States to remove child sexual abuse material from online services.
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union