natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I přes tato omezení, jež jsou umocněna politickou a finanční nestabilitou země a strukturálními potížemi ve správě rybolovu, poukazuje hodnocení ex-post dohody o partnerství v odvětví rybolovu na významná zlepšení v oblasti dohodnutých strategických cílů, jako je posílení kapacity dohledu, kontroly a sledování v oblasti rybolovu a hygienické inspekce, a došlo k pozitivnímu vývoji v oblasti tvorby nových právních předpisů, statistiky o rybolovu a správy zdrojů.
Despite these limitations, accentuated by an unstable political and financial environment and by the structural difficulties of the fisheries administration, the ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement shows notable improvements on agreed strategic objectives such as strengthened fisheries monitoring control and surveillance capacity and sanitary inspection capacity, and there have been positive steps in drafting of new legislation, fisheries statistics and resource management.
Rozpočtová podpora poskytovaná na základě dohody o partnerství v odvětví rybolovu s EU v těchto zlepšeních hraje významnou roli.
Budgetary support from the Fisheries Partnership Agreement with the EU has played an important role in these improvements.
Zmíněná dohoda je navíc v souladu s vnitrostátními a regionálními přístupy EU k rozvoji, poněvadž její součástí jsou konkrétní synergie s několika regionálními rozvojovými programy Evropského rozvojového fondu.
In addition, the Agreement is coherent with the EU's national and regional development approaches as it has specific synergies with a number of EDF regional development programmes.
Dohoda také umožnila orgánům EU a Guineje-Bissau setrvat v politickém dialogu.
The Agreement has also allowed the EU and Guinea-Bissau authorities to maintain a political dialogue.
Navrhovatelka se domnívá, že protokol může přispět k lepšímu řízení a zachování rybolovných zdrojů prostřednictvím finanční podpory na provádění programů, které Guinea-Bissau přijme na vnitrostátní úrovni.
Your rapporteur considers that the Protocol can contribute to a better management and conservation of fisheries resources through financial support for the implementation of the programmes adopted at national level by Guinea-Bissau.
Navrhovatelka vítá skutečnost, že protokol zavádí nová ustanovení, podle nichž lze vyplácení finančního příspěvku v případě porušení lidských práv či demokratických zásad pozastavit.
Your rapporteur welcomes the fact that this Protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
Používání protokolu také může být pozastaveno, pokud Guinea-Bissau nevyvine úsilí na zajištění udržitelného a odpovědného rybolovu.
The Protocol may also be suspended if Guinea-Bissau fails to work towards responsible and sustainable fishing.
V závěru je navrhovatelka toho názoru, že je v zájmu obou stran, aby byl uzavřen nový protokol, který prodlouží partnerství mezi Guineou-Bissau a EU.
As a conclusion, your rapporteur takes the view that it is in the interest of both parties to conclude a new Protocol that would prolong the partnership between Guinea-Bissau and the EU.
a) je třeba zlepšit transparentnost postupů pro stanovování a oznamování celkových úlovků a opatření pro potírání nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, a to především zlepšením infrastruktury pro sledování a kontrolu rybolovné činnosti podnikané ve výlučné hospodářské zóně Republiky Guinea-Bissau, čímž se dosáhne odpovědného a udržitelného rybolovu;
(a) the transparency of the procedures for identifying and reporting the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving the infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Guinea-Bissau Exclusive Economic Zone, thereby ensuring that fishing is responsible and sustainable;
b) je třeba omezit přístup plavidel EU k přebytku rybolovných zdrojů v souladu s maximálním udržitelným výnosem po uspokojení výživových potřeb místního obyvatelstva;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield after the nutrition needs of the local populations have been met;
c) mělo by se nalézt řešení problému zvyšujícího se počtu výmětů ryb druhu tuňáka pruhovaného, které nemají požadovanou velikost, a dále nekomerčních druhů, žraloků a rejnoků a paralelních úlovků želv a okamžitě by mělo být zamezeno výlovu velkého objemu vedlejších úlovků a výmětům na trawlerech pro lov garnátů, a to používáním selektivních lovných zařízení, která vedlejším úlovkům zabraňují;
(c) the problem of increasing numbers of discards of undersized skipjack tunas, uncommercial species, sharks and rays and colateral catches of turtles should be addressed, and the very large quantities of bycatch and discards in shrimp trawling should be immediately stopped, through the use of selective gear which prevents bycatches;
d) smíšený výbor uvedený v protokolu by měl zajistit, aby neexistovaly pochybnosti o tom, že v rámci mechanismu stanoveného dohodou nedochází ke korupčnímu jednání;
(d) the Joint Committee provided for in the Protocol should ensure that the integrity of the entire mechanism of the Agreement, as regards corruption problems, is beyond doubt;
e) smíšený výbor by měl rovněž usilovat o přijetí opatření na podporu vykládek v Guineji-Bissau a na podporu místních pracovních míst a dalších hospodářských činností a také partnerství v odvětví rybolovu;
(e) the Joint Committee should also strive to take measures to promote more landings in Guinea-Bissau and to enhance local employment and other economic activities and partnerships in the fisheries sector;
f) je třeba zvýšit odpovědnost místní vlády, která musí především zaručit zlepšení životních podmínek místních rybářů, rozvoj udržitelného místního drobného rybolovu a průmyslu zpracování ryb a dodržování sanitárních a environmentálních norem;
(f) the accountability of the local government should be reinforced, in particular so that it guarantees the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with health and environmental standards;
g) je třeba dodržovat smysl i obsah doložky o výlučnosti; plavidlům EU, která změní vlajku, aby se vyhnula povinnostem či získala další rybolovná práva, by nemělo být povoleno opět se nechat zapsat do rejstříku rybářského loďstva EU;
(g) both the spirit and letter of the exclusivity clause should be complied with; EU vessels which change flag to elude their obligations or to obtain additional fishing opportunities should not be allowed to return to the EU fleet register;
h) v zájmu zajištění transparentnosti a pro zajištění toho, že je část rozpočtu přidělená na podporu odvětvové politiky v oblasti rybolovu skutečně vynakládána k tomuto účelu, by měla být vypracována zpráva o provádění protokolu, a to zejména o pokynech na období jednoho roku a cílech podle článku 9 protokolu, která by měla být předložena Parlamentu a Radě.
(h) a report on the implementation of the Protocol - and in particular on the annual guidelines and objectives provided for in Article 9 thereof - should be drawn up and sent to Parliament and to the Council in order to promote transparency and to ensure that the budget envelop supporting the sectoral fisheries policy is in fact used for that purpose.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií a Republikou Guinea-Bissau, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Nový protokol se vztahuje na období jednoho roku počínaje dnem 16. června 2011.
The new Protocol covers a period of one year from 16 June 2011.
Nový protokol vychází ze snahy obou stran posílit partnerství a spolupráci v odvětví rybolovu za využití veškerých dostupných finančních nástrojů.
The new Protocol is in keeping with the two Parties' concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
V této souvislosti se zdůrazňuje, že je nezbytné vytvořit vhodný rámec pro rozvoj investic.
To this end, it is recalled that there is a need to create a framework which is favourable to the development of investment.
Celkový finanční příspěvek protokolu ve výši 7 500 000 EUR na celé období se zakládá na: a) maximálně 27 povoleních pro plavidla lovící tuňáky a 8 800 GRT pro trawlery s celkovým finančním příspěvkem 4 550 000 EUR a b) podpoře rozvoje odvětvové politiky rybolovu Republiky Guinea-Bissau, jež představuje částku 2 950 000 EUR.
The overall financial contribution of the Protocol of EUR 7 500 000 over the whole period is based on: (a) a maximum of 27 authorisations for tuna vessels and 8 800 GRT for trawlers, for a financial contribution of EUR 4 550 000 and (b) support for the development of the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau amounting to EUR 2 950 000.
DRUH výdaje
Type of expenditure
7 500 000 EUR
EUR 7 500 000
79 900 EUR
EUR 79 900
159 800 EUR
EUR 159 800
7 579 900 EUR
EUR 7 579 900
7 659 800 EUR
EUR 7 659 800
Na základě společného vyhodnocení stavu populací bude možné se za určitých podmínek dohodnout na úpravě rybolovných kvót.
Following a joint assessment of the state of stocks, opportunities to readjust the fishing quotas may be granted, on certain conditions.
- roční částka ve výši 4 550 000 EUR na rybolovná práva odpovídající tonáži 70 000 tun ročně (65 EUR za tunu);
- an annual amount of EUR 4 550 000 for fishing rights applicable to 70 000 tonnes per year (EUR 65 per tonne);
- roční částka ve výši 2 950 000 EUR na podporu a provádění odvětvové politiky rybolovu v Republice Guinea-Bissau;
- an annual amount of EUR 2 950 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Republic of Guinea-Bissau;
což představuje částku 7 500 000 EUR ročně, bez administrativních výdajů.
making a total of EUR 7 500 000 per year, not including administrative expenditure.
Celková částka na celou dobu trvání dohody činí 7 659 800 EUR, včetně administrativních výdajů.
Including administrative expenditure, it comes to a total of EUR 7 659 800 in respect of the Protocol in its entirety.
Výbor BUDG se proto domnívá, že by při provádění dohody měly být zohledněny následující aspekty:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the agreement:
· každoroční předložení zprávy Evropskému parlamentu a Radě o výsledcích víceletého odvětvového programu uvedeného v článku 7 protokolu a o plnění ohlašovací povinnosti ze strany členských států;
· a report should be submitted each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
· před vypršením současného protokolu nebo před zahájením jednání o jeho případném obnovení předložení hodnocení protokolu ex post Evropskému parlamentu a Radě, včetně analýzy nákladů a přínosů.
· an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby navrhl Parlamentu, aby vyslovil s návrhem souhlas.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann
Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann
o příspěvku k roční analýze růstu 2012
on the contribution to the Annual Growth Survey 2012
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. listopadu 2011 o roční analýze růstu 2012 ( COM(2011)0815 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2011 on the Annual Growth Survey 2012 ( COM(2011)0815 ),
– s ohledem na soubor legislativních opatření pro správu ekonomických záležitostí přijatý dne 16. listopadu 2011, a zejména na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1176/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy
– having regard to the legislative package on economic governance adopted on 16 November 2011 and, in particular, to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. prosince 2011 o srovnávacím přehledu pro dohled nad makroekonomickou nerovnováhou: zamýšlený počáteční návrh
– having regard to its resolution of 15 December 2011 on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
Přijaté texty, P7_TA(2011)0583 . ,
Texts adopted, P7­_TA(2011)0583. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 1. prosince 2011 o evropském semestru pro koordinaci hospodářských politik
– having regard to its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination
Přijaté texty, P7_TA(2011)0542 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0542 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2011 o finanční, hospodářské a sociální krizi: doporučení k opatřením a vhodným iniciativám
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
Přijaté texty, P7_TA(2011)0331 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0331 . ,
– s ohledem na závěry Evropské rady ze dne 9. prosince 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 9 December 2011,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7-0018/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0018/2012 ),
A. vzhledem k tomu, že z nejnovějších statistických údajů jasně vyplývá nárůst nerovnosti a nezaměstnanosti v Evropské unii;
A. whereas the latest statistical evidence highlights rising inequalities and unemployment in the European Union;
B. vzhledem k tomu, že většina členských států ztratila ze zřetele dosažení hlavních cílů strategie EU 2020;
B. whereas most Member States have lost sight of the headline targets of the EU2020 objectives;
Hospodářské výzvy a hlavní makroekonomické politiky
Economic challenges and main macroeconomic policies
2. považuje však roční analýzu růstu za nedostačující pro obnovení důvěry evropských domácností a podniků, jakož i finančních trhů, neboť tato analýza přehlíží potřebu podniknout naléhavé kroky, které by v rámci investic do cílů strategie EU 2020 podpořily krátkodobé činnosti a zaměstnanost;
Deems however that the Annual Growth Survey falls short of what is necessary to restore confidence among European households and enterprises as well as financial markets, since it overlooks the need to take urgent action to support short-term activity and employment in investing in the EU 2020 objectives;
4. připomíná své požadavky adresované Radě a Komisi ve svém usnesení ze dne 1. prosince 2011 o evropském semestru pro koordinaci hospodářských politik a požaduje veřejnou reakci na prvky obsažené v tomto usnesení;
Recalls its requests addressed to the Council and the Commission in its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination and demands a public response to the elements contained in that resolution;
7. souhlasí s analýzou Komise, že by se úsilí na vnitrostátní i evropské úrovni mělo zaměřit na následujících pět priorit:
Agrees with the Commission’s analysis that efforts at national and EU level should concentrate on the following five priorities:
– pokračování v diferencované konsolidaci veřejných financí s příznivými důsledky pro růst při současném zajištění hospodářské obnovy a tvorby pracovních míst;
– pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation while ensuring economic recovery and job creation;
– zajištění dlouhodobého financování reálné ekonomiky;
– ensuring long-term financing of the real economy;
– podpora udržitelného růstu prostřednictvím větší konkurenceschopnosti a významnějších investic;
– promoting sustainable growth through more competitiveness and investments;
– řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize;
– tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
– modernizace veřejné správy EU a služeb obecného zájmu;
– modernising EU public administration and services of general interest;
11. bere na vědomí nové legislativní návrhy v oblasti správy ekonomických záležitostí; domnívá se, že tyto návrhy by měly nabízet příležitost posílit úlohu Evropského parlamentu při vymezování a provádění procesů dohledu nad hospodářskými politikami rámce pro evropský semestr v souladu s ustanoveními článků 121 a 136 Smlouvy;
Takes note of the new legislative proposals on economic governance; believes that such proposals should offer the opportunity to enhance the role of the European Parliament regarding the definition and implementation of economic policy surveillance procedures within the European Semester framework in conformity with the provisions of Articles 121 and 136 of the Treaty;
14. zdůrazňuje skutečnost, že by členské státy měly sledovat diferencované strategie podle své rozpočtové situace, a trvá na tom, že členské státy musí udržovat růst svých veřejných výdajů pod hodnotou střednědobého trendu růstu HDP, pokud nejsou vyšší výdaje kompenzovány dodatečnými diskrečními opatřeními na straně příjmů; vyzývá členské státy, aby se u rozpočtových výdajů a příjmů přednostně zaměřovaly na politiky podporující růst, jako je vzdělávání, výzkum, inovace, infrastruktura a energetika, a aby zabezpečily efektivitu těchto výdajů a příjmů; vyzývá k účinné, sociálně spravedlivé a udržitelné reformě:
Underlines the fact that Member States should pursue differentiated strategies according to their budgetary situations and insists that Member States must keep their public expenditure growth below the rate of medium-term trend GDP growth provided that increased expenditure is not matched by additional discretionary revenue measures; invites the Member States to prioritise, on the expenditure and revenue sides of the budget, growth-friendly policies, such as education, research, innovation, infrastructure and energy, and to ensure the efficiency of such expenditures and revenues; calls for efficient, socially just and sustainable reform:
– penzijních systémů a systémů sociálního zabezpečení
– of the pension and social security systems,
– daňových politik podporujících růst v členských státech, k lepší koordinaci daní a případně harmonizaci v rámci EU; vybízí členské státy, aby zlepšily své domácí fiskální rámce, jak bylo dohodnuto, s cílem podpořit účinné a udržitelné fiskální politiky
– growth-friendly tax policies in the Member States, better tax coordination and where appropriate harmonisation in the EU; encourages the Member States to improve their domestic fiscal frameworks as agreed with a view to promoting efficient and sustainable fiscal policies
Viz např. směrnici Rady 2011/85/EU ze dne 8. listopadu 2011 o požadavcích na rozpočtové rámce členských států. ; vybízí Komisi, aby zajistila koordinaci opatření v oblasti boje proti daňovým únikům;
See, for instance, Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States. ; calls on the Commission to ensure the coordination of measures against tax evasion;
15. vítá skutečnost, že se připravuje zásadní přepracování právní úpravy pro finanční odvětví a dohledu nad ním; je přesvědčen, že důslednější a ambicióznější opatření jsou nutná pro posílení odolnosti finančního systému EU; zdůrazňuje, že taková opatření by posílila konkurenceschopnost Evropské unie; zdůrazňuje, že to musí být provedeno způsobem, který odrazuje od regulační arbitráže a který nepovzbuzuje únik kapitálu ani přemisťování finanční činnosti z EU;
Welcomes the fact that a major overhaul of regulation and supervision of the financial sector is underway; believes that more diligent and ambitious measures are required in order to enhance the resilience of the EU financial system; stresses that this would enhance the competitiveness of the European Union; stresses that this must be undertaken in a way that discourages regulatory arbitrage and which does not encourage capital flight or the relocation of financial activity from the EU;
18. zdůrazňuje klíčovou úlohu skupiny EIB při podpoře reálné ekonomiky a zejména MSP i při zajišťování investic do dlouhodobých infrastrukturních projektů v souladu se strategií EU 2020; je přesvědčen, že by EU měla využívat stávající zdroje a vytvářet inovativní nástroje financování pro členské státy s omezeným prostorem pro finanční podněty;
Underlines the key role of the EIB group in supporting the real economy and SMEs in particular and in ensuring investment in long-term infrastructure projects in line with the EU 2020 strategy; believes that the EU should use the existing resources and create innovative financing instruments for those Member States with limited room for financial stimulus;
19. je znepokojen makroekonomickou nerovnováhou v EU a skutečností, že mnohé členské státy, zejména ty, které jsou pod tržním tlakem, z hlediska produktivity zaostávají; připomíná úlohu posílené koordinace hospodářských politik i strukturálních reforem pro přiměřené řešení těch problémů v zemích s rozpočtovým schodkem i nadbytkem; je znepokojen skutečností, že v následujících letech bude velká část celosvětového růstu pocházet ze zemí mimo EU, což si vyžádá posílení vývozní kapacity členských států, jakož i stanovení stabilního rámce pro přímé zahraniční investice vytvářející hodnotu a určené reálné ekonomice EU;
Is worried by the macroeconomic imbalances within the EU and the fact that many Member States, in particular those under market pressure, are falling behind in terms of productivity; insists on the role of enhanced coordination of economic policies as well as structural reforms in tackling these problems in both deficit and surplus countries in an adequate way; is worried by the fact that the bulk of global growth is expected to come from outside the EU in the coming years, which will necessitate a strengthening of the export capacity of Member States, as well as providing a stable framework for value-creating foreign direct investment destined for the EU’s real economy;
Řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize (oblast působnosti výboru EMPL)
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis ( c ompetence of the EMPL Committee)
Modernizace veřejné správy EU a služeb obecného zájmu
Modernising EU public administration and services of general interest