natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Ruské federace, Radě Evropy a Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
PE441.915v01-00 B7‑0297/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Summitu EU-Rusko
PE441.915v01-00 B7‑0297/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
– s ohledem na výsledky summitu EU-Rusko, který se konal dne 1. června 2010 v Rostovu na Donu,
– having regard to the results of the EU-Russia Summit in Rostov- on Don, 1 June 2010,
– s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé, která byla sjednána začátkem devadesátých let a jejíž platnost skončila v roce 2007,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which was negotiated in the early 1990s and expired in 2007,
– s ohledem na cíl EU a Ruska, stanovený ve společném prohlášení vydaném po summitu v Petrohradě, jenž se konal dne 31. května 2003, který se týká vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru míru, bezpečnosti a práva, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru výzkumu a vzdělávání včetně kulturních aspektů,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech a zejména na poslední konzultace, které se konaly dne 17. dubna 2008,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
A. vzhledem k tomu, že Rusko je strategickým sousedem EU a silným politickým a hospodářským činitelem v regionu a na mezinárodní scéně,
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
B. vzhledem k tomu, že hospodářské vztahy mezi EU a Ruskem se během posledního desetiletí neustále rozvíjejí a vedou k široké a komplexní hospodářské spolupráci a vzájemné provázanosti; vzhledem k tomu, že naopak politické vztahy zůstávají napjaté,
B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations remained tense,
C. vzhledem k tomu, že mezi EU a Ruskem probíhá latentní spor o vytváření sfér vlivu ve společném sousedství; vzhledem k tomu, že toto soupeření brání řešení přetrvávajících konfliktů a mohlo by vést k dalším konfliktům; vzhledem k tomu, že Evropská unie a Ruská federace by mohly a měly hrát společně aktivní úlohu při podpoře míru a stability ve společném sousedství,
C. whereas there is a latent dispute between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and risks to create new one’s; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting peace and stability in the common neighbourhood,
D. vzhledem k tomu, že dodávky energie jsou jednou z hlavních oblastí spolupráce mezi EU a Ruskem; vzhledem k tomu, že téměř 40 % dovozu plynu do EU závisí na společnosti Gazprom; vzhledem k tomu, že přes 60 % ruské ropy a plynu se naopak vyváží do EU; vzhledem k tomu, že tato vzájemná provázanost může přinášet výhody oběma stranám,
D. whereas energy supply is one of the major fields of cooperation between the EU and Russia; whereas nearly 40% of the EU’s gas imports depend on Gazprom; whereas vice versa, over 60% of Russian oil and gas exports flow to the EU; whereas this interdependency allow for a win-win situation,
E. vzhledem k trvajícím obavám ohledně dodržování a ochrany lidských práv, státní kontroly sdělovacích prostředků, zhoršování klimatu pro působení nevládních organizací, politické kontroly justice a obtížím, jež znemožňují činnost politické opozice,
E. whereas there are continuing concerns over the respect and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate,
2. zastává názor, že obě strany by měly ve svých diskusích o hospodářské a finanční krizi pečlivě posoudit snížení zátěže, jíž jsou vystaveni pracující a zranitelná odvětví společnosti;
Takes the view that in the discussions on the economic and financial crisis the two sides should give due consideration to alleviating the burden on working people and vulnerable sectors of society;
5. vyzývá EU a Rusko, aby spolupracovaly v otázkách změny klimatu a aby přispěly k ambiciózní a závazné dohodě, jež má být tento rok uzavřena v Mexiku;
Calls on the EU and Russia to work closely together on the climate change issues and to contribute to an ambitious and binding agreement to be achieved in Mexico in 2010;
7. zdůrazňuje, že je třeba, aby evropští i ruští političtí činitelé v rozhodovacím procesu zohledňovali diskuse své občanské společnosti; zdůrazňuje, že je důležité udržovat kontakty s lidmi a že tyto kontakty mají na rozvoj vztahů mezi EU a Ruskem příznivý účinek;
Stresses the need that the political actors both in the EU and in Russia in their decision making process take the discussions of their civil society into consideration; stresses the importance of people-to-people contacts and their beneficial effect on the development of EU-Russia relations;
12. bere na vědomí zprávu, kterou v září 2009 zveřejnila nezávislá mezinárodní vyšetřovací mise ke konfliktu v Gruzii, jež byla ustanovena rozhodnutím Evropské rady ze dne 2. prosince 2008, a její tvrzení, že rozsáhlý ozbrojený konflikt v Gruzii, k němuž došlo v srpnu 2008, vyvolaly gruzínské ozbrojené síly; znovu připomíná svou podporu ženevskému procesu, mírovému urovnání konfliktu a dodržování územní integrity každého státu;
Takes note of the report published in September 2009 by the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia, appointed by European Council decision on 2 December 2008, and its assertion that the large-scale armed conflict in Georgia in August 2008 was started by the Georgian armed forces; reiterates its support for the Geneva process, the peaceful resolution of the conflict and respect for the territorial integrity of every state;
16. odmítá zahraniční politiky zaměřené na vytváření sfér vlivu; zdůrazňuje, že je třeba plně respektovat svrchovanost a územní celistvost všech států, včetně práva každého státu na rozvoj vztahů s jinými státy, jež by byly založeny na jeho vlastní definici jeho zájmů bez jakéhokoli vměšování;
Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states based on its own definition of its interests without outside interference;
o závěrech summitu EU a Ruska
on the conclusions of the EU/Russia summit
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 Usnesení Evropského parlamentu o závěrech summitu EU a Ruska
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU/Russia summit
– s ohledem na současnou Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé, a na jednání o nové smlouvě mezi EU a Ruskem, která byla zahájena v roce 2008,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– s ohledem na iniciativu tzv. partnerství pro modernizaci,
– having regard to the Partnership for Modernization initiative,
– s ohledem na svá předchozí usnesení týkající se vztahů mezi EU a Ruskem,
– having regard to its previous resolutions on the EU – Russia relations,
A. vzhledem k tomu, že EU a Rusko, které je stálým členem Rady bezpečnosti OSN, mají společnou odpovědnost za globální stabilitu a že posílená spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají zásadní význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu v Evropě; vzhledem k tomu, že Rusko i členské státy EU jsou členy OBSE a Rady Evropy,
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighborly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE and the Council of Europe,
B. vzhledem k tomu, že summit v Rostově na Donu byl první schůzkou na vysoké úrovni po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost,
B. whereas the Summit in Rostov on Don was the first EU – Russia high level meeting after entry into force of the Lisbon Treaty,
C. vzhledem k tomu, že obě strany právě projednávají dohodu o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem, která má být pevným základem pro hlubší bilaterální vztahy a má se týkat všech aspektů vztahu obou partnerů,
C. whereas the new EU – Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is to provide a solid basis for deepened bilateral relations covering all aspects of the relationship, is currently being negotiated by both sides,
D. vzhledem k tomu, že na summitu EU a Ruska byla podepsáno společné prohlášení o tzv. „partnerství pro modernizaci“, jehož cílem je poskytnout Rusku snazší přístup k západnímu know-how a technologii a zavázat tuto zemi k tomu, aby ve větší míře prováděla demokratické reformy a vedla boj proti korupci,
D. whereas at the Summit EU and Russia signed a joint declaration on the “Partnership for Modernization”, which is aimed at giving Russia easier access to Western know-how and technology while committing the country to more democratic reforms and fighting corruption,
E. vzhledem k tomu, že plně fungující občanská společnost je základním pilířem každé demokratické země a svědčí o míře svobody a úrovni právního státu,
E. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
F. vzhledem k tomu, že podmínky pro práci novinářů v Rusku nejsou ani zdaleka uspokojivé: i nadále jsou zastrašováni, pronásledováni a dokonce se stávají oběťmi vražd; vzhledem k tomu, že současná situace se může ještě zhoršit po přijetí nových návrhů právních předpisů – předložených Státní dumě dne 24. dubna 2010 –, které by daly Federální bezpečnostní službě právo předvolávat novináře k výslechu a požadovat, aby editoři z vydání svých periodik odstranili články, které „napomáhají extrémistům“ nebo „jsou nežádoucí“,
F. whereas the working conditions of journalists in Russia are still far from satisfactory, with continued harassment, prosecution and even murders; whereas this situation may further deteriorate with the adoption of a new proposed legislation -introduced to the State Duma on 24 April 2010 - that would give the Federal Security Service (FSB) the right to summon journalists for questioning and demand that editors remove articles that ‘aid extremists' or ‘appear undesirable' from their publications,
G. vzhledem k tomu, že zastrašování aktivistů v oblasti lidských práv, opozičních politiků a nezávislých novinářů v atmosféře strachu je stále běžnou praxí, zejména na severním Kavkazu,
G. whereas intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear is still common, especially in the North Caucasus,
H. vzhledem k tomu, že po více než třech a půl letech od zavraždění Anny Politkovské stále nebyli postaveni před soud pachatelé tohoto činu a dlouhá prodlení jsou v současné době příznačná pro vyšetřování mnoha podobných případů,
H. whereas after more than 3.5 years the murderers of Anna Politkovskaya still have not been brought to justice, and lengthy delays are currently the case for investigations in many similar cases,
I. vzhledem k tomu, že Rada a Komise zahájily vyhodnocování výsledků konzultací o lidských právech mezi EU a Ruskem, které se konají dvakrát ročně,
I. whereas Council and Commission have launched an evaluation of the results of human rights consultations between EU and Russia, which are held twice a year,
J. vzhledem k tomu, že v současné době se u Evropského soudu pro lidská práva projednává přes 20 000 žalob proti Rusku, přičemž ve valné většině případů, v nichž již tento soud vynesl rozsudek, bylo rozhodnuto v neprospěch Ruské federace,
J. whereas more than 20,000 cases are currently pending against Russia at the European Court of Human Rights, with the vast majority of the cases where the Court has been able to deliver a judgment being lost by the Russian Federation,
K. vzhledem k tomu, že soudní přelíčení s bývalým šéfem ropné společnosti JUKOS Michailem Chodorkovským a jeho společníkem Platonem Lebeděvem vyvolává znepokojení, pokud jde o standardy spravedlivého soudního procesu v Rusku, a dává za pravdu většinovým hodnocením tohoto případu – jaké vyslovilo i Parlamentní shromáždění Rady Evropy – jako nespravedlivého a politicky motivovaného,
K. whereas the trial against former YUKOS oil company chief Mikhail Khodorkovsky and his associate Platon Lebedev is raising concerns over fair trial standards in Russia, adding to prevailing assessments of this case, including by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as being unjust and politically-motivated,
L. vzhledem k tomu, že Rusko je jediným členským státem Rady Evropy, pro nějž není běžnou formalitou dát souhlas ke zveřejnění zpráv Evropského výboru pro předcházení mučení a nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestání,
L. whereas Russia is the only Member State of the Council of Europe which does not routinely give its consent to the publication of reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT),
M. vzhledem k tomu, že při nepokojích v Moskvě a v Petrohradu zadržela policie dne 31. května přibližně 200 protestujících, kteří demonstrovali na podporu článku 31 ústavy, který zaručuje svobodu shromažďování,
M. whereas in clashes in Moscow and St. Petersburg on 31st of May police detained about 200 protesters who demonstrated in support of Article 31 of the Constitution guaranteeing freedom of assembly,
N. vzhledem k tomu, že ruské orgány zrušily přímé volby starostů v mnoha městech, například v Nižním Novgorodu, v Čeljabinsku, v Uljanovsku a v Penze a mají v plánu tak učinit i v dalších městech, mj. v Jekatěrinburgu, v Permu a ve Volgogradu; vzhledem k tomu, že přímá volby starostů již byla zrušena v bezmála polovině všech měst a obcí;
N. whereas Russian authorities cancelled direct elections of Mayors in many cities, like Nizhny Novgorod, Chelyabinsk, Ulyanovsk and Penza and are planning to do so in others, including Yekaterinburg, Perm and Volgograd; whereas the direct election of mayors has been already canceled in almost half of all municipalities,
O. vzhledem k tomu, že dne 5. června navrhly Německo a Rusko vytvoření Politického a bezpečnostního výboru EU–Rusko, který by zasedal na úrovni ministrů a měl by za cíl řešit regionální krize a konflikty,
O. whereas on 5th of June Germany and Russia proposed creating an EU-Russia Political and Security Committee, working at a ministerial level and aimed at resolving regional crises and conflicts,
P. vzhledem k tomu, že podle gruzínských orgánů Rusko nesplnilo v plném rozsahu závazky, které na sebe vzalo při podpisu dohody o zastavení vojenských operací z 12. srpna a 8. září 2008 – zbraní ostřelovače z okupovaných území bylo zabito nejméně 23 občanů Gruzie, Rusové budují nové vojenské základny, výrazně zvyšují svou vojenskou přítomnost v Abcházii a Jižní Osetii a brání pozorovatelské misi EU v přístupu do těchto oblastí,
P. whereas according to Georgian authorities Russia has not fully complied with the commitments it entered into under the cease-fire agreement from 12 August and 8 September 2008, by killing of at least 23 Georgian citizens with sniper fire from the occupied territories, building new military bases, significantly increasing its military presence in Abkhazia and South Ossetia and blocking the EUMM access to these provinces,
Q. vzhledem k tomu, že dne 27. dubna 2010 ruský a ukrajinský parlament ratifikovaly dohodu o prodloužení pronájmu krymského přístavu Sevastopol ruské černomořské flotile do roku 2042,
Q. whereas on 27 April 2010, the Russian and Ukrainian parliaments ratified an agreement to extend Russia's lease of the Crimean port of Sevastopol for its Black Sea Fleet until 2042,
R. vzhledem k tomu, že revoluce v Kyrgyzstánu v dubnu 2010 stále vyvolává otázky ohledně nezávislosti země a možném vlivu Ruska,
R. whereas the revolution in Kyrgyzstan in April 2010 still raise the question about the independence of the country and eventual influence of Russia,
S. vzhledem k tomu, že vstup Ruska do Světové obchodní organizace (WTO) by významnou měrou přispěl k dalšímu zlepšování ekonomických vztahů mezi EU a Ruskem, pokud se Rusko závazně podujme k tomu, že bude dodržovat a plnit závazky a povinnosti v rámci WTO,
S. whereas the accession of Russia to the World Trade Organization (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
1. požaduje, aby do nové dohody o partnerství a spolupráci mezi Ruskem a Evropskou unií byl zařazen závazný oddíl o lidských právech a aby se na lidská práva pohlíželo jako na základ pro spolupráci mezi EU a Ruskem při utváření partnerství pro modernizaci;
Calls for inclusion of a binding human rights section in the new Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the European Union, as well as regarding human rights as a foundation for cooperation between the EU and Russia in the development of the Partnership for Modernisation;
3. vyzývá ruské orgány, aby plně respektovaly svobodu shromažďování a veškerá další práva svých občanů podle ústavy, a lituje skutečnosti, že zástupci EU na summitu nijak nereagovali na brutální zásah policie 31. května v Moskvě a v Petrohradu;
Calls on the Russian authorities to fully respect freedom of assembly and any other rights granted by the constitution to its citizens, and regrets that there was no reaction of EU representatives taking part in the Summit to the brutal police action in Moscow and St. Petersburg on the 31st of May;
7. vítá pokrok v rozvoji občanské společnosti v Rusku a připomíná ruským orgánům, že nejlepším způsobem, jak její rozvoj umožnit, je nebránit iniciativám na místní úrovni;
Welcomes progress in the development of civil society in Russia and reminds Russian authorities that the best way to enable its development is to refrain from hindering local initiatives;
9. vyzývá ruské orgány, aby dodržely svůj závazek z dohody o příměří s Gruzií, přestaly útočit na gruzínské občany na hranicích s okupovanými územími a přestaly bránit pozorovatelské misi EU v přístupu do Jižní Osetie a Abcházie;
Calls on Russian authorities to honour its commitment in the Ceasefire Agreement with Georgia, stop harassment of Georgian citizens on the borders of occupied territories and cease blocking of EUMM access to South Ossetia and Abkhazia;
13. vítá pokrok v jednáních o zrušení vízové povinnosti a připomíná, že zavedení bezvízového styku by se mělo odvíjet od pokroku Ruska v oblasti demokracie, právního státu a dodržování lidských práv;
Welcomes the progress in negotiations on visa liberalization and reminds that introduction of a visa – free regime should be based on Russia‘s advancement in the areas of democracy, rule of law and respect for human rights;
o summitu EU-Rusko (ve dnech 31. května a 1. června 2010)
on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU-Rusko (ve dnech 31. května a 1. června 2010)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o přípravách summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009,
– having regard to the European Parliament resolution on preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
– s ohledem na současnou Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé, a na probíhající jednání o nové smlouvě mezi EU a Ruskem,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand, and the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– s ohledem na cíle EU a Ruska, stanovené ve společném prohlášení vydaném po 11. summitu EU-Rusko, jenž se konal dne 31. května 2003 v Petrohradě, které se týkají vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru pro výzkum a vzdělávání, včetně kulturních aspektů,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, on the setting up of a common economic space, a common space for freedom, security and justice, a common space for cooperation in the field of external security and a common space for research and education, including cultural aspects,
– s ohledem na předchozí zprávy a usnesení Evropského parlamentu o Rusku a o vztazích EU a Ruska, obzvláště na usnesení o vraždách obránců lidských práv v Rusku přijaté dne 17. září 2009, usnesení o vnějších aspektech energetické bezpečnosti přijaté rovněž dne 17. září 2009 a usnesení přijaté dne 19. června 2008 o summitu EU-Rusko konaném v Chanty-Mansijsku ve dnech 26.–27. června 2008,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on the external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
A. vzhledem k tomu, že EU a Ruská federace jsou v mnoha oblastech politiky vzájemně provázány;
A. whereas the EU and the Russian Federation are interdependent in numerous fields of policy,
B. vzhledem k tomu, že EU a Rusko, které je členem Rady bezpečnosti OSN, mají společnou odpovědnost za globální stabilitu a že posílená spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají zásadní význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu v Evropě,
B. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,