natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že politické strany a svobodně a řádně zvolené parlamenty mají ústřední význam pro každou demokracii a pro každý demokratizační proces a že v minulosti podpora a uplatňování EIDHR neodpovídaly významu těchto činitelů,
A. whereas political parties and freely and fairly elected parliaments are centrally important to each democracy and democratisation process, and whereas support for, and application of the EIDHR has not yet corresponded to the importance of these actors in the past,
B. vzhledem k tomu, že je třeba posílit organizovanost politických stran, zejména těch, které prosazují demokratické hodnoty, aniž by byla upřednostňována některá z nich,
B. whereas there is the need to strengthen the organisation of political parties, particularly those that promote democratic values, without taking sides,
C. vzhledem k tomu, že podpora novým, svobodně a řádně zvoleným parlamentům, zejména v zemích, v nichž probíhá přechod k demokracii nebo do nichž EU vyslala volební pozorovatelské mise, je nanejvýš důležitá;
C. whereas the support for new, freely and fairly elected parliaments, especially in countries in transition and those to which the EU has sent election observation missions is of utmost importance,
a) aby zvážila skutečnost, že Evropská unie potřebuje pružnější a méně byrokratický nástroj, který by pomáhal politickým představitelům v úsilí o demokratickou změnu v jejich zemích,
(a) to consider that the European Union needs a more flexible and less bureaucratic instrument to assist political actors striving for democratic change in their countries,
b) aby počítala se založením END jako neziskové organizace poskytující granty, která bude vytvořena s cílem posilovat demokratické instituce v zemích celého světa,
(b) to envisage the establishment of an EED as a non-profit, grant-making organisation created to strengthen democratic institutions around the world,
c) aby předložila jasné vymezení působnosti budoucí END, které vypracují ESVČ, Komise a polské předsednictví,
(c) to present a clear demarcation of the competences of a future EED elaborated by the EEAS, the Commission and the Polish presidency,
d) aby respektovala právo Evropského parlamentu provádět kontrolu během zřizování možné budoucí END, při stanovování jejich ročních cílů, priorit, očekávaných výsledků a přídělů finančních prostředků v širokých souvislostech;
(d) to respect the right of scrutiny for the European Parliament in the process of setting up the possible future EED, in the determination of annual objectives, priorities, expected results and financial allocations in broad terms;
k návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě o způsobu a podmínkách možného založení Evropské nadace pro demokracii (END)
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
A. vzhledem k tomu, že úsilí o demokracii na celém světě je nejen morálním imperativem, ale je jasně formulováno jako základní zásada vnější činnosti EU
A. whereas the striving for democracy all over the world is not only a moral imperative but is clearly stated as a core principle for the EU’s external action
1. vyjadřuje své znepokojení nad tím, že několik rozvojových zemí prochází v současné době vývojem pouze z ekonomického hlediska, aniž by poskytly svým občanům svobodu a demokracii;
Expresses its concern about the fact that several developing countries are currently experiencing development only in economic terms, without freedom or democracy for their citizens;
3. zdůrazňuje, že rozsah reformovaného přístupu k podpoře demokracie by neměl být omezen pouze na země, s nimiž má EU úzké vztahy na základě evropské politiky sousedství; zastává názor, že END by měla zaujmout diferencovaný přístup, který bude náležitě zohledňovat úroveň demokratického rozvoje jednotlivých přijímajících zemí;
Emphasises that the scope of a reformed democracy support approach should not be limited only to countries with which the EU has a privileged relationship through the European Neighbourhood Policy; takes the view that the EED should adopt a differentiated approach that duly takes into account the level of democratic development of beneficiary countries;
7. zdůrazňuje význam vytvoření mechanismu odpovědnosti, tj. zpětném podávání zpráv orgánům EU, včetně Evropského parlamentu, o přidělení finančních prostředků END, aby byla zajištěna transparentnost;
Stresses the importance of setting up an accountability mechanism to report back to the EU institutions, including the European Parliament, on the EED’s allocation of funding, in order to ensure transparency;
Pino Arlacchi, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Werner Schulz, Adrian Severin, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Boris Zala
Pino Arlacchi, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Werner Schulz, Adrian Severin, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Boris Zala
o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2013
on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2013
PŘÍLOHA: ODHAD PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ.................................................................................8
ANNEX: DRAFT ESTIMATES..................................................................................................8
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................58
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................61
o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2013
on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2013
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména na článek 31 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 31 thereof,
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. února 2012 o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2013 – oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX a X
– having regard to its resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X
Přijaté texty, P7_TA(2012)0050 . ,
Texts adopted, P7_TA(2012)0050 . ,
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka předsednictvu o vypracování předběžného odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2013,
– having regard to the Secretary-General’s report to the Bureau on drawing up Parliament’s preliminary draft estimates for the financial year 2013,
– s ohledem na návrh odhadu příjmů a výdajů, který podle čl.
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament’s Rules of Procedure,
A. vzhledem k tomu, že strop okruhu 5 víceletého finančního rámce (VFR) pro rozpočet Unie na rok 2013 činí 9 181 milionů EUR v běžných cenách
A. whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the Union budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices
Strop okruhu 5 zahrnuje příspěvky zaměstnanců do důchodového systému. ;
The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme. ;
B. vzhledem k tomu, že přistoupení Chorvatska bude mít dopad na rozpočet na rok 2013, zejména v podobě zdrojů vyčleněných pro nové poslance a na nábor zaměstnanců;
B. whereas Croatia’s accession will have an impact on the Parliament's 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment;
C. vzhledem k tomu, že v souvislosti s těžkým břemenem zadlužení veřejných rozpočtů jednotlivých států a omezením vyplývajícím z probíhajících snah o konsolidaci vnitrostátních rozpočtů by měl Parlament projevovat rozpočtovou zodpovědnost a sebekázeň, a poukazuje na dopis komisaře Lewandowského předsedům orgánů a institucí EU ze dne 23. ledna 2012;
C. whereas, in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts, the Parliament should show budgetary responsibility and self-restraint, noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the EU institutions;
D. vzhledem k tomu, že je obzvláště důležité, aby Rozpočtový výbor a předsednictvo pokračovaly v užší spolupráci po celý průběh ročního rozpočtového procesu podle článků 23 a 79 jednacího řádu Parlamentu;
D. whereas it is particularly important that the Committee on Budgets and the Bureau continue enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament’s Rules of Procedure;
E. vzhledem k tomu, že výsadní pravomoci pléna při schvalování odhadu příjmů a výdajů a konečného rozpočtu budou plně zachovány v souladu s ustanoveními Smlouvy a s jednacím řádem;
E. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty and the Rules of Procedure;
F. vzhledem k tomu, že dne 6. března se uskutečnila přípravná a dne 13. března 2012 hlavní dohodovací schůzka delegací předsednictva a Rozpočtového výboru;
F. whereas pre-conciliation and conciliation meetings between delegations of the Bureau and of the Committee on Budgets took place on 6 March and 13 March 2012;
Obecný rámec a celková výše rozpočtu
General Framework and overall budget
Přijaté texty, P7_TA(2012)0050 . ;
Texts adopted, P7_TA(2012)0050 . ;
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0461 . ; očekává, že tato zpráva bude předána Rozpočtovému výboru nejpozději do 31. srpna 2013;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0461 . ; expects such a report to be communicated to the Committee on Budgets by no later than 31st August 2013;
12. bere na vědomí zvýšený objem nelegislativních činností poslanců stanovených v jednacím řádu, které významným způsobem vážou zdroje Parlamentu a dalších orgánů a institucí EU; vyzývá předsednictvo a generálního tajemníka, aby před přijetím rozpočtu Parlamentu na rok 2013 provedli analýzu této situace a představili návrhy, jak tuto zvýšenou zátěž omezit;
Takes note of the increased activities of Members in non-legislative work as laid down in the Rules of Procedures which ties considerable Parliament's resources and those of other EU Institutions; asks the Bureau and the Secretary-General for an analysis of this fact before the adoption of Parliament's budget 2013 and to present options on how to limit this increased burden;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni (Úř. věst.
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4th November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
18. bere na vědomí, že na základě dohody, k níž dospěly předsednictvo a Rozpočtový výbor na dohodovací schůzce, byla rezerva ve výši 3 milionů EUR na připravované prioritní projekty (kapitola 106) z odhadů příjmů a výdajů vyloučena;
Notes that, pursuant to the agreement reached in the conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets, the EUR 3 million reserve for priority projects under development (Chapter 106) is withdrawn from the estimates;
22. bere na vědomí, že v předběžném návrhu odhadu příjmů a výdajů se požaduje 22% zvýšení prostředků oproti roku 2012 na „přístup zlepšené údržby“; požaduje od generálního tajemníka více podrobností o tomto přístupu a o tom, jak budou navrhované prostředky použity; chápe, že některé budovy je třeba renovovat; žádá však podrobnější informace o časovém rozvržení a nákladech této renovace;
Notes that the preliminary draft estimates request a 22 % increase compared to 2012 for the implementation of an "enhanced maintenance policy"; requests more detail from the Secretary-General with regard to this policy and how the proposed appropriations will be used; understands the need for certain buildings to be renovated; however calls for more detailed information on the timing and costs of the renovation policy;
PŘÍLOHA: ODHAD PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ
ANNEX: DRAFT ESTIMATES
Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2013
of Parliament for the financial year 2013
Rozpočet na rok 2013
Budget 2013
Plnění 2011
Outturn 2011
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH SPOLEČENSTVÍ
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánů, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v aktivním zaměstnání
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů orgánů, úředníků a jiných zaměstnanců v aktivním zaměstnání
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Převody nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců
Transfer or purchase of pension rights by staff
Výnosy z dodávek zboží jiným institucím nebo orgánům — účelově vázané příjmy
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
VÝNOSY Z PRONÁJMU
PROCEEDS FROM LETTINGS
Příjmy z poskytnutí služeb a prací jiným institucím nebo orgánům, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem — účelově vázané příjmy
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY SPOLEČENSTVÍ
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Celkový přehled prostředků (roky 2013 a 2012) a plnění (2011)
General summary of appropriations (2013 and 2012) and outturn (2011)
Prostředky 2012
Appropriations 2012
Článek 4 0 0 – Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánů, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Rozpočet 2013
Budget 2013
Článek 4 0 3 — Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v aktivním zaměstnání
Article 4 0 3 — Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3831/91 ze dne 19. prosince 1991, kterým se mění služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství za účelem zavedení dočasného příspěvku (Úř. věst.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Kapitola 4 1 — Příspěvky do systému důchodového pojištění
Chapter 4 1 — Contributions to the pension scheme
Článek 4 2 1 – Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému starobního důchodového pojištění
Article 4 2 1 — Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Hlava 5 – Příjmy ze správní činnosti orgánu
Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Kapitola 5 0 – Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží) a nemovitého majetku
Chapter 5 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) and immovable property
Bod 5 0 0 1 – Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – účelově vázané příjmy
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Bod 5 0 0 2 – Výnosy z dodávek zboží jiným institucím nebo orgánům – účelově vázané příjmy
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nemovitého majetku, který patří orgánům.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
Kapitola 5 1 – Výnosy z pronájmu
Chapter 5 1 — Proceeds from lettings
Kapitola 5 5 — Příjmy z poskytování služeb a prací
Chapter 5 5 — Revenue from the proceeds of services supplied and work carried out
Článek 5 5 0 — Příjmy z poskytnutí služeb a prací jiným institucím nebo orgánům, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem — účelově vázané příjmy
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Kapitola 5 7 – Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu
Chapter 5 7 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
Článek 5 7 1 — Příjmy určené na zvláštní účely, např. příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů, včetně vlastních účelově vázaných příjmů orgánů — účelově vázané příjmy
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Článek 5 8 1 — Příjmy z přijatých plateb pojistného plnění — účelově vázané příjmy
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Kapitola 6 6 – Ostatní příspěvky a náhrady
Chapter 6 6 — Other contributions and refunds
Bod 6 6 0 0 — Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady — účelově vázané příjmy
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Podrobnosti týkající se výdajů a příjmů plynoucích ze zapůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v tomto článku by měly být uvedeny v příloze tohoto rozpočtu.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
Hlava 1 — Osoby pracující v orgánu
Title 1 — Persons working with the institution
Kapitola 1 0 — Členové orgánu
Chapter 10 — Members of the institution
Část těchto prostředků je určena k zohlednění snížených cestovních výdajů v důsledku usnesení Parlamentu ze dne 10. května 2011 (Úř. věst.
Part of this appropriation is intended to take into account reductions in travel expenses as a result of the European Parliament’s resolution of 10 May 2011 (OJ L 250, 27.9.2011, p.
L 250, 27.9.2001, s. 3) použít nashromážděné míle věrnostních programů získané v souvislosti se služebními cestami k nákupu letenek.
3) to use accumulated air miles, obtained through work-related travel, for purchasing air tickets.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 22 a 23 těchto prováděcích opatření.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dodatečných cestovních výdajů, výdajů na cesty uskutečněné v členském státě, v němž byl poslanec zvolen.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Rozhodnutí předsednictva ze 16. a 17. června 2009.
Bureau Decision of 16-17 June 2009.
Článek 1 0 1 — Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 3 až 9 a 29 těchto prováděcích opatření.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména článek 21 a příloha IV těchto pravidel (platí po přechodné období 18 měsíců po skončení 6. volebního období).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úrazového pojištění, úhrady léčebných nákladů poslanců a pojištění proti ztrátě nebo krádeži, které se vztahuje na osobní věci poslanců.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members' personal effects.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 4. května 2009 ohledně jazykových kurzů a kurzy výpočetní techniky pro poslance.
Bureau decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Kapitola 1 2 — Úředníci a dočasní zaměstnanci
Chapter 1 2 — Officials and temporary staff
Služební řád úředníků Evropské unie.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Bod 1 2 0 4 — Nároky spojené s nástupem do služebního poměru, změnou místa výkonu služby a se skončením služebního poměru
Item 1 2 0 4 — Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
This appropriation is intended to cover :
— přeložení do neaktivního postavení v důsledku opatření ke snížení počtu pracovních míst v orgánu,
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— odstupného vypláceného na základě služebního řádu nebo níže uvedených nařízení,
— the allowances payable under the Staff Regulations or Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
— příspěvků zaměstnavatele na zdravotní pojištění příjemců odstupného,
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
— důsledků uplatnění opravných koeficientů u různých příspěvků a náhrad.
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Právní základy
Legal basis
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 65 a příloha XI tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Kapitola 1 4 — Ostatní zaměstnanci a externí služby
Chapter 1 4 — Other staff and external services