natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina zakázek na zboží v této oblasti je tak zadávána podle vnitrostátních předpisů a postupů.
Accordingly, most contracts in this area are awarded on the basis of national rules and procedures.
Ze statistiky vyplývá, že 15 členských států v období mezi roky 2000 a 2004 zveřejnilo v úředním věstníku EU pouze 13 % všech smluv o obranném materiálu, přičemž tato hodnota se pohybuje mezi 2 % (Německo) a 24 % (Francie).
According to statistics, over the period between 2000 and 2004 the EU-15 States published only 13% of all contracts for defence equipment in the Official Journal, with the figures for individual Member States ranging between 2% (in Germany) and 24% (in France)
Osvobození od povinnosti, které by podle právních předpisů Společenství mělo představovat výjimku, tak v praxi tvoří pravidlo.
Thus derogations which according to Community law ought to be exceptional are in fact the rule.
Ve svém interpretačním sdělení Komise z tohoto výroku Evropského soudního dvora vyvodila důsledky a vysvětlila, jak hodlá v budoucnosti v takovýchto případech postupovat.
In an interpretative communication, the Commission has drawn the necessary conclusions from this case law and explained how it proposes to proceed in such cases in future.
Interpretační sdělení o uplatňování článku 296 Smlouvy s ohledem na zadávání zakázek v oblasti obrany, KOM(2006)0779 .
Interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty on the establishment of the European Communities (TEC) in the field of defence procurement, COM(2006) 779.
Směrnice o veřejných zakázkách v oblasti obrany
Directive on Defence Procurement
Tento návrh směrnice (KOM(2007) 766) by měl přihlížet k pochybnostem členských států, zda stávající směrnice 2004/18/ES dostatečně zohledňuje zvláštní povahu vojenských veřejných zakázek.
The proposal for a directive under consideration here (COM(2007) 766) is designed to allay the Member States' misgivings as to whether the existing Directive 2004/18/EC takes sufficient account of the specific nature of military procurement.
Tento návrh směrnice byl předložen 5. prosince 2007 spolu s návrhem směrnice o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství (KOM(2007) 765) a sdělením Komise
The proposal for a directive was presented on 5 December 2007 together with the proposal for a directive on transfers of defence-related products within the Community (COM(2007) 765) and a Commission communication.
Strategie pro silnější a konkurenceschopnější evropský obranný průmysl, KOM(2007) 0764. .
A strategy for a stronger and more competitive European defence industry, COM(2007) 764.
Obě směrnice usilují o vytvoření společného zbrojního trhu, avšak pomocí nástrojů, kterými je třeba zabývat se zvlášť.
Both directives aim to establish a common arms market, but using instruments which must be considered separately.
Cílem tohoto návrhu směrnice je vytvořit jednotný evropský právní rámec, který umožní všem členským státům aplikovat právní předpisy Společenství, aniž by ohrozily své bezpečnostní zájmy.
The aim of the proposal for a directive is to establish a uniform European legal framework which enables the Member States to apply Community law without jeopardising their security interests.
Tím by se měla snížit potřeba členských států používat článek 296 Smlouvy o ES.
The hope is that, as a result, they will less frequently feel obliged to invoke Article 296 TEC.
Jinak řečeno, článek 296 Smlouvy o ES zůstane zachován, ale měl by být omezen pouze na skutečně výjimečné případy, jak je upraveno Smlouvou o ES a jak to vyžadoval Evropský soudní dvůr.
To put it another way, Article 296 TEC remains in force, but its use is to be restricted to genuinely exceptional cases, as provided for in the EC Treaty and as called for by the European Court of Justice.
Tak by byl článek 296 Smlouvy o ES uplatňován pouze na ty případy, kdy zvláštní opatření nové směrnice nejsou dostačující k ochraně bezpečnostních zájmů členských států.
Article 296 TEC would then only apply in those cases when the special provisions of the new directive are not sufficient to safeguard the Member States' security interests.
Zpravodaj souhlasí s cíli návrhu směrnice.
Your rapporteur endorses the aims of the proposal for a directive.
Dne 17. listopadu 2005 přijal Evropský parlament usnesení o zelené knize o veřejných zakázkách v oblasti obrany
On the basis of the aims of the resolution on the Green Paper on Defence Procurement
Veřejné zakázky v oblasti obrany, KOM(2004) 0608.
Defence Procurement, COM(2004) 0608.
Z tohoto důvodu navrhujeme, aby se oblast působnosti v článku 1 definovala jednotně.
As, however, all contracts falling within its scope involve sensitive information, it is proposed that the scope be uniformly defined in Article 1.
Pokud jde o bezpečnost informací a dodávek , je pro veřejného zadavatele důležité, aby uchazeč přijal striktní závazky a podmínky.
As regards security of information and supply , it is important to contracting authorities to obtain from tenderers commitments which are as reliable as possible.
Uchazeči však nemohou vždy přijmout definitivní závazek nebo poskytnout požadovaný doklad, zejména vezmeme-li v úvahu činnost subdodavatelského podniku nebo povolení k převozu zboží.
However, a tenderer cannot in every case provide proof or a definitive commitment, particularly regarding the conduct of a subcontractor or in relation to a transit entitlement.
Návrh zprávy proto obsahuje pozměňovací návrhy, které uchazečům poskytnou více možností, aby skutečně splnili požadavky na ně kladené.
In the draft report, therefore, amendments are proposed which will make it easier for tenderers to comply with the requirements in practice.
Další podstatnou částí návrhu zprávy je zavedení přezkumného řízení , které má za cíl zajistit uchazečům účinnou právní ochranu.
A further essential element in the draft report is the introduction of a review procedure .
Toto řízení zvýší transparentnost, zabrání diskriminaci při zadávání zakázek, a přispěje tak ke skutečné liberalizaci těchto zakázek.
This has the purpose of affording tenderers effective legal protection, promotes transparency and non-discrimination in the award of contracts, and thus contributes to genuine market opening.
Systém opravných prostředků, který vytváří navrhovaná směrnice, v zásadě vychází z klasických směrnic o opravných prostředcích, ale zároveň přihlíží ke zvláštním zájmům členských států při zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti.
The system of legal remedies provided for in this proposal for a directive basically adopts the same approach as the standard legal remedy directives, but at the same time takes account of the special interests of the Member States in relation to the award of defence and security contracts.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci postupů při zadávání některých veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby v oblasti obrany a bezpečnosti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
Stanovisko důrazně podporuje vybudování otevřeného, transparentního a konkurenceschopného evropského trhu s obranným materiálem (EDEM) v zájmu evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) a členských států.
The opinion strongly supports the establishment of an open, transparent and competitive European Defence Equipment Market (EDEM) at the service of the European Security and Defence Policy (ESDP) and of the Member States.
Vytvoření trhu v oblasti obrany na evropské úrovni zvýší v Unii transparentnost zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany, přinese lepší vybavení pro naše vojáky i civilisty na misích EBOP, posílí konkurenceschopnost evropského obranného průmyslu a povede k lepšímu vynakládání prostředků daňových poplatníků v oblasti bezpečnosti a obrany.
The creation of a defence market at European level will improve the transparency of defence procurement in the Union, result in better equipment for our soldiers and civilians in ESDP missions, enhance the competitiveness of the European defence industry and lead to better spending of taxpayers' money in the field of security and defence.
Výbor pro zahraniční věci (AFET) a jeho podvýbor pro bezpečnost a obranu (SEDE) jsou přesvědčeny, že navrhovaná směrnice představuje vykročení správným směrem.
The Committee on Foreign Affairs (AFET) and its Subcommittee on Security and Defence (SEDE) believes that the proposed directive is a step in the right direction.
Navrhovaná směrnice se zabývá specifickou povahou veřejných zakázek v oblasti obrany: veřejní zadavatelé mohou jako standardní postup použít vyjednávací řízení s předchozím zveřejněním, mohou také od zájemců vyžadovat zvláštní ustanovení o bezpečnosti informací (aby byla zajištěna důvěrnost citlivých informací) a o zabezpečení dodávek (pro zajištění včasných dodávek v případě krize).
The proposed directive addresses the specific character of defence public procurement: awarding authorities may use the negotiated procedure with prior publication as a standard procedure, they may also require from candidates specific clauses for security of information (in order to ensure the confidentiality of sensitive information) and for security of supply ( in order to ensure on-time delivery in case of crisis).
Článek 296 se bude používat jen ve skutečně výjimečných případech, jak stanoví Smlouva i Soudní dvůr.
The use of Article 296 will be limited to truly exceptional cases, as stipulated by the Treaty and the Court.
Tím se zvýší právní jistota pro veřejné zadavatele.
This will enhance legal certainty for awarding authorities.
Vnitrostátní pravidla zadávání veřejných zakázek budou sladěna, což zpřehlední předpisy v těchto oblastech a sníží administrativní náklady odvětví.
National procurement rules will be coordinated, which streamlines the regulatory patchwork in these fields and reduces industries' administrative costs.
Na trzích obrany a bezpečnosti budou dodržovány zásady Smlouvy, zejména transparentnost, nediskriminace a otevřenost.
The principles of the Treaty, in particular transparency, non-discrimination and openness will be implemented in defence and security markets.
To povede k lepší účelnosti vynakládaných prostředků na obranu a k větší hospodárnosti.
This will improve the efficiency of defence spending and lead to better value for money.
V důsledku toho budou mít jednotky účastnící se operací v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky k dispozici lepší materiál.
This will bring better equipment for the forces participating in the operations launched under the framework of the European Security and Defence Policy.
Výbor pro zahraniční věci a jeho podvýbor pro bezpečnost a obranu navrhují za účelem zlepšení navrhované směrnice tyto konkrétní změny:
AFET and its Subcommittee on Security and Defence propose the following concrete changes aimed at improving the proposed directive:
Tento seznam není veřejným dokumentem EU a proto je ze zákona nedostupný.
This list is not an EU public document and hence unavailable as a matter of law.
Kromě toho, že je seznam příliš široký a obecný, nebyl od svého přijetí před 50 lety aktualizován.
Furthermore, the list, besides being too broad and general, has never been updated since its adoption 50 years ago.
b) Pokud by se použil seznam Rady z roku 1958, mělo by se tak učinit za souhlasu Rady s tím, že seznam aktualizuje a zveřejní.
b) If the 1958 Council list were to be used, this should be done with the agreement by the Council to update the list and make it public.
c) Další možností by bylo použití Společného vojenského seznamu zahrnutého do Kodexu chování EU pro vývoz zbraní přijatého Radou dne 7. července 2000, který Rada pravidelně aktualizuje a jenž je také základem pro oblast působnosti navrhované směrnice o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství (pozměňovací návrh k článku 1).
c) A possible alternative would be to use the Common Military List covered by the EU Code on Arms Exports adopted by the Council on 7 July 2000 and regularly updated by the Council, which is as well the basis for scope of the proposed directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (Amendment to Article 1).
d) Pro posílení vzájemné důvěry mezi členskými státy a zohlednění specifické povahy trhu v oblasti obrany je velmi důležité, aby se členské státy shodly na společné vizi v oblasti bezpečnosti dodávek a informací a aby bylo povoleno vyjednávací řízení s předchozím zveřejněním, čímž bude splněn požadavek větší pružnosti při zadávání zakázek v oblasti obrany.
d) In order to reinforce mutual confidence among Member States and in order to take into account the specific character of the defence market, it is essential that Member States concur on a common vision on security of supply and on security of information, and that the prescribed negotiated procedure with prior publication is permitted, thus satisfying the requirement for more flexibility in the award of defence contracts.
e) Co se týče bezpečnosti informací , otevření roztříštěných vnitrostátních trhů v oblasti obrany v zájmu evropské bezpečnostní a obranné politiky bude vyžadovat, aby veřejní zadavatelé a dodavatelé mohli zajistit a také zajistili, že utajované informace budou v průběhu jednotlivých fází zadávacího řízení chráněny a že zbrojní společnosti EU nebudou na základě bezpečnosti informací diskriminovány z důvodu jejich státní příslušnosti nebo kvůli délce trvání postupu vydání utajovaných informací.
e) Concerning the security of information , opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require that contracting authorities and suppliers have and provide assurance that classified information will be protected during the different phases of the procurement procedure and that EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or the duration of the process of release of classified information.
Proto by měla být navrhovaná směrnice rovněž doplněna o systém EU pro bezpečnost informací (pozměňovací návrh k článku 14).
As a result the proposed directive should be subsequently complemented by an EU system on security of information (Amendment to Article 14).
f) Co se týče bezpečnosti dodávek , otevření roztříštěných vnitrostátních trhů v oblasti obrany v zájmu evropské bezpečnostní a obranné politiky bude vyžadovat, aby veřejní zadavatelé mohli zajistit a také zajistili, že při zadání zakázky mohou očekávat, že dodavatel je a zůstane spolehlivým a konkurenceschopným zdrojem dodávek.
f) Concerning the security of supply , opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require that contracting authorities have and provide assurance that when placing contracts with suppliers they are entitled to expect that these suppliers are and remain reliable and competitive sources of supply.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat budování důvěry veřejných zadavatelů zejména v případě naléhavých operačních potřeb.
Special emphasis should be put on building-up confidence among contracting authorities in particular in circumstances of pressing operational urgency.
Pro stabilní zabezpečení dodávek je navržen společný režim náležitých záruk založený na možnostech ověřování.
A common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, for a stable security of supply is proposed.
„ Pokud se členský stát stane na svém území cílem ozbrojeného napadení, poskytnou mu ostatní členské státy pomoc a podporu všemi prostředky, které jsou v jejich moci, v souladu s článkem 51 Charty Organizace spojených národů.“ ) Lisabonské smlouvy stal prázdnou frází (pozměňovací návrh k článku 15).
" If a Member Sate is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter...". ) of the Lisbon Treaty would become an empty shell without a solid security of supply between Member States (Amendment to Article 15).
g) Navrhuje se, aby Komise pravidelně podávala Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o provádění této směrnice.
g) A regular annual reporting of the Commission to the EP and the Council on the implementation of this directive is proposed.
Tím se lépe zajistí odpovědnost za proces provádění (pozměňovací návrh týkající se článku 40a (nový)).
This will provide for a better accountability of the implementation process (Amendment on Article 40 a (new)).
Evropská komise se vyhnula otázce kompenzací tím, že se o nich nezmiňuje.
The European Commission has avoided the issue of offsets by not mentioning them.
V pracovním dokumentu útvarů Komise
A Commission staff working paper
Současná politika spravedlivého vyrovnání a kompenzací souvisejících s veřejnými zakázkami v oblasti bezpečnosti a obrany může vést k nižší kvalitě materiálu a tudíž k vyššímu bezpečnostnímu riziku pro osoby vysílané na mise EBOP.
Current policies of juste retour and off-setting in the field of security and defence procurement may lead to a lower quality of the equipment thus increasing the security risks of persons deployed on ESDP missions.
Tyto postupy mohou také pozdržet zadávací řízení a přinést vyšší náklady na materiál.
These practices can also delay the procurement procedures and lead to higher cost of the equipment.
Usnesení Evropského parlament o provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (PE 372.113v03-00, A6-0366/2006 ). trvá na tom, že od praxe kompenzací a spravedlivého vyrovnání je třeba upustit.
European Parliament resolution on the implementation of the ESS in the context of ESDP (PE 372.113v03-00, A6-0366/2006 ). insists that the practice of offsets and juste retour has to be abolished.
Navrhovatel přijímá argumentaci Evropské komise pro to, že v této fázi by se otázka kompenzací řešit neměla, nicméně se domnívá, že v budoucnu by se tato otázka měla nastolit na evropské úrovni s cílem tuto praxi zrušit.
Your draftsman accepts the reasoning of the European Commission to not examine at this stage the issue of offsets in the proposed directive, nevertheless he holds the view that in future this issue should be raised at European level in view of abolishing this practice.
(37) Ověřování vhodnosti zájemců a jejich výběr by měly být prováděny za transparentních podmínek.
(37) Verification of the suitability and the selection of candidates should be carried out in transparent conditions.
Za tímto účelem by měla být stanovena nediskriminační kritéria, která mohou veřejní zadavatelé použít při výběru soutěžitelů, a prostředky, které mohou hospodářské subjekty použít k tomu, aby prokázaly splnění těchto kritérií.
For this purpose, non-discriminatory criteria should be indicated which the contracting authorities may use when selecting competitors and the means which economic operators may use to prove they have satisfied those criteria.
Ve stejném duchu transparentnosti by se od veřejného zadavatele mělo vyžadovat, aby jakmile je zakázka zařazena do soutěže, uvedl kritéria pro výběr, která použije, a úroveň zvláštní způsobilosti, kterou případně od hospodářských subjektů vyžaduje před jejich přijetím do zadávacího řízení.
In the same spirit of transparency, the contracting authority should be required, as soon as a contract is put out to competition, to indicate the selection criteria it will use and the level of specific competence it may or may not demand of the economic operators before admitting them to the procurement procedure.
Při výběru zájemců by veřejní zadavatelé měli přihlédnout k potřebě autonomie a provozní nezávislosti z evropského hlediska, k potřebě podporovat výsadní postavení evropského průmyslu a technologie tam, kde představuje ekonomický přínos, a k potřebě reciprocity v přístupu na trh ve vztahu k třetím zemím.
In the selection of candidates, contracting authorities should take into account the need for autonomy and operational sovereignty from a European perspective, the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states .
Tento pozměňovací návrh odráží stále větší shodu členských států v otázce nezbytnosti rozvíjet „skutečně evropskou technologickou a průmyslovou základnu obrany“ (Strategie pro evropskou technologickou a průmyslovou základnu obrany, Řídící výbor Evropské obranné agentury, 14. května 2007).
This amendment reflects the growing consensus among Member States about the need to develop a "truly European Defence Technological and Industrial Base" ('A Strategy for the European Defence Technological And Industrial Base', EDA Steering Board, 14 May 2007).
V rámci Evropské obranné agentury rozhodly členské státy stanovit, které „klíčové technologie“ musí Evropa „chránit a rozvíjet“, a vznesly požadavek, aby „vojenské schopnosti byly hlavním kritériem“, ale aby zároveň byly brány v úvahu „potřeby autonomie a provozní nezávislosti a potřeba podporovat výsadní postavení tam, kde představuje ekonomický přínos“.
Within the EDA framework, Member States have decided to identify "key technologies" that Europe "must seek to preserve or develop" and have claimed that "military capability need is the prime criterion" but that "the needs of autonomy and operational sovereignty, and the need to sustain pre-eminence where this is economically valuable" should also be considered.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je začlenit do směrnice některé výsledky politické činnosti realizované na úrovni Evropské obranné agentury a zlepšit tak soudržnost politik EU v této oblasti.
This amendment aims to include some of the useful political work done at the level of the EDA in this Directive, in order to improve EU policy coherence in this field.
a) dodávky zbraní, střeliva a/nebo válečného materiálu, na které se vztahuje rozhodnutí Rady ze dne 15. dubna 1958 , a je-li to vhodné, i veřejné zakázky na stavební práce a na služby úzce související s těmito dodávkami;
a) the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 1958 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies;
a) dodávky jakéhokoliv produktu speciálně určeného k vojenskému použití, který je uveden na Společném seznamu vojenského vybavení a na nějž se vztahuje Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní, a je-li to vhodné, i veřejné zakázky na stavební práce a na služby úzce související s těmito dodávkami;
a) the supply of any product specifically designed for military use and referred to in the Common List of military equipment covered by the EU Code of Conduct on Arms Exports and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies;
Rozhodnutí Rady ze dne 15. dubna 1958 není oficiálně veřejným dokumentem EU a proto je ze zákona nedostupné.
The Council Decision of 15 April 1958 is not an EU officially public document and hence unavailable as a matter of law.
Kromě toho nebyl seznam od svého přijetí před 50 lety aktualizován.
Furthermore, the list has never been updated since its adoption 50 years ago.
Bylo by vhodnější použít Společný vojenský seznam zahrnutý do Kodexu chování EU pro vývoz zbraní přijatý Radou dne 7. července 2000, který Rada pravidelně aktualizuje a jenž je také základem pro oblast působnosti navrhované směrnice o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství.
A better alternative would be to use the Common Military List covered by the EU Code on Arms Exports adopted by the Council on 7 July 2000 and regularly updated by the Council, which is as well the basis for scope of the proposed directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community.