natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že ve své nedávné zprávě určené Radě guvernérů MAAE generální ředitel této agentury Mohammad al-Baradej uvádí, že agentuře se podařilo ověřit, že v Íránu nedošlo ke zneužití deklarovaného jaderného materiálu, ovšem, že, pokud nedochází k plnému uplatňování Dodatkového protokolu, nemůže agentura poskytnout důvěryhodná ujištění o tom, že by v Íránu neexistoval nedeklarovaný jaderný materiál a že by Írán s jaderným materiálem nepracoval,
whereas in his latest report to the IAEA Board of Governors Director-General Mohamed ElBaradei states that the Agency has been able to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran, but that it is not in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran without full implementation of the Additional Protocol,
vzhledem k tomu, že dne 15. listopadu 2007 schválila Rada guvernérů MAAE „pracovní plán“, v němž Teherán souhlasil s tím, že do dvou měsíců vyřeší všechny nevyřešené otázky týkající se jeho jaderných činností,
whereas on 15 November 2007 the IAEA's Board of Governors approved a 'work plan' in which Tehran agreed to resolve all outstanding issues on its nuclear activities within two months,
vzhledem k tomu, že generální ředitel MAAE al-Baradej a íránská vláda dospěli dne 13. ledna 2008 k dohodě na tom, že zbývající otevřené otázky z jaderné oblasti budou vyřešeny do jednoho měsíce, tedy před předložením jeho zprávy Radě guvernérů, k němuž má dojít v březnu 2008,
whereas Director-General ElBaradei reached an agreement with the Iranian Government on 13 January 2008 to resolve the remaining open nuclear questions within one month, before his report to the Board of Governors in March 2008,
vzhledem k tomu, že zpráva zpravodajských služeb USA o íránských jaderných záměrech a možnostech došla k závěru, že Írán svůj program vývoje jaderných zbraní v roce 2003 zastavil a že v polovině roku 2007 byl stav takový, že jej neobnovil; vzhledem k tomu, že zpravodajské služby dále uvádí, že „rozhodnutí Teheránu zastavit program vývoje jaderných zbraní naznačuje, že odhodlání Teheránu vyvíjet jaderné zbraně není tak velké, jak jsme se od roku 2005 domnívali“,
whereas the US National Intelligence Estimate on Iran's nuclear intentions and capabilities comes to the conclusion that Iran stopped its nuclear weapons program in 2003 and that it had not restarted it as of mid-2007; whereas the intelligence agencies further state that 'Tehran's decision to halt its nuclear weapons program suggests it is less determined to develop nuclear weapons than we have been judging since 2005',
vzhledem k tomu, že již dříve, u příležitosti přijetí rezoluce Rady bezpečnosti č. 1696 dne 31. července 2006, uvedl zástupce vlády USA, že „Írán se pokračováním ve vývoji jaderných zbraní postavil proti mezinárodnímu společenství“ a proto „představuje přímou hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost“, což volá po „přísné rezoluci“,
whereas earlier, when the Security Council adopted Resolution 1696 on 31 July 2006, the representative of the US Administration said that 'Iran had defied the international community by continuing its pursuit of nuclear weapons' and 'posed a direct threat to international peace and security' which demanded a 'tough resolution',
vzhledem k tomu, že ve svých závěrech ze dne 16. prosince 2007 Evropská rada vyzývá Írán, aby „poskytl MAAE úplné, jasné a důvěryhodné odpovědi, vyřešil všechny otázky týkající se jaderných aktivit Íránu, ratifikoval a uplatňoval Dodatkový protokol a plně dodržoval ustanovení komplexní Dohody o uplatňování bezpečnostních záruk, včetně doplňkových ujednání“; vzhledem k tomu, že v těchto závěrech je dále zdůrazněno, že „provedení těchto kroků a opatření za účelem transparentnosti, která požaduje MAAE, by znamenalo pokrok směrem k budování důvěry v íránský jaderný program“,
whereas the European Council, in its conclusions of 16 December 2007, calls on Iran 'to provide full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements'; whereas the conclusions further emphasise that 'carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme',
vzhledem k tomu, že dne 6. června 2006 předložil vysoký představitel Evropské unie Javier Solana Íránu jménem Číny, Francie, Německa, Ruska, Velké Británie a Spojených států soubor rozsáhlých návrhů ohledně komplexní dohody, který zahrnoval aktivní podporu budování lehkovodních jaderných reaktorů v Íránu, využití některého ruského závodu na obohacování uranu, právně závazné záruky týkající se dodávek jaderného materiálu (bez závislosti na jediném zahraničním dodavateli), objemný soubor možností spolupráce v oblasti jaderného výzkumu a vývoje, který je z hlediska šíření jaderných zbraní méně choulostivý, a dohodu o spolupráci a obchodu s Evropskou unií,
whereas on 6 June 2006 the European Union's High Representative, Javier Solana, presented to Iran, on behalf of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States, a set of far-reaching proposals for a comprehensive agreement, including active support in the building of light-water power reactors in Iran, participation in a uranium-enrichment facility in Russia, legally binding assurances relating to the supply of nuclear material (not dependent on a single foreign supplier), and a substantive cooperation package in the area of less proliferation-sensitive nuclear research and development, including a trade and cooperation agreement with the European Union,
s ohledem na schůzku ministrů zahraničních věcí šesti států na téma íránské jaderné otázky, která proběhla dne 22. ledna 2008 v Berlíně,
having regard to the six-nation foreign minister meeting on the Iranian nuclear issue held in Berlin on 22 January 2008,
s ohledem na dohody o jaderné spolupráci, které Francie nedávno uzavřela se Spojenými arabskými emiráty, Alžírskem a Libyí,
having regard to the recent nuclear cooperation agreements which France concluded with the United Arab Emirates, Algeria and Libya,
O lidských právech a demokracii:
On human rights and democracy:
vzhledem k tomu, že situace v Íránu v oblasti občanských a politických práv se od prezidentských voleb, které proběhly v červnu 2005, nadále zhoršuje,
whereas the situation in Iran regarding civil and political rights has continued to deteriorate since the presidential elections of June 2005,
vzhledem k tomu, že Írán se v rámci různých mezinárodních nástrojů zavázal k podpoře a ochraně lidských práv a základních svobod,
whereas Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under various international instruments,
vzhledem k tomu, že registrační období pro kandidáty ve volbách do íránského parlamentu Madžlisu, které se budou konat v březnu 2008, dne 10. ledna skončilo; vzhledem k tomu, že ministerstvo vnitra zveřejní svá rozhodnutí po 22. lednu 2008, a vzhledem k tomu, že Rada dohlížitelů, která podle Ústavy kontroluje platnost průběhu voleb, má právo některé kandidáty vyloučit,
whereas the registration period for candidates for the Majlis parliamentary elections in March 2008 ended on 10 January 2008; whereas the Ministry of the Interior will be announcing the decisions from 22 January 2008; and whereas the Guardian Council, which supervises the validity of the elections in accordance with the Constitution, has the right to disqualify candidates,
vzhledem k tomu, že v roce 2007 bylo v Íránu přinejmenším 312 osob popraveno, a to včetně pachatelů trestných činů z řad dětí, přičemž skutečný počet popravených je patrně mnohem vyšší,
whereas in 2007 at least 312 people, including child offenders, were executed in Iran, the true figure being possibly much higher,
vzhledem k tomu, že televizní vysílání, tisk i internetová média jsou podrobena přísné cenzuře,
whereas television, the print media and the Internet all suffer under heavy censorship,
vzhledem k tomu, že stovky vyučujících přišly o zaměstnání na základě obvinění z přílišné sekularity, a vzhledem k tomu, že z důvodu účasti na protestech byla zatčena řada studentů, například účastníci demonstrací za celostátní Den studentů vysokých škol, které proběhly dne 7. prosince 2007,
whereas hundreds of professors have been removed from their teaching posts under the accusation of being too secular, and whereas numerous students have been arrested following protests, such as those participating in the demonstrations for National University Students' Day on 7 December 2007,
vzhledem k tomu, že aktivním účastníkům kampaní za dodržování lidských práv, jako jsou např. odboráři nebo členové kampaně za práva žen zvané „milión podpisů“, hrozí stíhání,
whereas active campaigners for respect for human rights, such as trade unionists or members of the One Million Signatures Campaign for women's rights, risk persecution,
vzhledem k tomu, že příslušníci etnických a náboženských menšin, jako jsou Ázerbájdžánci, súfiové a sunnité, trpí i nadále potlačováním svých kulturních a občanských práv; vzhledem k tomu, že příslušníci některých menšin, jako jsou například Arabové z oblasti Ahvázu, Kurdové, Balúčové či komunita Bahá´í věřících, dokonce čelí mučení nebo popravám,
whereas members of ethnic and religious minorities, such as Azeris, Sufis and Sunnis, continue to face repression of their cultural and civil rights; whereas members of certain minorities, such as Ahwasis, Kurds, Baluchs or Baha'is, even face torture and execution,
O otázkách jaderného programu:
On the nuclear issue:
vítá dohodu o „pracovním plánu“ mezi MAAE a Íránem, který by vyjasnil všechny nedořešené otázky týkající se íránského jaderného programu, jakožto možnost zmírnění napětí, pokud bude toto úsilí korunováno úspěchem;
Welcomes the agreement between the IAEA and Iran on a 'work plan' to clarify all outstanding questions on Iran's nuclear programme as a chance for de-escalation if the undertaking is honoured;
je toho názoru, že zprávy zpravodajských služeb („National Intelligence Estimate“) učiněné zpravodajskými službami vylučují jakoukoli možnost bezprostřední vojenské hrozby/silového řešení, a vyzývá členské státy EU zastoupené v Radě bezpečnosti, aby téma Írán předložily znovu k jednání v rámci Smlouvy o nešíření jaderných zbraní;
Considers that the conclusions of the National Intelligence Estimates rule out any immediate military threat scenario/use of force scenario and calls on the EU Member States with seats on the Security Council to refer the Iran issue back for negotiations in the NPT framework;
plně podporuje postoj Evropské rady, který zaručuje plnou a bezvýhradnou podporu snah o nalezení dlouhodobého řešení problému íránského jaderného programu cestou jednání, a vyjadřuje podporu úsilí generálního ředitele MAAE Muhammeda al-Baradeje o dořešení veškerých nevyjasněných problému s Íránem do března 2008;
Fully endorses the European Council's position reaffirming full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and expresses its support for IAEA Director-General Mohamed ElBaradei's efforts to solve all outstanding issues with Iran by March 2008;
vyzývá Írán, aby na tyto snahy reagoval poskytnutím odpovědí na nedořešené otázky do března 2008, jak bylo určeno MAAE;
Calls on Iran to honour its undertaking to provide answers to the outstanding questions as established by the IAEA before March 2008;
opakuje svou výzvu íránskému parlamentu a vládě, aby ratifikovaly a provedly dodatkový protokol a plně uplatnily i ustanovení komplexní Dohody o uplatňování záruk;
Reiterates its call to the Iranian Parliament and Government to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement;
věří, že oprávněné obavy Íránu týkající se bezpečnosti mohou být nejlépe odstraněny prostřednictvím přímých rozhovorů zúčastněných stran a vítá všechny diplomatické a ekonomické, regionální či dvoustranné iniciativy směřující k tomuto cíli;
Believes that Iran's legitimate security concerns can best be met in direct talks between the parties concerned and welcomes all diplomatic and economic regional or bilateral initiatives to this end;
vyzývá íránskou vládu, aby veřejně prohlásila, že Írán nemá v úmyslu ohrozit teritoriální integritu jakéhokoli státu, včetně Izraele;
Calls on the Iranian Government to declare publicly that Iran has no intention of threatening the territorial integrity of any country, including Israel;
vyzývá Radu, zastoupenou vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javierem Solanou, aby obnovila jednání s Íránem, a je toho názoru, že návrhy předložené Javierem Solanou 6. června 2006 by mohly tvořit životaschopný základ, budou-li užity pro dialog bez stanovení předběžných podmínek;
Calls on the Council, represented by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to resume negotiations with Iran and considers that the proposals put forward by Javier Solana on 6 June 2006 could represent a viable basis if used for talks with no prior conditions attached;
znovu zmiňuje svůj obecný nesouhlas s užíváním jaderné energie na základě vážných nebezpečí, která s sebou přináší, neřešitelné otázky odpadu, vysokých nákladů a podstatné souvislosti s jadernými zbraněmi;
Reiterates its general opposition to the use of nuclear energy because of its inherent severe risks, the insoluble waste problem, high costs and the intrinsic link to nuclear weapons;
vzhledem k možnostem dvojího užití jaderné technologie pro vojenské a civilní účely vyjadřuje zásadní obavy ohledně současné politiky šíření jaderných zbraní prezidenta Sarkozyho;
Expresses, in view of the inherent dual-use options of nuclear technology for military and civil purposes, its grave concern at President Sarkozy's recent nuclear proliferation policy;
vyzývá Írán a státy Středního východu, které zvažují investice do jaderné energie, aby neopakovaly chybu mnoha členských států Evropské unie spočívající v upřednostnění nebezpečné a zastaralé technologie; místo toho vyzývá tyto státy, aby rozvinuly veškeré možnosti, jež jim nabízí moderní technologie obnovitelných zdrojů energie a metod energetické účinnosti a úspory;
Calls on Iran, and those countries in the Middle East which are considering investing in nuclear power, not to repeat the error made by many EU Member States of favouring a dangerous and outdated technology; instead appeals to those countries to develop all the options offered by modern renewable energy technologies, energy efficiency and conservation methods;
opakuje svou výzvu státům disponujícím jadernými zbraněmi, aby postupně přikročily ke snížení počtu jaderných hlavic, vyloučení role jaderných zbraní z bezpečnostní politiky a podpořily existenci oblasti bez jaderných zbraní, která by zahrnovala Evropu a Střední východ;
Reiterates its call on all nuclear weapons states to make progressive steps to reduce nuclear warhead numbers, to phase out the role of nuclear weapons in security policy and support a nuclear weapon-free zone comprising Europe and the Middle East;
do doby naprostého upuštění od jaderné technologie podporuje typ iniciativ, jaký byl navržen panelem na vysoké úrovni na téma reformy OSN v roce 2005 a členy skupiny G8 na jejich každoročním summitu v červnu 2007, s cílem vytvořit mnohostranný program pro zajištění kontroly OSN nad jadernými palivy;
Supports, pending full abandonment of nuclear technology, initiatives, such as those proposed by the High-Level Panel on UN Reform in 2005 and by the G8 leaders at their annual summit in June 2007, to create a multilateral programme to provide nuclear fuel under UN control;
O demokracii a lidských právech:
On democracy and human rights:
opakuje své vážné obavy ohledně zhoršení situace v oblasti lidských práv v Íránu a vyzývá íránskou vládu, aby dodržela své závazky v této oblasti, včetně:
Reiterates its grave concern at the deterioration of the human rights situation in Iran and calls on the Iranian Government to respect its human rights obligations, including:
- upuštění od amputací, bičování a jiných forem mučení a nelidských trestů; zrušení veřejných poprav;
- the ending of amputations, flogging and other forms of torture and inhumane punishment; the abolition of public executions;
- zrušení kamenování jako způsobu trestu smrti, zrušení poprav osob, které byly v době trestného činu mladší osmnácti let;
- the abolition of stoning as a method of execution; the abolition of executions of persons who at the time of their offences were under the age of 18;
- odstranění veškerých forem diskriminace a násilí páchaného na ženách a dětech;
- the elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls;
- odstranění veškerých forem diskriminace a dalšího porušování lidských práv vůči osobám, které patří k náboženským, etnickým, jazykovým či jiným menšinám;
- the elimination of all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities;
- ukončení obtěžování, zastrašování a pronásledování politických odpůrců a ochránců lidských práv a odstranění beztrestnosti za porušování lidských práv;
- an end to the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders and the ending of impunity for human rights violations;
vítá rezoluci Valného shromáždění OSN č. 62/149 a vyzývá všechny státy, které stále používají trest smrti, zejména Írán, aby na něj zavedly všeobecné moratorium;
Welcomes UN General Assembly Resolution 62/149 and calls on all countries, notably Iran, which still employ the death penalty to introduce a general moratorium;
vyzývá k propuštění osob, jež byly uvězněny svévolně či na základě svých politických názorů, a k dodržování řádného právního postupu; zejména vyzývá k okamžitému propuštění účastníků studentských protestů, odborářů Mansúra Osanloo a Muhammeda Salihi a účastníků kampaně „milión podpisů“;
Calls for the release of persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views and for the due process of law to be upheld; calls, in particular, for the immediate release of student protesters, the trade unionists Mansour Osanloo and Muhemed Salihi and the members of the One Million Signatures Campaign;
rozhodně odsuzuje popravy politických aktivistů z oblasti Ahvázu, k nimž v poslední době patří Ahmad Marmazi, Abdulhusajn Harrabii, Husajn Asakereh a Mehdi Hajdárí, a vyzývá íránskou vládu, aby okamžitě ukončila další popravy, včetně poprav Džamala Bawiho, Faleha al-Mansúrího, Saída Sakiho a Rasula Mazrea;
Strongly condemns the executions of Ahwasi political activists, most recently Ahmad Marmazi, Abdolhussein Harrabii, Hussein Asakereh, and Mehdi Haidari, and calls on the Iranian Government immediately to halt any further executions, including those of Zamal Bawi, Faleh al-Mansouri, Said Saki and Rasoul Mazrea;
vyjadřuje hlubokou lítost nad zatčeními stovek příslušníků kurdské, ahvázské a balúčské menšiny; naléhavě vyzývá k propuštění kurdských novinářů Abdulvahida 'Hiwa' Butimara a Adnana Hassanpoura, kteří byli odsouzeni k smrti;
Deeply deplores the arrests of hundreds of members of the Kurdish, Ahwasi and Baluch minorities; calls, in particular, for the release of the Kurdish journalists Abdolvahed 'Hiwa' Butimar and Adnan Hassanpour, who have been sentenced to death;
vyjadřuje obavy ohledně prověrky volebních kandidátů prováděné Radou dohlížitelů a trvá na tom, aby při nadcházejících volbách byla všem íránským dospělým občanům zaručena veškerá pasivní i aktivní volební práva;
Expresses its concern at the screening procedure for electoral candidates by the Guardian Council, and insists that full passive and active electoral rights should be secured for all Iranian adult citizens in the forthcoming national elections;
O vztazích EU – Írán
On EU-Iran relations:
vyzývá Komisi, aby předložila sdělení o současné a možné budoucí situaci ve vztazích EU-Írán; naléhavě vyzývá obě strany, aby obnovily dialog o lidských právech nezávisle na veškerých dalších problémech a prověřily způsoby, jak pokročit při jednáních o dohodě o spolupráci a obchodu a aby zároveň bylo dosaženo pokroku při řešení jaderné otázky;
Calls on the Commission to submit a communication on the situation in and the prospects for EU-Iran relations; urges both sides to revive the human rights dialogue independently of all other considerations and to explore ways of moving negotiations on a Cooperation and Trade Agreement forward if, in parallel, progress can be achieved on the nuclear issue;
vyzývá Komisi, aby v Íránu ustanovila delegaci za účelem pokroku v jednání týkajícím se zejména pomoci uprchlíkům, boje proti obchodu s drogami a podpory dialogu s úřady a občanskou společností;
Calls on the Commission to establish a Delegation in Iran in order to step up talks concerning, in particular, aid to refugees, the fight against drug trafficking and the promotion of dialogue with the authorities and civil society;
bere na vědomí rozhodnutí britského soudu, které stanovuje, že organizace Mudžahedin-e-Chalk (MKO) musí být odstraněna ze seznamu teroristických organizací Spojeného království; nezávisle na skutečnosti porušování lidských práv v rámci organizace a autoritářského a sektě podobného typu organizace podtrhuje, že tato skutečnost vylučuje oficiální kontakt Evropského parlamentu s MKO;
Takes note of the British court ruling stipulating that the Mujahedin-e-Khalq (MKO) organisation has to be removed from the UK list of terrorist organisations; underlines, independently of that fact, that the internal human rights violations and the authoritarian and sect-like nature of the organisation rule out official contacts between the European Parliament and the MKO;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, Výboru OSN pro lidská práva, předsedovi Nejvyššího soudu Íránu a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
předkládá Lívia Járóka
by Lívia Járóka
o evropské strategii pro romskou menšinu
on a European Strategy on the Roma
Usnesení Evropského parlamentu o evropské strategii pro romskou menšinu
European Parliament resolution on a European Strategy on the Roma
s ohledem na články 3, 6, 7, 29 a 149 Smlouvy o ES, které členské státy zavazují k zajištění rovných příležitostí pro všechny občany,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
s ohledem na článek 13 Smlouvy o ES, na jehož základě může Evropské společenství přijmout vhodná opatření k boji proti diskriminaci na základě rasového nebo etnického původu,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
s ohledem na směrnici Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ a která zakazuje diskriminaci na základě etnického původu,
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, which bans discrimination on ethnic grounds,
s ohledem na článek 4 Rámcové úmluvy Rady Evropy o ochraně národnostních menšin a Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,