natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozhodně podporuje navrhovaný vývoj barcelonského procesu: Unie pro Středomoří, tedy užší propojení evropsko-středomořské oblasti na základě zásad demokracie a právního státu, které by mělo vyústit v silnější partnerství v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky, při boji proti terorismu a účasti na řešení konfliktu na Blízkém východě;
Firmly supports the proposed development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership in foreign and security policy, on tackling terrorism and on contributing to a solution in the Middle East conflict;
potvrzuje, že je připraven spolupracovat při vytváření institucionálního rámce pro barcelonský proces: Unii pro Středomoří; trvá na tom, aby byl jakožto složka rozpočtového orgánu EU do vytváření tohoto rámce zapojen, a byl tak zajištěn úspěch jak samotného rámce, tak projektů prováděných na jeho základě;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; insists, as one arm of the budgetary authority of the EU, on being involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
vítá návrh Komise zavést spolupředsednictví Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu pro zasedání nejvyšších představitelů států a ministrů zahraničních věcí a oceňuje, že tak bude posílena společná správa evropsko-středomořského partnerství; zdůrazňuje, že středozemní strana předsednictví by měla být jmenována dohodou partnerů z oblasti Středomoří a že předsedající země by měla zvát na zasedání nejvyšších představitelů států a ministrů všechny členské státy Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu; domnívá se, že navrhovaný sekretariát těsnějšího partnerství by neměl být novou byrokracií ani by neměl kopírovat stávající struktury;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; considers that the proposed secretariat for the enhanced partnership should neither be a new bureaucracy nor duplicate existing structures;
vyzývá Radu a Komisi, aby urychleně provedly hodnocení institucionálních a právních důsledků této významné nové iniciativy, a to především pokud jde o ustanovení Lisabonské smlouvy, užší spolupráci a vytvoření vnější služby EU;
Calls on the Council and Commission to make an urgent assessment of the institutional and legal implications of this important new initiative, notably in relation to the provisions of the Lisbon Treaty, enhanced cooperation and the establishment of an EU external service;
sdílí názor, že stávající institucionální struktury barcelonského procesu by měly být zachovány a posíleny a že by měl být dále rozšířen politický, hospodářský a kulturní dialog, který je základem evropsko-středomořských vztahů;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
vítá návrh Komise posílit vztahy se středomořskými partnery EU na politické úrovni tím, že budou v rámci barcelonského procesu: Unie pro Středomoří každé dva roky pořádány vrcholné schůzky, na nichž budou přijímána politická prohlášení a rozhodnutí o hlavních regionálních programech a projektech, které se mají uskutečnit;
Welcomes the Commission proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years, Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
vítá návrh Komise vytvořit stálý společný výbor zástupců všech účastníků barcelonského procesu: Unie pro Středomoří, který by sídlil v Bruselu a jenž by mohl hrát důležitou úlohu při zlepšování institucionální správy;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
vítá návrh Komise týkající se úlohy Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, které by se mělo stát nedílnou součástí institucionálního rámce Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu, do něhož by vneslo parlamentní rozměr; zdůrazňuje, že je nezbytné zvýšit demokratickou legitimitu a posílit úlohu EMPA, jež je jediným parlamentním shromážděním, ve kterém je zastoupeno 27 členských států EU a všechny strany blízkovýchodního mírového procesu; domnívá se, že Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění by jako poradní orgán mělo mít právo předkládat návrhy a hodnocení;
Welcomes the Commission proposal regarding the role of the EMPA, which should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; considers that the EMPA, as a consultative body, should have the right to make proposals and assessments;
znovu opakuje, že rozvoj demokracie musí být dosažen podporou politických reforem, a zdůrazňuje, že důvěryhodnost evropské politiky demokratizace a prosazování lidských práv závisí na silné a hmatatelné podpoře občanských společností a demokratických politických organizací na jižním břehu Středozemního moře; vyzývá k širokému zapojení zástupců občanské společnosti a sociálních partnerů do institucionálního rámce Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu; znovu opakuje svou žádost, aby Komise zvýšila úsilí o ustavení „podvýborů pro demokracii a lidská práva“ se všemi středomořskými partnery v rámci evropsko-středomořských dohod o přidružení, a rovněž vyzývá partnerské země, aby dodržovaly své závazky v tomto směru, zejména pokud jde o jednotlivé případy, a aby uplatňovaly doložku o lidských právech;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil societies and democratic political organisations on the southern shore of the Mediterranean; calls for strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; reiterates its call on the Commission to strengthen efforts to set up 'democracy and human rights subcommittees' with all Mediterranean partners, under the Euro-Mediterranean Association Agreements, and calls also on partner countries to observe their commitments in this respect, especially concerning individual cases, and to implement the human rights clause;
znovu konstatuje, že navázání nového evropsko-středomořského partnerství je politickou nutností, má-li být vybudováno strategické spojenectví, a zdůrazňuje, že by bylo vhodné dodržovat při řízení činnosti ve všech oblastech spolupráce zásadu účasti, rovného partnerství a spojeného úsilí;
Reaffirms that the relaunch of the EU-Mediterranean partnership is a political necessity in order to build a strategic alliance and stresses that it would be opportune to observe the principles of participation, equal partnership and concerted action in dealing with achievements in all fields of cooperation;
upozorňuje na to, že rozsah spolupráce mezi EU a oblastí Středomoří musí být rozšířen i na další středomořské pobřežní státy, a zdůrazňuje, že je zapotřebí plně a v celém rozsahu uznat středomořskou identitu;
Points out that the scope of EU-Mediterranean cooperation must also extend to the other Mediterranean coastal states and stresses that the entire Mediterranean identity needs to be fully recognised;
zdůrazňuje, že se evropsko-středomořské partnerství nemůže soustředit výhradně na hospodářské a obchodní záležitosti; upozorňuje na to, že všechny tři barcelonské pilíře jsou úzce propojeny; poukazuje na to, že třetí pilíř má přispívat k „míru, stabilitě a prosperitě“ a že projekt charty pro mír a stabilitu příliš nepokročil; zdůrazňuje, že vytvoření zóny volného obchodu a liberalizace obchodu nejsou izolovaným cílem, ale musí jít ruku v ruce s posílením regionální spolupráce a sociální a ekologické integrace;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that the three Barcelona pillars are closely linked; points out that the third pillar intended to contribute to 'peace, stability and prosperity', and the projected Charter for Peace and Stability have not made significant progress; stresses that the objective of creating a free-trade area and the liberalisation of trade are not goals in themselves, but have to be accompanied by a strengthening of regional cooperation as well as of social and environmental integration;
upozorňuje na to, že hospodářské politiky musí být vyhodnocovány nejen z hlediska jejich přínosu pro růst, ale také s ohledem na počet pracovních míst, která vytvářejí, a na to, v jaké míře přispívají ke snižování chudoby a rozvoji chudých oblastí;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of the number of jobs they are creating, their contribution to poverty reduction and their contribution to the development of poor areas;
v této souvislosti podtrhuje, že je zapotřebí, aby EU rozšířila svou podporu programů, které probíhají v partnerských středomořských státech, a přispěla tak k vytváření příznivých podmínek pro rozsáhlejší investování a motivování mladých lidí k zakládání malých podniků, včetně snadnějšího přístupu k mikroúvěrům; domnívá se, že je v této souvislosti třeba posílit podporu poskytovanou na základě nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP), včetně informačních kampaní;
Underlines in this context the need for increased EU support for Mediterranean partner states programmes with the aim of facilitating the establishment of a favourable climate for increased investment and for encouraging young people to set up small businesses, including facilitating access to microcredit; considers, in this respect, that FEMIP support should be enhanced, including information campaigns;
odvolává se na svůj návrh založit evropsko-středomořskou investiční a rozvojovou banku, která by mohla přitáhnout přímé zahraniční investice, jež v oblasti EU-Středomoří chybí, a poukazuje na to, že k dosažení tohoto cíle by mohla přispět účast států Perského zálivu jakožto prvních investorů v tomto regionu;
Points to its proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investment, which the EU-Mediterranean region is lacking, and points out that participation by the Gulf States, as the first investors in the region, could contribute to realising this objective;
zdůrazňuje význam sbližování v sociální a hospodářské oblasti, a to jak na úrovni jih-jih, tak mezi oběma břehy Středozemního moře, a význam regionální hospodářské integrace, jež jsou příslibem vyšších investic a plného využití hospodářské, průmyslové a institucionální spolupráce, k niž se účastníci evropsko-středomořského partnerství zavázali;
Affirms the importance of socioeconomic convergence, both at south-south level and between the two shores of the Mediterranean, as well as of regional economic integration as a prerequisite for attracting more investment and for securing the full benefit from the economic, industrial and institutional cooperation to which the Euro-Mediterranean partners have committed themselves;
zdůrazňuje, že je nutné rozsáhlejší zapojení evropského nástroje sousedství a partnerství a jeho lepší využití větším počtem zemí EU a soustavná podpora vysokého investičního potenciálu Středomoří v rámci Evropské unie;
Underlines the need for greater involvement in regional programmes and better use of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) by more EU countries and for sustained promotion of the high-investment potential of the Mediterranean region within the European Union;
upozorňuje na to, že zemědělství hraje zásadní úlohu, pokud jde o zlepšování životních podmínek venkovského obyvatelstva, ochranu životního prostředí a omezování vylidňování venkovských oblastí a přistěhovalectví; naléhavě v této souvislosti vyzývá k vytvoření návrhu integrované zemědělské politiky EU-Středomoří, která bude založena na komplementaritě svého výrobního a distribučního řetězce a životaschopné politice v oblasti vodního hospodářství a která bude zaměřena na otázky potravinové soběstačnosti;
Underlines the fact that agriculture plays a central role in improving living conditions for rural populations, in protecting the environment, and in reducing the rural exodus and immigration; urges in this respect that a proposal be made for an integrated EU-Mediterranean agricultural policy based on the complementarity of its production and distribution chain and on a viable water policy and focusing on food sovereignty needs;
vzhledem k problematice udržitelného rozvoje, zejména nyní, kdy země jižního a východního Středomoří vykazují rychlý a dynamický růst, trvá na tom, že je nutné motivovat investory, aby své prostředky vkládali do projektů, které upřednostňují obnovitelné zdroje energie a dbají na energetickou účinnost, a umožňují tak omezování skleníkových plynů, a že je nutné přispět ke zlepšení přístupu k pitné vodě a účinně bojovat se znečištěním středomořského regionu;
In view of the problem of sustainable development, in particular as the countries of the southern and eastern Mediterranean are undergoing a process of rapid and dynamic growth, insists that investment be stimulated to assist projects which prioritise renewable energies and energy efficiency, permitting a reduction in greenhouse gases, that a contribution be made to improving access to drinking water and that pollution of the Mediterranean be combated effectively;
uznává přínos migrantů k rozvoji jejich domovských států a vyzývá k tomu, aby jim bylo umožněno snadněji v těchto zemích investovat a aby byly sníženy náklady na transfery; zdůrazňuje, že je důležité podporovat příležitosti k legální imigraci a ke snadnějšímu legálnímu pohybu, jakožto příslib hospodářského růstu a prostředek ke zlepšení obchodu mezi zeměmi na obou březích; vyzývá k prohloubení spolupráce mezi příslušnými zeměmi, a to za účasti evropských orgánů, zejména Komise, s cílem dosáhnout co nejvyššího sblížení důchodového zabezpečení, přístupu ke zdravotní péči a dalších sociálních nároků pro pracující z řad přistěhovalců;
Recognises the role of migrants in the development of their home countries and calls for investment by them in those countries to be facilitated and the cost of transfers to be reduced; stresses the importance of promoting the opportunities for legal immigration, and of facilitating legal movement, as this constitutes an opportunity for economic growth and a means of improving trade between countries on both shores; calls for stepped-up cooperation between the countries concerned, with the participation of the European institutions, in particular the Commission, in order to achieve the highest possible level of convergence between pension schemes, access to health care and other social entitlements for immigrant workers;
znovu konstatuje, že je nutné posílit postavení žen ve středomořské oblasti prostřednictvím politik, které ženám přiznají významnou úlohu v jejich společnosti, a podporou rovnosti žen a mužů; zdůrazňuje, že úcta k tradicím a zvykům nemusí existovat na úkor jejich základních práv;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses that there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;
zdůrazňuje, že i kultura by měla být pokládána za hospodářský faktor a za nástroj sociální integrace, a podtrhuje, že je důležité, aby vedle plánovaných hospodářských projektů byly uskutečňovány také projekty kulturní spolupráce, a zejména aby byly prohloubeny výměnné programy pro mladé lidi v tomto regionu;
Stresses that culture should be also recognised as an economic factor and as an instrument of social integration and underlines the importance of developing, alongside the economic projects already envisaged, cultural cooperation projects and, in particular, stepped-up exchange programmes for young people in the region;
zdůrazňuje, že je zapotřebí nabídnout partnerům EU ze středomořské oblasti zajímavé a rozmanité programy kulturní spolupráce lepším využíváním projektu ERASMUS MUNDUS, nástroje evropské politiky sousedství a projektu Euromed Audiovisual II (2006–2008), které by měly být prohloubeny a rozšířeny;
Underlines the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to the EU's Mediterranean partners through better use of ERASMUS MUNDUS, the instrument of the European Neighbourhood Policy and the Euromed Audiovisual II (2006-2008), which should be stepped-up and extended;
poukazuje na to, že kulturní spolupráce a výměny hrají významnou úlohu při předcházení konfliktům a že dialog mezi kulturami a civilizacemi pomáhá stavět mosty a vytvářet nezbytné podmínky pro mír a stabilitu v místech konfliktu; domnívá se, že zkušenost Aliance civilizací pod záštitou OSN by mohla přispět k posílení společných a univerzálních hodnot;
Underlines the important conflict prevention aspects of cultural cooperation and exchange, as well as the importance of dialogue between cultures and civilisations for building bridges and fostering the necessary conditions for peace and stability where conflicts exist; considers that the acquis represented by the Alliance of Civilisations under the auspices of the United Nations could help strengthen common and universal values;
vítá nový impuls, který Komise navrhuje ve svém sdělení Barcelonský proces: Unie pro Středomoří, k dalšímu rozvoji regionálních programů s partnery ze středomořské oblasti; sdílí názor, že je důležité důsledně sledovat cíl prohlubování regionální soudržnosti, hospodářské integrace a rozvoje infrastruktury;
Welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners; agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration and developing infrastructure;
vyzdvihuje, že je důležité, aby byly projekty uskutečňované v rámci barcelonského procesu: Unie pro Středomoří otevřeny všem státům EU a jejich partnerům ze Středomoří, kteří mají o účast v těchto projektech zájem, především jsou-li na konkrétních projektech či oblastech zainteresováni;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
vyzývá Komisi, aby Parlament a Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění pravidelně informovala o stavu těchto regionálních projektů a aby zvážila návrhy a hodnocení předkládaná na parlamentní úrovni, s cílem posílit význam tohoto procesu a zvýšit absorpční kapacitu a přidanou hodnotu pro občany v této oblasti;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developed and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států EU a vládám a parlamentům států, jež jsou účastníky barcelonského procesu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process states.
předkládají José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten a Corien Wortmann-Kool
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten and Corien Wortmann-Kool
s ohledem na svá předchozí usnesení o Gruzii, zejména na usnesení ze dne 26. října 2006 o situaci v Jižní Osetii a na usnesení ze dne 29. listopadu 2007 o situaci v Gruzii,
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly its resolution of 26 October 2006 on the situation in South Ossetia and its resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia,
s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o posílení evropské politiky sousedství,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
s ohledem na doporučení, která přijal Výbor pro parlamentní spolupráci EU-Gruzie na své schůzi ve dnech 29.–30. dubna 2008,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,
s ohledem na předběžnou zprávu mise OBSE pro sledování průběhu voleb v Gruzii ze dne 22. května 2008,
having regard to the preliminary report of the OSCE-led election observation mission in Georgia of 22 May 2008,
s ohledem na zprávu pozorovatelské mise OSN v Gruzii ze dne 26. května 2008 o incidentu, při němž byl nad Abcházií sestřelen gruzínský bezpilotní letoun,
having regard to the report by the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) of 26 May 2008 on the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle over Abkhazia,
s ohledem na závěry zasedání Rady o Gruzii ze dne 26. května 2008,
having regard to the Council conclusions on Georgia of 26 May 2008,
vzhledem k tomu, že se zvyšuje napětí v Abcházii a Jižní Osetii a že zhoršování situace je důsledkem kroků přijatých Ruskou federací,
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation,
vzhledem k tomu, že Ruská federace odstoupila od rozhodnutí Rady nejvyšších státních představitelů Společenství nezávislých států (SNS) ze dne 19. ledna 1996, které svým signatářům zakazuje jakoukoli vojenskou spolupráci se separatistickou abcházskou vládou,
whereas the Russian Federation withdrew from the 19 January 1996 decision of the CIS Council of Heads of State which prohibits the signatory States to have any military cooperation with the separatist government of Abkhazia,
vzhledem k tomu, že dne 16. dubna 2008 ruské ministerstvo zahraničních věcí oznámilo, že navázalo oficiální styky s orgány, které v Jižní Osetii a Abcházii vykonávají de facto státní správu,
whereas on 16 April 2008 the Russian Ministry of Foreign Affairs announced the establishment of official ties with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia,
vzhledem k tomu, že dne 29. dubna 2008 ruské ministerstvo obrany oznámilo zvýšení počtu ruských příslušníků mírových jednotek Společenství nezávislých států v Abcházii,
whereas on 29 April 2008 the Russian Ministry of Defence announced an increase in the number of Russian CIS peacekeepers in Abkhazia,