natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Protože dosud neexistují povinná ustanovení pro vydávání euromincí, mohou se postupy v jednotlivých členských státech lišit, a není tak zajištěn dostatečně integrovaný rámec pro jednotnou měnu.
(2) The lack of mandatory provisions for issuance of euro coins may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
V zájmu transparentnosti , právní jistoty a vzájemného dorozumění je proto nutné zavést závazná pravidla pro vydávání euromincí.
In the interest of transparency, legal certainty and mutual understanding , it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(5) Členským státům by rovněž mělo být umožněno vydávat sběratelské euromince, které nejsou určeny k peněžnímu oběhu a které by měly být snadno rozlišitelné od oběžných euromincí.
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation and which should be readily distinguishable from euro circulation coins.
Sběratelské euromince by měly mít postavení zákonného platidla pouze ve vydávajícím členském státě a neměly by být vydávány za účelem jejich uvedení do oběhu.
Euro collector coins should have legal tender status only in the Member State of issuance and should not be issued with a view to their entry into circulation.
(5) Členským státům by rovněž mělo být umožněno vydávat sběratelské euromince, které nejsou určeny k peněžnímu oběhu.
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation.
Přitom musí zajistit, aby tyto mince byly snadno rozlišitelné od oběžných euromincí.
If they do so, it is important to ensure that those coins are readily distinguishable from euro circulation coins.
(7a) Cena oběžných mincí mimořádné kvality nebo opatřených zvláštním obalem by měla být stanovena před jejich uvedením do oběhu.
(7a) The price of coins intended for circulation which are of special quality or are specially packaged should be fixed before they are placed in circulation.
(7b) Komise by měla vypracovat hodnocení dopadu, v němž posoudí další vydávání mincí v hodnotě 1 a 2 centů.
( 7b ) The Commission should conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
V tomto hodnocení by měla přihlédnout ke skutečným nákladům na vydávání uvedených mincí.
Such an impact assessment should take into account the real cost of those cent coins .
Komise by měla také vypracovat hodnocení dopadu, v němž posoudí případné vydávání bankovek v hodnotě 1 a 2 EUR.
The Commission should also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro bank notes.
These insertions are needed to:(a) confirm with sufficient legal certainty that the proposed regulation does not affect Member States’ competence to issue euro coins under Article 128(2) of the TFEU; and (b) acknowledge the gap in relation to general binding provisions for issuance of euro coins.
These insertions are needed to:(a) confirm with sufficient legal certainty that the proposed regulation does not affect Member States’ competence to issue euro coins under Article 128(2) of the TFEU; and (b) acknowledge the gap in relation to general binding provisions for issuance of euro coins.
In addition, they add value by defining better the subject matter of the proposed regulation in relation to the relevant requirements under points 13.1 and 13.3 of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission10.
In addition, they add value by defining better the subject matter of the proposed regulation in relation to the relevant requirements under points 13.1 and 13.3 of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission10.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation11, there is no need to repeat this in the context of Article 1.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation11, there is no need to repeat this in the context of Article 1.
1. „Oběžnými euromincemi“ se rozumí běžné euromince určené k peněžnímu oběhu a pamětní euromince určené k peněžnímu oběhu , jejichž nominální hodnoty a technické specifikace jsou stanoveny v nařízení Rady (ES) č. 975/98 ze dne 3. května 1998.
"Euro circulation coins" means regular euro circulation coins and commemorative euro circulation coins , intended for circulation, whose denominations and technical specifications are laid down in Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998.
Současná definice oběžných euromincí by měla být upřesněna a doplněna o samostatnou definicí běžných euromincí určených k peněžnímu oběhu, aby se v této terminologii zabránilo nejasnostem.
The current definition of euro circulation coins should be clarified and a separate definition for regular euro circulation coins should be added to avoid any ambiguity in relation to this terminology.
1a. „Běžnými oběžnými euromincemi“ se rozumí euromince určené k peněžnímu oběhu, vyjma pamětních oběžných euromincí.
“Regular euro circul a tion coins” means e u ro coins intended for circulation excluding comm e m orative euro ci r culation coins.
Druhy euromincí
Types of euro coins
Druhy euromincí
Types of euro coin
Členské státy mohou vydávat dva druhy euromincí: oběžné euromince , k nimž se řadí i pamětní oběžné euromince, a sběratelské euromince.
Member States may issue two types of euro coins : euro circulation coins , which include commemorative euro circulation coins, and euro collector coins.
Členské státy mohou vydávat dva druhy euromincí: oběžné euromince a sběratelské euromince.
Member States may issue two types of euro coin : euro circulation coins and euro collector coins.
Vzhledem k tomu, že upravená definice „oběžných euromincí“ výslovně zahrnuje pamětní euromince určené k peněžnímu oběhu, není třeba tuto skutečnost v článku 3 opakovat.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation12, there is no need to repeat this in the context of Article 3.
3 – odst.1 a (nový)
Article 3 – paragraph 1 a (new)
Komise vypracuje hodnocení dopadu, v němž posoudí další vydávání mincí v hodnotě 1 a 2 centů.
The Commission shall conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
Součástí tohoto hodnocení bude analýza nákladů a přínosů, která zohlední skutečné výrobní náklady euromincí v hodnotě 1 a 2 centů v porovnání s jejich reálnou hodnotou a přínosem.
That impact assessment shall include a cost-benefit analysis which takes into account the real production costs of 1 and 2 cent coins set against their value and benefits.
Komise dále vypracuje hodnocení dopadu, v němž posoudí případné vydávání bankovek v hodnotě 1 a 2 EUR.
The Commission shall also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro banknotes.
Komise v návaznosti na hodnocení dopadu uvedené v třetím odstavci vypracuje zprávu, v níž uvede výhody a nevýhody vydávání bankovek v hodnotě 1 a 2 EUR.
Following the impact assessment referred to in the third paragraph, t he Commission shall draft a report setting out the advantages and disadvantages of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Vydávání oběžných euromincí
Issuance of euro circulation coins
Vydávání a prodej oběžných euromincí
Issuance and selling of euro circulation coins
Oběžné euromince se vydávají v nominální hodnotě.
Euro circulation coins shall be issued at face value.
Oběžné euromince vydávají v nominální hodnotě příslušné orgány každého členského státu a uvádějí je do peněžního oběhu .
Euro circulation coins shall be issued and put into circulation by the competent au t horities of each Member State at face value.
Odchylně od odstavce 1 může být malá část nepřesahující 5 % celkové hodnoty a množství vydaných euromincí vydána v hodnotě vyšší, než je nominální hodnota, je-li odůvodněna vysokou kvalitou mince nebo speciálním balením.
By der o gation from paragraph 1, a minor proportion, not exceeding 5 % of the total value and volume of issued euro coins, may be issu e d above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
Malá část euromincí nepřesahující 5 % celkové nesplacené hodnoty a množství vydaných euromincí může být prodána v hodnotě vyšší, než je nominální hodnota, je-li odůvodněna vysokou kvalitou mince nebo speciálním balením.
A minor proportion, not exceeding 5 % of the total outstanding value and volume of issued euro coins, may be sold above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
ECB navrhuje, aby byl článek 4 návrhu nařízení sladěn s bodem 1 doporučení 2009/23/ES, tak aby jeho ustanovení odpovídala příslušným vnitrostátním postupům, které vycházejí z bodu 1 doporučení 2009/23/ES.
The ECB advises aligning Article 4 of the proposed regulation to paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC and, thus, making this provision compliant with the Member States’ relevant practices based on paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC.
Každý zúčastněný členský stát smí vydat pouze jednu pamětní oběžnou eurominci ročně s výjimkou případů, kdy:
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin per year , except in cases where:
Každý zúčastněný členský stát smí každých šest měsíců vydat pouze jednu pamětní oběžnou eurominci s výjimkou případů, kdy:
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin every six months , except where:
Sběratelské euromince mají postavení zákonného platidla pouze ve vydávajícím členském státě.
Euro collector coins shall have legal tender status only in the issuing Member State .
Sběratelské euromince se vydávají v hodnotě stejné nebo vyšší než nominální hodnota.
Euro collector coins may be issued at or above face value.
Sběratelské euromince se prodávají v hodnotě stejné nebo vyšší než nominální hodnota.
Euro collector coins may be sold at or above face value.
Tento návrh by věrně odrážel dohodu přijatou členskými státy dne 5. listopadu 2002 na zasedání Rady Ecofin, která povoluje prodej sběratelských euromincí ve vyšší hodnotě, než je jejich nominální hodnota.
This drafting proposal would accurately reflect the agreement of the Member States reached at the Ecofin Council meeting on 5 November 2002, allowing the sale of euro collector coins above face value.
Členské státy přijmou všechna příslušná opatření, aby se sběratelské euromince nepoužívaly jako platební prostředek, k nimž patří speciální obal, osvědčení o pravosti, předchozí oznámení od vydávajícího orgánu nebo vydání v hodnotě vyšší, než je nominální hodnota.
Member States shall take all appropriate measures to prevent euro collector coins from being used as means of payments, such as special packaging, certificate of authentication, previous announcement from the issuing authority or issuance above face value.
Optimalizace eura
Optimisation of the euro currency
Ačkoli se tato zpráva věnuje vydávání euromincí, mohly by Evropská centrální banka a Evropská komise v budoucnu zvážit také vydávání bankovek v hodnotě jednoho a dvou EUR.
Although this report is concerned with the issuance of euro coins, one option for the future of the euro currency which the European Central Bank and the Commission could also consider is that of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Vydáváním bankovek v hodnotě jednoho a dvou EUR by se sice snížil počet oběžných mincí v této hodnotě, avšak používání bankovek v hodnotě jednoho a dvou EUR by současně členským státům přineslo výhody.
Although issuing 1- and 2-euro banknotes would reduce the number of 1- and 2-euro coins in circulation, the use of 1- and 2-euro banknotes would at the same time have advantages for Member States.
Vydávání bankovek v hodnotě jednoho a dvou EUR by zlepšilo manipulaci s touto měnou a její přijímání a mělo by pozitivní vliv na evropský cestovní ruch, aniž by se snížila hodnota jiných euromincí určených k peněžnímu oběhu.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the manageability and acceptance of the currency and have a positive influence on European tourism without impairing the value placed on other euro coins intended for circulation.
Díky vydávání bankovek v hodnotě jednoho a dvou EUR by se také zvýšila hodnota sběratelských euromincí.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the value of euro collector coins.
Sníží-li se stávající počet pamětních mincí v oběhu, zjednoduší se správa peněžního oběhu a hodnota všech pamětních mincí se díky jejich vzácnějšímu výskytu zvýší.
The reduction in the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 975/98 ze dne 3. května 1998 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7-0440/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0440/2011 ),
Za účelem splnění odstavce 1 vydávající členský stát předá Komisi nové návrhy vzorů euromincí nejméně šest měsíců před plánovaným datem vydání.
For the purpose of paragraph 1, new draft designs of euro coins shall be forwarded by the issuing Member State to the Commission at least six months before the planned issue date.
Komise bezodkladně ověří shodu s ustanoveními tohoto nařízení, nejpozději však do deseti pracovních dní.
The Commission shall verify compliance with the provisions of this Regulation without delay and at the latest within ten working days.
Komise o svých zjištěních informuje ostatní členské státy a ECB do deseti pracovních dní od takového ověření.
The Commission shall inform the other Member States and the E CB of its findings within ten working days of such verification .
Sníží-li se počet pamětních mincí v oběhu, zjednoduší se užívané správní postupy a hodnota všech pamětních mincí se díky jejich vzácnějšímu výskytu zvýší.
The reduction in the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Zpravodaj: Louis Michel
Rapporteur: Louis Michel
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0441/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0441/2011 ),
Cílem návrhu je změna nařízení (ES) č. 810/2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex) s cílem vyjasnit pravidla vztahující se na tranzit v mezinárodních zónách letišť, a zajistit tak právní jistotu a transparentnost.
The aim of the proposal is to amend Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) with a view to clarifying the rules governing transit through the international zone of airports and so guaranteeing legal certainty and transparency.
Nařízení (ES) č. 810/2009 se uplatňuje ode dne 5. dubna 2010.
Regulation (EC) No 810/2009 has been in force since 5 April 2010.
Prováděcí pokyny o praktickém použití ustanovení nařízení byly vypracovány podle vízového kodexu rozhodnutím Komise, kterým se stanoví příručka pro zpracování žádostí o víza a provádění změn v udělených vízech, přijatým dne 19. března 2010.
In accordance with the Visa Code, instructions on the practical application of the provisions of the regulation have been drawn up by means of the Commission decision establishing the Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas, which was adopted on 19 March 2010.
Příručka nemůže členským státům uložit právně závazné povinnosti, a proto je nutné provést změnu vízového kodexu, jejímž cílem bude nastolit právní jistotu a sladit provádění pravidel.
As the Handbook cannot impose legally binding obligations on Member States, the Visa Code must be amended to guarantee legal certainty and the harmonised application of the rules.
Takové objasnění má praktický význam pro jednotlivé cestující i pro letecké společnosti.
Clarification of this kind is of practical importance for individual travellers and for airlines.
Aspekty, jimiž se návrh zabývá, byly projednány ve Výboru pro víza a v pracovní skupině pro víza a členské státy uvítaly snahu Komisi o omezené změny vízového kodexu.
The aspects covered by the proposal were discussed in the Visa Committee and in the Visa Working Party and Member States applauded the step taken by the Commission in seeking a limited amendment of the Visa Code.
Podle nařízení (ES) č. 810/2009 jsou státní příslušníci třetích zemí, na něž se vztahuje povinnost vlastnit letištní průjezdní vízum a kteří jsou držiteli platného víza uděleného členským státem, Kanadou, Japonskem nebo Spojenými státy americkými nebo jsou držiteli platného povolení k pobytu, jež udělil členský stát, Andora, Kanada, Japonsko, San Marino nebo Spojené státy americké, osvobozeni od požadavku vlastnit letištní průjezdní vízum.
Under Regulation (EC) No 810/2009, third-country nationals who hold a valid ATV issued by a Member State, Canada, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America are exempted from the ATV requirement.
Návrh se omezuje na technické změny spočívající ve vyjasnění stávajícího znění:
The proposal consists only of technical amendments which make it clear that:
· osvobození z povinnosti mít letištní průjezdní vízum se musí vztahovat na státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou držiteli platného víza nebo povolení k pobytu uděleného členským státem, jenž dosud neuplatňuje plně veškerá ustanovení schengenského acquis ,
· third-country nationals holding a valid visa or residence permit issued by a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full are to be covered by the ATV exemption;
· osvobození od žádosti o udělení letištního průjezdního víza se vztahuje na držitele platného víza, pokud cestují do třetí země, která vízum udělila, do jakékoli jiné třetí země a pokud se po použití víza vracejí ze třetí země, která vízum udělila.
· the ATV exemption covers persons holding a valid visa when they travel to the third country that issued the visa or to any other third country and when, having used the visa, they return from the third country that issued it.
Zpravodaj připomíná, že se jedná o technickou opravu ustanovení týkajících se letištního průjezdního víza.
Your rapporteur points out that the proposal makes technical adjustments to the provisions dealing with the ATV.
Změna nařízení předpokládá, že státní příslušníci ze třetích zemí, kteří jsou držiteli platného víza nebo povolení k pobytu vydaného členským státem, který plně neuplatňuje ustanovení schengenského acquis (Spojené království Irsko, Kypr, Bulharsko, Rumunsko) budou osvobození od povinnosti mít letištní průjezdní vízum.
The amended regulation provides that third-country nationals who hold a valid visa or residence permit issued by a Member State which does not (yet) apply the Schengen acquis in full (United Kingdom, Ireland, Cyprus, Bulgaria and Romania) are to be covered by the ATV exemption.
Zpravodaj považuje tuto úpravu za logickou: je totiž zbytečné kontrolovat znovu osobu, která již je držitelem víza nebo povolení k pobytu, protože se rozumí samo sebou, že tato osoba již byla předtím kontrolována, a tedy uznána za osobu nepředstavující žádné riziko z hlediska ilegálního přistěhovalectví.
Your rapporteur regards this change as logical: it is pointless to insist that persons who already hold a visa or residence permit should undergo a further identity check, given that they have already been checked and, on that basis, have been deemed not to present a risk of illegal immigration.
Mimo jiné by měl tento návrh rovněž snížit administrativní zátěž členských států.
What is more, the proposal should reduce the administrative burden on the Member States.
Zpravodaj navrhuje dvě technické změny, jejichž cílem je oprava bodů odůvodnění 10 a 11 návrhu.
Your rapporteur is proposing two technical amendments correcting recitals 10 and 11 of the proposal.
Zpravodaj podporuje tento návrh a navrhuje Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, aby přijal toto usnesení.
Your rapporteur supports the proposal and urges the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to adopt this resolution.
Zpravodaj: Norbert Neuser
Rapporteur: Norbert Neuser
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
o rozvojové spolupráci EU na podporu cíle všeobecného přístupu k energii do roku 2030
on EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
– s ohledem na to, že Valné shromáždění Organizace spojených národů vyhlásilo rok 2012 Mezinárodním rokem udržitelné energie pro všechny, aby poukázalo na to, že přístup k energii je důležitý pro udržitelný hospodářský rozvoj a dosažení rozvojových cílů tisíciletí
– having regard to the designation of 2012 as the International Year of Sustainable Energy for All by the United Nations General Assembly in recognition of the importance of access to energy for sustainable economic development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Organizace spojených národů, Valné shromáždění, 66. zasedání, rezoluce přijatá Valným shromážděním, 65/151, Mezinárodní rok udržitelné energie pro všechny, New York, 21. ledna 2011. ,
United Nations, General Assembly, Sixty-fifth session, Resolution adopted by the General Assembly, 65/151, International Year for Sustainable Energy for All, New York, 21 January 2011. ,
– s ohledem na zahájení iniciativy v oblasti udržitelné energie pro všechny
– having regard to UN Secretary-General Ban Ki-moon’s launching of a Sustainable Energy for All Initiative
OSN, generální tajemník Pan Ki-mun, Mé priority ve funkci generálního tajemníka;
UN, Secretary-General, Ban Ki-moon, My priorities as Secretary‑General;
– s ohledem na ustavení poradní skupiny pro energii a změnu klimatu (AGECC) generálním tajemníkem OSN Pan Ki-munem a na její doporučení ze dne 28. dubna 2010, v nichž za priority označila mezinárodní cíl všeobecného přístupu k moderním energetickým službám pro všechny do roku 2030 a snížení celosvětové energetické náročnosti o 40 % do roku 2030
– having regard to UN Secretary-General Ban Ki-moon’s setting up of an Advisory Group on Energy and Climate Change (AGECC) and to its recommendations of 28 April 2010, in which it identified as priorities the international target of universal access to modern energy services for all by 2030 and the reduction of global energy intensity by 40 % by 2030
– s ohledem na Výhled světové energetiky na rok 2011 Mezinárodní energetické agentury (IEA), v němž se zdůrazňuje, že celosvětově asi 1,3 miliardy lidí nemá přístup k elektřině a že dalších asi 2,7 miliardy lidí nemá k dispozici zařízení využívající k přípravě pokrmů čistá paliva,
– having regard to the World Energy Outlook 2011 of the International Energy Agency (IEA), which emphasises that worldwide about 1.3 billion people have no access to electricity and, furthermore, that approximately 2.7 billion people are without clean cooking facilities,