natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Představuje příležitost nově definovat evropské priority a učinit evropské výrobky celosvětově konkurenceschopnými.
It constitutes a chance of redefining Europe`s priorities and bringing European products at the fore of international competition.
Spotřebitelé neberou v dostatečné míře ohled na ekonomické výhody energeticky účinných spotřebičů a zařízení.
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy efficient appliances and equipment.
Pro výsledný úspěch však mají jejich rozhodování při koupi zásadní význam.
Consumers' buying decisions are however crucial to successful results.
Energetická účinnost a efektivní využívání zdrojů by se mělo stát klíčovým prvkem v rozhodování spotřebitelů.
Energy efficiency and resource efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
Používání dynamických norem ve spojení s režimy hodnocení náročnosti a označování štítky je účinným nástrojem informování spotřebitelů a přechodu trhu k hospodářské účinnosti a efektivnímu využívání zdrojů.
The use of dynamic standards combined with performance rating and labelling schemes is a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards economic and resource efficiency.
Vzhledem k omezenosti přírodních zdrojů sníží výrobky, které jsou šetrné k životnímu prostředí a energeticky účinné, nejenom závislost EU na dovozu energií, ale napomohou také zmírnění změny klimatu a podstatným způsobem přispějí ke konkurenceschopnosti a úspěchu evropských společností.
As natural resources are finite, environmental friendly and energy efficienct products will not only reduce EU`s energy import dependency and help mitigating climate change, but will also significantly contribute to the competitiveness and success of European companies.
(5a) Předsednictvo Evropské rady v závěrech ze zasedání, které se konalo ve dnech 8. a 9. března 2007, upozornilo na nutnost zvýšit energetickou účinnost ve Společenství tak, aby byl dosažen cíl úspory 20 % spotřeby energie Společenství ve srovnání s plány pro rok 2020, a vyzvalo k důkladnému a rychlému provedení přednostních opatření uvedených ve sdělení Komise ze dne 19. října 2006 nazvaném Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností.
(5a) The Presidency conclusions of the European Council of 8 - 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption compared to projections for 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Akční plán zdůraznil ohromné možnosti úspory energie ve výrobním odvětví.
The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 31. ledna 2008 o akčním plánu vyzval k posílení ustanovení směrnice 2005/32/ES.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008 on the action plan, called for strengthening of the provisions of Directive 2005/32/EC.
Přístup k ekodesignu je třeba chápat jak v souvislosti s Akčním plánem pro energetickou účinnost, tak s celkovým závazkem snížit spotřebu energie do roku 2020 o 20 %.
The approach on ecodesign has to be seen in the light of the "Action Plan for Energy Efficiency" as well as of the overall commitment to reduce energy consumption by 20% by 2020.
(6) Je nutné učinit opatření během fáze designu výrobků spojených se spotřebou energie, jelikož se ukazuje, že znečištění způsobené během celého životního cyklu výrobku je určeno v této fázi a vzniká zde většina nákladů.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Je důležité, aby opatření byla učiněna během fáze designu výrobků spojených se spotřebou energie, jelikož se ukazuje, že o znečištění způsobeném během celého životního cyklu výrobku rozhoduje tato fáze a vzniká zde většina nákladů.
It is important for action to be taken during the design phase of energy related products since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
(9) Záměrem této směrnice je dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí snížením potenciálního negativního dopadu výrobků spojených se spotřebou energie na životní prostředí, což nakonec přinese prospěch spotřebitelům a jiným konečným uživatelům.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products, which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Je nutné, aby byla pomocí této směrnice dosažena vysoká úroveň ochrany životního prostředí a snížen potenciální negativní dopad výrobků spojených se spotřebou energie na životní prostředí.
It is important, through this Directive, to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products.
(13) I když je žádoucí komplexní přístup k vlivu výrobků na životní prostředí, mělo by se až do přijetí pracovního plánu považovat za prioritní cíl v oblasti životního prostředí snížení emisí skleníkových plynů zvýšenou energetickou účinností.
(13) Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan.
Zlepšení energetické účinnosti je nejrychlejším a nejlevnějším způsobem snížení emisí skleníkových plynů.
Improving energy efficiency is the quickest and cheapest way of reducing greenhouse gas emissions.
(14) Může být nezbytné a odůvodněné stanovit zvláštní kvantifikované požadavky na ekodesign pro některé výrobky nebo jejich environmentální aspekty, aby bylo zajištěno, že jejich dopad na životní prostředí bude minimální.
(14) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
S ohledem na naléhavou potřebu přispět k dodržení závazků v rámci Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a aniž je dotčen integrovaný přístup, který tato směrnice prosazuje, měla by se upřednostnit opatření s vysokým potenciálem ke snížení emisí skleníkových plynů s nízkými náklady.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Taková opatření mohou rovněž přispět k trvale udržitelnému využívání zdrojů a představují významný příspěvek k desetiletému rámci programů pro trvale udržitelnou výrobu a spotřebu, který byl dohodnut na světové schůzce na nejvyšší úrovni o trvale udržitelném rozvoji v Johannesburgu v září 2002.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
S ohledem na naléhavou potřebu přispět k dodržení závazků v rámci Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) , jakož i závazek Společenství snížit do roku 2020 ve srovnání s rokem 1990 celkové emise skleníkových plynů nejméně o 20 % a v případě existence mezinárodní dohody o 30 %, a aniž je dotčen integrovaný přístup, který tato směrnice prosazuje, měla by se upřednostnit opatření s vysokým potenciálem ke snížení emisí skleníkových plynů s nízkými náklady.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as well as to the Community's commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% in the case of an international agreement , and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Je nezbytné aktualizovat tento bod odůvodnění tak, aby zahrnoval rozhodnutí týkající se snížení emisí skleníkových plynů ve Společenství, které přijaly hlavy států v březnu 2007.
It is necessary to update this recital in order to include the decision taken by the Heads of States in March 2007 concerning the Community's reduction in GHG emissions.
(21) Tato směrnice by měla podporovat také zavedení ekodesignu do malých a středních podniků a velmi malých podniků.
(21) This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms.
Toto zavedení by mohlo být usnadněno širokou dostupností informací souvisejících s udržitelností jejich výrobků a přístupem k těmto informacím.
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products.
Toto zavedení by mohlo být usnadněno širokou dostupností informací souvisejících s udržitelností jejich výrobků a přístupem k těmto informacím a přístupem malých a středních podniků, které působí v oblasti zvyšování energetické účinnosti, ke specifickým finančním nástrojům .
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products , and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
Zavedení ekodesignu do malých a středních podniků a velmi malých podniků by mohlo být usnadněno širokou dostupností informací souvisejících s udržitelností jejich výrobků a přístupem k těmto informacím a přístupem malých a středních podniků, které působí v oblasti zvyšování energetické účinnosti, ke specifickým finančním nástrojům.
Integration of ecodesign in small and medium‑sized enterprises (SMEs) and very small firms could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products, and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
(21a) Při provádění této směrnice by měly členské státy aktivně zohlednit veškerá pravidla stanovená v iniciativě Small Business Act, jež by měla uvolnit zatížení malých a středních podniků, pokud jde o výměnu informací a uplatňování stanovených norem.
(21a) When implementing this Directive, Member States should actively take into account any rules laid down in the Small Business Act, which should ease burdens on SMEs as regards both sharing information and applying the standards established.
Je velmi důležité zohledňovat administrativní zátěž malých a středních podniků a odpovídajícím způsobem ji co nejvíce snižovat.
It is very important to take account of the administrative burdens on SMEs and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(23) Při přípravě prováděcích opatření a svého pracovního plánu by měla Komise konzultovat zástupce členských států i dotčené strany, kterých se tento výrobek nebo tato skupina výrobků týká, například výrobní odvětví, včetně malých a středních podniků, řemeslníky, odborové organizace, velkoobchodníky, maloobchodníky, dovozce, skupiny zabývající se ochranou životního prostředí a organizace spotřebitelů.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product or product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
K ustanovení vazby mezi termínem „výrobek“, jak je definován ve směrnici, a seskupováním těchto výrobků pro účely vytváření prováděcích opatření.
To provide for a link between the term ‘product’ as defined in the Directive and the grouping of such products for the purposes of creating implementing measures.
(23a) Při vytváření norem podle této směrnice by měly členské státy aktivně zohlednit skutečnost, že malé a střední podniky mají občas zvláštní obtíže při uplatňování nových norem.
(23a) When establishing standards in accordance with this Directive, Member States should actively take into account the fact that SMEs have, at times, particular difficulties in applying new standards.
(25) Měly by se zohlednit moduly a pravidla určená k použití ve směrnicích technické harmonizace stanovených v rozhodnutí Rady 93/465/EHS ze dne 22. července 1993 o modulech pro různé fáze postupů posuzování shody a o pravidlech pro připojování a používání označení shody CE, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace 1 .
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives 1 .
(25) Měly by se zohlednit moduly a pravidla určená k použití ve směrnicích technické harmonizace stanovených v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh 1 .
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 220, 30.8.1993, p.
(26) Orgány dohledu by si měly vyměňovat informace o opatřeních, která jsou plánována v oblasti působnosti této směrnice s cílem zlepšit dohled nad trhem , s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh 1 .
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market , having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 .
Je nezbytné začlenit do textu i nástroje, které tato směrnice doplňuje, aby se neztížila práce, která v současné době probíhá podle jiných doplňujících nástrojů Společenství.
It is necessary to include the instruments to which this directive is complementary in order not to impede the work currently undertaken under the other complementary Community instruments.
(26a) Členské státy a Komise by měly podporovat a rozvíjet specifické programy a nástroje pro financování výzkumu v oblasti ekodesignu výrobků spojených se spotřebou energie.
(26a) Member States and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Členské státy a Komise by měly podporovat a rozvíjet specifické programy a nástroje pro financování výzkumu v oblasti ekodesignu výrobků spojených se spotřebou energie.
and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Tato směrnice stanoví rámec pro určení požadavků Společenství na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie s cílem zlepšit vliv na životní prostředí a zajistit volný pohyb těchto výrobků na vnitřním trhu.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of improving the environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
21. „vlivem na životní prostředí“ u výrobku výsledky řízení výrobce, pokud jde o environmentální aspekty výrobku uvedené v jeho technické dokumentaci , a celkový vliv výrobku na životní prostředí během jeho životního cyklu ;
‘Environmental performance’ of a product means the results of the manufacturer's management of the environmental aspects of the product, as reflected in its technical documentation file and its overall effect on the environment throughout its life cycle ;
Členské státy a Komise rozvinou a podpoří vytváření specifických programů a nástrojů pro financování malých a středních podniků působících v oblasti zvyšování energetické účinnosti.
Member States and the Commission shall develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
Je důležité, aby členské státy a Komise rozvíjely a podporovaly vytváření specifických programů a nástrojů pro financování malých a středních podniků působících v oblasti zvyšování energetické účinnosti.
It is important that Member States and the Commission develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
c) výrobek má významný potenciál ke zlepšení dopadu na životní prostředí bez nepřiměřeně vysokých nákladů , s přihlédnutím zejména k
(c) the product shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs, taking into account in particular:
c) výrobek má technicky možný a ekonomicky oprávněný potenciál ke zlepšení dopadu na životní prostředí na základě analýzy nákladů životního cyklu , s přihlédnutím zejména k
(c) the product shall present technically feasible and economically justified potential for improvement in terms of its environmental impact based on the life-cycle cost analysis , taking into account in particular:
„Významný“ potenciál je poměrně vágní definice a omezila by oblast působnosti směrnice.
"Significant" potential is a rather slippery definition and would limit the scope of the directive.
Jak je uvedeno v příloze II, měla by vycházet z analýzy nákladů životního cyklu s přihlédnutím k dalším environmentálním aspektům.
As indicated in Annex II it should be based on the life-cycle cost analysis method, taking into account other environmental aspects.
a) zváží životní cyklus výrobku a veškeré významné environmentální aspekty , mimo jiné energetickou účinnost.
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency .
a) zváží životní cyklus výrobku ve všech jeho významných environmentálních aspektech , mimo jiné energetickou účinnost , od výroby přes používání po likvidaci, a s využitím vědeckých údajů .
(a) consider the life cycle of the product in all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency, from production through to use and disposal, making use of scientific data .
V praxi musejí být základem rozhodování vědecké údaje.
Scientific data must form the practical basis for making decisions.
V souladu s kritérii stanovenými v článku 15 a po konzultaci s konzultačním fórem uvedeným v článku 18 vypracuje Komise pracovní plán, který bude zveřejněn nejpozději 31. října 2011 a poté každé tři roky .
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 31 October 2011 and every three years thereafter establish a working plan which shall be made publicly available.
Datum sestavení pracovního plánu je zapotřebí odpovídajícím způsobem aktualizovat.
The date of establishing a working plan has to be updated accordingly.
Kromě toho musí být jasně stanoveno, jaká je vhodná lhůta pro změnu pracovního plánu.
In addition, it has to be clearly stated which period for amending the working plan is appropriate.
prováděcí opatření nejdříve pro ty výrobky nebo skupiny výrobků , které byly v ECCP stanoveny jako výrobky s vysokým potenciálem pro nákladově efektivní snížení emisí skleníkových plynů, což jsou například topná zařízení a zařízení pro ohřev vody, systémy elektrického pohonu, osvětlení v domácnostech a terciárním sektoru, domácí spotřebiče, kancelářská technika v domácnostech a terciárním sektoru, spotřební elektronika a tzv. systémy HVAC (vytápěná ventilační klimatizace),
– implementing measures starting with those products or product groups which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
K uvedení do souladu s výše uvedeným pozměňovacím návrhem 1.
To align with proposed Amendment 1 above.
Databáze ekodesignu
Ecodesign database
Komise vytvoří veřejnou on-line databázi ekodesignu.
The Commission shall establish an online public ecodesign database.
Tato databáze bude sloužit ke zvýšení transparentnosti pro spotřebitele, výrobní odvětví a příslušné orgány a k umožnění snadného a rychlého sběru údajů pro spotřebitele a malé a střední podniky.
This database shall serve to increase transparency for consumers, industry and competent authorities, and to facilitate an easy and fast collection of data for consumers and SMEs.
Databázi lze navíc využít k tomu, aby zástupci výrobních odvětví získali možnost přispět k přípravám a přezkoumávání prováděcích opatření tím, že budou poskytovat aktuální údaje k tomu, aby byly zveřejněny příslušné údaje, o nichž se Komise, členský stát nebo příslušná zainteresovaná strana domnívají, že mají zásadní význam z hlediska této směrnice a dosažení jejích cílů.
In addition, the database may be used to give industry the opportunity to contribute to defining and reviewing implementing measures by providing up-to-date data and to make public relevant information which the Commission, a Member State or relevant stakeholders deems to be of key importance to this Directive and to the achievement of its objectives.
Databáze ekodesignu umožní:
The ecodesign database shall enable:
a) snadný přístup pro spotřebitele, výrobní odvětví, malé a střední podniky a příslušné orgány;
(a) easy accessibility thereof for consumers, industries, SMEs and competent authorities;
b) zápis příslušných informací o výrobku z hlediska ekodesignu a vlivu na životní prostředí, který provedou společnosti;
(b) appropriate product information on ecodesign and performance by companies to be entered therein;
c) jednoduché zapsání údajů a srozumitelnou interpretaci výsledků;
(c) simple data input and easy interpretation of results;
d) výpočet ekologických charakteristik výrobků s využitím komerčně dostupných databází materiálů a výrobních postupů.
(d) the calculation of the eco-characteristics of products using commercially available material and manufacturing databases.
Zkušenosti ukazují, že chybí jasné a snadno srozumitelné informace o ekodesignových výrobcích.
Experience has shown that clear and easy understandable information on ecodesign products is missing.
Navíc je stávající proces prováděcích studií / studií o výrobcích časově náročný a drahý, a proto se schůzí zainteresovaných stran účastní poměrně malý počet účastníků.
Furthermore, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.