natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný podnik IIL se zřizuje zveřejněním těchto stanov v Úředním věstníku Evropské unie na období končící dnem 31. prosince 2013 .
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period ending on 31 December 2013 .
Viz pozměňovací návrh k bodu odůvodnění 14.
See amendment to Recital 14.
Zásada partnerství veřejného a soukromého sektoru musí být časově omezená, aby byla plně účinná a odrážela dosažený pokrok.
The principle of public-private partnership must be time-limited so as to be fully effective and to measure the progress made.
k) zveřejňovat, mimo jiné i na svých webových stránkách, informace o projektech, včetně jmen účastníků a výše finančního příspěvku společného podniku IIL.
(k) to publish , inter alia on its website, information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
Cílem je zajistit transparentnost a usnadnit přístup k informacím.
To ensure transparency and ease of access to information.
i) pořádat každoroční setkání se zájmovými skupinami (dále jen „fórum zúčastněných subjektů“), aby se zajistila otevřenost a průhlednost výzkumných činností společného podniku IIL před zúčastněnými subjekty;
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
i) pořádat každoroční setkání se zájmovými skupinami (dále jen „fórum zúčastněných subjektů“), otevřenou schůzi příslušných organizací majících zájem na biomedicínckém výzkumu, jež by poskytovala zpětnou vazbu k činnostem IIL, aby se zajistila otevřenost a průhlednost výzkumných činností společného podniku IIL před zúčastněnými subjekty;
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum , an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities , with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Cílem je zajistit transparentnost a usnadnit dostupnost informací.
To ensure transparency and ease of access to information.
Orgány společného podniku IIL jsou rada, výkonná kancelář a vědecký výbor.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
Orgány společného podniku IIL jsou rada, výkonný ředitel a vědecký výbor.
The bodies of the IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Director and the Scientific Committee.
Stejně jako u ostatních subjektů Společenství zřízených v souladu s článkem 185 finančního nařízení je orgánem společného podniku výkonný ředitel (jemuž je nápomocen sekretariát, za nějž odpovídá); vytvoření výkonné kanceláře je nekonzistentní.
In line with other Community bodies set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, it is the Executive Director (with the assistance of a secretariat under his responsibility) who shall be a body of the JU; it is inconsistent to create an Executive Office.
b) hlasovací právo nového člena se stanoví z poměru jeho příspěvku vůči celkovým příspěvkům na činnost společného podniku IIL;
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking ;
Zakládající členové jsou podle právních předpisů odpovědni za fungování společného podniku IIL.
The founding members are responsible in law for the operation of the IMI Joint Undertaking.
Aby byla zaručena efektivní správa, musí správní rada zvolit konfiguraci, jež je efektivní z provozního hlediska.
To ensure effective governance, the Board must opt for an operationally effective configuration.
c) hlas každého člena je nedělitelný;
(c) the vote of each Member shall be indivisible;
c) hlas každého člena je nedělitelný; nesmí dojít k hlasování prostřednictvím zástupce;
(c) the vote of each Member shall be indivisible; there shall be no proxy voting;
Je vhodné nezavádět systém hlasování prostřednictvím zástupce.
There should be no provision for proxy voting.
Hlasovací právo by měli mít pouze přítomní členové, aby se předešlo jakýmkoli případným nejasnostem.
Only those present should be entitled to vote in order to avoid any possible confusion.
– schvaluje pokyny pro hodnocení a výběr návrhů projektů na základě návrhu výkonné kanceláře ;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office ;
– schvaluje pokyny pro hodnocení a výběr návrhů projektů na základě návrhu výkonného ředitele ;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director ;
– schvaluje seznam vybraných návrhů projektů;
- approve the list of selected project proposals;
– jmenuje výkonného ředitele, poskytuje mu pokyny a směry, sleduje jeho výkon a v případě potřeby jej nahrazuje;
- appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
– schvaluje organizační strukturu výkonné kanceláře na základě doporučení výkonného ředitele;
– approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
– schvaluje finanční nařízení společného podniku IIL v souladu s článkem 11;
– approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
– po konzultaci s Komisí schvaluje finanční pravidla společného podniku IIL v souladu s článkem 11;
– approve the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11, after consulting the Commission ;
ca) Zasedání se mohou jako pozorovatelé zúčastnit tři poslanci Evropského parlamentu, které pozve rada.
(ca) Three Members of the European Parliament may attend meetings as observers and shall be invited by the Board.
Parlament by měl být v radě IIL zastoupen.
The European Parliament should be represented on the Board of the IMI Joint Undertaking.
Tři poslanci umožňují vyvážené rozdělení podle politických skupin.
Three Members allow for balance among the political groups.
Lichý počet zástupců se v praxi osvědčil.
Having an uneven number of representatives has proved its worth in practice.
Rada informuje členské státy o rozhodnutích týkajících se výzkumného programu společné technologické iniciativy IIL.
The Board shall inform the Member States of decisions concerning the Research Agenda of the IMI Joint Technology Initiative.
Členské státy musí být plně informovány o rozhodnutích týkajících se výzkumného programu, aby mohly zajistit plnění své úlohy v souladu se zásadou subsidiarity, pokud jde o šíření informací o výzkumném programu a provádění tohoto programu na vnitrostátní úrovni.
The Member States must be fully informed about the decisions concerning the research agenda, to enable them to play their part, in accordance with subsidiarity, with regard to disseminating information about the research agenda and implementing that agenda at national level.
Výkonná kancelář
Executive Office
Výkonnou kancelář tvoří výkonný ředitel a podpůrný personál.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Úkoly výkonné kanceláře jsou tyto:
The tasks of the executive office are the following:
Úkoly výkonného ředitele jsou tyto:
The tasks of the Executive Director are the following:
a) výkonná kancelář odpovídá za každodenní řízení společného podniku IIL;
(a) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
b) výkonná kancelář odpovídá za provozní hlediska společného podniku IIL;
(b) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
b) výkonný ředitel, jemuž je nápomocen sekretariát, odpovídá za provozní hlediska společného podniku IIL;
(b) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
c) výkonná kancelář odpovídá za komunikační činnosti týkající se společného podniku IIL;
(c) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
c) výkonný ředitel, jemuž je nápomocen sekretariát, odpovídá za komunikační činnosti týkající se společného podniku IIL;
(c) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
d) výkonná kancelář řádně spravuje veřejné a soukromé finance;
(d) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
d) výkonný ředitel, jemuž je nápomocen sekretariát, řádně spravuje veřejné a soukromé finance;
(d) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall manage appropriately the public and private funds;
e) výkonná kancelář zejména:
(e) The Executive Office shall in particular:
e) výkonný ředitel, jemuž je nápomocen sekretariát, zejména:
(e) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall in particular:
- připravuje návrh ročního rozpočtu, včetně plánu pracovních míst;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
- po konzultaci s vědeckým výborem a fórem zúčastněných subjektů připravuje návrh ročního rozpočtu, včetně plánu pracovních míst;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan, after consultation with the Scientific Committee and the Stakeholder Forum ;
Výkonný ředitel by měl návrh rozpočtu před jeho předložením radě konzultovat s dalšími příslušnými orgány IIL.
The Executive Director should consult other relevant bodies of the IMI before submitting the annual budget proposal to the Board.
g) předkládá radě své návrhy týkající se organizační struktury výkonné kanceláře, organizuje a řídí personál společného podniku IIL a dohlíží na něj;
(g) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
g) řídí personál společného podniku IIL a dohlíží na něj;
(g) direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
Vědecký výbor je poradním orgánem rady a své činnosti provádí v těsném spojení s výkonnou kanceláří a za její podpory.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office .
Vědecký výbor je poradním orgánem rady a své činnosti provádí v těsném spojení s výkonným ředitelem a za jeho podpory.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Director .
c) poskytuje poradenství radě a výkonné kanceláři ohledně vědeckých pokroků popsaných ve výroční zprávě o činnosti;
(c) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;.
c) poskytuje poradenství radě a výkonnému řediteli ohledně vědeckých pokroků popsaných ve výroční zprávě o činnosti;
(c) advise the Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
Vyhodnocení návrhů stanoví, zda jsou požadované finanční prostředky úměrné práci potřebné k provedení projektu.
The evaluation of proposals shall establish whether the funds reqyested are commensurate with the work involved in carrying out the project.
Při hodnocení každého z výzkumných projektů je třeba ověřit, zda je navrhovaný rozpočet úměrný činnosti, již je třeba provést; skutečnou hodnotu peněžních příspěvků musí být posoudit Komise.
The evaluation of each of the research proposals must ascertain whether the proposed budget is adequate for the work to be carried out, and the true value of monetary contributions must be evaluated by the Commission.
Rada po konzultaci s Komisí přijme finanční pravidla společného podniku IIL.
The IMI Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Board after consulting the Commission.
Viz pozměňovací návrh 17.
See Amendment 17.
Cílem finančních pravidel je zajistit rozumné finanční řízení společného podniku IIL.
The purpose of the financial rules is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Pokud to vyžadují zvláštní provozní potřeby společného podniku IIL, smí se po předchozí konzultaci s Komisí odchýlit od rámcového finančního nařízení.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission .
Finanční pravidla společného podniku IIL se nesmí odchýlit od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 s výjimkou případů, kdy to vyžadují jeho zvláštní provozní potřeby a kdy Komise s tímto krokem vysloví dopředu svůj souhlas.
The IMI Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission .
Roční závěrka a rozvaha za předcházející rok se předloží Účetnímu dvoru Evropských společenství , který, v souladu se svými standardními postupy , může provést audit.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
Roční závěrka a rozvaha za předcházející rok se předloží Účetnímu dvoru Evropských společenství a rozpočtovému orgánu.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities and to the budgetary authority .
Účetní dvůr může v souladu se svými standardními postupy provést audit.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
Závěrku a rozvahu je třeba zaslat těmto dvěma složkám rozpočtového orgánu pro informaci.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Výkonný ředitel předkládá Evropskému parlamentu výroční zprávu o činnosti.
The Executive Director shall present the annual activity report to the European Parliament.
Jako součást pravidelného dialogu s Evropským parlamentem by měl výkonný ředitel Evropskému parlamentu předkládat výroční zprávu o činnosti.
As part of a regular dialogue with the European Parliament the Executive Director should present the Annual Activity Report to the European Parliament.
Personální zdroje se určí v plánu pracovních míst, který je stanoven v ročním rozpočtu.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Personální zdroje se určí v plánu pracovních míst, který je stanoven v ročním rozpočtu a který Komise spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie zašle Evropskému parlamentu a Radě .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Stejně jako v případě stávajících společných podniků by měla Komise plán pracovních míst společného podniku IIL zveřejnit společně s předběžným návrhem rozpočtu.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the IMI JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Se členy personálu IIL se mohou uzavírat různé typy smluv.
Members of the IMI Joint Undertaking staff may be subject to different forms of contract.
Flexibilní přístup by měl umožnit určitou volnost při volbě smluv.
A flexible approach should allow a degree of freedom in the choice of contracts.
a) mikropodniky, malé a střední podniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC;
a) mikropodniky, malé a střední podniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES, v souladu se zvláštními cíli, které pro ně stanoví sedmý rámcový program ;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in accordance with the specific objectives set for them by the Seventh Framework Programme;
Kterýkoli člen společného podniku IIL může správní radě předložit návrh na změnu těchto stanov.
Does not affect English version
Problém překladu.
Does not affect English version.
S Evropským parlamentem je třeba konzultovat všechny důležité změny stanov společného podniku.
The European Parliament needs to be consulted on any important changes to the JU's statutes.
Podmínky přístupových práv a licencí týkajících se duševního vlastnictví vložených do projektu nebo vytvořených účastníky v rámci projektu se stanoví v dohodě o grantu a dohodě o projektu příslušným k dotyčnému projektu.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
a) Každý účastník projektu zůstává vlastníkem duševního vlastnictví, které do projektu vkládá, a zůstává vlastníkem duševního vlastnictví, které v projektu vytvoří, pokud se účastníci projektu vzájemně nedohodnou jinak.
(a) Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Účastníci projektu by měli stanovit všechny případy sdílení duševního vlastnictví vyplývající z projektů.
Project participants should establish any cases of co-ownership of intellectual property arising from projects.
Jelikož je podnik IIL společnou strukturou, mělo by být ošetřeno stanovení sdíleného duševního vlastnictví v případě, kdy několik účastníků dospěje k výsledkům, na kterých se podílely různé zúčastněné strany.
As the IMI undertaking is a joint one, provision should be made for establishing co-ownership of intellectual property in cases where several participants achieve results determined by the various stakeholders.
Hostitelská dohoda
Host Agreement
Mezi společným podnikem IIL a Belgií se uzavře hostitelská dohoda.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium .
Z důvodu konzistence by se mělo tradiční ujednání o hostitelské dohodě začlenit i do stanov.
For the sake of consistency, the traditional host agreement clause should also be included in the statutes.
Viz též pozměňovací návrh 6.
See also Amendment 6.
Výzkum a inovace přímo přispívají k prosperitě a k osobnímu i kolektivnímu prospěchu.
Research and innovation contribute directly to the prosperity and wellbeing of individuals and society.
Hlavním cílem politiky výzkumu a technologického vývoje je učinit z Evropské unie přední znalostní ekonomiku.
The main aim of technological research and development policy is to turn the European Union into a leading knowledge economy.
Evropská unie musí umožnit optimalizaci spolupráce na různých úrovních působení, lépe koordinovat evropské a vnitrostátní politiky, posilovat strukturální kapacity a vytváření sítí výzkumných týmů a také zvyšovat mobilitu osob a myšlenek.
The European Union must make it possible to achieve the greatest possible cooperation at various levels, coordinate European and national policies more effectively, strengthen structural capacity and links between research teams and, finally, enhance the mobility of researchers and ideas.
Společné technologické iniciativy jsou nástroje definované ve specifickém programu „Spolupráce“ v sedmém rámcovém programu.
Joint technological initiatives (JTIs) are instruments defined in the specific programme 'Cooperation' of the Seventh Framework Programme.
Společné technologické iniciativy jsou výsledkem činnosti Evropských technologických platforem, které zavedl šestý rámcový program s cílem „spojit veřejné a soukromé činitele pro zřízení a provádění společných výzkumných programů v oblasti výzkumu s významem pro průmysl“.
The JTI are the result of the work accomplished by the European technological platforms (ETP) launched under the Sixth Framework Programme to bring together public and private stakeholders to set up and implement joint research programmes in the field of industrial research.
V malém počtu případů evropské technologické platformy dosáhly natolik významné velikosti a rozsahu, že budou vyžadovat mobilizaci vysokých veřejných i soukromých investic, aby mohly provést své výzkumné programy.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they considerable amounts of public and private investment will have to be mobilised in order to implement their research programmes.
Oproti tradiční strategii, která spočívá ve veřejném financování projektů v každém jednotlivém případě zvlášť, se Společné technologické iniciativy týkají výzkumných programů velkého rozsahu, které mají společné strategické výzkumné cíle.
In contrast to the traditional approach, which involved providing projects with public funding on a case-by-case basis, JTIs are designed for large-scale research programme having joint strategic research objectives.
Tento nový přístup směřuje k vytvoření kritické masy pro evropský výzkum a inovace tím, že slučuje evropské vědecké společenství v hlavních strategických oblastech.
This new approach is designed to generate critical mass in terms of European research and innovation by consolidating the activities of the European scientific community in the main strategic areas.
Bude harmonizovat financování projektů, aby výsledky výzkumu mohly být rychleji využity.
It will harmonise the funding of projects to ensure that research results can be put to use more swiftly.
Mezi společnými technologickými iniciativami bude iniciativa pro inovativní léčiva financovat partnerství veřejného a soukromého sektoru v celé Evropě v oblasti výzkumu v biomedicíně.
As one of these JTIs, the innovative medicines initiative (IMI) will finance pan-European public/private partnerships in the field of biomedical research.
Ačkoli je EU první na světě v nejrůznějších technologiích, potýká se s rostoucím počtem výzev nejen vzhledem ke svým tradičním konkurentům, ale také ve vztahu k novým ekonomikám.
Although the EU is a world leader in many technologies, it needs to address an increasing number of challenges not only from its traditional competitors, but also from the emerging economies.
Programy Společenství mohou vést k výsledkům, kterých členské státy nemohou dosáhnout izolovaně.
The joint programmes can obtain results which the Member States could not achieve by acting alone.
Nástup indické a čínské ekonomiky v technologiích s vysokou přidanou hodnotou vede Evropskou unii ke zvýšení jejího potenciálu v oblasti inovací, výzkumu a technologie.
The emerging strength of the Indian and Chinese economies in the area of high-value-added technology is inducing the European Union to enhance its potential with regard to innovation, research and technology.
Inovace představují jeden z klíčových bodů pro úspěch revidované Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
Innovation is one of the keys to the future success of the revised Lisbon Strategy for growth and employment.
Zdá se však, že EU je obětí paradoxů, které jí brání plně využívat její potenciál: neschopnost proměnit výsledky inovací v nové výrobky, patenty a pracovní místa; vysoký počet inovativních malých a středních podniků, které obtížně rostou a nedaří se jim uspět na světové úrovni.
The EU seems, however, to be a victim of the paradoxical failings which prevent it from exploiting its potential to the full: an inability to convert the fruits of innovation into new products, patents and jobs; a large number of innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) which are finding it difficult to grow and succeed at world level.