natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské a jimi pověřené subjekty zachovávají důvěrnost údajů nebo informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu v souladu s ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2008 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí 1 .
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2008 on public access to environmental information 1 .
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je sladit ustanovení nařízení se směrnicí o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a s Aarhuskou úmluvou.
The purpose of the amendment is to align provisions of the Regulation with the Directive on public access to environmental information and the Århus Convention.
Příloha – bod 3.2 a (nový)
Annex - point 3.2 a (new)
– zařízení na skladování elektrické energie;
- Electricity storage facilities;
– zařízení na skladování radioaktivního odpadu.
- Storage facilities for radioactive waste.
Investiční projekty týkající se energetické infrastruktury v rámci Evropského společenství
Investment projects into energy infrastructure within the European Community
o odhadu příjmů a výdajů pro opravný rozpočet č. 1/2010 (oddíl I, Evropský parlament)
on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament)
PŘÍLOHA: NÁVRH ODHADU PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ...............................................................6
ANNEX: DRAFT ESTIMATES..................................................................................................6
o odhadu příjmů a výdajů pro opravný rozpočet č. 1/2010 (oddíl I, Evropský parlament)
on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament
– s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof,
L 163, 23.6.2007, s. 17. ,
OJ L 163, 23.6.2007, p.17. ,
– s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2010,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010,
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka předsednictvu o vypracování předběžného návrhu odhadu příjmů a výdajů pro opravný rozpočet na rok 2010,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up the preliminary draft estimates for a 2010 amending budget,
A. vzhledem k tomu, že v rámci rozpočtového procesu pro rok 2010 bylo dohodnuto, že veškeré výdaje, které budou mít konkrétní návaznost na vstup Lisabonské smlouvy pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství v platnost, budou po přijetí původního rozpočtu na rok 2010 v případě potřeby řešeny pomocí stávajících rozpočtových nástrojů, např. formou opravného rozpočtu,
A. whereas it was agreed, during the 2010 budget procedure, that any expenditure related specifically to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community would be dealt with, if necessary, through existing budgetary instruments, such as an amending budget, after the adoption of the original 2010 budget,
B. vzhledem k tomu, že bylo zdůrazněno, že v takovém případě by měla být předtím, než bude vznesen jakýkoli požadavek na další zdroje, v co nejširším rozsahu důkladně prozkoumána možnost přerozdělení stávajících zdrojů,
B. whereas it was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made,
C. vzhledem k tomu, že bylo výslovně zdůrazněno, že do přijaté původní výše rozpočtu, jež činila 19,87 % schválených výdajů v rámci okruhu 5 (správní výdaje) VFR, nebyly zahrnuty žádné možné úpravy v souvislosti s Lisabonskou smlouvou, a to zejména v legislativní oblasti,
C. whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19.87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any possible adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
D. vzhledem k tomu, že bylo současně potvrzeno, že v důsledku omezeného rozpětí budou nutné další úspory a přerozdělení, aby bylo možno dodatečné požadavky uspokojit,
D. whereas, at the same time, it was acknowledged that, due to the limited margins available, further savings and redeployment would be required to enable additional requirements to be fulfilled,
5. domnívá se, že obecným referenčním rámcem pro tento rozpočet by mělo být i nadále původní víceleté plánování VFR, neboť tak budou zabezpečeny zájmy Parlamentu a současně bude zachována rozpočtová kázeň;
Considers that the overall reference for its budget should continue to be the original multiannual programming of the MFF in order to ensure that its interests are safeguarded while, at the same time, maintaining budgetary discipline;
7. domnívá se, že na základě původních údajů VFR, který byl vyjednán v roce 2006 a v platnosti je od roku 2007, by měly výdaje EP orientačně zůstat pod tradičním limitem 20 %;
Considers that, on the basis of the original MFF references, negotiated in 2006 and in force since 2007, its expenditure should remain within the traditional 20% limit, as an indicative reference;
10. upozorňuje na to, že by měla být přijata opatření na zajištění udržitelnosti rozpočtu v budoucích letech; znovu zdůrazňuje význam vypracování metody rozpočtování s nulovou bází, která zajistí větší kázeň a transparentnost; žádá, aby byly co nejdříve poskytnuty jasné informace o celkové výši fixních výdajů v rámci rozpočtu EP, jak se uvádí v usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2009 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010
Highlights that actions aiming to secure budgetary sustainability in future years should be undertaken; reaffirms the importance of the elaboration of a zero-based budget policy that will ensure further rigour and transparency; appeals for clear information, as soon as possible, on the overall amount of fixed expenditure within the EP budget, as referred to in the European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
Texts adopted , P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
Kategorie a třída po 01/05/2006
Function group and grade after 1.5.2006
AD celkem
AD total
AST celkem
AST total
CELKOVÝ SOUČET:
GRAND TOTAL:
(1) Z nich 6 povýšeno„ad personam“ (3 AD 14 do AD 15, 1 AST 10 do AST 11, 2 AST 4 do AST 5) , k tomuto povýšení dochází ve výjimečných případech jako ocenění zásluh úředníků.
(1) Of which six ad personam promotions (three AD14 to AD15, one AST10 to AST11, and two AST4 to AST5) granted in exceptional cases to deserving officials.
(3) Z toho 4 místa AD (učitelé jazyků) na POLOVIČNÍ ÚVAZEK a 1 místo AD 10 (GŘ IPOL) se smlouvou max. na 5 let.
(3) Including four half-time AD (language teachers) and one AD10 (DG IPOL) limited to five years.
Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2010
of the Parliament for the financial year 2010
Opravný rozpočet
Amending budget
Předpokládaný příspěvek
Contribution due
Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů orgánů, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Převody nebo zpětné získání nároků na důchod ze strany zaměstnanců
Transfer or repayment of pension rights by staff
Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému starobního důchodového pojištění
Contributions by members of the European Parliament to a pension scheme
Kapitola 4 2 — Celkem
Chapter 4 2 — Total
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION
VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY
Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)
Proceeds from the sale of movable property (supplies)
Výnosy z dodávek zboží jiným orgánům nebo institucím – účelově vázané příjmy
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Kapitola 5 0 — Celkem
Chapter 5 0 — Total
VÝNOSY Z PRONÁJMU
PROCEEDS FROM LETTING
Kapitola 5 1 — Celkem
Chapter 5 1 — Total
PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS
Kapitola 5 2 — Celkem
Chapter 5 2 — Total
PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Příjmy z poskytnutí služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem — účelově vázané příjmy
Revenue from the supply of services and works to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Kapitola 5 5 — Celkem
Chapter 5 5 — Total
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Příjmy z náhrady částek vyplacených bez právního důvodu — účelově vázané příjmy
Revenue from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu — účelově vázané příjmy
Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Kapitola 5 7 — Celkem
Chapter 5 7 — Total
RŮZNÉ PLATBY
MISCELLANEOUS COMPENSATION
Kapitola 5 8 — Celkem
Chapter 5 8 — Total
Hlava 5 — Celkem
Title 5 — Total
PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY SPOLEČENSTVÍ
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Kapitola 6 6 — Celkem
Chapter 6 6 — Total
Hlava 6 — Celkem
Title 6 — Total
Kapitola 9 0 — Celkem
Chapter 9 0 — Total
Hlava 9 — Celkem
Title 9 — Total
OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Hlava 2 — Celkem
Title 2 — Total
ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍŘENÍ DOKUMENTŮ
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Hlava 3 — Celkem
Title 3 — Total
Rezerva NA informační a komunikační politiku
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY NA BUDOVY
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
REZERVA NA NOVÉ PRIORITNÍ CÍLE
RESERVE FOR NEW PRIORITY OBJECTIVES
REZERVA EMAS
EMAS RESERVE
Hlava 10 — Celkem
Title 10 — Total
Svazek 2 — ODDÍL I – Parlament
Section VOL2 — SECTION I — PARLIAMENT
Kapitola 4 0 – RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY
Chapter 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a.
— platů, příspěvků a úhrad souvisejících s platy,
— salaries, allowances and payments related to salaries,
— cestovních výdajů úředníků a dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a vyživovaných dětí za přepravu z místa výkonu jejich zaměstnání do místa jejich původu,
— the payment of travel costs of officials and temporary staff, and their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
— pojištění pro případ ztráty zaměstnání a pokrytí částek, které platí daný orgán dočasným zaměstnancům, aby jim v zemi jejich původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod.
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Statut poslanců Evropského parlamentu, zejména článek 21 tohoto statutu, a prováděcí opatření ke statutu poslanců, zejména články 33 až 44 těchto opatření.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof, and Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Nařízení Rady (ES) č. 160/2009 ze dne 23. února 2009, kterým se mění pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 160/2009 of 23 February 2009 amending the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (OJ L 55, 27.2.2009, p.
Prováděcí opatření k hlavě VII pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Implementing measures for Title VII of the Conditions of employment of other servants of the Communities.
Výsledná částka
New amount
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje rozhodnutí Rady 79/542/EHS, kterým se stanoví seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí a kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz některých živých zvířat a jejich čerstvého masa do Společenství
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
PE 430.896v02-00
PE 430.896v02-00
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
– having regard to the opinion of the Committee on the Regions,
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7‑0018/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0018/2010 ),
3. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě, Komisi a národním parlamentům.
Adopts its position at first reading, taking over the Commission proposal;
Směrnice 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz a čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí v čl.
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
1 stanoví, že Rada na návrh Komise vypracuje seznam zemí nebo jejich částí, z nichž členské státy povolí dovoz skotu, prasat a čerstvého masa.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
Rada na základě uvedeného čl.
EXPLANATORY STATEMENT
1 tento seznam vypracovala v rozhodnutí 79/542/EHS.
Pursuant to this Article 3(1) the Council drew up this list in its Decision 79/542/CEE.
Tento seznam lze upravovat postupem projednávání ve výborech a v průběhu let byla tato možnost často využívána.
Over the years this list can and has frequently been changed via a comitology procedure.
V roce 2004 byla směrnice 72/462/EHS zrušena směrnicí 2004/68, která zajišťuje i nadále platnost rozhodnutí 79/542/EHS v článku 20, jenž stanoví, že:
Directive 72/462/CEE has been repealed in 2004 by Directive 2004/68 which ensures the continuity of the validity of Decision 79/542/CEE in its Article 20 which says that
Komise současně navrhuje přijmout tato dvě opatření:
Simultaneously the Commission proposes two things:
Postupem spolurozhodování zrušit rozhodnutí Rady 79/542/EHS.
To repeal via a codecision procedure Council Decision 79/542/EEC.
Nahradit rozhodnutí Rady 79/542/EHS prostřednictvím postupu projednávání ve výborech (regulativním postupem s kontrolou) nařízením Komise, které bude kodifikovat všechny příslušné úpravy provedené v průběhu let tímto postupem a bude často upravováno v krátké lhůtě, aby zohledňovalo aktuální situaci.
To replace Council Decision 79/542/CEE via a comitology procedure (Regulatory procedure with Scrutiny) with a Commission Regulation which codifies all the relevant modifications carried out over the years by comitology and which is due to be modified frequently and on short notice in order to take account of new situations.
Někdo by mohl namítat, že toto rozhodnutí pozbývá automaticky platnosti poté, co ho nahradí nařízení Komise (viz výše uvedený článek 20 směrnice 2004/68), avšak v zájmu jasnosti a transparentnosti nejen pro členské státy a subjekty odpovědné za provádění právních předpisů, ale i pro země dovážející dotčené produkty do EU zvolila Komise důsledný přístup a navrhla odvolat toto rozhodnutí postupem spolurozhodování.
One could argue that this Decision lapses automatically when it has been replaced by a Commission Regulation (see Article 20 of Directive 2004/68 above) but for the sake of clarity and transparency not only for the Member States and that in change of the implementation of the legislation but also for the third countries importing the products concerned into the EU the Commission opted for a strict approach proposing a repeal by codecision.
Zpravodaj tento přístup schvaluje a navrhuje toto rozhodnutí přijmout beze změn.
The rapporteur can agree with this approach and proposes the adoption without amendments.
Stanovení seznamu třetích zemí nebo částí třetích zemí a veterinárních a hygienických podmínek a veterinárních osvědčení pro dovoz některých živých zvířat a jejich čerstvého masa do Společenství
A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
PŘÍLOHA: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY..................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 5
STANOVISKO VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI...............................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS................9
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0009 – C7-0013/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0009 – C7‑0013/2010 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7-0019/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0019/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie vytvořila vhodné legislativní a rozpočtové nástroje s cílem poskytovat dodatečnou podporu pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, a pomáhat při jejich opětovném začleňování na trh práce,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. vzhledem k tomu, že finanční pomoc Evropské unie propuštěným pracovníkům by měla být dynamická a měla by být uvolněna co nejrychleji a nejúčinněji v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, a s náležitým ohledem na IID ze dne 17. května 2006 ve vztahu k přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z EGF,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. vzhledem k tomu, že Litva požádala o finanční podporu z EFG v souvislosti s případy propouštění ve 128 podnicích v odvětví stavebnictví;
C. whereas Lithuania has requested assistance from the EGF in respect of cases concerning redundancies in 128 enterprises operating in the construction sector
D. vzhledem k tomu, že žádost splňuje kritéria způsobilosti stanovená v nařízení o EFG,
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
6. v souvislosti s uvolňováním prostředků z EGF připomíná Komisi, aby prostředky na platby nepřeváděla systematicky z ESF, neboť EGF byl vytvořen jako samostatný specifický nástroj s vlastními cíli a lhůtami;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
8. konstatuje, že nový návrh Komise na rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG se týká žádosti jediného členského státu, což je v souladu s požadavky Evropského parlamentu;
Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with European Parliament requests;
PŘÍLOHA: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
ze dne xx. února 2010
of xx February 2010
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, a zejména na čl.
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
12 odst.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
3 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 12(3) thereof,
s ohledem na návrh Evropské komise,
having regard to the proposal from the European Commission,
(3) Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z EFG v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Litva předložila dne 23. září 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v odvětví stavebnictví.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction industry, on 23 September 2009.
Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 1 118 893 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 1 118 893.
(5) V souvislosti s uvedenou žádostí Litvy by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolní celkem 1 118 893 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 118 893 in commitment and payment appropriations.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost […] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .