natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem a z důvodu vyšší efektivity by měla být zřízena skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů, kde budou vyváženě zastoupeny finanční pojišťovny a zajišťovny Unie , jakož i zaměstnanecké penzijní fondy (případně též institucionální investoři a jiné finanční instituce, které samy využívají finančních služeb), odborové svazy, akademičtí pracovníci, spotřebitelé a jiní retailoví uživatelé služeb pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění včetně malých a středních podniků.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union f inancial insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), trade unions , academi cs and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
Skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů by měla aktivně vystupovat jako prostředník ve vztahu s ostatními skupinami uživatelů finančních služeb zřízenými Komisí nebo v souladu s právními předpisy Unie .
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by U nion legislation.
(33a) Aniž by byly dotčeny konkrétní povinnosti členských států v krizových situacích, měl by být v případě, že se členský stát rozhodne odvolat se na ochranné opatření, Evropský parlament informován současně s orgánem pro pojišťovnictví, Radou a Komisí.
(33a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations, if a Member State chooses to invoke the safeguard, it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Členský stát by měl dále vysvětlit své důvody pro odvolání se na ochranné opatření.
Furthermore, the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
Orgán pro pojišťovnictví by měl ve spolupráci s Komisí stanovit další kroky, které je třeba učinit.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(33a) Neziskové organizace jsou v diskusi o budoucnosti finančních služeb a v rozhodovacím postupu v této oblasti odsouvány na vedlejší místo ve srovnání s finančně zajištěnými a dobře propojenými zástupci průmyslu.
(33a) N on-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision-making process in comparison to well-funded and well-connected industry representatives .
Toto znevýhodnění by mělo být vyváženo přiměřeným financováním zástupců těchto organizací ve skupině zúčastněných stran v oblasti zaměstnaneckých penzijních fondů.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Insurance and Occupational Pensions Stakeholder group.
(35) Hlavním rozhodovacím orgánem orgánu pro pojišťovnictví by měla být rada orgánů dohledu sestávající z vedoucích představitelů příslušných vnitrostátních orgánů dohledu v každém členském státu, v jejímž čele by byl předseda orgánu pro pojišťovnictví.
(35) A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant national supervisory authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Jako pozorovatelé by se měli účastnit zástupci Komise, Evropského výboru pro systémová rizika , Evropského orgánu dohledu (bankovnictví) a Evropského orgánu dohledu (cenné papíry a trhy) .
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board , the European Supervisory Authorit y (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should participate as observers.
U aktů obecné povahy, včetně aktů souvisejících s přijímáním regulačních norem, pokynů a doporučení a s rozpočtovými záležitostmi, je vhodné uplatňovat pravidla o kvalifikované většině stanovená v článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie , zatímco všechna ostatní rozhodnutí by měla být přijímána prostou většinou.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of regulatory standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(37) Orgán pro pojišťovnictví by měl zastupovat předseda vybraný radou orgánů dohledu v otevřeném výběrovém řízení a zaměstnaný na plný pracovní úvazek.
(37) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
Řízení orgánu pro pojišťovnictví by mělo být svěřeno výkonnému řediteli, který by měl mít právo účastnit se zasedání rady orgánů dohledu a řídící rady, avšak neměl by disponovat hlasovacím právem.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
(37) Orgán pro pojišťovnictví by měl zastupovat předseda vybraný Evropským parlamentem na základě otevřeného výběrového řízení uspořádaného Komisí a užšího seznamu kandidátů následně vypracovaného Komisí, který bude zaměstnán na plný pracovní úvazek.
(37) A full time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list by the Comm i ssion , should represent the Authority.
(40) Aby byla zajištěna úplná autonomie a nezávislost orgánu pro pojišťovnictví, měl by mít tento orgán autonomní rozpočet, jehož příjmy budou pocházet především z povinných příspěvků vnitrostátních orgánů dohledu a ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
(40) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Na příspěvek Společenství by se měla vztahovat rozpočtová pravidla Společenství .
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned.
(40) Aby byla zajištěna úplná autonomie a nezávislost orgánu pro pojišťovnictví, měl by mít tento orgán autonomní rozpočet, jehož příjmy budou pocházet ze souhrnného rozpočtu Evropské unie a z poplatků zaplacených orgánu pro pojišťovnictví v případech uvedených v příslušných nástrojích práva Evropské unie .
(40) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues from the General Budget of the European Union , and any fee paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of European Union law .
Na příspěvek Unie by se měla vztahovat rozpočtová pravidla Unie .
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution is concerned.
Tímto nařízením se zřizuje Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění („orgán pro pojišťovnictví“).
This Regulation establishes a European Insurance and Occupational Pensions Authority ("the Authority").
Tímto nařízením se zřizuje Evropský orgán dohledu (pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) („orgán pro pojišťovnictví“).
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ("the Authority").
Orgán pro pojišťovnictví jedná v rámci působnosti směrnice 64/225/EHS, směrnice 73/239/EHS, směrnice 73/240/EHS, směrnice 76/580/EHS, směrnice 78/473/EHS, směrnice 84/641/EHS, směrnice 87/344/EHS, směrnice 88/357/EHS, směrnice 92/49/EHS, směrnice 98/78/ES, směrnice 2001/17/ES, směrnice 2002/83/ES, směrnice 2002/92/ES, směrnice 2003/41/ES, směrnice 2002/87/ES, směrnice 2005/68/ES, směrnice 2007/44/ES, směrnice 2005/60/ES, směrnice 2002/65/ES, včetně veškerých směrnic, nařízení a rozhodnutí založených na uvedených aktech a jakéhokoli dalšího aktu Společenství , jímž se orgánu pro pojišťovnictví ukládají úkoly.
The Authority shall act within the scope of Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Orgán pro pojišťovnictví jedná v rámci působnosti tohoto nařízení a směrnice 64/225/EHS, směrnice 73/239/EHS, směrnice 73/240/EHS, směrnice 76/580/EHS, směrnice 78/473/EHS, směrnice 84/641/EHS, směrnice 87/344/EHS, směrnice 88/357/EHS, směrnice 92/49/EHS, směrnice 98/78/ES, směrnice 2001/17/ES, směrnice 2002/83/ES, směrnice 2002/92/ES, směrnice 2003/41/ES, směrnice 2002/87/ES, směrnice 2005/68/ES, směrnice 2007/44/ES, směrnice 2005/60/ES, směrnice 2002/65/ES, včetně veškerých směrnic, nařízení a rozhodnutí založených na uvedených aktech a jakéhokoli dalšího právního aktu Unie , jímž se orgánu pro pojišťovnictví ukládají úkoly.
The Authority shall act within the scope of this R egulation and Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further U nion legislative act which confers tasks on the Authority.
Orgán pro pojišťovnictví jedná v oblasti činností, na které se vztahují právní předpisy uvedené v odstavci 2, včetně záležitostí, které se týkají práv akcionářů, správy společností, auditů a finančního výkaznictví, s cílem zajistit účinné a jednotné uplatňování právních aktů uvedených v odstavci 2.
The Authority shall act in the field of activities covered by the legislation referred to in paragraph 2, including matters relating to shareholder rights, corporate governance, auditing, financial reporting, in order to ensure the effective and consistent application of the legislat ive acts referred to in paragraph 2.
Orgán pro pojišťovnictví rovněž přijímá vhodná opatření v souvislosti s nabídkami k převzetí, otázkami zúčtování a vypořádání, sekuritizací, prodejem cenných papírů, které prodávající v okamžiku prodeje nevlastní (short selling), a souvisejícími otázkami včetně standardizace.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardization.
Ustanoveními tohoto nařízení nejsou dotčeny pravomoci Komise zajistit dodržování práva EU , zejména podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie .
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with EU law.
Cílem orgánu pro pojišťovnictví je přispívat : i) k lepšímu fungování vnitřního trhu, včetně především vysoké, účinné a jednotné úrovně regulace a dohledu, ii) k ochraně pojistníků a ostatních oprávněných osob , iii) k zajištění integrity, efektivity a správného fungování finančních trhů, iv) k zachování stability finančního systému, a v) k posílení koordinace dohledu na mezinárodní úrovni.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Cílem orgánu pro pojišťovnictví je chránit veřejné hodnoty, jakými je krátkodobá, střednědobá a dlouhodobá stabilita finančního systému, solventnost a likvidita finančních institucí, transparentnost trhů a finančních produktů a ochrana vkladatelů a investorů.
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.
Orgán pro pojišťovnictví přispívá : i) k lepšímu fungování a konkurenceschopnosti vnitřního trhu, včetně především vysoké, účinné a jednotné úrovně regulace a dohledu, ii) k posílení hospodářské soutěže a inovací na vnitřním trhu a ke zvýšení celkové konkurenceschopnosti, iia) k podpoře finančního začlenění , iii) k zajištění integrity, transparentnosti, efektivity a správného fungování finančních trhů, iv) k posílení koordinace dohledu na mezinárodní úrovni , v) k podpoře nové strategie Evropské unie pro zaměstnanost a růst, vi) k předcházení regulační arbitráži a k zajištění rovných podmínek, vii) k zabránění budoucího vytváření nových úvěrových bublin finančními institucemi Unie a viii) k rozvoji společných metod pro posuzování dopadu vlastností produktu a distribučního procesu na finanční postavení institucí a na ochranu spotřebitele.
The Authority shall contribute to: (i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fos tering global competitiveness, (iia) promoting financial inclusion (iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) strengthen international supervisory coordination , ( v ) supporting the European Union's new strategy for jobs and growth ( vi ) preventing regulatory arbitrage and contribut ing to a level playing field, ( vii ) precluding the generation of future credit bubbles from the Union's financial institutions, and ( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection.
Při plnění úkolů uložených tímto nařízením věnuje orgán pro pojišťovnictví zvláštní pozornost systémově významným institucím, jejichž chyby nebo selhání mohou ohrozit činnost finančního sytému nebo reálné ekonomiky.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy .
Orgán pro pojišťovnictví je součástí Evropského systému orgánů finančního dohledu (dále jen „ESFS“), který působí jako síť orgánů dohledu, jak je dále stanoveno v článku 39.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors, hereinafter referred to as 'ESFS', which shall function as a network of supervisors, as further specified in Article 39.
Při plnění úkolů uložených tímto nařízením jedná orgán pro pojišťovnictví nezávisle a objektivně ve výlučném zájmu Evropské unie.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority sha ll act independently and objectively in the sole interest of the European Union.
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění spolupracuje s Evropským výborem pro systémová rizika (dále jen „ESRB“), jak je stanoveno v článku 21 tohoto nařízení.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Orgán pro pojišťovnictví je součástí Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS) .
Hlavním cílem ESFS je zajistit náležité provádění předpisů pro finanční odvětví v zájmu zachování finanční stability, čímž se zajistí důvěra ve finanční systém jako takový a dostatečná ochrana klientů využívajících finančních služeb.
T he main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
b) orgán pro pojišťovnictví;
( b) the Authority;
b) Evropský orgán dohledu (bankovnictví) zřízený nařízením (EU) č. .../2010 [EBA];
(b) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No .../ 2010 [E B A];
d) Evropský orgán dohledu (cenné papíry a trhy) zřízený nařízením (EU) č. .../2010 [ESMA];
d) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] ;
g) Komise pro účely provádění úkolů uvedených v článcích 7 a 9.
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
Orgány, které jsou součástí ESFS, včetně příslušných orgánů členských států, jsou odpovědné Evropskému parlamentu, aniž je dotčena odpovědnost příslušných orgánů členských států vůči vnitrostátním parlamentům.
The Authorities forming part of the ESFS, including the competent authorities of the Member States, shall be accountable to the European Parliament without prejudice to their accountability of Member States' competent authorities to national parliaments .
Prostřednictvím Smíšeného výboru spolupracuje orgán pro pojišťovnictví pravidelně a úzce s Evropským výborem pro systémová rizika, Evropským orgánem dohledu (bankovnictví) a s Evropským orgánem dohledu (cenné papíry a trhy), zajišťuje společně s nimi meziodvětvovou jednotnost činnosti a vyjednává společné postoje v oblasti dohledu nad finančními konglomeráty a v dalších meziodvětvových otázkách.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority ( Banking ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the Joint Committee.
Orgán pro pojišťovnictví má následující úkoly:
The Authority shall have the following tasks:
c) podporovat delegování úkolů a povinností mezi příslušnými orgány;
(c)facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
d) úzce spolupracovat s ESRB, zejména tak, že bude ESRB poskytovat informace nezbytné pro plnění jeho úkolů a bude zajišťovat řádný následný postup v souladu s varováními a doporučeními ESRB;
(d) cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
e) provádět srovnávací hodnocení činnosti vnitrostátních orgánů dohledu pro posílení jednotnosti výsledků dohledu;
(e) conduct peer review analysis of national supervisory authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
e) připravovat a provádět srovnávací hodnocení činnosti příslušných orgánů pro posílení jednotnosti výsledků dohledu;
(e) organise and conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
f) sledovat a posuzovat tržní vývoj v oblasti své působnosti;
(f) monitor and assess market developments in the area of its competence;
fa) provádět ekonomické analýzy trhů s cílem informovat o plnění funkcí orgánu pro pojišťovnictví;
(fa) undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
fc) posuzovat dostupnost a kvalitu produktů a služeb v oblasti pojišťovnictví a zaměstnaneckého penzijního pojištění pro jednotlivce a podniky v celé Evropské unii;
(fc) assess the availability and quality of insurance and occupational pensions products and services for individuals and businesses across the European Union ;
g) působit jako příslušný subjekt pro řešení kritické situace přeshraničních institucí, které by mohly představovat systémové riziko podle článku 12b, řízení a provádění všech včasných zásahů, řešení krizí nebo insolvenčních postupů v případě těchto institucí, a to prostřednictvím útvaru pro řešení krizí stanovené v článku 12c;
( g) a ct as the competent body to manage crisis of cross border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12 (c) ;
Pro dosažení úkolů stanovených v odstavci 1 orgán pro pojišťovnictví disponuje pravomocemi stanovenými tímto nařízením, zejména pravomocí:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to :
Pro dosažení úkolů stanovených v odstavci 1 orgán pro pojišťovnictví disponuje pravomocemi stanovenými tímto nařízením, zejména pravomocí:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
f) vydávat stanoviska pro Evropský parlament, Radu nebo Komisi podle článku 19 ;
(f) issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
fa) přímo shromažďovat nezbytné informace o finančních institucích;
(fa) collect directly the necessary information concerning financial institutions;
K tomuto účelu disponuje orgán pro pojišťovnictví odpovídajícími pravomocemi pro vyšetřování a prosazování, jak je uvedeno v příslušných právních předpisech, i pro případné vyměřování poplatků.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Pro účely výkonu jeho výhradních pravomocí dohledu podle tohoto odstavce disponuje orgán pro pojišťovnictví odpovídajícími pravomocemi pro vyšetřování a prosazování, jak je uvedeno v příslušných právních předpisech, i pro případné vyměřování poplatků.
For the purpose of exercising its exclusive supervisory powers under this paragraph , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Orgán pro pojišťovnictví úzce spolupracuje s příslušnými orgány při výkonu výhradních pravomocí dohledu a při plnění svých úkolů a využívá zkušeností, zařízení a pravomocí příslušných orgánů.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to execute the exclusive supervisory powers to carry out its tasks .
Pravomoci příslušných orgánů, jež jsou členy orgánu pro pojišťovnictví
Powers of the competent authorities that are members of the Authority
Pro dosažení cílů orgánu pro pojišťovnictví mohou mít příslušné orgány, jež jsou členy orgánu pro pojišťovnictví, pravomoci přijmout preventivní a nápravná opatření dohledu, zahrnující v souvislosti s finančními institucemi úměrně pravomoc:
In order to achieve the objectives of the Authority, competent authorities that are and members of the Authority, shall have powers to adopt preventative and correcting supervisory measures, including, where related to financial institutions and exercised proportionately, the power to: