natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsuzuje čtyřicetiletou okupaci pásma Gazy a Předjordánska, včetně východního Jeruzaléma, a také Golanských výšin a Shebaa farem; zdůrazňuje, že k řešení současné krize a k nastolení míru a stability může dojít pouze po stažení z území okupovaných od roku 1967 a formou definitivního, spravedlivého a trvalého řešení izraelsko-palestinského konfliktu vytvořením dvou států s tím, že bude ustaven palestinský stát v hranicích z roku 1967, jehož hlavním městem bude východní Jeruzalém, a že bude globálně upravena otázka všech palestinských uprchlíků na základě rezoluce č. 194 Organizace spojených národů; zdůrazňuje, že toto řešení předpokládá odstranění zdi a osad, které jsou z pohledu mezinárodního práva nezákonné, a rovněž osvobození všech arabských a palestinských politických vězňů;
Condemns the 40-year occupation of the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, as well as that of the Golan Heights and Shebaa Farms; underlines that the current crisis can only be solved and peace and stability achieved by a withdrawal from the territories occupied since 1967 and a final, just and lasting solution to the Israeli‑Palestinian conflict, which can only be a two-State solution based on the establishment of a Palestinian State within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and a comprehensive settlement for all Palestinian refugees on the basis of UN Resolution 194; underlines that this requires the dismantling of the wall and settlements, both illegal under international law, and the liberation of all Palestinian and Arab political prisoners;
je velmi znepokojen posledními událostmi, k nimž došlo v pásmu Gazy; odsuzuje převzetí vojenské kontroly nad pásmem Gazy Hamásem; zdůrazňuje, že zrušení přímé podpory a odmítnutí uznat vládu národní jednoty přímo přispěly ke zhoršení napětí a k oslabení palestinských orgánů, zejména bezpečnostních služeb, a vedly k současné katastrofální situaci, která ohrožuje samotnou existenci Palestinské samosprávy;
Is extremely concerned by recent events in the Gaza Strip; condemns the seizure of military control of the Gaza Strip by Hamas; stresses that the suspension of direct aid and the refusal to recognise the National Unity Government directly contributed to aggravating tensions and weakening Palestinian institutions, notably the security services, which led to the present catastrophic situation, which threatens the very existence of the Palestinian Authority;
podporuje úsilí Palestinské samosprávy a jejího prezidenta Mahmúda Abbáse čelit politické a humanitární krizi; zdůrazňuje, že politické rozdíly musí být co nejrychleji překonány, aby se dále nezmenšovaly výhledy na zřízení palestinského státu; žádá prezidenta a všechny strany, aby přijali náležitá opatření s tímto cílem;
Supports the Palestinian Authority and its President, Mahmoud Abbas, in their attempts to confront the political and humanitarian crisis; insists that the political split should be overcome as a matter of urgency in order not to undermine further the prospect of a Palestinian State; calls on the President and on all parties to take all necessary measures to achieve this aim;
podporuje výzvu výkonného výboru Organizace pro osvobození Palestiny ke konání nových voleb; žádá mezinárodní společenství, aby se zavázalo uznat a respektovat výsledky těchto voleb;
Endorses the call by the Executive Committee of the PLO for new elections; calls on the international community to undertake to recognise and abide by the results of the elections;
je velmi znepokojen humanitární situací v Gaze; zdůrazňuje, že izolace pásma Gazy může pouze zvětšit chaos a prohloubit humanitární krizi, která tam panuje; žádá o otevření přechodů vedoucích do pásma Gazy a o zajištění naléhavé humanitární pomoci; žádá Evropskou unii, Izrael a Egypt, aby přijaly všechna nezbytná opatření k okamžitému otevření přechodu v Rafáhu, neboť si je vědom především toho, že se tam ve více než dramatických podmínkách nachází 4 000 Palestinců;
Is extremely concerned by the humanitarian situation in Gaza; stresses that the isolation of the Gaza Strip will only lead to further chaos and aggravate the humanitarian crisis there; calls for the crossing points to the Gaza Strip to be opened and emergency humanitarian aid deployed; calls on the EU, Israel and Egypt to take all necessary measures to reopen the Rafah border crossing immediately, especially as 4 000 Palestinians are stranded there in appalling conditions;
hluboce lituje posledního zásahu izraelské armády v pásmu Gazy a v Nábulusu a odsuzuje jej; žádá izraelskou vládu, aby neprodleně ukončila všechny své vojenské operace směřující proti palestinskému obyvatelstvu v Gaze a v Předjordánsku a také svou nezákonnou politiku poprav prováděných bez soudu; vyslovuje souhlas s výzvou k okamžitému, souběžnému, úplnému a vzájemnému zastavení bojů; podporuje žádost prezidenta Abbáse, aby byly na zelené hranici v Gaze a v Předjordánsku rozmístěny mezinárodní pozorovatelské a ochranné síly pod záštitou Organizace spojených národů v rámci celkové politické strategie s cílem obnovy mírového procesu;
Deeply deplores and condemns the latest military intervention by the Israeli army in Gaza and Nablus; calls on the Israeli Government to stop immediately the military operations against the Palestinian people in Gaza and the West Bank and its illegal policy of extrajudicial killings; endorses the call for an immediate, simultaneous, comprehensive and mutual ceasefire; supports the request of President Abbas for an international observation and protection force, under the aegis of the United Nations, to be deployed along the Green Line, in Gaza and the West Bank, as part of a general strategic policy aimed at relaunching the Peace Process;
konstatuje omezené výsledky summitu v Šarm el-Šejku; bere na vědomí, že Izrael částečně převedl palestinské platby, které nezákonně zadržoval; žádá Izrael, aby bezpodmínečně vyplatil veškeré daňové a celní příjmy, které patří palestinské samosprávě; vyzývá Izrael, aby neprodleně ukončil výstavbu zdi a osad a také všechna opatření směřující k anexi východního Jeruzaléma; rovněž žádá Izrael, aby ukončil omezování volného pohybu osob a zboží a aby přistoupil k výraznému propouštění palestinských vězňů, bez ohledu na jejich politickou příslušnost, počínaje vedoucími politickými představiteli a volenými zástupci, zejména předsedy Palestinské legislativní rady Azíze Dweika a Marwana Barghoutiho, prvního poslance, který byl uvězněn po vypuknutí intifády;
Notes the limited results of the Sharm el-Sheikh Summit; notes the transfer by Israel of part of the Palestinian taxes which it had been withholding illegally; calls on Israel to effect unconditional repayment of all the tax and customs revenues owing to the Palestinian Authority; calls on Israel to put an immediate stop to the construction of the wall and the colonies and to all the steps which aim at annexing East Jerusalem, and also calls on Israel to lift the restrictions on the free movement of people and goods and to free significant numbers of Palestinian prisoners, regardless of their political allegiance, primarily political leaders and elected representatives, including Aziz Dweik, President of the Palestinian Legislative Council, and Marwan Barghouti, who was the first elected representative to be imprisoned after the outbreak of the Intifada;
podporuje příslib prezidenta Abbáse, že po obnově přímé podpory bude tato podpora určena všem Palestincům bez rozdílu mezi pásmem Gazy a Předjordánskem; žádá Evropskou unii, aby nebránila splnění tohoto slibu; zdůrazňuje, že finanční podpora není dostatečná, je však naléhavé poskytnout politickou podporu palestinskému lidu a Palestinské samosprávě s cílem ustavit životaschopný stát v hranicích z roku 1967:
Supports the promise made by President Abbas that when direct aid is resumed it will benefit all Palestinians, with no distinction made between the Gaza Strip and the West Bank; calls on the EU not to place any obstacle in the way of implementation of this promise; underlines that financial support is not sufficient, but that there is also an urgent need for political support for the Palestinian people and the Palestinian Authority if a viable State is to be achieved within the 1967 borders;
zdůrazňuje, že je naléhavé zahájit jednání o konečném statutu; žádá Evropskou unii, aby v této souvislosti přispěla k uspořádání mezinárodní mírové konference o Blízkém východě, která nikoho nevyloučí a nebude klást žádné předběžné podmínky, a to s cílem dospět k regionální mírové dohodě založené na rezolucích Organizace spojených národů;
Stresses that there is an urgent need for final-status negotiations; calls on the EU in this connection to contribute to convening an international peace conference on the Middle East without exclusions or preconditions, in order to reach a regional peace agreement based on UN resolutions;
připomíná v tomto ohledu cenný příspěvek arabské mírové iniciativy, která znamená skutečnou příležitost nastolit v tomto regionu trvalý a všeobecný mír; vyzývá arabské země, aby hrály aktivní úlohu v řešení konfliktu a současné krize; vyzývá izraelskou vládu, aby využila příležitosti, již tato iniciativa nabízí; zdůrazňuje však, že pokud této příležitosti nebude co nejrychleji využito, mohla by se zcela vytratit, což by mělo dramatické důsledky pro všechny národy regionu;
Recalls in this context the valuable contribution of the Arab Peace Initiative, which constitutes a genuine opportunity for comprehensive and lasting peace in the region; invites the Arab countries to play an active role in resolving the current crisis and conflict; invites the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by this initiative; insists nevertheless that this opportunity, if not urgently seized, could be missed entirely, with tragic consequences for all the peoples of the region;
vítá propuštění novináře Alana Johnstona;
Welcomes the freeing of the journalist Alan Johnston;
žádá okamžité propuštění tří izraelských vojáků;
Calls for the three Israeli soldiers to be freed immediately;
žádá členské státy Evropské unie, aby znovu zahájily skutečný dialog se Sýrií s cílem dospět ke globálnímu urovnání konfliktů a zajistit stabilitu v regionu;
Calls on the Member States of the European Union to reestablish a genuine dialogue with Syria aimed at achieving a comprehensive settlement of the conflict and guaranteeing regional stability;
vyjadřuje znepokojení nad riziky zhoršení politických rozdílů a jejich důsledků v Libanonu a také v otázce míru a stability v regionu a vyzývá všechny zúčastněné strany v Libanonu, aby vnitřní politickou krizi řešily formou dialogu;
Expresses its concern at the danger of increased political divisions in Lebanon and the consequences of this and for peace and stability in the region and calls on all the parties concerned in Lebanon to solve the internal political crisis through dialogue;
odsuzuje útok, který byl příčinou smrti šesti vojáků mírových sil Organizace spojených národů dne 24. června t.r.;
Condemns the attack which led to the deaths of 6 soldiers from the UN peacekeeping force on 24 June this year;
zdůrazňuje, že pouhé rozmístění vojsk pod záštitou OSN na jihu Libanonu, pokud neprobíhá politický proces, nemůže trvale vyřešit krizi a vystavuje FINUL vážným rizikům; vyzývá Radu, aby Parlamentu předložila svou politickou strategii a politické iniciativy, které hodlá zahájit s cílem nalézt trvalé řešení problému; žádá, aby vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku co nejrychleji předložil Parlamentu zprávu o této otázce;
Stresses that simply deploying troops under the aegis of the UN in South Lebanon cannot, in the absence of a political process, provide a long-term solution to the crisis and exposes FINUL to serious risk; calls on the Council to present to Parliament its political strategy and the political initiatives it intends to undertake in order to find a lasting solution to the problem; asks that the High Representative for the Common Foreign and Security Policy consult Parliament as soon as possible on this issue;
odsuzuje útoky a jednání skupiny Fatah al-Islam a její pronikání do uprchlických táborů, které zapříčinilo, že se palestinští uprchlíci stali hlavními oběťmi střetů; zdůrazňuje, že tato naléhavá situace znovu dokládá nutnost dospět ke spravedlivému a celkovému urovnání pro palestinské uprchlíky na základě rezoluce č. 194 Organizace spojených národů;
Condemns the attacks and actions undertaken by Fatah Al-Islam and its infiltration of the refugee camps, as a result of which the Palestinian refugees have become the main victims of the clashes; stresses that the emergency situation once again highlights the need to bring about a fair, global settlement for the Palestinian refugees on the basis of United Nations Resolution 194;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám Izraele, Libanonu a Sýrie, Palestinské národní samosprávě, generálnímu tajemníkovi Arabské ligy, Rusku a Spojeným státům a rovněž generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, Lebanon and Syria, the Palestinian National Authority, the Secretary-General of the Arab League, Russia, the United States of America, and the Secretary-General of the United Nations.
předkládají Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov a Jens Holm
by Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov and Jens Holm
s ohledem na své usnesení ze dne 20. června 2007 o rozvojových cílech tisíciletí – v půli cesty Texty přijaté toho dne, P6_TA(2007)0274 . , na své usnesení ze dne 23. května 2007 o dohodách o hospodářském partnerství Texty přijaté toho dne, P6_TA(2007)0204 . a na své usnesení ze dne 6. července 2006 o HIV/AIDS: Čas jednat Texty přijaté toho dne, P6_TA(2006)0321 . a na své usnesení ze dne 30. listopadu 2006 o AIDS Texty přijaté toho dne, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver Texts Adopted, P6_TA(2006)0321 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
vzhledem k tomu, že od chvíle, kdy před 25 lety byl identifikován první případ výskytu AIDS, zemřelo na tuto nemoc již více než 25 milionů lidí; vzhledem k tomu, že podle aktualizované zprávy střediska UNAIDS zveřejněné dne 21. listopadu 2006 se v roce 2006 objevilo dalších 4,3 milionů případů nákazy, z nichž celých 2,8 milionů (65 %) se týkalo subsaharské Afriky,
whereas more than 25 million people have died from AIDS since the first identified case of the disease 25 years ago; whereas there were 4.3 million new cases of infection in 2006, 2.8 million (65%) of which were in Sub-Saharan Africa alone, according to the UNAIDS' update report published on 21 November 2006,
vzhledem k tomu, že více než 95 % lidí z celosvětového počtu 39,5 milionů osob s HIV/AIDS žije v rozvojových zemích; vzhledem k tomu, že podle odhadů na světě osiřelo v důsledku HIV/AIDS 15 milionů dětí, z toho 12,3 milionů pouze v subsaharské Africe,
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries, mostly in Africa; whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,
vzhledem k tomu, že se jedná o neustále trvající rozsáhlé porušování lidských práv, které je srovnatelné s plánovanou trvale probíhající genocidou,
whereas this is a permanent massive human rights violation comparable to a planned permanent genocide,
vzhledem k tomu, že 5 let po prohlášení z Dohá, v němž se uvádí, že „každý stát, který je členem WTO, má právo udělovat povinné oprávnění a svobodně určit zásady, podle nichž jsou tyto licence udělovány“, WHO varuje, že se na 74 % léků proti AIDS nadále uplatňují monopoly a že pro 77 % Afričanů je léčba AIDS stále nedostupná,
whereas, five years after the Doha Declaration, which stated that 'each member state of the WTO has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted', the WHO is warning that 74% of AIDS medicines are still under monopoly and 77% of Africans still have no access to AIDS treatment,
vzhledem k tomu, že uplatňování mechanismu, který měl poskytnout přístup k lékům po přijetí prohlášení z Dohá skončilo naprostým fiaskem, jelikož WTO dosud od žádné země vyvážející či dovážející léky neobdrželo sdělení o lécích, pro jejichž dodávky jsou povinné licence,
whereas the application of the mechanism designed to give access to medicines after the adoption of the Doha Declaration has been a complete failure, as the WTO has so far received no notification from any exporting or importing country of compulsory medicines,
vzhledem k tomu, že procedurální a hmotné požadavky, které souvisejí s vydáváním povinných licencí ze strany dovážejících (pokud je to ten případ) a vyvážejících zemí, stejně jako podmínky a sdělení, které s udělováním licencí souvisí, jakož i politické náklady a nedostatek pobídkových opatření, která by používání předpokládaného mechanismu doprovázela, představují hlavní potenciální překážky efektivního provádění rozhodnutí WTO,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, the political cost and the lack of incentive measures to accompany the use of the foreseen mechanism, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
vzhledem k tomu, že akcionáři a osoby v řídicích pozicích farmaceutického průmyslu a se těší nejvyšším ziskům; vzhledem k tomu, že většina patentů, které tento průmysl brání, byla realizována na základě průzkumů financovaných z veřejných prostředků; vzhledem k tomu, že s většinou registrovaných patentů, které jsou nezbytné pro boj proti vážným epidemiím v jižních oblastech, jsou spojeny vysoké zisky související s tím, že se s nimi začalo obchodovat v průmyslových zemích;
whereas meanwhile the pharmaceutical industry's shareholders and management are enjoying their highest profits; whereas most patents which the industry defends have been established through public funded research; whereas most registered patents that are necessary to fight major epidemics in the south have been largely reimbursed by their commercialisation in the industrialised countries;
vzhledem k tomu, že nařízení, kterým se provádí rozhodnutí WTO, nevěnuje dostatečnou pozornost problematice převodu technologií a budování kapacit, když v bodu odůvodnění 13 pouze parafrázuje některé všeobecné formulace obsažené v rozhodnutí WTO,
whereas the WTO Decision's implementing Regulation pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building, merely paraphrasing at recital 13 some general language of the WTO Decision,
vzhledem k tomu, že se Evropská unie při jednáních o dohodách o hospodářském partnerství a dalších dvoustranných a regionálních dohodách o zónách volného obchodu snaží nové závazky, které v souvislosti s duševním vlastnictvím vyplývají z TRIPS+ , začlenit i do vztahů s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (zeměmi AKT) a dalšími chudými rozvojovými zeměmi a nejméně rozvinutými zeměmi, přičemž tyto závazky by mohly negativně ovlivnit jejich programy veřejného zdraví,
whereas through the EPA negotiations and other bilateral or regional FTAs, the European Union is seeking to include new intellectual property WTO+ obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs that could affect their public health programmes,
vzhledem k tomu, že ve svých navrhovaných dohodách o hospodářském partnerství se zeměmi AKT, se EU snaží prosadit, aby tyto země respektovaly či přijaly závazky Smlouvy o patentové spolupráci a Smlouvy o patentovém právu a aby do těchto dohod byla začleněna ustanovení směrnice 2004/48/ES o dodržování práv duševního vlastnictví; vzhledem k tomu, že EU rovněž stanoví podmínky ohledně způsobu, jakým strany mohou stanovovat pravidla pro uplatňování práv duševního vlastnictví, což naruší souběžný dovoz, třebaže se jedná o nástroj flexibility ustanovený v rámci dohody TRIPS,
whereas, in its proposed Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the EU is negotiating for adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and for the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions to the way that parties can determine their exhaustion regime, which will harm parallel importations although they are a flexibility allowed by the TRIPS Agreement,
vzhledem k tomu, že se Světová zdravotnická organizace rozhodla, že zřídí mezivládní pracovní skupinu pro veřejné zdraví, inovace a duševní vlastnictví, na jejíž práci se aktivně podílejí i členské státy EU a Komise s cílem sestavit do května roku 2008 strategii a globální akční plán pro přístup k lékům a otázky související s TRIPS,
whereas the WHO decided to set up an Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual property (IGWG) in which the EU Member States and the Commission are actively participating, in order to draw, by May 2008, a strategy and global action plan on access to medicines and TRIPS issues,
vyjadřuje hluboké znepokojení nad šířením HIV/AIDS a dalších epidemií mezi nejchudšími populacemi světa a nad nedostatečnou pozorností, která je věnována prevenci HIV/AIDS, nedostupnosti základních léků, nedostatečnému financování a trvající nutnosti provádět rozsáhlejší výzkum v oblasti vážných epidemií;
Expresses its deepest concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world and at the lack of focus on the prevention of HIV/AIDS, the inaccessibility of key medicines, the insufficiency of funding and the continuing need for more research into the major epidemics;
nadšeně vítá rozhodnutí Brazílie a Thajska, že využijí nástrojů pružnosti uvedených v článku 31 dohody TRIPS a udělí povinné licence po výrobu léků; žádá Komisi a Radu, aby veřejně podporovaly používání tohoto mechanismu ze strany těchto zemí a aby povzbudily další rozvojové země k učinění obdobných kroků;
Strongly welcomes the decisions taken by Brazil and Thailand to grant compulsory licences for the production of medicines, using the flexibilities existing in Article 31 of the TRIPS Agreement; asks the Commission and the Council to also publicly support the use of this mechanism by those countries, and to encourage other developing countries to take similar steps;
domnívá se, že prohlášení tohoto dočasného mechanismu dne 30. srpna 2003 za trvalý nepřispěje k řešení problému přístupu k lékům, jelikož WTO dosud neobdržela žádné sdělení;
Considers that to simply make this provisional mechanism permanent on 30 August 2003 (Article 31A) will not help to resolve the problem of access to medicines, as no notification has been sent to the WTO so far;
vyzývá Komisi, aby učinila na úrovni WTO kroky směrem ke zjednodušení tohoto mechanismu, aby se vydáním jasných politických prohlášení zasadila o snížení politických nákladů spojených s jeho používáním a aby podpořila vytvoření programů hospodářských pobídek, které k používání tohoto mechanismu budou motivovat;
Calls on the Commission to take an initiative at the WTO in order to reduce the complexity of the mechanism, reduce the political costs of its use with clear political statements, and create economical incentive programmes in order to encourage its use;