natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k trvajícím obavám ohledně dodržování a ochrany lidských práv, státní kontroly sdělovacích prostředků, zhoršování klimatu pro působení nevládních organizací, politické kontroly justice a obtížím, jež znemožňují činnost politické opozice; vzhledem k tomu, že Ruská federace je plnoprávným členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a přihlásila se tudíž k zásadám demokracie a dodržování základních lidských práv,
whereas there are continuing concerns over the respect for and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
vzhledem k tomu, že nový ruský prezident Dmitrij Medveděv ve své inaugurační řeči potvrdil svůj závazek vytvořit vyspělý a účinný právní systém jako základní podmínku pro hospodářský a sociální rozvoj v Rusku,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia,
vzhledem k tomu, že mezi EU a Ruskem dochází ke znepokojujícímu soupeření o vytváření sfér vlivu ve společném sousedství; vzhledem k tomu, že toto soupeření brání řešení přetrvávajících konfliktů a znamená riziko vzniku nových; vzhledem k tomu, že Evropská unie a Ruská federace by mohly a měly hrát společně aktivní úlohu při budování míru a stability ve společném sousedství,
whereas there is worrying competition between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and there is a risk that it will create new ones; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in establishing peace and stability in the common neighbourhood,
vzhledem k tomu, že dodávky energie jsou jednou z hlavních oblastí spolupráce mezi EU a Ruskem; vzhledem k tomu, že téměř 40 % dovozu plynu do EU závisí na společnosti Gazprom; vzhledem k tomu, že přes 60 % ruské ropy a plynu se naopak vyváží do EU; vzhledem k tomu, že tato vzájemná provázanost může přinášet výhody oběma stranám,
whereas energy supply is one of the major fields of cooperation between the EU and Russia; whereas nearly 40% of the EU’s gas imports depend on Gazprom; whereas vice versa over 60% of Russian oil and gas exports flow to the EU; whereas this interdependency allows for a win-win situation,
vzhledem k tomu, že se v průběhu dějin vyvíjely vztahy mezi Ruskem a různými členskými státy EU odlišně; vzhledem k tomu, že tato historická zkušenost je jedním z faktorů selhání EU při formulování účinné politiky vůči Rusku; vzhledem k tomu, že tento stav je kontraproduktivní,
whereas in the course of history the relations between Russia and the various Member States of the EU developed differently; whereas this historical experience is one of the factors in the EU’s failure to formulate an effective policy towards Russia; whereas this situation is counterproductive,
znovu vyjadřuje své přesvědčení, že Rusko zůstává důležitým partnerem pro budování strategické spolupráce, s nímž EU sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl úzce spolupracovat jak na mezinárodní úrovni, tak v rámci vztahů se sousedními zeměmi;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
vyzývá členské státy EU, aby překonaly rozdílnosti v názorech, upřednostnily výhody společného postoje a vypracovaly realistický přístup k Rusku založený na společných zájmech a faktech; vyjadřuje politování nad tím, že se EU zpozdila s formulováním mandátu pro jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci a vyzývá Radu, aby dospěla k dohodě před summitem EU-Rusko , který se bude konat ve dnech 26. a 27. června 2008 ve městě Chanty-Mansijsk;
Calls on the EU Member States to overcome their differences, to give priority to the benefits of a joint position and to elaborate a realistic approach towards Russia based on common interests and facts; deplores the delay by the EU in formulating a mandate for the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and calls on the Council to find an agreement before the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiisk;
vítá volbu místa konání summitu EU-Rusko jako oblasti, v níž žije jedna z ugrofinských menšin;
Welcomes the choice of place for the EU-Russia-Summit as the home region of one of the Finno-Ugric minorities;
naléhavě žádá Komisi, Radu a členské státy Evropské unie, aby spolu s vládou Ruské federace využily 21. summit EU-Rusko v Chanty-Mansijsku jako skutečně nový výchozí bod pro další intenzifikaci vztahů EU a Ruska tím, že zahájí jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci a vytvoří tak základ pro další konkrétní výsledky v blízké budoucnosti;
Urges the Commission, the Council and the Member States of the European Union to use – together with the Government of the Russian Federation – the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk as a real new starting point for the further intensification of EU-Russia relations by making a start with the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and by thus creating the basis for further concrete results in the near future;
sdílí s ruským lidem vážné znepokojení nad plány USA vybudovat systém protiraketové obrany v členských státech EU; zastává názor, že tento systém protiraketové obrany by mohl vést k novému závodu ve zbrojení, což by z Evropy učinilo terč vojenských útoků a vytvořilo nové politické rozdělení mezi členskými státy EU i mezi Ruskem a EU; vyzývá USA, aby upustily od těchto plánů, které znepokojily evropské veřejné mínění; vyzývá vlády a parlamenty České republiky a Polska, aby na svém území nepřipustily vybudování protiraketového systému;
Shares with the Russian people the serious concern about the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls on the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; calls on the Governments and Parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
odmítá zahraniční politiku zaměřenou na vytváření sfér vlivu; zdůrazňuje, že je třeba plně respektovat suverenitu a územní celistvost všech států, včetně práva každého státu usilovat o rozvíjení vztahů s jinými státy a organizacemi na základě vlastní definice svých zájmů bez jakéhokoli cizího vměšování; vyzývá EU a Rusko, aby se takto chovaly;
Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all States, including the right of every State to seek to develop its relations with other States and organisations on the basis of its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
vyzývá Komisi a Radu, aby s ruskou vládou prováděly společné kroky zaměřené na posílení bezpečnosti a stability ve společném sousedství formou posílení dialogu o řešení přetrvávajících konfliktů;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood by means of enhanced dialogue on the settlement of the frozen conflicts;
konstatuje, že součástí konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech je pokračující výměna názorů o lidských právech v Rusku; zdůrazňuje, že současná situace v Rusku je zdrojem vážných obav, pokud jde o dodržování lidských práv, demokracii, svobodu projevu a práva občanské společnosti a jednotlivců kritizovat státní orgány a volat je k odpovědnosti za jejich činnost; zdůrazňuje význam nezávislosti nevládních organizací na národních vládách pro rozvoj občanské společnosti; bere na vědomí obavy Ruska z porušování lidských práv v rámci EU, zejména s ohledem na rusky mluvící menšiny v pobaltských státech;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance of NGOs’ independence from national governments for the development of civil society; takes note of the concerns raised by Russia on human rights violations within the EU, notably with regard to the Russian-speaking minorities in the Baltic States;
bere na vědomí nedávnou dohodu o usnadnění udělování víz mezi EU a Ruskem, ale zdůrazňuje, že je zapotřebí ambicióznějšího usnadnění vízového režimu, jenž by zahrnoval běžné cestující v dobré víře a nezávisel na řádných předem stanovených kategoriích, a v dlouhodobém horizontu liberalizace tohoto režimu;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
bere na vědomí rozšířenou spolupráci EU a Ruska v občansko-právním a trestním soudnictví, v boji proti nezákonnému přistěhovalectví a obchodování s drogami a lidmi; trvá na tom, aby tato spolupráce plně respektovala občanské svobody a lidská práva;
Notes the enhanced EU-Russia cooperation in civil and criminal justice, in the fight against illegal immigration and in tackling drugs and human trafficking; insists that this cooperation fully respects civil liberties and human rights;
vítá zesílení dialogu mezi EU a Ruskem o energetice; zdůrazňuje, že další spolupráce v této oblasti musí vycházet ze zásady vzájemné provázanosti a transparentnosti, jakož i významu reciprocity; žádá, aby se kladl větší důraz na energetickou účinnost, úspory energie a obnovitelnou energii;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity; calls for more emphasis on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
vítá nový ruský zákon, který zavádí klíčové prvky boloňského procesu do ruského vzdělávacího systému; žádá, aby ruští studenti a akademici mohli lépe využívat výměnné programy EU; podporuje myšlenku přidružit Rusko k sedmému rámcovému programu pro výzkum;
Welcomes the new Russian law introducing key elements of the Bologna Process into the Russian education system; calls for improved opportunities for Russian students and academics to make use of the EU exchange programmes; supports the idea of associating Russia with the Seventh Framework Programme on Research;
předkládají Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė a Niels Busk
by Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė and Niels Busk
s ohledem na svá předchozí usnesení o cenách potravin,
having regard to its former resolutions on food prices,
ohledem na závěry Světového potravinového summitu z roku 1996,
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit,
s ohledem na stávající vyjednávání o rozvojovém kole v Dohá,
having regard to the current negotiations on the Doha Development Round,
vzhledem k tomu, že světová poptávka po potravinách roste rychleji než nabídka, v neposlední řadě také kvůli přibývajícímu počtu obyvatel, což žene vzhůru hlavně poptávku po mase a mléčných výrobcích, a tedy i po krmivech,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because growing populations are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
vzhledem k tomu, že hrozí světová potravinová krize strukturální povahy, která může trvat i několik let a způsobit, že miliony lidí nebudou dostatečně zásobeny potravinami,
whereas a world food crisis of a structural nature is looming on the horizon, risking lasting several years and plunging millions of people into ‘food insecurity’,
vzhledem k tomu, že ceny potravin stejně jako náklady na palivo a dopravu výrazně stouply a drasticky snížily kupní sílu mnoha odvětví společnosti v rozvojových zemích a agentur poskytujících potravinovou pomoc,
whereas food prices have risen dramatically, as have fuel and transport costs, drastically reducing the purchasing power of broad sectors of society in developing countries and of food aid agencies,
vzhledem k tomu, že po počátečních protestech obyvatel kvůli cenám potravin hrozí mnohým zemím vážné sociální nepokoje,
whereas many countries are threatened by serious social unrest following initial food riots,
vzhledem k tomu, že podle odhadů Světového potravinového programu (WFP) je k realizaci programů naplánovaných na rok 2008 třeba v příštích týdnech poskytnout nejméně dalších 500 milionů USD,
whereas the World Food Programme (WFP) estimates that at least 500 million US dollars in additional funding is needed in the coming weeks to ensure that the programmes scheduled for 2008 can be implemented,
vzhledem k tomu, že podle Evropského konsenzu o humanitární pomoci ze dne 18. prosince 2007 je cílem Evropské unie „prokázat své odhodlání k humanitární odezvě prostřednictvím mobilizace odpovídajících finančních prostředků pro humanitární pomoc na základě posouzení potřeb“ (bod 38),
whereas, according to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007, the European Union ‘aims to demonstrate its commitment to humanitarian response by mobilising adequate funding for humanitarian aid based on assessed need’ (paragraph 38),
vzhledem k tomu, že podle výpočtů Světové banky jsou narůstající ceny odpovědné za to, že plnění cílů souvisejících se snížením chudoby se posunulo o 7 let,
whereas, according to World Bank calculations, the increase in prices has put back the objectives of poverty reduction by 7 years,
vzhledem k tomu, že rozvoj zemědělství produkující potraviny na Jihu je vzájemně propojen se změnami v zaměření zemědělství na Severu,
having regard to the interdependence between the development of food-producing agriculture in the south and a reorientation of agriculture in the north,
vzhledem k tomu, že v Africe se za posledních 40 let snížil objem výroby potravin, zatímco země, jako je Čína, se staly významnými dovozci potravin,
whereas over the last 40 years food production in Africa has decreased, while countries such as China have become major importers of foodstuffs,
vzhledem k tomu, že vysoké ceny ropy ovlivňují celý potravinový řetězec od ceny hnojiv až po cenu pro konečného spotřebitele,
whereas high oil prices have an incidence on the whole food chain, from fertilisers to final consumer price,
vzhledem k tomu, že výpadek v dodávkách způsobený klimatickými podmínkami (např. sedmileté období sucha v jižní Africe) spolu s vysokou poptávkou po biopalivech vedly k růstu cen, a v neposlední řadě i ke zvýšené konkurenci mezi výrobou energie a produkcí potravin,
whereas a shortage of supplies owing to climatic conditions (e.g. 7 years of drought conditions in southern Africa), together with strong demand for biofuels, has led to price increases, not to mention the increased competition between energy production and food production,
vzhledem k tomu, že v zemích, jako jsou Spojené státy, ovlivňuje aktivní politika podpory pěstování kukuřice na výrobu bioetanolu přímo ceny krmiv a potravin, a vzhledem k tomu, že světová poptávka po potravinách roste rychleji než jejich dodávka,
whereas in countries such as the United States an active policy of promoting maize cultivation to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, and whereas world demand for food is rising faster than supply,
vzhledem k tomu, že objem úvěrů Světové banky v zemědělském odvětví se v letech 1980 až 2007 snížil z 30 % na 12 %; vzhledem k tomu, že pouhá 4 % veřejné rozvojové pomoci jsou dnes věnována zemědělství, přestože ve velké řadě rozvojových zemí je na tomto odvětví závislých 60 až 80 % obyvatelstva,
whereas the level of World Bank loans in the agricultural sector fell from 30% to 12% between 1980 and 2007; whereas only 4% of public development aid today goes to agriculture, although in many developing countries 60-80% of the population depend on this sector,
vzhledem k tomu, že politika v oblasti zemědělského rozvoje vedená významnými mezinárodními institucemi podporuje v posledních desetiletých pěstování plodin určených k vývozu na úkor potravinářských plodin, a znemožňuje tak chudým zemím přístup ke spravedlivému trhu,
whereas the policy pursued by the great international institutions as regards agricultural development over recent decades has encouraged cultivation of crops for exportation to the detriment of food-producing crops and has consequently deprived poor countries of access to a fair market,
naléhavě žádá EU, aby splnila své závazky v souvislosti s potravinovou pomocí, a vyzývá k urychlenému vypracování „celosvětového akčního plánu“, který by umožnil pomoci zemím, jež to potřebují;
Urges the EU to meet its commitments on food aid and calls for an urgent ‘worldwide action plan’ for supplying countries in need;
vyzývá Radu, aby urychleně posílila své závazky vůči rozvojovým cílům tisíciletí tím, že znovu potvrdí své finanční závazky a na červnovém zasedání Evropské rady přijme program EU pro rozvojové cíle tisíciletí, aby nedošlo k selhání; tento akční program EU by měl stanovit konkrétní cíle a akce včetně časových rámců v klíčových oblastech, jako je vzdělávání, zdravotnictví, vodní zdroje, zemědělství, růst a infrastruktura, které přispějí k dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015, mimo jiné s cílem vymýtit do roku 2015 hlad;
Invites the Council to step up as a matter of urgency its commitments to the Millennium Development Goals (MDGs) by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council in order to avoid failure; this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within timeframes in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure which will contribute to ensuring that the MDGs are met by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
vyzývá Komisi a Radu, aby zvážily možnost navýšení rozpočtu na potravinovou pomoc na roky 2008 a 2009 a aby v této oblasti spolupracovaly s Parlamentem; zdůrazňuje, že k tomuto navýšení nesmí dojít na úkor rozpočtu na humanitární nebo rozvojovou pomoc;
Calls on the Commission and the Council to look at reinforcing the food aid budget in 2008 and 2009 and to work together with Parliament in this area; underlines that this reinforcement must not take place at the expense of the humanitarian aid or development aid budgets;
zdůrazňuje, že celosvětová spolupráce musí vést k vytvoření makroekonomického rámce a pobídek potřebných k řešení tohoto problému;
Stresses that global cooperation has to deliver the macroeconomic framework and the incentives needed to address the problem;
je toho názoru, že mezinárodní společenství musí při řešení této situace vystupovat jednotně a koordinovat své úsilí při řešení strukturálních příčin této krize;
Takes the view that the international community must be united in order to confront this situation and coordinate its efforts to attack the structural causes of the crisis;
vyzývá Komisi aby vzhledem k nadcházející kontrole stavu společné zemědělské politiky provedla hloubkovou analýzu trendů světového trhu včetně zvýšené poptávky po potravinách v rozvojových zemích;
Calls on the Commission, in anticipation of the CAP Health Check, to undertake an in‑depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries;
připomíná, že v rozvojových programech musí být upřednostňována soběstačnost chudých zemí v zásobování potravinami, a domnívá se, že pokud jde o zásoby, regulaci trhu a přístup k osivu a vodě, je regionální spolupráce prioritní oblastí;
Recalls that the priority of development programmes has to be food autonomy and self‑sufficiency for poor countries, and views regional cooperation as a priority with regard to stocks, market regulation, access to seeds and water;
je toho názoru, že zemědělství i akvakultura se musí stát základem rozvojových strategií a že všechny země musí uskutečnit zemědělské reformy, aby mohly zvýšit účinnost produkce potravin;
Takes the view that agriculture and aquaculture must be the cornerstones of development strategies and that all countries must implement agricultural reforms in order to increase the efficiency of their food production;
je toho názoru, že zásadním řešením není trvalá humanitární pomoc, nýbrž úsilí všech subjektů (EU, Světová banka, Mezinárodní měnový fond) a především dotčených členských států o to, aby se zemědělství stalo základem rozvoje;
Takes the view that the underlying solution does not lie in permanent humanitarian aid, but in a move on the part of all players (EU, World Bank, FMI), and first and foremost of the States concerned, towards placing agriculture at the heart of development;
vítá iniciativu Komise na vytvoření mechanismu, který by státům zasaženým krizí poskytl prostředky na subvencování potravin a zabránil by tak jejich dlouhodobé závislosti na pomoci;
Welcomes the Commission’s initiative of creating a mechanism to give States hit by the crisis the means to subsidise food products, thus avoiding dependence on aid in the long term;
vyzývá Komisi a členské státy, aby věnovaly více úsilí podpoře využívání a výroby bioenergie druhé generace, při níž se zpracovává chlévská mrva a odpady ze zemědělské a lesnické výroby, nikoliv prvotní zemědělské produkty;
Calls on the Commission and Member States to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural and forestry waste materials rather than primary agricultural products;
vyzývá Spojené státy jako hlavního producenta etanolu z kukuřice, aby přihlédl k celosvětovému dopadu této politiky;
Calls on the United States, the main producer of ethanol from maize, to take account of the global effects of this policy;
vyzývá, aby bylo urychleně dokončeno rozvojové kolo v Dohá, které umožní vytvořit rovnováhu v mezinárodním obchodě se zemědělskými produkty;
Calls for the urgent conclusion of the Doha Development Round, creating an equilibrium in international trade in agricultural products;
zdůrazňuje souvislosti mezi finanční a potravinářskou krizí a odsuzuje mezinárodní spekulaci; vyzdvihuje rozhodnutí Indie pozastavit obchodování s některými surovinami s cílem zabránit nadměrné spekulaci;
Stresses the connection between the financial and the food crisis and condemns international speculation; highlights India’s decision to suspend trading in some raw materials in order to avoid excessive speculation;
zdůrazňuje, že je třeba poskytnout dostatečné prostředky na výzkum, který by umožnil dosáhnout optimální sklizně ve všech oblastech světa;
Stresses the importance of appropriate investment in research aimed at achieving optimum harvests in all regions of the world;
vyzývá zejména k tomu, aby byl úzce sledován veškerý vývoj geneticky modifikovaných organismů a veřejné debaty na toto téma;
Calls, in particular, for any developments on GMOs and public debate thereon to be followed closely;