natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B) vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize způsobila výrazný propad slovinského textilního průmyslu vzhledem k potížím některých „odvětví, která jsou koncovými uživateli textilních výrobků“ (tj. stavebnictví, automobilový průmysl a sektor bydlení) a zvyšujícím se výrobním nákladům – důsledkem byl pokles výroby v prvním čtvrtletí roku 2009 oproti stejnému období v roce 2008 v textilním průmyslu o 23 % a v oděvním průmyslu o 14 % a následná ztráta 4 297 pracovních míst v odvětví výroby oděvů v období od června 2008 do prosince 2009, což představovalo 46 % všech pracovních míst, která byla v tomto odvětví v červnu 2008, a v tomtéž období i ztráta 2 030 pracovních míst v textilní výrobě, tj. 27 % všech míst;
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious set-back for Slovenian textile industry due to the difficulties faced by some "textile end-users sectors" (i.e. construction, automotive industry and housing) and increasing production costs resulting in a drop in production of 23% in the textile industry and by 14% in the clothing sector in the first quarter of 2009 compared to the same period in 2008 with a consequent loss of 4.297 jobs in the manufacturing of wearing apparel between June 2008 and December 2009 representing 46% of all jobs that existed in June 2008 in this sector and with a loss of 2030 jobs in the textile manufacturing, representing 27% of all jobs, over the same period;
C) vzhledem k tomu, že si slovinský textilní průmysl vedl v rámci EU 27 velmi dobře a že společnosti Mura se v minulých letech dařilo získat kontrakty s náročnými obchodními partnery díky vysoce kvalitní výrobě, a to zejména v malých sériích a s pružnou reakcí na poptávku, a také díky tomu, že se důsledně držela zásady včasných dodávek;
C) Whereas the Slovenian textile industry performed quite well in the EU27 and whereas Mura managed over the past years to guarantee contracts with demanding business partners by offering high quality production services through the production of small series and flexibility as well as by applying the "Just in time" principle;
D) vzhledem k tomu, že některé podniky ze skupiny Mura nadále zůstaly v provozu;
D) Whereas some of the enterprises of the Mura group continued operating;
E) vzhledem k tomu, že v podniku Mura pracovalo 7 % veškerých zaměstnaných osob v regionu Pomurje a že tento region již beztak zaostával za slovinským průměrem: jeho příjmy byly nižší o 33 %, přidaná hodnota o 30 % a průměrná mzda na pracovníka o 20 %;
E) Whereas 7% of all people employed in the region of Promurje were working with the Mura enterprise and whereas this region was already lagging behind the Slovenian average with 33% lower revenue, 30% lower added value and 20% lower salary per worker;
G) vzhledem k tomu, že slovinské orgány potvrdily, že z celkového počtu 2 554 propuštěných pracovníků s nárokem na podporu se bude opatření v rámci koordinovaného souboru individualizovaných služeb účastnit 1 932 pracovníků a že náklady na všechna opatření jsou vypočteny na základě tohoto nižšího počtu účastníků;
G) Whereas the Slovenian authorities confirmed that 1.932 workers out of the 2.554 redundant workers eligible for support will participate in measures included in the coordinated package of personalised services and that the costs for all measures are calculated on the basis of this reduced number;
H) vzhledem k tomu, že 78,4 % z propuštěných pracovníků jsou ženy a téměř 96,1 % propuštěných je ve věku mezi 25 a 54 lety;
H) Whereas 78,4% of the redundant workers are women and whereas nearly 96,1% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) vzhledem k tomu, že 45,9 % propuštěných pracovníků jsou dělníci ve výrobě oděvů a textilu a že u 43,1 % propuštěných pracovníků není profesní kategorie uvedena;
I) Whereas 45,9% of the dismissed workers are apparel manufacturers and textile workers and whereas for 43,1% of the dismissed workers the professional category is not specified;
J) vzhledem k tomu, že 43,6 % propuštěných pracovníků nemá ukončenu základní školní docházku a 43,7 % z nich má vyšší střední všeobecné nebo technické vzdělání;
J) Whereas 43,6% of the dismissed workers have not concluded primary school education and whereas 43,7% of them reached general or technical upper-secondary education;
K) vzhledem k tomu, že 22,8 % propuštěných pracovníků trpí dlouhodobými zdravotními problémy nebo zdravotním postižením, protože jedna ze společností Mura Group plánovitě a soustavně zaměstnávala pracovníky se zdravotním postižením a v nejvážnějších případech dotovaly jejich zaměstnávání slovinské orgány na základě zvláštního zákona, zatímco ostatní pracovníci s méně vážnými zdravotními problémy mají nárok na podporu z EFG, ale bez zvláštních opatření vyhovujících jejich potřebám;
K) Whereas 22,8% of the redundant workers have a longstanding health problem or disability as one of the companies of the Mura Group had a policy of employing people with disabilities and whereas the most serious cases were supported by measures financed by the Slovenian authorities on the basis of a special law while the other workers with milder health problems are entitled for EGF support but without special measures targeting their needs;
L) vzhledem k tomu, že propuštění pracovníci nikdy nepracovali v jiném podniku než v Mura Group;
L) Whereas most of the workers did never work in another company than the Mura group;
M) vzhledem k tomu, že podle zpráv slovinských orgánů jsou někteří z pracovníků s opatřeními v rámci koordinovaného souboru individualizovaných služeb velmi spokojeni a někteří z nich si již našli novou práci;
M) Whereas the Slovenian authorities report that some workers are very satisfied with the measures included in the package of personalised services and whereas some of them seem to have already found a new job;
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení o slovinské žádosti začlenil tyto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Slovenian application:
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0568 – C7‑0332/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0568 – C7‑0332/2010 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0337/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0337/2010 ),
D. vzhledem k tomu, že Německo požádalo o finanční pomoc v souvislosti s případy propuštění 1 181 pracovníků ve čtyřech výrobních závodech podniku Heidelberger Druckmaschinen v Bádensku-Württembersku, který působí v odvětví výroby tiskařských strojů,
D. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning 1 181 redundancies distributed over the four production sites of the enterprise Heidelberger Druckmaschinen in Baden-Württemberg, which operates in the manufacturing of printing machinery sector,
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2010 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, Německo)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen from Germany)
(4) Německo předložilo dne 27. května 2010 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku Heidelberger Druckmaschinen a až do 1. července 2010 ji doplňovalo o dodatečné informace.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Heidelberger Druckmaschinen on 27 May 2010, and supplemented it by additional information up to 1 July 2010.
Komise proto navrhuje uvolnit částku 8 308 555 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8 308 555.
(5) V souvislosti s uvedenou žádostí Německa by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolní částka ve výši 8 308 555 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 8 308 555 in commitment and payment appropriations.
Dne 15. září 2010 Komise přijala nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Německa, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 15 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Germany in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o dvacátou čtvrtou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2010 a která se týká uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 8 308 555 EUR ve prospěch Německa.
This is the twenty-fourth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 8.308.555 from the EGF for Germany.
Byla podána v souvislosti s propuštěním 1 181 pracovníků ve čtyřech výrobních závodech podniku Heidelberger Druckmaschinen v Bádensku-Württembersku, který působí v odvětví výroby tiskařských strojů, v průběhu čtyřměsíčního referenčního období od 26. ledna do 26. května 2010.
It concerns 1181 redundancies distributed over the four production sites of the enterprise Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg, which operates in the manufacturing of printing machinery sector, during the fourth-month reference period from 26 January to 26 May 2010.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 38/2010) v celkové výši 8 308 555 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtové položky Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci — Program pro podnikání a inovaci (01 04 04) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EFG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 38/2010) for a global amount of EUR 8.308.555 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 38/2010 ze dne 15. října 2010 , aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 38/2010 of 15 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti se žádostí EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen (KOM(2010)568 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen (COM(2010)568 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG projednaly otázku uvolnění prostředků z EFG v souvislosti se žádostí EGF/2010/018 DE/Heidelberger a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen and adopted the following opinion.
Výbor EMPL v této souvislosti předkládá několik poznámek, aniž by převod prostředků jakkoli zpochybňoval.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments .
A) vzhledem k tomu, že tato žádost je v souladu s článkem 2a nařízení o EFG a týká se propuštění 1 263 pracovníků, k němuž došlo během referenčního období 4 měsíců mezi 26. lednem 2010 a 26. květnem 2010 v různých pobočkách téže společnosti vyrábějící tiskařské stroje v Německu;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 1.263 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 26 January 2010 and 26 May 2010 in different dependencies in Germany of one firm manufacturing printing machinery;
B) vzhledem k tomu, že ve společnosti Heidelberger Druckmaschinen bylo na základě plánů v sociální oblasti propuštěno 1 800 pracovníků v Německu a 1 140 pracovníků v zahraničí ještě před začátkem referenčního období, na které se žádost o prostředky z EFG vztahuje;
B) Whereas 1.800 workers of Heidelberger Druckmaschinen in Germany and 1.140 workers abroad were dismissed on the basis of social plans already before the reference period for the EGF application started;
D) vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize měla na tento vývoj nepříznivý vliv také nepřímo tím, že se v Evropě snížily výdaje na reklamní tiskoviny o 9 % ve srovnání s týmž obdobím roku 2008.
D) Whereas the financial and economic crisis also negatively influenced the developments indirectly by causing a decrease of expenditure for advertising material of more than 9% in Europe compared with the same period of 2008.
V tiskařském průmyslu měl tento pokles za následek nižší míru využívání kapacit a prodloužení doby nečinnosti zařízení.
For the printing sector, this decrease resulted in a lower degree of capacity utilisation and an increase in the idle time of the equipment.
Na to tiskařský průmysl reagoval drastickými škrty v kapitálových výdajích, což ve svém důsledku poškodilo výrobce tiskařských strojů;
As a consequence, the printing industry reacted with drastic cuts in capital expenditure, which in turn affected the manufacturers of printing equipment;
E) vzhledem k tomu, že společnost Heidelberger Druckmaschinen AG se pokusila čelit krizi dvěma adaptačními programy, v první fázi snížením nákladů o 100 milionů EUR ročně a posléze opatřeními k dalšímu snížení nákladů o 200 milionů EUR ročně;
E) Whereas "Heidelberger Druckmaschinen AG" tried to meet the crisis with two adaptation programmes, firstly with reduction of costs of EUR 100 million per year and later with additional cost cutting measures of EUR 200 million per year;
F) vzhledem k tomu, že k většině případů propouštění došlo v Bádensku-Württembersku (870 propuštěných, tj. 70 % všech propuštěných pracovníků) a k menšímu počtu propuštění došlo v závodech v Brandenbursku a v Severním Porýní-Vestfálsku.
F) Whereas most of the redundancies occurred in Baden-Württemberg (870 redundancies, or 70% of all dismissed workers) and a smaller number at other production sites in Brandenburg and Nordrhein-Westfalen.
870 propuštěných znamená snížení počtu všech pracovníků pracujících ve strojírenské výrobě a přispívajících do systému sociálního zabezpečení v Heidelbergu a jeho okolí o 7 % a takový nárůst míry nezaměstnanosti v této části Bádenska-Württemberska, který je výrazně vyšší než v celém Německu v témže období;
The 870 redundancies represent a reduction of 7 % of all workers involved in the manufacturing of machinery equipment and subject to social security contributions in the greater Heidelberg area and a significantly higher increase of unemployment rates in this part of Baden-Württemberg than during the same period for Germany as a whole;
G) vzhledem k tomu, že v nařízení o EFG se v bodě odůvodnění 4 uvádí, že je třeba „zajistit, aby byl finanční příspěvek z EFG zaměřen na pracovníky v nejvážněji zasažených oblastech a hospodářských odvětvích Společenství“;
G) Whereas the EGF regulation states in recital 4 that it should be "ensured that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community";
H) vzhledem k tomu, že 86,6 % z propuštěných pracovníků jsou muži a téměř 81,9 % propuštěných je ve věku mezi 25 a 54 lety;
H) Whereas 86,6% of the redundant workers are men and whereas nearly 81,9% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) vzhledem k tomu, že 64,9 % propuštěných je z řad dělníků v závodě a obsluhy strojů a montážních linek a že 25 % propuštěných jsou pracovníci administrativy, technici a přidružené odborné profese;
I) Whereas 64,9% of the dismissed workers are plant and machine operators and assemblers and whereas 25% of the dismissed workers are clerks, technicians and associate professionals;
J) vzhledem k tomu, že se v žádosti uvádí, že pracovníci v kategorii průmyslových dělníků, do níž patří většina propuštěných, mají dobrou úroveň kvalifikace;
J) Whereas the application states that the category of industrial workers, where most job losses occurred, have a good qualification level;
K) vzhledem k tomu, že pokud jde o příspěvek při hledání zaměstnání, krátkodobý příspěvek bude vyplácen pouze za období, během nichž se propuštění pracovníci sami podílejí na aktivních opatřeních politiky zaměstnanosti stanovených v rámci přechodové společnosti;
K) Whereas the job search allowance: Short time allowance will only be paid for periods within which the dismissed workers are actively participating in active labour market policy measures provided within the framework of the transfer company;
L) vzhledem k tomu, že na příspěvek při hledání zaměstnání/krátkodobý příspěvek mají nárok také pracovníci podílející se na opatřeních z vlastní iniciativy;
L) Whereas workers participating in measures on their own initiative are also eligible for the job search/short time allowance;
M) vzhledem k tomu, že opatření financovaná z EFG doplňují a rozšiřují co do obsahu a trvání opatření, která jsou podporována z ESF a závisejí na spolufinancování ze strany společnosti, v níž k propuštění došlo;
M) Whereas the EGF measures complement and extend the measures in terms of content and time that are supported by the ESF and that depend on co-financing of the dismissing company;
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení o německé žádosti začlenil tyto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the German application:
3. vítá vytvoření tzv. přechodové společnosti, kterou podle německého modelu podporují sociální partneři a z velké části financuje společnost, v níž k propuštění došlo;
Welcomes the setting up of a so called Transfer Company that, according to the German model, is supported by the Social Partners and financed for a large part by the dismissing company;
Zpravodaj: Philippe Juvin
Rapporteur: Philippe Juvin
PE 445.847v03-00
PE 445.847v03-00
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................19
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...18
k dopadu reklamy na chování spotřebitelů
on the impact of advertising on consumer behaviour
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu (dále jen „směrnice o nekalých obchodních praktikách“)
– having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (dále jen „směrnice o audiovizuálních mediálních službách“)
– having regard to Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive or AMSD)
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání zákonů na ochranu zájmů spotřebitele (dále jen „nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele“)
– having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (Consumer Protection Cooperation Regulation)
C 83, 30.3.2010, s. 389. , především její články 7 (respektování soukromého a rodinného života) a 8 (ochrana osobních údajů),
389. , in particular Articles 7 (respect for private and family life) and 8 (protection of personal data) thereof,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce in the Internal Market
Přijaté texty, P7_TA(2010)0046 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0046 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2010 o hodnotící zprávě o vnitřním trhu
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on the Internal Market Scoreboard
Přijaté texty, P7_TA(2010)0051 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0051 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. ledna 2009 o provádění, uplatňování a prosazování směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a směrnice 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
– s ohledem na své usnesení ze dne 3. září 2008 o vlivu marketingu a reklamy na rovnost mužů a žen
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on how marketing and advertising affect equality between women and men
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 28. ledna 2009 nazvané „Sledování spotřebitelských výsledků na jednotném trhu: druhé vydání hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích“ ( KOM(2009)0025 ) a na doprovodný pracovní dokument útvarů Komise nazvaný „Druhá hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích“ ( SEK(2009)0076 ),
– having regard to the Commission communication of 28 January 2009 entitled ‘Monitoring consumer outcomes in the single market: Second edition of the Consumer Markets Scoreboard’ ( COM(2009)0025 ) and the accompanying Commission staff working document entitled ‘Second Consumer Markets Scoreboard’ ( SEC(2009)0076 ),