natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že se nedaří dostatečně uplatňovat obchodní potenciál přeshraničního obchodu online v důsledku různých překážek, jako jsou jazykové bariéry, nezabezpečenost systému, neadekvátní a nedostatečné informace a nedostatek správní koordinace a spolupráce, kvůli nimž se spotřebitelé zdráhají nakupovat online od maloobchodníků v jiných členských státech a maloobchodníci se zdráhají prodávat online přes hranice,
E. whereas the business potential for cross-border online trade is failing to materialise sufficiently because of various obstacles, such as language barriers, insecurity in the system, inadequate and insufficient information and lack of administrative coordination and cooperation, which make consumers reluctant to purchase online from retailers in other Member States and retailers reluctant to sell online across borders,
Vize pro lepší konkurenceschopnost, růst a pracovní místa
A vision for more competitiveness, growth and jobs
3. vyzývá orgány EU, aby oblasti maloobchodu přikládaly nejvyšší politickou prioritu, neboť se jedná o pilíř aktu o jednotném trhu a faktor obnovy důvěry Evropanů v jednotný trh;
Calls on the EU institutions to give the highest political prominence to the retail sector as a pillar of the Single Market Act and a vehicle for restoring public confidence in the single market;
7. domnívá se, že před případným uplatněním regulačního přístupu je nutné se v první řadě zaměřit na účinné prosazování zásad Smlouvy a již platných předpisů a nástrojů vnitřního trhu a na samoregulaci;
Considers that the primary focus must be on the effective enforcement of Treaty principles, existing internal market rules and instruments, and self-regulation, before considering a regulatory approach, if appropriate;
Odstraňování překážek volného pohybu zboží a služeb
Removing obstacles to free movement of goods and services
Otvírání přístupu na trh pro podniky a spotřebitele
Opening up market access for business and consumers
21. vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy vypracovala studii o dopadu a případných důsledcích zřizování hypermarketů a nákupních center pro trh práce, malé a střední podniky a spotřebitele;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to draw up a survey of the impact and possible consequences of the creation of hypermarkets or shopping malls with regard to the employment market, SMEs and consumers;
23. zdůrazňuje, že elektronický obchod je důležitým doplňkem obchodu offline a že je nutné přijmout vhodná opatření s cílem rozvinout jeho plný potenciál, včetně zlepšení přístupu k internetu v nejvzdálenějších oblastech Evropské unie; vyzývá Komisi, aby do plánovaného sdělení o elektronickém obchodu začlenila opatření pro zvýšení důvěry, zejména zjednodušení přeshraniční registrace domén, zlepšení bezpečných plateb online, usnadnění přeshraničního vymáhání dluhů a další zvyšování informovanosti spotřebitelů o jejich právech, především pokud jde o možnosti odstoupení od smlouvy a podávání žalob;
Emphasises that e-commerce is an important complement to offline trade and that appropriate action must be taken to develop its full potential, including improving access to the Internet in the European Union’s most remote areas; calls on the Commission to include in the upcoming communication on e-commerce measures to enhance confidence, in particular by simplifying registration of domains across borders, improving secure online payment, facilitating cross-border debt recovery and improving information to consumers on their rights, particularly concerning cancellations and opportunities to appeal;
Řešení smluvních a obchodních praktik ve vztazích mezi podniky
Addressing contractual and commercial practices in business-to-business relations
29. uznává, že franšíza představuje dobrý způsob, jak mohou nezávislí maloobchodníci přežít ve vysoce konkurenčním prostředí; se znepokojením konstatuje, že smlouvy pro maloobchodníky o franšíze jsou stále přísnější;
Recognises that franchising is a good formula for independent retailers to survive in a highly competitive environment; notes with concern that the contracts for retailers to be part of a franchise are becoming more and more rigorous;
31. domnívá se, že „parazitické napodobování“, které může vyplývat mimo jiné z dvojí role maloobchodníka jakožto zákazníka i konkurenta výrobců značkového zboží, je nepřijatelné a je třeba se jím neprodleně zabývat; vítá skutečnost, že Komise zpracovává analýzu, jež má dále vyjasnit právní rámce a postupy týkající se obchodních tajemství a parazitického napodobování ve všech 27 členských státech EU;
Considers that ‘parasitic copying’, which can result, inter alia, from the retailer’s dual role as the customer and competitor of brand manufacturers, is an unacceptable practice that should be addressed without delay; welcomes the fact that the Commission is conducting an analysis to further clarify the legal frameworks and practices relating to trade secrets and ‘parasitic copying’ within the 27 EU Member States;
34. zdůrazňuje, že v zájmu řádného uplatňování pravidel hospodářské soutěže a předcházení zneužívání dominantního postavení na trhu je třeba především posílit místní orgány dohlížející na hospodářskou soutěž a zajistit, aby soustavně a nepřerušovaně komunikovaly a spolupracovaly s generálním ředitelstvím Komise pro hospodářskou soutěž;
Stresses that, to ensure proper implementation of competition rules and prevent abuse of a dominant position, it is first and foremost necessary to strengthen the local competition watchdog authorities and ensure continuous and uninterrupted lines of communication and cooperation between them and the Commission’s Directorate-General for Competition;
Zvýšení účinnosti a udržitelné spotřeby – inovační metody
Enhancing efficiency and sustainable consumption − innovative practices
44. zdůrazňuje, že maloobchodníci a dodavatelé jsou hnací silou inovací, výzkumu a vývoje; zdůrazňuje, že celé odvětví musí v zájmu dalšího zlepšování konkurenceschopnosti v celém dodavatelském řetězci – od logistiky a dopravy, energetické účinnosti, obalů, nakládání s odpady až po recyklaci produktů – nadále zvyšovat míru investic do inovačních technologií a postupů a musí si vyměňovat osvědčené postupy;
Emphasises that retailers and suppliers are drivers of innovation, research and development; stresses that the whole sector needs to continue driving up the level of investment in innovative technologies and practices to further improve competitiveness throughout the supply chain, covering logistics and transport, energy efficiency, packaging, waste disposal and product recycling, and to exchange best practices;
48. připomíná význam řádného uplatňování stávajících sociálních a pracovněprávních předpisů; lituje, že existuje vysoká míra nehlášeného zaměstnávání, jež je spojeno s velkými daňovými úniky a znemožňuje vytvořit rovné podmínky mezi obchodníky na vnitřním trhu;
Recalls the importance of proper implementation of existing social and labour legislation; regrets the existence of a high degree of undeclared employment, which involves a high level of tax evasion and prevents a level playing field among traders in the internal market;
51. zdůrazňuje, že tento akční plán by měl zohledňovat již vypracované iniciativy Komise, jako je fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového dodavatelského řetězce, iniciativy v oblasti udržitelnosti a změny klimatu a relevantní návrhy aktu o jednotném trhu;
Stresses that this Action Plan should take into account initiatives already developed by the Commission, such as the High Level Forum on the Better Functioning of the Food Supply Chain, initiatives on sustainability and climate change, and relevant proposals of the Single Market Act;
53. očekává, že další optimalizace nákupních a prodejních postupů v celém maloobchodním dodavatelském řetězci – od výzkumu trhu a uvádění výrobků na trh po vztahy s dodavateli, logistiku, skladové hospodářství i nakládání s vadným zbožím, stížnostmi spotřebitelů a péči o zákazníky – zlepší konkurenceschopnost maloobchodního odvětví, sníží ceny pro spotřebitele a zlepší kvalitu služeb;
Expects that the further optimisation of purchasing and sales processes throughout the retail supply chain, from market research and product marketing to supplier relations, logistics and stock management, as well as the handling of faulty goods, consumer complaints and custom care, will improve competitiveness in the retail sector, drive down prices for consumers and improve service quality;
Tato zpráva se zabývá vytvářením pracovních míst prostřednictvím odstraňování hranic, překážek a zátěže obchodu v Evropě.
This report is about creating jobs by removing borders, barriers and burdens to trade in Europe.
Odvětví maloobchodu je pilířem evropského hospodářství ; dynamický trh, který zaměstnává téměř 20 milionů lidí, podílí se 4,2 % na HDP EU a představuje 20 % evropských malých a středních podniků.
The retail sector is a pillar of the European economy ; a dynamic market that employs almost 20 million people, accounts for 4.2% of the EU’s GDP and represents 20% of Europe’s SMEs.
Maloobchodníci jsou rovněž poskytovatelé služeb, průkopníci nových a různorodých způsobů nakupování, jako je přímý prodej, a nabízejí snadný přístup k pracovnímu trhu.
Retailers are also service providers, at the cutting edge in new and diverse ways of shopping, such as direct selling, and offer easy access to labour markets.
Třebaže si maloobchodníci v průběhu krize vedli poměrně dobře, nárůst hospodářského nacionalismu komplikuje obchod v EU.
Although retail has performed comparatively well during the crisis, rising economic nationalism is complicating trade across the EU.
Staré překážky zůstávají a nové se zavádějí, což má dopad na podnikatelské prostředí, ale i na investice a na vytváření pracovních míst zahraničními maloobchodníky.
Old obstacles remain, while new ones are created, affecting the business climate as well as investment and job creation by foreign retailers.
Zpravodajka bije na poplach před protekcionismem a vyzývá politické vedení, aby do středu politické pozornosti vrátilo reálnou ekonomiku.
The Rapporteur rings an alarm bell on protectionism and calls for political leadership to put the real economy back at the centre of the political agenda.
Zpráva požaduje opatření k větší otevřenosti vůči volnému pohybu a usazování v celé Evropě, na základě spravedlivých, vyvážených a transparentních obchodních vztahů a udržitelné spotřeby.
The report is a call for action to open up to free movement and establishment across Europe, based on fair, balanced and transparent commercial relations and on sustainable consumption.
Příliš často vznikají na vnitrostátní úrovni nové překážky na obranu pracovních míst a malých a středních podniků; překážky obchodu by v Evropě naopak měly být, v zájmu podpory pracovních míst a malých a středních podniků, odstraňovány.
Too often, new national barriers are raised to protect jobs and SMEs; instead, trade barriers in Europe should be removed to promote jobs and SMEs.
Bez ohledu na to je však třeba v době krize veřejných dluhů brát vážně legitimní obavy lidí přicházejících o pracovní místa a malých a středních podniků ztrácejících obchodní příležitosti.
Nonetheless, the legitimate concerns of people losing jobs and SMEs losing business have to be taken seriously at this time of public debt crisis.
Pro zlepšení porozumění, obnovení důvěry a řešení obtíží musí být posílen dialog na všech úrovních.
Dialogue must be intensified at all levels to improve understanding, restore confidence and address difficulties.
Zpravodajka je jednoznačně zastáncem neregulačního směru a navrhuje další konkrétní způsoby, které je třeba vyzkoušet před přijetím nové regulace.
The Rapporteur takes a clear non-regulatory line and gives specific input on other means to be explored before resorting to new regulation.
Vhodná právní úprava do značné míry existuje, ovšem její nedostatečné vymáhání brání dosažení volného pohybu.
To a large extent, appropriate rules exist but inadequate enforcement hinders free movement.
Měli bychom se tedy zaměřit na vymáhání a harmonizaci dosavadní úpravy.
The focus should be on enforcing and harmonising existing rules.
Je třeba se aktivně postavit vnitrostátním omezením a jakémukoli porušení pravidel vnitřního trhu, a to s využitím všech dostupných nástrojů, zejména právo hospodářské soutěže a řízení pro porušení práva.
Firm action is needed against national restrictions and any breach of the internal market rules, using all instruments available, notably competition law and infringement procedures.
V současné době je právo hospodářské soutěže, především s ohledem na dominantní postavení a neloajální postupy, uplatňováno hlavně ve vztahu k výrobcům a v menší míře maloobchodníkům.
Actually, competition law, in particular with regard to abuse of dominant position and disloyal practices, is mainly applied to manufacturers and less to retailers.
Řízení pro porušení práva jsou v současnosti zdlouhavá a nejasná.
Infringement procedures are currently lengthy and obscure.
Proto žádáme Komisi, aby postupy zjednodušila a zavedla referenční kritéria, aniž by se snížila přísnost těchto řízení.
The Commission is therefore asked to simplify procedures and introduce benchmarks, without prejudging rigorousness.
Přípravný proces: zapojení podnikatelské komunity
The preparatory process: engaging the business community
Zpravodajka se soustředí na to, čeho lze dosáhnout na evropské úrovni v zájmu větší účinnosti a spravedlnosti maloobchodního dodavatelského řetězce, aby spotřebitelé mohli čerpat výhody z integrovanějšího maloobchodního trhu.
The Rapporteur focuses on what can be done at a European level to inject more efficiency and fairness into the retail supply chain, for consumers to benefit from a more integrated retail market.
Zpravodajka spolupracovala se stínovými zpravodaji a s Komisí v následujících oblastech zájmu:
The Rapporteur worked with the Shadow Rapporteurs and the Commission along the following lines:
– stanovení přednostních cílů na základě zprávy Komise o monitorování maloobchodního trhu, které se soustředí na nejproblematičtější a nejpalčivější otázky spojené s obnovou Evropy;
- Setting out priorities from the Commission’s Retail Market Monitoring Report, by focusing on the most problematic and pressing issues relevant to Europe’s recovery;
– zapojení se do rozsáhlé, podrobné pětiměsíční konzultace probíhající napříč odvětvími a zeměmi s velkými i malými dodavateli a maloobchodníky, nezávislými maloobchodníky, se sdruženími spotřebitelů, s evropskými svazy značek a podnikatelskými svazy s cílem identifikovat problémy, jimž každodenně čelí
- Engaging in a broad, in-depth, five-month cross-sector and cross-country consultation, with big and small suppliers and retailers, independent retailers, consumer associations, European brands and business federations, to identify their daily problems
Seznam konzultovaných subjektů je k dispozici na vyžádání. ;
List of consulted parties available on request. ;
– hodnocení probíhající práce, aby se zamezilo překryvům a podpořily nejvýznamnější iniciativy, které probíhají.
- Assessing work in progress, in order to avoid overlap and support the most relevant initiatives underway.
Konzultace a veřejné diskuse jsou způsobem, jak řešit některé konflikty a odstranit nedůvěru.
Consultations and public debates have been a way of addressing some of the tensions and breaking mistrust.
V tomto ohledu by měla být zpráva živým dokumentem a výchozím bodem pro intenzivnější dialog mezi všemi stranami.
In this respect, the report is intended to be a living document and a starting point for more intense dialogue among all concerned.
Přípravné práce probíhající souběžně s veřejnými konzultacemi o Aktu o jednotném trhu ukázaly, jak je pro rozvinutí plného potenciálu maloobchodu důležité dokončení jednotného trhu.
The preparatory work, conducted in parallel with the public consultation on the Single Market Act, has shown how relevant the completion of the single market is for retail to achieve its full potential.
Tato zpráva je jedinečná, protože Komise v posledních letech neuskutečnila žádnou hloubkovou analýzu odvětví maloobchodu.
This Report is unique, since an in-depth analysis of the retail sector had not been carried out by the Commission in recent years.
Odstraňování překážek volného pohybu zboží a služeb
Removing obstacles to the free movement of goods and services
Zpravodajka na základě údajů zúčastněných stran identifikovala překážky volného pohybu zboží a služeb.
Based on evidence from stakeholders, the Rapporteur has identified cases of obstacles to the free movement of goods and services.
Například nizozemský sýr musí být v důsledku odlišných pravidel pro váhu a velikost přebalen, aby mohl být prodáván ve Francii; hračky považované za bezpečné ve Spojeném království musí projít doplňujícími testy pro prodej v Německu; v Itálii potřebují židle na prodej osvědčení, že je nelze použít k mučení; požární předpisy v Maďarsku brání dovozu koberců pro hotely; ve Španělsku platí odlišná pravidla u čokolády.
For instance, Dutch cheese must be repacked to be sold in France due to different rules on weight and size; toys considered safe in the UK require extra tests to be sold in Germany; chairs need a certificate against use for torture when sold in Italy; fire regulations in Hungary prevent the import of carpets for hotels; rules on chocolate are different in Spain.
Nejednotnost a restriktivní vnitrostátní opatření představují zbytečnou byrokratickou zátěž a náklady, zejména pro malé a střední podniky.
Fragmentation and restrictive national measures cause unnecessary red tape and costs, especially for SMEs.
Stávající nástroje jako síť SOLVIT a informační systém vnitřního trhu by měly být lépe využívány pro odstranění praktických překážek.
Existing tools, such as SOLVIT and the Internal Market Information System (IMI), should be better used to remove practical obstacles.
Volnému obchodu v EU brání i nejednotný platební systém , přičemž se denně na transakčních poplatcích ztrácí velké částky.
A fragmented payment system hinders free trade in the EU and large sums are lost daily in transaction fees.
Prioritou by měla být harmonizace plateb v rámci EU.
Harmonising intra-EU payments should be a priority.
V okamžiku revize Jednotného evropského platebního prostoru (SEPA) je nutno vzít také v úvahu inovační potenciál plateb prostřednictvím internetu a mobilních telefonů.
The innovative potential of internet and mobile payments must also be considered when revising the Single European Payment Area (SEPA).
Otevírání přístupu na trh podnikům a spotřebitelům
Opening up market access for business and consumers
Územní plánování je ve vnitrostátní pravomoci, a proto tu musí být zajištěna subsidiarita.
Urban planning is a national competence and subsidiarity must prevail.
Ovšem pravidla plánování by měla být upravena tak, aby přímo ani nepřímo neomezovala svobodu usazování.
However, planning rules should not, directly or indirectly, obstruct the freedom of establishment .
Dostupnost pro spotřebitele
Accessibility for consumers
Diskuse mezi nákupními centry a obchody se polarizuje.
The debate between shopping centres and shops is polarised.
Panují obavy, že v Evropě dlouhodobě klesá počet místních obchodů, které nabízejí tradiční výrobky.
There is concern that the number of local shops offering traditional products is steadily decreasing across Europe.
Všeobecná svoboda volby by neměla být dotčena tím, že spotřebitelé nemají nebo z environmentálních důvodů nechtějí použít auto, jsou starší, žijí v centru města nebo ve vzdálené oblasti.
Not having or not wishing to use a car for environmental reasons, old age, living in a city centre or a remote area, should not affect citizens’ freedom of choice.
Přiblížení výrobků spotřebitelům by mohlo pomoci i budování důvěry v elektronický obchod.
Building confidence in online trade could help achieve proximity to products for consumers.
Zpravodajka proto žádá, aby byla přijata opatření k rozvinutí potenciálu elektronického obchodu .
Thus the Rapporteur calls for action to unleash the potential of e-commerce .
Často se obviňují velké řetězce a nákupní centra, že způsobují bankrot malých obchodů.
The finger is often pointed at big chains and shopping malls for driving small shops out of business.
Situace je však složitější.
The picture is, however, more complex.
Nákupní centra a outlety nabízejí i výhody nakupování na jednom místě, potěšení z nakupování a lákavé ceny.
Shopping centres and outlets also offer the benefit of a one-stop-shop, pleasure shopping and attractive prices.
Problémem není jen souboj malých a velkých, ale existuje na úrovni celého řetězce – a týká se dodavatelů, maloobchodníků, vlastníků nemovitostí.
The problem is not only between small and big, but more accurately along the entire chain: suppliers, retailers, property owners.
Otázku, jak lépe zajistit spotřebitelům možnost svobodné volby, vyvážený poměr malých a velkých obchodů a spravedlivé vztahy, a přitom zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž, je zapotřebí důkladně prozkoumat.
The questions of how best to offer free choice to consumers, a balanced mix of small and big shops and fair relations, while ensuring free competition, should be further analysed.
To se neobejde bez konstruktivnějšího dialogu mezi všemi stranami.
A more constructive dialogue between all concerned is necessary.
Dostupnost pro podniky
Accessibility for business
Existují důkazy, že stoupá počet skrytých a škodlivých překážek .
Evidence exists that hidden and pernicious obstacles have increased.
Některé místní orgány například stanovily pro maloobchodníky nová povolení, což de facto vyloučilo řadu poskytovatelů služeb z účasti v dané oblasti.
For instance, some local authorities have imposed new licences on retailers, which de facto exclude a number of service providers in a given area.
V dalších regionech byly zavedeny kvóty na povolenou míru konkurence pro příslušnou plochu.
In other regions, quotas have been introduced to define the level of competition allowed on a given surface.
V důsledku toho zde větší maloobchodníci mohli otevřít jen omezený počet obchodů.
Consequently, bigger retailers have only been able to open a limited number of shops.
Rozšířenější jsou i restriktivní ustanovení obchodního a daňového práva, která byla nedávno v některých zemích přijata, například daňový zákon v Maďarsku.
More obvious are the restrictive trade and tax laws recently adopted in several countries, including the tax law in Hungary.
Fiskální politika sice je odpovědností vnitrostátních orgánů, ovšem takovéto daně de facto ovlivňují především zahraniční společnosti.
While fiscal policy is a national responsibility, this tax affects de facto mainly foreign companies.
Zpravodajka tento problém zmínila i při setkání s maďarskými orgány během návštěvy delegace Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů v Budapešti (22.–24. února).
During the IMCO delegation visit to Budapest (22-24 February), the Rapporteur raised the issue with the Hungarian authorities.
Komise v současnosti prověřuje soulad právní úpravy se Smlouvami.
The Commission is currently checking conformity of this law with the Treaties.
Smluvní a obchodní vztahy mezi podniky jsou dlouhodobě kontroverzní, přičemž konflikt v oblasti maloobchodního dodavatelského řetězce nikomu neprospívá.
Contractual and commercial B2B relations have been controversial for a long time and tensions along the retail supply chain benefit no one .
Panují velké obavy z dominantního postavení na trhu několika subjektů oproti rozmanité paletě dodavatelů a obchodníků.
There is great concern about market dominance by a few actors versus a variety of suppliers and traders.
Případové studie potvrzují tendence k selektivní distribuci, restriktivním praktikám, řízení cen a jednostrannému vyřazení z nabídky.
Case studies show trends of selective distribution, restrictive practices, price control and unilateral delisting.
Kupříkladu nárůst cen komodit je často hrazen malými dodavateli, nucených snížit své marže.
For instance, an increase in the price of commodities is often borne by small suppliers, forced to reduce their margins.