natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracuje na stanovení obsahu kontrol a dohledu, v obou případech včetně auditů na místě.
She elaborates what the checks and controls may consist of, including in both cases field audits.
Vzhledem k tomu, že nezákonná těžba vážně poškozuje životní prostředí, příslušné orgány by měly být oprávněny použít okamžitá nápravná opatření včetně konfiskace dřeva a dřevařských výrobků z nezákonné těžby a zastavení obchodní činnosti – pokud by to bylo pokládáno za nutné, aby se zastavilo poškozování způsobované nezákonnou těžbou, s danými výrobky co nejrychleji (lépe než čekat na zahájení procesu stíhání).
Because illegal logging causes serious environmental damage, competent authorities should be empowered to apply immediate corrective measures including the seizure of illegal timber/timber products, and ceasing of commercial activity - if deemed necessary in order to halt damage caused by illegal harvesting of the products in question as quickly as possible (rather than waiting for a full prosecution process).
Zpětnému vysledování dřeva by měla napomoct skutečnost, že všechny hospodářské subjekty v prodejním řetězci jsou povinny znát, od koho všechno dřevo a dřevařské výrobky získaly a komu je dodávají.
Tracing the source of the timber should be aided by the fact that all operators in the supply chain are bound to know from whom they obtained all timber and timber products, and to whom they have supplied them.
Výjimka týkající se biomasy
Biomass exemption
Zpravodajka se domnívá, že výjimka pro palivové dřevo a biomasu na základě toho, že budou předmětem příštích povinných kritérií EU pro udržitelnost, by měla být vypuštěna.
The Rapporteur considers that the exemption for "energy wood" and biomass, on the grounds that these will be subject to future mandatory EU sustainability criteria, should be deleted.
Toto nařízení by se mělo vztahovat na všechny výrobky, které by mohly obsahovat dřevo z nezákonných zdrojů.
This Regulation should cover all products that could contain illegally sourced timber.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
Vzhledem ke zvyšující se celosvětové poptávce zaznamenává obchod se dřevem a dřevařskými výrobky rychlý růst.
Due to growing worldwide demand, international trade of timber and timber products is fast rising.
V důsledku toho pak obchod založený na nezákonné těžbě představuje v mnoha zemích produkujících dřevo velmi významnou část celkového obchodu se dřevem.
Consequently, in numerous timber-producing countries, timber trade based on illegal logging represents a very significant share of total timber trade.
Takové činnosti mají velmi škodlivý dopad na životní prostředí, společnost a hospodářství, a to zejména v rozvojových zemích.
Such actions have a significantly damaging impact on the environment, society, and economy, especially in developing countries.
EU musí proti nezákonné těžbě dřeva bojovat a prosazovat těžbu zákonnou.
The EU must fight against illegal logging and promote legal logging.
Akční plán EU pro vymahatelnost práva, správu a obchod v lesnictví (FLEGT) navrhuje balíček opatření na podporu mezinárodního úsilí zaměřeného na řešení tohoto problému.
The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle this issue.
EU vyjednala se zeměmi produkujícími dřevo dobrovolné dohody o partnerství, na jejichž základě je smluvním stranám uložena právně závazná povinnost uplatňovat režim licencí a regulovat obchod se dřevem a dřevařskými výrobky.
The EU has negotiated Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber-producing countries, which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products.
Evropská unie také nadále zahajuje a podporuje mezinárodní iniciativy a účastní se dvoustranných a mnohostranných jednání se třetími zeměmi v rámci fóra Spojených národů o lesích a Mezinárodní organizace pro tropické dřevo, jakož i dvoustranných rozhovorů se zeměmi, které jsou největšími spotřebiteli dřeva, jako jsou například USA, Čína, Rusko a Japonsko.
The European Union also continues to initiate and support international initiatives and engages in bilateral and multilateral discussions with third countries in the UN Forum on Forests and the International Tropical Timber Organisation and in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia and Japan.
Na těchto mezinárodních fórech musí EU zdůrazňovat povinnosti jednotlivých hospodářských subjektů a nutnost využít veškerých dostupných prostředků, včetně nejnovějších technologií, ke zjištění, sledování a evidenci nezákonné těžby a k boji proti ní, jakož i podpořit zákonnou těžbu.
The EU must, in these international arenas, put the emphasis on the obligations of operators and on the necessity to use every mean available, including the latest technologies, to detect, track, register and fight illegal logging and also to promote legal logging.
Díky tomuto nařízení udělá EU konečně krok vpřed tím, že zdůrazní odpovědnost hospodářských subjektů, které nabízejí dřevo na trhu EU.
With this regulation, the EU finally goes forward by stressing the responsibilities of operators involved in putting timber on the EU market.
Tento návrh Evropské komise je nezbytný k boji proti odlesňování, nezákonné těžbě a ke získávání dřeva, protože definuje přísné normy zákonnosti pro dřevo a dřevařské výrobky, čímž pomáhá chránit lesy a biologickou rozmanitost, zmírňovat změny klimatu a dodržovat práva osob, které jsou na lesích závislí.
This proposal of the European Commission is necessary to fight deforestation and illegal logging and harvesting by defining a strong legality standard for wood and wood-derivate products, to help protect forests and biodiversity, mitigate climate change and respect the rights of forest-dependent people.
Avšak k tomu, aby byl plně účinný, je třeba návrh zpřísnit a vylepšit.
However the proposal must be strengthened and improved to be fully effective.
Z tohoto důvodu by v textu neměly být žádné právní mezery, které by hospodářské subjekty mohly využít k obejití nařízení.
In that sense, the text should not feature loopholes, which could be used by operators to circumvent the regulation.
Dále je třeba jasnějším a účinnějším způsobem definovat náležitou péči, zejména postupy pro řízení rizika.
Besides, the due diligences, particularly risk management procedures, foreseen in the text have to be defined in a clearer and more effective manner.
K zajištění dostatečné účinnosti musí nařízení lépe předvídat, zda bude proveditelné v praxi ze strany hospodářských subjektů.
The regulation must better anticipate the practicality of its implementation by operators to ensure effectiveness.
Příslušné orgány členských států by také měly získat dostatek celních pravomocí, aby mohly kontrolovat mezinárodní obchod s dřevařskými výrobky, například i tím, že budou mít přístup na nákladní lodě, budou moci vyšetřovat trestné činy a údajné porušování předpisů, upozorňovat státní zástupce na subjekty, které se dopustily protiprávního jednání, a evidovat nezákonné postupy.
Moreover, competent authorities in Member States should be given sufficient custom powers to control international trade of timber products, even by boarding shipment cargos, to investigate crime and alleged infringements, to alert prosecutors on cases of offenders, and to register illegal practices.
Evropská unie by také měla lépe zohlednit opatření přijatá vládou USA, zejména zákon označovaný jako „Lacey Act“, který zakazuje obchod s rostlinami z nezákonných zdrojů a s produkty z nich vyrobenými – včetně dřeva a dřevařských výrobků.
Lastly the European Union should take into consideration the measures taken by the U.S. government, namely the US Lacey Act, where commerce in illegally sourced plants and their products - including timber and wood products - are banned by law.
Komise by měla prověřit možnost uložit specifické povinnosti nejen partnerským zemím a dovozcům, ale také maloobchodníkům.
The Commission should examine the possibility of specific obligations for retailers too, complementary to obligations put on partner countries and importers.
(5) Rada a Evropský parlament uznaly potřebu, aby Společenství přispělo k celosvětovému úsilí o vyřešení problému nezákonné těžby dřeva o podporu udržitelné zákonné těžby v rámci udržitelného rozvoje, udržitelného obhospodařování lesů a snižování chudoby, jakož i sociální rovnosti a národní svrchovanosti, a toto sdělení přivítaly.
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty, welcomed that Communication.
(6a) V rámci dvoustranných jednání se zeměmi, které mají velkou spotřebu dřeva, jako jsou USA, Čína, Rusko a Japonsko, by se Společenství mělo snažit tento problém projednat, směřovat je k zavedení vhodných harmonizovaných povinností pro hospodářské subjekty na jejich vlastním trhu se dřevem a vytvořit nezávislý globální systém včasné výměny informací a evidence nezákonné těžby dřeva, na němž by se podílel například Interpol a vhodný orgán Spojených národů a jenž by využíval nejnovější technologie satelitního sledování.
(6a) The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions on the problem, convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate United Nations (UN) body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
(6b) Hospodářské objekty z lesnatých zemí mezinárodního ekologického významu budou mít zvláštní odpovědnost za udržitelnou těžbu dřeva.
(6b) Operators from countries with forests of international ecological importance should have a particular responsibility for the sustainable exploitation of timber.
(10) S ohledem na komplexní povahu nezákonné těžby dřeva, pokud jde o související faktory a dopady, by se pozornost pro zamezení nezákonnému jednání měla soustředit na hospodářské subjekty.
(10) Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Mezi nejúčinnější řešení, která je odradí od obchodování s nezákonnými dodavateli, patří zpřísnění požadavků a povinností a posílení právních nástrojů umožňujících stíhání hospodářských subjektů, které umísťují nezákonně vytěžené dřevo a dřevařské produkty na trh EU, za jejich držení a prodej.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute possession and sales by operators placing illegal timber and timber products on the EU market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
Nařízení by nemělo obsahovat žádné právní mezery, které by mohly být využity k uvedení nezákonně vytěženého dřeva na trh.
The regulation should not feature loopholes that could be used to introduce illegally-logged timber.
(-a) zajistí, aby bylo na trh uvedeno pouze zákonně vytěžené dřevo a dřevařské výrobky pomocí systému možnosti zpětného vysledování a ověření třetí stranou;
(-a) ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market by means of a traceability system and third party verification;
b) obsahuje jasný a účinný postup pro řízení rizika, který zaměřuje kontroly a finanční prostředky hospodářských subjektů na vysoce rizikové případy a skládá se ze:
(b) include an effective and clear risk management procedure which concentrates controls and the financial means of operators on high-risk cases and which shall consist of the following:
(i) systematické identifikace rizik;
(i) systematic identification of risks;
(ii) provádění všech opatření nezbytných pro omezení vystavení rizikům;
(ii) implementation of all measures necessary in order to limit exposure to risks;
(iii) zavádění postupů a záznamů, které budou prováděny pravidelně, aby se ověřilo, že postupy stanovené v bodech i) a ii) účinně fungují a aby se v případě potřeby revidovaly;
(iii) establishment of procedures and records which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
Nařízení musí jasně uvádět, co se od hospodářských subjektů v rámci postupů pro řízení rizika očekává, a zohlednit náklady společností na kontrolu správných postupů jejich dodavatelů, zejména v případě společností, které obchodují v zahraničí.
The regulation must clarify what is expected from operators in risk management procedures and take into account the costs, especially for companies trading abroad, to check on their suppliers’ good practices.
Komise přijme opatření k provedení tohoto článku s cílem zajistit jednotný výklad pravidel a jejich účinné dodržování ze strany hospodářských subjektů.
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators .
Členské státy přijímají vhodná opatření, která zajistí uložení sankcí za porušování tohoto nařízení.
Member states shall take appropriate measures to ensure the imposition of sanctions for infringements of this Regulation.
Příslušné orgány jsou vybaveny spolehlivým systémem pro zpětné vysledování, aby mohly sledovat dřevařské výrobky, s nimiž se obchoduje na mezinárodní úrovni, a systémy veřejného sledování, které vyhodnotí, jak hospodářské subjekty plní své povinnosti, a pomohou jim určit vysoce rizikové dodavatele dřeva a dřevařských výrobků.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally-traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify high-risk suppliers of timber and timber-derived products.
Těmto orgánům musí být poskytnuty dostatečné pravomoci, aby mohly prosazovat toto nařízení sledováním jeho uplatňování, vyšetřováním údajných porušení předpisů ve spolupráci s celními orgány a včasným podáváním zpráv o trestných činech žalujícímu orgánu.
These authorities must be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with customs, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
To zahrnuje také spolupráci s vnitrostátními celními, policejními a soudními orgány.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police, and justice.
Kader Arif, Francisco Assis, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
Kader Arif, Francisco Assis, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
PE 418.258v02-00
PE 418.258v02-00
STANOVISKO Rozpočtového výboru .........................................................................8
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................8
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro regionální rozvoj ( A6‑0116/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0116/2009 ),
Současná finanční krize a hospodářský pokles mají negativní dopad na veřejné rozpočty.
The current financial crisis and economic downturn have a negative impact on public budgets.
V mnohých členských státech se růst podstatně zpomalil, v některých se dokonce zastavil.
In numerous Member States growth has reduced significantly; in some it has even come to a halt.
Nezaměstnanost se začíná zvyšovat.
Unemployment figures are starting to rise.
V této situaci je naprosto nezbytné, aby byl využíván plný potenciál Evropského sociálního fondu pro zmírnění problémů nezaměstnaných osob, a zvláště těch nejzranitelnějších, v souvislosti s hospodářským poklesem.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
Cílem návrhu Komise je poskytnout další, jednodušší metodu pro využívání prostředků z Evropského sociálního fondu, díky níž bude moci rychleji a účinněji přispívat k řešení hospodářských a sociálních problémů, jimž Evropa čelí.
The aim of the Commission proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
Dne 15. června 2005 přijal Výbor pro zaměstnanost a sociální věci v prvním čtení zprávu o nařízení ES č. 1081/2006 o Evropském sociálním fondu, přičemž zpravodajem byl pan Silva Peneda.
On 15 June 2005 the committee on Employment and Social Affairs adopted its first reading report on the European Social Fund regulation EC n° 1081/2006, rapporteur was Mr. Silva Peneda.
Již tehdy výbor konstatoval, že je zapotřebí většího zjednodušení, které představuje klíčový faktor v případě strukturálních fondů a konkrétně pak Evropského sociálního fondu.
Already at that moment the committee identified the need for more simplification as a key issue for the Structural Funds in general and for the ESF in particular.
Postoj výboru potvrdilo hlasování v plénu dne 6. července 2005.
This committee position was confirmed by the vote in Plenary on 6 July 2005.
Evropský účetní dvůr rovněž doporučil zjednodušení „základu pro výpočet způsobilých nákladů a větší využití jednorázových nebo paušálních plateb místo úhrady ‚skutečných nákladů‘ “ .
The European Court of Auditors has also recommended a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs ".
Platby jednorázových částek však dosud nejsou podle pravidel ESF způsobilé a paušální platby jsou možné pouze v případě nepřímých nákladů.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules and flat rate payments are only possible for indirect costs.
Cílem návrhu Komise je rozšířit paušální financování 1) a umožnit používání systémů jednorázových plateb 2):
The Commission proposal aims to extend the flat-rate financing (1) and to enable the use of lump sum payment systems (2):
1) Paušální platby vycházející ze standardní stupnice jednotkových nákladů:
(1) flat-rate payments on the basis of standard scales of unit cost:
Paušální platby nebudou napříště platné jen pro nepřímé náklady, ale také pro přímé náklady nebo jejich kombinaci.
In future, flat-rate payments will apply not only to indirect costs but also to direct costs or a mixture of the two.
Výpočet a stanovení paušálních plateb zajistí členské státy.
The flat-rate payments are to be calculated by the Member States.
Maximální výše není předem stanovena.
No ceiling has been set.
Výpočty, které mají být předloženy, však musí být „správné, vyvážené a ověřitelné“.
However, the calculations to be submitted must be 'fair, equitable and verifiable' .
2) Jednorázové částky:
(2) lump sums:
Nově se zavádějí jednorázové částky.
Lump sums have been newly introduced.
Mohou být uplatňovány pro přímé i nepřímé náklady až do maximální výše 50 000 EUR.
They may be applied to both direct and indirect costs up to a maximum of EUR 50 000.
Výpočty, které mají být předloženy, však musí být stejně jako v případě paušálních plateb „správné, vyvážené a ověřitelné“ a členské státy je stanovují předem.
As in the case of flat-rate payments, however, the calculations to be submitted must be 'fair, equitable and verifiable' and are to be fixed by the Member States in advance.
Evropská komise systémy pro výpočet paušálních plateb a jednorázových částek vytvořené členskými státy předem přezkoumá – podobným postupem, jaký se uplatňuje v případě paušálních plateb určených na nepřímé náklady.
The Commission will examine the systems for calculating flat-rate payments and lump sums developed by the Member States in advance, in a procedure similar to that used for flat-rate payments for indirect costs.
Zpravodajka si intenzivně vyměňovala informace s Evropskou komisí, členskými státy a četnými nevládními organizacemi na evropské a vnitrostátní úrovni, jakož i s Výborem pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu.
The rapporteur has held an intensive exchange of information with the Commission, the Member States and a large number of non-governmental organisations at European and national level, as well as with the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Dospěla přitom k závěru, že všechny zúčastněné strany iniciativu Evropské komise coby správní zjednodušení vítají.
In the process, she found that the Commission's initiative has been widely welcomed as a step towards administrative simplification.
Počáteční pochyby zpravodajky, pokud jde o možné zneužití paušálních plateb z důvodu chybějící maximální výše, se podařilo rozptýlit.
The rapporteur's initial concerns regarding the potential abuse of flat-rate payments owing to the absence of a ceiling have been allayed.
Čtyři prioritní oblasti činnosti Evropského sociálním fondu zůstanou beze změny:
The four priority areas for action of the European Social Fund will remain with no changes:
– zvyšování přizpůsobivosti pracovníků a podniků;
- increasing adaptability of workers and enterprises;
– zlepšení přístupu k zaměstnání, předcházení nezaměstnanosti, podpora delšího pracovního života a zvyšování účasti na trhu práce;
- enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
– posílení sociálního začlenění prostřednictvím začlenění znevýhodněných osob do pracovního procesu a prostřednictvím boje proti diskriminaci;
- reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination;
– podpora partnerství s cílem podnítit reformy v oblasti zaměstnanosti a začleňování.
- promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Kromě výše uvedených priorit bude Evropský sociální fond i v budoucnu podporovat činnosti na rozšíření a zlepšení investic do lidského kapitálu, a to zejména zlepšováním systémů vzdělávání a odborné přípravy, a činnosti zaměřené na rozvoj institucionální kapacity a efektivnost veřejné správy na celostátní, regionální a místní úrovni.
In addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Návrh Komise nemění míru pozornosti věnované závazku Unie v oblasti odstranění nerovností mezi ženami a muži a podpoře řádné správy věcí veřejných.
The Commission proposal does not alter either the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.