natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- přednostně řešit začleňování Romů prostřednictvím politiky EU v oblasti sociálního začleňování a zaměstnanosti, jakož i podporou trvale udržitelných programů EU a členských států z příslušných strukturálních fondů s cílem chránit práva Romů na vzdělávání, zaměstnání, zdravotní péči a bydlení jak v členských státech tak i v kandidátských zemích,
- prioritise the inclusion of Roma through the EU's social inclusion and employment policy and through the relevant structural funds by supporting sustainable EU and national programmes seeking to defend Roma's rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
- podílet se na boji proti strukturální a institucionální diskriminaci v oblastech vzdělávání, zaměstnání, přístupu ke zdravotním službám a bydlení; podpořit pozitivní opatření jako důležitý nástroj na nápravu pevně zakořeněného znevýhodňování,
- contribute to combating structural and institutional discrimination in the areas of education, employment, access to health services and housing; advance positive actions as an important tool in reversing entrenched disadvantages,
- zaměřit se na boj proti nesnášenlivosti vůči Romům tím, že jej tématicky začlenění do kampaní a iniciativ proto rasizmu na úrovni EU,
- aim to combat anti-Gypsism by integrating it thematically in EU-level anti-racism campaigns and initiatives,
- stanovit dohlížecí mechanismy pro hodnocení programů v oblasti sociálního začleňování a zaměstnanosti; stanovit ukazatele a kritéria a poskytnout nezbytnou podporu na výzkum a hodnocení realizovaných programů,
- establish monitoring mechanisms to evaluate programmes in the area of social inclusion and employment; set benchmarks and indicators and provide the necessary support for research and evaluation of programmes implemented,
- zajistit celostní přístup k romským otázkám a harmonizovat politiku EU zaměřenou začleňování Romů se současnými mezivládními iniciativami, jako jsou např. Desetiletí začleňování Romů a strategiemi OBSE a Rady Evropy určené pro zlepšení situace Romů;
- ensure a holistic approach to Roma issues and bring EU policy aimed at Roma inclusion into line with existing intergovernmental initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the OSCE and Council of Europe strategies for the improvement of the situation of Roma;
vyzývá Evropskou komisi, aby zřídila útvar pro romskou problematiku anebo útvar s podobnými pravomocemi, který bude koordinovat provádění Evropské rámcové strategie pro začleňování Romů, usnadňovat spolupráci mezi členskými státy, koordinovat společné kroky členských států a zajišťovat prosazování řešení romské problematiky ve všech příslušných orgánech;
Calls on the European Commission to establish a Roma unit or similarly empowered body to coordinate implementation of a European framework strategy on Roma inclusion, facilitate cooperation between the Member States, coordinate joint actions between Member States and ensure mainstreaming of Roma issues throughout all relevant bodies;
vyzývá Evropskou komisi, aby vypracovala návrh na zřízení akčního plánu Společenství pro začleňování Romů, jehož úlohou bude poskytovat finanční podporu na realizaci cíle Evropské rámcové strategie pro začleňování Romů;
Calls on the European Commission to develop a proposal for the establishment of a Community action plan for Roma inclusion with the task of providing financial support for realising the objective of a European framework strategy on Roma inclusion;
vyzývá členské státy, které tak dosud neučinily, aby vytvořily národní strategie pro začleňování Romů, a zajistily, aby byl v zájmu jejich úspěšného provádění k dispozici vhodný institucionální rámec a finanční prostředky;
Calls on Member States to create national Roma integration strategies, where these do not yet exist, and to ensure that an adequate institutional framework and funds are provided with a view to their successful implementation;
naléhavě žádá Komisi, aby přezkoumala možnosti posílení právních předpisů zaměřených proti diskriminaci v oblasti vzdělávání a soustředila se přitom na desegregaci, a aby informovala o svých zjištěních Parlament do jednoho roku ode dne přijetí tohoto usnesení;
Urges the Commission to examine opportunities to strengthen anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report on its findings to Parliament within one year following adoption of this resolution;
opakovaně zdůrazňuje, že rovnost přístupu ke kvalitnímu vzdělávání by měla být prioritou evropské strategie pro začleňování Romů; vyzývá Komisi, aby zdvojnásobila své úsilí při vyčleňování finančních prostředků a podpůrné činnosti v členských státech, která je určena na integraci romských dětí do hlavního systému vzdělávání již od raného věku; naléhavě žádá Komisi, aby podpořila programy s pozitivními opatřeními, pokud jde o účast Romů na středním a vyšším vzdělávání; naléhavě žádá Komisi, aby podpořila další programy, které poskytují pozitivní a úspěšné modely desegregace; vyzývá Komisi, aby vyčlenila zvláštní prostředky na podporu i) předškolního vzdělávání Romů, ii) desegregaci romských tříd/zařízení v základním školství, iii) monitorování a změny praxe nezákonného zacházení s romskými dětmi v zařízeních pro mentálně postižené, iv) vzdělávání v romském jazyce, v) dostupnost vyššího vzdělávání pro romskou mládež, vi) podpora Romy na vysokých školách vii) zařazení dostatečného množství informací o perzekuci Romů během 2. světové války do programu vzdělávání o holocaustu;
Reiterates that equal access to quality education should be a priority under a European strategy on the Roma; urges the Commission to redouble its efforts to fund and support actions in the Member States which aim to integrate Romani children into mainstream education from early age; urges the Commission to support programmes fostering positive action for Roma in the fields of secondary and higher education; urges the Commission to support other programmes providing positive and successful models of desegregation; urges the Commission to establish particular funds to support (i) the pre-school education of Roma, (ii) desegregation of Romani classrooms/institutions in elementary education, (iii) monitoring and reforming the practice of illegal treatment of Romani children in institutions for the mentally disabled, (iv) education in the Romani language, (v) access by Romani youth to higher education, (vi) university support for Roma and (vii) the inclusion of sufficient information in Holocaust education programming about the persecution of Roma during World War II;
vyzývá členské státy, aby se přednostně zabývaly i) financováním předškolního vzdělávání Romů, ii) desegregací romských studentů tím, že budou zařazeni do hlavního systému vzdělávání, iii) monitorováním a změnou praxe nezákonného zacházení s mentálně postiženými, iv) opatřeními na podporu vzdělávání všech dětí v romském jazyce, výuky historie, kultury a o pozitivním přínosu Romů pro evropskou společnost v) finanční podporou pro romské studenty ve středním, vyšším a univerzitním vzděláváním, zahrnující v případě potřeby i doučovací systém;
Urges the Member States to prioritise (i) funding for pre-school education of Roma, (ii) desegregation of Romani students so as to move them into mainstream education, (iii) monitoring and reforming the illegal treatment of the mentally disabled, (iv) actions to encourage the education of all children in Romani language, history and culture and the positive contributions Roma have made to European societies, and (v) financial support for Romani students in secondary, tertiary and university education with the help of a tutorial system if needed;
naléhavě žádá Komisi, aby podpořila začleňování Romů na trhu práce prostřednictvím opatření zahrnujících finanční podporu na odbornou přípravu a rekvalifikaci; opatření na posílení pozitivní opatření na trhu práce; důrazného prosazovaní právních předpisů proti diskriminaci v oblasti zaměstnávání a opatřeními na podporu samostatně výdělečné činnosti Romů a malých romských firem;
Urges the Commission to support the integration of Roma in the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market, rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment, and measures to promote the self-employment of Roma and small Romani businesses;
vyzývá členské státy aby i) i nadále vyvíjely právní a další nástroje pro boj proti rasové diskriminaci na trhu práce, jakož i zajistily, že opatření přijatá zaměstnavateli na posílení rozmanitosti budou podporována, ii) poskytovaly finanční pomoc na podporu nezávislých agentur zaměřených proti diskriminaci, iii) stavěly na pozitivních příkladech, které jsou k dispozici v některých členských státech, a aby tak zajistily, že zaměstnanci větších a středních zaměstnavatelů dostatečně zohledňují etnickou rozmanitost společenství a iv) přijaly opatření na podporu malých romských firem a rozvíjení schopností Romů účastnit se podnikatelských aktivit;
Urges the Member States to (i) continuously develop legal and other instruments to combat racial discrimination on the labour market, as well as to ensure that measures taken by employers to foster diversity are promoted, (ii) provide financial support with a view to promoting independent anti-discrimination agencies, (iii) build on positive examples existing in some Member States to ensure that the staff of large- and medium-sized employers adequately reflect the ethnic diversity of the community, and (iv) take measures to support small Romani businesses and to develop the capacity of Roma to undertake entrepreneurial activities;
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby podporovaly systematické vnitrostátní programy zaměřené na zlepšení zdravotního stavu romských komunit;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities;
naléhavě žádá všechny členské státy, aby bezodkladně ukončily a odpovídajícím způsobem napravily i) systematické vylučování některých romských komunit ze zdravotní péče a zahrnuly sem i romské komunity v izolovaných geografických oblastech, avšak neomezovaly se pouze na ně ii) extrémní případy pošlapávání lidských práv v systémech zdravotní péče, k nimž docházelo či stále dochází, včetně rasové segregace ve zdravotnických zařízeních a nucené sterilizace romských žen;
Urges all Members States to end and adequately remedy without delay (i) the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas and (ii) extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women;
vyzývá Komisi, aby stavěla na stávajících pozitivních modelech za účelem i) podpory programů zaměřených na zrušení romských slumů v těch členských státech, kde stále ještě existují a ii) podpory dalších programů poskytujících pozitivní a úspěšné modely bydlení pro Romy včetně romských přistěhovalců;
Urges the Commission to build on existing positive models to (i) support programmes aimed at ending Romani slums, in those Member States where they exist, and (ii) support other programs providing positive and successful models of housing for Roma, including Romani migrants;
18 . vyzývá členské státy, aby vzhledem k tomu, že úspěšná integrace zahrnuje přístup zdola nahoru a společné odpovědnosti, začlenily romskou komunitu na místní úrovni s úmyslem pomoci romským občanům, aby mohli plně profitovat z iniciativ, které poskytuje EU, ať už v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti nebo občanské angažovanosti;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Romani people to fully benefit from the incentives provided by the EU, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities;
naléhavě žádá Komisi a Radu, aby využily stávajících iniciativ jako je Desetiletí začleňování Romů a Fond pro vzdělávání Romů na zvýšení účinnosti svého úsilí v této oblasti;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of its efforts in this area;
předkládají Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček a Gisela Kallenbach
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gisela Kallenbach
o evropské strategii pro Romy
on a European strategy on the Roma
Usnesení Evropského parlamentu o evropské strategii pro Romy
European Parliament resolution on a European strategy on the Roma
s ohledem na článek 13 Amsterodamské smlouvy, na jehož základě může Evropské společenství „přijmout vhodná opatření k boji proti diskriminaci na základě rasového nebo etnického původu“,
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
s ohledem na své usnesení ze dne 27. ledna 2005 o vzpomínce na oběti holocaustu, antisemitismu a rasismu,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism,
s ohledem na své usnesení o situaci romských žen v Evropské unii ze dne 1. června 2006,
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union,
s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů EU a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
s ohledem na směrnici 43/2000/ES – směrnici o rasové rovnosti –, jež zakazuje diskriminaci na základě etnického původu,
having regard to Directive 43/2000/EC – the Racial Equality Directive – which bans discrimination on ethnic grounds,
s ohledem na článek 4 Rámcové úmluvy Rady Evropy o národnostních menšinách a Evropskou úmluvu o lidských právech a základních svobodách,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
s ohledem na článek 3 doporučení 1557/2002 Výboru ministrů Rady Evropy, který upozorňuje na velmi rozšířenou diskriminaci Romů a nutnost zdokonalení systému ke sledování jejich diskriminace,
having regard to Article 3 of Recommendation 1557/2002 of the Council of Europe Committee of Ministers underlining the widespread discrimination against Roma and the need to improve the system for monitoring discrimination against them,
s ohledem na Chartu nerasistické společnosti přijatou evropskými politickými stranami,
having regard to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society,
s ohledem na ustavení skupiny komisařů odpovídajících za základní práva, nediskriminaci a rovné příležitosti a očekávaje předložení pracovního programu této skupiny,
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, and awaiting the presentation of the Group's agenda,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1035/97, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC), na jeho výroční a tematické zprávy o rasismu v EU a na zelenou knihu Komise o rovnosti a nediskriminaci v rozšířené Evropské unii (KOM(2004)0379),
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), to its annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (COM (2004)0379),
s ohledem na nedávno zveřejněnou zprávu Komise, která upozorňuje na velmi znepokojivou míru nepřátelského chování vůči Romům, Cikánům a kočovníkům v Evropě a na porušování jejich lidských práv,
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe,
s ohledem na zprávu o ochraně menšin a odstranění diskriminace, kterou v současné době projednává Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (2005/2008 (INI)),
having regard to the current report within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination (2005/2008 (INI)),
s ohledem na mezinárodní organizace a právní nástroje, jako např. Výbor OSN pro odstranění rasové diskriminace (CERD), jeho obecné doporučení č. 27: „Diskriminace Romů“, a Evropskou komisi proti rasismu a nesnášenlivosti (ECRI),
having regard to international bodies and legal instruments such as the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), its General Recommendation No. 27: 'Discrimination against Roma', and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI),
vzhledem k tomu, že v EU žije 7–9 milionů Romů a v celé Evropě tento počet činí 12–15 milionů; vzhledem k tomu, že velká většina Romů je postižena rasovou diskriminací, jež se projevuje tím, že postrádají dobrý přístup ke vzdělání, zaměstnání, bydlení a zdravotní péči, což je ve značné míře odsouvá na okraj společnosti,
whereas the Roma population numbers 7-9 million in the EU and 12-15 million in Europe as a whole; whereas the vast majority of Roma suffer racial discrimination, reflected in a lack of access to education, employment, housing and health care, which substantially marginalises them in society,
vzhledem k tomu, že nesnášenlivost vůči Romům čili romafobie je v Evropě stále značně rozšířena a přiživují ji a využívají extrémní nacionalisté a pravicové politické strany, a že často přerůstá v rasistické útoky, nenávistné projevy, fyzické útoky, nezákonná vystěhování a zastrašování ze strany policie,
whereas Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by ultra-nationalist and right-wing political parties, culminating in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment,
vzhledem k tomu, že romský holocaust by měl být plně uznán s ohledem na závažnost nacistických zločinných plánů, jejichž cílem bylo fyzicky vyhladit evropské Romy, a to stejně jako Židy; vzhledem k tomu, že Komise a další orgány by měly v této souvislosti podniknout veškerá nezbytná opatření k tomu, aby byla odstraněna velkovýkrmna vepřů z místa, kde se nacházel bývalý koncentrační tábor v Letech (Česká republika), a aby zde byl vybudován vhodný pietní památník,
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews; whereas, in this regard, the Commission and other authorities should take all necessary steps to remove the pig-fattening farm from the site of the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and create an appropriately respectful memorial,
vzhledem k tomu, že v některých členských státech EU a výhledových kandidátských zemích existují rasově oddělené systémy vzdělávání, a vzhledem k velkému počtu romských dětí, které nedokončí školní docházku,
having regard to the racially segregated schooling systems that exist in certain EU Member States and potential candidate countries, and to the large numbers of Roma children who drop out from school,
vzhledem k tomu, že v důsledku budoucího rozšíření EU o země západního Balkánu (včetně Albánie, Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Kosova, Černé hory a Srbska), a také o Turecko, se značně zvýší počet Romů žijících v EU,
whereas future enlargement of the EU to the Western Balkans, including Albania, Bosnia-Herzegovina, FYROM, Kosovo, Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Turkey, will significantly increase the number of Roma within the EU,
vzhledem k tomu, že Romové i nadále jakoby neexistovali, a že jsou stále slabě zastoupeni ve státních orgánech členských států a výhledových kandidátských zemí a v orgánech EU, i když představují významný podíl obyvatelstva EU,
whereas Roma continue to be invisible and underrepresented in State and EU institutions, Member States and potential candidate countries, although they constitute a significant percentage of the EU population,
vzhledem k tomu, že v některých členských státech a výhledových kandidátských zemích tisk a další sdělovací prostředky užívají ve zpravodajství i nadále diskriminační způsob vyjadřování, který úspěšně přispívá v Evropě k udržování stereotypních představ o Romech,
whereas in some Member States and potential candidate countries press and other media coverage continues to use discriminatory language which successfully contributes towards the stereotypical image of Roma in Europe,
vyzývá Komisi, aby vypracovala celoevropskou politiku pro Romy v souladu s právními předpisy EU a Lisabonskou smlouvou;
Urges the Commission to develop a pan-European policy on Roma in accordance with EU law and the Lisbon Treaty;
naléhavě žádá Komisi, aby zajistila, že vyústěním budoucí evropské politiky zaměřené na Romy – a vypracované na základě dialogu a spolupráce s nimi – bude udržitelná strategie, jež poskytne nástroje k dalšímu potírání nesnášenlivosti vůči Romům a bude podporovat začlenění Romů v Evropě;
Urges the Commission to ensure that future European policy on Roma, formulated in dialogue and cooperation with Roma people, leads to a sustainable strategy that will provide tools to combat further Anti-Gypsyism and promote inclusion of the Roma in Europe;
vyzývá Komisi, aby jako součást evropské strategie pro Romy vypracovala akční plány zaměřené na zlepšení podmínek bydlení, vytváření pracovních příležitostí a zajištění dostupné zdravotní péče a vzdělání pro Romy;
Calls on the Commission, as part of the European Roma Strategy, to formulate action plans to improve housing conditions, create possibilities for employment and guarantee affordable health care and education for Roma;
vyzývá Komisi, aby institucionalizovala evropskou politiku pro Romy tím, že zřídí v rámci své organizační struktury útvar pro romskou problematiku, který se bude zabývat efektivním využíváním různých fondů EU tak, aby byly přímo zaměřeny na upřednostňované romské politiky, a který bude vytvářet evropskou strategii pro Romy, vyhodnocovat ji a pomáhat při jejím provádění;
Calls on the Commission to institutionalise European policy on Roma by establishing a Roma Unit within its structure which will look at ways to effectively use the different EU funds to more directly target prioritised Roma policies and create, evaluate and help the implementation of the European Roma Strategy;
naléhavě žádá Komisi, aby do útvaru pro romskou problematiku přijala romské pracovníky, a vyzývá vlády členských států, aby jmenovaly své zástupce, kteří budou sledovat pokroky evropské politiky pro Romy;
Urges the Commission to hire Roma staff in its Roma Unit and calls on the governments of the Member States to appoint their representatives to follow the progress of European policy on Roma;
vyzývá Komisi, aby z vlastní iniciativy uspořádala výroční konferenci EU o Romech;
Calls on the Commission to take the initiative to organise an annual EU conference on Roma;
domnívá se, že evropská strategie pro Romy by měla zohlednit doporučení Rady Evropy a programy jako akční plán OBSE pro Romy a Desetiletí začleňování Romů;
Considers that the European Roma Strategy should take into account the recommendations of the Council of Europe, the OSCE Action Plan on Roma and the Decade of Roma Inclusion programmes;
pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Council of Europe.