natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v tomto sdělení oznámila, že předloží návrh na novou facilitu mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti, která bude financována (100 milionů EUR) ze stávajícího rozpočtu (který nezmiňuje program Progress) a mohla by ve společné iniciativě s mezinárodními finančními institucemi, a především se skupinou EIB, přinést ve výsledku více než 500 milionů EUR.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
Je třeba pozměnit rozhodnutí č. 1672/2006/ES, aby mohla být přerozdělena část rozpočtu programu Progress na evropskou facilitu mikrofinancování.
Amending the Decision No 1672/2006/EC is needed to reallocate part of the Progress budget for the European microfinance facility.
Navrženo je přerozdělení 100 milionů EUR na facilitu.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility.
Komise konstatuje, že přerozdělení finančních prostředků si vyžádá, aby provádění programu Progress bylo účinnější, jeho plánování strategičtější a jeho činnosti cílenější.
The commission states that the reallocation will require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
Podle návrhu bude rovněž třeba dále podporovat propojení dílčích částí programu týkajících se jednotlivých oblastí politiky a napojení na další nástroje EU, jako je nadnárodní spolupráce v rámci Evropského sociálního fondu nebo podpora sociálního dialogu.
The proposal will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
Návrh také zvýší účinnost a konzistentnost opatření EU na podporu cílů EU a jejích priorit v oblasti zaměstnanosti a sociální solidarity.
It will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
Výbor EMPL hlasoval na své schůzi dne 3. září 2009 o stanovisku k rozpočtu na rok 2010.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
Výbor přijal předlohu změny, která vytváří samostatnou rozpočtovou položku pro evropskou facilitu mikrofinancování.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
Finanční a hospodářská krize se v současné době mění v krizi v oblasti zaměstnanosti a krizi sociální, a proto se zpravodajka domnívá, že přerozdělení prostředků z programu Progress představuje nesprávný signál, neboť Progress se zaměřuje na nejzranitelnější skupiny.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Společnou odpovědností členských států a EU je provádět program Progress účinně za daných okolností.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Proto je třeba návrh Komise, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress, zamítnout.
Therefore the proposal by the Commission to amendment Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity has to be rejected.
Zpráva o evropské facilitě mikrofinancování ( KOM(2009)0333 ) přibližuje alternativní způsob financování facility.
In the report on the European Microfinance Facility ( COM(2009)0333 ) an alternative way of financing the Facility is presented.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Komise navrhla vytvoření nového finančního nástroje: evropské facility mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování s cílem dát nezaměstnaným šanci na nový začátek a otevřít některým nejvíce znevýhodněným skupinám v Evropě cestu k podnikání.
The Commission has proposed the establishment of the new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion in order to give unemployed the chance for new start an open the way to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
Komise navrhla celkový finanční příděl ve výši 100 milionů EUR na čtyři roky (2010–2013), na který by měly být získány prostředky přesunutím příslušné částky z programu Progress.
A financial envelope of EUR 100 million over four years (from 2010 to 2013) has been proposed by the Commission, which should be made available by re-allocating this amount from the Progress programme.
V tomto ohledu a s cílem provést nezbytné finanční úpravy navrhla Komise změnit právní základ pro program Progress a snížit celkový příděl finančních prostředků pro Progress o 100 milionů EUR.
In this respect and in order to make the necessary financial adjustments, the Commission has proposed to modify the Progress programme legal basis and to respectively reduce the Progress financial envelope by EUR 100 million.
Váš navrhovatel by rád připomněl, že na základě interinstitucionální dohody z roku 2006 byl celkový příděl finančních prostředků pro program Progress zvýšen o 100 milionů EUR (v běžných cenách), a to na žádost Parlamentu a po obtížných jednáních s Radou.
Your Draftsman would like to recall that, under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement, the financial envelope of the Progress programme has been increased by EUR 100 million (in current prices) at the request of the European Parliament, following difficult negotiations with the Council
Program pro zaměstnanost a sociální solidaritu Progress byl vytvořen, aby podporoval provádění cílů Evropské unie v oblastech zaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí, jak jsou vymezeny v Sociální agendě, a rovněž aby přispíval k plnění Lisabonské strategie EU pro růst a zaměstnanost.
Progress programme for Employment and Social Solidarity was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
V tomto ohledu váš navrhovatel očekává plnění obou programů v plném rozsahu.
In this respect, your Draftsman expects a full implementation of both programmes.
Váš navrhovatel sice vítá návrh Komise na vytvoření facility mikrofinancování v oblasti zaměstnanosti a sociálního začleňování, upozorňuje však na snížení celkového přídělu finančních prostředků pro program Progress.
While welcoming the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion, your Draftsman notes the reduction of the Progress programme financial envelope.
Z rozpočtového hlediska by váš navrhovatel rád zdůraznil, že kvalitativní a kvantitativní hodnocení programu Progress ve 3. roce jeho plnění je velice dobré.
Form the budgetary point of view, your Draftsman would like to underline that the qualitative and quantitative assessment of the Progress programme in its 3rd year of implementation is rather good.
Průměrná míra jeho plnění za posledních dva a půl roku překračuje u závazků i plateb 80 %.
The average implementation rate over the last two years and a half goes beyond 80% in commitments and payments.
I přesto, že v několika málo oblastech bylo konstatováno, že je co zlepšovat, bylo hodnocení programu ve výročních zprávách o výkonnosti a monitorování za roky 2007 a 2008 pozitivní.
Despite a few areas identified for improvements, the evaluation of the programme in the annual performance and monitoring reports for 2007 and 2008 has been positive.
Na druhé straně, v rámci rozpočtového procesu pro rok 2010 Rozpočtový výbor jasně vyjádřil své stanovisko, že nové finanční nástroje mají být financovány z externích zdrojů, změnou nomenklatury nebo použitím prostředků z rozpětí.
On the other hand, in the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion to fund the new financial instrument via external means, a change of nomenclature and by using the margin.
Váš navrhovatel připomíná zásadu, že nové programy by neměly být financovány formou snížení prostředků na stávající priority.
Your Draftsman recalls the principle that new programmes should not be financed from a reduction of existing priorities.
Evropský parlament využil k přidělení odpovídajících finančních prostředků na tento nový nástroj rozpětí v okruhu 1a.
The European Parliament has used the margin of heading 1a to allocate appropriate funding to the new instrument.
Za tímto účelem byly vytvořeny dvě nové rozpočtové položky: 04 04 15 pro provozní výdaje a 04 01 04 11 pro správní výdaje.
To this effect, two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
Na evropskou facilitu mikrofinancování byla zapsána částka 37,5 milionu EUR a do rozpočtové položky na správní výdaje byla zapsána částka 0,25 milionu EUR, obě tyto částky jsou v rezervě.
An amount of EUR 37,5 million has been entered for the European Microfinance Facility and of EUR 0,25 million for the administrative expenditure budget line, both in reserve.
Tyto prostředky bude možno z rezervy uvolnit, jakmile bude přijal právní základ.
These reserves could be released once the legal basis will be adopted.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci jako příslušný výbor, aby zohlednil názory vyjádřené v tomto návrhu stanoviska.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affaires, as the committee responsible, to take on board the views expressed in the current draft opinion.
1a. domnívá se, že o roční částce bude rozhodnuto v rámci ročního rozpočtového procesu, včetně případného uplatnění bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropský m parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
Considers that the annual amount will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management
(IID), nebo jinými prostředky, které stanoví IID;
(IIA) , or by other means foreseen in the IIA;
1b. domnívá se, že financování nových činností by nemělo ohrozit stávající programy;
Considers that the funding of new activities should not jeopardise existing programmes;
Finanční krytí pro provádění činností Společenství uvedených v tomto rozhodnutí v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se stanoví ve výši 643 250 000 EUR .
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000 .
Finanční krytí pro provádění činností Společenství uvedených v tomto rozhodnutí v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se stanoví ve výši 743 250 000 EUR .
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 743 250 000 .
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (facilita mikrofinancování Progress)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................29
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............29
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (facilita mikrofinancování Progress)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanoviska Rozpočtového výboru a Hospodářského a měnového výboru ( A7-0050/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0050/2009 ),
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (facilita mikrofinancování Progress)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
(1a) Sdělení Komise ze dne 24. května 2006 nazvané „Podpora slušné práce pro všechny – Příspěvek Unie k provádění agendy slušné práce ve světě“ ( KOM(2006)0249 ) i usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o podpoře slušné práce pro všechny 1 zdůraznila význam slušné práce pro všechny.
(1a) The Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ) set out the importance of decent work for all as did t he European Parliament's resolution of 23 May 2007 1 on promoting decent work for all.
(1b) V prohlášení navazujícím na summit G-20 pořádaný ve dnech 24. a 25. září 2009 v Pittsburghu se vedoucí představitelé zavázali k tomu, že zlepší přístup chudých k finančním službám, například prostřednictvím mikrofinancování.
(1 b ) The Leaders' statement following the G - 20 Summit in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 made a commit ment to improv ing access to financial services for the poor, for example through microfinanc e .
Mezinárodní skupina odborníků na finanční začleňování identifikuje zkušenosti nabyté v souvislosti s inovačními přístupy k poskytování finančních služeb chudým, bude podporovat úspěšné regulativní a politické přístupy a vypracuje normy v oblasti přístupu k financování, finanční gramotnosti a ochrany spotřebitele.
An international financial inclusion expert group will identify lessons learned on innovative approaches to providing financial services to the poor, promote successful regulatory and policy approaches and elaborate standards on access to financi ng , financial literacy, and consumer protection.
(3) Je třeba zintenzívnit současné úsilí Společenství a členských států ve snaze zvýšit nabídku mikroúvěrů v dostatečném měřítku a v přiměřené lhůtě, a tak uspokojit vysokou poptávku těch, kteří je v tomto období krize potřebují nejvíce, tj. nezaměstnaní či zranitelní lidé, včetně mladých lidí, jež chtějí založit nebo rozvíjet mikropodniky, včetně samostatné výdělečné činnosti, ale nemají přístup úvěrům.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people , including the young who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit.
(3) Je třeba zintenzívnit současné úsilí Společenství a členských států ve snaze zvýšit nabídku a dostupnost mikroúvěrů v dostatečném měřítku a v přiměřené lhůtě, a tak uspokojit vysokou poptávku těch, kteří je v tomto období krize potřebují nejvíce a pro něž je přístup na tradiční úvěrový trh obtížný , tj. nezaměstnaných či znevýhodněných lidí, kteří chtějí založit nebo rozvíjet mikropodniky, včetně samostatné výdělečné činnosti, ale nemají přístup úvěrům.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply and accessibility of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis and who have difficulties in accessing the conventional credit market , i.e. unemployed or disadvantaged people who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit .
V souvislosti s přístupem k facilitě mikrofinancování by se mělo aktivně usilovat o vytvoření rovných podmínek pro ženy a muže.
E quality between women and men should be actively pursued as regards access to micro-credit facility .
(3a) Stále větší část mikroúvěrů poskytovaných v Evropské unii znevýhodněným osobám zajišťují nekomerční instituce mikrofinancování a sociálně odpovědné banky.
(3a) An increasing amount of micro-credit to disadvantaged pe ople in the European Union is provided by non-commercial microfinance institutions and socially committed banks.
Tito poskytovatelé mikroúvěrů, mají-li uspokojit současnou úroveň poptávky, vyžadují další podporu a mohou sloužit jako doplňkové instituce ke komerčnímu bankovnímu trhu (včetně družstevních finančních institucí podléhajících demokratické kontrole).
Such providers require further support in order to meet the current levels of demand and can be supplementary to the commercial banking market (including democratically controlled cooperative financial institutions).
Zvyšování nabídky mikroúvěrů znevýhodněným osobám, které nemají přístup k úvěrům, by nemělo být považováno za prostředek ke zmírnění nedostatků finančního trhu, pro něž je třeba najít řešení.
Increasing the supply of micro-credit to disadvantaged people who have no access to credit should n ot be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found .
Zakládání podniků konečnými příjemci mikroúvěrů by mělo být doprovázeno pomocí v podobě dočasných finančních a sociálně hospodářských opatření ze strany celostátních, regionálních a místních správních orgánů.
The establishment of start -ups by the final beneficiaries of the micro-credits should be assisted by the provision of temporary financial and social-economic measures by central, regional and local governments.
(3b) V mnoha případech jsou poskytovateli mikroúvěrů v Evropské unii komerční banky, které by se měly stát ve financovaných projektech významnými partnery, aby znovu nastolily důvěru na úvěrovém trhu, přičemž by se měly především zaměřit na klienty, kteří nemají žádný kreditní rating.
(3b) In many cases the providers of micro-credit in the European Union are commercial banks, which should become important partners in the projects financed, with a view to re-establishing trust on the credit market and with a focus mainly on customers with no credit standing.
V mnoha členských státech poskytují půjčky mikropodnikům a podnikům zahajujícím podnikání komerční banky.
In many Member States the loans for micro-enterprises and for start-ups are granted by commercial banks.
Vysoká míra rizika, kterou představují mikroúvěry, ve spojení se současnou krizí likvidity způsobila, že banky jsou ve svém podnikání ještě obezřetnější, což se odrazilo na omezení objemu poskytovaných úvěrů a zablokování úvěrového sektoru.
The high risk that the microcredit represents in conjunction with the current liquidity crisis made the banks even more prudential in their action, which echoed in the limitation of the crediting and a blockage of the crediting sector.
Výsledkem zapojení bank do tohoto projektu bude rovněž uvolnění úvěrování a obnovení důvěry.
By engaging them into the project the outcome will be also a clearing of the crediting and establishment of trust.
(4) Komise ve svém sdělení „Společný závazek v oblasti zaměstnanosti“ zdůraznila potřebu dát novou šanci nezaměstnaným a umožnit podnikání některým z nejvíce znevýhodněných skupin Evropy včetně mládeže .
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups , including the young .
Kromě stávajících nástrojů je třeba přijmout specifické kroky k dalšímu posílení hospodářské a sociální soudržnosti tím, že se podpoří činnosti prováděné Evropskou investiční bankou a Evropským investičním fondem a dalšími mezinárodními finančními institucemi, aniž jsou dotčeny činnosti členských států.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Komise proto oznámila návrh nové evropské facility pro mikrofinancování s cílem prohloubit dosah mikrofinancování na obzvláště ohrožené skupiny a dále podpořit rozvoj podnikání, sociální ekonomiky a mikropodniků.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
(4) Komise ve svém sdělení „Společný závazek v oblasti zaměstnanosti“ zdůraznila potřebu dát novou šanci nezaměstnaným a umožnit podnikání některým z nejvíce znevýhodněných skupin Evropy , pro něž je přístup na tradiční úvěrový trh obtížný .
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups who have difficulties in accessing the conventional credit market .
Aby se zajistila účinnost tohoto rozhodnutí, měly by být členské státy schopny zřídit mechanismus pro koordinaci, posuzování a monitorování všech činností v oblasti mikrofinancování na vnitrostátní úrovni.
To ensure that th is Decision is effective , Member States should be able to establish a mechanism to coordinate, assess and monitor all the micro-finance actions taken at a national level.
(4b) Kromě potíží se získáním přístupu k úvěrům jsou hlavními překážkami při zakládání a rozvoji mikropodniků sociální vyloučení a nejistota.
(4b) In addition to the difficulties of gaining access to credit, social exclusion and insecurity are among the main obstacles to setting up and developing micro - enterprises.
Evropské nástroje mikrofinancování by měly být nápomocny při podpoře opatření sociální ekonomiky, která usnadňují vyloučeným lidem opětovné začlenění do společnosti a která jim také pomáhají získat minimální dovednosti potřebné k realizaci udržitelného podnikatelského projektu.
European microfinancing instruments should help to support the structures of the social economy which assist people who are excluded with their social reintegration and which help them to develop the minimum skills required in order to undertake a lasting business project.