natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vypracuje zprávu, v níž budou uvedena další opatření, která je nutné provést na úrovni Společenství s cílem zajistit dosažení závazků týkajících se snížení emisí stanovených v tomto rozhodnutí a cílové účinnosti, kterou stanovila Evropská rada v březnu 2007.
The Commission shall draw up a report specifying further steps that should be taken at Community level to ensure the achievement of the emission reduction commitments set out in this Decision and the efficiency target set by the European Council in March 2007.
Zpráva zahrnuje zejména:
In particular, the report shall include:
a) hodnocení pokroku, kterého dosáhly členské státy v oblasti zvýšení energetické účinnosti;
a) an assessment of the progress made in Member States as regards energy efficiency improvement;
Tato zpráva stanoví zejména možnost zavést povinný systém obchodování s bílými certifikáty v rámci celého Společenství;
I n particular this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme;
c) podrobné návrhy na snižování emisí z domácností a nebytových prostor pomocí vyšších norem týkajících se produktů a budov s cílem zajistit, aby se všechny nové obytné domy a nebytové prostory měly do roku 2020 nulové emise;
c) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020;
V případě, že by navrhované politiky a opatření Společenství mohly mít významný dopad na dosažení závazků Společenství a jeho členských států na snížení emisí skleníkových plynů, posouzení regulačního dopadu každého návrhu prováděné Komisí zahrnuje kvantifikaci případného vlivu na emise skleníkových plynů za Společenství, a to s ohledem na každý členský stát.
Where proposed Community policies and measures could significantly impact on the achievement of the greenhouse gas emissions reduction commitments by the Community and its Member States, the regulatory impact assessment of each proposal by the Commission shall include a quantification of the impact, if any, on greenhouse gas emissions for the Community, and in respect of each Member State.
Komise předloží tuto zprávu Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do konce roku 2009.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by the end of 2009.
V roce 2010 předloží vhodné legislativní návrhy, které zajistí splnění cíle Společenství v oblasti energetické účinnosti do roku 2020, který byl v březnu 2007 stanoven Evropskou radou.
It shall submit in 2010 appropriate legislative proposals to ensure that the Community energy efficiency target for 2020 decided by the Europe an Council in March 2007 is met .
Jestliže členský stát nesplní své závazky týkající se snížení celkových emisí skleníkových plynů, jak vyžaduje toto rozhodnutí, může Komise v souladu s článkem 226 Smlouvy podniknout kroky proti příslušnému členskému státy pro nesplnění povinnosti vyplývající ze Smlouvy a požádat o přijetí dočasných opatření podle článku 243 Smlouvy nebo o urychlený postup podle článku 62a jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství.
If a Member State does not meet its obligations regarding reduction of total emissions of greenhouse gases, as required by thi s decision, the Commission can undertake, in accordance with Article 226 of the Treaty, an action against the Member State concerned for failure to fulfil an obligation under the Treaty, and can request interim measures under Article 243 of the Treaty or an expedited procedure under Article 62a of the rules of procedure of the Court of Justice of the European Communities.
Nové finanční prostředky Společenství pro nízkouhlíkové technologie a technologie s vysokou energetickou účinností
New C ommunity funding for low carbon and energy efficient technologies
Podíl výnosů z dražeb povolenek podle systému obchodování Společenství s povolenkami na emise skleníkových plynů uvedeného v článku 10 směrnice 2003/87/EHS je investován do fondu na úrovni Společenství na:
A proportion of the revenues generated from the auctioning of allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme, specified under Article 10 of Directive 2003/87/EC, shall be invested in a Community - level fund for:
a) podporu a uplatnění nízkouhlíkových technologií a opatření na zvýšení energetické účinnosti v obytných domech a nebytových prostorách;
a) the promotion and deployment of low carbon and energy efficiency measures in homes and commercial buildings ;
b) podporu a uplatnění nízkouhlíkových technologií a postupů v dopravě.
b) the promotion and deployment of low carbon transport technologies and practices.
Cílem fondu je co nejvíce stimulovat soukromý sektor k investování.
The aim of the fund shall be to leverage, as far as possible, private sector funding.
Komise předloží do 30. června 2010 konkrétní návrhy týkající se velikosti, fungování a cílů tohoto fondu.
The Commission shall submit specific proposals for the size, operation and objectives of such a fund by 30 June 2010.
Odstavce 2, 3 a 4 se použijí při uzavření mezinárodní dohody o změně klimatu Společenstvím, která povede k povinným snížením přesahující snížení podle článku 3 .
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3 .
Po uzavření mezinárodní dohody o změně klimatu Společenstvím, která povede k povinnému snížení emisí skleníkových plynů ve Společenství o 30 %, Komise spolu s hodnocením dopadu předloží vhodný návrh na změnu tohoto rozhodnutí .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of 30% in its g reenhouse g as e missions, the Commission shall submit an appropriate proposal for the amendment of this Decision , together with an impact assessment .
Zpráva bude obsahovat:
The proposal shall include:
Každý členský stát přispěje k dodatečnému úsilí Společenství o snížení v poměru ke svým podílům na celkových emisích Společenství ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, pro rok 2020 podle článku 3.
Each Member State shall contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC for the year 2020 pursuant to Article 3.
Komise změní přílohu s cílem upravit mezní hodnoty emisí v souladu s prvním pododstavcem.
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
b) ustanovení, kterými se mění příloha s cílem upravit mezní hodnoty emisí každého členského státu v souladu s dalšími sníženími plánovanými podle písmene a) ;
b) provisions which amend the Annex to adjust the emission limits for each Member State in accordance with the further reductions envisaged under point a) ;
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů o 30 %, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Navrhovatel obecně podporuje snižování emisí skleníkových plynů a souhlasí se dvěma klíčovými cíli stanovenými Evropskou radou:
Your draftsman is generally in favour of reducing green house gas emissions and he can subscribe to the two key targets were set by the European Council:
– snížit emise skleníkových plynů do roku 2020 přinejmenším o 20 %, případně až o 30 %, pokud bude uzavřena mezinárodní dohoda zavazující další rozvinuté země ke „srovnatelnému snížení emisí a hospodářsky silnější rozvojové země k přiměřenému přispívání s ohledem na jejich odpovědnosti a schopnosti“.
– A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
– 20% podíl obnovitelných zdrojů energie na spotřebě energie v EU do roku 2020.
– A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
Navrhovatel nicméně zdůrazňuje, že úsilí snížit emise skleníkových plynů musí být celosvětové.
Your draftsman underlines, however, that efforts to reduce green house gasses must be a global effort.
Všechny země by se měly zapojit a Komise se musí za tímto účelem postarat, aby bylo dosaženo mezinárodní dohody s širokým záběrem.
All countries should contribute and therefore the Commission must make its utmost to make sure that an international agreement is reached and that it has a wide coverage.
Navrhovatel souhlasí s Komisí, že úsilí každého členského státu přispět ke splnění závazku Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 prostřednictvím omezení emisí skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje Systém EU pro obchodování s emisemi skleníkových plynů (EU ETS), by mělo být sdíleno.
Your draftsman agree with the Commission that the efforts of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be shared.
Navrhovatel souhlasí s rozhodnutím Komise určit příspěvek členských států za účelem splnění závazku Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES (např. zdroje nezahrnuté do EU ETS), od roku 2013 do roku 2020.
Your draftsman is favourable towards the Commissions proposal aimed at determining Member States contribution to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (i.e. sources outside the EU ETS).
Návrh stanoví vyhodnocení dosažených snížení emisí, která budou výsledkem provádění tohoto rozhodnutí.
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
Navrhovatel rovněž podporuje flexibilitu umožněnou členským státům tím, že jim bude umožněno použít certifikované snížení emisí, které vychází z projektů mechanismu čistého rozvoje podle článku 12 Kjótského protokolu a je výsledkem činností třetích zemí vedoucích ke snížení emisí v rámci realizace tohoto úsilí.
Moreover, he favourable towards the flexibility provided to Member States through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
Navrhovatel se nicméně obává, že systém by mohl narušit hospodářskou soutěž v rámci EU, pokud by ho členské státy nezavedly stejným způsobem.
Your draftsman is, however, concerned that the scheme could distort competition within the EU if Member States do not implement the scheme in similar ways.
Kromě toho by společnosti EU mohly také trpět v rámci mezinárodní konkurence.
Moreover, EU companies may also suffer in international competition.
Za těchto okolností se navrhovatel domnívá, že Komise by měla průběžně sledovat důsledky hospodářské soutěže na úrovni EU a na mezinárodní úrovni a měla by o těchto výsledcích rovněž předložit Evropskému parlamentu do roku 2016 celkovou zprávu.
Against that background your draftsman considers that the Commission continuously should monitor EU wide and international competition effects as well as present an overall report by 2016 on these issues to the European Parliament.
Členské státy ve výročních zprávách podaných podle článku 3 rozhodnutí 280/2004/ES vykáží aspekty hospodářské soutěže a své roční emise, které jsou výsledkem provádění článku 3 a používaní kreditů v souladu s článkem 4.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision No 280/2004/EC, report on competition aspects and their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4 of this Decision .
Každé dva roky po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost vypracuje Komise zprávu, která vyhodnotí, jak provádění závazků členských států podle tohoto rozhodnutí ovlivnilo hospodářskou soutěž na vnitrostátní úrovni, na úrovni EU a v mezinárodním měřítku.
Every two years following the entry into force of this Decision, the Commission shall draw up a report evaluating how the implementation of the Member States ' commitments thereunder has affected competition at national, EU and international level.
Mechanismus plnění požadavků
Compliance mechanism
V případě, že emise skleníkových plynů členského státu ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, přesáhnou roční mezní hodnotu emisí skleníkových plynů stanovenou v článku 3 tohoto rozhodnutí, zaplatí daný členský stát sankci za nadměrné emise ekvivalentní částce určené v článku 16 směrnice 2003/87/ES.
Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered under Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit laid down in Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty equivalent to the amount laid down in Article 16 of D irective 2003/87/EC.
Tyto sankce za nadměrné emise budou hrazeny do fondu Společenství určeného na financování opatření pro zmírnění změny klimatu.
Th at excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
Úpravy, které se použijí při uzavření budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate chang e
Uzavření budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu
C onclusion of a future international agreement on climate change
Odstavce 2, 3 a 4 se použijí při uzavření mezinárodní dohody o změně klimatu Společenstvím, která povede k povinným snížením přesahující snížení podle článku 3.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3.
Do šesti měsíců od uzavření mezinárodní dohody o změně klimatu, která povede k závaznému snížení emisí překračujícímu snížení stanovené v článku 3, předloží Komise legislativní návrh týkající se způsobu, jakým se každý členský stát bude podílet na dalším úsilí Společenství o snižování emisí, jenž bude přijat postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy.
Within six months following the conclusion of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those laid down in Article 3 , the Commission shall submit a legislative proposal to be adopted in accord ance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty determining the contribution by each Member State to the Community’s additional reduction effort.
Na výsledku mezinárodního jednání by se mělo navíc zakládat rozdělení dalšího úsilí.
Furthermore, the distribution of additional efforts should be based on the outcome of the international negotiation.
Tato zpráva by měla také vyhodnocovat, jak provádění tohoto rozhodnutí ovlivnilo hospodářskou soutěž na vnitrostátní úrovni, na úrovni EU a v mezinárodním měřítku.
Th at report shall also evaluate how the implementation of this Decision h as affected competition at national, EU and international level.
Dne 23. ledna 2008 zveřejnila Komise své návrhy, jakým způsobem v následujících letech snížit emise skleníkových plynů v členských státech.
On 23 January 2008 the Commission published its proposals on how to reduce greenhouse gas emissions over the coming years in the Member States.
Jedná se o emise vznikající v dopravě, související s využíváním budov (především jejich vytápěním a klimatizací), spojené s oblastí služeb, s malými průmyslovými podniky, se zemědělstvím a s likvidací odpadů.
The emissions considered were those from transport, buildings (mainly heating and air-conditioning), services, small industries, agriculture and waste disposal.
V současné době tyto emise tvoří 60 % celkového objemu emisí skleníkových plynů v EU.
These currently account for some 60% of the EU’s total greenhouse gas emissions.
Chvályhodné je, že v návrhu jsou pro jednotlivé členské státy stanoveny konkrétní cíle, které mají do roku 2020 splnit.
The fact that the proposal sets concrete targets for each Member State, to be met by 2020, is welcome.
Bohužel však chybí stejně ambiciózní soupis opatření pro období po roce 2020.
However, there is no similarly ambitious catalogue of measures for the period after 2020.
Co tento návrh znamená pro politiku zaměstnanosti v EU?
What are the implications of this proposal for EU employment policy?
První průzkumy, např. společné studie organizací EKOS, ISTAS, SDA, Syndex a institutu ve Wuppertalu ukazují, že dopady změny klimatu budou mít na situaci v oblasti zaměstnanosti v EU pozitivní vliv, protože vznikne větší prostor pro vytvoření více pracovních míst a pro pracovní místa vyžadující vyšší kvalifikaci.
Initial studies, e.g. the joint study by ETUC, ISTAS, SDA, Syndex and the Wuppertal-Institut, show that the consequences of climate change will have positive effects on employment in the EU: there will be scope for the creation of more and better-qualified jobs.
Dopady se však budou silně lišit v závislosti na hospodářské sféře a na regionu.
However, the effects will vary considerably from one economic sector or geographical region to another.
Zejména regiony v oblasti Středozemního moře budou následky zvýšení teplot postiženy více než oblasti severské.
In particular the Mediterranean regions will suffer more from the rise in temperatures than those further north.
Mimořádné úsilí je třeba vynaložit v oblasti dopravy, která je největším producentem emisí CO 2.
As the greatest emitter of CO2, transport requires special efforts.
Existují velké možnosti, kterých je nutné cíleně využít: snižovat přepravu, která není nezbytně nutná, omezit takovou dopravu, která je nejvíce energeticky náročná, zvyšovat efektivitu využitím techniky a logistiky.
There are great possibilities, and determined action is needed to exploit them: reducing unnecessary transport, restricting the most energy-intensive modes of transport, and increasing efficiency by technical and logistical means.
Nabízejí se také zajímavé možnosti pro vytvoření nových pracovních míst.
There are also good opportunities for the creation of new jobs.
Pokud bude důsledně rozvíjena veřejná osobní doprava, mohlo by dojít až k čtyřnásobnému zvýšení počtu pracovních míst, z čehož by měly prospěch především místní a regionální hospodářské subjekty.
The consistent expansion of public passenger transport could lead to the creation of four times as many jobs, benefiting local and regional economic structures in particular.
Obdobně to platí také pro stavebnictví.
A similar situation obtains in the construction sector.
Při renovaci stávajících budov (lepší izolace, instalace technologií z oblasti obnovitelných energetických zdrojů atd.) a výstavbě nových budov s energetickou účinností budou vznikat na místní a regionální úrovni nová pracovní místa.
The renovation of existing buildings (improved insulation, installation of renewables, etc.) and the construction of new, more energy-efficient buildings create new jobs at local and regional level.
Mezi různými politickými oblastmi je změna klimatu považována za výzvu, na níž je nutné přednostně reagovat.
Climate change is treated as a priority challenge in relation to other areas of policy.
Změna klimatu a její dopady však představují velmi složitou problematiku.
However, with all its effects it is a very complex topic.
O to důležitější je proto připravit všechny skupiny obyvatelstva na novou situaci, která vznikne v důsledku změny klimatu.
That makes it all the more important to prepare people at all levels for the new situation climate change will engender.
Je třeba vytvořit strategii, aby se zaměstnavatelé a zaměstnanci, především malé a střední podniky, mohli co nejlépe přizpůsobit.
We need a strategy on the best way for businesspeople and workers, particularly in SMEs, to adjust themselves.
Pro všechny jsou naléhavě nutná konkrétní opatření v oblasti vzdělávání.
Specific training measures for all are urgently needed.
Agentury EU v Dublinu a v Bilbau a také Evropská agentura pro sledování zaměstnanosti jsou v současnosti pod velkým tlakem, neboť je třeba, aby našly odpověď na mnoho nezodpovězených otázek, pokud jde o konkrétní dopady změny klimatu v různých regionech a hospodářských odvětvích.
The EU Agencies in Dublin and Bilbao and the European Employment Observatory are now under greater pressure to find answers to the many unanswered questions on what specific effects climate change will have in the various regions and economic sectors.
Změna klimatu vede ke změně společnosti.
Climate change changes society.
Nejchudší skupiny obyvatelstva – a to jak v EU, tak i na celém světě – jsou změnou klimatu postiženy nejvíce.
Accordingly it is the poorest in society – both in the EU and worldwide – who are hardest hit by climate change.
Právě jim v největší míře scházejí prostředky, aby se změně klimatu přizpůsobily.
They, more than any others, lack the resources to adapt to climate change.
Obyvatelé s nejnižšími příjmy jsou již nyní postiženi vysokými cenami energií.
High energy prices are already affecting people in the lowest income brackets.
Rostoucí ceny potravin mohou dramaticky zhoršit stávající výskyt hladomoru.
Rising food prices are likely to drastically exacerbate existing famines.
Proti celosvětovému hladomoru je třeba na globální úrovni rázně zakročit.
There is a need for a global offensive against hunger in the world.
Náklady spojené se snižováním spotřeby energie produkující skleníkové plyny se musí rozdělit sociálně spravedlivým způsobem.
The burden of saving the energy that produces greenhouse gases needs to be shared in a socially just manner.
Nadprodukce a nadměrná spotřeba v tzv. prvním světě způsobují nejen plýtvání zdroji, ale také výrazně narušují klimatický systém.
Overproduction and unhealthy consumption in the ‘First World’ not only cause a waste of resources but also have a heavy impact on the climate.
V souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ je proto nutné hospodárně nakládat se všemi zdroji, včetně těch, které produkují skleníkové plyny.
On the basis of the ‘polluter pays’ principle, then, we need to make economical use of all resources, including those which emit greenhouse gases.
Je nutná daňová harmonizace v oblasti energie na úrovni EU, přičemž je třeba zvýhodnit formy podnikání, které využívají produkty s nízkým podílem skleníkových plynů, a uplatnit vyšší daňové sazby vůči producentům velkého množství skleníkových plynů.
Energy taxes should be harmonised at EU level, rewarding forms of business with low emissions and increasing taxes on high greenhouse gas emitters.
To bude silným podnětem pro vývoj nových technologií a podpoří vznik pracovních míst, jež vyžadují vysokou kvalifikaci, zejména v oblasti alternativních energií.
This would give a solid boost to the development of new technologies and thus promote highly-qualified new jobs, particularly in the alternative energy sector.
V oblastech, které jsou již dnes postiženy suchem a extrémními povětrnostními podmínkami, budou dopady změny klimatu nejcitelnější.
It is in the areas already affected by drought and extreme weather conditions that the impact of climate change will be most keenly felt.
Poroste význam mezinárodní solidarity ve světě, který bude stále více vzájemně propojen.
International solidarity will become even more important than in the past in an increasingly interdependent world.
Zda jsou projekty mechanismu čistého rozvoje (CDM) správnou cestou, však není zatím zřejmé.
Whether Clean Development Mechanism (CDM) projects represent a correct way of addressing this issue is as yet unclear.