natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve své poslední činnosti se observatoř zabývala i některými otázkami autorského práva, které se týkají např. videa na požádání, služeb související s obsahem vytvářeným uživatelem a dalšího.
Also some copyright issues were addressed in recent work of the Observatory, such as for video on demand, user-generated content services a.o.
Tato problematika patří i nadále k nejnáročnějším úkolům odvětví audiovizuálních služeb poskytovaných on-line.
These continue to be major challenges for the audiovisual on line sector.
V roce 2004 Parlament rovněž vyzval observatoř, aby shromažďovala roční údaje o úrovni televizních služeb poskytovaných s cílem pomoci zdravotně postiženým osobám, jako je titulkování, zvukový popis a znaková řeč.
The Parliament in 2004 also invited the Observatory to collect data on an annual basis on the levels of television services provided to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language.
Podle názoru observatoře spadá shromažďování takových údajů do její působnosti pouze okrajově, přesto jsou některé obecné informace o pomoci zdravotně postiženým k dispozici v databázi IRIS, v níž jsou uloženy právní informace, a prostřednictvím databáze MAVIE, v níž jsou uvedeny zdroje poskytující takové služby.
The Observatory believes this is at the fringes of its mission, still some general information on assistance to disabled people is available on the IRIS database on legal information and via the MAVIE database which identifies channels providing such services.
Spokojenost zákazníka
– Customer satisfaction
Pro účely hodnocení práce observatoře má zásadní význam kvalitní zpětná vazba ze strany příslušného odvětví, veřejných orgánů a akademické obce.
A good feedback of the industry, public authorities, the academic field is essential for evaluating the work of the Observatory.
Je velmi důležité, aby observatoř byla díky vstupním informacím a zpětné vazbě zajišťované jejím poradním výborem vždy dostatečně informovaná o nejnovějším vývoji.
It's essential that the Observatory keeps the finger at the pulse, by input and feed-back of its Advisory Committee.
Bude se i nadále pracovat na vývoji digitálních nástrojů na podporu shromažďování a šíření informací, jejichž pomocí by se dosáhlo větší flexibility.
Development of digital tools to support the collection and the distribution of information in order to further increase flexibility will be continued.
Plánované přepracování služeb Evropské audiovizuální observatoře poskytovaných prostřednictvím internetu nabízí vynikající příležitost k dalšímu rozvoji observatoře jako efektivní, uživatelsky vstřícné a pohotové platformy v rychle se vyvíjejícím odvětví, na něž je kladen důraz v rámci Lisabonské strategie a které sehrává v naší znalostní ekonomice zásadní význam.
The planned overhaul of the EAO internet service is an excellent opportunity to further develop the Observatory as an efficient, user-friendly, fast-reacting platform in a fast-growing Lisbon sector that is vital in our knowledge economy.
- s ohledem na zprávu Komise o politice hospodářské soutěže za rok 2006 ze dne 25. června 2007 ( KOM(2007)0358 ) a na její zprávu o politice hospodářské soutěže za rok 2007 ze dne 16. června 2008 ( KOM(2008)0368 ),
- having regard to the Commission Report on Competition Policy 2006 of 25 June 2007 ( COM(2007)0358 ) and its Report on Competition Policy 2007 of 16 June 2008 ( COM(2008)0368 ),
- s ohledem na akční plán Komise pro státní podpory ze dne 7. června 2005 nazvaný Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005–2009 ( KOM(2005)0107 ),
- having regard to the Commission State Aid Action Plan of 7 June 2005 on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
- s ohledem na své usnesení ze dne 14. února 2006 o reformě státní podpory v letech 2005–2009
- having regard to its resolution of 14 February 2006 on State aid reform 2005-2009
- s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis
- having regard to the Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid
- s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)
- having regard to Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
- s ohledem na pokyny k regionální podpoře na období 2007–2013
- having regard to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013
- s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1627/2006 ze dne 24. října 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, pokud jde o standardní oznamovací formuláře pro státní podporu
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid
- s ohledem na rámec Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací
- having regard to the Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation
- s ohledem na pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí
- having regard to the Community guidelines on state aid for environmental protection
- s ohledem na pokyny Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků
- having regard to the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
- s ohledem na sdělení Komise týkající se prodloužení platnosti rámce pro státní podporu pro stavbu lodí
- having regard to the Commission Communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding
- s ohledem na sdělení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory ve formě záruk
- having regard to the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees
- s ohledem na sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb
- having regard to the Commission Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates
- s ohledem na směrnici Komise 2006/111/ES ze dne 16. listopadu 2006 o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky a o finanční průhlednosti uvnitř jednotlivých podniků
- having regard to Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
- s ohledem na své písemné prohlášení č. 0088/2007 o šetření a nápravě zneužívání síly, kterého se dopouštějí velké supermarkety působící v Evropské unii
- having regard to its Written Declaration 0088/2007 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
- s ohledem na oznámení Komise o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů
- having regard to the Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
- s ohledem na bílou knihu Komise ze dne 2. dubna 2008 o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES ( KOM(2008)0165 ),
- having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2008)0165 ),
- s ohledem na bílou knihu o sportu ze dne 11. července 2007 ( KOM(2007)0391 ),
- having regard to the White Paper Sport on 11 July 2007 ( COM(2007)0391 ),
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru (A6 – 0011/2009),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6 – 0011/2009),
4. vyzývá Komisi a Radu, aby s ohledem na přezkum Komise zaměřený na fungování nařízení (ES) č. 1/2003
Calls upon the Commission and Council, with regard to the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 1/2003
Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p.
L 1, 4.1.2003, s. 1). do tohoto nařízení začlenila zásady pro ukládání pokut a aby dále tyto zásady zlepšila a upřesnila s cílem dosáhnout souladu s požadavky obecných právních zásad;
1). , to incorporate the fining principles into Regulation 1/2003 and further improve and specify those principles in order to comply with the requirements of general legal principles;
8. vyjadřuje zájem na tom, aby se zabránilo zneužívání postavení na trhu ze strany velkých společností, a vyzývá Komisi, aby provedla analýzu toho, jaký mají nerovné vztahy mezi dodavateli, zejména producenty potravin a maloobchodníky, dopad na hospodářskou soutěž, pokud jde o možné zneužívání dominantního postavení; očekává zprávy pracovní skupiny Komise pro kupní sílu;
Expresses its concern to avoid the abuse of market power by major corporations, and calls upon the Commission to undertake an analysis of the effects on competition of unequal relationships between suppliers, namely food producers, and retailers, in view of possible abuses of dominant position; looks forward to the reporting by the Commission's working group on buying power;
Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků („nařízení ES o fúzích“) (Úř. věst.
Welcomes the announcement of the launch of a review of the Merger Regulation
L 24, 29.1.2004, s. 1). ; opakuje svůj názor, že stávající ustanovení nejsou dostatečná vzhledem k stále integrovanějším a složitějším evropským trhům a že je nezbytné provést přezkum, má-li být dosaženo jednotného přístupu při posuzování srovnatelných operací spojování podniků;
Council Regulation 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakins (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004). ; repeats its view that the current provisions are insufficient in view of increasingly integrated and complex European markets and that a review should be undertaken with a view to seeking a consistent approach in the evaluation of comparable merger operations;
20. vzhledem k výrazným rozdílům v politikách převládajících v členských státech opakuje svůj požadavek na další pokrok, pokud jde o vyjasnění stávajících pravidel hospodářské soutěže a jejich praktické uplatňování v oblasti služeb obecného hospodářského zájmu;
Renews its call for further progress in relation to both the clarification of the existing competition rules and their practical application in relation to services of general economic interest, given the considerable differences in policies prevailing across the Member States;
23. vyjadřuje obavu nad nedostatečnou transparentností při tvorbě cen paliva na evropských trzích; žádá Komisi, aby zajistila řádné sledování konkurenčního chování na těchto trzích;
Expresses concern at the lack of transparency in the formation of fuel prices in European markets; asks the Commission to ensure proper vigilance over competitive behaviour in those markets;
30. naléhavě vyzývá Komisi, aby uznala, že je nutné zavést mechanismy, které minimalizují narušení hospodářské soutěže a možné zneužití preferenční situace příjemců státních záruk;
Urges the Commission to recognise the need to put in place mechanisms which minimise distortions of competition and the potential abuse of the preferential situations of beneficiaries brought about by State guarantees;
35. vyzývá Komisi, aby více zohlednila mezinárodní rozměr svých politik, pokud jde o konkurenceschopnost Evropské unie na celosvětové úrovni, a aby požadovala respektování a uplatňování zásady vzájemnosti při obchodních jednáních;
Invites the Commission to take greater account of the international dimension of its policies as regards the European Union’s competitiveness on the global level and to demand respect for and the application of the reciprocity principle in trade negotiations;
TRVALÝ VÝZNAM POLITIKY EU V OBLASTI HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
THE CONTINUING IMPORTANCE OF EU COMPETITION POLICY
Cílem politiky EU v oblasti hospodářské soutěže je, aby trhy lépe fungovaly ve prospěch evropských spotřebitelů a podniků.
The goal of EU competition policy is to make markets work better for the benefit of European consumers and businesses.
Evropský parlament vždy znovu potvrzoval, že je věrný zásadě volné, spravedlivé a otevřené hospodářské soutěže, která byla původně stanovena v Římské smlouvě a znovu potvrzena v Protokolu o vnitřním trhu a hospodářské soutěži k reformní smlouvě podepsané v Portugalsku dne 13. prosince.
The European Parliament has consistently reaffirmed its commitment to the principle of free fair and open competition as originally outlined in the Treaty of Rome and reaffirmed by the Internal Market and Competition Protocol of the Reform Treaty signed in Portugal on the 13 December.
Výroční zprávy Komise o politice hospodářské soutěže za rok 2006 a 2007 vysvětlují kroky, které Komise při plnění těchto cílů učinila, a také se zabývají pravděpodobností dalšího zásahu Komise v souvislosti s krizí na finančních trzích.
The Commission's Annual Reports on Competition Policy 2006 and 2007 outline the work undertaken by the Commission in pursuit of these objectives and also look to the likelihood of further Commission intervention in the context of the financial markets crisis.
Zprávy jsou seřazeny tak, že se nejprve zabývají antimonopolními pravidly, kontrolou spojování podniků a státní podporou, a pak se věnují vývoji a akcím na úrovni průmyslových odvětví.
The Reports are set out in a format which examines Antitrust, Merger Control, and State Aid issues, before proceeding to consider developments and actions at the Industry sector level.
Modernizace politiky hospodářské soutěže, kterou Komise provedla, měla uvolnit zdroje Komise na to, aby se mohla účinněji zabývat kartely, restriktivními obchodními praktikami a zneužíváním postavení na trhu.
The Commission's modernisation of Competition Policy was designed to free Commission resources to more effectively tackle cartels, restrictive trade practices and the abuse of market power.
Klíčovým prvkem přitom v průběhu roku 2007 byla změna oznámení o shovívavosti, ke které došlo v roce 2006 a která podporuje hlášení nezákonného chování tím, že poskytuje ochranu nebo snížení pokut.
A key element in the implementation of this during 2007 has been the revision of the leniency notice in 2006, encouraging the reporting of illegal behaviour by offering immunity or a reduction in fines.
V letech 2006–2007 byly 81 podnikům uloženy pokuty v celkové výši více než 5 miliard EUR za to, že se účastnily silných kartelů; jedná se o rekordní čísla, obzvláště vysoká v případě podniků, které pravidla porušují opakovaně nebo bránily šetření.
In 2006 and 2007, 81 undertakings were fined well over 5 billion euros as a result of their participation in hard core cartels - a record figure, with significant increases on repeat offenders and those obstructing enquiries.
Komise také dosáhla užitečného pokroku v přípravě nové bílé knihy o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES, aby zajistila, že tyto žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel budou účinnější.
The Commission has also rightly moved forward with its work on a new White Paper on damages actions for breach of EC anti-trust rules in order to ensure more effective antitrust damages claims.
Je nutné, aby komisař jasně řekl, že tato reforma musí být provedena tak, aby zajistila, že se v EU nebudou opakovat negativní vlivy amerického systému.
It is important that the Commissioner has made it clear that this reform must be structured in such a way as to ensure that the negative effects of the US regime have no prospect of being replicated in the EU.
Zpravodaj si také není jist, jakou roli v současné době sehrává styčný úředník Komise pro spotřebitele, jelikož se zdá, že tato reforma již zájmy spotřebitelů chrání dostatečně.
Your rapporteur is also unclear what role is currently performed by the Commission's Consumer Liaison officer as it seems that this reform is one in which the consumer interests are well represented.
Evropský parlament již také v minulosti vyjádřil svůj zájem na tom, aby byly řádně řešeny škodlivé hospodářské vlivy, které má silné postavení na trhu.
The European Parliament has also previously expressed its concern to ensure that the damaging economic effects of market power are properly addressed.
V souvislosti s velkými supermarkety byly vyjádřeny obavy ohledně nerovného vztahu mezi producenty potravin a maloobchodníky, jenž by bylo vhodné prošetřit.
In the context of major supermarket retailers, concerns have been expressed about the unequal relationship between food producers and retailers, which would merit some investigation.
Podobně se mohou malé podniky v odvětví služeb často dostat do situace, kdy jsou vyloučeny z účasti na výběrových řízeních.
Similarly small businesses in the services sector can frequently find themselves excluded from being able to tender for work.
Komise by tomu měla věnovat pozornost a bránit zneužívání postavení v těchto oblastech.
The Commission should be vigilant to guard against abuses in these areas.
KONTROLA SPOJOVÁNÍ PODNIKŮ
MERGER CONTROL
Po dalším vyjasnění pravidel platných v rámci nařízení o spojování podniků vydala Komise sdělení k otázkám příslušnosti a pokyny ohledně hodnocení nehorizontálních spojení podniků, které podnikům pomohly lépe pochopit přístup Komise k těmto otázkám.
Following further clarification of the rules applicable under the Merger Regulation, the Commission has issued a jurisdictional notice and Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers which have assisted businesses to more clearly understand the Commission's approach on these matters.
Zprávy zdůrazňují, že je Komisi oznamován stále vyšší počet spojení podniků.
The reports highlight a growing number of merger cases notified to the Commission.
V letech 2006–2007 dosáhl celkový počet oznámených případů čísla 752, což se téměř vyrovná celkovému počtu případů za tři předcházející roky.
In 2006 and 2007, the total number of cases notified reached 752, almost reaching the total level of cases in the three preceding years.
V roce 2007 byl počet oznámení spojení podniků rekordní – 402.
2007 saw an all time record level of notifications at 402.
Ze všech těchto oznámených případů Komise pouze v jednom vydala zákaz, v 18 případech spojení povolila s určitými podmínkami v první fázi a v pěti případech s podmínkami ve druhé fázi.
Of these, the Commission only imposed one prohibition, with 18 clearances with conditions in the first Phase and five with conditions in the second.
Dvě oznámení byla stažena.
Two notifications were withdrawn.
Tyto výsledky jsou jasným důkazem toho, jak efektivní byla restrukturalizace oddělení pro kontrolu spojování podniků podle jednotlivých odvětví a větší důraz na ekonomické analýzy prováděné Komisí.
These outcomes are significant evidence of the effectiveness of the restructuring of the merger control section along sectoral lines and the strengthened economic analyses being undertaken by the Commission.
STÁTNÍ PODPORA
STATE AID
V letech 2006–2007 bylo Komisi zasláno rekordních 1699 oznámení o státní podpoře, dalších 1510 opatření bylo přijato bez předchozího oznámení.
In 2006 and 2007, a record 1699 State Aid notifications were made to the Commission - again a record figure, with a further 1510 measures taken without prior notification.
Z těchto případů bylo 5 % shledáno neslučitelných se společným trhem.
5% of these cases were found to be incompatible with the common market.
Vzhledem k současné situaci na finančních trzích a recesi je vysoce pravděpodobné, že se počet takovýchto případů ještě zvýší.
In light of the current financial turmoil, and recession, it is highly likely that the number of these cases will increase further.
Snaha Komise zahájit práci na konsolidaci obecné blokové výjimky, která se vztahuje na malé a střední podniky, podporu výzkumu a vývoje ve prospěch malých a středních podniků, podporu zaměstnanosti, podporu na vzdělávání a regionální podporu, je proto vítaná.
The action of the Commission to begin work on the consolidation of the General Block Exemption covering SME, Research and Development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid is therefore welcome.
Také srovnávací tabulky hodnotící státní podpory byly přepracovány.
Further revisions have taken place to the State Aid scoreboard.
Mnohé z těchto změn jsou přínosné, neboť podporují poskytování menšího počtu státních podpor, ale zato cíleněji, a hodnotí reakce na lisabonské cíle, zdá se však, že tyto srovnávací tabulky se stále ještě dostatečně nevěnují analýze účinnosti již poskytnuté podpory.
Many of these are welcome in encouraging less and better targeted aid and assessing responses to the Lisbon targets, but there still does not appear to be enough in the Scoreboard on an analysis of the effectiveness of aid already granted.
Bylo by také užitečné, kdyby tyto tabulky jasně identifikovaly ty země, které odpovídajícím způsobem nezajistily vrácení nezákonné státní podpory.
It would also be helpful if the scoreboard was adapted to clearly identify those countries which have failed to adequately pursue the recovery of illegal State Aid.
Státní podpora na ochranu životního prostředí
State Aid for Environmental Protection
Ve zprávě za rok 2007 Komise zdůrazňuje přípravné práce, které vykonala a které dne 23. ledna 2008 vyvrcholily zveřejněním přepracovaných pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
The Commission highlights in its 2007 report its preparatory work leading to publication of the revised Community guidelines on State Aid for Environmental Protection on 23 January 2008.
Tyto pokyny zaručují, že členské státy mohou podporovat výrobu obnovitelné energie a energeticky účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektřiny poskytováním podpory na provoz, která plně pokryje rozdíl mezi výrobními náklady a tržní cenou.
These Guidelines guarantee that Member States may support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by granting operating aid that covers the full difference between production costs and market price.
PŘEHLED PRŮMYSLOVÝCH ODVĚTVÍ
OVERVIEW OF INDUSTRY SECTORS
Zprávy za rok 2006 a 2007 se komplexně zabývají činností Komise v řadě průmyslových odvětví.
The 2006 and 2007 reports deal comprehensively with the Commission's work across a wide range of industry sectors.
Jejich formát je užitečný svou strukturou, neboť ukazuje jednotlivé činnosti Komise v každém průmyslovém odvětví.
The format of the reports is helpful in terms of its structure by identifying each of the Commission's actions in each of the industry sectors identified.
Zpravodaj by se zejména rád zaměřil na tato odvětví:
Particular sectors which your rapporteur would wish to highlight are:
Komise předložila závěrečnou zprávu o odvětví zemního plynu a elektrické energie v roce 2006 a dospěla v ní k závěru, že energetické trhy řádně nefungují, což má negativní dopady na evropské podniky a spotřebitele.
The Commission produced its final report on the gas and electricity sectors in 2006, concluding that the energy markets are not functioning properly, with negative impacts of European businesses and consumers.
Značné rozdíly v cenách energií a nedávný výrazně vysoký nárůst evropských cen jsou přímým důsledkem toho, že Evropská rada nebyla schopna odpovídajícím způsobem vyřešit otázky, které Komise přednesla ve své analýze tohoto odvětví.
The widespread disparity in energy prices and recent cripplingly high increases in European prices are directly attributable to the failure of the European Council to properly address the issues identified by the Commission in its sectoral analysis.
V letech 2006 a 2007 provedla Komise rozsáhlé šetření finančních služeb.
The Commission has undertaken significant investigation of financial services issues in 2006 and 2007.