natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U členských států ERM2 navíc Rada a Komise posoudí , zda obsah konvergenčního programu zajišťuje bezproblémovou účast v mechanismu směnných kurzů.
In addition, for ERM2 Member States, the Council and the Commission shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
V případě neobvyklé události, kterou dotyčný členský stát nemůže ovlivnit a která má zásadní dopad na strukturální saldo veřejných financí představující alespoň 0,5 % HDP v jednom roce, nebo v obdobích ▌závažného hospodářského útlumu v eurozóně nebo v EU jako celku může být členským státům výjimečně povoleno dočasně se odklonit od cesty k postupnému dosažení střednědobého cíle uvedeného ve třetím pododstavci , a to pod podmínkou, že tím nedojde k ohrožení udržitelnosti veřejných financí ve střednědobém horizontu .
In case of an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in periods of severe economic downturn for the euro area or the EU as a whole Member States may exceptionally be allowed to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term objective referred to in the third subparagraph , on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
Rada posoudí konvergenční program do tří měsíců od předložení.
The Council shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
Na doporučení Komise a po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem vydá Rada v případě potřeby k programu stanovisko.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Jestliže Rada v souladu s článkem 121 SFEU usoudí, že cíle a obsah programu by měly být posíleny se zvláštním zřetelem k cestě k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle , vyzve ve svém stanovisku dotyčný členský stát, aby program upravil.“
Where the Council, in accordance with Article 121 TFEU, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to the adjustment path towards the medium-term budgetary objective , the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme."
Rada a Komise dále sledují hospodářské politiky členských států, na něž se vztahuje výjimka, s ohledem na cíle konvergenčních programů, aby zajistily , že jejich politiky jsou zaměřeny na stabilitu, a tím na předcházení nevyrovnanostem reálných směnných kurzů a nadměrným výkyvům nominálních směnných kurzů.
In addition, the Council and the Commission shall monitor the economic policies of Member States with a derogation in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Evropský parlament může dotyčný členský stát vyzvat, aby své politiky vysvětlil před příslušným parlamentním výborem.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee.
V případě závažného odchýlení může Komise vyzvat dotyčný členský stát k předložení dodatečných informací.
In the event of such a significant deviation, the Commission may require additional reporting from the Member State concerned.
Do jednoho měsíce poté, co se o závažném odchýlení uvedeném v prvním pododstavci dozví Rada, přijme na základě doporučení Komise doporučení ohledně politických opatření, přičemž pro nápravu tohoto odchýlení stanoví lhůtu nejvýše pěti měsíců.
The Council shall, within one month of any significant deviation as referred to in the first subparagraph, adopt a recommendation for policy measures setting a deadline of no more than five months for addressing the deviation, on the basis of a Commission recommendation.
Evropský parlament může vyzvat dotyčný členský stát, aby své politiky vysvětlil před příslušným parlamentním výborem.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee .
Pokud je učiněna výzva k setkání mezi příslušným výborem Evropského parlamentu a některým členským státem, aby na něm tento stát objasnil svůj postoj, požadovaná opatření či odchýlení od těchto požadavků, je toto setkání svoláno pod záštitou:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein, the meeting shall be convened under the auspices of one of:
a) Evropského parlamentu; nebo
(a) the European Parliament ;
b) parlamentu dotčeného členského státu; nebo
(b) the parliament of the Member State concerned
c) parlamentu rotujícího předsednictví. “
(c) the parliament of the r otating Presidency . "
Vkládá se článek, který zní:
The following article is inserted:
Komise zajistí nepřetržitý dialog s orgány členského státu v souladu s cíli tohoto nařízení.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Komise vykonává ve všech členských státech pro účely takového dialogu návštěvy; v případě potřeby vykonává i kontrolní návštěvy.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Považuje-li to za vhodné, může Komise k účasti na návštěvách pro účely dialogu a kontrolních návštěvách přizvat zástupce Evropské centrální banky nebo dalších relevantních institucí.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
Při organizování návštěv pro účely dialogu nebo kontrolních návštěv předá případně Komise dotyčným členským státům své předběžné poznatky k vyjádření.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
V rámci návštěv pro účely dialogu Komise přezkoumává aktuální hospodářskou situaci daného členského státu a identifikuje jakákoli rizika nebo obtíže spojené s plněním cílů tohoto nařízení.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and shall identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
V rámci kontrolních návštěv Komise sleduje postupy a ověřuje, že byla přijata opatření na základě rozhodnutí Rady nebo Komise v souladu s cíli tohoto nařízení.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Kontrolní návštěvy se provádějí pouze ve výjimečných případech a jen tehdy, když existují zjevná rizika či závažné obtíže při plnění těchto cílů.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are discernible risks or difficulties in achieving those objectives.
O důvodech kontrolních návštěv Komise informuje Hospodářský a finanční výbor.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for surveillance visits.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k usnadnění návštěv pro účely dialogu a kontrolních návštěv.
Member States shall take all necessary measures to facilitate dialogue and surveillance visits.
Členské státy na žádost Komise zajistí, aby při přípravě a vykonávání těchto návštěv napomáhaly všechny příslušné vnitrostátní orgány.“
Member States shall provide, at the request of the Commission, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of dialogue and surveillance visits."
Evropský parlament a Rada posoudí provádění tohoto nařízení na základě výroční zprávy předložené Komisí.“
The European Parliament and the Council shall assess the implementation of this Regulation on the basis of an annual report by the Commission."
Vkládá se článek, který zní:
The following article is inserted :
„Článek 12a
"Article 12a
Do …* a každé tři roky poté zveřejní Komise zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
By ...* and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
Tuto zprávu a případné doplňující návrhy předloží Evropskému parlamentu a Radě.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Jsou-li ve zprávě zjištěny překážky, které brání řádnému fungování ustanovení Smluv upravujících hospodářskou a měnovou unii, obsahuje tato zpráva rovněž nezbytná doporučení Evropské radě.
If the report identifies obstacles to the proper functioning of the provisions in the Treaties governing economic and monetary union it shall make the necessary recommendations to the European Council.
Zpráva obsahuje návrh na rozšíření hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou v Radě na všechny fáze postupu uvedeného v tomto nařízení.
The report shall include a proposal for the extension of reversed qualified majority voting in Council to all steps of the procedure referred to in this R egulation.
Do …* předloží Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě a v případě potřeby ji doplní legislativními návrhy, které v souladu s předpisy Unie vytvoří pobídkový mechanismus, jehož cílem bude poskytnout záruky souboru iniciativ v rámci projektu EU 2020 týkajících se dluhopisů.
By ... *, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council accompanied, where appropriate, by legislative proposals to establish, under Union rules, an incentive mechanism aiming at granting guarantees to a set of EU2020 project bonds initiatives.
* Pro Úř. věst.: vložte prosím datum: jeden rok ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.“
*OJ please insert date: one year after the date of entry into force of this Regulation. "
Všechny odkazy na „článek 99“ se v celém nařízení nahrazují odkazy na „článek 121“.
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
Paní Sharon Bowlesová
Mrs Sharon Bowles
Věc: Stanovisko k právnímu základu návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik ( KOM(2010)0526 – C7 0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2010)0526 – C7‑0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Vážená paní předsedkyně,
Dear Mrs Bowles,
Výbor projednal výše uvedenou otázku na schůzi dne 12. dubna 2011.
The committee considered this question at its meeting of 12 April 2011.
Balíček právních předpisů v oblasti správy ekonomických záležitostí má za cíl reagovat na nutnost lepší koordinace hospodářských politik a důslednějšího dohledu nad nimi v rámci Hospodářské a měnové unie.
The economic governance package aims at responding to the need for greater coordination and closer surveillance of economic policies in the Economic and Monetary Union.
Tento balíček se skládá ze šesti návrhů právních předpisů.
The package consists of six proposals for legislation.
Tyto návrhy jsou analyzovány samostatně v příloze.
The proposals are analysed separately in the annex.
Pro snazší orientaci jsou závěry výboru týkající se vhodného právního základu pro každý návrh uvedeny zde:
For the sake of convenience, the committee's conclusions as to the appropriate legal basis in each case are set out below:
– návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy ((KOM (2010) 527, 2010/0281 (COD))
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Tento právní základ se tedy zdá být tím nejvhodnějším.
This legal basis thus seems to be the appropriate one.
– návrh směrnice Rady o požadavcích na rozpočtové rámce členských států (KOM (2010) 523 v konečném znění, 2010/ 0277 (NLE))
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Hlavním cílem tohoto návrhu je podpořit daňovou odpovědnost stanovením minimálních požadavků na vnitrostátní rámce a zajistit účinnost postupu při nadměrném schodku.
The main purpose of this proposal is to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national frameworks and to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
– návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik ( KOM(2010)0526 , 2010/0280(COD) )
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
Tento návrh má za cíl zajistit posílení koordinace hospodářských politik členských států.
This proposal aims at securing strengthened coordination of Member States' economic policies.
– návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1467/97 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (KOM (2010) 522 v konečném znění, 2010/0276 (CNS))
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
– návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o donucovacích opatřeních k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně ((KOM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Na své schůzi dne 12. dubna 2011 Výbor pro právní záležitosti rozhodl jednomyslně o výše uvedených doporučeních
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously
Závěrečného hlasování se zúčastnili tito poslanci: Klaus-Heiner Lehne (předseda), Evelyn Regnerová (místopředsedkyně), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringerová de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenbergerová, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthyová, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Nieblerová, Bernhard Rapkay, Alexandra Theinová, Diana Wallisová, Rainer Wieland, Cecilia Wikströmová, Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Věc: Právní základ návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik ( KOM(2010)0526 , 2010/0280(COD) ).
Subject: Legal basis of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD)).
Hospodářská a finanční krize odhalila nutnost přezkoumat rámec Hospodářské a měnové unie s cílem posílit stávající nástroje a rozšířit postupy pro koordinaci a mnohostranný dohled.
The economic and financial crisis has exposed the need to review the framework for the Economic and Monetary Union (EMU) in order to enforce the existing instruments and to broaden the procedures for coordination and multilateral surveillance.
Jak zdůrazňuje Komise ve své důvodové zprávě, systém HMU musí být naléhavě posílen tak, aby „zajistil makroekonomickou stabilitu a udržitelnost veřejných financí, která je předpokladem zajištění trvalého hospodářského růstu a růstu zaměstnanosti“
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum, the system must be strengthened in order to " anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Návrh nařízení Rady (EU), kterým se mění nařízení (ES) č. 1467/97 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku, důvodová zpráva. .
Proposal for a Council Regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, Explanatory Memorandum. .
Balíček právních předpisů v oblasti správy ekonomických záležitostí se skládá ze šesti návrhů, které mají za cíl posílení koordinace a dohledu nad hospodářskými politikami v HMU v souvislosti se strategií Evropa 2020 a evropským semestrem, nový cyklus dohledu, který spojí postup v rámci PSR (Paktu o stabilitě a růstu
The economic governance package comprises six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the EMU in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which brings together process under the SGP (The Stability and Growth Pact
Pakt o stabilitě a růstu sestává z nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik, nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku a usnesení Evropské rady ze dne 17. června 1997 o Paktu o stabilitě a růstu. ) a hlavních směrů hospodářských politik.
The SGP consists of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact. ) and the Broad Economic Policy Guidelines.
Dva z daných návrhů se zabývají postupem při nadměrném schodku.
Two of the proposals in question are concerned with the excessive deficit procedure.
Tyto návrhy navazují na dvě sdělení Komise
The proposals follow two communications
Posílení koordinace hospodářské politiky ze dne 12. května 2010; Posílení koordinace hospodářské politiky pro stabilitu, růst a nová pracovní místa – Nástroje pro silnější správu ekonomických záležitostí EU ze dne 30. června 2010. a dohodu Evropské rady z června 2010 o potřebě posílit koordinaci hospodářských politik členských států.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member States' economic policies.
Balíček právních předpisů v oblasti správy ekonomických záležitostí byl předložen dne 29. září 2010.
The economic governance package was submitted on 29 September 2010.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (dále jen návrh) je v procesu prvního čtení před Hospodářským a měnovým výborem.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (hereinafter the proposal) is in the course of first reading before the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON), as lead committee.
Zpravodajkou je Corien Wortmann-Koolová.
The Rapporteur is Corien Wortmann-Kool.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci předložil své stanovisko (zpravodajka: Pervenche Berèsová).
The Committee an Employment and Social Affairs has given an opinion (rapporteur: Pervenche Berès.
Zkoumaný návrh usiluje o další změny tohoto nařízení.
The proposal under examination seeks to make further amendments to this regulation.
Nařízení č. 1466/97 zavádí ustanovení na zajištění uplatňování obezřetné fiskální politiky a udržitelnosti veřejných financí členských států.
Regulation No 1466/97 sets out provisions ensuring the pursuit of prudent fiscal policies and the sustainability of public finance by Member States.
Za účelem dosažení těchto cílů je nezbytné, aby členské státy „dosáhly střednědobého rozpočtového cíle a udržely jej a za tímto účelem předložit program stability a konvergenční program“ (bod odůvodnění 4).
To achieve these objectives, it requires that Member States "should achieve and maintain a medium-term budgetary objective (MTO) and submit stability and convergence programme to that effect" (recital 4).
Střednědobé rozpočtové cíle jsou definovány jako procento HDP a jsou diferencovány podle individuální situace členských států s cílem dosáhnout vyrovnaného stavu rozpočtu.
MTOs are defined as a percentage of the GDP and are differentiated across Member States around a close-to-balance position.
Od členských států, které svých střednědobých rozpočtových cílů nedosáhly, se očekává, že k nim budou směřovat určitým ročním tempem.
Members not having reached their MTO are expected to converge towards it at a certain annual pace.
Navzdory tomuto přesnému rámci současná hospodářská situace ukazuje, že v naplňování střednědobých rozpočtových cílů nebylo obecně dosaženo dostatečného pokroku.
Despite this precise framework, the actual economic context shows that progress towards achieving MTOs has been generally insufficient.
Navíc se ukázalo, že strukturální rovnováha jako ukazatel výchozí fiskální pozice zemí v praxi nepostačuje.
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country`s underlying fiscal position.
V důvodové zprávě
According to the Explanatory Memorandum
V důsledku toho se tento návrh zaměřuje na následující opatření:
Consequently, the proposal focuses on the following measures:
- stávající střednědobé rozpočtové cíle a požadavek konvergence ve výši 0,5 % HDP ročně mají začít platit zavedením nové zásady obezřetné fiskální politiky.
- The current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement are to become operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Podle této zásady by roční růst výdajů neměl být vyšší než obezřetně plánované střednědobé tempo růstu HDP;
This implies that annual expenditure should not exceed a prudent medium-term rate of growth of GDP.
Rada by měla mít povinnost sledovat „střednědobé rozpočtové cíle uváděné danými členskými státy“ (články 9 a 10).
The Council should be obliged to monitor "the medium term budgetary objectives presented by Member States concerned" (Articles 9 and 10).
Evropský parlament a Rada mohou řádným legislativním postupem formou nařízení přijmout podrobná pravidla pro postup při mnohostranném dohledu podle odstavců 3 a 4
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4
Článek 121 SFEU
Article 121 TFEU