natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá nedávné dohody mezi USA a Irákem, které mají obnovit plnou suverenitu iráckého lidu a zvolené vlády nad celým územím, upozorňuje však, že v tomto přechodném období je nutné na základě mezinárodního práva a mezinárodních úmluv respektovat práva všech civilních osob v Iráku, bez ohledu na jejich status a státní příslušnost;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory but warns that in this transitional period the rights of all civilians living in Iraq must be respected according to international laws and conventions, independently of their status and nationality;
vyzývá irácké státní orgány, aby chránily životy a fyzickou a duševní nedotknutelnost obyvatel tábora Ašraf a zacházely s těmito osobami v souladu s povinnostmi vyplývajícími z Ženevské úmluvy z roku 1951 a aby zejména nepřikročily k jejich nucené deportaci, vyhoštění či repatriaci, a neporušily tak zásadu nenavracení;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
vyzývá americké a irácké orgány, aby dohlédly na to, že uzavření tábora Ašraf proběhne v právním prostředí zajišťujícím dodržování práv jednotlivců a že bude po celou dobu jasné, jaký úmysl mají s obyvateli tábora Ašraf;
Encourages both the US and Iraqi authorities to ensure that the closure of Camp Ashraf takes place in a legal framework that guarantees respect for the rights of individuals and clarity about their intentions towards the residents of Camp Ashraf at any time;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad zprávami o duševní a fyzické manipulaci a o vážných případech porušování lidských práv v sektě MEK pod vedením Radžavíových;
Expresses grave concern over the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the MEK cult under the leadership of the Rajavis;
vyzývá iráckou vládu a vedoucí představitele MEK, aby okamžitě poskytly mezinárodním humanitárním organizacím a organizacím na ochranu lidských práv a také iráckému ministerstvu pro lidská práva neomezený přístup do všech částí tábora, aby mohly
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations as well as for the Iraqi Ministry of Human Rights to all parts of the camp in order to:
poskytnout jeho obyvatelům potraviny, vodu, lékařskou pomoc a základní nezbytnosti,
provide the residents with food, water, medical assistance and basic commodities,
bez omezení hovořit s obyvateli tábora Ašraf a provést nezávislé hodnocení situace;
be able to freely interview the Camp Ashraf residents and establish an independent assessment of the situation;
vyzývá iráckou vládu a vedoucí představitele MEK, aby povolili odjezd všem osobám, které si přejí tábor Ašraf opustit, a umožnili vstup rodinných příslušníků členů MEK, kteří se snaží nalézt své příbuzné;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those willing to leave Camp Ashraf and grant access to families of MEK members seeking to establish the whereabouts of their relatives;
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby poskytly podporu irácké vládě v jejím úsilí o nalezení humanitárního řešení tohoto dlouhodobého problémů, zejména tím, že nabídnou členům MEK, kteří se nechtějí vrátit do Íránu, možnost přesídlit do Evropské unie;
Calls on the Council, Commission and Member States to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
vyzývá iráckou vládu, aby jako nouzové opatření obnovila bezpečné útočiště pro členy MEK, kteří opouštějí sektu a prchají z tábora Ašraf, ale kteří se poté, co ozbrojené síly USA uzavřely uprchlický tábor Ašraf, nemají kam uchýlit;
Calls on the Iraqi Government to re-establish a safe shelter as an emergency measure for those dissident members who continue to escape from Camp Ashraf but have no place to turn to after Ashraf Refugee Camp has been closed by the US forces;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému zástupci pro SZBP, vládám a parlamentům členských států, vysokému komisaři OSN pro uprchlíky, Mezinárodnímu výboru Červeného kříže, Radě OSN pro lidská práva a vládě a parlamentu Iráku.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of Iraq.
předkládají Angelika Beer a Cem Özdemir
by Angelika Beer and Cem Özdemir
s ohledem na Dohodu o statusu ozbrojených sil (SOFA) uzavřenou mezi Spojenými státy a Irákem v listopadu 2008, podle níž budou jednotky USA do 30. června 2009 staženy z iráckých měst a do konce 2011 z celé země;
having regard to the Status of Forces Agreement (SOFA) signed by the United States and Iraq in November 2008, stipulating that US troops will withdraw from Iraqi towns and cities by 30 June 2009 and from the whole country by the end of 2011,
s ohledem na rozsudek Evropského soudu prvního stupně ze dne 4. prosince 2008, který nařizuje vyškrtnout ze seznamu teroristických organizací EU Organizaci lidových mudžáheddínů Iránu (PMOI);
having regard to the judgment of the European Court of First Instance delivered on 4 December 2008 ordering the removal of the People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI) from the European Union list of terrorist organisations,
vzhledem ke zprávě organizace Human Rights Watch „No Exit: Porušování lidských práv v táborech MKO“ ze dne 5. května 2005,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005,
vzhledem k tomu, že vláda Iráku nedávno oznámila svůj záměr zrušit tábor Ašraf v severním Iráku; v této enklávě žije přibližně 3 400 členů íránské opoziční skupiny PMOI či Mojahedin-e Khalq (známé rovněž pod zkratkami MEK a MKO), na které se vztahuje určitý typ extrateritoriality, kterou táboru v osmdesátých letech minulého století udělil Saddám Husajn;
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a type of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
vzhledem k tomu, že MEK nehraje v současném Íránu žádnou úlohu jako opoziční síla, neboť svou kolaborací s režimem Saddáma Husajna a svou podporou iráckých vojsk za irácko-íránské války a při potlačení kurdských a šíitských povstání ztratila veškerou důvěryhodnost,
whereas the MEK does not have any role as an opposition force in today's Iran, because it lost its credibility due to its collaboration with the Saddam Hussein regime, supporting the Iraqi forces in the Iran-Iraq war and in the suppression of the Kurdish and Shiite revolts,
vzhledem k tomu, že po invazi do Iráku v roce 2003 jednotky USA skupinu odzbrojily a přiznaly členům MEK statut „chráněných osob“ podle čtvrté Ženevské úmluvy o ochraně civilních obětí války,
whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and granted the members of the MEK 'protected person' status under the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
vzhledem k tomu, že v souladu s ustanoveními Dohody o statusu ozbrojených sil (SOFA) mezi Irákem a USA, která má ukončit fázi okupace koaličními vojsky, převzaly kontrolu nad táborem Ašraf od 1. ledna 2009 irácké bezpečnostní síly;
whereas, according to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) to end the phase of occupation by the coalition forces, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
vzhledem k tomu, že irácká vláda nedávno oznámila, že zbývající obyvatelé tábora Ašraf budou muset opustit Irák a že panují vážné obavy, aby členové nebyli deportováni zpět do Íránu proti své vůli,
whereas the Iraqi Government recently announced that the remaining Camp Ashraf residents will have to leave Iraq and whereas there are serious concerns that members could be deported back to Iran against their will,
vzhledem k tomu, že skupina MEK obviňuje irácké úřady z toho, že opakovaně blokují zásobování potravinami a vodou a brání lékařské pomoci ve vstupu do tábora, zatímco vedoucí představitelé MEK údajně zakazují iráckým bezpečnostním silám a zástupcům iráckého ministerstva pro lidská práva vstup do rozsáhlých částí tábora,
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
vzhledem k tomu, že zatímco USA, Írán, Austrálie a Kanada nadále uvádějí MEK na svých seznamech teroristických organizací, Evropský soud prvního stupně dne 4. prosince 2008 rozhodl, že MEK má být ze seznamu teroristických organizací odstraněn, neboť Evropská rada neposkytla dostatek důkazů, že tato organizace stále představuje teroristickou hrozbu,
whereas while the MEK remains on the lists of terrorist organisations of the USA, Iran, Australia and Canada, the European Court of First Instance ruled on 4 December 2009 that the MEK should be removed from the terrorist list on the grounds that the European Council had not provided sufficient evidence that it continued to represent a terrorist threat,
vzhledem k tomu, že podle informací nezávislých pozorovatelů (jako jsou novináři a lidskoprávní organizace) a podle četných výpovědí bývalých členů MEK, z nichž někteří vypovídaly i před delegací Evropského parlamentu pro vztahy s Íránem, se organizace MEK změnila z militantní íránské opoziční skupiny v sektu, jejíž členové nekriticky uctívají své vůdce Massúda a Marjam Radžavíovi, jsou odříznuti od vnějšího světa a udržováni v poslušnosti duševním a fyzickým nátlakem;
whereas according to reports by independent observers, such as journalists and human rights organisations, as well as numerous testimonies from ex-MEK members, some of whom testified to the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, the MEK organisation has been transformed from a militant Iranian opposition group into a cult, its members being brainwashed into pseudo-religious veneration of the leaders, Massoud and Marjiam Rajavi, cut off from the outside world and kept bound to the organisation by mental and physical duress,
vzhledem k tomu, že na základě přímých svědectví asi deseti bývalých členů organizace MKO (mezi nimiž bylo i pět osob, které byly předány iráckým bezpečnostním silám a uvězněny za vlády Saddáma Husajna ve věznici Abú Ghraib) organizace Human Rights Watch podrobně popisuje, jak byli nepohodlní členové, kteří kritizovali politiku skupiny a její nedemokratické praktiky nebo dali najevo, že hodlají organizaci opustit, po celé roky mučeni, biti a drženi v izolaci ve vojenských táborech v Iráku,
whereas, on the basis of the direct testimonies of a dozen former MKO members including five who were turned over to Iraqi security forces and held in Abu Ghraib prison under Saddam Hussein’s government, Human Rights Watch has detailed how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq after they criticised the group’s policies and undemocratic practices or indicated that they planned to leave the organisation,
vzhledem k tomu, že pod ochranou USA bylo několik stovek disidentů přemístěno do sousedního utečeneckého tábora, a vzhledem k tomu, že v posledních letech jim vysoký komisař pro uprchlíky udělil status uprchlíků a přemístil je na bezpečná místa v Iráku nebo v třetích zemích, a vzhledem k tomu, že toto zařízení bylo v roce 2008 uzavřeno,
whereas under US protection several hundreds of dissident members have been moved to a neighbouring refugee camp, whereas over the last few years the UNHCR has been according them refugee status, resettling them in safe places in Iraq or third countries and whereas this facility was closed in 2008,
vzhledem k tomu, že v posledních letech zařídil Mezinárodní výbor Červeného kříže dobrovolnou repatriaci více než 250 bývalých členů MEK do Íránu,
whereas the International Committee of the Red Cross has, in recent years, arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
vítá nedávné dohody mezi USA a Irákem, které mají obnovit plnou suverenitu iráckého lidu a zvolené vlády nad celým územím, považuje za normální, aby irácké zákony platily pro celou zemi;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory and considers it normal that the laws of Iraq should be applicable to the whole of the country;
bere na vědomí, že irácká vláda oznámila svůj záměr rozpustit tábor Ašraf, a v této souvislosti vyjadřuje své znepokojení nad humanitární situací jeho obyvatel;
Takes note of the announcement by the Iraqi Government of its intention to dissolve Camp Ashraf and, in this context, expresses its concern over the humanitarian situation of its residents;
vyzývá irácké státní orgány, aby chránily život a fyzickou a duševní nedotknutelnost obyvatel tábora Ašraf a zacházely s těmito osobami v souladu s povinnostmi vyplývajícími z Ženevské úmluvy z roku 1951, a zejména aby nepřikročily k jejich nucené deportaci, vyhoštění či repatriaci, a neporušily tak zásadu nenavracení;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with their obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
vyzývá iráckou vládu a vedoucí představitele MEK, aby okamžitě poskytly mezinárodním a lidskoprávním organizacím, iráckému ministerstvu pro lidská práva a sdělovacím prostředkům neomezený přístup do všech částí tábora, aby mohly situaci nezávisle posoudit;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations, the Iraqi Ministry of Human Rights and the media to all parts of the camp in order to carry out an independent assessment of the situation;
zdůrazňuje, že obyvatelům tábora Ašraf by mělo být povoleno, aby s nimi na neutrálním území mimo tábor mohli hovořit zástupci iráckých orgánů, Mezinárodního výboru Červeného kříže a UNHRC bez přítomnosti představitelů MEK, aby se zjistilo, zda si přejí zůstat v organizaci, nebo ji opustit;
Underlines that all Camp Ashraf residents should be allowed to be interviewed by the Iraqi authorities, the ICRC and the UNHCR at a neutral location outside Camp Ashraf without the presence of MEK officials in order to find out whether they wish to remain inside the organisation or to leave it;
vyzývá iráckou vládu a vedoucí představitele MEK, aby všem, kteří si již nepřejí zůstávat v táboře Ašraf, dovolili odejít a aby rodinným příslušníkům umožnili setkat se na neutrálním území se svými příbuznými z MKO bez přítomnosti představitelů MEK;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those who do not want to stay in Camp Ashraf any longer and to allow family members to meet with their MKO relatives at a neutral location without an official MEK presence;
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby do tábora Ašraf vyslaly misi za účelem posouzení situace a aby poskytly podporu irácké vládě v jejím úsilí o nalezení humanitárního řešení tohoto dlouhodobého problému, zejména tím, že nabídnou členům MEK, kteří se nechtějí vrátit do Íránu, možnost přesídlit do Evropské unie;
Calls on the Council, Commission and Member States to send an assessment mission to Camp Ashraf and to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému zástupci pro SZBP, vládám a parlamentům členských států, vysokému komisaři OSN pro uprchlíky, Mezinárodnímu výboru Červeného kříže, Radě OSN pro lidská práva, MEK a vládě a parlamentu Iráku.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council, the MEK and the Government and Parliament of Iraq.
o zavedení systému střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Usnesení Evropského parlamentu o zavedení systému střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států
European Parliament resolution on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
s ohledem na návrh nařízení Rady ze dne 8. dubna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 332/2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států (COM(2009)0169), předložený Komisí,
having regard to the Commission's proposal of 8 April 2009 for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2009)0169),
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států, a na svůj postoj ze dne 6. září 2001 k návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států,
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments, and its position of 6 September 2001 on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ,
s ohledem na svůj postoj ze dne 20. listopadu 2008 k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 332/2002, a na své usnesení z téhož dne o zavedení systému střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států,
having regard to its position of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 and its resolution of the same day on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ,
s ohledem na články 100 a 119 Smlouvy o EU,
having regard to Articles 100 and 119 of the EC Treaty,
vzhledem k tomu, že Rada již zdvojnásobila strop střednědobé finanční pomoci z původních 12 000 000 000 EUR na částku 25 000 000 000 EUR na základě článků 119 a 308 Smlouvy přijetím nařízení (ES) č. 1360/2008 ze dne 2. prosince 2008, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 332/2002,
whereas the Council has already doubled the ceiling for medium-term financial assistance to EUR 25 000 000 000 from an original EUR 12 000 000 000 on the basis of Articles 119 and 308 of the Treaty by adopting Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 amending Regulation (EC) No 332/2002,
vzhledem k tomu, že v rámci pomoci dohodnuté s dalšími mezinárodními finančními institucemi poskytlo Společenství půjčku ve výši 6 500 000 000 EUR Maďarsku a ve výši 3 100 000 000 EUR Lotyšsku, a vzhledem k tomu, že dalších 2 200 000 000 EUR bylo Lotyšsku přislíbeno některými členskými státy,
whereas, in conjunction with other international financial institutions' arrangements, the Community granted a loan to Hungary of EUR 6 500 000 000 and to Latvia of EUR 3 100 000 000 and whereas an additional EUR 2 200 000 000 is committed to Latvia by some individual Member States,
vzhledem k tomu, že Společenství má v úmyslu poskytnout střednědobou finanční pomoc Rumunsku ve výši 5 000 000 000 EUR s ohledem na nepříznivé důsledky globální finanční krize na hospodářskou a finanční situaci v Rumunsku,
whereas the Community intends to provide medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 5 000 000 000 in light of the adverse effects of the global financial crisis on the economic and financial situation in Romania,
vzhledem k tomu, že je upřednostňován individuální přístup k střednědobé finanční pomoci pro všechny členské státy, aby byla zohledněna specifická situace každého členského státu,
whereas a case-by-case approach to medium-term financial assistance for Member States is preferable, in order to take into account the specificity of each Member State’s situation,
vzhledem k tomu, že je třeba posoudit dopady současné globální finanční a hospodářské krize,
whereas the impact of the current global financial and economic crisis should be considered,
vzhledem k tomu, že je třeba plně uplatňovat solidaritu s těmi členskými státy, které přistoupily k Evropské unii později,
whereas solidarity needs to be fully exercised towards the Member States that have more recently acceded to the European Union,
vzhledem k tomu, že v souvislosti s celosvětovou finanční krizí a šířící se recesí v Evropě je potřebná politika zaměřená na řešení specifických problémů hospodářství těchto členských států,
whereas there is a need for policy to address the specific problems of those Member States' economies against the backdrop of the global financial crisis and a spreading recession in Europe,
považuje současnou situaci za další důkaz důležitosti eura, pokud jde o ochranu členských států eurozóny, a vybízí členské státy mimo eurozónu, aby do ní vstoupily, jakmile splní maastrichtská kritéria;
Considers the current situation to be further proof of the relevance of the euro in regard to protecting the Member States in the euro area and invites the Member States outside the euro area to join it as soon as they fulfil the Maastricht criteria;
žádá Komisi, aby reagovala na jeho předchozí výzvy k analýze důsledků chování bank, které přesunuly svoje aktiva z nedávno přistoupivších členských států;
Requires the Commission to answer its previous calls for an analysis of the effects of the behaviour of banks that moved their assets from the more recently acceded Member States;
vyzývá Komisi, aby co nejdříve sdělila výsledky této studie jeho Hospodářskému a měnovému výboru;
Calls on the Commission to communicate, as soon as possible, the result of that study to its Committee on Economic and Monetary Affairs;
uvědomuje si, že v důsledku současné finanční a hospodářskou krize je nutné výrazně zvýšit strop stanovený v nařízení (ES) č. 332/2002 pro částku úvěrů, jež mohou být poskytnuty členským státům, a to se zohledněním harmonogramu práce Parlamentu; zdůrazňuje, že toto zvýšení by zvýšilo flexibilitu Společenství při reagování na další žádosti o střednědobou finanční pomoc;
Recognises that, owing to the current global financial and economic crisis, the ceiling for the outstanding amount of loans to be granted to Member States as laid down in Regulation (EC) No 332/2002 should be significantly increased, taking due account of Parliament's calendar; underlines that such an increase would also enhance the Community's flexibility in responding to further requests for medium-term financial assistance;