natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. zdůrazňuje, že EU je největším světovým dárcem oficiální rozvojové pomoci, což představuje téměř 60 % oficiální rozvojové pomoci ve světě, a vítá skutečnost, že se podíl EU na celosvětové oficiální rozvojové pomoci v průběhu let zvyšuje; žádá však Komisi, aby poskytla jasné a transparentní údaje o podílu rozpočtu EU vyčleněném na rozvojovou pomoc EU s cílem posoudit plnění Monterreyského konsensu všemi evropskými dárci; vyjadřuje také politování nad tím, že výše finančních příspěvků EU pro rozvojové země není dostatečně známá, a vyzývá Komisi k vytvoření vhodných a cílených komunikačních a informačních nástrojů za účelem zvýšení viditelnosti rozvojové pomoci EU;
Points out that the EU is the world's leading donor in ODA, representing almost 60% of the world official development aid, and welcomes the fact that the EU share of global ODA has been increasing over the years; nevertheless requests the Commission to provide clear and transparent data on the share of the EU budget devoted to EU development aid in order to assess the follow-up of the Monterrey Consensus by all European donors; also expresses its regret that the level of EU financial contributions to developing countries lacks visibility and invites the Commission to develop appropriate and targeted communication and information tools to increase the visibility of EU development aid;
Rychlost, pružnost, předvídatelnost a udržitelnost finančních toků
Speed, flexibility, predictability and sustainability of financial flows
Zadlužení a únik kapitálu
Debt and capital flight
21. vyzývá Komisi, aby se na dvoustranných a mnohostranných jednáních o odpuštění dluhů zabývala otázkou „ohavného“ a nelegitimního zadlužení, tj. zadlužení v důsledku nezodpovědného, sobeckého, nedbalého nebo nespravedlivého půjčování, a zásadami odpovědného financování; vítá výzvu Komise k přijetí opatření pro omezení nároků komerčních věřitelů a kořistnických fondů v soudních řízeních;
Calls on the Commission to address the issue of 'odious' or illegitimate debts, meaning debts having arisen from irresponsible, self-interested, reckless or unfair lending and the principles of responsible finance in bilateral and multilateral negotiations on debt relief; welcomes the Commission's call for action to limit the rights of commercial creditors and vulture funds to be repaid, in the event of judicial proceedings;
– zohlednění zranitelnosti zemí, které přijímají půjčky, vůči externím otřesům tím, že pro tento případ stanoví možnost pozastavit splácení nebo snížit jeho výši;
- taking into consideration the vulnerability of borrowing countries to external shocks, making provision in such cases for the possibility of suspending or easing repayment;
– začlenění požadavků na oboustrannou transparentnost při uzavírání smluv o půjčce;
- incorporating transparency requirements, for both parties, in borrowing agreements;
– přistupování se zvýšenou opatrností k zajištění toho, aby jejich půjčky nepřispívaly k porušování lidských práv nebo k nárůstu korupce;
- exercising greater vigilance in ensuring that the borrowing does not contribute to human rights violations or an increase in corruption;
24. vyjadřuje politování nad skutečností, že Komise více nezdůrazňuje mobilizaci vnitřních zdrojů pro financování rozvoje, neboť právě tyto zdroje poskytují rozvojovým zemím větší autonomii; vybízí státy, aby se plně účastnily iniciativy pro transparentnost těžebního průmyslu a aby požadovaly její posílení; vyzývá Komisi, aby požadovala po Mezinárodní radě pro účetní standardy (IASB), aby mezi mezinárodní účetní standardy začlenila požadavek předkládání zpráv o činnosti nadnárodních společností v jednotlivých zemích ve všech odvětvích;
Regrets that the Commission does not place more emphasis on the mobilisation of internal resources to finance development, as these are sources of greater autonomy for developing countries; encourages Member States to be fully involved in the extractive industries transparency initiative and to call for it to be strengthened; calls on the Commission to ask the International Accounting Standards Board (IASB) to include among these international accounting standards a country-by-country reporting requirement on the activities of multinational companies in all sectors;
26. upozorňuje zejména na skutečnost, že nelegální část tohoto úniku kapitálu činí podle údajů Světové banky každoročně 1000 až 1600 miliard dolarů, z nichž polovina pochází z rozvojových zemí; podporuje mezinárodní úsilí o zmrazení a navrácení odcizeného majetku a vyzývá ty členské státy, které tak dosud neučinily, aby ratifikovaly Úmluvu OSN proti korupci; vyjadřuje politování nad skutečností, že na boj proti daňovým únikům není vynakládáno stejné úsilí, a žádá Komisi a členské státy, aby podporovaly celosvětové rozšíření zásady automatické výměny informací v daňové oblasti, aby požadovaly připojení kodexu chování týkajícího se daňových úniků, který právě připravuje Hospodářská a sociální rada OSN (ECOSOC), k prohlášení z Dohá a aby podporovaly přeměnu daňového výboru OSN ve skutečný mezivládní orgán, vybavený dodatečnými prostředky a pověřený mezinárodním bojem proti daňovým únikům společně s OECD;
Notes, in particular, that according to the World Bank the illegal component of this capital flight amounts to 1 000 to 1 600 billion USD each year, half of which comes from developing countries; supports the international efforts made to freeze and recover stolen assets and asks those Member States that have not done so to ratify the United Nations Convention against corruption; deplores that similar efforts are not being made to combat tax evasion and asks the Commission and Member States to promote the global extension of the principle of the automatic exchange of tax information, to ask that the Code of Conduct on tax evasion currently being drawn up at the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) be annexed to the Doha declaration and to support the transformation of the UN taxation committee into a genuine intergovernmental body equipped with additional resources to conduct the international fight against tax evasion alongside the OECD;
Inovativní mechanismy financování
Innovative financing mechanisms
35. vyzývá ke zdvojnásobení úsilí na podporu rozvoje finančních služeb, vzhledem k tomu, že bankovní odvětví má potenciál zahájit místní financování rozvoje a že kromě toho je stabilní odvětví finančních služeb nejlepším způsobem boje proti úniku kapitálu;
Calls for a redoubling of efforts to encourage the development of financial services, given that the banking sector has the potential to unleash local financing for development and that furthermore a stable financial services sector is the best way to combat capital flight;
Reforma mezinárodních systémů
Reforming international systems
41. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN a vedoucím představitelům Světové obchodní organizace, Mezinárodního měnového fondu, Skupiny Světové banky a Ekonomické a sociální rady OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, and the heads of the World Trade Organization, the International Monetary Fund, the World Bank Group and the UN Economic and Social Council.
Dosud nevyřešená otázka v mezinárodní rozvojové agendě: financování rozvoje
An outstanding issue on the International development agenda: Financing for Development
Na Mezinárodní konferenci o financování rozvoje konané v březnu 2002 v Monterrey přijalo mezinárodní společenství Monterreyský konsensus, který se zaměřil na následující hlavní body:
At the International Financing for Development Conference in Monterrey in March 2002, the international community adopted the Monterrey Consensus, which concentrated on the following main concerns:
· mobilizaci domácích finančních zdrojů pro rozvojové účely;
· Mobilising domestic financial resources for development;
· mobilizaci mezinárodních finančních zdrojů pro rozvojové účely (přímé zahraniční investice a ostatní soukromé toky);
· Mobilising international resources for development (Foreign Direct Investment (FDI) and other private flows);
· mezinárodní obchod coby prostředek rozvoje;
· International trade as an engine for development;
· posílení mezinárodní finanční a technické spolupráce pro rozvojové účely;
· Increasing international financial and technical cooperation for development;
· zahraniční dluh;
· External debt;
· systémové otázky – prosazování soudržnosti a konzistentnosti mezinárodních měnových, finančních a obchodních systémů na podporu rozvoje.
· Systemic issues - promoting coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
První následná konference o financování rozvoje se uskuteční v katarském Dohá ve dnech 29. listopadu až 2. prosince 2008.
The first Follow-up Conference on Financing for Development will take place in Doha (Qatar) from 29 November to 2 December 2008.
Tento summit bude příležitostí k vyhodnocení pokroku, jehož bylo od přijetí Monterreyského konsensu dosaženo.
This summit provides the opportunity to take stock of the progress made since the Monterrey Consensus was adopted.
EU nadále zůstává v čele mezinárodního společenství, co se týče poskytování finančních prostředků na rozvojové účely, a je v této oblasti největším mezinárodním dárcem – pochází od ní více než 50 % celosvětové oficiální rozvojové pomoci.
The EU continues to take the lead in international Development Financing as the biggest international donor for development, providing more than 50% of Official Development Assistance (ODA) worldwide.
Zpráva Komise o pokroku EU v oblasti úsilí o plnění Monterreyského konsensu byla zveřejněna v březnu 2008
The Commission's Report on the EU progress on the Monterrey Consensus was published in March 2008
Závěry Rady o financování rozvoje byly zveřejněny dne 25. května 2008.
The Council Conclusions on Financing for Development were published on 25 May 2008.
Časově omezené cíle oficiální rozvojové pomoci pro roky 2010 a 2015
Time-limited ODA targets 2010 and 2015
V roce 2006 dosáhla EU svého schváleného individuálního cíle vynaložit na oficiální rozvojovou pomoc 0,39 % svého celkového HND (země EU 15).
In 2006 the EU achieved its agreed individual target of dedicating 0.39% (EU15) of its collective GNI to ODA.
Příštím velkým cílem oficiální rozvojové pomoci, jehož je třeba dosáhnout, je vynaložit na tuto oblast 0,56 % celkového HND EU do roku 2010
The next major ODA target to meet is 0.56% of the EU collective GNI by 2010.
Cíl zemí EU 15 pro rok 2010: 0,51 % HND na oficiální rozvojovou pomoc (0,7 % v roce 2015); cíl zemí EU 12 pro rok 2010: 0,17 % HND na oficiální rozvojovou pomoc (0,33 % v roce 2015). .
EU15 target 2010: 0.51% ODA/GNI (2015 0.7%); EU12 target 2010: 0.17 % ODA/GNI (2015 0.33%).
Závažným problémem však je, že objem oficiální rozvojové pomoci u několika členských států v roce 2007 dramaticky poklesl, v souladu se stávajícím globálním trendem v oblasti finančních prostředků na rozvojové účely, jímž se řídí rovněž Japonsko a Spojené státy.
However, it is a serious problem that in 2007 the ODA volumes of several Member States fell dramatically - in line with the current global trend in development finance, followed also by Japan and the United States.
Některé členské státy navíc omezily své úsilí o splnění cílů pro roky 2010 a 2015 a zpomalily míru navyšování oficiální rozvojové pomoci.
Moreover, some Member States cut their financial efforts to meet the 2010 and 2015 targets and slowed down their rates of increasing ODA.
Například vnitrostátní politiky a závazky Finska a Francie bývaly ambicióznější než ty ze strany EU, v roce 2007 však tyto země své cíle snížily, aby je uvedly v soulad s unijním harmonogramem.
Finland and France, for example, used to have national policies and commitments that were more ambitious than those of the EU, but in 2007 they reduced their target to align themselves with the EU calendar.
Tato skutečnost nevyhnutelně poškodí společný cíl EU.
This will inevitably harm the EU collective target.
Odhaduje se, že v období 2006–2010 bude zcela ztraceno více než 17 miliard EUR oficiální rozvojové pomoci.
It is estimated that during the period 2006-2010 approximately over €17 billion of ODA will be completely lost.
Společné cíle EU budou splněny jen tehdy, pokud některé z větších členských států dosáhnou úrovně oficiální rozvojové pomoci, která bude společné cíle převyšovat.
The EU collective targets will only be met if some of the larger Member States reach ODA levels above the target.
Zpravodaj má vážné obavy, že poslední vývoj může splnění závazků zkomplikovat.
Your rapporteur is seriously concerned that recent developments may make it difficult to fulfil the commitments.
Je třeba, aby došlo k významné a skutečné změně kurzu, jež by dokázala, že všechny členské státy jsou odhodlány plnit slíbené cíle oficiální rozvojové pomoci, a zvýšit tak šanci na dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
A significant and wholehearted change of course has to take place to prove that all Member States are committed to achieving the pledged ODA targets, and hence improving the possibility of reaching the MDGs.
Zpravodaj vyzývá ty členské státy, které tak dosud neučinily, aby před konferencí v Dohá stanovily pevné harmonogramy pro plnění finančních cílů.
Your rapporteur calls on Member States that have not already done so to introduce fixed financial target timetables before the Doha conference takes place.
Zahraniční dluh a únik kapitálu
External debt and capital flight
Začlenění odpuštění dluhů do hodnot oficiální rozvojové pomoci bylo jedním z hlavních důvodů, proč byla úroveň oficiální rozvojové pomoci EU v roce 2007 nižší; zpravodaj tedy vyzývá členské státy, aby se zaměřily na hodnoty této pomoci, jejichž součástí odpuštění dluhů nebude.
Inclusion of debt-relief in ODA figures was one of the main reasons for the reduction in EU ODA levels in 2007, so your rapporteur calls on Member States to concentrate on ODA figures with the debt-relief component removed.
Stejně důležité jsou však i otázky dlouhodobé udržitelnosti zadlužení a zásad odpovědného poskytování půjček.
However, equally important are issues of long-term debt sustainability and responsible lending principles.
Nezodpovědné poskytování půjček a finančních prostředků představuje velké nebezpečí pro ekonomickou stabilitu rozvojových zemí a výrazným způsobem brání dlouhodobé udržitelnosti zadlužení.
Irresponsible lending and financing poses a great danger for the economic stability of developing countries and is highly counterproductive for the establishment of long-term debt sustainability.
Mezi tyto praktiky patří agresivní soudní spory vedené komerčními věřiteli a fondy shromažďujícími problémové dluhy, jež zatěžují rozpočty dotčených rozvojových zemí.
Examples of such practices include aggressive litigation by commercial creditors and distressed debt funds that place burdens on the budgets of the developing countries concerned.
Odpovědné poskytování finančních prostředků a půjček může být způsobem, jak zaručit udržitelnost zadlužení, a může být rovněž využito k podpoře udržitelného rozvoje šetrného k životnímu prostředí a důstojných pracovních podmínek v rozvojových zemích.
Responsible finance and lending may be a way to ensure debt sustainability, and can also be used to encourage sustainable, ecologically friendly development and decent work in developing countries.
Dalším velkým problémem, jenž se vyskytuje v agendě financování rozvoje, je únik kapitálu a daňové ráje, neboť tyto jevy mají obvykle závažné dopady na zahraniční zadlužení.
Capital flight and tax havens are also a big issue on the financing for development agenda, as they tend to have serious effects for external debt.
Prostředky na prevenci úniku kapitálu mohou zahrnovat zavedení efektivnějších kontrolních systémů v rozvojových zemích (zejména prostřednictvím daňových systémů), které místní bohaté upozorní na jejich povinnosti, i podporu vlastnictví a úsilí o zabránění odklonů finančních prostředků do daňových rájů (včetně těch uvnitř EU).
Means to prevent capital flight may include installing more effective control systems (especially through systems of taxation) in developing countries, making the rich in developing countries aware of their duties, as well as encouraging ownership and seeking to ensure that the money is not diverted to tax havens (including those inside the EU).
K nejefektivnějším způsobům, jak zabránit úniku kapitálu z rozvojových zemí, patří rozvíjení stabilního, mírového a demokratického prostředí, v němž existence právního státu zajistí dodržování obchodních smluv a respektování bankovních účtů i vlastnických práv všech občanů.
Meanwhile, the most effective way to prevent capital flight from developing countries involves fostering stable, peaceful and democratic environments, where the Rule of Law ensures respect of commercial contracts, bank accounts and property rights to all citizens.
Nové výzvy
New Challenges
Jednou z nejnovějších výzev, jimž musí rozvojová pomoc čelit, je změna klimatu.
Climate change is one of the more recent challenges facing development assistance.
Hlavním cílem rozvojové politiky je vymýcení chudoby.
The major aim of development policy is to eradicate poverty.
Změna klimatu představuje jednu z významných celosvětových nejistot, které mají velký dopad na méně rozvinuté země, jež zvláště podléhají externím otřesům (např. přírodním katastrofám, pandemiím)
Climate change, among other major global insecurities, is an issue which has a significant impact on less developed countries that are especially vulnerable to external shocks (e.g. natural disasters, pandemics).
Existuje určitá tendence upouštět od definice spolupráce na základě solidarity a vnímat ji spíše jako nejlevnější způsob, jak řešit celosvětové výzvy, jako jsou pandemie (např. SARS), migrace a bezpečnostní problémy. .
There is a trend to move from defining cooperation in terms of solidarity towards viewing it as the cheapest way to address with global challenges such as pandemics (e.g. SARS), migration and security problems.
Nejlepší však je chápat poskytování finančních prostředků na zmírnění účinků změny klimatu jako prostředek, s jehož pomocí průmyslové země pomáhají napravit škody, jež samy v rozvojových zemích způsobily.
However, funding for reducing the effects of climate change is most appropriately viewed as a means by which industrialised countries help to repair damage they have themselves caused in developing countries.
Proto by tyto finanční prostředky neměly pocházet ze stávajících závazků v oblasti oficiální rozvojové pomoci, ale musí je doplňovat.
It should not therefore be taken from existing ODA commitments but must be additional to them.
V této souvislosti sdílí zpravodaj názor vyjádřený komisařem pro rozvoj Louisem Michelem, že by k financování boje proti změně klimatu v nejméně rozvinutých zemích neměly být využívány stávající rozvojové fondy.
In this respect, your rapporteur shares the view expressed by Development Commissioner Louis Michel that existing development funds should not be used to finance the combat against climate change in Least Developed Countries.
Mezi EU a Světovou bankou probíhají diskuse o možnosti získat prostředky na velkou dlouhodobou půjčku, jež by nejchudším zemím pomohla financovat v této oblasti klíčová opatření
Discussions are taking place between the EU and the World Bank about the possibility of raising a major long-term loan to help the poorest countries fund crucial measures to fight climate change.
Diskutuje se i o myšlence, že by si průmyslové země půjčily peníze na mezinárodních kapitálových trzích a poskytly je rozvojovým zemím s cílem podpořit snížení emisí skleníkových plynů v těchto zemích a chránit je před poškozením životního prostředí. .
Discussions include the idea that industrialised countries will borrow money on the international capital markets and advance it to developing countries in order to support the reduction of greenhouse gas emissions in their countries and to protect them from environmental damage.
Zpravodaj očekává, že EU zaujme v této diskusi čelné postavení.
Your rapporteur expects the EU to take the lead in this debate.
Další výzvou, kterou je nutné se zabývat, je stávající prudký mezinárodní nárůst cen potravin.
The current international explosion of food prices is an additional challenge that must be addressed.
Rozvoj venkova, zejména co se týče rozvoje zemědělství, nabývá již v současné době stále více na významu a v nadcházejících letech bude nevyhnutelně hrát výraznější roli v mezinárodní rozvojové agendě.
Rural development, especially in the sense of agricultural development is already becoming increasingly important and will inevitably have a higher profile on the international development agenda in the coming years.
Je třeba odstraňovat překážky bránící rozvoji zemědělství v rozvojových zemích.
Obstacles to agricultural development in developing countries need to be tackled.
Zejména je nezbytné poskytnout podporu místnímu zemědělství.
Local agriculture, in particular, has to be supported.
Malým zemědělcům musí být okamžitě poskytnut přístup k půjčkám, aby mohli zlepšit své podnikání a zvýšit produkci.
Small-scale farmers must rapidly be provided with access to loans in order to improve their businesses and increase their production.
Další novou výzvou je nástup nových aktérů, zejména Číny, Brazílie a Saúdské Arábie, stejně jako několika soukromých dárců, na mezinárodní scénu financování rozvoje
Another new challenge is found in the appearance of new emerging actors on the international development finance scene, notably China, Brazil and Saudi Arabia, as well as a number of private donors.
Existují určité obavy ohledně politik, které někteří noví dárci s touto spoluprací spojují.
There are concerns about the policies applied by some new donors towards the implementation of their cooperation.
Mobilizace finančních prostředků na rozvojové účely ze soukromých zdrojů
Mobilising private development finance
Toky soukromého kapitálu do rozvojových zemí rostou.
Private capital flows to developing countries are on the rise.
Odhaduje se, že jsou přibližně šestkrát vyšší, než je celková částka vynaložená na hlášenou oficiální rozvojovou pomoc (i včetně odpuštěných dluhů), a tvoří přibližně 600 miliard USD.
They are estimated to be about six times higher than the total amount of reported ODA (even without correcting for debt relief), amounting to approximately USD 600 billion.
Soukromé toky tvoří přibližně 80 % všech finančních toků do Afriky: v roce 2007 vzrostly přímé zahraniční investice v Africe o přibližně 200 % ve srovnání s rokem 2004.
Private flows account for about 80% to the total financial flows to Africa: in 2007 FDI in Africa increased about 200% over 2004.
Je zcela zřejmé, že by bylo přínosné, pokud by byla určitá část těchto soukromých finančních prostředků využita na rozvojové účely, a zpravodaj navrhuje, aby toho bylo dosaženo prostřednictvím inovativních partnerství veřejného a soukromého sektoru.
It would clearly be beneficial to harness some of this private funding towards the objective of development, and your rapporteur suggests this might be achieved through the use of innovative public-private partnerships.
EU musí aktivně prosazovat zásady pro financování rozvojových projektů (tzv. equator principles), jejichž prostřednictvím usiluje významný počet bank na celém světě o dodržování kritérií udržitelnosti v investičních politikách.
The EU has to actively promote the Equator Principles by which an important number of banks worldwide aim at respecting sustainability criteria in investing policies.
Účinnost pomoci
Aid effectiveness
Hlavními otázkami, jež se týkají účinnosti pomoci, zůstává odstraňování vázanosti pomoci, snižování transakčních nákladů a flexibilnější a rychlejší byrokratické postupy.
The untying of aid, reducing of transaction costs and more flexibility and speed in bureaucratic procedures remain the major issues concerning to the effectiveness of aid.