natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke skutečnosti, že směrnice se dotýká určitých témat ze soukromého mezinárodního práva (nároky mohou v průběhu poskytování zdravotní péče vyplynout jak z mimosmluvního deliktu, tak ze smlouvy), snažila se navrhovatelka zdůraznit, že platí pravidla Společenství o soudní příslušnosti a rozhodném právu.
In view of the fact that the directive raises certain issues of private international law (claims may arise in both tort and contract in the course of the provision of medical care), the rapporteur has been at pains to underscore that the Community rules on jurisdiction and applicable law apply.
Neslučitelnost s nařízením Řím I
There is no incompatibility with either the Rome I
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 ze dne 17. června 2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I), Úř. věst.
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I), OJ L 177, 4.7.2008, p.
L 177, 4.7.2008, s. 6. nebo Řím II
6. or the Rome II
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 ze dne 11. července 2007 o právu rozhodném pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II), Úř. věst.
Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II), OJ L 199, 31.7.2007, p.
Vzhledem k výše uvedenému by navrhovatelka chtěla poukázat na jeden nedokončený úkol, a sice očekávanou studii o náhradě škody na zdraví, kterou Komise přislíbila Parlamentu.
Having said that, your rapporteur would point to one aspect of "unfinished business" in that Parliament is awaiting a study promised by the Commission on damages in personal injury cases.
S přihlédnutím k tomuto aspektu považovala navrhovatelka za vhodné zahrnout do navrhované směrnice bod odůvodnění o náhradě škody, jenž převzala z nařízení Řím II.
With this aspect in mind, she has considered it appropriate to include in the proposed directive a recital on damages taken from the Rome II Regulation.
Konečně pokud jde o soudní příslušnost a uplatňování bruselského nařízení I
Lastly, as regards jurisdiction and the application of the Brussels I Regulation
Nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, OJ L 12, 16.01.2001, p.
L 12, 16.1.2001. , domnívá se navrhovatelka, že jsou-li splněny podmínky, jež uvedl Soud ve svém rozsudku ve věci Odenbreit
1. , the rapporteur considers that where the conditions set forth in the Court's judgment in the Odenbreit
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování práv pacientů na přístup k bezpečné, vysoce kvalitní a účinné zdravotní péči za spravedlivých podmínek
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights to access to safe, high-quality and effective healthcare , under equitable conditions
(16a) Bez ohledu na výše uvedené by v případě nároků vyplývajících ze smluvní nebo mimosmluvní odpovědnosti mělo být rozhodné právo určeno v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 ze dne 17. června 2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) 1 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 ze dne 11. července 2007 o právu rozhodném pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II) 2 .
(16a) Notwithstanding the foregoing, in the case of claims based on contractual or non-contractual liability, the applicable law should be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 and Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) 2 .
Soudní příslušnost by měla být určena v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech 3 s tím, že pokud jsou splněny podmínky, mohou poškozené strany podat žalobu přímo na svého pojistitele v členském státě, v němž mají bydliště.
Jurisdiction should be determined in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 3 , it being understood that, where the conditions are satisfied, injured parties may bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
1 Úř. věst.
1 OJ L 177, 4.7.2008, p.
3 Úř. věst.
3 OJ L 12, 16.1.2001, p.
Touto směrnicí se stanoví obecný rámec pro přístup občanů EU k bezpečné, vysoce kvalitní a účinné zdravotní péči za spravedlivých podmínek a vytváří se mechanismy pro spolupráci členských států v oblasti zdraví při respektování vnitrostátních pravomocí, pokud jde o organizaci a poskytování zdravotní péče .
This Directive establishes a general framework for access by EU citizens to safe, high quality and efficient healthcare under equitable conditions, and establishes mechanisms for cooperation between Member States in the field of health, respecting national competences as regards the organisation and provision of healthcare .
e) aby pro léčbu poskytovanou na jejich území fungovaly dostačující a účinné systémy pojištění profesní odpovědnosti nebo záruky nebo podobná ujednání, která jsou přiměřená povaze a rozsahu rizika;
(e) sufficient and effective systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
Panuje obava, že formulace, která zde byla vypuštěna, by mohla legitimovat takové systémy, v nichž je náhrada škody poskytována na základě uvážení.
The concern is that the wording deleted might legitimise the provision of discretionary indemnity schemes.
Pravidla platná pro zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Pravidla platná pro zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě a právo rozhodné pro nároky vyplývající ze smluvní a mimosmluvní odpovědnosti
Rules applicable to healthcare provided in another Member State and the law applicable to any claims arising on the basis of contractual or non-contractual liability
Je důležité rozlišovat v tomto ustanovení mezi pravidly platnými pro poskytování zdravotnických služeb a právem rozhodným pro jakékoli nároky, jež mohou vyplývat z poskytování těchto služeb.
It is necessary to distinguish in this provision between the rules applicable to the provision of healthcare services and the law applicable to any claims which might arise out of the provision of those services.
Pokud je zdravotní péče poskytována v členském státě jiném, než je ten, v němž je pacient pojištěnou osobou, nebo v členském státě jiném, než je ten, v němž je poskytovatel zdravotní péče usazen, registrován nebo v němž má sídlo, je na základě článku 5 tato zdravotní péče poskytována v souladu s právními předpisy členského státu, v němž je léčba poskytována.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided according to the legislation of the Member State of treatment in accordance with Art. 5.
Pokud je zdravotní péče poskytována v členském státě jiném, než je ten, v němž je pacient pojištěnou osobou, nebo v členském státě jiném, než je ten, v němž je poskytovatel zdravotní péče usazen, registrován nebo v němž má sídlo, je tato zdravotní péče poskytována v souladu s právními předpisy členského státu, v němž je léčba poskytována , a v souladu s článkem 5 .
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and with Article 5.
Jestliže z poskytování zdravotní péče v jiném členském státě, než je ten, v němž je pacient pojištěnou osobou, vyplývají nároky založené na smluvní či mimosmluvní odpovědnosti, určí se rozhodné právo v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 593/2008 a nařízení (ES) č. 864/2007.
In so far as the provision of healthcare in a Member State other than that in which the patient is an insured person gives rise to claims based on contractual or non-contractual liability, the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 593/2008 and Regulation (EC) No 864/2007.
Soudní příslušnost se určí v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 44/2001 s tím, že pokud jsou splněny podmínky, mohou poškozené strany podat žalobu přímo na svého pojistitele v členském státě, v němž mají bydliště.
Jurisdiction shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 44/2001, it being understood that, where the conditions are satisfied, injured parties may bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
da) poskytuje informace a pomoc pacientům, kteří jsou poškozenou stranou a podávají žalobu přímo na svého pojistitele v členském státě, v němž mají bydliště.
(da) provide information and assistance to patients as injured parties where they bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
Vnitrostátní kontaktní místo členského státu, v němž je pacient pojištěn, poskytne pacientům na požádání kontaktní údaje týkající se vnitrostátních kontaktních míst jiných členských států.
The national contact point in the Member State of affiliation shall provide, to patients so requesting, contact data for national contact points in other Member States.
Členské státy si vzájemně pomáhají v takové míře, která je nezbytná k provedení této směrnice , a spolupracují s regionálními a místními úřady, které jsou odpovědné za systém zdravotní péče .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive , in cooperation with the regional and local authorities when they are responsible for the healthcare system .
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
Respektovat skutečnost, že ženy a muži se doplňují, uplatňovat zásadu rovnosti
Respecting the complementary nature of women and men, applying the equity principle
Při přípravě zákonů týkajících se práv pacientů musí evropský zákonodárný orgán uplatňovat zásadu rovnosti.
When the European legislator addresses the rights of patients, there is a need to apply the principle of equity.
Ženy a muži se navzájem doplňují.
Men and women complement one another.
Navrhovatelka zdůrazňuje, že je třeba zaručit dostupnost systémů veřejného zdravotnictví v přeshraničním kontextu.
The rapporteur insists on the need to safeguard access to public health systems in the cross-border context.
Jedná se samozřejmě o poskytování zdravotních služeb v oboru gynekologie a porodnictví a o péči související s ochranou matky a dítěte, jak je definovala Světová zdravotnická organizace na svém 56. světovém zdravotnickém shromáždění v Almaty (rezoluce A56/27)
This naturally means providing gynaecological and obstetric care for maternal and neonatal health, as defined by the World Health Organisation at its 56th World Health Assembly in Alma-Ata (Resolution A56/21)
(Mezinárodní konference o základní zdravotní péči, Almaty: 25.výročí, zpráva sekretariátu, bod předběžného návrhu pořadu jednání 14.18 ze dne 24. dubna 2003) .
International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata; twenty-fifth anniversary; report by the Secretariat, Agenda item 14.7 of 24 April 2003. .
Navrhovatelka v rámci Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví zdůrazňuje svůj zájem o léčbu rakoviny prsu, která v současnosti v EU představuje hlavní příčinu úmrtí žen ve věku 35 až 55 let.
The rapporteur draws attention to concern in the Committee on Women’s Rights on the issue of treatment of cancer of the breast, which is today the main cause of death in the EU in women aged 35 to 55.
Pokyny pro úhradu přeshraniční zdravotní péče by měly zahrnovat prevenci, mamografické vyšetření a léčbu rakoviny prsu nebo rakoviny děložního hrdla.
Prevention, mammography screening and the treatment of breast or cervical cancer should be included in the procedures for reimbursement of cross-border healthcare.
Stejné požadavky platí u mužů, kteří by také měli mít možnost využívat preventivních opatření, screeningu a léčebných postupů u rakoviny plic, prostaty, slinivky nebo varlat.
Similar requirements are needed for men, who should also benefit from preventive measures, screening and the treatment of lung, prostate, pancreatic or testicular cancer.
Můžeme zachránit život mnoha žen/matek a mužů/otců, kteří jsou postiženi rakovinou, aniž o tom vědí, pokud zákonodárce nebude bránit užší přeshraniční spolupráci v této oblasti a pokud se členské státy zaváží k aktivní spolupráci v této oblasti.
We can save the lives of many women/mothers and men/fathers unknowingly affected by cancer if the legislator does not obstruct greater cross-border cooperation in this area, and if the Member States commit themselves to determined cooperation.
Z postupů pro úhradu léčebných výloh a nákladů na zdravotní péči je zřejmý rozdílný přístup k mužům a ženám.
The procedures for the reimbursement of treatment and healthcare costs reveal differences between the sexes.
Pojišťovny, vzájemné pojišťovací spolky a nemocniční pokladny by měly ukončit veškerou diskriminaci včetně skryté diskriminace, pokud je např. založena na rizikových faktorech souvisejících s dědičnými nebo genetickými chorobami.
Insurance companies, mutual societies and health funds should put a stop to any form of discrimination, including covert discrimination, when they are for instance based on risk factors associated with hereditary or genetic disorders.
Měly by rovněž upustit od stanovování nákladů na pojištění a pojistného rozdílně u mužů a žen a s ohledem na povahu práce, podle které je stanovován koeficient.
They should also stop calculating sickness insurance costs and insurance premiums as a function of the sex and type of work subject to indexation.
Pokud jde o výpočet nákladů a pojistného, měl by se v příslušných mechanismech odstranit diskriminační přístup spočívající v uplatňování určitého koeficientu odpovídajícího povaze práce.
In calculating costs and premiums the relevant mechanisms should cease all discrimination based on the type of work indexed.
Mnoho žen totiž nepracuje na oficiálním pracovním trhu, ale vykonávají jiné činnosti, například vytvářejí mezigenerační sítě solidarity, jsou na mateřské dovolené a věnují se výchově dětí nebo péči o starší osoby.
Many women do not work in the formalised employment market but rather invest their lives in other activities such as leading self-help networks for solidarity between the generations, looking after and bringing up children or caring for the elderly.
Navrhovatelka proto připomíná, že náklady na pojištění a pojistné je třeba stanovovat na základě životních etap, a to především u žen.
The rapporteur therefore draws attention to the need to calculate costs and premiums rather in terms of the life-cycle, particularly in the case of women.
Aby se předešlo jakékoli diskriminaci pacientů na základě jejich majetku či státní příslušnosti , navrhuji využít zkušeností s přípravou Evropského lékopisu, který je iniciativou Rady Evropy sídlící ve Štrasburku a který podporuje lepší oběh léčiv mezi jeho členy a je zároveň zárukou jejich kvality.
To avoid discrimination between patients on the grounds of wealth or nationality, I would suggest drawing on the experience of the European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare, a Council of Europe institution located in Strasbourg which works to improve the circulation of medicinal information between its members whilst also improving medicinal quality.
Poskytování přeshraničních zdravotnických služeb představuje významný potenciál pro meziregionální spolupráci.
The implementation of cross-border healthcare services represents a huge opportunity for interregional cooperation.
Tato spolupráce nabývá různých podob na základě zeměpisného uspořádání starých a nových členských států (EU-15 resp. EU-12) a několika uskupení starých a nových členských států, a to zejména ve střední Evropě.
In practice this will take place in different ways, depending on the geographical configuration of the old Member States (EU-15) compared with the new Member States (EU-12) and some combinations of new and older Member States, particularly in the central Europe.
Hospodářský a sociální rozvoj regionů je často nerovnoměrný a jeho důsledkem je rovněž nerovnoměrné uspořádání veřejného zdravotnictví.
Social and economic regional development is often variable, with the result that the organisation of public health is variable too.
Tato situace je zřejmá zejména tam, kde se setkávají starý a nový členský stát.
The situation is particularly evident at the crossroads between an old and a new Member State.
Členské státy proto musí přijmout veškerá opatření, která umožňují předjímat hospodářské a organizační důsledky, jimž budou čelit zaměstnanci ve zdravotnictví, poskytovatelé zdravotnických služeb a zdravotní pojišťovny.
As a result the Member States should do their utmost to foresee the economic and organisational effects forced upon healthcare professionals, healthcare providers and sickness insurance schemes.
Je totiž třeba uvést do souladu požadavky pacientů využívajících přeshraniční zdravotní péče a povinnosti zdravotnického personálu, který řeší nové, ekonomické chápání zdravotnických služeb.
The needs of patients who benefit from cross-border healthcare services must be reconciled with those of healthcare staff, who are facing a new perception of healthcare services in economic terms.
Zdravotní péče a služby, které s ní souvisí, však nemohou být vnímány pouze ekonomicky a nelze na ně uplatnit pravidla hospodářské soutěže.
For health and the services concerned cannot be regarded purely in economic terms and subjected to the rules of competition.
Tento přístup znamená například, že tato směrnice vychází nejen z článku 95 Smlouvy, který upravuje fungování volného trhu, ale rovněž z článku 152 o veřejném zdraví.
That view also explains the need to base this Directive not on Article 95 of the Treaty dealing with the operation of the free market, but on Article 152 relating to public health.
Členské státy jsou povinny zajistit udržitelný národní systém veřejného zdravotnictví a rovnoprávný přístup k těmto službám a je jejich úkolem zaměřit se přednostně na zajištění zdraví všech svých občanů.
It is for the Member States to take responsibility for safeguarding the continuity of the national public health service and access on equal conditions to that service, and to make the good health of all their citizens a priority.
Svrchovaná pravomoc členských států, pokud jde o národní zdravotnický plán, zůstává zachována.
The Member States will continue to hold their national health card.
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
– s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
– s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 152 této smlouvy,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
Evropská směrnice o uplatňování práv pacientů v oblasti zdravotní péče musí nutně vycházet z článku 152 Smlouvy o založení Evropského společenství, který stanoví politiky a činnosti Společenství v oblasti veřejného zdraví.
A European directive on the application of patients’ healthcare rights must be based on Article 152 of the EC Treaty, as it sets out the Community’s policies and activities in the field of public health.
(5a) Možnost využít přeshraniční zdravotní péči přináší pacientům řadu výhod, cílem této směrnice však není podporovat poskytování zdravotní péče v zahraničí.
(5a) Although t here are advantages for patients in cross-border healthcare, this Directive is not intended to promote cross-border healthcare as an aim in itself.
Všichni pacienti mají právo na vysoce kvalitní zdravotní péči ve svém členském státě.
All patients are entitled to receive safe high quality healthcare in their own Member States.
Lidé si většinou přejí být ošetřováni co nejblíže svému bydlišti.
The majority of people wish to be treated as close to home as possible.
Dále je nezbytné, aby členské státy zajistily, aby systémy, jejichž cílem je poskytování a usnadňování zdravotní péče v zahraničí, nebyly neúměrně rozsáhlé a nákladné v poměru k objemu přeshraničních aktivit a aby neměly příliš citelné a neočekávané následky pro vnitrostátní systémy poskytování zdravotní péče.
Besides that, it is essential that Member States ensure that systems established to provide for and facilitate cross-border healthcare should not be disproportionate in scale and cost to the level of cross-border activity and should not have wider, unintended, consequences for national health systems as a whole.
(8) Cílem této směrnice je stanovit pravidla pro úhradu nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě pacientům, kteří se rozhodli využít zdravotní péče poskytované v jiném členském státě, a umožnit spolupráci členských států při hodnocení zdravotnických technologií, referenčních center a služeb elektronického zdravotnictví při zachování pravomoci členských států, pokud jde o organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče v souladu se zásadou všeobecného přístupu, solidarity, cenové dostupnosti, rovnosti, co se týče územní dostupnosti, a demokratické kontroly.
(8) This directive aims to provide rules for the reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and to enable cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Směrnice plně uznává odpovědnost členských států za poskytování zdravotní péče ve smyslu Smlouvy, zejména za určení dávek sociálního zabezpečení v souvislosti se zdravím a za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní a lékařské péče a dávek sociálního zabezpečení zejména v případě nemoci.
It fully respects the responsibilities of the Member States in the field of healthcare according to the Treaty including the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.