natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány jsou vybaveny dostatečnými personálními zdroji, aby byly schopny uplatňovat toto nařízení.
Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation.
Příslušné orgány jsou vybaveny dostatečnými personálními zdroji , co do množství a odborných znalostí , aby byly schopny uplatňovat toto nařízení.
Competent authorities shall be staffed in sufficient capacity and expertise in order to be able to apply this Regulation.
Aby mohly vykonávat přiměřený dohled, musí být vnitrostátní orgány dohledu vybaveny dostatečnými personálními zdroji s nezbytnými odbornými znalostmi v posuzování finančních trhů a v porozumění těmto trhům.
In order to allow for adequate supervision, national supervisory bodies need to be staffed with enough personnel that have the necessary expertise to judge and understand financial markets.
Při vykonávání svých povinností podle tohoto nařízení nezasahují příslušné orgány členských států do obsahu ratingů.
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings.
Při vykonávání svých povinností podle tohoto nařízení nezasahují příslušné orgány ani členské státy do obsahu ratingů ani do metod, podle nichž ratingová agentura své ratingy vypracovává .
In carrying out their duties under this Regulation neither competent authorities of Member States nor Member States shall interfere with the content of credit ratings or the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings .
Ratingové agentury by měly vykonávat ratingové povinnosti bez zasahování ze strany orgánů dohledu nebo vlády.
Credit rating agencies should perform their rating task without interference from supervisory bodies or the government.
Platí to i pro metodiky.
This also includes methodologies.
a) mít přístup k jakémukoli dokumentu v jakékoli formě a obdržet nebo pořídit jeho kopii;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
a) mít v rámci výkonu dohledu přístup k jakémukoli dokumentu v jakékoli formě a obdržet nebo pořídit jeho kopii ;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof for use in their supervisory capacity ;
b) požadovat informace od jakékoli osoby a v případě potřeby obeslat jakoukoli osobu a klást jí otázky za účelem získání informací;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
b) požadovat v rámci výkonu dohledu informace od jakékoli osoby a v případě potřeby obeslat jakoukoli osobu a klást jí otázky za účelem získání informací;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information for use in their supervisory capacity ;
Na výkon pravomocí uvedených v tomto odstavci se vztahují stejné předpisy v oblasti služebního tajemství a mlčenlivosti jako na srovnatelné postupy kontroly finančních trhů v souladu s právní úpravou daného členského státu.
When exercising th e powers set out in this paragraph, the same rules concerning professional secrecy and legal professional privilege shall apply under the laws of the Member State as apply in comparable supervisory procedures for financial markets.
Příslušný orgán domovského členského státu může přijmout tato opatření:
The competent authority of the home Member State may take the following measures:
CESR může přijmout tato opatření v případě porušení tohoto nařízení .
The CE SR may take the following measures in the event of a breach of this Regulation :
b) uložit dočasný zákaz vydávání ratingů s účinkem v celém Společenství;
(b) impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
b) uložit dočasný zákaz vydávání nových ratingů s účinkem v celém Společenství;
(b) impose temporary prohibition of issuing new credit ratings with effect throughout the Community;
Jedná se o objasňující dodatek.
This is a clarifying addition.
Před přijímáním opatření podle bodů a, b nebo c upozorní CESR ratingové agentury, aby opravily případné chyby
The CESR sh all give notice to c redit rating agencies to rectify any errors before it take s measures under points a, b or c.
Ratingové agentury by měly dostat příležitost k opravě chyb.
Credit rating agencies should be given the opportunity to rectify errors.
Stanovení časového harmonogramu pro opatření by mělo být ponecháno na uvážení příslušného orgánu.
It should be at the discretion of the competent authority to set a timeframe for action.
Příslušné orgány neuplatní pravomoci určené v odstavci 1 a článku 22, dokud nesdělí CESR odůvodněný návrh rozhodnutí.
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR.
CESR vyjádří své stanovisko k návrhu rozhodnutí do 15 dní od obdržení tohoto sdělení.
CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication.
První pododstavec se nepoužije v případě naléhavosti, zejména v situaci ohrožující řádné fungování finančních trhů.
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
V tomto případě příslušný orgán neprodleně informuje CESR o přijatém rozhodnutí.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
V zájmu investorů a stability trhu přijmou příslušné orgány veškerá možná opatření, aby zajistily přezkoumání a případně nové vydání ratingů.
In the interests of investors and market stability , competent authorities shall take all possible measures to ensure the review and, where appropriate, the re-issue of ratings.
Aniž jsou dotčeny výjimečné situace, zejména je-li ohroženo dobré fungování finančních trhů, předloží CESR příslušným orgánům členských států ještě před tím, než využije své pravomoci podle odstavce 1 tohoto článku a podle článku 22, odůvodněný návrh rozhodnutí.
Without prejudice to exceptional circumstances, in particular when the good functioning of financial markets is at threat, before making use of powers laid down in paragraph 1 of th is A rticle and in A rticle 22, the CESR shall communicate a reasoned draft decision to the Member States' competent authorities .
Příslušné orgány členských států sdělí CESR svá stanoviska k tomuto návrhu rozhodnutí do 15 dnů od jeho obdržení.
The Member States' competent authorities sh all communicate their opinions on that draft decision to the CE SR within 15 days of receipt.
Po uplynutí této lhůty přijme CESR rozhodnutí s ohledem na obdržená stanoviska.
Following expiry of th at deadline, the CESR shall adopt its decision , taking into account the opinions communicated .
Jednání jiných příslušných orgánů než příslušného orgánu domovského členského státu
Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Jednání příslušných orgánů členských států
Action by competent authorities of the Member States
Pokud má příslušný orgán členského státu důvod věřit , že registrovaná ratingová agentura, která působí na jeho území, porušuje povinnosti vyplývající z tohoto nařízení, informuje příslušný orgán domovského členského státu .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the competent authority of the home Member State .
Pokud má příslušný orgán členského státu důvod se domnívat , že registrovaná ratingová agentura, která působí na jeho území, porušuje povinnosti vyplývající z tohoto nařízení, informuje CESR, aby mohla být přijata vhodná opatření .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the CESR so that appropriate action can be taken .
Přijetí těchto opatření předem konzultuje s CESR.
CESR shall be consulted before the adoption of such measures.
Příslušný orgán jednoho členského státu může požádat příslušný orgán jiného členského státu o pomoc při kontrolách na místě nebo šetřeních.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
CESR nebo příslušný orgán jednoho členského státu může požádat jakýkoli příslušný orgán členského státu o pomoc při kontrolách na místě nebo šetřeních.
The CESR or the competent authority of one Member State may request assistance of any competent authority of a Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Příslušný orgán informuje CESR o všech žádostech uvedených v prvním pododstavci.
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph .
V případě šetření nebo kontroly s účinkem přesahujícím hranice může CESR převzít koordinaci takového šetření nebo kontroly.
In case of an investigation or inspection with cross-border effect , CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
V případě šetření nebo kontroly s přeshraničními dopady CESR převezme koordinaci takového šetření nebo kontroly.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect s , the CESR shall assume coordination of the investigation or inspection.
Pokud příslušný orgán obdrží od příslušného orgánu jiného členského státu žádost, aby provedl kontrolu na místě nebo šetření, učiní některý z následujících kroků:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Pokud příslušný orgán obdrží od CESR nebo příslušného orgánu jiného členského státu žádost, aby provedl kontrolu na místě nebo šetření, učiní některý z následujících kroků:
Where a competent authority receives a request from the CESR or a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Spolupráce příslušných orgánů v případě skupiny ratingových agentur
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
Zprostředkovatel a příslušné orgány dotčených členských států zavedou mechanismy koordinace pro následující oblasti:
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
a) informace, které si předávají příslušné orgány;
a) the information to be exchanged between competent authorities;
b) případy, kdy se příslušné orgány musí navzájem konzultovat;
b) cases in which competent authorities have to consult each other;
c) případy, kdy si příslušné orgány předávají úkoly dohledu v souladu s článkem 24.
c) cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
Předávání úkolů mezi příslušnými orgány
Delegation of tasks between competent authorities
Příslušný orgán domovského členského státu může předat jakýkoli ze svých úkolů příslušnému orgánu jiného členského státu, pokud s tím uvedený orgán souhlasí.
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.
Předávání úkolů nemá vliv na odpovědnost určeného příslušného orgánu.
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority.
CESR zřídí mechanismus pro zprostředkování, který má pomoci nalézt společné stanovisko dotčených příslušných orgánů.
CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned.
V případě, že se příslušné orgány členských států neshodnou na posudku nebo kroku podle tohoto nařízení, předloží příslušné orgány tuto záležitost CESR ke zprostředkování.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.
Příslušné orgány zohlední stanovisko CESR.
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR.
Povinnost zachovávat služební tajemství platí pro všechny osoby, které pracují nebo pracovaly pro příslušný orgán nebo pro všechny orgány nebo osoby, jimž příslušný orgán předal úkoly, včetně auditorů a odborníků, s nimiž příslušný orgán uzavřel smluvní poměr.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Informace, na které se vztahuje služební tajemství, nesmí být zpřístupněny žádným třetím osobám ani orgánům s výjimkou případů, kdy je takovéto zpřístupnění nutné pro soudní řízení.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Povinnost zachovávat služební tajemství platí pro všechny osoby, které pracují nebo pracovaly pro CESR , pro příslušný orgán nebo pro všechny orgány nebo osoby, jimž příslušný orgán předal úkoly, včetně auditorů a odborníků, s nimiž příslušný orgán uzavřel smluvní poměr.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the CESR, for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Veškeré informace vyměňované mezi příslušnými orgány podle tohoto nařízení jsou považovány za důvěrné s výjimkou případů, kdy příslušný orgán v okamžiku jejich sdělení uvede, že dané informace mohou být zpřístupněny, nebo kdy je takovéto zpřístupnění nutné pro soudní řízení.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Veškeré informace vyměňované mezi CESR a příslušnými orgány podle tohoto nařízení jsou považovány za důvěrné s výjimkou případů, kdy CESR nebo příslušný orgán v okamžiku jejich sdělení uvede, že dané informace mohou být zpřístupněny, nebo kdy je takovéto zpřístupnění nutné pro soudní řízení.
All the information exchanged between the CESR and the competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the CESR or the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Příslušné orgány mohou uzavírat dohody o výměně informací s příslušnými orgány třetích zemí pouze v případě, že zpřístupněné informace podléhají zárukám zachování služebního tajemství, které jsou alespoň rovnocenné zárukám stanoveným v článku 28.
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Takováto výměna informací musí souviset s výkonem úkolů těchto příslušných orgánů.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
CESR může uzavírat dohody o výměně informací s příslušnými orgány třetích zemí pouze v případě, že zpřístupněné informace podléhají zárukám zachování služebního tajemství, které jsou alespoň rovnocenné zárukám stanoveným v článku 28.
The CESR may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Návrh nařízení
Motion for a regulation
Znění navržené Komisí
Texte proposé par la Commission
CESR zajistí, aby byly stanoveny postupy, které emitentům, investorům a ostatním zúčastněným stranám umožní evidovat stížnosti na plnění požadavků a podmínek stanovených v tomto nařízení.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to register complaints about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Veškeré stížnosti budou řešeny pečlivě a s ohledem na dodržení důvěrnosti.
All complaints shall be dealt with carefully and while respecting confidentiality.
Namísto zbytečných soudních sporů by měly být podporovány a vytvářeny účinné postupy pro vyřizování stížností.
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
CESR by měl být odpovědným orgánem a předcházet rozhodčímu řízení.
CESR should be the authority in charge in order to prevent arbitrage.
Článek - 31 a (nový)
Article - 31 a (new)
Mimosoudní vyrovnání
Out-of-court settlements
Členské státy podporují vytvoření vhodných a účinných postupů pro mimosoudní vyrovnání sporů mezi ratingovými agenturami a emitenty, investory a ostatními zúčastněnými stranami, pokud je to vhodné ve věci plnění požadavků a podmínek uvedených v tomto nařízení.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints procedures for the out-of-court settlement of disputes between credit rating agencies and issuers, investors and other interested parties where appropriate about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Členské státy povzbuzují tyto subjekty, aby spolupracovaly v řešení přeshraničních sporů.
Member States shall encourage those bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
CESR podporuje sbližování vnitrostátních postupů vyřizování stížností a mimosoudního urovnávání sporů.
The CESR shall promote convergence of national complaints and redress procedures.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nutná pro jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sankce se vztahují přinejmenším na případy hrubého profesního pochybení a nedostatku náležité péče.
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence .
Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sankce se vztahují přinejmenším na případy hrubého profesního pochybení a nedostatku řádné péče a pozornosti při vypracovávání ratingu .
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of proper care and attention in the rating procedures .
CESR podporuje sbližování platných vnitrostátních pravidel týkajících se porušení ustanovení tohoto nařízení.
The CESR shall promote convergence of national rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Porušení ustanovení tohoto nařízení neposkytuje třetí straně ve sporu samo o sobě právo podat žalobu o náhradu škody.
An infringement of the provisions of this Regulation shall not , alone, give rise to a right of action for damages by a third-party litigant.
Odstavec 2 nevylučuje občanskoprávní odpovědnost ratingových agentur, pokud uživateli ratingů vznikne ekonomická škoda v důsledku porušení ustanovení tohoto nařízení.
Paragraph 2 shall not exclude the civil liability of credit rating agencies whe re a user of ratings has suffered economic damage as a result of an infringement of the provisions of this Regulation.
Žaloba požadující náhradu takové škody se podává v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy pro občanskoprávní odpovědnost.
A civil claim for compensation for such damage shall be made in accordance with the applicable national law for civil liability.
Aby se předešlo rozhodčímu řízení, měl by CESR usilovat o sbližování platných pravidel na porušení ustanovení tohoto nařízení.
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so as to avoid arbitrage.
Komise vytvoří pro ratingové agentury a auditory srovnatelný systém odpovědnosti.
T he Commission shall develop a comparable liability scheme for credit rating agencies and auditors.
Musí být umožněno, aby ratingové agentury byly odpovědnými a žalovatelnými – podobně jako auditoři.
As in the case of auditors, it must be possible for credit rating agencies to be held liable and taken to court.
Pozměňovací návrh
Amendement 14
Komise může přílohy pozměnit, aby zohlednila vývoj na finančních trzích, zejména v souvislosti s novými finančními nástroji a s přihlédnutím ke sbližování postupů dohledu.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Komise může přílohy pozměnit, aby zohlednila vývoj na finančních trzích, včetně mezinárodního vývoje, zejména v souvislosti s novými finančními nástroji a s přihlédnutím ke sbližování postupů dohledu.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments , including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Je zapotřebí zajistit globální přístup.
A global approach needs to be ensured.
Při přezkumu tohoto nařízení Komise řádně zohlední vývoj v oblasti mezinárodní regulace.
When reviewing this Regulation the Commission duly consider developments in international regulation.
Komise do [tři roky od vstupu tohoto nařízení v platnost] posoudí uplatňování tohoto nařízení včetně posouzení spolehlivosti ratingů ve Společenství a přiměřenosti odměňování ratingových agentur hodnocenými subjekty (model „emitent platí“) a předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě Evropské unie.
By [ three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
Komise do ...* posoudí uplatňování tohoto nařízení včetně posouzení spolehlivosti ratingů ve Společenství a přiměřenosti odměňování ratingových agentur hodnocenými subjekty (model „emitent platí“) a předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě Evropské unie.
By ... * the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
Úř. věst. prosím vložte datum: jeden rok od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation
Ratingové agentury, které působily ve Společenství před [datum vstupu tohoto nařízení v platnost] , přijmou veškerá opatření potřebná pro dosažení souladu s tímto nařízením a podají žádost o registraci do [šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost] .
Credit rating agencies operating in the Community before [the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [six months after the entry into force of this Regulation] .