natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby v případě, že spotřebitel uplatní své právo na odstoupení od smlouvy, jejímž předmětem je timeshare nebo dlouhodobý rekreační produkt, byly jakékoli doplňkové smlouvy včetně výměny automaticky ukončeny bez uplatnění jakýchkoli sankcí .
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
Členské státy zajistí, aby v případě, že spotřebitel uplatní své právo na odstoupení od smlouvy, jejímž předmětem je timeshare nebo dlouhodobý rekreační produkt, byly jakékoli doplňkové smlouvy včetně výměny automaticky zrušeny bez jakýchkoli výdajů pro spotřebitele .
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically rescinded at no cost to the consumer .
Právní a jazykové vyjasnění.
Legal and linguistic clarification.
Je-li cena plně nebo částečně hrazena úvěrem, který poskytuje spotřebiteli obchodník nebo třetí osoba na základě smlouvy mezi touto třetí osobou a obchodníkem, musí být úvěrová smlouva v případě, že spotřebitel uplatní své právo na odstoupení od hlavní smlouvy v souladu s článkem 5 , zrušena bez uplatnění jakýchkoli sankcí .
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract , as provided for in Article 5 .
Je-li cena plně nebo částečně hrazena úvěrem, který poskytuje spotřebiteli obchodník nebo třetí osoba na základě smlouvy mezi touto třetí osobou a obchodníkem, musí být úvěrová smlouva v případě, že spotřebitel uplatní své právo na odstoupení od hlavní smlouvy zrušena bez jakýchkoli výdajů pro spotřebitele .
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be rescinded at no cost to the consumer , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract.
a) orgány veřejné moci nebo jejich zástupci,
(a) public bodies or their representatives;
Vyjasnění, které má rozšířit počet dotčených organizací.
Clarification aimed at extending the range of organisations concerned.
Členské státy zajistí, aby spotřebitelé i obchodníci měli k dispozici úplné informace o právních mechanismech, které mohou použít v rámci nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech 1 , pokud jde o řešení spotřebitelských sporů mimosoudní cestou a soudní řízení soudní a správní povahy, a zajistí spotřebitelům i obchodníkům přístup k těmto právním mechanismům.
Member States shall ensure the availability of full information on and access to the legal mechanisms which may be used by the consumer and the trader under Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 De cember 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 , with reference to the out-of-court settlement of consumer disputes and legal actions of a judicial and administrative nature.
1 Úř. věst.
(1) OJ L 12, 16.1.2001, p.
Vzhledem k jejich veřejnoprávní povaze by úplné informace o mechanismech, které mají spotřebitelé i obchodníci k dispozici podle nařízení Rady č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, a přístup k těmto mechanismům měly být zaručeny členskými státy tak, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany spotřebitelů a stabilní a transparentní trh.
In view of their public character, full information on and access to the legal mechanisms available to consumer and trader under Regulation No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters should be guaranteed by the Member States, the aim being to ensure a high level of consumer protection and a stable and transparent market.
c) pokud se smlouva týká určité nemovitosti, přesný popis této nemovitosti, včetně úrovně jejího dokončení, vybavení a zařízení, a jejího umístění; pokud se smlouva týká více nemovitostí (rekreační střediska), přesný popis těchto nemovitostí a jejich umístění; pokud se smlouva týká jiného ubytovacího zařízení než nemovitosti, přesný popis tohoto ubytovacího zařízení a jeho vybavení;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property , including t he level of its finishings, fixtures and fittings, and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a otevřený, konkurenceschopný a transparentní trh.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market.
Příloha I písm. ca) (nové)
Annex I, point (c a) (new)
ca) pokud smlouva stanoví právo na obývání jedné z několika nemovitostí patřících k jedné skupině, informace o omezeních obývání této nemovitosti nebo, pokud se uplatňuje bodový systém, informace o nutnosti získat více bodů umožňujících obývat danou nemovitost;
(ca) where the contract provides for the right to occupy one of several properties in a group of properties, information on the restrictions on occupation of that property or, where a points system is in force, information on the need to obtain more points in o rder to qualify for occupation of the property concerned;
Příloha I písm. cb) (nové)
Annex I, point (c b) (new)
cb) informace poskytované obchodníkem obsahují podrobnosti o případných omezeních využití nemovitosti nebo omezeních v územním plánování společně se všemi podrobnostmi o veškerých územních rozhodnutích a stavebních povoleních týkajících se nemovitosti.
(cb) information provided by the trader shall include details of any restrictions on the use of the property, planning restrictions together with full details of all planning or building consents or permissions relative to the property.
Je třeba zaručit, že prodávaná nemovitost byla postavena legálně.
To ensure that the property being sold has been built legally.
Příloha I písm. f)
Annex I, point (f)
f) způsob, jakým bude zajištěna údržba a opravy ubytovacího zařízení, jakož i jeho správa a řízení, včetně vyjasnění odpovědnosti jednotlivých stran a včetně toho, zda a jak mohou spotřebitelé ovlivňovat rozhodnutí o těchto otázkách a podílet se na nich;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including clarification of the responsibilities incumbent on the parties and whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
g) přesný popis způsobu, jakým budou celkové náklady rozděleny mezi jednotlivé spotřebitele, a za jakých podmínek a kdy mohou být tyto náklady zvýšeny; v případě potřeby informace o tom, zda existuje jakékoli zatížení, hypotéka, zástavní právo nebo jiná věcná práva zapsaná v příslušném rejstříku, které jsou v rozporu s nárokem na ubytování a s jinými právy vyplývajícími ze smlouvy;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation and other rights arising from the contract ;
Příloha I písm. h)
Annex I, point (h)
h) uvedení přesného období, po které může být vykonáváno právo, jež je předmětem smlouvy, a případně doba jeho trvání; datum, od kterého bude moci spotřebitel vykonávat právo, které je předmětem smlouvy , a právo odstoupit od smlouvy ;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right and the right of withdrawal ;
i) cena, kterou má spotřebitel zaplatit; odhad částky, kterou má spotřebitel uhradit za užívání společných zařízení a služeb; základ pro výpočet výše poplatků spojených s obýváním nemovitosti, povinné zákonné platby (např. daně, poplatky), jakož i dodatečné správní náklady (např. správa, údržba, opravy);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
i) cena, kterou má spotřebitel zaplatit; odhad částky, kterou má spotřebitel uhradit za užívání společných zařízení a služeb; metoda pro výpočet výše poplatků spojených s obýváním nemovitosti, povinné zákonné platby (např. daně, poplatky), jakož i dodatečné správní náklady (např. správa, údržba, opravy);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
Příloha I písm. j)
Annex I, point (j)
Netýká se českého znění.
(Does not affect EN version)
Příloha I písm. k)
Annex I, point (k)
k) možnost nebo nemožnost účastnit se systému výměn nebo prodeje práv, která jsou předmětem smlouvy, informace o příslušných systémech a výše nákladů spojených s dalším prodejem nebo výměnou v rámci těchto systémů ;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes;
k) možnost nebo nemožnost účastnit se systému výměn nebo prodeje práv, která jsou předmětem smlouvy, informace o příslušných systémech a výše nákladů spojených s dalším prodejem nebo výměnou v rámci těchto systémů .
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes .
Povinnost poskytovat informace stanovené v této příloze se s nezbytnými úpravami uplatní také na práva vztahující se na výměnu nebo další prodej;
The compulsory nature of the information referred to in this A nnex shall apply with the necessary adaptations to the rights of exchange or resale ;
Příloha I písm. m)
Annex I, point (m)
m) informace o právu na odstoupení od smlouvy a o důsledcích odstoupení od smlouvy , pokud jej spotřebitel uplatní ; případně informace o způsobech ukončení úvěrové smlouvy a doplňkové smlouvy spojené s dotčenou smlouvou v případě odstoupení od smlouvy v souladu s článkem 5 ; informace o důsledcích tohoto odstoupení;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract in the event that the consumer should exercise that right ; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract pursuant to Article 5 ; information about the consequences of such withdrawal;
Právní vyjasnění v souladu s pozměňovacím návrhem 17.
Legal clarification in line with Amendment 17.
Příloha I písm. p)
Annex I, point (p)
p) informace o existenci, obsahu, kontrole a uplatňování kodexů chování;
(p) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
p) informace o možném uplatňování kodexů chování na obchodníky a o způsobech, jak získat k těmto informacím přístup ;
(p) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele a otevřený, konkurenceschopný a transparentní trh, jakož i zajistit poskytnutí informací o tom, zda příslušný obchodník podepsal nějaké kodexy chování, a informovat o způsobech přístupu k jejich obsahu.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, and to provide for information to be given on whether the trader concerned is a signatory to any codes of conduct and on the means of access to their content.
Příloha I písm. q)
Annex I, point (q)
q) informace o rozhodném právu, kterým se smlouva řídí a případně o možnosti řešení sporů mimosoudní cestou.
(q) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele a otevřený, konkurenceschopný a transparentní trh, jakož i vyjasnit rozhodné právo, kterým se smlouva řídí.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to clarify the law applicable to the contract.
Příloha II písm. b)
Annex II, point (b)
b) přiměřený odhad lhůty pro dokončení výstavby a prací na zařízení nezbytném pro úplné zprovoznění (přípojky plynu, elektrické energie, vody, telefonní přípojky) a podrobnosti o příslušných sankcích, které by se použily v případě, že by přiměřený odhad lhůty pro dokončení nebyl splněn ;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and details of the applicable penalties applying in the event that such a reasonably estimated deadline should not be met ;
Příloha II písm. ba) (nové)
Annex II, point (b a) (new)
ba) článek stanovující, že od spotřebitele nebude požadováno zaplacení žádných dodatečných výdajů a nevzniknou mu žádné jiné povinnosti než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě;
(ba) a clause stating that t he consumer shall not be required to meet any additional expenses and shall not be subject to obligations other than those specified in the contract;
Příloha II písm. d)
Annex II, point (d)
d) záruka týkající se dokončení výstavby a úrovně kvality dokončení výstavby ubytovacího zařízení nebo pro případ nedokončení výstavby záruka vrácení veškerých provedených plateb a případně údaj o podmínkách použití těchto záruk.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation and the standard of that completion or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zaručit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a otevřený, konkurenceschopný a transparentní trh, jakož i zajištění úplného splnění dohodnuté úrovně kvality.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for full compliance with the agreed standards of completion.
Příloha III písm. b)
Annex III, point (b)
b) přesná povaha a obsah práva , které je předmětem smlouvy , včetně přesného popisu práv, která spotřebiteli zaručuje smlouva, a případných omezení, omezených nabídek či časových omezení uplatňovaných u zvláštních slev ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract , including an exact description of the rights conferred on the consumer by the contract and any restrictions applying or limited offers or time-limits in the case of specific discounts ;
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zaručit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a otevřený, konkurenceschopný a transparentní trh, jakož i jasný a přesný popis práv, která jsou předmětem smlouvy.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the rights governed by the contract.
Příloha III písm. d)
Annex III, point (d)
d) celková cena, kterou má spotřebitel zaplatit;
(d) the total price to be paid by the consumer;
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zaručit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a otevřený, konkurenceschopný a transparentní trh, jakož i jasný a přesný popis celkové ceny, kterou má spotřebitel zaplatit.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the total price to be paid by the consumer.
Příloha III písm. ia) (nové)
Annex III, point (i a) (new)
ia) podmínky a důsledky odstoupení od smlouvy a informace o odpovědnosti spotřebitele, pokud jde o náklady vyplývající z tohoto odstoupení;
(ia) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission;
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zaručit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a otevřený, konkurenceschopný a transparentní trh, jakož i zavést povinnost informovat o možnostech, podmínkách a důsledcích odstoupení od smlouvy a o odpovědnosti spotřebitele za náklady vyplývající z tohoto odstoupení.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the possibilities, conditions and consequences of rescindment of the contract and on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescindment.
Příloha IV písm. e)
Annex IV, point (e)
e) informace o právu na odstoupení od smlouvy a o důsledcích odstoupení od smlouvy, včetně upřesnění povahy a výše nákladů, které bude spotřebitel povinen uhradit podle čl.
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequenc es of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ;
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zaručit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a otevřený, konkurenceschopný a transparentní trh, jakož i zavést povinnost informovat o právu na odstoupení od smlouvy v souladu s článkem 5.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the right to withdraw from the contract, pursuant to Article 5.
Příloha IV písm. ea) (nové)
Annex IV, point (e a) (new)
ea) podmínky a důsledky odstoupení od smlouvy a informace o odpovědnosti spotřebitele, pokud jde o náklady vyplývající z tohoto odstoupení;
(ea) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission;
Příloha IV písm. h)
Annex IV, point (h)
h) informace o možném uplatňování kodexů chování na obchodníky a o způsobech, jak k těmto informacím získat přístup ;
(h) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Příloha IV písm. i)
Annex IV, point (i)
i) možnost řešení sporů mimosoudní cestou.
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution
i) informace o rozhodném právu, kterým se smlouva řídí, a případně o možnosti řešení sporů mimosoudní cestou.
(i) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
Příloha IV písm.ia) (nové)
Annex IV, point (i a) (new)
ia) článek stanovující, že se předání uskuteční bez zaplacení jakýchkoli poplatků nebo výloh;
(ia) a clause stating that transmission shall be carried out free of any fees or charges.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zaručit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a otevřený, konkurenceschopný a transparentní trh, jakož i zajistit, že se předání uskuteční bez zaplacení jakýchkoli poplatků nebo výloh, a zabránit tomu, aby byli spotřebitelé připraveni o své právo, například v případě zatížením hypotékou.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of fees or charges, under penalty of the consumers being deprived of their right, in the case, for example, of execution of a mortgage.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zaručit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a otevřený, konkurenceschopný a transparentní trh, jakož i zajistit, že se předání uskuteční bez dodatečných poplatků nebo povinností, a zabránit tomu, aby byli spotřebitelé připraveni o své právo, například v případě zatížení hypotékou.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of extra charges or responsibilities, under penalty of the consumers being deprived of their right, as in, for example, the case of the execution of a mortgage.
Příloha V písm. e)
Annex V, point (e)
e) cena, kterou má spotřebitel zaplatit; odhad částky, kterou má spotřebitel uhradit za užívání společných zařízení a služeb; základ pro výpočet výše poplatků spojených s obýváním nemovitosti, povinné zákonné platby (např. daně, poplatky), jakož i dodatečné správní náklady (např. správa, údržba, opravy);
(e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
e) cena, kterou má spotřebitel zaplatit; odhad částky, kterou má spotřebitel uhradit za užívání společných zařízení a služeb; metoda pro výpočet výše poplatků spojených s obýváním nemovitosti, povinné zákonné platby (např. daně, poplatky), jakož i dodatečné správní náklady (např. správa, údržba, opravy);
(e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zaručit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a otevřený, konkurenceschopný a transparentní trh.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market
Příloha V písm. i)
Annex V, point (i)
m) informace o právu na odstoupení od smlouvy a o důsledcích odstoupení od smlouvy, pokud spotřebitel svého práva na odstoupení využije ; případně informace o způsobech ukončení úvěrové smlouvy a doplňkové smlouvy spojené s dotčenou smlouvou v případě odstoupení od smlouvy v souladu s článkem 5; informace o důsledcích tohoto odstoupení;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract in the event that the consumer exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract pursuant to Article 5 ; information about the consequences of such withdrawal;
Příloha V písm.ia) (nové)
Annex V, point (i a) (new)
Příloha V bod 1
Annex V, point (1)