natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby způsobilý spotřebitel mohl skutečně snadno a bezplatně přejít k novému dodavateli.
Member States shall ensure that the eligible consumer is in fact able to switch easily to a new supplier, free of charge.
Doba nezbytná k přechodu k novém dodavateli elektřiny nebo zemního plynu by tudíž neměla přesáhnout jeden měsíc.
The period required for switching to a new supplier of electricity or gas should therefore not last longer than one month.
Ceny elektřiny a zemního plynu v Evropě budou přiměřené.
European electricity and gas prices shall be reasonable.
Evropským spotřebitelům energie budou bezplatně poskytnuty průhledné informace o platných cenách, sazbách, mechanismech indexace a o standardních podmínkách.
European energy consumers shall receive, free of charge, transparent information on applicable prices, tariffs, indexation mechanisms and on standard terms and conditions.
Mají nárok na účet za energie, který vychází ze skutečné spotřeby energie.
They have a right to receive energy bills based on actual energy consumption.
Spotřebitelé energie v Evropě musejí mít k dispozici široký výběr způsobů plateb, aby nebyli diskriminováni zranitelní spotřebitelé, přičemž tento výběr bude zahrnovat předplacené měřicí přístroje a bezplatný kalkulátor sazeb.
European energy consumers should be offered a wide choice of payment methods so as not to discriminate against vulnerable customers, which shall include prepaid meter and tariff calculators without charge.
Veškeré změny podmínek se odrazí v nákladech dodavatele na různé systémy platby.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Evropská komise by měla vytvořit a financovat pilotní projekty týkající se využívání jednotlivých měřicích přístrojů za konkurenční ceny, které přesně odrážejí skutečnou spotřebu energie a informace o době odběru (tzv. „inteligentní měřicí přístroje“).
The European Commission should develop and finance pilot projects for the use of competitively priced individual meters accurately reflecting actual energy consumption and information on the time of use (so-called "smart meters
Vnitrostátní regulační orgány by měly využívat nezbytné nástroje k monitorování nabídky elektřiny a zemního plynu na trhu.
National regulatory authorities (NRA) should dispose on the necessary tools in order to monitor the electricity and gas offers available on the market.
Výsledky monitorování cen by měly předkládat veřejnosti tak, aby bylo možné srovnat ceny a základních podmínky dostupných nabídek.
They should present the results of price monitoring to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers.
Evropským spotřebitelům energie budou poskytnuty objektivní a průhledné informace o platných cenách, sazbách a mechanismech indexace a o standardních podmínkách obsažených ve standardních fakturách, pokud jde o přístup ke službám v oblasti dodávky elektřiny na vnitrostátní úrovni i úrovni Společenství a o využívání těchto služeb.
European energy consumers shall receive objective and transparent information on applicable prices, tariffs and index mechanisms as well as on standard terms and conditions included in standard invoices, in respect of access to and use of electricity services at national and community level;
Evropským spotřebitelům energie budou poskytnuty informace o podílu každého zdroje energie na celkové skladbě zdrojů užitých dodavatelem za předchozí rok; v zájmu snadného srovnání faktur harmonizovaně a srozumitelně v rámci členských států.
European electricity consumers shall obtain information on the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year; in a harmonised and comprehensible manner on the invoices within member states so as to allow for easy comparison.
Evropští spotřebitelé energie mají v rámci faktury, smlouvy nebo jiné transakce, účtu apod. právo na informace o a) platných cenách a skutečné spotřebě, a to alespoň jednou za 6 měsíců; b) mechanismech indexace cen a o všech jejich změnách, c) ročním srovnání skutečného odběru energie; d) srovnání s měrným spotřebitelem energie; e) kontaktní údaje, kde lze získat objektivní informace o opatřeních ke zvýšení energetické účinnosti, profilech koncových uživatelů a specifikacích zařízení, f) podílu každého zdroje energie v dodávané energii.
European energy consumers have the right to receive information, in or with their bills, contracts or other transactions, receipts, etc., on a) current actual prices and actual consumption, at least once every 6 months; b) price indexation mechanism and any change of it c) yearly comparison of energy actual consumption; d) comparison with benchmarked energy user; e) contact details for objective information on energy efficiency improvement measures, end-user profiles and equipment specifications f) contribution of each energy source to the energy supplied
Dodavatelé a provozovatelé sítí by v souladu se svými povinnostmi měli zavést snadno dostupné a kvalitní linky pomoci pro účinné řešení problémů s připojením a dalších problémů s kvalitou služeb.
Suppliers and network operators should, under their respective responsibilities, install easily accessible and quality help-lines to deal efficiently with connection problems and other service quality issues occurring.
Vnitrostátní regulační subjekt a dodavatel musejí poskytnout k dispozici kalkulátory sazeb a na internetových stránkách vnitrostátního regulačního subjektu by měly být pravidelně zveřejňovány informace o cenách za kWh.
Tariff calculators should be made available by the national regulatory body and supplier, and information on prices per kWh should be published at regular intervals at the website of the national regulatory body.
Vnitrostátní regulační orgány budou monitorovat výskyt omezujících smluvních praktik včetně ustanovení o výhradním právu, které mohou spotřebiteli zabránit ve výběru nebo mohou jeho výběr omezit.
National Regulatory Authorities shall monitor the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of any customer.
Sociální opatření
D. Social measures
Členské státy přijmou v rámci vnitrostátních energetických akčních plánů vhodná opatření na boj proti energetické chudobě a sdělí tato opatření evropské agentuře pro spolupráci regulačních orgánů.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in National Energy Action Plans and shall communicate such measures to the European Agency for regulators cooperation.
Energetická chudoba představuje ve všech členských státech rostoucí problém.
Energy poverty is a growing problem in all Member States.
Je třeba zaujmout integrovaný přístup a velmi důležitá je úloha a nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů.
An integrated approach is needed and the role and the independency of NRAs are essential.
Evropská agentura pro spolupráci regulačních orgánů by se rovněž měla ujmout odpovědnosti za monitorování pokroku členských států a za informování o úspěšných opatřeních členských států při potírání energetické chudoby.
The European Agency for regulators should also take responsibility by monitoring the progress of Member States and communicating successful measures by Member States to deal with energy poverty.
Energetická chudoba znamená, že si domácnost nemůže dovolit vytápět domov na přijatelnou standardní úroveň – ta vychází z úrovní doporučených Světovou zdravotnickou organizací: 18 stupňů Celsia ve všech obývaných prostorech.
Energy poverty means a household which is not able to afford to heat the home to an acceptable standard- this is based on the levels recommended by the World Health Organization: 18 degrees C for all living areas when occupied.
Zahrnuje také schopnost zakoupit další energetické služby pro domácnost za přiměřenou cenu.
It also includes the ability to purchase other energy services in the home at a reasonable cost.
Domácnost je energeticky chudá, pokud podíl výdajů na energii na celkových nákladech domácnosti přesahuje o dvojnásobek průměrné národní výdaje na energii.
A household is energy poor if its share of energy expenditure within total household expenditure exceeds twice the national median energy expenditure.
Spotřebitelé energie v Evropě (kteří mají zvláštní potřeby způsobené postižením nebo jsou ve špatné finanční situaci) by měli mít právo využívat za zvláštní ceny pro zranitelné spotřebitele základní energetické služby, které se považují za nezbytné k zachování jejich fyzického a duševního zdraví a blahobytu, a to za přiměřené ceny nebo případně zdarma.
These European energy consumers (with special needs caused by impairments or in a poor financial situation) should benefit from essential energy services specific prices for vulnerable consumers to maintain their physical and mental health and well-being, at reasonable prices or, where necessary, free of charge.
Z dostupných údajů vyplývá, že členské státy jen v omezené míře uplatňují cílené závazky v rámci veřejné služby, aby vyšly vstříc potřebám zranitelných spotřebitelů a měly by přijmout a zveřejnit definici zranitelných spotřebitelů, kterou budou – bez dalších žádostí ze strany zranitelných spotřebitelů – používat všichni dodavatelé elektřiny a zemního plynu v případech, kdy dodávka zemního plynu splňuje základní potřeby domácnosti.
Available data suggest that Member States have made only limited use of targeted public service obligations to address vulnerable customers Member States should adopt and publish a definition of vulnerable consumers to be applied - without further request by the vulnerable consumer - by all suppliers of electricity and gas, where gas supply meets basic household needs.
Komise by měla být podněcována, aby zahájila řízení za porušení práva proti členským státům, které tuto definici nepřijmou či neuplatňují.
The Commission should be encouraged to start infringement procedures against Member States omitting to adopt and to apply this definition.
Nezávislost a úloha vnitrostátních regulačních orgánů
The independency and the role of National Regulatory Authorities (NRAs)
Vnitrostátní regulační orgány by měly být nezávislé na soukromých či veřejných zájmech a měly by jim být uděleny pravomoci, jež jim umožní v plném rozsahu plnit úlohu při zlepšování práv spotřebitelů energie.
NRAs should be independent from any private or public interest and be given the competences that allow them to play fully their role in the improvement of the rights of energy consumers.
Měly by mít k dispozici nezbytné nástroje k monitorování nabídky elektřiny a zemního plynu na trhu.
They should dispose on the necessary tools in order to monitor the gas and electricity offers available on the market.
Z toho důvodu by měly mít přístup ke všem rozhodujícím složkám, které určují ceny.
Therefore, they should have access to all decisive elements determining the prices.
Vnitrostátní regulační orgány budou monitorovat výskyt omezujících smluvních praktik včetně ustanovení o výhradním právu, které mohou spotřebitelům zabránit ve výběru nebo mohou jejich výběr omezit.
NRAs shall monitor the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of any customers.
Ve vhodných případech vnitrostátní regulační orgány informují o těchto praktikách vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž a spolupracují s nimi.
Where appropriate the NRA shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
3. podotýká, že přijetí balíčku návrhů týkajících se trhů s elektřinou a zemním plynem, o kterém v současné době Evropský parlament diskutuje, by dále posílilo právní rámec ochrany spotřebitelů energie;
Points out that adoption of the package of proposals concerning the electricity and natural gas markets which Parliament is currently debating would further reinforce the legal framework for the protection of energy consumers;
Proto je důležité vyvinout úsilí o vytvoření jednotného konkurenčního trhu s energií a především chránit zranitelné spotřebitele;
It is important to ensure that efforts to create a single, competitive energy market and to protect, in particular, vulnerable customers are therefore made;
9. vzhledem k tomu, že spotřebitelé – zejména domácnosti a malé a střední podniky – mají omezené nástroje a možnosti k zajištění účinného zastupování svých zájmů;
Whereas consumers – especially domestic customers and small and medium-sized enterprises – have limited tools and opportunities for having their interests represented effectively;
12. zdůrazňuje, že vzhledem k rostoucím cenám energie by členské státy měly na vnitrostátní úrovni definovat energetickou chudobu, a s ohledem na rostoucí ceny energií, příjmovou hladinu domácností a energetickou účinnost vyvinout opatření k vymýcení energetické chudoby;
Emphasises that, in the light of increasing energy prices, Member States should establish national definitions of energy poverty and develop measures to eradicate energy poverty, taking account of increasing energy prices, levels of household income and energy efficiency;
2006, s. 64. , které se týkají poskytování inteligentních měřících přístrojů; naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby v zájmu informovanosti spotřebitelů a energetické účinnosti prováděly a prosazovaly požadavky této směrnice na měření spotřeby a účtování energie;
64. on the provision of smart meters; calls urgently on the Commission and Member States to implement and enforce the Directive's requirements on metering and billing, in the interests of consumer information and energy;
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2008 na rozpočtový rok 2008
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008
PE 405.929v01-00
PE 405.929v02-00
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2008 na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2008/371/ES (Úř. věst.
Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 16.5.2008, p.
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2008 na rozpočtový rok 2008, který předložila Komise dne 15. dubna 2008 ( KOM(2008)0203 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 April 2008 ( COM(2008)0203 ),
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 4/2008 sestavený Radou dne 26. května 2008 (9904/2008 – C6-0207/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9904/2008 - C6-0207/2008 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0203/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0203/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 4 k souhrnnému rozpočtu na rok 2008 má za cíl zanést přebytek z rozpočtového roku 2007 ve výši 1 528 833 290 EUR do rozpočtu na rok 2008,
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2008 aims to enter in the 2008 budget the surplus of the 2007 financial year, amounting to EUR 1 528 833 290,
B. vzhledem k tomu, že hlavními složkami tohoto přebytku jsou vyšší zaznamenané příjmy ve výši 72 957 868,80 EUR a nevyčerpané výdaje ve výši 1 579 386 212,59 EUR a záporné saldo měnového kursu - 123 510 791,35 EUR,
B. whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80, an under-spending in expenditure of EUR 1 5 79 386 212,35 and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35,
C. vzhledem k tomu, že objem nevyčerpaných prostředků na platby se oproti předchozím rokům snížil,
C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has further decreased,
1. bere na vědomí předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2008, který se věnuje výlučně předložení účtů na rozpočtový rok 2007;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 4/2008 devoted solely to the presentation of the accounts for the 2007 financial year;
Po uzavření účtů za každý rozpočtový rok se rozdíl oproti odhadům zapisuje do rozpočtu pro následující rozpočtový rok prostřednictvím opravného rozpočtu, který musí být předložen Komisí do 15 dnů po předložení prozatímních účtů.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget to be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Plnění rozpočtu na rok 2007 vykazuje přebytek ve výši 1 528 833 290 EUR , který je tvořen těmito složkami:
The implementation of the budget year 2007 shows a surplus of EUR 1 528 833 290 shared between a final calculation resulting from
§ příjmy za rozpočtový rok (+117 426 308 469,91 EUR)
§ revenue for the financial year (+ EUR 117 426 308 469,91)
§ platby z prostředků běžného roku (- 112 905 636 590,67 EUR)
§ payments against current year appropriations (- EUR 112 905 636 590,67)
§ prostředky na platby přenesené do roku n + 1 (- 3 114 011 336,73 EUR)
§ payments appropriations carried over to year n + 1 (- EUR 3 114 011 336,73)
§ zrušení nevyužitých prostředků přenesených z roku N-1 (+ 245 683 538,88 EUR)
§ Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+ EUR 245 683 538,88
§ záporné saldo měnového kursu (- 123 510 791,35 EUR)
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 123 510 791, 35)
V současné době a na základě informací poskytnutých Komisí není možné analyzovat přesný původ přebytku.
At the time being and on the basis of the information provided by the Commission, it is not possible to analyse the precise origin of the surplus.
Soudě podle výsledků z předchozích let došlo v plnění rozpočtu v několika posledních letech opravdu k výraznému zlepšení (údaje v milionech EUR).
Judging from previous years budget implementation has indeed improved considerably over the past few years (in million EUR)
Zapsáním přebytku rozpočtu na rok 2007 do letošního rozpočtu se odpovídajícím způsobem sníží celkový příspěvek členských států na financování rozpočtu EU na rok 2008.
The budgeting of the surplus of 2007 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2008.
Rozpočet na rok 2008
Budget 2008
Opravný rozpočet č. 4
Amending budget No. 4
Bod 1 4 0 0 celkem
Item 1   4   0   0 — Total
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2008 na rozpočtový rok 2008.
Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008.
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2008 na rozpočtový rok 2008
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2008 na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 3/2008 sestavený Radou dne 26. května 2008 (9903/2008 – C6-0206/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9903/2008 - C6-0206/2008 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0204/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0204/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 3 k souhrnnému rozpočtu na rok 2008 se týká následujících bodů:
A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2008 covers the following items:
– zahrnutí příjmů vyplývajících z případu Microsoft do rozpočtu (pokuty a úroky v celkové výši 849 200 000 EUR),
– the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case (fine and interest totalling EUR 849 200 000),
– zahrnutí do rozpočtu úspor vyplývajících ze skutečnosti, že platy a důchody úředníků byly v roce 2007 zvýšeny méně, než se očekávalo,
– the budgeting of savings arising from the smaller than estimated increase for salaries and pensions of officials in 2007,
– navýšení Fondu na mimořádné události pro veterinární opatření kvůli krizi související s katarální horečkou ovcí o 130 000 000 EUR v prostředcích na závazky a o 63 950 000 EUR v prostředcích na platby,
– reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis by EUR 130 000 000 in commitment appropriations, and EUR 63 950 000 in payment appropriations,
– vytvoření rozpočtových položek pro dotace určené čtyřem společným podnikům: iniciativě pro inovativní léčiva (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (společné technologické iniciativě v oblasti vestavěných počítačových systémů) a ENIAC (evropské technologické platformě pro nanoelektroniku),
– the creation of budgetary items to accommodate subsidies for four Joint Undertakings: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics),
– uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ve výši 98 000 000 EUR v prostředcích na závazky a prostředcích na platby v souvislosti s lesními požáry v Řecku v srpnu 2007 a záplavami ve Slovinsku v září 2007,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 000 000 in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007,
– úprava plánu pracovních míst Evropského institutu pro rovnost žen a mužů, tedy přesun jednoho pracovního místa AD 13 do platové třídy AD 14,
– modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality, this means an upgrading of an AD 13 to AD 14,
– úprava plánu pracovních míst Evropského hospodářského a sociálního výboru,
– modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee,
B. vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 3/2008 je formálně zanést tyto úpravy do rozpočtu na rok 2008,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
C. vzhledem k tomu, že Rada do návrhu opravného rozpočtu č. 3/2008 zahrnula úspory na platech a důchodech a financování takzvaného mechanismu dohledu v souvislosti s rozsudkem ve věci Microsoft,
C. whereas the Council included in the Draft amending budget No 3/2008 the savings made on salaries and pensions and the funding of the so called Microsoft monitoring mechanism,
3. lituje skutečnosti, že Rada neočekávaně snížila rozpočtovou položku 26 02 01, a zavedla tak nový prvek, aniž by tuto věc diskutovala s Parlamentem; očekává použití těchto úspor v okruhu 1a k financování prioritních úkolů Parlamentu;
Regrets that the Council unexpectedly reduced budget line 26 02 01, thus introducing a new element, without any discussion with the Parliament; is awaiting the use of these savings in Heading 1a for funding of the priorities of the Parliament;
Pokud jde o jednotlivé body v návrhu opravného rozpočtu č. 3/2008:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 3/2008:
Případ Microsoft
Microsoft case