natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. zdůrazňuje, že je třeba zintenzívnit boj proti organizovanému zločinu, zejména s ohledem na posílení administrativních a vyšetřovacích kapacit policie a orgánů činných v trestním řízení s cílem zlepšit jejich účinnost; domnívá se, že je důležité zintenzívnit úsilí, pokud jde o účinné zpracovávání informací o trestné činnosti, a v budoucnu rozšířit mezinárodní a regionální spolupráci zaměřenou na boj proti organizovanému zločinu, především praní peněz a pašování;
Underlines the need to intensify the fight against organised crime, in particular with regard to the strengthening of the administrative and investigative capacities of police and prosecution authorities in order to improve the efficiency of these bodies; considers it important to step up efforts on the efficient processing of criminal intelligence and to further extend international and regional cooperation in combating organised crime, above all money laundering and smuggling;
20. vítá úsilí vlády zlepšit spolupráci s nevládními organizacemi a vyzývá k další konzultaci s občanskou společností v oblasti tvorby politik a právních předpisů; považuje za pozitivní, že státní orgány jmenovaly kontaktní osoby pro nevládní organizace a že mnoho z těchto orgánů stanovilo požadavky a postupy pro výběr zástupců občanské společnosti do příslušných pracovních skupin zřízených vládou; zdůrazňuje nicméně, že je důležité posilovat dialog s odbory a s organizacemi občanské společnosti, které zastupují nejohroženější skupiny a zabývají se otázkami rovnosti pohlaví;
Welcomes the government’s efforts to improve cooperation with non-governmental organisations and calls for continued consultations with civil society in policy-making and law-making; considers it positive that state institutions have appointed NGO contact persons and that many of these institutions set the criteria and procedure for the selection of civil society representatives to the relevant working groups established by the government; underlines, however, the importance of also strengthening dialogue with trade unions as well as civil society organisations representing or dealing with the most vulnerable groups and gender equality issues;
24. zdůrazňuje, že všechny politické strany bez ohledu na komunitu, kterou zastupují, by se měly snažit o zachování konstruktivního a zralého politického klimatu a měly by se vyvarovat přijímání politických pokynů od třetích zemí;
Underlines that all political parties, regardless of the community that they represent, should strive to maintain a constructive and mature political climate and refrain from taking political instructions from third countries;
26. konstatuje, že v současnosti je v Černé Hoře přibližně 15 000 uprchlíků, vysídlených osob a vnitřně vysídlených osob pocházejících z Chorvatska, Bosny a Hercegoviny a Kosova; vyzývá vládu Černé Hory, aby našla trvalé a udržitelné řešení této situace prostřednictvím úplného provedení její příslušné strategie a vynaložením dalšího úsilí s cílem poskytnout těmto osobám právní postavení; považuje za důležité, aby se vrátily do své země původu, aby byly také odstraněny přetrvávající překážky mezi zeměmi v této oblasti a aby byl usnadněn návrat těchto osob; v tomto ohledu s uspokojením konstatuje, že se Černá Hora aktivně účastní regionálního programu nazvaného „Bělehradská iniciativa“ a že přijala akční plán pro provedení strategie trvalého řešení záležitosti týkající se vysídlených a vnitřně vysídlených osob v Černé Hoře;
Noting that there are currently approximately 15 000 refugees, internally displaced and displaced persons originating from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo in Montenegro, invites the Montenegrin Government to find a lasting and sustainable solution to the issue by fully implementing its relevant strategy and by pursuing further efforts to provide a legal status for displaced persons; considers important their return to their countries of origin as well as the need to remove remaining obstacles between the countries of the region and facilitate return; in this regard, notes with satisfaction Montenegro’s proactive role in the ‘Belgrade Initiative’ regional programme and the adoption of an action plan to implement the Strategy for a Permanent Solution to the Issue of Displaced and Internally Displaced Persons in Montenegro;
29. vítá přijetí rozvojové strategie pro malé a střední podniky na období 2011–2015 a strategie podpory konkurenceschopnosti na mikroekonomické úrovni na období 2011–2015; vybízí vládu, aby zlepšila koordinaci různých institucí v této oblasti, lépe sbírala údaje o malých a středních podnicích a posílila systém jednotné registrace podniků s cílem zajistit účinné provedení těchto strategií;
Welcomes the adoption of the development strategy for small and medium-sized enterprises for 2011-2015 and the Strategy for the Promotion of Competitiveness at the Micro-Level for 2011-2015; encourages the government to improve coordination of various institutions working in the area, to collect better data on SMEs and to strengthen the system of unified registration of enterprises in order to ensure the effective implementation of these strategies;
32. vyzývá Černou Horu, aby usilovala o dosažení pokroku při sbližování vnitrostátních právních předpisů s acquis , pokud jde o přístup k informacím o životním prostředí, přístup ke spravedlnosti, environmentální odpovědnost a ustanovení o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí, pokud jde o přeshraniční aspekty; naléhá na orgány, aby systematicky začleňovaly otázky životního prostředí a změny klimatu do dalších odvětvových politik; považuje za velmi důležité, aby byly řešeny problémy související s pevným odpadem, odpadní vodou a nedostatečně regulovaným systémem nakládání s odpadem, aby byly zavedeny přísnější postihy pro všechny, kteří porušují platné právní předpisy, a aby byl vytvořen účinný inspekční monitorovací systém; dále opakuje, že je třeba vyřešit nejasné rozdělení pravomocí mezi orgány a nesoulad v jejich činnostech, což výrazným způsobem brzdí pokrok v oblasti ochrany životního prostředí;
Calls on Montenegro to achieve progress on aligning national legislation with the acquis as regards access to environmental information, access to justice, environmental liability and strategic environmental assessment provisions on trans-boundary aspects; urges the authorities to integrate more systematically environment-related and climate change issues into other sectoral policies; considers it particularly important to address problems of solid waste, waste water and the poorly regulated waste management system, as well as to introduce more stringent penalties for all those who violate the relevant regulations and to establish an efficient inspection monitoring system; furthermore, in general, reiterates the need to resolve the unclear division of responsibilities between the authorities and the lack of coherence in their actions, as this is seriously hampering progress in the area of environmental protection;
34. chválí Černou Horu, že se stala celosvětovou turistickou destinací s vysokým potenciálem pro další rozvoj; konstatuje však, že cestovní ruch představuje potencionální riziko pro životní prostředí, a vyzývá vládu k dalším krokům na ochranu přírody, a to i podél pobřeží Jaderského moře;
Commends Montenegro on becoming a worldwide tourism destination with high potential for further development; notes, however, the potential risks to the environment stemming from tourism and calls on the government to take further steps to protect nature, including along the Adriatic coast;
38. chválí Černou Horu, že až doposud řádně provádí bezvízový režim s schengenským prostorem, který vstoupil v platnost dne 19. prosince 2009; naléhá nicméně na černohorské orgány, aby modernizovaly správní kapacity Ministerstva pro zahraniční věci a evropskou integraci a svou diplomatickou a konzulární síť a vytvořily například online propojení mezi vnitrostátním vízovým systémem ministerstva a diplomatickými a konzulárními zastoupeními zavedením vízového štítku s ochrannými znaky;
Commends Montenegro on the hitherto smooth implementation of the visa-free regime with the Schengen area, which entered into force on 19 December 2009; urges the authorities, however, to upgrade the administrative capacities of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, as well as its diplomatic and consular network, by creating, for instance, an online link between the Ministry’s national visa system and the diplomatic and consular missions and by introducing a visa sticker with security features;
41. s uspokojeném konstatuje, že Černá Hora má dobré sousedské vztahy s Chorvatskem; vítá dohodu o spolupráci mezi donucovacími orgány Černé Hory a Srbska, která stanoví rámec pro společné činnosti v různých oblastech práce policie, jako je předcházení trestné činnosti, ochrana hranic a boj proti komplexním formám regionální a mezinárodní organizované trestné činnosti; vítá ustavení společného výboru Černé Hory a Chorvatska a s uspokojením konstatuje, že obě strany souhlasily s tím, že se podřídí rozhodnutí Mezinárodního soudního dvora v dosud nevyřešené otázce vlastnictví území poloostrova Prevlaka;
Notes with satisfaction the good neighbourly relations between Montenegro and Croatia; welcomes the agreement on cooperation between Montenegrin and Croatian law enforcement agencies, which provides a framework for joint activities in different areas of police work such as crime prevention, border policing and combating complex forms of regional and international organised crime; welcomes the setting-up of a joint commission between Montenegro and Croatia and notes with satisfaction that the two sides have agreed to abide by the International Court of Justice’s decision on the as yet unresolved question of the ownership of the territory of the Prevlaka peninsula;
k zásadě OSN spočívající v „odpovědnosti chránit"
on the UN principle of the ‘Responsibility to Protect’ (R2P)
PE486.737v01-00 B7‑0191/2012 Doporučení Evropského parlamentu Radě k zásadě OSN spočívající v „odpovědnosti chránit"
PE486.737v01-00 B7‑0191/2012 European Parliament recommendation to the Council on the UN principle of the ‘Responsibility to Protect’ (R2P)
– s ohledem na odstavce 138 a 139 závěrečného dokumentu světového summitu OSN konaného v roce 2005,
– having regard to Paragraphs 138 and 139 of the 2005 UN World Summit Outcome Document,
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN z dubna 2006 (S/RES/1674),
– having regard to the United Nations Security Council (UNSC) resolution of April 2006 (S/RES/1674),
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN Bana Ki-moona ze dne 15. září 2009 týkající se zásady dostát odpovědnosti chránit,
– having regard to the report by UN Secretary-General Ban Ki-moon on ‘Implementing the Responsibility to Protect’ of 15 September 2009,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN o odpovědnosti chránit (A/RES/63/308) ze dne 7. října 2009,
– having regard to the UN General Assembly Resolution on the responsibility to protect (A/RES/63/308) of 7 October 2009,
A. vzhledem k tomu, že odstavce 138 a 139 závěrečného dokumentu summitu OSN stanoví povinnost států chránit své občany před ukrutnostmi a povinnost mezinárodního společenství přijmout náležitá opatření, jestliže státy selžou v ochraně svého obyvatelstva před genocidou, válečnými zločiny, etnickými čistkami a zločinům proti lidskosti, v souladu s jurisdikcí Mezinárodního trestního soudu;
A. whereas paragraphs 138 and 139 of the UN World Summit Outcome Document establish at the same time the obligation of states to protect their citizens against atrocities and the obligation of the international community to react in a measured way, should states fail to protect their citizens against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as covered by the jurisdiction of the International Criminal Court;
B. vzhledem k tomu, že tato koncepce je založena na třech pilířích: prvním pilířem je povinnost státu poskytovat ochranu, druhým pilířem mezinárodní pomoc a budování kapacit na pomoc státům a třetím pilířem včasná a rozhodná kolektivní odpověď v případě selhání prvního a druhého pilíře;
B. whereas the concept is based on three pillars: pillar one being the protection responsibilities of the state, pillar two international assistance and capacity-building to assist states, pillar three a timely and decisive collective response when pillars one and two fail;
C. vzhledem k tomu, že definice odpovědnosti chránit byla dále upřesněna a nyní zahrnuje prevenci, reakci a obnovu;
C. whereas the definition of R2P has been further refined to mean responsibility to prevent, responsibility to react and responsibility to rebuild;
D. vzhledem k tomu, že poslední zkušenosti s konkrétními krizemi ukazují na skutečnost, že pokud jde mezinárodní snahy v rámci druhého pilíře, byly zaznamenány nejednoznačné výsledky;
D. whereas more recent experience with specific crises shows mixed results with international efforts under pillar two;
E. vzhledem k tomu, že první příklad úsilí mezinárodního společenství v rámci třetího pilíře – souhlas Rady bezpečnosti OSN s vojenským zásahem v Libyi – zachránil mnoho lidských životů, avšak zároveň jasně poukázal na otázky ohledně koncepce odpovědnosti chránit, jež je nutné dále vyjasnit;
E. whereas the first example of a global effort under pillar three – the UN Security Council-approved military intervention in Libya – has saved many lives but has also clearly highlighted questions relating to the R2P concept which need further refinement;
F. vzhledem k tomu, že zásada odpovědnosti chránit stanovená OSN představuje významný krok k lepšímu zabezpečení světového míru, neboť posiluje dodržování všeobecných lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, avšak musí být dostatečně zajištěna její legitimita a musí být regulována, aby byla vyvrácena podezření některých vlád, že slouží jako nástroj cizího vměšování;
F. whereas the emergence of the UN principle of R2P represents an important step forward towards a more peaceful world by strengthening compliance with universal human rights norms and international humanitarian law, if it can be rendered sufficiently legitimate and regulated as to remove the suspicion of some governments that it can serve as an instrument of foreign interference;
a) aby doladily koncepci odpovědnosti chránit ve spolupráci s dalšími státními subjekty, které usilují o zlepšení kapacity mezinárodního společenství předcházet ukrutnostem a jejichž příkladem mohou být země BRIC a jejich návrh vzniklý na popud Brazílie a nazvaný „Zodpovědné poskytování ochrany“;
(a) fine-tune the R2P concept in cooperation with other state actors who wish to improve the capacities of the international community to prevent atrocities, such as the BRICS proposal initiated by Brazil entitled ‘Responsibility while Protecting’;
b) aby položily základy interinstitucionálního „konsenzu o odpovědnosti chránit“, který by společně přijaly Rada, ESVČ, Komise a Evropský parlament;
(b) lay the basis for an interinstitutional consensus on R2P to be adopted jointly by the Council, the EEAS, the Commission and the European Parliament;
c) aby udělaly vše, co je v jejich silách, pro další rozvoj preventivní diplomacie a mediace, a to na úrovni EU i OSN, a vypracovaly nástroje, které by mohla využívat také OSN;
(c) do everything in its power to further develop preventive diplomacy and mediation, at EU level as well as within the UN, and to develop tools that can also be put to use by the UN;
d) aby posoudily plánování politik a rozvoj kapacit v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky EU s ohledem na cíl, jež spočívá ve vytvoření kapacit EU, které budou odpovídat potřebám OSN souvisejícím s lepší ochranou lidských práv a prevencí válek a páchání ukrutností;
(d) check policy planning and capability development in the context of the EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP) against the goal of creating EU capacities that are compatible with UN needs to provide better protection of human rights and to prevent war and atrocities;
o výstavbě elektráren využívajících energii přílivových vln
on future tidal power plants
PE486.739v01-00 B7‑0192/2012 Návrh usnesení Evropského parlamentu o výstavbě elektráren využívajících energii přílivových vln
PE486.739v01-00 B7‑0192/2012 Motion for a European Parliament resolution on future tidal power plants
– s ohledem na svá nedávná usnesení na toto téma,
– having regard to its recent resolutions on this subject,
A. vzhledem k tomu, že téma udržitelného získávání energie z obnovitelných zdrojů je jednou z priorit Evropské unie;
A. whereas sustainable energy from renewable sources constitutes a priority for the EU;
B. vzhledem k tomu, že energie přílivových vln je obnovitelným zdrojem energie, který je k dispozici na celém světě a představuje potenciální zdroj pro výrobu elektrické energie;
B. whereas tidal power is a renewable energy resource available all over the world and could be harnessed to generate electricity;
C. vzhledem k tomu, že ve Skotsku bylo vystavěno největší zařízení na světě určené k výrobě obnovitelné energie, které využívá sílu moře;
C. whereas the world’s largest marine renewable energy plant is to be built in Scotland;
D. vzhledem k tomu, že uvedený projekt bude mít kapacitu pro výrobu elektrické energie o výkonu 200 MW;
D. whereas the energy generation capacity that this project will be able to provide will amount to 200 MW;
Článek 42 a
Rule 42 a (new)
48 odst.
Rule 42a
2 Smlouvy o Evropské unii
Initiative pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union
Parlament může Radě předkládat návrhy na změnu Smluv.
Parliament may submit proposals to the Council for amendment of the Treaties.
Na tyto návrhy se obdobným způsobem vztahuje postup uvedený v předchozím článku 42.
Such proposals shall be dealt with, mutatis mutandis , by the procedure set out in Rule 42 above.
Cílem pozměňovacího návrhu je tento nedostatek odstranit.
The above proposal for amendment is being tabled to fill that gap.
PHS 6A09
PHS 4C87/4C85
IPE3 F03/018
IPE3 F02/001
B-1047 Bruxelles
B-1047 Brussels
BP1024, F-67070 Strasbourg
BP1024, F-67070 Strasbourg
(32-2) 284 48 99
(32-2) 284 29 41
(33) 3 88 17 34 77
(33) 3 88 17 47 51/37 85
Fax (32-2) 284 92 53
Fax (32-2) 284 65 15
Fax (33) 3 88 17 29 01
Fax (33) 3 88 17 93 55
Redakční uzávěrka: středa 28. dubna 2004 ve 12 hodin
Close: Wednesday 28 April 2004
TISKOVÉ KONFERENCE
PRESS CONFERENCES
Změna programu vyhrazena Rozšíření
Formal opening of the enlarged Parliament
Slavnostní zahájení prvního zasedání rozšířeného Parlamentu
Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
Většina z nich už měla možnost se seznámit s fungováním Evropského parlamentu coby pozorovatelé, nicméně europoslanci se nestali automaticky, nýbrž je do této funkce musely nominovat jejich národní parlamenty.
These new MEPs, who are in most cases the current observers from the accession countries, have been nominated by their Member States to serve only until the newly elected European Parliament meets in July.
I když dočasní, v období od 1. května do 19. července 2004 (kdy dojde k ustavení nového Parlamnetu vzešlého z červnových voleb) budou tito poslanci požívat stejných práv a výhod jako jejich 626 současných kolegů z "patnáctky".
For the short period until then, however, the new Members will formally have exactly the same status as the current 626 MEPs from the 15 Member States.
Při této příležitosti nejprve Pat COX , předseda EP, na prostranství před budovou Louise Weiss převezme od předsedů národních parlamentů jejich státní vlajky a předá je příslušníkovi jednotek Eurocorps.
Each of the presidents of the national parliaments of the new Member States will present their flag to EP President Pat COX , who will hand them over to a solider from Eurocorps.
Na závěr ceremoniálu pak Pat COX předá slovo Lechu WALESOVI .
Former Polish President Lech Walesa will also be present for the event.
Evropská komise v novém složení
Debate on the future of the enlarged Union
Kromě 162 europoslanů z nových členských zemí se evropské instituce rozšíří i o deset nových komisařů.
The main part of the session will be devoted to a general debate on a series of topics relating to the future of the enlarged EU.
Všechny tyto nové členy svého Kolegia představí plénu ve středu 5. května předseda Komise, Romano PRODI .
The new members of the Commission from the ten new Member States will be presented to MEPs by Commission President Romano PRODI in plenary session on Wednesday 5th May.
V průběhu tohoto týden se nicméně konala ještě další dvě dodatečná slyšení .
http://www.jean-monnet.net/usindex.html http://www.jean-monnet.ch/anglais/index.php
V úterý pak členové Výboru pro hospodářské a finanční záležitosti testovali odborné zkušenosti a osobní předpoklady španělského kandidáta, Joaquina ALMUNIA , který by měl vystřídat Pedra SOLBESE na postu Komisaře pro hospodářské a finanční záležitosti.
It was in the European Parliament that Spinelli had the opportunity to start a constitutional campaign, promoting in the now directly elected European Parliament, the elaboration of a Draft Treaty establishing the European Union (approved by a huge majority on 14th February 1984).
Jmenování nových členů Evropského účetního dvoru
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Kromě schvalování personálních změn v evropských institucích v souvislosti s rozšířením, bude hlavní náplní tohoto plenárního zasedání obecná rozprava o řadě otázek, které se týkají budoucnosti rozšířené Unie.
The Legal Affairs and Internal Market Committee will hold a special session on 4 May to verify the credentials of the 162 new MEPs from the new Member States.
Poslanci 25 členských států nejprve v úterý dopoledne vyslechnou prohlášení Rady a Komise o pokroku v jednáních o přijetí Smlouvy zakládající Ústavu EU a odpoledne pak prohlášení Komise o budoucnosti Evropského hospodářského a sociálního modelu, o vztazích rozšířené EU s jejimi novými sousedy, a také o tom, jak zajistit svobodu a bezpečnost občanů Unie.
The results of this meeting will be announced to the plenary session at midday on Wednesday 5 May.
Jednací řád EP
EP Rules of Procedure
Během následné rozpravy se však od onoho návrhu distancoval jak předseda nejsilnější parlamentní frakce, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D), tak Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, F), představitel frakce Zelení/EFA, který zdůraznil, že tento návrh nesplňuje formální náležitosti pokud jde o počet navrhovatelů, neboť od 1. května bude mít EP v souvislosti s rozšířením EU o 162 poslanců více, a vyzval tudíž členy své frakce, aby své podpisy stáhli.
The vote, which requires both a two thirds majority of those voting and an absolute majority of MEPs to pass, will be held on Tuesday.
Jak stanovuje Jednací řád EP , návrh na vyslovení nedůvěry je platný, podá-li jej minimálně desetina všech poslanců EP.
A motion of censure by Parliament would remove the Commission from office.
Tento návrh byl tedy navzdory odlišnému mínění některých poslanců oficiálně přijat a hlasování o něm, kdy pro schválení se musí vyslovit 2/3 většina odevzdaných hlasů, které zároveň představují většinu všech poslanců, je na programu jednání EP v úterý 4. května.
Those proposing the motion cited in particular the Commission's failure to take political responsibility for the Eurostat affair.
Poté, co členové Výboru pro právo a vnitřní trh na své mimořádné poradě v úterý večer ověří pověřovací listiny všech 162 nových europoslanců, o nich bude plénum EP hlasovat ve středu 5. května.
Political groups in the European Parliament
Politické skupiny Stav k 28.04.2004
Situation as at: 28.04.2004
Parti populaire européen et Démocrates européens
European People’s Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP)
Parti des socialistes européens
Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP)
Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs
European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP)