natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové ze dne 23. února 2011 o Libyi, její poznámky na okraj neformální schůzky ministrů obrany ze dne 25. února 2011, její prohlášení za Evropskou unii ze dne 27. února 2011 o rezoluci RB OSN a posledním vývoji situace v Libyi a na její projev před Radou OSN pro lidská práva dne 28. února 2011,
– having regard to High Representative Catherine Ashton's Declaration of 23 February 2011 on Libya, her remarks in the margins of the Informal Defence Ministerial Meeting of 25 February 2011, her Statement on behalf of the European Union of 27 February 2011 on UNSC resolution and latest developments regarding the situation in Libya and her speech before the Human Rights Council of the United Nations held on 28 February 2011,
– s ohledem na tiskové prohlášení RB OSN o Libyi ze dne 22. února 2011 a na jednomyslně přijatou rezoluci RB OSN o Libyi ze dne 26. února 2011 (rezoluce RB OSN č. 1970/2011),
– having regard to the UNSC Press statement on Libya of 22 February 2011 and the unanimously adopted UNSR Resolution on Libya of 26 February 2011 (UNSCR 1970/2011),
– s ohledem na rozhodnutí Rady Evropské unie ze dne 28. února 2011 o provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970/2011,
– having regard to the Decision of the Council of the European Union of 28 February 2011 to implement the UN Security Council Resolution UNSCR 1970/2011,
– s ohledem na rozhodnutí Rady Evropské unie ze dne 2. března 2011 o přijetí nařízení k provedení jejího rozhodnutí ze dne 28. února o sankcích vůči Libyi, které vstoupilo v platnost zveřejněním v Úředním věstníku dne 3. března 2011,
– having regard to the Decision of the Council of the European Union of 2 March 2011 to adopt a regulation implementing its decision of 28 February on sanctions against Libya, entered into force upon publication in the Official Journal on 3 March 2011,
– s ohledem na rozhodnutí předsedy Evropské rady ze dne 1. března 2011 o svolání mimořádného zasedání Evropské rady na pátek 11. března 2011 v souvislosti s vývojem situace v zemích jižního sousedství a především v Libyi,
– having regard to the Decision of the President of the European Council of 1 March 2011 to convene an extraordinary European Council on Friday 11 March 2011 in light of the developments in the Southern Neighbourhood, and Libya in particular,
A. vzhledem k tomu, že po demonstracích v sousedních zemích, které vyzývaly ke svobodě a hlubokým reformám, začaly dne 15. února protesty ve městě Benghází a rozšířily se po celé zemi včetně měst al-Bajdá, al-Kubá, Darna a az-Zintán; vzhledem k tomu, že protestující převzali kontrolu nad řadou měst zejména na východě Libye,
A. whereas following demonstrations in neighbour countries calling for freedom and deep reforms, protests started in the city of Benghazi on February 15 and spread throughout the country reaching Al Bayda, Al-Quba, Darnah and Az Zintan; whereas protestors took control of numerous towns particularly in the east of Libya,
B. vzhledem k tomu, že většina demonstrací, v nichž se mobilizovali protivládní protestující, se setkala s brutálním odporem režimních sil, který zahrnoval i útoky bojových letounů a helikoptér libyjské armády proti demonstrantům a využívání žoldnéřů, zahraničních bojovníků a osvobozených vězňů k zastavení vlny protestů,
B. whereas most demonstrations mobilising anti-government protestors faced brutal resistance from regime forces, including Libyan Air Force warplanes and helicopters attacks on demonstrators and use of mercenaries, foreign fighters and freed prisoners to counter the wave of protests,
C. vzhledem k tomu, že nejvyšší představitelé režimu až do tohoto dne opakovaně vzbuzovali nenávist svými veřejnými prohlášeními, hrozbami vůči protestujícím, organizováním protidemonstrací a varováním, že pokud budou protesty pokračovat, může dojít k masakrům,
C. whereas representatives at the highest level of the regime have repeatedly stirred hatred until this day through public statements, threatened the protestors, organized counter-demonstrations, and warned of massacres should the protests continue,
D. vzhledem k tomu, že Liga arabských států dne 22. února 2011 vyloučila libyjské delegace dočasně ze svých zasedání a odsoudila násilí, které ozbrojené síly Muammara Kaddáfího použily proti obyvatelstvu,
D. whereas the Arab League on 22 February 2011 excluded the Libyan delegations temporarily from its meetings, condemning the violence Muammar-Al-Gaddafi's forces have used against the population,
E. vzhledem k tomu, že násilná a brutální reakce režimu proti libyjskému obyvatelstvu vedla u řady vojáků v zemi ke zběhnutí, ale také k rezignaci některých představitelů režimu,
E. whereas the violent and brutal reaction of the regime against the Libyan population lead to the defection not only of numerous soldiers in the country, but also to the resignation of members of the regime,
F. vzhledem k tomu, že poté, co dne 25. února přijala po dohodě Rada OSN pro lidská práva (UNHRC) na 15. zasedání rezoluci o situaci v oblasti lidských práv v Libyi, v níž odsuzuje hrubé a systematické porušování lidských práv páchané v Libyi a poukazuje na to, že některá porušení mohou být srovnávána se zločiny proti lidskosti, rozhodlo VS OSN dne 2. března 2011 na základě doporučení UNHRC pozastavit členství Libye v UNHRC,
F. whereas following the adoption by the UNHCR of a resolution by consensus on the human rights situation in Libya in the 15th Special Session on 25 February, which condemns the gross and systematic human rights violations committed in Libya and points out that some of them may amount to crimes against humanity, the UNGA decided on 2 March 2011 to suspend Libya's membership to the UNHCR, as recommended by the UNHCR ,
G. vzhledem k tomu, že v reakci na rezoluci Rady bezpečnosti OSN ze dne 26. února 2011 o Libyi, v níž bylo rozhodnuto obrátit se s ohledem na tuto situaci k Mezinárodnímu trestnímu soudu, zahájil dne 3. března 2011 žalobce Mezinárodního trestního soudu (ICC) vyšetřování s cílem prověřit údajné zločiny proti lidskosti, které byly v Libyi spáchány, a to i Muammarem Kaddáfím a jeho nejbližšími stoupenci; vzhledem k tomu, že rezoluce RB OSN č. 1970 zároveň opravňuje všechny členské státy OSN zajistit a odstranit zakázaný vojenský materiál,
G. whereas in response to UN Security Council Resolution on Libya of 26 February 2011 which decided to refer the situation to the International Criminal Court, the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) launched on 3 March 2011 an investigation to look into the alleged crimes against humanity committed in Libya, including by Muammar al-Gaddafi and members of his inner circle; whereas UNSC Resolution 1970 authorizes at the same time all UN Member States to seize and dispose banned military-related materiel,
H. vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady Evropské unie ze dne 28. února 2011 uvaluje další omezující opatření, především zákaz udělování víz a zmrazení finančních prostředků, vůči těm osobám, které jsou odpovědné za násilné útoky proti civilnímu obyvatelstvu v Libyi, a tím provádí rezoluci Rady bezpečnosti OSN ze dne 26. února o Libyi,
H. whereas the Decision of the Council of the European Union of 28 February 2011 imposes additional restrictive measures, in particular a visa ban and the freeze of assets, against those responsible for the violent crackdown on the civilian population in Libya, thereby implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February,
I. vzhledem k tomu, že Spojené státy vyslaly do Středozemního moře dvě válečná plavidla, včetně obojživelné bojové lodě, aby sledovala vývoj situace v Libyi,
I. whereas the United States have sent two of its own warships, including an amphibious assault ship, to the Mediterranean, to follow the developments in Libya,
J. vzhledem k tomu, že kvůli pokračujícímu násilí a brutálním represím v Libyi stoupá na hranicích mezi Libyí a Tuniskem počet osob prchajících ze země, z nichž drtivou většinu tvoří osoby migrující za prací z Egypta a ze severní a subsaharské Afriky, ale i libyjští občané; vzhledem k tomu, že zdroje uvádějí, že v Libyi žije asi 80 000 Pákistánců, 50 000 Bangladéšanů a 2 000 Nepálců; vzhledem k tomu, že podle předpokladů tento exodus v příštích dnech a týdnech ještě početně významně naroste; vzhledem k tomu, že Itálie, Francie, Španělsko, Spojené království, Německo a Belgie oznámily, že mají v plánu vyslat k tunisko-libyjské hranici vojenská plavidla a letadla, zejména aby usnadnily evakuaci egyptských státních příslušníků do Egypta;
J. whereas the ongoing violence and brutal repression in Libya is generating an increasing outflow of people at the border between Libya and Tunisia, the vast majority of whom are migrant workers from Egypt and from North and Sub-Saharan Africa as well as Libyan nationals; whereas sources suggest that Libya hosts about 80,000 Pakistanis, 50,000 Bangladeshis and 2,000 Nepali; whereas the volume of this exodus is expected to significantly rise over the coming days and weeks; whereas Italy, France, Spain, UK, Germany and Belgium have announced a plan to send navy vessels and airplanes to the Tunisian-Libyan border mainly to facilitate the evacuation of Egyptian nationals to Egypt,
K. vzhledem k tomu, že se očekává, že na mimořádném zasedání Evropské rady v pátek 11. března 2011 bude důkladně projednána zpráva vysoké představitelky a Komise o rychlém uzpůsobení nástrojů EU i zpráva vysoké představitelky o podpoře pro procesy přechodu a transformace,
K. whereas the extraordinary European Council on Friday 11 March 2011 is expected to examine thoroughly the report of the High Representative and the Commission on the rapid adaptation of EU instruments as well as the report of the High Representative on support for the transition and transformation processes,
5. plně podporuje rozhodnutí UNHRC vyslat do Libye nezávislou mezinárodní vyšetřovací komisi, která by prošetřila porušování mezinárodního práva v oblasti lidských práv, a rozhodnutí VS OSN ze dne 2. března 2011 pozastavit členství Libye v UNHRC;
Fully supports the decision of the UNHRC to dispatch an independent international commission of inquiry to Libya to investigate violations of international human rights law and the UNGA decision of 2 March 2011 to suspend Libya's membership to the UNHCR;
9. vyzývá v tomto ohledu Radu, aby prověřila, zda došlo k případům porušení kodexu chování EU pro vývoz zbraní, a aby přijala přísná opatření s cílem zajistit úplné dodržování tohoto kodexu členskými státy;
Calls in this respect on the Council to verify whether there have been breaches in the EU Code of Conduct on arms export and to adopt stringent measures so that this code is fully respected by all the Member States;
13. poukazuje na to, že pro stabilitu demokracie jsou zapotřebí silné volební a ústavní prvky; připomíná, že EU má značné zkušenosti s podporou ústavních struktur a právního státu, které získala v průběhu svých misí pro řešení krizí, zejména v Kosovu a Afghánistánu, a že monitorovala a podporovala řadu voleb; vyzývá místopředsedkyni Komise / vysokou představitelku, aby zahájila přípravy pro zapojení EU do jižního sousedství a na jeho podporu tím, že se zaměří zejména na rozvoj právního státu a vytvoření základních ústavních a volebních předpokladů, aby v tomto regionu zavládla stabilní demokracie;
Points out that for a democracy to be stable, it requires strong electoral and constitutional elements; reminds that the EU has significant experience in supporting the development of constitutional structures and rule of law through its crisis management missions, particularly in Kosovo and Afghanistan, and has been monitoring and supporting numerous elections; calls on the HR/VP to start preparations for EU involvement in and support to the Southern Neighbourhood specifically supporting the development of rule of law, constitutional and electoral prerequisites for stable democracy in the region;
20. vyzývá Radu, aby urychleně pokročila na cestě k účinnému azylovému systému EU založenému na mezinárodním právu, dobrém řízení a solidaritě;
Strongly criticises the fact that some EU governments have opposed the quick adoption of sanctions against the Libyan regime and calls these countries, that had very close relations with the regime, to use their privileged relations to push Gheddafi to leave power immediately;
2 Listiny základních práv; vyzývá členské státy EU, aby přijaly revizi mandátu agentury Frontex, která zahrnuje zvláštní školení / odbornou přípravu úředníků agentury Frontex v oblasti mezinárodních právních předpisů a právních předpisů EU týkajících se ochrany;
Calls on the EU Member States to ensure that Frontex operations, including national operations, carried out at sea cannot result in persons being returned to Libya or other country where their life is at risk according to the principle of non-refoulement enshrined in the Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights; calls on the EU Member States to adopt a revision of the mandate of Frontex that includes a specific training on the EU and international protection legislation for Frontex officers;
o zemích jižního sousedství a především Libyi, včetně humanitárních aspektů
on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
PE459.715v01-00 Usnesení Evropského parlamentu o zemích jižního sousedství a především Libyi, včetně humanitárních aspektů
PE459.715v01-00 B7‑0172/2011 European Parliament resolution on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– s ohledem na Úmluvu Africké unie, která upravuje zvláštní aspekty týkající se uprchlíků v Africe ze září 1969, jejíž smluvní stranou je Libye od 17. července 1981,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugees in Africa of September 1969, to which Libya has been a party since 17 July 1981,
– s ohledem na Africkou chartu lidských práv a práv národů a její protokol o zřízení Afrického soudu pro lidská práva a práva národů, které Libye ratifikovala dne 26. března 1987 a dne 19. listopadu 2003,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and its protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples’ Rights, ratified by Libya on 26 March 1987 and 19 November 2003 respectively,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 62/149 ze dne 18. prosince 2007 vyzývající k moratoriu na uplatňování trestu smrti a na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 63/168 ze dne 18. prosince 2008 vyzývající k provedení rezoluce Valného shromáždění č. 62/149 z roku 2007,
– having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty, and UNGA Resolution 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové ze dne 23. února 2011 o Libyi, její poznámky na okraj neformální schůzky ministrů obrany ze dne 25. února 2011, její prohlášení za Evropskou unii ze dne 27. února 2011 o rezoluci RB OSN a posledním vývoji situace v Libyi, na její projev před Radou OSN pro lidská práva dne 28. února 2011 a její tiskové prohlášení o vyslání monitorovací skupiny expertů do Libye ze dne 6. března 2011,
– having regard to High Representative Catherine Ashton’s Declaration of 23 February 2011 on Libya, her remarks in the margins of the Informal Defence Ministerial Meeting of 25 February 2011, her Statement on behalf of the European Union of 27 February 2011 on UNSC resolution and latest developments regarding the situation in Libya, her speech before the Human Rights Council of the United Nations held on 28 February 2011 and her press statement on the sending of a fact-finding team to Libya on 6 March 2011,
– s ohledem na rozhodnutí Rady Evropské unie ze dne 28. února 2011 o provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970/2011,
– having regard to the Decision of the Council of the European Union of 28 February 2011 to implement the UN Security Council Resolution UNSCR 1970/2011,
– s ohledem na rozhodnutí předsedy Evropské rady ze dne 1. března 2011 o svolání mimořádného zasedání Evropské rady na pátek 11. března 2011 v souvislosti s vývojem v zemích jižního sousedství a zejména v Libyi,
– having regard to the Decision of the President of the European Council of 1 March 2011 to convene an extraordinary European Council on Friday 11 March 2011 in light of the developments in the Southern Neighbourhood, and Libya in particular,
A. vzhledem k tomu, že po demonstracích v sousedních zemích, které vyzývaly ke svobodě a hloubkovým reformám, začaly dne 15. února protesty ve městě Benghází a rozšířily se po celé zemi včetně měst al-Bajdá, al-Kubá, Darna a az-Zintán; vzhledem k tomu, že protestující převzali kontrolu nad řadou měst zejména na východě Libye,
A. whereas following demonstrations in neighbour countries calling for freedom and deep reforms, protests started in the city of Benghazi on February 15 and spread throughout the country reaching Al Bayda, Al-Quba, Darnah and Az Zintan; whereas protestors took control of numerous towns particularly in the east of Libya,
B. vzhledem k tomu, že většina demonstrací, v nichž se mobilizovali protivládní protestující, se setkala s brutálním odporem režimních sil, který zahrnoval útoky bojových letounů a helikoptér libyjské armády proti demonstrantům a využívání žoldnéřů, zahraničních bojovníků a osvobozených vězňů k zastavení vlny protestů,
B. whereas most demonstrations mobilising anti-government protestors faced brutal resistance from regime forces, including Libyan Air Force warplanes and helicopters attacks on demonstrators and use of mercenaries, foreign fighters and freed prisoners to counter the wave of protests,
D. vzhledem k tomu, že Liga arabských států dne 22. února 2011 vyloučila libyjské delegace dočasně ze svých zasedání a odsoudila násilí, které ozbrojené síly Muammara Kaddáfího použily proti obyvatelstvu,
D. whereas the Arab League on 22 February 2011 excluded the Libyan delegations temporarily from its meetings, condemning the violence Muammar-Al-Gaddafi’s forces have used against the population,
E. vzhledem k tomu, že násilná a brutální reakce režimu proti libyjskému obyvatelstvu vedla nejen řadu vojáků v zemi ke zběhnutí, ale také k rezignaci některých představitelů režimu,
E. whereas the violent and brutal reaction of the regime against the Libyan population lead to the defection not only of numerous soldiers in the country, but also to the resignation of members of the regime,
F. vzhledem k tomu, že poté, co dne 25. února přijala po dohodě Rada OSN pro lidská práva (UNHRC) na 15. zvláštním zasedání rezoluci o situaci v oblasti lidských práv v Libyi, v níž odsuzuje hrubé a systematické porušování lidských práv páchané v Libyi a poukazuje na to, že některá porušení se mohou rovnat zločinům proti lidskosti, rozhodlo dne 2. března 2011 Valné shromáždění OSN na základě doporučení UNHRC o tom, že pozastaví členství Libye v UNHRC,
F. whereas following the adoption by the UN Human Rights Council (UNHRC) of a resolution by consensus on the human rights situation in Libya in the 15th Special Session on 25 February, which condemns the gross and systematic human rights violations committed in Libya and points out that some of them may amount to crimes against humanity, the UNGA decided on 2 March 2011 to suspend Libya’s membership to the UNHRC, as recommended by the UNHRC,
G. vzhledem k tomu, že v reakci na rezoluci Rady bezpečnosti OSN o Libyi ze dne 26. února 2011, v níž bylo rozhodnuto obrátit se s ohledem na tuto situaci k Mezinárodnímu trestnímu soudu, zahájil dne 3. března 2011 žalobce Mezinárodního trestního soudu (ICC) vyšetřování s cílem prověřit údajné zločiny proti lidskosti, které měly být v Libyi spáchány, a to i Muammarem Kaddáfím a stoupenci jeho režimu; vzhledem k tomu, že rezoluce RB OSN č. 1970 zároveň opravňuje všechny členské státy OSN zajistit a odstranit zakázaný vojenský materiál,
G. whereas in response to UN Security Council Resolution on Libya of 26 February 2011 which decided to refer the situation to the International Criminal Court, the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) launched on 3 March 2011 an investigation to look into the alleged crimes against humanity committed in Libya, including by Muammar al-Gaddafi and members of the regime; whereas UNSC Resolution 1970 authorizes at the same time all UN Member States to seize and dispose banned military-related materiel,
J. vzhledem k tomu, že kvůli pokračujícímu násilí a brutálním represím v Libyi stoupá na hranicích mezi Libyí a Tuniskem počet osob prchajících ze země, z nichž drtivou většinu tvoří osoby migrující za prací z Egypta a ze severní a subsaharské Afriky, ale i libyjští občané; vzhledem k tomu, že zdroje uvádějí, že v Libyi žije asi 80 000 Pákistánců, 50 000 Bangladéšanů a 2 000 Nepálců; vzhledem k tomu, že podle předpokladů tento exodus v příštích dnech a týdnech početně ještě významně naroste; vzhledem k tomu, že Itálie, Francie, Španělsko, Spojené království a Německo oznámily, že mají v plánu vyslat k tunisko-libyjské hranici vojenská plavidla a letadla, zejména aby usnadnily evakuaci egyptských státních příslušníků do Egypta; vzhledem k tomu, že Spojené státy oznámily záměr vyslat na podporu repatriačních plánů vojenská i civilní letadla,
J. whereas the ongoing violence and brutal repression in Libya is generating an increasing outflow of people at the border between Libya and Tunisia, the vast majority of whom are migrant workers from Egypt and from North and Sub-Saharan Africa as well as Libyan nationals; whereas sources suggest that Libya hosts about 80,000 Pakistanis, 50,000 Bangladeshis and 2,000 Nepali; whereas the volume of this exodus is expected to significantly rise over the coming days and weeks; whereas Italy, France, Spain, UK and Germany have announced their plans to send navy vessels and airplanes to the Tunisian-Libyan border mainly to facilitate the evacuation of Egyptian nationals to Egypt; whereas the US has also announced to send military and civilian aircraft to support repatriation plans,
4. vyjadřuje svou nezlomnou podporu snaze libyjského lidu dosáhnout svobody, demokratických reforem a ukončení autoritářského režimu; vyzývá EU, aby navázala přímé vztahy s prozatímní Přechodnou národní radou a aby jí na osvobozeném území poskytla podporu s cílem pomoci obyvatelstvu a uspokojit jeho základní humanitární potřeby včetně lékařské pomoci;
Expresses its firm support to the struggle of the Libyan people for freedom, democratic reforms and the end to the authoritarian regime; calls on the EU to establish direct relations with the Interim Transitional National Council and to support them in the liberated area so as to relieve the population and to meet its basic humanitarian needs, including medical assistance;
6. lituje, že Rada na násilné represe v Libyi nereagovala okamžitě, zejména pokud jde o koordinaci evakuace občanů EU a naléhavou potřebu humanitární pomoci libyjskému obyvatelstvu, jakož i o přijetí odpovídajících cílených sankcí; v této souvislosti bere na vědomí nedávná opatření a iniciativy přijaté některými členskými státy EU, jimiž pomohly evakuovat egyptské migrující pracovníky do Egypta; zdůrazňuje nutnost poskytování lékařské pomoci v regionu Benghází;
Regrets the lack of a prompt reaction by the Council to the Libyan violent repression with regard in particular to the coordination of the evacuation of EU residents and the urgent need for humanitarian assistance to the Libyan population as well as to the adoption of appropriate targeted sanctions; notes in this respect the recent measures and initiatives taken by some EU Member States to contribute to the evacuation of Egyptian migrant workers to Egypt; stresses the urgency to provide medical assistance in the Benghazi region;