natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při téže příležitosti byla Komise požádána, aby zajistila konzistentnost a komplementaritu potravinového nástroje s ERF .
On the same occasion the Commission was requested to ensure consistency and complementarity of the food facility with the EDF .
O konzistentnost je rovněž třeba usilovat v souvislosti s příspěvky EU do Světového potravinového programu a dalších programů OSN zaměřených na podporu zemědělství a potravinového zajištění.
Consistency should also be pursued concerning EU contributions to the World Food Programme and other UN programmes in favour of agriculture and food security.
Společné prohlášení dohodnuté na dohodovacím řízení zdůraznilo, že je důležité obecně zlepšit viditelnost pomoci poskytované Společenstvím.
The joint declaration agreed during the conciliation meeting has underlined the importance of improving the visibility of Community assistance in general.
Pokud jde o bod 28 zprávy paní McGuinnessové, připomínám, že v souvislosti se stanoviskem Rozpočtového výboru pro Výbor pro rozvoj ze dne 24. září 2008 bylo hlasováno o pozměňovacím návrhu týkajícím se významu zjednodušení poskytování mikroúvěrů malým zemědělským producentům v rozvojových zemích stižených krizí.
Concerning Paragraph 28 of the McGuiness report, I recall that in the opinion of 24.9.2008 of the Committee on Budgets to the Development Committee an amendment had been voted on the importance of microcredit facilitation for small agricultural producers in developing countries affected by the crisis.
Tento mikroúvěrový nástroj by měl být vytvořen podobně jako stávající nástroje (Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) a Evropský rozvojový fond (ERF)) a jeho cílem by mělo být zvýšení produkce.
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)) and shall be aimed at boosting production.
o pozměněném návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy o mezinárodních nárocích na mobilní zařízení a protokolu k této úmluvě ve věcech příslušejících vybavení letadel Evropským společenstvím společně přijatých v Kapském Městě dne 16. listopadu 2001
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0506/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0506/2008 ),
Souvislosti a účel návrhu rozhodnutí Komise
Background and purpose of the proposal for a Council decision
Pod záštitou Mezinárodního ústavu pro sjednocení mezinárodního práva soukromého (UNIDROIT) a Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) se ve dnech 29. října až 16. listopadu 2001 konala v Kapském Městě diplomatická konference.
Under the auspices of the ‘International Institute for the Unification of Private Law’ (UNIDROIT) and the ‘International Civil Aviation Organisation’ (ICAO) a Diplomatic Conference was held in Cape Town from 29 October to 16 November 2001.
Na této konferenci byla přijata Úmluva o mezinárodních nárocích na mobilní zařízení (dále jen „úmluva z Kapského Města“ a její protokol ve věcech příslušejících vybavení letadel („letecký protokol“).
At this Conference the ‘Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter: ‘the Cape Town Convention’) and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment (‘the Aircraft Protocol’) were adopted.
Jelikož se jedná o smíšené dohody, představila Komise v roce 2002 dva návrhy týkající se podpisu a uzavření těchto dokumentů Společenstvím.
Since these are mixed agreements, the Commission presented in 2002 two proposals for the signing and conclusion by the Community of these instruments.
Tyto návrhy obsahovaly prohlášení, která mělo Společenství učinit ohledně použití zvláštních ustanovení obou dokumentů, která ovlivní právo Společenství.
These proposals contained the declarations to be made by the Community on the application of specific provisions of both instruments which affect Community law.
Po projednání ve Výboru pro otázky občanského práva byla věc v říjnu 2003 postoupena Výboru stálých zástupců, avšak kvůli sporu mezi Španělskem a Spojeným královstvím ohledně příslušnosti orgánů Gibraltaru v rámci smíšených dohod ke schválení nedošlo.
Following discussions in the Civil Law Committee, the file was sent to COREPER in October 2003, but it did not reach adoption because of a dispute between Spain and the United Kingdom relating to the Gibraltar authorities in the context of mixed agreements.
Spor byl vyřešen v prosinci 2007.
This dispute was solved in December 2007.
Situace se však podstatně změnila jednak po uplynutí lhůty pro podpis a jednak po rozšíření EU.
However the context has substantially changed since the expiry of the deadline for signature, on the one hand, and EU enlargement, on the other.
Proto bylo zapotřebí předložit pozměněný návrh.
Therefore it was judged necessary to submit an amended proposal.
Tato záležitost byla projednávána na zasedání Výboru pro otázky občanského práva dne 3. března 2008, na kterém se Komise zavázala připravit pozměněný návrh rozhodnutí Rady, který také dne 11. srpna 2008 předložila [COM(2008) 508 v konečném znění].
Τhis issue was raised at the meeting of 3 March 2008 of the Civil Law Committee where the Commission committed itself to prepare an amended proposal for a Council decision which it submitted on 11 August 2008 [COM(2008) 508 final].
Tento návrh nahrazuje a aktualizuje návrhy, jež Komise předložila v roce 2002.
The proposal under review replaces and updates the proposals submitted by the Commission in 2002.
Mezinárodní smluvní rámec
The international contractual framework
Úmluva z Kapského Města tvoří spolu s leteckým protokolem nový přeshraniční právní rámec, pokud jde o mezinárodní nároky na mobilní zařízení a související práva a za tímto účelem vytvořený mezinárodní registrační systém na jejich ochranu.
The Cape Town Convention together with the Aircraft Protocol create a new cross-border legal framework in respect of international interests in mobile equipment and related rights and the creation, for this purpose, of an international registration system for the protection thereof.
V projednávané úmluvě je specifikována její oblast působnosti, jsou obsaženy definice, stanoveny formální podmínky pro uznání mezinárodních nároků, opravné prostředky v případě neplnění závazků, jsou zde řešeny otázky týkající se mezinárodního registračního systému, dále jsou objasněny důsledky mezinárodního nároku pro třetí strany, jsou zde obsažena ustanovení o postoupení souvisejících práv a mezinárodních nároků (práv na subrogaci) a konečně jsou v ní upraveny otázky soudní příslušnosti.
The Convention under review specifies its scope, provides definitions, lays down the formal preconditions for establishing international interests, provides for judicial remedies in the case of default, deals with issues relating to the international registration system, elucidates the effect of an international interest as against third parties, contains provisions on the assignment of associated rights and international interests (rights of subrogation) and, finally, regulates jurisdiction issues.
Účelem mezinárodního právního rámce je „usnadnit financování leteckého zařízení vysoké hodnoty vytvořením mimořádně velké mezinárodní záruky pro věřitele (prodejce na úvěr a instituce poskytující úvěry na takový prodej)“, kterou získávají „absolutní“ přednost, pokud jde o majetek v mezinárodním registru“ (Komise, SEK(2002) 1308 v konečném znění 2).
The international legal framework is intended to ‘facilitate the financing of high-value aircraft equipment by creating a particularly strong international guarantee for creditors (sellers on credit and institutions supplying credit for such sales) which gives them “absolute” priority over these assets in an international register’ (Commission, SEC(2002) 1308 final/2).
Mezinárodní registrační systém (mezinárodní registr) chrání práva vyplývající z navrhovaného smluvního rámce před nároky třetích stran (důsledky pro třetí strany).
Τhe international registration system (International Registry) safeguards the rights arising from the contractual framework under review in the face of claims by third parties (third party effect).
Registrovaný nárok má přednost před jinými nároky, které byly registrovány později ( prior tempore prior jure) , a před neregistrovanými nároky.
A registered interest has priority over other interests subsequently registered ( prior tempore prior jure) , and over an unregistered interest.
Obecně platí zásada conventio derogat legi nationali .
In general, the principle conventio derogat legi nationali applies.
V případě nejednoznačnosti však platné vnitrostátní právní předpisy musí hrát doplňkovou úlohu v souladu s pravidly mezinárodního práva soukromého uplatňovanými ve státu předsedajícího soudce.
However, in cases in which uniformity is not sufficiently pronounced, the domestic laws of the applicable legislation have to play a complementary role, in accordance with the rules of the private international law of the state of the presiding judge.
Pravidlo conventio specialis derogat conventioni generali se uplatní na dřívější smluvní právo.
The rule conventio specialis derogat conventioni generali applies to prior contractual law.
Úmluva z Kapského Města a letecký protokol k této úmluvě bylo možno podepsat do té doby, než vstoupily v platnost.
The Cape Town Convention and its Aircraft Protocol were open for signature until they entered into force.
Po vstupu úmluvy z Kapského Města dne 1. dubna 2004 a leteckého protokolu k této úmluvě dne 1. března 2006 Společenství nemůže tyto mezinárodní dokumenty podepsat, a návrh z roku 2003 týkající se podpisu se tak stal obsoletním.
Since the entry into force of the Cape Town Convention on 1 April 2004 and of its Aircraft Protocol on 1 March 2006, the Community has been unable to sign these international instruments and the 2003 proposal for the signing has become obsolete.
Společenství však může přistoupit k úmluvě z Kapského Města a leteckému protokolu učiněním příslušných prohlášení.
However, the Community may accede to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol by making the relevant declarations.
Pravomoci Společenství
Community powers
Podle úmluvy z Kapského Města a jejího leteckého protokolu se „Organizace regionální hospodářské integrace“ mohou stát smluvní stranou těchto dokumentů (články 48, resp. XXVII).
Under the Cape Town Convention and its Aircraft Protocol, ‘Regional Economic Integration Organisations’ may become party to these agreements (Articles 48 and XXVII, respectively).
Definice „Organizace regionální hospodářské integrace“ umožňuje Společenství stát se smluvní stranou těchto dvou dokumentů za předpokladu, že získá nezbytný souhlas orgánů Společenství.
The definition of ‘Regional Economic Integration Organisations’ allows the Community to become a party to these two instruments on condition that it obtains the necessary approval of the Community institutions.
Evropské společenství má výlučnou pravomoc v některých otázkách upravovaných úmluvou z Kapského Města a leteckým protokolem této úmluvy, zatímco členské státy mají pravomoc v jiných otázkách upravovaných těmito dvěma dokumenty.
The European Community has exclusive jurisdiction over certain matters governed by the Cape Town Convention and its Aircraft Protocol, while Member States are responsible for certain other matters governed by these two instruments.
Evropské společenství by proto mělo k úmluvě z Kapského Města a leteckému protokolu přistoupit.
The European Community should therefore accede to the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol.
Článek 48 úmluvy z Kapského Města a článek XXVII leteckého protokolu stanoví, že Organizace regionální hospodářské integrace vydá při podpisu prohlášení, které blíže určí otázky upravované zmíněnými dvěma dokumenty, pro které členské státy přenesly pravomoc na tuto organizaci.
Article 48 of the Cape Town Convention and Article XXVII of the Aircraft Protocol provide that at the time of signature a Regional Economic Integration Organisation shall make a declaration specifying the matters governed by the two instruments in question in respect of which Member States have transferred competence to that Organisation.
Evropské společenství proto musí při svém přistoupení k těmto dvěma dokumentům učinit takovéto prohlášení.
The European Community must therefore make such a declaration when it accedes to these two instruments.
Znění úmluvy z Kapského Města a leteckého protokolu jsou připojeny k tomuto pozměněnému návrhu rozhodnutí.
The texts of the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol are attached to the amended proposal for a decision.
V pozměněném návrhu rozhodnutí se „členským státem“ rozumí všechny členské státy kromě Dánska.
In the amended proposal for a decision ‘Member State’ means all Member States except for Denmark.
Při uzavření úmluvy z Kapského Města učiní Společenství prohlášení stanovené v bodě I přílohy A a prohlášení stanovené v bodě I přílohy B pozměněného návrhu rozhodnutí Rady.
At the time of conclusion of the Cape Town Convention, the Community will make the declaration set out in point 1 of Annex A and the declaration set out in point 1 of Annex B of the amended proposal for a Council decision.
Při uzavření leteckého protokolu učiní Společenství prohlášení stanovené v bodě II přílohy A a prohlášení stanovené v bodě II přílohy B pozměněného návrhu Rady.
At the time of conclusion of the Aircraft Protocol, the Community will make the declaration set out in point II of Annex A and the declaration set out in point II of Annex B of the amended Council proposal.
Prohlášení, která zahrnují otázky spadající do výlučné pravomoci Evropského společenství, pokrývají opatření až do doby konečného stanovení (článek 55 úmluvy Kapského Města a článek X leteckého protokolu), insolvenci (články XI a XII leteckého protokolu) a soudní pravomoc místa registrace.
The declarations covering matters falling within the exclusive jurisdiction of the European Community cover relief pending final determination (Article 55 of the Cape Town Convention and Article X of the Aircraft Protocol), insolvency (Articles XI and XII of the Aircraft Protocol) and the jurisdiction of the place of registration.
Návrh zpravodaje
Your rapporteur’s proposal
S ohledem na návrh Komise a vzhledem k vhodnosti co nejrychlejšího provedení ustanovení těchto dvou dokumentů, které se týkají věcí spadajících do výlučné pravomoci Evropského společenství, zpravodaj navrhuje, aby Evropský parlament schválil „uzavření Úmluvy o mezinárodních nárocích na mobilní zařízení a protokolu k této úmluvě ve věcech příslušejících vybavení letadel Evropským společenstvím společně přijatých v Kapském Městě dne 16. listopadu 2001“.
In view of the Commission’s proposal and given the desirability of the implementation as rapidly as possible of the provisions of the two instruments concerning matters falling within the exclusive competence of the European Community, your rapporteur proposes that the European Parliament approve ‘the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001’.
o veřejných financích v HMU v období 2007–2008
on public finances in the EMU 2007-2008
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 24. června 2008 nazvané „Veřejné finance v HMU – 2008 – Role kvality veřejných financí v rámci řízení EU“ ( KOM(2008)0387 ),
– having regard to the Commission communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU - 2008 – the role of quality of public finances in the EU governance framework ( COM(2008)0387 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. června 2007 nazvané „Veřejné finance v EMU – 2007 – Zajištění účinnosti preventivní části Paktu o stabilitě a růstu“ ( KOM(2007)0316 ),
– having regard to the Commission communication of 13 June 2007 on Public Finances in EMU - 2007 – Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP ( COM(2007)0316 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 7. května 2008 nazvané „Deset let HMU: úspěchy a problémy po prvních deseti letech fungování Hospodářské a měnové unie“ ( KOM(2008)0238 ),
– having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. února 2005 o veřejných financích v HMU v roce 2004
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on public finances in EMU - 2004
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. července 2007 o výroční zprávě o eurozóně
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone
– s ohledem na své usnesení ze dne 14. listopadu 2006 o výroční zprávě za rok 2006 o eurozóně
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 annual report on the euro area
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o evropském zájmu jak uspět v době globalizace
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
C 287E, 29.11.2007, s. 535. ,
OJ C 287E, 29.11.2007, p.535. ,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Příspěvek daňové a celní politiky k lisabonské strategii“ ( KOM(2005)0532 ) a usnesení Parlamentu na toto téma ze dne 24. října 2007
– having regard to the Commission communication on The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy ( COM(2005)0532 ) and Parliament's resolution of 24 October 2007 thereon
C 74E, 24.3.2004, s. 746. ,
OJ C 74E, 24.3.2004, p.746. ,
– s ohledem na usnesení Evropské rady o koordinaci hospodářské politiky ve třetí etapě HMU a na články 109 a 109b Smlouvy, které byly po zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 12. a 13. prosince 1997 připojeny k závěrům předsednictví,
– having regard to the resolution of the European Council on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty, annexed to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Brussels on 12 and 13 December 1997,
– s ohledem na závěry rady ECOFIN ze dne 4. listopadu 2008 o celosvětových iniciativách vyvíjených v souvislosti s finanční krizí a o přípravách na celosvětovou vrcholnou schůzku o finanční krizi,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 4 November 2008 as regards international initiatives in response to the financial crisis and preparations for the international summit on the crisis,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 29. října 2008 nazvané „Od finanční krize k vzestupu – Evropský rámec pro činnost“ ( KOM(2008)0706 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ ( COM(2008)0706 ),
– s ohledem na závěry předsednictví přijaté po zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. října 2008 týkající se posílení regulace finančních trhů a dohledu nad nimi,
– having regard to the conclusions of the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Brussels on 15 and 16 October 2008, in regard to strengthening the regulation and supervision of the financial markets,
– s ohledem na schůzku nejvyšších představitelů států a vlád Euroskupiny ze dne 12. října 2008 zaměřenou na přijetí koordinovaného záchranného plánu na řešení hospodářské krize,
– having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
– s ohledem na závěry rady Ecofin ze dne 7. října 2008 o bezprostředních reakcích na finanční otřesy a na usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2008 o zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. října 2008
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as regards immediate responses to the financial turmoil, and to the European Parliament resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
Přijaté texty, P6_TA(2008)0506 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0506 . ,
– s ohledem na závěry zasedání Rady Ecofin ze dne 14. května 2008 o zajištění budoucí účinnosti a účelnosti sociálních výdajů a dalším postupu v oblasti analýzy kvality veřejných financí,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 14 May 2008 as regards ensuring the future efficiency and effectiveness of social expenditure and way forward on the analysis of the quality of public finances,
– s ohledem na závěry zasedání Rady Ecofin ze dne 9. října 2007 o kvalitě veřejných financí a modernizaci veřejné správy,
– having regard to the conclusion s of the Ecofin Council meeting of 9 October 2007 as regards the quality of public finances: modernisation of public administration,
– s ohledem na závěry zasedání Rady Ecofin ze dne 10. října 2006 o kvalitě veřejných financí,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 10 October 2006 as regards the quality of public finances,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0507/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0507/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že kvalitní veřejné finance (QPF) zaměřené na udržitelný rozvoj jsou naším závazkem vůči budoucím generacím, což je obzvláště důležité v současné fázi hlubokého rozvratu trhů,
A. whereas quality public finances (QPFs) targeting sustainable development signal our commitment to future generations, which is particularly important in the current situation of major upheaval on the markets,
B. vzhledem k nezbytnosti rozvíjet politiku QPF koordinovanou na evropské úrovni, zejména v eurozóně, která bude vymezena a hodnocena na základě společných jednotných mechanismů a zaměřena na udržení dlouhodobého růstu, s cílem reagovat na problémy související s demografickými změnami, globalizací a změnou klimatu,
B. whereas there is a need to develop QPF policies, coordinated at European level, and particularly in the euro area, which are framed and assessed on the basis of standardised common instruments and aimed at supporting growth throughout the period in order to meet the challenges of demographic change, globalisation and climate change,
C. vzhledem k tomu, že cílem veřejných financí je podporovat makroekonomický rámec, poskytovat veřejné služby a statky a vyvažovat propady trhu a externality,
C. whereas the aim of public finances should be to support the macro‑economic framework, provide public services and goods and counterbalance market failures and external impacts,
D. vzhledem k tomu, že koncepční a operativní rámec QPF zaměřených na růst, stejně jako stanovení růstu jako základního referenčního bodu hodnocení QPF nelze oddělit od skutečnosti, že rozpočtové politiky a politiky veřejných výdajů členských států musí být zaměřeny na udržení a obnovení sociálního státu, sociálního zabezpečení a přerozdělení zdrojů,
D. whereas a conceptual and operational framework for QPF targeting growth, and making growth the ultimate reference point for the assessment of QPF, are inextricably linked with the consideration that Member States’ budgetary and public expenditure policies must be oriented towards the maintenance and innovation of the welfare state, social security protection and the redistribution of resources,
E. vzhledem k tomu, že nízká úroveň veřejných investic v Evropské unii (která je nižší než 3 % HDP) a jejich roztroušenost mají negativní dopady na udržitelný a dlouhodobý růst, který je cílem EU a jehož dosažení vyžaduje, aby byly veřejné výdaje jasně zaměřené na priority,
E. whereas the low level of public investment in the European Union (under 3 % of GDP), and its fragmentary nature, have adverse effects for the objective of sustainable long‑term growth, which in fact requires targeted and prioritised public expenditure,