natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Keni
European Parliament resolution on the situation in Kenya
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (Dohoda z Cotonou) a pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005, a zejména na její články 8 a 9,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Articles 8 and 9 thereof,
s ohledem na pokyny Africké charty lidských práv a práv národů pro provádění demokratických voleb,
having regard to the African Charter of Human and People's Rights' guidelines on the conduct of democratic elections,
s ohledem na prohlášení Africké unie o zásadách pro konání demokratických voleb (2002),
having regard to the African Union Declaration on Principles Governing Democratic Elections (2002),
s ohledem na prohlášení o zásadách týkajících se mezinárodního sledování voleb a na kodex chování pro mezinárodní volební pozorovatele, které si OSN připomněla dne 27. října 2005,
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the UN on 27 October 2005,
s ohledem na předběžnou zprávu ze dne 1. ledna 2008, kterou vypracovala mise Evropské unie pro sledování průběhu voleb (EUEOM) vyslaná do Keni,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
s ohledem na prohlášení předsednictva Evropské unie učiněné jménem EU dne 8. ledna 2008 o prezidentských volbách v Keni,
having regard to the Declaration of 8 January 2008 by the Presidency of the European Union on behalf of the EU concerning the Kenyan presidential elections,
vzhledem k tomu, že článek 9 dohody o partnerství AKT-EU stanoví, že „dodržování veškerých lidských práv a základních svobod, včetně dodržování základních sociálních práv, demokracie založené na právním státu a transparentní a odpovědné správě věcí veřejných, je nedílnou součástí udržitelného rozvoje“,
whereas, according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, 'respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development',
vzhledem k tomu, že se dlouho zdálo, že všeobecné volby konané v Keni v roce 2007 budou nejdemokratičtějšími volbami v historii země, a vzhledem k tomu, že během volební kampaně byla obecně dodržována svoboda sdružování, projevu a shromažďování; vzhledem k tomu, že se však někteří z účastníků kampaně snažili využít etnických a politických rozkolů, což přispělo k napjaté atmosféře po volbách,
whereas the 2007 general elections in Kenya were for a long time promising to be the most democratic elections in the country's history, and whereas during the election campaign freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, some campaigners tried to capitalise on ethno-political divisions which contributed to the tense atmosphere in the follow-up of the elections,
vzhledem k tomu, že podle mezinárodních nezávislých pozorovatelů nesplňoval proces sčítání hlasů základní mezinárodní a regionální normy pro demokratické volby, a vzhledem k tomu, že mise EUEOM dospěla k závěru, že proces sčítání hlasů při prezidentských volbách nebyl důvěryhodný, a vyjádřila proto pochyby o přesnosti výsledků,
whereas according to international independent observers the tallying process fell short of basic international and regional standards for democratic elections, and whereas the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
vzhledem k tomu, že pozorovatelé mise EUEOM, jimž nebyl poskytnut podobný přístup do sčítacích místností, dospěli k závěru, že chybějící transparentnost a nedostatečné bezpečnostní postupy vážně ohrozily důvěryhodnost výsledků prezidentských voleb,
whereas the EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
vzhledem k tomu, že po veřejném vyslovení podezření týkajících se podvodů při volbách následovaly nepokoje a etnicky motivované zabíjení, jež vyústilo ve smrt více než 500 osob,
whereas publicly raised suspicions concerning election fraud were followed by rioting and ethnically motivated killings that led to the deaths of more than 500 people,
vzhledem k tomu, že v souvislosti s povolebním násilím bylo ohlášeno množství případů znásilnění žen a dívek,
whereas along with the post-election violence numerous cases of rape crimes against women and girls were reported,
vzhledem k tomu, že se zdá, že přední místo mezi pachateli těchto zločinů zaujímají členové skupiny tzv. Mungiki,
whereas members of the so-called Mungiki appear to rank high in the figures of the perpetrators of crimes,
vzhledem k tomu, že v důsledku těchto nepokojů opustilo své domovy několik set tisíc lidí, kteří se nyní nacházejí v zoufalé situaci, kdy čelí nedostatku vody, potravin a základních zásob,
whereas as a result of the unrest, several hundred thousand people have fled their homes and remain in a desperate situation short of water, food and all basic supplies,
vzhledem k tomu, že keňská volební komise (KVK) kontrolovala logistické a technické aspekty voleb, zlepšila přístup ke střediskům pro registraci voličů a vyškolila volební personál,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres and trained the polling staff,
vzhledem k tomu, že však KVK neprojevila nestrannost, transparentnost a zachování důvěrnosti, jež jsou předpoklady demokratických voleb, a to se odrazilo v nedostatcích v postupu jmenování komisařů KVK,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and this is reflected in the flawed nomination procedures for the ECK Commissioners,
vzhledem k tomu, že předseda Africké unie, ghanský prezident John Kufuor, navštívil Keňu dne 8. ledna 2008, aby působil jako prostředník mezi prezidentem Mwaiem Kibakim a vedoucím představitelem opozice Railem Odingou ve snaze nalézt politické řešení,
whereas the President of the African Union, the Ghanaian President John Kufuor, travelled to Kenya on 8 January 2008 to mediate between incumbent President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, in order to reach a political solution,
vzhledem k tomu, že dne 8. ledna 2008 jmenoval úřadující prezident Mwai Kibaki 17 členů své „vlády jednoty“,
whereas on 8 January 2008 incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his 'Government of Unity',
vzhledem k tomu, že čtyři bývalí afričtí prezidenti z Botswany, Mosambiku, Tanzanie a Zambie přicestovali do Keni a vyzvali Keňany, aby ukončili boje a sjednotili se, aby země držela pohromadě,
whereas four former African Presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
vzhledem k tomu, že byl zahájen mediační postup, v jehož čele stojí bývalý generální tajemník OSN Kofi Annan,
whereas a mediation process has now been initiated, led by former UN Secretary-General Kofi Annan,
vzhledem k tomu, že Keňa se v rámci dohody o partnerství z Cotonou zavázala k řádné správě věcí veřejných, dodržování lidských práv a k právnímu státu,
whereas Kenya has made commitments to good governance, human rights and the rule of law within the framework of the Cotonou Partnership Agreement,
vzhledem k tomu, že ekonomický pokrok Keni v posledních letech neznamenal přínos pro všechny regiony a skupiny populace v zemi,
whereas Kenya's economic progress in recent years fell short of delivering its benefits to all regions and population sectors of the country,
odsuzuje tragické ztráty na životech a kritickou humanitární situaci, a vyzývá proto naléhavě příslušné orgány a zúčastněné strany, aby učinily vše pro nastolení míru ve své zemi a zajištění dodržování lidských práv a právního státu;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation, and therefore urgently calls on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to their country and to ensure respect for human rights and the rule of law;
vyzývá keňskou vládu a vedoucí představitele politických stran, aby učinili všechna možná opatření k zajištění okamžitého ukončení násilí;
Calls on the Kenyan Government and the political party leaders to take all possible measures to ensure an immediate halt to the violence;
vyzývá keňskou vládu, aby zajistila nezávislé a nestranné vyšetření případů zabití a dalších zločinů ve všech regionech a oblastech, kde došlo k zabití nebo zranění osob v souvislosti s povolebním násilím;
Calls on the Kenyan Government to establish an independent and impartial inquiry into the killings and other crimes in all regions and districts where people were killed or injured in the context of post-electoral violence;
hluboce lituje skutečnosti, že navzdory existujícím pochybnostem ohledně výsledků voleb jmenoval úřadující prezident Mwai Kibaki svou vládu bez ohledu na probíhající mediační postup;
Deplores the fact that despite the existing doubts concerning the election results, the incumbent President Mwai Kibaki appointed his cabinet regardless of the pending mediation process;
vyzývá v tomto ohledu úřadujícího prezidenta Mwaie Kibakiho, aby respektoval demokratické závazky své země zakotvené v pokynech Africké charty lidských práv a práv národů pro konání svobodných a spravedlivých voleb;
Calls, in this regard, on the incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the African Charter of Human and People's Rights guidelines relating to free and fair elections;
naléhá na obě strany, aby se okamžitě zapojily do úsilí o nápravu prostřednictvím jednání, a vítá v tomto ohledu ochotu bývalého generálního tajemníka OSN Kofiho Annana působit jako zprostředkovatel; zdůrazňuje, že se obě strany nutně musí zapojit do konstruktivního dialogu, v jehož rámci si veškeré úsilí o zprostředkování zaslouží plné podpory;
Urges both sides to engage urgently in remedial action through negotiations, and welcomes, in this regard, the willingness of former UN Secretary-General Kofi Annan to mediate; stresses that both parties need to urgently engage in a constructive dialogue, in which all efforts at mediation deserve full support;
naléhavě dále žádá keňské orgány, aby okamžitě, důkladně a transparentně vyšetřily volební nesrovnalosti, přijaly okamžitá opatření k nápravě této situace a povolali k odpovědnosti ty, kteří se těchto nesrovnalostí dopustili;
Urges in addition, that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate the election irregularities and take immediate action to redress the situation and make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
vyzývá k tomu, aby byla před příštími volbami ustavena skutečně nestranná volební komise;
Calls for the establishment of a truly impartial Election Commission prior to the next elections;
vyslovuje politování nad tím, že možnost konsolidovat a dále rozvíjet volební a v širším smyslu demokratický proces, kterou skýtaly všeobecné volby v roce 2007, nebyla využita;
Regrets the missed opportunity provided by the 2007 general elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
vyzývá vedoucí představitele politických stran k maximální zdrženlivosti a upuštění od veškerých kroků či poznámek, jež by mohly vést k dalšímu násilí, aby prokázali své odhodlání respektovat právní stát a zajistili dodržování lidských práv;
Calls on the leadership of the political parties to exercise maximum restraint and to refrain from any action or comment which could provoke further violence, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
je hluboce znepokojen sociálními dopady současné ekonomické krize a negativním vlivem na sociálně-ekonomický rozvoj země;
Is deeply concerned about the social repercussions of the current economic crisis and the detrimental effect on the country's socio-economic development;
vyzývá keňskou vládu a Komisi, aby zorganizovaly okamžitou humanitární pomoc vnitřně vysídleným osobám a poskytly všechny potřebné pracovníky humanitární pomoci;
Calls on the Kenyan government and on the Commission to arrange rapid humanitarian assistance to the internally displaced and to provide all necessary humanitarian relief workers;
naléhavě vyzývá keňskou vládu, aby řešila příčiny korupce, která ohrožuje veřejnou správu ve většině země, zejména na státní a místní úrovni;
Urges the Kenyan government to address the roots of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
vyzývá Komisi, aby se zamyslila nad úlohou sociální nerovnosti v Keni v procesu, jenž vyústil ve stávající tragédii, a naléhá na Komisi a členské státy EU, aby přepracovaly podobu rozvojové spolupráce s Keňou a kladly nově důraz na zmírnění nerovnosti;
Calls on the Commission to reflect upon the role that social inequalities in Kenya have played in the run-up to the current tragedies, and urges the Commission and the EU Member States to reshape development cooperation with Kenya, with a new emphasis on the reduction of inequality;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, keňské vládě, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU a předsedům Komise a Výkonného výboru Africké unie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
předkládají Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki a Gintaras Didžiokas
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki and Gintaras Didžiokas
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (Dohoda z Cotonou) a pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005, a to zejména na články 8 a 9 této dohody,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular Articles 8 and 9 thereof,
s ohledem na pokyny Africké charty lidských práv a práv národů pro provádění demokratických voleb,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights guidelines on the conduct of democratic elections,
s ohledem na vyhlášené zásady týkající se mezinárodního sledování voleb a na kodex chování pro mezinárodní volební pozorovatele, které si OSN připomněla dne 27. října 2005,
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
s ohledem na prohlášení předsednictva EU učiněné jménem Evropské unie ze dne 8. ledna 2008 o prezidentských volbách v Keni,
having regard to the EU Presidency Declaration of 8 January 2008 on behalf of the European union concerning presidential elections in Kenya,
vzhledem k tomu, že prezidentské volby 2008 v Keni nebyly ve své podstatě v souladu se základními mezinárodními a regionálními normami demokratických voleb a vyznačovaly se nedostatkem průhlednosti při zpracování a sčítání výsledků prezidentských voleb;
whereas the 2007 presidential elections in Kenya were not in essence consistent with basic international and regional standards for democratic elections and were marked by a lack of transparency in the processing and tallying of presidential results,
vzhledem k tomu, že navzdory obecně dobré administrativní organizaci volebního procesu před prováděním tabulkových záznamů, pochybuje o věrohodnosti prezidentských volebních výsledků, které brání rozvoji demokracie v Keni,
whereas, despite the generally good administrative organisation of the election process prior to tabulation, doubts about the credibility of the presidential election results are hampering Kenya's democratic progress,
vzhledem k tomu, že volby provázelo značné množství případů násilí založeného na etnickém původu, včetně úmrtí několika občanů, a že volby zemi přivedly do vážné etnicko-politické krize;
whereas the elections saw significant levels of ethnically based violence, including the deaths of a number of citizens, and led the country to a serious ethno-political crisis,
vzhledem k tomu, že volební kampaň probíhala v poměrně otevřeném a svobodném prostředí, přičemž byla obecně dodržována svoboda projevu, shromažďování a sdružování; vzhledem k tomu, že atmosféra volební kampaně se ovšem vyznačovala silnou etnicko-politickou polarizací mezi dvěma hlavními kandidáty; vzhledem k tomu, že v průběhu volební kampaně a po vyhlášení volebních výsledků došlo také k velkému počtu úmrtí,
whereas the campaign was conducted in a fairly open and free environment, in which the freedoms of expression, assembly and association were generally respected; whereas, however, the campaign atmosphere was also marked by a strong ethno-political polarisation between the two main candidates; whereas a large number of deaths have also occurred during the campaigning period and following the announcement of the results,
vzhledem k tomu, že pozorovatelé mise, jimž nebyl poskytnut podobný přístup ke sčítacím místnostem, dospěli k závěru, že chybějící transparentnost a nedostatečné bezpečnostní postupy vážně ohrozily věrohodnost výsledků prezidentských voleb,
whereas EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
vzhledem k tomu, že povolební násilí v Keni vedlo k úmrtí 500 osob a podle Organizace spojených národů poznamenalo životy 500 000 občanů, z nichž se 250 000 stalo vysídlenými osobami; vzhledem k tomu, že podle odhadů Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) vyhledalo 3 300 Keňanů útočiště v Ugandě a nejvíce postiženými oblastmi jsou podle prvního posouzení oblasti na západě země v údolí Rift Valley,
whereas the post-election violence in Kenya has led to the deaths of 500 persons and has, according to the United Nations, affected some 500 000 people, of whom 250 000 are displaced; whereas, according to the UNHCR's estimation, 3 300 Kenyans have sought refuge in Uganda and, according to initial assessments, the areas most affected are in the west of the country, in the Rift Valley,
vzhledem k tomu, že povolební neklid narušil obchod na měnových a akciových trzích a způsobil, že prodej čaje a kávy musel být odložen; vzhledem k tomu, že ministr financí Keni Amos Kimunyu odhaduje, že politická krize v zemi bude stát keňské hospodářství 1 miliardu USD,
whereas the post-election turmoil disrupted trade on the currency and stock markets, and forced the sales of tea and coffee auctions to be postponed; whereas Finance Minister Amos Kimunyu estimates that the country's political crisis will cost the Kenyan economy USD1 billion,
vzhledem k tomu, že pokračující nepokoje v Keni mají negativní dopad na regionální hospodářství a že vyvolaly humanitární i hospodářskou krizi v některých částech oblasti Great Lakes, a vzhledem k tomu, že nedostatek pohonných látek v Ugandě, Rwandě a Burundi ovlivnil hospodářské a společenské činnosti v této oblasti,
whereas the continuing unrest in Kenya is having a negative impact on regional economies and has triggered a humanitarian crisis as well as an economic crisis in parts of the Great Lakes Region, and whereas the shortage of fuel experienced in Uganda, Rwanda and Burundi has affected economic and social activities in the region,
odsuzuje nedávné projevy násilí a je hluboce znepokojen zprávami o podněcování k rasové nesnášenlivosti a o narůstajících třenicích mezi různými etnickými skupinami v Keni;
Condemns the recent acts of violence and is profoundly preoccupied by reports of incitement to racial hatred and the growing frictions between the different ethnic groups in Kenya;
je nadále hluboce znepokojen pokračujícím zhoršováním povolební bezpečnosti, humanitární situací a případnými zdravotními riziky v provizorních táborech ve školách, nemocnicích a kostelech;
Remains deeply concerned by the continuing deterioration of post-election security, the humanitarian situation and the potential health emergency in makeshift camps in schools, hospitals and churches;
je hluboce znepokojen zprávami katolických misionářů o všeobecném nedostatku potravin, vody a pohonných látek a všemi ostatními zprávami o případech masového vypalování budov a dopravních prostředků i rabování obchodů;
Is deeply preoccupied by the reports from Catholic missionaries about a general shortage of food, water and fuel and by all the other reports about mass-scale cases of fire set to buildings and vehicles and the plundering of shops;
odsuzuje rostoucí počet případů znásilnění, ke kterým dochází v atmosféře povolebního násilí;
Condemns the increasing number of rape cases that have been occurring following the post-election violence;
vyslovuje politování nad tím, že navzdory obecně úspěšným parlamentním volbám se zdá, že výsledky prezidentských voleb nejsou z důvodu četných zpráv o nesrovnalostech během voleb věrohodné;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections seem not to be credible, owing to widespread reports of electoral irregularities;
vyjadřuje podporu stávajícímu předsedovi Africké unie Johnu Kufuorovi v jeho úsilí dosáhnout smíření a vzhledem k vysokému riziku radikalizace etnického konfliktu vyzývá k přijetí řešení, které bude usilovat o spravedlnost a rovnost odpovědností;
Supports the current president of the African Union, John Kufuor, in his efforts to bring reconciliation and, given the high risk of a radicalisation of the ethnic conflict, calls for a solution aimed at fairness and a balance of responsibilities;
vyslovuje politování nad tím, že úřadující prezident Mwai Kibaki odmítl nabídku předsedy Johna Kufuora na zprostředkování jednání a jmenoval svůj kabinet bez jakékoli předchozí porady; zdůrazňuje, že k tomu, aby se předešlo radikalizaci etnického konfliktu, měli by být v národním kabinetu zastoupeni také členové opozice;
Deplores that the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed members of his cabinet without any prior consultation; stresses that, in order to prevent the radicalisation of the ethnic conflict, members of the opposition should be also represented in a national unity cabinet;
vyzývá vedoucí činitele politických stran, aby obnovili dialog a učinili vše, co je v jejich silách, k dosažení takového politického a ústavního uspořádání, které v zemi nastolí pořádek;
Calls on the leadership of political parties to restore the dialogue and to do their utmost to reach a political and constitutional settlement designed to stabilise the country;