natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařazení do jednotlivých kategorií vedlo k naprosto rozdílnému výkladu v členských státech, čemuž by se mělo zabránit.
The strict categorisation of equipment led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
Mohou tak být zohledněny i nové výrobky, aniž by bylo nutné provést další přepracování směrnice za účelem jejich zahrnutí do oblasti působnosti.
New products can also thereby be taken into account, obviating the need for further revision of the directive to include them in the scope.
Zařazení do jednotlivých kategorií vedlo k naprosto rozdílnému výkladu v členských státech, čemuž by se mělo zabránit.
The grouping into individual categories led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
Kategorie EEZ spadajících do oblasti působnosti této směrnice
Categories of EEE covered by this Directive
Kategorie zařízení za účelem určení cílů týkajících se využití stanovených v článku 11
Categories of equipment for the purposes of determining recovery targets laid down in Article 11
Zařízení pro tepelnou výměnu
Temperature exchange equipment
Obrazovky , monitory a zařízení obsahující obrazovky s povrchem o ploše větší než 100 cm 2
Screens , monitors , and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Velká zařízení (alespoň jeden rozměr delší než 50 cm) zahrnující: domácí spotřebiče; zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení; spotřební elektroniku; světelné zdroje; zařízení reprodukující zvuk či obraz, hudební zařízení; elektrické a elektronické nástroje; hračky, vybavení pro volný čas a sporty; zdravotnické prostředky; přístroje pro monitorování a kontrolu; výdejní automaty; zařízení pro výrobu elektrického proudu.
Large equipment (one length greater than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Do této kategorie nepatří zařízení kategorií 1, 2 a 3.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3.
Velká zařízení s výjimkou chladicích zařízení a radiátorů, obrazovek a monitorů a světelných zdrojů.
Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Malá zařízení (žádný rozměr není delší než 50 cm) zahrnující: domácí spotřebiče; zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení ; spotřební elektroniku; světelné zdroje; zařízení reprodukující zvuk či obraz, hudební zařízení; elektrické a elektronické nástroje; hračky, vybavení pro volný čas a sporty; zdravotnické prostředky; přístroje pro monitorování a kontrolu; výdejní automaty; zařízení pro výrobu elektrického proudu .
Small equipment (no length more than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Malá zařízení s výjimkou chladicích zařízení a radiátorů, obrazovek a monitorů a světelných zdrojů a zařízení informačních technologií a telekomunikačních zařízení .
Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Malá zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení.
Small IT and telecommunications equipment .
Vyjadřování rozdílu mezi velkými a malými zařízeními v centimetrech je zcela libovolné.
Using centimetre size to distinguish between large and small equipment is an arbitrary distinction.
Může to rovněž vést k nedorozumění v souvislosti s definicemi „velkých instalací“ a „velkých nástrojů“, které nemohou být v žádném případě považovány za velké, je-li jejich délka větší než 50 cm.
It can also lead to confusion with respect to the definitions of ‘large-scale installations’ and ‘large-scale tools’, which can certainly not be considered large if they have a length greater than 50 cm.
Vzhledem k tomu, že však směrnice neuvádí žádné jiné ukazatele velikosti, panuje obava, že by mohl být využit rozměr vyjádřený v centimetrech v příloze III.
Given, however, that no other indications of size are mentioned in the directive, there is a fear that use might be made of the centimetre scale in Annex III.
Je smysluplné zavést pro malá zařízení informačních a komunikačních technologií zvláštní kategorii, neboť obsahují mnoho surovin.
A separate category for small ICT equipment makes sense, as these contain many raw materials.
Orientační seznam EEZ, které spadají do kategorií uvedených v příloze III
Indicative list of EEE which falls within the categories listed in Annex III:
Chladničky , mrazničky , zařízení automaticky poskytující chlazené výrobky , klimatizační zařízení , odvlhčovací zařízení , tepelná čerpadla , radiátory obsahující olej a jiná zařízení pro tepelnou výměnu využívající k tepelné výměně jiné kapaliny než vodu .
Refrigerators , Freezers , Equipment which automatically deliver cold products , Air conditioning equipment , Dehumidifying equipment , Heat pumps , Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange .
– zařízení automaticky poskytující chlazené výrobky
– Equipment which automatically dispenses cold products
– klimatizační zařízení
– Air-conditioning equipment
– odvlhčovací zařízení
– Dehumidifying equipment
– tepelná čerpadla
– Heat pumps
– radiátory obsahující olej
– Radiators containing oil
– a jiná zařízení pro tepelnou výměnu využívající k tepelné výměně jiné kapaliny než vodu
– and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange
Obrazovky , televize , LCD fotorámečky , monitory , laptopy, notebooky .
Screens , Televisions , LCD photo frames , Monitors , Laptops, Notebooks.
– LCD fotorámečky
– LCD photo frames
Přímé (trubicové) zářivky , kompaktní zářivky , zářivky , vysoce intenzivní výbojky, včetně vysokotlakých sodíkových výbojek a halogenidových výbojek , nízkotlaké sodíkové výbojky , LED lampy .
Straight fluorescent lamps , Compact fluorescent lamps , Fluorescent lamps , High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps , Low pressure sodium lamps , LED lamps .
– kompaktní zářivky
– Compact fluorescent lamps
– vysoce intenzivní výbojky, včetně vysokotlakých sodíkových výbojek a halogenidových výbojek
– High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
– nízkotlaké sodíkové výbojky
– Low pressure sodium lamps
– LED lampy
– LED lamps
Velká zařízení
Large equipment
Pračky, sušičky, myčky nádobí , vařiče a pece, elektrické sporáky, elektrické varné desky, světelné zdroje, zařízení reprodukující zvuk či obraz, hudební zařízení (kromě kostelních varhan), zařízení používaná k pletení a tkaní, velké sálové počítače, velké tiskárny, kopírovací zařízení, velké výherní mincovní automaty , velké zdravotnické prostředky , velké přístroje pro monitorování a kontrolu , velké přístroje automaticky poskytující výrobky a peníze, fotovoltaické panely .
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines , Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines , Large medical devices , Large monitoring and control instruments , Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
– velká zařízení na vaření nebo jiné zpracování potravin (např. elektrické varné desky, elektrické trouby, elektrické sporáky, mikrovlnné trouby, zabudované kávovary)
– Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. electric hot plates, electric ovens, electric stoves, microwaves, fixed coffee machines)
– odsávače par
– Extractor hoods
– velká čisticí zařízení (např. pračky, sušičky, myčky nádobí )
– Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dish washing machines )
– velká topná zařízení (např. velké ventilátory topení, elektrické krby, systémy pro vytápění mramoru a přírodního kamene, vytápění bazénů a další velká zařízení k vytápění místností, postelí a sedacího nábytku)
– Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone, swimming-pool heating systems and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
– velká zařízení určená k péči o tělo (např. solária, sauny, masážní židle)
– Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
– velká zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení ( např. velké sálové počítače, servery, pevně instalovaná síťová zařízení a přístroje, velké tiskárny, kopírovací zařízení, telefonní automaty na mince)
– Large IT and telecommunications appliances (e.g. large computer mainframes, servers, fixed network installations and appliances, large printing machines, copying equipment, coin-operated telephones)
– velká zařízení pro sport a volný čas (např. sportovní vybavení s elektrickými nebo elektronickými součástkami, velké výherní mincovní automaty )
– Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, large coin slot machines )
– zařízení pro reprodukci zvuku či obrazu
– Sound or picture reproduction equipment
– hudební zařízení (kromě kostelních varhan)
– Musical equipment (excluding church organs)
– velká svítidla a jiná zařízení k šíření nebo ovládání světla
– Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– velká elektrická a elektronická nářadí a stroje s výjimkou velkých stacionárních průmyslových nástrojů a nesilničních pojízdných strojů určených výlučně pro profesionální uživatele (např. zařízení používaná k pletení a tkaní)
– Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery and appliances intended exclusively for professional users (e.g. appliances for knitting and weaving)
– velká zařízení k výrobě nebo přenosu proudu (např. generátory, transformátory, zdroje nepřerušitelného napájení (UPS), invertory)
– Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
– velké zdravotnické prostředky
– Large medical devices
– velké přístroje pro monitorování a kontrolu
– Large monitoring and control instruments
– velké měř icí přístroje a zařízení (např. váhy, nepřenosné stroje)
– Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
– velká zařízení pro automatický výdej/prodej výrobků a pro automatické poskytování jednoduchých služeb (např. prodejní automaty, bankomaty, automaty pro sběr prázdných obalů, fotoautomaty)
– Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
– fotovoltaické panely
– Photovoltaic panels
Malá zařízení
Small equipment
Vysavače, stroje na čištění koberců, šicí stroje, světelné zdroje, mikrovlnné trouby, ventilační zařízení, žehličky, opékače topinek, elektrické nože, elektrické konvice, hodiny a hodinky, elektrické holicí strojky, váhy, přístroje pro péči o vlasy a tělo, osobní počítače, tiskárny, kapesní kalkulačky, telefony, mobilní telefony, rozhlasové přijímače, videokamery , videorekordéry, hi-fi zařízení , hudební zařízení , zařízení reprodukující zvuk či obraz, elektrické a elektronické hračky , sportovní vybavení, počítače pro cyklistiku, potápění, běh, veslování atd., detektory kouře, regulační ventily topení, termostaty, malé elektrické a elektronické nástroje , malé zdravotnické prostředky, malé nástroje pro monitorování a kontrolu , malé přístroje automaticky poskytující výrobky, malá zařízení s vestavěnými fotovoltaickými panely .
Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, Personal computers, Printers, Calculators, Telephones, Mobile phones, Radio sets, Video cameras , Video recorders, Hi-fi equipment , Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing, etc., Smoke detector, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools , Small medical devices , Small Monitoring and control instruments , Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.
– malá zařízení na vaření nebo jiné zpracování potravin (např. opékače topinek, vařiče, elektrické nože, elektrické konvice, ponorné ohřívače, řezačky, mikrovlnné trouby )
– Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, electric kettles, immersion coils, chopping machines, microwaves)
– malá čisticí zařízení (např. vysavače, stroje na čištění koberců, žehličky atd.)
– Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, carpet sweepers, irons, etc.)
– ventilátory, osvěžovače vzduchu, ventilační zařízení
– Fans, air fresheners, ventilation equipment
– malá vyhřívací zařízení (např. vyhřívané přikrývky)
– Small heating appliances (e.g. electric blankets)
– hodiny , hodinky, budíky a jiná zařízení na měření času
– Clocks, watches, alarm clocks and other time-measuring instruments
– malá zařízení k péči o tělo (např. elektrické holicí strojky , elektrické zubní kartáčky, vysoušeče vlasů, masážní přístroje)
– Small body-care appliances (e.g. electric shavers , toothbrushes, hairdryers, massage machines)
– fotoaparáty a kamery (např. videokamery )
– Cameras (e.g. video cameras )
– zařízení zábavné elektroniky (např. rozhlasové přijímače, zesilovače zvuku, autorádia, DVD přehrávače, videorekordéry, hi-fi zařízení )
– Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players, video recorders, hi-fi equipment )
– hudební nástroje a hudební vybavení (např. zesilovače, mixážní pulty, sluchátka a reproduktory, mikrofony)
– Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
– malá svítidla a jiná zařízení k šíření nebo řízení světla
– Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– hračky (např. modely železnice, modely letadel atd.)
– Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)
– malá sportovní zařízení (např. počítače pro cyklistiku, potápění, běh, veslování atd. )
– Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc. )
– malá zařízení pro volný čas (např. videohry, rybářské a golfové vybavení, atd.)
– Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
– Malé elektrické a elektronické nástroje včetně zahradních (např. vrtačky, pily, čerpadla, travní sekačky)
– Small electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
– šicí stroje
– Sewing machines
– malá zařízení k výrobě a přenosu proudu (např. generátory, nabíječky, zdroje nepřerušitelného napájení (UPS), konvertory)
– Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
– malé lékařské přístroje včetně veterinárních
– Small medical devices including veterinary devices
– malé nástroje pro monitorování a kontrolu (např. kouřová čidla, regulační ventily topení, termostaty, čidla pohybu, monitorovací zařízení a výrobky, zařízení pro dálkové ovládání / dálkové řízení)
– Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
– Malá měřicí zařízení (např. váhy, ukazatele, měřiče vzdálenosti, teploměry)
– Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
– malá zařízení pro automatický výdej / prodej výrobků
– Small appliances for automated product sales or dispensing
– malá zařízení s vestavěnými fotovoltaickými panely.
– Small equipment with integrated photovoltaic panels
– malá zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení (např. stolní počítače, tiskárny, kalkulačky, telefony, mobilní telefony, routery, vysílačky, dětské chůvičky, videoprojektory)
– Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones, routers, radio equipment, baby phones, video projectors)
Přebírá se postoj Evropského parlamentu z prvního čtení, přičemž jsou zahrnuty příklady uvedené v postoji Rady.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated with the inclusion of the examples listed in the Council position.
Úrovně využití by měly od okamžiku, kdy směrnice vstoupí v platnost, zahrnovat rovněž úrovně opětovného použití.
The recovery rates should also include the reuse rates from the moment the Directive enters into force.
Samostatná úroveň opětovného použití je důležitá pro zavedení hierarchie odpadů.
A separate reuse rate is important for the specific implementation of the waste hierarchy.
Minimální požadavky pro přepravu použitých EEZ , u nichž existuje podezření, že se jedná o OEEZ
Minimum requirements for shipments of used EEE suspected to be WEEE
Minimální požadavky na přepravu použitých EEZ
Minimum requirements for shipments of used EEE
Tam, kde držitel předmětu prohlašuje, že má v úmyslu přepravovat použitá EEZ, a nikoli OEEZ, nebo tak již činí, vyžadují orgány členských států v případě použitých EEZ , u nichž existuje podezření, že se jedná o OEEZ, pro doložení tohoto prohlášení za účelem rozlišení mezi EEZ a OEEZ:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE suspected to be WEEE request the following to back up this claim:
Tam, kde držitel předmětu prohlašuje, že má v úmyslu přepravovat použitá EEZ, a nikoli OEEZ, nebo tak již činí, vyžadují orgány členských států v případě použitých EEZ pro doložení tohoto prohlášení za účelem rozlišení mezi EEZ a OEEZ:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE request the following to back up this claim
a) kopii faktury a smlouvy týkající se prodeje nebo převodu vlastnictví EEZ, v níž je uvedeno, že zařízení jsou určena k přímému opětovnému použití a že jsou plně funkční;
a) a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
b) doklad o vyhodnocení nebo zkouškách ve formě kopie záznamů (doklad o zkoušce, důkaz funkčnosti) pro každou přepravovanou položku a protokol obsahující veškeré informace o záznamech podle bodu 3;
b) evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
d) odpovídající ochranu před poškozením v průběhu přepravy, nakládky a vykládky zejména prostřednictvím dostatečných obalů nebo vhodného uspořádání nákladu.
d) appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load.
d) odpovídající ochranu před poškozením v průběhu přepravy, nakládky a vykládky zejména prostřednictvím dostatečných obalů a vhodného uspořádání nákladu.
d) appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load.
Bod 1 písm. a) a b) a bod 3 nepoužijí v případě, že EEZ jsou zaslána výrobci nebo třetím osobám jednajícím jeho jménem, je-li tato skutečnost doložena přesvědčivým důkazem o tom, že k přepravě dochází v rámci dohody o převodu mezi podniky, a že:
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 do not apply where EEE is sent to the producer or third parties acting on his behalf when it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and where:
Bod 1 písm. a) a b) a bod 3 nepoužijí v případě, že EEZ jsou zaslána výrobci nebo třetím osobám jednajícím jeho jménem nebo do zařízení třetí osoby za účelem opravy či renovace , je-li tato skutečnost doložena přesvědčivým důkazem o tom, že k přepravě dochází v rámci dohody o převodu mezi podniky, a že:
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 shall not apply where EEE is sent to the producer or third parties acting on his behalf or to third-party facilities for repair or refurbishment , provided that it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and where:
a) EEZ jsou za účelem opětovného použití zaslána jako vadná zpět na opravu v rámci záruky,
a) the EEE is sent back as defective for repair under warranty with the intention of re‑use,
b) použitá EEZ určená k profesionálnímu použití za účelem opětovného použití jsou zaslána na renovaci nebo opravu na základě platné smlouvy o poprodejním servisu a údržbě , nebo
b) the used EEE for professional use is sent for refurbishment or repair under a valid after-sales service maintenance contract with the intention of re-use, or
b) použitá EEZ určená k profesionálnímu použití za účelem opětovného použití jsou zaslána na renovaci nebo opravu na základě platné smlouvy, nebo
b) the used EEE for professional use is sent under a valid contract for refurbishment or repair with the intention of re-use, or
c) vadná použitá EEZ určená k profesionálnímu použití, jako jsou zdravotnické prostředky nebo jejich součásti, jsou na základě platné smlouvy o poprodejním servisu a údržbě zaslána za účelem analýzy hlavní příčiny v případě, že analýzu může provést pouze výrobce nebo třetí osoby jednající jeho jménem.
c) the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent for root cause analysis under a valid after-sales service maintenance contract, in case such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
Tato odchylka se týká pouze přepravy do zemí, na které se vztahuje rozhodnutí Rady OECD C(2001)107/v konečném znění o revizi rozhodnutí C(92)39/v konečném znění o kontrole přeshraničního pohybu odpadů určených k využití.
This derogation shall apply only to shipments to countries to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies.
V případě, že EEZ, na něž se tato výjimka vztahuje, nelze opravit či renovovat, považuje se za OEEZ.
In the event that EEE covered by this derogation cannot be repaired or refurbished , it shall be considered to be WEEE.
K prokázání skutečnosti, že přepravovanými položkami jsou EEZ a nikoli OEEZ, členské státy požadují, aby se zkoušky použitých EEZ a vedení souvisejících záznamů uskutečnily v těchto krocích:
In order to demonstrate that the items being shipped are used EEE rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used EEE to be carried out:
Krok 1: Zkoušky
Step 1: Testing
a) Provedou se zkoušky funkčnosti a vyhodnotí se přítomnost nebezpečných látek.
a) Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.