natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (ES) 1260/1999 představilo různé formy pomoci, které lze poskytovat prostřednictvím příspěvků ze strukturálních fondů.
Council Regulation (EC) 1260/1999 identified the various forms of assistance that could be provided through Structural Funds contributions.
Členské státy stanovily v programovém období 2000–2006 tyto formy pomoci tím, že vytvořily zvláštní fondy, a prostřednictvím návratné pomoci poskytované za pomoci jiných nástrojů.
Member States have established during the 2000-2006 programming period these forms of assistance by setting up specific funds and through repayable assistance delivered via other instruments.
V nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 není naopak pomoc vymezena, a to ani jako návratná, či nevratná.
In the contrary, Council Regulation (EC) 1083/2006 does not provide a definition of assistance as either repayable or non-repayable.
Obsahuje pouze ustanovení pro „nástroje finančního inženýrství“, která jsou ovšem poněkud úzce vymezena.
It contains provisions for "Financial Engineering Instruments", however, these provision are rather narrow.
Nařízení se návratnou pomocí zjevně nezabývá.
Repayable assistance seems not to be covered by this Regulation.
Členské státy nicméně vratné formy pomoci i nadále využívaly na základě kladných zkušeností z minulého programového období.
Nonetheless, Member States continued to use repayable forms of assistance based on the positive experience of the past programming period.
Programové dokumenty obsahující popis těchto systémů schválila i Komise.
Even the Commission approved programming documents including descriptions of these systems.
Evropský účetní dvůr zjistil ve svých auditech týkajících se operací EFRR problém v souvislosti s návratnou pomocí.
The European Court of Auditors has identified the issue of repayable assistance in its audits of ERDF operations.
Je proto nutné v nařízení (ES) č. 1083/2006 stanovit, že strukturální fondy mohou návratnou pomoc spolufinancovat.
It is therefore necessary to set out in Regulation (EC) No 1083/2006 that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
Cílem návrhu Komise je zajistit srozumitelnost ohledně legality stávající právní praxe.
The Commission proposal aims to provide clarity about the legality of an existing legal practice.
Obsah návrhu Komise
Content of the Commission proposal
Návrh obsahuje definici vratného grantu jako přímého finančního příspěvku poskytnutého formou daru, jenž může být zcela nebo částečně splacen bez úroků.
The proposal provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contribution by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
Stanoví, že strukturální fondy mohou financovat výdaje na operaci zahrnující příspěvky na podporu návratné pomoci.
It states that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Návrh mimoto objasňuje, že pomoc, která byla vrácena subjektu poskytujícímu pomoc či jinému příslušnému orgánu veřejné správy v členském státě, je uložena na zvláštním účtu a znovu použita ke stejnému účelu nebo v souladu s cíli operačního programu.
Furthermore, it clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Podle stávající praxe je výklad Komise takový, že se na nástroje finančního inženýrství nevztahují pravidla týkající se velkých projektů, projektů vytvářejících příjmy a stálosti operací.
It is a current practice of interpretation by the Commission that the rules on major projects, revenue generating projects and on durability of operations do not apply for financial engineering instruments.
Z důvodů právní jistoty návrh tuto praxi potvrzuje.
For reasons of legal certainty the proposal confirms this practice.
S ohledem na potřebu zajistit příslušný dohled nad prováděním nástrojů finančního inženýrství ze strany členských států i Komise se navíc zavádí povinnost podávat o těchto nástrojích zprávy.
In addition it introduces reporting of financial engineering instruments, having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments.
Nařízení zavádí rovněž právní povinnost s cílem zajistit, aby finanční příspěvek vyplacený řídícími orgány na vytvoření nástrojů finančního inženýrství nebo na příspěvek pro tyto nástroje byl vynaložen na způsobilé výdaje ve lhůtě dvou let od uskutečnění platby do fondu.
It also introduces a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
V neposlední řadě zavádí obecné ustanovení o požadavcích na výkaz výdajů.
Finally, it inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
Připomínky zpravodajky
Rapporteur's comments
Zpravodajka se domnívá, že bylo rozumné návrh předložit, neboť okamžitě vyjasňuje většinu prvků.
Your rapporteur considers that the thrust of the proposal is sensible and that most elements are immediately clear.
Souhlasí s tím, že v souvislosti s návratnou pomocí a nástroji finančního inženýrství je třeba zajistit právní srozumitelnost a jistotu.
She agrees that legal clarity and certainty should be ensured as regards repayable assistance and financial engineering instruments.
Zpravodajka se dále domnívá, že některé prvky návrhu je třeba upřesnit.
In addition your rapporteur considers that some elements of the proposal should be clarified.
Proto předkládá pozměňovací návrhy, které mají znění návrhu objasnit, vkládá definici úvěrové linky, upravuje požadavky na podávání zpráv a vyjasňuje povinnosti v souvislosti s výkazem výdajů.
Therefore your rapporteur tables amendments aiming at clarifying the text, adding the definition of credit line, modifying the reporting requirements and clarifying the obligations as regards statement of expenditure.
pro Výbor pro rozvoj
for the Committee on Regional Development
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o návratnou pomoc a finanční inženýrství
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering
Výbor pro rozpočtovou kontrolu vyzývá Výbor pro rozvoj jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) S ohledem na potřebu zajistit náležité monitorování , členskými státy i Komisí, provádění nástrojů finančního inženýrství, mimo jiné s cílem umožnit členským státům, aby poskytovaly Komisi náležité informace o druhu zavedených nástrojů a o příslušných opatřeních těchto nástrojů zavedených v praxi, je nutné zavést ustanovení o podávání zpráv.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
To by mělo Komisi rovněž umožnit lépe posoudit celkovou účinnost nástrojů finančního inženýrství.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments.
(5) S ohledem na potřebu zajistit náležité monitorování ze strany členských států i Komise týkající se provádění nástrojů finančního inženýrství a návratné pomoci , mimo jiné s cílem umožnit členským státům, aby poskytovaly Komisi náležité informace o druhu zavedených nástrojů a návratné pomoci a o příslušném účinku těchto opatření zavedených v praxi, je nutné zavést ustanovení o podávání zpráv.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments and repayable assistance , inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments and repayable assistance put in place and on the relevant actions undertaken in the context of such measures on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
To by mělo Komisi rovněž umožnit lépe posoudit celkovou účinnost nástrojů finančního inženýrství a návratné pomoci .
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and repayable assistance .
(6) Aby bylo zajištěno, že finanční příspěvek, který byl řídícími orgány vyplacen na nástroje finančního inženýrství a je uveden ve výkazu výdajů, je skutečně využit ve stanovené lhůtě, je nezbytné uložit nástrojům finančního inženýrství povinnost vynaložit příspěvek na způsobilé výdaje do dvou let od data příslušného certifikovaného výkazu výdajů.
(6) In order to ensure that the financial contribution which has been paid by the managing authorities into financial engineering instruments and included in a statement of expenditure is effectively spent within a defined timeframe, it is necessary to introduce an obligation for financial engineering instruments to spend the contribution for eligible expenditure within two years of the date of the relevant certified statement of expenditure.
Následný výkaz výdajů je nutno odpovídajícím způsobem opravit, a to odečtením nevyužitých částek, jestliže dotčený příspěvek nebyl v uvedené lhůtě vynaložen.
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
V tomto případě se musejí přizpůsobit i způsobilé správní náklady a poplatky, tak aby úměrné celkovému výkonu nástrojů finančního inženýrství.
In such cases the eligible administrative costs or charges must also be adjusted so that they are proportionate to the overall performance of the financial engineering instrument.
Článek 67a
Article 67a
(4) Vkládá se nový článek 67a, který zní:
(4) The following Article 67a is inserted:
„Článek 67a
"Article 67a
Zprávy o provádění nástrojů finančního inženýrství
Reports on implementation of financial engineering instruments
Zprávy o provádění nástrojů finančního inženýrství a návratné pomoci
Reports on implementation of financial engineering instruments and repayable assistance
Do 31. ledna a do 15. září každého roku zašle řídící orgán Komisi zvláštní zprávu týkající se operací, které zahrnují nástroje finančního inženýrství, za období do 31. prosince respektive 30. června.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments for the period until 31 December and until 30 June respectively.
Do 31. ledna a do 15. září každého roku zašle řídící orgán Komisi zvláštní zprávu týkající se operací, které zahrnují nástroje finančního inženýrství nebo návratné pomoci , za období do 31. prosince , respektive 30. června.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments or repayable assistance for the period until 31 December and until 30 June respectively.
Zprávy uvedené v odstavci 1 uvádějí pro každý nástroj finančního inženýrství tyto informace:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument, the following information:
Zprávy uvedené v odstavci 1 uvádějí pro každý nástroj finančního inženýrství a každou návratnou pomoc tyto informace:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument and repayable assistance measure , the following information:
a) popis nástroje finančního inženýrství a prováděcích opatření;
(a) description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
a) popis nástroje finančního inženýrství nebo návratné pomoci stejně jako příslušných prováděcích opatření;
(a) description of the financial engineering instrument or repayable assistance and of implementation arrangements;
b) identifikace subjektů, které nástroj finančního inženýrství provádějí, včetně subjektů jednajících prostřednictvím podílových fondů, a rovněž popis jejich výběrového řízení;
(b) identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;
b) identifikaci subjektů, které nástroj finančního inženýrství nebo návratnou pomoc provádějí, včetně subjektů jednajících v případě nástroje finančního inženýrství prostřednictvím podílových fondů, a rovněž popis jejich výběrového řízení;
(b) identification of the entities which implement the financial engineering instrument or repayable assistance , including financial engineering instruments acting through holding funds, as well as description of their selection process;
c) data plateb a částky pomoci ze strukturálních fondů a spolufinancování poskytnutého členským státem na nástroj finančního inženýrství;
(c) dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
c) data plateb a částky pomoci ze strukturálních fondů a spolufinancování poskytnutého členským státem na nástroj finančního inženýrství nebo na návratnou pomoc ;
c) dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument or repayable assistance measure ;
d) data a příslušné částky uvedené ve výkazech výdajů předložených Komisi a data a částky proplacené Komisí;
(d) dates and corresponding amounts included in statements of expenditure submitted to the Commission and dates and amounts reimbursed by the Commission;
e) částky pomoci ze strukturálních fondů a spolufinancování poskytnutého členským státem, které byly vyplaceny nástrojem finančního inženýrství.“
(e) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
„Finanční příspěvek pro nástroje finančního inženýrství vymezené v článku 44, který byl uveden ve výkazu výdajů a který nebyl vyplacen jako způsobilý výdaj podle druhého pododstavce tohoto odstavce do dvou let od data dotčeného certifikovaného výkazu výdajů, se v příštím certifikovaném výkazu výdajů odečte.“
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure."
„Finanční příspěvek pro nástroje finančního inženýrství vymezené v článku 44, který byl uveden ve výkazu výdajů a který nebyl vyplacen jako způsobilý výdaj podle druhého pododstavce tohoto odstavce do dvou let od data dotčeného certifikovaného výkazu výdajů, se v příštím certifikovaném výkazu výdajů odečte.
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure.
V tomto případě jsou způsobilé správní náklady a poplatky omezeny částkou, která odpovídá poměru mezi způsobilými výdaji (bez správních nákladů nebo poplatků) a finančním příspěvkem, který byl původně zahrnut ve výkazu výdajů.“
In such cases eligible administrative costs or charges shall be limited to an amount reflecting the ratio of the eligible expenditure (less administrative costs or charges) to the financial contribution originally included in the declaration of expenditure. "
(6) Vkládá se nový článek 78a, který zní:
(6) The following Article 78a is inserted:
„Článek 78a
"Article 78a
Výkaz výdajů předkládaný Komisi musí poskytovat veškeré informace, které pro Komise potřebuje k sestavování účetních závěrek v souladu s čl.
Requirement to provide information in the statement of expenditure
Za účelem vymezení jednotných podmínek použití tohoto článku se Komise zmocňuje k přijímání prováděcích aktů podle článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.“
For the purpose of defining the uniform conditions of application of this Article, the Commission shall be empowered to adopt implementing acts according to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union."
Marta Andreasen, Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Monica Luisa Macovei, Jan Mulder, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Marta Andreasen, Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Monica Luisa Macovei, Jan Mulder, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Zuzana Brzobohatá, Christofer Fjellner, Ivailo Kalfin
Zuzana Brzobohatá, Christofer Fjellner, Ivailo Kalfin
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2002/546/ES, pokud jde o dobu jeho použitelnosti
on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2011)0443 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0443 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A7-0381/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0381/2011 ),
Ustanovení Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) v zásadě nedovolují na Kanárských ostrovech žádné rozdíly ve zdanění mezi místními produkty a produkty ze Španělska nebo jiných členských států.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), does not in principle allow any difference between the taxation of local products of the Canary Islands and the taxation of products from Spain or other Member States.
Rozhodnutí 2002/546/ES uvádí důvody, které vedly k přijetí konkrétních opatření, jejichž cílem je posílit místní průmysl zvýšením jeho konkurenceschopnosti.
Decision 2002/546/EC sets out the reasons for adopting specific measures, designed to strengthen local industry by making it more competitive.
Celosvětová hospodářská krize z roku 2009 a její dopad v podobě poklesu cestovního ruchu měly pro hospodářství Kanárských ostrovů, které jsou na příjmech z turismu vysoce závislé, vážné důsledky.
The global economic crisis of 2009, with its impact in the reduction of travelling, had severe consequences on the economy of Canary Islands, highly dependent on the revenues from tourism.
Nezaměstnanost se tak v roce 2009 zvýšila z úrovně, která se v letech 2001 až 2007 pohybovala mezi 10,4 až 12 %, na 26,2 % .
Hence, unemployment rose from a rate oscillating between 10,4% and 12%, for the 2001-2007 period, to 26,2% in 2009.
Dne 16. listopadu 2010 předložilo Španělsko Evropské komisi žádost o prodloužení doby použitelnosti rozhodnutí 2002/546/ES o dva roky, takže by bylo datum ukončení jeho použitelnosti shodné s datem ukončení použitelnosti Pokynů k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013.
On 16 November 2010, Spain submitted a request to the European Commission to extend the period of application of Decision 2002/546/EC for two years, so that its expiry date coincides with the one of the Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013.
Komise žádost posoudila s ohledem na rozsah znevýhodnění Kanárských ostrovů.
The Commission has assessed it in light of the scale of the handicaps affecting the Canary Islands.
Došla k závěru, že na základě dostupných údajů je udělení prodloužení odůvodněné.
It has come to the conclusion that it is justified to grant the request on the basis of the available elements.
Proto se předkládá návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2002/546/ES, pokud jde o dobu jeho použitelnosti, s cílem umožnit prodloužení doby použitelnosti do 31. prosince 2013.
As a consequence, there is a proposal for a Council Decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application, allowing the extension of the period of application until 31 December 2013.
V návaznosti na ustanovení článku 46 jednacího řádu navrhuje předseda, aby bylo toto usnesení schváleno beze změn.
Following the provisions or article 46 of the Rules of Procedure, the Chair proposes to adopt this resolution without amendments.
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2007/659/ES, pokud jde o období platnosti a roční kvótu, na niž lze uplatnit sníženou sazbu spotřební daně
on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2011)0577 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0577 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A7-0382/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0382/2011 ),
S ohledem na zvláštní podmínky, charakter a omezení nejvzdálenějších regionů EU, k nimž patří i francouzské zámořské departementy, přijme Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem zvláštní opatření zaměřená na stanovení podmínek uplatňování Smluv, včetně společných politik.
Taking into account the special conditions, characteristics and constraints of the EU's outermost regions, including the French Overseas departments (FOD), the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, will adopt specific measures aimed at laying down the conditions of application of the Treaties, including common policies.
Tato konkrétní opatření se týkají zejména daňové politiky.
One of the areas concerned by these specific measures is fiscal policy.
Snížená sazba spotřební daně je omezena roční kvótou ve výši 108 000 hl čistého alkoholu.
The reduction in excise duty is limited to an annual quota of 108 000 hl of pure alcohol.
Tato odchylka pozbývá platnosti dne 31. prosince 2012.
The derogation expires on 31 December 2012.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
– after consulting the Committee of the Regions,
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A7-0383/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0383/2011 ),
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability