natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu posledních desetiletí se postupně zvyšovalo povědomí o hospodářském rozměru kultury a o její úloze při vytváření pracovních míst a při rozvoji venkova a měst.
Over the past few decades there has gradually been an increase in awareness of culture’s economic dimension and its role in creating jobs and in rural and urban development.
Výzva, jíž tento rozvíjející se kulturní průmysl čelí, je reagovat na vznik nových výrobků a služeb na globalizovaných trzích.
The challenge posed by this emerging cultural industry is to respond to the appearance of new goods and services on worldwide markets.
3. v kontextu lisabonské agendy uznává, že kulturní průmysl podněcuje růst a vytváří pracovní příležitosti; domnívá se proto, že v tvůrčích odvětvích je zapotřebí klást důraz na rozvoj dovedností a podporu inovace; vyzývá Komisi, aby zajistila dostatek zdrojů, které budou v členských státech k dispozici pro potřeby kulturního průmyslu;
Recognises, in the context of Lisbon agenda, that cultural industries stimulate growth and create jobs; considers, therefore, that emphasis needs to be placed on skills development in the creative sectors and supporting innovation in these sectors; calls on the Commission to ensure that sufficient resources are made available for cultural industries across the Member States;
KOM(2007)0170 . a vyzývá členské státy, aby v patřičnou dobu zajistily včasné provedení této směrnice, a vyzývá i Komisi, aby jej informovala o uplatňování této směrnice;
COM(2007)0170 . and calls on the Member States in due course to ensure its timely transposition and on the Commission to provide it with information on the implementation of that directive;
7. domnívá se, že rozsáhlá ochrana práv duševního vlastnictví je klíčová pro konkurence-schopnost kulturního průmyslu a tehdy, pokud chce EU přilákat, podněcovat a rozvíjet tvůrčí talenty a kulturní obsah; uznává, že taková ochrana by byla přínosem pro jednotlivé spotřebitele, jelikož zmenšující se rozsah pirátství by vedl k nižším cenám a spotřebitelé by si mohli kupovat kreativnější produkty vyšší kvality;
Is of the opinion that the robust protection of intellectual property rights is central to the competitiveness of cultural industries and is vital if the EU is to attract, foster and develop creative talent and cultural content; recognises that individual consumers would benefit from this, as decreasing levels of piracy would result in lower prices and consumers would be able to purchase more creative products of higher quality;
Opravené znění v Úř. věst.
Corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p.
L 195, 2.6.2004, s. 16 a v Úř. věst.
16 and OJ L 204, 4.8.2007, p.
L 204, 4.8.2007, s. 27. a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu)
27. and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')
L 178, 17.7.2000, s. 1. ; domnívá se, že v rámci těchto předpisů by měli spolupracovat poskytovatelé internetových služeb a poskytovatelé obsahů; dále konstatuje, že boj proti internetovému pirátství je podmínkou k tomu, aby na internetu bylo možné nabízet a rozšiřovat hodnotný obsah; je však toho názoru, že ať už se bude k této problematice přistupovat jakkoliv, je třeba vzít v potaz systém vzájemné kontroly a vyvážení spjatý s prosazováním zákonů, klíčovou úlohu soudů projednávajících porušování práv a pravidla pro ochranu údajů;
1. provide for the effective protection of copyright; believes that within this framework, internet service providers and content providers should cooperate; notes furthermore that the fight against online piracy is a prerequisite to offering and distributing valuable content via the internet; believes, however, that any approach needs to take into account the checks and balances associated with law enforcement and the central role of courts dealing with infringements, as well as data protection rules;
L 347, 11.12.2006, s. 1.
OJ L347, 11.12.2006, p.1.
12. znovu zdůrazňuje význam cílů akce Evropské investiční banky zvané „i2i“ a vyzývá k tomu, aby byla využívána v nejvyšší možné míře; vybízí Komisi a členské státy k vyzkoušení dalších způsobů poskytování finanční pomoci, kterou by podporovaly počáteční existenci a rozvoj malých a středních podniků působících v oblasti kultury a tvorby (například prostřednictvím sedmého rámcového programu Evropských společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007–2013)); podporuje využívání strukturálních fondů za účelem podpory tradičních umění a kulturního dědictví i inovativního průmyslu; vyzývá Komisi, aby tyto činnosti sledovala a napomáhala rozšiřovat osvědčené postupy.
Reiterates the importance of, and calls for maximisation of the use of, the European Investment Bank's i2i objectives; encourages the Commission and the Member States to explore further ways of providing financial assistance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises in the cultural and creative sectors (for example by means of the Seventh Framework Programme of the European Communities for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)); encourages the use of the Structural Funds to support traditional art and heritage sectors and cultural and innovative industries; calls on the Commission to monitor these activities and help the dissemination of best practices.
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU
RESULT OF FINAL VOTE IN ITRE COMMITTEE
A. vzhledem k tomu, že kulturní rozmanitost a svobodný pohyb myšlenek vychází z originality, plurality identit a rovnosti mezi muži a ženami,
A. whereas cultural diversity and the free flow of ideas have their roots in originality, the multiplicity of identities and equality between men and women,
B. vzhledem k tomu, že rovnost mezi muži a ženami je zásadní hodnotou Evropské unie, jež se předává prostřednictvím kultury, a vzhledem k tomu, že toto předávání hodnot podporuje evropskou integraci,
B. whereas equality between men and women is a European Union core value, which is passed on through culture, and this transmission of values furthers European integration,
C. vzhledem k tomu, že rovnováha mezi muži a ženami není v odvětví kulturního průmyslu ani zdaleka skutečností,
C. whereas gender balance is far from being a reality in the cultural industries,
D. vzhledem k tomu, že zastávají-li ženy v kulturním průmyslu odpovědná pracovní místa, je tomu tak nejčastěji v malých a středních podnicích nebo v případě, že si založí vlastní společnost,
D. whereas women hold positions of responsibility in the cultural industry primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs) or when they set up their own businesses,
E. vzhledem k tomu, že účast žen v odvětví telekomunikací, internetových služeb, médií, elektronického obchodování a softwarových aplikací, které představuje klíčový prvek kulturního průmyslu, je extrémně nízká (30 %) a pouze 20 % nových podniků v tomto odvětví zakládají ženy,
E. whereas the participation of women in the TIMES sector (telecommunications, Internet, media, e-commerce and software), a basic plank of the cultural industry, is extremely low (30%), while only 20% of new businesses in that sector are set up by women,
F. vzhledem k tomu, že přestože má stále více žen přístup na pracovní trh v odvětví kulturního průmyslu, zastávají ve velkých podnicích zejména středně důležitá nebo méně významná pracovní místa,
F. whereas, although a growing number of women now enter the labour market in the cultural industries sector, they still hold mainly middle-ranking and less important positions in large organisations,
G. vzhledem k tomu, jakou úlohu by mohly v kulturním průmyslu hrát ženské organizace a vzhledem k jejich vlivu na zlepšování situace žen ve všech odvětvích činnosti,
G. having regard to the role that women’s organisations could play in the cultural industry and to their influence on improving the situation of women in all areas of life,
3. vyzývá členské státy, aby zabránily všem typům diskriminace, které ženám znemožňují přístup ke vzdělání, odborné přípravě a budování kariéry v odvětví kulturního průmyslu, a naléhavě je žádá, aby zvýšily povědomí o ženských uměleckých produkcích a zlepšily jejich propagaci, aby podpořily zastoupení žen v kulturních institucích a jejich účast na mezinárodních kulturních výměnách a aby majitelkám podniků usnadnily přístup k půjčkám a ostatním bankovním službám s ohledem na to, že tyto ženy mohou pomoci odstranit genderové stereotypy, které v odvětví kultury stále přetrvávají;
Calls on the Member States to put an end to all forms of discrimination that hamper access by women to training and a career in the cultural industries sector and urges them to promote greater knowledge and wider dissemination of art produced by women, to promote women’s involvement in cultural institutions and international cultural exchanges and to make it easier for women entrepreneurs to gain access to funding for entrepreneurship programmes, loans and other bank services, considering that they can have a real influence on ridding the cultural sector of gender-related stereotypes;
5. konstatuje, že program na podporu evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) neobsahuje specifická opatření na podporu účasti žen a vyzývá Komisi, aby tento aspekt zohlednila v budoucích programech;
Notes that the programme to support the European audiovisual sector (MEDIA 2007) does not provide for specific measures to support the participation of women; calls on the Commission to take this factor into account in future programmes;
9. vyzývá členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost výši příjmů žen v kulturním průmyslu, a to s cílem zajistit, aby platová zařazení neměla za následek platovou diskriminaci na základě pohlaví;
Calls on the Member States to pay particular attention to women’s earning levels in the cultural industry, with a view to ensuring that pay schemes do not result in gender-related salary discrimination;
Kulturní průmysl v Evropě
The cultural industries in Europe
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0064/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0064/2008 ),
(10a) Činnosti zaměřené na přispívání ke společnému programu Eurostars se především týkají VV řízeného jedním nebo více malými a středními podniky provádějícími VV usazenými v zúčastněných členských státech a dalších zúčastněných zemích.
(10a) The activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme consist primarily in R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating Member States and the other participating countries.
U všech projektů vybraných na základě výzev k podávání návrhů by měly malé a střední podniky provádějící VV provádět společně nejméně 50 % všech výzkumných a vývojových činností v rámci tohoto projektu.
For each project selected following a call for proposals, the R&D performing SME(s) should collectively execute at least 50% of the overall R&D activities within that project.
Podmínka přispět na 50 % nákladů, uvedená v článcích, vylučuje příliš mnoho malých a středních podniků provádějících VV.
Too many R&D performing SMEs are excluded with a fixed limit of 50 % contribution mentioned in the articles.
Tím, že se v bodech odůvodnění uvede cíl 50 %, bude skupina na vysoké úrovni nucena upřednostňovat malé a střední podniky s příspěvkem ve výši nejméně 50 %, ale současně bude moci činit výjimky pro větší počet tržně orientovaných malých a středních podniků.
By mentioning the goal of 50% in the recitals, the High Level Group is urged to prefer SMEs with a contribution of at least 50% but should also be allowed to make exceptions for more market based SMEs.
(19) Podle podmínek stanovených v dohodě, která bude uzavřena mezi Společenstvím a specializovanou prováděcí strukturou, by mělo Společenství mít právo snížit svůj finanční příspěvek v případě, že je společný program Eurostars prováděn nepatřičně, částečně nebo se zpožděním, nebo v případě, že zúčastněné členské státy a další zúčastněné státy k financování společného programu Eurostars nepřispívají nebo přispívají jen zčásti či opožděně.
(19) The Community should have the right to reduce its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
(19) Podle podmínek stanovených v dohodě, která bude uzavřena mezi Společenstvím a specializovanou prováděcí strukturou, by mělo Společenství mít právo snížit nebo neposkytnout svůj finanční příspěvek v případě, že je společný program Eurostars prováděn nepatřičně, částečně nebo se zpožděním, nebo v případě, že zúčastněné členské státy a další zúčastněné státy k financování společného programu Eurostars nepřispívají nebo přispívají jen zčásti či opožděně.
(19) The Community should have the right to reduce or withhold its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
Bod odůvodnění 20
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals.
(20) Specializovaná prováděcí struktura společného programu Eurostars by měla zajistit finanční podporu třetím stranám účastnícím se společného programu Eurostars vybraným na základě výzvy k předkládání návrhů, aby došlo k účinnému provádění společného programu Eurostars.
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals , classified in order of submission of eligible projects.
Poskytování této finanční podpory a její vyplácení třetím stranám by mělo být transparentní a nemělo by být zatíženo byrokracií.
The grant of such financial support to third parties and its payment should be transparent and non-bureaucratic.
(20a) Pokud pořadí třetích stran, které se účastní programu a jimž byla poskytnuta finanční podpora, je stanoveno na základě priorit, toto pořadí bude pro přidělení prostředků z příspěvku Společenství a z vyčleněných vnitrostátních rozpočtů závazné.
(20a) In the event that third parties participating in the programme and granted financial support are ranked in order of priority, that ranking shall be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets.
(27a) Monitorování způsobu, jakým se společný program Eurostars provádí, by mělo být efektivní z hlediska nákladů a nemělo by MSP účastnící se programu zbytečně zatěžovat.
(27a) Monitoring of the implementation of the Eurostars Joint Programme should be cost-efficient and should not impose unnecessary burdens on SMEs participating in the Programme.
Uložené požadavky by měly být jasné a relevantní a navržené tak, aby jednotlivé podniky mohly na základě svých činností bez problémů zodpovědět položené otázky.
The requirements imposed should be clear and relevant and so framed that the individual undertakings can easily, on the basis of their activities, answer the questions put to them.
(27b) Komise by měla vytvořit databázi obsahující výsledky projektů a zajistit, aby tyto informace byly neustále přístupné.
(27b) The Commission should set up a database containing the results of the projects and should make this information continually available.
Je důležité vytvořit evropskou databázi výzkumu a inovací.
It is important to set up a European research and innovation data base.
(e) zúčastněné členské státy a další zúčastněné státy se zaváží podílet se na financování společného programu Eurostars a na skutečném uhrazení finančního příspěvku, především na financování účastníků projektů vybraných na základě výzev k podání návrhů, které byly vypsány v rámci společného programu Eurostars;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
(e) zúčastněné členské státy a další zúčastněné státy se zaváží podílet se na financování společného programu Eurostars a na skutečném uhrazení finančního příspěvku, především na financování účastníků projektů vybraných na základě výzev k podání návrhů, které byly vypsány v rámci společného programu Eurostars, s tím, že toto financování proběhne ve lhůtě stanovené specializovanou prováděcí strukturou ;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding within the period specified by the dedicated implementation structure of participants in the projects selected following calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
Společenství se musí zavedením efektivního monitorovacího systému vyvarovat pozdních úhrad, jelikož takové úhrady obzvláště těžce postihují MSP.
Since SMEs are particularly hard hit by late payments the Community has to avoid late payments by finding an efficient monitoring scheme
Podrobnosti finanční účasti Společenství a pravidla finanční odpovědnosti a práv k duševnímu vlastnictví, jakož i prováděcí pravidla pro poskytování finanční podpory třetím stranám specializovanou prováděcí strukturou se stanoví prostřednictvím všeobecné dohody, kterou uzavře Komise jménem Společenství se specializovanou prováděcí strukturou, a v rámci ročních dohod o financování.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Podrobnosti finanční účasti Společenství a pravidla finanční odpovědnosti a práv k duševnímu vlastnictví, jakož i prováděcí pravidla pro poskytování finanční podpory třetím stranám specializovanou prováděcí strukturou se stanoví a v případě potřeby se po vyhodnocení upraví prostřednictvím všeobecné dohody, kterou uzavře Komise jménem Společenství se specializovanou prováděcí strukturou, a v rámci ročních dohod o financování.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established and if necessary, after evaluation, adjusted by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Jestliže z hodnocení prováděného po dvou letech vyplyne, že je to nutné, všeobecnou dohodu je třeba upravit.
If the evaluation after two years shows a necessity the general agreement has to be adjusted.
Komise sdělí veškeré potřebné údaje Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Zúčastněné členské státy a další zúčastněné státy se vyzývají, aby prostřednictvím specializované prováděcí struktury předaly Komisi veškeré doplňující údaje, které si Evropský parlament, Rada a Účetní dvůr ohledně finančního řízení specializované prováděcí struktury vyžádají.
The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Zúčastněné členské státy a další zúčastněné státy prostřednictvím specializované prováděcí struktury na vyžádání předají Komisi veškeré doplňující údaje, které si Evropský parlament, Rada a Účetní dvůr ohledně finančního řízení specializované prováděcí struktury vyžádají.
The participating Member States and the other participating countries shall, on request, submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Jestliže Evropský parlament, Rada nebo Účetní dvůr potřebuje doplňující údaje o finančním řízení, členské státy takové údaje musí poskytnout.
If the European Parliament, the Council or the Court of Auditors needs additional information concerning the financial management, the Member States must provide such information.
Je to nezbytné k budoucímu vyhodnocení programu.
This is necessary for a future evaluation of the program.
Hodnocení se bude týkat kvality a účinnosti provádění společného programu Eurostars včetně integrace v oblasti vědy, řízení a financí a pokroku dosaženého při plnění stanovených cílů a bude zahrnovat doporučení nejvhodnějších způsobů dalšího posílení integrace.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Komise oznámí Evropskému parlamentu a Radě závěry tohoto hodnocení, které doplní svým vyjádřením, případně návrhy na úpravu tohoto rozhodnutí.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Komise provede průběžné hodnocení společného programu Eurostars dva roky po jeho zahájení.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
Hodnocení se bude rovněž týkat kritérií způsobilosti stanovených pro MSP provádějící VV, zejména pokud jde o to, kolik času a jakou část ročního obratu věnují výzkumným činnostem.
The evaluation shall also assess the eligibility criteria for the R&Dperforming SMEs, in particular what proportion of time and of annual turnover is dedicated to research activities.
Podmínky pro účast MSP, které se výzkumem zabývají „na plný úvazek“ a investují do této oblasti, jsou velmi přísné a programu se tak může zúčastnit jen omezený počet MSP.
The participation conditions for SMEs referring the full-time equivalent and the investment in research conditions are very high, such that only few SMEs can attend to the program.
Z tohoto důvodu je nutné provést po dvou letech hodnocení.
Therefore there has to be an evaluation after two years.