natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přeje mnoho úspěchů budoucímu Institutu pro rovnost pohlaví, díky němuž bude možné porovnávat statistické údaje ze všech členských států Evropské unie;
Wishes success to the European Institute for Gender Equality, which will make it possible to compare statistics covering all the Member States;
Bezpečnější Evropa
A safer Europe
Prostor svobody, bezpečnosti a práva
Area of Freedom, Security and Justice
v souvislosti s vražednými teroristickými atentáty v Londýně a v Madridu znovu zdůrazňuje význam provádění Haagského programu;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme;
očekává s velkým zájmem prozatímní zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo při provádění Haagského programu, a žádá, aby byl v hodnocení kladen důraz na podstatné nedostatky při uplatňování acquis v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí; výslovně trvá na tom, že zablokování Haagského programu je nutno přisoudit Radě, která pravidelně blokovala cíle stanovené Evropskou radou;
Eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for the evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
naléhavě žádá Komisi, aby i nadále věnovala prvořadou pozornost opatřením zaměřeným na boj proti terorismu a proti organizovanému zločinu a aby dosáhla pokroku zejména při řešení otázek souvisejících s financováním terorismu a také s problematikou radikalizace;
Urges the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;
znovu žádá, aby byl Europolu udělen právní základ Společenství;
Reiterates its call for Europol to be vested with a Community legal base;
zdůrazňuje význam celkové aktualizace rámce týkajícího se počítačové bezpečnosti pro posílení jeho koherence;
Underlines the importance of comprehensively upgrading cyber security with a view to making it more coordinated;
vyjadřuje uspokojení nad současným přístupem, jehož cílem je postupný rozvoj spolupráce v prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, založený na posílení spolupráce v oblasti výměny trestních spisů;
Welcomes the current approach aiming for a gradual development of judicial cooperation within the AFSJ, particularly by enhancing cooperation on exchanging criminal records;
Hranice a přistěhovalectví
Borders and immigration
trvá na tom, že je nutno vyvinout společné úsilí s cílem snížit ilegální přistěhovalectví, zejména posílením kapacity pro provádění kontrol na hranicích, zdokonalením systémů založených na výpočetní technice, např. VIS a SIS II, a rozšířeným používáním biometrických údajů;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and increasing use of biometric data, such as VIS and SIS II;
žádá Komisi, aby vypracovala globální akční plán pro řešení problémů souvisejících s obchodem s lidmi a aby posílila akce zaměřené na boj proti drogám;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive action plan to combat people trafficking and to strengthen measures against drugs;
Zdraví a předcházení pohromám
Health and disaster prevention
žádá Komisi, aby zajistila vhodné akce, které by navázaly na její sdělení týkající se oblasti zdraví, a aby navrhla konkrétní akce, pokud jde o boj proti obezitě, kardiovaskulárním chorobám, cukrovce, rakovině a psychickým potížím;
Calls on the Commission to ensure appropriate follow-up to its communications concerning health and to propose specific measures to tackle obesity, cardiovascular disease, diabetes, cancer and mental disorders;
žádá Komisi, aby převzala odpovědnost za zdravotní krize, za politiku v oblasti zdravotního postižení a za skloubení akcí zaměřených na mobilitu a informovanost pacientů;
Calls on the Commission to face up to its responsibilities with regard to health crises, disability policy and the consistency of actions taken with a view to ensuring patient mobility and providing information for patients;
Silnější Evropa v bezpečnějším světě
A stronger Europe in a safer world
naléhavě žádá Komisi, aby zahájila úvahy s cílem analyzovat vnější limity EU s ohledem na absorpční kapacitu Unie a aby jejich závěry předložila ve formě sdělení;
Urges the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union’s capacity for absorption, and to present its conclusions in the form of a Communication;
Stabilita a demokracie v jihovýchodní Evropě
Stability and democracy in South-East Europe
žádá znovu Komisi, aby dala předvstupnímu plánu západobalkánských zemí političtější charakter, kladla důraz na pobídky a specifické potřeby každé z dotčených zemí a zároveň zdůraznila, že země, které pokročí v reformách a splní kodaňská kritéria, včetně spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii a regionální spolupráce, budou moci vstoupit do Unie; zdůrazňuje, že EU musí rovněž splnit Kodaňská kritéria, pokud jde o její vlastní absorpční kapacitu;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre‑accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
Bilaterální vztahy
Bilateral relations
znovu opakuje výzvu k posílení vztahů mezi Unií a Spojenými státy prostřednictvím aktualizace stávajícího nového transatlantického programu a jeho nahrazení skutečným „transatlantickým partnerstvím“, založeným na závazku odstranit do roku 2015 překážky, které přetrvávají v oblasti obchodu a investic; připomíná, že upřímný a stálý dialog je přirozeným základem, který by umožnil strukturovat transatlantické vztahy, a že transatlantický legislativní dialog je vhodným nástrojem, jak toho dosáhnout;
Reiterates the call for a strengthening of relations between the Union and the United States via an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine ‘Transatlantic Partnership’ based on the undertaking to eliminate by 2015 the remaining obstacles to trade and investment; recalls that a sincere, ongoing dialogue is the natural platform on which transatlantic relations could be structured and that the Transatlantic Legislative Dialogue (TLD) is an appropriate instrument for achieving this;
vyzývá Radu a Komisi, aby se plně vydaly na cestu intenzifikace vztahů s Latinskou Amerikou a karibskou oblastí s výhledem na vrcholné setkání ve Vídni, které se uskuteční v období rakouského předsednictví; zdůrazňuje nutnost posílit vztahy mezi Unií a Latinskou Amerikou s cílem dospět k přidružení obou regionů v souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2001, a žádá, aby byl Parlament plně zapojen do tohoto procesu;
Calls on the Council and the Commission to commit fully to an intensification of relations with Latin America and the Caribbean in anticipation of the Vienna Summit scheduled to take place under the Austrian Presidency; stresses the need to strengthen relations between the Union and Latin America with a view to establishing a biregional association, in accordance with the European Parliament’s resolution of 15 November 2001, and calls for Parliament to be fully involved in this process;
Regionální problémy
Regional problems
vítá policejní misi, kterou Rada vytvořila na palestinských územích v souladu s evropskou bezpečnostní a obrannou politikou dne 14. listopadu 2005 na počáteční tříleté období a která bude zcela funkční k 1. lednu 2006; žádá Radu a Komisi, aby posílily úlohu Unie v mírovém procesu, zejména podporou podobných akcí a pokračováním v úsilí směřujícím k usnadnění dialogu mezi oběma stranami;
Welcomes the establishment by the Council, on 14 November 2005, of an EU Police Mission in the Palestinian Territories, under the European Security and Defence Policy, for an initial period of three years, to be fully operational by 1 January 2006; calls on the Council and Commission to strengthen the Union’s role in the peace process, inter alia by promoting measures such as this and pursuing its efforts to facilitate dialogue between the parties;
vítá angažovanost, již Unie prokazuje ve vztahu k Iráku a Afghánistánu, a to z hospodářského, vojenského i politického hlediska; vyjadřuje nicméně své obavy, pokud jde o bezpečnostní situaci v obou zemích, a domnívá se, že zapojení Unie je v obou případech klíčové pro podporu stability a fungování demokracie;
Welcomes the commitment shown by the Union vis-à-vis Iraq and Afghanistan in economic, military and political terms; expresses its concern, nevertheless, at the security situation in the two countries, and takes the view that it is crucial in both cases that the Union be involved, in order to promote stability and the functioning of democracy;
Ochrana lidských práv
Human rights protection
důrazně žádá Komisi, aby brala v úvahu politickou vůli Parlamentu, pokud jde o způsob provádění tematického programu na podporu demokracie a lidských práv, a aby dbala na soudržnost mezi politickými cíli, financováním a řízením projektů v této oblasti;
Urges the Commission to take into account Parliament’s political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives, financing and management of projects in this field are coherent;
Rozvojová politika
Development policy
žádá Radu a Komisi, aby důsledně prováděly ambiciózní záměry uvedené v prohlášení o nové rozvojové politice, s cílem zlepšit koherenci, komplementárnost a koordinaci projektů;
Calls on the Council and the Commission to implement resolutely the ambitious objectives laid down in the declaration on the new development policy, with a view to improving consistency, complementarity and coordination;
vítá novou strategii pro Afriku, zejména zásadu afrického vlastnictví i zásadu zjištění prioritních otázek vládnutí – představující klíčový prvek trvale udržitelného rozvoje– i investování do infrastruktur zahrnujících zásobování vodou a energií a do informačních a komunikačních technologií, s tím, že před veškerými investicemi do těchto oblastí musí být povinně provedeno hodnocení toho, jak přispějí k hospodářskému rozvoji a omezení chudoby.
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
požaduje dvojí přístup k Africe, zaměřený na jedné straně na výkonnější státy, kterým je třeba poskytnout prostředky, aby vyvinuly co největší úsilí k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, a na druhé straně na slabé státy, k nimž je třeba přistupovat s jinými politickými prostředky, které jsou vhodnější pro obtížnější situace;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals, and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
vítá zařazení sdělení o obranném zbrojním průmyslu a trzích mezi priority na rok 2006 a vybízí Komisi, aby předložila související návrhy právních předpisů, které umožní posílit konkurenceschopnost evropského obranného zbrojního průmyslu; zastává názor, že vhodná regulace trhu a rozsáhlé programy obnovy a rozvoje představují významné nástroje pro dosažení tohoto záměru;
Welcomes the inclusion of the communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector; considers that appropriate regulation of the market and substantial R&D programmes are essential tools for achieving this objective;
očekává s velkým zájmem sdělení o výkladu článku 296 Smlouvy, který se týká veřejných zakázek v oblasti obranného průmyslu, což umožní vyjasnit kritéria používání výjimky z pravidel hospodářské soutěže v oblasti vojenského materiálu, a tím přispěje k postupnému vytvoření evropského trhu s obranným vybavením;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for military equipment, thereby contributing to the gradual establishment of a European defence equipment market;
Obchodní politika a vyjednávání v rámci WTO
Trade policy and negotiations in the WTO
považuje mezinárodní obchodní politiku za klíčový prvek podpory konkurenceschopnosti a růstu jak v Unii, tak v rozvojových zemích a zdůrazňuje význam multilaterálního přístupu, zejména význam závěrů jednání WTO v Hongkongu v prosinci 2005;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of the concluding of the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;
bere na vědomí, že EU představuje neotevřenější oblast na světě, pokud jde o přístup zemědělských produktů pocházejících z rozvojových zemí na trh, a připomíná, že další průmyslové země a země procházející industrializací se musí rovněž zavázat, že zavedou reformu svých vnitřních politik na podporu vývozu zemědělských produktů a že otevřou své trhy rovnocenným způsobem pro nejchudší země;
Notes that the EU is the world’s most open region in terms of market access for agricultural produce from developing countries, and points out that other industrialised countries and transition countries should make equivalent commitments to reforming their domestic agricultural export support policies and to opening their markets to the poorest countries;
zdůrazňuje, že pokud jde o přístup na trh s průmyslovými výrobky, je nezbytné dosáhnout snížení a odstranění vysokých cel, tarifů a zastavit zvyšování celních poplatků, z čehož vyplývá nutnost usilovat o urychlení jednání ve WTO ve věci přístupu na trh s jinými než zemědělskými produkty;
Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, hence the need to push for an acceleration of the NAMA negotiations in the WTO;
domnívá se dále, že obchod se službami představuje rovněž klíčový prvek jednání v Dohá s tím, že otevření trhů v této oblasti představuje významný potenciál;
Considers, moreover, that trade in services is also a key element in the Doha negotiations and that there is substantial potential in opening up services markets;
připomíná, že jakákoli nabídka Společenství ohledně přístupu na trh a vnitřní podpory při jednání WTO v Hongkongu bude mít nevyhnutelně dopady na evropské zemědělství a na zaměstnanost, které musí být pečlivě posouzeny, aby nebyla zpochybněna reforma společné zemědělské politiky, o níž bylo rozhodnuto v roce 2003;
Points out that any EU offer on market access and domestic support during the WTO negotiations in Hong Kong will inevitably have repercussions for European agriculture and employment, and must therefore be very closely analysed so that the CAP reform agreed in 2003 is not jeopardised;
Zlepšit fungování Evropy a přiblížit ji občanům
A Europe that works better – closer to the citizen
Zdokonalení a zjednodušení právních předpisů
Better, simpler legislation
vítá úsilí Komise o zlepšení tvorby právních předpisů; přesto však Komisi vyzývá, aby za prvořadou otázku považovala efektivní uplatňování interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů z roku 2003, včetně vytvoření odpovídajících mechanismů, které umožní zevrubnou konzultaci s dotčenými stranami;
Welcomes the Commission’s efforts to achieve ‘better law-making’, but calls on the Commission nevertheless to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for an exhaustive stakeholder consultation, to be a matter of priority;
domnívá se, že záměr Komise zrušit 68 zastaralých a/nebo odložených návrhů a záměr zjednodušit a racionalizovat acquis představuje krok správným směrem; žádá Komisi, aby spolupracovala s Parlamentem při kontrole a zdokonalování existujících právních předpisů, a žádá o lepší vyhodnocování přijatých a uplatněných opatření ex post ;
Considers the Commission’s intention to withdraw 68 obsolete and/or pending proposals and to simplify and rationalise the acquis to be steps in the right direction; calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving the existing legislation, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures;
zdůrazňuje v této souvislosti vůli Evropského parlamentu zajistit urychlenou revizi záležitostí, kterých se týká postup spolurozhodování, ale naléhavě žádá, aby Parlament byl v budoucnu více zapojen do výběru oblastí, kterým bude při zjednodušování dána přednost, a aby mohl kontrolovat jeho obsah a výsledky, neboť tak budou zachovány jeho pravomoci jako spolutvůrce právních předpisů;
Underlines, in this context, Parliament’s wish to ensure a rapid revision of matters subject to co-decision procedure; urges, however, that henceforward Parliament should be more involved in choosing priorities for simplification and able to monitor the content and results in order to maintain its own prerogatives as co-legislator;
žádá Komisi, aby důsledněji využívala analýzy dopadů, které musí nezbytně zohledňovat náklady spojené s neexistencí opatření a náklady možných alternativ k veřejným předpisům; žádá proto o vytvoření nezávislé evropské agentury pro provádění analýz dopadů;
Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments;
požaduje, aby v rámci postupu komitologie Komise respektovala své závazky včas předkládat všechna příslušná opatření a „nepřekračovat pravomoci, kterými je vybavena a které jí slouží jako základní nástroje“; je také přesvědčen, že je nutné, aby Komise a Parlament zvážily možnost revize současného systému provádění opatření komitologie a aby zajistily, že budou zachovány pravomoci Evropského parlamentu;
Calls for the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transfer all the measures concerned in due course and not to ‘exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments’; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring effective protection of Parliament’s prerogatives;
Transparentnost, rozpočet a odpovědnost za rozpočet
Transparency, the budget and budgetary accountability
žádá, aby v zájmu vyšší průhlednosti při přijímání rozhodnutí evropských institucí byly legislativní schůze Rady veřejné;
Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of EU institutions, for Council legislative meetings to be public;
naléhavě žádá Komisi, aby předložila revidovaný návrh „Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu“, který by zahrnoval návrhy Parlamentu týkající se rezerv a flexibility a také další kvalitativní prvky, které byly přijaty v rámci jeho vyjednávací pozice dne 8. června 2005;
Urgently calls on the Commission to come forward with a revised proposal for an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, incorporating Parliament’s proposals concerning the reserves and flexibility as well as other qualitative elements as adopted in its negotiating position of 8 June 2005;
žádá členské státy, aby Komisi plně podpořily v jejím úsilí směřujícím k vytvoření systému vnitřní i celkové spolehlivé kontroly týkající se rozpočtu Unie, který jednou povede k vytvoření dlouho očekávaného mechanismu odpovědnosti, zejména pokud jde o sdílené řízení;
Calls on the Member States to lend their full support to the Commission’s efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux parlements des États Membres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
předložili Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit a Pierre Jonckheer
by Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Pierre Jonckheer
o legislativním a pracovním programu Komise na rok 2006:
on the Commission Legislative and Work Programme 2006
Usnesení Evropského parlamentu o legislativním a pracovním programu Komise pro rok 2006:
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006
s ohledem na legislativní a pracovní program Komise na rok 2006 ( KOM(2005)531 ) s názvem „Rozvinutí celého potenciálu Evropy“,
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2006 ( COM(2005)531 ), entitled ‘Unlocking Europe’s full potential’,
vzhledem k tomu, že v legislativním a pracovním programu Komise není prioritou udržitelnost,
whereas the Commission Legislative and Work programme fails to give priority to sustainability,
vzhledem k tomu, že pro obnovení důvěry v demokratickou, dobře fungující Evropskou unii sloužící jejím občanům, jejich zájmům a budoucnosti je diskuse o budoucnosti Evropy rozhodující,
whereas the debate on the future of Europe is crucial to help restore confidence in a democratic, well functioning European Union at the service of its citizens, their concerns and their future,
vzhledem k tomu, že kromě „provádění politik, které Evropané potřebují” lze snadno přijmout řadu opatření, která učiní Evropu demokratičtější a transparentnější,
whereas, apart from 'delivering the policies Europeans need', a number of measures can easily be taken to make the EU more democratic and transparent,
vzhledem k tomu, že kvalitnější legislativa, zjednodušení a komitologie spolu úzce souvisí a vyžadují společný přístup všech institucí zajišťující demokratické rozhodování, dohled, kontrolu a zohlednění environmentálních, sociálních a ekonomických hledisek na stejném základě,
whereas issues such as better legislation, simplification and comitology are closely linked and need a common approach by all institutions, ensuring democratic decision-making, oversight and control and taking into account the environmental, social and economic dimensions on an equal footing,
Celkové hodnocení legislativního a pracovního programu
General appreciation of the Legislative and Work Programme
Udržitelný a humánní rozvoj v Evropě a na světě
Sustainable and human development in Europe and the world