natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. vzhledem k tomu, že hodnocení UNHRC se zaměří na dvě oblasti; o statutu orgánu se bude diskutovat v New Yorku a o postupech v Ženevě; vzhledem k tomu, že se během příštího roku uskuteční řada iniciativ a neformálních schůzek,
D. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings will take place during the coming year,
E. vzhledem k tomu, že delegace parlamentního podvýboru pro lidská práva se zúčastní třináctého zasedání UNHRC v Ženevě, jak tomu bylo i v minulých letech, kdy se konala zasedání UNHRC, a předtím zasedání předchůdkyně UNHRC – Komise OSN pro lidská práva,
E. whereas a delegation from Parliament’s Subcommittee on Human Rights will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
4. varuje před politizací UNHRC; zdůrazňuje význam jejích rezolucí o jednotlivých zemích, které se zabývají vážným porušováním lidských práv; zdůrazňuje, že situaci v oblasti lidských práv je důležité hodnotit objektivním, transparentním, neselektivním, konstruktivním, nekonfrontačním a nepolitizovaným způsobem, který bude založen na objektivních a spolehlivých informacích a na interaktivním dialogu, bude pokrývat celý svět a ke všem státům bude přistupovat rovným způsobem; vyzývá členské státy EU, aby aktivně přispěly k provádění dohodnutých zásad týkajících se UNHRC;
Warns against the politicisation of the UNHRC; emphasises the importance of its country-specific resolutions in addressing serious human rights violations; underlines the importance of evaluating human rights situation in an objective, transparent, non-selective, constructive, non-confrontational and non-politicised manner, based on objective and reliable information and on interactive dialogue and with universal coverage and equal treatment of all States; calls on the EU Member States to contribute actively to the implementation of these agreed principles concerning the UNHRC;
6. vítá skutečnost, že zpráva vysokého komisaře OSN pro lidská práva o porušování lidských práv v Hondurasu po státním převratu je na programu jednání 13. zasedání; vyzývá členské státy EU, aby rozhodně odsoudily státní převrat a aby podporovaly znovunastolení demokracie a právního státu v této zemi;
Welcomes the fact that a report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the violations of human rights in Honduras since the coup d’état is on the agenda of the 13th session; calls on the EU Member States to work for and support a strong condemnation of the coup d’état and for the restoration of democracy and the rule of law in that country;
9. vítá společnou studii globálních praktik týkajících se tajného zadržování v souvislosti s bojem proti terorismu, která se bude projednávat na 13. zasedání; vyzývá členské státy EU, aby v návaznosti na ni přijaly adekvátní opatření v souladu s předchozími stanovisky Parlamentu v této oblasti, zejména s usneseními ze dne 19. února 2009 a 14. února 2007 o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů;
Welcomes the ‘Joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism’ that will be discussed at the 13th session; calls on the EU Member States to provide an adequate follow-up to the report, in line with Parliament’s previous stances on the issue, especially its resolutions of 19 February 2009 and 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
17. pověřuje delegaci Evropského parlamentu vyslanou na 13. zasedání UNHRC, aby tlumočila otázky a problémy uvedené v tomto usnesení; vyzývá tuto delegaci, aby podala zprávu o své cestě podvýboru pro lidská práva, a považuje za vhodné, aby Evropský parlament nadále vysílal své delegace na významná zasedání této rady;
Mandates the European Parliament delegation to the 13th session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
o Ukrajině
on Ukraine
PE432.977v01-00 B7‑0120/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Ukrajině
PE432.977v01-00 B7‑0120/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– s ohledem na program přidružení EU-Ukrajina, který nahradil akční plán EU-Ukrajina a jenž byl podpořen na zasedání Rady pro spolupráci EU-Ukrajina v červnu 2009,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaces the EU-Ukraine Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– s ohledem na jednání o dohodě o přidružení zahájená dne 5. března 2007, která nahradí dohodu o partnerství a spolupráci,
– having regard to the negotiations opened on 5 March 2007 on an Association Agreement (AA) to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
– s ohledem na dohody mezi EU a Ukrajinou o zpětném přebírání a o zjednodušení vízového styku, jež byly podepsány v červnu 2007 a ratifikovány ukrajinskou Verchovnou radou v lednu 2008,
– having regard to the EU-Ukraine Readmission and Visa Facilitation Agreements, signed in June 2007 and ratified by Ukraine's Verkhovna Rada in January 2008,
– s ohledem na Východní partnerství Evropské unie, jež bylo přijato Evropskou radou v prosinci 2008 a vytvořeno společným prohlášením summitu Východního partnerství konaného dne 7. května 2009 v Praze,
– having regard to the European Union’s Eastern Partnership, as endorsed by the European Council in December 2008 and established by the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership summit of 7 May 2009,
– s ohledem na memorandum o porozumění mezi Evropskou unií a Ukrajinou týkající se spolupráce v oblasti energetiky, jež bylo podepsáno dne 1. prosince 2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
– s ohledem na skutečnost, že Ukrajina je od března 2008 členem Světové obchodní organizace (WTO),
– having regard to Ukraine’s membership of the World Trade Organisation since March 2008,
– s ohledem na memorandum o porozumění pro zavedení dialogu o regionální politice a rozvoji regionální spolupráce, které bylo dne 22. července 2009 uzavřeno mezi ukrajinským ministerstvem pro regionální rozvoj a výstavbu a Evropskou komisí,
– having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009
– s ohledem na to, že na zasedání Ministerské rady Smlouvy o Energetickém společenství (ECT) konaném dne 18. prosince 2009 v Záhřebu bylo schváleno přistoupení Ukrajiny k ECT,
– having regard to the approval of Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty (ECT) by the ECT Ministerial Council in Zagreb on 18 December 2009,
– s ohledem na společné prohlášení přijaté společnou mezinárodní konferencí EU-Ukrajina o investicích věnované modernizaci soustavy pro tranzit zemního plynu, která se konala dne 23. března 2009,
– having regard to the Joint Declaration adopted by the Joint EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of the Gas Transit System which took place on 23 March 2009,
– s ohledem na dohodu uzavřenou v prosinci 2009 mezi Ukrajinou a Ruskou federací týkající se tranzitních poplatků za přepravu ropy v roce 2010,
– having regard to the agreement between Ukraine and the Russian Federation on transit fees on oil supplies for 2010 that was concluded in December 2009,
– s ohledem na činnost Delegace Evropského parlamentu ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina a její misi pro sledování průběhu voleb,
– having regard to the activities of the European Parliament Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee and its Election Observation Mission,
– s ohledem na třináctou schůzi Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina, která se konala ve dnech 26. a 27. října 2009 v Kyjevě, a především na její závěrečné prohlášení a doporučení,
– having regard to the thirteenth meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee on 26 and 27 October 2009 in Kiev, and in particular the Final Statement and Recommendations,
– s ohledem na výsledky ukrajinských prezidentských voleb, jejichž první kolo se konalo dne 17. ledna 2010 a druhé kolo dne 7. února 2010,
– having regard to the results of the first round of the Ukrainian presidential elections on 17 January 2010 and the second round on 7 February 2010,
– s ohledem na prohlášení o předběžných zjištěních a na závěry mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb vyslané na Ukrajinu při příležitosti prezidentských voleb konaných dne 17. ledna (první kolo), resp. 7. února 2010 (druhé kolo),
– having regard to the Statements of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Ukraine for the presidential elections of 17 January (first round) and 7 February 2010 (second round),
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyně Komise paní Catherine Ashtonové ze dne 8. února 2010 o obou kolech prezidentských voleb na Ukrajině,
– having regard to the statement of 8 February 2010 by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Catherine Ashton, on both rounds of the Ukrainian presidential elections,
– s ohledem na změny ukrajinského volebního zákona přijaté Verchovnou radou na poslední chvíli dne 3. února 2010, před druhým kolem prezidentských voleb,
– having regard to the last-minute changes to Ukrainian electoral law adopted by the Verkhovna Rada on 3 February 2010, before the second round of the presidential elections,
A. vzhledem k tomu, že Ukrajina je pro EU strategicky významnou sousední zemí a přirozeným „mostem“ spojujícím EU s Ruskem a střední Asií; vzhledem k tomu, že Ukrajina má v Evropě díky své rozloze, zdrojům, počtu obyvatel a své zeměpisné poloze jedinečné postavení a je díky těmto prvkům klíčovým regionálním hráčem,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural 'bridge' connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. vzhledem k tomu, že mezi EU a Ukrajinou vede hranice o délce 1257 km a že mezi těmito dvěma celky existují silné obchodní a kulturní vztahy a že toto sousedství skýtá další příležitosti pro regionální obchod, průmyslovou spolupráci a hospodářský růst,
B. whereas the EU has a 1257-kilometre common border with Ukraine, with strong commercial and cultural links and further opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
C. vzhledem k tomu, že Unie usiluje o to, aby se Ukrajina stala stabilní, demokratickou zemí a právním státem s tržním hospodářstvím, v němž je uplatňována spravedlivá hospodářská soutěž a v němž funguje sociální soudržnost,
C. whereas the Union is seeking to secure Ukraine as a stable, democratic country under the rule of law with a market economy based on fair competition and social cohesion,
D. vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů Parlamentu v oblasti zahraniční politiky je rozšířit a posílit politiku sousedství a Východní partnerství a že politické, hospodářské a sociální otázky dotýkající se východní Evropy představují společné výzvy, k jejichž řešení je zapotřebí koordinovaná evropská reakce,
D. whereas one of Parliament's main objectives in the foreign policy sphere is to enhance and foster the Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, and whereas the political, economic and social issues arising in Eastern Europe constitute shared challenges calling for a coordinated European response,
E. vzhledem k tomu, že pro toto úsilí je třeba vytvořit prostředí, kde panuje dobrá vůle a v němž může docházet k volné výměně osob, zboží a myšlenek,
E. whereas such efforts require the creation of a climate of good will in which the free exchange of individuals, goods and ideas is possible,
F. vzhledem k tomu, že přistoupení Ukrajiny k řadě mezinárodních organizací, včetně Světové obchodní organizace a Energetického společenství, ukazuje, že si Ukrajina přeje přijmout jak mezinárodní, tak evropské standardy,
F. whereas Ukraine's accession to a number of international organisations, including the World Trade Organisation (WTO) and the Energy Community, shows the country's desire to embrace both international and European standards,
G. vzhledem k tomu, že EU a Ukrajina jsou rozhodnuty rychle pokročit na cestě k dosažení cíle vytvořit společný prostor volného obchodu, jak bylo potvrzeno na nedávných schůzkách na vysoké úrovni a summitech,
G. whereas the EU and Ukraine are determined to move rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits,
H. vzhledem k tomu, že svobodný a spravedlivý průběh voleb konaných ve dnech 17. ledna a 7. února 2010 potvrdily mise Parlamentu pro sledování průběhu voleb a OBSE/Úřadu OBSE pro demokratické instituce a lidská práva i Rada Evropy; vzhledem k tomu, že změny ukrajinského volebního zákona, k nimž došlo na poslední chvíli, protesty proti spravedlivým volbám v některých částech země a politická a institucionální nestabilita jsou doposud zdrojem znepokojení,
H. whereas the elections of 17 January and 7 February 2010 were free and fair, as was confirmed by Parliament's Election Observation Mission, the OSCE/ODIHR Mission and the Council of Europe; whereas the last-minute changes to Ukrainian electoral law, the protests against a fair election in certain parts of the country and the political and institutional instabilities are still matters of concern,
I. vzhledem k tomu, že užší spolupráce mezi EU a Ukrajinou je v zájmu obou stran a odpovídá vůli ukrajinského lidu,
I. whereas closer cooperation between the EU and the Ukraine is in the interests of both parties and corresponds to the will of the Ukrainian people,
VÝSLEDEK PREZIDENTSKÝCH VOLEB A VZTAHY S EU
RESULTS OF PRESIDENTIAL ELECTIONS AND RELATIONS WITH THE EU
5. očekává, že Ukrajina potvrdí své odhodlání pokračovat na cestě k evropské integraci a k posílení a rozšíření spolupráce s EU v sousedních oblastech v rámci Východního partnerství a černomořské synergie;
Expects Ukraine to reiterate its determination to continue along its path towards European integration, as well as towards strong cooperation with the EU in the neighbourhood area under the Eastern Partnership and Black Sea Synergy policies;
VÝCHODNÍ PARTNERSTVÍ A PŘIDRUŽENÍ
EASTERN PARTNERSHIP AND ASSOCIATION
13. s hlubokým politováním konstatuje, že se odstupující prezident Viktor Juščenko rozhodl posmrtně vyznamenat Stepana Banderu, vůdce Organizace ukrajinských nacionalistů (OUN), která spolupracovala s nacistickým Německem, čestným titulem Hrdina Ukrajiny; v tomto ohledu doufá, že nové ukrajinské vedení taková rozhodnutí znovu zváží a zůstane i nadále odhodláno respektovat evropské hodnoty;
Deeply deplores the decision by the outgoing President of Ukraine, Viktor Yushchenko, posthumously to award Stepan Bandera, a leader of the Organisation of Ukrainian Nationalists (OUN) which collaborated with Nazi Germany, the title of 'National Hero of Ukraine'; hopes, in this regard, that the new Ukrainian leadership will reconsider such decisions and will maintain its commitment to European values;
HOSPODÁŘSKÁ INTEGRACE
ECONOMIC INTEGRATION
SVOBODA POHYBU
FREEDOM OF MOVEMENT
26. zdůrazňuje, že Rada musí tento rok přijmout podrobný plán pro dosažení bezvízového styku s Ukrajinou, k jehož přijetí vyzvalo sdělení Komise o Východním partnerství; vyzývá Radu, aby v blízké budoucnosti pověřila Komisi přezkoumáním dohody o zjednodušení vízového styku s Ukrajinou s cílem zrušit veškeré poplatky za víza, v souladu s čl.
Stresses the need for the Council to endorse, this year, a roadmap to visa-free travel for Ukraine, as called for in the Commission communication on the Eastern Partnership; calls on the Council to give the Commission a mandate to conduct, in the near future, a review of the visa facilitation agreement with Ukraine, with a view to waiving all visa fees, in line with Article 14(4) of the agreement and the second step of the Mobility and Security Pact;
27. žádá Komisi, aby spolupracovala s členskými státy a s Ukrajinou na přípravě zvláštních opatření, která je třeba přijmout s ohledem na mistrovství Evropy ve fotbale v roce 2012 a usnadnění cestování pro majitele lístků na tuto událost;
Asks the Commission to work with the Member States and Ukraine to prepare special measures to be introduced in relation to the 2012 European Football Championship, with a view to facilitating travel by ticket holders;
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Ukrajině
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– s ohledem na výsledky prezidentských voleb na Ukrajině,
– having regard to the results of the presidential elections in Ukraine,
– s ohledem na hodnocení volebního procesu mezinárodní misí pro sledování průběhu voleb,
– having regard to the International Election Observation Mission's assessment of the election process,
– s ohledem na společné prohlášení vydané na summitu EU-Ukrajina, který se konal dne 4. prosince 2009 v Kyjevě,
– having regard to the Joint Statement issued at the EU-Ukraine Summit of 4 December 2009 in Kiev,
2. vítá významný pokrok, který byl učiněn, pokud jde o průběh prezidentských voleb ve srovnání s předchozími volbami;
Welcomes the significant progress made as regards the conduct of presidential elections, by comparison with previous elections;
4. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, parlamentu a vládě Ukrajiny a Parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
PE432.979v01-00 B7-0122/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Ukrajině
PE432.979v01-00 B7‑0122/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– s ohledem na prohlášení OBSE ze dne 18. ledna 2010 o výsledcích prvního kola prezidentských voleb,
– having regard to the OSCE statement of 18 January 2010 on the outcome of the first round of the presidential election,
– s ohledem na prohlášení OBSE ze dne 7. února 2010 o předběžných zjištěních a závěrech z druhého kola prezidentských voleb,
– having regard to the OSCE statement of 7 February 2010 on the preliminary findings and conclusions on the second round of the presidential elections,
– s ohledem na společné prohlášení EU a Ukrajiny přijaté na vrcholné schůzce těchto dvou stran, která se konala dne 4. prosince 2009 v Kyjevě,
– having regard to the Joint Statement adopted by the parties at the EU-Ukraine summit which took place in Kiev on 4 December 2009,
– s ohledem na program přidružení EU-Ukrajina, který nahradil akční plán EU-Ukrajina a byl přijat na zasedání Rady pro spolupráci EU-Ukrajina v červnu 2009,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009 that replaces the EU-Ukraine Action Plan,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI) Úřed. věst.
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) OJ L 310, 9.11.2006, p.
A. vzhledem k tomu, že mezinárodní mise Evropského parlamentu pro sledování průběhu voleb, parlamentní shromáždění Rady Evropy, OBSE, NATO a Úřad OBSE pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) došly k závěru, že v prvním kole prezidentských voleb, které se konaly dne 17. ledna 2010, byla většina požadavků OBSE a Rady Evropy splněna; vzhledem k tomu, že hodnocení prvního kola se po druhém kole voleb potvrdila;
A. whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe, the OSCE, NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the first round of the presidential election held on 17 January 2010 satisfied most OSCE and Council of Europe commitments; whereas also the second round confirmed the assessment of the first round,
B. vzhledem k tomu, že ve srovnání s předchozími volbami došlo v těchto volbách ke značným pokrokům a zlepšením, především pokud jde o respektování občanských a politických práv, a to včetně svobody shromažďování, sdružování a projevu; vzhledem k tomu, že volební dny byly zorganizovány řádně a efektivně;
B. whereas this election showed significant progress and improvements over previous elections with regard, in particular, to the respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression; whereas the election days were conducted in a correct and efficient manner,
C. vzhledem k tomu, že byly přesto zjištěny některé nedostatky, které se týkaly zejména sdělovacích prostředků, na něž byl vyvíjen velký tlak finančního charakteru a tlak vyplývající z ekonomických zájmů a u nichž se projevila novinářská předpojatost, jelikož se v jejich zpravodajství odrážely politické názory jejich vlastníků; vzhledem k tomu, že nedostatky byly zjištěny rovněž v přístupu malých politických stran ke sdělovacím prostředkům,
C. whereas some shortcomings were, however, identified, with regard in particular to the media, who were subject to heavy financial pressure and pressure from economic interests and showed editorial bias reflecting the political views of their owners, and with regard to the access of small parties to the media,
D. vzhledem k tomu, že atmosféru volební kampaně k druhému kolu voleb nepříznivě ovlivnila vzájemná obviňování z podvodů a změny ve volebním zákoně, které byly přijaty na poslední chvíli,
D. whereas the campaign atmosphere of the second round was adversely affected by mutual accusations of fraud and last-minute amendments to the election law,
E. vzhledem k tomu, že díky přítomnosti domácích a zahraničních pozorovatelů se značně zvýšila transparentnost průběhu volebního dne a celého volebního procesu, ačkoliv nevládním organizacím nebylo sledování voleb oficiálně povoleno;
E. whereas despite the fact that non-governmental organisations were not permitted officially to observe the election, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and on voting day,
F. vzhledem k tomu, že evropské ambice Ukrajiny se plně odráží v programu přidružení, který má usnadnit provádění dohody o přidružení, jež se nyní projednává; vzhledem k tomu, že tato nová dohoda vytváří rámec pro hlubší a užší vztahy a otvírá cestu k další integraci Ukrajiny do společných politik EU a k posílení politické spolupráce,
F. whereas Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement which is now being negotiated; whereas this new agreement provides the framework for deeper and closer relations and paves the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,