natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková částka na 3 roky trvání dohody činí 1 569 600 EUR včetně administrativních výdajů.
This comes to a total of EUR 1 569 600 over the three years of the Agreement, including administrative expenditure.
Podle klasifikace organizace Transparency International týkající se korupce států za rok 2010 je Kapverdská republika na 45. místě ze 178 zemí.
Transparency International’s 2010 Corruption Perceptions Index ranks the Republic of Cape Verde 45th out of 178 countries.
Komise musí prověřit, do jaké míry byly a budou finanční prostředky vynaloženy v souladu s dohodou, která byla s Kapverdskou republikou uzavřena.
The Commission needs to verify to what extent the monies were spent as agreed with the Republic of Cape Verde.
Výbor BUDG se proto domnívá, že by při provádění dohody měly být zohledněny následující aspekty:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the Agreement:
· každoroční hodnocení, zda členské státy, jejichž plavidla jsou provozována podle protokolu k dohodě, plní svou ohlašovací povinnost; pokud tomu tak není, měla by Komise zamítnout žádost těchto států o udělení licencí k rybolovu na následující rok;
· an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with catch reporting requirements; where this is not the case, the Commission should refuse those countries’ requests for fishing licences for the following year;
· každoroční předložení zprávy Evropskému parlamentu a Radě o výsledcích víceletého odvětvového programu uvedeného v článku 7 protokolu a o plnění ohlašovací povinnosti ze strany členských států;
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
· před vypršením současného protokolu nebo před zahájením jednání o jeho případném obnovení předložení jeho následného hodnocení Parlamentu a Radě, včetně analýzy nákladů a přínosů.
· an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby navrhl Parlamentu udělení souhlasu s uzavřením dohody.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consent to the conclusion of the Agreement.
Rozpočtový výbor se domnívá, že Komise a Kapverdská republika by měly při uplatňování dohody náležitě zohlednit tyto připomínky:
The Committee on Budgets considers that the Commission and the Republic of Cape Verde should duly take the following points into account when implementing the Agreement:
b) každoročně by měla být Evropskému parlamentu a Radě předložena zpráva o výsledcích víceletého odvětvového programu uvedeného v článku 7 protokolu a o plnění ohlašovací povinnosti ze strany členských států;
(b) a report should be submitted each year to the European Parliament and to the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on the compliance by Member States with the requirement to declare catches;
c) před vypršením platnosti současného protokolu nebo před zahájením jednání o jeho případném obnovení by mělo být Evropskému parlamentu a Radě předloženo jeho následné hodnocení, včetně analýzy nákladů a přínosů.
(c) an ex-post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to the European Parliament and to the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií na jedné straně a palestinskou samosprávou Západního břehu Jordánu a Pásma Gazy na straně druhé týkající se další liberalizace v oblasti obchodu se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty, rybami a produkty rybolovu, kterou se mění Evropsko-středomořská prozatímní dohoda o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na Západním břehu Jordánu a v Pásmu Gazy na straně druhé
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií na jedné straně a palestinskou samosprávou Západního břehu Jordánu a Pásma Gazy na straně druhé týkající se další liberalizace v oblasti obchodu se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty, rybami a produkty rybolovu, kterou se mění Evropsko-středomořská prozatímní dohoda o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na Západním břehu Jordánu a v Pásmu Gazy na straně druhé
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (07770/2011),
– having regard to the draft Council decision (07770/2011),
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0300/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0300/2011 ),
V roce 2005 pověřila Rada v souladu s Rabatským plánem Komisi, aby vedla jednání s několika středomořskými zeměmi s cílem stanovit podmínky pro liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu.
In 2005, in accordance with the Rabat Roadmap, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with several Mediterranean countries in order to establish the conditions for the liberalisation of trade in the agricultural and fishery products.
Na seznamu byla i palestinská samospráva.
The Palestinian Authority was included on the list.
Jednání byla zahájena v květnu 2010 a uzavřena v prosinci 2010.
Negotiations were initiated in May 2010 and were concluded on December 2010.
Dohoda ve formě výměny dopisů byla podepsána v dubnu 2011.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters was signed on April 2011.
Konkrétně tato dohoda zavádí bezcelní (a povětšinou i bezkvótový) přístup zemědělských produktů, zpracovaných zemědělských produktů, ryb a produktů rybolovu dovezených z území palestinské samosprávy na evropský trh.
More specifically, this Agreement provides for duty-free (and mostly also quota-free) access to Palestinian imports to the European market of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products.
Několik produktů podobné povahy pocházejících z EU bude mít bezcelní (ale ne bezkvótový) přístup na palestinský trh, s několika výjimkami.
Several products of the same nature originating in the EU will have duty-free (but not quota-free) access to Palestine, with some exceptions.
Hlavním cílem této dohody je však podpořit rozvoj palestinské ekonomiky, a tak usnadnit možnost vývozu palestinských produktů do EU.
The ultimate aim of the agreement, however, is to help the development of Palestinian economy and thus to facilitate the possibility of exports of Palestinian products into the EU.
Zpravodajka se domnívá, že tato dohoda do určité míry pomůže posílit palestinskou ekonomiku, která v současné době prochází krizí.
The Rapporteur considers that this Agreement will help, to a certain degree, to strengthen the Palestinian economy that is currently in crisis.
Situace na palestinském území je katastrofální vzhledem k velké chudobě a nezaměstnanosti.
The situation in the Palestinian territories is dire because of severe poverty and unemployment.
Dokazují to jasně i údaje Světové banky.
This is also demonstrated clearly by data from the World Bank.
Zpravodajka se domnívá, že budoucnost tohoto regionu závisí na zlepšení ekonomického rozvoje.
The Rapporteur believes that the future of the region depends on the improvement of the economic development.
Také obchod může sloužit jako rozvojový mechanismus, který přispívá ke snižování chudoby a zajištění politické stability.
Trade can serve also as a development mechanism that contributes to the reduction of poverty and the establishment of political stability.
Podle číselných údajů je palestinská samospráva nejmenším obchodním partnerem Unie vzhledem k tomu, že objem transakcí za rok 2009 činil až 56,6 milionu EUR, z nichž pouze 6,1 milionu EUR představoval dovoz z palestinské samosprávy.
In terms of numbers the Palestinian Authority is the smallest trade partner of the Union based on the fact that the rate of transactions for the year 2009 was up to EUR 56.6 million, out of which only EUR 6.1 million reflected imports from the Palestinian Authority.
V prvním čtvrtletí roku 2010 došlo k nárůstu dovozu o 32,6 %.
During the first trimester of 2010 a rise of 32.6% in imports was observed.
Zpravodajka však připomíná, že podle rozhodnutí Evropského soudního dvora v případu Brita (případ C-386/08) vydaného dne 25. února 2010 „celní orgány členského státu dovozu mohou odmítnout přiznat preferenční zacházení zavedené Evropsko-středomořskou dohodou [...], pokud dotčené zboží pochází ze Západního břehu Jordánu“.
However, the Rapporteur reminds that according to the ruling on the Brita case (Case C-386/08) of the European Court of Justice (ECJ) , rendered on 25 February 2010 , "the customs authorities of the importing Member States may refuse to grant the preferential treatment provided for under the Euro-Mediterranean Agreement [....] where the goods concerned originate in the West Bank".
Mimoto „celní orgány státu dovozu nejsou vázány předloženým dokladem o původu a odpovědí celních orgánů státu vývozu, pokud uvedená odpověď neobsahuje dostatečné informace [...] k určení skutečného původu produktů“.
Furthermore "the customs authorities of the important State are not bound by the proof of origin submitted or by the reply given by the customs authorities of the exporting State where that reply does not contain sufficient information [...] to enable the real origin of the products to be determined " .
Evropští občané již opakovaně projevili přání znát přesný původ produktů, které kupují.
European citizens have repeatedly expressed the wish to know the exact provenance of the products they purchase.
Evropská unie jednoznačně trvá na své interpretaci toho, že okupovaná území musí být považována za palestinská, a ne izraelská území.
The European Union is clear about its interpretation that the occupied territories are to be considered as Palestinian territory and not as Israel territory.
Potvrzuje to i rozhodnutí Evropského soudního dvora.
This is also confirmed by a decision of the European Court.
Evropská unie tak musí zajistit, aby při uplatňování této dohody nedocházelo k žádnému zneužívání pravidel o původu.
Thus, the European Union has the responsibility to ensure that in the implementation of this agreement there will be no abuse of the rules of origin.
Vývoz z palestinského území byl až dosud pod přímou kontrolou izraelských celníků, což způsobovalo problémy s volným pohybem palestinských produktů.
Exports from the Palestinian Territories have hitherto been under the direct control of the Israeli customs, which has led to difficulties with the free movement of Palestinian products.
V praxi vytváří Izrael pro palestinské produkty necelní překážky, což vážně poškozuje ekonomický rozvoj palestinské samosprávy.
In practice, Israel imposes non-tariff barriers upon Palestinian products, which seriously hampers the economic development of the Palestinian Authority.
Dalším vážným problémem, který je třeba řešit, je přístup produktů z izraelských osad na evropský trh.
Furthermore, a major problem needing to be resolved is that of access of products from the Israeli settlements to the European market.
V roce 1998 Komise rozhodla, že žádná osada na okupovaném území by neměla být považována za izraelské území.
In 1998 the Commission decreed that no settlement in the occupied territories should be regarded as Israeli territory.
Z toho lze vyvodit, že produkty pocházející z osad nemohou vstupovat na evropský trh s preferenčními sazbami podle dohody mezi EU a Izraelem.
It follows that products from the settlements may not enter the European market with preferential tariffs in accordance with the EU-Israel Agreement.
Soudní dvůr navíc ve svém rozhodnutí dospěl k závěru, že k produktům vyrobeným v Pásmu Gazy a na Západním břehu Jordánu mohou vydávat doklady pouze palestinské orgány.
Moreover, the Court of Justice considered in its judgment that only the Palestinian authorities could issue documents for products manufactured on the Gaza Strip and the West Bank.
Vzhledem k tomu, že Izrael a izraelské podniky z osad tento systém celé roky obcházely tím, že neuváděly, že některé produkty pocházejí z osad, je třeba zajistit, aby se to již nemohlo opakovat.
Given the fact that for years Israel and Israeli firms in the settlements have been able to circumvent the system by failing to mention that certain products came from the settlements, it needs to be ensured that this cannot happen again.
Komise dospěla k závěru, že je na členských státech, aby uplatňovaly dohody a kontrolovaly veškeré nesrovnalosti.
The Commission considered that it was for the Member States to apply the agreements and monitor any irregularities.
Rada ve svém závěru o mírovém procesu na Blízkém východě ze dne 8. prosince 2009 opakuje, „že osidlování [...] jsou podle mezinárodního práva nezákonné , představují překážku dosažení míru a ohrožují možnost dvoustátního řešení“.
The Council reiterates, in its conclusion on the Middle East Peace Process on 8 December 2009 "that settlements [...] are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible".
Otevření evropského trhu palestinským produktům přímo je jen prvním krokem při vytváření palestinského státu, v souladu s dvoustátním řešením a s ekonomickým rozvojem Palestiny.
Opening the European market directly to Palestinian products is only the first stage in the construction of a Palestinian state, in line with the two-state solution and Palestine's economic development.
Zbývá zajistit, aby všechny subjekty zapojené do procesu ekonomického rozvoje Palestiny měly k dispozici nezbytné prostředky.
It then needs to be ensured that all stakeholders in the process of Palestine’s economic development are provided with the means necessary for that process.
Zpravodajka vyzývá Komisi, aby vypracovala podrobnou zprávu o všech těchto skutečnostech, aby se tomuto druhu rizika do budoucna předešlo.
The Rapporteur calls on the Commission to draw up a detailed report on all these factors to try and prevent this kind of risk in future.
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Memoranda o spolupráci NAT-I-9406 mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií
on the draft Council decision on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
PE 469.756v02-00
PE 469.756v04-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (09390/2011),
– having regard to the draft Council decision (09390/2011),
– s ohledem na doporučení Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7-0301/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0301/2011 ),
2. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Spojených států amerických.
Consents to conclusion of the agreement;
o zelené knize: Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU
on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................27
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 28
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................32
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................33
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................37
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...38
STANOVISKO Výboru pro rybolov ...........................................................................41
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................42
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................45
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................50
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii (SEU) a Smlouvu o fungování Evropské unie (SFEU), zejména na články týkající se výzkumu,
– having regard to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular the articles relating to research,
– s ohledem na zelenou knihu Komise Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU ( KOM(2011)0048 ),
– having regard to the Commission Green Paper ‘From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding’ ( COM(2011)0048 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. června 2001 o průběžném hodnocení sedmého rámcového programu EU pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on the interim evaluation of the seventh EU programme for research, technological development and demonstration
Přijaté texty, P7_TA(2011)0256 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0256 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. května 2011 o Unii inovací: Proměna Evropy pro svět po krizi
– having regard to its resolution of 12 May 2011 on innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
Přijaté texty, P7_TA(2011)0236 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0236 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. května 2010 o provádění součinnosti fondů na podporu výzkumu a inovace v nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj a sedmém rámcovém programu pro výzkum a rozvoj ve městech a regionech a také v členských státech a v Unii
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme (FP) for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
– s ohledem na zprávu výboru odborníků Směrem k organizaci pro hraniční výzkum na světové úrovni – přezkum struktur a mechanismů Evropské rady pro výzkum ze dne 23. července 2009,
– having regard to the report of the Committee of Experts ‘Towards a world class Frontier Research Organisation – Review of the European Research Council’s Structures and Mechanisms’ of 23 July 2009,
– s ohledem na zprávu skupiny nezávislých odborníků Střednědobé hodnocení finančního nástroje pro sdílení finančních rizik (FNSR) ze dne 31. července 2010,
– having regard to the report of the Group of Independent Experts ‘Mid-Term Evaluation of the Risk-Sharing Financial Facility (RSFF)’ of 31 July 2010,
– s ohledem na závěrečnou zprávu skupiny odborníků Průběžné hodnocení sedmého rámcového programu ze dne 12. listopadu 2010,
– having regard to the final report of the Expert Group ‘Interim Evaluation of the 7th Framework Programme’ of 12 November 2010,
– s ohledem na závěry průběžného hodnocení sedmého rámcového programu pro výzkum, včetně finančního nástroje pro sdílení rizik, na 3074. zasedání Rady EU pro konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl, výzkum a vesmír) ze dne 9. března 2011,
– having regard to the conclusions of the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research Activities (FP7), including the risk-sharing finance facility, by the 3074th EU Council meeting on competitiveness (Internal Market, Industry, Research and Space) of 9 March 2011,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 20. dubna 2009 nazvané „Posouváme hranice IKT: strategie výzkumu budoucích a vznikajících technologií v Evropě“ ( KOM(2009)0184 ),
– having regard to the Commission's Communication of 20 April 2009 entitled 'Moving the ICT frontiers: A strategy for research on future and emerging technologies in Europe' ( COM(2009)0184 ),
– s ohledem na návrh usnesení ze dne 9. června 2011 o oslavách 100. výročí udělení Nobelovy ceny Marii Curie-Sklodowské
– having regard to its motion for a resolution of 9 June 2011 on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
– s ohledem na stěžejní iniciativu strategie Evropa 2020 – Evropa účinněji využívající zdroje ( KOM(2011)0021 ),
– having regard to the EU 2020 flagship initiative ‘A Resource-efficient Europe’ ( COM(2011)0021 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Rozpočtového výboru, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výboru pro regionální rozvoj, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, Výboru pro rybolov a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7-0302/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality( A7-0302/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že na základě přezkumu rozpočtu se Komise rozhodla zahájit diskusi s cílem zlepšit efektivitu financování výzkumu a inovací na regionální, národní a evropské úrovni a přistupovat k přidělování finančních zdrojů pro programy EU v oblasti výzkumu a inovací jako k nejvyšší prioritě EU;
A. whereas, on the basis of the budget review, the Commission has decided to launch a debate to improve the efficiency of research and innovation funding at regional, national and EU levels, and to handle the allocation of financial resources for EU research and innovation programmes as an EU top priority,
B. vzhledem k tomu, že EU stanovila cíl zvýšit do roku 2020 výdaje na výzkum a vývoj na úroveň 3 % HDP Evropské unie, a vzhledem k tomu, že mnoho zemí je stále ještě daleko od dosažení tohoto cíle, je navýšení veřejných a soukromých investic do výzkumu a vývoje zvláště důležité;
B. whereas the EU has established the objective of increasing spending on R&D to 3% of EU GDP by 2020, and whereas, given that many countries are still a long way from achieving this goal, increased public and private investment in R&D is particularly important,