natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada je rovněž odhodlána zajistit doplnění tohoto nástroje ustanoveními směrnice o evropském ochranném příkazu, aby obě oblasti působnosti těchto dvou nástrojů umožnily spolupráci mezi členskými státy bez ohledu na povahu jejich vnitrostátních systémů, pokud jde o co největší množství opatření na ochranu obětí.
It also commits itself to ensure that this instrument will complement the provisions of the Directive on the European protection order, so that the combined scope of application of the two instruments enables the cooperation among the Member States, irrespective of the nature of their national systems, with respect to the highest possible number of protection measures for victims.
Návrh směrnice o evropském ochranném příkazu vychází z podnětu dvanácti členských států EU.
The draft directive on the European protection order is based on an initiative of twelve EU Member States.
Parlamentu tento podnět obdržel dne 22. ledna 2010.
The Parliament received this initiative on 22 January 2010.
Tato směrnice po svém přijetí stanoví opatření, která vykonávajícímu státu umožní pokračovat v ochraně dané osoby před trestným činem jiné osoby, jenž může ohrozit její život, tělesnou nebo duševní integritu, důstojnost, osobní svobodu nebo sexuální integritu.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person against a criminal act by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.
Hlavním cílem je předcházet novému trestnému jednání a zmírnit dopady předchozího trestného jednání a posílit ochranu obětí.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to reduce the consequences of previous criminal acts and enhance victims' protection.
Postoj Parlamentu v prvním čtení k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o evropském ochranném příkazu (00002/2010 – C7–0006/2010 – 2010/0802(COD) ) byl přijat velkou většinou dne 14. prosince 2010.
Parliament's position in first reading on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD) ) was adopted on 14 December 2010 with a large majority.
Výbor LIBE a výbor FEMM na společné schůzi konané dne 15. května 2011 schválily sestavu vyjednávacího týmu a přijaly mandát k jednání.
The LIBE and FEMM Committees adopted in a joint meeting on 15 May 2011 the composition of a negotiating team and a negotiating mandate.
Dne 4. června 2010 Rada pro spravedlnost a vnitřní věci došla k závěru, že existuje dostatečná podpora znění jako základu pro jednání s Evropským parlamentem.
On 4 June 2010, the Council (Justice and Home Affairs) concluded that there was sufficient support on the text as the basis for the negotiations with the European Parliament.
Dne 20. září proběhlo jednání trialogu, v rámci něhož bylo dosaženo předběžné dohody o tomto znění.
A trilogue was organized on 20 of September 2011 which lead to a provisional agreement on the text.
Výbory LIBE a FEMM poté na společné schůzi dne 4. října 2011 tuto dohodu podpořily.
The agreement was then endorsed by LIBE and FEMM Committees in a joint meeting on 4 October 2011.
Předsedové těchto výborů byli zmocněni k napsání dopisu předsedovi COREPERu, v němž uvedli, že pokud Rada formálně předá Parlamentu svůj postoj v podobě, v jaké je uveden v příloze dopisu, doporučí tito ze své funkce předsedů daných výborů plenárnímu zasedání, aby přijalo postoj Rady beze změny, s výhradou právně-jazykového ověření, ve druhém čtení Parlamentu.
The Chairs were mandated to write a letter to the President of COREPER stating that, should the Council transmit formally to the Parliament its position in the form as it stands in the annex of the letter, they would, in their capacity as Chair of the Committee, recommend to the Plenary that the Council's position be accepted without amendment, subject to legal-linguistic verification, at Parliament's second reading.
Dne 6. října COREPER dohodu potvrdil, aby toto znění mohlo být předloženo k přijetí politické dohody v Radě.
On 6 October COREPER confirmed the agreement with a view to submission of the text for adoption of the political agreement at Council.
Postoj Rady v prvním čtení byl přijat dne 24. listopadu 2011 a je výrazem kompromisní dohody, které bylo za pomoci Komise dosaženo při jednáních mezi oběma orgány.
The Council's Position at first reading was adopted on 24 November 2011 and it reflects the compromise reached in negotiations between the two institutions and facilitated by the Commission.
Postoj Rady byl zaslán Evropskému parlamentu a byl oznámen na plenárním zasedání dne 1. prosince 2011.
The Council Position was sent to European Parliament and announced in Plenary on 1 December 2011.
Návrh doporučení pro druhé čtení byl předložen k hlasování na společné schůzi výborů LIBE a FEMM dne 5. prosince.
The draft recommendation for second reading is submitted to vote in a joint LIBE FEMM meeting on 5 December.
Hlasování v plénu se uskuteční během prosincového dílčího zasedání ve Štrasburku.
The vote in plenary will take place during the December part-session in Strasbourg.
Nejzásadnější změna ve srovnání s postojem Parlamentu v prvním čtení se týká oblasti působnosti nástroje, jež byla částečně předefinována tak, že byla stanovena užší souvislost mezi možností vydat evropský ochranný příkaz a trestným jednáním (článek 1).
The main change in comparison with Parliament's position in first reading concerns the scope of application of the instrument which has been partially redefined, by providing a tighter link between the possibility to issue a European protection order and a criminal conduct (Article 1).
Zohledňuje také nové souvislosti, které vyvstaly poté, co Komise dne 18. května 2011 představila legislativní balíček, jehož cílem je posílit práva obětí v EU a jenž také obsahuje návrh nařízení o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech.
It also takes into account the new context created after the presentation by the Commission on 18 May 2011 of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU that contains also a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
14.12.2010 T7-0470/2010
14.12.2010 T7-0470/2010
o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2011 na rozpočtový rok 2011, oddíl III – Komise
on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
L 68, 15.3.2011, s. 1. ,
OJ L 68, 15.3.2011, p.1. ,
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 7/2011, který Komise předložila dne 21. listopadu 2011 ( KOM(2011)0796 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 21 November 2011 ( COM(2011)0796 ),
– s ohledem na postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011, který Rada přijala dne 30. listopadu 2011 (17632/2011 – C7‑0442/2011 ),
– having regard to the Council position on Draft amending budget No 7/2011, which the Council established on 30 November 2011 (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0436/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0436/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 7/2011 k souhrnnému rozpočtu na rok 2011 má za cíl uvolnit z Fondu solidarity EU (FSEU) prostředky ve výši 38 milionů EUR v prostředcích na závazky a na platby s cílem zmírnit následky zemětřesení, které zasáhlo region Murcia ve Španělsku, a záplav v regionu Veneto v Itálii,
A. whereas Draft amending budget No 7/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 38 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of the earthquake that hit Murcia, Spain, and of the flooding in the Veneto region, Italy,
B. vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011 je formálně zapsat tuto rozpočtovou úpravu do rozpočtu na rok 2011,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
C. vzhledem k tomu, že společné prohlášení o prostředcích na platby připojené k rozpočtu na rozpočtový rok 2011 předpokládalo předložení opravného rozpočtu, „pokud prostředky zapsané v rozpočtu na rok 2011 nebudou dostatečné pro pokrytí výdajů“,
C. whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget "if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure",
D. vzhledem k tomu, že obě složky rozpočtového orgánu se ve společném prohlášení k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011
D. whereas the two branches of the budgetary authority committed themselves, through the Joint statement on Draft amending budget No 7/2011
Přijaté texty, P7_TA(2011)0521 . přijatém dne 19. listopadu 2011 v dohodovacím výboru zavázaly, že zaujmou postoj do konce roku 2011,
Texts adopted, P7_TA(2011)0521 . adopted on 19 November 2011 in conciliation committee, to take position before the end of 2011,
E. vzhledem k tomu, že v tomtéž společném prohlášení se Evropský parlament a Rada dohodly na financování návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011 přesunem prostředků z položky na programy pro rozvoj venkova,
E. whereas, in the same Joint statement, the European Parliament and the Council agreed on the financing of Draft amending budget No 7/2011 by redeploying appropriations from rural development programmes,
5. schvaluje postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011 beze změny a pověřuje svého předsedu, aby prohlásil opravný rozpočet č. 7/2011 za přijatý s konečnou platností a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie ;
Approves, without amendment, the Council position on Draft amending budget No 7/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 7/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Návrh Komise na uvolnění prostředků z FSEU se zakládá na bodu 26 IID ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, který povoluje uvolnění prostředků z fondu v rámci ročního stropu 1 miliardy EUR.
The Commission proposal for mobilisation of the EUSF is based on point 26 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, which allows such a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Podmínky způsobilosti pro finanční pomoc z fondu jsou podrobně stanoveny v nařízení Rady č. 2012/2002 o zřízení FSEU a je nutno připomenout, že cílem fondu je obnova infrastruktury a fond funguje jako nástroj pro operace refinancování, a nesmí sloužit k náhradě škod na soukromém majetku.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF, and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Přímé škody ve španělském regionu Murcia byly na základě výpočtů poskytnutých španělskými orgány odhadnuty celkově na 842,8 milionu EUR.
The direct damages in Murcia, Spain, have been estimated by the Commission, based on calculations provided by the Spanish authorities, to a total of EUR 842,8 million.
V případě italského Veneta byly přímé škody odhadnuty na 3 717 milionů EUR.
In the case of Veneto, Italy, the direct damages have been estimated at EUR 3717 million.
Celková výše pomoci navrhovaná v NOR 7/2011 činí 37 979 875 EUR:
The total amount for aid proposed in DAB 7/2011 is EUR 37 979 875 :
842,8 milionu
842,8 million
3 536 milionů
3 536 million
676,4 milionu
676,4 million
1 519,2 milionu
1 519,2 million
V souladu se společným prohlášením k NOR 7/2011 přijatým dohodovacím výborem dne 19. listopadu 2011 navrhuje Komise financovat zjištěné potřeby přesunem prostředků z položky na programy pro rozvoj venkova, pokud jde o prostředky na platby, a navýšením prostředků na závazky.
In line with the Joint statement on DAB 7/2011 adopted by conciliation committee on 19 November 2011, Commission proposes to finance the needs identified through redeployment from rural development programmes as regards payment appropriations, and reinforcement in commitment appropriations.
V souladu s IID ze dne 17. května 2006 je tato částka zapsána do rozpočtu nad rámec stropu podokruhu 3b.
In line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b.
(včetně OR 1–5 a NOR 6–7/2011)
AB 1-5 and DAB 6-7/2011)
Částka 34 milionů EUR nad úrovní stropu je financována z nástroje pružnosti.
EUR 34 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Částka 71 milionů EUR nad úrovní stropu je financována z nástroje pružnosti.
EUR 71 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU.........................................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................................3
PŘÍLOHA: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY................................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.......................4
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ.............................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT.............................................................................................................6
PŘÍLOHA: DOPIS Výboru pro regionální rozvoj ..............................................................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................10
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU..................................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE......................................................................................13
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0792 – C7‑0424/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0792 – C7‑0424/2011 ),
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č.°2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
2. připomíná, že bod 26 IID ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení uvádí, že jestliže lze v rámci okruhu, který vyžaduje další výdaje, prostředky přerozdělit, Komise k tomu přihlédne při předkládání nezbytného návrhu;
Recalls that point 26 of the IIA of 17 May 2006 foresees that where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal;
3. pověřuje svého předsedu, aby společně s předsedou Rady toto rozhodnutí podepsal a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
3 Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
6.2006, s. 1. , a zejména na bod 26 uvedené dohody,
1. , and in particular point 26 thereof,
s ohledem na návrh Evropské komise
Having regard to the proposal from the European Commission,
(4) Španělsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu katastrofy způsobené zemětřesením a Itálie předložila žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu katastrofy způsobené záplavami,
(4) Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 bude z Fondu solidarity Evropské unie uvolněna částka ve výši 37 979 875 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37 979 875 in commitment and payment appropriations.
Komise navrhuje uvolnit prostředky z Fondu solidarity Evropské unie ve prospěch Španělska a Itálie na základě bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (IID).
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Spain and Italy on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Současně s tímto návrhem na uvolnění prostředků z Fondu solidarity ve prospěch Španělska a Itálie předložila Komise návrh opravného rozpočtu (NOR č. 7/2011 ze dne 21. listopadu 2011) s cílem zapsat do rozpočtu na rok 2011 odpovídající prostředky na závazky a na platby, jak je stanoveno v bodě 26 IID.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Spain and Italy, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 7/2011 of 21 November 2011) in order to enter in the 2011 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Španělsko požádalo o pomoc z Fondu solidarity na nápravu škod způsobených zemětřesením, které zasáhlo autonomní oblast Murcia dne 11. května 2011.
Spain applied for assistance from the Solidarity Fund for damages caused by the earthquake in Murcia on 11 May 2011.
Město Lorca zasáhla krátce za sebou dvě zemětřesení o síle 5,2, při nichž zahynulo 9 lidí a dalších 300 bylo zraněno.
The town of Lorca was hit by two consecutives earthquakes with a magnitude of 5.2 killing 9 people and injuring some 300 more.
Dalších 10 000 lidí bylo evakuováno a kolem 30 000 lidí bylo nuceno strávit noc mimo svůj domov pod širým nebem.
A further 10 000 people were evacuated and around 30 000 people had to spend the first night on the streets.
Neštěstí mimoto způsobilo rozsáhlé škody na obytných domech, podnicích, veřejných budovách, památkách kulturního dědictví, na silniční síti a základní infrastruktuře.
Furthermore, the disaster caused widespread damages to residential homes, businesses, public buildings, cultural heritage sites, to the road network and basic infrastructures.
Podle odhadu španělských orgánů činí celkové přímé škody způsobené touto katastrofou 843 milionů EUR.
The Spanish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 843 million.
Tato částka činí 23,8 % běžné limitní výše prostředků, které je možné uvolnit z Fondu solidarity pro Španělsko a která v roce 2011 činí 3,535 miliardy EUR.
This amount represents 23.8 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Spain in 2011 of EUR 3,535 billion.
Tato katastrofa je tedy považována za „závažnou přírodní katastrofu“ podle nařízení Rady (ES) č. 2012/2002, a spadá tedy do hlavní oblasti působnosti Fondu solidarity „za mimořádných okolností“.
Therefore the disaster qualifies as a “extraordinary regional disasters” under the terms of Council Regulation (EC) No 2012/2002 and falls thus within the main field of application of the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
Itálie podala žádost o pomoc z Fondu solidarity v souvislosti s přívalovými dešti, které zasáhly v období od 31. říjny do 2. listopadu 2010 region Veneto na severovýchodě Itálie.
Italy applied for assistance from the Solidarity Fund following torrential rainfall from 31 October to 2 November 2010 in the Veneto region of north-eastern Italy.
Důsledky silného deště ještě zhoršil teplý středomořský vítr Sirocco, jehož vlivem roztál sníh v blízkých horách.
The effects of the heavy rainfall were aggravated by a warm Mediterranean “Sirocco” wind that melted the snow in the nearby mountains.
Katastrofa způsobila značné škody na silniční síti a na infrastruktuře, na zemědělské produkci, na podnicích a na obytných domech.
The disaster caused significant damages to road and infrastructure networks, agriculture, businesses and residential homes.
Podle odhadu italských orgánů činí celkové přímé škody způsobené touto katastrofou 3,717 miliardy EUR.
The Italian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 3,717 billion.
Jelikož tato částka překračuje o 182 milionů EUR limitní výši prostředků, kterou je možno uvolnit pro Itálii v roce 2011 a která činí 3,536 miliardy EUR (tj. 3 miliardy EUR v cenách roku 2002), splňovala by tato katastrofa kritéria pro pomoc při „závažné přírodní katastrofě“, která stanoví nařízení Rady (ES) č. 2012/2002.
As this amount exceeds by EUR 182 million the threshold of EUR 3,536 billion applicable to Italy in 2011 for mobilising the Solidarity Fund (i.e. EUR 3 billion in 2002 prices), the disaster would qualify for aid under the criteria for a "major natural disaster" as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Po ověření, zda obě žádosti splňují kritéria způsobilosti uvedená v nařízení (ES) č. 2012/2002, navrhla Komise uvolnit z Fondu solidarity částku ve výši 21 070 950 EUR pro Španělsko a 16 908 925 EUR pro Itálii, což představuje celkovou částku ve výši 38 979 875 EUR .
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 21 070 950 for Spain and EUR 16 908 925 for Italy resulting in a total amount of EUR 37 979 875 .
Navrhuje se přesunout prostředky na platby z bodu rozpočtu 05 04 05 01 — Programy pro rozvoj venkova, a to s ohledem na rozdíly mezi odhady výše plateb, které poskytly členské státy aktuálně v září 2011, a hlášeními o platbách, která byla předložena v listopadu 2011.
It is proposed to reallocate the payment appropriations from budget item 05 04 05 01 — Rural development programmes, taking into account the differences between the payment forecasts from the Member States, as updated in September 2011, and the declarations of payments that have been submitted in November 2011.
Navrhuje se, aby v tomto případě byly použity stejné procentní sazby a byla poskytnuta pomoc v této výši:
It is proposed to apply the same percentages in this case and to grant the following aid amounts:
Uznané přímé škody
Direct damage accepted
Částka podle sazby 2,5 %
Amount based on 2,5 %
Celková částka navrhované pomoci EU
Total amount of EU aid proposed
Španělsko – zemětřesení ve městě Lorca
Spain – earthquake in Lorca
842,838 milionu
842,838 million
Záplavy v regionu Veneto
Veneto flooding
676,357 milionu
676,357 million
Souhrnná tabulka podle jednotlivých okruhů finančního rámce
Summary table by heading of the Financial Framework
Finanční rámec okruh/podokruh
Financial framework Heading/subheading
OCHRANA PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ A HOSPODAŘENÍ S NIMI
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Výdaje související s trhem a přímé platby
Of which market related expenditure and direct payments
OBČANSTVÍ, SVOBODA, BEZPEČNOST A PRÁVO
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
EU JAKO GLOBÁLNÍ HRÁČ
EU AS A GLOBAL PLAYER
PŘÍLOHA: DOPIS Výboru pro regionální rozvoj
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Věc : Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ve prospěch Španělska a Itálie
Subject : Mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Spain and Italy