natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská plavidla oprávněná k rybolovu v seychelských vodách kromě toho přijímají na palubu pozorovatele určené seychelskými orgány.
Moreover, European vessels authorised to fish in Seychelles’ waters will take on board observers appointed by the Seychelles authorities.
Každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí je povinno najmout se souhlasem majitele plavidla nejméně dva seychelské námořníky uvedené na seznamu předloženém příslušným seychelským orgánem.
Each tuna seiner will take on board during its trip in Seychelles’ waters at least two Seychelles seamen, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Dohoda umožnila vytvořit 230 pracovních míst pro seychelské obyvatelstvo, a to z 2900 pracovních míst na Seychelách a ze 760 pracovních míst vedených v Evropě v pobočkách souvisejících s tímto odvětvím.
The agreement has resulted in the creation of 230 crew jobs for Seychelles population, 2900 jobs in Seychelles and 760 induced jobs in Europe in areas related to the sector.
V dohodě byla provedena dvě kvalitativní zlepšení :
Two qualitative improvements have been made to the agreement:
· Smíšený výbor se dohodl na víceletém odvětvovém programu , jehož cílem je podporovat v rámci dohody odpovědný a udržitelný rybolov v seychelských vodách (článek 3).
· The joint committee agrees on a multiannual sectoral programme to promote responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles’ waters under the agreement.
Za tímto účelem je také stanovena vědecká spolupráce obou stran.
(Article 3) Provision is also made for scientific cooperation between the parties for this purpose.
· Do protokolu byla doplněna doložka o pozastavení (článek 9), která stanoví možnost pozastavení dohody, pokud některá ze stran zjistí porušení lidských práv (článek 9 dohody z Cotonou).
· A suspension clause has been added to the protocol (Article 9), making it possible to suspend the agreement if either one of the parties ascertains a breach of human rights (Article 9 Cotonou).
Toto pozastavení je také možné v případě nedodržení Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci.
It may also be suspended in the event of non-compliance with the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Některé aspekty dohody jsou však zdrojem obav :
Some aspects of the agreement, however, give cause for concern :
Pirátství v Indickém oceánu stále více poškozuje lov tuňáků.
Piracy in the Indian Ocean is increasingly detrimental to tuna fishing.
Vzhledem ke snížení počtu lodí a vzhledem k omezenému využívání lodí, jejichž příčinou je pirátství, má pirátství negativní dopad na objem úlovků a na činnost plavidel.
By reducing the number of vessels and restricting their fishing activities, piracy has a negative impact on the volume of catches and the operation of vessels.
Pokud jde o rybolovná zařízení, provádí se 90 % lovu tuňáků v seychelské výlučné ekonomické zóně pomocí plavidel lovících vlečnou sítí a 10 % pomocí plavidel lovících na dlouhou lovnou šňůru.
As regards fishing gear, 90% of tuna fishing in the Seychelles’ EEZ is carried out by seiners and 10% by long-liners.
Je třeba přijmout nezbytná opatření s cílem zabránit tomu, aby rybolov pomocí vlečné sítě s uzavíracím mechanismem vedl k významnému odlovu nedospělých ryb.
Steps should be taken to ensure that seine fishing using fish aggregating devices does not cause large juvenile catches .
Evropští majitelé plavidel sdělují, že nechápou zvýšení poplatků , které požadoval smíšený výbor EU-Seychely v předchozí dohodě.
Lastly, European shipowners say that they fail to understand the increase in dues claimed by the EU-Seychelles Joint Committee under the previous agreement.
To však nebrání prodloužení dohody.
However, this is not prejudicial to the extension of the agreement.
Hodnocení dohody ex-post uvádí, že dohoda je relevantní, neboť umožňuje podporovat přítomnost plavidel EU v tomto regionu , a tak zároveň umožňuje vytvářet pracovní místa.
An assessment of the agreement shows that it is relevant in that it helps to maintain the presence of EU fleets in the region while contributing to local job creation.
Uplatňování protokolu se ukázalo jako výhodné, neboť Seychelám poskytuje prostředky pro rozvoj odpovědného rybolovu .
The implementation of the protocol has proved effective by providing Seychelles with resources to develop a responsible fishing industry .
Dobrá výkonnost plavidel lovících vlečnou sítí umožnila, aby byla dohoda účelná a zároveň zachovala výhodný charakter nákladů na vyjednané rybolovná práva.
The good results of seine fishing have enabled the agreement to be effective in ensuring that the cost of the fishing opportunities negotiated remains attractive.
Lov pomocí plavidel lovících vlečnou sítí neohrožuje biologickou životaschopnost využívaných populací.
Fishing by seiner is not a threat to the biological sustainability of the stocks exploited.
Dohoda se významným způsobem podílí na stabilizaci evropského trhu konzervovaných tuňáků.
The agreement is making a substantial contribution to the stabilisation of the European canned tuna market .
Rozvoj odvětví rybolovu na Seychelách je nezanedbatelným způsobem založen na existenci této dohody.
The development of the fisheries sector in Seychelles is, to a significant degree, dependent on the existence of this agreement.
Díky provádění odvětvové podpory pomocí finančního vyrovnání zvýšily Seychely své kapacity pro řízení populací a pro sledování lovišť.
Thanks to the implementation of the financial contribution’s sectoral support, Seychelles has increased its stock management and fisheries monitoring capacity.
Nový protokol je v souladu se záměry dohody o partnerství v odvětví rybolovu, jejímž cílem je posílit spolupráci mezi smluvními stranami a podpořit rámec pro partnerství, v němž se bude rozvíjet politika udržitelného rybolovu a odpovědného využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Seychelské republiky.
The new Protocol is in line with the objectives of the Fisheries Partnership Agreement aiming at strengthening the cooperation between the European Union and the Republic of Seychelles and promoting a partnership framework in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles’ fishing zone in the interests of both Parties.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu
on the draft Council Decision on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Platnost Dohody o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou vypršela dne 17. ledna 2011.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles expired on 17 January 2011.
Možnost odmítnout udělení souhlasu je nutné považovat za poslední eventualitu a je třeba ji řádně odůvodnit.
Declining to consent should only be considered as a last resort and must be duly justified.
Podle návrhu dohody se strany zavazují podporovat zodpovědný rybolov v rybolovné oblasti Seychelských ostrovů na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která provádějí rybolov v rybolovné oblasti Seychel, a podporovat politický dialog o potřebných reformách.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Seychelles fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Seychelles fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
Tato částka zahrnuje:
This amount corresponds to:
· roční částku 3 380 000 EUR odpovídající referenčnímu množství 52 000 tun ročně pro 60 lodí;
· EUR 3 380 000 per year, equivalent to an annual reference tonnage of 52 000 tonnes for 60 vessels;
· roční částku 2 220 000 EUR, která představuje dodatečný příspěvek EU na podporu rybářské politiky a rybolovu Seychelských ostrovů.
· EUR 2 220 000 per year, in the form of the additional sum paid by the European Union to support the Seychelles’ fisheries and maritime policy.
Pokud celkové množství úlovků plavidel Evropské unie v seychelských vodách přesáhne 52 000 tun ročně, bude částka ročního finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Seychelles waters exceeds 52 000 tonnes per year, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Pokud úlovky plavidel Společenství přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, splatná částka za přesahující množství je vyplacena v následujícím roce, což může být obtížné pro přijímající zemi.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year; this may pose problems for the beneficiary country.
Dalším problematickým bodem je skutečnost, že vyčleněné finanční prostředky jsou vypláceny orgánům Seychelských ostrovů, které mají jejich využití ve své výlučné pravomoci.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Seychelles authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Proto je velmi obtížné zjistit, komu jsou tyto prostředky skutečně poskytnuty.
Consequently, it is very difficult to know who really benefits from these funds.
Výbor DEVE se proto domnívá, že by při provádění této dohody měly být zohledněny následující aspekty:
The Committee on Development therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
Musí být dodržovány minimální normy a podmínky stanovené na regionální úrovni.
Minimum standards and conditions agreed at regional level must be respected;
Evropské unii by měly být poskytovány pravidelné zprávy o provádění dohody.
The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby Parlamentu navrhl vyslovit souhlas s uzavřením dohody.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to the conclusion of the agreement.
Výbor pro rozvoj si přeje, aby Evropská komise i Seychelská republika při provádění dohody řádně zohlednily následující body:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Republic of Seychelles during implementation of the agreement:
a) bude zlepšena transparentnost postupů při výpočtu celkových úlovků;
(a) The transparency of the procedures to identify the total catches must be improved;
b) bude nade vší pochybnost potvrzena bezúhonnost veškerých mechanismů, co se týče problému korupce;
(b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem must be beyond all doubt;
c) bude posílena odpovědnost místní vlády, jež by měla zaručit zlepšení životních podmínek místních rybářů;
(c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, must be reinforced;
d) budou dodržovány minimální normy a podmínky stanovené na regionální úrovni;
(d) Minimum standards and conditions agreed at regional level must be respected;
e) za každou tunu úlovku bude zaplacena spravedlivá tržní cena s cílem bojovat proti zneužívání a podporovat soběstačnost;
(e) a fair market price must be paid per tonne of catch in order to combat exploitation and promote self-sustainability;
f) Evropské unii budou poskytovány pravidelné zprávy o provádění dohody s cílem usnadnit sledování a podpořit transparentnost a soudržnost rozvojové politiky.
(f) The European Union must receive regular reports on the implementation of the agreement in order to facilitate monitoring, transparency and policy coherence for development.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společnstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Nový protokol má časovou platnost tři roky od přijetí rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním používání protokolu a po skončení platnosti současného protokolu dne 17. ledna 2011.
The new protocol covers a period of three years from adoption of the Council decision on the signing and provisional application of the protocol, and after expiry of the current Protocol on 17 January 2011.
Z hlediska obsahu jsou podmínky dohody tyto:
As to its content, the agreement’s main points are as follows:
Ekvivalent tonáže 52 000 tun ročně za 65 EUR/t
Equivalent tonnage 52 000 tonnes/year at €65/t
3 380 000 EUR
€3 380 000
10 140 000 EUR
€10 140 000
Provádění odvětvové politiky rybolovu na Seychelách
Implementation of the sectoral fisheries policy in the Seychelles
2 220 000 EUR
€2 220 000
6 660 000 EUR
€6 660 000
5 600 000 EUR
€5 600 000
16 800 000 EUR
€16 800 000
373 900 EUR
€ 373 900
17 173 900 EUR
€17 173 900
Na základě společného vyhodnocení stavu populací bude možné za určitých podmínek upravit rybolovné kvóty.
Following a joint assessment of the state of stocks, opportunities to readjust the fishing quotas may be granted, on certain conditions.
Finanční kompenzace vyplácená EU se bude skládat z následujících složek:
The financial contribution paid by the European Union will comprise the following elements:
- roční částka ve výši 3 380 000 EUR na rybolovná práva odpovídající tonáži 52 000 tun ročně (65 EUR za tunu);
- an annual amount of € 3 380 000 for fishing rights applicable to 52 000 tonnes per year (€ 65 per tonne);
- roční částka ve výši 2 220 000 EUR na podporu a provádění odvětvové politiky rybolovu na Seychelách;
- an annual amount of € 2 220 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Seychelles;
což představuje částku 5 600 000 EUR ročně, bez administrativních výdajů.
totalling € 5 600 000 per year, excluding administrative expenditure.
Celková částka na 3 roky trvání dohody činí 17 173 900 EUR, včetně administrativních výdajů.
This comes to a total of € 17 173 900 over the three years of the agreement, including administrative expenditure.
Každá další tuna bude stát 65 EUR.
Each additional tonne will cost € 65.
Pokud úlovky plavidel Společenství přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, bude dlužná částka za množství přesahující tento limit vyplacena až v následujícím roce.
If the quantity caught by Community vessels exceeds quantities equivalent to double the total annual amount, the sum due for the quantity exceeding that limit will not be paid until the following year.
Podle klasifikace organizace Transparency International týkající se korupce států za rok 2010 jsou Seychely na 49. místě ze 178 zemí.
According to Transparency International’s 2010 index of state corruption, the Seychelles ranks 49th out of 178 countries.
Komise musí prověřit, do jaké míry byly a budou finanční prostředky vynaloženy v souladu s dohodou, která byla se Seychelami uzavřena.
It is important that the Commission should verify the extent to which the appropriations have been and will be used as agreed with the Seychelles.
Výbor BUDG se proto domnívá, že by při provádění této dohody měly být zohledněny následující aspekty:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the agreement:
· každoroční hodnocení, zda členské státy, jejichž plavidla jsou provozována podle protokolu k dohodě, plní svou ohlašovací povinnost.
· ascertaining each year whether the Member States whose vessels are operating under the Protocol annexed to the agreement have complied with the provisions on the declaration of catches.
Pokud tomu tak není, měla by Komise zamítnout žádost těchto států o udělení licencí k rybolovu na následující rok;
Where the provisions are not complied with the Commission should refuse applications for fishing authorisation submitted by those countries for the following year;
· každoroční předložení zprávy Evropskému parlamentu a Radě o výsledcích víceletého odvětvového programu uvedeného v článku 7 protokolu a o plnění ohlašovací povinnosti ze strany členských států;
· submitting a report each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 3 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
· před vypršením současného protokolu nebo před zahájením jednání o jeho případném nahrazení jinou verzí předložení jeho hodnocení ex post Evropskému parlamentu a Radě, včetně analýzy nákladů a přínosů.
· submitting to Parliament and the Council, before the Protocol expires or before negotiations begin on its possible renewal, an ex-post assessment of the Protocol including a cost-benefit analysis.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby Parlamentu navrhl udělení souhlasu s uzavřením dohody, a přeje si, aby Seychely při provádění dohody řádně zohlednily následující aspekty:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and wishes the following points to be duly taken into account by the Commission and the Seychelles when implementing the agreement:
a) každoroční hodnocení, zda členské státy, jejichž plavidla jsou provozována podle protokolu k dohodě, plní svou ohlašovací povinnost.
(a) ascertaining each year whether the Member States whose vessels are operating under the Protocol annexed to the agreement have complied with the provisions on the declaration of catches.
b) každoroční předložení zprávy Evropskému parlamentu a Radě o výsledcích víceletého odvětvového programu uvedeného v článku 7 protokolu a o plnění ohlašovací povinnosti ze strany členských států;
(b) submitting a report each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
c) před vypršením současného protokolu nebo před zahájením jednání o jeho případném nahrazení jinou verzí předložení jeho hodnocení ex post Evropskému parlamentu a Radě, včetně analýzy nákladů a přínosů.
(c) submitting to Parliament and the Council, before the Protocol expires or before negotiations begin on its possible renewal, an ex-post assessment of the Protocol including a cost-benefit analysis.
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby navrhl schválení návrhu Komise.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
o investování do budoucnosti: nový víceletý finanční rámec (VFR) pro konkurenceschopnou, udržitelnou a inkluzivní Evropu
on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................40
OPINION of the Committee on Development ......................................................40
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 46
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 46
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................51
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............51
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................57
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................57
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................64
OPINION Committee on Regional Development ................................................64
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................70
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...70
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................74
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................74
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................79
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...79
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................84
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................84
– s ohledem na Smlouvu o fungování EU, a zejména na článek 312 této smlouvy ,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 312 thereof,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
2007/436/EC , Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
L 163, 23.6.2007, s. 17. a jeho prováděcí předpisy,
17. and its implementing rules,
– s ohledem na sdělení Komise o přezkumu rozpočtu EU ( KOM(2010)0700 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the EU Budget Review ( COM(2010)0700 ),
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 16. června 2010 o zřízení zvláštního výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013
– having regard to its decision of 16 June 2010 setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Přijaté texty, P7_TA(2010)0225 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0225 . ,
– s ohledem na příspěvky od parlamentních komor – rakouské Nationalrat , české Poslanecké sněmovny, dánského Folkentinget , estonské Riigikogu , německého Spolkového sněmu ( Bundestag ), irské Oireachtas , litevské Seimas , lotyšské Saeima , portugalské Assembleia da República , holandské Tweede Kamer a švédského Riksdagen ,
– having regard to the contributions from the Austrian Nationalrat , the Czech Chamber, the Danish Folkentinget , the Estonian Riigikogu , the Deutscher Bundestag , the Deutscher Bundesrat , the Irish Oireachtas , the Lithuanian Seimas , the Latvian Saeima , the Portuguese Assembleia da República , the Dutch Tweede Kamer , and the Swedish Riksdagen ,
– s ohledem na článek 184 jednacího řádu,
– having regard to Rule 184 of its Rules of Procedure,