natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že zahraničním novinářům byl odepřen vstup do Tibetu; vzhledem k tomu, že čínské úřady obvinily zahraniční sdělovací prostředky ze zkreslování událostí; vzhledem k tomu, že „zjišťovací mise“ organizované čínskými úřady, které byly dosud vyhrazené západním diplomatům, neumožnily volný a nezávislý přístup k uvězněným Tibeťanům,
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet; whereas the Chinese authorities accuse the foreign media of misrepresenting the events; whereas the 'fact-find missions' organised by the Chinese authorities and so far reserved for Western diplomats, have not allowed free and independent access to Tibetan prisoners,
přesvědčen o tom, že pořádání olympijských her v Pekingu představuje pro Čínu mimořádnou možnost otevřít se světu, což platí i v opačném směru, a ukázat, že je schopna dodržet své sliby ohledně podpory základních práv všech Číňanů bez rozdílu,
convinced that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction,
přesvědčen, že je v zájmu Evropské unie a Čínské lidové republiky najít společný mezinárodní politický a geopolitický základ, který přesáhne rámec obchodních výměn a bude v sobě obsahovat dodržování a prosazování základních práv a demokratických hodnot, po nichž touží národy na celeném světě,
convinced that it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values to which nations around the world aspire,
vzhledem k strukturovanému dialogu mezi EU a Čínou o lidských právech zahájenému v roce 2000,
having regard this connection to the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000,
odsuzuje násilnosti, k nimž došlo ve Lhase a v Tibetu a vyjadřuje upřímnou soustrast rodinám obětí, ať jsou jakéhokoli původu;
Condemns all the acts of violence that took place in Lhasa and in Tibet and expresses its sincere condolences to the families of the victims, of whatever origin;
znovu potvrzuje, že podporuje územní celistvost Čínské lidové republiky i respektování „politiky jednotné Číny“ ze strany Evropské unie;
Reaffirms its attachment to the territorial integrity of the People's Republic of China and EU respect for the 'One China Policy' principle;
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad politikou asimilace, kterou Čínská lidová republika uplatňuje vůči Tibetu; žádá, aby byla zachována identita tibetského národa prostřednictvím podpory politiky, která by brala v úvahu jeho specifické sociální a kulturní rysy;
Expresses its deep concern at the People's Republic of China's policy of assimilation vis-à-vis Tibet; calls for the identity of the Tibetan people to be safeguarded through the promotion of a policy that takes due account of its specific social and cultural features;
věří, že pouze dialog zúčastněných stran může uklidnit situaci a znovu nastartovat politický proces, který by dlouhodobě odpovídal očekávání Tibeťanů;
Believes that dialogue between the parties is the sole means of appeasing the situation and relaunching a political process that will meet the expectations of Tibetans in the long term;
vyjadřuje politování nad tím, že všech šest kol rozhovorů mezi orgány Čínské lidové republiky a zástupci dalajlamy nedospělo k žádnému závěru; podporuje mezinárodní výzvy k obnovení rozhovorů mezi oběma stranami; doufá, že jednání budou před olympijskými hrami znovu zahájena;
Regrets that the six rounds of unofficial talks between the PRC's government and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive; supports the international calls for a resumption of negotiations between the two sides; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic Games;
vyzývá Čínu, aby dodržovala vlastní veřejné závazky ohledně lidských práv a práv menšin, demokracie a právního státu, jež vyhlásila během přijímání rozhodnutí Mezinárodního olympijského výboru umožnit Číně uspořádat olympijské hry;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;
vyzývá Čínskou lidovou republiku, aby v rámci svého dialogu s Evropskou unií o lidských právech projednala společné návrhy na zlepšení situace v této oblasti;
Calls on the People's Republic of China – in the framework of its human rights dialogue with the European Union – to discuss common proposals to improve the situation in that region;
naléhavě vyzývá Čínskou lidovou republiku, aby umožnila mezinárodnímu tisku znovu vstup do Tibetu;
Urges the People's Republic of China to allow the international press to enter Tibet again;
naléhavě vyzývá Čínu aby, jak slíbili vládní představitelé, ratifikovala Mezinárodní pakt Organizace spojených národů o občanských a lidských právech a doufá, že se tak stane před olympijskými hrami; vyzývá Čínu, aby plně dodržovala a prováděla všechny mezinárodní dohody a úmluvy, jejichž smluvní stranou je, a zejména ty, jež se týkají lidských práv;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, namely those on human rights;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, prezidentu, vládě a parlamentu Čínské lidové republiky a Mezinárodnímu olympijskému výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China, and the International Olympic Committee.
předkládá Pasqualina Napoletano
by Pasqualina Napoletano
s ohledem na svá předchozí usnesení o Číně a o Tibetu;
having regard to its previous resolution on China and on Tibet,
vzhledem k násilnému potlačení demonstrací, na nichž se sešlo mnoho Tibeťanů,
having regard to the violent repression of demonstrations involving a large number of Tibetans,
vzhledem k tomu, že tyto tragické události dokazují, že aktivní část tibetské mládeže neprojevuje stejnou umírněnost, a že je tedy třeba posilovat věrohodnost umírněných morálních autorit, které se hlásí k nenásilí,
whereas these tragic events prove that some young Tibetan activists do not show the same moderation, and whereas steps should therefore be taken to bolster the credibility of moderate moral authorities that advocate a non-violent approach,
vzhledem k výzvě dalajlamy k nenásilí a k obnovení jednání s čínskými orgány s cílem dosáhnout celkové politické dohody v rámci Čínské lidové republiky,
having regard to the Dalai Lama's appeal for non-violence and for a resumption of negotiations with the Chinese authorities in order to reach a comprehensive political agreement within the People's Republic of China,
vzhledem k tomu, že trvalého řešení lze dosáhnout pouze mírovými prostředky a prostřednictvím upřímného dialogu,
whereas only peaceful means and sincere dialogue can lead to a lasting settlement,
vzhledem k nerostnému bohatství a vodním zdrojům v Tibetu a vzhledem k významu veřejných investic ze strany čínských orgánů, zejména do modernizace infrastruktury,
having regard to Tibet's mineral and water resources and the importance of public investments by the Chinese authorities, in particular to modernise infrastructure,
vzhledem k tomu, že v rámci politiky usídlování byly tisíce tibetských kočovníků vyhnány ze svých dědičných území a nyní žijí dlouhodobě v chudobě,
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and live in endemic poverty,
vzhledem k tomu, že nezačne-li se hledat řešení, mohlo by dojít v příštím roce k dalším střetům při příležitosti padesátého výročí povstání v roce 1959, jehož důsledkem byl odchod dalajlamy do exilu,
whereas, unless a start is made in resolving the problem, further clashes could take place next year, on the occasion of the fiftieth anniversary of the 1959 rising, which led to the Dalai Lama's exile,
vzhledem k tomu, že přístup zahraničních novinářů do Tibetu je pouze omezený a je pod dohledem politických orgánů,
whereas the foreign media have only extremely limited access to Tibet, under strict supervision by the political authorities,
odsuzuje nepřiměřenou represi ze strany pořádkových sil a všechny projevy násilí a vítá výzvu dalajlamy k nenásilí;
Condemns the disproportionate repression by the security forces and all the acts of violence, and welcomes the Dalai Lama's appeals to avoid violence;
vyjadřuje svou solidaritu s obyvatelstvem Tibetu a všemi jeho skupinami a vyslovuje svou soustrast rodinám obětí;
Expresses its solidarity with all sections of the population of Tibet and conveys its condolences to the families of victims;
žádá, aby političtí vězni, kteří se nedopustili násilí, byli propuštěni;
Calls for the release of political prisoners who have not committed acts of violence;
vyslovuje podporu vyslání pozorovatelů OSN a komise, která by vyšetřovala nedávné krvavé události a obvinění ze svévolného zatýkání, mučení a neposkytnutí pomoci zraněným, s cílem zabránit opakování těchto událostí;
Is in favour of sending UN observers and a committee of inquiry into the recent violent incidents and the allegations of arbitrary arrests, acts of torture and refusal to treat the wounded, in order to avoid a recurrence of such events;
žádá čínské orgány, aby umožnily zahraničním novinářům a diplomatům, zejména zástupcům Evropské unie, přístup do Tibetu;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives;
vyzývá k dialogu a mírovému řešení při dodržování lidských práv, které by se týkalo všech etnických a náboženských skupin bez diskriminace;
Calls for dialogue and a peace solution with due respect for human rights, to be applied without discrimination to all ethnic and religious groups;
vyslovuje politování nad skutečností, že šest kol jednání mezi čínskými úřady a dalajlamou nevedlo k žádnému výsledku, a žádá o zahájení konstruktivního dialogu s cílem dosáhnout celkové politické dohody;
Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement;
žádá, aby otázka Tibetu byla řešena v rámci dialogu EU-Čína o lidských právech;
Calls for the Tibet question to be raised as part of the EU-China human rights dialogue;
vyzývá čínské orgány, aby umožnily všem menšinám rozvíjet plně a bez diskriminace své kulturní, duchovní, náboženské a jazykové tradice, a to ve vzájemném respektu;
Calls on the Chinese authorities to allow all minorities to practise fully and without discrimination their cultural, spiritual, religious and linguistic traditions, on the basis of mutual respect;
naléhavě vyzývá čínské orgány, aby respektovaly svobodu každého jednotlivce, pokud jde o náboženství;
Urges the Chinese authorities to respect the freedom of each individual as regards religious beliefs;
přeje si, aby všechny skupiny tibetského obyvatelstva mohly mít prospěch z hospodářského rozvoje;
Considers that all sections of the population of Tibet should benefit from economic development;
vítá skutečnost, že dalajlama vyzývá k nebojkotování olympijských her;
Welcomes the Dalai Lama's call not to boycott the Olympic Games;
žádá Radu, a zejména její předsednictví, aby pozorně sledovaly události, dbaly na soudržnost společného postoje Evropské unie a dohlížely na uplatňování rozhodnutí přijatých v souladu s tímto postojem;
Calls on the Council, and in particular the Presidency, closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented;
opětovně žádá Radu, aby jmenovala „zvláštního vyslance Evropské unie“ pro záležitosti Tibetu;
Reiterates its call on the Council to appoint an 'EU special envoy' on Tibetan affairs;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států, prezidentovi a předsedovi vlády Čínské lidové republiky, a dále Olympijskému výboru a tibetským exilovým orgánům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the International Olympic Committee and the Tibetan authorities in exile.
předkládají Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam a Michl Ebner
by Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam and Michl Ebner
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v oblasti lidských práv v Číně,
having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in China,
vzhledem k tomu, že 49. výročí tibetského národního povstání proti čínské správě vedlo k rozsáhlým demonstracím tibetských mnichů, jeptišek a obyčejných tibetských občanů proti okupaci a krutému sociálnímu a kulturnímu útisku; vzhledem k tomu, že jeho Jeho Svatost dalajlama označil tuto přehnanou reakci Číny za „kulturní genocidu“,
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against the occupation and the brutal social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide',
vzhledem k tomu, že Jeho Svatost dalajlama naléhavě žádal demonstranty, aby protestovali pokojně a nenásilně; vzhledem k tomu, že dalajlama nepožadoval nezávislost Tibetu, ale střední cestu pouhé kulturní a duchovní autonomie, což je postoj, který Evropský parlament podporuje,
whereas HH the Dalai Lama has urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently; whereas the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but a middle way of merely cultural and spiritual autonomy, a view that is supported by the European Parliament;
vzhledem k tomu, že podle zpráv dosáhly k dnešnímu dni ztráty na životech Tibeťanů počtu 135, více než 400 osob bylo zraněno a tisíce jich byly zatčeny,
whereas, according to reports, the death toll of Tibetans up to date has reached 135 with over 400 injured and thousands arrested,
vzhledem k tomu, že čínská vláda vyhlásila výjimečný stav a „lidovou válku“ Tibeťanům, jejichž součástí je démonizace dalajlamy, a že ve Lhase i jiných městech byly uzavřeny obchody i chrámy,
whereas a state of emergency and a 'people's war' against Tibetans, including a demonisation of the Dalai Lama, have been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa as well as other cities,
je znepokojen blokádou klášterů a rizikem, které z nich vyplývá, tj. hrozící smrti hladem mnichů a jeptišek,
concerned about the blockade of monasteries and the consequential risks of starvation of monks and nuns,
vzhledem k tomu, že s výjimkou oficiální mezinárodní cesty pro tisk, kterou zorganizovala čínská vláda, nebyl mezinárodním sdělovacím prostředkům povolen přístup do oblasti Tibetu, aby mohly informovat o tamních událostech, a že všichni novináři byli vypovězeni; vzhledem k tomu, že uvedená mezinárodní cesta pro tisk byla přísně kontrolována a zúčastněným novinářům byl upřen svobodný kontakt s tibetským lidem,
whereas, bar an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
vzhledem k tomu, že čínské úřady odmítly žádost Tibetu nastoupit na olympijských hrách pod vlastní vlajkou; vzhledem k tomu, že se plánuje, že trasa štafety s olympijskou pochodní povede přes území Tibetu, což Tibeťané chápou jako provokaci,
whereas the Chinese authorities have refused the Tibetan request to march under their own flag at the Olympic Games; whereas the Olympic Torch Relay is planned to go through Tibet, which the Tibetans interpret as a provocation,
vzhledem k tomu, že MOV má být organizací občanské společnosti s aktivitami po celém světě a závazky jak v oblasti sportovní tak sociální; vzhledem k tomu, že MOV přišel při konání olympijských her v roce 2000 v Sydney s chvályhodnou iniciativou, kdy olympijský oheň při slavnostním zahájení zažehla atletka Cathy Freemanová, potomek původních obyvatel Austrálie,
whereas the IOC is supposed to be a worldwide active civil society organisation with sporting as well as social responsibilities; whereas the IOC had a praiseworthy initiative at the 2000 Olympic Games in Sydney, where the Olympic cauldron at the opening ceremony was lit by an Aborigine, the athlete Cathy Freeman,
vyjadřuje politování nad nejnovějším případem nepřiměřeného použití násilí proti Tibeťanům, kterého se Čína dopustila; kritizuje Čínskou lidovou republiku za časté diskriminující jednání vůči etnickým menšinám Číny, které nepatří k převládajícím Chanům; vyzývá Čínu, aby plnila své závazky ve vztahu k lidským právům a právům menšin, jakož i zásady právního státu; naléhavě žádá Čínu, aby nezneužila olympijské hry v roce 2008 k zatýkání disidentů, novinářů a aktivistů bojujících za lidská práva, aby tak zabránila konání demonstrací a zveřejňování zpráv, které úřady považují za kompromitující;
Deplores the most recent Chinese disproportional use of violence against Tibetans; criticises the People's Republic of China's often discriminatory treatment of its non Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
vyzývá čínskou vládu, aby zaručila odpovídající zdravotní péči pro zraněné Tibeťany a právní pomoc pro zatčené Tibeťany; vyzývá úřady, aby předložily seznam zadržovaných osob, aby s nimi zacházely v souladu s mezinárodním právem v oblasti lidských práv a aby se za všech okolností zdržely mučení;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of its detainees, treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, refrain from torture;
vyjadřuje své uznání Jeho Svatosti dalajlamovi za to, že vyzval tibetský lid k pokojnému protestu a odmítl požadavky tibetské nezávislosti; vyjadřuje politování nad vysokým počtem nevinných obětí krutého a extrémního jednání čínských úřadů;
Pays tribute to the fact that HH the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest peacefully and has rejected calls for Tibetan independence; regrets the large number of innocent victims of the brutal excesses of the Chinese authorities;
naléhavě žádá čínskou vládu, aby povolila svobodu tisku, opětovný přístup mezinárodních novinářů do Tibetu a svobodný kontakt s tibetským lidem; vyzývá evropské orgány, aby zahájily komunikační kampaň, která by informovala evropské obyvatele o budoucích opatřeních za účelem vyvážení narušeného a neobjektivního tiskového zpravodajství o této části Číny;
Urges the Chinese Government to allow press freedom and allow international journalists to enter Tibet again and to have unrestricted access to the Tibetan people; calls on the European institutions to launch a communication campaign in order to inform European citizens about its future actions, balancing the distorted and biased press coverage on the part of China;
vyzývá Čínu, aby plně dodržovala a prováděla všechny mezinárodní dohody a úmluvy, jichž je smluvní stranou; zdůrazňuje, že navzdory příslibům daným režimem se situace v oblasti lidských práv nezlepšila; vyjadřuje politování nad tím, že ačkoliv čínská vláda opakovaně potvrdila svůj záměr ratifikovat Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, k ratifikaci dosud nedošlo;
Calls on China to fully respect and implement all the international agreements and conventions that it is a partner to; stresses that, despite promises made by the regime, the Chinese human rights record has not improved: regrets that, despite repeated assurances by the Chinese Government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending;
vyzývá čínského prezidenta a vládu, aby zahájili opravdový dialog s Jeho Svatostí dalajlamou, který by vedl k nalezení udržitelného řešení, pokud jde o kulturní a duchovní autonomii Tibetu a skutečná práva menšiny pro tibetský lid v jiných čínských provinciích;
Calls for the Chinese President and Government to establish a real dialogue with HH the Dalai Lama in order to find a sustainable solution with regard to the cultural and spiritual autonomy of Tibet and true minority rights for the Tibetan people in other Chinese provinces;
kritizuje skutečnost, že Čína nadále pokračuje navzdory očekáváním MOV a světového společenství v závažném porušování lidských práv a práv menšin;
Criticises the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
naléhavě žádá Radu, aby jmenovala zvláštního zástupce pro Tibet;
Urges the Council to nominate a special representative for Tibet;
domnívá se, že zastoupení členských států na slavnostním zahájení olympijských her v roce 2008 by mělo odrážet, jak jsou členské státy kritické vůči násilným akcím čínských úřadů v Tibetu;
Considers that Member States' representation at the opening ceremony of the 2008 Olympic Games should reflect the level of criticism about the Chinese authorities' violent reaction to events in Tibet;
s nadšením očekává návštěvu Jeho Svatosti dalajlamy v Evropském parlamentu, který promluví na plenárním zasedání v roce 2008;
Looks forward to HH the Dalai Lama's visit to the EP to address the plenary session in 2008;
naléhavě žádá Čínskou lidovou republiku, aby ukončila kontroly a posuzování olympijských sportovců na základě jejich politických názorů a přestala jim vyhrožovat tím, že budou vyloučeni z účasti na olympijských hrách, nesouhlasí-li s oficiálním postojem čínské vlády;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes by their political views and threatening to ban them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států, vládám a parlamentům kandidátských zemí, prezidentovi a premiérovi Čínské lidové republiky, předsedovi čínského národního lidového shromáždění, Mezinárodnímu olympijskému výboru a Jeho Svatosti dalajlamovi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the President of the Chinese People's National Congress, the International Olympic Committee and His Holiness the Dalai Lama.
předkládají Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz a Marielle de Sarnez
by Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz and Marielle de Sarnez