natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada a Rada v jednotlivých složeních by měly výstup této zprávy zohlednit v rámci politických pokynů, aby tak zajistily jejich demokratickou legitimitu.
The European Council and different Council formations should take the outcome of the report into account for the policy guidance to have democratic legitimacy.
S ohledem na velmi krátkou časovou lhůtu by zpravodajka chtěla také zdůraznit, že je třeba se zaměřit na hlavní sdělení a stanovit, jaké budou jejich priority, a pokud jde o zapojení Parlamentu do evropského semestru, zpravodajka si přeje navázat na strukturu nastíněnou ve zprávě poslankyně Berèsové.
Taking account of the extremely tight calendar, your Rapporteur wishes also to emphasise the need to focus and prioritise the key messages to be delivered, as well as her wish to build on the structure outlined in the Berès report with regard to the European Parliament's involvement in the European Semester.
Aby nedocházelo k opakování, zpráva se zaměří na obsah politických pokynů, jež se týkají sociálního hlediska a hlediska zaměstnanosti roční analýzy růstu, a nikoliv na proces evropského semestru.
In order to avoid repetition, this report will focus on the content of the policy guidance on social and employment aspects of the Annual Growth Survey rather than the process of the European Semester.
Zpravodajka by chtěla zdůraznit, že současný interinstitucionální postup a současná forma roční analýzy růstu neumožňují Parlamentu, aby navrhl konkrétní změny politických pokynů obsažených ve sdělení Komise a jeho přílohách.
Your Rapporteur would like to stress that the current inter-institutional procedure and the current format of the Annual Growth Survey does not provide Parliament with the possibility to propose concrete amendments to the policy guidance given in the Commission communication and its annexes.
Z hlediska demokracie a transparentnosti se jedná o nejzávažnější nedostatek.
This is a major flaw from a democratic and transparency point of view.
Zpravodajka proto navrhuje požádat Komisi, aby příští rok předložila politické pokyny takovým způsobem, jenž umožní Parlamentu provádět v textu změny předtím, než jej schválí Evropská rada.
Your Rapporteur therefore suggests asking the Commission to present next year's policy guidance in a manner that allows Parliament to amend the text before the European Council endorses it.
Hodnocení roční analýzy růstu na rok 2012
Evaluation of the Annual Growth Survey 2012
Finanční krize, k níž se v Evropské unii posléze přidala krize státních dluhů a sociální krize, jasně ukázala, že EU potřebuje silnější správu ekonomických záležitostí na evropské úrovni, má-li zabránit tomu, aby vysoké rozpočtové schodky a makroekonomické nerovnováhy ohrožovaly euro a evropskou ekonomiku.
The financial crisis followed by a sovereign debt crisis, and a social crisis in the European Union, made very clear that the EU needs stronger European economic governance to prevent large budgetary deficits and macro-economic imbalances from threatening the euro and the European economy.
Koordinace hospodářské politiky v rámci evropského semestru spojuje sledování pokroku při dosahování cílů strategie Evropa 2020 s koordinací prostřednictvím revidovaných postupů hospodářského dohledu, které přináší balíček šesti právních předpisů dohodnutý v září 2011.
The economic policy co-ordination in the European Semester integrates monitoring progress towards the EU2020 goals and co-ordination through the revised economic surveillance processes of the “six-pack” concluded in September 2011.
Představuje důležitý nástroj, jenž umožní řešit některé strukturální příčiny současné krize a zajistit v Evropě pokrok na cestě k dosažení inteligentního a udržitelného rozvoje podporujícího začlenění.
It constitutes an important tool to tackle some of the structural causes of the current crisis and to ensure progress towards smart, sustainable and inclusive development in Europe.
Fiskální konsolidace byla s ohledem na dluhovou krizi stanovena absolutní prioritou prvního evropského semestru.
In the light of the debt crisis, fiscal consolidation was set as the absolute priority in the first European Semester.
Byl na ni kladen hlavní důraz hned na začátku v roční analýze růstu na rok 2011 i na konci semestru v doporučeních pro jednotlivé země.
It was dominant from the outset in the Annual Growth Survey 2011 and in the country specific recommendations at the end of the semester.
Politické pokyny v rámci evropského semestru úplně nepokrývají celý soubor hlavních cílů strategie Evropa 2020.
The policy guidance in the European Semester did not fully cover the complete set of EU2020 headline targets.
Převažující důraz na úsporná opatření vedl k nesoudržnému přístupu, který v rámci úsilí o rozpočtovou a makroekonomickou stabilitu náležitě nezohledňoval hlavní cíle strategie Evropa 2020 v sociální oblasti, oblasti zaměstnanosti a vzdělávání.
The dominant focus on austerity has led to an incoherent approach in which budgetary and macro-economic stability were pursued without proper regard to the social, employment and education headline targets of the EU2020 strategy.
Navíc Komise se náležitě nezabývala tím, že vnitrostátní plány pro dosažení cílů strategie Evropa 2020 vyjádřené v národních programech reforem nejsou dostatečně ambiciózní, a tento nedostatek nenapravila.
On top of that, the lack of ambition in national plans towards the EU2020 objectives expressed in the National Reform Programmes was not properly addressed and corrected by the Commission.
V důsledku toho se EU nachází v situaci, kdy vnitrostátní závazky dokonce ani teoreticky nedosahují úrovně postačující pro realizaci strategie Evropa 2020.
As a result the EU finds itself in a situation in which national commitments do not even in theory add up to a level that is sufficient to make EU2020 a reality.
Navzdory tomu, že přístup Komise v prvním evropském semestru byl silně kritizován, letošní roční analýza růstu opět stanovuje priority, které nepřispívají vyváženě k dosažení cílů strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí.
Despite broad criticism on the Commission's approach in the first European Semester, this year's Annual Growth Survey again identifies priorities that are not in a balanced way contributing to achieving the EU2020 goals in the field of employment and social affairs.
Zpravodajka soudí, že tento přístup představuje hrozbu pro trvalé překonání krize a skutečný postup k inteligentní a udržitelné Evropské unii podporující začlenění.
Your Rapporteur estimates that this approach is a threat for sustainable recovery from the crisis and for solid progress towards a smart, sustainable and inclusive European Union.
Za prvé, priorita číslo jedna, usilovat o fiskální konsolidaci s příznivými dopady pro růst, koliduje s hlavním cílem zvýšit míru zaměstnanosti.
First, the number one priority to pursue growth-friendly fiscal consolidation is at odds with the headline target to increase employment levels.
Ačkoliv je v mnoha členských státech fiskální konsolidace nezbytná, politické pokyny zaměřené na celkové posílení úsporných opatření nejsou slučitelné s oživením, které EU přinese hodně pracovních míst.
While fiscal consolidation is necessary in many Member States, policy guidance aimed at a general stepping up of austerity measures is not compatible with a job rich recovery in the EU.
Zpravodajka navrhuje vyzvat Evropskou radu, aby zajistila, že bude poskytnut rozpočtový prostor a podpora investicím do udržitelného vytváření pracovních míst.
Your Rapporteur suggests calling on the European Council to ensure that budgetary leeway and encouragement for investments in sustainable job creation are given.
Členské státy, které mají přebytek běžného účtu, je třeba naléhavě vyzvat, aby zvýšením vnitřní poptávky přispěly ke snížení makroekonomické nerovnováhy, a zabránily tak roztočení spirály recese, která by měla neblahý dopad na růst pracovních míst, a zabránila by tudíž postupu k dosažení cíle 75% míry zaměstnanosti žen a mužů.
Member States with a current account surplus must be urged to contribute to the reduction of macroeconomic imbalances by increasing internal demand in order to prevent a recessionary spiral detrimental to job growth and therefore preventing progress towards the target of 75% employment for women and men.
Za druhé, další opatření fiskální konsolidace představují hrozbu pro lidi ohrožené chudobou a sociálním vyloučením.
Second, further fiscal consolidation measures are a threat for people at risk of poverty and social exclusion.
Ačkoliv společná zpráva o zaměstnanosti správně zdůrazňuje, že je třeba zajistit, aby nejzranitelnější skupiny a skupiny, které jsou krizí nejvíce zasaženy, byly chráněny před redistributivními dopady hospodářské krize a plány fiskální konsolidace, toto sdělení se neodrazilo v první prioritě fiskální konsolidace v hlavním dokumentu roční analýzy růstu.
While the Joint Employment Report rightly stresses the need to ensure that the most vulnerable groups and those most hardly hit by the crisis are protected against the redistributive effects of the economic crisis and the fiscal consolidation plans, this message is not reflected in the first priority on fiscal consolidation in the main AGS document.
Zpravodajka by tudíž navrhovala poukázat na důležitost článku 9 SFEU a požadovat přiměřené a účinné systémy sociální ochrany, aby automatické sociální stabilizační mechanismy mohly fungovat jako záchranná síť proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Your Rapporteur would therefore suggest to point at the importance of Article 9 of the TFEU and to call for adequacy and effectiveness of social protection systems so as to ensure that social automatic stabilisers can act as a buffer against poverty and social exclusion.
Zpravodajka však přesto vítá skutečnost, že řešení sociálních dopadů krize je nyní součástí pěti priorit roční analýzy růstu, protože politické pokyny pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení v loňském sdělení úplně chyběly.
Your Rapporteur would nevertheless welcome the fact that tackling the social consequences of the crisis is part of the five priorities of the AGS, since the policy guidance on combating poverty and social exclusion was absent altogether in last year's communication.
Za třetí, zpravodajka by chtěla vyjádřit znepokojení nad tím, že politické pokyny pro řešení nezaměstnanosti nejsou úzce propojeny s pokyny pro vytvoření nezbytných podmínek pro zvýšení účasti na trhu práce.
Third, your Rapporteur would like to express concern about the fact that policy guidance on tackling unemployment is not dovetailed with guidance on putting in place the necessary conditions for increasing labour market participation.
Opatření ke zvýšení pobídek pro zapojení do práce by měla zahrnovat řešení nedostatku kvalitních pracovních míst s řádným platem a důstojnými pracovními podmínkami.
Addressing the lack of sufficient quality jobs with decent pay and working conditions should be part of the measures to increase incentives to work.
Zpravodajka chce zdůraznit, že hledisko rovnosti pohlaví má zásadní význam pro dosažení základních cílů strategie Evropa 2020, neboť ženy představují největší rezervu dosud nevyužité pracovní síly a tvoří většinu osob, které v EU žijí v chudobě.
Your Rapporteur wishes to stress that the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and constitute the majority of those living in poverty in the EU.
Mezi priority politických pokynů pro evropský semestr 2012 by proto měla patřit opatření, která zajistí, že bude možné sladit práci a péči.
Measures to ensure that labour and care can be reconciled should therefore be part of the priorities of the policy guidance for the European Semester of 2012.
Závěrem lze říci, že krize měla zvláště dramatický dopad na situaci mladých lidí, kteří se snaží najít stálé zaměstnání.
Finally, the crisis has had particularly dramatic consequences for the situation of young people trying to seek stable employment.
Míra nezaměstnanosti mladých lidí dosahuje více než 20 % a v některých členských státech více než 40 %.
Young people face an unemployment rate of over 20% and of more than 40% in some Member States.
V letech 2008 až 2010 vzrostl celkový počet mladých nezaměstnaných v EU o milion osob.
Between 2008 and 2010, the total number of young unemployed in the EU increased by one million.
Ve stejném období vzrostl podíl mladých lidí ve věku 15 až 24 let, kteří nemají zaměstnání a nepokračují ve vzdělávání ani odborné přípravě (tzv. NEET) o dva procentní body.
The share of 15 to 24 years old neither in employment, education, or training (NEET) rose by 2 percentage points during the same period.
Ačkoliv roční analýza růstu správně stanovuje jako prioritu zaměstnanost mladých lidí, zpravodajka je znepokojena kvalitou pracovních míst, stáží a učňovské přípravy, které navrhují politické pokyny Komise.
While the AGS rightly makes employment of young people a priority, your Rapporteur is concerned about the quality of jobs, traineeships and apprenticeships that are suggested in the policy guidance of the Commission.
Zpravodajka si přeje, aby se boj proti zaměstnávání mladých lidí na nejistých pracovních místech stal důležitou součástí politických pokynů pro oblast zaměstnanosti.
Your Rapporteur wishes to make the fight against precarious work among young people a key part of youth employment policy guidance.
Navrhuje rovněž připomenout Komisi, že ve své iniciativě „Mládež v pohybu“ slíbila, že předloží kvalitní rámec pro stáže.
Also, she suggests recalling the Commission's 'Youth on The Move' flagship in which it promised to propose a Quality Framework for Traineeships.
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 89/666/EHS, 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokud jde o propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................49
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............51
– s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů ze dne 6. května 2011
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 6 May 2011
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A7-0022/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0022/2012 ),
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 50 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 thereof,
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
(1) Podniky stále více expandují za hranice svých států, aby využily příležitostí, které skýtá vnitřní trh.
(1) Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the internal market.
Do přeshraničních skupin a mnohých restrukturalizačních opatření, jako jsou fúze a rozdělování podniků, jsou zapojeny společnosti z různých členských států EU.
Cross-border groups as well as a many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States.
Proto roste poptávka po přístupu k informacím o společnostech na přeshraniční úrovni.
Consequently, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context.
Oficiální informace o společnostech však nejsou přeshraničně vždy snadno dostupné.
Official information on companies is , however, not always easily available on a cross-border basis.
(1) Podniky stále více expandují za hranice svých států, aby využily příležitostí, které skýtá vnitřní trh.
(1) Businesses are increasingly expanding beyond national borders , using the opportunities offered by the internal market.
Do přeshraničních skupin a mnohých restrukturalizačních opatření, jako jsou fúze a rozdělování podniků, jsou zapojeny společnosti z různých členských států.
Cross-border groups , as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions , involve companies from different Member States.
Oficiální informace o společnostech však nejsou přeshraničně vždy okamžitě dostupné.
However, official information on companies is not always readily available on a cross-border basis.
(2) Jedenáctá směrnice Rady 89/666/EHS ze dne 21. prosince 1989 o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu stanoví seznam listin a údajů, které musí společnosti zveřejnit v rejstříku, v němž je zapsána jejich pobočka.
(2) The Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
Neexistuje však zákonná povinnost rejstříků vyměňovat si údaje týkající se zahraničních poboček.
However, there is no legal obligation on the registers to exchange data concerning foreign branches.
Nejsou-li důležité změny ve společnosti zaznamenány v rejstříku pobočky, vede to k právní nejistotě třetích osob v zemi pobočky .
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
To vede k právní nejistotě třetích osob , neboť přestože byla společnost z rejstříku vymazána, její pobočka může pokračovat ve své činnosti .
This leads to legal uncertainty for third parties as despite the removal of the company from the register, its branch may continue to operate .
(3) Při operacích typu přeshraničních fúzí nebo přemísťování sídel je každodenní spolupráce obchodních rejstříků nezbytností.
(3) Operations such as cross-border mergers or transfers of registered office have made day-to-day cooperation of business registers a necessity.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES ze dne 26. října 2005 o přeshraničních fúzích kapitálových společností vyžaduje přeshraniční spolupráci rejstříků.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies requires the registers to cooperate across borders.
Nejsou však zřízeny žádné komunikační kanály, které by mohly urychlit postupy, pomoci překonat jazykovou bariéru a posílit právní jistotu.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty.
(3) Při operacích typu přeshraničních fúzí je každodenní spolupráce mezi obchodními rejstříky nezbytností.
(3) Operations such as cross-border mergers have made day-to-day cooperation between business registers a necessity.
Nejsou však zřízeny žádné komunikační kanály, které by mohly urychlit postupy, pomoci překonat jazykovou bariéru a posílit právní jistotu.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome language problems and enhance legal certainty.
(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES ze dne 16. září 2009 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl.
(4) Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the register can be accessed by paper or by electronic means.
48 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření, zajišťuje mimo jiné, aby listiny a údaje zapsané v rejstříku byly přístupné v papírové nebo elektronické formě.
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
(5) Komise ve svém sdělení o Aktu o jednotném trhu 1 uvedla propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků jako jedno z opatření pro vytvoření právního a fiskálního prostředí, které by bylo příznivější pro podniky.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act 1 identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Mělo by přispět k posílení konkurenceschopnosti evropských podniků snížením administrativní zátěže a zvýšením právní jistoty, a tím přispět k překonání hospodářské krize, což je jedna z priorit strategie Evropa 2020 2 .
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020 2 .
Měla by se tím zlepšit i přeshraniční komunikace mezi rejstříky díky využití inovací v oblasti informačních a komunikačních technologií.
It should also improve cross-border communication between registers by using the innovations of information and communication technology.
(5) Komise ve svém sdělení o Aktu o jednotném trhu uvedla propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků jako opatření pro vytvoření právního a fiskálního prostředí, které by bylo příznivější pro podniky.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Mělo by přispět k posílení konkurenceschopnosti evropských podniků snížením administrativní zátěže a zvýšením právní jistoty, a tím přispět k překonání hospodářské krize, což je jedna z priorit strategie Evropa 2020.
The interconnection should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Měla by se tím zlepšit i přeshraniční komunikace mezi rejstříky díky využití inovací v oblasti informačních a komunikačních technologií.
It should also improve cross-border communication between registers by using innovations in information and communication technology.
1 COM(2010) 608 v konečném znění.
1 COM(2010) 608 final.
2 Závěry Evropské rady 13/10, 17. června 2010.
2 European Council Conclusions EUCO 13/10 – 17 June 2010.
(7) Evropský parlament ve svém usnesení o propojení obchodních rejstříků 1 ze dne 7. září 2010 zdůraznil, že tento projekt může být užitečný pro další integraci Evropského hospodářského prostoru, pouze pokud se do sítě zapojí všechny členské státy.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers 1 that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) Evropský parlament ve svém usnesení o propojení obchodních rejstříků ze dne 7. září 2010 zdůraznil, že tento projekt může být užitečný pro další integraci Evropského hospodářského prostoru, pouze pokud se do sítě zapojí všechny členské státy.
(7) The European Parliament , in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers , emphasised that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.