natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že terorismus je jednou z největších hrozeb namířených proti bezpečnosti občanů Evropské unie a že řešení tohoto problému vyžaduje globální odezvu na základě loajální spolupráce mezi institucemi EU,
A. whereas terrorism is one of the gravest threats to the safety of the EU's citizens and tackling it requires a global response based on equitable cooperation between the Union institutions,
B. vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby Evropská unie přijala vhodnou politiku, aby mohla čelit různým faktorům, které spolu úzce souvisí a vedou k podpoře terorismu, násilné radikalizaci některých osob a jejich získávání za účelem provádění teroristických činů,
B. whereas the EU needs to confront, via the adoption of an appropriate policy, the closely linked factors which favour support for terrorism, the violent radicalisation of certain individuals, and their recruitment for the purpose of committing terrorist acts,
a) identifikovaly faktory, které jsou živnou půdou pro získávání teroristů jak na evropské, tak i na mezinárodní úrovni, a stanovily dlouhodobou specifickou strategii a akční plán jejího rozvoje, které budou tyto faktory potírat;
a) it is necessary to identify the factors that create breeding-grounds for the recruitment of terrorists, both in Europe and worldwide, and to define a specific long-term strategy and an action plan for its development in order to counteract those factors;
b) podrobně prozkoumaly vztahy mezi teroristickými činy a extremistickým politickým nebo náboženským přesvědčením, sociálně-ekonomickými podmínkami a jinými případnými aspekty;
b) it is necessary to undertake a detailed study of the links between terrorist acts and extremist political or religious beliefs, socio-economic conditions and other potential factors;
c) využily a rozšířily programy zahraniční pomoci za účelem boje proti faktorům, jež v některých státech vedou k vytváření prostředí, které podporuje a ospravedlňuje terorismus, se zvláštním důrazem na řádnou správu, právní stát a účast občanské společnosti;
c) it is necessary to utilise and expand external aid programmes in order to counter the factors which, in some countries, encourage the creation of a climate of support for and legitimation of terrorism, with especial attention to good governance, the rule of law and the participation of civil society;
d) rozvíjely strategii podporující porozumění mezi různými kulturami a náboženstvími Evropy a islámského světa;
d) it is necessary to develop a strategy for the development of intercultural and inter-religious understanding between Europe and the Islamic world.
většina poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0016/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0016/2008 ),
Stanovisko poradní skupiny složené ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o povinných štítcích a nápisech pro motorová vozidla a pro jejich přípojná vozidla a pro jejich umístění a způsob upevnění (kodifikované znění)
Proposal for a directive of the European Parliament t and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers and their location and method of attachment
KOM(2007)0344 ze dne 21. června 2007 – 2007/0119(COD)
COM(2007)0344 of 21.6.2007 - 2007/0119(COD)
Poradní skupina měla k dispozici všechna jazyková znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. byl projednán návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se kodifikuje směrnice Rady 76/114/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se povinných štítků a nápisů pro motorová vozidla a pro jejich přípojná vozidla a pro jejich umístění a způsob upevnění, a poradní skupina společnou dohodou konstatovala následující skutečnosti:
At that meeting1 , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment resulted in the Consultative Working Party's establishing, by common accord, as follows.
1) V příloze II části A v odkazu na Úřední věstník, který je uveden za údajem „ bod XI.
1) In Annex II, Part A, in the OJ reference following the indication "Point XI.
2) V příloze II části A v odkazu, který je uveden za údajem „směrnice Rady 2006/96/ES“ , by údaj „Úř. věst.
2) In Annex II, Part A, in the reference following the expression "Council Directive
3) V příloze II části B by měl být doplněn údaj „2006/96/ES“ , za kterým bude uvedeno datum 1. ledna 2007 jako lhůta pro provedení ve vnitrostátním právu.
3) In Annex II, Part B, the indication "2006/96/EC" should be added, followed by an indication of I January 2007 as a time-limit for transposition,
PENNERA J.-C. PIRIS M.
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurisconsulte Jurisconsulte Directeur Général
PETITE vedoucí právní služby vedoucí právní služby generální ředitel
1 The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion.
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0017/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0017/2008 ),
Brusel, říjen 2007
Brussels, October 2007
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o svítilnách zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 29. srpna 2007 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 August 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina na této schůzi
At that meeting
Poradní skupina měla k dispozici všechna jazyková znění návrhu a pracovala na základě anglické verze, která je původním zněním projednávaného textu. došla k závěru, že návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se kodifikuje směrnice Rady 76/760/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se svítilen zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel ze dne 27. července 1976 je prostou kodifikací stávajícího znění bez jakékoli změny jeho věcného obsahu.
The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
vedoucí právní služby vedoucí právní služby generální ředitel
Jurisconsult Jurisconsult Director General
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o potlačení vysokofrekvenčního rušení kolových zemědělských a lesnických traktorů (elektromagnetická kompatibilita)) (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o potlačení vysokofrekvenčního rušení kolových zemědělských a lesnických traktorů (elektromagnetická kompatibilita) (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version)
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0018/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0018/2008 ),
Návrh směrnice Evropského Parlamentu a Rady o potlačení vysokofrekvenčního rušení kolových zemědělských a lesnických traktorů (elektromagnetická kompatibilita)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se ve dnech 29. srpna a 8. listopadu 2007 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 August and 8 November 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Na této schůzi
At that meeting
Poradní skupina měla k dispozici všechna jazyková znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. na základě posouzení návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se kodifikuje směrnice Rady 75/322/EHS ze dne 20. května 1975 o potlačení vysokofrekvenčního rušení kolových zemědělských a lesnických traktorů (elektromagnetická kompatibilita), dospěla poradní skupina společnou dohodou k těmto závěrům:
The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 75/322/EEC of 20 May 1975 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) na straně 12 v bodu 3.1.3 by za sousloví „tvarů karoserie“ a „materiálu karoserie“ měly být vloženy poznámky pod čarou č. 1 a 2, které znějí „Je-li to relevantní“ ;
1) On page 12, point 3.1.3., footnotes 1 and 2, both of them reading "If applicable" , should be reinstated, respectively after the words "body styles" and after the words "body material" .
2) na straně 17 v bodu 5.2 by druhý pododstavec měl znít: „ poslední významné technické změně této směrnice ke dni, kdy bylo uděleno ES schválení typu konstrukční části.
2) On page 17, point 5.2, second subparagraph, should read "(…) most recent major technical amendment to this Directive on the date EC component type-approval was granted.
U této směrnice je toto pořadové číslo 02. “ ;
In this Directive the sequence number is 02." .
3) na straně 39 v oddílu I by měl být vypuštěn bod 0.7.
3) On page 39, Section I, point 0.7. should be deleted.
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0019/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0019/2008 ),
Stanovisko poradní skupiny právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
PENNERA J.-C. PIRIS M.
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurisconsult
PETITE vedoucí právní služby
Jurisconsult Director-General
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0020/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0020/2008 ),
Návrh nařízení Evropského Parlamentu a Rady o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí (kodifikované znění)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 14. listopadu 2007 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 14 November 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici 22 oficiálních jazykových verzí návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. na základě posouzení návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady kodifikujícího nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 ze dne 7. května 1990 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí dospěla poradní skupina společnou dohodou k těmto závěrům:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
V názvu by mělo být vypuštěno slovo „zřízení“.
In the title of the act, the words " the establishment of " should be removed.
V důsledku této úpravy by název zněl „Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropské agentuře pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí“ ;
As a consequence of such an adaptation, the title would read " Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ".
vedoucí právní služby vedoucí právní služby generální ředitel
Jurisconsult Jurisconsult Director Genera
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0587 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ),
– s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0392/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0392/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0021/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0021/2008 ),
Návrh směrnice Rady o struktuře a sazbách spotřební daně z tabákových výrobků
Proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 17. října 2007 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné prozkoumala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 17 October 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici 22 oficiálních jazykových verzí návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. na základě posouzení návrhu směrnice Rady kodifikující směrnici Rady 92/79/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování daní z cigaret, směrnici Rady 92/80/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování daní z jiných tabákových výrobků než cigaret a směrnici Rady 95/59/ES ze dne 27. listopadu 1995 o daních jiných než daních z obratu, které ovlivňují spotřebu tabákových výrobků, dospěla poradní skupina společnou dohodou k těmto závěrům:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) v článku 1 by se měla odstranit čárka za slovem „harmonizace“ ;
1) In Article 1, the comma appearing after the word " harmonisation " should be removed.
(Postup spolurozhodování – kodifikace)
(Codecision procedure: codification)
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0022/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0022/2008 ),
Brusel, duben 2007
Brussels, April 2007
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors
( KOM(2007)0192 ze dne 17. dubna 2007 – 2007/0066(KOD))
( COM(2007)0192 final of 17.4.2007 - 2007/0066 (COD))
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména s ohledem na bod 4 této dohody, se dne 24 dubna 2007 sešla poradní skupina složená ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby posoudila výše uvedený návrh Komise.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular of paragraph 4 thereof, the consultative working party of the legal services of Parliament, the Council and the Commission held a meeting on 24 April 2007 to consider the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
Při zkoumání návrhu směrnice
Upon considering the proposal for a directive
V příloze I bodě 1.3 by měl údaj „2.4“ znít „2.1.1“.
In Annex I, paragraph 1.3, the number ‘ 2.4 ’ should be ‘ 2.1.1 ’.
V příloze I bodě 4.5.4.2 by slovo „plague“ mělo být nahrazeno slovem „plage“ .
[ Does not affect English version ].
V příloze I bodě 4.15 by položka, která ve stávajícím znění zahrnuje body 4.15.3 až 4.15.9, měla být nahrazena dvěma odlišnými položkami, z nichž jedna – „Žádné zvláštní požadavky“ – by zahrnovala body 4.15.3 až 4.15.6 a druhá – „S jinou svítilnou“ by zahrnovala body 4.15.7, 4.15.8 a 4.15.9 .
In Annex I, paragraph 4.15, the line which currently groups together paragraphs 4.15.3 to 4.15.9 should be replaced by two separate lines, one grouping together paragraphs 4.15.3 to 4.15.6, marked ‘ No individual specifications ’, and the other grouping together paragraphs 4.15.7, 4.15.8 and 4.15.9, marked ‘ with another lamp ’.
Toto posouzení tedy umožnilo skupině jednomyslně konstatovat, že se návrh skutečně omezuje na prostou kodifikaci beze změny obsahu právních předpisů, které jsou jejím předmětem.
The working party was thus able to establish, by common accord, that the proposal was indeed a straightforward codification involving no substantive changes to the acts concerned.
o čtvrté zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti
on the fourth report on economic and social cohesion
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................11
EXPLANTORY STATEMENT.................................................................................................11
STANOVISKO RozpoČtovÉho výboru .......................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................18
STANOVISKO Výboru pro rybolov ...........................................................................19
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................21
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– s ohledem na Čtvrtou zprávu o hospodářské a sociální soudržnosti ( KOM(2007)0273 ) (čtvrtá zpráva o soudržnosti),
– having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ) (‘the Fourth Cohesion Report'),
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané Strategie pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti ( KOM(2007)0507 ),
- having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects ( COM(2007)0507 ),
– s ohledem na zprávu Evropské pozorovací sítě pro územní plánování nazvanou Budoucnost území – Územní scénáře pro Evropu a na zprávu Evropského parlamentu nazvanou Regionální rozdíly a soudržnost: jaké strategie pro budoucnost,
– having regard to the report by the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) entitled Territorial Futures - Spatial scenarios for Europe and that of the European Parliament Regional Disparities and Cohesion: what Strategies for the Future?,
– s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rybolov ( A6-0023/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Fisheries ( A6‑0023/2008 ),