natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Rozpočtové cíle v programech stability a konvergenčních programech by měly jasně zohledňovat opatření přijatá v souladu s hlavními směry hospodářských politik, se zásadami politik zaměstnanosti členských států a Unie a obecně s národními programy reforem.
(5a) The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account of the measures adopted in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Union and, in general, the national reform programmes.
(5b) Komise by měla hrát v rámci postupů přísnějšího dohledu důraznější a nezávislejší úlohu, pokud jde o posuzování jednotlivých států, sledování, mise, doporučení a varování.
(5b) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Především by se měla omezit úloha Rady při přijímání opatření vedoucích k případným sankcím a ve všech případech, kdy to SFEU umožňuje, by měla Rada hlasovat obrácenou kvalifikovanou většinou.
In particular, the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
(5c) Zkušenosti získané a chyby učiněné v prvním desetiletí fungování hospodářské a měnové unie ukazují, že je třeba v Unii zlepšit správu ekonomických záležitostí, která by se měla zakládat na větší zainteresovanosti členských států na společně dohodnutých pravidlech a politikách a na pevnějším rámci dohledu nad vnitrostátními hospodářskými politikami na úrovni Unie.
(5 c ) Experience gained and mistakes during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(5d) Zlepšený rámec správy ekonomických záležitostí by měl vycházet z několika vzájemně propojených a harmonizovaných politik pro udržitelný růst a zaměstnanost, především ze strategie Unie pro růst a zaměstnanost, se zvláštním důrazem na rozvoj a posilování vnitřního trhu, podporu mezinárodního obchodu a konkurenceschopnosti, účinný rámec pro prevenci a nápravu nadměrných rozpočtových schodků (Pakt o stabilitě a růstu), pevný rámec pro předcházení makroekonomické nerovnováze a pro její nápravu, minimální požadavky týkající se rozpočtových rámců členských států, přísnější regulaci a kontrolu finančního trhu, včetně makroobezřetnostního dohledu ze strany Evropské rady pro systémová rizika, a spolehlivý stálý mechanismus pro řešení krizí.
(5 d ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board , and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(5e) Pakt o stabilitě a růstu a celý rámec správy ekonomických záležitostí by měly doplňovat strategii Unie pro růst a zaměstnanost a měly by být s touto strategií v souladu.
(5 e ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Z tohoto propojení by však neměly plynout výjimky z ustanovení Paktu o stabilitě a růstu.
However, these inter linkages should not provide for exemptions to the provisions of the Stability and Growth Pact.
(5f) Posílení správy ekonomických záležitostí by mělo být doplněno posílením demokratické legitimity správy ekonomických záležitostí v Unii, čehož by mělo být dosaženo užším a včasnějším zapojením Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů do postupů koordinace hospodářských politik.
(5 f ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
Nedílnou součástí posílené správy ekonomických záležitostí jsou transparentnost, odpovědnost a nezávislý dohled.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Rada a Komise by měly zveřejňovat a vysvětlovat důvody svých postojů a rozhodnutí v příslušných fázích postupů koordinace hospodářských politik.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(5h) Nástroje založené na Smlouvě, které jsou určeny ke koordinaci hospodářských politik a k dohledu nad nimi, je třeba posílit vytvořením společného rámce pro předkládání, sledování a provádění národních programů reforem, které coby nedílná součást evropské strategie pro růst podporují konkurenceschopnost a přispívají k udržitelnému růstu a zaměstnanosti.
(5 h ) Treaty-based instruments for economic policy coordination and surveillance should be strengthened by establishing a common framework for the submission, monitoring and implementation of national reform programmes that enhance competitiveness and are conducive to sustainable growth and employment as an integral part of a European growth strategy.
(5i) Pro posílení zainteresovanosti jednotlivých států na naplňování Paktu o stabilitě a růstu by měly být vnitrostátní rozpočtové rámce plně harmonizovány s cíli mnohostranného dohledu v Unii, a zejména se semestrem, v jehož rámci by vnitrostátní parlamenty a všechny ostatní příslušné zainteresované strany, zejména sociální partneři, měly být včas informovány a řádně zapojeny.
(5 i ) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the S emester, in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.
(5j) V rámci semestru by měly být s příslušnými zainteresovanými stranami, zejména se sociálními partnery a s Evropskou platformou pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, vedeny konzultace ohledně hlavních politických opatření, o nichž mají jednat orgány Unie.
(5j) The relevant stakeholders, in particular the social partners and the European platform against poverty and for social inclusion, should be consulted, within the framework of the Semester, on the main policy measures to be discussed by the Union institutions.
(5k) Článek 3 Protokolu (č. 12) o postupu při nadměrném schodku připojeného ke Smlouvám stanoví, že členské státy dbají na to, aby jim vnitrostátní postupy v rozpočtové oblasti umožnily plnit jejich závazky v této oblasti vyplývající ze Smluv.
(5k) Article 3 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties provides that Member States ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Treaties.
Členské státy, jejichž měnou je euro, by proto měly začlenit cíle fiskálního rámce Unie do vnitrostátního práva a měly by za účelem plnění těchto cílů zajistit uplatňování náležitých rozpočtových postupů.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures are in place for meeting those objectives.
(6) Dodržování střednědobého rozpočtového cíle v rámci rozpočtových pozic by mělo členským státům umožnit zajistit si dostatečnou rezervu vůči referenční hodnotě 3 % HDP, dosáhnout tak udržitelných veřejných financí nebo rychlého vývoje směrem k udržitelnosti a získat prostor pro volnější nakládání s rozpočtem, zejména s ohledem na potřeby veřejných investic vedoucích k dosažení cílů Unie v oblasti růstu a zaměstnanosti .
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3 % of GDP reference value in order to ensure sustainable public finances or a rapid progress towards sustainability while leaving room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives .
(6a) Členské státy by si v rámci vnitrostátních právních předpisů v oblasti rozpočtu měly stanovit cíle pro své schodky a přebytky na tři roky dopředu, přičemž by se měly zaměřit na střednědobé saldo veřejných financí.
(6a) Member States sh ould , in the framework of national budgetary law, set targets for deficits and surpluses for three years ahead, aiming for medium-term balance in public finances.
(7) Povinnost dosáhnout střednědobého rozpočtového cíle a udržet jej je třeba začít účinně uplatňovat upřesněním zásad pro postupné dosažení střednědobého cíle .
(7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles for the adjustment path towards the medium-term objective .
(7a) Posouzení udržitelnosti veřejných financí, včetně výše zadlužení, profilu dluhu (včetně splatnosti), nákladů na jeho stárnutí a jeho dynamiky by měly být důsledněji zohledňovány v požadované rychlosti postupného dosahování střednědobých rozpočtových cílů jednotlivých členských států, které by měly být součástí programů stability a konvergenčních programů.
(7a) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity), ageing costs and debt dynamics should be more strongly taken into account in the required pace of adjustment towards Member-State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(8) Povinnost dosáhnout střednědobého rozpočtového cíle a udržet jej by měla platit shodně pro zúčastněné členské státy a pro členské státy, na něž se vztahuje výjimka.
(8) The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
(9) Dostatečný pokrok k naplnění střednědobého rozpočtového cíle by měl být vyhodnocován na základě celkového posouzení, v němž je jako základní měřítko použito strukturální saldo, včetně analýzy výdajů očištěných o vliv diskrečních opatření na straně příjmů.
(9) Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective should be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
Z toho pohledu by tempo růstu veřejných výdajů za normálních okolností nemělo přesáhnout referenční střednědobé tempo potenciálního růstu HDP , dokud nebude dosaženo střednědobého rozpočtového cíle, přičemž nárůst přesahující tuto normu by měl být kompenzován diskrečním navýšením veřejných příjmů a diskreční snížení příjmů by mělo být kompenzováno snížením výdajů.
In this regard, and as long as the medium-term budgetary objective is not achieved, the growth rate of government expenditure should normally not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth , with increases in excess of that norm being matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions being compensated by reductions in expenditure.
Referenční střednědobé tempo potenciálního růstu HDP by mělo být vypočteno podle společně dohodnuté metodiky potvrzené členskými státy.
The reference medium-term rate of potential GDP growth should be calculated according to a commonly agreed methodology validated by the Member States.
(10) Dočasný odklon od cesty k postupnému dosažení střednědobého cíle může být výjimečně umožněn , pokud je způsoben neobvyklou událostí, kterou dotyčný členský stát nemůže ovlivnit a která má zásadní dopad na strukturální saldo veřejných financí představující alespoň 0,5 % HDP v jednom roce, nebo v případě závažného hospodářského útlumu v eurozóně nebo v Unii jako celku, aby se podpořilo hospodářské oživení, a to pod podmínkou, že tím nedojde k ohrožení udržitelnosti veřejných financí ve střednědobém horizontu .
(10) A temporary departure from the adjustment path towards the medium-term objective may exceptionally be allowed when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in case of severe economic downturn for the euro-area or the Union as a whole, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term, in order to facilitate economic recovery.
(11) V případě výrazného odklonu od cesty k postupnému dosažení střednědobého cíle by měla Komise zaslat dotyčnému členskému státu varování, po němž by do jednoho měsíce následovalo doporučení Rady stanovující nejvýše pětiměsíční lhůtu pro přijetí nezbytných nápravných opatření .
(11) In the event of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective a warning should be addressed by the Commission to the Member State concerned to be followed within one month by a Council recommendation , setting a deadline of no more than five months to take the necessary corrective measures.
Pokud dotyčný členský stát ve lhůtě stanovené Radou vhodná opatření nepřijme, měla by Komise doporučit Radě, aby konstatovala, že žádná účinná opatření nebyla provedena.
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Commission should recommend to the Council to establish that has been no effective action.
Toto rozhodnutí by se mělo považovat za Radou přijaté, pokud Rada do deseti dnů od jeho přijetí Komisí nerozhodne kvalifikovanou většinou o jeho zamítnutí.
The decision sh ould be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority to reject it within ten days from the Commission adoption.
Na návrh Komise by Rada současně měla informovat Evropskou radu.
At the same time the Council, on a proposal by the Commission, should report to the European Council .
Komise může v součinnosti s ECB provést monitorovací misi v členských státech eurozóny a v členských státech ERM2.
The Commission, in liaison with the ECB for euro area Member States and for ERM2 Member States, may carry out a monitoring mission.
Komise by měla o výsledku mise informovat Radu a do jednoho měsíce svá zjištění zveřejnit.
The Commission should report to the Council on the outcome of the mission and should make its findings public within one month.
( 11a) Rada a Komise by měly své postoje a rozhodnutí zveřejnit v příslušných fázích postupů koordinace hospodářských politik s cílem zajistit účinný vzájemný tlak.
(11a) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures, in order to ensure effective peer pressure.
Komise by měla předložit a vysvětlit Evropskému parlamentu a jeho příslušnému výboru preventivní a nápravná opatření doporučená členskému státu.
The Commission should present and explain the preventive and corrective actions recommended to a Member State to the European Parliament and its competent committee.
Evropský parlament může vyzvat dotyčný členský stát, aby vysvětlil svá rozhodnutí a své politiky před příslušným parlamentním výborem.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its decisions and policies before its competent committee.
(12) Aby byl zajištěn soulad s rámcem fiskálního dohledu Unie pro zúčastněné členské státy, měl by být na základě článku 136 SFEU zaveden zvláštní donucovací mechanismus pro případy, kdy dojde k dlouhotrvajícímu a výraznému odklonu od cesty k postupnému dosažení střednědobého cíle, nejsou přijata nápravná opatření či chybí ochota ke spolupráci .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases of persistent and significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective, lack of corrective action or an unwillingness to cooperate .
(12a) Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost co nejdříve po datu přijetí.
(12a) This Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.
Komise by měla při předkládání návrhů opatření určených k provádění tohoto nařízení zohledňovat stávající hospodářskou a rozpočtovou situaci členského státu, v němž probíhá ozdravný program EU/MMF.
The Commission should when making proposals for measures to implement this Regulation take into account the economic and budgetary situation of the concerned Member State that are subject to an EU/IMF adjustment programme.
(13) Odkazy použité v nařízení (ES) č. 1466/97 by měly zohlednit nové číslování článků SFEU .
(13) References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU.
(14) Nařízení (ES) č. 1466/97 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
(14) Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1466/97 se mění takto:
Regulation (EC) No 1466/97 is amended as follows:
Toto nařízení stanoví pravidla zahrnující obsah, předkládání, posuzování a sledování programů stability a konvergenčních programů v rámci mnohostranného dohledu ze strany Rady a Komise s cílem včas předejít vzniku nadměrných schodků veřejných financí a zadlužení a posílit dohled nad hospodářskými politikami a jejich koordinaci a tím podporovat dosažení cílů Unie v oblasti růstu a zaměstnanosti.
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and debt and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.
Toto nařízení stanoví jako obecné pravidlo, že rozpočet členských států je za celý hospodářský cyklus vyrovnaný, aby byla zajištěna udržitelnost veřejných financí.“
This regulation sets out as a general rule that the budget of Member States shall be balanced over the economic cycle in order to ensure the sustainability of public finances. "
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
For the purpose of this Regulation :
a) „zúčastněnými členskými státy“ členské státy, jejichž měnou je euro;
(a) 'participating Member States' means those Member States whose currency is the euro ;
b) „členskými státy, na něž se vztahuje výjimka“ členské státy jiné než ty, jejichž měnou je euro.“
(b) 'Member States with a derogation' means Member States other than those whose currency is the euro."
Vkládá se nový oddíl, který zní:
The following section is inserted:
„ODDÍL 1-A
" SECTION 1-A
EVROPSKÝ SEMESTR PRO KOORDINACI HOSPODÁŘSKÝCH POLITIK
EUROPEAN SEMESTER FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
Článek 2-a
Article 2-a
Semestr zahrnuje mimo jiné:
The Semester shall, inter alia, include:
a) mnohostranný dohled nad programy stability a konvergenčními programy podle tohoto nařízení;
(a) multilateral surveillance of the stability and convergence programmes under this Regulation,
d) zajištění prevence a nápravy makroekonomické nerovnováhy podle nařízení (EU) č. .../2011;
(d) the implementation of the prevention and correction of macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011;
e) provádění postupu při nadměrném schodku podle nařízení (ES) č. 1467/97.
(e) the implementation of the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97.
Jakýkoli návrh Komise adresovaný celé Unii v rámci semestru zahrnuje posouzení dopadu navrhovaných politických opatření v souladu s článkem 9 SFEU.
Any proposal by the Commission addressed to the Union as a whole as part of the Semester shall include an impact assessment of the proposed policy measures in accordance with Article 9 TFEU .
Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty jsou do semestru řádně zapojeny s cílem zvýšit transparentnost, zainteresovanost a odpovědnost v souvislosti s přijímanými rozhodnutími.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken.
Aby bylo zajištěno odpovídající zapojení Evropského parlamentu, uzavřou do 31. prosince 2011 Evropský parlament, Evropská rada, Rada a Komise interinstitucionální dohodu.
In order to ensure an adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
Každé tři roky se provádí přezkum této interinstitucionální dohody a v případě potřeby je pozměněna.
That inter-institutional agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
Článek 2-aa
Article 2-aa
V případě potřeby jsou v rámci semestru vedeny konzultace s Hospodářským a finančním výborem zřízeným podle článku 134 SFEU, Výborem pro zaměstnanost zřízeným podle článku 150 SFEU a Výborem pro sociální ochranu zřízeným podle článku 160 SFEU.
The Economic and Financial Committee set up under Article 134 TFEU, the Employment Committee, established pursuant to Article 150 TFEU, and the Social Protection Committee pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted within the framework of the Semester wherever appropriate.
V rámci semestru jsou s příslušnými zainteresovanými stranami, zejména se sociálními partnery, vedeny konzultace ohledně hlavních politických opatření, o nichž mají jednat orgány Unie.
The relevant stakeholders, in particular the social partners, shall be consulted, within the framework of the Semester, on the main policy measures to be discussed by the Union institutions. "
„ODDÍL 1-Aa
"SECTION 1-Aa
HOSPODÁŘSKÝ DIALOG
ECONOMIC DIALOGUE
Článek 2-ab
Article 2-ab
Pro posílení dialogu mezi orgány Unie, především mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí na straně jedné a mezi vnitrostátními parlamenty, vládami a dalšími příslušnými orgány členských států na straně druhé, a pro zajištění větší transparentnosti a odpovědnosti může příslušný výbor Evropského parlamentu uspořádat slyšení a veřejné debaty o makroekonomickém a rozpočtovém dohledu, který provádí Rada a Komise.“
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, on the one hand, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct hearings and organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission. "
NÁRODNÍ PROGRAMY REFOREM
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
Článek 2-ac
Article 2-ac