natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci tohoto mandátu k revizi Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 by měl být navržen především mechanizmus pro hlasování Mezinárodní rady pro tropické dřevo, který by jednoznačně upřednostnil ochranu a udržitelné využívání tropických pralesů.
In particular, this mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006 should propose a voting mechanism for the International Tropical Timber C ouncil that clearly rewards the conservation and sustainable use of tropical forests.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o obchodní normy
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards
– s ohledem na odůvodněná stanoviska předložená v rámci protokolu č. 2 o používání zásad subsidiarity a proporcionality lucemburským parlamentem a oběma komorami polského parlamentu a uvádějící, že návrh legislativního aktu není v souladu se zásadou subsidiarity,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (N. 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the parliament of Luxembourg and by the two chambers of the Polish parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 4. května 2011
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0281/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0281/2011 ),
(5) Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem doplnění nebo změny některých nepodstatných prvků oddílu I kapitoly I hlavy II části II nařízení (ES) č. 1234/2007.
(5) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement or amend certain non-essential elements of Section I of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
(5) Aby režim stanovený tímto nařízením fungoval řádně, měla by být Komisi v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem doplnění nebo změny některých prvků tohoto nařízení, které se nedotýkají jeho podstaty.
(5) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation .
(6) Aby bylo možno zajistit jednotné používání obchodních norem ve všech členských státech, měla by být Komise podle článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie pověřena přijímáním prováděcích aktů.
(6) In order to guarantee uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
(6) Aby byly zajištěny jednotné podmínky provádění tohoto nařízení, prováděcí pravomoci by měly být svěřeny Komisi.
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pokud není výslovně uvedeno jinak, měly by být tyto pravomoci uplatňovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí*.
Those powers should , save where explicitly provided otherwise, be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
(11a) Obchodní normy by měly být jasně rozděleny na závazná pravidla a na nepovinné vyhrazené údaje.
(11a) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules and optional reserved terms.
Nepovinné vyhrazené údaje by měly i nadále podporovat cíle obchodních norem, a proto by se jejich oblast působnosti měla omezovat pouze na produkty uvedené v příloze I Smlouvy.
The optional reserved terms should continue to support the aims of the marketing standards and should thus be limited in scope to the product s listed in Annex I to the Treaty.
Zvláštní ustanovení týkající se nepovinných vyhrazených údajů a všechny články a body odůvodnění vztahující se k těmto údajům a obchodním normám, jakož i příloha II se přesouvají do tohoto návrhu nařízení, aby byly všechny nepovinné vyhrazené údaje obsaženy v jediné SOT.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO .
Bod odůvodnění 11 b (nový)
Recital 11b (new)
(11b) S ohledem na cíle tohoto nařízení a v zájmu jasnosti by stávající nepovinné vyhrazené údaje měly být upraveny tímto nařízením.
(11b) In the light of the objectives of this Regulation and in the interest of clarity, existing optional reserved terms should be governed by this Regulation.
Zvláštní ustanovení týkající se nepovinných vyhrazených údajů a všechny články a body odůvodnění vztahující se k těmto údajům a obchodním normám, jakož i příloha II se přesouvají do tohoto návrhu nařízení, aby byly všechny nepovinné vyhrazené údaje obsaženy v jediné SOT.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO
Článek 112 b
Article 112b
Soulad s obecnou obchodní normou
Conformity with the general marketing standard
Pro účely tohoto nařízení splňuje produkt „obecnou obchodní normu“, pokud je řádné a uspokojivé obchodní jakosti.
For the purposes of this Regulation a product complies with the "general marketing standard" if it is of sound, fair and marketable quality.
S cílem vyřešit problémy, se kterými se potýkají drobní producenti při plnění obchodních norem Unie, předloží Komise do 30. září 2012 zprávu, k níž budou případně přiloženy legislativní návrhy stanovující přiměřené zjednodušené obchodní normy pro místní zvířecí plemena a rostlinné odrůdy, které drobní producenti používají a produkují.
In order to resolve the problems faced by small-scale producers in meeting Union marketing standards, the Commission shall , by 30 September 2012 , present a report accompanied, if appropriate, by legislative proposals creating appropriate simplified marketing standards for local animal breeds and plant varieties that are used and produced by small-scale producers.
Je-li produkt určený k uvedení na trh v souladu s případnou platnou normou přijatou některou z mezinárodních organizací uvedených v příloze XIIb , považuje se za produkt splňující obecnou obchodní normu .
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Aniž jsou dotčeny další požadavky Unie v oblasti hygieny, obchodu, etiky nebo v jakékoli jiné oblasti, považuje se určitý produkt za produkt splňující obecnou obchodní normu, pokud je určen k uvedení na trh v souladu s případnou platnou normou přijatou některou z mezinárodních organizací uvedených v příloze XIIb.
Without prejudice to any additional Union requirements in the sanitary, commercial, ethical, or any other field , a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Toto nařízení nebrání členským státům přijmout nebo zachovat vnitrostátní ustanovení o aspektech marketingu, které nejsou tímto nařízením výslovně harmonizovány.
This R egulation does not prevent the Member States from adopting or maintaining national provisions on aspects of marketing which are not specifically harmonised by this R egulation.
Členské státy mohou přijmout nebo zachovat vnitrostátní pravidla o obchodních normách pro odvětví a produkty, na něž se vztahují obecné obchodní normy, pokud jsou tato pravidla v souladu s právními předpisy Unie a pravidly fungování jednotného trhu.
Moreover, Member States may adopt or maintain national rules on marketing standards for sectors or products to which the general marketing standard applies, provided that those rules are in compliance with Union law and with the rules on the functioning of the single market.
Článek 112 c
Article 112c
Přenesené pravomoci týkající se obecné obchodní normy
Delegated powers concerning general marketing standard
Aby zohlednila očekávání spotřebitelů a přispěla ke zlepšení hospodářských podmínek produkce zemědělských produktů a jejich uvádění na trh, jakož i ke zlepšení jejich jakosti, může Komise ve všech stádiích uvádění na trh přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci obchodní normy podle odvětví nebo produktu uvedené v článku 112a, jakož i odchylky od použití těchto norem či výjimky z jejich uplatnění, s cílem přizpůsobit se neustále se měnícím tržním podmínkám a vyvíjející se poptávce spotřebitelů, zohlednit vývoj u příslušných mezinárodních norem a zabránit vytváření překážek při inovaci produktů.
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts , adopt marketing standards by sector or product referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Aby zohlednila očekávání spotřebitelů a požadavky subjektů působících v daném odvětví a přispěla ke zlepšení hospodářských podmínek produkce zemědělských produktů a jejich uvádění na trh, jakož i ke zlepšení jejich jakosti, je Komise ve všech stadiích uvádění na trh zmocněna přijímat v souladu s článkem 196a na omezenou dobu a ve výjimečných případech akty v přenesené pravomoci , pokud jde o obchodní normy podle odvětví nebo produktu uvedené v článku 112a, jakož i odchylky od použití těchto norem či výjimky z jejich uplatnění, s cílem přizpůsobit se neustále se měnícím tržním podmínkám a vyvíjející se poptávce spotřebitelů, zohlednit vývoj u příslušných mezinárodních norem a zabránit vytváření překážek při inovaci produktů.
In order to take account of the expectations of consumers and the demands made by actors from the sectors concerned, and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a concerning the marketing standards by sector or product that are referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards, only for a limited period and in exceptional cases, in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Ke změně obchodních norem dojde pouze za předpokladu, že všechny skupiny, jichž se tyto normy týkají (mj. zemědělci, zpracovatelé, obchodníci a spotřebitelé), budou mít z této změny prospěch a že dodatečné náklady neponesou pouze výrobci.
Marketing standards shall be revised only if all the groups concerned ( which include inter alia farmers, processors, traders and consumers) benefit from the revision and the additional costs are not borne by producers alone.
Tato pravomoc Komise měnit odchylky a výjimky ze stávajících obchodních norem se nevztahuje na přílohu XIIc.
However, the Commission's power to adopt modifications of derogations and exemptions from existing marketing standards shall not apply to Annex XIIc.
Obchodní normy uvedené v odstavci 1 se mohou případně týkat požadavků na:
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
a) definici, označení a/nebo obchodní názvy jiné než ty, jež jsou stanoveny v tomto nařízení a seznamech jatečně upravených těl a jejich částí, na něž se použije příloha XIIa;
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
a) definici, označení a/nebo obchodní názvy jiné než ty, jež jsou stanoveny v tomto nařízení a seznamech jatečně upravených těl a jejich částí, na něž se použije příloha XIIa; toto ustanovení se nepoužije na vinařské produkty;
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies this notwithstanding, this point shall not apply to products of the wine sector
b) klasifikační kritéria, jako je rozdělení do tříd, hmotnost, velikost, věk a kategorie;
(b) classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category;
c) odrůdu nebo plemeno či obchodní typ;
(c) the plant variety or animal race or the commercial type;
d) úpravu a obchodní názvy, označování související se závaznými obchodními normami, balení, pravidla platná pro balírny/třídírny, označení, obaly , rok sklizně a použití zvláštních názvů;
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
d) úpravu a obchodní názvy, označování související se závaznými obchodními normami, balení, pravidla platná pro balírny/třídírny, označení, obaly a použití zvláštních názvů , s výjimkou vinařských produktů ;
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, and use of specific terms , except for products of the wine sector;
e) kritéria, jako jsou vzhled, soudržnost, zmasilost, vlastnosti produktu;
(e) criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
f) zvláštní látky použité v produkci nebo součásti či složky, včetně jejich množstevního obsahu, čistoty a identifikace;
(f) specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
g) způsob hospodaření a produkční metody, včetně enologických postupů a souvisejících správních pravidel, a provozní okruh;
(g) the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
g) způsob hospodaření a produkční metody, související správní pravidla a provozní okruh;
(g) the type of farming and production method and related administrative rules, and operating circuit;
h) scelování moštů a vín, včetně jeho definic, míchání a jeho omezení;
(h) coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
i) metody ošetření a teplotu;
(i) the conservation method and temperature;
j) místo hospodaření a/nebo původ;
(j) the place of farming and/or origin;
k) četnost sběru, dodávky, konzervaci a manipulaci;
(k) the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
l) identifikaci nebo evidenci producenta a/nebo průmyslových zařízení, v nichž se produkt připravoval nebo zpracovával;
(l) the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
m) procentní podíl obsahu vody;
(m) the percentage of water content;
n) omezení, pokud jde o použití některých látek a/nebo postupů;
(n) restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
o) zvláštní použití;
(o) specific use;
p) obchodní dokumentaci, průvodní dokumenty a rejstříky, které mají být vedeny;
(p) commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
r) ověřovací řízení;
(r) the certification procedure;
s) podmínky odbytu, držení, oběhu a použití produktů, které nejsou v souladu s obchodními normami podle odvětví nebo podle produktů uvedených v odstavci 1 a/nebo definicemi, označeními a/nebo obchodními názvy uvedenými v článku 112f, jakož i nakládání s vedlejšími produkty;
(s) the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
u) oznámení členských států, oznámení různých zařízení příslušným orgánům členských států a pravidla pro získávání statistických údajů o trzích s různými produkty.
(u) notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
Obchodní normy podle odvětví nebo produktů uvedené v odstavci 1 se stanoví, aniž jsou dotčena ustanovení o nepovinných údajích o jakosti obsažená v nařízení Evropského parlamentu a Rady******** [nařízení o režimech jakosti zemědělských produktů] , a přitom se zohlední:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [ Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
Obchodní normy podle odvětví nebo produktů uvedené v odstavci 1 se stanoví, aniž jsou dotčena ustanovení o nepovinných vyhrazených údajích dle článku 112ma a přílohy XIId , a přitom se zohlední:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on optional r eserved terms of Article 112 ma and Annex XIId , and taking into account:
a) charakteristické znaky dotčených produktů;
(a) the specificities of the products concerned;
b) potřeba zajistit podmínky snadného uvádění těchto produktů na trh;
(b) the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
c) zájem spotřebitelů získávat přiměřené a srozumitelné informace o produktech, včetně místa hospodaření, které má být určeno podle jednotlivých případů na odpovídající zeměpisné úrovni;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
c) zájem spotřebitelů získávat přiměřené a srozumitelné informace o produktech, včetně místa hospodaření, které má být určeno podle jednotlivých případů na odpovídající zeměpisné úrovni; po posouzení dopadu mj. z hlediska nákladů a administrativní zátěže pro hospodářské subjekty a prospěchu pro výrobce a konečné spotřebitele;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level; after conducting an impact assessment covering inter alia the costs and administrative burdens for operators, as well as the benefits offered to producers and the end consumer;
d) případně metody k určení jejich fyzikálních, chemických a organoleptických vlastností;
(d) where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
e) doporučené normy přijaté mezinárodními subjekty.
(e) the standard recommendations adopted by international bodies.
ea) nutnost zachovat přirozené a podstatné vlastnosti produktů a nezpůsobit zásadní změnu ve složení dotčeného produktu.
(ea) the need to preserve of the natural and essential characteristics of products and to avoid caus ing a substantial change in the composition of the product concerned;
Článek 112 f
Article 112f
Definice, označení a/nebo obchodní názvy pro některá odvětví a/nebo produkty
Definition, designation and/or sale description for certain sectors and/or products
Definice, označení a/nebo obchodní názvy stanovené v příloze XIIa se použijí na tato odvětví nebo produkty:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
Definice, označení a/nebo obchodní názvy stanovené v příloze XIIa a příloze XIV části A oddílech I, II a III se použijí na tato odvětví nebo produkty:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV shall apply to the following sectors or products:
a) olivový olej a stolní olivy;
(a) olive oil and table olives,
c) hovězí a telecí maso;
(c) beef and veal,
d) mléko a mléčné výrobky určené pro lidskou spotřebu;
(d) milk and milk products intended for human consumption,
e) drůbeží maso a vejce,
(e) poultrymeat and eggs ,
f) roztíratelné tuky určené pro lidskou spotřebu.
(f) spreadable fats intended for human consumption
Definice, označení a/nebo obchodní názvy stanovené v příloze XIIa lze v Unii použít pouze pro uvádění na trh u produktů, které splňují odpovídající požadavky stanovené v příloze XIIa.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
Definice, označení a/nebo obchodní názvy stanovené v příloze XIIa a příloze XIV části A oddílech I, II a III lze v Unii použít pouze pro uvádění na trh u produktů, které splňují odpovídající požadavky stanovené v příloze XIIa a příloze XIV části A oddílech I, II a III .
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV .
V zájmu přizpůsobení vyvíjející se poptávce spotřebitelů, zohlednění technického pokroku a zabránění vzniku překážek při inovaci produktů může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout nezbytné změny definic a obchodních názvů stanovených v příloze XIIa, odchylek od nich a jejich výjimek.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts , adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.