natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- poskytnutí písemného oznámení o přerušení či ukončení poskytování příslušných služeb se stanovenou minimální lhůtou;
- written notification of the consumer, within a minimum deadline, before the interruption or cessation of the service provided;
- ustanovení týkajících se penalizace hospodářských subjektů v případě nedodržení podmínek či parametrů týkajících se kvality;
- provisions for penalising economic operators who fail to respect the terms or quality parameters;
- kompletních informací o poplatcích, úrocích, provizích, zárukách, pokutách, náhradách a splátkách;
- full information on charges, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
- informací o podmínkách náhrad vyplácených spotřebiteli v případě, že utrpěl škodu vinou hospodářského subjektu;
- information on the conditions of compensation for consumers where they have suffered damage at the hands of economic operators;
- dohody o právu spotřebitele na odmítnutí služby bez dodatečných nákladů;
- an agreement on the consumer's right to withdraw from the service without additional fees;
- vypracování smluv, které by byly čitelné a snadno pochopitelné, psané za použití fontu minimálně o velikosti 10;
- the drawing-up of contracts in a readable and easily understandable format using at least a 10-point font;
- postupů k řešení případných sporů mezi smluvními stranami.
- procedures for the resolution of any disputes between the contracting parties.
o nárůstu v EU již před lety vymýcených onemocnění, k němuž došlo v členských státech
on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
Návrh usnesení Evropského parlamentu o nárůstu v EU již před lety vymýcených onemocnění, k němuž došlo v členských státech
Motion for a European Parliament resolution on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
vzhledem k tomu, že v členských státech Unie neustále exponenciálně narůstá počet osob pocházejících z geografických oblastí, v nichž se dosud ve velké míře vyskytují onemocnění, která byla v EU již před lety vymýcena,
having regard to the exponential rise in the number of people in EU Member States who come from geographical areas which are still seriously affected by diseases long eradicated in the EU,
vzhledem ke zprávě Světové zdravotnické organizace o zdraví ve světě, v níž tato organizace zmiňuje 1 100 epidemií zaznamenaných v posledních pěti letech a poukazuje na výskyt nových onemocnění i na stále rychlejší šíření infekčních chorob na další území,
having regard to the WHO World Health Report, according to which there have been 1100 epidemic outbreaks in the last five years and which warns about the arrival of new diseases and the increasingly rapid geographical spread of infectious diseases,
vzhledem k tomu, že svoboda pohybu uplatňovaná na území Evropy usnadňuje přenos infekcí,
whereas the freedom of movement which exists in placeEurope facilitates the transmission of contagious diseases,
vyzývá Komisi a Radu k tomu, aby ve všech členských státech Unie podnikly společné kroky k určení rizikových oblastí, z nichž přicházejí velké skupiny migrantů;
Calls on the Commission and the Council to take joint action in all the Member States to identify risk areas from which immigrants are coming into the EU;
rovněž tyto instituce vyzývá k uspořádání informační a preventivní kampaně, která by v členských státech Unie probíhala ve školách a na pracovištích;
Calls on the Commission and the Council to organise an information and prevention campaign in schools and place of work in the Member States;
žádá, aby členské státy zavedly zdravotní prohlídky přistěhovalců, kteří přicházejí z geografických oblastí považovaných za oblasti epidemiologického rizika.
Calls on the Member States to introduce and ensure implementation of health checks for immigrants coming from geographical areas identified as epidemic-risk areas.
o legislativním a pracovním programu Komise na rok 2009
on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
Usnesení Evropského parlamentu o legislativním a pracovním programu Komise na rok 2009
European Parliament resolution on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
s ohledem na své usnesení ze dne 24. dubna 2008 o sdělení Komise k její roční politické strategii na rok 2009,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009,
s ohledem na příspěvky parlamentních výborů, které byly Komisi předloženy Konferencí předsedů,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
vzhledem k tomu, že rok 2009 bude náročným rokem z politického i institucionálního hlediska,
whereas 2009 will be a challenging year from the political as well as from the institutional point of view,
vzhledem k tomu, že je proto důležité vést strukturovaný dialog včas, aby bylo možné zaměřit úsilí na stanovení klíčových strategických cílů EU na následující roky,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the coming years,
vzhledem k tomu, že by pro politické priority měly být k dispozici odpovídající finanční zdroje,
whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
vzhledem k tomu, že strukturovaný dialog s Komisí je důležitým interinstitucionálním krokem jak při provádění současného legislativního a pracovního programu na rok 2008, tak při vypracování a přijetí legislativního a pracovního programu na rok 2009,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
Průřezové priority
Cross-cutting priorities
konstatuje, že 24 členských států již ratifikovalo Lisabonskou smlouvu; zdůrazňuje, že je velmi důležité, aby ve zbývajících členských státech, které Smlouvu dosud neratifikovaly, ratifikační proces pokračoval; rozhodně proto podporuje rozhodnutí Evropské rady pokračovat v ratifikačním procesu navzdory irskému odmítnutí Smlouvy dne 12. června 2008; je stále přesvědčen, že Lisabonská smlouva poskytuje nezbytné nástroje k posílení Evropy a k dosažení lepší evropské budoucnosti pro všechny Evropany;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is still convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
Lisabonská strategie
CityplaceLisbon Strategy
opakovaně vyjadřuje svoji plnou podporu Lisabonské strategii, která usiluje o reformu a zaměřuje se na růst a zaměstnanost, a věrnost jejím politickým zásadám; zdůrazňuje, že je politickou nutností, aby se občané stali ústředním bodem zájmu této strategie a následně byly vypracovány politiky zaměřené na jejich prospěch;
Reiterates its full support and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on Growth and Jobs; stresses the political necessity of placing citizens at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
zdůrazňuje význam řádné správy věcí veřejných a lepší právní úpravy jako zlatých pracovních pravidel; je přesvědčen, že efektivní metody horizontálního nezávislého posuzování dopadu a úzká konzultace se zainteresovanými stranami je zárukou dosažení vyvážených a realistických evropských právních předpisů; v této souvislosti zdůrazňuje nutnost účinného převádění, provádění a sledování evropských právních předpisů;
Emphasises the importance of good governance and better regulation as golden working rules; believes that an effective practice of horizontal independent impact assessment and full consultation of the stake holders is the guarantee for achieving a balanced and realistic European legislation; in this context stresses the necessity for an efficient transposition, implementation and monitoring of European legislation;
je přesvědčen, že je velmi důležité, aby cíle Lisabonské strategie byly plněny ve shodě s cíli boje proti změnám klimatu, pokud jde o dosud projednávané návrhy v oblasti energetiky a klimatu, a zejména o nadcházející mezinárodní jednání;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with the climate change objectives, as regards the pending 'Energy and Climate' proposals and especially the forthcoming international negotiations;
rozhodně podporuje dokončení vnitřního trhu a upozorňuje na roli, kterou by měl hrát při podporování hospodářské a sociální soudržnosti v EU, při účinném vytváření sítí (v dopravě, ve výzkumu a v akademické oblasti obecně), podpoře MSP a zjednodušování podmínek pro MSP (přístup MSP k financování), investování do lidského kapitálu, v boji proti změně klimatu a v nově definovaných mezinárodních rozměrech této strategie; zdůrazňuje, že tyto oblasti mají i nadále mimořádný význam pro úspěch a zviditelnění, stejně jako pro pochopení celé strategie a účinné informování o ní;
Strongly supports the completion of the Internal Market and emphasises the role it should play in promoting economic and social cohesion within the EU, efficient networking (transport, research and academic in general), support and simplification of the SME environment (SME financial accessibility), investment in human capital, climate change and the newly defined international dimension of this strategy; stresses that these remain areas of paramount importance to the success and visibility, as well as the understanding and effective communication of the entire strategy;
zastává názor, že hospodářská a měnová stabilita jsou předpokladem úspěšných reforem; znovu připomíná, že hlavní směry hospodářské politiky, politiky zaměstnanosti a sociální politiky, jakož i plány národních reforem by měly i nadále být referenčním rámcem Lisabonské strategie; uvědomuje si, že je náročné spojit tempo reformy a vliv, jaký tyto reformy mohou mít na výsledky voleb;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms; reiterates that the Broad Economic Guidelines, the Employment and Social Guidelines and the national reform plans should remain the reference frame of the Lisbon Strategy; is aware that it is challenging to combine the pace of reform with the impact these reforms might have on the outcome of elections;
podporuje intenzivnější provádění hodnocení vnitrostátních (regionálních) úspěchů v jednotlivých odvětvích pomocí posíleného partnerství s parlamenty jednotlivých zemí; zdůrazňuje, že je potřeba jasně stanovit konkrétní a ambiciózní finanční rámec, který zajistí uskutečnění politických příslibů přijatých na vysoké úrovni;
Favours the reinforcement of steps to measure national (regional) sectoral achievements by means of a reinforced partnership with the national parliaments; emphasises the need for a concrete and ambitious financial framework to be clearly set, ensuring that high-level political commitments materialise;
bere na vědomí, že Komise v červenci schválila sociální balíček, který přispěje k posílení důvěry mezi zaměstnanci a zaměstnavateli; znovu zdůrazňuje, že MSP jsou jádrem evropské aktivní společnosti, a musejí proto hrát důležitější roli; je pevně přesvědčen, že bez růstu a prosperity neexistuje sociální pokrok; je i nadále přesvědčen, že členské státy na sebe musejí vzít povinnosti a nabýt pravomoci v souladu se zásadou subsidiarity;
Notes that the Commission adopted the Social Package in July, which will contribute to improving confidence between employees and employers; underlines once again that SMEs are the heart of European active society and have therefore a major role to play; strongly believes that without growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States have to assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle;
Řádná správa věcí veřejných, lepší právní úprava a zdokonalení tvorby právních předpisů
Good Governance, Better Regulation and Better Lawmaking
je pevně přesvědčen, že rok 2009 je rokem provádění a prosazování politik EU v celé Unii;
Strongly believes that 2009 is the year for the implementation and enforcement of EU policies right across the placeUnion;
vyzývá Komisi, aby udělila parlamentům jednotlivých členských států právo, které je již obsaženo v nové Smlouvě, vyjádřit svůj názor, pokud jde o dodržování zásady subsidiarity, a aby reagovala na tyto názory stejným způsobem, jak je stanoveno v protokolu (č. 2) Lisabonské smlouvy o uplatňování zásady subsidiarity a proporcionality; je přesvědčen, že tento krok by byl jasným signálem pro občany a parlamenty členských států, že EU se přibližuje občanovi;
Calls on the Commission to grant national parliaments the right, already under the current Treaty, to express their view as regards respect for the principle of subsidiarity and to react to these opinions in the same way as is foreseen in Protocol (N°2) of the Lisbon Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality; believes that this would send a clear signal to the citizens and national parliaments that the EU is moving closer to the citizen;
vyzývá Komisi, aby v úzké spolupráci s členskými státy co nejlépe převáděla a uplatňovala evropské právní předpisy tím, že bude upřednostňovat technické směrnice a jiné přepisy zásadního významu, jako je směrnice o službách nebo směrnice o spotřebitelském úvěru v oblasti vnitřního trhu; v této souvislosti se domnívá, že program „lepších právních předpisů“, a zejména správné provádění, sledování právních předpisů Společenství a informování o nich by měly být prioritou, hlavně vzhledem k tomu, že hlavním úkolem Komise je pomáhat členským státům splnit tento cíl;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive, the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the 'Better Regulation' programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
naléhavě vyzývá Komisi, aby omezila administrativní a právní zátěž; znovu připomíná, že podporuje dosažení cíle omezit do roku 2012 administrativní zátěž o 25 %, a naléhavě vyzývá k dosažení konkrétních výsledků; považuje tento cíl za hlavní prioritu, zejména pro malé a střední podniky, a za zásadní přínos k dosažení cílů Lisabonské strategie;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens; recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
domnívá se, že by Komise měla před tím, než předloží návrhy nových směrnic, provést důsledné a nezávisle ověřené posouzení dopadu;
Considers that the Commission should undertake vigorous and independently scrutinised impact assessments before bringing forward proposals for new directives;
žádá Komisi, aby Parlamentu předložila legislativní návrhy, které doplní probíhající přizpůsobování postupu projednávání ve výborech, a vyzývá Komisi, aby dosáhla dohody se všemi institucemi ohledně obecných zásad a standardních vzorců, které by měly tvořit rámec pro příští vývoj v této oblasti;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to reach agreement with all the institutions on general principles and standard formulae which should provide the framework for future developments in this area;
Finanční zdroje
Financial resources
Rozpočtové aspekty
Budgetary Aspects
vyjadřuje svůj rozhodný nesouhlas se shodnou tendencí Komise a Rady předkládat nové politické priority, aniž by byla zohledněna skutečnost, že současný víceletý finanční rámec na období let 2007–2013 je napjatý, a vyjadřuje své hluboké znepokojení nad tím, že vzhledem k omezené dostupnosti rozpočtových prostředků na rok 2009 bude možné účinně reagovat na nové priority a zabezpečovat existující politiky jen v omezené míře;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
má v úmyslu důsledně zajišťovat poskytování potřebných zdrojů využitím všech možností, které nabízí interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, zejména na financování boje proti změně klimatu, úspory energií, přistěhovalectví a potravinové pomoci;
Intends to firmly ensure that the necessary resources are made available by using all the possibilities provided by the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, particularly to finance climate change, energy saving, immigration and food aid;
domnívá se, že přezkum rozpočtu skýtá příležitost, jak v druhé části víceletého finančního rámce a v dlouhodobém horizontu překonat nedostatek finančních prostředků v některých důležitých oblastech politiky;
Considers the budget review to be an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-annual Financial Framework and in the longer term;
připomíná vazbu mezi legislativním pracovním programem a rozpočtem a vyzývá k důslednějšímu zohledňování priorit formulovaných v roční politické strategii v rozpočtu EU na následující roky;
Recalls the linkage between the Legislative Work Programme and the Budget and calls for a more coherent reflection on the priorities expressed in the APS in the EU budget for the coming years;
vítá prověrku, kterou Komise provádí na svých zaměstnancích; má však v úmyslu pokračovat v této prověrce a zaměřit se na uplatňování přesunu úkolů a jejich zadávání externím subjektům;
Welcomes Commission's screening exercise carried out on its staff; intends, however, to continue this exercise, focusing on the application of redeployment and outsourcing of tasks;
očekává, jako klíčový bod pro udělení absolutoria za rozpočtový rok 2007, významný pokrok v provádění akčního plánu pro strukturální fondy a v novém systému výkaznictví nesrovnalostí a vymáhaných prostředků;
Expects, as a key point for the discharge for the financial year 2007, significant progress on the implementation of the action plan for structural funds, and the new reporting scheme on irregularities and recoveries;
vyzývá Komisi, aby spolupracovala s členskými státy na zlepšení kvality vnitrostátních prohlášení o financování EU (jak je uvedeno v interistituciální dohodě a ve finančním nařízení), včetně případného auditu těchto prohlášení prováděného vnitrostátními účetními dvory nebo Evropským účetním dvorem, a požaduje brzkou zprávu o tomto úsilí, aby bylo možno vytvořit použitelný informační nástroj pro Parlament;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation) including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament;
naléhavě vyzývá Komisi, aby úzce spolupracovala s Bulharskem a Rumunskem, které se snaží provádět akční plány na překonání potíží, se kterými se setkaly při využívání finančních prostředků EU, a aby pravidelně informovala Evropský parlament;
Urges the Commission to work closely with Bulgaria and Romania as they seek to implement action plans to overcome the difficulties encountered in using EU funds, and to report regularly to the European Parliament;
Šíření povědomí o Evropě
Communicating placeEurope
podporuje kulturu subsidiarity jako klíčový politický prvek, který by měl být základem komunikační kampaně Komise, jehož cílem je posílení důvěry občanů v Evropu;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should be the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining the citizens' confidence in placeEurope;
vyzývá Komisi, aby ústředním bodem evropského projektu učinila občany; naléhavě Komisi žádá, aby znásobila své úsilí o vytvoření účinné komunikační politiky, a poskytla tak občanům prostředky, které jim pomohou porozumět lépe EU, zejména v roce konání voleb do Evropského parlamentu; zdůrazňuje, že je důležité, aby bylo právo na předložení občanské iniciativy podle Lisabonské smlouvy prováděno co nejdříve; připomíná Komisi, že se v souvislosti s návrhem nařízení, jímž se mění nařízení (ES) č. 1049/2001 Úř. věst.
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to focus its efforts further on the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the citizens' right of initiative as provided for in the Lisbon Treaty; reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
L 145, 31.5.2001, s. 43. o přístupu k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise, zavázala zajistit větší transparentnost a lepší přístup k dokumentům;
43. regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, to develop greater transparency and access to documents;
vyzývá Komisi, aby objasnila, pomocí kterých opatření lze splnit cíle Lisabonské smlouvy týkající se zaměstnanosti;
Calls on the Commission to illustrate through which measures the goals regarding employment in the Lisbon Treaty can be achieved;
H ospodářská a měnová unie
Economic and Monetary placeUnion
je přesvědčen, že hlavní priority se týkají opatření na překonání nedostatků, které odhalila současná finanční krize:
Believes that the major priorities concern measures to overcome the deficits that the current financial crisis exposed:
– kontrolní rámec a Lamfalussyho proces,
- Supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
– iniciativy na posílení stávajícího kontrolního rámce EU, mj. iniciativy usilující o řešení otázek vyplývajících z rozdílů mezi domovskými a hostitelskými zeměmi (přeshraniční skupiny) a iniciativy na posílení mechanismů pro zvládání krizových situací v rámci EU,
- Initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, inter alia initiatives aimed at addressing home-host issues (cross border groups) and initiatives to strengthen crisis management arrangements within the EU,
– iniciativa na zlepšení Lamfalussyho rámce, zvýšení konvergence dohlížecích postupů a zlepšení spolupráce mezi dohlížiteli a iniciativami usilujícími mimo jiné o řešení těchto otázek: právní postavení výborů úrovně 3, demokratická odpovědnost výborů úrovně 3, postup pro jejich rozhodování,
- Initiative to improve the Lamfalussy framework, increase convergence of supervisory practices and improve cooperation among supervisors and initiatives aiming to inter alia address following issues: legal status of level 3 Committees, democratic accountability of L3 Committees, their decision making process,