natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na 4,84 miliardy EUR, které EU v období 2007–2013 vyplatí Turecku v rámci předvstupní pomoci,
– having regard to the EUR 4 840 million the EU is paying to Turkey for the period 2007- 2013 under the Instrument for Pre-Accession Assistance,
– s ohledem na zvláštní zprávu č. 16/2009 Účetního dvora, ve které se konstatuje, že vyplácení předvstupní pomoci Turecku probíhá bez dostatečně konkrétních cílů a výkonnostních ukazatelů,
– having regard to Court of Auditors Opinion 16/2009 which found that pre-accession aid payments to Turkey had been made without setting sufficiently specific objectives and performance indicators,
– s ohledem na výrazný nárůst negativních dopadů vyplývajících z finančních nesrovnalostí v rámci nástroje předvstupní pomoci,
– having regard to the massive rise in adverse effects resulting from financial irregularities in connection with the Instrument for Pre-Accession Assistance,
A. vzhledem k tomu, že Turecko není součástí Evropy ze zeměpisného, z náboženského ani kulturněhistorického hlediska,
A. whereas Turkey is not part of Europe in geographical, religious, or cultural and historical terms,
B. vzhledem k tomu, že v Turecku i nadále přetrvávají značné nedostatky v oblasti lidských práv, náboženské svobody a svobody projevu, demokracie a právního státu, které nejsou slučitelné s evropským systémem hodnot,
B. whereas Turkey exhibits massive deficiencies in the fields of human rights, freedom of religion and speech, democracy and the Rule of Law, which are incompatible with the European value system,
C. vzhledem k tomu, že se postoj Turecka k některým otázkám, jako je obsazení severní části ostrova Kypr, uznání genocidy na arménském národě nebo zacházení s kurdskou a křesťanskou menšinou a s dalšími menšinami, téměř nezlepšil,
C. whereas Turkey’s attitude to topics such as the occupation of Northern Cyprus, the recognition of the Armenian genocide and the treatment of Kurdish, Christian and other minorities, has hardly improved,
D. vzhledem k tomu, že se většina občanů EU vyslovuje proti vstupu Turecka do EU a málokomu v EU je známa existence předvstupní pomoci,
D. whereas a majority of EU citizens opposes Turkey’s accession to the EU and hardly anyone in the EU is aware of the existence of pre-accession aid,
PE450.439v01-00 B7‑0615 Doporučení Evropského parlamentu Radě k probíhajícím jednáním ohledně rámcové dohody mezi EU a Libyí
PE450.439v01-00 B7‑0615/2010 European Parliament recommendation to the Council on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement
– s ohledem na Ženevskou úmluvu ze dne 28. července 1951 a na Protokol týkající se právního postavení uprchlíků ze dne 31. ledna 1967,
– having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
C. vzhledem k tomu, že dodržování lidských práv, demokracie, právní stát a odmítání trestu smrti tvoří základní zásady EU; vzhledem k tomu, že se Evropský parlament výrazně angažuje v boji za všeobecné zrušení trestu smrti,
C. whereas respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as opposition to the death penalty, are fundamental EU principles; whereas the European Parliament is strongly committed to the universal abolition of the death penalty,
H. vzhledem k tomu, že v důsledku skutečností zmíněných v předcházejících dvou bodech má Libye zvláštní mezinárodní právní závazky týkající se dodržování lidských práv,
H. whereas, as a consequence of the two points previously mentioned, Libya has specific international legal obligations to respect human rights,
o konferenci o změně klimatu v Cancúnu (COP16)
on the climate change conference in Cancun (COP16)
PE450.441v01-00 B7‑0616/2010 Usnesení Evropského parlamentu o konferenci o změně klimatu v Cancúnu (COP16)
PE450.441v01-00 B7‑0616/2010 European Parliament resolution on the climate change conference in Cancun (COP16)
– s ohledem na patnáctou konferenci smluvních stran (COP 15) úmluvy UNFCCC a na pátou konferenci smluvních stran, na níž se setkaly smluvní strany Kjótského protokolu (COP/MOP 5) a která se konala v dánské Kodani ve dnech 7.–18. prosince 2009, a s ohledem na Kodaňskou dohodu,
– having regard to the 15th Conference of the Parties (COP15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
– s ohledem na šestnáctou konferenci smluvních stran (COP 16) úmluvy UNFCCC a šestou konferenci smluvních stran, na které se ve dnech 29. listopadu až 10. prosince 2010 setkají v mexickém Cancúnu strany Kjótského protokolu (COP/MOP 6),
– having regard to the 16th Conference of the Parties (COP16) to the UNFCCC and the sixth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP6) to be held in Cancun, Mexico, from 29 November to 10 December 2010,
– s ohledem na klimatický a energetický balíček EU z prosince 2008,
– having regard to the EU climate and energy package of December 2008,
– s ohledem na sdělení Komise KOM(2010)0265 , jež analyzuje možnosti snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % a vyhodnocuje rizika úniku uhlíku, a na sdělení Komise KOM(2010)0086 o mezinárodní politice v oblasti klimatu po kodaňské konferenci: „Okamžitá akce pro oživení celosvětového úsilí v oblasti změny klimatu“,
– having regard to Commission Communication COM(2010)0265 presenting an analysis of the options to move beyond 20% greenhouse gas emissions reductions and assessing the risk of carbon leakage, and to Commission Communication COM(2010)0086 on international climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/101/ES ze dne 19. listopadu 2008, kterou se mění směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnost v oblasti letectví začlenila do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství Úř. věst.
– having regard to Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community OJ L 8, 13.1.2009, p.
– s ohledem na společné prohlášení Rady, zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise ze dne 20. prosince 2005 o rozvojové politice Evropské unie: „Evropský konsenzus, a zejména jeho body 22, 38, 75, 76 a 105 Úř. věst.
– having regard to the joint statement of 20 December 2005 by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus', and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof OJ C 46, 24.2.2006, p.
– s ohledem na závěry Rady EU ze dne 17. listopadu 2009 a na své usnesení ze dne 18. května 2010 o soudržnosti politik EU ve prospěch rozvoje a o koncepci oficiální rozvojové pomoci plus Přijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0174 .
– having regard to the EU Council conclusions of 17 November 2009 and to its resolution of 18 May 2010 on Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus' concept Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0174 .
– s ohledem na Deklaraci tisíciletí Organizace spojených národů ze dne 8. září 2000, v níž jsou stanoveny rozvojové cíle tisíciletí jako cíle vypracované společně mezinárodním společenstvím ve snaze odstranit chudobu,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which set out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
– s ohledem na svá předchozí usnesení týkající se změny klimatu, a zejména na usnesení ze dne 4. února 2009 nazvané „2050: Budoucnost začíná dnes – doporučení ohledně integrované politiky EU o ochraně klimatu“ Přijaté texty, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on 2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change Texts adopted, P6_TA(2009)0042
a na usnesení ze dne 10. února 2010 o závěrech kodaňské konference o změně klimatu (COP 15) Přijaté texty, P7_TA(2010)0019 .
and of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15) Texts adopted, P7_TA(2010)0019 .
A. vzhledem k tomu, že vědecké důkazy o změně klimatu a jejích dopadech jsou jednoznačné, a proto jsou nezbytné rychlé, koordinované a ambiciózní kroky na mezinárodní úrovni vedoucí k řešení této globální výzvy,
A. whereas the scientific evidence of climate change and its impacts is unequivocal, making fast, coordinated and ambitious action at international level an imperative in order to meet this global challenge,
B. vzhledem k tomu, že rozvojové země se na změně klimatu podílejí nejméně a přitom se potýkají s jejími nejtíživějšími dopady, a vzhledem k tomu, že změna klimatu ohrožuje mezinárodní investice zaměřené na zmírňování chudoby, a tím zpochybňuje plnění rozvojových cílů tisíciletí;
B. whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its most severe consequences; and whereas climate change is placing international poverty-reduction investment at risk, thus calling into question the achievement of the MDGs,
C. vzhledem k tomu, že po neuspokojivých výsledcích kodaňské konference o změně klimatu je nezbytné obnovit důvěru v mezinárodní jednání o této otázce,
C. whereas trust in the international negotiations on climate change needs to be restored after the disappointing outcome of the climate conference in Copenhagen,
D. vzhledem k tomu, že vyspělé, nově se rozvíjející a rozvojové země, které se na globálních emisích skleníkových plynů podílejí více než 80 %, se v rámci Kodaňské dohody zavázaly emise snížit,
D. whereas developed, emerging and developed countries, which together account for over 80% of global greenhouse gas emissions, have made commitments/pledges to cut emissions under the Copenhagen Accord,
E. vzhledem k tomu, že tyto závazky nebudou stačit k dosažení obecného cíle omezit celkový nárůst průměrné roční teploty při zemském povrchu na 2 ºC („cíl 2 ºC“),
E. whereas these commitments/pledges will be insufficient to meet the overall objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC ('the 2ºC objective'),
F. vzhledem k tomu, že tyto závazky nebyly přijaty v rámci systému, který by obsahoval jakákoli právní opatření k jejich dodržování nebo zajišťoval dostatečné poměřování, podávání zpráv či ověřování,
F. whereas these pledges have not been made under a system that incorporates any legal measures to enforce compliance or sufficient 'measurement, reporting or verification',
G. vzhledem k tomu, že nedosažení cíle 2 ºC přinese obrovské environmentální a ekonomické náklady; mimo jiné bude až 40 % druhů ohroženo vyhynutím, miliony lidí budou vysídleny z důvodu zvyšování hladiny moří a četnějšího výskytu extrémního počasí, výnosy zemědělských plodin se sníží, ceny potravin vzrostou a celosvětový hospodářský výkon se sníží nejméně o 3 %,
G. whereas failing to meet the 2ºC objective will have enormous environmental and economic costs; whereas, inter alia , up to 40% of species will face extinction, millions of people will be displaced owing to rising sea levels and more frequent extreme weather events, crop yields will decline, food prices will increase and global economic output will be reduced by at least 3%,
H. vzhledem k tomu, že oficiální zpráva Kterou vypracovala nizozemská Agentura pro posuzování vlivů na životní prostředí.
H. whereas an official report Drawn up by the Netherlands Environmental Assessment Agency.
očistila Mezivládní panel pro změnu klimatu (IPCC) od nařčení z chyb, které by znehodnocovaly hlavní závěry zprávy z roku 2007 o možných budoucích regionálních dopadech změny klimatu,
cleared the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) of errors that would undermine the main conclusion in the 2007 report on possible future regional impacts of climate change,
I. vzhledem k tomu, že podle odhadů IPCC pochází 20 % emisí skleníkových plynů z odlesňování a jinak změněných forem využívání půdy,
I. whereas the IPCC estimates that 20% of greenhouse gas emissions come from deforestation and other forms of land use change,
J. vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů EU by mělo být ujasnění, že ke zrychlení tempa inovací a ke zvýšení rozsahu jejich demonstrací a zavádění je nutné provést globální přeměnu v oblasti techniky a technické spolupráce, aby všechny země měly přístup k cenově dostupným udržitelným technologiím, které zároveň zajistí vyšší životní úroveň širším vrstvám světové populace,
J. whereas one of the key objectives of the EU should be to make it clear that a global transformation in technology and technological cooperation is necessary to speed up the pace of innovation and increase the scale of demonstration and deployment so that all countries have access to affordable sustainable technologies which would also guarantee a higher standard of living for a broader share of the world's population,
Obecný cíl COP 16 a postoj EU
Overall objective of COP16 and the EU 's position
4. zdůrazňuje význam transparentnosti rozhodovacího procesu a poskytování informací o průběhu jednání, zejména během závěrečných hodin jednání COP 16 na vysoké úrovni, a naléhá na Evropskou unii, aby dala svému hlavnímu vyjednavači určitou míru flexibility, aby mohl reagovat na aktuální vývoj;
Stresses the importance of a transparent decision-making process and the provision of information on the state of play of negotiations, especially during the final hours of the high-level segment of COP16, and urges the European Union to give its chief negotiator some flexibility to react to developments;
7. poukazuje na značnou naléhavost jednání o změně klimatu a zároveň zdůrazňuje, že je důležité v Cancúnu dospět k zásadním rozhodnutím, pokud jde o financování (rozsah, zdroje a správa) a zejména o míru doplňkovosti financování přizpůsobení, lesnictví, účinné využívání zdrojů, přenos technologií, sledování, vykazování a ověřování, a podtrhuje důležitost zajištění plné transparentnosti a pevného politického závazku, co se týče urychleného financování přijatých opatření;
While stressing the serious urgency of the climate negotiations, emphasises the importance of taking substantive decisions in Cancun, as regards as financing (scale, sources and governance), and especially the degree of additionality in financing for adaptation, forestry, resource efficiency, technology transfer, monitoring, reporting and verification, and the importance of guaranteeing full transparency on and strong political commitment to the implementation of the fast-start financing;
14. důrazně vyzývá všechny mezinárodní partnery, včetně USA a Číny, aby vystoupili s ambicióznějšími závazky ke snižování emisí, a to na základě zásady „společné, ale rozlišené odpovědnosti“, tak aby byl zajištěn soulad s cílem 2 ºC, a aby se neopírali pouze o předčasný odhad, že teplotní limit 1,5 ºC s velkou pravděpodobností zaručí přežití všech zemí, národů a ekosystémů;
Urges all international partners, including the USA and China, to come up with more ambitious commitments for emissions reductions based on the principle of a 'common but differentiated responsibility', in order to ensure consistency with the 2ºC objective and not to prejudge a 1.5ºC temperature limit to have a high probability of safeguarding the survival of all nations, peoples and ecosystems;
Opakuje, že v zájmu budoucího hospodářského růstu Evropské unie je nutné schválit cíl na snížení emisí skleníkových plynů pro samotnou Evropskou unii ve výši 30 % do roku 2020 ve srovnání s rokem 1990;
Reiterates the need to adopt a domestic greenhouse gas emissions reduction target for the European Union of 30% by 2020 as compared with the 1990 level, in the interests of the future economic growth of the European Union;
21. oceňuje rozhodnutí evropských měst, která podepsala Pakt primátorů; vítá odhodlání těchto měst bojovat proti změně klimatu; váží si úsilí, jež je v mnoha evropských městech vyvíjeno v oblasti dopravy a mobility; zdůrazňuje, že je třeba ve stejném duchu pokračovat v hledání dalších ekologických alternativ, které zlepší kvalitu života obyčejných lidí;
Commends the undertaking given by European cities which have signed the Covenant of Mayors; welcomes the cities' commitment to combating climate change; recognises the efforts being made in many European cities with regard to transport and mobility; stresses the need to continue along the same lines in searching for more environment-friendly alternatives that will improve ordinary people's quality of life;
27. vybízí Evropskou unii, aby navrhla zavedení 0,01% daně z finančních transakcí, která by ročně vynesla 20 miliard EUR, a umožnila tak rozvojovým zemím činit kroky proti změně klimatu a přizpůsobit se jí; tento příspěvek by mohl být vyčleněn na boj proti odlesňování a znehodnocování lesů a na boj proti dezertifikaci;
Encourages the European Union to propose the introduction of a 0.01% levy on financial transactions, which would yield EUR 20 billion per year, thus enabling developing countries to remedy and adapt to climate change; this contribution could be allocated to combating deforestation and forest degradation and to combating desertification;
29. připomíná, že k lepšímu zajištění finančních zdrojů a investic by měli vyjednavači na konferenci COP 16 zohlednit odpovědnost každé země, účinné využívání zdrojů a maximalizaci jejich dopadu a současně zajistit financování pro nejvíce ohrožené země a komunity;
Recalls that, in order to enhance the delivery of financial resources and investment, COP16 negotiators should take into account country ownership, effective use of resources and maximisation of impact, while also ensuring that funding is provided for the most vulnerable countries and communities;
Monitorování, vykazování a ověřování
Monitoring, r eporting and v erification
31. uznává, že aktuální posouzení zdánlivého úspěchu EU při snižování emisí CO 2 dostatečně nezohledňuje přesun průmyslové výroby za hranice Unie, konstatuje, že skutečné snížení emisí CO 2 souvisejících se spotřebou v EU může být významně nižší než nyní uváděný údaj, a je přesvědčen, že je nutné vzít tento rozdíl v úvahu jak při vytváření budoucí politiky EU, tak i při mezinárodních jednáních;
Recognises that measurement of the EU's apparent success to date in reducing CO 2 emissions fails to take due account of the transfer of industrial production to locations outside its borders, notes that the real reduction in CO 2 emissions resulting from consumption in the EU may be significantly smaller than the figure now suggested, and believes that this disparity must be taken into account both in developing future EU policy and in international negotiations;
32. zdůrazňuje, že rozvinuté země nesou historickou odpovědnost za nevratnou změnu klimatu, a připomíná, že tyto státy jsou povinny pomoci rozvojovým a nejméně rozvinutým zemím se této změně přizpůsobit i tím, že jim poskytnout finanční podporu pro národní akční programy pro přizpůsobení se této změně coby významný nástroj přizpůsobení se změně klimatu, s nímž se budou moci snáze ztotožnit;
Stresses the historical responsibility borne by the developed countries for irreversible climate change and recalls the obligation to assist the developing countries and the least-developed countries in adapting to this change, including by providing financial support for National Adaptation Programmes of Action (NAPAs) as important instruments for adaptation to climate change, which promote ownership;
35. zdůrazňuje, že perspektiva rozvoje je pro mnoho rozvojových a rychle se rozvíjejících zemí životně důležitá; uznává, že tento cíl by měl hrát při jednáních významnější úlohu, a znovu připomíná závazek EU podporovat méně rozvinuté země na jejich cestě k vyšší životní úrovni; zdůrazňuje, že vyšší životní úroveň je možné zajistit díky volbě udržitelnějších řešení;
Stresses that the development perspective is of vital importance for many developing and emerging countries; acknowledges that this objective should play a more prominent role in the negotiations and reiterates the EU's commitment to supporting less developed countries on their way to a higher standard of living; stresses that it is possible to ensure a higher standard of living by opting for more sustainable solutions;
39. vyzývá EU, aby prosazovala úsilí Mezinárodního fóra domorodých národů stát se stranou jednání COP 16, jelikož změna klimatu, přizpůsobování se této změně a zmírňovací mechanizmy se týkají především těchto národů;
Calls on the EU to advocate that the International Forum of Indigenous Peoples should become a Party to the COP16 negotiations, since such peoples are particularly affected by climate change and climate change adaptation and mitigation mechanisms;
Snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů a dezertifikace
REDD and desertification
45. lituje, že financování REDD se zakládá na široké definici lesů, která zahrnuje i porosty monokultur nepůvodních druhů; domnívá se, že tato definice může představovat kontraproduktivní pobídku a přesměrovat prostředky tolik potřebné pro ochranu starých lesů a pralesů na financování nové komerční výsadby;
Deplores the fact that REDD funding is based on such a broad definition of forests, which includes monoculture plantations of non-native species; considers that this definition may provide a perverse incentive to divert funding from the much-needed protection of old and ancient forests to new, commercial plantations;
48. zdůrazňuje, že usnesení Valného shromáždění Organizace spojených národů ze dne 28. července 2010 označuje přístup k pitné vodě za lidské právo, a vyzývá k zvláštní ochraně vody jako živlu obzvláště ohroženého změnou klimatu, která by mohla vést ke snížení množství a kvality dostupné vody, zejména pak pitné vody;
Stresses that the United Nations General Assembly resolution of 28 July 2010 recognises access to drinking water as a human right and calls for special protection for water as an element particularly vulnerable to the effects of climate change, which could lead to a decline in the quantity and quality of water available, particularly drinking water;
Transformace směřující k udržitelnému hospodářství a průmyslu
Transformation towards a sustainable economy and industry
50. vyzývá k uzavření dohody, která by na mezinárodní úrovni vytvořila rovné podmínky pro uhlíkově náročná průmyslová odvětví; zdůrazňuje význam závazné mezinárodní dohody pro konkurenceschopnost průmyslu členských států EU; z tohoto důvodu zdůrazňuje význam akčního plánu z Bali;
Calls for an agreement to ensure a level international playing field for carbon-intensive industries; stresses the importance of a binding international agreement for the competitiveness of the industry of the EU Member States; for this reason, emphasises the importance of the Bali Action Plan;
Nízkouhlíkové hospodářství a technická spolupráce
Low-carbon economy and technology cooperation
52. poukazuje na to, že změna klimatu je globálním problémem, který nemá žádné paušální politické a technické řešení, ale že je možné kombinací dostupných možností a výrazným zvýšením účinnosti ve všech oblastech hospodářství a společnosti v rozvinutých i rozvojových zemích přispět k vyřešení problému dostupnosti a distribuce zdrojů a vytvořit podmínky pro třetí průmyslovou revoluci;
Notes that climate change is a global challenge to which there is no single political and technological solution, but that the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society in developed and developing countries would contribute to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution;