natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro soudní spolupráci na rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2007
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 11
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– s ohledem na roční účetní závěrku Eurojustu za rozpočtový rok 2007
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2007
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Eurojustu za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi Eurojustu
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2007, together with Eurojust's replies
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust)
– having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
L 63, 6.3.2002, s. 1. , a zejména na článek 36 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 36 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0161/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0161/2009 ),
o uzavření účtů Evropské jednotky pro soudní spolupráci za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2007
3. pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Evropské jednotky pro soudní spolupráci, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro soudní spolupráci na rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2007
B. vzhledem k tomu, že dne 22. dubna 2008 udělil Parlament správnímu řediteli Eurojustu absolutorium za plnění rozpočtu jednotky na rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2006
Přijaté texty, P6_TA(2008)0159 . a ve svém usnesení, které je součástí rozhodnutí o udělení absolutoria, mj.
Texts adopted, P6_TA(2008)0159 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- vzal na vědomí připomínku EÚD ve zprávě za rok 2006, že míra přenesených prostředků odpovídala 33 % v případě správních výdajů a 30 % v případě provozních výdajů, převody prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými položkami byly velmi časté a v mnoha případech nedostatečně podložené odpovídajícími doklady, nebyla tudíž jednoznačně dodržena rozpočtová zásada specifikace;
- noted the ECA's observation in its 2006 report that the carry-over rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
- dále vzal na vědomí zjištění EÚD, že nebyla jednoznačně dodržena pravidla pro zadávání zakázek a nebyl vypracován přehled stálých aktiv obsahující všechna aktiva a jejich hodnoty a nebyl využit k posouzení majetku jednotky; vyzval Eurojust, aby přísně dodržoval postupy pro zadávání veřejných zakázek, zejména pokud jde o rámcové smlouvy;
- noted further the ECA's findings that the rules on procurement were not strictly observed, and that a fixed assets register including all assets and their values was not established and used to monitor Eurojust's property; called on Eurojust to strictly implement procurement rules, notably as regards framework contracts;
- vyjádřil obavy nad prohlášením uvedeným ve výroční zprávě Eurojustu, že stále existuje mnoho možností pro rozvoj vztahů mezi jednotkou a úřadem OLAF, mimo jiné také prostřednictvím dohody o formální spolupráci,
- expressed concern at the statement in Eurojust's annual report that there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF, including by means of a formal cooperation agreement,
4. žádá Eurojust, aby do výroční zprávy za rok 2008 zahrnul informace o pokroku v jednáních týkajících se nových kancelářských prostor, dočasných opatření a finančních dopadů;
Requests that Eurojust include information about progress in the negotiations concerning new headquarters, interim arrangements and financial implications in its annual report 2008;
Značný objem přenesených prostředků
High level of appropriations carried over
6. je znepokojen závěry EÚD, že tak vysoký objem přenesených prostředků je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu a ukazuje na nedostatky v plánování a monitorování činnosti Eurojustu;
Is concerned by the ECA's conclusion that such high levels of carry overs are at odds with the principle of annuality and suggest weaknesses in the programming and monitoring of Eurojust's activities;
Nedostatky v zadávání veřejných zakázek
Weaknesses in procurement procedures
14. bere na vědomí zjištění EÚD, že plán pracovních míst na rok 2007 obsahoval 147 pracovních míst ve srovnání se 112 pracovními místy uvedenými v plánu na rok 2006 a že na konci roku 2006 bylo obsazeno pouze 87 míst;
Notes the ECA's finding that the establishment plan for 2007 provided for 147 posts compared to 112 in 2006 and that, at the end of 2006, only 87 posts were filled;
- navrhl víceletý plán personální politiky na období 2007–2010,
- drafted a multi-annual staff policy plan, covering the period 2007-2010,
- přijal novou politiku náboru pracovníků, která obsahuje právní rámec, zásady, postupy pro výběrová řízení, jednotlivé zúčastněné osoby a jejich funkce,
- adopted a new recruitment policy describing the legal framework, principles, selection process, roles and actors involved,
- měl v úmyslu podepsat dohodu o pracovním trhu uzavřenou mezi různými agenturami;
- intended to sign the inter-agency job market agreement;
Kroky navazující na udělení absolutoria za rok 2006
Follow up to the 2006 discharge exercise
C 314, 9.12.2008, s. 3. ;
3. on 24 September 2008;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro soudní spolupráci na rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2007
3. bere na vědomí připomínky Účetního dvora týkající se postupů zadávání veřejných zakázek a plánování náboru zaměstnanců a odpovědi Eurojustu k těmto dvěma bodům.
Takes note of the observations made by the Court of Auditors concerning the procurement procedures and the recruitment planning and of Eurojust's replies on these two points.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčiva na rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 9
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 11
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro léčiva za rozpočtový rok 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro léčiva za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
L 136, 30.4.2004, s. 1. , a zejména na článek 68 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 68 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0162/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0162/2009 ),
o uzavření účtů Evropské agentury pro léčiva za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčiva na rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
A. vzhledem k tomu, že Evropský účetní dvůr (EÚD) prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2007 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné,
A. whereas the European Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular;
B. vzhledem k tomu, že dne 22. dubna 2008 udělil Parlament řediteli Evropské agentury pro léčivé přípravky absolutorium za plnění rozpočtu agentury za rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Přijaté texty, P6_TA(2008)0152 . a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mj.:
Texts adopted, P6_TA(2008)0152 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- vzal na vědomí připomínku EÚD ve zprávě za rok 2006, že pokud jde o správní výdaje, bylo z prostředků na závazky využito méně než 60 %;
- noted the ECA's statement in its 2006 report that as regards administrative expenditure the utilisation for commitment appropriations was less than 60 %;
- konstatoval, že značná část rozpočtových prostředků na rok 2006 byla kvůli povaze projektů, jimiž se agentura zabývá, přenesena do roku 2007;
- noted that a considerable amount of budget appropriations for 2006 had been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency;
- konstatoval, že v prosinci 2006 se správní rada agentury rozhodla revidovat na základě konzultací s příslušnými vnitrostátními orgány systém sazebníku;
- noted that in December 2006 the Agency's Management Board decided to undertake a revision of the scale fees system in consultation with the competent national authorities;
3. považuje agenturu za zdroj důležitých vědeckých poznatků, vědecky podložených doporučení a osvědčených metod pro hodnocení léčivých přípravků a dohled nad léčivými přípravky v Evropě a vítá příspěvky určené Komisi a členským státům k harmonizaci regulačních standardů na mezinárodní úrovni;
Considers the Agency as a source of important scientific advice, science-based recommendations, best practice for medicines evaluation and supervision in Europe and welcomes the contributions to the Commission and the Member States towards the harmonisation of regulatory standards at international level;
L 35, 15.2.1995, s. 1. , jež v roce 2007 nicméně vedla ke snížení o 26,25 % oproti roku 2006;
1 , which nonetheless results in (generates) a reduction of 26,25 % in 2007 compared to 2006;
Nedostatky rozpočtového hospodaření u programu telematiky
Weaknesses in budgetary management concerning the Telematics programme
7. bere na vědomí doporučení EÚD, že by agentura měla zvážit uplatnění systému diferencovaných položek na telematický program, neboť tento systém je pro rozpočtové hospodaření u tohoto typu programů vhodnější;
Notes the ECA's recommendation that the Agency should consider using the differentiated appropriations system for the Telematics programme, which was more suitable for the budgetary management of such programmes;
Nedostatky konstatované u postupů pro zadávání veřejných zakázek
Weaknesses as regards procurement procedures
- ve dvou případech nebyly zvolené postupy dostatečně odůvodněny,
- in two cases the procedures chosen were not sufficiently justified,
- ve třech případech byly metody hodnocení cenových kritérií nepřiměřené,
- in three cases the evaluation methods for the price criteria were inadequate,
- v jednom případě společného zadávacího řízení s pěti dalšími agenturami nebyl objem požadovaných služeb dostatečně vymezen,
- in one case of a joint procurement procedure with five other agencies the volume of the services to be procured had not been adequately identified;
- stanovila vzorec pro objektivní hodnocení ceny jako kritéria pro udělení zakázky, a to s platností ode dne 17. března 2008;
- it established a formula for the objective evaluation of price as an award criteria with effect from 17 March 2008;
- v případě společného zadávacího řízení musí být původní odhad přehodnocen z důvodu technologického pokroku, k němuž došlo mezi datem vymezení požadovaných služeb a datem zahájení postupu pro zadávání zakázky;
- in the case of the joint procurement procedure the original estimate had to be revalued due to the technological advances that occurred between the definition of services to be provided and the launch of the procurement procedure;
Pokrok, jehož bylo dosaženo při zajišťování souladu s nařízením o poplatcích
Progress towards ensuring compliance with the fee regulation
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky na rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
Navrhovatel: Péter Olajos
Rapporteur: Péter Olajos
3. považuje EMEA za zdroj důležitých vědeckých poznatků, vědecky podložených doporučení, osvědčených metod pro hodnocení léčivých přípravků a dohled nad léčivými přípravky v Evropě a vítá příspěvky určené Komisi a členským státům k harmonizaci regulačních standardů na mezinárodní úrovni;
Considers the EMEA as a source of important scientific advice, science-based recommendations, best practice for medicines evaluation and supervision in Europe and welcomes the contributions to the Commission and the Member States towards the harmonisation of regulatory standards at international level;
6. na základě dostupných údajů je toho názoru, že je možné výkonnému řediteli Evropské agentury pro léčivé přípravky udělit absolutorium za plnění rozpočtu agentury EMEA na rozpočtový rok 2007.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Medicines Agency can be granted discharge in respect of the implementation of the budget of the EMEA for the financial year 2007.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro leteckou bezpečnost na rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .........................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................10
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU...................................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro leteckou bezpečnost za rozpočtový rok 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro leteckou bezpečnost za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
L 79, 19.3.2008, s. 1. , a zejména na článek 60 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 60 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0163/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0163/2009 ),
o uzavření účtů Evropské agentury pro leteckou bezpečnost za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro leteckou bezpečnost na rozpočtový rok 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr (EÚD) uvedl, že nabyl dostatečné jistoty, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2007 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné;
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že dne 22. dubna 2008 udělil Parlament řediteli Evropské agentury pro bezpečnost letectví absolutorium za plnění rozpočtu agentury za rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Přijaté texty, P6_TA(2008)0155 . a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mj.
Texts adopted, P6_TA(2008)0155 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- vzal na vědomí, že EÚD trvá na tom, že agentura musí ve spolupráci s Komisí přehodnotit stávající systém účtování poplatků, aby se zajistila oprávněnost nákladů na certifikační činnosti a její pokrytí z poplatků,
- noted the ECA's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that its costs for certification activities are justified and covered by its fees,
- vyzval agenturu a Komisi, aby přezkoumaly strukturu poplatků vybíraných agenturou, aby se zajistila rovnováha mezi výdaji a příjmy z certifikačních činností;
- called on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance,
- vzal na vědomí odpověď agentury, že nařízení o poplatcích a platbách, které vstoupilo v platnost dne 1. června 2007, by mělo umožnit získání dostatečných příjmů, které by pokryly náklady na certifikační činnosti,
- noted the Agency's reply that the fees and charges regulation, which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities,
- vyzývá agenturu, aby zavedla účinný systém řízení pohledávek, který by případně zahrnoval úrok za pozdní platby;
- called on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments;
Nařízení Komise (ES) č. 593/2007 (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 593/2007 (OJ L 140, 1.6.2007, p.
6. bere na vědomí kritiku EÚD, že změny týkající se stavu zaměstnanců v agentuře v roce 2007 nebyly zaneseny do plánu pracovních míst, jenž nebyl řádným způsobem upraven;
Notes the ECA's criticism that the changes concerning the staffing of the Agency in 2007 were not reflected in the establishment plan, which was not amended accordingly;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost letectví na rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
Navrhovatel: Michael Cramer
Rapporteur: Michael Cramer
8. navrhuje, aby Parlament udělil výkonnému řediteli Evropské agentury pro bezpečnost letectví absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2007.
Proposes that Parliament grant discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro dohled nad GNSS na rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
GNSS: globální družicové navigační systémy za rozpočtový rok 2007
Supervisory Authority for the financial year 2007
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského úřadu pro dohled nad GNSS za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi úřadu
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007, together with the Authority's replies
L 246, 20.7.2004, s. 1. , a zejména na článek 12 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 12 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0164/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0164/2009 ),
o uzavření účtů Evropského úřadu pro dohled nad GNSS za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007