natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla zvážit dopad na konkurenční postavení různě velkých poskytovatelů mobilních komunikačních služeb a poskytovatelů z různých oblastí Společenství a dopad na jejich postavení na trhu roamingových služeb na území Společenství.
The Commission should consider the impact on the competitive position of mobile communications providers of different sizes and from different parts of the Community and their position in the Community-wide roaming market.
V této souvislosti by Komise měla věnovat obzvláštní pozornost vývoji a trendům v oblasti velkoobchodních cen za datové roamingové služby týkajících se zajištění velkoobchodního limitu stanoveného v tomto nařízení, přičemž bude zvláštní pozornost věnována nebezpečí nárůstu velkoobchodních cen, jestliže/pokud bude platnost nařízení ukončena, což by mohlo způsobit nespravedlivé zatížení domovských poskytovatelů, kteří by podle toho nebyli schopni nebo ochotni zvýšit ceny spotřebitelům.
In that context, the Commission should pay particular attention to developments and trends in wholesale charges for data roaming services in relation to the safeguard wholesale limit provided for in this Regulation, while paying special attention to the risks of wholesale prices rising if and when regulation is terminated, as this would be an unfair burden on home providers, who will be unable or reluctant to raise prices towards consumers accordingly.
Komise by měla zhodnotit, do jakého rozsahu narostla hospodářská soutěž v oblasti poskytování roamingových služeb, přičemž by měla mimo jiné zohlednit vývoj poplatků za mobilní roamingové služby, dostupné produkty a nabídky roamingových služeb, kvalitu poskytovaných služeb a vliv technologického rozvoje na poskytování roamingových služeb, včetně jejich nahrazení novými službami, jako je VoIP.
The Commission should evaluate the extent to which competition in the provision of roaming services has developed, taking into account, inter alia, developments in charges for mobile roaming services, the products and offers available for roaming services, the quality of service provided and the impact of technological developments on the provision of roaming services, including substitution by new services such as VoIP.
Komise by měla zvážit zejména to, zda ceny za roaming jsou nebo by mohly být nadměrně vysoké vzhledem k cenovým strukturám mobilních služeb obecně.
In particular, the Commission should consider whether roaming prices are or might be excessive in light of pricing structures for mobile services generally.
Komise by rovněž měla posoudit, zda by regulace roamingových služeb mohla být vhodným způsobem zahrnuta do předpisového rámce pro elektronické komunikace.
The Commission should also assess whether the regulation of roaming services could be appropriately covered within the regulatory framework for electronic communications.
Po výše uvedeném zhodnocení a s cílem zajistit trvalý dohled nad roamingovými službami ve Společenství by Komise měla předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu zahrnující celkovou analýzu informací o nejnovějšího trendu velkoobchodních a maloobchodních cen za hlasové, SMS a roamingové služby, rozdělených zvlášť na předplatiteli a zákazníky platící po obdržení služeb.
Prior to the review referred to above, and in order to ensure the continuous monitoring of roaming services in the Community, the Commission should submit an interim report to the European Parliament and the Council including a general analysis of the latest wholesale and retail price trend information for voice, SMS and data roaming services broken down by post-paid and pre-paid customers separately.
Má-li být zajištěna odpovídající regulace trhu v dlouhodobém horizontu, je nezbytné, aby Evropská komise prováděla podrobnou analýzu řady významných tržních.
In order to ensure an appropriate regulation of the market in the long term, it is necessary that the European Commission analyses in detail a series of relevant aspects of the market.
Průběžná zpráva je nezbytná také proto, abychom získali více informací o tom, jak jsou dosahovány cíle tohoto nařízení a jak se vyvíjí chování účastníků trhu.
An intermediary report is also necessary in order to have more indications about the progress towards achieving the objectives of the regulation and the behaviour of market participants.
Stanoví pravidla pro ceny, které si mohou mobilní operátoři účtovat za poskytování mezinárodních roamingových služeb za hlasová volání a SMS zprávy zahájené a ukončené v rámci Společenství a za paketově komutované datové komunikační služby používané roamingovými zákazníky při roamingu v mobilní síti jiného členského státu.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
To platí jak pro ceny účtované mezi operátory sítí na velkoobchodní úrovni, tak – v případě potřeby – pro ceny účtované domovskými operátory na maloobchodní úrovni.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Měla by být zavedena opatření, jež zajistí, že operátoři, kteří blokují aplikace nebo technologie, jež mohou být náhradou nebo alternativou roamingových služeb, například služby WiFi, VoIP a instant messaging, o tom spotřebitele informují, čímž spotřebiteli umožní informovanou volbu.
Measures shall be put in place to ensure that mobile operators which block applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and messaging services, provide the consumer with this information, thus allowing the consumer to make an informed choice.
Odchylně od druhého pododstavce si domovský poskytovatel v případě uskutečněných volání, pro která platí eurotarif, může účtovat počáteční minimální účtovanou dobu, která nepřesahuje 30 sekund.
By way of derogation from the second subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.
aa) zařadit následující odstavec:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
Domovští poskytovatelé by neměli účtovat roamingovým zákazníkům žádné poplatky za přijímání hlasových roamingových zpráv.“
Home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message."
Domovští poskytovatelé v souladu s odstavci 2 a 3 zajistí , aby roamingoví zákazníci byli náležitě informováni o cenách, které platí pro jejich používání regulovaných roamingových datových služeb, a to způsobem, který zákazníkům usnadní porozumět finančním důsledkům používání těchto služeb a umožní jim sledovat a kontrolovat své výdaje za ně.
Home providers shall ensure that their roaming customers are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Domovští poskytovatelé před uzavřením smlouvy náležitě informují zákazníky před uzavřením smlouvy o cenách platných pro zvolený tarifní plán .
Home providers shall adequately inform their customers before conclusion of the contract of the charges applicable to the chosen tariff plan.
Kromě toho data nebudou stahována, dokud nebudou odsouhlasena nebo požadována.
In addition, data shall not be downloaded unless agreed or requested.
Nejpozději od 1. července 2009 domovský poskytovatel pomocí automatické zprávy informuje roamingového zákazníka o tom, že používá roamingovou službu, a poskytne mu personalizované tarifní informace o cenách za zprostředkování regulovaných roamingových datových služeb platných pro tohoto roamingového zákazníka v příslušném členském státu, kromě situací, kdy zákazník uvědomí svého domovského poskytovatele, že tyto informace nepožaduje.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Tyto personalizované tarifní informace budou doručeny na mobilní telefon nebo jiné zařízení roamingového zákazníka, jakmile roamingový zákazník po vstupu do určitého členského státu poprvé použije regulovanou roamingovou datovou službu v tomtéž členském státu, který je jiný než stát jeho domovské sítě.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Tyto informace musí být poskytnuty bez zbytečného odkladu, bezplatně a vhodnými prostředky přizpůsobenými ke snadnému příjmu a porozumění.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Tyto základní personalizované tarifní informace budou doručeny na mobilní telefon nebo e-mailovou adresu roamingového zákazníka nebo prostřednictvím vyskakovacího okna na jeho počítači, vždy když roamingový zákazník vstoupí do jiného členského státu nebo po vstupu do určitého členského státu poprvé použije regulovanou roamingovou datovou službu v tomtéž členském státu, který je jiný než stát jeho domovské sítě.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or email address or via a pop-up window on the computer, when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Nejpozději do 1. července 2010 domovští poskytovatelé všem svým roamingovým zákazníkům nabídnou a ponechají dostupnou funkci „mezní limit“, která představuje bezplatnou možnost předem si stanovit maximální finanční limit pro splatné poplatky za regulované roamingové datové služby vyjádřený v měně, ve které jsou roamingovému zákazníkovi služby účtovány.
By 1 July 2010 at the latest, the home providers shall provide a 'Cut-Off Limit' facility whereby they offer and keep available to all their roaming customers, free of charge, the possibility to specify in advance a maximum financial limit, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, for their outstanding charges for regulated data roaming services.
Nejpozději do 1. ledna 2010 každý domovský poskytovatel všem svým roamingovým zákazníkům bezplatně nabídne funkci, která poskytuje informace o akumulované spotřebě za regulované roamingové datové služby vyjádřený v objemu nebo v měně, ve které jsou roamingovému zákazníkovi služby účtovány.
By 1 January 2010 at the latest, each home provider shall provide to all its roaming customers, free of charge, a facility which provides information on accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services.
Domovský poskytovatel za tímto účelem nabídne jeden či více maximálních limitů využití pro stanovenou dobu užívání.
To this end, the home provider shall make available one or more maximum usage limits for specified periods of use.
Jeden z těchto limitů se blíží, ale nepřekročí 50 EUR (bez DPH), nebo 20 MB za měsíční zúčtovací období.
One of these limits shall be close to, but not exceed, 50 EUR (excluding VAT) or 20 MB per monthly billing period .
Po dosažení tohoto mezního limitu domovský poskytovatel okamžitě přeruší poskytování regulovaných roamingových datových služeb roamingovému zákazníkovi, pokud a dokud roamingový zákazník nepožádá o pokračování nebo obnovení poskytování těchto služeb.
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Po dosažení tohoto maximálního limitu použití bude zákazníkovi zasláno vyrozumění.
When this maximum usage limit is reached, a notification shall be sent to the roaming customer.
Pokud roamingový zákazník neodpovídá na výzvy v obdrženém upozornění, domovský poskytovatel okamžitě přeruší poskytování a účtování regulovaných roamingových datových služeb roamingovému zákazníkovi , dokud roamingový zákazník nepožádá o obnovení poskytování těchto služeb.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Upozornění uvádí kroky, které musí roamingový zákazník učinit, pokud si přeje pokračování poskytování datových roamingových služeb, a náklady spojené s využitím každé další jednotky.
The notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue the provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
Domovský poskytovatel dále zajistí, aby před dosažením jednoho nebo více mezilimitů, předem dohodnutých mezi zákazníkem a domovským poskytovatelem , byla na mobilní telefon nebo jiné zařízení roamingového zákazníka odeslána příslušná výstražná zpráva .
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached .
Výstražná zpráva informuje roamingového zákazníka o tom, že mezního limitu bylo takřka dosaženo, a uvádí kroky, které musí zákazník učinit, pokud si přeje pokračování nebo obnovení poskytování těchto služeb.
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Každý domovský poskytovatel dále zajistí, aby v případě, když datové roamingové služby dosáhnou 80 % dohodnutého maximálního limitu použití , bylo na mobilní telefon, e-mailovou adresu nebo pomocí vyskakovacího okna na počítači zákazníka odesláno příslušné upozornění .
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer via mobile telephone, email address or a pop-up window on the computer when the data roaming services have reached 80% of the agreed maximum usage limit .
Zákazníci mají právo žádat své operátory, aby odesílání těchto upozornění ukončili, a mají právo kdykoliv a zdarma žádat domovského poskytovatele, aby tuto službu obnovil.
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications, and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
a) Průměrná velkoobchodní cena, kterou smí operátor navštívené sítě účtovat operátorovi domovské sítě roamingového zákazníka za poskytování regulovaných roamingových datových služeb prostřednictvím této navštívené sítě, nesmí překročit ochranný limit 1,00 EUR za megabyte přenesených dat.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
a) Průměrná velkoobchodní cena, kterou smí operátor navštívené sítě účtovat operátorovi domovské sítě roamingového zákazníka za poskytování regulovaných roamingových datových služeb prostřednictvím této navštívené sítě, nesmí překročit ochranný limit 0,25 EUR (bez DPH) za megabyte přenesených dat.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0,25 (excluding VAT) per megabyte of data transmitted.
c) Průměrná velkoobchodní cena uvedená v písmenu a) se vypočítá vydělením celkových velkoobchodních příjmů operátora navštívené sítě obdržených od každého operátora domovské sítě za poskytování regulovaných roamingových datových služeb za stanovené období celkovým počtem megabytů dat spotřebovaných při poskytování těchto služeb za toto období.
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period.
c) Průměrná velkoobchodní cena uvedená v písmenu a) se vypočítá vydělením celkových velkoobchodních příjmů operátora navštívené sítě obdržených od každého operátora domovské sítě za poskytování regulovaných roamingových datových služeb za stanovené období celkovým počtem megabytů dat skutečně spotřebovaných při poskytování těchto služeb za toto období , na bázi sčítaných kilobytů.
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period , aggregated on a per kilobyte basis .
Je důležité určit, že by se účtování mělo odehrávat na bázi po kilobytech.
It is important to specify that billing should be on a per kilobyte basis.
Jinak by mohli být operátoři podníceni k účtování na bázi megabytů, což by mohlo způsobit vyšší maloobchodní ceny, jako se tomu stalo v případě hlasových služeb.
Otherwise operators may be incited to charge on a per megabyte basis, which would lead to higher retail charges as it did regarding voice services.
11a) Vkládá se článek, který zní:
(11a) the following Article shall be inserted:
Transparentnost pro roamingové zákazníky týkající se navštívené sítě
Transparency for roaming customers relating to the visited network
Každý domovský poskytovatel všem svým roamingovým zákazníkům automaticky a bezplatně poskytne úplné informace o dostupných sítích v navštívených členských státech a o jejich možnostech výběru sítě, kterou si přejí pro roaming.
Each home provider shall provide its roaming customers, automatically and free of charge, with full information on available networks in visited Member States and on their ability to choose the network on which they wish to roam.
Domovští poskytovatelé zejména jasně a vyváženě informují všechny roamingové zákazníky jasným a nestranným způsobem, jak volit navštívenou síť.
Home providers shall in particular communicate to all roaming customers, in a clear and unbiased manner, how to choose the visited network.
Domovští poskytovatelé zajistí, že jejich roamingoví zákazníci budou v zahraničí schopni zvolit navštívenou síť jednoduše a na první pokus.
Home providers shall ensure that their roaming customers are able to choose, easily and at the first attempt, the visited network while abroad.
Aby se zajistila svoboda výběru navštívené sítě ze strany roamingových zákazníků, síťoví operátoři roamingovým zákazníkům nezakazují nebo neztěžují manuální výběr.
In order to ensure that roaming customers are free to choose the visited network, network operators shall not prohibit or make difficult manual selection by roaming customers.
Mohou-li být v závislosti na zvolené navštívené síti odlišné tarify v některém členském státě pro roamingového zákazníka výhodné, domovský poskytovatel informuje roamingového zákazníka o tarifních rozdílech.“
If a roaming customer can benefit from different tariffs in a Member State depending on the visited network chosen, the home provider shall inform the roaming customer of the tariff differences."
Po většinu času nemají spotřebitelé svobodu volby navštívené sítě.
Most of the time, consumers are not free to choose the visited network.
Dokonce jsou stále účinnější nástroje, které přesměrovávají roamingový provoz, a aliance je široce využívají.
Indeed, the tools are more and more efficient in order to divert roaming traffic and are widely used by Alliances.
Ve většině případů spotřebitelé o těchto praktikách nevědí.
In most cases, consumers are not even aware of this practice.
Proto neexistuje žádný skutečný přínos pro spotřebitele, zejména pokud jsou spotřebitelé členy aliancí systematicky přesměrováváni k jejich partnerům, a nikoliv do nejefektivnější a levnější hostitelské sítě.
Therefore, there is no real consumers’ benefit, especially since consumers are systematically diverted by Alliances members to the partner and not to the most efficient or less expensive host network.
Nakonec kvůli tomu, že to nejsou spotřebitelé, kdo si vybírá navštívenou síť, neexistuje žádný tlak na maloobchodní roamingové ceny, a tedy ani žádná cenová konkurence.
In the end, as consumers are not those who choose the visited network, there is no pressure on retail roaming prices and thus no price competition.
aa) Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(aa) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Vnitrostátní regulační orgány si rovněž všímají případů nedobrovolného využití roamingu v příhraničních regionech sousedících členských států a sledují, zda není řízení provozu v sítích využíváno v neprospěch zákazníků.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.
Výsledky tohoto sledování sdělují každých šest měsíců Komisi, přičemž informace o firemních zákaznících, o zákaznících využívajících předplacených služeb a o tarifních zákaznících se poskytují odděleně.“
They shall communicate the results of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months."
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 717/2007 o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství a směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
(12a) Někteří operátoři se potýkají s vyššími náklady než jiní operátoři v důsledku své geografické polohy nebo jiných okolností, jako jsou složitý povrch, umístění v regionech s nízkou hustotou obyvatel a vysoký turistický ruch během krátkých období.
(12a) Some operators face higher wholesale costs than others due to geographical or other circumstances, such as difficult topography, regions with low population density and large influxes of tourists within short time periods.
Je nezbytné zohlednit skutečnost, že někteří operátoři mají v důsledku výše uvedených skutečností vyšší náklady než ostatní, pokud jde o instalaci mobilních sítí, jejich údržbu a modernizaci.
We should keep in mind that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks, due to the above mentioned circumstances.