natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že podpora malých a středních zemědělských podniků, jež splňují místní požadavky na objem výroby a spotřeby, posiluje uplatňování tradičních a empirických metod v zemědělství, u nichž je třeba zajistit, aby byly uplatňovány v souladu s nejvyššími normami jakosti a bezpečnosti;
B. whereas support for small and medium-sized farms, whose production and consumption levels meet local requirements, sustains both traditional and empirical farming methods and ensures they are applied in accordance with the highest standards of quality and safety,
C. vzhledem k tomu, že kvalitní evropské výrobky představují živoucí kulturní a gastronomické dědictví Unie, a jsou tudíž důležitou součástí hospodářského a společenského života mnoha evropských regionů, protože podporují činnosti, které mají zejména ve venkovských oblastech bezprostřední regionální význam,
C. whereas European quality products constitute a living cultural and gastronomic heritage for the Union and are an essential component of economic and social activity in many of Europe’s regions, bolstering activities directly linked to local realities, especially in rural areas,
D. vzhledem k tomu, že stávající politiky týkající se distribučního řetězce ovlivňují také schopnost malých výrobců oslovit široké spektrum zákazníků,
D. whereas existing policy concerning the distribution chain affects small producers’ chances of reaching a wide target group,
E. vzhledem k tomu, že spotřebitelé se stále více zajímají nejen o bezpečnost potravin, ale také o původ potravinářských výrobků a způsob jejich výroby; vzhledem k tomu, že EU na tyto tendence již reagovala zavedením čtyř označení pro kvalitu a původ potravin, tj. chráněného označení původu, chráněného zeměpisné označení, zaručené tradiční speciality a značky bio,
E. whereas there is ever-increasing consumer interest not only in food safety but also in the origins and production methods of food products; whereas the EU has already responded to this trend by introducing four food quality and origin schemes, namely Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG) and Organic Farming,
F. vzhledem k tomu, že spotřebitelé si tyto systémy certifikace spojují se zárukou vyšší kvality,
F. whereas consumers associate these certification schemes with a guarantee of higher quality,
G. vzhledem k tomu, že nové technologie lze využít k poskytování podrobných informací o původu a vlastnostech zemědělských a potravinářských výrobků,
G. whereas new technologies can be employed for providing detailed information on the origins and characteristics of agricultural and food products,
2. vyjadřuje politování nad tím, že v zájmu zjednodušení, jež by mohlo mít kontraproduktivní důsledky, a poté, co byla zveřejněna zelená kniha, zohledňuje sdělení Komise potřeby vyjádřené příslušnými odvětvími jen částečně;
Regrets the fact that, on grounds of a simplification which could prove counterproductive, the Commission communication has only partially taken on board the requirements specified by the sectors concerned following the publication of the green paper;
5. žádá o posílení politiky jakosti Evropské unie tak, aby se stala pro evropské výrobce významným stimulem k vyššímu úsilí o kvalitu, bezpečnost potravin a ochranu životního prostředí; domnívá se, že tato politika může přispět k podstatnému zvýšení přidané hodnoty evropské zemědělsko-potravinářské výroby v rámci trhu, který je stále globalizovanější;
Calls for the strengthening of the EU quality policy, since it represents a significant incentive for producers in the Union to improve their efforts in terms of quality, food safety and respect for the environment; believes this policy can help to boost substantially the added value of the Union’s agricultural and food production in an ever more globalised market;
8. zastává názor, že na stále otevřenějším trhu je nezbytné, aby se Unie v rámci jednání s WTO zasazovala o dodržování zásady účinné ochrany kvalitních výrobků prostřednictvím ustanovení o ochraně duševního vlastnictví;
Considers that, given the increasingly open market, it is essential that the EU uphold, in the WTO negotiations, the principle of quality products being protected effectively through the safeguard arrangements for intellectual property;
13. je přesvědčen, že evropská politika v oblasti jakosti musí být úzce provázána s reformou SZP po roce 2013; má za to, že EU by měla v souvislosti s touto politikou nabídnout finanční podporu na dosažení vysoce kvalitní zemědělsko-potravinářské produkce; je přesvědčen, že tato podpora by měla mít podobu rozvoje, diverzifikace a podněcování dostupnosti druhého pilíře SZP, zejména s ohledem na modernizaci farem a vytváření a rozvoj venkovských mikro-podniků; zdůrazňuje, že finanční podpora poskytovaná na vyvíjení kvalitních výrobků může částečně samozásobitelské zemědělce podpořit při přechodu na tržní orientaci; je přesvědčen, že organizace výrobců potřebují větší podporu, především proto, aby nebyli malí výrobci znevýhodňováni;
Believes that European quality policy must be closely linked to the reform of the CAP after 2013; takes the view that, in the context of that policy, the EU needs to offer financial support with a view to obtaining agri-food production of high quality; believes that such support should take the form of developing, diversifying and stimulating access to the second pillar of the CAP, especially as regards the modernisation of farms and the creation and development of micro-businesses in the countryside; stresses that financial support for product quality development can help produce a shift towards market orientation for semi-subsistence farmers; believes that producers’ organisations need more support, especially so as not to disadvantage small producers;
Zemědělské a obchodní normy EU
EU farming requirements and marketing standards
18. domnívá se, že obchodní odvětvové normy hrají ve výrobním řetězci významnou úlohu, a měly by proto být zachovány; díky nim jsou změny na trzích transparentní a kupující mohou porovnávat výrobky podle ceny, velikosti a kvality a jsou zajištěny rovné podmínky hospodářské soutěže v Evropě;
Considers that sectoral marketing standards play an important role in the production chain, and that consequently they should be kept; they render changes on the market transparent, enable purchasers to compare product prices, sizes and quality, and ensure a level playing-field in European competition;
23. vyzývá Komisi, aby zahájila proces konzultací o možnosti zavést ukazatele spojené se sociálními podmínkami výroby, např. příjmy výrobců a smluvními vztahy mezi výrobci, zpracovateli a obchodníky;
Calls on the Commission to launch a reflection process on the possibility of introducing quality indicators related to the social conditions of production, e.g. producers’ incomes and contractual relations between producers, processors and marketers;
26. poukazuje na to, že doplňující a specifické informace jsou uváděny dobrovolně a že celkové množství údajů nesmí být zahlcující; je toho názoru, že by mělo být prioritou, aby byla značka kvality EU jasně rozpoznatelná;
Points out that supplementary and specific information is voluntary and that the total labelling content must not be overloaded; takes the view that the EU quality label should remain clearly recognisable as a priority;
29. požaduje, aby zjednodušení norem a zvýšení důvěryhodnosti loga kvality EU doplňovalo již existující certifikáty či určení původu, pokud jde o místo, region či stát, která se používají v jednotlivých členských státech;
Requests that the simplification of standards and the enhancement of the credibility of the EU quality logo should complement already-existing certificates or designations of local, regional or national origin in the Member States;
Zeměpisná označení a tradiční speciality
Geographical indications and traditional special i ties
35. domnívá se, že stávající pravidla Unie týkající se zeměpisných označení by měla být doplněna, aby byla zcela uznána a posílena úloha organizací určených a uznaných členskými státy, spočívající ve správě, ochraně a/nebo podpoře práva na intelektuální vlastnictví získaného registrací zeměpisného označení;
Considers that the current EU rules on GIs should be supplemented to ensure full recognition and enhancement of the role played by organisations designated or recognised by the Member States as responsible for managing, protecting and/or promoting intellectual property rights conferred by registration as a GI;
38. soudí, že proces registrace pro jakýkoli z těchto nástrojů by neměl být rozšiřován o další kritéria a že cílem by naopak mělo být jeho zjednodušení; upozorňuje na to, že stávající postupy pro registraci CHOP a CHZO jsou komplikované a zdlouhavé; vyzývá Komisi, aby našla způsob, jak tento proces urychlit;
Considers that no additional criteria should be added to the registration process for any of those instruments, but rather that the aim should be simplification; notes that the current procedures for registration of PDOs and PGIs are complex and lengthy; urges the Commission to find ways by which this process could be speeded up;39.
41. domnívá se, že pokud je produkt chráněný zeměpisným označením použit jako surovina, orgán spravující toto zeměpisné označení nebo příslušný orgán by měl mít možnost stanovit pravidla tykající se použití jeho názvu v obchodních označeních zpracovaných produktů a měl by být oprávněn provádět specifické kontroly, aby ověřil, zda vlastnosti, dobré jméno a pověst produktu se zeměpisným označením nebyly poškozeny; domnívá se, že Komise by měla stanovit jasné obecné zásady, pokud jde o používání názvu produktů se zeměpisným označením na obalu zpracovaného produktu, kde jsou použity jako suroviny, aby se zabránilo jakémukoliv klamání spotřebitele;
Considers that, where a product protected by a GI is used as an ingredient, the body responsible for the GI or the competent authority should be able to lay down rules governing the use of its name in the sales names of processed products, and should be authorised to carry out specific checks to verify that the GI product’s characteristics, image and reputation have not been adulterated; considers that the Commission should establish clear guidelines regarding use of the names of GI products used as ingredients on the labels of processed products, so as to avoid consumers being misled; 42.
46. domnívá se, že má-li se předejít ztrátě vědomostí o tradičních potravinách a o tom, jak byly po generace vyráběny, měla by Komise zvážit vytvoření evropské banky vědomostí shromažďující staré kuchařské recepty a historické metody výroby potravin;
Considers that, in order to prevent the disappearance of knowledge about traditional food and how it has been prepared for generations, the Commission should consider creating a European knowledge bank for old recipes and historical food preparation methods;
– v rámci WTO, jednak rozšířením ochrany na základě článku 23 dohody TRIPS na všechna zeměpisná označení a jednak zavedením mnohostranného právně závazného registru pro zeměpisná označení;
- in the WTO, both by extending protection under Article 23 of the TRIPS agreement to all GIs and by establishing a legally binding multilateral register for GIs, and
– ve třetích zemích, a to sjednáním dvoustranných dohod, zejména s hospodářsky významnými zeměmi;
- in third countries, by negotiating bilateral agreements, in particular with economically significant countries;
– podporuje snahu Komise, aby byla zeměpisná označení zahrnuta do působnosti obchodní dohody proti padělání a do činnosti budoucího Evropského střediska pro sledování padělání a pirátství a
- supports the Commission’s aim to include geographical indications within the scope of the ‘Anti-counterfeiting trade agreement’ and in the work of the future ‘European observatory on counterfeiting and piracy’; and
– domnívá se, že Komise by měla úžeji spolupracovat s organizacemi, které zastupují výrobce produktů se zeměpisným označením, a to před zahájením obchodních jednání a v jejich průběhu;
- considers that the Commission should work more closely with bodies representing GI producers prior to the launch of trade negotiations and during the negotiating process;
– domnívá se, že skutečný pokrok ve věci zeměpisných označení je nezbytnou podmínkou toho, aby bylo dosaženo vyvážené dohody v rámci jednání WTO o zemědělství;
- considers genuine progress regarding geographical indications to be an essential precondition for balanced agreement in the context of WTO agricultural negotiations; 50.
50. je toho názoru, že je třeba zintenzívnit informační a propagační kampaně týkající se specifického systému ochrany zeměpisných označení; vyzývá Komisi, aby pokračovala v propagaci konceptu zeměpisného označování ve třetích zemích, a to zejména tím, že zintenzívní technickou pomoc ve spolupráci s evropskými výrobci produktů se zeměpisným označením a/nebo s jejich zastupujícími organizacemi;
Believes that it is essential to intensify information and promotion campaigns regarding the sui generis protection of GIs; calls on the Commission to continue to promote the GI concept with third countries, particularly by stepping up technical assistance missions in conjunction with European GI producers and/or their representative organisations;
Integrovaná výroba
Integrated production
55. zastává názor, že je nezbytné, aby existoval skutečný jednotný trh s ekologickými produkty, pro nějž by bylo důležitým přínosem zavedení povinného loga Společenství; v této souvislosti vyjadřuje podporu rámci, který byl vytvořen nařízením Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/911, a očekává, že ačkoli vstoupil v platnost teprve nedávno, rozvine veškerý svůj normativní potenciál co nejdříve;
Takes the view that there should be a genuine single market in organic products, towards which goal the introduction of a compulsory Community logo represents a major contribution; in this connection, expresses its support for the framework established in Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092//91 1 , and hopes that, even though it has come into force only recently, it will fulfil all of its legislative potential as soon as possible;
L 189, 20.7.2007, s. 1. ; žádá Komisi, aby zvážila, zda by tyto předpisy neměly být rozšířeny i na toto odvětví;
1. ; calls on the Commission to assess whether the provisions should be extended to cover this sector;
– zajistit, aby ekologické produkty pocházející ze třetích zemí splňovaly stejné požadavky jako ekologické produkty pocházející z EU a aby se zpřísnila kontrola nad dodržováním tohoto pravidla;
– ensure that organic products from third countries fulfil the same requirements as organic products from the EU and that monitoring for this is stepped up,
- jak u surových, tak zpracovaných ekologických produktů, které jsou dováženy ze třetích zemí, uvádět zemi původu bez ohledu na to, zda bylo použito logo Společenství pro ekologické produkty, či nikoli,
- register the country of origin in the case of fresh and processed organic products imported from third countries, independently of whether the Community organic product logo is used,
- posílit hodnověrnost evropského loga prostřednictvím programů na podporu ekologických produktů a
- enhance the credibility of the European logo by means of a programme to promote organic products, and
- zřetelně rozlišovat mezi označením nezemědělských produktů uváděným v souvislosti s ekologickými metodami výroby a označením ekologických zemědělských produktů;
- designate non-agricultural products referred to in connection with organic production methods in a manner distinct from the designation of organic agricultural products;
Soukromé systémy certifikace
Private certification systems
Informační a propagační opatření
Information and promotion policy
68. domnívá se, že vzhledem k významu evropského trhu pro výrobce produktů se zeměpisným označením by Komise a členské státy měly poskytnout dodatečné finanční prostředky na propagační programy v rámci vnitřního trhu a zároveň dále navyšovat rozpočet propagačních akcí ve třetích zemích;
Considers that, in view of the importance of the European market to GI producers, the Commission and the Member States should provide additional financial resources for promotion programmes within the internal market, while continuing to increase the budget for promotion campaigns in third countries;
72. vyzývá k vypracování programů na podporu prodeje na místních trzích s cílem podpořit místní a regionální iniciativy v oblasti zpracování a prodeje; domnívá se, že tohoto cíle lze dosáhnout např. prostřednictvím družstev výrobců, která zvyšují přidanou hodnotu vytvořenou ve venkovských oblastech;
Calls for the establishment of programmes to promote sales on the local market, with a view to supporting local and regional processing and marketing initiatives; believes this could be achieved, for instance, by producers’ cooperatives, in view of their contribution to enhancing added value in the countryside;
Na globalizaci trhů a těžkou krizi, kterou Evropa právě prochází nejen v odvětví zemědělství, může zemědělský trh reagovat mimo jiné tím, že se zaměří na jakost produktů.
With market globalisation and the severe crisis now affecting Europe, its agriculture included, one possible response on the part of the agricultural market is to place the emphasis on product quality.
Politika Evropské unie v oblasti jakosti produktů může zvýšit konkurenceschopnost a být přínosem pro hospodářství evropských regionů, neboť pro mnoho venkovských oblastí s omezenými výrobními možnostmi je často jedinou příležitostí k rozvoji.
EU quality policy can enhance competitiveness and create value added for Europe's regional economies: indeed, for many rural areas where production alternatives are few, it offers the one and only opportunity for development.
Politiku jakosti nelze vnímat odděleně od společné zemědělské politiky jako celku ani od nových výzev, jako je např. boj proti změně klimatu, zachování biologické rozmanitosti, zabezpečení dodávek energie, rozvoj v oblasti bioenergetiky, zajištění dobrých životních podmínek zvířat a vodní hospodářství v zemědělství, což je oblast, v níž společnost požaduje zlepšení.
Quality policy cannot be dissociated from the CAP as a whole, nor can it stand aside from such new challenges as the fight against climate change, the need to preserve biodiversity, energy supply issues, the development of bioenergies and animal welfare, not to mention water management in agriculture, an area where society now requires improvements.
Tyto složité záležitosti a rostoucí nároky spotřebitelů musí budoucí politika jakosti zemědělských produktů řešit, a to na základě takového přístupu, který jakost nebude vnímat jako vymezený a statický pojem, ale jako problematiku spojenou s rozsáhlými možnostmi moderního, dynamického a diverzifikovaného zemědělství, kterým evropské zemědělství je, schopného nabídnout nejen potraviny vysoké kvality, ale také služby zcela zásadního významu pro společnost, která se nestále vyvíjí.
These complex issues, as well as consumers' growing expectations, need to be suitably incorporated in the future quality policy for agricultural products, on the basis of a concept of quality that is not limited or static but is linked to the major potentialities of a modern agriculture that is, in the European case, dynamic, rich and diversified and can offer not only high-quality food products but also services of great value to a constantly evolving society.
Zpravodaj se zabýval v první řadě požadavky zemědělců a normami pro uvádění produktů na trh.
In the first place, your rapporteur examines farming requirements and marketing standards.
Zpravodaj bere na vědomí návrh Komise na zavedení evropského loga jakosti, jež by se používalo u produktů, které pocházejí výhradně z Evropy a které jsou výhradně v Evropě zpracovávány.
Consideration is given to the Commission's proposal for an EU quality logo, for products originating and processed solely in Europe.
Toto logo by zastřešovalo evropské produkty, které splňují evropská výrobní kritéria, a mohlo by představovat formální uznání snah evropských zemědělců o dodržení vysokých výrobních norem.
This logo would provide an umbrella for European products that meet European production standards, and could mark the formal recognition of the efforts of Europe's farmers to maintain high standards of production.
Zpravodaj dále navrhuje, aby Evropská komise vypracovala studii, která by se týkala možnosti zavést evropské logo, v souladu s jakostními kritérii, jež musejí poskytovat vysokou míru záruky.
It is suggested, therefore, that the Commission should undertake a study of the possibility of introducing such a logo, on a basis of respect for the quality criteria which are needed to ensure continued high standards.
Pokud jde o pravidla uvádění zemědělských produktů na trh, zpravodaj se domnívá, že tato pravidla mají stále velký význam, neboť přispívají k zajišťování transparentnosti obchodních výměn na trhu, umožňují nakupujícím, od velkoobchodníků po spotřebitele, srovnávat produkty podle ceny, velikosti a kvality a zaručují rovné podmínky hospodářské soutěže v rámci Evropské unie.
With regard to the rules for marketing agricultural products, your rapporteur believes that they remain of major importance as a means of ensuring the transparency of market transactions and enabling purchasers, from wholesalers to consumers, to compare the price, measurements and quality of products and guarantee a level playing field in the Union.
Spotřebitelé často zaměňují označení místa, kde byla potravina zpracována, s původem zemědělského produktu a zpravidla nemají povědomí o tom, jak funguje potravinový řetězec.
Consumers often confuse the geographical indication of where a food product was processed with the place of origin of the agricultural product as such, and are often not aware of how the food chain operates.
Zpravodaj se proto domnívá, že skutečnou informovanost spotřebitele o kvalitě produktu, který si kupuje, může zajistit pouze povinné označování místa výroby primárních produktů, neboť každý produkt prochází výrobním cyklem, který může výrazným způsobem ovlivnit jeho vlastnosti, pokud jde o kvalitu a bezpečnost.
Your rapporteur considers that only the compulsory indication of the place of production of the primary products can provide consumers with full information on the quality of the products they are buying, since products are subject to a production cycle which exerts considerable influence on their characteristics in terms of quality and food safety.
Vyzývá také k přijetí právních předpisů, které by stanovovaly označování místa původu u transformovaných potravin.
He also hopes legislation will be introduced covering the indication of place of origin for processed food products.
Dále se zpravodaj zabýval zeměpisnými označeními a tradičními specialitami.
In the second place, your rapporteur has examined the aspect of geographical indications and traditional specialities.
Zeměpisná označení mají pro evropské zemědělství velký význam, a to nejen z hlediska ekonomického, ale i po stránce etické, ekologické a sociální, a také pokud jde o spojení daných produktů s konkrétní oblastí a o ochranu a rozvoj venkova spjatého s tradicí, historií, kulinářskými specialitami a zvláštními vědomostmi, které se předávají z generace na generaci.
Geographical indications are of major importance for European agriculture, not only economically but also in ethical, environmental and social terms, in relation to the intimate links of the products with their locality and the conservation and development of the countryside in the context of tradition, history, taste and unique knowledge handed down over time.
Zpravodaj se proto domnívá, že nynější tři systémy registrace zeměpisných označení by měly být zachovány ve stávající podobě.
Your rapporteur therefore considers that the three existing systems for registration of geographical indications should continue in their present form.