natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jasné, viditelné a snadno čitelné, srozumitelné upozornění, odlišené od všech ostatních označení, je uvedeno na obalu, nebo, pokud to není možné, na štítku připojeném k hračce a poukazuje na nutnost přečíst návod k použití před sestavením hračky, jak je uvedeno v následujícím pododstavci.
A clear, visible, easy-to-read and understandable warning distinct from all other wording shall appear on the packaging or, where this is impossible, on the label affixed to the toy, drawing attention to the need to read the instructions, as referred to in the following subparagraph, prior to assembly.
Uživatelé musí být jasně upozorněni na potřebu číst návody na montáž nebo skladování před tím, než začnou vykonávání tyto činnosti, aby se zajistilo, že vědí, jak postupovat bezpečně.
Users must be given a clear warning to the effect that they must read the assembly instructions before assembling the toy, so as to ensure that they know how to do so safely.
„Doporučuje se dohled dospělé osoby.“
“ Adult supervision recommended ”
„Potraviny a hračky používat pod dohledem dospělé osoby “
“ Contains a toy for use under adult supervision”
Navrhované znění nevaruje před zvláštním nebezpečím nebo rizikem.
The proposed wording does not warn against any specific risk.
Uživatelé musí být výslovně upozorněni na bezpečnostní opatření, která musí učinit.
The precautions to be taken must be clearly spelled out to users.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jřrgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott
Pervenche Berčs, Dieter-Lebrecht Koch
Pervenche Berès, Dieter-Lebrecht Koch
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o bezpečnosti hraček
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
Hračkářský průmysl v Evropě s maloobchodním prodejem, který představuje přibližně 13 miliard EUR, se 2 000 výrobci, kteří mají kolem 100 000 zaměstnanců, možná není jedním z největších průmyslových odvětví v Evropě, pokud jde o obchodní obrat, ale se zhruba 80 miliony dětí ve věku do 15 let ve 27 zemích EU má možná nejširší základnu zákazníků v této nejzranitelnější skupině spotřebitelů.
The toy industry in Europe, standing at approximately € 13 billion in retail sales, 2.000 manufacturers with some 100.000 employees may not be one of the largest European industries in terms of turnover, yet with roughly 80 million children below 15 years of age across EU-27 it has perhaps the widest base within this most vulnerable consumer group.
Potřeba zvláštní regulace tohoto specifického odvětví vyplynula ze směrnice o bezpečnosti hraček, která byla přijata v květnu 1988.
The need for special regulation of this specific industry resulted in the Directive on Toy Safety adopted in May 1988.
Není pochyb o tom, že směrnice dobře sloužila tomuto odvětví od samého počátku.
Undisputedly, the Directive served the industry well since its inception.
Avšak v roce 2007, kdy hlavní výrobci stáhli z prodeje na celém světě miliony hraček, se jasně ukázalo, že ustanovení směrnice z roku 1988 již zaostala za dynamickým a rychle se rozvíjejícím hračkářským průmyslem, čímž se stávající právní předpisy staly nevhodnými k řešení problémů, které se v této oblasti objevily.
However, the 2007 worldwide recalls of millions of toys by leading producers made it clear that the provisions of the 1988 directive have fallen behind the dynamic and fast-evolving development of the toy industry thus rendering the existing legislation inadequate to address the emerging issues in that sphere.
V reakci na tento vývoj a narůstající obavy spotřebitelů ohledně bezpečnosti hraček uvedených na trh v celé Evropě, předložila Komise v lednu 2008 návrh zdokonalené směrnice o bezpečnosti hraček, která se snaží postihnout tři hlavní prioritní body:
In a response to these developments and the rising wave of consumer concern about the level of safety of toys marketed throughout Europe, the Commission presented in January 2008 a proposal for an improved directive on the safety of toys that seeks to address three main priority points:
II. ucelenější a účinnější prosazování směrnice – s cílem zvýšit dohled nad trhem v členských státech; zdokonalit a posílit pravidla o označení „CE“ a postup posuzování bezpečnosti;
More coherent and efficient enforcement of the Directive - seeking to step up market surveillance in Member States; improve and strengthen the rules on the CE marking and the safety assessment procedure;
Navrhovatel vítá iniciativu, jejímž cílem je vypracování nanejvýše potřebné revidované verze směrnice o bezpečnosti hraček.
Your draftsman welcomes the initiative for a much needed revised version of the Toy Safety Directive.
Tento návrh je krok správným směrem při posilování současných a zavádění nových opatření, která se vztahují na všechny zpochybňované oblasti, pokud jde o regulaci bezpečnosti hraček v Evropě.
The proposal goes in the right direction by strengthening current and introducing new measures that cover all contested fields with regards to regulating the safety of toys in Europe.
Chceme-li však zajistit nejvyšší stupeň ochrany dětí, je nutno se podrobněji zabývat nikoli působností, ale důkladností některých kategorií opatření:
However, in view of ensuring the highest level of protection for children, not the scope but the depth of certain categories of measures does require further consideration:
Chemické vlastnosti hraček: Látky vyvolávající rakovinu (všechny kategorie CMR, tj. 1, 2 a 3) a také nebezpečné prvky představují značné riziko pro zdraví dětí.
Chemical properties of toys: Cancer-provoking substances (all CMR categories 1, 2 and 3) as well as dangerous elements present a very potent risk to children's health.
Dopady nevratného a škodlivého vlivu na zdraví nelze dokázat ze dne na den, ale v průběhu dlouhého období expozice vůči takovým látkám.
Results of irreversibly and adversely affected health may not be manifested overnight but over a prolonged period of exposure to such substances.
Podobně se obecně uznává, že některé vonné látky způsobují alergie, které se léčí jen s velkými potížemi.
Similarly, it is widely recognised that certain fragrances lead to allergies that are rather difficult to treat.
V tomto ohledu je navrhovatel toho názoru, že by měla být přijata co nejpřísnější opatření s cílem minimalizovat zdravotní rizika, a to zavedením všeobecného zákazu látek CMR kategorií 1 a 2 a zákazu kategorie 3 (s umožněním výjimek).
In this respect, your draftsman is of the opinion that as strict as possible measures should be taken to minimise the heath risks by introducing a general prohibition for CMR substances categories 1 and 2 and a ban with possibility for exemptions for category 3.
Měly by být zakázány všechny vonné látky a šest nebezpečných prvků uvedených na seznamu (arzen, rtuť, olovo, organický cín, kadmium a chrom IV).
All fragrances and a list of six dangerous elements (arsenic, mercury, lead, organic tin, cadmium and chromium IV) should also be respectively banned.
Postup posuzování bezpečnosti: Postup posuzování bezpečnosti je klíčovým prvkem v procesu zajištění vysokého stupně bezpečnosti hraček prodávaných na trhu, a jako takový by měl být dále zpřísňován.
Safety assessment procedure: The safety assessment procedure is a key element in the process of ensuring a high level of safety of toys placed on the market and as such it should be further strengthened.
Aniž by tím bylo nadměrně zatěžováno toto odvětví, mělo by být zavedeno osvědčení ES přezkoušení typu přinejmenším u nejnebezpečnějších kategorií hraček a měly by být také zavedeny každoroční kontroly vzorků u těchto skupin hraček, aby byly zaručeny důsledné kontroly bezpečnosti při výrobě, a to nad rámec počátečního testování prototypů.
Without overburdening the industry, there is a need to introduce the EC-type examination for at least those of most dangerous categories of toys as well as conduct annual sample checks on these groups of toys in order to guarantee consistent checks on safety in the production beyond the initial prototype testing.
V důsledku toho by měl být rozšířen regulativní postup s kontrolou a hrát výraznou roli v těchto oblastech: změny limitů pro fyzikální vlastnosti hraček (rychlost, hluk, teplota), změny seznamu výrobků, které nejsou považovány za hračky podle této směrnice a také seznam hraček, které náleží do čtyř kategorií nejnebezpečnějších hraček a které podléhají osvědčení ES přezkoušení typu.
Consequently, the regulatory procedure with scrutiny should be extended and have a prominent role to play in the following areas - amending limits on physical characteristics of toys (speed, noise, temperature), amending the list of products not considered toys under the directive as well as the list with toys within the four categories of most dangerous toys to be subjected to EC-type examination.
Mimoto zásada předběžné opatrnosti uplatněná ve věci bezpečnosti hraček umožní, aby mohla být přijata opatření v případě potenciálního zdravotního rizika, kdy není k dispozici dostatečný chronologický přehled o nehodách ke zdůvodnění zavedení takových ochranných opatření.
In addition, the pre-cautionary principle with regards toy safety will allow for measures to be taken when there is a potential risk to health but there is insufficient accident history to warrant the instigation of such protective measures.
(3a) Dalším důležitým cílem nového systému, který má být touto směrnicí zřízen, je podpořit a v určitých případech zajistit nahrazování nebezpečných látek a materiálů použitých v hračkách méně nebezpečnými látkami nebo technologiemi, jsou-li k dispozici vhodné a z ekonomického a technického hlediska uskutečnitelné alternativy.
(3a) Another important objective of the new system to be established by this Directive is to encourage and in certain cases to ensure that dangerous substances and materials used in toys are replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
(8) Tato směrnice vychází ze zásady, že všechny hospodářské subjekty zapojené do dodavatelského a distribučního řetězce by měly vyrábět, dovážet a dodávat na trh hračky s takovou mírou odpovědnosti a opatrnosti, aby bylo zajištěno, aby za podmínek běžného a rozumného používání tyto hračky neohrožovaly zdraví a bezpečnost dětí a neměly negativní dopad na životní prostředí.
(8) This Directive is based on the principle that all economic operators intervening in the supply and distribution chain should manufacture, import or place toys on the market with such responsibility and care as may be required to ensure that, under normal and reasonably foreseeable conditions of use, children's health and safety and the environment are not adversely affected.
Hospodářské subjekty by měly přijmout vhodná opatření a zajistit, že dodávají na trh pouze hračky, které jsou v souladu s platnými právními předpisy.
Economic operators should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
Tento pozměňovací návrh zavádí pro hospodářské subjekty koncept povinné péče.
This amendment introduces a duty of care for economic operators.
Jde o úpravu inspirovanou ustanoveními nařízení REACH (bod odůvodnění 16).
It is an adaptation inspired from the provisions of the REACH Regulation (recital 16).
Obsahem těchto ustanovení by mělo být, že hračky mají být v souladu s obecnými právními předpisy Společenství týkajícími se chemických látek, zejména s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC 16 .
Proto by měla být stanovena nová omezení pro látky, které jsou podle směrnice 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek klasifikovány jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (CMR), a pro vonné látky vzhledem ke zvláštnímu nebezpečí, které tyto látky mohou pro lidské zdraví představovat.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
(16) Za účelem zajištění vysoké úrovně ochrany dětí a životního prostředí před nebezpečími by měly být nebezpečné látky, zejména látky karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (CMR) a látky a prvky způsobující alergie, posuzovány – v souladu se zásadou obezřetnosti – se zvláštní pozorností.
(16) In order to ensure a high level of protection of children and the environment against risks, dangerous substances, in particular carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) and allergenic substances and elements, should, in accordance with the precautionary principle, be subject to careful attention.
Obsahem těchto ustanovení by mělo být, že hračky mají být v souladu s obecnými právními předpisy Společenství týkajícími se chemických látek, zejména s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC16.
Proto by měla být stanovena nová omezení pro látky, které jsou podle směrnice 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek klasifikovány jako CMR, a pro vonné látky vzhledem ke zvláštnímu nebezpečí, které tyto látky mohou pro lidské zdraví představovat.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as CMR according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Tento pozměňovací návrh upozorňuje na to, jak je důležité řešit problém týkající se látek vzbuzujících velké obavy.
This amendment draws the attention to the importance to address substances of very high concern.
Je nutno předejít jakémukoli dvojímu hodnocení různými orgány a institucemi EU, pokud jde o používání téže látky v hračkách.
Any duplication of evaluation by different EU bodies for the use of the same substance in toys must be avoided.
Stejně tak, pokud není látka zakázána podle nařízení REACH pro používání v hračkách po provedení příslušného hodnocení, neměla by podléhat ustanovením této směrnice.
Similarly, if a substance is not prohibited under REACH for use in a toy subsequent to a relevant evaluation, it should not be made subject to the provisions of this Directive.
(16b) Ke splnění ustanovení této směrnice je zapotřebí stanovit dvouleté harmonizované přechodné období po jejím vstupu v platnost a další tříleté přechodné období, aby výrobci hraček a hospodářské subjekty měli dostatek času přizpůsobit se novým technickým požadavkům na chemické látky a zajistit konzistentní uplatňování této směrnice v celé Evropské unii.
(16b) It is necessary to apply a harmonised transition period of two years after the entry into force of this Directive for compliance with its provisions and a further transition period of three years to allow toy manufacturers and economic operators the time needed to comply with the new technical requirements on chemicals, and to ensure consistent application of this Directive throughout the European Union.
Návrh stanoví, že členské státy nesmějí omezovat uvádění na trh hraček, které jsou v souladu se směrnicí o bezpečnosti hraček 88/378/EHS, „nejpozději dva roky po vstupu této směrnice v platnost“.
The proposal provides that Member States shall not restrict the placing on the market of toys that comply with the current Toy Safety Directive 88/378/EEC "at the latest two years after the Directive enters into force."
Tím se rozumí, že členské státy se mohou rozhodnout, že budou uplatňovat nová ustanovení této směrnice ihned poté, co vstoupí v platnost.
This means that Member States may decide to apply the new provisions of the Directive right after entry into force.
Z důvodů právní jistoty je důležité, aby se takové situaci předešlo.
For reasons of legal certainty, it is important to avoid such a situation.
(3a) „pověřeným zástupcem” se rozumí každá fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, kterou výrobce písemně zmocnil, aby jednala jeho jménem v konkrétních případech, pokud jde o povinnosti výrobce podle této směrnice;
(3a) "authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive;
Do článku 2 je zapotřebí doplnit definici „pověřeného zástupce“.
A definition for 'authorised representative' needs to be added to Article 2.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že hračka, kterou uvedli na trh, není v souladu s platnými právními předpisy Společenství, přijmou nezbytná nápravná opatření, jimiž hračku uvedou v soulad, nebo ji stáhnou z trhu a případně odvolají od koncových uživatelů.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Neprodleně o tom uvědomí vnitrostátní orgány členských států, v nichž hračku dodávali, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Výrobci okamžitě pozastaví uvádění těchto hraček na trh, dokud nebudou splňovat platné právní předpisy Společenství.
Manufacturers shall immediately suspend the placing on the market of these toys until they comply with the applicable Community legislation.
Výrobci mohou písemně zmocnit jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobu usazenou ve Společenství (dále jen „pověřený zástupce“), aby jednala jejich jménem v konkrétních případech souvisejících s povinnostmi výrobce podle této směrnice.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, (" the authorised representative "), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Členské státy mohou při uvádění hraček na trh na jejich území požadovat , aby upozornění a bezpečnostní pokyny , nebo některé z nich, byly uvedené v jejich vlastním úředním jazyce nebo jazycích.
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Členské státy požadují při uvádění hraček na trh na jejich území, aby veškerá upozornění a bezpečnostní pokyny byly uvedené v jejich vlastním úředním jazyce nebo jazycích.
Member States shall require all warnings and safety instructions to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Není přípustné, aby tyto informace o bezpečnosti, jež jsou určeny spotřebitelům, mohly být uvedeny v jazyce, který není v zemi, kde jsou hračky uváděny na trh, jazykem úředním.
It is not admissible that such important safety information for consumers may be displayed in a language that is not the official one for the market where the toy is placed.
Komise může za účelem zohlednění uskutečnitelného technického a vědeckého vývoje změnit
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical , scientific feasible developments, amend the following:
Domnívám se, že vědecký výbor by měl být zapojen do revize příloh II a V, aby mohl poskytnout vědecké a technické poradenství zohledňující vědecký pokrok.
I consider the Scientific committee has to be involved in the revision of the Annex II and V, in order to give scientifical and technical advice in light of the scientific progress.
Komise může rozhodnout o obsahu látek nebo přípravků klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1, 2 a 3 podle přílohy I směrnice 67/548/EHS.
The Commission may decide upon the content of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC in toys .
Je důležité, aby tato směrnice vstoupila v platnost ve všech členských státech ve stejnou dobu.
It is important that this directive enters into force at same time in all Member States.