natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní regulační orgány mají pravomoc provádět kontroly opatření, která zavedli poskytovatelé veřejně přístupných služeb elektronických komunikací a služeb informační společnosti, a doporučovat k úrovním bezpečnosti, jež by tato opatření měla splňovat, nejlepší postupy a výkonnostní ukazatele.
National regulatory authorities shall have the power to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and of information society services and issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve. "
V případě narušení bezpečnosti, jež vedlo k náhodnému či protiprávnímu zničení, ztrátě, změně, neoprávněnému sdělení či zpřístupnění osobních údajů přenášených, uchovávaných či jinak zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně přístupných komunikačních služeb ve Společenství, které pravděpodobně způsobí uživatelům škodu, poskytovatel veřejně přístupných služeb elektronických komunikací , a jakákoliv společnost poskytující služby spotřebitelům prostřednictvím internetu, která je správcem údajů a poskytovatelem služeb informační společnosti o tomto narušení neprodleně uvědomí vnitrostátní regulační orgán nebo příslušný orgán podle individuálních právních předpisů v členském státě .
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community which is likely to cause harm to users , the provider of publicly available electronic communications services , as well as any company operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority or the competent authority according to the individual law of the Member State of such a breach.
Poskytovatel veřejně přístupných služeb elektronických komunikací a každá společnost operující na internetu a poskytující služby spotřebitelům, která je správcem údajů a poskytovatelem služeb informační společnosti, uvědomí předem uživatele těchto služeb, považuje-li to za nutné za účelem zabránění bezprostřednímu a přímému ohrožení práv a zájmů uživatelů.
The provider of publicly available electronic communications services, as well as any company operating on the internet and providing services to the consumers which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand if they deem it necessary to avoid imminent and direct danger to consumer's rights and interests.
Pokud je narušení posouzeno jako závažné, bude příslušný orgán vyžadovat, aby poskytovatel veřejně přístupných služeb elektronických komunikací a poskytovatel služeb informační společnosti řádně a bez zbytečného prodlení uvědomil osoby dotčené narušením.
If the breach is deemed to be serious the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay the persons affected by the breach.
Ve svých výročních zprávách informují poskytovatelé dotčené uživatele o všech narušeních bezpečnosti, jež vedla k k náhodnému či protiprávnímu zničení, ztrátě, změně, neoprávněnému sdělení či zpřístupnění osobních údajů přenášených, uchovávaných či jinak zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně přístupných komunikačních služeb ve Společenství.
In their annual reports providers shall notify affected users of all breaches of security that have led to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community.
Vnitrostátní regula č ní orgány rovn ě ž sledují, zda spole č nosti splnily své povinnosti týkající se oznamování podle tohoto č lánku, a ud ě lují p ř íslušné sankce, v č etn ě p ř ípadného zve ř ejn ě ní, v p ř ípad ě narušení.
National regulatory authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions, including publication, as appropriate, in the event of a breach.
Závažnost narušení, která vyžaduje oznámení účastníkům, se určí na základě okolností narušení, jako je ohrožení osobních údajů dotčených narušením, druh údajů dotčených narušením, počet zahrnutých uživatelů a bezprostřední nebo potenciální dopad narušení na poskytování služeb.
The seriousness of a breach requiring notification to subscribers shall be determined according to the circumstances of the breach, such as the risk to the personal data affected by the breach, the type of data affected by the breach, the number of subscribers involved, and the immediate or potential impact of the breach on the provision of services.
Narušení se neposoudí jako závažné a poskytovatel veřejně dostupných služeb elektronických komunikací a poskytovatel služeb informační společnosti nepodléhají povinnosti je oznámit nebo uvědomit dotčené osoby, pokud může prokázat, že neexistuje přiměřené riziko pro osobní údaje postižené narušením díky využívání odpovídajících technologických ochranných opatření.
The breach shall not be determined to be serious and the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services shall be exempt from the requirement to provide notification to the persons concerned, if they can demonstrate that there is no reasonable risk to the personal data affected by the breach due to the use of appropriate technological protection measures.
Technologická ochranná opatření v případě náhodné či nezákonné ztráty, změny, neoprávněného zveřejnění nebo přístupu k přenášeným nebo uchovávaným osobním údajům by buď činila údaje nečitelnými vůči třetí straně, nebo v případě náhodné či nezákonné ztráty by technologická ochranná opatření zpřístupnila osobní údaje poskytovateli veřejně dostupných služeb elektronické komunikace a poskytovateli služeb informační společnosti.
The technological protection measures in the event of accidental or unlawful loss, alteration, unauthorized disclosure of or access to personal data which are transmitted or stored would either render the data unintelligible to any third party, or in the event of accidental or unlawful loss the technological protection measures would render the personal data available to the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information society services.
Pro zajištění důsledného provádění opatření uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 a-c doporučí Komise po konzultaci s Evropským inspektorem ochrany údajů , příslušnými zúčastněnými subjekty a Evropskou agenturou pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) vhodná technická prováděcí opatření týkající se mimo jiné opatření popsaných v odstavci 1a a okolností, formy a postupů, jež lze na požadavky informování a oznamování podle odstavců 3a a 3b uplatnit.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 a-c , the Commission shall , following consultation with the European Data Protection Supervisor, the relevant stakeholders and ENISA , recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures described in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraph 3a and 3b .
Komise zapojí všechny zúčastněné subjekty, zejména s cílem získat informace o nejlepších dostupných řešeních z technického i hospodářského hlediska, která jsou adekvátní pro lepší provedení této směrnice.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed on best available solutions, both technically and economically, appropriate for improving the implementation of this Directive.
Členské státy zajistí, aby uchovávání informací nebo získávání přístupu k informacím již uchovávaným v koncovém zařízení účastníka nebo uživatele , přímo či nepřímo a prostřednictvím jakéhokoli typu paměťového média, bylo zakázáno, ledaže by dotčený účastník či uživatel předem udělil souhlas, s tím, že předchozí souhlas znamená příslušné nastavení prohlížeče, a byl jasně a úplně informován v souladu se směrnicí 95/46/ES, mimo jiné o účelu zpracování, a že je mu správcem údajů nabízeno právo takové zpracování odmítnout.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user, either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has given his/her prior consent, taking into account that respective browser settings constitute prior consent, and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing and is offered the right to refuse such processing by data controller.
(4a) V článku 6 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(4a) Article 6(3) shall be replaced by the following:
Účastníci či uživatelé musí mít možnost kdykoliv svůj souhlas se zpracováním provozních údajů vzít zpět.“
Users or subscribers shall be given the possibility of withdrawing their consent for the processing of traffic data at any time.”
(4b) V článku 6 se vkládá nový odstavec 6a, který zní:
(4b) In Article 6 the following paragraph 6a is added:
Provozní údaje mohou být zpracovány jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobou za účelem provedení technických opatření s cílem zajistit bezpečnost služeb veřejných elektronických komunikací, veřejné či soukromé sítě elektronických komunikací, služeb informační společnosti či souvisejícího koncového zařízení nebo zařízení elektronické komunikace.
Traffic data may be processed by any natural or legal person for the purpose of implementing technical measures to ensure the security of a public electronic communication service, a public or private electronic communications network, an information society service, or related terminal and electronic communication equipment.
Toto zpracování se musí důsledně omezit pouze na ty skutečnosti, které jsou pro účely těchto činností zcela nezbytné.
Such processing must be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
(4c) V článku 12 se odstavec 2 mění takto:
(4c) Article 12, paragraph 2, is amended as follows:
Členské státy zajistí, aby všichni koncoví uživatelé služeb a sítí elektronických komunikací měli své údaje zařazené do databází účastnických seznamů a byli výslovně dotázáni v okamžiku, kdy žádají o službu, a poté v pravidelných intervalech, ohledně toho, jak chtějí mít příslušné informace o sobě v těchto databázích zařazené .
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications services and networks have their information included in directory databases and are expressly asked at the time of requesting the service, and at regular intervals thereafter, how they wish the relevant information concerning them to be included in such databases.
Koncovým uživatelům bude rovněž nabídnuta možnost, aby měli některé informace zařazené do databází, ale nezveřejněné uživatelům informačních služeb o telefonních číslech účastníků, a možnost ověření, opravy a odstranění těchto údajů.
End-users shall also be offered the option of having certain information included in the databases but not disclosed to users of directory services , and of verifying, correcting or withdrawing such data.
Neuvedení ve veřejném účastnickém seznamu, ověření, oprava či odstranění osobních údajů ze seznamu musí být prováděno zdarma.
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.
Informační služby o telefonních číslech mají klíčový význam, zejména pro osoby s postižením a starší uživatele (jak je to uznáno ve směrnici o univerzální službě).
Directory enquiry services are of crucial importance, particularly to disabled and elderly users (as is recognised in the Universal Services Directive).
Zařazení informací o koncových uživatelích je v řadě případů komplikováno skutečností, že provozovatelé nejsou zvyklí usilovat o konsenzus.
The inclusion of information on end-users is, in many cases, made difficult by the fact that operators are unaccustomed to seeking consent.
Platí to zejména v případě alternativních operátorů pevných komunikací a operátorů mobilních sítí.
This is particularly true of alternative fixed-line network operators and mobile network operators.
V členských státech, které nemají tuto oblast upravenou právními předpisy, jsou údaje o koncových uživatelích – zejména u zákazníků mobilních sítí – zahrnuty do databází pouze zřídka.
In Member States which have not legislated in this area, end-user data – particularly for mobile-network customers – are only very rarely included.
(-5a) V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(-5a) Article 13(1) shall be replaced by the following:
Automatické volací a komunikační systémy bez zásahu člověka (automatické volací přístroje), faximilní přístroje (faxy) nebo elektronickou poštu (včetně služeb zasílání krátkých textových zpráv (SMS) a multimediálních zpráv (MMS) je možno použít pro účely přímého marketingu pouze v případě účastníků, kteří k tomu dali předchozí souhlas.
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multi media services (MMS)) for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent.
(-5b) V článku 13 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(-5b) Article 13(4) shall be replaced by the following:
V každém případě je nutno zakázat praxi posílat elektronickou poštu pro účely přímého marketingu, pokud tato skrývá nebo utajuje totožnost odesílatele, jehož jménem se sdělení přenáší, nebo v rozporu s článkem 6 směrnice 2000/31/ES, nebo pokud komunikace obsahuje odkazy na stránky, které mají zločinný nebo podvodný úmysl , anebo ji posílat bez platné adresy, na kterou by příjemce mohl odeslat žádost o ukončení zasílání takových sdělení.“
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.”
V souladu se stanoviskem Evropského inspektora ochrany údajů nepovažuje navrhovatel omezení odůvodnění této nové možnosti na porušení článku 13, a proto navrhuje, aby mohly právnické osoby přistoupit k právním úkonům za porušení jakéhokoliv ustanovení směrnice o ochraně soukromí a elektronických komunikacích.
In line with the opinion of the European Data Protection Supervisor the rapporteur does not see the rationale for this new capability to be limited to the infringement of Article 13 and therefore suggests to enable legal persons to take legal actions for infringement of any provision of the ePrivacy Directive.
(5a) V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(5a) In Article 14, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Při provádění ustanovení této směrnice členské státy zajistí s výhradou odstavců 2 a 3, že na koncové zařízení nebo jiné elektronické komunikační zařízení nebudou kladeny žádné povinné požadavky na zvláštní technické znaky, mimo jiné například pro účely zjištění narušení práv na duševní vlastnictví uživateli nebo k zastavení narušení či k jeho předcházení , které by bránily uvádění zařízení na trh a volnému oběhu tohoto zařízení v členských státech a mezi nimi.
In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features, including, without limitation, for the purpose of detecting, intercepting or preventing infringement of intellectual property rights by users, are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States.
(5a) V článku 14 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(5a) In Article 14, paragraph 3 shall be replaced by the following:
V případě potřeby lze přijmout opatření, aby bylo zajištěno, že koncové zařízení je sestrojeno tak, že odpovídá právu uživatelů na ochranu a kontrolu využití jejich osobních údajů v souladu se směrnicí 1999/5/ES a rozhodnutím Rady 87/95/EHS ze dne 22. prosince 1986 o normalizaci v oblasti informačních technologií a telekomunikací.
Where required, measures may be adopted to ensure that terminal equipment is constructed in a way that is compatible with the right of users to protect and control the use of their personal data, in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and communications.
Tato opatření budou dodržovat zásadu technologické neutrality.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality
(6a) V článku 15 se doplňuje nový odstavec 1a, který zní:
(6a) In Article 15, the following paragraph 1a shall be added:
1, včetně poskytnutého zákonného odůvodnění a zákonného postupu uskutečněného v souvislosti s každou žádostí; dotčený nezávislý orgán ochrany údajů uvědomí příslušné soudní orgány v případech, kdy se domnívá, že stanovená opatření, v rámci vnitrostátního práva, nebyla dodržena.
1, including the legal justification given and the legal procedure followed for each request; the Independent data protection authority concerned shall notify the appropriate judicial authorities of those cases in which it deems that the established provisions, of national law, have not been followed.
Členské státy uvědomí o těchto předpisech Komisi nejpozději do <časová lhůta pro provedení pozměňovacího aktu> a neprodleně Komisi informují o všech dalších změnách, jež se těchto předpisů dotýkají.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí – včetně případných trestních postihů – za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice a učiní veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich provádění.
Member States shall lay down the rules on penalties - including penal sanctions, where appropriate - applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Pro zajištění účinné přeshraniční spolupráce při prosazování vnitrostátních právních předpisů přijatých podle této směrnice a pro vytvoření harmonizovaných podmínek poskytování služeb zahrnujících přeshraniční toky údajů může Komise po konzultaci s agenturou ENISA, Pracovní skupinou článku 29 a příslušnými regulačními orgány přijmout technická prováděcí opatření.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA , the Article 29 Working Party and the relevant regulatory authorities.
Článek 2 - bod 7 a (nový)
Article 2 - point 7 a (new)
18. „ Po konzultaci s Pracovní skupinou článku 29 a Evropským inspektorem ochrany údajů a n ejpozději do dvou let po vstupu této směrnice v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jejím uplatňování a vlivu na hospodářské subjekty a spotřebitele, se zvláštním zřetelem na nevyžádaná sdělení, oznamovací povinnosti při porušení bezpečnosti a používání osobních údajů třetí stranou, ať už veřejnoprávní nebo soukromou, pro účely nezahrnuté v této směrnici, a při tom vezme v úvahu mezinárodní prostředí.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than two years after the entry into force of this Directive , after consulting the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications, and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
V případě potřeby navrhne Komise úpravy této směrnice, přičemž vezme v úvahu výsledky uvedené zprávy, případné změny v tomto odvětví, Lisabonskou smlouvu, zejména nové pravomoci ve věcech ochrany údajů, jak je uvedeno v článku 16, a další návrhy, které bude považovat za nezbytné pro zvýšení účinnosti této směrnice.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector and the Treaty of Lisbon, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0159 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0159 ),
– s ohledem na článek 251 a články 149 a 150 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu ( C6‑0151/2008 ),
– having regard to Article 251 and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0151/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0319/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0319/2008 ),
(b) podněcování estetického cítění, citového rozvoje, nekonvenčního myšlení a intuice a podpora tvořivosti u všech dětí od ranných fází vývoje, včetně předškolního věku;
(b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, lateral thinking and intuition and fostering creativity in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
(c) zvyšování povědomí o významu tvořivosti, inovace a podnikavosti pro osobní rozvoj, jakož i pro hospodářský růst a zaměstnanost; a podpora podnikatelského přístupu, zejména mezi mládeží ;
(c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people ;
(f) zlepšování přístupnosti a omezování rozdílů v přístupnosti různých tvůrčích forem sebevyjadřování prostřednictvím formálního vzdělávání , a zejména v období života, kdy je mládež nejvíce formována, aby osobní rozvoj některých jedinců nebyl brzděn ;
(f) broadening access, and reducing disparities in access, to a variety of creative forms of self-expression, throughout formal education , and particularly during young people’s most formative years, so that the personal development of some is not hindered;
vypouští se
delet ed
(j) podpora těch, kteří nejsou na trhu práce, při rozvíjení jejich tvůrčího potenciálu pro seberealizaci a těch, kteří hledají zaměstnání, při zvyšování jejich přitažlivosti na trhu práce;
( j) encouraging those who are not on the labour market to develop their creative potential for personal fulfilment and those who seek employment to enhance their attractiveness on the labour market;