natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. vzhledem k tomu, že státy ze všech regionů, včetně všech členských států EU v UNHRC, hlasovaly pro rezoluci o lidských právech, sexuální orientaci a genderové identitě a 21 členských států EU rezoluci podpořilo;
G. whereas states from all regions, including all EU Member States at the UNHRC, voted in favour of the resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity, and 21 EU Member States sponsored the resolution;
H. vzhledem k tomu, že několik subjektů smluv o lidských právech OSN, zvláštní zpravodajové a agentury, stejně jako generální tajemník OSN a vysoká komisařka pro lidská práva, vyjádřili vážné znepokojení nad porušováním lidských práv, které zažívají lesbické ženy, gayové, bisexuálové a transsexuálové na celém světě;
H. whereas several United Nations human rights treaty bodies, special rapporteurs and agencies, as well as the United Nations Secretary-General and High Commissioner for Human Rights, have expressed grave concerns about human rights violations experienced by LGBT people worldwide;
I. vzhledem k tomu, že další regionální instituce, včetně Rady Evropy a Organizace amerických států, nedávno přijaly rezoluce, v nichž odsuzují porušování lidských práv na základě sexuální orientace a genderové identity;
I. whereas other regional institutions, including the Council of Europe and the Organization of American States, recently adopted resolutions condemning human rights abuses on grounds of sexual orientation and gender identity;
3. vítá přijetí rezoluce A/HRC/17/19 o lidských právech, sexuální orientaci a genderové identitě Radou pro lidská práva;
Welcomes the adoption of resolution A/HRC/17/19 on Human rights, sexual orientation and gender identity by the Human Rights Council;
6. vítá skutečnost, že členské státy EU a místopředsedkyně Komise / vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku dlouhodobě podporují zahrnutí sexuální orientace a genderové identity do práce Rady pro lidská práva a dalších orgánů OSN, a to i v případě dříve přijatých společných prohlášení;
Welcomes the longstanding support of EU Member States and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for including sexual orientation and gender identity in the work of the Human Rights Council and of other UN bodies, including in the case of earlier joint statements and declarations;
8. vyzývá vysokou představitelku a členské státy, aby v partnerství se třetími zeměmi v OSN a v rámci dalších mnohostranných fór, jakož i dvoustranně v dialozích o lidských právech, systematicky prosazovaly dodržování lidských práv v souvislosti se sexuální orientací a genderovou identitou;
Calls on the High Representative and Member States to systematically promote, in partnership with third countries, the protection and respect of human rights in relation to sexual orientation and gender identity at the United Nations and in other multilateral fora, and bilaterally in their human rights dialogues;
13. vyzývá členské státy a Komisi, aby se těmito nerovnostmi v plné míře zabývaly; znovu opakuje svoji výzvu, aby Komise vytvořila komplexní plán boje proti homofobii, transfobii a diskriminaci na základě sexuální orientace a genderové identity;
Calls on Member States and the Commission to fully address these inequalities; reiterates its request that the Commission produce a comprehensive roadmap against homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity;
o dopadu krize na evropský kožedělný průmysl
on the consequences of the crisis in the European tanning industry
PE472.706v01-00 B7‑0524/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o dopadu krize na evropský kožedělný průmysl
PE472.706v01-00 B7‑0524/2011 Motion for a European Parliament resolution on the consequences of the crisis in the European tanning industry
A. vzhledem k tíživému dopadu finanční krize na evropský kožedělný průmysl;
A. whereas the financial crisis is having serious consequences for the tanning industry;
B. vzhledem k tomu, že pomalé oživení hospodářství není dostačující pro návrat k situaci před krizí;
B. whereas the recovery is slow and not sufficient for a return to pre-crisis levels;
C. vzhledem k výrazné ztrátě výnosů způsobené nadměrným nárůstem výrobních nákladů, který je dán zvýšením cen surovin v tomto odvětví (ceny surové kůže vzrostly během 18 měsíců o 60 % až 120 % a ceny chemických přípravků o 20 %);
C. whereas the excessive rise in production costs, brought about by the rise in prices for the sector’s primary raw materials (between 60 % and 120 % in more than 18 months for raw hides and skins and 20 % for chemicals) has caused heavy losses;
D. vzhledem k tomu, že ekologické náklady nyní dosahují 4 % hodnoty výroby;
D. whereas in addition environmental cleansing measures amount now to 4 % of production value;
2. vyzývá Radu a Komisi, aby vyžadovaly reciproční přístup k ochraně životního prostředí a k dodržování obecně platných ekologických norem;
Calls for the Commission and the Council to insist on reciprocity in environmental protection and adherence to global cleansing standards;
o situaci v Palestině
on the situation in Palestine
PE472.708v01-00 B7‑0525/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Palestině
PE472.708v01-00 B7‑0525/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– s ohledem na prohlášení kvartetu pro Blízký východ ze dne 12. března 2010,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 12 March 2010,
– s ohledem na závěry Rady o mírovém procesu na Blízkém východě ze dne 8. prosince 2009 a 13. prosince 2010,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010,
A. vzhledem k tomu, že EU opakovaně potvrdila svou podporu řešení založenému na existenci dvou států, tedy státu Izrael a sousedního nezávislého, demokratického a životaschopného palestinského státu, jejichž občané by vedle sebe žili v míru a bezpečí, vyzvala k obnovení přímých mírových jednání mezi Izraelci a Palestinci a prohlásila, že nebudou uznány jiné změny hranic existujících před rokem 1967, včetně hranic Jeruzaléma, než změny, na nichž se obě strany dohodly;
A. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties will be recognised;
B. vzhledem k tomu, že palestinská národní samospráva úspěšně provádí svůj plán na vytvoření státu nazvaný: „Palestina: ukončení okupace, vytvoření státu“; vzhledem k tomu, že styčný výbor ad hoc na své schůzi, která se konala dne 13. dubna 2011 v Bruselu, přivítal hodnocení Světové banky, MMF a OSN, podle něhož palestinská samospráva překračuje práh pro fungující stát v klíčových odvětvích, na něž se tyto organizace zaměřily, a že palestinské instituce jsou srovnatelné s institucemi v zavedených státech;
B. whereas the Palestinian National Authority has successfully implemented its state-building plan “Palestine: Ending occupation, Establishing the State”; whereas the Ad Hoc Liaison Committee Meeting (AHLC) held in Brussels on the 13th of April 2011 welcomed the assessment of the World Bank, the IMF, and the UN that the Palestinian Authority is above the threshold for a functioning state in the key sectors they studied, and that Palestinian institutions compare favourably with those in established states;
C. vzhledem k tomu, že probíhající okupace a kolonizace Západního břehu ohrožuje budoucnost řešení založeného na existenci dvou států a vedla k zastavení mírových jednání;
C. whereas the ongoing process of occupation and colonisation in the West Banks is jeopardizing the prospect of the two state solution and has led to the suspension of peace negotiations;
D. vzhledem k tomu, že září 2011 stanovil kvartet jako termín pro uzavření rámcové dohody;
D. whereas September 2011has been identified as deadline for the conclusion of a framework agreement by the Quartet;
E. vzhledem k tomu, že Rada v Berlínském prohlášení z roku 1999 uvedla, že palestinský stát ve vhodnou dobu uzná; vzhledem k tomu, že ve svých závěrech ze dne 13. prosince 2010 zopakovala, že, až to bude vhodné, palestinský stát uzná;
E. whereas the Council stated in its Berlin Declaration in 1999 that it would recognize the State of Palestine in due course; whereas it reiterated its readiness in the Council Conclusions of 13 December 2010 to recognize, when appropriate, a Palestinian state;
F. vzhledem k tomu, že 23. září 2011 podal prezident Abbás na Valném shromáždění OSN žádost Palestiny o plné členství v OSN; vzhledem k tomu, že patnáctičlenná Rada bezpečnosti OSN, jejíž schválení je pro členství v OSN a plné uznání státnosti nezbytné, by měla 26. září zahájit diskuse o přijetí této žádosti;
F. whereas on 23 September 2011 President Abbas submitted Palestinian application for UN full membership at the UN General Assembly; whereas the 15-member UN Security Council, whose approval is needed for UN membership and full recognition of statehood, should begin discussion on 26 September to take up this application;
G. vzhledem k tomu, že po arabském jaru, které se rozšířilo do Izraele, je dosažení komplexního míru na Blízkém východě naléhavější, což je i hlavním zájmem obou stran, všech národů v této oblasti a celého mezinárodního společenství;
G. whereas the Arab spring which has spread to Israel renders more urgent the achievement of comprehensive peace in the Middle East which is in the fundamental interest of the parties, of all the peoples in the region and of the international community;
H. vzhledem k tomu, že podpora svobody, důstojnosti, odpovědnosti a spravedlnosti v této oblasti by měla zahrnovat podporu legitimních tužeb palestinského lidu;
H. whereas support for freedom, dignity, accountability and justice in the region should include support to the legitimate aspirations of the Palestinian people;
I. vzhledem k tomu, že vytvoření palestinského státu přispívá k mezinárodnímu míru a bezpečnosti, umožňuje zachovat řešení založené na existenci dvou států a vytváří podmínky pro obnovení mírových jednání v souladu se závěry Rady o mírovém procesu na Blízkém východě ze dne 8. prosince 2009 a 13. prosince 2010;
I. whereas the establishment of a Palestinian state serves international peace and security and allows to preserve the two state solution and sets ground for the resumption of peace negotiations in line with the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010;
2. vyzývá EU a členské státy EU, aby v souladu s předchozími prohlášeními rozhodně usilovaly o dosažení společného postoje na podporu uznání palestinského státu s hranicemi z roku 1967, a to i v případě Jeruzalému, a jeho přijetí jakožto řádného člena OSN;
Calls on the EU and EU Member States to make all efforts so as to reach a common position in line with previous statements in support of the recognition of the State of Palestine on 1967 borders, including as regards Jerusalem, and its admission as full member in the UN;
7. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, ESVČ, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, parlamentům a vládám členských států, předsedovi Valného shromáždění OSN, vyslanci kvartetu pro Blízký východ, Knessetu a izraelské vládě, prezidentovi palestinské samosprávy a Palestinské legislativní radě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EEAS, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the parliaments and governments of the Member States, the President of the UN General Assembly, the Middle East Quartet Envoy, the Knesset and the Government of Israel, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Palestině
PE472.709v01-00 B7‑0526/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– s ohledem na závěry ze zasedání Rady pro zahraniční věci ze dne 18. července 2011,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 18 July 2011,
– s ohledem na prohlášení kvartetu pro Blízký východ,
– having regard to the Middle East Quartet statements,
2. zdůrazňuje, že přímá jednání mezi Izraelci a Palestinci, která by vedla k řešení založenému na existenci dvou států, by měla být bezodkladně a v souladu s dřívější dohodou o lhůtách obnovena s cílem překonat nepřijatelný status quo ;
Stresses that direct negotiations leading to a two-state solution between Israelis and Palestinians should be resumed, without delay and according to prior agreement on deadlines, in order to overcome the unacceptable status quo;
5. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Knesetu a izraelské vládě, prezidentovi palestinské samosprávy a Palestinské legislativní radě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliament of the Member States, the UN Secretary-General, the Knesset and the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
PE472.710v01-00 B7‑0527/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Palestině
PE472.710v01-00 B7‑0527/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– s ohledem na závěry Rady o mírovém procesu na Blízkém východě ze dne 8. prosince 2009,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
– s ohledem na příslušné rezoluce OSN, zejména na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 181 (1947) a rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 242 (1967), č. 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), a 1850 (2008),
– having regard to pertinent UN resolutions, in particular UN General Assembly Resolution 181 (1947) and UN Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), and 1850 (2008),
– s ohledem na prohlášení kvartetu pro Blízký východ ze dne 23. září 2011,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011,
– s ohledem na hodnotící zprávu MMF vypracovanou pro schůzi styčného výboru ad hoc týkající se nedávných zkušeností a vyhlídek hospodářství na západním břehu Jordánu a v Gaze, která se uskutečnila dne 18. září 2011,
– having regard to the IMF staff report prepared for the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on Recent Experience and Prospects of the Economy of the West Bank and Gaza of 18 September 2011,
A. vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN rozhodlo ve své rezoluci č. 181 ze dne 29. listopadu 1947 vytvořit na území bývalého mandátu Palestina dva samostatné státy;
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. vzhledem k tomu, že EU opakovaně potvrdila svou podporu řešení založenému na existenci dvou států, tedy izraelského státu a sousedního nezávislého, demokratického a životaschopného palestinského státu, jejichž občané by vedle sebe žili v míru a bezpečí, vyzvala k obnovení přímých mírových jednání mezi Izraelci a Palestinci a prohlásila, že by neměly být uznány jiné změny hranic existujících před rokem 1967, včetně hranic Jeruzaléma, než změny, na nichž se obě strany dohodly;
B. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognised;
C. vzhledem k tomu, že pokrok při budování státu, o nějž se zasloužil palestinský prezident Mahmúd Abbás a ministerský předseda Salám Fajjád, je podporován nejrůznějšími mezinárodními subjekty včetně kvartetu pro Blízký východ, styčného výboru ad hoc, Mezinárodního měnového fondu a Světové banky;
C. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Middle East Quartet, the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
D. vzhledem k tomu, že prezident Mahmúd Abbás dne 23. září 2011 předložil generálnímu tajemníkovi OSN Pan Ki-Munovi žádost o členství Palestiny v Organizaci spojených národů;
D. whereas on 23 September 2011 President Mahmoud Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon the application of Palestine to become member of the United Nations;
E. vzhledem k tomu, že nezadatelné právo palestinského lidu na sebeurčení a na vlastní stát je nezpochybnitelné, stejně jako právo Izraele na existenci;
E. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable as it is the right of Israel to exist;
2. uznává a vítá úspěch snah o vybudování státu, které vyvíjejí palestinský prezident Mahmúd Abbás a předseda vlády Salám Fajjád, jež EU rozhodně povzbuzuje a podporuje a které schvalují i různí mezinárodní aktéři, a domnívá se na tomto základě, že Palestina je připravena na vlastní svrchovanou státnost;
Recognises and welcomes the success of state-building efforts of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad, which have been encouraged and supported by the EU and endorsed by various international actors, and considers, on this basis, Palestine ready for sovereign statehood;
4. vyzývá současně celé mezinárodní společenství, včetně EU a jejích členských států, aby znovu potvrdilo svůj pevný závazek týkající se bezpečnosti Státu Izrael;
Calls on, at the same time, the international community, including the EU and its Member States, to reconfirm their strong commitment to the security of the State of Israel;
7. naléhavě žádá EU a její členské státy, aby přijaly jednotný postoj a rovněž v rámci kvartetu aktivněji usilovaly o dosažení spravedlivého a trvalého míru mezi Izraelci a Palestinci;
Urges the EU and its Member States to have a united position and to play a more active role, also within the Quartet, in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians;
pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Palestině
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– s ohledem na veškeré předchozí rezoluce OSN o situaci na Blízkém východě,
– having regard to all previous UN resolutions referring to the situation in Middle East,
– s ohledem na závěry přijaté na zasedání Rady EU pro zahraniční věci dne 8. prosince 2009,
– having regard to the conclusions adopted by the EU Foreign affairs Council meeting of the 8 December 2009,
– s ohledem na hodnotící zprávu MMF připravenou pro zasedání styčného výboru ad hoc týkající se nejnovějších zkušeností a vyhlídek pro hospodářství na západním břehu Jordánu a v Gaze, které se uskutečnilo dne 18. září 2011,
– having regard to the IMF staff report prepared for the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on Recent Experience and Prospects of the Economy of the West Bank and Gaza of 18 September 2011,
A. vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN rozhodlo ve své rezoluci č. 181 ze dne 29. listopadu 1947 vytvořit na území bývalého mandátu Palestina dva samostatné státy;
A. whereas in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. vzhledem k tomu, že prezident Mahmúd Abbás dne 23. září 2011 předložil generálnímu tajemníkovi OSN Pan Ki-Munovi žádost o členství Palestiny v Organizaci spojených národů;
B. whereas on 23 September 2011 President Mahmoud Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon the application of Palestine to become a member of the United Nations;
C. vzhledem k tomu, že Jeruzalém je jednou z nejcitlivějších a nejsložitějších otázek v izraelsko-palestinském konfliktu;
C. whereas Jerusalem is one of the most sensitive and complex issues in the Israeli-Palestinian conflict;
3. žádá řešení konfliktu založené na existenci dvou států, jež by zaručovalo bezpečné hranice Státu Izrael a kterého by mělo být dosaženo prostřednictvím přímých jednání;
Calls for a solution to the conflict based on the two-State solution guaranteeing secure borders for the State of Israel, which should be achieved through direct negotiations;
6. trvá na tom, že další budování a rozšiřování osad, separačních bariér na okupovaných územích a bourání domů jsou podle mezinárodního práva nelegální a představují překážku míru a závažným způsobem ohrožují řešení založené na existenci dvou států;
Insists that the continuous construction and enlargement of settlements, separation barriers constructed on occupied land, and home demolitions are illegal under international law and constitute an obstacle to peace and a serious threat to a two-state solution;
10. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, palestinským orgánům, vládě a parlamentu Izraele a členům kvartetu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, to the UN Secretary General, the Palestinian authorities and the Government and Parliament of Israel, and the members of the Quartet.
PE472.712v01-00 B7‑0526/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Palestině
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– s ohledem na příslušné rezoluce OSN, zejména na rezoluce Valného shromáždění OSN č. 181 (1947) a č. 194 (1948) a rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 242 (1967) a č. 338 (1973),
– having regard to the relevant UN resolutions, in particular UN General Assembly Resolution 181 (1947), 194 (1948) and UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973),
– s ohledem na závěry Rady o mírovém procesu na Blízkém východě ze dne 8. prosince 2009,
– having regard to the Council Conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
A. vzhledem k tomu, že Valné shromáždění Organizace spojených národů rozhodlo ve své rezoluci č. 181 ze dne 29. listopadu 1947 vytvořit na území bývalého mandátu Palestina dva samostatné státy;
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the General Assembly of the United Nations decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. vzhledem k tomu, že Stát Izrael byl posléze a na základě rezoluce č. 181 uznán a stal se dne 11. května 1949 členem OSN, zatímco palestinský stát do dnešního dne uznán nebyl a dosud není členem OSN;
B. whereas, the state of Israel was subsequently and according to resolution 181 recognized and became member of the UN on 11 May, 1949, while the state of Palestine is yet to be recognized and become a member of the UN;
C. vzhledem k tomu, že Palestina je stálým pozorovatelem u Valného shromáždění OSN, aniž by byla jeho členem;
C. whereas the Palestine is a non-member permanent observer entity at the UN General Assembly;