natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ústřední protistrana jednoznačně určí pověření, řídicí systémy k zajištění nezávislosti, provozní postupy, přijímací kritéria a volební mechanismus členů výboru pro rizika, jejichž výběru musí předcházet podrobné a důkladné kontroly ze strany příslušného orgánu, který tím zajistí vhodnost a náležitost členů výboru k výkonu jejich funkcí .
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria, and election mechanism for risk committee members who, prior to selection, shall be subject to thorough and intrusive checks by the competent authority to ensure they are fit and proper to perform their functions .
Pokud předseda výboru pro rizika určí, že u některého člena dochází v souvislosti s konkrétní záležitostí ke skutečnému nebo potenciálnímu střetu zájmů, nebo uvedený člen informuje o existenci takového střetu zájmů, nebude tento člen o uvedené záležitosti hlasovat , ale zdrží se hlasování .
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, or that member announces the existence of one, the member concerned shall abstain and not vote on that matter.
Hlasovací právo by nemělo být v tomto případě odebráno, ale člen by se měl zdržet hlasování.
The right to vote should not be removed in this case but the member should abstain.
Ústřední protistrana po dobu alespoň deseti let vede všechny záznamy o poskytnutých službách a činnostech, aby příslušný orgán mohl sledovat dodržování požadavků podle tohoto nařízení.
A CCP shall maintain , for a period of at least ten years , all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
Ústřední protistrana po dobu alespoň deseti let vede trvale všechny záznamy o poskytnutých službách a činnostech, aby příslušný orgán mohl sledovat dodržování požadavků podle tohoto nařízení.
A CCP shall maintain for a period of at least ten years a permanent record of all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
Ústřední protistrana po dobu alespoň deseti let od ukončení smlouvy uchovává všechny informace o všech smlouvách, které zpracovala.
A CCP shall maintain , for a period of at least ten years following the termination of a contract , all information on all contracts it has processed.
Ústřední protistrana po dobu alespoň deseti let od ukončení smlouvy uchovává trvale všechny informace o všech smlouvách, které zpracovala.
A CCP shall maintain for a period of at least ten years following the termination of a contract a permanent record of all information on all contracts it has processed.
Ústřední protistrana ohlásí příslušnému orgánu veškeré změny svého vedení a poskytne příslušnému orgánu všechny údaje nutné k posouzení toho, zda mají členové rady dostatečně dobrou pověst a dostatečné množství zkušeností.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Ústřední protistrana ohlásí příslušnému orgánu veškeré změny ve složení svého vedení a poskytne příslušnému orgánu všechny údaje nutné k posouzení toho, zda mají členové rady a výkonní ředitelé dostatečně dobrou pověst a dostatečné množství zkušeností.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to the composition of its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members and executive directors are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
K prověření členů vedení by mělo docházet při ustavení ústřední protistrany a i následně poté.
Checks on management members should be made both when a CCP is set up and subsequently.
Prověřování by se mělo týkat i výkonných ředitelů, kteří jsou ještě důležitější než členové rady.
The checks should also cover the executive directors, who are even more important than the board members.
V případech, kdy by mohlo jednání člena rady poškodit řádné a obezřetné vedení ústřední protistrany, přijme příslušný orgán v případě potřeby účinná opatření, včetně odstranění uvedeného člena z rady.
Where the conduct of a member of the board is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take effective measures, where appropriate including removing that member from the board.
ca) koncentrace trhu jako výsledek nabytí;
(ca) market concentration as a result of the acquisition;
a) Outsourcing nevede k přenesení vlastní odpovědnosti;
(a) outsourcing does not result in the delegation of its responsibility ;
a) Outsourcing nevede ani k přenesení vlastní odpovědnosti ani nezbavuje odpovědnosti ústřední protistranu ;
(a) outsourcing neither results in the delegation of its responsibility nor releases the CCP from liability ;
h) poskytovatel služeb v souvislosti s činnostmi zajišťovanými formou outsourcingu spolupracuje s příslušným orgánem;
(h) the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
h) v případě potřeby, a aniž je dotčena odpovědnost ústřední protistrany za dodržování pravidel, poskytovatel služeb v souvislosti s činnostmi zajišťovanými formou outsourcingu spolupracuje s příslušným orgánem;
(h) when required, and without prejudice to the CCP's responsibility for compliance, the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
i) poskytovatel služeb chrání veškeré citlivé a důvěrné informace, které se týkají ústřední protistrany a jejích zúčtujících členů a klientů.
(i) the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
i) poskytovatel služeb chrání veškeré důvěrné informace, které se týkají ústřední protistrany a jejích zúčtujících členů a klientů , a má sídlo v zemi, jejíž normy pro ochranu údajů jsou uznávány jako dostačující .
(i) the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients , and is established in a country recognised as having appropriate data protection standards .
Pojem „citlivé“ není kritériem, které lze objektivně určit.
'Sensitive' is not an objectively definable criteria.
(3a) Příslušný orgán může odmítnout přenesení odpovědnosti nebo může rozhodnout o jeho pozastavení, pokud subjekt, který je příjemcem přenesené odpovědnosti, nesplňuje jiné požadavky tohoto nařízení než ty, které se použijí výhradně pro ústřední protistranu.
(3a) The competent authority may reject the delegation or may decide to suspend it where the entity receiving the delegation does not meet the requirements of this Regulation, other than those exclusively applicable to a CCP.
Ústřední protistrana má transparentní pravidla pro vyřizování stížností.
A CCP shall have transparent rules for the handling of complaints.
Ústřední protistrana má dostupná, transparentní a spravedlivá pravidla pro včasné vyřizování stížností.
A CCP shall have accessible, transparent and fair rules for the timely handling of complaints.
Ústřední protistrana vede záznamy a účetnictví, které jí umožní kdykoli a bezodkladně určit a oddělit aktiva a pozice jednoho zúčtujícího člena od aktiv a pozic jakéhokoli jiného zúčtujícího člena a od vlastních aktiv , a to případně včetně aktiv nabytých prostřednictvím převodu vlastnického práva .
A CCP shall keep records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to identify and segregate the assets and positions of one clearing member from the assets and positions of any other clearing member and from its own assets , including, where relevant, assets provided via title transfer .
V současné době získávají ústřední protistrany hotovost prostřednictvím převodů vlastnického práva podle směrnice o finančním zajištění a stejným způsobem rovněž získávají cenné papíry.
CCPs currently take cash using the title transfer arrangement under the Financial Collateral Directive, and also take securities by way of title transfer.
Tuto skutečnost je důležité zohlednit, zejména z toho důvodu, že požadavek na hotovost značně navýší náklady koncových uživatelů.
It is important to reflect this, particularly as a requirement for cash will significantly increase costs for end users.
Ústřední protistrana požaduje, aby každý zúčtující člen v účtech s ústřední protistranou odlišoval a odděloval svá aktiva a pozice od aktiv a pozic svých klientů.
A CCP shall require each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients.
Ústřední protistrana umožní klientům podrobnější oddělení jejich aktiv a pozic.
A CCP shall allow clients to have a more detailed segregation of their assets and positions.
Ústřední protistrana zveřejní rizika a náklady spojené s různými úrovněmi oddělení.
The CCP shall publicly disclose the risks and costs associated with the different levels of segregation.
Ústřední protistrana zajistí vedení záznamů, které každému zúčtujícímu členu umožní v účtech s ústřední protistranou odlišit a oddělit svá aktiva a pozice od aktiv a pozic svých klientů , a to případně včetně aktiv nabytých prostřednictvím převodu vlastnického práva .
A CCP shall ensure that records are kept enabling each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients , including, where relevant, assets provided via title transfer .
Zúčtující členové jsou povinni uchovávat pozice svých klientů zcela oddělené a na samostatných účtech.
Clearing members shall be required to keep their clients' positions fully segregated, in separate accounts.
V závislosti na úrovni oddělení zvolené klientem ústřední protistrana zajistí, že dokáže na požádání při předem vymezené rozhodné události převést bez souhlasu zúčtujícího člena a v předem vymezeném časovém období vkladu jeho aktiva a pozice na jiného zúčtujícího člena.
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member.
Uvedený jiný zúčtující člen je k tomu povinen, pouze pokud předtím vstoupil za uvedeným účelem do smluvního vztahu.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
V závislosti na úrovni oddělení zvolené klientem ústřední protistrana zajistí, že dokáže na požádání klienta nebo při předem vymezené rozhodné události převést bez souhlasu zúčtujícího člena a v předem vymezeném časovém období vkladu jeho aktiva a pozice na jiného zúčtujícího člena pod podmínkou, že převod je právně platný a není v rozporu se strategií řízení rizik ústřední protistrany .
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request of the client or at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member provided that such a transfer is legally valid and does not conflict with the CCP's risk management strategy .
Postačují k pokrytí ztrát, které vznikají alespoň z 99 procent pohybů expozic v příslušném časovém horizontu, a zabezpečí, aby ústřední protistrana přinejmenším každodenně plně zajistila své expozice vůči všem svým zúčtujícím členům a popřípadě vůči ústředním protistranám, s nimiž má interoperabilní dohody.
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
Ústřední protistrana svým zúčtujícím členům a popřípadě ústředním protistranám, se kterými má interoperabilní dohody, ukládá, vyzývá je k úhradě a realizuje nebo zabezpečuje marže k omezení svých úvěrových expozic.
A CCP shall impose, call and collect , or secure, margins to limit its credit exposures from its clearing members, and where relevant, from CCPs which have interoperable arrangements.
Modely a parametry validuje příslušný orgán a podléhají společnému stanovisku kolegia uvedeného v článku 15.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Modely a parametry nezávisle validuje příslušný orgán a podléhají společnému stanovisku kolegia uvedeného v článku 15.
The models and parameters shall be independently validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Ústřední protistrana vyzývá k dodatkové úhradě a realizuje marže v průběhu dne, minimálně jsou-li prolomeny předem vymezené prahy.
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
Ústřední protistrana vyzývá k dodatkové úhradě a realizuje nebo zabezpečuje marže v průběhu dne, minimálně jsou-li prolomeny předem vymezené prahy.
A CCP shall call and collect , or secure, margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
Ústřední protistrana marže složené každým zúčtujícím členem a popřípadě ústředními protistranami , které mají interoperabilní dohody, odděluje a zajistí ochranu složených marží proti selhání jiných zúčtujících členů, instituce, kde jsou uloženy, nebo samotné ústřední protistrany a proti jakékoli jiné ztrátě, jež může ústřední protistraně vzniknout.
A CCP shall segregate the margins posted by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
Ústřední protistrana marže vlastněné každým zúčtujícím členem a popřípadě ústředními protistranami , které mají interoperabilní dohody, odděluje a zajistí ochranu složených marží proti selhání jiných zúčtujících členů, instituce, kde jsou uloženy, nebo samotné ústřední protistrany a proti jakékoli jiné ztrátě, jež může ústřední protistraně vzniknout.
A CCP shall segregate the margins owned by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
Na Komisi jsou přeneseny pravomoci přijímat regulatorní technické normy, které specifikují příslušné procento a časový horizont, jak je uvedeno v odstavci 1, pro různé kategorie finančních nástrojů.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
Na Komisi je přenesena pravomoc přijímat regulatorní technické normy, které specifikují příslušné procento a časový horizont a vhodný mechanismus pro realizaci a zabezpečení marží , jak je uvedeno v odstavci 1, pro různé kategorie finančních nástrojů.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, and the appropriate mechanisms for collecting and securing margin, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
ESMA po konzultaci s orgánem EBA předloží předlohy uvedených regulatorních technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA společně s orgánem EBA předloží předlohy uvedených regulatorních technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Vlastní zdroje musí být úměrné rizikům, jež ústřední protistrana sdílí s dalšími subjekty, které kryjí riziko.
The own funds shall be proportionate to the risks shared by the CCP and others underwriting risk.
Aby byl zajištěn obezřetný přístup k riziku, musí se riziko ústředních protistran vztahovat i na jejich vlastní zdroje.
In order to ensure a prudent approach to risk taking, CCPs must have some of their own money at risk.
Finanční nástroje složené jako marže jsou uloženy u organizátorů systémů vypořádání, nebo jiné vysoce bezpečné mechanismy u povolených finančních institucí , což zajistí nediskriminační přístup k ústředním protistranám a plnou ochranu uvedených nástrojů.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems , or other highly secure arrangements with authorised financial institutions, that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
Je důležité, aby ústřední protistrany mohly využívat marže na likviditu s nízkým rizikem a k investičním účelům, jelikož tím přenášejí nákladové výhody na své uživatele, a v důsledku toho i do reálné ekonomiky.
It is important for CCPs to be able to use margin for low risk liquidity and investment purposes, as they pass on the cost benefits to their users, and hence to the real economy.
ESMA po konzultaci s orgánem EBA předloží předlohy uvedených regulatorních technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA společně s orgánem EBA předloží předlohy uvedených regulatorních technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Ústřední protistrana má postupy, které uplatní, pokud zúčtující člen nesplní v časové lhůtě a podle postupů stanovených ústřední protistranou požadavky stanovené v článku 35.
A CCP shall have procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
Ústřední protistrana nastíní postupy, které uplatní v případě, že nezjistí platební neschopnost zúčtujícího člena.
The CCP shall outline the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Tyto postupy budou každý rok přezkoumány.
These procedures shall be reviewed annually.
Příslušný orgán okamžitě informuje orgán zodpovědný za dohled nad zúčtujícím členem, který selhal (není-li jím sám příslušný orgán) , pokud se ústřední protistrana domnívá, že zúčtující člen nebude schopen plnit své budoucí závazky, a pokud ústřední protistrana hodlá oznámit jeho selhání.
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member (where the latter is not itself the competent authority) where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
Rozhodne-li Komise, že neuloží pokutu, uvědomí o tom orgán ESMA, Evropský parlament a Radu, přičemž uvede své důvody.
In the event that the Commission decides not to impose a fine, it shall inform ESMA, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
V případě potřeby může Evropský parlament nebo Rada do jednoho měsíce od oznámení, o němž hovoří první pododstavec, vyzvat příslušného komisaře spolu s předsedou orgánu ESMA, aby se zúčastnili schůze ad hoc příslušného výboru Evropského parlamentu nebo Rady, kde předloží a vysvětlí své odlišné názory, a to za předpokladu, že to vážně neohrozí finanční trhy ani nezpůsobí zúčastněným stranám neúměrnou škodu.
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of ESMA, within one month of the notice referred to in the first subparagraph, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the Council to present and explain their differences, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties concerned.
Odnětí , zrušení a zřeknutí se registrace
Withdrawal , annulment and renouncement of registration
a) Registr obchodních údajů se registrace výslovně vzdá nebo déle než šest předchozích měsíců neposkytuje služby;
(a) the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
a) registr obchodních údajů déle než šest předchozích měsíců neposkytuje služby;
(a) the trade repository has provided no services for the preceding six months;
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 47.
See justification for Amendment 47.
U rozhodnutí o odnětí registrace se uvedou důvody.
Reasons shall be given for the decision to withdraw registration.
ESMA může vyzvat příslušný orgán, aby zrušil registraci v případě, že registrace byla získána na základě uvedení nepravdivých prohlášení nebo jiným neoprávněným způsobem.
EMSA may call on the competent body to annul the registration where it has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means.
Registr obchodních údajů se může výslovně zříci registrace tím, že ji přenechá úřadu ESMA.
A trade repository may expressly renounce the registration by surrendering it to EMSA.
Příslušný orgán členského státu, ve kterém registr obchodních údajů vykonává své služby a činnosti, jenž se domnívá, že byla splněna jedna z podmínek uvedených v odstavci 1, může požádat orgán ESMA o posouzení toho, zda jsou splněny podmínky pro odnětí registrace.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Rozhodne-li ESMA neodejmout registraci dotčenému registru obchodních údajů, poskytne plné zdůvodnění .
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons .
Rozhodnutí o odnětí či neodnětí registrace musí být zdůvodněno .
Reasons shall be given for the decision .
Musí být možné registraci odejmout i neodejmout.
It must be possible both to withdraw and not to withdraw the registration.
V obou případech musí být uvedeny důvody.
Reasons must be given in both cases.
b) Komise přijala rozhodnutí v souladu s odstavcem 3;
(b) the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
b) registr obchodních údajů splnil kritéria stanovená v odstavci 3;
(b) the trade repository has met the criteria set out in paragraph 3;
Na Komisi jsou přeneseny pravomoci přijímat regulatorní technické normy o:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
a) kritériích, která stanoví , že právní předpisy a předpisy o dohledu třetí země zajistí, aby registry obchodních údajů povolené v uvedené třetí zemi splňovaly právně závazné požadavky, jež jsou rovnocenné požadavkům stanoveným v tomto nařízení ;
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation ;