natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 098 E, 23.4.2004, s. 193. a na své usnesení ze dne 13. října 2004 o situaci v Gruzii Úř. věst.
193. and its resolution of 13 October 2004 on the situation in Georgia, OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
s ohledem na své zprávy o evropské politice sousedství, zejména na zprávu přijatou dne 15. listopadu 2007 Texty přijaté tohoto dne: P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably the report adopted on 15 November 2007, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
vzhledem k tomu, že stále platí závazek Evropské unie, že bude dále rozvíjet a prohlubovat své vztahy s Gruzií a podporovat tuto zemi v nezbytných politických a hospodářských reformách, opatřeních na zřízení stabilních a efektivních demokratických institucí a v úsilí o boj proti korupci, čímž napomůže vybudování poklidné a prosperující Gruzie, která může přispět ke stabilitě v regionu i ve zbytku Evropy,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions, and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
vzhledem k tomu, že nedávné protesty opozice, vyhlášení výjimečného stavu a násilný policejní zásah proti demonstrantům a nezávislým sdělovacím prostředkům upozornily na skutečnost, že je v Gruzii třeba dále upevňovat demokratická pravidla a instituce a rozvíjet politickou kulturu, zejména vztahy mezi vládou a opozičními stranami,
whereas the recent protests by the opposition, the declaration of a state of emergency and the heavy-handed police clamp-down on protesters and independent media outlets have highlighted the need further to consolidate democratic rules and institutions in Georgia and to develop its political culture, in particular the relations between the government and the opposition parties,
vzhledem k tomu, že poslední události rovněž zpochybňují, zda v Gruzii existuje právní stát, i zda jsou demokratické a soudní instituce této země schopny vykonávat úkoly, jež jim ukládá ústava, v souladu s evropskými a mezinárodními normami,
whereas recent events also call into question the rule of law in Georgia and the ability of its democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with European and international standards,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí prezidenta Saakašviliho vyhlásit předčasné prezidentské volby může napomoci zmírnit napjatou politickou situaci a umožnit nalezení demokratického řešení politického konfliktu mezi vládou a opozicí,
whereas President Saakashvili’s decision to call early presidential elections may help to defuse the tense political situation and allow a democratic solution to the political conflict between government and opposition to be reached,
vyzývá k okamžitému zrušení výjimečného stavu, ke kompletnímu a nestrannému vyšetření údajné brutality policejních a bezpečnostních jednotek a k obnovení úplné svobody sdělovacích prostředků v Gruzii;
Calls for an immediate lifting of the state of emergency, a full and impartial inquiry into the alleged police and security force brutality and a restoration of full media freedom in Georgia;
vyzývá gruzínské orgány, aby plně v souladu s evropskými a mezinárodními normami, k jejichž dodržování se Gruzie zavázala, respektovaly právo na pokojný protest a právo shromažďování a zaručily, že se všechny politické strany budou moci plně zapojit do skutečně demokratického volebního procesu,
Asks the Georgian authorities to respect fully the right of peaceful protest and the right of assembly, and to guarantee that all political parties can take a full part in a truly democratic election process, in accordance with the European and international standards that Georgia has undertaken to respect;
upozorňuje, že pokud Gruzie nebude dodržovat demokratické normy a zásady právního státu, bude ohrožen její deklarovaný cíl euroatlantické integrace;
Points out that a failure to respect democratic standards and abide by the rule of law will undermine the accomplishment of Georgia’s stated aim of Euro-Atlantic integration;
vyzývá gruzínského prezidenta a vládu, aby se zapojili do konstruktivního dialogu se všemi opozičními stranami s cílem dosáhnout obecného konsenzu v naléhavých otázkách týkajících se ústavy a voleb; upozorňuje, že je třeba, aby se pravidly demokracie řídily rovněž opoziční strany, a že při uplatňování práva na pokojný protest a demonstrace musí být plně dodržovány právní předpisy a vynaloženo veškeré úsilí, aby se předešlo násilnému nebo nezákonnému jednání;
Calls on the Georgian President and Government to engage in a constructive dialogue with all the opposition parties with a view to securing broad consensus on the pressing constitutional and election-related issues; underlines that the need to respect democratic rules also applies to the opposition parties and that the right to peaceful protest and demonstrations must be enjoyed in full compliance with the law, with every effort being made to avoid violent or unlawful acts;
bere na vědomí rozhodnutí prezidenta Saakašviliho uspořádat v lednu roku 2008 předčasné prezidentské volby a doufá, že harmonogram těchto voleb poskytne dostatečný prostor transparentní a demokratické kampani se širokou účastí občanské společnosti;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will allow sufficient time for a transparent and democratic campaign with broad participation by civil society;
vítá, že gruzínské orgány jsou připraveny umožnit mezinárodním pozorovatelům, aby tyto volby monitorovali, a upozorňuje, že předmětem zvláštního zájmu bude rovný přístup ke sdělovacím prostředkům a nestranný a objektivní přístup ze strany gruzínských orgánů;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and points out that equal access to the media and impartial and objective treatment by the authorities will be of special concern;
vyzývá gruzínské orgány, aby co nejrychleji vyjasnily právní rámec pro konání voleb a zajistily, že seznam voličů bude co nejpřesnější a že volby budou na všech úrovních řízeny nestranně a profesionálně; vyzývá rovněž, aby bylo obnoveno úsilí o boj proti korupci na všech úrovních společnosti;
Calls on the Georgian authorities to clarify rapidly the legal framework for the elections and to make sure that the electoral register is as accurate as possible and that the elections are administered in an impartial and professional way on all levels; calls also for renewed efforts in the fight against corruption at all levels of society;
se znepokojením bere na vědomí údajné zapojení ruských zpravodajských služeb do politického procesu v Gruzii a zdůrazňuje, že je třeba, aby byl politický život transparentnější, zejména co se týče financování politických stran, přístupu ke sdělovacím prostředkům a demokracie uvnitř politických stran; dále zdůrazňuje, že tato obvinění musejí být prokázána v souladu s vnitrostátními právními předpisy Gruzie i mezinárodními postupy;
Notes with concern the allegations of Russian intelligence involvement in the political process in Georgia and underlines the need for increased transparency in political life, in particular as regards party funding, media access and internal party democracy; stresses that these allegations must be proved in accordance with domestic law and international practice;
opakuje svůj závazek vůči územní celistvosti Gruzie a vyzývá Radu a Komisi, aby nadále usilovaly o podporu hledání mírového řešení konfliktů v Jižní Osetii a Abcházii, jehož by bylo dosaženo za jednacím stolem;
Reiterates its commitment to Georgia’s territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts to support the search for a peaceful and negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
k problému profilování, zejména na základě etnického a rasového původu, v oblasti boje proti terorismu, vymáhání práva, imigrace a celních a hraničních kontrol
on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
Doporučení Evropského parlamentu Radě k problému profilování, zejména na základě etnického a rasového původu, v oblasti boje proti terorismu, vymáhání práva, imigrace a celních a hraničních kontrol
European Parliament recommendation to the Council on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
s ohledem na mezinárodní, evropské a vnitrostátní nástroje na ochranu lidských práv, jako je Evropská úmluva o lidských právech a Charta základních práv, a s ohledem na práva a záruky, jež mají fyzické osoby v oblasti soukromí, ochrany údajů a nediskriminace, a s ohledem na související judikaturu,
having regard to international, European and national human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and having regard to the rights and guarantees provided to individuals in the field of privacy, data protection and non-discrimination, as well as the related case law,
s ohledem na evropské nástroje v oblasti boje proti terorismu, včetně policejní a soudní spolupráce a výměny operativních a jiných informací mezi členskými státy, jako je rozhodnutí Rady 2005/671/SVV o výměně informací a spolupráci v oblasti teroristických trestných činů, rámcové rozhodnutí Rady 2006/960/SVV o zjednodušení výměny operativních a jiných informací mezi donucovacími orgány členských států Evropské unie, zejména pokud jde o závažné trestné činy, včetně teroristických akcí, a rozhodnutí Rady o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (začlenění Prümské smlouvy do právního řádu Unie),
having regard to European instruments in the field of the fight against terrorism, including police and judicial cooperation and exchange of information and intelligence between Member States, such as Council Decision 2005/671/JHA on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences, Council Framework Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, and the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (Integration of the Prüm Treaty into the Union Legal Order),
s ohledem na smlouvu o PNR mezi EU a USA a na návrh PNR v EU předložený Komisí (KOM(2007)0654),
having regard to the EU-US PNR Agreement and the Commission's EU PNR proposal (COM(2007)0654),
s ohledem na záruky týkající se ochrany údajů, zejména směrnici 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a navrhované rámcové rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech,
having regard to data protection guarantees, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and the proposed Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
s ohledem na antidiskriminační politiky EU, a zejména na směrnici 2000/43/ES o rovnosti ras a směrnici 2000/78/ES o rovném zacházení v zaměstnání,
having regard to the EU anti-discrimination policies, and notably to Race Equality Directive 2000/43/EC and Employment Equality Directive 2000/78/EC,
uznávaje, že efektivita spolupráce mezi donucovacími orgány při boji proti trestné činnosti a terorismu do značné míry závisí na jejich schopnosti pohotově získávat a vyměňovat si operativní a jiné informace,
recognising that the effectiveness of cooperation between law enforcement authorities in combating crime and terrorism depends to a large extent on their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time,
vzhledem k tomu, že údaje týkající se etnického původu, náboženského vyznání a země původu patří k citlivým osobním údajům, jež jsou pod přísnou ochranou evropských právních předpisů, a vzhledem k tomu, že se však někdy tyto informace považují za relevantní pro kriminální vyšetřování a prevenci terorismu, přičemž průzkumy nevládních organizací naznačují, že v oblasti vymáhání práva a policejního dohledu roste praxe profilování, jehož terčem jsou především specifické etnické, rasové a náboženské skupiny, stejně jako demonstranti či kočovníci,
whereas data on ethnicity, religion and national origin is sensitive personal data that is strictly protected under European regulations, but this information is sometimes considered relevant to criminal investigations and prevention of terrorism, and research by NGOs suggests that profiling is growing as a practice in the field of law enforcement and policing, targeting specific ethnic, race and religious groups, as well as protestors and travellers,
s vědomím toho, že úsilí vynaložené na získávání informací od komunit, jež je klíčové pro úspěch boje proti trestné činnosti a terorismu, může být vážně podkopáno nedostatkem důvěry ve vymáhání práva, a zejména strachem z toho, že povede k diskriminaci,
conscious that the effort to acquire information from communities that is vital to success in combating crime and terrorism can be seriously undermined by a lack of trust in law enforcement, and in particular the fear of a discriminatory impact,
znepokojen tím, že návrh systému PNR v EU, který předložila Evropské komise, jehož součástí je shromažďování osobních údajů o cestujících přijíždějících do EU, by mohl položit základy k profilování mimo jiné na základě rasového či etnického původu, neboť předpokládá „porovnávání údajů PNR o cestujících s kombinací charakteristik a vzorců chování, jež mají sloužit k posouzení rizik“, a konstatuje, že „když cestující odpovídá určité kategorii v rámci posuzování rizik, může být identifikován jako vysoce rizikový cestující“,
concerned, therefore, that the Commission's proposal for an EU PNR system providing for the collection of personal data of passengers travelling to the EU could provide a basis for profiling, including on the basis of race or ethnicity, since it envisages 'running the PNR data of passengers against a combination of characteristics and behavioural patterns, aimed at creating a risk-assessment' and states that 'when a passenger fits within a certain risk-assessment, then he could be identified as a high-risk passenger',
znepokojen tím, že některé členské státy a Komise oznámily, že plánují shromažďovat a uchovávat údaje o přijíždějících a odjíždějících cestujících, což může rovněž vést k vytváření profilů na základě osobních, a to i citlivých údajů,
concerned that some Member States and the Commission have announced plans to collect and retain data concerning travellers entering or leaving, which may also lead to the creation of profiles based on personal, including sensitive, data,
vzhledem k tomu, že Síť nezávislých odborníků na základní práva doporučuje ve svém stanovisku 4/2006, aby se etnické či rasové profilování za jakýchkoli okolností považovalo za nezákonné,
whereas the Network of Independent Experts on Fundamental Rights advises in its Opinion 4/ 2006 that ethnic or racial profiling should be considered unlawful under any circumstances,
vzhledem k tomu, že je nezbytné respektovat lidská práva a základní svobody, jako je právo na soukromí a zákaz diskriminace, jak v právních předpisech, tak v politikách v oblasti bezpečnosti a vymáhání práva,
whereas it is essential to respect human rights and fundamental freedoms, such as the right to privacy and the prohibition of discrimination, in laws and policies on security and law enforcement,
vyjadřuje politování nad tím, že se Evropskému parlamentu dosud nedostalo náležité reakce na jeho opakované obavy týkající se rasového, etnického a behaviorálního profilování v souvislosti s ochranou údajů, spoluprací při vymáhání práva, výměnou operativních a jiných informací, leteckou a dopravní bezpečností, řízení imigrace a správy hranic a antidiskriminačními opatřeními, tak aby bylo možné dosáhnout dohody o legitimních postupech a odhalit veškeré legislativní mezery,
regretting that repeated concerns raised by Parliament in connection with racial, ethnic and behavioural profiling in the context of data protection, law enforcement cooperation, exchange of data and intelligence, aviation and transport security, immigration and border management and anti-discrimination measures have not so far been adequately addressed in order to reach agreement on legitimate practice and identify any legal gaps,
a) vymáhání práva musí vždy náležitě respektovat ochranu údajů, základní práva a zásadu nediskriminace,
(a) law enforcement must always be conducted with due respect for data protection, fundamental rights and the principle of non-discrimination;
b) stávající postupy v oblasti vymáhání práva a bezpečnosti, jejichž součástí je rasové, etnické a behaviorální profilování a posuzování rizik, je třeba podrobit zkoumání, analyzovat je a vést o nich politickou diskusi, v níž budou důvody a přínosy těchto postupů porovnávány s jejich negativními dopady,
(b) current law enforcement and security practices which entail racial, ethnic and behavioural profiling and risk assessment should be subjected to research, analysis and political discussion, with the justification and benefits weighed against the harm from these practices;
c) stávající právní předpisy je třeba posuzovat co do rozsahu, který poskytují pro profilování, a dále je třeba zvážit reformu práva, jež zabrání, bude-li to nutné, diskriminačním dopadům,
(c) existing laws should be examined for the scope they give for profiling, and consideration given to law reform if necessary to ensure that discriminatory impact is avoided;
d) je třeba jasně definovat legitimní a nezákonné použití citlivých osobních údajů v oblasti bezpečnosti a podpořit rozsáhlejší spolupráci mezi příslušnými bezpečnostními službami, tak aby chápaly profilování a zabývaly se jím a aby jejich úsilí zahrnovalo práci s příslušnými komunitami;
(d) there is a need to establish a clear definition of legitimate versus illegal uses of sensitive personal data in the security field and to encourage greater cooperation between relevant security agencies in understanding and addressing profiling, and working with relevant communities in this effort;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a pro informaci Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Nirj Deva za skupinu PPE-DE Corina Creţu za skupinu PSE Thierry Cornillet za skupinu ALDE Ryszard Czarnecki za skupinu UEN Margrete Auken za skupinu Verts/ALE Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL Jens-Peter Bonde,
Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group Corina Creţu, on behalf of the PSE Group Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group Jens-Peter Bonde
o prohlášení o Evropském konsensu o humanitární pomoci
on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
Usnesení Evropského parlamentu o prohlášení o Evropském konsensu o humanitární pomoci
European Parliament resolution on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
s ohledem na konsensus dosažený Radou pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ve dnech 19. a 20. listopadu 2007 o společném prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Evropské komise o Evropském konsensu o humanitární pomoci,
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 19 and 20 November 2007 on a 'Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on the European Consensus on Humanitarian Aid',
s ohledem na reformní smlouvu uzavřenou na zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 18. a 19. října 2007, kterou se mění Smlouva o Evropské unii a Smlouva o založení Evropského společenství a v jejímž rámci je humanitární pomoc ustanovena jako samostatná oblast politiky EU,
having regard to the Reform Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, agreed at the European Council in Lisbon on 18-19 October 2007, which recognised humanitarian aid as an EU policy area in its own right,
s ohledem na své usnesení ze dne 14. listopadu 2007 o Evropském konsensu o humanitární pomoci,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid,
vítá skutečnost, že Rada, zástupci vlád členských států zasedající v Radě, Evropský parlament a Evropská komise se poprvé shodli na podobě své společné vize, politických cílů a společných zásad pro poskytování účinnější humanitární pomoci EU třetím zemím;
Welcomes the fact that for the first time the Council, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries;
schvaluje tudíž společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o humanitární pomoci Evropské unie: Evropský konsensus o humanitární pomoci;
Approves, therefore, the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Humanitarian Aid: 'The European Consensus on Humanitarian Aid';
předkládají Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà, Corien Wortmann-Kool
by Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Corien Wortmann-Kool
s ohledem na svá předchozí usnesení o vztazích se zeměmi tohoto regionu, zejména na své doporučení Radě ze dne 26. února 2004 o politice EU vůči jižnímu Kavkazu a na své usnesení ze dne 14. října 2004 o situaci v Gruzii,
– having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus and its resolution of 14 October 2004 on the situation in Georgia,
vzhledem k tomu, že se v uplynulých týdnech domácí situace v Gruzii zhoršila a vedla k nejhlubší krizi od Růžové revoluce v roce 2003,
whereas within a few weeks the domestic situation in Georgia has worsened and led to the deepest crisis since the Rose Revolution in 2003,