natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) „Finanční protistranou“ se rozumí podnik usazený v Unii, který je povoleným investičním podnikem ve smyslu směrnice 2004/39/ES, povolená úvěrová instituce ve smyslu směrnice 2006/48/ES, povolená pojišťovna ve smyslu směrnice 73/239/EHS, povolená životní pojišťovna ve smyslu směrnice 2002/83/ES, povolená zajišťovna ve smyslu směrnice 2005/68/ES, povolený subjekt kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) ve smyslu směrnice 2009/65/ES, povolená instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění ve smyslu směrnice 2003/41/ES nebo povolený alternativní investiční fond ve smyslu směrnice 2011/61/EU.
(6) 'financial counterparty' means an undertaking established in the Union which is an authorised investment firm as set out in Directive 2004/39/EC, an authorised credit institution as defined in Directive 2006/48/EC, an authorised insurance undertaking as defined in Directive 73/239/EEC, an authorised assurance undertaking as defined in Directive 2002/83/EC, an authorised reinsurance undertaking as defined in Directive 2005/68/EC, an authorised UCITS as defined in Directive 2009/65/EC, an authorised institution for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC or an authorised alternative investment fund as defined in Directive 2011/61/EU;
(7) „Nefinanční protistranou“ se rozumí jiný podnik usazený v Unii než subjekty uvedené v bodech 1 a 6 .
(7) 'non-financial counterparty' means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in points (1) and (6) ;
(8) „Úvěrovým rizikem protistrany“ se rozumí riziko, že u protistrany transakce dojde k selhání před konečným vypořádáním peněžního toku transakce.
(8) 'counterparty credit risk' means the risk that the counterparty to a transaction defaults before the final settlement of the transaction's cash flows;
(9) „Dohodou o interoperabilitě“ se rozumí dohoda mezi dvěma nebo více ústředními protistranami, která se týká provádění transakcí mezi systémy.
(9) 'interoperability arrangement' means an arrangement between two or more CCPs that involves a cross-system execution of transactions;
(10) „Příslušným orgánem“ se rozumí orgán, který každý členský stát určí v souladu s článkem 18.
(10) 'competent authority' means the authority designated by each Member State in accordance with Article 18;
(11) „Zúčtujícím členem“ se rozumí podnik, který se účastní ústřední protistrany a který odpovídá za plnění finančních závazků vyplývajících z uvedené účasti.
(11) 'clearing member' means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
(12) „Klientem“ se rozumí podnik v přímém nebo nepřímém smluvním vztahu k zúčtujícímu členu ústřední protistrany nebo jednomu z jeho přidružených podniků , který uvedenému podniku umožňuje zúčtovat jeho transakce využitím uvedené ústřední protistrany prostřednictvím tohoto zúčtujícího člena .
(12) ’client' means an undertaking with a direct or indirect contractual relationship with a clearing member of a CCP or one of its affiliates which enables that undertaking to clear transactions through that clearing member's use of that CCP;
(13) „Kvalifikovanou účastí“ se rozumí přímá nebo nepřímá účast v ústřední protistraně či registru obchodních údajů představující nejméně 10 % základního kapitálu podniku nebo hlasovacích práv ve smyslu článků 9 a 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, s ohledem na podmínky týkající se jejich sčítání stanovené v čl.
(13) ‘qualifying holding’ means any direct or indirect holding in a CCP or trade repository which represents at least 10% of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
12 odst.
OJ L 390, 31.12.2004, p.
4 a 5 zmíněné směrnice nebo umožňující uplatňovat podstatný vliv na řízení ústřední protistrany či registru obchodních údajů, v němž má daná osoba účast.
38. , taking into account the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the CCP or trade repository in which that holding subsists;
(15) „Dceřiným podnikem“ se rozumí dceřiný podnik ve smyslu článků 1 a 2 směrnice 83/349/EHS, včetně jakéhokoli dceřiného podniku patřícího dceřinému podniku mateřského podniku, jenž stojí v čele těchto podniků.
(15) ‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
(16) „Kontrolou“ se rozumí kontrola ve smyslu článku 1 směrnice 83/349/EHS.
(16) ‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
(17) „Úzkým propojením“ se rozumí stav, kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob spojeny
(17) ‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
a) účastí, čímž se rozumí držení, přímé nebo kontrolou, nejméně 20 % hlasovacích práv nebo základního kapitálu některého podniku,
(a) participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
Stav, kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob trvale vázány k jedné a téže osobě vztahem kontroly, se rovněž považuje za úzkou vazbu mezi těmito osobami.
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
(18) „Základním kapitálem“ se rozumí základní kapitál ve smyslu článku 22 směrnice 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí, pokud již byl splacen, k němuž se připočte příslušné emisní ážio, který plně absorbuje ztráty v běžných situacích a v případě úpadku či likvidace se řadí za všechny ostatní pohledávky.
(18) 'capital' means capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions in so far it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims;
L 222, 14.8.1978, s. 11. a hospodářský výsledek vzniklý v důsledku uplatnění konečného hospodářského výsledku.
11. and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss;
(20) „Radou“ se rozumí správní nebo dozorčí rada nebo obě v souladu s vnitrostátním právem obchodních společností.
(20) 'the board' means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
(21) „Nezávislým členem rady“ se rozumí člen rady, který nemá s ústřední protistranou, jejími ovládajícími akcionáři, jejím vedením, jejími zúčtujícími členy ani jejich vedením žádný dřívější ani současný obchodní, příbuzenský ani jiný vztah, jenž zakládá střet zájmů.
(21) ’independent member of the board' means a member of the board that has no previous or present business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
(22) „Vyšším vedením“ se rozumí osoba nebo osoby, které účinně řídí obchodní činnost ústřední protistrany, a výkonný člen nebo členové rady.
(22) 'senior management' means the person or persons who effectively direct the business of the CCP and the executive member or members the board;
(22b) „Oddělením“ se rozumí přinejmenším to, že aktiva a pozice nějaké osoby nebudou užity k vyrovnání závazků nebo nároků vůči jakékoli jiné osobě, od které byla daná osoba oddělena, a nebudou pro takové účely k dispozici, zejména v případě platební neschopnosti zúčtujícího člena.
( 22b ) 'segregation' shall mean at least that the assets and positions of one person shall not be used to discharge the liabilities of or claims against any other person from whom it is intended that he is segregated, and shall not be available for such purposes, especially in the event of a clearing member’s insolvency;
(22c) „Obchodním zhuštěním“ se rozumí proces zákonného nahrazení daného souboru derivátových smluv odlišnou sadou smluv, která se bude, z pohledu každého účastníka procesu, vyznačovat
( 22c ) ‘trade compression’ means the process of legally substituting a given set of derivative contracts with a different set of contracts characterised, from the perspective of each participant to the process, by:
a) nižším počtem smluv a souhrnnou pomyslnou hodnotou; a
(a) a lower number of contracts and aggregated notional value; and
b) stejnými nebo obdobnými profily rizika jako u původního souboru derivátových smluv.
(b) the same or a similar risk profile as the original set of derivative contracts;
Na Komisi je přenesena pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Hlava II
Title II
Zúčtování, ohlašování a snižování rizik OTC derivátů
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives
Zúčtovací povinnost
Clearing obligations
Smlouvy o OTC derivátech uzavřené přede dnem nabytí účinku zúčtovací povinnosti pro danou kategorii derivátů zúčtovací povinnosti nepodléhají.
OTC derivatives contracts entered into before the date from which the clearing obligation takes effect for that class of derivatives are exempted from the clearing obligation.
Uvedená zúčtovací povinnost se vztahuje na všechny smlouvy o OTC derivátech, které jsou po zveřejnění rozhodnutí orgánu ESMA podle čl.
That clearing obligation shall apply to all OTC derivative contracts which, following publication of
(1a) Zúčtovací povinnost se nevztahuje na derivátové smlouvy uzavřené mezi dceřinými podniky téhož mateřského podniku nebo mezi mateřským a dceřiným podnikem.
(1a) There shall be no clearing obligation in the case of derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking.
Pro účely tohoto ustanovení je za „mateřský podnik“ a „dceřiný podnik“ pokládán podnik, který je vymezen příslušnými právními předpisy EU.
‘Parent companies’ and ‘subsidiary companies’ for the purposes of this provision shall be companies thus defined under the relevant EU rules.
Ohlašovací povinnost podle článku 6 ani požadavky v oblasti metod snižování rizika podle článku 8 nejsou touto výjimkou dotčeny.
This derogation shall not affect the reporting obligation under Article 6 or the obligations in relation to risk mitigation techniques under Article 8.
Výjimky je možné uplatnit pouze tehdy, bylo-li dotčeným mateřským podnikem příslušnému orgánu jeho domovského členského státu písemně předem sděleno to, že hodlá použít výjimku.
The exemptions shall only apply where the parent company concerned has first notified the competent authority of its home Member State in writing that they intend to make use of the exemption.
Tato skutečnost musí být oznámena alespoň třicet kalendářních dní přede dnem použití výjimky.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the use the exemption.
Příslušný orgán zajistí, aby výjimka byla použita pouze u derivátových smluv, které splňují následující podmínky:
The competent authority shall ensure that the exemption is only used for derivative contracts that fulfil all of the following conditions:
a) k derivátovým smlouvám uzavřeným mezi dceřinými podniky téhož mateřského podniku nebo mezi mateřským a dceřiným podnikem existují oprávněné ekonomické důvody
(a) derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking are justified for economic reasons
b) použití výjimky nezvyšuje systémové riziko ve finančním systému
(b) the use of the exemption does not increase systemic risk in the financial system
c) neexistují žádná právní omezení kapitálových toků mezi dceřinými podniky téhož mateřského podniku nebo mezi mateřským a dceřiným podnikem.
(c) there are no legal restrictions to capital flows between the subsidiary undertakings of the same parent company or between the parent company and the subsidiary undertaking.
Způsobilost k zúčtovací povinnosti
Eligibility for the clearing obligation
Pokud příslušný orgán povolí ústřední protistraně provádět zúčtování derivátů podle článku 10 nebo 11, okamžitě uvedené povolení oznámí orgánu ESMA a požádá jej o rozhodnutí o způsobilosti k zúčtovací povinnosti uvedené v článku 3.
Where a competent authority has authorised a CCP to clear a class of derivatives under Article 10 or 11, it shall immediately notify ESMA of that authorisation and request a decision on the eligibility for the clearing obligation referred to in Article 3.
Poté, co ESMA obdrží oznámení a žádost uvedenou v odstavci 1, zašle dožadujícímu příslušnému orgánu do šesti měsíců rozhodnutí, které uvádí:
ESMA, after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
a) zda je uvedená kategorie derivátů způsobilá k zúčtovací povinnosti podle článku 3;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
b) budoucí datum, od kterého zúčtovací povinnost nabývá účinku, včetně časového plánu, kdy začnou protistrany nebo kategorie protistran podléhat zúčtovací povinnosti .
(b) the future date from which the clearing obligation takes effect , including the timeframe in which counterparties or categories of counterparties become subject to the clearing obligation .
Toto datum nesmí nastat dříve než datum, od kterého je uložena zúčtovací povinnost;
This date shall be no earlier than the date on which the clearing obligation is imposed;
ba) zda a za jakých podmínek se zúčtovací povinnost vztahuje na transakce s osobami ve třetích zemích.
(ba) whether and subject to what conditions the clearing obligation applies in the case of transactions with persons in third countries.
Před přijetím rozhodnutí uspořádá orgán ESMA veřejnou konzultaci s účastníky trhu a kontaktuje radu ESRB a příslušné orgány třetích zemí.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants and shall contact the ESRB and the competent authorities of third countries.
Orgán ESMA z vlastního podnětu, v souladu s kritérii stanovenými v článku 3, a poté, co uspořádá veřejnou konzultaci, konzultaci s radou ESRB a případně s orgány dohledu třetích zemí, určí a oznámí Komisi kategorie derivátových smluv, které by měly být označeny za způsobilé ke zúčtovací povinnosti, ale pro něž ještě žádná ústřední protistrana nezískala povolení.
ESMA shall, on its own initiative, in accordance with the criteria set out in paragraph 3 and after conducting a public consultation and consulting the ESRB, and, where appropriate, the supervisory authorities of third countries, identify and notify to the Commission the classes of derivative contracts that should be considered eligible for the clearing obligation, but for which no CCP has yet received authorisation.
Po určení této kategorie derivátových smluv zveřejní orgán ESMA výzvu k vypracování návrhů ke zúčtování této kategorie derivátových smluv.
After identifying such a class of derivative contracts, ESMA shall publish a call for development of proposals for the clearing of that class of derivative contracts.
ESMA založí své rozhodnutí na těchto kritériích:
ESMA shall base its decision on the following criteria:
a) snížení systémového rizika ve finančním systému , včetně potenciálního nesplnění platebních povinností ze strany vysoce propojených protistran a netransparentnosti, pokud jde o pozice;
(a) reduction of systemic risk in the financial system, including potential failures of highly interconnected counterparties to meet their payment obligations and a lack of transparency concerning positions;
b) likvidita smluv;
(b) the liquidity of contracts;
c) dostupnost spravedlivých a všeobecně přijímaných zdrojů ocenění;
(c) the availability of fair, reliable and generally accepted pricing sources .
Při uplatňování výše uvedených kritérií přihlédne orgán ESMA také k mezinárodnímu konsenzu.
In applying the above criteria ESMA shall also take account of international consensus.
Před přijetím rozhodnutí provede ESMA veřejnou konzultaci a popřípadě konzultuje s příslušnými orgány třetích zemí.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
Jakékoli rozhodnutí podle odstavce 2 ESMA neprodleně zveřejní v rejstříku.
ESMA shall promptly publish any decision under paragraph 2 in a register.
Uvedený rejstřík obsahuje způsobilé kategorie derivátů a ústřední protistrany oprávněné provádět jejich zúčtování.
That register shall contain the eligible classes of derivatives and the CCPs authorised to clear them.
ESMA uvedený rejstřík pravidelně aktualizuje.
ESMA shall regularly update that register.
ESMA svá rozhodnutí pravidelně přezkoumává a v případě potřeby je pozměňuje.
ESMA shall regularly review its decisions and shall amend them where necessary.
Orgán ESMA z vlastního podnětu a po konzultaci s radou ESRB určí a oznámí Komisi kategorii derivátových smluv, která by měla být zahrnuta do jeho veřejného rejstříku a je způsobilá k zúčtovací povinnosti, ale na kterou ještě žádná ústřední protistrana nezískala povolení.
ESMA shall, on its own initiative and after consulting the ESRB, identify and notify to the Commission the class of derivatives contracts that should be included in its public register, and eligible for the obligation to clear, but for which no CCP has yet received authori s ation .
Po určení této kategorie derivátů zveřejní orgán ESMA výzvu k vypracování návrhů ze strany ústředních protistran na provádění zúčtování těchto derivátů a zveřejní seznam těch, jimž byla tato výzva určena.
Having identified such a category of class of derivatives, ESMA shall publish a call for the development of proposals by CCPs to clear them and publish a list for which such a call has been made.
Kategorie derivátů přestane být způsobilá k zúčtovací povinnosti, jestliže už neexistuje ústřední protistrana, která je povolena nebo uznána orgánem ESMA jako povolená provádět jejich zúčtování v souladu s tímto nařízením, nebo pokud žádná ústřední protistrana není ochotna takovou kategorii derivátů zúčtovávat.
A class of derivatives shall cease to be considered eligible for the clearing obligation if there is no longer a CCP which is authorised or recognised by ESMA as authorised to clear them under this Regulation, or if no CCP is willing to clear that class of derivatives.
V zájmu zajištění důsledné harmonizace tohoto článku vypracuje orgán ESMA předlohy regulačních technických norem , které specifikují:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the following:
a) údaje, které mají být obsaženy v oznámení uvedeném v odstavci 1;
(a) the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
b) kritéria uvedená v odstavci 3;
(b) the criteria referred to in paragraph 3;
c) údaje, které mají být zahrnuty v rejstříku uvedeném v odstavci 4.
(c) the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
Údaje v odstavci 4 přinejmenším správně a jednoznačně označují kategorii derivátů, která podléhá zúčtovací povinnosti.
The details in paragraph 4 shall at least correctly and unequivocally identify the class of derivatives subject to the clearing obligation.
ESMA předloží předlohy uvedených regulačních technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Před přijetím rozhodnutí uspořádá orgán ESMA veřejnou konzultaci s účastníky trhu.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants .
S cílem podpořit účinnou a konzistentní celosvětovou regulaci derivátových smluv může Komise předložit Radě návrhy, aby jí byl udělen odpovídající mandát k jednání za účelem dosažení dohody o efektivních rovnocenných právních předpisech použitelných pro transakce prováděné ve třetí zemi finančními protistranami nebo nefinančními protistranami uvedenými v článku 7.
In order to promote effective and consistent global regulation of derivative contracts, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining an agreement on the effective equivalent legislation applicable to transactions executed in a third country by financial counterparties and non-financial counterparties referred to in Article 7.
Článek 4 b
Article 4 b
Veřejný rejstřík
Public register
Pro účely zúčtovací povinnosti orgán ESMA vytvoří a spravuje veřejný rejstřík.
For the purpose of the clearing obligation, ESMA shall establish and manage a public register.
Rejstřík musí být zpřístupněn veřejnosti na internetových stránkách orgánu ESMA.
The register shall be publicly available on ESMA’s website.
Rejstřík musí obsahovat alespoň tyto údaje:
The register shall reflect at least:
a) kategorie derivátových smluv, které podléhají zúčtovací povinnosti podle článku 3;
( a) the classes of derivative contracts that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 3;
b) ústřední protistrany, které lze pro účely zúčtovací povinnosti využívat;
( b) the CCPs that can be used for the purpose of the clearing obligation;
c) datum, od kterého zúčtovací povinnost nabývá účinku, včetně všech případných fází provádění;
( c) the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation ;
Pokud příslušný orgán nebo příslušný orgán třetí země odňal povolení provádět zúčtování pro danou kategorii derivátových smluv, orgán ESMA danou ústřední protistranu neprodleně vyjme z rejstříku pro příslušnou kategorii derivátů.
Where a competent authority, or the relevant competent authority of a third country, has withdrawn the authorisation to clear a given class of derivative contracts, ESMA shall immediately remove such CCP from the register in relation to that class of derivatives.
Rejstřík je orgánem ESMA pravidelně aktualizován.
The register shall be regularly updated by ESMA.
V zájmu zajištění jednotných podmínek uplatňování tohoto článku může orgán ESMA vypracovat předlohy prováděcích technických norem, které specifikují podrobnosti, jež mají být obsaženy ve veřejném rejstříku uvedeném v odstavci 1.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to specify the details to be included in the public register referred to in paragraph 1.
Orgán ESMA uvedené předlohy prováděcích technických norem předloží Komisi do 30. června 2012.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat prováděcí technické normy uvedené v prvním pododstavci v souladu s článkem 15 nařízení (EU) č. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) N°1095/2010 .
Přístup k ústřední protistraně
Access to a CCP