natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle rozhodnutí Soudního dvora musí příslušný orgán, který má vyhodnotit, zda lze léčbu, jež je pro pacienta stejně účinná, získat bez přílišného prodlení v domovském členském státě pacienta, řádně zohlednit také anamnézu pacienta (viz C-372/04, Watts, odstavec 62).
The Court of Justice holds that, in order to determine whether a treatment which is equally effective for the patient can be obtained without undue delay in the Member State of residence, the competent institution is also required to take due account of the medical history of the patient (see C-372/04, Watts, paragraph 62).
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, zajistí, aby fungovaly mechanismy pro poskytování nestranných, srovnatelných a úplných informací na vyžádání pacientům o využívání zdravotní péče v jiném členském státě a o platných podmínkách, které se vztahují mimo jiné na případy újmy, která byla způsobena v důsledku využití zdravotní péče v jiném členském státě.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with impartial, comparative and complete information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Členský stát, v němž je léčba poskytována, zajistí, aby fungovaly mechanismy pro zveřejňování nestranných, srovnatelných a úplných informací o využívání zdravotní péče a o registrovaných zdravotnických pracovnících a poskytovatelích zdravotní péče v tomto členském státě, o platných normách kvality a bezpečnosti, zavedeném regulačním systému a o postupu podávání stížností v případě újmy, která byla způsobena využitím zdravotní péče v tomto členském státě.
The Member State of treatment shall ensure that there are mechanisms in place to make impartial, comparative and complete information publicly available including information on receiving healthcare and on registered health professionals and providers in that Member State, on the quality and safety standards that apply, the regulatory system in place, and the process for making complaints where harm is caused as a result of healthcare received in that Member State.
Aby bylo možno učinit objektivní rozhodnutí o výběru nemocnice, jsou zapotřebí informace uvedené v pozměňovacím návrhu.
In order to be able to make a well balanced choice for a hospital the information mentioned in the amendment is needed.
Informace uvedené v odstavci 1 se zpřístupní tak, aby byly snadno dostupné, i elektronickou cestou, a to ve formě, která je bez dodatečných nákladů přístupná občanům se zdravotním postižením, a zahrnují informace o nárocích pacienta, o postupech týkajících se přístupu k uvedeným nárokům a o systémech odvolání a nápravy, pokud jsou pacientovi tyto nároky odpírány.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, in formats easily accessible to people with disabilities at no extra cost, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
Vedle informací uvedených v odstavci 1 zveřejní členský stát, v němž jsou zdravotničtí pracovníci a poskytovatelé zdravotní péče registrováni, v elektronické podobě a tak, aby byly snadno přístupné, informace o těchto zdravotnických pracovnících a poskytovatelích zdravotní péče, a to včetně jména, registračního čísla, adresy ordinace zdravotnického pracovníka a případných omezení jeho praxe;
In addition to the information outlined in paragraph 1, information on health professionals and healthcare providers shall be made easily available via electronic means by the Member State in which the health professionals and healthcare providers are registered, and shall include the name, registration number, practice address of the healthcare professional, and any restrictions on their practice;
Členský stát, v němž je léčba poskytována, zajistí, aby:
The Member State of treatment shall ensure that:
a) pacienti, pokud o to požádají, obdrželi informace o zárukách kvality a bezpečnosti poskytované zdravotní péče;
(a) patients receive upon their request information on guarantees of quality and safety of healthcare provided.
b) poskytovatelé zdravotní péče v členském státě, v němž je léčba poskytována, podali informace o dostupnosti, cenách a výsledcích poskytované zdravotní péče i o postupech podávání stížností a prostředcích nápravy, které jsou pro poskytovanou zdravotní péči k dispozici.
(b) healthcare providers in the Member State of treatment provide information on availability, prices and outcomes of healthcare provided, including procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided.
Pacientům se musí dostat nejdůležitějších a nejužitečnějších informací.
Patients must be supplied with the most relevant and most useful information.
Za tímto účelem by měl členský stát poskytovat informace o svém systému zdravotní péče.
To this end, it is for the Member State to provide the information on its own healthcare system.
Pokud by měly členské státy poskytovat informace o ostatních 26 členských státech jednotlivě, hrozilo by nebezpečí, že informace nebudou relevantní a informační systém bude nespolehlivý.
If the Member States were required individually to provide information on the other 26 Member States, there would be a risk that the information is not relevant and the information system could be unreliable.
Členské státy zajistí, aby se do činnosti těchto vnitrostátních kontaktních míst zapojily organizace pacientů, zdravotní pojišťovny a poskytovatelé zdravotní péče.
Member States shall ensure that patients' organisations, health insurance funds and care providers are involved in these national contact points.
Ve prospěch zúčastněných stran mohou členské státy také vypracovat vnitrostátní seznamy středisek nemocniční a specializované péče.
They may also draw up national lists of centres for hospital and specialised care, for the benefit of stakeholders.
a) poskytuje a dodává pacientům informace zejména o jejich právech v oblasti přeshraniční zdravotní péče, o zárukách kvality a bezpečnosti, ochraně osobních údajů, postupech podávání stížností a prostředcích nápravy, které jsou k dispozici pro zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě, a informace o platných podmínkách;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
a) poskytuje a dodává pacientům informace zejména o jejich právech v oblasti přeshraniční zdravotní péče, o zárukách kvality a bezpečnosti, ochraně osobních údajů, postupech podávání stížností a prostředcích nápravy, které jsou k dispozici pro zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě, informace o platných podmínkách a o centrech excelence či zdravotnických střediscích, jež se specializují na určité nemoci ;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, on the terms and conditions applicable , and on centres of excellence or healthcare centres specialised in certain diseases ;
V rámci práva na informace musí být pacientovi rovněž poskytnuty informace o centrech excelence a specializovaných zdravotnických střediscích, aby se mohl objektivně rozhodnout.
The patient right on information must be completed with information on centres of excellence and specialised healthcare centres to be able to make a well balance choice.
a) poskytuje a dodává pacientům informace zejména o jejich právech v oblasti přeshraniční zdravotní péče, o normách kvality a bezpečnosti, ochraně osobních údajů, postupech podávání stížností, způsobech regulace zdravotnických pracovníků a poskytovatelů zdravotní péče, o způsobech přijímání regulačních opatření a prostředcích nápravy, které jsou k dispozici pro zdravotní péči poskytovanou v daném členském státě, a informace o platných podmínkách;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and quality and safety standards , protection of personal data, procedures for complaints , the means by which professionals and providers are regulated and the means by which regulatory action can be taken, the means of redress available for healthcare provided in that Member State, and the terms and conditions applicable;
a) poskytuje a dodává pacientům a zdravotnickým pracovníkům informace zejména o právech pacientů v oblasti přeshraniční zdravotní péče, o zárukách kvality a bezpečnosti, ochraně osobních údajů, postupech podávání stížností a prostředcích nápravy, které jsou k dispozici pro zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě, a informace o platných podmínkách;
(a) provide and disseminate information to patients and healthcare professionals in particular on patients' rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
Zdravotničtí pracovníci jsou pro pacienty prvním kontaktní osobou a musí být informovaní o pacientových právech, aby mohli všechna tato práva dodržovat a mohli pacienta nasměrovat k pomoci, kterou potřebuje.
Health professionals are the patients’ first point of contact and need information about patient's rights in order both to observe all the rights and to guide the patients to get the help they need.
Vnitrostátní kontaktní místo členského státu, v němž je poskytována léčba, eviduje všechny činnosti vykonané v tomto členském státě na základě článků 6, 7, 8, 9 a 15 a ohlásí je příslušným orgánům tohoto členského státu a dále vnitrostátnímu kontaktnímu místu členského státu, v němž je pacient pojištěn.
The national contact point in the Member State of treatment shall register all activities in the Member State of treatment pursuant to Articles 6, 7, 8, 9 and 15 and notify the competent authorities of the Member State of treatment and the national contact point of the Member State of affiliation thereof.
Poskytovatelé zdravotní péče předávají náležité informace vnitrostátnímu kontaktnímu místu členského státu, v němž působí, a to ihned, jakmile je obdrží.
Health service providers shall supply the necessary information to the national contact point of their Member State as soon as they receive it.
Pro zajištění co možná nejhladšího průběhu.
To ensure that the procedure runs as smoothly as possible.
Členské státy si vzájemně pomáhají při podpoře kvality a bezpečnosti zdravotní péče v takové míře, která je nezbytná k provedení této směrnice.
Member States shall render such mutual assistance for the promotion of the quality and safety of healthcare as is necessary for the implementation of this Directive.
Členské státy si vzájemně pomáhají v takové míře, která je nezbytná k provedení této směrnice a uzavírají příslušné dohody .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive and shall conclude agreements on this subject .
Členské státy zjednoduší spolupráci v oblasti přeshraničního poskytování zdravotnických služeb na regionální a místní úrovni, poskytování prostřednictvím informačních a komunikačních technologií, dočasného poskytování přeshraniční zdravotní péče nebo poskytování přeshraniční zdravotní péče ad hoc i jiné formy přeshraniční spolupráce , a uzavírají příslušné dohody .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation , and shall conclude agreements on this subject .
Členské státy zjednoduší spolupráci v oblasti přeshraničního poskytování zdravotnických služeb na regionální a místní úrovni, poskytování prostřednictvím informačních a komunikačních technologií, dočasného poskytování přeshraniční zdravotní péče nebo poskytování přeshraniční zdravotní péče ad hoc i jiné formy přeshraniční spolupráce.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and, as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Členské státy zjednoduší spolupráci v oblasti přeshraničního poskytování zdravotnických služeb na regionální a místní úrovni, komunikaci mezi poskytovateli zdravotní péče v členském státě, v němž je péče poskytována, a v členském státě, v němž je pacient pojištěn, s cílem zajistit účinnější kontinuitu zdravotní péče, poskytování prostřednictvím informačních a komunikačních technologií, dočasného poskytování přeshraniční zdravotní péče nebo poskytování přeshraniční zdravotní péče ad hoc i jiné formy přeshraniční spolupráce.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and communication between healthcare providers in the Member States of treatment and affiliation respectively in order to better ensure continuity of care , as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Kontinuita péče je zásadní pro bezpečnost pacienta.
Continuity of care is vital to patient safety.
Lékařské týmy v zemi původu pacienta by měly úzce spolupracovat s týmy lékařů a odborníků země, v níž byla léčba poskytnuta, aby byla zaručena kontinuita péče.
Medical teams from the patients’ country of origin should cooperate closely with the medical and specialists teams of the country of treatment to ensure continuity of care.
Členské státy, zejména sousední státy, mohou mezi sebou uzavřít dohody, jak je uvedeno v odstavcích 1 a 2, mimo jiné o vhodných rámcích spolupráce, které by měly být i nadále zachovány nebo jejichž rozvoj by měl být usnadněn, o přílivu a odlivu pacientů mezi těmito členskými státy a o systémech plánování a určitých formách nemocniční péče.
Member States, particularly neighbouring countries, may conclude agreements among themselves as referred to in paragraphs 1 and 2 concerning, inter alia, worthwhile cooperative frameworks which should remain in existence or be allowed more scope for development, concerning the inflow and outflow of patients between these Member States, and concerning planning systems and certain intramural forms of care.
Členské státy si neprodleně a proaktivně vyměňují informace o poskytovatelích zdravotní péče nebo zdravotnických pracovnících, pokud bylo přijato regulační opatření zaměřené na odnětí registrace či práva poskytovat služby.
Member states shall immediately and proactively inform each other about health providers or health professionals when regulatory action is taken against their registration or their right to provide services.
a) nejsou nezbytná, nejsou přiměřená pro ochranu lidského zdraví a jsou diskriminační nebo
(a) are not limited to what is necessary , are not proportionate to safeguard human health and are discriminatory or
Tato věta uvedená v návrhu Komise je chybná.
The sentence is wrong in the Commission's version.
Písmeno a) uvádí výjimky, které dovolují členským státům nedodržovat obecné pravidlo: zákazy jakýchkoli omezení v uznávání jednotlivých předpisů se přijímají v případě, že předpisy na léky nejsou nezbytné a nejsou přiměřené pro ochranu lidského zdraví, nebo jsou diskriminační.
Point (a) enumerates the exceptions which permit Member States not to abide by the general rule: bans on any limit on recognition of individual prescriptions are accepted in cases where prescriptions are not limited to what is necessary and proportionate with the aim of safeguarding human health, or are discriminatory.
Uznávání předpisů vydaných v jiném členském státě nemá vliv na právo členských států na určování dávek, které se státy samy rozhodly přiznávat.
The recognition of prescriptions issued in another Member State shall not imply a modification to the right of Member States to determine the benefits which the Member States themselves decide to grant.
Účelem této směrnice není zrušit platnost zásady subsidiarity, která členským státům umožňuje určovat, jaké dávky chtějí přiznávat.
The directive is not intended to invalidate the subsidiarity principle, which allows the Member States to determine which benefits they wish to grant.
Úhrada nákladů za jednotlivé předpisy vychází pouze z příslušných předpisů členského státu, v němž je pacient pojištěn.
Reimbursements regarding individual prescriptions shall be based only on the relevant provisions of the Member State of afiliation..
Otázku vzájemného uznávání lékařských předpisů je třeba objasnit ve spojení s otázkou úhrady nákladů.
The issue of mutual recognition of prescriptions has to be clarified in conjunction with the question of reimbursement.
Je důležité, aby úhrada nákladů byla možná pouze u léčivých přípravků, které jsou součástí souboru dávek členského státu, v němž je pacient pojištěn.
It is important that reimbursement is only possible for medicinal products that are part of the basket of benefits in the Member State of affiliation of the patient.
Členský stát, v němž je pacient pojištěn, je povinen uhradit náklady za léky předepsané v jiném státě pouze tehdy, hradí-li se tyto náklady ve členském státě, v němž je pacient pojištěn (např. v rámci kodexu pro poskytování náhrad nebo přesného seznamu).
The Member State of affiliation shall be obliged to reimburse the costs of a medical prescription from another Member State only if these costs would also be borne in the Member State of affiliation (e.g. in accordance with a reimbursement code or a positive list).
Jinak by to bylo v rozporu s článkem 11.
Otherwise there would be a contradiction with Article 11.
a) opatření umožňující farmaceutovi nebo jinému zdravotnickému pracovníku ověřit pravost předpisu a to, zda byl předpis v jiném členském státě vydán pověřenou osobou, a to tím, že vypracuje standardizovanou šablonu Společenství pro předpisy a podpoří interoperabilitu v oblasti elektronických lékařských předpisů;
(a) measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a standardised Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
Sledování vývojových tendencí a vzorců u nežádoucích událostí nebo selhání systémů v oblasti přeshraniční péče umožní členským státům a Komisi rozpoznat některé problémy, které vyplynou z provádění této směrnice.
The monitoring of trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care will enable Member States and the Commission to identify some of the problems that will arise following the implementation of this Directive.
b) opatření pro zajištění toho, aby léčivé přípravky předepsané v jednom členském státě a vydané v jiném členském státě byly správně označeny a aby informace o přípravku určené pro pacienta byly srozumitelné; Předpisy vydané s touto šablonou Společenství musí být formulovány v souladu se systémem mezinárodních nechráněných názvů (INN);
(b) measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible; prescriptions issued using this Community form must be formulated in accordance with the international non-proprietary name (INN) system;
c) opatření pro vyloučení zvláštních kategorií léčivých přípravků z uznávání předpisů stanoveného tímto článkem, pokud platí podmínky uvedené v odstavci 1 nebo pokud je to nezbytné k ochraně veřejného zdraví.
(c) measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where the conditions referred to in paragraph 1 above apply or where necessary in order to safeguard public health.
V zájmu jasnější formulace je žádoucí připomenout podmínky, které členským státům umožňují nezakazovat jakékoli omezení uznávání jednotlivých předpisů.
In the interests of greater clarity, it is desirable to recall the conditions which enable Member States not to prohibit any limit on the recognition of individual prescriptions.
ca) opatření zaručující, aby vydané předpisy a poskytnuté informace o předepsaných léčivých přípravcích byly přístupné občanům se zdravotním postižením.
(ca) measures to ensure that prescriptions issued and information given about medicinal products prescribed are accessible to people with disabilities.
S cílem vypracovat v budoucnu co nejúčinnější politiku v oblasti zdravotní péče určí Komise pohraniční regiony jako pilotní oblasti, kde bude možné řádně ověřovat, analyzovat a hodnotit inovační iniciativy týkající se přeshraniční zdravotní péče.
In order, in future, to establish as effective a care policy as possible, the Commission shall designate border regions as trial areas where innovative initiatives relating to cross-border care can be thoroughly tested, analysed and assessed.
Členské státy usnadňují rozvoj evropských referenčních sítí poskytovatelů zdravotní péče.
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers .
Uvedené sítě jsou vždy přístupné novým poskytovatelům zdravotní péče, kteří si přejí zapojit se do nich, pokud tito poskytovatelé zdravotní péče splňují všechny požadované podmínky a kritéria.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria
Členské státy usnadňují rozvoj evropských referenčních sítí poskytovatelů zdravotní péče a prohlubují zkušenosti získané spoluprací v oblasti zdravotní péče v rámci evropských sdružení pro přeshraniční spolupráci .
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers and enhance the experience of cooperation as regards healthcare within the European cross-border cooperation groupings .
Evropské sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS) je v oblasti přeshraniční spolupráce ve zdravotnictví důležitým a již zavedeným nástrojem.
The EGCC is, on the level of cross-border health cooperation, an important and already existing instrument.
Osvědčené postupy z fungování tohoto sdružení by mohly být využity k dalšímu rozvoji v oblasti působnosti této směrnice.
Best practices from the EGCC could be used for further developments in the field of this directive.
fa) přispívat k zajištění účinného přístupu ke zdravotní péči pro všechny, zejména s cílem potírat nerovnosti ve výsledcích zdravotní péče, a to jak mezi členskými státy, tak v rámci jednotlivých členských států;
(fa) to help ensure effective access to healthcare for all, in particular with a view to combating inequalities in healthcare outcomes, both between and within Member States;
Toto je jedním z ústředních prvků zdravotnických politik.
This is one of the central elements of the healthcare policies.
fb) vytvořit databázi všech poskytovatelů zdravotní péče a informací o konkrétních specializacích, aby bylo možné sestavit seznam center excelence.
(fb) to establish a database of all healthcare providers and information on the specific specialisations, in order to establish a list of centres of excellence;
To usnadní pacientům rozhodování o tom, která nemocnice pro ně bude nejvhodnější.
This can help patients to make the right choice for a specific hospital.