natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba klást větší důraz na hlavní zásady, na nichž byl program založen, jako je technologická neutralita a přizpůsobivost a ochrana soukromí a zajištění bezpečnosti.
Further emphasis should be given to the basic principles on which the programme is established, such as technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security.
Tyto základní zásady se uplatňují za všech okolností.
These basic principles shall apply under any circumstances.
(Související pozměňovací návrhy: pozměňovací návrh 5 k bodu odůvodnění 20 a pozměňovací návrh 9 k článku 4.)
(Related amendment: Amendment 5 on Recital 20; and Amendment 9 on Article 4.)
iii) Zapojení kandidátských zemí do programu
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme
(Související pozměňovací návrh: pozměňovací návrh 8 k bodu odůvodnění 27.)
(Related amendment: Amendment 8 on Recital 27.)
iv) Povzbuzení co největšího počtu členských států k účasti na projektech a studiích realizovaných v rámci programu
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme
Do projektu nebo studie, které jsou součástí programu, může být při jejich zahájení zapojena i jen menší skupina členských států, avšak probíhající projekty a studie zůstávají otevřené ostatním členským státům, které do nich mohou vstoupit později, s cílem zajistit, aby z pozitivních výsledků těchto projektů a studií měl prospěch co největší počet občanů a podniků.
Though a project or a study within the programme can be launched with only a smaller group of Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects, the ongoing projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
(Související pozměňovací návrh: pozměňovací návrh 4 k bodu odůvodnění 18.)
(Related amendments: Amendment 4 on Recital 18.)
Interoperabilita pro evropské orgány veřejné správy (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6‑0137/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0137/2009 ),
(4a) Mezi strojní zařízení pro aplikaci pesticidů patří samojízdná strojní zařízení, tažená strojní zařízení, strojní zařízení nesená na vozidlech, návěsná strojní zařízení, strojní zařízení namontovaná v letadle, jakož i stacionární strojní zařízení určená k aplikaci pesticidů, a to jak pro odborné, tak i pro spotřební použití.
(4 a ) Machinery for pesticide application includes self-propelled, towed, vehicle-mounted, semi-mounted and airborne machinery, as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and consumer use.
Patří sem i mechanizovaná přenosná a ruční strojní zařízení a přenosná a ruční strojní zařízení s manuálním ovládáním s tlakovou komorou.
It also includes powered, or manually-operated, portable and handheld machinery with a pressure chamber.
S přihlédnutím k tomuto širokému a různorodému sortimentu výrobků by se některé požadavky směrnice měly vztahovat pouze na zvláštní typy strojního zařízení.
Taking into account this broad and diversified product range, certain requirements of this Directive should apply only to specific types of machinery.
(4b) Tato směrnice se omezuje na základní požadavky, které musí strojní zařízení pro aplikaci pesticidů splňovat dříve, než budou uvedena na trh a/nebo do provozu, zatímco evropské normalizační organizace odpovídají za vypracování technických norem, které stanoví podrobné specifikace pro různé kategorie uvedených strojních zařízení, díky nimž budou moci výrobci tyto požadavky splnit.
(4 b ) This Directive is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications for the various categories of that machinery in order to enable manufacturers to comply with those requirements.
Je velmi důležité, aby do vytváření harmonizovaných norem byly stejnou měrou zapojeny všechny dotčené strany, včetně odvětví výroby, zemědělců a environmentálních organizací, aby tak bylo zajištěno přijetí těchto norem na základě jasného konsensu všech zúčastněných subjektů.
It is essential that all interested parties, including industry, farmers and environmental organisations, are equally involved in the establishment of the harmonised standards, so as to ensure that they are adopted on the basis of a clear consensus amongst all stakeholders.
(4c) Při stanovování požadavků na strojní zařízení pro aplikaci pesticidů týkajících se ochrany životního prostředí a ochrany zdraví by měla být použita zásada předběžné opatrnosti podle judikatury Soudního dvora Evropských společenství a sdělení Komise ze dne 2. února 2000 o použitelnosti zásady předběžné opatrnosti ( KOM(2000)0001 ).
(4 c ) When the environmental and health requirements for machinery for pesticide application are laid down the precautionary principle should apply, in keeping with the judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities and the Commission Communication of 2 February 2000 on the precautionary principle ( COM(2000)0001 ).
Začlenění zásady předběžné opatrnosti do znění směrnice slouží ochraně životního prostředí a tím i účelu směrnice.
Incorporating a reference to the precautionary principle into the text of the directive is consistent with the need for environmental protection and, hence, with the aim of the directive.
Směrnice 2006/42/ES
Directive 2006/42/EC
m) „základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost“ závazné předpisy pro zajištění toho, aby výrobky neohrožovaly zdraví nebo bezpečnost osob a případně domácích zvířat, majetek či životní prostředí . “
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions to ensure that products do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals property or the environment.
m) „základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost“ závazné předpisy týkající se navrhování a konstrukce výrobků, pro které platí tato směrnice, aby se zajistila vysoká úroveň ochrany zdraví nebo bezpečnost osob a případně domácích zvířat a majetku a případně životního prostředí.
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions relating to the design and manufacture of products subject to this Directive in order to ensure a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable , of the environment.
Základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost v souvislosti s ochranou životního prostředí platí pouze pro strojní zařízení uvedená v části 2.4 přílohy I.
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4 of Annex I.
Je nezbytné doplnit novou definici „základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost“ zahrnující odkaz na ochranu životního prostředí, aby nebylo v tomto smyslu zapotřebí měnit ve směrnici o strojních zařízeních velký počet odkazů na základní požadavky.
It is necessary to add a new definition of 'essential health and safety requirements', including a reference to the protection of the environment, to avoid the need to amend the numerous references to this term in the Machinery Directive .
Tento pozměňovací návrh rovněž objasňuje rozsah ochrany životního prostředí.
This amendment also clarifies the scope of application of environmental protection.
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření pro zajištění toho, aby strojní zařízení mohlo být uváděno na trh a/nebo do provozu, pouze pokud splňuje příslušná ustanovení této směrnice a neohrožuje zdraví a bezpečnost osob nebo případně domácích zvířat, majetek či životní prostředí, je-li náležitě instalováno a udržováno a je-li používáno k určeným účelům a za podmínek, které lze důvodně předvídat.“
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření pro zajištění toho, aby strojní zařízení mohlo být uváděno na trh a/nebo do provozu, pouze pokud splňuje příslušná ustanovení této směrnice a neohrožuje zdraví a bezpečnost osob a případně domácích zvířat a majetek a, kde je to možné, životní prostředí, je-li náležitě instalováno a udržováno a je-li používáno k určeným účelům a za podmínek, které lze důvodně předvídat.“
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, domestic animals and property and, where ap p licable, the environment, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Objasnění rozsahu ochrany životního prostředí ve směrnici o strojních zařízeních.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive.
„V případech uvedených v odstavci 1 konzultuje Komise členské státy a ostatní dotčené strany ohledně opatření, která zamýšlí přijmout, aby zajistila vysokou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti osob nebo případně domácích zvířat, majetku či životního prostředí na úrovni Společenství.“
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals property or the environment.
V případech uvedených v odstavci 1 konzultuje Komise členské státy a ostatní dotčené strany ohledně opatření, která zamýšlí přijmout, aby zajistila vysokou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti osob a případně domácích zvířat a majetku a, kde je to možné, životního prostředí na úrovni Společenství.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate , of domestic animals and property and, where applicable, of the environment.
Objasnění rozsahu ochrany životního prostředí ve směrnici o strojních zařízeních.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive .
Shledá-li členský stát, že strojní zařízení, na něž se tato směrnice vztahuje, opatřené označením CE, doložené ES prohlášením o shodě a používané v souladu s určeným účelem nebo za podmínek, jež lze důvodně předpokládat, může ohrozit zdraví a bezpečnost osob nebo případně domácích zvířat, majetek či životní prostředí, přijme veškerá vhodná opatření pro stažení tohoto strojního zařízení z trhu, pro zákaz jeho uvedení na trh a/nebo do provozu či pro omezení jeho volného pohybu.“
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Shledá-li členský stát, že strojní zařízení, na něž se tato směrnice vztahuje, opatřené označením CE, doložené ES prohlášením o shodě a používané v souladu s určeným účelem nebo za podmínek, jež lze důvodně předpokládat, může ohrozit zdraví a bezpečnost osob a případně domácích zvířat, majetek a, kde je to možné, životní prostředí, přijme veškerá vhodná opatření pro stažení tohoto strojního zařízení z trhu, pro zákaz jeho uvedení na trh a/nebo do provozu či pro omezení jeho volného pohybu.“
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons and , where appropriate , domestic animals and property and, where applicable , the environment, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
– odhadne rizika při zohlednění závažnosti možného poranění nebo škody na zdraví a případně na životním prostředí a pravděpodobnost jejich výskytu,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and, where appropriate, to the environment and the probability of its occurrence,
– odhadne rizika při zohlednění závažnosti možného poranění nebo škody na zdraví a bezpečnosti osob a případně na domácích zvířatech a majetku a, kde je to možné, na životním prostředí a pravděpodobnost jejich výskytu,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , and the probability of its occurrence,
Příloha I – Obecné zásady – bod 4
Annex I – General Principles – Point 4
aa) v obecných zásadách se bod 4 nahrazuje tímto:
(aa) in the General Principles, p oint 4 shall be replaced by the following:
Tato příloha je rozdělena na několik částí.
This Annex is organised in several parts.
První část je obecná a vztahuje se na všechny druhy strojního zařízení.
The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery.
Ostatní části se vztahují na určité druhy konkrétnějších nebezpečí.
The other parts refer to certain kinds of more specific hazards.
Je však nezbytné seznámit se s celou touto přílohou, aby bylo zajištěno, že jsou splněny všechny příslušné základní požadavky.
Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
Při navrhování strojního zařízení je nutno na základě výsledků posouzení rizika v souladu s bodem 1 těchto obecných zásad vzít v úvahu požadavky obecné části i požadavky jedné nebo více dalších části.
When machinery is being designed, the requirements of the general part and the requirements of one or more of the other parts shall be taken into account, depending on the results of the risk assessment carried out in accordance with point 1 of these General Principles.
Základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost v souvislosti s ochranou životního prostředí platí pouze pro strojní zařízení uvedená v části 2.4.“
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4. "
Příloha I – bod 1.1.1 – písm. a
Annex I – point 1.1.1 – point a
ab) písm. a) bodu 1.1.1 se nahrazuje tímto:
(a b ) point (a) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
„a) „ nebezpečím“ rozumí možný zdroj poranění nebo poškození zdraví a bezpečnosti osob a případně domácích zvířat a majetku a, kde je to možné, životního prostředí;“
" ( a) ‘hazard’ means a potential source of injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable , to the environment ; "
Příloha I – bod 1.1.1 – písm. e
Annex I – Point 1.1.1 – point e
ac) písm. e) bodu 1.1.1 se nahrazuje tímto:
(a c ) point (e) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
„e) „rizikem“ rozumí kombinace pravděpodobnosti a závažnosti poranění nebo škody na zdraví a bezpečnosti osob a případně na domácích zvířatech a majetku a, kde je to možné, na životním prostředí, ke které může dojít v nebezpečné situaci;“
" (e) ‘risk’ means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment that can arise in a hazardous situation; "
Příloha I – bod 1.1.2 – písm. a
Annex I – Point 1.1.2 – point a
ad) písm. a) bodu1.1.2 se nahrazuje tímto:
(a d ) point (a) of p oint 1.1.2 shall be replaced by the following:
„a) Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby plnilo svou funkci a mohlo být provozováno, seřizováno a udržováno takovým způsobem, aby se předešlo možnému zranění nebo škodě na zdraví a bezpečnosti osob a případně na domácích zvířatech a majetku a, kde je to možné, na životním prostředí , pokud se tyto operace provádějí za předpokládaných podmínek, avšak rovněž s přihlédnutím k jakémukoli jeho důvodně předvídatelnému nesprávnému použití.“
" (a) Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained in such a way as to prevent any possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof. "
Příloha I – bod 1.1.3
Annex I – Point 1.1.3
ae) bod 1.1.3 se nahrazuje tímto:
(a e ) p oint 1.1.3 shall be replaced by the following:
„Materiály pro výrobu strojního zařízení nebo výrobky používané nebo vytvářené strojním zařízením během používání nesmějí ohrožovat zdraví a bezpečnost osob a případně domácí zvířata a majetek a, kde je to možné, životní prostředí.
" The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable, the environment .
Zvláště tam, kde se používají tekutiny, musí být strojní zařízení navrženo a konstruováno tak, aby nevznikala nebezpečí při jeho plnění a používání, zpětném získávání nebo vypouštění tekutin.“
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining. "
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.1
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.1
2.4.1 Definice
2.4.1 Definition
„Strojním zařízením pro aplikaci pesticidů“ se rozumí strojní zařízení speciálně určené k aplikaci přípravků na ochranu rostlin podle nařízení (ES) č. […] nebo biocidních přípravků pro regulaci živočišných škůdců patřících do typů přípravků 14 až 19, které jsou definovány v příloze V směrnice 98/8/ES.
Machinery for pesticide application' means machinery specifically intended for the application of plant protection products as defined in Regulation (EC) N° […] or of biocidal products for pest control belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Pro účely této směrnice se strojní zařízení používané pro aplikaci látek obsahujících pesticidy považuje za strojní zařízení pro aplikaci pesticidů a v náležitých případech splňuje dodatečné požadavky stanovené v tomto oddíle.
For the purposes of this Directive, m achinery used for the application of materials containing pesticide shall be considered as machinery for pesticide application and shall comply, where relevant, with the supplementary requirements set out in this section.
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je začlenit do oblasti působnosti této směrnice secí stroje používané pro výsev osiva s nanesenou vrstvou pesticidů.
The purpose of this amendment is to include in the scope of the directive sowing machinery used for the application of seeds coated with pesticide.
Látky obsahující pesticidy způsobily v několika evropských zemích značnou úmrtnost včelích populací, přičemž používání secích strojů s nadměrným tlakovým výkonem může vést také k vysokému rozptylu pesticidů do životního prostředí.
Materials containing pesticide have caused a significant death-toll of bee populations in several European countries, whereas the use of sowing machinery with an excessive pressure output may also lead to a high amount of pesticide dust released into the environment.
Správný návrh a konstrukce těchto strojních zařízení může proto sehrát významnou úlohu při snižování negativních účinků látek obsahujících pesticidy.
Therefore, the correct design and construction of this machinery can play a significant role in reducing the adverse impacts of materials containing pesticide.
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.2
Annex I – Section 2.4 - point 2.4.2
2.4.2 Obecně
2.4.2 General
Strojní zařízení pro aplikaci pesticidů musí být navrženo a konstruováno tak, aby mohlo být provozováno, seřizováno a udržováno, aniž by byly způsobeny zbytečné škody na životním prostředí.
Machinery for pesticide application must be designed and constructed so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging the environment unnecessarily .
Strojní zařízení pro aplikaci pesticidů musí být navrženo , konstruováno a vybaveno tak, aby mohlo být provozováno, seřizováno a udržováno, aniž by byly způsobeny škody na lidském zdraví a životním prostředí.
Machinery for pesticide application must be designed , constructed and equipped so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging human health and the environment.
Za tímto účelem je třeba náležitě dbát požadavků zásady předběžné opatrnosti.
For this purpose, due account must be taken of the requirements of the precautionary principle.
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.3
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3
2.4.3 Kontroly a sledování
2.4.3 Controls and monitoring
Musí být možné kontrolovat a sledovat provoz strojního zařízení ze stanovišť obsluhy.
It must be possible to control and monitor the operation of the machinery from the operating positions.
Musí být možné snadno a přesně kontrolovat , sledovat a okamžitě zastavit provoz strojního zařízení ze stanovišť obsluhy.
It must be possible to easily and accurately control , monitor and immediately stop the operation of the machinery from the operating positions.
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.3.1 (nový)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.1 (new)
2.4.3.1 Měřicí systémy
2.4.3.1 Measuring systems