natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To povede k existenci trhu, kde se spotřebitelé budou moci cítit bezpečně a kde se společnosti budou lépe orientovat v tom, která pravidla v rámci Evropy platí.
This will lead to a market where consumers can feel safe and make it more clearly to companies which rules apply across Europe.
Členské státy jsou tedy naléhavě vyzývány, aby nalezly dostatečné prostředky k provádění nezbytného dohledu nad trhem.
Members States are therefore urged to locate enough resources to carry out the necessary market surveillance.
Co se týče konkrétních změn směrnice o obecné bezpečnosti výrobků, zpravodajka navrhuje, aby byly v oblasti sledovatelnosti podniknuty konkrétní kroky.
Of specific changes to the GPSD, the Rapporteur proposes concrete steps to be made in terms of traceability.
Jsou-li v rámci Evropy zjištěny nebezpečné výrobky, je důležité, aby příslušné orgány byly schopny tyto výrobky zadržet a donutit společnosti k tomu, aby je odstranily z evropského trhu nebo je stáhly z oběhu.
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important that relevant authorities have the ability to stop the products and make the companies recall or withdraw the products from the European market.
Spotřebitelé tak budou mít více důvěry, pokud jde o koupi výrobků na evropském trhu.
This will create more confidence among consumers when it comes to buying products on the European market.
Vedle toho se navrhuje vytvořit informační databázi týkající se bezpečnosti spotřebitelských výrobků, aby evropští spotřebitelé a společnosti mohli sdílet informace a zkušenosti o nebezpečných výrobcích a vytvářet statistiky týkající se těch druhů výrobků, jež způsobují nejvíce úrazů.
Besides this a Consumer Product Safety Information Database is suggested to be created so the European consumers and companies can share information and experience about unsafe products and do statistics on the types of products which cause most accidents.
Zpravodajka vítá nové iniciativy a technologie týkající se vyhledávání výrobků.
The Rapporteur welcomes new initiatives and technologies to trace products.
To orgánům, společnostem a spotřebitelům umožní nalézt výrobky, u kterých se poté, co vstoupily na evropský trh, ukázalo, že jsou nebezpečné.
This will enable authorities, companies and consumers to locate products that have turned out to be unsafe after they have entered the European market.
Zpravodajka zároveň zdůrazňuje, že sledovatelnost nesmí narušovat soukromí jednotlivců.
At the same time the Rapporteur stresses that traceability may not violate the privacy of individuals.
Spolu se spoluprací v oblasti sledovatelnosti zpravodajka navrhuje, aby byl odborníkům v oblasti bezpečnosti, organizacím spotřebitelů a vnitrostátním orgánům umožněn širší přístup k informacím v systému RAPEX, ve spojení s možností sdílet obecnější informace, jak bylo navrženo v rámci výše zmíněné databáze.
In the line of cooperation concerning traceability the Rapporteur suggests more access to the information in the RAPEX system for safety professionals, consumer organisations, and national authorities in combination with the more general information sharing suggested in the Database mentioned above.
Nutnost zaměřit se na ohrožené spotřebitele
Vulnerable consumers must be addressed
Zpravodajka rovněž navrhuje zaměřit se na nejohroženější spotřebitele na jednotném trhu, například na děti, starší osoby a osoby se zdravotním postižením.
The Rapporteur also suggests focusing on the most vulnerable consumers on the single market i.e. children, elderly and people with disabilities.
Evropské společenství má vůči těmto skupinám zvláštní odpovědnost, a to i pokud jde o bezpečnost výrobků.
The European Community has a special responsibility towards these groups - also when it comes to product safety.
Výrobky lákavé pro děti
Child appealing products
V rámci zpřísňování požadavků týkajících se bezpečnosti výrobků a dohledu nad trhem chce zpravodajka zdůraznit ochranu dětí.
Within the focus on strengthening both product safety requirements and market surveillance, the Rapporteur wants to emphasize the protection of children.
Výrobky určené dětem a výrobky lákavé pro děti představují dvě hlavní oblasti zájmu zpravodajky.
Products for children and child appealing products are two of the main focuses of the Rapporteur
Zvýšení důrazu na bezpečnost výrobků v raných fázích jejich vývoje
Increased focus on product safety at an early stages
Za účelem minimalizace rizika, že na trh budou uvedeny nebezpečné výrobky, zpravodajka navrhuje zavést povinnost pro výrobce provádět analýzu rizik již při navrhování výrobků.
To minimise the risk of placing unsafe products on the market the Rapporteur suggests an obligation for manufacturers to do a risk analysis in their design phase.
To zaručí, že bezpečnosti výrobků bude v raných fázích vývoje výrobku věnována větší pozornost, a zabrání to mnoha tragickým nehodám, ke kterým v současnosti dochází.
This will ensure an increased focus on product safety in the early stages of product development and prevent many of the tragic accidents of today.
Představa zpravodajky je taková, že revidovaná směrnice o obecné bezpečnosti výrobků přiměje výrobce k tomu, aby – pokud dojde k nehodám – pouze nereagovali a nekontrolovali škody, ale aby věnovali skrytým nebezpečím větší a včasnější pozornost a byli si jich více vědomi, ku prospěchu samotných výrobců i spotřebitelů.
It is the Rapporteur's vision that the revised GPSD will move the producers away from only re acting and doing damage control when accidents happen towards more early thoughtfulness and awareness of pitfalls, to the benefit of producers and consumers alike.
Zpravodajka rovněž navrhuje zřídit vzdělávací instituci pro bezpečnost výrobků v souvislosti s kontaktním místem pro výrobky v členských státech, a to podle instituce, jež je právě zřizována ve Spojených státech.
The Rapporteur also proposes establishing an education office on safe products in connection to the Product Contact Point in the Member States in line with what is being established in the United States.
Tato instituce usnadní odbornou přípravu a vzdělávání v oblasti bezpečnosti výrobků pro výrobce, orgány, spotřebitele a další subjekty.
The office shall facilitate training and education of manufacturers, authorities, consumers etc. on product safety.
Bezpečnost výrobků z globálního hlediska
Product safety in a global perspective
Zpráva se také zabývá globalizací.
Globalisation is also an aspect drawn into the report.
Zpravodajka vítá mezinárodní spolupráci v oblasti bezpečnosti výrobků v globalizovanějším světě, kde stále více výrobků pochází ze zahraničí – zejména z Číny.
In the more globalised world where more and more products originate from abroad - especially China - international cooperation on product safety issues are welcomed by the Rapporteur.
EU by ve spolupráci se svými obchodními partnery byla schopna účinně se zaměřit na bezpečnost výrobků a na jejich sledovatelnost dříve, než se dostanou na evropský trh.
The EU and its trading partners in cooperation would be able to put an effective focus on the safety of products and product traceability before the products ends up at the European market.
Prodej na internetu
On-line trade
Pozornost je rovněž věnována výrobkům prodávaným prostřednictvím internetu.
Focus is also put on products sold online.
Na internetu se obchoduje se stále větším množstvím výrobků a stále větší množství výrobků se přemisťuje napříč evropskými hranicemi.
More and more products are traded on the Internet and moved across the European borders.
Předmětem úsilí zpravodajky je posílit důvěru spotřebitelů, zprůhlednit a zpřístupnit společnostem obchod po internetu a zavést společná pravidla pro bezpečnost výrobků prodávaných prostřednictvím internetu.
To strengthen consumer confidence and make the Internet market more transparent and available for companies, common rules for safety of products sold online is the Rapporteur's ambition.
Standardizace – zapojení výrobců
Standardization – involvement of producers
A konečně, v souladu se sdílením osvědčených postupů by se orgány dohledu nad trhem měly aktivně účastnit procesu vytváření norem, neboť to představuje vhodný prostředek, jak zajistit, aby vymáhání norem v členských státech bylo proveditelné.
Finally in line with the sharing of best practices market surveillance authorities should actively participate in the process of standard drafting, as this is a suitable means to ensure that the enforcement of the standards is feasible when it is been carried out in Member States.
3. zdůrazňuje, že pro naše obchodní partnery a výrobce ze třetích zemí, kteří uvádějí své výrobky na trh EU, je důležité, aby pro všechny výrobky existoval jednotný kontrolní systém EU; je toho názoru, že Komise musí při přípravě návrhu přezkumu směrnice o obecné bezpečnosti výrobků začlenit ustanovení o dohledu nad trhem z této směrnice do nového legislativního rámce;
Stresses that a single EU control system for all products is important for our trading partners and producers from third countries who place their products on the EU market; is of the opinion that when preparing a proposal on the revision of the General Product Safety Directive the Commission must include the market surveillance provisions of the GPSD in the New Legislative Framework;
6. zdůrazňuje, že je důležité, aby byly výrobky dohledatelné a opatřovány sledovacími štítky umožňujícími určit jejich zemi původu a odpovědného výrobce;
Underlines the importance of product traceability and tracking labels for determining the country of origin of the product and the manufacturer responsible;
2. vitá úmysl Komise předložit návrh na přepracování směrnice 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků;
Welcomes the Commission’s intention to present a proposal for a revision of Directive 2001/95/EC of 3 December 2001 on general product safety;
4. vyzývá Komisi, aby vytvořila účinný regulační rámec, který by umožňoval pohotové zásahy do fungování trhu a spolehlivá dlouhodobá řešení;
Calls on the Commission to establish an effective regulatory framework which makes swift market interventions and reliable long-term solutions possible;
7. žádá Komisi, aby zvážila možnost vypracovat přesnější kritéria pro hodnocení bezpečnosti a rizik vyplývajících z toho, že výrobky nesplňují právní předpisy EU;
Requests the Commission to consider developing more precise criteria for evaluating safety and risks stemming from the non-compliance of products with EU legislation;
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
* Postup konzultací
* Consultation procedure
STANOVISKO VýborU pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................13
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé(08505/2010 – C7
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (08505/2010),
– having regard to the draft Council decision (08505/2010),
– s ohledem na Dohodu o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé (08530/2010),
– having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08530/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7–0034/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0034/2011 ),
Dohoda o volném obchodu mezi EU-27 jako celkem na straně jedné a Korejskou republikou (Jižní Koreou) na straně druhé, dále jen „dohoda o volném obchodu“ nebo „dohoda“, vychází z cílů strategie obchodní politiky Komise nazvané „Globální Evropa“, jež byla přijata dne 3. října 2006
The Free Trade Agreement between the EU-27 as a whole, on the one hand, and the Republic of Korea (South Korea), on the other hand, hereinafter the 'FTA' or 'Agreement', draws on the objectives of the Commission's 'Global Europe' trade policy strategy adopted on 3 October 2006
Viz zpráva, kterou předložil Daniel Caspary na téma Globální Evropa – vnější aspekty konkurenceschopnosti ( 2006/2292(INI) ). a kterou schválil Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 19. února 2008 o strategii EU pro zajištění lepšího přístupu evropských společností na trh
See report by Daniel Caspary on Global Europe – external aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) ). , and approved by the European Parliament in its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Viz usnesení Výboru pro mezinárodní obchod, které předložil Ignasi Guardans Cambó o strategii EU pro zajištění lepšího přístupu evropských společností na trh ( 2007/2185(INI) ). , a ze zprávy Evropského parlamentu o obchodních a hospodářských vztazích s Jižní Koreou
See INTA resolution by Ignasi Guardans Cambó on the EU's Strategy to deliver market access for European companies ( 2007/2185(INI) ). and on the European Parliament's report on Economic and trade relations with South Korea
Viz zpráva, kterou předložil David Martin o hospodářských a obchodních vztazích s Koreou (INI/2007/2186). .
See report by David Martin on Economic and trade relations with Korea (INI/2007/2186) .
Dohoda o volném obchodu má podnikům z EU v nejrůznějších hospodářských odvětvích zajistit rozsáhlý a komplexní přístup na jihokorejský trh prostřednictvím řady nebývalých liberalizací cel.
The FTA is designed to provide EU businesses in a wide variety of economic sectors with extensive and comprehensive access to the South Korean market through a series of unprecedented tariff liberalisations.
Dohoda o volném obchodu je v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) a článkem V Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS).
The FTA is compatible with Article XXIV of the GATT and Article V of the GATS.
Zaručuje pravidla WTO-plus v případě zeměpisných označení (GI), veřejných zakázek (GPA-plus) a ustanovení o transparentnosti státní podpory.
It guarantees WTO-plus disciplines in the case of geographic indicators (GIs), government procurement (GPA-plus) and provisions on the transparency of state aid.
Kromě toho zajišťuje pravidla WTO-plus a TRIPS-plus z hlediska účinného prosazování práv duševního vlastnictví.
Moreover, it also provides WTO-plus and TRIPS-plus disciplines in terms of the effective enforcement of intellectual property rights.
Jakožto první krok v nové generaci dvoustranných dohod o volném obchodu obsahuje dohoda důležité inovace, například kapitolu o udržitelném rozvoji, která zavazuje obě smluvní strany k dodržování základních pracovněprávních norem MOP a vytváří systém pro řešení stížností na neplnění předpisů založený na vzájemném hodnocení a zřizuje i několik pracovních skupin a monitorovacích výborů pro zajištění kvalitního provádění dohody a řešení sporů.
Being the first step in a new generation of bilateral FTAs, the Agreement contains important innovations such as a chapter on sustainable development which commits both parties to respect core ILO labour standards and creates a peer review based system to deal with complaints for non-compliance as well as the establishment of several working groups and monitoring committees to ensure quality implementation and conciliation.
Zpravodaj zdůrazňuje význam začlenění občanské společnosti do rámce tuzemské poradní skupiny.
The Rapporteur underlines the importance of the inclusion of civil society within the Domestic Advisory Group
Zatímco mnoho výhod je bezprostředních a zjevných (některé z nich uvádí oddíl II tohoto prohlášení), zpravodaj vítá skutečnost, že dohoda o volném obchodu v sobě obsahuje účinný dvoustranný ochranný mechanismus (viz zpráva, kterou předložil Zalba Bidegain ( C7-0025/2010 )), který Evropské unii umožňuje obnovit celní sazby podle doložky nejvyšších výhod, pokud se prokáže, že liberalizace vyplývající z této konkrétní dohody o volném obchodu způsobila vážnou újmu domácímu průmyslu EU nebo hrozí, že ji způsobí.
While the many advantages are both immediate and conspicuous (some of which are listed in section II of this statement), the Rapporteur welcomes the fact that the FTA has an effective bilateral safeguard mechanism built in (see report Zalba Bidegain C7-0025/2010 ) that allows the EU to restore MFN duty rates should it be proven that liberalisation resulting from this particular FTA has led to, or threatens to cause serious injury to, EU domestic industry.
Cílem této nelegislativní zprávy není poskytnout podrobná doporučení k návrhu Komise či posoudit technická ustanovení dvoustranné ochranné doložky, ale spíše zhodnotit, zda bychom my jako Evropský parlament měli na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod vydat konečný souhlas s dohodou jako celkem.
The aim of this non-legislative report is not to provide detailed recommendations to the Commission's proposal, or to assess the technical provisions of the Bilateral Safeguard Clause but rather to asses whether we, the European Parliament under the recommendation of the International Trade Committee, should grant final consent to the Agreement as a whole.
Z toho důvodu je nutné, aby byly posouzeny přínosy pro průmysl EU obecně.
For this reason, it is essential that the benefits to EU industry across the board are considered
Přínosy dohody o volném obchodu
Benefits of the FTA
Jihokorejský trh nabízí pro zboží a služby z Evropské unie významné nové příležitosti, dosud však zůstával poměrně izolovaný v důsledku vysokých celních poplatků a nákladných necelních překážek.
The South Korean market place offers significant new opportunities for EU goods and services but until now has remained relatively closed off due to high tariff levies and costly non-tariff barriers (NTBs).
Dohoda o volném obchodu rychle odstraní vývozní cla pro EU ve výši 1,6 miliard EUR, která jsou ročně vybírána od vývozců průmyslových a zemědělských produktů z Evropské unie, přičemž srovnatelný údaj pro jihokorejské vývozce činí 1,1 miliard EUR.
The FTA will quickly remove €1.6 billion worth of EU export duties levied annually on EU exporters of industrial and agricultural products with the comparable figure for South Korean exporters standing at € 1.1 billion.
Rovněž je třeba si uvědomit, že uváděné údaje představují úspory cel a budou ještě vyšší, protože se díky dohodě o volném obchodu očekává nárůst obchodu mezi EU a Jižní Koreou.
It is also worth noting that the figures quoted are duty savings and will be even higher as trade between the EU and South Korea is expected to expand due to the FTA.
Zpravodaj vítá, že u odvětví zemědělství a služeb jsou výhody obzvláště působivé.
The Rapporteur welcomes that for the agricultural and services sectors the advantages are particularly impressive.
Korea v současné době patří k těm významnějším trhům pro zemědělce z Evropské unie v celosvětovém měřítku, přičemž roční prodeje zde dosahují 1 miliardy EUR.
Korea is currently among the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of ever €1 billion.
Dohoda o volném obchodu bude plně liberalizovat téměř všechny zemědělské vývozy EU, což zemědělskému odvětví ušetří 380 milionů EUR.
The FTA will fully liberalise nearly all EU agricultural exports, saving the agricultural industry €380 million Euros.
Výhody pro odvětví služeb EU (včetně finančních služeb, telekomunikací, environmentálních služeb, přepravy, finančních a právních služeb) jsou právě tak zásadní, protože se očekává 70% nárůst objemu obchodu, což je nejvíce ze všech hospodářských odvětví EU.
For the EU services sector (including financial services, telecommunications, environmental services, shipping, financial and legal services) the benefits are just as striking, with an expected 70% rise in trade volume, the most for any EU sector.
Vývozy jsou tedy pro EU důležitým zdrojem růstu.
Exports are thus an important source of growth for the EU.
Přispívají k bohatství a zaměstnanosti evropských podniků a jejich zaměstnanců a při podněcování hospodářské obnovy Evropské unie budou působit jako jeden z nejdůležitějších činitelů.
They contribute to wealth and employment for European businesses and their employees, and will act as one of the most important factors in stimulating EU economic recovery.
Přínosy této dohody však překračují krátkodobé zisky spojené se snížením celních sazeb.
But the benefits of this Agreement go well beyond short term gains of tariff line reductions.
Zpravodaj je potěšen tím, že se dohoda v souladu s doporučeními zprávy a usnesení Evropského parlamentu z roku 2007 (INI/2007/2186) resp. 2008 ( 2007/2185(INI) ) zabývá investičními příležitostmi, politikou hospodářské soutěže, transparentností veřejných zakázek a regulačních postupů a usnadněním obchodu.
The Rapporteur is pleased that, in accordance with the recommendations of the European Parliament's report and resolution from 2007 (INI/2007/2186) and 2008 ( 2007/2185(INI) respectively, the Agreement addresses investment opportunities, competition policy, transparency in government procurement and regulatory practices, and trade facilitation.
Na základě dohody o volném obchodu bude Korea považovat evropské normy za rovnocenné svým vlastním a bude uznávat evropská osvědčení, čímž odstraní byrokracii, jež velmi ztěžovala přístup na jihokorejský trh.
Under the FTA, Korea will consider European standards as equivalent to their own, and recognize European certificates, thus eliminating red tape which has done much to impede access to the South Korean market.
Zpravodaj však připouští, že dohoda o volném obchodu nezajistí okamžité a plošné přínosy pro všechna hospodářská odvětví a pododvětví EU, a z toho důvodu vítá skutečnost, že dohoda uznává zranitelnost určitých odvětví a stanovila přísné postupy pro řešení sporů, ochranu a sledování, aby nabídla podnikům z EU ve všech odvětvích přiměřené zajištění v době, kdy se budou přizpůsobovat měnícímu se obchodnímu vztahu s Jižní Koreou.
However, the Rapporteur admits that the FTA will not provide immediate, across the board benefits for all sectors and subsectors of EU industry for this reason the Rapporteur welcomes that the Agreement recognizes the vulnerability of certain sectors and has established strict dispute, safeguard and monitoring procedures to offer EU businesses of all sectors adequate security as they adapt to the changing trading relationship with South Korea.
Odstraňování technických překážek a předcházení těmto překážkám
Removing and Preventing Technical Barriers