natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovatel navrhuje využít těchto změn směrnice 96/22/ES k úpravě definice léčebného ošetření obsažené v této směrnici, a umožnit tak používání beta-sympatomimetik k léčbě navikulárního syndromu a laminitidy u koňovitých chovaných pro jiné než jatečné účely.
The draftsman proposes to take advantage of these changes to Directive 96/22/EC to amend the definition of therapeutic treatment used therein in order to allow the use of beta-agonists to treat navicular disease and laminitis in equidae raised for purposes other than meat production.
„b) „léčebným ošetřením“ podání – podle článku 4 této směrnice – schválené látky jednotlivému hospodářskému zvířeti vyšetřenému veterinárním lékařem k léčbě poruch plodnosti – zahrnujících přerušení nežádoucí březosti – a v případě beta-sympatomimetik k vyvolání tokolýzy u krav při porodu, k léčbě poruch dýchání, navikulárního syndromu a laminitidy a ke zmírnění kontrakcí dělohy u koňovitých chovaných pro jiné než jatečné účely;“
"(b) 'therapeutic treatment' shall mean the administering - under Article 4 of this Directive - to an individual farm animal of an authorized substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem - including the termination of unwanted gestation - and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae raised for purposes other than meat production;"
„i) allyltrenbolon, podávaný orálně, nebo beta-sympatomimetika koňovitým chovaným pro jiné než jatečné účely, pokud jsou podávána v souladu s návodem výrobce;“
"(i) allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae raised for purposes other than meat production, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions;"
PŘÍLOHAPříloha II (směrnice 96/22/ES)
ANNEXAnnex II (Directive 96/22/EC)
o návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004 o typovém nařízení financování výkonných agentur na základě nařízení Rady (ES) č. 58/2003, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Edit Herczog , Výbor pro rozpočtovou kontrolu
Edit Herczog , Committee on Budgetary Control
(*) Postup s přidruženými výbory – článek 47 jednacího řádu
(*) Procedure with associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
PŘÍLOHA I...............................................................................................................................22
ANNEX I..................................................................................................................................22
PŘÍLOHA II..............................................................................................................................24
ANNEX II.................................................................................................................................23
PŘÍLOHA III.............................................................................................................................26
ANNEX III................................................................................................................................25
STANOVISKO Výboru pro rozpočtovou kontrolu (*)....................................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)..................................28
(*) Postup s přidruženými výbory – článek 47 jednacího řádu
(*) Procedure with associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
– s ohledem na návrh nařízení Komise ( SEC(2007)0492 ),
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)0492 ),
– s ohledem na to, že Komise byla konzultována dopisem ze dne 25. dubna 2007 ( C6-0123/2007 ),
– having been consulted by the Commission by letter of 25 April 2007 ( C6‑0123/2007 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0068/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0068/2008 ),
(3a) Skutečnost, že udělení absolutoria řediteli agentury, pokud jde o správní rozpočet, se liší od udělení absolutoria agentuře za využívání provozních prostředků týkajících se programů Společenství, může ohrozit přehlednost průběhu udělování absolutoria v případě růstu počtu výkonných agentur.
(3a) The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational approp ria tions relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
Vytvoření jakékoli nové výkonné agentury komplikuje průběh udělování absolutoria a omezuje možnosti demokratické kontroly finančních prostředků, jež jsou spravovány těmito subjekty, ze strany Parlamentu.
The creation of any new executive agency adds complexity to the discharge procedure and to Parliament's possibilities for democratic oversight over the funds managed by these bodies.
(3b) Se zřetelem na rozdílné lhůty pro rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria v případě souhrnného rozpočtu, kdy je to 15. květen roku N+2, a pro rozhodnutí o udělení absolutoria v případě výkonných agentur, kdy je to 29. duben roku N+2, by se všechny zúčastněné subjekty měly snažit předejít praktickým problémům a usilovat o harmonizaci právních základů v budoucnu.
(3b) In consideration of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Z hlediska konkrétního průběhu udělování absolutoria výkonným agenturám nemohou být bohužel lhůty harmonizovány pomocí stávajícího návrhu Komise, protože nejdřív musí být revidováno nařízení 58/2003.
It is unfortunate, in view of the specific discharge procedure for the executive agencies, that the deadlines cannot be harmonised through the current Commission proposal as Regulation 58/2003 has to be revised first.
V budoucnu je harmonizace naléhavě nutná.
Harmonisation is urgently needed in the future.
(9) Měla by být vyjasněna ustanovení o podmínkách, za nichž výkonné agentury využívají útvary a služby Komise, interinstitucionální evropské úřady a Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie zřízené nařízením Rady (ES) č. 2965/94 o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie (dále jen „překladatelské středisko“).
(9) The conditions for the use, by the executive agencies, of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (hereinafter: Translation Centre) should be clarified.
Do nařízení by mělo být vloženo ustanovení o výběru odborníků podobné ustanovení vloženému do obecného finančního nařízení.
A provision for the selection of experts, similar to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
Do nařízení by mělo být vloženo ustanovení o výběru odborníků odpovídající ustanovení vloženému do obecného finančního nařízení.
A provision for the selection of experts, corresponding to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
Podle článku 15 nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur, musí Komise u „typového finančního nařízení“ pro výkonné agentury dbát na to, že se toto typové finanční nařízení může odchýlit od finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství jen v případě zvláštních provozních potřeb výkonných agentur.
Under Article 15 of Council Regulation (EC) 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies, the Commission shall ensure that the standard financial regulation for EAs deviates from the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities only if the specific operating requirements of the executive agencies so require.
(9a) Mělo by být vyjasněno, že správní výbor nebo řídící výbor, – který je jmenován Komisí a Komise má tudíž povinnost zajistit, aby členové výboru měli potřebnou kvalifikaci a nebyli ve střetu zájmů, – nese určitou odpovědnost za rozpočet a kontrolu, a měl by se proto odpovídat orgánu, který je příslušný pro udělení absolutoria.
(9a) It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
(1a) V článku 9 se čtvrtý odstavec nahrazuje tímto:
(1a) In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
„Dostupné položky k 31. prosinci, které vyplývají z účelově vázaných příjmů uvedených v článku 15, se automaticky přenesou.
" The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
Dostupné položky, které odpovídají účelově vázaným příjmům, musí být použity přednostně.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Nejpozději do 1. června následujícího roku sdělí agentura Komisi, jak byly převedené účelově vázané položky využity.
By 1 June of the following year at the latest, the agency shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
Komise zašle souhrnnou zprávu o užívání účelově vázaných příjmů všech výkonných agentur rozpočtovému orgánu nejpozději do 15. července následujícího roku.“
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all executive agencies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Text finančního nařízení by měl být v souladu se společným prohlášením o účelově vázaných příjmech, jak bylo dohodnuto oběma složkami rozpočtového orgánu na dohodovacím řízení dne 13. července 2007, které „přikládají velký význam sledování účelově vázaných příjmů, zejména těch, které souvisejí s agenturami Komise, a žádají Komisi, aby pravidelně podávala zprávy o jejich plnění, zejména na základě konkrétního dokumentu před prvním čtením rozpočtu“ – příloha II, bod 3.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community Agencies and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget" -Annex II -point 3.
(2a) V článku 13 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
(2a) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
„Avšak pro účely správy peněžních prostředků může být účetní výkonné agentury oprávněn v řádně odůvodněných případech provádět operace v národních měnách. [...]”
" However, for cash-flow purposes, the accounting officer of the executive agency may, in duly justified cases, carry out operations in national currencies. [...] ”
Pozměňovací návrh, který zajišťuje, aby úkolem výkonných agentur bylo řízení programů EU v rámci EU.
Amendment making sure that the nature of executive agencies should be to run EU programmes within the EU.
I když jsou do některých částí výzkumného programu 7 zahrnuty třetí země, operace by měly být prováděny v eurech.
Even if in some parts of Research programme 7 third countries are implied the currency should be the euro.
(c) ochrany majetku a informací;
(c) safeguarding of assets and information;
(c) ochrany majetku a průhlednost informací;
(c) safeguarding of assets and transparency of information;
Usnadnění práce rozpočtovým a dalším dozorčím orgánům.
Reduces the workload for the budgetary authority and other supervisory bodies.
Rozpočet a opravné rozpočty schválené s konečnou platností se pro informaci předají rozpočtovému orgánu, Účetnímu dvoru a Komisi a zveřejní se na internetových stránkách příslušné agentury.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the website of the agency concerned.
Shrnutí rozpočtů a opravných rozpočtů se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie do tří měsíců ode dne přijetí;
A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
„Agentura vhodným způsobem zpřístupní informace o příjemcích finančních prostředků z jejího rozpočtu.
The agency shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Při poskytování těchto informací řádně dodrží požadavky na důvěrnost, zejména na ochranu osobních údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (*) a stejně tak příslušných požadavků na zabezpečení.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (*) and of the requirements of security.
„Agentura na svých internetových stránkách zpřístupní informace o příjemcích finančních prostředků z jejího rozpočtu.
The agency shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Zveřejněné informace musí být snadno přístupné třetím osobám, přehledné a úplné.
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive.
Pokud nebudou zveřejněny všechny informace, musí být údaje příjemce předány pro informaci vhodnou formou Výboru pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Informace o obdržených prostředcích se anonymně zveřejní s odkazem na důvody pro utajení a informací o tom, které oddělení je odpovědné za rozhodnutí o utajení v souladu s větami 1 a 2 tohoto odstavce.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Upřesnění povinnosti zveřejňování údajů, aby si rozpočtové úřady mohly udělat pravdivý obraz o vývoji rozpočtu agentury.
Clarifies the duty of publication, so that the budgetary authority can gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
Zajišťuje, že důvody pro utajení budou sděleny, avšak základní povinnost zveřejňování údajů nebude obcházena.
Ensures that ‘reasons for confidentiality’ are allowed, but that they do not lead to evasion of the fundamental duty of publication.
(6a) V článku 21 se písmeno a) nahrazuje tímto:
(6a) In Article 21, point (a) is replaced by the following:
„(a) plán pracovních míst uvádějící počet dočasných pracovních míst schválených v mezích přidělených rozpočtových prostředků podle třídy a platové kategorie a podložený odhad plánovaného počtu smluvních pracovníků, který je zahrnut v předběžném rozpočtu;“
“(a) an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category, as well as a well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted ;”
Text standardního finančního nařízení by měl být v souladu se společným prohlášením o výkonných agenturách, jak bylo dohodnuto oběma složkami rozpočtového orgánu na dohodovacím řízení dne 13. července 2007 (příloha II) a s revidovaným pracovním prohlášením o výkonných agenturách (pravidla pro zřízení výkonné agentury), přiložené k usnesení v rámci druhého čtení o rozpočtu na rok 2008, které Parlament přijal dne 13. prosince 2007(příloha III).
The text of the standard Financial Regulation should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III) .
(6b) V článku 21 se písmeno b) nahrazuje tímto:
(6b) In Article 21, point (b) is replaced by the following:
„b) podrobná dokumentace o účelově vázaných příjmech;“
“(b) detailed documentation on assigned revenue;”
Text finančního nařízení by měl být v souladu se společným prohlášením o účelově vázaných příjmech, jak bylo dohodnuto oběma složkami rozpočtového orgánu na dohodovacím řízení dne 13. července 2007 (příloha II), které „přikládají velký význam sledování účelově vázaných příjmů, zejména těch, které souvisejí s agenturami Komise“.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
(6c) V článku 21 se písmeno c) nahrazuje tímto:
(6c) In Article 21, point (c) is replaced by the following:
„c) informace o dosažení všech cílů dříve stanovených pro různé činnosti a nové cíle měřené pomocí ukazatelů; výsledky hodnocení jsou přezkoumány a použity k prokázání výhod, které může navrhovaná změna rozpočtu přinést.“
“(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment.”
Právo Parlamentu jako rozpočtového orgánu na informace.
Parliament is entitled to receive information as an arm of the budgetary authority.
Schválený plán pracovních míst bude zveřejněn v příloze k oddílu III – Komise – souhrnného rozpočtu Evropské unie společně s odhadem počtu smluvních pracovníků, který je plánován a předběžně zapsán do rozpočtu na daný rozpočtový rok.“
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned.”
Text finančního nařízení by měl být v souladu se společným prohlášením o výkonných agenturách, jak bylo dohodnuto oběma složkami rozpočtového orgánu na dohodovacím řízení dne 13. července 2007 (příloha II), a s revidovaným pracovním prohlášením o výkonných agenturách (pravidla pro zřízení výkonné agentury), přiložené k usnesení v rámci druhého čtení o rozpočtu na rok 2008, který Parlament přijal dne 13. prosince 2007(příloha III).
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III).
(6e) V článku 23 bod 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
(6e) In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
„b) příjmy za předchozí rozpočtový rok a příjmy za rozpočtový rok n – 2 včetně účelově vázaných příjmů;“
“(b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2 , including assigned revenue ;”
Text finančního nařízení by měl být v souladu se společným prohlášením o účelově vázaných příjmech, jak bylo dohodnuto oběma složkami rozpočtového orgánu na dohodovacím řízení dne 13. července 2007, které „žádají Komisi a ostatní orgány, aby včas poskytovaly odpovídající podrobnou dokumentaci o účelově vázaných příjmech… která byla přiložena k předběžnému návrhu rozpočtu“.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
(6f) V článku 24 odstavec 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(6f) In Article 24(1), the first subparagraph is replaced by the following:
V plánu pracovních míst uvedeném v článku 21 se vedle počtu pracovních míst schválených pro rozpočtový rok uvede počet pracovních míst schválený pro předchozí rozpočtový rok a počet pracovních míst skutečně obsazených, jakož i počet smluvních pracovníků a národních odborníků.
The establishment plan referred to in Article 21 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled , as well as the number of contract staff and national experts.
Obdobným způsobem bude také odůvodněný odhad plánovaného počtu smluvních pracovníků, které je zahrnut v předběžném rozpočtu na finanční rok uvedený v článku 21, zahrnovat odhad počtu smluvních pracovníků za předchozí rok a počet skutečně zaměstnaných pracovníků.
By analogy, the well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year referred to in Article 21 shall also include the number of contract staff estimated for the preceding year and the number of staff actually employed.
Plán pracovních míst stanoví pro agenturu nepřekročitelný limit; nesmí být provedeno žádné jmenování, které by jej překračovalo.
The establishment plan shall constitute an absolute limit for the agency; no appointment may be made in excess of the limit set.”
Právo Parlamentu jako rozpočtového orgánu na informace.
In line with Parliament’s right to be informed as an arm of the budgetary authority.
Uvedení informací o skutečném počtu zaměstnanců je v souladu s uplatňováním rozpočtových zásad správnosti rozpočtu a rozpočtové průhlednosti a přispívá k větší průhlednosti skutečného nárůstu zaměstnanců.
Specifying the actual number of staff employed complies with the budgetary principles of truthfulness and clarity, and enhances transparency as to actual staff costs.