natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizátoři v každém případě požádají o vydání tohoto potvrzení předtím, než zahájí sběr prohlášení o podpoře.
The organisers shall, in any case, request that certification prior to initiating the collection of statements of support.
Kopii potvrzení vydaného za tímto účelem zveřejní organizátoři na internetových stránkách používaných pro elektronický systém sběru.
The organisers shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
V průběhu šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost Komise poskytne software s otevřeným zdrojovým kódem, který bude obsahovat některé technické a bezpečnostní prvky nezbytné pro splnění ustanovení tohoto nařízení, pokud jde o elektronické systémy sběru.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available an open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems.
Software je organizátorům poskytnut bezplatně.
The software shall be freely made available to organisers.
Nejpozději tři měsíce po vstupu tohoto nařízení v platnost informuje Komise Evropský parlament o pokroku dosaženém při vytváření softwaru s otevřeným zdrojovým kódem.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software by no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Aby software s otevřeným zdrojovým kódem zaručil, že elektronický sběr podpisů bude snadný, jednotný ve všech členských státech a v souladu s požadavky na ochranu údajů, měla by Komise informovat Parlament o dosaženém pokroku.
In order for the open-source software to guarantee that the online collection of signatures is simple, unified in all the Member States and respects the data protection requirements, the Commission should inform the Parliament on the progress made.
Mělo by tak být učiněno dříve, než bude software s otevřeným zdrojovým kódem definitivně poskytnut.
This should be done before the open-source software is definitely made available.
Tímto způsobem by bylo možno upozornit na problémy a Komise by je mohla vyřešit.
This would enable to point out problems in order for the Commission to correct them.
Skutečnost, zda se určitá osoba podepíše pouze jedenkrát, by měla být ověřována i v případě elektronických podpisů.
The fact that a certain person can sign only once should be verified in the case of online signatures as well.
Do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 16 a za podmínek stanovených v článcích 17 a 18 technické specifikace pro elektronické systémy sběru .
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 16, and subject to the conditions of Articles 17 and 18, technical specifications for online collection systems .
Technické specifikace by měly být přijímány akty v přenesené pravomoci namísto prováděcích opatření.
The technical specifications should be adopted by delegated acts instead of implementing acts.
Změnu lhůty vyžaduje sladění různých lhůt použitelných po vstupu v platnost.
The change in the deadline is due to an alignment between different deadlines applicable after the entry into force.
V jedné pětině členských států dosáhne počet podepsaných osob alespoň minimálního počtu občanů stanoveného v příloze I.
In one fifth of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Má se za to, že podepsané osoby pocházejí z toho členského státu , který vydal doklad totožnosti uvedený na jejich prohlášení o podpoře .
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support .
Má se za to, že podepsané osoby pocházejí z toho členského státu , v němž mají trvalé bydliště .
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence .
Podepsaná osoba, která není státním příslušníkem členského státu, v němž má trvalé bydliště, si může vybrat, zda bude považována za osobu pocházející z členského státu, v němž má trvalé bydliště, nebo z členského státu, jehož je státním příslušníkem.
A signatory who is not a national of the Member State in which he or she permanently resides may choose to be considered as coming either from the Member State in which he or she permanently resides or from the Member State of which he or she is a national.
Podepsaná osoba, jež má trvalé bydliště ve třetí zemi, bude považována za osobu pocházející z členského státu, jehož je státním příslušníkem.
A signatory permanently resident in a third country shall be considered as coming from the Member State of which he or she is a national.
Místo údaje o dokladu totožnosti by měl být uveden údaj o trvalém bydlišti.
The permanent residence should be indicated instead of the identity documents.
To by umožnilo, že případní signatáři nebudou odrazováni od podpisu.
This would enable to avoid potential signatories to be dissuaded from signing.
Při rozhodování o tom, odkud podpis pochází, by se v první řadě mělo zohlednit trvalé bydliště.
The permanent residence should be the first criterion to decide where the signatures come from.
Možnost účastnit se občanské iniciativy by měli mít i občané EU žijící v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky, nebo občané žijící mimo území EU.
EU citizens living in another Member State than the one from which they are nationals or living outside of the EU territory should not be excluded from the possibility of participating in a citizens' initiative.
Kritériem pro určení původu podpisu by tedy měla nadále být jejich státní příslušnost.
The criterion that should therefore be retained to determine where the signature comes from should be their nationality.
Rozhodnutí o přípustnosti navrhované občanské iniciativy
Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
a) týká se věci, v níž lze přijmout právní akt Unie za účelem provádění Smluv POZN.
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
Organizátoři předloží prohlášení o podpoře tomu členskému státu, v němž mají podepsané osoby své trvalé bydliště .
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence .
V případech, kdy mají podepsané osoby trvalé bydliště ve třetí zemi, předloží organizátoři prohlášení o podpoře tomu členskému státu, jehož jsou tyto podepsané osoby státními příslušníky.
In cases where signatories have their permanent residence in a third country, the organisers shall submit statements of support to the Member State of which those signatories are nationals.
Při rozhodování o tom, odkud podpis pochází, by se v první řadě mělo zohlednit trvalé bydliště.
The permanent residence should be the criterion to decide where the signatures come from.
Příslušné orgány ověří ve lhůtě maximálně tří měsíců prohlášení o podpoře pomocí odpovídajících kontrol a vystaví organizátorům potvrzení podle vzoru uvedeného v příloze VII, v němž potvrdí počet platných prohlášení o podpoře pro daný členský stát.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organisers a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Pro účely ověření prohlášení o podpoře příslušné orgány zkontrolují, zda je osoba způsobilá k podpisu a zda se podepsala pouze jedenkrát.
For the purpose of verifying statements of support, the competent authorities shall check that the person is eligible to sign and has signed only once.
b) posoudí ji a do čtyř měsíců vydá sdělení obsahující závěry o této iniciativě, opatření, která případně hodlá podniknout, a jejich odůvodnění .
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative , the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so .
b) posoudí ji , přijme organizátory iniciativy na příslušné úrovni a do tří měsíců vydá sdělení obsahující počáteční závěry o této iniciativě ;
b. examine the citizens' initiative , receive the organisers of the initiative at an appropriate level and, within three months , set out in a communication its initial conclusions on the initiative ;
c) uspořádá veřejné slyšení společně s Evropským parlamentem prostřednictvím příslušného výboru, kde je Komise zastoupena komisařem nebo generálním ředitelem a během něhož mají organizátoři příležitost podrobně vysvětlit problematiku příslušné iniciativy;
c. organise a public hearing jointly with the European Parliament through its committee responsible, at which the Commission shall be represented at Commissioner or Director-General level and at which the organisers shall have the opportunity to explain in detail the matters raised by the initiative;
d) do jednoho roku předloží legislativní návrh nebo návrh zahrne do svého pracovního programu na příští rok.
d. present a legislative proposal within one year or include that proposal in its next year's Work Programme.
Pokud Komise takový návrh nepředloží, podá organizátorům, Evropskému parlamentu a Radě podrobné vysvětlení důvodů, které ji vedly k tomu, že na základě iniciativy žádná opatření nepřijala.
If the Commission does not present such a proposal it shall give the organisers as well as the European Parliament and the Council detailed explanations of its reasons for not acting on the initiative .
Organizátor zničí všechna prohlášení o podpoře dané občanské iniciativy, která obdržel, a veškeré jejich kopie do jednoho měsíce po předložení této iniciativy Komisi podle článku 10, nebo do 18 měsíců po dni registrace navrhované občanské iniciativy, podle toho, k čemu dojde dříve .
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier .
Komise může přijmout změny příloh tohoto nařízení prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 16, 17 a 18.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 , amendments to the Annexes of this Regulation.
Komise může přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 16, 17 a 18 :
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 :
Komise by měla být zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci ve všech oblastech uvedených v tomto pozměňovacím návrhu.
The Commission should have the power to adopt delegated acts in all areas listed in this amendment.
Proto je také třeba změnit nadpis článku.
Therefore the title should also be changed accordingly.
Ustanovení, která vymezují minimální úroveň podpory a financování, o jejichž přebytku je nutné informovat, by neměla být určena prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, vzhledem k tomu, že by neměla být stanovena žádná minimální hranice finanční podpory.
The provisions determining the minimum amount of support and funding in excess of which information is to be provided should not be decided by means of delegated acts, as there should not be any minimum threshold for financial support.
Komise vypracuje a průběžně aktualizuje komplexní a uživatelsky vstřícnou příručku týkající se občanské iniciativy.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a comprehensive, user-friendly guide concerning the citizens' initiative.
Komise na požádání informuje organizátory o platných nebo připravovaných legislativních návrzích, které se týkají předmětu příslušné občanské iniciativy, a o jiných registrovaných občanských iniciativách, jež se zcela nebo částečně týkají stejné věci.
The Commission shall, upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals about matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
Pokud si to přejí, mohou rovněž předložit návrh legislativního znění.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Registrační číslo Komise*:
Commission registration number * :
Datum registrace*:
Date of registration * :
Název navrhované občanské iniciativy*: (maximálně 100 znaků)
Title of proposed citizens’ initiative * : (maximum 100 characters)
Předmět*: (předmět by měl být uveden co nejjasněji) (maximálně 200 znaků)
Subject-matter * : (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Popis hlavních cílů navrhované občanské iniciativy*: (maximálně 500 znaků)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative * : (maximum 500 characters)
Jméno (název) a adresa organizátora *:
Name and address of organiser* :
Jméno podepsané osoby :
Name of signatory:
Datum a místo narození*:
Date and place of birth *:
Jméno (název) a adresa organizátorů :
Name and address of organisers :
Všechny zdroje podpory a financování obdržené v souvislosti s navrženou občanskou iniciativou:
All sources of support and funding received in respect of the proposed citizens' initiative:
¨ : podpis se nevyžaduje, pokud se formulář předkládá v elektronické podobě
¨ : signature not required when form is submitted electronically .
Celé jméno, poštovní adresa a e-mailová adresa organizátorů a kontaktních osob *:
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons *:
Počet podepsaných osob z [název členského státu]*:
Number of signatories coming from [name of MS]*
( Přiložte všechna prohlášení o podpoře od podepsaných osob s uvedením osobního identifikačního čísla vydaného týmž členským státem.
( Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
(Pokud je třeba, přiložte příslušná potvrzení o souladu elektronického systému sběru s nařízením xxxx/xxxx)
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Celé jméno, poštovní adresa a e-mailová adresa organizátora, nebo zákonného zástupce v případě fyzické osoby či organizace
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative .
Datum a podpis
Date and signature of the
Přílohy*: (Přiložte všechna potvrzení)
Annexes*: Include all certificates
Celé jméno, poštovní adresa a e-mailová adresa organizátorů a kontaktních osob .
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons .
Tímto prohlašujeme , že informace uvedené v tomto formuláři jsou správné.
We hereby declare that the information provided in this form is correct.
Předchozí navrhovatel
Previous rapporteur
Navrhovatelka: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Rapporteur: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
„Nejméně jeden milion občanů Unie pocházejících z podstatného počtu členských států se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi, aby v rámci svých pravomocí předložila vhodný návrh k otázkám, k nimž je podle mínění těchto občanů nezbytné přijetí právního aktu Unie pro účely provedení Smluv“.
"Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o občanské iniciativě stanoví postupy a podmínky praktického fungování občanské iniciativy.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Komunikace, aktivní občanství, mladí lidé a úloha občanské společnosti jako aktivní složky v evropském veřejném prostoru patří mezi hlavní závazky Výboru pro kulturu a vzdělávání.
Communication, active citizenship, youth and the role of civil society as an inclusive, participatory actor in European Public Space belong to the key responsibilities of the Committee on Culture and Education.
Zpravodaj vítá návrh Komise, protože zapojení občanské společnosti do utváření politik a do příprav rozhodnutí posiluje demokratickou legitimitu veřejných institucí, jejich práce a činností.
The rapporteur welcomes the Commission proposal, as involving civil society in policy-shaping and the preparations of decisions strengthens the democratic legitimacy of public institutions, of their work and activities.
Postupy a podmínky by přesto měly být navrženy pokud možno co nejpraktičtěji.
However, procedures and conditions should be designed as pragmatically as possible.
Kromě toho je třeba vyhnout se složitým správním postupům na institucionální i národní úrovni.
Moreover, complicated administrative procedures both at institutional and national levels should be avoided.
Zpravodaj má tyto obavy a návrhy na změnu:
The rapporteur has the following main concerns and suggestions to change the proposal:
Protože občanská iniciativa představuje nástroj, který by měl být využíván samotnými občany a jehož cílem je posílit přímou demokracii, aktivní občanství a vliv evropských občanů na politiky Evropské unie, iniciativy by měly být předloženy Komisi prostřednictvím výboru složeného nejméně z devíti evropských občanů pocházejících nejméně z devíti členských států.
As the citizens' initiative is a tool which should be used by the citizens themselves and its aim is to strengthen direct democracy, active citizenship, and the influence of the European citizens on the European Union policies, the initiative should be submitted to the Commission by an organising committee consisting of at least nine European citizens coming from at least nine Member States.
Tento postup zaručí, aby každá iniciativa měla evropský charakter hned od svého počátku.
Such procedure will ensure that every initiative will have a European character from the very beginning.
Vyloučení právnických osob z tohoto výboru zabrání existujícím obchodním organizacím, politickým stranám a dalším organizacím, které jsou mnohem silnější než skupina občanů a které mají více možností jednat na evropské úrovni, ve zneužití občanské iniciativy.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from a possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger than a group of citizens and have more possibilities to act at the European level.
Občanské iniciativy by neměly přerůst do předvolebních kampaní a ani by neměly být použity jako nástroj pro takovéto kampaně.
The citizens´ initiative should not develop into election campaigns, nor should it be used as a tool for such campaigns.
Politici mají jiné nástroje na ovlivnění legislativních rozhodnutí.
Politicians have other tools to influence legislative decisions.
Pro organizační výbor je podle zpravodaje důležité vědět s dostatečným předstihem, jaký druh právního aktu či opatření by byl vhodný, aby bylo dosaženo cílů občanské iniciativy v případě jejího úspěchu.
According to the rapporteur, it would be important for an organiser to know early enough which kind of a legal act or measure would be appropriate in order to achieve the objectives of the citizens' initiative in case it would be successful.
Komise by proto měla organizátorovi poskytnout první reálný náznak vhodných opatření již v kontextu kontroly přípustnosti.
Therefore, the Commission should provide the organiser with a first, realistic indication on appropriate measures already in the context of the admissibility check.
Tento postup by umožnil předejít zklamáním v případě, že by Komise nakonec nenavrhla závazný právní akt.
That would avoid disappointments in case the Commission would not propose a binding legal act after all.
Mimo to není nezbytné vyčkávat s kontrolou přípustnosti až do okamžiku, kdy organizační výbor shromáždí určitý počet podpisů a předloží Komisi žádost o rozhodnutí o přípustnosti.
In addition, there is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
Aby bylo zamezeno zbytečnému administrativnímu zatížení, Komise by měla kontrolovat přípustnost navrhované iniciativy neprodleně po registraci.
In order to prevent any unnecessary administrative burden, the Commission should check the admissibility of the proposed initiative right after the registration and without any delay.
Zpravodaj požaduje zjednodušení formuláře prohlášení o podpoře.
The rapporteur wants to simplify the statement of support form.
Nařízení by mělo především stanovit pouze nezbytné požadavky.
First of all, the Regulation should set out only those requirements which are necessary.
Pokud jde o osobní údaje, těmito nezbytnými požadavky by měly být pouze jméno, adresa, národnost, datum narození a podpis.
As regards personal data, these necessary requirements should only be the name, address, nationality, date of birth and the signature.
Dále by organizační výbor měl být schopen vytvořit svůj vlastní formulář prohlášení o podpoře.
Secondly, the organising committee should be able to prepare is own statement of support form.
Tak by měl organizační výbor možnost kromě nezbytných požadavků stanovených v nařízení doplnit do formuláře některé doplňující otázky a informace nebo například logo iniciativy.
This way, in addition to the necessary requirements set out in the Regulation, the organising committee could add in the form some additional questions or information, or for example the logo of the initiative.
Zdroje financování občanské iniciativy by měly být v zájmu transparentnosti uvedeny ve formuláři prohlášení o podpoře.
For the sake of transparency, the funding sources of each citizens´ initiative should be indicated in the statement of support form.
Všem podepsaným osobám by mělo být jasné, kdo financuje příslušnou iniciativu.
It should be clear to all signatories who is financing the respective initiative.
Zpravodaj chce také zdůraznit význam komunikace a informačních kampaní s cílem zvýšit povědomí o iniciativě evropských občanů.
The rapporteur also wants to stress the importance of communication activities and information campaigns, in order to raise awareness on the European Citizens' Initiative.
V této souvislosti mohou hrát důležitou úlohu existující programy, které podporují mobilitu (jako je program celoživotního vzdělávání a program Mládež v akci) a aktivní občanství (program Evropa pro občany).
In this context, existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme) can play an important role.
Pokud jde o shromažďování podpisů, zpravodaj důrazně doporučuje rozvoj a použití vhodného nástroje online, který je snadno dostupný po celé Evropské unii.
As regards collecting of signatures, the rapporteur strongly recommends the development and use of appropriate online tools that are easily accessible across the European Union.
Zpravodaj by také rád zastoupení Komise, informačním kancelářím Evropského parlamentu v členských státech, i informačním sítím Komise, jako je Europe Direct a Citizen Signpost Service, přidělil stálou úlohu poskytovat občanům veškeré informace týkající se občanské iniciativy.
The rapporteur would also like to give the Commission representations and the Parliament information offices in the Member States, as well as the Commission information networks, such as Europe Direct and Citizen Signpost Service, a permanent role in providing citizens with all necessary information regarding the citizens´ initiative.