natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá k upevnění Mezinárodního řízení záležitostí životního prostředí (International Environmental Governance) modernizací Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) a jeho přeměnou na specializovanou agenturu OSN pro životní prostředí, která bude vybavena dostatečnými finančními, materiálními a lidskými zdroji, s všeobecným členstvím, která bude oprávněna zajišťovat, aby vlády, mezinárodní hospodářské instituce a nadnárodní korporace dodržovaly právně závazné mnohostranné dohody o životním prostředí (MEA); bude rovněž sloužit jako referenční orgán pro vědecké, technické a právní odborné znalosti týkající se životního prostředí; vyzývá k soudržné nové akci, která by zajistila udržitelný rozvoj životního prostředí, zabývala se také otázkou změn klimatu a problémem vzniku nových pouští, biodiversitou a uprchlíky opouštějícími domovy kvůli zhoršování životního prostředí;
Calls for the strengthening of International Environmental Governance through the upgrading of the United Nations Environment Program (UNEP) into a United Nations specialised agency for the environment, equipped with sufficient financial, material and human resources, with universal membership, entitled to ensure compliance with legally binding multilateral environmental agreements (MEAs) by governments, international economic institutions and transnational corporations, and serving as a reference body for scientific, technical and legal expertise on the environment; calls for cohesive new action to ensure environmental sustainability, including addressing climate change as well as the issues of desertification, biodiversity and environmental refugees;
upozorňuje na skutečnost, že UNEP a UNDP podepsaly v listopadu roku 2004 prohlášení o dohodě, které stanovuje, že UNEP bude poskytovat pomoc zemím, které o to požádají, při vytváření vlastní schopnosti dodržovat závazky týkající se životního prostředí, jakožto klíčové podpory udržitelného rozvoje; podporuje tento postoj a rozhodně schvaluje, aby byly pro oba programy zajištěny dostatečné zdroje, které by umožnily jejich účinnou spolupráci;
Draws attention to the fact that in November 2004, UNEP and UNDP signed a Memorandum of Understanding which provides for UNEP to assist countries, at their request, in building capacity for compliance with environmental obligations, as one of the key pillars of sustainable development; supports this position and strongly endorses the need to ensure that sufficient resources are made available for both programmes to cooperate effectively;
zdůrazňuje, že UNESCO je jednou z klíčových agentur v systému OSN, která nese v celosvětovém měřítku odpovědnost za vzdělávání, vědu (včetně vody) a kulturu (včetně komunikací a médií); odsuzuje skutečnost, že téměř šedesát let po jeho založení členské státy stále nevytvářejí rozpočtovou rezervu na financování organizace UNESCO; vyzývá členské státy, aby poskytly organizaci UNESCO navýšené rozpočtové prostředky jak prostřednictvím běžných, tak i mimorozpočtových zdrojů, aby tato agentura mohla naplnit své důležité poslání; vyzývá generálního tajemníka OSN, aby systematicky využíval příspěvků organizace UNESCO, a to zejména při snižování chudoby a vzdělávacích politikách a rovněž při ochraně kulturní rozmanitosti; naléhá na členské státy, aby posílily úlohu organizace UNESCO ve všech těchto oblastech;
Emphasises that UNESCO is one of the key agencies in the United Nations system, with global responsibility for education, science (including water) and culture (including communications and media); deplores the fact that nearly sixty years after its foundation member states still do not make central provision for UNESCO’s funding out of the core budget; calls upon member countries to provide UNESCO with enhanced budgetary means through both regular and extra budgetary resources in order to fulfil its important mandate; invites the UN Secretary-General to draw systematically on UNESCO contributions especially in poverty reduction and education policies, as well as in the safeguarding of cultural diversity; urges member states to strengthen UNESCO’s role in all these areas;
vyzývá k ustavení Parlamentního shromáždění OSN (UNPA) v rámci struktury OSN, které by pozdvihlo demokratický profil a vnitřní demokratický proces organizace a umožnilo by občanské společnosti ve světě přímo se připojit k rozhodovacímu procesu; prohlašuje, že parlamentní shromáždění by mělo mít skutečná práva na informace, účast a kontrolní činnost a mělo by být schopné přijímat doporučení určená Valnému shromáždění OSN;
Calls for the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA) within the UN System, which would increase the democratic profile and internal democratic process of the organisation and allow world civil society to be directly associated in the decision-making process; states that the Parliamentary Assembly should be vested with genuine rights of information, participation and control, and should be able to adopt recommendations directed at the UN General Assembly;
jako první krok navrhuje konání parlamentní akce před tím, než se sejdou hlavy států a vlád v září roku 2005, jako doplněk ke druhé světové konferenci předsedů parlamentů, která se má konat ve dnech 7.–9. září v New Yorku; prohlašuje, že je připraven vyslat delegaci na tyto parlamentní akce; plně podporuje vytvoření Fondu pro demokracii, jehož cílem je podpora, nastolení a upevnění demokracie na celém světě, jak k tomu vyzývá ve své zprávě generální tajemník;
Suggests as a first step the holding of a parliamentary event before the gathering of Heads of States and Government in September 2005, which would be complementary to the Second World Conference of Speakers of Parliament scheduled for 7-9 September 2005 in New York; states its preparedness to send a delegation to these parliamentary events; fully supports the creation of a Democracy Fund aiming to encourage, establish and strengthen democracy worldwide, as called for in the Report by the Secretary-General;
vyzývá členské státy, aby podpořily a upevnily „Demokratický aktiv OSN“, který prosazuje demokracii mezi členskými státy OSN a pomáhá vytvářet demokratické struktury v rámci systému OSN tím, že slouží jako vzor pro rozvíjející se demokracie a zároveň zabraňuje nedemokratickým autoritářským státům, aby předsedaly ve významných orgánech OSN a tím ohrožovaly důvěryhodnost OSN;
Calls on Member States to support and strengthen the ‘UN Democracy Caucus’ that promotes democracy among the member states of the UN and helps to establish democratic structures within the UN system by serving as a role model for emerging democracies while at the same time preventing non-democratic authoritarian states from chairing important UN bodies, thus endangering UN credibility;
vítá iniciativu generálního tajemníka uspořádat akci „Diskuze o smlouvách: pozvání k celosvětové účasti na iniciativě Focus 2005: hledání odpovědí na globální výzvy”; vyzývá členské státy, aby podpořily tuto iniciativu podepsáním, ratifikací a přistoupením k těm smlouvám, které jsou obsaženy v iniciativě Focus 2005 a jejichž stranami dosud nejsou; vyzývá rovněž Radu a Komisi, aby ve svých vztazích ke třetím zemím podpořily tuto iniciativu a pomohly těmto zemím v jejich úsilí o podepsání, ratifikaci nebo přistoupení k těmto smlouvám do září roku 2005;
Welcomes the initiative by the SG to organise the ‘Treaty event, an invitation to universal participation Focus 2005: responding to global challenges’; calls on Member States to support this initiative by signing, ratifying or acceding to those treaties featured in Focus 2005 to which they are not parties already; calls also on the Council and the Commission, in their relations with third countries, to promote this initiative and assist those countries in their efforts with a view to signing, ratifying or acceding to those treaties by September 2005;
připomíná úspěšnou spolupráci mezi OSN a Evropskou unií týkající se záchranných akcí a pomoci obětem, která byla poskytnuta v důsledku katastrofy způsobené vlnou tsunami; vítá doporučení generálního tajemníka, v němž žádá OSN, aby stavěla na úspěších regionálních organizací, zejména při vypracovávání přísných pravidel pro zajišťování politické stability a pro ochranu menšin, domorodých národů a osob bez domova; vítá doporučení poskytnout zvýšenou podporu Africe a Africké unii; vyzývá k rozšířené partnerské spolupráci mezi OSN a Evropskou unií vzhledem k tomu, že EU je nejlépe vybavena na to, aby koordinovala účinné provádění globálních politik s ostatními zeměmi nebo regionálními subjekty, včetně Mezinárodního soudního dvora, Kjótského protokolu a mezinárodní smlouvy o zákazu pozemních min;
Recalls the successful co-operation between the United Nations and the European Union concerning the rescue operations and relief work delivered in the aftermath of the Tsunami disaster; welcomes the recommendation by the Secretary-General asking the United Nations to build on the successes of regional organisations, in particular in developing strong norms to ensure political stability and to protect the rights of minorities, indigenous peoples and internally displaced persons; welcomes the recommendation to give increased support to Africa and to the African Union; calls for an increased partnership between the United Nations and the European Union, given that the latter is best suited to coordinate with other countries or regional entities the effective implementation of global policies, including the International Criminal Court, the Kyoto Protocol and the International Ban on Landmines;
znovu opakuje svůj názor, že s ohledem na Ústavu EU je racionalizace diplomatického zastoupení EU v OSN nanejvýš důležitá kvůli zlepšení vztahů mezi oběma organizacemi a kvůli vlivu EU na mezinárodní scéně; vyzývá proto Radu a Komisi, aby aktivně usilovaly o spojení svých delegací do společné zahraniční delegace EU v každém z následujících sídel OSN: New York, Ženeva, Vídeň a Nairobi;
Restates its opinion that, in the light of the EU Constitution, streamlining the EU’s diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; encourages therefore the Council and the Commission actively to pursue the merging of their respective delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
energicky vyzývá členské státy EU, aby bez prodlení podpořily návrhy na reformu nastíněné ve zprávě generálního tajemníka, která navazuje na zprávu Poradního sboru na vysoké úrovni, a aby vyvinuly co největší úsilí o zavedení těchto reforem v příslušných oblastech a poskytly pro tento účel ve spolupráci s institucemi EU nezbytné prostředky;
Strongly calls on the EU Member States to support without delay the proposals for reform outlined by the Report of the Secretary-General following on the High-level Panel Report, to make all possible efforts to implement these reforms in the appropriate areas and to provide the necessary means for that purpose in collaboration with EU institutions;
dává pokyn předsednictvu, aby pověřilo skupinu expertů vypracováním počátečního plánu, ve kterém bude podrobně rozveden možný způsob fungování celkové reformy systému OSN jak z hlediska Charty OSN tak i z hlediska institucí EU;
Calls on its Bureau to commission a group of experts to draw up an initial blueprint detailing how the overall reform of the UN system might operate from the point of view both of the UN Charter and of the EU institutions;
je rozhodnut zahájit řadu osvětových kampaní, aby informoval širokou veřejnost v Evropě i mimo ni o historických důsledcích reformy OSN a jejím dopadu na evropský institucionální systém;
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional system;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení členským státům Evropské unie, Radě a Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi Rady bezpečnosti OSN, předsedovi Valného shromáždění OSN, předsedovi Hospodářské a sociální rady OSN, členům Poradního sboru na vysoké úrovni pro reformu OSN a rovněž národním parlamentům zemí Evropské unie, Kongresu Spojených států amerických, Meziparlamentní unii a Parlamentnímu shromáždění Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly, the President of the UN ECOSOC, the members of the High-level Panel for UN reform, as well as to the National Parliaments of the EU, the US Congress, the Inter-Parliamentary Union and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
předložil Josu Ortuondo Larrea
by Josu Ortuondo Larrea
k situaci stavu ančoviček v Biskajském zálivu
on the situation of the anchovy stocks in the Bay of Biscay
Návrh usnesení Evropského parlamentu o situaci stavu ančoviček v Biskajském zálivu
Motion for a European Parliament resolution on the situation of the anchovy stocks in the Bay of Biscay
vzhledem k tomu, že v jarním odlovu se kantabrijskému loďstvu doposud nepodařilo provést odlov téměř žádných ančoviček, přičemž k 12. květnu činil celkový odlov 160 tun; vzhledem k tomu, že nikdy dříve podobná situace nenastala, neboť v polovině května by se běžně mělo dosáhnout 40 % celkového ročního odlovu; vzhledem k tomu, že odlov se nicméně rovná téměř nule; vzhledem k tomu, že tento jev nemá v celé historii rybolovu obdoby,
whereas the spring fishing season for the Cantabrian seine fishing fleet is producing hardly any anchovy, with a catch of 160 tonnes up to 12 May; whereas this situation has never before been encountered in this fishing ground, as by the middle of May 40% of the annual catch should normally have been landed; whereas, however, the catches are almost non-existent; whereas there is no precedent for this in the whole history of this fishing area,
vzhledem k tomu, že vědecké hodnocení vývoje biomasy, které proběhlo v květnu 2005 ukázalo na nízký výskyt jiker ančoviček, který byl historicky nejnižší a dosahoval polovičního počtu jiker, který byl zjištěn v roce 2004,
whereas the scientific biomass evaluation campaign carried out in May 2005 showed a record low figure for anchovy roe, equivalent to half of that found in 2004,
vhledem k tomu, že chovná biomasa podle vědeckého odhadu dosahuje pouze 50 % hranice, kterou stanovila Mezinárodní rada pro průzkum moří ICES, což potvrzuje krizi v populaci ančoviček, přičemž není známa dynamika zdroje a schopnost reprodukce a existuje vysoká pravděpodobnost, že to povede ke kolapsu rybolovu,
whereas the scientifically estimated spawning-stock biomass is only 50% of the minimum biomass set by ICES, confirming the crisis in the anchovy population, and in the absence of information on the dynamics of the resource and its capacity for recovery, with the high probability that it will cause the collapse of the fishing ground,
domnívá se, že s ohledem na tyto skutečnosti a v souladu se zásadou preventivního opatření je rozumné požádat o pozastavení komerčního rybolovu ve všech příslušných členských státech až do doby, kdy bude možné konstatovat zlepšení zdrojů na základě vědeckého posudku.
Considers that, in this context and in accordance with the precautionary principle, it is reasonable to request the closing of commercial fisheries in all affected Member States until such time as recovery of this resource has been proven in a new scientific opinion.
k solidaritě Společenství s přistěhovalci
on Community solidarity with immigrants
Návrh usnesení Evropského parlamentu k solidaritě Společenství s přistěhovalci
Motion for a European Parliament resolution on Community solidarity with immigrants
vzhledem k tomu, že jedním z nejdůležitějších společenských jevů současnosti je přistěhovalectví ze zemí mimo Unii;
whereas one of the major social phenomena in the current historical climate concerns immigration abroad,
vzhledem k tomu, že velkou část společnosti
whereas a very broad section of society, in the productive sector consists of people who have had to leave homeland and family in order to seek a livelihood within the economic framework of the Community,
vzhledem k solidaritě Společenství, kterou musí naše společenské prostředí projevovat vůči lidem, kteří se zákonným způsobem a na základě stanovených právních podmínek začlenili v našich členských státech,
in view of the community solidarity which our society is required to offer those who legally, and in accordance with established legal conditions, have joined our Member States in order to contribute to their progress and welfare,
vzhledem k tomu, že tato solidarita musí nejen integrovat tyto nové občany Společenství, ale má jim také usnadnit jejich
whereas this solidarity should both integrate the said Community citizens by adoption and help them to settle in an environment completely different to that of their place of origin,
žádá, aby Evropská unie prostřednictvím konkrétních opatření vytvořila systém založený na solidaritě, který přistěhovalci potřebují, aby se mohli přizpůsobit novým životním podmínkám;
Calls on the European Union to take concrete action to create the solidarity schemes needed by immigrants to adapt to their new lives;
žádá národní orgány i orgány Společenství, aby pomohly obyvatelům Společenství uvědomit si nutnost upevnit tuto solidaritu;
Requests that national and Community authorities help to make the peoples of the Community aware of the need to strengthen this solidarity;
žádá, aby byl přistěhovalcům v souladu s touto solidaritou přiznán jejich významný přínos k bohatství a pokroku našeho Společenství.
Calls for the common recognition of the considerable contribution made by immigrants to the wealth and progress of our Community.
předložil Marcin Libicki
by Marcin Libicki
k peticím Lloydova syndikátu
on the Lloyd's Names petitions
Usnesení Evropského parlamentu o peticích Lloydova syndikátu
European Parliament resolution on the Lloyd's Names petitions
maje na mysli své usnesení ze dne 25. září 2003 týkající se peticí Lloydova syndikátu a schválené Evropským parlamentem s výsledkem: pro 358, proti 0, zdrželo se 35,
bearing in mind its resolution of 25 September 2003 concerning the Lloyd’s Names petitions, which was approved by 358 in favour and 0 against, with 35 abstentions,
uvažuje, že navzdory žádostem, které jsou obsaženy v tomto usnesení, nedostali ještě předkladatelé od Parlamentu a především od Evropské komise náležitou odpověď týkající se způsobu, jakým úřady Spojeného království v letech 1978 až 1997 převzaly a prováděly první směrnici o neživotním pojištění, a to především v souvislosti s regulačním režimem a požadavky na platební schopnost,
considering that, in spite of the demands made in this resolution, the petitioners have still not obtained an adequate response from Parliament, and especially from the European Commission, concerning the way in which the First Non-life Insurance Directive was transposed and implemented by the UK authorities between the years 1978 and 1997, in particular as regards the regulatory regime and the solvency requirements,
připomínaje, že Parlament si v usnesení vyhradil právo na podnícení dalšího pátrání a vyšetřování v případě, že Evropská komise mu neposkytne přesnou odpověď na předložené otázky do 15. listopadu 2003,
recalling that in the resolution Parliament reserved the right to instigate further enquiries and investigations if the European Commission failed to provide it with a specific response to the questions tabled by 15 November 2003,
připomínaje, že v únoru 2004 tehdejší zpravodaj zabývající se touto záležitostí vyzval Evropský parlament, aby zahájil řízení u Evropského soudního dvora proti Evropské komisi, protože neodpověděla na otázky Evropského parlamentu týkající se provádění směrnice v dotyčném období, a uznávaje, že Parlament při této příležitosti o této žádosti formálně nehlasoval,
recalling that in February 2004 the then rapporteur on this issue called for the European Parliament to initiate proceedings before the European Court of Justice against the European Commission for failure to answer the questions raised by the European Parliament concerning the implementation of the Directive during the period in question, and recognising that on this occasion Parliament did not vote formally on this request,
vzhledem k tomu, že Parlament ve svém usnesení z 9. března 2004 k 20. výroční zprávě, která se týkala monitorování prosazování práva Společenství, „s politováním odsuzuje chování Komise vůči Parlamentu a především vůči svému výboru odpovědnému za případ Lloydova syndikátu z Londýna, v jehož případě Komise tvrdošíjně odmítá jednat s Parlamentem o všech otázkách, které vznesl“,
whereas, in its resolution of 9 March 2004 on the 20th Annual Report on monitoring the application of Community law, Parliament ‘strongly deplores the conduct of the Commission towards Parliament and, in particular, its competent committee in the case concerning Lloyd’s of London, in relation to which there has been an obstinate refusal to communicate fully with Parliament on all questions it has raised’,
maje na mysli, že příslušný výbor v dubnu 2004 doporučil, aby proti Komisi bylo zahájeno soudní řízení ihned potom, co budou splněny procedurální požadavky, že však nyní předseda Evropského parlamentu konstatoval, že tyto procedurální požadavky se teprve musí splnit,
considering that the competent committee recommended in April 2004 that legal proceedings should be initiated against the Commission once the full procedural requirements had been met, but that the President of Parliament has now ruled that such procedural requirements have yet to be fulfilled,
vyzývá Komisi, aby poskytla přesnou písemnou odpověď na otázky obsažené ve zprávě ze září 2003 (Perryho zpráva) buď v této rozpravě, nebo do dvou měsíců, a je odhodlán zahájit řízení podle článku 232 Smlouvy proti Komisi v případě, že Komise neodpoví;
Calls on the Commission to provide a specific response to the questions raised in the report of September 2003 (Perry report) either in this debate or within two months in writing and resolves to initiate proceedings pursuant to Article 232 of the Treaty against the Commission should the Commission fail to respond;
vyhrazuje si právo na podniknutí dalších investigativních opatření v případě, že by byla žádoucí, přičemž má na mysli tři nové petice, které byly předloženy v roce 2005 a týkaly se téže směrnice k Lloydovu syndikátu;
Reserves the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind three new petitions which have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd’s Names;
o návrhu rozhodnutí Komise, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních za účelem přizpůsobení její přílohy technickému pokroku
on the Commission proposal for a Council Decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Komise, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních za účelem přizpůsobení její přílohy technickému pokroku
European Parliament resolution on the Commission proposal for a Council Decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
s ohledem na návrh Komise na rozhodnutí Rady, kterým se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES Úř. věst.
having regard to the Commission proposal for a Council Decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC OJ L 37, 13.2.2003, p.