natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nutriční údaje mohou obsahovat také množství jedné nebo více z těchto položek:
The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following:
Nutriční údaje mohou navíc obsahovat také množství jedné nebo více z těchto položek:
The nutrition declaration may also additionally include the amounts of one or more of the following:
h) veškerých vitamínů nebo minerálních látek uvedených v seznamu v bodě 1 části A přílohy XI, které jsou přítomné ve významných množstvích vymezených v bodě 2 části A přílohy XI.
(h) any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
h) veškerých vitamínů nebo minerálních látek přítomných ve významném množství podle přílohy XI části A bodu 1 v souladu s hodnotami uvedenými v příloze XI části A bodě 2 ;
(h) any of the minerals or vitamins present in significant amounts pursuant to point 1 of Part A of Annex XI, in accordance with the values indicated in point 2 of Part A of Annex XI.
ha) dalších látek ve smyslu přílohy XIII části A a složek těchto živin;
(ha) other substances within the meaning of Part A of Annex XIII and constituents of those nutrients.
hb) jiných látek ve smyslu nařízení (ES) č. 1925/2006.
(hb) other substances as defined in Regulation (EC) No 1925/2006.
V případě uvedení výživového a/nebo zdravotního tvrzení se požaduje uvedení množství látek náležejících do některé skupiny živin podle odstavce 2 nebo tvořících jejich součást.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Komise může pozměňovat seznamy uvedené v odstavci 1 a 2.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
V německé verzi by měl být termín „transisomere Fettsäuren“ nahrazen termínem „Transfettsäuren“.
In the German version, 'transisomere Fettsäuren' should be replaced by 'Transfettsäuren'.
Měla by být doplněna zmínka o cholesterolu.
'Cholesterol' should be inserted.
Seznam živin, které mohou být dodatečně dobrovolně uvedeny v nutričních údajích, by měl být v souladu s ostatními právními předpisy ES (např. nařízení (ES) č. 1925/2006 o přidávání některých látek do potravin).
The list of nutrients which may additionally be indicated voluntarily in the nutrition labelling should accord with other EC legislation (e.g. Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of certain substances to foods).
Odstavec 2 je proto třeba odpovídajícím způsobem doplnit.
Paragraph 2 should therefore be supplemented accordingly.
Pozměňovací návrh zajišťuje, aby v doplňujících nutričních údajích na obalu mohl být uváděn také cholesterol.
The amendment ensures that cholesterol may also be included in additional nutrition labelling.
Komise může stanovit převodní faktory pro vitamíny a minerální látky uvedené v bodě 1 části A přílohy XI pro účely přesnějšího výpočtu jejich obsahu v potravinách, a zařadit je do přílohy XII.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Komise stanoví převodní faktory pro vitamíny a minerální látky uvedené v bodě 1 části A přílohy XI pro účely přesnějšího výpočtu jejich obsahu v potravinách, a zařadit je do přílohy XII.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, shall be set and included in Annex XII by the Commission.
Je třeba zajistit, aby se obsah vitamínů a minerálních látek počítal podle jednotných převodních faktorů.
To ensure that vitamins and minerals are calculated in accordance with uniform conversion factors.
Uvedené hodnoty jsou průměrné hodnoty založené v jednotlivých případech na výsledcích:
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
Uvedené hodnoty jsou průměrné hodnoty na konci období minimální trvanlivosti s ohledem na přiměřenou povolenou odchylku a jsou založeny v jednotlivých případech na výsledcích:
The declared values shall, according to the individual case, be average values at the end of the minimum durability period taking account of appropriate tolerances and shall be based on:
a) analýz výrobce potravin; nebo
(a) the manufacturer’s analysis of the food; or
b) výpočtu s použitím známých nebo skutečných průměrných hodnot použitých složek; nebo
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
c) výpočtu s použitím obecně prokázaných a přijímaných údajů.
(c) a calculation from generally established and accepted data.
In the interests of legal certainty, the legislative text should indicate more specifically that the average values must relate to the end of the minimum durability period.
In the interests of legal certainty, the legislative text should indicate more specifically that the average values must relate to the end of the minimum durability period.
Natural or added vitamins and minerals are subject to natural decomposition and fluctuation processes.
Natural or added vitamins and minerals are subject to natural decomposition and fluctuation processes.
For example, in the course of the minimum durability period of a product Vitamin C can decompose substantially through natural processes (depending on storage conditions, sunlight, etc.).
For example, in the course of the minimum durability period of a product Vitamin C can decompose substantially through natural processes (depending on storage conditions, sunlight, etc.).
In addition, the quantities of nutrients in a product fluctuate naturally according to the harvest or variety.
In addition, the quantities of nutrients in a product fluctuate naturally according to the harvest or variety.
For this reason, rounding rules and tolerances should be adopted for the labelling of nutrition quantities throughout the EU as soon as possible.
For this reason, rounding rules and tolerances should be adopted for the labelling of nutrition quantities throughout the EU as soon as possible.
The determination of the allowed level of differences between the declared values and those established in the course of official checks will be crucial for the application of the Regulation and should therefore be decided upon in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
The determination of the allowed level of differences between the declared values and those established in the course of official checks will be crucial for the application of the Regulation and should therefore be decided upon in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Vyplývá ze shrnutí částí A až C v příloze XIII podle pozměňovacího návrhu 203.
Follows from the condensation of Parts A to C in Annex XIII as provided for by Amendment 203.
Energetická hodnota a obsah živin uvedené v odstavci 1 se vyjádří na 100 g nebo 100 ml.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100g or per 100ml.
Dále je možné vyjádřit množství energie a živin na jednu porci.
In addition, the amount of energy and nutrients may be expressed per portion.
Pokud je potravina balena po jednotlivých porcích, energetická hodnota a obsah živin uvedené v odstavci 1 se rovněž vyjádří v přepočtu na jednu porci.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in p aragraph 1 must also be indicated per portion .
Pokud je údaj uváděn v přepočtu na jednu porci, musí být uveden počet porcí v balení a velikost porcí musí být stanovena realisticky a uvedena či vysvětlena formou srozumitelnou pro běžného spotřebitele.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains must be indicated, the portion size must be realistic and it must be presented or explained in a manner which is comprehensible to the average consumer.
Komise ve spolupráci s potravinářskými podniky a příslušnými orgány členských států vypracuje pokyny pro uvádění realistické velikosti porcí.
In cooperation with food enterprises and the competent authorities of the Member States, the Commission shall develop guidelines for the indication of realistic portion sizes.
Expressing the amount of energy and nutrients per 100 g or 100 ml enables consumers to compare products directly.
Expressing the amount of energy and nutrients per 100 g or 100 ml enables consumers to compare products directly.
Accordingly, as a matter of principle these indications should also be mandatory for foods packaged as portions.
Accordingly, as a matter of principle these indications should also be mandatory for foods packaged as portions.
Naturally enough, it should also be possible to express the amount of energy and nutrients per portion in the specific case of foods packaged as portions.
Naturally enough, it should also be possible to express the amount of energy and nutrients per portion in the specific case of foods packaged as portions.
In order to make it easier for consumers to obtain the information they require, it should be compulsory to indicate portion size where individual portions are supplied in multipacks.
In order to make it easier for consumers to obtain the information they require, it should be compulsory to indicate portion size where individual portions are supplied in multipacks.
In the case of multi-portion packagings, indication of the number of portions in the package is helpful, as a way of placing the energy indication per portion in context.
In the case of multi-portion packagings, indication of the number of portions in the package is helpful, as a way of placing the energy indication per portion in context.
The definition of portion size should reflect the way consumers actually think about food.
The definition of portion size should reflect the way consumers actually think about food.
For example, consumers can more easily understand what is meant by a portion consisting of eight units or items (e.g. in the case of biscuits) or of half a cup (e.g. in the case of nuts) than corresponding indications in grams.
For example, consumers can more easily understand what is meant by a portion consisting of eight units or items (e.g. in the case of biscuits) or of half a cup (e.g. in the case of nuts) than corresponding indications in grams.
In addition, portion sizes should be based on realistic average consumption in order to rule out misleading indications.
In addition, portion sizes should be based on realistic average consumption in order to rule out misleading indications.
For example, the portion size of 25 g often indicated on packaging has proved to be an unrealistic point of reference.
For example, the portion size of 25 g often indicated on packaging has proved to be an unrealistic point of reference.
Vaše osobní denní potřeba může být odlišná.“
Your personal daily requirement may differ.'
Doporučené denní dávky v příloze XI odpovídají denní potřebě průměrně fyzicky aktivní ženy středního věku.
The reference quantities indicated in Annex XI describe the daily requirement of an average middle-aged woman who is physically active.
Toto by mělo být uvedeno, aby se zabránilo možnému nesprávnému stravování ostatních skupin obyvatelstva.
This should be made clear in order to safeguard other population groups against dietary errors.
Trans-tuky by měly vedle nasycených mastných kyselin tvořit součást povinných nutričních údajů, a proto by měly být vyňaty z nepovinných údajů.
Trans fats shall be part of the mandatory nutrition declaration in addition to saturated fats and therefore shall be removed from the voluntary particulars.
Je-li potravina balena jako jednotlivá porce, mohou být nutriční údaje vyjádřeny pouze na jednu porci.
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Komise stanoví vyjádření údajů pouze v přepočtu na jednu porci u potravin v obchodní úpravě v podobě balení s více porcemi potravin, které nejsou baleny jako jednotlivé porce.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
Kromě forem vyjádření údajů uvedených v čl.
Text proposed by the Commission
a) forma vyjádření údajů je zaměřena na to, aby spotřebitelům usnadnila pochopení přínosu nebo významu potraviny z hlediska energetické hodnoty a obsahu živin určité stravy; a
( a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
a) tyto formy uvádění údajů nesmějí uvádět spotřebitele v omyl ani odvádět pozornost od povinných nutričních údajů; a
( a) such forms of presentation shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration; and
ca) existují důkazy získané v rámci nezávislého spotřebitelského výzkumu, že průměrný spotřebitel tuto formu vyjádření chápe;
(ca) it is supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
Tímto se zajistí, aby byly dodatečné formy vyjádření povoleny pouze za předpokladu, že jsou podloženy nezávislým spotřebitelským průzkumem.
This ensures that any additional forms of expression are only allowed if independent consumer research supports this.
V příslušných případech se uvedou na jednom místě ve srozumitelném formátu v tomto pořadí: energetická hodnota, tuky, nasycené mastné kyseliny, sacharidy (s konkrétním uvedením cukrů) a sůl.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
V příslušných případech se uvedou na jednom místě ve srozumitelném formátu v tomto pořadí: energetická hodnota, tuky, nasycené mastné kyseliny, cukry a sůl.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars and salt.
Jednou z nejdůležitějších informací o potravině je její energetická hodnota.
Energy content is one of the most important items of information in connection with foods.
Z tohoto důvodu by měla být u všech produktů nápadně uváděna stále na stejném místě na lícové straně přebalu, aby ji spotřebitel mohl najít na první pohled.
For that reason, irrespective of the product concerned the relevant particulars should be repeated on the front of the packaging, in the same place and in conspicuous form, so that the consumer can observe them immediately.
Z povinnosti opakovaně uvádět energetickou hodnotu i na přední straně obalu podle odstavce 1a jsou vyňata dárková balení.
Gift packagings are exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for by paragraph 1 a .
Pokud by musely být nutriční údaje uvedeny na lícové straně přebalu, mohla by být zničena vizuální a estetická povaha dárkových balení obsahujících produkty z čokolády nebo pralinky a určených pro slavnostní příležitosti, například Den matek.
The visual and aesthetic character of gift packages containing chocolates or praline products for festive occasions such as Mother's Day would be destroyed if mandatory nutrition information had to be shifted to the front of the pack.
Ustanovení odstavce 1 se použije obdobně.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Nejsou-li nutriční údaje uvedeny v hlavním zorném poli, uvedou se v tabulce s přiřazenými číselnými hodnotami.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Pokud pro potraviny uvedené v příloze IV platí povinnost uvádět nutriční údaje, protože je s nimi spojeno určité výživové nebo zdravotní tvrzení, nemusí být nutriční údaje uvedeny v hlavním zorném poli.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of vision.
Požadavek povinného uvádění nutričních údajů v hlavním zorném poli je u malých obalů nepraktický (např. u žvýkaček).
The requirement for the mandatory nutrition declaration to appear in the main field of vision is impractical on small packagings (e.g. chewing gum products).
Existuje-li v případě potravin uvedených v příloze IV požadavek na uvádění údajů týkajících se nutriční hodnoty potravin nebo jejich vlivu na zdraví, měly by být vyňaty z požadavku, že nutriční údaje musí být uváděny v hlavním zorném poli.
If foods listed in Annex IV make a nutritional or health-related claim, they should therefore be exempted from the requirement that the nutrition declaration must appear in the main field of vision.
V případech, kdy jsou energetická hodnota nebo obsah živin ve výrobku zanedbatelné, lze nutriční údaje o těchto prvcích nahradit například informací „Obsahuje zanedbatelné množství …“ uvedenou v blízkosti nutričních údajů, pokud jsou tyto údaje uvedeny.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
V případech, kdy jsou energetická hodnota nebo obsah jednotlivých živin ve výrobku zanedbatelné, lze nutriční údaje o těchto prvcích nahradit například informací „Obsahuje zanedbatelné množství …“ uvedenou v blízkosti nutričních údajů, pokud jsou tyto údaje uvedeny.
In cases where the amount of energy or the amount of individual nutrients in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
V případech, kdy jsou energetická hodnota nebo obsah živin ve výrobku rovny nule, lze nutriční údaje o těchto prvcích nahradit informací „Neobsahuje…“ umístěnou v blízkosti nutričních údajů, pokud jsou tyto údaje uvedeny.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is equal to zero, the nutrition declaration for those elements may be replaced by the indication ‘Contains no …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
V zájmu jednoduššího provádění nařízení.
Simpler implementation of the regulation.
Komise může stanovit pravidla týkající se i dalších hledisek uvádění nutričních údajů kromě těch, které jsou uvedeny v odstavci 5.
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
Jedná se o zásadní ustanovení, jejichž případnou změnu nemůže provést pouze Komise.
These are essential provisions, the amendment of which cannot be a matter for the Commission alone.
Pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise hodnotící zprávu o formách uvádění údajů uvedených v odstavcích 1 až 6.
Five years after entry into force of this Regulation, the Commission shall present an evaluation report on the form of presentation described in paragraphs 1-6.
Hodnocení forem uvádění údajů se provede za účelem určení výhod a nevýhod.
An evaluation of the forms of presentation shall be carried out in order to identify advantages and disadvantages.
Komise může tyto údaje zpřístupnit veřejnosti, a to rovněž prostřednictvím internetové stránky k tomu určené.
The Commission may make those details available to the public including through a dedicated page on the Internet.
Tento pozměňovací návrh umožňuje, aby byly schváleny další formy uvádění údajů, pokud to nebude pro spotřebitele zavádějící a existují jednoznačné důkazy o tom, že je tato forma uvádění údajů pro spotřebitele srozumitelnější.
This amendment allows for other forms of presentation to be adopted if it does not mislead the consumer and if there is strong evidence to show that this form of presentation is better understood by the consumer.
Rovněž se tím zajišťuje, že jakékoli dodatečné formy uvádění údajů, které vzniknou, budou zveřejněny a oznámeny jak Komisi, tak veřejnosti.
It also ensures that any additional presentation that are made are publicised to both the Commission and the public.
Kapitola V – nadpis
Chapter V - title
Dobrovolné informace o potravinách
Voluntary Food Information
Označení původu potravin
Origin Food Labelling
Použitelné požadavky
Applicable requirements
Nadbytečné by mělo být vypuštěno.
Anything which is superfluous should be deleted.
V případě, že jsou informace o potravinách, na něž se vztahuje toto nařízení, poskytovány dobrovolně, musí tyto informace splňovat příslušné specifické požadavky stanovené v tomto nařízení.
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation.
Vyplývá ze změny nadpisu kapitoly V.
Necessitated by the amendment of the title in Chapter V.
Dobrovolné informace nesmějí být zobrazeny na úkor prostoru vyhrazeného pro povinné údaje.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Všechny podstatné informace týkající se systémů uvádění dobrovolných informací, například základní kritéria a vědecké studie, musí být dostupné veřejnosti.
All relevant information regarding voluntary food information schemes, such as the underlying criteria and scientific studies, shall be made available to the public.
Je nadále povoleno dobrovolně uvádět další nutriční údaje pro zvláštní cílové skupiny, například děti, pokud jsou tyto zvláštní referenční hodnoty vědecky podloženy, neuvádějí spotřebitele v omyl a jsou v souladu s obecnými podmínkami stanovenými tímto nařízením.
A dditional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
Referenční hodnoty stanovené v příloze XI B se vztahují na průměrného dospělého člověka.
The reference values given in Annex IX, Part B refer to the average adult.
U produktů určených zvláštním cílovým skupinám, například dětem, by mělo být možné dodatečně uvádět i odchylné referenční hodnoty, které již odvětví zavedlo a které jsou vědecky podložené.
Divergent reference values, for products with a specific target group, for example children, which have already been introduced by the industry and which have been scientifically tested, should continue to be admissible as additional information.
Toto ustanovení je zásadní pro zajištění transparentnosti.
This provision is essential to ensure transparency.
Aniž je dotčeno označování v souladu se zvláštními předpisy Společenství, použijí se odstavce 3 a 4 , pokud je země původu nebo provenience potraviny dobrovolně uvedena, aby informovala spotřebitele o tom, že potravina má původ nebo pochází z Evropského společenství nebo dané země či místa.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.