natgillin/translations-raw huggingface dataset:
w) vyzvat ruskou vládu, aby prokázala svůj závazek usilovat společně s Gruzií a EU o dosažení konstruktivního a mírového řešení týkajícího se „otázek bezpečnosti a stability v Abcházii a Jižní Osetii“, jak bylo dohodnuto v dohodě ze dne 8. srpna 2008; vyzývá ruskou vládu, aby poskytla reálné záruky, že se Rusko neuchýlí k použití síly proti kterémukoliv ze svých sousedů;
w) call on the Russian Government to demonstrate its commitment to resolving in a constructive and peaceful manner, together with Georgia and the EU, the “modalities of security and stability in Abkhazia and South Ossetia” as agreed in the agreement of 8 August 2008; call on the Russian Government to provide tangible assurances that Russia will not resort to the use of force against any of its neighbours;
x) sdělit ruské vládě své obavy ohledně jejího rozhodnutí uznat Abcházii a Jižní Osetii jakožto svrchované státy a podepsat dohody o vojenské pomoci a spolupráci s orgány de facto těchto dvou gruzínských provincií a vytvořit v těchto oblastech vojenské základny, neboť tyto kroky podkopávají územní celistvost Gruzie, jak ji zdůrazňují příslušné rezoluce OSN; opětovně vyzvat Rusko, aby zvrátilo své rozhodnutí, a bránit názor, že Rusko nemůže být považováno za nestranného zprostředkovatele mírového procesu; naléhavě žádat ruskou vládu, aby zajistila, že pozorovatelům EU je umožněn plný přístup do všech oblastí, které byly konfliktem zasaženy, v souladu s mandátem pozorovatelské mise EU;
x) raise concerns with the Russian Government regarding its decision to recognise Abkhazia and South Ossetia as sovereign states, to sign military-assistance and cooperation agreements with the de facto authorities of those two Georgian provinces and to establish military bases there, since these steps undermine the territorial integrity of Georgia as insisted upon by the relevant UN resolutions; call on Russia once again to reverse its decision and maintain that Russia cannot be regarded as an impartial moderator in the peace process; urge the Russian Government to ensure that EU monitors are granted full access to all areas affected by the conflict, in compliance with the mandate of the EU Monitoring Mission;
y) trvat na tom, aby cíl bezvízového styku s Ruskem byl uskutečňován s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 539/2001
y) insist that the goal of visa-free travel vis-à-vis Russia be pursued in the light of Council Regulation (EC) No 539/2001
Nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
L 81, 21.3.2001, s. 1). , které stanoví, že osvobození od vízové povinnosti by mělo být založeno na podloženém zvážení různých kritérií souvisejících mimo jiné s nelegálním přistěhovalectvím, veřejným pořádkem a bezpečností a vnějšími vztahy EU s třetími zeměmi, přičemž by měly být zohledněny také dopady na regionální soudržnost a reciprocitu a je třeba mít na paměti, že vztahy mezi Unií a důvěryhodnými třetími zeměmi jsou charakterizovány zvláštním politickým rozměrem, neboť se očekává, že si tyto třetí země zachovají patřičnou úroveň v oblasti demokratických hodnot a základních práv;
1). , which states that exemption from a visa requirement should be subject to a considered assessment of a variety of criteria relating inter alia to illegal immigration, public policy and security and the EU's external relations with third countries, consideration being also given to the implications of regional coherence and reciprocity, bearing in mind that relations between the EU and white-listed third countries are typified by a special political dimension requiring those third countries to attain an appropriate level in terms of democratic values and fundamental rights;
z) trvat na tom, že usnadnění vydávání víz pro studenty, výzkumné pracovníky a obchodníky by mělo být prioritou, aby byly podpořeny mezilidské kontakty; trvat však také na tom, že jakákoliv další liberalizace vízového režimu bude podmíněna odpovídajícím zlepšením dohod o vydávání víz se zeměmi EPS, aby se předešlo jakýmkoli nesrovnalostem;
z) insist that visa facilitation for students, researchers and businessmen should be a priority in order to promote people-to-people contacts; insist, however, that any further liberalisation of the visa regime vis-à-vis Russia will be conditional on a corresponding liberalisation of the visa arrangements vis-à-vis European Neighbourhood Policy countries, in order to avoid any discrepancies;
aa) požadovat, v souladu s dohodou mezi EU a Ruskem o zjednodušeném vydávání krátkodobých víz, jasný závazek ze strany ruských úřadů, že omezí byrokratické překážky, které jsou jednostranně uplatňovány na všechny cestující, jako je například potřeba mít pozvání a zaregistrovat se po příjezdu; uvědomovat si, že změny ruských pravidel pro vydávání víz v minulých letech a skutečnost, že přestalo vydávat obchodní víza umožňující opakovaný vstup, mohou mít negativní dopad na podnikatelské a obchodní vztahy mezi EU a Ruskem; mít také na paměti, že podle stanoviska Parlamentu by mělo být zjednodušené cestování pro držitele ruského cestovního pasu omezeno pouze na osoby s pobytem v Rusku;
aa) in accordance with the EU-Russia agreement on facilitation of short-stay visas, request from the Russian authorities a clear commitment to reduce bureaucratic obstacles applied in a non-reciprocal manner with respect to all travellers, such as the need to have an invitation and to register upon arrival; bear in mind that the changes made in Russian visa rules in recent years and its ceasing to issue multiple-entry business visas may have negative consequences on business and commercial links between the EU and Russia; also bear in mind Parliament's view that facilitated travel for Russian passport holders should be limited to Russian residents only;
ab) naléhavě se zabývat problémem tranzitu a víz v Kaliningradu, například zajištěním toho, že celá Kaliningradská oblast bude podléhat režimu malého pohraničního styku;
ab) urgently address the Kaliningrad transit and visa problem, possibly by providing for the whole of the Kaliningrad Oblast to be covered by the local border traffic regime;
ac) trvat na tom, aby bylo partnerství mezi EU a Ruskem založeno na zásadách liberalizovaného a otevřeného trhu a reciprocity investičních práv mezi partnery, a proto požadovat, aby výměnou za úzké a přínosné hospodářské vazby ruská vláda zaručila vlastnická práva zahraničních investorů a přezkoumala zákon o strategických odvětvích z roku 2008, který poskytuje ruskému státu širokou diskreční pravomoc umožňující diskriminovat zahraniční investory, zatímco vnitřní trh EU je zcela otevřen ruským investorům; požadovat, aby zákon o investování do strategických odvětví byl uveden v soulad se stávajícími i budoucími povinnostmi Ruska v rámci WTO i se stávající dohodou o partnerství a spolupráci;
ac) insist that the EU-Russia relationship be based on the principles of liberalised and open markets and reciprocity of investment rights between the partners, and therefore demand that, in exchange for close and beneficial economic ties, the Russian Government guarantee the property rights of foreign investors and review the 2008 Strategic Sectors Law, which gives the Russian State broad discretion to discriminate against foreign investors, whereas the EU internal market is freely open to Russian investors; demand that the law on investment in strategic sectors must be compatible with Russia's current and future obligations under the WTO as well as the current PCA;
ad) vyzvat v rámci probíhajících jednání o přistoupení k WTO ruské úřady, aby nepozastavovaly plnění některých již vyjednaných a dohodnutých závazků a plně dodržovaly dohodu EU-Rusko z roku 2004 o přistoupení k WTO tím, že zruší všechny diskriminační poplatky, zejména u nákladní železniční dopravy, a zruší vývozní clo na surové dřevo;
ad) within the framework of the ongoing WTO accession negotiations, call on the Russian authorities not to suspend certain already negotiated and agreed commitments and to fully respect the 2004 EU-Russia agreement on WTO accession by eliminating all discriminatory charges, in particular for railway cargo, as well as to abolish export duties on untreated timber;
ae) vyzvat Rusko, aby splnilo svůj závazek, že postupně zruší platby za přelety nad Sibiří, a podepsalo dohodu, jíž bylo v této věci dosaženo na vrcholné schůzce v Samaře;
ae) call on Russia to honour its commitment to phase out Siberian overflight payments and to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
af) předložit ruské vládě své plány na vytvoření dohod o volném obchodu s některými zeměmi, které by mohly ovlivnit vytvoření společného hospodářského prostoru s Ruskem;
af) address with the Russian Government its plans to develop free trade agreements with certain countries, which may affect the creation of a common economic space with Russia;
ag) přivítat nedávné změny, ale žádat o další zdokonalení právních předpisů a posílení vymahatelnosti práva, pokud jde o ochranu práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, aby se tak zvýšila konkurenceschopnost a aby se investiční prostředí stalo přitažlivým, přiblížením právní úpravy nejvyšším mezinárodním standardům a normám; naléhat na ruské úřady, aby s ohledem na nastávající členství Ruska ve WTO a ještě před ním harmonizovaly část IV jejich občanského zákoníku týkající se práv duševního vlastnictví a procesních pravidel jejich prosazování s pravidly WTO a mezinárodními dohodami, zejména s Dohodou o obchodních aspektech práv duševního vlastnictví (TRIPS), a zajistily jejich plné provádění, aby bylo možné účinně bojovat proti padělání a pirátství;
ag) while welcoming the recent changes, call for further improvements to be made in legislation and law enforcement as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; urge the Russian authorities, ahead of and preceding Russia’s forthcoming membership of the WTO, to align Part IV of Russia's Civil Code on Intellectual Property Rights and relevant procedural enforcement rules with WTO rules and international agreements, particularly the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and to ensure full implementation thereof, so that counterfeiting and piracy can be effectively combated;
ah) oznámit ruské vládě četné obavy spojené s lodní dopravou, mezi něž patří volný průplav přes Pilavský průliv, přístup lodních dopravců EU k vodní cestě do Asie podél severního Ruska a potenciální ekologická rizika vyplývající mj. z nárůstu lodní tankerové dopravy v Baltském moři;
ah) address a number of shipping-related concerns with the Russian Government, including free passage through the Pilawa strait, access for EU shipping to the passage to Asia along the Northern Russian territory, and the potential environmental hazards resulting from, inter alia, the growth of tanker traffic in the Baltic Sea;
ai) projednat s Ruskou vládou obavy týkající se přetížení dopravy na společných hranicích s EU, což tvoří i nadále závažnou překážku obchodu mezi EU a Ruskem a jejich hospodářským vztahům;
ai) address with the Russian Government the issue of congestion on the EU common border, which remains a serious obstacle to EU-Russia trade and economic relations;
aj) žádat Ruskou federaci, aby konstruktivně spolupracovala s EU na řešení statusu odtržených území, včetně Podněstří, a přispívala k posilování suverenity moldavské vlády, což je nezbytnou podmínkou stability klíčové oblasti hraničící s Evropskou unií; zdůrazňovat, že pokrok v této otázce závisí na stažení ruských vojenských sil umístěných v Moldavsku, jak slíbilo Rusko mj. na istanbulském summitu OBSE v roce 1999;
aj) ask the Russian Federation to cooperate constructively with the EU with a view to resolving the status of break-away territories, including Transnistria, and to contribute to the strengthening of the sovereignty of the Moldovan Government, as a sine qua non for the stability of a key border region of the EU; stress that progress on this issue hinges upon the withdrawal of the Russian troops stationed inside Moldova, as pledged by Russia inter alia at the 1999 OSCE Istanbul Summit;
ak) za současného uznání pozitivních aspektů intenzivnější vědecké spolupráce mezi EU a Ruskem požadovat další souhrnné analýzy dopadů případného ruského přidružení k 7. rámcovému programu, včetně dopadů bezpečnostních;
ak) while recognising the positive aspects of the intensification of scientific cooperation between EU and Russia, call for further comprehensive analyses of the (security-related) impacts of Russia’s possible association with the Seventh Framework Programme;
al) vypracovat neformální pokyny o tom, jak by zásady solidarity a vzájemné odpovědnosti mohly podpořit vztahy mezi EU a Ruskem s cílem vytvoření jednotnější a soudržnější politiky vůči Rusku;
al) develop informal guidelines as to how the principles of solidarity and mutual accountability could underpin EU-Russia relations, with the aim of developing a more united and consistent policy vis-à-vis Russia;
4. pověřuje svého předsedu, aby toto doporučení předal Radě, Komisi a pro informaci také Státní dumě, vládě a prezidentovi Ruské federace.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and the Commission and, for information, to the State Duma, as well as to the Government and the President of the Russian Federation.
předkládá Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE
by Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
k otázce vztahů mezi Evropskou unií a Ruskem
on relations between the European Union and Russia
– s ohledem na jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Ruskem,
– having regard to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia,
– s ohledem na skutečnost, že se v Rusku budou v prosinci 2007 konat všeobecné volby a na jaře 2008 prezidentské volby,
– having regard to the forthcoming general elections in December 2007 and the presidential elections in spring 2008 in Russia,
A. vzhledem k tomu, že Rusko má obrovský význam pro stabilitu a prosperitu v Evropě a ve světě ,
A. having regard to the huge importance of Russia to European and world stability and prosperity,
B. vzhledem k tomu, že EU opakovaně zdůraznila své odhodlání dosáhnout strategického partnerství s Ruskem založeného na demokratických hodnotách,
B. whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
C. zhledem k rostoucí potřebě rozhodné, pevné a komplexní politiky EU ve vztahu k Rusku,
C. having regard to the increasing need for a firm, robust and comprehensive EU policy on Russia,
a) pokračovat v úsilí o řešení obchodních otázek, které v současné době znemožňují zahájení jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Ruskem;
(a) to continue to work on a solution to the trade issues that are currently blocking the start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia;
b) navrhnout jasnou strategii, jak v Rusku lépe uplatňovat demokratické zásady a dodržovat základní hodnoty – společné hodnoty, které musí být základem příštích vztahů;
(b) to devise a clear strategy on how to increase Russia's implementation of democratic rules and respect for fundamental values – the common values that must form the base for future relations;
c) nadále vyvíjet úsilí, aby Rusko přistoupilo k WTO a přijalo moderní obchodní a investiční pravidla jako hlavní zásady ve skutečně nezávislém soukromém sektoru;
(c) to continue to work for Russia's accession to the WTO and its acceptance of modern investment and business rules as guiding principles in a truly independent private sector;
d) nadále usilovat o přistoupení Ruska k Energetické chartě a o úspěšné završení ratifikačního procesu;
(d) to continue to work on the prospect of Russia's adherence to the Energy Charter and the positive outcome of the ratification process;
6. je přesvědčen o tom, že souběžně s jednáním o nové dohodě mezi EU a Ruskem by pro EU mělo být i nadále prioritou přistoupení Ruska k WTO;
Believes that in parallel to negotiations for a new EU-Russia Agreement, Russian accession to the WTO should continue to be a priority for the EU;
10. zdůrazňuje, že usazování a činnost podniků by měly být usnadněny na základě vzájemnosti; poukazuje na to, že EU je otevřená investicím z Ruska, jak je patrné z větší přítomnosti ruských podniků, zejména v oblasti energetiky a ocelářství; žádá proto, aby zahraniční podniky činné v Rusku v odvětví surovin, měly zajištěny stejný přístup jako domácí podniky;
Stresses that the establishment and operations of companies should be facilitated on a reciprocal basis; points out that the EU is open to investment from Russia, as clearly evidenced by the increased presence of Russian undertakings, particularly in the energy and steel sectors; accordingly urges that foreign undertakings operating in the Russian raw material sector be given the same access as domestic undertakings;
k vztahům mezi EU a Ruskem
on Relations between the EU and Russia
3. vyzývá Komisi a členské státy k zajištění toho, aby veškeré podniky Evropské unie, které navázaly obchodní vztahy s podniky v Ruské federaci nebo které působí na jejím území, podporovaly evropské zásady a hodnoty;
Calls on the Commission and Member States to ensure that all European Union undertakings which have commercial relations with undertakings in the Russian Federation or operate on its territory promote European principles and values;
6. vyzývá Rusko a Ukrajinu, aby se společně snažily urychleně nalézt spravedlivé dlouhodobé řešení nedávných sporů, které měly závažný negativní dopad na dodávky zemního plynu do EU; zdůrazňuje, že je třeba, aby Rada a Komise i nadále vystupovaly jako zprostředkovatelé mezi oběma stranami za účelem dosažení rychlého řešení; věří, že přístup k energii je lidským právem a že dodávky energie by neměly být využívány jako politická zbraň;
Calls on Russia and the Ukraine to work together to urgently find a fair, long term solution to the recent disputes that have had serious and substantial negative impacts on gas supplies to the EU; stresses the need for the Council and the Commission to continue mediating between the two parties, in order to reach a speedy resolution; believes that access to energy is a human right and that energy supplies should not be used as a political weapon;
8. bere na vědomí, že Rusko již přijalo federální zákon o obnovitelných zdrojích energie; vyzývá Ruskou federaci, aby podporovala rozvoj udržitelné výroby obnovitelné energie, která bude šetrná vůči životnímu prostředí, a aby využívala svých ekologicky udržitelných zdrojů;
Notes that Russia has already passed a federal law on renewable energy sources; calls on the Russian Federation to provide support for the development of its renewable energy industry, in a sustainable and environmentally-friendly way, and to make use of the environmentally sustainable resources that are available;
10. vyzývá Komisi, aby spolupracovala s Ruskem s cílem zlepšit nakládání s jeho jaderným odpadem a jadernou bezpečnost; vybízí Komisi, aby s Ruskem úzce spolupracovala také v oblasti norem jaderné bezpečnosti;
Calls on the Commission to co-operate with Russia to improve the management of its nuclear waste and nuclear safety; encourages the Commission to also pursue close cooperation with Russia regarding nuclear security standards;
14. vítá účast Ruské federace na rámcových programech Evropské unie; domnívá se, že se tak otevřela cesta pro účinné využití a rozvoj hlavních lidských a finančních zdrojů Ruska v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, což je přínosné pro Evropu i Rusko; naléhavě žádá Komisi, aby nalezla způsoby, jak motivovat mladé vědce a podnikatele z Ruské federace k účasti na evropských výzkumných programech a na programu Erasmus pro mladé podnikatele;
Welcomes the participation of the Russian Federation in the European Union framework programmes; considers that this is opening the way for the efficient use and development of major Russian human and financial resources in the fields of research, development and innovation, which is to the advantage of both Europe and Russia; urges the Commission to find ways to encourage young researchers and young entrepreneurs from the Russian Federation to take part in European research programmes and the Erasmus programme for young entrepreneurs.
Vittorio Agnoletto, Christopher Beazley, André Brie, Elmar Brok, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Janusz Onyszkiewicz, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Marcello Vernola, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Christopher Beazley, André Brie, Elmar Brok, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Janusz Onyszkiewicz, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Marcello Vernola, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se opravuje směrnice 2008/73/ES, kterou se zjednodušují postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti a mění směrnice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/426/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 91/496/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutí 2000/258/ES a směrnice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES
on the proposal for a Council decision on correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0045 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0045 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0141/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0141/2009 ),
o dopadu Lisabonské smlouvy na rozvoj institucionální rovnováhy Evropské unie
on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union
PE 405.890v03-00
PE 405.890v03-00
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................58
OPINION of the Committee on Development ......................................................61
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................61
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................64