natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly pamatovat na to, že ženy jsou jednou z nejvíce postižených skupin, a měly by vytvořit systém přiměřeného minimálního příjmu, aby se nejohroženější skupiny vymanily z chudoby.
Member States should provide adequate minimum income schemes in order to lift up from poverty the most vulnerable categories, having in mind that women are one of the most affected groups.
Zavedení individualizovaných nároků v systémech důchodového a sociálního zabezpečení by jako nástroj boje proti riziku chudoby představovalo významný krok vpřed.
Granting individualised rights in pensions and social security schemes as a tool to combat the risk of poverty would constitute a major step forward.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat skutečnosti, že rozdíly v odměňování žen a mužů nadále přetrvávají a mají velmi závažné důsledky.
A particular attention should be paid to the fact that the pay gap between the two sexes continues to be present and produce extremely severe effects.
Rozdíl v odměňování žen a mužů má rozličné příčiny včetně stereotypů, které se začínají vytvářet v nízkém věku.
The gender pay gap has various causes, including stereotyping that starts at early age.
Dalším problémem, se kterým se ženy potýkají, je takzvaný „skleněný strop“, jenž jim brání dosáhnout manažerských a vrcholových funkcí.
Another problem faced by women is the so-called “glass ceiling” that hinders them from accessing managerial and top positions.
K chudobě ve starším věku mohou vést také neplacené přestávky v zaměstnání za účelem výchovy dětí nebo péče o starší příbuzné, které jsou u žen častější.
Also the incidence of unpaid breaks from work to raise children or care for elderly relatives is more frequent among women, which may lead to poverty at older age.
Je zřejmé, že bez ohledu na věkovou skupinu hrozí ženám po ztrátě partnera větší riziko chudoby než mužům.
It is evident that irrespective of age group, women face a much higher risk than men of poverty after a separation from their partner.
Kromě toho u žen z ohroženějších skupin, jako jsou například ženy se zdravotním postižením, přistěhovalkyně, ženy z etnických menšin nebo ženy ze zemědělských oblastí, existuje vyšší pravděpodobnost výskytu chudoby.
Furthermore, women in all the more vulnerable groups like the disabled, immigrants, ethnic minorities or those living in rural areas are more likely to experience poverty.
Hospodářskou krizi pravděpodobně bude provázet výrazný nárůst počtu nezaměstnaných, zvláště mezi pracovníky ve veřejném sektoru, v němž jsou hodně zastoupeny ženy.
The economic crisis is likely to see figures for unemployment increase sharply, particularly among public sector workers where women are heavily represented.
Plány na zotavení z hospodářského poklesu by měly zohlednit rovnost žen a mužů a opírat se o genderově rozčleněné údaje.
Plans for recovery from the recession should take into account the gender dimension and be based on gender disaggregated data.
Některé země EU, například Irsko, již provádějí škrty ve financování nevládních organizací a orgánů zabývajících se otázkou rovnosti žen a mužů.
Funding for non-governmental organisations and equality bodies is already being cut in some EU countries, like Ireland.
Ženy budou mít méně možností, kam se obrátit pro pomoc.
Women will have less places to turn to for assistance.
Do strategie Evropa 2020 by mělo být plně začleněno hledisko rovnosti žen a mužů, aby se posílila rovnost zastoupení a účasti na trhu práce, ukončily se tendence rozdělení trhu práce podle pohlaví a prostřednictvím zvláštních kvót na složení řídících orgánů a politických orgánů bylo zajištěno zastoupení žen ve vysokých funkcích.
The Europe 2020 Strategy should be gender mainstreamed in order to improve equal representation and participation on the labour market, to break the labour market segregation patterns, while ensuring women presence in top positions through specific quotas on managerial board compositions and in politics.
Sladění rodinného a pracovního života u žen, které žijí v chudobě nebo jsou ohroženy chudobou
Reconciliation of family life and work by those women living in poverty or being exposed to the risk of poverty
Podpora sladění pracovního a rodinného života, aby se ženy, které si to přejí, mohly věnovat svému povolání nebo pracovat na plný úvazek, je pokládána za nejdůležitější aspekt omezování dopadů ženské chudoby nebo snižování rizik, jež ženám hrozí.
Promoting the reconciliation of work and private life, in order to enable women who so wish to pursue their careers or work full time is considered as a key aspect of curbing the effects of women’s poverty or diminishing the risks that women are exposed to.
Žádoucí jsou rovněž dodatečná podpůrná opatření, zejména pro pracující matky samoživitelky, která jim buď usnadní nalézt formu zaměstnání s pružnou pracovní dobou, aby mohly plnit své rozsáhlejší závazky vůči rodině, nebo jim poskytnou vhodná zařízení péče o děti, seniory a závislé osoby.
Additional support measures, especially for working mothers who are members of single-parent families, either by making it easier to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments, or by providing suitable childcare, elderly and dependent persons facilities are as well requested.
Boj proti chudobě starších žen
Combat poverty among elder women
Je nutné upozornit na skutečnost, že ženám, zejména ve vyšším věku, hrozí více chudoba než mužům.
It is stressed the fact that the risk of falling into poverty is greater for women than for men, particularly in old age.
Míra výskytu chudoby mezi staršími ženami je vyšší než mezi staršími muži (průměrná míra rizika chudoby u starších žen představuje 22 % oproti 16 % u mužů), zejména v těch členských státech, v nichž je výše dávek v hlavním důchodovém systému úzce závislá na celoživotním výdělku a odvodech.
The poverty rate among older women is higher than for older men (The average at-risk-of-poverty rate for older women is of 22 % against 16 % for older men), especially in Member States where the predominant pension schemes relate benefits closely to lifetime earnings and contributions.
Takové důchodové systémy znevýhodňují osoby, jež pečují o děti nebo závislé členy rodiny, protože musejí přerušit zaměstnání a práce na částečný úvazek snižuje jejich celoživotní výdělek.
Such pension schemes place those who care for children or for dependent relatives at a disadvantage because their career breaks and part time work reduce their lifetime earnings.
Proto je nezbytné poskytnout ženám, které pečují o nemocné, starší nebo zdravotně postižené členy rodiny, a ženám, které pobírají obzvláště nízký důchod, přiměřené dávky sociálního zabezpečení.
Therefore, it is necessary that adequate social security assistance to be provided for the women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension.
Vliv násilí založeného na pohlaví na riziko chudoby
Impact of gender based violence on poverty risk
Podle výzkumů a studií jsou ženy, které se staly obětí násilí, ve větší míře ohroženy chudobou, protože násilí zanechává následky na jejich zdraví a jeho důsledkem může být i nezaměstnanost.
According to researches and studies women who have experienced violence are at an increased poverty risk, as violence has consequences on their health and may lead to unemployment.
Je vhodné zdůraznit, že přibližně 20–25 % žen během dospělosti zakouší fyzické násilí a více než 10 % se stává obětí sexuálního násilí.
It should be underlined that some 20-25% of women suffer physical violence, and more than 10% sexual violence, in the course of their adult lives.
Násilí páchané na ženách je závažným problémem, k jehož odstranění je nutné využít všechny dostupné prostředky, přičemž Komise by zároveň měla zavést Evropský rok boje proti násilí páchaného na ženách.
Violence against women is a major problem that needs to be eliminated using every means available, while the Commission should establish a European Year for combating violence against women.
Zvláštní pozornost by měla být věnována novému zvážení vztahu mezi násilím a chudobou, přičemž je prostřednictvím užší soudní a policejní spolupráce na úrovni EU zapotřebí vyvinout další úsilí s cílem odstranit obchodování s lidmi a sexuální vykořisťování.
A particular attention should be paid to reconsider the relation between violence and poverty and further efforts aiming to eradicate human trafficking and sexual exploitation through closer judicial and police cooperation at EU level are needed.
Spolu se správou na vnitrostátní a evropské úrovni by měl vzniknout skutečný sociální dialog, který by vedl k výměně stanovisek a přispěl k překonání extrémní chudoby, čímž by byl v této oblasti na evropské úrovni poskytnut konkrétní příklad osvědčeného postupu.
A genuine social dialogue should be developed together with the national and European administration, to share viewpoints and to contribute to overcoming extreme poverty, providing a concrete example of the very best practice at European level in this area.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat práci nevládních organizací rovněž se zřetelem k jejich finanční podpoře, kterou jim poskytuje Komise.
A particular attention should be paid to the work of NGOs considering as well their financial support originating from the Commission.
Zajištění finančních prostředků jako prostředek boje proti chudobě
Ensure financing as a mean to combat poverty
Strukturální fondy, zejména Evropský sociální fond, jsou velmi důležitým nástrojem, který pomáhá členským státům bojovat proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Structural funds, in particular European Social Fund are key tools for assisting Member States to combat poverty and social exclusion.
Je nutné podílet se na společném vytvoření konkrétních programů, které by podpořily aktivní začleňování nebo opětovné začlenění žen na trh práce a do speciálního odborného vzdělávání, aby tak získaly nezbytné dovednosti a odbornou kvalifikaci pro nová zelená pracovní místa.
Specific programmes should be cofounded in order to promote active inclusion or reintegration of women on the labour market and specific training in view of the necessary skills and qualifications for new green jobs.
Patřičnou pozornost je třeba věnovat rovněž podpoře zřizování podpůrných služeb jako například zařízení péče o děti nebo seniory.
Also due attention should be paid to found the setting up of support services such as child and elderly care facilities.
(*) Postup s přidruženými výbory – článek 50 jednacího řádu
(*) Procedure with associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
A. vzhledem k tomu, že chudoba rodičů často vede k chudobě dětí a má závažný dopad na jejich pozdější život,
A. whereas parental poverty often leads to child poverty and seriously affects children later in life,
B. vzhledem k tomu, že rozdíly v platech mezi muži a ženami činí v EU téměř 18 % a zásada rovného odměňování mužů a žen je jednou z hlavních zásad zakotvených v evropských smlouvách,
B. whereas the pay gap between men and women in the EU is almost 18% and the principle of equal pay for men and women is one of the basic principles set out in the European treaties,
C. vzhledem k tomu, že mezi extrémní chudobou, obchodováním s lidmi, naváděním k prostituci a všemi ostatními druhy vykořisťování existuje úzká souvislost,
C. whereas extreme poverty, trafficking in human beings, recruitment to prostitution and all other types of exploitation are closely linked,
Přijaté texty, P6_TA (2007)0541. , ze dne 9. října 2008 o podpoře sociálního začlenění a boji proti chudobě v EU, včetně dětské chudoby
Texts adopted, P6_TA(2007)0541 . , of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Přijaté texty, P6_TA (2008)0467. , ze dne 6. května 2009 o aktivním začleňování osob vyloučených z trhu práce
Texts adopted, P6_TA(2008)0467 . , of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market
3. vyzývá členské státy, aby zařadily do všech politik zaměstnanosti a zvláštních opatření koncept rovnosti pohlaví s cílem zlepšit přístup k pracovním místům, zabránit nadměrnému zastoupení žen v nejistých zaměstnáních, zvýšit trvalou zaměstnanost žen, podporovat pokrok žen v oblasti zaměstnanosti a dále snížit segregaci na trhu práce na základě pohlaví tím, že budou řešeny její přímé i nepřímé příčiny;
Calls on the Member States to mainstream the concept of gender equality in all employment policies and special measures so as to improve access to employment, avoid over-representation of women in precarious employment, increase sustainable participation and promote the progress of women in the employment sector, as well as to reduce gender segregation in the labour market by tackling the direct and indirect causes;
6. poukazuje na to, že v řadě členských států se v důsledku hospodářské krize nadále zvyšuje nezaměstnanost a rostou sociální potíže, které různým způsobem postihují mladé a starší lidi i muže a ženy a jejich rodiny, a proto vyzývá Evropskou unii a členské státy, aby posílily svůj závazek a přijaly konkrétní opatření k odstranění chudoby a k boji proti sociálnímu vyloučení, neboť chudoba a sociální vyloučení představují porušování lidských práv a dotýkají se přinejmenším jednoho evropského občana ze šesti; vyzývá Komisi a členské státy, aby se zaměřily především na nejohroženější skupiny (neúplné rodiny, rodiny se třemi nebo více dětmi, osoby se zdravotním postižením, etnické menšiny, zejména Romy, osoby žijící v nejvíce znevýhodněných mikroregionech, lidi se sníženou pracovní schopností a mladé lidi bez pracovních zkušeností); je přesvědčen, že k důstojnému životu je zapotřebí přístup ke vzdělání a na trh práce a zapojení se do společnosti; vyzývá Evropskou unii a členské státy, aby zajistily, že budou přijata opatření k odstranění dětské chudoby a že budou mít všechny děti v průběhu života rovné příležitosti;
Points out that, as a consequence of the economic crisis, unemployment and social hardship are still increasing in a number of Member States and affect young and old people, men and women and their families differently, and therefore calls on the European Union and Member States to reinforce their commitment and take specific measures to eradicate poverty and combat social exclusion, as poverty and social exclusion constitute a violation of human rights and affect at least one in six European citizens; calls on the Commission and the Member States to put specific emphasis on the most vulnerable groups (single-parent households, families with three or more children, disabled people, ethnic minorities, especially the Roma, people living in the most disadvantaged microregions, people with decreased work capacity and young people without work experience); believes that access to education and the labour market and participation in society are needed for a decent life; calls on the European Union and Member States to ensure that measures are taken to eradicate child poverty and that all children have equal opportunities in life;
18. vyzývá členské státy, aby provedly posouzení dopadu hospodářské recese a prozkoumaly měnící se povahu podmínek zaměstnanosti a jejich dopad na ohrožené skupiny, chudobu a sociální vyloučení;
Calls on Member States to undertake impact assessments of the economic recession and to explore the changing nature of employment conditions and the effect of this on vulnerable groups, poverty and social exclusion;
22. připomíná, že Komise vyhlásila rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení s cílem znovu potvrdit a upevnit politický závazek Unie k dosažení zásadního pokroku v boji proti chudobě a uznat základní práva osob, které žijí v chudobě a v situaci sociálního vyloučení, na důstojný život a plné zapojení se do společnosti;
Recalls that the Commission has designated 2010 as European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, in order to reaffirm and strengthen the Union’s political commitment to achieving a decisive advance in the fight against poverty and recognise the fundamental right of those living in poverty and social exclusion to live a decent life and participate fully in society;
41. připomíná, že boj s chudobou a se sociálním vyloučením musí nadále probíhat jak v Evropské unii, tak i mimo ni, aby byl splněn závazek Evropské unie a jejích členských států ohledně dosažení rozvojových cílů tisíciletí OSN do roku 2015;
Recalls that the fight against poverty and social exclusion is to be pursued both within the European Union and externally, in order to fulfil the commitment by the European Union and Member States to achieve the UN Millennium Development Goals by 2015;
o snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU
on reducing health inequalities in the EU
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
– s ohledem na články 168 a 184 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Articles 168 and 184 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na článek 2 Smlouvy o Evropské unii,
– having regard to Article 2 of the Treaty on European Union,
– s ohledem na článek 35 Listiny základních práv Evropské unie,
– having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– s ohledem na článek 23 Listiny základních práv Evropské unie týkající se rovnosti žen a mužů ve všech oblastech,
– having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which deals with equality between men and women in all areas,
– s ohledem na sdělení Evropské komise „Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU“ (KOM(2009) 0567),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ ( COM(2009)0567 ),
– s ohledem na rozhodnutí Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013)
– having regard to Council Decision 1350/2007/EC of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13)
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/48/ES ze dne 26. listopadu 2009 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením Evropským společenstvím
– having regard to Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– s ohledem na stanovisko Výboru pro sociální ochranu ke sdělení „Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU“,
– having regard to the Social Protection Committee Opinion on ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 8. června 2010 o „rovnosti a zdraví jako součásti všech politik: solidarita v oblasti zdraví“,
– having regard to the Council Conclusions of 8 June 2010 on ‘Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health’,
– s ohledem na zprávu o druhé společné zprávě Výboru pro sociální ochranu a Komise o sociálním dopadu hospodářské krize a politických reakcí,
– having regard to the report on the second joint assessment by the Social Protection Committee and the Commission of the social impact of the economic crisis and of policy responses,
– s ohledem na závěry Rady o společných hodnotách a zásadách ve zdravotních systémech Evropské unie (2006/C 146/01),
– having regard to the Council Conclusions on ‘Common values and principles in European Union Health Systems’ (2006/C 146/01),
– s ohledem na usnesení Rady ze dne 20. listopadu 2008 o zdraví a dobrých životních podmínkách mladých lidí,
– having regard to the Council Resolution of 20 November 2008 on the health and well-being of young people,
– s ohledem na závěrečnou zprávu Komise pro sociální determinanty zdraví (Světová zdravotnická organizace, 2008),
– having regard to the Final Report of the Commission on Social Determinants of Health (WHO, 2008),
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů ke sdělení „Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU“,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’,
– s ohledem na své usnesení ze dne 1. února 2007 o prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on Promoting Healthy Diets and Physical Activity: a European Dimension for the Prevention of Overweight, Obesity and Chronic Diseases
Přijaté texty, P6_TA (2007)0019. a na své usnesení ze dne 25. září 2008 o bílé knize týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou
Texts adopted, P6_TA(2007)0019 ) and its resolution of 25 September 2008 on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues
Přijaté texty, P6_TA(2008)0461 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0461 ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. října 2008 k tématu „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013“
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0032/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0032/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že univerzálnost, přístup ke kvalitní zdravotní péči, rovnost a solidarita jsou společné hodnoty a zásady, na nichž spočívají systémy zdravotnictví v členských státech EU,
A. whereas universality, access to high-quality care, equity and solidarity are common values and principles underpinning the health systems in the EU Member States,
B. vzhledem k tomu, že jelikož občané Unie žijí nyní v průměru déle a zdravěji než generace před nimi, stojí EU před vážným problémem, který v kontextu stárnutí obyvatelstva představují výrazné rozdíly v oblasti tělesného a duševního zdraví, které existují mezi členskými státy EU i v rámci jednotlivých členských států a které se dále prohlubují,
B. whereas, while people live, on average, longer and healthier lives than previous generations, the EU is faced, in the context of an ageing population, with an important challenge, namely the wide disparities in physical and mental health which exist and are growing between and within EU Member States,
C. vzhledem k tomu, že rozdíly v očekávané délce života při narození mezi skupinami s nejvyšším a nejnižším socio-ekonomickým postavením činí 10 let u mužů a 6 let u žen,
C. whereas the difference in life expectancy at birth between the lowest and highest socioeconomic groups is 10 years for men and six years for women,
D. vzhledem k tomu, že pokud jde o nerovnost v oblasti zdraví, je potřeba se zabývat také zásadním problémem, kterým je genderový rozměr očekávané délky života,
D. whereas the gender dimension in terms of life expectancy is also a major issue to be addressed in the context of health inequalities,