natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho u zvířat, která po provedení řezu nejsou mechanicky znehybněna, bývá zpomalen proces vykrvení, čímž dochází ke zbytečnému prodloužení jejich utrpení.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
Zvířata porážená bez omráčení by proto měla být jednotlivě znehybněna.
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained.
(37) Porážení bez omráčení vyžaduje přesné proříznutí hrdla k minimalizaci utrpení.
(37) Slaughter without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Zvířata porážená bez omráčení by proto měla být jednotlivě znehybněna a účinně omráčena ihned po proříznutí hrdla .
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained and receive effective stunning immediately after the cut .
Samozřejmě je třeba brát ohled na porážku prováděnou na základě určitých náboženských rituálů.
Consideration to religious slaughter is of course needed.
Mají-li však být zvířata chráněna před zbytečným utrpením, je třeba, aby se požadavek následného omráčení vztahoval i na tento druh porážky.
However, in order to protect the animals from unnecessary suffering the basic requirement of post-stunning must apply.
(38) V oblasti manipulace se zvířaty a jejich znehybňování na jatkách je zaznamenáván neustálý vědecký a technický pokrok.
(38) Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
Proto je důležité, aby Společenství zmocnilo Komisi ke změně požadavků týkajících se manipulace se zvířaty a jejich znehybňování před porážkou při současném zachování jednotné a vysoké úrovně ochrany zvířat.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
(38) V oblasti manipulace se zvířaty a jejich znehybňování na jatkách a kožešinových farmách je zaznamenáván neustálý vědecký a technický pokrok.
(38) Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses and fur factory farms .
Proto je důležité, aby Společenství zmocnilo Komisi ke změně požadavků týkajících se manipulace se zvířaty a jejich znehybňování před usmrcením při současném zachování jednotné a vysoké úrovně ochrany zvířat.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before killing while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Bylo by nedůsledné vyjmout kožešinové farmy z tohoto ustanovení.
It would be inconsistent to exempt fur factory farms from this provision.
Pojem „porážka“ je v nařízení definován jako „usmrcování zvířat pro lidskou spotřebu“, tudíž by z tohoto ustanovení byla vyloučena zvířata usmrcovaná na kožešinových farmách.
The term ‘slaughter’ is defined in the Regulation as ‘the killing of animals for human consumption’ and would, therefore, exclude animals killed on fur factory farms from this provision.
i) při vědecko-technických pokusech uskutečněných pod dohledem příslušného orgánu;
i) during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
i) v rámci činností, které spadají do obsahu působnosti směrnice Rady 86/609/EHS ze dne 24. listopadu 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely 1 ,
i) in the context of the activities regulated by Council Directive 86/609/EEC of 24 November on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 1 ;
1 Úř. věst.
1 LOJ L 358, 18.12.1986, p.
Výraz „technické pokusy“ v právních předpisech Společenství neexistuje.
The term ‘technical experiments’ does not exist in Community regulations.
Měl by být uveden odkaz na směrnici Rady 86/609/EHS ze dne 24. listopadu 1986.
Reference should be made to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986.
Na tomto základě by se vyloučení nemělo vztahovat pouze na zvířata, která umírají při pokusech, ale také na veškerá zvířata v oblasti působnosti tohoto nařízení – nebo jinými slovy veškerá zvířata používaná nebo určená k použití při pokusech nebo ta, která následně musí být usmrcena v důsledku pokusu.
On that basis, the exclusion should apply not just to animals that die during experiments but also to any animals covered by that Regulation – or, in other words, any animals used or intended for use in experiments, or which subsequently have to be put down as a result of an experiment.
ii) při lovu;
ii) during hunting activities;
ii) při lovu a rekreačním rybolovu ;
ii) during hunting or recreational fishing activities;
iva) v rámci obětí, které jsou určené na individuální potřebu vyplývající z tradic významných náboženských svátků, jako jsou Velikonoce a Vánoce, a pouze v průběhu deseti dnů před datem svátků.
iv a) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.
ba) na polodomestikované jeleny usmrcené v terénu a zpracované v zařízeních pro chov divokých zvířat.
b a) semi-domesticated deer, shot in the field and processed through a game farm facility
Polodomestikovaní jeleni v severní Evropě, kteří jsou extenzivně chováni na pastvinách, jsou často usmrcováni zatoulanou kulkou při headshotu v oblastech přiléhajících ke zpracovatelskému zařízení.
Semi-domesticated deer in Northern Europe, kept on extensive pasture are frequently killed with a free bullet head shot in the field adjacent to the processing facility.
Tento postup dává menší podnět k obavám týkajícím se řádného zacházení se zvířaty než usmrcování volně žijících jelenů.
This procedure raises less welfare concerns than the killing of wild deer.
(b) „souvisejícími úkony“ se rozumí úkony prováděné v kontextu a v místě, kde mají být zvířata usmrcena , jako je například manipulace se zvířaty, jejich ustájení, znehybnění, omráčení a vykrvení;
(b) “related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
(b) „souvisejícími úkony“: se rozumí úkony prováděné v kontextu a v místě, kde mají být zvířata poražena , jako je například manipulace se zvířaty, jejich vykládka , ustájení, znehybnění, omráčení a vykrvení;
(b) “related operations” means operations such as handling, unloading, lairaging, restraining, stunning , bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be slaughtered;
Je důležité upřesnit, že se tato ochranná opatření vztahují i na vykládku zvířat při příjezdu na jatka.
It is important to make it clear that these protections extend to the unloading of the animals on arrival at the slaughterhouse.
2 – písm. b a (nové)
Article 2 – point b a (new)
ba) „příslušným orgánem“: se rozumí ústřední orgán členského státu odpovědný za to, že zajistí dodržování požadavků tohoto nařízení, nebo jakýkoli jiný orgán, na který tento ústřední orgán pravomoc přenesl;
b a) “competent authority” means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation, or any other authority to which that central authority has delegated that competence;
Definici „příslušného orgánu“ je zapotřebí zahrnout, neboť se jedná o výraz, který se ve znění nařízení opakovaně objevuje.
A definition of ‘competent authority’ needs to be included, as this is a term which appears repeatedly in the text.
da) „bezvědomím“: se rozumí ztráta vědomí s dočasným nebo trvalým porušením fungování mozku, po kterém je zvíře neschopné reagovat na běžné podněty včetně bolesti;
d a) "unconsciousness" means a state of unawareness in which there is temporary or permanent disruption to brain function and after which the animal is unable to respond to normal stimuli, including pain;
Jasnější definice „bezvědomí“ je užitečná v zájmu lepšího porozumění textu.
A clearer definition of "unconsciousness" is helpful for a clearer understanding of the text.
f) „omráčením“ se rozumí každý záměrný postup, který bez bolesti způsobí ztrátu vědomí a citlivosti, včetně každého procesu, který způsobí bezprostřední smrt;
f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain , including any process resulting in instantaneous death;
f) „omráčením“ se rozumí každý záměrný postup, který způsobí ztrátu vědomí a citlivosti, včetně každého procesu, který způsobí bezprostřední smrt;
f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility, including any process resulting in instantaneous death;
Většina nebo dokonce všechny metody omračování uvedené v příloze způsobují větší či menší bolest, což znamená rozpor mezi definicí a schválenou metodou.
Most, if not all, stunning methods listed in the Annex cause pain to a greater or lesser extent, making for a contradiction between the definition and the method approved.
g) „náboženským obřadem“ se rozumí řada úkonů souvisejících s porážkou zvířat a stanovených některým náboženstvím, jako například islámem nebo judaismem;
g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion such as Islam or Judaism ;
g) „náboženským obřadem“: se rozumí řada úkonů souvisejících s porážkou zvířat a stanovených některým náboženstvím nebo spojených s některými náboženskými svátky;
g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion or occasioned by specific religious festivities ;
k) „jatkami“ se rozumí každý provoz určený k porážce suchozemských zvířat;
k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
k) „jatkami“: se rozumí provoz určený k porážce a opracování zvířat , jejichž maso je určeno pro lidskou spotřebu;
k) “slaughterhouse” means an establishment used for slaughtering and dressing animals , the meat of which is intended for human consumption ;
Navrhovaná definice je nahrazena definicí, která se již objevuje v nařízení 853/2004/EHS.
The proposed definition is replaced with the one that already appears in Regulation 853/2004.
Jeví se jako rozumné použít již platné definice a nevytvářet pro každé nové nařízení definice nové.
It seems reasonable to use already-existing definitions and not to create a new one for each new regulation.
m) „kožešinovými zvířaty“ se rozumí savci chovaní primárně k produkci kožešin, jako jsou norci, tchoři, lišky, mývalové, nutrie a činčily;
m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
m) „kožešinovými zvířaty“: se rozumí savci chovaní primárně k produkci kožešin, jako jsou norci, tchoři, lišky, mývalové, psíci mývalovití , nutrie, králíci a činčily;
m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, raccoon dogs, coypu , rabbits and chinchillas;
Tyto druhy jsou v EU chovány pro kožešinu, a proto by měly být zahrnuty do definice „kožešinových zvířat“.
These species are bred for fur in the EU and so should be included in the definition of “fur animals”.
a) fyzické pohodlí a ochrana, zejména aby byla zvířata čistá, v teple a aby nemohla upadnout či uklouznout;
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
a) fyzické pohodlí a ochrana, zejména aby byla zvířata v teple a aby nemohla upadnout či uklouznout;
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
Požadavek, aby byla zvířata čistá, zde není na místě, neboť tato „podmínka“ je již upravena v hygienických právních předpisech.
The request for clean animals seems inappropriate because this “condition” is already enclosed in the Hygiene Regulation.
Není nutné ji opakovat.
There is no need to replicate it.
Jde o otázku hygieny, která nesouvisí specificky s řádným zacházením se zvířaty.
It is a question of hygiene, not specially related to animal welfare.
d) aby zvířata nevykazovala známky bolesti, strachu, agrese či jiného neobvyklého chování;
d) do not show signs of pain, fear, aggression or other abnormal behaviour;
d) aby zvířata nevykazovala známky bolesti, agrese či jiného neobvyklého chování;
d) do not show signs of pain, aggression or other abnormal behaviour;
Lze zavést opatření, jimiž se zabrání utrpení, v žádném případě však nelze zajistit, aby zvířata nepociťovala strach, to není proveditelné ani reálné.
Measures can be implemented to avoid suffering, but certainly not to ensure that animals do not show signs of fear, it is neither practicable nor realistic.
f) aby se předcházelo agresivním interakcím mezi zvířaty.
f) are prevented from adverse interaction.
Výraz „agresivní interakce“ je velmi nepřesný, a je proto obtížné s ním dosáhnout souladu a sledovat tento soulad.
The term 'adverse interaction’ is very vague and hence difficult to comply with and monitor compliance with.
Odchylně od odstavce 1 mohou být zvířata usmrcena bez předchozího omráčení v případech, kdy jsou takové metody stanoveny náboženskými obřady , pokud k takovému usmrcení dojde na jatkách.
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by religious rites, animals may be killed without prior stunning, provided that the killing takes place in a slaughterhouse.
V rámci náboženských obřadů mohou být zvířata poražena bez předchozího omráčení, pokud k takové porážce dojde na jatkách.
In accordance with religious rites, animals may be slaughtered without prior stunning, provided that the slaughtering takes place in a slaughterhouse.
Znění navržené Komisí je nejasné.
The text proposed by the Commission is unclear.
Povaha výjimky není vysvětlena, a mohla by způsobit dvojznačnost.
The nature of the derogation is not explained, and could cause ambiguity.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je objasnit situaci a zachovat stávající stav věci, pokud jde o rituální porážku bez předchozího omráčení.
The amendment seeks to clarify the situation and maintain the current status quo as regards ritual slaughter without prior stunning.
Členské státy se však mohou rozhodnout tuto odchylku neuplatnit.
However, Member States may decide not to apply that derogation.
Různé povolené způsoby porážky musí být harmonizované, aby bylo zajištěno, že veškeré postupy ve Společenství dodržují stejné standardy dobrých životních podmínek zvířat.
The various permissible means of slaughter need to be harmonised in order to ensure that all Community producers comply with the same animal welfare standards.
Omráčení se provádí v souladu s metodami stanovenými v příloze I.
Stunning shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Tento pozměňovací návrh stanoví postup, který bude dodržen při určení toho, zda novou metodu omračování schválit či nikoli.
This amendment establishes the procedure to be followed in determining whether or not to approve a new stunning method.
Zaměstnanci odpovědní za omráčení provádějí pravidelné kontroly k zajištění toho, že zvířata v době mezi ukončením procesu omráčení a potvrzením smrti nevykazují žádné známky vědomí či citlivosti.
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Zaměstnanci odpovědní za omráčení provádějí pravidelné kontroly k zajištění toho, že zvířata v době mezi ukončením procesu omráčení a smrtí nevykazují žádné známky vědomí či citlivosti.
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and death.
Výraz „potvrzení“ vytváří dojem, že jsou nezbytné technické metody, což je jednoznačně v rozporu se standardem a přiměřenými postupy, které jsou dodržovány na jatkách.
The term ‘confirmation’ seems to imply a need for technical methods, which is clearly at odds with the standard and reasonable practices followed at slaughter centres.
2 a (nový)
2 a.
Toto objasnění je nezbytné v zájmu zajištění toho, aby zvíře zemřelo během doby, kdy je omráčeno.
This clarification is needed in order to ensure that the animal dies during the period in which it is stunned.
Tyto změny však musí zajistit takovou úroveň zacházení se zvířaty, která je alespoň rovnocenná stávajícím metodám, což musí být doloženo vědeckými poznatky zveřejněnými ve vhodných mezinárodně uznávaných lektorovaných časopisech.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals .
Tyto změny však musí zajistit takovou úroveň zacházení se zvířaty, která je alespoň rovnocenná stávajícím metodám, což musí být doloženo odpovídajícími vědeckými poznatky.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by appropriate scientific evidence.
Základem je to, že je zapotřebí vědecký důkaz, který bude posouzen postupem podle článku 22.
The basic issue is that of the need for scientific evidence that will be assessed under the procedure set out in Article 22.
V zájmu zjednodušení administrace je zapotřebí postupy uvedené v tomto nařízení kombinovat s dalšími, obdobnými, postupy v hygienickém balíčku.
In the interests of simpler administration, the procedures laid down in this Regulation need to be combined with other, similar, procedures in the Hygiene Package.
Standardní operační postupy jsou na požádání poskytnuty příslušným orgánům.
The standard operating procedures shall be made available to the competent authority upon request.
Úřední veterinář je informován písemně, vždy když se změnily standardní operační postupy.
The official veterinarian shall be notified in writing whenever standard operating procedures have changed.
Jde o systém, v rámci kterého může příslušný orgán požadovat od provozovatele, aby změnil zjevně nevhodné standardní operační postupy.
This must be a mechanism whereby the competent authority can require the operator to amend SOPs that are clearly inadequate
a ) manipulace se zvířaty a péče o ně před jejich znehybněním ;
a) the handling and care of animals before they are restrained ;
a) manipulace se zvířaty pro účely jejich znehybnění, omráčení nebo porážení;
a) driving of animals for the purposes of restraint, stunning or slaughter ;
f) vykrvení živých zvířat.
f) the bleeding of live animals.
fa) usmrcení kožešinových zvířat.
(fa) the slaughter of fur animals
Není důvod, aby všichni zaměstnanci, kteří se podílejí na usmrcování zvířat na kožešinových farmách, nepodléhali stejným kritériím jako zaměstnanci jatek.
There is no reason why all personnel involved in the slaughter of animals on fur factory farms should not be subject to the same criteria as those employed in slaughterhouses.
Nad usmrcováním kožešinových zvířat dohlíží osoba, která má osvědčení o způsobilosti podle článku 18, jež se vztahuje na veškeré úkony prováděné pod jejím dohledem.
The killing of fur animals shall be supervised by a person holding a certificate of competence as referred to in Article 18 which corresponds to all the operations carried out under his supervision.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je odstranit opakování textu.
The purpose of this amendment is to avoid repetition.
a) kategorie nebo váha zvířat, pro které jsou zařízení či přístroje určeny;
a) the categories or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
a) druhy nebo váha zvířat, pro které jsou zařízení či přístroje určeny;
a) the species or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
„Druhy“ jsou vhodnějším technickým pojmem.
‘Species’ is a more appropriate technical term.
8 – písm. c a (nové)
Article 8 – point c a (new)
ca) údržba a kalibrace zařízení.
(ca) maintenance and calibration methods for that equipment.
Při provádění úkonů spojených s porážkou musí být na místě bezprostředně k dispozici náhradní omračovací přístroje , které budou použity v případě selhání původně použitých omračovacích přístrojů.
During slaughter operations, appropriate back-up stunning equipment shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Při provádění úkonů spojených s porážkou musí být na místě bezprostředně k dispozici náhradní omračovací metoda , která bude použita v případě selhání původně použitých omračovacích přístrojů.
During slaughter operations, an appropriate back-up stunning method shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
V případech, kdy tato náhradní metoda omračování vyžaduje velkou instalaci, jsou vhodná mobilní zařízení.
Where this back-up stunning method concerns heavy installations, mobile equipment will be appropriate.
Některé metody omračování uvedené v příloze I nevyžadují přístroje, ale jsou vhodné jako záložní metoda omračování.
Some of the stunning-methods mentioned in annex I do not require equipment but are well suitable as a back-up stunning method.
3 a (nový)
3 a.
Znehybnění může pro být pro zvíře velmi stresující a je nutné, aby byla doba, kterou zvíře stráví v systému pro znehybnění nebo v boxu, co nejkratší.
Restraining could be very stressful for the animal and it is essential that the time spent in the restraining system or box is as short as possible.
Při kontrole jatek nebo zařízení, které byly nebo budou schváleny ve třetích zemích, aby vyvážela do Evropské unie v souladu s právními předpisy Unie, znalci Komise zajistí, aby živá zvířata uvedená v článku 5 byla porážena za podmínek, které jsou z hlediska dobrých životních podmínek zvířat alespoň rovnocenné podmínkám stanoveným v tomto nařízení.
In the course of an inspection of slaughterhouses or establishments which have been, or are to be, approved in third countries for the purpose of being able to export to the European Union in accordance with EU legislation, the Commission experts shall ensure that the live animals referred to in Article 5 have been slaughtered under conditions which, as far as animal welfare is concerned, are at least equivalent to those provided for in this Regulation .
Zdravotní osvědčení doprovázející maso dovezené ze třetí země musí být doplněné osvědčením, které potvrzuje, že uvedený požadavek byl splněn.
The health certificate accompanying meat imported from a third country shall be supplemented by an attestation certifying that the above requirement has been met.
Pravá strana tabulky s osvědčením o splnění tohoto požadavku obsahuje popis, jak jej předpokládá stávající směrnice 93/119/ES, která odkazuje na osvědčení o rovnocennosti týkající se „humánních podmínek během procesu porážky“, jež budou splňovat zařízení schválená pro dovoz do Společenství.
The right side of the latter table contains the prescription foreseen in the current Directive 93/119 which refers to the certification of equivalence on “humane conditions during the slaughter process” to be observed by the approved establishments for import into the Community.