natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení se vztahuje na ratingy, které jsou určeny k použití pro účely úvěrovými institucemi ve smyslu směrnice 2006/48/ES , emitenty nebo předkladateli nabídek v souvislosti s veřejnými nabídkami nebo přístupem k obchodování s finančními nástroji podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování 1 , a nařízení Komise (ES) č. 809/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí směrnice 2003/71/ES, pokud jde o údaje obsažené v prospektech, úpravu prospektů, uvádění údajů ve formě odkazu, zveřejňování prospektů a šíření inzerátů 2 , investičními podniky ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, pojišťovnami v oblasti působnosti směrnice Rady 73/239/EHS, pojišťovnami ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES, zajišťovnami ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) ve smyslu směrnice [2009/XX/ES] nebo institucemi zaměstnaneckého penzijního pojištění ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES a které se zveřejňují nebo distribuují na základě předplatného.
This Regulation applies to credit ratings that are intended for use by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, by issuers or offerors in relation to the public offer or admission to trading of financial instruments pursuant to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading 1 and Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements 2 , investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC], or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council and are disclosed publicly or distributed by subscription.
1 Úř. věst.
1 OJ L 345, 31.12.2003, p.
2 Úř. věst.
2 OJ L 149, 30.4.2004, p.
Toto nařízení se nevztahuje na soukromé ratingy.
This Regulation shall not apply to private credit ratings .
Nevztahuje se na ratingy vydávané veřejnými orgány, jejichž ratingy se nezveřejňují a nejsou placeny hodnoceným subjektem.
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
Toto nařízení se nevztahuje na :
This Regulation does not apply to :
a) soukromé ratingy vydávané výlučně pro osobu, která si je zadala, a neurčené ke zveřejnění nebo distribuci na základě předplatného;
(a) private credit ratings provided exclusively to the person that ordered them and which are not intended for public disclosure or distribution by subscription ;
b) ratingy vytvořené exportními úvěrovými agenturami uvedenými v příloze VI části 1 směrnice 2006/48/ES nebo
(b) credit rating s produced by export credit agencies as described in Annex VI Part 1 of Directive 2006/48/EC; or
c) „domovský členský stát“ znamená členský stát, ve kterém má ratingová agentura sídlo;
c) "home Member State " means a Member State in which the credit rating agency has its registered office;
da) „vedoucí analytik“ znamená osobu, která nese primární odpovědnost za komunikaci s emitentem, pokud jde o konkrétní rating nebo obecně ratingy nástrojů, které pocházejí od tohoto emitenta, a případně také za vypracování souvisejících doporučení ratingovému výboru;
(da) 'lead analyst' means a person with primary responsibility for communicating with the issuer with respect to a particular credit rating or , generally , with respect to the rating of instruments emanating from that issuer and, where relevant, for preparing recommendations to the rating committee in relation thereto ;
Definice „vedoucího analytika“ je žádoucí vzhledem ke klíčové úloze, jakou tyto osoby hrají v ratingových agenturách, a pro účely mechanismu pravidelné rotace stanoveného v článku 6.
Definition of "lead analyst" is required in view of key role such persons play in credit rating agencies, and for the purposes of the rotation mechanism established in Article 6.
ea) „regulační účely“ znamenají použití ratingů pro zvláštní účel dosažení souladu s právními předpisy Společenství prováděnými ve vnitrostátních právních předpisech členských států;
(ea) 'regulatory purposes' means the use of credit ratings for the specific purpose of complying with Community law, as implemented by the national legislation of the Member States ;
1 – písm. k a (nové)
Article 3 – paragraph 1 – point k a (new)
ka) „soukromý rating“ znamená rating, který nebude zveřejněn, protože se vydává na žádost určitého hospodářského subjektu a slouží k předem vymezenému soukromému účelu.
(ka) ‘private credit rating’ means a rating that will not be made public because it is issued at the request of an economic operator for a previously established private purpose .
Úvěrové instituce, investiční podniky, pojišťovny a zajišťovny, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění uvedené v článku 2 smí použít k regulačním účelům pouze ratingy vydané ratingovými agenturami usazenými ve Společenství a registrovanými v souladu s tímto nařízením.
Credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Investiční podniky a úvěrové instituce uvedené v článku 1 směrnice 2004/39/ES by neměly vykonávat jménem svých klientů příkazy týkající se finančních nástrojů, kterým byl přidělen rating, pokud rating nevydala ratingová agentura registrovaná v souladu s tímto nařízením.
Investment firms and credit institutions referred to in Art. 1 of Directive 2004/39/EC should not execute orders on behalf of their clients with respect to financial instruments which have been rated, unless the credit rating has been issued by a credit rating agency registered in accordance with this Regulation.
Rating subjektů nebo produktů ze třetí země připravený nebo vydaný ratingovou agenturou usazenou a schválenou nebo registrovanou ve třetí zemi může být používán ve Společenství za předpokladu, že:
The rating of entities or products that are located in a third country and that are prepared or issued by a credit rating agency that is established and authorised or registered in a third country, may be used within the Community where :
a) tyto ratingy schválí ratingová agentura usazená ve Společenství a registrovaná v souladu s tímto nařízením a
(a) t hose ratings are endorsed by a credit rating agency that is established in the Community and registered in accordance with this Regulation ; and
b) ratingové činnosti ve třetí zemi, jejichž výsledkem je vydání ratingu, který má být schválen, jsou součástí právního a kontrolního rámce, který je považován za rovnocenný s opatřeními uvedenými v tomto nařízení.
(b) t he third-country credit rating activities resulting in the issuance of the credit rating to be endorsed are subject to a legal and supervisory framework deemed to be equivalent to th e measures provided for in th is Regulation.
Komise vypracuje a zveřejní seznam právních předpisů třetí země, které budou považovány za rovnocenné s tímto nařízením.
The Commission shall establish and publish a list of third-country legislation deemed to be equivalent to this Regulation.
Tento seznam bude pravidelně aktualizován.
Th at list shall be updated on an ongoing basis.
Rating schválený podle odstavce 2 bude považován za rovnocenný s ratingem vydaným ratingovou agenturou usazenou ve Společenství a registrovanou v souladu s tímto nařízením.
A credit rating endorsed in accordance with paragraph 2 shall be deemed to be equivalent to a credit rating issued by a credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Ratingová agentura registrovaná ve Společenství do svého ratingového ohlášení začlení za tímto účelem příslušné prohlášení.
A credit rating agency registered in the Community shall include a statement to th at effect in its rating announcement.
Ratingová agentura usazená ve Společenství a registrovaná v souladu s tímto nařízením nebude používat schválení s cílem vyhnout se požadavkům tohoto nařízení.
A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation shall not use th at endorsement for the purpose of avoiding the requirements of this Regulation.
Ratingová agentura, která schválila rating připravený nebo vydaný ratingovou agenturou usazenou ve třetí zemi, zůstává za tento rating a za splnění podmínek pro schválení plně odpovědná.
A credit rating agency that has endorsed a credit rating prepared or issued by a third-country credit rating agency shall remain fully responsible for that credit rating and for the fulfilment of the conditions of that endorsement.
Jakmile bude ustanoven mezinárodní regulační a kontrolní rámec pro ratingové agentury, Evropský parlament a Rada toto nařízení přezkoumají.
Once an international regulatory and supervisory framework for credit rating agencies and their activities is established, the European Parliament and the Council shall review this Regulation.
Komise za pomoci CESR stanoví přechodná opatření pro stávající ratingy třetích zemí používané v rámci Společenství.
The Commission, assisted by the CESR, shall establish transitional measures for existing third-country credit ratings already used within the Community.
Aniž jsou dotčena pravidla hospodářské soutěže, zajistí členské státy, aby emitenti pro určitou část svých ratingů využívaly ratingové agentury se správním ústředím ve Společenství.
Without prejudice to the competition rules, Member States shall ensure that issuers use credit rating agencies that have their head office in the Community for a proportion of their ratings .
Ratingová agentura zajistí, aby vydávání ratingů nebylo ovlivněno žádným stávajícím nebo potenciálním střetem zájmů nebo obchodním vztahem ratingové agentury, která rating vydává, jejích řídících pracovníků, zaměstnanců nebo jakékoli osoby s agenturou přímo či nepřímo spojené prostřednictvím kontroly.
A credit rating agency shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, employees or any person directly or indirectly linked to it by control.
Ratingová agentura přijme veškerá nezbytná opatření, aby zajistila, aby vydávání ratingů nebylo ovlivněno žádným stávajícím nebo potenciálním střetem zájmů nebo obchodním vztahem ratingové agentury, která rating vydává, jejích řídících pracovníků, ratingových analytiků, zaměstnanců ani jiných fyzických osob, jejichž služby jsou ratingové agentuře poskytovány nebo jsou pod její kontrolou nebo jakékoli osoby s agenturou přímo či nepřímo spojené prostřednictvím kontroly.
A credit rating agency shall take all necessary steps to ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, rating analysts, employees or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency or any person directly or indirectly linked to it by control.
Znění nařízení by mělo stanovit specifická kritéria pro osvobození ratingových agentur s malým počtem zaměstnanců od dodržování některých povinností podle navrhovaného nařízení v návaznosti na splnění určitých kritérií.
The text of the regulation should provide specific criteria for exemption of credit rating agencies with small number of employees from compliance with certain obligations under the proposed regulation following certain criteria.
Ratingová agentura zveřejní povahu svých mechanismů odměňování, pokud jde o hodnocené subjekty.
A credit rating agency shall disclose the nature of its compensation arrangements as regards rated entities.
Ratingová agentura určí osobu odpovědnou za dodržování ustanovení tohoto nařízení ze strany ratingové agentury a jejích zaměstnanců.
A credit rating agency shall appoint a person responsible for the compliance of the credit rating agency an d its employees with this Regulation .
Ratingová agentura právně i funkčně oddělí činnost související s ratingem od doplňkových služeb.
A credit rating agency shall separate , legally and operationally , its credit rating business from its ancillary services .
Komise vymezí tyto doplňkové služby.
The Commission shall define such ancillary services.
Pro zajištění souladu s odstavcem 1 musí ratingová agentura splnit požadavky stanovené v oddílech A a B přílohy I.
In order to ensure compliance with paragraph 1 , the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
Pro zajištění souladu s odstavci 1 , 1a, 1b, a 1c musí ratingová agentura splnit požadavky stanovené v oddílech A a B přílohy I.
In order to ensure compliance with paragraph s 1 , 1a, 1b , and 1c, the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
a) zaměstnává méně než 25 analytiků;
(a) employs fewer than 25 analysts;
b) zavedla opatření a postupy, zejména vnitřní kontrolní systém, opatření týkající se podávání informací a mechanismy pravidelné rotace, pokud jde o analytiky a osoby schvalující ratingy, jimiž zajistí účinné naplňování regulačních cílů stanovených v tomto nařízení, a
(b) has implemented measures and procedures, in particular an internal control system, reporting arrangements and a rotation mechanism for analysts and persons approving credit ratings, which ensure the effective compliance with the regulatory objectives set out in this Regulation; and
c) nestanovila svou velikost s cílem vyhnout se dodržování požadavků tohoto nařízení ze strany ratingové agentury nebo skupiny těchto agentur.
(c) has not determined its size in order to avoid compliance with the requirements of this Regulation by a credit rating agency or by a group of thereof.
V případě, že je ratingová agentura členem skupiny ratingových agentur, má se za to, že dosahuje souladu s přílohou I oddílem A, pokud tyto požadavky splňuje skupina jako celek.
A credit rating agency that is the member of a group of credit rating agencies shall be deemed to comply with Section A of Annex I if th at group as a whole meets those requirements.
V takových případech budou odkazy v příloze I na správní nebo dozorčí radu a na vedoucí osoby ratingové agentury vykládány jako odkazy na správní nebo dozorčí radu a vedoucí osoby mateřského podniku.
In such cases, the references in Annex I to the administrative or supervisory board and senior management of the credit rating agency shall be construed as references to the administrative or supervisory board and senior management of the parent undertaking.
Analytikové a další zaměstnanci
Analysts and other employees
Ratingová agentura zajistí, aby zaměstnanci, kteří se přímo účastní zpracování ratingů, měli odpovídající znalosti a zkušenosti pro jim přidělené úkoly.
A credit rating agency shall ensure that employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Ratingová agentura zajistí, aby analytikové a další zaměstnanci, kteří se přímo účastní zpracování ratingů, měli odpovídající znalosti a zkušenosti pro jim přidělené úkoly.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Ratingová agentura zajistí, aby zaměstnanci, kteří se přímo účastní zpracování ratingů, nesměli zahajovat ani se účastnit jednání o poplatcích nebo platbách s jakýmkoli hodnoceným subjektem, spřízněnou třetí stranou nebo jakoukoli osobou přímo či nepřímo spojenou s hodnoceným subjektem prostřednictvím kontroly.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Ratingová agentura zajistí, aby analytici a další zaměstnanci, kteří se přímo účastní zpracování ratingů, nesměli zahajovat ani se účastnit jednání o poplatcích nebo platbách s jakýmkoli hodnoceným subjektem, spřízněnou třetí stranou nebo jakoukoli osobou přímo či nepřímo spojenou s hodnoceným subjektem prostřednictvím kontroly.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Ratingová agentura zajistí, aby zaměstnanci, kteří se přímo účastní zpracování ratingů, splňovali požadavky stanovené v oddíle C přílohy I.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Ratingová agentura zajistí, aby analytikové a další zaměstnanci, kteří se přímo účastní zpracování ratingů, splňovali požadavky stanovené v oddíle C přílohy I.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Ratingová agentura zajistí, aby analytici a osoby, které ratingy schvalují, nebyli zapojeni do poskytování ratingových služeb témuž hodnocenému subjektu nebo jeho spřízněným třetím stranám po dobu delší než čtyři roky .
A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Za tímto účelem zřídí mechanismus pravidelné rotace těchto analytiků a osob .
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons .
Ratingová agentura zajistí, aby analytici, kteří jsou v přímém kontaktu s emitenty , nebyli zapojeni do poskytování ratingových služeb témuž hodnocenému subjektu , jeho spřízněným třetím stranám nebo subjektům ve společném vlastnictví po dobu nepřesahující pět let .
A credit rating agency shall ensure that analysts that are in direct contact with issuers shall be involved in providing the credit rating services to the same rated entity, to its related third parties or to entities under common ownership, for a period not exceeding five years.
Za tímto účelem zřídí mechanismus pravidelné rotace těchto analytiků.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regards to those analysts.
Doba, po kterou analytici a osoby, které ratingy schvalují, nesmí být zapojeni do poskytování ratingových služeb hodnocenému subjektu nebo spřízněným třetím stranám uvedeným v prvním pododstavci, nesmí být kratší než dva roky.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Doba, po kterou tito analytici nesmí být v přímém kontaktu s hodnoceným subjektem nebo spřízněnými třetími stranami uvedenými v prvním pododstavci, aby jim opět poskytovali ratingové služby, není kratší než dva roky.
The period after which those analysts may be in direct contact again to provide for credit rating services with the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph shall be no shorter than two years.
Každá rotace analytiků probíhá ve fázích a jsou obměňováni jednotliví ratingoví analytici, nikoli celý tým.
Any rotation of analysts sh all be undertaken in phase s on the basis of individual rating analysts rather than a complete team.
Odměna a hodnocení výkonu analytiků a osob, které schvalují ratingy, nesmí být závislé na výši výnosu, který ratingová agentura získá od hodnocených subjektů nebo spřízněných třetích osob, kterým analytikové nebo osoby, které schvalují ratingy, poskytují služby.
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services.
Odměna a hodnocení výkonu vedoucích analytiků, kteří vypracovávají ratingy, nesmí být závislé na výši výnosu, který ratingová agentura získá od hodnocených subjektů nebo spřízněných třetích osob, kterým vedoucí analytikové , kteří vypracovávají ratingy, poskytují služby.
Compensation and performance evaluation of lead analysts making the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the lead analysts making the credit ratings provide services.
Hlavní analytik je klíčovou kontaktní osobou s hodnoceným subjektem.
The lead analyst is the key contact person with the rated entity.
Není nezbytné a bylo by přehnaně rušivé pravidelně rotovat celý podpůrný tým stejným způsobem.
It is not necessary and would be unduly disruptive to rotate all his back-up team in the same way.
Ratingová agentura zveřejňuje metodiky, modely a klíčové předpoklady, které používá při zpracování ratingu .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in the rating process .
Ratingová agentura zveřejňuje metodiky, modely a klíčové předpoklady, které používá při svých ratingových činnostech, jak jsou definovány v příloze I oddílu E.
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in its credit rating activities as defined in Section E of Annex I .
Přesné metodiky, modely a klíčové předpoklady by neměly být zveřejňovány.
The exact methodologies, models and key rating assumptions should not be disclosed to the public.
Je vhodné zveřejnit obecné zásady, které mohou investorům napomoci, aby ratingu porozuměli.
It is appropriate to disclose the general principles, which may help investors in understanding the rating.
Ratingové agentury zveřejní na vyhrazeném místě svých internetových stránek s bezplatným a nepřetržitým přístupem informace o strukturovaných finančních produktech, které vysvětlí předpoklady, charakteristiky, limity a nejistoty týkající se jejich modelů a ratingových metodik, včetně simulací mezních scénářů, které agentura při stanovování ratingů provádí.
Credit rating agencies shall make available on a dedicated page of their websites, free of charge and accessible at any time, information on structured finance products, which explains assumptions, parameters, limits and uncertainties surrounding their models and rating methodologies, including simulations of stress scenarios undertaken by the agency when establishing the ratings.
Tyto informace jsou jasné a snadno srozumitelné.
That information shall be clear and easily comprehensible .