natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indikativní směr uvedený v příloze I části B začíná velmi nízko a stanoví největší nárůst obnovitelných zdrojů až v průběhu posledních deseti let před rokem 2020.
The indicative trajectory set out in Part B of Annex I begins very low, with the largest increase in renewable sources being provided for in the last years before 2020.
Pokud členské státy tyto požadavky nesplní, bude pro ně velmi těžké dosáhnout cíle pro rok 2020.
If Member States do not comply with these requirements, it will become very difficult for them to attain their target for 2020.
Je třeba je v tomto ohledu považovat za nezbytné minimum.
This should therefore be regarded as the absolutely necessary minimum.
Každý členský stát zajistí, aby podíl energie z obnovitelných zdrojů v dopravě v roce 2020 byl alespoň 10% konečné spotřeby energie v dopravě v uvedeném členském státě .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State .
Každý členský stát zajistí, aby podíl energie z obnovitelných zdrojů v silniční dopravě v roce 2015 byl alespoň 4 % konečné spotřeby energie v silniční dopravě , z nichž alespoň 20 % bude představovat využívání elektřiny nebo vodíku z obnovitelných zdrojů, bioplynu nebo pohonných hmot získaných z lignocelulózové biomasy a řas, a aby tento podíl byl v roce 2020 alespoň 8–10 %, z nichž 40–50 % bude představovat využívání elektřiny nebo vodíku z obnovitelných zdrojů, bioplynu nebo pohonných hmot získaných z lignocelulózové biomasy a řas.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in road transport is at least 4% in 2015 of final consumption of energy in road transport , of which at least 20% is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae, and that the share is at least 8-10% in 2020, of which 40-50% is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
O cíli pro rok 2020 se rozhodne v roce 2015 po důkladném přezkoumání celkových zkušeností s politikou pro obnovitelnou energii v dopravě, zejména s ohledem na možné negativní důsledky pro zajišťování potravin, biologickou rozmanitost a dostupnost pohonných hmot získaných z lignocelulózové biomasy a/nebo řas, bioplynu a využívání elektřiny nebo vodíku z obnovitelných zdrojů.
The target for 2020 shall be decided in 2015, subject to a major review of the overall experience of the policy for renewable energy for transport, with a special focus on the possible negative consequences for food security and biodiversity as well as the commercial availability of transport fuels from lignocellulosic biomass and/or algae, biogas and the use of electricity or hydrogen from renewable sources.
Členské státy zajistí, aby jakákoli energie započítávaná do plnění cílů podle pododstavce 1 a 2 splňovala kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí a společnosti uvedená v článku 15.
Member States shall ensure that any energy counting towards the targets in the first and second sub-paragraph fulfil the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15.
Každé tři roky počínaje rokem 2015 bude celkový cíl podléhat pravidelnému přezkumu na základě zpráv Komise uvedených v článku 20.
The overall target shall be subject to regular reviews every three years starting in 2015 on the basis of Commission reporting as provided for in Article 20.
Nejpozději do 1. ledna 2010 Komise předloží Radě a Evropskému parlamentu zvláštní bílou knihu obsahující úplný seznam veškerých souvisejících právních předpisů nutných pro provedení cíle stanoveného v odstavci -1.
Not later than 1 January 2010, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a single White Paper setting out a comprehensive list of all the relevant legislation necessary for implementation of the objective set out in paragraph -1.
Legislativní činnost je často roztříštěná.
The legislative work is often fragmented.
Bylo by velmi užitečné mít k dispozici zvláštní dokument Komise, který by uváděl veškeré právní předpisy nutné pro dosažení cíle postupného odstranění emisí skleníkových plynů, které jsou důsledkem používání fosilních paliv v Evropské unii; legislativní činnost týkající se zmírnění změny klimatu by tak byla mnohem transparentnější a jasnější.
Having a single document, prepared by the Commission, that outlines all necessary legislation in order to achieve the target of progressive elimination of GHG emissions from fossil fuel use within the European Union would be very useful and would make the legislative work in connection to climate change mitigation much more transparent and clear.
Komise do 1. ledna 2010 vypracuje metodiku pro výpočet podílu obnovitelné elektřiny a vodíku na celkové skladbě pohonných hmot.
The Commission shall, before 1 January 2010, establish a methodology for calculating the contribution of renewable electricity and hydrogen to the total fuel mix .
Existují všeobecné obavy o to, zda je 10% cíl žádoucí.
Widespread concern exists on the desirability of the 10% target.
Evropská agentura pro životní prostředí v nedávné zprávě radí ponechat spotřebu tzv. biopaliv první generace pod úrovní 10 %.
The EEA advised in a recent report to keep the consumption of so called first generation biofuels below 10 percent.
Elektřina a vodík by měly být součástí tohoto řešení.
Electricity and hydrogen should be part of the solution.
V současné době je však obtížné určit podíl těchto pohonných hmot na jejich celkové skladbě.
Currently however it is difficult to measure the contribution of these fuels in the total fuel mix.
Je třeba zavést metodiku pro výpočet, aby se usnadnilo používání elektřiny nebo vodíku v pohonných hmotách.
In order to facilitate the use of electricity or hydrogen in transport fuels a calculation methodology has to be introduced.
Členský stát, jehož podíl energie z obnovitelných zdrojů klesl v bezprostředně předcházejícím dvouletém období pod hranici indikativního směru uvedeného v části B přílohy I, předloží Komisi nejpozději do 30. června následujícího roku nový vnitrostátní akční plán a stanoví v něm příslušná opatření, jimiž zajistí, že se v budoucnu podíl energie z obnovitelných zdrojů bude rovnat indikativnímu směru stanovenému v části B přílohy I nebo ho překročí.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Členský stát, jehož podíl energie z obnovitelných zdrojů klesl v bezprostředně předcházejícím dvouletém období pod hranici povinných prozatímních cílů uvedených v části B přílohy I, předloží Komisi nejpozději do 30. června následujícího roku nový vnitrostátní akční plán a stanoví v něm příslušná opatření, jimiž zajistí, že se v budoucnu podíl energie z obnovitelných zdrojů bude rovnat indikativnímu směru stanovenému v části B přílohy I nebo ho překročí.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell short of the binding interim targets set out in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Členské státy musí poskytnou pobídky pro rozvoj čerpací infrastruktury plynných pohonných hmot pro dopravu a v krátkodobém až střednědobém výhledu zajistit pobídky potenciálním kupujícím těchto vozidel s cílem podporovat všeobecně rozšířený trh a vytvořit podmínky nezbytné pro široce udržitelnou mobilitu.
Member States must provide incentives for the development of refuelling infrastructures of gaseous fuels for transport and in the short-to-mid term guarantee incentives to the potential customers of those vehicles in order to promote a widespread market and create the conditions for a wide sustainable mobility.
V každé zemi, kde byla úspěšně zavedena vozidla na alternativní plynné pohonné hmoty, byla podpora vlády dotčené země – a často i místních orgánů – absolutně nezbytná.
In any country where gaseous alternative fuels powered vehicles have been introduced successfully, strong support from the country’s national Government—and frequently local Authorities —has been absolutely essential.
V krátkodobém a střednědobém výhledu je bez vládní podpory obtížné úspěšně prosadit všeobecně rozšířený trh s těmito vozidly.
In the short-mid term without governmental support it is difficult to succeed in promoting a wide-spread market for those vehicles.
Elektřina a energie v odvětví dopravy vyrobené z obnovitelných zdrojů energie ve třetích zemích se zohlední pro účely měření souladu s požadavky této směrnice týkajícími se vnitrostátních cílů pouze, jestliže:
Electricity and energy in the transport sector produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
a) je spotřebována ve Společenství;
(a) it is consumed in the Community;
a) jsou fyzicky dováženy a spotřebovány ve Společenství;
(a) they are physically imported and consumed in the Community;
b) je vyrobilo zařízení, které bylo uvedeno do provozu po dni vstupu této směrnice v platnost; a
(b) they are produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
c) je pro ni vydána záruka původu, která tvoří součást systému záruk původu, který je rovnocenný systému stanovenému v této směrnici.
(c) the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
c) je pro ně vydána záruka původu, která tvoří součást systému záruk původu, který je rovnocenný systému stanovenému v této směrnici.
(c) they are issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
ba) podíl energie z obnovitelných zdrojů na celkové výrobě energie ve třetím státě se z důvodu dovozu energie do Společenství nesnižuje; a
(ba) the proportion of energy from renewable sources in total energy production in the third country is not reduced on account of the import of energy into the Community; and
Jako alternativu k záruce o původu mohou členské státy dobrovolně vydávat osvědčení TAC, na které tato směrnice nezakládá právní nárok.
As an alternative to guarantees of origin, Member States may voluntarily issue TAC, on which this Directive does not base any legal entitlement.
Členské státy zajistí, aby osvědčení TAC splňovalo ustanovení odstavců 1 až 4.
Member States shall ensure that TAC accord with paragraphs 1 to 4.
Kromě toho dbají členské státy o to, aby osvědčení TAC byla výslovně jako taková označena a aby byla rušena elektronicky.
In addition, Member States shall ensure that TAC are explicitly marked as such and are cancelled electronically.
Záruka původu a osvědčení TAC samy o sobě nezakládají nárok na podporu z vnitrostátních systémů podpory.
Guarantees of origin (GO) and TAC shall not in themselves give rise to any entitlement to support from national support schemes.
Příslušné orgány a rejstřík osvědčení započitatelných do splnění cíle (TAC)
Competent bodies and registers for Target Accounting Certificates (TAC)
a) vytvoření a vedení vnitrostátního rejstříku záruk původu ;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin ;
a) vytvoření a vedení vnitrostátního rejstříku osvědčení TAC ,
(a) establish and maintain a national register of TAC,
b) vydávání záruk původu ;
(b) issue guarantees of origin;
b) vydávání osvědčení TAC,
(b) issue TAC ,
c) zaznamenávání všech převodů záruk původu ;
(c) record any transfer of guarantees of origin ;
c) zaznamenávání všech převodů osvědčení TAC,
(c) record any transfer of TAC ;
d) rušení záruk původu ;
(d) cancel guarantees of origin ;
d) rušení osvědčení TAC,
(d) cancel TAC ,
e) vydávání výroční zprávy o počtu záruk původu , které byly vydány, převedeny na příslušný orgán anebo z příslušného orgánu a zrušeny.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
e) vydávání výroční zprávy o počtu osvědčení TAC , které byly vydány, převedeny na příslušný orgán anebo z příslušného orgánu a zrušeny.
(e) publish an annual report on the quantities of TAC issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(Pozměňovací návrh týkající se celého textu: v celé směrnici se výraz „záruka původu“ nahrazuje výrazem „osvědčení započitatelné do splnění cíle (TAC)“).
(Horizontal amendment: throughout the Directive, the term 'guarantees of origin' should be replaced with 'Target Accounting Certificates (TAC)'.)
Vnitrostátní rejstřík osvědčení TAC obsahuje osvědčení TAC držené každou osobou.
The national register of TAC shall record the TAC held by each person.
Osvědčení TAC je v danou dobu vedeno pouze v jednom rejstříku.
TAC shall only be held in one register at one time.
Příslušný orgán je jako jediný odpovědný za veškerá zařízení provozovaná v daném členském státě.
The competent body shall bear sole responsibility for each installation operated in the Member State concerned.
Není odpovědný za osvědčení TAC zařízení, která jsou provozována v jiném členském státě.
It shall not be responsible for the issuing of TAC from installations which are operated in another Member State .
Členské státy zajistí, aby působnost příslušných orgánů v jiných členských státech založená na této směrnici nebyla porušována.
Member States shall ensure that the competence which this Directive vests in competent bodies in other Member States is not violated.
Členské státy, které nevydávají osvědčení TAC, mohou rozhodnout, že osvědčení TAC, jež byla vydána v jiných členských státech, musí být zrušena na základě ustanovení odstavce 1.
Member States which do not issue any TAC may decide that TAC issued in other Member States must be cancelled pursuant to paragraph 1.
V takovém případě určí orgán, který je jako jediný odpovědný v této věci.
In this case they shall designate a single competent body to take responsibility for this.
Článek 10 – nadpis a návětí
Article 10 – heading and introduction
Účinky zrušení osvědčení TAC
Effects of the cancellation of TAC
Členské státy, které vydávají osvědčení TAC, mohou do svých vnitrostátních cílů započíst osvědčení TAC vystavená jinými členskými státy v souladu s odstavcem 2.
Member States which issue TAC may credit TAC from other Member States towards their national targets in accordance with paragraph 2 .
Pokud příslušný orgán zruší záruku původu , kterou sám nevydal, odpovídající množství energie z obnovitelných zdrojů se pro účely posuzování slučitelnosti s požadavky této směrnice v oblasti vnitrostátních cílů:
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Pokud příslušný orgán zruší TAC , který sám nevydal, odpovídající množství energie z obnovitelných zdrojů se pro účely posuzování slučitelnosti s požadavky této směrnice v oblasti vnitrostátních cílů:
When a competent body cancels a TAC that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
V zájmu zajištění jednoznačného a důsledného plnění cílů této směrnice členskými státy vytvoří Komise mechanismus přímých pokut vůči těmto státům.
In order to ensure clear and robust compliance by the Member States with the objectives of this Directive the Commission shall establish a direct penalty mechanism against them.
Komise uloží přímé pokuty členským státům, které nesplní cíle směrnice tím, že nedodrží závazné prozatímní cíle stanovené v části B přílohy I v bezprostředně předcházejícím dvouletém období, a které nemohou prokázat, že obdržely osvědčení započitatelná do splnění cíle (TAC) od třetího členského státu (který své cíle překročil) v souladu s články 3 a 9.
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim targets set out in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period and which cannot prove having received Target Accounting Certificates from a third Member State (which has exceeded its targets) in line with Articles 3 and 9.
V případě společných projektů nebo společných vnitrostátních plánů nejméně dvou členských států udělí Komise pokutu těm členským státům, které se účastní společné realizace příslušného projektu nebo společného plánu a nesplnily společné závazné indikativní cíle.
In the case of joint projects or joint National Plans of two or more Member States, the Commission shall jointly impose fines on those Member States which participate in the respective joint implementation or joint Plan, and which have fallen short of the joint mandatory trajectory targets.
Tato prováděcí opatření by měla rovněž obsahovat ustanovení o správě a využívání fondu na podporu projektů v oblasti obnovitelné energie v členských státech, které své cíle překročily, a obecně na posílení výzkumu, výroby a využívání obnovitelné energie a na vyšší energetickou účinnost v Evropské unii.
These implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Komise začne používat postup přímých sankcí okamžitě poté, co vyhodnocení zprávy členského státu odhalí, že tento členský stát nesplnil cíle, nebo kdykoli se získá jakýkoli důkaz, že členský stát nesplnil své cíle.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that that Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
Pokuta by se měla stanovit na základě MWh obnovitelné energie, které chybí pro splnění povinného cíle, a její výše by měla by být přiměřená, aby byla výrazným způsobem motivovala členské státy k investicím do obnovitelné energie, s cílem splnit, a případně i překročit vnitrostátní cíle.
The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with view to complying with, and even exceeding, the national targets.
Opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice mimo jiné jejím doplněním, se přijmou regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Kvóty a dávky byly dlouho využívány jako regulační nástroje práva ES; nyní by měly být jako součást politiky v oblasti životního prostředí schváleny pokuty ve snaze motivovat členské státy k plnění cílů.
Quotas and levies have long been used as regulatory tools in EC law; now, as part of environmental policy, a penalty should be adopted to provide incentives for Member State compliance.
Tyto pokuty by měly být vypočítány tak, aby zajistily silnou motivaci členských států k investicím do obnovitelných zdrojů energie ve snaze splnit nebo dokonce překročit jejich cíle.
This should be calculated so as to ensure that Member States have a strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets.
Na základě současných hospodářských poznatků by bylo vhodným základem sankce 90 EUR na jednu nesplněnou MWh obnovitelné energie.
According to current economic considerations, EUR 90 per missed MWh of renewable energy would be an appropriate penalty basis.
aa) bylo dosaženo souladu s postupy hodnocení, plánování a poskytování licencí podle různých platných právních předpisů EU v oblasti životního prostředí;
(aa) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation;
Postupy posuzování dopadů a poskytování licencí jsou stanovené ve značném počtu směrnic EU.
Procedures for assessing impacts, handing out licenses are established under a significant number of EU directives.
Pro zajištění hladkého rozvoje obnovitelných zdrojů by měly být postupy podle nové směrnice o obnovitelných zdrojích v souladu se stávajícími pravidly a postupy.
For reasons of ensuring a smooth development of renewables, procedures under the new Renewables Directive should be coherent with existing rules and procedures.
Z těchto technických specifikací nevyplývá, zda bude pro příslušné zařízení a systémy vydáno osvědčení.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
Tyto technické specifikace nestanoví, kde bude pro příslušné zařízení a systémy vydáno osvědčení, a neuzavírají vnitrostátní trhy .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and shall not close national markets .
Vnitrostátní technické specifikace by neměly být používány k ochraně vnitrostátních trhů.
National technical specifications should not be used to protect national markets.
Stávající omezení na vnitřním trhu brání již dnes rozvoji obnovitelných energií.
Existing restrictions within the internal market are already preventing the development of renewable energies now.
a) užívání energeticky pasivních budov, nízkoenergetických budov a budov s nulovou energií; nebo
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
a) užívání energeticky pasivních budov, nízkoenergetických budov a budov s nulovou energií;
(a) the use of passive, low or zero energy buildings;
b) místních omezení dostupnosti zdrojů obnovitelné energie.
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
b) místních omezení dostupnosti zdrojů obnovitelné energie; nebo
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources ; or
ba) podmínek hospodářské účinnosti a technické proveditelnosti .
(ba) conditions relating to economic efficiency and technical feasibility.
ba) využívání tepla z kombinované výroby tepla a elektřiny, pokud je vysoce účinná ve smyslu směrnice EU 2004/8/ES.
(ba) the use of heat from combined heat and power plants, provided that they are highly efficient as defined in EU Directive 2004/8/EC.
Dálkové vytápění z kombinované výroby tepla a elektřiny významně přispívá k účinnému využívání surovin a ke snižování emisí CO 2 .
District heating from combined heat and power plants makes an important contribution to efficient use of raw materials and to reducing CO 2 emissions.
Vzhledem k tomu, že dálkové teplo nelze přenášet na velké vzdálenosti, mělo by být všude, kde existují sítě pro dálkové vytápění, využíváno co nejvíce.
As the heat cannot be conveyed over long distances, maximum use should be made of it wherever district heating networks exist.
Využívání dálkového tepla by proto nemělo být omezeno povinným využíváním obnovitelných zdrojů energie.
The use of district heating should not, therefore, be restricted by requiring the use of renewable energy sources.