natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá vládu Zimbabwe, aby dodržovala mezinárodní úmluvy o lidských právech a svobodě názoru a aby zajistila nezávislost soudců;
Calls on the Government of Zimbabwe to respect international conventions on human rights and freedom of opinion and to guarantee the independence of the judiciary;
vyzývá vládu, aby svolala národní konferenci za usmíření s cílem dosáhnout dohody s opozičními stranami a zástupci občanské společnosti, která by řešila politickou krizi a připravila cestu spravedlivé a demokratické reformě po roce 2008;
Calls on the government to convene a national reconciliation conference in order to reach an agreement with opposition parties and civil society representatives with a view to addressing the political crisis and paving the way for a fair and democratic transition after 2008;
vyzývá Jihoafrickou republiku, aby řešila specifickou situací zimbabwských migrantů pomocí obsáhlých opatření v souladu s ustanoveními o lidských právech;
Calls on South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
vyzývá EU, aby pomohla zemím sousedícím se Zimbabwe, které jsou konfrontováni s problémy utečenců, a žádá evropské země, včetně Velké Británie, aby plně respektovaly právo zimbabwských žadatelů o azyl;
Calls on the EU to help neighbouring countries of Zimbabwe which are confronted with refugee problems, and asks all European countries including the UK to fully respect the right of Zimbabwean asylum seekers;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě Zimbabwe a vládě Jihoafrické republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Zimbabwe and the Government of South Africa.
předložili Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen
by Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen
o legalizaci pobytu osob, které se nezákonně zdržují na území států Evropské unie
on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries
Návrh usnesení Evropského parlamentu o legalizaci pobytu osob, které se nezákonně zdržují na území států Evropské unie
Motion for a European Parliament resolution on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries
vzhledem k tomu, že poté co španělská socialistická vláda v lednu a únoru 2005 legalizovala pobyt statisíců osob, které se ilegálně zdržovaly v zemi, nyní také nová levicová druhá vláda Prodiho přechází k legalizaci pobytu osob, jež se ilegálně zdržují na území Itálie,
whereas, following the legalisation of the status of hundreds of thousands of illegal immigrants by the Spanish socialist Government in January/February 2005, the legalisation of the status of illegal immigrants in Italy has also begun under the new left‑wing Prodi II Government,
vzhledem k tomu, že statisíce osob, jejichž pobyt byl takto legalizován, mohou na základě volného pohybu osob bez omezení překračovat vnitřní evropské hranice, což má nepříznivé důsledky v mnoha členských státech EU,
whereas, thanks to the free movement of persons, these hundreds and thousands of legalised immigrants can cross Europe’s internal borders unhindered, with damaging consequences for many EU Member States,
vzhledem k tomu, že mimo jiné i ze studií OECD vyplývá, že politika legalizace vyvolává efekt, kdy jedna legalizace s sebou nese legalizaci další,
whereas among other things OECD studies indicate that a policy of legalisation creates a suction effect and that one legalisation leads to another,
zdůrazňuje, že cizinecká politika je a v zásadě musí zůstat v pravomoci jednotlivých států;
Emphasises that aliens policy is and must remain a national responsibility;
poukazuje však na to, že politika legalizace, kterou uplatňují některé členské státy, narušuje bezpodmínečně nutnou společnou evropskou politiku boje proti ilegálnímu přistěhovalectví a má nepříznivý dopad na celou Evropu;
Points out furthermore that the policy of legalisation pursued by individual EU Member States undermines the creation of an urgently-needed common European policy to combat illegal immigration and has damaging Europe-wide consequences;
je toho názoru, že postup vzájemného předávání informací týkajících se azylu a přistěhovalectví, který byl nedávno schválen, v žádném případě nemůže zabránit takovým nepříznivým politickým rozhodnutím, a dokonce je de facto institucionalizuje;
Considers that the recently-agreed mutual information procedure on asylum and immigration can in no way prevent such damaging policy decisions from being taken and indeed formalises them de facto;
požaduje proto, aby členské státy Evropské unie uzavřeny dohody, které v budoucnu zabrání legalizaci pobytu osob, jež se nezákonně zdržují na území některého členského státu.
Calls, therefore, for agreements to be reached between the EU Member States making it impossible to legalise the status of illegal immigrants in future.
předložili Ewa Klamt a Patrick Gaubert
by Ewa Klamt and Patrick Gaubert
o společné přistěhovalecké politice
on the common immigration policy
Usnesení Evropského parlamentu o společné přistěhovalecké politice
European Parliament resolution on the common immigration policy
s ohledem na článek 6 Smlouvy o EU a článek 63 Smlouvy o ES,
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty,
s ohledem na program z Tamperez roku 1999 a z Haagu z roku 2004 o prostoru svobody, bezpečnosti a práva,
having regard to the 1999 Tampere and the 2004 Hague Programmes on the Area of Freedom Security and Justice,
s ohledem na zasedání Rady ve složení spravedlnost a vnitřní věci v Tampere ve dnech 20.–22. září 2006,
having regard to the JHA Council meeting in Tampere on 20-22 September 2006,
s ohledem na své usnesení v souvislosti s usnesením o situaci v uprchlických táborech na Maltě ze dne 6. dubna 2006 ( P6_TA(2006)0136 ),
having regard to its resolution on the situation with refugee camps in Malta of 6 April 2006 ( P6_TA(2006)0136 ),
vzhledem k tomu, že střednědobá revize Haagského programu bude provedena do konce tohoto roku;
whereas the mid-term review of the Hague Programme will be completed by the end of this year,
vzhledem k tomu, že počet přistěhovalců, kteří se snaží vstoupit na území EU neregulérním způsobem, za poslední dva roky exponenciálně vzrostl, což ohrožuje bezpečnost a zdraví těchto neregulérních přistěhovalců a je na úkor veřejné politiky v členských státech EU;
whereas the number of immigrants seeking to enter the EU in an irregular manner has increased exponentially over the last two years, to the detriment of the safety and health of irregular immigrants and of public policy in EU Member States,
je pevně přesvědčen, že členské státy EU musí v souladu s mezinárodním právem plnit své povinnosti týkající se uchazečů o azyl a nelegálních přistěhovalců;
Firmly believes that EU Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers and illegal immigrants;
je si vědom obtíží, kterým v posledních letech čelí řada členských států EU, zejména Malta, Itálie a Španělsko, při zvládání velkých migračních toků; bere na vědomí zejména problémy spojené se znepokojivě vysokým počtem nezletilých přistěhovalců, kteří se v poslední době nacházejí mezi příchozími;
Recognises the difficulties encountered by a number of EU Member States, notably Malta, Italy and Spain, in managing the very large migration flows of recent years; notes particularly the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
je přesvědčen, že masová regulace nelegálního přistěhovalectví není řešením, naopak že problém s nelegálním přistěhovalectvím spíše zhoršuje, neboť se prokázalo, že taková opatření působí jako „hnací motor“;
Believes that not only is the mass regularisation of illegal immigrants not a solution but that it also in fact exacerbates the problem of illegal immigration since such measures have clearly been shown to act as a 'pull-factor';
znovu opakuje, že jakékoli rozhodnutí jednoho členského státu o uvolnění pravidel týkajících se přistěhovalectví ovlivní situaci v dalších členských státech, a že členské státy mají v duchu loajální spolupráce povinnost konzultovat další členské státy a informovat je o opatřeních, která zřejmě budou mít dopad na situaci týkající se přistěhovalectví, jak se uvádí ve zprávě přijaté EP týkající se rozhodnutí o zavedení postupu vzájemného předávání informací o opatřeních členských států v oblasti azylu a přistěhovalectví;
Reiterates that any decisions on relaxing rules on immigration in one Member State has a knock-on effect on the situation faced by other Member States, and that Member States have the obligation in a spirit of loyal cooperation to consult and inform other Member States of measures likely to have an impact on the immigration situation, as was stated in the report adopted by the EP on the decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration;
je přesvědčen, že veškeré evropské strategie pro řešení přistěhovalectví by měly zahrnovat tyto čtyři aspekty: rozvoj partnerství se zeměmi původu a v rámci těchto zemí, a to se zvláštním důrazem kladeným na úlohu evropských delegací a ambasád v zemích původu; zabezpečení vnějších hranic a boj proti obchodování s lidmi; masivní politiku navracení přistěhovalců; začlenění přistěhovalců do společnosti přijímající země;
Believes that any European strategy to address immigration should encompass the following four aspects: development of partnership in and with countries of origin, with special emphasis on the role of European delegations and embassies in countries of origin; securing external borders and the fight against human trafficking; a robust return policy; integration of migrants into the host society;
zdůrazňuje, že je třeba urychlit vytvoření odpovídajících nástrojů, např. vízového informačního systému (VIS);
Stresses the need to speed up the development of appropriate instruments, such as the Visa Information System (VIS);
je přesvědčen, že do evropského přístupu musí být zahrnuto sdílení odpovědností a finanční zátěže mezi členskými státy;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of any European approach;
je proto přesvědčen, že země by měly získat přístup k technické pomoci a finančním prostředkům, které jsou k dispozici v rámci programu ARGO, Evropského fondu pro uprchlíky, Evropského fondu pro vnější hranice, Evropského fondu pro integraci a Evropského fondu pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu na období 2007–2013;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and funding provided for under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
naléhavě žádá členské státy, aby stanovily pravidla azylového řízení, aby důsledně a pečlivě uplatňovaly ustanovení směrnice o minimálních normách pro postup členských států při přiznávání a odnímání postavení uprchlíka a aby zajistily, že žádosti o azyl budou zpracovávány rychle a účinně; je přesvědčen, že je důležité přijmout společný seznam bezpečných zemí původu;
Urges the Member States to establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner, and to ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently; believes it is important to adopt a minimum common list of safe countries of origin;
je si vědom naléhavé potřeby přijmout směrnici EU o navracení přistěhovalců a vyzývá Radu, aby zvýšila své úsilí k jejímu rychlému přijetí;
Recognises the pressing need to adopt the EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure a swift adoption;
vyzývá členské státy, aby pro agenturu Frontex (Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie) vyčlenily více zdrojů, čímž jí umožní rozšířit působnost uskutečněných misí a zvýšit jejich účinnost;
Calls on Member States to make more resources available to Frontex, in order to allow it to increase the scope and effectiveness of the missions undertaken;
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení B6‑0430/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0430/2006
předložili Etelka Barsi-Pataky za skupinu PPE-DE,
by Etelka Barsi-Pataky, on behalf of the PPE-DE Group,
Norbert Glante za skupinu PSE,
Norbert Glante, on behalf of the PSE Group,
Fiona Hall za skupinu ALDE,
Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group,
Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE,
Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group,
Jaromír Kohlíček, Vladimír Remek, Umberto Guidoni a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL a
Jaromír Kohlíček, Vladimír Remek, Umberto Guidoni and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group,
Umberto Pirilli a Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN
Umberto Pirilli and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the UEN Group
o situaci programu Galileo
on taking stock of the Galileo programme
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o situaci programu Galileo (KOM(2006)272),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on taking stock of the Galileo programme (COM(2006) 272),
s ohledem na návrh Komise Evropskému parlamentu a Radě na provádění fáze zavádění a provozování evropského programu družicové navigace (KOM(2004)477),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation programme (COM(2004) 477),
s ohledem na zprávu Evropského parlamentu z prvního čtení ( A6-0212/2005 ) o návrhu Komise Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)477),
having regard to the report of the European Parliament at first reading ( A6-0212/2005 ) on the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 477),
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 876/2002 o zřízení společného podniku Galileo,
having regard to Council Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking,
s ohledem na návrh nařízení Rady, kterým se mění stanovy společného podniku Galileo, jenž je přiložen k nařízení Rady (ES) č. 876/2002,
having regard to the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy,
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes,
s ohledem na návrh nařízení Rady (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy,
having regard to the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes,
vzhledem k tomu, že Galileo jakožto první evropská infrastruktura, kterou spravuje Společenství, přináší nové problémy jak z regulačního, tak i z finančního hlediska; vzhledem k tomu, že právní a procesní základ není orientován na tento projekt,
whereas Galileo is the first European infrastructure to be managed by the Community and therefore poses new challenges, both regulatory and financial; whereas the legal and procedural background is not project-oriented,
vzhledem k tomu, že Parlament na základě svých legislativních i rozpočtových pravomocí Legislativní usnesení EP ze dne 5. září 2005. program Galileo plně podpořil a uznal, že Galileo je strategickým projektem a jedním z nejdůležitějších pilířů Lisabonské strategie a nabízí vynikající příležitosti pro malé a střední podniky,
whereas Parliament has given its full support to the Galileo programme, through its legislative and budgetary responsibilities EP legislative resolution of 5 September 2005. , recognising that Galileo is a strategic project, one of the most important pillars of the Lisbon strategy, and offers great opportunities to SMEs,
vzhledem k tomu, že evropští inženýři a rozvojoví pracovníci, kteří pracují v rámci Evropské vesmírné agentury a ve vesmírném průmyslu, odvedli vynikající práci; konstatuje, že první experimentální satelit GIOVE-A už splnil svůj hlavní cíl, technická zařízení byla nainstalována a nyní je pro to, aby se projekt posunul kupředu, nejdůležitější řádná správa a řízení,
whereas European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job; noting that the first experimental satellite GIOVE-A has already fulfilled its main mission, that the technical aspects are in place and that now the most important element for bringing the project forward is good governance,
žádá Komisi, aby zhodnotila, jaké změny právních a procesních předpisů lze učinit pro zajištění trvalého pokroku tohoto projektu; upozorňuje, že to neznamená, že by se měly snížit pravomoci a povinnosti institucí, ale že by se mohla využít více tvůrčí řešení, která jsou vhodnější pro dosažení cílů tohoto programu,
Calls on the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations could be made in order to ensure the continuous progress of the project; points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme;
bere na vědomí nově aktualizovaný harmonogram a žádá Komisi, aby se jím řídila a zajistila jeho dodržování; zároveň se schválením licenční smlouvy Evropský parlament žádá, aby byl informován o tom, o kolik se v důsledku zpoždění zvýšily náklady; kromě toho žádá Komisi, aby Evropský parlament informovala o všech významných změnách v budoucnu, a to včas, nikoli až s několikaletým zpožděním;
Acknowledges the new updated timetable and calls on the Commission to comply with it and to enforce compliance; together with the approval of the concession contract, asks to be informed about the additional costs resulting from the delay; calls, furthermore, on the Commission to inform Parliament about any significant future alterations, but in a timely fashion, not with a delay of years;
vítá pokrok, kterého bylo dosaženo při jednání s koncesionáři; vyzývá dotyčné strany v rámci evropského vesmírného průmyslu, které jsou účastníky konsorcia, aby se konstruktivním způsobem snažily o dosažení dohody, aby mohl tento společný evropský projekt co nejdříve hrát roli při plnění lisabonských cílů;
Welcomes the progress made in negotiations with the concessionaries; calls on the parties concerned in the European space industry participating in the consortium to strive to reach agreement in a constructive manner, so that this common European project can play its part in fulfilling the Lisbon goals as soon as possible;
žádá Úřad pro dohled nad systémem GNSS (globálního systému družicové navigace), aby Evropskému parlamentu předkládal pololetní zprávy o postupu programu se zvláštním ohledem na pokrok ve věcech, za něž bude podle směrnice od 1. ledna 2007 odpovídat Úřad pro dohled nad systémem GNSS;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to deliver semi-annual progress reports to Parliament, with special regard to progress in tasks to be imposed upon the GNSS Supervisory Authority by directive from 1 January 2007;
bere na vědomí připravované nařízení o veřejných regulovaných službách, které by měly představovat přibližně 30 % příjmů projektu podobně jako Zelená kniha o aplikacích. žádá Komisi, aby dokončila vypracování chybějících nařízení, která umožní aplikace v různých oblastech, aby měly malé a střední podniky dostatečnou dobu na přípravu své účasti;
Acknowledges the forthcoming regulation of the Public Regulated Service, which would account for approximately 30% of the project income, similarly to the Green Paper on applications; calls on the Commission to complete the missing regulations necessary for enabling applications in various areas, so that SMEs will be given sufficient time to prepare for participation;
s ohledem na komunitární charakter projektu vyzývá Komisi, aby zajistila, že Evropský parlamentu bude informován před podepsáním jakýchkoli dohod o účasti Společenství se třetími zeměmi;
Calls on the Commission, considering the Community character of the project, to ensure that Parliament is informed before the signing of any contract of institutional participation by third countries;
vyzývá Radu, aby zajistila, že v tomto projektu nedojde k žádnému dalšímu zpoždění;
Calls on the Council to ensure that no further delay in this project occurs;
pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení Radě, Komisi a členských státům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
– předložili Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani a Nicole Fontaine za skupinu PPE-DE Group
– Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani and Nicole Fontaine, on behalf of the PPE-DE Group
– Maria Berger a Michel Rocard za skupinu PSE Group
– Maria Berger and Michel Rocard, on behalf of the PSE Group
– Sharon Bowles a Toine Jandera za skupinu ALDE
– Sharon Bowles and Toine Manders, on behalf of the ALDE Group
k budoucí patentové politice v Evropě
on future patent policy in Europe
s ohledem na Zelenou knihu Komise ze dne 24. června 1997 o patentu Společenství a patentovém systému v Evropě – Podpora inovace prostřednictvím patentů (KOM(1997) 314),
having regard to the Commission's Green Paper of 24 June 1997 on the Community patent and the patent system in Europe - Promoting Innovation through Patents (COM(1997) 314),
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/44/ES ze dne 6. července 1998 o právní ochraně biotechnologických vynálezů,
having regard to Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions,
s ohledem na své usnesení ze dne 26. října 2005 k patentům na biotechnologické vynálezy,
having regard to its resolution of 26 October 2005 on patents for biotechnological inventions,
s ohledem na konzultaci o budoucí patentové politice v Evropě, kterou dne 9. ledna 2006 zahájila Komise,
having regard to the consultation launched by the Commission on 9 January 2006 on future patent policy in Europe,
vzhledem k tomu, že nedostatky návrhů týkajících se patentu Společenství pravděpodobně nebudou v dohledné budoucnosti vyřešeny,
whereas the deficiencies of the Community Patent proposals are unlikely to be resolved in the foreseeable future,
vzhledem k tomu, že účinný, konkurenceschopný a z hlediska nákladů efektivní systém patentů, který by byl přístupný všem, je hlavním požadavkem lisabonské strategie vedoucí ke konkurenceschopné společnosti založené na znalostech a rozhodující jak pro prosperitu malých a středních podniků, tak pro rozkvět velkých společností,
whereas an efficient, competitive and cost-effective patent system accessible to all is a key demand of the Lisbon Strategy for a competitive knowledge-based society and crucial for the thriving of small and medium-sized companies as well as large ones,
nabádá Komisi, aby prozkoumala všechny možné způsoby, jak zlepšit patentový systém a systém soudního řízení v patentové oblasti v EU, včetně účasti v dalších diskusích o dohodě EPLA (European Patent Litigation Agreement), přistoupení k Mnichovské úmluvě a přezkoumání návrhů na patent Společenství; pokud jde o dohodu EPLA, domnívá se, že text vyžaduje výrazná zlepšení a uspokojivý návrh jednacího řádu soudu EPLA;
Urges the Commission to explore all possible ways of improving the patent and patent litigation systems in the EU, including participation in further discussions on the European Patent Litigation Agreement (EPLA) and acceding to the Munich Convention as well as revising the Community Patent proposals; as regards the EPLA, considers that the proposed text needs significant improvements and a satisfactory proposal for the Rules of Procedure of the EPLA Court;