natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25a) EIB by měla být podněcována k provádění analýzy efektivity nákladů s cílem převést postupně veškeré své vnější činnosti na pobočky rozmístěné na geografické bázi, aby se lépe přizpůsobila specifickým podmínkám každé oblasti a lépe podporovala účast a spoluodpovědnost partnerských zemí při konkrétní správě prostředků a finanční kontrole příslušných projektů.
(25a ) The EIB should be encouraged to carry out a cost-benefit analysis to gradually divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation and shared responsibility of partner countries in the practical management of funds and in the financial monitoring of the projects involved.
Na základě výše uvedené analýzy by EIB měla posoudit, zda zahájí tento proces tím, že převede na úroveň pobočky veškeré své činnosti ve Středomoří, které byly dosud seskupeny v rámci Nástroje pro evropsko-středomořské partnerství (FEMIP), a to vytvořením evropsko-středomořské finanční instituce pro společnou rozvojovou činnost, v níž by EIB byla i nadále hlavním akcionářem.
Depending on the outcome of the abovementioned analysis , the EIB should consider beginning this process by splitting up its Mediterranean activities, which until now have been grouped together within the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), and creating a Euro-Mediterranean co-development financial institution, of which the EIB would remain the main shareholder.
Ve specifickém případě Středomoří by tato institucionální transformace umožnila EIB zlepšit efektivnost své činnosti v zemích Středomoří, tuto činnost ještě více zviditelnit a poskytnout větší finanční podporu prioritním iniciativám Unie pro Středomoří.
In the specific case of the Mediterranean, this institutional change would allow the EIB to improve the effectiveness of its action in the Mediterranean countries, boost its visibility and provide increased financial support for the EU’s priority initiatives for the Mediterranean .
EIB by se měla rovněž opírat o program „Invest in Med“, který umožňuje plodné vytváření sítí s podniky a se subjekty občanské společnosti z partnerských zemí.
The EIB should also be supported by the ' Invest in Med ' p rogramme, which paves the way for effective networking with businesses and those involved in civil society in partner countries.
(26) EIB by měla být povzbuzována, aby zvyšovala objem svých operací a diverzifikovala své finanční nástroje mimo EU bez využití záruky EU, tak aby existovaly podněty k využívání záruky v případě zemí a projektů s obtížným přístupem na trh, kde proto vzniká vyšší přidaná hodnota .
(26) The EIB should be encouraged to increase its operations and to diversify its financial instruments outside the EU without recourse to the EU guarantee so that use of the guarantee can be encouraged for countries and projects with poor access to the market and where the guarantee therefore provides greater added value.
EIB by proto – a také na podporu cílů vnější politiky Unie – měla zvýšit částky, které poskytuje formou půjček, na její vlastní riziko , a to zejména v zemích usilujících o přistoupení k EU, v zemích v rámci politiky sousedství a v zemích, které dosahují požadovaného investičního stupně v jiných regionech, ale také v zemích pod investičním stupněm, má-li EIB vhodné záruky třetích stran.
Consequently, and always with the aim of supporting the objectives of the EU 's external relations policy, the EIB should increase the amounts it lends at its own risk, particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
Po dohodě s Komisí by EIB měla vypracovat politiku pro rozhodování o tom, zda projekty přidělí do mandátu v rámci záruky EU, nebo do financování na vlastní riziko ze strany EIB.
In agreement with the Commission, the EIB should develop a policy for deciding between the allocation of projects to either the mandate under EU guarantee or to EIB own risk financing.
Tato politika by zejména brala v úvahu bonitu dotčených zemí a projektů.
Such a policy would notably take into account the creditworthiness of the countries and projects concerned.
U příležitosti obnovení vnějšího mandátu na období po roce 2013 by mělo být provedeno hodnocení výsledků této politiky a přezkoumán seznam zemí, které splňují podmínky pro poskytnutí záruky, s ohledem na důsledky pro financování Záručního fondu pro vnější vztahy.
When the external mandate is renewed for the post-2013 period, this policy should be reviewed and the list of countries eligible under the guarantee re-examined , taking into account the implications on the provisioning of the Guarantee Fund for External Action.
(26a) EIB by měla být povzbuzována, aby zvyšovala objem svých operací ve prospěch státem řízených veřejných subjektů v zemích, v nichž provádí operace, má-li odpovídající záruky.
(26a ) Where it has appropriate guarantees, the EIB should be encouraged to increase its operations for sub-sovereign public entities in the countries in which it operates.
(27) EIB by měla rozšířit řadu nabízených nových a inovačních finančních nástrojů, včetně většího zaměření na vypracování záručních nástrojů.
(27) The EIB should expand the range of new and innovative financing instruments offered, including by focusing more on developing guarantee instruments.
Dále by EIB měla být povzbuzována, aby poskytovala úvěry v místních měnách a vydávala dluhopisy na místních trzích za předpokladu, že partnerské země zavedou nezbytné strukturální reformy, zejména ve finančním sektoru, jakož i jiná opatření k usnadnění činnosti EIB.
Moreover, the EIB should be encouraged to provide loans in local currencies and issue bonds in local markets, provided that partner countries put in place the necessary structural reforms, in particular in the financial sector, as well as other measures to facilitate EIB activity.
(28) Aby se zajistilo, že banka splní požadavky mandátu ve všech regionech a subregionech, měly by být na vnější činnosti EIB věnovány v přiměřené době dostatečné lidské a finanční zdroje.
(28) In order to ensure that the Bank meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, sufficient human and financial resources should be devoted to its external activities, within a reasonable period of time .
To by zejména zahrnovalo dostatečnou kapacitu na podporu cílů rozvojové spolupráce EU, na větší zaměření na posouzení environmentálních, sociálních a rozvojových aspektů jejích činností ex ante a na účinné sledování projektů během provádění.
This would notably include having sufficient capacity to support EU development cooperation objectives, to increase focus on ex ante appraisal of the environmental, social and development aspects of its activities, and to effectively monitor projects during implementation.
Je třeba zachovat možnosti dalšího zvyšování účinnosti a účelnosti a aktivně usilovat o využití synergických účinků.
Opportunities to further enhance efficiency and effectiveness should be maintained, and synergies should be actively pursued .
(29) Při svých finančních operacích mimo EU, které spadají do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí, by měla EIB usilovat o další posílení koordinace a spolupráce s mezinárodními finančními institucemi a ▌ s evropskými dvoustrannými finančními institucemi, včetně případné spolupráce, pokud jde o odvětvové podmínky, vzájemné spoléhání na postupy, využívání společného spolufinancování a podílení se na celosvětových iniciativách, jako je podpora koordinace a účinnosti pomoci.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour further to enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs ▌, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
Díky této koordinaci a spolupráci by mělo být možné se vyhnout překrývání projektů a nežádoucí konkurenci mezi projekty, které EU financuje.
Such coordination and cooperation should make it possible to avoid overlapping of projects and unwanted competition relating to EU-financed projects.
Toto úsilí má být založeno na vzájemnosti.
These efforts are to be based on reciprocity.
Financování ze strany EIB prováděné prostřednictvím dohod o spolupráci s jinými mezinárodními finančními institucemi a dvoustrannými finančními institucemi se musí řídit zásadami stanovenými v tomto rozhodnutí .
EIB financing implemented through co-operation agreements with other IFIs and bilateral financial institutions needs to respect the principles set out in this Decision .
(29a) EIB by měla zejména v zemích, v nichž se provádí společnou činnost s evropskými finančními institucemi a které se nachází mimo EU, zlepšit vzájemnou spolupráci.
(29a) In particular, in the countries of common intervention outside the EU, the EIB should improve its cooperation with the other European financing institutions.
Bylo uzavřeno trojstranné memorandum o porozumění mezi Komisí, EIB a EBRD, které se vztahuje na všechny země společného působení mimo EU.
A tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD, covering all common countries of operation outside the EU has been concluded.
Toto memorandum by mělo rovněž stanovit sbližování postupů obou bank v rozumném termínu.
The memorandum should also provide for convergence of their procedures within a reasonable period.
Je nutno se též zabývat úvahami o postupném vytváření užších vazeb mezi oběma bankami s majoritním evropským kapitálem ve snaze optimalizovat evropské nástroje pro financování vnější činnosti.
Consideration should be given to establishing closer links over time between these two banks with majority European capital, with a view to optimising the European external action financing instruments.
(30) Mělo by být posíleno podávání zpráv a předávání informací EIB Komisi, aby Komise mohla zlepšit svou roční zprávu pro Evropský parlament a Radu o finančních operacích EIB prováděných podle tohoto rozhodnutí.
(30) The reporting and transmission of information by the EIB to the Commission should be strengthened in order to allow the Commission to enhance its annual report to the European Parliament and the Council on the EIB financing operations carried out under this decision.
Zpráva by měla zejména zhodnotit dodržování rozhodnutí při finančních operacích EIB, přičemž by měla vzít v úvahu operativní pokyny, a měla by zahrnovat oddíly týkající se přidané hodnoty EIB, jako je podpora vnějších politik EU a požadavků mandátu, kvalita financovaných operací a přenesení finančních výhod na klienty, a oddíly týkající se spolupráce s Komisí , EBRD , jinými MFI a dvoustrannými dárci, včetně spolufinancování a hodnocení dostupnosti, transparentnosti a účelnosti půjček.
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on EIB added value , such as the support to EU external policies and mandate requirements, the quality of financed operations and the transfer of financial benefits to clients, and sections on cooperation with the Commission, the EBRD, other IFIs and bilateral donors, including co-financing .
Zpráva by měla rovněž zhodnotit, jak EIB při koncipování a monitorování financovaných projektů zohlednila ekonomickou, finanční, ekologickou a sociální udržitelnost.
The report should also assess the extent to which the EIB has taken into account economic, financial, environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed.
Měla by rovněž obsahovat zvláštní oddíl věnovaný podrobnému vyhodnocení opatření, která EIB přijala za účelem zajištění souladu s ustanoveními současného mandátu, jak je stanoven v rozhodnutí č. 633/2009/ES, se zvláštním zřetelem na operace EIB využívající finančních nástrojů situovaných v offshore finančních centrech.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of the current mandate as established by Decision No 633/2009/EC , paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
EIB by měla při svých finančních operacích zajistit, aby její politiky vůči nedostatečně regulovaným a nespolupracujícím jurisdikcím byly řádně prováděny s cílem přispět k mezinárodnímu boji proti daňovým podvodům a daňovým únikům.
In its financing operations the EIB should ensure that its policies towards we a kly regulated or uncooperative jurisdictions, are adequately implemented to contribute to the international fight against tax fraud and tax evasion.
Zpráva by měla obsahovat vyhodnocení sociálních a rozvojových aspektů daných projektů.
The report should include an appraisal of social and development-related aspects of projects.
Zpráva by měla být zveřejněna, aby občanská společnost a přijímající země mohly vyjádřit svá stanoviska.
The report should be made public, thus allowing civil society and recipient countries to express their views .
V případě potřeby by zpráva měla zahrnovat odkazy na významné změny okolností, které by odůvodnily další změny mandátu před koncem období.
Where necessary, the report should include references to significant changes in circumstances that would justify further amendments to the mandate before the end of the period.
Tato zpráva by měla zejména obsahovat podrobný rozpis financování EIB podle tohoto rozhodnutí spolu s veškerými finančními zdroji EU a jiných dárců, čímž podá podrobný přehled finančního zatížení operací v oblasti financování.
This report should in particular include a detailed breakdown of EIB financing under this D ecision in combination with all EU financial resources and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations.
(31) Finanční operace EIB by měly být i nadále řízeny v souladu s jejími vlastními pravidly a postupy, včetně vhodných kontrolních opatření a opatření přijatých za účelem předcházení daňovým únikům, a v souladu s příslušnými pravidly a postupy ve vztahu k Účetnímu dvoru a Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF),
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB’s own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
Záruka EU
EU guarantee
Evropská unie poskytne Evropské investiční bance (EIB) rozpočtovou záruku EU na operace prováděné mimo území EU (dále jen „záruka EU“).
The European Union shall grant the European Investment Bank (EIB) an EU budgetary guarantee for operations carried out outside the EU (the EU guarantee).
Záruka EU je poskytnuta jako paušální záruka na všechny splatné platby dosud neobdržené EIB v souvislosti s úvěry a úvěrovými zárukami na investiční projekty EIB, které jsou způsobilé podle odstavce 2.
The EU guarantee shall be granted as a global guarantee in respect of payments not received by the EIB, but due to it, in connection with loans and loan guarantees for EIB investment projects that are eligible in accordance with paragraph 2.
Poskytování financí ze strany EIB je v souladu se všeobecnými zásadami a přispívá k dosažení cílů vnější činnosti Evropské unie a podporuje politiky Evropské unie.
EIB financing activities shall comply with the general guiding principles, and contribute to the achievement of the objectives of , the external action of the European Union as well as the policies of the European Union .
K získání záruky EU jsou způsobilé úvěry a úvěrové záruky EIB na investiční projekty uskutečněné v zemích, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, poskytnuté v souladu s vlastními pravidly a postupy EIB, včetně prohlášení EIB o sociálních a environmentálních normách, a na podporu příslušných cílů vnější politiky EU, pokud bylo financování ze strany EIB poskytnuto v souladu s podepsanou dohodou, jejíž platnost dosud neuplynula a jež ani nebyla zrušena (dále jen „finanční operace EIB“).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB's own rules and procedures , including the EIB’s statement on social and environmental standards, and in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
Záruka EU je omezena na 65 % celkové částky vyplacených úvěrů a záruk poskytnutých v rámci finančních operací EIB po odečtení všech uhrazených částek a přičtení všech souvisejících částek.
The EU guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related amounts.
Záruka EU kryje finanční operace EIB podepsané během období od 1. února 2007 do 31. prosince 2013.
The EU guarantee shall cover EIB financing operations signed during the period beginning 1 February 2007 and ending 31 December 2013.
Pokud do uplynutí období uvedeného v odstavci 4 Evropský parlament a Rada nepřijmou rozhodnutí o poskytnutí nové záruky EU na finanční operace EIB mimo EU na základě návrhu předloženého Komisí v souladu s článkem 13, prodlužuje se uvedené období automaticky o šest měsíců.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 4, the European Parliament and the Council have not adopted a decision granting a new EU guarantee to the EIB for its financing operations outside the EU on the basis of a proposal presented by the Commission in accordance with Article 13, that period shall be automatically extended by six months.
Stropy mandátu
Mandate ceilings
Maximální strop finančních operací EIB v rámci záruky EU nepřekročí po celé období 2007–2013 po odečtení zrušených částek 28 981 000 000 EUR ; tento maximální strop je rozdělen na dvě části:
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 28 981 000 000 , broken down into two parts:
(a) obecný mandát ve výši 26 981 000 000 EUR ,
(a) a General Mandate of EUR 26 981 000 000 ;
(b) mandát pro změnu klimatu ve výši 2 000 000 000 EUR
(b) a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000.
Finanční operace EIB, na něž se vztahuje obecný mandát, jsou operace sledující cíle stanovené v článku 3 tohoto rozhodnutí.
EIB Financing Operations covered under the General Mandate shall be those pursuing the objectives set out in Article 3 of this Decision.
Mandát pro změnu klimatu se vztahuje na finanční operace EIB ve všech zemích, jichž se týká toto rozhodnutí, pokud tyto finanční operace EIB podporují klíčový cíl politiky EU spočívající v řešení problematiky změny klimatu podporou projektů zmírňování změny klimatu a přizpůsobování této změně, které přispívají k celkovému cíli Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (dále jen „UNFCCC“) zejména tím, že potlačují nebo snižují emise skleníkových plynů v oblasti obnovitelné energie, energetické účinnosti a udržitelné dopravy nebo zvyšují odolnost vůči negativním dopadům změny klimatu na zranitelné země, odvětví a komunity.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Mandát pro změnu klimatu se provádí v úzké spolupráci s Komisí, přičemž ▌se v co největší míře kombinují příslušná financování ze strany EIB s rozpočtovými prostředky Unie.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining as far as possible ▌EIB financing with EU budget funds.
Způsobilost zemí, v nichž EIB financuje zmírňování změny klimatu v rámci záruky EU, by se mohla omezit, předtím než EIB přidělí finanční prostředky, na země, které Rada považuje za země, které neplní řádně cíle v oblasti změny klimatu.
The eligibility of countries in which the EIB finances climate-change mitigation under the EU guarantee could be restricted before the EIB dedicates funds for countries that are deemed by the Council not to have committed to meeting appropriate climate change related targets.
Před přijetím takového rozhodnutí Rada konzultuje s ESVČ a Komisí.
Prior to such decision the Council shall consult the EEAS and the Commission.
Volitelný mandát nebude považován za příspěvek EU a jejích členských států na finanční prostředky, které jsou v souladu s rozhodnutím konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu z prosince roku 2009 poskytovány na rychlé zahájení činnosti v oblasti klimatu.
The optional mandate shall not be considered as a contribution of the EU and its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
Příslušná kritéria, na jejichž základě se stanoví, co se považuje za „čisté technologie“ se musí zaměřit v zásadě na energetickou účinnost a technologie na snižování emisí.
A dequate criteria for what qualifies as “clean technology” need to be oriented in principle at energy efficiency and technologies for reduc ing emissions .
A nedostal více než 40 % částky přidělené na tento mandát, region uvedený v písmenu B více než 50 %, region uvedený v písmenu C více než 30 % a region uvedený v písmenu D více než 10 % této částky.
In particular, the EIB will ensure that the region referred to under point A of Annex II does not receive more than 40% of the amount allocated to this Mandate, the region under point B not more than 50%, the region under point C not more than 30% and the region under point D not more than 10%.
Mandát pro změnu klimatu je využit k financování projektů, které úzce souvisí s ústředními pravomocemi EIB, mají přidanou hodnotu a maximalizují účinek na přizpůsobení se změně klimatu a její zmírňování.
Generally, the Climate Change Mandate shall be used to finance projects that are closely related to the EIB's core competences, that add value and that maximise the effect on adaptation and mitigation of climate change.
Plnění obecného mandátu i mandátu pro změnu klimatu se řídí zásadami řádné bankovní praxe.
Both the General Mandate and the Climate Change Mandate sh a l l be managed under the principles of sound banking practices.
Cíle obecného mandátu
General mandate objectives
Záruka EU se poskytuje na finanční operace EIB, které podporují kterýkoli z těchto obecných cílů:
The EU guarantee shall be granted for EIB financing operations which support any of the following general objectives:
(a) rozvoj místního soukromého sektoru, zejména podporu malých a středních podniků (MSP);
(a) Local private sector development, in particular support to small and medium-sized enterprises (SMEs) ;
(b) rozvoj sociální a hospodářské infrastruktury, včetně dopravy, energetiky, environmentální infrastruktury a informačních a komunikačních technologií (IKT);
(b) development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure and information and communication technology (ICT);