natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) stanoví povinnost poskytovatele služby jednat na základě pokynů příslušných členských států a zpracovávat za příslušný členský stát údaje výlučně z důvodu zpracování osobních údajů uvedených v žádosti o vízum v souladu se směrnicí 95/46,
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46,
c) stanoví povinnost poskytovatele služby poskytnout žadatelům informace uvedené v nařízení o VIS,
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under the VIS Regulation,
d) upraví trvalý přístup konzulárních pracovníků do objektů poskytovatele služby,
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times,
e)stanoví povinnost poskytovatele služby dodržovat pravidla pro zachování důvěrnosti (včetně ochrany údajů shromážděných v souvislosti se žádostmi o víza);
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications,
f)obsahují doložku o pozastavení a ukončení.
f) contain a suspension and termination clause.
Příslušný členský stát (příslušné členské státy) dohlíží na plnění smlouvy, včetně:
The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including
a) obecných informací, které poskytovatel služby sděluje žadatelům o víza,
a) the general information provided by the service provider to visa applicants,
b) technických a organizačních bezpečnostních opatření a odpovídajících technických a organizačních opatření k ochraně osobních údajů proti nahodilému nebo protiprávnímu porušení nebo nahodilé ztrátě, změně, neoprávněnému sdělení nebo přístupu, zejména pokud zpracování zahrnuje jak předávání údajů prostřednictvím sítě, tak i přijímání spisů a údajů od konzulárních úřadů a jejich předávání,
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post,
c) registrace biometrických identifikátorů,
c) the capturing of biometric identifiers,
Celková částka poplatků účtovaných externím poskytovatelem služby za zpracování žádostí o víza nepřekročí částku uvedenou v článku 16.
The total amount of fees charged by the external service provider for processing the visa application shall not exceed the fee set out in Article 16.
Konzulární pracovníci příslušného členského státu (příslušných členských států) vyškolí poskytovatele služby v problematice, která je nezbytná k řádnému poskytování služby a dostatečnému informování žadatelů o víza.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
Diplomatické mise a konzulární úřady členských států sdělí široké veřejnosti přesné informace o způsobech sjednávání schůzek a předkládání žádostí o udělení víz.
Precise information on the means of obtaining an appointment and submitting a visa application shall be displayed by Member States’ diplomatic missions and consular posts for the general public.
Tato ustanovení jsou uvedena v legislativním aktu přijatém podle článku 251 Smlouvy .
These provisions shall be laid down in a legislative act adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Bez ohledu na zvolený typ spolupráce se členské státy mohou rozhodnout, že zachovají možnost, aby žadatelé předkládali žádosti o víza přímo v prostorách diplomatických misí nebo konzulárních úřadů.
Irrespective of the type of cooperation chosen, Member States may decide to maintain the possibility of allowing for applicants’ direct access to lodge an application for a visa directly at the premises of its diplomatic mission or consular posts.
Členské státy zajistí kontinuitu přijímání a vyřizování žádostí o víza v případě náhlého ukončení spolupráce s ostatními členskými státy nebo jakéhokoli typu spolupráce s externím poskytovatelem služby.
Member States shall assure the continuity of reception and processing of visa application, in the event of sudden termination of cooperation with other Member States or any type of external service provider.
Členské státy informují Komisi o tom, jak hodlají na každém konzulárním pracovišti organizovat přijímání a vyřizování žádostí o víza.
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
Komise zajistí odpovídající zveřejnění.
The Commission will ensure appropriate publication.
Členské státy předloží Komisi smlouvy, které uzavřely.
Member States shall provide the Commission with the contracts they conclude.
Přijímání žádostí o víza obchodními zprostředkovateli nezbavuje diplomatické mise a konzulární úřady členských států povinnosti důkladně a nezávisle v každém jednotlivém případě prověřit splnění veškerých podmínek pro udělení víza podle článku 18.
The reception of visa applications by commercial intermediaries shall not release the Member States’ diplomatic missions and consular posts from the duty of carefully and independently checking that all conditions for the issuance of a visa are met in accordance with Article 18 in each individual case.
Je nutno objasnit, že obchodní zprostředkovatelé nemohou provádět žádná předběžná rozhodnutí o tom, zda bude vízum uděleno.
It needs to be clarified that commercial agencies cannot take prior decisions about the success of a visa application.
c) smlouvy s leteckými dopravci, které musí zahrnovat zahraniční a zaručené zpáteční cesty s pevným datem .
(c) contracts with airlines, which must include outward and guaranteed, fixed return journeys.
c) věrohodná ujednání pro zahraniční a zpáteční cesty.
(c) credible arrangements for the outward and return journeys.
S obchodními zprostředkovateli je třeba nakládat spravedlivě.
Commercial intermediaries shall be treated in a fair and just way.
Musí jim být umožněno provozování jejich obchodní činnosti přiměřeným a efektivním způsobem.
They shall be able to carry out their commercial activities in an appropriate and effective way.
Na obchodní zprostředkovatele se nesmí vztahovat žádná nespravedlivá omezení, která by narušila jejich obchodní činnost.
The commercial intermediaries shall not be subjected to any unfair restrictions which might disturb their commercial activities.
Zastupující členský stát a zastoupený členský stát zveřejní ujednání o zastoupení podle článku 7 tři měsíce před vstupem v platnost tohoto ujednání.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 three months before such arrangements enter into force.
Přitom uvedou, jaké kategorie žadatelů musí podat svou žádost přímo u diplomatické mise nebo konzulárního úřadu zastoupeného členského státu.
This information shall contain details of possible categories of applicants who must apply directly at a diplomatic mission or consular post of the represented Member.
Zastupující členský stát a zastoupený členský stát zveřejní ujednání o zastoupení podle článku 7 pokud možno tři měsíce před vstupem v platnost tohoto ujednání.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 as far as possible three months before such arrangements enter into force.
V zájmu členských států i žadatelů může být zapotřebí krátkodobých ujednání o zastoupení.
Short-term arrangements concerning representation may also be necessary both in the interests of the Member States and of applicants.
Zveřejnění ujednání s tříměsíčním předstihem pak není možné.
Providing information three months in advance is not then possible.
Veřejnost bude informována o tom, že samotné vízum neopravňuje automaticky ke vstupu a že po držiteli víza může být na hranicích vyžadováno předložení podpůrných dokladů.
The general public shall be informed that mere possession of a visa does not confer automatic right of entry and that the holders of visa may be requested to present supporting documents at the border.
Na tuto skutečnost je držitel víza při udělení víza ještě jednou jasně písemně upozorněn.
At the time when a visa is issued the visa holder shall be expressly reminded of this in writing.
Tato informace je důležitá zejména pro držitele víza, a proto je nutné jej na tuto skutečnost výslovně a písemně upozornit.
This information is important for the visa holder in particular, and he must therefore be reminded of it expressly and in writing.
Veřejnost bude informována o výši poplatku za zpracování žádosti v tuzemské měně hostitelského státu a také o směnném kurzu, který použijí diplomatické mise nebo konzulární úřady členského státu při uložení poplatku za zpracování žádosti o vízum v místní měně.
The general public shall be informed about the amount of the processing charge in the official currency of the host country and about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
Je nutné především sdělit, jaká je výše poplatku za zpracování žádosti.
First of all it is important to let people know how much the processing fee is.
Za účelem další podpory uplatňování společné vízové politiky budou založeny společné internetové stránky pro schengenská víza.
A common Schengen visa internet site shall be established in order to further support the application of the common visa policy.
Tyto internetové stránky budou také podporovat průběh postupu udělování víz.
This internet site shall also support the handling of the visa procedure.
Informace pro širokou veřejnost v souladu s odstavci 1 až 7 budou také přístupné prostřednictvím společných internetových stránek pro schengenská víza.
Information to the general public in accordance with paragraphs 1 to 7 shall also be available through the common Schengen visa internet site.
V rámci místní konzulární spolupráce se zavedou jednotné postupy, které žadatelům umožní sjednat si schůzku pro podání žádosti telefonicky, prostřednictvím internetu nebo jiným způsobem.
Within local consular cooperation, coherent procedures shall be established enabling the applicants to set up an appointment for the submission of an application by telephone, internet, or by other methods.
Na základě těchto měsíčních zpráv Komise vypracuje pro každý stát roční zprávu a předloží ji Radě.
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council.
Na základě těchto měsíčních zpráv Komise vypracuje pro každý stát roční zprávu a předloží ji Radě a Evropskému parlamentu .
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council and the European Parliament .
Protože se zde uplatňuje postup spolurozhodování, musí být Evropský parlament o „praktických“ zkušenostech v daném místě informován stejným způsobem jako Rada.
Since the codecision procedure is applicable here, the European Parliament must be informed about 'practical’ experience on the spot in the same way as the Council.
Hlava V
Title V
HLAVA V: Závěrečná ustanovení
TITLE V: Final provisions
HLAVA V: Zjednodušení postupu vyřizování žádostí o vízum
TITLE V: Visa facilitations
Je třeba zavést novou hlavu pro zjednodušení postupu vyřizování víz.
There is a need for a new title for visa facilitations.
Do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost vyhodnotí Komise provádění tohoto nařízení a ujednání mezi členskými státy o místní konzulární spolupráci při udělování víz.
The Commission shall, within two years of the entry into force of this Regulation, undertake an evaluation of its implementation and of local consular cooperation arrangements between Member States concerning visa procedures.
Velká pozornost bude věnována zvláštním potřebám provozovatelů osobní trajektové přepravy a turistických společností, které poskytují služby v pohraničních oblastech schengenského prostoru, a dále biometrickým údajům a ustanovením, jejichž cílem je usnadnit a zjednodušit postup udělování víz.
Particular attention shall be paid to the special needs of passenger ferry companies and tourist companies performing and delivering services in the border regions of the Schengen area, the issues of biometrics and provisions aimed at facilitating and simplifying the visa procedure.
Po vyhodnocení navrhne Komise v případě potřeby změny tohoto nařízení.
Following that evaluation, the Commission shall, if necessary, propose amendments to this Regulation.
Dvoustranné dohody o usnadnění postupu vyřizování žádostí o vízum
Bilateral agreements concerning visa facilitations
Společenství může s třetími zeměmi uzavírat dvoustranné dohody, jejichž účelem je zjednodušit postup vyřizování žádostí o krátkodobá víza.
Bilateral agreements seeking to facilitate the processing of applications for short-stay visas may be concluded between the Community and third countries.
Státy, které jsou součástí politiky sousedství a partnerství Unie a které se zavázaly k dodržování norem Společenství, budou mít při uzavírání těchto dohod přednost.
States which are part of the Union ’s neighbourhood and partnership policy and who have committed themselves to Community standards shall have priority in concluding these agreements.
Dvoustranné dohody o zjednodušení postupu vyřizování víz se řídí základními principy, které jsou stanoveny tímto nařízením.
The bilateral visa facilitation agreements shall follow the basic guidelines set out by this Regulation.
Každým druhým rokem se bude vyhodnocovat dopad dohod o usnadnění postupu, aby se zjistilo. zda je třeba zavést další zjednodušující opatření a zahrnout nové kategorie žadatelů.
The impact of facilitation agreements shall be assessed every second year in order to establish the need for further facilitating measures and the inclusion of new categories of applicants.
Třetí země, které úzce spolupracují s členskými státy schengenského prostoru, budou mít možnost dosáhnout přednostního zacházení prostřednictvím dohod o usnadnění postupu vyřizování víz.
Third-countries with close cooperation with the Schengen Member States shall have the possibility to achieve preferential treatment by visa facilitation agreements.
Je však důležité, aby se tyto dohody řídily obecnými zásadami kodexu o vízech a aby byly v kodexu stanoveny hlavní myšlenky zjednodušení.
It is however, important that these agreements follow the general principles of the visa code and the main facilitation ideas are set out in the visa code.
Parlament by měl být zcela informován a pokud to bude nutné, vyzván k udělení souhlasu.
Parliament should be fully informed and where necessary called on to give its assent
Článek 42 c (nový)
Article 42 c (new)
Článek 42c
Article 42c
Žadatelé cestující opakovaně
Frequent travellers
Splní-li žadatel veškeré podmínky pro udělení víza během tří po sobě následujících vízových pobytů v členských státech v rámci pětiletého období (čistá vízová minulost) a požádá-li o vízum do pěti let od vypršení platnosti posledního ze tří víz, o něž požádal, má tento žadatel právo na zjednodušený postup.
If the applicant has fully complied with the visa conditions during three consecutive visa periods in the Member States within a five year period (positive visa history), and if the applicant applies for a visa within five years of the expiry of the last of the three required visas, the applicant shall be entitled to benefit from a simplified procedure.
Zjednodušený postup může zahrnovat udělení víza pro více vstupů s delší dobou platnosti, zrušení požadavku na pohovor, méně podpůrných dokladů a možnost, že některé části postupu vyřizování žádosti o vízum proběhnou po internetu.
The simplified procedure may include the granting of a multiple-entry visa with a longer period of validity, no requirement for an interview, fewer supporting documents and parts of the visa application procedure being made possible through the internet.
Tento zjednodušený postup bude dále upřesněn v pokynech k praktickému uplatňování kodexu o vízech, na které odkazuje článek 45.
This simplified procedure shall be further outlined in the instructions on the practical application of the Visa Code referred to in Article 45.
Článek 42 d (nový)
Article 42 d (new)
Článek 42d
Article 42d
Postup zrušení vízového režimu
Procedure for waiving the visa regime
Splní-li třetí země podmínky, jakými jsou např. nízká míra zamítnutých žádostí, plnění dohody o zpětném přebírání osob, nízké procento státních příslušníků, kteří překročili platnost víz, a nízký počet osob, které byly deportovány z důvodu nelegálního zaměstnání, posoudí Komise, zda navrhne zrušení vízové povinnosti pro státní příslušníky této třetí země v souladu s příslušnými ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 539/2001.
When a third country fulfils conditions such as low rejection rates, application of a readmission agreement, a low percentage of nationals overstaying their visas and a small number of individuals deported for illegal employment, the Commission shall consider whether or not to propose lifting the visa obligation for nationals of that third country in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Článek 43 a (nový)
Article 43 a (new)
Evropský parlament a Rada v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy přijmou rozhodnutí o termínech a způsobu zavedení požadavků na biometrické identifikátory pro země, kterým byla nabídnuta možnost členství v EU v rámci přístupových jednání, a pro země, které využívají programů evropské politiky sousedství.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with Article 251 of the Treaty, shall adopt any decisions concerning the timing of and methods for the introduction of requirements for biometric identifiers, for those countries which have been offered the prospect of EU membership via accession negotiations and for those countries which benefit from programmes under the European Neighbourhood Policy.
V duchu evropské politiky sousedství a vzhledem k tomu, že by se měl kodex o vízech zaměřit na zjednodušení vízového režimu, o přijetí nových opatření zavádějících biometrické identifikátory do víz občanů zemí, které se účastní programů evropské politiky sousedství, a dalších zemí, které s EU úzce spolupracují, by se mělo rozhodovat se souhlasem Evropského parlamentu.
In the spirit of the European Neighbourhood Policy and as the Visa Code should aim at simplifying visa procedures, the adoption of new measures introducing biometric identifiers in visas for citizens of countries participating in the European Neighbourhood Programs and of other countries with closer cooperation with the EU, should be decided with the assent of the European Parliament.
HLAVA Va: Závěrečná ustanovení
TITLE Va: Final provisions
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 5.
See justification to amendment 5 .
Základní prvky nařízení by se měly měnit pouze legislativním postupem, jak je tomu v případě Schengenského kodexu o ochraně hranic (nařízení (ES) č. 562/2006).
Essential elements of the Regulation should only be amended according to the legislative procedure as it is already the case in the Schengen Borders Code (Regulation (EC) N°562/2006).
Příloha III bod 15
Annex III, point 15
Členský stát, který je hlavním cílem cesty:
Member State of main destination
Cílový stát (cílové státy)
Destination State(s)
Jak bylo navrženo, bude rozšířena možnost žádat o vízum u jedné z diplomatických misí nebo jednoho z konzulárních úřadů zastupujících země, které má žadatel v úmyslu navštívit (viz navrhovaný čl.
As proposed there will be an extended possibility to apply for a visa at one of the diplomatic missions or consular posts representing the countries the applicant intends to visit.
Proto je třeba do žádosti uvést informace o zemích, které má žadatel v úmyslu navštívit.
Thus the information of the countries the applicant intends to visit needs to be stated in the application.
Příloha III bod 20
Annex III, point 20
Účel cesty
Purpose of travel
Účel cesty (označte účel/y, kterého/kterých se tato žádost týká)
Purpose of travel (mark the one(s) applicable for the visa application)
Turistika Obchod Návštěva rodiny či přátel Kultura Sport Oficiální návštěva Lékařské důvody Jiné (uveďte prosím):
Tourism Business Visit of family or friends Cultural Sports Official visit Medical reasons Other (please specify):
Turistika Obchod Návštěva rodiny Návštěva přátel Kultura Sport Oficiální návštěva Lékařské důvody Jiné (uveďte prosím):
Tourism Business Visit of family Visit of friends Cultural Sports Official visit Medical reasons Other (please specify):
Mělo by být možné označit několik účelů cesty, což by lépe odpovídalo skutečnosti.
There ought to be a possibility to mark several purposes of travel, since it corresponds better to reality.
Postup zpracování žádosti o vízum se pro přátele a rodinné příslušníky liší.
There is a difference in processing visa applications for friends and family members.
Je proto odůvodněné rozdělit tento bod do dvou různých bodů.
It is therefore motivated to divide this point into two different points.
Příloha III bod 23
Annex III, point 23
Jméno hostitele v členských státech.
Name of host in the Member States.
Pokud není, uveďte jméno hotelu nebo adresu dočasného pobytu v členských státech.
If not applicable, give name of hotel or temporary address in the Member States.
adresa (e-mailová adresa) hostitele
address (and e-mail address of host)
(Není třeba vyplňovat při předložení potvrzení o dostatečných finančních prostředcích na pokrytí nákladů na ubytování a pobyt v členském státě nebo státech, které máte v úmyslu navštívit.)
(No need to fill in if adequate proof exists of sufficient means to cover subsistence and accommodation costs in the Schengen State or States planned to be visited.)
Je nepřiměřené vyžadovat, aby všechny podrobnosti cesty byly naplánovány předem.
It is not proportionate to require that trips are planned in every detail beforehand.
Po žadatelích se v mnoha případech požaduje, aby před odjezdem měli veškeré informace o ubytování a znali podrobný plán cesty.
The applicant is in many cases required to know all the accommodations and itineraries in detail before the departure.
Mělo by stačit, že žadatel prokáže dostatečné prostředky na ubytování a pobyt, pokud není pochyb o jeho dobré víře.
It should be enough if the applicant can present sufficient means of subsistence and accommodation where there is no doubt about the good faith of the applicant.
Mělo by se také umožnit, aby pro část cesty nebyl potvrzený hostitel, hotel nebo dočasná adresa.
It should also be possible that a part of the trip is without confirmed host, hotel or temporary address.
Je-li počet dnů nižší než 90, rozumí se „počtem dnů“ tento počet dnů během každých šesti měsíců.
If the days are fewer than 90, the number of days means that number of days within every period of 6 months.
Objasnění pravidel.
Clarification of the rules.
Tento postup používá většina členských států schengenského prostoru, i když ne všechny, což způsobuje určité nejasnosti.
This practise is already applied by most Schengen Member States, however not by all, which has caused some confusion.
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci se zabývá několika legislativními návrhy, které budou mít významný dopad na vízovou politiku zemí přidružených k Schengenské úmluvě:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is currently dealing with several legislative proposals which shall have a significant impact on the visa policy of the Schengen countries:
– Vízovým informačním systémem (VIS)
- the Visa Information System (VIS)