natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Manipulace na velkoobchodních trzích s energií zahrnuje lidské zásahy, které uměle vytvoří ceny na úrovni neodůvodněné tržními silami nabídky a poptávky, včetně skutečné dostupnosti, výrobní, skladovací nebo dopravní kapacity a poptávky.
(10) Manipulation on wholesale energy markets involves actions undertaken by persons that artificially cause prices to be at a level not justified by market forces of supply and demand, including actual availability , production, storage or transportation capacity and demand.
(10a) Příklady manipulace s trhem a pokusy o manipulaci s ním zahrnují jednání osoby či spolupracujících osob, jehož cílem je získat rozhodující postavení ve vztahu k nabídce velkoobchodního energetického produktu či poptávce po něm, jež vede nebo by mohlo vést k přímému nebo nepřímému stanovení cen či vytvoření jiných nerovných podmínek pro obchodování; nabízení, nákup či prodej velkoobchodních energetických produktů, jehož účelem, záměrem či důsledkem je uvedení účastníků trhu, kteří jednají na základě referenčních cen, v omyl.
(10a) Examples of market manipulation and attempts to manipulate the market include conduct by a person or persons acting in collaboration, to secure a decisive position over the supply of or demand for a wholesale energy product which has, or could have, the effect of fixing, directly or indirectly, prices or creating other unfair trading conditions; the offering, buying or selling of wholesale energy products with the purpose, intention or effect of misleading market participants acting on the basis of reference prices.
L 96, 12.4.2003, s. 16. , které ovšem mohou být v rámci revize této směrnice změněny.
16. but which may be adapted when that Directive is amended, could be a legitimate way for market participants to secure a favourable price for a wholesale energy product.
(10b) Jestliže důvěrné informace týkající se velkoobchodního energetického produktu šíří novináři jednající v rámci výkonu svého povolání, mělo by se toto šíření posuzovat s přihlédnutím k pravidlům, jimiž se jejich povolání řídí, a pravidlům, jimiž se řídí svoboda tisku, pokud těmto osobám neplyne přímo či nepřímo výhoda nebo zisk z šíření příslušných informací nebo pokud se nejedná o uveřejnění informací, jehož záměrem je uvést trh v omyl z hlediska ceny či nabídky velkoobchodních energetických produktů nebo poptávky po nich.
(10b) The disclosure of inside information in relation to a wholesale energy product by journalists acting in their professional capacity should be assessed taking into account the rules governing their profession and the rules governing the freedom of the press, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
(11) S vývojem finančních trhů bude upravováno i pojetí zneužívání trhů vztahující se na tyto trhy.
(11) As financial markets develop the concepts of market abuse applying to those markets will be adapted.
V zájmu zajištění nezbytné pružnosti rychlé reakce na tento vývoj by proto Komisi měla být svěřena pravomoc přijímat akty ▌v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o technické aktualizace definic důvěrných informací a manipulace s trhem, aby se zajistila soudržnost s ostatními příslušnými právními předpisy Unie v oblasti finančních služeb a energetiky.
Therefore, in order to ensure the necessary flexibility to respond quickly to these developments, the power to adopt ▌acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical updating of the definitions of inside information and market manipulation for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to mimo jiné i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Při přípravě a navrhování aktů v přenesené pravomoci by měla Komise zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(13) Účinné monitorování trhu na úrovni Unie je důležité, aby se zjistilo a odvrátilo zneužívání trhu na velkoobchodních trzích s energií.
(13) Efficient market monitoring at Union level is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Agentura je nejlepším místem pro provádění takového monitorování, neboť má jak pohled na trhy s elektřinou a plynem z hlediska celé Unie, tak i potřebné odborné znalosti v oblasti fungování trhů s elektřinou a plynem a energetických systémů a plynárenských soustav.
The Agency is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Vnitrostátní regulační orgány, které chápou důležitost rozvoje na trzích s energií ve svých členských státech, by v zajištění účinného monitorování trhu na vnitrostátní úrovni měly mít důležitou úlohu.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring at national level.
Zajištění řádného monitorování a transparentnosti trhů s energií proto závisí na úzké spolupráci a koordinaci mezi agenturou a vnitrostátními orgány.
Therefore the concern to ensure proper monitoring and transparency of energy markets depends upon close cooperation and coordination between the Agency and national authorities.
Shromažďováním údajů ze strany agentury není dotčeno právo vnitrostátních orgánů shromažďovat další údaje pro vnitrostátní účely .
The collection of data by the Agency is without prejudice to the right of national authorities to collect additional data for national purposes .
(14) Účinné monitorování trhu si vyžaduje pravidelný a včasný přístup k záznamům o transakcích i přístup ke strukturálním údajům týkajícím se kapacity a využití zařízení pro výrobu, skladování, spotřebu nebo přenos elektřiny a zemního plynu .
(14) Efficient market monitoring requires regular and timely access to records of transactions as well as access to structural data on capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas .
Z tohoto důvodu by se od účastníků trhu, kteří obchodují s velkoobchodními energetickými produkty , včetně provozovatelů přenosových soustav, dodavatelů, obchodníků, výrobců, zprostředkovatelů a velkých uživatelů, mělo požadovat, aby agentuře poskytli tyto informace.
For this reason market participants , including TSOs, suppliers, traders, producers, brokers and large users, who trade wholesale energy products should be required to provide this information to the Agency.
Pokud jde o agenturu, může navázat úzké vazby s významnými organizovanými trhy.
The Agency may for its part establish strong links with major organised market places.
(15) S cílem zajistit jednotné podmínky provádění článku 7, by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
(15) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 7, implementing powers should be conferred on the Commission.
Povinnosti oznamování by měly být omezeny na nejnižší možnou míru a neměly by účastníkům trhu způsobit zbytečné náklady nebo administrativní zátěž .
Reporting obligations should be kept to a minimum and not create unnecessary costs or administrative burdens for market participants.
Jednotná pravidla oznamování by proto měla být předem podrobena analýze nákladů a přínosů a měla by zabránit duplicitnímu oznamování.
The uniform rules for reporting should therefore undergo an ex ante cost benefit analysis and avoid double reporting.
Měla by proto zohlednit rámce oznamování vypracované v souvislosti s jinými příslušnými právními předpisy.
Therefore, they should take account of reporting frameworks developed under other relevant legislation.
L 145, 30.4.2004, s. 1. nebo nařízení Evropského parlamentu a Rady č. ../2011 ze dne … [o transakcích s deriváty, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů]
1. or Regulation (EC) No .../2011 of ... the European Parliament and of the Council [on derivative transactions , central counterparties and trade repositories]
+ Úř. věst.: Vložit číslo, datum a odkaz na zveřejnění tohoto nařízení. + , měla by její povinnost oznamování být považována za splněnou také podle tohoto nařízení , ale pouze pokud veškeré údaje požadované podle tohoto nařízení byly oznámeny .
+ OJ: Please insert the number, the date and the publication reference of this Regulation. + , his reporting obligation should be considered fulfilled also under this Regulation , but only to the extent that all the information required under this Regulation has been reported .
(15a) Je důležité, aby Komise a Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů při provádění tohoto nařízení úzce spolupracovaly a náležitě konzultovaly s Evropskou sítí provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav, Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA), vnitrostátními regulačními orgány, příslušnými finančními orgány a dalšími orgány členských států, jako např. vnitrostátními orgány pro ochranu hospodářské soutěže, zúčastněnými stranami, jako jsou organizované trhy (např. energetické burzy), a účastníky trhu.
(15a) It is important that the Commission and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators work closely together in implementing this Regulation and consult appropriately with the European Networks of Transmission System Operators for Gas and for Electricity, the European Securities and Markets Authority (ESMA); national regulatory authorities, competent financial authorities and other Member State authorities such as national competition authorities; and stakeholders such as organised market places (e.g. energy exchanges) and market participants.
(15b) Měl by být zřízen evropský registr účastníků trhu, který by se zakládal na vnitrostátních registrech, s cílem zvýšit celkovou transparentnost a integritu velkoobchodních trhů s energií.
(15b) A European register of market participants, based on national registers, should be established to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets.
Pokud to Komise na základě tohoto posouzení uzná za vhodné, zváží předložení dalších nástrojů na zvýšení celkové transparentnosti a integrity velkoobchodních trhů s energií a na zajištění rovných podmínek pro účastníky trhu v celé EU.
If deemed appropriate based on this assessment, the Commission will consider presenting further instruments to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets and to ensure an EU-wide level playing field for market participants.
(16) Aby se usnadnilo účinné monitorování všech aspektů v obchodování s velkoobchodními energetickými produkty, měla by agentura vytvořit mechanismy pro umožnění přístupu jiných příslušných orgánů k informacím, které dostává o transakcích na velkoobchodních trzích s energií, zejména Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ▌zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy)
(16) In order to facilitate efficient monitoring of all aspects of trading in wholesale energy products, the Agency should establish mechanisms to give access to the information which it receives on transactions on wholesale energy markets to other relevant authorities, in particular to the European Securities and Markets Authority ▌established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
L 331, 15.12.2010, s. 84. , vnitrostátních regulačních orgánů, příslušných finančních orgánů členských států, orgánů pro hospodářskou soutěž členských států a jiných příslušných orgánů.
84. national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States and other relevant authorities.
(17) Agentura by měla zajistit provozní bezpečnost a ochranu údajů, které přijímá, zamezit neoprávněnému přístupu k informacím, které agentura má, a stanovit postupy k zajištění toho, aby shromažďované údaje nebyly zneužity osobami, které k nim mají oprávněný přístup.
(17) The Agency should ensure the operational security and protection of the data which it receives, prevent unauthorised access to the information kept by the Agency, and establish procedures to ensure that the data it collects are not misused by persons with an authorised access to them.
Agentura by se měla rovněž ujistit , že orgány, které mají přístup k údajům drženým agenturou, budou schopny zachovat stejně vysokou úroveň bezpečnosti a budou vázány přiměřenými opatřeními k zajištění důvěrnosti .
The Agency should also ascertain that those authorities who have access to the data held by the Agency will be able to maintain an equally high level of security and are bound by appropriate confidentiality arrangements .
Proto je také nutné zajistit provozní bezpečnost systémů IT používaných pro zpracování a přenos údajů.
The operational security of the IT-systems used for processing and transmitting the data therefore also needs to be ensured.
Při vytváření systému IT, který zajišťuje co nejvyšší možnou důvěrnost údajů, by měla být agentura vybízena k úzké spolupráci s Evropskou agenturou pro bezpečnost sítí a informací (ENISA).
For setting up an IT-system that ensures the highest possible level of data confidentiality, the Agency should be encouraged to work closely with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Tato pravidla by měla platit i pro ostatní orgány, které jsou oprávněny k přístupu k údajům pro účely tohoto nařízení.
These rules should also apply to other authorities that are entitled to access to the data for the purpose of this Regulation.
(17a) Toto nařízení ctí základní práva a dodržuje zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie uvedenou v článku 6 Smlouvy o Evropské unii a ústavními tradicemi členských států a mělo by být používáno v souladu s právem na svobodu projevu a informací uznaným v článku 11 uvedené listiny.
(17a) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and the constitutional traditions in the Member States and should be applied in accordance with the right to freedom of expression and information recognised in Article 11 of the Charter.
(18) Nejsou-li , nebo nejsou-li už nadále, informace z komerčního či bezpečnostního hlediska citlivé, agentura by měla být schopna dát je k dispozici účastníkům trhu a široké veřejnosti , a přispět tak k větší znalosti trhu .
(18) Where information is not , or no longer, sensitive from a commercial or security viewpoint , the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public with a view to contributing to enhanced market knowledge .
Taková transparentnost přispěje k vytváření důvěry na trhu a pomůže rozvíjet znalosti o fungování velkoobchodních trhů s energií.
Such transparency will help build confidence in the market and foster the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Agentura by měla stanovit a zveřejnit pravidla týkající se způsobu, jak tyto informace nestranně a transparentně zpřístupní.
The Agency should establish and make publicly available rules on how it will make this information available in a fair and transparent manner.
(19) Vnitrostátní regulační orgány by měly odpovídat za zajištění toho, že toto nařízení je v členských státech prováděno.
(19) National regulatory authorities should be responsible for ensuring that this Regulation is enforced in the Member States.
Za tímto účelem by měly mít potřebné vyšetřovací pravomoci, aby mohly tento úkol efektivně plnit.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out this task efficiently.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s vnitrostátními právními předpisy a mohou podléhat náležitému dohledu.
These powers should be exercised in conformity with national law and may be subject to appropriate oversight.
(20) Agentura by měla zajistit, že se toto nařízení bude používat koordinovaně v celé Unii a v souladu s používáním směrnice 2003/6/ES.
(20) The Agency should ensure that the application of this Regulation is done in a coordinated way across the Union, and is coherent with the application of Directive 2003/6/EC.
Za tímto účelem by agentura měla podle potřeby zveřejnit nezávazné pokyny týkající se používání definic stanovených v článku 2.
To these effects, the Agency should publish non-binding guidance on the application of the definitions set out in Article 2, as appropriate.
Tyto pokyny by mimo jiné měly řešit otázku uznávaných tržních postupů.
This guidance should address inter alia the issue of accepted market practices.
Jelikož zneužívání trhu na velkoobchodních trzích s energií se často dotýká více než jednoho členského státu, měla by agentura mít navíc významnou úlohu v zajištění toho, že šetření se budou provádět účinným a koherentním způsobem.
Furthermore, since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
Aby toho bylo dosaženo, měla by být schopna požadovat spolupráci a koordinovat činnost vyšetřovacích skupin složených ze zástupců dotčených vnitrostátních regulačních orgánů, případně dalších orgánů včetně vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž .
To achieve this it should be able to request cooperation, and to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities, and where appropriate, other authorities including national competition authorities .
(20a) Agentura by měla získat dostatečné finanční a lidské zdroje potřebné k náležitému plnění dodatečných úkolů, které jí ukládá toto nařízení.
(20a) The Agency should be provided with the appropriate financial and human resources, in order to adequately fulfil the additional tasks assigned to it under this Regulation.
Tyto úkoly by za tímto účelem měly být náležitě zohledněny v postupu pro sestavení rozpočtu agentury, jeho plnění a kontrolu, stanoveném v článcích 23 a 24 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů
For this purpose, the procedure as set out in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
L 211, 14.8.2009, s. 1. .
1. for the establishment, implementation and control of its budget should take due account of these tasks.
Rozpočtový orgán by měl zajistit, že budou uplatňovány maximální standardy efektivnosti.
The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.
(21) Vnitrostátní regulační orgány, příslušné finanční orgány a případně vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž by měly spolupracovat za účelem zajištění koordinovaného přístupu k řešení zneužívání trhu na velkoobchodních trzích s energií, které zahrnují jak komoditní trhy, tak i trhy s deriváty.
(21) National regulatory authorities , competent financial authorities and where appropriate, national competition authorities should cooperate to ensure a coordinated approach to tackling market abuse on wholesale energy markets which encompasses both commodity markets and derivatives markets.
Koordinace by měla zahrnovat vzájemnou výměnu informací o podezření, že na velkoobchodních trzích s energií jsou nebo byla prováděna opatření, která pravděpodobně porušují ustanovení tohoto nařízení, směrnice č. 2003/6/ES nebo právních předpisů upravujících hospodářskou soutěž, a dále by měla přispívat k soudržnému a důslednému přístupu k vyšetřování a soudním řízením.
Coordination should include the mutual exchange of information regarding suspicions that acts which are likely to constitute a breach of the provisions of this Regulation, of Directive 2003/6/EC, or of competition law are being or have been carried out on wholesale energy markets, and furthermore contribute to a coherent and consistent approach to investigations and judicial proceedings.
(22) Je důležité, aby se služební tajemství vztahovalo na ty, kteří přijímají důvěrné informace v souladu s ▌ tímto nařízením.
(22) It is important that the obligation of professional secrecy applies to those who receive confidential information in accordance with ▌this Regulation.
Agentura, vnitrostátní regulační orgány, vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž a příslušné finanční orgány by měly zajistit důvěrnost, integritu a ochranu informací, které obdrží.
The Agency, national regulatory authorities, national competition authorities and competent financial authorities should ensure the confidentiality, integrity and protection of the information which they receive.
(23) Je důležité, aby sankce za porušení tohoto nařízení byly úměrné, účinné a odrazující a aby odrážely závažnost porušení , škodu způsobenou spotřebitelům a potenciální zisky z obchodování na základě důvěrných informací a manipulace s trhem.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate , effective and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements , the damage caused to consumers and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Ukládání těchto sankcí by mělo probíhat v souladu s vnitrostátními předpisy.
The application of these penalties should be carried out in accordance with national law.
S uznáním vzájemné součinnosti mezi obchodováním s deriváty na elektřinu a zemní plyn a obchodováním se skutečnou elektřinou a plynem by sankce za porušení tohoto nařízení měly být v souladu se sankcemi, které členské státy přijaly při provádění směrnice 2003/6/ES.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
S ohledem na konzultace ohledně sdělení Komise ze dne 12. prosince 2010 nazvaného „Posílení sankčních režimů v odvětví finančních služeb“ by měla Komise zvážit předložení návrhů, jejichž účelem by bylo harmonizovat v přiměřené lhůtě minimální normy pro sankční systémy členských států.
Taking account of the consultation on the Commission Communication of 12 December 2010 entitled "Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector" the Commission should consider presenting proposals to harmonise minimum standards for the penalties systems of Member States in an appropriate timeframe.
Tímto nařízením nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy týkající se dokazování ani povinnost vnitrostátních regulačních orgánů a soudů členských států zjistit příslušné skutečnosti o případu, pokud jsou tyto předpisy a povinnosti v souladu s obecnými zásadami práva Společenství.
This Regulation affects neither national rules on the standard of proof nor obligations of national regulatory authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of a case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Community law.