natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně zpráva analyzuje úlohu, kterou v tomto ohledu může a mohla by hrát EU.
In doing so, the report will analyse the role the EU can and could play in this respect.
EU, která přikládá otázce lidských práv a demokracie ve svých vnějších vztazích stěžejní váhu, což se projevuje zejména jejími aktivitami v mezinárodních orgánech pro lidská práva, se sice od začátku zavázala hrát aktivní a viditelnou úlohu při zakládání a fungování Rady pro lidská práva s přáním bránit nejvyšší normy v oblasti lidských práv prostřednictvím podpory dokumentů, které stanovují normy v oblasti lidských práv
Indeed, the EU putting human rights and democracy at the heart of its external relations, namely through its activities in international human rights bodies, dedicated itself since the beginning to play an active and visible role in the establishment and functioning of the HRC, with the ambition of defending highest human rights standards, by sponsoring or co-sponsoring standard-setting texts
Mezinárodní úmluva o ochraně všech osob před násilným zmizením a Deklarace OSN o právech původních obyvatel byly přijaty na prvním zasedání Rady pro lidská práva. , a rezolucí o situaci v jednotlivých zemích, a aktivně a konstruktivně se účastní přezkumu zvláštních postupů a všeobecného pravidelného přezkumu a obhajuje účinné zapojení nevládních organizací do činnosti Rady atd., to vše však bohužel se smíšenými výsledky.
The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples were adopted at the very first session of the HRC. , and country resolutions, taking active and constructive part in the review of Special Procedures and in the UPR, advocating an effective NGO participation in the work of the Council, etc. with, unfortunately...mixed results.
Jisté je, že nelze přehlížet obtíže, které pro EU vyplývají z obhajování jejích postojů v Radě, kde země s dobrou bilancí v oblasti lidských práv jsou v menšině a kde dvě regionální, do značné míry sjednocené majoritní skupiny (Organizace islámských států a africká skupina) propojené s Ruskem a Čínou představují protivníky v jednáních, v nichž EU zůstává v důsledku nepřítomnosti USA často osamocená.
Certainly, one should not overlook the difficulties for the EU of defending its positions in a Council where countries with solid human rights records are in minority and where two regional, strongly unified, majoritarian groups (the Organisation of Islamic Countries and the African group) allied with Russia and China are opponents in the negotiations, in which, due to the absence of the US, the EU often finds itself almost alone.
Účelem této zprávy je proto analyzovat způsoby, jak by EU mohla zlepšit svůj vliv v Radě pro lidská práva a dát jí tím nový podnět k tomu, aby se stala účinněji fungujícím orgánem.
The report will therefore analyse the ways the EU could improve its influence in the HRC and, by doing so, give a new impetus to the Council, so it becomes a more effective functioning body.
Současně se v této zprávě navrhuje, aby vzhledem k přezkumu Rady, který má proběhnout pět let po jejím založení, tj. v roce 2011, byla provedena srovnávací analýza, jež by měla být případně zopakována krátce před vlastním přezkumem.
At the same time, given the review procedure of the Council five years after its creation, i.e. in 2011, this report proposes as a benchmarking exercise, to be repeated possibly just before the review.
k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání
on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání
on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
(Postup konzultace – opětovná konzultace)
(Consultation procedure – renewed consultation)
– s ohledem na návrh Rady (14533/2008),
– having regard to the Council draft (14533/2008),
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0525 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0525 ),
– s ohledem na svůj postoj ze dne 17. června 2008
– having regard to its position of 17 June 2008
Přijaté texty, P6_TA(2008)0280 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0280 . ,
– s ohledem na článek 51, čl.
– having regard to Rules 51, 43(1) and 55(3) of its Rules of Procedure,
43 odst.
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0499/2008 ),
3. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit znění předložené ke konzultaci;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0500/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0500/2008 ),
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU *
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2252/2004 o normách pro bezpečnostní a biometrické prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech vydávaných členskými státy
amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
(2) V této souvislosti přijala Rada nařízení (ES) č. 2252/2004 ze dne 13. prosince 2004 o normách pro bezpečnostní a biometrické prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech vydávaných členskými státy
(2) In this context, the Council has adopted Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
L 385, 29.12.2004, s. 1. jako důležitý krok směrem k používání nových prvků, které by měly zajistit větší bezpečnost cestovních dokladů a zavést spolehlivější spojení mezi držitelem a cestovním pasem a jako důležitý příspěvek k zajištění jeho ochrany před podvodným použitím.
1. as an important step towards the use of new elements, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
(3) Nařízení (ES) č. 2252/2004 zavádí obecnou povinnost poskytovat otisky prstů, které jsou ukládány na bezkontaktní čipy v cestovním pasu.
(3) Regulation (EC) No 2252/2004 provides for a general obligation to give fingerprints which will be stored on a contactless chip in the passport.
Nicméně zkušenosti z testování ukázaly, že výjimky z této povinnosti jsou nutné.
However, experience from tests showed that exceptions are needed.
V průběhu pilotních projektů v některých členských státech se zjistilo, že otisky prstů dětí mladších šesti let se nejeví dostatečně kvalitní pro ověření totožnosti určité osoby.
During pilot projects of some Member States it appeared that the fingerprints of children under the age of 6 seemed not to be of a sufficient quality for one-to-one verification of identity.
Děti navíc procházejí obdobím důležitých změn, které ztěžuje jejich kontrolu v rámci celé doby platnosti cestovního pasu.
Furthermore, they are subject to important changes which make it difficult to check them during the entire period of validity of the passport.
(4) Harmonizace výjimek z požadavku poskytovat otisky prstů je zásadní pro udržení společných bezpečnostních norem a pro účely zjednodušení hraničních kontrol.
(4) The harmonisation of exceptions to the fingerprinting requirement is essential in order to maintain common security standards and in view of simplifying border controls.
Ať již z důvodů právních či bezpečnostních by vnitrostátní právní předpisy neměly upravovat výjimky z povinnosti poskytovat otisky prstů pro cestovní pasy a jiné cestovní doklady vydávané členskými státy.
Both for legal and security reasons it should not be left to national legislation to define the exceptions from the obligation to provide fingerprints for passports and other travel documents issued by Member States.
(4a) Nařízení (ES) č. 2252/2004 stanoví povinnost získávat biometrické údaje a uchovávat je v paměťovém médiu cestovních pasů a cestovních dokladů za účelem vydávání takovýchto dokumentů.
(4a) Regulation (EC) No 2252/2004 requires biometric data to be collected and stored in the storage medium of passports and travel documents with a view to delivering such documents.
Tímto není dotčeno jakékoliv další použití či uchovávání těchto údajů, jež je v souladu s právními předpisy členských států.
This is without prejudice to any other use or storage of these data in accordance with national legislation of Member States.
Nařízení neposkytuje právní základ pro zřízení či vedení databází sloužících k uchovávání těchto údajů v členských státech, což je jednoznačně záležitostí vnitrostátního práva.
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States, which is strictly a matter of national law.
(5) Navíc by měla být zavedena zásada „jedna osoba – jeden cestovní pas“ jako dodatečné bezpečnostní opatření a v zájmu poskytnout další ochranu dětem.
(5) Furthermore, as a supplementary security measure and in order to provide additional protection for children, the principle of "one person-one passport" should be introduced.
Tuto zásadu podporuje také Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), přičemž pomocí této zásady bude zajištěno, že cestovní pasy a biometrické prvky jsou spojeny pouze s osobou, která je držitelem cestovního pasu.
It is also recommended by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and it ensures that the passport and the biometric features are only linked to the person holding the passport.
Je bezpečnější, když má každá osoba svůj cestovní pas.
It is more secure if every person has his/her own passport.
(5a) Po zvážení skutečnosti, že členské státy budou mít povinnost vydávat nezletilým osobní cestovní pasy a že mezi právními předpisy jednotlivých členských států, které se týkají dětí překračujících vnější hranice členských států, mohou existovat značné rozdíly, by Komise měla prověřit, zda není třeba přijmout opatření, jež by zajistila jednotný přístup, pokud jde o předpisy na ochranu dětí překračujících vnější hranice členských států.
(5a) Taking into account that the Member States will be obliged to issue individual passports to minors and that there might be significant differences between the Member States' legislation regarding children crossing the external borders of the Member States, the Commission should examine the need for measures in order to ensure a common approach regarding the rules on the protection of children crossing the external borders of the Member States.
(6) Jelikož cílů tohoto nařízení nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a lze jich tudíž lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy .
(6) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty .
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení to, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(8) Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
(8) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(9) Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
(9) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(10) Ve vztahu k Islandu a Norsku je nařízení rozpracováním ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
(10) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association ▌with the implementation, application and development of the Schengen acquis
L 53, 27.2.2008, s. 1. a 2008/149/SVV
1. and 2008/149/JHA
L 53, 27.2.2008, s. 50 . .
OJ L 53, 27.2.2008, p.
L 83, 26.3.2008, s. 3. .
OJ L 83, 26.3.2008, p.3. .
(12) Nařízení (ES) č. 2252/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
(12) Therefore, Regulation (EC) No 2252/2004 should be amended accordingly,
▌ Nařízení (ES) č. 2252/2004 se mění takto:
▌Regulation (EC) No 2252/2004 is amended as follows:
Vydávají se jako osobní doklady.
They shall be issued as individual documents.
Členské státy musí rovněž zahrnout dva ploché otisky prstů v interoperabilních formátech.
Member States shall also include two fingerprints taken flat in interoperable formats.
Údaje musí být zabezpečeny a médium pro jejich uchování musí mít dostatečnou kapacitu a schopnost zaručit neporušitelnost, pravost a utajení údajů.“
The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data. "
(2) v článku 1 se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
(2) In Article 1, paragraph 2a shall be inserted ▌:
Od požadavku poskytovat otisky prstů jsou osvobozeny:
The following persons shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
a) děti mladší dvanácti let.
(a) Children under the age of 12 years.
Stanovení věkové hranice dvanácti let je dočasné.
The age limit of 12 years is provisional.
Zpráva, na niž odkazuje článek 5, bude obsahovat přezkum této věkové hranice, který bude v případě potřeby doprovázet návrh na její změnu.
The report referred to in Article 5a shall contain a review of the age limit, if necessary accompanied by a proposal to amend the age limit.
Aniž jsou dotčeny důsledky uplatňování článku 5a, členské státy, které ve svých vnitrostátních předpisech přijatých do ...
Without prejudice to the consequences of the application of Article 5a, Member States which in their national law, adopted before … *
* * Datum vstupu tohoto nařízení v platnost. * stanoví věkovou hranici nižší než dvanáct let, ji mohou uplatňovat během přechodného období, až do doby čtyř let po . .. * * .
* * Date of entry into force of this Regulation. * , provide for an age limit below 12 years may apply that limit during a transitional period until 4 years after … * * .
Věková hranice v přechodném období však nesmí být nižší než šest let;
However, the age limit in the transitional period may not be below 6 years of age;
b) osoby, u nichž je odebrání otisků prstů fyzicky nemožné.“
(b) persons, where fingerprinting is physically impossible."
(2a) v článku 1 se vkládá nový odstavec 2b, který zní:
(2a) In Article 1, paragraph 2b shall be inserted:
V případech, kdy je pořízení otisků určených prstů dočasně nemožné, povolí členské státy pořízení otisků jiných prstů.
Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, Member States shall allow the fingerprinting of the other fingers.
Pokud je dočasně nemožné pořídit i otisky jakýchkoli jiných prstů, mohou členské státy vydat dočasný cestovní pas s dobou platnosti 12 měsíců nebo kratší.“
Where it is also temporarily impossible to take fingerprints of any of the other fingers, they may deliver a temporary passport having a validity of 12 months or less."
(2b) vkládá se článek 1a, který zní:
(2b) Article 1a shall be inserted:
„Článek 1a
"Article 1a
Biometrické identifikátory pořizují kvalifikovaní a řádně zmocnění pracovníci vnitrostátních orgánů, které jsou odpovědné za vydávání pasů a cestovních dokladů.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the national authorities responsible for issuing passports and travel documents.
Členské státy odeberou od žadatele biometrické identifikátory, přičemž budou dodržovat práva zaručená v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod a v Úmluvě Organizace spojených národů o právech dítěte.
The Member States shall collect biometric identifiers from the applicant respecting the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Členské státy zajistí, aby v případě problémů se získáním otisků prstů byly k dispozici vhodné postupy, které zaručí, že nebude dotčena důstojnost dotyčné osoby.“
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling."
a) dalších bezpečnostních prvků a požadavků včetně zdokonalených norem na ochranu proti padělání, napodobování a pozměňování;
(a) additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
b) technických specifikací média pro uchování biometrických prvků a jeho zabezpečení, včetně zabránění neoprávněnému přístupu;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access;
c) požadavků na kvalitu a společné technické normy pro zobrazení obličeje a otisky prstů.“
(c) requirements for quality and common technical standards for the facial image and the fingerprints. "
Pro účely tohoto nařízení se biometrické prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech použijí pouze k ověřování:
For the purpose of this Regulation the biometric features in passports and travel documents shall only be used for verifying:
b) totožnosti držitele pomocí přímo dostupných srovnatelných prvků v případech, kdy musí být cestovní pas nebo jiný cestovní doklad podle právních předpisů předložen.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or other travel documents are required to be produced by law .
Nejasnosti při srovnávání prvků nemají samy o sobě vliv na platnost cestovního pasu pro účely překročení vnějších hranic.“
The failure of the matching in itself shall not affect the validity of the passport for the purpose of the crossing of external borders."
(2e) vkládá se článek 5a, který zní:
(2e) Article 5a shall be inserted:
V případě potřeby jsou ke zprávě přiloženy návrhy na úpravu tohoto nařízení.“
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation."
(2f) V článku 6 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(2f) In Article 6, the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Členské státy toto nařízení použijí:
"Member States shall apply this Regulation:
a) pokud jde o zobrazení obličeje: nejpozději 18 měsíců
(a) as regards the facial image: at the latest 18 months
b) pokud jde o otisky prstů: nejpozději 36 měsíců
(b) as regards fingerprints: at the latest 36 months
od přijetí opatření uvedených v článku 2.
following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Platnost již vydaných cestovních pasů a cestovních dokladů však není dotčena.
However, the validity of passports and travel documents already issued shall not be affected.
Původní platnost pro nositele těchto dokumentů však není dotčena.“
However, the initial validity for its holder shall not be affected."
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
V Bruselu dne .[…]
Done at Brussels,
Společné prohlášení Evropského parlamentu a Rady o potřebě zvýšit spolehlivost cestovních pasů a dokladů používáním spolehlivých dokumentů dokládajících totožnost
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the need to increase the security of passports and travel documents by using secure breeder documents
Aniž je dotčena pravomoc členských států vydávat cestovní pasy a jiné cestovní doklady, Evropský parlament a Rada zdůrazňují, že zvýšení spolehlivosti cestovních pasů může bránit skutečnost, že jsou vydávány na základě nespolehlivých dokumentů dokládajících totožnost („breeder documents“).
Without prejudice to the competence of the Member States to issue passports and other travel documents, the European Parliament and the Council underline that the objective of enhancing the security of passports may be undermined if passports are issued on the basis of unreliable "breeder documents".
Cestovní pasy jako takové jsou pouze jedním článkem řetězce zajišťujícího spolehlivost, na jehož počátku je předkládání dokumentů dokládajících totožnost, načež následuje registrace biometrických údajů a nakonec porovnávání na hraničních přechodech.
The passport in itself is only one link of a security chain starting from the presentation of the breeder documents, to the enrolment of biometric data and ending with the matching at the border check points.
Tento řetězec bude pouze tak spolehlivý, jak je spolehlivý jeho nejslabší článek.
This chain will only be as secure as its weakest link.
Evropský parlament a Rada si uvědomují, že se jednotlivé členské státy od sebe do značné míry liší, pokud jde o situaci související s dokumenty dokládajícími totožnost a postupy určujícími, které z těchto dokumentů mají být předloženy spolu se žádostí o vydání cestovního pasu, a že tyto dokumenty obsahují často méně bezpečnostních prvků než samotný pas, a je u nich tudíž větší pravděpodobnost, že by se mohly stát předmětem padělání.
The European Parliament and the Council note that there is a great diversity of situations and procedures in the Member States regarding which "breeder documents" should be produced in order to request the issuing of a passport and that normally these documents have less security features than the passport in itself, and are more likely to be subjected to forgery and counterfeiting.
Rada proto připraví dotazník pro členské státy, na jehož základě by bylo možné porovnat postupy a předkládané dokumenty požadované v jednotlivých členských státech za účelem vydání cestovního pasu či dokladu.
The Council shall therefore prepare a questionnaire for the Member States in order to be able to compare the procedures and which documents are required in each Member State in order to issue a passport or travel document.
Tato analýza by měla vyhodnotit, zda je třeba vytvořit společné zásady nebo pokyny, pokud jde o osvědčené postupy v této oblasti.
This analysis should assess the possible need for the creation of common principles or guidelines on best practice in this area.