natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto vysvětlující prohlášení se při zohlednění hlavních pilířů parlamentního uspořádání, jež jsou zdůrazněny ve zprávě a jež zahrnují legislativní pravomoci, parlamentní dohled nad výkonnou mocí (včetně oblasti mezinárodních vztahů), informační povinnosti a přítomnost výkonné moci v Parlamentu, omezí na body, které ve zprávě nejsou zmíněny.
Bearing in mind the main pillars of parliamentary architecture that are pointed out in the report – legislative competences, parliamentary scrutiny of the executive (including the international relations dimension), information duties and executive presence in Parliament –, the remarks of the explanatory statement shall be restricted to the items that are not mentioned in the report.
Co se týče legislativního postupu a plánování , je třeba zdůraznit dvě otázky, jimiž se zpráva výslovně nezabývá.
Concerning the legislative procedure and planning, two issues, that are not expressly addressed, must be highlighted.
Zaprvé, pozměňovací návrhy o zdokonalení tvorby právních předpisů a oznámení revize interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů, jež je velmi významným politickým stanoviskem.
Firstly, the amendments on better law-making and the announcement of a revision of the Interinstitutional agreement on Better Law-Making, which is a most significant political position.
Zadruhé, nová pravidla pro postup posuzování dopadu prováděný Komisí.
Secondly, the new rules on the procedure of impact assessment conducted by the Commission.
Co se týče parlamentní kontroly , nejdůležitější body jsou prodiskutovány ve zprávě.
Concerning the Parliamentary scrutiny , the most relevant items are exposed in the report.
V souvislosti s interinstitucionálním rozměrem mezinárodních vztahů EU je nutné připomenout, že tato otázka byla nejobtížnějším bodem vyjednávání.
In what respects the interinstitutional dimension of EU international relations, it must be remembered that this matter became the most difficult negotiation item.
Cílem Parlamentu je, aby byl plně informován, a tak bylo usnadněno jeho udělování souhlasu, aby celý postup byl více předvídatelný a aby se zabránilo případnému neuzavření mezinárodních dohod, jejichž vyjednávání již bylo dokončeno.
The aim of Parliament is to be fully informed in order to serve the purpose of facilitating Parliament’s consent, to give more predictability to the procedure and to avoid non-conclusion of international agreements when the negotiation has already been completed.
Významným opatřením, jež zajišťuje vztah Parlamentu s občany, se stává raná spolupráce s Parlamentem v případě všech legislativních žádostí z vlastního podnětu, které vycházejí z iniciativy občanů.
The early cooperation with the Parliament on any legislative initiative requests emanating from citizens’ initiatives becomes a significant measure to assure Parliament’s liaison with citizens.
Výsledkem nových parlamentních pravomocí jsou také nová pravidla pro dokonalejší sledování provádění právních předpisů Unie ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování.
The new rules for better monitoring the transposition and application of Union law are an accomplishment of the new parliamentary competences.
Co se týče přítomnosti Komise v Parlamentu , hlavní ustanovení jsou vysvětlena ve zprávě.
Regarding the Commission’s presence in Parliament , the main provisions are explained in the Report.
Je ale nutné zdůraznit, že se tato ustanovení vztahují na všechny komisaře, včetně předsedy a místopředsedy pro vnější vztahy / vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
Even though, it must be underlined that these provisions concern all Commissioners, including the President and the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Podle posledního bodu bude tato rámcová dohoda na konci roku 2011 podrobena přezkumu s ohledem na zkušenosti z praxe.
According to its last point, this framework agreement shall be reviewed in light of practical experience by the end of 2011.
Závěrem lze říci, že nová rámcová dohoda předložená Parlamentu ke schválení konsoliduje úspěchy Lisabonské smlouvy a přidává několik ustanovení, jež jsou v plném souladu se Smlouvami a představují zásadní pokrok v procesu upevňování politických vztahů obou orgánů.
In conclusion, the new framework agreement submitted to Parliament for approval consolidates the achievements of the Treaty of Lisbon and adds a number of provisions, in full respect of the treaties, which represent a major step forward in the process of strengthening political relations between the two institutions.
PŔÍLOHA: RÁMCOVÁ DOHODA O VZTAZÍCH MEZI EVROPSKÝM PARLAMENTEM A EVROPSKOU KOMISÍ
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION
Evropský parlament a Evropská komise▌(dále jen „oba orgány“),
The European Parliament and the Europe an Commission ▌(hereinafter referred to as "the two Institutions"),
- s ohledem na Smlouvu o Evropské unii (dále jen "Smlouva o EU") , Smlouvu o fungování Evropské unie (dále jen "Smlouva o fungování EU"), zejména článek 295 této smlouvy, a Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Smlouvy“),
– having regard to the Treaty on European Union (TEU) , the Treaty on the Functioning of the Europe an Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as "the Treaties"),
- s ohledem na interinstitucionální dohody a texty, kterými se řídí vztahy mezi těmito dvěma orgány,
– having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
- s ohledem na jednací řád Parlamentu
– having regard to Parliament's Rules of Procedure
L 44, 15.2.2005, s. 1. , a zejména články 105 , 106 a 127 a přílohy VIII a XIV tohoto jednacího řádu,
1. , and in particular Rules 105 , 106 and 127 thereof and Annexes VIII and XIV thereto ,
- s ohledem na hlavní politické směry a příslušná prohlášení učiněná nově zvoleným předsedou Komise dne 15. září 2009 a 9. února 2010 a prohlášení kandidátů na členy Komise při slyšeních v parlamentních výborech,
– having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
A. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva posiluje demokratickou legitimitu rozhodovacího procesu Unie,
A. whereas the Lisbon Treaty strengthens the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
B. vzhledem k tomu, že oba orgány přikládají velký význam účinnému provádění a uplatňování práva Unie ,
B. whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
C. vzhledem k tomu, že se tato rámcová dohoda nevztahuje na pravomoci a výsadní práva Parlamentu, Komise nebo kteréhokoli dalšího orgánu či instituce Unie, má však zajistit co nejúčinnější a nejtransparentnější výkon těchto pravomocí a práv,
C. whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,
D. vzhledem k tomu, že rámcová dohoda by měla být vykládána v souladu s institucionálním rámcem, který stanoví Smlouvy,
D. whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
E. vzhledem k tomu, že Komise zohlední příslušné úlohy, které byly Parlamentu a Radě svěřeny Smlouvami, zejména s ohledem na zásadu rovného zacházení stanovenou v bodě 9,
E. whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9,
F . vzhledem k tomu, že je vhodné aktualizovat rámcovou dohodu uzavřenou v květnu 2005
F . whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in May 2005
C 117E, 18.5.2006, s. 125. a nahradit ji tímto zněním,
125. and to replace it by the following text,
Parlament a Komise se dohodly – za účelem lepšího zohlednění nového „mimořádného partnerství“ mezi oběma orgány – na níže uvedených opatřeních k posílení politické odpovědnosti a legitimity Komise, k rozšíření konstruktivního dialogu a ke zlepšení toku informací mezi těmito dvěma orgány a jejich spolupráce, pokud jde o postupy a plánování .
To better reflect the new "special partnership" between Parliament and the Commission , the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
Dohodly se také na konkrétních ustanoveních :
They also agree on specific provisions :
– o schůzkách Komise s národními odborníky uvedených v příloze 1;
– on Commission meetings with national experts, as set out in Annex 1;
– o předávání důvěrných informací ▌ Parlamentu uvedených v příloze 2;
– on the forwarding of confidential information to Parliament , as set out in Annex 2;
– o sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod uvedených v příloze 3; a
– on the n egotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex 3; and
– o časovém rozvrhu ▌ pracovního programu Komise uvedeného v příloze 4 .
– on the timetable for the Commission ▌ W ork P rogramme , as set out in Annex 4 .
Poté, co jej Evropská rada navrhne, představí kandidát na předsedu Komise Parlamentu hlavní politické směry pro své funkční období, aby tak byla umožněna informovaná výměna názorů s Parlamentem předtím, než bude hlasováno o jeho zvolení.
After being nominated by the Europe an Council, the President-designate of the Commission will submit to Parliament political guidelines for his/her term of office in order to enable an informed exchange of views to take place with Parliament before its election vote.
V souladu s článkem 106 jednacího řádu je Parlament ve spojení s nově zvoleným předsedou Komise dostatečnou dobu před zahájením postupů schvalování nové Komise.
In conformity with Rule 106 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-elect of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to giving its consent to the new Commission.
Parlament zohlední připomínky nově zvoleného předsedy Komise.
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-elect.
Kandidáti na členy Komise zajistí, aby byly zveřejněny všechny relevantní informace v souladu s povinností nezávislosti, kterou stanoví článek 245 Smlouvy o fungování EU.
The designated Members of the Commission shall ensure full disclosure of all relevant information, in conformity with the obligation of independence laid down in Article 245 TFEU.
Postupy se stanoví takovým způsobem, aby bylo zajištěno, že hodnocení celé navržené Komise proběhne otevřeně, nezaujatě a jednotně.
The procedures shall be designed in such a way as to ensure that the entire Commission-designate is assessed in an open, fair and consistent manner.
Předseda Komise dále odpovídá za všechny další kroky učiněné za těchto okolností a dojde-li ke změně přidělení určité záležitosti, předseda o tom okamžitě písemně uvědomí předsedu Parlamentu.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Účast členů Komise na volebních kampaních se řídí kodexem chování členů Komise.
The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for Commissioners.
Členové Komise, kteří se účastní aktivně volebních kampaní jako kandidáti ve volbách do Evropského parlamentu, by si s účinností od skončení posledního dílčího zasedání konaného před volbami měli vzít neplacené volno na volby.
Members of the Commission participating actively in electoral campaigns as candidates in elections to the Europe an Parliament should take unpaid electoral leave with effect from the end of the last part-session before the elections.
Předseda Komise s dostatečným předstihem informuje Parlament o svém rozhodnutí poskytnout toto volno, přičemž uvede, který člen Komise převezme po danou dobu volna příslušné povinnosti.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time of his/her decision to grant such leave, indicating which Member of the Commission will take over the relevant responsibilities for that period of leave.
Předseda Komise buď vyzve dotyčného člena Komise k odstoupení, nebo Parlamentu na jeho nejbližším dílčím zasedání vysvětlí, proč tak odmítá učinit .
The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session .
246 třetího pododstavce Smlouvy o fungování EU předseda Komise důkladně zváží stanovisko Parlamentu, pokud je zbývající část funkčního období Komise krátká.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission’s term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament's position .
Pokud má předseda Komise v souladu s článkem 248 Smlouvy o fungování EU v úmyslu změnit rozdělení působnosti Komise během jejího funkčního období, uvědomí o tom v dostatečném časovém předstihu Parlament, aby bylo možno provést příslušné parlamentní konzultace o těchto změnách.
If the President of the Commission intends to reshuffle the allocation of responsibilities amongst the Members of the Commission during its term of office pursuant to Article 248 TFEU he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes .
Rozhodnutí předsedy Komise změnit rozdělení působnosti Komise může nabýt účinnosti okamžitě.
The President's decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.
Pokud Komise předloží návrh na změnu kodexu chování členů Komise týkající se střetu zájmů nebo etiky chování, vyžádá si stanovisko Parlamentu .
W hen the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour , it will seek Parliament 's opinion .
i) Obecná ustanovení
(i) General provisions
Komise zaručí, aby byla vůči Parlamentu a Radě uplatňována zásada rovného zacházení, zejména pokud jde o přístup na jednání a o poskytování příspěvků nebo jiných informací, zvláště v souvislosti s legislativními a rozpočtovými otázkami.
The Commission guarantees that it will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters.
Komise v rámci svých pravomocí přijme opatření k lepšímu zapojení Parlamentu tím, že pokud možno zohlední názory Parlamentu v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky .
Within its competences, the Commission shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible in the area of the Common Foreign and Security Policy .
- předseda Komise se na žádost Parlamentu alespoň dvakrát ročně setká s Konferencí předsedů, aby projednali otázky společného zájmu;
- the President of the Commission will at Parliament's request meet the Conference of Presidents at least twice a year to discuss issues of common interest;
- předseda Komise vede pravidelně dialog s předsedou Parlamentu o zásadních průřezových otázkách a významných legislativních návrzích.
- the President of the Commission will have a regular dialogue with the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals.
V rámci tohoto dialogu by na zasedání sboru členů Komise měl být zván také předseda Parlamentu;
This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners ;
- předseda Komise nebo místopředseda odpovědný za interinstitucionální vztahy by měl být zván na zasedání Konference předsedů a Konference předsedů výborů, pokud se na nich mají projednávat specifické otázky týkající se přípravy pořadu jednání plenárního zasedání, interinstuitucionálních vztahů mezi Parlamentem a Komisí a legislativních a rozpočtových otázek;
- the President of the Commission or the Vice-President responsible for inter-institutional relations is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues relating to plenary agenda-setting, inter-institutional relations between Parliament and the Commission and legislative and budgetary matters are to be discussed;
- každoročně se konají schůzky mezi Konferencí předsedů a Konferencí předsedů výborů a mezi sborem členů Komise, na nichž se projednávají důležité otázky, včetně přípravy a provádění pracovního programu Komise;
- meetings shall take place annually between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners, to discuss relevant issues including the preparation and implementation of the Commission Work Programme;
- Konference předsedů a Konference předsedů výborů Komisi s dostatečným předstihem informují o výsledcích jednání, které mají interinstitucionální rozměr.
- the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall inform the Commission in due time of the results of their discussions having an inter-institutional dimension.
- generální tajemníci Parlamentu a Komise se pravidelně setkávají, aby bylo zajištěno pravidelné předávání příslušných informací mezi oběma orgány.
- to ensure a regular flow of relevant information between the two Institutions, the Secretaries-General of Parliament and of the Commission shall meet on a regular basis.
Každý člen Komise zajistí, aby docházelo k pravidelnému a přímému předávání informací mezi členy Komise a předsedou příslušného parlamentního výboru.
Each Member of the Commission shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Member of the Commission and the chair of the relevant parliamentary committee.
Komise nezveřejní žádný legislativní návrh nebo důležitý podnět či rozhodnutí, aniž by to předtím písemně oznámila Parlamentu.
The Commission shall not make public any legislative proposal or any significant initiative or decision before notifying Parliament thereof in writing.
Na základě ▌pracovního programu Komise ▌určí oba orgány předem po vzájemné dohodě klíčové podněty, které mají být předloženy na plenárním zasedání▌.
On the basis of the Commission ▌ Work Programme ▌, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, key initiatives to be presented in plenary .
Komise tyto podněty předloží nejdříve na plenárním zasedání a teprve poté s nimi seznámí veřejnost.
In principle, the Commission will present these initiatives first in plenary and only afterwards to the public.
Podobně určí návrhy a podněty, k nimž budou poskytnuty informace před zasedáním Konference předsedů nebo tím, že o nich vhodným způsobem informují příslušný parlamentní výbor nebo jeho předsedu.
Similarly, they shall identify those proposals and initiatives for which information is to be provided before the Conference of Presidents or conveyed, in an appropriate manner, to the relevant parliamentary committee or its chair .
Tato rozhodnutí se přijímají v rámci pravidelného dialogu mezi oběma orgány v souladu s bodem 11 , a pravidelně aktualizují, přičemž je nutno náležitě zohlednit jakýkoli politický vývoj.
These decisions shall be taken within the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in point 11 , and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
Pokud se mimo orgány dostane vnitřní dokument Komise, o němž nebyl Parlament v souladu s touto rámcovou dohodou informován, může předseda Parlamentu požadovat okamžité postoupení dotyčného dokumentu Parlamentu, aby ho mohl předat poslancům, kteří o něj případně požádají.
If an internal Commission document – of which Parliament has not been informed pursuant to this Framework Agreement – is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
V souvislosti se svou prací na přípravě a provádění právních předpisů Unie, včetně právně nevynutitelných předpisů (soft law) a aktů v přenesené pravomoci, Komise poskytne veškeré informace a dokumentaci ze svých schůzek s národními odborníky.
The Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts within the framework of its work on the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts.
Na žádost Parlamentu může Komise na tyto schůzky přizvat i odborníky Parlamentu.
If so requested by Parliament, the Commission may also invite Parliament's experts to attend those meetings.
Příslušná ustanovení stanoví příloha 1.
The relevant provisions are laid down in Annex 1.
Do tří měsíců po přijetí usnesení Parlamentu Komise ▌poskytuje Parlamentu písemné informace o činnosti, jež byla reakcí na konkrétní požadavky vyjádřené v usneseních Parlamentu, včetně toho, že bude informovat Parlament o situacích, kdy se nemohla řídit názory Parlamentu.
Within three months after the adoption of a parliamentary resolution, the Commission shall provide ▌information to Parliament in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
Tato lhůta může být zkrácena, pokud se jedná o naléhavý požadavek.
That period may be shortened where a request is urgent.
Může být prodloužena o jeden měsíc, pokud odpověď na vyjádřený požadavek vyžaduje důkladnější přípravu a tato skutečnost je řádně odůvodněna.
It may be extended by one month where a request calls for more exhaustive work and this is duly substantiated.
Parlament zajistí, aby byl orgán o této skutečnosti řádně informován.
Parliament will make sure that this information is widely distributed within the institution.
Parlament bude usilovat o to, aby nebyly kladeny otázky k ústnímu nebo písemnému zodpovězení v záležitostech, ke kterým již Komise vyjádřila svůj postoj prostřednictvím písemného sdělení o dalším postupu.
Parliament will endeavour to avoid asking oral or written questions concerning issues in respect of which the Commission has already informed Parliament of its position through a written follow-up communication.
Komise se zavazuje, že sdělí, jaký bude konkrétní další postup, pokud jde o žádost o předložení návrhu podle článku 225 Smlouvy o fungování EU (zpráva z legislativního podnětu), do tří měsíců po přijetí příslušného usnesení na plenárním zasedání.
The Commission shall commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within three months following adoption of the corresponding resolution in plenary.
Nejpozději do jednoho roku Komise předloží legislativní návrh nebo tento návrh začlení do svého pracovního programu na následující rok.
The Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after one year or shall include the proposal in its next year's Work Programme.
Pokud Komise návrh nepředloží, sdělí Parlamentu podrobně své důvody.
If the Commission does not submit a proposal, it shall give Parliament detailed explanations of the reasons.