natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V navrhovaném systému by byly stanoveny podmínky pro vydávání licencí, na jejichž základě by plavidlům, která nehlásí své úlovky, která se dopustila závažného porušení právních předpisů podle nařízení (ES) č. 1447/1999, která jsou na seznamu plavidel NNN (plavidla podílející se na nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu, viz KOM(2007) 602 v konečném znění) nebo která neplní různé jiné požadavky, nebyla licence udělena.
There would be conditions for issuing licences to vessels under the proposed system, so that vessels that do not report their catches, that have committed a serious infringement under Regulation (EC) No 1447/1999, that are on an IUU list (vessels engaged in illegal, unreported or unregulated fishing, see COM (2007) 602 final) or various other requirements would not be allowed a licence.
Jelikož je tomu tak, pozměňovací návrh o zamítnutí žádostí o udělení licence těm plavidlům, jež nehlásí své úlovky, který nedávno přijal Rozpočtový výbor, je řádně odůvodněný a měl by být nadále předkládán.
This being the case, the amendment that the Budgets Committee adopted recently on withholding licence applications for vessels that do not report their catches is well-founded and should be continued.
Komise každoročně zhodnotí, zda členské státy, jejichž plavidla jsou provozována podle tohoto protokolu, plní svou ohlašovací povinnost.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích víceletého odvětvového programu podle článku 7 protokolu, stejně jako o plnění ohlašovací povinnosti ze strany členských států.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member St ates with reporting requirements.
Aby bylo možné zhodnotit, zda je náhrada vyplácená EU řádně využívána a zda skutečně podporuje udržitelné využívání rybolovných zdrojů na Pobřeží slonoviny, měla by Komise každoročně předkládat zprávu Parlamentu.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
Před vypršením současného protokolu a před zahájením jednání o jeho případném obnovení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě jeho hodnocení ex post, jež bude zahrnovat analýzu nákladů a přínosů.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Dříve než začnou nová jednání, je nezbytné provést hodnocení stávajícího protokolu, aby se zjistilo, jaké změny (pokud vůbec nějaké) mají být provedeny při jeho případném obnovení.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství (kodifikované znění)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
STANOVISKO poradní skupiny složené ze zástupců právních služeb .....6
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES......6
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0055/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0055/2008 ),
V Bruselu, leden 2008
Brussels, January 2008
STANOVISKO poradní skupiny složené ze zástupců právních služeb
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES
PRO EVROPSKÝ PARLAMENT
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 4. prosince 2007 sešla poradní pracovní skupina složená ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné přezkoumala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici 23 oficiálních jazykových verzí návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. na základě posouzení návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady kodifikujícího nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství dospěla poradní pracovní skupina společnou dohodou k závěru, že tento návrh je prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu.
The Consultative Working Party had at its disposal 23 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Statistická klasifikace ekonomických činností v ES (Kodifikované znění)
Statistical classification of economic activities in the EC (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh (kodifikované znění)
on the proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
o návrhu směrnice Rady o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the Council on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
(Postup spolurozhodování – kodifikace)
(Consultation procedure – codification)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0852 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0852 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, v souladu s nímž Komise konzultovala s Parlamentem ( C6‑0038/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0038/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0056/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0056/2008 ),
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 8. ledna 2008 sešla poradní skupina složená ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné přezkoumala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. dospěla poradní skupina po přezkumu návrhu směrnice Rady kodifikující směrnici Rady 92/33/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh společnou dohodou k tomu, že návrh je prostou kodifikací stávajících předpisů, aniž by se jakkoli změnil jejich věcný obsah.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Uvádění sadby zeleniny na trh (kodifikované znění)
Marketing of vegetable planting material (codified version)
o návrhu směrnice Rady o identifikaci a evidování prasat (kodifikované znění)
on the proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs (codified version)
STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ ZE ZÁSTUPCŮ PRÁVNÍCH SLUŽEB.....6
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES......6
o návrhu směrnice Rady o identifikaci a evidování prasat (kodifikované znění)
on the proposal for a Council directive on on the identification and registration of pigs (codified version)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0829 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0829 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0037/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2008 ),
C 102, 4.4.1996, s. 2. ,
OJ C 102, 4.4.1996, p.2. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0057/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0057/2008 ),
V Bruselu dne … ledna 2008
Brussels, January 2008
STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ ZE ZÁSTUPCŮ PRÁVNÍCH SLUŽEB
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES
PRO EVROPSKÝ PARLAMENT,
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 8. ledna 2008 sešla poradní pracovní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Identifikace a evidování prasat (kodifikované znění)
Identification and registration of pigs (codified version)
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2008 na rozpočtový rok 2008
on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2008 na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise
on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
L 343, 27.12.2007, s. 9). , a zejména články 37 a 38,
9). , and particularly Articles 37 and 38,
– s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2008, schválený s konečnou platností dne 13. prosince 2007
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
Přijaté texty, P6_TA(2007)0616 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2007)0616 . ,
– s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2008 na rozpočtový rok 2008, který předložila Komise dne 18. ledna 2008 ( KOM(2008)0015 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 18 January 2008 ( COM(2008)0015 ),
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 1/2008 sestavený Radou dne 00 (0000/2008 – C6-0000/2008),
– having regard to Draft amending budget No 1/2008, which the Council established on 00 (0000/2008 - C6-0000/2008),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0058/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 1 k souhrnnému rozpočtu na rok 2008 zahrnuje následující položky:
A. Whereas Draft amending budget No 1 to the general budget 2008 covers the following items:
– uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ve výši 162,4 milionu EUR v prostředcích na závazky a na platby v souvislosti s vichřicí ve Spojeném království v červnu a červenci 2007,
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007,
– vytvoření nezbytné rozpočtové struktury pro začlenění Výkonné agentury pro výzkum ( Research Executive Agency – REA) a Výkonné agentury Evropské rady pro výzkum ( European Research Council Executive Agency – ERCEA),
– The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA),
– úprava plánu pracovních míst Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX),
– Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
– vytvoření rozpočtové položky 06 01 04 12 Program Galileo – výdaje na správu a řízení, jak je stanoveno v upraveném návrhu Komise KOM(2007)535,
– The creation of budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)0535 ,
– vytvoření nového článku rozpočtu 27 01 11 Výjimečné výdaje v případě krizí, který umožní financování výjimečných výdajů souvisejících s vyhlášenými krizemi.
– The creation of budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
V této položce bude použito označení „p.m.“ ( pour mémoire ),
The line will be endowed with a "p.m.",
B. vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 1/2008 je formálně zanést tyto úpravy do rozpočtu na rok 2008,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
1 finančního nařízení může Komise předložit předběžný návrh opravného rozpočtu „v případě nevyhnutelných, mimořádných nebo nepředvídaných okolností“.
(1) of the Financial Regulation, the Commission may present preliminary draft amending budgets, if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Návrh opravného rozpočtu č. 1/2008 zahrnuje tyto položky:
Draft Amending Budget No 1/2008 covers the following items:
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ve výši 162,4 milionu EUR v prostředcích na závazky a na platby v souvislosti s vichřicí ve Spojeném království v červnu a červenci 2007.
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162,4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007.
Na schůzi výboru dne 28. února se konalo minislyšení s cílem zhodnotit vynakládání finančních prostředků EU a jejich dopad na místní úrovni.
A mini-hearing has been organised during the committee meeting of 28 February, in order to evaluate the implementation of the EU funding as well as its impact at a local level.
Vytvoření nezbytné rozpočtové struktury pro začlenění Výkonné agentury pro výzkum ( Research Executive Agency – REA) a Výkonné agentury Evropské rady pro výzkum ( European Research Council Executive Agency – ERCEA).
The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA).
U agentury REA Komise změnila původně uvedenou položku 08 01 04 50 na 08 01 04 31.
Concerning REA, the Commission has changed the budget line from 08 01 04 50, as originally indicated, to 08 01 04 31.
Částka 14,601 milionu EUR na náklady agentury pro rok 2008, která je uvedena v PNOR, odpovídá částce v původním finančním výkazu, na jehož základě jsme se zřízením této agentury souhlasili.
The figure of EUR 14,601 million for the cost of the agency for 2008, presented in the PDAB corresponds to the figure used in the original financial statement which was the basis for our acceptance of this agency.
Ke změně rozpočtové položky (z 08 01 04 50 na 08 04 01 31) se v opravném rozpočtu přistoupilo z důvodu jednotnosti se strukturou ABB a s cílem sladit zařazení agentury se 4 dalšími výkonnými agenturami, které jsou v nomenklatuře v téže řadě XX 01 01 30.
The change of budget line in the Amending Budget (from 08 01 04 50 to 08 04 01 31) was made for reasons of coherence with the ABB structure in order to align it with the 4 others executive agencies which are on the same nomenclature XX 01 01 30 series.
Dotace pro agenturu navrhovaná v PNOR 1/2008 ve výši 19,994 milionu EUR je nižší než částka uvedená v původním finančním výkazu (23,117 milionu EUR) vzhledem k rozdílu, který vznikl při výpočtech výdajů na zaměstnance po dobu 8 měsíců namísto původně předpokládaných 10 měsíců (pozdější zahájení činnosti agentury).
The subsidy to the agency included in the PDAB 1/2008 of EUR 19,994 million is indeed less than the figure quoted in the original financial statement (EUR 23,117million) because of the difference made in the calculations made for the staff on the basis of 8 months instead of 10 months as foreseen in the beginning (later start-up of the agency).
Náklady pro rok 2008 tedy vycházejí z průměrné přítomnosti zaměstnanců ERCEA po dobu osmi měsíců.
So the 2008 costs are based upon an average presence of eight months.
O snížení částky požádal regulativní výbor pro výkonné agentury dne 14. listopadu 2007.
The reduction was asked by the Agency Regulatory Committee on 14.11.2007.
Úprava plánu pracovních míst Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX)
Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (FRONTEX).
Zpravodaj výboru se domnívá, že navrhovaná úprava odpovídá dohodě v průběhu rozpočtového procesu pro rok 2008.
Your rapporteur considers that this corresponds to what had been agreed during the Budget procedure 2008.
Vytvoření rozpočtové položky 06 01 04 12 Program Galileo – výdaje na správu a řízení, jak je stanoveno v upraveném návrhu Komise KOM(2007)535.
The creation of the budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)535.
Podle Komise jsou pro vytvoření této položky následující důvody:
The reasons according to the Commission are as follows:
Částka 2 miliony EUR v položce 06 01 04 12 Program Galileo – výdaje na správu a řízení nepředstavuje prostředky „navíc“, nýbrž je přesunuta v rámci celkového přídělu finančních prostředků pro program Galileo na rok 2008 z provozní položky do položky správního charakteru, z níž mají být financovány činnosti jako vymezení a sledování systému řízení rizik, stanovení koncepce v oblasti práv duševního vlastnictví, každoroční finanční a technický audit, výroční zpráva, trhy s inovačními navigačními prvky (studie …).
- The EUR 2 million of 06 01 04 12 Galileo Programme -expenditure on administrative Management are not to be seen as "extra" appropriations but correspond to a reshuffle, within the global envelope allocated to Galileo for 2008, from an operational line to a line of administrative nature aimed at financing action such as definition and follow-up of risk management scheme, definition of IPR (Intellectual Property Rights) policy, annual financial and technical audit, annual report, innovative navigation markets (studies …).
Tyto prostředky rozhodně patří do okruhu 1A.
These appropriations definitively belong to Heading 1A.
Víceleté programy mají v rámci celkového přídělu prostředků podobné správní rozpočtové položky.
Multi-annual programmes do have similar administrative budget lines within their envelope.
Zpravodaj výboru je toho názoru, že takovýmto vyčleněním prostředků vzniká potenciální nesoulad mezi rozhodnutím přijatým v rámci přípravy rozpočtu na rok 2008 na jedné straně a pozměňovacími návrhy, které přijal dne 29. ledna výbor ITRE v souvislosti se zprávou Barsi-Patakyové na straně druhé.
Your rapporteur is of the opinion that this provision creates a potential inconsistency arising from the decision taken in the context of the 2008 Budget on the one hand and the amendments adopted by the ITRE Committee on 29 January in the Barsi-Pataky report on the other hand.
Výbor ITRE přijal valnou většinou osm pozměňovacích návrhů, kterými se z právního základu pozměněného návrhu týkajícího se programů Galileo a EGNOS odstraňuje dozorčí orgán pro program Galileo.
ITRE adopted with a large majority eight amendments suppressing the Galileo Supervisory Authority from the legal basis of the amended proposal on the Galileo and EGNOS programmes.
Přetrvávají určité pochybnosti o smysluplnosti návrhu vyčlenit 2 miliony EUR na správu a řízení, který je obsažen v OR 1/2008.
Some doubts over the relevance of the proposal of EUR 2 million devoted to administrative management contained in the AB 1/2008 remain.
Byla proto navržena změna v tom smyslu, že bude vytvořena odpovídající položka, v níž bude zapsáno p.m. , a bude obnovena provozní položka pro program Galileo s částkou 890 milionů v prostředcích na závazky.
An amendment has therefore been proposed creating the corresponding line as "p.m." and re-establishing the operational line for Galileo with EUR 890 million in commitments.
Vytvoření nového článku rozpočtu 27 01 11 Výjimečné výdaje v případě krizí, který umožní financování výjimečných výdajů souvisejících s vyhlášenými krizemi.
The creation of the budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
V této položce bude použito označení „p.m.“ ( pour mémoire ).
The line will be endowed with a "p.m."
Jelikož nebylo jasné, co Komise míní „výjimečnou krizí“ a proč musí být tato položka vytvořena v oblasti politiky „Rozpočet“ (hlava 27), a také proč je tato záležitost tak „naléhavá“ a nemůže počkat do PNR na rok 2009, poskytla Komise následující bližší informace:
As it was not clear what the Commission understood with "exceptional crisis" and why the line has to be created under Policy Area "Budget" (Title 27) and also, what is the "urgency" of the matter, why can it not wait for the PDB 2009, the following detailed information was given by the Commission:
Přesná definice projevů spadajících do jedné z těchto kategorií bude záviset na povaze a trvání krize.
The precise definition of the functions falling into one of these categories will depend on the nature and duration of the crisis.