natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vznáší takové otázky, jako např. jak zabránit vytváření segregovaných prostředí ve škole tak, aby se zlepšila rovnost ve vzdělávání; jak pojmout zvýšenou různorodost, pokud jde o mateřské jazyky a kulturní hlediska, jak upevnit mezikulturní dovednosti v EU; a jak přizpůsobit pedagogické schopnosti a navázat kontakty s přistěhovaleckými rodinami a komunitami.
It raises issues such as how to prevent the creation of segregated school settings, so as to improve equity in education; how to accommodate the increased diversity of mother tongues and cultural perspectives and build intercultural skills in the EU; and how to adapt teaching skills and build bridges with migrant families and communities.
Zúčastněné strany měly svůj názor vyjádřit do 31. prosince 2008, a to zejména pokud jde o:
Interested parties were invited to make their views known before 31 December 2008 mainly about:
– politické výzvy,
- the policy challenge,
– politická řešení těchto výzev,
- good policy responses to this challenge,
– možnou úlohu Evropské unie při poskytování podpory členským státům při řešení těchto úkolů a
- the possible role of the European Union in supporting Member States address these challenges; and
– budoucí směrnici 77/486/EHS,
- the future of Directive 77/486/EEC,
Evropská komise provede rozbor výsledků této konzultace a počátkem roku 2009 zveřejní své závěry.
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Zpravodaj vítá iniciativu Evropské komise zahájit konzultace o řízení hospodářské migrace.
The rapporteur welcomes the initiative of the European Commission to launch a consultation on managing economic migration.
Podle názoru zpravodaje musí být rodiny zapojeny do vzdělávacího procesu.
In the Rapporteur's view families must be involved in the education process.
V rodinách mohou vznikat konflikty vzhledem k tomu, že si rodiče přejí, aby jejich děti uspěly, ale nejsou schopni jim poskytnout nezbytnou podporu, ať už z důvodu neznalosti jazyka nebo kvůli kulturním rozdílům.
Conflicts can arise within the families as the parents want their children to succeed but are unable to give them the necessary support, or because of the lack of the language or even due to the cultural diversity.
Rodiče by měli být zapojeni v rámci řízení školy, kulturních akcí atd.
Parents should participate through the management of the school, cultural events, etc.
Poskytování větší podpory jazykovým kurzům má zásadní význam pro začleňování migrantů; začlenění je dvousměrný proces, který zahrnuje migranty a hostitelskou zemi.
The importance of providing greater support for language courses is fundamental for the integration of migrants; integration is a two-way process, involves migrants and the host-country.
Ochota migrantů naučit se jazyk hostitelské země a organizovat svůj život neznamená, že se musí vzdát svého jazyka a své kultury.
The willingness of migrants to learn the language of the host country and to organise their life does not mean giving up of their language and culture of origin.
Zpravodaj se domnívá, že výuka jazyků (mateřského jazyka a jazyka hostitelské země) musí být podporována ve velmi raném stádiu, v rámci předškolního vzdělávání, zejména s cílem podpořit zapojení migrantů a etnických menšin, např. Romů, do evropských společností.
In the Rapporteur's view, language learning (mother and the country-residence tongue) must be encouraged at a very early stage, pre-primary education, especially in order to promote the inclusion of migrants and ethnic minorities such as Roma people into European societies.
Učitelé by měli pokračovat v systematickém pedagogickém vzdělávání včetně celoživotního učení a profesionálního rozvoje.
Teachers should follow systematic teacher training, including lifelong learning and professional development.
PE 419.894v02-00
PE 419.894v02-00
o společném postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
– s ohledem na společný postoj Rady (15248/2/2008 – C6-0065/2009 ),
– having regard to the Council common position (15248/2/2008 – C6-0065/2009 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro mezinárodní obchod ( A6-0126/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on International Trade ( A6‑0126/2009 ),
V návaznosti na postoj Evropského parlamentu přijatý dne 23. září 2008 v prvním čtení dosáhl Výbor stálých zástupců (část I) dne 15. října 2008 politické dohody o kompromisním znění.
Following the position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2008, a political agreement was reached by COREPER I on a compromise text on 15 October 2008.
Na základě tohoto znění a konzultací s politickými skupinami zastoupenými ve výboru vyzval předseda Výboru pro mezinárodní obchod dne 11. listopadu 2008 předsedu Výboru stálých zástupců (část I), aby vzal na vědomí změny navržené Radou a přijal kompromisní znění jako celek.
On the basis of this text and following consultations with the political groups represented on the Committee, the Chair of the Committee on International Trade wrote to the Chair of COREPER I on 11 November 2008 to take note of the changes proposed by the Council and accept the compromise text taken as a whole.
Vzhledem k tomu, že společný postoj Rady přijatý dne 16. února 2009 je zcela v souladu s výše zmíněnou politickou kompromisní dohodou, zpravodaj doporučuje, aby Evropský parlament ve druhém čtení přijal tento společný postoj bez pozměňovacích návrhů.
Given that the Common Position adopted by the Council on 16 February 2009 is wholly in accordance with the above political compromise agreement, your rapporteur recommends that the Common Position be adopted without amendment at the Second Reading by the European Parliament.
k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení
on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, concerning certain provisions relating to financial management
většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
majority of Parliament ’ s component Members, to reject or amend the common position
většina hlasů poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a v článku 7 Smlouvy o EU
majority of Parliament ’ s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– s ohledem na doporučení Výboru pro regionální rozvoj a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0127/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0127/2009 ),
Evropská unie čelí nebývalé krizi, která původně zasáhla finanční trhy a v současné době postihuje reálnou ekonomiku negativními a ještě ne zcela předvídatelnými dopady, pokud jde o zpomalení růstu, snížení zaměstnanosti a zvýšení rozpočtových deficitů, což v některých členských státech povede ke skutečné recesi.
The European Union is being confronted with an unprecedented crisis, which hit originally the financial markets and is currently striking the real economy with negative and yet not fully predictable impacts in terms of reduction of growth and employment perspectives and increase of budget deficits, leading in some Member States to a real state of recession.
Na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství jsou přijímána různá koordinovaná opatření na pomoc členským státům EU a regionům při překonávání současných obtížných okolností.
In order to assist the EU Member States and regions to overcome the current difficult circumstances, several coordinated actions are being undertaken at the national as well as at the Community level.
Jako reakci na požadavek předložený hlavami států a vlád EU vydala Evropská komise dne 26. listopadu 2008 sdělení Plán evropské hospodářské obnovy, které vyjmenovává soubor opatření vytvořených na míru, jejichž cílem je podpořit investice a poskytnout národním ekonomikám za přísných rozpočtových omezení další veřejné finance, které budou schopny národní ekonomiky znovu mobilizovat, zesílit poptávku a případně obnovit důvěru spotřebitelů v systém.
On 26 November 2008, reacting to a request made by the EU’s Heads of State and Government, the European Commission published its Communication "A European Economic Recovery plan", listing a set of tailored measured aimed at stimulating investments and supplying the national economies, under serious budget restrictions, with additional public funding able to remobilise the national economies, boost the demand and eventually rebuild consumers’ confidence in the system.
Z rozpočtového hlediska se evropská politika soudržnosti se svými 347 miliardami EUR pro období 2007–2013, z nichž 250 miliard EUR je určeno na lisabonské cíle, jeví jako jeden z nejspolehlivějších a nejúčinnějších nástrojů k dosažení tohoto záměru.
Budgetary speaking, the European Cohesion policy, with its 347 billion Euro for the period 2007-2013, of which 250 billion Euro earmarked for Lisbon-related objectives, appears as one of the most credible and efficient instrument to reach this scope.
Proto v souladu s prioritami uvedenými v Plánu obnovy a s cílem urychlit investice a následně realizaci programů přijala Komise koncem listopadu loňského roku řadu návrhů zaměřených na zavedení příslušných změn do stávajícího balíčku nařízení týkajících se strukturálních fondů, zejména do nařízení Rady č. 1083/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (obecné nařízení), nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj (ERDF) a nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1081/2006 o Evropském sociálním fondu (ESF).
Therefore, in line with the priorities stated in the Recovery plan and with the aim to speed up investments and consequently the implementation of the programmes, at the end of last November the Commission adopted a series of proposals aiming at introducing the appropriate changes into the existing package of Structural Funds Regulations, namely the Council Regulation No. 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (General Regulation), the EP and Council Regulation No. 1080/2006 on the European Regional Development Fund (ERDF) and the EP and Council Regulation No. 1081/2006 on the European Social Fund (ESF).
Co se týká pozměňovacích návrhů k obecnému nařízení, jsou sledovány dvě priority: na jedné straně urychlení výdajů tak, aby byly k dispozici hotové peníze na realizaci projektů, na druhé straně zjednodušení pravidel, které by umožnilo rychlejší realizaci programů a projektů.
As regards the amendments to the General Regulation, two priorities are pursued: on the one hand, acceleration of expenditure as to make further liquidity available for project implementation; on the other hand, simplification of rules allowing for a quicker implementation of programmes and projects.
Evropská komise navrhuje zejména tyto čtyři hlavní oblasti intervence:
In particular the European Commission proposes four main areas of intervention:
Zvýšení podpory z EIB a EIF: (články 44 a 46): v rámci operací finančního inženýrství je zavedena možnost přímo zadávat zakázky Evropské investiční bance (EIB) a Evropskému investičnímu fondu (EIF).
Increasing support from EIB and EIF: (Articles 44 and 46): in the framework of financial engineering operations the possibility of directly awarding contracts to the European investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) is introduced.
Navíc obě instituce mohou poskytovat posílenou finanční podporu technickým činnostem, které souvisejí s přípravou a realizací projektů.
Furthermore, both institutions may provide strengthened financial support in technical activities related to project preparation and implementation.
Zjednodušení způsobilosti výdajů (článek 56): je zavedena úprava, která umožňuje hradit režijní náklady paušálem.
Simplifying eligibility of expenditure (Article 56): a modification is introduced as to allow the possibility to pay overheads on a lump-sum basis.
Navíc se jako způsobilé výdaje uznávají i věcné příspěvky, což přispívá k dosažení podílu ve spolufinancování.
Furthermore, in-kind contributions are recognised as eligible expenditure thus contributing to reach up the co-financing share.
Aby bylo možné u projektů zajistit společnou realizaci pravidel způsobilosti po celé programové období, je zavedena doložka o zpětné platnosti tak, aby tento článek nabyl účinnosti k 1. srpnu 2006.
In order to ensure common implementation of eligibility rules for projects during the whole programming period, a retroactivity clause has been introduced in order for this article to enter into force as from 1 August 2006.
Zvýšení předběžného financování pro ERDF a ESF (článek 82): záloha pro předběžné financování je v roce 2009 pro 12 členských států EU zvýšena o 2 %, zatímco 15 členských států EU bude mít v témže roce užitek ze zavedení nové zálohy ve výši 2,5 %.
Increasing pre-financing for ERDF and ESF (Article 82): the pre-financing instalment of 2009 for EU-12 Member States is increased by 2%, whereas EU-15 Member States benefit of the introduction of a new instalment of 2.5% for the same year.
Co se týká projektů v rámci cíle evropské územní spolupráce, zahrnujících alespoň jeden členský stát, jenž vstoupil do EU k 1. května 2004 nebo po tomto datu , je pro rok 2009 zavedena ještě další záloha ve výši 2 %.
Concerning the programmes under the European Territorial Objective including at least one Member State which entered the EU on or after 1 May 2004, an additional advance of 2% is introduced for 2009.
Celková výše dalších záloh získaných tímto opatřením bude 6,25 miliard EUR.
The total amount of additional advances reached through this measure will be EUR 6.25 billion.
Urychlení výdajů na velké projekty (článek 78): s cílem urychlit platby je možné předložit žádosti o platby za náklady, které vznikly před schválením projektu Komisí.
Accelerating expenditure on major projects (Article 78): with the aim to speed up payments, the option is given to submit requests for payments concerning costs incurred before the approval of the project by the Commission.
Kromě toho je odstraněna současná maximální hranice pro zálohové platby ve výši 35 % v rámci státních podpor stanovená článkem 87 Smlouvy, což umožňuje zálohové platby pro příjemce státní podpory až do výše 100 %.
Furthermore, the current maximum rate of 35% for advance payments within the framework of state aids under Article 87 of the Treaty is removed, thus allowing advances of up to 100% for state aid beneficiaries.
Evropský parlament vítá rychlá opatření, která Komise přijala při navrhování těchto legislativních změn, jež jistě pomohou řešit negativní vlivy této neočekávané finanční krize, ale hluboce lituje, že nebyly navrženy další důležité změny.
The European Parliament welcomes the rapid action undertaken by the Commission proposing these legislative changes, that will certainly help to tackle the negative effects of this unexpected financial crisis, but it deeply regrets that other important changes have not been envisaged.
Bylo by zejména velmi vhodné provést změny v článku 71 (zavedení systému řízení a kontroly), aby byla pro ekonomický systém zaručena konkrétní hotovost.
It would have been highly recommended, in particular, to make a change in article 71 (setting up of management and control systems) to grant concrete liquidity to the economic system.
Byl vznesen návrh povolit, a to pouze v roce 2009, průběžné platby, pokud členský stát zaujme postoj bez výhrad, a to i kdyby Komise měla připomínky (výdaje, u kterých by se později prokázal nesoulad se systémem řízení a kontroly, by byly odečteny z následné první žádosti o platbu).
The proposal was to permit, only in 2009, to make interim payments when the opinion given by the Member State is without reservations, even though the Commission has made observations (expenditures which are later proved not to comply with the management and control system would be deducted from the first following application for payment)
Revidovaný balíček byl vytvořen jako odpověď na dočasnou, i když mimořádně vážnou situaci, nicméně plně reaguje na požadavek většího zjednodušení postupů a větší flexibility při uplatňování existujících pravidel podle předpisů upravujících strukturální fondy, jenž byl Evropským parlamentem opakovaně v posledních letech předkládán.
The revision package has been conceived as a response to a temporary, though exceptionally critical, situation; nevertheless it, indeed, fully responds to a request for greater simplification of procedures and major flexibility in the application of the existing rules under the Structural Funds regulations, which has been repeatedly put forward by the European Parliament in the course of the past years.
Zejména flexibilita umožňující přidělování finančních podílů Společenství a jednotlivých států v průběhu celého programového období poskytne národním ekonomikám okamžitou hotovost nezbytnou k řešení jejich stávajících rozpočtových omezení.
In particular, the flexibility allowed in the distribution of the Community and national funding shares over the whole programming period will provide national economies with an immediate cash flow, essential to react to their current budget restrictions.
Navržená opatření je nutno rychle schválit, aby se reagovalo na bezprostřední potřebu hotovosti v členských státech a příjemcům se pomohlo využíž více finančních prostředků a využít je rychleji.
The proposed measures need to be approved quickly in order to answer the immediate need for liquidity within the Member States, helping beneficiaries to spend more funds and to spend them faster.
Rychlé vstoupení navržených změn v platnost je ve skutečnosti nezbytné k zajištění jejich plné účinnosti, zejména pokud se týká zvýšení záloh k předběžnému financování pro rok 2009.
The fast entering into force of the proposed changes is in fact essential to ensure their full efficiency, especially as far as the increase of the pre-financing instalments for 2009 is concerned.
Evropské orgány jsou proto vyzývány k rychlému postupu rozhodování, aby bylo možné zajistit rychlé uplatnění opatření a dosažení prvních výsledků v nadcházejících měsících, což je stanovisko, které Evropský parlament plně podporuje.
The European institutions are, therefore, called to a rapid decisional process in order to ensure a quick application of the measures and the achievement of the first results in the forthcoming months, position which the European Parliament fully supports.
Evropský parlament by ovšem býval rád hrál větší a lepší roli: naléhavost návrhů a nedostatek času mu neumožnily předložit připomínky k obecnému nařízení a pozměňovací návrhy k nařízením o ERDF a ESF.
Nevertheless, the European Parliament would have liked to have a bigger and better implication: the urgency of the proposals and the short timetable have made impossible for the EP to present comments to the General Regulation and table amendments to the ERDF and ESF Regulations.
Stávající okolnosti však představují užitečné cvičení, které ukazuje potřebu včasného zahájení dialogu mezi orgány při příležitosti vyjednávání o novém legislativním balíčku ohledně strukturálních fondů po roce 2013.
However, the current circumstances represent a useful training exercise, which highlight the need for a timely start of the inter-institutional dialogue on the occasion of the negotiations on the new legislative package of the Structural Funds after 2013.
Navíc je v blízké budoucnosti nutno vážně usilovat o zásadu zjednodušení předpisů a postupů – stávající návrhy představují jen ukázku –, aby se příjemcům usnadnil přístup ke strukturálním fondům a jejich využívání.
Moreover, looking towards this near future, the principle of simplification of rules and procedures, of which the current proposals represent only an example, needs to be seriously pursued in order to facilitate beneficiaries in their access to and in their use of Structural funds.
Proto Evropský parlament vysoce oceňuje iniciativu Rady zřídit neformální skupinu odborníků zaměřenou na zjednodušení a očekává, že bude moci vyjádřit své názory na první výsledky a v tomto směru i návrhy do budoucna.
Therefore, the European Parliament highly appreciates the initiative of the Council to set up an informal expert group on simplification and looks forward to be able to express its views on the first outcomes and proposals in this direction for the future.
V této souvislosti žádá Evropský parlament Radu a Komisi, aby vzaly plně v úvahu jeho doporučení a aby byl pravidelně informován o postupech, rozpravách a výsledcích jednání.
In this context, the European Parliament asks the Council and the Commission to take full account of its recommendations and to be regularly informed on the procedures, debates and results of negotiations.
k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1083/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Návrh Komise mění nařízení (ES) č. 1083/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management.
Cílem navrhovaných opatření je v rámci postupu souhlasu reagovat na finanční krizi a na její sociálně-ekonomické dopady rychlejším využíváním strukturálních fondů, a prostřednictvím politiky soudržnosti tak zvýšit růst a zaměstnanost.
The measures proposed under an assent procedure are intended to tackle the financial crisis and its socio-economic repercussions by accelerating the implementation of the Structural Funds and thus generating renewed growth and job creation through the cohesion policy.
Návrh se týká zejména těchto změn:
The proposal specifically concerns the following modifications:
· rozšíření oblasti působnosti článku 44 týkajícího se nástrojů finančního inženýrství na pomoc Evropské investiční banky a Evropského investičního fondu poskytnutou členským státům při přípravě a provádění operačních programů;
· extending the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the EIB and EIF in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
· změny článku 56 týkajícího se způsobilosti výdajů s cílem vyjasnit jednak možnost financování režijních nákladů na základě paušálních plateb a dále povolit to, aby byly věcné příspěvky považovány za způsobilé výdaje; tato změna by se měla použít se zpětným účinkem ode dne 1. srpna 2006 ;
· an amendment to Article 56 relating to the eligibility of expenditure with a view both to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to allowing in-kind contributions to be considered as eligible expenditure; this modification should apply retrospectively from 1 August 2006 .
· ustanovení týkajících se výkazů výdajů :
· dispositions relating to expenditure declarations :