natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezení nedovoleného obsahu a potírání škodlivého chování on-line: akce, které mají veřejnosti poskytnout národní kontaktní místa, kde bude možné nahlásit nelegální obsah šířený on-line a škodlivé chování, zejména se zaměřením na materiály týkající se sexuálního zneužívání dětí a grooming.
To r educe illegal content and tackle harmful conduct online: actions to provide the public with national contact points for reporting illegal content online and harmful conduct, focusing in particular on child sexual abuse material and grooming;
Podpora bezpečnějšího on-line prostředí: podpora samoregulačních iniciativ v této oblasti.
To promote a safer online environment: fostering self-regulatory initiatives in this field.
Cílem je podnítit zapojení dětí a mládeže do vytváření bezpečnějšího on-line prostředí, zejména prostřednictvím mládežnických panelů.
To stimulate the involvement of children and young people in creating a safer online environment, in particular through youth panels;
Zajištění povědomí veřejnosti: akce zaměřené na děti, jejich rodiče a učitele.
To ensure public awareness: actions targeting children, their parents and teachers.
Podpora multiplikačního efektu prostřednictvím výměny osvědčených postupů v rámci sítě vnitrostátních informačních středisek.
Encourage a multiplier effect through exchange of best practices within the network of national awareness centres.
Podpora kontaktních míst, kde mohou rodiče a děti získat radu, jak být on-line v bezpečí.
Support contact points where parents and children can receive advice on how to stay safe online;
Vytvoření znalostní základny tím, že se spojí vědci zapojení do problematiky bezpečnosti dětí on-line na evropské úrovni.
To establish a knowledge base by bringing together researchers engaged in child safety online at European level.
Vytvoření znalostní základny s informacemi o používání nových technologií dětmi, o dopadech, jaké tyto technologie na děti mají, a o souvisejících rizicích.
Establish a knowledge base on the use of new technologies by children, the effects these have on them, and related risks.
Její využití ke zlepšení účinnosti akcí probíhajících v rámci programu Bezpečnější internet.
Use this to improve the effectiveness of ongoing actions within the Safer Internet Programme.
Internet má přímý dopad na každodenní život občanů.
Internet has direct consequences on citizen ’ s daily lives.
Proto je mimořádně důležité připravovat analýzy, rámce a argumenty k zajištění toho, že tato technologická změna v naší společnosti přispěje k další podpoře rovnosti mezi muži a ženami, chlapci a dívkami.
Therefore, it becomes extremely important to develop analyses, frameworks and arguments that ensure such technological change of our societies which contributes to the further promotion of equality between men and women, boys and girls .
Je naléhavě třeba zjistit, jaký dopad mohou mít nové technologie včetně internetu na práva žen, a kriticky zhodnotit jejich potenciální dlouhodobé účinky.
There is an urgent need to grasp what impact the new technologies, including Internet, may have on women’s rights, and to cast a critical eye on their potential long-term effects.
Návrh stanoviska zdůrazňuje význam přístupu zohledňujícího rovnost mužů a žen při přípravě a provádění různých akcí v rámci tohoto programu.
The draft opinion emphasizes the importance of a gender sensitive approach to be implemented while developing and implementing various Programmes’ actions.
Dívkám a chlapcům by měly být zaručeny stejné příležitosti a při provádění jednotlivých akcí by měly být zhodnoceny a zohledněny jejich odlišné potřeby.
Girls and boys should be guaranteed the same opportunities and their different needs have to be assessed and reflected in any action taken.
Bod odůvodnění 1
Recital 4
Trvale bude třeba konat jak v případě pro děti potenciálně škodlivého obsahu , tak i v případě nedovoleného obsahu, zejména materiálů týkajících se zneužívání dětí.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Bude třeba důsledně zasahovat jak v případě obsahu, jež by mohl být pro děti škodlivý , zejména jedná-li se o pornografický materiál , tak i v případě nedovoleného obsahu, zejména materiálů týkajících se zneužívání dětí.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children , particularly pornographic material, and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Z tohoto důvodu je třeba věnovat zvláštní pozornost systému svépomocných skupin (peer support).
To this end, special attention shall be given to the peer support system.
(6) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 276/1999/ES ze dne 25. ledna 1999, kterým se přijímá víceletý akční plán Společenství na podporu bezpečného využívání internetu prostřednictvím boje s nedovolenými a škodlivými materiály zejména v oblasti ochrany dětí a nezletilých osob (akční plán pro bezpečnější internet 1998–2004) a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 854/2005/ES ze dne 11. května 2005 o zavedení víceletého programu Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií (program Bezpečnější internet plus 2005–2008) zajistily financování ze zdrojů Společenství, které úspěšně podpořilo řadu iniciativ a vedlo k vytvoření evropské přidané hodnoty, jak ukazují hodnocení programů předložená Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů .
(6) Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors33 (the Safer Internet Action Plan 1998-2004)34 and Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies35 (the Safer Internet plus programme 2005 to 2008) have provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value, as demonstrated by the programme evaluations submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
(6) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 276/1999/ES ze dne 25. ledna 1999, kterým se přijímá víceletý akční plán Společenství na podporu bezpečného využívání internetu prostřednictvím boje s nedovolenými a škodlivými materiály zejména v oblasti ochrany dětí a nezletilých osob (akční plán pro bezpečnější internet 1998–2004) a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 854/2005/ES ze dne 11. května 2005 o zavedení víceletého programu Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií (program Bezpečnější internet plus 2005–2008) zajistily financování ze zdrojů Společenství, které úspěšně podpořilo řadu iniciativ a vedlo k vytvoření evropské přidané hodnoty, jak ukazují hodnocení programů předložená Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů.
(6) Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors33 (the Safer Internet Action Plan 1998-2004)34 and Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies35 (the Safer Internet plus programme 2005 to 2008) have provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value, as demonstrated by the programme evaluations submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Program „Bezpečnější internet plus (2005–2008)“ a nový program „Bezpečnější internet (2009–2013)“ má členům rodiny pomoci dosahovat větší účinnosti i rozvrhnout lépe čas v boji proti negativním dopadům nových technologií.
The ‘ Safer Internet plus Programme (2005-2008) ’ and the new ‘ Safer Internet Programme (2009-2013) ’ shall facilitate family members in terms of both effectiveness and time management, in combating the negative effects of new technologies.
Cílem činností bude zlepšení koordinace zúčastněných stran zapojených do boje proti šíření nedovoleného obsahu a škodlivého chování on-line a podpora účasti a zapojení těchto zúčastněných stran .
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders .
Cílem činností bude zlepšení koordinace všech subjektů, jejichž úkolem je boj proti šíření nedovoleného obsahu a škodlivého chování on-line, a podpora účasti a zapojení různých skupin obyvatelstva bez ohledu na jejich sociální a geografický původ.
Activities will aim to improve the coordination of those in charge of countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of different sections of the population, irrespective of their social and geographical background .
Cílem akcí bude zapojení dětí a mládeže a současně zajistit rovnocennou účast dívek i chlapců, žen i mužů ve snaze lépe pochopit jejich názory a zkušenosti související s využíváním on-line technologií a způsoby, jak podporovat bezpečnější on-line prostředí pro děti.
Actions will aim to involve children and young people, ensuring equal participation of girls and boys, women and men, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Činnost v oblasti prevence stereotypů spojených s pohlavím bude zaměřena na zlepšení příslušných metod a nástrojů zvyšování povědomí .
Actions to prevent gender stereotyping will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools .
Cílem je zajistit dlouhodobě vyšší účinnost a efektivitu nákladů , a to jak využitím možnosti spolupráce mezi veřejnou a soukromou sférou, tak podporou činností zaměřených na sociální zodpovědnost podniků .
The objective is to ensure more efficient and cost-effective action, by harnessing both the potential for cooperation between the public and private spheres, and promoting activities concerning the social responsibility of undertakings, in a long-term perspective.
Cílem akcí , jejichž součástí bude přístup zohledňující rovnost mužů a žen, bude zkoumání technických, psychologických a sociologických otázek vztahujících se k viktimizaci dětí v on-line prostředí, včetně šikany, groomingu, materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí a nových forem chování, které mohou děti vystavit riziku újmy.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Cílem akcí , jejichž součástí bude přístup zohledňující rovnost mužů a žen, bude lepší pochopení psychologických a sociologických důsledků i důsledků chování pro děti a mládež využívající on-line technologie, od vlivu vystavení škodlivému obsahu a chování až po grooming a šikanu, a napříč různými platformami, od počítačů a mobilních telefonů až po herní konzoly a nově vznikající technologie.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Zvyšování povědomí o způsobech, jakými lze účinně zajistit vyvážené používání on-line prostředí, a o nebezpečích spojených s tímto prostředím a jeho dopadech zaznamenávaných na místní a regionální úrovni, ale i v malých sociálních skupinách (rodina, škola atd.).
Promoting awareness of how effectively to balance use of the online environment, and its dangers and impact at local and regional level, as well as within small social groupings (family, school, etc.).
Gabriela Creţu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Mary Honeyball, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre
Gabriela Creţu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Mary Honeyball, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Henrik Lax, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Henrik Lax, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
C 139, 14.6.2006, s. 1. , a zejména s ohledem na bod 28 uvedené dohody,
1. , and in particular point 28 thereof,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A6/-0405/2008),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie vytvořila patřičné legislativní a rozpočtové nástroje, které mají poskytovat dodatečnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. vzhledem k tomu, že finanční pomoc Evropské unie pracovníkům, kteří ztratili zaměstnání, by měla být dynamická a měla by být poskytnuta co nejrychleji a co nejúčinněji v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, a s náležitým ohledem na interinstitucionální dohodu ve vztahu k přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. vzhledem k tomu, že Španělsko a Litva v dopisech zaslaných dne 6. února, resp. 8. května 2008
C. whereas Spain and Lithuania have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector in Spain and the textile sector in Lithuania, by letters of 6 February and 8 May 2008
Žádosti EGF/2008/002/ES/Delphi a EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. požádaly o pomoc v souvislosti se dvěma případy propouštění v automobilovém průmyslu ve Španělsku a v textilním průmyslu v Litvě,
Applications EGF/2008/002/ES/Delphi and EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ,
3. pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Rady podepsal toto rozhodnutí a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
ze dne x října 2008
of x October 2008
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „fond“) byl vytvořen, aby poskytoval dodatečnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund ("the Fund") was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(3) Dne 6. února 2008 předložilo Španělsko žádost o uvolnění prostředků z fondu v souvislosti s propouštěním v odvětví automobilového průmyslu, konkrétně ve prospěch pracovníků propuštěných podnikem Delphi Automotive Systems España, S.L.U. Žádost splňuje požadavky na stanovení finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006.
(3) On 6 February 2008 Spain submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Delphi Automotive Systems España, S.L.U. The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(4) Dne 8. května 2008 předložila Litva žádost o uvolnění prostředků z fondu v souvislosti s propouštěním v odvětví textilního průmyslu, konkrétně ve prospěch pracovníků propuštěných podnikem Alytaus Tekstile.
(4) On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
(5) Z fondu by proto měly být uvolněny prostředky na finanční příspěvek v souvislosti s oběma žádostmi,
(5) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 se z Fondu EU pro přizpůsobení se globalizaci uvolní celkem 10 770 772 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10 770 772 in commitment and payment appropriations .
C 139, 14.6.2006, s. 1. a článku 12 nařízení (ES) č. 1927/2006
1. and of the Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006
L 406, 30.12.2006, s. 1. nesmí fond překročit maximální roční částku 500 milionů EUR získanou z rozpětí existujícího v mezích celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok nebo ze zrušených prostředků na závazky z posledních dvou let, s výjimkou prostředků souvisejících s okruhem 1B.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Příslušné částky se zapíší do rozpočtu Evropské unie jako příděl prostředků, jakmile Komise zjistí dostatečné rozpětí a/nebo zrušené závazky.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Pokud jde o postup, k využití prostředků z fondu je třeba, aby Komise v případě kladného výsledku posouzení žádosti předložila rozpočtovému orgánu návrh na uvolnění prostředků z fondu a zároveň příslušnou žádost o převod prostředků.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Současně jsou zahájeny třístranné rozhovory s cílem dospět k dohodě ohledně použití fondu a požadovaných částek.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
V roce 2008, tj. ve druhém roce fungování fondu, byly po kladném posouzení dvou žádostí z Malty (VF Ltd. a Bortex Clothing Ind Ltd) a z Portugalska (Opel a Johnson Controls) uvolněny finanční prostředky v celkové výši 3,1 milionu EUR.
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 3,1 million, upon a positive assessment of two applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd) and Portugal (Opel and Johnson Controls).
Předkládaný návrh je druhým návrhem posuzovaným v rámci rozpočtu na rok 2008.
The current proposal is the second one considered under the 2008 budget.
Týká se žádostí Španělska a Litvy, které byly předloženy Komisi v únoru, resp. v květnu 2008.
It refers to the applications of Spain and Lithuania, submitted to the Commission respectively in February and May 2008.
Dne 6. února 2008 předložily španělské orgány žádost o uvolnění prostředků z fondu
On 6 February 2008, the Spanish authorities submitted an application for Fund
Španělské orgány požádaly o příspěvek ve výši 10 471 778 EUR na pokrytí části celkových nákladů na podpůrná opatření odhadovaných na přibližně 20,94 milionu EUR.
The Spanish authorities requested a contribution of EUR 10 471 778, in order to cover a part of the total cost of the assistance measures, estimated at some EUR 20,94 million.
Litevská žádost
Lithuania's application
EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile byla Komisi předložena dne 8. května 2008.
EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile was presented to the Commission on 8 May 2008.
Litevské orgány požádaly o prostředky z fondu ve výši 298 994 EUR na pokrytí části celkových nákladů na podpůrná opatření odhadovaných na přibližně 0,06 milionu EUR.
Lithuanian authorities applied for EUR 298 994 from the Fund, which would cover part of the total cost of assistance measures estimated at some EUR 0,06 million.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p.
Návrh rozhodnutí Parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z fondu a příslušná žádost o převod prostředků v celkové výši 10 770 772 EUR byly předloženy Parlamentu dne 9. září 2008.
The proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the mobilisation of the Fund and the corresponding request for a transfer of a total amount of EUR 10 770 772 have been submitted to the Parliament on 9 September 2008.