natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že Organizace spojených národů uvedla v pondělí 23. srpna 2010, že v průběhu srpna bylo ve městě Luvungi (provincie Severní Kivu) a jeho okolí, kde jsou aktivní rwandští povstalci z etnika Hutu, znásilněno nejméně 179 žen a dětí,
A. whereas the United Nations reported on Monday 23 August 2010 that at least 179 women and children had been raped earlier that month in and around the town of Luvungi in North Kivu province, where Rwandan Hutu rebels are active,
B. vzhledem k tomu, že k tomuto hromadnému znásilňování došlo pouze 20 km od základny mírové mise v Severním Kivu; vzhledem k tomu, že mírové jednotky OSN se o tomto hromadném znásilňování dozvěděly až o několik dní později,
B. whereas these mass rapes occurred only 20 kilometres from the UN peacekeeping base in North Kivu; whereas the UN peacekeepers have learnt about these mass rapes only a few days later,
C. vzhledem k tomu, že ve zprávách bojovníků za lidská práva se uvádí, že Demokratická fronta za osvobození Rwandy (FDLR) a milice rwandských Hutuů zahájily na začátku tohoto roku strategii záměrného zvyšování sexuálního násilí a rozsáhlého vypalování vesnic, domů, škol a kostelů,
C. whereas reports by Human Rights activists detail the FDLR’s (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) and the Rwandan Hutu militia's deliberate strategy launched early this year to increase sexual violence and the widespread burning of villages, homes, schools and churches,
D. rozhořčen nad tím, že i nadále dochází k případům znásilnění a dalším projevům sexuálního násilí na ženách a dětech, a nad hluboce zakořeněným pocitem beztrestnosti u pachatelů těchto zločinů, které představují závažné a systematické porušování práv žen a dětí ve východní části Demokratické republiky Kongo,
D. outraged by the persistent occurrence of rapes and other forms of sexual violence against women and children and the ingrained culture of impunity for such crimes, which constitute grave and systematic violations of women's and children's rights in eastern DRC,
E. vzhledem k tomu, že sexuální násilí a násilí založené na pohlaví oběti jsou využívány jako válečné zbraně, a měly by proto být odsouzeny jakožto válečné zločiny a zločiny proti lidskosti,
E. whereas sexual violence and gender based violence have been used as weapons of war, and should therefore be condemned as war crimes and crimes against humanity,
F. vzhledem k tomu, že podle údajů EU došlo v Demokratické republice Kongo v letech 2008 a 2009 k více než 15 000 znásilnění,
F. whereas the EU has reported over 15 000 rapes in the DRC in 2008 and 2009,
G. s přihlédnutím ke skutečnosti, že bývalý konžský vůdce Jean-Pierre Bemba Gombo čelí před Mezinárodním trestním soudem obvinění z válečných zločinů, včetně znásilňování,
G. noting that former Congolese leader Jean-Pierre Bemba Gombo is facing trial at the ICC for war crimes, including rape,
H. znepokojen nebezpečnou situací, která humanitárním organizacím téměř znemožňuje přístup k zranitelným skupinám obyvatelstva a poskytování potravin a léků, což zvyšuje riziko, že v provinciích východního Konga vypuknou epidemie, včetně malárie, viru HIV a dalších závažných onemocnění,
H. concerned about the situation of insecurity which makes it hardly possible for humanitarian organisations to reach the vulnerable populations with food and medicines, leading to an increased risk of epidemics, including malaria, HIV and other serious diseases in the provinces of eastern Congo,
o nedostatcích v oblasti ochrany lidských práv a spravedlnosti v Demokratické republice Kongo
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
PE406.615v01-00 B7‑0525/2010 Usnesení Evropského parlamentu o nedostatcích v oblasti ochrany lidských práv a spravedlnosti v Demokratické republice Kongo
PE406.615v01-00 B7‑0525/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– s ohledem na závěry, jež Rada učinila dne 27. října 2009 o oblasti Velkých jezer,
– having regard to the Council conclusions of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– s ohledem na závěry Rady o oblasti Evropské bezpečnostní a obranné politiky, které učinila dne 17. listopadu 2009,
– having regard to the Council conclusions on European Security and Defence Policy of 17 November 2009,
– s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 22. listopadu 2007 o situaci v Konžské demokratické republice, zejména na východě země, a o jejím dopadu na region Úř. věst.
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East of the country, and its impact on the region OJ C 58, 1.3.2008, p.
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. prosince 2009 o násilí v Konžské demokratické republice,
– having regard to its resolution of 17 December 2009 on violence in the Democratic Republic of Congo,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2008 o situaci v Konžské demokratické republice a znásilnění jako válečném zločinu Úř. věst.
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and systematic rape as a war crime OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
– s ohledem na prohlášení Rady o situaci na východě Konžské demokratické republiky ze dne 10. října 2008,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č.1925 (2010), v níž je přesně stanoveno pověření mise OSN v Demokratické republice Kongo (MONUSCO, dříve MONUC),
– having regard to UN Security Council Resolution 1925 (2010) , which specifies the mandate of the UN mission in the DRC (MONUSC0 (Ex MONUC),
– s ohledem na své usnesení o rovnosti žen a mužů ve vnějších vztazích EU a při upevňování míru ze dne 7. května 2009 (2008/2198 (INI)),
– having regard to its resolution on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building of 7 May 2009 (2008/2198 (INI)),
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 a č. 1820 o ženách, míru a bezpečnosti, které byly přijaty v roce 2000,
– having regard to the UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security adopted in 2000,
– s ohledem na dokument Rady o provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN, jež byla v roce 2008 posílena rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1820 v souvislosti s EBOP,
– having regard to the Council document on implementation of UNSCR as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP in 2008,
– s ohledem na akční plán Rady EU pro rovnost pohlaví v rámci rozvojové spolupráce, který by měl zajistit, že bude na rovnost pohlaví kladen důraz na všech úrovních při veškeré spolupráci EU s partnerskými zeměmi,
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels,
A. vzhledem k tomu, že Atul Khare, asistent generálního tajemníka OSN pro mírové mise, podal Radě bezpečnosti OSN zprávu o tom, že se v hornické oblasti ve východním Kongu v období od 30. července do 4. srpna více než 500 osob stalo oběťmi hromadného znásilnění, a to včetně mladých dívek, až 75letých žen a malých dětí obou pohlaví; vzhledem k tomu, že se útoky připisují povstalcům, milicím a konžské armádě,
A. whereas Atul Khare, the UN Assistant Secretary-General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape, including young girls, women as old as 75 and baby boys and girls, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
B. vzhledem k tomu, že k sexuálnímu násilí došlo v blízkosti mírového tábora OSN, který se nachází pouze 20 mil od města Luvungi,
B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only 20 miles from the town of Luvungi,
C. vzhledem k tomu, že pracovníci OSN pravděpodobně věděli, že povstalci obsadili město Luvungi a okolní vesnice ve východní části Konga, již následující den po 30. červenci, kdy násilí vypuklo, avšak ústředí OSN v New Yorku dostalo zprávy o znásilňování až 12. srpna,
C. whereas it appears that UN workers knew rebels had occupied Luvungi town and surrounding villages in eastern Congo the day after the attacks began on July 30 and the UN Headquarters in New York did not learn about the rapes until 12 August,
D. vzhledem k tomu, že mise OSN v Demokratické republice Kongo (MONUSCO) může podle kapitoly VII Charty OSN použít veškeré nezbytné prostředky k výkonu svého mandátu v oblasti ochrany, včetně účinné ochrany civilního obyvatelstva, humanitárních pracovníků a ochránců lidských práv, hrozí-li bezprostřední nebezpečí fyzického násilí ze strany jakékoli zahraniční či konžské ozbrojené skupiny; a dále může podpořit vládu v jejím úsilí vynakládaném na boj proti beztrestnosti a na zajišťování ochrany civilistů před porušováním mezinárodních lidských práv a humanitárního práva, včetně všech forem sexuálního násilí a násilí založeného na pohlaví,
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to carry out its protection mandate, including the effective protection of civilians, humanitarian personnel and human rights defenders under imminent threat of physical violence from any foreign or Congolese armed group; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
E. vzhledem k tomu, že konflikt postihující Demokratickou republiku Kongo si od roku 1998 vyžádal život 6 milionů osob a nadále je každý měsíc příčinou, ať už přímou nebo nepřímou, tisíce usmrcených a vnitřně vysídlených osob,
E. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 6 million people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, thousand of deaths and internally displaced people (IDPs) every month,
F. vzhledem k tomu, že občanská válka v Demokratické republice Kongo má za následek obrovský počet vnitřně vysídlených osob, které se přesunuly do bezpečnější, východní části Konga, jež je nyní domovem více než 1 600 000 uprchlíků,
F. whereas the civil war in the DRC has resulted in vast numbers of people being internally displaced to the relatively safer eastern Congo, now home to over 1 600 000 refugees,
G. vzhledem k tomu, že situace v uprchlických táborech se stále zhoršuje,
G. whereas the situation in the refugee camps continues to deteriorate,
H. vzhledem k tomu, že boje mezi konžskou armádou, milicí Mai Mai, bojovníky Demokratických sil za osvobození Rwandy (FDLR), Lidovou frontou za spravedlnost v Kongu (FPJC) a Armádou božího odporu (LRA) jsou i nadále příčinou nesnesitelného utrpení a bídy civilního obyvatelstva v Demokratické republice Kongo,
H. whereas the fighting between the Congolese army, the Mai Mai militia, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), the Popular Front for Justice in Congo (FPJC) and the Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause civilian populations in the DRC unbearable suffering and poverty,
I. vzhledem k tomu, že se vojáci konžské armády podíleli na smrti a znásilnění stovek civilistů, a vzhledem k tomu, že ve východních částech Demokratické republiky Kongo pokračuje znásilňování a násilné verbování civilistů a dětských vojáků a nadále dochází k závažnému porušování lidských práv ze strany povstaleckých jednotek LRA, bojovníků FDLR i samotné konžské armády,
I. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by LRA rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
J. vzhledem k tomu, že konžská vláda dovolávajíc se státní svrchovanosti vyzvala k tomu, aby byla do léta 2011 ukončena činnost mise OSN (MONUSCO), a oznámila, že uspořádá všeobecné volby, což zdůvodnila tím, že neuspěla ve svém základním poslání – chránit civilisty – a že mise MONUSCO byla nařčena z podporování armádních jednotek zodpovědných za páchání hrůzných činů,
J. whereas by invoking sovereignty, the Congolese government has called for the withdrawal of the UN mission (MONUSCO) to be completed by summer 2011 and has announced that it will take charge of organizing the general elections, saying it has failed in its primary mandate to protect civilians and because MONUSCO has been accused of supporting army units responsible for grave atrocities,
K. vzhledem k tomu, že ženy se tradičně mnohem častěji stávají oběťmi války a barbarského řádění,
K. whereas women are traditionally disproportionate victims of war and subject to barbaric behaviour,
L. vzhledem k tomu, že údaje OSN uvádějí, že během prvních třech měsíců tohoto roku bylo v Demokratické republice Kongo znásilněno 1244 žen; vzhledem k tomu, že od roku 1996 bylo v této zemi zaznamenáno nejméně 200 000 případů sexuálního násilí a je možné, že toto číslo je ještě vyšší, protože nejsou hlášeny všechny případy sexuálního násilí; vzhledem k tomu, že k těmto znásilněním dochází hlavně v oblastech provincie Kivu vyznačujících se nerostným bohatstvím, kde jsou ozbrojené skupiny zapojeny do nezákonné těžby,
L. whereas UN figures show 1244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting; whereas those rapes are mainly committed in mineral-rich areas of the Kivu where armed groups are involved in illegal mining,
M. vzhledem k tomu, že konžská armáda nemá ani nadále k dispozici dostatečné lidské, technické a finanční zdroje, jež jsou nutné k plnění jejích úkolů ve východních provinciích Demokratické republiky Kongo, přičemž v jejích řadách panuje nedostatek disciplíny, což i nadále podrývá její roli při ochraně obyvatelstva a znovunastolení míru,
M. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
N. vzhledem k tomu, že nelegální obchod s nerosty v Demokratické republice Kongo umožňuje mnoha aktérům, aby i nadále nakupovali nerosty z oblastí ovládaných skupinami povstalců, čímž tyto skupiny financují, a vzhledem k tomu, že tento faktor podněcuje a prohlubuje konflikt,
N. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing those rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
O. vzhledem k tomu, že systematické znásilňování používá v Demokratické republice Kongo řada ozbrojených hnutí včetně zákonné armády jako součást taktické války teroru a jako prostředek k dosažení vojenských a hospodářských cílů; ženy jsou úmyslně znásilňovány před zraky svých rodinných příslušníků či všech obyvatel vesnice, aby se ve společnosti usadil strach; tyto násilné činy ženu často připraví o její místo ve společnosti, její schopnost starat se o děti a často při nich dochází i k nakažení ženy virem vyvolávajícím AIDS,
O. whereas systematic rapes are used by a range of armed movements including the regular army in the DRC as part of a tactical war of terror and as a means of achieving military and economic ends; the women are deliberately assaulted in front of their families or all members of their village in order to put fear into society; those violent acts often cost women their place in society, their ability to care for their children and even their lives are often contaminated by the AIDS virus,
P. vzhledem k tomu, že se znásilnění jako válečná zbraň stává ve východním Kongu zarážející samozřejmostí, přičemž v loňském roce bylo hlášeno nejméně 8300 případů znásilnění, avšak podle OSN zůstává mnoho dalších případů nehlášeno; vzhledem k tomu, že podle vysokého komisaře OSN pro uprchlíky ohlásilo své znásilnění v prvním čtvrtletí roku 2010 nejméně 1244 žen, což představuje v průměru 14 případů znásilnění denně,
P. whereas rape as a weapon of war has become shockingly commonplace in eastern Congo, where at least 8300 rapes were reported last year, according to the United Nations with many more going unreported; according to the UN High Commissioner for Refugees, at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010 which is an average of 14 rapes per day,
Q. vzhledem k tomu, že se hromadná znásilňování a sexuální napadení stala pro obyvatele Konga tak běžným jevem, že to v nich vyvolává až určitou otupělost vůči porušování lidských práv na území, nad nímž „dohlíží“ OSN, a že tento jev již nepřitahuje zvýšenou pozornost mezinárodního společenství a nepodněcuje k rychlým zásahům z jeho strany,
Q. whereas gang rapes and sexual attacks are so commonplace for the people of Congo, it is has created a kind of ‘acceptance’ of human rights violations in the area under the ‘vigilance’ of the UN and no longer triggers the international community's utmost attention and urgent intervention,
R. vzhledem k tomu, že válečný zločinec Bosco Ntaganda nebyl dosud zadržen, a naopak byl jmenován do velitelské funkce pro společné vojenské operace konžských a rwandských ozbrojených sil ve východní části Demokratické republiky Kongo,
R. whereas the war criminal Bosco Ntaganda has still not been arrested and on the contrary has been appointed to a senior position in the joint military operations with the Congolese and Rwandan forces in the eastern DRC,
S. vzhledem k tomu, že OSN v nedávné době pozastavila logistickou pomoc a provozní podporu pro jisté útvary konžské armády, neboť existuje podezření, že jejich jednotky zavraždily v oblasti Severního Kivu v období od května do září roku 2009 desítky civilistů včetně žen a dětí,
S. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
T. vzhledem k tomu, že mise EUSEC RD Congo je jedinou strukturou, která je plně zaměřena na reformu vojenského bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo a mezi jejíž cíle patří také určit, vypracovat a realizovat projekty financované nebo iniciované členskými státy a EU a dohlížet nad nimi; vzhledem k tomu, že mise EUPOL RD Congo je první civilní operací v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP), která je v Africe prováděna s cílem podpořit konžskou národní integrovanou policejní jednotku (IPU),
T. whereas EUSEC RD Congo is the only structure fully dedicated to reforming the military security sector in the DRC as well as to identify, develop, implement or supervise projects financed or initiated by Member States and the EU; whereas EUPOL RD Congo is the first civilian European Security and Defence Policy operation (ESDP) to be deployed in Africa in order to support the Congolese National Integrated Police Unit (IPU),
U. vzhledem k tomu, že nově přijatý americký zákon o nerostných surovinách pocházejících z nelegálních zdrojů („conflict minerals“) se snaží přimět americké spotřebitele, aby nekupovali mobilní telefony, počítače a jiné produkty vyspělých technologií, které jsou vyráběny americkými společnostmi za použití nerostných surovin pocházejících z dolů, které jsou v rukou povstalců; zákon také vyžaduje od amerických firem, včetně značkových výrobců spotřební elektroniky, zpracovatelů nerostných surovin a klenotníků, aby Komisi pro cenné papíry a burzu každoročně předkládaly zprávu o tom, zda jejich výrobky obsahují zlato, tantal nebo cínovec, které byly buď přímo dovezeny z Demokratické republiky Kongo nebo propašovány přes území některé z devíti sousedních zemí,
U. whereas the newly adopted US ‘Conflict Minerals’ Law is an attempt to prevent American consumers from purchasing cell phones, computers and other high tech technologies that are manufactured by US companies using minerals bought from rebel-controlled mines; the law also calls on US firms, including brand name consumer manufacturers of electronic, mineral processor and jewellers to report annually to the Securities Exchange Commission if their products use any gold, tantalum or cassiterite that was either directly imported from the Democratic Republic of Congo or smuggled via the nine neighbouring countries,
3 . co nejrozhodněji odsuzuje masakry civilního obyvatelstva, najímání dětských vojáků a akty sexuálního násilí proti ženám a dětem a vyzývá všechny zúčastněné subjekty, aby zintenzivnily boj proti beztrestnosti; vyzývá vládu Demokratické republiky Kongo, aby zajistila, že osoby odpovědné za porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, rwandská povstalecká skupina FDLR – jejímiž vůdci jsou pachatelé rwandské genocidy, kteří uprchli do Konga – a konžská milice Mai Mai budou pohnány k odpovědnosti a postaveny před Mezinárodní trestní soud;
Deplores, in the strongest possible terms, the massacres of civilian population, the recruitment of child soldiers and the acts of sexual violence against women and children, and calls on all actors to step up the fight against impunity; calls on the Government of the DRC to ensure that those responsible for breaching human rights and international humanitarian law, the Rwandan rebel Group FDLR –which is led by the perpetrators the Rwandan genocide who fled to Congo – and Congolese Mai Mai militia are held responsible and prosecuted by the International Criminal Court;
9. vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby bezodkladně přijala veškerá možná opatření s cílem účinně zabránit dalším útokům na civilní obyvatelstvo ve východních provinciích Demokratické republiky Kongo a aby obětem poskytla lékařskou, humanitární i jinou pomoc;
Calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all possible measures with a view to genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC and provide medical, humanitarian and other assistance to victims;
22. žádá Radu a Komisi, aby při jednáních s vládou Demokratické republiky Kongo a vládami sousedních zemí trvaly na zavedení účinných systémů sledovatelnosti a prokazování původu přírodních zdrojů a aby zintenzivnily boj s korupcí; rovněž žádá, aby byl posílen Kimberleyský proces;
Calls on the Council and the Commission to insist, in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries, on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, and to step up the fight against corruption; also calls for the reinforcement of the Kimberley process;
24. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise/Vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, orgánům Africké unie, generálnímu tajemníkovi OSN, zvláštnímu zástupci OSN pro otázky sexuálně motivovaného násilí páchaného při ozbrojených konfliktech, zástupci generálního tajemníka OSN pro humanitární otázky a koordinátorovi nouzové pomoci OSN, Radě bezpečnosti OSN a Komisi OSN pro lidská práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts, the Under Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council and the United Nations Human Rights Council.