natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu usnesení o budoucím protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu
on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
PE479.397v01-00 B7‑0698/2011 Usnesení Evropského parlamentu o návrhu usnesení o budoucím protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu
PE479.397v01-00 B7‑0698/2011 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
– s ohledem na Dohodu o partnerství mezi Evropskou unií a Marockým královstvím (nařízení (ES) č.º 764/2006 ze dne 22. května 2006),
– having regard to the Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006),
– s ohledem na externí hodnocení ex post , které se týkalo předchozího protokolu k dohodě, jež byla v platnosti v období 2007–2011,
– having regard to the external ex-post evaluation of the previous protocol, which was in force in the period 2007-2011,
A. vzhledem k tomu, že dohody o partnerství v oblasti rybolovu by měly být založeny na uskutečňování hospodářských a sociálních cílů prostřednictvím úzké spolupráce ve vědecké a technické oblasti a za podmínek, které by zajišťovaly udržitelné využívání rybolovných zdrojů;
A. whereas fisheries partnership agreements should seek to achieve economic and social objectives through close scientific and technical cooperation ensuring sustainable exploitation of fish stocks;
B. vzhledem k tomu, že spolupráce musí být založena na oboustranném zájmu a na doplňkovosti iniciativ a opatření, která, ať už jsou prováděna společně či každou stranou samostatně, musí zajistit konzistentnost politik;
B. whereas cooperation should be based on mutual interest and should take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies;
C. vzhledem k tomu, že podle externí zprávy ex post , která na žádost a jménem Evropské komise vyhodnotila předchozí protokol, byly jeho výsledky jednoznačně neuspokojivé; vzhledem k tomu, že se mu mj. nepodařilo přispět k rozvoji odvětví rybolovu v Maroku a že nadále přetrvávají obavy ohledně stavu zachování celé řady rybích populací;
C. whereas, according to the external ex-post evaluation report conducted at the behest of the Commission, the previous protocol was clearly unsatisfactory; whereas, among other things, it failed to help deliver development of the fisheries sector in Morocco and there are still concerns regarding the state of preservation of many fishing stocks;
D. vzhledem k tomu, že protokol mezi EU a Marokem nepřímo uznává svrchovanost Maroka nad Západní Saharou, nad jejími vodami a rybolovnými zdroji, a je tudíž ve zjevném rozporu s mezinárodním právem a všemi příslušnými rezolucemi Organizace spojených národů na toto téma;
D. whereas the protocol established between the EU and Morocco implicitly recognises Morocco’s sovereignty over Western Sahara, its waters and its fishery resources, in clear breach of international law and all the UN resolutions on the subject;
E. vzhledem k tomu, že svrchovanost Maroka nad Západní Saharou nebyla mezinárodním právem nikdy uznána, jak je zdůrazněno ve stanovisku Mezinárodního soudního dvora v Haagu z října 1975; vzhledem k tomu, že Maroko, které nezákonně okupuje území Západní Sahary, nemá v důsledku výše uvedených skutečností žádnou svrchovanost nad přírodními zdroji tohoto území;
E. whereas Moroccan sovereignty has never been recognised by international law, as was highlighted in the opinion delivered by the International Court of Justice in The Hague in October 1975; whereas Morocco, which is illegally occupying Western Sahara, has therefore no sovereignty over that territory’s natural resources;
F. vzhledem k tomu, že jakýkoli budoucí protokol, který bude Komise sjednávat, musí napravit závažné problémy, jež byly zjištěny v předchozím a stávajícím protokolu;
F. whereas any future protocol negotiated by the Commission must address the problems identified in the previous and current protocols;
3. hájí nezcizitelná svrchovaná práva lidu Západní Sahary na přírodní zdroje nacházející se na jeho území, a to včetně rybolovných zdrojů;
Upholds the inalienable right of sovereignty of the people of Western Sahara over the natural resources present on their territory, including their fishery resources;
6. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a také marockým orgánům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Moroccan authorities.
o summitu EU–Rusko ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.398v01-00 B7‑0699/2011 Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU–Rusko ( 2011/2948(RSP) )
PE479.398v01-00 B7‑0699/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) )
– s ohledem na stávající dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé Úř. věst.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
, na jednání o nové dohodě mezi EU a Ruskem zahájená v roce 2008 a na partnerství pro modernizaci zahájené v roce 2010,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 11. března 2003 nazvané „Rozšířená Evropa – sousedství: nový rámec pro vztahy s našimi sousedy na východě a na jihu“ ( KOM(2003)0104 ) a na sdělení Komise ze dne 12. května 2004 nazvané „Politika evropského sousedství – orientační dokument“ ( KOM(2004)0373 ),
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003)0104 ), of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy – Strategy Paper ( COM(2004)0373 ),
– s ohledem na výsledek voleb do Dumy konaných dne 4. prosince a na prohlášení o předběžných zjištěních a závěrech mezinárodní volební pozorovatelské mise OBSE ze dne 5. prosince,
– having regard to the result of the Duma Elections of 4 of December and the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election observation of the OSCE of 5 December,
A. vzhledem k tomu, že Rusko je strategickým sousedem Evropské unie a důležitým politickým a ekonomickým činitelem v regionu i na mezinárodní scéně;
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and an important political and economic factor in the region and in the international arena;
B. vzhledem k tomu, že se hospodářské a obchodní vztahy mezi EU a jejími členskými státy a Ruskem v průběhu minulého desetiletí plynule rozvíjely, a vyústily tak v prohloubenou a všeobsáhlou hospodářskou spolupráci a vzájemnou závislost; vzhledem k tomu, že politické vztahy naopak zůstávají napjaté;
B. whereas economic and commercial relations between the EU and its Member States and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and mutual interdependency; whereas contrary the political relations remained tense;
C. vzhledem k tomu, že EU a její členské státy a Rusko stojí před nesnadným úkolem tuto vzájemnou nedůvěru překonat a vybudovat konstruktivní vztahy mimo jiné tím, že úspěšně ukončí jednání o dohodě o strategickém partnerství mezi EU a Ruskou federací, k nimž je zapotřebí nového impulsu; vzhledem k tomu, že je třeba respektovat zásady právního státu a lidská a demokratická práva;
C. whereas EU and its Member States and Russia are challenged to overcome the mistrust and to establish constructive relations, inter alia by successfully concluding the negotiations on a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation which need a new impetus; whereas the respect of rule of law, human and democratic rights;
D. vzhledem k tomu, že mezinárodní volební pozorovatelská mise OBSE došla k závěru, že:
D. whereas the International Election observation of the OSCE concluded that:
§ volby do Státní dumy, které se konaly 4. prosince, byly sice po technické stránce velmi dobře zajištěny, avšak byly poznamenány prolínáním státu a vládnoucí strany;
§ the 4 December State Duma elections were technically well administered, but the elections were marked by the convergence of the State and the governing party;
§ voliči i přes nerovné podmínky během volebního procesu využili svého práva na vyjádření svého smýšlení;
§ despite the lack of a level playing field during the electoral process, voters took advantage of their right to express their choice;
§ ačkoliv se voleb zúčastnilo sedm stran, byla politická konkurence omezena v důsledku předchozího zamítnutí registrace několika politickým stranám;
§ although seven parties ran, the prior denial of registration to certain political parties narrowed political competition;
§ volební klání bylo nakloněno ve prospěch vládnoucí strany, což bylo patrné z toho, že jí bylo evidentně straněno během organizace voleb, většina sdělovacích prostředků přinášela zaujaté informace a státní orgány na různých úrovních neoprávněně zasahovaly do průběhu voleb;
§ the contest was also slanted in favour of the ruling party as evidenced by the lack of independence of the election administration, the partiality of most media, and the undue interference of state authorities at different levels;
§ kvalita celého procesu se během sčítání hlasů významně zhoršila, o čemž svědčí skutečnost, že došlo k hojným procesním pochybením a byly zaznamenány případy zřejmé manipulace, včetně několika závažných známek vícenásobného hlasování;
§ the quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterized by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing;
§ nedávné volby do Dumy neproběhly v podmínkách potřebných pro spravedlivou volební soutěž;
§ the recent Duma elections did not provide the necessary conditions for fair electoral competition;
3. opětovně vyjadřuje podporu partnerství pro modernizaci jako novému impulsu pro rozvoj strategických vztahů; odsuzuje skutečnost, že dosud bylo v provádění tohoto programu dosaženo jen omezených výsledků;
Reiterates its support for the Partnership for Modernization as a step to give to the development of the strategic relations a new impetus; deplores that so far only limited results have been achieved in the implementation of the project;
5. odsuzuje poněkud omezené výsledky dialogu mezi EU a Ruskem o lidských právech; je toho názoru, že účast parlamentů a subjektů občanské společnosti by byla důležitým impulsem pro rozvíjení tohoto dialogu;
Deplores the rather limited results of the human rights dialogue between the EU and Russia; takes the view that the participation of the Parliaments and of actors of the civil society would give to this dialogue an important impetus;
16. poukazuje na dohodu dosaženou mezi Gruzií a Ruskou federací o přistoupení Ruska k WTO; poukazuje na to, že přistoupení Ruska k WTO bude mít dalekosáhlé důsledky pro hospodářský a sociální rozvoj v Rusku;
Notes the agreement reached between Georgia and the Russian Federation on Russian accession to the WTO, notes that the accession of Russia to the WTO will have profound consequences for the economic and social development of Russia;
18. bere na vědomí výsledky prvních setkání fóra občanské společnosti; vyzývá obě strany, aby podnikly další kroky na podporu kontaktů mezi lidmi, a zejména studentské a vědecké výměny; požaduje, aby byly ruským studentům a akademickým pracovníkům poskytnuty lepší možnosti, jak využít výměnných programů EU;
Notes the results of the first meetings of the civil society forum; calls on both sides to undertake further initiatives to promote people-to-people contacts, in particular exchange of students and scientists; demands to improve the possibilities for Russian students and academics to make use of EU exchange programmes;
23. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Ruské federace, Radě Evropy a Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
o nadcházejícím summitu EU-Rusko konaném dne 15. prosince 2011 a výsledcích voleb do Státní dumy, které proběhly dne 4. prosince 2011 ( 2011/2948(RSP) )
on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the DUMA elections on 4 December 2011 ( 2011/2948(RSP) )
PE479.399v01-00 B7‑0700/2011 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejícím summitu EU-Rusko konaném dne 15. prosince 2011 a výsledcích voleb do Státní dumy, které proběhly dne 4. prosince 2011 ( 2011/2948(RSP) )
PE479.399v01-00 B7‑0700/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the DUMA elections on 4 December 2011 ( 2011/2948(RSP) )
– s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Rusku, zejména na usnesení ze dne 9. června 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0268 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 9 June 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
o summitu EU−Rusko konaném dne 9. až 10. června 2011, ze dne 17. června 2010 o summitu EU−Rusko a na usnesení ze dne 12. listopadu 2009 Přijaté texty, P7_TA(2009)0064 .
on the EU-Russia summit on 9/10 June 2011, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit and of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
přijatém před summitem EU-Rusko konaném ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009,
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009,
– s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení týkající se vztahů mezi EU a Ruskem, včetně usnesení ze dne 7. července 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0335 .
– having regard to its previous reports and resolutions on EU/Russia relations including the resolutions of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0335 .
o přípravách na volby do ruské Státní dumy v prosinci 2011, ze dne 17. února 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0066 .
on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011; of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0066 .
o právním státě v Rusku, ze dne 17. září 2009 o vraždách obránců lidských práv v Rusku Přijaté texty, P7_TA(2009)0022 .
on the rule of law, of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
a usnesení ze dne 17. září 2009 o vnějších aspektech energetické bezpečnosti Přijaté texty, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
a na svou zprávu ze dne 16. prosince 2010 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2009 a politice EU v této oblasti Přijaté texty, P7_TA(2010)0489
, as well as its report of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter, Texts adopted, P7_TA(2010)0489
, na jednání o nové dohodě mezi EU a Ruskem zahájená v roce 2008 a na partnerství pro modernizaci zahájené v roce 2010,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernization’ initiated in 2010,
– s ohledem na společné cíle EU a Ruska, stanovené ve společném prohlášení vydaném po 11. summitu EU-Rusko, jenž se konal dne 31. května 2003 v Petrohradě, které se týkají vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru pro výzkum a vzdělávání, včetně kulturních aspektů (tzv. čtyři společné prostory spolupráce),
– having regard to the objective shared by the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the ‘four common spaces’),
– s ohledem na společné prohlášení Rady pro stálé partnerství EU–Rusko, která se sešla ze dne 11. října 2011 ve Varšavě, týkající se svobody, bezpečnosti a práva,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– s ohledem na poznámky vysoké představitelky Catherine Ashtonové, které vyslovila na 8. zasedání Rady pro stálé partnerství EU–Rusko dne 17. listopadu 2011 v Moskvě,
– having regard to the remarks of HR Catherine Ashton at the 8th meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council 17 November 2011 in Moscow,
– s ohledem na poslední dialog o lidských právech mezi EU a Ruskem, který proběhl dne 28. listopadu 2011,
– having regards to the latest EU-Russia Human Rights Dialogue on 28 November 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové ze dne 6. prosince 2011 ohledně voleb do Státní dumy, které proběhly v Ruské federaci,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
A. vzhledem k tomu, že EU a Rusko jsou na sobě vzájemně závislé, a to jak hospodářsky, tak politicky; vzhledem k tomu, že posílená spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají zásadní význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu Evropy i zbytku světa; vzhledem k tomu, že Evropská unie je i nadále odhodlána prohlubovat a rozvíjet vztahy mezi EU a Ruskem, a vycházet přitom z pevného závazku k dodržování zásad demokracie;
A. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas therefore enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia, based on a deep commitment to democratic principles;
B. vzhledem k tomu, že Rusko sdílí jako člen Rady bezpečnosti OSN spolu s ostatními členy odpovědnost za zachování celosvětové stability; vzhledem k tomu, že mnohé mezinárodní problémy, zejména pokud jde o Sýrii, Blízký východ, Irán, terorismus, energetickou bezpečnost, změnu klimatu a finanční krizi, lze vyřešit pouze za použití koordinovaného přístupu zahrnujícího Rusko;
B. whereas Russia as a permanent member of the UN Security Council has joint responsibility with the other members for maintaining global stability; whereas many challenges on international level in particular with regards to Syria, the Middle East, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises can be solved only through a coordinated approach which includes Russia;
C. vzhledem k tomu, že Ruská federace je právoplatným členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, z čehož pro ni vyplývá závazek, že se bude řídit zásadami demokracie a dodržovat základní práva; vzhledem k tomu, že i nadále přetrvávají obavy, pokud jde o situaci v oblasti lidských práv, právní stát, nezávislost soudnictví a represivní opatření namířená proti novinářům a opozici;
C. whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas concerns remain regarding the human rights situation, the rule of law, independence of judiciaries and the repressive measures taken against journalists and the opposition;
D. vzhledem k tomu, že dne 12. dubna 2011 se Evropský soud pro lidská práva kriticky vyjádřil o zdlouhavých postupech pro registraci politických stran v Rusku, které odporují volebním standardům stanoveným Radou Evropy a OBSE; vzhledem k tomu, že i nadále přetrvávají velké obavy v souvislosti s potížemi, kterým čelí politické strany účastnící se voleb a které omezují politickou soutěž a pluralismus v Rusku;
D. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism of the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas great concerns remain regarding the difficulties faced by political parties in taking part in elections which effectively constrains political competition and pluralism in Russia;
E. vzhledem k tomu, že od doby, kdy Evropský parlament vyzval Radu, „aby v případě, že příslušné ruské orgány nevykročí pozitivním směrem a nezačnou spolupracovat a vyšetřovat případ Sergeje Magnického, trvala na tom, aby ruské orgány postavily odpovědné osoby před soud, a zvážila uvalení zákazu vstupu do EU pro ruské úředníky zapojené do tohoto případu“, uplynul jeden rok; vzhledem k tomu, že rovněž vyzval „úřady EU činné v trestním řízení, aby spolupracovaly s cílem obstavit bankovní účty a další majetek těchto ruských úředníků ve všech členských státech EU“ Přijaté texty, P7_TA(2010)0489
E. whereas one year has passed since the European Parliament called on the Council, ‘in the absence of positive moves from the Russian authorities to cooperate and investigate the case of Sergey Magnitsky, to insist that the Russian authorities bring those responsible to justice and to consider imposing an EU entry ban’; also encouraged ‘EU law enforcement agencies to cooperate in freezing bank accounts and other assets of the Russian officials in all EU Member States’ Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
5. vítá návrh na zjednodušení malého pohraničního styku v kaliningradské oblasti a tvrdí, že to přispěje k další podpoře strategického partnerství mezi EU a Ruskem, a to v souladu s prioritami stanovenými v plánu pro společný prostor svobody, bezpečnosti a práva;
Welcomes the proposal to simplify Local Border Traffic in the Region of Kaliningrad Oblast and outlines that this will contribute to further promoting the strategic partnership between the EU and Russia, in line with the priorities set out in the Roadmap of the Common Space on Freedom, Security and Justice;
7. vítá demonstrace v Rusku jako výraz touhy ruských občanů po větší demokracii; odsuzuje tvrdé zákroky proti pokojným demonstrantům, včetně hlavních představitelů opozice a novinářů, a jejich zatýkání; naléhavě vyzývá ruské orgány, aby respektovaly svobodu shromažďování a projevu a fyzicky nezakročovaly vůči pokojným demonstrantům a aby propustily osoby zatčené v souvislosti s volbami;
Welcomes the demonstrations in Russia as expression of the will of the Russian people for more democracy; condemns the crackdown and arrest of peaceful demonstrators including leading members of the opposition and journalists; urges the Russian authorities to respect freedom of assembly and expression, to leave peaceful demonstrators unharmed and to release those that have been arrested in the context of the elections;
11. vyzývá Rusko, aby aktivně přispívalo k řešení přetrvávajících konfliktů v jeho sousedství a respektovalo suverenitu a územní celistvost veškerých států zapojených do těchto konfliktů;
Calls on Russia to actively contribute to the solving of the ‘frozen conflicts’ in its neighbourhood and to respect sovereignty and territorial integrity of all states involved in ‘frozen conflicts’;