natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dané průmyslové podniky a regulační orgány by měly zajistit, aby bylo podobné zařízení k dispozici i ve Středozemním moři.
The industry and regulators should ensure similar equipment is available in the Mediterranean Sea.
V rámci přepracování nařízení o vytvoření agentury EMSA, které se zabývá otázkou odstraňování znečištění, jež je důsledkem těžby ropy a plynu v pobřežních vodách, by tato agentura měla porovnat zařízení na odstraňování škod, které mají k dispozici průmyslové podniky, s možnostmi států.
In the context of the review of EMSA’s founding regulation to cover response to pollution arising from offshore oil and gas activities, the Agency should collate inventories of industry response-resources as well as public assets.
Nápravná opatření
Remedial action
Typickými rysy reakce na havárii ropné plošiny Deepwater Horizon v počáteční fázi byly nejasnosti ohledně pravomocí, nedostatečný dohled ze strany vlády a nedůsledné poskytování informací veřejnosti.
The initial stages of the response to the Deepwater Horizon disaster were characterised by confused responsibilities and a lack of government oversight, as well as inconsistent public information.
Únik ropy s celostátním dopadem by měl v EU spustit havarijní plán daného členského státu, který by obsahoval podrobné informace o strukturách velení, komunikačních kanálech a plánech na využití státních možností zásahu, jež by doprovázely snahu daného podniku o likvidaci havárie.
A spill of national significance in the EU should trigger National Contingency Plans which detail command structures, communication channels and plans for the deployment of national assets alongside industry efforts.
Teoretické náklady jakékoli havárie ovlivňuje řada faktorů, které souvisejí s typem vrtu (velikostí zásobníku, tlakem, teplotou apod.), širším okolím a typem reakce na danou havárii, přičemž rozhodující je její rychlost.
The potential cost of any disaster is affected by a number of factors, related to the nature of the well (size of the reservoir, pressure, temperature etc.), the wider environment, and the nature of the response - critically, the speed of response.
Odpovědnost za škody na životním prostředí je v EU založena na principu „znečišťovatel platí“.
Environmental liability in the EU is based on the ’polluter-pays’ principle.
Důležitou regulační kontrolou před zahájením těžby je ujistit se, zda provozovatelé mají dostatečné finanční zdroje, aby vyhověli tomuto požadavku a splnili své další povinnosti.
Assuring that operators have sufficient financial resources to satisfy this requirement, as well as their other liabilities, is an important regulatory check prior to the start of operations.
Regulační překážky v této oblasti však nesmějí být natolik vysoké, aby v podstatě znemožnily malým, často specializovaným společnostem vyvíjet činnost v daném odvětví.
However, the regulatory hurdles in this area must not be so high as to effectively shut off the industry to smaller, and often specialised, operators.
Velké nadnárodní společnosti stále častěji zjišťují, že je pro ně neekonomické dále těžit v některých již existujících lokalitách, zatímco malé podniky je mohou často převzít, pokračovat v investicích a rozšířit dodávky surovin.
Whilst large multinational companies increasingly find it uneconomic to continue exploiting some of the established fields, smaller operators can often take over these assets, maintaining investment and extending supply.
Aby bylo možné zastavit snižování těžby v již zavedených zařízeních na těžbu ropy a plynu v EU, je naprosto nezbytné zajistit další investice.
Continued investment is vital to help arrest the decline in production from mature offshore oil and gas operations in the EU.
Potřebám unijního hospodářství, životního prostředí a energetiky oligopolní situace v pobřežní těžbě ropy nevyhovuje.
The EU’s economy, environment and energy needs are not best served by an oligopoly in the offshore sector.
Tato částka nepředstavuje nejvyšší možnou výši finanční odpovědnosti.
This figure is not a liability 'cap'.
Tento systém poskytuje možnost řádného řešení žádostí o odškodnění a motivuje všechny strany k okamžitému odstranění způsobených škod.
Such a scheme offers a mechanism for the orderly settlement of claims, and incentivises immediate remedial action by all parties.
Daný systém vzájemného sdílení rizik dává vzniknout určité vlastní kontrole a dohledu v rámci průmyslových podniků.
This mutualisation of risk contributes to a degree of ’self-policing’ and oversight amongst operators.
Závisí na důvěře mezi jednotlivými členy, kteří operují v podobných lokalitách.
The scheme depends on trust developed when the participants operate in a similar location.
Na vody EU se vztahuje velké množství mezinárodních právních předpisů.
A large body of international law governs EU waters.
Pokud by jakákoli opatření na úrovni EU byla v této oblasti přínosem, je nutné je jen přivítat.
Any EU-level measures are only to be welcomed should they add additional value.
Nehledě na případné právní otázky je nemožné, aby příslušné orgány členských států sledovaly činnost těchto společností na celém světě.
Notwithstanding potential legal issues, it is unfeasible for national competent authorities to monitor the global operations of companies.
Je také otázkou, jaký dopad na celosvětové bezpečnostní normy by mělo, kdyby byl pod kontrolou vládních či státních regulovaných ropných společností stále větší podíl celosvětové těžby ropy.
It is also questionable as to the impact this would have for global safety standards when an increasing majority of global production is controlled by government, or state-owned, and regulated, national oil companies.
Lepším a realističtějším přístupem je podpora mezinárodní snahy na úrovni uskupení G20 vyměňovat si informace o osvědčené praxi, pokud jde o právní předpisy, normy a postupy.
A better, and more realistic, approach is to support international efforts at the G20-level to share good practice in regulations, standards and procedures.
Průmyslové podniky mají doplňkovou úlohu a je zapotřebí podpořit práci nadací jako PETRAD
Industry has a complementary role and schemes like PETRAD
o řešení otázky bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách
on Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
Navrhovatelka: (*) : Corinne Lepage
Rapporteur (*) : Corinne Lepage
3. podotýká, že aktivity v oblasti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách se uskutečňují ve stále extrémnějších prostředích, což může mít závažné a ničivé důsledky pro životní prostředí a hospodářství mořských a pobřežních oblastí;
Notes that offshore oil and gas operations are progressively taking place in increasingly extreme environments, and will potentially lead to major and devastating consequences for the environment and economy of the sea and coastal areas;
- se nejmodernější postupy stanou normou všech provozů v celé EU a že
- state of the art practices become the norm across all operations throughout the EU; and that
- bude zaručena nejvyšší možná ochrana v případě havárie;
- the greatest possible protection can be guaranteed in the event of an accident;
9. je přesvědčen, že komplexní a aktivní spolupráce se třetími zeměmi (zejména s těmi, které mají společnou námořní hranici s Evropskou unií) je rovněž nezbytná k zajištění náležité ochrany životního prostředí a náležitých mořských podmínek v souvislosti s průzkumem zdrojů, těžbou a přepravou ropy a zemního plynu;
Is convinced that comprehensive and active cooperation with third countries (in particular those sharing a common sea border with the European Union) is also necessary in order to guarantee proper environmental protection and the proper condition of the seas in connection with oil and gas exploration, extraction and transport;
Zlepšení schopnosti EU reagovat na katastrofy
Strengthening the EU's disaster response capacity
Sdělení Komise nazvané „Znalosti v námořní oblasti 2020“, údaje o moři pro inteligentní a udržitelný rozvoj KOM(2010)461. a návrh nařízení o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky
Commission Communication entitled "Marine Knowledge 2020", marine data for smart and sustainable growth (COM 2010)0461. and the proposed Regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
KOM(2010)0494 . , přihlédne k tomu, že je třeba zajistit náležité sledování případných rizik znečištění, aby bylo možné včas zvolit vhodný postup;
COM(2010)0494 . , takes account of the need to guarantee appropriate monitoring of pollution threats in order to determine the appropriate course of action in a timely manner;
15. navrhuje, aby se dostupné vybavení k zastavení všech případných úniků ropy a plynu stalo nedílnou součástí havarijních plánů a aby bylo k dispozici v blízkosti těžebních zařízení, aby jej bylo možné v případě závažné havárie včas použít;
Suggests that available equipment for capping all potential spills should be an essential part of contingency plans and such equipment should be available in proximity to installations to allow for timely deployment in the event of a major accident;
Režimy odpovědnosti za životní prostředí a mechanismy finančních záruk
Environmental liability regimes and financial guarantee mechanisms
L 143, 30.4.2004, s. 56. by měla být rozšířena, aby se na všechny škody v mořských vodách a škody ohrožující biologickou rozmanitost moří dala uplatňovat zásada „znečišťovatel platí“ a režim objektivní odpovědnosti, aby tak ropné společnosti mohly být pohnány k odpovědnosti za veškeré škody, které způsobí, a aby mohly převzít plnou hmotnou odpovědnost, bez horní hranice, za případné škody, což by zajišťovaly rezervy subjektů;
56. should be extended so that the "polluter pays" principle and strict liability apply to all damage caused to marine waters and biodiversity, so that oil and gas companies can be held accountable for any and all environmental damage they cause, and can assume full liability, without any upper limit, for potential damage, secured by reserves held by the operators;
19. domnívá se, že by Komise měla zjistit, zda by v rámci režimu odpovědnosti za životní prostředí mohl být vytvořen vyrovnávací fond pro ropné katastrofy, jenž by obsahoval závazná ustanovení o finančním zajištění;
Takes the view that the Commission should examine whether a compensation fund for oil disasters can be created within the framework of environmental liability, which would contain binding financial security provisions;
21. domnívá se, že hospodářské subjekty nakládající s ropou a zemním plynem by měly mít povinnost prokázat během licenčního řízení a ve všech fázích realizace projektů v pobřežních vodách (průzkum, těžba i vyřazení z provozu), že jsou dostatečně finančně způsobilé zajistit nápravu v souvislosti se škodou na životním prostředí způsobenou konkrétními činnostmi, které vykonávají, včetně škod následkem nehod s nízkou pravděpodobností a vysokým dopadem – ať již systémem povinných vzájemných záruk, formou povinného pojištění nebo smíšeným systémem zaručujícím finanční zajištění;
Considers that oil and gas operators must be required, in the licensing procedure and throughout the operational period and at all phases of offshore projects (exploratory, operational and decommissioning), to demonstrate that they have sufficient financial capacity in place to secure remediation in relation to environmental damage caused by the specific activities they carry out, including those caused by high impact, low probability incidents - whether through mandatory industry mutual schemes, or through mandatory insurance, or through a mixed scheme which guarantees financial security;
24. žádá Komisi, aby přezkoumala svůj postoj vyjádřený ve zprávě zveřejněné dne 12. října 2010
Asks the Commission to review its position expressed in its report published on 12 October 2010
Zlepšení právních předpisů EU v oblasti životního prostředí
Improvement of EU environmental legislation
27. vyzývá Komisi, aby přezkoumala stávající regulační rámec týkající se vyřazování existujících vrtných soustav z provozu a aby vyjasnila, v případě nutnosti formou právních předpisů, odpovědnost provozovatelů za bezpečné odstranění soustav a za jakoukoli škodu na životním prostředí způsobenou vyřazováním soustav nebo vrtnou plošinou po vyřazení z provozu;
Calls on the Commission to examine the current regulatory framework regarding the decommissioning of existing drilling infrastructure, and to clarify, if necessary by way of legislation, the responsibility of operators for ensuring safe removal and liability for any environmental damage resulting from the decommissioning or from a drilling site after it has been decommissioned;
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek, KOM(2010)781. ) na právní předpisy zaměřené na činnosti v souvislosti s těžbou ropy a zemního plynu v pobřežních vodách; mezitím, a v případě, že Komise nenavrhne takovéto konkrétní právní předpisy, žádá Komisi, aby přezkoumala svůj návrh směrnice SEVESO III a rozšířila její platnost i na ropné plošiny a ropovody/plynovody na mořském dně nebo pod ním a na všechny fáze průzkumu zásob ropy a zemního plynu až po fázi vyřazení vrtu z provozu; vítá důvodovou zprávu Komise týkající se přezkumu směrnice SEVESO II, ve které Komise uvádí, že určí náležitý způsob, jak zpřísnit právní předpisy v oblasti životního prostředí;
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on control of major-accident hazards involving dangerous substances, COM(2010)781. ) to legislation aimed at offshore oil and gas activities; in the meantime, and in the event that the Commission does not propose such new specific legislation, calls on the Commission to re-examine its SEVESO III proposal in order to extend its scope to oil rigs and underwater pipelines located on/under the seabed to all phases of exploration for oil and gas reserves up until the decommissioning of the well; welcomes the Commission’s explanatory memorandum concerning the revision of the SEVESO II Directive , in which the Commission states that it will assess the appropriate way to strengthen environmental legislation;
L 334, 17.12.2010, s. 17. ; navrhuje, aby Komise přidala „činnosti v souvislosti s těžbou ropy a zemního plynu v pobřežních vodách“ pod bod 1.5 přílohy I jako součást prvního přezkumu oblasti působnosti, který by měl být proveden do 31. prosince 2011, a aby Evropský úřad pro integrovanou prevenci a omezování znečištění definoval dostupné osvědčené postupy pro činnosti v souvislosti se zdroji ropy a zemního plynu v pobřežních vodách;
17. ; suggests that the Commission adds under Annex I point 1.5 ‘offshore oil and gas activities’ as part of the first scope review to be carried out by 31st December 2011 and suggests that the European IPPC Bureau defines Best Available Practices (BAT) for offshore oil and gas activities;
Společné závazky s třetími zeměmi a na mezinárodní úrovni
Common commitments with third countries and at international level
32. vítá návrh Komise, aby členské státy požadovaly od firem se sídlem v EU, aby dodržovaly normy EU i při svých činnostech mimo EU; podporuje vůli Komise zintenzívnit dialog a spolupráci se zeměmi sousedícími s EU v oblasti bezpečnosti v pobřežních vodách za účelem stanovení nových společných opatření pro vymáhání práva, jako jsou kontroly zařízení, a zajistit stejně tak přísné bezpečnostní normy v oblastech, které hraničí s vodami EU podporuje myšlenku Komise podnítit vytvoření regionálních fór/iniciativ a vytvářet sítě příslušných vnitrostátních orgánů ve Středozemním, Černém a Baltském moři budováním na stávajících strukturách pro spolupráci, jako je např. Unie pro Středomoří;
Welcomes the Commission's proposal for Member States to require companies headquartered in the EU to apply EU standards in all their operations worldwide; supports the Commission's will to intensify dialogue and cooperation with neighbouring countries on offshore safety aimed at setting new joint enforcement measures such as inspections of installations and to ensure equally robust safety standards in areas bordering EU waters; supports the Commission's idea to stimulate the creation of regional fora/initiatives and the development of networks of competent national authorities in the Mediterranean, Black and Baltic Seas and by building upon existing cooperation structures such as the Union for the Mediterranean;
Arktida, chemické dispergátory atd.
Arctic; Chemical dispersants etc.
Esther Herranz García, Romana Jordan Cizelj, Riikka Manner, Bill Newton Dunn, Alojz Peterle, Michail Tremopoulos, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Peter van Dalen
Esther Herranz García, Romana Jordan Cizelj, Riikka Manner, Bill Newton Dunn, Alojz Peterle, Michail Tremopoulos, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Peter van Dalen
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. vítá záměr Komise přezkoumat směrnici 92/91/EHS a žádá o přístup vycházející ze společných norem, díky němuž se zabrání situaci, kdy se v rámci jedné společnosti zachází s pracovníky na různých pracovištích různým způsobem; žádá navíc také o zavedení transparentních, účinných a konzistentních předpisů, které se budou vztahovat na všechny zaměstnance pracující v odvětví těžby v pobřežních vodách, jakož i o posouzení účinnosti platných právních předpisů a možností jejich budoucí harmonizace;
Welcomes the fact that the Commission intends to review Directive 92/91/EEC, and calls for an approach based on common standards, in order to avoid disparities in treatment between workers within the same company, depending on their place of work; calls, furthermore, for a transparent, efficient, consistent set of rules applying to all employees working in the offshore sector, and for an assessment of both the effectiveness of existing legislation and the possibilities for future harmonisation of legislation;
12. žádá o zavedení přísných kritérií, která by platila v oblasti bezpečnosti, ochrany zdraví a odborné přípravy pro subdodavatele, jež musí mít v oblasti, za niž odpovídají, kvalifikaci potřebnou k práci na údržbě a výstavbě; před skutečným vykonáním dané práce je nutné informovat pracovníky, a to i dodavatele a subdodavatele a profesní organizace, o všech rizicích, které tato práce obnáší;
Calls for strict safety, health protection and training rules to be applied to subcontractors, who must have the necessary qualifications to carry out maintenance and construction work in their field of responsibility; calls for workers, including contractors and subcontractors, and workers’ organisations to be informed of all the risks involved in the work before it is actually carried out;
17. žádá, aby pracovníkům působícím v odvětví těžby ropy a plynu v pobřežních vodách byla poskytována pravidelná a zvláštní následná lékařská péče; doporučuje provádět u těchto pracovníků alespoň jednou ročně lékařskou kontrolu jejich fyzického i psychického stavu;
Calls for the provision of regular, specific medical follow-up care for workers exercising their activities within the offshore oil and gas sector; recommends that a medical examination covering workers’ physical and psychological health should be carried out at least once a year;
k řešení otázky bezpečnosti těžby ropy a plynu v pobřežních vodách
on facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že podle článku 191 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) musí veškerou činnost EU v této oblasti doprovázet vysoká úroveň ochrany založená mimo jiné na zásadě předběžné opatrnosti,
A. whereas, in accordance with Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), all EU action in this area must be underpinned by a high level of protection based inter alia on the precautionary principle,
3. žádá Komisi, aby provedla komplexní přezkum požadavků na udělování licencí, které se vztahují na průzkum uhlovodíků v pobřežních vodách, a aby v případě potřeby předložila návrhy na minimální harmonizaci požadavků na úrovni EU;
Asks the Commission to conduct a comprehensive review of the licensing requirements relating to offshore hydrocarbon exploration and extraction and, if appropriate, to present proposals for harmonised minimum requirements at EU level;
7. vítá snahu Komise rozšířit mandát Evropské agentury pro námořní bezpečnost, aby do její pravomoci spadala nejen plavidla, ale také pobřežní zařízení;
Welcomes the Commission’s efforts to extend the scope of the mandate of the European Agency for Maritime Safety to cover not only vessels but also offshore installations;
o situaci žen blížících se důchodovému věku
on the situation of women approaching retirement age
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, zejména na články 2 a 3,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Articles 2 and 3,
– s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na článek 19,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 19,
– s ohledem na Listinu základních práv, zejména na články 21, 23 a 25,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 21, 23 and 25,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 21. září 2010 nazvané „Strategie pro rovnost žen a mužů 2010–2015“ ( KOM(2010)0491 ),
– having regard to the Commission Communication of 21 September 2010 entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 29. dubna 2009 nazvané „Řešení dopadu stárnutí populace v EU (Zpráva o stárnutí populace za rok 2009)“ ( KOM(2009)0180 ),
– having regard to the Commission Communication of 29 April 2009 dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report) ( COM(2009)0180 ),
– s ohledem na doporučení Komise ze dne 3. října 2008 o aktivním začleňování osob vyloučených z trhu práce (2008/867/ES)
– having regard to the Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market (2008/867/EC)
– s ohledem na zprávu, kterou zadala Komise, ze dne 22. července 2010 nazvanou „Přístup ke zdravotní a dlouhodobé péči – rovnost mezi ženami a muži?“,
– having regard to the report commissioned by the Commission of 22 July 2010 entitled ‘Access to healthcare and long-term care - Equal for women and men?’,
– s ohledem na zprávu, kterou zadala Komise, ze dne 24. listopadu 2009 nazvanou „Politiky aktivního začleňování s ohledem na rovnost žen a mužů“,
– having regard to the report commissioned by the Commission of 24 November 2009 entitled ‘Gender mainstreaming active inclusion policies’,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 7. března 2011 o Evropském paktu pro rovnost žen a mužů na období let 2011–2020,
– having regard to the Council Conclusions of 7 March 2011 on the European Pact for Gender Equality for the period 2011-2020,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 6. prosince 2010 o dopadu stárnoucí pracovní síly a populace na politiky zaměstnanosti,
– having regard to the Council Conclusions of 6 December 2010 on the impact of an ageing workforce and population on employment policies,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 7. června 2010 o aktivním stárnutí,
– having regard to the Council Conclusions of 7 June 2010 on active ageing,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 30. listopadu 2009 o zdravém a důstojném stárnutí,
– having regard to the Council Conclusions of 30 November 2009 on healthy and dignified ageing,