natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že podmínky stanovené kvartetem se v platformě vlády národní jednoty odrážejí; naléhá na Radu a Komisi, aby spolupracovaly s palestinskou vládou národní jednoty prostřednictvím vyhodnocení její politiky a činnosti, a vyzývá k obnovení poskytování přímé pomoci palestinské národní správě;
Takes the view that the conditions laid down by the Quartet are reflected in the platform of the National Unity Government; urges the Council and the Commission to work together with the Palestinian National Unity Government by evaluating its policy and actions and calls for the resumption of direct assistance to the Palestinian National Authority;
vyzývá izraelskou vládu, aby znovu zahájila převody příjmů z daní a celních poplatků, které zadržuje a které představují 60 % rozpočtu palestinské samosprávy, na palestinské orgány;
Calls on the Israeli Government to restart transferring to the Palestinian authorities tax and customs revenues it illegally withholds and which represent 60% of PA budget;
je toho názoru, že pokračující střety mezi hlavními palestinskými frakcemi závažně oslabují legitimitu a moc vlády národní jednoty, a vyzývá všechny strany, aby zastavily násilí a dodržovaly dohody a závazky, na jejichž základě byla tato vláda vytvořena;
Takes the view that the ongoing clashes between the main Palestinian factions are seriously weakening the National Unity Government's legitimacy and power, and calls on all parties to stop all violence and respect the agreements and commitments on the basis of which this government was formed;
vyzývá izraelské orgány, aby okamžitě propustily všechny palestinské ministry a poslance Palestinské národní rady vězněné v izraelských vazebních zařízeních; vyzývá palestinské radikální skupiny, aby okamžitě propustily desátníka Šalita a reportéra BBC Alana Johnstona;
Calls on the Israeli authorities to release immediately all the Palestinian ministers and Members of the Palestinian Legislative Council imprisoned in Israeli detention centres; calls for the immediate release by Palestinian radical groups of Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston;
naléhavě žádá Radu, aby na pořad jednání příští schůze kvartetu zařadila nasazení mezinárodních civilních a vojenských mírových jednotek OSN v pásmu Gazy s cílem zmírnit napětí, usnadnit dialog mezi všemi zúčastněnými stranami, pomoci civilnímu obyvatelstvu, chránit jej a pečlivě monitorovat situaci;
Urges the Council to include in the agenda for the next meeting of the Quartet the deployment of a UN international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and closely monitor the situation;
vítá skutečnost, že se v návaznosti na obnovení arabské mírové iniciativy odehrály některé pozitivní události, zejména setkání ministrů zahraničí EU a Ligy arabských států dne 14. května 2007 a mimořádná schůze Konference předsedů Evropského parlamentu dne 15. května 2007; zdůrazňuje ale, že je třeba, aby Rada provedla další významné kroky s cílem obnovit mírový proces a využít této nové příležitosti k dosažení komplexního a trvalého řešení založeného na dvou životaschopných státech existujících vedle sebe v rámci bezpečných a uznaných hranic;
Welcomes the fact that, following the renewal of the Arab Peace Initiative, some positive steps have taken place, notably the meeting between the EU Foreign Ministers and the Arab League on 14 May 2007 and the extraordinary meeting of the European Parliament Conference of Presidents on 15 May 2007; stresses, nevertheless, that further substantial steps need to be taken by the Council with a view to bringing the peace process back on track and taking advantage of this new chance for a comprehensive and lasting settlement based on a two-viable-state solution living side by side in secure and recognised borders;
v tomto ohledu lituje, že izraelské orgány odmítly zmírnit omezení týkající se palestinské populace – tento krok navrhla vláda USA a kvartet jej podpořil; lituje, že bylo zrušeno setkání pánů Olmerta a Abbáse, ke kterému mělo dojít v Gaze, a vyzývá obě strany, aby dodržovaly svůj závazek scházet se každé dva týdny s cílem zahájit znovu hmatatelná jednání;
Regrets, in this regard, the refusal of the Israeli authorities to ease the restrictions on the Palestinian population as proposed by the US administration and supported by the Quartet; regrets the cancellation of the meeting between Olmert and Abbas scheduled to take place in Gaza and calls on both parties to stick to the engagement to meet on a bi-weekly basis with a view to restarting substantial negotiations;
vyzývá Radu a Komisi, aby poskytly všechny prostředky nezbytné k tomu, aby mezinárodní tribunál pro Libanon pracoval účinně a splnil svůj mandát;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the International Tribunal for Lebanon to work effectively and carry out its mandate;
naléhá na všechny libanonské strany, aby tento tribunál podporovaly, a vyzývá Sýrii, aby s ním plně spolupracovala;
Urges all the Lebanese parties to support the Tribunal, and calls on Syria to fully cooperate in its work;
vyzývá všechny libanonské strany a frakce, aby upustily od jednání, které by mohlo dále ohrozit stabilitu země a které v současné době stále brání fungování křehkých libanonských institucí; v tomto ohledu také vyzývá k obnovení dialogu za národní jednotu, aby byly zmírněny rozdíly a předešlo se bezvládí v období před prezidentskými volbami, které se mají uskutečnit na podzim tohoto roku;
Calls on all the Lebanese parties and factions to refrain from acts that could further endanger the stability of the country and that are still currently blocking the functioning of the fragile Lebanese institutions; calls, in this regard, for the relaunch of the dialogue for national unity in order to smoothen differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year;
naléhá na libanonskou vládu, aby podnikla veškeré kroky potřebné k ukončení všech forem diskriminace palestinských uprchlíků a usnadnila jejich integraci do libanonské společnosti, pokud si ji přejí; naléhavě žádá Radu a Komisi, aby v tomto ohledu poskytly v rámci akčního plánu nezbytnou pomoc;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees and facilitate their integration in Lebanese society if they wish to do so; urges the Council and the Commission, in this regard, to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, prezidentovi palestinské národní správy, Palestinské legislativní radě, Knessetu, izraelské vládě a generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
předložili Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark a Patrick Gaubert
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark and Patrick Gaubert
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci na Blízkém východě, zejména na usnesení ze dne 7. září 2006 o situaci na Blízkém východě a na usnesení ze dne 16. listopadu 2006 o situaci v pásmu Gazy,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 242, 338, 1373 a 1397,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 1373 and 1397,
s ohledem na „cestovní mapu pro mír“, kterou dne 30. dubna 2003 předložil kvartet (EU, OSN, USA a Ruska),
having regard to the Quartet’s 'Roadmap for Peace', of 30 April 2003,
s ohledem na dohody o sousedství mezi EU a Izraelem a mezi EU a Palestinou,
having regard to the Neighbourhood Agreements between the EU and Israel and the EU and Palestine,
vzhledem k tomu, že navzdory uzavření nového příměří si eskalace stranického násilí v Gaze v minulém měsíci a zejména v uplynulých několika dnech vyžádala přes 40 životů a že v důsledku toho se hnutí Fatah jednostranně rozhodlo odejít dočasně z palestinské vlády národní jednoty,
whereas, in spite of a new ceasefire coming into effect, the escalation of factional violence in Gaza during the last month and in particular in the last few days has claimed more than 40 lives and, as a result, Al Fatah has provisionally and unilaterally decided to withdraw from the Palestinian National Unity Government,
vzhledem k tomu, že obyvatelstvo žijící na palestinském území čelí krizi nebývalých rozměrů, pokud jde o chudobu, nezaměstnanost, přístup ke zdravotní péči, vzdělání, bezpečnost a svobodu pohybu,
whereas the population living in the Palestinian Territory is facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
vzhledem k tomu, že v důsledku bojů mezi islamistickou skupinou Fatah al-Islám a libanonskou armádou severně od Tripolisu nedávno uteklo přes 12 000 osob z uprchlického tábora Nahr al-Bárid a následně i z uprchlického tábora Ajn al-Hilwá, a vzhledem k tomu, že většina z nich nyní žije v jiném palestinském uprchlickém táboře Biddáwí, několik veřejných budov poskytly také libanonské úřady a jiní uprchlíci našli útočiště u místního obyvatelstva; a vzhledem k tomu, že kolem 15 000 uprchlíků stále ještě zůstává uprostřed bojů v Nahr al-Bárid,
whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees have recently fled the Nahr el Bared camp and subsequently the Ein al Hilweh refugee camp, whereas most of them now live in another Palestinian refugee camp known as Beddawi, several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population; and whereas around 15 000 refugees are still caught in the fighting at Nahr el Bared,
vzhledem k tomu, že rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1757 zřizuje zvláštní tribunál pro vyšetřování atentátu na bývalého předsedu vlády Rafíka Harírího a dalších politických útoků v Libanonu,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sets up a special tribunal to investigate the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and other political attacks in Lebanon,
odsuzuje četné útoky raketami Kásám odpalovanými z pásma Gazy na izraelské území a vyzývá palestinskou vládu národní jednoty i všechny palestinské vůdce, aby se všemožně přičinili k ukončení těchto útoků, které mají ve většině případů za cíl civilisty;
Condemns the multiple Kassam missile attacks fired from the Gaza strip against Israeli territory and calls on the Palestinian National Unity Government and all Palestinian leaders to do their utmost to bring an end to these attacks, having in most cases civilians as targets;
je vážně znepokojen zhoršováním humanitární, hospodářské a finanční situace na Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy;
Expresses its serious concern at the deterioration in the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza;
vyzývá vládu národní jednoty, aby se veřejně zřekla násilí, uznala právo Izraele na existenci v míru a bezpečí a plně respektovala mezinárodní právo na základě zásad kvartetu, a znovu potvrzuje svou připravenost podpořit vládu k tomu ochotnou;
Calls on the National Unity Government to publicly renounce violence, recognise Israel’s right to exist in peace and security and fully respect international law, based on the Quartet's principles, and reaffirms its willingness to support such a compliant government;
vítá opětovné potvrzení arabské mírové iniciativy a konstatuje, že tato iniciativa je uvedena v cestovní mapě, nabízí vítané regionální politické vyhlídky pro Izrael a Palestinu a doplňuje snahy kvartetu a samotných zúčastněných stran pokročit směrem k vyjednanému, úplnému, spravedlivému a trvalému míru;
Welcomes the reaffirmation of the Arab Peace Initiative, noting that the initiative is recognised in the Roadmap, whilst providing a welcome regional political horizon for Israel and Palestine and complementing the efforts of the Quartet and of the parties themselves to progress towards a negotiated, comprehensive, just and lasting peace;
znovu opakuje své přesvědčení, že v politice není místo pro skupiny či jednotlivce obhajující násilí a naléhavě žádá všechny palestinské ozbrojené skupiny, aby dodržovaly klid zbraní;
Reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all Palestinian armed groups to maintain a cessation of hostilities;
vyzývá izraelskou vládu, aby upustila od dalších leteckých útoků; žádá okamžité propuštění palestinských ministrů a poslanců zadržovaných v Izraeli;
Calls on the Israeli Government to refrain from carrying out further air strikes; calls for the immediate release of the Palestinian ministers and parliamentarians held in Israel;
vyzývá palestinskou vládu národní jednoty, ve spolupráci s prezidentem Abbásem a regionálními aktéry, k posílení a zaručení bezpečnosti a k vynaložení veškerého úsilí k osvobození izraelského vojáka desátníka Šalita a reportéra BBC Alana Johnstona;
Calls on the Palestinian National Unity Government, in cooperation with President Abbas and regional actors, to ensure that security is enforced and guaranteed and that every possible effort is made to secure the release of the Israeli soldier Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston;
vyjadřuje své obavy z účinku, který má na prosté Palestince rozhodnutí EU pozastavit poskytování pomoci prostřednictvím palestinské samosprávy v důsledku toho, že samospráva nesplnila legitimní podmínky; vítá rozšíření dočasného mezinárodního mechanismu a naléhavě žádá Radu a Komisi, aby důkladně sledovaly měnící se situaci a podporovaly vytvoření podmínek, které by umožnily obnovit poskytování pomoci prostřednictvím samosprávy;
Expresses its concern at the effect on the ordinary Palestinian people of the EU decision to suspend the provision of aid through the Palestinian Authority, as a result of the failure of the Authority to fulfil legitimate conditions; welcomes the expansion of the temporary international mechanism and urges the Council and the Commission to monitor changing circumstances closely and to encourage circumstances that would allow the resumption of the provision of aid through the Authority;
vzhledem ke zvýšené regionální podpoře Palestinců souhlasí s přezkoumáním oblastí, do nichž by se měla soustředit dárcovská pomoc, přičemž je třeba zvláštní pozornost věnovat infrastruktuře a rozvojovým programům, které mohou přímo zlepšit každodenní život Palestinců, a vyzývá Radu a Komisi, aby předložily konkrétní návrhy konkrétní mezinárodní podpory, jež by mohla být v této etapě prospěšná;
Agrees, in light of increased regional support for the Palestinians, to review where additional donor assistance should be focused, with particular consideration for infrastructure and development programmes that can directly improve the daily lives of Palestinians and calls on the Council and the Commission to put forward concrete proposals on specific international support that could be useful at this stage;
žádá Izrael o převedení příjmů z vybraného cla na palestinskou samosprávu, aby mohly být jejím zaměstnancům vyplaceny dlužné mzdy s přiměřenými zárukami, jako jsou ty, které přijala EU, např. prostřednictvím dočasného mezinárodního mechanismu;
Calls on Israel to transfer clearance revenues to the Palestinian Authority so that salary commitments owed to PA employees can be paid with appropriate safeguards such as those adopted by the EU, for example through the TIM;
vítá rozhodnutí přijaté kvartetem, že se příště sejde v regionu společně;
Welcomes the decision taken by the Quartet to meet next time jointly in the region;
vítá rychlou reakci Evropské komise, která se rozhodla okamžitě přidělit 370 000 EUR na zajištění humanitární pomoci palestinským uprchlíkům v Libanonu, aby uspokojila životní potřeby přibližně 30 000 palestinských uprchlíků, již tak žijících ve výjimečně těžkých životních podmínkách, kteří jsou nyní zataženi do konfliktu, jenž se jich netýká; naléhavě žádá všechny strany konfliktu, aby dodržovaly své závazky podle mezinárodního humanitárního práva, především aby umožnily doručení pomoci a evakuaci nevinných civilistů;
Welcomes the prompt reaction of the European Commission deciding immediately to allocate € 370 000 to provide humanitarian support for Palestinian refugees in Lebanon in order to cater for the vital needs of about 30 000 Palestinian refugees, already affected by extremely difficult living conditions, and now finding themselves trapped in a conflict that does not concern them; urges all parties in the conflict to respect their obligations under international humanitarian law, in particular to facilitate the delivery of aid and the evacuation of innocent civilians;
vítá rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1757, která zřizuje zvláštní tribunál pro vyšetřování atentátu na bývalého předsedu vlády Rafíka Harírího a dalších politických útoků v Libanonu; má za to, že tento vývoj může být významným vzkazem vyslaným mezinárodním společenstvím, který dává na srozuměnou, že politicky motivované útoky a vraždy spáchané v Libanonu nezůstanou nepotrestány; vyzývá všechny země, jakož i různé libanonské strany, aby pomohly zřídit tento soud co nejrychleji a aby s ním bezvýhradně spolupracovaly;
Welcomes the UN Security Council resolution setting up a special tribunal to investigate the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and other political attacks in Lebanon; considers that this development may constitute an important message from the international community indicating that politically motivated attacks and assassinations committed in Lebanon will not remain unpunished; calls on all countries, as well as the various Lebanese parties, to help set up the court as quickly as possible and to cooperate unreservedly with it;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, vládám členských států, izraelské vládě, prezidentovi palestinské národní správy, Palestinské legislativní radě a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the governments of the Member States, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN Secretary-General.
předložili Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Carlos Carnero González a Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Carlos Carnero González and Béatrice Patrie
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) a 1757 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) and 1757 (2007),
s ohledem na prohlášení kvarteta ze dne 30. května 2007,
having regard to the Quartet statement of 30 May 2007,
vzhledem k tomu, že si v těchto dnech připomínáme 40. výročí války, která skončila izraelskou okupací pásma Gazy, Západního břehu a Golanských výšin,
whereas the current period marks the 40th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights,
vzhledem k tomu, že výsledky úsilí zaměřené na dosažení spravedlivého a trvalého míru mezi Izraelci a Palestinci a mezi Izraelem a arabskými zeměmi vyústil v patovou situaci v mírovém procesu na Blízkém východě;
whereas the lack of results in the efforts aimed at finding a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, and between Israel and the Arab countries, has led to deadlock in the peace process in the Middle East,
vzhledem k tomu, že se hospodářská a sociální situace na palestinských okupovaných územích dále dramaticky zhoršuje a má za následek závažnou humanitární krizi v Gaze, jakož i zvýšené politické napětí,
whereas the dramatically deteriorating economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and increased political tensions,
vzhledem k tomu, že násilí, které propuklo mezi palestinskými frakcemi podrývá úsilí vynaložené prezidentem Abbásem a palestinskou vládou národní jednoty na překonání současné krize a přivedlo situaci na pokraj občanské války,
whereas the outbreak of violence between the Palestinian factions is undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
vzhledem k tomu, že omezení pohybu zboží a osob, stavba dělící zdi a zadržování příjmů z daní a cel tvoří významné překážky při hledání řešení pro konflikt mezi Izraelci a Palestinci;
whereas the restrictions on the movement of goods and people, the construction of the separation wall and the withholding of tax and customs revenues are considerable obstacles in finding a solution to the conflict between Israelis and Palestinians,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí kvartetu o pozastavení přímé pomoci palestinské národní správě přispělo k prohloubení krize navzdory dočasnému mezinárodnímu mechanismu i navýšení finančních prostředků projektům z evropských fondů; vzhledem k tomu, že stávající mezinárodní pomoc a podpora je ke zvládnutí současné krize nedostatečná,
whereas the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) and the increased project aid provided by the EU; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis,
vzhledem k tomu, že vláda národní jednoty vytvořená po dohodě z Mekky ze dne 8. února, 2007 na základě požadavku mezinárodního společenství, je založená na platformě, která usiluje o zřízení palestinského státu s hranicemi z roku 1967, odmítání násilí a dodržování předchozích dohod podepsaných OOP a odráží požadavky kvartetu vzhledem k tomu, že závazek této vlády jednat na základě této platformy byl potvrzen ministrem zahraničí Ziádem Abú Amrem během jeho nedávné návštěvy v Evropském parlamentu,
whereas the Palestinian National Unity Government, which was formed after the Mecca agreement of 8 February 2007, following the demand of the international community, is based on a platform which calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the refusal of violence and the honouring of the agreements signed by the PLO, and therefore reflects the Quartet's requirements; whereas this government's commitment to act on this platform was confirmed by Foreign Minister Ziad Abu Amr during his recent visit to the European Parliament,
vzhledem k tomu, že rakety odpálené palestinskými radikály, které dopadly na území města Sderot, zabily a zranily civilisty; vzhledem k tomu, že nedávné izraelské vojenské operace a cílené atentáty zabily desítky palestinských civilistů,
whereas rockets fired by Palestinian radicals at the Sderot area killed and injured civilians; whereas the recent Israeli military operations and targeted assassinations killed dozens of Palestinian civilians,