natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se: 1. politiky v oblasti životního prostředí a opatření pro ochranu životního prostředí týkajících se zejména: a) znečištění ovzduší, půdy a vody, nakládání s odpadem a jeho recyklace, nebezpečných látek a přípravků, hladiny hluku, klimatických změn a ochrany biologické rozmanitosti, b) udržitelného rozvoje, c) mezinárodních a regionálních opatření a dohod majících za cíl ochranu životního prostředí, d) nápravu škod na životním prostředí, e) civilní ochrany, f) Evropské agentury pro životní prostředí; 2. veřejného zdraví, zejména: a) činností a specifických programů v oblasti veřejného zdraví, b) léčivých a kosmetických přípravků, c) zdravotních aspektů bioterorismu, d) Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků a Evropského centra pro prevenci a kontrolu nakažlivých chorob; 3. otázek bezpečnosti potravin, a zejména: a) označování a bezpečnosti potravin, b) veterinárních právních předpisů týkajících se ochrany před nebezpečím poškození lidského zdraví, hygienické kontroly potravin a systémů jejich výroby, c) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a Evropského potravinového a veterinárního úřadu.
Committee responsible for: 1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning: (a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity, (b) sustainable development, (c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment, (d) restoration of environmental damage, (e) civil protection, (f) the European Environment Agency; 2. public health, in particular: (a) programmes and specific actions in the field of public health, (b) pharmaceutical and cosmetic products, (c) health aspects of bioterrorism, (d) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control; 3. food safety issues, in particular: (a) the labelling and safety of foodstuffs, (b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems, (c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku]
Committee on Industry, Research and Energy]
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se: 1. průmyslové politiky Unie a využívání nových technologií včetně opatření týkajících se malých a středních podniků; 2. výzkumné politiky Unie, včetně šíření a využívání výsledků výzkumů; 3. vesmírné politiky; 4. činností Společného výzkumného střediska, Centra pro metrologii v oblasti jaderné energie, JET, Mezinárodního pokusného termonukleárního reaktoru (ITER) a dalších projektů v této oblasti; 5. opatření Společenství v oblasti energetické politiky obecně, bezpečnosti při dodávkách energie a energetické účinnosti, zejména zřizování a rozvoje transevropských sítí v oblasti energetické infrastruktury; 6.
Committee responsible for: 1. the placeUnion's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs; 2. the placeUnion's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings; 3. space policy; 4. the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area; 5.
Smlouvy o Euratomu a Zásobovací agentury Euratomu, jaderné bezpečnosti, odstavení zařízení a odstraňování jaderného odpadu; 7. informační společnosti a informačních technologií včetně zřizování a rozvoje transevropských sítí v oblasti energetické infrastruktury.
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector; 6. the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector; 7. the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se: 1. koordinace na úrovni Společenství u vnitrostátních právních předpisů v oblasti vnitřního trhu, týkajících se zejména: a) volného pohybu zboží včetně harmonizace technických norem, b) svobody usazování, c) volného poskytování služeb, s výjimkou finančních a poštovních služeb; 2. opatření majících za cíl určení a odstranění možných překážek ve fungování vnitřního trhu; 3. prosazování a ochrany hospodářských zájmů spotřebitelů v rámci vytváření vnitřního trhu, s výjimkou záležitostí týkajících se veřejného zdraví a bezpečnosti potravin.
Committee responsible for: 1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular: (a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards, (b) the right of establishment, (c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors; 2. measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market; 3. the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch]
Committee on Transport and Tourism]
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se: 1. rozvoje společné politiky v oblasti železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravy, jakož i námořní a letecké dopravy, a zejména: a) společných pravidel v oblasti dopravy na území Evropské unie, b) vytváření a rozvoje transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury, c) poskytování dopravních služeb a vztahů se třetími zeměmi v oblasti dopravy, d) bezpečnosti dopravy, e) vztahů s mezinárodními dopravními organizacemi; 2. poštovních služeb; 3. cestovního ruchu.
Committee responsible for: 1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular: (a) common rules applicable to transport within the European Union, (b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure, (c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries, (d) transport safety, (e) relations with international transport bodies and organisations; 2. postal services; 3. tourism.
Výbor pro regionální rozvoj]
Committee on Regional Development]
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se: regionální politiky a politiky soudržnosti, zejména: a) Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a dalších nástrojů regionální politiky Unie, b) vyhodnocení dopadů jiných politik Unie na hospodářskou a sociální soudržnost, c) koordinace strukturálních nástrojů Unie, d) nejvzdálenějších regionů a ostrovů a přeshraniční a meziregionální spolupráce, e) vztahů s Výborem regionů, organizacemi pro meziregionální spolupráci a s orgány místní a regionální samosprávy.
Committee responsible for: regional and cohesion policy, in particular: (a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the placeUnion's regional policy, (b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion, (c) coordination of the placeUnion's structural instruments, (d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation, (e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova]
Committee on Agriculture and Rural Development]
Výbor pro rybolov]
Committee on Fisheries]
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se: 1. fungování a rozvoje společné politiky rybolovu a jejího řízení; 2. zachovávání rybolovných zdrojů; 3. společné organizace trhu s produkty rybolovu; 4. strukturální politiky v odvětví rybolovu a akvakultury, včetně finančních nástrojů pro orientaci rybolovu; 5. mezinárodních dohod v oblasti rybolovu.
Committee responsible for: 1. the operation and development of the common fisheries policy and its management; 2. the conservation of fishery resources; 3. the common organisation of the market in fishery products; 4. structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance; 5. international fisheries agreements.
Výbor pro kulturu a vzdělávání]
Committee on Culture and Education]
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se: 1. kulturních aspektů Evropské unie, zejména: a) zlepšování znalostí a šíření kultury, b) ochrany a podpory kulturní a jazykové rozmanitosti, c) zachování a ochrany kulturního dědictví, kulturní výměny a umělecké tvorby; 2. vzdělávacích politik Evropské unie včetně vysokoškolského vzdělávání v Evropě, podpory systému evropských škol a celoživotního vzdělávání; 3. audiovizuální politiky a kulturních a vzdělávacích aspektů informační společnosti; 4. politiky péče o mládež a rozvoje politiky sportu a politiky využívání volného času; 5. informační a mediální politiky; 6. spolupráce v oblasti kultury a vzdělávání se třetími zeměmi a vztahů s příslušnými mezinárodními organizacemi a institucemi.
Committee responsible for: 1. the cultural aspects of the European Union, and in particular: (a) improving the knowledge and dissemination of culture, (b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity, (c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation; 2. the placeUnion's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning; 3. audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society; 4. youth policy and the development of a sports and leisure policy; 5. information and media policy; 6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
Výbor pro právní záležitosti]
Committee on Legal Affairs]
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci]
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs]
Výbor pro ústavní záležitosti]
Committee on Constitutional Affairs]
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví]
Committee on Women's Rights and Gender Equality]
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se: 1. vymezení, prosazování a ochrany práv žen v Unii a opatření, která za tímto účelem Unie přijala; 2. prosazování práv žen ve třetích zemích; 3. politiky rovných příležitostí, včetně rovnosti příležitostí mezi muži a ženami na trhu práce a rovného zacházení na pracovišti; 4. odstranění všech forem diskriminace založených na pohlaví; 5. zavádění a dalšího začlenění zásady rovných příležitostí ve všech oblastech; 6. plnění a uplatňování mezinárodních dohod a úmluv týkajících se práv žen; 7. informační politiky o ženách.
Committee responsible for: 1. the definition, promotion and protection of women's rights in the placeUnion and related Community measures; 2. the promotion of women's rights in third countries; 3. equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work; 4. the removal of all forms of discrimination based on sex; 5. the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors; 6. the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women; 7. information policy on women.
Petiční výbor ]
Committee on Petitions]
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se: 1. petic; 2. vztahů s evropským veřejným ochráncem práv.
Committee responsible for: 1. petitions; 2. relations with the European Ombudsman.
rozhodl, že toto rozhodnutí vstoupí v platnost prvním dnem prvního dílčího zasedání sedmého volebního období;
Decides that this decision will enter into force on the first day of the first part-session of the seventh parliamentary term;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí pro informaci Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
o návrhu rozhodnutí Komise, kterým se zřizuje roční akční program na rok 2009 pro nestátní subjekty a místní orgány v oblasti rozvoje (Část II: Cílené projekty) (CMTD(2009)0387 – D004766/01))
on the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Komise, kterým se zřizuje roční akční program na rok 2009 pro nestátní subjekty a místní orgány v oblasti rozvoje (Část II: Cílené projekty) (CMTD(2009)0387 – D004766/01))
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
s ohledem na návrh rozhodnutí Komise, kterým se zřizuje roční akční program na rok 2009 pro nestátní subjekty a místní orgány v oblasti rozvoje (Část II: Cílené projekty) (CMDT(2009)0387 – D004766/01),
having regard to the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01),
s ohledem na „Obecné hodnocení opatření, která mají zvýšit informovanost o otázkách rozvoje v Evropě / rozvojové vzdělávání“ (odkaz EK č. 2007/146962.
having regard to the 'General Evaluation of Actions to Raise Public Awareness of Development Issues in Europe / Development Education' (EC Reference No 2007/146962.
Závěrečná zpráva) http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/civil-society/documents/de-ar_evaluation2008.pdf ,
Final Report) http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/civil-society/documents/de-ar_evaluation2008.pdf ,
s ohledem na své usnesení ze dne 13. března 2008 o výzvě, kterou politika rozvojové spolupráce EU představuje pro nové členské státy Přijaté texty, P6_TA(2008)0097 . ,
having regard to its resolution of 13 March 2008 on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States Texts adopted, P6_TA(2008)0097 . ,
vzhledem k tomu, že dne 15. dubna 2009 řídící výbor nástroje pro rozvojovou spolupráci hlasoval písemným postupem ve prospěch návrhu ročního akčního programu na rok 2009 pro nestátní subjekty a místní orgány v oblasti rozvoje (Část II: Cílené projekty) (CMDT(2009)0387 – D004766/01),
whereas, on 15 April 2009, the DCI management committee voted by written procedure in favour of the draft 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01),
vzhledem k tomu, že 11 členských států vyslovilo ve Společném prohlášení členských států o nestátních subjektech a místních orgánech nástroje pro rozvojovou spolupráci, které zaslaly Komisi dne 19. března 2009, znepokojení ohledně záměru Komise zastavit přímé financování (postup „cílených projektů“) projektu TRIALOG, který probíhá od roku 1998, a projektu DEEP DEEP: „Výměna v rozvojovém vzdělávání v Evropě“ – http://www.deeep.org/ , který probíhá od roku 2003, a místo toho pro ně zavést povinnost účastnit se výzvy k předkládání návrhů,
whereas concerns were raised by 11 Member States in a 'Joint Statement of Member States on DCI Non-State Actors and Local Authorities', sent to the Commission on 19 March 2009, about the Commission's intention to stop the direct financing ('targeted projects' procedure) of the TRIALOG and DEEEP DEEEP: 'Development Education Exchange in Europe' - http://www.deeep.org/ TRIALOG: 'Development NGOs in the enlarged EU' - projects, which has been ongoing since 1998 and 2003 respectively, and instead oblige them to participate in a 'call for proposals',
vzhledem k tomu, že společné prohlášení 11 členských států, včetně 9 nových členských států, upozorňuje, že doba, na kterou Komise plánuje ukončit přímou podporu pro TRIALOG a DEEP, je „velmi nevhodná“,a to „vzhledem k současné finanční situaci v mnoha nových členských státech a vzhledem k tomu, jaký má tato situace vliv na schopnost nevládních organizací fungovat a rozvíjet se“, a vyjadřuje obavy, že „může dojít k přerušení financování, což těmto projektům uškodí tím, že dojde ke ztrátě kvalifikovaného personálu i ke ztrátě know-how a již vytvořených kontaktů“,
whereas the 'Joint Statement' of the 11 Member States, including 9 'new' Member States, warns that the timing of the Commission's plan to discontinue direct support for TRIALOG and DEEEP is 'most inconvenient', 'taking into account the current financial situation in many of the 'new' Member States and the effects that it has on the NGOs' capability to function and to develop', and expressing concern that 'a gap in financing may occur which will harm these projects by causing the loss of qualified staff as well as know-how and already established networks',
vzhledem k tomu, že podobné obavy vyslovil předseda Výboru pro rozvoj ve svém dopise ze dne 19. března 2009 a poukázal na to, že „informace a budování kapacit v oblasti rozvojové spolupráce v nových členských státech a rozvojové vzdělávání pro evropskou veřejnost byly pro výbor trvalou prioritou“, a požadoval, aby Komise poskytla Parlamentu „objektivní a transparentní kritéria, podle nichž rozhoduje, které činnosti a projekty jsou způsobilé pro přímé financování,“ a dále požadoval, aby „provádění tohoto navrhovaného opatření bylo odloženo alespoň o rok, aby nedošlo k případnému přerušení financování a k ohrožení životaschopnosti těchto velmi užitečných projektů“,
whereas similar concerns were raised by the Chairman of the Committee on Development in a letter of 19 March 2009, pointing out that 'information and capacity building in the field of development cooperation in the new Member States, and development education for the European public have been constant priorities for the committee', and requesting the Commission to provide Parliament 'with the objective and transparent criteria on which it decides which activities and projects qualify for direct financing', and further requesting that 'the implementation of this proposed measure be delayed by at least one year in order to avoid possible funding gaps and putting at risk the very survival of these very useful projects',
vzhledem k tomu, že výše uvedené Obecné hodnocení opatření, která mají zvýšit informovanost o otázkách rozvoje v Evropě / rozvojové vzdělávání dospělo k závěru, že „strategické využití cílených projektů pomohlo dosáhnout cílů spolufinancování s evropským rozvojovým programem nevládních organizací“ a že „projekt DEEEP je důležitým mechanismem koordinace pro rozšíření dialogu, podporu výměny osvědčené praxe a vytváření kontaktů a partnerství na úrovni EU a mezi vnitrostátními platformami a EU“ a dále že „ příspěvek projektu TRIALOG ke zlepšení dialogu a k budování kapacit v práci s novými členskými státy a s přistupujícími státy je účinný“,
whereas the above-mentioned 'General Evaluation of Actions to Raise Public Awareness of Development Issues in Europe / Development Education' concludes that 'the strategic use of targeted projects has helped to achieve the objectives of the "Co-financing with European Development NGOs" programme' and that 'DEEEP has been an important coordination mechanism for increasing dialogue, promoting exchanges of best practice and building networks and partnerships at EU level and between national platforms and the EU', and further that 'the contribution of TRIALOG in improving dialogue and building capacity in its work with new Member States and accession states has been effective',
vzhledem k tomu, že program TRIALOG přispívá k uspokojování potřeb, zdůrazněných v usnesení Parlamentu ze dne 13. března 2008 o výzvě, kterou politika rozvojové spolupráce představuje pro nové členské státy, v oblasti celkové komunikační a vzdělávací strategie, která má napravit nedostatek veřejného uznání priorit rozvojové spolupráce v nových členských státech, a vzhledem k tomu, že program DEEEP reaguje na požadavek Parlamentu týkající se posíleného rozvojového vzdělávání a zvýšení informovanosti v evropském vzdělávání, jež byl uveden v tomtéž usnesení,
whereas the TRIALOG programme contributes to meeting the need, highlighted in Parliament's resolution of 13 March 2008 on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, for an overall communication and education strategy to remedy the lack of public recognition of development cooperation priorities in the new Member States, and the DEEEP programme responds to its call for increased development education and awareness raising in European education mentioned in the same resolution,
vzhledem k tomu, že podle výše uvedeného ročního akčního programu na rok 2009 Komise rovněž navrhuje přidělit přímou podporu projektu zaměřenému na posílení kubánských řídících schopností, který by měla uskutečňovat Evropská nadace rozvoje řízení; vzhledem k tomu, že podle tematického programu nástroje pro rozvojovou spolupráci pro nestátní subjekty a místní orgány v oblasti rozvoje nebyla nikdy dříve použita metoda cíleného projektu pro činnosti v partnerských zemích,
whereas, under the above-mentioned 2009 Annual Action Programme, the Commission also proposes to allocate a direct grant for a project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities', to be implemented by the European Foundation of Management Development; whereas, under the DCI Thematic Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development, the targeted project procedure has never previously been used for activities in partner countries,
vzhledem k tomu, že Komise následně vydala „Vysvětlující prohlášení pro výbor DCI NSA-LA“ AIDCO/F1/NC D(2009) ze dne 6.4.2009 (D004766-01-EN-02) , v němž objasnila volbu kritérií pro cílená opatření, a vysvětlila, že se zakládají na článku 168 Prováděcích pravidel finančního nařízení Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst.
whereas the Commission subsequently released an 'Explanatory note for the DCI NSA-LA committee' AIDCO/F1/NC D(2009) of 6.4.2009 (D004766-01-EN-02). , in which it clarifies the selection criteria for targeted actions, explaining that these are based on Article 168 of the Implementing rules of the Financial Regulation Commission Regulation No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
L 357, 31.12.2002, s. 1). a že podporu lze poskytnout zvláště „subjektům, které mají de jure nebo de facto monopol“ a „na činnosti se specifickou charakteristikou, které vyžadují zvláštní typ subjektu kvůli jeho technickým kompetencím, vysokému stupni specializace nebo správní pravomoci“,
1). , and that grants may, in particular, be awarded 'to bodies with a de jure or de facto monopoly' and 'for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power',
je proti přijetí návrhu rozhodnutí Komise, kterým se zřizuje roční akční program na rok 2009 pro nestátní subjekty a místní orgány v oblasti rozvoje (Část II: Cílené projekty) (CMDT(2009)0387 – D004766/01) v jeho stávající podobě;
Opposes the adoption of the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) in its current form;