natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) co se týče kapitoly 22 - Provozní výdaje - položka 2 2 0 0: znění rozhodnutí č. 190/2003 a souvisejícího rozhodnutí o výdajích na EBOP/SZBP - plné vysvětlení potřeby převádět v rámci svého rozpočtu peněžní prostředky mezi jednotlivými položkami;
(a) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 0: the text of Decision No 190/2003 and the related Decision concerning ESDP/CFSP expenses - a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;
b) co se týče kapitoly 22 - Provozní výdaje - položka 2 2 0 2: informace o tom, jaká částka byla vyčleněna na tlumočení při schůzích týkajících se evropské bezpečnostní a obranné politiky v souladu s rozhodnutím generálního tajemníka Rady / vysokého představitele č. 56/2004 o tlumočení pro Evropskou radu, Radu a její přípravné orgány;
(b) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 2: what amount has been allocated for interpretation at European Security and Defence meetings pursuant to Decision No 56/2004 of the Secretary-General of the Council/High Representative concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies?
c) co se týče kapitoly 22 - Provozní výdaje - položka 2 0 0 2: kopii rozhodnutí č. 56/2004;
(c) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: to receive a copy of Decision 56/2004;
d) co se týče kapitoly 22 - Provozní výdaje - položka 2 0 0 2: informace o tom, do které rozpočtové položky a jaká částka byla převedena z této položky na cestovní výdaje delegátů.
(d) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: in which budget line does it appear and what amount has been transferred from this line for the delegates’ travel expenses?
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl V – Účetní dvůr
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2008 – oddíl I ( C7-0176/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0176/2009 )
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora orgánu příslušnému k udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2008,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi orgánů
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions' replies
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0097/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0097/2010 ),
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl V – Účetní dvůr
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
– s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora orgánu příslušnému k udělení absolutoria o provedených interních auditech v roce 2008,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
2. připomíná, že v roce 2008 byly účty Účetního dvora prověřovány externí firmou PricewaterhouseCoopers (stejně jako v roce 2007; v předchozích letech se jednalo o firmu KPMG ), která dospěla k těmto závěrům:
Recalls that, as regards the financial year 2008, the Court's accounts were audited by an external firm, PricewaterhouseCoopers (as well as in 2007; before that — KPMG ), which reached the following conclusions:
a) pokud jde o správnost účetní závěrky za rozpočtový rok 2008, dle jejich názoru: „účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz finanční situace Evropského účetního dvora k 31. prosinci 2008 a jeho finanční výkonnosti a peněžních toků za rozpočtový rok 2008 v souladu s finančním nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k uvedenému nařízení Rady a účetními předpisy Evropského účetního dvora“ ; a
(a) in relation to the accuracy of the accounts for the financial year 2008, that " in our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of December 31, 200 8 , and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No. 1605/2002 of 25 June , Commission Regulation (EC, EURATOM) No. 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation, and the European Court of Auditors’ Accounting Rules”; and
b) pokud jde o využívání finančních zdrojů přidělených Účetnímu dvoru a přiměřenost kontrolních postupů používaných v rozpočtovém roce 2008: „ nezjistili ... žádnou skutečnost, která by ... ve všech významných ohledech a podle výše popsaných kritérií vedla k přesvědčení že: a) zdroje přidělené Účetnímu dvoru nebyly použity k zamýšleným účelům; b) zavedené kontrolní postupy neposkytují potřebné záruky, které zajišťují soulad finančních operací s platnými pravidly a předpisy “;
(b) in relation to the use of financial resources assigned to the Court and the adequacy of control procedures in place during the financial year 2008, that " nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on (identified) criteria, (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, and (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations ";
4. bere na vědomí snahu Účetního dvora zlepšit postup zveřejňování a představování svých výročních zpráv; doufá, že je možné do budoucna vytvořit dohodnutý postup pro tuto rozhodující fázi procesu udělování absolutoria, a to s patřičným zřetelem k naprosté nezávislosti Účetního dvora a výsadním pravomocem příslušného výboru;
Notes the Court's efforts to improve the procedure for the publication and presentation of its annual reports; hopes that an agreed procedure for this decisive stage in the discharge process can be established for future use, with due regard for the absolute independence of the Court and the prerogatives of the committee responsible;
10. vítá nový integrovaný systém řízení a finanční kontroly (SAP), který funguje od 1. ledna 2008, který přinesl rozpočtové úspory a zvýšení účinnosti všem třem zapojeným orgánům (Radě, Účetnímu dvoru a Soudnímu dvoru), lituje ovšem, že Účetní dvůr nezavedl tento systém dříve;
Welcomes the new integrated system for management and financial control (SAP), in operation since 1 January 2008, which enabled budget savings and gains in efficiency for the three institutions involved (the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice) while it regrets that the Court did not implement the system before;
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
– s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2008 – svazek I ( C7‑0180/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0180/2009 )
– s ohledem na výroční zprávu evropského inspektora ochrany údajů orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o provedených interních auditech v roce 2008,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7–0098/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0098/2009 ),
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
– s ohledem na výroční zprávu evropského inspektora ochrany údajů orgánu příslušnému k udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2008,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
2006: 4,1 milionů EUR ), přičemž míra jejich využití činila 86,14 %, což je méně než průměrná míra využití u ostatních institucí (95,67 %);
2006: EUR 4,1 million ), with a utilisation rate of 86,14 %, below the average of the other institutions (95,67 %);
5. připomíná, že správu všech pracovních cest EIOÚ zajišťuje úřad Komise pro správu a výplatu individuálních pohledávek (na základě dohody o správní spolupráci mezi generálními tajemníky Komise, Parlamentu a Rady podepsané dne 7. prosince 2006, která byla prodloužena o další tři roky s účinkem ode dne 16. ledna 2007);
Recalls that the administrative handling of all EDPS missions is ensured by the Paymaster's Office of the Commission (on the basis of the Administrative Cooperation Agreement between the Secretaries-General of the Commission, Parliament and the Council, signed together with the EDPS on 7 December 2006 for a further period of three years with effect from 16 January 2007);
7. vítá každoroční zveřejňování prohlášení o finančních zájmech zvolených členů EIOÚ a zástupce inspektora, jež obsahují příslušné informace o relevantních profesionálních činnostech a placených funkcích nebo činnostech;
Welcomes the annual publication of declarations of financial interests of the elected Members of the institution (EDPS and Assistant Supervisor), containing relevant information on remunerated posts or activities and declarable professional activities;
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise a výkonné agentury
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies
PE 429.615v02-00
PE 429.615v02-00
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise 4
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission 4
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast na rozpočtový rok 2008 7
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008 7
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU..................................................9
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace na rozpočtový rok 2008 9
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008 10
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro zdraví a spotřebitele na rozpočtový rok 2008 11
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2008 13
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU................................................13
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................16
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro transevropskou dopravní síť na rozpočtový rok 2008 13
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2008 16
NÁVRH ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU................................................15
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................19
o uzavření účtů souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise.15
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission 19
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU......................................................18
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................22
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise a výkonné agentury 18
with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies 22
ZÁVĚRY TÝKAJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍCH ZPRÁV ÚČETNÍHO DVORA................................57
CONCLUSIONS CONCERNING THE SPECIAL REPORTS ISSUED BY THE COURT OF AUDITORS 62
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................73
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................78
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................76
OPINION of the Committee on Development ......................................................81
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................79
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............84
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 82
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 87
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................90
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 95
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................93
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................98
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................97
OPINION of the Committee on Regional Development ................................102
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ............................................101
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................106
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 104
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 109
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví .............................106
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .111
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU...............................................109
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................114
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission
C 273, 13.11.2009, s. 1. ,
OJ C 273, 13.11.2009, p.1. ,
– s ohledem na výroční zprávu Komise Evropskému parlamentu o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2007 ( KOM(2009)0526 ) a na pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zprávě ( SEK(2009)1427 ),
– having regard to the Commission's annual report to the European Parliament on the follow-up to 2007 discharge decisions ( COM(2009)0526 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1427 ),
– s ohledem na sdělení Komise s názvem „Shrnutí výsledků práce Komise za rok 2008“ ( KOM(2009)0256 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2008' ( COM(2009)0256 ),
– s ohledem na výroční zprávu Komise pro orgán příslušný pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2008 ( KOM(2009)0419 ) a na pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zprávě ( SEK(2009)1102 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008 ( COM(2009)0419 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1102 ),
– s ohledem na zprávu Komise k odpovědím členských států na výroční zprávu Účetního dvora za rok 2008 ( SEK(2010)0178 a SEK(2010)0196 )),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2008 annual report ( SEC(2010)0178 and SEC (2010)0196)),
– s ohledem na Zelenou knihu o evropské iniciativě pro transparentnost, kterou přijala Komise dne 3. května 2006 ( KOM(2006)0194 ),
– having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
- s ohledem na akční plán Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly ( KOM(2006)0009 ), na zprávu Komise o akčním plánu na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly ( KOM(2008)0110 ) a na pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zprávě ( SEK(2008)0259 ),
- having regard to the Commission action plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ), the report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
- s ohledem na zprávu o dopadu akčního plánu Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly ( KOM(2009)0043 ),
- having regard to the Impact Report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2009)0043 ),
- s ohledem na akční plán Komise na posílení kontrolní úlohy Komise v rámci sdíleného řízení strukturálních opatření ( KOM(2008)0097 ) a na prozatímní zprávu o krocích navazujících na tento akční plán ( SEK(2009)1463 ),
- having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ) and the interim report on the follow-up to that action plan ( SEC(2009)1463 ),
- s ohledem na zprávu Komise o pokroku Bulharska v rámci mechanismu pro spolupráci a ověřování ( KOM(2009)0402 ) a na podpůrný dokument připojený k této zprávě ( SEK(2009)1074 ),
- having regard to the Commission's report on progress in Bulgaria under the Co-operation and Verification Mechanism ( COM(2009)0402 ) and the supporting document accompanying that report ( SEC(2009)1074 ),
- s ohledem na zprávu Komise o pokroku Rumunska v rámci mechanismu pro spolupráci a ověřování ( KOM(2009)0401 ) a na podpůrný dokument připojený k této zprávě ( SEK(2009)1073 ),
- having regard to the Commission's report on progress in Romania under the Co-operation and Verification Mechanism ( COM(2009)0401 ) and the supporting document accompanying that report ( SEC(2009)1073 ),
- s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi orgánů
- having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions' replies
C 269, 10.11.2009, s. 1. , a na zvláštní zprávy Účetního dvora,
1 , and to the Court of Auditors' special reports,
- s ohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010 o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2008 (5826/2010 – C7-0055/2010 ),
- having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (5826/2010 – C7-0054/2010 ),
– s ohledem na články 274, 275 a 276 Smlouvy o ES, články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování EU a články 179a a 180b Smlouvy o Euratomu,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
– s ohledem na článek 76 a přílohu VI jednacího řádu,
– having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanoviska ostatních dotčených výborů ( A6-0099/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0099/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že podle článku 317 Smlouvy o fungování Evropské unie Komise plní rozpočet ve spolupráci s členskými státy na vlastní odpovědnost, v souladu se zásadami řádného finančního řízení,
A. whereas under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Commission implements the budget in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast na rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008,
- s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi agentury
- having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
- s ohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010 o absolutoriu, které má být uděleno výkonným agenturám za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2008 (5828/2010 – C7-0056/2010 ),
- having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 on the discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (5828/2010 – C7-0055/2010 ),
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména na články 55, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
1. , and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,
– s ohledem na rozhodnutí Komise 2005/56/ES ze dne 14. ledna 2005 o zřízení výkonné agentury pro správu činnosti Společenství v oblasti vzdělávání a kultury a v audiovizuální oblasti podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané „Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast“
– having regard to Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
1. uděluje řediteli Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast absolutorium za plnění rozpočtu výkonné agentury na rozpočtový rok 2008;
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace na rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008