natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. vzhledem k tomu, že výskyt rakoviny je vyšší s rostoucím věkem a úzce souvisí se stářím, což znamená, že stárnutí obyvatelstva povede rovněž k nárůstu počtu onemocnění rakovinou; vzhledem k tomu, že tato tendence se projeví zejména u starších žen, protože ženy se dožívají vyššího věku než muži, a proto je nezbytné zajistit, aby programy prevence a včasného zjišťování onemocnění byly dostupné nejen pro ženy středního věku, ale také pro starší a staré ženy,
G. whereas the prevalence of cancer correlates with increasing age and is closely linked with old age, and it is also the case that with the ageing of the population the overall incidence of cancer will increase as well; whereas this trend will manifest itself mainly amongst older women, since women still have a higher life expectancy than men, and it is therefore necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are made available not only for middle-aged women but also for older women as well as for the very oldest,
H. vzhledem k tomu, že ačkoli se průměrný zdravotní stav občanů Evropské unie v uplynulém desetiletí nadále zlepšoval, rozdíly mezi členskými státy EU, pokud jde o zdravotní oblast, nadále přetrvávají, a to zejména v rámci jednotlivých skupin obyvatelstva a mezi ženami a muži,
H. whereas, while on average the health of EU citizens has steadily improved over the past decade, health disparities are still to be found in the Member States, in particular within different population groups and between men and women,
I. vzhledem k tomu, že v Evropské unii přetrvávají nerovnosti v oblasti zdraví, a vzhledem k tomu, že znevýhodněná společenství jsou v důsledku omezeného přístupu ke zdrojům, informacím a službám vystavena vyššímu riziku nepříznivých důsledků pro zdraví než společenství s vyšším sociálně-ekonomickým postavením,
I. whereas health inequality is still widespread in the European Union, and whereas disadvantaged communities – as a result of limited access to resources, information and services – face higher risks of adverse health outcomes than those who are in a higher socio-economic position,
J. vzhledem k tomu, že výskyt určitých druhů rakoviny, jako je například rakovina děložního čípku, je významně vyšší u žen určitých migrujících skupin, je třeba zajistit, aby se na ně zaměřovaly programy prevence a včasného zjišťování onemocnění a aby uvedené programy byly pro tyto vysoce rizikové skupiny dostupné,
J. whereas, the incidence of certain cancers such as cervical cancer being significantly higher in certain female migrant populations, it is necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are focused on and available for these high-risk groups,
K. vzhledem k tomu, že výzkum prokázal, že ženy z určitých členských států a ženy z některých migrujících skupin obyvatelstva se kvůli kulturním a/nebo náboženským názorům a předsudkům nemohou účastnit programů prevence a včasného zjišťování onemocnění, takže je třeba vypracovat účinné programy, kterých by mohly využít také tyto ženy,
K. whereas research has shown that women from certain Member States as well as women from certain migrant populations are hindered from participating in prevention and early detection programmes, under pressure of their population’s cultural and/or religious convictions and prejudices, so that it is necessary to develop efficient programmes to reach these women as well,
L. vzhledem k tomu, že ačkoli je nová generace léků proti rakovině v současnosti velmi nákladná, což v některých případech platí i pro běžnější léky proti rakovině, které musí být podávány pravidelně, mělo by mít i obyvatelstvo ohrožené chudobou (zejména ženy a nelegální přistěhovalci) plný přístup k cenově přijatelným lékům,
L. whereas, although the new generation of anti-cancer medication and sometimes even the more common anti-cancer therapies requiring regular treatment are currently extremely expensive, populations at risk of poverty (in particular women and illegal immigrants) should get full and affordable access to these facilities,
M. vzhledem k tomu, že typicky ženská onemocnění se ve svých důsledcích dotknou rovněž manželů, otců rodin a dětí,
M. whereas husbands, fathers and children are also affected by specifically feminine diseases,
N. vzhledem k tomu, že rakovina se týká také mužů a že je rovněž třeba usilovat o léčbu rakoviny u mužů,
N. whereas men also contract cancer, and the prevention and treatment of cancer in men must also be continued,
2. domnívá se, že je třeba zahájit kampaně zaměřené na zvyšování povědomí o nejčastějších typech rakoviny u žen a na prevenci těchto onemocnění s cílem podporovat a usnadňovat přístup ke screeningu a včasné diagnóze;
Considers that more awareness and prevention campaigns, specifically dedicated to the most frequent types of cancers affecting women, are needed in order to encourage and facilitate access to screening and early diagnosis;
5. domnívá se, že je třeba, aby se výzkum věnoval otázce, jak nerovný přístup skupin s nižším sociálně-ekonomickým postavením ke zdravotním službám ovlivňuje výskyt a následky rakoviny;
Considers that research has to be developed in order to understand how inequitable access for lower socio-economic groups to healthcare services influences cancer incidences and outcomes;
11. vítá rozpravu o rakovině v rámci vnitrostátních parlamentů a Evropského parlamentu; vyzývá příslušné parlamentní výbory a meziskupiny, aby nadále úzce spolupracovaly se zástupci sdružení, která aktivně působí v oblasti boje proti rakovině u mužů a žen.
Welcomes the debate on cancer held within national parliaments and the European Parliament; encourages its competent parliamentary committees and the relevant intergroups to continue to cooperate closely with representatives of representative associations engaged in combating cancer in men and women.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o názvech textilií a souvisejícím označování textilních výrobků etiketami
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................40
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................41
(Řádný legislativní postup: první čtení)
( Ordinary legislative procedure: first reading)
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A7‑0122/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0122/2010 ),
(1) Směrnice Rady 73/44/EHS ze dne 26. února 1973 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kvantitativní analýzy třísložkových směsí textilních vláken, směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES ze dne 16. prosince 1996 o některých metodách kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken a směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES ze dne 16. prosince 1996 o názvech textilií (přepracované znění) 1 , byly několikrát změněny.
(1) Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (recast) 1 , have been amended several times.
Vzhledem k dalším potřebným změnám by měly být z důvodu jasnosti nahrazeny jediným právním nástrojem.
Since further amendments are to be made, they should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
(1) Směrnice Rady 73/44/EHS ze dne 26. února 1973 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kvantitativní analýzy třísložkových směsí textilních vláken, směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES ze dne 16. prosince 1996 o některých metodách kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/121/ES ze dne 14. ledna 2009 o názvech textilií (přepracované znění) 1 , , byly několikrát změněny.
(1) Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) 1 , have been amended several times.
Vzhledem k dalším potřebným změnám by tyto akty měly být z důvodu jasnosti nahrazeny jediným právním nástrojem.
Since further amendments are to be made, those acts should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
1 Úř. věst.
1 OJ L 32, 3.2.1997, p.
1 Úř. věst.
1 OJ L 19 , 23.1.2009 , p.
Směrnice 96/74/ES byla zrušena a nahrazena směrnicí 2008/121/ES.
Directive 96/74/EC has been repealed and replaced by Directive 2008/121/EC.
(2) Právní předpisy Společenství o názvech textilií a souvisejícím označování textilních výrobků etiketami jsou z hlediska obsahu velmi technické, přičemž podrobná ustanovení je třeba pravidelně upravovat.
(2) The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Aby se zabránilo nutnosti provést technické úpravy do vnitrostátních právních předpisů, a snížilo se tak správní zatížení vnitrostátních orgánů členských států a aby se umožnilo rychlejší přijímání názvů nových vláken, které se mají používat v celém Společenství současně, jeví se pro provedení právního zjednodušení jako nejvhodnější právní nástroj nařízení.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new fibre names to be applied at the same time throughout the Community , a Regulation appears as the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
(2) Právní předpisy Unie o názvech textilií a souvisejícím označování textilních výrobků etiketami jsou z hlediska obsahu velmi technické, přičemž podrobná ustanovení je třeba pravidelně upravovat.
(2) The Union legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Aby se zabránilo nutnosti provést technické úpravy do vnitrostátních právních předpisů, a snížilo se tak správní zatížení vnitrostátních orgánů členských států a aby se umožnilo rychlejší přijímání názvů nových textilních vláken, které se mají používat v celé Unii současně, jeví se pro provedení právního zjednodušení jako nejvhodnější právní nástroj nařízení.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new textile fibre names to be applied at the same time throughout the Union , a Regulation appears to be the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
(Tento pozměňovací návrh se týká celého textu.
(This amendment applies throughout the text.
Jeho přijetí si vyžádá provedení změn v celém textu.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Tato změna se týká celého textu: a) soulad s Lisabonskou smlouvou (Společenství je nahrazeno Unií), b) doplnění slova „textilní" zpřesňuje výraz „název vlákna“.
This amendment applies throughout the text: a) Alignment with the Treaty of Lisbon ('Community' is replaced by 'Union'), b) the addition of the word 'textile' renders the term 'fibre name' more accurate.
(5) Mělo by být také vypracováno ustanovení týkající se určitých výrobků, které nejsou vyrobeny výlučně z textilních materiálů, ale obsahují textilie, které tvoří podstatnou část výrobku, nebo na tyto textilie zvlášť upozorňuje výrobce, zpracovatel nebo obchodník .
(5) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the manufacturer, processor or trader .
(5) Mělo by být také vypracováno ustanovení týkající se určitých výrobků, které nejsou vyrobeny výlučně z textilních materiálů, ale obsahují textilie, které tvoří podstatnou část výrobku, nebo na tyto textilie zvlášť upozorňují hospodářské subjekty .
(5) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the economic operators .
Sladění s novým legislativním rámcem.
Alignment with the New Legislative Framework.
(6) Tolerance týkající se „ jiných vláken“, která nemusí být uvedena na etiketách, by se měla vztahovat jak na čisté výrobky, tak na směsi.
(6) The tolerance in respect of ‘ other fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
(6) Tolerance týkající se „ cizích vláken“, která nemusí být uvedena na etiketách, by se měla vztahovat jak na čisté výrobky, tak na směsi.
(6) The tolerance in respect of ‘ extraneous fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
(9) Textilní výrobky, u kterých se vyžaduje pouze označování společnou etiketou, a výrobky prodávané v metráži nebo odstřizích se mají nabízet k prodeji takovým způsobem, aby se spotřebitel mohl plně seznámit s informacemi uvedenými na společném obalu nebo na návinu.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
(9) Textilní výrobky, u kterých se vyžaduje pouze označování společnou etiketou, a výrobky prodávané v metráži nebo odstřizích by měly být dodány na trh takovým způsobem, aby se spotřebitel mohl plně seznámit s informacemi uvedenými na společném obalu nebo na návinu.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be made available on the market in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
(11) Dozor na trhem výrobků, jež náleží do působnosti tohoto nařízení, v členských státech by se měl řídit ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků.
(11) Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States should be subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
(11) Dozor na trhem výrobků, jež náleží do působnosti tohoto nařízení, v členských státech se řídí ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh 1 , a ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků.
(11) Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States is subject to the provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 and those of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
1 Úř. věst.
1 OJ L218, 13.8.2008, p.
(12) Je nutné stanovit metody odběru vzorků a analýzy textilních výrobků s cílem předejít možným námitkám proti používaným metodám.
(12) It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Aby se však toto nařízení zjednodušilo a aby se takové jednotné metody přizpůsobily technickému pokroku, je vhodné, aby se z metod stanovených v tomto nařízení staly evropské normy.
I n order, however, to simplify this Regulation and adapt such uniform methods to technical progress, it is appropriate that the methods set out in this Regulation be turned into European standards.
Za tímto účelem by Komise měla zorganizovat přechod ze současného systému, jehož metody jsou popsány v tomto nařízení, na systém založený na evropských normách.
To that end, the Commission should organise the transition from the current system, where the methods are described in this Regulation, to a European standard-based system.
(13) Pokud jde o dvousložkové směsi, pro které neexistuje na úrovni Společenství jednotná metoda analýzy, je třeba, aby laboratoř pověřená prováděním zkoušek mohla stanovit složení takových směsí za použití jakékoliv platné metody, kterou má k dispozici , přičemž ve zprávě o analýze uvede získaný výsledek a , pokud je znám, stupeň přesnosti použité metody .
(13) In the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures using any valid method at its disposal , indicating in the analysis report the result obtained and , in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used .
(13) Pokud jde o směsi vláken , pro které neexistuje na úrovni Unie jednotná metoda analýzy, je třeba, aby laboratoř pověřená prováděním zkoušek mohla stanovit složení takových směsí, přičemž ve zprávě o analýze uvede získaný výsledek , použitou metodu a její stupeň přesnosti.
(13) In the case of fibre mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
(16) Je vhodné stanovit postup, který musí dodržet jakýkoli výrobce nebo jeho zástupce , který si přeje zahrnout název nového vlákna do technických příloh .
(16) It is appropriate to establish a procedure, to be observed by any manufacturer or its representative that wishes to include a new fibre name in the technical Annexes.
Toto nařízení by proto mělo stanovit požadavky, které se vztahují na název nového vlákna, které má být doplněno do technických příloh.
This Regulation should thus set out requirements to apply for a new fibre name to be added to the technical Annexes.
(16) Je vhodné stanovit postup, včetně konkrétních požadavků, který musí dodržet jakýkoli výrobce nebo jakákoli osoba jednající jeho jménem, která si přeje zahrnout název nového vlákna do harmonizovaného seznamu názvů textilních vláken uvedeného v příloze I .
(16) It is appropriate to establish a procedure , including specific requirements , to be observed by any manufacturer or any person acting on his behalf that wishes to include a new fibre name on the harmonised list of textile fibre names set out in Annex I .
(17) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Sladění s ustanoveními Lisabonské smlouvy o aktech v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy.
Alignment with the provisions of the Lisbon Treaty on delegated acts (Article 290).
(18) Komise by zejména měla mít pravomoc přizpůsobovat technickému pokroku seznam názvů vláken a související popisy, minimální požadavky na technickou dokumentaci, která má být připojena k žádosti výrobce o doplnění názvu nového vlákna do seznamu názvů povolených vláken, zvláštní ustanovení týkající se korzetářských výrobků a některých druhů textilií, seznam výrobků, pro něž označování etiketami nebo označování není povinné, seznam výrobků, pro něž je povinné pouze označování společnou etiketou nebo společné označení, seznam položek, k nimž se nepřihlíží při zjišťování procentuálního podílu vláken, a smluvní přirážky používané pro výpočet hmotnostního podílu vláken obsažených v textilním výrobku, a měla by také mít pravomoc upravovat stávající nebo přijímat nové metody kvantitativní analýzy dvousložkových a třísložkových směsí.
(18) In particular the Commission should be empowered to adapt to technical progress the list of fibre names and the related descriptions, the minimum requirements for the technical file to be annexed to the application by the manufacturer for the addition of a new fibre name to the list of permitted fibre names, the special provisions concerning corsetry products and certain types of textiles, the list of products for which labelling or marking is not mandatory, the list of products for which only inclusive labelling or marking is mandatory, the list of items not to be taken into account for the determination of fibre percentages, the agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product, as well as to adapt the existing or to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení mimo jiné jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(18) Aby bylo dosaženo cílů tohoto nařízení a současně se udržel krok s technickým pokrokem, měla by být Komise oprávněna přijmout v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungovaní Evropské unie akty v přenesené pravomoci, které jsou určeny k doplnění nebo změně jiných než podstatných prvků příloh I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX tohoto nařízení.
(18) In order to ensure that the objectives of this Regulation are attained while keeping pace with technical progress , the Commission should be empowered to adopt, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , delegated acts designed to supplement or amend non-essential elements of Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX to this Regulation.
(18a) Ve svém usnesení ze dne 25. listopadu 2009 o označování původu zboží 1 Evropský parlament znovu zdůraznil, že ochrana spotřebitelů vyžaduje transparentní a důsledná obchodní pravidla, včetně označování země původu.
(18a) In its resolution of 25 November 2009 on origin marking 1 , the European Parliament has underlined that consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including indications of origin.
Takové označování by mělo umožnit, aby si spotřebitelé plně uvědomili přesný původ výrobků, které kupují, a chránit je tak před podvodnými, nepřesnými nebo zavádějícími označeními původu.
The aim of such indications should be to enable consumers to be fully aware of the exact origin of the product s they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Za tím t o účelem by měly být zavedeny harmonizované předpisy týkající se označování původu textilních výrobků.
Harmonised rules should be put in place for that purpose in respect of textile products.