natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k prvořadému významu, který má posilování bezpečnosti evropských občanů díky zvyšování úsilí v boji proti terorismu a organizovanému zločinu a díky iniciativám pro účinnou správu vnějších hranic,
considering the priority given to reinforcing the security of European citizens, by stepping up efforts to combat terrorism and organised crime and through initiatives on effective management of external borders,
vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné řešit dlouhodobé problémy, jako je demografický vývoj a klimatické změny,
having regard to the urgent need to tackle long-term challenges such as demographic change and climate change,
vzhledem k tomu, že Komise klade důraz na zvyšování kvality života evropských občanů a na zajištění zdravějšího životního prostředí,
having regard to the Commission’s emphasis on improving European citizens’ quality of life and ensuring a cleaner environment,
vzhledem k tomu, že rozšířená Unie usiluje o zvýšení své odpovědnosti na světové scéně a snaží se podporovat stabilitu, demokracii a lidská práva, mimo jiné v jižní a východní Evropě, přičemž současně podporuje rozvoj, zvláště v Africe, a umožňuje rozvoj volného obchodu,
whereas the enlarged EU aspires to take on increased responsibilities on the world scene and to promote stability, democracy and human rights, in southern and eastern Europe among other places, while encouraging development, particularly in Africa, and allowing free trade to develop,
vzhledem k tomu, že je nutné napravit komunikační deficit a zvýšit důvěru občanů v evropský projekt – zejména jim ukázat, jakým je Evropa přínosem pro jejich každodenní život – což znamená důsledně provádět tzv. plán D („demokracie, dialog, diskuse“) věnovaný budoucnosti Evropy,
having regard to the need to remedy the communication gap and to increase citizens’ confidence in the European project, particularly by showing them Europe’s added value in their everyday lives and consequently the urgent need to decisively push forward the ‘D’ plan for democracy, dialogue and debate on the future of Europe,
vzhledem k tomu, že je nutné zvýšit kvalitu legislativní a regulační činnosti Unie a zlepšit její správu, a za tím účelem řádně posoudit všechny již předložené nebo plánované legislativní návrhy Komise z hlediska nákladů navržených opatření, dopadu na konkurenceschopnost, nutnosti snižovat byrokracii a z hlediska subsidiarity,
having regard to the need to improve the quality of the EU’s legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission’s existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, the impact on competitiveness and the need for subsidiarity and to reduce bureaucracy,
vzhledem k tomu, že pokud se má činnost Unie zlepšit a pokud má být co nejviditelnější, je třeba zvýšit vnitřní soudržnost pracovního programu Komise, aby byly jednotlivé návrhy vzájemně co nejlépe propojeny a aby se ho Unie mohla ve své politické činnosti držet jako pevného vodítka,
whereas an improvement in the quality of the EU’s work and greater visibility for the Union also mean more coherence in the presentation of the Commission’s work programme itself, with a view inter alia to interlinking proposals more effectively and giving a clear direction to Union policy,
Rok 2006 – rozhodující rok pro Evropu
2006, a decisive year for Europe
schvaluje celkové zaměření legislativního a pracovního programu Komise pro rok 2006, jehož priority, pokud je budou parlamenty a vlády členských států a regionální orgány řádně uplatňovat, umožní Evropě rozvinout svůj potenciál a využít všech výhod globalizace;
Approves the Commission’s general orientations for its legislative and work programme for 2006; if its priorities are effectively implemented by the national parliaments and governments and regional authorities, Europe would be able to release its potential and enjoy all the benefits of globalisation;
Růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost
Growth, employment and competitiveness
je potěšen tím, že podpoře růstu a zaměstnanosti byl mezi prioritami Komise přiznán zásadní význam, a rovněž vítá důraz kladený na modernizaci evropské ekonomiky;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission’s priorities and the emphasis on modernising the European economy;
Evropa občanů: diskuse o budoucnosti evropského projektu
A citizens’ Europe: the debate on the future of the European project
vyjadřuje svou podporu Smlouvě o Ústavě pro Evropu a zdůrazňuje, že více než polovina členských států, v nichž žije přes 50 % obyvatel Unie, již tuto smlouvu ratifikovala;
Expresses its support for the Treaty establishing a Constitution for Europe and highlights the fact that more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU population, have already ratified the Treaty;
vyzdvihuje význam období skutečné reflexe a očekává, že Komise bude v tomto procesu hrát aktivní úlohu; vyjadřuje své přání, aby byl postup ratifikace ukončen tak, aby Ústava mohla vstoupit v platnost nejpozději do roku 2009;
Underlines the urgent need for an effective period of reflection and expects the Commission to play an active part in this process; hopes that the ratification procedure can finally be concluded so that the Constitution can come into force by 2009;
Prostředky k dosažení hospodářských, politických a sociálních cílů Unie
Giving the EU the means to fulfil its economic, political and social ambitions
naléhavě zdůrazňuje, že v roce 2006 bude uzavřeno více než 40 víceletých programů, které budou muset být zahájeny včas na začátku roku 2007, aby bylo možné začít uskutečňovat nové politické priority spojené s novou generací víceletých programů; vyzývá Komisi – nezávisle na dohodě o finančním výhledu – k odhodlanější spolupráci s Parlamentem, zejména v oblasti programů vnější politiky, a k tomu, aby učinila vše, co bude v jejích silách, aby byly úspěšně ukončeny legislativní postupy;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the Financial Perspectives, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
Konkurenceschopnější a soudržnější Evropa
A more competitive Europe, enjoying greater cohesion
naléhavě žádá, aby nové rámcové programy výzkumu (7. rámcový program) a konkurenceschopnosti a inovací (CIP) získaly dostatečné prostředky a aby Rada plně poukázala na jejich význam, a to rovněž s ohledem na rozpočet;
Urgently calls for the new framework programmes on research (PC7) and competitiveness and innovation (CIP) to be given sufficient resources and for the Council to reflect their importance fully in budgetary terms as well;
podporuje projekt zřízení Evropské výzkumné rady, která by byla katalyzátorem základního výzkumu v Evropě, a rovněž vyjadřuje podporu zřízení Evropského technologického institutu, jehož úkolem by bylo podporovat evropský aplikovaný výzkum;
Supports the proposal to set up a European Research Council (ERC), which could act as a catalyst for European fundamental research, as well as the establishment of a European Institute of Technology (EIT), whose task would be to promote European applied research;
Znalosti a kvalifikace
Knowledge and qualifications
lituje, že si Komise neklade ambicióznější cíle v oblasti vzdělávání, a opakuje požadavek vyjádřený současně Parlamentem i Radou, aby se podporovala jak odbornost na evropských vysokých školách, tak získávání dovedností, zejména v jazykové oblasti;
Regrets the Commission’s lack of ambition with regard to education and reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and also the acquisition of skills, particularly in the area of languages;
Jednotný trh
Single market
znovu opakuje, že má-li se zlepšit konkurenceschopnost evropského hospodářství, je nutné se přednostně zaměřit na dokončení vnitřního trhu, na jehož řádném fungování závisí, jak kvalitní budou podmínky v podnikové sféře;
Reaffirms the need, in order to improve the competitiveness of the European economy, to give a pre-eminent position to completing the internal market, as its smooth operation is the determining factor for the business environment;
naléhavě žádá, aby byla ve prospěch malých a středních podniků, které vytvářejí dvě třetiny pracovních míst, přijata opatření ke snížení byrokracie a ke zjednodušení a zprůhlednění legislativy, která by neměla být překážkou růstu a inovace v podnicích;
Urgently calls for measures to reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises, which generate two-thirds of jobs, and for simple, clear legislation which does not place obstacles in the path of business growth and innovation;
připomíná, že úspěch integrace trhů s finančními službami bude rozhodujícím způsobem záviset na včasném provedení stávající legislativy ve vnitrostátním právu a na jejím účinném uplatňování stejně jako na vyšší míře harmonizace postupů dohledu;
Reiterates that successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of surveillance practices;
naléhavě žádá Komisi, aby dohlédla na účinné fungování Lamafalussyho postupu na všech úrovních a aby zůstaly zejména zachovány pravomoci Parlamentu jakožto spolutvůrce právních předpisů;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament’s competences as co-legislator are preserved;
Správa podniků a závazkové právo
Enterprise governance and the law of obligations
vyjadřuje uspokojení nad závazkem zlepšovat podmínky v podnikové sféře, ale zároveň vyjadřuje politování nad tím, že Komise nepokračovala v plnění závazků oznámených v rámci jejího sdělení z roku 2003, které se týkalo posílení správy podniků v Evropské unii;
Welcomes the commitment to improving the business environment, but regrets that the Commission has not followed up the commitments it announced in its 2003 communication on strengthening enterprise governance in the EU;
vyzývá proto Komisi, aby podnikla v těchto oblastech v roce 2006 co nejdříve nutné kroky, zejména aby schválila návrh čtrnácté směrnice týkající se převedení sídla podniku přes hranice, aby dokončila „studii o proveditelnosti, jejímž cílem je vyhodnotit konkrétní potřeby evropských soukromých společností a problémy spojené s jejich zakládáním“ a aby dosáhla hmatatelného pokroku s ohledem na současné návrhy (evropské sdružení, evropská družstevní společnost);
Calls on the Commission, therefore, to launch measures in these areas as soon as possible in 2006 and particularly to adopt the proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices, to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose and to make tangible progress on current proposals (European association, European mutual society);
vyzývá Komisi, aby podporovala nové iniciativy zaměřené na schválení legislativního návrhu o harmonizaci pravidel v oblasti patentů;
Calls on the Commission to promote new initiatives with a view to adopting a legislative proposal on harmonising patent rules;
Rozšíření eurozóny
Enlarging the euro zone
je toho názoru, že euro přispívá k udržení stabilního makroekonomického prostředí, jež je předpokladem růstu a zaměstnanosti;
Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate, which is a precondition for growth and employment;
navrhuje, aby byly včas zahájeny přípravy na zavedení eura v těch zemích, které dosáhly největšího pokroku na cestě ke splnění konvergenčních kritérií pro vstup do eurozóny, ale zároveň Komisi naléhavě žádá, aby pokrok dosažený těmito státy podrobila přísnému hodnocení, aby nedošlo k ohrožení budoucnosti hospodářské a měnové Unie;
Suggests that preparations be made at the appropriate time with a view to introducing the euro in countries moving most rapidly towards fulfilling the convergence criteria for accession to the euro zone, but urges the Commission to be rigorous in its evaluation of progress made by these countries so as not to endanger the future Economic and Monetary Union;
připomíná v tomto ohledu, že je nutné zlepšit kvalitu statistických informací, které jsou používány k vyhodnocování stavu veřejných financí v zemích EU, a trvá na tom, aby byly rozšířeny pravomoci Komise při shromažďování a ověřování těchto údajů;
In this respect points out the need to improve the quality of the statistics used to evaluate public finances within the EU, and urges increased powers for the Commission to collect and verify these data;
Doprava a transevropské sítě
Transport and Trans-European Networks
žádá Komisi, aby dokončila proces vytváření vnitřního trhu v oblasti dopravy a aby věnovala zvláštní pozornost tomu, že všechny členské státy budou bez průtahů dodržovat právní předpisy EU v této oblasti;
Calls on the Commission to complete the internal market in the transport sector, particularly by ensuring that all Member States comply with the relevant EU legislation without delay;
zdůrazňuje význam provedení přezkumu bílé knihy z roku 2001 o dopravní politice v polovině období, který umožní provést úpravy strategie Evropské unie v tomto odvětví;
Underlines the importance of the mid-term review of the 2001 White Paper on transport policy, which will make it possible to adjust EU strategy in this sector;
zdůrazňuje potřebu naplánovat velmi rychlé uskutečnění velkých projektů transevropských dopravních sítí (RTE-T), jež budou muset být financovány zároveň ze zdrojů evropského rozpočtu, a podle možností i ze zdrojů partnerů ve veřejném a soukromém sektoru;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the European budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
konstatuje, že Lisabonská strategie a politika soudržnosti jsou značně provázány a domnívá se, že energičtější prosazování koordinace těchto dvou politik by umožnilo jejich lepší skloubení a dosažení lepších výsledků ve znevýhodněných regionech;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in better coherence and better results for disadvantaged regions;
vyzývá Komisi, aby zmobilizovala všechny síly k tomu, aby nařízení o strukturálních fondech na období 2007–2013 a rovněž strategické pokyny byly v roce 2006 schváleny;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the regulations on the Structural Funds for the period 2007 to 2013 and the strategic orientations are adopted in 2006;
Zlepšování kvality života
Improving quality of life
prohlašuje, že podporuje další koordinovaný postup, jehož cílem je řešení závažných problémů v oblasti životního prostředí, které na náš kontinent dolehly (např. záplavy, sucha, kvalita vzduchu ve městech);
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent’s environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality);
domnívá se, že Unie musí, pokud má být dosaženo cílů vytýčených v rámci boje proti klimatickým změnám, dbát o účinnější využívání čistších a výkonnějších zdrojů energie za současného využívání příslušných tržních mechanismů;
Considers that the EU must ensure more efficient use of cleaner and more efficient energy sources, while using market mechanisms, in order to fulfil the objectives for combating climate change;
žádá Komisi, aby nadále hrála vůdčí roli v boji proti klimatickým změnám a aby vypracovala strategii zaměřenou na zavedení budoucího rámce týkajícího se klimatu na období po roce 2012 v návaznosti na Kjótský protokol;
Calls on the Commission to continue taking the lead in the fight against climate change and to develop strategies with a view to establishing a future framework on climate for post-Kyoto beyond 2012;
Udržitelné a inovativní zdroje energie
Sustainable and innovative energy sources
s uspokojením konstatuje, že energetická politika dostala nový impuls, a že zejména projekt zelené knihy, jehož cílem je zajištění bezpečných, konkurenceschopných a udržitelných zdrojů energie, bude mít velký význam pro stanovení globální strategie, která by měla nalézt odpověď na náročné úkoly v odvětví energetiky (např. účinné využívání energie, vybudování integrované sítě, podpora obnovitelných zdrojů energie); zastává názor, že součástí této strategie by se měl stát legislativní návrh řešící problémy vytápění a chlazení s využitím obnovitelných zdrojů energie;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the draft Green Paper aiming to ensure secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
Zemědělství, rozvoj venkova, rybolov a cestovní ruch
Agriculture, rural development, fisheries and tourism
konstatuje, že reformy provedené v oblasti zemědělství a rybolovu již ukázaly, kudy vede cesta k udržitelnosti a větší konkurenceschopnosti, a v tomto rámci vyslovuje souhlas s reformami v jenotlivých odvětvích (vinařství, pěstování ovoce a zeleniny, pěstování banánů), jež mají být provedeny v roce 2006 a jež zahájí závěrečnou část probíhající reformy;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context approves the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, bananas) envisaged in 2006, which will mark the beginning of the final phase of the current reform process;
vyjadřuje přání, aby byly podniknuty kroky ke zjednodušení společné zemědělské politiky a se zájmem očekává odpovídající akční plán, aby administrativní překážky, které nyní dopadají na zemědělce, mohly být výrazným způsobem a rychle odbourány;
Welcomes the launch of work to simplify the common agricultural policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced;
vyjadřuje rovněž uspokojení nad tím, že Komise zřídila zvláštní pracovní skupinu zabývající se nepotravinářskými výrobami a přeje si, aby Komise upřesnila, jaké prostředky má v úmyslu vyčlenit na podporu tohoto odvětví;
Also welcomes the Commission’s proposal to set up a special working group on non-food produce and hopes that the Commission will specify the means that it intends to use to promote this sector;
vyjadřuje politování – vzhledem k zásadnímu významu, jež má pro hospodářství řady evropských regionů rybolov – že Komise v této oblasti nenavrhuje nové iniciativy;
Regrets, in the light of the fundamental importance of fisheries for the economies of many regions of Europe, that the Commission has not proposed new initiatives in this area;
vyzývá Komisi, aby zejména zřídila konkrétní programy v oblasti aplikovaného i základního výzkumu a aby se postarala o přidělení odpovídajících rozpočtových prostředků na tyto programy;
Calls on the Commission, among others, to set up specific programmes in the areas of applied and fundamental research and to ensure that they are allocated sufficient budgetary resources;
vyzývá Komisi, aby v rámci příprav na zřízení Evropského fondu pro rybolov ke dni 1. ledna 2007 upřednostnila strukturální složku;
Calls on the Commission to give priority to the structural sector, in the context of preparations for implementing the European Fisheries Fund on 1 January 2007;
považuje za politováníhodné, že Komise se opět zdržela jakýchkoli iniciativ na podporu cestovního ruchu, tedy oblasti, která hraje v evropském hospodářství důležitou úlohu a přispívá k tvorbě pracovních míst;
Regrets that the Commission has once more failed to take any initiative to promote tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;
Demografický vývoj
Demographic trends
bere na vědomí, že brzy bude zveřejněno sdělení o trendech demografického vývoje v Evropské unii; přikládá zvláštní význam zvýšení aktivní účasti práceschopného obyvatelstva na trhu práce a dosažení cíle 70% míry účasti v roce 2010, jak stanovila Lisabonská strategie;
Notes the forthcoming presentation of the communication on EU demographic trends; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010;
zdůrazňuje naléhavou potřebu věnovat patřičný význam vytváření příznivého prostředí pro děti, ať už prostřednictvím fiskálních stimulů, zlepšením infrastruktury péče o děti a větší pružností pracovní doby, aby bylo možné lépe sladit zaměstnání a rodinný život; domnívá se v tomto ohledu, že konkrétní politika zaměřená na podporu rodiny by umožnila dosáhnout hmatatelných výsledků a navrhuje revidovat směrnici o rodinné dovolené s cílem rozšířit oblast působnosti a zvýšit účinnost této směrnice;
Underlines the urgent need to give greater priority to creating a suitable environment for children, through tax incentives, better childcare facilities and more flexible working hours, to make it easier to combine work and family life; considers that a policy of concrete and specific support for families would make it possible to achieve tangible results, and suggests revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective;
zdůrazňuje skutečnost, že v rámci Evropské unie neexistuje politický rámec, který by definoval zásady modernizace evropského sociálního modelu;
Highlights the absence of an EU policy framework setting out guidelines for a modernised European social model;
očekává, že Komise vypracuje důslednější strategii ochrany a bezpečnosti zaměstnanců a že zajistí sbližování předpisů v oblasti pracovního práva, aby byla schopna řešit závažné úkoly globalizace;
Expects the Commission to develop a more consistent strategy on protection and security of employees and to ensure the approximation of labour laws, so as to be able to meet the challenges of globalisation;
vyjadřuje politování nad tím, že nenašla zmínku o kulturním rozměru Evropy, a vyzývá Komisi, aby spolupracovala s vládami nových členských států i s kandidátskými zeměmi střední a východní Evropy s cílem podporovat kulturní rozmanitost a zvýšit v celé EU informovanost veřejnosti o kulturním a historickém odkazu tohoto regionu a také o nových příležitostech, pokud jde o zaměstnání, v rozšířené Unii;
Regrets the absence of a reference to Europe’s cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness, right across the EU, of the cultural and historical past of this region and of its opportunities in terms of employment in the enlarged Union;
Rovnost mezi ženami a muži
Gender equality
bere na vědomí , že brzy bude zveřejněno sdělení stanovující postup pro vytváření rovných podmínek pro ženy a muže a připomíná, že podle cílů stanovených v Lisabonské strategii by zaměstnanost žen v roce 2010 měla dosáhnout 60 %;
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality, and recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;