natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že jsem dosud neměl příležitost získat jakékoli interní znalosti o stávající spolupráci Účetního dvora se zmíněnými subjekty, považuji za předčasné, abych uváděl konkrétní návrhy na zlepšení.
Given that, so far, I have not had the opportunity to gain any inside knowledge of the Court’s existing cooperation with the above stakeholders, I consider it premature for me to put forward concrete proposals for improvement.
Jsem však přesvědčen o tom, že loajální spolupráce v duchu vzájemné důvěry poskytuje dobrý základ pro neustálé zlepšování.
However, I am convinced that a sincere cooperation within a spirit of mutual trust provides a solid basis for continuous improvement.
Rovněž věřím tomu, že již mé první slyšení v pozici kandidáta na člena Účetního dvora by mohlo přispět k vytvoření dobrých profesionálních vztahů mezi mnou, Parlamentem a jeho poslanci, a to na základě vzájemné důvěry a otevřeného dialogu.
I also trust that already my first hearing as a candidate for membership of the Court of Auditors could contribute to the establishment of a good professional relationship between myself, Parliament and its Members, based on mutual trust and an open dialogue.
Jako člen Účetního dvora budu vždy Parlamentu k dispozici, zejména jeho Výboru pro rozpočtovou kontrolu, k výměně názorů ohledně jakéhokoli návrhu či iniciativy, jež by mohly přispět k dosažení našich společných cílů.
As a Court Member, I will always be available to Parliament, and particularly to its Committee on Budgetary Control, to exchange views on any proposal or initiative that could contribute to the achievement of our common objectives.
Závěrem se domnívám, že práce a výměny v rámci struktury Kontaktního výboru pro nejvyšší kontrolní instituce EU poskytují výborný základ pro trvalý rozvoj stávající spolupráce a jejího zaměření na tematické otázky společného zájmu.
Finally, I believe that the work and exchanges under the EU Supreme Audit Institutions Contact Committee structure offer an excellent platform for continuous development of the existing cooperation and its focus on topical issues of common interest.
Příkladem jsou nedávné diskuze Kontaktního výboru o úloze nejvyšších kontrolních institucí při podpoře vládních opatření přijatých v reakci na hospodářskou a finanční krizi, o dopadu Lisabonské smlouvy na hospodaření s finančními prostředky EU a o jejích možných důsledcích pro práci vnitrostátních nejvyšších kontrolních institucí a Účetního dvora.
Examples are the Contact Committee’s recent discussions on the role of the Supreme Audit Institutions in assisting the government measures in response to the economic and financial crisis, as well as on the impact of the Lisbon Treaty on the management of EU funds and its possible implications for the work of national Supreme Audit Institutions and the Court.
Další otázky
Other questions
Uvažoval byste o stažení své kandidatury, pokud Parlament nesouhlasil s Vaším jmenováním členem Účetního dvora?
Would you withdraw your candidacy if Parliament’s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Samozřejmě že každý kandidát by byl velmi rád, kdyby Parlament s jejich kandidaturou souhlasil.
Naturally, every candidate would be most happy to receive a favourable opinion on his/her candidacy from Parliament.
V případě, že by Parlament nesouhlasil s mou kandidaturou, pečlivě bych s ohledem na odůvodnění stanoviska Parlamentu a ve spolupráci s vládou Slovenské republiky své další kroky zvážil.
Should Parliament’s opinion on my candidacy be negative, I would carefully consider what my further steps should be in light of the reasons underpinning Parliament’s opinion, in coordination with the Government of the Slovak Republic.
o návrhu na jmenování Szabolcse Fazakase členem Účetního dvora
on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS SzabolcsE FazakaSE
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Szabolcs Fazakas
PŘÍLOHA 2: ODPOVĚDI SzabolcsE FazakaSE NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY Szabolcs Fazakas TO THE QUESTIONNAIRE
2 Smlouvy o FEU, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem ( C7-0123/2009 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0019/2010 ),
– s ohledem na to, že Výbor pro rozpočtovou kontrolu na své schůzi dne 15. března 2010 uskutečnil slyšení kandidáta navrženého Radou na člena Účetního dvora,
– whereas, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7‑0038/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0038/2010 ),
1. souhlasí s návrhem Rady na jmenování Szabolcse Fazakase členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the Council proposal to appoint Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors;
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS SzabolcsE FazakaSE
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF Szabolcs Fazakas
Dr. Szabolcs FAZAKAS
Dr. Szabolcs FAZAKAS
Narozen 26. října 1947 v Budapešti v Maďarsku.
Born: 26 October 1947, Budapest, Hungary
· 1971 akademický titul v oboru ekonomie; Vysoká škola ekonomická, Budapešť
· 1971 Degree of Economics; University of Economics, Budapest
· 1973 doktorát (PhD), Vysoká škola ekonomická, Budapešť
· 1973 Doctorate,(PhD)University of Economics, Budapest
· 1973–1989 Ministerstvo zahraničního obchodu
· 1973-1989 Ministry of Foreign Trade
· 1990–1995 hlavní zástupce Austrian Industries v Maďarsku
· 1990-1995 Chief Representative for Hungary, Austrian State Industries
· 1995–1996 náměstek státního tajemníka, Ministerstvo průmyslu a obchodu
· 1995-1996 Undersecretary of State, Ministry of Industry and Trade
· 1996 velvyslanec Maďarska v Bonnu
· 1996 Ambassador of Hungary in Bonn
· 1996–1998 ministr průmyslu, energetiky, obchodu a cestovního ruchu
· 1996-98 Minister of Industry, Energy, Trade and Tourism
· 1998–2002 zástupce společnosti DaimlerCrysler Corp. v Maďarsku
· 1998-2002 Group representative for Hungary, DaimlerChrysler Corp.
· 2002–2004 poslanec maďarského parlamentu, předseda meziparlamentní unie
· 2002-2004 Member of the Hungarian Parliament, Chairman of the IPU
· 2004–2009 poslanec Evropského parlamentu
· 2004-2009 Member of the European Parliament,
o předseda Výboru pro rozpočtovou kontrolu (COCOBU) (2004–2006)
o Chairman COCOBU (2004-2006)
o kvestor, člen předsednictva EP (2006–2009)
o Quaestor, Member of the Bureau of the EP(2006-2009)
o člen Rozpočtového výboru (COBU), Výboru pro rozpočtovou kontrolu (COCOBU), delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Chorvatsko
o Member COBU, COCOBU, Delegation to the EU-Croatia JPC
o první místopředseda Evropského energetického fóra
o First Vice President of the European Energy Forum
Předseda, člen představenstva několika občanských společností (Maďarsko v Evropě, Ekonomika, Evropský dialog, Maďarská rada evropského hnutí, Maďarská asociace dovozců motorových vozidel)
Chairman, member of Board of several civil organisations (Hungary in Europe, Economy, European Dialogue, Hungarian Council of the European Movement, Hungarian Car-Importers Ass.)
Záliby: sport (tenis, fotbal), dějiny a kultura
Hobbies: sports (tennis, football), history and culture
Rodinný stav: ženatý, dvě děti
Family: married with two children
Ocenění: 1998 Kříž komtura s hvězdou maďarského Řádu za zásluhy
Merits: 1998 Commander's Cross with the Star of the Order of Merit of Hungary
2000 Velký stříbrný kříž za zásluhy Rakouské republiky
2000 Cross of Merit on the Ribbon of Austria
2004 Velký kříž Řádu za zásluhy Spolkové republiky Německo
2004 Great Cross of Merit of Germany
Dotazník pro navržené členy Účetního dvora
Questionnaire for Candidates for Membership of the Court of Audit ors
Charakterizujte prosím hlavní aspekty svých odborných zkušeností v oblasti veřejných financí, řídící činnosti nebo kontroly řídících činností.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Ve své dosavadní kariéře jsem jako úředník veřejné správy poznal i vykonával úkoly v oblasti veřejných financí, řízení a kontroly.
In my career to date, as a public official, I have become familiar with and performed management, directorial and supervisory duties connected with public finance.
Ve funkci tajemníka pro státní správu jsem dohlížel nad hospodařením Ministerstva průmyslu a obchodu, tj. do mé kompetence patřila příprava, plnění i kontrola rozpočtu ministerstva a podřízených institucí.
As Undersecretary of State I was responsible for supervising the administration carried out by the Ministry of Economic Affairs, i.e. drawing up, implementing and overseeing the budget of the Ministry and of its subordinate institutions.
V tomto postavení spadala kontrola mé činnosti do pravomoci Maďarského státního účetního dvora.
In this position the Hungarian State Court of Audit was responsible for monitoring my work.
Ve vztahu k hospodaření resortu, který jsem po odborné stránce řídil, nebyly vzneseny žádné námitky či výhrady.
No objection or reservation was ever expressed concerning the management of the portfolio for which I was responsible.
Později jsem jako ministr dohlížel nejen na rozpočet Ministerstva průmyslu a obchodu, které jsem řídil, ale měl jsem vliv i na rozpočet celého státu.
Later, as a minister, I no longer merely supervised the budget of the Ministry of Economic Affairs, which I headed, but had influence over the whole of the country's budget .
Program zahrnoval mimořádně mnoho restrikcí jak na výdajové, tak i na příjmové straně rozpočtu.
This program me – on both the expenditure and revenue sides of the budget – comprised extraordinarily severe measures.
Řádné a zároveň i uvážlivé provádění a kontrola těchto opatření pro mne představovaly nemalé úkoly.
Implementing and overseeing these measures correctly, but not without rationality, were serious tasks for me .
V roce 2004 – kdy Maďarsko vstoupilo do Evropské unie – jsem byl zvolen poslancem Evropského parlamentu, kde jsem se v souladu se svým vzděláním a dřívějšími zkušenostmi zabýval především rozpočtovými otázkami.
In 2004, when Hungary joined the European Union, I was elected to the European Parliament, where, in view of my training and previous experience, I primarily concerned myself with budgetary matters.
Jako člen Rozpočtového výboru a zvláštního výboru pro přípravu finanční perspektivy na léta 2007–2014 jsem měl možnost podrobně poznat práci na přípravě rozpočtu EU a této práce se aktivně zúčastnit.
As a leading member of the Committee on Budgets and of the Ad Hoc Committee on the Preparation of the Financial Perspective 2007-2014 I had the opportunity to familiarise myself from within and to participate actively in the drawing-up of the EU budget.
Jako předseda a později člen Výboru pro rozpočtovou kontrolu (COCOBU) jsem hrál aktivní roli při kontrole plnění rozpočtu.
As Chairman of the Committee on Budgetary Control (COCOBU), and then as a leading member of the same committee, I played an active role in supervising budget implementation.
V průběhu této činnosti se vytvořila úzká spolupráce s Evropským účetním dvorem.
In the process, close cooperation developed with the Court of Auditors of the European Union.
Jako poslanec jsem získal vhled do metodiky zpráv Účetního dvora, které slouží Evropskému parlamentu jako základ pro řízení o udělování absolutoria, podílel jsem se na prohlubování pracovních vztahů mezi Parlamentem a Účetním dvorem a na zlepšování vztahů mezi Účetním dvorem a národními kontrolními orgány.
As a Member of the EP I got to know the methodology underlying the Court of Auditors’ report which served as a basis for the European Parliament’s discharge procedure and I was involved in deepening the working relationship between Parliament and the Court of Auditors and in improving relations between the Court of Auditors and the national audit institutions.
Na jakých třech nejdůležitějších rozhodnutích jste se ve svém profesním životě podílel?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life ?
Během své profesní kariéry jsem se podílel na přípravě, vynesení a realizaci řady rozhodnutí, ať už jako řadový pracovník nebo jako osoba s rozhodovací pravomocí.
During my professional career I have participated in the preparation, taking and implementation of many decisions, both as a member of staff and as a decision-maker.
Pokud mám z těchto rozhodnutí vybrat pouze tři, za zmínku podle mne stojí nejspíše následující:
If I have to select only three of these decisions, I would regard the following as most worthy of mention:
Projekty, které vznikly mým přičiněním, přinesly do maďarské ekonomiky novou, i v mezinárodním měřítku konkurenceschopnou průmyslovou strukturu, a posloužily jako příklad pro další podobné investice.
Projects which I helped to bring about established new, internationally competitive industrial structures in the Hungarian economy, which set an example for other similar investments.
Dodnes mají rozhodující význam pro vývoj naší ekonomiky a tedy i pro vývoj průmyslové výroby, zaměstnanosti a vývozu.
These are still of decisive importance to our economy, and within that economy in the development of industrial production, employment and exports.
Mým cílem a úkolem bylo přetvořit instituci, kterou jsem řídil, v moderní ministerstvo západoevropského typu.
It was my aim and my task to turn the organisation which I headed into a modern Ministry of Economic Affairs along Western European lines.
Kompetence Ministerstva průmyslu a obchodu jsme rozšířili o oblasti energetiky a cestovního ruchu a reformovali jsme jeho strukturu a rozhodovací mechanismus.
We expanded the remit of the Ministry of Industry and Trade to include energy and tourism and we transformed the Ministry’s structure and decision-making procedures.
Jako novému poslanci Evropského parlamentu se mi dostalo té cti, že jsem byl zvolen předsedou Výboru pro rozpočtovou kontrolu.
C. As a new Member of the European Parliament I had the honour to be elected Chairman of the Committee on Budgetary Control.
Tento proces, zahájený v roce 2004, úspěšně pokračuje i v současnosti a kromě Parlamentu si získal podporu i ze strany Komise, Účetního dvora a ostatních zainteresovaných stran.
This process, which began in 2004, is now successfully continuing, and has secured agreement outside Parliament too, from the Commission, the Court of Auditors and the other parties concerned.
Smlouva stanoví, že členové Účetního dvora musí svou funkci vykonávat „zcela nezávisle“.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be 'completely independent' in the performance of their duties.
Jak byste toto ustanovení uplatňoval při výkonu svých budoucích povinností?
How would you apply this obligation to your prospective duties ?
Ve smyslu článků 285 a 286 Smlouvy o fungování Evropské unie je základní povinností člena Účetního dvora vystupovat nestranně a nezávisle, v zájmu Unie.
Under Articles 285 and 286 of the Treaty on the Functioning of the European Union, members of the Court of Auditors have a fundamental duty to act impartially and independently, in the interests of the Union.
Nesmí vyžadovat ani přijímat pokyny od žádné vlády či orgánu.
They are not permitted to request or accept instructions from any government or organisation.
Nesmí vykonávat výdělečnou ani jinou, nevýdělečnou, profesní činnost, neboť tato je neslučitelná s funkcí člena této instituce.
They may not accept any paid or unpaid employment, as that is not compatible with their duties as a member of the Court.
Budu mimořádným způsobem dbát na to, abych se při své práci vyhnul jakémukoliv střetu zájmů.
I shall be extremely careful to avoid any incompatibility from arising during my work.
I v tomto ohledu se maximální měrou podřídím etickému kodexu platnému pro všechny členy Účetního dvora.
In this respect too I shall apply to the maximum the Code of Conduct applicable to all Members of the Court of Auditors.
Obdržel jste někdy potvrzení o splnění řídících úkolů, pokud se takový postup používá?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies ?
V Maďarsku není udílení absolutoria zcela kompatibilní s praxí Evropské unie.
The discharge procedure in Hungary is not entirely compatible with the practice in the European Union.
V rámci mých dosavadních veřejných funkcí spadala veškerá moje činnost do kontrolní pravomoci Maďarského státního účetního dvora.
In connection with the public offices I have held to date, all my activities have been subject to the supervision of the Hungarian State Court of Audit.
V souvislosti s mou činností a s výkonem mých úkolů v oblasti řízení nebyl vydán odsuzující výrok ani nebyly zmíněny výhrady.
No fault was ever found with my work or the performance of my management duties, nor was any reservation expressed on the subject.
Máte nějaké obchodní nebo finanční podíly nebo jiné závazky, které by mohly být v konfliktu s Vašimi budoucími povinnostmi?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with your prospective duties?
Nemám a ani jsem neměl takové obchodní, finanční či jiné závazky, které by mohly být v konfliktu s mými budoucími povinnostmi.
I do not have, nor have I had in the past, any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Nejsem a nikdy jsem nebyl účastníkem soudního sporu.
I am not and never have been involved in any legal proceedings.
Jsem připraven informovat předsedu Účetního dvora o svých finančních zájmech a jiných závazcích.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court.
Osobně nic nenamítám ani proti jejich zveřejnění, protože i dříve – jako poslanec maďarského parlamentu a později jako poslanec Evropského parlamentu – jsem se ochotně podřizoval příslušným pravidlům, která zahrnují i zveřejnění některých údajů.
As far as I myself am concerned I do not have any objection to their publication, as I previously – as a member of the Hungarian Parliament and then of the European Parliament – willingly accepted the relevant rules, which included provisions on publication.
I v této otázce hodlám postupovat v souladu s jednacím řádem Účetního dvora a etickým kodexem platným pro všechny jeho členy.
In this regard too I intend to abide by the Rules of Procedure of the Court of Auditors and all codes of conduct for its Members.
Nezastávám a nikdy jsem nezastával žádnou politickou funkci.
I have never held any political function.
Jiných funkcí, které jsem zastával v občanských sdruženích a spolcích, jsem se vzdal již před 5 lety, když jsem byl zvolen poslancem Evropského parlamentu, a nabídky tohoto charakteru i nadále odmítám.
I resigned from my other posts in nongovernmental organisations and associations five years ago, when I was elected to the European Parliament, and I shall not accept any request to take on such tasks in future either.
Právní postavení je jednoznačné, jak bylo uvedeno v bodě 3.
The legal situation is perfectly clear, as indicated in point 3.
Členové Účetního dvora jsou při plnění svých úkolů naprosto nezávislí a vystupují v obecném zájmu Unie.
Members of the Court of Auditors are completely independent in the performance of their duties and act in the general interests of the Union.
Nesmějí vyžadovat ani přijímat pokyny od žádné vlády ani od jiných subjektů.
They are not permitted to seek or to accept instructions either from governments or from any other organisations.
To se samozřejmě vztahuje i na zemi jejich původu.
This naturally applies to their countries of origin too.
Pokud bych tedy v členském státě, z něhož pocházím, zjistil jakoukoliv nesrovnalost, podvod a/nebo případ korupce, postupoval bych stejně jako v případě kteréhokoliv jiného členského státu: případ bych posoudil nestranně a nezávisle, v souladu s řádem Účetního dvora.
Thus if I were to observe any irregularity, fraud and/or corruption case in my country of origin, I should act in exactly the same way as I would in the case of any other Member State: I would judge it impartially and independently, in accordance with the rules of the Court of Auditors.
Podle současných pravidel platí, že pokud se Účetní dvůr dozví o jakémkoliv podvodu, korupci nebo jiné protizákonné činnosti, anebo má‑li podezření, že k nim dochází, je povinen tuto skutečnost neprodleně ohlásit Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).
According to the current rules, if the Court of Auditors learns of - or suspects - any fraud, corruption or other illegal activity, it has a duty to inform the European Anti-fraud Office (OLAF) immediately.
Jsem přesvědčen, že v této oblasti je nutno v maximální míře uplatňovat zásadu nulové tolerance, a to bez ohledu na zemi původu zúčastněných subjektů.
I believe that in this field the zero tolerance principle should be applied to the maximum, irrespective of which country the parties concerned come from.
Podvody a korupce nejen oslabují demokracii a legitimitu evropských institucí, ale lze jim klást za vinu i často neuspokojivou efektivitu při provádění našich společně vypracovaných a přijatých politik.
Fraud and corruption not only undermine democracy and the legitimacy of the European Institutions but can also be held responsible for the often inadequate implementation of policies which we have jointly devised and adopted.
Význam této skutečnosti je třeba obzvlášť zdůraznit právě nyní, kdy Evropská unie hledá východisko z hospodářské a finanční krize světových rozměrů.
The importance of this should be particularly stressed nowadays, when the European Union is seeking a way out of the global economic and financial crisis.
Efektivní a účelné finanční řízení ve veřejné službě znamená, že se veřejné prostředky využívají v souladu s platnými právními předpisy, hospodárně, efektivně a účelně (podle tzv. zásady 3 E) a rovněž s ohledem na hlediska ochrany životního prostředí (což se někdy považuje za čtvrté E).
Sound financial management in public service means using public money economically, effectively and efficiently (the ‘three Es’), in accordance with the legislation in force and having due regard to environmental considerations (regarded as the ‘fourth E’).
To vše předpokládá transparentnost veřejných financí a odpovědné nakládání se svěřenými prostředky, jasně a jednoznačně vymezené cíle a úkoly a průběžnou kontrolu jejich úspěšného plnění.
This presupposes transparent public finances and accountability, as well as targets and tasks which are worded clearly and comprehensibly and are subject to continuous monitoring.
Daňoví poplatníci se aktivně zajímají o využívání veřejných prostředků.
Tax-paying citizens have a great interest in how public money is used.
Jejich zájem se vztahuje nejen na soulad s předpisy, ale i na uvážlivé využívání.
This applies not only to regularity but also to using money reasonably.
V současnosti, v době hledání cesty z globální finanční a hospodářské krize, ještě více sílí požadavek a očekávání veřejného mínění, aby se při využívání a kontrole veřejných financí důrazně uplatňovala hlediska efektivního a účelného finančního hospodaření.
Nowadays, as we try to find a way out of the global financial and economic crisis, public opinion and people’s needs and expectations regarding how aspects of sound financial management are put into practice in the use and monitoring of public finances are increasingly to the fore.
Z charakteristik efektivního a účelného finančního hospodaření bych vyzdvihl následující:
I would emphasise the following aspects of sound financial management: