natgillin/translations-raw huggingface dataset:
69. žádá Komisi, aby vyjasnila, jak hodlá interpretovat prohlášení 39 o konzultacích s odborníky v oblasti finančních služeb, jež je připojeno k závěrečnému aktu mezivládní konference, která přijala Lisabonskou smlouvu, a jak hodlá tuto interpretaci uplatňovat nad rámec ustanovení o aktech v přenesené pravomoci ve Smlouvě o fungování EU;
Asks the Commission to clarify how it intends to interpret Declaration 39 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, concerning the consultation of experts in the area of financial services, and how it intends to apply that interpretation, beyond the provisions on delegated acts contained in the TFEU;
Prováděcí akty
Implementing acts
73. je toho názoru, že pro počáteční období je možné s Radou vyjednat dočasné řešení, aby kvůli případné právní mezeře nevznikly žádné překážky a zákonodárce mohl nové nařízení přijmout po řádném projednání návrhů Komise;
Is of the opinion that an interim solution could be negotiated with the Council for the initial period, so that no obstacle would occur as a result of a possible legal void and the new regulation could be adopted by the legislator after due consideration of the Commission proposals;
Priority pro přechodné období
Priorities for the transition period
76. trvá na tom, aby byla uzavřena interinstitucionální dohoda, jež by zabránila přijetí neprojednaných legislativních návrhů spadajících do „třetího pilíře“, které se týkají základních práv, před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, aby tyto otázky mohly být podrobeny plné právní kontrole; opatření, která nemají žádný nebo mají jen omezený dopad na základní práva, mohou být přijata i před vstupem smlouvy v platnost;
Insists on the conclusion of an interinstitutional agreement precluding the adoption of pending 'third pillar' legislative proposals having a fundamental rights dimension until the entry into force of the Treaty of Lisbon, so that full judicial scrutiny will be possible in respect of such matters, while measures having no impact, or only a limited impact, on fundamental rights can still be adopted prior to its entry into force;
a) hlavní cíle, kterých má Evropská unie dosáhnout po roce 2009, např. v podobě rámcové dohody, jež by se týkala pracovního programu funkčního období Parlamentu a Komise, které začne v roce 2009;
(a) the main objectives to be achieved by the European Union after 2009, e.g. in the form of a framework agreement between the three political institutions on a work programme for the parliamentary and Commission term starting in 2009;
b) prováděcí opatření, která je třeba přijmout, má-li být nová smlouva úspěchem jak pro orgány, tak pro občany Evropské unie;
(b) the implementing measures to be adopted in order to make the new Treaty a success for the institutions and for citizens of the Union;
79. vyzývá Radu a Komisi, aby uvažovaly o sjednání nové interinstitucionální dohody s Parlamentem, která by jasně definovala jeho účast ve všech fázích postupu uzavírání mezinárodních dohod;
Calls on the Council and the Commission to consider the negotiation with Parliament of a new interinstitutional agreement providing Parliament with a substantive definition of its involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
81. domnívá se, že by měly být podniknuty veškeré kroky k vytvoření evropské informační a komunikační politiky, a považuje společné politické prohlášení všech tří institucí o komunikaci za užitečný první krok k dosažení uvedeného cíle;
Considers that all necessary steps should be taken to create a European information and communication policy, and regards the joint political declaration given by the three institutions on communication as a useful first step towards the attainment of that objective;
85. doporučuje neprodleně přezkoumat a posílit postavení Unie v mezinárodních organizacích, jakmile vstoupí v platnost Lisabonská smlouva a Unie nahradí Evropská společenství;
Recommends urgent re-examination and reinforcement of the Union's status in international organisations once the Treaty of Lisbon is in force and the Union has succeeded the European Communities;
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci (*)
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*)
k nové úloze a úkolům Parlamentu podle Lisabonské smlouvy
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro rozpočtovou kontrolu jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zastává názor, že vysoký představitel / místopředseda Komise odpovídá za rozvoj, organizování, koordinaci a uplatňování zahraničních vztahů, především pokud jde o SZBP a SBOP, a je odpovědný Parlamentu;
Takes the view that the High Representative/Vice-President of the Commission is responsible for the development, organisation, coordination and implementation of foreign relations, especially the CFSP and CSDP, and is accountable to Parliament;
4. očekává, že příslušné orgány Rady budou přímo spolupracovat s výbory a s orgány odpovědnými za SZBP a za SBOP v rámci Evropského parlamentu;
Expects that the relevant EU Council bodies will directly cooperate with the committees and competent bodies responsible for the CFSP and CSDP within the European Parliament;
Vztahy Parlamentu s vysokým představitelem / místopředsedou Komise
Parliament's relations with the High Representative/Vice-President of the Commission
8. domnívá se, že debata s vysokým představitelem / místopředsedou Komise o hlavních aspektech a strategických rozhodnutích SZBP a SBOP pro nadcházející rok je vždy na začátku roku ideální příležitostí ke konzultaci s Parlamentem a že je třeba, aby byla šest měsíců poté naplánována navazující diskuse;
Is of the opinion that the debate with the High Representative/Vice-President of the Commission on the main aspects and basic choices of the CFSP/CSDP for the coming year constitutes an ideal opportunity to consult Parliament at the beginning of every year, and that a follow-up debate should be scheduled six months thereafter;
10. žádá zástupce vysokého představitele, který předsedá Politickému a bezpečnostnímu výboru (PSC), aby se pravidelně účastnil schůzí Výboru pro zahraniční věci EP a informoval jej o otázkách, o nichž se aktuálně jedná na schůzích PSC;
Requests the High Representative's representative chairing the Political and Security Committee (PSC) to appear regularly before Parliament's Committee on Foreign Affairs to report on current issues under discussion in PSC meetings;
Spolupráce Rady, Parlamentu a Komise s ohledem na zahraniční politiku
Council–Parliament–Commission interaction concerning foreign policy
Parlament a EEAS
Parliament and the EEAS
26 konsolidované Smlouvy o EU má právo být konzultován s ohledem na vytváření EEAS a plně zapojen do přípravných prací; zastává názor, že EEAS by měla být administrativně připojena ke Komisi a v této souvislosti odkazuje na svou připravovanou zprávu o této otázce;
Underlines the need for transparency and democratic scrutiny of the whole process and recalls its right to be consulted on the establishment of the EEAS in accordance with Article 26 of the consolidated EU Treaty and to be fully associated with the preparatory work; is of the opinion that the EEAS should administratively be attached to the Commission, and refers to its ongoing report on this matter;
Vztahy Parlamentu s národními parlamenty s ohledem na zahraniční politiku
Parliament's relations with national parliaments concerning foreign policy
Stanovisko Parlamentu k mezinárodním dohodám týkajícím se zahraniční politiky
Parliament's views on international agreements concerning foreign policy
Stanovisko Parlamentu k úloze Unie v mezinárodních organizacích
Parliament's views on the role of the Union in international organisations
23. vyzývá členské státy EU, které jsou zároveň členy Rady bezpečnosti OSN, aby zlepšily svou koordinaci na její půdě, a zvýšily tak účinnost působení EU na světové scéně, a aby se v dlouhodobějším horizontu snažily získat pro EU statut člena Rady bezpečnosti;
Calls on all EU Member States which are also members of the UN Security Council to improve their coordination within that framework in order to enhance the effectiveness of the Union's action on the world stage, and in the longer perspective to strive to secure an EU seat on the Security Council;
Financování SZBP podle Lisabonské smlouvy a úloha Parlamentu
Financing of CFSP under the Lisbon Treaty and the role of the Parliament
STANOVISKO Výboru pro rozvoj (*)
OPINION of the Committee on Development (*)
5 článek 17 SEU (pozměněné Lisabonskou smlouvou) by nemělo vést ke zrušení postu člena Komise odpovědného za rozvojovou a humanitární pomoc, který musí zůstat odpovědný za rozvojovou politiku, generální ředitelství a oddělení odpovědná za stanovování politiky, poradenství v oblasti politik a řízení politik rozvojové spolupráce EU a zároveň úzce spolupracovat s vysokým představitelem Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku za účelem zajištění konsistence v oblasti vnější činnosti v souladu s čl.
Insists that the limitation of the number of commissioners as from 1 November 2014 (Article 17(5) of the Treaty on the European Union (as amended by the Treaty of Lisbon)) should not lead to the abolition of the Commissioner for development and humanitarian aid, who must remain responsible for the Union's development policy and for the directorate general and services responsible for policy setting, policy advice and policy management of EU development cooperation, while cooperating closely with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in order to ensure consistency in the field of external action in accordance with Article 208(1) of the TFEU, which stipulates that 'The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries';
8. zdůrazňuje, že současný způsob rozdělování formulování politiky, vytváření programů a jejich provádění v oblasti politiky rozvojové spolupráce by měl být ukončen, aby tak bylo možno zvýšit účinnost rozvojové spolupráce EU;
Emphasises that the current practice of splitting up policy formulation, programming and implementation in the field of development cooperation policy should be brought to an end, so as to increase the efficiency of the EU's development cooperation;
6 písm. a) a v) SFEU); zdůrazňuje, že to zvýší transparentnost a demokratickou kontrolu Parlamentu vůči všem aspektům politiky rozvojové spolupráce EU;
Welcomes the requirement for consent (assent) of Parliament for the conclusion of international agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure or the special legislative procedure (where consent by the Parliament is required) applies (Article 218(6)(a)(v) of the TFEU); stresses that this will increase transparency and the democratic scrutiny exercised by Parliament over all aspects of EU development cooperation policy;
16. zdůrazňuje, že pouze pokud bude soudržnost rozvojových politik skutečnou prioritou, Unie bude schopná naplnit rozvojové cíle a hodnoty EU, jak je to stanoveno v Lisabonské smlouvě;
Stresses that only if a high priority is given to policy coherence for development will the Union be able to meet both the development objectives and the values of the EU as stated in the Lisbon Treaty;
Budoucí vztahy s Evropskou komisí
Future relations with the European Commission
a. reagovala na předběžné podmínky, jež Parlament případně stanoví pro udělení svého souhlasu s uzavřením určité obchodní dohody, před zahájením vlastního jednání,
a. to react to the preconditions Parliament may set for giving its consent to the conclusion of a trade agreement before effectively starting the negotiations;
b. poskytovala Parlamentu veškeré nezbytné informace týkající se společné obchodní politiky a jednání o obchodních dohodách nebo jednání o obchodních aspektech jakékoli dohody, včetně veškerých návrhů a předloh návrhů mandátů pro vyjednávání a/nebo směrnic, a to s dostatečným předstihem tak, aby mohl Parlament vyjádřit své stanovisko a aby jej Komise mohla řádně zohlednit,
b. to provide Parliament with all the necessary information relating to the CCP and the negotiation of commercial agreements or the negotiation of the commercial components of any agreement, including all proposals and draft proposals for negotiating mandates and/or directives, in sufficient time for Parliament to be able to express its views and for the Commission to be able to take due account of those views;
c. s ohledem na transparentnost činnosti výboru zřízeného podle článku 207 Smlouvy o fungování Evropské unie poskytovala příslušnému parlamentnímu výboru všechny podklady,
c. with regard to the transparency of operations of the Article 207 TFEU Committee, to make available all documents to the Parliament’s responsible Committee;
d. přizvala zástupce Parlamentu, aby se jako pozorovatelé účastnili všech jednání o obchodních dohodách nebo obchodních aspektech jakékoli jiné mezinárodní dohody;
d. to include an observer delegation from the Parliament in any negotiation on commercial agreements or commercial components of any other international agreement;
Budoucí vztahy s Radou
Future relations with the Council
11. domnívá se, že jednotné podmínky pro provádění legislativních aktů v oblasti společné obchodní politiky vyžadují, aby tyto akty svěřily prováděcí pravomoci pro přijímání „prováděcích aktů“ Komisi v souladu s článkem 291 Smlouvy o fungování EU; naléhavě proto vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila nařízení, které stanoví pravidla a obecné zásady pro prováděcí akty, včetně mechanismů pro kontrolu těchto pravomocí ze strany členských států, a naléhavě žádá Parlament a Radu, aby toto nařízení přijaly co nejdříve po vstupu Smlouvy v platnost;
Considers that uniform conditions for implementing legislative acts in the CCP require the legislative acts to confer implementing powers on the Commission for adopting ‘implementing acts’, in accordance with Article 291 TFEU; therefore urges the Commission to propose, as soon as possible, a regulation laying down the rules and general principles on implementing acts, including mechanisms for control of these powers by the Member States, and urges the Parliament and the Council to adopt this regulation as soon as possible after the entry into force of the Treaty;
13. vyzývá Evropskou radu, Radu a Komisi, aby uvažovaly o sjednání nové interinstitucionální dohody s Parlamentem, která by jasně definovala jeho účast ve všech fázích postupu uzavírání mezinárodní dohody;
Calls on the European Council, the Council and the Commission to consider the negotiation of a new Inter-Institutional Agreement with Parliament that provides Parliament with a substantive definition of its involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
Budoucí vztahy s místopředsedou Evropské komise / vysokým představitelem Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku – vnější činnost
Future relations with the Vice-President of the European Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - External action
16. vyzývá k tomu, aby byl pro jmenování vysokého představitele / místopředsedy zaveden postup slyšení ad hoc , do něhož by se zapojily Výbor pro zahraniční věci, Výbor pro mezinárodní obchod a Výbor pro rozvoj;
Calls for an 'ad hoc' hearing procedure to be established for the nomination of the HR/VP with the involvement of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Development;
Budoucí vztahy s národními parlamenty členských států EU
Future relations with the national parliaments of the EU Member states
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru (*)
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
k nové úloze a úkolům Parlamentu podle Lisabonské smlouvy
on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
5. zastává názor, že možnost přijetí společných postojů a jednotného zastoupení eurozóny v mezinárodních finančních institucích by mělo být zavedeno neprodleně a mělo by také vést k tomu, že se tohoto zastoupení budou účastnit členové parlamentního výboru příslušného pro hospodářské a měnové věci, kteří jsou státními příslušníky členského státu zastoupeného v euroskupině.
Considers that the possibility of common positions and of unified representation of the euro area in international financial institutions should be implemented without delay and should also result in the participation in such representation of those members of its Committee competent for economic and monetary affairs who are nationals of a Member State represented in the Eurogroup;
9. vítá významnější úlohu parlamentů členských států pokud jde o kontrolu zásady subsidiarity v rámci řádného legislativního postupu; nicméně se zavazuje, že pokud nedojde ke specifické konzultaci s vnitrostátními národními parlamenty, zapojí je každoročně do vlastních rozprav o hlavních směrech hospodářské politiky;
Welcomes the enhanced role of national parliaments in respect of monitoring the subsidiarity principle in the context of the ordinary legislative procedure; nevertheless undertakes, in the absence of any specific consultation of the national parliaments, to involve them on an annual basis in its own discussions on the broad economic policy guidelines;
11. žádá Komisi, aby objasnila, jak hodlá vykládat prohlášení k článku 290 Smlouvy o fungování EU, který se týká konzultace odborníků v oblasti finančních služeb, a jak hodlá tento výklad uplatňovat, kromě litery ustanovení týkajících se aktů v přenesené pravomoci ve Smlouvě o fungování Evropské unie;
Asks the Commission to clarify its intended interpretation of the Declaration on Article 290 of the TFEU, which relates to the consultation of experts, in the area of financial services, and how it intends to apply that interpretation, beyond the letter of the provisions relating to delegated acts in the TFEU;
13. vyzývá Komisi, aby neprodleně využila nový článek 197 Smlouvy o fungování Evropské unie a zavedla opatření pro správní spolupráci v oblasti daní a dohledu nad trhy finančních služeb;
Calls on the Commission to use the new Article 197 of the TFEU without delay to introduce measures on administrative cooperation in the areas of taxation and supervision of the financial services market;
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (*)
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*)
A. vzhledem k tomu, že v rámci přípravy zprávy o potenciální nové úloze a povinnostech Evropského parlamentu při uplatňování Lisabonské smlouvy požádal Výbor pro ústavní záležitosti všechny parlamentní výbory, aby odpověděly na dvě otázky obsažené v pracovním dokumentu tohoto výboru,
A. whereas, with a view to preparing a report on Parliament's potential new role and responsibilities for implementing the Treaty of Lisbon, the Committee on Constitutional Affairs asked all parliamentary committees to answer two questions included in a working document prepared by that Committee,
B. vzhledem k tomu, že předseda Výboru pro zaměstnanost a sociální věci požádal politické skupiny, aby uvedly své připomínky k těmto dvěma otázkám, a uplatnil také připomínky, které mu poskytl sekretariát výboru EMPL,
B. whereas the chair of the Committee on Employment and Social Affairs asked the political groups for comments on those two questions and availed himself of the contributions provided by the secretariat of that Committee,
2. domnívá se tudíž, že uplatňování posílené demokratické odpovědnosti, již Parlamentu svěřuje Lisabonská smlouva, bude mít jen okrajový dopad ve srovnání se současnou situací, ať už se jedná o pravomoci Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, či o vedení spisů tímto výborem;
Considers, therefore, that the use of Parliament's increased democratic responsibilities as provided for in the Treaty of Lisbon will have only a marginal effect compared to the current state of play as regards both the competences concerning and the management of dossiers by the Committee on Employment and Social Affairs;
5. zejména vítá článek 16 Smlouvy o ES v pozměněném znění a protokol o službách veřejného zájmu připojený k Lisabonské smlouvě, které poskytují jednoznačný právní základ pro vymezení odpovědnosti členských států, pokud jde o poskytování univerzálně dostupných a vysoce kvalitních veřejných služeb uživatelům;
Welcomes, in particular, Article 16 of the EC Treaty, as amended, and the Protocol to the Treaty of Lisbon on Services of General Interest, which provide a clear legal basis for the definition of Member States’ responsibilities as regards the provision of universally accessible and high-quality public services to users;
- návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení ( KOM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) );
- návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a kterým se stanovuje obsah přílohy XI ( KOM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) ) a
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) ); and
- návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění přílohy nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení ( KOM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
8. zdůrazňuje, že jediná změna, kterou Lisabonská smlouva přinese v souvislosti s uvedenými třemi legislativními návrhy, se bude týkat jejich přijímání, přičemž hlasování v Radě bude na základě článku 42 Smlouvy o ES v pozměněném znění probíhat kvalifikovanou většinou a nikoli jednomyslně;
Points out that the only change introduced by the Treaty of Lisbon to the three legislative proposals referred to above will be that, as regards their adoption, voting in the Council will take place on the basis of qualified majority rather than unanimity, subject to the procedure provided for in Article 42 of the EC Treaty, as amended.
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (*)
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*)
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the Committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for resolution:
3. zdůrazňuje proto, že pro Evropský parlament je zásadní zaujmout co možná nejdříve stanovisko k navrhovanému balíčku opatření týkajících se změny klimatu, který Komise předložila začátkem tohoto roku;
Underlines therefore that it is a matter of priority for the European Parliament to adopt its position on the proposed climate change package, put forward by the Commission earlier this year, as soon as conceivably possible;