natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za čtvrté, je nezbytné stanovit požadavek vyššího minimálního základního kapitálu pro SPE jako prostředku záruky pro věřitele.
Fourthly, it is necessary to foresee a higher minimum share capital requirement for the SPE as a means guarantee creditors.
Vzhledem k tomu, že minimální kapitál nemusí být k poskytnutí záruky pro věřitele dostačující, bylo by užitečné stanovit povinné „osvědčení platební schopnosti“.
Since a minimum capital may not be sufficient to guarantee the creditors it would be useful to foresee also a mandatory "solvency certificate".
Za páté, vzhledem k tomu, že rozhodnutí o přemístění sídla společnosti by se mělo provádět především na základě hospodářských a právních důvodů, je nutné pro takováto rozhodnutí stanovit rozhodovací postup.
Fifthly, since the decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds there is a need for setting out clearly the decision making procedure for taking such decisions.
Tento postup je třeba doplnit úplným souborem pravidel týkajících se přeměny, fúze a rozdělení, zrušení a neplatnosti a také účetnictví SPE, aby tato forma byla pro malé podniky na vnitřním trhu realizovatelná a atraktivní.
This has to be complemented by a complete set of rules regarding transformation, merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting for the SPE to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
2a) Systém soukromých společností (systém SPE) by měl být realizovatelný a jednoduchý, vhodný a v souladu s cíli vnitřního trhu a měl by využívat výhod, které z vnitřního trhu vyplývají.
(2a) The regime for private companies (SPE regime) should be viable and simple, appropriate and consistent with the objectives, and benefit from the advantages, of the internal market.
Součástí systému by měl být specifický systém zdanění a účetnictví a specifická pravidla pro likvidaci, úpadek, přeměnu, fúze a rozdělení, zrušení a neplatnost, aby právo společností jednotlivých členských států upravovalo co nejméně záležitostí a aby se tak překonaly překážky a snížily náklady vyplývající z dodržování právních předpisů různých států a zabránilo se narušení hospodářské soutěže, ke kterému by jinak došlo.
The regime should include a specific taxation and accounting scheme and specific rules on liquidation, insolvency, transformation, mergers, divisions, dissolution and nullity in order to leave as few matters as possible to national company law, thereby overcoming the burdens and costs associated with compliance with different national laws and the distortions of competition created thereby.
Je nutné stanovit pro SPE společný komplexní specifický systém, aby bylo možno překonat překážky a snížit náklady, systém, který bude v souladu s vnitrostátními daňovými systémy, aby bylo možno zajistit rovné podmínky pro všechny SPE a zabránit narušení hospodářské soutěže.
There is a need to define a common comprehensive regime specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national tax systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortions of competition.
Aby SPE byla realizovatelná, měla by být kompletním 28. systémem, který umožňuje harmonizaci a konzistenci v rámci vnitřního trhu a který se co nejvíce vyhýbá odkazům na různé právní předpisy jednotlivých členských států.
To be viable the SPE should be a fully 28th regime system allowing for harmonization and consistency within the IM avoiding as much as possible reference to different MS national laws.
Jednotný a jednoduchý evropský daňový systém navíc zvýší atraktivitu formy a statutu SPE pro malé podniky.
Moreover a single and simple European tax regime will render the SPE form and Statute more attractive for the small businesses.
2b) Aby byla zajištěna jednotnost systému pro SPE, měla by Komise do 31. prosince 2010 předložit specifický legislativní návrh systému účetnictví a zdanění zahrnující společný daňový základ a systém konsolidace zisků a ztrát.
(2b) In order to ensure uniformity of the SPE regime, the Commission should, by 31 December 2010, put forward specific legislative proposal for an accounting and taxation scheme, encompassing a common tax base and a system of consolidation of profit and losses..
Systém SPE by měl být realizovatelný v souladu s cíli a výhodami vyplývajícími z vnitřního trhu a atraktivní pro malé podniky.
The SPE regime should be viable, consistent with the objectives and advantages of the Internal Market and attractive for the small business.
Pro tyto účely je nutné určit pro SPE specifický společný systém účetnictví a zdanění, aby bylo možno překonat překážky a snížit náklady, systém, který bude v souladu s vnitrostátními systémy, aby bylo možno zajistit rovné podmínky pro všechny SPE a zabránit narušení hospodářské soutěže, škodlivé daňové soutěži mezi členskými státy a oportunistickému chování (např. pokud jde o přemístění sídla).
For this purpose there is a need to define a common accounting and tax regime specific to the SPE in order to overcome costs and of compliance with national systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortion of competitions, harmful tax competition among MS and opportunistic behaviour (for instance, in terms of transfer of seat).
(3) Jelikož soukromá společnost ( dále jen „SPE“), kterou lze vytvářet v celém Společenství, je určena pro malé podniky, měla by být stanovena právní forma, která je v celém Společenství co nejjednotnější, a co nejvíce věcí by mělo být přenecháno smluvní volnosti společníků, zatímco je zajištěna vysoká úroveň právní jistoty pro společníky, věřitele, zaměstnance a třetí osoby obecně.
(3) Since a private company ( hereinafter “ SPE ” ) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
(4) Aby bylo podnikům umožněno plně využít přínosy vnitřního trhu, měly by SPE mít možnost mít své sídlo a hlavní provozovnu v různých členských státech a přemístit své sídlo z jednoho členského státu do druhého a zároveň také přemístit nebo nepřemístit svou ústřední správu nebo hlavní provozovnu .
(4) In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market , the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another , with or without also transferring its central administration or principal place of business .
4) Dokud nebude existovat komplexní rámec práva Společenství týkajícího se obchodních společností, měl by statut SPE v oblastech, jako je úpadek, zaměstnanost a daně, odkazovat na vnitrostátní právní předpisy.
(4) Until there is comprehensive body of Community company law, the statute of the SPE should refer to national law in regard to areas such as insolvency, employment, and tax.
Zejména malé a střední podniky potřebují vědět, jakými právními předpisy se tyto oblasti řídí.
SMEs, in particular, need to know which law governs those areas.
Z důvodu srozumitelnosti a transparentnosti by příslušným právem měly být právní předpisy toho členského státu, v němž sídlí ústřední správa SPE a hlavní provozovna.
As a matter of clarity and transparency, the relevant law should be the law of the Member State of the SPE’s central administration and principal place of business.
Obchodní partneři obvykle očekávají, že všechny záležitosti, na něž se ještě nevztahuje statut SPE, se řídí právními předpisy toho členského státu, v němž má SPE své sídlo.
Business partners normally expect that all matters not yet covered by the statute of the SPE are governed by the law of the Member State in which the SPE has its registered office.
SPE by však měly mít možnost přemístit své sídlo z jednoho členského státu do druhého , pokud zároveň také přemístí svou ústřední správu.
Nonetheless , the SPE should be able to transfer its registered office from one Member State to another when simultaneously transferring its central administration.
(6) Aby byl zajištěn vysoký stupeň jednotnosti SPE, mělo by se co nejvíce věcí týkajících se formy společnosti řídit tímto nařízením, a to buď prostřednictvím hmotných pravidel, nebo vyhrazením věcí pro stanovy SPE.
(6) To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
Proto je vhodné stanovit seznam věcí, který má být uveden v příloze a k nimž musí společníci stanovit pravidla ve stanovách.
It is therefore appropriate to provide for a list of matters, to be set out in an Annex, in respect of which the shareholders of the SPE are obliged to lay down rules in the articles of association.
Na tyto věci by se mělo vztahovat pouze právo Společenství, a společníci by tudíž měli mít možnost stanovit pravidla pro úpravu těchto věcí, která jsou odlišná od pravidel stanovených právem členského státu, v němž je SPE zapsána do rejstříku, pro vnitrostátní formy společností s ručením omezeným.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
Vnitrostátní právo by se mělo vztahovat na věci, pro které je to stanoveno tímto nařízením, a na veškeré další věci, na které se nevztahují články tohoto nařízení, jako jsou úpadek, zaměstnávání a daně, nebo které jsou tímto nařízením vyhrazeny pro stanovy.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
6) Aby byl zajištěn vysoký stupeň jednotnosti SPE, mělo by se co nejvíce věcí týkajících se formy společnosti řídit tímto nařízením, a to buď prostřednictvím hmotných pravidel, nebo vyhrazením věcí pro stanovy SPE.
(6) To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
Vnitrostátní právo by se mělo vztahovat na věci, pro které je to stanoveno tímto nařízením, a na veškeré další věci, na které se nevztahují články tohoto nařízení, jako jsou úpadek, zaměstnávání a daně, nebo které jsou tímto nařízením vyhrazeny pro stanovy , dokud nebude na úrovni Společenství stanoven úplný soubor specifických pravidel pro SPE, který bude tyto oblasti pokrývat .
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
Viz obsah odůvodnění předcházejících pozměňovacích návrhů k bodům odůvodnění (2a) a (2b) nové.
See the content of the justification to the previous amendments to recitals 2 bis and ter new.
(7) Aby se SPE stala formou společnosti přístupnou jednotlivcům a malým podnikům, mělo by být možné ji vytvářet ex nihilo nebo v důsledku přeměny, fúze nebo rozdělení stávajících vnitrostátních společností.
(7) In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
Vytvoření SPE přeměnou, fúzí nebo rozdělením společností by se mělo řídit použitelným vnitrostátním právem.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
7) Aby se SPE stala formou společnosti přístupnou jednotlivcům a malým podnikům, mělo by být možné ji vytvářet ex nihilo nebo v důsledku přeměny, fúze nebo rozdělení stávajících vnitrostátních společností.
(7) In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
Vytvoření SPE přeměnou, fúzí nebo rozdělením společností by se mělo řídit použitelným vnitrostátním právem , dokud nebude na úrovni Společenství stanoven úplný soubor specifických pravidel pro SPE, který bude tyto oblasti pokrývat .
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
(8) Aby se snížily náklady a správní zátěž spojené se zápisem společností do rejstříku, měly by být formality spojené se zápisem SPE do rejstříku omezeny na požadavky, které jsou nezbytné k zajištění právní jistoty, a platnost dokumentů, které jsou uloženy po vytvoření SPE, by měla podléhat jedinému ověření, které se může uskutečnit buď před zápisem do rejstříku, nebo po něm .
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
8) Aby se snížily náklady a správní zátěž spojené se zápisem společností do rejstříku, měly by být formality spojené se zápisem SPE do rejstříku omezeny na požadavky, které jsou nezbytné k zajištění právní jistoty, a platnost dokumentů, které jsou uloženy po vytvoření SPE, by měla podléhat jedinému ověření, které se musí uskutečnit před zápisem do rejstříku.
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which has to take place before registration.
Ověření po zápisu do rejstříku by vedlo k právní nejistotě a k různým problémům vyplývajícím ze zápisu společnosti v rejstříku.
Verification after registration would create legal uncertainty and different problems resulting in the registration of the company in the register.
8a) V zájmu zajištění transparentnosti a zveřejňování přesných informací o SPE by Komise měla pro SPE zřídit a koordinovat databázi, která bude dostupná na internetu a jejímž účelem bude zveřejňovat, shromažďovat a šířit informace a údaje týkající se registrace SPE, jejich sídla, náplně činnosti, poboček a jakýchkoli přemístění sídla, přeměny, fúze, rozdělení nebo zrušení.
(8a) In order to ensure transparency and disclosure of accurate information about SPEs, the Commission should establish and coordinate a database for SPEs, available on the Internet, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars concerning their registration, registered office, centre of activity, branches and any transfers of their registered office, transformation, merger, division, or dissolution.
Za tímto účelem by měla být plnění ve prospěch společníků, v jejichž důsledku závazky SPE přesahují hodnotu aktiv SPE, zakázána .
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited .
Za tímto účelem by měla být plnění ve prospěch společníků, v jejichž důsledku závazky SPE přesahují hodnotu aktiv SPE, zakázána a řídící orgán SPE by měl být požádán, aby podepsal osvědčení platební schopnosti.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited and the management body of the SPE should be required to sign a solvency certificate.
Aby byla posílena ustanovení návrhu Komise (jelikož minimální základní kapitál, se kterým počítají stanovy SPE, nemusí k poskytnutí záruky věřitelům postačovat), je užitečné stanovit povinné „osvědčení platební schopnosti“.
In order to strengthen the provisions of the Commission proposal (as the minimum share capital foreseen by the articles of association of a SPE might not be enough to guarantee the creditors) it is useful to foresee a mandatory "solvency certificate".
(14) Příslušné vnitrostátní orgány by měly sledovat provedení a právní platnost přemístění sídla SPE do jiného členského státu.
(14) Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Měl by být zajištěn včasný přístup společníků, věřitelů a zaměstnanců k návrhu přemístění a ke zprávě řídícího orgánu.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
14) Příslušné vnitrostátní orgány by měly sledovat provedení a právní platnost přemístění sídla SPE do jiného členského státu.
(14) Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Měl by být zajištěn včasný přístup společníků, věřitelů a zaměstnanců k návrhu přemístění , založenému na předběžném plánu přemístění, který by měl být daňově neutrální a měl by vysvětlovat ekonomické a právní důvody návrhu přemístění, a ke zprávě řídícího orgánu.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal , based on a prior transfer plan, which should be tax neutral and explain the economic and legal grounds of the transfer proposal, and to the report of the management body should be ensured.
Rozhodnutí o přemístění sídla společnosti by se mělo provádět především na základě hospodářských a právních důvodů, a nikoli z oportunistických důvodů nebo ze snahy vyhnout se zdanění, a proto by plán přemístění podniku měl být stanoven jasně a ještě před zahájením rozhodovacího postupu.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons or to avoid taxation – therefore a business transfer plan should be set out clearly and prior to the decision procedure.
b) „plněním ve prospěch společníků“ se rozumí finanční prospěch, který společníci získali přímo či nepřímo z SPE, ve vztahu k obchodním podílům, které drží, včetně jakýchkoli převodů peněz nebo majetku, jakož i vzniku dluhu;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
b) „plněním ve prospěch společníků“ se rozumí finanční prospěch, který společníci získali přímo či nepřímo z SPE, ve vztahu k obchodním podílům, které drží, včetně jakýchkoli převodů peněz nebo majetku, jakož i vzniku dluhu , u něhož nedojde k vyrovnání prostřednictvím uplatnění plného nároku na protiplnění nebo náhradu ;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt , which is not balanced by a full claim for compensation or reimbursement ;
ea) vykazuje přeshraniční prvek.
(ea) it shall have a cross-border dimension.
Tento přeshraniční prvek existuje u společnosti,
A cross-border dimension exists where
– která má odpovídající předmět podnikání a/nebo
– the SPE has a corresponding business objective, and/or
– jejímž účelem je fyzicky působit ve více než v jednom členském státě, a/nebo jejíž obchodní podíly jsou více než z jedné třetiny v držení společníků v jednom nebo více členských státech;
– purpose shall be to be materially active in more than one Member State, and/or for more than one third of its shares to be held by shareholders in one or more Member States.
eb) její cíle jsou jasně stanoveny a zahrnují výrobu zboží nebo obchod se zbožím a/nebo poskytování služeb.
(eb) its objectives shall be clearly stated and shall comprise the production of, or trade in, goods, or the provision of services.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zaručit, aby SPE byla využívána pro skutečnou výrobu zboží, obchodování se zbožím nebo poskytování služeb v souladu s cílem podpořit přeshraniční činnosti malých a středních podniků.
The proposed amendment shall ensure that an SPE will be used for the material purposes of producing goods, trading in goods or rendering services according to the aim of advancing cross-border-activities of SMEs.
Pozměňovací návrh má za cíl předcházet vytváření registrovaných společností a společností zřízených pouze za účelem vybírání nejvýhodnějších režimů a obcházení právních ochranných opatření členských států.
The proposed amendment intends to prevent the formation of shelf companies and companies purely established for the purpose of regime shopping and circumvention of legal safeguards of the Member States.
Systém zdanění
Taxation scheme
Komise předloží do 31. prosince 2010 legislativní návrh specifického systému zdanění pro SPE založený na společném daňovém základu a na systému konsolidace zisků a ztrát.
The Commission shall put forward, by 31 December 2010, a legislative proposal for a taxation scheme specific to SPEs, based on a common tax base and a system of consolidation of profit and losses.
Systém účetnictví
Accounting scheme
Komise předloží do 31. prosince 2010 legislativní návrh systému účetnictví založený na specifických účetních pravidlech pro SPE.
The Commission shall put forward, by 31 December 2010, a legislative proposal for an accounting scheme based on accounting rules specific to SPEs.
a) jejich registrace;
(a) their registration;
b) jejich sídla, ústřední správy nebo hlavní provozovny ve Společenství a případně poboček;
(b) their registered office, central administration or principal place of business in the Community and, where appropriate, their branches;
c) jejich osvědčení platební schopnosti;
(c) their solvency certificates;
d) jakéhokoli návrhu přemístění nebo přemístění jejich sídla;
(d) any the transfer proposal or transfer of their registered office;
e) jakéhokoli zápisu do rejstříku v hostitelském členském státě a výmazu z rejstříku v domovském členském státě;
(e) any registration in the host Member State or removal from the register in the home Member States;
f) jakékoli přeměny, fúze nebo rozdělení;
(f) any transformation, merger or division;
g) jakéhokoli zrušení.
(g) any dissolution.
Je důležité zajistit, aby na evropské úrovni byly zveřejňovány a poskytovány informace o SPE založených v rámci EU, aby byl zaručen soulad mezi specifickým systémem SPE a příslušnou dimenzí na vnitřním trhu, byl vytvořen transparentní trh a aby se napomohlo koordinaci mezi vnitrostátními orgány.
It is important to guarantee disclosure and information at European level about SPEs established within the EU, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
SPE musí mít sídlo a správní ústředí nebo hlavní provozovnu ve Společenství .
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community .
SPE musí mít sídlo a správní ústředí nebo hlavní provozovnu v jediném členském státě .
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in a single Member State .