natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) „použitelnými právními předpisy“ platné právní předpisy v zemi původu vytěženého dřeva, které upravují:
(g) "applicable legislation" means the legislation in force in the country of harvest covering the following matters:
g) „použitelnými právními předpisy“ zákony a právní předpisy , ať už vnitrostátní, regionální nebo mezinárodní, platné v zemi původu vytěženého dřeva, které upravují:
(g) "applicable legislation" means the laws and legislation , whether national, regional or international, in force in the country of harvest covering the following matters:
– těžební práva na dřevo v rámci zveřejněných hranic;
– rights to harvest timber within gazetted boundaries;
– těžební práva na dřevo v rámci legálně zveřejněných hranic;
– rights to harvest timber within legally gazetted boundaries;
– platby za těžební práva a dřevo, včetně povinností souvisejících s těžbou dřeva;
– payments for harvest rights and timber including duties related to timber harvesting;
– platby za těžební práva a dřevo, včetně poplatků souvisejících s těžbou dřeva;
– payments for harvest rights and timber including duties related to timber harvesting;
– těžbu dřeva, včetně přímo souvisejících právních předpisů z oblasti životního prostředí a lesnictví;
– timber harvesting, including directly related environmental and forest legislation;
– požadavky na zachování biologické rozmanitosti, těžbu dřeva a obhospodařování lesů , včetně souvisejících právních předpisů z oblasti životního prostředí a lesnictví;
– requirements regarding biodiversity conservation, timber harvesting and forest management , including related environmental and forest legislation;
– zákonná práva třetích stran týkající se využití a držby, která je dotčena těžbou dřeva, dále pak
– third parties' legal rights concerning use and tenure that is affected by timber harvesting; and
– obchodní a celní právní předpisy, do té míry, do jaké se vztahují na odvětví lesnictví.
– trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
– obchodní a celní právní předpisy, pokud se vztahují na odvětví lesnictví.
- trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
Komise za účelem bližšího vymezení této definice stanoví prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci obecné zásady a kritéria a v co nejširší míře shrne a zveřejní ukazatele pro každou zemi produkující dřevo.
In order to specify further this definition , the Commission shall, by means of delegated acts, establish general principles and criteria and, to the extent possible, compile and publish indicators for each timber-producing country.
Co se týče aktů v přenesené pravomoci uvedených v tomto písmenu, použije se postup stanovený v článcích 13, 14 a 15.
For the delegated acts referred to in this point, the procedure laid down in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Tento pozměňovací návrh zčásti obnovuje klíčové prvky PN č. 38 z prvního čtení, jenž byl přijat dne 22. dubna 2009.
Partially reintroduces key elements of Amendment 38 at first reading, adopted on 22 April 2009.
Zásady a kritéria budou muset být vypracovány prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
The elaboration of principles and criteria, will have to take place through delegated acts.
ga) „kontrolní organizací“ právnická osoba nebo členské sdružení nebo svaz s právní způsobilostí sledovat a zajišťovat uplatňování systémů náležité péče ze strany hospodářských subjektů, které mají osvědčení o používání těchto systémů.
(ga) " monitoring organisation " means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
Definice vychází z původního návrhu Komise.
Definition follows original Commission proposal.
Uvádění či dodávání nezákonně vytěženého dřeva nebo výrobků z tohoto dřeva na trh se zakazuje.
The placing or the making available on the market of illegally harvested timber or timber products shall be prohibited.
Hospodářské subjekty nesmějí uvádět ani dodávat nezákonně vytěžené dřevo nebo výrobky z tohoto dřeva na trh.
Operators shall not place or make available on the market illegally harvested timber or timber products.
Pozměňovací návrh Parlamentu č. 31 a 42 z prvního čtení.
EP first reading amendment 31 and 42.
Mělo by být jasné, že žádný hospodářský subjekt dodavatelského řetězce by neměl dodávat na trh nezákonně vytěžené dřevo nebo výrobky z takového dřeva.
It should be clear that no operator in the supply chain should make illegally harvested timber or timber products available on the market.
Došlo k mírné úpravě znění z prvního čtení, aby se ujasnilo, že se nejedná o přístup založený na jednotlivých dodávkách, kdy by hospodářské subjekty musely prokazovat legálnost každé zásilky.
The wording from first reading has been slightly modified in order to clarify that it is not a shipment based approach where operators would be required to prove legality of each consignment.
Pokud by byl hospodářský subjekt obviněn z porušení zmíněného zákazu, leží důkazní břemeno na orgánu činném v trestním stíhání.
In the event of charges being brought against an operator for infringement of the prohibition, the burden of proof should lie with the prosecuting body.
Zákaz uvádění a dodávání nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z něj na trh a povinnosti náležité péče se sice doplňují, jedná se však o dvě samostatné součásti, a pro větší jasnost by o nich mělo být pojednáno ve dvou samostatných odstavcích pracovního textu.
The prohibition and the due diligence obligations are two complementary, but nevertheless, two separate components, and should, as a matter of clarity, be dealt with in two separate paragraphs in the operational text.
Vztah mezi nimi je však předmětem kompromisního pozměňovacího návrh č. 1 (bod odůvodnění 3c (nový)).
However, the relationship between them is covered in Compromise amendment 1 (Recital 3c (new))
Hospodářské subjekty vykonávají náležitou péči , aby snížily na minimum riziko uvádění nezákonně vytěženého dřeva nebo dřevařských výrobků z tohoto dřeva na trh .
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market .
Za tímto účelem použijí rámec postupů a opatření vymezený v článku 5 (dále jen „systém náležité péče“).
To that end, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a "due diligence system", as set out in Article 5.
Hospodářské subjekty , které uvádějí dřevo a dřevařské výrobky na trh, vykonávají náležitou péči.
Operators who place timber and timber products on the market shall exercise due diligence.
Tento systém náležité péče zavede buď hospodářský subjekt, nebo kontrolní organizace uvedená v článku 7.
That due diligence system shall be established either by the operator or by a monitoring organisation as referred to in Article 7.
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 42 z prvního čtení.
EP first reading amendment 42.
Podrobnější požadavky na náležitou péči jsou vhodné pro hospodářské subjekty, které uvádějí výrobky na trh poprvé, protože mají největší vliv na to, co se do EU dostává, a proto nesou největší odpovědnost.
More detailed due diligence requirements are appropriate for operators who place products on the market for the first time, since they have the biggest influence on what enters the EU and therefore carry most responsibility.
Vztah mezi nimi je však předmětem kompromisního pozměňovacího návrh č. 1 (bod odůvodnění 3c (nový)).
However, the relationship between them is covered in Compromise Amendment 1 (Recital 3c (new)).
Každý hospodářský subjekt udržuje a pravidelně hodnotí svůj vlastní systém náležité péče, který používá, s výjimkou situace, kdy hospodářský subjekt využívá systém náležité péče zavedený kontrolní organizací uvedenou v článku 7.
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 7.
Každý hospodářský subjekt udržuje a pravidelně hodnotí svůj vlastní systém náležité péče, který používá, a zajišťuje pravidelný audit k ověření kvality a účinnosti systému, který provádí třetí strana, s výjimkou situace, kdy hospodářský subjekt využívá systém náležité péče zavedený kontrolní organizací uvedenou v článku 7.
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, as well as secur e a regular third-party audit to verify the quality and effectiveness of the system , except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 7.
Jako základ systému náležité péče lze využít stávající vnitrostátní systém legislativního dohledu a případné dobrovolné správní systémy, které splňují požadavky stanovené tímto nařízením.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 43 z prvního čtení.
EP first reading amendment 43.
Hospodářské subjekty, které uvádějí dřevo a dřevařské výrobky na trh, musejí být v rámci celého dodavatelského řetězce schopny zjistit, který hospodářský subjekt dřevo a dřevařské výrobky dodal a kterému hospodářskému subjektu bylo toto dřevo a dřevařské výrobky dodány;
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to identify both the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
Od všech hospodářských subjektů je třeba požadovat, aby poskytovaly základní informace o výrobcích, jejich zdroji a o tom, komu je dodávají.
All operators should be required to provide basic information about the products, their source and to whom they supply.
a) opatření a postupy zajišťující přístup k níže uvedeným informacím, které se týkají dodávek dřeva a dřevařských výrobků uváděných hospodářským subjektem na trh:
(a) measures and procedures providing access to the following information concerning the operator's supply of timber or timber products placed on the market:
– popis, včetně úplného vědeckého názvu nebo obecného názvu druhů dřevin, obchodního názvu a druhu výrobku;
- description, including the full scientific name or common name of tree species, trade name and type of product;
– popis, včetně úplného vědeckého názvu a obecného názvu druhů dřevin, obchodního názvu a druhu výrobku;
- description, including the full scientific name and common name of tree species, trade name and type of product;
– země původu vytěženého dřeva, a případně region daného státu, v němž bylo dřevo vytěženo;
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested;
– země původu vytěženého dřeva, a případně region daného státu, v němž bylo dřevo vytěženo , a oprávnění k těžbě ;
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested and concession of harvest ;
– množství (vyjádřené v objemu, hmotnosti nebo počtu jednotek);
- quantity (expressed in volume, weight or number of units);
– jméno a adresa dodavatele hospodářského subjektu;
- name and address of the supplier to the operator;
– název a adresa dodavatele hospodářského subjektu;
- name and address of the supplier to the operator;
– název a adresa hospodářského subjektu, jemuž byly dřevo a dřevařské výrobky dodány;
- name and address of the operator to whom the timber and timber products have been supplied ;
– fyzická nebo právnická osoba odpovědná za těžbu;
- the natural or legal person responsible for harvesting;
– doklady nebo jiné informace uvádějící, že toto dřevo a dřevařské výrobky jsou v souladu s použitelnými právními předpisy;
- documents or other information indicating compliance of those timber and timber products with the applicable legislation;
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 44 z prvního čtení.
EP first reading amendment 44.
b) postupy posouzení rizik, které umožňují provozovateli analyzovat a posoudit riziko uvedení nezákonně vytěženého dřeva nebo dřevařských výrobků z tohoto dřeva na trh.
(b) risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
b) systematické postupy posouzení rizik, které umožňují provozovateli analyzovat a posoudit riziko uvedení nezákonně vytěženého dřeva nebo dřevařských výrobků z tohoto dřeva na trh.
(b) systematic risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
Takové postupy zohledňují informace uvedené v písmeni a) i příslušná kritéria pro posouzení rizik, zahrnující:
Such procedures shall take into account the information set out in point (a) as well as relevant risk assessment criteria, including:
– zajištění souladu s použitelnými právními předpisy, což může zahrnovat certifikaci nebo jiné režimy ověřování třetích stran, které se týkají souladu s použitelnými právními předpisy;
- assurance of compliance with applicable legislation, which may include certification or other third-party-verified schemes which cover compliance with applicable legislation;
– úroveň konzultací zúčastněných stran;
- t he level of stakeholder consultation;
– šíření se nezákonné těžby konkrétních druhů dřevin;
- prevalence of illegal harvesting of specific tree species;
– rozšířenost nezákonné těžby konkrétních druhů dřevin;
- prevalence of illegal harvesting of specific tree species;
– šíření se nezákonné těžby nebo nezákonných postupů v zemi původu vytěženého dřeva nebo v regionu dané země, v němž bylo dřevo vytěženo;
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested;
– rozšířenost nezákonné těžby nebo nezákonných postupů v zemi původu vytěženého dřeva nebo v regionu dané země, v němž bylo dřevo vytěženo , včetně posouzení rozšířenosti ozbrojených konfliktů, zdokumentovaných nedostatků v řádném obhospodařování lesů a vysoké míry korupce ;
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested, including consideration of the prevalence of armed conflict, of documented failures of forest governance and of high levels of corruption ;
– stávající zákazy dovozu nebo vývozu dřeva vydané Radou bezpečnosti OSN nebo Radou Evropské unie;
- existing bans by the UN Security Council or the Council of the European Union on timber imports and exports;
– komplexnost dodavatelského řetězce dřevařských výrobků;
- complexity of the supply chain of timber products;
Komise zpřístupní seznam zemí, příp. regionů těchto zemí s velkým podílem nelegální těžby, seznam druhů stromů, které jsou převážně předmětem nelegální těžby, a seznam hospodářských subjektů, o nichž bylo zjištěno, že porušily toto nařízení.
The Commission shall make available a register of countries and/or sub-national regions which have a high prevalence of illegal harvesting, of tree species which are subject to a high prevalence of illegal harvesting and of operators who have been found to be in breach of this Regulation.
Komise zajistí odvolací řízení pro dotyčné země a hospodářské subjekty, které nesouhlasí s tím, že byly zařazeny do uvedeného seznamu.
The Commission shall provide for an appeal procedure for impacted countries and operators that wish to challenge an inclusion in the register .
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 46 a 47 z prvního čtení.
EP first reading amendment 46 and 47.
Pozměňovací návrh znovu zavádí seznam „vysoce rizikových“ subjektů a zemí, jenž dodá Komise spolu s objasněním postupu, na základě něhož mohou hospodářské subjekty a země vznést námitku proti svému zařazení do seznamu.
Amendment reintroduces the 'high risk' register to be made available by the Commission with a clarification regarding the procedure by which operators or countries can challenge their inclusion on this register.
Hlavním rysem a úspěchem akčního plánu FLEGT jsou konzultace zúčastněných subjektů.
Stakeholder consultation is a main feature and success of the FLEGT Action Plan.
Otevřenost systému náležité péče je prvkem, který může významně přispět k jeho úspěchu, pokud jde o účinné hodnocení rizik.
The openness of a due diligence system is a factor which may greatly contribute to its success in effectively assessing risk.
Vrací se rovněž k pozměňovacímu návrhu č. 47 z prvního čtení o konfliktních oblastech.
Also, first reading AM 47 regarding conflict areas.
Výslovnou součástí postupu hodnocení rizika by mělo být i posouzení ozbrojeného konfliktu.
Consideration of armed conflict should be an explicit part of the risk assessment procedure.
Tento postup by měl zohledňovat také příslušné zákazy.
The procedure should also take into account relevant bans.
c) není-li riziko zjištěné během postupů posouzení rizik podle písmene b) zanedbatelné, postupy zmírňování rizika sestávající ze souboru opatření a postupů, které jsou odpovídající a přiměřené pro účinné snižování daného rizika a které mohou zahrnovat požádání o doplňkové informace či doklady nebo ověření třetí strany.
(c) Except where the risk identified in course of the risk assessment procedures referred to in point (b) is negligible, risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
c) postupy zmírňování rizika sestávající ze souboru opatření a postupů, které jsou odpovídající a přiměřené pro účinné snižování daného rizika a které mohou zahrnovat požádání o doplňkové informace či doklady nebo ověření třetí strany.
(c) risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
Zrušení výjimky, kterou zavádí Rada.
Delete an exemption introduced by the Council.
Nový pojem „zanedbatelné riziko“ není definován a mohl by vést k různým výkladům.
The new concept of negligible risk is not defined and could lead to a variety of interpretations.
* Úř. věst.: vložit datum: 18 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation
Vhodnější je počítat s možností aktů v přenesené pravomoci, které doplní požadavky tohoto nařízení.
It is more appropriate to foresee a possibility for delegated acts for supplementing the requirements in the Regulation.
Komise přijímá tyto akty v přenesené pravomoci v souladu s příslušnými ustanoveními tohoto nařízení.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the relevant provisions of this Regulation.
Pro akty v přenesené pravomoci uvedené v tomto odstavci se použijí postupy podle článků 13, 14 a 15.
For the delegated acts referred to in this paragraph the procedures set out in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Cílem všech aktů v přenesené pravomoci by mělo být zajištění účinnosti systému náležité péče při předcházení obchodu s nezákonně vytěženým dřevem a výrobky z takového dřeva na vnitřním trhu.
Any delegated acts should be guided by the aim of ensuring the effectiveness of the due diligence systems in preventing illegally harvested timber or timber products being traded on the internal market.
Jednotlivým členským státům není bráněno v tom, aby při povolování uvádět dřevo a dřevařské výrobky na trh kladly na těžbu a původ dřeva přísnější požadavky, než jaké jsou stanoveny v tomto nařízení, včetně požadavků na udržitelné obhospodařování lesů, ochranu životního prostředí, zachování biologické rozmanitosti a ekosystémů, ochranu místních komunit a jejich přirozeného prostředí, ochranu komunit závislých na lese a respektování práv původních národů a lidských práv.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market for timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this Regulation, including requirements providing for the sustainable management of forests, protection of the environment, conservation of biodiversity and ecosystems, protection of local communities and their habitats, protection of forest-dependent communities, and respect for the rights of indigenous peoples and human rights.
Pozměňovací návrh přejímá pozměňovací návrhy Parlamentu z prvního čtení, které členským státům umožňují ve vhodných případech přijmout přísnější vnitrostátní požadavky.
The amendment reinstates the Parliament's 1st reading amendments to allow Member States to adopt more stringent national requirements where appropriate.
Těmto orgánům jsou poskytnuty dostatečné pravomoci, aby mohly prosazovat toto nařízení sledováním jeho uplatňování, vyšetřováním případů jeho údajného porušování ve spolupráci s celními orgány a včasným podáváním trestních oznámení orgánům činným v trestním řízení.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Pozměňovací návrh č. 63 z prvního čtení.
First Reading amendment 63.
Kontrolní organizace plní tyto funkce :
A monitoring organisation shall exercise the following functions :
Kontrolní organizace:
A monitoring organisation shall:
a) udržují a pravidelně hodnotí systém náležité péče v souladu s článkem 5 a udělují hospodářským subjektům práva jej využívat;
(a) maintain and regularly evaluate a due diligence system in accordance with Article 5 and grant operators the right to use it;
b) ověřují řádné využívání systému náležité péče ze strany takových hospodářských subjektů ;
(b) verify the proper use of its due diligence system by such operators;
b) uplatňují kontrolní mechanismus, který zajišťuje, aby hospodářské subjekty, jimž udělily osvědčení jakožto uživatelům jejich systému náležité péče , tyto systémy řádně využívaly ;
(b) have in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system ;
c) přijímají odpovídající opatření v případě, že hospodářský subjekt řádně nevyužívá svůj systém náležité péče, a oznamují příslušným orgánům případy závažných nebo opakovaných porušení ze strany hospodářského subjektu.
(c) take appropriate action in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operator.
c) přijímají odpovídající opatření v případě, že hospodářský subjekt řádně nevyužívá svůj systém náležité péče, a oznamují příslušným orgánům případy porušení ze strany hospodářského subjektu.
(c) take appropriate actions in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of failure by the operator.
Organizace může požádat, aby byla uznána jako kontrolní organizace, pokud splňuje tyto požadavky:
An organisation may apply for recognition as a monitoring organisation, if it complies with the following requirements:
a) má právní subjektivitu a je zákonně usazena v Unii,
(a) it has legal personality and is legally established within the Union;
b) má kapacitu umožňující výkon funkcí uvedených v odstavci 1 , a dále pak
(b) it has the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
b) má odpovídající odborné znalosti a kapacitu umožňující výkon funkcí uvedených v odstavci 1 a dále pak
(b) it has appropriate expertise and the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
c) vykonává své funkce způsobem, který zabraňuje střetům zájmů.
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest.