natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezkum rozhodnutí o projednávání ve výborech byl proveden v roce 2006 a zavedl regulativní postup s kontrolou, který musí být použit při provádění opatření v rámci spolurozhodování, která splňují dvě kritéria:
The revision of the Comitology Decision took place in 2006 and introduced the Regulatory Procedure with Scrutiny (RPS), which must be applied to implementing measures under co-decided acts which fulfil two criteria:
– musí se jednat o opatření obecného významu;
- the measures must be of a general scope;
– předmětem těchto opatření musí být změna jiných než podstatných prvků nařízení, např. zrušením některých těchto prvků nebo doplněním nástroje o nové, jiné než podstatné prvky.
- the measures must be designed to amend non-essential elements of the regulation, i.e. by deleting some of those elements or supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
významně posiluje pravomoci Parlamentu: právo veta umožňuje Parlamentu blokovat návrh opatření, ke kterému má výhrady, a požádat Komisi o předložení pozměněného návrhu.
The RPS procedure significantly strengthens Parliament's powers: Parliament’s veto right allows it to block a draft measure it objects against, and requires the Commission to present an amended proposal.
Je jasné, že strategické dokumenty a víceleté orientační programy v rámci NRS zcela splňují kritéria pro použití :
It is clear that the Strategy Papers and the Multiannual Indicative Programmes (MIPs) under the DCI fully comply with the criteria for the application of the RPS:
– jsou obecného významu , tzn. týkají se celé oblasti, státu nebo tématu a mají dlouhodobou působnost (strategické dokumenty 7 let a víceleté orientační programy 3 až 4 roky);
- they are of a general scope , in the sense that they relate to an entire region, country or theme and have a long time scope (7 years for Strategy Papers, 3-4 years for MIPs);
– doplňují nástroj o definice prioritních oblastí a cílů pomoci poskytnuté nějaké oblasti nebo státu nebo v určité tématické oblasti.
- they supplement the instrument by defining priority areas and objectives for the assistance given to a region or country or in a thematic area.
musí být v důsledku toho použit v návrhu opatření zřizujícího strategické dokumenty a víceleté orientační programy.
As a consequence, the RPS procedure must be applied to draft measures establishing strategy Papers and MIPs.
Pokud jde o roční akční programy a zvláštní opatření, použití řídícího postupu, jak je v současné době stanoveno v NRS (právo na kontrolu), by se měnit nemuselo, neboť tato opatření mají omezenější rozsah.
For Annual Action Programmes and Special Measures, the application of the management procedure as currently foreseen in the DCI (right of scrutiny), would not have to be changed, as these measures have a more limited scope.
I když pozměněné rozhodnutí o projednávání ve výborech zavádějící pochází z července 2006, tento nový postup přišel příliš pozdě na to, aby mohl být brán v úvahu při trojstranných jednáních o NRS, která již tak byla velmi složitá a vedena v extrémní časové tísni.
Although the amended Comitology decision introducing the RPS procedure dates from July 2006, this novel procedure came too late to be taken into account in the tripartite negotiations over the DCI which were already highly complex and operated under extreme time pressure.
Přezkum nástroje v polovině období nyní poskytuje vhodnou příležitost sladit postup projednávání ve výborech NRS, používaný pro rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech.
The mid-term review of the instrument now provides the appropriate opportunity to bring the DCI Comitology procedure in line with the Comitology decision.
Je třeba připomenout, že návrh zpravodaje zcela odpovídá stanovisku, které Parlament uvedl ve svém usnesení ze dne 23. září 2008 s doporučeními pro Komisi, která se týkají přizpůsobení právních aktů novému rozhodnutí o projednávání ve výborech
It must be recalled that your rapporteur’s proposal is entirely consistent with the position expressed by Parliament in its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Toto usnesení zahrnuje nařízení NRS mezi právní akty, u nichž Parlament žádá Komisi o poskytnutí legislativních návrhů v zájmu přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou.
This resolution includes the DCI regulation among the legal accts for which Parliament requests the Commission to provide legislative proposals for alignment to the RPS procedure.
Legislativní návrh Komise na přezkum NRS v polovině období představuje ideální příležitost k realizaci požadavku Parlamentu a k zajištění toho, aby nástroj splňoval nové požadavky, spojené s postupem projednávání ve výborech.
The Commission’s legislative proposal for the mid-term review of the DCI constitutes an ideal occasion to put Parliament’s request into practice and to ensure that the instrument complies with the new Comitology requirements.
PŘÍLOHA: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY..................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
PŘÍLOHA: STANOVISKO VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI..........10
ANNEX: OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0602 – C7‑0254/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0602 – C7‑0254/2009 ),
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (IID ze dne 17. května 2006)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.°1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (nařízení o EFG)
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7‑0079/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0079/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie vytvořila vhodné legislativní a rozpočtové nástroje s cílem poskytovat dodatečnou podporu pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky významných strukturálních změn světového obchodu, a pomáhat při jejich opětovném začleňování na pracovní trh,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. vzhledem k tomu, že finanční pomoc Evropské unie propuštěným pracovníkům by měla být dynamická a měla by být uvolněna co nejrychleji a nejúčinněji v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, a s náležitým ohledem na IID ze dne 17. května 2006 ve vztahu k přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z fondu,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. vzhledem k tomu, že Švédsko, Rakousko a Nizozemí požádaly o pomoc v souvislosti s propouštěním v odvětví automobilového průmyslu ve Švédsku
C. whereas Sweden, Austria and the Netherlands have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive sector in Sweden
Věc EFG/2009/007 SE/Volvo a Rakousku
EGF/2009/007 SE/Volvo. and Austria
Věc EFG/2009/002 AT/Steiermark a s propouštěním ve stavebním průmyslu v podniku Heijmans N.V. v Nizozemí
EGF/2009/009 AT/Steiermark. , and in the construction sector in one enterprise, Heijmans N.V., in the Netherlands
Věc EFG/2009/011 NL/Heijmans N.V. ;
EGF/2009/011 NL/Heijmans N.V. ;
D. vzhledem k tomu, že žádosti splňují kritéria způsobilosti stanovená v nařízení o EFG,
D. whereas the applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
6. připomíná Komisi v souvislosti s uvolňováním prostředků z EFG, aby nepřeváděla systematicky prostředky na platby z Evropského sociálního fondu, jelikož EFG byl vytvořen jako oddělený zvláštní nástroj s vlastními cíli a lhůtami;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Union Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
ze dne xx prosince 2009
of xx December 2009
o využití prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a na Smlouvu o fungování Evropské unie,
having regard to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
(4) Švédsko předložilo dne 5. června 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v odvětví automobilového průmyslu.
(4) Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 5 June 2009.
Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 9 839 674 EUR .
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 839 674.
(5) Rakousko předložilo dne 9. července 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v odvětví automobilového průmyslu.
(5) Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 9 July 2009.
Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 5 705 635 EUR .
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 705 635 .
(6) Nizozemí předložilo dne 4. srpna 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v odvětví stavebnictví.
(6) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction sector, on 4 August 2009.
Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 386 114 EUR .
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 386 114 .
(7) V souvislosti s uvedenými žádostmi Švédska, Rakouska a Nizozemí by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek.
(7) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Sweden, Austria and the Netherlands.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolní celkem 15 931 423 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 15 931 423 in commitment and payment appropriations.
L 406, 30.12.2006, s. 1. a článku 12 nařízení (ES) č. 1927/2006
1. and of the Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006
C 139, 14.6.2006, s. 1. nesmí fond překročit maximální roční částku 500 milionů EUR získanou z rozpětí existujícího v mezích celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok a/nebo ze zrušených prostředků na závazky z posledních dvou let, s výjimkou prostředků souvisejících s okruhem 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Pokud jde o postup předloží Komise v případě kladného posouzení žádosti rozpočtovému orgánu návrh na uvolnění prostředků z fondu a zároveň příslušnou žádost o převod prostředků.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Tento návrh se týká uvolnění prostředků v celkové výši 15 931 423 EUR z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) ve prospěch Švédska, Rakouska a Nizozemí s cílem pokrýt náklady na pomoc propuštěným pracovníkům v automobilovém průmyslu ve Švédsku a Rakousku a ve stavebním průmyslu v Nizozemí.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 15.931.423 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Sweden, Austria and Netherlands in order to cover the assistance to workers made redundant in the automotive industry in Sweden and Austria and, respectively, in construction sector in Netherlands.
Žádost Švédska EFG/2009/007/SE/Volvo předložená Komisi dne 5. června 2009 se týká celkového počtu 4 687 propuštěných pracovníků podniku Volvo Cars a 23 dodavatelských nebo výrobních firem.
The Swedish application, EGF/2009/007/SE/Volvo, submitted to the Commission on 5 June 2009, relates to a total number of 4.687 redundancies occurred in Volvo Cars and 23 of its suppliers and downstream producers.
Švédsko požádalo o 9 839 674 EUR z EFG.
Sweden has applied for EUR 9.839.674 from the Fund.
Žádost Rakouska EFG/2009/009/AT/Steiermark byla předložena Komisi dne 9. července 2009 a týká se 744 propuštěných pracovníků z 9 podniků, z nichž 400 má obdržet pomoc.
The Austrian application EGF/2009/009/AT/Steiermark has been submitted to the Commission on 9 July 2009 and concerns 744 redundancies occurred in 9 enterprises, of which 400 are targeted for assistance.
Rakousko požádalo o 5 705 635 EUR z EFG.
Austria has applied for EUR 5.705.635 from the EGF.
Žádost Nizozemí EFG/2009/011/NL/Heijmans N.V. předložená Komisi dne 4. srpna 2009 se týká 570 propuštěných pracovníků z podniku Heijmans N.V., z nichž 435 má obdržet pomoc.
The Dutch application, EGF/2009/011/NL/Heijmans N.V., submitted to the Commission on 4 August 2009, relates to 570 redundancies occurred in one enterprise Heijmans N.V. of which 435 are targeted for assistance.
Švédsko požádalo o 386 114 EUR z EFG.
Netherlands has applied for EUR 386.114 from the Fund.
V souladu s hodnocením Komise splňují všechny žádost kritéria způsobilosti stanovené v nařízení o EFG.
In accordance with Commission's assessment, all applications fulfil the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
Kromě toho se dospělo k závěru, že členské státy poskytly dostatečné množství informací o přímé a jednoznačné souvislosti mezi propouštěním z důvodu nadbytečnosti s celosvětovou finanční a hospodářskou krizí a jejich výrazným negativním dopadem na místní, regionální a národní hospodářství.
Moreover, it is concluded that sufficient information of a direct and demonstrable link between redundancies and the global financial and economic crisis and significant negative effect on the local, regional and national economy has been provided by the Member States.
Komise proto doporučuje rozpočtovému orgánu, aby žádosti schválila.
Thus, the Commission recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Pro uvolnění prostředků z fondu Komise předložila rozpočtovému orgánu žádost (DEC48/2009) o převod celkové částky 15 931 423 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtových položek ESF (04 02 17 – konvergence ESF) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EFG (04 05 01) na závazky a platby.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC48/2009) for a global amount of EUR 15.931.423 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Toto je pátý návrh na uvolnění prostředků z fondu v roce 2009.
This is the fifth proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Zatím byly v roce 2009 přijaty žádosti o financování v celkové výši 13 077 700 EUR ve prospěch Španělska, Portugalska, Německa a technické pomoci Komise.
So far, EUR 13.077.700 has been mobilised in 2009 in favour of Spain, Portugal, Germany and Commission's technical assistance.
Čtvrtá žádost, kterou předložily Belgie a Irsko, je stále ve fázi hodnocení.
The fourth application, concerning Belgium and Ireland, is still under procedure.
automobilový průmysl (Volvo)
Automotive sector (Volvo)
automobilový průmysl (Steiermark)
Automotive sector (Steiermark)
stavební průmysl
Construction sector
DEC 48/2009 ze dne 27. října 2009 s cílem zapsat do rozpočtu na rok 2009 specifické prostředky na závazky a prostředky na platby, jak vyžaduje bod 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 48/2009 of 27 October 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
PŘÍLOHA: STANOVISKO VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI
ANNEX: OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Předmět: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti s případy EFG/2009/007 SE/Volvo, EFG/2009/009 AT/Steiermark a EFG/2009/011 NL/Heijmans ( KOM(2009)0602 konečné znění/2)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans ( COM(2009)5156 02 final/2)
pracovní skupina pro EFG v rámci výboru EMPL přezkoumala dne 3. listopadu 2009 uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s případy EFG/2009/007 SE/Volvo, EFG/2009/009 AT/Steiermark a EFG/2009/011 NL/Heijmans.
The EMPL Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans on 3 November 2009.
- Výbor EMPL proto Komisi znovu žádá, aby od nynějška návrhy na schválení prostředků a žádosti o převod částky do rozpočtové položky EFG podávala pro každou žádost odděleně.
- Therefore, EMPL asks again the Commission to submit from now on the proposals to authorise appropriations and the requests for the transfer of the amount to the EGF budget line separately for every single application.
Dopady finanční a hospodářské krize na automobilový průmysl
Effects of the financial and economic crisis on the automotive industry
EFG/2009/007 SE/Volvo
EGF/2009/007 SE/Volvo
Výbor EMPL a jeho pracovní skupina pro EFG se v souvislosti se švédskou žádostí vyslovují pro uvolnění prostředků z fondu.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning the Swedish request.
Výbor EMPL se rozhodl s ohledem na následující důvody:
The deliberations of the EMPL Committee are based on the following consideration:
- vzhledem k tomu, že v souvislosti s projednávaným případem nejsou k dispozici žádné podrobné informace ohledně zapojení ESF;
- Whereas no detailed information is available on the participation of the ESF in the case at hand.
- vzhledem k tomu, že z 4 687 propuštěných pracovníků obdrží příspěvek z EFG pouze 1 500 pracovníků, kteří pomoc potřebují nejvíce, a vzhledem k tomu, že tato skupina není nijak blíže specifikována;
- Whereas out of 4.687 redundancies only those 1.500 workers who are most in need of assistance will be able to profit from the EGF contribution and whereas this group is not described any further;
- vzhledem k tomu, že na 1 000 propuštěných pracovníků v automobilovém průmyslu připadá odhadem více než 1 600 dalších zrušených pracovních míst v jiných odvětvích.
- Whereas 1000 redundancies in the automotive sector are estimated to entail more than 1600 additional job losses in other sectors;
Výbor EMPL proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení v souvislosti se švédským případem začlenil tyto návrhy:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Swedish case:
Výbor EMPL a jeho pracovní skupina pro EFG se ve věci rakouské žádosti vyslovují pro uvolnění prostředků z fondu.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Austrian request.
- vzhledem k tomu, že opatření financovaná z EFG doplňují v tomto případě opatření podporovaná z ESF, o nichž nejsou k dispozici žádné podrobné informace;
- Whereas, in this case, the measures financed by the EGF complement those measures supported by the ESF of which no detailed information is available;
- vzhledem k tomu, že 80 % nákladů na individualizované služby je určeno na čtyři různé typy příspěvků.
- Whereas 80% of the costs for the personalised services are foreseen for 4 different kinds of allowances;
Výbor EMPL proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení ve věci rakouských případů začlenil tyto návrhy:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Austrian case:
EFG/2009/011 NL/Heijmans
EGF/2009/011 NL/Heijmans
Výbor EMPL a jeho pracovní skupina pro EFG se v souvislosti s nizozemskou žádostí vyslovují pro uvolnění prostředků z fondu.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Dutch request.
V tomto ohledu předkládá výbor EMPL několik připomínek, aniž by však zpochybnil převod plateb:
In this respect, the EMPL Committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
- vzhledem k tomu, že neexistují informace o dopadu krize na pobočky společnosti Heijmans v Belgii, Německu a Velké Británii;
- Whereas there is no information on the impact of the crisis on the branches of the Heijmans Company in Belgium, Germany and the United Kingdom;
- vzhledem k tomu, že v souladu s nařízením EFG mohou členské státy ve výjimečných případech předložit společnou žádost o pomoc z EFG;
- Whereas, according to the EGF Regulation, in exceptional circumstances, Member States may submit joint requests for assistance from EGF;
- vzhledem k tomu, že ve společnosti Heijmans N.V. došlo ke ztrátě dalších 400 pracovních míst, která postihla zejména pracovníky se smlouvou na dobu určitou, kteří nebyli do žádosti začleněni.
- Whereas more than 400 additional job losses occurred at Heijmans N.V., mostly affecting workers with fixed-term contracts which are not included in the application;