natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) vyzvat generálního tajemníka OSN, aby na 65. zasedání Valného shromáždění OSN předložil zprávu o tom, zda členské státy neporušují zákaz ukládání trestu smrti mladistvým, a aby do své zprávy začlenil informace o počtu mladistvých pachatelů odsouzených k trestu smrti i o počtu takových trestů, které byly vykonány v posledních pěti letech;
(k) call on the UN Secretary-General to report to the UNGA’s 65th session about Member States’ compliance with the ban on the death penalty for juveniles and to include in his report information on the number of juvenile offenders currently sentenced to death and the number executed during the last five years;
l) vyvolat – dříve, než bude v roce 2011 proveden přezkum Rady pro lidská práva – diskusi, která by zdůraznila způsob, že 3. výbor, tj. mezivládní orgán Valného shromáždění OSN s univerzálním členstvím, se vzájemně doplňuje s Radou pro lidská práva, v níž je členství omezené a která plní operativnější funkci;
(l) initiate, ahead of the 2011 review of the HRC, a debate highlighting the complementarity between the Third Committee, an intergovernmental body of the UNGA with universal membership, and the HRC, the composition of which is restricted and the mandate of which is more operational;
m) vyzvat členské státy, aby znovu zvážily svou účast na hodnotící konferencí výsledků z Durbanu, která se bude konat v Ženevě v dubnu 2009, pokud se v rámci následných jednání předcházejících této konferenci potvrdí, že došlo k porušení všech čtyřech pravidel (tzv. „red lines“) uvedených v závěrečném dokumentu ze dne 20. února 2009;
(m) call on Member States to reconsider their participation in the Durban Review Conference in Geneva in April 2009 if the breach of all four "red lines" referred to in the draft outcome document of 20 February 2009 is confirmed in subsequent negotiations leading up to the Conference;
n) prosazovat a podporovat snahy o zajištění transparentních a spravedlivých postupů, které se vztahují na systém sankcí uplatňovaných OSN v souvislosti s terorismem, a to především zavedením účinného oznamovacího postupu a nezávislého soudního přezkumu v souladu s judikaturou Evropského soudního dvora;
(n) promote and support efforts towards ensuring that the United Nations terrorism-related sanctions regime is subject to transparent and equitable procedures, particularly by introducing an effective notification procedure and by establishing an independent judicial review, in line with the case-law of the European Court of Justice;
o) naléhat na Radu bezpečnosti a její Protiteroristický výbor, aby spolupracovaly s příslušnými orgány OSN pro lidská práva a na základě této spolupráce soustavně sledovaly, zda jsou dodržovány povinnosti vyplývající z právních předpisů, které upravují problematiku lidských práv, uprchlíků a humanitární otázky;
(o) urge the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to cooperate with the relevant UN human rights bodies, in order to monitor continuously compliance with obligations under international human rights, refugee and humanitarian law;
p) naléhat na všechny členy OSN – členy Rady bezpečnosti počínaje – aby ratifikovaly Římský statut Mezinárodního trestního soudu, a vzhledem k letošní hodnotící konferenci věnované Mezinárodnímu trestnímu soudu aktivně podporovat úsilí o dosažení shody ohledně stále nedořešené definice zločinu agrese a podmínek, za nichž by Mezinárodní trestní soud mohl vykonávat své soudní pravomoci, jak stanoví článek 5.2 Římského statutu;
(p) insist that all UN members ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), starting with the members of the Security Council and, in view of this year's review conference of the ICC, actively support efforts to achieve an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression and the conditions under which the ICC may exercise its jurisdiction, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statute;
Reforma OSN
UN reform
q) povzbudit probíhající proces zaměřený na dosažení spojitosti mezi pokrokem jednotlivých zemí při provádění reformy podle zásady „Delivering as One“ a mezi různými pracovními postupy uplatňovanými ze strany vedení agentur a programů OSN, které dosud bránily v užší spolupráci a v koordinaci v postižených místech;
(q) encourage the ongoing process towards achieving consistency between progress achieved at country level in the implementation of the "Delivering as One" reform and the different business practices applied by the headquarters of UN agencies and programmes, which so far have hampered closer cooperation and coordination on the ground;
r) rozvinout koordinaci mezi činnostmi EU, včetně její dárcovské pomoci, a činnostmi agentur, fondů a programů OSN vyvíjenými jak ze strany jejich vedení, tak v jednotlivých zemích, a docílit této koordinace i prostřednictvím účasti ve fondech s větším počtem dárců, které zaštiťuje OSN, a zapojit do úspěšně probíhajícího dialogu se Sekretariátem OSN rovněž agentury a programy OSN;
(r) develop EU coordination, including donor coordination, in relations with UN agencies, funds and programmes at headquarters as well as at country level, including by participating in UN-led multi-donor funds, and extend also to UN agencies and programmes the already well established dialogue with the UN Secretariat;
s) prosazovat diskusi o nadcházející konferenci OSN o změně klimatu (15. konference smluvních stran), která se uskuteční v Kodani, za účelem dosažení shody ohledně nové mezinárodní dohody o změně klimatu na období po roce 2012 a vytvoření potřebné dynamiky k jejímu přijetí; shromažďovat v této souvislosti podporu pro soubor finančních a technických opatření určený rozvíjejícím se zemím, který jim má pomoci k podpoře nové závazné dohody;
(s) promote a debate on the forthcoming UN Climate Change Conference (COP15) in Copenhagen in order to build consensus on and momentum behind the adoption of a new international agreement on climate change for the period post-2012; in this context, rally support for a financial and technological package targeted at developing countries in order to facilitate their endorsement of a new binding agreement;
t) podporovat soudržnější strukturu globálního řízení životního prostředí, která má být přijata příštím Valným shromážděním OSN, tak, jak ji prosazovalo globální ministerské fórum o životním prostředí, a jež představuje systém řízení schopný čelit příštím velmi obtížným úkolům;
(t) endorse the adoption by the next UNGA of a more coherent structure for global environmental governance, as advocated by the Global Ministerial Environment Forum, a governance system which is capable of facing the enormous challenges ahead;
Globální řízení
Global governance
v) ujmout se vedení v probíhající debatě o globálním řízení, a tedy i o hospodářském a finančním řízení, za účelem posílení mandátů a zdokonalení postupů MMF a Světové banky a současně i k oživení Hospodářské a sociální rady;
(v) take a lead in the current debate on global governance, including economic and financial governance, with a view to strengthening the mandates and improving the practices of the IMF and the World Bank, while at the same time re-vitalising ECOSOC;
w) využít nadcházejících mezivládních jednání o reformě Rady bezpečnosti, která vychází z jednacího řádu Valného shromáždění, jako příležitosti zaměřit se na společné body a učinit znatelný pokrok, pokud jde o objasňování pravomocí Rady bezpečnosti ve vztahu k ostatním orgánům OSN, o přijímání – případně dočasné – nových stálých a nestálých členů, které by zlepšilo reprezentativnost a legitimitu Rady bezpečnosti, a o revidování pracovních metod Rady bezpečnosti;
(w) use the upcoming intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council, based on the rules of procedure of the General Assembly, as an opportunity to focus on points of convergence and achieve tangible progress regarding the clarification of the Security Council's competences in relation to other UN bodies, the addition of new permanent and non-permanent members – possibly on a temporary basis – so as to improve the Security Council's representativeness and legitimacy, and the review of working methods of the Security Council;
x) podtrhnout skutečnost, že získání statutu člena Rady bezpečnosti je stále dlouhodobým cílem Evropské unie;
(x) emphasise that an EU seat in the Security Council remains the long-term goal of the European Union;
y) podporovat podmínky pro úspěšný průběh hodnotící konference o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, která se bude konat v roce 2010, a to zejména schvalováním a prosazováním navrhované vzorové úmluvy o jaderných zbraních; docílit dohody v souvislosti se smlouvou o zákazu používání štěpných materiálů; usilovat o to, aby konference o odzbrojení přijala věcný pracovní program, a mohla tedy jako orgán řádně fungovat; navázat s členskými státy OSN vícestranný i dvoustranný dialog s cílem obnovit úsilí o ratifikaci Smlouvy o úplném zákazu jaderných zkoušek; a konečně povzbudit další úsilí, které by vedlo k zahájení jednání o smlouvě o obchodování se zbraněmi;
(y) promote conditions for a successful 2010 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), notably by endorsing and promoting the proposed Model Nuclear Weapons Convention; achieve consensus around the proposed Fissile Material Cutoff Treaty; strive for the adoption by the Conference on Disarmament of a substantive programme of work in order to make that body operational; engage multilaterally and bilaterally with UN Member States in order to relaunch the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; and, finally, encourage further efforts towards the launching of negotiations concerning an Arms Trade Treaty;
Reforma řízení
Management reform
z) plně využít svůj finanční vliv v OSN s cílem zajistit, aby bylo z rozpočtu na období 2010–2011 věnováno více prostředků na naléhavé operativní požadavky této organizace a aby generální tajemník OSN získal větší volnost při přidělování lidských zdrojů podle vlastního uvážení, podle těchto požadavků a ve světle operativních rozhodnutí příslušných orgánů OSN, zejména Rady bezpečnosti a Valného shromáždění OSN;
(z) make full use of its financial leverage in the UN in order to ensure that the budget for 2010-2011 better addresses the pressing operational needs of that organisation, and grant the UN Secretary-General greater discretion in allocating human resources in accordance with such needs and in the light of operational decisions taken by relevant UN bodies, in particular by the Security Council and the UNGA,
aa) v souvislosti s diskusemi o přezkumu hodnotících měřítek užívaných pro racionální rozdělování výdajů OSN stanovit jasnou vazbu mezi lepším zastoupením v různých orgánech OSN a spravedlivějším podílem na finanční zátěži;
(aa) establish, in the context of discussions on a revision of the scales of assessment for the apportionment of expenses of the United Nations, a clear link between better representation within the different UN bodies and a fairer sharing of the financial burden;
ab) vypracovat koordinovanější personální politiku pro zaměstnance EU v OSN s cílem zabezpečit transparentnější a účinnější přijímací postupy a zajistit, aby podmínky přijímání pracovníků byly pro občany EU stále dostatečně atraktivní;
(ab) develop a more closely coordinated EU staff policy at the UN with a view to achieving greater transparency and efficiency in recruitment procedures and ensuring that recruitment conditions remain sufficiently attractive for EU citizens;
ac) hrát v globálním měřítku hlavní úlohu při snaze rozproudit mezinárodní úsilí o splnění závazků rozvojových cílů tisíciletí vzhledem k tomu, že je stále zřetelnější, že se světu z velké míry nedaří plnit sliby učiněné v souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí;
(ac) exercise global leadership in galvanising international action to deliver on the MDG pledges in view of the growing evidence that the world is falling far short of the promises made in relation to the MDGs;
ad) podporovat iniciativu na zřízení pracovní skupiny v oblasti rozvojových cílů tisíciletí pro překonání rozdílů za účelem sledování globálních závazků v oblasti rozvojové spolupráce, obchodu, snižování zadluženosti a přístupu k základním lékům a technologiím;
(ad) support the ‘MDG gap task force’ initiative to monitor global commitments on aid, trade, debt relief and access to essential medicines and technology;
ae) požádat o neodkladné svolání konference OSN na vysoké úrovni o světové finanční a hospodářské krizi a jejích dopadech na rozvoj, což bylo dohodnuto na konferenci o financování rozvoje, která se konala v roce 2008 v Dohá;
(ae) call for the urgent organisation of the high-level UN conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, which was agreed at the 2008 Doha Financing for Development conference;
af) pokračovat v diskusích o výzvě podnikatelů k činnosti a v závazcích financovat a podporovat úsilí o splnění RCT, včetně snahy zvýšit odpovědnost podnikatelského sektoru;
(af) pursue discussion of the Business Call to Action initiative and the commitments to funding and supporting MDG efforts, including how this could be matched by an increase in accountability from the corporate sector;
ag) prosazovat spolu se všemi těmito iniciativami závazek k zásadám efektivnosti obsažených v Pařížské deklaraci o účinnosti pomoci a akčního programu z Akkry, v zájmu zlepšení poskytování pomoci a její kvality;
(ag) advocate, in tandem with all these initiatives, signing up to the principles enshrined in the Paris Declaration on aid effectiveness, and to the Accra Agenda for Action, in order to improve the quality and delivery of aid;
ah) využít příležitosti 64. zasedání Valného shromáždění OSN k informování o pokroku, jehož bylo dosaženo při plnění orientačních cílů akčního programu EU v oblasti rozvojových cílů tisíciletí;
(ah) use the occasion of the 64th UNGA to report on the progress made towards meeting the benchmarks set out in the EU Agenda for Action on MDGs;
ai) vyzvat Komisi, aby podala zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo při provádění smluv v v rámci rozvojových cílů tisíciletí, a povzbudila ostatní dárce, aby poskytovali větší část pomoci dlouhodobě a předvídatelným způsobem, a to ve formě rozpočtové podpory;
(ai) invite the Commission to report on the progress made in implementing MDG contracts and encourage other donors to deliver more of their aid on a long-term, predictable basis in the form of budget support;
Závěrečná doporučení
Final recommendations
aj) naléhat na členské státy EU, aby navázaly na svůj závazek budovat účinný multilateralismus zajištěním systematické a rychlé ratifikace všech úmluv a smluv OSN;
(aj) urge EU Member States to follow up on their commitment to effective multilateralism by ensuring the systematic and swift ratification of all UN conventions and treaties;
ak) podporovat rozhodnutí, které Valné shromáždění OSN přijalo ve své rezoluci o spolupráci mezi Organizací spojených národů a Meziparlamentní unií a podle něhož má v úmyslu zařadit do prozatímního programu 65. zasedání Valného shromáždění OSN zvláštní bod věnovaný spolupráci mezi Organizací spojených národů, národními parlamenty a Meziparlamentní unií za předpokladu, že v názvu tohoto bodu bude rovněž zmínka o „regionálních parlamentních shromážděních“, a prosazovat diskusi o tom, jak mohou poslanci, národní parlamenty a regionální parlamentní shromáždění hrát v rámci OSN aktivnější úlohu;
(ak) support the decision taken by the UNGA in its above-mentioned resolution on "Cooperation between the United Nations and the Interparliamentary Union" to in the provisional agenda of the 65th UNGA a separate item on cooperation between the United Nations Organization, national parliaments and the Interparliamentary Union, provided the title of the item includes also a reference to "regional parliamentary assemblies", and promote a debate on how parliamentarians, national parliaments and regional parliamentary assemblies can play a more active role in the United Nations;
předkládá Alexander Graf Lambsdorff za skupinu ALDE,
by Alexander Graf Lambsdorffon behalf of the ALDE Group
o prioritách Evropské unie pro 64. zasedání Valného shromáždění OSN
on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
– s ohledem na doporučení Evropského parlamentu Radě týkající se priorit Evropské unie pro 63. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů ( 2008/2111(INI) ),
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 63rd Session of the United Nations General Assembly (2008/2111 (INI)),
Přijaté texty, P6_TA(2005)0237 . a ze dne 29. září 2005 o výsledku jednání světového summitu Organizace spojených národů ve dnech 14.–16. září 2005
Texts adopted, P6_TA(2005)0237 . and of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
Přijaté texty, P6_TA(2005)0362 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0362 . ,
A. vzhledem k tomu, že zahraniční politika EU je založena na silné a jednoznačné podpoře účinného multilateralismu zakotveného v Chartě Organizace spojených národů,
A. whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie je klíčovým politickým a finančním partnerem OSN v boji proti chudobě a při podpoře hospodářského a sociálního rozvoje, zajišťování kolektivní bezpečnosti, včetně ochrany ohrožených skupin obyvatelstva, a dodržování lidských práv na celém světě,
B. whereas the EU is a key political and financial partner of the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
C. vzhledem k tomu, že v oblasti dosahování rozvojových cílů tisíciletí je úsilí EU důležitým katalyzátorem a příkladem pro ostatní dárce, avšak nezmění-li se současné trendy, EU do roku 2010 vydá na plnění oficiálních závazků v oblasti rozvojové pomoci o 75 miliard EUR méně, než si předsevzala,
C. whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU's official development aid commitments by 2010,
a) vyzývá k tomu, aby se politické priority EU pro příští zasedání Valného shromáždění OSN staly předmětem hloubkové a podrobné diskuse mezi Parlamentem, Radou a Komisí,
(a) calls for the EU's political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between Parliament, the Council and the Commission;
b) domnívá se, že formální postoj Rady k prioritám Valného shromáždění OSN by měla stálá zastoupení členských států EU v New Yorku považovat za závaznou politickou platformu, z níž se bude vycházet při jednáních s dalšími zeměmi,
(b) considers that the Council's formal position on the priorities for the UN General Assembly should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries;
c) důrazně vyzývá Radu a Komisi, aby podrobně prostudovaly důsledky, které bude mít v budoucnosti Lisabonská smlouva pro zastoupení EU při OSN, a vyzývá členské státy EU, aby se jednoznačně a zřetelně zavázaly, že zajistí, aby Unie byla patřičně viditelná a uznávaná v rámci orgánů OSN a jejích fór,
(c) urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the EU's future representation at the UN, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the EU enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora;
k návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se priorit EU pro 64. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
a) hrát v globálním měřítku hlavní úlohu při snaze rozproudit mezinárodní úsilí o splnění závazků rozvojových cílů tisíciletí vzhledem k tomu, že je stále zřejmější, že se světu z velké míry nedaří plnit sliby učiněné v souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí a vzhledem k tomu, že více než miliarda lidí stále žije v extrémní chudobě, více než miliarda lidí nemá přístup k nezávadné pitné vodě, 6 000 lidí umírá každý den na AIDS a 750 milionů dospělých je negramotných,
a) to exercise global leadership in galvanising international action to deliver on the MDG pledges in view of the growing evidence that the world is falling far short of the MDGs promise, and that over one billion people still live in extreme poverty, more than one billion people lack access to safe drinking water, 6 000 people die of AIDS each day and 750 million adults cannot read, ,
b) uvítat iniciativu svolat na září 2008 schůzku OSN na vysoké úrovni, zabývající se RCT;
b) to welcome the initiative to convene the September 2008 UN High-Level Event on the MDGs;
c) uvítat skutečnost, že na této schůzce došlo ke znovupotvrzení kolektivních finančních závazků EU na roky 2010 a 2015, avšak vyjádřit mimořádné znepokojení, že se některým členským státům EU se nedaří plnit své závazky a že průměrný podíl hrubého národního důchodu, který členské státy odvádějí na oficiální rozvojovou pomoc, v průměru od roku 2005 klesá;
c) to welcome the reaffirmation, at that meeting, of the EU's collective funding commitments for 2010 and 2015, but to express particular concern that some EU Member States are failing to honour these pledges, and that the share of GNI that Member States devote to Official Development Assistance has, on average, fallen since 2005,
d) podpořit iniciativu na zřízení „pracovní skupiny pro překonání nedostatků při plnění RCT“ za účelem sledování globálních závazků v oblasti pomoci obchodu, snižování zadluženosti a přístupu k základním lékům a technologii;
d) to support the ‘MDG gap task force’ initiative to monitor global commitments on aid, trade, debt relief and access to essential medicines and technology,
e) uznat, že hluboko zakořeněná nerovnost příležitostí v závislosti na pohlaví, bohatství, etnickém původu a regionu brzdí pokrok při plnění RCT; vyslovit se pro to, aby vyspělé a rozvojové partnerské země intenzivněji zaměřily na sociální spravedlnost a větší rovnost zlepšování stanovením „cílů rovnosti“ a podáváním zpráv o pokroku ve snižování nespravedlivých rozdílů v příležitostech, které život přináší;
e) to recognise that deep-rooted inequalities of opportunity based on gender, wealth, ethnicity and region are holding back progress towards achieving the MDGs, and to advocate that developed and developing country partners strengthen their focus on social justice and improved equity, by establishing ‘equity targets’ and reporting on progress in reducing unfair gaps in life chances,
f). zajistit, aby se v kontextu globálního zpomalení ekonomiky, globální potravinové krize a globálního oteplování Rada zaměřila na splnění RCT a dodržení finančních příslibů;
f). to ensure that, in the face of global economic slowdown, the global food crisis and global warming, the Council focuses on achieving the MDGs, and honouring funding pledges,
g). zdůraznit, že prohlubující se globální recese by pro rozvojové země mohla znamenat návrat o desetiletí zpět do minulosti v důsledku pádu cen komodit, nižších toků investic, finanční nestability a poklesu přílivu prostředků ze zahraničí; dále uznat, že hodnota platných závazků EU v oblasti pomoci bude klesat ročně o zhruba 12 miliard USD, neboť jsou vyčísleny v procentech HDP členských států;
g). to underline, in the context of deepening global recession, that developing countries could be set back by decades as a result of falling commodity prices, lower investment flows, financial instability, and a decline in remittances; to further recognise that the value of existing EU aid commitments will fall by nearly USD 12 billion a year, because they are expressed as a percentage of Member State GDP,