natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právě to je v životě důležité; utváří komunitu a neprodukuje emise CO 2 .
This is what really matters in life; it creates community and does not generate CO 2 emissions.
Pro podporu udržitelné spotřeby mají klíčový význam i veřejné zakázky.
To promote sustainable consumption, also public procurement has a crucial role.
Nejen, že by požadavek vysoké úrovně ochrany životního prostředí a stejně tak pracovních práv a kolektivních smluv měl být povolen, ale měl by být rovněž povinný.
It should be not only allowed but also mandatory in public procurement to set a high standard for environmental protection, as well as labour rights and collective agreements.
Bezpečnost potravin a výrobků
Safety of food and products
Podle průzkumu v členských organizacích Evropského sdružení spotřebitelských svazů (BEUC) mají spotřebitelé dvě nejvyšší priority – lepší ochranu v oblasti finančních služeb a potraviny, spolu s nedávným nárůstem jejich cen.
According to a poll among the member organisations of BEUC the top two priorities for consumers are better protection in the field of financial services and food, including the recent increase in food prices.
V roli spotřebitelů vydáváme velkou část svých příjmů na potraviny, a tudíž je třeba, aby se v programu pro spotřebitele objevila bezpečnost, označování a další aspekty týkající se potravin.
As consumers we spend much of our incomes on food, and it is therefore essential that the safety, labelling and other aspects of food are included in the Consumer Agenda.
Máme-li se vypořádat s obezitou a podporovat výběr zdravých potravin, je nutné, aby spotřebitelé disponovali jasnějšími informacemi, než mají k dispozici nyní.
To tackle obesity and promote healthy choices, consumers need clearer information than today.
Informace o potravinách musí být kompletní a snadno srozumitelné.
Food information needs to be complete and easy to understand.
Rovněž je nutné zavést vyšší úrovně bezpečnosti potravin a do budoucna uvažovat o udržitelném označování potravin, aby se spotřebitelé mohli rozhodovat uvědoměleji.
There is also a need for higher food safety standards and a vision for sustainable labelling of food so that consumers can make more informed choices.
Problematika označování potravin je obsažena v návrhu nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, avšak otázka označování potravin by se měla objevit i v programu pro spotřebitele, jelikož potraviny jsou pro spotřebitele zásadní.
Food labelling is dealt with under the proposal on Regulation on Food Information to Consumers, but labelling of food should also be addressed in the Consumer Agenda as food is an essential for consumers.
Označování však na boj s obezitou, pesticidy a dalšími nebezpečnými chemickými látkami nestačí.
But labelling is not enough to fight obesity, pesticides and other hazardous chemicals.
Je třeba zakázat a omezit používání mnoha dalších látek na trhu, jako jsou umělé transtuky, které se přidávají do většiny zpracovaných potravin, přispívají k rozvoji kardiovaskulárních chorob a našim systémům zdravotní péče způsobují obrovské náklady.
We need to ban and restrict many more substances on the market, such as artificial transfats that is used in most processed food and is contributing to cardiovascular diseases and enormous costs for our health care systems.
V oblasti potravin, zdraví a bezpečnosti se nový program pro spotřebitele rovněž musí zaměřit na nebezpečí spojené s bakteriemi rezistentními vůči antibiotikům.
Concerning food, health and safety, the new Consumer Agenda also needs to address the threat of antibiotic resistant bacteria.
Nezasáhneme-li nyní, tyto bakterie zapříčiní velké zdravotní problémy a přinesou náklady v oblasti zdravotní péče.
If we don’t act now, this will cause major challenges for our health and expenses for health care.
Program pro spotřebitele musí toto obrovské nebezpečí řešit a začít postupně zastavovat rozšířené a lékařsky nepodložené používání antibiotik v masném průmyslu, které veřejnému zdraví přináší velké problémy.
The Consumer Agenda needs to address this enormous threat by starting to phase out the widespread and medically unmotivated use of antibiotics in the meat industry that poses big problems for the public health.
Dále musí Komise v rámci programu pro spotřebitele přijmout konkrétní opatření zaměřená na omezení vystavování spotřebitelů a životního prostředí nebezpečným chemickým látkám.
The Commission also needs to take concrete action in the Consumer Agenda to lower the exposure of consumers and the environment to hazardous chemicals including substances.
Spotřebitelé jsou denně vystavováni směsím chemikálií, o nichž je známo, že jsou karcinogenní nebo že narušují hormonální systém, jako jsou například parabeny využívané jako konzervanty téměř ve všech kosmetických přípravcích, krémech a šamponech.
Consumers are faced with cocktails of chemicals on a daily basis which are known to cause cancer and disturb the hormone system, such as parabens that is used as a preservative in almost all cosmetics, creams and shampoos.
Tyto chemické látky jsou natolik nebezpečné a jejich využívání v takové míře rozšířené, že označování nestačí.
With such dangerous and widely used chemicals in consumer products, labelling is not enough.
Komise by měla zajistit rozsáhlejší výzkum v oblasti zdravotních rizik parabenů.
The Commission should make sure there is more extensive research on the health risks of parabens.
Dále by se měla podrobněji zabývat příkladem Dánska, kde jsou parabeny zakázány ve výrobcích určených pro malé děti.
One should also take a close look at the example of Denmark where parabens are banned in products that are directed towards young children.
Je třeba, aby byl systém rychlého varování RAPEX transparentnější a efektivnější, díky čemuž si zákonodárci budou moci více uvědomovat rizika spojená s určitým spotřebním zbožím.
There is a need for the RAPEX notification system to become more transparent and effective for legislators to become more aware of the risks posed by specific consumer products.
Je nutné zpřísnit a dobře uplatňovat pravidla pro obecnou bezpečnost výrobků a zavést nebo zdokonalit zvláštní pravidla pro nebezpečné výrobky.
Rules on general product safety have to be strengthened and well implemented and specific rules for hazardous products needs to be developed or improved.
Dále je třeba odpovídajícím způsobem regulovat nanotechnologie a označovat výrobky, v nichž jsou obsaženy.
Nanotechnology needs to be adequately regulated and products containing nanomaterial must be labelled.
V určitých případech by rovněž měl existovat požadavek provést testy bezpečnosti hraček třetí stranou.
Also an independent third-party testing of the safety of toys is required in specific cases.
Děti a reklama
Children and advertising
Děti patří k nejohroženějším skupinám spotřebitelů.
Children belong to one of the most vulnerable groups of consumers.
Ačkoli avšak nejsou takovými „spotřebiteli“, jako jsou dospělí spotřebitelé, jelikož nemohou činit informovaná rozhodnutí, jsou ve velké míře vystaveny reklamám.
But although children are not ‘consumers’ as adult consumers as they cannot make informed choices, they are exposed to extensive advertising.
Tímto problémem se musí program pro spotřebitele zabývat.
This problem has to be addressed in the Consumer Agenda.
Nejnaléhavěji je toho zapotřebí v oblasti ochrany dětí před reklamou na nezdravé potraviny.
The need is especially urgent to protect children from advertising on unhealthy food.
Celkem 177 milionů dětí na světě trpí obezitou a podle spotřebitelských organizací je jednou z příčin obrovské množství reklamy, jíž jsou děti vystaveny.
177 million children in the world suffer from obesity and one of the reasons for this is according to consumer organisations the massive amount of advertising that children are exposed to.
Evropská unie se v rámci programu pro spotřebitele musí tímto problémem zabývat a zavést ochranu dětí před reklamou.
The European Union needs to address this problem and protect children from advertising in the Consumer Agenda.
Od roku 1991 platí ve Švédsku zákon, který zakazuje veškerou televizní a přímou reklamu zaměřenou na děti do 12 let.
Such a ban has been in use in Sweden since 1991, and it forbids all advertising on TV and direct advertising towards children under the age of 12.
Děti jsou děti, nikoli spotřebitelé.
Children are children and not consumers.
Z toho důvodu by hlavní prioritou programu pro spotřebitele mělo být zohlednit zájem dětí a navrhnout zákaz televizní a přímé reklamy zaměřené na děti do 12 let.
It should therefore be a main priority of the Consumer Agenda to implement a child perspective and propose a ban on TV and direct advertising towards children under the age of 12 years.
Digitální prostředí
Digital environment
Pro budoucnost spotřebitelské politiky je velkou výzvou prosazování zájmů „digitálního spotřebitele“.
The promotion of the interests of the ‘digital consumer’ constitutes a major challenge for the future of consumer policy.
Aby mohlo být pro spotřebitele zajištěno bezpečné digitální prostředí, je v této oblasti třeba vyřešit značné problémy, musí být zaručen přístup k telekomunikačním sítím, jelikož ty umožňují sociální a ekonomické začlenění, a měla by být dodržována základní práva spotřebitelů, především ochrana jejich osobních údajů.
There are significant challenges to tackle in this area such as to provide the consumer with a safe digital environment, access to telecommunications networks must be guaranteed, as a means of social and economic inclusion and consumers’ fundamental rights should be respected, especially the protection of their personal data.
Dále zde musí existovat konkurence na telekomunikačním trhu v EU, aby spotřebitelé měli možnost volby a jistotu kvality.
Moreover, competition in the EU telecoms market must be to ensure consumer choice and quality.
Prosazování práv a náprava
Enforcement and Redress
Systémy kolektivního odškodnění a alternativního urovnání sporů tvoří hlavní prvky důrazné strategie spotřebitelské politiky.
Collective redress and Alternative dispute resolution (ADR) systems are both major elements of a strong consumer policy strategy.
Vítáme skutečnost, že alternativní řešení sporů bylo zařazeno k prioritám Aktu o jednotném trhu Komise, nicméně alternativní řešení nefungují, nejsou-li současně zavedeny systémy, pro něž představují alternativu: vyzýváme Komisi, aby urychleně předložila legislativní návrh soudního nástroje, jímž zajistí možnost kolektivního odškodnění spotřebitelů v celé EU.
We welcome the fact that ADR has been integrated as a priority in the Commission’s Single Market Act, yet alternative solutions do not work without putting in place the systems which they are an alternative too: we call on the Commission to speedily come up with a legislative proposal for a judicial instrument, to ensure collective redress for consumer is possible across the EU.
Je třeba se touto očividnou mezerou v nástrojích, které mohou spotřebitelé využít k prosazení svých práv, bezodkladně zabývat.
This blatant gap in the consumer toolkit to enforce their rights must be addressed now.
Konečně, zásadní součástí zdravé občanské společnosti je jednoznačné zastoupení zájmu spotřebitelů.
At last, the importance of a strong representation of consumers’ interest is a crucial part of a sound civil society.
Je třeba jej umožnit a podporovat, nejen na úrovni EU, ale i na vnitrostátní úrovni ve všech členských státech.
Such representation must be made possible and promoted, not only at the EU level, but also at the national level, in all Member States.
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU
on a new strategy for consumer policy
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Barbara Weiler
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Barbara Weiler
Ashley Fox, Anna Hedh, Liem Hoang Ngoc, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Constance Le Grip, Emma McClarkin, Antonyia Parvanova, Konstantinos Poupakis, Olga Sehnalová, Kyriacos Triantaphyllides, Anja Weisgerber
Ashley Fox, Anna Hedh, Liem Hoang Ngoc, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Constance Le Grip, Emma McClarkin, Antonyia Parvanova, Konstantinos Poupakis, Olga Sehnalová, Kyriacos Triantaphyllides, Anja Weisgerber
Zpravodaj: Frédéric Daerden
Rapporteur: Frédéric Daerden
DŮVODOVÁ ZPRÁVA...........................................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................30
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................31
OPINION of the committee on budgets .................................................................32
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................34
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................35
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ...............................38
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...39
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................44
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................46
o Evropské platformě pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
on the European Platform against poverty and social exclusion
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, zejména na její články 1, 16, 21, 23, 24, 25, 30, 31 a 34
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 1, 16, 21, 23, 24, 25, 30, 31 and 34 thereof
– s ohledem na revidovanou Evropskou sociální chartu, zejména na článek 30 (právo na ochranu před chudobou a sociálním vyloučením), článek 31 (právo na bydlení) a článek 16 (právo rodiny na sociální, právní a hospodářskou ochranu) této charty,
– having regard to the revised European Social Charter, in particular Articles 30 (on the right to protection against poverty and social exclusion), 31 (on the right to housing) and 16 (on the right of the family to social, legal and economic protection) thereof,
– s ohledem na směrnici 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání,
– having regard to the Directive 2000/78/EC of 27 November 2000, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
– s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele, které se konalo dne 8. června 2010 na téma Rovnost a zdraví jako součást všech politik: solidarita v oblasti zdraví“
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting of 8 June 2010 on the theme ‘Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health’
Rada EU, tisková zpráva 10560/10 (tisk 156), 3019. zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele, Lucemburk, 7. a 8. června 2010. ,
Council of the EU, Press Release 10560/10 (Press 156), 3019th Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Luxembourg, 7 and 8 June 2010. ,
– s ohledem na prohlášení Rady ze dne 6. prosince 2010 o Evropském roce boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení: spolupráce v boji proti chudobě v roce 2010 a v dalších letech
– having regard to the Council declaration of 6 December 2010 on ‘The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond’
Rada EU, 3053. zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele, Brusel, 6. prosince 2010. ,
Council of the EU, 3053rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 6 December 2010. ,
– s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (EPSCO), které se konalo dne 7. března 2011
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) meeting of 7 March 2011
Rada EU, tisková zpráva 7360/11 (tisk 52), 3073. zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele, Brusel, 7. března 2011. ,
Council of the EU, Press Release 7360/11 (Press 52), 3073rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 7 March 2011. ,
– s ohledem na stanovisko Výboru pro sociální ochranu ze dne 15. února 2011 o Evropské platformě pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení – Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020
– having regard to the opinion of the Social Protection Committee of 15 February 2011 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: Flagship Initiative of the Europe 2020 Strategy’
Stanovisko Výboru pro sociální ochranu předložené Radě, Rada Evropské unie 6491/11, SOC 124, 15. února 2011. ,
Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 6491/11, SOC 124, 15 February 2011. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro sociální ochranu ze dne 10. února 2011 nazvanou „SPC Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy“ (Hodnocení Výboru pro sociální ochranu týkající se sociálního rozměru Strategie Evropa 2020)
– having regard to the report of the Social Protection Committee of 10 February 2011 entitled ‘SPC Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’
Zpráva Výboru pro sociální ochranu předložená Radě, Rada EU, 6624/11 ADD 1 SOC 135 ECOFIN 76 SAN 30, 18. února 2011. ,
Report of the Social Protection Committee to the Council, Council of the EU, 6624/11 ADD 1 SOC 135 ECOFIN 76 SAN 30, 18 February 2011. ,
– s ohledem na stanovisko Výboru pro sociální ochranu nazvané „Solidarita v oblasti zdraví: ke snížení nerovnosti v oblasti zdraví v Evropské unii“
– having regard to the opinion of the Social Protection Committee entitled ‘Solidarity in health: on reducing health inequalities in the European Union’
Stanovisko Výboru pro sociální ochranu předložené Radě, Rada EU, 9960/10, SOC 357, SAN 122, 20. května 2010. ,
Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 9960/10, SOC 357 SAN 122, 20 May 2010. ,
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů k Evropské platformě pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
VR 402/2010 v konečném znění, http://toad.cor.europa.eu/corwipdetail.aspx?folderpath=ECOS-V/012&id=20923. ,
CoR 402/2010 final, http://toad.cor.europa.eu/corwipdetail.aspx?folderpath=ECOS-V/012&id=20923. ,
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru na téma Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
EHSV, 1000/2011-SOC/405, 15. června 2011. ,
EESC, 1000/2011-SOC/405, 15 June 2011. ,
– s ohledem na doporučení Komise ze dne 3. října 2008 o aktivním začleňování osob vyloučených z trhu práce
– having regard to the Commission recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU“ (KOM(2009) 0567),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ ( COM(2009)0567 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Strategie účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií“ ( KOM(2010)0573 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union’ ( COM(2010)0573 ),
– s ohledem na evropskou strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020: obnovený závazek pro bezbariérovou Evropu ( KOM(2010)0636 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe’ ( COM(2010)0636 ),
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o rámci EU pro vnitrostátní strategie pro integraci Romů do roku 2020 (KOM(2011) 173),
– having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’ ( COM(2011)0173 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 4. října 2001 o Organizaci spojených národů: Světový den odmítnutí chudoby
– having regard to its resolution of 4 October 2001 on the United Nations World Day to overcome extreme poverty
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. června 2010 o strategii Evropa 2020
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020
Přijaté texty P7_TA(2010)0262 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0262 . ,
– s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 8. září 2010 o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních zásadách politiky zaměstnanosti členských států: Část II integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on ‘the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines’
Přijaté texty, P7_TA(2010)0309 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0309 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. října 2010 o finanční, hospodářské a sociální krizi: doporučení ohledně opatření a iniciativ, které mají být učiněny
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on ‘the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)’
Přijaté texty, P7_TA(2010)0376 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0376 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. října 2010 o úloze minimálního příjmu v boji proti chudobě a o prosazování společnosti sociálního začleňování v Evropě
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
Přijaté texty, P7_TA(2010)0375 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0375 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. února 2011 o zelené knize Komise nazvané „Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě“
– having regard to its resolution of 16 February 2011 concerning the Commission Green Paper entitled ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
Přijaté texty, P7_TA(2011)0058 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0058 . ,
Přijaté texty, P7_TA(2011)0086 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0086 . ,
– s ohledem na své usnesení ohledně režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union,
Přijaté texty, P7_TA(2011)0338 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0338 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2011 o strategii EU pro začleňování Romů ( 2010/2276(INI)
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) )
Přijaté texty, P6_TA(2008)0163 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0499 . ,