natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby v souvislosti se současnými otřesy na finančních trzích nadále prosazovala návrh na posílení současného kontrolního rámce EU; zdůrazňuje potřebu vyjasnit úlohu výborů orgánů dohledu, tzv. výborů 3. úrovně Lamfalussyho procesu, a zadat jim konkrétní úkoly za účelem posílení spolupráce a sbližování postupů dohledu;
Calls on the Commission, in the light of the current financial market turmoil, to put forward a proposal to strengthen the existing EU supervisory framework; underlines the need to clarify the role of the Committees of Supervisors, the so-called Lamfalussy Level 3 Committees, and to give them specific tasks in order to foster greater supervisory cooperation and convergence;
Spotřebitelská politika
Consumer P olicy
vítá návrhy na revizi spotřebitelského acquis , které předložila Komise;
Welcomes the proposals for a revision of the consumer acquis , as presented by the Commission;
domnívá se, že Komise musí pečlivě posoudit otázku opravných prostředků pro spotřebitele, včetně právního základu, a případně předložit jednotné řešení na evropské úrovni, které bude zahrnovat možnost spotřebitelů vystupovat společně;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
naléhavě vyzývá Komisi, aby pečlivě sledovala provádění a prosazování klíčových směrnic, např. směrnice o službách, modernizovaného celního kodexu a nových směrnic v oblasti spotřebitelského acquis (směrnice o dočasném užívání nemovitostí a směrnice o spotřebitelském úvěru);
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives, such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
na základě postupu veřejné konzultace očekává, že Komise předloží návrh přezkumu rozpočtu v polovině období, jak je stanoveno v interinstitucionální dohodě z roku 2006; očekává inovativní přístup orientovaný na budoucnost, který Evropě umožní lépe zvládat budoucí výzvy a v jehož rámci nebude rozpočet překážkou, ale nástrojem;
Following the public consultation process, awaits the Commission’s proposal on the mid‑term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
Rozpočtová kontrola
Budgetary C ontrol
naléhavě vyzývá Komisi, aby v konfrontaci s opakovanými negativními prohlášeními o věrohodnosti zesílila snahu přesvědčit členské státy, aby vydávaly vnitrostátní prohlášení o nakládání s fondy EU pod společnou správou, jak Parlament prohlásil v usneseních o absolutoriu na rok 2003, 2004, 2005, 2006 a v interinstitucionální dohodě na období 2007–2013; vyzývá Komisi, aby Parlamentu předložila návrh týkající se přípustného rizika vzniku chyb v různých oblastech výdajů;
Urges the Commission, given the consistently negative Statements of Assurance, to increase its efforts to persuade the Member States to publish national declarations on the management of EU funds under shared management, as stated in its resolutions on the 2003, 2004, 2005 and 2006 discharges and in the interinstitutional agreement 2007-2013; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
vyzývá Komisi, aby pokračovala ve svém úsilí o snižování administrativní zátěže, která je uvalena na subjekty veřejného a soukromého sektoru, aby poskytla přehled dosažených výsledků a navrhla budoucí opatření, která mají být v této oblasti přijata;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private economic actors, to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
ZMĚNA KLIMATU A UDRŽITELNÁ EVROPA
CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE placeEUROPE
naléhavě vyzývá Komisi, aby bezodkladně vypracovala legislativní návrh k ukončení nezákonné těžby dřeva, vzhledem k tomu, že v této oblasti má Evropská unie jednoznačnou úlohu, neboť je hlavním dovozcem a spotřebitelem dřeva i jedním z hlavních poskytovatelů pomoci a přímých investorů;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging, bearing in mind that the European Union has a clear role to play in this area, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
považuje za zásadní navýšit prostředky na evropský výzkum v oblasti obnovitelných zdrojů energie, aby se zlepšila schopnost Evropy splnit své cíle v oblasti změny klimatu a aby se posílilo zabezpečení dodávek energie v budoucnosti, která se vyznačuje stále větším soupeřením o fosilní paliva;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve placeEurope’s ability to meet its climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels;
vyzývá Komisi, aby revidovala směrnici 2003/65/ES, kterou se mění směrnice 86/609/EHS o ochraně zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely;
Invites the Commission to revise Directive 2003/65/EC amending Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes;
naléhavě vyzývá Komisi, aby zavedla akční plán Společenství na ochranu Baltického a Černého moře před důsledky znečištění;
Urges the Commission to set up a Community action plan in order to protect the Baltic and placePlaceNameBlack PlaceTypeSeas from the effects of pollution;
vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila návrh finančního mechanismu s cílem zajistit do roku 2015 výstavbu a fungování až 12 ukázkových elektráren k výrobě energie pro komerční účely, které zachycují a uchovávají uhlík; považuje tento projekt za hlavní prioritu, a žádá proto Komisi, aby své návrhy předložila do konce roku 2008;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism for the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
Politika v oblasti rybolovu
Fisheries Policy
vítá záměr Komise předložit v roce 2009 návrh reformy společné organizace trhu produktů rybolovu a akvakultury;
Welcomes the Commission’s intention to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products;
vyjadřuje politování nad skutečností, že Komise ještě nepředložila sdělení o harmonizaci postihů za vážné porušení práva Společenství v oblasti rybolovu;
Deplores the fact that the Commission has not yet presented a communication on the harmonisation of penalties for serious violations of Community law on fisheries;
opakuje svoji výzvu Komisi, aby přidělila finanční prostředky na integrovanou námořní politiku EU a předložila vhodné legislativní nástroje potřebné k její realizaci;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation;
zdůrazňuje, že je důležité pokračovat v reformě společné zemědělské politiky; považuje „kontrolu stavu“ za významnou politickou iniciativu Komise, jež by měla usilovat o dosažení nezbytného zjednodušení a úprav pro období 2009–2013 a která je zásadní pro uskutečnění reformy finančního výhledu EU, jež prověří priority pro období následujícím po roce 2013; vyzývá k řádnému zvážení výsledků jednání o rozvoji z Dohá;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural Policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective, which will examine priorities for the period after 2013; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
OBČAN JE PRIORITOU
PUTTING THE CITIZENS FIRST
zdůrazňuje, že je třeba uspokojivým způsobem a rychle ukončit pokračující postup pro přijetí programu Erasmus Mundus (2009–2013);
Stresses the need to bring the ongoing procedure for the adoption of the Erasmus Mundus (2009-2013) programme to a satisfactory and rapid conclusion;
domnívá se, že je zásadně důležité vhodně navázat na Evropský rok mezikulturního dialogu, a vyzývá Komisi, aby v tomto dialogu pokračovala;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue;
naléhavě vyzývá Komisi, aby začátkem roku 2009 vydala sdělení o dialogu mezi univerzitami a podniky, jehož cílem je posílit konkurenceschopnost evropských univerzit, a zelenou knihu o kulturních a kreativních odvětvích, v níž by navrhla, jakými způsoby je možné rozvíjet potenciál kulturních odvětví pro vytváření pracovních příležitostí a hospodářský růst;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth;
vyjadřuje hluboké politování nad skutečností, že v návrhu Komise (KOM(2008)0229) na změnu nařízení o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (nařízení (ES) č. 1049/2001) se neřeší požadavky vznesené Parlamentem a občany na zlepšení transparentnosti a otevřenosti EU, a požaduje rychlý pokrok v ostatních záležitostech v souvislosti s transparentností, jako například v souvislosti s příjemci finančních prostředků EU;
Deplores the fact that the Commission proposal COM(2008)0229 amending the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Regulation (EC) No 1049/2001) fails to answer the calls made by Parliament and by citizens for improved transparency and openness in the EU, and calls for rapid progress on other transparency issues, such as beneficiaries of EU funds;
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
placeEUROPE AS A WORLD PARTNER
zdůrazňuje, že je důležité úspěšně dokončit kolo jednání o rozvoji z Dohá, které nyní, po neúspěchu rozhovorů v červenci 2008, prochází velmi kritickým obdobím; v této souvislosti vybízí Komisi, aby s ostatními obchodními partnery v rámci WTO zintenzívnila úsilí o co nejrychlejší uzavření ambiciózní dohody na podporu obchodu a rozvoje;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a very critical stage following the failure of the talks in July 2008; in that connection, invites the Commission to step up its efforts with the other WTO trading partners to reach as soon as possible an ambitious agreement which promotes trade and development;
naléhavě vyzývá Komisi, aby důsledně uplatňovala strategie EU pro přístup na trh, zajistila lepší ochranu duševního vlastnictví a bojovala proti padělání; v této souvislosti vybízí Komisi, aby co nejdříve uzavřela obchodní dohodu proti padělatelsvtí;
Urges the Commission to consistently implement EU market access strategies, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
vyzývá Komisi, aby využila všech právních a politických nástrojů, jež má k dispozici, k podpoře spravedlivých a vyrovnaných vztahů s našimi obchodními partnery, pokud jde o přístup evropských společností k veřejným zakázkám;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in supporting a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
vyzývá k hloubkové revizi evropské politiky sousedství, zejména pokud jde o východní sousedy EU; vyzývá Komisi, aby předložila své návrhy týkající se prohloubení vztahů s východními sousedy, a doufá, že s tím související přezkum finančních nástrojů zahraniční činnosti v polovině období a navýšení finančních prostředků přidá evropské politice sousedství skutečný obsah a učiní ji pro příslušné země relevantnější;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; looks to the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
žádá o dodatečné úsilí, pokud jde o zjednodušení a liberalizaci vízového styku pro východní sousedy EU, a úsilí o rozvoj volného obchodu;
Calls for further efforts as regards visa facilitation and visa liberalisation for the EU’s eastern neighbours, along with efforts to increase free trade;
zdůrazňuje, že je důležité pokračovat v přístupových jednáních s Chorvatskem, což by mělo být také znamením pro země v širším regionu západního Balkánu, že jejich budoucnost spočívá v EU za předpokladu, že splní nezbytná kritéria;
Underlines the importance of continuing the accession negotiations with placecountry-regionCroatia, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided the necessary criteria are met;
vyzývá Komisi, aby rychle pokročila v souvislosti s revizí vtahů EU a Ruska;
Calls on the Commission to proceed swiftly with its review of EU-Russia relations;
zdůrazňuje, že je třeba zajistit stabilní a jednotný finanční výhled pro operace EU, a to hlavně v Kosovu a v Afghánistánu;
Emphasises the need to ensure a stable and coherent financial framework for EU operations, especially in Kosovo and country-regionplaceAfghanistan;
naléhavě vyzývá Komisi, aby se aktivně zapojila a jednotně, výrazně a viditelně se zasadila o pozitivní výsledek konference k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která se bude konat v roce 2010;
Urges the Commission to participate actively in and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
Lidská práva
Human R ights
vyzývá Komisi, aby do všech strategických dokumentů pro jednotlivé země, stejně jako do ostatních strategických dokumentů, začleňovala konkrétní strategii pro lidská práva a stav demokracie a aby tuto strategii používala jako rámec politického dialogu;
Calls on the Commission to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy and to use it as a framework for political dialogue;
vyzývá Komisi, aby začleňovala výsledky dialogu a konzultace o lidských právech do projektů a programů, zejména těch zaměřených na rozvojovou pomoc a na technickou, obchodní a finanční spolupráci;
Calls on the Commission to mainstream the human rights dialogue and consultation results into projects and programmes, in particular for development aid and technical, trade and financial cooperation;
vyzývá Komisi, aby podpořila plné provádění Smlouvy o zákazu min a podpořila iniciativy usilující o přijetí mezinárodní smlouvy o zákazu tříštivé munice;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
Blízký východ
placeMiddle East
zdůrazňuje, že pro stabilitu a veřejné blaho celého středomořského regionu je strategicky důležité vyřešit konflikt na Blízkém východě; opakuje svoji výzvu ke smíru mezi Izraelem a Palestinci;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between placecountry-regionIsrael and the Palestinians;
vyjadřuje hluboké politování nad nedostatkem koordinace a jednotnosti úsilí větších členských států o splnění rozvojových cílů tisíciletí, což se projevuje jejich zaostáváním za svými závazky; zdůrazňuje proto, že je třeba zavést závazné vnitrostátní harmonogramy s cílem zajistit zvyšování reálné pomoci, což je prostředkem k dosažení slíbených kolektivních cílů;
Deeply deplores the lack of coordination of and coherence in the efforts of the major Member States to achieve the Millennium Development Goals, as demonstrated by the fact that they are falling behind in their commitments; underlines, therefore, the need to establish binding national timetables to ensure an increase in real aid as a means of reaching the promised collective targets;
vítá skutečnost, že se Komise zavázala vytvořit společnou přistěhovaleckou politiku, a zdůrazňuje, že „Evropský pakt o migrační politice“ by měl zahrnovat problematiku související s potíráním nelegálního přistěhovalectví a řízením legálního přistěhovalectví, ale i se zahájením evropské azylové politiky na základě návrhů, které Komise předloží do konce roku 2008;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of 2008;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States.
Návrh doporučení Evropského parlamentu Radě ke strategickému partnerství Evropské unie a Brazílie
European Parliament recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership
s ohledem na hlavu V Smlouvy o Evropské unii,
having regard to Title V of the European Union Treaty,
s ohledem na rámcovou dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou Úř. věst.
having regard to the Cooperation Framework Agreement between the European Community and the Federal Republic of Brazil OJ L 262, 1.11.1995, p.
s ohledem na meziregionální rámcovou dohodu o spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Jihoamerickým společným trhem a jeho členskými státy na straně druhé Úř. věst.
having regard to the Inter-Regional Cooperation Framework Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Common Market of the South and its Member States, on the other OJ L 69, 19.3.1996, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2001 o globálním přidružení a společné strategii týkající se vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou Úř. věst.
having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global association and a common strategy for relations between the European Union and Latin-America OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 27. dubna 2006 o posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou Úř. věst.
having regard to its Resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin-America OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
s ohledem na sdělení Komise „Směrem k strategickému partnerství EU a Brazílie“ (KOM(2007)281 v konečném znění, ze dne 30. května),
having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
s ohledem na společné prohlášení z prvního summitu EU a Brazílie, který se konal v Lisabonu dne 4. července 2007,
having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, CityplaceLisbon, 4 July 2007,
s ohledem na své usnesení ze dne 24. dubna 2008 o pátém summitu Evropské unie a Latinské Ameriky a Karibiku, který se konal v Limě Přijaté texty, P6_TA(2008)0117 . ,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
s ohledem na prohlášení z Limy přijaté na pátém summitu Evropské unie a Latinské Ameriky a Karibiku, který se konal v Limě (Peru) dne 16. května 2008,
having regard to the Lima Declaration at the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
vzhledem k tomu, že první summit Evropské unie a Brazílie, který se konal v Lisabonu dne 4. července 2007, byl začátkem strategického partnerství mezi Evropskou unií a Brazílií, jež vychází z jejich úzkých historických, kulturních a hospodářských vztahů,
whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,
vzhledem k tomu, že obě partnerské strany sdílejí základní hodnoty a zásady, jako jsou demokracie, právní stát, podpora lidských práv, základních svobod a tržního hospodářství, což jsou základní předpoklady pro rozvoj strategického partnerství,
whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
vzhledem k tomu, že zahájení strategického partnerství mezi EU a Brazílií bude znamenat významnou podporu pro vytvoření euro-latinskoamerické zóny globálního meziregionálního partnerství do roku 2012, kterou Parlament navrhl ve svém usnesení ze dne 27. dubna 2006,
whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
vzhledem k tomu, že vytvoření Evropsko-latinskoamerického parlamentního shromáždění (EuroLat) bylo rozhodujícím krokem k posílení demokratické legitimity a politické dimenze evropsko-latinskoamerických vztahů, a vzhledem k tomu, že budoucí přistoupení parlamentu sdružení Mercosur k tomuto shromáždění posílí jeho úlohu stálého fóra pro politický dialog mezi oběma regiony,
whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
a) aby se biregionální strategické partnerství EU a Brazílie stalo součástí jak biregionálního přístupu, tak globálního pojetí vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou a Karibikem, které je základem biregionálního strategického partnerství, o němž rozhodly summity EU a Latinské Ameriky a Karibiku;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
c) aby strategické partnerství EU a Brazílie znamenalo skutečný přínos jak v souvislosti s konkrétními ustanoveními současné rámcové dohody o spolupráci s Brazílií, tak stávající rámcové dohody o spolupráci se sdružením Mercosur a budoucí dohody o přidružení se sdružením Mercosur;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with country-regionplaceBrazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;