natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že usnesení 1998‑6 Mezinárodní velrybářské komise (IWC) označilo antropogenní hluk za hlavní předmět výzkumu svého vědeckého výboru a že vědecký výbor IWC ve své zprávě pro 56. zasedání IWC (červenec 2004) učinil závěr, že existují přesvědčivé důkazy o přímém vlivu vojenských sonarů na velryby, především na vorvaňovce; vzhledem k tomu, že se výbor také shodl na tom, že důkazy o zvýšeném hluku z jiných zdrojů, včetně lodí a seizmických aktivit, jsou důvodem pro vážné obavy;
whereas Resolution 1998-6 of the International Whaling Commission (IWC) identified anthropogenic noise as a priority topic for investigation within its Scientific Committee, and whereas the IWC Scientific Committee, in its report to the 56th meeting of the IWC (July 2004), concluded that there is now compelling evidence implicating military sonars as having a direct impact on whales, in particular on beaked whales; whereas the Scientific Committee also agreed that evidence of increased sounds from other sources, including ships and seismic activities, was cause for serious concern,
vzhledem k tomu, že hluk pod hladinou je druhem znečištění mořského prostředí, o kterém pojednává Úmluva OSN o mořském právu, a že článek 194 Úmluvy OSN o mořském právu požaduje, aby „státy podnikly veškerá opatření, která jsou nezbytná pro prevenci, omezení a kontrolu znečišťování mořského prostředí z jakéhokoli zdroje“,
whereas underwater noise is a form of pollution of the marine environment covered by UNCLOS and Article 194 of UNCLOS stipulates that ‘States shall take all measures that are necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source’,
vzhledem k tomu, že EU se rozhodnutím č. 1600/2002/EC stanovujícím Šestý akční program pro životní prostředí (6EAP) zavazuje zastavit do roku 2010 snižování biologické rozmanitosti v EU i ve světě, a to podle Úmluvy o biologické rozmanitosti a podle plánu jejího uskutečňování přijatého na Světovém summitu o udržitelném rozvoji,
whereas the EU is committed to halting biodiversity loss in the EU by the year 2010, under Decision No 1600/2002/EC laying down the Sixth Environmental Action Programme (6EAP), and globally, under the Convention on Biological Diversity and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development,
vzhledem k tomu, že povaha případných nebezpečí při plnění těchto závazků vyžaduje, aby byla uplatněna předběžná opatrnost, jak je stanoveno ve Smlouvě o EU, tj. že v případě vědeckých pochybností musí být zabráněno aktivitám potenciálně ohrožujícím biologickou rozmanitost a volnou přírodu,
whereas, with a view to effective compliance with these obligations, the nature of the risks involved requires that the precautionary approach, as enshrined in the EC Treaty, be applied, i.e. if scientific doubts exist, action which might harm biodiversity and wildlife must be avoided,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament v usnesení ze dne 19. června 2003 ke sdělení Komise: „Ke strategii na ochranu a zachování mořského prostředí“ upozorňuje na to, že nedostatek úplné informační základny nesmí sloužit jako záminka k opomíjení odpovídajících preventivních opatření, především pokud existuje jasný důkaz značného snížení biologické rozmanitosti,
whereas, in its resolution of 19 June 2003 on the Commission communication ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’, Parliament considered that the lack of a complete information base must not be used as a pretext to prevent appropriate precautionary action, in particular where there is clear evidence of a significant decline in biodiversity,
vzhledem k tomu, že ve stejném usnesení Evropský parlament vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila tématickou strategii o mořském prostředí založenou na následujících bodech:
whereas, in the same resolution, Parliament called on the Commission to bring forward, as soon as possible, a thematic strategy on the marine environment, based on the following elements:
- zásada obezřetnosti zahrnující hodnocení dlouhodobých vlivů politik a opatření, podle článku 6 Smlouvy;
- the 'precautionary principle', including the evaluation of the long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty;
- koncepce udržitelnosti, včetně stanovení srovnávacích kritérií pro cíle ochrany a péče o zachování přírody a akčních cílů;
- the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as action targets;
- Strategické posuzování vlivů na životní prostředí (SEA) s cílem začlenit otázky životního prostředí a biologické rozmanitosti do všech rozhodovacích procesů;
- a Strategic Environmental Assessment (SEA), in order to integrate environmental and biodiversity considerations into mainstream decision-making;
- společný postup v reakci na hrozby způsobené veškerou lidskou činností, které se dotýkají mořského prostředí, a pečlivé hodnocení jejich vlivu na toto prostředí a vzájemné ovlivňování a provázanost takových vlivů;
- an integrated approach to addressing threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their impact on this environment and the mutual influence and dependency of such impacts;
- společný přístup k hospodaření v pobřežních vodách i na volném moři;
- an integrated approach to coastal and offshore marine management;
- místně specifický přístup zohledňující místní odlišnosti jako jsou ekologické charakteristiky, hrozby a socioekonomická hlediska;
- a regional approach taking into account regional differences in ecological characteristics, threats and socio-economic aspects;
vzhledem k tomu, že CMS v souvislosti s některými druhy kytovců konstatovala, že hromadné uvíznutí na mělčině v důsledku testování vojenských sonarů je zdrojem obav a že by mělo být dále zkoumáno,
K. whereas the CSM notes, in relation to several cetacean species, that mass strandings after military sonar tests are a matter for concern and should be further investigated,
vyzývá Evropskou unii a její členské státy k přijetí moratoria na rozmísťování vysoce intenzivních aktivních lodních sonarů do doby, než bude dokončeno celkové hodnocení jejich souhrnného vlivu na mořské savce, ryby a ostatní mořský život;
Calls on the European Union and its Member States to adopt a moratorium on the deployment of high-intensity active naval sonars until a global assessment of their cumulative environmental impact on marine mammals, fish and other marine life has been completed;
vyzývá členské státy, aby v rámci NATO a jiných mezinárodních organizací usilovaly o přijetí moratoria a omezení používání vysoce intenzivních aktivních sonarů při námořních operacích a také o vývoj alternativních technologií;
Calls on the Member States to actively pursue, in the framework of NATO and other international organisations, the adoption of moratoriums and restrictions on the use of high-intensity active sonars in naval operations and the development of alternative technologies;
vyzývá členské státy, aby ihned omezily používání vysoce intenzivních aktivních lodních sonarů ve vodách ve své jurisdikci;
Calls on the Member States to immediately restrict the use of high-intensity active naval sonars in waters falling under their jurisdiction;
vyzývá členské státy, aby monitorovaly a zkoumaly hromadná uvíznutí na mělčině a úhyn mořských savců ve vodách EU, která prokazatelně souvisí s používáním intenzivního antropogenního zvuku, a aby tyto informace sdělovaly Komisi;
Calls on the Member States to monitor and investigate in a transparent manner mass strandings and deaths of marine mammals in EU waters which are associated with the use of intense anthropogenic noise and to communicate the findings to the Commission;
vyzývá Evropskou komisi k provedení studie o možném vlivu používání vysoce intenzivních aktivních lodních sonarů na mořské prostředí a k vyhodnocení vlivu stávajících metod v mořích Evropské unie na základě informací poskytnutých členskými státy;
Calls on the European Commission to conduct a study of the potential impact on the marine environment of the deployment of high-intensity active naval sonars and to provide an assessment, on the basis of information from the Member States, of the impact of current practices in European waters;
vyzývá Komisi a členské státy, aby vytvořily mnohonárodnostní pracovní skupinu, která by připravila mezinárodní dohody regulující úroveň hluku ve světových mořích a zohledňující regulaci a omezení nepříznivého vlivu antropogenních sonarů na mořské savce a ryby;
Calls on the Commission and the Member States to set up a Multinational Task Force to develop international agreements regulating noise levels in the world’s oceans, with a view to regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish;
domnívá se, že jakékoli kroky ke společným standardům a spolupráci v oblasti zbrojního průmyslu se musí vyhýbat a aktivně hledat alternativy technologií, které pravděpodobně způsobují zbytečné a vážné škody na životním prostředí a jiných zájmech Společenství, tak jako, v tomto případě, rybolovu;
Considers that any measures to introduce common standards and cooperation in the defence industry field must exclude and actively seek alternatives to technologies which are likely to cause unnecessary and serious damage to the environment and other Community interests, such as, in this case, fisheries;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
NÁVRH USNESENÍ,
NÁVRH USNESENÍ,
který na základě prohlášení Komise
který na základě prohlášení Komise
v souladu s čl.
v souladu s čl.
103 odst.
103 odst.
2 jednacího řádu
2 jednacího řádu
předložil Hans-Gert Poettering
předložil Hans-Gert Poettering
za skupinu PPE-DE,
za skupinu PPE-DE,
o Barrosově Komisi
o Barrosově Komisi
Usnesení Evropského parlamentu o Barrosově Komisi
Usnesení Evropského parlamentu o Barrosově Komisi
Evropský parlament ,
Evropský parlament ,
s ohledem na hlasování dne 22. června 2004, na jehož základě bylo schváleno jmenování pana Barrosa předsedou Komise na funkční období od 1. listopadu 2004 do 31. října 2009,
s ohledem na hlasování dne 22. června 2004, na jehož základě bylo schváleno jmenování pana Barrosa předsedou Komise na funkční období od 1. listopadu 2004 do 31. října 2009,
s ohledem na prohlášení jmenovaného předsedy Komise před Evropským parlamentem v červenci 2004 a dne 26. října 2004 a také před Konferencí předsedů dne 21. října 2004,
s ohledem na prohlášení jmenovaného předsedy Komise před Evropským parlamentem v červenci 2004 a dne 26. října 2004 a také před Konferencí předsedů dne 21. října 2004,
s ohledem na písemná a ústní prohlášení jednotlivých navržených kandidátů na komisaře v rámci slyšení pořádaných parlamentními výbory a hodnocení těchto kandidátů, která vydali předsedové těchto výborů na základě výsledků slyšení,
s ohledem na písemná a ústní prohlášení jednotlivých navržených kandidátů na komisaře v rámci slyšení pořádaných parlamentními výbory a hodnocení těchto kandidátů, která vydali předsedové těchto výborů na základě výsledků slyšení,
s ohledem na rámcovou dohodu, která platí pro vztahy mezi Evropským parlamentem a Komisí, jak ji schválila Konference předsedů dne 29. června 2000,
s ohledem na rámcovou dohodu, která platí pro vztahy mezi Evropským parlamentem a Komisí, jak ji schválila Konference předsedů dne 29. června 2000,
s ohledem na článek 214 Smlouvy o ES,
s ohledem na článek 214 Smlouvy o ES,
s ohledem na články 98 a 99 jednacího řádu,
s ohledem na články 98 a 99 jednacího řádu,
s ohledem na čl.
s ohledem na čl.
2 jednacího řádu,
2 jednacího řádu,
je velmi potěšen dialogem, který vznikl mezi navrženou Komisí a Parlamentem, a přeje si, aby bylo možno pokračovat v tomto dialogu po celé funkční období této Komise;
je velmi potěšen dialogem, který vznikl mezi navrženou Komisí a Parlamentem, a přeje si, aby bylo možno pokračovat v tomto dialogu po celé funkční období této Komise;
žádá, aby co nejdříve proběhla revize a aktualizace interinstitucionální dohody mezi Komisí a Evropským parlamentem, která vytváří rámec pro dvoustranné vztahy obou orgánů, a aby se přitom vycházelo ze závazků, které za novou Komisi vyjádřil jmenovaný předseda Komise pan Barroso;
žádá, aby co nejdříve proběhla revize a aktualizace interinstitucionální dohody mezi Komisí a Evropským parlamentem, která vytváří rámec pro dvoustranné vztahy obou orgánů, a aby se přitom vycházelo ze závazků, které za novou Komisi vyjádřil jmenovaný předseda Komise pan Barroso;
žádá, aby na základě těchto závazků byly do této dohody zařazeny následující body:
žádá, aby na základě těchto závazků byly do této dohody zařazeny následující body:
a) politický a strategický program činnosti Komise bude vypracován v úzké spolupráci a součinnosti s Evropským parlamentem,
a) politický a strategický program činnosti Komise bude vypracován v úzké spolupráci a součinnosti s Evropským parlamentem,
b) účast Komise na plenárních zasedáních a na schůzích výborů Evropského parlamentu je pro komisaře prioritou.
b) účast Komise na plenárních zasedáních a na schůzích výborů Evropského parlamentu je pro komisaře prioritou.
Je samozřejmé, že Komise bude neprodleně informovat Evropský parlament pokud možno na plenárním zasedání o svých rozhodnutích, návrzích a podnětech,
Je samozřejmé, že Komise bude neprodleně informovat Evropský parlament pokud možno na plenárním zasedání o svých rozhodnutích, návrzích a podnětech,
c) každý nový navržený kandidát na komisaře, který má nahradit odstupujícího komisaře, se musí před nástupem do funkce a v souladu s jednacím řádem Evropského parlamentu dostavit ke slyšení před Evropským parlamentem týkajícímu se oblasti, pro kterou byl navržen,
c) každý nový navržený kandidát na komisaře, který má nahradit odstupujícího komisaře, se musí před nástupem do funkce a v souladu s jednacím řádem Evropského parlamentu dostavit ke slyšení před Evropským parlamentem týkajícímu se oblasti, pro kterou byl navržen,
d) v rámci trvalého dialogu s Evropským parlamentem naváže předseda Komise a místopředseda pro interinstitucionální vztahy pravidelné kontakty s Konferencí předsedů,
d) v rámci trvalého dialogu s Evropským parlamentem naváže předseda Komise a místopředseda pro interinstitucionální vztahy pravidelné kontakty s Konferencí předsedů,
e) Komise bude pravidelně informovat Evropský parlament o následném postupu, kterým má v úmyslu navázat na postoje Parlamentu, zejména pokud nemá v úmyslu se jimi řídit,
e) Komise bude pravidelně informovat Evropský parlament o následném postupu, kterým má v úmyslu navázat na postoje Parlamentu, zejména pokud nemá v úmyslu se jimi řídit,
f) pro případ, že Evropský parlament vyjádří nedůvěru jednomu z komisařů a předseda Komise nebude ochoten jej vyzvat k odstoupení, je třeba vytvořit postup informování Parlamentu, v jehož rámci musí předseda Komise odůvodnit své rozhodnutí,
f) pro případ, že Evropský parlament vyjádří nedůvěru jednomu z komisařů a předseda Komise nebude ochoten jej vyzvat k odstoupení, je třeba vytvořit postup informování Parlamentu, v jehož rámci musí předseda Komise odůvodnit své rozhodnutí,
g) Komise bude od nynějška brát v úvahu některá ustanovení Ústavy, zejména pokud jde o dodržování zásady subsidiarity,
g) Komise bude od nynějška brát v úvahu některá ustanovení Ústavy, zejména pokud jde o dodržování zásady subsidiarity,
h) při provádění právních předpisů Evropské unie ve vnitrostátním právu musí brát Komise ohled na správní a jiné náklady s cílem zvýšit deregulaci a průhlednost,
h) při provádění právních předpisů Evropské unie ve vnitrostátním právu musí brát Komise ohled na správní a jiné náklady s cílem zvýšit deregulaci a průhlednost,
i) komisaři převezmou za svou oblast působnosti plnou politickou odpovědnost.
i) komisaři převezmou za svou oblast působnosti plnou politickou odpovědnost.
Budou informováni generálními řediteli,
Budou informováni generálními řediteli,
j) kodex jednání komisařů musí být zaslán Evropskému parlamentu, aby k němu zaujal stanovisko, které bude v jeho konečném znění zohledněno,
j) kodex jednání komisařů musí být zaslán Evropskému parlamentu, aby k němu zaujal stanovisko, které bude v jeho konečném znění zohledněno,
k) budou vypracována pravidla pro jmenování vysokých úředníků s cílem zajistit větší průhlednost,
k) budou vypracována pravidla pro jmenování vysokých úředníků s cílem zajistit větší průhlednost,
l) Komise předloží výsledky správní reformy zahájené během 5. volebního období,
l) Komise předloží výsledky správní reformy zahájené během 5. volebního období,
m) Komise bude plně uplatňovat interinstitucionální dohodu „o zdokonalení tvorby právních předpisů“,
m) Komise bude plně uplatňovat interinstitucionální dohodu „o zdokonalení tvorby právních předpisů“,
n) Komise přijme veškerá nezbytná opatření pro zlepšení informovanosti Evropského parlamentu jak o právních předpisech Evropské unie, tak o mezinárodních dohodách ve fázi sjednávání,
n) Komise přijme veškerá nezbytná opatření pro zlepšení informovanosti Evropského parlamentu jak o právních předpisech Evropské unie, tak o mezinárodních dohodách ve fázi sjednávání,
o) Komise souhlasí s tím, že parlamenty členských států Evropské unie budou systematicky a v úplnosti informovány o nových legislativních návrzích;
o) Komise souhlasí s tím, že parlamenty členských států Evropské unie budou systematicky a v úplnosti informovány o nových legislativních návrzích;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení nové Komisi a Radě.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení nové Komisi a Radě.
o zvolení navržené Komise,
electing the nominated Commission
který v souladu s článkem 99 jednacího řádu
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
s ohledem na článek 99 jednacího řádu,
having regard to Rule 99 of its Rules of Procedure,
s ohledem na jmenování pana Josého Manuela Durão Barrosa předsedou Komise Radou zasedající na úrovni hlav států a předsedů vlád dne 30. června 2004,
having regard to the appointment on 30 June 2004 by the Council, meeting at the level of the Heads of State and Government, of Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 22. července 2004 o zvolení pana Durão Barrosa předsedou Komise P6_PV(2004)07-22, bod 8.2. ,
having regard to its decision of 22 July 2004 electing Mr Durão Barroso as President of the Commission P6_PV(2004)07-22, Item 8.2. ,
s ohledem na rozhodnutí Rady, po dohodě se zvoleným předsedou, ze dne ..............
having regard to the Council decision of ...
2004 o osobách, které mají v úmyslu jmenovat za členy Komise,
2004, taken by common accord with the President-elect, concerning the eminent persons they plan to appoint as Members of the Commission,
s ohledem na slyšení navržených kandidátů na členy Komise před příslušnými parlamentními výbory, která probíhala od 27. září do 11. října 2004,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004,
s ohledem na jednání Konference předsedů a pana Durão Barrosa, zvoleného předsedy Komise, které se konalo 21. října 2004,
having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and Mr Durão Barroso, President-elect of the Commission, on 21 October 2004,
s ohledem na prohlášení zvoleného předsedy na plenárním zasedání ve dnech 26. a 27. října 2004,
having regard to the statements made in the plenary sitting by the President-elect on 26 and 27 October 2004,
zvolil Komisi na funkční období od 1. listopadu 2004 do 31. října 2009;
Elects the Commission for the term of office running from 1 November 2004 to 31 October 2009;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě.
Instructs its President to forward this decision to the Council.
který na základě prohlášení Komise
on the approval of the nominated Commission
předložili Jens-Peter Bonde a Nigel Farage
by Jens-Peter Bonde and Nigel Farage
za skupinu IND/DEM
on behalf of the IND/DEM Group
s ohledem na seznam kandidátů navržených nyní schváleným předsedou Komise a Radou na různé funkce komisařů,
having regard to the list of nominees proposed by the now-approved President of the Commission and by the Council for the various posts of Commissioner,
s ohledem na konzultaci s nyní schváleným předsedou Komise,
having consulted the now-approved President of the Commission,
s ohledem na slyšení konaná před příslušnými výbory,
having regard to the hearings held before the appropriate committees,
vzhledem k tomu, že Evropská komise má již nyní nadměrné pravomoci a prostředky: výhradní právo legislativní iniciativy, kontrolu nad 3000 skrytými pracovními skupinami, neprůhledný postup rozhodování,
whereas the European Commission already holds excessive competences and means: exclusive legislative initiative, control over 3000 hidden working groups, non-transparent decision-making process,
vzhledem k tomu, že předseda a navržení kandidáti na komisaře jednoznačně usilují o posílení role jejich orgánu až na úroveň, která představuje vládu pro Evropu a jsou tudíž silnými zastánci návrhu Ústavy,
whereas the President and the designated Members of the Commission have the clear ambition to strengthen the role of their institution to the point at which it constitutes a government for Europe and are therefore strong supporters of the draft Constitution,
vzhledem k tomu, že tyto skutečnosti oslabují svrchovanost a demokratické vyjádření členských států na národní úrovni,
whereas the combination of these facts considerably weakens the sovereignty and the democratic expression of Member States at national level,
vzhledem k tomu, že tento nadnárodní orgán prokázal narůstající nefunkčnost a byrokratické řízení bez řádné demokratické kontroly,
whereas this supranational institution has demonstrated growing dysfunction and bureaucratic management without proper democratic control,
nemůže proto vyjádřit svou důvěru navrhované Komisi;
Cannot consequently express its confidence in the proposed Commission;
o volbě Komise
on the election of the Commission
Usnesení Evropského parlamentu o volbě Komise
European Parliament resolution on the election of the European Commission
s ohledem na hlasování dne 22. července, kterým bylo schváleno jmenování pana Barrosa předsedou Komise ve volebním období 2004–2009,
having regard to the vote on 22 July approving the nomination of Mr Barroso as Commission President for the 2004-2009 parliamentary term,
s ohledem na prohlášení zvoleného předsedy před Evropským parlamentem v červenci a říjnu 2004 a před Konferencí předsedů dne 21. října 2004,
having regard to the statements by the President-elect to the European Parliament in July and October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004,
s ohledem na hodnocení předložené předsedy výborů na konci slyšení s navrženými kandidáty na komisaře,
having regard to the evaluations presented by the committee chairmen at the end of the hearings of the Commissioners-designate,
s ohledem na článek 214 Smlouvy,
having regard to Article 214 of the Treaty,
s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Parlamentem a Komisí,
having regard to the interinstitutional agreement between Parliament and the Commission,
vítá dialog mezi navrženými kandidáty na komisaře a Evropským parlamentem nezapomínaje na závazky, jež učinil předseda Barroso;
Welcomes the dialogue between the Commissioners-designate and the European Parliament bearing in mind the commitments made by President Barroso;
žádá, aby Parlament a Komise společně vypracovaly politický a strategický program činnosti;
Asks that Parliament and the Commission should together draw up a political and strategic work programme;
žádá Komisi, aby zajistila účast komisařů na plenárních zasedáních a schůzích výborů;
Asks that the Commission should ensure the presence of the Commissioners in plenary and at committee meetings;