natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12c) Aby se dále zvýšilo využívání energie z obnovitelných zdrojů, je nutné vytvořit skutečně fungující trh s energií a externí náklady na výrobu a spotřebu energie musí být řádně připsány jednotlivým zdrojům energie.
(12 c ) To increase the use of energy from renewable sources further, it is necessary to create a truly functioning energy market, the external costs of energy production and consumption need to be properly attributed to the different energy sources.
Pokud se řádně zohlední všechny sociální, environmentální a zdravotní náklady, je energie z většiny dnes dostupných obnovitelných zdrojů již plně v tomto ohledu konkurenceschopná a často dokonce levnější než energie z konvenčních zdrojů.
If all social, environmental and health care costs are properly take into account, energy from most of the renewable sources available today is already fully cost competitive and often cheaper than energy from conventional sources.
Systémy podpory pro energie z obnovitelných zdrojů tedy představují politické nástroje, které mají vynahradit nedostatek internalizace externích nákladů a konkurenční znevýhodňování na narušených trzích s energií.
Support systems for energies from renewable sources therefore constitute political instruments to compensate for the lack of internali s ation of external costs and for competitive disadvantages in distorted energy markets.
Je nutné zmínit externí náklady konvenční energie ve srovnání s obnovitelnými energiemi.
It is important to make a reference about external costs of conventional energy in comparison to renewable energies.
(12d) Společenství a členské státy by měly věnovat značné finanční prostředky na výzkum a vývoj technologií v oblasti obnovitelné energie, a to i z příjmů z evropského systému obchodování s emisemi.
(12 d ) The Community and Member States should dedicate a significant amount of financial resources to the research and development of renewable energy technologies, including out of the revenues from the European Emissions Trading Scheme.
Evropský inovační a technologický institut by měl učinit naprostou prioritou výzkum a vývoj technologií v oblasti obnovitelné energie.
The European Institute of Innovation and Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
(12e) Veřejná podpora získávání elektřiny z obnovitelných zdrojů se zakládá na předpokladu, že v dlouhodobém horizontu může takováto elektřina konkurovat elektřině vyráběné tradičním způsobem.
(12e) Public support for electricity produced from renewable sources is based on the assumption that, in the long term , such electricity can compete with elecricity produced conventionally.
Tato podpora je nezbytná k dosažení cílů Společenství, pokud jde o rozšíření elektřiny získávané z obnovitelných zdrojů, zejména pokud ceny elektřiny na vnitřním trhu neodrážejí všechny náklady v oblasti sociální a v oblasti životního prostředí a výhody použitých zdrojů energie.
Public support is necessary to reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources , in particular for as long as electricity prices in the internal market do not reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
Pokyny a politiky Společenství v oblasti státní podpory na ochranu životního prostředí by měly plně zohledňovat potřebu internalizovat všechny externí náklady na elektřinu, dokud nebudou dosaženy spravedlivé podmínky hospodářské soutěže.
The Community g uidelines and policies for State aid for environmental protection should take full account of the need to internalise all external costs of electricity until fair competition has been achieved.
Pokud jde o trh s elektřinou, musí mít Komise zájem na tom, aby revize pokynů Společenství ohledně státní podpory na ochranu životního prostředí vytvořila spravedlivé podmínky hospodářské soutěže pro všechny zdroje energie.
In the context of the electricity market, the Commission's interest in revising the Community Guidelines for State aid for environmental protection must be to create fair competition for all energy sources.
Elektřina z fosilních zdrojů a jaderná energie jsou stále prodávány za ceny, které neodrážejí skutečné náklady.
Electricity from fossil sources and nuclear energy are still being sold at prices which do not reflect the real costs.
(12f) V rámci podpory vývoje trhu s obnovitelnými zdroji energie je nutné zohlednit pozitivní vliv na možnosti regionálního a místního rozvoje, vývozní možnosti, sociální soudržnost a možnosti zaměstnání, zejména pokud jde o malé a střední podniky a nezávislé výrobce energie.
(12 f ) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns SMEs as well as independent power producers.
(13) Výchozím momentem této cesty by měl být rok 2005, protože je posledním rokem, pro nějž jsou k dispozici spolehlivé údaje o vnitrostátních podílech obnovitelné energie.
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
(13) Výchozím momentem této cesty by měl být rok 2005, protože je posledním rokem, pro nějž jsou k dispozici spolehlivé údaje o vnitrostátních podílech obnovitelné energie , které se stanou výchozím bodem pro dosažení cíle energetické účinnosti „zvýšení o 20 % do roku 2020“ .
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available and is the baseline for the '20 % by 2020' energy efficiency target .
Jelikož cíl v oblasti obnovitelných zdrojů energie je vyjádřen v procentech, je nezbytně důležité jej zvažovat v kontextu opatření na snížení celkové poptávky po energii.
Because the Renewable Energy target is a percentage target it is essential to consider it alongside measures to reduce total energy demand.
(13a) Je nezbytné stanovit jednoznačné definice obnovitelných zdrojů energie.
(13a) It is necessary to set unambiguous definitions for renewable energy sources.
Tato směrnice by měla brát v potaz pouze ty definice, které výslovně uvádí v některé z kategorií obnovitelných energií Eurostat nebo Mezivládní panel pro změnu klimatu.
Only those definitions specifically laid down in a category of renewable energies by Eurostat or the I ntergorvernmental P anel on C limate C hange should be addressed in this Directive.
Tato směrnice bude muset brát v potaz pouze skutečně obnovitelné energie.
Only true renewable energies will have to be considered in this Directive.
(13b) Členské státy mohou pobízet místní a regionální orgány ke stanovení cílů nad rámec národních cílů a zapojovat místní a regionální orgány do vypracovávání národních akčních plánů a šíření informovanosti o výhodách obnovitelné energie.
(13b) Member States may encourage local and regional authorities to set targets in excess of national targets and to involve local and regional authorities in drawing up national action plans and in raising awareness of the benefits of renewable energy.
Provádění směrnice o obnovitelné energii bude zahrnovat mnoho kroků na místní a regionální úrovni, proto by místní a regionální orgány měly být do plánování a provádění národních plánů zapojeny co nejvíce.
Implementation of the Renewable Energy Directive will involve many actions at local and regional level so local and regional authorities should be integrated as much as possible into planning and execution of national plans.
(13c) Rašelina by neměla být považována za obnovitelný zdroj energie.
(13c) Peat should not be considered to be a renewable energy.
Rašelina je podle IPCC samostatnou kategorií.
Peat is considered as a separate category under the IPCC.
Rašelina není podle IPCC obnovitelným zdrojem energie a emise skleníkových plynů z rašeliny musí být zůčastněnými stranami ohlašovány v rámci emisí fosilních paliv.
According to the IPCC, peat is not a renewable energy and greenhouse gases emissions from peat must be reported by Parties as part of the fossil fuels emissions.
(14) Je třeba stanovit jednoznačná pravidla pro výpočet podílu energie z obnovitelných zdrojů.
(14) It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14) Je třeba stanovit transparentní a jednoznačná pravidla pro výpočet podílu energie z obnovitelných zdrojů.
(14) It is necessary to set transparent and unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14a) V zájmu snížení emisí skleníkových plynů v rámci Evropské unie a snížení její závislosti na dovozu energie by měl být rozvoj obnovitelné energie v úzce spjat se zvyšováním energetické účinnosti.
(14a) In order to cut greenhouse gas emissions within the European Union and reduce its dependence on energy imports, the development of renewable energies should be closely linked to increased energy efficiency.
Významný rozvoj v oblasti obnovitelné energie je podmíněn výrazným snížením celkové spotřeby energie (zejména prostřednictvím opatření ke zvýšení energetické účinnosti).
A precondition for the substantial development of renewable energies is that it should significantly reduce total energy consumption (particularly through measures to increase energy efficiency).
(15) Při výpočtu přínosu vodní energie by se měly následky klimatických změn vyrovnat použitím normalizačního pravidla.
(15) In calculating the contribution of hydropower , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
(15) Při výpočtu přínosu vodní a větrné energie by se měly následky klimatických změn vyrovnat použitím normalizačního pravidla.
(15) In calculating the contribution of hydro and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Větrná energie je stejně jako vodní energie závislá na počasí.
Like hydropower, windpower is also dependent on weather conditions.
Je třeba zavést normalizační pravidlo také pro větrnou energii.
A normalisation rule needs to be introduced for wind as well.
(16) Tepelná čerpadla, která využívají geotermální zdroje z půdy nebo vody, a tepelná čerpadla, která využívají teplo okolního prostředí ze vzduchu, aby převedla tepelnou energii na užitečnou teplotní úroveň, potřebují k fungování elektřinu.
(16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
Tepelná čerpadla, která využívají teplo okolního prostředí ze vzduchu, často užívají značné množství konvenční energie.
Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
Proto by se měla pro účely měření souladu s cíli stanovenými touto směrnicí zohlednit pouze užitečná tepelná energie z tepelných čerpadel, která využívají teplo okolního prostředí ze vzduchu a splňují minimální požadavky na koeficient výkonnosti stanovený rozhodnutím Komise 2007/742/ES v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky.
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC , in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme , should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
(17a) U decentralizovaných technologií obnovitelné energie je třeba podporovat fázi demonstrace a uvádění na trh.
(17a) It is necessary to support the demonstration and commercialisation phase for decentralised renewable technologies.
Posun k decentralizované výrobě energie má mnoho výhod, např. využití místních zdrojů energie, kratší přepravní vzdálenosti a snížené ztráty při přenosu energie.
The move towards decentrali s ed energy production has many benefits such as utilisation of local energy sources, shorter transport distances and reduced energy transmission losses .
Podporuje také rozvoj a soudržnost společnosti, a to tím, že jsou na místní úrovni zajišťovány zdroje příjmů a vytvářena pracovní místa.
It also fosters community development and cohesion, by providing income sources and creating jobs locally .
(17b) Recyklace biomasy, zejména dřeva, by měla mít vždy přednost před jejím energetickým využitím.
(17b) The recycling of biomass, particularly timber, should always take precedence over its use for energy production.
Využívání biomasy k výrobě energie by nemělo nepříznivým způsobem ovlivňovat recyklaci, zejména v případě dřeva.
The use of biomass for energy should not have a negative impact on its recycling, particularly in the case of wood.
(17c) Aby bylo možno plně využívat potenciálu biomasy, mělo by Společenství a členské státy zajistit lepší zužitkování stávající rezervy dřeva a vývoj nových lesnických systémů.
(17c) In order to exploit the full potential of biomass, the Community and the Member States should ensure greater mobilisation of existing timber reserves and the development of new forestry systems.
V členských státech a v EU je využívána pouze část potenciálu biomasy, což platí zejména v případě dřeva.
In the Member States and in the EU only part of the biomass potential is actually used, particularly in the case of wood.
V oblasti lesnických systémů je třeba zdokonalit struktury nezbytné ke zvýšení podílu obnovitelných energií v tomto odvětví.
The necessary forestry systems structures should be improved in order to increase the share of renewables in this sector.
Bod odůvodnění 17 d (nový)
Recital 17 d (new)
(17d) Zemědělská výroba vysoce kvalitních potravin by měla mít přednost před výrobou energie.
(17d) The use of agriculture to produce high-quality foodstuffs should take precedence over its use for energy production.
Energetické využití biomasy nesmí omezovat výrobu potravin.
The use of biomass for energy purposes must not be to the detriment of food production.
(18) Dováženou elektřinu, vyráběnou z obnovitelných zdrojů energie mimo Společenství, lze započítat do cíle členských států.
(18) Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Aby se nicméně zabránilo čistému nárůstu emisí skleníkových plynů jako následku pozměněného užívání stávajících obnovitelných zdrojů a jejich úplné nebo částečné náhrady konvenčními zdroji energie, měla by se započítat pouze elektřina vyráběná v zařízeních na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, která jsou v provozu po vstupu této směrnice v platnost.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
Aby se zajistilo, že tyto dovozy lze sledovat a započítat důvěryhodným způsobem, je vhodné je umístit do systému záruk původu.
To ensure that such imports can be tracked and accounted for in a reliable way, it is appropriate for them to take place within the framework of a system of guarantees of origin.
Budou zváženy dohody se třetími zeměmi týkající se organizace tohoto obchodu s elektřinou z obnovitelných zdrojů energie.
Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
(18a) Členské státy jsou odpovědné za plnění svých jednotlivých cílů, pokud jde o podíl energie z obnovitelných zdrojů.
(18a) Member States are responsible for meeting their individual targets for the share of energy from renewable sources.
Členské státy uplatňují na vnitrostátní úrovni různé režimy podpory obnovitelných zdrojů energie, včetně zelených osvědčení, investičních podpor, osvobození od daně nebo snížení daně, vrácení daně a programů přímé cenové dotace.
They operate different national support schemes for renewable energy sources, including green certificates, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct price support schemes.
Důležitým prostředkem ke splnění cíle této směrnice je zaručit řádné fungování těchto systémů do té doby, než bude zaveden rámec Společenství, aby byla zachována důvěra investorů.
One important means of achiev ing the aim of this Directive is to guarantee the proper functioning of th o se mechanisms until a Community framework is put into effect , in order to maintain investor confidence.
Díky některým řádným a dobře navrženým režimům podpory v kombinaci s fungující správou zastává Evropa v oblasti obnovitelné energie vedoucí postavení ve světě.
Thanks to some proper well designed national support schemes combined with a functioning administration Europe is world leader in renewable energy.
Je proto nezbytné zajistit, aby tyto režimy podpory zaručily další rozvoj obnovitelných energií v Evropě.
Therefore, it has to be ensured that these support schemes can guarantee the further development of renewables in Europe.
(19) Za účelem vytvoření příležitostí ke snižování nákladů na dosažení cílů stanovených touto směrnicí je vhodné usnadnit v členských státech spotřebu energie vyrobené z obnovitelných zdrojů v jiných členských státech a zároveň umožnit členským státům počítat elektřinu, vytápění a chlazení spotřebované v jiných členských státech do svých vlastních vnitrostátních cílů.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Měla by se z tohoto důvodu přijmout harmonizovaná pravidla pro koncepci a převod záruk původu v těchto odvětvích.
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted .
(19) Za účelem vytvoření příležitostí ke snižování nákladů na dosažení cílů stanovených touto směrnicí je kromě zavedení požadovaných opatření na vnitrostátní úrovni vhodné také usnadnit v členských státech spotřebu energie vyrobené z obnovitelných zdrojů v jiných členských státech a zároveň umožnit členským státům počítat elektřinu, vytápění a chlazení spotřebované v jiných členských státech do svých vlastních vnitrostátních cílů.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, in addition to the national effort required it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Z tohoto důvodu je třeba umožnit flexibilitu, která však zůstane pod kontrolou členských států.
For this reason, flexibility shall be allowed but remain under Member States control.
Té je možné dosáhnout formou statistických přenosů a/nebo společných projektů.
It could take the form of statistical transfers and/or joint projects between Member States .
(20) Povinné vydávání záruk původu na žádost u vytápění a chlazení vyrobeného ze zdrojů obnovitelné energie by se mělo omezit na zařízení s kapacitou alespoň 5 MWh, aby se zabránilo zbytečně vysokým správním zátěžím, které by vznikly, pokud by menší zařízení, včetně zařízení v domácnostech, byla zahrnuta.
(20) The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
(21) Členské státy by měly smět zřídit systémy předběžného schválení k převodu záruk původu jinému členskému státu a od něj, pokud tak potřebují učinit, aby zajistily bezpečné a vyrovnané dodávky energie k dosažení cílů v oblasti životního prostředí, které spadají do jejich režimu podpory, nebo ke splnění cílů stanovených touto směrnicí.
(21) Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Takové systémy by měly být omezeny na nezbytnou a přiměřenou míru a neměly by představovat způsob svévolné diskriminace.
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
(22) Poté, co bude systém harmonizovaných záruk původu otestován, měla by Komise přezkoumat, zda je zapotřebí dalších změn.
(22) Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
(23) Aby se zabránilo překrývání s režimy podpory poskytnutými stávajícím zařízením a vyloučilo nadměrné vyrovnání výrobcům energie z obnovitelných zdrojů, pouze záruky původu vydané zařízením uvedeným do provozu po vstupu této směrnice v platnost, nebo výroba v důsledku zvýšení kapacity pro energie z obnovitelných zdrojů daného zařízení po uvedeném datu by měly být mezi členskými státy převeditelné.
(23) To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
(24) Ukázalo se, že absence transparentních pravidel a koordinace mezi jednotlivými schvalujícími orgány zabraňuje využívání obnovitelné energie.
(24) The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Proto, až budou vnitrostátní, regionální a místní orgány provádět přezkum svých administrativních postupů pro udělování povolení k výstavbě a provozování zařízení produkujících elektřinu, vytápění a chlazení anebo pohonné hmoty z obnovitelných zdrojů energie, měly by zohlednit specifickou strukturu odvětví obnovitelné energie.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Pro zařízení využívající energii z obnovitelných zdrojů by měly být formulovány administrativní schvalovací postupy s jasně stanovenými lhůtami.
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
Pravidla a pokyny pro plánování by měly být upraveny tak, aby zohlednily účinnost zařízení pro vytápění a chlazení a elektřinu z obnovitelných zdrojů z hlediska ceny a životního prostředí.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Měl by být zřízen jediný správní orgán odpovědný za veškerá nezbytná schvalování.
A single administrative body responsible for all necessary authorisations should be established.