natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise (OLAF) , Europol a Eurojust jsou v plném rozsahu zapojeny do jejích činností.
The Commission (OLAF), Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Jedním z hlavních cílů Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) je potírání korupce v souvislosti s rozpočtem Společenství.
One of the main objectives of OLAF is to fight against corruption in connection with the Community budget.
Proto by měl být OLAF nedílnou součástí této sítě.
For this reason OLAF should be an integral part of this network.
Síť tvoří orgány a agentury členských států Evropské unie, jejichž úkolem je předcházení korupci nebo boj proti ní.
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States of the European Union charged with preventing or combating corruption.
Její členy určí členské státy.
The members shall be designated by the Member States.
Každý členský stát určí nejméně jednu, ale nejvýše tři organizace.
The Member States shall each designate at least one, but not more than three organisations.
Evropská komise určí své zástupce.
The European Commission shall designate its representatives.
Europol a Eurojust se v rámci svých pravomocí mohou účastnit činností sítě.
Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network.
Komise (OLAF) určí své zástupce.
The Commission (OLAF) shall designate its representatives.
OLAF, Europol a Eurojust se v rámci svých pravomocí účastní činností sítě.
Within their respective competencies, OLAF, Europol and Eurojust shall participate in the activities of the Network.
Nezbytným předpokladem pro vybudování sítě na pevných základech jsou zkušenosti a know-how Europolu a Eurojustu.
In order to create a well-founded network the experience and know-how of Europol and Eurojust are indispensable.
Nedílnou součástí této sítě by tedy měly být i oba tyto orgány, což je důvodem, proč zpravodaj navrhuje, aby jejich účast byla povinná.
Therefore, these two should be integral parts of this network as well, which is why the rapporteur asks for their participation to be mandatory.
Vzhledem k tomu, že návrh nestanoví žádný mechanismus přezkumu, je žádoucí, aby síť alespoň předkládala zprávy o své činnosti a přicházela s konkrétními návrhy, jak korupci předcházet.
Given that there is an absence of any review mechanism in this proposal it is desirable that the network would at least report on its activities and come up with concrete proposals on the prevention of corruption.
Členové sítě se za účelem plnění svých úkolů setkávají podle potřeby, avšak nejméně jednou ročně.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet as often as necessary, but at least once a year.
Členové sítě se za účelem plnění svých úkolů setkávají nejméně jednou ročně.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet at least once a year.
Tato část je nadbytečná.
This wording is superfluous.
Síť zajišťuje sama svoji organizaci, přičemž vychází ze stávající neformální spolupráce mezi EPAC.
The network shall organise itself , building upon existing informal collaboration between the EPAC.
Síť zajišťuje sama svoji organizaci za předsednictví příslušného předsednictví Rady , přičemž vychází ze stávající neformální spolupráce mezi EPAC.
The network shall organise itself under the chairmanship of the relevant Council Presidency, and build upon existing informal collaboration between the EPAC.
Vzhledem k absenci vlastního sekretariátu je pro efektivní fungování a koordinaci této sítě žádoucí kontaktní místo v Radě.
In the absence of the secretariat of its own, a contact point within the Council is desirable for effective functioning of this network as well as its coordination.
Členské státy a Evropská komise nesou veškeré výdaje členů nebo zástupců, které určí.
The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them .
Totéž platí pro Europol a Eurojust.
The same rule shall apply to Europol and Eurojust.
Komise nese veškeré výdaje svých členů nebo zástupců, které určí , a dále výdaje členů či zástupců určených členskými státy .
The Commission shall bear all expenses of its members or representatives designated by it as well as the expenses of members or representatives designated by the Member States .
Totéž platí pro OLAF, Europol a Eurojust.
The same rule shall apply to OLAF, Europol and Eurojust.
Pro zajištění evropského ducha a nezávislosti sítě a toho, aby se do její činnosti mohli zapojit zástupci každého členského státu, by měly být náklady všech členů sítě hrazeny z rozpočtu Společenství, např. prostřednictvím programu HERCULE II.
In order to ensure a European spirit and independence of the network and that the representatives of each Member State have the opportunity to participate in the activities of the network the costs of all of its members should be borne from the Community budget, for example through the HERCULE II programme.
Zpravodaj zastává názor, že myšlenka vytvořit síť kontaktních míst pro boj proti korupci je v zásadě správná.
The rapporteur is of the opinion that the idea to set up a contact-point network against corruption is good in principle.
Tato iniciativa by se slučovala s obecným cílem Haagského programu přijatého v roce 2005, jímž je vytvoření oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
This would fit with the general objective to develop a freedom, security and justice area as stated in the 2005 Hague programme.
Je potěšující, že podnět ke zřízení této sítě počítá s již existujícími agenturami a orgány členských států.
It is welcomed that this initiative to set up such a network counts with the already existing agencies and bodies in the Member Sates.
Stávající návrh Rady je však nutné považovat pouze za minimální model spolupráce.
The current proposal from the Council can however only be considered a minimum model for cooperation.
Pokud by se totiž jednalo pouze o organizační stránku, bylo by možné tyto otázky řešit v rámci pracovní skupiny v Radě nebo Komisi, jako tomu je v případě mnohých jiných pracovních skupin, jež mají srovnatelné cíle a strukturu.
Indeed, if it is just an organisational question such issues could be dealt with by a working group in the Council or the Commission as it is the case with many other working groups having comparable objectives and structures.
Ve stávající podobě si návrh nezasluhuje být schválen.
It its current shape it does not merit its approval.
Za účelem posílení myšlenky užší spolupráce při potírání korupce bylo ke znění předloženému Radou vypracováno několik pozměňovacích návrhů.
In order to strengthen this idea of closer cooperation in anti-corruption there are a number of amendments to the Council text.
Vzhledem k rozdílům ve struktuře protikorupčních agentur a orgánů jednotlivých států i v míře jejich nezávislosti na příslušné vládní struktuře zastává zpravodaj názor, že účast zástupců těchto agentur by měla být hrazena z rozpočtu Společenství.
Given that the nature of the national structures of the anti-corruption agencies and bodies vary as well as its independence from their respective governmental structures the rapporteur is of the opinion that the participation of the representatives of those agencies should be borne by the Community budget.
Je rovněž přesvědčen, že je nezbytné, aby se do této sítě plně zapojil Evropský úřad pro boj proti podvodům.
He is also of a strong opinion that the full participation of OLAF in the network is crucial.
Každoroční předkládání zpráv Komisi a Evropskému parlamentu je předpokladem pro získání zpětné vazby o činnosti sítě a námětů, jak lze předcházení korupci a boj s ní zkvalitnit.
Annual reporting to the Commission and the European Parliament is essential in order to get a feed back of its activities and suggestions of how to improve the prevention and combating of corruption.
Tato činnost by měla být zajišťována v rámci předsednictví Rady.
This should be organised by the Presidency of the Council.
Pokud nebudou uvedené pozměňovací návrhy do zprávy zahrnuty, nemá podle názoru zpravodaje smysl, aby návrh v podobě předložené Radou schválil.
Should these amendments not be included in the report, the rapporteur does not see the point of giving his approval to this proposal as presented by the Council.
Síť kontaktních bodů boje proti korupci
Contact-point network against corruption
PE v02-00
PE 404.421v02-00
- s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP)of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
s ohledem na jednací řád Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (SPS) přijatý dne 3. dubna 2003
– having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), adopted on 3 April 2003
L 378, 27.12.2006, s. 41; opravené znění v Úř. věst.
OJ L 378, 27.12.2006, p.41. ,
L 163, 23.6.2007, s. 24. ,
OJ C 58, 1.3.2008, p.44.
C 254, 26.10.2007, s. 17. ,
OJ C 254, 26.10.2007, p.17. ,
C 254, 26.10.2007, s. 25. ,
OJ C 254, 26.10.2007, p.25. ,
· o volbách a volebním procesu v zemích AKT-EU
· on elections and electoral processes in ACP and EU countries
· o dopadu přímých zahraničních investic (PZI) v afrických, karibských a tichomořských státech
· on the impact of foreign direct investment (FDI) in the ACP States
· o přístupu ke zdravotní péči a léčivům se zvláštním zaměřením na zanedbávané nemoci
· on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases
· o přírodních katastrofách ve státech AKT: finanční prostředky EU na připravenost (finanční prostředky z ERF) a pomoc (finanční prostředky v rámci GŘ ECHO)
· on natural disasters in ACP States: EU funding for preparedness (EDF funds) and relief (ECHO funds)
· o situaci v Konžské demokratické republice, zejména na východě země, a jejím dopadu na region
· on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the East of the country, and its impact on the region
– s ohledem na článek 45 jednacího řádu,
– having regard to Rules 45 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6-0175/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0175/2008 ),
A. vzhledem k rozpravám, které se konaly v červnu 2007 ve Wiesbadenu a v listopadu 2007 v Kigali, o pokroku v jednáních o EPA, jež vedly k přijetí výše zmíněné deklarace z Kigali týkající se EPA,
A. having regard to the debates of June 2007 in Wiesbaden and November 2007 in Kigali on the latest developments in the EPA negotiations, leading to the adoption of the aforementioned Kigali Declaration on EPAs,
B. vzhledem k tomu, že Parlament a Rada přijaly nařízení ES č. 1905/2006, které předpokládá zřízení tématických programů, jež se budou vztahovat i na země AKT, jakož i na program doprovodných opatření pro země AKT, které jsou signatáři protokolu o cukru,
B. whereas Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries together with a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries,
C. vzhledem k tomu, že se komisař pro rozvoj a humanitární pomoc během výše uvedeného zasedání SPS ve Wiesbadenu zavázal, že předloží národní a regionální strategické dokumenty pro země AKT (na období 2008–2013) parlamentům k demokratickému přezkoumání, a vítaje, že se tento závazek začíná naplňovat,
C. whereas the Commissioner responsible for development and humanitarian aid made a commitment during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments, and this commitment is fortunately beginning to be fulfilled,
D. vzhledem k tomu, že revize Dohody z Cotonou vytvořila základ pro užší a účinnější spolupráci mezi Unií a zeměmi AKT, avšak ratifikace této dohody není dosud dokončena,
D. whereas the revised Cotonou Agreement has just laid the foundations for enhanced, more efficient cooperation between the Union and ACP countries, though the ratification procedure for that agreement has not been finalised,
E. vzhledem k tomu, že v rámci SPS se zvyšuje význam otázek společného zájmu týkajících se lidských práv, demokracie, nestabilních situací, politické soudržnosti a účinnosti pomoci,
E. having regard to the growing importance in the JPA of issues of common interest concerning human rights, democracy, delicate situations, political consistency and the effectiveness of aid,
F. vzhledem k situaci v Zimbabwe, která se během roku 2007 ještě zhoršila, a vzhledem k tomu, že na výše zmíněném zasedání SPS ve Wiesbadenu nebylo bohužel možné uzavřít velmi konstruktivní rozpravu přijetím usnesení na toto téma; vzhledem k velmi specifickým důvodům neúčasti delegace Zimbabwe na tomto zasedání,
F. whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2007 and, regretfully, it was not possible to adopt a resolution on the matter during the aforementioned JPA session in Wiesbaden, to wind up a very constructive debate; whereas the Zimbabwe delegation’s failure to participate in this session is of a very specific nature,
G. vzhledem k tomu, že konflikt v Dárfúru (Súdán) stále trvá a dochází při něm k vážnému a opakovanému porušování lidských práv, zejména vzhledem k přetrvávajícímu riziku sexuální agrese vůči ženám a dívkám a jejich znásilňování, a připomínaje nutnost účinné humanitární pomoci a podpory obětí sexuálního násilí,
G. having regard to the ongoing conflict in Darfur (Sudan) and the grave, repeated infringements of human rights, particularly the continued risk of sexual assault and rape faced by women and girls, and stressing the need for effective humanitarian aid and help for victims of sexual violence;
H. vzhledem k činnosti Panafrického parlamentu a formalizaci vztahů mezi Evropským parlamentem a Panafrickým parlamentem; zejména vzhledem ke společnému prohlášení Panafrického parlamentu a Evropského parlamentu před vrcholnou schůzkou EU-Afrika, která se konala v prosinci 2007 v Lisabonu,
H. having regard to the work of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament; having regard, in particular, to the joint declaration of the Pan-African Parliament and the European Parliament with a view to the EU-Africa summit held in December 2007 in Lisbon,
I. vzhledem ke stále častější účasti nestátních subjektů na zasedáních SPS a vzhledem k finančním problémům, s nimiž se potýkají zástupci občanské společnosti zemí AKT, kteří se chtějí zasedání zúčastnit,
I. having regard to the increasing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the financial difficulties encountered by civil society in ACP countries in attending meetings,
J. vzhledem ke skvělým příspěvkům německého předsednictví EU a rwandské vlády k výše zmíněným zasedáním ve Wiesbadenu a v Kigali,
J. having regard to the excellent contributions made by the German EU Presidency and the Rwandan Government to the aforementioned JPA sessions in Wiesbaden and Kigali,
K. vzhledem ke informačním a studijním misím předsednictva SPS v roce 2007:
K. having regard to the fact-finding and study missions carried out by the JPA's Bureau in 2007:
- v Senegalu, Pobřeží slonoviny a Ghaně
- to Senegal, Côte d’Ivoire and Ghana, and
- na Madagaskaru,
- to Madagascar,
2. zdůrazňuje obavy, které SPS vyjádřilo v souvislosti s několika body jednání a jež se týkaly jak formy, tak obsahu; připomíná, že po přijetí EPA s karibskými státy a prozatímních dohod s některými zeměmi nebo regiony rozprava nadále pokračuje;
Stresses the concerns expressed by the JPA over several aspects of the negotiations, with regard to both form and substance; points out that the debate is continuing since the adoption of EPAs with the Caribbean and interim agreements with certain countries and regions;
5. v této souvislosti připomíná, že je třeba parlamenty úzce zapojit do demokratického procesu a do národních rozvojových strategií; zdůrazňuje jejích zásadní úlohu při zavádění, monitorování a kontrole rozvojových politik;
Points out, in this regard, the need to closely involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
7. vyzývá Komisi, aby parlamentům zemí AKT poskytla veškeré dostupné informace a aby jim pomohla při vykonávání demokratické kontroly, zejména podporou kapacit;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this work of democratic control, in particular by supporting their capacities;
10. opakuje svou podporu žádosti SPS vyjádřené na jeho 9. zasedání v dubnu 2005, aby bylo příslušné procento z prostředků ERF vyčleněno na vzdělávání a politické školení poslanců a vedoucích představitelů v politické, hospodářské a sociální oblasti, a to v zájmu trvalého upevňování řádné správy věcí veřejných, právního státu, demokratických struktur a spolupráce mezi vládou a opozicí v pluralitních demokraciích, které jsou založeny na svobodných volbách;
Reaffirms that it supports the JPA’s request, as expressed at its 9th session in April 2005, for a suitable percentage of EDF appropriations to be assigned to education and to the political training of parliamentarians and political, economic and social leaders, in the interest of a sustainable consolidation of good governance, the rule of law, democratic structures and interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections;
2007, s. 39. a usnesení SPS o situaci v Kongu přijaté v Kigali dne 22. listopadu 2007
39. , and the JPA resolution on the situation in Congo, in Kigali on 22 November 2007
13. domnívá se, že SPS, v jehož rámci dochází k rozpravám mezi evropskými poslanci a poslanci zemí AKT, hraje pozitivní úlohu v politickém dialogu a v úsilí dosáhnout celkové a úplné dohody o míru a rozvoji obyvatel Dárfúru;
Considers that the JPA, a forum for debate between European and ACP parliamentarians, plays a positive role in political dialogue and in the quest for a global, inclusive agreement for peace and development for the people of Darfur;
15. vyzývá SPS, aby vzhledem k významu regionální integrace pro mír a rozvoj v zemích AKT pokračovalo v dialogu s Panafrickým parlamentem a s parlamenty regionálních organizací a tento dialog prohlubovalo;
Calls on the JPA to pursue and deepen dialogue with the Pan-African Parliament and parliaments of regional organisations, owing to the importance of regional integration to the peace and development in ACP countries;
17. vyjadřuje politování nad tím, že SPS nebylo dostatečně konzultováno při přípravě společné strategie EU a Afriky, a doufá, že se SPS do uplatňování této strategie aktivně zapojí;
Regrets that the JPA was not sufficiently consulted in the drafting of the Joint EU-Africa Strategy, and hopes that the JPA will be actively involved in the implementation of the strategy;
22. zdůrazňuje úlohu výboru SPS pro sociální věci a životní prostředí v oblasti migrace kvalifikovaných pracovníků a v oblasti zanedbávaných nemocí a podporuje rozhodnutí tohoto výboru studovat dopad programů strukturálních změn;
Stresses the role played by the JPA Committee on Social Affairs and the Environment with regard to the migration of skilled workers and neglected diseases and supports its decision to study the impact of structural adjustment programmes;
Bylo přijato devět usnesení a deklarace z Kigali týkající se EPA.
Nine resolutions and the Kigali Declaration on EPAs were adopted.
V roce 2007 se uskutečnily dvě společné mise.
Two joint delegation meetings were held in 2007.
Parlamentní shromáždění v rámci své činnosti přijalo vedle jednotlivých spolupředsedů rady AKT-EU také člena Komise odpovědného za rozvoj a humanitární pomoc.
In the course of its work, in addition to the successive co-presidencies of the ACP-EU Council, the Assembly also welcomed the Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid.
Činnosti parlamentního shromáždění se zúčastnili prezident Německé spolkové republiky pan Horst Kohler, předseda Evropského parlamentu pan Hans-Gert Poettering, předsedkyně Panafrického parlamentu paní Gertrude Mongella a prezident Rwandské republiky pan Paul Kagame.
The following took part in the work of the Assembly: Mr Horst Kohler, President of the Federal Republic of Germany, Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, Mrs Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament and Mr Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda.
Stálé výbory
Standing committees
Stálé výbory se sešly čtyřikrát , dvakrát v době zasedání (ve Wiesbadenu a v Kigali) a dvakrát v období mezi těmito zasedáními (v Bruselu).
The standing committees met four times , twice on the sidelines of the sessions (in Wiesbaden and Kigali) and twice (in Brussels) in between those sessions.
Hlavní činností výborů je příprava zpráv, které jsou poté přijímány na plenárních zasedáních (celkem šest zpráv ročně).
The main role of the committees is to draw up reports which are then adopted by the plenary sessions (a total of six reports per year).
Úkolem výborů je také kontrola plnění usnesení , který se uskutečňuje prostřednictvím slyšení úředníků Komise odpovědných za příslušné oblasti.
Moreover, the committees are responsible for following up the resolutions by hearing the Commission officials responsible for the relevant areas.
Tato slyšení poskytují dostatek času pro podrobnou diskusi o návazných opatřeních.
That provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Dříve byl následný postup uskutečňován na plenárním zasedání a jednalo se pouze o formalitu.
Previously, this follow-up had been done in plenary session and was a mere formality.
Politický výbor měl možnost diskutovat o naléhavých otázkách, jako je situace na Haiti, v Zimbabwe nebo Etiopii.
The Political Affairs Committee has been able to discuss urgent matters, such as the situation in Haïti, Zimbabwe and Ethiopia.
Hospodářský výbor uspořádal slyšení o EPA s regionálními vyjednavači, které mělo skutečný úspěch.
The Economic Committee, together with the regional negotiators, held a highly successful hearing on EPAs.
13. zasedání ve Wiesbadenu (Německo)
13th session in Wiesbaden ( Germany )
13. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění se konalo ve dnech 25.–28. června 2007 ve Wiesbadenu (Německo), v zemi předsedající Radě EU.
The 13th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 25 to 28 June 2007 in Wiesbaden (Germany), the country holding the EU Council Presidency.
Vedle zpráv stálých výborů bylo na zasedání přijato také usnesení o situaci v Dárfúru .
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted a resolution on the situation in Darfur .
Proběhla velmi konstruktivní naléhavá rozprava o situaci v Zimbabwe, nebylo však vyjednáno ani přijato žádné usnesení.
There was a very constructive urgent debate on the situation in Zimbabwe, but no resolution was either negotiated or adopted.
Pokud jde o pracovní semináře o přistěhovalectví, klimatických změnách a lécích na zanedbávané nemoci, setkaly se s velkým zájmem a zapojilo se do nich mnoho účastníků.
The workshops on immigration, climate change and medicines for neglected diseases all attracted a great number of participants and great interest.
Skutečnost, že se zasedání zúčastnila předsedkyně Panafrického parlamentu paní Mongella, zdůraznila význam vztahů mezi oběma shromážděními i potřebu intenzivnější podpory Panafrického parlamentu ze stranu EU.
The fact that the President of the Pan-African Parliament, Mrs Mongella, attended the session highlighted the importance of the relationship between the two assemblies and the need for the EU to give greater support to the JPA.
14. zasedání v Kigali (Rwanda)
14th session in Kigali ( Rwanda )