natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje dále, že je zapotřebí, aby jako protějšek zavedení systému státních záruk odpovídajícím způsobem přispěl i soukromý sektor; zastává názor, že by Komise s ním měla konzultovat provádění těchto zásad;
Emphasises, further, that an appropriate contribution by the private sector is needed, as a counterpart to the introduction of the State guarantee scheme; takes the view that the Commission should consult it on the implementation of these principles;
uznává, že nedůvěra vůči Evropské unii ze strany evropských občanů roste; znovu však opakuje, že Lisabonská smlouva obsahuje prvky, které jsou nezbytné k překonání této nedůvěry tím, že posiluje parlamentní demokracii, transparentnost a právní stát, zakotvuje základní práva, rozvíjí princip občanství a zvyšuje schopnost rozšířené Unie účinně jednat na domácí i zahraniční půdě; uznává však také, že finanční krize ukázala, že nástroje Společenství v oblasti hospodářské a finanční politiky nejsou dostatečné;
Acknowledges that there is increasing mistrust on the part of European citizens towards the European Union; however, reiterates that the Lisbon Treaty contains the elements needed to overcome that mistrust by strengthening parliamentary democracy, transparency and the rule of law, by enshrining fundamental rights, developing citizenship and enhancing the ability of the enlarged Union to act effectively at home and abroad; acknowledges also, however, that the financial crisis has shown that the Community instruments in the area of economic and financial policy are inadequate;
vítá hloubkovou analýzu příčin negativního výsledku referenda, kterou provedla irská vláda, ale je znepokojen jejím zpožděním; naléhavě žádá irskou vládu, aby vynaložila veškeré úsilí a předložila konkrétní návrh podmínek, za nichž by mohl ratifikační proces včas pokračovat tak, aby Lisabonská smlouva mohla vstoupit v platnost před volbami do EP v roce 2009;
Welcomes the in-depth analysis by the Irish Government of the causes of the negative outcome of the referendum, but is concerned about the delay; urges the Irish Government to make all possible efforts to come forward with a concrete proposal establishing the conditions under which the ratification procedure could be resumed in time to allow the Lisbon Treaty to come into force before the 2009 European elections;
vyzývá odpovědné orgány Švédska a České republiky, aby příslušný ratifikační proces dokončily do konce tohoto roku;
Calls on the responsible authorities of country-regionSwedenPlaceName and the placeCzechPlaceType Republic to complete their respective ratification procedures before the end of the current year;
je přesvědčen, že hospodářský důvod pro řešení změny klimatu je jasný a že každý krok, který znamená zpoždění nezbytných opatření, nakonec povede k vyšším nákladům; domnívá se dále, že zlepšení energetické účinnosti a přechod k obnovitelným zdrojům energie a hospodářství šetrnému k životnímu prostředí ušetří finanční prostředky, sníží naši závislost na dovozu energie a bude mít pozitivní dopad na tvorbu pracovních míst v Evropě v této kritické době;
Is convinced that the economic case for tackling climate change is clear and every step to delay the necessary action will ultimately lead to greater costs; furthermore, considers that improving energy efficiency and shifting to renewable energy sources and a climate-friendly economy will save money, reduce our dependence on energy imports and have a positive impact on job creation in Europe at this critical time;
vítá pokrok, který učinil Evropský parlament, a konsensus, kterého bylo dosaženo ohledně zahájení jednání s cílem dospět k dohodě s Radou v prvním čtení před skončením volebního období;
Welcomes the progress made within Parliament and the consensus that has been reached on starting negotiations with a view to seeking first-reading agreement with the Council before the end of this parliamentary term;
důrazně odsuzuje pokus Evropské rady přesunout rozhodování o souboru opatření v oblasti klimatu a energetiky z působnosti řádného postupu spolurozhodování a podřídit jej pravidlu jednomyslnosti v Radě; obává se, že by to mohlo vážně podkopat celistvost souboru opatření a ohrozit snahy EU dodat impuls pro budoucí mezinárodní dohodu o klimatu;
Strongly condemns the European Council's attempt to hijack the climate and energy package by removing it from the scope of the normal codecision procedure and making it subject to the unanimity rule in the Council; is concerned that this could seriously undermine the integrity of the package and put EU efforts to lend impetus to a future international climate agreement at risk;
uznává, že EU nyní dováží 82,5 % ropy; v případě, že by EU okamžitě zastavila dovoz ropy, stávající zásoby členských států by vydržely 15 měsíců;
Acknowledges that the EU is now importing 82.5% of its oil and that if the EU were to immediately stop importing oil Member States' existing reserves would last 15 months;
uznává, že zhruba 70 % ropy spotřebované v Evropě se využívá v odvětví dopravy a zbylých 20 % v budovách a 10 % jako surovina; konstatuje, že Komise očekává nárůst poptávky po energii v odvětví dopravy do roku 2030 nejméně o 30 %, s nepřijatelným růstem 5 % ročně v letecké dopravě, což zvyšuje emise CO2 a závislost na dovážené energii;
Acknowledges that roughly 70% of the oil consumed in Europe is used by the transport sector, with the remaining 20% used in buildings and 10% as raw material; notes that the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% until 2030, with an unacceptable rise of up to 5% per year for air transport, which increases CO2 emissions and dependency on imported energy;
zdůrazňuje, že vývoj v odvětví dopravy je klíčový, pokud jde o závislost na ropě a lepší životní prostředí, a hluboce lituje, že se Evropská rada téměř nezabývala otázkou závislosti na ropě a naprosto selhala při oslovení odvětví dopravy;
Underlines that developments in the transport sector are critical for oil dependency and a better environment and deplores the fact that the European Council hardly tackled the question of oil dependency and completely failed to address the transport sector;
je přesvědčen, že skutečný rozvoj v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie zvýší energetickou bezpečnost, omezí plánovaný růst cen energie a sníží emise skleníkových plynů; naléhavě žádá Komisi, aby označila energetické úspory, energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie za klíčová opatření k dosažení cílů EU v oblasti klimatu, a současně zvýšila bezpečnost dodávek v EU;
Is confident that substantial developments in this area of energy efficiency and renewable energies will enhance energy security, curb the projected rise in energy prices and reduce greenhouse gas emissions; urges the Commission to identify energy saving, energy efficiency and renewable energies as the key measures needed to achieve the EU's climate targets whilst simultaneously increasing security of supply in the EU;
domnívá se, že cíl zlepšit energetickou účinnost o více než 20 % do roku 2020, jenž Evropská rada schválila již v březnu 2007, je z technického i hospodářského hlediska naprosto proveditelný; lituje proto skutečnosti, že Evropská rada neurčila tento cíl za povinný;
Considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, as already agreed by the European Council in March 2007, is entirely feasible technically and economically; deplores the fact, therefore, that the European Council has not made this target mandatory;
vyzývá znovu EU, aby přijala konkrétní opatření, aby její hospodářství bylo do roku 2020 co nejméně závislé na fosilních palivech a energeticky co neúčinnější; naléhavě proto žádá EU a členské státy, aby neprodleně a masivně investovaly do opatření na úsporu energie a opatření podporujících energetickou účinnost a do rozvoje společných projektů EU v oblasti obnovitelných energií, což může nejenom zajistit bezpečnost dodávek do EU, ale také propojit tento cíl s lisabonským cílem (hospodářský a sociální rozvoj) a göteborským cílem (životní prostředí);
Calls once again on the EU to take concrete measures to make its economy the least fossil fuel-dependent and most energy-efficient by 2020; urges, therefore, the EU and its Member States to invest urgently and massively in energy-saving and energy-efficiency measures and the development of joint EU renewable energy projects, which can not only ensure the EU's security of supply, but can also create a link between this goal and the Lisbon goal (economic and social development) and the Göteborg goal (environment);
dále vyzývá Komisi, aby na základě druhého strategického přezkumu energetiky Komise zahájila rozsáhlý program energetické účinnosti, zahrnující soubor nových souvisejících iniciativ, jako např. revizi stávající směrnice EU o budovách, novou iniciativu o kogeneraci a nové rozpočtové zdroje pro investice do úspor energie a energetické účinnosti; zdůrazňuje, že úspory energie, energetická účinnost a využívání obnovitelné energie nabízejí největší i nejlevnější potenciál pro snížení emisí CO2 a pro zvýšení geopolitické nezávislosti EU; znovu opakuje, že pouze pomocí takovýchto opatření může EU svým občanům a podnikatelům nabídnout dlouhodobou pomoc v jejich zápase proti rostoucím cenám energie;
Calls on the Commission, further, to launch under the Second Strategic Energy Review a vast energy efficiency programme, including a set of new relevant initiatives, such as a revision of the existing EU buildings directive, a new initiative on co-generation, and new budgetary facilities for investments in energy saving and energy efficiency; stresses that energy saving, energy efficiency and the use of renewable energy offer the greatest, as well as the cheapest, potential for CO2 reductions, whilst enhancing the EU's geopolitical independence; reiterates that only through such measures can the EU offer concrete long-term help to its citizens and businesses in their struggle against rising energy prices;
hluboce lituje skutečnosti, že se pakt o přistěhovalectví a azylu zaměřuje spíše na hraniční kontroly než na upřednostnění způsobů legální migrace; zaměření se na hraniční kontroly a systematické vracení nelegálních přistěhovalců představuje překážky pro přístup k azylovému řízení a ke sjednocení rodin;
Deplores the fact that the immigration and asylum pact focuses on border control rather than on prioritising means of legal migration; the focus on border controls and the systematic return of illegal immigrants represent barriers to access to asylum and family reunification;
i když akceptuje návrh na zavedení modré karty jako první krok otevřenějšího programu přistěhovalectví, odmítá hierarchii práv pro migrující pracovníky; v této souvislosti vyzývá členské státy, aby ratifikovaly Mezinárodní úmluvu o ochraně práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků;
Whilst accepting the Blue Card proposal as a first step towards a more open migration programme, rejects any hierarchy of rights for migrant workers; calls, in this connection, on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
požaduje, aby mandát agentury FRONTEX výslovně zahrnoval závazek plnění mezinárodních norem v oblasti lidských práv a povinnost vůči žadatelům o azyl, tj. pokud jde o operace agentury FRONTEX na volném moři;
Calls for the mandate of FRONTEX to explicitly include the obligation to meet international human rights standards and its duty towards asylum seekers, i.e. in relation to FRONTEX operations on the high seas;
těší se na ambiciózní přezkum evropských směrnic o azylu, po němž bude následovat jejich účinné provedení včetně důkladné revize nařízení Dublin II;
Looks forward to an ambitious review of European asylum directives, followed by their effective implementation, including a thorough revision of the Dublin II regulation;
Následné kroky po gruzínské krizi
Follow-up to the Georgian crisis
hluboce lituje skutečnosti, že mezinárodní rozhovory o opatřeních pro bezpečnost a stabilitu v Abcházii a Jižní Osetii (jak předpokládal šestibodový plán ze dne 12. srpna 2008), jež byly zahájeny v Ženevě dne 15. října 2008, byly poznačeny procedurálními rozpory, které zabránily stranám zabývat se podstatou věci a přímo body pořadu jednání;
Deplores the fact that the international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia (as provided for in the six-point plan of 12 August 2008) that opened in Geneva on 15 October 2008 were marked by procedural controversies that prevented the parties from dealing substantively and face to face with the points on the agenda;
zdůrazňuje, že je nezbytně nutné řešit problém vysídlených osob, a především požaduje okamžitý bezpečný a důstojný návrat všech osob žijících v horní části Kodorské soutěsky v Abcházii a v oblasti Achalgori v jižní Osetii;
Stresses the urgent need to solve the problem of displaced persons and, in particular, calls for the prompt return, in safety and dignity, of all the people living in the upper Kodori Gorge in Abkhazia and the Akhalgori region of placeSouth Ossetia;
těší se na závěry mezinárodní dárcovské konference o Gruzii, která se bude konat dne 22. října 2008; vítá příslib Komise poskytnout Gruzii výraznou politickou, finanční a praktickou podporu; vyzývá Komisi, aby předložila a rychle provedla opatření zaměřená na obnovu a rekonstrukci oblasti konfliktu a aby urychlila humanitární pomoc s cílem přesídlit a poskytnou útočiště lidem postiženým válkou před nástupem zimy;
Looks forward to the conclusions of the International Donors' Conference on Georgia to be held on 22 October 2008; welcomes the Commission's commitment to provide strong political, financial and practical support to Georgia; calls on the Commission to submit and quickly follow through with measures aimed at the rehabilitation and recovery of the conflict areas and to step up humanitarian assistance with a view to resettling and providing shelter before winter to the people affected by the war;
vítá nasazení pozorovatelů EU v nárazníkových zónách, což je opatření, které zvyšuje význam a odpovědnost EU v oblasti a vytváří základ pro další prohloubení vztahů s Gruzií; vyzývá de facto orgány Jižní Osetie a Abcházie a Ruské federace, aby umožnily provádění pozorovatelské mise EU také uvnitř separatistických území;
Welcomes the deployment of the EU monitors in the buffer zones, a measure that enhances the role and the responsibilities of the EU in the region and paves the way for the further deepening of relations with Georgia; calls on the de facto authorities of Abkhazia and South Ossetia and on the Russian Federation to allow EU monitoring operations to take place inside the breakaway territories;
vyzývá Radu a Komisi, aby daly ruskému prezidentovi na nadcházejícím summitu EU-Rusko dne 14. listopadu 2008 jasně najevo, že strategické partnerství není možné se zeměmi, které nedodržují mezinárodní právo a porušují územní celistvost sousedních zemí;
Calls on the Council and the Commission to make clear to the Russian President at the forthcoming EU-Russia summit on 14 November 2008 that no strategic partnership is possible with countries that do not abide by international law and violate their neighbours' territorial integrity;
vyzývá Komisi, aby otázku demokracie a dodržování lidských práv a právního státu učinila nedílnou součástí budoucí dohody o partnerství a spolupráci s Ruskou federací s jasným mechanismem pro provádění doložky o pozastavení;
Calls on the Commission to make democracy and respect for human rights and the rule of law integral parts of the future partnership and cooperation agreement with the Russian Federation, with a clear mechanism for implementing the suspension clause;
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. října 2008,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council of 15 and 16 October 2008,
vzhledem k tomu, že současná finanční krize – kterou rozpoutalo splasknutí bubliny na realitním trhu v USA, jehož původcem byly nesplácené hypotéky a deriváty s nízkou bonitou – se rozšířila do celého světa v důsledku stále více integrovaných, ale rovněž neregulovaných finančních trhů, a že lze v této souvislosti očekávat další turbulence na finančních trzích v důsledku selhání kreditních derivátů k zajištění úvěrů (tzv. credit default swaps) a tlaku na společnosti vydávající úvěrové karty;
whereas the current financial crisis, which was initially triggered by the collapse of the US housing bubble, sub-prime mortgages and derivatives, has spread worldwide owing to the increasingly integrated but also unregulated nature of financial markets, and whereas more financial turbulence can be expected in consequence as a result of failing credit default swaps and pressure on credit-card companies,
vzhledem k tomu, že obecně sdílené přesvědčení vedoucích představitelů politických a podnikatelských kruhů, že „svobodný trh bude vědět jak na to“ a že neomezovaná souhra tržních sil zaručuje účinnou a efektivní alokaci zdrojů, bylo nedávnými událostmi přesvědčivě vyvráceno; vzhledem k tomu, že pouze v USA banky, pojišťovací společnosti, zajišťovací fondy a jiné společnosti spravující pohledávky odepsaly přibližně 760 miliard USD; vzhledem k tomu, že „základní scénář“ MMF pro případ finanční krize počítá s tím, že americké a evropské banky přijdou o aktiva, jejichž výše se odhaduje na 10 bilionů USD;
whereas the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists that ‘free markets know best’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been convincingly disproved by the recent events; whereas in the USA alone some USD 760 billion have been written off by the banks, insurance companies, hedge funds and others that own debt; whereas the IMF’s ‘base case scenario’ on the financial crisis estimates that American and European banks will ‘burn’ some USD10 trillion of assets,
vzhledem k tomu, že nanejvýše nerovnoměrné rozdělování zisků, globalizace, liberalizace a deregulace finančních trhů připravily podmínky pro finanční inovace (deriváty, zajišťovací fondy, soukromé akciové fondy, sekuritizaci, nástroje strukturovaného investování atd.), které zase přispěly k nadměrnému a příliš procyklickému pákovému efektu, zaměření na krátkodobé operace, vzniku neudržitelných požadavků na vysoké míry ziskovosti výrobních podniků i podniků poskytujících služby (tzv. „shareholder-value orientation“) a k rychlému a všeobecnému šíření rizik na globální úrovni;
whereas the extremely unequal distribution of earnings, globalisation, liberalisation and deregulation of financial markets paved the way for financial innovations (derivatives, hedge funds, private equity, securitisation, structured investment vehicles etc.), which in turn contributed to excessive and excessively pro-cyclical leverage, short-termist behaviour, the imposition of untenable demands for high rates of return on production and service enterprises (‘shareholder-value orientation’) and also fast and widespread global contagion of risks,
vzhledem k tomu, že tento vývoj byl významnou hybnou silou, která stála za vytvářením spekulativních bublin (bublina „nové ekonomiky“ v roce 2001, později bubliny na realitních a komoditních trzích) a za vznikem cenové inflace; vzhledem k tomu, že po splasknutí těchto bublin se stalo zcela zřejmým, že se riziko bude dále šířit, vznikla krize na úvěrovém trhu a došlo k propadu likvidity na trzích; vzhledem k tomu, že neoliberální politiky zaměřené na liberalizaci finančních trhů a úzká orientace na zhodnocování akcií pro jejich vlastníky v krátkodobém časovém horizontu a za jakoukoli cenu zcela zkrachovaly;
whereas these developments have been important driving forces behind the build-up of bubbles (new economy bubble in 2001, housing and commodity bubbles later on) and asset price inflation; whereas as soon as these latter bubbles burst, the contagion of risks became obvious, the credit crunch emerged and market liquidity collapsed; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-termist orientation of increasing shareholder value at any price have therefore proved to be entirely bankrupt,
vzhledem k tomu, že proto nyní nelze obviňovat ze vzniku krize pouze „hrabivé“ vedení finančních institucí a jejich akcionáře, ale rovněž vlády USA, členských států Evropské unie a orgány Evropské unie, které jsou všechny společně odpovědné za prosazování liberalizace finančních trhů; vzhledem k tomu, že k finanční krizi a propadu „reálné“ ekonomiky se připojily i další faktory strukturální povahy (změna klimatu a zhoršování životního prostředí, potravinová a energetická krize, obchod atd.) a že má tato situace nyní rysy systémové krize současného kapitalismu;
whereas, therefore, not only are ‘greedy’ managers and shareholders in the financial industry to blame for the current crisis, but also the governments of the USA and the EU Member States, and the European Institutions, which are all responsible for promoting the liberalisation of financial markets; whereas the financial crisis and the downturn in the ‘real economy’, intertwined with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade etc.), show this to be a systemic crisis of contemporary capitalism,
vzhledem k tomu, že akční plán EU pro finanční trhy a dobrovolná spolupráce v oblasti dohledu nad finančními trhy v EU (Lamfalussyho struktura dohledu) byly především založeny na přístupu „samoregulace“ finančního sektoru, přičemž soukromé banky, jež byly součástí této struktury, prokázaly, že nejsou schopny zabránit vytváření bublin v oblasti správy aktiv a trhu s bydlením, snížit finanční riziko, účinně vzdorovat finanční krizi ani zachovat finanční stabilitu;
whereas the EU Financial Market Action Plan and the voluntary financial market supervisory cooperation in the EU (Lamfalussy structure of supervision) were mainly based on a ‘self-regulatory’ approach to the financial sector, with private banks as part of the structure, which has demonstrated its inability to prevent the building up of asset and housing bubbles, to curb financial risk, to counter the financial crisis and to safeguard financial stability,
vzhledem k tomu, že Komise soustavně odmítala vzít v úvahu výzvy EP k tomu, aby byla přijata legislativní opatření ke zdokonalení regulace finančních trhů; vzhledem k tomu, že již v roce 2002 Evropský parlament poukázal na to, že systémy odměňování vedoucích pracovníků ve finančním sektoru přispěly k orientaci tohoto sektoru na rizikové a krátkodobé zisky; vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 21. listopadu 2002 (zpráva Van den Burgové) poukázal na prudký rozvoj zajišťovacích fondů a vyzval k přehodnocení jejich dopadu na stabilitu systému s ohledem na případ LTCM a otřes na finančních trzích, k němuž došlo v roce 2002;
whereas the Commission has consistently refused to take into consideration the EP’s calls for legislative measures to improve the regulation of financial markets; whereas as early as 2002 the European Parliament pointed out that executive compensation schemes in financial institutions had contributed to a focus on risk and short-term profit; whereas the European Parliament, in its resolution of 21 November 2002 (Van den Burg report), noted that hedge funds were booming and called for renewed thinking about their impact on systemic stability in the light of the LTCM case and the 2002 turmoil in the financial markets,