natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vložení části věty „u zásilek do jiných členských států, u dovozu, tranzitu a vývozu“ je nutné, neboť za účelem rozsáhlé kontroly rizik by měly být kontroly prováděny nejen v zařízeních a provozovnách, ale také, pokud jde o přepravované zboží (srov. např. článek 50 nařízení (ES) č. 1013/2006).
It is necessary to insert 'consignments sent to other Member States and for import, transit and export' because in order to monitor risks comprehensively inspections should not be confined to plants and establishments but should also be performed on goods being transported (cf. for example Article 50 of Regulation (EC) No 1013/2006).
Úředním kontrolám podléhá celý řetězec vedlejších produktů živočišného původu od místa jejich vzniku až po zpracování, používání nebo neškodné odstranění.
The entire chain of animal by-products, from the place where the by-product arises to processing, use or disposal, shall be subject to official controls.
Pokud úřední kontroly a dohled příslušného orgánu odhalí, že jeden nebo více požadavků tohoto nařízení nejsou plněny , podnikne příslušný orgán odpovídající opatření.
If the official controls and supervision carried out by the competent authority reveal that one or more of requirements of this Regulation are not met, it shall take appropriate action.
Nejsou-li plněny požadavky tohoto nařízení, přijme příslušný orgán odpovídající opatření.
If the requirements of this Regulation are not met, the competent authority shall take appropriate action.
Toto ustanovení je možné vyjádřit stručněji.
It is possible to streamline the wording of this provision.
Tento odstavec by však měl mít podobu ustanovení založeného na volném uvážení, neboť může docházet i k případům drobnějšího porušení pravidel, které nevyžadují žádná opatření.
However, this paragraph should be given the form of a discretionary provision, since minor infringements on which no action needs to be taken are also conceivable.
Skutečnost, že mohou být přijata pouze odpovídající opatření, vyplývá jednoznačně ze zásady proporcionality a není třeba ji znovu výslovně uvádět.
The fact that only the appropriate action may be taken is clear from the proportionality principle and does not need to be expressly restated.
– z důvodů souvisejících s infrastrukturou zařízení,
– for reasons relating to the infrastructure of the plant
– z důvodů souvisejících se strukturou zařízení nebo provozovny ,
– for reasons relating to the structure of the plant or establishment
Termín „infrastruktura“ je příliš široký: provozovatel nemůže nést odpovědnost za infrastrukturu pro jeho zařízení nebo provozovnu.
The term 'infrastructure' is too wide-ranging: an operator cannot be held responsible for the infrastructure for his plant or establishment.
ba) stanoví zařízením a provozovnám konkrétní podmínky s cílem odstranit existující nedostatky.
(ba) impose specific conditions on plants and establishments in order to overcome existing shortcomings.
Provozovatelům musí být jasné, jaké konkrétní podmínky mají splnit.
It must be clear to operators what specific conditions they have to fulfil.
Poskytne jim to spolehlivější informace, na základě nichž mohou plánovat.
This will give them more reliable information on which to base their planning.
Jestliže provozovatel hodlá odeslat materiál kategorie 1, materiál kategorie 2 nebo masokostní moučku nebo živočišné tuky získané z materiálu kategorie 1 do jiného členského státu, příslušný orgán členského státu určení rozhodne na základě žádosti provozovatele o tom, zda:
Where an operator intends to dispatch Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material to another Member State, the competent authority of the Member State of destination shall decide upon application by the operator :
Jestliže provozovatel hodlá přijmout materiál kategorie 1, materiál kategorie 2 nebo masokostní moučku nebo živočišné tuky získané z materiálu kategorie 1 z jiného členského státu, sdělí tuto skutečnost příslušnému orgánu svého členského státu , který rozhodne o tom, zda:
Where an operator intends to receive Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material from another Member State, he shall notify the competent authority in his Member State which shall decide:
Odchylně od odstavců 1 až 4 smějí být vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty stanovené v uvedených odstavcích, které byly smíchány nebo kontaminovány některým z odpadů uvedených jako nebezpečné v rozhodnutí 2000/532/ES , zasílány do jiných členských států pouze, pokud splňují požadavky nařízení (ES) č. 1013/2006.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Odchylně od odstavců 1 až 4 smějí být vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty stanovené v uvedených odstavcích, které byly smíchány nebo kontaminovány odpady , zasílány do jiných členských států pouze, pokud splňují požadavky nařízení (ES) č. 1013/2006.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with waste shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Komise může stanovit odchylky z odstavců 1 až 4, pokud jde o odesílání hnoje přepravovaného mezi dvěma body umístěnými v rámci jednoho hospodářství nebo mezi hospodářstvími umístěnými v rámci hraničních oblastí členských států, které dělí společná hranice.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Komise může stanovit odchylky z odstavců 1 až 4, pokud jde o odesílání hnoje nebo materiálu pro výrobu bioenergie přepravovaného mezi dvěma body umístěnými v rámci jednoho hospodářství nebo mezi hospodářstvími umístěnými v rámci hraničních oblastí členských států, které dělí společná hranice.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure or material for bioenergy transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Odchylky by měly být možné nejen pro přepravu hnoje, ale i pro přepravu materiálů používaných na výrobu obnovitelné energie.
Derogations should be possible not only for the transport of manure, but also for the transport of materials used as renewable energy.
b) vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů smíchaných nebo kontaminovaných některým z odpadů uvedených jako nebezpečné v rozhodnutí 2000/532/ES proběhne pouze za dodržení požadavků nařízení (ES) č. 1013/2006;
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
b) vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů smíchaných nebo kontaminovaných odpady proběhne pouze za dodržení požadavků nařízení (ES) č. 1013/2006;
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with waste shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
b) vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů smíchaných nebo kontaminovaných některým z odpadů uvedených jako nebezpečné v rozhodnutí 2000/532/ES proběhne pouze, pokud splňuje požadavky nařízení (ES) č. 1013/2006.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
b) vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů smíchaných nebo kontaminovaných odpady proběhne pouze, pokud splňuje požadavky nařízení (ES) č. 1013/2006.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with waste shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
a) uvedené produkty
(a) those products are
i) nejsou určeny k použití jako krmivový materiál ke krmení hospodářských zvířat nebo pro použití na půdu, z níž jsou tato zvířata krmena, nebo
(i) not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
i) bezpečného získávání materiálů v souladu s článkem 42,
(i) safe sourcing in accordance with Article 42;
Existuje možnost zpracovat vedlejší produkty živočišného původu takovým způsobem, že již nepředstavují riziko pro veřejné zdraví a zdraví zvířat.
It is possible to process animal by-products sufficiently to eliminate any risk to human and animal health.
Konečný bod je základním pojmem přepracovaného nového nařízení a omezuje oblast působnosti vymezenou v oddíle 1 kapitoly 1 nařízení.
The end point is a central concept in the revised new Regulation and limits the scope of the Regulation as defined in Section 1 of Chapter 1.
Konečný bod by měl být z tohoto důvodu popsán již v tomto oddílu, a ne až v článku 41.
For this reason the end point should already be described in this section rather than not until Article 41.
Srov. také pozměňovací návrh k článku 5 (novému).
Cf. also the amendment to Article 5 (new).
Přechodné opatření
Transitional measure
Zařízení, provozovny a uživatelé schválení nebo registrovaní v souladu s nařízením (ES) č. 1774/200 před [datum používání tohoto nařízení] jsou považováni za schválené nebo registrované, v souladu s tímto nařízením.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Schvalování uživatelů není za základě nařízení (ES) č. 1774/2002 možné, neboť tento pojem v něm neexistuje.
Approval of users in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 is not possible, as the concept does not exist there.
Všeobecné hygienické požadavky na manipulaci s vedlejšími produkty živočišného původu a jejich zpracování
General hygiene requirements for the handling and processing of animal by-products
Kapitola I
Chapter I
Hygienické požadavky na manipulaci s materiálem kategorie 1, 2 a 3 v zařízeních pro přechodnou manipulaci
Hygiene requirements for the handling of material of Categories 1, 2 and 3 in intermediate plants
Oddíl 1
Section I
Hygienické požadavky na materiál kategorie 3 v zařízeních pro přechodnou manipulaci
Hygiene requirements for Category 3 material in intermediate plants
Zařízení nesmí být používáno pro jiné činnosti, než je dovoz, sběr, třídění, dělení, chlazení, zamrazování do bloků, časově omezené skladování a odesílání materiálu kategorie 3.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, sorting, cutting or breaking up, refrigerating, freezing into blocks, temporarily storing and despatching Category 3 material.
Třídění materiálu kategorie 3 musí být prováděno tak, aby se zabránilo veškerému riziku šíření zvířecích nákaz.
Category 3 material must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
V průběhu celé doby sběru a skladování musí být s materiálem kategorie 3 nakládáno odděleně od materiálu ostatních kategorií a materiál kategorie 3 musí být také odděleně od materiálu ostatních kategorií skladován, aby se zabránilo šíření patogenních původců.
During the whole collection and storage period, Category 3 material must be handled and stored separately from material of other categories in order to prevent the spread of pathogens.
Materiál kategorie 3 musí být řádně skladován a případně musí být až do dalšího odeslání v chlazeném nebo zmrazeném stavu.
Category 3 material must be stored properly and, if appropriate, refrigerated or frozen until onward despatch.
Oddíl II
Section II
Hygienické požadavky na materiál kategorie 1 a 2 v zařízeních pro přechodnou manipulaci
Hygiene requirements for material of Categories 1 and 2 in intermediate plants
Zařízení nesmí být používáno pro jiné činnosti, než je dovoz, sběr, manipulace, časově omezené skladování a odesílání materiálu kategorie 1 a 2.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, handling, temporarily storing and despatching material of Categories 1 and 2.
Třídění materiálu kategorie 1 a 2 musí být provedeno tak, aby se zabránilo veškerému riziku šíření zvířecích nákaz.
Material of Categories 1 and 2 must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
V průběhu celé doby sběru a skladování musí být s materiálem kategorie 1 a 2 nakládáno odděleně od materiálu kategorie 3 a materiál kategorie 1 a 2 musí být také odděleně od materiálu kategorie 3 skladován, aby se zabránilo šíření patogenních původců.
During the whole collection and storage period, material of Categories 1 and 2 must be handled and stored separately from Category 3 material in order to prevent the spread of pathogens.
Materiál kategorie 1 a 2 musí být řádně skladován za dodržení přiměřené teploty až do jeho dalšího odeslání.
Until onward despatch, material of Categories 1 and 2 must be stored properly, under appropriate temperature conditions.
S odpadními vodami je, pokud je toho v praxi při vynaložení přiměřených nákladů možné dosáhnout, nutné zacházet tak, aby se zajistilo, že v nich nezůstanou žádní patogenní původci.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Hygienické požadavky na zpracování vedlejších produktů živočišného původu v zařízeních na zpracování
Hygiene requirements for processing of animal by-products at processing plants
Všeobecné hygienické podmínky
General hygiene requirements
Vedlejší produkty živočišného původu je nutné zpracovat v co nejkratší době po dodání.
Animal by-products shall be processed as soon as possible after arrival.
Až do zpracování musí být řádně skladovány.
Until processing, they shall be stored properly.
Kontejnery, nádoby a vozidla pro přepravu nezpracovaného materiálu je nutné čistit na stanoveném místě.
Containers and vehicles for the transport of unprocessed material shall be cleaned in a designated area.
Toto místo musí být situováno a konstruováno tak, aby se vyloučilo riziko přenosu patogenních průvodců na zpracované produkty.
The area must be so located and structured as to avoid any risk of contamination of processed products with pathogens.
Osoby pracující v nečisté zóně nesmí vstupovat do zóny čisté, aniž by si před tím vyměnily pracovní oděv a obuv, nebo aniž by tento pracovní oděv a obuv dezinfikovaly.
Persons who work in the unclean sector may not enter the clean sector without first changing their work clothes and shoes or without having disinfected them.
Vybavení a přístroje nesmí být přenášeny z nečisté zóny do zóny čisté, aniž by před tím byly vyčištěny nebo dezinfikovány.
Equipment and machinery must not be moved from the unclean to the clean sector without first being cleaned and disinfected.
Je třeba stanovit postup týkající se pohybu osob s cílem kontrolovat pohyb osob a popsat řádné používání zařízení na čistění nohou a kol.
A procedure shall be laid down relating to the movements of persons in order to monitor their movements and describe the correct use of footbaths and wheel baths.
S odpadními vodami z nečisté zóny je, pokud je toho v praxi při vynaložení přiměřených nákladů možné dosáhnout, nutné zacházet tak, aby se zajistilo, že v nich nezůstanou žádní patogenní původci.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water from unclean sectors shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Je nutné přijmout systematická preventivní opatření proti ptákům, hlodavcům, hmyzu a dalším škůdcům.
Systematic preventive measures shall be taken against birds, rodents, insects and other pests.
K tomu je potřeba vytvořit dokumentovaný program boje proti škůdcům.
A documented pest control programme shall be adopted for the purpose.
Je třeba stanovit a dokumentovat průběh čištění všech částí zařízení.
Cleaning procedures shall be established and documented for all parts of the plant.
Je nutné dát k dispozici vhodné vybavení a čisticí prostředky.
Appropriate equipment and cleaning materials shall be made available.
Testy hygieny musí zahrnovat pravidelnou kontrolu životního prostředí a vybavení.
Hygiene tests must comprise regular inspections of the environment and the equipment.
Časové plány kontroly a její výsledky musí být dokumentovány a musí být uchovávány minimálně dva roky.
Inspection schedules and results must be documented and kept for at least two years.
Zařízení a vybavení je nutné udržovat v dobrém stavu a měřicí zařízení je nutné v pravidelných intervalech kalibrovat.
Installations and equipment shall be kept in good condition and measuring equipment shall be calibrated regularly.
Se získanými produkty musí být v zařízení na zpracování nakládáno a tyto produkty musí být skladovány tak, aby se vyloučilo šíření patogenních původců.
Derived products must be handled and stored at the processing plant in such a way as to prevent any spread of pathogens.
Vzorky získaných produktů, jež jsou určeny pro zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování nebo k uložení na skládku a které byly odebrány bezprostředně po tepelné úpravě, nesmí obsahovat teplu odolné patogenní spory bakterií (v 1 g produktu nesmí být obsaženo Clostridium perfringens).
Samples of derived products intended for biogas or composting plants or for landfilling, taken directly after heat treatment, must be free of heat-resistant pathogenic bacterial spores (no Clostridium perfringens present in 1g of the product).
Zvláštní požadavky na zpracování materiálu kategorie 3
Special requirements for the processing of Category 3 material
Kritické body, pomocí nichž se stanoví rozsah tepelné úpravy v procesu zpracování, jsou stanoveny v prováděcích ustanoveních k tomuto nařízení, a to pro každou metodu zpracování.
The critical points on the basis of which the extent of the heat treatment to be applied in processing is determined shall be laid down in the implementing provisions for this Regulation for each processing method.
Přitom se zaznamenávají tyto kritické body:
The following critical points must be included:
a) velikost částic suroviny;
(a) the particle size of the raw material;
b) teplota dosažená v procesu tepelné úpravy;
(b) the temperature attained in the heat treatment process;
c) tlak vyvinutý na surovinu; a
(c) the pressure applied to the raw material; and
d) doba trvání procesu tepelné úpravy nebo záběr nepřetržitého systému.
(d) the duration of the heat treatment process or the adoption of a continuous system.
Minimální normy zpracování musí být stanoveny pro každý dostupný kritický bod.
Minimum processing standards must be laid down for each critical point identified.
Záznamy musí být uchovávány alespoň po dobu dvou let a musí prokazovat, že minimální normy zpracování byly uplatněny pro každý kritický bod.
Records must be kept for at least two years and show that the minimum processing standards were adhered to for each critical point.
Ke stálému sledování procesu zpracování je nutné používat přesně kalibrované měřicí přístroje/záznamová zařízení.
Precisely calibrated measuring/ recording instruments shall be used to observe processing continuously.
Záznamy údajů o kalibraci je nutné uchovávat.
Records of the calibration data shall be kept.
Před zpracováním je nutné zkontrolovat vedlejší produkty živočišného původu s ohledem na přítomnost cizích těles.
Before processing, animal by-products shall be inspected to check whether any foreign bodies are present.
Pokud jsou tato tělesa přítomna, je nutné je neprodleně odstranit.
If any are present, they shall be removed immediately.
Materiál, který úplně neprošel stanovenou tepelnou úpravou, musí touto úpravou projít znovu, nebo musí být sebrán a znovu zpracován, nebo musí být v souladu s tímto nařízením zlikvidován.
Material which has not been completely subjected to the specified heat treatment must undergo heat treatment again or be collected and reprocessed or disposed of in accordance with this Regulation.
Oddíl III
Section III
Normy pro zpracování materiálu kategorie 1 a kategorie 2
Processing standards for material of Categories 1 and 2
Všeobecné hygienické požadavky by neměly být součástí prováděcích ustanovení stanovených postupem projednávání ve výborech, neboť mají takový význam, že je nezbytné uvést je v základním textu.
The general hygiene requirements should not be laid down as part of the implementing provisions adopted under the commitology procedure: they are of such fundamental importance that it is necessary to state them in the basic text.
Četné krize v letech 1997 až 2002 (BSE, bahno z čističek, dioxin, zkažené maso) si v mnoha oblastech výroby potravin vyžádaly přijetí evropské právní úpravy.
The numerous crises between 1997 and 2002 (BSE, sewage sludge, dioxin, spoiled meat) necessitated European legislation in many fields of food production.
Zejména produkty, jež nesmí být používány pro lidskou spotřebu, se staly terčem veřejné kritiky.
Products whose use for human consumption is not permitted came in for particular public criticism.
Bylo zejména nutné zohlednit koncepci „od spotřebitele k výrobci“ ve všech oblastech výroby potravin.
It was especially necessary for the concept 'from farm to fork' to be taken into account in all areas of food production.
V případě krizí musí být možné zaručit zpětnou vysledovatelnost produktů s cílem co nejrychleji zjistit příčinu nákaz zvířat nebo jiných událostí, jež poškozují zdraví.
When a crisis arises, it must be possible to guarantee the traceability of products in order to ascertain the cause of epizootics or other events harmful to health with a minimum of delay.
Pro tento účel přijal Evropský parlament nařízení (ES) č. 1774/2002, které je v platnosti od 1. května 2003.
For this purpose the European Parliament adopted Regulation (EC) No 1774/2002, which has been in force since 1 May 2003.
Toto nařízení stanoví hygienické předpisy pro produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu.
This Regulation concerned hygiene rules for animal products not intended for human consumption.
Vztah přijatých nařízení k dalším předpisům Evropské unie, jako jsou například nařízení o hygieně, musí být vyjasněn.
The interaction of the existing Regulations with other European Union legislation, for example the hygiene regulations, needed to be clarified.
Dále činí potíže jasné vymezení mezi vedlejším produktem porážky a získaným produktem.
It remained difficult to achieve a clear demarcation between by-products of slaughter and derived products.
Pro vyjasnění tohoto a dalších problémů předložila Komise návrh na změnu nařízení (ES) č. 1774/2002.
In order to clarify these problems, as well as others which had been identified, the Commission has submitted a proposal to amend Regulation (EC) No 1774/2002.
Zejména by mělo být jasně stanoveno, kdy je dosaženo konečného bodu životního cyklu vedlejších produktů živočišného původu.
In particular it was necessary to clarify when the life-cycle of animal by-products ends.
Stejně tak bylo nutné odstranit právní nejistotu, pokud jde o oblast použití právních předpisů o vedlejších produktech živočišného původu pocházejících z volně žijících divokých zvířat.
It was also necessary to eliminate the legal uncertainty regarding the scope of the provisions on animal by-products from wild game.
Cílem nového nařízení je také zlepšit interakci s jinými nařízeními.
The new Regulation is also intended to improve interaction with other regulations.
V podstatě je nutné vycházet z toho, že nové nařízení odstraňuje mnoho problémů předchozí úpravy.
Essentially, it must be assumed that the new Regulation will eliminate many problems which had arisen with its predecessor.