natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud Komise přijme akt v přenesené pravomoci o dočasném odnětí, vstoupí toto rozhodnutí v platnost šest měsíců po dni jeho přijetí, pokud tyto akty v přenesené pravomoci nebyly zrušeny nebo Komise dříve nerozhodla, že platnost tohoto aktu v přenesené pravomoci ukončí, protože důvody, které je ospravedlňovaly, již pominuly.
Where the Commission adopts a delegated act on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the delegated acts has been revoked, or the Commission decides to withdraw the delegated act before because the reasons justifying it no longer prevail.
Co se týče zavedení aktů v přenesené pravomoci, je logické, aby se postup, jímž se řídí přijímání původního seznamu, vztahoval i na dočasné odnětí preferencí jedné nebo více zemím.
Regarding the introduction of delegated acts it is logical to hold that the same procedure applied for the adoption of the original list should also apply for the temporary withdrawal of preferences to one or more countries.
Rozhodnutí o odnětí preferencí doplňuje hlavní akt stejným způsobem jako seznam zemí, které mohou využívat výhod režimu GSP+.
The decision to withdraw preferences supplements the main act in the same way as the list of countries which will benefit from the GSP+.
Příloha – oddíl 18 – bod 4 – písm. a
Annex – section 18 – point 4 – point a
Šetření se ukončí do šesti měsíců od data zveřejnění oznámení uvedeného v odstavci 2.
The investigation shall be completed within six months from the date of publication of the notice referred to in paragraph 2.
Příloha – oddíl 18 – bod 4 – písm. c
Annex – section 18 – point 4 – point c
Pokud některý členský stát požádá Komisi o okamžitý zásah a pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 1, rozhodne Komise do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions set out in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Doba platnosti prozatímních opatření nesmí přesáhnout 200 dnů.
Provisional measures shall not apply for more than 200 days.
Pokud jsou prozatímní ochranná opatření zrušena, protože šetření prokáže, že podmínky stanovené v tomto článku nebyly splněny, všechna cla vybraná v důsledku těchto prozatímních opatření se automaticky vracejí.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in this Article are not met, any customs duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Členské státy musí mít právo požadovat od Komise okamžité rozhodnutí.
Member States must have the right to request an immediate decision by the Commission.
Příloha – oddíl 18 – bod 6
Annex – section 18 – point 6
V článku 22 se zrušuje odstavec 2.
Article 22(2) is deleted.
V článku 22 se odstavec 2 nahrazuje tímto :
Article 22(2) is replaced by the following:
Příloha – oddíl 18 – bod 6 a (nový)
Annex – section 18 – point 6 a (new)
Komise předloží Evropskému parlamentu zprávu, v níž uvede svá zjištění a odůvodněné závěry týkající se všech podstatných věcných a právních otázek a vezme přitom náležitý ohled na ochranu důvěrných informací ve smyslu článku 27c.
The Commission shall present, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 27c, a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law to the European Parliament.
Příloha – oddíl 18 – bod 6 b (nový)
Annex – section 18 – point 6 b (new)
V článku 25 se návětí nahrazuje tímto:
In Article 25 , the introductory part is replaced by the following:
„Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci postupem podle článku 27a za účelem změny příloh, které jsou nezbytné z těchto důvodů:“
" The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to adopt amendments to the Annexes made necessary: "
Je zřejmé, že změna příloh je „změnou“ základního aktu.
An amendment of annexes is evidently an "amendment" of the basic act.
O svěření pravomoci k provádění takových změn nepodstatných prvků základního aktu rozhoduje zákonodárný orgán.
The legislator has the choice on whether to delegate the power to make such amendments of non-essential elements of the basic act.
Příloha – oddíl 18 – bod 7
Annex – section 18 – point 7
V článku 27 se doplňují nové odstavce 6 a 7, které znějí :
In Article 27, the following paragraphs 6 and 7 are added :
Článek 27 se nahrazuje tímto :
Article 27 is replaced by the following:
Příloha – oddíl 18 – bod 7 a (nový)
Annex – section 18 – point 7 a (new)
Příloha – oddíl 18 – bod 7 b (nový)
Annex – section 18 – point 7 b (new)
Příloha – oddíl 18 – bod 7 c (nový)
Annex – section 18 – point 7 c (new)
Článek 27 c (nový)
Article 27 c (new)
„Článek 27c
"Article 27c
Příloha – oddíl 18 – bod 7 d (nový)
Annex – section 18 – point 7 d (new)
Článek 27 d (nový)
Article 27 d (new)
„Článek 27d
"Article 27d
Výbor pro všeobecné celní preference a Evropský parlament se na základě výše uvedené zprávy zabývají účinky systému.
The Generalised Preferences Committee and the European Parliament shall examine the effects of the scheme, on the basis of the report.
Evropský parlament může pozvat Komisi na zvláštní schůzi svého příslušného výboru, aby přednesla a objasnila veškeré otázky spojené s prováděním této dohody.
The European Parliament may invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Agreement.
Komise tuto zprávu zpřístupní veřejnosti nejpozději do šesti měsíců po jejím předložení Výboru pro všeobecné celní preference a Evropskému parlamentu.“
No later than six months after presenting the report to the Generalised Preferences Committee and the European Parliament, the Commission shall make the report public. "
Zvláště s ohledem na udělování obchodních preferencí v rámci režimu GSP, GSP+ nebo EBA je důležité, aby Evropský parlament, veřejnost a zúčastněné strany byly náležitě informovány o všech zaváděných opatřeních.
Especially when it comes to the granting of trade preferences within the GSP, the GSP+ or the EBA, it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Příloha – oddíl 19 – bod -1 (nový)
Annex – section 19 – point -1 (new)
Bod odůvodnění 16 se nahrazuje tímto:
Recital 16 shall be replaced by the following:
„(16) Je nutno stanovit, že šetření mají být zastavena zpravidla do 11 měsíců , a nejpozději do 12 měsíců od zahájení bez ohledu na to, zda byla nebo nebyla přijata konečná opatření.
" (16) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 11 months and in no case later than 12 months, from the initiation of the investigation.
Pouze v případě, že členské státy oznámí Komisi, že během rozhodovacího procesu dojde podle jejich očekávání k intenzivním sporům a že bude nutné předložit podle článku 5 nařízení (EU) č. 182/2011 odvolacímu orgánu návrh prováděcího aktu, měla by mít Komise možnost rozhodnout o prodloužení uvedené časové lhůty až na dobu třinácti měsíců, nikdy však déle.“
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011, the Commission should be able to decide, to extend the time limit, for a period up to, but in no case longer than, 13 months."
Příloha – oddíl 19 – bod -1 a (nový)
Annex – section 19 – point -1 a (new)
Bod odůvodnění 26 se zrušuje.
Recital 26 is deleted.
Příloha – oddíl 19 – bod -1 b (nový)
Annex – section 19 – point -1 b (new)
„(26a) Provádění tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání prozatímních a konečných opatření a zastavení šetření bez přijetí opatření.
"(26a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, and for the termination of an investigation without measures.
Příloha – oddíl 19 – bod -1 c (nový)
Annex – section 19 – point -1 c (new)
„(26b) Je vhodné, aby se poradní postup používal k přijetí prozatímních opatření a zastavení šetření s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných opatření.
"(26b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures and for terminating an investigation given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Příloha – oddíl 19 – bod -1 d (nový)
Annex – section 19 – point -1 d (new)
Podnět může být podán Komisi nebo členskému státu, který jej Komisi předá.
" The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State , which shall forward it to the Commission.
Komise zašle členským státům opis všech podnětů, které obdrží.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Podnět se považuje za podaný v první pracovní den po doporučeném doručení Komisi nebo po vystavení potvrzení o přijetí Komisí.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Před zahájením řízení informuje Komise členské státy a dá jim možnost vyjádřit své názory.“
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views."
S ohledem na zajištění přiměřeně rychlého pokroku v postupu šetření a dosažení konečného rozhodnutí by již v prvních fázích řízení měly být s členskými státy vedeny konzultace.
The Member States should be consulted at an early stage of the proceedings to ensure a fast and reasonable progress in the examination procedure for the final decision.
Komise musí učinit vše pro to, aby odstranila veškeré možné překážky, které by mohly bránit vyšetřovacímu výboru v přijetí rozhodnutí.
The Commission must do it's very best to eliminate all possible obstacles that could hinder a decision in the examination committee.
Příloha – oddíl 19 – bod 2
Annex – section 19 – point 2
Tato šetření musí být ukončena do 13 měsíců od zahájení, a to v souladu s učiněnými závěry buď podle článku 13 přijetím závazků, nebo podle článku 15 přijetím konečných opatření.
In any event, such investigations shall be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Tato šetření musí být ukončena do 12 měsíců od zahájení, a to v souladu s učiněnými závěry buď podle článku 13 přijetím závazků, nebo podle článku 15 přijetím konečných opatření.
In any event, such investigations shall be concluded within 12 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Příloha – oddíl 19 – bod 2 a (nový)
Annex – section 19 – point 2 a (new)
2a. v článku 11 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 11, t he following paragraph shall be inserted:
Nejpozději do sedmi a půl měsíce po zahájení šetření vede Komise s členskými státy na základě zjištění tohoto šetření konzultace.
No later than 7 and a half months after the initiation of the investigation the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Členské státy v rámci těchto konzultací Komisi oznámí, zda během procesu rozhodování o konečném opatření podle článků 14 a 15 dojde podle jejich očekávání k intenzivním sporům, které by pravděpodobně vedly k odvolacímu postupu podle článku 6 nařízení (EU) č. 182/2011.
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011.
Komise v takovém případě může nejpozději osm měsíců po zahájení šetření rozhodnout o prodloužení lhůty uvedené v odstavci 9 až na dobu 13 měsíců, nikdy déle.
If so the Commission may decide, no later than eight months after the initiation of the investigation, to extend the time limit of paragraph 9, for a period up to, but in no case longer than, 13 months.
Komise toto rozhodnutí zveřejní.“
The Commission shall make this decision public."
Příloha – oddíl 19 – bod 3 – písm. a
Annex – section 19 – point 3 – point a
Prozatímní cla se uloží nejdříve 60 dnů od zahájení řízení a nejpozději devět měsíců od zahájení řízení.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than 9 months , from the initiation of the proceedings.
Ve výjimečných případech může Komise s ohledem na složitost šetření nejpozději osm měsíců po zahájení šetření rozhodnout o prodloužení této lhůty až na dobu 12 měsíců , nikdy déle.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 12 months.
Prozatímní cla se uloží nejdříve 60 dnů od zahájení řízení a nejpozději osm měsíců od zahájení řízení.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than 8 months, from the initiation of the proceedings.
Příloha – oddíl 19 – bod 4 – písm. b
Annex – section 19 – point 4 – point b
Příloha – oddíl 19 – bod 5
Annex – section 19 – point 5
Pokud není nutno přijmout žádná ochranná opatření, šetření nebo řízení se zastaví.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Vzhledem k tomu, že v souvislosti s ukončováním šetření nenastaly v praxi nikdy žádné problémy, představuje poradní postup vhodnou volbu.
Due to the fact that no problems have ever occured in practise when terminating an investigation the advisory procedure is the appropriate choice.
Příloha – oddíl 19 – bod 10 – písm. a
Annex – section 19 – point 10 – point a
Přezkumy podle článků 18 a 19 se provedou bez zbytečného odkladu a ukončí obvykle do dvanácti měsíců od zahájení.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Přezkumy podle článků 18 a 19 jsou ukončeny do patnácti měsíců od zahájení.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within 15 months of initiation.
Ve výjimečných případech může Komise s ohledem na složitost šetření nejpozději devět měsíců po zahájení šetření rozhodnout o prodloužení této lhůty až na dobu 18 měsíců , nikdy déle.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 9 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
Přezkumy podle článků 18 a 19 se provedou bez zbytečného odkladu a ukončí obvykle do jedenácti měsíců od zahájení.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 11 months of the date of initiation of the review.
Přezkumy podle článků 18 a 19 jsou ukončeny do čtrnácti měsíců od zahájení.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within 14 months of initiation.
Nejpozději do sedmi a půl měsíce po zahájení šetření podle článku 11 vede Komise s členskými státy na základě zjištění tohoto šetření konzultace.
No later than seven and a half month s after the initiation of the investigation pursuant to Article 11 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Komise toto rozhodnutí zveřejní.
The Commission shall make this decision public.
Příloha – oddíl 19 – bod 10 – písm. c
Annex – section 19 – point 10 – point c
Přezkumy podle článků 18, 19 a 20 zahajuje Komise.
Reviews pursuant to Articles 18, 19 and 20 shall be initiated by the Commission.
Před zahájením řízení informuje Komise členské státy a dá jim možnost vyjádřit své názory.
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views.
Příloha – oddíl 19 – bod 12 – písm. a
Annex – section 19 – point 12 – point a
Vzhledem k tomu, že pozastavení platnosti uloženého opatření představuje pouze určitou mezifázi a že konečná rozhodnutí jsou přijata v souladu s přezkumným řízením, je vhodné, aby se použil poradní postup.
Given the fact that a suspension of an imposed measure is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Příloha – oddíl 19 – bod 13
Annex – section 19 – point 13
Poradní výbor vydá své stanovisko do jednoho měsíce od data, kdy mu věc byla postoupena k posouzení.
The advisory committee shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Návrhy změn jsou předloženy nejpozději tři dny před schůzí výboru.
Amendments shall be suggested at the latest three days before the meeting of the committee.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek [5] nařízení (EU) č. [xxxx/2011] .
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.
Přezkumný výbor vydá své stanovisko do jednoho měsíce od data, kdy mu věc byla postoupena k posouzení.
The examination committee shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Vzhledem k tomu, že tyto postupy probíhají pod velikým časovým tlakem, je třeba zajistit, aby poradní, přezkumný i odvolací výbor vydaly svá stanoviska co nejrychleji.
In view of the extreme time pressure the procedures face it must be ensured that advisory and examination committee as well as the appeal body deliver their opinions as fast as possible.
Jakékoli časové ztráty jsou nepřípustné.
It is unaffordable to loose any time.
Přísnou disciplínu je nutno z téhož důvodu vyžadovat i od členských států, pokud jde o jejich případné návrhy změn.
For the same reason a strict discipline must be imposed on Member States concerning possible amendments.
Příloha – oddíl 19 – bod 16 a (nový)
Annex – section 19 – point 16 a (new)
„Článek 33a
"Article 33a
Komise předkládá Evropskému parlamentu výroční zprávu o uplatňování a provádění tohoto nařízení.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament.
Zpráva obsahuje informace o uplatňování prozatímních a konečných opatření, o uložení opatření předchozí kontroly, o zastavení šetření bez přijetí opatření, o přezkumech a kontrolních návštěvách a o činnosti různých orgánů odpovědných za sledování provádění tohoto nařízení a za plnění závazků, které z něho vyplývají.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of investigations without measures, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Evropský parlament může ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy Komise tuto zprávu představí, pozvat Komisi na zvláštní schůzi svého příslušného výboru, aby přednesla a objasnila veškeré otázky spojené s prováděním tohoto nařízení.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Regulation.
Zvláště s ohledem na obchodní ochranná opatření je důležité, aby Evropský parlament, veřejnost a zúčastněné strany byly náležitě informovány o všech zaváděných opatřeních.
Especially when it comes to trade defense instruments (TDI) it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all imposed measures.
Příloha – oddíl 20 – bod -1 (nový)
Annex – section 20 – point -1 (new)
„(11) Provádění tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání prozatímních a konečných ochranných opatření a ukládání opatření předchozí kontroly .
" (11) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures , and for the imposition of prior surveillance measures.
Příloha – oddíl 20 – bod 1 a (nový)
Annex – section 20 – point - 1 a (new)
„(11a) Je vhodné, aby se poradní postup používal k přijetí kontrolních a prozatímních opatření s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných ochranných opatření.
"(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Příloha – oddíl 20 – bod 2
Annex – section 20 – point 2
Příloha – oddíl 20 – bod 6
Annex – section 20 – point 6
Příloha – oddíl 20 – bod 8
Annex – section 20 – point 8
Pokud některý členský stát požádal Komisi o zásah, musí Komise přijmout rozhodnutí do pěti pracovních dnů.
Where in intervention by the Commission has been requested by a Member State the Commission must act within 5 working days.
To je možné stihnout pouze za předpokladu, že Komise přijme okamžitě použitelný prováděcí akt postupem podle článku 8 nařízení (EU) č. 182/2011.
This is only possible if the Commission adopts an immediately applicable implementing act pursuant to Art. 8 of Regulation (EU) No 182/ 2011.
Příloha – oddíl 20 – bod 11
Annex – section 20 – point 11
Příloha – oddíl 20 – bod 11 a (nový)
Annex – section 20 – point 11 a (new)
Zpráva obsahuje informace o uplatňování prozatímních a konečných opatření, opatření předchozí kontroly, regionálních kontrolních a ochranných opatřeních, o zastavení šetření bez přijetí opatření a o činnosti různých orgánů odpovědných za sledování provádění tohoto nařízení a za plnění závazků, které z něho vyplývají.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, the termination of investigations without measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Příloha – oddíl 21 – bod -1 (nový)
Annex – section 21 – point -1 (new)
„(10) Provádění tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání prozatímních a konečných ochranných opatření a ukládání opatření předchozí kontroly .
" (10) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures , and for the imposition of prior surveillance measures.
Příloha – oddíl 21 – bod -1 a (nový)
Annex – section 21 – point -1 a (new)
„(10a) Je vhodné, aby se poradní postup používal k přijetí kontrolních a prozatímních opatření s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných ochranných opatření.
"(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Příloha – oddíl 21 – bod 2
Annex – section 21 – point 2
Příloha – oddíl 21 – bod 5 a (nový)
Annex – section 21 – point 5 a (new)
5a. v článku 9 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 9 , the following paragraph shall be inserted: