natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sporný je i působnost směrnice.
They argue that it would not improve the 1976 directive nor would it meet the minimum standards laid down by the World Health Organisation.
Zatímco příslušný výbor EP podpořil návrh komise, která klasifikuje všechna vodstva vhodná ke koupání podle stejných pravidel, navrhla Rada rozdělení na pobřežní a vnitrozemské.
And MEPs do not just want to revert to the three initial categories but also wish to stick to the original date of 2011, not 2015, for achieving "good quality" bathing water in the EU.
Parametry pro vnitrozemská vodstva by ale nebyly zdaleka tak přísné jako pro pobřežní.
The scope of the new directive is another bone of contention between MEPs in the committee and the Council.
Ve výboru EP tento návrh neprošel.
The initial proposal covered all areas of bathing water.
Zahrnout do směrnice i vodní plochy určené pro vodní sporty výbor EP rovněž odmítl.
By a narrow majority, the Environment Committee voted to throw out this distinction and the differential treatment.
Podle zpravodaje by to bylo "finačně neúnosné".
He argued that it was " unjustifiable financially " to impose the same standards for water which was sometimes a good distance from the coast.
Výbor nicméně schválil návrh, že veřejnost musí mít přístup k informacím o kvalitě těchto vod.
But information will have to be available on the quality of stretches of water where the public practices these sports.
Zatímco při znečištění Rada požaduje pouze "včasná a vhodná opatření na nápravu", požaduje příslušný výbor EP například závazné nouzové plány, systémy dozoru a rychlé reakce, vyvěšení varovných označení a dočasných oznámení s informacemi o stavu vody pro veřejnost i příčinách znečištění.
But the amendments proposed by MEPs, albeit by a very narrow majority, lay down a series of detailed binding requirements: emergency plans, surveillance and rapid response systems at national and/or local level, temporary signs and information for the public, warning signs and other information on the causes and on the measures taken.
Poslanci ve výboru zároveň vyzvali Komisi, aby do dvou let navrhla "jednotný systém označování" vod v celé unii.
MEPs in the committee wish to go further and are calling on the Commission to devise within two years " a simple standardised system of symbols ".
Oznámení o jakosti by podle nich měla zahrnovat i překlady alespoň do angličtiny a francouzštiny.
Any written notices should, the committee says, include translations at least in French and English.
Předběžný návrh souhrnného rozpočtu 2006
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Návrh zahrnuje zvýšení investic do většího hospodářského růstu a vytváření nových pracovních příležitostí i rekordní nárůst výdajů na vědu a výzkum.
Parliament will consider a consultative report from Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on the agreement between Switzerland and the EC allowing Swiss participation in the European Environment Agency on essentially the same footing as EU Member States.
Příjmy a výdaje Evropského parlamentu 2006
Karl-Heinz FLORENZ , Chairman of the Environment Committee will be tabling an oral question to the Commission and Council on climate change.
Valdis DOMBROVSKIS (PPE/DE, LV)
The question is as follows:
Plánovaný rozpočet je o 45 milionů vyšší, než přepokládaly zprávy generálnícj tajemníků z roku 2004.
Jo LEINEN (PES, DE) will be putting an oral question to the Commission on the institutional aspects of the European External Action Service:
V souvislosti s rozšířením unie mají poslanci vzít na vědomí vytvoření dalších 135 pracovních míst v zázemí.
With the signature of the new Constitutional Treaty, the EU started working on the design of the future European External Action Service.
Generální tajemník EP má proto do 1. července 2005 navrhnout řešení zejména v jazykových službách.
" How is the Commission going to make sure that, in the shaping of the future European External Action Service (EEAS), the Community model is maintained and further developed in the field of foreign relations?
Na přípravu vstupu Bulharska a Rumunska (poslanci-pozorovatelé, zaměstnanci, tlumočníci, překladatelé a konferenční technici, zařízení, provozní výdaje a informace) má jít 13,8 milionů eur.
How can the administrative and budgetary authority, which the Commission, as the Union's executive, presently exercises on the services, be maintained and developed?
S cílem účinněji oslovit občany rezoluce od předsednictva čeká návrhy na posílení role informačních kanceláří a zohlednění národní odlišnosti.
Oral question to the Commission on the situation in Sudan
Vnější vztahy
Lapo PISTELLI (ALDE, IT)
Oficiální návštěva prezidenta Islámské republiky Afghánistán
Oral question to the Commission on the situation in Sudan
Hamid KARZAI , prezident Islámské republiky Afghanistán, navštíví v úterý 10. května Evropský parlament ve Štrasburku.
On January 9 of this year, a Comprehensive Peace Agreement (CPA) was signed between the Sudanese government and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), bringing an end to the 21-year civil war that has left some two million people dead and twice as many displaced.
Po fototermínu a zapsání do Zlaté knihy Parlamentu se Karzai setká s předsedy frakcí.
But the situation is recognised as being very fragile, with growing concern over the situation in the Darfur region of Western Sudan.
Na slavnostním zasedání, které začíná ve ve 12.00 hodin, pak promluví k poslancům.
The EU has thus stated that the resumption of cooperation with Sudan, including its dispersion of €590 million for the period 2005-2007, depends on the effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the evolution of the situation in Darfur .
Na tiskové konferenci s předsedou EP Josepem BORRELEM FONTELLES (PSE, ES) posléze odpoví na otázky novinářů (začátek ve 12.35 hodin).
With the aim of supporting the constructive development of the situation in Sudan, the EU signed a Country Strategy Paper (CSP) with Sudan on 25 January, 2005.
Po svržení režimu Talibánu KARZAI od roku 2001 vedl přechodnou vládu Afghánistánu.
The three-part question, after first noting that the CSP envisages a contribution to Sudan of around € 400 million, is as follows:
Loni tento 58letý politik s převahou zvítězil v prvních svobodných prezidentských volbách.
" However, given that the situation in Darfur remains unstable and violent and that concerns are growing about the escalating conflict in the eastern region, does the European Commission intend to upgrade the EU's political responsibility in Sudan and its involvement in the ongoing peace process?
Afghánská vláda pod jeho vedením už třetí rok usiluje o odzbrojení nadále aktivních milic.
In particular, does the European Commission envisage appointing a special envoy, creating a no-fly zone in Darfur and increasing the number of AU troops, within the AMIS framework, to at least 8000 men?"
Většina výzbroje a munice ale ještě nebyla zajištěna.
Finally, can the Commission give precise information about the allocation and disbursement of EU humanitarian aid to Sudan? "
Další informace: Marjory van den Broeke (Štrasburk) tel.: (33-3) 881 74337 (Brusel) tel.: (32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
The ACP resolution can be found here: http://www.europarl.eu.int/intcoop/acp/60_09/pdf/re_sudan_en.pdf
Uznávání odborných kvalifikací
Doha Development Round
Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT)
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES)
Směrnice o uznávání odborných kvalifikací má platit i pro ty, kdo k výkonu povolání potřebují určité povolení, například lékaři či architekti.
The Agreement establishes a framework for advancing the Agenda after the unsuccessful ministerial meeting in Cancun in 2003.
Poslanci ve Výboru EP pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jednomyslně přijali zprávu vypracovanou Stefanom ZAPPALOM (PPE-DE, I) včetně výjimky pro notáře.
The integration of developing countries into the world trade market, including special provision for the least Developed Countries (LDCs) as an integral part of the Doha Agenda, is reaffirmed throughout the report.
Na rozdíl od Rady žádají zachování dosavadního uznávání lékařských specializací, pokud jsou totožné v aspoň dvou státech.
Agriculture Increased market access for products from developing countries is seen as crucial to poverty reduction.
Odborné kvalifikace se mají v budoucnu uznávat na základě dohodnutých základních standardů.
Agriculture is widely viewed as the most important chapter of the agreement and the driving force for further reform.
K výkonu povolání musejí pracovníci prokázat buď stejnou anebo co nejpodobnější kvalifikaci - pokud je systém vzdělávání a odborné přípravy odlišný.
At the same time, the Least Developed Countries and other weak or vulnerable developing countries are not bound to further open up their markets where developed countries are.
Množství existujících výborů pro vzájemné uznávání kvalifikací má v budoucnu nahradit jeden.
In addition, the committee suggests adding a development dimension, or 'box', to negotiations on agriculture for the LDCs.
Poslanci se ve výboru shodli, že by se na rozhodování tohoto grémia měli podílet zástupci profesí.
However, MEPs stress the need to strike a balance.
Všeobecně platný systém uznávání odborných kvalifikací, o který členské státy bez valného úspěchu usilují už čtyři desetiletí, má podle poslanců zabránit národním restrikcím vůči občanům jiných členských států, odůvodňované mnohdy odlišnými profesními pravidly.
Given the prospect of destabilised Community markets, they called for a specific definition of what constitutes a 'sensitive product' for the purpose of the harmonisation formula.
Nová směrnice ale má státům zároveň umožnit i nadále určovat specifické požadavky pro výkon určitých povolání - pokud jsou odůvodněné, například v otázce ručení.
On the issue of the elimination of export subsidies, Members in the committee support a balanced phasing-out with full parallelism in the application of all three pillars among developed-country WTO members so as not to disadvantage the EU.
S cílem zvýšit mobilitu pracovníků výbor navrhl zavedení profesních průkazů platných v celé unii.
With the inclusion of cotton in the agriculture negotiations, the committee supports the intention to deal with this issue in a far-reaching, rapid and specific manner, which included the setting up of a specific subcommittee, but recommends specific deadlines in the application of measures.
Průkazy mají obsahovat informace o vzdělání, praxi i případných postizích.
Services The EU is the world's leading exporter and importer of services.
Vystavovat by je měly profesní svazy a sdružení zastoupené na úrovni EU.
Given the huge potential for economic development that would flow from a liberalised services market, the committee deplored the absence of a specific agreement on services and called for negotiations to be stepped up, in particular to establish what constitutes adequate tariff reduction.
Aby se předešlo nedorozuměním, obsahuje příloha zprávy překlady názvů profesí do všech 20 oficiálních jazyků unie.
In this same spirit, it also urged WTO members to table revised, high quality offers by the May 2005 deadline so that any liberalisation of the sector would not be levelled-down.
Po přijetí zprávy v příslušném výboru EP našli zpravodaj, Rada a Komise kompromis v téměř všech otázkách.
MEPs in the committee are against deregulation or privatisation of services of public interest, including health, education, and audio-visual services, instead calling for a cautious approach to liberalisation in this area.
Sporný zůstal konečný počet referenčních standardů potřebných k prokázání odborné kvalifikace: Rada navrhuje čtyři, poslanci v příslušném výboru EP pět.
Trade facilitation While MEPs in the committee welcome the start of negotiations on this issue, they were keen not to exclude from wider WTO discussion those Singapore Issues of investment, competition and transparency in government procurement that had been left off the agenda following the Cancun failure.
Parlament bude navrhovanou směrnici schvalovat ve druhém čtení v úterý 10. května.
Similarly, they call for progress in the fields not covered by the agreement.
Další informace: Cezary Lewanowicz (Štrasburk) tel.: (33-3) 881 74903 (Brusel) tel.: (32-2) 28 44659 e-mail: imco-press@europarl.eu.int
Development The committee supports the integration of developing countries, including the strengthening of provisions for Special and Differential Treatment (SDT).
Sociální politika a Zamĕstnanost
It emphasised the need to address the specific challenges faced by the LDCs and link the Doha Round with the achievement of the Millennium Development Goals.
Úprava pracovní doby
Implementation of WTO rules by China
Alejandro CERCAS (PSE, ES)
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Procedura : Spolurozhodování (první čtení)
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Parlament na květnovém zasedání bude jednat a hlasovat o zmenach a doplňcích stávající směrnice 2003/88/ES.
Parliament is now to consider a second reading report drafted by Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT) on a directive aiming to make real progress on the issue.
Noční pracovní doba navíc nemá přesahovat osm ze 24 hodin.
MEPs in the committee wished to spell it out that jobs to do with the exercise of public authority lie outside the scope of the directive.
Směrnice zároveň stanovila právo na aspoň čtyři týdny dovolené ročně.
To ensure legal certainty, notaries are also to be excluded.
Velká Británie si nicméně už při schvalování původní směrnice z roku 1993 vymínila tzv. opt-out: možnost za určitých podmínek překročit maximální týdenní pracovní dobu (48 hodin).
In addition, the committee insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession "including those belonging to the liberal professions".
Zaměstnanec s danými podmínkami nicméně musí předem souhlasit.
The committee wants the automatic recognition of medical and dental specialisations common to at least two Member States to continue.
Ostatní nesmějí být za případné odmítnutí postihováni.
This conflicts with the Council's position but is in line with existing EU law.
Mnozí zaměstnanci - nejenom v Británii - ale podle kritiků nemají na vybranou a delší pracovní týden musejí akceptovat.
An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country.
Více problémů ale působí chybějící přesná definice pracovní "doby pohotovostní".
This rule applies, for example, to the certificates of competence or the training qualifications required.
Evropský soudní dvůr rozhodl, že pohotovost se musí do pracovní doby započítávat.
The individuals concerned must meet a number of conditions, for example they must show evidence of having a level of training at least equivalent to the level immediately below that required in the host Member State.
Členské státy, které proto musejí měnit své zákonné úpravy, zároveň čelí velké finanční a organizační zatěži, především ve zdravotnictví.
The directive lays down a number of reference levels reflecting levels of education and training, which in turn enable equivalences to be established between levels of qualifications in different Member States.
Francie, Německo a Španělsko proto v tomto sektoru začaly uplatňovat "výjimky".
The Internal Market Committee wants to increase the number of reference levels to five, as it did at first reading, (the Council is proposing only four).
Poslanci ve výboru pro zaměstnanost a sociální věci žádají zrušení opt-out (souhlas s více než 48-hodinovým pracovním týdnem).
The committee has redefined some reference levels to reflect better the education and training levels in different Member States.
Zároveň prosazují, aby se do pracovní doby započítávala celá pohotovost, včetně tzv. nečinnosti.
The professions affected by these measures are listed, by level, in the annexes.
Výbor EP tak odmítl návrh Evropské komise umožnit "výjimky" pod podmínkou, že se zpřísní podmínky jejich uplatňování.
In a number of amendments, the report looks at the role played by professional bodies in the procedure for recognising qualifications.
Souhlasil však s tím, aby členské státy umožnily jiný propočet "neaktivní doby pohotovosti", aby byl v souladu s maximální průměrnou týdenní pracovní dobou.
Given the differing national systems and the number of qualifications, professions and skills, MEPs want representatives of the professional categories concerned to take part in this committee.
V dalších pozměňovacích návrzích výbor žádá modely pracovní doby, které umožní celoživotní vzdělávání.
To smooth freedom of movement and professional mobility, the Internal Market Committee is proposing the introduction of an individual professional card.
Novou rovnováhu podle členů výboru třeba nelézt i mezi sladěním pracovního a rodinného života a pružnější organizací pracovní doby.
This would contain information on the worker's career (training, experience and any penalties imposed relating to his profession) and would speed up the exchange of information between the country of origin and the host country.
Směrnice podle poslanců musí rovněž zajistit sčítání pracovní doby, pokud zaměstnanec pracuje na více smluv.
The directive on the recognition of professional qualifications is closely linked to the services directive.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Štrasburk) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel) tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
Further talks have taken place between representatives of Parliament, the Commission and Council aiming to reach a compromise before the plenary votes.
Úvod do problematiky pracovníci tiskového oddělení EP
Procedure : Codecision (1st reading)
Výměna názorů na úpravy pracovni doby mezi poslanci
MEPs agree on the general principle of the application of national law for mergers between companies of different Member States.
(32-2) 283 10 53
(32-2) 28 41448
Politické skupiny Stav k 23.05.2005
Situation as at: 24.05.2005
poslanci, kte ř í ode š li: COSTA, António 11.03.2005, DEL TURCO, Ottaviano 01.05.2005, VILLIERS, Theresa 10.05.2005, HUHNE, Christopher 10.05.2005 poslanci, kte ř í nastoupili: HASSE FERREIRA, Joel 12.03.2005
Political groups
Skupina Evropské lidové strany (K ř es ť anských demokrat ů ) a Evropských demokrat ů (KDU- Č SL: Jan B ř ezina, Zuzana Roithová; SNK: Jana Hybá š ková, Jozef Zieleniec, Tomá š Zatloukal; ODS: Milan Cabrnoch, Petr Ducho ň , Hynek Fajmon, Miroslav Ouzký, Ivo Strej č ek, Nina Š kottová, Old ř ich Vlasák, Jan Zahradil, Jaroslav Zv ěř ina)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
Skupina sociálních demokrat ů v Evropském parlamentu ( Č SSD: Richard Falbr, Libor Rou č ek)
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (KS Č M: V ě ra Flasarová, Jaromír Kohlí č ek, Ji ř í Ma š tálka, Miroslav Ransdorf, Vladimír Remek, Daniel Stro ž )
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Hlavní události týdne
Contents Highlights of the Week
Evropský parlament se na svém druhém květnovém plenárním zasedání - tentokrát v Bruselu - bude mimo jiné zabývat dodržováním základních práv, ochranou menšin, spotřebitelů a účastníků silničního provozu, účinnějším bojem proti financování terorismu, sociální politikou Evropské unie a jejími vztahy s Ruskem.
The Brussels mini-session will start with a discussion with Commission President José Manuel BARROSO on the motion of censure against his institution tabled by Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) and 76 other MEPs following its presentation during the April plenary session.
Na programu je rovněž rozprava o návrhu na vyslovení nedůvěry Evropské komisi v souvislosti s loňskou dovolenou předsedy Evropské komise Josého Manuela BARROSA .
Later in the afternoon there will be a debate on the important non-binding report on EU-Russia relations.
Termín jeho vystoupení poslanci schválí na úvod zasedání.
Wednesday also sees two key legislative reports relating to the food and drink industry.
Vysvětlení v plénu jim zřejmě podá už ve středu odpoledne.
The first deals with food additives and the second is on nutrition and health claims in labelling.
Poslanci budou jednat o navrhovaných cílech a úkolech plánované unijní Agentury pro dodržování základních práv .
MEPs will also debate a legislative report on the prevention of money laundering including terrorist financing.
Poslanci budou jednat i o souboru opatření na zvýšení bezpečnosti silničního provozu .
There are a series of legislative reports on vehicle safety including a report on introducing safety tests for bull-bars.
(p ř ípadn ě ) Zpráva: Paolo Costa (A6- /2005) - Bezpe č nostní pásy motorových vozidel
Wednesday, 25 May 2005 (3pm-midnight)
(p ř ípadn ě ) Zpráva: Adriana Poli Bortone (A6- /2005) - Nutri č ní a zdravotní tvrzení na potravinách
Joint debate - Fundamental rights - Report by Kinga GÁL (EPP-ED, HU) on promotion and protection of fundamental rights - Report by Claude MORAES (PES, UK) on protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Č tvrtek 26. kv ě tna 2005 9:00 - 11:00
Thursday, 26 May 2005 (9am-1pm)
Texty, u kterých byla rozprava uzav ř ena
Food labelling that tells the truth
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)
Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
Vztahy EU/Rusko
( COM(2003)0424 – C5 0329/2003 – 2003/0165(COD))
"Také se jí nepodařilo zabránit razantním teroristickým útokům v Severním Kavkaze a v Moskvě."
The report, drafted by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT), was adopted in committee by 30 votes to 15, with two abstentions.
Tato "neobyčejně nákladná politická selhání" podle poslanců jasně ukazují potřebu nového přístupu.
But it includes significant amendments to key points of the regulation.
Zpráva zároveň dobré sousedské vztahy a spolupráci mezi EU a Ruskem označuje za "rozhodující pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu na území celého evropského kontinentu".
The European Commission believes that any nutrition or health claims should be based on a specific nutrient profile of the product in question.
Tyto vztahy nicméně podle poslanců musejí vycházet ze "společných hodnot, které zahrnují lidská práva, tržní ekonomiku, právní řád a demokracii".
It says the profile should be established under the supervision of the European Food Safety Authority and, if a nutrition claim is being made, this must appear on the food label.
Tento vývoj má podle výboru EP negativní vliv jak na situaci obyvatel Ruska, tak i na jeho vztahy se zahraničím.
MEPs in the committee are against this idea.
S ohledem na Ukrajinu, Bělorusko, Moldavsko či Gruzínsko poslanci odmítli "zahraniční politiku zaměřenou na vytváření sfér vlivu" .
Many of them fear that this could discriminate against individual products, which would be classified as " good " or " bad ".
Nicméně vyzvali i k prohloubení integrace Ruska do světové ekonomiky a užšímu zapojení Ruska do systému evropské bezpečnosti.
They want to allow claims about weight (slimming or appetite control, energy values, etc.) and about the advice of health professionals, if these are scientifically substantiated.
Moskva podle výboru má potenciál zvláštního strategického partnera nejen při zabezpečování míru, stability a bezpečnosti, ale i při boji proti mezinárodnímu terorismu a extremismu, drogám a obchodování s lidmi.
Turning to the scope of the regulation, MEPs in the committee would explicitly exclude wine and publicity campaigns for agricultural products, which are already covered by other legislation, as well as brand names.
Další informace: Marjory van den Broeke (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Lastly, the committee is proposing an amendment tightening up data protection.
Lidská práva
In addition, to ensure that small and medium-sized businesses are not penalised by the new system, MEPs in the committee are calling for them to be granted special aid to help in preparing the documentation.
Nová agentura na ochranu lidských práv v Evropě
What vitamins do we want on our plates?
Kinga GÁL (PPE/DE, HU)
Karin SCHEELE (PES, AT)