natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investiční plán se opírá zejména o vnitrostátní investiční plány a o hlavní směry pro transevropské energetické sítě podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1364/2006/ES.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council 21 .
Označuje oblasti s nedostatečnou mírou investic, zejména s ohledem na přeshraniční kapacity.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Každé dva roky Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav zveřejňuje desetiletý investiční plán vypracovaný pro úroveň Společenství , a to poté, co jej schválí agentura .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency .
Investiční plán se opírá zejména o vnitrostátní investiční plány s přihlédnutím k aspektům plánování sítě v rámci regionů a celého Společenství, včetně hlavních směrů pro transevropské energetické sítě podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1364/2006/ES.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans taking into account regional and Community-wide aspects of network planning, including the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Označuje oblasti s nedostatečnou mírou investic, zejména s ohledem na přeshraniční kapacity , a zahrnuje investice do propojení a do další infrastruktury nezbytné pro účinné obchodování a hospodářskou soutěž a pro zabezpečení dodávek .
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities and shall include investments i n interconnection and in other infrastructure necessary for effective trading and competition and for the security of supply.
Přílohou investičního plánu je analýza překážek, které brání zvýšení přeshraniční kapacity sítě a které jsou způsobeny rozdílnými schvalovacími postupy a praxí.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practic es shall be annexed to the investment plan.
Provozovatelé přenosových soustav zveřejněný investiční plán dodržují.
The transmission system operators shall implement the published investment plan .
Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav poskytne Komisi na její žádost poradenství ohledně přijetí obecných zásad podle článku 8.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall advise the Commis sion on the adoption of Guidelines as laid down in Article 8.
Evropská síť provozovatelů přenosových soustav může agentuře z vlastní iniciativy předložit za účelem dosažení cílů stanovených v článku 2a návrh kodexů sítě pro jakoukoli oblast, která není uvedena v odstavci 3.
The European Network of Transmission System Operators, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3 with a view t o achieving the objective set out in Article 2a.
Agentura následně tyto kodexy přijme na základě postupu uvedeného v článku 2eb (vypracování kodexů), přičemž zajistí, že tyto kodexy budou v souladu s obecnými zásadami přijatými na základě článku 2ea (vypracování obecných zásad).
The Agency shall subsequently adopt the codes following the procedure set out in Article 2eb (development of codes) while ensuring that those codes are not in contradiction to the guidelines adopted under Ar ticle 2ea (development of guidelines).
Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav agentuře předloží návrh technického a tržního kodexu, návrh desetiletého investičního plánu a návrh ročního pracovního programu, včetně informací o postupu konzultace .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Agentura smí do tří měsíců podat Evropské síti provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav stanovisko.
The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Electricity within 3 months.
Pokud má agentura za to, že v návrhu ročního pracovního programu nebo návrhu desetiletého investičního plánu není zajištěna nediskriminace, účinná hospodářská soutěž a účinné fungování trhu, poskytne Komisi řádně odůvodněné stanovisko.
The Agency shall provide a duly justified opinion to th e Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market .
Agentura sleduje uplatňování kodexů sítě, desetiletého investičního plánu a ročního pracovního programu a výsledky tohoto sledování uvádí ve své výroční zprávě.
The Agency shall monitor the implementation of th e network codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and shall include the results of that monitoring in its annual report.
V případě, že provozovatelé přenosových soustav nedodrží kodexy sítě, desetiletý investiční plán nebo roční pracovní program Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav , uvědomí o tom agentura Komisi.
In case of non-compliance by the transmission system operators with the network codes, the 10-year investment plan or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Electricity the Agency shall provide information thereof to the Commission .
Článek 2ea
Article 2ea
Vypracování a hodnocení technického a tržní kodexu
Establishment and evaluation of technical and market codes
Vypracování obecných zásad
Development of guidelines
Komise po konzultaci s agenturou vytvoří seznam priorit na daný rok, který stanoví záležitosti prvořadého významu pro rozvoj vnitřního trhu s elektřinou.
The Commission shall, after consultation with the Agency, establish an annual priority list identi fying issues of primary importance for the development of the internal market in electricity.
Agentura Komisi poskytne řádně odůvodněné stanovisko, pokud má za to, že:
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that:
Komise s ohledem na tento seznam priorit pověří agenturu, aby nejpozději do šesti měsíců vypracovala návrh obecných zásad stanovujících základní, jasná a objektivní pravidla pro harmonizaci předpisů, jak je uvedeno v článku 2c.
Having regard to that priority list, the Commission shall mand ate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
Při vypracovávání návrhu těchto obecných zásad agentura otevřeným a transparentním způsobem konzultuje a také pravidelně informuje Evropskou síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav a další zainteresované subjekty.
I n drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and other stakeholders, in an open and transparent manner.
Agentura přijme návrh obecných zásad na základě této konzultace.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Uvede rovněž, jaké připomínky během konzultací shromáždila, a vysvětlí, jakým způsobem je vzala v potaz.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Zároveň poskytne odůvodnění toho, proč některé připomínky zohledněny nebyly.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
Tentýž postup může Komise z vlastního podnětu nebo na žádost agentury iniciovat pro aktualizaci obecných zásad.
On its own initiative or at the request of the Agency, the Commission may initiate the same procedure to update the guidelines.
Článek 2eb
Article 2eb
Do šesti měsíců od dne, kdy agentura přijme obecné zásady podle článku 2ea, pověří Komise Evropskou síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav, aby vypracovala návrhy kodexů sítě, které budou plně v souladu s principy stanovenými v rámci těchto obecných zásad.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency, in accordance with Article 2ea, the Commission shall mandate the European Network for Transmission System Operators of Electricity to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Odstavcem 3 není dotčeno právo Komise přijmout a měnit obecné zásady, jak stanoví článek 8.
Paragraphs 3 shall be without prejudice to the Commission ' s right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 8.
Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav předloží návrhy kodexů agentuře.
The European Network for Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft codes to the Agency.
Agentura provede v souvislosti s návrhy kodexů sítě formální konzultace, které proběhnou otevřeným a průhledným způsobem.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network code s in an open and transparent manner.
Na základě těchto konzultací agentura návrhy kodexů přijme.
The Agency shall adopt the draft codes on the basis of that consultation,.
Uvede rovněž, jaké připomínky během konzultací shromáždila a jakým způsobem je vzala v potaz.
It shall specify the observations received during the consultation and how they were taken into account.
Zároveň poskytne odůvodnění toho, proč některé připomínky zohledněny nebyly.
It shall give reasons where observ ations have not been taken into account.
Na základě téhož postupu může agentura provést revizi stávajícího kodexu, a to z vlastní iniciativy nebo na žádost Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav.
On the Agency’s own initiative or at the request of the European Network for Transmission System Operators for Electricity, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
Článek 2f
Article 2f
V rámci plnění svých úkolů vede agentura otevřeným a průhledným způsobem formální konzultace se všemi příslušnými účastníky trhu; konzultace zahrnují dodavatelské a výrobní podniky, zákazníky, uživatele soustavy, provozovatele distribuční soustavy, včetně příslušných (odvětvových) sdružení, technických orgánů a platforem zúčastněných stran.
In carrying out its tasks, the Agency shall formally consult , in an open and transparent manner, all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Všechny dokumenty a zápisy z jednání týkající se otázek uvedených v odstavci 1 se zveřejňují.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Pokud poznatky vzaty v úvahu nebyly, uvede důvody.
It shall give a reasoned opinion where observations have not been taken into account.
Před přijetím obecných zásad a kodexů uvede agentura , jaké poznatky při konzultacích získala a jak byly tyto poznatky vzaty v úvahu.
Before adopting the guidelines and codes, the Agency shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration.
Článek 2g
Article 2g
Náklady spojené s činnostmi Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav, uvedenými v článcích 2a až 2h, ponesou provozovatelé přenosových soustav a zohlední se při výpočtu sazeb.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be take n into account in the calculation of tariffs.
Náklady spojené s činnostmi Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav, uvedenými v článcích 2a až 2h, ponesou provozovatelé přenosových soustav a zahrnou se do výpočtu sazeb.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be included in the calculation of tariffs.
Tyto náklady regulační orgány schválí pouze tehdy, pokud jsou rozumné a přiměřené.
The Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Článek 2 h
Article 2 h
Zejména každé dva roky zveřejňují regionální investiční plán, na jehož základě smějí přijímat investiční rozhodnutí.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Provozovatelé přenosových soustav podporují provozní úpravy s cílem zajistit optimální řízení sítě, prosazovat rozvoj energetických burz, přidělování přeshraniční kapacity prostřednictvím implicitních aukcí a integraci mechanismů vyrovnávání a vytváření rezerv .
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Provozovatelé přenosových soustav podporují provozní úpravy s cílem zajistit optimální řízení sítě – a pokud je to účinné –, prosazovat rozvoj energetických burz, koordinované přidělování přeshraniční kapacity a slučitelnost přeshraničních vyrovnávacích mechanismů.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and, where efficient, promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity and the compatibility of cross-border balancing mechanisms.
Komise může vymezit zeměpisné oblasti, na něž se vztahují jednotlivé struktury regionální spolupráce.
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Článek 2ha
Article 2ha
Technická spolupráce mezi provozovateli přenosových soustav Společenství a třetích zemí
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators
Technickou spolupráci mezi provozovateli přenosových soustav Společenství a třetích zemí sledují vnitrostátní regulační orgány.
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators shall be monitored by the national regulatory authorities;
Pokud v průběhu této technické spolupráce vyjde najevo nesoulad s pravidly a kodexy přijatými agenturou, požádá vnitrostátní regulační orgán agenturu o vyjasnění.
If incompatibilities with the rules and codes adopted by the Agency come to light in the course of such technical cooperation, the national regulatory authority shall seek clarification from the Agency.
Nařízení nestanoví, jak bude probíhat spolupráce s provozovateli přenosových soustav třetích zemí na technické úrovni.
The regulation does not stipulate how cooperation with third-country TSOs at a technical level will be carried out.
Výrobní společnosti, které vlastní nebo provozují výrobní zařízení, z nichž jedno má instalovaný výkon alespoň 250 MW, uchovávají pro potřebu vnitrostátního regulačního orgánu, vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž a Komise alespoň po dobu pěti let veškeré hodinové údaje pro jednotlivá zařízení, nutné k ověření všech provozních dispečerských rozhodnutí a chování na energetických burzách, aukcích kapacit na propojovacím vedení, trhu s rezervní kapacitou a OTC trzích.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Hodinové údaje a informace o jednotlivých elektrárnách, jež se mají uchovávat, obsahují alespoň údaje o dostupné výrobní kapacitě a rezervovaných kapacitách, včetně jejich přidělení na jednotlivé elektrárny, v okamžiku uskutečnění nabídky a když probíhá výroba.
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Výrobní společnosti, které vlastní nebo provozují výrobní zařízení, z nichž jedno má instalovaný výkon alespoň 250 MW, uchovávají pro potřebu vnitrostátního regulačního orgánu, vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž, agentury a Komise alespoň po dobu pěti let veškeré hodinové údaje pro jednotlivá zařízení, nutné k ověření všech provozních dispečerských rozhodnutí a chování na energetických burzách, aukcích kapacit na propojovacím vedení, trhu s rezervní kapacitou a OTC trzích.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority , the Agency and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
„Regulační orgány sledují řízení přetížení v rámci vnitrostátních elektroenergetických soustav a propojovacího vedení.
"The regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
Provozovatelé přenosových soustav předloží své postupy pro řízení přetížení, včetně přidělování kapacity, ke schválení regulačním orgánům.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
V nařízení č. 1228/2003 by mělo být jasně stanoveno formální schválení postupů pro řízení přetížení regulačními orgány, aby se zajistilo jeho účinné provádění.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1228/2003 in order to ensure an efficient implementation.
(a) zaručení skutečné dostupnosti přidělené kapacity;
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
(b) síťové investice udržující nebo zvyšující propojovací kapacity.
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
Pokud příjmy nelze použít k účelům stanoveným v písmenech a) nebo b) prvního pododstavce, uloží se do doby, než je k těmto účelům bude možno použít, na samostatný účet.
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
V případě nezávislého provozovatele soustavy uloží jakýkoli příjem zbylý po uplatnění písmen a) a b) nezávislý provozovatel soustavy na samostatný účet do doby, než jej bude možno použít k účelům stanoveným v písmenech a) a b) prvního pododstavce.“
In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operato r on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph.
V takovém případě mohou regulační orgány se souhlasem agentury vzít v úvahu příslušnou částku při schvalování metodiky výpočtu síťových sazeb, při posuzování toho, zda by sazby měly být změněny a/nebo při rozhodování o tom, zda zřídit místní signály a/nebo přijmout opatření v oblasti poptávky, jako jsou např. přesouvání zatížení mimo špičku nebo vzájemná obchodní výměna.“
In that case, the regulatory authorities, with the approval of the Agency, may take the amount available into account when approving the methodology for calculating the network tariffs, in assessing whether tariffs should be modified, and/or in deciding whether to set up local signals and/or demand-side measures such as load-shifting or counter-trading.
Aby byl zajištěn bezchybný výklad normy, je nutné rozšířit výjimku o článek 10 (který stanoví podmínky možnosti nezávislých provozovatelů soustav ohledně přenosových soustav, které jsou předmětem oddělení vlastnictví)
In order to ensure a flawless interpretation of the norm, extension of the exemption to Art. 10 (which disciplines the ISO-option for transmission systems subject to ownership unbundling) has to be clarified.
Odkazy na články směrnice o elektřině jsou přizpůsobeny revidované směrnici 2003/54/ES.
References to Articles of the Electricity Directive are adapted to revised Directive 2003/54/EC.
Souhlas Komise s rozhodnutím o udělení výjimky pozbývá platnosti po dvou letech od jeho přijetí, pokud do té doby nezačala výstavba propojovacího vedení, a po pěti letech, pokud v té době ještě propojovací vedení nebylo uvedeno do provozu.
The Commission’s approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
Souhlas Komise s rozhodnutím o udělení výjimky pozbývá platnosti po dvou letech od jeho přijetí, pokud do té doby nezačala výstavba propojovacího vedení, a po pěti letech, pokud v té době ještě propojovací vedení nebylo uvedeno do provozu nebo pokud Komise nerozhodne, že veškeré zpoždění je způsobeno závažnými administrativními překážkami nebo jiným důvodem podstatným pro toto rozhodnutí, který je mimo kontrolu žadatele.
The Commission’s approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational , unless the Commission decides that any delay is due to major administrative obstacles or any other cause relevant to the decision but not within the control by the applicant.
Komise může přijmout obecné zásady k uplatňování podmínek uvedených v odstavci 1 a stanovit postup pro uplatňování odstavců 4 a 5.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Komise může pozměnit stávající obecné zásady k uplatňování podmínek uvedených v odstavci 1 a stanovit postup pro uplatňování odstavců 4 a 5.
The Commission may amend existing guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Článek 7 -a (nový)
Article 7-a (new)
(6a) Vkládá se nový článek 7 -a, který zní:
(6a) The following Article 7-a shall be inserted:
„Článek 7 -a
"Article 7-a
Odstranění administrativních překážek pro zvýšení kapacity
Removal of administrative barriers to increase capacity
Členské státy přezkoumají své postupy s cílem identifikovat a odstranit veškeré administrativní překážky, které brání zvýšení kapacity propojovacího vedení.
Member States shall review their procedures with the aim of identifying and removing any administrative barriers to increasing the amount of interconnection capacity.
Členské státy identifikují segmenty sítě, které je potřeba posílit, aby se zvýšila celková úroveň přeshraniční propojovací kapacity v souladu s cílem široké integrace trhu.“
Member States shall identify the grid segments that need to be reinforced in order to inc rease the overall level of cross-border interconnection capacity in line with the objective of broad market integration."
Článek 7 a
Article 7 a