natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise nebo subjekt, který sama určí, za Unii koordinují činnosti v rámci sledování a inspekcí a každoročně v součinnosti s příslušnými členskými státy připravují plán společného nasazení pro účast Unie v systému v nadcházejícím roce.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union and shall draw up each year, in concert with the Member States concerned, a joint deployment plan for Union participation in the Scheme in the following year.
Tento plán nasazení mj. vymezí počet inspekcí, které mají být provedeny.
This deployment plan shall, inter alia, determine the number of inspections to be carried out .
Kdykoli v případě, že v oblasti upravené předpisy provádí rybolovnou činnost zaměřenou na řízené zdroje více než deset rybářských plavidel EU , Komise nebo subjekt, který sama určí, zaručí, že je v této době v oblasti přítomno inspekční plavidlo některého členského státu, nebo že je s jinou smluvní stranou uzavřena dohoda, která přítomnost inspekčního plavidla zaručuje.
Where at any time more than 10 EU fishing vessels are engaged in fishing activities conducted on regulated resources in the Regulatory Area, the Commission or a body designated by it shall, during that time, ensure that an inspection vessel from a Member State is present in the Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
Členské státy zaručí, že jsou inspekce prováděné jejich inspektory vedeny nediskriminujícím způsobem a v souladu se systémem.
Member States shall ensure that inspections carried out by their inspectors shall be carried out in a non-discriminatory manner and in accordance with the Scheme .
Počet inspekcí se určí na základě velikosti loďstva ▌a s ohledem na dobu, kterou rybářská plavidla ▌stráví v oblasti upravené předpisy.
The number of inspections shall be based upon ▌fleet size, taking into account the time spent by ▌fishing vessels in the Regulatory Area.
Komise nebo subjekt, který sama určí, se spravedlivým rozložením inspekcí snaží zaručit, že je se všemi smluvními stranami, jejichž plavidla operují v oblasti upravené předpisy, zacházeno rovnocenně.
The Commission or a body designated by it shall aim at ensuring equal treatment between all Contracting Parties with fishing vessels operating in the Regulatory Area through an equitable distribution of inspections.
Členské státy učiní opatření, jimiž zaručí, že je inspektorům NEAFC jiné smluvní strany umožněno provádět inspekce na palubě plavidel, která plují pod jejich vlajkou.
Member States shall take steps to ensure that NEAFC inspectors from another Contracting Party shall be allowed to carry out inspections on board vessels flying their flag.
Inspektoři se vyhýbají použití síly, kromě případů legitimní sebeobrany .
Inspectors shall avoid the use of force except in cases of legitimate self-defence .
Při provádění inspekcí rybářských plavidel inspektoři nenosí střelné zbraně.
When carrying out inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry any fire-arms.
Těmito opatřeními nejsou dotčena vnitrostátní ustanovení o zákazu použití síly.
These measures shall be without prejudice to national provisions concerning the prohibition of the use of force.
Inspektoři se snaží nezasahovat proti rybářskému plavidlu, do jeho činností a úlovku uchovávaného na palubě, nepůsobit plavidlu potíže a nestěžovat mu jeho činnosti a uchovávání úlovku na palubě, kromě případů, kdy je to nutné k výkonu jejich příkazů a v rozsahu nezbytném k výkonu těchto příkazů.
Inspectors shall avoid any interference with or inconvenience to the fishing vessel, its activities and the catch retained on board, except when and to the degree necessary to carry out their mandates.
Inspekční prostředky
Means of inspection
Členské státy poskytnou svým inspektorům k dispozici dostatečné prostředky, které jim umožní plnit povinnosti týkající se sledování a inspekcí.
Member States shall make available to their inspectors adequate means to enable them to carry out their surveillance and inspection tasks.
Za tímto účelem zařadí do systému inspekční plavidla a letadla.
To that end they shall assign inspection vessels and aircrafts to the Scheme.
Komise nebo subjekt, který sama určí, zasílají sekretariátu NEAFC do 1. ledna každého roku podrobné údaje o plánu, jména inspektorů NEAFC a zvláštních inspekčních plavidel, jakož i typy letadel a podrobné údaje o jejich identifikaci (registrační číslo, název, rádiovou volací značku), které členské státy v daném roce zařadí do systému.
The Commission or a body designated by it shall send to NEAFC Secretary before 1 January each year details of the plan, the names of the NEAFC inspectors and special inspection vessels as well as the types of aircraft and the details of their identification (registration number, name, radio call-sign) which Member States are assigning to the Scheme during that year.
Ve vhodném případě se tyto informace získají ze seznamu uvedeného v článku 79 nařízení (ES) č. 1224/2009 .
Where appropriate, this information shall be extracted from the list referred to in Article 79 of Regulation (EC) No 1224/2009 .
Členské státy zasílají změny tohoto seznamu Komisi nebo subjektu, který Komise určí, a ty předají tyto informace sekretariátu NEAFC a ostatním členským státům a měsíc předtím, než změna vstoupí v platnost, je na tuto změnu upozorní.
Member States shall send modifications of this list to the Commission or a body designated by it which shall forward information giving one month's notice before the change come into force to the NEAFC Secretary and the other Member States.
Jakékoli plavidlo zařazené do systému, na jehož palubě jsou inspektoři NEAFC, a naloďovací člun, který toto plavidlo používá, vyšlou zvláštní inspekční signál NEAFC, aby daly najevo, že inspektoři na palubě mohou v souladu se systémem plnit inspekční povinnosti.
Any vessel assigned to the Scheme and carrying NEAFC inspectors, as well as the boarding craft deployed by that vessel shall display the NEAFC inspection special signal to indicate that inspectors on board may carry out inspection duties in accordance with the Scheme.
Na letadlech zařazených do systému je zřetelně vyznačena jejich mezinárodní rádiová volací značka.
Aircraft assigned to the Scheme shall have their international radio call sign clearly displayed.
Postup při sledování
Surveillance procedure
Sledování provádějí inspektoři NEAFC, kteří z plavidel či letadel zařazených do sytému pozorují rybářská plavidla.
Surveillance shall be based on sightings of fishing vessels by NEAFC inspectors from a vessel or aircraft assigned to the Scheme.
Dotčenému členskému státu vlajky plavidla je na požádání předána tištěná kopie každé zprávy o pozorování a fotografie.
A hard copy of each sighting report and any photographs shall be forwarded on request to the flag State of the vessel concerned.
Postup při inspekci
Inspection procedure
Inspektoři na plavidlo nevstoupí, aniž by to předem rádiem rybářskému plavidlu oznámili nebo aniž by byl plavidlu zaslán příslušný signál v mezinárodním signálním kódu obsahující údaje o totožnosti inspekční základny nebo aniž by bylo potvrzeno přijetí takovéhoto oznámení.
Inspectors shall not conduct boarding without prior notice by radio being sent to the fishing vessel or without the fishing vessel being given the appropriate signal using the International Code of Signals, including the identity of the inspection platform, whether or not such notice is acknowledged as received.
Inspektoři jsou oprávněni prohlížet všechny plochy, paluby a prostory rybářských plavidel, úlovek (zpracovaný či nikoli), sítě a ostatní lovná zařízení, vybavení i veškeré příslušné doklady, které považují za nezbytné k ověření, že jsou dodržována opatření stanovená komisí NEAFC, a klást dotazy veliteli nebo osobě, kterou velitel určí.
Inspectors shall have the authority to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessels, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant documents which they deem necessary to verify the compliance with the measures established by NEAFC and to question the master or a person designated by the master.
Rybářské plavidlo, na jehož palubu chtějí inspektoři vstoupit, nesmí být během rybolovu, ponořování lovného zařízení nebo jeho vytahování nuceno zastavit nebo manévrovat.
The fishing vessel to be boarded shall not be required to stop or manoeuvre when fishing, shooting or hauling.
Inspektoři mohou nařídit, aby bylo vytahování lovného zařízení přerušeno či zpožděno, dokud nevstoupí na palubu rybářského plavidla a v každém případě ne déle než 30 minut po obdržení signálu uvedeného v odstavci 1.
The inspectors may order the interruption or delay in the hauling of the fishing gear until they have boarded the fishing vessel and in any event no more than 30 minutes after receiving the signal referred to in paragraph 1.
Velitelé inspekčních základen zaručí, že v souladu s námořními pravidly manévrují v bezpečné vzdálenosti od rybářského plavidla.
Masters of inspection platforms shall ensure that they manoeuvre at a safe distance from the fishing vessels according to good seamanship.
Doba trvání inspekce nepřesáhne 4 hodiny nebo trvá, dokud není síť vytažena a síť a úlovek nejsou podrobeny inspekci, podle toho, která doba je delší.
The duration of an inspection shall not exceed 4 hours, or until the net is hauled in and the net and catch are inspected, whichever is longer.
Za zvláštních okolností týkajících se velikosti rybářského plavidla a množství ryb uchovávaných na palubě může doba trvání inspekce přesáhnout meze stanovené v odstavci 6.
In special circumstances relating to the size of a fishing vessel, and the quantities of fish retained on board, the duration of the inspection may exceed the limits laid down in paragraph 6.
Za těchto okolností inspektoři v žádném případě nezůstanou na palubě rybářského plavidla déle, než je nutné k dokončení inspekce.
In such a situation, inspectors shall in no case stay longer on board the fishing vessel than the time required to complete the inspection.
Důvody k překročení mezí stanovených v odstavci 6 se zaznamenají do zprávy o inspekci uvedené v odstavci 9.
The reasons for exceeding the limit laid down in paragraph 6 shall be recorded in the inspection report referred to in paragraph 9.
Na palubu rybářského plavidla jiné smluvní strany vstoupí nanejvýš dva inspektoři jmenovaní členským státem.
No more than two inspectors as assigned by Member States shall board a fishing vessel of another Contracting Party.
Při provádění inspekce mohou inspektoři požádat velitele o jakoukoli nezbytnou pomoc.
In carrying out their inspection, the inspectors may request of the master any assistance required.
Během vstupu na palubu a inspekce inspektoři nebrání velitelům v komunikaci s příslušnými orgány státu vlajky.
Inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection.
Kopie zprávy o inspekci je předána veliteli rybářského plavidla.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
Kopie každé zprávy o inspekci je neprodleně zaslána státu vlajky plavidla podrobeného inspekci a Komisi nebo subjektu, který Komise určí.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it.
Komise nebo subjekt, který sama určí, tuto zprávu neprodleně předají ▌sekretariátu NEAFC.
The Commission or a body designated by it shall forward it promptly ▌to the NEAFC Secretary.
Originál nebo ověřená kopie každé zprávy o inspekci jsou na žádost předány státu vlajky plavidla, které bylo podrobeno inspekci.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected vessel.
Povinnosti velitele plavidla během inspekce
Obligation of the vessel master during the inspection procedure
Velitel rybářského plavidla:
The master of a fishing vessel shall:
b) spolupracuje a pomáhá při inspekci rybářského plavidla vedené v souladu s tímto nařízením, nebrání inspektorům NEAFC v plnění jejich úkolů, nesnaží se je zastrašit ani jim neztěžuje výkon jejich funkce a zajišťuje jejich bezpečnost;
(b) co-operate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted pursuant to this Regulation, and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties and shall ensure their safety;
c) umožní inspektorům komunikovat s orgány státu vlajky a státu provádějícího inspekci;
(c) allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
Státní přístavní inspekce rybářských plavidel, která plují pod vlajkou jiné smluvní strany
Port State Control of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party
Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 1224/2009 a nařízení Rady (ES) č. 1005/2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu
Without prejudice to Regulation (EC) No 1224/2009 and to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
L 286, 29.10.2008, s.1. (nařízení o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu), vztahují se ustanovení této kapitoly na vykládku či překládku rybolovných zdrojů ulovených a zmrazených rybářskými plavidly v oblasti úmluvy, která plují pod vlajkou jiné smluvní strany, v přístavech členských států.
1. establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the "IUU Regulation"), the provisions set out in this Chapter shall apply to landing or transhipping in ports of Member States of fishery resources frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
Určené přístavy
Designated ports
Členské státy určí a oznámí Komisi přístavy nebo místa nedaleko pobřeží, v nichž je povoleno provádět vykládky či překládky rybolovných zdrojů zmrazených po ulovení v oblasti úmluvy rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou jiné smluvní strany .
Member States shall designate, and notify the Commission of, ports or places close to the shore where the landing or transhipment ▌of fishery resources frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party are permitted.
Komise oznámí tato místa sekretariátu NEAFC a informuje jej o veškerých změnách seznamu určených přístavů alespoň patnáct dnů předtím, než změny vstoupí v platnost.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of these places and of any changes to the list of ports designated at least fifteen days before the change shall come into force.
Vykládky a překládky ryb zmrazených po ulovení v oblasti úmluvy rybářskými plavidly, která plují pod vlajkou jiné smluvní strany, jsou povoleny pouze v určených přístavech.
Landings and transhipments of fish frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party shall only be allowed in designated ports.
Předběžné oznámení o vplutí do přístavu
Prior notice of entry into port
V souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 1005/2008 musí velitelé (nebo jejich zástupci) všech rybářských plavidel, na jejichž palubě se nacházejí ryby uvedené v článku 22 tohoto nařízení, kteří mají v úmyslu vplout do přístavu za účelem vykládky nebo překládky, oznámit příslušným orgánům členského státu přístavu, který hodlají použít, alespoň tři pracovní dny předem předpokládaný čas příjezdu.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008 , the masters of all fishing vessels or their representative, carrying fish referred to in Article 22 of this Regulation, intending to call into a port to land or tranship shall notify the competent authorities of the Member State of the port they wish to use at least three working days before the estimated time of arrival.
Členský stát však může stanovit jinou lhůtu pro oznámení, a to zejména s ohledem na vzdálenost mezi lovišti a svými přístavy.
However a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the distance between the fishing grounds and its ports.
V takovém případě členský stát neprodleně uvědomí Komisi nebo subjekt, který Komise určí, a sekretariát NEAFC.
In such a case, the Member State shall inform without delay the Commission or a body designated by it and the NEAFC Secretary.
Velitelé nebo jejich zástupci mohou předběžné oznámení zrušit tím, že příslušné orgány přístavu, který chtějí použít, uvědomí alespoň 24 hodin před oznámeným předpokládaným časem příjezdu do přístavu.
Masters or their representative may cancel a prior notification by notifying the competent authorities of the port they wish to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in the port.
Členský stát však může stanovit jinou lhůtu pro zrušení oznámení.
However, a Member State may make provision for another notification period for cancellation.
K oznámení se přiloží kopie původního oznámení se slovem „ZRUŠENO“ uvedeným napříč oznámením.
The notification shall be accompanied by a copy of the original notification form with the word "CANCELLED" written across it.
Příslušné orgány členského státu přístavu neprodleně předají kopii oznámení uvedeného v odstavcích 1 a 2 státu vlajky rybářského plavidla a v případě, že plavidlo provádělo překládky, státu či státům vlajky předávajících plavidel.
The competent authorities of the port Member State shall forward a copy of the notification referred to in paragraphs 1 and 2 without delay to the flag State of the fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels when the vessel has engaged in transhipment operations.
Kopie oznámení uvedeného v odstavci 2 se rovněž neprodleně zašle sekretariátu NEAFC.
A copy of the notification referred to in paragraph 2 shall also be forwarded to the NEAFC Secretary without delay.
Další podrobná pravidla upravující postupy oznamování a rušení na základě tohoto článku, včetně příslušných lhůt, mohou být v případě potřeby přijata postupem uvedeným v článcích 46 až 46c.
As far as necessary, further detailed rules on the notification and cancellation procedures under this Article, including periods, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 46 to 46c.
Oprávnění k vykládce nebo překládce
Authorisation to land or tranship
Stát vlajky rybářského plavidla, které hodlá provést vykládku či překládku, nebo v případě, že plavidlo provádělo překládku mimo vody Unie , stát či státy vlajky předávajícího plavidla vrácením kopie předběžného oznámení uvedeného v článku 24 příslušným orgánům členského státu přístavu potvrdí, že:
The flag State of the fishing vessel intending to land or tranship or, where the vessel has engaged in transhipment operations outside Union waters, the flag State or States of donor vessels, shall, by returning a copy of the prior notification referred to in Article 24 to the competent authorities in the port Member State , confirm that:
a) rybářské plavidlo vykazující úlovek ryb mělo pro vykázané druhy dostatečnou kvótu;
(a) the fishing vessels which declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
b) množství ryb na palubě bylo řádně ohlášeno a zohledněno při výpočtu jakéhokoli použitelného omezení odlovu nebo intenzity rybolovu;
(b) the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable;
c) rybářská plavidla vykazující úlovek ryb měla oprávnění k rybolovu ve vykázaných oblastech;
(c) the fishing vessels declared to have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
d) přítomnost plavidel ve vykázané oblasti odlovu byla ověřena podle údajů ze systému sledování plavidel.
(d) the presence of the vessels in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
Překládka nebo vykládka může začít až poté, co příslušné orgány členského státu přístavu vydají oprávnění.
Landing or transhipment operations may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State.
Takovéto oprávnění se udělí pouze tehdy, pokud stát vlajky předložil potvrzení uvedené v odstavci 1.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag State referred to in paragraph 1 has been received.
Odchylně od odstavce 2 mohou příslušné orgány členského státu přístavu povolit celou vykládku nebo její část bez potvrzení podle odstavce 1, v takovém případě jsou však dotčené ryby uskladněny pod jejich dohledem.
By way of derogation from paragraph 2 the competent authorities of the port Member State may authorise all or part of a landing in the absence of the confirmation referred to in paragraph 1 but in such cases shall keep the fish concerned in storage under their control.
Ryby mohou být uvolněny za účelem prodeje, převzetí nebo dopravy pouze tehdy, bylo-li předloženo potvrzení uvedené v odstavci 1.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the confirmation referred to in paragraph 1 has been received.
Pokud není potvrzení předloženo do čtrnácti dnů od vykládky, mohou příslušné orgány členského státu přístavu ryby zabavit a naložit s nimi v souladu s vnitrostátními pravidly.
If the confirmation has not been received within 14 days of the landing the competent authorities of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Příslušné orgány členského státu přístavu neprodleně oznámí veliteli své rozhodnutí, zda vykládku či překládku povolí, či nikoli, a informují ▌sekretariát NEAFC.
The competent authorities of the port Member State shall notify without delay to the master their decision on whether or not to authorise the landing or transhipment and inform ▌the NEAFC Secretary.
Podrobná pravidla upravující povolení k vykládce nebo překládce na základě tohoto článku se přijmou postupem podle článků 46 až 46c .
Detailed rules on the authorisation to land or tranship under this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 46 to 46c .
Inspekce v přístavu
Port inspections
Během každého vykazovaného roku podrobí členské státy inspekci alespoň 15 % vykládek či překládek ve svých přístavech.
Member States shall carry out inspections of at least 15% of landings or transhipments in its ports during each reporting year.
Inspekce spočívají ve sledování celého vyloženého nebo přeloženého nákladu a zahrnují křížové kontroly množství zaznamenaných v předběžném oznámení o vykládce, rozčleněných podle druhů, a množství, která byla vyložena nebo přeložena, rozčleněných podle druhů.
Inspections shall involve the monitoring of the entire discharge or transhipment and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
Po dokončení vykládky či překládky inspektor ověří a podle jednotlivých druhů zaznamená množství ryb, které zůstaly na palubě.
When the landing or transhipment is completed, the inspector shall verify and note the quantities by species of fish remaining on board.
Vnitrostátní inspektoři vynaloží veškeré úsilí, aby plavidlo zbytečně nezdržovali, a zajistí, aby plavidlo bylo vystaveno minimálním zásahům a nepříjemnostem a aby nedošlo ke snížení jakosti ryb.
National inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying a vessel and ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the quality of the fish is avoided.