natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. zastává názor, že existuje potenciál pro to, aby Spojené státy a Evropská unie vzhledem k mnoha společným obchodním zájmům, jako je nediskriminující přístup k surovinám na celosvětovém trhu, uplatňování práv duševního vlastnictví a celosvětová harmonizace patentového práva, přijaly jednotné postoje a vypracovaly společné iniciativy na mezinárodních fórech; vybízí k tomu, aby byl tento potenciál v zájmu obou stran lépe využíván;
Takes the view that there is great potential for the United States and the European Union to adopt joint positions and initiatives in international forums, in view of the many common trade interests, for example non-discriminatory access to raw materials on the global market, the implementation of intellectual property rights (IPR) and global patent harmonisation; suggests that it is in both parties' interests to better exploit this potential;
7. připomíná, že Evropská unie a Spojené státy by měly zastávat své společné obchodní zájmy pokud možno na mnohostranné úrovni; domnívá se, že společný obchod a s ním související politické otázky dodržují prostřednictvím dvoustranných zájmů právo třetích zemí na jejich vlastní předpisy;
Recalls that the European Union and the United States should bring forward their common interests in trade on a multilateral level if possible; believes that common trade and political concerns beyond this, in the form of bilateral interests, respect third countries' right to have their own regulations;
a Washingtonu semináře o otázce 100 % kontroly s cílem dosáhnout lepšího porozumění mezi zákonodárci Evropské unie a Spojených států a podpořit rychlé a vzájemně přijatelné řešení této otázky;
Believes that the TEC could usefully organise seminars on the 100% scanning issue in Brussels and Washington in order to foster a deeper understanding between EU and US legislators and to promote an early and mutually acceptable resolution of this problem;
13. domnívá se, že Transatlantický dialog zákonodárců by měl na své příští schůzi v Praze v dubnu 2009 vyhodnotit práci TEC a vypracovat metodu pro lepší zapojení TLD do procesu TEC;
Considers that the TLD, at its next meeting in April 2009 in Prague, should evaluate the work of the TEC and work out a method of strengthening the involvement of the TLD in the TEC process;
Francisco Assis, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ģirts Valdis Kristovskis, Alain Lipietz, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Corien Wortmann-Kool
Francisco Assis, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ģirts Valdis Kristovskis, Alain Lipietz, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Corien Wortmann-Kool
ke stavu transatlantických vztahů po volbách v USA
on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
3. konstatuje, že finanční krize prokázala úzkou souvislost mezi finančními trhy EU a USA, především nepravdivost teze o nezávislosti na ekonomickém cyklu USA („decoupling thesis“), a podporuje aktivnější dialog mezi orgány a revizi regulačních a kontrolních rámců;
Notes that the financial crisis has demonstrated the close relationship between EU and US financial markets, namely the falsity of the 'decoupling' thesis, and advocates a strengthened dialogue between the authorities, and a review of the regulatory and supervisory frameworks;
6. zdůrazňuje, že integrace trhů finančních služeb bez souběžné revize regulačního rámce a standardů pro dohled by snížila možnosti účinného dohledu ze strany orgánů, a proto podporuje přijetí takových právních předpisů, které zajistí hospodářskou soutěž, lepší transparentnost a účinný dohled nad produkty, finančními institucemi a trhy a vytvoří společné modely řízení rizik, a to v souladu s dohodami uzavřenými v listopadu roku 2008 na summitu G20;
Points out that the integration of financial services markets without a parallel review of the regulatory framework and supervisory standards would make it harder for the authorities to exercise effective supervision; therefore advocates the adoption of regulations that guarantee competition, ensure increased transparency and effective supervision of products, financial institutions and markets, and create common risk management models, in line with agreements reached at the G20 Summit in November 2008;
8. žádá užší spolupráci mezi orgány dohledu s cílem dohlížet na činnost přeshraničních finančních subjektů a znemožnit jednání finančních subjektů, jež sídlí v oblastech spadajících do jurisdikce soudů, které neuplatňují spolupráci a transparentnost, a žádá, aby byly zrušeny daňové ráje;
Calls for greater cooperation between the supervisory bodies in supervising the activities of cross‑border financial institutions and preventing action by financial institutions domiciled in jurisdictions that are uncooperative and less than transparent, and calls for the abolition of tax havens;
10. naléhavě žádá orgány EU a USA, aby regulovaly činnosti agentur pro posuzování úvěruschopnosti podle společných metod a zásad, což by umožnilo obnovit důvěru v ratingy a poskytnout jim pevný základ; zdůrazňuje ovšem, že EU musí vytvořit svůj vlastní regulační rámec, neboť by bylo nepřijatelné, aby na americké agentury působící na evropském trhu byly exteritoriálně uplatňovány standardy Komise USA pro burzu a cenné papíry;
Urges the EU and US authorities to regulate credit rating agencies in accordance with jointly held principles and methods so as to restore confidence in ratings and place them on a sound footing; points out however that the EU needs to develop its own regulatory framework as the extra-territorial application of US Securities and Exchange Commission standards to US agencies operating in the European market would not be acceptable;
14. domnívá se, že by měl být vymezen společný akční rámec EU-USA v oblasti investic do nových, čistých technologií, neboť taková koncepce by neřešila pouze problém změny klimatu, ale vytvořila by také nová pracovní místa.
Considers that a joint EU-US framework for action in the field of investments in new, clean technologies should be defined, because such a strategy would not only tackle the problem of climate change, but would also create new jobs.
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................51
OPINION of the Committee on International Trade ......................................52
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro mezinárodní obchod ( A6‑0115/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0115/2008 ),
(1) Lesy přinášejí velký hospodářský, ekologický a sociální užitek, který zahrnuje i dřevní a nedřevní produkty a ekologické služby.
(1) Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services .
(1) Lesy přinášejí velký hospodářský, ekologický a sociální užitek, který zahrnuje i dřevní a nedřevní produkty , ekologické služby a životní prostor místních komunit .
(1) Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products, environmental services and habitats for local communities .
Jedná se rovněž o obyvatele.
People are also involved.
(1a) Lesní prostředí je cenné dědictví, které je třeba chránit, uchovávat a, je-li to možné, obnovovat, přičemž konečným cílem je zachovat biologickou rozmanitost a funkčnost ekosystému, chránit klima a bránit práva původních obyvatel a místních komunit závislých na lese.
(1a) The forest environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and ecosystem functions, protecting the climate, and safeguarding the rights of indigenous peoples and local and forest-dependent communities.
(1b) Les je hospodářský zdroj, jehož využívání vede k blahobytu a zaměstnanosti.
(1 b ) Forests are an economic resource, the cultivation of which produces prosperity and employment.
Využívání má i pozitivní vliv na klima, protože lesní produkty mohou nahradit energeticky náročnější výrobky.
The cultivation of forests also has positive effects on climate since forest products can replace more energy-consuming products.
Je důležité zdůraznit, že lesní hospodářství má i pozitivní sociální a hospodářské funkce.
It is important to stress the fact that forestry also has positive social and economic functions.
Bod odůvodnění 1 c (nový)
Recital 1 c (new)
(1c) Zejména z hlediska klimatu má velký význam to, aby subdodavatelé, kteří působí na vnitřním trhu, obchodovali výlučně se zákonně vytěženým dřevem, protože to zajistí, že nebude narušena důležitá funkce lesa při odbourávání oxidu uhličitého.
(1 c ) It is of great importance, particularly from a climate point of view, that subcontractors operating on the internal market only market legally harvested timber since such timber ensure that the important function of forests as carbon dioxide sinks is not disrupted.
Použití zákonně vytěženého dřeva jako stavebního materiálu například na dřevostavby dále přispívá k trvalému vázání oxidu uhličitého.
In addition, the use of legally harvested timber as building material, in wooden houses, for example, helps to lock in carbon dioxide continuously.
Stěží můžeme dostatečně zdůraznit funkci lesa při odbourávání oxidu uhličitého a potenciál dřevařských výrobků při vázání oxidu uhličitého.
The forest's function as a carbon dioxide sink and the potential of forest products to lock in carbon dioxide cannot be overemphasised.
Bod odůvodnění 1 d (nový)
Recital 1 d (new)
Je proto důležité nebrzdit tento zdroj rozvoje a příjmu, nýbrž naopak se soustředit na to, jak v těchto regionech podpořit udržitelnější rozvoj lesního hospodářství.
It is therefore important not to curb this development and source of income but to focus on how to promote a more sustainable development of forestry in these regions.
Nesmíme zapomenout na to, jak velká část světového obyvatelstva je přímo závislá na lese jako zdroji příjmů.
It should not be forgotten how much of the world's population is directly dependent on forests as a source of income.
Důsledky chybného postoje k lesnímu hospodářství v nejchudších oblastech světa by byly pro obyvatele těchto oblastí katastrofální.
The consequences of taking the wrong approach to forestry in the poorest regions of the world would be devastating for their inhabitants.
Musíme se proto zaměřit na udržitelný sociální a hospodářský rozvoj lesního hospodářství.
The focus must therefore be on a sustainable social and economic development of forestry.
(2a) Je zjevné, že tlak na přírodní lesní zdroje a poptávka po dřevu a dřevařských výrobcích je často příliš vysoká a že Společenství musí snížit dopady své činnosti na lesní ekosystémy bez ohledu na to, kde se projevují jejich důsledky.
(2a) It is evident that pressure on natural forest resources and the demand for timber and timber products are often too high and that the Community needs to reduce its impact on forest ecosystems regardless of where their effects occur.
(3) Nezákonná těžba dřeva je přetrvávající a značný problém na mezinárodní úrovni.
(3) Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Představuje významnou hrozbu pro lesy, protože přispívá k odlesňování, které stojí asi za 20 % emisí CO2, ohrožuje biologickou rozmanitost a podkopává udržitelné obhospodařování a rozvoj lesa.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO 2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Kromě jiného má i sociální, politické a hospodářské dopady.
In addition, it also has social, political and economic implications.
(3) Nezákonná těžba dřeva v kombinaci s nedostatečným fungováním orgánů a vlád v oblasti lesnictví v mnoha zemích produkujících dřevo je přetrvávající a značný problém na mezinárodní úrovni.
(3) Illegal logging , in combination with institutional and governance deficiencies in the forest sector of a significant number of timber-producing countries, is a pervasive problem of major international concern.
Nezákonná těžba dřeva představuje významnou hrozbu pro lesy, protože přispívá k odlesňování a znehodnocování lesů , které stojí asi za 20 % emisí CO2, má rovněž vliv na procesy přeměny lesů na poušť či step , zvyšuje erozi půd a zvyšuje nebezpečí extrémních přírodních jevů a případných povodní, ohrožuje biologickou rozmanitost, škodí životnímu prostoru původních obyvatel a podkopává udržitelné obhospodařování a rozvoj lesa.
Illegal logging poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation and forest degradation , which is responsible for about 20% of CO 2 emissions, influences the desertification and steppe-formation process, increasing soil erosion and exacerbating extreme weather events and the flooding which may ensue, threatens biodiversity, damages indigenous peoples’ habitat s and undermines sustainable forest management and development.
Kromě jiného má i sociální, politické a hospodářské dopady , často překáží postupu směrem k cílům řádné správy a ohrožuje také místní komunity závislé na lesu i práva původních obyvatel .
In addition, it also has social, political and economic implications , often undermining progress towards good governance goals , and threatens local forest-dependent communities and the rights of indigenous peoples .
Korupce urychluje vyčerpávání přírodních zdrojů, především lesů, na nichž kvůli své obživě závisí mnoho komunit.
Corruption accelerates the depletion of natural resources, notably primary forests which many communities rely on for their livelihoods.
Například vláda Indonésie odhaduje, že ušlé příjmy z lesnictví stojí zemi 4 miliardy amerických dolarů ročně, což představuje pětinásobek ročního rozpočtu ministerstva zdravotnictví.
For example, the government of Indonesia has estimated that lost forest revenue costs the nation up to US $4 billion a year, or approximately five times the annual budget for the department of health.
Kromě ochrany pralesa, zalesněných ploch, biologické rozmanitosti, ekosystému, životního prostředí, rovnocenného obchodu a zmírnění změn klimatu se EU v různých směrnicích zavázala také k ochraně lidských práv, kulturního dědictví, udržitelného regionálního rozvoje, udržitelného rozvoje venkova a k boji proti chudobě.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem, the environment and fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Toto musí být také důsledně prováděno v právních předpisech a musí z nich jasně vyplývat.
This should therefore be reflected in legislation and made explicit.
V pozměňovacím návrhu jsou uvedeny konkrétní procesy a ohrožení přírody, které způsobuje odlesnění.
The amendment refers to specific processes and threats to nature deriving from deforestation.
(3a) Cílem tohoto nařízení je zastavit obchod s nezákonně vytěženým dřevem a výrobky z něj v rámci EU a přispět k zastavení odlesňování a znehodnocování lesů a s tím souvisejícími emisemi uhlíku a snižováním úbytku biologické rozmanitosti po celém světě, a podporovat přitom udržitelný hospodářský růst, udržitelný rozvoj lidstva a úctu k původním a místním obyvatelům.
(3a) The aim of this Regulation is to halt the trade in illegally harvested timber and products made from such timber in the EU and to contribute to stopping deforestation and forest degradation and related carbon emissions and biodiversity loss globally while promoting sustainable economic growth, sustainable human development and respect for indigenous and local peoples.
Toto nařízení by mělo přispět k plnění povinností a závazků obsažených mj. v:
This Regulation should contribute to the fulfilment of obligations and commitments contained in, inter alia:
a) Úmluvě o biologické rozmanitosti z roku 1992 (CBD);
(a) the Convention on Biological Diversity of 1992 (CBD);
b) Úmluvě o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin z roku 1973 (CITES);
(b) the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora of 1973 (CITES);
c) Mezinárodních dohodách o tropickém dřevě (ITTA) z roku 1983, 1994 a 2006;
(c) the International Tropical Timber Agreements (ITTA) of 1983, 1994 and 2006;
d) Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu z roku 2002 (UNFCCC);
(d) the United Nations Framework Convention on Climate Change of 2002 (UNFCCC);
e) Úmluvě Organizace spojených národů o boji proti desertifikaci z roku 1994;
(e) the United Nations Convention to Combat Desertification of 1994;
f) Deklaraci o životním prostředí a rozvoji přijaté v Riu v roce 1992;
(f) the Rio Declaration on Environment and Development of 1992;
g) Johannesburské deklaraci a prováděcím plánu přijatými na Světovém summitu o udržitelném rozvoji dne 4. září 2002;
(g) the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation as adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002;
h) návrzích opatření Mezivládního panelu o lesích / Mezivládního fóra o lesích;
(h) the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/International Forum on Forests;
i) právně nezávazném autoritativním prohlášení k zásadám globální dohody o využívání, ochraně a trvale udržitelném rozvoji všech typů lesů, které přijala konference OSN o životním prostředí a rozvoji (UNCED) v roce 1992;
(i) the United Nations Conference on Environment and Development ( UNCED ) non-legally binding authoritative statement of principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests of 1992;
j) Agendě 21 přijaté UNCED v červnu 1992;
(j) Agenda 21 as adopted by UNCED in June 1992;
k) usnesení „Program dalšího provádění Agendy 21“ přijatém na zvláštním zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů v roce 1997;
(k) the United Nations General Assembly Special Session (Ungass) resolution ‘Programme for the further implementation of Agenda 21’ of 1997;
l) Deklaraci tisíciletí z roku 2000;
(l) the Millennium Declaration of 2000;
m) Světové chartě na ochranu přírody přijaté v roce 1982;
(m) the World Charter for Nature of 1982;
n) prohlášení konference OSN o životním prostředí konané v roce 1972;
(n) the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment of 1972;
o) akčním plánu pro životní prostředí z roku 1972, návrzích Mezivládního panelu o lesích, které schválilo Valné shromáždění Organizace spojených národů na svém zvláštním zasedání v roce 1997;
(o) the 1972 Action Plan for Human Environment, the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests endorsed by the United Nations General Assembly in its 1997 Special Session;
p) usnesení 4/2 Fóra Organizace spojených národů o lesích;
(p) the United Nations Forum on Forests, Resolution 4/2;
r) Úmluvě o ochraně Evropské fauny a flory a přírodních stanovišť z roku 1979;
(r) the Convention on European Wildlife and Habitats of 1979;
s) Úmluvě OSN proti korupci (UNCAC) z roku 2003.
(s) the UN Convention against Corruption of 2003 (UNCAC).
V rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2000/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu pro životní prostředí 1 bylo jako jedna z prioritních činností označeno zkoumání možnosti přijmout aktivní opatření na předcházení a boj proti obchodu s nezákonně vytěženým dřevem a pokračování aktivní účasti Společenství a členských států v uplatňování globálních i regionálních usnesení a dohod týkajících se problematiky lesního hospodářství.
D ecision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme 1 has identified as a priority activity the examination of the possibility of taking active measures to prevent and combat trade in illegally harvested wood and the continuation of the active participation of the Community and of Member States in the implementation of global and regional resolutions and agreements on forest-related issues.
1 Úř. věst.
1 OJ L 242, 10.9.2002, p.
(4) Ve sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o akčním plánu EU pro prosazování práva, správu a obchod v lesnictví (FLEGT) byl navržen balíček opatření na podporu mezinárodního úsilí za účelem vyřešení problému nezákonné těžby dřeva a souvisejícího obchodu.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade.
(4) Ve sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o akčním plánu EU pro prosazování práva, správu a obchod v lesnictví (FLEGT) byl navržen balíček opatření na podporu mezinárodního úsilí za účelem vyřešení problému nezákonné těžby dřeva a souvisejícího obchodu a přispění k širšímu cíli udržitelného obhospodařování lesů .
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade and to contribute to the wider objective of sustainable forest management .
Tento dodatek doplňuje původní znění obsažené v akčním plánu FLEGT (KOM(2003)251).
This addition completes the original wording from the FLEGT Action Plan (COM(2003)251).
(5) Rada a Evropský parlament uznaly potřebu, aby Společenství přispělo k celosvětovému úsilí o vyřešení problému nezákonné těžby dřeva a toto sdělení přivítaly.
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
(5) Rada a Evropský parlament uznaly potřebu, aby Společenství přispělo k celosvětovému úsilí o vyřešení problému nezákonné těžby dřeva a o podporu udržitelné zákonné těžby v rámci udržitelného rozvoje, udržitelného obhospodařování lesů a snižování chudoby, jakož i sociální rovnosti a národní svrchovanosti, a toto sdělení přivítaly.
(5) The Council and the European Parliament , recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty, welcomed that Communication.
Povinností Evropské unie je chránit odpovědné producenty, kteří dodržují kritéria zákonnosti a udržitelnosti, a být jim nápomocna.
The European Union has a duty to protect and assist responsible producers who respect legality and sustainability criteria.
Tím se doplní činnosti zaměřené na zastavení celosvětového obchodu s nezákonnými producenty.
This is complementary to actions to stop trading with illegal producers worldwide.
Tento dodatek odkazuje na původní znění obsažené v závěrech Rady ve složení pro zemědělství z října 2003.
This addition refers back to the original wording from the conclusions of the Agriculture Council of October 2003.