natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s uspokojením zaznamenává zásadní rozhodnutí Komise o odlišení mezi zvládnutelným počtem „strategických iniciativ“, které Komise hodlá provést v roce 2008, a podrobnější seznam „prioritních iniciativ“, který bude dodán, pokud možno, v nejbližší době; věří, že takové odlišení zvyšuje jasnost a důvěryhodnost legislativního a pracovního programu jakožto nástroje pro navržení a přijetí konzistentního legislativního programu pro nadcházející rok;
Notes with satisfaction the Commission's decision in principle to draw a distinction between a manageable number of 'strategic initiatives' - which the Commission commits to deliver in 2008 - and a longer list of 'priority initiatives', which will be delivered if possible in this timescale; believes that such a distinction increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme as an instrument for proposing and adopting a coherent legislative agenda for the coming year;
Priority na rok 2008
Priorities for 200 8
vítá prohlášení Komise, že „společnost znalostí je základním kamenem růstu a zaměstnanosti“; domnívá se, že dosažení ambiciózních cílů Lisabonské strategie vyžaduje nový přístup k rozvoji a podpoře výzkumu, zejména v oblastech vysokých technologií, vzdělávání, školení, inovace a celoživotního učení; věří, že náležité investice do znalostí mohou vytvořit lépe prosperující ekonomiku, která může bojovat s problémy, jako jsou chudoba, sociální vyloučení, nezaměstnanost a která může zajistit lepší ochranu pracujících;
Welcomes the Commission's declaration that the 'knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion, unemployment and which could ensure better protection of workers;
zdůrazňuje obtíže, s nimiž se mohou setkat mladí lidé v oblasti ekonomické a sociální integrace po ukončení vzdělání a s nástupem na pracovní trh, domnívá se, že jsou nezbytná zvláštní opatření vzhledem k potřebám osob s postižením a nezaměstnanosti mladých lidí, a to prostřednictvím školení a rozvíjením podnikatelského ducha;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary to address disabled peoples' necessities and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
bere na vědomí úsilí Komise dosáhnout cílů úrovně zaměstnanosti stanovené v Lisabonské strategii; podporuje Komisi, aby nadále rozvíjela společný přístup k cestám flexikurity, které by měly jednak podpořit větší flexibilitu na pracovním trhu, a na druhé straně bezpečnost pracovníků, která může být nutná pro dosažení lepších ekonomických efektů;
Notes the Commission's efforts to meet aims for the employment rate set in the Lisbon strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers which can be necessary to achieve better economic effects;
naléhavě vyzývá Komisi, aby vyvinula společný přístup k výzvám vyplývajícím z demografických změn; věří, že nejlepší cesta, jak řešit tyto výzvy, je řádná politika, která podporuje rodiny a také sladění potřeb pracovního a rodinného života; proto vyzývá Komisi, aby vytvořila síť pro výměnu osvědčených postupů v této oblasti;
Urges the Commission to develop a common approach to challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families as well measures to reconcile the needs of working life and family life; calls. therefore, on the Commission to create a framework for exchange of best practices in this area;
velmi zdůrazňuje význam rozvíjení plného potenciálu jednotného trhu prostřednictvím finalizace strategie jednotného trhu na léta 2007–2014; navrhuje, aby byl nahrazen rozvojem plánu pro zavádění směrnice o službách;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the Single Market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
podporuje obě priority, které Komise stanovila v této oblasti: jednoduchý soubor právních předpisů Společenství, které omezují byrokracii a zároveň zajišťují statutární řízení a reformu pravidel pro evropské duševní dědictví, které prosazuje inovaci a uznání těm, kdo inovují;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape while ensuring sound corporate governance and a reform of Europe's intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
domnívá se, že konkurenční daňové systémy mohou existovat společně s jednotným trhem a že je to cenný nástroj pro podporu kladného vlivu pro spotřebitele a společnosti;
Considers that tax competitive systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for the consumers and the companies;
vyzývá Komisi, aby urychleně navrhla dočasné zvýšení mléčných kvót s cílem stabilizovat ceny na vnitřním trhu;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
naléhavě vyzývá Komisi, aby v rámci kontroly situace zjednodušila systém podmíněnosti a umožnila nových členským státům, které dosud neobdržely celkovou částku veřejné podpory, aby do roku 2013 využívaly zjednodušené jednooblastní platební schéma;
Urges the Commission, in the framework of the health check, to simplify the system of cross-compliance and enable the new Member States, which do not yet receive the full amount of public support, to make use of the simplified Single Area Payment Scheme ( SAPS) until 2013;
vyzývá Komisi, aby prověřila svou správní politiku omezování zemědělské produkce v EU;
Calls on the Commission to verify its administration policy of limiting agriculture production in the EU;
vyzývá Komisi, aby dokončila strategii EU pro biomasu a biopaliva a usnadnila tak využití obnovitelní energie s cílem přispět ke snížení energetické závislosti; žadá Komisi, aby předložila zvláštní zprávu o bioplynu a prosazovala ji v Evropě a aby současně nastínila nutnost usnadnit další rozšiřování odvětví bioplynu;
Calls on the Commission to achieve the EU Strategy Biomass and Biofuels to facilitate the use of renewable energy in order to contribute to the reduction of energy dependency; asks the Commission to present a specific report on biogas and its promotion in Europe outlining the necessity to facilitate further expansion of the biogas sector;
zdůrazňuje, že politiky pro rozvoj venkova by měly být zásadní pro zlepšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti zemědělského odvětví z hlediska životního prostředí a pro dosažení zaměstnanosti a růstu v uvedených oblastech ekonomiky;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
Udržitelná Evropa
Sustainable Europe
vítá iniciativu Komise, jejímž cílem je, aby byla evropská doprava energeticky udržitelná a udržitelná pro životní prostředí díky podpoře ekologického hlediska v odvětví dopravy; zdůrazňuje, že je nezbytné kombinovat řadu vzájemně podpůrných a nápravných politik s cílem najít rovnováhu mezi udržitelnou mobilitou, významem odvětví dopravy v ekonomické oblasti a environmentálními aspekty;
Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to find right balance among sustainable mobility, importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;
zdůrazňuje, že má být nadále podporována úloha námořní dopravy jako celku v evropském ekonomickém systému a z toho důvodu vítá Akční plán pro novou integrovanou námořní politiku EU přijatý v roce 2007 Komisí a očekává jeho účinné provádění a také monitorování, informování a zjednodušení administrativních postupů tam, kde je to nutné, a to prostřednictvím příslušných iniciativ uvedených v pracovním programu na rok 2008;
Underlines that a role of the maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted in 2007 by the Commission and looks forward to its effective implementation, as well as monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the Work Programme 2008;
vítá iniciativy navržené Komisí pro posílení obecné letecké bezpečnosti a pro prosazování nových technologií v tomto odvětví díky propojení ATM a SESAR s cílem přispět k zajištění udržitelných cílů;
Welcomes the initiatives proposed by the Commission to strengthen the common aviation safety rules and to promote new technologies in this sector, by inter alia, improving the ATM and SESAR, in order ensure contributing to sustainability objectives;
zdůrazňuje že otázka práv cestujících by měla zaujímat důležitější pozici, zejména ochrana cestujících při cestách na dlouhé vzdálenosti autobusem a autokarem a také cestujících po železnici nebo v lodní dopravě;
Stresses that passenger rights issue has to be placed in more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;
zdůrazňuje, že nový systém pro obchodování s povolenkami, který se právě zavádí a je předmětem vyjednávání mezi orgány EU, musí poskytovat stejné zacházení s provozovateli letadel operátory s rozdílnými výchozími pozicemi a rozvojovými tendencemi a že tyto nové právní předpisy nemají mít negativní účinek na mobilitu obyvatelstva v jedné části EU;
Underlines that the new aviation emission allowance trading scheme which currently is being established and is subject of negotiations amongst the EU institutions, must provide an equal treatment of aircraft operators with different starting positions and development trends and this new legislation should not have a negative impact on population mobility in one part of the EU;
zdůrazňuje potřebu chránit biologickou rozmanitost jako takovou před lidskými vlivy, znečištěním, poškozením půdy a klimatickými změnami a tuto ochranu považuje za zásadní pro zařazení biologické rozmanitosti do ostatních oblastí politiky, jako je zemědělství a ochrana půdy před biopalivy.
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas like agriculture, soil protection of bio fuels.
Žádá o zavedení jasných a hodnotitelných hledisek na evropské úrovni, která by umožnila monitorovat situaci, a vyzývá k urgentním a konkrétním opatřením, aby se do roku 2010 uskutečnily cíle EU týkající se zastavení poškozování biologické rozmanitosti;
Asks for the setting up at a European level of clear and measurable targets allowing to monitor the situation and calls for urgent and concrete action in order to comply with the EU objective of halting the biodiversity loss by 2010;
připomíná strategický význam energie pro budoucnost EU; v této souvislosti se domnívá, že iniciativy Komise za účelem liberalizace trhu s energií jsou velmi významné pro vytvoření efektivního a konkurenceschopného trhu s energií;
Reiterates the strategic significance of the energy for the EU's future; in this respect considers that the Commission's initiatives to liberalise the energy market is topic for the creation of an effective and competitive energy market;
bere toto také na vědomí pro učinění rozdílu mezi vývojem trhu s elektrickou energií a trhu s plynem, kde se musí liberalizace vyrovnat s vysoce monopolistickým systémem, který je velmi závislý na dodávkách ze třetích zemí;
Considers also it to make a distinction between the evolution of the electric energy market and the gas market where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is closely dependent on third countries' supplies;
vítá návrh souboru opatření, který Komise vypracovala s cílem zavádět a využívat obnovitelné energie v Evropské unii;
Welcomes the Commission's proposal for a package of measures aiming at implementing the utilisation of renewable energies in the European Union;
vyzývá členské státy, aby zaváděly akční plán přijatý Komisí na podporu trhu s energií s cílem urychlit využití nových technologií, diversifikovat a zajistit dodávky, regulovat poptávku a podporovat energetickou účinnost, zejména prostřednictvím lepší koordinací vnitrostátních energetických politik;
Calls on the Member States to implement the action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, to accelerate the use of the new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through a better coordination of national energy policies;
domnívá se, že migrace a sociální integrace jsou dvě strany téže mince, které představují klíčovou výzvu; v této souvislosti podporuje iniciativy Komise v oblasti řešení migračních toků na evropské úrovni, politiku vzdělávání a integrace s cílem zavést jasnou a zdravou síť pro ekonomické přistěhovalce, zejména zkušené pracovníky, která vyjasní jejich povinnosti a práva;
Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenge; in this respect supports the initiatives of the Commission in the field of management of migration flows at a European level, education and integration policies in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably the skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
zastává názor, že výsledek integrace závisí i na účinných opatřeních proti nedovolenému přistěhovalectví a obchodování s lidmi; podporuje v této souvislosti opatření Komise na ochranu vnějších hranic EU běžnými prostředky a je přesvědčen, že agentura pro vnější hranice může s pomocí nového evropského systému dohledu hrát významnou roli v této oblasti;
Considers that the result of the integration also depends on an effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;
vítá záměr dokončit do roku 2010 společnou evropskou azylovou politiku a považuje za nezbytné doplnit ji směrnicí ES o společných normách a postupech v členských státech pro navracení příslušníků třetích zemí, kteří pobývají nelegálně v EU, aby se zajistilo lepší zvládání migračních toků;
Welcomes the view of the completion of the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with the EC Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegal staying third-country nationals, in order to ensure a better management of migration flows;
Občan prioritou
Putting the citizens first
Zdraví, boj proti diskriminaci, sociální hlediska, rozvoj internetu
Health, fight against discrimination, social aspects, Internet evolution
podporuje velmi hodnotné iniciativy, které podnikla Komise za účelem zajistit evropským občanům právo na zdravotní péči a stanovit vysoké kvalitativní standardy pro léčbu pacientů; vítá proto iniciativy v oblasti dárcovství orgánů a transplantací i doporučení ohledně bezpečnosti pacientů;
Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee right for health care to the European citizen and to set high quality standards for patient treatment; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;
uznává, že zabývání se faktory vzácných chorob i sdílení odborných znalostí a informací je evropským přínosem, a naléhavě vyzývá Evropskou komisi, aby přednostně stanovila a usnadnila vytvoření evropské politiky pro výzkum vzácných chorob;
Recognises the European added value of tackling at a Community level determinants of rare diseases, sharing expertise and information and urges the European Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European Policy of research on rare diseases
zdůrazňuje vedoucí úlohu Evropské unie na mezinárodní úrovni při podporování otázek životního prostředí a souhlasí s tím, že v příštích letech by se úsilí mělo zaměřit na ochranu biologické rozmanitosti a na otázku změny klimatu, zejména pomocí zvláštní energetické politiky zaměřené na zvýšení podílu obnovitelné energie, úsporu energie a účinnost v Evropě; vítá v tomto ohledu zelenou knihu o změně klimatu po roce 2012, která pomůže definovat oblasti, v nichž je třeba učinit opatření;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and Climate Change, also by means; of a dedicated energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe; welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change which will help identify areas in which action is needed;
vítá iniciativu Komise zahájit zvláštní program na podporu správného využívání internetu a nových technologií nezletilými osobami;
Welcomes the Commission's initiative to launch a specific programme for the promotion of the correct use of Internet and new technologies by minors;
domnívá se, že při používání internetu a nových technologií by nezletilé osoby měly být chráněny před konkrétním obsahem některých programů zvláštními a vhodnými filtračními systémy;
Considers that minors should be protected from special contents of some programmes in using Internet and new technologies through specific and appropriate filter systems;
naléhavě vyzývá Komisi, aby urychlila iniciativy započaté po zasedání Rady pro životní prostředí v březnu 2006, aby se řešil problém sucha a nedostatku vody;
Urges the Commission to accelerate initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006, in order to address the problem of water scarcity and draught;
vyzývá Komisi, aby důkladně zkoumala možnosti EU přispět ke zlepšení městské dopravy, které každý den využívají miliony Evropanů; v této souvislosti vítá zelenou knihu o dopravě v městských a velkoměstských oblastech, v níž by měly být stanoveny úkoly a možná nová opatření, včetně včasných opatření a stanovení povinností;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day; in this context it welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas which should identify the challenges and the possible new actions, including early actions and responsibilities;
vítá strategii Společenství v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti vypracovanou na období let 2007–2013, kterou Komise zahájila v únoru 2007, a zdůrazňuje význam jednání mezi sociálními partnery o předcházení násilí a obtěžování na pracovišti; vyzývá v této souvislosti Komisi, aby sledovala účinnost této strategie a její účinné a rychlé provádění ve vnitrostátním právu;
Welcomes the Community strategy 2007-2013 launched by the Commission in February 2007 on health and safety at work that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in this respect calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and rapid transposition into national legislation;
vítá účast Komise na utváření zdravotní politiky v Evropě, jejímž cílem je vytvoření rámce Společenství pro bezpečné, vysoce kvalitní a účinné zdravotnické služby v celé EU;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, with the aim of establishing a Community framework for safe, high quality and efficient health services throughout the EU;
zdůrazňuje skutečnost, že účinná evropská strategie v oblasti zdraví vyžaduje lepší spolupráci zdravotnických služeb, aby bylo možno zajistit bezpečnost pacienta všude tam, kde je poskytována zdravotní péče, a řešit nejistoty ohledně uplatňování právních předpisů Společenství v oblasti zdravotnických služeb, poskytovat informace o důsledcích změn životního stylu a řešit problémy zdravé stárnoucí populace;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved collaboration between health services, in order to ensure patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over application of Community law to health services, to provide information on consequences of lifestyle changes, and to address the challenges of a healthy ageing population;
zastává názor, že by Komise měla i nadále zaměřovat pozornost občanů na význam kulturní rozmanitosti a tudíž i na dialog mezi kulturami v rozšířené Unii; domnívá se, že mezikulturním dialog by měl být podporován i za hranicemi Evropy a měl by se stát mostem, který může napomáhat vzájemnému porozumění, a tím pomáhat předcházet sociálním a lidským konfliktům nebo tyto konflikty řešit;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that the intercultural dialogue should be also reinforced outside the European borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts;
Bezpečnost občanů
Security of citizens
podporuje názor, že EU musí bojovat proti trestné činnosti a násilí za účelem chránit občany a že proto prosazování práva a vyšetřování trestných činů bude pokračovat v celé EU; v této souvislosti, vzhledem k tomu, že bezpečnost je základem blahobytu Evropanů, podporuje také opatření, která chce Komise zavést za účelem boje proti terorismu, teroristické propagandě a k předávání zkušeností např. ohledně výbušnin pro teroristické účely, a to i bojem proti všem formám počítačové kriminality;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, since security is central to Europeans' well being, it also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorism propaganda and the transmission of expertise-such as explosive-for terrorist purposes, also by fighting cyber crime in all its forms;
domnívá se, že evropskou politiku sousedství jakožto klíčovou strategii pro vztahy s našimi východními a jižními sousedy, která umožňuje vytvořit společný prostor míru, stability, bezpečnosti, dodržování lidských práv, zásad demokracie a právního státu i prosperity lze vytvořit a rozšířit tím, že se vyvarujeme nového rozdělování rozšířené Evropy a sousedů EU;
Considers the EU Neighbourhood Policy as a key strategy for relations with our Eastern and Southern Neighbours which will make it possible to create a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity can be created and extended, by avoiding new dividing lines between the enlarged Europe and the other EU neighbours;