natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost“ ( KOM(2006)0567 ),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy" (COM(2006)0567),
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem „Evropa ve světě: posílené partnerství v zájmu lepšího přístupu na trh pro evropské vývozce“ ( KOM(2007)0183 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters" (COM(2007)0183),
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním provádění dohody o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy CARIFORUM na straně druhé ( KOM(2008)0155 ),
– having regard to the proposal for a Council Decision on the signature and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part (COM(2008)0155),
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy CARIFORUM na straně druhé ( KOM(2008)0156 ),
– having regard to the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part (COM(2008)0156),
– s ohledem své usnesení ze dne 22. května 2007 o globální Evropě v souvislosti s vnějšími aspekty konkurenceschopnosti
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on the Global Europe - External Aspects of Competitiveness
– s ohledem na své usnesení ze dne 19. února 2008 o strategii EU pro zajištění lepšího přístupu evropských společností na trh
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Přijaté texty, P6_TA(2008)0053 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0053. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2007 o obchodních a hospodářských vztazích s Koreou
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the Economic and Trade relations with Korea
Přijaté texty, P6_TA(2007)0629 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0629. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. května 2008 o obchodních a hospodářských vztazích se Sdružením národů jihovýchodní Asie (ASEAN)
– having regard to it resolution of 8 May 2008 on the trade and economic relations with the Association of South East Asian (ASEAN)
Přijaté texty, P6_TA(2008)0195 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0195. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 28. září 2006 o hospodářských a obchodních vztazích EU s Indií
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0283/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Internal Market and Consumer Protection (A6‑0283/2008),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie je nejkonkurenceschopnější ekonomikou v oblasti obchodu se službami; vzhledem k tomu, že Unie je s 28% podílem na celkovém světovém vývozu největším vývozcem a poskytovatelem služeb na světě, a má proto značný zájem na tom, aby se otevřely nové trhy zboží, služeb a investic,
A. whereas the European Union is the most competitive actor regarding trade in services; whereas the Union is the world's largest exporter and the biggest service provider with more than 28% of the world total export and therefore has a strong interest in ensuring that new markets for goods, services and investments are opened,
D. vzhledem k tomu, že rozvoj kvalitní zaměstnanosti jde ruku v ruce s růstem počtu pracovních míst; konstatuje, že právě v odvětví služeb vzniká nejvíce částečných pracovních úvazků a že je nutné, aby byla při rozvoji tohoto hospodářského odvětví zohledňována doporučení Mezinárodní organizace práce (MOP),
D. whereas the development of quality employment is accompanied by a quantitative increase in jobs; notes that it is in the services sector that the highest level of part-time employment is being created and that, for the development of this economic sector, account must be taken of ILO recommendations,
E. vzhledem k tomu, že nejúčinnějším rámcem pro dosažení spravedlivého a poctivého obchodu se zbožím na celosvětové úrovni, jenž je založen na stanovení vhodných pravidel a zajištění jejich dodržování, zůstává systém mnohostranného obchodu, který probíhá v rámci Světové obchodní organizace (WTO); vzhledem k tomu, že úloha WTO s ohledem na Všeobecnou dohodu o obchodu službami (GATS) musí zohledňovat odlišnou povahu odvětví služeb, které dost dobře neumožňuje kvantitativně měřit stupeň liberalizace nebo zbývající překážky obchodu,
E. whereas the multilateral trading system, embodied in the World Trade Organization (WTO), remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade in goods on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules; whereas the role of the WTO with regard to the General Agreement on Trade in Services (GATS) has to take into account the different nature of the services sector which does not lend itself to quantitative measurements of its degree of liberalisation or remaining barriers to trade,
F. vzhledem k tomu, že mnohostranným rámcem pro regulaci obchodu se službami je a musí být dohoda GATS; vzhledem k tomu, že tato dohoda nezakazuje státům, a zejména EU, aby sjednávaly dvoustranné dohody, které mají rozsáhlejší listiny specifických závazků, avšak zároveň je třeba zohlednit skutečnost, že by tyto dvoustranné dohody mohly mít negativní dopad na pokrok a význam mnohostranného rámce,
F. whereas GATS is and must be the multilateral framework for the regulation of trade in services; whereas this does not prohibit states and notably the EU from negotiating bilateral agreements which have further reaching schedules of specific commitments, taking however into account that bilateral agreements may impact negatively on the advancement and importance of the multilateral framework,
G. vzhledem k tomu, že efektivní infrastruktura služeb je předpokladem hospodářského úspěchu; vzhledem k tomu, že přístup ke službám světové kvality pomáhá vývozcům a výrobcům zboží a služeb z rozvojových zemí využívat svých konkurenčních výhod; vzhledem k tomu, že řadě rozvojových zemí se na základě zahraničních investic a znalostí také podařilo získat významnější postavení na mezinárodních trzích se službami; vzhledem k tomu, že liberalizace služeb se tak stala klíčovým prvkem mnoha rozvojových strategií,
G. whereas an efficient services infrastructure is a precondition for economic success; whereas access to world-class services helps exporters and producers of goods and services in developing countries to capitalise on their competitive strength; whereas a number of developing countries have also been able, building on foreign investment and expertise, to advance in international services markets; whereas services liberalisation has thus become a key element of many development strategies,
H. vzhledem k tomu, že omezování obchodu a překážky, které vznikají až za hranicemi, nejen že narušují obchod se zbožím, ale také významně ovlivňují obchod se službami a zadávání veřejných zakázek,
H. whereas obstacles to trade and behind-the-border barriers not only limit damage trade in goods but also significantly affect trade in services and public procurement,
I. vzhledem k tomu, že při otevírání trhu se službami by mělo být jasně rozlišováno mezi průmyslovými zeměmi a rozvojovými zeměmi a mezi jednotlivými rozvojovými zeměmi s cílem zohlednit jejich různý stupeň vývoje,
I. whereas in opening up the services market a clear distinction should be made between industrialised countries and developing countries and between the individual developing countries in order to take into account different levels of development,
J. vzhledem k tomu, že by některé rozvojové země, a zejména nejméně rozvinuté země, měly posílit své řízení a správu a vytvořit účinné struktury a infrastruktury pro pozdvihnutí obchodu a rozšíření trhu se službami,
J. whereas some developing countries, and in particular the least developed countries, should reinforce their governance and create efficient structures and infrastructures for enhancing trade and expanding services markets,
K. vzhledem k tomu, že je důležité, aby měl Parlament včas přístup ke znění jednotlivých pověření k jednání udělených Komisi,
K. whereas it is important that the Parliament has access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission,
2. poukazuje na vysokou úroveň vnější konkurenceschopnosti evropských poskytovatelů služeb; vyzývá Komisi, aby v rámci obchodních jednání usilovala o progresivní i reciproční otevření přístupu na trh se službami a o politiku větší transparentnosti a předvídatelnosti pravidel a předpisů, doplněnou přísnými pravidly a sankcemi pro boj proti korupci a monopolům, s cílem zajistit občanům a podnikatelům obou smluvních stran přístup k širšímu okruhu služeb;
Draws attention to the high level of external competitiveness of European services providers; calls on the Commission to pursue, in trade negotiations, both the progressive and reciprocal opening of access to the services market and a policy of increased transparency and predictability of rules and regulations, accompanied by strict rules and sanctions to fight against corruption and monopolies, in order that citizens and entrepreneurs of both parties to an agreement can have access to a wider range of services;
L 376, 29.12.2006, s. 36. ;
36. , is important to this end;
9. zdůrazňuje, že požaduje-li Evropská unie deregulaci a liberalizaci služeb, je zapotřebí, aby zohlednila rozdílný stupeň rozvoje, a podtrhuje proto, že EU nemůže ani by neměla vnucovat ostatním zemím jeden univerzální model;
Emphasises the need for the European Union to take into account the different degrees of development when requiring deregulation and liberalisation of services, and therefore underlines that the EU cannot and should not impose a one-size-fits-all model on other countries;
11. poznamenává, že lepší efektivita, které by mohlo být dosaženo otevřením trhů konkurenci mezi poskytovateli služeb, pokud by bylo doprovázeno regulačními opatřeními na vnitrostátní úrovni, by mohla umožnit méně rozvinutým zemím zajišťovat pro své občany větší rozsah služeb; zdůrazňuje význam všeobecně dostupných a udržitelných služeb vysoké kvality za přijatelné ceny;
Suggests that the efficiency gains that could be obtained thanks to opening markets to services competition, when accompanied by domestic regulatory measures, could allow less developed countries to provide a greater range of services for their citizens; stresses the importance of universal accessible and sustainable services with affordable prices and high-quality standards;
15. uznává, že k určitým problémům ohledně poctivosti a transparentnosti při poskytování služeb v některých rozvojových zemích dochází často za spoluúčasti podniků z rozvinutých zemí;
Recognises that frequently some of the problems regarding fairness and transparency in the provision of services in some developing countries are brought about with the complicity of companies from developed economies.
18. připomíná článek XIX dohody GATS, který stanoví, že členové zahájí nejpozději do pěti let od data vstupu dohody o WTO v platnost pravidelně se opakující kola jednání s cílem postupně dosáhnout vyšší míry liberalizace; připomíná, že taková jednání probíhají podle zásady jednotného závazku, a proto musí být vyvážená se zájmy navrženými v jiných oblastech jednání;
Recalls Article XIX of the GATS stating that members shall enter into successive rounds of negotiations, beginning not later than five years from the date of entry into force of the WTO Agreement and periodically thereafter, with a view to achieving a progressively higher level of liberalisation; recalls that such negotiations take place in the frame of the single undertaking principle and therefore have to be balanced against interests put forward in other areas of negotiations;
20. připomíná, že kolo jednání o rozvoji z Dohá musí být zaměřeno na rozvoj, a že tedy jednání o obchodu se službami musí sloužit jednak zájmům EU a jednak přispět k hospodářskému rozvoji nejchudších zemí;
Recalls that the Doha Development Round must focus on development and, accordingly, that negotiations on trade in services must serve both the interests of the EU and the economic growth of the poorest countries;
Dvoustranné a regionální dohody
Bilateral and Regional Agreements
26. bere na vědomí výsledky dosažené ve vztahu k dohodě o hospodářském partnerství s Karibským fórem států AKT (CARIFORUM); je přesvědčen, že obchod se službami je nástrojem rozvoje, pokud jsou zavedena důsledná a transparentní vnitrostátní pravidla, která poskytování služeb upravují;
Takes note of the results achieved in the Economic Partnership Agreement (EPA) with the Caribbean Forum of ACP States (CARIFORUM); believes that trade in services is a vehicle for development subject to the condition that sound and transparent domestic regulations to govern services are in place;
31. vyjadřuje znepokojení nad jednáním o dohodě o volném obchodu EU-GCC, pokud jde o míru transparentnosti a odpovědnosti v odvětví finančních služeb, a zejména v oblasti investic státních investičních fondů;
Is concerned with regards to the negotiation of an EU- GCC FTA about the level of transparency and accountability in financial services and, in particular, in the area of investments made by sovereign wealth funds;
32. bere na vědomí nejnovější studii Světové banky, z níž vyplývá, že v některých zemích, jako je Etiopie, Nigérie, Keňa a Uganda, získává více než 40 % obyvatelstva, jež z hlediska ekonomického postavení spadá do nejnižšího kvintilu, zdravotní péči od soukromých poskytovatelů, kteří podnikají za účelem zisku; podtrhuje nutnost investic do tohoto odvětví, které umožní tyto potřeby uspokojovat; dále zdůrazňuje, že by EU měla podporovat vytváření náležitých vnitrostátních pravidel pro odvětví služeb v těchto zemích, aby mohly své trhy se službami v pozdější fázi otevřít;
Takes note of the latest study by the World Bank showing that in some countries, such as Ethiopia, Nigeria, Kenya and Uganda more than 40 % of people in the lowest economic quintile receive their health care from private, for profit providers; underlines the necessity of investments being made in this sector in order to meet these needs; stresses furthermore that the EU should support the development of sound domestic rules for the service sectors in these countries in order to enable them to open up their service markets at a later stage;
34. zdůrazňuje význam kulturních služeb, jako je audiovizuální, hudební a vydavatelský průmysl, jak pro evropská průmyslová odvětví, tak pro naše obchodní partnery; vyzývá Komisi, aby proto zajistila náležitou vyváženost obchodu s kulturními službami a respektování ochrany práv duševního vlastnictví;
Underlines the importance of cultural services, such as the audiovisual, musical and publishing sectors for both European industries and for our trading partners; calls on the Commission to ensure that trade in cultural services is therefore properly balanced, while respecting the protection of intellectual property rights;
36. zdůrazňuje, že konkrétně cestovní ruch představuje významnou součást hospodářství řady rozvojových zemí; domnívá se proto, že má zásadní význam podpora ze strany Unie prostřednictvím rozvojové spolupráce a technické pomoci;
Stresses that specifically the tourism sector contributes largely to the economy in a number of developing countries; considers it therefore vital that the Union assists through development cooperation and technical assistance;
38. zastává názor, že v zájmu zvýšení své vnější konkurenceschopnosti musí Unie v rámci své obchodní politiky přijmout opatření, která by posílila bezpečnost elektronických transakcí a obchod a zlepšila ochranu údajů;
Considers, that, in order to increase its external competitiveness, the Union must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and to improve data protection;
41. konstatuje, že evropské společnosti jsou stále aktivnější na mezinárodní úrovni, že hybnou silou celosvětového hospodářského růstu jsou do značné míry třetí země a že by proto lepší přístup na trhy přispěl k posílení konkurenceschopnosti Evropské unie;
Notes that European companies are increasingly active internationally, that global economic growth is, to a large extent, driven by third countries, and that improved market access would therefore contribute towards strengthening the European Union's competitiveness;
44. uznává, že v oblasti služeb představuje úsilí o přístup na trhy v rámci probíhajících jednání o rozvojovém programu WTO z Dohá náročný proces; vyzývá Komisi, aby usilovala o vyvážený soubor opatření s ambiciózní nabídkou v oblasti služeb, zejména finančních, v níž mají evropské subjekty konkurenceschopné odborné znalosti a vysoký potenciál růstu; poznamenává, že je nutné dodržovat pravidla a normy, aby nevznikaly necelní překážky, které mohou být v oblasti služeb citlivé;
Recognises that achieving market access for services is a difficult process within the ongoing WTO Doha Development Agenda negotiations; calls on the Commission to pursue a balanced package with an ambitious offer in services, especially in financial services, where the European industry has competitive expertise and has a strong potential for growth; Notes that compliance with rules and standards is necessary in order to prevent non-tariff barriers, which may be sensitive in the area of services;
51. vyzývá Komisi, aby důsledněji bojovala proti padělání, zejména padělání prostřednictvím internetu, a to mimo jiné podporou lepší spolupráce vnitrostátních správních orgánů;
Calls on the Commission to take stronger action against counterfeiting, particularly via the Internet, inter alia, by encouraging better cooperation between national administrations;
54. s vědomím nedostatečné finanční, správní a institucionální kapacity zemí AKT vyzývá Komisi, aby při vyjednávání a provádění obchodních dohod se zeměmi, které jsou považovány za daňové ráje, zajistila dodržování mezinárodně schválených norem pro regulaci a dohled na poli finančních služeb;
Mindful of the weak financial, administrative and institutional capacity of the ACP countries, invites the Commission to ensure respect for the internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector when negotiating and implementing trade agreements with countries that are considered to be tax havens;
Účelem této zprávy je upozornit na význam obchodu se službami, který vytváří bohatství a pracovní místa pro všechny ekonomiky světa a zároveň podporuje rozvoj.
This report aims to highlight the importance of trade in services as a creator of wealth and jobs for all economies around the world, as well as a catalyst for development.
Služby představují na celém světě páteř hospodářství a obchodu, a to nejen jako prostředek k vytváření bohatství jako takového, ale také jako činitel, který zásadním způsobem podporuje hospodářství a průmysl jako celek např. prostřednictvím financí, logistiky a komunikací.
Services provide the backbone to economies and trade around the world, not only as a means to creating wealth in itself, but also in providing vital support to the economy and industry as a whole through, for example, finance, logistics and communications.
Pojem „obchod se službami“ zahrnuje širokou škálu odvětví, která nelze všechna vměstnat do jediné zprávy.
The term "Trade in Services" covers a huge range of industries, making it impossible to try and incorporate them all into one report.
Proto se tato zpráva zaměří na obecnější témata týkající se služeb, jako je dohoda GATS a dvoustranné a regionální obchodní dohody, přičemž uvede i několik příkladů z některých odvětví.
Therefore, this report will focus on the broader themes of services, including GATS and bilateral and regional trade agreements, as well as a few examples of sector specific issues.
SLUŽBY JSOU SOUČÁSTÍ HOSPODÁŘSTVÍ
SERVICES AS PART OF AN ECONOMY
Vzhledem k současnému stupni globalizace a rychlému technickému pokroku je více než kdy jindy nutné věnovat pozornost nejen obchodu s fyzickým zbožím, ale také obchodu se službami.
Today's level of globalisation and rapid technological advancement require more than ever that attention be given not only to trade in physical goods, but also trade in services.
Z řady studií vyplývá, že služby tvoří stále větší podíl HDP téměř každé ekonomiky – v EU 75 %, v Severní Americe 78 %, v Africe 52 % a v Asii 60 %.
Studies repeatedly show that services make up an ever increasing percentage of GDP of nearly every economy, 75% for EU, 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia.
Ačkoli obchod se zbožím do velké míry závisí na efektivní ekonomice služeb, neznamená to, že by na obchod se službami mělo být pohlíženo stejně.
While trade in goods relies to a great extent on an efficient services economy, this does not mean that trade in services should be treated in the same way.
Vzhledem k tomu, že finanční, komunikační a odborné služby jsou klíčovými vedlejšími vstupy pro výrobu ve všech odvětvích, mohla by technická vylepšení v těchto oblastech vést ke zvýšení celkové produktivity.
Indeed, because financial, communications, and professional services are key intermediate inputs into production in all sectors, technological improvements in these sectors could have the effect of upgrading overall productivity.
Proto zatímco liberalizace obchodu se zbožím posouvá hospodářství směrem ke specializaci, otevření trhu se službami povolením zahraničních investic by mohlo přinést vyšší a vyvážený výstup a lepší infrastrukturu pro všechna hospodářská odvětví.
Thus, whereas liberalising trade in goods moves an economy towards specialisation, opening up trade in services through permitting foreign investment could lead to increased and balanced output as well as better infrastructure for all sectors of the economy.
Tato zpráva upozorňuje na to, že služby nejsou doménou bohatších zemí, ale významnou a stále rostoucí součástí jakéhokoli hospodářství.
This report stresses that services are not the preserve of richer countries but are an important and growing part of any economy.
Názorným příkladem obrovského potenciálu růstu prostřednictvím služeb v chudých zemích je výrazný vzestup odvětví telekomunikací v Africe a Jižní Americe, který je ukázkou pokroku, jehož lze pomocí liberalizace a hospodářské soutěže dosáhnout.
The huge potential for growth through services in poor countries has been set an excellent example by the boom in African and South American telecoms, which has shown the progress that can be made through liberalisation and competition.
Prudký rozvoj odvětví telekomunikací rovněž dokládá, že liberalizace služeb může vyvolat řetězovou reakci – díky oživení obchodu a snadnější globalizaci získávají podnikatelé a občané chudších zemí přístup ke komunikačním prostředkům a informacím, které by pro ně byly jinak nedostupné.
The telecoms boom also highlights the knock on effects that liberalisation of services can have, boosting trade and facilitating globalisation giving entrepreneurs and citizens of poorer countries access to communications and information that would otherwise be unavailable.
Je důležité zdůraznit, že otevření obchodu se službami není totéž co privatizace.
It is important to stress that opening up trade in services does not mean privatisation.