natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že Komise, zejména komisař odpovědný za finanční služby, zastávali příliš pasivní úlohu a soustavně odmítali odpovídajícím způsobem reagovat na výzvy Parlamentu, aby přijali legislativní opatření ke zkvalitnění regulace finančních trhů,
whereas the Commission, in particular the Commissioner in charge of financial services, has been too passive and has consistently refused to respond adequately to Parliament's calls for legislative measures to improve the regulation of financial markets,
vzhledem k tomu, že Komise by měla do konce roku 2008 zohlednit žádost Parlamentu o předložení příslušných legislativních návrhů, jak o tom bylo v Parlamentu rozhodnuto velkou většinou v případě hlasování o zprávách poslanců Rasmussena, Lehneho a zprávy poslankyně Van den Burgové / poslance Dăianu,
whereas the Commission should respect Parliament's demand for legislative proposals before the end of 2008, as adopted by a large majority in Parliament on the Rasmussen, Lehne and Van den Burg/Daianu reports,
vzhledem k tomu, že společná měna zásadním způsobem zmírnila dopad světové finanční krize, takže nedošlo k hluboké krizi směnných kurzů,
whereas the common currency has been a key factor cushioning the effects of the global financial crisis, thus avoiding a major exchange rates crisis,
vzhledem k tomu, že ve 24 členských státech byly dokončeny parlamentní postupy pro schválení Lisabonské smlouvy,
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States,
vzhledem k tomu, že institucionální reformy obsažení v Lisabonské smlouvě jsou naléhavě nutné, má-li se zajistit, aby Evropská unie fungovala bezproblémově, vyváženě a s plnou demokratickou kontrolou,
whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
vzhledem k tomu, že je třeba zajistit jednoznačnost, pokud jde o institucionální ustanovení, podle nichž proběhnou v roce 2009 významné politické události, především evropské volby a sestavení nové Evropské komise,
whereas, for the important political events in 2009, in particular the European elections and the setting up of a new European Commission, clarity is required as regards the institutional provisions which will apply,
Finanční trhy: krizové řízení a dlouhodobá reforma
Financial markets: crisis management and long-term reform
vítá závěry Evropské rady o hospodářské a finanční situaci i akční plán EU-15 na záchranu bank, zajištění platební schopnosti a předložení záruk na obnovu mezibankovního trhu schválený dne 12. října; vyjadřuje uznání plánu Spojeného království, který členové eurozóny přijali jako model a jenž prokázal propojení finančních trhů Spojeného království a eurozóny; domnívá se, že vůbec první schůzka vedoucích představitelů států a vlád eurozóny a jejich rozhodnutí na této úrovni přispějí k lepší vyváženosti hospodářské a měnové unie a že je nutné, aby se tato setkání dále rozvíjela;
Welcomes the European Council conclusions on the economic and financial situation and the EU-15 action plan as agreed on 12 October to rescue banks, ensure solvency and put forward guarantees to restore the inter-banking market; pays tribute to the UK plan, which has been viewed as a model by the eurozone members and has demonstrated the links between the UK and the eurozone area financial markets; believes that the first-ever meeting of Heads of State and of Government of the eurozone, taking decisions in that capacity, will contribute to a better equilibrium between economic and monetary Union and requires further evolution;
považuje za zásadní, aby členské státy prokázaly své pevné odhodlání a schopnost účinného řízení k tomu, aby byly obnoveny dobré tržní podmínky, které jsou klíčovým předpokladem důvěry; zdůrazňuje nicméně, že podrobná kontrola provádění těchto vnitrostátních plánů přísluší Komisi; vyjadřuje politování nad nedostatkem předvídavosti a nad skutečností, že Rada a Komise začaly jednat, až když situace, která byla do té doby považována za neklid na finančních trzích, vyústila ve vážnou krizi;
Considers it crucial that Member States show their strong commitment and efficient management capacity to restore good market conditions as this is key to confidence; stresses, however, that it is the Commission's responsibility to closely monitor the implementation of these national plans; deplores the lack of anticipation and the fact that the Council and the Commission took action only once what had been considered as financial turmoil had turned into a severe crisis;
vyzývá Radu a Komisi, aby mezi členskými státy zachovaly nezbytnou míru solidarity, a to zejména tím, že pomoc věnují přednostně vážněji postiženým státům;
Calls on the Council and the Commission to maintain the necessary solidarity between Members States, especially by assisting those more affected than others;
konstatuje, že k tomu, aby se předešlo další krizi, je zapotřebí více transparentnosti, větší míry zveřejňovaných informací a lepšího řízení rizik, a že reforma regulačního systému proto musí být co nejobsáhlejší, aby se vztahovala na veškeré činitele a transakce na finančních trzích; zdůrazňuje, že iniciativa v oblasti právních předpisů musí být koordinována přinejmenším na úrovni EU; připomíná, že je důležité řešit celosvětově otázku daňových rájů a zemí s nedostatečnou legislativou, přičemž začít by se mělo těmi, které se nacházejí v EU; vyzývá proto Komisi, aby bez dalších odkladů předložila návrh revize směrnice o zdanění příjmů z úspor;
Notes that more transparency, more disclosure and better risk management are essential to prevent further crises and that reform of the regulatory system must therefore be all-encompassing, applying to all actors and transactions in the financial markets; stresses that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU level; recalls the importance of tackling tax and regulatory havens worldwide, starting by closing down those situated in the EU; urges the Commission, therefore, to put forward without any further delay its proposal for a review of the Savings Tax Directive;
zdůrazňuje nutnost koordinace na evropské úrovni, například formou poskytnutí ručení v celé EU za vklady a závazky institucí, jež mají v systému významnou úlohu; konstatuje, že by se toto krátkodobé ručení mělo vztahovat také na nezajištěné půjčky mezi regulovanými institucemi s cílem oživit mezibankovní trh; vítá skutečnost, že takto budou postupovat všechny členské státy, ale trvá na tom, že tak měly činit bez ohledu na to, v jakém státě mají instituce působící v konkrétní zemi své sídlo, aby byla zachována rovnost podmínek; domnívá v souladu s Evropskou radou, že jakákoli opatření přijatá na vnitrostátní úrovni by měla vzít v úvahu přeshraniční dopady z hlediska systémových rizik, míry platební schopnosti, narušení hospodářské soutěže a mechanismů dohledu;
Stresses the need for coordination at European level, such as offering an EU-wide guarantee for deposits and liabilities of systemically important institutions; notes that this short-term guarantee should also cover unsecured lending between regulated institutions in order to revive the inter-bank market; welcomes the fact that all Member States will take the same approach, but insists that they should do so whatever the nationality of the institutions operating in the respective countries in order to maintain a level playing field; considers, in line with the European Council, that any action taken at national level should take into account its cross-border effects in terms of systemic risk, solvency level, distortion of competition and supervision mechanisms;
schvaluje rozhodnutí Rady týkající se rozšíření úlohy EIB jakožto poskytovatele a příjemce úvěrů, ale domnívá se, že by měla mít za úkol pomoci při rekapitalizaci bank formou evropského opatření v oblasti řízení rizik, které by doplňovalo vnitrostátní plány;
Approves the Council’s decision to enhance the role of the EIB as a lender and borrower, but considers that it should be given the task of helping to recapitalise banks as a European risk-management measure, complementary to national plans;
konstatuje, že s ohledem na zájmy daňových poplatníků a rozpočty členských států by pokaždé, kdy jsou vynaloženy veřejné prostředky na záchranu finanční instituce, měl být přítomen veřejný dohled a současně by mělo dojít ke zlepšení správy a řízení dané instituce, k omezení systémů odměňování vedení, vhodným změnám modelů podnikání a ke zvýšení odpovědnosti vůči veřejným orgánům, a žádá, aby Komise poskytla potřebné poradenství a zajistila tak harmonizované provádění plánu;
Notes that, in the interest of tax payers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on executive remuneration, adequate changes in business models and strong accountability to public authorities, and calls for guidance by the Commission in order to ensure harmonised implementation of the plan;
zdůrazňuje, že systémy odměňování vedoucích pracovníků ve finančním sektoru přispívají k orientaci odvětví na vysoce rizikové a krátkodobé zisky; lituje, že Evropská rada pouze vyzvala k odpovědnosti, a naléhavě proto vyzývá Komisi, aby předložila legislativní návrhy upravující systémy náhrad a odměňování, které by: 1) zajistily, aby finanční instituce zveřejnily svou politiku odměňování, zejména pokud jde o odměny a náhrady vyplácené řídícím pracovníkům a zprostředkovatelům; 2) zajistily, aby veškeré transakce, jichž se vedoucí pracovníci účastní, byly ve finančních výkazech jednoznačně identifikovatelné; 3) zajistily, aby pracovníci obezřetnostního dohledu zahrnuli do svého hodnocení řízení rizik také vliv odměňování, systému zvláštních odměn a zdanění s cílem zajistit, aby obsahovaly vyvážené pobídky a nepodněcovaly k přebírání rizik;
Stresses that executive compensation schemes in the financial industry have contributed to a focus on high risk and short-term profit; regrets that the European Council has only made a call for accountability, and urges the Commission, therefore, to put forward legislative proposals on compensation schemes and remuneration packages that 1) would ensure that financial institutions disclose their remuneration policy, in particular the remuneration and compensation packages of directors and intermediaries; 2) would ensure that all transactions involving management can be clearly identified in the financial statements; 3) would ensure that prudential supervisors include in their assessment of risk management the influence of remuneration, bonus schemes and taxation, to ensure that they contain balanced incentives and do not encourage risk taking;
zdůrazňuje, že veškeré zločinné nebo podvodné aktivity, které by mohly být v rámci této krize odhaleny, by měly být potrestány s souladu se stávajícími vnitrostátními zákony a soudními postupy; zdůrazňuje dále, že výkonní pracovníci finančních institucí, kteří byli usvědčeni z nesplnění povinností nebo protiprávního obchodování, by měli být zbaveni funkce nebo možnosti dále působit ve všech nebo v příslušných oblastech finančního sektoru;
Stresses that any criminal or fraudulent actions which could be detected in the framework of this crisis should be punished in accordance with existing national laws and judicial procedures; stresses, furthermore, that executives in financial institutions who are convicted for breach of duty or wrongful trading should be suspended or disqualified from working in all or relevant parts of the financial sector;
konstatuje, že snížení účetní hodnoty aktiv je doprovázeno účetním přeceňováním na aktuální tržní hodnotu (tzv. „mark-to-market“); zdůrazňuje, že za určitých okolností souhlasí s jistou mírou flexibility při účtování v reálných hodnotách, jak navrhla Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB), ale domnívá se, že by to nemělo narušit základní koncepci; trvá na tom, aby byl plně zapojen do budoucího schvalování účetních standardů v EU a reformy struktury řízení IASB;
Notes that the write-down on asset prices has been compounded by 'mark-to-market' accounting treatment; stresses that it accepts in certain circumstances a degree of flexibility on fair-value accounting, as suggested by the International Accounting Standards Board (IASB), but considers that this should not undermine the underlying concept; insists on being fully involved in the future approval of accounting standards in the EU and the reform of the governance structure of the IASB;
lituje, že Komise již dříve neregulovala ratingové agentury, ale vítá její stávající návrh; zdůrazňuje, že tento návrh by měl zajistit, aby ratingové agentury měly povinnost oddělovat hodnocení úvěrových rizik od veškerých ostatních služeb (např. poradenství ohledně strukturování transakcí), které poskytují v souvislosti se závazky či subjekty, jež hodnotí, a aby v hodnoceních používaly jednotnou a vhodnou terminologii a zasazovaly se o transparentnost, jednoznačnost a poskytování údajů o složitých finančních produktech; domnívá se, že návrh by měl zajistit, aby sekuritizace a proces hodnocení úvěrových rizik nevedly k neodůvodněnému zvýšení celkové hodnoty sekuritizovaného produktu nad hodnotu příslušných aktiv, a že by měl požadovat, aby ratingové agentury zveřejňovaly více informací a zcela nebo v co nejvyšší míře se vyvarovaly asymetrických informací a nejistoty a zveřejňovaly případy střetu zájmů;
Regrets that the Commission did not regulate credit rating agencies at an earlier stage, but welcomes its current proposal; stresses that this proposal should ensure that credit rating agencies are required to separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate, and that they use consistent and appropriate rating terminology and foster transparency, clarity and the provision of data on complex financial products; considers that the proposal should ensure that securitisation and the credit rating process do not result in an unjustified increase in the total value of the securitised product beyond the value of the underlying assets measures and should require credit rating agencies to increase information and eliminate or mitigate asymmetric information and uncertainty and disclose conflicts of interest;
konstatuje, že stávající sítě vnitrostátních orgánů dohledu, postupy dohledu a právně nezávazná memoranda o porozumění nemusí dostačovat, nastane-li rozsáhlá krize způsobená pádem trhů či významných nadnárodních finančních skupin; vyjadřuje hluboké politování nad tím, že závěry Evropské rady tuto otázku odpovídajícícm způsobem nezodpověděly, a naléhavě vyzývá Komisi, aby do konce roku 2008 předložila legislativní návrhy vycházející ze zprávy poslankyně Van den Burgové a poslance Dăianu o budoucí struktuře dohledu;
Notes that the current networks of national supervisors, supervisory arrangements, and non-legally binding memoranda of understanding are insufficient to face a major crisis caused by a failure of markets or important cross-border financial groups; deeply regrets that the conclusions of the European Council have not adequately responded to this problem, and urges the Commission to present legislative proposals before the end of 2008 based on the Van den Burg/Daianu report on the future structure of supervision;
vítá záměr Komise vytvořit skupinu na vysoké úrovni, která má zajistit, aby struktura dohledu byla pevná a udržitelná a aby umožňovala lepší integraci a koordinaci napříč odvětvími a státy; trvá na tom, aby měl možnost spolurozhodovat o jejím složení a sekretariátu, a zdůrazňuje, že je důležité, aby bylo přesně vymezeno pověření této skupiny, a to v krátkém časovém rámci, a aby byla tato skupina odpovědná Radě, Komisi a Parlamentu;
Welcomes the fact that the Commission intends to set up a high-level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and provides for better cross-sector and cross-border integration and coordination; insists on having a say in its composition and secretariat, and stresses the importance of the group being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, the Commission and Parliament;
bere na vědomí vytvoření jednotky na vysoké úrovni pro finanční krizi, ale lituje, že se jedná pouze o neformální mechanismus sloužící k varování, výměně informací a hodnocení; ostře kritizuje skutečnost, Parlament nebyl do této krizové jednotky zahrnut; podporuje vytvoření systému účinnějšího systému včasného varování, který by řídila Komise a který by měl koordinační a donucovací pravomoci a jehož by se měly účastnit výbory 3. úrovně;
Notes the creation of a high-level financial crisis cell but regrets that it is only an informal warning, information-exchange and evaluation mechanism; strongly criticises the fact that Parliament has not been concluded in this crisis cell; supports the creation of a more powerful early-warning system, to be run by the Commission, and endowed with coordination and enforcement powers, in which the Level 3 Committees should take part;
zdůrazňuje význam větší koordinace na úrovni EU před schůzkou na úrovni G8 a je pevně přesvědčen o tom, že na stávající krizi je nutné nalézt globální odpovědi, které by měly prosazovat vytvoření nového mezinárodního finančního řádu a reformu brettonwoodských institucí; schvaluje přístup, který v tomto ohledu přijala Evropská rada, a podporuje případné zapojení MMF do celosvětového dohledu a jako měnového arbitra; podporuje žádost MMF o mohutnou intervenci na mezinárodní úrovni, která by oživila celosvětovou ekonomiku;
Stresses the importance of strengthening coordination at EU level before the meeting at G8 level and strongly believes in the need for global answers to the crisis, which should promote the establishment of a new international financial order, with the reform of the Bretton Woods institutions; endorses the approach adopted by the European Council in that respect and supports a possible role for the IMF in global supervision and as a monetary arbiter; supports the IMF's call for massive intervention at international level to stimulate the global economy;
žádá, aby mezinárodní organizace, EU a vnitrostátní orgány v blízké době přijaly nejrůznější opatření, která by zajistila, aby se takto hluboká krize již nikdy nemohla opakovat a aby finanční služby sloužily reálné ekonomice, zejména růstu a zaměstnanosti;
Calls for all kinds of measures to be adopted in the near future, by international organisations, the EU and national authorities to ensure that such a fundamental crisis can never happen again and to aim at guaranteeing that financial services work in the interests of the real economy, especially growth and employment;
uvědomuje si, že současná krize nesmí narušit odpovědnost EU vůči chudým ve světě a nesmí vést k tomu, abychom slevili ze závazku poskytovat rozvojovou pomoc, což je nezbytně nutné pro splnění rozvojových cílů tisíciletí;
Recognises that the current financial crisis must not undermine the EU's responsibility to the world's poor and must not lead to any scaling back of the commitment to provide the development assistance which is essential if we are to meet the Millennium Development Goals;
Dopady na reálnou ekonomiku
The effects on the real economy
vítá nedávné rozhodnutí ECB snížit úrokovou sazbu v eurozóně, ale žádá v tomto ohledu další jasné a výrazné kroky;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone, but calls for further clear and strong movement in this respect;
důrazně upozorňuje na to, že evropské makroekonomické strategie musí reagovat rychle a nanejvýš koordinovaně, aby reálnou ekonomiku uchránily před hlubokou recesí; žádá proto členské státy a Komisi, aby plně využívaly revidovaného Paktu růstu a stability tím, že budou uplatňovat jeho proticyklické mechanismy a používat dodatečné finanční prostředky na podporu strukturálních změn i zlepšení kvality veřejných financí v souladu s lisabonskými cíli;
Strongly underlines that European macroeconomic policies need to respond quickly and in a highly coordinated way to safeguard the real economy against a deep recession; calls, therefore, on the Member States and the Commission to make full use of the revised Stability and Growth Pact, implementing its countercyclical mechanisms and using the additional spending to foster both structural changes and high-quality public finances, in line with the Lisbon goals;
zdůrazňuje, že s ohledem na finanční stabilitu a systémová rizika je třeba jednat; naléhavě vyzývá Komisi a Radu, aby oživila lisabonský program a na období do konce roku upravila v této ekonomicky problematické době národní reformní programy členských států s cílem chránit pracovní místa a příjmy občanů EU;
Stresses the need for action with regard to financial stability and systemic risk; urges the Commission and the Council to revitalise the Lisbon agenda and adapt Member States' national reform programmes in this time of economic distortion up to the end of this year in order to protect the jobs and incomes of EU citizens;
domnívá se, že souběžný a koordinovaný přístup členských států k nárůstu výdajů,podpora soukromých investic a společné iniciativy v oblasti spolupráce soukromého a veřejného sektoru mohou přinést podstatné synergie, podpořit účinné přidělování prostředků a nastartovat reálnou ekonomiku a zaměstnanost v Evropě v extrémně obtížné hospodářské situaci; vyzývá k dalším opatřením na podporu MSP , jež by doplnila nedávná opatření EIB; vyzývá dále k opatřením na podporu kupní síly méně majetných obyvatel a na ochranu zranitelných skupin před nezaměstnaností a růstem cen;
Takes the view that a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth-intensive spending, the stimulation of private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation can unleash substantial synergies, and will support the efficient allocation of resources and give a boost to the real economy and employment throughout Europe in an extremely difficult economic situation; calls for further measures to support SMEs, additional to the recent EIB measures; calls, moreover, for measures to support the purchasing power of the less well-off and to protect vulnerable groups from unemployment and rising prices;
vřele vítá rychlou a komplexní reakci Komise, pokud jde o uplatňování pravidel pro státní pomoc na opatření přijatá v souvislosti s finančními institucemi; vyzývá Komisi, v kontextu důsledného monitorování nouzových opatření, aby zřídila interdisciplinární tým, včetně odborného posouzení GŘ COMP, orgánů dohledu 3L3 a Evropského systému centrálních bank za účelem sdílení znalostí a know-how, a aby bylo zajištěno, že v členských státech budou uplatňována vyvážená, nestranná a vysoce kvalitní posouzení.
Warmly welcomes the rapid and comprehensive reaction by the Commission regarding application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions; calls on the Commission, in the context of the strict monitoring of emergency measures, to establish an interdisciplinary team, including expertise from DG COMP, the 3L3 supervisors and the European System of Central Banks, in order to pool knowledge and know-how and to ensure that there will be balanced, impartial and high-quality judgments throughout the Member States;
Lisabonská smlouva
CityplaceLisbon Treaty
bere na vědomí, že na svém prosincovém zasedání se Evropská rada rozhodla stanovit elementy „řešení a další společné cesty“, pokud jde o ratifikaci Lisabonské smlouvy; zdůrazňuje, že současná finanční krize a nedávná geopolitická krize v souvislosti s událostmi v Černomoří prokázaly potřebu posílení akceschopnosti, jak to stanoví Lisabonská smlouva;
Notes the European Council's decision to define, at its December meeting, the elements for 'a solution and a common path to be followed', concerning the ratification of the Lisbon Treaty; underlines that the present financial crisis and the recent geopolitical crisis in connection with the events in Black Sea area demonstrate the need for a stronger capacity to act, as provided for in the Lisbon Treaty;