natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto výtky neberou na vědomí skutečnost, že velká většina případů je soudu postoupena buď ze strany zainteresovaných smluvních stran, nebo Rady bezpečnosti OSN, a skutečně poškozují postavení soudu, protože negativně ovlivňují veřejné mínění a celkovou úroveň spolupráce.
While such criticisms do not acknowledge the reality of the Court having a vast majority of cases referred to it either by the interested States Parties themselves, or else referred by the UN Security Council, they do damage to the Court standing, negatively influencing public perceptions and the overall level of cooperation.
Z finančního hlediska čelí soud problémům při pokrývání svých naléhavých provozních potřeb, protože jeho rozpočet není navyšován úměrně k jeho pracovní zátěži.
Financially, the Court struggles to cover its urgent operational needs as its budget does not increase proportionally to its workload.
Nová postoupení nejsou doprovázena dodatečnými finančními prostředky a celkový dopad finanční krize se negativně odrazil na klíčových dárcích Mezinárodního trestního soudu a měl za následek stagnaci jeho rozpočtových zdrojů.
The new referrals are not accompanied by additional funding, and the overall impact of the financial crisis has negatively impacted on the key ICC donors, resulting in stagnation of its budgetary resources.
EU byla tradičně velmi aktivní při stimulaci podpory určené tomuto soudu a využívala přitom různé nástroje ze svého politického repertoáru, včetně sdělení, prohlášení, demarší, politických dialogů a dialogů o lidských právech, vztahů s partnerskými zeměmi v rámci dohody z Cotonou nebo jiných regionálních iniciativ (včetně EPS) a stejně tak regionálních fór (zejména prostřednictvím vztahů s Africkou unií) a mnohostranných fór (zejména OSN).
The EU has traditionally been very active in galvanising support for the Court using various instruments from its political repertoire , including statements, declarations, démarches , political and human rights dialogues, relations with the partner countries within the Cotonou framework, or other regional initiatives (including ENP) as well on the regional fora (particularly through its relations with the African Union) the multilateral forums (particularly the United Nations).
Aktivně napomáhala k zajištění nových ratifikací a uplatňování Římského statutu prostřednictvím diplomatického působení a technické pomoci partnerským zemím a reagovala za použití svých politických a diplomatických nástrojů.
It has been actively helping to ensure new ratifications and implementation of the Rome Statute through diplomatic outreach and technical assistance to the partner countries, and responded using its political and diplomatic instruments.
I přes tuto výraznou úroveň podpory, kterou soudu poskytuje EU a její členské státy, je třeba na politické, diplomatické i praktické úrovni vyvinout ještě další úsilí, aby bylo možné pomoci soudu překonat stávající problémy a potíže, kterým v současnosti čelí.
Despite this strong level of support provided by the EU and its Member States to the Court, much remains to be done on the political and diplomatic level, as well as practical level to help the Court overcome the current challenges and difficulties it currently faces.
Pečlivější monitorování trvalého uplatňování ustanovení o Mezinárodním trestním soudu v dohodách se třetími zeměmi a také monitorování dopadu jejích politických sdělení a prohlášení by nepochybně posílilo poselství a postoje EU k záležitostem Mezinárodního trestního soudu vůči partnerským zemím a organizacím EU, zejména pak vůči Africké unii.
Closer monitoring of the constant implementation of ICC clauses in agreements with third countries, as well as impact of its political statements and declarations, would undoubtedly strengthen the EU’s messages and standpoints on the ICC issues vis-à-vis the EU partner countries and organisations, notably the African Union.
Politické dialogy a dialogy o lidských právech EU tedy obecně vznášejí otázky týkající se Mezinárodního trestního soudu a mezinárodní spravedlnosti, kdykoli je to vhodné.
The EU’s political and human rights dialogues have to consequently raise the ICC and international justice issues in general whenever appropriate.
EU a její členské státy by měly včas a koordinovaně společně reagovat na případy nespolupráce se soudem, eventuálně by se v takových případech měly dohodnout na vnitřním kodexu chování.
The EU and its Member States should have timely and well coordinated joint responses to react to instances of non-cooperation with the Court, possibly through agreeing on an internal code of conduct in such cases.
Stejně tak významný je vztah EU ke klíčovým nesmluvním stranám, zejména se jedná o stálé členy Rady bezpečnosti OSN (jako je Rusko, Čína a Spojené státy), aby se zajistila náležitá spolupráce a včasné postoupení soudu.
Equally important is the EU outreach to the key non-parties, particularly the permanent members of the UN Security Council (such as Russia, China and the United States) to ensure adequate cooperation and timely Court referrals.
Aby se soudu dostalo odpovídající pomoci, musí EU a její členské státy zajistit, aby jejich struktury pověřené záležitostmi Mezinárodního trestního soudu byly schopny včasně a účinně reagovat na žádosti soudu.
In order to adequately assist the Court, the EU and its Member States must ensure that their structures in charge of the ICC are able to respond to the Court’s requests in a timely and effective manner.
Toho lze dosáhnout zajištěním náležité úrovně personálního obsazení a vzdělávání v rámci Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ), a to jak v Bruselu, tak v rámci delegací, zejména pak těch, které se nacházejí v zemích, jež jsou postiženy zločiny, kterými se zabývá Mezinárodní trestní soud
This could be achieved by ensuring adequate staffing and training levels within the European External Action Service (EEAS), both in Brussels as well as on the ground in the Delegations, particularly those located in the ICC situations
Mezinárodní trestní soud používá anglický výraz „situations“ pro označení zemí nebo území, v nichž zahájil vyšetřování (přeloženo volně).
The ICC uses the term ‘‘situations’’ to refer to countries or locations where it has opened investigations.
V případě zemí, jež jsou předmětem předběžného šetření, aktivněji sleduje příslušný vývoj dané situace, aniž by zahajoval formální vyšetřování. , a v zemích, v nichž probíhá předběžné šetření.
In case of the countries under preliminary examination, it proactively follows on the relevant developments there, without opening a formal investigation into. and countries under preliminary examination.
Jako jeden ze způsobů, jak zajistit náležité vzdělávání svých zaměstnanců, by měla ESVČ zvážit zavedení dočasné výměny zaměstnanců se soudem, aby se tak její zaměstnanci mohli učit z praxe.
One way to ensure the adequate training of its staff, the EEAS could consider putting in place a temporary staff exchange with the Court, in order to allow its staff to ‘learn by doing’.
Pokud jde o přímou podporu soudu, členské státy EU by mohly vyvinout větší úsilí, aby usnadnily řešení citlivé otázky přemisťování svědků.
In terms of their direct support for the Court, the EU Member States could do more in order to facilitate the sensitive issue of witness relocation.
Jedním způsobem, jak toho dosáhnout, je aktivně se podílet na činnosti Zvláštního fondu ICC pro přemisťování svědků, který Mezinárodní trestní soud nedávno zřídil, a přispívat do něj.
One way of doing so is to actively participate in and contribute to the ICC Special Fund for Relocations, recently created by the ICC.
Více než polovina členských států EU navíc stále ještě v plném rozsahu nepřijala prováděcí právní předpisy Mezinárodního trestního soudu.
Moreover, over half of the EU Member States are still due to fully adopt the ICC implementing legislation.
Úplné začlenění Římského statutu do vnitrostátních právních předpisů členských států EU by mělo být považováno za prioritu.
The full integration of the Rome Statute into national legislations of the EU Member States should be considered as a priority action.
Vzhledem k tomu, že operace společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) EU nadále významně přispívají k celosvětovému míru, spravedlnosti a bezpečnosti, bylo by vhodné zajistit, aby mohly být mise SBOP nápomocné prostřednictvím včasného a účinného řešení žádostí soudu
As the EU CSDP operations continue to make an important contribution to global peace, justice and security, it would be appropriate to ensure that the CSDP missions could help through facilitating the Court’s requests in a timely and effective manner
Podobně jako je tomu v případě mírových operací OSN, která byla požádána, aby se soudem spolupracovala formou poskytování informací. .
Similarly to the UN peacekeeping operations, which have been requested to cooperate through furnishing information to the Court. .
Aby se soudu dostalo náležité politické podpory, EU musí zajistit vysokou úroveň politického a diplomatického působení v dotčených regionech a zemích.
In order to adequately support the Court politically, the EU has to ensure the high level political and diplomatic presence in the regions and countries in question.
Jedním způsobem, jak posílit postavení EU v oblasti mezinárodní spravedlnosti, by bylo zřízení „zvláštního tematického zástupce EU“ pro přechodné soudnictví a mandát zvláštního zástupce EU v příslušných zemích a regionech by měl zahrnovat otázky související s Mezinárodním trestním soudem.
One way to enhance the EU profile in the field of international justice would be to create a ‘thematic EUSR’ for transitional justice, and mandate the EUSRs in the relevant countries and regions should include the ICC-related issues.
Členské státy EU jakožto členové shromáždění smluvních stran
The EU Member States, in their capacity of the members of the Assembly of the States Parties
Shromáždění smluvních stran je řídicím a legislativním orgánem Mezinárodního trestního soudu a sestává ze zástupců všech států, které ratifikovaly Římský statut a přistoupily k němu. mají významnou roli při nominaci a výběru klíčových úředníků soudu, zejména pak nyní, když se blíží nahrazení šesti soudců a žalobce, k čemuž dojde v prosinci 2011.
The Assembly of States Parties is the management oversight and legislative body of the ICC, and composed of representatives of all states that have ratified and acceded to the Rome Statute. , have an important role to play in nomination and selection of the key officials of the Court, especially now with the imminent replacement of six Judges and the Prosecutor in December of 2011.
Členské státy EU musí zajistit, aby byly nominace založeny na zásluhách a aby vybraní kandidáti představovali nejvyšší profesionální standard a aby byla zachována geografická rovnováha a rovnováha mezi ženami a muži.
The EU Member States must ensure that the nominations are merit-based and that the selected candidates represent the highest professional standard, as well as maintain both geographic and gender balance.
Vzhledem k tomu, že je soud plně závislý na spolupráci se smluvními stranami, aby mohl úspěšně provádět vyšetřování, chránit a přemisťovat svědky, zatýkat podezřelé a vymáhat rozsudky, je zásadně důležité, aby členské státy EU včas a vhodně reagovaly na jeho různé žádosti o spolupráci, včetně poskytování informací, výkonu zatýkacích rozkazů nebo sledování, zmrazení a zabavení majetku podezřelých.
As the Court fully relies on the cooperation from the States Parties in order to successfully pursue the investigations, protect and relocate witnesses and apprehend the suspects, enforce sentences, it is of crucial importance that the EU Member States reply timely and adequate to its various cooperation requests, including on providing information, executing the arrest warrants or tracking, freezing and seizing assets of the suspects.
Kromě problémů v politické a diplomatické oblasti, které soud v současné době zažívá, i nadále zůstává zásadní překážkou efektivity nedostatek finančních prostředků.
In addition to the political and diplomatic challenges the Court currently experiences, inadequate funding continues to be a key impediment to its effectiveness.
Ačkoli se zabývá novými případy, jejich zahájení není doprovázeno navýšením finančních prostředků.
While it deals with new cases, their opening is not accompanied by an increase of funding.
Ani postoupení se strany Rady bezpečnosti OSN nejsou doprovázena dodatečnými finančními prostředky ve prospěch soudu, což má za následek závažnou mezeru ve financování.
Even the UN Security Council referrals are not accompanied by an additional funding for the Court, which creates a serious funding gap.
V důsledku toho se velmi významné oblasti potýkají s nedostatkem finančních prostředků, včetně informačních služeb, služeb pro oběti a přítomnosti Mezinárodního trestního soudu na místě (úřady zřízené v zemích, které jsou postiženy zločiny, jimiž se soud zabývá).
As a result, very important areas remain under funded, including the outreach, victims’ services, and the ICC field presence (offices it keeps on the ground in the situation countries.)
Finanční podpora EU ve prospěch soudu z ní činí významného dárce.
The EU financial support to the Court made it an important donor.
V rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva byly Mezinárodnímu trestnímu soudu od roku 2007
Under EIDHR, since 2007
Rok 2007 je počátečním datem nejnovějšího cyklu evropského nástroje pro demokracii a lidská práva, v rámci něhož jsou financovány některé zvláštní činnosti Mezinárodního trestního soudu a některé kampaně nevládních organizací prováděné na podporu Římského statutu. uděleny více než 4 miliony EUR a přibližně 11 milionů EUR bylo uděleno organizacím občanské společnosti, které se zabývají ratifikací dalších otázek, které se vážou na Mezinárodní trestní soud.
2007 is the starting date of the most recent cycle of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), under which certain specific activities of the ICC and some NGO campaigns in support of the Rome Statute system are being funded. , over 4 million EUR has been allocated to the ICC itself, while around 11 million EUR have been allocated to civil society organisations working on the ratification of other Court-related issues.
Tento nástroj pomáhá financovat různé činnosti vlastního soudu, konkrétně se jedná o stáže a programy pro hostující odborníky, vzdělávací činnosti pro právníky na seznamu advokátů Mezinárodního trestního soudu a stejně tak o projekty Mezinárodního trestního soudu v oblasti právních nástrojů.
This instrument has helped to fund various activities of the Court itself specifically the Internship and Visiting Professionals Programme, training activities for lawyers on the ICC List of Counsel, as well as the ICC Legal Tools Project.
Členské státy EU navíc jsou jakožto smluvní strany hlavními přímými přispěvateli soudu a přispěly na více než polovinu běžných výdajů Svěřeneckého fondu ICC pro oběti.
Moreover, the EU Member States as States Parties are the main direct contributors to the Court and contributed over half of the current expenditures of the ICC Trust Fund for the Victims.
Je zásadní, aby členské státy EU nadále poskytovaly soudu dostatečné zdroje pro účinné naplňování jeho mandátu a aby splnily své sliby z Kampaly a poskytly fondu dodatečné finanční prostředky.
It is essential that EU Member States continue to provide the Court with sufficient resources to effectively fulfil its mandate, and honour their Kampala pledges to provide the additional funding to the Fund.
Stávající formy finanční a logistické podpory by však mohly být dále posíleny, aby se zajistilo úspěšné zacelení stávající mezery ve financování, s níž se soud potýká.
Nevertheless, current forms of financial and logistical support could be further reinforced in order to ensure that the current funding gap the Court experiences is successfully bridged.
EU a její členské státy by měly zajistit odpovídající finanční podporu rozpočtu soudu během nadcházejícího prosincového zasedání shromáždění smluvních stran, které se uskuteční v New Yorku.
The EU and its Member States should ensure an adequate financial support for the Court’s budget during the upcoming December meeting of the Assembly of States Parties in New York.
Při minulých zasedáních tohoto druhu nebyl rozpočet soudu navýšen.
On the occasion of the past such meetings, the Court’s budget has not been increased.
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR) nadále zůstává jediným nástrojem EU, který je v současnosti schopen financovat organizace občanské společnosti zabývající se tradičními záležitostmi, jež souvisí se spravedlností, včetně záležitostí, jež náleží do kompetence Mezinárodního trestního soudu.
Moreover, the EIDHR remains to be the sole EU instrument currently able to fund civil society organisations working on traditional justice issues, including those pertaining to the ICC.
Je také významné projednat případnou úlohu nových finančních nástrojů, o nichž se v současnosti diskutuje, nebo které již existují a nyní jsou předmětem revize, a učinit tak v souvislosti s podporou doplňujících činností v partnerských zemích.
It is also important to discuss a potential role of the new financial instruments currently under discussion or those already existing currently under revision in supporting the ‘complementarity’ activities in partner countries.
Je rovněž důležité, aby evropský nástroj pro demokracii a lidská práva nenahradily, nebo nezastínily žádné nové nástroje.
It is also important that no new instruments replace or eclipse EIDHR.
Vzhledem k tomu, že EU a její členské státy vydávají miliony na podporu reforem oblasti spravedlnosti a bezpečnosti v daných zemích, bylo by velmi přínosné lépe mapovat a koordinovat tato úsilí, aby bylo možno vyhnout se mezerám ve financování a lépe zajistit dopad doplňkovosti těchto činností.
As the EU and its Member States are spending millions on supporting the justice and security sector reforms in the countries, it would be very beneficial to better map and coordinate these efforts in order to avoid funding gaps and better ensure the ‘complementarity’ impact of its activities.
Stávající úsilí Evropské komise týkající se vytvoření tzv. souboru nástrojů pro doplňkovost, tj. souboru pokynů pro dárce, které mají být šířeny a uplatňovány v EU s cílem dosáhnout lepší soudržnosti a účinnosti, je správně načasované a užitečné.
The European Commission’s current efforts to develop the so-called ‘Complementarity Toolkit’ i.e. a set of donor guidelines to be disseminated and applied within the EU with a view to attain better coherence and effectiveness, appears both timely and useful.
Jelikož svět, v němž žijeme, je bohužel vystaven šíření závažných hrozeb pro lidský život a bezpečnost, měla by se tato situace odpovídajícím způsobem odrážet v pravomocích tohoto soudu.
As the world we live in is unfortunately characterised by a proliferation of serious threats to human life and security, the Court’s jurisdiction should adequately reflect it.
Velmi významný krok byl v této otázce učiněn při příležitosti hodnotící konference Mezinárodního trestního soudu v Kampale, která se konala dne 11. června 2010.
A very important step on this path has been taken on the occasion of the ICC Review Conference in Kampala, which took place on 11 June 2010.
Při této příležitosti se smluvní strany dohodly na definici trestného činu agrese
On this occasion, the States Parties agreed on the definition of a crime of aggression
Rezoluce RC/Res.6 „Trestný čin agrese“: http://www.icc-cpi.int/iccdocs/asp_docs/Resolutions/RC-Res.6-ENG.pdf. a také na podmínkách, podle nichž by soud mohl počínaje rokem 2017 začlenit trestný čin agrese mezi své pravomoci.
Resolution RC/Res.6 ‘‘The Crime of Aggression’’ http://www.icc-cpi.int/iccdocs/asp_docs/Resolutions/RC-Res.6-ENG.pdf. as well as the conditions, under which the Court would be able, from 2017 onwards, to include the crime of aggression in its jurisdiction.
Aby se tak stalo, alespoň 30 smluvních stran musí do roku 2017 ratifikovat nezbytné změny Římského statutu a alespoň dvě třetiny smluvních stran musí potvrdit tyto změny prostřednictvím hlasování.
In order for that to happen, at least 30 States Parties must ratify the necessary amendments to the Rome Statute by 2017, and at least two-thirds of the States Parties have to confirm this amendment through voting.
k podpoře Evropské unie Mezinárodnímu trestnímu soudu (ICC): čelit výzvám a překonávat těžkosti
on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties
3. vybízí ICC a EU, aby přednostně prosazovaly posilování nezávislých a nestranných vnitrostátních soudních systémů; připomíná, že spravedlnost je součástí základních práv a že je třeba ji vykonávat především na vnitrostátní úrovni, pokud to soudní systém umožňuje, a že na ICC je třeba se obracet až jako na poslední instanci;
Encourages the ICC and the EU to prioritise support for the strengthening of independent and impartial national judicial systems; points out that justice is one of the fundamental rights, that it must be exercised firstly at national level, the judicial system permitting, and that cases should be referred to the ICC only as a last resort;
6. naléhavě vyzývá členské státy EU i rozvojové země, aby zintenzívnily spolupráci s tímto soudem a uzavřely dohody o výkonu rozhodnutí soudu a o ochraně svědků a obětí;
Urges both EU Member States and developing countries to step up cooperation with the Court, by concluding agreements on the enforcement of sentences, as well as on the protection of witnesses and victims;
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že Římský statut Mezinárodního trestního soudu řadí mezi nejzávažnější zločiny mimo jiné ty, které se dějí v rámci rozsáhlých a systematických útoků na civilní obyvatelstvo a jsou páchány zejména na ženách a dětech;
A. whereas the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) classifies crimes committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, in particular women and children, among the most serious of crimes;
B. vzhledem k tomu, že deklarace OSN o ochraně žen a dětí za mimořádných událostí a za ozbrojených konfliktů ze dne 14. prosince 1974 vyzývá k přijetí účinných opatření proti pronásledování a mučení žen a proti tomu, aby se s nimi zacházelo násilným a ponižujícím způsobem;
B. whereas the UN Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict, of 14 December 1974, calls for effective measures against the persecution, torture and violent and degrading treatment of women;
C. vzhledem k tomu, že zpráva o stavu světové populace za rok 2010 ukazuje, že násilí namířené proti ženám v krizových oblastech celosvětově stoupá; vzhledem k tomu, že sexuálně motivované násilí se stále častěji používá jako válečná zbraň a že velké množství žen a dětí je během ozbrojených konfliktů i po jejich skončení znásilňováno a pronásledováno;
C. whereas the 2010 State of World Population report shows that violence against women in crisis areas has increased worldwide; whereas sexual violence is increasingly used as a weapon of war and a great number of women and children are raped and persecuted during and after armed conflicts;
D. vzhledem k tomu, že kvůli velmi omezeným zdrojům a nedostatečnému zapojení států, které jsou smluvními stranami Římského statutu, je pro Mezinárodní trestní soud obtížné stíhat osoby odpovědné za masové trestné činy na ženách a dětech, což často vede k beztrestnosti jejich pachatelů;
D. whereas, largely as a result of its very limited resources and the lack of input from the States Parties to the Rome Statute, the ICC faces difficulties in prosecuting those responsible for large-scale crimes against women and children, and this often results in impunity for the perpetrators of such crimes;