natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může tyto zprávy doplnit návrhy na úpravu příslušných předpisů Unie.
The Commission may accompany those reports with proposals to modify the relevant Union provisions.
* Úř. věst.: Pro Úř. věst.: prosím vložte datum dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
Název nebo adresa provozovatele potravinářského podniku na etiketě nepředstavuje údaje o zemi nebo místě provenience dotčeného potravinového produktu.
The name or address of the food business operator placed on the label does not constitute an indication of the country or place of provenance of the food product concerned.
Do ...* Komise přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 49 prováděcí pravidla pro uplatňování odstavců 2 a 3.
By …*, the Commission shall adopt , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 , implementing rules concerning the application of paragraphs 2 and 3 of this Article.
* Pro Úř. věst.: Dva roky od vstupu tohoto nařízení v platnost
* OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
Viz pozměňovací návrhy č. 101 e 328 postoje Parlamentu v prvním čtení.
See Amendments 101 and 328 in Parliament’s position at first reading.
Návod k použití potraviny musí být uveden takovým způsobem, aby umožnil její náležité použití.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made of the food.
b) o množství tuku, nasycených mastných kyselin, sacharidů, cukrů , bílkovin a soli.
(b) the amounts of fat, saturates , carbohydrate , sugars, protein and salt .
b) o množství tuku, nasycených mastných kyselin, cukrů a soli.
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt ;
Tyto výživové a energetické údaje jsou pro spotřebitele nejdůležitější, a proto musí být umístěny na přední straně obalu.
These nutrients and energy are the most important for consumers and therefore need to be placed on the front of pack.
ba) množství bílkovin, sacharidů a transmastných kyselin.
(ba) the amounts of protein, carbohydrates, and trans fats.
Tyto výživové údaje jsou pro spotřebitele důležité, a proto musí být umístěny na zadní straně obalu.
These nutrients are important for consumers and therefore need to be mandatory on the back of pack.
Obsah povinných výživových údajů podle odstavce 1 je možné doplnit o uvedení množství jedné nebo více z těchto živin:
The content of the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1 may be supplemented with an indication of the amounts of one or more of the following:
Obsah povinných výživových údajů podle odstavce 1 je možné doplnit o uvedení množství jedné nebo více z následujících živin , v souladu s přílohou I :
The content of the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1 may be supplemented with an indication of the amounts of one or more of the following, as defined in Annex I:
a) transmastné kyseliny;
(a) trans fats;
fb) nové druhy cukrů;
(fb) novel sugars
g) veškeré vitaminy nebo minerální látky uvedené na seznamu v bodě 1 části A přílohy XIII, které jsou přítomné ve významných množstvích vymezených v bodě 2 části A přílohy XIII.
(g) any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 49 a za podmínek stanovených v článcích 50 a 51 přijmout převodní faktory pro vitaminy a minerální látky uvedené v části A bodě 1 přílohy XIII pro účely přesnějšího výpočtu obsahu těchto vitaminů a minerálních látek v potravinách.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Tyto převodní faktory se doplní do přílohy XIV.
Those conversion factors shall be added to Annex XIV.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 49 přijmout převodní faktory pro vitaminy a minerální látky uvedené v části A bodě 1 přílohy XIII pro účely přesnějšího výpočtu obsahu těchto vitaminů a minerálních látek v potravinách.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Kde je to vhodné, mohou se tyto informace vztahovat na potravinu po úpravě, pokud jsou připojeny podrobné pokyny pro tuto úpravu a informace se týkají potraviny připravené ke spotřebě.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Údaje se uvedou v tabulce s přiřazenými číselnými hodnotami.
It shall be presented in tabular form, with the numbers aligned.
Pozměňovací návrh 313 z prvního čtení.
First reading - Amendment 313
Pokud jsou uvedeny údaje podle odstavce 4, musí se v těsné blízkosti rovněž nacházet tato informace: „Referenční hodnota příjmu ženy středního věku.
If indications pursuant to paragraph 4 are provided, the following additional information shall be indicated in close proximity: "Reference intake of a middle-aged woman.
Vaše osobní denní potřeba se může lišit.“
Your daily requirement may differ."
Při nedostatku místa se údaje uvedou v řadě za sebou.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format.
Při nedostatku místa se údaje uvedou v řadě za sebou, ve vhodných případech v pořadí uvedeném v příloze XV .
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV .
Odstavec 2a se nevztahuje na dárková balení.
Paragraph 2a of this Article shall not apply to gift packaging.
Nadto mohou být tyto informace uvedeny stejným způsobem na jednu porci.
In addition , that information may be presented in the same way per portion.
Informace o množství tuku, nasycených mastných kyselin, cukrů a soli vyjádřené na 100 g/ml nebo na porci mohou být společně uvedeny:
The amounts of fat, saturates, sugars, salt expressed per 100 g/ml or per portion may be repeated together:
a) v jiném zorném poli, než jaké je uvedeno v odstavci 1 tohoto článku; a
(a) in a field of vision different from the one referred to in paragraph 1 of this Article; and
b) v jiném formátu, než jak určuje odstavec 2 tohoto článku.
(b) in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
a) neuvádějí spotřebitele v omyl, jak stanoví článek 7;
(a) they do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
a) jsou založeny na důkladných a nezávislých spotřebitelských výzkumech a neuvádějí spotřebitele v omyl, jak stanoví článek 7;
(a) they are based on sound, independent consumer research and do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
aa) jsou vytvořeny na základě rozsáhlých konzultací se všemi skupinami dotčených stran ;
(aa) their development is the result of extensive consultation with all stakeholder groups;
b) jejich cílem je usnadnit spotřebitelům pochopení příspěvku nebo významnosti potraviny pro obsah energie a živin v jejich stravě;
(b) they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
c ) je prokázáno, že průměrný spotřebitel těmto způsobům vyjadřování nebo uvádění údajů rozumí; a
(c) they are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer ; and
c) je nezávisle prokázáno, že spotřebitelé těmto způsobům vyjadřování nebo uvádění údajů rozumí; a
(c) they are supported by independent evidence of understanding of such forms of expression or presentation by consumers ; and
d) pokud jde o jiné způsoby vyjadřování, vycházejí z harmonizovaných referenčních hodnot příjmu v příloze XIII část B , nebo nejsou-li k dispozici, z obecně přijatých vědeckých doporučení o příjmu týkajících se energetické hodnoty a živin.
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
d) pokud jde o jiné způsoby vyjadřování, vycházejí z harmonizovaných referenčních hodnot příjmu, nebo nejsou-li k dispozici, z obecně přijatých vědeckých doporučení o příjmu týkajících se energetické hodnoty a živin.
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on the harmonised reference intakes in Part B of Annex XIII , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
da) jsou objektivní a nediskriminační;
(da) they are objective and non-discriminatory;
db) jejich použití nebude představovat překážky volnému pohybu zboží.
(db) their application would not create obstacles to the free movement of goods.
Pokud u potraviny uvedené v příloze V platí povinnost uvádět nutriční údaje, protože je s nimi spojeno určité výživové nebo zdravotní tvrzení, nemusí být nutriční údaje uvedeny v hlavním zorném poli.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex V is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration or any part of it shall not be required to appear in the principal field of vision.
Potraviny uvedené v příloze V jsou vyňaty z předepsaných nutričních údajů, neboť neobsahují významné množství živin.
Foods listed in Annex V are exempted from the mandatory nutrition declaration requirement as they contain insignificant amounts of nutrients.
Podle článku 7 nařízení (ES) č. 1924/2006 musí všechny potraviny, včetně potravin uvedených v příloze V, obsahovat nutriční údaje, pokud vyžadují výživová nebo zdravotní tvrzení.
However, according to article 7 of Regulation (EC) n°1924/2006, any food, even if listed in Annex V, will be subject to the mandatory nutrition declaration when making a nutrition/health claim.
V těchto případech lze rovněž vyžadovat informace o ukončení používání těchto dalších způsobů vyjadřování nebo uvádění údajů.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation may also be required.
V těchto případech rovněž vyžadují informace o ukončení používání těchto dalších způsobů vyjadřování nebo uvádění údajů.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation shall also be required.
Členské státy za tímto účelem Komisi poskytnou důležité informace o používání těchto dalších způsobů vyjadřování a uvádění údajů na trhu na jejich území.
For this purpose, Member States shall provide the Commission with relevant information concerning the use of such additional forms of expression or presentation on the market in their territory.
Komise může k této zprávě připojit návrhy na úpravu příslušných předpisů Unie.
The Commission may accompany this report with proposals to modify the relevant Union provisions.
S ohledem na získané zkušenosti Komise do ...* předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o využívání dalších způsobů vyjadřování a uvádění údajů, o jejich vlivu na vnitřní trh a vhodnosti další harmonizace těchto způsobů vyjadřování a uvádění údajů.
By … * , in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
* Pro Úř. věst.: prosím vložte datum osmi let po dni vstupu tohoto nařízení v platnost .
* OJ: Please insert the date: eight years from the entry into force of this Regulation.
Pro Úř. věst:. prosím vložte datum tři roky ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
* OJ: Please insert the date: three years from the date of application of this Regulation.
Pojem „vegetariánský“ nesmí být použit pro potraviny, které jsou výrobky pocházejícími ze zvířat, jež zemřela, byla poražena, či zvířat, která umírají následkem toho, že jsou zkonzumována, ani pro potraviny vyrobené z těchto výrobků nebo jejich prostřednictvím.
The term ‘vegetarian’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of , products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Pojem „veganský“ nesmí být použit pro potraviny, které jsou zvířaty nebo živočišnými výrobky, nebo jsou vyrobeny ze zvířat nebo živočišných výrobků, včetně výrobků ze živých zvířat, nebo s pomocí těchto výrobků.
The term ‘vegan’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of, animals or animal products, including products from living animals.
Tento pozměňovací návrh přebírá postoj Evropského parlamentu z prvního čtení.
EP first reading position.
Je nadále povoleno dobrovolně uvádět další nutriční údaje pro zvláštní cílové skupiny, například děti, pokud jsou tyto zvláštní referenční hodnoty vědecky podloženy, neuvádějí spotřebitele v omyl a jsou v souladu s obecnými podmínkami stanovenými tímto nařízením.
Additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that the specific reference values used are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
U produktů zaměřených na děti a produktů, o něž mají děti zájem, je užitečnější poskytovat nutriční informace prostřednictvím referenčních hodnot významných pro děti.
It is more useful to provide the nutrition information using reference values relevant to children, in products aimed at children or attractive to them.
V otázkách výslovně harmonizovaných tímto nařízením nesmějí členské státy přijímat ani zachovávat vnitrostátní opatření, pokud to právo Unie nepovoluje.
As regards the matters specifically harmonised by this Regulation, Member States may not adopt nor maintain national measures unless authorised by Union law.
Tato vnitrostátní opatření nesmějí působit překážky volného pohybu zboží.
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods.
Tato vnitrostátní opatření nesmějí působit překážky volného pohybu zboží nebo zakládat diskriminační přístup vůči potravinovým produktům pocházejícím z jiných členských států .
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods or to discrimination as regards food products from other M ember States .
Členské státy mohou použít odstavec 1 k zavedení opatření týkajících se povinného uvádění země původu nebo místa provenience potravin, pouze je-li prokázána spojitost mezi určitými vlastnostmi dané potraviny a jejím původem nebo proveniencí.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Členské státy spolu s oznámením těchto opatření Komisi rovněž doloží, že většina spotřebitelů přikládá poskytnutí této informace značný význam.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of that information.
Členské státy mohou přijmout opatření pro způsob poskytování údajů nebo jejich částí podle odstavce 1 a případně pro způsob jejich vyjadřování a uvádění.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Komise rovněž zavede pro všechny zúčastněné strany formální oznamovací postup, který bude v souladu s ustanoveními směrnice 98/34 ES.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in line with the provisions established in Directive 98/34 /EC .
Parlament se během prvního čtení usnesl, že hlavním důvodem návrhu nového zařízení je posílení jednotného trhu a usnadnění volného pohybu zboží.
As was agreed in Parliament’s first reading, a key justification for the proposed new Regulation is to enhance the Single Market and facilitate the free movement of goods.
Je známo, že vnitrostátní právní předpisy o označování mohou narušovat jednotný trh, a měly by být proto přijímány pouze na základě transparentního postupu přezkumu, to znamená stejného postupu, jaký se vztahuje na ostatní vnitrostátní legislativní návrhy v rámci vnitřního trhu.
It is recognised that national labelling laws can fragment the Single Market and they should therefore only be adopted after a transparent scrutiny process, i.e. the same as applies for other national legislative proposals in the internal market.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than six months before the end of the five-year period.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o stejně dlouhé období, pokud je Evropský parlament nebo Rada nezruší v souladu s článkem 50 .
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 50 .
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je za podmínek stanovených v tomto článku svěřena Komisi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than nine months before the end of the five-year period.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o stejně dlouhé období, pokud se Evropský parlament nebo Rada nejpozději tři měsíce před koncem každého období proti tomuto prodloužení nevysloví .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such an extension not later than there months before the end of each period.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je Komisi svěřena za podmínek stanovených v článku 50 a 51 .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 .
Tato lhůta se z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Orgán, který zahájil vnitřní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a možné důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegations of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
The decision of revocation shall put to an end the delegation of the powers specified in that decision.
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím tohoto období, pokud Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém úmyslu námitky nevyslovit.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost v případě, že proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky ve lhůtě uvedené v odstavci 1.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, své námitky odůvodní.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a použijí se, pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 3 .
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 3 .
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a použijí se, pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 2 .
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2 .
V oznámení aktu v přenesené pravomoci přijatém podle tohoto článku zaslaném Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití postupu pro naléhavé případy .
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure .
1) „Výživovými údaji“ nebo „výživovým označením“ se rozumějí informace :
1. ‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
1) „Výživovými údaji“ nebo „výživovým označením“ se rozumí uvedení údajů :
1.’nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling' means information stating :
b) o energetické hodnotě a jedné nebo více následujících živinách a jejich konkrétně uvedených složkách:
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their specifically mentioned components:
b) o energetické hodnotě a jedné nebo více následujících živinách a jejich složkách:
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their components:
– tuky (nasycené mastné kyseliny, transmastné kyseliny, mononenasycené mastné kyseliny, polynenasycené mastné kyseliny),
– fat (saturates, trans fats, mono-unsaturates, polyunsaturates);
– veškeré vitaminy nebo minerální látky uvedené na seznamu v části A bodě 1 přílohy XIII, které jsou přítomné ve významných množstvích vymezených v části A bodě 2 přílohy XIII;
– any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII;
Příloha III – tabulka – bod -1 (nový)
Annex III – table – point -1 (new)
POTRAVINY OBSAHUJÍCÍ GLUTAMOVÉ KYSELINY A JEJICH SOLI
FOOD CONTAINING GLUTAMATIC ACIDS OR ITS SALTS
-1.1 Potraviny obsahující potravinářské přídatné látky E620, E621, E622, E623, E624 a E625
-1.1 Food containing one or more of the food additives E620, E621, E622, E623, E624 and E625
„obsahuje zvýrazňovač chuti“
‘contains flavour enhancer’
Tento pozměňovací návrh přebírá část pozměňovacího návrhu 275 z prvního čtení.
Parts of amendment 275 first reading