natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) výměna osvědčených postupů v oblasti námořního dozoru, včetně vytvoření funkce evropských pobřežních hlídek;
(ba) exchanges of good practice on maritime surveillance, including the creation of a European coastguard service;
Článek 4 – písm. d
Article 4 – point d
d) sdílení, sledování a vizualizace významného množství údajů, osvědčených postupů a databáze regionálních projektů financovaných Unií a zajištění veřejného přístupu k nim, případně též prostřednictvím sekretariátu zřízeného za jedním nebo několika z uvedených účelů, přičemž prioritou budou projekty týkající se shromažďování a zpracovávání údajů v souladu se společnými jednotnými standardy ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
Z programu mohou získat prospěch třetí země, zúčastněné strany v třetích zemích , mezinárodní organizace , nevládní organizace nebo jiné subjekty, které sledují jeden nebo několik z obecných a konkrétních cílů uvedených v článcích 2 a 3.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, international organisations , NGOs, or other bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Z programu budou mít výhodu místní pobřežní a ostrovní komunity.
The Programme shall lead to benefits for local coastal and insular communities.
Program se provádí v souladu s finančním nařízením.
The Programme shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
a) priority pro daný rok , cíle, které se mají splnit, a předpokládané výsledky spolu se schválenými rozpočtovými prostředky na daný rozpočtový rok;
(a) the priorities of the year , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
a) priority pro dané období , cíle, které se mají splnit, a předpokládané výsledky spolu se schválenými rozpočtovými prostředky na každý rozpočtový rok;
(a) the priorities of the period , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
ga) možné synergie s dalšími finančními nástroji EU.
(ga) possible synergies with other EU financing instruments.
ea) možné synergie s dalšími finančními nástroji EU.
(ea) possible synergies with other EU financing instruments.
Dostupné roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce , konkrétně ze stanovené „rezervy“ uvedené v odstavci 2 (zachování a správa přírodních zdrojů) .
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework , specifically on the basis of the designated 'margin' referred to in heading 2 (Preservation and management of natural resources) .
Podávání zpráv a hodnocení
Reporting and evaluation
Evropský parlament a Rada jsou o práci Komise informovány pravidelně a bez prodlení.
The European Parliament and the Council shall be regularly and promptly informed about the Commission's work.
a) nejpozději do 31. prosince 2012 zprávu o dosaženém pokroku;
(a) a progress report no later than 31 December 2012;
c) Komise případně předloží návrh nařízení pro prodloužení programu po roce 2013.
(c) The Commission shall submit if appropriate, a proposal for a regulation for the extension of the Programme beyond 2013.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí .
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Jakmile Komise přijme akt v přenesené pravomoci, oznámí to současně Evropskému parlamentu a Radě .
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Článek 13a (nový)
Article 13a (new)
Článek 13b (nový)
Article 13b (new)
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznesou proti aktu v přenesené pravomoci námitky ve lhůtě uvedené v odstavci 1, akt v platnost nevstoupí.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Podle článku 296 Smlouvy o fungování Evropské unie musí orgán, který vznese námitku, uvést důvody ke vznesení námitky proti danému aktu v přenesené pravomoci.
In accordance with Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support the further development of an integrated Maritime Policy
Integrovaná námořní politika (INP) rozvíjí součinnosti mezi různými činnostmi EU týkajícími se oceánů, moří, pobřežních regionů a námořních odvětví.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
Pilotní projekty a přípravné akce v oblasti námořní politiky skončily v roce 2010 (na rok 2011 nebyly poskytnuty žádné prostředky na závazky).
Pilot projects and preparatory actions in the field of Maritime Policy came to an end in 2010 (no commitment appropriations have been foreseen for 2011).
Je zapotřebí víceletý finanční rámec pro INP na období 2011–2013 vytvořením dvou nových rozpočtových položek (11 09 05 a 11 01 04 04 07).
A multiannual financial framework for the IMP for the period 2011-2013 is needed through the introduction of two new budget lines (11 09 05 and 11 01 04 04 07).
Vytvoření takového programu by mělo Komisi umožnit, aby spolu s členskými státy a zúčastněnými stranami pokračovala v průzkumných pracích, které již byly zahájeny, a dále rozvíjela a konkretizovala možnosti provádění INP.
The creation of such a programme should enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated and to further develop and concretise options to implement the IMP.
V současné době není dlouhodobě zajištěno financování dalšího rozvoje a provádění této politiky.
Long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.
Účelem předkládaného návrhu je poskytnout INP stabilní finanční rámec na období 2011–2013 stanovením finančního krytí ve výši 50 milionů EUR.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
Ve svém usnesení ze dne 21. října 2010 o integrované námořní politice EU – hodnocení dosaženého pokroku a nové výzvy (
In its resolution of 21 October 2010 on the Integrated Maritime Policy - Evaluation of progress made and new challenges (
2010/2040(INI) ) Evropský parlament podpořil „ záměr Komise vyčlenit na financování integrované námořní politiky v příštích dvou letech částku 50 milionů EUR s cílem vycházet z předcházejících projektů, které se týkají politiky, správy, udržitelnosti a dohledu “.
2010/2040(INI) ), the European Parliament supported " the Commission’s stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Částka, kterou Komise navrhuje, je přiměřená a měla by být považována za nezbytné minimum.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be regarded as the minimum required.
K právnímu základu, z něhož návrh vychází, je třeba přidat také články 165 a 166 týkající se vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, aby bylo možné vytvořit programy spolupráce také v těchto oblastech.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
Toto stanovisko upřesňuje, doplňuje a rozšiřuje cíle programu.
The present opinion seeks to clarify, supplement and entrench the programme's objectives.
Zejména navrhuje, aby byly mezi obecné cíle zařazeny podpora udržitelného rozvoje, ochrana mořských a pobřežních zdrojů a jejich udržitelné využívání a rozvoj strategií pro oblasti jednotlivých moří, aby tyto cíle byly podloženy specifičtějšími pravidly pro vynakládání prostředků a aby byl Evropský parlament patřičným způsobem zapojen do provádění programu.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives, that the objectives should be substantiated by more specific rules on spending and that the European Parliament should be appropriately involved in the implementation.
Čím jsou cíle a kritéria pro vynakládání prostředků méně konkrétní, tím více je zapotřebí, aby byl Parlament zapojen do provádění programu.
The less specific the objectives and spending criteria are, the more parliamentary involvement in implementation is needed.
(10a) Kromě toho by měl být při revizi programu vypracován návrh, jímž by se jeho působení prodloužilo na období po roce 2013, společně s návrhem vyhrazujícím přiměřené finanční prostředky.
(10a) In addition, when the Programme is reviewed, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
2 – písm. e a (nové)
Article 2 -point e a (new)
ea) zlepšit koordinované plánování námořních činností, které si konkurují, strategické řízení námořních oblastí, celkovou úroveň bezpečnosti, kvalitu činností dozoru a vymáhání dodržování právních předpisů.
(ea) to enhance the coordinated planning of competing maritime activities, the strategic management of maritime areas, the overall level of safety, the quality of surveillance activities and the enforcement of laws.
(e) má-li to význam, okolnosti, které opodstatňují poskytnutí grantu bez výzvy k
(e) if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for
předkládání návrhů na základě některé z výjimek uvedených v článku 168
proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of
nařízení Komise (ES, EURATOM) č. 2342/2002;
Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
Rozpočtové zdroje a maximální výše výdajů na jednotlivé cíle
Budgetary resources and spending maximums for the various objectives
-1. a) integrovaná námořní správa: 2 500 000 EUR;
1. (a) Integrated Maritime Governance: EUR 2 500 000;
b) činnosti související s oblastmi jednotlivých moří: 4 600 000 EUR;
(b) activities in relation to the sea basins: EUR 4 600 000;
c) nástroje pro tvorbu integrované politiky: 33 000 000 EUR;
(c) tools for Integrated Policy-Making: EUR 33 000 000;
d) podpora mezinárodního rozměru INP: 600 000 EUR;
(d) promoting the international dimension of IMP: EUR 600 000;
e) vymezení hranic udržitelnosti námořních činností prováděním rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí: 5 100 000 EUR;
(e) defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the Marine Strategy Framework Directive: EUR 5 100 000;
f) udržitelný hospodářský růst, zaměstnanost a inovace: 1 500 000 EUR;
(f) sustainable economic growth, employment and innovation: EUR 1 500 000;
g) zvyšování viditelnosti námořní Evropy: 2 300 000 EUR.
(g) raising the visibility of maritime Europe : EUR 2 300 000.
Tyto částky jsou pouze orientační povahy a v závislosti na potřebách může dojít k přesunům mezi jednotlivými cíli.
These amounts are indicative and may be redeployed among the objectives in accordance with requirements.
Musí být jednoznačně vymezena kritéria pro spolufinancování.
The criteria for co-financing shall be clearly defined.
Komise předloží nejpozději do 31. prosince 2014 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o hodnocení ex post .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014
Do 30. června 2012 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu v polovině období o provádění integrované námořní politiky .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a mid-term report on the implementation of the Integrated Maritime Policy by 30 June 2012.
Komise současně předloží návrh, jímž se působení programu prodlouží na období po roce 2013 a vyhradí se přiměřené finanční prostředky.
At the same time the Commission shall submit a proposal for the extension of the Programme with an appropriate financial envelope beyond 2013.
Zpráva v polovině období o provádění integrované námořní politiky obsahuje podrobné vyhodnocení dopadu programu na ostatní politiky Unie.
The mid-term report on the implementation of the Integrated Maritime Policy shall include a precise evaluation of the Programme’s impact on other Union policies.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Navrhovatelka: Corinne Lepage
Rapporteur: Corinne Lepage
Integrovaná námořní politika (INP) rozvíjí součinnost mezi všemi činnostmi EU týkajícími se oceánů, moří, pobřežních regionů a námořních odvětví.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
V současné době není dlouhodobě zajištěno financování rozvoje a provádění této politiky.
The long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.
Tato situace je neudržitelná; hrozí dokonce riziko, že INP zcela zanikne, neboť ve zbývajícím období současného finančního výhledu (2011–2013) již na ni nezbudou žádné prostředky.
This is not a viable solution and could jeopardise the continued existence of the IMP in the absence of any means of funding actions in the course of the remaining period (2011–2013) of the current Financial Perspective.
2010/2040(INI) ) již Parlament podpořil „záměr Komise vyčlenit na financování integrované námořní politiky v příštích dvou letech částku 50 milionů EUR s cílem vycházet z předcházejících projektů, které se týkají politiky, správy, udržitelnosti a dohledu“ .
2010/2040(INI) ), the European Parliament supported " the Commission’s stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Částka, kterou Komise navrhuje, že přiměřená a měla by představovat dolní limit.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be should be regarded as the minimum required.
K právnímu základu, z něhož návrh vychází, je třeba přidat také články 165 a 166 týkající se vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, aby bylo možné programy spolupráce rozvíjet také v těchto oblastech.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
Zejména zařazuje mezi obecné cíle podporu udržitelného rozvoje, ochranu mořských a pobřežních zdrojů a jejich udržitelné využívání a rozvoj strategií pro oblasti jednotlivých moří.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives.
Mimoto se navrhuje vyjasnit obecné rozvržení návrhu a rozšířit konkrétní cíle, které jsou nově označeny jako „operativní“.
The opinion also suggests that the proposal's general presentation should be clarified and the 'specific objectives' should be expanded and renamed 'operational objectives'.
(6) Financování ze strany Unie by mělo být určeno na průzkumné práce týkající se akcí na podporu strategických cílů integrované námořní politiky, včetně integrované námořní správy na všech úrovních, dalšího rozvoje a provádění integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří, přizpůsobených zvláštním potřebám oblastí různých evropských moří, vymezení hranic udržitelnosti lidské činnosti a uplatňování rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, která představuje environmentální pilíř integrované námořní politiky, s náležitým zohledněním kumulativního dopadu této činnosti na základě ekosystémového přístupu, dalšího zapojení zúčastněných stran do systémů integrované námořní správy, dalšího rozvoje průřezových nástrojů pro tvorbu integrované politiky, podpory mezinárodního rozměru integrované námořní politiky a udržitelného hospodářského růstu, zaměstnanosti, inovace a konkurenceschopnosti.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities and the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
a) podporovat rozvoj a uplatňování integrované správy námořních a pobřežních záležitostí a integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří ;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
a) uplatňovat integrovanou správu námořních a pobřežních záležitostí;
(a) to put integrated governance of maritime and coastal affairs into practice ;
b) přispívat k rozvoji nástrojů procházejících napříč odvětvovými politikami souvisejícími s mořem nebo pobřežím;
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) přispívat k rozvoji nástrojů napříč odvětvími, které podpoří politiky týkající se moří nebo pobřežních regionů, zejména v oblasti hospodářského rozvoje, zaměstnanosti, ochrany životního prostředí, výzkumu, námořní bezpečnosti, energetické politiky a rozvoje ekologických námořních technologií;
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools to support sea or coast-related policies , particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
c) podporovat společnou tvorbu politik, udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů a udržitelný hospodářský růst , inovaci a zaměstnanost v námořních odvětvích a pobřežních regionech, a to v souladu s prioritami a akcemi odvětvových politik;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) podporovat ochranu biologické rozmanitosti moří, udržitelný rozvoj , inovace a zaměstnanost v námořních odvětvích a pobřežních regionech, a to v souladu s prioritami a akcemi odvětvových politik;
(c) to promote protection of marine biodiversity, sustainable development , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
2 – písm. c a (nové)
Article 2 – point c a (new)
ca) prozkoumat důsledky nezákonných námořních činností, zejména účelového používání vlajek jiných států a nedovoleného, neregulovaného a nehlášeného rybolovu na hospodářství, udržitelnost a zaměstnanost v námořních odvětvích a pobřežních regionech;
(ca) to examine the effects of illegal maritime activities, namely the use of flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing on the economy, sustainability and employment in maritime sectors and coastal regions;
d) dále vymezit hranice udržitelnosti lidské činnosti, která má dopad na mořské prostředí , v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí ;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive ;
d) podporovat ochranu biologické rozmanitosti moří a udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů a dále vymezit hranice udržitelnosti lidské činnosti, která má dopad na mořské prostředí;
(d) to promote the protection of marine biodiversity and the sustainable use of marine and coastal resources and further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
da) rozvíjet strategie pro oblasti jednotlivých moří;
(da) to develop individual sea basin strategies;
e) zdokonalovat a posilovat vnější spolupráci a koordinaci ve vztahu k cílům integrované námořní politiky.
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy;
e) zdokonalovat externí rozměr integrované námořní politiky a zajišťovat, aby byly řádně zohledňovány i nejodlehlejší regiony;
(e) to enhance the external dimension of the Integrated Maritime Policy and improve its coverage of the outermost regions ;
ea) napomoci zlepšení podmínek pro mořské a pobřežní prostředí a omezit znečištění, zejména znečištění způsobené fosfáty a nitráty, které pocházejí z každodenní lidské činnosti;
(ea) to facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and reduce pollution, especially that caused by phosphates and nitrates arising from everyday human activities;
a) motivovat členské státy a regiony, aby rozvinuly nebo zavedly integrovanou námořní správu;
(a) encourage Member States and regions to develop or introduce integrated maritime governance;
d) podporovat vytváření platforem a sítí pro meziodvětvovou spolupráci, zahrnujících zájmy průmyslu, zúčastněných stran v oblasti výzkumu, regionů, veřejných orgánů a nevládních organizací;
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;