natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard N-1 se též považuje za splněný, pokud příslušný orgán v preventivním akčním plánu podle článku 5 prokáže, že narušení dodávek lze dostatečně a včas nahradit vhodnými tržními opatřeními na straně poptávky.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by appropriate market - based demand side measures.
Pro výpočet standardu N-1 se použije metodika podle přílohy I.
The methodology for calculating the N-1 standard as provided in Annex I shall be used.
Měla by se zvážit konfigurace sítě a skutečné toky plynu, jakož i přítomnost těžební a skladovací kapacity.
It should take into consideration the network configuration and actual gas flows as well as the presence of production and storage capacities.
Oblast výpočtu podle přílohy I se rozšíří dle potřeby na odpovídající regionální úroveň.
The calculated area as referred to in Annex I shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Oblast výpočtu podle přílohy I definovaná příslušným orgánem po konzultaci s příslušnými plynárenskými podniky se rozšíří dle potřeby na odpovídající regionální úroveň.
The calculated area as referred to in Annex I and defined by the Competent Authority after consultation with the relevant natural gas undertakings shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Nedostatečný přístup k integrované plynárenské síti EU a závislost na jediné dodavatelské třetí zemi jsou považovány za nesplnění standardu N-1.
The lack of access to the integrated EU gas network and the dependence on one single third country gas supplier shall be considered as non - compliance with the N-1 standard.
Každý příslušný orgán neprodleně vyrozumí Komisi o každém nedodržení standardu N-1.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Každý příslušný orgán po konzultaci s příslušnými plynárenskými podniky neprodleně vyrozumí Komisi o každém nedodržení standardu N-1.
Each Competent Authority shall , after consult ing the relevant natural gas undertakings, report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Provozovatelé přepravní soustavy umožní, aby do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost byla permanentní fyzická kapacita využita pro přepravu plynu oběma směry ve všech propojeních, kromě případů, kdy na žádost příslušného orgánu Komise rozhodne, že doplnění kapacity o obousměrný tok by nezlepšilo zabezpečení dodávek pro žádný členský stát.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Toto rozhodnutí lze přezkoumat, změní-li se okolnosti .
Such decision may be reviewed if circumstances change .
Úrovně kapacity obousměrného toku se dosáhne nákladově účinným způsobem a musí být zohledněna alespoň kapacita požadovaná pro splnění standardu pro dodávky stanoveného v článku 7.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
V rámci uvedeného dvouletého období přizpůsobí provozovatel přepravní soustavy fungování přepravní soustavy jako celku, aby byly možné obousměrné toky plynu.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Aniž by byl dotčen odstavec 5a, provozovatelé přepravní soustavy a majitelé umožní, aby do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost byla permanentní fyzická kapacita využita pro přepravu plynu oběma směry ve všech propojeních, kromě potrubí spojujících výrobní zdroje EU, zařízení LNG nebo míst, která slouží k propojení s distribučními sítěmi.
Without prejudice to paragraph 5a, within two years from the entry into force of this Regulation, the transmission system operators and owners shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections , other than for those connecting EU production facilities , to LNG facilities or interconnection points with distribution networks .
Úrovně kapacity obousměrného toku se dosáhne nákladově účinným způsobem, přičemž hodnocení zohlední i jiné než výhradně ekonomické aspekty, jako je například zabezpečení dodávek a přínos uvedeného opatření pro vnitřní trh, a musí být zohledněna alespoň kapacita požadovaná pro splnění standardu pro dodávky stanoveného v článku 7.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way , with aspects that are not strictly economic, such as security of supply and contribution to the internal market, being taken into account as part of the assessment and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Příslušné orgány a Komise zajistí, aby hodnocení propojení bylo pravidelně přezkoumáváno, pokud se změní okolnosti, zejména v souvislosti s aktualizací plánů preventivních opatření na úrovni členských států a regionů.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure that the assessment of the interconnections is regularly reviewed if circumstances change, in particular through the updating of the national and regional p reventive a ction p lans .
Pokud jsou nezbytné dodatečné investice na nižších úrovních přepravní soustavy, vztahuje se odstavec 7 také na tyto investice.
Where additional investments are required further down the transmission system, paragraph 7 shall also apply to those investments.
V rámci uvedeného dvouletého období přizpůsobí provozovatel přepravní soustavy fungování přepravní soustavy jako celku, aby byly možné obousměrné toky plynu.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows .
Příslušné orgány mohou požádat Komisi, aby vydala rozhodnutí o tom, že se na konkrétní propojení nebude vztahovat povinnost obousměrného toku podle odstavce 5.
Competent Authorit ies may request the Commission to issue a decision to exempt a specific interconnection from the obligation of bi-directional flow under paragraph 5.
Komise tuto výjimku může udělit v případě, kdy by doplnění kapacity o obousměrný tok výrazně nezlepšilo zabezpečení dodávek pro žádný dotčený členský stát, nebo v případě, že investiční náklady významně převyšují případné výhody pro zabezpečení dodávek v některém z těchto členských států.
The Commission may grant the exemption, if enabling bi-directional flow capacity would not significantly enhance the security of supply of any of the Member States concerned, or if the investment costs significantly outweigh the prospective benefits to security of supply in any of those Member States .
Toto rozhodnutí lze přezkoumat, změní-li se okolnosti.
Such decisions may be reviewed if circumstances change.
Členské státy zajistí, aby se u každé nové přepravní infrastruktury zabezpečily dodávky prostřednictvím dostatečného počtu vstupních a výstupních bodů, a přispělo se tak k rozvoji řádně propojené infrastruktury.
Member States shall ensure that any new transmission infrastructure provides for the security of supply by means of sufficient number of entry and exit points, and contributes to the development of a well connected infrastructure.
Zajistí také, aby u jejich vnitrostátní vstupní kapacity a přepravních sítí bylo možno přizpůsobit průtok plynu v daném státě scénářům narušení infrastruktury pro dodávky plynu zjištěným v posouzení rizik, mimo jiné odstraněním vnitřních překážek.
They shall also ensure that national entry capacity and transmission networks are capable of adapting the national gas flows to the scenarios of disruptions of gas supply infrastructure identified in the risk assessment, by, inter alia, removing internal bottlenecks.
8 směrnice 2009/73/ES zohlední účinně vynaložené náklady na splnění standardu N-1 a náklady na to, aby byla permanentní fyzická kapacita využita pro přepravu plynu oběma směry Vzniknou-li náklady ve víc než jednom členském státu nebo v jednom členském státu ve prospěch jiných členských států, rozhodnou o rozložení nákladů společně vnitrostátní regulační orgány všech dotčených členských států předtím, než je přijato jakékoli rozhodnutí o investici .
In the case of costs incurred in more than one Member State or in one Member State for the benefit of other Member States , the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken .
Takové rozhodnutí o investici musí být schváleno vnitrostátními regulačními orgány, pokud jde o náklady a jejich rozdělení mezi všechny dotčené vnitrostátní regulační orgány.
Any such investment decision shall be subject to approval by the national regulatory authority in relation to its costs and the allocation of such costs among all of the national regulatory authorities concerned.
S ohledem na náklady vzniklé ve více než jednom členském státě nebo v jednom členském státě ve prospěch jiného členského státu může Komise navrhnout vhodné nástroje EU k financování propojení.
With regard to costs incurred in more than one Member State or in one Member State for the benefit of other Member States, the Commission may propose appropriate EU instruments for the financing of interconnections.
Tato rozhodnutí jsou přijímána případ od případu zejména s ohledem na nedostatečnou rentabilitu propojení a jasný přínos, pokud jde o zabezpečení dodávek plynu pro jeden nebo více dotčených členských států.
Such decisions shall be taken on a case-by-case basis, taking into account notably the lack of financial viability of the interconnection and the clear added value in terms of the security of gas supply for one or more of the Member States concerned.
Příslušný orgán přijme opatření pro zajištění dodávek plynu chráněným odběratelům členského státu v případě:
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Příslušný orgán stanoví plynárenským podnikům povinnost přijmout opatření pro zajištění dodávek plynu chráněným odběratelům členského státu v případě:
The Competent Authority shall require that gas supply undertakings take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of::
a) mimořádně nízkých teplot v průběhu sedmidenního období poptávkových špiček, ke kterým podle statistik dochází každých dvacet let a
a) extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
a) mimořádných teplot v průběhu sedmidenního období poptávkových špiček, ke kterým podle statistik dochází každých dvacet let a
a) extreme temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
b) období výjimečně vysoké poptávky po plynu v průběhu nejchladnějších období, ke kterým dochází podle statistik každých dvacet let.
b) any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
b) období čtyřiceti pěti dnů výjimečně vysoké poptávky po plynu v průběhu nejchladnějších období, ke kterým dochází podle statistik každých dvacet let.
b) any period of forty five days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Zatím nejdelší krize trvala přibližně dva týdny.
The longest crisis experienced lasted approximately two weeks.
Vzhledem k neexistenci vhodného hospodářského posouzení nákladů a přínosů pro trh by v nařízení mělo být stanoveno kratší, třicetidenní období, aby se zamezilo neúměrným nákladům pro odběratele a omezování konkurenceschopnosti zemního plynu jako nízkouhlíkového paliva.
In the absence of a sound economic assessment of the cost and benefits to the market, a shorter period of thirty days should be used in the regulation so as to avoid disproportionate costs for customers and hampering the competitiveness of gas as a low carbon fuel.
V období posledních přibližně 40 let, které uplynuly od vybudování rozsáhlé infrastruktury pro přepravu zemního plynu do Evropy, trvalo jediné vážnější přerušení dodávek 13 dnů.
In the last approximately 40 years since the large infrastructure for transmission of natural gas to Europe was built, the only major supply interruption lasted 13 days.
Příslušný orgán umožní plynárenským podnikům splnit tato kritéria na regionální úrovni či na úrovni Společenství a nebude požadovat splnění uvedených standardů pouze na základě infrastruktury umístěné na jeho území.
The Competent Authority shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Community level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Příslušné orgány umožní plynárenským podnikům splnit tato kritéria na regionální úrovni či na úrovni Unie a nebude požadovat splnění uvedených standardů pouze na základě infrastruktury umístěné na jeho území.
The Competent Authorities shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Union level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Výrobním zařízením, jež jsou nezbytná k zachování dodávek (např. elektrárny, rafinerie, skladovací zařízení zemního plynu), je třeba za účelem zajištění dodávek zemního plynu, elektřiny a tepla umožnit co nejméně narušovaný provoz.
The production facilities required to maintain supplies (such as power stations, refineries, gas storage facilities) shall be enabled to operate with as little hindrance as possible in order to guarantee supplies of natural gas, electricity and heat.
Překročení předepsaných hraničních hodnot je přípustné v míře, kterou je třeba blíže určit.
The prescribed limit values may be exceeded to an extent to be determined.
Změna požadavků stanovených právními právní předpisy v oblasti vodohospodářství je přípustná v míře, kterou je třeba blíže určit.
Modification of the conditions imposed by water legislation shall be permitted to an extent to be determined.
Přitom je třeba brát zřetel na zamezení nebezpečnému zatěžování životního prostředí.
In this context, dangers to the environment shall be avoided.
b) zvážením všech příslušných vnitrostátních a regionálních okolností;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances;
b) zvážením všech příslušných vnitrostátních a regionálních okolností, včetně využití plynu k zabezpečení dodávek elektřiny a dálkového vytápění pro chráněné odběratele a průmyslové provozy, které jsou obzvláště citlivé na výkyvy v dodávkách, spotřební vzorce, propojenost s vnitřním trhem a otázky bezpečnosti ;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances , including the use of gas to secure supply of electricity and district heating to protected customers and the operations of industries which are particularly sensitive to fluctuations in supply , consumption patterns, interconnectivity to the internal market and safety concerns ;
Komise plně vyhodnotí rizika pro zabezpečení dodávek plynu na úrovni Unie a přijme a zveřejní zprávu, která bude předložena příslušným orgánům, Koordinační skupině pro otázky plynu, agentuře ACER, síti ENTSO-G a Evropskému parlamentu.
The Commission shall fully assess the risks to the security of gas supply at Union level and adopt and publish a report to be presented to the Competent Authorities, the Gas Coordination Group, ACER, ENTSO-G and to the European Parliament.
Tyto povinnosti nesmí narušit jejich schopnost dodávat v případě krize definované v článku 7 plyn chráněným odběratelům.
Those obligations must not affect their ability to supply the protected customers in the event of a crisis as defined in Article 7.
Tyto dodatečné povinnosti však v žádném případě nesmí porušovat zásady evropské nebo regionální solidarity vůči zemím, které mají problémy s dodávkami;
Those additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems.
Plynárenské podniky, příslušné organizace zastupující zájmy domácností a průmyslových odběratelů a regulační orgán, není-li příslušným orgánem, spolupracují a poskytnou veškeré nezbytné informace pro posouzení rizik.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Plynárenské podniky, příslušné organizace zastupující zájmy domácností a průmyslových odběratelů plynu a regulační orgán, není-li příslušným orgánem, spolupracují s příslušným orgánem a poskytnou veškeré nezbytné informace pro posouzení rizik , včetně geopolitických rizik .
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate with the Competent Authority and provide all necessary information for the risk assessment including geopolitical risks .
Posouzení rizik se opakuje každé dva roky před 30. zářím daného roku.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Posouzení rizik uvedené v odstavcích 1 a 1a se opakuje každé dva roky před 30. zářím daného roku.
The risk assessments referred to in paragraphs 1 and 1a shall be repeated every two years before 30 September of that year.
2) vymezuje úlohu a povinnosti plynárenských podniků a průmyslových odběratelů a jejich interakci s příslušným orgánem a případně i s regulačním orgánem;
(2) Define the role and responsibilities of the natural gas undertakings and of the industrial customers , and their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
2) vymezuje úlohu a povinnosti všech příslušných účastníků trhu, přičemž zohlední jejich rozdílné zasažení v případě přerušení dodávek plynu, a definuje jejich interakci s příslušným orgánem a případně i s regulačním orgánem;
(2) Define the role and responsibilities of all relevant market participants , taking account of the different extents to which they are affected in the event of gas supply disruptions , and define their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
3) vymezuje úlohu a povinnosti příslušného orgánu;
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority;
7) stanoví podíl jiných než tržních opatření uvedených v příloze III, která se plánují nebo mají být provedena ve stavu nouze, a posuzuje, v jaké míře je použití jiných než tržních opatření zapotřebí k řešení krize, posuzuje účinky těchto opatření a vymezuje postupy pro jejich provádění;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
7) stanoví podíl a poměrný přínos jiných než tržních opatření uvedených v příloze III, která se plánují nebo mají být provedena ve stavu nouze, a posuzuje, v jaké míře je použití jiných než tržních opatření zapotřebí k řešení krize, posuzuje účinky těchto opatření a vymezuje postupy pro jejich provádění .
(7) Identify the contribution and relative merit of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them .
Jiná než tržní opatření se použijí pouze v případě, kdy samotné tržní mechanismy nebudou schopny zajistit dodávky chráněným odběratelům.
N on-market based measures shall be used only in so far as market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies to protected customers ;
8) popisuje použité mechanismy pro spolupráci s ostatními členskými státy na všech krizových úrovních;
(8) Describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
8) popisuje použité mechanismy a úlohu účastníků trhu v rámci spolupráce s ostatními členskými státy na všech krizových úrovních;
(8) Describe the mechanisms used and the roles of markets participants in relation to cooperation with other Member States for each crisis level ;
10) uvede výčet předem vymezených opatření pro poskytnutí plynu v případě stavu nouze , včetně mechanismů náhrad a obchodních dohod mezi stranami zapojenými do těchto opatření.
(10) A list of predefined actions to make gas available in the case of an Emergency, including the compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
Tato opatření mohou zahrnovat přeshraniční dohody mezi členskými státy a/nebo plynárenskými podniky.
Such actions may involve cross-border agreements between Member States and/or natural gas undertakings.
10) stanoví výčet předem vymezených opatření definovaných v úzké spolupráci s účastníky trhu pro poskytnutí plynu v případě stavu nouze a zohlední mechanismy náhrad a obchodních dohod mezi stranami zapojenými do těchto opatření.
(10) Establish a list of predefined actions , defined in close cooperation with the market participants, to make gas available in the case of an Emergency, taking into account compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
Komise vytvoří plán pro stav nouze na úrovni Unie, v němž poukáže na možné nesrovnalosti mezi plány na vnitrostátní a regionální úrovni i na případná koordinační opatření, která Komise přijme během stavu nouze pro Unii.
The Commission shall develop a Union Emergency Plan identifying possible inconsistencies between national and regional plans as well as possible coordination measures to be taken by the Commission during a Union e mergency.
Popíše také mechanismy pro zahájení zprostředkování se třetími zeměmi.
It shall also describe the mechanisms used to activate mediation with third countries.
1) úroveň včasného varování (včasné varování): pokud existují konkrétní, závažné a spolehlivé informace, vyvolané zřejmě mechanismem včasného varování, že může dojít k situaci, která zhorší podmínky pro dodávky;
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions ;
1) úroveň včasného varování (včasné varování): konkrétní, závažné a spolehlivé informace, vyvolané zřejmě mechanismem včasného varování, nasvědčují tomu, že by se podmínky dodávek mohly v krátké době zhoršit.
(1) Early warning level (Early Warning): when concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
Očekává se, že trh problém vyřeší bez zásahu příslušného orgánu.
The market is expected to solve the problem without the intervention of the Competent Authority ;
2) úroveň výstrahy (výstraha): pokud dojde k narušení dodávek nebo vznikne výjimečně vysoká poptávka, ale trh je stále schopen se vypořádat s danou situací bez zásahu příslušného orgánu;
(2) Alert level (Alert): when a supply disruption or exceptionally high demand occurs but the market is still able to resolve the situation without the intervention of the Competent Authority;