natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. vzhledem k tomu, že Evropská unie by upřednostnila, kdyby Ukrajina usilovala o uplatňování demokratických zásad, právního státu a dodržování lidských práv v praxi; vzhledem k tomu, že ukrajinské orgány by měly předvést jednoznačné odhodlání dodržovat tyto zásady s cílem dosáhnout větší politické stability v zemi,
C. whereas the European Union favours a Ukraine that strives to implement in practice principles of democracy, the rule of law and respect for human rights; whereas the Ukrainian authorities should demonstrate unwavering commitment in upholding these principles in order to achieve greater political stability in the country,
D. vzhledem k tomu, že jednání o zřízení rozsáhlé a komplexní zóny volného obchodu (DCFTA) nabízí příležitost dále rozvíjet potenciál hospodářských vztahů mezi EU a Ukrajinou,
D. whereas the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) are offering an opportunity to further enhance the potential of EU - Ukraine economic relations,
E. vzhledem k tomu, že přistoupení Ukrajiny ke Smlouvě o Energetickém společenství má velký význam pro všechny strany,
E. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
F. vzhledem k tomu, že rozhodnutí ukrajinského ústavního soudu ze dne 1. října 2010 obnovuje prezidentskou formu vlády; vzhledem k tomu, že ustanovení demokratického, účinného a udržitelného systému „brzd a protivah“ by mělo zůstat prioritou a proces k dosažení tohoto cíle by měl být otevřený, objektivní a přístupný pro všechny politické strany a aktéry na Ukrajině,
F. whereas Ukraine Constitutional Court's ruling on 1 October 2010 re-establishes presidential system of governance; whereas the establishment of democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. vzhledem k tomu, že stabilita na ukrajinské politické scéně a důraz na vnitřní reformy představují nezbytný předpoklad pro další rozvoj vztahů mezi EU a Ukrajinou; vzhledem k tomu, že Východní partnerství by mělo mít přínos ze závazku ukrajinských orgánů usilovat o splnění jeho cílů v rámci čtyř tématických platforem,
G. whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas Eastern Partnership shall benefit from the commitment of Ukrainian authorities to work in order to fulfil its objectives under the four thematic platforms,
H. vzhledem k tomu, že dohoda o přidružení mezi EU a Ukrajinou by měla sloužit jako nástroj reformního procesu a upevňovat úlohu občanské společnosti,
H. whereas the Association Agreement between the EU and Ukraine should serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society,
2. vítá pokračující spolupráci mezi EU a Ukrajinou v mnoha různých odvětvích; uznává důležitost dohody o podpoře, která byla dohodnuta s MMF a kterou EU doplňuje a podporuje prostřednictvím makrofinanční pomoci, a očekává její plné uplatňování v zájmu hospodářské stability;
Welcomes the continuing cooperation between the EU and Ukraine across a comprehensive range of sectors; acknowledges the importance of the Standby Arrangement agreed with the IMF, which the EU is complementing and supporting through macro financial assistance, expects its full implementation in the interests of economic stability;
5. podporuje priority programu přidružení EU-Ukrajina pro rok 2010 a očekává skutečný pokrok v oblasti potírání korupce, nezávislosti soudních orgánů a širšího politického dialogu;
Endorses the EU-Ukraine Association Agenda priorities for 2010 and expects a genuine progress in the fields of combating corruption, independence of judiciary and greater political dialogue;
9. je znepokojen zprávami, ve kterých se uvádí, že právní předpisy týkající se komunálních voleb omezují možnost zvolení několika nově založených stran a zvýhodňují zavedené strany;
Expresses its concern over reports that the Law on Local Elections limits the possibility to get elected for a number of newly established parties, while creating advantages for incumbent parties;
12. vyzývá Komisi a Radu, aby znovu potvrdily ochotu EU pomoci Ukrajině v plnění jejich závazků prostřednictvím nástrojů navržených v rámci Východního partnerství a programu přidružení EU-Ukrajina;
Calls on the Commission and the Council to reaffirm the EU's willingness to help Ukraine in the implementation of its commitments through the instruments proposed by the Eastern Partnership and the EU-Ukraine Association Agenda;
o situaci v Moldavské republice
on the situation in the Republic of Moldova
PE450.388v01-00 B7‑0572/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Moldavské republice
PE450.388v01-00 B7‑0572/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
– s ohledem na společné prohlášení Rady pro spolupráci EU-Moldavsko vydané dne 21. prosince 2009,
– having regard to the Joint Statement of the EU-Moldova Cooperation Council issued on 21 December 2009,
– s ohledem na zprávu Komise o pokroku v Moldavské republice ze dne 12. května 2010 (KOM(2010)207), podle níž bylo ve většině oblastí, jichž se akční plán EPS týká, dosaženo pokroku,
– having regard to the Commission Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 (COM(2010)207), finding that progress was achieved in most of the sectoral fields covered by the ENP Action Plan,
– s ohledem na probíhající jednání za účelem uzavření dohody o přidružení mezi Moldavskou republikou a Evropskou unií a také na jednání o uvolnění vízového režimu mezi Unií a Moldavskou republikou,
– having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalization of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
– s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení schůze Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Moldavská republika ze dne 17. února 2010,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 17 February 2010,
– s ohledem na pomoc, kterou Evropská unie poskytla Moldavské republice v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství (ENSP), včetně projektu nazvaného „Volební podpora Moldavské republice“ od 26. února 2009, jehož prostřednictvím byla poskytnuta finanční pomoc k podpoře svobodných a řádných voleb v Moldavské republice,
– having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including for the project entitled ‘Electoral Support to the Republic of Moldova’, from 26 February 2009, which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o lidských právech v Moldavské republice a v oficiálně neuznaném a samozvaném Podněstří, zejména na usnesení z 16. března 2006, 26. října 2006, 12. července 2007 a 5. května 2009,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the Republic of Moldova and in unrecognized and self-proclaimed Transnistria, in particular to the resolutions of 16 March 2006, of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
A. vzhledem k tomu, že v evropské politice sousedství a programu pro východní partnerství zahájeném v květnu 2009 jsou uznány evropské ambice Moldavské republiky a význam Moldavska jako země s hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými vazbami na členské státy Evropské unie,
A. whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. vzhledem k tomu, že Unie považuje stabilitu a řádnou správu věcí veřejných za předpoklady hospodářského rozvoje v sousedních zemích, včetně Moldavské republiky,
B. whereas the Union views stability and good governance as premises for economic development in its neighbouring countries, including the Republic of Moldova,
C. vzhledem k tomu, že Komise ve své zprávě z května 2010, která se týká pokroku v oblasti evropské politiky sousedství, přivítala výsledky, jichž Moldavsko dosáhlo ve většině oblastí akčního plánu; vzhledem k tomu, že politika Unie v rámci východního partnerství je přizpůsobena jednotlivým státům a vychází pouze ze zásluh a pokroku dosaženého daným státem,
C. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova’s progress in most of the areas of the Action Plan; whereas the Union’s policy within the Eastern Partnership shall be customized for each state and based on the merits and progress made by the state solely,
D. vzhledem k tomu, že makroekonomické ukazatele vykazují v roce 2010 pozitivní vývoj ekonomiky navzdory složité mezinárodní situaci,
D. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
E. vzhledem k tomu, že dne 10. září 2010 moldavský parlament ratifikoval Římský statut Mezinárodního trestního soudu,
E. whereas on 10 September 2010 the Moldovan Parliament ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
F. vzhledem ke snahám Unie vyřešit situaci v oficiálně neuznaném regionu Podněstří,
F. having regard to the Union’s preoccupation for solving the situation in the unrecognized region of Transnistria,
G. vzhledem k tomu, že jednání o vyřešení situace v Podněstří v tzv. formátu „5+2“, jehož se účastní Moldavsko, moldavská Podněsterská oblast, Rusko, Ukrajina a OBSE a v němž EU a USA působí jako pozorovatelé, dosud nepřinesla žádné konkrétní výsledky,
G. whereas negotiations concerning the Transnistria settlement in the so called ‘5+2 Format’, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as,
H. vzhledem k výsledkům referenda o reformě ústavy ze dne 5. září 2010 a k rozhodnutí uspořádat dne 28. listopadu 2010 předčasné parlamentní volby,
H. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
I. vzhledem k tomu, že Parlament podporuje evropské ambice Moldavské republiky a její snahu o evropskou integraci a pozorně sleduje vývoj v Moldavské republice i její vztahy s Evropskou unií,
I. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
3. vítá, že vládní komise pro evropskou integraci přijala dne 8. října 2010 reformní priority na roky 2010–2011 v oblasti evropské integrace;
Welcomes the adoption on 8 October 2010 of the 2010 - 2011 Reform Priorities in the European Integration Field by the Governmental Commission for European Integration;
7. očekává, že moldavské orgány provedou nezbytné reformy a splní svůj závazek pokračovat v úsilí o plynulou evropskou integraci Moldavské republiky;
Expects Moldovan authorities to pursue the reforms needed and fulfil their commitments to keep the Republic of Moldova on the track for a steady European integration;
11. bere na vědomí pokrok Moldavské republiky v boji proti korupci, který se projevil v lepším hodnocení na žebříčku organizace Transparency International, a sdílí názor Skupiny států proti korupci při Radě Evropy, že Moldavsko dosáhlo v plnění jejích doporučení značného pokroku;
Notes the Republic of Moldova’s progress in the fight against corruption as pointed out by the improvement in the Transparency International ranking and shares the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) consideration that Moldova has made significant progress in implementing its recommendations;
15. bere na vědomí nízkou účast v referendu o reformě ústavy a naléhavě vyzývá přední politiky, aby občany vybízeli k účasti na všech volebních aktivitách; distancuje se od všech politiků či politických stran, jejichž cílem je odradit občany od uplatňování jejich volebního práva;
Notes the low turn-out at the referendum on the reform of the Constitution and urges political leaders to encourage citizens to take part in any electoral activities; distances itself from any politician or political party that aims at discouraging citizens from their right to vote;
PE450.389v01-00 B7‑0573/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Moldavsku
PE450.389v01-00 B7‑0573/2010 European Parliament resolution on the situation in Moldova
– s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Moldavskou republikou a EU, která byla podepsána dne 28. listopadu 1994 a vstoupila v platnost dne 1. července 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement, signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, and which entered into force on 1 July 1998,
– s ohledem na cíle a ambice programu Východního partnerství, který byl zahájen v květnu 2009 a který uznává a podporuje posílení a upevnění hlubokých historických, kulturních a hospodářských vazeb Moldavska s EU a jejími členskými státy,
– having regard to the objectives and ambitions of the Eastern Partnership, launched in May 2009, which recognises and supports a strengthening and deepening of Moldova's deep historical, cultural and economic links with the EU and the Member States,
– s ohledem na probíhající jednání o nové a ambicióznější dohodě o přidružení mezi Moldavskou republikou a Evropskou unií coby základu tohoto nového partnerství, která rovněž zahrnuje podrobnou a komplexní dohodu o volném obchodu,
– having regard to the on-going negotiations for a new and more ambitious Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union as a base for this new Partnership and which includes a Deep and Comprehensive and Free Trade Agreement,
– s ohledem na dohodu o zjednodušení vízového styku mezi Moldavskou republikou a Evropskou unií, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008, a na probíhající rozhovory o úplném uvolnění vízového režimu,
– having regard to the visa facilitation agreement between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 January 2008 and to the on-going talks on full visa liberalisation,
– s ohledem na závěry Rady pro spolupráci EU-Moldavsko ze dne 21. prosince 2009,
– having regard to the conclusions from the EU-Moldova Cooperation Council on 21 December 2009,
– s ohledem na zprávu Evropské komise ze dne 12. května 2010 o pokroku v Moldavské republice, pokud jde o dosahování cílů stanovených v akčním plánu EPS,
– having regard to the Progress Report by the European Commission of 12 May 2010 on Moldova's progress to meet the targets set by the ENP Action Plan,
A. vzhledem k tomu, že Evropský parlament se nadále plně zasazuje o další prohloubení a rozvoj vztahů mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou, a to v rámci programu Východního partnerství, což nevylučuje budoucí perspektivu plného členství v EU v souladu s ustanoveními článku 49 Smlouvy o Evropské unii,
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and the Republic of Moldova, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,
B. vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Moldavskem se během posledního roku podstatně rozšířily, což bylo plně zohledněno ve zprávě Evropské komise ze dne 12. května 2010 o pokroku, která uvádí, že Moldavsko má potenciál k tomu, aby se dostalo v rámci Východního partnerství na vedoucí pozici, bude-li i nadále pokračovat v současném reformním kurzu,
B. whereas EU-Moldova relations have substantially progressed over the last year, which was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010, which indicates that Moldova has the potential to become a front runner within the Eastern Partnership, if the current pace of reforms is maintained,
C. vzhledem k tomu, že vstup Lisabonské smlouvy v platnost, zřízení Služby pro vnější činnost a jmenování místopředsedkyně Komise/vysoké představitelky poskytuje Evropské unii nový impuls k tomu, aby byla aktivnější při řešení vleklých konfliktů ve svém okolí, včetně problematiky Podněstří,
C. whereas the coming into force of the Lisbon Treaty, the set-up of the External Action Service and the appointment of the Vice President/High Representative gives the European Union a renewed impetus to take a more pro-active role in dealing with frozen conflicts in its own neighbourhood, including the Transnistria issue,
1. vyjadřuje politování nad výsledkem ústavního referenda ze dne 5. září, jemuž se nepodařilo vyřešit patovou situaci v parlamentu ohledně volby prezidenta republiky; je i nadále odpovědností parlamentu najít ústavní a politická řešení tak, aby se současná situace politické slepé uličky již neopakovala; zdůrazňuje, že následné rozhodnutí o konání parlamentních voleb dne 28. listopadu bylo politickou nutností, avšak přináší s sebou riziko, že odradí obec voličů, jelikož to budou od dubna 2009 již čtvrté volby;
Regrets the outcome of the referendum on the Constitution on 5 September, which failed to break the deadlock in the Parliament on electing a President of the Republic; it remains Parliament's responsibility to find constitutional and political solutions so that such a political deadlock like the present cannot to be repeated; underlines that the subsequent decision to hold Parliamentary elections on 28 November was a political necessity but risks alienating the electorate as it will be the fourth election since April 2009;
3. vyzývá Evropskou komisi, aby předložila hodnocení platné dohody o zjednodušení vízového styku, postupovala k brzké dohodě o formálním plánu vízové liberalizace a nabídla cílenou podporu a pomoc moldavským orgánům při plnění nutných podmínek pro bezvízové cestování;
Calls on the European Commission to present an evaluation of the visa facilitation agreement in place, to advance towards swift agreement on a formal road-map for visa liberalisation and to offer targeted support and assistance to the Moldovan authorities to meet the necessary benchmarks for full visa free travel;
6. konstatuje, že Moldavsko úspěšně pokračuje v boji proti korupci, jak zdůraznila Transparency International a další organizace, avšak upozorňuje, že bude zapotřebí dlouhodobého poltického odhodlání všech politických činitelů k dosažení celkového úspěchu v boji proti korupci;
Notes that Moldova has made tangible and measureable progress in the fight against corruption, as highlighted by Transparency International and other organisations but underlines that further, long term political determination will be needed from all political actors to secure full success in the fight against corruption;
10. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a vládě a parlamentu Moldavské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
PE450.391v01-00 B7‑0574/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Ukrajině
PE450.391v01-00 B7‑0574/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Ukrajinou, která vstoupila v platnost dne 1. března 1998, a na probíhající jednání o dohodě o přidružení, která má dohodu o partnerství a spolupráci nahradit,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement designed to replace the PCA,
– s ohledem na seznam prioritních činností pro rok 2010, na němž se dohodla Ukrajina společně s EU,
– having regard to the list of priority action for 2010, jointly agreed by Ukraine and the EU,
– s ohledem na výsledky druhého kola prezidentských voleb na Ukrajině, které se konaly v únoru 2010,
– having regard to the results of the second round of Presidential elections in Ukraine held in February 2010,
A. vzhledem k tomu, že v důsledku své velikosti, geografické polohy a historických, kulturních, hospodářských a jiných vazeb na střední a západní Evropu je Ukrajina pro EU klíčovým regionálním partnerem,
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor,
B. vzhledem k tomu, že tato země po mnoho let trpěla politickou nestabilitou, korupcí, privatizací, která vyústila v oligarchické ekonomické struktury, problémy s dodávkami energie a jejím tranzitem do Evropy způsobené protiruskou politikou bývalých vlád, sociálními problémy a nespokojeností ukrajinských občanů se svými politickými představiteli,
B. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers,
C. vzhledem k tomu, že Ukrajina byla výrazně postižena celosvětovou hospodářskou krizí vzhledem k silné závislosti země na jejím hutnickém průmyslu a velké zranitelnosti jejího bankovního a energetického odvětví; vzhledem k tomu, že se Ukrajina stala výrazně závislou na půjčce MMF poskytnuté s cílem zabránit bankrotu během hospodářského poklesu a zachovat platby za tranzit ruského plynu do Evropy; vzhledem k tomu, že hospodářská krize a podmínky stanovené MMF měly za následek pokles reálných cen a zvýšení nezaměstnanosti, zvýšení ceny plynu pro domácí spotřebitele a další vážné sociální problémy,
C. whereas Ukraine was badly hit by the global economic crisis due to the country’s heavy dependency on its metallurgic industry and the great vulnerability if its banking and energy sector; whereas Ukraine became deeply dependent on the IMF loan to avoid bankruptcy amid a recession and to maintain payments for the transit of Russian gas to Europe; whereas the economic crisis and the conditions imposed by IMF resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in the gas rise for domestic consumers and other serious social problems,
D. vzhledem k tomu, že nová vlády Ukrajiny jasně stanovila své dva cíle pro zahraniční politiku: a sice snahu o užší vztahy s EU a zlepšení vztahů s Ruskem,
D. whereas the new government of Ukraine has clearly marked its two foreign policy objectives: pursuit of closer relations with the EU and improvement of relations with Russia,
E. vzhledem k tomu, že kroky podniknuté novou ukrajinskou vládou za účelem zlepšení vztahů s Ruskem a uzavření nových dohod mezi oběma zeměmi v různých oblastech spolupráce, jako je energie, letecká doprava, kultura a vzdělávání, přispěly k překonání obtížné hospodářské situace,
E. whereas the steps taken by the new Ukrainian government in order to improve the relations with Russia and new agreements between the two countries in different areas of cooperation, such as energy, aviation, cultural and educational spheres, contributed to overcome the difficult economic situation,