natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu a o zrušení směrnice 2004/67/ES, který předložila Komise (COM(2009)363 v konečném znění),
- regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
A. vzhledem k tomu, že energetická bezpečnost představuje základní složku celkové bezpečnosti, stability a prosperity Evropské unie a klíčový prvek v úsilí o hospodářský a sociální rozvoj v Evropě, který však stále není zakotven ve Smlouvách,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union and a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. vzhledem k tomu, že závislost EU na dovozu energie je v současné době značná a očekává se, že za současných podmínek ještě vzroste,
B. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
C. vzhledem k tomu, že navzdory poklesu cen ropy a zemního plynu v důsledku celosvětové finanční krize povede pomalý přechod na udržitelnější paliva, klesající produkce světových ložisek ropy a plynu a neustále rostoucí poptávka nevyhnutelně k opětovnému snižování nabídky trhu s fosilními palivy a ke zvyšování závislosti spotřebitelských zemí na dovozu, jakmile krize pomine,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, the declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for oil-consuming countries once the crisis is over,
D. vzhledem k tomu, že některé členské státy jsou ve vysoké míře závislé na jediném dodavateli zemního plynu a vzhledem k tomu, že neopodstatněné přerušení dodávek může způsobit vážné problémy, jak se ukázalo během krize v oblasti dodávek plynu mezi Ruskem a Ukrajinou, k níž došlo na počátku roku 2009,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas, and whereas unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
E. vzhledem k tomu, že řada členských států nemá dostatečné přírodní zásoby, aby mohly zvládat krizové situace,
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crisis situations,
F. vzhledem k tomu, že se v důsledku současné a stále se zvyšující závislosti na dodávkách energie z politicky nestabilních regionů ukázalo, že snahy o zabezpečení dodávek energie výhradně na vnitrostátní úrovni jsou nedostatečné a nezajišťují dlouhodobé zájmy všech členských států EU,
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
G. vzhledem k tomu, že stávající nástroje pro včasné varování nedokázaly v dostatečné míře předpovědět plynovou krizi, k níž došlo v lednu 2009,
G. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
H. vzhledem k tomu, že dokud nebudou dodavatelé energie a tranzitní země dodržovat společná a transparentní pravidla, která jsou definována ve Smlouvě o energetické chartě a v jejím protokolu o tranzitu, budou předvídatelná rizika pro zabezpečení dodávek energie existovat i nadále,
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
I. vzhledem k tomu, že úzká spolupráce v oblasti dodávek energie představuje jedno z nejúčinnějších a nejnepostradatelnějších opatření pro budování důvěry ve vztazích mezi Evropskou unií a sousedními zeměmi,
I. whereas close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
J. vzhledem k tomu, že ačkoliv již byla přijata určitá opatření, je třeba vytvořit skutečně společnou energetickou politiku s ohledem na regulaci vnitřního trhu i na vnější aspekty, která zohlední politické a hospodářské zájmy všech členských států,
J. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to both internal market regulation and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
K. vzhledem k tomu, že společná vnější energetická politika založená na solidaritě, diverzifikaci, jednotě při obraně společných zájmů, posílené spolupráci s hlavním producentem energie a s tranzitními a spotřebitelskými zeměmi by vytvořila synergie zaručující zabezpečení dodávek pro Evropskou unii a posílila by vliv EU, její akceschopnost v zahraniční politice a její důvěryhodnost na světové scéně,
K. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests and strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
2. vítá opatření k diverzifikaci a zlepšení energetické bezpečnosti EU, která navrhuje Komise ve Druhém strategickém přezkumu energetické politiky; domnívá se však, že k jejich realizaci jsou zapotřebí jasně definované priority a rychlý postup a že by měl být Parlament vždy plně informován;
Welcomes the measures on diversification and improving the EU's energy security proposed by the Commission in the Second Strategic Energy Review; considers, however, that clearly defined priorities and speedy action to implement them are needed, whilst keeping Parliament fully informed;
4. vitá nové návrhy nařízení týkající se opatření k zabezpečení dodávek plynu a investičních projektů do energetické infrastruktury v Evropském společenství, která přispějí k lepšímu zabezpečení dodávek plynu v Evropské unii tím, že členské státy přijmou preventivní opatření a zlepší mechanismy zvládání krizí, a také díky větší transparentnosti a nižší byrokratické zátěži;
Welcomes the new proposals for regulations on measures to safeguard security of gas supply and on investment projects in energy infrastructure within the European Community, which will contribute to greater security of gas supply in the European Union by ensuring that Member States take preventive action and improve crisis-management mechanisms and by increasing transparency and reducing red tape;
10. vyzývá Radu a Komisi ke spolupráci se zeměmi středomořského regionu a severní Afriky, neboť tyto země mají významný potenciál energetických zdrojů a nabízí se jim značné možnosti, kterých by mohly využít k vlastnímu rozvoji; podporuje zejména to, aby v těchto oblastech byla využívána solární a větrná energie; vítá nedávný krok průmyslové iniciativy DESERTEC, jejímž záměrem je rozvíjet široký potenciál solární energie na Blízkém východě a v severní Africe;
Calls on the Council and Commission to cooperate with the countries of the Mediterranean region and north Africa, in view of their significant energy-resource potential and the substantial opportunities which could be created for their own development; encourages, in particular, the use of solar and wind energy in these regions; welcomes the recent progress made with the DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa;
o lesních požárech v létě roku 2009
on forest fires in the summer of 2009
PE428.645v01-00 B7-0041/2009 Usnesení Evropského parlamentu o lesních požárech v létě roku 2009
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– s ohledem na své usnesení ze dne 19. června 2008 o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy,
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity;
– s ohledem na svá předchozí usnesení o přírodních i člověkem způsobených katastrofách na území Evropské unie i mimo ni, která vyzývala Komisi a členské státy k větší spolupráci na opatřeních civilní ochrany v případě přírodních katastrof s cílem zabránit jejich ničivému dopadu a minimalizovat ho, zejména zpřístupněním dalších prostředků na civilní ochranu,
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom ze dne 5. března 2007 o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu,
– having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/779/ES, Euratom ze dne 8 listopadu 2007 o vytvoření mechanizmu civilní ochrany Společenství (přepracovaná verze),
– having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast),
– s ohledem na pilotní projekt zaměřený na zlepšení spolupráce členských států v boji proti lesním požárům (rozpočtová položka 07 04 04),
– having regard to the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires (budget line 07 04 04),
A. vzhledem k tomu, že díky stále teplejším a sušším létům v Evropě jsou lesní a jiné požáry opakujícím se jevem, avšak rok od roku se dramaticky liší co do intenzity a zeměpisné polohy;
A. whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Europe, forest fires and other wildfires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location,
B. vzhledem k tomu, že katastrofy mají v současné době často přeshraniční povahu a vyžadují mnohostrannou a koordinovanou reakci,
B. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses,
C. vzhledem k tomu, že nástroj civilní ochrany je jedinečným nástrojem Společenství, jenž umožňuje solidaritu ve formě okamžité reakce na lesní požáry a rozsáhlé katastrofy obecně, jež postihnou členské státy,
C. whereas the Community Civil Protection Mechanism is the unique Community instrument enabling solidarity in the immediate response to forest fires and major disasters in general hitting Member States,
D. vzhledem k tomu, že již několikrát lesní požáry zasáhly současně několik členských států a za těchto okolností nebyly členské státy vždy v takové situaci, aby mohly pomoci jiným členským státům, které žádaly o pomoc v boji s rozsáhlými požáry, a bylo proto nezbytné posílit reakci na úrovni EU,
D. whereas several times forest fires affected simultaneously several Member States and in such circumstances the Member States were not always in a position to help other Member States calling for assistance to fight major fires, making it necessary to step up the response at EU-level,
E. vzhledem k tomu, že taktické rezervy EU pro boj s lesními požáry (EUEFTR) zřízené v rámci pilotního projektu na posílení spolupráce mezi členskými státy v boji proti lesním požárům znamenaly rozhodující příspěvek při pomoci postiženým členským státům v boji proti rozsáhlým lesním požárům,
E. whereas the EU Forest Fire Tactical Reserve (EUFFTR) established under the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires made a key contribution to helping affected Member States fight major forest fires,
5. zdůrazňuje klíčový přínos mechanizmu civilní ochrany Společenství při podpoře a usnadnění mobilizace a koordinace pomoci v oblasti civilní ochrany v mimořádných situacích;
Emphasises the key contribution of the Community Civil Protection Mechanism in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
9. zdůrazňuje, že přístup Unie by se měl týkat všech etap katastrofy od prevence až po obnovu a všech typů přírodních katastrof včetně extrémního sucha, lesních požárů, povodní a bouří;
Stresses that the Union's approach should cover the full disaster cycle from prevention to recovery, and all types of natural disasters, including extreme droughts, forest fires, floods, and storms;
o lesních požárech v létě roku 2009
on the forest fires in the summer of 2009
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 Usnesení Evropského parlamentu o lesních požárech v létě roku 2009
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2006 o lesních požárech a povodních, na své usnesení ze dne 5. září 2002 o povodních v Evropě, na své usnesení ze dne 14. dubna 2005 o suchu v Portugalsku, na své usnesení ze dne 12. května 2005 o suchu ve Španělsku, na své usnesení ze dne 8. září 2005 o přírodních katastrofách (požárech a povodních) tohoto léta v Evropě, na svá tři usnesení ze dne 18. května 2006 o přírodních katastrofách (požáry, sucha a povodně) – zemědělská hlediska, aspekty regionálního rozvoje a aspekty životního prostředí a zejména na své usnesení ze dne 4. září 2007 o přírodních katastrofách tohoto léta,
– having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods, 5 September 2002 on floods in Europe, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, its three resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and, in particular, its resolution of 4 September 2007 on this summer's natural disasters,
A. vzhledem k tomu, že požáry letos v létě v Evropě zasáhly území s vegetací a lesním porostem o celkové rozloze přes 200 000 hektarů, a vzhledem k tomu, že nejvážněji postiženými zeměmi jsou Řecko, Francie (zejména Korsika), Itálie, Kypr, Portugalsko a Španělsko (zejména Kanárské ostrovy),
A. whereas the total area of vegetation and woodland that has been affected by the fires in Europe this summer is more than 200 000 hectares, and whereas the countries worst hit are Greece, France (in particular Corsica), Italy, Cyprus, Portugal and Spain (in particular the Canary Islands),
B. vzhledem k tomu, že několik členských států nabídlo pomoc při boji proti lesním požárům v ohrožených oblastech,
B. whereas several Member States have offered support to help fight the forest-fire emergency,
C. vzhledem k tomu, že poslední léta ukázala, že problémy s lesními požáry a suchem budou stále palčivější, protože letní období jsou čím dál častěji extrémně suchá, a vzhledem k tomu, že investice do boje proti změně klimatu jsou proto investicemi do prevence katastrof v podobě sucha a lesních požárů,
C. whereas recent years have shown that the problems of forest fires and drought will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
D. vzhledem k tomu, že vysoký počet požárů v jižní Evropě v roce 2009 i jejich rozsah je důsledkem působení mnoha faktorů, mezi které patří trestná činnost a nedostatečné uplatňování právních předpisů zakazujících nelegální výstavbu na vypálené půdě, ale také změna klimatu, nedostatečné vymezení lesních území a jejich nedostatečná správa a kombinace přirozených příčin a lidské nedbalosti,
D. whereas the high number of fires in southern Europe in 2009, as well as their extent, is the result of a number of factors, including criminal acts and the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land, but also of climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence,
E. vzhledem k tomu, že tlak na to, aby se změnila pravidla, jimiž se řídí způsob využívání půdy v zalesněných oblastech, a aby se stavěly a byly tolerovány nelegální stavby, přispěl ke zhoršení ochrany lesů v Řecku, kde jsou v některých oblastech požáry zakládány úmyslně,
E. whereas pressure to change the land-use rules governing forest areas and to build and tolerate illegal constructions has contributed to the deterioration in the protection of the forests in Greece, resulting in fires being started deliberately in some regions,
4. konstatuje, že škodám způsobeným lesními požáry a jinými přírodními katastrofami bylo možno do značné míry předejít a je nutno motivovat příslušné vnitrostátní, regionální a místní orgány k tomu, aby vypracovaly, financovaly a prováděly účinnější politiky prevence a přiměřené právní předpisy o ochraně a vhodném využívání půdy, zahrnující udržitelné zemědělské a lesnické postupy, vodohospodářství a účinné řízení rizik;
Notes that the damage caused by the forest fires and other natural disasters could, to a large extent, have been prevented and should provide an incentive for the national, regional and local authorities concerned to develop, fund and implement more efficient prevention policies and suitable legislation on conservation and appropriate land use, including sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management;
7. vyzývá Komisi, členské státy a postižené oblasti, aby vypracovaly plány obnovy pro postižená území, které budou obsahovat povinné podmínky, které zabezpečí, že v těchto oblastech budou přijata veškerá možná opatření pro prevenci vzniku požárů a jejich rychlé uhašení;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to draw up restoration and rehabilitation plans for the affected areas, including compulsory conditions which guarantee that all possible fire-prevention and rapid fire extinguishing measures are taken in those regions;
11. má za to, že předpokladem dlouhodobé ochrany zalesněných ploch je udržitelné plánování a uskutečňování plánů regionálního rozvoje a rozvoje venkova, který si klade za cíl, aby obyvatelé venkova neopouštěli venkovské oblasti, vytváří nové, diverzifikované možnosti příjmů na venkově, zejména pro mladé lidi, a buduje potřebnou modernizovanou infrastrukturu, která láká do venkovských oblastí udržitelný cestovní ruch a služby;
Believes that a precondition for the long-term protection of forest areas is the sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to prevent the rural population from abandoning rural areas, to create new, diversified forms of rural income, especially for young people, and to establish the modernised infrastructure which is needed to attract sustainable tourism and services to rural areas;
o vnější energetické bezpečnosti
on external energy security
PE428.647v01-00 B7‑0043/2009 Usnesení Evropského parlamentu o vnější energetické bezpečnosti
PE428.647v01-00 B7‑0043/2009 European Parliament resolution on external energy security
- s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Druhý strategický přezkum energetické politiky: akční plán EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití“ ( SEK(2008)2870 ) ( SEK(2008)2871 ) ( SEK(2008)2872 ) a na doprovodné dokumenty „Současná a budoucí energetická pozice Evropy: poptávka – zdroje – investice“; „Trh s tuhými palivy v EU v letech 2004–2006 a vývojové tendence v roce 2007“ (KOM(2008)744),
- having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Second Strategic Energy Review: An EU Security and Solidarity Action Plan’ ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ), along with accompanying documents: Europe's current and future energy position: Demand-resources-investments; The Market for Solid Fuels in the EU in 2004-2006 and Trends in 2007 ( COM(2008)0744 ),
- s ohledem na zelenou knihu „Na cestě k zabezpečené, udržitelné a konkurenceschopné evropské energetické síti“ a na doprovodný dokument „Ropné infrastruktury: posouzení stávajících a plánovaných ropných infrastruktur v EU a směrem do EU“ ( KOM(2008)0737 ),
- having regard to the Green Paper on Towards a Secure, Sustainable and Competitive European Energy Network, along with an accompanying document: Oil Infrastructures: An assessment of the existing and planed oil infrastructures within and towards the EU ( COM(2008)0737 ),
- s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2007 nazvané „Směrem ke společné evropské zahraniční politice v oblasti energií“ Úř. věst.
- having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy' OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
2 Úř. věst.
² OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
3 Úř. věst.
3 OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
- s ohledem na zelenou knihu Komise nazvanou „Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii“ ( KOM(2006)0105 ),
- having regard to the Commission green paper entitled ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ ( COM(2006)0105 ),
- s ohledem na první setkání evropské Sítě zpravodajů v oblasti energetické bezpečnosti (NESCO) dne 10. května 2007 v Bruselu,
- having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
- s ohledem na společný dokument Komise a generálního tajemníka Rady / vysokého představitele nazvaný „Vnější politika pro zajištění energetických zájmů Evropy“, který byl předložen na zasedání Evropské rady konaném ve dnech 15.–16. června 2006,
- having regard to the joint paper by the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative (SG/HR) entitled ‘An external policy to serve Europe's energy interests’, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
- s ohledem na svůj postoj přijatý dne 18. května 2006 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Smlouvy o energetickém společenství Evropským společenstvím 2 ,
- having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty²,
- s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o zajištění dodávek energií v Evropské unii 3 ,
- having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union³,
- s ohledem na sdělení Komise Evropské radě ze dne 12. října 2006 nazvané „Vnější vztahy v oblasti energie – od zásad k opatřením“ ( KOM(2006)0590 ),
- having regard to the Commission Communication to the European Council of 12 October 2006 entitled ‘External energy relations – from principles to action’ ( COM(2006)0590 ),
- s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady konaného ve dnech 23.–24. března 2006, které se týkaly schválení zelené knihy o energetické politice pro Evropu Evropskou radou, a na závěry zasedání Evropské rady konaného ve dnech 15.–16. června 2006, které se týkaly společného dokumentu Komise a generálního tajemníka Rady / vysokého představitele o vnějších aspektech energetické bezpečnosti,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of the European Council of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,