natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. vzhledem k tomu, že mnohé zajišťovací fondy a soukromé kapitálové iniciativy a organizace, jako je Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry, Mezinárodní měnový fond, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj a průmyslové subjekty, včetně subjektů spojených se zajišťovacími fondy a soukromým kapitálem, již vytvořily zásady a kodexy osvědčených postupů, které mohou doplnit právní předpisy EU a sloužit jako jejich vzor; vzhledem k tomu, že společnosti a obchodní sdružení by měly být vyzývány nejen k tomu, aby plnily právní předpisy EU, ale také k tomu, aby přijaly tyto kodexy podle zásady „dodržuj nebo vysvětli“, přičemž podrobnosti o jejich dodržování či konkrétní vysvětlení by měly být zpřístupněny veřejnosti a řádně posouzeny,
N. whereas numerous different hedge funds and private equity initiatives and organisations such as the International Organization of Securities Commissions, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Co-operation and Development and industry bodies, including those relating to hedge funds and private equity, have established principles and codes of best practice which may complement and serve as a model for EU legislation; whereas, in addition to complying with EU legislation, companies and business associations should be encouraged to sign up to these codes on a 'comply or explain' basis and details of such compliance and explanations should be publicly available and properly assessed,
O. vzhledem k tomu, že u některých mimoburzovních produktů (OTC) by bylo vhodné, aby byly obchodovány ve větší míře pomocí otevřenějších a transparentnějších obchodních systémů, s cílem zvýšit, kdykoli to bude možné, ocenění podle jednotlivých trhů (tzv. market-to-market valuation) a zajistit, že budou oznamovány případné změny vlastnictví; vzhledem k tomu, že ačkoli je obecnější clearingový systém OTC výhodný pro účely dohledu a posouzení rizik, mají-li být zajištěny rovné podmínky v celosvětovém měřítku, musí být jakýkoli nový systém zaveden na mezinárodní úrovni,
O. whereas some over-the-counter (OTC) products could use more open or visible trading systems in order to increase markt-to-market valuation where possible and to give an indication of potential ownership changes; whereas a more general OTC clearing system is attractive for the purposes of supervisory oversight and risk assessment, but, in order to ensure that there is a level playing field in the global context, any new system needs to be introduced on an international basis,
P. vzhledem k tomu, že sledování a účetní výkaznictví v celém odvětví musí sehrávat svou úlohu při reakci na obavy veřejnosti a při pochopení ekonomického dopadu soukromých kapitálových fondů a že soukromé a státní podniky již mají povinnost konzultovat se svými zaměstnanci záležitosti, které mohou ovlivnit jejich zájmy; vzhledem k tomu, že mezi komerčním zveřejněním obchodních údajů požadovaným od společností spravujících soukromé kapitálové portfolio a jejich zveřejněním požadovaným od jiných soukromých společností by neměla vznikat nerovnováha,
P. whereas industry-wide monitoring and reporting has a role to play in addressing public concerns and in order to understand the economic impact of private equity, and whereas there is already an obligation incumbent on private and public companies to consult their employees about matters that affect their interests; whereas no imbalance should be created between commercial disclosure required of private equity portfolio companies and that required of other private companies,
Q. vzhledem k tomu, že právní předpisy týkající se konkrétních produktů se nejeví jako vhodný druh regulace pro toto inovační odvětví,
Q. whereas product-related legislation does not seem to be the appropriate type of regulation to deal with this innovative sector,
R. vzhledem k tomu, že by bylo vhodné, kdyby bylo v Evropské unii vytvořeno a mezinárodně propagováno jednotné internetové kontaktní místo pro kodexy osvědčených postupů; vzhledem k tomu, že tyto internetové stránky by měly zahrnovat rejstřík účastníků trhu, kteří tyto kodexy dodržují, jimi zveřejněné obchodní údaje a vysvětlení, proč kodexy nedodržují; vzhledem k tomu, že důvody pro nedodržování kodexů mohou také sloužit jako zdroj informací;
R. whereas a one-stop-shop website for codes of conduct would be helpful and should be established for the European Union and promoted internationally; whereas that website should include a register of those market players who comply with the codes of conduct, their disclosures, and explanations of non-compliance; whereas reasons for non-compliance can also be a learning tool,
S. vzhledem k tomu, že se upozorňuje na nutnost překonat překážky přeshraniční distribuce alternativních investic zavedením evropského režimu soukromého umisťování pro institucionální investory,
S. whereas attention is drawn to the need to overcome the obstacles to cross-border distribution of alternative investments by establishing a European private placement regime for institutional investors,
T. vzhledem k tomu, že u soukromého kapitálu by měly být náklady spojené s dodatečnými požadavky na účetní výkaznictví – zejména pokud jsou časté – odůvodněné a přiměřené jejich přínosnosti; vzhledem k tomu, že je ve všech ohledech třeba lepšího propojení mezi systémem odměňování a dlouhodobými výkony,
T. whereas, in the context of private equity, the costs of any additional reporting requirements, in particular where these are frequent, should be justified and proportionate to the benefits flowing from them; whereas, in all contexts, better linkage is needed between remuneration packages and long-term performance,
PŘÍLOHA K NÁVRHU USNESENÍ: PODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU POŽADOVANÝCH NÁVRHŮ
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSALS
Vzhledem k tomu, že nedochází k jednotnému zveřejňování státních investičních fondů, vítá Evropský parlament iniciativu Mezinárodního měnového fondu vytvořit pracovní skupinu, která by vypracovala mezinárodní kodex chování pro fondy státního majetku; věří, že takový kodex přispěje k demystifikaci činnosti těchto fondů; vyzývá Komisi, aby se tohoto procesu účastnila.
Taking into account the fact that there is no uniform public disclosure of sovereign wealth funds (SWFs), the European Parliament welcomes the initiative of the International Monetary Fund to establish a working group to draft an international code of conduct for SWFs, and believes that such a code of conduct would go some way to demystifying SWF activities; it calls on the Commission to take part in that process.
Zajišťovací fondy a soukromý kapitál
On hedge funds and private equity
Tyto návrhy by se měly zakládat na analýze stávajících právních předpisů Společenství, jejímž cílem by bylo stanovit, v jakém rozsahu lze stávající pravidla ohledně transparentnosti uplatňovat na specifickou situaci zajišťovacích fondů a soukromého kapitálu.
These proposals should be based on an examination of the existing Community legislation, carried out with a view to ascertaining the extent to which the existing rules on transparency can be applied to the specific situation of hedge funds and private equity.
V souvislosti s výše zmíněnými legislativními návrhy by Komise měla zejména:
With a view to the above-mentioned legislative proposals, the Commission should in particular:
– prozkoumat, zda by na alternativní investice mohly být uplatňovány smluvní podmínky zajišťující jasné zveřejnění a řízení rizik, přijetí opatření v případě, že budou překročeny prahové hodnoty, jasné vymezení období, během nichž nelze nenakládat s akciemi, a jednoznačná pravidla pro zrušení a ukončení smlouvy;
– explore the possibility of contract terms, to be applied to alternative investments, that provide for an unambiguous disclosure and management of risk, for measures to be taken in the event of thresholds being exceeded, for a clear description of lock-up periods and for explicit conditions governing cancellation and termination of the contract;
– prošetřit problematiku praní špinavých peněz v souvislosti se zajišťovacími fondy a soukromým kapitálem;
– investigate the issue of money laundering in the context of hedge funds and private equity;
– prozkoumat možnosti harmonizace pravidel a doporučení pro zajišťovací fondy, případně soukromý kapitál, v souvislosti s registrací a identifikací akcionářů, jejichž podíl přesahuje určité procento, i v souvislosti se zveřejňováním jejich strategií a záměrů – přičemž je třeba mít na paměti, že je by se mělo zabránit nadměrnému přísunu informací;
– explore possibilities of harmonising rules and recommendations for hedge funds and – as the case may be – private equity to register and identify shareholders beyond a certain proportion, as well as to disclose their strategies and intentions – bearing in mind that an overflow of information should be avoided;
– prozkoumat potřebu a praktickou možnost zavázat zprostředkovatele k tomu, aby umožnili původním akcionářům aktivně se účastnit hlasování na valných hromadách akcionářů, a ujistit se tak, že jejich pokyny týkající se hlasování jsou jejich zástupci dodržovány, a dále zajistit, že způsob hlasování určitých investorů bude zveřejněn;
– explore the need for, and ways of, obliging intermediaries to enable the original shareholders to participate actively in voting at general meetings of shareholders and to make sure that their voting instructions are respected by proxy-holders, as well as to ensure that voting policies of identified shareholders are disclosed;
– zřídit společně s daným odvětvím kodex osvědčených postupů pro obnovení rovnováhy v rámci stávající struktury řízení podniků s cílem posílit orientaci na dlouhodobý horizont a odradit od finančních a jiných pobídek týkajících se krátkodobého přebírání nadměrného rizika a od neodpovědného chování;
– establish, together with the industry, a code of best practice on how to rebalance the current structure of corporate governance with a view to reinforcing long-term orientation and discouraging financial and other incentives for short-term excessive risk-taking and irresponsible behaviour;
– stanovit pravidla, která zajistí plnou transparentnost systémů odměňování správců, včetně akciových opcí, prostřednictvím formálního souhlasu valné hromady akcionářů dané společnosti.
– establish rules providing for full transparency of managers’ remuneration systems, including stock options, through formal approval by the general meeting of the company’s shareholders.
Specifická doporučení pro zajišťovací fondy
On hedge funds specifically
V souvislosti s výše zmíněným(i) legislativním(i) návrhem(-hy) by Komise měla zejména:
With a view to the above-mentioned legislative proposal(s), the Commission should in particular:
– analyzovat účinky půjček cenných papírů a hlasování na základě vypůjčených akcií, s ohledem na zásady lepší právní úpravy;
– investigate the effects of securities lending and voting on borrowed shares, having regard to better regulation principles;
– prověřit, zda by se požadavky týkající se výkaznictví neměly vztahovat rovněž na dohody o spolupráci mezi několika akcionáři a na případy nepřímého nabytí hlasovacích práv prostřednictvím ujednání o opční koupi.
– examine whether reporting requirements should also apply to cooperation agreements between several shareholders and to indirect acquisitions of voting rights via option arrangements.
Specifická doporučení pro soukromý kapitál
On private equity specifically
Evropský parlament rovněž vyzývá Komisi, aby prověřila, zda není třeba přizpůsobit směrnici o převodu podniků
The European Parliament also asks the Commission to examine whether the Transfers of Undertakings Directive
Směrnice Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů (Úř. věst.
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p.
L 82, 22.3.2001, s. 16). specifické situaci účelových odkupů akcií soukromými kapitálovými fondy.
16). needs to be adjusted to the specific situation of leveraged buy-outs.
Zpráva z vlastního podnětu, kterou podává Evropský parlament o transparentností fondů, jež využívají alternativních investičních možností, otvírá na toto téma v Evropské unii legislativní diskusi.
The European Parliament own-initiative report on transparency of funds using alternative investment opportunities marks the start of the legislative debate on this topic in the European Union.
Ačkoliv byly problémy související se zajišťovacími fondy a soukromým kapitálem projednávány na nejvyšší politické úrovni, např. na summitu G8 či v rámci zasedání Rady ECOFIN, Evropská komise se od počátku odmítala tímto souborem témat s případnými regulačními následky blíže zabývat.
While problems in connection with hedge funds and private equity have been discussed at the highest political level, such as at the G8 Summit and in the ECOFIN Council, the Commission initially rejected any close scrutiny of this complex issue with possible regulatory implications.
Dne 25. února 2008 konal Výbor pro právní záležitosti Evropského parlamentu slyšení o transparentnosti činnosti institucionálních investorů.
On 25 February 2008 Parliament’s Committee on Legal Affairs held a hearing entitled ‘Transparency of Institutional Investors’.
Jeho výsledek lze stručně vyjádřit tak, že zainteresované kruhy pociťují výraznou potřebu jednat o zvýšení transparentnosti alternativních investičních nástrojů.
It concluded, in essence, that the circles that are affected definitely see a need to increase the transparency of alternative investment vehicles.
Užitek všeobecných pravidel rozpoznali dokonce i odpůrci legislativních opatření, kteří jej uznali za předpokladu, že by tato pravidla příliš restriktivně nezasahovala do svobody jednání finančních subjektů.
Even those opposed to legislative measures admitted that general rules would be useful, as long as they were not too restrictive of the operational freedom of financial enterprises.
Výbor pro právní záležitosti se domnívá, že transparentnost, zejména pokud jde o vztah zajišťovacích fondů a soukromého kapitálu vůči podnikům, jejichž akcionáři tyto fondy jsou, je možné k všeobecnému prospěchu zvýšit s využitím možností, které poskytuje právo společností, aniž by to mělo negativní dopad na dění na trhu či jeho vývoj.
The Committee on Legal Affairs considers that the instruments of company law could be used to increase transparency, particularly in the relationship between hedge funds and private equity and the enterprises in which the funds hold shares, without adversely affecting the market process and market development, and for the benefit of all.
Výbor bere na vědomí, že podniky a sdružení provedly studie etického podnikatelského jednání a že vytvořily nezávazné kodexy osvědčených postupů, které řeší velkou část stávajících problémů.
The Committee is aware that enterprises and associations have conducted studies on good entrepreneurial conduct and created voluntary codes of conduct.
http://www.pellin.co.uk/HFWG/Final-Report.pdf , nebo kodex osvědčených postupů sdružení Private Equity and Venture Capital Association
http://www.pellin.co.uk/HFWG/Final-Report.pdf and the Code of Conduct of the Private Equity and Venture Capital Association
Tyto dokumenty mohou posloužit jako velmi dobrý vzor zákonodárcům, ovšem v případech, kdy se společnost dopustí neetického jednání, nijak nenahrazují legislativní opatření.
They can serve the legislator very well as a model, but are not a substitute for legislation to deal with cases of poor conduct.
o transparentnosti institucionálních investorů
on transparency of institutional investors
4. uznává, že zajišťovací fondy a soukromý kapitál jsou rozdílné investiční nástroje, které se liší povahou investice a investiční strategie;
Recognises that hedge funds and private equity are distinct investment vehicles that differ as regards the nature of investment and investment strategy;
8. varuje před uplatňováním smluvních podmínek k zavedení omezení rizika, které by představovalo regulaci produktů a zasahovala by do finančních inovací a do volby investorů;
Warns against the implementation of contractual terms to impose risk limitations, which would amount to product regulation and interfere with financial innovation as well as investor choice;
13. uvědomuje si, že neexistuje jednotný způsob zveřejňování fondů státního majetku, a vítá iniciativu Mezinárodního měnového fondu vytvořit pracovní skupinu, která by vypracovala mezinárodní kodex chování pro fondy státního majetku; věří, že takový kodex chování přispěje k demystifikaci činnosti těchto fondů; vyzývá Komisi, aby se tohoto procesu účastnila;
Recognises that there is no uniform public disclosure of sovereign wealth funds (SWFs) and welcomes the initiative of the International Monetary Fund to establish a working group to draft an international code of conduct for SWFs; believes that such a code of conduct would go some way to demystifying SWF activities; calls on the Commission to take part in that process;
16. zastává názor, že součástí jakéhokoli šetření možnosti systému identifikace podílníka v celé EU by měla být pro další požadavky na zveřejňování analýza nákladů a výnosů s cílem předejít nadbytečnému množství informací;
Is of the opinion that any investigation into the possibility of a system of EU-wide shareholder identification should include a cost-benefit analysis of additional reporting requirements with the aim of avoiding an overflow of information;
19. vítá návrh Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry (IOSCO) ohledně oceňování portfolií zajišťovacích fondů a těší se na jeho rozsáhlé zavedení; konstatuje, že v současné době probíhá oceňování nelikvidních aktiv;
Welcomes the proposal of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) for the valuation of hedge fund portfolios and looks forward to its widespread introduction; notes that the valuation of illiquid assets is currently work in progress;
21. domnívá se, že vzhledem k novým produktům je důležitá inovace, která nesmí být nepřiměřeně brzděna; konstatuje, že zásady obezřetnosti, důsledného dohledu a investování a rozpoznatelnost rizik jsou důležitější než registrační systém;
Considers that, regarding new products, innovation is important and must not be unduly hampered; states that ‘prudent person’ principles, supervisory and investor diligence and risk visibility are more important than a registration system;
STANOVISKO VýborU pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 8
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 8
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6–0297/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0297/2008 ),
Komise přijme změny a doplňky nezbytné pro přizpůsobení přílohy II části A a příloh III, IV a V technickému pokroku a pro přizpůsobení přílohy II části C.
The Commission shall adopt the amendments necessary to adapt Annex II, Part A, and Annexes III, IV and V to technical progress and to adapt Annex II, Part C.
Komise přijme změny a doplňky nezbytné pro přizpůsobení příloh II , III, IV a V technickému pokroku a pro přizpůsobení přílohy II části C.
The Commission shall adopt the amendments necessary to adapt Annexes II, III, IV and V to technical progress and to adapt Annex II, Part C.
Také změny a doplňky přílohy II části B by měly být přijaty regulativním postupem s kontrolou.
Also amendments to Annex II, Part B should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Změny a doplňky přílohy II části B přijme Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou.
Amendments to Annex II, Part B, shall be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Příloha II část B by proto měla být začleněna do článku 19 a článek 20 by měl být vypuštěn.
Therefore Annex II, Part B should be included in Article 19 and Article 20 should be deleted .
Dne 15. ledna 2008 se Konference předsedů výborů shodla na formách spolupráce mezi Výborem pro právní záležitosti a ostatními zainteresovanými výbory.
The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.
Vzhledem k tomu, že navrhované souladu s regulativním postupem s kontrolou nebylo úplně dosaženo, nenavrhuje Výbor pro právní záležitosti žádné další změny kromě těch, které k části B přílohy II navrhl výbor zabývající se danou oblastí.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is not complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments apart from those suggested by the sectoral committee with regard to Part B of Annex II.
STANOVISKO VýborU pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Recast)
Příloha II část B by proto měla být začleněna do článku 19 a článek 20 by měl být vypuštěn.
Therefore Annex II, Part B should be included in Article 19 and Article 20 should be deleted.
Uzavřené nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (Přepracované znění)
Contained use of genetically modified micro-organisms (recast version)
Datum předložení EP
Committee responsible
Příslušný výbor
Opinion by
Náhradník(ci) p řítomný(í) při závěrečném hlasování
Substitute(s) present for the final vote
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, a zejména na bod 9 této dohody, se dne 12. prosince 2007 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby přezkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici anglické, francouzské a německé znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. na základě posouzení návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se přepracovává směrnice Rady 90/219/EHS ze dne 23. dubna 1990, o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy, dospěla poradní skupina společnou dohodou k závěru, že návrh neobsahuje žádné věcné změny kromě těch, které jsou uvedeny v návrhu nebo v tomto stanovisku.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.