natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány oznámí uvedené postupy Evropskému orgánu pro bankovnictví, Radě a Komisi.
The competent authorities shall notify the EBA, the Council and the Commission of those procedures.
Instituce vedou systémy, které zajistí, aby každý převod, který má účinek uvedený v prvním pododstavci, byl okamžitě hlášen příslušným orgánům.“
Institutions shall maintain systems which ensure that any transfer which has the effect referred to in the first subparagraph is immediately reported to the competent authorities."
Členské státy určí orgány, které jsou příslušné vykonávat povinnosti uvedené v této směrnici.
Member States shall designate the authorities which are competent to carry out the duties provided for in this Directive.
Uvědomí o tom Evropský orgán pro bankovnictví a Komisi, přičemž uvedou veškeré rozdělení povinností.“
They shall inform the EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties."
Příslušné orgány na požádání poskytnou sobě navzájem a Evropskému orgánu pro bankovnictví veškeré informace, které mohou usnadnit dohled nad kapitálovou přiměřeností institucí, a zejména dohled nad tím, zda vyhovují této směrnici.“
The competent authorities shall on request supply one another and the EBA with all information likely to facilitate the supervision of the capital adequacy of institutions, in particular the verification of their compliance with the rules laid down in this Directive."
Jakákoliv výměna informací mezi příslušnými orgány a mezi příslušnými orgány a Evropským orgánem pro bankovnictví , kterou stanoví tato směrnice, podléhá těmto povinnostem profesního tajemství:
Any exchange of information between competent authorities, and the competent authorities and the EBA which is provided for in this Directive shall be subject to the following obligations of professional secrecy:
a) pro investiční podniky povinnostem stanoveným v článcích 54 a 58 směrnice 2004/39/ES; a
(a) for investment firms, those imposed in Article 54 and 58 of Directive 2004/39/EC; and
b) pro úvěrové instituce povinnostem stanoveným v článcích 44 až 52 směrnice 2006/48/ES.“
(b) for credit institutions, those imposed in Articles 44 to 52 of Directive 2006/48/EC."
Oddíl 2 – nadpis (před článkem 41)
Section 2 – title (before Article 41)
1f) Název oddílu 2 se nahrazuje tímto:
(1 f ) The title of Section 2 is replaced by the following:
„ Akty v přenesené pravomoci a výkonné pravomoci“
"Delegated acts and Powers of execution"
1g) V článku 41 se písm. a) nahrazuje tímto:
(1 g ) Article 41, point a, is replaced by the following:
„a) vyjasnění definic v článku 3 za účelem zajištění důsledné harmonizace a jednotného používání této směrnice,“
"(a) clarification of the definitions in Article 3 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive;"
1h) V článku 41 se bod e) nahrazuje tímto:
(1 h ) Article 41, point e, is replaced by the following:
„e) vyjasnění požadavků stanovených v článku 21 za účelem zajištění důsledné harmonizace a jednotného používání této směrnice,“
"(e) clarification of the requirement laid down in Article 21 to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive;"
1i) Článek 41 odst.
(1 i ) Article 41(2), second paragraph, is replaced by the following:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 41 se udělí Komisi na dobu neurčitou.“
The power to adopt delegated acts referred to in Article 41 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
1k) V článku 42 se vkládají 2 nové odstavce, které znějí:
( 1k ) In Article 42, the following 2 paragraphs are inserted :
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 42a a 42b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42a and 42b."
Článek 42 a (nový)
Article 42 a (new)
1l) Za článek 42 se vkládá článek, který zní:
(1 l ) The following article is inserted after Article 42:
„Článek 42a
"Article 42a
Přenesení pravomoci uvedené v článku 41 může zrušit Evropský parlament nebo Rada.
The delegation of power referred to in Article 41 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Článek 42 b (nový)
Article 42 b (new)
1m) Za článek 42a se vkládá nový článek, který zní:
(1 m ) The following article is inserted after Article 42a:
„Článek 42b
"Article 42b
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady …/… připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování vztahujících se k informacím, které mají být příslušným orgánům poskytnuty v žádosti o povolení SKIPCP.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady …/… připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování vztahujících se k informacím, které mají být příslušným orgánům poskytnuty v žádosti o povolení SKIPCP.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
„Veškerá udělená povolení se oznamují Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy, jenž na svých internetových stránkách vede a aktualizuje seznam správcovských společností, jimž bylo vydáno povolení.“
" The European Securities and Markets Authority shall be notified of every authorisation granted and shall keep an updated list of authorised management companies on its website. "
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravuje návrhy technických norem pro :
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to :
a) určení informací, které jsou příslušnému orgánu poskytovány v žádosti o povolení správcovské společnosti ;
(a) determine the information to be provided to the competent authority in the application for the authorisation of the management company ;
b) vymezení informací a vypracování standardních formulářů, šablon a postupů pro potřeby oznámení programů podle tohoto článku; a
(b) develop the information and standard forms, templates and procedures for the notification of the programme of activity foreseen in this Article; and
c) posouzení pověsti a zkušeností osob vykonávajících funkce správcovské společnosti .
(c) assess the reputation and experience of persons conducting the business of the management company .
Směrnice 2009/65/ES
Directive 2009/65/EC
2a) V článku 7 se doplňují nové odstavce, které znějí:
(2a) In Article 7, the following paragraphs are added:
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto odstavce, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravuje návrhy technických norem za účelem posouzení vhodnosti akcionářů nebo členů správcovské společnosti.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the paragraph above, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to assess the suitability of the shareholders or members of the management company.
Komise, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy a příslušné orgány členských států tyto obtíže co nejdříve prošetří v zájmu nalezení vhodného řešení.“
The Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of the Member States shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution."
2c) Článek 12 se mění takto:
(2c) Article 12 is amended as follows:
a) Třetí odstavec se nahrazuje tímto:
(a) The third paragraph is replaced by the following:
c) Doplňuje se nový pododstavec, který zní:
(c) The following subparagraph is added:
„Návrhy aktů v přenesené pravomoci vypracuje Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.“
"The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority ."
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování prováděcích opatření přijatých Komisí týkajících se postupů, opatření a požadavků na strukturu a organizaci stanovených v odstavci 3 tohoto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování prováděcích opatření přijatých Komisí týkajících se postupů, opatření a požadavků na strukturu a organizaci stanovených v odstavci 3 tohoto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
b) Druhý pododstavec se zrušuje.
(b) The second subparagraph is deleted.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování prováděcích opatření přijatých Komisí týkajících se kritérií, zásad a opatření uvedených v prvním pododstavci písm. a), b) a c) tohoto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of the first subparagraph of this Article.
4a) V článku 17 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(4a) In Article 17 the following paragraph is added:
„Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady …/… připravuje návrhy technických norem pro určení informací, které se poskytují příslušným orgánům v rámci oznámení o zřízení pobočky.
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the notification for establishment of a branch.
Komise přijme návrhy technických norem uvedené v prvním pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/… [ESMA].“
The Commission shall adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
4b) V článku 18 se doplňují nové odstavce, které znějí:
(4b) In Article 18 the following paragraph s are added:
„Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady …/… připravuje návrhy technických norem pro určení informací, které se příslušným orgánům sdělují za účelem provádění činností v rámci svobody poskytování služeb.
" In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the information to be communicated to the competent authorities in order to provide activities under the freedom to provide services.
4c) V článku 20 se doplňují nové odstavce, které znějí:
(4c) In Article 20 , the following paragraph s are added:
„Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady …/… připravuje návrhy technických norem za účelem stanovení dokumentů, které se poskytují příslušným orgánům spolu se žádostí o správu SKIPCP zřízeného v jiném členském státě.
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the documentation to be provided to the competent authorities in the application for managing a UCITS established in another Member State .
„Po konzultaci příslušných orgánů dotčených členských států může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy rozhodnout, že daný členský stát musí tato opatření změnit nebo zrušit.“
"After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the European Securities and Markets Authority may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures."
„Návrhy aktů v přenesené pravomoci vypracuje Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.“
"The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování prováděcích opatření přijatých Komisí týkajících se obsahu, formátu a způsobu, jakým mají být poskytovány informace uvedené v odstavcích 1 a 3 tohoto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování prováděcích opatření přijatých Komisí týkajících se obsahu, formátu a způsobu, jakým mají být poskytovány informace uvedené v odstavcích 1 a 3 tohoto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování ustanovení týkajících se kategorií aktiv, do nichž SKIPCP mohou investovat v souladu s tímto článkem.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování ustanovení týkajících se kategorií aktiv, do nichž SKIPCP mohou investovat v souladu s tímto článkem.“
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
9) Článek 51 se mění takto:
(9) Article 51 is amended as follows:
a) V odstavci 1 se doplňuje pododstavec, který zní:
(a) In the first paragraph, the following subparagraph is added:
„Příslušné orgány členských států zajišťují, aby veškeré informace obdržené podle předchozího odstavce, které se týkají všech správcovských a investičních společností, na něž dohlížejí, byly předávány Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy a ESRB za účelem sledování systémových rizik na úrovni Unie.“
"National competent authorities shall ensure that all information received under the previous paragraph aggregated in respect of all the management or investment companies they supervise is transmitted to the European Securities and Markets Authority and the ESRB for the purpose of monitoring systemic risks at Union level."
b) Čtvrtý odstavec se nahrazuje tímto:
(b) The forth paragraph is replaced by the following:
Aniž je dotčen článek 116, Komise do 1. července 2010 přijme formou aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 112, 112a a 112b opatření, která podrobněji stanoví
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, by 1 July 2010, [...] measures specifying the following:
b) podrobná pravidla pro přesný a nezávislý odhad hodnoty OTC derivátů a
(b) detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives; and
Návrh aktu v přenesené pravomoci vypracuje Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.“
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
V článku 51 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
In Article 51, the following paragraph 5 is added:
Komise může přijmout návrhy technických norem uvedené v prvním pododstavci postupem podle článku 7 nařízení …/… [ESMA] .“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
„Členské státy zašlou Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy a Komisi seznam kategorií dluhopisů uvedených v prvním pododstavci a emitentů, kteří jsou v souladu s právními předpisy a předpisy o dohledu podle uvedeného pododstavce oprávněni emitovat dluhopisy splňující kritéria stanovená v tomto článku.
"Member States shall send to the European Securities and Markets Authority a list of the categories of bonds referred to in the first subparagraph together with the categories of issuers authorised, in accordance with the laws and supervisory arrangements mentioned in that subparagraph, to issue bonds complying with the criteria set out in this Article.
K těmto seznamům připojí oznámení o statusu nabízených záruk.
A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to those lists.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy vypracuje souhrnný seznam a zveřejní jej na svých internetových stránkách.
The European Securities and Markets Authority shall draw up an aggregated list and publish it in its website.
Tento seznam je aktualizován vždy, když Evropský orgán pro cenné papíry a trhy obdrží od členských států nové informace.
This list shall be updated whenever the European Securities and Markets Authority receives new information from the Member States.
Tyto nové informace se rovněž společně s případnými poznámkami , které Evropský orgán pro cenné papíry a trhy považuje za vhodné, neprodleně předávají ostatním členským státům.
In addition, this new information shall also be immediately forwarded to the other Member States together with any comments European Securities and Markets Authority considers appropriate.
9b) Článek 60 odst.
(9b) Article 60(6) is amended as follows:
Komise přijme formou aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 112, 112a a 112b opatření, která podrobněji stanoví
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures further specifying the following:
a) informace, které mají být uvedeny ve smlouvě podle odstavce 1, a
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1; and
b) druhy nesrovnalostí podle odstavce 2, které se považují za nesrovnalosti s nepříznivým dopadem na „feeder“ SKIPCP.
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
Návrhy aktů v přenesené pravomoci vypracuje Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.“
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
11a) V článku 62 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(11a) Article 62(4) is replaced by the following:
Komise přijme formou aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 112, 112a a 112b opatření, která stanoví
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying:
a) formu a způsob poskytnutí informací podle odstavce 1 nebo
(a) the format and the manner in which to provide the information referred to in paragraph 1; or
b) pro případ, že „feeder“ SKIPCP převádí všechna svá aktiva nebo část svých aktiv na „master“ SKIPCP výměnou za podílové jednotky, postup ocenění a auditu takového majetkového vkladu a úlohu depozitáře „feeder“ SKIPCP v tomto procesu.
(b) in the event that the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuing and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in that process.
Návrhy aktů v přenesené pravomoci vypracuje Evropský orgán pro cenné papíry a trhy. “
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování ustanovení týkajících se obsahu prospektu, výroční a pololetní zprávy, jak je stanoveno v příloze I, a formátu těchto dokumentů.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování ustanovení týkajících se obsahu prospektu, výroční a pololetní zprávy, jak je stanoveno v příloze I, a formátu těchto dokumentů.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
13a) V článku 75 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(13a) Article 75(4) is replaced by the following: