natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. vítá zjednodušení týkající se přijatelnosti osobních nákladů a žádá Komisi, aby prozkoumala další opatření za účelem zjednodušení, také s odkazem na přínosnost žadatelů; znovu potvrzuje svůj závazek dále zjednodušit pravidla vztahující se na plnění rozpočtu EU, a zejména na výzkumné výdaje; vyzývá Komisi, aby dále zjednodušila proces podávání návrhů, včetně toho, že bude pomáhat výzkumným pracovníkům při hledání partnerských subjektů pro projekty; žádá Komisi, aby zařadila výměnu a spolupráci mezi různými programy a programy členských států i transparentnost na přední místo svého programu;
Welcomes the simplifications concerning the acceptability of personnel costs and asks the Commission to explore further simplification measures, also with reference to contributions in kind by applicants; reaffirms its commitment to further simplifying the rules applicable to the implementation of the EU budget and to research spending in particular; calls on the Commission to further simplify the application process, including by providing researchers with assistance in finding project partners; asks the Commission to put the issues of exchanges and cooperation between the various programmes and Member State programmes and transparency at the top of its agenda;
RP by měla být prováděna již s ohledem na příští rámcový program.
Reiterates that all improvements to FP7 should be made with the next Framework Programme in mind.
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Carl Haglund, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Carl Haglund, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
PE 456.747v02-00
PE 456.747v03-00
– s ohledem na odůvodněná stanoviska předložená v rámci protokolu č. 2 o používání zásad subsidiarity a proporcionality litevským parlamentem, lucemburskou poslaneckou sněmovnou a polským Sejmem a Senátem a uvádějící, že návrh legislativního aktu není v souladu se zásadou subsidiarity,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Lithuanian Parliament,the Luxembourg Chamber of Deputies and by the Polish Diet and Senat, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– s ohledem na článek 55 jednacího řádu,
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanovisko Výboru pro regionální rozvoj ( A7–0161/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0161/2011 ),
(3) Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy za účelem doplnění nebo změny některých prvků nařízení (ES) č. 1698/2005, které nejsou podstatné.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1698/2005 .
Je třeba určit prvky, na které se tato pravomoc vztahuje, a rovněž podmínky, kterým toto přenesení podléhá.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) Aby mohlo být zajištěno řádné fungování režimu stanoveného tímto nařízením, měla by být Komisi v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci , pokud jde o doplnění nebo změnu některých prvků nařízení (ES) č. 1698/2005, které nejsou podstatné.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1698/2005 .
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a vhodné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament.
Tento pozměňovací návrh zohledňuje společnou dohodu o praktických opatřeních pro používání aktů v přenesené pravomoci (článek 290 SFEU), kterou má formálně odsouhlasit Rada a Parlament.
This amendment reflects the "Common Understanding" on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) to be formally agreed on by the Council and the Parliament.
(4) Aby bylo možno zajistit jednotné používání nařízení (ES) č. 1698/2005 ve všech členských státech, měla by být Komise podle článku 291 Smlouvy pověřena přijímáním prováděcích aktů.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1698/2005 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Pokud není výslovně uvedeno jinak , měla by Komise přijmout uvedené prováděcí akty v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XX/XXXX o …
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on...
(4) Aby byly zajištěny jednotné podmínky pro provádění nařízení (ES) č. 1698/2005, měly by být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1698/2005 , implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto pravomoci, pokud není výslovně uvedeno jinak , by měly být uplatňovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí .
T hose powers , save where explicitly provided otherwise, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
Tento pozměňovací návrh zohledňuje „nařízení o prováděcích pravomocech“ (nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí), které vstupuje v platnost dne 1. března 2011.
This Amendment takes into account the "Regulation on implementing powers" (Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers) entering into force on 1 March 2011.
Poradenské služby pro zemědělce se týkají minimálně jednoho nebo několika povinných požadavků na hospodaření a dobrý zemědělský a environmentální stav podle článků 5 a 6 a příloh II a III nařízení (ES) č. 73/2009 a případně jedné nebo několika norem bezpečnosti práce založených na právních předpisech Unie.
As a minimum, the advisory service to farmers shall cover one or more of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation.
Poradenské služby pro zemědělce (včetně poskytování technických konzultací) se ve všech případech týkají více než jednoho povinného požadavku na hospodaření a dobrého zemědělského a environmentálního stavu podle článků 5 a 6 a příloh II a III nařízení (ES) č. 73/2009 a případně jedné nebo několika norem bezpečnosti práce založených na právních předpisech Unie.
The advisory service to farmers (including the provision of technical advice) shall in all cases cover more than one of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation.
Pro účely písm. c) prvního pododstavce se „zemědělci“ rozumí osoby, které podstatnou část své pracovní doby věnují zemědělským činnostem a odvozují od nich významnou část svých příjmů podle kritérií, která určí členské státy.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, ‘farmers’ means persons who devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be defined by the Member State.
Podpora podle tohoto článku se vztahuje pouze na zemědělce či zemědělská sdružení, která podstatnou část své pracovní doby věnují zemědělským činnostem a odvozují od nich významnou část svých příjmů podle kritérií, která určí členské státy.
The aid to which this article refers shall only apply to farmers or farmers’ associations that devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be defined by the Member State.
Netýká se českého znění.
Technical change.
(27a) V článku 69 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(27a) In Article 69, the following paragraph is added :
ba) V odstavci 3 druhém pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
(ba) In paragraph 3, point (a) of the second subparagraph is replaced by the following:
„a) DPH, s výjimkou DPH bez nároku na odpočet, kterou skutečně a s konečnou platností hradí příjemci […].“
" ( a ) VAT, except non-recoverable VAT when it is genuinely and definitively borne by beneficiaries […] ."
1 – bod 29 – písm. b b (nové)
Article 1 – point 29 – point b b (new)
bb) Za odstavec 3 se přidává nový odstavec, který zní:
(b b ) The following paragraph is inserted after paragraph 3:
Článek 91 b
Article 91b
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v tomto nařízení je svěřena Komisi na dobu neurčitou .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku .
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci kdykoli zrušit .
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období vypracuje Komise zprávu o výkonu přenesené pravomoci.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no t later than nine month s before the end of the five - year period.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, se před přijetím konečného rozhodnutí snaží uvědomit v přiměřené lhůtě druhý orgán a Komisi o přenesených pravomocích, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených .
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který v něm je upřesněn .
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené .
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo od pozdějšího, v tomto rozhodnutí uvedeného data .
It shall take effect the day following the publication of the decision in the in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o [dva] měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by [two] months.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky proti aktu v přenesené pravomoci, nevstoupí tento akt v platnost.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
Tato lhůta se na podnět Evropského parlamentu nebo Rady prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
*Datum vstupu tohoto nařízení v platnost
* Date of entry into force of this Regulation
Článek 91 c
Article 91c
Komisi je nápomocen Výbor pro rozvoj venkova.
The Commission shall be assisted by the Rural Development Committee.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí*.
That committee shall be a committee within the m eaning of Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011*.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply * .
Tento pozměňovací návrh zohledňuje „nařízení o prováděcích pravomocech“ (nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí), které vstoupí v platnost dne 1. března 2011.
This Amendment takes into account the "Regulation on implementing powers" (Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers) entering into force on 1 March 2011.
V souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie (SFEU) musí být stávající nařízení (ES) 1698/2005 (jako jeden z prvních návrhů) upraveno podle zásady rozlišení mezí opatřeními prováděcího charakteru a opatřeními v přenesené pravomoci, která vychází ze stávajících prováděcích pravomocí Komise, jež byly přijaty podle nařízení (ES) č. 1974/2006 a č. 1975/2006.
According to the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) the current Regulation (EC) 1698/2005 (as one of the first proposals) has to be aligned based on the principle of sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature - of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Sladění se Smlouvou o fungování EU
Alignment to TFUE provisions
Podle článku 290 SFEU (akty v přenesené pravomoci) může zákonodárce přenést na Komisi pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností , kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
Under Article 290 of the Treaty (delegated acts) , the Legislator may delegate the power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend as well as complete or modify certain non-essential elements of the legislative act where it is appropriate.
Akt Komise v přenesené pravomoci proto může stanovit další prvky nezbytné pro řádné fungování režimu stanoveného zákonodárcem.
A Commission delegated act may therefore identify the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
Stanovisko zpravodaje ke sladění
Rapporteur's position on alignment
Zpravodaj se domnívá, že Komise v tomto návrhu důsledně oddělila obecnější ustanovení, kterými se stanoví další prvky (ustanovení článku 290), a techničtější prvky, jež do značné míry souvisejí s pravomocí, kterou mají členské státy při provádění tohoto opatření (ustanovení článku 291).
From the point of view of the Rapporteur in this proposal the Commission has done an accurate repartition between more general provisions, establishing additional elements (provisions 290) and more technical elements that are very much connected with the discretion that Member States enjoy in implementing this measure (provisions 291).
Proto nebyly k návrhu týkajícímu se rozvoje venkova (kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)) předloženy žádné pozměňovací návrhy týkající se rozlišení aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
Therefore no Amendments concerning the proposal for Rural Development (amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the classification of delegated and implementing acts are proposed.
V návrhu Komise se obecně doporučuje zajištění účinného a cíleného využití prostředků, pokud jde o zacházení s příjemci, na což se v návrhu vztahují převážně akty v přenesené pravomoci.
Generally, the Commission proposal suggests ensuring efficient and targeted use of funds with regard to the treatment of beneficiaries which is mostly covered in the proposal by delegated acts.
Na další ustanovení týkající se konkrétních podrobností programů, opatření a pravidel se v návrhu vztahují prováděcí opatření, která mají být přijata členskými státy.
Other provisions regarding concrete details of programmes, measures and rules are covered in the proposal by implementing acts which are to be adopted by Member States.
Stávající nařízení dále zavádí určitá zjednodušení, podpora v rámci programu Natura 2000 se rozšiřuje na oblasti uvedené v článku 10 směrnice o stanovištích (92/43/EHS) (jedná se o právní stránku návrhu), snižuje se množství výročních zpráv o pokroku a souhrnných zpráv, pokud jde o rozvoj venkova, kontroly dodržování podmíněnosti jsou usnadněny a mění se pravidla pro použití poradenských služeb (tyto faktory by měly vést ke snížení administrativní zátěže členských států).
Additionally, some elements of simplification are introduced in the current Regulation, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) (these are legal elements of the proposal) as well as the number of annual progress and summary reports under Rural Development is reduced, Cross Compliance controls are facilitated and the rules for the use of advisory services are changed (these elements should contribute to ease the administrative burden for the Member States).
Kromě toho by měl být v rámci (právního) zjednodušení zaveden pobídkový prvek pro opatření schválená v souladu s článkem 43 Smlouvy (spolufinancovaná opatření v rámci rozvoje venkova).
Besides this as an (legal) element of simplification an incentive element should be introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty (co-financed measures within the RD).
To znamená, že podpora, která je udělena se zpětnou platností na činnosti, které příjemce již podnikl, a neobsahuje tedy pobídkový prvek, by proto byla zakázána a mělo by být stanoveno datum počátku způsobilosti.
That means that aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary and miss the incentive element would therefore be prohibited and a starting date of eligibility should be provided.
Stanovisko zpravodaje ke zjednodušení
Rapporteur's position on simplification
Komise navrhuje, aby byly stávající možnosti financování podpory na zřizování seskupení producentů a jejich správní provoz rozšířeny na všechny členské státy, zpravodaj však považuje vyloučení podpory skupinám producentů v odvětví ovoce a zeleniny za diskriminační.
The Commission proposes to extend to all Member States the current funding possibilities to support the setting up and administrative operation of producer groups but the Rapporteur considers it discriminatory to exclude the support for producer groups in the fruit and vegetables sector.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Smlouva rozlišuje mezi pravomocemi přenesenými na Komisi, aby mohla přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné, a pravomocemi svěřenými Komisi, aby mohla přijímat jednotné podmínky pro provedení právně závazných aktů Unie.
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission in adopting and non-legislative acts of general application to supplement or amend some less essential elements of the legislative act and the Commission powers to adopt uniform conditions for implementing the acts legally binding Union.
Zákonodárný orgán ukládá Komisi, aby přidala další prvky nezbytné pro řádné fungování režimu navrženého tímto orgánem.
The legislator give the Commission the task to add additional items necessary for the proper functioning of the regime proposed by the legislator.
Aby zákonodárný orgán zajistil jednotné uplatňování tohoto režimu v členských státech, svěřil Komisi prováděcí pravomoci.
In order to ensure a uniform application of the regime in the Member States, the legislator has granted Commission implementing powers.
Navrhovatel se domnívá, že stávající znění, kterým se mění nařízení 1659/2005, dosahuje svého účelu v dostatečné míře.
The rapporteur considers the present text amending Regulation 1659/2005 adequately achieves its purpose.
Předkládá však tři pozměňovací návrhy, v nichž klade důraz na nezbytnost posíleného dohledu v této oblasti a trvá na tom, že by se na všech rozhodnutích, která je třeba přijmout, měli plně podílet místní a regionální zástupci a zúčastněné subjekty.
Nevertheless, he has put forward three amendments stressing the necessity to reinforce governance in this area by insisting the full participation of local and regional representatives and stakeholders in all decisions to be taken.
Navrhovatel se zejména domnívá, že je nutné náležitě vyvážit potřeby v oblasti životního prostředí a potřeby hospodářské.
In particular the rapporteur considers that a fine balance between environmental needs and economic needs must be finally tuned.