natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že za poslední desetiletí se z kategorie nejméně rozvinutých zemí vymanily pouze tři země – Botswana, Kapverdy a Maledivy,
E. whereas only three countries - Botswana, Cape Verde and Maldives - have graduated from the LDC category during the past decade,
F. vzhledem k tomu, že navzdory některým rozsáhlým politickým reformám se nedokázaly nejméně rozvinuté země vypořádat s nedostatkem správních a finančních zdrojů, jímž trpí,
F. whereas, despite some far-reaching political reforms, the LDCs have been unable to respond to the lack of administrative and financial resources suffered,
G. vzhledem k tomu, že vlivem finanční a hospodářské krize i krize v oblasti potravinového a energetického zabezpečení se potvrdila extrémní zranitelnost nejméně rozvinutých zemí vůči vnějším otřesům a že tyto krize ještě více poznamenaly jejich lidský rozvoj,
G. whereas the financial and economic crisis, as well as the food security and energy crises have proven the extreme vulnerability of LDCs to external shocks and altered further their human development,
H. vzhledem k tomu, že polovina obyvatelstva nejméně rozvinutých zemí, které čítá více než 800 milionů lidí, nemůže uplatňovat svá základní práva a uspokojit své základní potřeby, pokud jde o potravinové zabezpečení a soběstačnost; vzhledem k tomu, že v nejméně rozvinutých zemích se spájí mnoho faktorů chudoby, včetně nedostatečné vzdělávací, zdravotní a sociální infrastruktury a vysoké zranitelnosti vůči přírodním katastrofám,
H. whereas half of LDC populations - which represent more than 800 million people - is unable to satisfy its fundamental rights and meet its basic needs in terms of food security and self-sufficiency; whereas LDCs combine many factors of poverty, including lack of educational, health and social infrastructure, as well as high vulnerability to natural disasters,
I. vzhledem k tomu, že v období od roku 2000 do roku 2010 vzrostl index lidského rozvoje z 0,34 na pouhých 0,39 a že průměrné nejméně rozvinuté země vykazují odpovídající vývoj pouze u dvou ze sedmi ukazatelů rozvojových cílů tisíciletí,
I. whereas the average of Human Development Index only rose from 0.34 to 0.39 between 2000 and 2010; and average LDCs are only on track for two out of seven MDG indicators,
J. vzhledem k tomu, že přestože došlo k navýšení oficiální rozvojové pomoci, zůstává i nadále hluboko pod cílem 0,2 % stanoveným bruselským akčním programem a většina nejméně rozvinutých zemí nadále čelí extrémní chudobě, nedostatku výrobních kapacit a rostoucí nezaměstnanosti,
J. whereas, despite the increase of the ODA, aid remains far below the 0,2% target set by the Brussels programme of action, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of productive capacity and a growing number of unemployment,
K. vzhledem k tomu, že ekonomická stagnace pramení především z politické nestability, občanských nepokojů, slabé správy věcí veřejných a korupce, a vzhledem k tomu, že přibližně jedna třetina nejméně rozvinutých zemí je nebo byla zasažena násilným konfliktem,
K. whereas economic stagnation mainly derives from political instability, civil unrest, poor governance and corruption; and given that about one-third of LDCs are or have been afflicted by violent conflicts,
L. vzhledem k tomu, že v ustanoveních Lisabonské smlouvy i v rozhodnutí schváleném Radou v květnu 2005 je obsažena soudržná politika zahrnující oblasti obchodní a rozvojové spolupráce, změny klimatu, dopravy, energetiky, potravinového zabezpečení, migrace i společná zemědělská a rybářská politika,
L. whereas the provisions of the Lisbon Treaty, and the decision approved by the Council in May 2005, involve a coherent policy encompassing the areas of trade and development cooperation, climate change, transports, energy, food security, migrations as well as its common agricultural and fisheries policies,
M. vzhledem k tomu, že podpora udržitelného rozvoje předpokládá podporu v oblasti zdravotnictví, vzdělávání a odborné přípravy, prosazování demokracie a právního státu, dodržování lidských práv a základních svobod, které jsou nedílnou součástí rozvojové politiky EU,
M. whereas support to sustainable development implies support for health, education and training, the promotion of democracy and the rule of law, the respect of human rights and fundamental freedoms, which are essential components of the EU's development policy,
2. žádá komplexní posouzení bruselského akčního programu a domnívá se, že nový program musí přinést konkrétní výsledky, že musí obsahovat jasné cíle a ukazatele a opírat se přitom o účinné a transparentní monitorovací a kontrolní mechanismy;
Calls for a comprehensive assessment of the Brussels programme of action and considers that the new programme must bring concrete results, with clear targets and indicators, based on efficient and transparent monitoring and follow-up mechanisms;
o čtvrté konferenci OSN o nejméně rozvinutých zemích
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV)
PE459.765v01-00 B7‑0230/2011 Usnesení Evropského parlamentu o čtvrté konferenci OSN o nejméně rozvinutých zemích
PE459.765v01-00 B7‑0230/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV)
– s ohledem na čtyři desetiletí rozvoje, která vyhlásila OSN a která jsou věnována soběstačnému hospodářskému rozvoji a sociálnímu pokroku (1961–1970), snižování rozdílů mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi (1970–1980), vytvoření nového mezinárodního hospodářského řádu založeného na spravedlnosti (1980–1990), uplatňování logicky provázaného souboru propojených, konkrétních a účinných politických opatření ve všech oblastech rozvoje a nových priorit zaměřených na urychlení hospodářského rozvoje, snížení extrémní chudoby, zdokonalení mezinárodního systému financí a obchodu, vytvoření stabilního makroekonomického řízení, upevnění mezinárodní spolupráce usilující o rozvoj a zvláštnímu úsilí ve prospěch nejméně rozvinutých zemí (1990–2000),
– having regard to UN's four Development Decades devoted to: self-sustaining economic growth and social advancement in(1961-1970), narrowing the gap between the developed and developing countries (1970 to 1980, establishing a new international economic order based on justice (1980-1990), implementing coherent set of interrelated, concrete, and effective policy measures in all sectors of development and new priorities to speed up economic growth, reduce extreme poverty, improve international finance and trade system, establish sound macroeconomic management, strengthen international cooperation for development and especial effort for Least Developed countries(1990-2000),
– s ohledem na Deklaraci OSN o právu na rozvoj z roku 1986,
– having regard to the UN Declaration on the Right to Development, 1986,
– s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí (2000–2015) a cíl snížit do roku 2015 chudobu o polovinu,
– having regard to the Millennium Development Goal (2000-2015) with a target of reducing poverty by half by 2015,
– s ohledem na předchozí konference OSN o nejméně rozvinutých zemích,
– having regard to the UN previous conferences on LDCs,
A. vzhledem k tomu, že 48 zemí je v současnosti klasifikováno jako nejméně rozvinuté země, přičemž 33 zemí se nachází v Africe, 14 v Asii a 1 v Latinské Americe; 16 zemí je vnitrozemských a 12 tvoří malé ostrovy,
A. whereas 48 countries are currently classified as LDCs of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 in Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands,
B. vzhledem k tomu, že od zavedení této kategorie ze strany OSN v roce 1971 stoupl počet nejméně rozvinutých zemí z 25 na 49 v roce 2011, přičemž z kategorie nejméně rozvinutých zemí postoupily pouze tři země – Botswana v roce 1994, Kapverdy v roce 2007 a Maledivy v lednu 2011,
B. whereas the number of Least Developed countries has risen since the establishment of this category by UN in 1971 from 25 to 49 in 2011 and only 3 countries graduated from LDC: Botswana in 1994, Cape Verde in 2007 and Maldives in January 2011,
C. vzhledem k tomu, že některé africké země bohaté na nerosty a ropu jsou také klasifikovány jako nejméně rozvinuté země,
C. whereas oil and mineral rich countries in Africa are also classified as Least Developed Countries,
D. vzhledem k tomu, že na předchozích konferencích o nejméně rozvinutých zemích se členské země OSN zavázaly k uplatňování doporučení z těchto konferencí, ale že tento svůj závazek nesplnily; vzhledem k tomu, že doporučení konference OSN o nejméně rozvinutých zemích lze splnit pouze tehdy, jestliže bude náležitá pozornost věnována otázkám, které jsou pro nejméně rozvinuté země velmi důležité, např. logické provázanosti politiky obchodu, zemědělství, rybolovu, investic a politiky v oblasti změny klimatu,
D. whereas in the previous LDC conferences, UN member countries committed themselves to implement recommendation of the conferences, but failed to deliver; whereas UN LDC conference recommendation can only be achieved if crucial issues underpinning LDCs are properly addressed such as policy coherence between, trade, agriculture, fisheries, investment, climate change,
E vzhledem k tomu, že snahy o dosažení rozvojových cílů tisíciletí v oblasti vymýcení chudoby je nutné považovat za součást širšího programu konference OSN,
E. whereas MDGs efforts to meet poverty eradication must be considered as part of a broader agenda of UN Conference,
F. vzhledem k tomu, že nedostatečná logická provázanost politiky ve prospěch rozvoje v oblasti obchodu, investic, zemědělství a spekulací s cenami komodit na úrovni jednotlivých států i na mezinárodní úrovni se negativně odrazila na možnosti nejméně rozvinutých zemí dosáhnout trvalého rozvoje a vedla v těchto zemích k dalšímu prohloubení chudoby,
F. whereas absence of Policy Coherence for Development at national and international level between trade, investment, agriculture, commodity price speculations, impacted negatively on LDCs sustainable development potential and further aggravated poverty in these countries,
G. vzhledem k tomu, že v důsledku nedávné mnohostranné celosvětové krize spojené se změnou klimatu, finanční nestabilitou, nedostatkem potravin a energie, která se přidala ke stávajícím strukturálním problémům, jako je zadlužení, vázaná pomoc a nespravedlivé obchodní podmínky, došlo v nejméně rozvinutých zemích k dalšímu zhoršení situace,
G. whereas the situation in LDC further worsened by the recent multiple global crisis related to climate change, financial, food and energy crisis in addition to existing structural challenges such as debt, tied aid and unfair trade rules,
H. vzhledem k tomu, že finanční liberalizace, včetně spekulativních a nestabilních finančních toků, nad nimiž mají nejméně rozvinuté země jen minimální kontrolu, vedla k výrazné nestabilitě na mezinárodní úrovni, která má mimořádně negativní dopad na hospodářství rozvojových zemí,
H. whereas financial liberalisation including speculative and volatile financial flows, over which the LDC have little control, has generated significant instability at international level with disastrous impact on developing countries' economy,
I. vzhledem k tomu, že zemědělství tvoří základ mnoha ekonomik nejméně rozvinutých zemí a zaměstnává až 90 % pracovní síly, přesto v těchto zemích dochází v důsledku odkupování zemědělské půdy zahraničními investory k problémům se zajištěním potravin, a proto by měli dárci respektovat tyto priority a podporovat je,
I. whereas despite that agriculture forms the basis for many LDC economies and represents up to 90% of the workforce, food security is threatened by foreign investors farm land acquisitions and these priorities should be respected and supported by donors,
J. vzhledem k tomu, že každá z nejméně rozvinutých zemí by si měla stanovit priority a hledat řešení, která jsou vhodná z hlediska situace v té které zemi, a to na základě demokratického zapojení obyvatel do rozhodování,
J. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on democratic participation of the population in decision making,
9. vyzývá k uplatnění deklarace OSN z roku 1986 o právu na rozvoj, v níž se uvádí, že „státy mají povinnost vzájemně spolupracovat na rozvoji a odstraňování překážek rozvoje (...), uplatňovat svá práva a plnit své povinnosti, tak aby byl podpořen nový mezinárodní hospodářský řád založený na svrchované rovnosti, vzájemné závislosti a společném zájmu“;
Calls for the implementation of the 1986 UN declaration on the Right to Development which stipulates that ‘States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development ( ), realise their rights and fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest’;
o čtvrté konferenci OSN o nejméně rozvinutých zemích
on the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries
PE459.766v01-00 B7‑0231/2011 Usnesení Evropského parlamentu o čtvrté konferenci OSN o nejméně rozvinutých zemích
PE459.766v01-00 B7‑0231/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries
– s ohledem na kritéria pro určení nejméně rozvinutých zemí (LDC) definovaná Výborem OSN pro plánování rozvoje (CDP),
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify LDCs,
– s ohledem na výsledky zasedání OSN na vysoké úrovni o rozvojových cílích tisíciletí konaného v září 2010,
– having regard to the results of the UN High-Level Meeting on MDG of September 2010,
– s ohledem na bruselský akční program pro nejméně rozvinuté země přijatý na třetí konferenci OSN o nejméně rozvinutých zemích v Bruselu v květnu 2001,
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the Third UN Conference on the LDC in Brussels in May 2001,
– s ohledem na rozhodnutí, které v roce 2008 přijalo Valné shromáždění OSN o svolání čtvrté konference OSN o nejméně rozvinutých zemích,
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN General Assembly to convene the Fourth UN Conference on the LDCs (LDC-IV),
– s ohledem na Deklaraci OSN o právu na rozvoj z roku 1986,
– having regard to the UN Declaration on the Right to Development of 1986,
– s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí (2000–2015) a cíl snížit do roku 2015 chudobu na polovinu,
– having regard to the Millennium Development Goals 2000-2015, with a target of reducing poverty by half by 2015,
A. vzhledem k tomu, že v roce 1971 uznala Organizace spojených národů nejméně rozvinuté země za „nejchudší a nejslabší segment“ mezinárodního společenství,
A. whereas in 1971 the UN recognised the Least Developed Countries (LDCs) as the ‘poorest and weakest segment’ of the international community,
B. vzhledem k tomu, že čtvrtá konference OSN o nejméně rozvinutých zemích vyhodnotí výsledky provádění bruselského akčního programu a navrhne nové kroky s cílem řešit nové rozvojové problémy, jimž tyto země čelí, včetně změny klimatu, „potravinové svrchovanosti“, dodávek energie a hospodářské a finanční krize,
B. whereas LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and has to propose new actions to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food sovereignty, energy supplies and economic and financial crisis,
C. vzhledem k tomu, že 48 zemí je v současnosti klasifikováno jako LDC, přičemž 33 zemí se nachází v Africe, 14 v Asii a 1 v Latinské Americe; 16 zemí je vnitrozemských a 12 tvoří malé ostrovy; vzhledem k tomu, že tyto LDC jsou nejchudšími a nejzranitelnějšími zeměmi mezinárodního společenství,
C. whereas 48 countries are currently classified as LDCs, of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands; whereas these LDCs are the poorest and most vulnerable countries of the international community,
D. vzhledem k tomu, že od zavedení této kategorie ze strany OSN v roce 1971 stoupl počet nejméně rozvinutých zemí z 25 na 49 v roce 2011, přičemž za poslední desetiletí postoupily z kategorie nejméně rozvinutých zemí pouze tři země – Botswana, Kapverdy a Maledivy,
D. whereas the number of Least Developed Countries since the establishment of this category by the UN in 1971 has risen from 25 to 49 in 2011,whereas only three countries, Botswana, Cape Verde and Maldives have graduated from LDC during the decade,
E. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství zavedlo od roku 1981 tři akční programy s cílem získat celosvětovou podporu pro socio-ekonomický rozvoj LDC, přičemž se členské státy OSN sice zavázaly, že budou doporučení konference dodržovat, tento závazek však nedodržely,
E. whereas the international community established three Programmes of Action since 1981, to mobilise global support for socio-economic development of the LDCs, whereas UN member countries committed themselves to implement recommendations of the conference, but failed to deliver,
F. vzhledem k tomu, že vlivem celosvětové finanční a hospodářské krize, krize v oblasti potravinového zabezpečení, krize na trhu s komoditami a energetické krize se situace LDC zhoršila a potvrdila se zranitelnost těchto zemí vůči vnějším šokům, nedostatečnost mezinárodních podpůrných opatření a nespravedlnost pravidel obchodu,
F. whereas the international financial and economic crisis, the food security crisis, commodity markets, energy crisis, have worsened the situation of the LDC’s and have proven the vulnerability of LDCs to external shocks, weakness of the international support measures, the unfair trade rules,
G. vzhledem k tomu, že finanční liberalizace, včetně spekulativních a nestabilních finančních toků, nad nimiž mají LDC jen malou či dokonce žádnou kontrolu, vedla k výrazné nestabilitě na mezinárodní úrovni, která má hrozivý dopad na hospodářství rozvojových zemí,
G. whereas financial liberalisation, including speculative and volatile financial flows over which the LDC have little or no control, has generated significant instability at international level with disastrous impact on developing countries economies,
H. vzhledem k tomu, že některé africké země bohaté na nerosty a ropu jsou klasifikovány jako nejméně rozvinuté země,
H. whereas oil and mineral rich countries in Africa are classified as Least Developed Countries,
I. vzhledem k tomu, že ačkoli zemědělství tvoří základ hospodářství mnoha LDC a zaměstnává až 90 % pracovní síly, nákup zemědělské půdy ze strany zahraničních investorů ohrožuje potravinové zabezpečení,
I. whereas although agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% of the workforce, food security is threatened by foreign investors’ farmland acquisitions,
2. vyzývá k tomu, aby byly v LDC upřednostňovány potravinové zabezpečení a svrchovanost, rozvoj zemědělství, nezbytná infrastruktura, budování kapacit a přístup k technologiím a lidský a sociální rozvoj;
Calls for the necessity to give priority to food security and sovereignty, development of agriculture, necessary infrastructures, capacity building and access to technologies as well as human and social development to LDCs;
4. naléhavě vyzývá, aby byla přijata účinná opatření s cílem snížit zranitelnost LDC vůči vnějším šokům, hospodářské a finanční krizi a dopadům změny klimatu; vyzývá k odpuštění dluhů těmto zemím;
Urges the necessity to take effective measures to mitigate LDCs vulnerability to external shocks, economic and financial crisis and the impact of climate change; calls for debt cancellation for LDC countries;
7. vyzývá k posílení schopnosti LDC čelit změně klimatu, budování kapacit, podpoře transferu technologií a podpoře opatření odpovídajících cancúnskému adaptačnímu rámci a environmentálně udržitelných politik, které jsou v souladu s kodaňskou dohodou;
Calls for the necessity to increase the capacity of LCDs to face climate change, capacity building and encouraging transfer of technologies, enhancing action in line with the Cancun Adaptation Framework as well as environmental sustainable policies in line with the Copenhagen Agreement;
10. vyzývá k zavedení spravedlivých a rovných pravidel obchodu a k uplatnění integrovaných politik v široké škále hospodářských, sociálních a environmentálních oblastí spojených s udržitelným rozvojem;
Calls for the establishment of fair and equitable trade rules and the implementation of integrated policies across a wide range of economic, economic, social and environmental issues for sustainable development;
o čtvrté konferenci Organizace spojených národů o nejméně rozvinutých zemích
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
PE459.768v01-00 B7‑0232/2011 Usnesení Evropského parlamentu o čtvrté konferenci Organizace spojených národů o nejméně rozvinutých zemích
PE459.768v01-00 B7‑0232/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– s ohledem na rozhodnutí, které v roce 2008 přijalo Valné shromáždění OSN o svolání čtvrté konference OSN o nejméně rozvinutých zemích, která se bude konat od 9. do 13. května 2011 v Istanbulu,
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN general Assembly to convene the IV UN Conference on the LDCs which will take place from 9-13 May 2011 in Istanbul,
– s ohledem na bruselský akční program pro nejméně rozvinuté země na desetiletí 2001–2010 přijatý během třetí konference OSN o nejméně rozvinutých zemích v Bruselu v roce 2001, jehož cílem je snížit extrémní chudobu a hlad pomocí cílených zásahů a vzájemně propojených oblastí činnosti a podpořit udržitelný rozvoj,
– having regard to Brussels Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 adopted during the III UN Conference on the LDCs in Brussels in 2001 which aim is to reduce extreme poverty and hunger through focused interventions and interlinked areas as well as to promote sustainable development,
– s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí (2000–2015) s cílem snížit do roku 2015 chudobu na polovinu,
– having regards to the Millennium development Goals (200-2015) with a target of reducing poverty by half by 2015,
– s ohledem na výsledky zasedání OSN na vysoké úrovni o rozvojových cílích tisíciletí v září 2010,
– having regard the results of the UN High-Level Meeting on MDGs, September 2010,
– s ohledem na iniciativu pro vysoce zadlužené chudé země (HICP),
– having regard to the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative,
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. února 2011 o rostoucích cenách potravin,
– having regard to its resolution on "Rising food prices" of 9 February 2011,
– s ohledem na iniciativu EU „Vše kromě zbraní“,
– having regard the EU 'Everything -But-Arms' initiative,
A. vzhledem k tomu, že počet nejméně rozvinutých zemí (LDC) se od roku 1971 zdvojnásobil a v současnosti patří mezi nejchudší a nejzranitelnější prvky mezinárodního společenství 48 zemí; vzhledem k tomu, že během posledního desetiletí opustily skupinu nejméně rozvinutých zemí pouze dvě země: Kapverdy a Maledivy,
A. whereas the number of LDS has doubled since 1971 and currently there are 48 countries which are the poorest and most fragile segments of the international community; whereas only two countries, Cap Verde and Maldives, have graduated from the LDCs during the last decade,
B. vzhledem k tomu, že nejméně rozvinuté země jsou zeměmi nejzranitelnějšími vůči vnitřním i vnějším otřesům, jako jsou finanční a potravinová krize, změna klimatu, energetická krize atd., které dále zhoršují jejich situaci,
B. whereas the LDCs are the most vulnerable countries to both endogenous and exogenous shocks such as financial and food crisis, climate change and energy crisis etc which are worsening their situation,
C. vzhledem k tomu, že v současné době 78 % obyvatel v nejméně rozvinutých zemích žije za méně než 1,25 USD (PP) na den,
C. whereas currently 78% of the population in the LDCs lives on less than $1.25 (PP) per day,