natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akce Společenství a členských států by se proto měly soustředit především na sociální vyloučení.
Community and Member State actions and policies should therefore focus particularly on social exclusion.
Návrh Komise přirovnává sociální vyloučení k chudobě, přičemž cílem pozměňovacího návrhu je tyto dva jevy odlišit, aby bylo možné řešit je ve vhodných situacích v rámci různých politik a akcí.
The Commission proposal assimilates social exclusion and poverty and the purpose of the amendment is to differentiate these two phenomena in order to be able to tackle them with different policies and actions in appropriate situations.
(10) Sociální agenda na období 2005–2010, která doplňuje a podporuje Lisabonskou strategii, hraje klíčovou roli při prosazování sociálního rozměru hospodářského růstu.
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Jednou z priorit sociální agendy je podpora rovných příležitostí pro všechny jakožto prostředku k vytvoření soudržnější společnosti.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
(10) Sociální agenda na období 2005–2010, která doplňuje a podporuje Lisabonskou strategii, hraje klíčovou roli při prosazování sociálního rozměru hospodářského růstu a aktivní účasti občanů ve společnosti a také na trhu práce .
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and the labour market .
Jednou z priorit sociální agendy je podpora rovných příležitostí pro všechny jakožto prostředku společenské a mezigenerační solidarity a prostředku k vytvoření společnosti bez chudoby a více podporující sociální začlenění .
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free and a more inclusive society.
Jde o další upřesnění souvislosti mezi sociální agendou 2005–2010 a evropským rokem 2010.
This is a further specification of the link between the Social Agenda 2005 - 2010 and the European Year 2010.
Konec pozměňovacího návrhu je v souladu s dřívějšími pozměňovacími návrhy Evropského parlamentu týkajícími se evropského roku 2007 o rovných příležitostech pro všechny ( C6-0178/2005 ).
The later part of the amendment is in conformity with earlier amendments by the European Parliament on the European Year 2007 for equal opportunities for all (C6 0178/2005).
(11) Ve svých vnitrostátních akčních programech pro sociální začlenění zdůrazňují některé země vysoké riziko chudoby a/nebo vyloučení, kterému čelí určité skupiny, například děti, rodiče samoživitelé, starší osoby, migranti a etnické menšiny, postižené osoby, bezdomovci, vězni, ženy a děti, které jsou obětí násilí, a osoby silně drogově závislé.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
(11) Ve svých vnitrostátních akčních programech pro sociální začlenění zdůrazňují některé země vysoké riziko chudoby a/nebo vyloučení, kterému čelí určité skupiny, například děti, osoby, které předčasně ukončily vzdělání, rodiče samoživitelé, početné rodiny, rodiny s jedním příjmem, mladí lidé, zvláště mladé ženy, starší osoby, migranti a etnické menšiny, osoby s postižením a jejich pečovatelé , bezdomovci, nezaměstnaní, především dlouhodobě nezaměstnaní, vězni, ženy a děti, které jsou obětí násilí, a osoby silně drogově závislé.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, early school leavers, single parents, large families, families with a single income, young people, in particular young women , older people, migrants and ethnic minorities, people with disabilities and their carers , the homeless, the unemployed, in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
Vnitrostátní politiky a podpůrná opatření zaměřené na nejvíce ohrožené skupiny mohou hrát významnou úlohu v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
National policies and supporting measures targeted at the most vulnerable groups can play an important role in fighting against poverty and social exclusion.
Doplnění jsou rovněž součástí národních akčních plánů pro sociální začlenění.
The additions are also part of the National Action Plans for social inclusion.
(12) Přestože zaměstnanost výrazně snižuje riziko chudoby jednotlivce, není vždy dostačující podmínkou, která by pomohla lidem zbavit se chudoby, a míra rizika chudoby je stále poměrně vysoká i pro osoby zaměstnané.
(12) If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Chudoba pracujících souvisí s nízkými platy, nedostatečnou kvalifikací a nejistým zaměstnáním často na částečný úvazek , ale rovněž s charakteristikou domácnosti , v níž daná osoba žije, z hlediska počtu vyživovaných osob a pracovní intenzity dané domácnosti .
In-work poverty is linked to low pay , low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Základním předpokladem toho, aby se jednotlivci zbavili chudoby, je tedy kvalitní zaměstnání.
Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.
(12) Třebaže přiměřená zaměstnanost výrazně snižuje riziko chudoby jednotlivce, není dostačující podmínkou, která by pomohla lidem zbavit se chudoby, a míra rizika chudoby je stále poměrně vysoká i pro osoby zaměstnané.
(12) Although decent employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Chudoba pracujících souvisí s nízkými platy, rozdíly v platech mezi pohlavími a rozdíly mezi důchody, nedostatečnou kvalifikací , omezenými možnostmi odborného výcviku, propojením pracovního a rodinného života a nejistým zaměstnáním a pracovními podmínkami , ale rovněž s obtížnými podmínkami, s nimiž se jejich domácnosti potýkají .
In-work poverty is linked to low pay, the gender pay and pensions gap, low skills, limited professional training opportunities and combining a job with family and non-secure employment and working conditions , but also to difficult household conditions .
Základními předpoklady toho, aby se jednotlivci zbavili chudoby, je tedy kvalitní zaměstnání a sociální a ekonomická podpora .
Quality employment and social and economic support are thus essential to lift individuals out of poverty.
Doplněné aspekty jsou rovněž významné v boji s chudobou.
The additions are also important when combating poverty.
(13) Významnou překážkou začlenění do společnosti je rovněž nedostatek základních schopností a kvalifikace.
(13) The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Existuje vzrůstající nebezpečí vzniku nových konfliktních linií ve společnosti mezi osobami, které mají přístup k celoživotnímu učení zvyšujícímu schopnost jejich profesního zařazení a přizpůsobivost a usnadňujícímu jejich osobní rozvoj a aktivní občanství, a osobami, které i nadále zůstávají vyloučeny.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
Pro osoby bez odpovídajících schopností bude obtížnější proniknout na pracovní trh a najít kvalitní pracovní místo , tyto osoby pravděpodobněji stráví delší dobu bez práce a pokud práci najdou, bude se pravděpodobněji jednat o málo placené profese .
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs .
(13) Významnou překážkou začlenění do společnosti je rovněž nedostatek základních schopností a kvalifikace přizpůsobené měnícím se potřebám trhu práce .
(13) The lack of basic competences and qualifications adapted to the changing needs of the labour market is also a major barrier to inclusion in society.
Existuje vzrůstající nebezpečí vzniku nových konfliktních linií ve společnosti mezi osobami, které mají přístup k celoživotnímu učení zvyšujícímu schopnost jejich profesního zařazení a přizpůsobivost a usnadňujícímu jejich osobní rozvoj a aktivní občanství, a osobami, které i nadále zůstávají vyloučeny a trpí určitou diskriminací .
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded and face forms of discrimination .
Nejdůležitější proto je , aby zaměstnaní i nezaměstnaní s nízkou úrovní dovedností dostali příležitost své dovednosti rozšiřovat .
It is therefore of the greatest importance that both employed and unemployed persons with low skills are given opportunities to enhance their skills .
Pozměňovací návrh souvisí s flexikuritou a s bojem proti diskriminaci z nejrůznějších důvodů jako základní součástí evropského roku 2010.
The amendment refers to flexicurity and to combating discrimination on all grounds as an integral part of the European Year 2010.
(15) Klíčem k zajištění úspěšného dopadu opatření Společenství v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení je úroveň široké podpory veřejnosti.
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
Měl by pomoci soustředit politickou pozornost a mobilizovat všechny zúčastněné strany k prosazování otevřené metody koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
(15) Klíčem k zajištění úspěšného dopadu opatření Společenství v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení je úroveň široké podpory veřejnosti a politické podpory .
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular and political support .
Uvedený evropský rok byl měl působit jako zprostředkovatel při zvyšování informovanosti , jako hybná síla a jako zprostředkovatel při výměně osvědčených postupů mezi členskými státy, místními a regionálními orgány a mezinárodními organizacemi, které se účastní v boji proti chudobě .
The European Year should act as a catalyst in raising awareness , in building momentum and in exchanging best practices between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty .
Měl by pomoci soustředit politickou pozornost v dlouhodobém horizontu a mobilizovat všechny zúčastněné strany k prosazování a posilování otevřené metody koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění a k prosazování dalších kroků a iniciativ v tomto směru na evropské i vnitrostátní úrovni .
It should help to focus political attention in the long-term and mobilise everyone concerned in order to drive forward and strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion as well as promote further actions and initiatives at European and national level in that field, in association with the people affected by poverty and their representatives.
V tomto ohledu by se měl zvláštní zřetel věnovat provádění právních předpisů Společenství na vnitrostátní úrovni, především předpisů týkajících se rovných příležitostí, zákazu diskriminace a rovnosti mezi pohlavími.
In this regard, particular attention should be paid to the implementation, at national level, of Community legislation, in particular that on equal opportunities, non-discrimination and gender equality.
Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení by měl být považován za dlouhodobé úsilí a akce učiněné během evropského roku by měly mít trvalé dopady.
The campaign to address the issue of poverty and social exclusion should be seen as a long-term effort and the action taken during the Year should have a permanent impact.
(15a) Evropský rok by měl přispět ke zlepšení koordinace mezi stávajícími programy a iniciativami na evropské úrovni v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení v rámci otevřené metody koordinace sociální ochrany a sociálního začlenění.
(15a) The European Year should help improve the coordination between existing programmes and initiatives at EU level on the fight against poverty and social exclusion within the Open method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Evropský rok by se měl využít i ke zlepšení koordinace stávajících programů EU a ke zvýšení jejich účinnosti.
The European Year should also be used to improve the coordination between existing EU programmes to improve their effectiveness.
Bod odůvodnění 15 b (nový)
Recital 15 b (new)
(15b) Evropský rok by měl rovněž vést k reflexi na vnitrostátní úrovni týkající se nezbytnosti zavést slušné životní podmínky pro všechny jako způsob předcházení chudobě a prosazování výměny osvědčených postupů z této oblasti mezi členskými státy.
(15b) The European Year should also give rise to a process of reflection at national level on the necessity of establishing decent living conditions for all as a means to prevent poverty and promote the exchange of best practices between Member States in this regard.
Zavedení slušných životních podmínek je základním předpokladem předcházení chudobě a boje proti ní a proti sociálnímu vyloučení, a mělo by tedy být jednou z priorit.
The establishment of decent living conditions is a fundamental prerequisite to prevent and fight against poverty and social exclusion and therefore this issue should be high on the agenda.
(17) Komise by však měla sledovat definici priorit politiky na vnitrostátní úrovni s cílem zajistit soulad s dohodnutými strategickými cíli evropského roku a konečně i se společnými cíli stanovenými pro otevřenou metodu koordinace.
(17) However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
(17) Komise by však měla sledovat definici priorit politiky na vnitrostátní úrovni a jejich následné provádění s cílem zajistit soulad s dohodnutými strategickými cíli evropského roku a konečně i se společnými cíli stanovenými pro otevřenou metodu koordinace.
(17) However, the definition of policy priorities at national level and their subsequent implementation should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Tento pozměňovací návrh má kromě toho, že zahrnuje chudobu do politického programu, také zdůraznit, že je oboustranně výhodné klást důraz na potřebu provádět politiky.
This amendment is to stress that, apart from putting poverty on the political agenda, it is mutually important to stress the need for implementation of policies.
(17a) Fungující koordinace všech partnerů působících na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni je základním předpokladem pro zajištění účinnosti evropského roku.
(17a) Good coordination of all the partners contributing at European, national, regional and local level is a fundamental prerequisite to ensuring the effectiveness of the European Year.
Je důležité, aby během evropského roku i po jeho skončení byly zapojeny všechny orgány a strany na všech úrovních, které hrají roli v boji proti chudobě.
It is important that during and after the European Year all institutions and parties on all levels that have a role to play in combating poverty should be involved.
(19a) Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení by měl pokračovat v osvědčených postupech vycházejících z Evropského roku o rovných příležitostech pro všechny 2007 a Evropského roku mezikulturního dialogu 2008;
(19a) The European Year for Combating Poverty and Social Inclusion should continue the best practices derived from the European Years on Equal Opportunities for All in 2007 and the European Year on Intercultural Dialogue in 2008.
Je logické, aby byly v rámci evropského roku 2010 zohledněny i osvědčené postupy z předchozích evropských roků.
It is logical that within the European Year 2010, the best practices of previous relevant European Years are taking into account.
Článek 2 – název
Article 2 – title
Cíle a základní principy
Objectives and guiding principles
Článek 2 se týká nejen cílů, ale i hodnot, které je potřeba brát v potaz.
Article 2 not only concerns objectives but also values which have to be taken into consideration
Cíle evropského roku jsou:
The objectives of the European Year shall be as follows:
Cíle a základní principy evropského roku jsou:
The objectives and guiding principles of the European Year shall be as follows:
V úvahu by se měly brát nejen cíle, ale také hodnoty.
These are not only objectives but also values to be taken into consideration.
a) Uznání — Uznání práva osob žijících v chudobě a čelících sociálnímu vyloučení na důstojný život a plnou účast na životě společnosti.
a) Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Tento evropský rok pomůže uznat situaci osob žijících v chudobě a podpořit jejich efektivní přístup k sociálním, hospodářským a kulturním právům a rovněž ke zdrojům a službám a podpoří boj proti stereotypům a stigmatizaci;
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
a) Uznání práva — Jako součást dodržování základních práv, uznání práva osob žijících v chudobě a čelících sociálnímu vyloučení na důstojný život a plnou účast na životě společnosti.
( a) Recognition of Rights — In light of respecting fundamental rights, recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Tento evropský rok pomůže zvýšit povědomí veřejnosti tím, že bude zlepšovat informovanost o situaci osob žijících v chudobě , přičemž bude klást zvláštní důraz na zranitelné skupiny a podpoří jejich efektivní přístup k sociálním, hospodářským a kulturním právům a rovněž k dostatečným zdrojům a kvalitním službám a podpoří boj proti stereotypům a stigmatizaci;
The European Year will help sensitising public opinion by improving knowledge about the situation of people experiencing poverty , paying particular attention to vulnerable groups, and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to sufficient resources and quality services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Zvláštní pozornost by se měla věnovat situaci zranitelných skupin.
Particular attention should be paid to the situation of vulnerable groups.
b) Převzetí odpovědnosti — Přebírání odpovědnosti za politiky a činnosti v oblasti sociálního začleňování veřejností a zdůrazňování odpovědnosti každého jednotlivce za boj proti chudobě a marginalizaci .
b) Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation .
Tento evropský rok bude podporovat informovanost , účast a zapojení a vytvářet nové příležitosti pro účast občanů .
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
b) Společná odpovědnost a partnerství — Přebírání odpovědnosti za politiky a činnosti v oblasti sociálního začleňování veřejností a zdůrazňování kolektivní odpovědnosti i odpovědnosti každého jednotlivce za boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a důležitost propagace a podpory dobrovolných aktivit.
( b) Shared responsibility and partnership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising both collective and individual responsibility in the fight against poverty and social exclusion and the importance of promoting and supporting voluntary activities .
Tento evropský rok bude podporovat zapojení všech veřejných i soukromých subjektů , mimo jiné formou proaktivních partnerství .
The European Year will promote the involvement of all public and private actors, inter alia through pro-active partnerships .
Je důležité, aby se do boje proti chudobě zapojili všichni, včetně osob žijících v chudobě, a aby za tím účelem byla vytvořena partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
It is important that everyone, including people living in poverty be involved in the fight against poverty and that partnerships be developed between the public and private sector to this end.
ba) Účast – Evropský rok podpoří povědomí a zapojení a vytvoří příležitosti pro účast všech občanů, zejména osob, které mají přímé či nepřímé zkušenosti s chudobou.
(ba) Participation — The European Year will foster awareness and engagement, creating opportunities for contributions by all citizens, in particular people with direct or indirect experience of poverty.
Je důležité zdůraznit, že účast osob, které mají zkušenost s chudobou, by měla být cílem sama o sobě, a nikoliv jen horizontální přístup.
It is important to highlight that participation of people experiencing poverty should be an objective per se and not only a horizontal principle.
c) Soudržnost — Podpora soudržnější společnosti zvyšováním informovanosti veřejnosti o výhodách společnosti, kde byla vymýcena chudoba a nikdo není nucen žít na jejím okraji, pro všechny.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins .
Evropský rok bude podporovat společnost, která udržuje a rozvíjí kvalitu života, společenský blahobyt a rovné příležitosti pro všechny bez ohledu na jejich zázemí a zajišťuje udržitelný rozvoj a solidaritu mezi generacemi i v rámci generací a soudržnost politik s opatřeními EU po celém světě.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
c) Soudržnost — Podpora soudržnější společnosti zvyšováním informovanosti veřejnosti o výhodách společnosti, kde byla vymýcena chudoba a nikdo nežije na jejím okraji, pro všechny.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is marginalised .