natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) zlepšení energetické účinnosti a diverzifikace a využívání obnovitelných zdrojů energie,
(b) better energy efficiency, diversification and the use of renewable energies,
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 3.
See amendment 3.
Druhy operací, jež mají být spojeny s prioritami uvedenými v prvním pododstavci písm. a) až f), je nutné mít na zřeteli i při realizaci cílů hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
Operations of the type to be carried out in connection with the priorities listed in letters (a) - (f) of the first paragraph should be targeted also at achieving economic, social and territorial cohesion objectives.
Viz pozměňovací návrh 3.
See amendment 3.
Revidované programy rozvoje venkova související s operacemi uvedenými v tomto odstavci se předkládají Komisi nejpozději do dne 30. června 2009.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Revidované programy rozvoje venkova související s operacemi uvedenými v tomto odstavci a vycházející ze zásad urychlení a zjednodušení, pokud jde o provádění opatření, se předkládají Komisi nejpozději do dne 30. června 2009.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph and based, as regards implementation of actions, on principles of speed and simplification shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Vzhledem k omezenému času, který mají členské státy ke změně svých národních plánů k dispozici, je nutné cíleně a včas rozšiřovat informace o nových normativních ustanoveních a přijmout zrychlené a jednoduché postupy jak s ohledem na výdaje, tak i s ohledem na jejich vykazování.
In view of the short amount of time available to Member States to amend their national plans, widespread and prompt circulation of the new legislation is called for as well as the use of accelerated and simple procedures both for expenditure and for submission of accounts.
Rozvoje a soudržnosti regionů Evropské unie lze dosáhnout rychleji přidělením finančních prostředků na zvláštní potřeby každého jednotlivého regionu.
Development and convergence within the regions of the European Union may be accelerated by earmarking funding for measures to meet the specific needs of each individual region.
Hospodářského pokroku a trvalého rozvoje lze dosáhnout, pouze pokud budou oblastem s největším růstovým potenciálem, např. oblasti energetické účinnosti a biologické rozmanitosti, přiděleny významné finanční prostředky.
Economic progress and sustainable development can only be achieved by earmarking substantial amounts for those sectors with the highest growth potential, for example energy efficiency and biodiversity.
Podpora na rozvoj venkova prostřednictvím Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (FEADER)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
PE 420.136v02-00
PE 420.136v02-00
– s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0260/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
(2) Evropský parlament soustavně zdůrazňoval, že audiovizuální odvětví významně přispívá k evropské tvůrčí a znalostní ekonomice a hraje ústřední úlohu při podpoře kulturní rozmanitosti a plurality.
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
(2) Evropský parlament soustavně zdůrazňoval, že audiovizuální odvětví významně přispívá k evropské tvůrčí a znalostní ekonomice a hraje ústřední úlohu při podpoře kulturní rozmanitosti a plurality a že je také významnou platformou pro uplatňování svobody projevu .
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism, and it is an important platform for freedom of speech.
(4) Ve svém usnesení 2007/C 287 ze dne 16. listopadu 2007 o evropské agendě pro kulturu Rada vyslovila názor, že kultura je zásadním prvkem mezinárodních vztahů, a vyzdvihla potřebu posílit její úlohu ve vnějších vztazích a rozvojové politice EU.
(4) In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 10. dubna 2008 o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě 1 s ohledem na Úmluvu UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů rovněž zdůraznil význam začleňování kulturního rozměru do všech politik a programů, včetně vnějších politik a rozvoje.
The European Parliament , in its r esolution of 10 April 2008 on a European a genda for culture in a globalising world , 1 also underlined , with respect to the Unesco Convention on the P rotection and P romotion of the D iversity of C ultural E xpressions , the importance of integrati ng a cultural dimension in all policies and programmes , including external policies and development .
(7) Podpora Společenství audiovizuálního odvětví bere v úvahu článek 151 Smlouvy, v němž se uvádí, že Společenství a členské státy podporují spolupráci v oblasti kultury se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi.
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
(7) Podpora Společenství audiovizuálního odvětví bere v úvahu článek 151 Smlouvy, v němž se uvádí, že Společenství a členské státy podporují spolupráci v oblasti kultury se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi , současně však klade důraz na význam respektování různých kultur a podporování jejich rozmanitosti .
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , while at the same time stressing the importance of respect for different cultur es so as to promote their diversity .
(10) Mezinárodní audiovizuální prostředí se v posledních dvou desetiletích významně změnilo, zejména s ohledem na dopad technologického rozvoje, například digitálního promítání filmů, videa na vyžádání nebo vícekanálové digitální televize.
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
To vedlo k silnému finančnímu růstu a slibným investicím a následně k silné a rostoucí poptávce po větším audiovizuálním obsahu, což společnostem nabízí četné příležitosti.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
V souladu s tím existuje silný a rostoucí zájem o rozvoj projektů týkajících se různých digitálních aplikací.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
Mimoto existuje silná vazba mezi mezinárodní spoluprací na projektech a naší schopností prosazovat ve světě evropský model regulace audiovizuálních záležitostí a sbližování audiovizuálních a elektronických komunikací.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
(10) Mezinárodní audiovizuální prostředí se v posledních dvou desetiletích významně změnilo a v současné době čelí novým výzvám , zejména s ohledem na dopad technologického rozvoje, například digitálního promítání filmů, videa na vyžádání (tzv. video on demand, VOD), vícekanálové digitální televize fungující prostřednictvím internetových protokolů (IPTV) nebo webové televize .
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, and is currently facing new challenges notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand (VOD) or multi-channel digital television through Internet Protocol Television (IPTV) or Web TV .
Tyto změny vedly k silnému finančnímu růstu a slibným investicím a následně k silné a rostoucí poptávce po větším audiovizuálním obsahu, což společnostem nabízí četné příležitosti.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
(16) Rozmanitost nabízených audiovizuálních děl a výběr pro spotřebitele určuje distribuční odvětví.
(16) The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Evropskými distributory jsou malé společnosti a vzhledem ke struktuře a roztříštěnosti trhu nejsou na rozdíl od svých velkých vertikálně integrovaných konkurentů náležitě vybaveny pro získání přístupu na mezinárodní trhy.
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Mimoto se objevili noví účastníci a distribuční platformy, jež podporují nebo požadují větší audiovizuální obsah.
Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.
Je proto vhodné přijmout opatření s cílem zlepšit distribuci, oběh a uvádění audiovizuálních děl.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Je proto vhodné přijmout opatření s cílem zlepšit distribuci, oběh a uvádění evropských audiovizuálních děl ve třetích zemích a děl třetích zemí v Evropě .
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from third countries in Europe .
(19) Je nutno provést vhodná opatření s cílem zamezit nesrovnalostem a podvodům a získat zpět finanční prostředky, které byly ztraceny nebo převedeny či byly použity nesprávně.
(19) Appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
(19) Je nutno vypracovat a provést vhodná opatření s cílem zamezit nesrovnalostem a podvodům a získat zpět finanční prostředky, které byly ztraceny nebo převedeny či byly použity nesprávně.
(19) Appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Kapitola 1 – název
Chapter 1 – title
KAPITOLA 1: ZAVEDENÍ, OBLAST PŮSOBNOSTI A CÍLE PROGRAMU
CHAPTER 1: ESTABLISHMENT, SCOPE AND OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
KAPITOLA 1: ZAVEDENÍ, OBECNÉ CÍLE A OBLAST PŮSOBNOSTI PROGRAMU
CHAPTER 1: ESTABLISHMENT, GENERAL OBJECTIVES AND SCOPE OF THE PROGRAMME
Článek 1 – název
Article 1 – title
Zavedení a obecné cíle programu
Establishment and general objectives of the programme
Zavádí se program MEDIA Mundus (dále jen „program“) za účelem financování projektů mezinárodní spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuálním odvětví.
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
Toto rozhodnutí zavádí program MEDIA Mundus (dále jen „program“) za účelem financování projektů mezinárodní spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuálním odvětví , a to na období, jež začíná dne 1. ledna 2011 a končí dne 31. prosince 2013 .
This Decision establishes the programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector , for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Program bude prováděn od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2013.
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
Obecnými cíli programu je zvýšit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví, umožnit tak Evropě, aby ve světě účinněji plnila svou kulturní a politickou úlohu, rozšířit výběr pro spotřebitele a zvýšit kulturní rozmanitost.
The general objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry in order to enable Europe to fulfil its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Aby bylo znění aktu konzistentnější, byly do článku 1 přidány obecné cíle programu, které uvádí článek 5 návrhu Komise.
For more coherence, the general objectives of the programme of Article 5 of the Commission’s proposal have been included in Article 1.
(Netýká se českého znění) .
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote international networking.
Cíle programu
Objectives of the programme
Celkovými cíli programu je zvýšit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví, umožnit Evropě, aby ve světě účinněji hrála svou kulturní a politickou úlohu, a zlepšit výběr pro spotřebitele a zvýšit kulturní rozmanitost.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Specifické cíle programu jsou tyto:
The programme’s specific objectives are:
(a) zvýšit výměnu informací a zejména prostřednictvím činností v oblasti vzdělávání a stipendií usnadnit nadnárodní vytváření sítí mezi profesionály s cílem zlepšit přístup na trhy třetích zemí a vybudovat důvěru a dlouhodobé obchodní vztahy;
(a) to increase information exchange and, in particular through training activities and scholarships, facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third country markets and to build trust and long-term commercial relationships;
(b) zvýšit konkurenceschopnost a nadnárodní distribuci audiovizuálních děl po celém světě;
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
(c) zlepšit oběh a publicitu audiovizuálních děl na celém světě a zvýšit poptávku veřejnosti (zejména mládeže) po kulturně rozmanitém audiovizuálním obsahu.
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Zvláštní pozornost je věnována soudržnosti a doplňkovosti programu s ostatními příslušnými politikami, nástroji a opatřeními Společenství, zejména koordinaci s prováděním programu MEDIA 2007 a programů vnější spolupráce v audiovizuálním a kulturním odvětví se třetími zeměmi.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Článek 5, který se zabývá obecnými a specifickými cíli programu, se vypouští.
Article 5 dealing with the general and specific objectives of the programme is deleted.
Kapitola 2 – název
Chapter 2 – title
KAPITOLA 2: OPERATIVNÍ CÍLE PROGRAMU
CHAPTER 2: OPERATIONAL OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
KAPITOLA 2: SPECIFICKÉ CÍLE PROGRAMU
CHAPTER 2: SPECIFIC OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
Výměna informací, vzdělávání a znalost trhu
Information exchange, training and market intelligence
Specifický cíl č. 1: Výměna informací, vzdělávání a znalost trhu
Specific objective 1: Information exchange, training and market intelligence
Článek 6 – návětí
Article 6 – introductory part
V oblasti výměny informací a vzdělávání jsou operativními cíli programu:
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to:
Program si klade za cíl posílit výměnu informací a , zejména prostřednictvím činností v oblasti vzdělávání a stipendií, usnadnit vytváření nadnárodních sítí mezi profesionály s cílem zlepšit přístup na trhy třetích zemí a vybudovat důvěru a dlouhodobé obchodní vztahy .
The programme aims to increase information exchange and , in particular through training activities and scholarships, to facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third - country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
Aby bylo dosaženo tohoto specifického cíle, jsou operativními cíli programu:
In order to achieve this specific objective, the operational objectives of the programme are to:
Platí totéž odůvodnění jako u pozměňovacího návrhu 12.
Same justification as Amendment 12.
Konkurenceschopnost a distribuce
Competitiveness and Distribution
Specifický cíl č. 2: Konkurenceschopnost a distribuce
Specific objective 2: Competitiveness and Distribution
Článek 7 – návětí
Article 7 – introductory part
Pokud se jedná o zvýšení konkurenceschopnosti a distribuce audiovizuálních děl na zahraničních trzích , operativními cíli programu je :
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets , the operational objectives of the programme are to:
Program si klade za cíl posílit konkurenceschopnost a rozšířit nadnárodní distribuci audiovizuálních děl na zahraničních trzích.
The programme aims to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works on foreign markets .
Článek 8 – název
Article 8 – title
Specifický cíl č. 3: Oběh
Specific objective 3: Circulation
Článek 8 - návětí
Article 8 - introductory part
V oblasti oběhu jsou operativní cíle programu tyto:
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
Program si klade za cíl zlepšit oběh a publicitu audiovizuálních děl na celém světě a zvýšit poptávku veřejnosti (zejména mládeže) po kulturně rozmanitém audiovizuálním obsahu.
The programme aims to improve the circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public demand (in particular among the young) for culturally diverse audiovisual content.
Aby bylo dosaženo tohoto specifického cíle, jsou operativními cíli programu:
In order to achieve this specific objective , the operational objectives of the programme are to:
Provádění operativních cílů
Implementation of the operational objectives
Komise přijme opatření s cílem zajistit, aby se činnosti podporované v rámci operativních cílů uvedených v článcích 6 až 8 vzájemně doplňovaly.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Opatření stanovená v článcích 6 až 8 jsou prováděna v souladu s ustanoveními přílohy.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Za provádění tohoto programu v souladu s opatřeními stanovenými v příloze je odpovědná Komise.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Za provádění tohoto programu a dosahování jeho cílů v souladu s ustanovením přílohy je odpovědná Komise.
The Commission is responsible for implementing the programme and its objectives in accordance with the provisions laid down in the Annex.
d) obsah výzev k předkládání návrhů, stanovení kritérií a postupů pro výběr projektů;
(d) the content of the calls for proposals , the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
d) obsah výzev k předkládání návrhů a stanovení postupů pro výběr projektů;
(d) the content of the calls for proposals, and the procedures for the selection of projects;
e) výběr návrhů pro přidělení finančních prostředků Společenství převyšujících 400 000 EUR na příjemce ročně ;
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year ;
e) výběr návrhů pro přidělení finančních prostředků Společenství převyšujících :
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
200 000 EUR na příjemce ročně v případě specifického cíle č. 1 ve smyslu článku 6;
EUR 200 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 1 as defined in Article 6;
300 000 EUR na příjemce ročně v případě specifického cíle č. 2 ve smyslu článku 7;
EUR 3 00 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2 as defined in Article 7;
300 000 EUR na příjemce ročně v případě specifického cíle č. 3 ve smyslu článku 8;
EUR 300 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8;
Komise poskytne výboru a Evropskému parlamentu veškeré příslušné informace včetně rozhodnutí o výběru projektů, která byla přijata podle tohoto odstavce, do dvou pracovních dnů ode dne přijetí těchto rozhodnutí.
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
Soudržnost a doplňkovost
Consistency and complementarity
Komise při provádění programu úzce spolupracuje s členskými státy a zajišťuje obecnou soudržnost a doplňkovost programu s ostatními příslušnými politikami, programy a opatřeními Společenství, zejména koordinaci s programem MEDIA 2007 a programy vnější spolupráce v audiovizuálním a kulturním odvětví se třetími zeměmi a jejich provádění.
In the implementation of the programme, the Commission, in close cooperation with Member States, shall ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
3. podpoří informovanost o významu kulturní rozmanitosti a multikulturalismu ve světě;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity and intercultural dialogue in the world;
3. podpoří informovanost o významu kulturní rozmanitosti , společných hodnot, mezikulturního dialogu a jazykové rozmanitosti ve světě;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity , common values , intercultural dialogue and multilingualism in the world;
a) nejpozději do 30. června 2012 sdělení o pokračování programu;
(a) Communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 at the latest;
a) nejpozději do 31. ledna 2012 sdělení o pokračování programu;
(a) Communication on the continuation of the programme by 31 January 2012 at the latest;
Příloha – část 1 – bod 1 – pododstavec 1
Annex – Part 1 – point 1 – paragraph 1
Posílit kvalifikaci evropských profesionálů a profesionálů ze třetích zemí v zájmu lepšího pochopení zejména provozních podmínek, právních rámců, systémů financování a možnosti spolupráce v rámci jejich příslušných audiovizuálních trhů, a tak usnadnit vytváření sítí a vznik dlouhodobých obchodních vztahů.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.