natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní zpravodaj OSN pro právo na potraviny zdůrazňuje úlohu, kterou sehráli významní institucionální investoři, jako jsou hedgeové fondy, penzijní fondy a investiční banky, jichž se obecně zemědělské trhy netýkají, při ovlivnění cenových ukazatelů komodit svými aktivitami na trzích s deriváty.
The UN special rapporteur on the right to food highlights the role played by large institutional investors, such as hedge funds, pension funds and investment banks - all generally unconcerned with agricultural markets - on commodities price indexes through their movements on derivatives markets.
V této souvislosti podporuji přezkum stávajících právních předpisů o finančních nástrojích, kterým by měla být zajištěna větší transparentnost obchodů a minimální limity pro subjekty, jež mohou na těchto trzích obchodovat.
I support in this context a revision of existing legislation on financial instruments which should provide for more transparency of exchanges and minimum thresholds for the operators which can trade on these markets.
Finanční nástroje by měly sloužit hospodářství a pomáhat zemědělské výrobě při překonávání krizí a klimatických událostí,; zároveň by spekulace neměly ohrožovat jinak výkonné zemědělské podniky.
Financial instruments should serve the economy and help agricultural production surmount crises and climatic events; at the same time, speculation should not be allowed to threaten efficient agricultural exploitations;
V tomto ohledu zpravodajka také vítá návrh Evropské komise ohledně nařízení o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech osobních údajů a doufá, že jako součást nové SZP po roce 2013 budou zavedeny další nástroje proti extrémnímu kolísání cen.
Your rapporteur also welcomes in this regard the proposal from the European Commission for a regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories and hopes to see further instruments in place against extreme price volatility as part of the new CAP post 2013.
Dále obracím pozornost na skutečnost, že celosvětové zásoby základních potravin jsou mnohem omezenější než dříve, neboť v době potravinové krize v roce 2007 se jejich množství dostalo na rekordně nízkou úroveň 12 týdnů celosvětových zásob potravin.
Furthermore, I draw attention to the fact that global stocks of staple foods are much more limited than in the past, having fallen to a record low of 12 weeks worth of global food stocks during the food crisis of 2007.
Zároveň je světová produkce potravin stále více ohrožena extrémními povětrnostními událostmi, jež mají spojitost se změnou klimatu a mohou mít za následek náhlý a nepředvídatelný nedostatek potravin.
At the same time, world food production is increasingly vulnerable to extreme weather events linked to climate change, which can cause sudden and unpredictable food shortages.
Zpravodajka je tedy toho názoru, že by bylo výhodné vytvořit celosvětový systém potravinových zásob, který by zjednodušil obchodování ve světě při prudkému nárůstu cen, zamezil by stále přítomnému protekcionismu a zmírnil by tlak na světové potravinové trhy.
Your rapporteur considers therefore that a global security system of food stocks would be beneficial, helping to ease world trade when price spikes occur, fighting off recurring protectionism and freeing world food markets.
Tyto zásoby by měl spravovat společný orgán pod záštitou OSN a měl by naplno využít zkušeností získaných organizací FAO a Světovým potravinovým programem OSN.
These stocks should be managed by a common body under the aegis of the United Nations and make full use of the experience amassed by the FAO and the UN World Food Programme.
Zpravodajka tedy žádá Komisi, aby se ujala vedoucí úlohy při prosazování tohoto celosvětového systému potravinových zásob.
Therefore, your rapporteur calls on the Commission to play a leading role in advocating this global food stock system.
Nová SZP, jež by měla být zavedena po roce 2013 musí jasně a jednoznačně reagovat na zajištění dodávek potravin a na další problémy, především na změnu klimatu, hospodářskou krizi a udržení územní rovnováhy v rámci EU.
Finally, the new CAP to be put in place after 2013 needs to respond clearly and unequivocally to food security and other challenges, most notably climate change, the economic crisis and keeping territorial balance within the EU.
Zpravodajka znovu potvrzuje svou podporu dokumentu, který jsme přijali ohledně budoucnosti SZP (zpráva poslance Lyona), a ráda by dále zdůraznila některé klíčové body:
Your rapporteur reaffirms her support for the text we adopted on the future of the CAP (Lyon report) and further wishes to stress some key points.
Zpravodajka v první řadě prosazuje význam rozmanitosti v zemědělství v celé Evropě.
First and foremost, your rapporteur upholds the importance of diversity in agriculture around Europe.
Musíme podporovat nejen konkurenceschopnost, ale také tradiční zemědělství, drobné zemědělce, ekologické farmy a místní distribuci.
We need to promote not only competitiveness, but also traditional agriculture, small scale farming, organic farming and local distribution.
Tyto modely zemědělské výroby významně přispívají k zajišťování dodávek potravin, neboť často představují nejúčinnější způsob využití půdy v různých zeměpisných oblastech EU prostřednictvím metod, jež se po dlouhou dobu v jednotlivých regionech specificky vyvíjely.
These models of agriculture make a valuable contribution to food security because they often represent the most effective way of utilising land in diverse geographical regions of the EU through the use of methods which have been specifically developed in distinct regions over long periods of time.
Zpravodajka žádá Komisi, aby se těmito zemědělskými modely zabývala v návrzích na budoucí SZP a aby prozkoumala možnost vytvoření speciálních finančních pobídek.
Your rapporteur calls on the Commission to address these agricultural models in its future CAP proposals and to explore the possibility of creating special financial incentives.
V souvislosti se stárnutím venkovské populace se dále domnívám, že je velmi důležité zajistit pro mladé zemědělce přístup k půdě a k půjčkám.
Furthermore, in the context of an ageing rural population, I believe it is very important to guarantee access to land and credit for young farmers.
V EU je pouze 7 % zemědělců ve věku do 40 let a v příštích přibližně deseti letech odejde do důchodu 4,5 milionu zemědělců.
In the EU only 7% of the farmers are under 40 years old and in about 10 years 4.5 millions will retire.
Je tedy nezbytné podpořit mladé lidi, aby se zapojili do odvětví zemědělství prostřednictvím nových programů a lepšího přístupu k půjčkám.
It is therefore vital to encourage young people to enter the agricultural sector through new programs and improved access to credit.
EU stanovila ambiciózní energetické cíle: 20 % obnovitelné energie na své skladbě energetických zdrojů do roku 2020 a 10 % obnovitelné energie v pohonných hmotách v dopravě do roku 2020.
The EU has ambitious energy targets; 20% renewable energy in the energy mix by 2020 and 10% renewable energy in transport fuel by 2020.
Tyto cíle vedou k masivnímu pěstování biopaliv, avšak produkce biopaliv soupeří s produkcí potravin o půdu, což může negativně ovlivnit zajišťování dodávek potravin.
These targets have encouraged the cultivation of biofuels on a large scale, but biofuel production competes with food production for land, which has a potentially negative impact on food security.
Zlepšení integrace produkce potravin a energie může zmírnit boj o dostupnou půdu, stejně jako rozvoj biopaliv druhé a třetí generace.
Improved integration of food and energy production can reduce the competition for available land, as can the development of second and third generation biofuels.
Je nezbytné, aby financování SZP odráželo její ambiciózní vize a cíle.
It is essential that the financing of the CAP reflect its ambitious vision and policy objectives.
Aby mohly být zajištěny dodávky potravin a aby bylo možné bojovat s následky klimatických změn, aby bylo možné zajistit územní rovnováhu, udržet rozumné ceny potravin a důstojný příjem pro zemědělce, měl by rozpočet SZP zůstat minimálně na stávající úrovni.
To ensure food security and tackle the effects of climate change, to ensure territorial balance, to maintain reasonable food prices and a decent income for farmers, the CAP budget should, at the very least, be maintained at the current level.
8. vyslovuje politování nad závěry summitu OSN o rozvojových cílech tisíciletí z roku 2010 a poukazuje na to, že rozvinuté země ještě zdaleka nesplnily své závazky související s oficiální rozvojovou pomocí;
Is dismayed at the conclusions of the 2010 United Nations Summit on the Millennium Development Goals (MDG), pointing out that developed countries are a long way from meeting the commitments given in terms of official development assistance;
10. žádá, aby byly v Unii zlepšeny a rozšířeny kontroly bezpečnosti potravin a souhlasí se závěry zprávy o celkovém fungování úředních kontrol bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin ve členských státech ( KOM(2010)0441 ), kterou Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě a v níž je uveden požadavek, aby byla zvážena vhodnost provést – v úzké spolupráci s členskými státy – řadu opatření zaměřených na účinnější a důkladnější shromažďování, analýzu a předkládání informací o kontrolách, aby měly vnitrostátní orgány a Komise možnost poskytnout občanům Evropské unie veškeré záruky, pokud jde o účinnost kontrolních systémů;
Calls for food safety controls in the Union to be improved and strengthened and endorses the conclusions of the report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare and plant health ( COM(2010)0441 ), which calls for consideration to be given to implementing a series of measures, in close cooperation with the Member States, to make the compiling, analysis and presentation of information on controls more efficient and comprehensive, so as to enable the national authorities and the Commission to give EU citizens every assurance that control systems are effective;
16. vyzývá Komisi a členské státy, aby plně využily příležitostí, které na poli výzkumu a technologických inovací nabízí sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj, a zvýšily jeho prostřednictvím produktivitu, a přitom respektovaly kritéria energetické účinnosti a udržitelnosti;
Calls on the Commission and Member States to avail themselves to the full of the opportunities offered by the Seventh Framework Programme for Research and Development in the field of research and technological innovation so as to improve productivity, while respecting energy efficiency and sustainability criteria;
19. poznamenává, že malé a střední podniky představují pro členské státy a Unii úhelný kámen rozvoje a růstu; podtrhuje, že je důležité stimulovat investice do výrobní činnosti a přístup k úvěrům;
Notes that small and medium-sized undertakings are the cornerstone for development and growth in the Member States and the Union; stresses the importance of stimulating investment in productive activity and access to credit;
22. s politováním konstatuje, že v mnohých případech pravidla EU nepřiměřeně zatěžují předávání tradičních semen a odrůd a ochromují dlouholeté tradice předávání znalostí a zemědělských postupů;
Notes with regret that in many cases EU rules place an undue burden on the sharing of traditional seeds and varieties and hinder time-honoured traditions of sharing knowledge and farming practices;
30. zdůrazňuje, že za účelem zachování dodávek potravin a plnění strategie EU 2020 je nutné podporovat v zemědělství účinné využívání zdrojů a inovací s ohledem na udržitelnost;
Stresses that, in order to maintain food security and pursue the EU 2020 Strategy, efficient use of resources and innovation in farming with regard to sustainability must be encouraged;
34. připomíná, že potraviny jsou cenným a omezeným zdrojem, který má značný vliv na zdraví, životní prostředí a rozvoj; naléhavě vyzývá Komisi, aby pro Unii navrhla komplexní potravinovou politiku, která odvětvový přístup nahradí tím, že do jednotné komplexní politiky sdruží aspekty, které se nyní řeší odděleně;
Recalls that food is a valuable and limited resource which has a considerable impact on health, the environment and development; urges the Commission to propose to the Union a comprehensive food policy which, instead of a sectoral approach, brings together under the umbrella of a single comprehensive policy aspects which are currently considered in a fragmented manner;
o udržitelné politice EU pro nejsevernější oblasti
on a sustainable EU policy for the High North
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) uzavřenou dne 10. prosince 1982 a platnou od 16. listopadu 1994,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), concluded on 10 December 1982 and in force since 16 November 1994,
– s ohledem na Komisi OSN pro hranice kontinentálního šelfu,
– having regard to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf,
– s ohledem na Rámcovou úmluvu OSN o změně klimatu (UNFCCC) a na Úmluvu o biologické rozmanitosti (CBD),
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD),
– s ohledem na Deklaraci OSN o právech původního obyvatelstva ze dne 13. září 2007,
– having regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of 13 September 2007,
– s ohledem na Prohlášení o založení Arktické rady (AC) podepsané dne 19. září 1996,
– having regard to the Declaration on the Establishment of the Arctic Council (AC), signed on 19 September 1996,
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, Smlouvu o fungování Evropské unie a zejména na její čtvrtou část a na Dohodu o evropském hospodářském prostotu,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to Part Four thereof and to the European Economic Area (EEA) Agreement,
– s ohledem na prohlášení o spolupráci v euro-arktické oblasti Barentsova moře, které bylo podepsáno dne 11. ledna 1993 v Kirkenes,
– having regard to the Declaration on the Cooperation in the Barents Euro-Arctic Region, signed in Kirkenes on 11 January 1993,
– s ohledem na sdělení Komise o Evropské unii a arktické oblasti ( KOM(2008)0763 ) ze dne 20. listopadu 2008,
– having regard to the Commission Communication of 20 November 2008 on the European Union and the Arctic Region ( COM(2008)0763 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. října 2008 o správě arktické oblasti
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on Arctic governance
– s ohledem na závěry Rady k otázkám souvisejícím s arktickou oblastí ze dne 8. prosince 2009
– having regard to the Council conclusions on Arctic issues of 8 December 2009
2985. zasedání Rady pro zahraniční věci. a k Evropské unii a arktické oblasti ze dne 8. prosince 2008
2985th Foreign Affairs Council meeting. and on the European Union and the Arctic region of 8 December 2008
2914. zasedání Rady ,
2914th Council meeting. ,
– s ohledem na Ilulissatskou deklaraci přijatou dne 28. května 2008 na konferenci o Severním ledovém oceánu,
– having regard to the Ilulissat Declaration adopted on 28 May 2008 at the Arctic Ocean Conference,
– s ohledem na Smlouvu mezi Norskem, Spojenými státy americkými, Dánskem, Francií, Itálií, Japonskem, Nizozemskem, Velkou Británií, Irskem, Britskými zámořskými územími a Švédskem o Špicberkách/Svalbardu ze dne 9. února 1920,
– having regard to the Treaty between Norway, the United States of America, Denmark, France, Italy, Japan, the Netherlands, Great Britain, Ireland, the British Overseas Dominions and Sweden concerning Spitsbergen/Svalbard of 9 February 1920,
– s ohledem na politiku Severní dimenze a její partnerství a na společné prostory EU-Rusko,
– having regard to the Northern Dimension policy and its Partnerships as well as the EU-Russia Common Spaces,
– s ohledem na dohodu o partnerství mezi EU a Grónskem na období 2007–2012,
– having regard to the EU-Greenland Partnership Agreement, 2007-2012,
– s ohledem na pátý, šestý a sedmý rámcový program EU pro výzkum a technologický vývoj,
– having regard to the EU’s Fifth, Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development,
– s ohledem na úmluvu Mezinárodní organizace práce č. 169 přijatou dne 27. června 1989,
– having regard to International Labour Organisation Convention 169 adopted on 27 June 1989,
– s ohledem na úmluvu o Sámech z listopadu 2005,
– having regard to the Nordic Sami Convention of November 2005,
– s ohledem na Deklaraci OSN o právech původního obyvatelstva 61/295, kterou Valné shromáždění přijalo dne 13. září 2007,
– having regard to United Nations General Assembly Declaration 61/295 of 13 September 2007on the Rights of Indigenous Peoples,
– s ohledem na usnesení Rady 6/12 ze dne 28. září 2007, 6/36 ze dne 14. prosince 2007, 9/7 ze dne 24. září 2008, 12/13 ze dne 1. října 2009, a 15/7 ze dne 5. října 2010,
– having regard to Council resolutions 6/12 of 28 September 2007, 6/36 of 14 December 2007, 9/7 of 24 September 2008, 12/13 of 1 October 2009 and 15/7 of 5 October 2010,
– s ohledem na finskou strategii pro arktickou oblast přijatou dne 4. června 2010,
– having regard to Finland’s strategy for the Arctic Region adopted on 4 June 2010,
– s ohledem na stanovisko výboru pro zahraniční věci švédského parlamentu ke sdělení Komise ( KOM(2008)0763 )
– having regard to the opinion of the Foreign Affairs Committee of the Swedish Parliament on Commission Communication COM(2008)0763
– s ohledem na společnou strategii Dánska a Grónska pro Arktidu v době změn z května 2008,
– having regard to the joint Danish and Greenlandic strategy for the Arctic at a time of transition of May 2008,
– s ohledem na strategii norské vlády pro nejsevernější oblasti z roku 2007 a její pokračování z března 2009,
– having regard to the Norwegian Government’s Strategy for the High North of 2007, and its follow-up of March 2009,
– s ohledem na druhou zprávu výzkumného ústavu Nordregio za rok 2009:2 nazvanou „Silné, specifické a slibné – k vizi pro severní řídce osídlené oblasti v roce 2020“,
– having regard to the Nordregio Report 2009:2, ‘Strong, Specific and Promising – Towards a Vision for the Northern Sparsely Populated Areas in 2020’,
– s ohledem na program Severské rady ministrů v oblasti arktické spolupráce na období 2009–2011, program Barentsovy evropsko-arktické rady (BEAC) a program předsednictví Arktické rady,
– having regard to the Nordic Council of Ministers’ Arctic Cooperation Programme 2009-2011, the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) programme and the AC Chairmanship programme,
– s ohledem na kanadskou Severní strategii ze srpna 2009 a následné prohlášení o arktické zahraniční politice Kanady ze dne 20. srpna 2010,
– having regard to the Canadian Northern Strategy of August 2009 and the follow-up statement on Canada’s Arctic Foreign Policy of 20 August 2010,
– s ohledem na kanadský zákon o změně zákona o prevenci znečištění arktických vod ze srpna 2009,
– having regard to the Canadian Act to amend the Arctic Waters Pollution Prevention Act of August 2009,
– s ohledem na ruskou národní bezpečnostní strategii pro období do roku 2020 z května 2009,
– having regard to the Russian national security strategy until 2020 of May 2009,
– s ohledem na směrnice prezidenta k americké národní bezpečnosti a k vnitřní bezpečnosti ze dne 9. ledna 2009,
– having regard to the American National Security Presidential Directive and Homeland Security Presidential Directive of 9 January 2009,
– s ohledem na zákon USA o odpovědném energetickém rozvoji Arktidy z roku 2010,
– having regard to the USA’s Responsible Arctic Energy Development Act of 2010,
– s ohledem na zákon USA o výzkumu a prevenci úniků ropy v Arktidě z roku 2009,
– having regard to the USA’s Arctic Oil Spill Research and Prevention Act of 2009,
– s ohledem na zákon USA o provádění hodnocení námořní dopravy v arktické oblasti z roku 2009,
– having regard to the USA’s Arctic Marine Shipping Assessment Implementation Act of 2009,
– s ohledem na Monacké prohlášení z listopadu 2008,
– having regard to the Monaco Declaration of November 2008,
– s ohledem na závěrečné prohlášení přijaté na prvním parlamentním fóru Severní dimenze v Bruselu dne 26. září 2009,
– having regard to the final statement adopted at the First Northern Dimension Parliamentary Forum in Brussels on 26 September 2009,
– s ohledem na prohlášení přijaté dne 15. září 2010 na deváté konferenci poslanců parlamentů z arktické oblasti,
– having regard to the Conference Statement of the Ninth Conference of Parliamentarians of the Arctic Region of 15 September 2010,
– s ohledem na nadcházející nový strategický koncept NATO, který schválí představitelé států a vlád na summitu v Lisabonu v listopadu 2010, a na jeho vliv na bezpečnostní perspektivy v arktické oblasti, zejména na vojenské aspekty nejsevernějších oblastí,
– having regard to NATO's upcoming new Strategic Concept, which will be approved by Heads of State and Government at the Lisbon Summit in November 2010, and its implications vis-à-vis the security prospects in the Arctic region, particularly the military aspects of the High North,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A7-0377/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0377/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že sdělení Komise je prvním formálním krokem v reakci na požadavek Evropského parlamentu na formulaci politiky EU pro Arktidu; vzhledem k tomu, že závěry Rady k otázkám souvisejícím s arktickou oblastí by měly být brány jako další krok ke stanovení této politiky,
A. whereas the Commission communication constitutes a formal first step towards responding to the European Parliament's call for the formulation of an EU Arctic policy; whereas the Council Conclusions on Arctic Issues should be recognised as a further step in the definition of an EU policy on the Arctic,
B. vzhledem k tomu, že Evropský parlament se během přibližně dvou desetiletí prostřednictvím své delegace pro vztahy se Švýcarskem, Islandem a Norskem aktivně účastnil práce stálého výboru poslanců arktické oblasti, jejímž vyvrcholením bylo pořádání řádné Konference poslanců arktické oblasti v září 2010 v Bruselu,
B. whereas the European Parliament has been an active participant in the work of the Standing Committee of Arctic Parliamentarians through its Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway for a period of some two decades, culminating in the hosting of the full Conference of the Parliamentarians of the Arctic in Brussels in September 2010,
C. vzhledem k tomu, že Dánsko, Finsko a Švédsko jsou arktické země a Finsko i Švédsko se nacházejí z části také za polárním kruhem; vzhledem k tomu, že jediný původní národ EU, Sámové, žijí v polárních oblastech ve Finsku a Švédsku a rovněž v Norsku a Rusku,
C. whereas Denmark, Finland and Sweden are Arctic countries and both Finland and Sweden are partially located within the Arctic Circle; whereas the EU's only indigenous people, the Sami people, live in the Arctic regions of Finland and Sweden as well as Norway and Russia,
D. vzhledem k tomu, že žádost Islandu o přistoupení k EU povede k tomu, že bude ve větší míře zapotřebí, aby EU zohledňovala arktickou oblast ve svém geopolitickém výhledu,
D. whereas Iceland’s application to join the EU will increase the need for the EU to take account of the Arctic region in its geopolitical perspective,
E. vzhledem k tomu, že Norsko je jakožto spolehlivý partner k EU přidruženo prostřednictvím dohody o EHP,
E. whereas Norway, a reliable partner, is associated with the EU through the EEA Agreement,