natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. žádá příslušné vnitrostátní, regionální a místní orgány, aby podporovaly zapojení žen do místních skupin, které se věnují různým činnostem, a do rozvoje místních partnerství v rámci programu Leader, a aby také zajistily vyvážené zastoupení žen a mužů v rámci správních rad;
Calls on the relevant national, regional and local authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader programme, as well as to ensure gender-balanced participation on their management boards;
Ženy v zemědělství
Women in agriculture
31. žádá o podporu politických snah podpořit úlohu žen v zemědělství tím, že jim bude fakticky a právně usnadněno vykonávání podnikatelské zemědělské činnosti, také s ohledem na vlastnictví podniku, aby se na základě své podnikatelské spoluodpovědnosti blíže podílely na právech a povinnostech podniků, k nimž mimo jiné patří zastupování zájmů na zemědělských grémiích a účinný podíl na všech podnikových příjmech,
Calls for support to be given to political efforts to further the role of women in agriculture by making it easier for them, in practical and in legal terms and including with regard to farm ownership, to be active as agricultural entrepreneurs so that – on the basis of their co-responsibility for farm businesses – they can be more closely involved in the associated rights and duties, including inter alia in the representation of interests on agricultural bodies and by having a real share in all forms of farm income;
a zavádění nových rozvojových programů a diverzifikaci, byla poskytnuta podpora takovým způsobem, aby ženy mohly aplikovat nové nápady s cílem diverzifikovat výrobu a poskytování služeb ve venkovských oblastech;
Calls for support to be given to women's and farmers’ organisations that play an important role in encouraging and initiating new development programmes and diversification in such a way that women can implement new ideas in order to diversify production and service-provision in rural areas;
a upřednostněny potřeby žen ve venkovských oblastech a úloha žen pracujících v zemědělství, a to s ohledem na přístup k určitým službám a podpoře v souladu s teritoriálními potřebami jednotlivých členských států;
Takes the view that, as part of the forthcoming reform of the CAP, the needs of women in rural areas and the role of women working in agriculture should be taken into account and given priority as regards access to certain services and aid, in line with territorial needs in each Member State;
35. vyzývá Komisi a členské státy, aby ženám zajistily lepší přístup k půdě a půjčkám s cílem podpořit usídlení žen ve venkovských oblastech a jejich zapojení do zemědělského sektoru;
Calls on the Commission and the Member States to facilitate improved access to land and credit for women to encourage the establishment of women in rural areas and as actors in the agricultural sector;
1 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), začlenila hloubkovou analýzu dopadu přijatých opatření s ohledem na situaci žen ve venkovských oblastech;
Calls on the Commission to include in its summary report to be presented in 2011 under Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) an in-depth analysis of the impact of the measures taken regarding the situation of women in rural areas;
Je proto důležité zdůrazňovat úlohu, již ženy zaujímají v zemědělských podnicích a ve venkovských oblastech, a to se zvláštním zřetelem na jejich multifunkční úlohu.
It is therefore important to highlight the role that women play in farm businesses and in rural areas, taking particular account of its multifunctional nature.
Perspektivy rozvoje multifunkčně pojatých venkovských oblastí
Prospects for development in rural areas geared to multifunctionality
Ústředním úkolem evropské politiky pro venkovské oblasti nadále zůstává snaha o dosažení rovnocenných životních podmínek ve všech regionech a zabránění jednostrannému rozvoji městských oblastí, aby ženy i muži měli perspektivu zůstat na venkově a být tam úspěšní.
It remains a crucial task for European rural policy to achieve equivalent living conditions in all regions, preventing the one-sided development of heavily populated urban areas, so that, even in rural areas, women and men can look forward to staying put and making a successful life.
V uplynulých desetiletích se společná zemědělská politika zaměřovala na pozitivní hospodářský rozvoj zemědělství a venkovských oblastí.
The focus of the Common Agricultural Policy (CAP) over recent decades has been on the positive economic development of agriculture and rural areas.
Do budoucna jde více o to, pokračovat ve vysoce kvalitním, udržitelném a ekologicky i energeticky účinném využití venkovských oblastí.
In future, it will be geared increasingly to furthering the high-quality, sustainable use of the countryside in ways that are efficient environmentally and in terms of energy use.
Zkušenost totiž ukazuje, že kvalita života a hospodářská kapacita zejména ve venkovských regionech souvisí s přítomností žen a jejich mnohostrannou činností.
Experience shows that, in rural areas most particularly, quality of life and economic strength are linked to the presence of women and their involvement in a wide range of activities.
V uplynulých letech se zejména ukázalo, že z podpory žen a jejich projektů celkově vyplývají důležité vývojové kroky pro venkovskou společnost.
Specifically, it has become apparent in recent years that significant advances for rural societies generally result from support for women and women’s projects.
Tuto zkušenost můžeme konstatovat v rámci podpory z druhého pilíře a v rámci různých dalších možností podpory ze strany Evropské unie ve všech regionech Evropy.
Findings to that effect have been gleaned from experience with such support under the second pillar of the CAP and various other EU funding schemes in all regions of Europe.
Perspektivy rozvoje pro ženy ve venkovských oblastech
Development prospects for women in rural areas
Během úpravy evropské podpůrné strategie pro venkovské oblasti je třeba mít stále na zřeteli, že se změnila životní a pracovní situace, především také ve venkovských oblastech, a to díky společenské změně, změně sociálních struktur, pronikavé demografické změně v některých členských státech, díky celkové změně hodnot a silné individualizaci.
In the process of refocusing EU support strategies for rural areas, it must not be overlooked that the situations in which people live and work have been radically altered, in rural areas most particularly, by social change and changes in social structures, by the dramatic demographic changes that have occurred in certain Member States, by an overall change in values and by a strong tendency towards individualisation.
V této souvislosti je nezbytné věnovat ve všech oblastech politiky zvláštní pozornost evropským ženám.
In this context it is necessary, in all policy areas, to pay special attention to the women of Europe.
Hodláme-li ženy všech generací udržet na venkově nebo je k životu na venkově nově inspirovat, musí jejich potřeby a podmínky nalézt podpůrnou politickou odezvu, výraznější než dosud.
If we want to keep women of all generations living in the countryside or encourage them to move there, then support policies must reflect their needs and circumstances more strongly than has been the case in the past.
Individualizace životních podmínek staví před ženy výzvu, aby prožívaly zároveň své profesní, rodinné a společenské představy a funkce.
The trend towards individual lifestyles presents women with the challenge of integrating their perceptions of work, family and society and their responsibilities in these spheres into the way that they live.
Uskutečnění vlastních životních záměrů, ekonomická samostatnost a plnění rodinných požadavků představují nároky vůči ženám i ve venkovských oblastech.
In rural areas, as elsewhere, women expect to be able to realise their own plans for their lives, to be economically independent and to meet family challenges.
To lze v podmínkách moderní společnosti uskutečnit pouze s využitím podpůrných služeb, dodavatelských zařízení a struktur, které musí být finančně dostupné a dosažitelné na úrovni regionů.
In the circumstances of modern society, the only way to do this is through recourse to the support of services, facilities and structures that must be affordable and accessible at regional level.
Udržení takovéto podpůrné struktury a její budování s přihlédnutím k situaci žen musí být jednou z ústředních evropských podpůrných strategií.
One of the core European support strategies must be to maintain this supportive structure and develop it in a woman-friendly way.
Znamená to již při plánování opatření – např. výstavba mateřské školky, zřízení střediska ambulantní péče nebo zavádění veřejných dopravních prostředků – nacházet nové přístupy a zapojovat ženy všech generací do rozhodování.
It is necessary right at the planning stage – for example, when constructing a kindergarten, creating a day-care facility or developing public transport – to identify new approaches and to involve women of all generations in the decision making.
Je třeba nacházet inovační, nejen tržně zaměřené nabídky, např. u zboží denní potřeby nebo u péče o domácnost.
Innovative solutions need to be found that are not exclusively market orientated: for example, for the provision of necessary everyday goods or home help and care services.
Takové příklady se již díky samotným ženám úspěšně uskutečnily v rámci druhého pilíře.
Relevant examples already exist, developed by women themselves under CAP second-pillar measures.
Finanční podpora EU zde může přispět ke zvýšení kvality života na venkově, a to jak prostřednictvím dalších příjmů u žen podnikatelek a u žen poskytujících služby, tak u žen, které zboží a služeb využívají.
This is an area in which EU funding can help to improve quality of life in rural areas, both for the businesswomen and female service providers whose incomes are boosted and for the women who use the goods and services.
Stárnoucí společnost v mnoha členských státech vyžaduje právě ve venkovských oblastech nové koncepce služeb a dodavatelské strategie u žen, které zajišťují jak nabídku, tak spotřebu.
The fact that society is ageing in many Member States creates a need, in rural areas particularly, for new types of service and new strategies of care provision geared to women both as providers and as consumers.
Zde je žádoucí přizpůsobení také lékařských a pečovatelských koncepcí bez jakékoli ideologie, s přihlédnutím ke zkušenostem z evropských členských států.
One of the requirements here is for the ideology-free adaptation of medical and care provision, taking into account relevant experience throughout the EU Member States.
Důležitým stavebním kamenem kvality života a práce na venkově zůstává školní, profesní a akademické vzdělávání a další vzdělávání.
Schooling and vocational and academic education and further training remain fundamental to quality of life and quality of work in rural areas.
V neposlední řadě ženy v některých členských státech mezitím podstatně přispěly k vyrovnání situace ve vzdělání ve venkovských oblastech v důsledku systematického zpřístupňování a budování vzdělávání na venkově.
In certain Member States, in recent years, thanks to the systematic opening-up and development of education and training in rural areas, women have played no small part in the achievement of educational parity between town and country.
Tuto strategii je třeba podporovat také v členských státech, v nichž existuje potřeba rozvoje.
This strategy needs to be supported, including in those Member States with development needs.
Na mnoha místech se osvědčily konkrétní koncepce vzdělání a poradenství týkající se venkova a zaměřené na ženy a měly by být podporovány také v budoucnu.
Forms of training and counselling provision for women with a specific rural focus have proved their worth in many areas and should continue to be supported.
Pokud se podaří je bez jakékoli ideologie přizpůsobit každodennímu životu na venkově , bude vzdělání a poradenství ústřední strategií úspěchu pro rozvoj a inovace také v rozvinutých venkovských regionech.
If they can be adapted in an ideology-free way to the everyday reality of the rural world, training and counselling will continue to constitute the core strategy for successful development and innovation even in rural areas that are already highly developed.
Aby bylo možné provádět ještě více cílenou politiku zaměřenou na ženy na venkově, potřebujeme v budoucnu souhrn údajů s výpovědní hodnotou.
In order to tailor policy measures for women in rural areas even more effectively, we will in future need an informative database.
K tomu je třeba, aby se oficiální statistiky a údaje o politice rozvoje na venkově prováděly z hlediska rovnosti žen a mužů a aby byly ve všech 27 členských státech identifikovány osvědčené postupy.
It will also be necessary to incorporate a gender perspective into official statistics and rural-development policy indicators and to identify best practices in the 27 Member States.
Strategie rozvoje pro ženy ve venkovském hospodářství a v zemědělství
Dev elopment strategies for women in the rural economy and farming
V uplynulých letech jsme zaznamenali, že ženy se svým individuálním vzděláním, profesionalitou a kompetentností přispívají k dalšímu rozvoji tradiční podoby života a hospodaření na venkově.
Recent years have seen women, with their individual educational backgrounds, professionalism and skills, contributing to the further development of traditional rural lifestyles and business models.
Zároveň představují stabilizační a modernizační síly těchto podnikatelských forem, proto je v otázce udržitelného rozvoje venkovských oblastí nelze opomíjet.
They are, at one and the same time, the stabilising and the modernising force in such types of business, and that makes them indispensable in the sustainable development of rural areas.
Zemědělské podniky zůstávají důležitými nosnými pilíři zajištění dostupných služeb a zboží na venkově, mj. prostřednictvím inovačních nabídek a služeb mimo vlastní produkci potravin.
Farm businesses, by virtue of the innovative products and services they offer as well as their own output, remain a cornerstone of local food supply in rural areas.
Tento hospodářský potenciál je možné využít ještě více, než se to pomocí prostředků finanční podpory z druhého pilíře dosud podařilo.
There is scope for utilising the types of economic potential represented here to an even greater extent than was previously possible with CAP second-pillar funding.
Možnosti zde existují v konkrétní podpoře žen v zemědělství.
In this context, there are opportunities to provide practical support measures for women in agriculture.
Je třeba výrazněji zohledňovat jejich mnohostranné profesní dovednosti, zájmy a uplatnění, aby zemědělství zůstalo pro ženy atraktivním pracovním místem.
Greater account must be taken of the wide range of vocational skills, interests and achievements of women, so that jobs in farming remain an attractive option for them.
K tomu je třeba, aby se ženy plně podílely na zdrojích pro různé podoby života a hospodaření v zemědělství.
This will entail women having a full share in the resources that underpin farming as a way of life and a type of business.
Pro moderní a udržitelné zemědělství nelze opomenout ani odpovídající sociální zabezpečení všech žen činných v zemědělství.
Ensuring adequate social cover for all women who work in agriculture is another indispensable factor in modern sustainable farming.
Je třeba zohlednit dostupné zkušenosti s agrárně-sociálními systémy zabezpečení evropských členských států, které by měly ve střednědobém horizontu přispět k jednoznačnému zlepšení sociální situace žen v evropském zemědělství.
Experience with systems of agricultural social security in the EU Member States should be taken into account and should, in the medium term, contribute to a definite improvement of the social situation of women in agriculture in Europe.
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
PE 443.044v02-00
PE 443.044v02-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ.................................................
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
– having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
– having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A7‑0017/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
Termíny používané v nařízení (ES) č. 861/2006 je třeba upravit v souladu se Smlouvou o Evropské unii a Smlouvou o fungování Evropské unie, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009.
(17a) The terms used in Regulation (EC) No 861/2006 need to be adapted to the Treaty on Europe an Union and the Treaty on the Functioning of the Europe an Union, which entered into force on 1 December 2009 .
V článku 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
The following point is added to Article 3:
„ba) zachování pobřežního rybolovu, a to souběžně s rozvojem průmyslového rybolovu;“
“ (ba) safeguarding coastal fishing activities, in parallel with the development of industrial fishing; ”
Finanční opatření Společenství uvedená v článcích 9, 10 a 11 přispívají ke zlepšování shromažďování, správy a využívání údajů a vědeckého poradenství o stavu zdrojů, úrovně rybolovu, dopadu, který mají různé druhy rybolovu na zdroje a mořský ekosystém a na výkonnost odvětví rybolovu ve vodách Společenství a mimo ně, a to prostřednictvím finanční podpory poskytované členským státům na zřizování víceletých agregovaných a vědeckých souborů údajů, které zahrnují biologické, technické, environmentální a sociálně-ekonomické informace.“
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
Finanční opatření Společenství uvedená v článcích 9, 10 a 11 přispívají ke zlepšování shromažďování, správy a využívání údajů a vědeckého poradenství o stavu zdrojů, úrovně rybolovu, dopadu, který mají různé druhy rybolovu na zdroje a mořský ekosystém, stupeň obchodní závislosti trhu s produkty rybolovu a akvakultury Unie a na výkonnost odvětví rybolovu ve vodách Společenství a mimo ně, a to prostřednictvím finanční podpory poskytované členským státům na zřizování víceletých agregovaných a vědeckých souborů údajů, které zahrnují biologické, technické, environmentální a sociálně-ekonomické informace.“
“Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system , on the degree of commercial dependence on the Union’s market for fisheries and aquaculture products and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information.”
“i) investicích týkajících se kontrolních činností prováděných správními orgány nebo soukromým sektorem v:
“(i) investments, relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector, in:
“i) investicích týkajících se kontrolních činností prováděných příslušnými vnitrostátními orgány, správními orgány nebo soukromým sektorem v:
“(i) investments, relating to control activities carried out by the competent national authorities, by administrative bodies , or by the private sector, in:
nákupu a instalaci technologie, včetně technického vybavení a software, systémů detekce plavidel (VDS) a sítí informačních technologií umožňujících shromažďovat, spravovat, ověřovat platnost, analyzovat a rozvíjet metody odběru vzorků a výměnu údajů týkajících se rybolovu;
- purchase and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks allowing to gather, administer, validate, analyse, develop sampling methods and exchange data related to fisheries;
nákupu/vývoji a instalaci technologie, včetně technického vybavení a software, systémů detekce plavidel (VDS), sítí informačních technologií umožňujících shromažďovat, spravovat, ověřovat platnost, analyzovat a rozvíjet metody odběru vzorků a výměnu údajů týkajících se rybolovu a internetových stránek týkajících se kontroly;
- purchase and / or development and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) , IT networks with which to gather, administer, validate, analyse, and develop sampling methods and exchange data related to fisheries , and websites related to contro l ;