natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději do [31.března 2011; 12 měsíců od vstupu v platnost] příslušný orgán , po konzultaci s plynárenskými podniky, příslušnými organizacemi zastupujícími zájmy domácností a průmyslových odběratelů a regulačním orgánem, není-li příslušným orgánem, vypracuje:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force] at the latest , the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
Nejpozději do ...* příslušný orgán na základě posouzení rizik a dopadů vypracovaného podle článku 8 a po konzultaci s plynárenskými podniky, příslušnými organizacemi zastupujícími zájmy domácností a průmyslových odběratelů a regulačním orgánem, není-li příslušným orgánem, vypracuje:
By ...* , on the basis of the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
* v Úř. věst. prosím vložte datum: dvanáct měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: 12 months from the entry into force of this Regulation.
Posouzení rizik a dopadu by měly jednotlivé členské státy vypracovat při přípravě preventivních akcí a plánů pro krizové situace založených na společné metodologii EU, což umožní členským států ve vhodných případech zohlednit konkrétní poměry v členském státě.
A risk and impact assessment shall be carried out by each Member State when preparing preventive action and emergency plans based on a common EU methodology, allowing the Member State to take into account particular national circumstances where appropriate.
Komise může po konzultaci s Evropskou sítí provozovatelů přepravních soustav zemního plynu (dále jen „ENTSO-G“) , Agenturou pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále jen „ACER“) a Koordinační skupinou pro otázky plynu též doporučit, aby byl vypracován společný plán na regionální úrovni.
The Commission, after consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") , the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
Pokud je Komise tohoto názoru, že plán je pro zmírnění rizik zjištěných v posouzení rizik neúčinný nebo není v souladu s rizikovými scénáři či plány ostatních členských států, či že nesplňuje ustanovení tohoto nařízení ani jiná ustanovení práva Společenství , vyžádá si revizi plánu.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan .
Komise posoudí plány všech členských států a všechny společné plány regionální spolupráce do šesti měsíců od jejich oznámení příslušnými orgány.
Within six months after the notification of the plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the plans of all Member States and all joint regional plans .
Pokud je Komise tohoto názoru, že plán je pro zmírnění rizik zjištěných v posouzení rizik neúčinný nebo není v souladu s rizikovými scénáři či plány ostatních členských států, ostatními plány regionální spolupráce či že nesplňuje ustanovení tohoto nařízení ani jiná ustanovení práva Evropské unie , vyžádá si revizi plánu.
Where the Commission considers that a plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the plans of other Member States or other regional plans , or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of European Union law, it shall require the revision of the plan .
V plánu preventivních opatření je zohledněna nákladová efektivnost , hospodářská efektivita, spravedlivá hospodářská soutěž, účinky na fungování vnitřního trhu s energií a dopad na životní prostředí.
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, fair competition, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Pojem efektivita lépe vystihuje skutečnost, že plán preventivních opatření by měl brát v potaz i to, že cíle by mělo být dosaženo s co nejnižšími náklady.
Cost efficiency notion better defines that Preventive Action Plan should take into account reaching the target at the lowest cost.
Příslušný orgán zajistí nejpozději do [31. března 2014; 3 roky od vstupu v platnost] , aby v případě narušení největší infrastruktury měla zbývající infrastruktura (N-1) kapacitu dodávat nezbytný objem plynu pro uspokojení celkové poptávky po plynu v oblasti výpočtu v období šedesáti dnů výjimečně vysoké poptávky po plynu v průběhu nejchladnějšího období, ke kterému dochází podle statistik každých dvacet let.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Příslušný orgán zajistí nejpozději do ...*, aby v případě narušení toků v největším vstupním místě měla dostupná infrastruktura (N-1) kapacitu dodávat nezbytný objem plynu pro uspokojení poptávky po plynu u chráněných odběratelů v oblasti výpočtu po dobu jednoho dne výjimečně vysoké poptávky po plynu v průběhu nejchladnějšího období, ke kterému dochází podle statistik každých dvacet let.
By ...* , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of flows at the largest gas transmission entry point the available infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy gas demand of the protected customers in the calculated area during a day of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
* v Úř. věst. prosím vložte datum: 6 let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: 6 years after the entry into force of this Regulation.
Lhůta 3 let navrhovaná v návrhu nařízení není realistická.
The deadline of 3 years proposed in the draft regulation is unrealistic.
Na značné investice do nové infrastruktury splňující požadavky na N-1, které bude nutno vynaložit zejména v zemích střední a jihovýchodní Evropy, bude třeba podle jejich rozsahu nejméně 5–6 let.
Significant investments in new infrastructure to meet N-1, as will have to be carried out in particular in Central and South-Eastern European countries, require at least 5 to 6 years, depending on their scope.
Pravidlo N-1 by mělo odrážet poptávku po plynu pouze u chráněných odběratelů, aby bylo v souladu se standardem pro dodávky uvedeným v článku 7.
In order to be consistent with the supply standard in Article 7, the N-1 rule should reflect the gas demand of the protected customers only.
Provozovatelé přepravní soustavy umožní, aby do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost byla permanentní fyzická kapacita využita pro přepravu plynu oběma směry ve všech propojeních, kromě případů , kdy na žádost příslušného orgánu Komise rozhodne, že doplnění kapacity o obousměrný tok by nezlepšilo zabezpečení dodávek pro žádný členský stát .
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State .
Toto rozhodnutí lze přezkoumat, změní-li se okolnosti.
Such decision may be reviewed if circumstances change.
Pokud to vzhledem k posouzení rizik a dopadu vypracovaného podle článku 8 a při zohlednění technické proveditelnosti a analýzy nákladů a přínosů bude nezbytné, provozovatelé přepravní soustavy umožní, aby do ... * byla permanentní fyzická kapacita využita pro přepravu plynu oběma směry v těch propojeních, kde by doplnění kapacity o obousměrný tok zlepšilo zabezpečení dodávek , zejména v případech nouze.
If necessary in the light of the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis, the transmission system operators shall , by ...*, enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on those interconnections where the addition of a bi-directional flow capacity would enhance the security of supply , in particular during an emergency.
Toto posouzení lze přezkoumat, změní-li se okolnosti.
The assessment may be reviewed if circumstances change.
V rámci uvedeného tříletého období přizpůsobí provozovatel přepravní soustavy , v souladu s posouzením rizik a dopadů vypracovaným podle článku 8 a při zohlednění technické proveditelnosti a analýzy nákladů a přínosů, fungování přepravní soustavy jako celku, aby byly možné obousměrné toky plynu.
Within that three-year period, the gas transmission system operator shall , in accordance with the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis, adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
*v Úř. věst. prosím vložte datum: tři roky po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: three years from the date of entry into force of this Regulation.
Požadavek na permanentní fyzickou kapacitu pro přepravu plynu oběma směry ve všech propojeních by neměl být stanoven, aniž by bylo nejdříve posouzeno, zda je to technicky a/nebo ekonomicky možné či vhodné za konkrétních okolností.
Imposing permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections should not be required without first assessing whether it is technically and/or economically possible or appropriate in individual circumstances.
Je třeba nejdříve vypracovat posouzení rizik a dopadů, aby se tak zabránilo zbytečným nákladům, které by nesli koneční odběratelé.
A prior risk and impact assessment is required in order to avoid unnecessary costs to be borne by the final customers.
Dvouletá lhůta pro permanentní fyzickou kapacitu může být dodržena pouze v případě, že není třeba velkých změn infrastruktury.
The two year period to enable permanent physical capacity can only be met if small modifications of infrastructure are required.
Větší změny, např. instalace nové kompresní jednotky, vyžadují delší čas.
Larger modifications, e.g. the installation of a new compression unit, will take longer.
Příslušný orgán stanoví dodavatelským podnikům povinnost zajistit dodávky plynu chráněným odběratelům členského státu v případě:
The Competent Authority shall require supply undertakings to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Prvořadým úkolem dodavatelských podniků by mělo být zajištění standardů pro dodávky.
It should be a primary obligation of the supply undertakings to ensure supply standards.
Standard pro dodávky způsobí dodatečné náklady, které ponesou chránění odběratelé.
The supply standard causes additional costs to be borne by the protected customers.
Období, na které se má vztahovat standard pro dodávky, by nemělo být delší, než je nezbytně nutné, aby se zamezilo neúměrným nákladům pro odběratele a omezování konkurenceschopnosti zemního plynu jako nízkouhlíkového paliva.
The period to be covered by the supply standard should not be longer than absolutely necessary to avoid disproportionate costs and hampering of the competitiveness of gas as a low carbon fuel.
Období třiceti dní pro standard pro dodávky by tedy bylo více než dostatečné pro všechny možné případy, které mohou nastat, a výrazně by snížilo náklady.
A period of thirty days for the supply standard would therefore be more than sufficient to cover all eventualities and would decrease costs significantly.
Třicetidenní období se jeví dostatečně dlouhým na to, aby bylo možné obnovit zásoby plynu nebo přijmout dodatečná opatření jako zajištění zásob pomocí zpětných toků.
A thirty day period also seems long enough to restore gas supplies or implement additional measures, such as supplies via reverse flows.
b) období šedesáti dnů výjimečně vysoké poptávky po plynu v průběhu nejchladnějších období, ke kterým dochází podle statistik každých dvacet let.
b) any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
b) období třiceti dnů výjimečně vysoké poptávky po plynu v průběhu nejchladnějších období, ke kterým dochází podle statistik každých dvacet let.
b) any period of thirty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Dodavatelské podniky ve spolupráci s příslušným orgánem usilují o to, aby dodávky chráněným odběratelům zůstaly zachovány co nejdéle v rámci zabezpečení dodávek plynu, jež umožní tržní mechanismy .
The supply undertakings, in cooperation with the Competent Authority , shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as possible on market-based security of gas supply .
Trh by měl fungovat co nejdéle a tržní mechanismy by měly vytvářet fyzické a smluvní nástroje k zachování dodávek pro chráněné odběratele.
The market should operate as long as possible and market-based mechanisms should develop the physical and contractual tools to maintain supplies for the protected customers.
Povinnosti uložené plynárenským podnikům ke splnění standardu pro dodávky podle odstavce 1 a 2 jsou nediskriminující a nejsou pro subjekty vstupující na trh a malé podniky neúměrnou zátěží.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on market entrants and small undertakings.
Povinnosti uložené plynárenským podnikům ke splnění standardu pro dodávky podle odstavce 1 a 2 jsou nediskriminující a nejsou pro tyto podniky neúměrnou zátěží.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on those undertakings.
Cíle tohoto návrhu nařízení lze dosáhnout pouze pokud budou úloha a povinnosti jednotlivých aktérů jednoznačně definovány na základě standardů uplatňovaných na všechny účastníky trhu stejně, a to včetně subjektů vstupujících na trh a malých podniků.
The objectives of the draft Regulation can only be achieved if the role and responsibilities of each actor is clearly defined based on standards applying to all market participants on an equal footing, including market entrants and small undertakings.
Každý příslušný orgán plně posoudí [do 30. září 2010; 6 měsíců od vstupu v platnost] rizika ovlivňující zabezpečení dodávek plynu ve svém členském státě :
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by :
Každý příslušný orgán do ... * provede posouzení rizik a dopadů, které se stane základem pro:
By ...* each Competent Authority shall undertake a risk and impact assessment that shall be the basis for :
a) uplatněním standardů upřesněných v článcích 6 a 7 ;
a) using the standards specified in Articles 6 and 7 ;
a) vypracování rizikového profilu dotčeného členského státu, se zvážením všech příslušných vnitrostátních a regionálních okolností;
a) the establishment of the risk profile of the Member State concerned, taking into account all relevant national and regional circumstances;
b) vypracování plánu preventivních opatření dotčeného členského státu;
b) the establishment of the Preventive Action Plan of the Member State concerned;
c) simulací různých scénářů výjimečně vysoké poptávky a narušení dodávek, jimiž je například porucha hlavních přepravních infrastruktur, zásobníků, terminálů LNG a narušení dodávek od dodavatelů ze třetích zemí ;
c) running various scenarios of exceptionally high demand and supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers ;
c) vypracování plánu pro stav nouze dotčeného členského státu;
c) the establishment of the Emergency Plan of the Member State concerned;
d) určením interakce a korelací rizik s ostatními členskými státy.
d) identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
Posouzení rizik a dopadů bude založeno na standardech specifikovaných v článcích 6 a 7 a bude zahrnovat simulaci různých scénářů výjimečně vysoké poptávky a /nebo narušení dodávek, jimiž je například porucha hlavních přepravních infrastruktur, zásobníků, terminálů LNG a narušení dodávek od producentů ze třetích zemí .
The risk and impact assessment shall be based on the standards specified in Articles 6 and 7 and shall include running various scenarios of exceptionally high demand and / or supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third-country producers.
Přihlíží se k interakci a korelaci rizik s ostatními členskými státy.
Account shall be taken of the interaction and correlation of risks with other Member States.
*Úř. věst. prosím vložte datum: 12 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: 12 months after entry into force of this Regulation.
Navržené nařízení ukládá členským státům značné strukturální povinnosti, např. pravidlo N-1 pro standard infrastruktury nebo závazná ustanovení týkající se zpětných toků.
The proposed Regulation sets up strong structural obligations for Member States, as for instance the N-1 rule for infrastructure standard or binding provisions relating to reverse flows.
Je nezbytné důkladně posoudit navrhovaná opatření, aby se zamezilo tomu, že nové kapacity zůstanou nevyužity a budou představovat nenávratné výdaje, jež povedou ke zvýšení cen pro konečné odběratele a budou na překážku konkurenceschopnosti plynárenství jako celku.
It is necessary to carefully assess the measures proposed in order to avoid that new capacities would remain unused, generating sunk costs and leading to price increases for final customers and impeding the competitiveness of the gas industry as a whole.
Posouzení rizik a dopadů by měl proto provádět každý členský stát s použitím společné metodiky, přičemž v případě potřeby bude moci daný členský stát zohlednit konkrétní vnitrostátní okolnosti a zvláštnosti.
A risk and impact assessment should therefore be carried out by each Member State in accordance with a common methodology, whilst allowing the Member State to take into account particular national circumstances and specificities where appropriate.
Na základě výsledků budou vypracována konkrétní opatření a nouzové plány.
The results shall be reflected in preventive action and emergency plans.
Podobné plány by mohly být vypracovány i na regionální úrovni.
Similar plans could also be prepared at the regional level.
Posouzení rizik a dopadů bere v potaz technickou proveditelnost a analýzu nákladů a přínosů.
The risk and impact assessment shall take into account technical feasibility and a cost-benefit analysis.
Tak by tomu mělo být zejména před jakýmkoli možným rozšířením, kterým by do kategorie chráněných odběratelů byli kromě odběratelů z domácností zahrnuti i další odběratelé.
This should, in particular, be the case prior to any potential extension at national level of the scope of protected consumers beyond household customers.
* v Úř. věst. prosím vložte datum: devět měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: nine months after entry into force of this Regulation.
Nejpozději do ...* provede Komise komplexní posouzení rizik v oblasti zabezpečení dodávek plynu v Evropské unii, přičemž se zohlední posouzení rizik, která byla již předtím vypracována členskými státy a veškeré společné plány na regionální úrovni .
By ...* the Commission shall carry out a comprehensive assessment of the risks to security of gas supply in the European Union, taking account of the risk assessments previously drawn up by the Member States and any joint regional plans.
* v Úř. věst. prosím vložte datum: 12 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
(7) stanoví podíl jiných než tržních opatření uvedených v příloze III, která se plánují nebo mají být provedena ve stavu nouze, a posuzuje, v jaké míře je použití jiných než tržních opatření zapotřebí k řešení krize, posuzuje účinky těchto opatření a vymezuje postupy pro jejich provádění;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
(7) stanoví na základě analýzy nákladů a přínosů podíl jiných než tržních opatření uvedených v příloze III, která se plánují nebo mají být provedena ve stavu nouze, posuzuje, v jaké míře je použití jiných než tržních opatření zapotřebí k řešení krize, a pouze jako krajní možnost s cílem zabezpečit nepřetržitost dodávek plynu posuzuje účinky těchto opatření a vymezuje postupy pro jejich provádění;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III , on the basis of a cost-benefit analysis assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, and only as a last resort in order to safeguard continuity of gas supply, assess their effects and define the procedures to implement them;
1) úroveň včasného varování (včasné varování): pokud existují konkrétní, závažné a spolehlivé informace , vyvolané zřejmě mechanismem včasného varování, že může dojít k situaci, která zhorší podmínky pro dodávky;
(1)Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions ;
1) úroveň včasného varování (včasné varování): konkrétní, závažné a spolehlivé informace nasvědčují tomu, že by se podmínky pro dodávky mohly v krátké době zhoršit .
(1)Early warning level (Early Warning): concrete, serious and reliable suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
Očekává se, že trh problém vyřeší bez zásahu příslušného orgánu .
The market is expected to solve the problem without the intervention of the Competent Authority ;
Každá krizová úroveň by měla být podrobně vysvětlena a jasně odlišena od ostatních úrovní, aby se ve stavu nouze zamezilo zmatkům.
Each crisis level should be explained in detail and clearly distinguished one from the other to avoid any confusion in the event of an emergency.
Tříúrovňový přístup uvedený ve směrnici 2004/67/ES za účelem zabezpečení dodávek (I: podniky; II: členské státy; III: Komise) již není v návrhu nařízení jasně vyjádřen.
The three-level-approach defined in Directive 2004/67/EC to ensure security of supply (I: companies; II: Member States; III: the Commission), is no longer clearly reflected in the draft Regulation.