natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozovatelé potravinářských podniků nesmí v podnicích, které řídí, upravovat informace přiložené k potravině, pokud by takové úpravy mohly uvádět konečného spotřebitele v omyl či jinak snížit úroveň ochrany spotřebitele, zejména s ohledem na zdraví , nebo jeho schopnost učinit informované rozhodnutí .
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of the potential costs and benefits to stakeholders of providing certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to enable consumers to make informed choices.
Slovo „trh“ může být špatně interpretováno (např. světový trh).
A balance must be struck between the needs of consumers and producers.
Provozovatelé potravinářských podniků odpovědní za maloobchodní nebo distribuční činnosti, které nemají vliv na informace o potravinách, nesmí v mezích své činnosti dodávat potraviny, o nichž na základě informací, které mají k dispozici jako odborníci nebo které jim byly předány jejich dodavateli , vědí, že nejsou v souladu s tímto nařízením .
The European Parliament and the Council may, in accordance with the procedure laid down in Article 114 TFEU, draw up a non-exhaustive list of the claims and terms, the use of which shall at all events be prohibited or restricted pursuant to paragraph 1.
Distributoři nemohou být plně zodpovědní za informace uvedené na výrobcích, které nenesou jejich značku.
The amendment seeks to retain the existing provision in EU food law (Directive 2000/13/EC) which requires Member States to act together, in the event that limitations need to be placed on the use of particular label claims and terms.
V souladu s články 10 až 34 a s výhradou odchylek obsažených v této kapitole se povinně uvádějí tyto údaje:
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
- Odstavec 1 písm. a)–h): jazyková úprava k zajištění souladu s dosavadní terminologií směrnice 2000/13/ES o označování (srov. článek 3: mj. název, pod nímž je výrobek prodáván; čisté množství).
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food in order to enable him or her, when asked, to provide the final consumer with the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f).
c) všechny složky uvedené v seznamu v příloze II způsobující alergie nebo nesnášenlivost a všechny látky z nich odvozené;
(e) the net quantity of the food;
c) všechny složky uvedené v seznamu v příloze II způsobující alergie nebo nesnášenlivost a všechny látky z nich odvozené při řádném dodržování specifických ustanovení o nebalených potravinách ;
(e) the net quantity of the food at the time of packaging ;
Zdá se však, že sdružení osob trpících alergiemi dávají přednost povinnému zveřejňování informací v místě prodeje, a to formou vystavení nebo poskytování informačních brožur.
The producer can only influence the net quantity at the time of packaging and cannot be held responsible for any change in the net quantity which may have occurred by the time of sale and/or consumption of the food.
f) datum minimální trvanlivosti nebo slova „spotřebujte do“ a příslušné datum;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
fa) datum výroby;
(i) the place of provenance shall be indicated
h) jméno nebo obchodní jméno a sídlo výrobce nebo balírny nebo prodejce usazeného ve Společenství;
(j) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions ;
h) jméno nebo obchodní jméno výrobce, balírny, prodejce či dovozce nebo případně provozovatele potravinářského podniku, pod jehož jménem či obchodním jménem je daná potravina uváděna na trh , a rovněž jejich sídlo ve Společenství;
(j) instructions for use when it would be dangerous to use the product in the form in which it is sold ;
Je nutné zajistit, aby bylo povinně uváděno jméno či obchodní jméno a adresa uvnitř Společenství provozovatele, který je odpovědný za první uvedení daného výrobku na trh Společenství.
The original wording would have meant that a packet of salt or bag of flour, for example, would have had to carry instructions for possible uses.
Za tímto účelem je třeba plánovaný seznam rozšířit a upřesnit.
The main aim is to guarantee safety.
i) země původu nebo provenience v těch případech, kdy by opomenutí tohoto údaje mohlo uvádět spotřebitele podstatným způsobem v omyl, pokud jde o skutečnou zemi původu nebo provenienci potraviny, zejména pokud by informace připojená k potravině nebo etiketa jako celek jinak naznačovala, že potravina je z jiné země původu nebo provenience.
(3) The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Už kvůli významu tohoto ustanovení by změny seznamu povinných údajů neměla provádět pouze Komise.
They shall inform the Commission the substance of those measures without delay.
Komise může přílohu III pozměnit.
Derogations for micro-enterprises and farmers
Článek 12
Article 12 – paragraph 1 a (new)
Veškeré informace uvedené na etiketě by měly být jasně viditelné, zřetelně čitelné a neměly by být zavádějící, aby se spotřebitelé mohli informovaně rozhodnout.
- at least 1.2 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of more than 100 cm 2 .
Minimální velikost písma stanovená v odstavci 1 se nevztahuje na obaly nebo nádoby, jejichž největší plocha měří méně než 50 cm 2 .
Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.
V případě členských států, které mají několik úředních jazyků, lze pro tyto kategorie obalů nebo nádob zavést zvláštní vnitrostátní ustanovení.
Necessary amplification: there could be differing interpretations of what constitutes material which detracts from the mandatory food information, jeopardising legal certainty for food traders.
It should also be borne in mind that the traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, for creativity and for innovation and thus ensures the diversity of the products available.
In accordance with the European Union’s waste management rules, efforts must be made to ensure that packing materials are re-used or recycled to the greatest extent possible.
It is therefore important to exclude these producers from the nutrition declaration requirement.
Making labels from material which is different from that used for packaging can significantly hinder proper waste management.
Všechny složky uvedené v příloze II nebo všechny látky mající původ v nějaké složce uvedené v této příloze s výhradou výjimek v ní uvedených se uvedou na etiketě s přesným odkazem na název dané složky.
Text proposed by the Commission
Uvádění látek vyvolávajících alergie nebo nesnášenlivost namísto složek, které tyto látky obsahují, je jasnější a účinnější.
(1) In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e), (f) and (l) shall be mandatory.
ba) potraviny nejsou balené a v prodejním prostoru je viditelně uvedeno, že:
(2) In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
– zákazníci by měli mít možnost zjistit informace o alergenních látkách přímo na místě prostřednictvím vystavených informačních materiálů a doplňkově i prodejcem, a
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
But far-reaching allergy labelling for non pre-packed products is virtually impossible to provide.
Provision of further particulars on the package shall be possible on a voluntary basis.
It would place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Therefore, the retailer of non pre-packed food can choose the method of informing the customer i.e. through a sales talk, by a clear sign, in a menu or via a hand-out.
Additional voluntary indications by the manufacturer should be possible.
Příslušné datum se vyjádří v souladu s přílohou IX .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
Vyjádří se takto:
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall , where appropriate, be adopted in accordance with the following procedure:
– „minimální trvanlivost do [datum]“, je-li uveden přesný den,
ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
V zájmu jasnosti by měla být příloha IX začleněna do legislativního znění.
iv) as regards other products, under the procedure referred to in Article 290 TFEU .
Nutriční údaje obsahují tyto informace (dále jen „povinné nutriční údaje“):
(iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110 /2008, under the procedure laid down in Article 25(2) of that Regulation;
a) energetickou hodnotu;
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
a) energetickou hodnotu (kalorickou hodnotu) ;
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics , to comply with the weights and measures rules and to avoid any misleading nutrition claims ; or
b) množství bílkovin, sacharidů , tuku, s konkrétním uvedením nasycených mastných kyselin, vlákniny, cukrů a soli.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Informace o nutriční hodnotě se nesmí soustřeďovat pouze na potenciálně problematické živiny a zvlášť je zdůrazňovat, protože zdravá výživa je založena na vyváženém přísunu všech těchto složek.
The instructions for storage and use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
1 – pododstavec 1 – písm. b a (nové)
Article 27 a (new)
ba) množství nasycených mastných kyselin, trans-tuků, vláknin a bílkovin.
The labelling of foods containing milk and meat will then be made on this basis.
Tento odstavec se nevztahuje na víno podle definice nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 , pivo a lihoviny podle definice čl.
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Komise předloží po [pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost] zprávu, která se bude týkat uplatňování tohoto odstavce na tyto produkty a tuto zprávu může doprovodit zvláštními opatřeními, která stanoví pravidla pro povinné nutriční údaje u těchto výrobků.
The proportions of natural and added sugars should also be indicated, in order to keep consumers fully informed.
Opatření , jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl.
Added sugars contain as many calories as natural sugars, but create more fat when not burnt by the body.
Tento odstavec se nevztahuje na víno nebo vinařské výrobky podle definice v čl.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Komise předloží po [pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost] zprávu, která se bude týkat uplatňování tohoto odstavce na tyto produkty a tuto zprávu může doprovodit zvláštními akty, které stanoví pravidla pro povinné nutriční údaje u těchto výrobků.
By ...* at the latest the Commission shall produce a report concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Dříve, než se nařídí označování složek nebo nutričních údajů u alkoholických nápojů, které se nekonzumují kvůli výživovým hodnotám, je třeba vyjasnit řadu základních otázek.
i) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 479/2008, under the procedure laid down in Article 113(2) of that Regulation;
Nařízení č. 479/2008, 1601/91 a 110/2008 kromě toho stanovují způsoby obchodní úpravy a označování vín a lihovin.
ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
Rovněž nabízejí možnost stanovit prováděcí předpisy prostřednictvím zvláštního postupu projednávání ve výborech.
iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110 /2008, under the procedure laid down in Article 25(3) of that Regulation;
V zájmu konzistence je třeba tato ustanovení zachovat.
iv) as regards other products, under the procedure referred to in Article 290 TFEU .
Prováděcí pravidla k údajům o energetické hodnotě a živinách, pokud jde o přesnost uvedených hodnot, jako například rozdíly mezi uváděnými hodnotami a hodnotami zjištěnými při úřední kontrole, se přijímají postupem podle čl.
Text proposed by the Commission
Dodatečný údaj o počtu porcí obsažených v balení by měl být dobrovolný.
Components of the above categories may also be included.
Je-li potravina balena jako jednotlivá porce, mohou být nutriční údaje vyjádřeny pouze na jednu porci.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or , subject to Article 32 (2) and (3) , per portion.
Je-li potravina zřetelně balena jako jednotlivá porce nebo více jednoduše odlišitelných porcí stejné velikosti , mohou být nutriční údaje vyjádřeny pouze na jednu porci.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml and , subject to Article 32, per portion or unit .
S potravinovými výrobky zřetelně balenými po jednotlivých porcích nebo více oddělených porcích stejné velikosti musí být nakládáno stejně jako s výrobky balenými po jednotlivých porcích.
In order to enable consumers to compare properly products they are thinking of buying, it is essential that energy values and quantities of nutrients should always be expressed per 100 g or 100 ml, the sole exception being the case defined in Article 32.
Komise stanoví vyjádření údajů pouze v přepočtu na jednu porci u potravin v obchodní úpravě v podobě balení s více porcemi potravin, které nejsou baleny jako jednotlivé porce .
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Tyto akty , jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jejich doplněním, se přijímají postupem stanoveným v článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie do konce přechodného období .
When provided, labelling indications concerning vitamins and minerals shall , at a minimum, be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Článek 33
Article 32 - paragraph 2
Tyto dodatečné formy vyjádření údajů uvedené v odstavci 1 budou identifikovány v rámci vnitrostátních systémů uvedených v článku 44.
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion .
Modelová grafická znázornění jsou uvedena v části Ca přílohy XIII.
The nutrition declaration may be expressed on a per portion or per unit basis alone if the net weight of the food referred to in paragraph 1 is less than 100 g .
Grafické znázornění může spotřebiteli významně usnadnit pochopení nutričního označení potravin.
If the food is presented in prepacked portions or equal, individual units, expression of information per portion or unit alone should be authorised.
V příslušných případech se uvedou na jednom místě ve srozumitelném formátu v tomto pořadí: energetická hodnota, tuky, nasycené mastné kyseliny, sacharidy ( s konkrétním uvedením cukrů ) a sůl .
They shall be presented , where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Nejsou-li nutriční údaje uvedeny v hlavním zorném poli, uvedou se v tabulce s přiřazenými číselnými hodnotami.
Additional voluntary particulars shall be presented in the order indicated in Annex XIII.
Aniž je dotčeno označování v souladu se zvláštními předpisy Společenství, použijí se odstavce 3 a 4, pokud je země původu nebo provenience potraviny dobrovolně uvedena, aby informovala spotřebitele o tom, že potravina má původ nebo pochází z Evropského společenství nebo dané země či místa.
Paragraph 1 shall not apply to foods defined in Council Directive 89/398/EEC and in the specific directives referred to in Article 4(1) of that Directive.
Je důležité vyjasnit přesný dosah odstavce 2.
PARNUTS foods such as infant formulae, follow-on formulae, complementary foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes falling under Council Directive 2009/39/EC are specifically formulated to meet the particular nutritional needs of their target population.
Zdá se, že cílem Komise je vyjmout z označování původu výrobky s geografickým označením.
The requirement to include a nutrition declaration on the basis of Article 9.1(l) of the proposed regulation is not in line with the use of these products.
Existuje 5 nařízení pokrývajících zeměpisná označení, která by bylo vhodné citovat.
Furthermore, limited nutrition information in the principal field of vision on PARNUTS foods may present the products in a misleading way, prompting vulnerable consumer groups to choose other products believed to be nutritionally superior.
Je zavedenou praxí, že se u whisky prodávané v EU uvádí její země původu, a spotřebitelé této informaci přikládají značný význam.
The reference values given in Annex IX, Part B refer to the average adult.
Kapitola VI
Article 35 - paragraph 2
Kapitola se zrušuje.
2 OJ L 93, 31.3.2006, p.
Vnitrostátní ustanovení odporují zásadě harmonizace a volného pohybu zboží na vnitřním trhu.
In order to rule out problems in connection with the implementation of the regulation, it is vital to refer to the Community legislation in force, in particular that dealing with designations of origin for agricultural products.
Kapitola VII
Article 35 – paragraph 2 a (new)
1 se použije od [prvního dne měsíce následujícího po 5 letech od vstupu v platnost].
Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
Články 29 až 34 se použijí od [prvního dne měsíce následujícího po 3 letech od vstupu v platnost] s výjimkou potravin označených provozovateli potravinářských podniků, které mají v den vstupu v platnost méně než 10 zaměstnanců a jejichž roční obrat a/nebo roční bilanční úhrn nepřesahuje 2 miliony EUR, kdy se uvedené články použijí od [prvního dne měsíce následujícího po 5 letech od vstupu v platnost].
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
1 se použije od [prvního dne měsíce následujícího po 5 letech od vstupu v platnost].
Es ist wichtig für die Verbraucher, zu wissen, woher ein Erzeugnis stammt.
Zvláštní úprava pro malé a střední podniky musí být pojata šířeji, má-li být účinná.
U. aus unterschiedlichen Ländern stammen oder sich täglich ändern.
Příloha III – bod 2.3 – pravý sloupec
Article 35 – paragraph 6
Tento pozměňovací návrh má za cíl usnadnit spotřebiteli porozumění tím, že používá obvyklý název, a ne odborný termín.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, in consultation with interested parties .
Příloha III – bod 5 a (nový)
Chapter VI
Stávající pravidla neobsahují obecný požadavek na informace o ošetření povrchu ovoce a zeleniny po sklizni, pokud jde o přídatné látky nebo pesticidy pro zachování čerstvosti.
National provisions are contrary to the principle of harmonisation and the free movement of goods in the internal market.
Příloha III – bod 5 a (nový)
Chapter VII
To je velmi důležitá informace pro spotřebitele, zejména pro ty, jimž jejich víra brání v konzumaci určitých potravin.
National provisions are contrary to the principle of harmonisation and the free movement of goods in the internal market.
Návrh nařízení
Proposal for a regulation - amending act
Cukr : Cukr je složen z jediné živiny, která je pro spotřebitele snadno identifikovatelná a neuvádí je v omyl.
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
Příloha IV – odrážka 16
Article 53 – paragraph 3
– potraviny v obalech nebo nádobách, jejichž největší plocha měří méně než 25 cm 2 ;
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
– potraviny v obalech nebo nádobách, jejichž největší plocha měří méně než 75 cm 2 ;
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 50 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Příloha IV – odrážka 16 a (nová)
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 a (new)
Příloha IV – odrážka 17 a (nová)
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 b (new)
Příloha V – část C a (nová)
Annex I – point 8 a (new)
Odchylky v typu, vlastnostech a složení
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
Napodobenina šunky
Text proposed by the Commission
Rostoucí používání napodobenin výrobků obsahujících levnější náhražky nenaplňuje očekávání spotřebitelů.
This amendment is necessary to make the exception more explicit and to bring it into line with the EFSA opinion.
Příloha VI – část A – bod 5 – levý sloupec
Annex II – point 8 – subpoint a
Ponechání dosavadní právní úpravy.
Text proposed by the Commission
Příloha VI – část B – body 1 a 2 – pravý sloupec
Annex V – part B – paragraph 1
2. „Tuk“ spolu s
Text proposed by the Commission
přídavným jménem „rostlinný“, popřípadě „živočišný“, nebo
Part Cb – OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD
přídavným jménem „rostlinný“, popřípadě „živočišný“, nebo
Foods which give the impression of being a different food or in which an ingredient has been replaced by an imitation shall be labelled as follows:
s uvedením jeho specifického rostlinného nebo živočišného původu
As compared with cheese, full or partial replacement of milk fat with vegetable fat
K údaji o ztuženém tuku se připojí přídavné jméno „ztužený“.
‘Imitation ham’
Skutečnost, že jsou uvedeny mezi nutričními údaji, neznamená, že nemusí být jasně uvedeny mezi složkami.
This difficulty can be resolved by making the official designation more precise so as to ensure that consumers can tell at once what type of product they are looking at.