natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ztížené podmínky zemědělské výroby, vyšší náklady na dopravu v důsledku strmých terénů a výškových rozdílů, strukturální nedostatky v dopravních a komunikačních sítích a časově i finančně nákladná přeprava osob a zboží představují jen několik projevů tohoto „fenoménu“, který ovlivňuje všechna hospodářská odvětví (obchod, turismus, řemeslná výroba, zemědělství atd.) a určuje každodenní život člověka.
Difficult production conditions in the agricultural sector, high transport costs due to the steepness of the location and height differences, structural deficits in the transport and communications networks and high mobility costs in terms of time and money for transporting goods and people are just some of these 'disadvantages' that have an impact on all sectors of the economy (trade, tourism, crafts, farming, etc.) and shape the daily lives of the people there.
Mimo to, že jsou multifunkční, jedinečné a znevýhodněné, vyznačují se horské oblasti současně i vlastnostmi, které představují možné konkurenční výhody, popř. staví horské oblasti v mnoha aspektech do pozice vzoru pro jiné regiony.
As well as being multifunctional, unique and disadvantaged, mountain areas also display features that may give them a competitive edge or qualify them in many areas as a model for other regions.
K těmto vlastnostem patří například bohaté tradiční vědomosti a výrobní postupy (např. kvalitních produktů), udržitelná správa lesních ploch a luk a nakládání s nimi, které jsou důležitým faktorem pro turismu i pro návštěvníky přírody, nutnost využívat ekologických technologií, které jsou současně účinné z hlediska nákladů (např. vývoj řešení pro kolejovou dopravu a nových technologií v oblasti změny klimatu), „duch spolupráce“ v sociální oblasti (dobrovolnictví, ochrana hor), ale i v dalších oblastech (vytváření odvětvových seskupení, sdružení).
These features include their wealth of traditional knowledge and manufacturing procedures (e.g. high-quality products), the sustainable management and use of forests and meadows as a factor appealing to tourists and Nature lovers, their recourse to Nature-friendly cost-effective technologies (e.g. the development of rail-based solutions, new climate change technologies), their 'spirit of cooperation' on social matters (voluntary sector, mountain protection) and in other areas (cluster building, cooperatives).
To znamená, že ke kompenzaci stinných stránek, ale i k podnícení a využívání možných kapacit je zapotřebí udržitelného a dlouhodobě orientovaného hospodaření se zdroji a jejich využívání v souladu s přírodou.
This means that in order both to compensate for their disadvantages and to draw on and exploit their potential strengths, there is a need for a sustainable, long-term approach to the management and use of resources that is conducted in harmony with Nature.
Nutnost celkové strategie pro evropské horské oblasti
The need for a global strategy for Europe 's mountain areas
V současnosti existuje tolik různých právních úprav týkajících se horských oblastí v Evropě, kolik má Evropská unie členských států.
At present, there are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself.
V nejlepším případě se uplatňuje směsice odvětvových politik, které sice nejsou na překážku orientaci na udržitelnost a dlouhodobé cíle, jak bylo výše uvedeno, ale nepřinášejí ani výrazný užitek.
In the best of cases, the mishmash of sectoral policies applied might not necessarily hamper the aforementioned need for sustainability and a long-term approach, but it is also not best placed to serve it.
Při tom se jedná o pravidla a požadavky, které se dosud nevztahovaly na všechny horské oblasti nebo se neorientovaly na potřeby celého Společenství ani se vzájemně nedoplňovaly.
This relates to both regulations and assistance, from which not all mountain areas have benefited to date or which have not necessarily been targeted yet at Community-wide requirements and synergetic convergence.
Avšak v době, kdy se celosvětová hospodářská soutěž i demografické a ekologické výzvy přiostřují, si už nikdo nemůže dovolit, aby využití jeho zdrojů připomínalo jen „kapku na rozpálené plotně“.
In this age of intensifying global competition and demographic and ecological challenges, however, no country can afford to take a casual or leisurely approach to the use of resources.
Mnohem více je zapotřebí smysluplný rámec, v němž by pravidla a požadavky byly zkombinovány co nejlépe, abychom evropské horské regiony podpořili v jejich snaze dosáhnout udržitelné a zároveň perspektivní konkurenceschopnosti.
What is required is a sensible framework that combines regulations and assistance in the best possible way to assist Europe's mountain regions in their efforts to achieve sustainable and forward-looking competitiveness.
V souvislosti s tím je třeba si uvědomit, že funkční struktury není nutné nahrazovat fondy, což by mohlo vést k nežádoucímu a nákladnému vytěsňovacímu efektu.
In doing so, care must be taken not to use funds in the place of operational structures, as this could result in an undesirable and expensive "crowding out" effect.
Cílem je spíše aktivovat a koordinovat přidanou hodnotu EU i v případě horských oblastí, přičemž však musí být zachována zásada subsidiarity.
The objective is rather to comply with the subsidiarity principle in mobilising and coordinating EU added value for mountain areas.
Na základě těchto úvah dospěl zpravodaj k názoru, že Evropská unie nejlépe podpoří své horské oblasti tím, že vypracuje celkovou strategii pro udržitelný rozvoj a využívání zdrojů horských oblastí, přičemž je nezbytné, aby do ní byly konstruktivně zapojeny stávající úspěšné koncepce.
Considering the above, the rapporteur believes that the European Union can best serve its mountain areas by developing an overall strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas that should incorporate existing tried and tested formulae for success in a constructive way.
Osvědčené recepty musí zůstat zachovány
No need to break with tradition
Strukturální nedostatky a nesnáze podmíněné přírodními podmínkami se v horských oblastech odrážejí ve výrobních podmínkách jednotlivých zemědělců a podnikatelů těchto regionů.
Structural deficits and difficulties linked to natural causes are a constant feature of life in mountain areas that has repercussions on the production conditions facing individual farmers and entrepreneurs in these regions.
To opět ovlivňuje nejen životní úroveň příslušníků těchto profesních skupin, ale má i přímý dopad na atraktivnost těchto povolání mezi mládeží, na demografický vývoj a konečně i na zachování přírody a na ostatní hospodářská odvětví v regionu.
This is turn has an influence not just on the standard of living for these occupations, but also has a direct impact on job prospects for young people and the demographic trend, as well as on nature conservation and the other sectors of the economy in the region.
Důstojné výrobní podmínky a výnosy jsou tedy základem pro celý řetězec hospodářských a sociálních faktorů, které spolu v těchto regionech nevyhnutelně souvisejí.
Decent production conditions and earnings are therefore the very foundation for a whole chain of economic and social factors that are invariably linked in these regions.
To samé platí dále i pro činitele, které vedle vlastních výrobních podmínek ovlivňují životní podmínky lidí, jako jsou úroveň služeb nebo dopravní síť.
This also applies to factors that are supplementary to the actual production conditions and influence people's lives, e.g. the level of services or the transport network.
Zpravodaj dále poukazuje na to, že tradiční pravidla a požadavky, které se podílely na zachování a rozvoji výrobních a životních podmínek, musí zůstat zachovány i v budoucnosti.
The rapporteur therefore emphasises that established rules and aid that have helped maintain and develop production and living conditions should also have a future.
Zemědělství: staré a nové tepny života horských oblastí
Agriculture will remain the lifeblood of mountain regions
Obyvatelé horských oblastí odjakživa obhospodařovali v těžkých podmínkách zdejší svahy a louky v souladu s přírodou.
People living in mountain areas have forever worked on the slopes and meadows in these regions in harmony with Nature and under the toughest of conditions.
Svažitost, výškové rozdíly, nepřístupnost, růst, povětrnostní podmínky ztěžují obdělávání a další zpracování a umožňovaly v minulosti obyvatelům těchto oblastí pouze skromný a těžce vybojovaný život.
Steep slopes, height differences, inaccessibility, growth and weather condition make cultivation and processing difficult and have in the past consigned the inhabitants of these areas to a modest and hard earned existence.
Tato práce zajišťovala horským sedlákům nutné minimální výnosy pro každodenní obživu, ale přispívala a přispívá i dnes k zachování rozmanitých typů krajiny, jako jsou horské pastviny nebo lesy, a péči o ně.
The work carried out by farmers to cultivate the land not only provided the minimum yield required for their day-to-day existence, but has played a part - and continues to do so - in preserving a wide variety of landscapes, such as meadows and forests.
Zemědělství hraje tedy úlohu nejen v hospodářství, ale tvoří i základ pro množství jiných odvětví, která těží z bohatství přírody a krajiny horských oblastí.
Agriculture does not therefore just play an economic role but is the basis for a host of other sectors that profit from the natural riches and landscapes of mountain areas.
Mimo to hrají dnes tradiční produkty a postupy výroby ústřední roli v obchodě, hostinské činnosti i ve vývozu a řemeslné výrobě a podílejí se současně i na udržování vědomostí a kulturní identity.
Traditional products and methods of production also play a key role today in trade, the hospitality sector, exports and the craft industry and contribute to the preservation of knowledge and cultural identity.
Vzhledem ke skutečnosti, že zemědělství je přímo či nepřímo základem mnoha odvětví, není jeho podpora jen pouhou „nostalgií“, ale má klíčový význam pro zaměstnanost, růst a udržitelný rozvoj těchto regionů.
Given that agriculture is of vital importance, directly or indirectly, for a number of sectors, it should be promoted not just for 'nostalgic' reasons, but as a key factor in employment, growth and sustainable development in these regions.
Zpravodaj proto důrazně upozorňuje na to, že tyto úvahy nabývají obzvláštní důležitosti vzhledem k budoucím reformám SZP a doprovodným opatřením, zejména diskusi o kvótách na mléko a podpoře mladých zemědělců: zemědělství v horských oblastech musí být i nadále podporováno formou vyrovnávacích plateb a podporou kvalitních produktů, ale i vhodnými pravidly.
The rapporteur does therefore stress that these considerations are especially important for the forthcoming reforms of the CAP and its accompanying measures, particularly as regards discussions on milk quotas and support for young farmers: agriculture in mountain areas must receive further support in the form of financial compensation and assistance for quality products and appropriate legislation.
Horské oblasti: další důležitá témata
Mountain areas: other important aspects
Obtíže podmíněné přírodními podmínkami v horských oblastech se odrážejí nejen v zemědělství, ale určují různými způsoby i každodenní život v těchto regionech, neboť ovlivňují i jiné důležité faktory rozvoje venkova v horských oblastech.
The harsh natural environment of mountain areas not only has an impact on agriculture, but also shapes day-to-day life in these regions in many different ways through the influence it exerts on other important factors for rural development in mountain areas.
Jedná se o následující:
These include:
Udržitelné využívání přírody , které mimo využívání k zemědělským účelům nabývá mnoha jiných forem péče (např. péče o lesy, lov nebo rybolov).
Sustainable use of natural resources , which takes many other forms in addition to agricultural use (e.g. forestry, hunting and fishing).
Dopravní sítě hrají klíčovou úlohu v přepravě produktů a osob z údolí do údolí i ve spojení se vzdálenými rovinami a centry měst.
Transport networks play a key role in the transport of goods and persons from and to the valley floor, and link these areas with more distant regions and urban centres.
Při tom je důležité využívat úsporná a ekologická řešení (především strategii „pryč ze silnice“), abychom neohrožovali přírodu a její udržitelné využívání v těchto regionech.
In this area, it is therefore important to make use of cheaper, environment-friendly solutions (such as initiatives to take traffic off the roads) that pose no threat to Nature and the sustainable-use approach in these regions.
Internet a komunikační sítě nabývají v těchto decentralizovaných regionech na významu, zejména ve zdejších podnicích, které v digitálním věku provozují své obchodní aktivity stále více on-line.
Internet and communication networks are of increasing importance for these decentralised regions, especially for companies that conduct more of their business activities online in the digital age.
Obecní a místní služby , které spadají pod pojem „veřejných služeb“, se vzhledem ke změnám ve věkové struktuře obyvatel horských oblastí stávají stále důležitější, neboť starším i mladším generacím umožňují důstojný život.
Municipal and local services covered by the term 'services of general interest' will assume ever greater importance in view of the changes in the age structure of the population of mountain regions, in order to ensure a decent livelihood for younger and older generations.
V souvislosti s tím je třeba obce cíleně finančně podporovat a nabízet řešení, která lze provádět na místní úrovni.
To achieve this, the municipalities need to be given financial assistance using solutions that can be applied locally.
Udržitelná sociální struktura v podobě rozsáhlých dobrovolnických struktur, které spolu s veřejným sektorem zajišťují obecně prospěšné služby a vytvářejí společenské vazby.
A sustainable social fabric in the form of an extensive voluntary sector that provides services and social inclusion for the common good in parallel with the public sector.
Vedle zemědělství tvoří tyto prvky jádro udržitelného rozvoje horských oblastí.
Alongside agriculture, these are the key components of sustainable development in mountain areas.
Zpravodaj je toho názoru, že v důsledku výše uvedených přírodních činitelů se tyto ani jiné klíčové oblasti v budoucnosti neobejdou bez odpovídající finanční a právní podpory.
The rapporteur considers that, given the aforementioned Nature-dependent factors, these and other core areas will also require appropriate financial and regulatory assistance in the future.
Tyto podpory se ale musí opírat o koncepce, které dokáží získat a užitečně využívat konkurenční výhody z těchto odvětví (např. kvalitní produkty a udržitelný turismus).
This support must, however, be allied to concepts that are capable of developing and exploiting the competitive advantages offered by these fields (especially as regards high quality products and sustainable tourism).
Z toho vyplývá, že je nutné vypracovat celkovou strategii, jak bylo výše požadováno, do níž se promítne i nejnovější progresivní vývoj.
Thus the need for the overall strategy requested above, which should also incorporate all the latest forward-looking developments.
Je třeba integrovat nové prvky
New factors must be included
Globální tendence se nezastaví ani před horskými regiony, takže je o to důležitější zohlednit je včas, pokud jde o překonání nevýhod a udržitelné využití předností.
Global trends are also felt in mountain areas, making it all the more important that they be taken into account at an early stage in order to overcome any disadvantages and derive lasting benefit from potential advantages.
K těmto tendencím se předně řadí nutnost vytvořit prostředí podporující inovace, aby bylo možné využívat stávající vědomosti i vyvíjet nová řešení, dále s tím související potřeba vzdělávání a odborné přípravy a adaptace na změnu klimatu, kterou jsou horské oblasti zvláště zasaženy v důsledku své citlivosti a biologické rozmanitosti.
Foremost amongst these trends is the need for an innovation-friendly environment to exploit existing knowledge and develop new solutions, the associated need for basic and further training opportunities, and adaptation to climate change, which has a particular impact on the sensitivity and biodiversity of mountain areas.
I to je třeba zapracovat do požadované strategie.
This element also needs to be included in the aforementioned strategy.
Zpravodaj zastává názor, že vzhledem k množství přírodních a globálních výzev je třeba sjednotit dosavadní snahy jednotlivých odvětví o dosažení pokroku horských oblastí v Evropě do rámcové strategie, která bude zaměřena na udržitelný a dlouhodobý rozvoj těchto oblastí.
...the rapporteur considers that, given the multitude of natural and global challenges to be faced, the sectoral efforts that have so far been made to advance Europe's mountain areas need to be united under a framework strategy for the sustainable long-term development of these regions.
Tato strategie by měla využívat nejrůznějších nástrojů (finanční podpory, legislativy, elektronických platforem atd.), které nejlépe zaručí, že budou odstraněny překážky a současně využity pobídky a rozvinut potenciál konkurenčních výhod, které tyto regiony mají.
This strategy should be based on a wide range of instruments (financial assistance, legislation, online platforms, etc.), that are best able to eliminate the obstacles whilst activating incentives and mobilising the potential competitive advantages of these regions.
Vyzývá proto Komisi, aby do šesti měsíců předložila takovou strategii, k níž členské státy vypracují – při dodržení zásady subsidiarity – ve spolupráci s místními a regionálními správními orgány národní akční plány, které budou uplatňovat.
The Commission is therefore asked to present such a strategy within six months, on the basis of which - in accordance with the subsidiarity principle - the Member States would draw up and implement national actions plans in tandem with the local and regional authorities.
k situaci a vyhlídkám zemědělství v horských regionech
on the situation and prospects of agriculture in mountainous regions
4. navrhuje, aby s perspektivou zelené knihy o územní soudržnosti EU, která má být přijata na podzim roku 2008, a v souladu s cíli Územní agendy a Perspektivy evropského územního rozvoje, Komise ve spolupráci s členskými státy přijala územní přístup k řešení problémů v různých typech horských regionů a přijala tato opatření v rámci příštího legislativního „balíčku“ pro strukturální fondy;
Proposes that in the context of the Green Paper on territorial cohesion, to be adopted in autumn 2008, and in keeping with the objectives of the territorial agenda and the European Spatial Development Perspective, the Commission should, in cooperation with the Member States, adopt a territorial approach to address the problems in different types of mountain territories and make provision for such measures within the next legislative package on the Structural Funds;
6. vyzývá Komisi, aby v souvislosti s Evropskou pozorovací sítí pro územní plánování věnovala zvláštní pozornost situaci regionů, které jsou trvale znevýhodněny přírodními podmínkami, jako jsou horské regiony; domnívá se, že pouze důkladná znalost situace horských regionů umožní přijmout diferencovaná opatření, která budou lépe řešit problémy těchto regionů;
Calls on the Commission, in the context of the European Spatial Planning Observation Network work programme, to pay special attention to the situation of regions that are beset by permanent natural handicaps, such as mountain regions; considers that a sound and thorough knowledge of the situation as regards mountain regions is essential in order to be able to draw up differentiated measures that better address the problems of these regions;
9. zdůrazňuje význam hospodaření s vodou v horských regionech a vyzývá Komisi, aby povzbuzovala místní a regionální úřady k rozvíjení solidarity mezi oblastmi v horních a dolních částech povodí, včetně podpory udržitelného využívání vodních zdrojů v těchto oblastech prostřednictvím vhodného financování;
Stresses the importance of the issue of water management in mountain areas and calls on the Commission to encourage local and regional authorities to develop a sense of solidarity between downstream and upstream users, including through appropriate funding to support the sustainable use of water resources in these areas;
11. připomíná, že horské oblasti potřebují nové nástroje na ochranu území před povodněmi s důrazem na protipovodňovou prevenci, přičemž zemědělci a lesníci mohou opatření protipovodňové prevence zabezpečovat prostřednictvím přímých plateb na plochu obdržených v rámci SZP;
Points out that mountain regions require new means of protecting their territory against flooding (with an emphasis on flood prevention), whilst farmers and foresters can support anti-flooding preventive measures by means of the direct area-related payments which they receive under the CAP;
14. doporučuje členským státům zlepšovat strukturu a postupy poskytování finanční pomoci na podporu rozvoje horských regionů a zároveň zjednodušovat správní postupy a přístup ke zdrojům určených pro podporu ochrany a udržitelného využívání hodnot území, jakými jsou kulturní dědictví a přírodní a lidské zdroje;
Advises the Member States to improve the structure of and the procedures for the provision of financial assistance intended to support the development of mountainous regions and at the same time to simplify administrative procedures and access to resources intended to support the protection and sustainable use of territorial assets: the cultural heritage and natural and human resources;
17. je přesvědčen, že je prioritní udržet v horských regionech dostatečnou hustotu obyvatelstva a že je nezbytné přijmout opatření proti vylidňování a přilákat nové obyvatele;
Is convinced that priority should be given to maintaining sufficient population density in mountain regions and of the need for measures to combat desertification and to attract new people;
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák