natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Bez ohledu na to, zda tato společenství žijí v městských či venkovských oblastech, by měly být z důvodu velmi špatné kvality jejich životních podmínek způsobilé i výdaje na nahrazení stávajících domů nově postavenými domy.
(4) Irrespective of whether these communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditures on the replacement of the existing houses by newly constructed ones should also be eligible.
(4) Bez ohledu na to, zda marginalizovaná společenství žijí v městských či venkovských oblastech, by měly být z důvodu velmi špatné kvality jejich životních podmínek způsobilé i výdaje na renovaci stávajícího bydlení nebo na jeho nahrazení , a to i nově postavenými domy.
(4) Irrespective of whether marginalised communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditures on the renovation of existing housing or on its replacement , including by newly constructed housing , should also be eligible.
(6) V souladu se zásadou č. 1 uvedených společných základních zásad a za účelem snížení rizika segregace by intervence do bydlení pro marginalizovaná společenství měly probíhat v rámci integrovaného přístupu, který zahrnuje zejména činnosti v oblasti vzdělávání, zdraví, sociálních věcí, zaměstnanosti a bezpečnosti.
(6) In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of segregation, housing interventions for marginalised communities should take place in the framework of an integrated approach, which includes actions, in particular, in the fields of education, health, social affairs, employment and security.
(6) V souladu se zásadou č. 1 uvedených společných základních zásad a za účelem snížení rizika segregace by intervence do bydlení pro marginalizovaná společenství měly probíhat v rámci integrovaného a trvale udržitelného přístupu, který zahrnuje zejména činnosti v oblasti vzdělávání, zdraví, sociálních věcí, zaměstnanosti a bezpečnosti.
(6) In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of segregation, housing interventions for marginalised communities should take place in the framework of an integrated and sustainable approach, which includes actions, in particular, in the fields of education, health, social affairs, employment and security.
Intervence do oblasti bydlení pro marginalizovaná společenství by měly mít za cíl podpořit udržitelné začlenění těchto společenství.
Intervention in the field of housing for marginalised communities should have the objective of furthering the sustainable integration of these communities.
Renovace a nahrazení stávajících budov se musí provádět výlučně s tímto cílem.
Renovation and replacement of existing buildings should be carried out solely with that in mind.
Výdaje na bydlení, kromě výdajů na energetickou účinnost a využití obnovitelných zdrojů energie, jak stanoví odstavec 1a, jsou způsobilé pouze v členských státech, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004 nebo později, a to za těchto podmínek:
Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the following conditions are met:
Výdaje na bydlení, kromě výdajů na energetickou účinnost a využití obnovitelných zdrojů energie, jak stanoví odstavec 1a, jsou způsobilé za těchto podmínek:
Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible where the following conditions are met:
a) výdaje jsou programovány v jednom z těchto rámců:
(a) expenditure shall be programmed within one of the following frameworks:
i) rámec integrovaného přístupu k rozvoji měst pro oblasti, ve kterých dochází nebo by mohlo docházet k fyzickému chátrání staveb a sociálnímu vyloučení;
(i) the framework of an integrated urban development approach for areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion;
ii) rámec integrovaného přístupu pro marginalizovaná společenství;
(ii) the framework of an integrated approach for marginalised communities.
ii) rámec integrovaného a trvale udržitelného přístupu pro marginalizovaná společenství;
(ii) the framework of an integrated and sustainable approach for marginalised communities.
aa) výdaje podle písm. a) bodu i) jsou způsobilé pouze v členských státech, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004 nebo později ; výdaje podle písm. a) bodu ii) jsou způsobilé ve všech členských státech.
(aa) e xpenditure under point (a)(i) shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004; expenditure under point (a)(ii) shall be eligible for all Member States.
b) příděly na výdaje na bydlení nepřekročí buď 3 % přídělu z EFRR na dotčené operační programy, nebo 2 % celkového přídělu z EFRR.
(b) The allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation.
b) příděly na výdaje na bydlení nepřekročí buď 3 % přídělu z EFRR na dotčené operační programy, nebo 2 % celkového přídělu z EFRR.
(b) t he allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation.
Bydlení pro marginalizovaná společenství, a zejména pro romské obyvatele, ve skutečnosti představuje tíživý problém pro řadu členských států EU-15.
In reality, housing for marginalised communities -and notably for the Roma population- represents an issue of major concern in many of the EU-15 Member States.
Pro účely prvního pododstavce písm. a) bodu i) se výdaje omezí na jednu z těchto intervencí :
For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, expenditure shall be limited to one of the following interventions:
Pro účely prvního pododstavce písm. a) bodu i) a ii) se výdaje omezí na následující intervence :
For the purposes of point (a)(i) and (ii) of the first subparagraph, expenditure shall be limited to the following interventions:
Pro účely prvního pododstavce písm. a) bodu ii) mohou intervence zahrnovat nahrazení stávajícího bydlení nově postavenými domy .
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the replacement of existing housing by newly constructed houses .
Pro účely prvního pododstavce písm. a) bodu ii) mohou intervence zahrnovat renovaci nebo nahrazení stávajícího bydlení.
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the renovation or replacement of existing housing.
Navrhujeme přeformulovat předchozí verzi závěrečné části článku 7 tak, aby Evropská komise mohla i nadále vykonávat své povinnosti vyplývající z nařízení v oblasti hodnocení a určování kritérií pro intervence, zejména pokud jde o intervence do bydlení v nových členských státech, s cílem zaručit účinnost a přidanou hodnotu politik, a to rovněž z hlediska nákladů.
We propose the reinstatement of the previous version of article 7 - final part - so that European Commission can continue to carry out its original duty assigned by the regulation in the field of evaluation and fixation of criteria for the interventions, in particular in the sector of housing interventions in the new Member States, in order to guarantee efficiency and added value in politics, also in consideration of its cost.
Současná celosvětová hospodářská krize představuje pro Evropskou unii velkou výzvu a vyžaduje rychlou, pružnou a účinnou reakci s ohledem na její politiky.
The current global economic crisis represents a major challenge for the European Union, requiring prompt, flexible and effective responses on behalf of its policies.
Politika soudržnosti EU, která má na programové období 2007–2013 k dispozici celkové finanční zdroje ve výši 347 miliard EUR, je největším investorem do reálné ekonomiky, pomáhá Evropě a jejím regionům vzpamatovat se z krize a obnovit důvěru a optimismus.
With total financial resources of €347 billion for the 2007 - 2013 programming period, the European cohesion policy is the largest source of investment in the real economy, helping Europe and its regions to recover from the crisis and rebuilding confidence and optimism.
V listopadu minulého roku předložila Evropská komise komplexní Plán evropské hospodářské obnovy, ve kterém hraje politika soudržnosti významnou úlohu.
Last year in November, the European Commission presented a comprehensive Economic Recovery Plan for Europe, in which cohesion policy plays an important role.
V počáteční fázi předložila Komise návrhy na přezkum tří nařízení o strukturálních fondech EU na období 2007–2013: obecného nařízení, nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a nařízení o Evropském sociálním fondu (ESF) s obecným cílem podpořit provádění projektů a zároveň ochraňovat a vytvářet nová pracovní místa prostřednictvím inteligentních investic.
In the initial stage, The Commission presented proposals to revise three Structural Funds Regulations for the period 2007 - 2013: the General Regulation, the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation and the European Social Fund (ESF) Regulation with the general aim of stimulating projects' implementation and both protecting and creating new jobs, through smart investments.
Evropský parlament na počátku dubna legislativní balíček schválil a opatření, jež jsou v něm uvedena, začala být uplatňována již na konci května.
The European Parliament gave its "green light" for the legislative package in the beginning of April and the measures stipulated in it started to take effect already in the end of May.
Zpráva o provádění těchto opatření přijatých v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy je očekávána v druhém pololetí roku 2010.
A report on the implementation of these measures adopted within the framework of the Economic Recovery Plan is expected in the second half of 2010
První změna nařízení o EFRR rozšiřuje rozsah pravidel způsobilosti a umožňuje všem členským státům a regionům EU investovat do opatření na zlepšení energetické účinnosti a na využití obnovitelné energie v bydlení
The first amendment to the ERDF Regulation extended the scope of the eligibility rules, enabling all EU Member States and regions to invest in energy-efficiency and renewable energy measures in housing
Původní verze nařízení poskytovala finanční podporu pro intervence v odvětví bydlení včetně těch, které se týkají energetické účinnosti, ovšem pouze v nových členských státech (EU-12). a rozšiřuje využívání paušálních a jednorázových částek s cílem zjednodušit vykazování výdajů a zavést systém úhrad, který bude více založen na výsledcích.
The initial form of the Regulation provided financial support for interventions in the housing sector, including energy efficiency, but only for the new Member States (EU-12) and broadened the use of flat-rates and lump sums in order to simplify the declaration of expenditure and introduce a more result-based reimbursement system.
Dne 22. července navrhla Evropská komise novou řadu opatření zaměřených na zjednodušení pravidel pro řízení politiky soudržnosti.
On the 22nd of July, the European Commission proposed a new set of measures aimed at simplifying the cohesion policy management rules.
Tyto změny se vztahují na obecné nařízení o EFRR, ESF a Fondu soudržnosti a na nařízení o EFRR.
These amendments refer to the General Regulation on the ERDF, ESF and Cohesion Fund and to the ERDF Regulation.
Nový návrh nařízení o EFRR, jež je předmětem této zprávy, má za cíl rozšířit způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných společenství v nových členských státech.
The new proposal for the ERDF Regulation, which is the subject of the present report, aims at extending the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities in the new Member States.
Na základě stávajícího nařízení mohou totiž intervence do bydlení probíhat pouze v rámci projektů rozvoje měst a formou renovací stávajícího bydlení.
Under the current regulation, housing interventions can take place only in the framework of urban development operations, in the form of renovation of existing houses.
Vzhledem k tomu, že v nových členských státech žije převážná většina těchto marginalizovaných společenství ve venkovských oblastech a v přístřešcích, nemohou využívat podpory EFRR pro nahrazení svých domů velmi špatné kvality.
Since the great majority of the marginalised communities in the new Member States live in rural areas and in shelters, they can not benefit of the ERDF support for replacing houses of a very poor quality.
Proto by mohla finanční podpora EFRR významně doplňovat stávající podporu Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) v této oblasti a také úsilí členských států řešit deprivaci a marginalizaci svých zranitelných společenství.
Therefore, the ERDF financial support could significantly complement the existing European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) contribution in this field and also the Member States' efforts to solve the deprivation and marginalisation of their vulnerable communities.
Výdaje by měly být omezeny na intervence do renovace společných částí existujících bytových domů a do renovace a změny využívání stávajících budov, které jsou ve vlastnictví orgánů veřejné moci nebo neziskových provozovatelů, na bydlení pro domácnosti s nízkými příjmy nebo pro osoby se zvláštními potřebami.
The expenditure should be limited to interventions for the renovation of the common parts in existing multi-family housing and for the renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.
Tento návrh též konkrétně v bodech odůvodnění odkazuje na romskou populaci jako největší marginalizované společenství v Evropě a zároveň uvádí, že z intervencí, jejichž cílovou skupinou jsou Romové, by neměly být vyloučeny ani jiné osoby, které se nacházejí v podobné sociálně ekonomické situaci.
The proposal makes also a specific reference in its recitals to the Roma population, as the largest marginalised community in Europe, while stating that interventions on Roma people as target group should not exclude other people sharing similar socio-economic circumstances.
Současný návrh nenavyšuje prostředky a nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
The present proposal does not increase funding and has no implications for the Community budget.
Umožní novým členským státům používat Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) formou integrovaného přístupu jako doplněk k dalším zdrojům (Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova a vnitrostátní nástroje) za účelem vyřešení otázky bydlení marginalizovaných společenství.
It will enable the new Member States to use in the form of an integrated approach, the ERDF Fund, complementarily to other resources (EAFRD and their national instruments), to tackle the housing issue for their marginalised communities.
Postoj Rady
Council Position
Rada zavádí pouze drobné úpravy, které jsou zaměřené jen na vyjasnění formulace textu navrženého Komisí.
The Council introduces only minor additions, aiming just to clarify the wording of the text proposed by the Commission.
Pracovní skupina pro strukturální opatření Rady proto přesně uvedla, že způsobilé jsou i výdaje na rekonstrukci stávajících domů a nejenom na jejich nahrazení a odstraňuje omezení, které platilo pro nahrazení pouze „nově postavených domů“.
Consequently, its Working Party on Structural Measures made precise reference to the eligibility of expenditure also for the renovation of existing housing, not only for their replacement and removed the limitation to the replacement only by "newly constructed ones".
Zpravodaj souhlasí s tím, že je nezbytné zabývat se otázkou bydlení marginalizovaných společenství v souvislosti se změnou nařízení o EFRR.
Your Rapporteur agrees on the necessity of addressing the issue of housing for marginalised communities in the context of amending the ERDF Regulation.
Vzhledem k tomu, že stávající ustanovení nelze uplatňovat na marginalizovaná společenství, jež žijí většinou ve venkovských oblastech nových členských států, navrhovaná změna vyplní mezeru v právních předpisech s cílem vhodnějším způsobem řešit špatné životní podmínky těchto skupin obyvatelstva.
Since the current provisions cannot apply to marginalised communities, whom are living mostly in rural areas in the new Member States, the proposed amendment is coming to fill a gap within the legislation, in order to deal more appropriately with the poor living conditions of these populations.
Toto nové opatření je v souladu se zásadou subsidiarity tak, že rozšiřuje možnosti nových členských států, pokud jde o poskytování podpory na intervence do bydlení v případě marginalizovaných společenství způsobem, který považují za vhodný, přičemž minimální podmínkou pro intervenci je integrovaný přístup.
This new measure respects the subsidiarity principle, broadening the possibilities for the new Member States to provide support for housing interventions in the case of marginalised communities, in the way they consider more appropriate, while keeping the integrated approach as a minimum condition for the intervention's implementation.
Zpravodaj velmi vítá navrhovanou změnu nařízení poté, co byl po neformálním trialogu s Komisí a Radou oběma stranami ujištěn o obecném uplatňování nových ustanovení, aniž by byl dotčen explicitní odkaz na romskou populaci uvedený v bodech odůvodnění nařízení.
After an informal trialogue with the Commission and the Council, when he was assured by both parts of the new provisions' general application, notwithstanding the explicit reference to the Roma population in its recitals, your Rapporteur views very favourably the proposed change to the Regulation.
V toto souvislosti s potěšením konstatuje a zdůrazňuje, že je důležité doplnit, že tento odkaz nevylučuje jiné osoby, které se nacházejí v podobných sociálně ekonomických podmínkách.
He welcomes and emphasises in this context the importance of the addition that this reference should not exclude other people sharing similar socio-economic conditions.
Přezkum tohoto nařízení bude uskutečněn v souladu s postupem spolurozhodování, který dává Evropskému parlamentu a Radě stejná práva a pravomoci na změnu návrhu Komise.
The revision of this Regulation will be done according to the co-decision procedure, which gives to the European Parliament and the Council equal rights and powers to amend the Commission proposal.
I když na území některých starých členských států také žijí marginalizovaná společenství, kterým mohou stávající ustanovení pomáhat, zpravodaj bere v úvahu skutečnost, že převážná většina členských států podporuje návrh Komise ve formě, v jaké je předkládán, a vzhledem k tomu, že tato otázka vyžaduje naléhavá opatření, se rozhodl, že souhlasí se všemi změnami navrhovanými Radou a nepředkládá žádné nové změny ani dodatky k textu .
Although some of the old Member States also have marginalised communities on their territory that might be assisted by the present provisions, your Rapporteur takes into consideration the fact that a large majority of the Members States support the proposal of the Commission as it stands, and therefore decided, since the matter requires urgent action, to take on board all the amendments proposed by the Council and not to present any new amendments or additions to the text .
Zpravodaj také žádá, aby Komise do konce roku 2010 vyhodnotila provádění tohoto ustanovení.
Your Rapporteur also asks for an evaluation of this provision's implementation to be made by the Commission by the end of 2010.
FEDER: přípustnost zásahů v oblasti bydlení ve prospěch marginalizovaných komunit
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
Jan Březina, Karima Delli, Ivars Godmanis, Andrey Kovatchev, Veronica Lope Fontagné, Marek Henryk Migalski, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar, Elisabeth Schroedter, Sabine Verheyen
Jan Březina, Karima Delli, Ivars Godmanis, Andrey Kovatchev, Veronica Lope Fontagné, Marek Henryk Migalski, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar, Elisabeth Schroedter, Sabine Verheyen
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Zpravodajka: Kinga Göncz
Rapporteur: Kinga Göncz
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanovisko Rozpočtového výboru ( A7‑0049/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0049/2009 ),
Program Progress se vztahuje na období let 2007 až 2013 a slouží jako právní základ pro různé výdaje Společenství.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
Součástí programu jsou čtyři akční programy Společenství na podporu provádění agendy pro sociální politiku (boj proti diskriminaci, sociální začlenění, zaměstnanost a rovnost pohlaví) a také řada rozpočtových položek týkajících se pracovních podmínek.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Podle podmínek interinstitucionální dohody z roku 2006 byla na program Progress přidělena dodatečná částka ve výši 114 milionů EUR (v běžných cenách).
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
O toto navýšení požádal Evropský parlament.
The increase was asked by the European Parliament.
Komise dne 4. března 2009 zveřejnila sdělení „Urychlit oživení evropské ekonomiky“, v němž načrtla několik bodů, které by členským státům měly napomoci při vytváření a provádění účinné politiky zaměstnanosti ( KOM(2009)0114 ).
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies ( COM(2009)0114 ).
Rada si na svém jarním zasedání stanovila tři priority: zachování zaměstnanosti, vytváření pracovních míst a podporu mobility, zvyšování kvalifikací a jejich přizpůsobení potřebám trhu práce a zlepšení dostupnosti zaměstnání.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Na vrcholné schůzce věnované otázkám zaměstnanosti uspořádané dne 7. května 2009 proběhla výměna názorů na tyto priority.
The Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
Dne 3. června 2009 Komise přijala sdělení o společném závazku v oblasti zaměstnanosti ( KOM(2009)0257 ) s cílem prohloubit spolupráci mezi Evropskou unií a členskými státy i mezi sociálními partnery EU v oblasti tří klíčových priorit, které stanovila Evropská rada na svém jarním zasedání.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment ( COM(2009)0257 ) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.