natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. vzhledem k tomu, že nelegální obchod citelně poškozuje celosvětový program udržitelnosti životního prostředí a rozvoje, narušuje řádnou správu věcích veřejných a usnadňuje šíření přenosných nemocí,
G. whereas illegal trade seriously undermines the global agenda of environmental and developmental sustainability, undermines good governance and facilitates the spread of communicable diseases,
H. vzhledem k tomu, že druhy zahrnuté v úmluvě CITES jsou uváděny v přílohách CITES na základě stavu z hlediska jejich ochrany a proto, že jsou nebo mohou být nepříznivě ovlivňovány obchodem; vzhledem k tomu, že příloha CITES I obsahuje druhy ohrožené vyhynutím, s nimiž je mezinárodní obchod zakázán; vzhledem k tomu, že příloha CITES II obsahuje druhy, v jejichž případě musí být obchodování řízeno, aby nebyly využívány způsobem neslučitelným s jejich přežitím; vzhledem k tomu, že příloha CITES III obsahuje druhy, které jsou chráněny v alespoň jedné zemi, jež požádala ostatní smluvní strany úmluvy, aby jí s kontrolou obchodu pomohly,
H. whereas species covered by CITES are listed in the CITES Appendices on the basis of their conservation status and because they are or may be affected by trade; whereas CITES Appendix I contains species threatened with extinction, international trade in which is prohibited; whereas CITES Appendix II includes species in relation to which trade must be controlled in order to avoid utilisation incompatible with their survival; whereas CITES Appendix III contains species that are protected in at least one country, which has asked other CITES Parties for assistance in controlling the trade,
I. vzhledem k tomu, že Monacké knížectví předložilo návrh, aby byl do přílohy CITES I zařazen tuňák obecný s cílem dočasně pozastavit mezinárodní komerční obchodování s tímto druhem,
I. whereas the Principality of Monaco submitted a proposal to list northern bluefin tuna in CITES Appendix I in order to establish an interim suspension of international commercial trade in the species,
J. vzhledem k tomu, že vědecký výbor Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) na své schůzi ve dnech 21.–23. října 2009 odhadl, že stávající úroveň biomasy reprodukující se populace tuňáka obecného představuje méně než 15 % úrovně, která existovala před zahájením jeho lovu, čímž potvrdil, že uvedený druh splňuje toto kritérium pro zařazení do přílohy CITES I,
J. whereas the scientific committee of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), at its meeting of 21-23 October 2009, estimated that the current spawning stock biomass of northern bluefin tuna is less than 15% of what it was before fishing began, therefore confirming that the species meets this criteria for a CITES Appendix I listing,
K. vzhledem k tomu, že žralok sleďový a ostroun obecný jsou velmi ohroženi nadměrným odlovem a obnova jejich populace trvá velmi dlouho z důvodu jejich biologických vlastností (pomalý růst, pozdní dospívání, nízká reprodukční schopnost, dlouhověkost a velké odstupy mezi generacemi),
K. whereas porbeagles and spiny dogfish are highly vulnerable to overexploitation in fisheries and very slow to recover due to their biological characteristics (slow growth, late maturity, low reproductive capacity, longevity and long generation time),
L. vzhledem k tomu, že zařazení těchto druhů do přílohy CITES II je nezbytné k tomu, aby byl mezinárodní obchod v budoucnu zásobován udržitelně řízenými, přesně zaznamenanými odlovy, které nebudou poškozovat stavy volně žijících lovených populací,
L. whereas CITES Appendix II listing for those species is necessary to ensure that future international trade is supplied by sustainably managed, accurately recorded fisheries that are not detrimental to the status of the wild populations they exploit,
N. vzhledem k tomu, že lední medvědi jsou v důsledku změny klimatu výrazně ohroženi ztrátou svého přirozeného prostředí, což vede k poklesu jejich počtu na většině území jejich přirozeného výskytu, a vzhledem k tomu, že komerční obchodování s částmi těl medvěda ledního, které se zvyšuje od 90. let 20. století, dále negativně ovlivňuje jejich stavy,
N. whereas polar bears are severely threatened by loss of habitat due to climate change, which is leading to declining populations throughout most of their range, and they are negatively affected by commercial trade in their body parts which has increased since the 1990s,
O. vzhledem k tomu, že smluvní strany CITES se na své 14. konferenci (CoP 14) shodly na tom, že po dobu nejméně devíti let by neměly být předkládány žádné další návrhy směřující k povolení obchodování se slonovinou,
O. whereas CITES Parties agreed during their 14th meeting (CoP 14) that there should be no further proposals to trade in ivory for a period of at least nine years,
P. vzhledem k tomu, že v diskusích na CoP 14 bylo původně požadováno moratorium v délce 20 let, a vzhledem k tomu, že od té doby bylo zabaveno významné množství slonoviny a množí se zprávy o šíření a nárůstu pytláctví,
P. whereas the initial call, in discussions at CoP 14, was for a resting period of 20 years and whereas, since then, there have been significant seizures of ivory and reports of widespread and increasing levels of poaching,
Q. vzhledem k tomu, že asijské populace velkých koček jsou v souvislosti s pytláctvím, ubýváním přirozeného prostředí a úbytkem kořisti trvale ohroženy, a vzhledem k tomu, že přes opakované výzvy je pokrok při přijímání rozhodných opatření k zastavení poklesu stavu tygrů a ostatních velkých koček v mnoha oblastech velmi neuspokojivý,
Q. whereas Asian big-cat populations remain under threat from poaching, habitat depletion and prey loss and whereas, despite repeated calls, there has been a disappointing lack of progress in many areas with regard to firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
R. vzhledem k tomu, že CoP 14 přijala rozhodnutí 14.69 CITES, které vyzývá strany úmluvy zabývající se intenzivním chovem určitých druhů zvířat k zajištění toho, aby chov asijských velkých koček v zajetí souvisel pouze s jejich ochranou, a uvádí, že tygři by neměli být chováni za účelem obchodování s jejich částmi a odvozenými produkty,
R. whereas CITES Decision 14.69, adopted at CoP 14, called on Parties with intensive breeding operations to ensure that captive breeding of Asian big cats was commensurate only with conservation, and stated that tigers should not be bred for trade in their parts and derivatives,
S. vzhledem k tomu, že v nedávných doporučeních z Káthmándú se zdůrazňuje, že do potírání trestné činnosti týkající se volně žijících druhů je důležité více zapojovat mezinárodní donucovací orgány, jako je Interpol, Světová celní organizace (WCO), úřad OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) a CITES, a požaduje se, aby byla posílena oddělení těchto orgánů, jež se zaměřují na trestnou činnost v oblasti životního prostředí,
S. whereas the recent Kathmandu Recommendations highlighted the importance of increasing the involvement of international law enforcement bodies, such as Interpol, the World Customs Organisation (WCO), the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and CITES, in tackling wildlife crime and called for those bodies’ environmental crime units to be enhanced for that purpose,
3. je rozhodně proti tajnému hlasování a je zklamán, že stálý výbor CITES nepodal návrhy na vyloučení možnosti tajného hlasování v rozhodovacím procesu v rámci CITES;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of secret voting in CITES’ decision-making process;
Tuňák obecný
Bluefin tuna
7. naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby v souladu s návrhem Spojených států amerických podpořily zařazení žraloka dlouhoploutvého ( Carcharhinus longimanus ) do přílohy CITES II;
Urges the Commission and the Member States to support the listing of the oceanic whitetip shark ( Carcharhinus longimanus ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of the United States of America;
8. naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby v souladu s návrhem Spojených států amerických podpořily přeřazení medvěda ledního (Ursus maritimus) z přílohy CITES II do přílohy CITES I;
Urges the Commission and the Member States to support the transfer of the polar bear ( Ursus maritimus ) from CITES Appendix II to CITES Appendix I, in line with the proposal of the United States of America;
Sloni a slonovina
Elephants and ivory
- návrh Tanzanie a Zambie přeřadit za účelem obchodování slona afrického (Loxodonta africana) z přílohy CITES I do přílohy CITES II poskytující nižší ochranu;
- the proposals from Tanzania and Zambia for the downlisting of the African elephant (Loxodonta africana) from CITES Appendix I to CITES Appendix II with a view to trade;
- všechny návrhy na přeřazení slonů afrických na seznam poskytující nižší ochranu, a to nejméně do doby, než bude moci být skutečně posouzen dopad „jednorázového“ prodeje slonoviny z Botswany, Namibie, Jižní Afriky a Zimbabwe z listopadu 2008, protože vzrůstá počet důkazů, že se v Africe rozšiřuje nelegální a organizovaný obchod;
- all downlisting proposals for African elephants at least until such time as a true assessment can be made of the impact of the November 2008 ‘one-off’ sales from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, as there is mounting evidence of increasing illegal and organised trade across Africa;
Ostatní druhy
Other species
- zařazení Corallium spp. a Paracorallium spp. do přílohy CITES II v souladu s návrhem, který jménem členských států předložilo Švédsko;
- the listing of Corallium spp. and Paracorallium spp. in CITES Appendix II, tabled by Sweden on behalf of the Member States;
- zařazení argentinského stromu označovaného jako lignum vitae ( Bulnesia sarmientoi ) do přílohy CITES II v souladu s návrhem Argentiny;
- the listing of Argentine lignum vitae ( Bulnesia sarmientoi ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Argentina;
- přeřazení trnorepa zdobeného ( Uromastyx ornata ) z přílohy CITES II do přílohy CITES I v souladu s návrhem Izraele;
- the transfer of the ornate dabb lizard ( Uromastyx ornata ) from CITES Appendix II to CITES Appendix I, in line with the proposal of Israel;
- zařazení čolka luristánského ( Neurergus kaiseri ) do přílohy CITES I v souladu s návrhem Íránu;
- the listing of Kaiser’s spotted newt ( Neurergus kaiseri ) in CITES Appendix I, in line with the proposal of Iran;
- zařazení leguánů černých Ctenosaura bakeri , Ctenosaura oedirhina a Ctenosaura melanosterna do přílohy CITES II v souladu s návrhem Hondurasu;
- the listing of Baker's spiny-tailed iguana, the Roatán spiny-tailed iguana and the Honduran paleate spiny-tailed iguana ( Ctenosaura bakeri , C. oedirhina and C. melanosterna ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras;
- zařazení listovnice červenooké ( Agalychnis spp. ) do přílohy CITES II v souladu s návrhem Hondurasu a Mexika;
- the listing of red-eyed tree frogs ( Agalychnis spp. ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras and Mexico;
- zařazení guatemalského leguána černého ( Ctenosaura palearis ) do přílohy CITES II v souladu s návrhem Guatemaly;
- the listing of the Guatemalan spiny-tailed iguana ( Ctenosaura palearis ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Guatemala;
- zařazení tropického stromu Aniba rosaedora do přílohy CITES II v souladu s návrhem Brazílie;
- the listing of pau-rosa ( Aniba rosae o dora ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Brazil;
- zařazení nosorožíka Dynastes satanas do přílohy CITES II v souladu s návrhem Madagaskaru;
- the listing of Dynastes satanas in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
- zařazení semen palmy Beccariophoenix madagascariensis do přílohy CITES II v souladu s návrhem Madagaskaru;
- the listing of the seeds of Beccariophoenix madagascariensis in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
- zařazení semen palmy Dypsis decaryi do přílohy CITES II v souladu s návrhem Madagaskaru;
- the listing of the seeds of Dypsis decaryi in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
- vyjmutí rysa červeného ( Lynx rufus ) z přílohy CITES II;
- the deletion of the bobcat ( Lynx rufus ) from CITES Appendix II;
- přeřazení krokodýla středoamerického ( Crocodylus moreletti ) z přílohy CITES I do přílohy CITES II (návrh Belize a Mexika);
- the transfer of the Morelet crocodile ( Crocodylus moreletti ) from CITES Appendix I to CITES Appendix II (proposal by Belize and Mexico);
- přeřazení egyptské populace krokodýla nilského ( Crocodylus niloticus ) z přílohy CITES I do přílohy CITES II (návrh Egypta);
- the transfer of the Egyptian population of the Nile crocodile ( Crocodylus niloticus ) from CITES Appendix I to CITES Appendix II (proposal by Egypt);
Navrhuje dále, aby smluvní strany CITES vyzvaly průmyslová odvětví využívající rohy sajgy tatarské k zapojení do péče o zachování tohoto druhu v místě jeho výskytu s cílem obnovit jeho volně žijící populace;
It further proposes that the CITES Parties encourage industries that consume saiga horn to contribute to in situ conservation activities aimed at restoring wild populations;
PE432.922v01-00 B7‑0070/2010 Usnesení Evropského parlamentu o výsledku kodaňské konference o změně klimatu (COP 15)
PE432.922v01-00 B7‑0070/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– s ohledem na patnáctou konferenci smluvních stran (COP 15) úmluvy UNFCCC a na pátou konferenci smluvních stran, na níž se setkaly smluvní strany Kjótského protokolu (COP/MOP 5), konanou v Kodani (Dánsko) od 7. do 18. prosince 2009, a s ohledem na podepsanou závěrečnou dohodu,
– having regard to the Fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the Fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the signed final Accord,
– s ohledem na svá předchozí usnesení týkající se změny klimatu, a zejména na usnesení ze dne 4. února 2009 nazvané „2050: Budoucnost začíná dnes – Doporučení pro budoucí integrovanou politiku EU na ochranu klimatu“ Přijaté texty, P6-TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today - Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
a na usnesení ze dne 11. března 2009 o strategii EU pro souhrnnou dohodu o změně klimatu v Kodani a o přiměřeném financování politiky v oblasti změny klimatu Přijaté texty, P6-TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy Texts adopted, P6-TA(2009)0121 ..
– s ohledem na otázky k ústnímu zodpovězení ze dne ... položené Komisi a Radě, které se týkaly strategie EU pro konferenci o změně klimatu v Kodani (COP 15) (O-0000/2009 – B7-0000/2009, O-0000/2009 – B7-0000/2009),
– having regard to the oral questions of ... to the Commission and to the Council on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (O-0000/2009 – B7‑0000/2009, O-0000/2009 – B7‑0000/2009),
– s ohledem na slyšení kandidátky na komisařku pro činnost v oblasti klimatu paní Connie Hedegaardové, které se konalo dne 15. ledna 2010,
– having regard to the hearing of the Commissioner-designate for climate action, Ms Connie Hedegaard, held on 15 January 2010,
– s ohledem na prohlášení Rady a Komise ze dne 20. ledna 2010 o výsledku kodaňského summitu o změně klimatu,
– having regard to the statement of the Council and Commission of 20 January 2010 on the outcome of the Copenhagen summit on climate change,
– s ohledem na příští konferenci COP16, která se bude konat v Mexiku,
– having regard to the next COP16 meeting to be held in Mexico,
A. vzhledem k tomu, že jednání o všeobecné mezinárodní dohodě o změně klimatu pro období po roce 2012, která měla být v prosinci 2009 uzavřena v Kodani, skončila podepsáním neuspokojivé dohody, která nedosáhla základních cílů EU,
A. whereas the negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009 ended with a disappointing Accord which did not achieve the key objectives of the EU,
B. vzhledem k tomu, že tato dohoda neobsahuje žádná závazná ustanovení ani dlouhodobé cíle a že nebyla konferencí smluvních stran kvůli námitkám několika zemí formálně přijata,
B. whereas the Accord did not include any binding agreement or long-term targets, and was not formally adopted by the Conference of Parties due to the objections of several countries,
C. vzhledem k tomu, že výslovné zahrnutí cíle maximálního zvýšení teploty o 2 °C do dohody lze nicméně považovat za historický krok,
C. whereas the explicit inclusion of the 2°C target in the Accord can nonetheless be judged a historic step,
D. vzhledem k tomu, že číselné údaje týkající se snížení emisí, jež smluvní strany nabídly, zřejmě nebudou k dosažení cíle 2 ºC stačit, a vzhledem k tomu, že stávající závazky přijaté jednotlivými zeměmi rozhodně nebudou dostačující pro splnění požadavků IPCC týkajících se snížení emisí (700-800 miliard tun CO 2 do roku 2050),
D. whereas the emission reduction figures offered by the Parties do not appear to be sufficient to reach the 2ºC objective, and whereas the current commitments pledged by the different countries will by no means meet the CO 2 reduction requirements of the IPCC (700-800 billion tonnes of CO 2 emissions by 2050),
E. vzhledem k tomu, že rozvojové a rozvíjející se země i USA uznaly svoji společnou odpovědnost a to, že musí přijmout závazky ke snižování emisí,
E. whereas the developing and emerging economies and also the US recognised their co-responsibility and acknowledged the need to commit to action to reduce emissions,
F. vzhledem k tomu, že EU nebyla schopna projevit svou vedoucí pozici v boji proti změně klimatu a nebyla ani zapojena do konečných jednání s USA, Čínou, Indií, Brazílií a Jihoafrickou republikou o konečné podobě dohody,
F. whereas the EU was not able to manifest its leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the US, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
G. vzhledem k tomu, že výsledek kodaňských jednání vyvolává značné pochyby, pokud jde o mezinárodní jednání o změně klimatu v budoucnosti, a že přípravné práce před COP16 v Mexiku a překonání závažných nedostatků v procesu jednání nyní vyžadují soustředěné úsilí všech zúčastněných stran,
G. whereas the outcome of Copenhagen has cast considerable doubt over future international climate negotiations, and a concerted effort by all parties is now needed to prepare the groundwork for COP16 in Mexico and overcome the serious flaws in the negotiating process,
5. vítá snahu rozvojových zemí provádět svá mitigační opatření transparentně a podávat o nich zprávy a ověřovat je podle jasně stanovených pokynů;
Welcomes the commitment to transparency of developing country mitigation actions and the reporting and verification of these actions under clearly-defined guidelines;
7. vítá zřízení mechanismu na snižování emisí vzniklých odlesňováním a znehodnocováním lesů a mechanismus na podporu odstraňování emisí skleníkových plynů vysazováním lesů, zavedení mechanismu pro technologie k urychlení rozvoje a transferu technologií a zmínku o úloze trhů při zlepšování nákladové účinnosti mitigačních opatření;
Welcomes the setting-up of a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests, the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and the reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions;
16. sdílí názor, že kromě vyjednávání konkrétních cílů snižování emisí by se měla na mezinárodní úrovni zdůraznit skutečnost, že energetická účinnost má potenciál podstatně a hospodárným způsobem přispět ke zmírňování změny klimatu; je přesvědčen, že mezinárodní dohoda o energetické účinnosti by měla být jedním z výsledků nadcházejících rozhovorů o klimatu v Mexico City;
Shares the view that in addition to negotiating on concrete reduction targets, the potential of energy efficiency as a substantial and cost-effective contribution to climate change mitigation should be outlined more clearly at international level; is convinced that an international agreement on energy efficiency should be part of the result of the upcoming climate talks in Mexico City;
18. vybízí k důkladné diskusi o volbě nejvhodnějších nástrojů ke snížení emisí v celosvětovém měřítku, včetně kritického posouzení postojů EU k této věci; zastává nicméně názor, že by se mělo upřednostnit používání tržních nástrojů, neboť tyto nástroje umožňují splnění závazných cílů snižování s co nejnižšími sociálními dopady;
Encourages a thorough discussion on the best choice of instruments to achieve emission reductions at global level, including a critical assessment of EU positions in this context; nevertheless believes that preference should be given to the application of market-based instruments, since such instruments allow mandatory reduction targets to be met with the lowest possible social costs;
21. zdůrazňuje, že budoucí výzvy klimatické politiky nespočívají jen ve snižování emisí CO 2 , ale i v efektivnějším a udržitelnějším využívání přírodních zdrojů;
Emphasises that the challenges of climate policy in the future lie not only with CO2 reduction but also with a more efficient and sustainable use of natural resources;
23. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a sekretariátu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu s žádostí o jeho předání všem stranám dohody, které nejsou členskými státy EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
– s ohledem na článek 17 Smlouvy o Evropské Unii,
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union (TEU),
– s ohledem na prohlášení nově zvoleného předsedy Komise, které učinil před Parlamentem dne 15. září 2009,
– having regard to the statements made to it by the President-elect of the Commission on 15 September 2009,
A. vzhledem k tomu, že v druhém pododstavci čl.
Deplores the fact that President Barroso's work programme and the composition of the proposed College of Commissioners do not offer convincing guarantees in most of these respects;
5. kritizuje některé členské státy, že své kandidáty nezvolily na základě jejich způsobilosti a představ, které mají s ohledem na tento klíčový post v evropských orgánech, ale spíše na základě domácích politických úvah, čímž snižují úlohu Komise a oslabují systém Společenství;
Criticises some Member States for not choosing their nominees on the basis of their suitability and vision for such key positions in the European institutions, but rather in the light of domestic political considerations, thus diminishing the role of the Commission and weakening the Community system;
9. zastává názor, že má-li Komise plnit svou úlohu a stát se vůdčí silou evropského integračního procesu, musí se skládat z osob, jejichž bezúhonnost a způsobilost je nade vší pochybnost, které chtějí dosáhnout pokroku a jsou zcela oddány myšlence budování EU;
Takes the view that the Commission, in order to be competent enough to fulfil its task as the driving force behind the European integration process, must be composed of persons whose integrity and competence is beyond any doubt, who are willing to achieve progress and who are committed to the European project;