natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději 31. prosince 2018 zveřejní Komise plán pro obnovitelné zdroje energie pro období po roce 2020 společně s nezbytnými legislativními návrhy.
By 31 December 2018 the Commission shall publish a Renewable Energy Roadmap for the post-2020 period, accompanied by the necessary legislative proposals.
Tento plán může vyhodnotit, zda je třeba navrhnout harmonizovaný evropský režim podpory pro obnovitelné energie, přičemž zohlední:
This Roadmap may assess the need for proposing a harmonised European renewable energy support scheme taking into account:
(a) liberalizaci trhů s elektřinou v celé EU;
(a) the liberali s ation of electricity markets across the EU ;
(b) překážky bránící rozvoji obnovitelných zdrojů energie v každém členském státu;
(b) barriers for RES development in each Member State ;
(c) pokrok, jehož bylo dosaženo při zohledňování externích nákladů na energii vyrobenou z neobnovitelných zdrojů a rozsah poskytnuté podpory;
(c) progress made in reflecting the external costs of energy from non-renewable sources and the level of support mechanisms received;
(d) úroveň harmonizace přístupu do rozvodné sítě, správní a plánovací postupy.
(d) level of harmoni s ed grid access, administrative and planning procedures.
Příloha I – část B – název
Annex I – part B – title
V zájmu splnění celkových cílů ES a členských států pro rok 2020 je nezbytné rovněž přijmout povinné průběžné cíle.
In order to ensure that the overall 2020 EC and Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
Směr navržený na základě této přílohy IB začíná velmi nízko a ponechává největší nárůst podílu obnovitelných zdrojů na poslední roky před rokem 2020.
The trajectory proposed under this annex IB is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
Nesplnění tohoto snížení způsobí, že bude pro členské státy velmi obtížné dosáhnout cíle pro rok 2020.
Not fulfilling this curb will make it very difficult for Member States to reach their 2020 target.
V tomto smyslu by tyto průběžné cíle měly být považovány za zcela nezbytné minimum.
In that sense it should be considered as the absolute necessary minimum.
Příloha I – část B – návětí
Annex I – point B - introductory part
Aby bylo zajištěno splnění celkového cíle ES a členských států do roku 2020, je nezbytné, aby byly přijaty také závazné průběžné cíle.
In order to ensure that the overall 2020 ECand Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
Směr navržený na základě této přílohy IB začíná velmi nízko a ponechává největší nárůst podílu obnovitelných zdrojů na poslední roky před rokem 2020.
The trajectory proposed under this annex 1B is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
Příloha II – Normalizační pravidlo pro zohlednění elektřiny vyrobené z vodní energie
Annex II – Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower
Příloha II –
Annex II –
Pro zohlednění elektřiny vyrobené z vodní energie v daném členském státě se použije následující pravidlo:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State :
N = je referenční rok;
N = reference year;
QN(norm) je pro účely výpočtu normalizované množství elektřiny vyrobené ve všech vodních elektrárnách členského státu v roce N; Qi
Q N(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
QN(norm) je pro účely výpočtu normalizované množství elektřiny vyrobené ve všech vodních elektrárnách členského státu v roce N;
Q N(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Q i je množství elektřiny skutečně vyrobené v roce i ve všech elektrárnách členského státu, vyjádřené v GWh;
Q i = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
C i je celkový instalovaný výkon všech elektráren členského státu v roce i, vyjádřený v MW.
C i = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i , measured in MW.
Pro zohlednění elektřiny vyrobené z větrné energie v daném členském státě se použije následující pravidlo:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from wind-power in a given Member State :
Q N(norm) = je pro účely výpočtu normalizované množství elektřiny vyrobené ve všech větrných elektrárnách členského státu v roce N;
Q N(norm) = normalised electricity generated by all wind-power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
C i je celkový instalovaný výkon všech elektráren členského státu v roce i, vyjádřený v MW.
C i = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i, measured in MW.
Aby dvouleté závazné minimální průběžné cíle byly vyvážené, měl by být výkon větrných elektráren „normalizován“, s cílem učinit minimální průběžné cíle EU srovnatelné.
In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
Příloha III – řádek 10
Annex III - row 10
Hydrogenačně upravený rostlinný olej (rostlinný olej upravený pomocí vodíku za tepla)
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen)
Hydrogenačně upravený rostlinný olej a živočišný tuk (rostlinný olej a živočišný tuk upravený pomocí vodíku za tepla)
Hydrotreated vegetable oil and animal fats (vegetable oil and animal fats thermochemically treated with hydrogen)
„Zelený benzin“ a „zelená nafta“ pro účely článku 18 mohou být vyrobeny řadou postupů, včetně úpravy rostlinného oleje a živočišného tuku pomocí vodíku (v pozměňovacím návrhu jako hydrogeneračně upravený), úpravy biomasy metodou Fischer-Tropsch a rafinační pyrolýzou oleje z biomasy.
"Green petrol" and "green diesel" for the purposes of Article 18 can be produced from a number of processes, including the treatment of animal and vegetable oils with hydrogen (hydrotreated in the amendment), the Fischer-Tropsch treatment of biomass and from refining pyrolysis oil from biomass.
Příloha III – řádek 13
Annex III - row 13
Benzin na bázi fosilních zdrojů
Fossil fuel Petrol
Měl by být jasný zdroj tohoto benzinu.
The source of this petrol should be made clear.
Příloha III – řádek 14
Annex III - row 14
Motorová nafta na bázi fosilních zdrojů
Fossil fuel Diesel
Měl by být jasný zdroj této motorové nafty.
The source of this diesel should be made clear.
Pozměňovací návrh
Amendment 18
Příloha III – řádek 14 a (nový)
Annex III - row 14 a (new)
Těžký topný olej z fosilních zdrojů
Fossil fuel heavy fuel oil
Příloha IV – návětí
Annex IV – introductory part
Systém certifikace osob provádějících instalaci upravený v příloze IV je potřebný, pouze pokud v členských státech neexistují žádné spolehlivé systémy odborné kvalifikace.
The certification of installers regulated by Annex IV is only necessary where there are no reliable vocational qualifications in Member States.
Z pohledu hospodářských subjektů by další povinná certifikace vedle těchto obsahově i časově velmi náročných kvalifikací způsobila pouze další zbytečné byrokratické překážky.
From the point of view of economic operators, a further obligatory certification system alongside vocational training that is very demanding in terms of content and time would only give rise to unnecessary additional bureaucratic constraints.
Pokud jsou vyžadovány dodatečné kvalifikace nebo jejich aktualizace, mohou být získány v rámci dobrovolného celoživotního vzdělávání.
To the extent that additional qualifications or refresher courses are required, these can be provided in the context of voluntary training in the market.
Certifikační proces je transparentní a jasně definovaný členským státem nebo jím pověřeným správním orgánem .
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint .
Certifikační proces je transparentní a jasně definovaný certifikačním orgánem, který jmenuje a akredituje členský stát (podle EN ISO 17024).
The certification process shall be transparent and clearly defined by a certification body to be appointed and accredited by the Member States (according to EN ISO 17024) .
Certifikace pracovních sil podle EN ISO 17024 zajistí nepřetržité vzdělávaní (což usnadní zavádění nových technologií nebo předpisů a nařízení).
Certification of personnel according to EN ISO 17024 secures continuous updated training (new technology developments or rules and regulations can be easily implemented).
Akreditace EN ISO navíc zajistí jednoznačné předpisy, díky nimž budou odborná příprava, kvalifikace a dovednosti srovnatelné v celé Evropě.
Additionally the EN ISO accreditation secures clear rules so that training, qualification and skills would be comparable over Europe.
Tento přístup umožňuje vzájemné uznávání dovedností v různých členských státech.
This approach allows for the mutual recognition of skills across Members States.
Osoby provádějící instalaci zařízení na biomasu, tepelných čerpadel a solárních fotovoltaických a solárních tepelných zařízení budou certifikováni na základě akreditovaného školicího programu nebo poskytovatelem školicího programu .
Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider .
Osoby provádějící instalaci zařízení na biomasu, tepelných čerpadel , mělkých geotermálních systémů a solárních fotovoltaických a solárních tepelných zařízení mají možnost získat certifikát vystavený třetí stranou.
Biomass, heat pump , shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be offered the opportunity to be certified by third party certifier .
Je nezbytné, aby byla zaručena kvalita instalace.
It is essential that the quality of the installations is guaranteed.
Certifikace osob provádějících instalaci bude mít časově omezenou platnost podobně, jako je tomu u certifikačních postupů pro osoby provádějící instalace běžných tepelných zařízení, nebo v případě fotovoltaických zařízení podobně, jako je tomu u instalací běžných elektrických zařízení.
The installer certification shall be time restricted in a similar way as foreseen by the certification procedures for installers of ordinary heating equipment, or for the case of photovoltaic, of ordinary electrical equipment.
Aby nevznikaly zbytečné překážky při vývoji elektřiny z obnovitelných zdrojů, neměla by být omezení vztahující se na platnost certifikace přísnější, než je tomu u běžných elektrických zařízení.
In order to avoid creating unnecessary barriers for the development of electricity from renewable energy sources, certification time limits should not be stricter than for conventional electrical equipments.
Školicí program nebo poskytovatel školicího programu je akreditován členským státem nebo jím pověřeným správním orgánem .
The accreditation of the training programme or provider shall be done by Member States or administrative bodies they appoint.
Akreditační orgán musí zajistit, že školicí program organizovaný příslušným poskytovatelem má zaručenou kontinuitu a regionální nebo celostátní dosah.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Poskytovatel programu musí mít k dispozici odpovídající technické vybavení nezbytné pro praktický výcvik, včetně určitého laboratorního vybavení nebo odpovídajícího zařízení pro praktický výcvik.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Kromě základního školení musí poskytovatel programu také organizovat kratší opakovací kurzy zabývající se aktuálními otázkami včetně nových technologií, aby mohl zajistit celoživotní doškolování osob provádějících instalaci.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Poskytovatelem programu může být výrobce zařízení nebo systémů, instituce nebo asociace.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
Zajištění kvality školícího programu nebo poskytovatele provádí certifikační orgány .
The quality assurance of the training programme or provider shall be done by the certification bodies .
Tyto orgány musí zajistit, že školicí program organizovaný příslušným poskytovatelem má zaručenou kontinuitu a regionální nebo celostátní dosah.
These bodies shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Jmenování akreditovaných certifikační orgánů členskými státy je jednoduché a velmí účinné, zatímco požadavky a náklady na požadovanou akreditaci každého školícího centra by byly příliš vysoké.
The appointment of accredited certification bodies by the Members States is easy and very efficient while a required accreditation of each training centre would require too many bureaucratic requirements and cost.
Vznikne tak velká administrativní zátěž, která zpomalí vývoj trhu s obnovitelnými zdroji.
It will impose an administrative burden that slows down the market development of renewable energies.
Akreditované školicí programy jsou nabízeny osobám provádějícím instalaci, které mají praktické zkušenosti a které absolvovaly nebo právě absolvují následující typy školení:
Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Školicí programy jsou nabízeny osobám provádějícím instalaci, které mají praktické zkušenosti a které absolvovaly nebo právě absolvují následující typy školení:
Training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Jmenování akreditovaných certifikační orgánů členskými státy je jednoduché a velmi účinné, zatímco požadavky a náklady na požadovanou akreditaci každého školícího centra by byly příliš vysoké.
The appointment of accredited certification bodies by the Members States is easy and very efficient while a required accreditation of each training centre would require too many bureaucratic requirements and cost.
Pozměňovací návrh
Amendment 19
(ba) v případě osob instalujících mělké geotermální systémy: je povinná odborná příprava jako vrtač nebo pokladač potrubí se základními geologickými dovednostmi;
(ba) in the case of shallow geothermal installers: training as a driller or pipe layer and have basic geological skills as a prerequisite;
Školicí kurz musí být ukončen závěrečnou zkouškou podmiňující udělení příslušného osvědčení .
The training course shall end with an examination leading to a certificate .
Zkouška musí zahrnovat praktické vyhodnocení úspěšné instalace kotlů nebo kamen spalujících biomasu, tepelných čerpadel, solárních fotovoltaických nebo solárních tepelných systémů.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps , solar photovoltaic or solar thermal installations.
Školící kurz musí být ukončen závěrečnou zkouškou a procesem certifikace (podle EN ISO 17024).
The training course shall end with an examination and a certification process (according to EN ISO 17024) .
Zkouška musí zahrnovat přezkoušení praktických dovedností.
The examination shall include the testing of practical skills .
Součástí požadavků na certifikaci bude předvedení úspěšné instalace kotlů nebo kamen spalujících biomasu, systémů tepelných čerpadel, solárních fotovoltaických nebo solárních tepelných systémů osobou provádějící instalaci .
Part of the certification requirements shall be the proof of the successful installation of biomass boilers or stoves, heat pump systems , solar photovoltaic or solar thermal installations by the installer .
Provádět zkoušku skutečné instalace přímo na místě je obtížné.
It is difficult to test a real installation on-site in an examination.
Je však možné využít zkoušek praktické dovednosti s ohledem na identifikaci instalačních chyb na existující instalaci.
However it is possible to test practical skills with regard to the identification of installation errors in existing installations.
Tato praktická část by tedy měla být zahrnuta do zkoušky.
Such a practical part should thus be part of the examination.
Pro účely zhodnocení jejich instalačních schopností by osoba provádějící instalaci měla předložit dokumenty prokazující, že v minulosti již skutečně instalovala několik systémů.
In order to assess the installation skills, the installer shall then provide documents showing that he has installed a number of systems in reality.
Vzhledem k tomu, že limit FAME není pro zlepšení kvality ovzduší významným parametrem, neexistuje žádný zřejmý důvod pro regulaci FAME jako součásti specifikací motorové nafty.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification for regulating FAME as part of diesel fuel specifications.
Příslušným orgánem pro vytvoření technického požadavku na řešení parametrů specifikací vhodných pro dané účely, např. limitu FAME, je Evropský výbor pro normalizaci (CEN).
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address ‘fit for purpose’ specification parameters such as the FAME limit.
Místo vytváření nových, samostatných jakostí motorové nafty (přílohy V a VI) by spíše měly být přezkoumány limity FAME a upraveny směrem nahoru v rámci stávajících specifikací CEN (EN590).
Rather than creating new and separate grades of diesel (Annexes V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
Za technické specifikace paliva a biopaliv odpovídá CEN, který má na starost jejich vývoj.
The technical specifications for fuels and biofuels are the responsibility of CEN, which has the task of developing them.
Směrnice o palivech by tedy měla specifikovat parametry s ohledem na dopad na životní prostředí nebo poskytnout označení, které se vyžaduje u paliv, jež nesplňují normy CEN EN228 a EN590.
So the Fuels Directive should either specify the parameters with environmental relevance or the labelling required for fuels that do not comply with CEN standards EN228 and EN590.
Příloha VII – část A
Annex VII – Part A
Příloha VII část A se vypouští
Annex VII part A deleted
Příloha VII – část B
Annex VII – Part B
Příloha VII část B se vypouští
Annex VII part B deleted
Emise skleníkových plynů z výroby a využití paliv, biopaliv a jiných biokapalin v dopravě se vypočítají z tohoto vzorce:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels , biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
Emise skleníkových plynů z výroby a využití pohonných hmot z biomasy se vypočítají z tohoto vzorce:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels from biomass shall be calculated as:
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e ccs - e ccr – e ee , kde
E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - e ccr – eee, where
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ee , kde
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ee where
E jsou celkové emise z používání daného paliva;
E = total emissions from the use of the fuel;
e ec jsou emise původem z těžby nebo pěstování surovin;
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
e ec jsou emise původem z těžby nebo pěstování surovin;
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
e l jsou anualizované emise původem ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnou ve využívání půdy;
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
e l jsou anualizované emise původem ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnou ve využívání půdy;
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
e iluc jsou anualizované emise původem ze změn ukládání uhlíku způsobených nepřímou změnou ve využití půdy;
e iluc = annualised emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change;
e p jsou emise původem ze zpracování;
ep = emissions from processing;
e p jsou emise původem ze zpracování;
e p = emissions from processing;
e td jsou emise původem z dopravy a distribuce;
etd = emissions from transport and distribution;
e td jsou emise původem z dopravy a distribuce;
e td = emissions from transport and distribution;
e u jsou emise původem z používání daného paliva;
eu = emissions from the fuel in use;
e u jsou emise původem z používání daného paliva;
e u = emissions from the fuel in use;
e sca jsou úspory emisí původem z ukládání uhlíku v půdě při zdokonalených zemědělských postupech,
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management
e ccs jsou úspory emisí vyvolané zachycením a sekvestrací uhlíku;
eccs = emission savings from carbon capture and sequestration;
e ccs jsou úspory emisí vyvolané zachycením a geologickým ukládáním uhlíku , a
e ccs = emission savings from carbon capture and geological storage ; and
e ccr jsou úspory emisí vyvolané zachycením a náhradou uhlíku; a
e ccr = emission savings from carbon capture and replacement; and
e ee jsou úspory emisí v důsledku přebytečné elektřiny z kombinované výroby tepla a elektřiny.
e ee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
Emise z výroby strojního a jiného zařízení se neberou v úvahu.
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
Anualizované hodnoty emisí pocházejících ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami v používání půdy, el, se vypočtou rozdělením celkových emisí rovnoměrně mezi dvacet let.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, e l , shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Pro výpočet těchto emisí se použije následující pravidlo:
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
Anualizované hodnoty emisí pocházejících ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami v používání půdy, e l , se vypočtou rozdělením celkových emisí rovnoměrně mezi dvacet let.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, e l , shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/10 x 1/P,
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/10 x 1/P ,
e l jsou anualizované emise skleníkových plynů původem ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy (vyjádřené jako ekvivalentní hmotnost CO2 na jednotku energie biopaliva );
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
e l jsou anualizované emise skleníkových plynů původem ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy (vyjádřené jako ekvivalentní hmotnost CO2 na jednotku energie pohonné hmoty z biomasy );
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit transport fuel from biomass energy);
CS R je zásoba uhlíku na jednotku plochy spojená s referenčním využíváním půdy (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na jednotku plochy, včetně půdy a vegetace ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation ).
Za referenční využívání půdy se považuje využívání půdy v lednu 2008 nebo 20 let před získáním suroviny podle toho, který údaj je novější ;
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw mate ria l was obtained, whichever was the latest ;
CS A je zásoba uhlíku na jednotku plochy spojená se skutečným využíváním půdy (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na jednotku plochy, včetně půdy a vegetace );
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation );