natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. vzhledem k tomu, že k vyhošťování dochází na pozadí výroků francouzských vládních činitelů, jež poukazují na spojitost mezi Romy, přistěhovalci a zločinností a v nichž se rovněž objevily návrhy, aby byl zbaven francouzské státní příslušnosti každý občan cizozemského původu, který ohrozí život příslušníka policie; vzhledem k tomu, že v celé EU stoupá počet rasově motivovaných nenávistných trestných a násilných činů vůči Romům,
K. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer; whereas across the whole of the EU, there is a rise of hate crimes and racist violence against Roma,
L. vzhledem k tomu, že správní soud města Lille potvrdil dřívější rozhodnutí soudu ze dne 27. srpna, kterým se zrušují příkazy k deportaci sedmi Romů, jelikož státní orgány neprokázaly, že tito Romové „ohrožovali veřejný pořádek“,
L. whereas the administrative tribunal of Lille has confirmed an earlier court decision of 27 August by ruling against the deportation orders of seven Roma, on the grounds that the authorities had not proven that they were “a threat to public order",
1. vyjadřuje vážné znepokojení nad opatřeními přijatými francouzskými orgány a orgány dalších členských států, která jsou zaměřena na Romy a kočovníky a umožňují jejich navracení do zemí původu, a naléhavě je žádá, aby okamžitě upustily od hromadného vyhošťování Romů; vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby vznesly stejný požadavek;
Expresses its deep concern about the measures taken by the French authorities as well as by other Member States' authorities targeting Roma and Travellers and providing for their return to their countries of origin and urges them to immediately suspend collective expulsions of Roma; calls the Commission and the Council, as well as Member States, to intervene with the same request;
4. konstatuje, že vyhoštění se zaměřují zejména na Romy jako na společenství obecně považované za hrozbu pro veřejný pořádek a bezpečnost nebo za zátěž pro sociální pomoc a jsou vykonávána v mimořádně krátkých časových lhůtách za okolností, mezi něž patří veřejná stigmatizace a použití síly a zastrašování; za takových okolností nelze přiměřeným a náležitým způsobem přesně posoudit situaci jednotlivých osob případ od případu; nejsou uplatňovány a zaručeny materiální a procesní záruky; je porušována podmínka přiměřenosti; opatření mohla být přijata z hospodářských důvodů nebo jako obecná prevence; směrnice nepředpokládá žádný postup, na jehož základě by bylo možné přistoupit ke zprostředkovanému či dobrovolnému navrácení občanů EU do členského státu původu výměnou za finanční „náhradu“, což by také bylo v rozporu s duchem a literou Smluv, neboť svoboda pohybu je základním právem, jež nelze zcizit, prodávat ani kupovat, a mohlo by to vést k diskriminaci občanů EU; podle rumunských úřadů navíc žádná z navrácených osob nikdy ve Francii ani v Rumunsku žádný zločin nespáchala a francouzské soudy zamítly rozhodnutí úřadů o vyhoštění Romů založená na tom, že představují „hrozbu pro veřejný pořádek“;
Notes that the expulsions have targeted Roma specifically as a community generically considered as a threat to public order and safety, or as a burden on the social assistance and carried out in an extremely short lapse of time under modalities that included public stigmatization and the use of force and intimidation; no precise individual and case-by-case evaluation can reasonably and properly be done in such conditions; material and procedural safeguards have not been applied and guaranteed; the condition of proportionality has been violated; the measures could have been taken for economic ends or for general prevention; the directive does not foresee any procedure allowing for the facilitated or voluntary return of EU citizens to the Member State of origin on the basis of an economic “compensation”, which would also be contrary to the spirit and letter of the Treaties, since freedom of movement is a fundamental right that cannot be alienated, bought or sold, and would create a discrimination between EU citizens; furthermore, according to Romanian authorities, none of those returned have ever committed a crime in France or in Romania, while French courts have ruled against authorities' expulsion decisions against Roma that were based on their being a "threat to public order";
21 odst.1 a 2), Smlouvami a právními předpisy EU, zejména se směrnicí 38/2004 a směrnicí 43/2000 a představuje diskriminaci na základě etnického původu či státní příslušnosti;
Underlines furthermore that the collection of fingerprints of the Roma expelled is illegal and contrary to the EU Charter of Fundamental Rights (articles 21.1 and 2), The Treaties and EU law, notably of directives 38/2004 and 43/2000 and amounts to a discrimination based on ethnic or national origin;
7. vítá „komplexní analýzu“ situace ve Francii, kterou ohlásila komisařka, jakož i ověření toho, zda jsou přijímaná opatření v souladu s právními předpisy EU, dále vítá výměnu informací mezi Komisí a francouzskými orgány i pracovní seminář, který navrhuje předseda Komise a francouzské orgány, a žádá, aby byl do těchto opatření zapojen; vyzývá, aby se monitorování zaměřilo na všechny členské státy;
Welcomes and asks to be involved in the "full analysis" announced by the Commissioner of the situation in France and the verification of the conformity of the measures taken with EU law, as well as the exchange of information between the Commission and the French authorities and the workshop proposed by the President of the Commission and the French authorities; calls for such monitoring to cover all Member States;
9. sdílí stanovisko místopředsedkyně Evropské komise odpovědné za spravedlnost, základní práva a občanství ohledně „rétoriky, která byla v minulých týdnech používána v některých členských státech“ a jež byla „otevřeně diskriminační a částečně pobuřující“, a souhlasí s její výzvou, aby otázku romské integrace řešili politici „opatrně a odpovědně“; odmítá tvrzení, v nichž jsou menšiny a přistěhovalci spojováni s kriminalitou, protože taková tvrzení upevňují negativní stereotypy, které přispívají ke stigmatizaci a diskriminaci Romů;
Shares the views of the Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship on "the rhetoric that has been used in some Member States in the past weeks" which "has been openly discriminatory and partly inflammatory" and the call to treat "carefully and responsibly" the issue of Roma integration by policy-makers; rejects statements linking minorities and immigrants to criminality, as they perpetuate negative stereotypes which contribute to the stigmatization of and discrimination against Roma;
11. vyzývá francouzské orgány, aby dodržovaly francouzské právní předpisy, podle nichž musí všechna města, která mají více než 5000 obyvatel, vyčlenit pro kočovníky schválená tábořiště, neboť francouzský výbor pro rovné příležitosti a proti diskriminaci (HALDE) zjistil, že pouze 25 % měst, které tuto povinnost mají, ji splnilo, což vede k tomu, že stále více kočovníků pobývá v neschválených tábořištích;
Calls French authorities to abide to French law, under which all municipalities (communes) with more than 5 000 inhabitants must establish authorized halting sites for Travellers, while the French Equal Opportunities and Anti-Discrimination Commission (HALDE) found that only 25% of the municipalities under that obligation had done so, leading to an increase of the number of Travellers living in unauthorized halting sites;
13. znovu opakuje svou výzvu členským státům, aby přezkoumaly a zrušily právní předpisy a politiky, které přímo či nepřímo diskriminují Romy na základě rasy a etnického původu, a vyzývá Radu a Komisi, aby sledovaly, zda členské státy uplatňují Smlouvy a směrnice týkající se opatření proti diskriminaci a na podporu volného pohybu, zejména v souvislosti s Romy, a aby v opačném případě přijaly nezbytná opatření;
Reiterates its previous calls on the Member States to review and repeal laws and policies that discriminate against the Roma on the basis of race and ethnicity, directly or indirectly, and on the Council and the Commission to monitor the application by the Member States of the Treaties and of the directives on measures against discrimination and on freedom of movement, notably in relation to Roma, and to take the necessary measures if that is not the case, notably by bringing infringement proceedings;
PE446.587v01-00 B7‑0504/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci romských občanů v Evropě
PE446.587v01-00 B7‑0504/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– s ohledem na mezinárodní právní předpisy na ochranu lidských práv, zejména Úmluvu OSN o odstranění všech forem rasové diskriminace a Deklaraci OSN o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin z roku 1992, Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen a Úmluvu Organizace spojených národů o právech dítěte,
– having regard to international human rights law, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1992 UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention on the Rights of the Child,
– s ohledem na evropské úmluvy na ochranu lidských práv a základních svobod, zejména Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod (ECHR) a související judikaturu Evropského soudu pro lidská práva, Evropskou sociální chartu a související doporučení Evropského výboru pro sociální práva, Rámcovou dohodu Rady Evropy o ochraně národnostních menšin,
– having regard to European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights, the European Social Charter and the related recommendations of the European Committee of Social Rights, the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe,
– s ohledem na články 2, 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii a články 18,19 a 21 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 18, 19 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie a zejména na články 21 (zákaz diskriminace) a 45 (volný pohyb a pobyt),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– s ohledem na směrnici Rady 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ, a zejména na definici přímé a nepřímé diskriminace, a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 437/2010 ze dne 19. května 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných skupin obyvatel,
– having regard to the Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities,
– s ohledem na doporučení, které vydal Výbor OSN pro odstranění rasové diskriminace na svém 77. zasedání (2. až 27. srpna 2010) týkající se Dánska, Estonska, Francie, Rumunska a Slovinska,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– s ohledem na zprávu Rady Evropy, 4. zprávu Evropské komise proti rasismu a intoleranci (EKRI) o Francii zveřejněnou dne 15. června 2010,
– having regard to the report from the Council of Europe, 4th ECRI report on France, published June 15, 2010,
A. vzhledem k tomu, že francouzská vláda na své mimořádné schůzi konané dne 28. července, jež byla svolána za účelem projednání „problémů způsobených chováním některých kočovníků a Romů“ v návaznosti na incident, při němž byl policejním příslušníkem zabit jeden kočovník (francouzské národnosti), což vedlo k následným nepokojům, rozhodla o tom, že přibližně 300 nedovolených tábořišť, v nichž pobývají Romové a kočovníci, bude do tří měsíců uzavřeno a Romové budou vyhoštěni do svých zemí původu, zejména Rumunska a Bulharska,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss 'the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma' and following the killing of a Traveller (of French nationality) by a gendarme and a subsequent riot, that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. vzhledem k tomu, že francouzské orgány uváděly, že se jedná o „dobrovolné“ a „humanitární“ navracení do vlasti, při nichž byla poskytnuta náhrada ve výši 300 EUR na dospělou osobu a 100 EUR na dítě, zatímco v tisku se uvádělo, jak také zjistil Výbor OSN pro rasovou diskriminaci, že ne všichni jednotlivci „plně a svobodně“ souhlasili s navrácením a byli seznámeni se svými právy, přičemž někteří Romové uvádí, že jim bylo vyhrožováno zatčením nebo násilným vystěhováním, nebudou-li souhlasit s „dobrovolným“ navracením do vlasti, a také postupy uplatňované státními orgány, při nichž byli muži odlučováni od žen a dětí, vyvolaly vážnou kritiku, vzhledem k tomu, že s cílem zabránit návratu Romů do Francie byli příjemci náhrady pro navrácení do vlasti požádáni, aby podepsali formulář, a byly vzaty jejich otisky prstů,
B. whereas the French authorities have claimed that a 'voluntary' and 'humanitarian' repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that 'not all individuals' had given 'their free and full consent' or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse 'voluntary' repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken,
C. vzhledem k tomu, že neschopnost najít zaměstnání na oficiálním pracovním trhu, jež doprovází nedostatek prostředků, často brání tomu, aby se romští občané přihlásili k trvalému pobytu,
C. whereas the inability to find work in the formal labour market, coupled with a lack of sufficient resources often prevents from registering their residence,
D. vzhledem k tomu, že 95 % z téměř 400 000 Romů žijících ve Francii má francouzské státní občanství a že Francie již několik let Romy vyhošťuje ze své země, přičemž v roce 2009 vyhostila 10 000 osob a v letošním roce 8 000 osob,
D. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality, and that France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
E. vzhledem k tomu, že 19. srpna bylo do Bulharska a Rumunska navráceno 86 Romů, 26. srpna přibližně 300 Romů, a vláda oznámila, že do konce srpna jich bude navráceno přibližně 800,
E. whereas 86 Roma were returned to Romania and Bulgaria on 19 August, around 130 on 20 August, around 300 on the 26th of August and that the government has announced that around 800 Roma would be returned by the end of August,
F. vzhledem k tomu, že francouzská vláda také uvedla, že vzhledem k neschopnosti začlenit romskou menšinu do společnosti by mělo být Rumunsku a Bulharsku znemožněno v březnu připojení se k Schengenu, „nepřijmou-li vlastní odpovědnost“ za řešení romské otázky, což je v rozporu s technickým hodnocením Rumunska a Bulharska při plnění jejich povinností, jež bylo schváleno všemi členskými státy schengenské pracovní skupiny; vzhledem k tomu, že Komise také odmítla tento návrh francouzské vlády,
F. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen in March if they do not 'take up their responsibility' towards Roma, in contradiction to the technical assessment of Romania and Bulgaria's compliance that was positively endorsed by all member states in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
G. vzhledem k tomu, že přestože opatření, jež zavedla francouzská vláda, se setkala s širokou kritikou na národní, evropské a mezinárodní úrovni ze strany nevládních organizací, vlád, institucí a náboženských vůdčích osobností a organizací, zejména OSN, Rady Evropy a orgánů EU, Francie nadále pokračuje ve vyhosťování a podporu získala pouze ze strany italského ministra vnitra, který podobná opatření navrhnul a uplatnil v předchozích letech,
G. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
H. vzhledem k tomu, že k vyhošťování dochází na pozadí výroků francouzských vládních činitelů, jež poukazují na spojitost mezi Romy, přistěhovalci a zločinností, a v nichž se rovněž objevily návrhy, aby byl zbaven francouzské státní příslušnosti každý občan cizozemského původu, který ohrozí život příslušníka policie,
H. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
I. vzhledem k tomu, že vyhošťování Romů zpochybnily francouzské vnitrostátní soudy s ohledem na neúměrný výklad „ohrožení veřejného pořádku“, který použily francouzské orgány v případech, kdy motivací k vyhoštění bylo pouze nezákonné obsazení pozemku,
I. whereas recent Roma expulsions have been challenged by French National Courts due to the disproportionate interpretation of the 'public order threat' made by the French authorities when motivating expulsions only on the ground of illegal occupation of a land,
J. vzhledem k tomu, že francouzské orgány pozvaly italského, německého, britského, španělského a řeckého ministra vnitra a později také zástupce z Belgie a Evropské komise, Kanady a USA na schůzku konanou v září v Paříži, aby zde projednali „přistěhovalectví“ a otázky spojené s volným pohybem spadající do působnosti EU, a ostatní členské státy zde pozvány nebyly, a vzhledem k tomu, že italský ministr vnitra oznámil, že má v úmyslu usilovat o přísnější pravidla EU v oblasti přistěhovalectví a volného pohybu, zejména pokud jde o Romy,
J. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss 'immigration' and free movement issues falling under the EU competence to Paris on September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
K. vzhledem k tomu, že právo volného pohybu je základním právem zakotveným ve Smlouvách EU a upraveným směrnicí 2004/38/ES, k níž Komise vypracovala zprávu a členské státy pokyny týkající se správného provádění této směrnice,
K. whereas the right to free movement is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by Directive 2004/38/EC, which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
L. vzhledem k tomu, že tři po sobě navazující předsednictví EU se ve společném prohlášení k druhému summitu o romské otázce, který se konal ve dnech 8. až 9. dubna 2010 v Cordobě, zavázala:
L. whereas the EU trio in their joint declaration on the 2nd Roma summit held in Cordoba 8-9 April 2010 committed themselves to:
· dosáhnout pokroku v začleňování romských otázek do evropských a vnitrostátních politik v oblasti základních práv a ochrany proti rasismu, chudobě a sociálnímu vyloučení,
· advance the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights, and protection against racism, poverty and social exclusion,
· vylepšit návrh strategie integrované platformy pro začleňování Romů a prosazovat při tom na prvním místě klíčové cíle a výsledky,
· improve the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritising key objectives and results,
· zajistit, aby stávající finanční nástroje Evropské unie, zejména strukturální fondy, byly pro Romy dostupné,
· ensure that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
M. vzhledem k tomu, že vyhošťování Romů představuje samo o sobě závažné popření evropských hodnot, pokud jde o lidská práva a základní svobody, a porušuje závazky členských států EU podporovat začleňování Romů, jak bylo přijato na druhém summitu o romské otázce,
M. whereas expulsions of Roma as such amounts to a serious breach of the European values regarding human rights and fundamental freedoms and violates EU MS commitments to strengthen Roma integration as adopted on the 2nd Roma summit,
N. vzhledem k tomu, že Komise má povinnost zajistit, aby v EU byly dodržovány, chráněny a prosazovány Smlouvy a právní předpisy EU, jakož i lidská práva a základní svobody, a pohotově a důrazně zakročit proti jednoznačným případům jejich porušování, jakmile se vyskytnou,
N. whereas the Commission has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
1. rozhodně odsuzuje opatření přijatá francouzskými orgány a orgány dalších členských států, která jsou zaměřena na Romy a kočovníky a umožňují jejich vyhoštění; naléhavě je žádá, aby okamžitě upustily od veškerého vyhošťování Romů, a vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby vznesly stejný požadavek;
Deeply condemns the measures taken by the French authorities as well as by other Member States' authorities targeting Roma and Travellers and providing for their expulsion, urges them to immediately suspend all expulsions of Roma while calling the Commission, the Council and Member States to intervene with the same request;