natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) „smlouvou o výměně“ doplňková smlouva, jejímž prostřednictvím se spotřebitel za úplatu stává členem výměnného systému, který mu umožňuje přístup k ubytování nebo jiným službám s přidanou hodnotou výměnou za to, že dočasně umožní přístup k požívání svých práv spojených s produktem na principu timeshare ostatním ;
(d) ’exchange contract ’ means an ancillary contract by which a consumer for consideration joins a n exchange system which allows him/her access to accommodation or other value added services in exchange for granting temporary a ccess to others to the benefits of his/her timeshare rights ;
g) „doplňkovou smlouvou“ každá smlouva podřízená jiné smlouvě .
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is subordinated to another contract .
g) „doplňkovou smlouvou“ každá smlouva , která se vztahuje k hlavní smlouvě , jíž je smlouva na produkt na principu timeshare nebo smlouva na dlouhodobý rekreační produkt;
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is related to a main contract , meaning a timeshare contract or a long-term holiday product contract;
Z právního hlediska se zdá být vhodnější termín „vztahovat se“.
From a legal point of view, the word "related" seems more appropriate.
ga) „trvanlivým nosičem dat“ jakýkoli nástroj, který umožňuje spotřebiteli uchovávat informace určené jemu osobně tak, aby byly přístupné k budoucímu nahlédnutí po dobu odpovídající účelu těchto informací, a který umožňuje reprodukci uchovávaných informací v nezměněné podobě;
(ga) ’durable medium’ means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him/her in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes o f the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
Za účelem zajištění právní jistoty pro spotřebitele i obchodníky je zapotřebí přesnější vymezení tohoto pojmu.
In order to grant legal certainty to both consumers and traders, a clearer definition is needed.
gb) „kodexem chování“ dohoda nebo soubor pravidel, jež neukládá právní nebo správní předpis členského státu a jež vymezují chování obchodníků, kteří se zaváží k dodržování tohoto kodexu v souvislosti s jedním nebo více obchodními postupy nebo odvětvími podnikání.
(gb) ’code of conduct’ means an agreement or set of rules not imposed by law, regulation or administrative provision of a Member State which defines the behaviour of traders who undertake to be bound by it in relation to one or more particular commercial p ractices or business sectors.
Členské státy zajistí, aby každá reklama uváděla možnost získat písemné informace uvedené v odstavci 2, jakož i místo , kde lze tyto informace získat.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Členské státy zajistí, aby každá reklama jasně uváděla , že každá smluvní nabídka obchodníka bude obsahovat písemné informace uvedené v odstavci 2, jakož i způsob , jakým lze tyto informace získat.
Member States shall ensure that any advertising indicates in a clear manner that any contract offer by the trader will include the information referred to in paragraph 2 and how that information can be obtained.
Obchodník poskytne spotřebiteli na jeho žádost písemné informace zahrnující kromě obecného popisu produktu alespoň stručné a přesné údaje k těmto bodům:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
V dostatečném předstihu předtím, než se stane smlouva pro spotřebitele závaznou, poskytne obchodník spotřebiteli písemně a srozumitelnou formou stručné informace , pokud je to relevantní, o obecném popisu produktu , o právu na odstoupení podle článku 5 a o zákazu platby záloh během lhůty k odstoupení.
In good time before the consumer is bound by any contract, the trader shall provide the consumer with written information in a clear and concise manner, where applicable, on a general description of the product, on the right of withdrawal laid down in Article 5, and on the prohibition on advance payment during the period allowed for withdrawal.
Dále spotřebitel obdrží, pokud je to relevantní, údaje k těmto bodům:
In addition, the consumer shall receive information on the following items, where applicable:
a) v případě timeshare informace uvedené v příloze I, a týká-li se smlouva ubytovacího zařízení ve výstavbě, informace uvedené v příloze II;
(a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
a) v případě smlouvy na produkt na principu timeshare informace uvedené v příloze I, a týká-li se smlouva ubytovacího zařízení ve výstavbě, informace uvedené v příloze II;
(a) in the case of a timeshare contract, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
b) v případě dlouhodobého rekreačního produktu informace uvedené v příloze III;
(b) in the case of a long-term holiday product, the information set out in Annex III;
b) v případě smlouvy na dlouhodobý rekreační produkt informace uvedené v příloze III;
(b) in the case of a long-term holiday product contract , the information set out in Annex III;
c) v případě dalšího prodeje informace uvedené v příloze IV;
(c) in the case of resale, the information set out in Annex IV;
c) v případě smlouvy o dalším prodeji informace uvedené v příloze IV;
(c) in the case of a resale contract , the information set out in Annex IV;
d) v případě výměny informace uvedené v příloze V.
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
d) v případě smlouvy o výměně informace uvedené v příloze V.
(d) in the case of an exchange contract , the information set out in Annex V.
Obchodník informace poskytne bezplatně v papírové podobě nebo na jiném trvanlivém nosiči dat.
The information shall be free of charge and provided by the trader on paper or in another durable medium.
Současně s informacemi podle odstavce 2 a stejnou formou informuje obchodník spotřebitele rovněž o tom, že v souladu s mezinárodním právem soukromým se smlouva může řídit právními předpisy jiného státu, než je stát, jehož je spotřebitel příslušníkem, a že případné spory mohou být předány jiným soudům, než je soud v místě trvalého nebo obvyklého bydliště spotřebitele.
At the same time and in the same form as the information referred to in paragraph 2, the trader shall also inform the consumer that, in accordance with international private law, the contract may be governed by a law other than the national law of the consumer and possible disputes may be referred to other courts than the court in which the consumer is resident or is habitually domiciled.
V případě dalšího prodeje se povinnost obchodníka poskytnout informace podle odstavce 2 vztahuje na spotřebitele, který by mohl uzavřít smlouvu o dalším prodeji.
In case of resale the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
V případě smlouvy o dalším prodeji se povinnost obchodníka poskytnout informace podle odstavce 2 vztahuje na spotřebitele, který by mohl uzavřít smlouvu o dalším prodeji.
In case of a resale contract the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
Uvedení ustanovení do souladu s článkem 2.
Brings the text in line with Article 2.
Informace uvedené v odstavci 2 budou podány v jednom z úředních jazyků Společenství , který si zvolí spotřebitel .
The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Členské státy zajistí, aby informace uvedené v odstavci 2 byly podány v papírové podobě nebo na jiném trvanlivém nosiči dat a sepsány písmem, které je snadno čitelné, a to – podle volby spotřebitele – v jazyce nebo v jednom z jazyků členského státu, v němž má spotřebitel bydliště, či v jazyce nebo v jednom z jazyků členského státu, jehož je státním příslušníkem, přičemž se musí jednat o úřední jazyk nebo úřední jazyky Společenství.
Member States shall ensure that the information referred to paragraph 2 is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the lan guages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community, at the consumer’s option.
Členský stát, v němž má spotřebitel bydliště, však může požadovat, aby byla smlouva vždy vypracována alespoň v jazyce nebo jazycích tohoto členského státu, přičemž se musí jednat o úřední jazyk či úřední jazyky Společenství, a aby obchodník předal spotřebiteli úředně ověřený překlad smlouvy do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků členského státu, v němž se příslušný majetek nachází, přičemž se musí jednat o úřední jazyk Společenství.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be dra wn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the lan guages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community .
Spotřebitel bude mít jen zřídka možnost vyžadovat od obchodníka volný výběr.
The consumer will rarely be in a position to impose his free choice on the trader.
Měl by mít možnost volit mezi jazykem/jazyky členského státu, v němž má bydliště, nebo jazykem/jazyky členského státu, jehož je státním příslušníkem.
The choice should be between the language(s) of the Member State of residence of the consumer and the language(s) of the Member State of which he is a national.
Dále je třeba zohlednit, že je třeba provádět kontrolu uplatňování této směrnice, a to zejména v členských státech, kde pro smlouvy na produkty na principu timeshare platí povinnost zápisu u notáře, a zachovat jazykový režim stanovený směrnicí 94/47.
Furthermore, account needs to be taken of the need to monitor application of the directive, particularly in Member States where timeshare contracts are subject to notarial registration requirements; accordingly, the language regime laid down in Directive 94/47 should be retained.
Společná ustanovení pro hlavní a doplňkové smlouvy
Common provisions for main and ancillary contracts.
Členské státy zajistí, aby smlouva, která musí mít písemnou formu , byla sepsána v jednom z úředních jazyků Společenství podle volby spotřebitele .
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community , as chosen by the consumer .
Členské státy zajistí, aby smlouva byla vyhotovena v papírové podobě nebo na jiném trvanlivém nosiči dat a sepsána písmem, které je snadno čitelné, a to – podle volby spotřebitele – v jazyce nebo v jednom z jazyků členského státu, v němž má spotřebitel bydliště, či v jazyce nebo v jednom z jazyků členského státu, jehož je státním příslušníkem, přičemž se musí jednat o úřední jazyk nebo úřední jazyky Společenství.
Member States shall ensure that the contract is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the languages of the Member State of which he/she is a nation al which shall be an official language or official languages of the Community , at the consumer’s option.
Členský stát , v němž má spotřebitel bydliště, však může požadovat, aby byla smlouva vždy vypracována alespoň v jazyce nebo jazycích tohoto členského státu, přičemž se musí jednat o úřední jazyk či úřední jazyky Společenství, a aby obchodník předal spotřebiteli úředně ověřený překlad smlouvy do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků členského státu, v němž se příslušný majetek nachází, přičemž se musí jednat o úřední jazyk Společenství.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languag es – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situ ated which shall be an official language or official languages of the Community .
Změny vyplývající z okolností, které obchodník nemůže ovlivnit, budou oznámeny spotřebiteli před uzavřením smlouvy.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
Tyto změny musí být ve smlouvě výslovně uvedeny.
The contract shall expressly mention any such changes.
Nejsou-li informace uvedené v písmenech a) až o) přílohy I, písmenech a), b) a d) přílohy II, písmenech a) až i) přílohy III, písmenech a) až g) přílohy IV či písmenech a) až k) přílohy V předány v papírové podobě či na jiném trvanlivém nosiči dat, nepovažuje se smlouva pro spotřebitele za závaznou.
If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I, points (a), (b) and (d) of Annex II, points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V has not been provided in writing or in another durable me dium, the consumer is deemed not to be bound by the contract.
a) uvádět totožnost a bydliště/sídlo smluvních stran;
(a) mention the identity and place of residence of the parties;
b) uvádět datum a místo uzavření smlouvy; a
(b) mention the date and place of conclusion of the contract, and
c) podepsána oběma smluvními stranami.
(c) be signed by both parties.
Spotřebitel obdrží kopii smlouvy při jejím uzavření, a to v papírové podobě nebo na jiném trvanlivém nosiči dat.
The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded, on paper or in another durable medium.
Příslušné smluvní doložky podepisuje spotřebitel zvlášť.
The corresponding contractual clauses shall be signed separately by the consumer.
Hlavní smlouva nebo smlouva o dalším prodeji obsahuje kontrolní seznam, který spotřebitele upozorní na jeho práva vyplývající z této směrnice a usnadní mu uplatnění práva na odstoupení od smlouvy podle článku 5.
The main or resale contract shall include a check-list intended to underline the rights given to consumers by this Directive and to facilitate the exercising of the right of withdrawal in accordance with Article 5.
Podkladem tohoto kontrolního seznamu by měly být standardní formuláře, které by měly být k dispozici ve všech jazycích Společenství, a jeho součástí by měl být oddělitelný formulář, který by bylo možno využít pro uplatnění práva na odstoupení.
The check-list should be based on th e use of standard forms, available in all Community languages, and should contain a detachable form to exercise the right of withdrawal.
V kontrolním seznamu jsou stručně a jasně uvedeny tyto údaje:
The check-list shall in a brief and clear manner specify the following:
– totožnost a bydliště/sídlo všech smluvních stran;
- the identity and residence of all parties;
– povaha práva, které je předmětem hlavní smlouvy;
- the nature of the right which is subject to the main contract;
– přesné období, po které může být vykonáváno právo, jež je předmětem hlavní smlouvy, a případně doba jeho trvání;
- the exact period within which the right which is the subject of the main contract may be exercised and, if necessary, its duration;
– datum, od kterého může spotřebitel začít smluvní práva vykonávat;
- the date on which the consumer may start to exercise the contractual rights;
– cena, kterou má zaplatit spotřebitel za produkt na principu timeshare, dlouhodobý rekreační produkt nebo služby poskytované obchodníkem v souvislosti s dalším prodejem;
- the price to be paid by the consumer for the timeshare, long term holiday product or for the services provided by the resale trader;
– náklady spojené s produktem na principu timeshare nebo dlouhodobým rekreačním produktem;
- the associated costs with the timesh are or long term holiday product;
– případně služby či zařízení, k nimž bude mít spotřebitel přístup;
- where appropriate the services or facilities to which the consumer will have access;
– informace o tom, zda je možná účast ve výměnném systému;
- whether it is possible to join exchange system;
– informace o délce trvání práva na odstoupení od smlouvy;
- information about the length of the right of withdrawal;
– informace o zákazu platby záloh;
- information about the ban on advance payments;
– informace o tom, zda obchodník podepsal kodex chování;
- whether the trader is a signatory of codes of conduct;
Členské státy zajistí, aby měl spotřebitel po uzavření smlouvy právo na odstoupení bez udání důvodu ve lhůtě čtrnácti dnů počínaje dnem podpisu smlouvy nebo smlouvy o smlouvě budoucí oběma stranami .
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract.
Pokud je čtrnáctý den dnem státního svátku, je posledním dnem lhůty nejblíže následující pracovní den.
If th e fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter .
Spotřebitel má k dispozici lhůtu dvaceti jedna kalendářních dnů na odstoupení od hlavní smlouvy nebo smlouvy o dalším prodeji bez udání důvodu .
The consumer shall have a period of twenty-one calendar days to withdraw from the main contract or the resale contract, without giving any reason .
Uvedená lhůta k odstoupení začíná:
That withdrawal period shall begin either:
a) dnem uzavření smlouvy nebo smlouvy o smlouvě budoucí; nebo
(a) from the day of the conclusion of the contract or a binding preliminary contract ; or
b) dnem, kdy spotřebitel smlouvu nebo smlouvu o smlouvě budoucí obdrží, nastane-li tento den později než den uvedený v písmenu a).
(b) from the day on which the consumer receives the contract or a binding preliminary contract if that day is later than the date referred to in point (a).
Neobsahuje-li smlouva všechny informace uvedené v písmenech a) až p) přílohy I a písmenech a) a b) přílohy II, avšak tyto informace jsou písemně podány do tří měsíců po podpisu smlouvy, počíná běžet lhůta k odstoupení dnem, kdy spotřebitel informace obdržel.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months a fter the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Nejsou-li informace uvedené v písmenech a) až p) přílohy I a písmenech a) a b) přílohy II písemně podány do tří měsíců po podpisu smlouvy, vyprší právo na odstoupení po třech měsících a čtrnácti dnech ode dne podpisu smlouvy.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
Je žádoucí, aby spotřebitelé, kterým byly produkty prodány během jejich dovolené, měli možnost zvážit své rozhodnutí po návratu domů, kdy již nejsou vystaveni případnému nátlaku ze strany prodávajícího.
It is desirable that consumers sold offers while on holiday have the opportunity to return home and reflect on the decision, away from possible pressure selling.
Toto lépe umožní lhůta 21 kalendářních dnů.
To ensure this a 21 day period is more reliable.
Pokud spotřebitel zamýšlí využít práva na odstoupení, uvědomí před uplynutím stanovené lhůty oznámením zaslaným v papírové podobě nebo na jiném trvanlivém nosiči dat osobu, jejíž jméno a adresa jsou za tímto účelem uvedeny ve smlouvě.
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he/she shall, before the expiry of the deadline, notify , on paper or on another durable medium, the trader or the person whose name and address appear in the contract for that purpose.
Pokud spotřebitel využije práva na odstoupení, je povinen nahradit pouze výdaje, které byly v souladu s vnitrostátními právními předpisy vynaloženy v souvislosti s uzavřením smlouvy a odstoupením od smlouvy a které odpovídají právním úkonům, jež musí být provedeny před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 1.
5.Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Tyto výdaje musí být výslovně uvedeny ve smlouvě.
Such expenses shall be expressly mentioned in the contract.
Pokud spotřebitel využije práva na odstoupení podle odstavce 3 , není povinen k žádné náhradě.
Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3 , he shall not be required to make any reimbursement.
Pokud spotřebitel využije práva na odstoupení, není povinen k žádné náhradě.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he/she shall not be required to make any reimbursement.
Veškeré platby, poskytování záruk, rezervace peněžních prostředků na kreditní kartě , uznání dluhu nebo jakékoli další platby spotřebitele obchodníkovi nebo třetí straně v případě dalšího prodeje před jeho uskutečněním nebo před ukončením smlouvy o dalším prodeji jiným způsobem , jsou zakázány .
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Dále jsou zakázány veškeré zálohové platby, poskytování záruk, rezervace peněžních prostředků na účtech , uznání dluhu nebo jakékoli další platby spotřebitele obchodníkovi nebo třetí straně v případě dalšího prodeje před jeho uskutečněním nebo před ukončením smlouvy o dalším prodeji jiným způsobem.
In addition, any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Článek 6 a (nový)
Article 6 a (new)
Zvláštní ustanovení týkající se dlouhodobých rekreačních produktů
Specific provisions relating to long-term holiday products
U smluv na dlouhodobé rekreační produkty budou úhrady prováděny podle rozvrženého harmonogramu plateb; všechny platby, včetně případných členských poplatků, budou rozděleny u smluv s platností do deset let alespoň do tří splátek ve stejné výši a u smluv s platností přesahující deset let alespoň do pěti splátek ve stejné výši; termíny splatnosti jednotlivých splátek budou rozvrženy na celé období smlouvy tak, aby mezi daty splatnosti jednotlivých splátek uplynula vždy stejná doba.
For long-term holiday product contracts, payment shall be made according to a staggered payment schedule; the payments, including any membership fees, shall be divided into instalments with at least three instalments, each of which should be of equal va lue for contracts not exceeding ten years, and at least five instalments, each of which should be of equal value for contracts of more than ten years; the time at which each instalment is payable shall be calculated across the term of the contract in order that equal periods of time lapse between each date on which payment is due.