natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ab) zajistit, aby ekonomickým a finančním omezujícím opatřením, včetně cílených finančních sankcí, podléhaly všechny osoby a subjekty věnující se podnikání v EU, včetně občanů nečlenských států EU i občanů EU podnikajících mimo EU nebo subjektů, které byly zaregistrovány či založeny podle právních norem některého z členských států EU;
(ab) to ensure that restrictive economic and financial measures, including targeted financial sanctions, are applied by all persons and entities operating within the Union, including nationals of third countries, as well as by Union citizens or economic entities operating outside the Union’s borders but registered or established under the legislation of a Member State of the Union;
ac) zajistit, aby se na sankcionované vůdce a fyzické a právnické osoby a subjekty, u nichž je zřejmé, že s nimi spolupracují, vztahoval přísný zákaz vlastnictví aktiv i nemovitého majetku v EU;
(ac) to ensure that sanctioned leaders, and natural and legal persons and entities clearly associated with them, are strictly prohibited from owning assets and property within the EU;
ad) zavázat členské státy EU k tomu, aby zakázaly školám a univerzitám, expertním skupinám a dalším akademickým institucím přijímat finanční prostředky, granty či dary od sankcionovaných vůdců a s nimi spojených fyzických a právnických osob a aby uložily, že musí zprůhlednit své financování ze soukromých zdrojů;
(ad) to commit EU Member States to prohibit schools and universities, think tanks and other academic institutions from accepting funding, grants, or donations from sanctioned leaders and their natural and legal associates and to establish transparency in their private financing;
ae) zavázat členské státy EU k tomu, aby sportovním sdružením (včetně fotbalových klubů) a charitativním organizacím zakázaly přijímat finanční prostředky, granty či dary od sankcionovaných vůdců a fyzických a právnických osob, které s nimi spolupracují;
(ae) to commit EU Member States to prohibit sports associations (including football clubs) and charity organisations from accepting funding, grants or donations from sanctioned leaders and their natural and legal associates;
af) zavázat EU a její členské státy, aby přísně dodržovaly zákaz cestování pro sankcionované osoby, pokud jde o cestování v EU z jakýchkoli jiných než humanitárních důvodů;
(af) to commit the EU and its Member States to strict adherence to travel bans prohibiting sanctioned persons, from travelling within the EU for any purpose other than on humanitarian grounds;
ag) zavázat členské státy EU k tomu, aby samy aktivně vyšetřovaly a v příslušných případech také trestně stíhaly evropské osoby či právnické subjekty, které sankcionovaným vůdcům a s nimi spojeným osobám pomáhaly v tom, aby se vyhnuli či unikli sankcím, jež na ně byly právoplatně uvaleny;
(ag) to commit EU Member States to actively investigate and, where appropriate, prosecute persons or legal entities in Europe that have assisted sanctioned leaders and persons associated with them to evade or avoid the sanctions legally imposed against them;
ah) zavázat EU k budování mezinárodní podpory a koalic pro své činnosti, zejména ve spolupráci s vlivnými aktéry v daném regionu a v mezinárodních organizacích, a plně do tohoto procesu zapojit Evropský parlament;
(ah) to commit the EU to build international support and coalitions for its policies, especially with influential actors in the region in question and international organisations, and to associate the European Parliament fully in the process;
ai) zavázat EU k posílení legitimity omezujících opatření a vytvoření široké veřejné a politické podpory pro tyto politiky, včetně omezujících opatření a sankcí, na úrovni EU a na mezinárodní úrovni, zejména v zemích dotčených sankcemi, a plně do tohoto procesu zapojit Evropský parlament;
(ai) to commit the EU to strengthen legitimacy and build broad public and political support for its policies, including restrictive measures and sanctions, at the EU and international levels, especially in the countries of the sanctioned regimes, and to associate the European Parliament fully in the process;
aj) vybízet EU, aby, pokud neexistují sankce nebo omezující opatření Rady bezpečnosti OSN, spolupracovala s ostatními státy, které sankce uplatňují, sdílela informace a koordinovala své kroky za účelem zajistit co nejlepší účinek na mezinárodní úrovni a maximální efektivitu uplatňování sankcí Společenství;
(aj) to urge the EU to cooperate, where the UN Security Council has not applied sanctions or restrictive measures, with states that are applying sanctions, to share information and to coordinate measures in order to guarantee the greatest possible impact at international level and maximise the effectiveness of the application of Community sanctions;
ak) zavázat vysokou představitelku / místopředsedkyni, vedoucí misí a Evropskou službu pro vnější činnost k tomu, aby sankcionovaným vůdcům výslovně sdělili, co se od nich očekává, a stanovit přesné a dosažitelné cíle s cílem stimulovat pozitivní změnu a nabídnout vhodnou technickou pomoc;
(ak) to commit the HR/VP, the Heads of Mission and the EEAS to communicate explicitly to sanctioned leaders what is required of them, and to set precise and achievable targets in order to incentivize positive change and to offer appropriate technical assistance;
al) zavázat členské státy k tomu, aby v rámci legálních možností sdílely informace o sankcionovaných osobách s ostatními státy, příslušnými orgány EU a mezinárodními organizacemi;
(al) to commit Member States to sharing information on listed individuals, as far as legally possible, with other states, relevant EU bodies and international organisations;
am) zavázat členské státy k tomu, aby v přiměřené míře zajistily přístup veřejnosti k informacím o vnitrostátních opatřeních, pokud jde o uplatňovaná omezující opatření;
(am) to commit Member States to ensure a reasonable degree of public access to information on national measures with regard to restrictive measures applied;
an) zavázat Radu k tomu, aby přezkum sankcí v plné míře konzultovala s Evropským parlamentem a aby si vyžádala stanovisko Evropského parlamentu pro účely vypracování politických hlavních směrů a širší politiky EU v oblasti sankcí;
(an) to commit the Council to consult the European Parliament fully in the sanctions review process and to seek input from the European Parliament into the political guidelines and framing of wider EU sanctions policy;
ao) připomenout, že donucovací diplomacie musí být doprovázena pozitivními opatřeními, jako je rozvojová pomoc, udržitelná hospodářská spolupráce a podpora občanské společnosti;
(ao) to recall that coercive diplomacy must also be matched with positive measures such as development aid, sustainable economic cooperation and support for civil society;
ap) doplnit sankce a jejich hodnocení opatřeními založenými na spolupráci a dialogu s organizacemi občanské společnosti a s obyvatelstvem cílových zemí s cílem vytvořit či posílit kulturu dodržování demokracie a lidských práv v dané zemi;
(ap) to accompany sanctions and their evaluation with measures based on cooperation and dialogue with civil society organisations and the peoples of targeted countries, with the aim of developing or strengthening a culture of respect for democracy and human rights in the country in question;
aq) snažit se o uvolnění zmrazených a konfiskovaných aktiv, aby mohla být co nejdříve navrácena do příslušných zemí ku prospěchu obyvatelstva;
(aq) to endeavour to mobilise frozen and confiscated assets in order to repatriate them, as soon as possible to their respective countries to the benefit of the population;
Příklady autoritářských vůdců a jejich kruhů, kteří disponují aktivy v EU:
Examples of authoritarian leaders, and their circles, with assets within the EU:
(1.) odhaduje se, že za poslední dvě desetiletí opustilo země v severní Africe (Alžírsko, Maroko a Tunisko) 150 miliard amerických dolarů
(1.) it is estimated that within the last 2 decades, $150 billion which has left the countries in North Africa (Algeria, Morocco and Tunisia)
BBC World Service, 18. ledna 2011 ;
BBC World Service, 18 January 2011 ;
(2.) podle odhadů se hodnota osobního vlastnictví Husního Mubáraka a jeho rodiny pohybuje mezi 50 až 70 miliardami amerických dolarů, přičemž tyto prostředky byly převážně investovány v EU a USA
(2.) in Egypt, Hosni Mubarak and his family were estimated to have a personal fortune of between $50 billion and $70 billion predominantly invested in the EU and US
Zpráva společnosti IHS Global Insight ;
IHS Global Insight Report ;
(3.) ředitel London School of Economics odstoupil z funkce na základě tvrzení, že jím řízená univerzita byla zapojena do obchodu v celkové hodnotě 2,2 milionů liber šterlinků, jehož předmětem bylo zajištění odborného vzdělávání libyjských státních úředníků
(3.) the Director of the London School of Economics resigned over revelations that LSE has been involved in a deal worth £2.2 million to train Libyan civil servants
The Guardian, 4. března 2011 ;
The Guardian, 4 March 2011 ;
(4.) a že dalších 20 000 liber šterlinků bylo LSE zaplaceno jako školné předsedy vlády Libye, pana Al-Mahmudiho, jehož jméno se objevilo v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1970 mimo jiné v souvislosti se závažným a systematickým porušováním lidských práv, včetně represí namířených proti poklidným demonstrantům
(4.) that a further £20 000 was paid to LSE for tuition for the Prime Minister of Libya, Mr Al-Mahmudi, who was named in the UNSC Resolution 1970 for, amongst other things, the gross and systematic violation of human rights, including the repression of peaceful demonstrators
rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970, 26. února 2011, ;
UNSC Resolution 1970, 26th February 2011, ;
(5.) má se za to, že Kaddáfího režim disponuje v EU jměním v hodnotě několika miliard eur, a to zejména ve Spojeném království (soukromý majetek)
(5.) it is estimated that the Kaddafi regime is estimated to hold billions in assets across the EU, especially in the UK (private property)
CNBC, 22. srpna 2011 ;
CNBC, 22 August 2011 ;
„Kim Jong-il keeps $4bn ‚emergency fund‘ in European banks“, The Daily Telegraph , 14. březen 2010 ;
‘Kim Jong-il keeps $4bn ‘emergency fund’ in European banks’, The Daily Telegraph , 14 March 2010 ;
předkládá Graham Watson za skupinu ALDE
by Graham Watson on behalf of the ALDE Group
ke konzistentní politice uplatňované vůči autoritářským režimům, proti nimž zavedla EU omezující opatření týkající se jejich osobních a komerčních zájmů v EU
on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when they exercise their personal and commercial interests within EU borders
– s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost a zřízení Evropské služby pro vnější činnost,
– having regard to the coming into force of the Lisbon Treaty and the setting up of the EEAS,
– s ohledem na články 6 a 21 Lisabonské smlouvy a na svá předchozí usnesení týkající se ochrany společných hodnot, základních zájmů a celistvosti Unie v souladu se zásadami Charty OSN,
– having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty and previous EP resolutions on safeguarding common values, fundamental interests and the integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter,
– s ohledem na pokyny Rady pro zavádění a hodnocení omezujících opatření (sankcí) v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU
– having regard to Council Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU CFSP
A. vzhledem k nedávným povstáním v zemích Blízkého východu, která prokázala potřebu soudržnější a účinnější strategie vůči autoritářským režimům, proti nimž již EU přijala omezující opatření,
A. having regard to the recent upheavals in the Middle East which have demonstrated the need for a more coherent and effective strategy towards authoritarian regimes already targeted by EU restrictive measures,
B. vzhledem k tomu, že osobní bohatství autoritářských vůdců je často výsledkem korupce a vykořisťování jejich lidu a zdrojů jejich země,
B. considering that the personal wealth of authoritarian leaders is often gained through corruption and exploitation of their peoples and resources,
C. vzhledem k tomu, že autoritářští vůdci často využívají svého bohatství k posílení své moci a utlačování lidu své země,
C. noting that authoritarian leaders frequently use this wealth to bolster their power and oppress their peoples,
D. vzhledem k tomu, že si je vědom, že zabránit autoritářským vůdcům v tom, aby měli prospěch z prostředků získaných z korupce, a v přesouvání těchto prostředků by bylo účinným nástrojem, který by bylo možné proti nim použít,
D. being aware that an effective tool against authoritarian leaders would be to deter them from benefiting from the rewards of corruption and to attack their ability to move money,
a) rozšířit a posílit soubor omezujících opatření, která lze přijmout proti režimům, jež byly uznány za autoritářské, a která by zahrnovala také cílená omezení zaměřená na jejich osobní a komerční činnost v EU,
(a) to deepen and strengthen its array of restrictive measures against recognised authoritarian regimes by also targeting their personal and commercial actions within the EU
• odejmout autoritářským vůdcům a jejich hlavním spolupracovníkům právo vlastnit v zemích EU majetek či finanční prostředky,
• to deny authoritarian leaders and their prime associates the right to own property or hold money in EU countries
• zabránit autoritářským vůdcům a jejich hlavním spolupracovníkům, aby posílali své rodinné příslušníky do škol v zemích EU,
• to prevent authoritarian leaders and their prime associates from educating their families in EU countries
• zabránit autoritářským vůdcům a jejich hlavním spolupracovníkům v cestování v EU,
• to prevent authoritarian leaders and their prime associates from travelling within the EU
• zakázat autoritářským vůdcům a jejich hlavním spolupracovníkům, aby sledovali své podnikatelské zájmy v EU;
• to prohibit authoritarian leaders and their prime associates from operating business interests within the EU;
b) aktivně do tohoto přístupu zapojit třetí země;
(b) to actively involve third countries in sharing in this approach;
Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson
Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson
o 14. směrnici v oblasti práva společností o přemísťování sídel společností do jiného členského státu doplněný o doporučení Komisi
with recommendations to the Commission on a 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats
Zpravodajka: Evelyn Regner
Rapporteur: Evelyn Regner
PŘÍLOHA K NÁVRHU USNESENÍ – PODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU 7
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 7
– s ohledem na články 50 a 54 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Articles 50 and 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 21. května 2003 nazvané „Modernizace práva společností a zlepšení správy a řízení společností v Evropské unii – Plán posunout se vpřed“ ( COM(2003)0284 ),
– having regard to Commission communication of 21 May 2003 entitled ‘Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward’ ( COM(2003)0284 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. března 2010 nazvané „Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 27. října 2010 nazvané „Na cestě k Aktu o jednotném trhu – Pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství – 50 návrhů pro lepší společnou práci, podnikání a obchod“ (COM(2010)608,
– having regard to the Commission communication of 27 October 2010 entitled ‘Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy – 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. dubna 2011 nazvané „Akt o jednotném trhu – Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry – Společně pro nový růst‘“ ( COM(2011)0206 ),
– having regard to the Commission communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act – Twelve levers to boost growth and strengthen confidence – Working together to create new growth’ ( COM(2011)0206 ),
– s ohledem na rozsudky Soudního dvora ve věci Daily Mail
– having regard to the rulings of the Court of Justice in Daily Mail
Věc 81/87 Daily Mail , Recueil 1988, s. 5483. , Centros
Case 81/87 Daily Mail [1988] ECR 5483. , Centros
Věc C-212/97 Centros , Recueil 1999, s. I-1459. , Überseering
Case C‑212/97 Centros [1999] ECR I‑1459. , Überseering
Věc C-208/00 Überseering , Recueil 2002, s. I-9919. , Inspire Art
Case C‑208/00 Überseering [2002] ECR I‑9919. , Inspire Art
Věc C-167/01 Inspire Art , Recueil 2003, s. I-10155. , SEVIC Systems
Case C‑167/01 Inspire Art [2003] ECR I‑10155. , SEVIC Systems
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o evropské soukromé společnosti a čtrnácté směrnici v oblasti práva společností o přemístění sídla společností
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the European Private Company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2009 s doporučeními Komisi o přemístění sídla obchodních společností do jiného členského státu
– having regard to its resolution of 10 March 2009 with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. listopadu 2010 o aspektech akčního plánu provádění Stockholmského programu v oblasti občanského, obchodního a rodinného práva a mezinárodního práva soukromého
– having regard to its resolution of 23 November 2010 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme
Přijaté texty, P7_TA(2010)0426 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0426 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7‑0008/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0008/2012 ),
A. vzhledem k tomu, že články 49 a 54 Smlouvy o fungování Evropské unie zaručují všem podnikům a společnostem svobodu usazování; vzhledem k tomu, že přeshraniční migrace společností je jedním z klíčových prvků při dokončování vnitřního trhu; vzhledem k tomu, že je třeba vzít na vědomí, že právní předpisy, které v oblasti jednotného trhu upravují přemístění statutárního či skutečného sídla společnosti založené podle vnitrostátního práva z určitého členského státu do jiného členského státu, jakož i podmínky tohoto přemístění, nejsou jednotné, a z toho plynou rizika v oblasti zaměstnanosti, administrativní obtíže, další vzniklé náklady, sociální dopady a nedostatečná právní jistota;
A. whereas Articles 49 and 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union guarantee freedom of establishment for all companies and firms; whereas cross-border company migration is one of the crucial elements in the completion of the internal market; whereas the lack of consistency in legislation on transfers and on procedures for transferring the registered office or real head office of an existing company or firm incorporated under national law from one Member State to another, within the single market, and the associated risks in terms of employment, as well as the administrative difficulties, the costs generated, the social implications and the lack of legal certainty should be noted;
B. vzhledem k tomu, že většina účastníků veřejné konzultace, která byla ukončena dne 15. dubna 2004, byla pro přijetí směrnice v oblasti práva společností o přemísťování sídel společností do jiného členského státu;
B. whereas the majority of the participants in the public consultation closed on 15 April 2004 were in favour of the adoption of a company law directive on the cross-border transfer of company seats;
C. vzhledem k tomu, že členské státy uplatňovaly v souvislosti se stěhováním společností rozdílné požadavky a rozsudek Soudního dvora ve věci Cartesio potvrzuje, že je třeba zavést harmonizovaný režim pro přemísťování sídel společností do jiného členského státu;
C. whereas given the disparities between the requirements imposed by Member States for companies' migration, the Court of Justice ruling in Cartesio confirms the need for a harmonised regime governing the cross-border transfer of company seats;
D. vzhledem k tomu, že Soudní dvůr ve svém rozhodnutí ve věci Cartesio nepodal nezbytné vysvětlení ohledně přemístění sídla společnosti, jak ve svém posouzení dopadu z roku 2007
D. whereas the Court of Justice, in its judgment in Cartesio , has not provided the necessary clarification with regard to the transfer of a company's seat as expected by the Commission in its 2007 impact assessment
Pracovní dokument útvarů Komise: Posouzení dopadu směrnice o přeshraničním převodu sídla společnosti, SEC(2007)1707 , bod 3.5.2, s. 24-25. očekávala Komise;
Commission staff working document: Impact assessment on the Directive on the cross-border transfer of registered office, SEC (2007) 1707, point 3.5.2, pp. 24-25. ;
E. vzhledem k tomu, že rozhodnutí o příslušných opatřeních k docílení svobody přemísťování sídla společnosti na základě Smlouvy přísluší zákonodárcům a nikoli Soudu;
E. whereas it is for the legislators and not for the Court to establish on the basis of the Treaty the relevant measures to accomplish the freedom of a company to transfer its seat;
F. vzhledem k tomu, že společnosti se při přemísťování nadále potýkají se závažnou administrativní zátěží a sociálními a daňovými náklady, a to v důsledku prohlášení, které Komise učinila ve svém posouzení dopadu z roku 2007, kdy konstatovala, že „možnost neprovádět žádná opatření se zdá přiměřenější, neboť žádná další opatření na úrovni EU se nevyžadují“
F. whereas, as a result of the Commission's statement in its 2007 impact assessment that the "'no action' option seems more proportional as no further EU action is required"
Pracovní dokument útvarů Komise: Posouzení dopadu směrnice o přeshraničním převodu sídla společnosti, SEC(2007)1707 , bod 6.2.4, s. 39. ;
Commission staff working document: Impact assessment on the Directive on the cross-border transfer of registered office, SEC (2007) 1707, point 6.2.4, p.