natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifická složka spotřební daně nesmí činit méně než 10 % a více než 75 % celkové výše daňového zatížení, která vychází ze součtu následujících položek:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Specifická složka spotřební daně nesmí činit méně než 10 % od 1. ledna 2012 a více než 55 % celkové výše daňového zatížení, která vychází ze součtu následujících položek:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% , as from 1 January 2012 , and more than 55 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
a) specifická spotřební daň;
(a) specific excise duty;
b) poměrná spotřební daň a daň z přidané hodnoty vybíraná z vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price .
b) poměrná spotřební daň a daň z přidané hodnoty vybíraná z vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price.
Průměrná vážená maloobchodní prodejní cena se stanoví každoročně ke dni 1. ledna s odkazem na rok n–1 na základě celkového objemu určeného ke spotřebě a cen včetně veškerých daní.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Průměrná vážená maloobchodní prodejní cena se stanoví každoročně k 1. březnu s odkazem na rok n-1 na základě celkového objemu určeného ke spotřebě a cen včetně veškerých daní.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Specifická složka spotřební daně nesmí činit méně než 10 % od 1. ledna 2014 více než 60 % celkové výše daňového zatížení, která vychází ze součtu následujících položek:
The specific component of the excise duty shall not be less than 10 % as from 1 January 2014 and shall not be more than 60 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
a) specifická spotřební daň; dále pak
(a) specific excise duty; and
Stanovením minimálního a maximálního podílu specifické složky spotřební daně na 10 %, a 55 % celkové výše daňového zatížení můžeme splnit dva cíle:1) dosáhnout mírné konvergence struktury spotřební daně a 2) zachovat ve všech členských státech dvousložkovou spotřební daň a zamezit změnám v hospodářské soutěži mezi výrobci cigaret.
By fixing the minimum and the maximum share of the specific component of the excise duty at 10% and 55% of the amount of the total tax burden, respectively , we can fulfil two objectives: (1) to achieve a moderate convergence of the excise structure; and (2) to maintain the two component excise duty in all the Member States and avoid the change in the competitive situation between cigarette producers.
Návrhem Komise se mění stávající předpisy v oblasti spotřební daně z tabákových výrobků.
The Commission proposal is presented as an amendment to the current EU excise duty legislation on tobacco.
Podle navrhované směrnice se má minimální výše zdanění cigaret a jemně řezaného tabáku postupně zvyšovat až do roku 2014.
The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
Aktualizují se také definice různých typů tabákových výrobků.
It also updates the definitions of different types of tobacco products.
Podle Komise tento návrh sníží rozdíly mezi úrovní zdanění tabákových výrobků v různých členských státech a přispěje k řešení problému vnitrounijního pašování.
According to the Commission, this proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and will help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Komise také od návrhu očekává, že v průběhu příštích pěti let pomůže snížit konzumaci tabákových výrobků o 10 %.
With its proposal, the Commission also expects to contribute to reducing tobacco consumption by 10% within the next 5 years.
Ve stručnosti jsou návrhy Komise tyto:
In a nutshell, the Commission proposes:
– Zrušení kritéria nejžádanější cenové kategorie , které je referenčním prvkem pro minimální požadavky ze strany EU v oblasti spotřebních daní a pro posouzení důležitosti specifické spotřební daně v rámci celkového daňového zatížení.
- To abolish the MPPC benchmark ("most popular price category") as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Koncept nejžádanější cenové kategorie, od něhož se odvíjí minimální sazby, není v souladu s cíli vnitřního trhu, neboť s sebou přináší fragmentaci tabákových trhů členských států.
According to the Commission, the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
– Postupné zvyšování minimální úrovně zdanění cigaret v souladu s cíli vnitřního trhu a zdravotními hledisky.
- To increase gradually the minimum tax levels for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations.
– Poskytnutí větší pružnosti členským státům při používání zvláštních sazeb a uložení minimální spotřební daně u cigaret.
- To allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes .
Určitý soulad struktur je však podle Komise žádoucí, aby nevznikla situace, kdy jeden členský stát uplatňuje čistě specifické zdanění a sousední stát čistě valorické zdanění, což by vyústilo v trend, kdy dražší značky cigaret budou nakupovány občany prvního členského státu ve státě druhém, přičemž u levnějších značek by byla situace opačná.
In order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable, according to the Commission.
Proto se navrhuje rozšíření pásma z 5 % – 55 % na 10 % – 75 % celkového daňového zatížení.
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
– Postupné sladění minimálních sazeb u jemně řezaného tabáku k ručnímu balení cigaret se sazbou u cigaret.
- To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes .
– Úprava minimálních požadavků pro jiné tabákové výrobky než cigarety a jemně řezaný tabák k ručnímu balení cigaret v souladu s inflací.
- To adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes .
Komise odhaduje, že inflace bude dosahovat 2 % ročně, resp. 8 % za celé období.
The rate of inflation is estimated by the Commission at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Pokud použijeme tuto procentuální sazbu na minimální částky a zaokrouhlíme je nahoru na nejbližší celé číslo, dojdeme k částce 12 EUR u doutníků a doutníčků a 22 EUR u jiného tabáku ke kouření.
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
– Změna stávajících definic cigaret, doutníků a ostatního tabáku ke kouření .
- To amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco .
Hodnocení a doporučení zpravodaje
Assessment and recommendations by the draftsperson
Jakákoli změna v právních předpisech EU musí brát ohled na situaci, v jaké se převážně nacházejí jednotlivé tabákové produkty, a měla by doplňovat zákaz reklamy na tabákové výrobky a výchovné kampaně.
Any change in this area of EU legislation must take into account the situation prevailing for each of the various tobacco products and should be complementary to the ban of tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Nesmíme zapomenout ani na to, že je třeba bojovat proti pašování ze třetích zemí a proti organizovanému zločinu, a musíme vzít v potaz rozšíření schengenského prostoru a nutnost rozšířit eurozónu.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime, the enlargement of the Schengen-zone and the need to enlarge the Euro-zone.
Pokud jde o cigarety, zpravodaj sdílí názor Komise, že pravidla by se měla zjednodušit.
As regards cigarettes, your draftsperson shares the Commission’s views that the arrangements should be simplified.
Zpravodaj proto navrhuje zásadní zjednodušení struktury spotřebních daní, čímž by mělo být dosaženo těchto cílů:
That is why your draftsperson proposes a substantial simplification of the excise duties structure with the aim of reaching the following objectives:
- vytvoření neutrální podmínek hospodářské soutěže mezi výrobci
- to create neutral conditions of competition for manufactures
- omezení fragmentace trhů s tabákovými výrobky
- to reduce the partitioning of the tobacco markets
- rovné zacházení pro všechny členské státy
- to ensure equal treatment of all Member States
- zdůraznění cílů v oblasti zdravotní politiky
- to underscore health objectives, and
- v neposlední řadě zajištění souladu s makroekonomickými cíli, zejména s inflačními cíli.
- last but not the least, to comply with macroeconomic objectives, and in particular with inflation targets.
Při stanovování minimálních požadavků na spotřební daně je třeba přihlížet k zájmům pěstitelů tabáku a tabákového průmyslu.
Furthermore, when fixing the minimum excise duty requirements, account should be taken of the interest of the EU tobacco growers and tobacco industry.
Za tím účelem by minimální požadavek na spotřební daň pro všechny produkty a všechny členské státy měl být od 1. ledna 2014 vyjadřován pouze jako specifická složka odváděná z každé jednotky produktu.
To this end, the minimum excise duty requirement for all products and for all Member States should be only expressed as a specific component levied on each unit of the product by 1 January 2014.
K tomuto datu by tedy měly být zrušeny požadavky na minimální spotřební daně vyjádřené jako procento z maloobchodní ceny.
As from this date, minimum excise duty requirements expressed as a percentage of the retail selling price should therefore be abolished.
Na všechny produkty ze všech členských států bude uplatňována pouze minimální spotřební daň.
Only one minimum excise duty will be applicable for all products and for all Member States .
Pokud jde o cigarety, nemělo by být členským státům, v nichž spotřební daň uplatňovaná od 1. ledna 2009 na jakoukoli z maloobchodních cenových kategorií přesahuje 64 EUR, povoleno tuto spotřební daň snížit.
As regards cigarettes, Member States, where the excise duty applied by 1 January 2009 on any retail selling price category is higher than EUR 64, shall not be allowed to reduce such excise duty.
Z téhož důvodu nemůže být minimální sazba spotřební daně (pokud existuje) vyšší než 100 % váženého průměru maloobchodní prodejní ceny.
For the same reason, the minimum excise tariff (if it exists) cannot be higher than 100 % of weighted average retail selling price.
Níže naleznete návrh zpravodaje na stanovení minimálních spotřebních daní platných pro všechny produkty, které spadají do téže kategorie produktů, a pro všechny členské státy od 1. ledna 2014:
Here is a summary of your draftsperson’s proposal for minimum excise duties, applicable to all products falling within the same product category and for all member States, as from 1 January 2014:
64 EUR na 1000 cigaret
EUR 64 per 1000 cigarettes
Jemně řezaný tabák k ručnímu balení cigaret
Fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
43 EUR na kilogram nebo úroveň k 1. lednu 2010 zvýšená o 12 %.
EUR 43 per kilogram or by 12 % more than the level of 1 January 2010.
Od 1. ledna 2010:
As from 1 January 2010:
Doutníky a doutníčky
Cigars or cigarillos
Do 1. ledna 2014 12 EUR na 1000 kusů nebo na kilogram, avšak nejvýše 130 % vnitrostátní úrovně k 1. lednu 2010.
EUR 12 per 1 000 items or per kilogram, but maximum 130 % of the national level on 1 January 2010 by 1 January 2014.
Tabák ke kouření jiný než jemně řezaný tabák k ručnímu balení cigaret
Smoking tobacco other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
22 EUR na kilogram
EUR 22 per kilogram
Zpravodaj dále navrhuje nepřijmout změnu v definicích doutníků a doutníčků, neboť podle jeho názoru by se zdanění určitého tabákového produktu nemělo zakládat na jeho vnějších viditelných znacích, nýbrž na jeho složení.
Moreover, your draftsperson proposes not to accept the change of definition as regards cigars and cigarillos, since he is not convinced that the taxation of a product be based on the external, visible appearance of a tobacco product rather than on its actual composition.
Struktura a výše spotřební daně na tabákové výrobky
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění příloha 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
PE 419.905v02-00
PE 419.905v02-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2008)0685 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0685 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A6‑0122/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0122/2009 ),
Zpráva podporuje rozhodnutí Rady o podpisu jménem Společenství a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění příloha 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
The report endorses the Council Decision on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Stávající dohoda
The current Agreement
Obchodní vztahy mezi Evropskou unií a Švýcarskem jsou upraveny balíčkem sedmi odvětvových obchodních dohod podepsaných dne 21. června 1999, ratifikovaných začátkem roku 2002 a prováděných od 1. června 2002.
Trade relations between the European Union and Switzerland are ruled by a package of seven sectoral commercial agreements signed on 21 June 1999, ratified in early 2002, and implemented since June 1, 2002.
Dohoda o zemědělství umožnila oběma stranám provést v některých zemědělských odvětvích částečnou liberalizaci, zatímco překážky v případě obilnin, mléka a masa zůstaly zachovány.
The Agreement on agriculture allowed a partial liberalisation by both parties in some agricultural sectors while it preserved barriers for cereals, milk, and meat.
Dohoda dále stanovila, aby mimocelní překážky (například regulace výrobků a podmínky k povolení) byly omezeny tím, že dojde k vzájemnému uznávání rovnocennosti nařízení.
It also foresaw that non-tariff barriers (such as product regulations and admission requirements) were to be reduced through the mutual recognition of the equivalence of regulations.
Bylo vynaloženo úsilí nutné k tomu, aby mohly být dokončeny dohody o produktech, jako je víno a lihoviny, biologické zemědělské produkty, sazenice a semena.
Necessary efforts have been made to finalize such agreements on products such as wine and spirits, biological agricultural products, plants, and seeds.
Obsah přílohy 11 stávající dohody
Content of the Annex 11 of the current Agreement
Poslední příloha dohody (příloha 11) pojednává o zdraví zvířat, veterinárních opatřeních v souvislosti s veřejným zdravím a o zootechnických opatřeních v obchodu se živými zvířaty a živočišnými produkty.
The final Annex of the Agreement (Annex 11) has dealt with animal-health, veterinary public health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and pets and animal products.
Od roku 2002 se podařilo dosáhnout jistého pokroku.
Progress had been made since 2002.
Ke konci roku 2006 byla uznána rovnocennost nařízení v oblasti hygieny u všech potravin živočišného původu.
The equivalence of regulations in the field of hygiene for all foodstuffs of animal origin was recognised at the end of 2006.
Tato rovnocennost se týkala pouze mléka a mléčných výrobků a boje proti epizootickým nákazám.
This equivalence covered only milk and dairy products and the fight against epizootic diseases.
To znamenalo, že potraviny živočišného původu, jako je sýr, masové výrobky, vejce a med, mohly být již vyváženy bez zdravotního osvědčení.
It has meant that foodstuffs from animal origin, such as cheese, meat specialties, eggs and honey could be exported without health certificate.
Nová dohoda pozměňuje přílohu 11 tak, aby tyto změny mohly být zohledněny.
This new agreement amends Annex 11 to take into account of these changes.
Co se týče zdraví zvířat, je dohoda založena na zásadě uznávání „podobných právních předpisů vedoucích ke stejnému výsledku“ v souvislosti s obchodem se živými zvířaty, jejich spermatem, vajíčky, embryi a dalšími produkty živočišného původu a na pravidlech platných pro obchod uvnitř Společenství.
For animal health, the Agreement is based on the principle of recognition of “similar legislation leading to identical result” for animal health as regards trade in live animals, semen, ova, embryos and other products of animal origin and based on rules applicable for intra-community trade.
Sbližování právních předpisů Švýcarska a EU v těchto věcech by mělo vést k odstranění dvojích kontrol.
Therefore the convergence of Swiss and EU laws on the matter should cause removal of double-checks.
Co se týče veterinárních opatření v souvislosti s veřejným zdravím, je dohoda založena na zásadách rovnocennosti s cílem usnadnit obchod s produkty živočišného původu.
For veterinary public health, the Agreement is based on principles of equivalency, with a view to facilitate trade of products of animal origin.
Pro obchodování s živými zvířaty, jejich spermatem, vajíčky a embryi mezi členskými státy EU a Švýcarskem je vyžadováno pouze zdravotní osvědčení platné pro obchod uvnitř Společenství.
For live animals, semen, ova and embryos traded between EU Member States and Switzerland, they are accompanied by intra-community trade animal health certificates only.
V případě produktů živočišného původu je dostačující obchodní doklad platný pro obchod mezi členskými státy EU.
For products of animal origin, only commercial documents as foreseen for trade between EU Member States are necessary.
V obou případech, tedy u živých zvířat a produktů živočišného původu, je na hranicích EU uplatňován zjednodušený režim veterinárních kontrol.
For both, a simplified veterinary control regime is applied at the EU borders for live animals and products of animal origin.
Tento návrh předkládá rovněž změny přílohy 11 odpovídající úpravám jejího dodatku, které provedl smíšený veterinární výbor, jenž nemá pravomoc k tomu, aby tuto přílohu sám pozměnil.
This proposal also includes changes to Annex 11 consistent with modifications of its appendix made by the Joint Veterinary Committee, which does not have the power to amends the Annex 11 itself.
Schválení dohody pozměňující přílohu 11
Approval of the agreement amending Annex 11
Výše uvedená dohoda je pozitivním krokem k zjednodušení podmínek pro obchod s živými zvířaty a živočišnými produkty.
The agreement under consideration makes a positive step in facilitating conditions for trade of live animals and animal products.
Další změnou přílohy 11 se oba partneři zavazují k přijetí dodatečných opatření, která jim zajistí hladký a udržitelný obchod se zemědělskými produkty.
By further amending Annex 11, both partners are taking supplementary measures to ensure smooth and sustainable flows of agricultural products between them.
Vzhledem k tomu, že Švýcarsko postupně přijalo základní právní předpisy EU ve věcech souvisejících s obchodováním se zemědělskými produkty a že obě strany uplatňují stejné požadavky při kontrole dovozu, nemá smysl dále podmiňovat výměnu těchto produktů dalšími požadavky.
Indeed, given the gradual adoption of the core EU law acquis by Switzerland on matters related to trade of agricultural products and the adoption by both sides of common practices on import controls, it does not make sense to keep placing additional obligations on exchanges of such products.
Zpravodaj schvaluje tuto dohodu a rád by využil této příležitosti a zdůraznil, že Evropská unie obchodováním se zemědělskými produkty se Švýcarskem mnoho získá.
The rapporteur approves this agreement and wishes to seize this opportunity to emphasize the benefits and the challenged raised by EU trade in agricultural products with Switzerland.
V tomto typu obchodu je nyní Švýcarsko pro EU sedmým nejdůležitějším dovozním partnerem a třetím příjemcem jejího vývozu.
In this type of trade, Switzerland is now the 7th source of imports and the 3rd destination of exports for the EU.
Tato země hraje důležitou úlohu při zajišťování řádného zásobování společného evropského trhu zemědělskými produkty.
This country has a big role to play in ensuring a fair supply of agricultural products in the European Common market.
Pokrok směrem k hlubší tržní integraci v oblasti zemědělství mezi EU a Švýcarskem je velmi cenným přínosem.
A move towards more market integration in agriculture between the EU and Switzerland is very much appreciated.
Budoucí dvoustranné dohody týkající se obchodu se zemědělskými produkty
Future bilateral trade agreements in agricultural products
K tomu, aby zemědělci EU získali přístup na tolik důležitý švýcarský trh, je ovšem třeba pokračovat v jednání.
A lot of negotiations remain, however, necessary to ensure that EU farmers get access to the very important Swiss market.
Navzdory značnému úsilí, které bylo vynaloženo, patří švýcarský trh i nadále k nejchráněnějším trhům na světě, což brání evropským producentům v tom, aby mohli na tomto trhu řádně obstát.
Despite remarkable efforts, the Swiss market stays one of the most protected in the world, which prevents European producers from competing in fair conditions on that market.
Generální ředitelství pro zemědělství Evropské komise nedávno zahájilo jednání se švýcarským federálním ministerstvem pro hospodářské věci zaměřené na úplnou liberalizaci obchodu v zemědělství mezi EU a Švýcarskem.
Recently, the European Commission DG Agriculture has launched negotiations with the Swiss Federal Department of Economic Affairs, aiming at full liberalisation of trade in agriculture between the EU and Switzerland.
Diskuse se budou týkat mimocelních překážek, jako je bezpečnost potravin a krmiva či veterinárních a rostlinolékařských norem.
These talks will include tackling non-tariff barriers (NTBs) such as food and feed safety or veterinary and phytosanitary standards, the European Commission being represented by DG Health and Consumer protection.
Evropskou komisi zastupuje GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitele.
So far, the prospect of a FTA seems very positive for EU producers.
Stávající ceny jsou ve Švýcarsku přibližně o 30 % vyšší než v EU.
Current price levels are around 30% higher in Switzerland than in the EU.
Zóna volného obchodu by EU proto umožnila zvýšit v této zemi svůj tržní podíl.
Therefore a FTA would enable the EU to increase its market share there.
Už nyní je EU pro Švýcarsko významným zásobovatelem obilovin.
Already, the EU is already an important cereals supplier for Switzerland.