natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že mír a stabilita v zemích, které sousedí s EU i s Ruskem, jsou v zájmu jak Ruska, tak i EU, vzhledem k tomu, že v Abcházii a Jižní Osetii se zvyšuje napětí a že nedošlo k pokroku, pokud jde o řešení dalších nevyřešených konfliktů;
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made as regards a solution to the other 'frozen conflicts';
zastává názor, že v této fázi může být partnerství s Ruskou federací pouze pragmatického rázu; nicméně věří, že je nutné vynaložit veškeré úsilí na to, aby se podařilo Rusko konstruktivně a otevřeně zapojit a vyzvat k zahájení jednání o nové a dalekosáhlé dohodě založené na skutečně sdílených společných hodnotách a zájmech;
Takes the view that, at this stage, the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
v tomto ohledu zdůrazňuje, že základ jakékoli budoucí dohody s Ruskou federací musí tvořit demokracie a lidská práva, a to zejména pokud jde o definici a začlenění účinné a operativní doložky o lidských právech, a že kvalita a hloubka budoucích vztahů závisí na dodržování a podpoře takových hodnot;
Stresses once more, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and the depth of future relations depend on respect and support for such values;
vyzývá ke zintenzívnění konzultací mezi EU a Ruskem v oblasti lidských práv, aby byly účinnější, více zaměřené na výsledky a otevřenější vůči nevládním organizacím a aby se do nich plně zapojil na všech úrovních Evropský parlament;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia consultations on human rights, so as to make them more effective, results-oriented and open to NGOs, with the full involvement of the European Parliament at all levels;
všímá si v této souvislosti váhání ruských orgánů zúčastnit se opravdového dialogu o otázkách lidských práv s Evropským parlamentem, neboť se jednak neúčastnily setkání podvýboru pro lidská práva, který připravoval konzultace o lidských právech mezi EU a Ruskem, jednak v roce 2007 nepozvaly delegaci tohoto podvýboru;
Notes with concern, in this regard, the hesitation shown by the Russian authorities in engaging in genuine dialogue on human rights issues with the European Parliament, failing as they have both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia consultations on human rights and to play host to a delegation from the subcommittee in 2007;
naléhavě žádá Radu a Komisi, aby vyzvaly Ruskou federaci k ratifikaci dodatečného protokolu Evropské úmluvy o lidských právech;
Urges the Council and the Commission to call on the Russian Federation to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention for Human Rights;
vyjadřuje své obavy, pokud jde o svobodu projevu a shromažďování a svobod tisku v období před nadcházejícími parlamentními a prezidentskými volbami; vyzývá ruské orgány, aby učinily vše pro zaručení a zajištění svobodného a spravedlivého průběhu volební kampaně před oběma volbami pro všechny politické síly a pro vyvážený přístup ke sdělovacím prostředkům;
Expresses its concern as regards freedom of expression and of assembly and press freedoms in the run-up to the forthcoming parliamentary elections and presidential elections; calls on the Russian authorities to make all efforts to guarantee and ensure a free and fair electoral campaign for all the political forces, together with balanced access to media;
znovu zdůrazňuje, že silná a nezávislá občanská společnost je základním a nenahraditelným prvkem skutečné a vyspělé demokracie; má v tomto ohledu hluboké obavy kvůli zhoršující se situaci obránců lidských práv a obtížím, kterým při své registraci a provádění své činnosti čelí nevládní organizace zabývající se podporou lidských práv; je mimořádně znepokojen právními předpisy o extremismu, které se nedávno změnily, což může mít vliv na svobodný tok informací a mohlo by ruské orgány vést k dalšímu omezení práva nezávislých novinářů a politických oponentů svobodně se vyjadřovat;
Stresses once again that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by the NGOs active in the promotion of human rights as regards their registration and in carrying out their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
vítá přijetí dohody o snadnějším udělování víz, kterou je třeba chápat jako první krok k dosažení bezvízového cestování mezi EU a Ruskem; lituje v tomto ohledu překážek a neochoty ruských orgánů tuto dohodu z politických důvodů uplatňovat;
Welcomes the adoption of the agreement on visa facilitation that is to be considered as a first step towards achieving visa-free travel between the EU and Russia; deplores, in this regard, the obstacles put in place by the Russian authorities and their reluctance to implement the agreement, for political reasons;
bere na vědomí zlepšení dialogu o energetice, avšak vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že ruský stát opět přebírá kontrolu nad veškerými zdroji, včetně energie, a současně se mu nedaří politicky investovat do demokratizace průmyslových vztahů a zvýšené transparentnosti a odpovědnosti rozhodování v průmyslu, při neexistenci jednoznačných politických cílů, pokud jde o udržitelný rozvoj a účinné využívání zdrojů; vyzývá Rusko, aby urychleně začlenilo mezinárodní osvědčené postupy v oblasti transparentnosti a veřejné odpovědnosti do svých vnitrostátních právních předpisů;
Notes the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian state is re-assuming control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in greater transparency and accountability in industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia swiftly to incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
rozhodně vybízí oba partnery, aby se dohodli na společném přístupu k omezení klimatických změn na maximální zvýšení teploty o 2 °C oproti předprůmyslovému období prostřednictvím spravedlivých příspěvků ke snahám o snížení emisí skleníkových plynů ze strany průmyslových i rozvojových zemí v závislosti na jejich odlišných povinnostech a možnostech;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
uznává, že globální emise je třeba do roku 2050 snížit nejméně o 50 % oproti úrovním z roku 1990; trvá v tomto ohledu na tom, že rozvinuté země mají zvláštní odpovědnost převzít vedoucí úlohu při snižování emisí a považuje za nezbytné, aby průmyslové země dosáhly do roku 2020 snížení v řádu 30 %. vyzývá Rusko, aby při budoucích mezinárodních jednáních hrálo aktivní úlohu a aby usnadnilo rychlé dosažení dohody do roku 2008, či nejpozději 2009, za účelem zajištění kontinuity globálního trhu se sloučeninami uhlíku;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries of the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure the continuity of the global carbon market;
vyjadřuje znepokojení nad otázkou bezpečnosti jaderného odvětví v Ruské federaci a jejími plány vyvážet jadernou technologii a materiál do dalších zemí, a nad hrozbami týkajícími se jaderné bezpečnosti a šíření jaderných zbraní, které tato situace vytváří; vyzývá Ruskou federaci, aby zastavila dodávky jaderného materiálu i jeho přepracování, neboť tyto činnosti vytvářejí rizika případného šíření jaderných zbraní;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and that country's plans to export nuclear technology and material to other countries, and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
vyzývá Ruskou federaci, aby vzhledem k naléhavosti změny klimatu, sociálním výhodám, které takové investice přinesou, a tlaku na dodávky energie výrazně investovala do opatření na zvýšení energetické účinnosti; připomíná v tomto ohledu, že by pružný mechanismus obsažený v Kjótském protokolu mohl přilákat investice do modernizace jak ruské energetiky obecně, tak odvětví energetiky pro koncové uživatele;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of climate change, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
vyzývá Ruskou federaci, aby za účelem využití obrovských environmentálně udržitelných zdrojů, jimiž disponuje, podporovala rozvoj svého průmyslového odvětví obnovitelné energie; vyzývá Ruskou federaci, aby zaručila vyspělé environmentální normy pro veškeré projekty v oblasti ropy a plynu, které již probíhají nebo jsou plánovány na jejím území;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in order to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad špatnými vězeňskými podmínkami, které v Rusku panují, zejména v nápravných zařízeních pro mladistvé a ve vyšetřovacích vazbách, jejichž úroveň je dokonce ještě horší z důvodu velmi špatného zdravotnického vybavení a špatných hygienických standardů;
Expresses its deep concern about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and in police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and low sanitary standards;
obzvláště odsuzuje pokračující porušování lidských práv v Čečensku, kde dosud fungují protiprávní centra nuceného zadržování a kde i nadále dochází k popravám bez řádného soudu, násilným zmizením a mučení; zdůrazňuje v tomto ohledu, že v říjnu roku 2006 odmítla ruská vláda mandát zvláštního zpravodaje pro mučení, který hodlal navštívit věznice v oblasti severního Kavkazu bez předchozího oznámení;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
zdůrazňuje, že Ruská federace podepsala a ratifikovala Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání OSN z prosince 1984 a Evropskou úmluvu o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1987, a že jakožto člen Rady Evropy musí Rusko dodržovat článek 6 Evropské úmluvy o lidských právech, který zaručuje právo na spravedlivé řízení;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to a fair trial;
vyzývá ruské orgány, aby bojovaly proti svévoli, dodržovaly zásady právního státu a nevyužívaly soudnictví jako politického nástroje; zdůrazňuje v tomto ohledu případ původních majitelů Jukosu Michaila Chodorkovského a Platona Lebeděva, kteří byli odsouzeni za podvod a daňové úniky, kteří jsou však Evropským parlamentem považováni za politické vězně, jak zdůraznil otevřený dopis prezidentu Putinovi z července 2006;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
i nadále není nikterak přesvědčen o tom, že by Evropa v dohledné budoucnosti potřebovala systém střel k ochraně svého území proti nepřátelským balistickým střelám dlouhého doletu vybaveným hlavicemi hromadného ničení odpálenými nepřátelskými státy či nestátními útvary; bere na vědomí ruské znepokojení v tomto ohledu, avšak vyzývá Moskvu, aby nepřerušovala uplatňování Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě; z hlediska nedělitelnosti evropské bezpečnosti považuje za nepřijatelné, že USA jednostranně vyjednávají se dvěma členskými státy EU o zavedení takového systému; je přesvědčen, že k tomu, aby bylo možné čelit novým závodům ve zbrojení, dlouhodobým teroristickým hrozbám a dalším hrozbám ohrožujícím evropskou a globální bezpečnost, je třeba široce investovat do politik na předcházení konfliktů a do iniciativ na odzbrojení, a že je naléhavě třeba zahájit přímý dialog s Moskvou za účelem dosažení společné a vzájemně výhodné dohody;
Remains totally unconvinced that Europe will need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard, but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that ,to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
vyjadřuje velké znepokojení nad oznámením prezidenta Putina, že Rusko plánuje zkonstruovat novou generaci jaderných zbraní; vyzývá Radu, aby vznesla tuto otázku a podnikla vše k zastavení nového závodu v jaderném zbrojení;
Expresses its deepest concern at the announcement by President Putin that Russia plans to build a new generation of nuclear weapons; calls on the Council to raise this issue and to make all efforts to stop a new nuclear arms race;
vyzývá Rusko, aby neoddalovalo déle než do 10. prosince rozhodnutí o konečném statusu Kosova; upozorňuje na dopady, které by takové oddalování mohlo mít na stabilitu regionu, a naléhá na ruské orgány, aby jednaly konstruktivním způsobem;
Calls on Russia not to further delay, beyond December 10, the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region, and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
domnívá se, že pro uskutečnění pokroku v mírovém procesu je nezbytné silnější evropské zapojení do nevyřešených konfliktů; vyzývá Radu a Komisi, aby tuto otázku s rozhodností vznesly při jednáních s ruskými protějšky, a vyzývá ruské orgány, aby se nestavěly proti přítomnosti EU v civilních a mírových operacích;
Takes the view that deeper European involvement in the frozen conflicts is indispensable in order to bring peace processes forward; calls on the Council and the Commission to raise this issue firmly with the Russian counterpart and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and peace-keeping operations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a členským státům a vládě a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, and to the government and parliament of the Russian Federation.
předkládají Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Stefano Zappalà za skupinu PPE-DE Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes a Alain Hutchinson za skupinu PSEAnnemie Neyts-Uyttebroeck a Elizabeth Lynne za skupinu ALDERyszard Czarnecki, Adam Bielan a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UENAngelika Beer, Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen a Erik Meijer za skupinuGUE/NGL
by Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Stefano Zappalà, on behalf of the PPE-DE Group Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group Angelika Beer, Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
o celosvětové smlouvě zakazující veškerou kazetovou munici
on ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’
Usnesení Evropského parlamentu o celosvětové smlouvě zakazující veškerou kazetovou munici
European Parliament resolution on ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’
s ohledem na svá předchozí usnesení o škodlivých účincích některých druhů konvenční výzbroje (pozemní miny a kazetová munice, munice z ochuzeného uranu, fosforová munice, nevybuchlé zbytky válečné munice (ERW), používané státy i nestátními subjekty,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of some types of conventional ordnance (landmines and cluster munitions, depleted uranium ammunition, phosphorus shells, unexploded remnants of war (ERW)) used by States as well as by non‑State actors,
s ohledem zejména na své usnesení ze dne 16. listopadu 2006 1 , ve kterém žádá EU, aby podpořila iniciativu týkající se vypracování komplexní a účinné úmluvy o celosvětovém zákazu kazetové munice,
having regard in particular to its resolution of 16 November 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0493 . asking the EU to support the initiative to establish a comprehensive and effective convention to ban cluster munitions worldwide,
s ohledem na V. protokol Úmluvy OSN o některých konvenčních zbraních týkající se výbušných zbytků válečné munice ze dne 28. listopadu 2003 (CCW) a vítaje jeho vstup v platnost dne 12. listopadu 2006,
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), and welcoming its entry into force on 12 November 2006,
s ohledem na deklaraci z Oslo přijatou ve dnech 22.–23. února 2007 skupinou států, Organizací spojených národů, Mezinárodním výborem Červeného kříže, Koalicí proti kazetové munici a dalšími humanitárními organizacemi, které se dohodly uzavřít do roku 2008 právně závazný mezinárodní dokument zakazující použití, výrobu, přepravu a skladování kazetové munice, která nepřijatelně ubližuje civilistům,
having regard to the Oslo Declaration adopted on 22-23 February 2007 by a group of States, United Nations Organisations, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munitions Coalition and other humanitarian organisations, agreeing to conclude by 2008 a legally binding international instrument banning the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians,
s ohledem na návrh CCW pro mandát k jednání o kazetové munici, který předložilo Německo za Evropskou unii skupině vládních expertů v rámci CCW,
having regard to the draft CCW negotiation mandate on cluster munitions submitted by Germany on behalf of the European Union to the Group of Governmental Experts of the CCW,
s ohledem na společnou akci Rady 2007/528/SZBP ze dne 23. července 2007 na podporu úmluvy o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky, v rámci evropské bezpečnostní strategie,
having regard to Council Joint Action 2007/528/CFSP of 23 July 2007 in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy,
s ohledem na nové stanovisko OSN ke kazetové munici vyjádřené na zasedání hlavních představitelů OSN dne 17. září 2007, kdy OSN vyzvalo členské státy k okamžitému řešení strašných humanitárních následků kazetové munice a jejích následků pro lidská práva a rozvoj tím, že uzavřou právně závazný dokument mezinárodního humanitárního práva, který: zakazuje použití, vývoj, výrobu, skladování a přepravu kazetové munice, která nepřijatelně ubližuje civilistům; požaduje zničení stávajících zásob této munice; a zajišťuje její odstranění, školení o rizicích a další činnosti ke zmírnění rizik, pomoc obětem, podporu a spolupráci .a opatření souladu a transparentnosti, a konstatuje, že dokud nebude tato smlouva přijata, OSN vyzývá státy, aby přijaly vnitrostátní opatření na okamžité zmrazení používání a přepravy veškeré kazetové munice,
having regard to the new UN position on cluster munitions expressed at the meeting of UN Principals on 17 September 2007, in which the UN called on Member States ‘to address immediately the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument of international humanitarian law that: prohibits use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians; requires the destruction of current stockpiles of those munitions; and provides for clearance, risk education and other risk mitigation activities, victim assistance, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures’ and stated that ‘until such a treaty is adopted, the UN calls on States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions’,
s ohledem na Koalici proti kazetové munici, kterou vytvořilo kolem 200 specializovaných nevládních organizací, a vítaje tuto koalici,
having regard to and welcoming the ‘Cluster Munitions Coalition’ formed by about 200 specialised non-governmental organisations,