natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, mimo jiné i na odborné úrovni .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Tímto nařízením se zavádí program na podporu opatření, která mají dále podporovat rozvoj a provádění integrované námořní politiky (dále jen „program“).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme").
Tímto nařízením se zavádí program na podporu opatření, která mají dále podporovat rozvoj a provádění integrované námořní politiky (dále jen „program“), jehož hlavním cílem je maximalizovat udržitelný rozvoj, hospodářský růst a sociální soudržnost pobřežních, ostrovních a nejvzdálenějších regionů EU prostřednictvím koherentních a koordinovaných politik souvisejících s námořní problematikou a příslušné mezinárodní spolupráce .
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme"), the primary objective of which is to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of EU coastal, island and outermost regions through coherent and coordinated maritime-related policies and relevant international cooperation.
Program podporuje udržitelné využívání moří a oceánů a šíření vědeckých poznatků.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
Hlavní cíl by měl být jasně uveden a měl by být v souladu se strategií 2020.
The primary objective should be clearly set out and should be coherent with the 2020 strategy.
Zásady provádění
Princip les for implementation
Komise program provádí v souladu s finančním nařízením.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Finanční pomoc z programu bude poskytována pouze tehdy, pokud nebudou k dispozici jiné možnosti financování z Unie.
Financial assistance from the Programme shall be provided only to the extent that other Union financing is not available.
Činnosti podporované z programu musí odpovídat cílům a politikám Unie do roku 2020 a 2050.
The actions supported by the Programme shall correspond to the Union targets and policies for 2020 and 2050.
Využívat tento program mají možnost všechny členské státy, námořní odvětví a pobřežní, ostrovní a nejvzdálenější regiony a vytváří se skutečná evropská přidaná hodnota.
All Member States , maritime sectors, and coastal, island and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
Ve vztahu k financování akcí v jednotlivých oblastech moří je třeba usilovat o odpovídající regionální vyváženost.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought .
Program usiluje o vytváření synergií mezi různými politikami, a to jejich lepší koordinací.
The P rogramme shall aim at creating synergies between various policies through their better coordination.
Komise usiluje o to, aby tam, kde je to možné a vhodné, byli aktivně a účinně zapojeni regionální a místní orgány, hospodářští a sociální partneři a také nevládní organizace a organizace občanské společnosti.
The Commission shall seek the active and effective involvement of regional and local authorities, economic and social partners as well as NGOs and civil society organisations where possible and appropriate.
Při provádění programu se uplatňuje řádná správa a transparentnost rozhodovacích procesů a tento program se snaží přispět k transparentnosti a řádné správě ve všech souvisejících odvětvových politikách na úrovni Unie a na vnitrostátní a regionální úrovni.
Good governance and transparency of decision-making processes shall apply in the implementation of the Programme, and this Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
Tato věta je přesunuta z článku 7.
This sentence is moved from Article 7.
Obecné cíle
General Objectives
Program má tyto obecné cíle:
The Programme shall have the following general objectives:
a) podporovat rozvoj a uplatňování integrované správy námořních a pobřežních záležitostí a integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří ;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
a) podporovat rozvoj a uplatňování integrované správy námořních a pobřežních záležitostí;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs;
aa) podporovat rozvoj a uplatňování strategií pro oblasti jednotlivých moří;
(aa) to support the development and implementation of sea-basin strategies;
b) přispívat k rozvoji nástrojů procházejících napříč odvětvovými politikami souvisejícími s mořem nebo pobřežím ;
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) přispívat k rozvoji nástrojů napříč odvětvími, konkrétně územního plánování námořních prostor, integrace námořního dozoru a znalostí o mořích, s cílem vytvořit synergie a podpořit politiky týkající se moří nebo pobřežních regionů, zejména v oblasti hospodářského rozvoje, zaměstnanosti, ochrany životního prostředí, výzkumu, námořní bezpečnosti, energetické politiky a rozvoje ekologických námořních technologií ;
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools, namely Maritime Spatial Planning, integration of maritime surveillance and marine knowledge, in order to develop synergies and to support sea or coast related policies, particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
c) podporovat společnou tvorbu politik, udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů a udržitelný hospodářský růst, inovaci a zaměstnanost v námořních odvětvích a pobřežních regionech, a to v souladu s prioritami a akcemi odvětvových politik ;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) podporovat ochranu mořského prostředí, zejména biologické rozmanitosti, a udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů a dále vymezit hranice udržitelnosti lidské činnosti, která má dopad na mořské prostředí, zejména v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a rámcové směrnice o vodě ;
(c) to promote the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the Water Framework Directive ;
d) dále vymezit hranice udržitelnosti lidské činnosti, která má dopad na mořské prostředí, v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
da) podporovat udržitelný „modrý “ hospodářský růst, zaměstnanost, inovaci a nové technologie v námořních odvětvích a v pobřežních, ostrovních a nejvzdálenějších regionech v EU;
(da) to support sustainable "blue" economic growth, employment , innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal , island and outermost regions in the EU;
e) zdokonalovat a posilovat vnější spolupráci a koordinaci ve vztahu k cílům integrované námořní politiky.
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
e) zdokonalovat a posilovat vnější spolupráci a koordinaci ve vztahu k cílům integrované námořní politiky , a to na základě pokračování diskusí na mezinárodních fórech .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy, on the basis of advancing debate within international forums.
V této souvislosti je nezbytné ratifikovat a uplatňovat Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) a další související mezinárodní nástroje;
In this respect, ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and other relevant international instruments is essential ;
eb) zvyšovat viditelnost námořní Evropy .
(eb) to enhance the visibility of maritime Europe .
Struktura obecných cílů by měla umožňovat jasné přiřazení operativních cílů ke každému obecnému cíli.
The structure of the general objectives should permit a clear attribution of operational objectives to each general objective.
Měla by být doplněna podpora politiky Unie v oblasti mořského práva a viditelnost integrované námořní politiky.
Support for the Union's policy in the area of the law of the sea should be added as well as visibility of the IMP.
Konkrétní cíle
Specific Objectives
Operativní cíle
Operational Objectives
Navržený nadpis je vhodnější vzhledem k věcnému obsahu těchto cílů.
The proposed title is more appropriate given the content of those objectives.
a) motivovat členské státy nebo regiony, aby rozvinuly nebo zavedly integrovanou námořní správu;
(a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) motivuje členské státy a regiony EU , aby rozvinuly, zavedly a prováděly integrovanou námořní správu;
(a) encourage Member States and EU regions to develop, introduce or implement integrated maritime governance;
b) podněcovat a posilovat dialog a spolupráci se zúčastněnými stranami a mezi nimi , pokud jde o průřezové otázky související s integrovanou námořní politikou ;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy ;
b) podněcuje a posiluje dialog a spolupráci s členskými státy, regiony EU, se zúčastněnými stranami , s občany, s občanskou společností a sociálními partnery a mezi nimi a jejich koordinaci , přičemž je zaručena plná transparentnost ;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation and coordination with and among Member States, EU regions , stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners while guaranteeing full transparency ;
c) usnadňovat využívání synergie, sdílení informací a výměnu osvědčených postupů v oblasti námořní politiky, včetně námořní správy a odvětvových politik, které mají dopad na regionální moře a pobřežní regiony ;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) usnadňuje využívání synergie, sdílení informací a výměnu metod, standardů a osvědčených postupů;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices ;
d) podporovat vytváření platforem a sítí pro meziodvětvovou spolupráci, zahrnujících zájmy průmyslu, zúčastněných stran v oblasti výzkumu, regionů, veřejných orgánů a nevládních organizací ;
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
d) podporuje platformy a sítě pro meziodvětvovou spolupráci, zahrnující zástupce orgánů veřejné moci, místních a regionálních orgánů, průmyslu, zúčastněných stran v oblasti výzkumu, občanů, organizací občanské společnosti a sociálních partnerů ;
(d) promote cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities , regional and local authorities, industry, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners.
e) usnadňovat vývoj společných metod a přístupů.
(e) facilitate the development of common methods and approaches;
Struktura obecných cílů by měla umožňovat jasné přiřazení operativních cílů k určitému obecnému cíli.
The structure of the objectives should allow a clear attribution of operational objectives to a general objective.
Operativní cíle by měly být konkrétnější.
The operational objectives should be more specific.
a) podporuje vytváření a uskutečňování integrovaných strategií pro oblasti jednotlivých moří pro všechna evropská úmoří, a to s přihlédnutím ke specifikům jednotlivých úmoří a dílčích úmoří a k existujícím makroregionálním strategiím, a to zvláště těch, v nichž již pravidelně dochází k výměně informací a zkušeností mezi různými zeměmi a kde existují operační nadnárodní struktury;
(a) support the development and implementation of integrated sea - basin strategies in all European sea basins , taking account of the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of existing macro-regional strategies , and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures are in existence ;
b) podněcuje a posiluje dialog a spolupráci s členskými státy, s regiony a se zúčastněnými stranami, s občany, s občanskou společností a sociálními partnery a mezi nimi;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among Member States, regions and stakeholders , citizens, civil society organisations and the social partners ;
c) usnadňuje využívání synergie, sdílení informací a výměnu metod, standardů a osvědčených postupů.
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices.
a) společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU, které podporuje meziodvětvový a přeshraniční dozor a posiluje bezpečné a zabezpečené využívání mořského prostoru, přičemž program zohlední příslušné změny odvětvových politik týkajících se dozoru a případně přispěje k jejich nezbytnému vývoji ;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions ;
a) přispívá k rozvoji společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU, které podporuje meziodvětvový a přeshraniční dozor a posiluje bezpečné, zabezpečené a k životnímu prostředí šetrné využívání mořského prostoru, přičemž program zohlední příslušné změny odvětvových politik týkajících se dozoru;
(a) contribute to the development of a common information - sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe, secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance;
b) územního plánování námořních prostor a jednotného managementu pobřežní zóny, které představují základní nástroj pro ekosystémové řízení a udržitelný rozvoj mořských oblastí a pobřežních regionů ;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management , both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions ;
b) usnadňuje spolupráci členských států v oblasti územního plánování námořních prostor a jednotného managementu pobřežní zóny a rozvoj propojení země a moře, například pokud jde o vytváření experimentálních i jiných opatření, které by spojovaly výrobu větrné energie s chovem ryb ;
(b) facilitate Member State cooperation in the field of maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the development of land - sea links, for example as regards the development of experimental and other measures combining the generation of wind energy and fish breeding ;
c) komplexní veřejně přístupné a vysoce kvalitní základny údajů a znalostí o mořích, která usnadňuje sdílení, opakované využívání a šíření příslušných údajů mezi různými skupinami uživatelů a zajišťuje vizualizaci námořních informací prostřednictvím internetových nástrojů.
(c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
c) přispívá k rozvoji komplexní veřejně přístupné a vysoce kvalitní databáze údajů a základny znalostí o mořích, která usnadňuje sdílení, opakované využívání a šíření příslušných údajů mezi různými skupinami uživatelů a zajišťuje vizualizaci námořních informací prostřednictvím internetových nástrojů , pokud možno s využitím programů již vytvořených pro tento účel .
(c) contribute to the development of a comprehensive and publicly accessible marine database and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools, wherever possible, using programmes already developed for that purpose .
a) přispívá k vymezení a vytváření hranic udržitelnosti lidské činnosti, které mají dopad na mořské prostředí;
(a) contribute to defining and developing the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
b) usnadňuje vývoj metod a standardů;
(b) facilitate the development of methods and standards;
c) usnadňuje koordinaci mezi členskými státy a dalšími aktéry při uplatňování ekosystémového přístupu a zásady předběžné opatrnosti;
(c) facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem approach and the precautionary principle ;
d) podporuje akce ve snaze zmírnit dopady změny klimatu na mořské, pobřežní a ostrovní prostředí, se zvláštním důrazem na ty oblasti, které jsou v tomto směru nejvíce ohroženy;
(d) promote actions for the mitigation of the effects of climate change on the marine, coastal and island environment , with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect ;
e) napomáhá zlepšení podmínek pro mořské a pobřežní prostředí a předchází a omezuje znečištění, včetně odpadků v moři;
(e) facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and prevent as well as reduce pollution, including marine litter;
f) přispívá k zachování ekosystémů a biologické rozmanitosti;
(f) contribute to the conservation of ecosystems and biodiversity;
g) podněcuje výzkum pro účely zjištění aktuálního stavu ohrožených ekosystémů, který by byl základem pro plánování na regionální a celostátní úrovni, a pro účely zjišťování slabin v právních předpisech, pokud jde o nedovolený, neregulovaný a nehlášený rybolov.
(g) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level, and for the purpose of identifying legislative weaknesses with regard to illegal, unregulated and unreported fishing.
a) podporuje iniciativy pro růst a zaměstnanost v námořním odvětví a v pobřežních a ostrovních regionech;
(a) promote initiatives for growth and employment in the maritime sector and in coastal and island regions;
b) podporuje příležitosti v oblasti odborné přípravy, vzdělávání a profesní dráhy v námořním odvětví, jako je odborné školení pro osoby odpovědné za lodě a lodní dopravu;
(b) support training, education and career opportunities in maritime professions , such as vocational training for those responsible for ships and shipping ;
c) podporuje akce s cílem zatraktivnit profese v námořním odvětví a podnítit mobilitu mladých lidí v námořních odvětvích;
(c) support actions to make the maritime professions more attractive and to encourage the mobility of young people in the maritime sectors ;
d) usiluje o podporu výzkumu a vývoje a prosazování ekologických technologií, obnovitelných mořských zdrojů energie, ekologické lodní dopravy a námořní dopravy na krátkou vzdálenost;
(d) foster research and development into and the promotion of green technology , marine renewable energy sources , green shipping and short sea shipping;
e) podporuje opatření pro vytvoření a prosazování strategie pobřežního, námořního a ostrovního cestovního ruchu;
(e) support measures for the development and promotion of a coastal, maritime and island tourism strategy;
a) usiluje o mezinárodní námořní správu a spolupráce se třetími zeměmi založenou na dodržování práva, a to prosazováním globálního členství v úmluvě UNCLOS;
(a) foster international maritime governance and cooperation with third countries based on the rule of law through the promotion of global membership of UNCLOS ;
aa) podporuje podepisování, ratifikaci a provádění mezinárodních dohod;
(aa) promote the signing, ratification and implementation of international agreements.
b) doplňuje odvětvové politiky zlepšováním spolupráce formou výměny osvědčených postupů a prohlubuje dialog na mezinárodní úrovni na příslušných fórech, na kterých je to nutné a vhodné;
(b) complement the sectoral policies by improving cooperation through the exchange of best practices and enhance dialogue at international level in the competent for ums where necessary and appropriate ;
c) posiluje spolupráci pro účely integrovaných meziodvětvových akcí s:
( c) enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
a) třetími zeměmi, včetně zemí sousedících s oblastí některého z evropských moří;
(a) third countries including those bordering a European sea basin,
– třetími zeměmi, zejména se zeměmi sousedícími s oblastí některého z evropských moří;
– third countries, in particular those bordering a European sea basin,
b) aktéry ve třetích zemích;
(b) actors in third countries,
– je-li to potřebné a vhodné, s dalšími aktéry ve třetích zemích , jako jsou regionální orgány, výzkumné organizace, nevládní organizace a podniky;
– where necessary and appropriate, other actors in third countries, such as regional authorities, research bodies, NGOs and businesses ,
c ) mezinárodními partnery a organizacemi, zvláště ve vztahu k mezinárodním závazkům týkajícím se obnovy ekosystémů a dalším příslušným dohodám.
(c ) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements ,
– mezinárodními partnery , organizacemi a nástroji , zvláště ve vztahu k mezinárodním závazkům týkajícím se obnovy ekosystémů a dalším příslušným dohodám.
– international partners, organisations and instruments, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements.
Konkrétní cíle uvedené v odstavci 3 se realizují v souladu s konkrétními cíli uvedenými v odstavcích 1 a 2 a způsobem soudržným s nástroji spolupráce EU, a to s přihlédnutím k cílům celostátních a regionálních rozvojových strategií.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Tyto operativní cíle se realizují v souladu s nástroji EU pro vnější vztahy a přistoupení, a to s přihlédnutím k cílům celostátních a regionálních rozvojových strategií.
These operational objectives shall be pursued in coherence with the external relations and accession instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.