natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závazný přezkum na úrovni Společenství je nezbytný k zajištění důsledného dodržování požadavků.
The binding review at Community level is necessary to ensure consistency in implementation of the requirements.
Občané by měli mít k těmto informacím neomezený přístup.
Citizens should have full access to this information.
Příslušný orgán může kdykoli provozovatele požádat o přijetí dalších nápravných opatření nebo nápravných opatření odlišných od opatření stanovených v plánu nápravných opatření.
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan.
Může též kdykoli přijmout nápravná opatření sám a poté požadovat úhradu nákladů od provozovatele.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
Příslušný orgán může kdykoli na provozovateli požadovat přijetí dalších nápravných opatření nebo nápravných opatření odlišných od opatření stanovených v plánu nápravných opatření , a zejména zajistit realizaci nouzového evakuačního plánu v případě významného rizika úniku .
The competent authority may at any time require the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan , and in particular to provide for the implementation of emergency evacuation plans in the event of a significant risk of leakage .
Může též kdykoli přijmout nápravná opatření sám a poté požadovat úhradu nákladů od provozovatele.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator
Mezi žádostí a požadavkem je výrazný rozdíl.
There is a significant difference between request and require.
Bude-li moci příslušný orgán „požadovat“, posílí to jeho kompetence.
Require will strengthen the competent authority’s possibility to act.
b) na žádost provozovatele po schválení příslušným orgánem ;
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
b) na žádost provozovatele po schválení příslušným orgánem nebo
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority; or
Uzavření bude kompletní až poté, co provozovatel úložiště neprodyšně uzavřel a demontoval injektážní zařízení.
Closure shall not be complete until the operator has sealed the storage site and removed the injection facilities .
Povinnosti dle odstavce 2 jsou plněny na základě plánu činnosti po uzavření vypracovaného provozovatelem na základě osvědčených postupů a v souladu s požadavky stanovenými v příloze II bodě 2.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
1 písm. a) nebo b) se předběžný plán činnosti po uzavření:
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
Povinnosti dle odstavce 2 jsou plněny na základě plánu činnosti po uzavření úložiště vypracovaného provozovatelem na základě osvědčených postupů a pokynů, které vypracuje Komise, a v souladu s požadavky stanovenými v příloze II bodě 2.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and guidelines that shall be developed by the Commission in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
a) dle potřeby aktualizuje, zejména s ohledem na osvědčené postupy ;
(a) updated as necessary, in particular in view of best practice ;
a) dle potřeby aktualizuje, s přihlédnutím k analýze rizik, osvědčeným postupům a technickému pokroku, aniž by však předepisoval nové povinnosti nepřiměřené povahy ;
(a) updated as necessary, taking account of risk analysis, best practice and technological improvements, but not imposing new requirements of an unreasonable nature ;
V případě, že opatření přijímá samotný odpovědný orgán, požaduje úhradu nákladů od provozovatele.
Where the competent authority takes these measures itself, it shall recover the costs from the operator.
Za tímto účelem provozovatel vypracuje zprávu dokládající splnění tohoto kritéria a předloží ji příslušnému orgánu ke schválení převodu odpovědnosti.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
K převodu odpovědnosti na příslušný orgán by mělo dojít až na konci tohoto období , když všechny dostupné důkazy nasvědčují tomu, že uložený CO 2 bude zcela zadržen na neomezenou dobu a že byla splněna kritéria převodu odpovědnosti stanovená v povolení ke skladování .
Transfer to the competent authority shall only occur at the end of this period if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and the criteria laid down in the storage permit for transferring responsibility have been met.
Za tímto účelem provozovatel vypracuje zprávu dokládající splnění těchto kritérií a předloží ji příslušnému orgánu ke schválení převodu odpovědnosti.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that the criteria have been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Členské státy informují Komisi o všech návrzích rozhodnutí o schválení převodu odpovědnosti vypracovaný příslušným orgánem podle odstavce 1, včetně zpráv předložených provozovatelem a případných dalších materiálech, které bral příslušný orgán v úvahu při svém rozhodování.
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
Ve lhůtě šesti měsíců od jejich předložení Komisi může Komise vydat k návrhu rozhodnutí o schválení převodu své stanovisko.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
Členské státy informují Komisi o všech návrzích rozhodnutí o schválení převodu odpovědnosti vypracovaných příslušným orgánem podle odstavce 1, včetně zpráv předložených provozovatelem a případných dalších materiálech, které bral příslušný orgán v úvahu při svém rozhodování.
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
Ve lhůtě tří měsíců od jejich předložení Komisi vydá Komise k návrhu rozhodnutí o schválení převodu poradní stanovisko.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission shall issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Provozovatelé by neměli být vystaveni riziku nejistoty, že jim mohou být příslušnými orgány předepsány z právního hlediska nepřiměřené požadavky, které by se mohly snažit zamezit přijetí dlouhodobé odpovědnosti za úložiště, jež je pro tuto směrnici klíčové.
The operator should not have to risk the uncertainty that legally unreasonable requirements may be imposed on it by a competent authority that may be seeking to avoid accepting the long term responsibility for the site that is fundamental to the Directive.
Po převodu odpovědnosti podle odstavců 1 až 4 může být ukončeno sledování.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease .
Nicméně při odhalení úniků nebo významných nesrovnalostí musí být sledování dle potřeby obnoveno za účelem posouzení rozsahu problému a účinnosti nápravných opatření.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Po převodu odpovědnosti podle odstavců 1 až 4 může být sledování omezeno na minimální úroveň, nutnou k odhalení úniků a významných nesrovnalostí .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may be reduced to the minimum level necessary to identify leakages or significant irregularities.
Nicméně při odhalení úniků nebo významných nesrovnalostí v důsledku sledování a dalších postupů či v důsledku informací získaných za jakýmikoli dalším účelem musí být provedeno sledování dle potřeby za účelem posouzení rozsahu problému a účinnosti nápravných opatření.
However, if any leakages or significant irregularities are identified as a result of monitoring and other procedures or as a result of information obtained for any other purpose , monitoring shall be undertaken as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Po převodu odpovědnosti podle odstavců 1 až 4 nemá příslušný orgán nárok na úhradu nákladů od bývalého provozovatele.
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
To neplatí v případech, kdy se zjistí, že pochybením či nedbalostí provozovatele nebo záměrným a úmyslným zfalšováním se důkazy poskytnuté pro účely odstavce 1 zakládají na nesprávných či neúplných informacích.
This shall not apply in cases where it is established that, due to the fault or negligence of the operator, or through an act of deliberate and wilful falsification, the evidence provided for the purposes of paragraph 1 is based on inaccurate or incomplete information.
V tomto případě odpovídá za náklady na nápravná opatření nezbytná k úhradě veškerých škod na lidském zdraví a životním prostředí i nadále provozovatel.
In this case the operator shall remain liable for the costs of corrective measures to remedy any damage to human health or the environment.
Ve ostatních případech mohou být náklady hrazeny z fondu vytvořeného podle článku 19a, který je financován z příspěvků provozovatelů a spravován příslušným orgánem.
In other cases, the costs may be covered by the fund established under Article 19a, financed by operators' contributions and managed by the competent authority
Členské státy zajistí, aby žadatel před podáním žádosti o povolení ke skladování poskytl vhodné finanční zajištění ve formě finanční záruky nebo jiného rovnocenného nástroje, které zaručí, že bude možno dostát všem povinnostem vyplývajícím z povolení vydaného na základě této směrnice, včetně povinností při uzavírání a po uzavření, a též případným závazkům plynoucím ze začlenění do oblasti působnosti směrnice 2003/87/ES.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Členské státy zajistí, aby žadatel před vydáním povolení ke skladování poskytl vhodné finanční zajištění ve formě finanční záruky nebo jiného rovnocenného nástroje, které zaručí, že bude možno dostát všem povinnostem vyplývajícím z povolení vydaného na základě této směrnice, včetně povinností při uzavírání a po uzavření úložiště , a též případným závazkům plynoucím ze začlenění do oblasti působnosti směrnice 2003/87/ES.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the issue of a permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Komise poskytne pokyny, v souladu s nimiž mohou členské státy rozhodnout o výši požadované finanční záruky.
The Commission shall provide guidelines in accordance with which Member States may decide on the amount of financial security required .
Článek 19 a
Article 19 a
Finanční mechanizmus
Financial mechanism
V členských státech, které povolí skladování CO 2 na svém území, bude zřízen finanční nástroj, který bude veden na základě každoročního příspěvku, jenž budou provozovatelé úložišť platit od zahájení injektáže CO 2 až do uzavření úložiště.
In Member States which allow storage on their territory , a financial instrument shall be established and maintained through annual contributions paid by storage site operators upon commencement of CO 2 injection and until the closure of the storage site.
Fond vede a spravuje příslušný orgán.
This fund shall be held and administered by the competent authority.
Fond se bude využívat na úhradu nákladů na sledování, dohled a nápravná opatření, které vzniknou příslušnému orgánu po převodu odpovědnosti.
The fund shall be used to cover the costs of monitoring, oversight and remediation incurred by the competent authority after transfer of responsibility.
Vytvoření finančního mechanizmu poskytne dodatečnou finanční záruku členským státům týkající se pokrytí nákladů na sledování, dohled a nápravná opatření po převodu odpovědnosti za úložiště z provozovatelů na příslušný orgán.
The creation of a financial mechanism will provide additional financial security to Member States to cover the costs of monitoring, oversight and remediation once responsibility for storage sites is transferred from the operators.
Pro členské státy bude kromě toho představovat v případě nesolventnosti provozovatelů další zdroj příjmů.
It will also provide a supplementary revenue source for Member States in instances of financial insolvency on the part of operators.
Členské státy přijmou nezbytná opatření zajišťující, aby bylo potenciálním uživatelům umožněno získat přístup k přepravním sítím a úložištím pro CO 2 za účelem geologického skladování vyrobeného a zachyceného CO 2 v souladu s odstavci 2 až 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to CO 2 transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO 2 , in accordance with paragraphs 2 to 4.
Uživatelé nicméně hradí veškeré náklady na přístup k těmto sítím a uložištím.
However, users shall bear the full costs of access to such networks and sites.
Za tímto účelem je třeba potrubí, pro něž se vydávají nová osvědčení, obecně projektovat tak, aby mohlo pojmout jakýkoli tok CO 2 určené minimální kvality, jejíž hodnota se stanoví v rámci postupu komitologie.
To that end, pipelines for which new permits are issued shall in general be designed in such a way that they are suited to take any CO 2 stream of a given minimum quality, to be determined under the comitology procedure.
Na základě tohoto pozměňovacího návrhu bude možné zabránit zamezení přístupu a diskriminaci kvůli údajné technické nekompatibilitě.
This amendment makes it possible to prevent restriction of access and discrimination on the grounds of alleged technical incompatibility.
Kromě toho bude mít napříště každý zřizovatel zařízení v Evropě jistotu, že jeho CO 2 , pokud bude vyroben na základě určitého standardu kvality, nebude vyloučen z přepravní sítě kvůli technické nekompatibilitě.
It also gives every plant builder in Europe the assurance that their own CO2 – provided they prepare it to a given quality standard – will not be excluded from the transport network on the grounds of technical incompatibility.
Výrobci energie by měli hradit náklady spojené s přepravou (a časem i s uložením) svých emisí CO 2 .
Power generators should cover the costs of transporting (and eventually storing) their CO2 emissions.
Přístup dle odstavce 1 se zajistí způsobem, který stanoví daný členský stát.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
Členský stát uplatní cíle rovného a otevřeného přístupu a přihlédne k:
The Member State shall apply the objectives of fair and open access, taking into account:
Přístup dle odstavce 1 se zajistí transparentním a nediskriminačním způsobem, který stanoví daný členský stát.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a transparent and non-discriminatory manner determined by the Member State.
Členský stát zajistí plnění cílů rovného a otevřeného přístupu a přihlédne k:
The Member State shall ensure the objectives of fair and open access, taking into account:
a) skladovací kapacitě, která je k dispozici nebo která může být přiměřeně zajištěna v oblastech stanovených podle článku 4, a k přepravní kapacitě, která je k dispozici nebo může být přiměřeně zajištěna ;
(a) the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
a) skladovací kapacitě, která je k dispozici v oblastech stanovených podle článku 4 a dopravní kapacitě, která je k dispozici;
(a) the storage capacity which is available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is available;
Navrhuje se vypustit formulace „přiměřeném zajištění kapacity“, která by podle našeho soudu odpovídala povinnosti rozšíření.
Deletion of making available under reasonable conditions proposed – this would, according to our estimation, correspond with an obligation of extension.
Ve smyslu zajištění ekonomické životaschopnosti s ohledem na vysoké investiční náklady bude muset být možné uzavřít se zákazníky dlouhodobé smlouvy o přístupu k přepravní síti/úložištím.
In the sense of economic viability with regard to the high investment costs it must be possible to conclude long-term contracts with customers on the access to transportation/storage site.
ea) potřeba zabezpečit, aby byla vypracována přiměřená ustanovení pro stanovení podmínek pro přeshraniční a tranzitní tok CO 2 tak, aby se zabránilo narušování hospodářské soutěže vyplývající ze zeměpisné polohy potenciálních uživatelů v rámci EU.
(ea) the need to ensure that adequate provisions are made to establish conditions for cross-border and transit flows of CO 2 in a manner that avoids distortions of competition resulting from the geographical location of potential users within the EU.
Je nutné zajistit, aby provozovatelé v členských zemích, jako je například Řecko, nebyli příliš znevýhodňováni z důvodu své zeměpisné polohy nebo potenciálního omezení rozvoje úložišť.
It is important to ensure that operators in Member States such as Greece are not unduly disadvantaged by their geographic location or potential limitations on development of storage sites.
Členské státy zajistí zavedení opatření pro urovnávání sporů, včetně orgánu nezávislého na stranách a majícího přístup ke všem příslušným informacím .
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information .
Orgán by měl usilovat o to, aby:
The authority should seek:
b) sjednal smír mezi příslušným orgánem a držiteli povolení k těžbě či ke skladování v případě neshod, které by jinak mohly vyústit v soudní spor.
(b) to provide mediation between a competent authority and the holders of exploration or storage permits in the case of differences that might otherwise result in legal disputes.
Postup urovnávání sporů, kterým by se dosáhlo smíru, aby se zabránilo nákladným a zdlouhavým soudním sporům, bude užitečný a neměl by být vyhrazen jen pro řešení záležitostí týkajících se přepravní sítě.
A dispute settlement procedure that can provide mediation to avoid the need for expensive and lengthy legal challenges will be useful and should not be reserved solely to deal with matters involving the transport network.
Měl by být rovněž k dispozici při řešení sporů mezi příslušným orgánem a provozovateli či žadateli o povolení.
It should also be available to mediate in disputes between the competent authority and operators or permit applicants.
Podle nového článku 23a by tudíž měla být zavedena revidovaná verze ustanovení o urovnávání sporů – kapitola 6 (Obecná ustanovení).
Therefore , a revised versio n of the dispute settlement provision should be introduced under Article 23 a (new) - Chapter 6 (General Provisions).
Řešení přeshraničních sporů týkajících se vztahů mezi členskými státy a třetími státy se řídí mezinárodním právem.
The settlement of cross-border disputes concerning relations between Member States and third countries shall be governed by international law.
Vrstva geosféry, v které se nachází úložný komplex, může být větší, než dosud prokázal geologický výzkum, a její rozloha může přesahovat hranice a zasahovat na území třetích států.
The part of the geosphere including the storage complex may prove larger than suggested to date by geological surveys and may extend beyond frontiers into the territory of third countries.
Členské státy vytvoří nebo jmenují příslušný orgán odpovědný nebo příslušné orgány odpovědné za plnění povinností stanovených v této směrnici.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties established under this Directive.
Je-li jmenován více než jeden příslušný orgán, musí být práce těchto orgánů prováděná na základě této směrnice koordinována .
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive shall be co-ordinated.
Je-li jmenován více než jeden příslušný orgán, členské státy zavedou opatření na koordinaci práce těchto orgánů prováděné na základě této směrnice.
Where more than one competent authority is designated, Member States shall establish arrangements for the coordination of the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive.
Článek 22 a (nový)
Article 22 a (new)
Výbor pro technické přezkoumání
Technical Review Committee
Komise zřídí výbor pro technické přezkoumání, který bude nápomocen při vypracovávání pokynů týkajících se osvědčených postupů, jež mají používat příslušné orgány a provozovatelé.
The Commission shall establish a technical review committee to assist it in the preparation of best practice guidelines for the use of competent authorities and operators.
Činnost výboru je otevřená a transparentní.
The proceedings of the committee shall be open and transparent.
Rejstřík uzavřených úložišť
Register of closed storage sites
Rejstřík úložišť
Register of storage sites
Provoz úložiště může trvat velmi dlouhou dobu.
Storage site operation may continue for a very long time.
Je však třeba zabránit nadbytečné byrokracii, a proto není zapotřebí informovat Brusel o podrobnostech každé změny častěji než jednou za tři roky.
However, to avoid unnecessary bureaucracy there should be no need to provide Brussels with details of every change more than once every three years.
Příslušný orgán vytvoří a povede rejstřík všech uzavřených úložišť a okolních úložných komplexů, včetně map jejich prostorového rozsahu.
The competent authority shall establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent.
Příslušný orgán bez odkladu vytvoří a poté povede rejstřík všech činných a uzavřených úložišť a okolních úložných komplexů, včetně map jejich prostorového rozsahu , a dalších informací důležitých z hlediska zjištění, zda je uložený CO 2 trvale a zcela zadržen .
The competent authority shall immediately establish and thereafter maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent as well as other information relevant to determining that the stored CO 2 is permanently and completely contained .
Viz odůvodnění k článku 24 nadpis.
See justification to Article 24, title.