natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstatuje, že všechny tyto režimy považovaly státní násilí za přípustnou, upřednostňovanou a účinnou metodu udržení absolutní kontroly nad svými subjekty a že se tyto režimy často uchylovaly ke krajním formám teroru a přitom potlačovaly veškeré občanské i lidské svobody, vyvolávaly agresivní války a na základě rasového či sociálního původu nebo politického názoru vyhlazovaly, porobovaly a ochromovaly celé národy a etnické skupiny, což vycházelo z nedílné součásti jejich ideologie, a jako takové by tyto režimy měly být považovány za největší mravní, politickou i společenskou zkázu, která 20. století postihla;
Notes that all these regimes regarded state violence as an acceptable, preferred and effective method of retaining absolute control over their subjects and that these regimes often resorted to extreme forms of terror, stifling all civic and human freedoms, starting aggressive wars and, as inseparable part of their ideologies, exterminating, crushing and crippling whole nations and ethnic groups on racial, social and political grounds, so that they should be considered the main moral, political and social disasters that blighted the 20th century;
uznává komunistický totalitarismus za nedílnou a hroznou část společné historie Evropy a vyzývá k přijetí celoevropské odpovědnosti za jeho zločiny;
Recognises Communist totalitarianism as an integral and horrific part of placeEurope’s common history and calls for the acceptance of pan-European responsibility for its crimes;
zastává názor, že mnohé zločiny spáchané ve jménu totalitního komunismu by měly být posuzovány jako zločiny proti lidskosti a měly by sloužit jako varování pro budoucí generace stejně, jako jsou posuzovány a připomínány nacistické zločiny;
Takes the view that many crimes committed in the name of totalitarian Communism should be assessed as crimes against humanity and should serve as a warning to future generations, in the same way as Nazi crimes have been assessed and are remembered;
důrazně a jednoznačně odsuzuje zločiny proti lidskosti spáchané totalitními komunistickými režimy a rozsáhlá porušování lidských práv, kterých se tyto režimy dopustily; nabízí obětem těchto zločinů a jejich rodinným příslušníkům účastenství, pochopení a uznání jejich utrpení;
Condemns strongly and unequivocally these crimes against humanity and the massive human rights violations committed by totalitarian Communist regimes; offers the victims of these crimes and their family members sympathy, understanding and recognition of their suffering;
je znepokojen tím, že po zhroucení totalitních komunistických režimů v Evropě nenásledovalo ve všech případech mezinárodní vyšetřování jimi spáchaných zločinů, a naléhavě žádá všechny postkomunistické státy, aby provedly morální a politické hodnocení své nedávné minulosti a poskytly zdroje potřebné pro akademický výzkum a zjištění skutečnosti;
Is concerned that the collapse of totalitarian Communist regimes in Europe has not been followed in all cases by an international investigation of the crimes they committed, and urges all post-Communist states to carry out a moral and political assessment of their recent past and to provide the resources needed for academic research and the establishment of facts;
považuje skutečnost, že neexistuje směrodatné morální a politické hodnocení těchto zločinů, za potenciální zdroj frustrace, cynismu a společenského odcizení milionů občanů, který musí být považován za hlavní překážku vytvoření silných občanských společností v postkomunistických zemích a za faktor zpomalující tempo evropské integrace;
Regards the lack of an authoritative moral and political assessment of these crimes as a potential source of frustration, cynicism and social alienation for millions of citizens, which must be seen as a major obstacle to the formation of robust civil societies in the post-Communist countries and a factor slowing down the pace of European integration;
vyzývá k celoevropské veřejné a odborné debatě o povaze, historii a dědictví totalitních režimů na základě mezinárodního právního rámce, jenž zaručí neomezený přístup ke všem archivům a spisům, které obsahují informace o zločinech totalitního komunismu;
Calls for a pan-European public and academic debate on the nature, history and legacy of the totalitarian regimes on the basis of an international legal framework guaranteeing unrestricted access to all archives and files that contain information about the crimes of totalitarian Communism;
vyzývá ke zřízení platformy evropské paměti a svědomí, která by podpořila budování sítí a spolupráci mezi vnitrostátními výzkumnými institucemi, jež se specializují na historii totalitních režimů, a vytvoření celoevropského dokumentačního střediska / památníků obětem všech totalitních režimů;
Calls for the establishment of a Platform of European Memory and Conscience which would provide support for networking and cooperation among national research institutes specialising in the subject of totalitarian history and for creating a pan-European documentation centre/memorial for the victims of all totalitarian regimes;
domnívá se, že evropské učebnice dějepisu musí být upraveny a aktualizovány, aby se všichni školáci poučili o ničivých důsledcích totalitních diktatur;
Considers that European history textbooks need to be revised and updated in order to educate all schoolchildren about the disastrous consequences of totalitarian dictatorships;
vyzývá k posílení stávajících příslušných finančních nástrojů, aby se zajistila podpora pro výše uvedené návrhy;
Calls for a strengthening of the existing relevant financial instruments with a view to providing support for the proposals outlined above;
vyzývá všechny vlády EU, aby vyhlásily 23. srpen – den, kdy byl v roce 1939 podepsán pakt Ribbentrop-Molotov – za Evropský den památky obětí stalinismu a nacismu;
Calls on all the EU governments to establish 23 August, the day on which the Ribbentrop-Molotov Pact was signed in 1939, as the European Day of Remembrance for the Victims of Stalinism and Nazism;
je přesvědčen, že konečným cílem, k němuž se má dospět zpřístupněním a zhodnocením zločinů spáchaných komunistickými totalitními režimy, je usmíření, kterého lze dosáhnout uznáním odpovědnosti, požádáním o odpuštění a podporou morální obrody;
Is convinced that the ultimate goal sought through the disclosure and assessment of the crimes committed by the Communist totalitarian regimes is reconciliation, which can be achieved by admitting responsibility, asking for forgiveness and fostering moral renewal;
přeje si stát se partnerem Rady a Komise při hledání způsobů, jak pokročit v upřímném a otevřeném hodnocení našeho společného totalitního dědictví 20. století, aby se prohloubila integrace všech evropských občanů a aby se zabránilo jakémukoli opakování hrůz totality nyní i v budoucnosti;
Wishes to become a partner with the Council and Commission in seeking ways of moving towards an honest and open appraisal of our common 20th-century legacy of totalitarianism in order to deepen the integration of all European citizens and prevent any recurrence of the horrors of totalitarianism, now and in the future;
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení B6‑0226/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0226/2009
– Doris Pack za skupinu PPE-DE
– Doris Pack, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Prets za skupinu PSE
– Christa Prets, on behalf of the PSE Group
– Hannu Takkula a Grażyna Staniszewska za skupinu ALDE,
– Hannu Takkula and Grażyna Staniszewska, on behalf of the ALDE Group
o roli kultury v rozvoji evropských regionů
on the role of culture in the development of European regions
Usnesení Evropského parlamentu o roli kultury v rozvoji evropských regionů
European Parliament resolution on the role of culture in the development of European regions
s ohledem na Úmluvu UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
s ohledem na závěry Rady ze dne 24. května 2007 o přínosu kulturního a tvůrčího odvětví k dosažení lisabonských cílů,
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the placeCityLisbon objectives,
s ohledem na opatření v oblasti kultury v rámci programu Kultura 2007 (2007–2013),
having regard to action in the field of culture, in the context of the Culture 2007 programme (2007-2013),
s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 2008 o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě Přijaté texty, P6_TA(2008)0124 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world Texts adopted, P6_TA(2008)0124 . ,
s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 2008 o kulturním průmyslu v Evropě Přijaté texty, P6_TA(2008)0123 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in placeEurope Texts adopted, P6_TA(2008)0123 . ,
vzhledem k tomu, že kulturní duch Evropy zaujímá ve snaze o větší sepětí Evropanů stále důležitější místo,
whereas the cultural soul of placeEurope is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together,
vzhledem k tomu, že rozmanitost evropských kultur je na místní úrovni, na úrovni regionů, jednotlivých členských států i ústředních evropských orgánů strategickým faktorem rozvoje Evropy,
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at a local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
vzhledem k tomu, že města a regiony se tím, že sdílejí evropskou myšlenku a přispívají k rozvoji Evropské unie, stávají evropskými činiteli,
whereas cities and regions are becoming European players as they share the European idea and contribute to the development of the European Union,
vzhledem k tomu, že se ukazuje, že kulturní projekty vycházející z iniciativ občanské společnosti v úsilí o posílení a rozvoj regionů jsou účinné,
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing the regions,
vzhledem k tomu, že regionální konference představují pro občanské iniciativy vynikající příležitost, jak představit své projekty a návrhy, jak sdílet osvědčené postupy a vést dialog s příslušnými stranami,
whereas regional conferences are an excellent way for civic initiatives to put forward their projects and proposals, exchange best practices and conduct dialogue between responsible parties,
vyzývá Komisi, aby předložila zelenou knihu, která bude obsahovat škálu možných opatření v oblasti současné kultury zaměřených na posílení rozvoje evropských regionů;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening development in European regions;
vyzývá Komisi, aby podporovala regionální konference společně s regionálními orgány a místní občanskou společností;
Calls on the Commission to support regional conferences, together with regional authorities and local civil society;
požaduje aktivizační a informační kampaně zaměřené na úlohu kulturních projektů v rámci regionálního rozvoje;
Calls for action and awareness campaigns about the role of culture projects for regional development;
vyzývá zúčastněné strany, aby usilovaly o rychlé a účinné provedení těchto projektů;
Calls on the parties concerned to work towards speedy and efficient implementation of such projects;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi a Výboru regionů.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of the Regions.
předkládají Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski a Adam Bielan
by Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski and Adam Bielan
A. vzhledem k tomu, že kulturní duch Evropy zaujímá ve snaze o větší sepětí Evropanů při respektování jejich různých kulturních a jazykových identit stále důležitější místo,
whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together while respecting their different cultural and linguistic identities,
vzhledem k tomu, že rozmanitost evropských kultur je na místní úrovni, na úrovni regionů, jednotlivých členských států i ústředních evropských orgánů strategickým faktorem rozvoje Evropy,
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
vzhledem k tomu, že se ukazuje, že kulturní projekty vycházející z iniciativ občanské společnosti v úsilí o posílení a rozvoj regionů jsou účinné,
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing regions,
vzhledem k tomu, že evropská kultura je pro evropské regiony velmi důležitým nástrojem k vedení mezikulturního dialogu s třetími zeměmi,
whereas European culture is very important for European regions as an instrument of intercultural dialogue with third countries,
vyzývá Komisi, aby předložila zelenou knihu, která bude obsahovat škálu možných opatření zaměřených na posílení kulturního rozvoje evropských regionů;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of actions aimed at strengthening cultural development in European regions;
vyzývá Komisi, aby předložila návrh různých opatření zaměřených na další výzkum, ochranu a podporu tradiční kultury na místní a regionální úrovni, a to především jazyků, zvyků a obyčejů, literatury, hudby, tance, krojů, lidového umění, řemesel a staveb, a na uchovávání záznamů o ní;
Calls on the Commission to present a possible range of actions aimed at carrying out research, keeping records, safeguarding and promoting local and regional traditional culture, especially languages, customs and habits, literature, music, dance, regional costume, folk art, handicraft and building;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Evropské komisi a Výboru regionů.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of the Regions.
předkládají Helga Trüpel a Gisela Kallenbach
by Helga Trüpel and Gisela Kallenbach
s ohledem na opatření v oblasti kultury v rámci programu Kultura 2007 (2007–2013),
having regard to actions in the field of culture under the Culture 2007 programme (2007-2013),
s ohledem na opatření v oblasti regionální politiky v souvislosti s využíváním strukturálních fondů 2007–2013 a programů URBACT a INTERREG 2007–2013,
having regard to actions in the field of regional policy, in the context of the implementation of Structural Funds 2007-2013 and of the URBACT and INTERREG programmes 2007-2013,
vzhledem k tomu, že kultura je důležitým prvkem udržitelného rozvoje regionů a měst, protože je klíčovým faktorem regionální a místní identity při plném respektování kulturní a jazykové rozmanitosti,
whereas culture is an important element in sustainable regional and urban development as it is a crucial factor for regional and local identity, while fully respecting cultural and linguistic diversity,
vzhledem k tomu, že kulturní, tvůrčí a umělecký průmysl jsou rostoucím odvětvím regionálního a místního hospodářství a jejich stimulem a malé a střední podniky v tvůrčím sektoru jsou hnací silou modernizace, vytváření pracovních míst a inovace v evropských regionech a městech,
whereas cultural, creative and arts industries are a growing branch of and a stimulus to regional and local economies, and small and medium-sized enterprises in the creative sector are drivers of modernisation, job creation and innovation in European regions and cities,
vzhledem k tomu, že tvořivost a inovace vyžadují podpůrné a náročné prostředí a také příležitosti pro rozvoj a vzdělávání, což lze nejlépe zabezpečit na místní úrovni,
whereas creativity and innovation require both a supportive and a demanding environment, as well as development and training opportunities, which can best be provided locally,
vzhledem k tomu, že regionální a místní orgány vypracovaly za účasti partnerů z občanské společnosti strategii na podporu kultury a tvořivosti, kulturních a tvůrčích odvětví a vytvoření prostředí, které stimuluje místní hospodářství, obnovu měst, trh s bydlením a především místní pracovní trhy a které podporuje nový duch inovací, správy a společnosti založené na znalostech,
whereas many regional and local authorities have developed a strategy, with the participation of civil society partners, to promote culture and creativity, support culture and creative industries and create an environment that stimulates the local economy, urban regeneration, the housing market and, in particular, local labour markets, and that promotes a new spirit of innovation and governance and the knowledge society,
vzhledem k tomu, že kultura rovněž slouží jako katalyzátor sociálního začlenění a demokracie v evropských regionech a městech, zejména pokud vychází z iniciativ občanské společnosti,
whereas culture also serves as a catalyst for social inclusion and democracy in European regions and cities, particularly when based on civil society initiatives,
vzhledem k tomu, že by koncepce udržitelného rozvoje měla mít i kulturní rozměr,
whereas the concept of sustainable development should include a cultural dimension,
zdůrazňuje, že strategie regionálního a místního rozvoje, do nichž je začleněna kultura, tvořivost a umění, jsou značným přínosem pro zlepšení kvality života v evropských regionech a městech, protože podporují kulturní rozmanitost, demokracii, angažovanost a mezikulturní dialog;
Stresses that regional and local development strategies that incorporate culture, creativity and arts make a substantial contribution to improving the quality of life in European regions and cities by fostering cultural diversity, democracy, participation and intercultural dialogue;
vyzývá Komisi, aby podpořila projekty, které jsou přizpůsobeny konkrétním potřebám a regionálním a místním podmínkám, protože takové projekty jsou nejúčinnější a nejudržitelnější pro rozvoj regionů a měst;
Calls on the Commission to promote tailor-made and regionally or locally adapted projects as these are the most effective and sustainable projects for regional and urban development;
vyzývá Komisi, aby zajistila plné zapojení partnerů z občanské společnosti do všech kulturních akcí organizovaných nebo spolufinancovaných EU; navrhuje přijmout zásadu partnerství podle článku 11 nařízení (ES) č. 1080/2006 (obecná ustanoveních o strukturálních fondech) jako vzoru pro občanskou společnost;
Calls on the Commission to secure the full involvement of civil society partners in all cultural actions organised or co-financed by the EU; proposes to take the partnership principle under Article 11 of Regulation (EC) No 1080/2006 (general structural fund regulation) as a model for civil society participation;
vyzývá Komisi, aby zorganizovala výměnu osvědčených postupů týkajících se opatření v oblasti kultury a zapojila do nich společně příslušné aktéry z řad veřejnosti, soukromého sektoru a občanské společnosti s cílem zlepšit navazování kontaktů mezi těmito subjekty;
Calls on the Commission to organise the exchange of best practices in the field of cultural actions and to bring the relevant actors from the public, private and civil society sectors together to improve networking;
očekává, že Komise při nejbližší příležitosti předloží Parlamentu studii o vlivu kultury na regionální a místní úrovni, spolu se závěry a opatřeními, které má Komise v úmyslu z ní vyvodit;
Expects the Commission to present the study on the influence of culture at regional and local levels to Parliament at the earliest opportunity, together with the conclusions and actions which the Commission intends to draw from it;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Evropské komisi a Výboru regionů.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of Regions.
předkládají Gisela Kallenbach, László Tőkés a Milan Horáček
by Gisela Kallenbach, László Tőkés and placeCityMilan Horáček
s ohledem na řadu svých předchozích usnesení o demokracii a dodržování základních práv a svobod, včetně usnesení ze dne 11. května 2005 o budoucnosti Evropy šedesát let od konce druhé světové války Úř. věst.
having regard to its many previous resolutions on democracy and respect for fundamental rights and freedoms, including that of 11 May 2005 on the future of Europe sixty years after the Second World War OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
s ohledem na rámcové rozhodnutí 2008/913/SVV ze dne 28. listopadu 2008 o boji proti některým formám a projevům rasismu a xenofobie prostřednictvím trestního práva Úř. věst.
having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law OJ L 328, 6.12.2008, p.
s ohledem na Pražskou deklaraci o svědomí Evropy a komunismu, která byla přijata dne 3. června 2008,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism of 3 June 2008,
vzhledem k tomu, že vzpomínky na tragické dějiny Evropy je zapotřebí uchovávat v živé paměti, a uctívat tak památku obětí, odsuzovat viníky a položit základy k usmíření vycházející z pravdy a připomínání minulosti,
whereas the memories of placeEurope’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations of reconciliation based on truth and remembrance,
vzhledem k tomu, že evropská integrace byla již od počátku reakcí na utrpení, které přinesly dvě světové války a nacistická tyranie, jež vedla k holocaustu, jakož i na rozpínavost totalitních a nedemokratických komunistických režimů ve střední a východní Evropě, a byla rovněž způsobem, jak pomocí spolupráce a integrace překonat projevy zásadní nejednotnosti a nepřátelství v Evropě, jak ukončit válku a zajistit na tomto kontinentu demokracii,
whereas from the outset European integration has been a response to the suffering inflicted by two world wars and the Nazi tyranny that led to the Holocaust, and to the expansion of totalitarian and undemocratic communist regimes in Central and Eastern Europe, as well as a way of overcoming deep divisions and hostility in Europe through cooperation and integration and of ending war and securing democracy in Europe,
vzhledem k tomu, že proces evropské integrace se zdařil a vedl k vybudování Evropské unie sdružující nyní země střední a východní Evropy, v nichž od konce druhé světové války do počátku 90. let dvacátého století vládl komunistický režim, a vzhledem k tomu, že se díky brzkému přistoupení Řecka, Španělska a Portugalska podařilo zajistit demokratický vývoj jižní Evropy,
whereas the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe which lived under communist regimes from the end of World War II until the early 1990s, and whereas the earlier accessions of Greece, Spain and Portugal helped secure democracy in the south of Europe,
vzhledem k tomu, že Evropská unie vznikla zejména proto, aby bylo v budoucnu zajištěno dodržování základních práv a zásad právního státu, přičemž příslušné mechanismy pro naplňování tohoto cíle stanoví články 6 a 7 Smlouvy o EU,
whereas the core objective of the construction of the European Union is to guarantee respect for fundamental rights and the rule of law in the future, and whereas appropriate mechanisms for the enforcement of this goal have been provided for in Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
vzhledem k tomu, že z pohledu obětí není důležité, který z režimů je připravil o svobodu, mučil je nebo zabíjel,
whereas from the perspective of the victims, it makes no difference by which regime they were deprived of their liberty, tortured or murdered,