natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména v případě rozvojových zemí 9 by základním cílem finančních operací EIB mělo být snižování chudoby prostřednictvím podpory: udržitelného rozvoje v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí v těchto zemích a jejich hladkého a postupného zapojení do světové ekonomiky.
In relation to developing countries in particular, an underlying objective for EIB financing operations should be to reduce poverty by fostering the sustainable economic, social and environmental development of these countries – with the main aim of eradicating poverty – and their smooth and gradual integration into the world economy .
EIB by měla zaručit rovný přístup k finančním službám, zejména pro znevýhodněné skupiny, např. menšiny, zemědělce či ženy.
The EIB should guarantee equal access to financial services, in particular for disadvantaged groups such as minorities, farmers and women.
Aby EIB tyto požadavky adekvátně splnila , měla by Rada zajistit posílení zdrojů EIB a zvýšení počtu jejích zaměstnanců .
In order to meet these requirements adequately, the Council should increase EIB resources and staff .
(13) Podle tohoto rozhodnutí by EIB měla zvýšit svou orientaci na rozvoj podle zásad Evropského konsensu o rozvoji , a to v úzké spolupráci s Komisí a za demokratického dohledu Evropského parlamentu .
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation following the principles of the European Consensus on Development , in close coordination with the Commission and under the democratic scrutiny of the European Parliament.
Dále by měla zvýšit své zaměření na odvětví, která dále podpoří rozvoj dotyčné země, například na přístup k finančním službách pro MSP a mikro-subjekty, odvětví environmentální infrastruktury včetně dodávek vody a hygieny, udržitelné přepravy a zmírňování změny klimatu, zejména v oblasti obnovitelné energie.
Moreover, it should increase its focus on sectors which will further the development of the country in question, such as access to financial services for SMEs and micro-entities, environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
To bude vyžadovat přístup k finančním prostředkům se zvýhodněním a zvláštní navýšení lidských zdrojů, které se budou věnovat vnějším činnostem EIB.
This will require access to concessional resources and an increase in specialised human resources devoted to EIB external activities.
Aby byl zajištěn rovný přístup k finančním službám v rozvojových zemích, měly by být mezi možné příjemce investic EIB zahrnuty také mikro-subjekty.
In order to guarantee equal access to financial services in developing countries, micro-entities have to be included as possible recipients of EIB investments.
(13a) EIB by měla aktualizovat svou politiku v oblasti offshore finančních center, překročit rámec stávajících rovných podmínek nastavených u seznamů OECD a zohlednit všechny jurisdikce, které by mohly umožňovat vyhýbání se placení daní nebo daňové úniky v rozvojových zemích.
(13a) The EIB should update its policy on offshore financial centres and go beyond the existing level playing field of OECD lists and take account of all jurisdictions that might allow tax avoidance or evasion in developing countries.
EIB by měla zajistit, aby projekty, jež podporuje, nesídlily v netransparentních jurisdikcích ve smyslu „Indexu finančního utajení“ (Financial Secrecy Index).
The EIB should ensure that its supported projects are not based in secrecy jurisdictions, as defined by the Financial Secrecy Index.
Aby bylo zajištěno řádné uplatňování těchto pravidel, měli by všichni příjemci podepsat právně závaznou dohodu, která jim zabrání využívat netransparentní jurisdikce v době, kdy jim EIB poskytuje podporu.
In order to ensure appropriate implementation, all beneficiaries should sign a legally binding agreement that prevents them from using secrecy jurisdictions whilst benefiting from EIB support.
V případech, kdy je podpora poskytována finančním prostředníkům, by EIB měla také zajistit, aby všechny banky a další finanční prostředníci, kteří obdrží podporu, uplatňovali přísná pravidla zajišťující, že nebudou využita offshore finanční centra.
In cases where support is granted to financial intermediaries, the EIB should also ensure that all supported banks and other financial intermediaries have stringent safeguards in place against the use of offshore financial centres.
Tento přístup by měl zahrnovat také odhalení skutečného vlastníka finančních aktiv.
This should include the disclosure of beneficial ownership of financial assets.
Stávající seznam nespolupracujících jurisdikcí OECD vychází ze slabých kritérií, např. podpis 12 dohod o výměně informací daňové povahy.
The existing OECD list of non-cooperative jurisdictions relies on weak criteria, such as the signature of 12 tax information exchange agreements.
To je naprosto nedostačující a mnoho odborníků vyzývá k přijetí přísnějších kritérií za účelem rozpoznání netransparentních jurisdikcí.
This is very insufficient and many experts call for more stringent criteria to be adopted in order to identify secrecy jurisdictions.
Alternativní kritéria a metodika byly vypracovány Sítí pro daňovou spravedlnost (Tax Justice Network) a začleněny do jejího „Indexu finančního utajení“ (Financial Secrecy Index).
An alternative criteria and methodology have been developed by the Tax Justice Network in their Financial secrecy Index.
Evropský parlament již dříve vyzval k tomu, aby EIB uplatňovala přísnější kritéria než OECD s ohledem na využívání daňových rájů při investování v rozvojových zemích.
The European Parliament has already called for more stringent criteria than that of the OECD to be applied by the EIB when using tax havens for investing in developing countries.
(23) Praktická opatření na propojení cílů obecného mandátu a jejich provádění budou stanovena v regionálních operativních pokynech vypracovaných Komisí společně s EIB a v případě potřeby po konzultaci s ESVČ ohledně politických otázek.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, appropriate.
Pokyny se předkládají Evropskému parlamentu a Radě v rámci podávání roční zprávy o mandátu EIB pro poskytování úvěrů třetím zemím zpracované Komisí.
The guidelines will be provided to the European Parliament and Council in the framework of the annual reporting exercise on the EIB external mandate of the Commission.
Je nezbytné, aby byl Evropský parlament informován, a vyžadují-li to okolnosti, opakovaně.
Parliament must be kept informed, on an ongoing basis should the circumstances so require.
(29) Při svých finančních operacích mimo EU, které spadají do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí, by měla EIB usilovat o další posílení koordinace a spolupráce s mezinárodními finančními institucemi a případně s evropskými dvoustrannými finančními institucemi, včetně případné spolupráce, pokud jde o odvětvové podmínky, vzájemné spoléhání na postupy, využívání společného spolufinancování a podílení se na celosvětových iniciativách, jako je podpora koordinace a účinnosti pomoci.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs where relevant, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
(29) Při svých finančních operacích mimo EU, které spadají do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí, by měla EIB usilovat o další posílení koordinace a spolupráce s mezinárodními finančními institucemi a s evropskými dvoustrannými finančními institucemi, včetně případné spolupráce, pokud jde o odvětvové podmínky, vzájemné spoléhání na postupy, využívání společného spolufinancování a podílení se na celosvětových iniciativách, jako je podpora koordinace a účinnosti pomoci.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
Zpráva by měla obsahovat vyhodnocení sociálních a rozvojových aspektů daných projektů.
The report should include an appraisal of social and development-related aspects of projects .
K získání záruky EU jsou způsobilé úvěry a úvěrové záruky EIB na investiční projekty uskutečněné v zemích, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, poskytnuté v souladu s vlastními pravidly a postupy EIB na podporu příslušných cílů vnější politiky EU, pokud bylo financování ze strany EIB poskytnuto v souladu s podepsanou dohodou, jejíž platnost dosud neuplynula a jež ani nebyla zrušena (dále jen „finanční operace EIB“).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB's own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
K získání záruky EU jsou způsobilé úvěry a úvěrové záruky EIB na investiční projekty uskutečněné v zemích, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, poskytnuté v souladu s vlastními pravidly a postupy EIB , včetně prohlášení EIB o sociálních a environmentálních normách, a na podporu příslušných cílů vnější politiky EU, pokud bylo financování ze strany EIB poskytnuto v souladu s podepsanou dohodou, jejíž platnost dosud neuplynula a jež ani nebyla zrušena (dále jen „finanční operace EIB“).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB's own rules and procedures , including the EIB’s statement on social and environmental standards, and in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
b) rozvoj sociální a hospodářské infrastruktury, včetně dopravy, energetiky, environmentální infrastruktury a informačních a komunikačních technologií (IKT);
(b) Development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure and information and communication technology (ICT).
c) rozvoj místního soukromého sektoru, zejména podporu malých a středních podniků .
(c) Local private sector development, in particular support to small- and medium-sized enterprises.
Základním cílem finančních operací EIB v rozvojových zemích 1 je snižování chudoby prostřednictvím udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje.
Reduction of poverty through sustainable economic and social development shall be an underlying objective for EIB financing operations in developing countries 1 .
1 Jak je vymezuje seznam příjemců oficiální rozvojové pomoci OECD (který zahrnuje nejméně rozvinuté země, země s nízkými příjmy i země se středními příjmy).
1 As defined in the OECD list of ODA recipients (which include Least Developed Countries, Low Income countries as well as Middle Income Countries)
Při vypracování těchto pokynů Komise a EIB konzultují v případě potřeby Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ) ohledně politických otázek.
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues , as appropriate .
Při vypracování těchto pokynů Komise a EIB konzultují Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ) ohledně politických otázek.
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB shall consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues.
Operativní pokyny zejména zajistí, že financování ze strany EIB doplňuje odpovídající politiky, programy a nástroje pomoci EU v jednotlivých regionech s přihlédnutím k usnesením Evropského parlamentu , rozhodnutím a závěrům Rady a Evropskému konsensu o rozvoji .
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions , Council decisions and conclusions and the European Consensus on Development .
Komise pravidelně informuje o stanovených pokynech Evropský parlament a Radu.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council on the guidelines established.
Konzistentnost finančních operací EIB s cíli vnější politiky EU je sledován v souladu s článkem 10.
The consistency of EIB financing operations with the external policy objectives of the EU shall be monitored in accordance with Article 10.
S cílem usnadnit toto monitorování stanoví EIB ukazatele, jimiž bude možné určit výkonnost v oblasti jednotlivých aspektů dotovaných projektů, jako je rozvoj, životní prostředí a lidská práva, a to i s ohledem na ukazatele v rámci Pařížské deklarace o účinnosti pomoci.
The EIB shall develop performance indicators in relation to development, environmental and human rights aspects of projects funded as well as taking into account the indicators under the Paris Declaration for Aid Effectiveness, in order to facilitate such monitoring.
Komise Evropskému parlamentu předkládá každoročně zprávu o výsledcích hloubkové prověrky.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the outcome of the due diligence.
Hloubková prověrka je základem vyhodnocování projektů EIB.
Due diligence forms the core of EIB project appraisal.
Aby mohl Evropský parlament účinněji kontrolovat transparentnost investic EIB, měla by mu Komise poskytovat úplné a jednoznačné informace o výsledku procesu hloubkového prověřování.
In order for the European Parliament to scrutinise more effectively the transparency of EIB investments, the Commission should provide it with full and clear information on the outcome of the due diligence process.
Kromě předběžného hodnocení rozvojových aspektů by EIB měla důsledně monitorovat dopady projektu na oblast rozvoje, životního prostředí a lidských práv během jeho provádění.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB shall carry out thorough monitoring during project implementation and completion , inter alia, on the development , environmental and human rights impact of the project.
Předmětem monitorování bude činnost finančních zprostředkovatelů.
The monitoring shall include the performance of financial intermediaries.
Výsledky monitorování se pravidelně zveřejňují.
The results of the monitoring shall be regularly disclosed to the public.
EIB aktualizuje svou politiku v oblasti offshore finančních center, překročí rámec stávajících rovných podmínek nastavených u seznamů OECD a zohlední všechny jurisdikce, které by mohly umožňovat vyhýbání se placení daní nebo daňové úniky v rozvojových zemích.
The EIB shall update its policy on offshore financial centres and go beyond the existing level playing field of OECD lists and take account of all jurisdictions that might allow tax avoidance or evasion in developing countries.
Netransparentní jurisdikce
Secrecy jurisdictions
EIB zajistí, aby všechny banky a další finanční prostředníci, kteří obdrží podporu, uplatňovali přísná pravidla zaručující, že nebudou využita offshore finanční centra.
The EIB shall ensure that all supported banks and other financial intermediaries operate stringent safeguards against the use of secrecy jurisdictions.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Evropskou unii
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Evropská unie poskytuje Evropské investiční bance (dále jen „EIB“) rozpočtovou záruku, která se vztahuje na rizika státní a politické povahy v souvislosti s úvěry a úvěrovými zárukami prováděnými EIB mimo EU na podporu cílů vnější politiky EU.
The European Union provides a budgetary guarantee to the European Investment Bank (EIB) covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives.
Záruka EU na vnější operace EIB je účinným prostředkem, jak spojit rozpočtové prostředky EU (dotováním Záručního fondu pro vnější vztahy, který podporuje záruku EU) s vlastními zdroji EIB na základě finanční síly EIB a zároveň zajistit, že nebude ovlivněno finanční zdraví EIB.
The EU guarantee for the EIB's external operations is an effective means to combine EU budgetary funds (through the provisioning of the Guarantee Fund for external actions which backs the EU guarantee) with EIB own resources, building on the EIB's financial strength, while ensuring that the EIB's financial health is not affected.
Do nového rozhodnutí mají být zavedeny tyto nové prvky:
The new elements to be introduced in the new decision are the following:
* Aktivace „doplňkového mandátu“ ve výši 2 miliard EUR, který byl rozhodnutím zařazen do rezervy.
* Activation of the EUR 2 billion "optional mandate", which was placed in reserve by the Decision.
Tento doplňkový mandát bude aktivován nikoli jako zvýšení jednotlivých regionálních stropů, ale jako mandát věnovaný projektům, které přispívají k boji proti změně klimatu ve všech regionech, na které se rozhodnutí vztahuje.
This optional mandate will be activated not as an increase of individual regional ceilings, but as a mandate dedicated to projects which contribute to the fight against climate change across all regions covered by the decision.
* Nahrazení současného systému regionálních cílů operací v rámci záruky EU horizontálními cíli na vysoké úrovni pro všechny regiony v rámci mandátu pro poskytování úvěrů třetím zemím.
* Replacing the current system of regional objectives for operations under EU guarantee with horizontal high-level objectives covering all regions under the external mandate.
Tyto cíle na vysoké úrovni budou zahrnuty do článků navrhovaného rozhodnutí a budou se týkat oblastí změny klimatu, sociální a hospodářské infrastruktury a rozvoje místního soukromého sektoru.
These high-level objectives will be included in the Articles of the proposed decision and will cover the areas of climate change, social and economic infrastructure and local private sector development.
* Vypracování operativních pokynů Komisí společně s EIB a po konzultaci s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) pro každý region v rámci mandátu pro poskytování úvěrů třetím zemím, aby se posílila vazba mezi prováděním činností EIB v souladu s obecnými cíli na vysoké úrovni podle mandátu pro poskytování úvěrů třetím zemím a regionálními strategiemi EU.
* Development by the Commission, together with the EIB, and in consultation with the European External Action Service (EEAS), of operational guidelines for each region under the external mandate, in order to strengthen the link between the implementation of EIB activities in line with the general high-level objectives under the external mandate and EU regional strategies.
* Posílení schopnosti EIB podporovat rozvojové cíle EU prostřednictvím
* Strengthening of the capacity of the EIB to support EU development objectives through
* aktivace mandátu EIB pro poskytování úvěrů třetím zemím pro Island, Bělorusko, Libyi, Irák a Kambodžu.
* Activation of the EIB external mandate for Iceland, Belarus, Libya, Iraq and, Cambodia.
PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady vychází z dvojího právního základu článků 209 a 212 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council is based on the dual legal basis of Articles 209 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
DOPORUČENÉ POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
PROPOSED AMENDMENTS
EIB byla zřízena Římskou smlouvou v roce 1958 jakožto banka Evropské unie pro dlouhodobé úvěry.
The EIB was created by the Treaty of Rome in 1958 as the long-term lending bank of the European Union.
EIB je především bankou, která by měla fungovat podle běžných obchodních a bankovních zásad.
The EIB is first and foremost a bank, which should operate under normal commercial and banking principles.
V souladu se svou operační strategií je cílem EIB za prvé financování uskutečnitelných kapitálových projektů a za druhé půjčování na kapitálových trzích za účelem financování těchto projektů.
According to the operational strategy of the EIB, it aims (1) to finance viable capital projects, and (2) to borrow on the capital markets to finance these projects.
Oproti této strategii je záruka EU pro banku jednoznačně výjimkou.
Against this strategy the EU guarantee to the bank is clearly an exception.
Mělo by se zajistit, aby výsledkem záruk nebyla nějaká odchylka, pokud jde o řádné finanční řízení operací EIB, a aby banka sama měla obchodní svrchovanost při posuzování a vybírání projektů, které bude financovat.
It should be ensured that the guarantee does not result in any deflections in respect of sound financial management of the EIB's operations and that the bank itself has commercial autonomy in assessing and choosing the projects it will finance.
Evropští daňoví poplatníci musí být navíc seznámeni s rizikem, které rozpočtu Unie hrozí v důsledku těchto často velmi komplikovaných rozhodnutí o financování.
Moreover, the European taxpayers must be aware of the risk exposure to the Union Budget given rise by these often very complex financing decisions.
Je rovněž třeba objasnit, že je nutné respektovat operační strategie bank a že žádné finanční prostředky na rozvoj se nebudou skrývat za financováním EIB.
It should also be made clear that the banks operational strategy must be respected and that any development funds will not be disguised under the EIB's financing.
Činnosti EIB na podporu vnějších politik EU by měly být prováděny podle zásad řádného finančního řízení.
The EIB operations in support of the EU's external policies should be conducted under the principles of sound financial management.
Činnosti prováděné v rámci tohoto mandátu jsou bankovní operace garantované finančními prostředky evropských daňových poplatníků.
The operations carried out under this mandate are banking operations guaranteed by the funds of European taxpayers.
Navzdory cílům této politiky musí rozhodnutí obsahovat povinnost řídit tyto záruky a související činnosti EIB způsobem, který je finančně únosný a z obchodního hlediska zodpovědný.
The policy objectives notwithstanding, the Decision must contain an obligation to manage these guarantees and related EIB operations in a financially viable and commercially responsible manner.
(1a) Článek 209 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) ve spojení s článkem 208 SFEU stanoví, že EIB za podmínek stanovených ve svém statutu přispívá k provádění opatření nezbytných k dosahování cílů politiky Unie v oblasti rozvojové spolupráce.
(1a) Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in conjunction with Article 208 TFEU, lays down that the EIB is to contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures necessary to further the objectives of the Union’s development cooperation policy.