natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že přístup k tvůrčím znalostem a obsahu je určujícím prvkem základních práv, stejně jako respektování kulturní rozmanitosti, zejména v případě nejzranitelnějších osob,
B. whereas access to knowledge and creative content is a key aspect of fundamental rights, as is respect for cultural diversity, especially that of particularly vulnerable people,
C. vzhledem k tomu, že tvořivost závisí na přístupu k existujícím tvůrčím znalostem, dílům a obsahu,
C. whereas creativity depends on access to existing knowledge, works and creative content,
D. vzhledem k tomu, že neexistující harmonizace výjimek z autorského práva brzdí celoevropský pohyb výrobků a služeb vytvořených díky znalostem a vytváření nových pracovních míst v inovačních odvětvích v technologickém prostředí, které se neustále vyvíjí,
D. whereas the lack of harmonisation with regard to copyright exemptions acts as a brake on the Europe-wide circulation of knowledge-based products and services and on job creation in innovative sectors where the technological environment is constantly evolving,
E. vzhledem k tomu, že velké rozdíly v postavení pracovníků v kulturních a tvůrčích odvětvích – amatéři, dobrovolníci, zaměstnanci na dobu určitou nebo neurčitou, podnikatelé atd. – a v jejich způsobech práce odrážejí evropské bohatství, které je třeba zachovat, a zároveň je třeba zajistit, aby tito pracovníci nebyli diskriminováni a aby se na ně uplatňovalo pracovní právo a sociální práva, aby jim byla zaručena spravedlivá a pravidelná odměna a omezila se tak jejich nejistá situace,
E. whereas the wide diversity in the status of cultural and creative sector practitioners – amateurs, volunteers, employees, entertainment-industry contract workers and individual entrepreneurs, etc. – and in their working methods is a reflection of rich variety in Europe that must be preserved, while at the same time preventing discrimination among practitioners and affording them access to labour and social rights, so as to ensure fair and regular remuneration, thereby reducing financial insecurity,
2. domnívá se, že je zásadní věnovat veškerou pozornost zvláštním podmínkám zaměstnávání pracovníků v oblasti znalostí, tvorby a kultury, jejichž význam pro inovace evropské ekonomiky se často právem zdůrazňuje, ale nebere se dostatečný ohled na zvláštnosti a charakteristické rysy vyplývající z mobility a častého přerušení pracovního poměru v těchto profesích; vyzývá tedy Komisi, aby tyto aspekty ještě hlouběji prozkoumala a předložila k nim návrhy;
Considers it essential to focus attention on the special employment status of workers in the knowledge, creative and cultural sectors, whose importance to innovation in the EU economy has been emphasised as it should, but without sufficient account being taken of specific features and circumstances stemming from the mobility and discontinuity of employment in such occupations; calls on the Commission, therefore, to give further consideration to such aspects and put forward relevant proposals;
9. domnívá se, že je nezbytné zlepšit znalosti, schopnosti a profesní vyhlídky pracovníků zaměstnaných v kulturních a tvůrčích odvětvích, a vyzývá členské státy, aby v tomto směru podporovaly programy celoživotního vzdělávání;
Considers it essential to improve the knowledge, capabilities and professional prospects of those employed in the cultural and creative sector and encourages Member States to promote lifelong learning programmes for this purpose;
13. vyzývá Komisi a členské státy, aby umělcům, autorům a tvůrcům přiznaly zvláštní profesní status a aby vhodnými regulačními nástroji určily jeho podmínky, pokud jde o sociální ochranu, podporu zaměstnanosti, přístup k odborné přípravě, ať formální, či nikoli; domnívá se, že vzhledem k tomu, že na umělcích, autorech a tvůrcích stojí kulturní a tvůrčí odvětví, je vhodné jim pomoci plně projevit svůj potenciál;
Calls on the Commission and the Member States to grant artists, authors and creative workers a special employment status and to lay down relevant criteria in appropriate legislative instruments relating to social protection, employment support and access to formal and informal training courses; points out that artists, authors and creative workers are fundamental to CCIs and should be given assistance in fully realising their potential;
18. připomíná, že umělecké profese představují jeden z pilířů našeho kulturního dědictví a našeho hospodářství a že je třeba vhodnými nástroji pro předávání znalostí a dovedností zajistit jejich trvalou existenci, jak zdůrazňuje usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o kulturním průmyslu v Evropě;
Points out that artistic trades constitute one of the pillars on which our cultural heritage and our economy rest, and that their continuity must therefore be safeguarded by means of appropriate mechanisms for passing on knowledge and skills, as emphasised in Parliament’s resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe;
25. vyzývá Komisi, aby podporovala investice do evropských programů určených pro kulturní a tvůrčí odvětví, včetně těch neziskových, a to přidělením prostředků a vytvořením zvláštních programů podobných programu MEDIA; žádá ji, aby rovněž zvážila zvláštní podmínky přístupu ke stávajícím zdrojům, zejména k Evropskému sociálnímu fondu;
Calls on the Commission to support investment in EU programmes for CCIs, including non-profit organisations, by providing budgetary resources and establishing specific programmes, along similar lines to the MEDIA programme; calls on the Commission also to give consideration to specific procedures for access to existing resources, in particular the European Social Fund;
29. zdůrazňuje, že kulturní a tvůrčí odvětví často přispívají ke stimulaci přeměny upadajících místních ekonomik, neboť napomáhají vzniku nových ekonomických činností, vytvářejí nová a trvalá pracovní místa a zvyšují atraktivitu evropských regionů a měst, a to v zájmu sociální a územní soudržnosti;
Emphasises that the cultural and creative industries contribute, in many cases, to the transformation of declining local economies by encouraging the emergence of new types of economic activity, creating new and sustainable jobs and making European regions and cities more attractive, thus serving the interests of social and territorial cohesion;
31. uznává rovněž význam ochrany práv duševního vlastnictví a účinného přístupu k problematice jejich porušování; domnívá se, že porušování těchto práv ohrožuje zejména životaschopnost tohoto sektoru, i když práva duševního vlastnictví představují v tvůrčím a kulturním odvětví záruku příjmů a zaměstnanosti;
Recognises the importance of protecting intellectual property rights and an efficient approach to tackling infringements of them; considers that these infringements are a threat to the viability of the sector, although intellectual property rights are precisely a guarantee of income and employment in the creative and cultural sector;
2. vyzývá Komisi, aby pokračovala ve svém úsilí o lepší definici KTO s cílem důkladně analyzovat jejich dopad na dlouhodobý růst a mezinárodní konkurenceschopnost a zlepšit pochopení specifických rysů tohoto odvětví;
Calls on the Commission to pursue its efforts to produce a better definition of CCIs with a view to analysing in depth their impact on long-term growth and international competitiveness and to foster greater recognition of the specific features of the sector;
4. vyzývá Komisi a členské státy, aby KTO zajistily více možností pro využívání on-line trhů a umožnily umělcům těžit z digitálního prostředí;
Calls on the Commission and the Member States to provide greater opportunities for CCIs to exploit online markets and to enable artists to take advantage of the digital environment;
8. vyzývá k vytvoření skutečně jednotného evropského tvůrčího trhu, jenž by KTO umožnil expandovat a oslovit větší potenciální zákaznickou základnu, pomohl by KTO vyvinout nové dlouhodobé strategie pro tvorbu, distribuci a využívání a jenž by podporoval mobilitu, výměnu a spolupráci osob činných v kulturních a tvůrčích odvětvích, zejména vytvořením platforem KTO;
Calls for the creation of a true European Creative Single Market which enables CCIs to expand and reach out to a larger potential customer base, helps them to develop new long- term strategies for creation, distribution and exploitation, and fosters mobility, exchanges and cooperation between persons active in the cultural and creative industries, particularly through the creation of CCI platforms;
12. navrhuje, aby byl využit rámec ECIA (Evropské aliance tvůrčích odvětví), jenž by poskytl platformu pro přístup k informacím a radám týkajícím se připravenosti investovat a dlouhodobých obchodních strategií a pro přístup k půjčkám, garančním fondům a přeshraničním soukromým investicím, a aby byla prozkoumána možnost založení Banky tvůrčích odvětví; dále uznává, že programy EU, jako je program pro inovace a konkurenceschopnost, jsou efektivní, pokud jde o poskytování přístupu k financování pro malé a střední podniky, a navrhuje, aby Komise posoudila, zda je možné vyvinout podobné konkrétní programy pro KTO;
Suggests using the framework of the ECIA (European Creative Industries Alliance) to provide a platform for access to information and advice on investment readiness and long-term business strategies, access to loans, guarantee funds and cross-border private investment, and calls for the possibility of establishing a Creative Industries Bank to be explored; recognises, further, the effectiveness of EU programmes such as the Programme for Innovation and Competitiveness in enabling SMEs to access financing, and suggests that the Commission should assess the possibility of devising similar specific programmes for CCIs;
14. poukazuje na to, že Fond soudržnosti a strukturální fondy v celé EU nabízejí významné možnosti financování kultury, kreativity a inovací; vyjadřuje nicméně politování nad tím, že podniky působící v oblasti kultury a tvorby doposud tyto prostředky využívaly v omezené míře; vyzývá proto členské státy a Komisi, aby prostřednictvím těchto nástrojů usnadnily přístup k finančním prostředkům a také aby zvýšily povědomí a informovanost o tom, co je k dispozici;
Points out that the Cohesion Fund and the Structural Funds offer major financing opportunities for culture, creativity and innovation across the EU; deplores the fact, however, that cultural and creative businesses only seem to have benefited from those funds to a limited extent so far; calls, therefore, on the Member States and the Commission to facilitate access to financing via those instruments and to raise awareness of and provide better information about what is available;
19. zdůrazňuje, že je nutné rozšířit evropskou digitální knihovnu a rozvíjet ji jako centrální bod šíření evropského kulturního dědictví, kolektivní paměti a kreativity a jako výchozí bod vzdělávacích, kulturních, inovačních a podnikatelských činností; poukazuje na to, že umělecká výměna představuje jeden z pilířů našeho kulturního dědictví a našeho hospodářství a že je třeba vhodnými nástroji pro předávání znalostí a dovedností zajistit její trvalou existenci;
Stresses the importance of expanding the European digital library and developing it as a focal point for projecting Europe's cultural heritage, collective memory and creativity and as a starting point for educational, cultural, innovative and entrepreneurial activities; points out that artistic exchanges constitute one of the pillars on which our cultural heritage and our economy rest, and that their continuity must therefore be safeguarded by means of appropriate mechanisms for passing on knowledge and skills;
4. zdůrazňuje, že kultura má zásadní úlohu pro udržitelný rozvoj přeshraničních regionů, a je si vědom skutečnosti, že infrastruktura a vybavení pro kulturní a tvůrčí odvětví může přispět k dosažení územní soudržnosti; věří, že podněcování kultury a kreativity je nedílnou součástí územní spolupráce, kterou je třeba posilovat; vyzývá všechny orgány zapojené na místní úrovni, aby využívaly programy územní spolupráce s cílem aplikovat a předávat si osvědčené postupy pro rozvoj kulturního a tvůrčího odvětví; vyzývá Komisi a členské státy, aby zmapovaly dostupné znalosti, pokud jde o osvědčené postupy, potřeby a dobré zkušenosti s přeshraniční spoluprací v rámci kulturních a tvůrčích odvětví, a aby získala konkrétní odborné znalosti o kultuře, kreativitě a přeshraničních regionech (zejména v málo prozkoumaných oblastech, jako je propojení mezi kulturou, kreativitou a hospodářstvím) a aby vypracovaly přeshraniční strategie pro správu kulturního dědictví a zdrojů;
Underlines that culture has an important role to play in terms of the sustainable development of cross-border territories and is aware that CCI infrastructures and facilities can contribute to the achievement of territorial cohesion; believes that stimulating culture and creativity is an integral part of territorial cooperation that should be reinforced; calls on all the bodies involved at local level to use the territorial cooperation programmes in order to use and transfer best practices for the development of the CCI sector; calls on the Commission and Member States to map available knowledge of the practices, needs and good experiences of cross-border and territorial cultural and creative cooperation, to acquire specific expertise on culture, creativity and cross-border territories (particularly in little-explored areas such as the link between culture, creativity and economy) and to elaborate cross-border strategies for the management of cultural heritage and resources;
7. zdůrazňuje všeobecné uznání Evropského hlavního města kultury jako „laboratoře“ městského rozvoje prostřednictvím kultury a vyzývá Komisi, aby podpořila tuto iniciativu a zajistila vhodné podmínky pro předávání osvědčených postupů, kulturní spolupráci a zavádění sítí pro sdílení zkušeností s příležitostmi v rámci kulturních a tvůrčích odvětví s cílem plně využít potenciálu těchto odvětví;
Emphasises the widespread recognition of the European Capital of Culture initiative as a ‘laboratory’ for urban development through culture, and invites the Commission to promote this initiative and ensure the right conditions for the transfer of best practices, cultural cooperation and setting up networks for sharing experience on the opportunities of CCIs in order to make use of the full potential of these sectors;
11. uznává výjimečnou meziodvětvovou povahu kulturních a tvůrčích odvětví a vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s Eurostatem pokračovala ve svém úsilí o lepší určení tohoto odvětví, které by mělo být přesněji odráženo ve statistikách (rozvoj nových modelů a metodiky shromažďování kvalitativních a kvantitativních údajů při zlepšování jejich porovnatelnosti i kvality postupu sběru);
Recognising the exceptional cross-sectoral nature of CCIs, calls on the Commission, in coordination with Eurostat, to pursue its efforts towards a better definition of the sector and for the latter to be more accurately reflected in statistics (development of new models and methodology for gathering qualitative and quantitative data, improving their comparability and the quality of collection processes);
A. vzhledem k tomu, že kulturní a tvůrčí odvětví v Evropě sehrávají zásadní úlohu při podpoře kulturní rozmanitosti a plurality, ale také výrazně přispívají k hospodářskému oživení, vytváření nových pracovních míst a k udržitelnému rozvoji, jakož i ke konkurenceschopnosti evropského hospodářství; vzhledem k tomu, že malé a střední podniky jsou v těchto odvětvích klíčovými aktéry,
A. whereas the cultural and creative industries in Europe play an essential role in promoting cultural diversity and pluralism, but also significantly contribute to economic recovery, the creation of new jobs and sustainable development, as well as to the competitiveness of the European economy; whereas small and medium-sized companies are key players in the sectors,
B. vzhledem k tomu, že pro rozvoj evropských kulturních a tvůrčích odvětví je nezbytný moderní, dostupný a právně jistý systém zajišťující ochranu práv duševního vlastnictví,
B. whereas, in order to flourish, Europe’s cultural and creative industries require a modern, accessible and legally certain system for the protection of intellectual property rights,
C. vzhledem k tomu, že technologický pokrok v oblasti informačních a komunikačních technologií v žádném případě nemění základní potřebu ochrany práv duševního vlastnictví,
C. whereas the technological advances in information and communication technology in no way alter the fundamental need to protect intellectual property rights,
D. vzhledem k tomu, že lepší dodržování stávajícího právního rámce, který tato práva chrání, a reforem týkajících se mimo jiné zjednodušení postupů pro udělování licencí v kulturních odvětvích je nezbytné k plnému využití nových možností, které se naskytují, a současně k zaručení náležitě vyváženého systému ochrany práv, který zohlední zájmy tvůrců i uživatelů,
D. whereas better compliance with the existing legal framework protecting these rights, as well as reforms regarding, inter alia, simplification of licensing procedures in the cultural industries, are required in order to take full advantage of the new possibilities offered, whilst guaranteeing a well-balanced system of rights protection which takes account of the interests of both creators and consumers,
E. vzhledem k tomu, že roztříštěnost trhu klade stále více překážek rozvoji on-line služeb, jelikož poskytovatelé obsahu chtějí nabízet tvůrčí díla na celém trhu EU ,
E. whereas market fragmentation poses more and more impediments to the development of online services as content providers aim to offer creative works to the entire EU market,
F. vzhledem k tomu, že tato roztříštěnost znamená, že uživatelé, kteří mají zájem o přeshraniční přístup k tvůrčímu obsahu, čelí značným překážkám nebo hledají alternativní, i když ne pokaždé zákonné způsoby přístupu, což škodí využití tvůrčích děl a brání skutečnému rozvoji vnitřního digitálního trhu,
F. whereas this fragmentation means that consumers interested in cross-border access to creative content either face considerable obstacles or look for alternative, albeit not always legitimate, ways of access, which is detrimental to the exploitation of creative works and prevents the true development of an internal digital market,
1. zdůrazňuje potřebu účinného prosazování práv duševního vlastnictví v off-line a on-line prostředí a v této souvislosti zdůrazňuje, že veškerá opatření by měla být pečlivě vyhodnocena, aby byla zaručena jejich účinnost, proporcionalita a soulad s Listinou základních práv Evropské unie;
Emphasises the need for effective enforcement of intellectual property rights in both the offline and online environments, and stresses in that connection that all measures should be carefully evaluated in order to guarantee their efficiency, proportionality and compatibility with the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
3. vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly výměnu osvědčených postupů týkajících se účinných metod zvyšování veřejného povědomí, pokud jde o dopad porušování práv duševního vlastnictví;
Calls on the Commission and Member States to promote the exchange of best practices on effective methods to raise public awareness regarding the impact of infringements of intellectual property rights;
8. zdůrazňuje, že překážku řádného fungování vnitřního trhu představují také pravidla pro DPH a nedostatek dostupných způsobů plateb za prodej on-line a že je naléhavě nutné se jimi zabývat;
Stresses that VAT rules and the lack of accessible payment methods for online sales also constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market and need to be urgently addressed;
11. zdůrazňuje potřebu řešit otázku osiřelých děl; vítá záměr Komise předložit návrhy v této oblasti; konstatuje, že problém osiřelých děl a “černé díry 20. století” není omezen na tištěná díla, jako jsou knihy a časopisy, ale týká se všech druhů děl, včetně fotografií, hudby a audiovizuálních děl;
Stresses the need to solve the issue of orphan works; welcomes the Commission’s stated intention to present proposals in this area; notes that the problem of orphan works and the ‘black hole of the 20th century’ is not limited to printed works such as books and magazines, but extends to all kinds of works, including photographs, music and audiovisual works;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Zásobovací agentury Euratomu na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Zásobovací agentury Euratomu za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009,
C 338, 14.12.2010, s 6. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.6. ,
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7 0052/2011),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0144/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0144/2011 ),
o uzavření účtů Zásobovací agentury Euratomu za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
C 338, 14.12.2010, s. 6. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.6. ,
obsahující připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Zásobovací agentury Euratomu na rozpočtový rok 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
– s ohledem na roční účetní závěrku Zásobovací agentury Euratomu za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009,
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2009 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr ve své zprávě týkající se roku 2009 rovněž důrazně poukázal na skutečnost, že stanovy agentury nejsou v souladu s článkem 54 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
B. whereas the Court of Auditors also added in its report for 2009 an emphasis of matter with regard to the lack of compliance of the Agency's Statutes with Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community,
1. konstatuje, že agentura neobdržela v roce 2009 žádnou dotaci na své provozní činnosti a že Komise hradila veškeré výdaje agentury v rámci plnění rozpočtu na rok 2009; konstatuje, že situace zůstává stejná od založení agentury v roce 2008;
Notes that in 2009 the Agency did not receive any subsidy to cover its operations and that the Commission bore all expenses incurred by the Agency for the implementation of the 2009 budget; notes that this situation has persisted since the creation of the Agency in 2008;
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Monica Luisa Macovei, Jan Olbrycht, Aldo Patriciello, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Monica Luisa Macovei, Jan Olbrycht, Aldo Patriciello, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX) na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009