natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. vyzývá Komisi, aby zlepšila transparentnost a přístup k dokumentům týkajícím se činností v oblasti podpory z rozpočtu Společenství, a to zejména tím, že uzavře s vládami zemí, které jsou příjemci podpory, dohody podobné finanční a administrativní rámcové dohodě (FAFA), která vymezuje rámec řízení finančních příspěvků poskytovaných Komisí OSN;
Invites the Commission to improve the transparency and access to documentation relating to budget support actions, particularly by establishing agreements with beneficiary country government analogous to Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) setting out the framework for managing the financial contributions made by the Commission to the UN;
8. vítá opatření, která Komise zavedla na podporu koordinace dárcovství v oblasti technické pomoci; zdůrazňuje význam koordinovaného přístupu, a to nejen na úrovni EU, ale i na úrovni všech dárců, a se zájmem očekává podrobné informace o pokroku dosaženém v rámci této iniciativy;
Welcomes the measures implemented by the Commission to promote donor coordination in the area of Technical Assistance; stresses the importance of a coordinated approach, not only at EU level but among all donors, and looks forward to receiving details on the progress of this initiative.
Navrhovatelka: Jamila Madeira
Draftswoman: Jamila Madeira
Kapitola 3 – Rozpočtové řízení
Chapter 3 – Budgetary Management
Kapitola 6 – Strukturální politiky
Chapter 6 – Structural Policies
3. souhlasí s doporučením Účetního dvora, že Komise by měla zajistit důsledný dohled nad zpětnou úhradou nadhodnocených nebo nezpůsobilých výdajů a nad činností orgánů členských států, které tyto prostředky spravují;
Agrees with the recommendation of the Court of Auditors that the Commission should bring proper supervision to bear on the repayment of overstated or ineligible expenditure as well as on the activities of the Member States’ managing authorities;
6. považuje za otázku zásadní důležitosti, aby se trendy strukturálních politik měřily na základě vypovídajících, srovnatelných a souhrnných ukazatelů a cílů, které by měly umožňovat srovnání a pokud možno i sestavování souhrnů v krátkodobém horizontu, což by umožnilo vyhnout se zobecňujícím a vágním hodnocením, která se provádějí příliš pozdě, než aby mohla vést k provedení úprav;
Considers it vital to gauge structural policy trends in the light of meaningful indicators and targets, which should lend themselves to comparison and, as far as possible, aggregation in the short term, thus serving to avoid what would inevitably be rough and hazy assessments that would not leave sufficient time to make corrections;
8. vyzývá členské státy, aby ve spolupráci s Komisí zlepšily své systémy sledování a kontroly nákladů, jejichž náhradu příjemci přímých finančních příspěvků požadují;
Calls on the Member States, in collaboration with the Commission, to improve the supervisory and control systems that they bring to bear on the cost claims made by recipients of financial contributions;
Navrhovatelka: Jutta Haug
Draftswoman: Jutta Haug
2. zdůrazňuje zejména, že provádění programu LIFE III, který představuje 58 % provozního rozpočtu oblasti politiky „Životní prostředí“, dosáhlo míry využití prostředků na závazky více než 98,7 %;
Stresses, in particular, that the implementation of the LIFE III programme, which represents 58% of the operational budget for the policy area "Environment", achieved an implementation rate of over 98,7% in commitment appropriations;
4. zdůrazňuje celkovou míru využití prostředků na platby v oblasti životního prostředí ve výši 85,76 %, což představuje oproti roku 2005 (78,39 %) významné zvýšení;
Underlines the overall implementation rate of 85,76% of payment appropriations in the field of the environment, which represents a significant increase compared to 2005 (78,39%);
6. vyzývá Komisi, aby pokračovala ve svém úsilí zlepšit administrativní postupy, jež mají dopad na využití prostředků na závazky a na platby;
Calls on the Commission to continue its efforts to improve those administrative procedures which have an impact on the implementation of commitment and payment appropriations;
Toto stanovisko se zabývá plněním rozpočtu v oblasti politiky životního prostředí, veřejného zdraví a bezpečnosti potravin na rozpočtový rok 2006.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2006.
Míra využití prostředků na závazky v rozpočtových položkách týkajících se životního prostředí byla, pokud jde o vnitřní a vnější politiky, stejně dobrá jako v předchozím roce (96,31 %).
The implementation rates for commitments for the environment budget lines were as good as last year as regards internal and external policies (96,31 %).
Z velké části je to způsobeno uspokojivým prováděním programu LIFE III, který představuje 58 % provozního rozpočtu pro životní prostředí a který dosáhl míry využití více než 98,7 %.
This was largely due to the satisfactory implementation of the LIFE III programme which represents 58 % of the operational budget for environment and achieved an implementation rate of over 98, 7 %.
Stejně jako v předchozím roce se ukázalo jako obtížnější provádění dvou menších programů, civilní ochrany a znečištění moří.
Following the pattern of previous years, the implementation of two smaller programmes, civil protection and marine pollution, proved to be more difficult.
U civilní ochrany se úroveň využití závazků snížila z 81,53 % v roce 2005 na 61,19 %, a to zejména kvůli těmto faktorům:
For civil protection, the level of commitments decreased from 81,53 % in 2005 to 61,19 %, largely due to the following factors:
– většina činností financovaných z této rozpočtové položky souvisela s fungováním mechanismu civilní ochrany Společenství a nebylo možno je snadno předpovídat, neboť závisely na aktivaci mechanismu v případě zásahů při katastrofách;
- most of the activities financed on this budget line were linked to the operation of the Community Civil Protection Mechanism and could not be easily forecasted since they depended on the activation of the mechanism in case of interventions during disasters;
– částku 2 miliony EUR původně vyhrazenou na výzvu k předkládání nabídek pro civilní ochranu nebylo možno využít, neboť žádná z několika málo nabídek, které byly obdrženy, nesplňovala předepsaná kritéria.
- the 2 million Euro originally set aside for a call for tender for civil protection exercises could not be used, as none of the few bids received fulfilled the prescribed criteria.
Komise uznala, že byl postup výzvy k předkládání nabídek problematický.
The Commission recognized the call for tender procedure as problematic.
Obdržené nabídky nesplňovaly specifikace, které Komise stanovila s cílem podpořit evropské projekty s přidanou hodnotou.
Specifications set by the Commission to foster European added value projects have not been met by the bids received.
Proto se Komise vrátila k postupu výzvy k předkládání návrhů.
Therefore the Commission went back to the call for proposal procedure.
Projekty se provádějí v rámci spolufinancování a většinou je řídí příslušné orgány státní správy členských států.
Projects are realised under co-financing and mostly led by the respective administration by the Member States.
Úroveň provádění pilotního projektu přeshraniční spolupráce v boji proti přírodním katastrofám byla výborná: v roce 2006 bylo po zveřejnění výzvy k předkládání návrhů přiděleno 100 % prostředků.
The level of implementation of the pilot project on cross border cooperation in fight against natural disasters was very good: 100 % of appropriations were committed in 2006 further to the publication of a call for proposals.
Počátkem roku 2007 bylo vybráno a smluvně zadáno 6 projektů, pro něž bylo k dispozici 86 % prostředků.
6 projects were selected and contracted in early 2007 for with 86 % of the available amount.
Komise tudíž plánuje využívat v budoucnu výzvy k předkládání návrhů častěji než výzvy k předkládání nabídek.
The Commission, therefore, envisages a more frequent use of call for proposals rather than call for tenders in the future.
V oblasti znečištění moří využila Komise pouze 21 % dostupných prostředků (oproti 58,50 % v roce 2005).
In the field of marine pollution, the Commission was not in a position to execute more than 21 % (2005: 58,50%) of available appropriations.
Počet organizací schopných předložit návrhy v této oblasti je velice omezený kvůli její specifičnosti.
The number of organisations able to submit proposals is very limited due to the specificity of the area.
Kvalita obdržených návrhů nebyla vysoká a velmi nízké maximální úrovně příspěvků pro spolufinancování činností stanovených právním základem měly za následek, že bylo celkové využití finančních prostředků omezeno.
The quality of the received proposals was not very high and the very low contribution ceilings for co-financing of actions defined in the legal base had a limiting impact on the overall use of the funds.
Program „Znečištění moří“ v roce 2006 skončil.
The "Marine Pollution" programme ended in 2006.
Od roku 2007 nastupuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost, která vyvinula kroky pro připravenost, aby se posílila informovanost, koordinace a spolupráce v oblasti znečištění moří.
From 2007 onwards, the European Maritime Safety Agency has taken over and developed preparedness actions to enhance information, coordination and cooperation in the area of marine pollution.
Celková míra využití prostředků na platby v rozpočtových položkách týkajících se životního prostředí ve výši 85,76 % představuje významný nárůst oproti roku 2005 (78,39 %).
The overall implementation rate of 85,76% of payment appropriations in the area of environment represents a significant increase compared to 2005 (78,39%).
U oddělených položek činí tento podíl dokonce 89,6 %.
This percentage raise to 89,6 % for dissociated appropriations lines.
Poměrně nízká míra čerpání odráží skutečnost, že je plánování potřeb prostředků na platby obtížné.
The relatively low implementation rate reflects the difficulty in planning payment needs.
Předkládání vyúčtování nebo žádostí o platby ze strany smluvních partnerů či příjemců je z velké části mimo kontrolu Komise.
The submission of bills or requests for payments by contractors/beneficiaries is largely outside Commission's control.
Pokud jde dále o granty (program LIFE, civilní ochrana, Forest Focus), jsou částky konečných plateb projektům často nižší, než se zpočátku předpokládalo, neboť jsou nižší také konečné způsobilé výdaje.
Furthermore, as regards grants (LIFE programme, Civil Protection, Forest Focus), the amounts of final payments to projects are often lower than first anticipated as final eligible expenditure is also lower.
Nedostatečné využití podpůrných položek pro rozvoj environmentální politiky souvisí zejména s pokrytím závazků některých výběrových řízení ke konci roku, která neumožňovala vyplácet platby předběžného financování do konce roku 2006.
The under-execution of environment policy development support lines (67,90%) is particularly related to the finalisation of commitments for certain procurement procedures at the end of the year, which did not allow for payment of pre-financing payments by the end of 2006.
Veřejné zdraví
Public Health
Míra využití prostředků na závazky v rozpočtových položkách týkajících se zdraví a bezpečnosti potravin byla uspokojivá, více než 90 %, a zhruba odpovídala předchozímu roku.
The implementation rates for commitments for the health and food safety budget lines were satisfactory, above 90% and roughly equivalent to last year.
Míra využití prostředků na platby v rozpočtových položkách týkajících se zdraví a bezpečnosti potravin je tradičně nižší než míra využití prostředků na závazky, ale to je z velké části způsobeno tím, že jsou některé prostředky neoddělené, a významný podíl plateb se tak uskutečňuje až jeden rok po přijetí závazků.
The implementation rates for payments for the health and food safety budget lines are traditionally lower than the implementation rates for commitments but this is to a large extend due to the fact that a number of the credits are non dissociated credits and, therefore, a significant share of the payments take place one year after the commitments were made.
Úroveň využití prostředků na závazky v rozpočtových položkách týkajících se administrativních nákladů má uspokojivý průměr 96 %.
The level of implementation of commitments of administrative expenditures is satisfactory with an average of 96%.
U prostředků na platby činí tato míra 80,7 %, tedy o něco méně.
As far as payment appropriations are concerned, it is somewhat lower, 80.7%.
Je však třeba poukázat na to, že administrativní prostředky nejsou oddělené, a že se tak platby uskutečňují až jeden rok po přijetí závazků.
But it has to be noted that administrative credits are non dissociated credits and, therefore, payments can take place one year after the commitments were made.
Celková úroveň využití prostředků na závazky v rozpočtových položkách týkajících se programu veřejného zdraví má uspokojivý průměr 92,85 %.
Overall, the level of implementation of commitment appropriations for the public health programme is satisfactory with an average of 92,85%.
Jelikož nebyla výkonné agentuře poskytnuta finanční autonomie, zejména z důvodu obtížného náboru, nebyla schopna v roce 2006 přidělit jednotlivé granty a provést příslušné platby.
The Executive Agency, not having been given its financial autonomy, mainly due to the difficulties in recruiting, was not able to commit the individual grants and corresponding payments for 2006.
Nadhodnocené žádosti příjemců o platby dále vedly k očekávanému nižšímu čerpání prostředků na platby.
In addition, on overestimation of requests of payments from beneficiaries led to an expected under spending of payment credits.
Tudíž bylo v rámci globálního převodu (v září 2006) vyžádáno a povoleno snížení prostředků na platby o 15,7 milionu EUR.
Therefore, a reduction of payment credits, amounting to Euro 15,7 million, was requested and granted in the context of the Global Transfer (September 2006).
Na konci roku 2006 se míra využití prostředků na platby blížila 100 %.
At the end of 2006, the level of execution of payment credits was close to 100%.
Míra využití prostředků na závazky pro tabákový fond je velice uspokojivá (téměř 100 %) a ukazuje, že byl tento nástroj v praxi široce využíván, a opodstatňuje žádost Parlamentu vznesenou v průběhu rozpočtového procesu na rok 2008, aby Komise v této iniciativě pokračovala i po roce 2009.
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (almost 100%) and demonstrate that this instrument has been widely used in practice and justifies Parliament's request on the Commission during the budget procedure for 2008 to continue this initiative from 2009 onwards.
Platby se uskutečnily rok po plnění závazku, tedy v roce 2007.
Payments took place a year after the commitment was made, here in 2007.
Projekt zařízení pro mimořádné zdravotní události (Health Emergency Operation Facility, HEOF) byl zahájen v roce 2006, ale většina plateb se uskutečnila v roce 2007.
The project on the Health Emergency Operation Facility (HEOF) started in 2006 but most of the payments took place in 2007.
Úroveň využití prostředků na závazky v rozpočtových položkách týkajících se opatření v oblasti bezpečnosti potravin je uspokojivá u většiny opatření s výjimkou fondů pro mimořádné situace.
The level of execution of commitment credits for food safety measures on the one hand is satisfactory for most of the measures, except for Emergency funds.
Nízká míra využití, 55 %, je zde způsobena tím, že epidemie nelze předvídat.
The low implementation rate here, 55 %, is due to the fact that epidemics are not predictable.
Je tudíž nemožné znát úroveň využití prostředků na závazky nebo platby předem.
Therefore, it is impossible to know the level of implementation for commitment as well as payment credits in advance.
Úroveň využití prostředků na platby,15,5 %, je nízká, ale je to způsobeno především tím, že v této oblasti nejsou všechny prostředky oddělené a většina plateb se uskutečňuje až jeden rok po přijetí závazků.
The level of implementation of payment credits is low, 15,5%, but this is mainly due to the fact that in this area all the credits are non dissociated and that most of the payments take place the year after the commitment was made.
V případě opatření pro eradikaci však úroveň využití prostředků na platby na rok 2006 týkajících se závazků z roku 2005 dosáhla pouze 73 %.
However, in the case of eradication measures, the level of implementation of payment credits in 2006, related to commitments made in 2005, only reached 73 %.
Tuto poměrně nízkou úroveň lze vysvětlit tím, že členské státy v několika případech nevyužily částky, o něž žádaly, v plné výši.
This relatively low level can be explained by the fact that, in several cases, Member States did not use the total amount they asked for.
Z 200,6 milionu EUR přidělených v roce 2005 bylo na žádost členských států 15,5 milionu EUR zrušeno.
Out of Euro 200,6 million committed in 2005, Euro 15,5 million were cancelled on request of Member States.
pro Rozpočtový výbor
for the Committee on Budgetary Control
Navrhovatelka: Luisa Fernanda Rudi Ubeda
Draftswoman: Luisa Fernanda Rudi Ubeda
4. vítá míru plnění rozpočtové položky 170201 v oblasti politiky ochrany spotřebitele ve výši 96 %.
Welcomes the execution rate of 96% of budget line 170201 in the area of consumer protection policy.
Godfrey Bloom, Cristian Silviu Buşoi, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Toine Manders, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Godfrey Bloom, Cristian Silviu Buşoi, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Toine Manders, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
k udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2006
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006
Navrhovatel: Georg Jarzembowski
Draftsman: Georg Jarzembowski
2. vítá pokračující vysokou úroveň využívání prostředků na závazky i na platby na projekty transevropských sítí (TEN-T), které dosahují téměř 100 %, a vyzývá členské státy, aby zajistily, že bude k dispozici přiměřené financování z vnitrostátních rozpočtů, které by odpovídalo těmto závazkům Společenství;
Welcomes the continuing high rates of utilisation of both commitment and payment appropriations for Trans-European Transport Network (TEN-T) projects, both reaching almost 100 %, and calls on Member States to ensure that adequate funding is made available from national budgets to match this Community commitment;
4. vyzývá Komisi a rozpočtový orgán, aby zajistily, že při přijetí rozpočtu na pilotní projekty bude dosaženo řádné rovnováhy mezi částkami určenými na prostředky na závazky a na platby a že tato rovnováha bude odrážet skutečnost, že doba potřebná na dovedení projektu do stádia platby je obvykle delší než jeden rozpočtový rok;
Calls on the Commission and the budgetary authority to ensure that when the budget for pilot projects is adopted, the right balance between the amounts available for commitment and payment appropriations is found, and that that balance reflects the fact that the time needed to bring projects to payment stage is usually longer than one budget year;
6. navrhuje, aby pro oblast, za niž je Výbor pro dopravu a cestovní ruch odpovědný, Parlament udělil Komisi absolutorium za plnění rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2006.
Proposes that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union budget for the financial year 2006.
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006
Navrhovatel: Gerardo Galeote
Draftsman: Gerardo Galeote
4. bere na vědomí, že je třeba zrevidovat rozpočtový postup za rok 2006 na základě pravidel platných v programovém období 2000–2006 a že nová pravidla platná pro období 2007–2013 jsou přísnější a měla by vést k lepším výsledkům;
Notes that the 2006 budgetary exercise must be reviewed in the light of the rules in force during the 2000-2006 programming period, and that the new rules applying to the period 2007-2013 are more stringent and should lead to better results;
7. se znepokojením bere na vědomí podstatné snížení míry plateb v některých „starých“ členských státech, což vedlo k významnému nárůstu neproplacených závazků;
Notes with concern the substantial decline in the volume of payments in some of the 'old' Member States, which led to a sharp increase in outstanding commitments (RAL);
9. připomíná, že v souladu s článkem 274 Smlouvy o ES musí Evropská komise, která je odpovědná za plnění rozpočtu EU, v zájmu zajištění dodržování zásad řádného finančního řízení spolupracovat s členskými státy.
Points out that, under Article 274 of the EC Treaty, the European Commission - which is responsible for implementing the EU budget - must cooperate with Member States to ensure respect for the principles of sound financial management.
10. připomíná Komisi, že kvalita auditních systémů značně ovlivňuje hodnocení projektů, z čehož plyne, že v budoucnu bude přísná regulace kvality postupů finančních kontrol obzvláště důležitá.
Reminds the Commission that the quality of audit systems has a considerable influence on project evaluation, and thus strict regulation of the quality of financial control procedures will be particularly important in the future.
4. vyzývá Komisi, aby vydala přísné pokyny k transparentnosti postupů předkládání žádostí a výběru víceletých programů; předpokládá, že Komise bude spolu s výkonnými agenturami a národními agenturami dále zlepšovat komunikaci s uchazeči a příjemci;
Calls on the Commission to issue strict guidelines on the transparency of application and selection procedures of the multi-annual programmes; expects it, together with the Executive Agencies and national agencies, to further improve communication with applicants and beneficiaries;
6. bere v úvahu zvýšenou snahu, kterou Komise vyvíjí, aby zlepšila svou schopnost naslouchat zájmům občanů prostřednictvím svých komunikačních nástrojů; vybízí GŘ pro komunikaci, aby pro svá opatření zaměřená na občanskou společnost lépe využilo zjednodušené mechanismy financování, jak to plánuje GŘ pro vzdělávání a kulturu v programu Evropa pro občany.
Takes note of the increased efforts undertaken by the Commission to enhance its capacity to listen to citizens' concerns via its communication tools; encourages DG Communication to make better use of simplified funding mechanisms for its measures targeted at civil society along the lines foreseen by DG Education and Culture in the Europe for Citizens programme.
Celkové hodnocení plnění rozpočtu na rok 2006 v oblasti vzdělávání, kultury, audiovizuálního odvětví a komunikace ze strany Komise je příznivé, bližší komentář vyžadují pouze určité aspekty.
The overall assessment of the Commission's execution of the 2006 budget in the area of education, culture, audiovisual and communication is positive with some aspects that need further commenting.
Zpravodajka by Vás ráda upozornila na tyto otázky:
Your rapporteur would like to bring to your attention the following points: