natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro regionální rozvoj ( A6‑0259/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets (A6‑0000/2009),
3. připomíná, že o roční částce bude rozhodnuto v rámci ročního rozpočtového procesu v souladu s ustanoveními bodu 38 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
(1a) Financování Plánu evropské hospodářské obnovy by mělo probíhat v souladu s ustanoveními interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení 1 .
(1a) Financing of the European economic recovery plan should be carried out in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(1b) Stávající rezervu v okruhu 2 nelze považovat za samozřejmost a žádná dohoda o plánu hospodářské obnovy by neměla vystavovat riziku budoucí potřeby v rámci jakékoli kategorie výdajů.
(1b) The current margins in heading 2 cannot be taken for granted and any agreement on the economic recovery plan should not put at risk future needs within any category of expenditure.
Z této částky by 850 milionů EUR mělo být uvolněno v roce 2009, zatímco 170 milionů EUR by mělo být zajištěno prostřednictvím vyrovnávacího mechanismu v rámci dohody o rozpočtu na rok 2010 a mělo by být uvolněno v roce 2010.
Of this amount, EUR 850 million should be available in 2009, while EUR 170 million should be secured through a compensation mechanism in the context of the conciliation on the 2010 budget and should be available in 2010.
(2a) Rozpočtový orgán navýšil prostředky rozpočtové položky pro rozvoj venkova na rok 2009 o 249 840 000 EUR.
(2a) The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
Tyto dodatečné prostředky by měly být použity na opatření financovaná podle Plánu evropské hospodářské obnovy z EZFRV.
These additional funds should be made available for the measures financed under the EAFRD in the European Economic Recovery Plan .
Rozpočtový orgán navýšil na podnět Evropského parlamentu prostředky rozpočtové položky pro rozvoj venkova na rok 2009 o 250 milionů EUR s tím, že tyty prostředky budou věnovány činnostem souvisejícím se změnou klimatu (viz PN 0371 k položce 05 04 05 01 ve znění přijatém Evropským parlamentem dne 18. prosince 2008).
On the incentive of the European Parliament, the budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 250 million, ring fencing these funds for activities related to climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
V rámci probíhajících změn plánu by tyto dodatečné prostředky měly být uvolněny.
In the context of the current reprogramming, these additional funds should be made available.
(4) Aby se zajistilo, že rozdělení dalšího příspěvku Společenství v jednotlivých členských státech bude využíváno v souladu s cíli dvou balíčků politických opatření (nové úkoly a širokopásmové připojení k internetu), měly by členské státy uvést ve svém národním strategickém plánu orientační částku vyplývající z povinné modulace spolu s nevyužitými finančními prostředky vytvořenými podle článku 136 nařízení (ES) č. ... a zvýšení souhrnných závazků, jak stanoví rozhodnutí Rady 2006/493/ES, ve znění rozhodnutí … Tyto částky budou věnovány jednak na infrastrukturu širokopásmového připojení k internetu, jednak na „nové úkoly“.
(4) In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
Ne všechny členské státy mají tytéž problémy a je potřebný určitý stupeň flexibility, aby se zajistilo maximální využití těchto finančních prostředků.
Not all Member States have the same problems, and a degree of flexibility is needed to ensure maximum utilisation of these funds.
(4a) Aby se zvýšilo využívání uvedených programů, mohou členské státy využít dodatečné prostředky k financování záručního a úvěrového fondu.
(4a) In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
Návrh Komise je součástí Plánu evropské hospodářské obnovy, který se zaměřuje na prioritní činnost, která má evropským ekonomikám umožnit rychle se přizpůsobit současným výzvám.
The Commission proposal is part of the European Economic Recovery Plan, which focuses on priority action to enable European economies to adjust rapidly to the current challenges.
Je třeba poskytnout členským státům možnost využívat prostředky na půjčky a úvěrové záruky, které by umožnily venkovským subjektům začít investovat, čímž by se zvýšilo využívání programů.
It is necessary to give Member States the option to the funds for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments, thus increasing the take-up of the programmes.
(6) V závěrech Evropské rady ze dne 12. prosince 2008 je zaznamenáno, že Evropská rada vyjadřuje v rámci plánu obnovy svou podporu zejména rozvoji širokopásmového připojení, a to i v oblastech se špatnou obslužností.
(6) The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Vzhledem k tomu, že venkovské oblasti často trpí nedostatečným přístupem k internetu, měla by být podpora infrastruktur širokopásmového připojení ve venkovských oblastech posílena o podporu z EZFRV.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Vzhledem k důležitosti této priority by členské státy měly ve svých programech stanovit do konce roku 2009 operace, jež s touto prioritou souvisejí.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Měl by být stanoven seznam druhů operací spojených s infrastrukturami širokopásmového připojení s cílem pomoci členským státům určit příslušné operace v souvislosti s právním rámcem pro rozvoj venkova.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Vzhledem k tomu, že venkovské oblasti často trpí nedostatečným přístupem k internetu, měla by být podpora infrastruktur širokopásmového připojení a souvisejících zařízení ve venkovských oblastech posílena o podporu z EZFRV.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures and related facilities in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Měl by být stanoven seznam druhů operací spojených s infrastrukturami a zařízením širokopásmového připojení s cílem pomoci členským státům určit příslušné operace v souvislosti s právním rámcem pro rozvoj venkova.
A list of types of operations related to broadband infrastructures and facilities should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Vzhledem k hospodářským skutečnostem v řadě venkovských oblastí by ne všichni občané mohli vytěžit ze soukromého přístupu k infrastrukturám širokopásmového připojení.
Given the economic realities in many rural areas, not all citizens would be able to profit from private access to broadband infrastructure.
Kromě navrhovaných operací spojených s infrastrukturou by proto členské státy měly mít možnost podporovat zařízení, která by lidem žijícím ve venkovských oblastech umožnila přístup k internetu (např. ve veřejných knihovnách či na obecních úřadech).
In addition to the proposed infrastructure operations, Member States should therefore have the option to support public internet facilities in rural communities (e.g. in public libraries or town halls).
Tato možnost by byla plně v souladu s článkem 56 o poskytování základních služeb pro hospodářství a venkovské obyvatelstvo.
This option would be fully in line with the spirit of Article 56 on the provision of basic services for the economy and rural population.
Součástí by ovšem nemělo být školení ani software.
Training and software should, however, be excluded.
(10) Venkovským oblastem často schází jak drobná, tak rozsáhlejší infrastruktura širokopásmového připojení.
(10) Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Infrastruktura druhého typu může mít zásadní význam pro obslužnost méně přístupných venkovských oblastí.
The latter may be crucial for serving less accessible rural areas.
Aby bylo zajištěno co nejefektivnější využití dostupných zdrojů a umožněn zásadní rozvoj širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech, měly by být příslušné operace považovány za způsobilé s tím, že velikost související infrastruktury by neměla být omezena.
In order to ensure the most effective use of available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure.
Stávající omezení velikosti infrastruktury v základních službách pro hospodářství a obyvatelstvo venkova by se proto nemělo vztahovat na operace spojené s infrastrukturami širokopásmového připojení.
Therefore, the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population should not apply to the operations related to broadband infrastructures.
Infrastruktura druhého typu má zásadní význam pro obslužnost méně přístupných venkovských oblastí , jako jsou ostrovní a horské oblasti .
The latter are crucial for serving less accessible rural areas such as islands and mountain regions .
Aby bylo zajištěno co nejefektivnější využití dostupných zdrojů a stávající infrastruktury a umožněn zásadní rozvoj širokopásmového připojení k internetu a zařízení ve venkovských oblastech, měly by být příslušné operace považovány za způsobilé s tím, že velikost související aktivní či pasivní infrastruktury nebo její části by neměla být omezena.
In order to ensure the most effective use of available resources and existing infrastructure, and to allow a substantive development of the broadband internet and facilities in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related active or passive infrastructure or part thereof .
Specifické geomorfologické vlastnosti tyto oblasti znevýhodňují, pokud jde o přístup ke zboží a službám a jejich distribuci.
The special geomorphologic characteristics of these areas place them at a disadvantage regarding access to goods and services and the distribution thereof.
Na základě předchozího usnesení Výboru pro dopravu Evropského parlamentu ( A5-0188/2003 ) jsou znevýhodněné regiony Evropy vymezeny jako regiony, jež jsou tvořeny především těmito oblastmi.
Under a previous resolution by the European Parliament's Committee on Transport ( A5-0188/2003 ), the less-favoured regions of Europe are defined as being principally made up of such areas.
(11a) Vzhledem k tomu, že je třeba stávající hospodářskou krizi řešit rychle, je vhodné stanovit platby, jež lze uskutečnit v rozpočtovém roce 2009.
(11a) Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.
Z finanční tabulky, která je součástí přílohy návrhu Komise, vyplývá, že celá částka ve výši 1,5 miliard EUR je přidělena v roce 2009, ale že platby jsou uskutečněny až v rozpočtových letech 2010 a 2011.
The financial table annexed to the Commission proposal indicates that the full amount of EUR 1,5 billion is committed in 2009, but that payments are executed only during the budgetary years 2010 and 2011.
Vzhledem k tomu, že je třeba současnou hospodářskou krizi řešit rychle, je vhodné stanovit platby, jež lze uskutečnit již v rozpočtovém roce 2009.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to foresee payments which can be executed already in budget year 2009.
Tento postup je v souladu se závěry předsednictví Evropské rady z 12. prosince 2008, jejichž cílem je „umožnit ekonomikám evropských zemí rychleji se přizpůsobit současným výzvám“.
This approach is in line with the Presidency conclusions of the European Council from 12 December 2008, aiming at "enabling our economies to adjust more rapidly to current challenges".
(13a) Členské státy by měly zajistit, aby regionální a místní orgány a případní příjemci měli k dispozici specifické informace o nových příležitostech, které jim nabízejí revidované programy pro rozvoj venkova.
(13a) Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.
Vzhledem k tomu, že nové priority rozvoje venkova, které se týkají zejména infrastruktur a zařízení širokopásmového připojení, vnášejí do programů pro rozvoj venkova některé zásadní změny, měla by mít široká veřejnost a regionální a místní orgány odpovědné za provádění těchto nových opatření k dispozici specifické informace.
Since the new priorities of the rural development, especially regarding the broadband infrastructure and facilities, bring some substantial modifications to the rural development programmes, specific information should be provided to the general public and to the regional and local authorities responsible for implementing these new measures.
(13b) Měla by být přijata zvláštní opatření pro zajišťování vzdělávacích kurzů a kurzů odborné přípravy, pokud jde o používání širokopásmového připojení a zařízení ve venkovských komunitách, se zvláštní pozorností věnovanou odborné přípravě specialistů v oblasti zemědělství, jejichž praktické dovednosti by pak mohly být využity.
(13b) Special measures for the provision of educational and training courses on the use of broadband infrastructures and facilities in rural communities should be established, with special attention to the vocational training of agricultural specialists, whose practical skills could then be utilised .
V tomto ohledu by měla být stimulace odvětví výzkumu považována za prioritu.
In that respect, stimulation of the research sector should be considered a priority.
g) infrastruktura širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech.
(g) broadband internet infrastructure in rural areas .
g) infrastruktura širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech a zařízení pro veřejný přístup k internetu ve venkovských komunitách .
(g) broadband internet infrastructure in rural areas and facilities for public Internet access in rural communities;
ga) řízení hospodářské krize v zemědělském odvětví, zejména s cílem poskytovat podporu pro infrastrukturu a vytvořit síť výrobců a organizací;
(ga) economic-crisis management in the agricultural sector, principally to provide support for infrastructures and to create a network of producers and organisations;
gb) opatření pro zachování nebo vytváření pracovních míst ve venkovských oblastech;
(gb) measures to preserve or create jobs in rural areas;
gc) opatření na podporu mladých zemědělců.
(gc) support measures for young farmers.
Podpora mladých zemědělců ve střednědobém horizontu usnadní hospodářské oživení zaměřené na růst venkovských ekonomik.
Support for young farmers will, in the medium term, facilitate an economic relaunch centred on growth in the rural economies.
aa) V odstavci 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(aa) In paragraph 4, the following subparagraph is added:
V případě přidělování specifických prostředků na podporu širokopásmové infrastruktury není vhodné uplatňovat tradiční model používaný pro fondy pro rozvoj venkova.
Using the historical breakdown for rural development funds is not appropriate for the allocation of the specific funds dedicated to the support of broadband infrastructure.
Ukazatel výchozího stavu 32 o zavádění internetu ve venkovských oblastech by společně s údaji o širokopásmovém pokrytí, které uvede Komise ve svém nadcházejícím sdělení o širokopásmovém připojení, mohl sloužit jako ukazatel pro rozdílné přidělování těchto specifických fondů.
Baseline Indicator 32 on Internet take-up in rural areas (DSL), together with the data on broadband coverage expected in the upcoming Commission Communication on Broadband, could be used as indicator for differential allocation of these specific funds.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zavést možnost průběžně ověřovat, zda je zrychlený postup, uplatňovaný při přidělování prostředků z fondů, náležitě dodržován i ve fázi výdajů.
The purpose of this amendment is to make it possible to verify after it has begun that the accelerated procedure used for fund allocation is adequately reflected when funds are expended.
Účelem je zaručit maximální účinnost opatření a poskytnout nástroje k nezbytné koordinaci příslušných kroků s obdobnými činnostmi financovanými ze strukturálních fondů.
The aim is to ensure that actions are fully effective and to furnish instruments suitable for ensuring the necessary coordination with similar activities financed by the Structural Funds.
Z částky uvedené v odstavci 2a bude vyčleněno 250 milionů EUR na platby v rozpočtovém roce 2009.“.
From the amount referred to in paragraph 2a, EUR 250 million shall be made available for payments in budget year 2009.".
Článek 69a (nový)
Article 69a (new)
6a) Vkládá se nový článek, který zní:
(6a) The following Article is inserted:
„Článek 69a
" Article 69a
Záruční a úvěrové fondy
Guarantee and loan funds
K provádění tohoto článku se použijí ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1974/2006 ze dne 15. prosince 2006, kterým se stanoví podrobná pravidla pro použití nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) 1 , a zejména články 50, 51 a 52 tohoto nařízení.
For the implementation of this Article, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 1 , and in particular Articles 50, 51 and 52 thereof, shall apply.
1 Úř. věst.
1 OJ L 368, 23.12.2006, p.
Je třeba poskytnout členským státům možnost využívat prostředky na půjčky a úvěrové záruky, které by umožnily venkovským subjektům začít investovat.
It is necessary to give Member States the option to use the funds for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments.
8a) V článku 76 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(8a) In Article 76, the following paragraph is added:
Členské státy poskytnou specifické informace v souvislosti s novými prioritami uvedenými v článku 16a.
Member States shall provide specific information with regard to the new priorities outlined in Article 16a.
Tyto informace jsou poskytovány ve prospěch regionálních a místních orgánů a případných příjemců dotyčných opatření.“.
This information shall be provided for the benefit of regional and local authorities and potential beneficiaries of the measures.".
Příloha III – název
Annex III – Title
Příloha III – sloupec 1 – řádek 1
Annex III – column 1 – line 1
Vytvoření nové infrastruktury širokopásmového připojení včetně zařízení páteřního propojení (např. technologie na bázi pevné linky, pozemská bezdrátová technologie, satelitní technologie nebo jejich kombinace)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
Vytvoření nové infrastruktury širokopásmového připojení včetně zařízení páteřního propojení a pozemního vybavení (např. technologie na bázi pevné linky, pozemská bezdrátová technologie, satelitní technologie nebo jejich kombinace) a další nezbytné formy podpory (tj. instalace a údržba)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities and ground equipment (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies) and other necessary forms of support (e.g. installation and maintenance)
Příloha III – řádek 3 a (nový)
Annex III – line 3 a (new)
Přístup veřejnosti k zařízením širokopásmového připojení
Providing public access to broadband facilities
Článek 56: základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova
Article 56: basic services for the economy and rural population
Evropská rada schválila na svém zasedání ve dnech 11. a 12. prosince 2008 Plán evropské hospodářské obnovy, který počítá se zavedením prioritních opatření, jež mají ekonomikám členských států umožnit rychleji se přizpůsobit současným výzvám, a který se opírá o podporu v celkové výši přibližně 1,5 % HDP Evropské unie (částka dosahující zhruba 200 miliard EUR).
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable the Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges, based on an effort equivalent in total to around 1.5% of the European Union GDP (a figure amounting to around EUR 200 billion).
Z této částky by mělo být uvolněno všem členským státům 1,5 miliardy EUR z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) s cílem rozšířit ve venkovských oblastech širokopásmové připojení k internetu a posílit operace související s novými úkoly stanovenými v souvislosti s hodnocením střednědobé reformy společné zemědělské politiky z roku 2003 – „kontrolou stavu“.
Out of this amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the new challenges as defined in the context of the assessment of the 2003 midterm reform of the CAP - the "Health Check".
Částka ve výši 1,5 miliard EUR by měla být rozdělena tak, že její jedna třetina (0,5 miliardy EUR) bude vynaložena na nové úkoly a dvě třetiny (1 miliarda EUR) budou vynaloženy na rozvoj infrastruktur širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech.
The amount of EUR 1.5 billion should be split, with one third of it (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructures in rural areas.
Převody mezi těmito dvěma dílčími balíčky nejsou povoleny.
Transfers between these two sub-packages are not allowed.
Návrh Komise by měl vytvořit právní rámec, jenž členským státům umožní výše uvedené částky využívat.
The Commission proposal should establish the legal framework to allow Member States to use the above mentioned amounts.
Aby mohly tyto další zdroje sloužit jako podpora Společenství pro rozvoj venkova podle Plánu evropské hospodářské obnovy, měly by členské státy do 30. června 2009 revidovat své programy pro rozvoj venkova.
In order to make these additional resources available as Community support for rural development under the EERP, Member States should revise their rural development programmes by 30 June 2009.