natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. bere na vědomí zjištění Účetního dvora ohledně významného počtu rozpočtových převodů v roce 2009; domnívá se, že by mělo být respektováno vysvětlení, které agentura EEA v této souvislosti poskytla, tj. provádění nového pětiletého strategického plánu s novou nomenklaturou;
Takes note of the observations by the Court of Auditors on the considerable number of budgetary transfers in 2009; is of the opinion that the explanation given by the EEA on this phenomenon should be respected, i.e. the implementation of the new five-year strategic plan with a new nomenclature;
6. konstatuje, že v roce 2009 bylo nutné zřídit 10 nových pracovních míst, aby se posílily kapacity v oblasti hodnocení ekosystému, udržitelné spotřeby a výroby a rozvoje sdíleného informačního systému o životním prostředí a vytvořily kapacity na rozvoj nových oblastí činnosti týkajících se přizpůsobení se změně klimatu a předcházení katastrofám a jejich řízení; v této souvislosti vyzývá k dalšímu zvýšení transparentnosti při přijímání pracovníků, jak požaduje Účetní dvůr;
Notes that 10 additional posts had been necessary in 2009 to reinforce capacities in the areas of ecosystem assessment, sustainable consumption and production, development of a Shared Environmental Information System as well as to establish capacities to develop new areas of work in climate change adaptation and disaster prevention and management; encourages, in this regard, further improvements in the recruitment procedure in terms of transparency, as indicated by the Court of Auditors;
János Áder, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro leteckou bezpečnost na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské agentury pro leteckou bezpečnost za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009,
C 338, 14.12.2010, s. 22. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.22. ,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví
– having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008
L 79, 19.3.2008, s. 1. , a zejména na článek 60 tohoto nařízení,
1. establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof,
– s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č.1605/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0123/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0123/2011 ),
o uzavření účtů Evropské agentury pro leteckou bezpečnost za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro leteckou bezpečnost na rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009
- vyslovil lítost nad tím, že v roce 2008 přinesl systém ročních paušálních poplatků příjem, který výrazně převyšoval skutečné náklady na poskytované služby, a žádal agenturu, aby bezodkladně předložila podrobný plán, který zaručí, že se tato situace nebude v budoucích letech opakovat,
- regretted that in 2008 the system of annual flat fees generated income that was significantly above the actual costs of the services rendered and called upon the Agency to put forward, as a matter of urgency, a detailed plan to guarantee that this does not recur in future years,
- upozornil na skutečnost, že agentura přenesla do roku 2009 významný objem prostředků určených na provozní výdaje (více než 53 000 000 EUR, což představuje 79 % provozních prostředků);
- drew attention to the fact that the Agency carried forward to 2009 a high level of appropriations for operating expenditure (more than EUR 53 000 000, which was 79 % of the operating appropriations),
- zdůraznil, že je důležité, aby si agentura ve svém plánu stanovila cíle SMART a ukazatele RACER, což umožní hodnotit plnění výkonnostních cílů;
- stressed how important it was for the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to assess its achievements,
- vyjádřil znepokojení nad tím, že chybí koordinace mezi potřebami, zaměstnanci a finančním řízením agentury, a zejména nad tím, že při současných postupech výběru zaměstnanců je obtížné přijmout zaměstnance s odpovídající kvalifikací;
- expressed concern about the lack of coordination between the needs, staff and financial regulation of the Agency and, in particular, that staff selection procedures made it difficult to recruit appropriately qualified personnel,
1. vítá skutečnost, že Účetní dvůr dospěl k názoru, že účetní závěrka agentury za rok 2009 je ve všech věcných ohledech spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2009 to be reliable and the underlying transactions to be, in all material respects, legal and regular;
Výrazné zvýšení rozpočtu
Substantial increase of the budget
Poplatky vybírané agenturou
Fees and charges levied by the Agency
14. naléhavě vyzývá agenturu, aby informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o krocích, které učinila pro nápravu tohoto nedostatku a ke zvýšení transparentnosti výběrových řízení při náboru expertů/zaměstnanců; zdůrazňuje, že dopad těchto nedostatků je o to zásadnější, uvážíme-li, že cíli agentury je vydávat specifikace pro certifikaci, přijímat rozhodnutí ve věci letecké způsobilosti a provádět normalizační inspekce u příslušných orgánů členských států;
Urges the Agency to inform the discharge authority on the actions taken to redress this situation and make more transparent the selection procedures of its experts/staff; stresses that the impact of these deficiencies is even more crucial when considering that the Agency has the objectives of issuing certification specifications, taking decisions regarding airworthiness and environmental certification and conducting standardisation inspections of the competent authorities in the Member States;
16. potvrzuje, že agentura zaslala orgánu příslušnému k udělení absolutoria zprávu vypracovanou výkonným ředitelem a shrnující obsah doporučení útvaru IAS, jak stanoví čl.
Acknowledges that the Agency has implemented 20 of the 26 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) since 2006;
5 rámcového finančního nařízení; vyzývá však výkonného ředitele agentury, aby poskytl konkrétní informace o obsahu všech doporučení útvaru IAS, která ještě nebyla v roce 2009 uplatněna;
Acknowledges that the Agency has sent the discharge authority a report drawn up by its Executive Director summarising the content of the IAS recommendation as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation; nevertheless, calls on the Executive Director of the Agency to provide specific information on the content of all open recommendations of the IAS in 2009;
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)... o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011). on the performance, financial management and control of the agencies.
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost letectví na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009
Navrhovatel: Giommaria Uggias
Rapporteur: Giommaria Uggias
4. souhlasí s tím, že značný objem prostředků (65 % provozních činností) přenesených do roku 2010 je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu;
Accepts that the high level of appropriations (65 % of operational activities) that was carried forward to 2010 is at odds with the principle of annuality;
8. nicméně navrhuje, aby Parlament i za těchto okolností výkonnému řediteli Evropské agentury pro bezpečnost letectví absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2009 udělil.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku SESAR na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................10
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................12
– s ohledem na roční účetní závěrku společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009,
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky společného podniku SESAR za rozpočtový rok uzavřený dne 31. prosince 2009, spolu s odpověďmi společného podniku
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 (5894/2011 – C7‑0051/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5894/2011 – C7‑0051/2011 ),
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. , and in particular Article 185 thereof,
L 352, 31.12.2008, s. 12. , a zejména na článek 4b tohoto nařízení,
OJ L 352, 31.12.2008, p.12. , and in particular Article 4b thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0124/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0124/2011 ),
o uzavření účtů společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009
2008, s. 12. , a zejména na článek 4b tohoto nařízení,
12. , and in particular Article 4b thereof,
L 357, 31.12.2002, s. 72. ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení (ES, Euratom) č.1605/2002, a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
72. of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku SESAR na rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009
L 248, 16.9.2002, s. 1. , zejména na článek 185 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 185 thereof,
– s ohledem na finanční předpisy společného podniku SESAR, které přijala jeho správní rada dne 28. července 2009 (dále jen „finanční předpisy SESAR“),
– having regard to the Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking adopted by the SESAR Administrative Board on 28 July 2009 (hereinafter 'SESAR Financial Rules'),
B. vzhledem k tomu, že společný podnik SESAR byl zřízen v únoru 2007, aby řídil činnosti v rámci projektu SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research – výzkumný program v oblasti řízení letového provozu Jednotné evropské nebe),
B. whereas the SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme,
C. vzhledem k tomu, že společný podnik se nachází v počáteční fázi své existence a během roku 2009 ještě plně nezavedl systémy vnitřní kontroly a finančního výkaznictví,
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
D. vzhledem k tomu, že společný podnik je vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku, který na něj byl převeden pro potřeby fáze rozvoje projektu SESAR, a to na základě zvláštních dohod uzavřených s účastníky projektu,
D. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
E. vzhledem k tomu, že v dubnu 2010 vydal Účetní dvůr stanovisko č. 2/2010 k finančním předpisům SESAR;
E. whereas in April 2010 the Court of Auditors delivered Opinion No 2/2010 on the SESAR Joint Undertaking Financial Rules;
2. konstatuje, že společný podnik obdržel z rozpočtu Unie na rok 2009 prostředky na závazky ve výši 55 000 000 EUR a prostředky na platby ve výši 27 689 788 EUR;
Notes that the Joint Undertaking received EUR 55 000 000 in commitment appropriations and EUR 27 689 788 in payment appropriations from the Union budget for 2009;
5. konstatuje, že bankovní vklady ve výši 86 8000 000 EUR uskutečněné na konci roku porušují zásadu rovnováhy;
Notes that year-end bank deposits totalling EUR 86 8000 000 represent a breach of the budgetary principle of equilibrium;
a 98 finančních předpisů SESAR, pokud jde o ustanovení o členství a spolufinancování
Calls on the Joint Undertaking to further develop in its Implementing Rules Articles 97 and 98 of the SESAR Financial Rules with provisions on membership and co-financing and, in particular, on:
- hmotný přínos členů,
- the in-kind contributions by members,
- podmínky, za kterých může společný podnik kontrolovat příspěvky členů,
- the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
- podmínky, za kterých může správní rada schválit spolufinancování nad obvyklou maximální 50% hranici;
- the conditions under which the Administrative Board may approve co-financing above the standard maximum rate of 50 %;
a finančního informačního systému;
Urges the Joint Undertaking to complete the implementation of its internal controls and financial information system;
13. vyzývá společný podnik, aby do svých finančních předpisů zařadil konkrétní odkaz na pravomoci útvaru interního auditu Komise, jakožto interního auditora, na základě ustanovení uvedených v rámcovém finančním nařízení pro subjekty Společenství;
Calls on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service of the Commission as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for Community bodies;
Finanční předpisy
Financial Regulation
- výjimky z rozpočtových zásad,
- the exceptions to budgetary principles,
- úlohu útvaru interního auditu Komise,
- the role of the Internal Audit Service of the Commission,
- vytvoření výboru pro audit,
- the establishment of an audit committee,
- ustanovení o členství ve společném podniku SESAR.
- provisions concerning membership of SESAR.
2. konstatuje, že společný podnik obdržel z rozpočtu Evropské unie na rok 2009 prostředky na závazky ve výši 55 000 000 EUR a prostředky na platby ve výši 27 689 788 EUR;
Notes that the Joint Undertaking received EUR 55 000 000 in commitment appropriations and EUR 27 689 788 in payment appropriations from the European Union budget for 2009;
4. konstatuje, že ke konci roku provedené bankovní vklady ve výši 86 800 000 EUR jsou porušením zásady ročního rozpočtu;
Notes that year-end bank deposits totalling EUR 86 800 000 represent a breach of the budgetary principle of annuality;
9. nicméně navrhuje, aby Parlament i za těchto okolností výkonnému řediteli společného podniku SESAR absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku na rozpočtový rok 2009 udělil.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2009.
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Monica Luisa Macovei, Aldo Patriciello, Crescenzio Rivellini, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Monica Luisa Macovei, Aldo Patriciello, Crescenzio Rivellini, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro železnice na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .......................................10
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................11
– s ohledem na konečnou roční účetní uzávěrku Evropské agentury pro železnice za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009,
C 338, 14.12.2010, s. 103. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.103. ,
L 248, 16.09.2002, s. 1. , zejména na článek 185 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 185 thereof,
L 164, 30.04.2004, s. 1. , a zejména na článek 39 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 39 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0125/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0125/2011 ),
o uzavření účtů Evropské agentury pro železnice za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro železnice za rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009
B. vzhledem k tomu, že dne 5. května 2010 udělil Parlament řediteli Evropské agentury pro železnice absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
L 252, 25.9.2010, s. 178. a ve svém usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné:
178. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- vzal na vědomí, že Účetní dvůr zjistil, že více než 4 100 000 EUR bylo převedeno do roku 2009, přičemž 3 900 000 EUR se týkalo správních a provozních výdajů (což představuje 57 % ročních prostředků v hlavách II a III),
- noted that the Court of Auditors found that more than EUR 4 100 000 was carried forward to 2009, about EUR 3 900 000 of which concerned administrative and operational expenditure (this being 57 % of the annual Title II and Title III appropriations),
- vyjádřil znepokojení nad nedostatky v postupech zadávání veřejných zakázek, které odhalil audit Účetního dvora,
- expressed concern at the weaknesses in procurement procedures revealed by the Court of Auditors' audit,
C. vzhledem k tomu, že rozpočet agentury na rok 2009 činil 21 000 000 EUR, což představuje nárůst o 16,6 % v porovnání s rozpočtovým rokem 2008,
C. whereas the budget of the Agency for the year 2009 was EUR 21 000 000 which is an increase of 16,6 % from the financial year 2008;
a na platby částku ve výši 16 060 000 EUR;
Notes that the Agency received EUR 16 060 000 in commitment and in payment appropriations from the 2009 Union budget;
Rozhodnutí 2004/97/ES,Euratom přijaté vzájemnou dohodou zástupců členských států, zasedajících na úrovni hlav států a předsedů vlád, ze dne 13. prosince 2003 o umístění sídel některých subjektů Evropské unie (Úř. věst.
Decision 2004/97/EC, Euratom taken by common agreement between the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level, of 13 December 2003 on the location of the seats of certain offices and agencies of the European Union (OJ L 29, 3.2.2004, p.
L 29, 3.2.2004, s. 15 ) . o dvojím sídle agentury;
15 ). obliging the Agency to have a double seat;
6. je znepokojen tím, že Účetní dvůr znovu upozornil na rušení a zpoždění postupů zadávání veřejných zakázek, opakovaně opožděné platby a zásadní změny ročního pracovního programu prováděné v průběhu roku;
Is concerned that the Court of Auditors has again highlighted cancellations and delays in procurement procedures, recurrent delays in the execution of payments and significant changes made to the work programme during the year;
Nedostatky ve správě dlouhodobých aktiv
Shortcomings in the management of the fixed assets
11. vyjadřuje znepokojení nad porušením služebního řádu a jeho prováděcích pravidel, když bylo v případě tří zaměstnanců se zpětnou platností změněno místo jejich původu; vyzývá proto agenturu, aby získala zpět veškeré neoprávněné platby;
Expresses its concern about the failure to follow the Staff Regulations and their implementing rules when retroactively modifying the place of origin for three staff members; calls, accordingly, on the Agency to recover any unjustified payments;