natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) jakékoli ustanovení o jurisdikci by mělo být koordinováno s návrhem rámcového rozhodnutí o předcházení kompetenčním sporům při výkonu pravomoci v trestním řízení a jejich řešení;
e. any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings;
Ochrana, podpora a pomoc obětem
Protection, support and assistance for victims
• toho, že jim bude uděleno povolení k pobytu nehledě na jejich ochotu spolupracovat v trestním řízení;
• access to a residence permit irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
• jednoduššího přístupu na pracovní trh, přičemž jim bude poskytnuto školení a další formy zvyšování kvalifikace;
• simplified access to the labour market, including the provision of training and other forms of upskilling;
• zjednodušeného postupu při sjednocování rodin;
• a simplified family reunification policy;
PE432.878v01-00 B7‑0030/2010 Usnesení Evropského parlamentu o prevenci obchodování s lidmi
PE432.878v01-00 B7‑0030/2010 European Parliament resolution on preventing trafficking in human beings
– s ohledem na čtvrtou světovou konferenci o ženách, která se konala v září roku 1995 v Pekingu, na deklaraci a akční platformu přijaté v Pekingu a na následné závěrečné dokumenty přijaté při příležitosti zvláštních zasedání OSN Peking + 5 a Peking + 10, které se týkají dalších akcí a iniciativ pro provádění Pekingské deklarace přijaté dne 9. června 2000 a akční platformy, jež byla přijata dne 11. března 2005,
– having regard to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
– s ohledem na doporučení Rady Evropy č. 1611/2003 o obchodování s orgány v Evropě,
– having regard to Council of Europe Recommendation 1611/2003 on trafficking in organs in Europe,
– s ohledem na rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV ze dne 19. července 2002 o boji proti obchodování s lidmi Úř. věst.
– having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings OJ L 203, 1.8.2002, p.
– s ohledem na návrh rámcového rozhodnutí Rady o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterým se zrušuje rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV ( KOM(2009)0136 ), jenž předložila Komise,
– having regard to the Commission proposal for a Council framework decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2009)0136 ),
– s ohledem na Bruselskou deklaraci o obchodování s lidmi z října 2009, kterou přijala ministerská konference EU ve dnech 19.–20. října 2009,
– having regard to the October 2009 Brussels Declaration on trafficking in human beings, as adopted at the EU ministerial conference of 19-20 October 2009,
– s ohledem na zprávy Europolu o obchodování s lidmi z roku 2009,
– having regard to Europol's 2009 reports on trafficking in human beings,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2006 o strategii boje proti obchodování s ženami a dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním Úř. věst.
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
a na své doporučení Radě k boji proti obchodování s lidmi – integrovaný přístup a návrhy na akční plán Úř. věst.
, and its recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
B. vzhledem k tomu, že obchodování s lidmi je pro organizovaný zločin mimořádně výhodným podnikáním, které přináší vysoké zisky s omezeným rizikem,
B. whereas trafficking in human beings is an extremely profitable business for organised crime, with high profit possibilities and limited risk-taking,
C. vzhledem k tomu, že obchodování s lidmi má celou řadu podob souvisejících např. se sexuálním vykořisťováním, nucenou prácí, s nezákonným obchodováním s lidskými orgány, žebráním, nelegální adopcí a s prací v domácnosti,
C. whereas trafficking takes many forms, relating for example to sexual exploitation, forced labour, illegal trade in human organs, begging, illegal adoptions and domestic work,
D. vzhledem k tomu, že podle hodnocení Europolu z roku 2009 nedošlo k omezení obchodu s ženami za účelem sexuálního vykořisťování a objem obchodování s lidmi za účelem nucené práce se zvyšuje; vzhledem k tomu, že jde o podnikání se zisky v řádu mnoha milionů eur/dolarů ročně, a vzhledem k tomu, že na základě dostupných údajů se lze důvodně domnívat, že každý rok je několik set tisíc lidí takto dopraveno do EU, příp. že se s nimi obchoduje uvnitř EU,
D. whereas Europol's assessment for 2009 is that trafficking of women for sexual exploitation has not decreased and trafficking for forced labour is increasing and that it represents a business worth many millions of euros/dollars a year; and whereas, from available figures, it is reasonable to estimate that several hundred thousand people are trafficked into or within the EU every year,
G. vzhledem k tomu, že děti jsou obzvláště ohroženou skupinou, která je vystavena většímu riziku, že se stane obětí obchodování s lidmi,
G. whereas children are particularly vulnerable and thus at greater risk of becoming victims of trafficking in human beings,
H. vzhledem k tomu, že právní rámec EU týkající se obchodování s lidmi je v současnosti založen především na rámcovém rozhodnutí 2002/629/SVV, které však není prováděno v dostatečné míře, takže EU musí podniknout další kroky,
H. whereas the EU legal framework on trafficking in human beings is currently based mainly on Framework Decision 2002/629/JHA, however the level of implementation is insufficient and the EU thus has to take more action,
I. vzhledem k tomu, že v březnu 2009 Komise předložila výše uvedený návrh rámcového rozhodnutí o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, jehož cílem je zpřísnit stávající rámcové rozhodnutí prostřednictvím přísnějších sankcí, lepší ochrany obětí a aktivních preventivních opatření,
I. whereas in March 2009 the Commission presented the above-mentioned proposal for a framework decision on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims, with the aim of strengthening the current framework decision through tougher sanctions, better protection of victims and active preventive measures,
J. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva posiluje činnost EU v oblasti soudní a policejní spolupráce v trestních věcech, mj. v boji proti obchodování s lidmi, a Parlament se zde ve své funkci spolutvůrce právních předpisů bude moci plně uplatnit,
J. whereas the Treaty of Lisbon strengthens EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings, and Parliament, as co-legislator, will have a full role to play here,
K. vzhledem k tomu, že opatření proti obchodování s lidmi se nemohou omezovat pouze na legislativní nástroje, ale musejí zahrnovat i nelegislativní činnost, zejména vyhodnocování realizace schválených opatření, shromažďování a výměnu informací, spolupráci a budování partnerských vztahů a výměnu osvědčených postupů,
K. whereas action against trafficking in human beings cannot be limited to legislative instruments but also needs to include non-legislative efforts, in particular evaluation of the implementation of adopted measures, information gathering and sharing, cooperation and partnership-building and the sharing of best practices,
L. vzhledem k tomu, že je naprosto nezbytné zapojit organizace občanské společnosti fungující v této oblasti od samého počátku a v každé fázi – od vyhledávání obětí, přes poskytování pomoci těmto obětem až po legislativní proces,
L. whereas it is crucial to involve civil society organisations active in the field from the outset and at every stage: from identification through to the provision of assistance to victims, including in the legislative process,
M. vzhledem k tomu, že v současnosti neexistují přesné údaje o tomto jevu, přičemž se zdá, že dostupná čísla podceňují jeho skutečný rozsah, jelikož se jedná o dobře skrývanou trestnou činnost, která je málokdy odhalena či je často nesprávně vyhodnocena; vzhledem k tomu, že je třeba provést výzkum zaměřený na obchodníky s lidmi a jejich trasy i na způsoby, jak snížit poptávku; a dále vzhledem k tomu, že je potřeba prohloubit spolupráci a výměnu informací mezi členskými státy,
M. whereas there are currently no precise data on this phenomenon and the available figures appear to underestimate its real scope, as it is a form of crime that takes place underground and is often undetected or wrongly identified; whereas more research must be done on profiling traffickers and trafficking routes, and on ways of reducing demand; and whereas cooperation and exchanges of information among the Member States need to be stepped up,
N. vzhledem k tomu, že další činnost se musí odvíjet od integrovaného přístupu, který by zahrnoval prevenci a represi, ale také ochranu, podporu a pomoc obětem a opíral by se o prohloubenou spolupráci všech zúčastněných stran,
N. whereas future action must start with an integrated approach, bringing together prevention and repression as well as protection, support and assistance for victims, and including enhanced cooperation among all stakeholders,
O. vzhledem k tomu, že podaří-li se snížit poptávku potenciálních zájemců o služby a produkty poskytované oběťmi obchodování s lidmi, sníží se i nabídka těchto služeb a zboží,
O. whereas if the demand from potential buyers of services and products supplied by victims of trafficking is reduced, the supply of such services and products will in turn decrease,
P. vzhledem k tomu, že spolupráce a partnerství mezi EU, Radou Evropy, OSN a třetími zeměmi – zejména se zeměmi, odkud osoby, které jsou předmětem obchodování, pocházejí, a se Spojenými státy, což je nejčastější destinace těchto osob – jsou z hlediska ochrany základních práv a účinného boje proti obchodování s lidmi naprosto nezbytné,
P. whereas cooperation and partnership between the EU, the Council of Europe, the UN and third countries – and in particular with countries of origin of trafficked persons and with the United States, as a commonly recognised country of destination – is crucial in order to protect fundamental rights and to combat trafficking effectively,
- navrhly opatření proti obchodování s lidmi na základě celkového přístupu zaměřeného na dodržování lidských práv, boj proti obchodování s lidmi, prevenci a ochranu obětí;
- to develop action against trafficking in human beings on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention, and protection of victims;
- schválily přístup zaměřený na oběti, což znamená, že je nutné stanovit všechny možné kategorie obětí, zaměřit se na ně a chránit je, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat dětem a dalším ohroženým skupinám;
- to adopt a victim-focused approach, meaning that all potential categories of victim must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at-risk groups;
- pod dohledem člena Komise pro spravedlnost, základní práva a občanství vytvořily místo koordinátora EU pro otázky boje proti obchodování s lidmi, který by koordinoval činnost EU a politiky v této oblasti, včetně sítí zpravodajů jednotlivých členských států, a zodpovídal se Evropskému parlamentu i stálému výboru pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti (COSI);
- to establish, under the supervision of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and report to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI);
- zajistily, že boj proti obchodování s lidmi i nadále zůstane na předním místě jejich pracovního programu, a to i v čase hospodářské a finanční krize, např. při vytváření plánů na obnovu hospodářství;
- to ensure that the fight against trafficking in human beings stays high on their agenda during times of economic and financial crisis, for instance when preparing recovery plans;
- řešily obchodování s lidmi komplexně (včetně migrační politiky, politiky rovnosti pohlaví, politiky zaměstnanosti, sociální, rozvojové a vnější politiky, politiky sousedství a vízové politiky);
- to tackle trafficking in human beings by means of a coherent policy approach (including migration, gender, employment, social, development, external, neighbourhood, asylum and visa policies);
- zajistily, že v souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte z roku 1989 budou v centru veškeré činnosti zaměřené proti obchodování s lidmi skutečné zájmy dětí;
- to make the best interests of children a primary consideration in all action against trafficking, in accordance with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child;
- přistupovaly ke všem politikám, strategiím a opatřením proti obchodování s lidmi z hlediska rovného zacházení s muži a ženami;
- to approach all policies, strategies and measures against trafficking from a gender perspective;
- prohloubily koordinaci a spolupráci s Agenturou Evropské unie pro základní práva a Evropským institutem pro rovnost mužů a žen;
- to strengthen coordination and cooperation with the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality;
- navázaly a prohloubily stávající spolupráci s nevládními organizacemi fungujícími v této oblasti;
- to establish and step up ongoing cooperation with NGOs working in this field;
- každoroční zveřejňování společné zprávy Eurojustu, Europolu a Frontexu, která má být předložena Evropskému parlamentu a vnitrostátním parlamentům a dále Komisi a Radě a po níž má následovat veřejné projednávání této problematiky s nevládními organizacemi a zástupci občanské společnosti, které by mělo přispět k lepšímu pochopení hlavních příčin obchodování s lidmi, faktorů v zemích původu a destinace, které napomáhají obchodování s lidmi, současného vývoje, pokud jde o oběti, obchodníky s lidmi, organizovanou trestnou činnost a způsob jejího fungování, cestovních tras, místních okolností v cílových zemích, které vedou k využívání služeb poskytovaných oběťmi obchodování s lidmi, a různých forem zneužívání;
- the annual publication of a joint report by Eurojust, Europol and Frontex, to be presented to the EP and the national parliaments as well as the Council and the Commission and to be followed by a public hearing with NGOs and representatives of civil society in order to understand better the root causes of trafficking in human beings; factors in countries of origin and destination that facilitate such trafficking; current trends with regard to victims, traffickers and criminal networks and their modus operandi; travel routes, local circumstances in countries of destination which favour the use of services of trafficked human beings and different forms of exploitation;
- vypracování jednotného evropského způsobu shromažďování a porovnávání údajů souvisejících se všemi aspekty obchodování s lidmi, včetně věku a pohlaví, který se bude používat jak v členských státech, tak i ve třetích zemích, a to za dodržování příslušných právních předpisů na ochranu údajů a práv osob, jejichž údaje jsou shromažďovány;
- developing a common EU template for the collection and collation of data relating to all aspects of trafficking in human beings, including age and gender, to be used in both the Member States and third countries, while complying with relevant legislation on data protection and the rights of the data subject;
- vytvoření objektivního a nestranného systému každoročního vyhodnocování situace v této oblasti (v souladu s článkem 70 Smlouvy o fungování Evropské unie), se zvláštním zřetelem na uplatňování politik EU v oblasti obchodování s lidmi, přičemž je nutné řádně informovat EP a vnitrostátní parlamenty;
- establishing, in line with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, an objective and impartial annual evaluation system with specific regard to the implementation of EU policies on trafficking in human beings, the EP and the national parliaments to be kept fully informed;
- vyhodnocení informačních kampaní, které mají být připraveny a prováděny v členských státech i ve třetích zemích;
- the evaluation of information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed in both the Member States and third countries;
6. vyzývá členské státy, aby vypracovaly informační vzdělávací programy zaměřené na děti v zemích původu, tranzitu i destinace, které by je upozorňovaly na léčky, jež mohou snadno vést k obchodování s lidmi;
Calls on the Member States to develop targeted awareness-raising education programmes – designed to draw children’s attention to traps that can easily lead to trafficking – in countries of origin, transit and destination;
8. žádá, aby Komise a členské státy při vypracovávání veškerých příštích návrhů legislativních nástrojů v této oblasti přihlédly k následujícím okolnostem:
Calls for the Commission and the Member States to take into account the following elements in drafting any future proposal for a legislative instrument in this field:
- úroveň postihů a sankcí v případě osob – včetně právnických osob –, které těží z obchodování s lidmi, by měla odrážet závažnost této trestné činnosti a mít odstrašující účinek, přičemž obchodování s dětmi by mělo být trestáno obzvlášť přísně;
- the level of penalties and sanctions for those – including legal persons – who profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect, and trafficking in children should be particularly severely punished;
- další opatření by se měla zaměřovat na ochranu obětí, s řádným přihlédnutím k situaci dětí a žen, mimo jiné tím, že skutečnost, že oběť s vykořisťováním souhlasila, bude vždy považována za nedůležitou, a že oběti mají právo na pomoc nehledě na to, zda jsou ochotny spolupracovat při trestním řízení;
- further action should focus on victims' protection – with due consideration for the situation of children and women – by, inter alia, ensuring that a victim’s consent to exploitation is always irrelevant and that victims are entitled to assistance irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
- další prevence a opatření by se mohla zaměřit také na osoby využívající služeb poskytovaných oběťmi obchodování s lidmi;
- further prevention and action could also focus on the users of services supplied by trafficked people;
- zvláštní pozornost by se měla zaměřit na nutnost extrateritoriální jurisdikce v případě trestných činů souvisejících s obchodováním s lidmi, a to s ohledem na občany EU i osoby s trvalým pobytem v EU;
- due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
- jakékoli ustanovení o jurisdikci by mělo být koordinováno s návrhem rámcového rozhodnutí o předcházení kompetenčním sporům při výkonu pravomoci v trestním řízení a jejich řešení;
- any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings;
o evropské strategii pro Podunají
on a European Strategy for the Danube Region
PE432.879v01-00 B7‑0031/2010 Usnesení Evropského parlamentu on a European Strategy for the Danube Region
PE432.879v01-00 B7‑0031/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 18.–19. června 2009, na němž Rada vyzvala Komisi, aby do konce roku 2010 vypracovala evropskou strategii pro Podunají,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– s ohledem na program Rady, který připravilo španělské, belgické a maďarské předsednictví,
– having regard to the programme of the Council, prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies,
– s ohledem na fórum, které se v Parlamentu věnuje problematice Dunaje, a na jeho práci,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and the Forum's work,
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů nazvané „Strategie EU pro Podunají“, které bylo předloženo v říjnu 2009,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, entitled ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,
– s ohledem na úmluvy uzavřené v Espoo, Aarhusu a Bernu o ochraně životního prostředí,
– having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
A. vzhledem k tomu, že řeka Dunaj propojuje deset evropských zemí, a to Německo, Rakousko, Slovensko, Maďarsko, Chorvatsko, Srbsko, Rumunsko, Bulharsko, Moldavsko a Ukrajinu, mezi nimiž je šest členských států EU,
A. whereas the River Danube links 10 European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
B. vzhledem k tomu, že státy, kterými protéká Dunaj a v nichž žije více než 200 milionů obyvatel, mají v rámci Evropy významný sociálně-ekonomický potenciál,
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
C. vzhledem k tomu, že Podunají je důležitým styčným bodem programů politiky soudržnosti EU, opatření pro kandidáty a případné kandidáty na přistoupení a programů pro země podílející se na evropské politice sousedství,
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,
D. vzhledem k tomu, že strategii EU pro Podunají je třeba rozvíjet v těchto oblastech spolupráce: rozvoj a ochrana společnosti, udržitelný hospodářský rozvoj, dopravní a energetická infrastruktura, ochrana životního prostředí, kultura a vzdělávání,
D. whereas an EU Strategy for the Danube Region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
E. vzhledem k tomu, že strategie může významně přispět k lepší koordinaci činnosti regionálních a místních správních orgánů a organizací působících v této oblasti a mohla by v Podunají zajistit blahobyt, udržitelný rozvoj, vznik pracovních příležitostí a bezpečnost,
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
F. vzhledem k tomu, že podle vzoru strategie pro Baltské moře má strategie EU pro Podunají potenciál napomoci rozvoji regionální a přeshraniční spolupráce za účelem dalšího hospodářského růstu a nalézt společné odpovědi na společné výzvy,
F. whereas that strategy, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
G. vzhledem k tomu, že Podunají je historicky významnou branou spojující západ a východ EU,
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of the EU,