natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva rovněž analyzuje u systému používaného při shromažďování a zpracovávání statistik hospodárnost výdajů a podává přehled o osvědčených postupech umožňující zmírnit zátěž členských států a zvýšit užitečnost údajů.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for collecting and processing the statistics and shall put forward best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Tato zpráva bude rovněž obsahovat analýzu nákladové efektivnosti systému používaného pro shromažďování a zpracování statistických údajů a uvádět osvědčené postupy umožňující snížit pracovní zatížení členských států a zvýšit užitečnost a kvalitu statistických údajů.
This kind of report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zlepšit srozumitelnost textu, zdůraznit potřebu toho, aby Komise pravidelně podávala zprávu, a zdůraznit výhody shromažďování statistických údajů pro členské státy.
This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of collection of statistical data.
Nařízení (ES) č. 788/96 se zrušuje.
Regulation (EC) No. 788/96 is hereby repealed.
Aniž je dotčen odstavec 3, nařízení (ES) č. 788/96 se zrušuje.
Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No. 788/96 is hereby repealed.
Tento pozměňovací návrh je zaměřen na členské státy, které žádají o odchylku, aby se mohly i nadále řídit ustanoveními zrušeného nařízení.
This amendment aims to ensure that Member States that request a derogation continue to respect the provisions of the repealed Regulation.
Toto nařízení je použitelné počínaje 1. lednem 2009.
This Regulation shall apply from 1 January 2009 .
Definice používané při předkládání údajů o akvakultuře
Definitions to be used in transmission of aquaculture data
„Sladkými vodami“ se rozumějí vody, jejichž slanost je trvale zanedbatelná.
"Freshwater" means water which has a constantly negligible salinity.
„Slanými vodami“ se rozumějí vody, jejichž slanost není zanedbatelná.
"Saltwater" means water where the salinity is appreciable.
„Druhem“ se rozumí druh vodních organismů určený pomocí mezinárodních 3-alfa kódů, které definovala Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) (seznam druhů ASFIS pro účely statistik o rybolovu).
"Species" means the species of aquatic organisms identified using the international alpha-3 code as defined by the FAO (ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes)
… Jiná oblast (upřesněte)
Other Areas (to be specified)
„Líhněmi a odchovnými zařízeními“ se rozumějí místa pro umělé rozmnožování, líhnutí a chov vodních živočichů od časných vývojových stadií.
"Hatcheries and nurseries" means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
Pro statistické účely se líhně omezují na produkci jiker.
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
Produkci nedospělých vodních živočichů v rané fázi vývoje zajišťují odchovná zařízení.
First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
„Klecemi“ se rozumějí otevřené nebo zakryté konstrukce ze sítí nebo jiných propustných materiálů umožňující přirozenou cirkulaci vody.
"Cages" means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
Tyto konstrukce mohou být plovoucí, upoutané či připevněné ke dnu, avšak vždy musí umožňovat přirozenou cirkulaci vody.
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
„Nádržemi a náhony“ se rozumějí umělé systémy postavené nad či pod úrovní země a umožňující rychlou cirkulaci vody, u nichž je přísně sledována kvalita prostředí, avšak jejichž voda neprochází recirkulací.
"Tanks and raceways" means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
„Recirkulačními systémy“ se rozumějí systémy, ve kterých dochází k úpravě vody (např. filtrací) a jejímu opětovnému využití.
"Recirculation systems" means systems where the water is re-used after some form of treatment (e.g. filtering).
„Přemístěním do kontrolovaného prostředí“ se rozumí záměrné vypuštění pro další využití v akvakultuře.
"Transferred to a controlled environment" means the intentional release for further aquaculture practices.
„Vypuštěním do přírody“ se rozumí záměrné vypuštění do řek, jezer a jiných vod za jinými účely než pro akvakulturu.
"Released to the wild" means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
Účelem těchto vypuštění poté může být odlov při rybolovných činnostech.
These releases may then be available for capture by fishing operations.
a) v případě ryb, korýšů, měkkýšů a jiných vodních živočichů živá hmotnost produktu, u měkkýšů včetně hmotnosti ulit,
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product.
b) v případě vodních rostlin čerstvá hmotnost produktu.
(b) for aquatic plants, the wet weight of the product.
„Jednotkovou hodnotou“ se rozumí podíl celkové hodnoty produkce (bez fakturované daně z přidané hodnoty), vyjádřený v národní měně, a celkového objemu produkce (v tunách živé hmotnosti).
"Unit value" means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production in live weight equivalent.
(Tento text odpovídá znění přílohy V dokumentu KOM(2006)0864 s několika změnami.)
This text was Annex V to COM(2006)0864 , with a few changes.
Produkce v odvětví akvakultury
Production from aquaculture
Sladkovodní akvakultura
Freshwater culture
Mořská akvakultura
Saltwater culture
3-alfa kód
3-alpha code
Národní název
National name
Vědecké názvosloví
Scientific name
Hlavní oblast FAO
FAO major area
Objem (v metrických tunách)
Volume (metric tonnes)
Jednotková hodnota (v národní měně)
Unit value (national currency)
RYBY (živá hmotnost)
FISH (live weight)
Oplocení a oplůtky
Enclosures and pens
Recirkulační systémy
Recirculation systems
Alternativní metody
Other methods
KORÝŠI (živá hmotnost)
CRUSTACEANS (live weight)
MĚKKÝŠI (živá hmotnost)
MOLLUSCS (live weight)
žijící na dně
On bottom
nežijící na dně
Off bottom
MOŘSKÉ ŘASY (živá hmotnost)
SEAWEED (wet weight)
OSTATNÍ VODNÍ ORGANISMY (živá hmotnost)
OTHER AQUATIC ORGANISMS (live weight)
Produkce v odvětví akvakultury , kromě líhní a odchovných zařízení a)
P roduction from aquaculture excluding nurseries and hatcheries a)
Obecný název
Common name
Objem (v metrických tunách)
(metric tonnes)
Nádrže a náhony
Tanks and raceways
Recirkulační systémy
Other methods
MOŘSKÉ ŘASY (živá hmotnost)
SEAWEEDS (wet weight)
Jikry (určené pro lidskou spotřebu) b)
Fish eggs (intended for consumption) b)
OSTATNÍ VODNÍ ORGANISMY (živá hmotnost)
OTHER AQUATIC ORGANISMS weight[…]
a) S výjimkou akvarijních a okrasných druhů.
a) With the exclusion of aquarium and ornamental species
b) Toto označení se vztahuje pouze na jikry získané za účelem spotřeby při prvním prodeji.
b) The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
Poskytování materiálu pro akvakulturu založenou na odlovu
Supply of material to capture-based aquaculture
Hodnota (v národní měně)
Value (national currency)
a) počet nebo tuny
a) Number or tonnes
Hodnota (v národní měně)
(national currency
Produkce líhní
Output of hatcheries
Stadium životního cyklu
Stage in life cycle
Jikry a)
Eggs a)
Rybí násada a)
Young fish a)
Přemístění do kontrolovaného prostředí (za účelem dokrmení)
Transferred to a controlled environment (for on-growing)
Vypuštění do přírody b)
Released to the wild b)
Určeno ke zpracování (např. kaviár)
Intended for processing (e.g. caviar)
Neznámé místo určení
Destination unknown
a) V příslušném sloupci uveďte „X“.
a) Enter “X” in the appropriate column
Produkce líhní a odchovných zařízení a)
Production of hatcheries and nurseries (a)
Počet (v milionech)
Intended uses
Přemístění do kontrolovaného prostředí (za účelem dokrmení) b) (v milionech)
Transferred to a controlled environment
Vypuštění do přírody b)
(for on-growing) b)
Údaje o struktuře odvětví akvakultury
Data on the structure of the aquaculture sector
Způsob chovu
Method of culture
Sladkovodní akvakultura a)
Freshwater culture a)
Mořská akvakultura a)
Saltwater culture a)
Celkem a)
Total a)
m 3 (v tisících)
m 3 in 000
a) Do příslušného sloupce uveďte velikost zařízení (v m 3 (v tisících) nebo v hektarech).
a) Enter the size of the facilities in the appropriate column ("m 3 in 000" or "Hectares")
OSTATNÍ VODNÍ ORGANISMY
OTHER AQUATIC ORGANISMS
Údaje o struktuře odvětví akvakultury a)
Data on the structure of aquaculture sector (a)
Hlavní oblast FAO
FAO Major Area
Velikost zařízení c)
Size of the facilities (c)
m 3 (v tisících)
m3 in '000
Alternativní metody
Other Methods
nežijící na dně b)
Off bottom b)
Alternativní metody b)
Other Methods b)
b) Jsou-li korýši pěstováni na lanech, lze použít jednotku délky.
b) If shellfish are grown on ropes, length unit may be used
c) Je třeba zvážit i potenciální kapacitu.
c) Should be considered the potential capacit y
Popis metody použité při shromažďování údajů (např. dotazníky zasílané poštou, osobní pohovory, cenzusy nebo výběrové soubory a četnost výběrových šetření) pro každou část odvětví akvakultury.
· Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, and frequency of surveys) for each part of the aquaculture sector.
Popis metody použité při shromažďování údajů (např. dotazníky zasílané poštou, osobní pohovory, cenzusy nebo výběrové soubory , četnost výběrových šetření , metody odhadu ) pro každou část odvětví akvakultury.
· Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, frequency of surveys , estimation methods ) for each part of the aquaculture sector.
Příloha VI oddíl 3 úvodní část
Annex VI, point 3, introductory part
Spolehlivost a reprezentativnost údajů.
Reliability and representativeness of the data.
Hlediska kvality podle „Kodexu evropské statistiky“ 1 .
Quality aspects in line with the “Code of Practice for the European Statistical System” 1
Jsou-li pro určité prvky údajů používány metody vytváření výběrového souboru , popis použité metody a odhad míry její použitelnosti a spolehlivosti.
· If sampling techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
Jsou-li pro určité prvky údajů používány metody odhadu , popis použité metody a odhad míry její použitelnosti a spolehlivosti.
· If estimation techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
Cílem návrhu Komise je nahradit platné právní předpisy Společenství vycházející z nařízení Rady (ES) č. 788/96 o předkládání statistik produkce akvakultury členskými státy.
The Commission proposal aims to replace the current Community legislation, which is based on Council Regulation (EC) 788/96 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.
Právní předpisy Společenství v této oblasti platí již více než deset let.
The relevant Community legislation has been in force for more than ten years.
Tyto předpisy stanoví, že členské státy Komisi každoročně předkládají údaje o objemu produkce v oblasti akvakultury.
It provides for Member States to submit annual data on the volume of aquaculture production to the Commission.
Odvětví ostatně oceňuje dostupnost informací, které jsou takto shromažďovány již několik let.
The availability of information gathered in this way has been of benefit to the sector for a number of years.
Od přijetí těchto právních předpisů však odvětví akvakultury zaznamenalo výrazný růst.
However, since this text was approved, there has been a considerable increase in aquaculture.
Současná situace v tomto odvětví hraje důležitou sociálně-ekonomickou úlohu v řadě evropských regionů, protože umožňuje, aby se v těchto regionech rozvíjel slibný zpracovatelský průmysl.
The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future.
Pro rozvoj a racionální řízení v rámci společné rybářské politiky je třeba mít o tomto odvětví k dispozici větší škálu údajů.
The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy (CFP).
Obecné souvislosti a cíle návrhu Komise
General background and aims of the Commission proposal
Ve světě, ve kterém jsou rybolovné zdroje omezené a ve kterém neustále roste poptávka po rybách a mořských produktech, má akvakultura stále větší význam.
In a world in which fish stocks are declining and world demand for fish and seafood is constantly rising, aquaculture is becoming increasingly important.
Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) se dokonce domnívá, že v budoucnu by akvakultura mohla pokrýt většinu odpovídající poptávky.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) even predicts that, in the future, aquaculture might satisfy most of the demand in this area.
Evropská akvakultura by tudíž této situace mohla využít: významný trh, dlouhá tradice v oblasti chovu měkkýšů a ryb ve sladkých a mořských vodách, dynamický špičkový výzkum, moderní technologie, kvalifikovaní a zkušení podnikatelé a chovatelé ryb, klimatické podmínky a chovná místa odpovídající potřebám chovaných druhů.
European aquaculture might then take advantage of the situation: a sizeable market, a long tradition in shellfish farming and fish farming in fresh and sea water, dynamic, leading-edge research, modern technology, qualified, experienced entrepreneurs and fish farmers, and climatic conditions and sites which are appropriate to the varieties farmed.
Odvětví akvakultury EU představuje celkem 1,3 milionů tun produktů rybolovu ročně, což odpovídá částce přibližně 3 miliard eur.
The EU’s aquaculture sector totals 1.3 million tons of fisheries products per year, representing some 3 billion euros.
Tento údaj odpovídá zhruba třetině celkové hodnoty produkce v odvětví rybolovu EU a grosso modo pětině jejího objemu.
This corresponds to around one third of the total value of production in the EU’s fisheries sector and roughly one fifth of its volume.
V některých členských státech je hodnota produktů chovu vyšší než hodnota vyložených produktů.
In some Member States the value of farmed products is higher than that of products landed.
V jiných členských státech má akvakultura důležitý podíl na celkové produkci.
In others, aquaculture represents a significant proportion of total production.
Kromě toho, že se jedná o důležitý zdroj produktů pro evropské spotřebitele, odvětví akvakultury rovněž nabízí značné možnosti zaměstnání v regionech, které jsou závislé na rybolovu.
As well as encompassing important sources of products for European consumers, the aquaculture sector is also a substantial source of employment in regions dependent on fishing.
Akvakultura v Evropě představuje více než 80 000 pracovních míst na plný i částečný pracovní úvazek, což odpovídá 57 000 pracovním místům na plný úvazek.
European aquaculture provides more than 80 000 full and part-time jobs, which is the equivalent of 57 000 full-time jobs.
Evropské odvětví akvakultury se potýká se stejnými potížemi jako jsou ty, kterým čelí produkce, tzn. dostupnost volného prostoru a kvalitní vody nebo opatření na ochranu veřejného zdraví a životního prostředí.
This is not to say that the European aquaculture sector is not facing difficulties which also affect production, such as the availability of space and good-quality water, and measures to protect public health and the environment.
Akvakultura se rozvinula v celé Unii, často ve venkovských oblastech nebo v okrajových regionech závislých na rybolovu, ve kterých je nabídka jiných pracovních míst tradičné omezená.
Aquaculture has developed throughout the EU, in many cases in rural areas or peripheral regions dependent on fishing where other employment opportunities are traditionally lacking.
Jen pro ilustraci: v Řecku pochází z akvakultury 100 000 z každých 200 000 tun ryb.
In Greece, for example, 100 000 of every 200 000 tons of fish are produced by aquaculture.
Některé země Evropské unie mají ve srovnání s jinými zeměmi dlouhou tradici chovu ryb; tato skutečnost vysvětluje rozmanitost existujících struktur, které zahrnují jak malé řemeslné podniky, tak nadnárodní průmyslové podniky.
Some EU countries have a longer tradition of fish cultivation than others, and this explains the diversity of existing structures, ranging from small-scale businesses to industrial multinationals.
Je důležité mít k dispozici věrohodné odhady a celkový přehled o podnicích v odvětví akvakultury, jejich způsobu chovu a různých výrobních prostředích, a proto je třeba shromažďovat rozsáhlé statistické údaje o akvakultuře.
The need for wide-scale collection of statistical data on aquaculture stems from the importance of having an accurate and comprehensive overview of aquaculture businesses, their cultivation techniques and the different production environments.
Je nezbytné harmonizovat statistické informace na úrovni Společenství; jejich shromažďování a infrastruktura nutná ke zvýšení spolehlivosti těchto statistik a k jejímu ověřování patří v první řadě do působnosti členských států.
There is a need for Community-level harmonisation of statistical information; the collection and infrastructure necessary to improve and assess the accuracy of such information are primarily the responsibility of Member States.
Připomínky zpravodaje a navržené pozměňovací návrhy
Rapporteur’s observations and proposed amendments
Zpravodaj tento návrh považuje za celkově přínosný s ohledem na skutečnost, že může přispět ke zlepšení a zjednodušení platných právních předpisů a zároveň snížit administrativní zátěž členských států.
This proposal is deemed to be generally positive in that it can contribute to an improvement in, and a simplification of, the legislation in force, whilst reducing the administrative burden on Member States.
Současné uspořádání statistického systému se může v jednotlivých členských státech značně lišit, a předložený návrh by proto neměl způsobit vnitrostátním správním orgánům dodatečné výdaje.
There are at present considerable differences between the way the statistical systems of different Member States are organised, and the current proposal must not give rise to additional costs for national administrations because of this.
V tomto směru Evropská komise opakovaně umožnila členským státům postupovat pružněji při provádění nařízení, a to zejména prostřednictvím článků 7 a 8 tohoto nařízení, které se týkají období předávání a odchylek.
With this in mind, the European Commission has repeatedly allowed Member States greater flexibility in applying the Regulation, notably Articles 7 and 8 on the period for submission and derogations.
Konala se dodatečná technická jednání se zástupci Komise, GŘ pro rybolov a Eurostatu, která měla vyjasnit některé body tohoto návrhu.
There have been further technical discussions with representatives of the Commission, DG Fisheries and Eurostat in order to clarify a number of points in this proposal.
Zpravodaj se domnívá, že provedené úpravy by měly umožnit lepší předávání ročních údajů o objemu produkce v odvětví akvakultury a že tyto změny zlepší dostupnost potřebných informací.
The rapporteur considers that the changes introduced should enable the submission of annual data on the volume of aquaculture production to be improved, and that they will improve the accessibility of the requisite information.
Cílem navržených pozměňovacích návrhů je zlepšit srozumitelnost a soudržnost textu, zohlednit obtíže některých členských států a zajistit, aby Parlament a Rada byly informovány o provádění tohoto nařízení a pravidelně jej sledovaly.
The aim of the suggested amendments is to improve the clarity and coherence of the text, take account of the problems faced by some Member States and make provision for information and regular updates for the Parliament and the Council concerning the application of the Regulation.
Chceme zdůraznit, že ve francouzském jazykovém znění je třeba používat výraz „statistiky“.
We would like to point out that the term ‘ statistiques ’ should be retained in the French‑language version.
Ukazuje se, že v anglickém znění dokumentů pracovní skupiny Eurostatu jsou výrazy „statistiky“ a „údaje“ zaměnitelné.
We have found that, in the English version of the Eurostat working group documents, the terms ‘ statistics ’ and ‘ data ’ are interchangable.
Nicméně ve francouzštině se jedná o odlišné výrazy vzhledem k tomu, že výrazem „statistiky“ se rozumí zpracované informace, tedy konečný produkt, zatímco výrazem „údaje“ informace nezpracované .
However, there is a difference between these terms in French: ‘statistiques’ means information which has been processed, a final product, whereas ‘données’ is used for raw data.
Je proto stanoveno, že do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost, a poté každé tři roky, podá Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o vypracovaných statistikách, a zejména o jejich objektivitě a kvalitě.
It is provided that, within three years of this regulation coming into force, and every three years thereafter, the Commission will submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the compiled statistics, with special regard to the relevance and quality of these.
V této zprávě se rovněž uvede analýza nákladové efektivnosti systému používaného pro shromažďování a zpracování statistických údajů a stanoví se osvědčené postupy umožňující snížit pracovní zatížení členských států a zvýšit hodnotu a kvalitu statistických údajů.
The report will also include a cost-effectiveness analysis of the system introduced for collecting and processing statistical data and highlight best practices to enable the workload of Member States to be reduced and the usefulness and quality of the data to be increased.
Zpravodaj podporuje návrh Komise, pokud budou provedeny úpravy na základě předložených pozměňovacích návrhů.
The rapporteur supports the Commission’s proposal, subject to the changes contained in the amendments tabled.
Statistiky týkající se akvakultury
Statistics on aquaculture
o strategii EU pro zlepšení přístupu evropských společností na trhy
on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ ..............................................................................................13
Explanatory statement ..............................................................................................13
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................17
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE .........................................................................20
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Evropa ve světě: posílené partnerství v zájmu lepšího přístupu na trh pro evropské vývozce“ ( KOM(2007)0183 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters’ ( COM(2007)0183 ),