natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pozměňovací návrh se vrací ke znění z prvního čtení v Parlamentu, které poukazuje na potřebu další harmonizace politik v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the need for further harmonisation of road safety policies.
Bod odůvodnění 11 b (nový)
Recital 11 b new
(11b) Komise by měla zvážit potřebu společných kritérií pro následné postupy, které členské státy uplatní v případě neuhrazení peněžité pokuty, a to v souladu se zákony a postupy členských států.
(11b) The Commission should examine the need for common criteria for follow-up procedures by the Member States in the event of non-payment of a financial penalty , in accordance with Member States ' laws and procedures.
Tato kritéria by se měla zaměřovat především na to, jakým způsobem mají různé orgány členského státu, v němž byl spáchán přestupek, předat konečné rozhodnutí o uložení sankce / peněžité pokuty orgánům členského státu, ve kterém je registrováno vozidlo, na uznávání a vymáhání konečného rozhodnutí a na informace poskytované příslušnými orgány ohledně rozhodnutí o vymáhání nebo nevymáhání tohoto rozhodnutí.
Such criteria should focus in particular on the transmission of the final decision to impose a sanction/ financial penalty between the different competent authorities of the Member States of the offence and the Member States of registration, the recognition and the enforcement of the final decision and the information of the respective authorities on the decision of enforcement or non-enforcement of the decision.
Tento pozměňovací návrh se vrací k některým formulacím z prvního čtení v Parlamentu, které poukazuje na potřebu další harmonizace postupů vymáhání.
This amendment reintroduces elements of the first reading of the Parliament on the need for further harmonisation of enforcement procedures.
Návrh této harmonizace by měla Komise předložit v pozdější fázi legislativního procesu.
Such harmonisation should be proposed by the Commission at a later stage.
(12) Užší spolupráce mezi donucovacími orgány by měla být v souladu s respektováním základních práv, zejména práva na ochranu soukromí a osobních údajů, jež mají být zaručena zvláštní úpravou ochrany údajů, která by měla být přizpůsobena zvláštní povaze přeshraničního přístupu on-line do databází.
(12) Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, to be guaranteed by special data protection arrangements which should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Prümská rozhodnutí tyto požadavky splňují.
Such requirements are satisfied by the Prüm Decisions.
(12) Užší spolupráce mezi donucovacími orgány by měla být v souladu s respektováním základních práv, zejména práva na ochranu soukromí a osobních údajů, zaručených zvláštní úpravou ochrany údajů, která by byla přizpůsobena zvláštní povaze přeshraničního přístupu on-line do databází.
(12) Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, guaranteed by special data protection arrangements which take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Je žádoucí, aby plánované softwarové aplikace umožňovaly provádět výměnu informací za bezpečných podmínek při zajištění důvěrnosti předávaných údajů .
It is desirable that the software applications to be set up enable the exchange of information to be carried out in secure conditions and ensure the confidentiality of the data transmitted .
Kromě dočasné doby svého uchovávání nesmí být údaje shromážděné podle této směrnice za žádných okolností použity k jiným účelům, než jsou účely této směrnice.
Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes other than those of th is Directive.
Členské státy by měly dodržovat závazky týkající se podmínek používání a uchovávání těchto údajů.
Member States should respect the obligations on the conditions of use and of storage of the data.
Zpracování osobních údajů a správa softwarových aplikací nesmí umožnit, aby shromážděné údaje byly použity pro jiné účely než pro ty, jež jsou konkrétně spojeny s bezpečností silničního provozu.
The processing of personal data and the management of the software applications should prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Tento pozměňovací návrh znovu zavádí návrh z prvního čtení v Parlamentu o ochraně osobních údajů.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the protection of personal data.
Je nutné respektovat základní práva a ochranu osobních údajů.
Fundamental rights must be respected and personal data protected.
(12a) Jelikož údaje spojené s určováním totožnosti pachatele přestupku jsou údaje osobní, členské státy musí přijmout nutná opatření k zajištění souladu s rámcovým nařízením Rady 2008/977/SVV ze dne 27. listopadu 2008 o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech 1 .
(12a) Since the data relating to the identification of an offender is personal, Member States must take the measures necessary to ensure that the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters 1 is complied with.
Současně s oznámením o přestupku by majitel, držitel vozidla nebo jinak zjištěná osoba podezřelá ze spáchání přestupku v oblasti bezpečnosti silničního provozu měl(a) být informován(a) o přestupku a o svých právech ohledně přístupu k údajům, jejich opravy a výmazu a o maximální zákonné době, po kterou je povoleno údaje uchovávat.
The owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence should be informed accordingly, when notified of the offence, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.
L 350, 30.12.2008, s. 60.
1 OJ 350, 30.12.2008, p.60.
(12b) Kromě toho, že se uchovávají pouze na omezenou dobu, nesmí být údaje shromážděné podle této směrnice za žádných okolností použity za účelem jiným než pro vyřizování přestupků v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
(12b) Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes beyond what is required in order to follow up on road safety offences.
Komise a členské státy by měly odpovídajícím způsobem zaručit, aby zpracování osobních údajů a správa používaných softwarových prostředků sloužily k tomu, že žádné shromážděné údaje nebudou použity pro jiné účely než pro ty, jež jsou konkrétně spojeny s bezpečností silničního provozu.
The Commission and the Member States should accordingly ensure that the processing of personal data and the management of the software applications used will serve to prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
(14) Tato směrnice dodržuje základní práva a ctí zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie, uvedené v článku 6 Smlouvy o Evropské unii.
(14) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
Současně s obdržením informačního dopisu by osoba podezřelá ze spáchání přestupku v oblasti bezpečnosti silničního provozu měla být informována o svých právech ohledně přístupu k údajům, jejich opravy a výmazu a o maximální době, po kterou je povoleno údaje uchovávat.
The person suspected of committing a road safety related traffic offence should be informed accordingly, when having received the information letter, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.
(15) V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se tyto členské státy neúčastní přijímání této směrnice, a proto pro ně není závazná ani použitelná.
(15) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
Aby se zajistilo jednotné uplatňování této směrnice a spravedlivé a rovné zacházení s řidiči EU v souvislosti s jejím prováděním, měly by tyto členské státy znovu zvážit svůj postoj a posoudit, zda by se na provádění této směrnice mohly v budoucnu podílet využitím možnosti účasti (tzv. opt-in), kterou stanoví článek 4 protokolu 21.
In order to ensure that this Directive has uniform coverage and that there is fair and equal treatment of E U drivers with regard to its implementation, th o se Member States are invited to reconsider their position and examine whether they could participate in the application of this Directive through a future opt-in in accordance with Article 4 of Protocol 21.
Rozhodnutím těchto dvou zemí nepodílet se na provádění této směrnice je omezen zeměpisný rozsah její působnosti a spolu s tím je omezeno i spravedlivé zacházení s evropským občany.
The choice not to opt-in by two countries limits the geographical coverage of the Directive and reduces the fair treatment of European citizens.
Do budoucna by se mělo s účastí Irska a Spojeného království počítat.
The future participation of Ireland and of the United Kingdom should be envisaged.
(16a) S ohledem na dosažení cíle, kterým je výměna informací mezi členskými státy za využití interoperabilních prostředků, by pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie měla být přenesena na Komisi, pokud jde o stanovení požadavků na získávání údajů uvedených v příloze této směrnice.
(16a) In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of setting out the requirements for data research in an annex to th is Directive.
Tento pozměňovací návrh upravuje přílohu o technických požadavcích odkazem na postup aktů v přenesené pravomoci.
This amendment refers to the procedure of delegated acts to modify the Annex on the technical requirements.
Datové prvky uvedené v písmenech a) a b), jichž je zapotřebí k provedení vyhledávání, odpovídají požadavkům stanoveným v kapitole 3 bodu 1.2.2 přílohy rozhodnutí 2008/616/SVV .
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Point 1.2.2 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Datové prvky uvedené v písmenech a) a b), jichž je zapotřebí k provedení vyhledávání, odpovídají požadavkům stanoveným v příloze Ia.
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Annex Ia.
Tato příloha může být pozměněna v souladu s postupem podle článku 8a .
Th at Annex may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 8a.
Uvést technické požadavky v příloze ke směrnici je vhodnější volbou než uvést odkaz na rámcové rozhodnutí 2008/616/SVV o Prümské smlouvě, které ve srovnání se směrnicí nabízí menší záruky provedení.
It is more appropriate to insert the technical requirements in an annex to the Directive than to have a reference to the Framework decision 2008/616/JHA on the Prüm Convention, which offers fewer guarantees on its implementation than a Directive.
Tuto novou přílohu by v případě, že by obsahovala nepodstatné prvky, mělo být možné upravit prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
This new annex should be modifiable through delegated acts, as it would contain non-essential elements.
Vyhledávání jsou prováděna v souladu s postupy popsanými v kapitole 3 přílohy rozhodnutí 2008/616/SVV.
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Vyhledávání jsou prováděna v souladu s postupy popsanými v kapitole 3 přílohy rozhodnutí 2008/616/ SVV s výjimkou bodu 1 kapitoly 3 přílohy rozhodnutí 2008/616/SVV, pro který platí postupy stanovené v příloze Ia této směrnice .
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA , except for point 1 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, for which the procedures set out in Annex Ia to this Directive shall apply .
Tento pozměňovací návrh je v souladu s předchozím, ve kterém se zavádí nová příloha.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex.
Na základě této směrnice použije členský stát přestupku získané údaje pro zjištění toho, kdo je osobně zodpovědný za dopravní přestupky v oblasti bezpečnosti silničního provozu uvedené v článcích 2 a 3.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
Na základě této směrnice použije členský stát přestupku získané údaje pro zjištění toho, kdo je zodpovědný podle vnitrostátního práva za dopravní přestupky v oblasti bezpečnosti silničního provozu uvedené v článcích 2 a 3.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is liable under national law for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
Tento pozměňovací návrh je nezbytný k zajištění toho, že majitel / držitel vozidla bude moci být učiněn zodpovědným za dopravní přestupky proti bezpečnosti silničního provozu uvedené v článku 2 a 3.
This amendment is necessary to ensure that the owner/ holder of the vehicle can be made liable for the road safety related traffic offenses referred to in article 2 and 3.
Pro účely předávání údajů podle odstavce 1 určí každý členský stát národní kontaktní místo pro příchozí žádosti .
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests .
Pravomoci národních kontaktních míst se řídí platnými právními předpisy dotyčného členského státu.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable law of the Member State concerned.
Pro účely předávání údajů podle odstavce 1 určí každý členský stát národní kontaktní místo.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point.
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění toho, aby se výměna informací prováděla interoperabilními elektronickými prostředky a aby tato výměna probíhala nákladově efektivním a bezpečným způsobem, pokud možno za použití existujících softwarových aplikací, jakou je aplikace speciálně vytvořená pro účely článku 12 rozhodnutí 2008/615/SVV, a aktualizované verze této aplikace .
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means and to ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner, as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of that software.
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění toho, aby se výměna informací prováděla interoperabilními elektronickými prostředky bez výměny údajů s dalšími databázemi .
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Členské státy zajistí, aby tato výměna probíhala nákladově efektivním a bezpečným způsobem , který zajistí důvěrnost předávaných údajů , pokud možno za použití existujících softwarových aplikací, jakou je aplikace speciálně vytvořená pro účely článku 12 rozhodnutí 2008/615/SVV, a aktualizované verze těchto aplikací v souladu s opatřeními uvedenými v příloze Ia této směrnice a v bodech 2 a 3 kapitoly 3 přílohy rozhodnutí 2008/616/SVV .
Member States shall ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner guaranteeing the confidentiality of the data transmitted , as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of th o se software applications , in compliance with the arrangements referred to in Annex Ia to this Directive and in points 2 and 3 of C hapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Nové verze těchto softwarových aplikací umožní režim výměny informací v reálném čase a dávkový režim výměny informací, který umožňuje výměnu většího počtu žádostí či odpovědí v rámci jedné zprávy.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Tento pozměňovací návrh je v souladu s předchozím pozměňovacím návrhem zavádějícím novou přílohu a znovu zavádí části návrhu z prvního čtení v Parlamentu o ochraně osobních údajů a ze stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k tomuto návrhu.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex and reintroduces elements from the first reading of the Parliament on the protection of personal data and from the opinion of the European Data Protection Supervisor on the proposal.
Pokud se členský stát přestupku rozhodne zahájit v souvislosti s dopravními přestupky v oblasti bezpečnosti silničního provozu uvedenými v článku 2 následné řízení, může v souladu se svými právními předpisy uvědomit vlastníka nebo držitele vozidla či jinak zjištěnou osobu podezřelou ze spáchání dopravního přestupku v oblasti bezpečnosti silničního provozu o právních důsledcích tohoto přestupku na území členského státu přestupku podle právních předpisů tohoto členského státu .
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, it informs , in accordance with its law, the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Členský stát přestupku se rozhodne, zda v souvislosti s dopravními přestupky v oblasti bezpečnosti silničního provozu uvedenými v článku 2 zahájí následné řízení , či nikoli .
Where t he Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2 or not .
Pakliže se tento členský stát rozhodne takové řízení zahájit, uvědomí dopisem s doručenkou a na přísně důvěrném základě v souladu se svými právními předpisy a s touto směrnicí vlastníka nebo držitele vozidla či jinak zjištěnou osobu podezřelou ze spáchání dopravního přestupku v oblasti bezpečnosti silničního provozu o právních důsledcích tohoto přestupku na území členského státu přestupku podle právních předpisů tohoto členského státu.
In the event that the Member State decides to initiate such proceeding s , it shall inform, with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis , in accordance with its law and this D irective , the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je objasnění tohoto ustanovení s ohledem na to, že je zcela v pravomoci členských států, zda zahájí následné řízení, či nikoliv.
This amendment aims to clarify this provision, as the Member States have their full capacity to initiative follow-up proceedings or not.
Jakmile však je učiněno rozhodnutí o zahájení následného řízení, musí být uvědomění zjištěné osoby stanoveno jako povinnost.
But the information of the identified person has to be mandatory as soon as follow-up proceedings have been decided.
Pro zajištění důvěrnosti a toho, že se informace vskutku dostanou ke správné osobě, by měl členský stát přestupku zaslat informace s doručenkou, kterou vyplní pouze dotčená osoba.
To ensure confidentiality and that the right person does indeed receive the information, the Member State of the offence should send the information with confirmation of receipt by the person concerned only.
Navíc je třeba zopakovat, že je důležité dodržet podmínky směrnice o předávání údajů.
Moreover, the importance of abiding by the terms of the data communication directive should be reiterated.
Členský stát přestupku sdělí v informačním dopise vlastníku nebo držiteli vozidla či jinak zjištěné osobě podezřelé ze spáchání dopravního přestupku v oblasti bezpečnosti silničního provozu v souladu se svými právními předpisy veškeré významné informace, jako je povaha přestupku v oblasti bezpečnosti silničního provozu uvedeného v článku 2, místo, den a čas přestupku a případně i údaje o zařízení, jehož bylo ke zjištění přestupku použito.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information such as the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence and , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Členský stát přestupku sdělí v informačním dopise s doručenkou a na přísně důvěrném základě vlastníkovi nebo držiteli vozidla či jinak zjištěné osobě podezřelé ze spáchání dopravního přestupku v oblasti bezpečnosti silničního provozu v souladu se svými právními předpisy a touto směrnicí veškeré významné informace, jako je zejména povaha přestupku v oblasti bezpečnosti silničního provozu uvedeného v článku 2, místo, den a čas přestupku, znění porušeného vnitrostátního předpisu a odpovídající sankci a případně i údaje o zařízení, jehož bylo ke zjištění přestupku použito.
When sending , with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis, the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law and with this D irective , include any relevant information , notably the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence , texts of the national law infringed and the corresponding penalty as well as , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.