natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Globální Evropa: konkurenceschopnost na světovém trhu – příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost“ ( KOM(2006)0567 ) a „Evropa ve světě: posílené partnerství v zájmu lepšího přístupu na trh pro evropské vývozce“ ( KOM(2007)0183 ),
– having regard to the Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: Competing in the world – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ) and "Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters" ( COM(2007)0183 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o konkurenceschopnosti odvětví hutnictví – příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost ( KOM(2008)0108 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "on the Competitiveness of the Metals Industries – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2008)0108 ),
– s ohledem na Pekingskou deklaraci a akční platformu, které byly přijaty dne 15. září 1995 na Čtvrté světové konferenci Organizace spojených národů o ženách,
– having regard to the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted on 15 September 1995 by the United Nations Fourth World Conference on Women,
– s ohledem na zprávu Organizace pro výživu a zemědělství nazvanou „Dlouhý stín hospodářských zvířat“, která byla zveřejněna v roce 2006,
– having regard to the report by the Food and Agriculture Organization (FAO) entitled "Livestock's Long Shadow", published in 2006,
– s ohledem na činnost Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD) a nadcházející XII. mezinárodní konferenci (UNCTAD XII), která se uskuteční ve ghanské Akkře ve dnech 20.–25. dubna 2008,
– having regard to the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the forthcoming UNCTAD XII International Conference, scheduled for 20-25 April 2008 in Accra, Ghana,
– s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 21. prosince 2005 s názvem „Tematická strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů“ ( KOM(2005)0670 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources", published on the 21st of December 2005 ( COM(2005)0670 ),
– s ohledem na deklaraci vrcholné schůzky G8 „Růst a zodpovědnost ve světovém hospodářství“, která byla podepsána v Heiligendammu dne 7. června 2007, zejména na její kapitolu s názvem Zodpovědnost v otázce surovin: transparentnost a udržitelný růst, podle níž „jsou volné, transparentní a otevřené trhy nezbytnou podmínkou pro celosvětový růst, stabilitu a udržitelný rozvoj“,
– having regard to the G8 Summit declaration on "Growth and responsibility in the world economy" signed in Heiligendamm on 7 June 2007, in particular to its chapter on ‘Responsibility for raw materials: transparency and sustainable growth’ according to which "free, transparent and open markets are fundamental to global growth, stability and sustainable development",
– s ohledem na čtvrtou zprávu skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí ze dne 11. června 2007, která prosazuje vytvoření surovinové politiky vybudované na řádně fungujícím volném a spravedlivém celosvětovém trhu se surovinami prostřednictvím obchodní politiky, zejména mnohostranných a dvoustranných dohod, s cílem zajistit, aby EU a třetí země podporovaly otevřené a nedeformované trhy,
– having regard to the Fourth report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment of 11 June 2007 which supports the development of a raw materials policy, built on a well operating free and fair global market for raw materials using trade policy, in particular international multilateral and bilateral agreements, to ensure that EU and third countries support open and undistorted markets,
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0134/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0134/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že za suroviny a komodity by měly být považovány zemědělské potravinářské produkty, zemědělské primární komodity, kovy, minerály a energetické produkty, které slouží jako vstupy pro průmyslové procesy, ať již se jedná o zpracované, nezpracované či recyklační produkty, jako například šrot,
A. whereas raw materials and commodities should be understood as agricultural food products, agricultural primary commodities, metals, minerals and energy products, which serve as input in the industrial process, whether processed, unprocessed, or recycling products such as scrap,
B. vzhledem k tomu, že hospodářství EU je do značné míry závislé na dovozu surovin z třetích zemí a přístup k surovinám je klíčovým předpokladem konkurenceschopnosti EU,
B. whereas the EU economy depends considerably on imports of raw materials from third countries and access to raw materials plays a crucial role for EU competitiveness,
C. vzhledem k tomu, že v důsledku zvýšení cen surovin, k němuž došlo v poslední době, Evropská unie nevykazuje hospodářský růst, a tento cenový nárůst ohrožuje konkurenceschopnost EU,
C. whereas the recent price increase for raw materials has led to a lack of economic growth in the European Union and threatens EU competitiveness,
D. vzhledem k tomu, že se v budoucnosti očekává další zvýšení celosvětové poptávky po surovinách; vzhledem k tomu, že příčinou tohoto zvýšení bude hospodářský růst v rozvíjejících se ekonomikách,
D. whereas a further increase in worldwide demand for raw materials in the future is expected; whereas this increase will be due to economic growth in emerging economies,
E. vzhledem k tomu, že v minulosti vykazovaly krátkodobé výkyvy cen surovin a komodit značnou nestálost a situace se postupně dále zhoršovala v důsledku střídajících se fází nadprodukce a nedostatku, nicméně se očekává, že v budoucnu ceny zůstanou na vyšší úrovni,
E. whereas in the past the short-term variations of prices in raw materials and commodities have shown extreme volatility and become even worse over time with phases of overproduction being followed by periods of shortages, but in future the price level is expected to stay at a higher level,
F. vzhledem k tomu, že nárůst cen na mezinárodních trzích, k němuž došlo v poslední době, by neměl zastřít skutečnost, že ceny surovin a komodit mají v porovnání s cenami finálních výrobků z dlouhodobého hlediska klesající tendenci,
F. whereas the recent increases of prices in international markets should not conceal the fact that prices of raw materials and commodities compared with those of manufactured goods have been characterised by a long-term downward trend,
G. vzhledem k tomu, že tento nárůst cen – zejména pokud je vyvolán průmyslovými potřebami rozvíjejících se ekonomik – s sebou nese problém konkurenceschopnosti zpracovatelského průmyslu EU a z dlouhodobého hlediska vyvolal otázky ohledně zabezpečení dodávek surovin,
G. whereas these price increases - especially when instituted for industrial purposes by emerging economies - have posed competitiveness challenges to the EU's manufacturing industry and have raised longer term issues related to security of supply of raw materials,
H. vzhledem k tomu, že pro 95 ze 141 rozvojových zemí představuje vývoz komodit nejméně 50 % celkových příjmů z vývozu,
H. whereas 95 of 141 developing countries derive at least 50% of their export earnings from commodity exports,
I. vzhledem k tomu, že Evropská unie má v konkurenci dalších účastníků mezinárodního obchodu se surovinami a komoditami silné postavení, a to zejména jako čistý dovozce surovin,
I. whereas the European Union is a major competitor in international trade in raw materials and commodities not least as a net importer of raw materials,
J. vzhledem k tomu, že konkurenceschopnost a hospodářský rozvoj Evropské unie do značné míry závisí na dovozu surovin, což je dáno povahou evropské průmyslové základny,
J. whereas the European Union, due to the characteristics of the European industrial base, is highly dependent on imports of raw materials for its competitiveness and for its economic development,
K. vzhledem k tomu, že lze pozorovat řadu příkladů v oblasti politik a opatření prováděných třetími zeměmi a tendenci rozvíjejících se ekonomik vytvářet překážky pro volný a spravedlivý přístup k surovinám, v důsledku čehož se zhoršuje přístup k surovinám a komoditám pro průmysl EU,
K. whereas there are many examples of policies and measures introduced by third countries, as well as a trend of creating obstacles to free and fair access to raw materials in emerging countries, which have the effect of limiting access by EU industries to raw materials and commodities,
L. vzhledem k tomu, že významnou úlohu při zajišťování udržitelných dodávek surovin hraje posílení výzkumu a inovací,
L. whereas the strengthening of research and innovation plays an important role in encouraging sustainable raw materials supplies,
M. vzhledem k tomu, že systémy STABEX, SYSMIN a FLEX odrážejí minulé a současné snahy Evropské unie podporovat rozvojové země, které se potýkají s nestabilitou cen a příjmů,
M. whereas the systems of STABEX, SYSMIN and FLEX reflect past and current efforts by the European Union to support developing countries affected by price and income instability,
N. vzhledem k tomu, že nárůst cen, který v poslední době zaznamenaly mezinárodní trhy se surovinami a komoditami, je způsoben výrazným zvýšením poptávky ze strany rozvíjejících se ekonomik, jako je Čína, Indie a Brazílie, změnou klimatických podmínek, restriktivními opatřeními ze strany některých vyvážejících zemí, prudkým rozvojem trhu s agropalivy a živočišné výroby a spekulacemi na trhu s akciemi,
N. whereas the recent price increases on international markets for raw materials and commodities are due to a significant increase in the demand from emerging economies such as China, India and Brazil, changed weather patterns, some restrictive practices from some exporting countries and a boom in the market of agro fuels, livestock production, as well as stock market speculation,
O. vzhledem k tomu, že výraznou většinu chudých obyvatel světa tvoří ženy, jejichž přežití a existence často závisí na získávání, produkci a přeměně surovin a komodit,
O. whereas women make up a significant majority of the world's poor who are often dependent on the acquisition, production and transformation of raw materials and commodities for their survival and livelihood,
P. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství konstatovalo, že je zapotřebí vyvinout mezinárodní úsilí k vymýcení chudoby pomocí konkrétních cílů stanovených v rámci rozvojových cílů tisíciletí, kterých by mělo být dosaženo do roku 2015; vzhledem k tomu, že je nutné věnovat dostatek pozornosti skutečnosti, že pro rozvojové země mají komodity zcela zásadní význam,
P. whereas the international community has stated the need for an international effort to eliminate poverty through the concrete goals set out in the MDGs which ought to be fulfilled before 2015; whereas sufficient attention must be paid to the vital importance of commodity issues for developing countries,
Q. vzhledem k tomu, že pokud by byla prosazována řádná správa věcí veřejných, mohlo by udržitelné využívání přírodních zdrojů snížit chudobu a posílit hospodářský růst; vzhledem k tomu, že v zemích bohatých na přírodní zdroje může nedostatečná správa věcí veřejných rovněž vést k chudobě, korupci a vzniku konfliktů,
Q. whereas the sustainable exploitation of natural resources could reduce poverty and foster economic growth if good governance is promoted; whereas weak governance in countries rich in natural resources may also result in poverty, corruption, and conflict,
R. vzhledem k tomu, že dochází ke změně klimatu způsobené lidskou činností; vzhledem k tomu, že těžba, výroba a přeměna surovin a komodit má za následek produkci významného množství emisí skleníkových plynů; vzhledem k tomu, že průmysl EU čelí narůstajícím omezením, která mají přispět k řešení tohoto problému, avšak snižují jeho konkurenceschopnost,
R. whereas climate change is taking place and is caused by human activity; whereas the extraction, production and transformation of raw materials and commodities results in significant emissions of greenhouse gases; whereas EU industry is facing increasing constraints for the purpose of addressing this issue, at the expense of its competitiveness,
S. vzhledem k tomu, že Evropská unie v současnosti nemá soudržnou strategii pro řešení problémů konkurenceschopnosti svého hospodářství, které jsou důsledkem zesílené hospodářské soutěže v oblasti přístupu k surovinám,
S. whereas the European Union currently does not provide a coherent strategy to face the challenges for the competitiveness of its economy due to enhanced competition in access to raw materials,
Zajištění dodávek surovin pro EU a zabezpečení přístupu k surovinám na světových trzích
Secure supplies of raw materials for the EU and ensure access to raw materials on the world markets
5. žádá Komisi, aby podporovala investice do výzkumu a vývoje technologií pro recyklaci surovin a jejich účinné a hospodárné využití; vyzývá Komisi a členské státy, aby ve své výzkumné činnosti kladly na tento cíl větší důraz;
Asks the Commission to promote investment in research and development in technologies for the recycling of raw materials and the efficient and economic use of raw materials; calls on the Commission and the Member States to give more weight to this objective in their research activities;
8. žádá Komisi, aby zařadila otázku surovin do strategie přístupu na trh; vítá konzultace o dodávkách surovin; vyzývá Komisi, aby pro oblast dodávek surovin vypracovala soudržnou strategii; požaduje, aby byl do všech fází těchto činností zapojen;
Asks the Commission to include the issue of raw materials in the market access strategy; welcomes the consultation on the supply of raw materials; calls on the Commission to elaborate a coherent strategy on the supply of raw materials; asks to be involved in all phases of these activities,
10. vyzývá Komisi, aby usilovala o účinné odstranění příčin narušení obchodu tím, že bude tyto otázky důrazně řešit v rámci dvoustranných konzultací a jednání, a podpořila vytvoření nových pravidel WTO na mnohostranné úrovni;
Calls on the Commission to seek the effective elimination of the causes of distortions by firmly raising these issues in bilateral consultations and negotiations and to promote the development of new WTO rules at a multilateral level;
12. domnívá se, že pro udržitelný hospodářský rozvoj těchto zemí je věcí prvořadého významu vytvoření regionálních hospodářských rámců a posílení regionální spolupráce mezi rozvojovými zeměmi; v této souvislosti zdůrazňuje, že nezbytným předpokladem hospodářského rozvoje těchto zemí je obchod jih-jih;
Considers the set-up of regional economic frameworks and increased regional cooperation among developing countries to be of the utmost importance for the sustainable economic development of those countries; underlines in this respect the importance of south-south trade for the economic development of those countries;
24. vítá oznámení Komise, že v roce 2008 předloží sdělení, které se bude zabývat zlepšováním podmínek udržitelného přístupu k nerostům a druhotným surovinám na úrovni EU a na celosvětové úrovni;
Welcomes the Commission's announcement to present a Communication in 2008 aimed at improving conditions of sustainable access to minerals and secondary raw materials at EU and international level;
26. domnívá se, že těžba, sběr a produkce surovin a komodit by měly probíhat v souladu se zásadou udržitelnosti, která zohledňuje přirozené procesy v ekosystémech namísto toho, aby je měnila;
Believes that the extraction, gathering and production of raw materials and commodities should be done in accordance with the principle of sustainability, which respects the natural processes of the ecosystems instead of altering them;
33. je znepokojen tím, že Čína neumožňuje zahraničním společnostem, aby získaly většinový podíl v odvětvích, jako je ocelářství, a zavedla různé mechanismy, které omezují vývoz kovových surovin nebo poskytují vládní podporu na jejich nákup z vnějších zdrojů; uznává, že takové postupy vytvářejí závažné obtíže pro průmysl EU a je nezbytné je řešit za použití všech dostupných nástrojů, včetně posílení dialogu;
33 Is concerned that China does not allow foreign companies to have a majority stake in sectors such as steel and has introduced a variety of mechanisms that restrict the export of metals raw materials or provide governmental support for buying them from external sources; recognises that such practices create serious difficulties for EU industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue;
35. vítá iniciativu Komise nadále používat všechny dostupné nástroje k potírání obchodních postupů, jež jsou v rozporu s mezinárodními obchodními dohodami, kterou oznámila ve svém výše uvedeném sdělení KOM(2008)0108 ;
Welcomes the Commission's initiative to continue to use all existing instruments to address trade practices in violation of international trade agreements as announced in its above-mentioned Communication COM(2008)0108 ;
Rozvojové cíle tisíciletí přijaté Organizací spojených národů v roce 2000 byly slibným závazkem ze strany bohatých zemí světa vůči jeho nejchudším obyvatelům.
The Millennium Development Goals (MDGs) adopted by the UN in 2000 were a hopeful promise from the world’s leaders to the world’s poor.
Během 15 let se mělo dosáhnout osmi cílů, což by znatelně zlepšilo situaci nejchudších zemí a obyvatel.
Within 15 years, eight goals were to be achieved which would perceptibly improve the situation of the world’s poorest countries and peoples.
Cílem bylo vymýtit extrémní chudobu a podpořit rovnost mezi muži a ženami.
The aim was to eradicate extreme poverty and increase equality between men and women.
Všechny děti měly dostat šanci na základní vzdělání a mělo se zastavit šíření nemoci AIDS.
All children were to be given the chance of primary education, and the spread of AIDS was to be halted.
Různým cílům byly přiřazeny číselné ukazatele, tak aby se mohl průběžně hodnotit dosažený pokrok.
The various objectives were allocated numerical indicators so as to permit continuous assessment of the progress of work.
V roce 2005 uplynula třetina vymezeného času, a bylo tedy třeba provést první posouzení pokroku.
In 2005 a third of the allotted time had elapsed and it was time for an initial assessment of progress.
V září 2005 se členové OSN sešli v rámci zvláštního zasedání.
In September 2005 the UN met for a special session.
Z tohoto zasedání vyplynulo, že ačkoli určitého pokroku dosaženo bylo, je třeba vyvinout značné úsilí, a to zejména v nejchudších zemích světa, mají-li se cíle splnit do roku 2015.
It emerged from that meeting that, although some progress had been made, significant efforts were needed if the objectives were to be attained by 2015, particularly in the world’s poorest countries.
To, zda bude možné cílů tisíciletí dosáhnout, záleží na řadě faktorů.
The possibility of attaining the Millennium Goals depends on a number of factors.
Je třeba, aby v různých zemích byly provedeny jak mezinárodní iniciativy, tak vnitrostátní opatření.
There is a need both for international initiatives, and for national measures to be carried out in the various countries.
Jinými slovy, pravděpodobně neexistuje žádný jednoduchý způsob, který by vyspělé země mohly k vymýcení chudoby použít.
In other words, there is probably no single patent remedy which the world’s leaders can use to eradicate poverty.
Největší překážkou pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí je rychle se měnící klima.
Rapid climate change is the greatest threat of all to achieving the MDGs.
Ačkoliv nevětší podíl na produkci emisí skleníkových plynů z uplynulých let mají průmyslové státy, jsou to právě rozvojové země, na něž mají tyto emise nejzávažnější dopad.
Although the industrialised world accounts for the largest proportion of historic greenhouse gas emissions, it is the developing countries which are most seriously affected.
Povodně, sucha a prudké změny počasí se již v důsledku globálního oteplování staly skutečností.
Floods, droughts and drastic weather changes are already a fact caused by global warming.
V listopadu 2007 Mezivládní panel pro změnu klimatu v poslední části své čtvrté hodnotící zprávy uvedl, že emise skleníkových plynů je třeba do roku 2020 snížit o 25–40 %, tak jak to bylo zdůrazněno na Bali v prosinci roku 2007.
In November 2007 the IPCC noted, in the last part of its fourth assessment report, that greenhouse gas emissions need to be cut by 25-40% by 2020, which was also stressed at Bali in December 2007.
Všechny oblasti politik musí být koordinovány s cílem vytvořit opatření, která jsou potřebná pro výrazné snížení emisí skleníkových plynů.
All policy areas must be co-ordinated to achieve the measures needed for a major reduction in greenhouse gas emissions.
EU musí stát včele boje proti změně klimatu.
The EU must take the lead in combating climate change.
Zda tomu tak bude však do značné míry závisí na finančních prostředcích a přístupu k různým zdrojům.
However, to a great extent this depends on funding and access to various resources.
Ty je možné získat prostřednictvím mezinárodních převodů z bohatých do chudých oblastí světa ve formě pomoci a vhodných rozvojových iniciativ.
This can be done via international transfers from the rich to the poor areas of the world in the form of aid and appropriate development initiatives.
Mnohé však rovněž závisí na tom, zda se z velké části zruší dluhy chudých zemí.
However, it also depends on large-scale cancellation of the debts of poor countries.
To, co se dnes od USA, EU a některých dalších bohatých zemí očekává, není řečnění a další sliby, ale dodržení slibů, které již byly dány.
What is needed today from the USA, the EU and some other rich countries is not more rhetoric and more promises: it is for the promises already made to be kept.
Takové jednání by bylo stimulem pro celosvětové úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
This would be a shot in the arm for worldwide work towards achieving the MDGs.
Dalším rozhodujícím krokem by bylo vytvoření a zlepšení podmínek pro budování prosperity a zdrojů na místní úrovni v rozvojových zemích.
Another decisive step would be to create and improve the conditions for generating prosperity and resources at local level in the developing countries.
A právě na tomto místě začíná být zřejmé, jak zásadní je pro rozvoj obchod se surovinami.
This is where it starts to become clear how crucial the trade in raw materials is for development.
Velmi vysoké procento rozvojových zemí je v současnosti přímo závislé na vývozu jedné či několika mála surovin, jako např. kávy nebo kakaa.
A very large proportion of developing countries are at present heavily dependent on the export of one or a very few raw materials such as coffee or cocoa.
Ceny těchto produktů již nějakou dobu stagnují, a to zejména ve srovnání s vývojem cen průmyslových produktů a produktů investiční povahy.
The prices of these products have been stagnating for some time, particularly in comparison with the development of prices for industrial products or capital goods.
To znamená, že příjmy z vývozu mnoha rozvojových zemí klesají, zatímco cena dováženého zboží vzrostla.
This means that many developing countries have seen their export revenue fall while at the same time imports have become dearer.
Další velmi významnou charakteristikou obchodu se surovinami je kromě všeobecné stagnace cen také jejich krátkodobá fluktuace, která byla zaznamenána na řadě trhů.
Over and above the general price stagnation, another very important characteristic of trade in raw materials is the short-term price sensitivity which has occurred on several markets.