natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ohlašovací povinnost by měla být v rámci tohoto nařízení formulována co možná nejpřesněji, neboť poskytuje základní údaje pro shromažďování údajů o používání těchto produktů (viz příloha II, oddíl 1).
The reporting obligations should be defined as precisely as possible in this regulation, as they produce the basic data required in order to compile data on the use of such products (see Annex II, section 1).
Zařazení nezemědělského používání do oblasti působnosti nařízení
Inclusion of non-agricultural uses in the scope of the regulation
Zpravodaj se domnívá, že není důvod pro to, aby se nezemědělské používání přípravků na ochranu rostlin vyjímalo z oblasti působnosti tohoto nařízení.
In your rapporteur's view, there is no justification for excluding the non-agricultural uses of plant protection products from the scope of this Regulation.
Zatímco soukromé použití např. na malých zahradách je možné reálně statisticky podchytit pouze prostřednictvím údajů o prodeji, na profesionální a stejně tak velkoplošné uživatele (jako komunální služby a používání herbicidů na silnicích a železnicích) je třeba klást stejné požadavky, pokud jde o povinnosti související s uchováváním a shromažďováním údajů, jako na zemědělské uživatele.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and herbicide use on roads and railways) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Plné využití shromážděných údajů
Make full use of the data collected
Shromážděné údaje je zapotřebí na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství využít tak, aby bylo dosaženo maximálního možného užitku z provádění tematické strategie.
Data collected should be exploited in such a way at national and Community level as to be as useful as possible in implementing the Thematic Strategy.
Zpravodaj proto navrhuje, aby byly shromážděné údaje vyhodnocovány a posuzovány skupinou odborníků z hlediska dopadu na lidské zdraví a životní prostředí.
Your rapporteur is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
Zřízení těchto skupin odborníků by mělo být úkolem příslušných orgánů odpovědných za národní akční plány a měly by být provázány na evropské úrovni.
The expert group should be set up under the responsibility of the authorities responsible for national action plans and form a network at European level.
Rovněž údaje týkající se vyrobených a prodaných přípravků na ochranu rostlin by měly být využívány tak, aby se nejenom staly základem pro shromažďování údajů o používání pesticidů, ale aby zároveň orgánům poskytly výchozí bod pro sledování informací o pohybu výrobků.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for monitoring product flows.
K tomu by postačovalo, kdyby se zprůhlednil pohyb zboží až k velkoodběratelům, popřípadě prodejcům potřeb pro zemědělce.
It would suffice, in this connection, to provide transparency in terms of trade flows up to the level of major customers or the local farm supplies trade.
Shromažďování údajů o pohybu látek v odvětví přípravků na ochranu rostlin může zejména tváří v tvář problémům s nezákonným dovozem zboží, které podle vyjádření zástupců odvětví výrazně narůstají, představovat pro příslušné orgány užitečný nástroj, který by byl pro navrhované shromažďování údajů významným přínosem.
Particularly in the face of the significantly growing problem - according to the industry - of illegal imported products, the recording of substance flows in the plant protection products sector could be a useful tool for the competent authorities, giving significant added value to the proposed collection of data.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice přípravků na ochranu rostlin
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
Návrh nařízení Komise o statistice přípravků na ochranu rostlin přímo souvisí s „tematickou strategií ‚udržitelného‘ používání pesticidů“, která byla předložena několik měsíců předtím.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, which was presented a few months earlier.
Proto je dle mínění navrhovatele stanoviska nutné zabránit zátěži způsobené dvojím zjišťováním a sběrem údajů, a to zejména v případě zemědělských podniků.
In your draftsman's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on, in particular, agricultural holdings.
V legislativních návrzích k tematické strategii, jež se v současnosti projednávají, jsou stanoveny zvláštní předpisy týkající se uchovávání údajů o používání přípravků na ochranu rostlin a o předávání údajů o prodeji ze strany výrobců (viz především článek 64 chystaného nařízení o povolení, KOM (2006)0388).
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently pending lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation, COM(2006)0388 ).
Kromě toho jsou podobné předpisy týkající se vedení evidence podstatnou součástí integrované ochrany rostlin, ale také soukromých systémů jakosti, jakým je např. EurepGAP.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality assurance systems such as EurepGAP.
Ke statistickým účelům by měly být přednostně použity dostupné údaje podniků, které se těmito normami řídí, přičemž je třeba mít na paměti, že tato skupina nepředstavuje reprezentativní průřez všemi zemědělskými podniky.
For the purpose of statistical surveys, priority should be given to using data already available for businesses which operate according to these standards, bearing in mind, however, that this group does not form a representative cross-section of agricultural holdings as a whole.
Navrhovatel tohoto stanoviska se domnívá, že není důvod pro to, aby se používání přípravků na ochranu rostlin v oblasti mimo zemědělství vyjímalo z oblasti působnosti tohoto nařízení.
In your draftsman's view, there is no justification for excluding the use of plant protection products for non‑agricultural purposes from the scope of this Regulation.
Zatímco soukromé použití např. na malé zahradě je možné reálně statisticky podchytit pouze prostřednictvím údajů o prodeji, na profesní a stejně tak velkoplošné uživatele (jako komunální služby či dopravní podniky) je třeba klást stejné požadavky, pokud jde o povinnosti související s uchováváním a shromažďováním údajů, jako na zemědělské uživatele.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and transport companies) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Navrhovatel proto doporučuje, aby byly shromážděné údaje vyhodnocovány a posuzovány skupinou odborníků z hlediska dopadu na lidské zdraví a životní prostředí.
Your draftsman is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
Zřízení těchto skupin odborníků by mělo být úkolem příslušných orgánů zodpovědných za národní akční plány a měly by být propojeny na evropské úrovni.
The expert group should be set up under the responsibility of the authorities responsible for national action plans and form a network at European level.
Rovněž údaje týkající se vyrobených a prodaných přípravků na ochranu rostlin by měly být využívány tak, aby se nejenom staly základem pro shromažďování údajů o používání pesticidů, ale aby zároveň orgánům poskytly výchozí bod pro shromažďování informací o pohybu výrobků.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for recording product flows.
Shromažďování údajů o pohybu látek v odvětví přípravků na ochranu rostlin může zejména tváří v tvář problémům s nezákonným dovozem zboží, které podle vyjádření odvětví výrazně narůstají, představovat pro příslušné orgány užitečný nástroj, který by byl pro navrhované shromažďování údajů významným přínosem.
Particularly in the face of the significantly growing problem - according to the industry - of illegal imported products, the recording of substance flows in the plant protection products sector could be a useful tool for the competent authorities, giving significant added value to the proposed collection of data.
Statistiky slouží zejména k:
The statistics shall, in particular, serve the following purposes:
– vypracování harmonizovaných ukazatelů rizika na vnitrostátní úrovni i úrovni Společenství, rozpoznání trendů v používání přípravků na ochranu rostlin i hodnocení účinnosti národních akčních plánů podle směrnice XXX, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů ( KOM(2006)0373 ),
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with the Directive XXX establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
– shromažďování údajů o pohybu látek při výrobě přípravků na ochranu rostlin, obchodování s nimi a jejich používání.
- recording of substance flows at the stages of the production of, trade in, and use of plant protection products.
Statistiky slouží určitým účelům stanoveným v právních předpisech Společenství.
The statistics are to serve specific objectives laid down in Community law.
Kromě toho mají být dostupné údaje využívány k tomu, aby se zprůhlednil pohyb látek pro přípravky na ochranu rostlin, a případně se tak upozornilo na používání nezákonných produktů.
In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and to help identify use of illegal products.
Mělo by se zamezit dvojímu zatížení a dalším povinnostem zemědělců v souvislosti s dokumentací a shromažďováním údajů a pokud možno přednostně využívat jiné zdroje.
It is necessary to avoid duplicating obligations on farmers to record and collect data, adding to the burden on them; where appropriate, priority should be given to using other sources.
– výrobci přípravků na ochranu rostlin a
- producers of plant protection products and
– subjekty odpovědné za uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, případně za jejich dovoz,
- those responsible for placing plant protection products on the market or importing them
příslušnému orgánu každoročně předložili zprávu týkající se:
report annually to the competent authority on:
– množství, v jakých se určitá účinná látka nebo určitý přípravek na ochranu rostlin vyrábí,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
– množství, v jakých se určitá účinná látka nebo určitý přípravek na ochranu rostlin dodává zpracovatelským podnikům či velkoobchodníkům v Evropské unii,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
– množství, v jakých se určitá účinná látka nebo určitý přípravek na ochranu rostlin vyváží.
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Obsahuje i případné návrhy na další zlepšení kvality údajů a zmírnění zátěže zemědělských firem a podniků .
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on agricultural holdings and businesses .
Výrobci přípravků na ochranu rostlin a subjekty odpovědné za uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, případně za jejich dovoz, každoročně předloží příslušnému orgánu zprávu týkající se
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on
Zpráva za druhý referenční rok obsahuje hrubý odhad podílu celkového množství látek v každé hlavní skupině uvedené v příloze III, z nichž jsou složeny přípravky na ochranu rostlin uvedené na trh jak pro zemědělské, tak pro nezemědělské použití.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Tyto odhady se obnovují jednou za pět let.
These estimates shall be renewed every five years.
Zpráva za druhý referenční rok obsahuje hrubý odhad podílu celkového množství látek v každé hlavní skupině uvedené v příloze III, z nichž jsou složeny přípravky na ochranu rostlin uvedené na trh pro zemědělské, zahradnické a pro nezemědělské použití , zvláště v oblasti dopravy, komunální zeleně a pro soukromé potřeby .
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for agricultural , horticultural and non-agricultural use , in particular in transport, communal green spaces and for private use .
Příloha II oddíl 1 odst.1
Annex II, section 1, paragraph 1
Předmětem statistiky je zemědělské , zahradnické a profesionální nezemědělské použití přípravků na ochranu rostlin v jednotlivých členských státech.
Statistics shall cover the agricultural , horticultural and professional non-agricultural use of plant protection products in each Member State.
– odhadované průměrné náklady vzniklé zemědělským a zahradnickým podnikům v důsledku shromažďování údajů a jakékoli cesty vedoucí ke snížení těchto výdajů.
- the estimated average costs entailed by data collection for agricultural and horticultural holdings and any ways of reducing these costs.
o Evropském výzkumném prostoru: nové perspektivy
on the European Research Area: New Perspectives
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................18
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................22
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................23
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
– s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 4. dubna 2007 s názvem Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy ( KOM(2007)0161 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 4 April 2007 entitled The European Research Area: New Perspectives ( COM(2007)0161 ),
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ( SEK(2007)0412 ) přiložený k výše uvedené zelené knize Komise,
– having regard to the Commission staff working document ( SEC(2007)0412 ) accompanying the abovementioned Commission Green Paper,
L 412, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 412, 30.12.2006, p.1.
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/973/ES ze dne 19. prosince 2006
– having regard to Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006
L 54, 22.2.2007, s. 91. o zvláštním programu Lidé, kterým se provádí sedmý rámcový program,
91. concerning the specific programme 'People' implementing FP7,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. května 2007 o uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU
– having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad based elevation strategy for Europe
Přijaté texty P6_TA(2007)0212 . ,
Texts adopted : P6_TA(2007)0212 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0005/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6‑0005/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská rada na svém zasedání ve dnech 23. a 24 března 2000 v Lisabonu podpořila cíl vytvořit Evropský výzkumný prostor (EVP),
A. whereas the European Council of 23 and 24 March 2000, held in Lisbon, endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA),
B. vzhledem k tomu, že na zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 15. a 16. března 2002 v Barceloně, byl přijat cíl zvýšit celkové výdaje na výzkum a vývoj na 3 % HDP Unie do roku 2010, přičemž bylo rozhodnuto, že dvě třetiny těchto zdrojů by měly pocházet ze soukromého sektoru,
B. whereas the European Council of 15 and 16 March 2002, held in Barcelona, agreed on a target of increasing total R&D expenditure to 3% of the Union's GDP by 2010 (two-thirds of which should come from the private sector),
C. vzhledem k tomu, že sedmý rámcový program má napomoci vytvoření Evropského výzkumného prostoru,
C. whereas FP7 is designed to support the creation of the ERA,
D. vzhledem k tomu, že vytvoření Evropského výzkumného prostoru by mělo být doprovázeno založením Evropského prostoru vyššího vzdělání a Evropského inovačního prostoru, které společně tvoří tři strany tzv. „trojúhelníku znalostí“,
D. whereas the creation of the ERA should be accompanied by the establishment of the European Area of Higher Education and the European Innovation Area, thus completing the three sides of the so-called knowledge triangle,
E. vzhledem k tomu, že Evropský výzkumný prostor má tři hlavní aspekty: vnitřní trh výzkumu, kdy je zajištěn volný pohyb výzkumných pracovníků, technologií a znalostí, účinnou koordinaci národních a regionálních výzkumných aktivit na úrovni EU a programy, politiky a iniciativy prováděné a financované na úrovni EU,
E. whereas the ERA encompasses three main aspects: an internal market for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate, effective coordination at EU level of national and regional research activities, programmes and policies and initiatives implemented and funded at EU level,
F. vzhledem k tomu, že všechny dimenze výzkumu EU vyžadují, zejména pokud jde o koordinaci, zvýšené úsilí: lidé, infrastruktury, organizace, financování, sdílení znalostí a globální spolupráce, s cílem překonat roztříštěnost výzkumu v EU a realizovat potenciál EU v této oblasti,
F. whereas greater efforts, particularly as regards coordination, are needed in all dimensions of EU research: people, infrastructure, organisations, funding, knowledge sharing and global cooperation, in order to overcome the fragmentation of research in the EU and realise the EU's potential therein,
G. vzhledem k tomu, že pracovní příležitosti a pracovní podmínky nepovzbuzují mladé muže a ženy ke vstupu do odvětví výzkumu, což znamená, že nejsou využívány cenné lidské zdroje,
G. whereas job opportunities and working conditions are not such as to encourage young men and women to enter the research sector, which means that valuable human resources are going to waste,
H. vzhledem k tomu, že financování výzkumu a vývoje v EU i nadále výrazně zaostává za lisabonským cílem 3 % HDP,
H. whereas R&D funding in the EU is still far behind the Lisbon objective of 3% of GDP,
I. vzhledem k tomu, že je potřebný širší pohled na vytvoření Evropského výzkumného prostoru při zapojení všech zainteresovaných stran,
I. whereas a broader view of the creation of the ERA is needed, involving all relevant stakeholders,
J. vzhledem k tomu, že ženy jsou i nadále nedostatečně zastoupeny ve většině vědních oborů, v odvětví strojírenství a v řídících pozicích;
J. whereas women are still unrepresented in most areas of science and engineering and in management posts,
K. vzhledem k tomu, že příspěvek soukromého sektoru EU k výzkumu a vývoji zaostává ve srovnání s jejími přímými konkurenty,
K. whereas the EU's private sector R&D contribution is lagging behind that of its direct competitors,
1. vítá společnou definici výzkumné kariéry i zřízení informačního systému pro zaměstnávání výzkumných pracovníků a pro výzkumné postupy v Evropě a domnívá se, že to pomůže EU dosáhnout té nejvyšší úrovně výzkumu;
Would welcome the common definition of research careers and the establishment of an information system on the employment of researchers and research practices throughout Europe and believes this will help the EU reach the highest levels in research;
4. výrazně podporuje Evropskou chartu pro výzkumné pracovníky a Etický kodex pro jejich nábor, neboť to znamená zvýšit přitažlivost Evropského výzkumného prostoru pro výzkumné pracovníky; vyzývá Komisi, aby zveřejnila stupeň provádění uvedené Charty a Kodexu ve členských státech;
Strongly supports the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment as a means of making the ERA more attractive to researchers; calls on the Commission to publicise the degree to which the Charter and Code of Conduct have been implemented in the Member States;
6. zdůrazňuje význam plné otevřenosti a transparentnosti náboru a postupů podpory výzkumných pracovníků; žádá členské státy, aby zajistily lepší vyváženost mezi muži a ženami ve výborech pro nábor a propagaci;
Stresses the importance of making the recruitment and promotion procedures for research workers fully open and transparent; calls on Member States to ensure a better balance between men and women as regards recruitment and promotion boards;
8. podporuje plán na zvýšení geografické mobility výzkumných pracovníků i jejich mobility uvnitř výzkumného odvětví (tj. mezi vysokými školami a výzkumnými organizacemi a mezi akademickou půdou a tržním prostředím) jako prostředku, jak dosáhnout sdílení znalostí a převodu technologií; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby obohatily postgraduální a doktorandské studijní plány podporou společného výzkumného dohledu v různých státech a aby zvážily zavedení evropských systémů postdoktorandských stipendií a programů odborné přípravy, který by navazoval na velmi úspěšný program Erasmus;
Endorses the plan to increase the geographical mobility of researchers as well as their inter-sectoral mobility (that is, between universities and research organisations and between academia and the business world) as a means of achieving knowledge sharing and technology transfer; calls, to that effect, on the Commission and the Member States to enrich post-graduate and doctoral curricula by encouraging joint research supervision in different countries; and to consider the launching of European postdoctoral fellowships and training schemes building on the highly successful Erasmus programme;
14. považuje za nezbytné zavést zvláštní opatření na podporu větší účasti žen ve všech výzkumných činnostech s cílem podstatně zvýšit podíl žen věnujících se kariéře ve výzkumu;
Considers it necessary to introduce specific measures to promote greater participation by women in all research activities, with the aim of significantly increasing the proportion of women pursuing research careers;
Rozvoj výzkumných infrastruktur světové úrovně
Developing world-class research infrastructures