natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá všechny strany konfliktu, aby umožnily obětem, včetně uprchlíků a vnitřně vysídlených osob, plný a neomezený přístup k humanitární pomoci;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitaplacerian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
vyzývá obě strany, aby zajistily, že všem civilistům bude poskytována plná právní ochrana a osoby vysídlené v důsledku konfliktu se budou moci okamžitě bezpečně navrátit domů;
Calls on both sides to ensure that all civilians are afforded the full protection of the law and that those displaced by the fighting can return home safely as a matter of urgency;
považuje za nezbytně nutné provést rychlé, objektivní a nestranné vyšetření všech obvinění z válečných zločinů a jiných porušení mezinárodního humanitárního práva nebo mezinárodního práva v oblasti lidských práv; vyzývá k tomu, aby osoby podezřelé ze spáchání těchto porušení byly postaveny před soud;
Considers it imperative that a swift, objective and impartial investigation of all allegations of war crimes and other violations of international humanitaplacerian law or of international human rights be carried out; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad důsledky krize na jižním Kavkaze pro mezinárodní mír a bezpečnost; zdůrazňuje, že je důležité pokračovat v politickém dialogu s Ruskem, a vyzývá Radu a Komisi, aby se zdržely jakéhokoli jednání, které by ohrozilo dialog mezi EU a Ruskem;
Expresses its deep concern about the implications of the crisis in the South Caucasus for international peace and security; underlines the importance of the continuation of the political dialogue with placeplaceRussia and calls on the Council and Commission to refrain from any action which could endanger the EU-Russia dialogue;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad skutečností, že kromě konfliktu na jižním Kavkaze mohou potenciálně prohloubit politickou konfrontaci s Ruskem i jiné události, například rozmístění nového systému protiraketové obrany v Evropě, záměr dále rozšířit NATO, zvýšená přítomnost NATO v oblasti Baltského moře, nezdar při překonávání rozdílů bránících komplexnímu uplatnění Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě atd.; domnívá se, že je naléhavě zapotřebí nový bezpečnostní dialog všech států EU, který se bude týkat problémů a budoucnosti evropské bezpečnostní struktury; vyzývá Radu a členské státy, aby se ujaly iniciativy k oživení dialogu o bezpečnosti v rámci OBSE;
Expresses deep concern that apart from the conflict in the South Caucasus other developments have the potential to aggravate the political confrontation with Russia such as the deployment of a new anti-ballistic missile system in Europe, the intention to further enlarge NATO, an increased NATO presence in the Baltic Sea, the failure to overcome the differences which stand in the way of comprehensive implementation of the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty, and others; takes the view that a new security dialogue between all European countries about the problems and future security architecture of Europe is urgently needed; calls on the Council and the Member States to undertake an initiative to revive the security dialogue within the OSCE;
připomíná svůj nesouhlas s rozšiřováním NATO a s touto organizací jako takovou a zdůrazňuje, že bezpečnost Gruzie a všech ostatních zemí v tomto regionu lze zajistit pouze politickými prostředky prostřednictvím hospodářského a sociálního rozvoje; vyzývá NATO, aby Gruzii nenabízelo členství;
Reiterates its opposition to the enlargement of NATO and the organisation as such and underlines that the security of Georgia and all other countries in the region can only be guaranteed by political means and through economic and social development; calls on NATO not to offer membership to Georgia;
vyzývá Radu, aby prošetřila všechny možnosti navržení nové celoevropské bezpečnostní smlouvy;
Calls upon the Council to explore all possibilities of initiating the drafting of a new pan-European security treaty;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, prezidentům a parlamentům Gruzie a Ruské federace, OBSE a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
předkládají Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu a Ria Oomen-Ruijten
by Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu and Ria Oomen-Ruijten
s ohledem na svá předchozí usnesení o Gruzii, zejména na usnesení ze dne 26. října 2006 Přijaté texty, P6_TA(2008)0253 . , ze dne 29. listopadu 2007 Přijaté texty, P6_TA(2007)0572 . a ze dne 5. června 2008 Přijaté texty, P6_TA(2008)0253 . ,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . , 29 November 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0572 . and 5 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . ,
s ohledem na své usnesení o účinnější politice EU pro jižní Kavkaz ze dne 17. ledna 2008 Přijaté texty, P6_TA(2008)0016 . a o posílení evropské politiky sousedství ze dne 15. listopadu 2007 Přijaté texty, P6_TA(2007)0538 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus Texts adopted P6_TA(2008)0016 . and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted P6_TA(2007)0538 . ,
s ohledem na svá předchozí usnesení o vztazích EU s Ruskem, zejména na své usnesení ze dne 19. června 2008 o summitu EU-Rusko Přijaté texty, P6_TA(2008)0309 . ,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly its resolution on the EU-Russia Summit of 19 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0309 . ,
s ohledem na závěry Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy o situaci v Gruzii ze dne 13. srpna 2008,
having regard to the General Affairs and External Relations Council’s Conclusions on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
s ohledem na společnou akci Rady 2008/450/SZBP ze dne 16. června 2008 Úř. věst.
having regard to Council Joint Action 2008/450/CFSP of 16 June 2008 OJ L 157, 17.6.2008, p.
L 157, 17.6.2008, s. 110. týkající se dalšího příspěvku Evropské unie k procesu urovnání konfliktu v Gruzii/Jižní Osetii a jiné předchozí společné akce Rady ke stejnému tématu,
110. regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia and to other previous Council Joint Actions on this same subject,
s ohledem na závěry mimořádného zasedání Evropské rady 12594/08. k situaci v Gruzii, které se konalo dne 1. září 2008,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting 12594/08. on the situation in placeplaceGeorgia of 1 September 2008,
vzhledem k tomu, že přidělování ruských pasů občanům Jižní Osetie a podpora separatistického hnutí, jakož i zvýšená vojenská činnost separatistů proti vesnicím obydleným Gruzínci, společně s rozsáhlými vojenskými manévry, které Rusko podniklo v červenci poblíž hranic s Gruzií, zvýšily napětí v Jižní Osetii,
whereas the distribution of Russian passports to citizens in South Ossetia and support for the separatist movement, together with increased military activity by separatists against villages with Georgian populations, have increased the tensions in South Ossetia, combined with large-scale Russian military manoeuvres close to the border with Georgia during July,
vzhledem k tomu, že dne 8. srpna 2008 došlo v hlavním městě gruzínského separatistického regionu Jižní Osetie Cchinvali ke střetům sil Gruzínské republiky se silami Ruska, které dne 11. srpna rozšířily svou ofenzívu na území samotné Gruzie,
whereas on 8 August 2008 forces of the Republic of Georgia clashed in Tskhinvali, the capital of the breakaway Georgian region of South Ossetia, with Russian forces, which on 11 August extended their offensive into Georgia proper,
vzhledem k tomu, že se prezidenti Gruzie a Ruska dne 12. srpna zavázali k dodržování dohody zprostředkované EU, která stanoví příměří s okamžitou platností, stažení gruzínských a ruských sil na pozice před 7. srpnem a zahájení mezinárodních rozhovorů o urychleném vytvoření mezinárodního mechanismu, který by umožnil připravit mírové a trvalé řešení tohoto konfliktu,
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia committed themselves to an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate ceasefire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to their positions prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
vzhledem k tomu, že dne 19. srpna přerušila Severoatlantická aliance (NATO) pravidelné vztahy na vysoké úrovni s Ruskem, přičemž ruskou vojenskou akci označilo za „nepřiměřenou“ a „neslučitelnou s jeho úlohou udržování míru v některých částech Gruzie“ a prohlásilo, že není možné, aby vše „pokračovalo jako obvykle“, dokud zůstávají ruské jednotky v Gruzii,
whereas on 19 August NATO suspended regular top-level ties with Russia, saying that Russia’s military action has been ‘disproportionate’ and ‘inconsistent with its peacekeeping role in parts of Georgia’ and that ‘business as usual’ could not continue while Russian troops remained in Georgia,
vzhledem k tomu, že ačkoli dne 22. srpna stáhlo Rusko své tanky, dělostřelectvo a stovky vojáků z nejpředsunutějších pozic v Gruzii, i nadále kontroluje přístup k přístavnímu městu Poti, které leží na jih od Abcházie, a zavedlo také další kontrolní stanoviště kolem Jižní Osetie a Abcházie,
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia, but still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia and Abkhazia,
vzhledem k tomu, že dne 25. srpna přijala horní komora ruského parlamentu usnesení, v němž požádala prezidenta o uznání nezávislosti gruzínských separatistických regionů Abcházie a Jižní Osetie, a že prezident Medvěděv dne 26. srpna této žádosti vyhověl a formálně uznal oba regiony jakožto nezávislé státy,
whereas on 25 August Russia’s upper house of parliament adopted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia’s breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which was followed on 26 August by President Medvedev formally recognising the two regions as independent states,
vyzývá Rusko, aby dodržovalo svrchovanost, územní celistvost a nedotknutelnost mezinárodně uznaných státních hranic Gruzínské republiky, a odmítá tudíž uznání nezávislosti separatistických gruzínských regionů Jižní Osetie a Abcházie ze strany Ruské federace, neboť toto uznání je v rozporu s mezinárodním právem;
Calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of the Republicplace of Georgia, and dismisses in consequence the recognition by the placeRussian Federationplace of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law;
zdůrazňuje, že neexistují žádné legitimní důvody pro ruskou invazi do Gruzie, pro okupaci částí gruzínského území a pro hrozby svrhnutí uplatněné vůči vládě demokratické země, a že neexistuje žádný legitimní ruský zájem uvnitř jiných svrchovaných států;
Underlines that there is no legitimate reason for placeRussiaplace to invade placeGeorgia, to occupy parts of it and to threaten to override the government of a democratic country, and that there exists no legitimate Russian interest in other sovereign states;
zdůrazňuje, že partnerství mezi Evropou a Ruskem musí být založeno na dodržování základních pravidel evropské spolupráce, jež je třeba uplatňovat nejen verbálně, ale také v praxi; vítá proto důrazné odsouzení ruských činů, včetně uznání nezávislosti Abcházie a Jižní Osetie Moskvou, jež přijala Evropská rada;
Stresses that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation, upheld not just in words but in action; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s actions, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
opakuje, že je pevně přesvědčen o zásadě, podle níž žádná třetí země nedisponuje právem veta vůči svrchovanému rozhodnutí jiné země o vstupu do mezinárodní organizace či aliance, ani právem destabilizovat demokraticky zvolenou vládu; vyjadřuje proto znepokojení nad ruským cílem, kterým je svrhnout demokraticky zvoleného prezidenta Michaila Saakašviliho a nahradit ho prezidentem, který by byl ruské vládě příznivě nakloněn;
Reiterates its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government; raises concerns, therefore, over the Russian aim of toppling the democratically elected President Mikheil Saakashvili and replacing him with a president favourable to the Russian Government;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad dopadem ruských min na gruzínskou společenskou a hospodářskou činnost, především s ohledem na zničení železničního mostu, k němuž došlo dne 16. srpna na hlavní železniční trati z Tbilisi do Poti poblíž Kaspi, a na výbuch nákladního vlaku vezoucího surovou ropu z Kazachstánu určenou na export z přístavu Poti, která se odehrála dne 24. srpna poblíž Gori; zdůrazňuje, že obě tyto akce porušily příměří, k němuž se obě strany zavázaly;
Expresses deep concern at the effect of Russian mines on the social and economic activity of Georgia, in particular with regard to the blowing up of a railway bridge near Kaspi on the main rail link from Tbilisi to Poti on 16 August and the explosion caused near Gori on 24 August to the fuel train carrying crude oil from Kazakhstan for export through Poti; underlines that both actions violated the ceasefire commitment;
odsuzuje pokračující nucené vysídlování gruzínského obyvatelstva z jeho domovů v Jižní Osetii, k němuž i nadále dochází navzdory tomu, že bylo dojednáno příměří, a vyzývá orgány Ruska a Jižní Osetie, aby zaručily návrat těchto osob;
Condemns the continued forced resettlement of Georgian populations from their homes in Southern Ossetia even after the ceasefire was agreed upon and calls on the Russian and South Ossetian authorities to guarantee the return of those people;
důrazně žádá Rusko, aby dostálo všem závazkům, které mu vznikly na základě dohody o příměří, jíž bylo dosaženo a která byla podepsána díky diplomatickému úsilí EU, především aby neprodleně stáhlo své jednotky ze samotné Gruzie a snížilo svou vojenskou přítomnost v Jižní Osetii a v Abcházii na úroveň ruských sil, které byly v obou regionech rozmístěny jakožto mírové sbory před zahájením konfliktu; odsuzuje rozšířené praktiky rabování, jichž se dopustily jednotky ruské invaze a žoldáci, kteří je provázeli;
Strongly urges Russia to honour all its commitments under the ceasefire agreement reached and signed through the diplomatic efforts of the EU, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops from Georgia proper and the reduction of its military presence in South Ossetia and Abkhazia to the Russian force deployed as peacekeepers in the two provinces before the conflict erupted; condemns the extensive looting perpetrated by the Russian invasion forces and accompanying mercenaries;
v této souvislosti vítá rozhodnutí Evropské rady poskytnout svému předsedovi mandát odcestovat společně s předsedou Komise a s vysokým představitelem dne 8. září do Moskvy a pokračovat v diskusích s Ruskem s cílem dosáhnout plného uplatňování všech šesti bodů dohody;
Welcomes in this context the decision of the European Council to mandate its President to go to placeMoscow on 8 September, accompanied by the President of the Commission and the High Representative, and to continue discussions with placeplaceRussia with a view to the full application of the six-point agreement;
vyzývá EU a NATO, jakož i jejich členy, aby na základě společného postoje využili všech dostupných prostředků a přesvědčili ruskou vládu, aby dodržovala mezinárodní právo, což je nezbytnou podmínkou, má-li hrát Rusko zodpovědnou úlohu v mezinárodním společenství; připomíná Rusku, jakožto mocnosti, která v OSN disponuje právem veta, jeho odpovědnost za celosvětový mírový pořádek;
Calls on the EU and NATO and its members to use, on the basis of a common position, all available means to persuade the Russian Government to abide by international law, which is the necessary condition for playing a responsible role in the international community; reminds Russia of its responsibility as a UN veto power for a global order of peace;
vyzývá Radu a Komisi, aby v případě, že Rusko nedostojí svým závazkům vyplývajícím z dohody o příměří, přehodnotily svou politiku vůči této zemi; vítá tudíž rozhodnutí Evropské rady odložit jednání o dohodě o partnerství a spolupráci do té doby, dokud se ruské jednotky nestáhnou na své pozice před 7. srpnem;
Calls on the Council and Commission to review their policy towards Russia should Russia not fulfil its commitments under the ceasefire agreement; welcomes in consequence the decision of the European Council to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August;
vyzývá členské státy EU, aby přehodnotily politiku udělování víz pro hospodářské činnosti v Jižní Osetii a v Abcházii;
Calls on the EU Member States to review the issuing of visas for economic activities based in placeSouth Ossetia and Abkhazia;
vyzývá Radu a Komisi, aby prokázaly silnou politickou vůli v tomto konfliktu, především vůči Rusku, a aby využily současných politických a hospodářských možností EU; zdůrazňuje, že je třeba, aby EU zaujala k tomuto tématu společný postoj;
Calls on the Council and Commission to show proof of strong political will in the conflict, especially vis-à-vis Russia, and to use the EU’s political and economic possibilities as they are at present; insists on the need for the EU to present a common position on this subject;
vyjadřuje vděčnost francouzskému předsednictví EU za to, že rychle dosáhlo dohody o příměří;
Expresses its gratitude to the French EU Presidency for the achievement of a rapid ceasefire agreement;
vyzývá k tomu, aby Evropská unie výrazně přispěla k plánovanému mezinárodnímu mechanismu řešení konfliktu na základě rozhodnutí OBSE, který by vedl ke stažení ruských jednotek a následnému vytvoření mezinárodního mírového sboru, jehož součástí by byla zřetelně rozpoznatelná mise evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP);
Calls for a robust contribution by the European Union to the planned international mechanism for the resolution of the conflict on the basis of OSCE decisions, leading to the retreat of the Russian troops and the subsequent setting up of an international peacekeeping force with a clearly distinguishable European Security and Defence Policy (ESDP) mission forming part of it;
vyzývá k rychlému uplatnění mezinárodní humanitární pomoci a požaduje, aby Evropská Unie a její členské státy přidělily dostatek nouzových finančních prostředků pro oběti krize, přičemž se za tímto účelem přesune část rozpočtových prostředků EU, které byly původně přiděleny Ruské federaci; zdůrazňuje, že Rusko musí umožnit plný přístup operacím humanitární pomoci do všech částí Gruzie, včetně oblastí, v nichž se v současnosti zdržují ruské jednotky;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian efforts, and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis, with part of the EU budgetary resources previously allocated to the Russian Federation being transferred for that purpose; stresses that Russia must allow aid operations full access to all parts of Georgia, including those parts where there are currently Russian troops;
vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby urychleně podpořily rekonstrukci gruzínské infrastruktury;
Calls on the Commission, the Council and the placeMemberplace States rapidly to support the reconstruction of Georgia’s infrastructure;
vyzývá všechny strany konfliktu, aby umožnily obětem, včetně uprchlíků a vnitřně vysídlených osob, plný a neomezený přístup k humanitární pomoci;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
vyzývá k nezávislému mezinárodnímu vyšetření údajných zločinů, jichž se strany konfliktu v Gruzii měly dopustit, a to od počátečních událostí v okolí Cchinvali mezi 1. a 7. srpnem až po pozdější etnické čistky prováděné v Jižní Osetii a v Abcházii;
Calls for an independent international investigation into the alleged crimes committed by the parties to the conflict in Georgia, from the first events in and around Tskhinvali between 1 and 7 August to the later ethnic cleansing in South Ossetia and Abkhazia;
vyzývá Radu a Komisi, aby dále rozvíjely evropskou politiku sousedství a lépe ji přizpůsobily potřebám našich východních partnerů, včetně posílené přítomnosti EU v oblasti Černého moře, aby přijaly návrh Evropského parlamentu na vytvoření „Evropského hospodářského prostoru plus“ či švédsko-polský návrh a aby zejména v souvislosti s Gruzií, Ukrajinou a Moldavskou republikou urychlily vytvoření zóny volného obchodu; konstatuje, že liberalizace vízové politiky EU vůči těmto zemím musí zohlednit skutečnost, že Rusku byly v této oblasti poskytnuty lepší podmínky než uvedeným zemím;
Calls on the Council and Commission to develop the European Neighbourhood Policy further by making it better adapted to the needs of our eastern partners, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, to take up the European Parliament’s proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal and to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free trade zone; notes that liberalisation of EU visa policy towards these countries must take account of the fact that Russia has been granted better conditions in this area than they have;
vyzývá Radu a Komisi, aby do Tbilisi svolaly konferenci o evropské politice sousedství;
Calls on the Council and Commission to convene a conference on European Neighbourhood Policy in placeplaceTbilisi;
vyzývá Radu a Komisi, aby se aktivně zapojily do hledání nových účinných mechanismů řešení konfliktů v této oblasti;
Calls on the Council and Commission to become proactively involved in identifying efficient new mechanisms for solving conflicts in the area;
vyzývá Radu a Komisi, aby svolaly mezinárodní dárcovskou konferenci zaměřenou na rekonstrukci Gruzie, aby vyhodnotily možnost uplatnění významného plánu EU na poskytnutí finanční podpory určené k obnově oblastí Gruzie, které byly postiženy válkou, a k vytvoření silnější politické přítomnosti EU v této zemi i v celém regionu;
Calls on the Council and Commission to convene an international donors’ conference for the reconstruction of Georgia, to examine the possibility of a major EU plan to provide financial support for the rebuilding of the areas of Georgia affected by war and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region;