natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto jasné rozdělení úkolů, společně s potřebou zabývat se problémem změny klimatu v souvislosti se vztahy s parlamentními shromážděními z třetích zemí, urychlilo rozvoj konstruktivního a kooperativního pracovního vztahu dočasného výboru, stálých výborů a meziparlamentních delegací za účelem zajistit sladěný, jednotný a efektivní přínos Evropského parlamentu.
This clear division of tasks, as well as the need for also dealing with the issue of climate change in the context of the relations with parliamentary assemblies from third countries, pushed towards the development of a constructive and cooperative working relationship between the temporary committee, the standing committees and the interparliamentary delegations in order to ensure a concerted, coherent and effective contribution from the European Parliament.
Pracovní metody a pracovní program
Working methods and work programme
Změna klimatu s sebou nese vážné důsledky nejen pro ekosystémy, ale i pro hospodářství jako celek, veřejné zdraví, bezpečnost vody a potravin i pro migraci.
Climate change has serious implications, not only for ecosystems, but for the economy as a whole, for public health, water and food security, as well as migrations.
Proto je třeba, aby politiky v oblasti průmyslu a energetiky, dopravy, výzkumu a vývoje, zemědělství a životního prostředí byly propojeny a lépe koordinovány a byla tak uplatněna zmírňující opatření v boji proti změně klimatu.
Therefore, industry and energy, transport, research and development, agriculture and environment policies have to be connected and have to be better coordinated to achieve mitigation targets to combat climate change.
Vzhledem ke vztahu politik v oblasti změny klimatu k různým výborům se zdál být nejvhodnější horizontální přístup.
Because of the relevance of climate change policies for different committees, a horizontal approach seemed to be the most appropriate.
Tento fakt byl zohledněn při výběru pracovních metod a pracovního programu výboru CLIM.
This was reflected in the choice of the working methods and of the CLIM work programme.
Tematické schůze
Thematic sessions
Výbor se rozhodl uspořádat veřejné slyšení („tematickou schůzi“) na každé klíčové téma, kterého se zúčastní významný prestižní hlavní řečník a skupina odborníků za účelem co nejlepšího přezkoumání tématu.
For each key theme, the committee decided to organise a public hearing (“thematic session”), with the participation of a prestigious high-profile key-note speaker and of a panel of experts in order to best examine the subject.
Aby bylo zajištěno aktivní přispění co největšího počtu členů k práci výboru, byl pro každé klíčové téma z řad členů určen vedle zpravodaje i „vedoucí tématu“, jehož úkolem je vést rozpravu na tematické schůzi a vypracovat návrh pracovního dokumentu včetně shrnutí a závěrů jako přípravu závěrečné zprávy.
In order to ensure the active contribution to the committee work of as many Members as possible, for each key theme the rapporteur was seconded by a “theme leader” from amongst the Members, in charge of leading the discussion at the thematic session and of drafting a working document with a summary and conclusions to pave the way for the final report.
Pracovní dokumenty vedoucích tématu i prezentace odborníků a přípravné dokumenty na tematické schůze jsou k dispozici na internetových stránkách výboru.
The working documents drafted by the theme leaders, as well as the experts’ presentations and the background files for the thematic sessions, are available on the Committee's website:
První tematická schůze se konala dne 10. září 2007 na téma „Vliv různých stupňů oteplování na klima“, na níž byl „vedoucím tématu“ místopředseda výboru CLIM Vittorio Prodi.
The first thematic session took place on 10 September 2007 on the topic "Climate impact of different levels of warming", with the CLIM-Vice-Chair, Vittorio Prodi, as “theme leader”.
Hlavním cílem této tematické schůze bylo shromáždit informace o současném stavu vědecké diskuse na téma změny klimatu, a to zejména v otázkách nebezpečí, které s sebou změna klimatu přináší, jaký stupeň vlivu lze podle poslední zprávy Mezinárodního panelu pro změnu klimatu (IPPC) očekávat na různých stupních globálního oteplování, jaké jsou hodnoty atmosférické koncentrace a hodnoty emisí, jež odpovídají cíli Evropské unie omezit růst teploty na 2°C, a jaký je vliv změny klimatu na naše kulturní dědictví.
The main objective of the thematic session was to gather information on the current status of the scientific debate on climate change and in particular on the questions what is dangerous climate change, what level of impact can be expected for different levels of global warming based on the latest IPCC report, what are the atmospheric concentration levels and the emission levels that are consistent with the EU 2°C target, and on the global climate change impact on our cultural heritage.
Na hlavní téma pronesl projev profesor Hans Joachim Schnellhuber, ředitel Institutu pro výzkum vlivu změny klimatu v Postupimi.
Prof. Hans Joachim Schellnhuber, Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research, gave the key-note speech.
Z průběhu rozpravy vyplynulo několik důležitých závěrů: Odborníci zdůraznili, že vědecké důkazy ze všech kontinentů a oceánů ukazují, že změnou klimatu je ovlivněno mnoho přírodních systémů a že dostatečné množství aktuálních vědeckých studií prokazatelně dokazuje poškození zemské atmosféry člověkem.
During the debate, several important conclusions emerged: Experts stressed, that scientific evidence from all continents and oceans shows that many natural systems are being affected by climate change, and that there are enough recent scientific studies proving the anthropogenic disturbance of the Earth's atmosphere beyond doubt.
Z důvodů vážných a bezprostředně hrozících problémů způsobených změnou klimatu je zcela jasně nutné rozhodně a okamžitě jednat, aby bylo dosaženo strategického cíle omezit globální průměrné zvyšování teploty na maximálně 2°C nad hodnoty z období před průmyslovou revolucí.
Because of the serious and imminent problems caused by climate change, a clear need for decisive and immediate action is necessary, in order to achieve the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Druhá tematická schůze se konala dne 4. října 2007 a byla věnována „Výzvám v oblasti ochrany před změnou klimatu po roce 2012“.
The second thematic session took place on 4 October 2007 and was devoted to "The Climate Protection Challenge Post-2012".
Satu Hassi se ujal role „vedoucího tématu“.
Satu Hassi had the role of the "theme leader".
Cílem tematické schůze bylo shromáždit informace o aktuálním stavu mezinárodní diskuse o možném globálním rámci po roce 2012 a názorech vědecké obce, představitelů podnikatelského světa a nevládních organizací na strukturu takového rámce.
The objective of the thematic session was to gather information on the current status of the international debate on a possible post-2012 global framework and on the views of the scientific community, the business world and the NGOs on the design of such a framework.
Projevy na hlavní téma přednesli zvláštní představitel pro otázky změny klimatu ministerstva zahraničí Spojeného království John Ashton a Yvo de Boer, výkonný tajemník pro Rámcovou úmluvu Organizace spojených národů o změně klimatu.
John Ashton, Special Representative on Climate Change of the UK Foreign Office, as well as Yvo de Boer, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, gave key-note speeches.
Bylo jasně řečeno, že od doby přijetí Kjótského protokolu se znatelně prohloubilo vědecké a obecné povědomí o globálním oteplování a prostřednictvím pracovních a vědeckých aktivit IPCC se toto povědomí podstatně zvýšilo a vymezilo.
A clear message was sent that since the Kyoto protocol was adopted, the scientific and general knowledge about global warming has been significantly deepened and was substantially intensified and outlined through the work and the scientific activities of the IPCC panel.
Práce jeho členů tohoto panelu spočívající ve shromažďování a studiu velkého počtu vědeckých studií a poznatků ústí v přesvědčení, že - aniž by tento fakt bylo možno vážně vědecky zpochybnit - činnost člověka způsobila změnu globálního klimatu a bude klima i nadále negativně ovlivňovat, pokud v blízké budoucnosti nedojde k podstatným změnám.
Their work in collecting and peer-reviewing numerous scientific studies and findings has lead to the conviction that, beyond any serious scientific doubt, human activity has caused the global climate to change and will further negatively influence the climate if not altered substantially in the near future.
Řečníci se shodli na tom, že lhůty a rámcové podmínky pro politiku v oblasti změny klimatu jsou stanoveny přírodou samotnou.
Speakers agreed on the fact that deadlines and framework conditions for climate policy are set by nature.
Pro klimatický systém je relevantní pouze celkové množství nakumulovaných skleníkových plynů vypouštěných do atmosféry, nikoli poměrné emise či poměrné snížení.
For the climatic system, only the total amount of cumulated greenhouse gases emitted to the atmosphere is relevant, not relative emissions or relative reductions.
Určujícím faktorem pro to, aby nedošlo k nebezpečné změně klimatu, je celkové množství emisí v několika budoucích letech a desetiletích.
To avoid dangerous climate change, the total amount of emissions in the next few years and decades is most determining.
Pro dosažení cílů v oblasti změny klimatu mají zásadní význam opatření, která by zajistila, aby především dlouhodobé investice byly v souladu s touto problematikou.
Regulation has a crucial importance in achieving climate objectives and must ensure most urgently that long term investment is climate compatible.
Třetí tematická schůze se konala dne 19. listopadu 2007 na téma „Sociální a ekonomická dimenze, výzkum a vývoj, nové technologie, přenos technologií, inovace a pobídky“.
The third thematic session was held on 19 November 2007 on "The social and economic dimension, R&D, new technologies, transfer of technologies, innovation and incentives".
Také místopředseda Evropské komise Günter Verheugen významně přispěl k tématu.
The Vice-President of the European Commission, Günter Verheugen also made a large contribution.
Hlavní mluvčí, místopředseda a odborníci hovořili mimo jiné o výzkumu ve vědeckých oblastech a v průmyslu.
The key-note speaker, the Vice-President and the experts spoke, amongst other subjects, on the research in scientific areas and in industry.
Shodli se na tom, že ačkoli řešení v boji proti emisím skleníkových plynů v současné době ještě nejsou široce uplatňována ani nejsou k dispozici, posílením technologického výzkumu a vývoje bychom se těmto řešením mohli podstatně přiblížit.
Their views converged in the assessment that although the solutions to combat GHG are not yet widely in place and available at this moment, intensifying technological research and development could well bring those solutions a lot closer.
Zásadní význam pro vedoucí úlohu Evropy v boji proti změně klimatu prostřednictvím čistých technologií by mohlo mít propojení vědy a průmyslu pro účely vývoje a uplatnění nejnovějších technologií a technologií budoucnosti.
Bringing science and industry together for development and application of the newest technology and future technology could be of significant importance for the leadership of Europe in combating climate change through clean technologies.
Do konce března 2008 se uskutečnily dvě další tematické schůze: dne 3. března 2008 na téma „Zdroje emisí v průmyslovém a energetickém sektoru a emise z dopravy na globální úrovni“ a dne 26. března 2008 na téma „Jak zapojit další hlavní činitele – změna klimatu, přizpůsobení třetích zemí a globální bezpečnost.“
Two more thematic sessions took place until end of March 2008: on 3 March 2008 on "Sources of emission from the industry and energy sector and transport emissions at global level" and on 26 March 2008 on "How to engage other main actors - climate change, adaptation in third countries and global security" respectively.
Návštěvy delegací a spolupráce s meziparlamentními delegacemi
Delegation visits and cooperation with interparliamentary delegations
Pověření výboru taktéž zahrnuje úkol navázat nezbytný kontakt s parlamenty a vládami třetích zemí.
The committee mandate also includes the task of establishing the necessary contacts with parliaments and governments from third countries.
Říkáme tomu „diplomacie v oblasti změny klimatu“, která je v této fázi obzvláště důležitá, neboť po roce 2012 bude nutná globální mezinárodní dohoda, která by sdružovala co největší počet zemí, zejména průmyslových zemí, ale i rozvojových zemí a nově se rozvíjejících ekonomik.
This is what we call “climate change diplomacy” which is especially important at this point, since a global international agreement is needed after 2012, bringing together as many countries as possible, first of all from the industrialised world, and also from the developing world and the emerging economies.
Aby výbor tento úkol splnil, rozhodl se zaměřit návštěvy svých delegací na dvě země, jež hrají v kontextu mezinárodních jednání o budoucí dohodě klíčovou úlohu: Čínu, jejíž návštěva se konala ve dnech 5.–7. listopadu 2007, a na Indii a Bangladéš, jejichž návštěva se konala ve dnech 4.–7. února 2008.
To fulfil this task, the committee decided to concentrate its delegation visits on two of the most crucial countries in the context of the international negotiations on a future agreement: China - where a visit took place on 5-7 November 2007 -, and India and Bangladesh - where a visit took place on 4-7 February 2008.
Souhrnné zprávy z návštěv delegací a další příslušná dokumentace je k dispozici na stránkách výboru:
The summary reports of the delegation visits, as well as all other relevant documentation, are available on the Committee website:
Hlavními cíli návštěv těchto delegací je (i) získat informace o činnostech a iniciativách, které orgány těchto zemí zahájily a plánují při řešení problematiky změny klimatu, (ii) lépe pochopit jejich postoj v kontextu mezinárodní diskuse o rámci pro změnu klimatu po roce 2012 a (iii) podpořit předsednictví a Komisi při jednání s vládami prostřednictvím napojení na parlamentní protějšky.
The main objectives of these delegation visits are (i) to learn about the actions and initiatives taken or planned by the authorities of these countries to tackle the issue of climate change, (ii) to better understand their position in the context of the international debate for a post-2012 climate change framework and (iii), to support the Presidency and the Commission in their negotiations with the governments through contacts with the parliamentary counterparts.
Účast na třinácté konferenci stran Úmluvy OSN o změně klimatu (Bali, Indonésie, 3.–15. prosince 2007)
Participation to the Thirteenth Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change ( Bali , Indonesia , 3-15 December 2007)
V souladu s rozhodnutím Konference předsedů byl výbor CLIM v patnáctičlenné delegaci Evropského parlamentu formálně zastupován svým předsednictvem a zpravodajem.
In accordance with the Conference of Presidents’ decision, the CLIM Committee was formally represented in the 15-Member EP delegation by its bureau and rapporteur.
Nicméně vzhledem k tomu, že se výbor skládá z členů mnoha jiných výborů, byli všichni členové delegace EP, včetně zástupců výborů pro životní prostředí a průmysl, zároveň členy výboru CLIM.
However, given the cross-sector composition of the committee, all Members of the EP delegation, including those representing the Environment and the Industry Committees, were also Members of the CLIM Committee.
Účasti na konferenci předcházela tematická schůze (viz výše) věnovaná problematice rámce po roce 2012.
The participation to the Conference was prepared by a thematic session (see above) dedicated to the issue of the post-2012 framework.
Výbor taktéž pověřil Satu Hassiho, vedoucího tématu na této tematické schůzi (viz výše), sestavením usnesení, kterým by Parlament na konferenci
The committee also charged Satu Hassi, who was the theme leader for this thematic session (see above), to draft a resolution, adopted by Parliament on 15 November 2007, which constituted the EP position at the Conference
Před začátkem konference byla uspořádána neformální informativní schůzka s komisařem Dimasem za účelem získání informací o hlavních tématech, jež tvořila předmět jednání, a informací o strategii EU.
Finally, before the beginning of the conference, an informal briefing was organised with Commissioner Dimas to learn about the main issues at stake in the negotiations as well as the EU strategy.
Delegace EP uspořádala na konferenci kulatý stůl pro poslance, zúčastnila se mnoha schůzek na vysoké úrovni s jinými delegacemi a organizacemi občanské společnosti a byla v každodenním kontaktu s Evropskou komisí a Radou.
At the Conference the EP delegation organised a Round-Table of parliamentarians, participated in numerous high-level meetings with other delegations and organisations of civil society and liaised daily with the European Commission and the Council.
Delegace EP se mimo jiné setkala se senátorem Spojených států Johnem Kerrym, zvláštním vyslancem OSN pro změnu klimatu Ricardem Lagosem, s poradcem Spojeného království pro změnu klimatu Sirem Nicholasem Sternem a poslanci parlamentů ze všech pěti světadílů
Amongst others, the EP delegation met with US Senator John Kerry, with the UN Special Envoy on climate change, Ricardo Lagos, with the UK climate change advisor Sir Nicholas Stern and with parliamentarians from all five continents.
Souhrnná zpráva práce delegace EP z COP 13, včetně hlavních rozhodnutí přijatých na konferenci a dalších příslušných informací, je k dispozici na stránkách výboru:
A summary report of the EP delegation work in COP 13, including the main decisions adopted at the Conference and all other relevant information is available on the Committee website:
Usnesení o výsledcích Konference bude připraveno k přijetí na druhém lednovém zasedání.
A resolution on the outcome of the Conference will now be prepared for adoption at the January II part-session.
Výměna názorů s vysoce postavenými osobnostmi
Exchange of views with high-level personalities
Kromě schůzek a výměny názorů s vysoce postavenými osobnostmi, které se konaly v rámci tematických schůzí a návštěv delegace, se výbor CLIM účastnil velice přínosné a zajímavé výměny názorů:
In addition to the meetings and exchange of views with high-level personalities held in the context of the thematic sessions and of the delegation visits, the CLIM Committee also had very useful and interesting exchange of views with:
· se Sigmarem Gabrielem, německým ministrem pro životní prostředí, na téma výsledků summitu G8 v Heiligendammu, který se konal dne 27. června 2007;
· Minister Sigmar Gabriel, Environment Minister of Germany, on the outcome of the Heiligendamm G8 Summit, on 27 June 2007
· s předsedou Hansem-Gertem Pötteringem o roli Parlamentu při řešení problematiky změny klimatu, s nímž se setkal, dne 4. října 2007;
· President Hans-Gert Pöttering on the EP role in tackling the issue of climate change, on 4 October 2007
· s Janezem Podobnikem, slovinským ministrem pro životní prostředí a územní plánování, o činnostech a iniciativách plánovaných slovinským předsednictvím v oblasti změny klimatu, s nímž výbor hovořil dne 23. ledna 2008.
· Minister Janez Podobnik, Minister of the Environment and Spatial Planning of the Republic of Slovenia, on the Slovenian Presidency planned actions and initiatives in the field of climate change on 23 January 2008.
Vztahy s národními parlamenty
Relations with national parliaments
Výbor CLIM se také zapojil do navazování a rozvíjení vztahů s národními parlamenty v oblasti problematiky změny klimatu.
The CLIM Committee was also active in establishing and developing relations with national parliaments on climate change related issues.
V této souvislosti přispěl prostřednictvím návrhu témat, která je třeba přezkoumat v pracovních skupinách, a aktivní účastí svých členů na společném parlamentním zasedání pořádaném předsedou EP a předsedou portugalského parlamentu ve dnech 1.–2. října 2007
In this context, it contributed – by suggesting topics to be examined in the working groups and through the active participation of its Members - in the Joint Parliamentary Meeting organised by the President of the EP and the President of the Portuguese Parliament on 1-2 October 2007
Shrnutí rozprav ze schůze společného parlamentního zasedání jsou k dispozici na:
A summary of the discussions at the JPM meeting can be found through the following link:
Pokud jde o dvoustranné vztahy s národními parlamenty, předseda výboru CLIM se zúčastnil spolu se zpravodajem slyšení a výměny názorů s evropskou delegací francouzského parlamentu, jež se konaly dne 17. října 2007.
Concerning bilateral relations with national parliaments, the CLIM Committee Chairman and the rapporteur took part in a hearing and exchange of views with the European Delegation of the French National Assembly on 17 October 2007.
Shromažďování informací k problematice změny klimatu
Gathering of information on climate change related issues
V souladu se svým mandátem patří k úkolům výboru CLIM i shromažďování informací k problematice změny klimatu s cílem poskytnout Parlamentu podrobný rozbor, který je pro Parlament nezbytný, aby mohl převzít svou politickou odpovědnost.
In accordance with its mandate, among the tasks of the CLIM Committee is the gathering of information on climate change related issues, with a view to providing Parliament with the detailed analysis which it needs in order to assume its political responsibilities.
Za tímto účelem výbor do velké míry využil přiděleného rozpočtu pro odborné posouzení a prostřednictvím tematických oddělení EP zadal několik externích studií a informativních skic, které se staly důležitým přínosem pro tematické schůze, návštěvy delegací a další aktivity výboru.
To this end, the committee made extensive use of the expertise budget allocated to it and, through the Policy Departments of the European Parliament, commissioned several external studies and briefing notes which provided an important input for the thematic sessions and the delegation visits, as well as for the other committee activities.
Témata, k nimž byly studie již vypracovány: „Národní právní předpisy, národní iniciativy a programy (od roku 2005) k tématům v souvislosti se změnou klimatu“ (pravidelně aktualizováno), „Právní předpisy týkající se změny klimatu a iniciativy na úrovni EU“, „Právní předpisy/iniciativy v oblasti změny klimatu na mezinárodní úrovni a možné koncepce po roce 2012“, „Politika Číny v oblasti energetiky v kontextu změny klimatu a možnosti spolupráce s EU“, „Čína a změna klimatu: vliv a politická odezva“ a „Čína a změna klimatu: aktuální články a publikace “
The topics on which studies have been delivered up to now are : "National Legislation and national initiatives and programmes (since 2005) on topics related to climate change" (regularly updated), "Climate change legislation and initiatives at EU level", "Climate change legislation/initiatives at the international level and post-2012 design options", "China's energy policy in the light of climate change and options for co-operation with the EU", "China and climate change: Impacts and policy responses" and "China and climate change: recent articles and publications."
Tyto studie jsou k dispozici na stránkách výboru pod následující adresou:
These studies are available through the following link on the Committee website:
Externí materiály ke změně klimatu, které jsou již k dispozici, jsou organizovány knihovnou EP podle klíčových témat, která většinou odpovídají tematickým schůzím výboru CLIM.
The already available external material relating to climate change has been organised by the Library of the European Parliament in key-issues mainly following the CLIM Committee thematic sessions.
Tyto materiály jsou k dispozici na internetových stránkách knihovny EP:
This material is available on the EP Library website:
Další práce výboru CLIM
Other work done by the CLIM Committee