natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že ačkoli již byly učiněny významné kroky, mnoho věcí nebylo dosud vyřešeno, a to jak s ohledem na politické a bezpečnostní aspekty, tak pokud jde o sociální, ekologické, obchodní a rozpočtové aspekty partnerství,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social and environmental, commercial and budgetary dimensions of the partnership,
vzhledem k tomu, že strategické partnerství musí podporovat sbližování mezi společnostmi dotčených zemí, podněcovat zvyšování úrovně sociálního rozvoje, rozhodujícím způsobem napomáhat zásadnímu snižování úrovně chudoby a sociální nerovnosti v Latinské Americe a boji obou světadílů proti klimatickým změnám a za ochranu biologické rozmanitosti; vzhledem k tomu, že k dosahování těchto cílů napomáhá hospodářský růst, k němuž v posledních letech v některých oblastech regionu dochází, jakož i obchodní výměny, různé druhy pomoci či předávání zkušeností v oblasti sociální soudržnosti, které může zprostředkovat EU,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in Latin America and to efforts by both continents to combat climate change and protect biodiversity, something which should be facilitated by the economic growth in some parts of the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
vzhledem k tomu, že v Latinské Americe a Karibiku dosud nebylo dosaženo žádoucí úrovně sociální soudržnosti a že v těchto oblastech podle poslední zprávy Rozvojového programu OSN (UNDP) chudoba nadále roste v absolutních hodnotách, stoupá úroveň násilí a pokračuje neúprosný vojenský konflikt v Kolumbii,
whereas social cohesion is still an unachieved objective in LAC, with poverty growing in absolute terms, according to the latest UNDP report, rising levels of violence and an ongoing cruel armed conflict in Colombia,
vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby se političtí představitelé vhodným způsobem začali zabývat klimatickou krizí, jejíž významný dopad na životy nejchudších osob je jedním z hlavních témat agendy z Limy, a připravili jak začlenění příslušných kapitol (které již byly vypracovány) do stávajících souhrnných dohod o partnerství s Mexikem a s Chile, tak zásadní změnu priorit v rámci právě probíhajících jednání s Mercosurem, Andským společenstvím a se zeměmi Střední Ameriky,
whereas the climate crisis, which has a major impact on the lives of the poor, is one of the major topics of the Lima agenda and needs to be adequately addressed by political decision-makers, preparing the way for the incorporation into the existing global and association agreements with Mexico and Chile of corresponding fully-fledged chapters and for a marked shift in priorities in the ongoing negotiations with the Mercosur bloc, the Andean Community and the Central American countries,
vzhledem k tomu, že oba pilíře současných i právě vyjednávaných dohod (spolupráce a politický dialog) nejsou dostatečně viditelné ani transparentní pro občanskou společnost na obou kontinentech a že ve srovnání s třetím pilířem, v podobě kapitoly týkající se obchodu, je třeba je zásadně posílit za účelem úspěšného řešení problémů, jimiž se hodlá zabývat summit v Limě,
whereas the Cooperation and Political Dialogue pillars which underpin the existing agreements and those under negotiation lack visibility and transparency for civil society on both continents and need to be greatly strengthened by comparison with the third pillar, which concerns trade, if the problems to be dealt with in Lima are to be tackled successfully,
vzhledem k tomu, že stávající vyčerpávání přírodních zdrojů v Latinské Americe, které je výsledkem horečného úsilí získat přístup ke zdrojům a energiím, ještě více napomáhá zhoršování stavu životního prostředí, klimatickým změnám a ztrátě biologické rozmanitosti na úkor všech dimenzí lidských práv (politické, sociální, kulturní i environmentální); vzhledem k tomu, že je tudíž třeba tento trend oslabit prostřednictvím přísných předpisů na vnitrostátní, meziregionální a multilaterální úrovni,
whereas ongoing resources depletion in Latin America, reflecting a rush for access to resources and energy, is further contributing to environmental damage, climate change and loss of biodiversity, whilst undermining human rights in all their dimensions (political, social, cultural and environmental), and therefore needs to be curbed by means of stringent regulation, at national, bi-regional and multilateral level,
vzhledem k tomu, že konference EuroLat, která se bude konat dva týdny před summitem v Limě, by se měla plně vymanit z vlivu podnikatelských kruhů a zaměřit se na potřeby obyvatelstva a především těch nejchudších z volebních obvodů, za něž byli tito představitelé zvoleni nebo pro které pracují,
whereas the Eurolat conference taking place two weeks ahead of the Summit in Lima should shut itself off from all business influence and focus on the needs of the people, in particular the more marginalised sections of society in the constituencies the participants have been elected in and/or work for,
připomíná svůj závazek podpořit činnosti orgánů regionální integrace v Evropě a v Latinské Americe a udělat vše pro to, aby bylo na summitu v Limě dosaženo skutečného pokroku s ohledem na strategické partnerství; děkuje peruánskému a slovinskému spolupředsednictví summitu, slovinskému předsednictví Unie, Evropské komisi a Radě EU za jejich rozhodnou snahu v tomto směru;
Reiterates its commitment to supporting the work of the various European and Latin American regional integration bodies and to doing everything within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine step forward for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
opět připomíná svou podporu meziregionálnímu přístupu a upřednostňuje meziregionální strategické partnerství jakožto nejlepší způsob, jak zaručit zásady, hodnoty a zájmy, které sdílejí jeho členové na obou březích Atlantiku;
Reaffirms its commitment to the biregional approach and to prioritising the Biregional Strategic Partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic;
dále připomíná platnost prohlášení z madridského summitu (konaného v roce 2002) o sdílených hodnotách a postojích obou regionů, jakož i společnou podporu multilateralismu, regionální integrace a sociální soudržnosti, která byla znovu potvrzena na summitech v Guadalajaře (2004) a ve Vídni (2006);
Reiterates the continued validity of the declaration on the values and positions shared by both regions that was issued at the Madrid Summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
– přispívaly k diverzifikaci a modernizaci národních latinskoamerických výrobních odvětví, která dosud z velké části závisí na několika exportních výrobcích, z nichž mnohé jsou primárními produkty a meziprodukty, a poskytly alternativy, jež jsou technologicky účinné a mají pozitivní vliv na vytváření pracovních míst a růst příjmů v rodinách;
– they must contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
– co nejvíce dbaly na obchodní a ekonomické hledisko, zohlednily nesourodosti ekonomik obou regionů a kladly důraz na sociální oblast a oblast životního prostředí, včetně plánů pro přechod na obnovitelné technologie vhodné pro životní prostředí, a to prostřednictvím společných meziregionálních investic a společných výrobních systémů;
– they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for green and renewable technology transfer and capacity-building, involving biregional mixed investment and joint production systems;
– zdůrazňovaly, že je důležité zaručit uplatňování zásady právní jistoty pokud jde o práva a povinnosti investorů vůči zemi, v níž působí, a jejím pracovněprávním a environmentálním předpisům a že je také nutné vytvořit pro investice vhodný a přiměřený rámec;
– emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty as to the right and obligations of investors vis-à-vis the host country and its labour and environmental laws, as well as the need to create a favourable environment for investment;
zdůrazňuje výhody, které může společná podpora mnohostrannosti přinést členům euro-latinskoamerického partnerství, kteří společně představují více než miliardu osob a jednu třetinu členských států Spojených národů a více než čtvrtinu světového obchodu;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up on third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;
zdůrazňuje, že mnohostranný přístup je nejvhodnějším způsobem, jak čelit společným hrozbám a výzvám, s kterými se členové euro-latinskoamerického partnerství setkávají, jako je například boj proti změně klimatu, otázky týkající se energetické bezpečnosti a ochrany biologické rozmanitosti, boj proti beztrestnosti, vraždám žen, obchodování s lidmi, ochrana práv přistěhovalců, boj proti obchodování s drogami, organizovanému zločinu, korupci a praní peněz a proti terorismu;
Stresses that a multilateral approach is the best means of tackling the shared challenges facing the Euro-Latin American partners, such as combating climate change, ensuring energy security, safeguarding biodiversity, combating impunity, feminicide and trafficking in human beings, protecting migrants rights everywhere and combating drug trafficking, organised crime, corruption and money-laundering and terrorism;
opakuje své přesvědčení o tom, že boj proti terorismu je třeba vést tak, aby bylo zaručeno přísné dodržování lidských práv, občanských svobod a právního státu; požaduje bezpodmínečné a okamžité propuštění všech osob zajatých v Kolumbii, zejména pak nemocných; k výše uvedenému propuštění může dojít pouze na základě jednostranného rozhodnutí Spojených sil/Skupiny pro sebeobranu Kolumbie (AUC; dnes tzv. „Černí orlové“ – Águilas Negras), Národní osvobozenecké armády (ELN), Revolučních ozbrojených sil Kolumbie (FARC) nebo jakékoli jiné organizace odpovědné za jejich držení v zajetí nebo v případě, že tak neučiní, v kontextu dohody o naléhavé humanitární výměně;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the AUC (now known as the Black Eagles), the ELN, the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
En ergický impuls k regionální integraci a k přijetí dohod o partnerství
A strong boost for regional integration and the partnership agreements
zdůrazňuje, že je třeba v rámci stávajících vztahů přehodnotit priority a upřednostňovat při vyjednávání a uplatňování dohod mezi EU, Latinskou Amerikou a Karibikem otázky spojené s dodržováním lidských a sociálních práv a s nástroji, které zaručují přiměřenou kontrolu situace v této oblasti;
Underlines the need to shift priorities in the relations, once again making respect for human and social rights and adequate supervisory instruments central to the negotiation and implementation of agreements between the EU, Latin America and the Caribbean;
je přesvědčen, že pro dosažení nové rovnováhy mezi zásadními prioritami je třeba jednak mnohem více podporovat politický dialog a pilíře spolupráce dotčených dohod a přitom konzultovat s občanskou společností všech zúčastněných regionů a podřídit je jejímu dohledu, jakož i výrazně zlepšit zvláštní diferencované zacházení s hospodářsky rozdílnými zeměmi a regiony, přičemž společným ukazatelem bude snížení nerovností v oblasti sociální péče a blaha, posílení práv zaměstnanců a předcházení environmentálním škodám či jejich náprava; domnívá se tudíž, že je v této souvislosti třeba provést revizi tzv. „posouzení dopadů na udržitelnost“ (EIS) a žádá, aby byla tato posouzení dokončena před uzavřením jednání;
Insists that a rebalancing of the key priorities means both much more emphasis on the political dialogue and cooperation pillars of the agreements, with consultation of and scrutiny by civil society in all the regions involved, and a substantial increase in special and differential treatment of economically unequal countries and regions, against the benchmark of plugging welfare gaps, enhancing labour rights and preventing and/or repairing further environmental damage; sees a need, therefore, to review the SIAs (Sustainability Impact Assessments) in this light and urges that they should always be carried out before the negotiations are concluded;
b) druhá fáze, jež vyvrcholí v roce 2012, zaměřená na dosažení dohody o globálním meziregionálním partnerství, která by poskytla právní a institucionální podporu a zeměpisné krytí různých aspektů strategického partnerství, a která by zohledňovala volný pohyb osob a meziregionální obchod, a to prostřednictvím prohloubení dohod o integraci v Latinské Americe na straně jedné a procesu partnerství Unie a veškerých zemí i regionálních skupin na straně druhé;
(b) a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a global interregional partnership agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and biregional trade through a deepening of both the integration agreements within Latin America and the Union's partnership process with all countries and regional groupings;
navrhuje, aby summit v Limě vypracoval studii proveditelnosti a enviromentální a společenské udržitelnosti dohody o globálním meziregionálním partnerství s cílem vytvořit navrhovanou zónu globálního partnerství;
Proposes that the Lima summit commission a feasibility and environmental and social sustainability study on the global interregional partnership agreement, with a view to the creation of the proposed global partnership area;
žádá summit v Limě, aby agenda zahrnovala u všech témat přijetí omezené skupiny jasných, konkrétních a ověřitelných závazků, které budou schopny vtisknout strategickému partnerství nový impuls a zlepší výrazným způsobem životní úroveň obyvatel obou kontinentů, jež obklopuje Atlantický oceán; doporučuje, aby se věnovala zvláštní pozornost snížení sociálních nerovností a začlenění skupin, které se v současné době nacházejí na okraji společnosti a mají omezené možnosti, především skupin původních obyvatel;
Calls on the Lima Summit for this Agenda to include the adoption of a limited number of clear, firm and verifiable undertakings in all these areas that are liable in themselves to lend fresh impetus to the strategic partnership and substantially to improve the living standards of its citizens on both sides of the Atlantic; recommends that specific attention be paid to reducing social inequalities and to integrating groups that are in a marginal social position and lacking in opportunities, and first and foremost indigenous communities;
vyzývá účastníky summitu EU-Latinská Amerika a Karibik, aby systematicky zahrnuli do meziregionálních dohod úmluvu Mezinárodní organizace práce 169 a Deklaraci práv domorodého obyvatelstva OSN;
Urges the EU-LAC Summit participants to systematically include ILO Convention 169 and the UN Declaration on Indigenous Rights in the biregional agreements;
– postupné využívání zdrojů pocházejících z nástroje EU pro podporu demokracie a lidských práv, který je vyhrazen na pomoc a programy zaměřené na zlepšení správy věcí veřejných, zakládání demokratických institucí a řešení otázky lidských práv v Latinské Americe,
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governance, democratic institutional structures and the human rights situation in Latin America;
– vytvoření fondu meziregionální solidarity,
– creation of a Biregional Solidarity Fund;
považuje proto za nezbytné, aby se přístup k rozvojové spolupráci s Latinskou Amerikou, který spočívá pouze ve finanční pomoci změnil na přístup, který se soustřeďuje na spolupráci v oblasti technického rozvoje, vyššího vzdělávání a inovace a využilo se při tom prostředků, které byly vyčleněny k tomuto účelu k provádění sedmého rámcového programu;
Believes it essential, for the same reason, to move beyond a purely aid-oriented approach to development cooperation with Latin America, by centring attention on cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and on harnessing the resources generated in this area under the Seventh Framework Programme;
navrhuje, aby summit zahájil systematický dialog mezi regiony zaměřený na přistěhovalectví, který zaručí ochranu lidských práv pracujících přistěhovalců bez ohledu na jejich situaci a rozvine a prohloubí spolupráci v oblasti volného pohybu osob mezi latinskoamerickými zeměmi původu a tranzitními zeměmi;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons;
požaduje, aby otázky týkající se ochrany nelegálních přistěhovalců před zneužíváním a vykořisťováním a možností legálního přistěhovalectví zaujímaly v tomto dialogu přednostní místo, zejména v dialogu se zeměmi, z nichž nelegální přistěhovalci přicházejí a kterými projíždí;
Requests that priority be awarded, within that dialogue, and especially as concerns the countries of origin and/or of transit of unregistered immigrants, to issues relating to the protection of unregistered immigrants against abuse and exploitation and to opportunities for legal migration;
navrhuje, aby se věnovala pozornost společným možnostem a pravidlům obecného charakteru umožnit do roku 2012 volnější pohyb nejen zboží, služeb a kapitálu, ale také osob, aby se postupně dosáhlo co nejširšího sloučení, z něhož budou vyplývat vzájemné výhody globální povahy, které propaguje Organizace spojených národů v oblasti přistěhovalectví;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the freer movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
klade důraz na potřebu začlenit mezinárodní úmluvy do rámce dotčených dohod, a to zejména těch, které se týkají pracovního práva (MOP), včetně obecných zásad uplatňovaných mezinárodními společnostmi, životního prostředí, klimatu a biologické rozmanitosti;
Stresses the need to incorporate the provisions of international conventions into the agreements, in particular those concerning labour rights (ILO), including the Guidelines for Multinationals, and provisions on the environment, climate and biodiversity;
bere na vědomí upozornění velkého počtu vědců, vládních orgánů, politiků a nevládních organizací zaměřená proti užívání biopaliv a založená na tom, že množství CO2 potřebného pro výrobu těchto paliv závažným způsobem či naprosto nesplňuje očekávání a biopaliva vyráběná na vývoz škodí životnímu prostředí, ohrožují produkci potravin a zvyšují jejich ceny;
Echoes the warnings issued by a growing number of researchers, governmental authorities, politicians and NGOs against the use of agrofuels, as, owing to the CO2 generated by their production, they fail, either significantly or completely, to live up to the claims made about them, and as those currently produced for export are environmentally harmful, endanger food production and push food prices upwards;
doporučuje summitu EU-Latinská Amerika a Karibik, aby podpořil návrh Ekvádoru pokračovat v odstraňování těžby ropy v národním parku Yasuní prostřednictvím zřízení vyrovnávacího fondu, jenž bude spravován na mezinárodní úrovni; navrhuje, aby byly nalezeny inovativní způsoby financování tohoto fondu a jeho použití jako vzoru pro řešení znečištění přírodního životního prostředí v budoucnosti;
Urges the EU-LAC Summit to endorse Ecuador’s proposal that it should be compensated for its decision to withdraw from oil extraction in the ITT - Yasuní National Park by the setting up of an internationally administered compensation fund; urges that innovative ways of financing this fund should be considered and that it should become a model proposal for future ‘avoided natural depletion’;
– vytvořit evropsko-latinskoamerickou nadaci s cílem podpořit dialog veřejno-soukromého rázu mezi členy, občanskou společností, sdruženími občanů, zaměstnanci a zaměstnavateli, která by fungovala na obdobném základě jako ostatní stávající nadace pro jiné zeměpisné oblasti, jako je Asie nebo Středomoří; žádá Komisi, aby za účelem uskutečnění této myšlenky předložila konkrétní návrh;
– establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners, civil society and associations formed by ordinary citizens, workers and employers on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
– vytvořit meziregionální středisko pro předcházení konfliktům, které by mělo včas odhalovat příčiny možného násilí a ozbrojených konfliktů a co nejvíce zabraňovat takovým konfliktům či jejich možnému vystupňování;
– establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
– znovu opakuje svůj návrh vytvořit středisko pro sledování migrace zaměřené na neustálé podrobné sledování všech okolností souvisejících s vlnami přistěhovalců v oblasti Evropy a Latinské Ameriky;
– repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
trvá na tom, že zapojení občanské společnosti do procesu regionální integrace EU- Latinská Amerika a Karibik má zásadní důležitost; s radostí vítá projekt třetího setkání občanských hnutí a nevládních organizací nazvaný „Enlazando Alternativas 3“, a proto žádá peruánské úřady, aby poskytly vhodný prostor pro konání plánovaných aktivit v peruánském hlavním městě a zaručily absolutní ochranu všech účastníků;
Insists that the involvement of civil society in the EU-LAC regional integration process is of the utmost importance; welcomes the proposal to hold a third gathering of social movements and NGOs, called 'Enlazando Alternativas 3', and urges the Peruvian authorities to provide suitable venues for the events scheduled in the Peruvian capital and to guarantee full protection for their participants;