natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvek Společenství na Program Kozloduj je poskytován s cílem finančně podpořit opatření spojená s vyřazením jaderné elektrárny Kozloduj z provozu , opatření na obnovu životního prostředí v souladu s acquis a na modernizaci konvenční výrobní kapacity, která má nahradit výrobní kapacitu čtyř reaktorů jaderné elektrárny Kozloduj, a další opatření, která jsou důsledkem rozhodnutí o uzavření této elektrárny a o jejím vyřazení z provozu a která přispívají k nezbytné restrukturalizaci, obnově životního prostředí a modernizaci odvětví výroby, přenosu a distribuce energie v Bulharsku, jakož i zvyšování bezpečnosti dodávky energie a zlepšování energetické účinnosti v Bulharsku.
The Community contribution to the Kozloduy Programme shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant , measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Bulgaria.
Příspěvek Společenství na Program Kozloduj je poskytován v první řadě s cílem finančně podpořit opatření spojená s vyřazením bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj z provozu .
The Community contribution to the Kozloduy Programme shall be granted for the primary purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant .
Mimoto je určen na opatření na obnovu životního prostředí v souladu s acquis a na modernizaci výrobní kapacity, která má nahradit výrobní kapacitu čtyř reaktorů jaderné elektrárny Kozloduj, a další opatření, která jsou důsledkem rozhodnutí o uzavření těchto bloků a o jejich vyřazení z provozu a která přispívají k nezbytné restrukturalizaci, obnově životního prostředí a modernizaci a posílení odvětví výroby, přenosu a distribuce energie v Bulharsku, jakož i zvyšování bezpečnosti a zvyšování standardu dodávky energie , zlepšování energetické účinnosti a využívání obnovitelné energie v Bulharsku, za současné podpory opatření vedoucích k úsporám energie a podpory obnovitelných zdrojů energie .
It shall also be directed at measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission th o se units and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation and strengthening of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security and a higher standard of supply , energy efficiency and use of renewable energy in Bulgaria , while encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies.
Finanční podpora může být poskytnuta také s cílem zmírnit sociální a hospodářské reformy v postižených komunitách, například prostřednictvím rozvoje nových udržitelných pracovních míst a průmyslových odvětví.
Financial support can also be provided in order to mitigate the socio-economic transition in the affected communities, for example through developing new sustainable jobs and industries .
Finanční referenční částka nezbytná pro provádění Programu Kozloduj v období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 se stanoví na 300 milionů EUR.
The financial reference amount necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Finanční referenční částka ve smyslu bodu 38 IID ze dne 17. května 2006, nezbytná pro provádění Programu Kozloduj v období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 se stanoví na 300 milionů EUR.
The financial reference amount , within the meaning of point 38 of the IIA of 17 May 2006, that is necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Roční přidělené položky rozpočtu schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu a v souladu s požadavky procesu vyřazování .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and according to the requirements of the decommissioning process .
Provádění dohody o Programu Kozloduj by mělo být bezproblémovým a úspěšných procesem hospodářského a sociálního začlenění Bulharské republiky do Evropské unie.
The implementation of the Kozloduy Programme Agreement should be a smooth and successful process of economic and social involvement of the Republic of Bulgaria into the European Union.
Výše přidělených prostředků na Program Kozloduj je v době od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 přezkoumána s ohledem na pokrok při provádění programu a na dlouhodobé dopady a důsledky předčasného uzavření bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj z hlediska životního prostředí, ekonomiky a zabezpečení dodávek energie a pro zajištění toho, aby programování a přidělování zdrojů vycházelo ze skutečné potřeby plateb a vstřebávací kapacity.
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme shall be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme, and to take account of the long-term impacts on, and consequences for, the environment, economy and security of supply as a result of the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Tato opatření jsou v souladu s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek.
They shall comply with EU rules on public procurement.
Komise může nechat provést audit využívání pomoci, a to buď přímo prostřednictvím svých vlastních zaměstnanců nebo prostřednictvím jakéhokoli jiného způsobilého externího subjektu podle svého výběru.
The Commission may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Tyto audity mohou být prováděny po celou dobu trvání dohody mezi Společenstvím a EBRD o poskytnutí finančních prostředků Společenství do Mezinárodního fondu na podporu vyřazení elektrárny Kozloduj z provozu a po dobu pěti let ode dne vyplacení zůstatku.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Výsledky auditu mohou případně vést Komisi k tomu, že bude požadovat vrácení vyplacených částek.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Komise monitoruje a může nechat provést audit využívání pomoci, a to buď přímo prostřednictvím svých vlastních zaměstnanců nebo prostřednictvím jakéhokoli jiného způsobilého externího subjektu podle svého výběru.
The Commission shall monitor, and may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Tyto audity mohou být prováděny po celou dobu trvání dohody mezi Společenstvím a EBRD o poskytnutí finančních prostředků Společenství do Mezinárodního fondu na podporu vyřazení elektrárny Kozloduj z provozu , a to v souladu s pravidly Mezinárodní agentury pro atomovou energii a Mezinárodní energetické agentury, a po dobu pěti let ode dne vyplacení zůstatku.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund in accordance with the rules of the International Atomic Energy Agency and the International Energy Agency and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Financování těchto auditů a veškerých dalších posudků není prováděno z rozpočtu na pomoc při vyřazování z provozu.
The funding of such audits and any other assessments fall s outside the scope of the budget for decommissioning assistance.
Zaměstnanci Komise a externí osoby, které Komise pověřila, mají za účelem provádění těchto auditů právo na přístup, zejména do kanceláří příjemce a ke všem informacím, včetně informací v elektronické podobě.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Audity se rovněž vztahují na fázi, jíž bylo dosaženo při vydání povolení k vyřazení.
The audits shall also cover the stage reached in the issuing of permits for decommissioning.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit, aby byly finanční prostředky použity v souladu s plánem, a prověřit důkladněji jejich použití pro správné účely.
This is intended to ensure that the funds are used according to schedule and to check more thoroughly that they are being used for the correct purpose.
Účetní dvůr má stejná práva jako Komise, zejména právo na přístup.
The Court of Auditors shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Účetní dvůr a Evropský parlament mají stejná práva jako Komise, zejména právo na přístup.
The Court of Auditors and the European Parliament shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Následné hodnocení obsahuje úplný a přesný rozpočet nákladů na vyřazení jaderné elektrárny z provozu, aby bylo možné plánovat budoucí náklady na vyřazování.
The ex-post evaluation shall contain a complete and precise budget of the costs for decommissioning a nuclear power plant so as to plan for future decommissioning expenditure.
Toto hodnocení rovněž zahrne analýzu hospodářských, sociálních a environmentálních nákladů, přičemž se zaměří na dopad zbytkové volné radiace a na důsledky pro bezpečnost dodávek energie.
It shall also analyse the economic, social and environmental costs, focusing on the impact of residual free-radiation and consequences for security of supply.
Před podpisem dohody o příspěvcích provede Komise posouzení shody v souladu s mezinárodně uznávanými standardy, a to přinejmenším pokud jde o účetnictví, audit, vnitřní kontrolu a postupy zadávání zakázek v EBRD.
The Commission shall perform a compliance assessment, in line with the internationally accepted standards of, at least, the EBRD accounting, audit, internal control and procurement procedures, before the signing of the contribution agreement.
V souvislosti s přistoupením středoevropských a východoevropských států se tamější využívání jaderné energie a zacházení s radioaktivním odpadem stalo v Evropské unii tématem k projednání.
In connection with the accession of Central and Eastern European countries, the use of nuclear power there and the handling of radioactive waste have become matters for consideration in the European Union.
Objektivně nižší bezpečnostní normy v kandidátských zemích daly podnět k ovlivňování a finanční podpoře zvyšování ochrany lidí a životního prostředí.
The objectively lower safety standards in the accession countries led to pressure being brought to bear, and financial assistance provided, to increase protection of human beings and the environment.
Pokud jde o vyřazování jaderných zařízení z provozu, byla v těchto státech zavedena právní a technická pravidla pro vyřazování z provozu většinou až po jejich přistoupení.
As regards the decommissioning of nuclear facilities, it was mostly only after these States had acceded that a start was made there on the introduction of legal and technical rules on decommissioning.
Kapacity pro nakládání s odpady vzniklými při vyřazování z provozu jsou k dispozici stejně jako dříve pouze v omezeném rozsahu.
Capacities for handling the waste arising from decommissioning are still only available to a limited extent.
V příslušných státech má tento stav nepochybně vliv na to, jaký důraz se přikládá sledování pokroku v otázce konečného uložení zejména vysoce radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva.
1 In the countries concerned, this certainly affects the priority assigned to making progress on the issue of final disposal, particularly of highly radioactive waste and irradiated fuel elements.
To platí zejména pro Bulharsko.
This is particularly true of Bulgaria.
Stejně tak neexistují v těchto státech závazné plány pro nakládání se slabě a středně radioaktivním odpadem s dlouhým poločasem rozpadu.
Nor do the countries have any binding plans for dealing with relatively long-lived low- and intermediate-level radioactive waste.
Vyhořelé palivo z Bulharské republiky se podle současné strategie přepracovává převážně v Rusku
The current strategy is for most irradiated fuel elements originating in the Republic of Bulgaria to be reprocessed in Russia 2 .
Tím se podstatné zatížení lidí a životního prostředí související s nakládáním s nejnebezpečnějším produktem využívání jaderné energie přesouvá do státu, který není členem EU.
As a result, the main hazards to human beings and the environment which are involved in handling the most hazardous product of the use of nuclear energy are displaced into a non-EU member state.
Na jedné straně představuje přepracování velmi vysoké bezpečnostně-technické riziko (velmi vysoké radioaktivní emise v běžném provozu a možné závažné havárie) a na druhé straně představuje velké nebezpečí šíření a tím i zneužití jaderné energie k válečným účelům.
Reprocessing on the one hand entails a very serious potential for safety hazards (very high radioactive emissions during normal operation and possible serious accidents) and on the other hand entails a major danger of proliferation and hence of the use of nuclear energy for belligerent purposes.
Přepracování je jako způsob nakládání s vyhořelým palivem nepřijatelné.
Reprocessing is not an acceptable method of disposing of irradiated fuel elements.
Výše uvedené nedostatky se týkají i bezpečnostních zájmů Evropské unie.
The above shortcomings also affect security interests of the European Union.
Je proto nanejvýš důležité, aby středoevropské a východoevropské státy rychle učinily pokrok v otázce konečného uložení vyhořelého paliva a vysoce radioaktivního odpadu.
It is therefore highly desirable that rapid progress should be made on the final disposal of irradiated fuel elements and highly radioactive waste in the countries of Central and Eastern Europe.
Návrh Komise předložený v nařízení KOM(2009)0581 má zajistit finanční pomoc na vyřazení reaktorů 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku z provozu i na nakládání se zbytkovými radioaktivními látkami.
The proposal for a regulation submitted by the Commission in COM(2009)0581 is intended to provide financial assistance for the decommissioning of Units 1 to 4 at Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria and ensure that the resultant radioactive materials are dealt with.
Komise odůvodňuje svůj návrh tím, že z historických důvodů byly v Bulharské republice vyhrazeny na pokrytí nákladů na vyřazování reaktorů z provozu nedostatečné zdroje a že v aktu o přistoupení byly přijaty závazky ohledně předčasného uzavření reaktorů 1až 4 v JE Kozloduj.
The Commission justifies its proposal by pointing to the fact that, for historical reasons, insufficient appropriations have been set aside in Bulgaria to cover the costs of dismantling reactors and that commitments were entered into in the Act of Accession in connection with the early closure of Units 1-4 at Kozloduy.
Zpravodajka s tímto zdůvodněním souhlasí a zdůrazňuje, že ustanovení aktu o přistoupení týkající se vyřazení reaktorů 1 až 4 JE Kozloduj musí být oběma stranami dodržena.
The rapporteur endorses this justification and stresses that the provisions of the Act of Accession concerning decommissioning of Units 1-4 at Kozloduy must be complied with by both parties.
Je třeba zamezit případným Komisí jmenovaným důsledkům zhoršení bezpečnosti na místě a opětovnému zprovoznění bloků 3 a 4 v případě neposkytnutí finanční podpory EU.
The possible deterioration of safety at the site and resumed operation of Units 3 and 4, which could result from failure to provide EU financial assistance, must be avoided.
Základem pro rozhodnutí vyřadit z provozu Kozloduj 1 až 4 je mezinárodně uznaná skutečnost, že reaktory typu WWER 440/230 mají vážné koncepční nedostatky, které mají dopad na jejich bezpečnost a které nelze účinně a za přiměřené náklady odstranit.
The basis for the decision to decommission Kozloduy Units 1-4 is the internationally recognised fact that Type WWER 440/230 reactors have serous design faults which affect their safety and cannot be effectively remedied at reasonable cost.
Bloky 1 a 2 JE Kozloduj byly vyřazeny z provozu koncem roku 2002 a bloky 3 a 4 koncem roku 2006.
Units 1 and 2 at Kozloduy were closed with a view to decommissioning at the end of 2002 and Units 3 and 4 at the end of 2006.
V obou blocích uzavřených v roce 2002 mohou činnosti spojené s vyřazováním z provozu vedoucí k okamžité demontáži bez přerušení pokračovat.
In the two units closed in 2002, the decommissioning measures with a view to immediate dismantling can be continued without interruption.
V blocích 3 a 4 jsou možné jen omezené činnosti spojené s vyřazováním z provozu, protože se v nádržích ještě nachází vyhořelé palivo.
In Units 3 and 4, decommissioning measures are only possible to a limited extent, as the storage ponds still contain irradiated fuel elements.
S cílem zvýšit bezpečnost zařízení a zamezit případnému opětovnému zprovoznění obou bloků se musí palivo co nejrychleji převézt do vnějšího meziskladu a začít s okamžitou demontáží.
In order to improve safety at the plant and prevent the potential restarting of these two units, the fuel elements should be transferred as soon as possible to the external temporary storage facility and dismantling should begin at once.
Z nákladů udávaných pro Greifswald lze odvodit částku ve výši 1780 milionů EUR pro čtyři reaktory při zohlednění částečně jiných mezních podmínek
The costs stated for Greifswald make it possible to calculate a figure of EUR 1780 m for four reactors, albeit under partially different conditions.
Vláda Bulharské republiky podpořila příští fázi vyřazení čtyř reaktorů z provozu původně částkou 202 milionů EUR.
The Government of the Republic of Bulgaria originally called for EUR 202 m to be provided for the next stage of decommissioning of the four reactors.
Finanční prostředky navržené Komisí na období let 2010 až 2013 a určené na vyřazení z provozu činí 180 milionů EUR.
The financing proposed by the Commission for the decommissioning between 2010 and 2013 is EUR 180 m.
Mezinárodní společenství (v podstatě EU) poskytlo do roku 2006 částku 340 milionů EUR (PHARE), v období 2007 až 2008 částku 253 milionů EUR (EBOR) a pro rok 2009 částku 89,5 milionu EUR.
The international community (mainly the EU) provided EUR 340 m (PHARE) up to 2006, EUR 253 m (EBRD) from 2007 to 2008 and EUR 89.5 m for 2009.
Dohromady bude podpora poskytnutá do roku 2013 pro vyřazení z provozu činit přibližně 860 milionů EUR.
The total financing provided for the decommissioning until 2013 will be EUR 860 m.
I když část prostředků do roku 2006 a pro rok 2009 není v současnosti přesně známa, dá se předpokládat, že náklady na vyřazení z provozu a nakládání s radioaktivními odpady i na předpokládané dočasné uložení vyhořelého paliva, které vzniknou do roku 2013, jsou z velké části pokryty.
Although the share of this up to 2006 and for 2009 is not currently known with exactitude, it may be assumed that most of the costs which will be incurred until 2013 for the decommissioning and for handling the radioactive waste, as well as the temporary storage of irradiated fuel elements planned to date, are covered.
Vezme-li se v úvahu suma, kterou má přispět samotná Bulharská republika, lze pokládat částku ve výši 180 milionů EUR, kterou navrhla Komise EU pro další vyřazování z provozu, za přiměřenou.
If a contribution to be made by Bulgaria itself is taken into account, the EUR 180 m proposed by the Commission for the remainder of the decommissioning may be regarded as appropriate.
Ve výše uvedeném finančním požadavku ve výši 1800 milionů EUR nejsou zahrnuty žádné náklady, ani ve finanční pomoci navržené Komisí ve výši 300 milionů EUR žádný projekt na konečné uložení paliva.
The above-mentioned financing requirement of EUR 1800 m does not include the costs of a project for final disposal of the fuel elements; nor does the financial assistance of EUR 300 m proposed by the Commission.
Strategie přepracovávání mimo Evropskou unii, kterou v současné době sleduje Bulharsko, není, jak již bylo uvedeno výše, z důvodů bezpečnosti a zabezpečení přijatelná.
As noted above, the strategy of reprocessing outside the European Union which is currently being adhered to in Bulgaria for this purpose is unacceptable on safety and security grounds.
Ve třetí zprávě ke Společné úmluvě jsou jako důvody pro rozhodnutí o přepracování místo přímého konečného uložení uvedeny nedostatečné disponibilní finanční zdroje a zamezení neúnosnému zatížení příštích generací.
The third report on the Joint Convention states as grounds for the decision to opt for reprocessing rather than direct final disposal that inadequate funds are available and there is a desire to avoid imposing an unreasonable burden on future generations.
Argument o zatížení příštích generací není odůvodnitelný.
The argument concerning the burden on future generations does not hold water.
Při přepracovávání není zničena žádná látka, která vzniká využíváním jaderné energie, zůstává zachována tedy i pro příští generace.
Reprocessing does not involve destruction of any of the materials created by using nuclear power, which means that they will still be left for future generations to deal with.
Chybějící finanční prostředky by měla kvůli co nejrychlejšímu ukončení přepracování poskytnout EU.
The funds which are lacking should be provided by the EU in order to ensure that reprocessing is terminated as soon as possible.
Z rozpočtu ve výši 120 milionů EUR, který je k dispozici do roku 2013 pro nakládání s vyhořelým palivem, mají být finacována opatření pro urychlení použitelnosti celé kapacity meziskladu a rychlé provedení výběru konečného úložiště, jakož i opatření pro průzkum geologické vhodnosti.
Measures to accelerate the availability of the overall temporary storage capacity and to rapidly carry out a procedure to select a final disposal site, as well as measures to survey its geological suitability, should be funded from the budget of EUR 120 m which is being made available for the handling of irradiated fuel elements until 2013.
Navrhované nařízení Komise o finanční pomoci v rámci Programu Kozloduj obsahuje i podporu energetických projektů.
The Commission proposal for a regulation on financial assistance to the 'Kozloduy Programme' also provides for the promotion of energy projects.
To zpravodajka odmítá.
The rapporteur rejects this.
Bulharská republika již do roku 2009 na své energetické projekty obdržela finanční podporu z EBOR ve výši přes 259 milionů EUR.
The Republic of Bulgaria has already received more than EUR 259 m in support for energy projects from the EBRD.
Podle údajů Komise se jednalo hlavně o zlepšení energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie
According to Commission figures, this funding was mainly used to improve energy efficiency and promote the use of renewable energy.
Bulharsko se však rozhodlo rozšířit kapacitu výroby elektřiny využitím jaderné energie.
Yet Bulgaria has for its part decided to expand its generating capacity by using nuclear power.