natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na svá usnesení ze dne 17. listopadu 2005 o návrhu společného prohlášení rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropského společenství „Evropský konsensus“ P6_TA-PROV(2005)0446 , ze dne 17. listopadu 2005 o rozvojové strategii pro Afriku P6_TA-PROV(2005)0445 a ze dne 12. dubna 2005 o úloze Evropské unie při dosažení rozvojových cílů tisíciletí P6_TA(2005)0015 ,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy - "The European Consensus" P6_TA-PROV(2005)0446 ; of 17 November 2005 on a development strategy for Africa P6_TA-PROV(2005)0445 ; and of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) P6_TA(2005)0115 ,
vítá iniciativu Komise revidovat a aktualizovat prohlášení o rozvojové politice z roku 2000 a zejména zapojit do tohoto procesu Evropský parlament; vítá rozhodnutí Komise zajistit, aby všechna její oddělení a delegace zabývající se plánováním a prováděním rozvojové pomoci Společenství používaly tento „Evropský konsensus o rozvoji“ jako klíčový dokument pro cíle a zásady Společenství pro provádění veškeré rozvojové spolupráce;
Welcomes the initiative by the Commission to revise and update the 2000 Development Policy Statement and in particular to involve the European Parliament in this process; welcomes the Commission's resolve to ensure that all its services and delegations managing programming and implementation of Community development assistance use this "European Consensus on Development" as the key reference for the Community's objectives and principles for implementation of all development cooperation;
vítá skutečnost, že EU a její členské státy se poprvé dohodly, že budou jednat společně na podporu společné evropské vize rozvoje a stanovily společné cíle a zásady a znovupotvrdily odhodlání EU k vymýcení chudoby, podpoře vlastnictví, partnerství, poskytování větší a lepší pomoci a k podpoře soudržnosti politiky pro rozvoj, čímž se bude řídit činnost Společenství a členských států při rozvojové spolupráci ve všech rozvojových zemích;
Welcomes the fact that for the first time the EU and its Member States have agreed to act together to promote a common EU vision of development, setting out common objectives and principles and reaffirming the EU's commitment to poverty eradication, ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development, which will guide Community and Member States' development cooperation activities in all developing countries;
vyjadřuje uspokojení především s rozhodnutím vyjádřeným signatáři „Evropského konsensu o rozvoji“ klást důraz na to, že vymýcení chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí jsou všeobecnými cíly rozvojové politiky EU, zajistit soudržnost politiky pro rozvoj a harmonizovat postupy mezi Společenstvím, členskými státy a ostatními dárci, vymezit jasněji specifickou roli Komise, stimulovat diskusi a dialog s místními hospodářskými s sociálními partnery o rozvojové politice a uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí a je rozhodnut i nadále bedlivě sledovat dosahování cílů, případně se chopit iniciativy k jejich dosažení;
Is particularly satisfied with the resolve expressed by the signatories of the "European Consensus on Development" to stress that poverty eradication and the achievement of the MDGs are the overarching objectives of EU development policy, to ensure policy coherence for development and to harmonise procedures between the Community, the Member States and other donors, to define more clearly the specific role of the Commission, to stimulate debates and dialogue with local economic and social partners on development policy and the implementation of the MDGs, and is determined to continue to monitor closely and, where appropriate, to take initiatives in order to achieve these objectives;
vyjadřuje politování nad tím, že se pouze nedostatečně zmiňují práva dětí, která by měla být hlavní součástí veškeré rozvojové činnosti; lituje rovněž, že v prohlášení se nevzal plně v úvahu silný důraz, který při jednáních Parlament kladl na lidský rozvoj, zejména v oblasti zdraví a vzdělávání; je i nadále odhodlán pokračovat v práci na zajištění toho, že tyto oblasti zůstanou i nadále v pomoci Společenství prioritními;
Regrets that only scant reference is made to children's rights, which should be mainstreamed into all development activities; regrets as well that Parliament's strong emphasis in the negotiations on human development, in particular both health and education, has not been fully taken on board in the Statement; and remains determined to continue working to ensure that these remain priority areas of Community aid;
vítá úmysl „Evropského konsensu o rozvoji“ posílit kontrolu vývozu zbraní EU s cílem předejít tomu, aby zbraně vyrobené v EU byly použity proti civilnímu obyvatelstvu, a podniknout konkrétní kroky k omezení nekontrolovaného šíření ručních a lehkých zbraní (SALW), vyzývá však Komisi, aby zintenzivnila a urychlila programy na odminování a odzbrojení v poválečných oblastech;
Welcomes the intention of the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up demining and disarmament programmes in post-war regions;
vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly soubor měřitelných cílů pro uskutečňování dohodnuté rozvojové politiky a pro pravidelné vyhodnocování jejího pokroku;
Calls on the Commission and the Member States to develop a set of measurable objectives and targets for implementing the agreed development policy and for assessing its progress at regular intervals;
vyjadřuje své uspokojení nad tím, že skutečně obsáhlý a transparentní proces jednání mezi Radou, Komisí a Evropským parlamentem umožnil dospět k „Evropskému konsensu o rozvoji“; bere s uspokojením na vědomí, že do dokumentu bylo zařazeno mnoho návrhů EP a zdůrazňuje rozhodující úlohu Evropského parlamentu při dosažení této ambiciózní a významné dohody; vyzývá Radu a Komisi, aby tento postup pokládaly za model pro budoucí jednání o významných politických otázkách;
Expresses its satisfaction that a truly inclusive and transparent negotiating process between the Council, the Commission and the European Parliament has made it possible to obtain a "European Consensus on Development"; notes with satisfaction that many of the EP's suggestions have been incorporated into the document and stresses the crucial role of the European Parliament in reaching this ambitious and significant agreement; calls on the Council and the Commission to regard this process as a model for future negotiations on crucial policy matters;
je toho názoru, že dokument do velké míry odpovídá prioritám Parlamentu v oblasti rozvojové politiky, jak jsou vyjádřeny v předchozích usneseních k této otázce; zdůrazňuje svůj záměr hrát aktivní roli při podpoře „Evropského konsensu“, zejména snahou o větší soudržnost politik pro rozvoj v politikách Společenství a snahou o dialog o rozvojové politice EU s občany a občanskou společností;
Considers that the document largely corresponds to the European Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the "European Consensus", particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy;
vyslovuje svůj souhlas se společným prohlášením Rady a schůzky zástupců vlád členských států v rámci Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie „Evropský konsensus o rozvoji“;
Gives its assent to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development’;
k podpoře dobrovolnických služeb v rámci Evropské Unie
on the promotion of voluntary work within the European Union
Návrh usnesení Evropského parlamentu k podpoře dobrovolnických služeb v rámci Evropské Unie
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of voluntary work within the European Union
vzhledem k tomu, že dobrovolnické služby jsou mocnou hybnou silou sociálních přeměn,
whereas voluntary workers are a powerful driving force behind social change,
vzhledem k tomu, že dobrovolnictví je působivým činitelem participativní demokracie,
whereas the voluntary sector is a powerful exponent of participatory democracy,
vzhledem k tomu, že úspěch dobrovolnických služeb lze připsat skutečnosti, že dobrovolnická činnost je vlastností, která přispívá k přežití a máme ji v našich genech,
whereas the success of the voluntary sector is attributable to the fact that volunteering is a quality which contributes to survival and is in our genes,
vzhledem k tomu, že solidární a ušlechtilé osoby mají o sobě lepší mínění a více si sebe váží,
whereas generous people who offer support to others have a better self-image and higher self-esteem,
vyzývá Evropskou unii, aby podporovala dobrovolnické služby mezi mládeží v naší společnosti;
Calls upon the European Union to promote voluntary work amongst Europe's young people;
žádá, aby dobrovolnické služby byly prostředkem k oživení občanské společnosti a aby inspirovaly mládež;
Calls for voluntary work to serve as a means of reinvigorating civil society and for it to inspire young people;
zároveň doporučuje, aby byla mládež vedena k uznávání solidarity a ušlechtilosti jako základních hodnot svého vlastního bytí.
Recommends at the same time that young people be encouraged to regard generosity and support for others as values which form an intrinsic part of their raison d'être .
předložila Sarah Ludford
by Sarah Ludford
k údajnému „mimořádnému převozu“ za účelem tajného zadržení a možného mučení vězňů CIA přes území členských států EU a kandidátských zemí
on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners through EU Member States and applicant countries
Doporučení Evropského parlamentu Radě k údajnému „mimořádnému převozu“ za účelem tajného zadržení a možného mučení vězňů CIA přes území členských států EU a kandidátských zemí
European Parliament recommendation to the Council on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners through EU Member States and applicant countries
s ohledem na články 6 a 7 Smlouvy o EU,
having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty,
s ohledem na články 2, 3, 5 a 6 Evropské úmluvy o lidských právech (ECHR),
having regard to Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights,
s ohledem na články 1, 4, 19, 47 a 48 Listiny základních práv Evropské unie,
having regard to Articles 1, 4, 19, 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
s ohledem na články 2, 3 a 11 Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení nebo trestání,
having regard to Articles 2, 3 and 11 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
vzhledem k tomu, že dne 2. listopadu deník Washington Post prohlásil, že CIA zadržovala a vyslýchala podezřelé z terorizmu v tajných zařízeních ve východní Evropě v rámci celosvětového utajeného systému přepravy, věznění a vyslýchání známého pod názvem „mimořádný převoz zajatců“ vytvořeného po útocích z 11. září 2001, který funguje mimo jakoukoli soudní kontrolu a neřídí se požadavky o vydávání zajatců,
whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as 'extraordinary rendition', established after the 11 September 2001 attacks and operating outside any judicial controls or extradition requirements,
vzhledem k tomu, že tito a další podezřelí z terorizmu jsou údajně zadržováni v USA i jinde v zahraničí jako „zajatci přízrakové“, což znamená, že mohli být uneseni a jsou drženi v izolaci, aniž by měli jakákoli zákonná práva či přístup k poradenství nebo k Červenému kříži / Červenému půlměsíci,
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as 'ghost detainees', meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
vzhledem k tomu, že tito zajatci mohou být podrobováni surovému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo mučení,
whereas such detainees may be subject to cruel, inhuman or degrading treatment or torture,
vzhledem k tomu, že nezávislé pátrání organizace Human Rights Watch a dalších organizací zdokumentovalo pomocí záznamů v palubních denících, že CIA vlastnila nebo si najala letadla, která mohla převážet tyto zajatce, a použila civilní a vojenská letištní zařízení řady členských států EU a kandidátských zemí, včetně přistávání na základnách USA, konkrétně Aviano v Itálii a Ramstein v Německu,
whereas independent research by Human Rights Watch and others has documented via flight logs that CIA owned or leased planes which may have been transporting such detainees, and have used the civil and military airport facilities of a number of EU Member States and candidate countries, including landing at US bases, and specifically those of Aviano (Italy) and Ramstein (Germany),
vzhledem k tomu, že v několika členských státech bylo zahájeno soudní, parlamentní nebo oficiální vyšetřování, které má zjistit, jaká byla údajná úloha CIA při únosu a následné přepravě a nelegálním zadržování těchto „zajatců přízraků“,
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these 'ghost detainees',
vzhledem k tomu, že dne 21. listopadu 2005 generální tajemník Rady Evropy zahájil vyšetřování těchto obvinění podle článku 52 úmluvy ECHR, přičemž 45 vlád, které jsou stranami úmluvy ECHR, požádal o poskytnutí odpovědi do 21. února 2006,
whereas on 21 November 2005 the Secretary-General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the ECHR, asking the 45 governments that are parties to the ECHR to provide answers by 21 February 2006,
vzhledem k tomu, že Parlamentní shromáždění Rady Evropy jmenovalo do čela vyšetřovací komise zpravodaje, pana Dicka Martyho,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead this inquiry,
vzhledem k tomu, že je nanejvýš důležité důkladně vyšetřit veškerá obvinění USA z porušování lidských práv a zákonnosti a spoluúčasti evropských vlád, protože to má velmi vážný dopad na dodržování základních práv v Evropské unii,
whereas it is of the utmost importance to have a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given that this has such serious implications for respect for fundamental rights in the European Union,
zdůrazňuje, že v boji s terorizmem nelze zvítězit tím, že se obětují základní principy, které se terorizmus snaží zničit, a sice že z obrany základních práv se nesmí nikdy slevit;
Stresses that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;
připomíná, že článek 6 Smlouvy o EU zavazuje Unii k dodržování základních práv zaručených Evropskou úmluvou o lidských právech, která jsou výsledkem společných ústavních tradic členských států, a že mezinárodní závazky a tyto společné principy zakazují používat mučení;
Recalls that Article 6 of the EU Treaty obliges the Union to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States' common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
připomíná, že článek 7 Smlouvy o EU předjímá možnost, aby EU v případě závažného a opakovaného porušování základních práv členským státem nebo v případě rizika takového porušování pozastavila některá práva, včetně práva hlasovat v Radě, jak nedávno opakovaně prohlásil místopředseda Komise Frattini;
Recalls that Article 7 of the EU Treaty foresees the possibility for the EU in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights or of the risk thereof by a Member State to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently re-stated by European Commission Vice-President Frattini;
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad obviněními týkajícími se úlohy CIA v protiprávních únosech, přepravě, tajném zadržování a mučení podezřelých z terorizmu a nad údajnou existencí tajných věznic CIA na území Evropské unie a kandidátských zemí;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects as well as the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union and of candidate countries;
vítá vyšetřování zmíněných obvinění ze strany Rady Evropy a naléhá na všechny členské státy, aby v souvislosti s nimi urychleně poskytly veškeré příslušné informace;
Welcomes the Council of Europe’s investigation into the allegations and urges all Member States to promptly provide any relevant information in relation to this;
domnívá se, že souběžně s vyšetřováním zpravodaje PACE pana Dicka Martyho musí Evropský parlament, poučen tímto vyšetřováním, vést své vlastní vyšetřování, které by mohl řídit vyšetřovací výbor ustanovený podle článku 193 Smlouvy o založení ES a které by mělo stavět na odborných znalostech jeho sítě odborníků na základní práva, přičemž by mělo kromě jiného přezkoumat:
Believes that, in parallel with and learning from the inquiry of PACE rapporteur Dick Marty, Parliament must conduct its own investigation, which could be through a Committee of Inquiry set up under Article 193 of the EC Treaty and drawing on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining inter alia:
a) zda se CIA angažovala v „mimořádném převozu“ „zajatců přízraků“ zadržovaných v izolaci, bez jakýchkoli zákonných práv nebo přístupu k poradenství, kteří jsou předmětem krutého zacházení nebo mučení, jsou přepravováni na území Evropské unie, včetně letů a zadržování v tajných věznicích;
a) whether the CIA has been involved in 'extraordinary rendition' of 'ghost detainees' that are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention in secret sites;
b) zda je možno tyto praktiky považovat na území Evropské unie za zákonné podle článku 6 Smlouvy o EU, článků 2, 3, 5 a 6 úmluvy EHCR a dohody mezi EU a USA o vydávání a soudní spolupráci v trestních věcech;
b) whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union under Article 6 of the EU Treaty, Articles 2, 3, 5 and 6 of the ECHR and the EU/US agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters;
c) zda občané EU nebo občané s trvalým pobytem byli mezi osobami, které se účastnili operací „mimořádného převozu zajatců“, nezákonného zadržování či mučení v rámci údajných tajných operací CIA na území EU;
c) whether EU citizens or legal residents were among those involved in 'extraordinary rendition' operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
d) zda se členské státy, veřejní činitelé a osoby v oficiální funkci angažovali nebo spolupodíleli na přiznaném i nepřiznaném nezákonném zbavení svobody jednotlivců, včetně převozu, přepravy, věznění nebo mučení, ať už záměrně nebo z nedbalosti;
d) whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or by omission;
vyzývá Evropskou radu, aby na svém zasedání ve dnech 16.–17. prosince projednala tyto otázky, a požaduje, aby současné britské předsednictví a následující rakouské předsednictví, spolu s předsedou Evropského parlamentu Josepem Borrellem, urychleně navázalo nezbytné kontakty s ministryní zahraničních věcí USA Condoleezzou Riceovou, Kongresem USA, národními parlamenty a Radou Evropy;
Calls on the European Council, at its meeting on 16-17 December, to discuss these issues and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, with European Parliament President Joseph Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, the national parliaments and the Council of Europe;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi a vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí, a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, and the Council of Europe.
předložil Antoine Duquesne
by Antoine Duequesne
k faktorům, které vedou k podpoře terorismu a získávání teroristů
on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
Doporučení Evropského parlamentu Radě k faktorům, které vedou k podpoře terorismu a získávání teroristů
European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
s ohledem na prohlášení o boji proti terorismu přijaté na zasedání Evropské rady ve dnech 24. a 25. března 2004,
having regard to the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council of 24 and 25 March 2004,
s ohledem na přepracovaný Akční plán Evropské unie v oblasti boje proti terorismu přijatý na zasedání Evropské rady ve dnech 17. a 18. června 2004,
having regard to the EU's revised action plan to combat terrorism adopted by the European Council of 17 and 18 June 2004,
s ohledem na „Haagský program o posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii“ přijatý na zasedání Evropské rady dne 5. listopadu 2004,
having regard to the Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council of 5 November 2004,
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 16. a 17. prosince 2004,
having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004,
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 16. a 17. června 2005,
having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 June 2005,
vzhledem k tomu, že terorismus je jednou z největších hrozeb namířených proti bezpečnosti občanů Evropské unie a že řešení tohoto problému vyžaduje globální odezvu na základě loajální spolupráce mezi institucemi EU,
whereas terrorism is one of the gravest threats to the safety of the EU's citizens and tackling it requires a global response based on equitable cooperation between the Union institutions,
vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby Evropská unie čelila přijetím vhodné politiky faktorům, které spolu úzce souvisí a jež vedou k podpoře terorismu, násilné radikalizaci některých osob a jejich získávání za účelem provádění teroristických činů,
whereas the EU needs to confront, via the adoption of an appropriate policy, the closely linked factors which favour support for terrorism, the violent radicalisation of certain individuals, and their recruitment for the purpose of committing terrorist acts,