natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že stabilní, plně suverénní, sjednocený a demokratický Libanon má klíčový význam pro stabilitu a mírový vývoj na celém Blízkém východě,
whereas a stable, fully sovereign, united and democratic Lebanon is of crucial importance for the stability and peaceful development of the whole Middle East,
vzhledem k tomu, že Libanon zažívá z politického hlediska vleklou patovou situaci, která paralyzuje řádné fungování křehkých institucí této země,
whereas Lebanon is experiencing a protracted political deadlock that is paralysing the proper functioning of the fragile institutions of the country,
vzhledem k tomu, že libanonská vláda dne 6. května 2008 rozhodla postavit rozsáhlou telekomunikační síť Hizballáhu mimo zákon, kterou tato skupina považuje za ústřední část svých obranných opatření proti Izraeli, a odvolat vedoucího letecké bezpečnosti, který byl údajně obviněn z napojení na Hizballáh,
whereas on 6 May 2008 the Lebanese Government decided to outlaw Hezbollah's extensive telecommunications network, regarded by this group as an integral part of its defensive measures against Israel, and sack the airport security chief allegedly linked to Hezbollah,
vzhledem k tomu, že v některých částech země propukla násilná střetnutí, zejména pak v hlavním městě, kde ozbrojené síly Hizballáhu vystavěly barikády a zablokovaly ulice a letiště a ovládly západní Bejrút,
whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, blockaded the airport and took control of West Beirut,
vzhledem k tomu, že se boje rozšířily do oblasti Chouf a na sever a zapříčinily smrt nejméně 80 lidí; vzhledem k tomu, že libanonská armáda se rozhodla nezasahovat a poté, co bylo dosaženo příměří a ozbrojené síly Hizballáhu se stáhly, přejala postupně kontrolu nad situací a pokusila se obnovit pořádek; vzhledem k tomu, že tento boj byl nejhorší od konce občanské války v letech 1975–1990,
whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 80 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
vzhledem k tomu, že delegace Ligy arabských států vedená Katarem dosáhla dne 15. května 2008 dohody s libanonskými představiteli o ukončení krize;
whereas on 15 May 2008 a delegation from the Arab League led by Qatar reached an agreement with Lebanese leaders to end the crisis,
vzhledem k tomu, že rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1757 (2007) byl zřízen mezinárodní soudní tribunál, který bude soudit osoby zodpovědné za atentát na bývalého premiéra Rafíka Harírího a za další politické vraždy v Libanonu,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
vzhledem k tomu, že článek 2 evropsko-středomořské dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé stanoví, že vztahy mezi stranami a veškerá ustanovení dohody se zakládají na dodržování demokratických hodnot a základních lidských práv, jak stanovuje Všeobecná deklarace lidských práv, kterou se řídí jejich vnitřní a mezinárodní politika a která představuje základní článek této dohody,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement,
vzhledem k tomu, že po vojenském konfliktu v červenci a srpnu 2006 se Libanon stále potýká se značnými finančními a ekonomickými problémy; vzhledem k tomu, že libanonské orgány dne 4. ledna 2007 schválily rozsáhlý program sociálních a ekonomických reforem; vzhledem k tomu, že Evropská unie nabídla makrofinanční pomoc ve výši 80 milionů EUR na podporu vnitřního úsilí o poválečnou obnovu Libanonu a udržitelné oživení hospodářství, která zmírní finanční omezení vlády při provádění jejího hospodářského programu,
whereas, following the July-August 2006 military conflict, Lebanon still faces substantial financial and economic challenges; whereas on 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas macro-financial assistance amounting to € 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts to carry out post-war reconstruction and bring about a sustainable economic recovery, and in this way alleviating the financial constraints on the implementation of the Government's economic programme, has been offered by the European Union,
vzhledem k tomu, že v Libanonu žije i nadále více než 300 000 palestinských uprchlíků v nuzných podmínkách; vzhledem k tomu, že v některých palestinských uprchlických táborech propuklo násilí a boje s armádou, což přispělo ke zhoršení situace v zemi,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army that have taken place in some Palestinian refugee camps have made the situation in the country more strained,
vzhledem k tomu, že stále nebyla vyřešena otázka sporného území tzv. farem Šibáa a nebyla stanovena definitivní hranice mezi Libanonem a Izraelem,
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of definite borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
vzhledem k tomu, že Sýrie po stažení svých jednotek v roce 2005 nikdy nepřestala provádět obstrukci a zasahovat do vnitřních záležitostí Libanonu,
whereas since the withdrawal of its troops in 2005 Syria has never ceased to obstruct and interfere in Lebanese internal affairs,
vyjadřuje hluboké znepokojení nad možnými vážnými důsledky současné politické krize a zhoršením bezpečnostní situace v Libanonu; zdůrazňuje význam stability, svrchovanosti, nezávislosti, jednoty a územní celistvosti Libanonu a upozorňuje, že základem politické stability Libanonu může být pouze obnovení atmosféry důvěry mezi všemi stranami a odmítnutí zásahů zvenčí;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and points out that political stability in Lebanon can only be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties and the rejection of external influence;
rozhodně odsuzuje chování Hizballáhu, který hrozí nebo používá síly k zabezpečení svých širších politických cílů;
Firmly condemns the conduct of Hezbollah in threatening or using force to secure its broader political goals;
lituje, že ačkoli různé libanonské frakce uzavřely dohodu o ukončení ozbrojeného konfliktu, došlo večer 15. května v Baalbeku ve východní části země opět ke střetům mezi ozbrojenými skupinami různých frakcí, v nichž byla podle informací bezpečnostních služeb jedna osoba zabita a jedna zraněna;
Deplores the fact that, despite the agreement between the various Lebanese factions to end the armed conflict, there were still fresh confrontations between militias from different factions in the evening of 15 May in Baalbek in the Eastern part of the country in which, according to the security services, one person was killed and one injured;
zdůrazňuje, že praktiky Hizballáhu, který jedná jako stát ve státě, jsou neslučitelné s demokratickým systémem; vyzývá proto vedení Hizballáhu, aby se jednoznačně rozhodlo a v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1559 rozpustilo a odzbrojilo své milice, zřeklo se násilí, plně přijalo pravidla demokracie a uznalo všechny státní orgány a instituce, které byly zvoleny demokratickou cestou bez ohledu na etnickou, náboženskou či stranickou příslušnost,
Stresses that Hezbollah's practice of acting like a state within a state is incompatible with a democratic system; calls, therefore, on Hezbollah's leadership to make a clear choice and, in compliance with UNSC Resolution 1559, disband and disarm its militias, renounce violence, fully accept the rules of democracy and recognise all state authorities and institutions democratically elected regardless of their ethnic, religious or party affiliation and origin;
s politováním konstatuje, že zasedání libanonského parlamentu, na němž měl být zvolen prezident republiky, bylo odloženo na neurčito, a vyzývá všechny strany, aby dospěly k dohodě, která umožní konání voleb v nejbližším možném termínu;
Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the elections can take place as soon as possible;
podporuje veškeré snahy o nalezení ústavního a demokratického řešení současné patové situace na politické scéně; zdůrazňuje, že trvalé řešení nelze nalézt, pokud přímo či nepřímo zúčastněné strany neprokáží skutečnou politickou vůli vyřešit základní příčiny této krize;
Supports all the efforts aimed at finding a constitutional and democratic solution to the current political deadlock; stresses that no lasting solution can be found without the parties directly or indirectly involved showing real political will to tackle the root causes of the crisis;
žádá předsedu libanonského parlamentu, aby vyvinul veškeré úsilí o to, aby tato instituce začala opět fungovat; což je základní podmínkou demokracie; tím přispěje k dialogu národního usmíření a k nalezení kompromisního řešení současné patové situace na politické scéně;
Urges the President of the Lebanese Parliament to make every effort to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to a dialogue of national reconciliation and to find a compromise solution to the current political deadlock;
vítá ujednání, k němuž strany dospěly díky katarskému zprostředkování, a vyjadřuje jednoznačnou podporu úsilí Ligy arabských států, zejména ministerského předsedy Kataru, o vyřešení současné politické krize a o dosažení široké, obsáhlé dohody;
Welcomes the Qatari-mediated deal reached by the parties and strongly supports the ongoing efforts made by the Arab League, and in particular by Qatar’s Prime Minister, to settle the current political crisis with a view to reaching a broad and comprehensive agreement;
po dalším zvážení situace se rozhodl pozvat vůdce všech frakcí libanonského parlamentu v koordinaci s Ligou arabských států na schůzku do Bruselu, která by měla zmírnit krizi institucí, obnovit důvěru a napomoci dialogu s cílem dosáhnout dlouhodobě přijatelného kompromisu;
Resolves, subject to further consideration, to invite all the leaders of the Lebanese parliamentary groups to Brussels in coordination with the Arab League in order to de-escalate the institutional crisis, rebuild confidence and facilitate dialogue with a view to reaching a lasting compromise;
opakuje svou výzvu všem zúčastněným stranám, aby podporovaly mezinárodní soudní tribunál v jeho snaze stíhat osoby odpovědné za vraždy bývalého premiéra Rafika Harírího a jiné politicky motivované vraždy v Libanonu, a důrazně žádá Sýrii, aby s ním plně spolupracovala;
Reiterates its call for all parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
žádá libanonskou vládu, aby všemi prostředky usilovala o zastavení veškeré diskriminace palestinských uprchlíků, a opětovně vyzývá mezinárodní společenství, aby v zájmu nalezení trvalého řešení poskytovala více pomoci;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against the Palestinian refugees and reiterates its call for the international community to increase its assistance so as to arrive at a lasting settlement;
vyzývá k postupnému odzbrojení všech ozbrojených skupin a polovojenských jednotek a považuje za zásadní, aby veškerý dovoz zbraní do Libanonu směřoval pouze do rukou oficiální libanonské armády; znovu proto vyzývá libanonskou vládu, aby ve spolupráci s UNIFIL vykonávala plnou suverenitu a účinnou kontrolu nad svými hranicemi a svým územím;
Calls for the gradual disarmament of all militias and paramilitary groups and considers it vital that all weapon imports into Lebanon be directed only to the official Lebanese army; reiterates its call for the Lebanese Government to exercise, in cooperation with UNIFIL, full sovereignty and effective control over the borders and the territory of the country in this regard;
vyzývá Sýrii, aby upustila od veškerých intervencí, které by mohly mít negativní vliv na vnitřní věci Libanonu, a aby při úsilí o trvalý mír a stabilitu v této zemi hrála konstruktivní úlohu;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish lasting peace and stability in the country;
opakuje, že podporuje odhodlání Evropské unie pomoci Libanonu v jeho ekonomické restrukturalizaci; vyzývá Radu a Komisi, aby nadále podporovaly rekonstrukci a hospodářskou obnovu Libanonu a aby usilovaly o navázání užší spolupráce s občanskou společností v této zemi, čímž napomohou tamnímu procesu demokratizace;
Reiterates its support for the determination of the European Union to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and economic recovery of Lebanon as well as to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation there;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států, zplnomocněnému velvyslanci kvartetu na Blízkém východě, předsedovi Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, vládě a parlamentu Libanonu a prezidentovi a vládě Sýrie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
předkládají Hélène Flautre, David Hammerstein a Pierre Jonckheer
by Hélène Flautre, David Hammerstein amd Pierre Jonckheer
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, zejména na usnesení o uzavření Dohody o přidružení s Libanonskou republikou ze dne 16. ledna 2003, o situaci v Libanonu ze dne 10. března 2005, o situaci na Blízkém východě ze dne 7. září 2006, o Blízkém východě ze dne 12. července 2007 a o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon, 10 March 2005 on the situation in Lebanon, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 12 July 2007 on the Middle East, and 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/860/ES ze dne 10. prosince 2007 o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu,
having regard to Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
s ohledem na prohlášení vysokého představitele pro SZBP ze dne 15. května 2008,
having regard to the statement of the High Representative for the CFSP of 15 May 2008,
vzhledem k tomu, že v některých částech země propukly násilné střety, zejména pak v hlavním městě, kde ozbrojené síly Hizballáhu vystavěly barikády, zrušily provládní sdělovací prostředky, zablokovaly letiště a ovládly západní Bejrút,
whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, closed down pro-government media, blockaded the airport and took control of West Beirut,
vzhledem k tomu, že se boje rozšířily do oblasti Chouf a na sever a zapříčinily smrt nejméně 65 lidí; vzhledem k tomu, že libanonská armáda se rozhodla nezasahovat a poté, co bylo dosaženo příměří a ozbrojené síly Hizballáhu se stáhly, přejala postupně kontrolu nad situací a pokusila se obnovit pořádek; vzhledem k tomu, že se jednalo o nejhorší boje od konce občanské války v letech 1975–1990,
whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 65 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
vzhledem k tomu, že díky zprostředkování Ligy arabských států vedeného Katarem bylo mezi stranami dosaženo dohody a vláda odvolala svá dřívější rozhodnutí s cílem okamžitě zahájit dialog o třech přetrvávajících otázkách, a to o volbě nového prezidenta, vytvoření vlády národní jednoty a reformě volebního práva,
whereas with mediation from the Arab League, led by Qatar, a deal was reached between the parties, and the government revoked its previous decisions with a view to engaging in immediate dialogue on the three outstanding issues of the election of the new president, the formation of a national unity government and the reform of the election law,
vzhledem k tomu, že od února 2005 zemi sužuje řada politických atentátů, jejichž cílem je další destabilizace situace; vzhledem k tomu, že armádní generál François al-Hajj, který bal zavražděn dne 12. prosince 2007, byl v pořadí sedmým zavražděným vysoce postaveným Libanoncem,
whereas since February 2005 the country has been ravaged by a series of political killings aimed at further destabilising the situation; whereas Army Chief of Operations General François al-Hajj, who was assassinated on 12 December 2007, was the seventh high-ranking Lebanese to be killed,
vzhledem k tomu, že rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1757 (2007) zřídila mezinárodní soud, který bude soudit osoby zodpovědné za spáchání atentátu na bývalého předsedu vlády Rafíka Harírího a za další politické vraždy v Libanonu,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
vzhledem k tomu, že článek 2 evropsko-středomořské dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé stanoví, že vztahy mezi stranami, ale i veškerá ustanovení dohody se zakládají na dodržování demokratických hodnot a základních lidských práv, jak stanovuje Všeobecná deklarace lidských práv, která řídí jejich vnitřní a mezinárodní politiku a představuje základní článek této dohody,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement,
vzhledem k tomu, že po vojenském konfliktu v červenci a srpnu 2006 se Libanon stále potýká se značnými finančními a ekonomickými problémy; vzhledem k tomu, že libanonské orgány dne 4. ledna 2007 schválily rozsáhlý program sociálních a ekonomických reforem; vzhledem k tomu, že Evropská unie nabídla makrofinanční pomoc dosahující výše 80 milionů EUR na podporu vnitřního úsilí Libanonu o poválečnou obnovu a udržitelné oživení hospodářství, která zmírní finanční omezení vlády při provádění jejího hospodářského programu,
whereas, following the July-August 2006 military conflict, Lebanon still faces substantial financial and economic challenges; whereas on 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas macro-financial assistance amounting to € 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts to carry out post-war reconstruction and bring about a sustainable economic recovery, and in this way alleviating the financial constraints on the implementation of the Government's economic programme, has been offered by the European Union,
vzhledem k tomu, že i nadále žije v Libanonu více než 300 000 palestinských uprchlíků v nuzných podmínkách; vzhledem k tomu, že v některých palestinských uprchlických táborech propuklo násilí a boje s armádou, a to přispělo ke zhoršení situace v zemi,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army that have taken place in some Palestinian refugee camps have made the situation in the country more strained,
vzhledem k tomu, že stále nebyla vyřešena otázka tzv. farem Šibáa a stanovení definitivní hranice mezi Libanonem a Izraelem,
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of definite borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
vzhledem k tomu, že Sýrie po stažení svých jednotek v roce 2005 nikdy nepřestala provádět obstrukce a zasahovat do vnitřních záležitostí Libanonu,
whereas since the withdrawal of its troops in 2005 Syria has never ceased to obstruct and interfere in Lebanese internal affairs,
vyjadřuje hluboké znepokojení nad případnými vážnými důsledky současné politické krize a zhoršením bezpečnostní situace v Libanonu; zdůrazňuje význam svrchovanosti, stability, nezávislosti, jednoty a územní celistvosti Libanonu a upozorňuje, že politickou stabilitu Libanonu je možné budovat pouze na obnovené atmosféře důvěry mezi všemi stranami, upuštění od násilí a odmítnutí zásahu zvenčí;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and points out that political stability in Lebanon can only be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties, a renunciation of violence and a rejection of external influence;
rozhodně odsuzuje chování Hizballáhu, který hrozí nebo používá síly k zabezpečení svých širších politických cílů; očekává, že osoby, jež během střetů spáchaly zločiny, budou dohnány k odpovědnosti a předány spravedlnosti;
Firmly condemns the conduct of Hezbollah in threatening or using force to secure its broader political goals; expects the perpetrators of the crimes committed during the clashes to be held accountable and brought to justice;