natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na rozhodnutí Rady Evropské unie č. 9953/11 ze dne 17. května 2011,
– having regard to Council of the European Union Decision 9953/11 of 17 May 2011,
– s ohledem na závěrečné prohlášení volební pozorovatelské mise Evropské unie předložené dne XX. června 2011,
– having regard to the European Union Election Observation mission final statement presented XXXX June 2011,
A. vzhledem k referendu, které se v Jižním Súdánu konalo ve dnech 9.–15. ledna 2011, v němž se více než 98 % obyvatel Jižního Súdánu vyslovilo pro odtržení od severní části země,
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with more than 98% of southern Sudan voters choosing for separation from northern Sudan,
B. vzhledem k tomu, že 9. července 2011 se očekává oficiální vyhlášení nezávislosti Jižního Súdánu,
B. whereas South Sudan is expected to formally declare its independence on 9 July 2011,
C. vzhledem k tomu, že navzdory nerostnému bohatství Jižního Súdánu, jako je ropa, měď, železná ruda, a navzdory jeho lesům a úrodné půdě, žije zdejší obyvatelstvo v chudobě, dětská úmrtnost patří mezi nejvyšší a ukazatele vzdělanosti mezi nejnižší na světě,
C. whereas despite that South Sudan is rich in natural resources such as oil, copper, iron as well as forest and fertile land, its population live in poverty, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. vzhledem k tomu, že Jižní Súdán čelí výzvám, mezi něž patří zahájení udržitelného rozvoje a vymýcení chudoby,
D. whereas challenges lie ahead of South Sudan to launch sustainable and eradicate poverty,
E. vzhledem k tomu, že některé prvky souhrnné mírové dohody nebyly uskutečněny včas nebo ještě vůbec nebyly provedeny, včetně veřejných konzultací v Jižním Kordofánu a oblasti Modrého Nilu a referenda v Abyei,
E. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
F. vzhledem k tomu, že je třeba vyřešit řadu otázek, jako například vymezení hranic, občanství (zejména vysoký počet původních obyvatel jižní části, kteří se vracejí ze severu), rozdělení výnosů z ropy, využívání ropovodů a veřejný dluh,
F. whereas outstanding issues, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt remain to be settled,
12. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce EU, zvláštní zmocněnkyni EU pro Jižní Súdán, vládám Súdánu a Jižního Súdánu, institucím Africké unie a předsedovi panelu Africké unie na vysoké úrovni pro Súdán.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, EU High Representative, the EU special representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chairman of the African Union High-Level Panel on Sudan.
o Súdánu a Jižním Súdánu – situace po referendu v roce 2011
on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Súdánu a Jižním Súdánu – situace po referendu v roce 2011
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
– s ohledem na souhrnnou mírovou dohodu mezi súdánskými stranami podepsanou dne 9. ledna 2005,
– having regard to the Comprehensive Peace Agreement signed between the Sudanese parties on 9 January 2005,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 31. ledna 2011 o Súdánu,
– having regard to the Council conclusions on Sudan on 31 January 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie ze dne 7. února 2011 o konečných výsledcích referenda o sebeurčení Jižního Súdánu,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the HR Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan’s self-determination,
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1978 (2011),
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978 (2011),
A. vzhledem k tomu, že v návaznosti na výsledky referenda o sebeurčení konaného podle souhrnné mírové dohody z roku 2005 se očekává, že Jižní Súdán dne 9. července 2011 formálně vyhlásí nezávislost na severní části země, což bude ve stejný den, kdy vyprší platnost souhrnné mírové dohody,
A. whereas Southern Sudan is expected to formally declare its independence from the North on 9 July 2011 as a result of a self-determination referendum held in application of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) which also coincides with the end date of the CPA,
B. vzhledem k tomu, že konečné výsledky referenda ze dne 9. ledna 2011 o sebeurčení Jižního Súdánu potvrdily odhodlání drtivé většiny voličů založit nezávislý stát,
B. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters’ determination to establish an independent state,
C. vzhledem ke skutečnosti, že Jižní Súdán v případě agrese nadále zůstane snadno napadnutelným a bude jednou z nejchudších a nejméně rozvinutých částí světa patřící mezi oblasti s nejvyšší mírou dětské úmrtnosti a nejnižší vzdělaností na světě,
C. whereas South Sudan will still remain vulnerable to potential aggression and will be one of the poorest and least developed parts of the world, with one of the highest infant mortality and the lowest education indicators in the world,
D. vzhledem k tomu, že jedno z deseti dětí v Jižním Súdánu umírá před završením prvního roku života a základní školní docházku dokončuje méně než 1 % děvčat,
D. whereas in Southern Sudan one in ten children die before their first birthday and less than 1% of girls complete primary education,
E. vzhledem k tomu, že od roku 2005 EU přidělila celému Súdánu 665 milionů EUR na potřeby jeho nejzranitelnějších obyvatel, přičemž 45 % těchto prostředků bylo vyčleněno pro Jižní Súdán,
E. whereas since 2005 the EU allocated EUR 665 million to the whole of Sudan to address the needs of the most vulnerable populations, 45% of which was earmarked for South Sudan,
F. vzhledem k tomu, že situace v rozlehlých oblastech Jižního Súdánu a v regionech na hranici se severem Súdánu je stále komplikovaná a vyznačuje se vytrvalými násilnými konflikty a častými závažnými střety; zdůrazňuje, že v důsledku této situace dochází k rozsáhlým hromadným přesunům populace a obyvatelstvo je ohroženo nedostatečným potravinovým zásobováním, nákazami, přírodními pohromami a nedostatkem základních služeb, jako je zdravotní péče a přístup k nezávadné pitné vodě,
F. whereas the situation in large areas of South Sudan and the border regions with North Sudan remain complex, with persistent violent conflicts and frequent incidents of serious fighting; stresses that such a situation is resulting in large scale displacement of the population, as well as leaving people vulnerable to food insecurity, outbreaks of diseases and natural disasters and lack of access to basic services such as health care and safe drinking water,
G. zdůrazňuje, že nadále zůstávají nevyřešeny důležité otázky a že je naléhavě zapotřebí značného úsilí zaměřeného na dosažení shody v otázkách přerozdělování výnosů z prodeje ropy, vymezení hranic, stanovení občanství a přerozdělení dluhů a aktiv,
G. stresses that important issues remain unsolved and that considerable efforts are required as a matter of urgency to reach agreement on the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
H. vyzdvihuje důležitost zajištění účinného a bezpečného návratu osob vracejících se do jižní části země, a to pokud jde o přepravu, technické zázemí (v zemi chybí dostatečný počet urbanistů a stavebních inženýrů), infrastrukturu, rozdělování půdy a přístup k základním službám,
H. underlines the importance of ensuring the effective and safe management of returnees to the South in terms of transit, technical capacity (lack of urban planners and surveyors), infrastructure, the allocation of land and access to basic services,
I. vzhledem k tomu, že referendum o tom, zda Abyei bude součástí severní či jižní části Súdánu, které se mělo konat souběžně s referendem o Jižním Súdánu, vůbec neproběhlo, což mělo za následek vážné vystupňování násilí v této oblasti,
I. whereas the referendum determining whether Abyei will be part of north or south Sudan, that should have coincided with the referendum on South Sudan, has not taken place, which has resulted in a severe escalation of violence in the area,
2. chválí úsilí a nasazení, které v průběhu konání referenda a po vyhlášení jeho výsledků projevily strany souhrnné mírové dohody; domnívá se však, že situace v obou zemích je nadále hrozbou pro budoucí stabilitu regionu;
Commends the efforts and commitment demonstrated by CPA parties in the process of the referendum and after the announcement of the results; yet considers, that the situation in both countries remains a threat to the future stability of the region;
7. vítá rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN prodloužit mandát mise OSN v Súdánu (UNMIS) a poslat do Súdánu další mírové síly; domnívá se, že nepřetržitá přítomnost OSN na místě má nesmírný význam pro mírový rozvoj dvou životaschopných států;
Welcomes the UNSC decision to extend the mandate of the UN Mission to Sudan (UNMIS) and to send additional peacekeeping forces to Sudan; considers that a continued UN presence is extremely valuable to the peaceful development of two viable states;
10. vyzývá členské státy EU, aby objasnily mandát svých diplomatických zastoupení v severní i jižní části Súdánu a aby podporovaly úzkou spolupráci mezi zvláštní zástupkyní EU v Súdánu a delegací EU v severní a jižní části Súdánu;
Calls on the EU Member States to clarify the mandate of its diplomatic representations both in North and South Sudan and to encourage tight cooperation between the EU Special Representative for Sudan and the EU Delegation in North and South Sudan;
o summitu EU–Rusko (9.–10. června 2011)
on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU–Rusko (9.–10. června 2011)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
– s ohledem na současnou Dohodu o partnerství a spolupráci (DPS) mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé Úř. věst.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
a na jednání o nové dohodě mezi EU a Ruskem zahájená v roce 2008,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– s ohledem na společné cíle EU a Ruska stanovené ve společném prohlášení vydaném po 11. summitu EU–Rusko, jenž se konal dne 31. května 2003 v Petrohradě, které se týkají vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru pro výzkum a vzdělávání, včetně kulturních aspektů (tzv. čtyři společné prostory spolupráce),
– having regard to the objective shared by the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the ‘four common spaces’),
– s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Rusku a vztazích mezi EU a Ruskem, zejména na své usnesení ze dne 17. února 2011 Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0066 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0066 .
o právním státě v Rusku, ze dne 17. června 2010 o závěrech summitu EU–Rusko, ze dne 12. listopadu 2009 Přijaté texty, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
o přípravách summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009, své usnesení ze dne 17. září 2009 o vraždách obránců lidských práv v Rusku Přijaté texty, P7_TA(2009)0022 .
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
– s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech a na poslední zasedání, které se uskutečnilo dne 4. května 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4 May 2011,
– s ohledem na podepsané dohody a společná prohlášení ze summitu EU–Rusko, který se konal ve dnech 31. května až 1. června 2010 v Rostově na Donu,
– having regard to the agreements signed and the joint statements issued at the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don from 31 May to 1 June 2010,
A. vzhledem k tomu, že Rusko, které je stálým členem Rady bezpečnosti OSN, má spolu s EU svůj díl odpovědnosti za zachování globální stability a že užší spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají zásadní význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu v Evropě i za jejími hranicemi,
A. whereas Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, shares responsibility with the EU for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond,
B. vzhledem k tomu, že EU a Rusko jsou na sobě vzájemně závislé jak ekonomicky, tak politicky; vzhledem k tomu, že Evropská unie je i nadále pevně odhodlána dále prohlubovat a rozvíjet vztahy mezi EU a Ruskem založené na hluboké oddanosti demokratickým zásadám, respektování základních a lidských práv a právního státu,
B. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia, based on a deep commitment to democratic principles, respects for fundamental and human rights and the rule of law,
C. vzhledem k tomu, že mnoho výzev na mezinárodní úrovni, zejména pokud jde o Blízký východ, Libyi, Írán, terorismus, energetickou bezpečnost, změnu klimatu a finanční krize, se nepodaří zvládnout bez zodpovědných a kooperativních vztahů s Ruskem,
C. whereas many challenges on international level in particular with regards to the Middle East, Libya, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises will not be overcome without responsible and cooperative relations with Russia,
D. vzhledem k tomu, že bezmála tři roky po gruzínském konfliktu Rusko stále ještě nedodržuje dohody z 12. srpna a 8. září 2008 o stažení vojenských jednotek z okupovaných gruzínských autonomních oblastí Jižní Osetie a Abcházie a nezaručilo plný a neomezený přístup pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM) na tato území,
D. whereas almost three years after the conflict with Georgia, Russia still does not respect the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces South Ossetia and Abkhazia and does not guarantee full unlimited access for the European Union Monitoring Mission (EUMM) to their territories,
E. vzhledem k tomu, že jako člen OBSE, Rady Evropy a OSN se Rusko zavázalo, že bude dodržovat a naplňovat základní principy těchto organizací,
E. whereas Russia as a member of the OSCE, the Council of Europe and the UN has committed itself to respect and to implement the fundamental principles of these organisations,
2. znovu vyjadřuje svou podporu Partnerství pro modernizaci, ale zdůrazňuje také, že je třeba se dohodnout na dalších krocích na základě dosavadních výsledků v rámci čtyř společných prostorů Evropské unie a Ruska a zbývajících nevyřešených otázek; zejména podporuje spolupráci na poli výzkumu a vývoje a zdůrazňuje, že čtyři společné prostory závisejí na principu reciprocity; vyzývá proto nadcházející summit EU–Rusko, aby vyvinul snahu formulovat konkrétní cíle; podtrhuje v této souvislosti potřebu zahrnout a uplatňovat normy lidských práv, které již byly formulovány v rámci DPS, a zdůrazňuje, že je důležité se zabývat otázkami efektivního a nezávislého fungování justice a posílení boje proti korupci; zdůrazňuje, že EU je připravena všemožně přispět ke zvýšení efektivnosti nezávislého systému právního státu v Rusku; vítá skutečnost, že Rusko oznámilo, že podepíše Úmluvu OECD o boji proti podplácení veřejných činitelů z jiných zemí;
Reiterates its support for the Partnership for Modernisation but also stresses the need to agree on the next steps in line with results achieved so far in the context of the four European Union - Russia Common Spaces as well as with remaining gaps; supports especially the cooperation in the field of research and development and stresses that the four Common Spaces rely on the principle of reciprocity; calls therefore on the upcoming EU-Russia summit to take action to formulate concrete goals; underlines in this context the need to involve and implement the human right standards that have already been formulated in the framework of the PCA and stresses the importance to tackle the issues of an effective, independent functioning of the judiciary and the strengthening of the fight against corruption; stresses that the EU is prepared to contribute in every possible way to improve the effectiveness of an independent rule of law system in Russia; welcomes that Russia announced to sign the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials;
12. konstatuje, že Rusko, které má v Radě bezpečnosti OSN právo veta, musí převzít odpovědnost při řešení mezinárodních krizí a plně zaručit a respektovat svrchovanost zemí, které s ním sousedí;
States that Russia, which has veto power in the UN Security Council, has to take up its responsibility in international crises and has to fully guarantee and respect the sovereignty of its neighbouring countries;
o summitu EU-Rusko v Nižním Novgorodě ve dnech 9.–10. června 2011
on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU-Rusko v Nižním Novgorodě ve dnech 9.–10. června 2011
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Rusku, zejména na usnesení o závěrech vrcholné schůzky mezi EU a Ruskem v Rostově na Donu ze dne 17. června 2010 a na usnesení o právním státě ze dne 17. února 2011,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 17 June 2010 and the one on the Rule of Law in Russia of 17 February 2011,
– s ohledem na probíhající jednání o nové dohodě, která by zajistila nový komplexní rámec pro vztahy mezi EU a Ruskem, jež byla zahájena v roce 2008, a na „partnerství pro modernizaci“ zahájené v roce 2010,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– s ohledem na konzultace o otázce lidských práv mezi EU a Ruskem a zejména na nedávné setkání, které se konalo dne 4. května 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held on 4 May 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 24. května 2011 o případu Michaila Chodorkovského a Platona Lebeděva,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
– s ohledem na prohlášení mluvčí vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o návštěvě ministra zahraničí Lavrova v Abcházii a Jižní Osetii ze dne 28. dubna 2011,
– having regard to the statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 28 April 2011 on Foreign Minister Lavrov’s visit to Abkhazia and South Ossetia,
– s ohledem na společné prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku paní Catherine Ashtonové a ministra zahraničí Ruska Sergeje Lavrova k situaci v severní Africe a na Blízkém východě,
– having regard to the joint statement by the EU High Representative Catherine Ashton and Foreign of Russia Sergey Lavrov on the situation in North Africa and the Middle East,
A. vzhledem k tomu, že navzdory rostoucí vzájemné provázanosti v oblasti obchodu a hospodářství vztahy mezi EU a Ruskem dosahují jen omezeného pokroku kvůli nedorozuměním a nedůvěře, které panují v základních politických a hospodářských otázkách, jež oběma stranám brání v tom, aby vybudovaly skutečně strategické partnerství,
A. whereas the relations between the EU and Russia are making limited progress in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. vzhledem k tomu, že rozvoje strategického partnerství mezi EU a Ruskou federací lze dosáhnout pouze na základě vyznávání společných hodnot; vzhledem k tomu, že je velmi důležité zintenzivnit spolupráci mezi těmito dvěma partnery na mezinárodní úrovni, pokud jde o veškeré instituce, organizace a fóra, s cílem zdokonalit způsob řádné správy věcí veřejných na celém světě a vyřešit společné problémy,
B. whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges,
C. vzhledem k tomu, že dne 1. června 2010 na závěr společného summitu EU a Rusko přijaly společné prohlášení o prioritách nového partnerství pro modernizaci zaměřeného na modernizaci hospodářství a společnosti obou zúčastněných stran; vzhledem k tomu, že velká část těchto priorit má hospodářský, obchodní a regulační charakter; vzhledem k tomu, že jeden rok po uzavření partnerství pro modernizaci mezi EU a Ruskem je nutné se tímto partnerstvím řádně zabývat a vyhodnotit jej, aby bylo možné ověřit jeho účinnost, zejména pokud jde o pracovní program, který zahrnuje konkrétní návrhy a projekty spolupráce a pomoci v oblasti lidských práv a právního státu,
C. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June 2010 at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas, one year after the EU-Russia Partnership for Modernisation should be duly assessed and evaluated in order to verify its effectiveness with regard, in particular, to the work plan, which includes concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law,