natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se společného podniku zřízeného za účelem uskutečňování spolupráce účastní vertikálně integrovaní provozovatelé přenosové soustavy, společný podnik vypracuje a provede program shody, který stanoví opatření přijatá s cílem zajistit, aby bylo vyloučeno diskriminační chování a chování v rozporu se zásadami hospodářské soutěže.
If vertically integrated transmission system operators participate in a joint undertaking established for implementing such cooperation, the joint undertaking shall establish and implement a compliance programme which sets out the measures to be taken to ensure that discriminatory and anticompetitive conduct is excluded.
Program shody stanoví konkrétní povinnosti zaměstnanců potřebné pro splnění cíle vyloučení diskriminačního a protisoutěžního jednání.
That compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet the objective of excluding discriminatory and anticompetitive conduct.
Program podléhá schválení agenturou.
It shall be subject to the approval of the Agency.
Soulad s programem nezávisle sledují kontroloři shody vertikálně integrovaných provozovatelů přenosové soustavy.
Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officers of the vertically integrated transmission system operators.
Povolovací řízení pro nové kapacity
Authorisation procedure for new capacity
Pro výstavbu nových výrobních kapacit zavedou členské státy povolovací řízení, které musí probíhat podle objektivních, transparentních a nediskriminačních kritérií.
For the construction of new generating capacity, Member States shall adopt an authorisation procedure, which shall be conducted in accordance with objective, transparent and non‑discriminatory criteria.
Členské státy stanoví kritéria pro udělení povolení k výstavbě výrobních kapacit na svém území.
Member States shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
Při stanovování příslušných kritérií členské státy posoudí otázky :
In determining appropriate criteria , Member States shall consider :
a) bezpečnosti a zabezpečení elektroenergetických soustav, zařízení a souvisejícího vybavení;
(a) the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
b) ochrany veřejného zdraví a bezpečnosti;
(b) the protection of public health and safety;
c) ochrany životního prostředí;
(c) the protection of the environment;
d) využití pozemku a volby umístění;
(d) land use and siting;
e) využití veřejného prostranství;
(e) the use of public ground;
f) energetické účinnosti;
(f) energy efficiency;
g) povahy primárních zdrojů;
(g) the nature of the primary sources;
h) údajů o žadateli, jako např. jeho technické, hospodářské a finanční schopnosti;
(h) the characteristics particular to the applicant, such as technical, economic and financial capabilities;
i) plnění opatření přijatých podle článku 3 ;
(i) compliance with measures adopted pursuant to Article 3 ;
ia) příspěvku výrobní kapacity k dosažení celkového cíle Společenství, jímž je dosáhnout 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020;
(ia) the contribution of the generating capacity to meeting the overall Community target of 20 % for energy from renewable source s by 2020;
ib) příspěvku výrobní kapacity ke snížení emisí.
(ib) the contribution of the generating capacity to reducing emissions .
Členské státy zajistí, aby existovala zvláštní povolovací řízení pro malé výrobce nebo distribuovanou výrobu , která by brala v úvahu jejich omezenou velikost a jejich možný vliv.
Member States shall ensure that specific authorisation procedures exist for small decentralised and/or distributed generation , which take into account their limited size and potential impact.
Členské státy mohou vypracovat pokyny týkající se tohoto zvláštního povolovacího řízení.
Member States may set guidelines for this specific authorisation procedure.
Národní regulační orgány nebo jiné příslušné vnitrostátní orgány včetně orgánů odpovědných za plánování podrobí tyto pokyny přezkumu a mohou doporučit jejich změnu.
National regulatory authorities or other competent national authorities including planning authorities shall review these guidelines and may recommend amendments.
Pokud členské státy stanovily určité postupy, jimiž se řídí schvalování využití půdy a které se týkají velkých projektů nové infrastruktury pro výrobní kapacitu, zahrnou případně do těchto postupů i výstavbu nové výrobní kapacity a uplatňují je nediskriminačním způsobem a v patřičném časovém rámci.
Where Member States have established particular land use permitting procedures applying to major new infrastructure projects in generation capacity, Member States shall, where appropriate, include the construction of new generation capacity within the scope of those procedures and shall implement them in a non-discriminatory way and in an appropriate time-frame.
Povolovací řízení a kritéria musí být zveřejněna.
The authorisation procedures and criteria shall be made public.
Žadatelé musí být vyrozuměni o důvodech, které vedly k zamítnutí udělení povolení.
Applicants shall be informed of the reasons for any refusal to grant an authorisation.
Důvody musí být objektivní, nediskriminační, řádně podložené a opodstatněné.
The reasons must be objective, non‑discriminatory, well-founded and duly substantiated.
Žadatel musí mít k dispozici opravné prostředky.
Appeal procedures shall be made available to the applicant.
Výběrové řízení na nové kapacity
Tendering for new capacity
Členské státy zajistí v zájmu bezpečnosti dodávek možnost zabezpečit nové kapacity nebo opatření pro řízení energetické účinnosti/řízení poptávky prostřednictvím výběrového řízení nebo postupu rovnocenného z hlediska transparentnosti a nediskriminace na základě zveřejněných kritérií.
Member States shall ensure the possibility, in the interests of security of supply, of providing for new capacity or energy efficiency/demand‑side management measures through a tendering procedure or any procedure equivalent in terms of transparency and non‑discrimination, on the basis of published criteria.
Tato řízení je však možné zahájit je tehdy, když výrobní zařízení nebo opatření pro řízení energetické účinnosti / řízení poptávky zaváděná v rámci povolovacího řízení nejsou dostatečná pro zajištění bezpečnosti dodávek.
Those procedures may, however, be launched only where, on the basis of the authorisation procedure, the generating capacity to be built or the energy efficiency/demand‑side management measures to be taken are insufficient to ensure security of supply.
Členské státy mohou v zájmu ochrany životného prostředí a podpory nejnovějších technologií zabezpečit možnost výběrového řízení na nové kapacity na základě uveřejněných kritérií.
Member States may ensure the possibility, in the interests of environmental protection and the promotion of infant new technologies, of tendering for new capacity on the basis of published criteria.
Toto výběrové řízení se může vztahovat na nové kapacity nebo opatření energetické účinnosti/řízení poptávky.
Such tendering may relate to new capacity or energy efficiency/demand‑side management measures.
Výběrové řízení je však možné zahájit jen tehdy, když výrobní zařízení nebo opatření pro řízení energetické účinnosti / řízení poptávky zaváděná v rámci povolovacího řízení nejsou dostatečná pro dosažení těchto cílů.
A tendering procedure may, however, be launched only where, on the basis of the authorisation procedure the generating capacity to be built or the measures to be taken, are insufficient to achieve those objectives.
Podrobnosti výběrového řízení na výrobní kapacity a opatření v oblasti energetické účinnosti / řízení poptávky se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie nejméně šest měsíců před uzávěrkou nabídek.
Details of the tendering procedure for means of generating capacity and energy efficiency/demand‑side management measures shall be published in the Official Journal of the European Union at least six months prior to the closing date for tenders.
Konkrétní specifikace výběrového řízení se dají k dispozici jakémukoli zainteresovanému podniku usazenému na území některého členského státu tak, aby měl dostatečný čas na podání nabídky k výběrovému řízení.
The tender specifications shall be made available to any interested undertaking established in the territory of a Member State so that it has sufficient time in which to submit a tender.
Při vyhlášení výběrového řízení na požadovanou výrobní kapacitu se musí rovněž přihlédnout k nabídkám dodávek elektřiny s dlouhodobými zárukami ze stávajících výrobních subjektů, jestliže lze tímto způsobem pokrýt dodatečné potřeby.
In invitations to tender for the requisite generating capacity, consideration must also be given to electricity supply offers with long‑term guarantees from existing generating units, provided that additional requirements can be met in this way.
Je-li provozovatel přenosové soustavy zcela nezávislý na ostatních činnostech nesouvisejících s přenosovou soustavou, pokud jde o vlastnictví, může být určen subjektem příslušným pro organizaci, sledování a kontrolu výběrového řízení.
Where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising, monitoring and controlling the tendering procedure.
Tento orgán nebo subjekt přijme veškerá nezbytná opatření, aby zabezpečil důvěrnost informací obsažených v nabídkách.
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.
Provozování přenosové soustavy
Transmission system operation
Oddělení vlastnictví přenosových soustav a provozovatelů přenosových soustav
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
Členské státy zajistí, aby od …
Member States shall ensure that from …
a) každý podnik, který vlastní přenosovou soustavu, působil jako provozovatel přenosové soustavy;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
b) tatáž osoba nebo tytéž osoby nebyly oprávněny:
(b) the same person or persons are not entitled:
i) přímo nebo nepřímo vykonávat kontrolu nad podnikem vykonávajícím funkci výroby nebo dodávek a přímo nebo nepřímo vykonávat kontrolu nad provozovatelem přenosové soustavy nebo nad přenosovou soustavou nebo uplatňovat ve vztahu k nim jakékoli právo;
(i) directly or indirectly to exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system; or
ii) přímo nebo nepřímo vykonávat kontrolu nad provozovatelem přenosové soustavy nebo nad přenosovou soustavou a přímo nebo nepřímo vykonávat kontrolu nad podnikem vykonávajícím funkci výroby nebo dodávek nebo uplatňovat ve vztahu k němu jakékoli právo;
(ii) directly or indirectly to exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
c) tatáž osoba nebo tytéž osoby nebyly oprávněny jmenovat členy dozorčí rady provozovatele přenosové soustavy nebo přenosové soustavy, jejich správní rady nebo orgánů, které podnik právně zastupují, a přímo nebo nepřímo vykonávat kontrolu nad podnikem vykonávajícím funkci výroby nebo dodávek nebo uplatňovat ve vztahu k němu jakékoli právo; a
(c) the same person or persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply; and
d) tatáž osoba nebyla oprávněna být členem dozorčí rady, správní rady nebo orgánů, které podnik právně zastupují, a to jak podniku vykonávajícího funkci výroby nebo dodávek, tak provozovatele přenosové soustavy nebo přenosové soustavy.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of generation or supply and a transmission system operator or a transmission system.
a) pravomoc vykonávat hlasovací práva; ▌
(a) the power to exercise voting rights; ▌
b) pravomoc jmenovat členy dozorčí rady, správní rady nebo orgánů právně zastupujících podnik ; nebo
(b) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking ; or
ba) právo držet většinový podíl .
(ba) the holding of a majority share .
Součástí společného podniku nesmí být žádný jiný podnik, pokud nebyl schválen podle článku 13 jako nezávislý provozovatel soustavy nebo jako nezávislý provozovatel přenosové soustavy pro účely kapitoly V.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 13 as an independent system operator or as an independent transmission operator for the purposes of Chapter V.
Členské státy zajistí, aby informace, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu, uvedené v článku 16 a uchovávané provozovatelem přenosové soustavy, který byl součástí vertikálně integrovaného podniku, nebyly přeneseny a pracovníci tohoto provozovatele přenosové soustavy nebyli převedeni do podniků vykonávajících funkci výroby a dodávek.
Member States shall ensure that neither commercially sensitive information referred to in Article 16 held by a transmission system operator which was part of a vertically integrated undertaking, nor the staff of such a transmission system operator, is transferred to undertakings performing any of the functions of generation and supply.
Pokud ke dni …
Where on …
* Pro Úř. věst .: vložte prosím datum vstupu této směrnice v platnost. * příslušná přepravní soustava patří vertikálně integrovanému podniku, mohou se členské státy rozhodnout odstavec 1 nepoužít.
* * OJ: Please insert the date of entry into force of this Directive. * * , the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking a Member State may decide not to apply paragraph 1.
V takovém případě tyto členské státy buď:
In such case, the Member State concerned shall either:
a) určí nezávislého provozovatele soustavy v souladu s článkem 13, nebo
(a) designate an independent system operator in accordance with Article 13; or
b) splní ustanovení kapitoly V.
(b) comply with the provisions of Chapter V.
Pokud ke dni … * příslušná přenosová soustava patří vertikálně integrovanému podniku a jsou zavedena opatření, která zaručují účinnější nezávislost provozovatele přenosové soustavy než ustanovení kapitoly V, mohou se členské státy rozhodnout odstavec 1 nepoužít.
Where, on … ** , the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking and there are arrangements in place which guarantee more effective independence of the transmission system operator than the provisions of Chapter V, a Member State may decide not to apply paragraph 1.
+ Pro Úř. věst.: vložte prosím číslo║. + , kterým Komise ověří, že zavedená opatření jasně zaručují účinnější nezávislost provozovatele přenosové soustavy než ustanovení kapitoly V.
+ OJ: Please insert the number ║. + , pursuant to which the Commission shall verify that the arrangements in place clearly guarantee more effective independence of the transmission system operator than the provisions of Chapter V.
Vertikálně integrovaným podnikům, které vlastní přenosovou soustavu, nesmí být v žádném případě bráněno podniknout kroky k dosažení souladu s odstavcem 1.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system shall not in any event be prevented from taking steps to comply with paragraph 1.
Podniky vykonávající funkci výroby nebo dodávek nesmí být v žádném případě schopny přímo nebo nepřímo převzít kontrolu nad oddělenými provozovateli přenosové soustavy v členských státech, které uplatňují odstavec 1, nebo ve vztahu k těmto provozovatelům uplatňovat jakékoli právo.
Undertakings performing any of the functions of generation or supply shall not in any event be able to directly or indirectly take control over or exercise any right over unbundled transmission system operators in Member States which apply paragraph 1.
Určení a certifikace provozovatelů přenosové soustavy
Designation and certification of transmission system operators
Před schválením a určením podniku jako provozovatele přepravní soustavy je tento podnik certifikován postupy podle odstavců 4, 5 a 6 tohoto článku a článku 3 nařízení (ES) č. …/… [o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou] + .
Before an undertaking is approved and designated as transmission system operator, it shall be certified according to the procedures laid down in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article and in Article 3 of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + .
Členské státy schválí a určí jako provozovatele přenosové soustavy podniky, které vlastní přenosovou soustavu a které byly podle níže uvedeného certifikačního postupu certifikovány národním regulačním orgánem jako podniky splňující požadavky článku 9.
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 9, pursuant to the certification procedure below, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Určení provozovatelů přenosové soustavy se oznámí Komisi a zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Provozovatelé přenosové soustavy oznámí regulačnímu orgánu každou plánovanou transakci, která by si mohla vyžádat nové posouzení jejich souladu s požadavky článku 9.
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with the requirements of Article 9.
Regulační orgány sledují, zda provozovatelé přenosové soustavy trvale splňují požadavky článku 9.
Regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with the requirements of Article 9.
K zajištění souladu s těmito požadavky zahájí certifikační postup:
They shall open a certification procedure to ensure such compliance:
a) na základě oznámení podaného provozovatelem přenosové soustavy podle odstavce 3;
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
b) z vlastního podnětu, pokud je jim známo, že plánovaná změna práv nebo vlivu ve vztahu k vlastníkům přenosové soustavy nebo provozovatelům přenosové soustavy může vést k porušení článku 9 , nebo pokud mají důvod se domnívat, že k tomuto porušení mohlo dojít; nebo
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Article 9, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
c) na odůvodněnou žádost Komise.
(c) upon a reasoned request from the Commission.
Regulační orgány přijmou rozhodnutí o certifikaci provozovatele přenosové soustavy do čtyř měsíců ode dne oznámení podaného provozovatelem přenosové soustavy nebo ode dne žádosti Komise.
The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within a period of four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Po uplynutí této lhůty se má za to, že certifikace byla udělena.
After expiry of that period, the certification shall be deemed to be granted.
Výslovné nebo implicitní rozhodnutí regulačního orgánu může nabýt účinnosti až po dokončení postupu stanoveného v odstavci 6.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority shall become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraph 6.
Výslovné nebo implicitní rozhodnutí o certifikaci provozovatele přenosové soustavy oznámí regulační orgán neprodleně Komise spolu s veškerými významnými informacemi, které se rozhodnutí týkají.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to that decision.
Komise rozhoduje postupem podle článku 3 nařízení (ES) č.…/… [o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou]
The Commission shall act in accordance with the procedure laid down in Article 3 of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ Pro Úř. věst.: vložte prosím číslo║. + .
+ OJ: Please insert the number ║. + .
Regulační orgány a Komise mohou od provozovatelů přenosových soustav a podniků vykonávajících funkci výroby nebo dodávek požadovat jakékoli informace významné pro plnění úkolů podle tohoto článku.
The regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of generation or supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
Certifikace ve vztahu ke třetím zemím
Certification in relation to third countries
Žádá-li o certifikaci vlastník přenosové soustavy nebo provozovatel přenosové soustavy kontrolovaný osobou nebo osobami ze třetí země nebo třetích zemí, uvědomí o tom regulační orgán Komisi.
Where certification is requested by a transmission system owner or a transmission system operator which is controlled by a person or persons from a third country or third countries, the regulatory authority shall notify the Commission.
Regulační orgán rovněž Komisi neprodleně uvědomí o veškerých okolnostech, které by vedly k tomu, že osoba nebo osoby ze třetí země nebo třetích zemí získají nad přenosovou soustavou nebo provozovatelem přenosové soustavy kontrolu.
The regulatory authority shall also notify to the Commission without delay any circumstances that would result in a person or persons from a third country or third countries acquiring control of a transmission system or a transmission system operator.
Provozovatelé přenosové soustavy uvědomí regulační orgán o veškerých okolnostech, které by vedly k tomu, že osoba nebo osoby ze třetí země nebo třetích zemí získají nad přenosovou soustavou nebo provozovatelem přenosové soustavy kontrolu.
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any circumstances that would result in a person or persons from a third country or third countries acquiring control of the transmission system or the transmission system operator.
Regulační orgán přijme návrh rozhodnutí o certifikaci provozovatele přenosové soustavy nejpozději čtyři měsíce ode dne, kdy obdržel od provozovatele přenosové soustavy příslušné informace.
The regulatory authority shall adopt a draft decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of notification by the transmission system operator.
Regulační orgán odmítne certifikaci, pokud nebylo prokázáno:
It shall refuse the certification if it has not been demonstrated:
a) že dotčený subjekt splňuje požadavky podle článku 9 ; a
(a) that the entity concerned complies with the requirements of Article 9; and
b) u regulačního orgánu nebo jiného příslušného orgánu určeného členským státem, že udělení certifikace neohrozí bezpečnost dodávek energie v členském státě a Společenství.
(b) to the regulatory authority or to another competent authority designated by the Member State that granting certification will not put at risk the security of energy supply of the Member State and the Community.