natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení předsednictví pátého summitu EU a států Latinské Ameriky a Karibiku, Radě EU a Evropské komisi, parlamentům členských států Evropské unie a zemí Latinské Ameriky a Karibiku, parlamentu Euro-latinskoamerického shromáždění, Latinskoamerickému parlamentu, Středoamerickému parlamentu, Andskému parlamentu, Společnému parlamentnímu shromáždění Mercosur a generálnímu sekretariátu Andského společenství.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament, the Mercosur Parliament and the General Secretariat of the Andean Community.
předkládají Janelly Fourtou, Josu Ortuondo Larrea, Gianluca Susta, Wolf Klinz a Renate Weber
by Janelly Fourtou, Josu Ortuondo Larrea, Gianluca Susta, Wolf Klinz and Renate Weber
vzhledem k tomu, že strategické partnerství musí podporovat sbližování mezi společnostmi dotčených zemí, podněcovat zvyšování úrovně sociálního rozvoje, rozhodujícím způsobem napomáhat zásadnímu snižování úrovně chudoby a sociální nerovnosti v Latinské Americe, k čemuž má napomáhat hospodářský růst, k němuž v posledních letech v tomto regionu dochází, jakož i obchodní výměny, různé druhy pomoci či předávání zkušeností v oblasti sociální soudržnosti, které může zprostředkovat EU,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
připomíná svůj závazek podpořit činnosti orgánů regionální integrace v Evropě a v Latinské Americe a udělat vše pro to, aby bylo na summitu v Limě dosaženo skutečného pokroku s ohledem na strategické partnerství; děkuje peruánskému a slovinskému spolupředsednictví summitu, slovinskému předsednictví Unie, Evropské komisi a Radě EU za jejich rozhodnou snahu v tomto směru;
Reiterates its commitment to supporting the work of the European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine advance for the Strategic Partnership; applauds the resolute efforts made by towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
navrhuje společný strategický pohled na partnerství, který se neomezuje pouze na jednorázové návrhy nebo akce a jehož hlavním cílem zůstává vytvoření Euro-latinskoamerické zóny globálního meziregionálního partnerství do roku 2012, jejíž součást tvoří skutečné strategické partnerství v oblasti politické, hospodářské, sociální, kulturní a společná snaha o dosažení udržitelného rozvoje;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing of a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
doporučuje, aby politická a bezpečnostní hlediska partnerství vycházely z pravidelného, účinného politického dialogu mezi sociálními partnery a z Euro-latinskoamerické charty pro mír a bezpečnost, která na základě Charty OSN umožní zkonkretizovat politické a strategické návrhy a návrhy na zajištění bezpečnosti;
Recommends that the political and security strands of the partnership be based on regular, sectoral and effective political dialogue and on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, along similar lines to the UN Charter, would enable political, strategic and security proposals to be drafted jointly;
zdůrazňuje, že proto, aby obchodní a ekonomické vztahy mezi partnery byly výhodné pro obě zúčastněné strany, je důležité, aby:
Stresses that if trade and economic relations between the partners are to benefit both sides they must:
– přispívaly k diverzifikaci a modernizaci národních latinskoamerických výrobních odvětví, které dosud z velké části závisí na několika exportních výrobcích, z nichž mnohé jsou primárními produkty nebo meziprodukty, a poskytly alternativy, jež jsou technologicky účinné a mají pozitivní vliv na vytváření pracovních míst a růst příjmů v rodinách;
– contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
– co nejvíce dbaly na obchodní a ekonomické hledisko, zohlednily nesourodost ekonomik obou regionů a kladly důraz na sociální oblast a oblast životního prostředí, včetně plánů pro přechod na čisté technologie vhodné pro životní prostředí, a to prostřednictvím společných meziregionálních investic a společných výrobních systémů;
– mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for clean technology transfer and capacity-building, involving biregional mixed investment and joint production systems;
– zohlednily rozdíly v relativní úrovni rozvoje, což se musí odrazit ve zvláštním diferencovaném zacházení ze strany Unie, a to zejména pokud jde o ekonomicky a sociálně méně rozvinuté země;
– take due account of the differences in terms of relative development levels, and the Union should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
doporučuje, aby summit v Limě potvrdil, že EU a státy Latinské Ameriky trvají na zásadách a hodnotách pluralitní a zastupitelské demokracie, na svobodě projevu a tisku a na dodržování lidských práv a odmítají jakékoliv formy diktatury nebo autoritářství;
Recommends that the Lima summit reiterate the EU's and the LAC's attachment to the principles and values of pluralist representative democracy, freedom of expression and of the press, human rights and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarianism;
opakuje své přesvědčení o tom, že boj proti terorismu je třeba vést tak, aby bylo zaručeno přísné dodržování lidských práv, občanských svobod a právního státu; požaduje bezpodmínečné a okamžité propuštění všech zajatců držených v zajetí v Kolumbii, a zejména nemocných, a bere na vědomí, že k propuštění může dojít pouze na základě jednostranného rozhodnutí Revolučních ozbrojených sil Kolumbie (FARC) nebo jakékoli jiné organizace odpovědné za jejich držení v zajetí nebo v případě, že tak neučiní, v rámci dohody o naléhavé humanitární výměně;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
podporuje znovu potvrzené rezoluce Spojených národů a usnesení summitu EU a států Latinské Ameriky a Karibiku v Limě, v nichž jsou odmítána všechna opravná opatření, jako například opatření obsažená v ustanoveních exteritoriálního práva, která jsou pro svoji unilaterální a exteritoriální povahu v rozporu s mezinárodním právem, narušují obchod mezi euro-latinskoamerickými společníky a ohrožují společně podporovanou mnohostrannost;
Endorses the repeated resolutions of the United Nations and the EU-LAC Summit rejecting all coercive measures such as those set out in extraterritorial laws which, owing to their unilateral and extraterritorial nature, are in breach of international law, distort competition between Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
a) v první fázi by měla být, nejpozději do poloviny roku 2009, uzavřena jednání o dohodě o meziregionálním partnerství EU-Mercosur, EU-Andské společenství a EU-Střední Amerika a měly by být prohloubeny stávající dohody EU-Mexiko a EU-Čile;
(a) a first stage involving the conclusion, no later than by mid-2009, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
b) druhá fáze, jež má vyvrcholit v roce 2012, zaměřená na dosažení dohody o globálním meziregionálním partnerství, která by poskytla právní a institucionální podporu a zeměpisné krytí různých aspektů strategického partnerství, a která by počítala s volným pohybem osob a meziregionálním obchodem, a to prostřednictvím prohloubení dohod o integraci v Latinské Americe na straně jedné a procesu partnerství Unie a veškerých zemí i regionálních skupin na straně druhé;
(b) a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a global interregional partnership agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and biregional trade through a deepening of both the integration agreements within Latin America and the Union's partnership process with all countries and regional groupings;
b) vytvořit meziregionální středisko pro předcházení konfliktů, které by mělo včas odhalovat příčiny možného násilí a ozbrojených konfliktů a co nejvíce zabraňovat takovým konfliktům či jejich možnému vystupňování;
(b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
předkládají Helmuth Markov a Esko Seppänen
by Helmuth Markov and Esko Seppänen
o roční politické strategii Komise na rok 2009
on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009
Usnesení Evropského parlamentu o roční politické strategii Komise na rok 2009
European Parliament resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009
vzhledem k tomu, že v roce 2009 nejen proběhnou volby do Evropského parlamentu, ale Komise rovněž zahájí svou činnost v novém složení, nabízí se možnost zásadně změnit politické strategie pro dosažení cílů EU, jako je hospodářský růst, lepší pracovní příležitosti, řešení problémů způsobených změnou klimatu či udržitelný a mírový sociální rozvoj v Evropě i ve světě,
whereas in 2009 not only will there be elections to the European Parliament, but also a new Commission will start its work, both of which provide an opportunity for a real change in political strategies geared towards the achievement of the EU’s goals, such as growth and better jobs, tackling challenges resulting from climate change, and sustainable and peaceful social development in Europe and the world,
bere na vědomí, že mezi politické priority Komise patří hospodářský růst, zaměstnanost, změna klimatu a udržitelná Evropa; vyjadřuje hluboké politování nad tím, že tyto politické priority nemají dostatečnou podporu v revidovaných politických strategiích, což také vedlo ke stanovení nových rozpočtových priorit; domnívá se, že je třeba, aby Komise i EU zásadně změnily svou politiku tak, aby nebyla v rozporu s jejich vlastním sloganem „Občan prioritou“;
Notes that the Commission’s political priorities are growth and jobs, climate change and a sustainable Europe; deeply deplores the fact that these political priorities are not sufficiently supported by revised policy strategies resulting also in new budgetary priorities; takes the view that a profound policy change on the part of the Commission and the EU as a whole is needed in order not to contradict their own slogan of ‘Putting citizens first’;
upozorňuje na dva velmi důležité úkoly evropské agendy: jednak na sociální problematiku v souvislosti s rozhodnutím Evropského soudního dvora, podle něhož mzdový dumping není v rozporu se zákonem, a jeho dalším rozhodnutím, které omezuje práva odborových svazů proti tomuto jevu bojovat, a jednak na závažnou výzvu vzhledem k celosvětové finanční a potravinové krizi; požaduje, aby byly provedeny strukturální změny v neoliberálním hospodářském a sociálním modelu zavedeném evropskými smlouvami, včetně návrhu Lisabonské smlouvy;
Points to two vital challenges to the European agenda: the social challenge following the decisions of the European Court of Justice legitimising wage dumping and limiting trade union rights to fight against this; the global challenge of the global financial and food crisis; demands structural changes in the neo-liberal economic and social model established in the European Treaties, including the draft Lisbon Treaty;
Politika podporující hospodářský růst, zaměstnanost a soudržnost
Growth, jobs and cohesion policy
je hluboce znepokojen zrychlujícím se postupem liberalizace a deregulace v mnoha odvětvích, neboť ohrožuje zaměstnanost, kvalitu poskytovaných služeb a budoucnost veřejných služeb v EU, a důrazně žádá, aby byl tento proces zastaven;
Is deeply concerned by the acceleration of, and urges the need for a moratorium on, the liberalisation and deregulation process in many sectors, which is jeopardising employment, the quality of services provided and the future of public services;
lituje, že politická strategie Komise na rok 2009 nenabízí silný impuls k dalšímu boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení, ani nepodporuje vytváření kvalitních pracovních míst; domnívá se, že evropská strategie zaměstnanosti musí vycházet z koncepce „dobré práce“, která by měla být jejím ústředním referenčním bodem, a že se musí soustředit zejména na podporu dobrých pracovních podmínek, zlepšení sociálního zabezpečení, posílení stávajících a zavádění nových práv zaměstnanců, podporu lepšího řízení sociálních rizik a na sladění pracovního a soukromého života;
Considers it regrettable that the Commission’s Annual Policy Strategy 2009 does not provide a strong impetus towards furthering the fight against poverty and social exclusion and promoting the quality of employment; considers that the European Employment Strategy needs to take the concept of ‘good work’ as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work and improved social security, enhancing existing workers’ rights and introducing new ones, and promoting better social risk management and work-life balance;
vyjadřuje zásadní nesouhlas se snahami učinit z nové koncepce „flexikurity“ obecný přístup pro další tříletý cyklus evropské strategie pro zaměstnanost a integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost;
Strongly rejects the attempt to make the new concept of ‘flexicurity’ the overarching approach for the next three-year cycle of the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs;
vyzývá Komisi, aby vzhledem k tomu, že Rada dosud nedospěla k dohodě, stáhla svůj návrh týkající se revize směrnice o pracovní době a aby zahájila řízení pro nesplnění povinnosti vůči členským státům, v nichž není dodržována platná směrnice o pracovní době a rozsudky Evropského soudního dvora ve věci pracovní pohotovosti; očekává, že Komise předloží nový návrh na úpravu směrnic, jehož cílem bude postupně zrušit výjimky a zavést konkrétní povinnosti pro zaměstnavatele, pokud jde o zavádění opatření týkajících se pracovní doby, která pomáhají sladit pracovní a soukromý život;
Calls on the Commission, as no agreement has so far been reached in the Council, to withdraw its proposal for a revision of the Working Time Directive and to initiate infringement procedures against Member States that are not complying with the existing Working Time Directive and the European Court of Justice judgments on on-call time; expects the Commission to present a new proposal for a revision aimed at phasing out the opt-out and establishing concrete obligations for employers to implement working time arrangements which promote a sound work-life balance;
rozhodně podporuje požadavek, aby bylo do reformní smlouvy EU vloženo „ustanovení o sociálním pokroku“, které jednoznačně stanoví, že svobody vnitřního trhu musí respektovat základní práva, zejména právo na stávku či právo zaměstnanců a jejich zástupců ke kolektivnímu vyjednávání s cílem zlepšit jejich pracovní a životní podmínky nad minimální úroveň; žádá proto, aby byl ratifikační proces této smlouvy pozastaven;
Strongly supports the demand for a ‘Social Progress Clause’ in the EU Reform Treaty, firmly establishing that the internal market freedoms must respect fundamental rights, especially the right to strike and the right of workers and their representatives to collective action to improve their working and living conditions beyond minimum standards; calls, therefore, for a postponement of the Treaty ratification process;
rozhodně odmítá navržené lineární snížení příspěvků Společenství decentralizovaným agenturám ve výši 50 milionů eur, které má zvýšit finanční prostředky určené na program GALILEO; zastává názor, že agenturám působícím zejména v oblasti zaměstnanecké a sociální politiky (jako je Dublinská nadace, Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci v Bilbau, Cedefop, ETF a další) je v posledních letech ukládáno stále více úkolů, k jejichž plnění nezbytně potřebují dostatečné finanční prostředky;
Strongly rejects the proposed linear cut of 50 million euros in the Community contribution to decentralised agencies in order to boost the funding of GALILEO; considers that the agencies in the field of employment and social policy in particular (Dublin Foundation, Bilbao OHS Agency, CEDEFOP, ETF etc.) have been given more and more tasks in recent years and desperately need appropriate funding to fulfil these;
zdůrazňuje, že politiky zaměřené výhradně na konkurenceschopnost budou nadále prohlubovat regionální a sociální rozdíly; znovu požaduje, aby bylo provedeno hodnocení systému přidělování zdrojů;
Points out that policies that are solely competitiveness-centred will continue to exacerbate regional and social disparities; reasserts Parliament’s demand for an evaluation of the earmarking system;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zvážily zařazení finančních opatření pro adaptaci do dalšího dlouhodobého finančního výhledu pro regionální politiky a strukturální fondy s cílem podpořit skutečné sbližování členských států a regionů a pomoci snížit rozdíly v úrovni jejich rozvinutosti;
Invites the Commission and the Member States to consider including financial measures for adaptation in the next long-term financial perspectives for regional policies and structural funds in order to promote real convergence and to help reduce development gaps between Members States, as well as between regions;
Změna klimatu a udržitelný rozvoj
Climate change and sustainable development
znovu potvrzuje význam nové komplexní mezinárodní dohody o změně klimatu, kterou je třeba uzavřít pod záštitou Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu nejpozději v roce 2009, a domnívá se, že v této souvislosti je zcela nezbytné dosáhnout dohody o „energeticko-klimatickém balíčku“ ještě během stávajícího legislativního období; zdůrazňuje, že změna klimatu nemůže být využívána jako záminka pro zpřísňování vojenských a bezpečnostních opatření;
Reaffirms the importance of concluding a new comprehensive international agreement on climate change under the United Nations Framework Convention on Climate Change no later than 2009 and considers that reaching an agreement on the energy-climate package within the current legislative term is of vital importance in this context; points out that climate change cannot be used as a pretext for increasing military and security measures;
konstatuje, že máme-li se úspěšně přizpůsobit změně klimatu a zmírnit její následky, musíme co nejdříve zmobilizovat značné prostředky na pokrytí rozsáhlých potřeb nejchudších a nejzranitelnějších zemí; vybízí Komisi, aby v první polovině roku 2008 členským státům navrhla podrobný plán, jak realizovat iniciativu na vytvoření globální aliance pro změnu klimatu, aniž bude omezena podpora dalších iniciativ;
Recognises that in meeting the challenge of adaptation and mitigation, the needs of the poorest and most vulnerable countries are such that significant resources must be mobilised as soon as possible; invites the Commission to propose to Member States, in the first half of 2008, a detailed plan for the implementation of the Global Climate Change Alliance initiative, without prejudice to support for other initiatives;
domnívá se, že při plnění cílů v oblasti zmírnění dopadů změny klimatu je nutné vytvořit systém EU, v jehož rámci by členské státy přijaly závazky pro snížení emisí skleníkových plynů v odvětvích, na něž se nevztahuje systém pro obchodování s emisemi, jako je např. bydlení, doprava, zemědělství či nakládání s odpady;
Believes that, in pursuing climate change mitigation targets, an EU system needs to be created whereby greenhouse gas emission reduction commitments would be undertaken at national level in non-ETS sectors such as housing, transport, agriculture and waste management;
vyzývá Komisi, aby co nejdříve dokončila a předložila akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu (SCP) a udržitelnou průmyslovou politiku (SIP); očekává, že tyto akční plány představí konkrétní cíle a kroky a stanoví ambiciózní úkoly, pokud jde o zvýšení energetické účinnosti, efektivnější využívání zdrojů a zmírnění negativních dopadů na životní prostředí;
Asks the Commission to finalise its Action Plans for Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industry Policy (SIP) and to present them as early as possible; expects the Action Plans to contain concrete objectives and actions and to set ambitious targets for improving energy and resource efficiency and reducing negative environmental impact;
domnívá se, že realizace strategického plánu, který se týká Úmluvy o biologické rozmanitosti, postupuje pomalu a že je naprosto nezbytné podpořit pozitivní vazby mezi zemědělskou činností a ochranou a udržitelným využíváním biologické rozmanitosti či zvýšit biologickou rozmanitost lesů prostřednictvím udržitelného lesního hospodářství a ekosystémového přístupu;
Considers that progress in implementing the Convention on Biological Diversity Strategic Plan has been slow and that there is an urgent need to promote positive relationships between agricultural activities and the protection and sustainable use of biodiversity, and to strengthen forest biodiversity through sustainable forest management and implementation of the ecosystem approach;
pochybuje o výsledcích uplatňování dohody o kontrole stavu společné zemědělské politiky, protože pokračuje v „oddělování“ dotací od výroby, zachovává nespravedlivé přidělování dotací mezi výrobce i země a podporuje model „intenzivního zemědělství“, které má negativní účinky na kvalitu potravin; vyjadřuje politování nad tím, že Komise nepředkládá návrhy na řešení problémů malých a středních zemědělských podniků, jejichž existence je za podmínek nové SZP ohrožena;
Questions the implementation of the results of the agreement on the Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ because it is continuing with the method of ‘decoupling’ subsidies from production, maintaining the unfair distribution of subsidies among producers and among countries, and promoting the ‘intensive agriculture’ model, with negative effects on the quality of food; deplores the fact that the Commission is not putting forward proposals on how to solve the problems of small and medium-sized farmers whose survival is at stake under the conditions of the new CAP;