natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoké standardy Společenství týkající se ochrany životního prostředí, pracovních podmínek zaměstnanců, ochrany prostřednictvím odborových svazů, antidumpingových předpisů a bezpečnosti potravin by u marockých produktů dovážených do Evropské unie nebyly na stejné úrovni.
High Community standards in environmental protection, working conditions, trade union protection, anti-dumping rules and food safety are not reciprocated in Moroccan products imported into the EU.
Zejména z hlediska ochrany životního prostředí je patrný značný rozdíl evropských produktů, pokud jde o zdraví a ochranu rostlin, v porovnání s produkty marockými.
As far as environmental protection is concerned, there is strong discrimination against European products compared to Moroccan ones, in terms of sanitary and phytosanitary provisions.
Navrhovaná dohoda neřeší otázky týkající se zeměpisných označení (ZO), neboť tato problematika byla odložena na další jednání, která mají být zahájena po vstupu dohody v platnost.
The draft agreement does not settle the issues relating to geographical indications (GI), which have been postponed to future negotiations to be opened after the agreement enters into force.
Otázka území Západní Sahary, v souvislosti s níž byla právní služba Parlamentu požádána o právní stanovisko, vyžaduje promyšlené zhodnocení.
The issue of the Western Sahara territories, with regard to which Parliament’s legal services have been asked for an opinion, calls for careful assessment.
Bez ohledu na to, zda bude tento bod zahrnut do dohody, stále přetrvává otázka lidských práv, jež jsou systematicky porušována.
Regardless of whether or not the territories can be included in the agreement, there continues to be a problem with human rights, which are systematically infringed.
S cílem dosáhnout úplné ochrany by Evropská unie mohla zvážit možnost použít obchodně-ekonomické argumenty a podmínit podpis dohod této povahy účinným dodržováním lidských práv.
In order to protect such rights in full, the EU could consider using arguments of an economic and commercial nature, making the signing of such agreements subject to the genuine respect of human rights.
Konkrétně dohoda akcentuje stávající závažné problémy v oblasti konkurenceschopnosti způsobené rozdíly v nákladech na pracovní sílu mezi Evropskou unií a Marokem, jehož zemědělská a potravinářská politika je zaměřena na rozvoj a na vývoz velkých objemů produkce.
More specifically, the agreement highlights the already serious competitiveness problems caused by labour cost differentials between the EU and Morocco, the latter’s food and agriculture policy being geared to development and to the export of large quantities of products.
Kromě toho se musejí producenti ve Společenství již potýkat s podstatným zvýšením kvót vyplývajícím z dohod s jinými zeměmi Středomoří.
Moreover, Community producers already have to deal with the substantial quota increases resulting from agreements with other Mediterranean countries.
Evropští výrobci jsou penalizováni tím, že marocké produkty, např. rajčata, vstupují na trh Společenství v jiných obdobích, než je na evropském trhu obvyklé, což má závažné dopady především na fungování trhů a volatilitu cen.
European producers are penalised by the fact that Moroccan products, such as tomatoes, enter the Community market at different times compared to normal EU marketing periods; this has a serious impact on market development and, first and foremost, on price volatility.
Jsme také toho názoru, že Parlament by měl mít možnost – jak to předpokládá Lisabonská smlouva – přispět větší mírou k činnosti Komise, a to využitím synergie, spolupráce, sdílení témat a výměny osvědčených postupů v rámci celého legislativního procesu.
Parliament should also be put in a position – as provided for in the Lisbon Treaty – to offer the Commission greater input, based on synergy, collaboration, problem sharing and exchange of good practices throughout the entire legislative process.
V takovém případě by mohla být dohoda formulována vyváženěji, mohla by do ní být zahrnuta reforma režimu vstupních cen, narovnání rozdílů v oblasti fytosanitárních předpisů a ochrany životního prostředí, a mohly by do ní být začleněny také příslušné sociální a antidumpingové doložky.
In this case, the agreement could be given greater balance by incorporating it into the reform of the entry price regime, by ironing out the sanitary, phytosanitary and environmental differences and by inserting the necessary social and anti-dumping clauses.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby navrhl Parlamentu, aby Parlament odmítl vyslovit svůj souhlas.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
Výbor pro rybolov vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako věcně příslušný výbor, aby navrhl Parlamentu udělit souhlas.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Josefa Andrés Barea, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson
Josefa Andrés Barea, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010
on the draft Council decision on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (09771/2011),
– having regard to the draft Council decision (09771/2011),
– s ohledem na návrh Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010 (08134/2011),
– having regard to the draft International Cocoa Agreement 2010 (08134/2011),
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0024/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0024/2012 ),
Mezinárodní dohoda o kakau z roku 2010
The 2010 International Cocoa Agreement
http://www.icco.org/pdf/agree10english.pdf nahradí stávající dohodu, jíž je EU smluvní stranou
http://www.icco.org/pdf/agree10english.pdf . will replace the existing 2001 Agreement to which the EU is a party
Dřívější mezinárodní dohody o kakau pocházejí z let 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 a 2001. .
Earlier International Cocoa Agreements date back to 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 and 2001. .
Nová dohoda si klade několik cílů: podpořit mezinárodní spolupráci v oblasti světového kakaového hospodářství, poskytnout vhodný rámec pro diskusi o všech otázkách týkajících se kakaa mezi vládami a se soukromým sektorem, přispět k posílení vnitrostátního kakaového hospodářství členských zemí, snažit se o získání spravedlivých cen, z nichž v hodnotovém kakaovém řetězci vyplynou spravedlivé příjmy pro producenty a spotřebitele, podpořit udržitelné kakaové hospodářství po stránce hospodářské, sociální a po stránce životního prostředí, podporovat transparentnost světového hospodaření s kakaem pomocí sběru, analýzy a zveřejňování odpovídajících statistik a provádění vhodných studií, usilovat o odstranění překážek obchodu, posílit a podpořit spotřebu čokolády a výrobků z kakaa a vyzvat členy, aby podpořili kvalitu kakaa.
The new agreement's objectives are to promote international cooperation in the world cocoa economy; to provide an appropriate framework for discussion on all cocoa matters among governements and with the private sector; to contribute to the strengthening of the national cocoa economies of Member countries; to strive towards obtaining fair prices leading to equitable economic returns to both producers and consumers; to promote a sustainable cocoa economy in economic, social and environmental terms; to promote transparency in the world cocoa economy through the collection, analysis and dissemintation of relevant statistics and the undertaking of appropriate studies; to strive for elimination of trade barriers; to promote and to encourage consumption of chocolate and cocoa-based products; to encourage members to enhance cocoa quality.
Dohoda se obecně vyznačuje úsilím vnést větší transparentnost a udržitelnost do odvětví, na němž závisí 50 milionů domácností po celém světě
Overall, the agreement intends to bring more transparency and sustainability into a sector on which 50 million livelihoods depend throughout the world
Údaje ICCO a světové organizace sdružující výrobce čokolády World Cocoa Foundation. .
ICCO and World Cocoa Foundation data. .
Mezinárodní organizace pro kakao (ICCO), jež byla založena v roce 1973 a která sídlí v Londýně, ve Spojeném království, zajišťuje provádění ustanovení této dohody a dbá na její dodržování.
The International Cocoa Organisation (ICCO), established in 1973 and located in London, UK, will administer the provisions and supervise the operation of this Agreement.
Všechny strany této dohody jsou členy ICCO.
All parties to the Agreement are members of the ICCO.
Mezinárodní dohoda o kakau z roku 2010 je otevřena k podpisu a k uložení listin o přijetí, uzavření a ratifikaci do 30. září 2012.
The 2010 Cocoa Agreement is open for signature and deposit of the instruments of acceptance, conclusion and ratification until 30 September 2012.
Proto je nezbytné, aby EU dokončila proces ratifikace v souladu s požadavky Lisabonské smlouvy ještě před tímto datem.
Therefore, the EU must finalize its ratification procedure in accordance to Lisbon Treaty requirements before that date.
Od té doby, co je prováděna Lisabonská smlouva, podléhají všechny dohody zahrnující oblasti, na něž se vztahuje řádný legislativní postup, schválení Evropským parlamentem.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, all agreements covering fields to which the ordinary legislative procedure applies are subject to the European Parliament's consent.
Sem spadá i společná obchodní politika EU a dohoda o kakau z roku 2010 je její součástí.
This includes the EU's common commercial policy, of which the 2010 Cocoa Agreement forms part.
Z toho vyplývá, že Parlament musí dohodu o kakau z roku 2010 schválit dříve, než bude uzavřena.
Consequently, the 2010 Cocoa Agreement must be granted Parliament's consent before it can be concluded.
Schválení Parlamentem je formální záležitostí, po němž následuje podepsání dohody Radou EU, na něž navazuje formální uzavření dohody Radou.
Parliamentary consent is the formal step that follows signature of the Agreement by the Council of the EU and that precedes the formal conclusion of the Agreement by the Council.
Dohoda o kakau z roku 2010 byla podepsána EU dne 10. června 2011 a je prozatímně uplatňována od téhož data.
The 2010 Cocoa Agreement was signed by the EU on 10 June, 2011, and it has been provisionally applied since that date.
Do konce října 2011 podepsali Dohodu o kakau z roku 2010 také tři největší vývozci kakaa (Pobřeží slonoviny, Ghana a Indonésie) a Švýcarsko.
By the end of October 2011, the 2010 Cocoa Agreement had also been signed by the 3 biggest cocoa exporters (Côte d'Ivoire, Ghana and Indonesia) and Switzerland.
Mezinárodní dohoda o kakau z roku 2010
International Cocoa Agreement 2010
Dne 25. června 2010 bylo na konferenci OSN o kakau
On 25 June 2010, the United Nations Cocoa Conference
Konference se konala pod záštitou Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD). , jíž se zúčastnili přední světoví producenti a spotřebitelé kakaa, přijato rozhodnutí o Mezinárodní dohodě o kakau z roku 2010, která nahradí dohodu z roku 2001.
Organised under the auspices of United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD). , which assembles the world’s leading cocoa-producing and consuming countries, agreed on the International Cocoa Agreement 2010, which will replace the one dating to 2001.
Nová dohoda bude použitelná po dobu 10 let a její platnost lze dvakrát prodloužit vždy o další dva roky.
The new pact will be applicable for a period of 10 years and may be extended for two additional two-year periods.
Dohoda z roku 2010 si klade za cíl vytvořit podmínky pro spravedlivější a udržitelnější celosvětový obchod s kakaem posílením mezinárodní spolupráce mezi producenty a spotřebiteli v rámci ICCO.
The 2010 Agreement aims to create conditions for fairer and more sustainable global trade in cocoa by strengthening international co-operation between producers and consumers within the ICCO framework.
Dohoda zabezpečí účinnější a otevřenější správní strukturu organizace ICCO, jejíž členské země v současné době představují téměř 85 % světové produkce kakaa a více než 60 % světové spotřeby tohoto produktu.
The Agreement will provide for a more efficient and inclusive governing structure of ICCO, whose member countries currently represent almost 85% of world cocoa production and more than 60% of world cocoa consumption.
Podíl hlasů je v Mezinárodní radě pro kakao, která je nejvyšším správním orgánem ICCO, totožný pro členy-vývozce i členy-dovozce.
Exporting and importing members hold identical share in votes in the International Cocoa Council (ICC), the highest governing body of the ICCO.
Hlasovací váha je úměrná průměrnému objemu vývozu a dovozu kakaa v předchozích třech kakaových letech.
Voting weight is proportional to the average volume of exports and imports in the preceding three cocoa years.
EU je jedinou smluvní stranou, která má mezi dovážejícími členy nadpoloviční většinu hlasů.
The EU is a single contracting party, holding over half of importing members' votes.
Díky tomu, že dohoda z roku 2010 posílí úlohu ICCO v oblasti shromažďování, zpracovávání a rozesílání údajů, přispěje k lepší transparentnosti trhu a ke spolupráci ICCO s odvětvím průmyslu a s nevládními organizacemi.
The 2010 Agreement will improve market transparency by enhancing the role of the ICCO in collecting, processing and distributing data and its co-operation with industry and NGOs.
Dohoda posiluje mandát ICCO pro projekty, jejichž cílem je zvýšit kapacitu vnitrostátních hospodářství v oblasti kakaa a jejich schopnosti reagovat na rozvíjející se poptávku.
The agreement reinforces ICCO's mandate for projects aimed to strengthening national cocoa economies' capacity and responsiveness to evolving demand.
Nová dohoda stanovuje pro udržitelné hospodářství v oblasti kakaa jasné cíle, neboť vychází z přesvědčení, že ekonomická životaschopnost a sociální odpovědnost i odpovědnost vůči životnímu prostředí je důležitá ve všech stádiích hodnotového řetězce.
The new pact elaborates clear objectives for sustainable cocoa economy, recognising the importance of economic viability and of social and environmental responsibility throughout all stages of the value chain.
Uznává, že je nezbytné zajistit spravedlivé ceny kakaa a přiměřenou návratnost a rovněž podporovat kvalitu kakaa a vyvinout postupy týkající se bezpečnosti potravin.
It recognises the need to ensure fair cocoa prices and equitable returns, as well as to promote the quality of cocoa and develop food safety procedures.
Produkce kakaa a jeho globální dodavatelský řetězec
Cocoa production and its global supply chain
Kakaové plody jsou pro rozvíjející se, zpracovatelské a spotřebitelské země zdrojem příjmů.
Cocoa crop provides revenue for growing, processing and consuming countries.
Jsou pěstovány na více než 8 milionech hektarech tropické půdy ve 40 zemích, odkud putují dlouhým a komplexním dodavatelským řetězcem od producentů přes obchodníky, vývozce, zpracovatele, výrobce čokolády a maloobchodní prodejce až ke spotřebitelům.
Farmed on over 8 million hectares of tropical land in 40 countries, it travels through long and complex global supply chain from producers via traders, exporters, processors, chocolate manufacturers ("chocolatiers") and retailers to consumers.
Největším pěstitelem kakaa je Afrika, která zabezpečuje 70 % světové produkce, přičemž hlavními producenty jsou především Pobřeží slonoviny a Ghana.
Africa is the largest cocoa-producing region, with 70% of global production, originating mainly in Côte d’Ivoire and Ghana.
Latinská Amerika, Asie a Oceánie produkují každá jednotlivě 13 % z celkové úrody kakaových plodů
Latin America and Asia & Oceania each produce 13% of cocoa crop
Budoucnost světového kakaového hospodářství: Rozkvět a útlum?
The Future of the World Cocoa economy: Boom and Bust?
Dr. Jean-Marc Anga, ICCO (
Dr. Jean-Marc Anga, ICCO (
EU dováží více než 80 % kakaa ze západní Afriky.
The EU imports over 80% of its cocoa from West Africa.
Evropský čokoládový průmysl je největším na světě.
The European chocolate industry is the largest worldwide.
Více než 90 % světové produkce kakaa pěstuje 5,5 milionů drobných zemědělců
Over 90% of world's cocoa is cultivated by 5.5 million smallholders
Kakao je ve velkém pěstováno v Brazílii, Ekvádoru, Indonésii a Malajsii. a dalších 14 milionů zemědělských pracovníků jsou na této produkci
Large-scale cultivation takes place in Brazil, Ecuador, Indonesia and Malaysia. , with further 14 million rural workers directly dependent on its production
Odhady World Cocoa Foundation a Tropical Commodity Coalition, ukazatel produkce kakaa ze rok 2010 (
World Cocoa Foundation and Tropical Commodity Coalition estimates, Cocoa barometer 2010 (
V pěstování kakaa je velmi rozšířeným jevem chudoba, zastaralé způsoby obhospodařování a využívání dětské práce.
Poverty, outdated farming techniques and child labour are widespread in cocoa cultivation.
EU vzhledem ke svému postavení předního světového dovozce a spotřebitele kakaa a ke skutečnosti, že je domovem hlavních zpracovatelů a výrobců čokolády, nese velký díl odpovědnosti za zvýšení udržitelnosti odvětví kakaa
Being world's main importer and consumer of cocoa and home to its major processors and chocolate manufacturers, the EU bears a large share of responsibility for increasing sustainability of cocoa sector
EU podle údajů ICCO rozemele a spotřebuje kolem 40 % světové produkce kakaových bobů. .
According to ICCO, the EU grinds and consumes around 40% of world's cocoa. .
Znepokojení nad využíváním dětské práce
Concerns related to child labour
Jedna z mnohých otázek, na niž poukázali poslanci Evropského parlamentu při posuzování této dohody, byla otázka využívání dětské práce na kakaových plantážích.
One of the main issues raised by Members of the European Parliament during the examination of this agreement was the use of child labour on cocoa fields.
Získávání kakaových bobů je náročnou činností, neboť při strojovém otevírání kakaových tobolek dochází často k jejich poškození.
The extraction of cocoa seeds remains a labour-intensive activity as the mechanical cutting often damages the seeds.
Podle několika zpráv je zřejmé, že pěstitelé kakaa i nadále využívají dětskou práci na kakaových plantážích.
Numerous reports have exposed that the cocoa farmers still make use of child labour in cocoa farms.
Ačkoli je velká část dětské práce odváděna v rámci rodiny, je tato situace znepokojující.
Even though a lot of child labour is done within the family framework, the situation is worrying.
Tento problém týkající se nejhorších forem dětské práce je třeba naléhavě řešit.
The problem of the worst forms of child labour needs to be addressed urgently.
Výbor pro mezinárodní obchod uspořádal v této souvislosti dne 16. března 2011 v Evropském parlamentu slyšení se zástupci Mezinárodní organizace práce (MOP), ICCO a Světové organizace sdružující výrobce čokolády.
In this context, the INTA Committee organized a hearing in the European Parliament on March 16, 2011, with representatives of ILO, ICCO and the World Cocoa Foundation.
Účastníci se obecně shodli na tom, že cíle Dohody o kakau z roku 2010 jsou v souladu se zásadami MOP a že při řešení problému dětské práce lze vycházet z článků 42 a 43 této dohody.
It was generally agreed that the objectives of the 2010 Cocoa Agreement are consistent with ILO principles and that articles 42 and 43 of the Agreement are starting points to address the issue of child labour.
Přijaté texty, P6_TA(2005)0272 . .
Texts adopted, P6_TA(2005)0272 . .
Zpravodaj soudí, že problém dětské práce na kakaových plantážích si zaslouží, aby k němu Výbor pro mezinárodní obchod přijal samostatné usnesení, jež by bylo přijato spolu s touto zprávou, a zvýšit tak o této problematice povědomí.
Your Rapporteur judges that this issue merits to be addressed separately in a resolution of the International Trade Committee, to be adopted along this report in order to raise awareness on the problematic of child labour on cocoa fields.
Zpravodaj je pevně přesvědčen o tom, že Mezinárodní dohoda o kakau z roku 2010 bude mít na všechny subjekty působící v oblasti hospodaření s kakaem pozitivní dopad a doufá, že drobným zemědělcům a jejich společenstvím přinese hmatatelný a dlouhodobý prospěch.
Your Rapporteur strongly believes that 2010 International Cocoa Agreement will have a positive impact on all actors participating in the cocoa economy and hopes that it will translate into tangible long-term benefits for small-scale farmers and their communities.
Proto zpravodaj doporučuje, aby Parlament udělil k uzavření této dohody souhlas.
As such, your Rapporteur recommends that Parliament gives its consent to this agreement.
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Carmen Fraga Estévez, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Carmen Fraga Estévez, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 617/2009 o otevření autonomní celní kvóty pro dovoz vysoce jakostního hovězího masa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova .............................9
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...10
Použije se ode dne ...* .
It shall apply from ......* .
* OJ : Prosím vložte datum odpovídající prvnímu dni měsíce následujícího po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ : insert the date - the first day of the month following the entry into force of this Regulation
Spor o hormony v hovězím mase
Beef hormone dispute
Spor týkající se hormonů v hovězím mase negativně ovlivňuje transatlantické obchodní vztahy v oblasti zemědělských produktů již více než dvě desetiletí.
The dispute on beef hormones negatively affected transatlantic trade relations in agricultural products for more than two decades.
V roce 1988 zakázala EU dovoz hovězího masa ošetřeného určitými hormony na podporu růstu a produktů z takového masa z důvodu ochrany spotřebitelů a bezpečnosti potravin.
In 1988 the EU banned imports of beef and beef products, treated with certain growth-promoting hormones for reasons of consumer protection and food safety.
V roce 1996 Spojené státy a Kanada napadly tento zákaz v rámci systému WTO pro řešení sporů a následně získaly povolení uvalit obchodní sankce na zemědělské produkty dovážené z EU.
In 1996 the United States and Canada challenged the ban in the WTO dispute settlement system and were subsequently authorised to impose trade sanctions on agricultural products imported from the EU.