natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Členské státy by měly zajistit, aby byla ustanovení této směrnice v případech, kdy odpovídají právům zaručeným EÚLP, prováděna v souladu s těmito právy, jak jsou tato práva rozvinuta v příslušné judikatuře Evropského soudu pro lidská práva.
(28) Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
(29) Jelikož cíle společných minimálních norem nemohou členské státy dosáhnout jednostranným jednáním ani na vnitrostátní, ani na regionální či místní úrovni, ale pouze na úrovni Unie, mohou Evropský parlament a Rada přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(29) Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality, stanovenou v témže článku, nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(30) V souladu s články 1, 2, 3 a 4 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, oznámily Spojené království a Irsko své přání účastnit se přijímání a používání této směrnice ▌.
(30) ▌ In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive ▌.
(31) V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání této směrnice, a proto pro ně není závazná ani použitelná,
(31) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application,
Tato směrnice stanoví pravidla týkající se práva podezřelých a obviněných osob na informace o ▌právech ▌v trestním řízení a právech osob v řízení o výkonu evropského zatýkacího rozkazu a práva na informace o obvinění v trestním řízení .
The Directive lays down rules concerning the right ▌ to information of suspected or accused persons about ▌ rights ▌ in criminal proceedings and rights of persons in proceedings for the execution of a European arrest warrant and about the accusation in criminal proceedings .
Článek 2Oblast působnosti
Article 2Scope
Tato směrnice se použije od okamžiku, kdy osobu příslušné orgány členského státu uvědomí ▌, že je podezřelá nebo obviněná ze spáchání trestného činu, až do okamžiku ukončení řízení, čímž se má na mysli pravomocné rozhodnutí o tom, zda daná podezřelá nebo obviněná osoba uvedený trestný čin spáchala, včetně případného odsouzení a rozhodnutí o opravném prostředku.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State ▌, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
V členských státech, jejichž právní předpisy umožňují uložení sankce za méně závažné přestupky jiným orgánem než soudem s příslušností v trestních věcech, přičemž proti této sankci se lze u takového soudu odvolat, se tato směrnice vztahuje pouze na řízení o tomto návrhu na odvolání před uvedeným soudem.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed to such a court, this Directive shall apply only to the proceedings before that court following such an appeal .
Článek 3Právo na informace o právech
Article 3The right to information about rights
Členské státy zajistí, aby každá osoba, která je podezřelá nebo obviněná ze spáchání trestního činu, byla neprodleně ▌poučena alespoň o následujících procesních právech , jak jsou uplatňována v souladu s jejich vnitrostátním právem, a tato práva tak mohla být účinně uplatněna :
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information concerning at least the following procedural rights as they apply under their national law, in order to allow for their effective exercise :
- právu na obhájce, ▌
- the right of access to a lawyer ▌;
- nároku na bezplatné právní poradenství a podmínky pro jeho získání,
- any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
- právu na to být seznámen s obviněním v souladu s článkem 6 ,
- the right to be informed of the accusation, in accordance with Article 6;
- právu na tlumočení a překlad,
- the right to interpretation and translation;
- právu nevypovídat .
- the right to remain silent .
Tyto informace jsou poskytovány ústně nebo písemně, srozumitelnou a přístupnou formou, s ohledem na zvláštní potřeby zranitelných podezřelých či obviněných osob.
The information shall be provided either orally or in writing and in simple and accessible language, taking into account any particular need of vulnerable suspected or accused persons.
Článek 4Právo na písemné informace o právech při zatčení
Article 4The right to written information about rights on arrest
Členské státy zajistí, aby zatčená nebo zadržená osoba obdržela neprodleně písemné poučení o svých právech.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is provided promptly with a written Letter of Rights.
Tato osoba musí mít možnost si toto písemné poučení o právech přečíst a ponechat si ho u sebe po celou dobu, kdy je zbavena svobody.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Kromě informací, které mají být poskytnuty v souladu s článkem 3, obsahuje písemné poučení o právech uvedené v odstavci 1 informace o následujících právech, jak jsou uplatňována v souladu s vnitrostátním právem:
In addition to the information to be given under Article 3, the Letter of Rights referred to in paragraph 1 shall contain information about the following rights as they apply under national law:
- právu nahlížet do informací ze spisu,
- the right to access to the materials of the case;
- právu informovat konzulární úřad a jednu další osobu,
- the right to have consular authorities and one person informed;
- právu na rychlou lékařskou pomoc,
- the right of access to urgent medical assistance;
- právu na informaci ohledně počtu hodin/dnů, během nichž může být zadržována před tím, než bude postavena před soudní orgán.
- for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
V poučení by měly být uvedeny i základní informace o možnosti napadnout v souladu s vnitrostátním právem zákonnost zatčení, dosáhnout přezkumu rozhodnutí o vzetí do vazby či požádat o předběžné propuštění.
The Letter of Rights shall also contain basic information about any possibility under national law to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release.
Písemné poučení o právech je sepsáno srozumitelnou a přístupnou formou ▌.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language ▌.
Příloha I této směrnice obsahuje indikativní vzor takového písemného poučení o právech.
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter.
Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba ▌obdržela písemné poučení o právech napsané v jazyce, kterému rozumí. ▌V případě, že písemné poučení o právech není v příslušném jazyce k dispozici, podezřelá nebo obviněná osoba bude o svých právech poučena ústně v jazyce, kterému rozumí.
Member States shall ensure that ▌ the suspected or accused person ▌ receives the Letter of Rights written in a language he understands. ▌Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Písemné poučení o právech v jazyce, kterému rozumí, se jí poskytne bez zbytečného odkladu.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
Článek 5Právo na písemné informace o právech v řízení týkajícím se evropského zatýkacího rozkazu
Article 5The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Členské státy zajistí, aby každá osoba, která je zatčena v souvislosti s výkonem evropského zatýkacího rozkazu, neprodleně obdržela příslušné písemné poučení o právech obsahující informace o jejích právech v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými se provádí rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV ve vykonávajícím členském státě .
Member States shall ensure that any person who is arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant receives promptly an appropriate Letter of Rights containing information on his rights according to the national law implementing Framework Decision 2002/584/JHA in the executing Member State .
Příloha II této směrnice obsahuje indikativní vzor takového písemného poučení o právech.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter.
Poučení o právech musí být napsáno jasně a srozumitelně.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language.
Členské státy zajistí, aby byly podezřelé nebo obviněné osobě poskytnuty informace o trestném činu, z jehož spáchání je podezřelá .
Member States shall ensure that a suspected or accused person is provided with ▌ information about the criminal act he is suspected of having committed.
Tyto informace jí jsou poskytnuty neprodleně a v tak podrobné formě, aby bylo zajištěno spravedlivé trestní řízení a aby daná osoba mohla účinně uplatnit své právo na obhajobu .
This information shall be provided promptly and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the criminal proceedings and effectively exercise the person's right of defence .
Členské státy zajistí, aby zatčená nebo zadržená osoba byla informována o důvodech svého zatčení nebo zadržení, a to i o trestném činu, z jehož spáchání je podezřelá.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is informed of the reasons for his arrest or detention, including the criminal act he is suspected of having committed.
Členské státy zajistí, aby nejpozději poté, co je obžaloba předložena soudu, byly poskytnuty podrobné informace o obvinění, včetně informací o povaze a právní kvalifikaci trestného činu , jakož i o způsobu, jakým se obviněná osoba na trestném činu podílela .
Member States shall ensure that, at the latest upon submission of the merits of the accusation to a court, detailed information is provided on the accusation , including the nature and legal classification of the offence , as well as the nature of participation by the accused person .
Právo na přístup k informacím ze spisu
Article 7The right to access to the
Dojde-li k zatčení a zadržení určité osoby v jakékoliv fázi trestního řízení, členské státy zajistí, aby této zatčené osobě nebo jejímu obhájci bylo umožněno nahlédnout do ▌dokumentů souvisejících s daným případem, jež jsou v držení příslušných orgánů a jež jsou nezbytné k účinnému napadení zákonnosti zatčení či vazby podle vnitrostátních právních předpisů .
Where a ▌ person is arrested and detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that ▌documents related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to effectively challenge according to national law the lawfulness of the arrest or detention, are made available to the arrested person or his lawyer.
Členské státy zajistí, aby byl podezřelé nebo obviněné osobě či jejímu obhájci umožněn přístup přinejmenším ke všem hmotným důkazům svědčícím ve prospěch či v neprospěch podezřelé nebo obviněné osoby, jež mají příslušné orgány v držení, aby byla zajištěna spravedlivost řízení a příprava obhajoby .
Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities for or against the suspected or accused person to that person or his lawyer to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.
Aniž je dotčen odstavec 1, je přístup k informacím uvedeným v odstavci 2 poskytnut ve lhůtě, jež umožňuje účinný výkon práva na obhajobu, nejpozději však po předložení obžaloby k rozhodnutí soudu.
Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the right of defence and at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgement of a court.
Pokud příslušné orgány zajistí další hmotné důkazy, poskytnou k nim přístup ve lhůtě, jež umožní jejich posouzení.
Where further material evidence comes into the possession of the competent authorities, access shall be granted to it in due time to allow for it to be considered.
Odchylně od odstavců 2 a 3 – není-li to v rozporu s právem na spravedlivý proces – lze odepřít přístup k určitým informacím v případě, že by jeho poskytnutí mohlo vést k závažnému ohrožení života nebo základních práv jiné osoby nebo je-li to naprosto nezbytné za účelem ochrany důležitého veřejného zájmu, jako např. v případě rizika ohrožení probíhajícího vyšetřování nebo závažného ohrožení národní bezpečnosti členského státu, v němž řízení probíhá.
As an exception to paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk to the life or fundamental rights of another person or if it is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in the cases where it risks prejudicing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the Member State in which the proceedings take place.
Členské státy zajistí, aby rozhodnutí o odepření určitých informací v souladu s tímto odstavcem učinil postupem podle vnitrostátního práva soudní orgán nebo aby toto rozhodnutí alespoň podléhalo soudnímu posouzení.
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, the decision not to disclose certain materials in accordance with this paragraph is taken by a judicial authority or is at least subject to judicial review.
Přístup k informacím podle tohoto odstavce není zpoplatněn .
The access referred to in this Article shall be provided free of charge.
Článek 8Kontrola a opravné prostředky
Article 8Verification and remedies
Členské státy zajistí, aby případy, kdy se podezřelé nebo obviněné osobě poskytují informace podle článků 3, 4, 5 a 6 této směrnice, byly zaznamenány postupem podle právních předpisů daného členského státu .
Member States shall ensure that when information is provided to the suspected or accused person in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6 of this Directive, this will be noted, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned .
Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba či její obhájce měli právo vznést námitku postupem podle vnitrostátního práva proti případnému neposkytnutí informací ze strany příslušných orgánů nebo proti odmítnutí poskytnout informace v souladu s touto směrnicí .
Member States shall ensure that a suspected or accused person or his lawyer has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information in accordance with this Directive .
Odborná příprava
Article 9Training
Aniž jsou dotčeny nezávislost soudů a rozdíly v organizaci soudnictví v rámci Unie, požádají členské státy subjekty odpovědné za odbornou přípravu soudců, státních zástupců a soudních a policejních zaměstnanců zapojených do trestního řízení o poskytnutí odpovídající odborné přípravy s ohledem na cíle této směrnice .
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States shall request those responsible for the training of judges, prosecutors , police and judicial staff involved in criminal proceedings to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive .
Článek 10Ustanovení o zákazu snížení úrovně právní ochrany
Article 10Non-regression clause
Nic v této směrnici nesmí být vykládáno tak, že omezuje práva zaručená a procesní záruky poskytované podle Listiny, EÚLP ▌a podle jiných příslušných ustanovení mezinárodního práva nebo podle právních předpisů kterýchkoli členských států, které stanoví vyšší úroveň ochrany, nebo že se od těchto práv a procesních záruk odchyluje.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, and other relevant provisions of international law or ▌the law of any Member States which provide a higher level of protection.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí ▌ do…
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …
* 24 měsíců po zveřejnění této směrnice v Úředním věstníku. *
* 24 months after publication of this Directive in the Official Journal. * .
Členské státy předají znění těchto předpisů Komisi ▌.
Member States shall transmit the text of those measures to the Commission.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Způsob odkazu ▌stanoví členské státy.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Článek 12Zpráva
Article 12Report
** 36 měsíců po zveřejnění této směrnice v Úředním věstníku. ** předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, ve které zhodnotí, do jaké míry členské státy přijaly opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí, a případně předloží legislativní návrhy.
** 36 months after publication of this Directive in the Official Journal. ** submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Článek 13Vstup v platnost
Article 13Entry into force
Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvami.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties .
Indikativní ▌vzor písemného poučení o právech ▌:
Indicative model Letter of Rights ▌:
Jediným účelem tohoto vzoru je předložit příklad písemného poučení o právech, jenž vnitrostátním orgánům pomůže při přípravě obdobného poučení na vnitrostátní úrovni.
The sole purpose of this model is to present an illustration of a Letter of Rights with a view to helping the national authorities when preparing such Letter at national level.
Členské státy nejsou povinny tento vzor použít.
Member States are not bound to use this model.
Při přípravě podoby svého vlastního písemného poučení mohou tento vzor upravit tak, aby odpovídal jejich platným vnitrostátním předpisům, a rozšířit jej o další užitelné informace
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
Tato skutečnost však členským státům nezabraňuje v tom, aby podezřelým či obviněným osobám poskytovaly písemné informace i v jiných situacích během trestního řízení. .
This however shall not prevent Member States from providing suspected or accused persons with written information in other situations during criminal proceedings.
OBHÁJCE / PRÁVNÍ POMOC
A. ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
Máte právo důvěrně se poradit se svým obhájcem.
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
Obhájce je nezávislý na policii.
A lawyer is independent from the police.
Požádejte policii, potřebujete-li svého obhájce kontaktovat, a ona vám pomůže.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
V některých případech je tato pomoc bezplatná.
In certain cases the assistance may be free of charge.
Požádejte policii o bližší informace.
Ask the police for more information.
Máte právo vědět, proč jste byl zatčen/zadržen a ze spáchání jakého činu jste podezírán.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
Pokud nemluvíte jazykem, ve kterém se vede řízení, nebo tomuto jazyku nerozumíte, máte právo na pomoc tlumočníka.
If you do not speak or understand the language, you have the right to be assisted by an interpreter.
Tato služba je bezplatná.
This is free of charge.
Tlumočník vám může pomoci v komunikaci s vaším obhájcem a, pokud jde o obsah vašich rozhovorů, je vázán mlčenlivostí.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Máte právo na překlad alespoň těch pasáží stěžejních pasáží dokumentů, které se týkají vašeho případu, včetně veškerých nařízení soudce vedoucích k vašemu zatčení či vzetí do vazby, veškerých obvinění a žalob a veškerých soudních rozhodnutí.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
Za určitých okolností vám může být zajištěn ústní překlad či shrnutí.
You may in some circumstamstances be provided with an oral translation or summary.
Během vyšetřování policií nebo soudními orgány nejste povinen odpovídat na otázky týkající se trestného činu, který jste údajně spáchal.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
O rozhodnutí v této věci se můžete poradit se svým obhájcem.
Your lawyer can help you to decide on that.
Pokud jste zatčen, máte vy (nebo váš obhájce) právo nahlédnout do stěžejních dokumentů nutných k napadení zákonnosti vašeho zatčení nebo zadržení.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
INFORMOVÁNÍ DALŠÍ OSOBY O VAŠEM ZADRŽENÍ / INFORMOVÁNÍ VAŠEHO KONZULÁTU NEBO VELVYSLANECTVÍ
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
Pokud jste zatčen, sdělte policii, zda si přejete o svém zatčení někoho informovat, např. člena své rodiny nebo svého zaměstnavatele.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
V některých případech může být vaše právo na informování ostatních osob o vašem zadržení dočasně omezeno.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
Policie vám v této věci podá náležité informace.
The police will be able to tell you.