natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů Parlamentu v oblasti zahraniční politiky je rozšiřovat a rozvíjet vztahy s Ukrajinou a posílit evropskou politiku sousedství v zájmu prohloubení politických, hospodářských a kulturních vztahů EU a jejích členských států s dotyčnými zeměmi,
B. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Members States,
C. vzhledem k tomu, že Východní partnerství může Ukrajině poskytnout další nástroje pro integraci do Evropské unie, avšak může být úspěšné pouze tehdy, bude-li se opírat o praktické a důvěryhodné projekty a dostatečné finanční prostředky,
C. whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine addition means of integrating with the European Union, but can only be successful if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
D. vzhledem k tomu, že dne 1. října 2010 zrušil ukrajinský ústavní soud změnu ústavy ze dne 8. prosince 2004, čímž byla obnovena platnost ústavy z roku 1996; vzhledem k tomu, že ukrajinský prezident tak ponese více odpovědnosti za oblast vztahů mezi EU a Ukrajinou a spolu se Stranou regionů bude také odpovědný za úspěšnou realizaci nezbytných reforem,
D. whereas on 1 October 2010, the Ukrainian Constitutional Court repealed the constitutional amendment of 8 December 2004, thus making valid the constitution of 1996; whereas this places additional responsibility on the Ukrainian President in the field of EU-Ukraine relations and puts great responsibility on the President and the Party of Regions to successfully implement the necessary reforms,
1. zdůrazňuje, že v souladu s článkem 49 Smlouvy o Evropské unii se Ukrajina může ucházet o členství v EU stejně jako každá jiná země Evropy, která ctí zásady svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu;
Underlines that pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, Ukraine may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
5. lituje skutečnosti, že zavedení pravidla prosté většiny namísto pravidla absolutní většiny v regionálních volebních komisích mohlo vést k situaci, kdy mohli veškerou práci dané komise ovlivnit členové pouze jediné strany;
Regrets that the departure from the rule of the absolute majority in favour of the overall majority in territorial electoral commissions could have created a situation where members of only one party were able to determine the entire work of a given commission;
17. očekává, že Ukrajina bude pokračovat na své cestě k evropské integraci, a vyzývá ukrajinské orgány k vytvoření společného fóra či instituce, která by směřovala politický postoj Ukrajiny k Evropské unii a v níž by byli zastoupení političtí představitelé z vládní koalice i z opozice;
Expects Ukraine to continue along its path toward European integration and calls on the Ukrainian authorities to establish a common forum or an institution to coordinate the political position of Ukraine towards the European Union, which should consist of politicians from both the coalition as well as the opposition;
20. vyzývá Ukrajinu, aby zvýšila úsilí v rámci jednání „5+2“ a aby podněcovala strany k obnovení formálních rozhovorů s cílem dosáhnout udržitelného, komplexního a spravedlivého řešení podněsterského konfliktu;
Calls on Ukraine to intensify its efforts within the ‘5+2’ framework and to encourage the sides to resume formal negotiations in order to achieve a sustainable, comprehensive and just settlement to the Transnistrian conflict;
o humanitárních důsledcích situace v Západní Sahaře
on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
za skupinu PPE
on behalf of the PPE group
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 Usnesení Evropského parlamentu o humanitárních důsledcích situace v Západní Sahaře
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 European Parliament resolution on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
– s ohledem na příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN o Západní Sahaře,
– having regard to the relevant resolutions of the United Nations (UN) Security Council on Western Sahara,
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1920 (2010), která o rok prodloužila mandát mise OSN pro organizaci referenda v Západní Sahaře (MINURSO),
– having regard to Resolution 1920 (2010) of the UN Security Council, extending by one year the mandate of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– s ohledem na nominaci Christophera Rosse osobním vyslancem generálního tajemníka OSN pro Západní Saharu,
– having regard to the appointment of Christopher Ross as the UN Secretary-General’s Personal Envoy to Western Sahara,
- s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN o situaci v Západní Sahaře předloženou Radě bezpečnosti dne 14. dubna 2008,
– having regard to the UN Secretary-General’s report on the situation concerning Western Sahara, of 14 April 2008,
– zejména s ohledem na závěry z návštěv delegace ad hoc EP v Západní Sahaře ze září 2006 a z ledna 2009, v nichž byl vysloven požadavek, aby byl mandát mise OSN pro organizaci referenda v Západní Sahaře (MINURSO) pod podmínkou souhlasu všech zúčastněných stran rozšířen tak, aby byla mise oprávněna dohlížet na dodržování lidských práv v Západní Sahaře, a s ohledem na výzvu určenou Komisi, aby prostřednictvím své delegace v Rabatu sledovala situaci v oblasti lidských práv v Západní Sahaře a aby tam pravidelně vysílala mise,
– having regard, in particular, to the conclusions of the visits made by its Ad hoc Delegation for Western Sahara in September 2006 and January 2009, calling for MINURSO’s mandate to be broadened, subject to the agreement of all the parties concerned, to include monitoring the observance of human rights in Western Sahara, and having regard to the invitation extended to the Commission to monitor the human rights situation in Western Sahara through its delegation in Rabat, and to send missions there on a regular basis,
- s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Západní Sahaře, a zejména na své usnesení ze dne 27. října 2005,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Western Sahara and, in particular, to its resolution of 27 October 2005,
- s ohledem na prohlášení Evropské unie o 8. zasedání Rady pro přidružení EU-Maroko ze dne 7. prosince 2009, a na společné prohlášení z prvního summitu EU-Maroko ze dne 7. března 2010,
– having regard to the EU statement on the VIII th session of the EU-Morocco Association Council, of 7 December 2009, and to the joint statement from the first EU-Morocco Summit, of 7 March 2010,
- s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, a zejména na článek 2 této dohody,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and particularly to Article 2 thereof,
- s ohledem na Mezinárodní pakt OSN o občanských a politických právech podepsaný Marockým královstvím,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, signed by the Kingdom of Morocco,
- s ohledem na prohlášení mluvčího vysoké představitelky EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonové o Západní Sahaře ze dne 10. listopadu 2010,
– having regard to the statement by the spokesperson for Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, of 10 November 2010,
A. vzhledem k tomu, že 19. října tohoto roku si několik desítek osob pokojným způsobem postavilo stany v Gdeim Izik (přibližně 12 km od města Al-Ajún) v Západní Sahaře,
A. whereas on 19 October 2010 several dozen people had set up camp peacefully at Agdim Izik, 12 kilometres from Laâyoune, Western Sahara,
B. vzhledem k tomu, že podle pozorovatelů OSN bylo těchto osob po několika týdnech přibližně 15 000 a že byl zahájen dialog s příslušnými orgány,
B. whereas, within a few weeks, their numbers had grown, according to UN observers, to around 15 000 and a dialogue had been established with the authorities,
C. vzhledem k tomu, že požadavky členů tohoto tábora, které byly výhradně socio-ekonomického rázu a usilovaly o získání sociálního bydlení, o minimální příjem pro chudé rodiny a o nábor mladých absolventů do veřejných orgánů, skončily ve slepé uličce,
C. whereas the demands being made by the members of the camp were of a purely socio-economic nature, concerning the provision of social housing, a minimum income for needy families and public-service jobs for qualified young people, but the talks ended in impasse,
D. vzhledem k tomu, že maročtí policisté a další bezpečnostní složky uplatnili při evakuaci tábora Gdeim Izik nepřiměřenou sílu, aniž by však podle pozorovatelů OSN použili střelné zbraně,
D. whereas Moroccan police and gendarmes, while not resorting to the use of firearms, according to UN observers, used disproportionate force to clear the camp at Agdim Izik,
E. vzhledem k závažnosti událostí, k nimž došlo po tomto uzavření tábora v ulicích města Al-Ajún,
E. whereas the events that took place on the streets of Laâyoune following the dismantling of the camp give cause for grave concern,
F. vzhledem k tomu, že s hlubokým politováním konstatuje, že je hlášeno mnoho usmrcených, zraněných a pohřešovaných osob, což je situace způsobená všeobecným násilím, a že vyjadřuje svou solidaritu s rodinami obětí,
F. whereas the widespread violence that left people dead and injured, and others missing, is to be deplored, and solidarity should be extended to the families of the victims,
G. vzhledem k tomu, že několika novinářům a poslancům regionálních a národních parlamentů členských států a Evropského parlamentu byl odepřen přístup do města Al-Ajún a tábora Gdeim Izik a někteří z nich byli dokonce vyhoštěni z Maroka,
G. whereas several journalists and members of various regional and national parliaments and of Member States, as well as Members of the European Parliament, were unable to enter Laâyoune or the camp at Agdim Izik and some of them were expelled from Morocco,
H. vzhledem k tomu, že počet usmrcených, zraněných a zadržených osob, který poskytla Fronta Polisario, se výrazně liší od čísel oznámených marockými úřady,
H. whereas the Polisario Front’s figures for the numbers of dead and injured are significantly different from those supplied by the Moroccan authorities,
I. vzhledem k násilné smrti španělského občana Babi Hamday Buyemy, k níž došlo za okolností, které nebyly vyjasněny,
I. whereas Spanish national Babi Hamday Buyema died violently in unexplained circumstances,
5. vítá dobrovolnou žádost ministra zahraničních věcí Marockého království, aby jej pozval Výbor pro zahraniční věci Evropského parlamentu, který by se kromě toho chtěl seznámit také se stanovisky ostatních aktérů tohoto konfliktu;
Welcomes the unsolicited request by the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Morocco to be invited to attend a meeting of Parliament’s Committee on Foreign Affairs, which would also like to hear the positions of the other parties involved in the conflict;
8. žádá marocké úřady, aby objasnily okolnosti úmrtí mladého obyvatele Sahary Nadžema al-Džárchího, k němuž došlo dne 24. října před protestním táborem v Al-Ajúnu;
Calls on the Moroccan authorities to shed light on the circumstances of the death of the young Sahrawi Najem El Gareh, on 24 October 2010, in front of the Laâyoune protest camp;
10. vyzývá Frontu Polisario, aby vysvětlila podmínky zadržování Mustafy Selmy Sídího Mulúda, který je vězněn od 21. září na neznámém místě, a požaduje, aby jej mohli navštívit zástupci mezinárodního společenství;
Calls on the Polisario Front to explain the circumstances surrounding the detention of Mostapha Sidi Mouloud, who has been held since 21 September 2010 in an unknown location, and calls for representatives of the international community to be able to visit him;
14. žádá Marocké království, Frontu Polisario, sousední státy a Evropskou unii, aby plně spolupracovaly s OSN s cílem nalézt spravedlivé a trvalé řešení konfliktu v Západní Sahaře, v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring countries and the EU to cooperate fully with the UN in pursuit of a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
17. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi a vysoké představitelce EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi Africké unie, marocké vládě a vedení Fronty Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Secretary-General of the UN, the President of the African Union, the Moroccan Government and the leadership of the Polisario Front.
o probíhajících jednáních o rozpočtu na rok 2011
on the ongoing negotiations on the 2011 budget
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 Usnesení Evropského parlamentu o probíhajících jednáních o rozpočtu na rok 2011
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 European Parliament resolution on the ongoing negotiations on the 2011 budget
– s ohledem na články 310 až 325 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Articles 310 to 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011, který předložila Komise dne 27. dubna 2010 (KOM (2010)0300) a návrhy na změnu č. 1, 2 a 3, které Komise předložila 15. září 2010, resp. 11. října 2010 a 20. října 2010,
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 27 April 2010 ( COM(2010)0300 ), and to Amending Letters Nos 1, 2 and 3 presented by the Commission on 15 September 2010, 11 October 2010 and 20 October 2010 respectively,
– s ohledem na postoj k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011, který schválila Rada dne 12. srpna 2010 (12699/2010 – C7‑0202/2010 ),
– having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. října 2010 o postoji Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 – všechny oddíly Přijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0037 2.
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the Council's position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011– all sections Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0372 .
– s ohledem na Komisí předložený návrh nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013 (KOM (2010)0072) a na dokument Komise s návrhem interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o spolupráci v rozpočtových záležitostech (KOM (2010)73), které byly oba předloženy dne 3. března 2010,
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 ) and the Commission document on a Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 ), both presented on 3 March 2010,
– s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 3 k souhrnnému rozpočtu na rok 2010 ( KOM(2010)0149 ) ze dne 8. dubna 2010 a na návrh opravného rozpočtu č. 10 k souhrnnému rozpočtu na rok 2010 ( KOM(2010)0598 ) ze dne 20. října 2010,
– having regard to Draft Amending Budget No 3 to the general budget 2010 ( COM(2010)0149 ) of 8 April 2010 and Draft A mending B udget No 10 to the general budget 2010 ( COM(2010)0598 ) of 20 October 2010,
– s ohledem na návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti (KOM (2010)0150), který předložila Komise dne 8. dubna 2010,
– having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2010)0150 ), which the Commission presented on 8 April 2010,
– s ohledem na postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2010, který Rada přijala dne 13. září 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ), a usnesení Parlamentu ze dne 20. října 2010 o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise Přijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0037 1.
– having regard to the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ), and to Parliament's resolution of 20 October 2010 on the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0371 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. září 2010 o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013 Přijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0032 8.
– having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 29. března 2007 o budoucnosti vlastních zdrojů Evropské unie Přijaté texty, P6_TA(2007)0098 .
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources Texts adopted, P6_TA(2007)0098 .
– s ohledem na článek 78 jednacího řádu,
– having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure,
A. vzhledem k tomu, že Rada ve svém postoji k návrhu rozpočtu omezila výši prostředků na platby na částku, která představuje zvýšení oproti rozpočtu na rok 2010 o 2,91 %,
A. whereas the Council’s position on the draft budget has limited payment appropriations to an amount that represents an increase of 2.91% over the 2010 budget,
B. vzhledem k tomu, že se Parlament dohodl na „sedmibodové strategii“ s cílem naplnit ustanovení Lisabonské smlouvy a podpořil tuto strategii rozpočtovými pozměňovacími návrhy, a současně projevil ochotu akceptovat navrhovanou výši prostředků jako součást celkové dohody,
B. whereas Parliament agreed on a ‘seven-point strategy’ aimed at implementing the provisions of the Treaty of Lisbon, supported by budgetary amendments, while showing its willingness to confirm the level of payments in the context of an overall agreement,
1. vyjadřuje připravenost přispět k dohodě o rozpočtu na rok 2011 a s ním souvisejících otázkách ve velmi krátkém termínu za předpokladu, že Komise a Rada splní níže uvedené podmínky:
Expresses its readiness to facilitate an agreement on the 2011 budget and related elements within a very tight time frame, provided the conditions set out below are met by the Commission and the Council:
a) vznikne dohoda na skutečných mechanismech pružnosti, které budou v souladu se stávajícími principy přezkumu finančního rámce stanovenými v IID ze dne 17. května 2006 a o kterých budou rozhodovat EP a Rada kvalifikovanou většinou, což umožní odpovídající budoucí financování politik vyplývajících z nových pravomocí, které dává EU Lisabonská smlouva, a z projektu Evropa 2020;
(a) an agreement on genuine flexibility mechanisms which comply with the existing principles for revisions, as laid down in the IIA of 17 May 2006, to be decided by Parliament and by qualified majority in the Council, allowing proper future financing of the policies stemming from the new competences conferred on the EU by the Treaty of Lisbon and from the Europe 2020 project;
b) Komise se zaváže, že do 1. července 2011 předloží na základě článku 311 Smlouvy o fungování EU konkrétní věcné návrhy v otázce nových vlastních zdrojů EU, a Rada se zaváže, že povede o těchto návrzích diskusi s Parlamentem v rámci procesu jednání o příštím víceletém finančním rámci (VFR);
(b) a commitment by the Commission to present by 1 July 2011 substantive proposals, based on Article 311 of the TFEU, on new own resources for the EU, and a commitment by the Council to discuss these proposals with Parliament within the negotiating process for the next multiannual financial framework (MFF);
c) všechny tři orgány se dohodnou na metodě společné práce, v jejímž rámci se Parlament bude účastnit procesu jednání o příštím VFR tak, že bude mít přístup ke strategickým dokumentům a na příslušných schůzkách budou přítomni poslanci EP a budou se konat pravidelná jednání na úrovni předsedů Parlamentu, Rady a Komise v souladu s ustanoveními článku 324 a čl.
(c) an agreement between the three institutions on a method for working together which includes participation by Parliament in the process of negotiating the next MFF, through access to strategic documents and participation of MEPs in relevant meetings, and regular deliberations held at the level of the Presidents of Parliament, the Council and the Commission, in accordance with the provisions of Articles 324 and 312(5) of the TFEU;
o pracovním programu Komise na rok 2011
on the Commission Work Programme for 2011
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 Usnesení Evropského parlamentu o pracovním programu Komise na rok 2011
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011
– s ohledem na sdělení Komise týkající se jejího pracovního programu na rok 2011 (KOM(2010)623),
– having regard to the Commission Communication on its Work Programme 2011 (COM(2010)623),
– s ohledem na příspěvky parlamentních výborů, které byly Komisi předloženy Konferencí předsedů,
– having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
– s ohledem na zprávu prof. Maria Montiho s názvem „A new strategy for the Single Market“ (Nová strategie pro jednotný trh), kterou předložil předsedovi Evropské komise,
– having regard to the report to the President of the European Commission by Professor Mario Monti ‘A new strategy for the Single Market’,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Na cestě k Aktu o jednotném trhu“ (KOM(2010)608),
– having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’ (COM(2010)608),
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. května 2010 o vytvoření jednotného trhu pro spotřebitele a občany ( P7_TA-PROV(2010)0186 ),
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens ( P7_TA-PROV(2010)0186 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. října 2010 o zlepšení rámce správy ekonomických záležitostí a stability v Unii, zejména v eurozóně ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. října 2010 o finanční, hospodářské a sociální krizi: doporučení k opatřením a vhodným iniciativám (přezkum v polovině období) ( P7_TA-PROV(2010)0376 ),
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) ( P7_TA-PROV(2010)0376 ),
– s ohledem na článek 3 Smlouvy o Evropské unii a článek 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU),
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),