natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovatel proto vyzývá Komisi, aby prozkoumala konkrétní situaci v jednotlivých členských státech a pokud možno zahájila v zájmu zajištění dodržování zákona řízení pro porušení právních předpisů.
For this reason, your rapporteur calls on the Commission to examine individual situations in the Member States, and where possible, start infringement procedures to ensure that legality is respected.
Komise by přitom měla vycházet z dlouhodobého vývoje judikatury, podle níž mohou i relativně nevýznamné, ale obecně a trvale používané administrativní postupy představovat porušení právních předpisů, i když členský stát provedl evropské předpisy do vnitrostátního práva po formální stránce správně
The Commission should base itself on long-standing case-law according to which even relatively minor but general and persistent administrative practices many constitute an infringement, despite formally correct transposition by the Member State
Navrhovatel nakonec připomíná, že je naprosto nezbytné, aby SIS II a VIS začaly co nejdříve fungovat.
Finally, your rapporteur recalls the absolute necessity of SIS II and VIS starting operations as soon as possible.
Domnívá se, že SIS II přinese značné zlepšení a nové funkce, jako je začlenění biometrických údajů a vzájemné propojení záznamů, což přispěje k lepší kontrole vnějších hranic a ke zvýšení bezpečnosti.
He considers that SIS II will bring considerable improvements and new functionalities such as the introduction of biometric data and the interlinking of alerts, which will contribute to better control of external borders and strengthened security.
Zpoždění v harmonogramu zavádění obou systémů také ohrožuje účinnost souvisejících právních předpisů.
The delayed timetable in the implementation of both systems is also prejudicial to the effectiveness of related legislation.
Vzhledem k naléhavosti této věci si navrhovatel vyhrazuje možnost doplnit tento návrh stanoviska předložením dalších pozměňovacích návrhů v souladu s běžným postupem a průběhem jeho projednávání v jednotlivých orgánech, a také s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy
Given the urgency of the file, your rapporteur reserves the possibility to complete this draft opinion by tabling further amendments as per the usual procedure, as the procedure progresses through the institutions, and in the light of the entry into force of the Treaty of Lisbon
Má-li smluvní strana v úmyslu vydat povolení k pobytu cizinci, který je veden v seznamech osob, kterým má být odepřen vstup, konzultuje nejdříve smluvní stranu, která záznam pořídila, a přihlíží k jejím zájmům; povolení k pobytu bude vydáno pouze ze závažných důvodů a je-li to pro příslušný členský stát nezbytně nutné, a to zejména z humanitárních důvodů nebo z důvodů vyplývajících z mezinárodních závazků.“
Where a Contracting Party considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the Contracting Party issuing the alert and shall take account of its interests; the residence permit shall be issued only for substantive reasons and where there is a substantial need for the Contracting Party concerned to do so , notably on humanitarian grounds or by reason of international commitments."
Pozměňovací návrh požaduje, aby příslušné orgány před vydáním povolení k pobytu nebo dlouhodobého víza provedly systematickou kontrolu v SIS, a tím prověřily, že nevzniknou žádná další bezpečnostní rizika.
The amendment requests that the responsible authorities check SIS systematically before issuing residence permits or long-stay visas, thereby clarifying that there will be no extra security risk.
V praxi to pomůže zamezit současnému podávání více žádostí o víza do různých členských států (visa shopping).
In practice, this would help to combat the practice known as "visa shopping".
1b) V článku 25 se vkládá nový odstavec, který zní:
(1b) In Article 25, the following paragraph is inserted:
Před provedením záznamu v seznamech osob, kterým má být odepřen vstup, provede smluvní strana kontrolu vnitrostátní evidence o vydaných dlouhodobých vízech nebo povoleních k pobytu.“
Prior to issuing an alert for the purposes of refusing entry, the Contracting Party shall check its national records for issued long-stay visa or residence permits."
Záměrem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit, aby informace uchovávané v SIS byly v souladu s vydanými vízy nebo povoleními k pobytu.
The amendment seeks to ensure that the information recorded in the SIS is coherent with the long-stay visas or permits issued.
Tímto nařízením není dotčena povinnost členských států vydávat povolení k pobytu státním příslušníkům třetích zemí v souladu se stanovenými lhůtami a jinými nástroji práva Společenství, zejména
This Regulation shall not affect the obligation on Member States to issue residence permits to third-country nationals in compliance with time-limits and as provided for by other instruments of Community law, in particular
– směrnicí Rady 2003/109/ES.
– Council Directive 2003/109/EC.
Mělo by se rovněž upřesnit, že stávající návrhy v žádném případě nezbavují členské státy jejich povinnosti vydávat povolení k pobytu, která je stanovena v různých nástrojích Společenství.
It should also be made clearer that the present proposals in no way excuse the Member States from their obligations, provided in various Community instruments, to issue residence permits.
Nejpozději do 5. dubna 2012 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení a nařízení [200X/0000] o pohybu osob s dlouhodobým vízem.
Not later than 5 April 2012 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and Regulation [200X/0000] on movement of persons with a long-stay visa .
V případě potřeby přiloží ke zprávě návrhy na jeho změny.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Jako naléhavé řešení složitého problému mohou mít obě nařízení z dlouhodobého hlediska nežádoucí důsledky, zejména pokud budou po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dlouhodobá víza regulována na úrovni Unie.
As an urgent solution to a complex problem, both Regulations may have unintended consequences in the long term, particularly in the event that long-term visas are to be regulated at Union level following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
o návrhu nařízení Rady o povinnosti informovat Komisi o investičních projektech do energetické infrastruktury v rámci Evropského společenství a o zrušení nařízení (ES) č. 736/96
on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K PRÁVNÍMU ZÁKLADU.........43
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............44
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 51
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 52
(Postup konzultace)
(Special legislative procedure - Consultation)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0361 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
– s ohledem na články 284 Smlouvy o ES a 187 Smlouvy o Euratomu, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0125/2009 ),
– having regard to Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0125/2009 ),
– s ohledem na článek 337 Smlouvy o fungování EU,
– having regard to Article 337 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0016/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0016/2010 ),
106a Smlouvy o Euratomu změnila odpovídajícím způsobem;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the EU and pursuant to Article 106a of the Euratom Treaty;
4. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na článek 284 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 284 thereof,
Rozhodovacím postupem je podle tohoto nového ustanovení postup spolurozhodování, který umožňuje plné zapojení Evropského parlamentu jakožto spoluzákonodárce.
The decision-making procedure under this new provision is co-decision, which allows the full involvement of the European Parliament as co-legislator.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 187 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
(1) Cílem , jenž si Společenství vytyčilo , patří zavedení společné energetické politiky, jejímž cílem je zabezpečení dodávek energie Společenství , přechod na systém nízkouhlíkové energetiky a fungování konkurenčních trhů s energií.
(1) The introduction of a common energy policy aiming at securing the Community's energy supply, a transition towards a low carbon energy system and the functioning of competitive energy markets is an objective which the Community has set itself.
(1) Cíli , jež si Unie vytyčila , jsou zavedení společné solidární energetické politiky, jejímž cílem je zabezpečení dodávek energie Unii , přechod na vysoce efektivní systém nízkouhlíkové energetiky a fungování konkurenčních trhů s energií založených na solidaritě a korektní hospodářské soutěži v rámci společného trhu .
(1) The introduction of a common energy policy based on solidarity and aiming at securing the Union 's energy supply, a transition towards a high-efficiency, low-carbon energy system and the functioning of competitive energy markets based on solidarity and fair competition within the internal market is an objective which the Union has set itself.
Nejde pouze o fungování konkurenčních trhů, ale o to, aby byla tato hospodářská soutěž na společném trhu korektní a aby energetická politika byla solidární a využívala vysoce efektivní technologie, jež zaručují nízkou produkci emisí.
What is required is not just competitive markets but also fair competition within the internal market and, accordingly, an energy policy based on solidarity and high-efficiency technologies delivering low carbon emissions.
(2) Jedním z aspektů takové politiky je získání celkového obrazu vývoje investic do energetické infrastruktury ve Společenství .
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.
Měl by Společenství umožnit provádět nezbytná srovnání a hodnocení a přijímat příslušná opatření na základě správných údajů a analýz, zejména pokud se týká budoucí rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou v odvětví energetiky.
It should enable the Community to make the necessary comparisons, evaluations or to take relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
(2) Předpokladem rozvoje evropské energetické politiky je získání celkového obrazu vývoje investic do energetické infrastruktury v Unii .
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union is a prerequisite for the development of a European e nergy policy.
Měl by Komisi umožnit provádět nezbytná srovnání a hodnocení nebo navrhovat příslušná opatření na základě správných údajů a analýz, zejména pokud se týká budoucí rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou v odvětví energetiky.
It should enable the Commission to make the necessary comparisons, evaluations or to propose relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
Veškerá opatření navržená či přijatá na úrovni Unie by měla být neutrální a neměla by znamenat zásahy do fungování trhu.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning o f the market.
Politický účel tohoto nařízení by měl být výslovně vyjádřen.
The political purpose of this regulation should be made explicit.
Jedná se o důležitý nástroj rozvoje společné energetické politiky.
This is an important instrument for the development of the Common Energy Policy.
(3) Energetické prostředí ve Společenství i mimo něj se v posledních letech výrazně změnilo a v důsledku toho jsou investice do energetické infrastruktury zásadní otázkou pro zabezpečení dodávek energie Společenství , pro fungování vnitřního trhu a pro přechod na systém nízkouhlíkové energetiky, jehož cestou se Společenství vydalo .
(3) The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
(3) Energetické prostředí v Unii i mimo ni se v posledních letech z hlediska zásobování výrazně negativně změnilo a v důsledku toho jsou investice do energetické infrastruktury zásadním problémem, který je třeba vyřešit pro zabezpečení pravidelných dodávek energie v rámci Unie , pro nerušené fungování vnitřního trhu a pro přechod na vysoce efektivní systém nízkouhlíkové energetiky, jehož cestou se Unie vydala .
(3) The energy landscape within and outside the Union has significantly changed for the worse in supply terms in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial problem to be resolved with a view to securing a regular supply of energy for the Union and ensuring the uninterrupted functioning of the internal market and the transition towards a high-efficiency, low ­-carbon energy system the Union has embarked on.
Je třeba zdůraznit nejen to, že se energetické prostředí změnilo, ale že jsou to změny negativní, vyvolávající narušení pravidelných dodávek energie na vnitřní trh EU.
It needs to be emphasised that the changes that have occurred in the energy have been harmful and have resulted in the disruption of energy supplies on the EU's internal market.
(4) Nový energetický kontext vyžaduje významné investice do veškeré infrastruktury ve všech odvětvích energetiky, stejně jako vývoj nových druhů infrastruktury a rozšíření nových technologií na trhu.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Liberalizace odvětví energetiky a další integrace vnitřního trhu poskytuje větší prostor pro investice ze strany hospodářských subjektů a nové politické požadavky, například cíle s dopadem na palivovou skladbu, současně změní politiky členských států směrem k nové a/nebo modernizované energetické infrastruktuře.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
(4) Nový energetický kontext vyžaduje významné investice do veškeré infrastruktury, zejména v odvětví obnovitelné energie a energetické účinnosti , stejně jako vývoj nových druhů infrastruktury a rozšíření nových technologií na trhu.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure , in particular in the renewable energy and energy efficiency sectors , as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Úspora energie a energetická účinnost jsou z hlediska nákladů nejefektivnějším způsobem, jak snížit v EU emise uhlíku.
Energy saving and energy efficiency are the most cost-efficient way of cutting carbon emissions in the EU.
Do roku 2050 by hospodářství EU mělo být založeno na energii z obnovitelných zdrojů.
By 2050, the EU economy should be based on renewable energy sources.
(4a) Členské státy by za tímto účelem měly vždy zvážit snížení spotřeby energie v souladu s 20% cílem EU v oblasti energetické účinnosti, neboť se z hlediska nákladů jedná o nejefektivnější způsob, jak dosáhnout cílů pro snížení emisí skleníkových plynů a zdokonalovat stávající infrastrukturu a dále na ní stavět, než budou provedeny investice do infrastruktury nové.
(4a) Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target on energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
Investiční projekty v oblasti energetické infrastruktury by měly být plně v souladu s cílem využívat v roce 2020 nejméně 20 % energie z udržitelných obnovitelných zdrojů.
Investment projects in energy infrastructure should be fully aligned with the 2020 target of at least 20% energy from sustainable renewable sources.
Nařízení je třeba vnímat v kontextu stávajících právních předpisů ES v oblasti klimatu a odvozené scénáře by měly být plně v souladu se stávajícími cíli ES a přispívat k jejich splnění.
The Regulation should be seen in the framework of existing EC climate legislation, and the derived scenarios should be fully aligned, and contribute to the achievement of, existing EC targets.
(5) Vzhledem k novým politickým cílům a tržnímu vývoji by se měla věnovat větší pozornost investicím do energetické infrastruktury ve Společenství , zejména s cílem předvídat problémy, podporovat nejlepší praxi a zavést do budoucího vývoje energetického systému ve Společenství větší transparentnost.
(5) Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community , in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community .
(5) Vzhledem k novým cílům energetické politiky a tržnímu vývoji by se měla věnovat větší pozornost prioritním investicím do energetické infrastruktury v Unii , zejména s cílem předvídat problémy se zabezpečením dodávek , podporovat nejlepší praxi a zavést do budoucího vývoje vzájemně provázaných energetických systémů v Unii větší transparentnost.
(5) Given the new energy policy objectives and market developments, greater attention should be paid to priority investment in energy infrastructure in the Union , in particular with a view to anticipating problems with security of supply , promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of interconnected energy systems in the Union .
Je nutné určit investiční priority, na kterých závisí zabezpečení dodávek, také díky přepravě mezi systémy členských států.
Investment priorities need to be set with a view to ensuring security of supply, including by means of transfers between Member State systems.
(6) Komise a zejména středisko pro sledování trhu s energií by proto měly mít k dispozici přesné údaje o investičních projektech včetně projektů vyřazování z provozu, týkajících se nejdůležitějších součástí energetického systému Společenství .
(6) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community .
(6) Za účelem poskytnutí potřebných záruk pro investiční priority by proto Komise a zejména její středisko pro sledování trhu s energií měly mít k dispozici přesné údaje o současných i budoucích investičních projektech včetně projektů dočasného vyřazování části infrastruktury z provozu, týkajících se nejdůležitějších součástí energetického systému Unie .
(6) The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should therefore , with a view to providing the necessary guarantees for investment priorities, dispose of accurate data and information on current and future investment projects, including partial decommissioning in the most significant components of the energy system of the Union .
Investiční priority v oblasti monitorované infrastruktury by se měly týkat jak současných, tak budoucích plánů a rovněž zohledňovat dočasné nebo trvalé odpojení.
The investment priorities for the infrastructure being monitored should cover both current and future projects and temporary and permanent decommissioning.
(7) Údaje a informace o předvídatelném vývoji výrobní, přepravní a skladovací kapacity a projektů v různých odvětvích energetiky jsou v zájmu Společenství .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are of interest to the Community .
Je proto třeba zajistit, aby se Komisi oznamovaly investiční projekty, na nichž byly zahájeny práce nebo které mají být zahájeny do pěti let, a projekty, jejichž cílem je vyřadit do tří let infrastrukturu z provozu.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
(7) Údaje a informace o předvídatelném vývoji výrobní, přepravní a skladovací kapacity a projektů v různých odvětvích energetiky jsou důležité pro budoucí investice Unie .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are important to future Union investment .
Je proto třeba zajistit podmínky, aby se Komisi, a zejména jejímu středisku pro sledování trhu, oznamovaly investiční plány a projekty, na nichž byly zahájeny práce nebo které budou zahájeny do pěti let, a projekty, jejichž cílem je dočasně nebo trvale vyřadit do tří let infrastrukturu z provozu.
It is therefore necessary to ensure that the Commission , and in particular its Market Observatory for Energy, is notified of investment plans and projects on which work has started or is scheduled to start within five years and those which aim at taking infrastructure wholly or partially out of commission within three years.
Pro účely plánování je pětiletý časový horizont lepší než tříletý.
For planning purposes, five years is a better time frame than three years.
(9a) Informace, které Komise podle tohoto nařízení obdrží, lze použít ke sledování toho, zda členské státy dodržují konkrétní právní předpisy EU, zejména směrnici 2009/28/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů 1 .
(9a) Information obtained by the Commission pursuant to this R egulation may be used to monitor compliance by Member States with in the framework of specific EU legislation, notably Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources 1 .
L 140, 5.6.2009, s. 16.
1 OJ L 140, 5.6.2009, 16.
(10) Členské státy by pro tyto účely měly oznamovat Komisi údaje a informace o investičních projektech týkajících se výroby, skladování a přepravy ropy, zemního plynu, elektřiny, biopaliv a oxidu uhličitého, jež jsou plánovány nebo realizovány na jejich území.
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.