natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovní spojení, jako je „jednoznačně určeno pro děti mladší x měsíců“ v této směrnici, by měla být definována tak, aby se zabránilo jejich zneužití.
The use of the phrases such as "clearly intended for use by children under the age of x months" in this directive should therefore be defined to prevent abuse.
Výrobci zajistí, že jejich hračky jsou navrženy a vyrobeny v souladu se základními požadavky na bezpečnost stanovenými v článku 9 a v příloze II.
Manufacturers shall ensure that their toys are designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Výrobci p ř i uvád ě ní svých hra č ek na trh zajistí, aby byly navrženy a vyrobeny v souladu se základními požadavky na bezpečnost stanovenými v článku 9 a v příloze II.
W hen placing their toys on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Výrobci zajistí, že se používají postupy zaru č ující stálou shodu sériové výroby .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production .
Je třeba patřičně přihlédnout ke změnám návrhu nebo parametrů výrobku a změnám harmonizovaných norem, na jejichž základě se prohlašuje shoda hračky.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
Výrobci zajistí, aby se používaly postupy, díky kterým sériová výroba z ů stane v souladu s požadavky .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Je třeba patřičně přihlédnout ke změnám návrhu nebo parametrů výrobku a změnám harmonizovaných norem, na jejichž základě se prohlašuje shoda hračky.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is declared shall be adequately taken into account.
Výrobci ve všech případech, kdy to je vhodné, provádějí zkoušky vzorků hraček uváděných na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností a průběžně o těchto kontrolách informují distributory.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate , carry out sample testing of marketed toys, investigating , and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Výrobci ve všech případech, kdy to je považováno za vhodné vzhledem k rizik ů m, která hra č ka p ř edstavuje , provádějí s cílem ochrany zdraví a bezpe č nosti spot ř ebitel ů zkoušky vzorků hraček uváděných na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností a soupis nevyhovujících a odvolaných hra č ek a průběžně o všech těchto kontrolách informují distributory.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy , manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed toys, investigate , and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Výrobci uvádějí své jméno a adresu, na níž je lze kontaktovat, na hračce, nebo v případech, kdy to rozm ě r nebo povaha hra č ky neumož ň uje , na obalu nebo v dokladu doprovázejícím hračku.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Výrobci uvádějí své jméno , registrované obchodní jméno nebo registrovanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na hračce, nebo v případech, kdy to není možné , na obalu, nebo v dokladu doprovázejícím hračku.
Manufacturers shall indicate their name , registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Adresa musí uvád ě t jediné místo, na kterém lze výrobce kontaktovat.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Výrobci zajistí, aby byly u hra č ky p ř iloženy návody a bezpe č nostní údaje v jazyce snadno srozumitelném pro spot ř ebitele a další koncové uživatele, jak stanoví doty č ný č lenský stát.
Manufacturers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users , as determined by the Member State concerned .
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že hračka, kterou uvedli na trh, není v souladu s platnými právními předpisy Společenství, přijmou nezbytná nápravná opatření, jimiž hračku uvedou v soulad, nebo ji stáhnou z trhu a případně odvolají od koncových uživatel ů .
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Neprodlen ě o tom uvědomí vnitrostátní orgány členských států, v nichž hračku dodávali, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že hračka, kterou uvedli na trh, není v souladu s platnými harmoniza č ními právními předpisy Společenství, okamžit ě přijmou nezbytná nápravná opatření, jimiž hračku uvedou v soulad, nebo ji stáhnou a případně odvolají.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Krom ě toho, pokud je hra č ka spojena s n ě jakým rizikem, výrobci o tom neprodlen ě uvědomí p ř íslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž hračku dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o veškerých přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the toy presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Výrobci okamžit ě zastaví uvád ě ní dané hra č ky na trh až do doby, kdy dosáhne hra č ka souladu s platnými právními p ř edpisy Spole č enství.
Manufactures shall immediately suspend the placing on the market of the toy until such time as it complies with the applicable Community legislation.
Výrobci předloží p ř íslušným vnitrostátním orgán ů m na jejich žádost všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody hračky.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Spolupracují s t ě mito orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je zabránit rizik ů m p ř edstavovaným hračkami, které uvedli na trh.
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Výrobci předloží p ř íslušnému vnitrostátnímu orgánu v návaznosti na jeho od ů vodn ě nou žádost všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody hračky , v jazyce snadno srozumitelném pro tento orgán .
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy , in a language which can be easily understood by that authority .
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je odstranit rizika p ř edstavovaná hračkami, které uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have placed on the market.
Pověření zástupci
Authorised representatives
Povinnosti pověřených zástupců
Obligations of authorised representatives
Výrobci mohou písemně zmocnit jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobu usazenou ve Společenství (dále jen „pověřený zástupce“), aby jednala jejich jménem v konkrétních případech souvisejících s povinnostmi výrobce podle této směrnice .
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, (" the authorised representative "), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Z důvodu jednotnosti názvů článků 3 a 5.
In order to be consistent with the titles of Articles 3 and 5.
Do článku 2 byla doplněna definice „pověřeného zástupce“.
A definition for 'authorised representative' has been added to Article 2.
Pokud výrobce jmenoval pov ěř eného zástupce, musí tento zástupce vykonávat alespoň tyto č innosti :
Where a manufacturer has appointed an authorised representative , the latter shall at least do the following:
Pověřený zástupce vykonává úkoly stanovené v plné moci, kterou obdržel od výrobce.
An a uthorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Plná moc umož ň uje pověřenému zástupci alespoň:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
(a) uchovávat ES prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních orgánů dozoru po dobu deseti let;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years;
(b) podávat p ř íslušným vnitrostátním orgán ů m na jejich žádost všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody hračky;
(b) on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) podávat p ř íslušnému vnitrostátnímu orgánu v návaznosti na jeho od ů vodn ě nou žádost všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody hračky;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority , provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy;
(c) spolupracovat s příslušnými orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je zabránit rizik ů m p ř edstavovaným hračkami, jichž se týká jejich zmocnění.
(c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
(c) spolupracovat s příslušnými vnitrostátními orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je odstranit rizika p ř edstavovaná hračkami, jichž se týká jejich zmocnění.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys covered by their mandate.
P ř i uvád ě ní hra č ky na trh dovozci ř ádn ě dbají na platné požadavky.
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Dovozci uvád ě jí na trh Spole č enství pouze vyhovující hra č ky.
Importers shall place only compliant toys on the Community market.
Před uvedením hračky na trh dovozci ov ěř í , zda výrobce provedl příslušný postup posouzení shody.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Před uvedením hračky na trh dovozci zajistí , aby výrobce provedl příslušný postup posouzení shody.
Before placing a toy on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Domnívá-li se dovozce nebo má-li d ů vodné podez ř ení , že hračka není v souladu se základními požadavky na bezpečnost stanovenými v článku 9 a v příloze II, neuvede hračku na trh, dokud nebude uvedena do souladu.
Where an importer considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not place the toy on the market until it has been brought into conformity.
P ř edstavuj e -li navíc hra č ka n ě jaké riziko, dovozce o tom informuje výrobce a orgány dozoru nad trhem.
Furthermore, where the toy presents a risk, t he importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect .
Dovozci uvádějí své jméno a adresu, na níž je lze kontaktovat, na hračce, nebo v případech, kdy to rozm ě r nebo povaha hra č ky neumož ň uje , na obalu nebo v dokladu doprovázejícím hračku.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Dovozci uvádějí své jméno, registrované obchodní jméno nebo registrovanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na hračce, nebo v případech, kdy to není možné , na obalu, nebo v dokladu doprovázejícím hračku.
Importers shall indicate their name , registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Dovozci zajistí, aby hra č ku doprovázely návody a bezpe č nostní údaje v jazyce snadno srozumitelném pro spot ř ebitele a další koncové uživatele, jak stanoví doty č ný č lenský stát.
Importers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users , as determined by the Member State concerned.
S cílem ochránit zdraví a bezpečnosti spotřebitelů provádějí d ovozci ve všech p ř ípadech, kdy to je vhodné vzhledem k rizik ů m spojeným s hra č kou, zkoušky vzork ů hra č ek uvád ě ných na trh, provád ě jí šet ř ení a p ř ípadn ě vedou knihy stížností a soupis nevyhovujících a odvolaných hra č ek a pr ů b ě žn ě o t ě chto kontrolách informují distributory.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy, i mporters shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed toys, investigat e , and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Dovozci, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že hračka, kterou uvedli na trh, není v souladu s platnými právními předpisy Společenství, přijmou nezbytná nápravná opatření, jimiž hračku uvedou v soulad, nebo ji stáhnou z trhu a případně odvolají od koncových uživatel ů .
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Dovozci, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že hračka, kterou uvedli na trh, není v souladu s platnými harmoniza č ními právními předpisy Společenství, okamžit ě přijmou nezbytná nápravná opatření, jimiž hračku uvedou v soulad, nebo ji stáhnou a případně odvolají.
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall immediately take the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Představuje-li navíc hra č ka n ě jak é rizik o , uvědomí o tom dovozci neprodlen ě příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž výrobek dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o veškerých přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the toy presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dovozci předloží p ř íslušným vnitrostátním orgán ů m na jejich žádost všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody hračky.
Importers shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Dovozci předloží p ř íslušnému vnitrostátnímu orgánu v návaznosti na jeho od ů vodn ě nou žádost všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody hračky , v jazyce snadno srozumitelném pro tento orgán .
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy in a language which can be easily understood by that authority .
Distributor o tom uvědomí výrobce nebo dovozce.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
Domnívá-li se distributor nebo má-li d ů vodné podez ř ení , že hračka není v souladu se základními požadavky na bezpečnost stanovenými v článku 9 a v příloze II, nedodá hračku na trh , dokud nebude uvedena do souladu.
Where a distributor considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not make the toy available on the market until it has been brought into conformity.
Představuje-li navíc hračka nějaké riziko , uvědomí o tom distributor výrobce nebo dovozce , jakož i orgány dozoru nad trhem .
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities .
Distributoři, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že hračka, kterou dodali na trh, není v souladu s platnými právními předpisy Společenství, p ř ijmou nezbytná nápravná opatření, jimiž hračku uvedou v soulad, nebo ji stáhnou z trhu a případně odvolají od koncových uživatel ů .
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Distributoři, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že hračka, kterou uvedli na trh, není v souladu s platnými harmoniza č ními právními předpisy Společenství, zajistí, aby byla p ř ijata nezbytná nápravná opatření, jimiž hračku uvedou v soulad, stáhnou ji nebo případně odvolají.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall make sure that the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate , are taken .
Představuje-li navíc hračka nějaké riziko , uvědomí o tom distributo ř i neprodlen ě p ř íslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž výrobek dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o veškerých přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the toy presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Distributoři předloží p ř íslušným vnitrostátním orgán ů m na jejich žádost všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody hračky.
Distributors shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Spolupracují s t ě mito orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je zabránit rizik ů m p ř edstavovaným hračkami, které dodávají na trh.
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Na dovozce nebo distributora , který uvede hračku na trh pod svým jménem nebo značkou, se vztahují povinnosti výrobce podle článku 3.
An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
Dovozce nebo distributor je pro ú č ely této sm ě rnice považován za výrobce a vztahují se na n ě j povinnosti výrobce podle článku 3, pokud uvede hračku na trh pod svým jménem nebo značkou nebo upraví hra č ku na trhu již uvedenou tak, že to m ů že ovlivnit její soulad s platnými požadavky .
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 where he places a toy on the market under his name or trademark or modifies a toy already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected .
Na dovozce nebo distributora, který upraví hra č ku tak, že to m ů že ovlivnit její soulad se základními požadavky na bezpe č nost stanovenými v č lánku 9 a p ř íloze II, se vztahují povinnosti výrobce podle č lánku 3, pokud jde o tyto úpravy.
An importer or a distributor, who modifies a toy in such a way that compliance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 in respect of these modifications.
Hospodářské subjekty na vyžádání identifikují pro orgány dozoru nad trhem po dobu deseti let :
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities , for a period of 10 years :
(a) jakýkoli hospodářský subjekt, jenž jim hračku dodal;
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
(b) jakýkoli hospodářský subjekt, jemuž hračku dodaly.
(b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
Disponují p ř íslušnými systémy a postupy, které jim umož ň ují poskytnout dané informace orgán ů m dozoru nad trhem na vyžádání po dobu deseti let.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Vezme se v úvahu schopnost uživatelů, případně jejich dohledu, a to zejména v případě hraček, které jsou svou funkcí, rozměry a charakteristikami určené pro děti mladší 36 měsíců.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
U zvláštních kategorií hra č ek lze v souladu s bezpe č nostními požadavky harmonizovaných norem uvedených v č lánku 12 stanovit jiná v ě ková omezení.
For specific categories of toys other age limits may be determined in accordance with the safety requirements of the harmonized standards referred to in Article 12.
Tento odkaz na jediné věkové omezení nedostačuje k tomu, aby zohlednil vývoj v oblasti normalizace, neboť se již odkazuje na děti, jež nemohou být ponechány bez dohledu (vymezeno věkovou skupinou mezi 5 a 10 měsíci) a diskutuje se i o jiných věkových omezeních (např. 18 měsíců).
This reference to only one age limit is not sufficient to cover the evolution of the standardization, where there is already a reference for children unable to be sited unaided (defined as the age between 5 and 10 months) and other age limits (e.g.18 months) are in discussion.