natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. poukazuje na význam výzkumu zabývajícího se spojitostí mezi procesem stárnutí a demencí a mezi demencí a depresí u starších osob, jakož i jejich rozlišením, společnými a rozdílnými příznaky u mužů a žen a různými typy demence; vyzývá členské státy, aby podporovaly konkrétní zdravotnické a výzkumné projekty, které kladou důraz na volbu pacienta a jeho perspektivu, a aby vypracovaly doporučení, která by se zaměřovala na hlavní zásady zachování důstojnosti pacientů a jejich zapojení do společnosti, a tím podporovala jejich samostatnost a svobodné rozhodování;
Points to the importance of research into the connection as well as the distinction between the ageing process and dementia, between dementia and depression in older people, and between gender differences and the various types of dementia; encourages the Member States, furthermore, to promote specific healthcare and research programmes that give great importance to patient choice and perspective, and to formulate recommendations centered on the core principles of dignity and social inclusion, thereby promoting the autonomy and self determination of patients;
32. zdůrazňuje význam domácí péče o nemocné a starší osoby a významný přínos neziskových a dobrovolnických organizací z hlediska pomoci poskytované pacientům postiženým Alzheimerovou chorobou a jinými nemocemi souvisejícími s věkem; vyzývá členské státy, aby zavedly různé možnosti spolupráce s těmito organizacemi a stanovily formy podpory jejich činnosti; vybízí navíc členské státy, aby náležitě ocenily a uznaly úlohu neformální péče, kterou osobám postiženým těmito onemocněními poskytují rodinní příslušníci;
Stresses the importance of home help for patients and for the elderly, and the vital contribution made by non-profit and voluntary organisations in the care of Alzheimer’s patients and those suffering from other age-related diseases; encourages the Member States to create forms of partnership with those organisations and support for their activities; calls on the Member States, in addition, to give due credit and recognition to the role played by the informal care provided by the relatives of those suffering from these diseases;
43. doporučuje Komisi, aby zjistila, jak by bylo možné rozšířit iniciativy EU v oblasti práv osob s demencí, včetně písemného vyjádření svobodné vůle (living wills), a systémy opatrovnictví;
Recommends that the Commission examine how EU initiatives in the field of rights of people with dementia, including the use of advance directives (living wills) and the issue of guardianship systems, can be extended;
52. vyzývá Evropskou unii a členské státy, aby zintenzívnily výzkum, zlepšily přístup k diagnostice a přizpůsobily pečovatelské a pomocné služby potřebám mladých pacientů;
Calls on the European Union and the Member States to strengthen research, improve access to diagnostic services and adapt care and support services to the needs of young sufferers;
58. doporučuje členským státům, aby na dobrovolné bázi propagovaly praxi bezplatného prověřování paměti u těch skupin populace, u nichž podle vědeckých údajů hrozí vysoké riziko vzniku Alzheimerovy choroby a dalších druhů demence;
Encourages the Member States to promote, on a voluntary basis, the practice of free memory screenings for those population groups that according to scientific data have a high risk of developing Alzheimer’s disease or other dementia illnesses;
63. vyzývá Komisi a Radu, aby v procesu realizace výzkumných projektů podporovaly jak rozvoj partnerství na úrovni veřejných institucí, tak i vytváření partnerství mezi veřejnými a soukromými subjekty, aby tak bylo možné využívat zařízení, zdroje a zkušenosti soukromého i veřejného sektoru s cílem bojovat proti dopadům Alzheimerovy choroby a jiných druhů demence;
Calls on the Commission and the Council to foster the development, in connection with the implementation of research projects, of partnerships between public institutions and between private and public institutions, thereby harnessing facilities, resources and experience in the private and public sectors to combat the effects of Alzheimer’s and of other types of dementia;
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o evropské iniciativě pro Alzheimerovu chorobu a další formy demence je zásadním krokem na cestě ke konkrétním návrhům na propojení různých stávajících politik a způsobů boje proti tomuto druhu onemocnění.
The communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias is a fundamental step on the way towards specific proposals to link up the various existing policies and ways of tackling this type of disease.
Roztříštěnost akcí, existence rozdílných reakcí v rámci Evropy a výskyt nerovných podmínek, pokud jde o přístup k této chorobě a její léčbě, poskytují více než dostatečný důvod pro tuto iniciativu.
Fragmented action, the uneven responses that exist in Europe and the prevalence of unequal conditions regarding access and treatment for the disease provide more than sufficient justification for this initiative.
Na základě těchto čtyř hlavních cílů – podpora včasné diagnózy a kvality života, zlepšení znalostí v oblasti epidemiologie tohoto onemocnění a koordinace stávajícího výzkumu, podpora solidarity mezi členskými státy prostřednictvím výměny osvědčených postupů, a nakonec dodržování práv osob žijících s demencí – Komise navrhuje řadu opatření, která by tato zpráva chtěla ještě rozšířit.
Basing itself on four key objectives - promoting early diagnosis and quality of life; improving epidemiological knowledge of the disease and coordinating existing research; supporting solidarity between the Member States through sharing best practices; and, finally, respecting the rights of people living with dementias - the Commission is proposing a series of measures which this report aims to take further.
Jsou také stanovena další opatření zaměřená na lepší zohlednění sociálního rozměru tohoto onemocnění a jeho důsledků.
Additional measures are also set out aimed at better incorporating the social dimensions of the disease and their implications.
Vedle těchto aspektů je pozornost věnována zejména zdravotnickým pracovníkům a poskytovatelům zdravotní péče, opatřením k posílení různých systémů péče a vzdělávání a podpoře rodin a ostatních lidí, kteří se denně potýkají s demencí.
In addition to these aspects, particular attention is paid to health care professionals and providers, action to strengthen the various care systems, and training and support for families and other people coping with dementia on a daily basis.
Podle údajů předložených sdružením pacientů se každý rok u 1,4 milionu občanů žijících v Evropě objeví nějaký druh demence.
According to the figures presented by patients' associations, every year 1.4 million citizens living in Europe develop some type of dementia.
Nový případ je diagnostikován každých 24 sekund.
A new case is diagnosed every 24 seconds.
Přibližně každý dvacátý člověk starší 65 let a každý pátý starší 80 let trpí demencí.
Almost one in 20 people over the age of 65 and one in five over 80 suffer from dementia.
Odhaduje se, že více než 8 milionů Evropanů ve věku mezi 30 a 99 trpí neurodegenerativními chorobami a vědci očekávají, že by se tento počet mohl každých 20 let zdvojnásobit.
It is estimated that more than 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffer from neurodegenerative diseases, and scientists anticipate that this number could double every 20 years.
Alzheimerova choroba je zodpovědná za více než polovinu těchto případů.
Alzheimer's disease is responsible for more than half of these cases.
Je příznačné, že pouze 3 % diagnostikovaných osob žilo více než 40 let poté, co jim byla jejich diagnóza sdělena.
It is significant that only 3% of people diagnosed have survived for more than 40 years after receiving their diagnosis.
Kromě výše uvedených údajů by měl být kladen důraz na přetrvávající nerovnosti, pokud jde o přístup k diagnostice a léčbě, a to nejen mezi zeměmi, ale i v rámci jednotlivých zemí.
In addition to the above figures, emphasis should be placed on the inequalities that remain as regards access to diagnosis and treatment, not only between countries but also within them.
V současné době představují neurodegenerativní choroby jednu z hlavních příčin pracovní neschopnosti u starších osob a očekává se, že počet postižených lidí výrazně vzroste.
At present neurodegenerative diseases represent one of the main causes of incapacity among the elderly, and the number of people affected is expected to rise significantly.
Tato skutečnost se stává ještě důležitější s ohledem na zvyšování průměrné délky života a klesající poměr mezi počtem lidí, kteří pracují, a počtem lidí, kteří jsou v důchodu.
This fact becomes even more important bearing in mind the increase in average life expectancy and the declining ratio between the number of people working and the number of people who are retired.
Mnoho faktorů, které souvisí se vznikem demence, je stále neznámých.
Many of the factors that lie at the origin of dementias remain unknown.
Je však možné nalézt řadu rizikových faktorů, které zvyšují možnost vzniku Alzheimerovy choroby.
However, it is possible to identify a series of risk factors that increase the possibility of contracting Alzheimer's disease.
Patří mezi ně vysoký krevní tlak a vysoká hladina cholesterolu a homocysteinu, nízká úroveň intelektuální stimulace, společenské aktivity a tělesných cvičení, obezita a diabetes a závažné nebo opakované mozkové léze.
These include high blood pressure and high levels of cholesterol and homocysteine; low levels of intellectual stimulation, social activity and physical exercise; obesity and diabetes; and serious or repeated cerebral lesions.
Poslední studie ukázaly, že Alzheimerova choroba se může vyvinout v důsledku ukládání neurotoxické bílkoviny v mozku.
More recently, studies have shown that Alzheimer's disease can develop as a result of the deposition of a neurotoxic protein in the brain.
Zdá se, že bylo potvrzeno, že nejde převážně o dědičnou chorobu, protože počet rodin, v nichž se tato nemoc objeví v důsledku genetické poruchy, je velmi nízká.
It seems to have been confirmed that this is not a predominantly hereditary disease, since the number of families in which the disease develops as a result of a genetic disorder is very low.
Alzheimerova choroba je onemocnění, které je výsledkem kombinace mnoha různých faktorů.
Alzheimer's is a disease which results from a combination of many different factors.
Včasná diagnóza a priorita prevence
Early diagnosis and priority to prevention
Příznaky Alzheimerovy choroby jsou často zaměňovány s běžnými projevy stárnutí.
The symptoms of Alzheimer's disease are often confused with common signs of ageing.
Navzdory vědeckému pokroku, jehož bylo dosaženo, a zvyšování informovanosti mezi zdravotnickými pracovníky je počet lidí, u nichž je diagnostikováno střední nebo dokonce pokročilé stádium onemocnění, stále velmi vysoký.
Despite the scientific progress that has been made and increasing awareness among health professionals, the number of people diagnosed at a moderate or even advanced stage of the disease is still very high.
Víme také, že obvyklým postupem ke stanovení diagnózy je vyloučení jiných chorob.
We also know that the process normally followed in order to reach a diagnosis consists of excluding other conditions.
Počet lidí, kteří touto nemocí trpí, aniž by o tom věděli, je stále vysoký.
The number of people who have the disease without knowing it remains high.
Je velmi důležité, aby základem každé strategie byla prevence a aby se úsilí zaměřovalo na co nejrychlejší stanovení diagnózy.
It is vital to place prevention at the heart of any strategy and to target efforts at obtaining the earliest possible diagnosis.
Důstojnost pacienta
Patient dignity
Je možné oddálit účinky, ale není již možné zabránit postupné ztrátě neuronů.
It is possible to delay the effects, but it is not yet possible to prevent progressive neuronal loss.
Je proto nezbytné zlepšit nejen farmakologickou léčbu, ale také podpořit zákroky, které zlepší stav postižených.
It is therefore vital to step up extra- pharmacological intervention, promoting interventions that improve the well-being of those affected.
Pomoc pacientům žít s touto chorobou a snaha zachovat jejich samostatnost, je způsob, jak jim zaručit co nejdelší důstojný život.
Helping patients to live with the disease and endeavouring to preserve their autonomy is the way to guarantee a life with dignity for as long as possible.
I když mají pacienti stejné příznaky, je každý pacient a jeho rodina v důsledku sociálních a ekonomických podmínek postižen průběhem onemocnění velmi rozdílným způsobem.
Even though sufferers share common symptoms, social and economic conditions mean that each patient and their families are affected by the process of the disease in very different ways.
Není například neobvyklé, že jsou příbuzní pacientů nuceni vzdát se své práce, aby se mohli o člena rodiny, který touto chorobou trpí, starat.
For example, it is not uncommon for patients' relatives to be forced to give up their work to care for family members with the disease.
Postižení lidé
The people affected
Lidé postižení Alzheimerovou chorobou a jinými formami demence a jejich příbuzní nebo ti, s nimiž mají úzké vazby, se setkávají se sociální stigmatizací.
People affected by Alzheimer's disease and other dementias, along with their relatives or those with whom they have close ties, face social stigmatisation.
Změny v chování a změny osobnosti v důsledku nemoci vedou k tomu, že postižení jsou stále více a více závislí na ostatních lidech.
Changes in behaviour and personality resulting from the disease make those affected more and more dependent on other people.
Je třeba zdůraznit, že lidmi postiženým Alzheimerovou chorobou nejsou jen ti, kteří sami tímto onemocněním trpí, ale i lidé kolem nich a lidé, kteří o ně pečují.
It should be stressed that those affected by Alzheimer's disease are not only those who suffer from the disease themselves but also the people around them and the people who care for them.
V systému, který v současné době převládá, je tendence odsouvat tyto lidi na druhou kolej.
These people tend to be relegated to a second tier in the system that currently prevails.
Pouze uznáním složitosti situace života s demencí můžeme dospět ke spravedlivější přístupu, který bere na vědomí všechny postižené.
It is only by recognising the complexity of the situation of living with dementia that we can arrive at a fairer approach that acknowledges all those affected.
Struktura zprávy
The structure of the report
Základním přístupem této zprávy je lepší koordinace mezi členskými státy a efektivnější a na solidaritě založená reakce, která je zaměřena na prevenci a léčbu lidí s demencí, zejména Alzheimerovou chorobou a také na lidi kolem nich, ať už se jedná o zdravotnické pracovníky, poskytovatele služeb nebo příbuzné.
The basic approach taken by this report is improved coordination between the Member States and a more effective and solidarity-based response geared to prevention and the treatment of people living with dementias, particularly Alzheimer's, as well as the people around them, whether they be healthcare professionals, service providers or relatives.
Pro všechny evropské strategie v této oblasti je důležité, aby si jednotlivé země stanovily jako prioritu vypracování národních akčních plánů.
For any European strategy in this area to work, it is crucial that the various countries give priority to drawing up national action plans.
Je také důležité zaměřit se na včasnou diagnózu a prevenci a shromažďování a zpracování epidemiologických dat o této nemoci.
It is also vital to focus on early diagnosis and prevention and the gathering and processing of epidemiological data on the disease.
Jakmile budou tyto základní kroky učiněny, mělo by mnoho různých zemí přijmout integrovaná opatření sahající od výzkumu až po poskytování zdravotní péče.
Once these fundamental steps have been taken, the various countries should take integrated action ranging from research to healthcare provision.
Je důležité zaplnit mezery, které stále existují v oblastech, jako je odborné vzdělávání, podpora rodiny (z hlediska péče i psychologické podpory), a přijmout opatření ke zvýšení informovanosti veřejnosti o tom, co to znamená žít s demencí.
It is important to fill the gaps that still exist in such areas as professional training, support for families (as regards both care and psychological support) and action to raise public awareness of what living with dementia entails.
Evropská strategie musí také usilovat o zajištění existence služeb, které zaručují maximální možné pokrytí a rovné podmínky, pokud jde o přístup a zacházení, pro pacienty bez ohledu na jejich věk, pohlaví, finanční situaci nebo místo bydliště.
A European strategy must also seek to safeguard the existence of services that guarantee maximum possible coverage and equal conditions as regards access and treatment for patients, regardless of their age, gender, financial resources or place of residence.
Prioritním cílem musí být rovněž zvýšení důstojnosti všech pacientů v průběhu jejich onemocnění a snížení stávajících nerovností.
Enhancing the dignity of all patients throughout the process of their disease and reducing existing inequalities must also be priority objectives.
Tato volba znamená větší zapojení různých skupin lidí, jichž se to týká, od lékařských organizací až po sdružení pacientů, neboť jejich přínos bude hrát důležitou roli v propojení různých opatření, která budou přijata, a při zajišťování jejich účinnosti.
This choice implies the wider involvement of the various groups of people concerned, from medical organisations to patients' associations, as their contribution will play a vital part in bringing together the various measures taken and ensuring their effectiveness.
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument
DŮVODOVÁ ZPRÁVA.............................................................................................................7
EXPLANATORY MEMORANDUM.........................................................................................7
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0760 – C7‑0000/2010),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0760 – C7-0000/2010),
(IID ze dne 17. května 2006), a zejména na bod 27 této dohody,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 27 thereof,
– s ohledem na první čtení návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2011 dne 20. října 2010
– having regard to its first reading of 20 October 2010 on the 2011 draft general budget
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0372 ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0372 . ,
– s ohledem na výsledky dohodovacího jednání ze dne 15. listopadu 2010,
– having regard to the results of the conciliation of 15 November 2010,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0367/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0367/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že stropy víceletého finančního rámce, zejména podokruhu1a a okruhu 4, neumožňují financování priorit EU, aniž by nedošlo k ohrožení stávajících nástrojů a politik,
A. whereas the ceilings of the Multi annual Financial Framework, especially for subheading 1a and heading 4, do not allow the financing of EU priorities without jeopardising the existing instruments and policies,
1. konstatuje, že navzdory mírnému zvýšení prostředků na závazky u několika málo rozpočtových položek stropy podokruhu 1a a okruhu 4 neumožňují odpovídající financování vybraných priorit, které prosazují Parlament a Rada;
Notes that, despite contained reinforcements in commitments on a limited number of budget items, the ceilings of subheading 1a and heading 4 do not allow for an adequate financing of selected priorities carried by the Parliament and the Council;
3. připomíná, že tyto programy jsou pro budoucnost Unie klíčové, jelikož jednoznačně stimulují hospodářskou činnost, a také pro úlohu Unie jako globálního aktéra;
Recalls that these programmes are crucial for the future of the Union as they provide a clear impetus for economic activity, and for the Union's role as a global player;
6. pověřuje svého předsedu, aby společně s předsedou Rady podepsal toto rozhodnutí a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie ;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
z xxx
of xxx
o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti
on the mobilisation of the Flexibility Instrument
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
vzhledem k tomu, že po prozkoumání všech možností přerozdělení položek v rámci okruhu 1a a okruhu 4 se v rámci dohodovacího řízení ze dne 11. listopadu 2010 obě složky rozpočtového orgánu dohodly, že uvolní z nástroje pružnosti jako doplněk financování v rozpočtu na rok 2011 nad úroveň stropů stanovených okruhu 1a a 4 následující prostředky:
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1a and heading 4, at the conciliation meeting on 11 November 2010, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2011 budget, beyond the ceilings of heading 1a and 4, of:
– 18 milionů EUR pro program celoživotního vzdělávání v rámci okruhu 1a;
– EUR 18 million for the Lifelong Learning programme under heading 1a;
– 16 milionů EUR pro program pro konkurenceschopnost a inovace v rámci okruhu 1a;
– EUR 16 million for the Competitiveness and Innovation Programme under heading 1a;
– 71 milionů EUR pro Palestinu v rámci okruhu 4.
– EUR 71 million for Palestine under heading 4,
ROZHODLI TAKTO:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se nástroj pružnosti použije pro zajištění částky 34 milionů EUR v prostředcích na závazky v rámci okruhu 1a a částky 71 milionů EUR v prostředcích na závazky v rámci okruhu 4.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the sum of EUR 34 million in commitment appropriations in heading 1a and of EUR 71 million in commitment appropriations in heading 4.
Tato částka se použije jako doplněk financování:
That amount shall be used to complement the financing of:
– 71 milionů EUR pro Palestinu v rámci okruhu 4.
– EUR 71 million for Palestine under heading 4.
Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie .
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Pokud jde o rozpočet na rok 2011, požadují se dodatečné výdaje nad úroveň stropů stanovených v okruhu 1a a okruhu 4.
For budget 2011, additional expenditure, beyond the ceilings of heading 1a and 4 is required.
Navrhuje se proto uvolnit prostředky z nástroje pružnosti v souladu s bodem 27 interinstitucionální dohody.
It is therefore proposed to mobilise the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinsitutional Agreement.
Částky, které mají být uvolněny, jsou následující:
The amounts to be mobilised are as follows:
Obě složky rozpočtového orgánu by měly mít na paměti, že ke zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie musí dojít před zveřejněním rozpočtu na rok 2011.
The two arms of the budgetary authority are reminded that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication for the 2011 budget.