natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. domnívá se, že vzhledem k výsadě, podle níž Komise schvaluje akty v přenesené pravomoci, by se měl Parlament zdržet toho, aby do základních právních předpisů zahrnoval podrobná technická ustanovení, k čemuž je Komise způsobilejší, a přispěl tak k jednoznačnosti a srozumitelnosti základních aktů;
Considers that, given the prerogative of conceding the power to enact delegated acts to the Commission, Parliament should refrain from including in the basic regulation detailed, technical provisions, which the Commission is better prepared to cope with, thus contributing to the clarity and comprehensibility of the basic acts;
12. navrhuje, aby bylo provedeno šetření, zda by bylo možné nalézt a zformalizovat společnou dohodu mezi orgány Unie a členskými státy ohledně toho, jak uplatňovat standardy „inteligentní regulace“;
Suggests an investigation into whether some kind of common understanding could be found and formalised between the Union institutions and the Member States on how to apply the ‘smart regulation’ standards;
15. zdůrazňuje, že cíle v oblasti snížení administrativního a regulačního zatížení by měly být stanoveny nejen do roku 2012, ale že by již měly být určeny i pro období po tomto datu;
Stresses that targets for the reduction of administrative and regulatory burdens should not be fixed only until the year 2012, but should already be set for the period beyond that date;
19. zdůrazňuje, že posouzení dopadů a jiné studie o dopadech právních předpisů jsou nezbytné pro informované rozhodnutí při přijímání právních předpisů (ex ante), vyhodnocení výsledků je však také nezbytné, aby se ověřilo, k jakým výsledkům právní předpisy vedly, napravily odchylky a opakovaly úspěšné iniciativy (ex post);
Stresses that impact assessments and other studies on the impact of legislation proposals are indispensable for an informed decision on passing legislation (ex ante), but that evaluation of results is also indispensable in order to verify the results of legislation, correct deviations and replicate successful initiatives (ex post);
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zrušení některých zastaralých aktů Rady v oblasti společné zemědělské politiky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0252/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0252/2011 ),
o zrušení některých zastaralých aktů Rady v oblasti společné zemědělské politiky
on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
Postoj Evropského parlamentu ze dne... (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne... ,
Position of the European Parliament of … (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of…. ,
(1) Zvyšování transparentnosti práva Unie představuje zásadní prvek strategie zlepšování tvorby právních předpisů, kterou orgány Unie provádějí.
(1) Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that Union institutions are implementing.
V této souvislosti je vhodné odstranit z platných právních předpisů akty, které již nemají skutečný účinek.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
(2) Řada nařízení týkajících se společné zemědělské politiky je zastaralá, třebaže jsou formálně stále platná.
(2) A number of Regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
(2a) Nařízení Rady (EHS) č. 2052/69 ze dne 17. října 1969 o financování výdajů Společenstvím vzniklých v souvislosti s prováděním Úmluvy o potravinové pomoci
(2a) Regulation (EEC) No 2052/69 of the Council of 17 October 1969 on the Community financing of expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention
L 263, 21.10.1969, s. 6. ▌pozbylo účinku, protože jeho obsah přejaly následné akty.
6. ▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
(2b) Nařízení Rady (EHS) č. 1467/70 ze dne 20. července 1970, kterým se stanoví některá obecná pravidla pro intervenci v odvětví surového tabáku ,
(2b) Regulation (EEC) No 1467/70 of the Council of 20 July 1970 fixing certain general rules governing intervention on the market in raw tobacco
L 164, 27.7.1970, s. 32. ▌pozbylo účinku v důsledku několika reforem odvětví tabáku uskutečněných od roku 1992 .
32. ▌ has exhausted its effects as a result of successive reforms of the tobacco sector since 1992 .
(2c) Nařízení Rady (EHS) č. 3279/75 ze dne 16. prosince 1975 o sjednocení dovozních režimů pro živé rostliny a květinářské produkty uplatňovaných členskými státy vůči třetím zemím
(2c) Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
L 326, 18.12.1975, s. 1. ▌pozbylo účinku, protože jeho obsah přejaly následné akty.
1. ▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
(2d) Nařízení Rady (EHS) č. 1078/77 ze dne 17. května 1977, kterým se zavádí režim prémií za neuvedení mléka a mléčných výrobků na trh a za přeměnu stád dojnic
(2d) Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds
L 131, 26.5.1977, s. 1. , ▌zavedlo opatření platná do roku 1981 , a proto pozbylo účinku.
1. ▌ introduced measures applicable until 1981 and has therefore exhausted its effects.
(2e) Nařízení Rady (EHS) č. 1853/78 ze dne 25. července 1978, kterým se stanovují obecná pravidla v souvislosti se zvláštními opatřeními v odvětví skočcových bobů
(2e) Council Regulation (EEC) No 1853/78 of 25 July 1978 adopting general rules in connection with special measures for castor seeds
L 212, 2.8.1978, s. 1. , ▌zavedlo opatření pro provádění nařízení Rady (EHS) č. 2874/77 ze dne 19. prosince 1977, kterým se stanoví zvláštní opatření pro skočcové boby
1. ▌ introduced measures for the application of Council Regulation (EEC) No 2874/77 of 19 December 1977 laying down special measures in respect of castor seeds
L 332, 24.12.1977, s. 1. , jejichž platnost skončila dne 30. září 1984, a proto pozbylo účinku.
1. whose validity ended on 30 September 1984, and has therefore exhausted its effects.
(2f) Nařízení Rady (EHS) č. 2580/78 ze dne 31. října 1978, kterým se prodlužuje hospodářský rok 1977/78 pro olivový olej, stanoví zvláštní opatření pro toto odvětví a mění nařízení (EHS) č. 878/77 o přepočítacích koeficientech používaných v zemědělství ,
(2f) Council Regulation (EEC) No 2580/78 of 31 October 1978 extending the 1977/78 marketing year for olive oil, providing for special measures for this sector, and amending Regulation (EEC) No 878/77 as regards the exchange rates to be applied in agriculture
L 309, 1.11.1978, s. 13. ▌se týkalo pouze hospodářských roků 1977/78 a 1978/79, a proto pozbylo účinku.
13. ▌ only covered the 1977/78 and 1978/79 marketing years and has therefore exhausted its effects.
(2g) Nařízení Rady (EHS) č. 1/81 ze dne 1. ledna 1981, kterým se stanoví obecná pravidla k režimu přístupových vyrovnávacích částek pro obiloviny
(2g) Council Regulation (EEC) No 1/81 of 1 January 1981 laying down general rules for the system of accession compensatory amounts for cereals
(2h) Nařízení Rady (EHS) č. 1946/81 ze dne 30. června 1981 o omezení investičních podpor pro výrobu mléka
(2h) Council Regulation (EEC) No 1946/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for milk production
L 197, 20.7.1981, s. 32. ▌pozbylo účinku, protože jeho obsah přejaly následné akty.
32. ▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
(2i) Nařízení Rady (EHS) č. 2989/82 ze dne 9. listopadu 1982 o poskytování podpory pro spotřebu másla v Dánsku, Řecku, Itálii a Lucembursku
(2i) Council Regulation (EEC) No 2989/82 of 9 November 1982 on the granting of aid for the consumption of butter in Denmark, Greece, Italy and Luxembourg
L 314, 10.11.1982, s. 25. ▌zavedlo pouze dočasná opatření, a proto pozbylo účinku.
25. ▌ introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
(2j) Nařízení Rady (EHS) č. 3033/83 ze dne 26. října 1983, kterým se ruší „přístupová“ vyrovnávací částka platná pro likérová vína
(2j) Council Regulation (EEC) No 3033/83 of 26 October 1983 abolishing the 'accession' compensatory amount applicable to liqueur wines
(2k) Nařízení Rady (EHS) č. 564/84 ze dne 1. března 1984 o pozastavení podpory pro investice v oblasti výroby mléka
(2k) Council Regulation (EEC) No 564/84 of 1 March 1984 on suspension of aids for investments in the field of milk production
L 61, 2.3.1984, s. 34. ▌se vztahovalo pouze na rok 1984, a proto pozbylo účinku.
34. ▌ only covered the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
(2l) Nařízení Rady (EHS) č. 2997/87 ze dne 22. září 1987, kterým se stanoví výše podpory výrobcům v odvětví chmele pro sklizeň v roce 1986 a zvláštní opatření pro některé pěstitelské oblasti
(2l) Council Regulation (EEC) No 2997/87 of 22 September 1987 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production
L 284, 7.10.1987, s. 19. , ▌ zavedlo zvláštní opatření platné do roku 1995 , a proto pozbylo účinku.
19. ▌ introduced a special measure applicable until the year 1995 and has therefore exhausted its effects.
(2m) Nařízení Rady (EHS) č. 1441/88 ze dne 24. května 1988, kterým se mění nařízení (EHS) č. 822/87 o společné organizaci trhu s vínem
(2m) Council Regulation (EEC) No 1441/88 of 24 May 1988 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine
L 132, 28.5.1988, s. 1. , ▌zmocnilo Radu k úpravě určitých přechodných ustanovení, která souvisela s přistoupením Portugalska k Evropským společenstvím, a proto pozbylo účinku.
1. ▌ gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
(2n) Nařízení Rady (EHS) č. 1720/91 ze dne 13. června 1991, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
(2n) Council Regulation (EEC) No 1720/91 of 13 June 1991 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
L 162, 26.6.1991, s. 27. , ▌zavedlo několik výjimečných opatření ve společné organizaci trhu s oleji a tuky, která byla platná nejpozději do 30. června 1992, a proto pozbylo účinku.
27. ▌ introduced several exceptional measures in the common organization of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
(2o) Nařízení Rady (EHS) č. 740/93 ze dne 17. března 1993, kterým se stanoví vyrovnávací platba Společenství z důvodu definitivního ukončení produkce mléka v Portugalsku
(2o) Council Regulation (EEC) No 740/93 of 17 March 1993 setting Community compensation for definitive discontinuation of milk production in Portugal
L 77, 31.3.1993, s. 5. , ▌zavedlo zvláštní opatření, které mělo být provedeno do roku 1996, a proto pozbylo účinku.
5. ▌ introduced a special measure to be implemented until 1996 and has therefore exhausted its effects.
(2p) Nařízení Rady (EHS) č. 741/93 ze dne 17. března 1993 o používání společné intervenční ceny pro olivový olej v Portugalsku
(2p) Council Regulation (EEC) No 741/93 of 17 March 1993 on application of the common intervention price for olive oil in Portugal
L 77, 31.3.1993, s. 7. ▌bylo určeno k provádění v přechodném období po přistoupení Portugalska k Evropským společenstvím, a proto pozbylo účinku.
7. ▌ was intended for application in the transitional period following the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
(2q) Nařízení Rady (EHS) č. 744/93 ze dne 17. března 1993, kterým se stanoví obecná pravidla pro použití doplňkového obchodního mechanismu na dodávky jiných výrobků než ovoce a zeleniny v Portugalsku
(2q) Council Regulation (EEC) No 744/93 of 17 March 1993 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to deliveries in Portugal of products other than fruit and vegetables
L 77, 31.3.1993, s. 11. , ▌se týkalo použití na Portugalsko nařízení Rady (EHS) č. 3817/92 ze dne 28. prosince 1992, kterým se stanoví obecná pravidla pro použití doplňkového obchodního mechanismu na dovoz jiných výrobků než ovoce a zeleniny do Španělska
11. ▌ concerned applicability to Portugal of Council Regulation (EEC) No 3817/92 of 28 December 1992 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to imports into Spain of products other than fruit and vegetables
L 387, 31.12.1992, s. 12. , které bylo následně zrušeno, a proto pozbylo účinku.
12. which was subsequently repealed and has therefore exhausted its effects.
(2r) Nařízení Rady (ES) č. 2443/96 ze dne 17. prosince 1996 o dodatečných opatřeních pro přímou podporu příjmů producentů nebo odvětví hovězího a telecího masa
(2r) Council Regulation (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector
L 333, 21.12.1996, s. 2. ▌se vztahovalo pouze na rok 1997, a proto pozbylo účinku.
2. ▌ only covered the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
(2s) Nařízení Rady (ES) č. 2200/97 ze dne 30. října 1997 o zlepšení produkce jablek, hrušek, broskví a nektarinek ve Společenství
(2s) Council Regulation (EC) No 2200/97 of 30 October 1997 on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines
L 303, 6.11.1997, s. 3. ▌ mělo za cíl zavést zvláštní prémie pro hospodářský rok 1997/98, a proto pozbylo účinku.
3. ▌ was intended to introduce a special premium for the 1997/1998 marketing year and has therefore exhausted its effects.
(2t) Nařízení Rady (ES) č. 2330/98 ze dne 22. října 1998 o nabídce náhrady škody některým producentům mléka nebo mléčných výrobků, kteří byli dočasně omezeni ve vykonávání své činnosti
(2t) Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade
L 291, 30.10.1998, s. 4. , ▌se vztahovalo pouze na zvláštní dočasné opatření,
4. only covered a special temporary measure and has therefore exhausted its effects.
L 349, 24.12.1998, s. 8. ▌ mělo stanovit pouze přechodná opatření, a proto pozbylo účinku.
8. ▌ was meant to provide only for transitional measures and has therefore exhausted its effects.
(2v) Nařízení Rady (ES) č. 2802/98 ze dne 17. prosince 1998 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace
(2v) Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation
L 349, 24.12.1998, s. 12. ▌ mělo stanovit pouze jednotlivé jednorázové opatření, a proto pozbylo účinku.
12. ▌ was intended to provide for a singular one-off measure and has therefore exhausted its effects.
(2w) Nařízení Rady (ES) č. 660/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2075/92 a kterým se stanoví prémie a zaručená prahová množství pro tabákové listy podle skupiny odrůd a členského státu pro sklizně 1999, 2000 a 2001
(2w) Council Regulation (EC) No 660/1999 of 22 March 1999 amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests
L 83, 27.3.1999, s. 10. , ▌ se týkalo pouze sklizní v letech 1999, 2000 a 2001, a proto pozbylo účinku.
10. ▌ only covered the 1999, 2000 and 2001 harvests and has therefore exhausted its effects.
L 84, 28.3.2002, s. 4. , ▌ se týkalo pouze sklizní v letech 2002, 2003, 2004 a 2005 , a proto pozbylo účinku.
4. ▌ only covered the 2002, 2003 , 2004 and 2005 harvests and has therefore exhausted its effects.
(2y) Nařízení Rady (ES) č. 527/2003 ze dne 17. března 2003, kterým se povoluje nabízení nebo dodávání některých vín dovážených z Argentiny, u nichž mohlo být použito enologických postupů nestanovených v nařízení (ES) č. 1493/1999, k přímé lidské spotřebě
(2y) Council Regulation (EC) No 527/2003 of 17 March 2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999
L 78, 25.3.2003, s. 1. , ▌mělo zavést odchylku platnou pouze do 31. prosince 2008 , a proto pozbylo účinku.
1. ▌ was intended to introduce derogation applicable only until 31 December 2008 and has therefore exhausted its effects.
(3) Z důvodů právní jistoty a jasnosti by měla být uvedená zastaralá nařízení zrušena,
(3) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
Nařízení (EHS) č. 2052/69, (EHS) č. 1467/70, (EHS) č. 3279/75, (EHS) č. 1078/77, (EHS) č. 1853/78, (EHS) č. 2580/78, (EHS) č. 1/81, (EHS) č. 1946/81, (EHS) č. 2989/82, (EHS) č. 3033/83, (EHS) č. 564/84, (EHS) č. 2997/87, (EHS) č. 1441/88, (EHS) č. 1720/91, (EHS) č. 740/93, (EHS) č. 741/93, (EHS) č. 744/93, (ES) č. 2443/96, (ES) č. 2200/97, (ES) č. 2330/98, (ES) č. 2800/98, (ES) č. 2802/98, (ES) č. 660/1999, (ES) č. 546/2002, (ES) č. 527/2003 se zrušují.
Regulations (EEC) No 2052/69, (EEC) No 1467/70, (EEC) No 3279/75, (EEC) No 1078/77, (EEC) No 1853/78, (EEC) No 2580/78, (EEC) No 1/81, (EEC) No 1946/81, (EEC) No 2989/82, (EEC) No 3033/83, (EEC) No 564/84, (EEC) No 2997/87, (EEC) No 1441/88, (EEC) No 1720/91, (EEC) No 740/93, (EEC) No 741/93, (EEC) No 744/93, (EC) No 2443/96, (EC) No 2200/97, (EC) No 2330/98, (EC) No 2800/98, (EC) No 2802/98, (EC) No 660/1999, (EC) No 546/2002, (EC) No 527/2003 are repealed.
Zrušením aktů uvedených v odstavci 1 není dotčeno:
The repeal of the acts referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
a) zachování platnosti aktů Unie schválených na základě aktů uvedených v odstavci 1; a
(a) the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the acts referred to in paragraph 1; and
b) zachování platnosti změn provedených akty uvedenými v odstavci 1 v jiných aktech práva Unie, které se tímto nařízením nezrušují.
(b) the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other acts of Union law that are not repealed by this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto usnesení o zrušení některých zastaralých právních aktů se týká řady aktů, které byly přijaty během posledních desetiletí, pozbyly veškerého účinku, ale zůstávají platné.
This resolution on repealing of certain legal acts that have become obsolete concerns a number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
Zastaraly z důvodu svého dočasného charakteru nebo v důsledku toho, že jejich obsah přejaly následné akty.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
Několik opatření, která se vztahovala k přistoupení nových členských států, stanovilo přechodná opatření na dobu bezprostředně po jejich přistoupení a k dnešnímu dni již zastarala.
Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
Stávající návrh, který vychází z interinstitucionální dohody 2003C321/1 o zdokonalení tvorby právních předpisů, zrušuje řadu právních aktů.
A number of legal acts are repealed with the current proposal, which is based on the inter-institutional agreement 2003C321/1 on better law-making.
Výše uvedená dohoda se zaměřuje na zjednodušení a omezení objemu právních předpisů (bod 35).
This agreement targets the simplifying and reducing of the volume of legislation (point 35).
Podle této dohody budou právní předpisy aktualizovány a zestručněny mimo jiné prostřednictvím zrušení aktů, které již nejsou uplatňovány, a prostřednictvím kodifikace nebo přepracování jiných aktů.
According to the agreement legislation will be updated and condensed inter alia through the repeal of acts which are no longer applied and through the codification or recasting of other acts.
Dané změny lze rozdělit do tří skupin:ě
The changes can be grouped under three headings:
Jazykové opravy
Linguistic corrections
Opravy obsahu: např. podle bodu odůvodnění 2d byla zavedená opatření použitelná do roku 1981, podle bodu odůvodnění 2l byla tato opatření použitelná až do roku 1985 (pro Spojené království).
Corrections of contents ex. recital (2d), the introduced measures were applicable until 1981.Recital (2l) these measures were applicable until 1995 (for the UK).
Podobné opravy číselných údajů byly provedeny v bodech odůvodnění 2x a 2y.
Similar numerical corrections have been done in recitals (2x) and (2y)
Pozměňovací návrhy, které potvrzují platnost právních aktů odvozených od zrušených právních aktů, čl.
Amendments granting the continuing validity of legal acts that derive from the repealed legal acts art 1(2).
Navrhuje se, aby se o těchto změnách hlasovalo společně v jediném hlasování.
The changes are proposed to be voted together in one vote.
k návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013
on the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013
on the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
- s ohledem na návrh nařízení Rady (16973/3/2010),,
- having regard to the draft Council regulation (16973/3/2010),
- s ohledem na žádost o souhlas, kterou předložila Rada v souladu s článkem 312 Smlouvy o fungování Evropské unie ( C7‑0024/2011 ),
- having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0024/2011 ),
- s ohledem na otázky k ústnímu zodpovězení předložené jménem Rozpočtového výboru Parlamentu Radě ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) a Komisi ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) ze dne 20. května 2010 a na rozpravu v plénu dne 15. června 2010,
- having regard to the questions for oral answer on behalf of its Committee on Budgets to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) of 20 May 2010 and the debate in plenary on 15 June 2010,
- s ohledem na své usnesení ze dne 22. září 2010 o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013
- having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
Přijaté texty, P7_TA(2010)0328 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0328 . ,
- s ohledem na doporučení Rozpočtového výboru ( A7-0253/2011 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Budgets ( A7-0253/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že stávající právní nástroj, kterým se stanoví víceletý finanční rámec, musí být po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pozměněn,
A. whereas the existing legal instrument laying down the multiannual financial framework needs to be amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon ,
B. vzhledem k tomu, že všechny tři orgány se tímto požadavkem zabývaly:
B. whereas all three institutions have addressed this requirement: