natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá Radu a Komisi, aby spolupracovaly při vytváření efektivního vyhodnocovacího mechanismu pro sledování účinnosti celoevropských a vnitrostátních opatření v této oblasti prostřednictvím postupného definování neutrálních ukazatelů vývoje teroristického ohrožení EU (např. statistiky o počtu provedených vyšetřování a soudních řízení, rozbor možných regionálních krizí, doklady o úspěšné/neúspěšné spolupráci atd.), což by Evropskému parlamentu a parlamentům členských států poskytlo jasnější představu alespoň o účinnosti a slabých či silných stránkách veřejných strategií aplikovaných v této oblasti;
Asks the Council and the Commission to cooperate in establishing a real feedback mechanism regarding the effectiveness of European and national measures in this domain by progressively defining neutral indicators on the development of the terrorist threat to the EU (e.g. statistics on number of inquiries and judicial proceedings, analysis of possible regional crises, evidence of successful/unsuccessful cooperation, etc.) so as to provide the European and national Parliaments with a clearer picture at least of the effectiveness and any shortcomings or positive features of public policies in these areas;
navrhuje, aby členské státy soustředily své zdroje v oblasti policejní spolupráce a namísto dosud upřednostňovaného technického přístupu zdůraznily význam spolupráce jednotlivců i týmů; domnívá se, že v této souvislosti je zapotřebí výrazněji podpořit výměny mezi vnitrostátními záchrannými službami a odstraňovat překážky, např., a to především, zmenšovat jazykovou bariéru prostřednictvím jazykových kurzů; domnívá se rovněž, že opatření týkající se odborné přípravy policie by měla být přizpůsobena skutečnému stavu evropské společnosti tak, aby v jejím rámci v budoucnu probíhala například výuka o islámských a muslimských zvycích;
Proposes that the Member States should concentrate their resources in the area of police cooperation and, instead of taking the technical approach favoured thus far, stress the importance of individual and staff cooperation; considers, in this regard, that there should be a greater drive to encourage exchanges between national emergency services and to eliminate obstacles, e.g. as a priority, the removal of linguistic barriers through language courses; considers, moreover, that police training measures should be adapted to the realities of European society, so that, for example, teaching about Islam and Muslim customs is included in training in the future;
bere na vědomí, že Komise přijala nová opatření týkající se zejména změny rámcového rozhodnutí o terorismu a návrhu systému jmenné evidence cestujících v EU; vyjadřuje odhodlání posoudit tato opatření a opětovně vyjadřuje své obavy ohledně návrhu systému jmenné evidence cestujících v EU, zejména pokud jde o nezbytnost a přiměřenost navrženého způsobu vyhodnocování údajů, který lze považovat za základ uvedeného systému;
Takes note of the adoption by the Commission of new measures concerning, in particular, an amendment to the framework decision on terrorism and a proposal for an EU PNR system; expresses its desire to attentively examine these measures and reiterates its concerns on the proposal for EU PNR system, especially concerning the necessity and proportionality of the proposed profiling scheme on which it seems to be based;
vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily účinnější využívání stávajících mechanismů přeshraniční spolupráce členských států, jako je například evropský zatýkací rozkaz;
Calls on the Commission and the Council to ensure more effective use of existing mechanisms for cross-border cooperation between Member States, such as the European arrest warrant;
připomíná Komisi, že je nezbytné tvořit politiku založenou na důkazech; vyzývá proto Komisi k zajištění toho, aby byly veškeré budoucí návrhy opatření pro boj proti terorismu doplněny důkladným posouzením dopadů nebo vyhodnocením, které prokáže nezbytnost a užitečnost navrhovaných opatření;
Reminds the Commission of the importance of evidence-based policy making; calls, therefore, on the Commission to ensure that all future counter-terrorism proposals are accompanied by a serious impact assessment or evaluation which demonstrates the necessity and usefulness of the measures to be taken.
připomíná důležitost spolupráce se třetími zeměmi v předcházení terorismu a boji proti němu a podtrhuje, že významným partnerem na tomto poli jsou USA; domnívá se, že by měl být mezi EU a USA stanoven společný právní rámec policejní a soudní spolupráce se zvláštním důrazem na ochranu základních práv, zejména osobních údajů, prostřednictvím mezinárodní dohody a při zajištění příslušné demokratické a parlamentní kontroly na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU;
Reaffirms the importance of cooperation with third countries in the prevention of and fight against terrorism, and points out that the US is an essential partner in this field; considers that a common legal framework for police and judicial cooperation, with special emphasis on the protection of fundamental rights, especially of personal data, should be defined between the EU and the US, via an international agreement, ensuring appropriate democratic and parliamentary scrutiny at national and EU level;
je znepokojen nekonsistentním přístupem členských států v oblasti právních předpisů týkajících se boje proti terorismu, v nichž je často přání vyslat politický signál upřednostněno před skutečným a odpovědným posouzením hranic možného a užitečného a v nichž stále častěji nejsou dostatečně zohledňovány zásady právního státu, jako je zásada přiměřenosti a presumpce neviny;
Is concerned at Member States’ knee-jerk attitude in anti-terror legislation, in which the desire to send a political message often takes priority over serious and conscientious consideration of the boundaries of the possible and the useful, which includes the increasingly inadequate consideration of rule of law principles, such as the proportionality principle and the presumption of innocence;
Oblast reakce:
As far as 'response' is concerned:
považuje za zcela nezbytné, aby členské státy v případě teroristického útoku projevily solidaritu prostřednictvím pomoci zaměřené na minimalizování následků teroristického útoku a určené především členským státům EU, které nedisponují dostatečnými lidskými, finančními a technologickými zdroji, díky nimž by mohly úspěšně zvládnout situaci, koordinovat následný postup a podat obětem pomocnou ruku;
Considers it to be of the outmost importance that, in the event of a terrorist attack, Member States should show an effective spirit of solidarity, by managing and minimising the consequences of a terrorist attack, in particular for EU countries which do not have sufficient human, financial or technological resources to manage the aftermath, coordinate the response and help victims;
připomíná důležitost sjednocení veškerých demokratických sil v boji proti terorismu;
Recalls the importance of unity between all democratic forces in the fight against terrorism;
domnívá se, že v reakci na teroristické útoky je naprosto nevyhnutelné, aby byly zavedeny nezbytné, účinné a přiměřené nástroje pro podporu boje proti terorismu na obecné úrovni, a za stejně významnou považuje ochranu všech aspektů právního státu, občanských práv, soudní a právní ochranu podezřelých osob a demokratický dohled a kontrolu, pokud jde o veškeré nově zaváděné právní předpisy na evropské úrovni i ve vztazích se třetími zeměmi;
Considers that a key element in the response to terrorist attacks should be to put in place the necessary, effective and proportionate instruments to support the overall fight against terrorism, and considers it equally important to protect all aspects of the rule of law, citizens' civil rights, judicial and legal safeguards for suspects and democratic control and scrutiny over all legislation introduced, both at European level and in relations with third countries;
naléhá na Komisi, aby předložila návrh na zajištění parlamentní kontroly nad společnou a koordinovanou zpravodajskou činností na úrovni EU;
Urges the Commission to come forward with a proposal to ensure parliamentary control over the joint and coordinated intelligence activities at EU level;
Kořeny terorismu:
As far as the 'roots' of terrorism are concerned:
vyzývá Radu a Komisi, aby vypracovaly akční plán pro šíření demokracie ve světě a posílení hospodářské a politické spolupráce s islámskými zeměmi prostřednictvím
Calls on the Council and the Commission to draw up an action plan for spreading democracy in the world and strengthening economic and political cooperation with Islamic countries by
a) podpory demokratických hnutí,
(a) supporting democracy movements, through student exchanges and other forms of education,
b) podpory studentských výměn a jiných druhů vzdělávání,
(b) promoting student exchanges and other forms of education,
c) financování mediálních stanic, které šíří demokratické myšlenky a odhalují teroristickou činnost a všechny, kdo ji podporují;
(c) funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them,
vyzývá Komisi, aby stanovila opatření zaměřená na zajištění ochrany a pomoci pro oběti teroristických činů, mimo jiné podporou výměny osvědčených postupů a jednotným souborem záruk na úrovni EU;
Calls on the Commission to define measures to ensure protection of and support for victims of terrorism, including the promotion of exchanges of best practices and a uniform set of guarantees at EU level;
Nutnost intenzivnější a účinnější meziparlamentní spolupráce za účelem definování nové strategie v boji proti terorismu:
The need for stronger and more effective interparliamentary cooperation for the new counter-terrorism strategy:
domnívá se, že již po podpisu pozměňujících smluv by Evropský parlament a parlamenty členských států měly zahájit společné vyhodnocování evropské protiteroristické strategie za účelem přípravy nové podoby „dialogu na vysoké úrovni“ o těchto tématech při zapojení zástupců občanů na úrovni EU i vnitrostátní úrovni;
Considers that, already following the signature of the amending Treaties, the European Parliament and national Parliaments should start a joint evaluation exercise of the European Counter Terrorism Strategy, in order to prepare a new form of 'high-level dialogue' in this sphere, associating the representatives of citizens at EU and national level;
Spolupráce s Komisí a Radou
Cooperation with the Commission and the Council
domnívá se, při zohlednění skutečnosti, že v roce 2009 by měla vstoupit v platnost Lisabonská smlouva a že již v roce 2008 by evropské orgány měly vytvořit příslušné podmínky pro její vstup v platnost, že o návrzích podléhajících postupu spolurozhodování, u nichž nebude postup schvalování dokončen před vstupem nové smlouvy v platnost, by se mělo rozhodovat stejně, jako kdyby byl postup spolurozhodování již v platnosti;
Considers, bearing in mind that the Lisbon Treaty is expected to enter into force in 2009 and that the EU Institutions should already in 2008 create the conditions for its entry into force, that any proposals which come under the codecision procedure and are not concluded before the entry into force of the new treaty, should be treated in 2008 as 'quasi-codecision';
bere na vědomí nový soubor návrhů právních předpisů týkajících se boje proti terorismu, jehož součástí je rámcové rozhodnutí Rady o jmenné evidenci cestujících za účelem vymáhání práva, směrnici o výbušninách a hodnotící zprávu o provedení rámcového rozhodnutí o boji proti terorismu; hodlá tyto návrhy posoudit na základě argumentace podložené důkazy;
Notes the new package of terrorism legislation proposals comprising the Council framework decision on the use of Passenger Name Records (PNR) for law enforcement purposes, the directive on explosives and the evaluation report on the implementation of the framework decision on combating terrorism; is determined to carry out an evidence-based assessment of the proposals;
domnívá se, že protiteroristický koordinátor EU by měl hrát v přístupu Společenství významnou úlohu a že jeho stávající pravomoci mu k tomu nedávají dostatečný prostor;
Believes that the EU anti-terrorism coordinator should play an important role in the Community’s approach and that his current responsibilities do not allow him the necessary scope to do so;
očekává, že ve spolupráci s Parlamentem bude vytvořena strategie evropské politiky boje proti terorismu, která nejenže bude rozvíjet integrovaný přístup a hlavní téma, ale především stanoví jednoznačná krátkodobá, střednědobá a dlouhodobá opatření;
Expects a strategy for an EU anti-terror policy to be developed in cooperation with Parliament, that not only displays an integral approach and central theme, but, above all, sets out distinct short-, medium- and long-term measures;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Radě Evropy a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, and the governments and parliaments of the Member States.
předkládá Giusto Catania
by Giusto Catania
o boji s rostoucím extremismem v Evropě
on combating the rise of extremism in Europe
Usnesení Evropského parlamentu o boji s rostoucím extremismem v Evropě
European Parliament resolution on combating the rise of extremism in Europe
s ohledem na články 2, 6, 7 a 29 Smlouvy o Evropské Unii a článek 13 Smlouvy o ES, které zavazují EU a její členské státy k dodržování lidských práv a základních svobod a poskytují evropské prostředky k boji proti rasismu, xenofobii a diskriminaci,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide European means of fighting racism, xenophobia and discrimination,
s ohledem na svá předchozí usnesení o rasismu, xenofobii, antisemitismu, homofobii, ochraně národnostních menšin a protidiskriminační politice, zejména usnesení ze dne 20. února 1997 o rasismu, xenofobii a extrémní pravici a usnesení ze dne 15. června 2006 o nárůstu rasově a homofobně motivovaného násilí v Evropě 1 ,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia, anti‑Semitism, homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
s ohledem na činnosti a právní nástroje Evropské unie pro boj proti rasismu a xenofobii, zejména směrnici 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ, a návrh rámcového rozhodnutí Rady o potírání rasismu a xenofobie,
having regard to European Union activities and legal instruments to fight racism and xenophobia, in particular Directive 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and the draft Council Framework Decision on combating racism and xenophobia,
s ohledem na mezinárodní nástroje pro lidská práva, které zakazují diskriminaci založenou na rasovém a etnickém původu, a zejména na Mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace a Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, jež podepsaly všechny členské státy EU a velký počet třetích států,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States and a large number of third States,
s ohledem na zprávu Evropské agentury pro základní práva o rasismu a xenofobii v členských státech EU, která byla předložena Evropskému parlamentu dne 27. srpna 2007,
having regard to the European Fundamental Rights Agency report on ‘Racism and Xenophobia in the Member States of the EU’, presented at the European Parliament on 27 August 2007,
vážně znepokojen skutečností, že v Evropě došlo k oživení a rostoucí podpoře extremistického hnutí a stran, které zakládají svoji ideologii a politické praktiky a chování na sociálním vyloučení, rasismu, xenofobii, antisemitismu a ultranacionalismu;
seriously concerned at the resurgence in Europe of, and rising support for, extremist movements and parties which base their ideology and political practices and conduct on exclusion, racism, xenophobia, anti-Semitism and ultra-nationalism,
vzhledem k tomu, že některé politické strany, včetně stran, které jsou v několika zemích u moci nebo jsou zastoupeny na národní či místní úrovni, záměrně zařadily otázky rasové, etnické, národní, náboženské a sexuální orientace mezi hlavní body svých programů, což čelním politickým představitelům umožnilo používat jazyk, který vybízí k rasovým a dalším formám nenávisti a který ve společnosti podněcuje extremismus;
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or represented at national or local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
vzhledem k tomu, že extrémní politické postoje, které se často projevují rasovým, xenofobním, antisemitickým, islamofobním nebo homofobním jednáním či veřejnými prohlášeními, někdy pramení z různých příčin a souvisejí se sociální marginalizací a sociálním vyloučením, s chudobou a nezaměstnaností;
whereas the extreme political positions often manifested by racist, xenophobic, anti‑Semitic, Islamophobic or homophobic acts or public proclamations sometimes stem from a variety of reasons and are linked to social marginalisation and exclusion, poverty and unemployment,
vzhledem k tomu, že žádný členský stát není imunní vůči skutečným hrozbám, které extremismus představuje pro demokracii, a vzhledem k tomu, že potírání šíření xenofobních postojů a extrémních pravicových politických hnutí je proto pro Evropu důležitým úkolem;
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of xenophobic attitudes and extreme right‑wing political movements is therefore a European challenge,
vzhledem k tomu, že rasistické a xenofobní útoky jsou často podněcovány a páchány neonacistickými a dalšími pravicovými militantními xenofobními skupinami a jejich členy, kteří zaměřují své násilné útoky na širokou škálu zranitelných skupin, včetně přistěhovalců, lesbiček a homosexuálů, protirasistických aktivistů, bezdomovců a mladých lidí, kteří se hlásí k nepravicovým extremistickým podskupinám;
whereas racist and xenophobic attacks are often initiated and committed by neo-Nazi and other right-wing militant xenophobic groups and their members, who direct their violent attacks at a wide variety of vulnerable groups, including migrants, lesbians and gays, anti-racist activists, the homeless and young people who belong to non-right-wing extremist subcultures,
vzhledem k tomu, že členské státy přijaly různá opatření proti politickým stranám, které propagují rasismus a xenofobii, včetně zrušení jejich veřejného financování;
whereas Member States have introduced various measures against political parties that promote racism and xenophobia, including the withdrawal of public funding,
důrazně odsuzuje veškeré rasistické a nenávistné útoky, naléhavě žádá všechny vnitrostátní orgány, aby učinily veškeré kroky v mezích jejich pravomoci k potrestání odpovědných osob a aby bojovaly proti prostředí beztrestnosti, které panuje vůči těmto útokům a vyjadřuje svou solidaritu se všemi oběťmi takových útoků a s jejich rodinami;
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges all national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to the attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
žádá orgány Evropské unie, členské státy a všechny evropské politické strany, aby odsoudily veškeré extremistické politické strany nebo skupiny, jejichž zájmem je netolerance, buřičství, obtěžování či násilí, a aby proti nim bojovaly a aby bez výhrady odsoudily všechny formy rasismu, antisemitismu, islamofobie a xenofobie;
Asks the institutions of the European Union, the Member States and all European political parties to condemn and fight all extremist political parties or groups which have as their aim intolerance, incitement, harassment or violence and to condemn without reservation all forms of racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
vyzývá všechny politické strany a politické činitele i názorové vůdce a osoby s rozhodovací pravomocí, aby odsuzovali proklamace nebo činy, jejichž cílem je rasismus, antisemitismus, islamofobie a xenofobie a aby se od takových projevů distancovali;
Calls on all political parties and politicians, as well as opinion leaders and decision‑makers, to denounce and dissociate themselves from any proclamations or acts which have as their aim racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
bere na vědomí, že nárůst podpory extrémně pravicových organizací (často s antisemitistickými a neofašistickými prvky) souvisí se zhoršením sociální situace, nezaměstnaností, procesem globalizace, sociální marginalizací a se školními neúspěchy;
Notes that the growth of support for extreme-right organisations (often with anti-Semitic and neo-fascist elements) is linked to the worsening of the social situation, unemployment, globalisation, social marginalisation and school failure;
vyzývá členské státy, aby zahájily provádění praktických opatření pro potírání extrémních politických postojů s prvky rasismu a xenofobie, včetně důsledného provádění a trvalého zkvalitňování protirasistických zákonů, informací a informačních kampaní v médiích a vzdělávacích zařízeních a právních kroků proti stranám nebo skupinám, které propagují rasismus;
Calls on the Member States to step up the implementation of practical measures to combat extreme political positions involving racism and xenophobia, including the strict implementation and constant improvement of anti-racist laws, information and awareness‑raising campaigns in the media and educational establishments, and legal action against parties or groups which promote racism;
naléhavě žádá členské státy a všechny politické strany, aby sledovaly výskyt nových paramilitantních organizací vytvořených extrémně pravicovými politickými stranami a bojovali proti nim;
Urges the Member States and all political parties to monitor and fight the existence of paramilitary organisations newly established by extreme-right political parties;
vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby poskytovaly větší podporu nevládním organizacím, které sledují extrémně pravicové skupiny a bojují proti nim;
Calls on the Commission, Council and Member States to provide more support to NGOs who are monitoring and fighting extreme-right groups;
vyzývá politické představitele na evropské, národní a regionální úrovni, kteří mají odpovědnost, aby byli řádným příkladem prosazování tolerance, pochopení, úcty a mírového soužití;
Appeals to political figures at European, national and regional level, who have a responsibility to set a good example by promoting tolerance, understanding, respect and peaceful coexistence;
vyzývá členské státy, aby vytvořily nová místní kontaktní místa pro oběti extrémního pravicového násilí, která by měla na starost poradenství a poskytování pomoci obětem (jako například informace o finančním odškodnění a o tom, jak událost ohlásit na policii), a také pomoc s hledáním právníka;
Calls on the Member States to establish new local contact points for victims of extreme right-wing violence, which would offer counselling and support services to victims (such as information on financial compensation and how to report the incident to the police), as well as assistance in finding a lawyer;