natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přijme prováděcím aktem všechna opatření nezbytná k zajištění toho, aby členské státy prováděly tento článek jednotně, zejména pokud jde o zavedení režimu osvědčení (s výjimkou složení jistoty u osvědčení) a závazky, jež na sebe berou hospodářské subjekty při zapsání do rejstříku.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by the Member States of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Využívání zvláštního režimu zásobování vyplývající z osvobození od dovozního cla nebo z přiznání podpory je závislé na skutečném dopadu hospodářské výhody až na konečného uživatele, který případně může být spotřebitelem, pokud se jedná o produkty určené k přímé spotřebě, posledním zpracovatelem nebo balírnou, pokud se jedná o produkty určené pro zpracovatelská odvětví nebo pro balicí odvětví, nebo zemědělcem, pokud se jedná o produkty používané k výživě zvířat nebo jako zemědělské vstupy.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the exemption of import duty or the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Skutečný dopad hospodářské výhody je nutné prokázat v každé obchodní fázi produktu.
The economic advantage passed on up should be demonstrated at each point of trade of the product.
V každé fázi uvádění produktů na trh musí být výhoda ZRZ zohledněna jednotlivými subjekty, včetně obchodní distribuce, v případě, že konečným uživatelem je spotřebitel.
At each point of trade, the SSA advantage should be passed on by the different operators, including those involved in commercial distribution, when the final user is the consumer.
Členské státy se snaží přispívat ke skutečnému dopadu hospodářské výhody až na konečného uživatele a k dopadu výhod přiznaných v rámci zvláštního zásobovacího režimu, včetně uplatňování příznivější daňové politiky, ať už na produkty dovážené, nebo na produkty zpracované, které zahrnují produkty dovážené v souladu s tímto režimem.
The Member States shall endeavour to ensure that the economic advantage of the benefits granted under the specific supply arrangements is in fact passed on to the end user, including the application of a more favourable fiscal policy for imported products or for processed products incorporating products imported under these arrangements.
Aby se zajistilo jednotné provádění odstavce 1, přijme Komise prováděcím aktem pravidla pro jeho provádění, a zejména podmínky pro kontrolu skutečného dopadu výhody až na konečného uživatele ze strany členských států.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by Member States that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Produkty, které jsou zařazeny do zvláštního režimu zásobování, smějí být předmětem vývozu do třetích zemí nebo zaslání do zbývající části Unie pouze za jednotných podmínek , jež stanoví Komise prováděcím aktem a jež zahrnují platbu dovozního cla nebo refundaci přijaté podpory, jak je uvedeno v článku 9.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Komisi byly uděleny prováděcí pravomoci s cílem sjednotit podmínky.
The Commission is given implementing powers in order to have uniform conditions.
Formulace je tedy dvojznačná a v zájmu srozumitelnosti by mělo být upřesněno, čeho se týkají pravomoci Komise, aby bylo jasně dáno, že nedochází k vytváření dalších práv nebo povinností.
The wording is therefore ambiguous and, for the sake of clarity, it should be specified what is covered by the Commission’s powers so that it is clear that no additional rights and/or obligations are being created.
a) vyváženy do třetích zemí nebo zasílány do zbývající části Unie v rámci množstevních limitů odpovídajících tradičnímu vývozu a tradičnímu zasílání.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Tato množství stanoví Komise prováděcím aktem na základě průměru zasílání nebo vývozu během let 1989 , 1990 a 1991 ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989 , 1990 and 1991 ;
a) vyváženy do třetích zemí nebo zasílány do zbývající části Unie v rámci stanovených množstevních limitů odpovídajících tradičnímu vývozu a tradičnímu zasílání.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the established limits of traditional exports and traditional dispatches.
Tato množství stanoví Komise prováděcím aktem na základě průměru zasílání nebo vývozu , přičemž se jako referenční hodnota použije ověřený průměr ze tří nejlepších let od roku 1989;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
b) vyváženy do třetích zemí v rámci regionálních obchodních toků při dodržení míst určení a podmínek stanovených Komisí v prováděcím aktu ;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) vyváženy do třetích zemí v rámci regionálních obchodních toků;
b) exported to third countries as part of regional trade;
c) zasílány z Azor na Madeiru nebo naopak;
c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
ca) zasílány mezi regiony Azory, Madeira a Kanárské ostrovy;
ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands .
d) zasílány z Madeiry na Kanárské ostrovy nebo naopak;
d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
Pro účely této kapitoly se „regionálním obchodem“ u každého francouzského zámořského departementu, Azor a Madeiry a u Kanárských ostrovů rozumí obchod uskutečňovaný se třetími zeměmi, jež určí Komise prováděcím aktem.
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act.
Pro účely této kapitoly se „regionálním obchodem“ u každého francouzského zámořského departementu, Azor a Madeiry a u Kanárských ostrovů rozumí obchod uskutečňovaný se třetími zeměmi, jež patří k zeměpisným a oceánským územím, v nichž tyto nejvzdálenější regiony leží, jakož i se zeměmi, s nimiž existuje historická obchodní tradice .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical area as those outermost regions, and with countries with which there are historical trade links .
Seznam těchto zemí stanoví Komise prováděcím aktem a zohlední přitom věcné požadavky členských států po konzultacích se zástupci příslušných odvětví.
The list of these countries shall be established by the Commission by means of an implementing act , taking into account objective requests made by the Member States following consultation with the sectors concerned.
Uvedený seznam bude možné na žádost členských států každé dva roky podrobit revizi.
This list could be revised every two years at the request of the Member States.
Seznam zemí podílejících se na regionálním obchodu s nejvzdálenějšími regiony by se měl revidovat v souladu s vývojem vývozu z těchto oblastí.
The list of countries involved in regional trade with the outermost regions should be revised in accordance with trends in exports by these areas.
Aby se prospěch vyplývající z uplatňování zvláštního režimu zásobování (regionální a tradiční obchod) získal, stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci podmínky, jimž musí odpovídat zpracovatelské úkony, z nichž může vzejít tradiční vývoz nebo regionální obchod.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to regional and traditional trade, the Commission shall establish by means of delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional exports or regional trade must comply with.
Aby se zajistilo jednotné provádění tohoto ustanovení, přijme Komise prováděcím aktem minimální znaky kontrol, které musejí členské státy uplatňovat.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
Aby se zajistilo, že hospodářské subjekty účastnící se režimu dodrží své závazky, určí Komise aktem v přenesené pravomoci podmínky nezbytné k použití prvního pododstavce a k zacházení s novými žádostmi daného hospodářského subjektu o osvědčení.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Programy POSEI zahrnují zvláštní opatření ve prospěch místní zemědělské produkce relevantní pro rozsah působnosti třetí části hlavy III Smlouvy, jež jsou nezbytná k zajištění kontinuity a rozvoje místní zemědělské produkce v každém nejvzdálenějším regionu.
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region.
Programy POSEI zahrnují zvláštní opatření ve prospěch místní zemědělské produkce relevantní pro rozsah působnosti třetí části hlavy III Smlouvy, jež jsou nezbytná k zajištění kontinuity a rozvoje místní zemědělské produkce v každém nejvzdálenějším regionu , přičemž se vždy zohlední zjednodušení postupů pro správní orgány, a zejména pro konečné příjemce, aniž by byla jakkoli zpochybněna účinnost a příslušné finanční prostředky předělené na program POSEI .
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region , always taking account of the principle of administrative simplification for the administrations and above all for the final beneficiaries, without ever jeopardising effectiveness and the corresponding financial resources allocated to the POSEI programme .
Část programu věnovaná opatřením ve prospěch místní zemědělské produkce zahrnuje alespoň tyto základní prvky:
The part of the programme which includes measures to assist local agricultural production shall comprise at least the following elements:
Části programu věnované opatřením ve prospěch místní zemědělské produkce a odpovídající cílům stanoveným v článku 2 zahrnují alespoň tyto základní prvky:
The parts of the programme which include measures to assist local agricultural production and which correspond to the objectives set out in Article 2 shall comprise at least the following elements:
b) popis navrhované strategie, vybraných priorit, jejích kvantifikovaných obecných a provozních cílů a hodnocení očekávaného hospodářského a sociálního dopadu a dopadu na životní prostředí, včetně vlivu na zaměstnanost;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
b) popis navrhované strategie, vybraných priorit, kvantifikovaných obecných a provozních cílů a hodnocení očekávaného hospodářského a sociálního dopadu a dopadu na životní prostředí, včetně vlivu na zaměstnanost a kvalitu místních produktů ;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
e) podmínky poskytnutí podpory, dotyčné produkty a objemy;
e) conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
Toto ustanovení je nadbytečné, protože se týká otázek, které jsou již upraveny v odstavci 4 stejného článku.
This provision is superfluous since it deals with matters that are already covered by paragraph 4 of the same article.
f) částku podpory stanovenou pro každé opatření nebo akci pro dosažení jednoho nebo více cílů stanovených programem.
f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) částku podpory stanovenou pro každé opatření a částku odhadovanou pro každou akci pro dosažení jednoho nebo více cílů stanovených programem.
f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
Je třeba i nadále podporovat co nejvyšší míru flexibility v řízení programů POSEI, jako tomu bylo doposud od přijetí nařízení č. 247/2006.
A high degree of flexibility should continue to be encouraged in the management of POSEI programmes, as has been the case since the adoption of Regulation 247/2006.
c) jednotlivou podporu ,
c) individual aid;
c) jednotnou výši podpory ,
c) the unit amount of aid;
Zavedení maximálního neměnného stropu na akci hrozí, že sníží pružnost řízení programů.
Setting a firm ceiling for each action would constrict the management of programmes.
Na podporu uvádění produktů na trh mimo oblast produkce přijme Komise aktem v přenesené pravomoci podmínky pro stanovení částky podpory přiznané na uvádění na trh a případně maximální množství, jež mohou být předmětem této podpory.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum amounts which form the subject of this aid.
Členské státy mohou provádět zálohové platby na veškeré akce na podporu programu POSEI ve prospěch místních produkcí.
The Member States may make advance payments for all POSEI actions in support of local production.
Cílem tohoto opatření je zvýšení účinnosti podpory na základě opatření ve prospěch místních zemědělců z nejvzdálenějších regionů.
This measure is designed to improve the effectiveness of support for measures to assist local producers in the outermost regions.
Členské státy mohou příjemcům po schválení jejich projektu vydat souhlas, který jim umožní zjednodušit postupy, pokud jde o zálohové bankovní platby.
Once the beneficiaries ’ projects have been approved, the Member States may issue an attestation to make it easier for them to obtain prefinancing from a bank.
Pro zlepšení znalosti jakostních zemědělských produktů z nejvzdálenějších regionů v nezměněném stavu i zpracovaných a k povzbuzení jejich spotřeby stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci podmínky k výkonu práva používat grafický symbol, jakož i podmínky pro reprodukci tohoto symbolu a její využívání.
In order to improve awareness of high-quality agricultural products from the outermost regions and to increase the consumption thereof, whether processed or non-processed, the Commission shall establish, by means of a delegated act, the conditions for exercising the right to use the logo and for reproducing and using it.
Aby se zajistilo jednotné používání tohoto článku, přijme Komise prováděcím aktem pravidla pro zavedení grafického symbolu, jakož i minimální znaky kontrol a následných opatření, jež musejí provádět členské státy.
In order to ensure that this Article is applied in a uniform way, the Commission shall adopt, by means of a implementing act, the detailed rules concerning the use of the logo and the minimum characteristics for the checks and monitoring which the Member States shall perform.
S cílem zvýšit konkurenceschopnost zemědělských produktů nejvzdálenějších regionů na trhu a přispět k udržitelnosti zemědělského odvětví s ohledem na následky přírodních katastrof a další rizika se každé pododvětví jako celek vybízí, aby se nechalo pojistit proti rizikům přírodních katastrof, a to tak, aby se na družstva, sdružení zemědělců a jakékoli jiné zemědělské subjekty nevztahoval zákaz pobírání státní podpory, která jim má usnadnit dostupnost zemědělského pojištění.
To increase the market competitiveness of agricultural products from the outermost regions and improve the ability of agricultural holdings to withstand natural disasters and hazards, steps shall be taken to encourage each subsector as a whole to take out disaster risk insurance, as a consequence of which cooperatives, farmers ’ associations and all other agricultural bodies shall be exempted from the ban on receiving state aid to promote access to agricultural insurance cover.
Francie a Portugalsko předloží Komisi programy na potírání organismů škodících rostlinám nebo rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech a na Azorách a Madeiře .
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively .
Tyto programy uvádějí zejména cíle, jichž má být dosaženo, opatření, jež mají být provedena, dobu jejich trvání a náklady.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Programy předložené podle tohoto článku se netýkají ochrany banánů.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Členské státy předloží Komisi programy na potírání organismů škodících rostlinám nebo rostlinným produktům v nejvzdálenějších regionech .
The Member States shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the outermost regions .
Na veškeré nejvzdálenější regiony je třeba rozšířit programy boje proti škodlivým organismům v rostlinné výrobě v důsledku nárůstu šíření škůdců, což je z velké části způsobeno nárůstem obchodu a klimatickými podmínkami.
Programmes for the control of organisms harmful to crop production should be extended to all the outermost regions given the growing proliferation of pests, largely as a consequence of climate conditions and the increase in trade.
Těchto opatření je zapotřebí více než kdy dříve, zejména vzhledem k nedostatku látek na ochranu rostlin, jejichž pomocí lze tomuto šíření čelit.
The scarcity of plant protection substances with which to combat these pests means that boosting such measures is now more necessary than ever.
Opatření by se měla týkat veškeré rostlinné výroby bez výjimky.
No crop production should be excluded.
K provádění těchto programů stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci finanční příspěvek Unie uvedený v odstavci 2, opatření způsobilá k financování od Unie, jakož i částku podpory.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act , the Union’s financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
K provádění těchto programů stanoví Komise pomocí aktů v přenesené pravomoci finanční příspěvek Unie uvedený v odstavci 2, opatření způsobilá k financování od Unie, jakož i částku podpory.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act s , the Union’s financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
Komise je k přijímání uvedených aktů v přenesené pravomoci zmocněna v souladu s článkem 33.
The Commission shall be empowered to adopt those delegated acts in accordance with Article 33.
Tento příspěvek může pokrývat až 60 % způsobilých výdajů francouzských zámořských departementů a až 75 % způsobilých výdajů na Azorách a Madeiře .
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira .
Vyplácí se na základě dokumentace poskytnuté Francií a Portugalskem .
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities .
Pokud je to nezbytné, může Komise uspořádat a provést šetření, které uskuteční na její účet odborníci podle článku 21 směrnice Rady 2000/29/ES.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC.
Příspěvek může pokrývat až 75 % způsobilých výdajů.
Such participation may cover up to 75 % of the eligible expenditure.
Vyplácí se na základě dokumentace poskytnuté členskými státy .
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the Member States .
V posledních letech došlo k nárůstu výskytu škodlivých organismů v nejvzdálenějších regionech.
The number of harmful organisms introduced into the outermost regions has increased in recent years.
Mnohé z nich je obtížné vymýtit, což má závažný hospodářský dopad na příjmy zemědělců.
Many of these organisms are hard to eradicate and have a strong economic impact on the profitability of producers.
Klimatické podmínky mnoha regionů jsou pro šíření škůdců příznivé a došlo zde k podstatnému nárůstu jejich počtu v důsledku vzrůstajícího pohybu zboží.
Climate conditions in many regions favour the propagation of pests, which have increased markedly as a result of the growing circulation of goods.
Opatření uvedená v článcích 103v, 103w a 103y nařízení (ES) č. 1234/2007 se nepoužijí na Kanárské ostrovy.
The measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
Opatření uvedená v článcích 85g, 85h, 85i, 85j, 85k, 85m, 103v, 103w a 103y nařízení (ES) č. 1234/2007 se nepoužijí na Kanárské ostrovy.
The measures referred to in Articles 85g, 85h, 85i, 85j, 85k, 85m, 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
Vinohradnictví je zemědělskou činností, která přispívá k zachování venkovského prostředí ostrovů.
Vine-growing is a type of agricultural production that promotes the conservation of rural areas on the Canary Islands.
Zpravodaj si přeje vyjmout do budoucna Kanárské ostrovy z ustanovení omezujících rozvoj této výroby vzhledem k poklesu, který zaznamenala v posledních letech.
The rapporteur wishes to exempt the Canary Islands from any provision restricting the development of production in this sector in the future, bearing in mind the decline seen in recent years.
Dopad by byl pro odvětví na tomto poloostrově prakticky nulový, neboť pouze 14,7 % vína konzumovaného na Kanárských ostrovech pochází z místní produkce.
The impact of a derogation from the provisions on illegal vineyards would be virtually nil for the mainland sector, since only 14.7% of wines consumed in the Canary Islands are locally produced.
Tento produkt je určen výlučně pro místní spotřebu.
This product shall be used for local consumption only.