natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá orgány a instituce EU, aby zohlednily tuniskou agendu při své legislativní činnosti, např. při provádění revize rámce pro elektronické komunikace, revize iniciativy i2010 a v rámci veškerých nadcházejících legislativních návrhů v oblasti IKT;klade důraz na prostředky, které umožňují přístup většího množství lidí k internetu, jako je konkurence mezi provozovateli a poskytovateli služeb, neutralita mezi technologiemi a vývoj IKT;
Calls on the EU institutions concerned to take the Tunis agenda into consideration in their legislative work, such as the revision of the electronic telecommunications framework, the revision of i2010 and any upcoming ICT legislative proposals; emphasises the means of making the Internet more accessible for more people, e.g. competition between operators and service providers, neutrality between technology and development of ICT;
zdůrazňuje význam zlepšení parlamentního profilu procesu fóra IGF a těší se na spolupráci s brazilským a indickým parlamentem a jinými zainteresovanými shromážděními v souvislosti s příštím fórem IGF v Dillí;
Underlines the importance of raising the parliamentary profile of the IGF process and looks forward to cooperating with the Brazilian and Indian Parliaments and other interested Assemblies in connection with the next IGF in Delhi;
vyzývá Komisi a Radu, aby na jejich pořadech jednání IGF zaujímalo důležité místo;
Calls on the Commission and the Council to keep the IGF high on their agendas;
bere na vědomí nabídku Litvy uspořádat fórum IGF v roce 2010;
Notes the offer made by Lithuania to organise the 2010 IGF;
uznává význam prohlubování spolupráce s Komisí, např. pomocí pravidelných setkání navazujících na poradní skupiny IGF;
Recognises the value of furthering its cooperation with the Commission, e.g. through regular meetings after IGF advisory groups;
zdůrazňuje význam zapojení národních a regionálních zájmů do procesu IGF za účelem vytvoření „místních“ fór IGF, jak již bylo navrženo ve Spojeném království;
Stresses the importance of engaging national and regional interests in the IGF process in order to form 'local' IGFs, as is already being proposed in the UK;
vybízí k uspořádání „evropského fóra IGF“ ještě před polovinou roku 2009 v zájmu posílení evropského rozměru celého procesu IGF/WSIS; žádá svého předsedu, aby poskytl prostředky pro přípravnou akci před fórem IGF v Dillí, do níž budou zapojeni poslanci EU;
Encourages the organisation of a 'European IGF' before mid-2009 to reinforce the European dimension of the whole IGF/WSIS process; requests its President to offer facilities for a preparatory event before the Delhi IGF involving EU parliamentarians;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, členským státům a národním parlamentům.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the national parliaments.
předkládá Andrew Duff
by Andrew Duff
Vložení nového článku 146a
Insertion of a new Rule 146a
Nový článek 146a
New Rule 146a
Jestliže předseda zaznamená ustavičné a obtěžující porušování jednoho či více článků, může platnost příslušného článku či článků dočasně pozastavit.
In a case where the President finds persistent and vexatious abuse of one or more rules, he may move a temporary suspension of the relevant rule or rules.
Toto pozastavení trvá až do konce zasedání.
The suspension shall last until the end of the sitting.
Před hlasováním o tomto pozastavení může předseda udělit slovo jednomu řečníku ve prospěch pozastavení a jednomu proti němu.
Before putting the question to the vote, the President may give the floor to one speaker in favour of the suspension and to one against.
Vložení tohoto článku umožní předsedovi uchránit normální pracovní chod parlamentní sněmovny před nepřiměřeným vymykáním se z normálu.
The introduction of this rule would allow the President to defend the normal working methods of the House against excessive abnormality.
předkládají Annemie Neyts-Uyttebroeck a Marco Cappato
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Cappato
s ohledem na svá předchozí usnesení o Íránu, zejména na usnesení týkající se lidských práv, a především na své usnesení ze dne 25. října 2007,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights, and most particularly its resolution of 25 October 2007,
s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv OSN, Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, Mezinárodní pakt o ekonomických, sociálních a kulturních právech a Úmluvu o právech dítěte, jichž je Írán smluvní stranou,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
s ohledem na dialog mezi EU a Íránem o lidských právech, přerušený v červnu 2004,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue, interrupted since June 2004,
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN A/RES/62/168 ze dne 18. prosince 2007 o stavu lidských práv v Íránu,
having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in Iran,
s ohledem na rezoluce RB OSN č. 1696, 1737 a 1747,
having regard to UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747,
s ohledem na zprávu o činnosti Íránu v oblasti jaderného výzkumu, kterou předložil ředitel Mezinárodní agentury pro atomovou energii dne 15. listopadu 2007,
having regard to the report on the nuclear activities of Iran presented by the Director General of the International Atomic Energy Agency on 15 November 2007,
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu dne 14. prosince 2007,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007,
s ohledem na společné prohlášení předsedajících 2. meziparlamentnímu setkání EP a parlamentu Íránu, které proběhlo v Teheránu ve dnech 8. a 9. prosince 2007,
having regard to the joint statement by the chairs of the 2nd EP/Iran Inter-parliamentary meeting which took place in Tehran on 8 and 9 December 2007,
vzhledem k tomu, že situace v Íránské islámské republice, pokud jde o uplatňování občanských práv a politických svobod, se v posledních dvou letech, zejména od prezidentských voleb v červnu 2005, zhoršila, a to navzdory skutečnosti, že se Írán v rámci různých mezinárodních nástrojů v oblasti lidských práv a základních svobod zavázal k jejich podpoře a ochraně,
whereas the situation in the Islamic Republic of Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last two years, notably since the presidential elections of June 2005, despite the fact that Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
vzhledem k tomu, že podle Amnesty International počet poprav v Íránu, včetně poprav nezletilých osob a homosexuálů, jež jsou často vykonávány veřejně oběšením či ukamenováním, dramaticky vzrostl, přičemž od začátku roku 2007 bylo zaznamenáno nejméně 244 poprav, což překračuje celkový počet 177 poprav zaznamenaných v roce 2006,
whereas, according to Amnesty International, the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often carried out in public by hanging or stoning, has dramatically increased, bringing the number of executions recorded since the start of 2007 to at least 244, a number which exceeds the 177 executions recorded in 2006,
vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN na svém 62. zasedání v roce 2007 přijalo rezoluci požadující všeobecné moratorium na vykonávání poprav, které by mělo být vyhlášeno jako krok ke zrušení trestu smrti, a vítaje skutečnost, že nositelka Nobelovy ceny míru Širín Ebadíová vyzvala íránskou vládu k provedení této rezoluce,
whereas, during its 62nd session in 2007, the UN General Assembly adopted a resolution calling for a global moratorium on executions, to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty, and welcoming the fact that Shirin Ebadi, Nobel Prize winner, has called on the Iranian Government to implement this resolution,
vzhledem k tomu, že mučení a špatné zacházení s vězni, držení v izolaci, nezákonné věznění, používání krutých, nelidských a ponižujících trestů a beztrestnost státních orgánů jsou nadále velice rozšířeny,
whereas the practice of torture and ill-treatment of prisoners, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhumane and degrading punishment and impunity for state agents continue to be widespread,
vzhledem k rostoucímu počtu zadržovaných intelektuálů a k nedávnému rozšíření vlny represí vůči občanům s dvojí státní příslušností, kterým hrozí, že budou obviněni z nejtěžších zločinů kolaborace se zahraničními mocnostmi či špionáže,
whereas a growing number of intellectuals are being detained and whereas recently the wave of repression has been extended to persons with dual nationality, who face the severest charges of collaboration with foreign powers or espionage,
vzhledem k tomu, že několik aktivistek z hnutí pro ženská práva je nebo bylo stíháno za účast v kampani „milion podpisů“, jejímž cílem je dosáhnout zrušení zákonů diskriminujících ženy a předat těchto milion podpisů národnímu parlamentu (Madžlisu),
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis),
vzhledem k tomu, že se Írán dosud nepřipojil k Úmluvě OSN o odstranění všech forem diskriminace žen,
whereas Iran is still not a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
vzhledem k tomu, že poté, co ministerstvo pro kulturu a otázky islámu zavedlo pokyny pro postup při vydávání publikaci, zesílila cenzura, a vzhledem k tomu, že vzrostlo pronásledování a věznění novinářů, přičemž úřady zároveň pravidelně uzavírají pobočky sdělovacích prostředků,
whereas the introduction by the Ministry of Culture and Islamic Guidance of 'Procedural Guidelines for Publication' has been followed by reinforced censorship, and whereas journalists are increasingly harassed and imprisoned, while at the same time media outlets are regularly being closed by the authorities,
vzhledem k tomu, že menšiny jsou stále více diskriminovány a pronásledovány kvůli svému náboženskému vyznání nebo etnickému původu, zejména v pohraničních oblastech (Kurdistán, Chúzestán, Sístán-Balúčistán, Ázerbájdžán), a vzhledem k tomu, že to znamená pokračující zatýkání a odsuzování některých jejich příslušníků k trestu smrti,
whereas minorities are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, notably in the border regions (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), and whereas this includes continued detention and the sentencing to death of some of their members,
vzhledem k tomu, že členové náboženské komunity Bahá´í nemohou praktikovat svou víru, jsou vystaveni krutému pronásledování, zbaveni prakticky všech občanských práv (např. majetkových práv, přístupu k vyššímu vzdělání) a jejich posvátná místa jsou ničena,
whereas members of the religious community of the Baha'is cannot practise their faith and are exposed to severe persecution and deprived of virtually all civil rights (e.g. property rights, access to higher education), and whereas their religious sites are being vandalised,
lituje skutečnosti, že Írán doposud nedodržel své mezinárodní závazky týkající se pozastavení všech činností souvisejících s obohacováním uranu a zpracováním vyhořelého paliva, aby byla obnovena důvěra ve zcela mírovou povahu jeho jaderného programu,
deploring the fact that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all uranium enrichment-related and fuel-reprocessing activities in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its nuclear programme,
lituje, že ani vysoký představitel EU po jednáních s íránským vyjednavačem o jaderných otázkách ani ředitel MAAE (Mezinárodní agentury pro atomovou energii) nedospěli k pozitivnímu výsledku, pokud jde o splnění požadavků Rady bezpečnosti OSN ze strany Íránu,
regretting that neither the High Representative of the EU, following his discussions with the Iranian nuclear negotiator, nor the Director-General of the IAEA were able to report a positive outcome in the form of the fulfilment by Iran of the requirements of the UN Security Council,
vzhledem k tomu, že členské státy EU by měly upustit od vyhošťování íránských žadatelů o azyl, včetně těch, již jsou pronásledováni kvůli své sexuální orientaci nebo náboženskému vyznání, jako např. křesťané, a Řecko by nemělo Íránu vydat Muhammada Hasana Tálebího, Muhammada Husajna Džaafarího a Vahída Šokúhíniu,
whereas the EU Member States should refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers, including those persecuted on the basis of their sexual orientation or religious beliefs such as the Christians, and Greece should not extradite Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari and Vahid Shokorrhi Nia to Iran,
je vážně znepokojen zhoršováním situace v oblasti lidských práv v Íránu v posledních letech; vyzývá íránské orgány, aby plnily své závazky v souladu s mezinárodními standardy pro lidská práva a úmluvami, které Írán ratifikoval, tj. aby podporovaly univerzální hodnoty a všem lidem poskytly právo využívat jejich občanská práva a politické svobody;
Expresses its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years; appeals to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran, by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms;
je vážně znepokojen dramatickým nárůstem represí vůči hnutím občanské společnosti, k němuž v Íránu došlo za poslední rok; vyzývá íránské orgány, aby zastavily kruté represe zastánců práv žen, aktivistů kampaně „milion podpisů“, studentských hnutí, zastánců práv menšin, intelektuálů, učitelů, novinářů, autorů internetových blogů a odborářů;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, web loggers and trade unionists;
připomíná íránské vládě jako signatáři Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a Mezinárodního paktu o ekonomických, sociálních a kulturních právech její závazky, pokud jde o ochranu základních lidských práv, zejména svobody přesvědčení, a požaduje propuštění všech „vězňů svědomí“;
Reminds the Government of Iran of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all prisoners of conscience;
je zděšen rychle rostoucím počtem zaznamenaných poprav, přičemž mnoho popravených bylo odsouzeno na základě nespravedlivého procesu;
Is appalled at the spiralling numbers of executions recorded, many of those executed having undergone unfair trials;
vyzývá Írán, aby plně dodržoval íránský trestní zákoník a aby všem jednotlivcům zaručil právo na spravedlivý proces, zejména tím, že jim umožní konzultovat právníka již od samého začátku soudního řízení; naléhavě žádá bezpodmínečné poskytnutí náležité lékařské péče vězňům, kteří mají zdravotní problémy;
Calls on Iran to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals, particularly by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process; urges that adequate medical assistance be unconditionally provided to those prisoners who are in poor health;
ostře odsuzuje rozsudky trestu smrti a popravy v Íránu, zejména popravy, k nimž byli odsouzeni mladiství a nezletilí pachatelé a/nebo které na nich byly vykonány, a naléhavě žádá íránské orgány, aby dodržovaly mezinárodně uznávané právní nástroje ochrany nezletilých osob, jako je například Úmluva OSN o právech dítěte;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
vyzývá íránské orgány, aby v praxi dodržovaly zákaz mučení, oznámený nejvyšším představitelem soudních orgánů v dubnu roku 2004;
Calls on the Iranian authorities to put into practice the ban on torture which was announced by the Head of the Judiciary in April 2004;
vyzývá íránský parlament, aby upravil íránský tiskový zákon a trestní zákoník a uvedl je v soulad s Mezinárodním paktem o občanských a politických právech, a zejména aby zrušil veškerá ustanovení o trestním postihu za pokojné vyjádření názoru, včetně jeho vyjádření v tisku;
Calls on the Iranian Parliament to amend the Iranian Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
žádá, aby početným tiskovým orgánům, které byly zavřeny nebo podrobeny cenzuře, bylo dovoleno fungovat v souladu se zavedenými pravidly svobody tisku;
Calls for the numerous press organs which have been closed down or censored to be allowed to function under established rules of freedom of the press;
vyzývá íránské orgány, aby urychlily vyšetřování nevyjasněných úmrtí a případů zabití intelektuálů a politických aktivistů, a aby postavily údajné pachatele před soud;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, and to bring the alleged perpetrators to justice;
apeluje na členy Madžlisu, aby co nejrychleji provedli úpravy v trestním zákoníku a moratorium, jež bylo uvaleno na kamenování, změnili na definitivní zákaz této praktiky, a dále aby přijali právní předpisy, jež postaví mimo zákon popravy mladistvých pachatelů a uplatňování trestu smrti za homosexuální chování či cizoložství;
Appeals to the members of the Majlis to urgently amend the Penal Code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban, and to adopt legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the imposition of the death penalty for homosexual acts or adultery;
vyzývá íránské orgány, aby učinily první krok k úplnému zrušení trestu smrti v podobě uplatňování všech požadovaných právních záruk v případech odsouzení k trestu smrti v podobě omezení počtu trestných činů, za jejichž spáchání je možné tento trest udělit; vyzývá íránský lid, aby podpořil kampaň nazvanou „Zastavte trest smrti: svět rozhoduje“, kterou zahájila Světová koalice proti trestu smrti (WCADP) a jiné nevládní organizace;
Calls on the Iranian authorities to implement all required safeguards in capital cases and to limit the scope of crimes punishable by death, as a first step towards the total abolition of the death penalty; calls on the people of Iran to support the campaign entitled 'Stop the Death Penalty: the World Decides' initiated by the World Coalition Against the Death Penalty (WCADP) and other nongovernmental organisations;
vyzývá státní orgány, aby dodržovaly mezinárodně uznávané právní nástroje ochrany osob patřícím k náboženským menšinám, ať už jsou úředně uznány, či ne; odsuzuje současné pohrdání právy menšin a požaduje, aby měly menšiny možnost požívat všech práv, které jim jsou zaručeny íránskou ústavou a mezinárodním právem; dále vyzývá státní orgány, aby odstranily všechny formy diskriminace na základě náboženství nebo etnického původu nebo diskriminace osob patřících k menšinám, jako jsou Kurdové, Ázerbájdžánci, Arabové, Balúčové a baháisté; vyzývá zejména ke zrušení faktického zákazu praktikování baháismu;
Calls on the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect for minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls on the authorities to eliminate all forms of discrimination on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs, Baluchis and Baha'is; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
vítá hlasování valné shromáždění Organizace Spojených národů o rezoluci, jež explicitně a rozhodným způsobem odsuzuje porušování základních lidských práv v Íránu, a vyzývá íránskou vládu, aby přijala naléhavá opatření s cílem zastavit v této zemi nedávnou vlnu poprav;
Welcomes the United Nations General Assembly's vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and calls upon the Iranian Government to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran;
vyzývá Radu a Komisi, aby pozorně sledovaly vývoj v Íránu a upozorňovaly na konkrétní případy porušování lidských práv; vyzývá Radu a Komisi, aby o sledování situace v Íránu podávaly zprávy;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses; calls on the Council and the Commission to report on the monitoring of the situation in Iran;
navrhuje, aby byl opět zahájen dialog o lidských právech mezi Íránem a EU, přerušený v červnu 2004;
Proposes that the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004, should be resumed;
opětovně vyjadřuje svou podporu všem nezávislým nevládním organizacím v Íránu, jež ve svém boji za demokratická práva postupují cestou dialogu;
Reaffirms its support for all those independent nongovernmental organisations in Iran that pursue dialogue in their struggle for democratic rights;
vyzývá Komisi, aby se v zájmu otevřeného dialogu co nejvíce zasadila o podporu výměn v oblasti občanské společnosti a akademických, socioekonomických a kulturních výměn mezi Evropou a Íránem, a to zejména prostřednictvím nového nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR);
Calls on the Commission to do its best to support civil-society, academic, socioeconomic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
Jaderný program
Nuclear programme
zdůrazňuje, že je nepřijatelné, aby Írán získal jaderný vojenský potenciál, a vyzývá íránskou vládu, aby MAAE poskytla úplné, jasné a důvěryhodné odpovědi, které by vyjasnily všechny otázky týkající se jaderných aktivit Íránu, aby ratifikovala a uplatňovala Dodatkový protokol k Dohodě o uplatňování záruk a plně dodržovala ustanovení jejích doplňkových ujednání;
Underlines the fact that the acquisition by Iran of a nuclear military capability would be unacceptable and calls upon the Iranian Government to provide full, clear and credible answers to the IAEA to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol to its Safeguards Agreement and to fully implement the provisions of its subsidiary arrangements;
je přesvědčen, že provedení těchto kroků a transparentních opatření, která požaduje MAAE, by znamenalo pozitivní pokrok směrem k budování důvěry EU a mezinárodního společenství v íránský jaderný program;
Believes that carrying out these actions and the transparency measures requested by the IAEA would constitute a positive step to build the confidence of the EU and the international community concerning Iran's nuclear programme;