natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na předložené pozměňovací návrhy k návrhu směrnice Komise, kterou se stanoví podrobná prováděcí pravidla určitých ustanovení směrnice 2004/109/ES, přijaté Hospodářským a měnovým výborem dne 10. října 2006,
having regard to the proposed amendments to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 10 October 2006,
s ohledem na odpověď Komise na tyto předložené pozměňovací návrhy, která byla Parlamentu předána dopisem ze dne 18. října 2006 adresovaným zpravodaji a předsedkyni Hospodářského a měnového výboru,
having regard to the Commission's answer to those proposed amendments, forwarded to Parliament by letter of 18 October 2006, addressed to the rapporteur and the chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee,
s ohledem na závěry Rady ve složení pro hospodářství a finance (ECOFIN) ze dne 5. května 2006, které zdůrazňují význam dohledu, koordinace a konvergence v rámci EU,
having regard to the ECOFIN conclusions of 5 May 2006 stressing the importance of supervision, coordination and convergence within the EU,
vyzývá Komisi, aby vzala v plném rozsahu v úvahu meze pravomocí, které jí byly svěřeny směrnicí 2004/109/ES v souladu s platnými ustanoveními Smlouvy, za účelem zajištění právní jistoty účastníků finančních trhů;
Calls upon the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2004/109/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
zdůrazňuje, že návrh prováděcích opatření představuje proveditelné řešení vedoucí k dosažení cílů, kterými jsou lepší provozní podmínky pro účastníky finančních trhů a také účinné, průhledné a bezpečné finanční trhy v Evropské unii;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for financial market actors as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
zdůrazňuje, že úsilí, které Parlament od zveřejnění prováděcích opatření vynakládá, je vedeno potřebou respektovat tato legislativní ustanovení usilující o dosažení rovnováhy mezi hospodářskou soutěží a průhledností u finančních trhů, podílníků (podílníků, emitentů a uživatelů), regulačních orgánů a demokraticky volených zástupců;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities and democratically elected representatives;
vítá ochotu, kterou Komise projevila při spolupráci s Parlamentem směřující k dosažení co nejlepšího výsledku pro všechny zúčastněné strany; připomíná, že je potřeba zapojit a informovat Parlament od nejranějšího stadia přípravných prací na všech opatřeních 2. úrovně;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all parties concerned; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the preparatory work on all Level 2 measures;
konstatuje, že postup dokončování prováděcích opatření směrnice 2004/109/ES je z hlediska způsobu, jakým jsou právní předpisy EU obvykle vytvářeny, prakticky jedinečný; poukazuje proto na to, že je potřeba dosáhnout vzájemně uspokojivého výsledku pro všechny dotčené instituce, aby se interinstitucionální vztahy vyvíjely příznivým směrem;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures for Directive 2004/109/EC is virtually unprecedented in the light of the way in which EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned in order to develop the interinstitutional relationship in a positive direction;
vyzývá Komisi, aby pečlivě sledovala vývoj mezinárodních účetních a auditorských standardů, aby mohla zajistit jednotné chápání úrovně zabezpečení, kterou mohou investoři očekávat od auditorského přezkumu pololetních finančních zpráv, pokud bude tento audit proveden;
Calls on the Commission to effectively monitor developments in international accounting and auditing standards in order to ensure a consistent understanding of the level of assurance investors can expect from an auditor's review of half-yearly financial reports if such an audit is undertaken;
vyzývá Komisi, aby zvážila, zda by měla být přezkoumána definice minimálního obsahu zkráceného souboru pololetní účetní závěrky, pokud nebude zpracován v souladu s mezinárodními účetními standardy;
Calls upon the Commission to consider whether the definition of the minimum content of the condensed set of half-yearly financial statements when not prepared in accordance with International Accounting Standards should be reviewed;
vyzývá Komisi, aby zajistila zavedení účinného oznamovacího postupu pro dohled nad tvorbou trhu;
Calls upon the Commission to ensure that an effective notification procedure is in place for the supervision of market-making activity;
vyzývá Komisi a členské státy, aby podpořily Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry při vytváření vhodných sítí, jež by omezily zátěž, kterou pro účastníky trhu představuje výměna informací;
Calls upon the Commission and the Member States to encourage the Committee of European Securities Regulators to build up appropriate networks in order to limit the burden of the exchange of information for market participants;
vyzývá Komisi, aby věnovala náležitou pozornost nezbytným rovnocenným očekáváním správcovských společností a investičních firem ze třetích zemí a aby zajistila, že tyto firmy jasně určí příslušný orgán nebo – nejsou-li regulovány – tuto informaci jasně uvedou;
Calls upon the Commission to pay particular regard to the necessary equivalent expectations of third-country management companies and investment firms and ensure that such firms clearly present the identification of their competent authority or, if not regulated, clearly state this information;
prohlašuje, že je třeba, aby členské státy sladily svá úsilí při určování minimálních standardů pro informování veřejnosti;
Expresses the need for Member States to coordinate efforts when setting minimum standards for the dissemination of information to the public;
vyzývá Komisi, aby přezkoumala standardy účinného šíření informací;
Calls upon the Commission to review the standards for effective dissemination of information;
přijímá prováděcí opatření;
Accepts the implementing measures;
– John Purvis za skupinu PPE-DE
– John Purvis, on behalf of the PPE-DE Group
– Peter Skinner a Harald Ettl za skupinu PSE
– Peter Skinner and Harald Ettl, on behalf of the PSE Group
– Margarita Starkevičiūtė a Wolf Klinz za skupinu ALDE
– Margarita Starkevičiūtė and Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
– Guntars Krasts a Eoin Ryan za skupinu UEN,
– Guntars Krasts and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
o účetních standardech používaných emitenty ze třetích zemí a jejich rovnocennosti s mezinárodními standardy účetního výkaznictví (IFRS), jak je uvedeno v návrhu prováděcích opatření ke směrnici o prospektu a ke směrnici o průhlednosti (návrh nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 809/2004, pokud jde o účetní standardy, v souladu s nimiž se sestavují historické údaje uvedené v prospektech, a návrh rozhodnutí Komise o použití informací vypracovaných na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů emitenty cenných papírů ze třetích zemí)
on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards)
Usnesení Evropského parlamentu o účetních standardech používaných emitenty ze třetích zemí a jejich rovnocennosti s mezinárodními standardy účetního výkaznictví (IFRS), jak je uvedeno v návrhu prováděcích opatření ke směrnici o prospektu a ke směrnici o průhlednosti (návrh nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 809/2004, pokud jde o účetní standardy, v souladu s nimiž se sestavují historické údaje uvedené v prospektech, a návrh rozhodnutí Komise o použití informací vypracovaných na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů emitenty cenných papírů ze třetích zemí)
European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů,
having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards,
s ohledem na návrh nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 809/2004, pokud jde o účetní standardy, v souladu s nimiž se sestavují historické údaje uvedené v prospektech,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up,
s ohledem na návrh rozhodnutí Komise o použití informací vypracovaných na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů emitenty cenných papírů ze třetích zemí,
having regard to the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/512/ES ze dne 17. července 2006, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES,
having regard to Council Decision 2006/512/CE of 17 July 2006 modifying Decision 1999/468/CE,
s ohledem na projev, který pronesl v Parlamentu předseda Komise Romano Prodi dne 5. února 2002,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Romano Prodi on 5 February 2002,
s ohledem na své usnesení ze dne 5. února 2002 o uplatňování právních předpisů pro finanční služby v kontextu Lamfalussyho zprávy,
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation in the context of the Lamfalussy report,
s ohledem na navrhované změny návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 809/2004, a návrhu prováděcího rozhodnutí o použití informací vypracovaných na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů emitenty cenných papírů ze třetích zemí, které přijal Hospodářský a měnový výbor dne 4. října 2006,
having regard to the proposed modifications to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 and the draft implementing decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 4 October 2006,
s ohledem na odpověď Komise k těmto navrhovaným změnám zaslanou Parlamentu dopisem ze dne 18. října adresovaným zpravodajům a předsedkyni Hospodářského a měnového výboru,
having regard to the Commission's answer to those proposed modifications, forwarded to Parliament by letter of 18 October, addressed to the rapporteurs and the chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs,
s ohledem na závěry zasedání Rady ECOFIN dne 5. května 2006, v nichž se zdůrazňuje důležitost dohledu, koordinace a sbližování v rámci EU,
having regard to the ECOFIN conclusions of 5 May 2006 stressing the importance of supervision, coordination and convergence within the EU,
žádá Komisi, aby měla v maximální míře na zřeteli meze pravomocí, které jí jsou svěřeny směrnicí 2003/71/ES a směrnicí 2004/109/ES v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy, aby byla zajištěna právní jistota pro subjekty působící na finančních trzích;
Asks the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
zdůrazňuje, že daný návrh prováděcích opatření je slibnou cestou k dosažení cílů v podobě zlepšení podmínek pro činnost investičních společností a jiných obchodních systémů a také vytvoření účinných, průhledných a bezpečných finančních trhů v Evropské unii;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for investment firms and other trading venues as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
zdůrazňuje, že práce, kterou vykonal Parlament v období od zveřejnění prováděcích pravidel, byla motivována potřebou dodržet ta právní ustanovení, jejichž cílem je dosáhnout výsledné rovnováhy mezi hospodářskou soutěží a průhledností na finančních trzích, mezi zúčastněnými stranami (akcionáři, emitenty cenných papírů a jejich držiteli), regulačními orgány a demokraticky zvolenými zástupci;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities and democratically elected representatives;
vítá ochotu, kterou Komise prokázala svou spoluprací s Parlamentem v zájmu docílení co nejlepšího výsledku pro všechny dotčené strany; připomíná, že je nutno zapojit a informovat Parlament od nejranějších etap přípravných prací na všech opatřeních úrovně 2;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all concerned parties; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the preparatory work on all level 2 measures;
konstatuje, že postup vedoucí k vypracování konečné podoby prováděcích opatření ke směrnici 2003/71/ES a ke směrnici 2004/109/ES je bez nadsázky bezprecedentním případem vzhledem k obvyklému způsobu vytváření právních předpisů EU; poukazuje proto na nutnost dosáhnout výsledku uspokojivého pro všechny zúčastněné instituce v zájmu toho, aby se interinstitucionální vztahy vyvíjely tím správným směrem;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures of Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC is virtually unprecedented in the way EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned for the sake of developing the inter-institutional relationship in a positive direction;
žádá Komisi, aby rozšířila mandát, který dne 25. června 2004 dala Výboru evropských regulátorů cenných papírů (CESR), tak, aby mu umožnila prosazovat harmonizovaný přístup ke třetím zemím ze strany příslušných vnitrostátních orgánů a poskytovat odborné poradenství v otázkách hodnocení rovnocennosti vnitrostátních standardů třetích zemí – pokud nejde o všeobecně uznávané účetní zásady (GAAP) USA, Japonska a Kanady – s mezinárodními standardy účetního výkaznictví (IFRS) vzhledem k tomu, že třetí země řídící se těmito standardy jsou zproštěny povinnosti předkládat v období od 1. ledna 2007 do 1. ledna 2009 přepracované účetní závěrky;
Asks the Commission to extend its mandate of 25 June 2004 to the Committee of European Securities Regulators (CESR), to enable it to promote harmonised treatment of third countries by the competent national authorities and provide technical advice on the assessment of equivalence of third-country national standards, other than the Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs) of the US, Japan and Canada, to International Financial Reporting Standards (IFRS) in so far as the third countries in question are granted the possibility not to restate the financial statements from 1 January 2007 until 1 January 2009;
upozorňuje na to, že období od 1. ledna 2007 do 1. ledna 2009 by měla Komise využít k tomu, aby zahájila nebo rozvíjela jednání usilující o dosažení sblížení mezi IFRS a GAAP třetích zemí; vyzývá Komisi, aby předložila pracovní program, který by Evropskému výboru pro cenné papíry (ESC) a Parlamentu nastínil jednání se třetími zeměmi o sbližování IFRS a GAAP;
Points out that the period from 1 January 2007 to 1 January 2009 should be used by the Commission to progress or enter into negotiations for the purpose of achieving a convergence between IFRS and third-country GAAPs; calls on the Commission to present a work programme outlining the negotiations with third countries as regards the convergence between IFRS and third-country GAAPs to the European Securities Committee (ESC) and to Parliament;
zdůrazňuje, že hodnocení GAAP třetí země by nemělo probíhat pouze po odborné stránce, ale mělo by přihlížet rovněž k ekonomickým souvislostem a k regulačnímu prostředí dané země;
Stresses that the evaluation of third-country GAAPs should not only be of a technical nature but that the economic and regulatory context should also be considered;
žádá Komisi, aby stanovila definici rovnocennosti zahrnující důsledné uplatňování požadavků na odsouhlasování akcií uplatňovaných ve třetích zemích vůči evropským emitentům v rámci IFRS a požadavků pokládaných za nezbytné na základě podrobné a objektivní analýzy rozdílů mezi účetními standardy třetích zemí a IFRS s cílem zabezpečit ochranu investorů;
Asks the Commission to establish a definition of equivalence including a consistent application of reconciliation requirements applied in the third countries with regard to European issuers under IFRS, and the requirements considered necessary by a detailed and objective analysis of the differences between third countries' accounting standards and the IFRS, so as to safeguard the protection of investors.
domnívá se, že pokud nebude existovat k 1. lednu 2009 dohoda o rovnocennosti mezi IFRS a GAAP Spojených států, přičemž tato rovnocennost bude definována způsobem uvedeným v bodě 9, měly by americké podniky působící v Evropě používat v plném rozsahu standardy IFRS; vyzývá ostatní příslušné orgány v Unii, aby vyjádřily svůj postoj v těchto intencích;
Considers that, in the absence of agreement on equivalence between the IFRS and the United States GAAPs on 1 January 2009, this equivalence being defined as stated in paragraph 9, American businesses established in Europe should use the IFRS standards in full; calls on the Union’s other competent authorities to state their position along these lines;
vyjadřuje nespokojenost s tím, že v takto pozdní fázi legislativního procesu byla vložena nová opatření s cílem nadále vyjmout na dvouleté období z působnosti aktů cenné papíry regulované burzami cenných papírů, a považuje tento krok za nesprávný;
Expresses dissatisfaction at the inclusion of new measures to further exempt professional securities for a period of two years at such a late stage in the process and considers it inappropriate;
přijímá daná prováděcí opatření za předpokladu, že Komise zohlední výše uvedené připomínky;
Accepts the implementing measures, provided that the above-mentioned points are taken into account by the Commission;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a Výboru evropských regulátorů cenných papírů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of European Securities Regulators.
ke strategii EU pro konferenci o změně klimatu v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2)
on the EU strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
Usnesení Evropského parlamentu o strategii EU pro konferenci o změně klimatu v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2)
European Parliament resolution on the EU strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
s ohledem na Rámcovou úmluvu OSN o změně klimatu (UNFCCC), na Kjótský protokol k UNFCCC a na postupy jeho plnění, které byly přijaty na konferencích v Bonnu (červenec 2001), Marrákeši (listopad 2001), Dillí (listopad 2002), Milánu (prosinec 2003), Buenos Aires (prosinec 2004) a Montrealu (prosinec 2005),
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), to the Kyoto Protocol to the UNFCCC and to the application procedures for its implementation adopted at the conferences of Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002), Milan (December 2003), Buenos Aires (December 2004) and Montreal (December 2005),
s ohledem na nadcházející 12. zasedání konference smluvních stran (COP 12) UNFCCC a druhé zasedání konference smluvních stran jednající jako shromáždění smluvních stran Kjótského protokolu (COP/MOP 2), jež se bude konat v Nairobi (Keňa) ve dnech 6. až 17. listopadu 2006,
having regard to the forthcoming twelfth Conference of the Parties (COP 12) to the UNFCCC and the second Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 2) to be held in Nairobi, Kenya, from 6 to 17 November 2006,
s ohledem na svá předchozí usnesení týkající se změny klimatu, zejména na usnesení ze dne 16. listopadu 2005 s názvem „Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu“ Přijaté texty, P6-TA (2005)0433 , na usnesení ze dne 18. ledna 2006 o výsledku montrealské konference (COP 11 a COP/MOP 1) Přijaté texty, P6-TA (2006)0019 a na usnesení ze dne 4. července 2006 nazvané „Omezování dopadu letectví na změnu klimatu“ Přijaté texty, P6-TA (2006)0296 ,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on 'Winning the Battle against Global Climate Change' Texts Adopted, P6_TA (2005)0433 of 18 January 2006, on the outcome of the Montreal Conference (COP 11- COP/MOP 1) Texts Adopted, P6_TA (2006)0019 and of 4 July 2006 on 'Reducing the Climate Change Impact of Aviation' Texts Adopted, P6_TA (2006)0296 ,
s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení B6-0/2006, kterou podle článku 108 jednacího řádu položil Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, a s ohledem na prohlášení Rady a Komise,
having regard to Oral Question B6-0440/2006 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure and having regard to the statements by the Council and the Commission,
s ohledem na nejnovější vědecké objevy, včetně posledních zpráv o tání grónského pevninského ledovce, věčného mořského ledu v Arktidě, sibiřského permafrostu, a na nové objevy ohledně rozsahu stoupání mořské hladiny v důsledku změny klimatu,
having regard to the latest scientific findings, including recent reports on the melting of the Greenland ice sheet, the Arctic perennial sea ice and the permafrost in Siberia, as well as new findings on the extent of sea-level rise caused by climate change,
s ohledem na prioritu finského předsednictví v oblasti lesů: „závěry Rady budou rovněž vycházet z příprav EU na blížící se zasedání Fóra Spojených národů o lesích (UNFF), od něhož se očekává schválení všeobecného nástroje pro ochranu lesů“,
having regard to the Finnish Presidency’s published priority on forests: 'Council Conclusions will also be drawn up on the EU’s preparations for the forthcoming session of the United Nations Forum on Forests (UNFF), which is hoped to approve a global forest protection instrument',