natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na rozhodnutí Rady č. 2011/522/SZBP o změně rozhodnutí č. 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii, na rozhodnutí Rady č. 2011/523/EU, kterým se částečně pozastavuje používání dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou, a na nařízení Rady č. 878/2011 ze dne 2. září 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria; Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic; and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva přijatou na jejím 17. zvláštním zasedání o situaci v oblasti lidských práv v Syrské arabské republice konaném dne 23. srpna 2011,
– having regard to the resolution adopted by the UN Human Rights Council at its 17th Special Session on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
A. vzhledem k tomu, že podle odhadů OSN bylo v Sýrii od března, kdy započaly protesty proti režimu, zabito více než 2 200 osob; vzhledem k tomu, že podle organizací zabývajících se lidskými právy bylo zatčeno 26 000 osob, 11 000 osob je nadále vězněno a přibližně 3 000 osob zmizely;
A. whereas the UN estimates that more than 2,200 people have been killed in Syria since anti-regime protests began in March; whereas human rights organisations indicate that 26.000 people have been arrested, nearly 11,000 are still in prison and about 3.000 have disappeared;
B. vzhledem k tomu, že vyšetřovací mise vysokého komisaře ze dne 19. srpna nalezla důkazy o stovkách hromadných poprav, používání ostré munice proti demonstrantům, rozsáhlém rozmisťování ostřelovačů během protestních akcí, o zadržování a mučení osob všech věkových kategorií, o blokádách měst a velkoměst podnikaných bezpečnostními silami a o ničení zásob vody;
B. whereas the High Commissioner’s fact finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, the blockade of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
C. vzhledem k tomu, že Rada OSN pro lidská práva, jež svolala své druhé zvláštní zasedání několik dní po obdržení zprávy této mise, dne 23. srpna přijala rezoluci, v níž vyzývá k vyslání nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise do Sýrie, která vyšetří případy porušování lidských práv v této zemi, které by mohly být považovány za zločiny proti lidskosti;
C. whereas the UN Human Rights Council, which convened its second Special Session a few days after the report of the Mission, adopted a resolution on 23 August which calls for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which may amount to crimes against humanity;
D. vzhledem k tomu, že navzdory všeobecnému mezinárodnímu odsouzení pokračujících násilných zásahů syrského režimu proti pokojně protestujícím osobám a navzdory skutečnosti, že EU a USA přijaly cílené sankce, včetně zbrojního embarga a nedávného zákazu týkajícího se dovozu ropy, jež jsou namířeny proti subjektům, které ze syrského režimu těží nebo jej podporují, dochází k dalšímu stupňování násilí a bezpečnostní složky na pokračující protesty odpověděly použitím ještě většího násilí a dále vyostřily represe vůči aktivistům zasazujícím se o demokracii a členům jejich rodin;
D. whereas, despite a widespread international condemnation of the Syrian’s regime continued crackdown on peaceful protesters and the adoption by EU and US of targeted sanctions on those benefiting or supporting the regime, including an arms embargo and more recently, a ban on oil import; the escalation of the violence goes on and security forces responded to continuing protests with more excessive use of force and intensified their acts of repression against pro-democracy activist and members of their families;
E. vzhledem k tomu, že režim prezidenta al-Asada i přes své opakované závazky k uskutečnění politických reforem a změn v Sýrii neučinil žádné kroky k jejich naplnění;
E. whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, Assad’s regime has failed to take any step to fulfil them;
F. vzhledem ke skutečnosti, že přibližně 17 000 Syřanů z Džisr aš-Šughúru a nověji i z Latakie a Hamy překročilo syrsko-tureckou hranici ze strachu před odvetami bezpečnostních sil; vzhledem k tomu, že Turecko poskytuje přístřeší přibližně sedmi tisícům syrských uprchlíků, kteří jsou ubytováni v šesti táborech nacházejících se v hraniční provincii Hatay;
F. whereas an estimated 17 000 Syrians from Jisr al-Shughour and more recently, from Latakia and Hama, have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey housed about 7 000 Syrian refugees in six camps spread across Hatay border province;
G. vzhledem k tomu, že se během posledních měsíců poslanci Evropského parlamentu několikrát setkali a diskutovali se zástupci syrské opozice v exilu;
G. whereas Members of the European Parliament met and had exchanges of views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
H. vzhledem k tomu, že pokračující násilné represe v Sýrii představují vážné ohrožení stability regionu a že tato situace postihuje sousední země;
H. Whereas the ongoing brutal repression in Syria constitutes a real threat to the regional stability and whereas this situation is affecting neighbouring countries;
6. domnívá se, že syrský režim nedostál své povinnosti vyplývající z mezinárodního práva chránit své obyvatelstvo a nereagoval na výzvy k okamžitému ukončení násilí a zahájení nezbytných reforem;
Considers that the Syrian regime have failed to enforce its obligation under international law to protect its population and to respond to the calls to immediately stop the violence and to engage in meaningful reforms;
10. nabádá EU a její členské státy, aby pokračovaly v úzké spolupráci s Tureckem a se zeměmi, které sousedí se Sýrií, s Ligou arabských států a jinými mezinárodními subjekty, aby se zabránilo možnému rozšíření stávající krize v Sýrii, a to i pokud jde o krizi humanitární, do dalších oblastí regionu;
Encourages the EU and its Member States to continue cooperating closely with Turkey and neighbouring countries of Syria, the Arab League and other international actors in order to prevent the potential escalation of the current crisis in Syria, including the humanitarian crisis, to other areas in the region;
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii, zejména na usnesení ze dne 7. července 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/522/SZBP, kterým se mění rozhodnutí 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii, na rozhodnutí Rady 2011/523/EU, kterým se částečně pozastavuje používání Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou, a na nařízení Rady č. 878/2011 ze dne 2. září 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky o Sýrii ze dne 8. a 31. července; 1., 4., 18., 19., 23. a 30. srpna a 2. září 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; and 2 September 2011,
– s ohledem na prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 3. srpna 2011,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
A. vzhledem k tomu, že během pěti měsíců povstání přišlo v důsledku systematického používání násilí ze strany vládních orgánů přes 2 200 osob o život a mnoho dalších utrpělo vážná zranění nebo bylo zadrženo, což vedlo k dramatickému a život ohrožujícímu stavu a Sýrie se politicky a hospodářsky dostala do slepé uličky;
A. whereas after five months of uprising, over 2,200 people have lost their lives due to the systematic use of violence by the government authorities, and many more have suffered severe injuries or have been detained, which has lead to a dramatic life-threatening situation and to a major political and economic impasse in Syria;
B. vzhledem k tomu, že v důsledku vyostření brutální kampaně, kterou režim vede proti syrskému lidu, přijala EU vůči syrskému režimu restriktivní opatření, a vzhledem k tomu, že EU zvažuje rozšíření těchto sankcí;
B. whereas the EU has adopted restrictive measures against the Syrian regime as a consequence of the escalation of the brutal campaign which the regime has been waging against the Syrian people, and whereas the EU is considering to extend those sanctions;
C. vzhledem k tomu, že i přes odvolání výjimečného stavu, které vláda oznámila dne 21. dubna, armáda stále zasahuje proti protestujícím, a vzhledem k tomu, že syrské orgány i přes opakované sliby o provedení politických reforem a změn v Sýrii nepodnikly žádné věrohodné kroky k jejich splnění;
C. whereas despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the army is still intervening against protestors, and whereas despite repeated commitments to implement political reform and change in Syria, the authorities have failed to take any credible steps to fulfil them;
D. vzhledem k tomu, že Rada OSN pro lidská práva ve své rezoluci ze dne 23. srpna 2011 rozhodla o vyslání nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise, která by prošetřila veškerá údajná porušení mezinárodního práva v oblasti lidských práv, k nimž došlo od března 2011;
D. whereas the UNHRC, in its resolution of 23 August 2011 has decided to dispatch an independent international commission of inquiry to investigate all alleged violations of international human rights law since March 2011;
3. podporuje závěry Rady ze dne 18. července 2011, podle nichž syrský režim zpochybňuje svou legitimitu tím, že se vydal cestou represí namísto toho, aby plnil vlastní sliby o rozsáhlých reformách; vyzývá prezidenta Bašára al-Asada a jeho režim, aby se okamžitě vzdal moci;
Supports the Council's conclusions of 18 July 2011, which state that the Syrian regime is calling its legitimacy into question by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms; calls on President Bashar al Assad and his regime to relinquish power immediately;
6. bere na vědomí setkání generálního tajemníka Ligy arabských států se syrskými orgány a doufá, že budou následovat konkrétní výsledky; bere na vědomí, že syrské orgány vydaly povolení Mezinárodnímu červenému kříži k návštěvě některých vězení, a vybízí tyto orgány, aby rozšířily toto povolení na všechny humanitární organizace a umožnily jim přístup na celé území země;
Takes note of the meeting of the Secretary-General of the Arab League with the Syrian authorities and hopes that it will be followed by concrete results; takes note of the Syrian authorities authorisation to the ICRC to visit certain jails and encourages the authorities to extend this authorisation to all humanitarian organisations and give them access to the whole territory;
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii, zejména na usnesení ze dne 7. července 2011 o situaci v Sýrii, Jemenu a Bahrajnu v souvislosti se situací v arabském světě a v severní Africe,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– s ohledem na rozhodnutí Rady o Sýrii ze dne 12. dubna, 9. a 23. května, 20. a 25. června a 2. září 2011 a na prohlášení vysoké představitelky ze dne 9., 23. a 29. dubna, 9. května, 6., 9. a 11. června, 9. a 31. července, 1., 4., 18. a 30. srpna a 2. září o prodloužení restriktivních opatření vůči syrskému režimu,
– having regard to the Council decisions on Syria of 12 April, 9 and 23 May, 20 and 25 June and 2 September 2011 and the Statements by the High Representative of 09, 23 and 29 April, 9 May, 6, 9, and 11 June, 9 and 31 July, 1, 4, 18 and 30 August and of 2 September on the extension of restrictive measures against the Syrian regime,
– s ohledem na závěry Rady o Sýrii ze dne 12. dubna, 23. května, 20. června a 18. července 2011,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 12 April, 23 May, 20 June and 18 July 2011,
– s ohledem na prohlášení Arabské ligy o situaci v Sýrii ze dne 27. srpna 2011,
– having regard to the statement of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011,
– s ohledem na prohlášení předsedy Evropského parlamentu o situaci v Sýrii a reakcích mezinárodního společenství ze dne 19. srpna 2011,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament on the situation in Syria and the reactions of the international community of 19 August 2011,
– s ohledem na zprávu vyšetřovací mise o Sýrii v souladu s rezolucí Rady pro lidská práva S-16/1 ze dne 17. srpna 2011,
– having regard to the Report of the Fact-Finding Mission on Syria pursuant to Human Rights Council resolution S-16/1 of 17Aaugust 2011,
– s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva přijatou na jejím 17. zvláštním zasedání o situaci v oblasti lidských práv v Syrské arabské republice dne 23. srpna 2011,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– s ohledem na společné sdělení nazvané „Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“ ze dne 25. května 2011, které doplňuje společné prohlášení nazvané „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím“ ze dne 8. března 2011,
– having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011, which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– s ohledem na Římský statut, jehož signatářem je i Sýrie,
– having regard to the Rome Statute, to which Syria is a signatory,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech (ICCPR) z roku 1966, mezi jehož smluvní strany patří i Sýrie,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
– s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1975, jejíž smluvní stranou je i Sýrie,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is a party,
A. vzhledem k tomu, že od začátku násilného zásahu proti účastníkům poklidných protestů v Sýrii v březnu 2011 se dramaticky stupňovalo systematické zabíjení, násilí a mučení a že syrská armáda a bezpečnostní síly i nadále reagují cíleným zabíjením, mučením a hromadným zatýkáním; vzhledem k tomu, že podle odhadu OSN přišlo o život více než 2 200 osob, mnoho dalších bylo zraněno a tisíce osob byly zadrženy;
A. whereas since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011 the systematic killings, violence and torture has been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. vzhledem k tomu, že účastnící poklidných protestů požadují, aby prezident Bašár al-Asad odstoupil a ukončil represivní a násilnou vládu strany Baas a rodiny Asadů; vzhledem k tomu, že syrský lid požaduje okamžité ukončení násilí, mimosoudního zabíjení a mučení, a dále žádá rovná práva pro etnické a náboženské skupiny v Sýrii a rozsáhlé politické svobody, jako je svoboda slova, tisku a shromažďování;
B. Whereas the peaceful protesters demand President Bashar al-Assad to step down and to put an end to the repressive and violent rule by the Ba'ath Party and the al-Assad family; whereas the Syrian people call for an immediate cessation of the violence, extrajudicial killings and torture, for equal rights for Syria's ethnic and religious groups, and for broad political freedoms, such as freedom of speech, press, and assembly;
C. vzhledem k tomu, že použití nepřiměřeného násilí vůči mírumilovným účastníkům protestů a civilistům, včetně žen a dětí, ze strany bezpečnostních sil mělo za následek vážné ztráty na životech, zranění a zatčení a porušuje Mezinárodní pakt OSN o občanských a politických právech, jehož smluvní stranou Sýrie je;
C. Whereas the excessive use of force against peaceful protesters and civilians, including women and children, by security forces has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the International Convenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party;
D. vzhledem k tomu, že vyšetřovací mise OSN dospěla k závěru, že je možné, že státní bezpečnostní síly v Sýrii během násilných zásahů proti občanům páchaly zločiny proti lidskosti;
D. Whereas a UN fact-finding mission has concluded that state security forces in Syria may have committed crimes against humanity during the violent crackdown against citizens;
E. vzhledem k tomu, že města Hama, Homs a Latakia byly cílem rozsáhlých vojenských útoků včetně leteckého bombardování a námořních útoků;
E. Whereas the cities of Hama, Homs and Lattakia have been the target of large scale military attacks, including aerial bombings and navy attacks;
F. vzhledem k tomu, že syrská vláda přerušila dodávky vody, elektřiny, potravin a léků, jejichž cíli byla celá města, ve snaze umlčet jejich občany;
F. Whereas the Syrian government has cut off water, electricity, food and medicine supplies, targeting entire cities in an attempt to silence its citizens;
G. vzhledem k tomu, že syrská vláda přerušila internetové a mobilní komunikační sítě; vzhledem k tomu, že účastníci protestů, kteří dokumentovali porušování lidských práv pomocí svých mobilních telefonů, se stali terčem ostřelovačů; vzhledem k tomu, že účastnící protestů riskují své životy, když pašují přístroje s dokumentací porušování lidských práv, aby je mohl vidět celý svět;
G. Whereas the Syrian government has shut down internet and mobile communication networks; whereas protesters documenting human rights violations with their mobile phones have become singled-out targets for snipers; whereas protesters risk their lives in smuggling devices with documented human rights abuses for the world to see;
H. vzhledem k tomu, že mezinárodní novináři a pozorovatelé nemají do země přístup; vzhledem k tomu, že zprávy syrských aktivistů v oblasti lidských práv a záznamy z mobilních telefonů jsou jedinými prostředky dokumentace rozsáhlého porušování lidských práv a systematických útoků, a to jak cílených, tak i náhodných, proti účastníkům poklidných protestů a občanům v Sýrii obecně;
H. Whereas no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
I. vzhledem k tomu, že v mnoha městech podél tureckých hranic syrská armáda zabíjela civilisty, útočila na ně a rozháněla je a nutila tím tisíce Syřanů hledat útočiště v tureckých uprchlických táborech; vzhledem k tomu, že armáda použila tanky a vrtulníky k zabíjení mírumilovných účastníků protestů a civilistů;
I. Whereas the Syrian army has killed, attacked and dispelled civilians in numerous cities and towns along the Turkish border, forcing thousands of Syrians to seek refugee in Turkish refugee camps; whereas the army has used tanks and helicopters to kill peaceful protesters and civilians;
J. vzhledem k tomu, že účastníci protestů proti syrské vládě byli zatčeni v libanonském hlavním městě Bejrútu; vzhledem k tomu, že íránská vláda podporuje násilnou kampaň syrské vlády pomocí poskytování vojenského výcviku, dodávkami zbraní a rozmístěním ostřelovačů a členů íránské revoluční gardy v Sýrii;
J. Whereas demonstrators against the Syrian government have been arrested in the Lebanese capital Beirut; whereas the Iranian government has been supporting the violent campaign of the Syrian government through providing military trainings, supplying weapons and by deploying snipers and members of the Iranian Revolutionary Guard in Syria;
K. vzhledem k tomu, že se syrští právníci stále častěji stávají terčem útoků během shromáždění na vyjádření solidarity s oběťmi násilných represí a požadují-li ukončení svévolného zatýkání a mučení a propuštění všech osob, které byly neoprávněně zadrženy, zejména právníků;
K. Whereas Syrian lawyers have increasingly become targets of assault during gatherings in solidarity with victims of the violent repression, and while demanding the end of the arbitrary arrests and acts of torture and the release of all persons unduly detained, in particular lawyers;
L. vzhledem k tomu, že byli napadeni lékaři při výkonu svého povolání, když poskytovali péči zraněným osobám, a to bez ohledu na jejich názory;
L. Whereas doctors have been attacked while performing their jobs and while caring for wounded people, irrespective of their views;
M. vzhledem k tomu, že se v Turecku konalo několi schůzí syrské opozice; vzhledem k tomu, že dne 25. srpna byla vytvořena Národní rada; vzhledem k tomu, že byl zřízen místní koordinační výbor; vzhledem k tomu, že syrská opozice usiluje i nadále o to, aby se sjednotila kolem jednotného zastupitelského orgánu;
M. Whereas Turkey has hosted several meetings of the Syrian opposition; whereas a National Council was established on 25 August; whereas a Local Coordinator Committee has been set up; whereas the Syrian opposition continues to struggle to unite around a single representative body;
N. vzhledem k tomu, že Muhammad Adnán al-Bakkúr, státní zástupce města Hama, dne 1. září na protest proti pokračujícím zásahům proti civilním demonstrantům rezignoval;
N. Whereas Mohammed Adnan al-Bakkour, the attorney general of the city of Hama, has resigned on 1 September in protest of the ongoing brutal crackdown against civilian demonstrators;
P. vzhledem k tomu, že přes opakované závazky a sliby, že v zemi proběhnou politické a demokratické reformy, nebyly syrské orgány schopny přijmout jakákoli věrohodná opatření k tomu, aby tyto sliby splnily, a vláda ztratila svou legitimitu;
P. Whereas, despite repeated commitments and promises to implement political and democratic reforms in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them and the government has lost its legitimacy;
Q. vzhledem k tomu, že EU je nejvýznamnějším obchodním partnerem Sýrie;
Q. Whereas the EU is the most important trade partner of Syria;