natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že jednu pětinu běloruské populace tvoří 130 národností, včetně Rusů (11 %), Poláků (3,9 %), Ukrajinců (2,4 %) a také Arménů, Tatarů, Rómů, Litevců, Ázerbájdžánců, Moldavanů, Němců, Gruzínců a ostatních; vzhledem k tomu, že každá národnost má zákonné právo ochraňovat a rozvíjet svůj rodný jazyk, kulturu, zvyky a tradice,
A. whereas one fifth of the Belarusian population consists of 130 nationalities, including Russians (11 %), Poles (3.9 %), Ukrainians (2.4 %), as well as Armenians, Tatars, Roma, Lithuanians, Azerbaijanis, Moldavians, Germans, Georgians and others; whereas each and every nationality enjoys legally ensured rights to preserve and develop its native language, culture, customs and traditions,
B. vzhledem k tomu, že Svaz Poláků v Bělorusku byl založen v roce 1990; vzhledem k tomu, že vedle této organizace existují v Bělorusku jiná polská sdružení; vzhledem k tomu, že vychází 12 polských novin a časopisů a existují dvě polské školy (ve městech Grodno a Volkovysk),
B. whereas the Union of Poles in Belarus (ZPB) was established in 1990; whereas, apart from this organisation, other Polish associations exist in Belarus; whereas there are 12 newspapers and magazines in Polish and two Polish schools (in Hrodna and Valkavysk),
C. vzhledem k tomu, že spory z roku 2005 týkající se nového vedení Svazu Poláků vyústily v rozdělení organizace do dvou frakcí: původní, vedené Borysovou (SPB-B) a druhé, vedené Stanisławem Siemaszkem (SPB-S); vzhledem k tomu, že běloruské orgány zaregistrovaly pouze SPB-S; vzhledem k tomu, že polská vláda uznává SPB-B jako jediného zákonného zástupce polského etnika v Bělorusku,
C. whereas in 2005 conflicts concerning the election of a new leadership of the Union of Poles resulted in a division of the organisation into two branches: the original under Borys (ZPB-B) and another, led by Stanislav Siemaszko (ZPB-S); whereas the Belarusian authorities registered only the ZPB-S; whereas the Polish government recognizes the ZPB-B as the only legal representative of ethnic Poles in Belarus.
D. vzhledem k tomu, že dne 8. února vpadli zástupci běloruské justice do Polského domu v obci Ivanjec (Iwieniec) a prohlašovali, že frakce Svazu Poláků v Bělorusku si zabrala dům nelegálně; vzhledem k tomu, že jen o několik dnů později, dne 17. února, rozhodl běloruský soud, že sídlo organizace musí být přenecháno SPB-S; vzhledem k tomu, že vedoucí představitelka Svazu Poláků v Bělorusku Andżelika Borysová a přibližně dalších 40 aktivistů bylo během cesty na shromáždění ve městě Voložin (Wołożyn) zatčeno, ale později propuštěno,
D. whereas on 8 February Belarusian justice officials descended on the Polish House in Ivyanets (Iweniec) claiming that a faction of the Union of Poles of Belarus had taken over the house illegally; whereas only a few days later, on 17 February, a Belarusian court ruled that the headquarters of the organization must be turned over to the ZPB-S; whereas the leader of the Union of Poles in Belarus, Angelika Borys and around 40 other activists were arrested on their way to a rally in Valozhyn, but later released,
E. vzhledem k tomu, že tyto události vedly k eskalaci napětí mezi Polskem a Běloruskem; vzhledem k tomu, že Polsko dne 9. února odvolalo svého velvyslance a od té doby hrozí, že zmrazí pokrok ve vztazích mezi EU a Běloruskem a že bude u MMF lobovat, aby v návaznosti na tvrdý zákrok proti etnickým Polákům zastavil poskytování pomoci,
E. whereas these events resulted in an escalation of tensions between Poland and Belarus; whereas on 9 February 2010 Poland recalled its ambassador and has since threatened to freeze progress in EU-Belarus relations and to lobby the IMF to cut off aid following a crackdown on ethnic Poles,
F. vzhledem k tomu, že situace v oblasti občanských a demokratických lidských práv v Bělorusku je i nadále neuspokojivá; vzhledem k tomu, že v roce 2009 došlo k jistým pozitivním krokům, včetně obnovení celostátní distribuce tří nezávislých publikací, registrace jedné rozhlasové stanice a jedné nevládní organizace a v roce 2008 k propuštění všech politických vězňů,
F. whereas the civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory; whereas 2009 saw some positive steps, including the resumption of state distribution of three independent publications, the registering of one radio station and one non-governmental organization and the release of all political prisoners in 2008,
2. je hluboce znepokojen napětím mezi Polskem a Běloruskem a vyzývá obě země, aby neprodleně obnovily dialog ve všech bilaterálně relevantních otázkách;
Is deeply concerned at the tensions between Poland and Belarus and calls on both countries to immediately resume the dialogue on all questions of bilateral concern;
4. přeje si, aby se z Východního partnerství stal projekt rovnocenných partnerů; trvá na tom, že by zapojení do meziparlamentního shromáždění EURONEST mělo být odsouhlaseno na základě dohody všech zúčastněných parlamentů a bez diskriminace kterékoliv strany;
Wishes the Eastern Partnership to develop into a project between equal partners; insists that participation in the interparliamentary assembly EURONEST should be agreed on the basis of consensus between all participating parliaments without discrimination against any side;
- respektování svobody projevu, sdružování a shromažďování,
- respect for freedom of expression, association and assembly,
- propuštění všech zbývajících politických vězňů,
- release of all remaining political prisoners,
- vytvoření podmínek vhodných pro činnosti politických stran, nevládních organizací a nezávislých sdělovacích prostředků,
- creation of favourable conditions for operation of political parties, NGOs and independent media,
- změna volebního práva v souladu s doporučeními OBSE/ODIHR;
- changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci občanské společnosti a národnostních menšin v Bělorusku
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 17. prosince 2009 Přijaté texty, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy o Bělorusku přijaté na jejím zasedání dne 17. listopadu 2009, na jejichž základě je i nadále pozastaveno uplatňování zákazu udělování víz některým představitelům Běloruska, včetně prezidenta Alexandra Lukašenka, a jež prodlužují trvání omezujících opatření do října 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– s ohledem na prohlášení Evropské rady o Východním partnerství přijaté dne 19. března 2009 a na společné prohlášení z pražského summitu o Východním partnerství ze dne 7. května 2009,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– s ohledem na mezinárodní zásady a standardy týkající se práv národnostních menšin, zejména na ty, jež jsou obsaženy v mezinárodních úmluvách o lidských právech, jako je Helsinský závěrečný akt ze dne 1. srpna 1975 (odíl 1.VII), dokument z kodaňského zasedání o lidské dimenzi ze dne 29. června 1990 a Pařížská charta pro novou Evropu ze dne 21. listopadu 1990,
– having regard to the international principles and standards concerning national minority rights, particularly those contained in the international conventions on human rights, such as the Helsinki Final Act of 1 August 1975 (Section 1.VII), the Document of the Copenhagen meeting on the Human Dimension of 29 June 1990 and the Charter of Paris for a New Europe of 21 November 1990,
A. vzhledem k tomu, že běloruské orgány neuznaly vedení Svazu Poláků v Bělorusku (SPB) demokraticky zvolené v letech 2005 a 2008,
A. whereas the Belarusian authorities have not recognised the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus (UPB) in 2005 and 2009,
B. vzhledem k tomu, že běloruské orgány nasadily proti členům SPB v roce 2005 v Hrodně a v roce 2010 v Ivjanci policejní síly,
B. whereas the Belarusian authorities have used the police forces against the members of the UPB in Hrodna in 2005 and in Ivyanets in 2010,
C. vzhledem k tomu, že běloruské orgány zabránily zástupcům SPB, kteří byli předvoláni k soudnímu zasedání jako svědci paní Teresy Sobolové, předsedkyně místní pobočky SPB v Ivjanci, aby se k soudu dostavili,
C. whereas the Belarusian authorities have prevented the representatives of the UPB who were called to appear at the court session as witnesses for Mrs Teresa Sobol, Chairwoman of the local branch of the UPB in Ivyanets, from attending the trial,
D. vzhledem k tomu, že zástupci Evropských orgánů, včetně pana Jerzyho Buzka, předsedy Evropského parlamentu, baronky Ashtonové, místopředsedkyně Komise / vysoké zástupkyně Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, a paní Cecilie Malströmové, komisařky pro vnitřní věci, a rovněž polský parlament a Ministerstvo zahraničních věcí Francie vyjádřili své znepokojení nedávnými akcemi běloruských orgánů proti SPB a odsoudili nasazení policie proti jeho členům,
D. whereas the representatives of the European institutions, including Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, as well as the Polish Parliament and the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB and have condemned the use of the police against its members,
E. vzhledem k tomu, že tyto akce běloruských orgánů jsou v rozporu s mezinárodními standardy pro ochranu národnostních menšin stanovenými mimo jiné v Rámcové úmluvě Rady Evropy o ochraně národnostních menšin ze dne 1. února 1995, a Bělorusko přitom zintenzivnilo své akce proti členství v této organizaci,
E. whereas those actions of the Belarusian authorities are contrary to international standards for protection of national minorities set out, inter alia, in the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995, while Belarus has intensified its actions against membership of this organisation,
F. vzhledem k tomu, že společné prohlášení z pražského summitu Východního partnerství, které podepsal také první náměstek předsedy vlády Běloruské republiky v prvním odstavci uvádí, že: „Účastnící pražského summitu se dohodli, že východní partnerství bude založeno na přijetí zásad mezinárodního práva a základních hodnot, včetně demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod“,
F. whereas the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, co-signed by the First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus, states in paragraph 1 that: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
G. vzhledem k tomu, že Evropská rada ve svých závěrech ze dne 17. listopadu 2009 uznala, že se otevřely nové možnosti dialogu a prohloubené spolupráce mezi Evropskou unií a Běloruskem s cílem dosáhnout skutečného pokroku směrem k demokracii a dodržování lidských práv, a znovu v této souvislosti prohlašuje, že je připravena prohloubit své vztahy s Běloruskem, pokud v této zemi dojde k dalšímu pokroku směrem k demokracii, lidským právům a právnímu státu, a rovněž pomáhat této zemi při dosahování těchto cílů,
G. whereas the European Council in its conclusions as of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms in this context its readiness to deepen the European Union’s relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, as well as to assist the country in attaining these objectives,
H. vzhledem k tomu, že běloruské orgány oznámily plán vybudovat v oblastech osídlených původní litevskou menšinou na hranicích s EU novou jadernou elektrárnu, přičemž nebylo jasně řečeno, jaké jsou vyhlídky těchto vesnic a celé národnostní menšiny,
H. whereas Belarusian authorities have announced plans to build a new nuclear power station at the border with the EU and in areas inhabited by an indigenous Lithuanian minority, while there is no clear indication about the prospects for their villages and the entire national minority,
2. žádá, aby běloruské orgány opět legalizovaly SPB vedený Andżelikou Borysovou a zaručily, aby mu jeho majetek v Ivjanci financovaný polským státem byl urychleně navrácen;
Demands that the Belarusian authorities re-legalise the UPB led by Angelika Borys and ensure that its properties in Ivyanets funded by the Polish state are returned in due time;
5. připomíná svůj zájem o otevřený a strukturovaný dialog s Běloruskem za podmínky, že liberalizace politického systému v Bělorusku povede ke konkrétním výsledkům a bude odrážet dodržování lidských práv a právního státu;
Reiterates its interest in an open and structured dialogue with Belarus on condition that the liberalisation of the political system in Belarus leads to concrete results and reflects respect for human rights and the rule of law;
- uzavření a ratifikace Dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Běloruskem,
- the conclusion and ratification of the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
- účinného využívání finančních nástrojů EU, jako jsou nástroje Evropské investiční banky (EIB) a Nástroj evropského sousedství a partnerství,
- the effective utilisation of EU financial instruments such as European Investment Bank (EIB) instruments and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
- prodloužení financování Evropské banky pro obnovu a rozvoj pro projekty v Bělorusku, jejichž součástí jsou státní subjekty,
- the extension of European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) financing to projects in Belarus involving state entities,
- obnovení Všeobecného systému preferencí (GSP+) pro Bělorusku,
- restoration of the Generalised System of Preferences (GSP+) to Belarus,
- získání další částky stabilizační půjčky z Mezinárodního měnového fondu (MMF),
- obtaining another tranche of the stabilisation loan from the International Monetary Fund (IMF),
- pokračování jednání o přístupu Běloruska do WTO,
- the resumption of negotiations on Belarus’s accession to the WTO,
- podpory prodloužení programu OECD pro Bělorusko,
- the support for the extension of the OECD programme to Belarus
jestliže běloruské orgány nebudou dodržovat základní lidská práva a kritéria demokracie;
if the Belarusian authorities will not adhere to fundamental human rights and democracy related criteria;
10. domnívá se, že způsob, jakým jsou řešeny konflikty se SPB a dalšími subjekty občanské společnosti ovlivní, zda dialog mezi EU a Běloruskem dostane nový impuls nebo mu hrozí útlum;
Believes that the way conflicts with the UPB and other civil society entities are handled will influence whether the EU-Belarus dialogue receives a new stimulus or risks going backwards;
o velkých přírodních katastrofách v autonomním regionu Madeira a o dopadech bouře Xynthia v Evropě
on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe
PE433.026v01-00 B7‑0164/2010 Usnesení Evropského parlamentu o velkých přírodních katastrofách v autonomním regionu Madeira a o dopadech bouře Xynthia v Evropě
PE433.026v01-00 B7‑0164/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe
– s ohledem na článek 3 Smlouvy o Evropské unii a článek 349 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 349 of the Treaty on the functioning of the European Union,
A. s ohledem na katastrofy, které v důsledku špatných klimatických podmínek zpustošily autonomní region Madeiru (Portugalsko) a Francii a vedly k úmrtím a zraněním desítek osob,
A. having regard to the disasters which devastated the Madeira Autonomous Region (Portugal and France) as a result of bad weather, with dozens of people killed and injured,
B. vzhledem k tomu, že tato katastrofa postihla rovněž Španělsko, Belgii a Německo a způsobila značné újmy lidem i materiální škody,
B. whereas the disaster also affected Spain, Belgium and Germany, causing considerable loss of life and material damage,
C. vzhledem k tomu, že se tisíce obyvatel postižených oblastí stále nachází ve svízelné situaci, že vznikly obrovské škody na cestách a v dopravní i přístavní infrastruktuře, bylo zničeno mnoho domovů a postižení obyvatelé trpí výraznými hospodářskými a sociálními následky,
C. having regard to the thousands of inhabitants of the affected regions who still find themselves in a precarious situation, the enormous damage to roads and transport and harbour infrastructure, the destruction of many homes and the heavy social and economic consequences for those affected,
D. vzhledem k tomu, že tyto katastrofy zničily nespočetné zemědělské a akvakulturní podniky, přístavy, lodě, obchodní majetek a mnoho domovů a způsobily postiženým obyvatelům nesmírně závažné škody,
D. whereas these disasters damaged countless agricultural and aquacultural holdings, harbours, ships, commercial property and many homes, resulting in extremely serious prejudice to those affected,
E. vzhledem k tomu, že velká řada domovů stále nemá elektřinu a základní zásoby vody,
E. whereas a great many homes remain without electricity and basic water supplies,
F. vzhledem k tomu, že prevence je víc než jindy důležitou součástí zvládání katastrof a její sociální význam neustále roste,
F. whereas prevention constitutes an ever-more important stage in disaster-management and its social importance is steadily growing,
G. vzhledem ke specifickému rázu nejvzdálenějších a ostrovních regionů a k trvalým přírodním omezením, v jejichž důsledku se tyto regiony netěší stejnému stupni ochrany a schopnosti obnovy jako jiné, kontinentální oblasti, jimž je pomoc sousedních regionů rychle k dispozici,
G. having regard to the specific nature of the ultraperipheral and island regions, the permanent natural constraints on which mean that they do not enjoy the same degree of protection and capacity for rebuilding as other, mainland areas, for which support from neighbouring regions is rapidly forthcoming,
3. zdůrazňuje, že je třeba uznat a řádně zohlednit přírodní charakteristiky a omezení řídce osídlených regionů a nejvzdálenějších a ostrovních regionů;
Stresses that the natural characteristics of and constraints on thinly populated regions and of ultra-peripheral and island regions need to be acknowledged and taken into due account;
6. upozorňuje, že je důležité obnovit výrobní potenciál postižených regionů a také pracovní místa, zajistit obnovu základních služeb, jako jsou dodávky vody, elektřiny, fungování kanalizace a telekomunikací, postavit / opravit domy a přijmout opatření potřebná k zajištění příjmů postižených rodin;
Draws attention to the importance of restoring both the production potential of the regions affected and jobs, ensuring the restoration of essential services such as water, electricity, sewerage and telecommunications, the building/repairing of housing, and the adoption of the measures needed to guarantee the incomes of the families affected;
9. zdůrazňuje, že je třeba zřídit vhodný finanční rámec na prevenci katastrof, který vznikne posílením a vylepšením nástrojů, jako je Fond solidarity, politika soudržnosti, politika rozvoje venkova, regionální politika a sedmý rámcový program; žádá, aby byla ve finančním výhledu na období po roce 2013 zohledněna prevence;
Stresses the need to set up an appropriate financial framework for disaster prevention by strengthening and fine-tuning instruments such as the solidarity fund, cohesion policy, rural development policy, regional policy and the Seventh Framework Programme; asks that prevention be taken into account in the post-2013 financial perspective;
11. zdůrazňuje, že je třeba v nejvzdálenějších regionech důrazněji podporovat zřizování výzkumných a vývojových středisek, která budou schopna sledovat, předpovídat a připravovat se na výskyt a průběh extrémních jevů (klimatických, seizmických atd.);
Stresses the need for more support to be given to installing research and development centres in the ultra-peripheral regions, capable of watching out for, predicting and anticipating the appearance and development of extreme phenomena (climatic, seismic, etc.);
PE433.027v01-00 B7‑0165/2010 Usnesení Evropského parlamentu o EU 2020 – opatření navazující na neformální zasedání Evropské rady ze dne 11. února 2010
PE433.027v01-00 B7‑0165/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– s ohledem na pracovní dokument Komise ze dne 24. listopadu 2009 nazvaný Konzultace o budoucí strategii„EU 2020“ ( KOM(2009)0647 ),
– having regard to the Commission working document of 24 November 2009 entitled ‘Consultation on the future “EU 2020” strategy’ ( COM(2009)0647 ),
– s ohledem na pracovní dokument Komise ze dne 2. února 2010 nazvaný Hodnocení Lisabonské strategie ( SEK(2010)0114 ),
- having regard to the Commission staff working document of 2 February 2010 entitled ‘Lisbon Strategy evaluation document’ ( SEC(2010)0114 ),
– s ohledem na prohlášení představitelů států a vlád Evropské unie o Řecku ze dne 11. února 2010,
- having regard to the Statement of 11 February 2010 by the Heads of State and Government of the European Union on Greece,
– s ohledem na otázku položenou dne 23. února 2010 Komisi a týkající se zemědělství a budoucí strategie EU 2020 ( O-0023/2010 – B7-0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future ‘EU 2020’ Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
3. vyjadřuje politování nad skutečností, že veřejná konzultace související se sdělením Komise o budoucí strategii EU 2020 byla ukončena již 15. ledna 2010, což subjektům občanské společnosti neposkytlo dostatek času, aby reagovaly na komplexní otázky, jež byly předmětem diskuse;
Deplores the fact that the public consultation on the Commission communication on the future EU 2020 Strategy ended already on 15 January 2010, leading to complaints from civil society actors that there was not sufficient time to respond properly to the complex questions under discussion;
Protikrizová opatření EU a jejich důsledky – nejen pro Řecko
On the EU ‘ exit strategy ’ and its consequences – not only for Greece
9. kriticky hodnotí skutečnost, že EU trvá na kritérii deficitu a na opatřeních stanovených v Maastrichtské smlouvě a potvrzených v Lisabonské smlouvě, která přivádějí řecké hospodářství do hluboké recese a mají negativní dopad nejen na obyvatele Řecka, ale také na ekonomiky dalších evropských států; zdůrazňuje, že požadavek na rychlé snížení schodku veřejných financí v Řecku je nezodpovědný a pouze prohlubuje krizi;
Criticises the EU’s insistence on the deficit criteria and on measures established within the Maastricht Treaty and confirmed by the Lisbon Treaty, which is tending to sink the Greek economy into a deep recession and to create very negative implications not only for the Greek people, but also for the other European economies; underlines that the speed of the demanded reduction in Greece’s public deficit is irresponsible and will only deepen the crisis;