natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) Komise by měla pravidelně předkládat Evropskému parlamentu a Radě zprávy o výsledcích dosažených na základě tohoto rozhodnutí, jakož i o plánovaných budoucích opatřeních.
(24) The Commission should report to the European Parliament and the Council at regular intervals on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(25a) Žádné z ustanovení této směrnice nemá za cíl omezovat ochranu, kterou hospodářským subjektům zaručuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/140/ES ze dne 25. listopadu 2009, kterou se mění směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení a směrnice 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací 1 .
(25a) Nothing in this Decision is intended to detract from the protection afforded to economic operators by the Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
Tímto rozhodnutím nejsou dotčena ustanovení o postupu pro analýzu trhu, která jsou součástí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/140/ES ze dne 25. listopadu 2009, kterou se mění směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení a směrnice 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací 1 .
This Decision shall be without prejudice to Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny platné právní předpisy EU ani opatření učiněná na vnitrostátní úrovni v souladu s právními předpisy EU, jež mají sledovat cíle v obecném zájmu, zejména opatření týkající se regulace obsahu a audiovizuální politiky a práva členských států organizovat a využívat své rádiové spektrum pro účely veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a obrany.
This Decision is without prejudice to existing EU law and to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, and in particular relating to content regulation and audiovisual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
Článek 2 – písm. a
Article 2 – point a
a) podporování účinného využívání rádiového spektra, aby byla co nejúčinněji a celoplošně uspokojována stoupající poptávka po využití kmitočtů , zvýšena kvalita služeb a zajištěn univerzální přístup k elektronickým komunikacím, který by překonal existující zeměpisné rozdíly, a současně dodržování důležitých společenských, kulturních a ekonomických hodnot spektra.
(a) encouraging efficient use of spectrum to meet the increasing demand for use of frequencies as effectively as possible and across the board , to enhance the quality of services and to ensure universal access to electronic communications overcoming the current geographical differences, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Toho by mělo být dosaženo zajištěním podmínek rovné a nediskriminační hospodářské soutěže a zohledňováním zvláštností jednotlivých členských států v oblasti obchodních modelů ;
This shall be achieved whilst ensuring a level playing field and non-discriminatory competition, and safeguarding national specificities in relation to business models ;
c) uplatňování nejvhodnějšího nediskriminačního a nejjednoduššího systému oprávnění s cílem maximalizovat flexibilitu a účinnost využívání rádiového spektra;
(c) applying the most appropriate non-discriminatory authorisation system that is the least onerous possible , in order to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
d) zaručení fungování vnitřního trhu, a to konkrétně zajištěním účinné hospodářské soutěže.
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
d) zaručení fungování vnitřního trhu, a to konkrétně zajištěním účinné hospodářské soutěže a dobře fungující koordinace sjednocování a normalizace rádiového spektra .
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition and efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation .
a) včasné zajištění dostatečné dostupnosti vhodného rádiového spektra na podporu politických cílů Unie , zejména priorit v oblasti širokopásmového přopojení, zláště účinným provedením směrnice GSM, a na podporu rozvoje hospodářských činností založených na elektronických komunikacích, jako je např. elektronický obchod, v oblastech, ve kterých v současnosti není širokopásmové připojení dostupné.
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely mannerto support Union policy objectives, in particular the prioritisation in broadband provision, notably through effective implementation of the "GSM" Directive, also to promote the development of economic activities relying on electronic communications, such as e-commerce, in areas currently not served by broadband connections.
Při zajištění dostupnosti musí být zaručena hospodářská soutěž a zohledněny důležité cíle v oblasti veřejného zájmu, jako je kulturní rozmanitost a pluralita sdělovacích prostředků, a současně i zájmy různých uživatelů rádiového spektra ;
This must be achieved whilst guaranteeing competition and taking into account important general interest objectives, such as cultural diversity and media pluralism, as well as the interests of various radio spectrum users ;
d) udržování a rozvíjení účinné hospodářské soutěže zejména ve službách elektronických komunikací, a to prostřednictvím preventivních či nápravných opatření proti nadměrné akumulaci rádiových kmitočtů některými hospodářskými subjekty, která by způsobila značné narušení hospodářské soutěže prostřednictvím odebrání práv k využívání kmitočtů nebo jiných opatření ;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition by means of withdrawal of frequency rights or other measures ;
ga) stanovení oblasti rádiového spektra, jež by měly být zpřístupněny bez licenčních práv, anebo vyhrazeny pro vědecké účely;
(ga) in defining those areas of the spectrum which should be made open for use without licensed rights and/or reserved to scientific research;
V souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) přijmou členské státy do 1. ledna 2013 vhodná opatření v oblasti povolování a přidělování kmitočtů, zaměřená na rozvoj širokopásmových služeb ; například – a ve vhodných případech na základě konzultací podle článku 11 – umožní příslušným operátorům přímý nebo nepřímý přístup k bezprostředně sousedícím blokům rádiového spektra o kmitočtu alespoň 10 MHz .
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) , such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz .
V souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) přijmou členské státy do 1. ledna 2013 vhodná opatření v oblasti povolování a přidělování kmitočtů, zaměřená na rozvoj širokopásmových služeb.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive).
Zvláštní pozornost by měla být věnována také normám pro zařízení, které budou používat postižené osoby, jež ovšem nebudou zbaveny práva používat podle svého přání zařízení, které těmto normám nebude odpovídat.
Special attention shall also be given to standards for equipment to be used by disabled people, without, however, depriving them of the right to use non-standardised equipment if that is their preference.
Dobře fungující koordinace sjednocování a normalizace rádiového spektra má přitom velký význam proto, aby uživatelé měli možnost používat v rámci vnitřního trhu bez omezení zařízení, která jsou na fungování rádiového spektra závislá.
Efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation will be particularly important in this regard so that consumers can use appliances that depend on radio spectrum without restriction and throughout the internal market.
Členské státy zajistí, aby podmínky a postupy výběru podporovaly investice a účinné využívání rádiového spektra jako veřejného statku .
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum as a public good .
Opatření uvedená v odstavci 1 budou prováděna jako další opatření vedle zpřístupnění pásma 900 MHz, k němuž by podle pozměněné směrnice GSM mělo dojít v rámci podpory konkurenceschopnosti v brzké době.
The measures provided for in paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the amended "GSM" Directive and in such a manner as to promote competition.
Tato opatření nesmí být diskriminační a nesmí narušovat hospodářskou soutěž ve prospěch společností, které mají na trhu dominantní postavení.
Such measures must be taken in a non-discriminatory manner and may not distort competition to the advantage of operators already dominant in the market.
Aby mohly členské státy v plné míře plnit povinnosti stanovené v článku 1, a zejména zajistit, aby hospodářská soutěž nebyla narušována akumulováním, převáděním či změnami užívacích práv na rádiové kmitočty, pečlivě v rámci svých plánů na přidělení spektra posoudí, zda plánované přidělení může na jejich území omezit nebo narušit hospodářskou soutěž na dotčených mobilních trzích s ohledem na existující spektra přidělená konkurenčním mobilním operátorům .
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States shall, when planning to assign spectrum, carefully examine whether the planned spectrum assignment, taking into account the existing spectrum assigments to the competing mobile operators in their territory, is likely to reduce or distort competition in the mobile markets concerned.
Pokud plánované přidělení spektra s ohledem na existující přidělená spektra může omezit nebo narušit hospodářskou soutěž, členské státy přijmou alespoň jedno z těchto opatření, aniž by bylo dotčeno použití pravidel hospodářské soutěže:
Where the planned spectrum assignment taking into account existing spectrum assignments is likely to result in the reduction or distortion of competition, Member States shall address such reduction or distortion by adopting at least one of the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
aa) Členské státy mohou podniknout kroky, aby zajistily rovnoměrnější přidělování spektra mezi hospodářské subjekty tím, že vyhradí spektrum novým subjektům v kmitočtovém pásmu či skupině pásem s podobnými vlastnostmi, nebo tím, že v těchto pásmech vyhradí spektrum pro využití bez udělení licence;
(aa) Member States may take steps to achieve a more even spectrum allocation between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics or by reserving spectrum for unlicensed usage in those bands;
Členské státy zajistí, aby při povolování a výběru nedocházelo k prodlevám a diskriminaci a aby tyto postupy podporovaly účinnou hospodářskou soutěž.
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays and discrimination and promote effective competition.
Členské státy, které mají v úmyslu přijímat opatření podle odstavce 2, stanoví podmínky v souladu s článkem 6 autorizační směrnice a ve shodě s postupy pro stanovování či změnu těchto podmínek pro uvžívací práva na rádiové kmitočty, jež stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/140/ES ze dne 25. listopadu 2009, kterou se mění směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení a směrnice 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací 1 .
Where Member States wish to adopt any such measures as are referred to in paragraph 2, they shall do so by imposing conditions pursuant to Article 6 of the Authorisation Directive, in conformity with the procedures for the imposition or variation of such conditions on the rights of use for radio frequencies laid down in Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je uvést znění v soulad s regulačním rámcem pro telekomunikační služby.
The aim of the amendment is to align the text with the telecoms regulatory framework.
Vnitrostátní regulační orgány by především neměly mít možnost obcházet postup pro přezkoumávání trhu (včetně článku 7 rámcové směrnice) a ukládat přístupové povinnosti v případech, kde takovou pravomoc doposud neměly.
In particular, NRAs should not be able to circumvent the market review process (including Article 7, Framework Directive) and impose access obligations where they previously could not.
V členských státech, kde výjimečné vnitrostátní nebo místní okolnosti brání dostupnosti pásma, může Komise na základě řádně opodstatněných technických důvodů povolit do roku 2015 zvláštní výjimky.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
V souladu s článkem 9 směrnice 2002/21/ES bude Komise ve spolupráci s členskými státy kontrolovat používání pásem spektra pod 1 GHz a posuzovat, zda je možné uvolnit další pásma a zpřístupnit je pro nové aplikace.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Členské státy zpřístupní do 1. ledna 2013 pásmo 800 MHz pro služby elektronických komunikací v souladu s harmonizovanými technickými podmínkami stanovenými v rozhodnutí 2010/267/EU podle rozhodnutí č. 676/2002/ES.
Member States shall, by 1 January 2013 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down in Decision 2010/267/EU, pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
V souladu s článkem 9 směrnice 2002/21/ES bude Komise ve spolupráci s členskými státy kontrolovat používání pásma UHF (tj. spektra v rozsahu od 300 MHz do 3GHz) a posuzovat, zda je možné uvolnit další pásma a zpřístupnit je pro nové aplikace.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the UHF band (i.e. spectrum between 300 MHz and 3 GHz) and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Zejména by v dlouhodobém horizontu měla být zvážena druhá digitální dividenda.
In particular, a second Digital Dividend shall be considered in the longer term.
Členské státy ve spolupráci s Komisí zajistí, aby bylo v řídce osídlených oblastech podporováno poskytování přístupu k širokopásmovému obsahu a službám s využitím pásma 790–862 MHz (800 MHz) , a to zejména stanovením povinností pokrytí ; přitom budou zkoumat jednotlivé možnosti a v případě potřeby učiní vhodná opatření, aby zajistily, že uvolnění pásma 800 MHz neovlivní negativně uživatele služeb pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (Programme-Making and Special Events – PMSE).
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas , in particular through coverage obligations ; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Členské státy ve spolupráci s Komisí zajistí, aby bylo v řídce osídlených oblastech podporováno poskytování přístupu k širokopásmovému obsahu a službám s využitím pásma 790–862 MHz (800 MHz); přitom budou zkoumat jednotlivé možnosti a v případě potřeby učiní vhodná opatření, aby zajistily, že uvolnění pásma 800 MHz neovlivní negativně uživatele služeb pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (Programme-Making and Special Events – PMSE).
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Členské státy ve spolupráci s Komisí přijmou nezbytná technická a regulační opatření, která zajistí, aby nedocházelo ke škodlivému rušení mezi mobilními komunikačními službami a uživateli rozhlasového vysílání a služeb pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (Programme-Making and Special Events – PMSE).
The Member States, in cooperation with the Commission, shall take the necessary technical and regulatory measures to prevent harmful interference between mobile services and broadcasting and PMSE users.
Členské státy včas uvolní dostatečné prostředky na úhradu nákladů spojených se zpřístupněním pásma 800 MHz a provedením ochranných opatření proti rušení.
The Member States shall make sufficient funds available in good time to cover the migration costs associated with the freeing of the 800 MHz band and the measures to protect against interference.
Komise v případě potřeby zajistí dostupnost dalších pásem spektra pro poskytování harmonizovaných družicových služeb pro širokopásmový přístup, která budou pokrývat celé území Unie včetně nejvzdálenějších oblastí širokým pásmem umožňujícím přístup k internetu za srovnatelnou cenu s pozemními nabídkami .
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings .
Komise v případě potřeby zajistí dostupnost dalších pásem spektra pro poskytování harmonizovaných družicových služeb pro širokopásmový přístup, které budou pokrývat celé území Unie včetně nejvzdálenějších oblastí širokým pásmem umožňujícím přístup k internetu.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access.
Domníváme se, že nespadá do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí, aby Komise zajišťovala, že budou dostupné harmonizované družicové služby pro širokopásmový přístup „umožňující přístup k internetu za cenu srovnatelnou s pozemními nabídkami“, a že pásmo SHF, kterému byla na evropské úrovni udělena licence v roce 2009, splňuje požadavky na poskytování harmonizovaných družicových služeb pro širokopásmový přístup.
We believe that it is outside the scope of this Decision for the Commission to ensure the availability of harmonised satellite services for broadband access “offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings” and that the S-Band spectrum licensed at a European level in 2009 fulfils the requirements for harmonised satellite services for broadband access.
Za účelem podpory dalšího rozvoje inovativních audiovizuálních sdělovacích prostředků a dalších služeb pro občany Evropské unie a s ohledem na hospodářský a sociální přínos jednotného digitálního trhu zajistí členské státy ve spolupráci s Komisí dostupnost dostatečného spektra pro družicové a pozemní zajištění těchto služeb.
In order to support the further development of innovative audiovisual media and other services to European citizens, taking into account the economic and social benefits of a digital single market, Member States shall, in cooperation with the Commission, ensure sufficient spectrum availability for satellite and terrestrial provision of such services.
K plnění cílů obecného zájmu potřebuje dostatečné spektrum nejen pozemní vysílání, ale dostatečné spektrum potřebují také družice, má-li i nadále probíhat vývoj a zavádění inovativních technologií, umožňujících další rozvoj vyspělých digitálních služeb, včetně nových kvalitních audiovizuálních služeb, jako je HDTV nebo 3DTV.
Not only terrestrial broadcasting needs sufficient spectrum to fulfil general interest objectives, but satellites also need sufficient spectrum to continue pioneer and deploy innovative technologies that promote advanced digital services, including new audiovisual services of high quality, such as HDTV or 3DTV.
K využívání spektra je třeba zaujmout komplexní přístup, který bude podporovat všechny technologie, které mohou přinášet hospodářský a sociální prospěch občanům i podnikům, a přispívat tak k plně fungujícímu jednotnému digitálnímu trhu.
It is important to take a comprehensive approach to spectrum use, promoting all technologies to bring economic and social benefits to citizens and businesses, and thereby contribute to a fully functioning digital single market.
V případě potřeby Komise zajistí, aby byla zpřístupněna dostatečná pásma spektra za harmonizovaných podmínek na podporu rozvoje služeb zajišťujících bezpečnost a na podporu volného oběhu souvisejících zařízení a rozvoje inovačních interoperabilní řešení ochrany veřejnosti a odstraňování následků živelných pohrom.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.