natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) přijímat obezřetnostní opatření, včetně opatření týkajících se střetu zájmů, řádné správy, likvidity, rezerv, dividend a politik v oblasti odměn;
( d) adopt prudential measures , including those affecting conflicts of interest, good governance, liquidity, provisions, dividends and remuneration policies;
e) oddělovat nebo izolovat maloobchodní bankovní činnosti od obchodních činností a dalších činností jiných než činností v rámci veřejných služeb v případě, že na základě obecných kritérií zjistí relevantní riziko;
( e) split or segregate retail banking activities from trading and other non - utility activities in case of relevant risk assessed following common criteria;
f) dočasně omezit nebo zakázat některé produkty nebo druhy transakcí, jež by mohly přímo či nepřímo způsobit nepřiměřeně vysoké kolísání na trzích nebo narušit celý finanční systém Unie nebo jeho část, veřejné finance nebo reálnou ekonomiku;
( f) temporarily restrict or forbid certain products or types of transactions that may directly or indirectly cause excessive volatility in the markets or perturb all o r part of the financial system in the Union , public finances or the real economy;
g) nařídit finančním institucím, aby provozovaly činnost prostřednictvím některé pobočky v případě, že na základě obecných kritérií zjistí relevantní interní riziko;
( g) order financial institutions to operate through a subsidiary in case of relevant internal risk assessed according to common criteria;
h) ukládat odrazující pokuty;
( h) impose dissuasive fines;
i) zbavit manažery a ředitele jejich funkcí;
( i) disqualify managers and Directors from acting as such ;
j) odvolávat vedení nebo správní radu;
( j) remove executives or the Board of Directors;
k) provádět ve finančních institucích dočasné zásahy;
( k) temporarily intervene in financial institutions;
l) odejmout výhody omezeného ručení významným akcionářům finančních institucí, pokud jsou pasivní při hájení zájmů společnosti v případech, jako je nedostatečná transparentnost, riskantní poskytování úvěrů nebo výpůjčky nebo vážná a systémová pochybení;
( l) withdraw the benefits of limited liability to significant shareholders of financial institutions when they are passive in defending the corporate interest in cases such as lack of transparency, fearlessly lending or borrowing, or serious and systematic infringement;
m) rozšířit finanční odpovědnost na manažery, ředitele či finanční instituce, jež se dopustí závažného a soustavného porušování právních předpisů Unie nebo se takového porušování účastní, nebo kteří mají nepřiměřený systém pobídek pro své služby;
( m) extend financial liability to managers, d irectors or financial institutions who or that cause or collaborate in serious and systematic infringement s of Union law or have an inappropriate system of incentives to their services;
n) požadovat případně prohlášení manažerů a ředitelů o střetu zájmů, činnosti a majetku;
( n) require, when appropriate , declarations of managers and Directors on interest, activities and assets ;
o) požadovat vytvoření podrobného režimu řešení krize, který bude pravidelně aktualizován a který bude obsahovat strukturovaný mechanismus včasného zásahu, rychlá nápravná opatření a plán pro případ nenadálého úpadku;
( o) request the development of a detailed resolution regime, to be update d regularly, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan;
p) rušit licence a odebírat pasy;
( p) cancel licen c es and withdraw passports;
q) schvalovat protokoly za účelem dosažení společné reakce na úrovni Unie, a to co nejrychleji a automaticky s cílem předcházet narušení trhu nebo je napravovat.
( q) agree on protocols to achieve a common response at Union level, as fast and automatically as possible, to prevent or correct market perturbations.
Před předložením návrhu Komisi uspořádá orgán ESMA v případě potřeby otevřené veřejné konzultace o technických normách a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall , where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Před přijetím návrhu regulačních norem uspořádá orgán ESMA otevřené veřejné konzultace o regulačních normách a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft regulatory standards.
Orgán ESMA rovněž požádá o stanovisko nebo poradenství skupinu zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů podle článku 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Orgán ESMA předloží návrh regulačních norem Komisi ke schválení a současně je předloží Evropskému parlamentu a Radě.
The Authority shall submit its draft regulatory standards to the Commission for endorsement and at the same time to the European Parliament and the Council.
Komise může schválit návrhy norem pouze částečně nebo v pozměněném znění, jestliže to vyžaduje zájem Společenství .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires.
Do tří měsíců od obdržení návrhů regulačních norem rozhodne Komise o tom, zda návrhy regulačních norem schválí , zamítne či pozmění .
Within three months of receipt of the draft regulatory standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend the draft regulatory standards.
Komise o svém rozhodnutí informuje Evropský parlament a Radu a zdůvodní je .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Jestliže Komise normy neschválí nebo je schválí jen částečně či v pozměněném znění, oznámí orgánu ESMA důvody pro tento postup .
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Komise může návrhy regulačních norem změnit, pokud nejsou slučitelné s právem Unie, nerespektují zásadu proporcionality nebo jsou v rozporu se základními zásadami jednotného trhu finančních služeb obsaženými v právních předpisech Unie pro oblast finančních služeb .
The draft regulatory standards may be amended by the Commission if they are incompatible with U nion law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the single market for financial services as reflected in the Union financial services l aw .
Pravomoc přijímat regulační normy uvedené v článku 7 je svěřena Komisi na dobu neurčitou.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komise návrhy regulačních norem přijímá ve formě nařízení nebo rozhodnutí.
The draft regulatory standards shall be adopted by the Commission in the form of regulations or decisions.
Jakmile Komise přijme regulační normu, uvědomí o této skutečnosti současně Evropský parlament i Radu.
As soon as it adopts a regulatory standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pravomoc přijímat regulační normy je svěřena Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 7b až 7d.
The power to adopt regulatory standard is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
Ve zprávě uvedené v článku 35 předseda orgánu ESMA informuje Evropský parlament a Radu o regulačních normách, jež byly schváleny, a o tom, které příslušné orgány je neplní.
In the report referred to in Article 35, the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council about the regulatory standards that have been approved and which competent authorities have not complied with them.
Pokud po uplynutí této lhůty nevznese Evropský parlament ani Rada námitku k regulační normě, je tato norma zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem, který je v ní uveden.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to a regulatory standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Před uplynutím této lhůty a ve výjimečných a řádně odůvodněných případech může Evropský parlament i Rada informovat Komisi, že nehodlají k regulační normě vznést námitky.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a regulatory standard.
V takovém případě se tato regulační norma zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem, který je v ní uveden.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official J ournal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Neschválení nebo pozměnění návrhů regulačních norem
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standards
V případě, že Komise neschválí návrh regulační normy nebo jej pozmění, informuje Komise orgán ESMA, Evropský parlament a Radu a uvede své důvody.
In the event that the Commission does not endorse a draft regulatory standard or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Evropský parlament nebo Rada mohou nejpozději do jednoho měsíce vyzvat příslušného komisaře a předsedu orgánu ESMA, aby se zúčastnili schůze ad hoc příslušného výboru Evropského parlamentu nebo Rady a představili a vysvětlili své odlišné názory.
The European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Rozhodnutí o zrušení obsahuje důvody zrušení a ukončí přenesení pravomoci.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation.
Orgán, který zahájil vnitřní postup vedoucí k rozhodnutí o zrušení přenesení pravomoci informuje druhý orgán a Komisi v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí a uvede přenesené pravomoci, kterých by se zrušení mohlo týkat, a možné důvody pro toto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory standard powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Orgán ESMA rovněž požádá o stanovisko nebo poradenství skupinu zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů podle článku 22.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Orgán ESMA své návrhy prováděcích norem předkládá v souladu s článkem 291 Smlouvy o fungování Evropské unie ke schválení Komisi a současně také Evropskému parlamentu a Radě.
The Authority shall submit its draft implementing standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
Do tří měsíců od obdržení návrhů prováděcích norem rozhodne Komise o tom, zda návrhy schválí, zamítne nebo pozmění.
Within three months of receipt of the draft implementing standards, the Commission shall decide whether to endorse, reject or amend the draft implementing standards.
Komise o svém rozhodnutí informuje Evropský parlament a Radu a zdůvodní je.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Komise může návrhy prováděcích norem změnit, pokud nejsou slučitelné s právem Unie, nerespektují zásadu proporcionality nebo jsou v rozporu se základními zásadami vnitřního trhu finančních služeb.
The draft implementing standards may be amended by the Commission if they are incompatible with U nion law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services.
V případě, že Komise návrhy prováděcích norem neschválí nebo je pozmění, informuje o tom orgán ESMA, Evropský parlament a Radu a uvede své důvody.
In the event that the Commission does not endorse the draft implementing standards or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Po dokončení řádného postupu jsou normy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Having completed the due procedure the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
S cílem zavést jednotné, účinné a efektivní postupy dohledu v rámci ESFS a zajistit společné, soudržné a jednotné uplatňování právních předpisů Společenství vydává orgán ESMA pokyny a doporučení určená příslušným orgánům či účastníkům finančního trhu .
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants .
S cílem zavést jednotné, účinné a efektivní postupy dohledu v rámci ESFS a zajistit společné, soudržné a jednotné uplatňování právních předpisů Unie vydává orgán ESMA pokyny a doporučení určená příslušným orgánům či finančním institucím .
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of U nion legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions .
Orgán ESMA uspořádá otevřené veřejné konzultace o pokynech a doporučeních a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů.
The Authority shall conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Orgán ESMA rovněž požádá o stanovisko nebo poradenství skupinu zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů podle článku 22.
The Authority shall also request the opinion or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Tyto konzultace, analýzy, stanoviska a poradenství musí být přiměřené rozsahu, povaze a dopadům daného pokynu nebo doporučení.
Those consultations, analyses and opinions and that advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guideline or recommendation.
V případě, že je příslušný orgán plnit nehodlá, informuje o tom orgán ESMA a uvede důvody.
In the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Orgán ESMA tyto důvody následně zveřejní.
The Authority shall publish those reasons.
Jestliže příslušný orgán nebude tyto pokyny či doporučení uplatňovat, sdělí orgánu ESMA důvody tohoto jednání .
Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Na žádost jednoho nebo více příslušných orgánů, Komise nebo z vlastní iniciativy a po sdělení dotčenému příslušnému orgánu může orgán ESMA provádět šetření údajně nesprávného uplatňování práva Společenství .
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
Na žádost jednoho nebo více příslušných orgánů, Komise, Evropského parlamentu, Rady nebo skupiny zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů nebo z vlastní iniciativy a po sdělení dotčenému příslušnému orgánu může orgán ESMA provádět šetření údajně nesprávného uplatňování práva Unie .
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission , from the European Parliament, the Council or the Securities and Markets Stakeholder Group, or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Union law.
Aniž by byly dotčeny pravomoci stanovené v článku 20, poskytne příslušný orgán orgánu ESMA neprodleně veškeré informace, které orgán ESMA považuje za nezbytné pro své šetření.
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay.
Orgán ESMA může nejpozději do dvou měsíců od zahájení šetření vydat dotčenému příslušnému orgánu doporučení, ve kterém stanoví opatření nezbytná pro zajištění souladu s právem Společenství .
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
Orgán ESMA může nejpozději do dvou měsíců od zahájení šetření vydat dotčenému příslušnému orgánu doporučení, ve kterém stanoví opatření nezbytná pro zajištění souladu s právem Unie .
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Union law .
Orgán ESMA zajistí, aby bylo respektováno právo příjemců rozhodnutí na vyjádření.
The Authority shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Do deseti pracovních dnů od obdržení doporučení příslušný orgán informuje orgán ESMA o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro zajištění souladu s právem Společenství .
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Do deseti pracovních dnů od obdržení doporučení příslušný orgán informuje orgán ESMA o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro zajištění souladu s právem Unie .
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Union law.
Jestliže příslušný orgán nezajistí soulad s právem Společenství do jednoho měsíce ode dne, kdy obdrží doporučení orgánu ESMA, může Komise po uvědomění ze strany orgánu ESMA nebo z vlastní iniciativy přijmout rozhodnutí, kterým bude po příslušném orgánu požadovat, aby přijal opatření nezbytná pro soulad s právem Společenství .
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.
Jestliže příslušný orgán nezajistí soulad s právem Unie do deseti pracovních dnů ode dne, kdy obdrží doporučení orgánu ESMA, jak je stanoveno v odstavci 3, přijme orgán ESMA rozhodnutí, kterým bude po příslušném orgánu požadovat, aby přijal opatření nezbytná pro soulad s právem Unie .
Where the competent authority has not complied with Union law within the 10 working days set out in paragraph 3 from receipt of the Authority's recommendation, the Authority shall take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
Orgán ESMA přijme toto rozhodnutí nejpozději do jednoho měsíce od přijetí doporučení.
The Authority shall take such a decision no later than one month from the adoption of the recommendation.
Orgán ESMA a příslušné orgány poskytnou Komisi všechny nezbytné informace.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Do deseti pracovních dnů od obdržení rozhodnutí podle odstavce 4 příslušný orgán informuje Komisi a orgán ESMA o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro realizaci rozhodnutí Komise .
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Do deseti pracovních dnů od obdržení rozhodnutí podle odstavce 4 příslušný orgán informuje Komisi a orgán ESMA o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro realizaci rozhodnutí orgánu ESMA .
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Authority's decision.
Aniž by byly dotčeny pravomoci Komise podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie , jestliže příslušný orgán nevyhoví rozhodnutí uvedenému v odstavci 5 tohoto článku ve lhůtě v něm uvedené a je-li nutné včas napravit neplnění ze strany příslušného orgánu, aby byly zachovány nebo obnoveny neutrální podmínky pro konkurenci na trhu nebo aby se zajistilo správné fungování a integrita finančního systému, přijme orgán ESMA individuální rozhodnutí určené finanční instituci , v němž bude vyžadovat přijetí nezbytných opatření ke splnění jeho povinností podle práva Unie , včetně případného ukončení konkrétního jednání.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 5 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority shall, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Rozhodnutí orgánu ESMA musí být v souladu s rozhodnutím přijatým Komisí podle odstavce 4.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Rozhodnutí orgánu ESMA musí být v souladu s rozhodnutím přijatým podle odstavce 4.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted pursuant to paragraph 4.
Jakékoli právní či soudní výlohy vzniklé orgánu ESMA v důsledku použití tohoto článku uhradí Komise.
Any legal or judiciary expenses imposed on the Authority as a result of the application of this Article shall be borne by the Commission.
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 8 platí pro všechny příslušné finanční instituce, které působí v rámci jurisdikce, která neplní požadavky, a mají přednost před veškerými předchozími rozhodnutími přijatými příslušnými orgány v téže záležitosti.
Decisions adopted under paragraph 8 shall apply to all relevant financial institutions which are active in the non-compliant jurisdiction and shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Jakékoliv opatření příslušných orgánů související se skutečnostmi, které jsou předmětem rozhodnutí podle odstavce 4 nebo 6 , musí těmto rozhodnutím odpovídat.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions .
Jakékoliv opatření příslušných orgánů související se skutečnostmi, které jsou předmětem rozhodnutí podle odstavce 5 nebo 8 , musí těmto rozhodnutím odpovídat.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 5 or 8 shall be compatible with those decisions .