natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgické žádosti EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles a EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, předložené Komisi dne 5. května 2009 a doplněné o dodatečné informace dne 29. června 2009, se týkají propuštění 2 199 pracovníků ve 46 podnicích v textilním průmyslu, které se všechny nacházejí ve Východních a Západních Flandrech (dva sousedící regiony NUTS II) a v regionu Limburk (samostatný region NUTS II).
The Belgian applications, EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles and EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, submitted to the Commission on 5 May 2009 and supplemented with additional information on 29 June March 2009, relates to 2.199 redundancies occurred in 46 enterprises operating in textiles sector, all located in two contiguous NUTS II regions of East and West Flanders and a single NUTS II region of Limburg.
Belgické orgány požádaly o 9 198 874 EUR z fondu.
Belgian authorities applied for EUR 9.198.874 from the Fund.
Irská žádost EGF/2009/008/IE/Dell byla Komisi předložena dne 29. června 2009 a doplněna o dodatečné informace koncem července.
The Irish application EGF/2009/008/IE/Dell has been submitted to the Commission on 29 June 2009, and supplemented by additional information submitted to the Commission by end of July.
Týká se propuštění 2 840 pracovníků ve společnosti Dell Ireland (oblast NUTS 3 Mid-West, tvořená okresy Limerick, Clare a North Tipperary a také městem Limerick), z nichž 2 400 má obdržet pomoc.
It concerns 2.840 redundancies occurred on enterprise-Dell Ireland (NUTS 3 region of the Mid-West, comprising countries of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick), of which 2.400 are targeted for assistance.
Irsko požádalo o 14 831 050 EUR z EFG.
Ireland has applied for EUR 14.831.050 from the EGF.
Pro uvolnění prostředků z fondu Komise předložila rozpočtovému orgánu žádost (DEC32/2009) o převod celkové částky 24 029 924 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtových položek ESF (04 02 17 – konvergence ESF) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EFG (04 05 01) na závazky a platby.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC32/2009) for a global amount of EUR 24.029.924 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Toto je čtvrtý návrh na uvolnění prostředků z fondu v roce 2009.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Po odečtení částky, která již byla v roce 2009 vyčerpána, zůstává k dispozici 486 922 300 EUR.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 486.922.300 remain available.
odvětví mobilních telefonů (Nokia)
Mobile phone sector (Nokia)
regiony Východní a Západní Flandry a
Oot en West Vlaanderen and
výroba počítačů / region Mid-West (okresy Limerick, Clare, North Tipperary a město Limerick)
Computer manufacturing industry / Region of Mid-West (countries of Limerick, Clare, North Tipperary and the city of Limerick)
DEC 32/2009 ze dne 18. září 2009 , aby mohly být do rozpočtu na rok 2009 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 32/2009 of 18 September 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Podle interní dohody s Výborem pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) by se měl tento výbor zapojit do uvedeného postupu s cílem poskytovat konstruktivní podporu a přispívat k provádění Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
V návaznosti na posouzení žádostí vyjádřil výbor EMPL Evropského parlamentu svůj názor na uvolnění prostředků z fondu, obsažený ve stanovisku připojeném k této zprávě.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
pan Alain Lamassoure
M. Alain Lamassoure
předseda Rozpočtového výboru
President of the Committee on budgets
Předmět: stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v případech EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg textiles a EGF/2009/008 IE/Dell (COM(2009)515 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/ Limburg textiles and EGF/2009/008 IE/Dell (COM(2009)515 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG přezkoumali ve dnech 14. a 29. září, 20. října a 3. a 4. listopadu uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v případech EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg textiles a EGF/2009/008 IE/Dell.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg textiles and EGF/2009/008 IE/Dell on 14 and 29 September, on 20 October as well as on 3 and 4 November 2009.
V návaznosti na toto důkladné přezkoumání přijal EMPL následující stanovisko:
Following this thorough examination, EMPL adopted the following opinion:
Obecné poznámky
General remark
- Výbor EMPL proto Komisi žádá, aby od nynějška návrhy na schválení prostředků a žádosti o převod částky do rozpočtové položky EFG podávala pro každou žádost odděleně.
- Therefore, EMPL asks the Commission to submit from now on the proposals to authorise appropriations and the requests for the transfer of the amount to the EGF budget line separately for every single application.
EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg textiles
EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/ Limburg textiles
Výbor EMPL a jeho pracovní skupina pro EFG se ve věci belgické žádosti vyslovují pro uvolnění prostředků z fondu.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning the Belgian request.
Výbor EMPL nicméně předkládá několik připomínek, aniž by však zpochybnil převod plateb.
Nevertheless, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
Výbor EMPL rozhodl s ohledem na následujících důvody:
The deliberations of the EMPL Committee are based on the following considerations:
- vzhledem k tomu, že jsou tyto žádosti prvními žádostmi předloženými podle nového nařízení 546/2009, kterým se mění nařízení 1927/2006,
- Whereas these requests are the first ones presented under the new Regulation 546/2009 amending Regulation 1927/2006;
- vzhledem k tomu, že z analýz, jež předvídají, jakých kvalifikací bude zapotřebí, a jež jsou uvedeny ve studii o textilním, oděvním a kožedělném průmyslu v Evropské unii, vyplývá, že do roku dojde tomto odvětví k významné ztrátě pracovních míst,
- Whereas the skills scenarios presented in the study of the textiles, wearing apparel and leather products sector in the European Union predict a considerable loss of jobs in this sector until 2020;
- vzhledem k tomu, že nejsou v projednávaných případech k dispozici žádné podrobné informace ohledně účasti jiných evropských fondů.
- Whereas no detailed information is available on the participation of other European Funds in the cases at hand.
Výbor EMPL proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení týkajícího se belgických případů začlenil tyto návrhy:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Belgian cases:
Vítá příkladnou spolupráci belgické vlády a sociálních partnerů za účelem získání příspěvku z EFG a vyzývá ostatní členské státy, aby vytvořily třístranné delegace, které budou žádosti připravovat a podávat společně.
Welcomes the good example of co-operation between the Belgian government and the Social Partners in order to obtain a contribution of the EGF and encourages other Member States to set up tripartite delegations that will elaborate and submit the applications together.
Je velmi znepokojen dopadem finanční a hospodářské krize na evropský textilní průmysl, který se již nyní nachází v důsledku globalizace ve špatné situaci; domnívá se, že pro zvládnutí předpokládaného úbytku pracovních míst v tomto sektoru je třeba najít jiné nebo nové nástroje na evropské úrovni.
Is particularly worried about the impact of the financial and economic crisis on the European textile sector which is already deteriorated through the effects of globalisation; takes the view that other or new instruments on the European level should be found to handle the reduction of jobs predicted for this sector.
Konstatuje, že pro dotvoření celkového obrazu by měla Belgie poskytnou dodatečné informace ohledně opatření zavedených pro ty zaměstnance, kteří byli v důsledku ztráty pracovních míst v textilním průmyslu propuštěni v odvětvích přepravy, údržby a stravování.
Notes that to complete the overall picture, Belgium should provide additional information on the measures put in place for those workers made redundant in the transport, maintenance and catering sectors following the job losses in the textile industry.
EGF/2009/008 IE/Dell
EGF/2009/008 IE/Dell
Výbor EMPL a jeho pracovní skupina pro EFG se ve věci irské žádosti vyslovují pro uvolnění prostředků z fondu.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Irish request.
V tomto ohledu předkládá výbor EMPL několik připomínek, aniž by však zpochybnil převod plateb.
In this respect, the EMPL Committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
Výbor EMPL rozhodl s ohledem na následujících důvody:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
- s ohledem na odpověď komisařů Neelie Kroesové a Vladimíra Špidly na dopis předsedkyně výboru EMPL týkající se irské žádosti,
- Having regard to the reply by Commissioners Neelie Kroes and Vladimir Špidla to the letter concerning the Irish request addressed to them by the Chairwoman of the EMPL Committee.
- vzhledem k tomu, že žádost neobsahuje žádné informace o případném příspěvku společnosti Dell nebo strukturálních fondů na opatření ve prospěch propuštěných pracovníků,
- Whereas the application does not include any information about a possible contribution of the company Dell or of the Structural Funds to the measures in favour of the redundant workers.
- vzhledem k tomu, že Komise schválila pro Dell investiční podporu ve výši 54,5 milionu na založení nového výrobního závodu v Polsku, zatímco závod v Irsku byl bezprostředně předtím uzavřen.
- Whereas a 54.5 million investment aid for Dell was approved by the Commission for the establishment of a new manufacturing plant in Poland while the factory in Ireland had just been closed down.
Komise nebyla doposud schopna prokázat, že mezi těmito dvěma událostmi neexistuje žádná spojitost,
Until today, the Commission could not prove that there is no connection between the two events.
- dále vzhledem k tomu, že ve věcech založení závodu Dell v Polsku, propouštění v Irsku a jeho souvislosti s finanční a hospodářskou krizí panují nejasnosti,
- Whereas, consequently, there is a lack of clarity concerning the establishment of Dell in Poland, the redundancies in Ireland and the link thereof with the financial and economic crisis.
- vzhledem k tomu, že Dell v současné době kupuje konkurenční společnost za 3,9 miliard dolarů,
- Whereas Dell is presently buying a competitor for 3.9 billion dollars.
- vzhledem k tomu, že nebylo vyjasněno zda Dell od Irska státní podporu obdržel v době, kdy sídlil v Limericku,
- Whereas it has not been clarified whether Dell received state aid from Ireland when settling in Limerick.
- vzhledem k tomu, že není jasné, zda Komise ověřila, že Polsko požádalo o záruky, které by dokazovaly, že bude v Polsku uskutečněna udržitelná investice, aby se tak opakování této podnikové strategie zamezilo.
- Whereas it is not clear whether the Commission verified that Poland, in order to avoid a repetition of this corporate strategy, asked for guarantees proving that a sustainable investment in Poland was made.
Výbor EMPL proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení ve věci irských případů začlenil tyto návrhy:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish case:
Souhlasí, že irské žádosti obecně odpovídají intervenčním kritériím nařízení o EFG 1927/2006 ve znění nařízení 546/2009, ale zdůrazňuje, že založení nového výrobního závodu v Polsku v době, kdy došlo k uzavření závodu v Irsku, nemůže být považováno za důsledek finanční krize.
Agrees that the Irish request responds generally to the intervention criteria of the EGF regulation 1927/2006 as amended by regulation 546/2009, but underlines that the establishment of a new manufacturing plant in Poland while the factory in Ireland has just been closed down cannot be considered as the result of the financial crisis.
Vyjadřuje politování nad tím, že důležité otázky týkající se této žádosti Evropská komise v přiměřené lhůtě nevyjasnila.
Deplores that important questions related to this application have not been clarified by the European Commission in due time.
Nemá však v úmyslu žádost kvůli nedostatečné spolupráci ze strany Evropské komise blokovat, protože jejím účelem je neprodleně pomoci pracovníkům.
However, does not intend to block the application due to the lack of cooperation from the European Commission, as it aims to urgently help workers.
Zdůrazňuje, že tato žádost vyvolává vážné pochybnosti o konzistenci rámce pro průmyslovou politiku v Evropské unii, který v mnoha směrech ovlivňuje provádění Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
Underlines that this application provokes serious doubts about the consistency of the framework for industrial policy in the European Union which affects in many ways the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Vyjadřuje politování nad tím, že je díky tomuto rámci možné legálně uvolnit prostředky z evropského rozpočtu – v tomto případě nevyužité prostředky z Evropského sociálního fondu – za účelem zmírnění dopadů strategie mezinárodní společnosti na její propuštěné zaměstnance, zatímco ve stejné době tato společnost obdrží se souhlasem Evropské komise státní podporu členského státu na otevření nového závodu.
Regrets that, due to this framework, it is legally possible to mobilise funds of the European budget - unused appropriations of the European Social Fund, in this case - to mitigate the consequences of the strategy of an international enterprise for its redundant workers while, at the same time, this enterprise receives state aid from a Member State for opening a new factory with the consent of the European Commission.
Zdůrazňuje, že toto vyvolává obecnější otázku ohledně samotné koncepce EFG jako nástroje pro poskytování „jednorázových opatření“ pracovníkům postiženým globalizací; poukazuje na to, že několik případů z minulosti zřejmě naznačuje, že zaměstnavatelé se mohou spoléhat na to, že EFG převezme plnou odpovědnost za sociální odpovědnost firem za jejich pracovníky, sociálních náklady související s uzavíráním a přemisťováním závodů a namísto toho uvalí toto břemeno na evropské daňové poplatníky.
Highlights that this provokes more general questions about the very conception of the EGF as a tool for providing “one-off-measures” to workers negatively affected by globalisation; points out that several cases in the past seem to indicate that the employers may rely on the EGF to take full responsibility for the companies’ social responsibility for their workers, exempting them from the social costs of plant closures and de-localisation and burdening these on the European taxpayers instead.
Poukazuje na to, že Parlament se bude těmito obecnějšími tématy zabývat během přezkumu celkového stavu uvolňování prostředků z EFG.
Points out that Parliament will address these more general issues when examining the overall situation of the mobilisation of the EGF.
Poznámky ke všem žádostem:
Remarks on all applications:
V tomto ohledu se členské státy nespokojují s prostým ujištěním ze strany Belgie, že navrhovaná opatření doplňují jiná opatření spolufinancovaná ze strukturálních fondů.
In this respect, Members are not satisfied with the simple confirmation of Belgium that the proposed measures complement other actions co-financed by the Structural Funds.
Připomíná svůj požadavek, aby žádosti obsahovaly podrobnější informace o uplatňování rovnosti žen a mužů a nediskriminace v rámci EFG.
Recalls its request for more detailed information in the applications on the implementation of equality between men and women and non-discrimination in the framework of the EGF.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ...................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU......................................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství,
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community,
– s ohledem na Lisabonskou smlouvu,
– having regard to the Treaty of Lisbon (TL),
C 139, 14.6.2006, s. 1.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
– s ohledem na své usnesení ze dne 7. května 2009 o finančních aspektech Lisabonské smlouvy
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Treaty of Lisbon
Přijaté texty, P6_TA(2009)0374 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0374 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. března 2009 o hodnocení finančního rámce na léta 2007–2013 v polovině období
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Přijaté texty, P6_TA(2009)0174 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . ,
– s ohledem článek 48 jednacího řádu,
– having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0045/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0045/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva zavádí důležité změny ve finančních a rozpočtových záležitostech zejména tím, že přemění víceletý finanční rámec v právně závazný akt, se kterým musí být roční rozpočet v souladu, zruší rozlišení mezi povinnými a nepovinnými výdaji a podstatně zjednoduší rozpočtový proces,
A. whereas the TL introduces important modifications in financial and budgetary matters, notably by rendering the multiannual financial framework (MFF) a legally binding act with which the annual budget has to comply, by suppressing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and by substantially simplifying the budgetary procedure,
B. vzhledem k tomu, že kvůli těmto změnám budou některá ustanovení IID a finančního nařízení neplatná,
B. whereas these modifications render obsolete some of the provisions of the IIA and of the Financial Regulation,
C. vzhledem k tomu, že vstup Lisabonské smlouvy bude vyžadovat rychlé přijetí některých právních aktů nezbytných k tomu, aby bylo možno uvést do praxe novou tzv. finanční ústavu Unie, zejména:
C. whereas its entry into force will thus require the rapid adoption of several legal acts necessary to put into practice the new “financial constitution” of the Union, notably:
- přijetí nového nařízení, které bude obsahovat víceletý finanční rámec;
- the adoption of the new regulation containing the MFF;
- přizpůsobení finančního nařízení novým zásadám přijímání a plnění rozpočtu;
- the adaptation of the Financial Regulation to the new principles on how to adopt and implement the budget;
- schválení nové IID, která bude obsahovat hlavně pravidla pro spolupráci orgánů během ročního rozpočtového procesu, jež nejsou obsažena ve dvou výše uvedených právních nástrojích,
- the approval of a new IIA containing mainly rules on the collaboration of the institutions during the annual budgetary procedure that are not included in the two mentioned legal instruments,
D. vzhledem k tomu, že i v případě, že postupy při přijímání těchto nových nástrojů budou probíhat bez problémů, budou vyžadovat dlouhá jednání, která mohou trvat ještě několik měsíců poté, co Lisabonská smlouva vstoupí v platnost,
D. whereas even if the procedures to adopt these new instruments run smoothly, they will require long negotiations and may last for several months after the entry into force of the TL,
E. vzhledem k tomu, že v zájmu zajištění vhodného uplatňování zásad Lisabonské smlouvy je vhodné, aby se orgány dohodly na nějakých přechodných pokynech, které jim umožní plnit rozpočet a, pokud to bude nezbytné, přijímat opravné rozpočty, a dále na praktických způsobech spolupráce mezi orgány v rámci rozpočtového procesu na rok 2011,
E. whereas in order to ensure the appropriate application of the principles of the TL, it would be advisable for the institutions to agree on some provisional guidelines allowing for the implementation of the budget, for the adoption of amending budgets if it proves indispensible to do so and on the practical modalities of interinstitutional collaboration in the framework of the budgetary procedure for 2011,
F. vzhledem k tomu, že by tyto přechodné pokyny měly být k dispozici na začátku roku 2010, což by vyžadovalo, aby byly odsouhlaseny na dohodovacím jednání o rozpočtu před druhým čtením v Radě, které je plánováno na 19. listopadu 2009,
F. whereas these transitional guidelines should be in place at the beginning of 2010, which would require them to be agreed at the budgetary conciliation before the second reading of the Council, scheduled for 19 November 2009,
G. vzhledem k tomu, že k zajištění silné vyjednávací pozice delegace Parlamentu – která představuje jednu složku rozpočtového orgánu – by tato delegace měla dostat jasné pokyny na základe mandátu schváleného Parlamentem,
G. whereas in order to ensure that Parliament's delegation - representing one branch of the budgetary authority - has a solid position for the future negotiations it should be given clear orientations based on a mandate endorsed by Parliament,
2. považuje za nezbytné, aby se obě složky rozpočtového orgánu dohodly na přechodných pokynech pro plnění rozpočtu, zejména. pokud jde o schvalování převodů, schvalování opravných rozpočtů a zásady praktické spolupráce orgánů během ročního rozpočtového procesu, které budou platit do doby, než budou přijaty právní akty nezbytné k zajištění uplatňování nových pravidel, jež zavádí Lisabonská smlouva;
Considers it necessary for both branches of the budgetary authority to agree on transitional guidelines for the implementation of the budget, notably the adoption of transfers, on the approval of amending budgets and on principles for practical interinstitutional collaboration during the annual budgetary procedure, which would be applicable until the adoption of the legal acts necessary to ensure the implementation of the new rules introduced by the TL is complete;