natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práva spotřebitelů by měly vymáhat členské státy nebo, pokud tak daný členský stát stanovil, regulační orgány.
Consumer rights should be enforced by Member States, or when the Member State has so provided, the regulatory authorities.
(41b) Je třeba, aby spotřebitelé měli k dispozici jasné a srozumitelné informace o svých právech týkajících se energetického odvětví.
(41b) Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
(41c) Energetická chudoba představuje ve Společenství stále větší problém.
(41c) Energy poverty is a growing problem in the Community.
Postižené členské státy by proto měly, pokud tak dosud neučinily, vypracovat vnitrostátní energetické akční plány či jiné vhodné rámce pro boj proti energetické chudobě, jejichž cílem by bylo snížit počet osob, které se s problémem energetické chudoby potýkají.
Member States which are affected and which have not yet done so should, therefore, develop national action plans or other appropriate frameworks to tackle energy poverty, aiming at decreasing the number of people suffering such situation.
Členské stá t y by každopádně měly zajistit nezbytné dodávky energie ohroženým zákazníkům.
In any case, Member States should ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.
Při tom lze uplatnit integrovaný přístup, např. v rámci sociální politiky, a mezi opatření zahrnout i sociální politiky či zlepšení energetické účinnosti v domácnostech.
In doing so, an integrated approach, e.g. in the framework of social policy, could be used and measures could include social policies or energy efficiency improvements for housing.
Tato směrnice by měla přinejmenším umožnit přijímání vnitrostátních politik ve prospěch ohrožených zákazníků.
At the very least, this Directive should allow national policies in favour of vulnerable customers.
(41d) Zárukou větší ochrany spotřebitelů jsou efektivní a všem přístupné prostředky urovnávání sporů.
(41d) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of dispute settlement for all consumers.
Členské státy by měly zavést rychlé a účinné postupy pro vyřizování stížností.
Member States should introduce speedy and effective complaint handling procedures.
(41e) Zavedení inteligentních měřících systémů může být založeno na ekonomickém posouzení.
(41e) The introduction of intelligent metering systems may be based on an economic assessment.
Pokud se v tomto posouzení dojde k závěru, že zavedení daných měřících systémů je z ekonomického hlediska přijatelné a nákladově efektivní pouze pro spotřebitele s určitým množstvím spotřebované elektřiny, mohou členské státy při zavádění inteligentních měřících systémů tuto skutečnost zohlednit.
Should that assessment conclude that the introduction of such metering systems is economically reasonable and cost-effective only for consumers with a certain amount of electricity consumption, Member States may take this into account when implementing intelligent metering systems.
(41f) Tržní ceny by měly zajišťovat vhodné pobídky pro rozvoj sítě a pro investice do nové výroby elektřiny.
(41f) Market prices should give the right incentives for the development of the network and for investing in new electricity generation.
(41g) Podpora spravedlivé hospodářské soutěže a snadného přístupu pro různé dodavatele a také zvyšování kapacity pro novou výrobu elektřiny by měly být pro členské státy nejvyšší prioritou, která spotřebitelům umožní plně využít možností, které nabízí liberalizovaný vnitřní trh s elektřinou.
(41g) Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as fostering capacity for new electricity generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to fully grasp the opportunities of a liberalised internal market in electricity.
(42) S ohledem na vytvoření vnitřního trhu s elektřinou by členské státy měly podporovat integraci svých vnitrostátních trhů a spolupráci provozovatelů soustav na úrovni Společenství a na regionální úrovni a současně začlenit i „energetické ostrovy“, jež se ve Společenství dosud vyskytují .
(42) With a view to creating an internal market in electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of system operators at Community and regional level , incorporating also the electricity islands that persist in the Community .
(42b) Aby byla zajištěna společná pravidla pro skutečně evropský vnitřní trh, měly by být jedním z hlavních cílů této směrnice rovněž dostatečné dodávky energie, která bude dostupná každému.
(42b) To secure common rules for a truly European internal market and a broad supply of energy accessible to everyone should also be one of the main goals of this Directive.
Za tímto účelem by nedeformované tržní ceny stimulovaly přeshraniční propojení a investice do nové výroby elektřiny a zároveň by z dlouhodobého hlediska vedly ke sbližování cen.
To this end, undistorted market prices would provide an incentive for cross-border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
(43) Regulační orgány by měly o trhu poskytovat informace rovněž proto, aby Komise mohla vykonávat svou úlohu, jež spočívá v monitorování a sledování vnitřního trhu s elektřinou a jeho krátkodobého, střednědobého a dlouhodobého vývoje, včetně aspektů, jako například výrobní kapacita, různé zdroje výroby elektřiny, přenosové a distribuční infrastruktury, kvalita služeb, přeshraniční obchod, řízení překročení kapacity, investice, velkoobchodní a spotřebitelské ceny, likvidita trhu, zlepšení z hlediska životního prostředí a účinnosti.
(43) Regulatory authorities should also provide information on the market to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market in electricity and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructure, quality of service, cross‑border trade, congestion management, investments, wholesale and consumer prices, market liquidity and environmental and efficiency improvements.
(44) Jelikož cíle této směrnice, totiž vytvoření plně funkčního vnitřního trhu s elektřinou, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(44) Since the objective of this Directive, namely the creation of a fully operational internal electricity market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(45) Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) …/… ze dne … o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou
(45) Under Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council of … on conditions for access to the network for cross‑border exchanges in electricity
Tyto rámcové pokyny, které jsou tedy závaznými prováděcími opatřeními, jsou rovněž s ohledem na některá ustanovení této směrnice užitečným nástrojem, který lze v případě potřeby rychle upravit.
Such guidelines, which constitute binding implementing measures, are, also with regard to certain provisions of this Directive, a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
(46) Opatření nezbytná k provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
(46) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(47) Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí rámcových pokynů pro zajištění minimálního stupně harmonizace, jenž je nezbytný pro dosažení cíle této směrnice.
(47) In particular, the Commission should be empowered to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musejí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(48) Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů
(48) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law‑making
C 321, 31.12.2003, s. 1. jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
1. , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
(49) Vzhledem k rozsahu změn, které se provádějí ve směrnici 2003/54/ES, je z důvodu jasnosti a přehlednosti žádoucí, aby byla dotyčná ustanovení přepracována v jedné nové směrnici.
(49) Given the scope of the amendments made to Directive 2003/54/EC herein, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text in a new Directive.
(50) Tato směrnice dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie,
(50) This Directive respects the fundamental rights, and observes the principles, recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Předmět, oblast působnosti a definice
Subject matter, scope and definitions
Tato směrnice stanoví společná pravidla pro výrobu, přenos, distribuci a dodávky elektřiny a také opatření na ochranu spotřebitele s cílem zlepšit a integrovat konkurenceschopné trhy s elektřinou ve Společenství .
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity , together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive electricity markets in the Community .
Stanoví pravidla týkající se organizace a fungování elektroenergetiky, otevřeného přístupu na trh, kritérií a postupů pro výběrová řízení a udělování povolení, jakož i pravidla pro provozování soustav.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Zároveň stanoví povinnosti univerzální služby a práva spotřebitelů elektřiny a upřesňuje požadavky související s hospodářskou soutěží.
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements.
Pro účely této směrnice se rozumí:
For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
1) „výrobou“ výroba elektřiny;
(1) "generation" means the production of electricity;
2) „výrobcem“ fyzická nebo právnická osoba vyrábějící elektřinu;
(2) "producer" means a natural or legal person generating electricity;
3) „přenosem“ přeprava elektřiny propojenou přenosovou soustavou velmi vysokého napětí a vysokého napětí za účelem dodávek elektřiny konečným spotřebitelům nebo distribučním podnikům, avšak s vyloučením dodávek samotných;
(3) "transmission" means the transport of electricity on the extra high‑voltage and high‑voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but not including supply;
4) „provozovatelem přenosové soustavy“ fyzická nebo právnická osoba, která odpovídá za provoz, údržbu a v případě potřeby za rozvoj přenosové soustavy v dané oblasti a případně její propojení s jinými soustavami a dále za zabezpečení dlouhodobé schopnosti soustavy uspokojovat přiměřenou poptávku po přenosu elektřiny;
(4) "transmission system operator" means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
5) „distribucí“ přenos elektřiny distribuční soustavou vysokého, středního a nízkého napětí za účelem jejích dodávek zákazníkům, avšak s vyloučením dodávek samotných;
(5) "distribution" means the transport of electricity on high‑voltage, medium‑voltage and low‑voltage distribution systems with a view to its delivery to customers, but not including supply;
6) „provozovatelem distribuční soustavy“ fyzická nebo právnická osoba, která odpovídá za provoz, údržbu a v případě potřeby za rozvoj distribuční soustavy v dané oblasti a případně její propojení s jinými soustavami a dále za zabezpečení dlouhodobé schopnosti soustavy uspokojovat přiměřenou poptávku po distribuci elektřiny;
(6) "distribution system operator" means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity;
7) „zákazníky“ velkoodběratelé a koneční spotřebitelé elektřiny;
(7) "customers" means wholesale and final customers of electricity;
8) „velkoodběrateli“ fyzické nebo právnické osoby, které nakupují elektřinu za účelem jejího dalšího prodeje v rámci nebo mimo rámec soustavy, na jejímž území jsou usazeny;
(8) "wholesale customers" means any natural or legal persons who purchase electricity for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
9) „konečnými spotřebiteli“ zákazníci nakupující elektřinu pro vlastní potřebu;
(9) "final customers" means customers purchasing electricity for their own use;
10) „zákazníky v domácnostech“ zákazníci nakupující elektřinu pro vlastní spotřebu v domácnosti, kromě obchodních nebo profesionálních činností;
(10) "household customers" means customers purchasing electricity for their own household consumption, excluding commercial or professional activities;
11) „zákazníky mimo domácnosti“ jakékoli fyzické nebo právnické osoby nakupující elektřinu, která není určena pro jejich vlastní potřebu v domácnosti, včetně výrobců a velkoodběratelů;
(11) "non‑household customers" means any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use and shall include producers and wholesale customers;
12) „oprávněnými zákazníky“ zákazníci, kteří mohou volně nakupovat elektřinu od dodavatele dle vlastního výběru ve smyslu článku 32;
(12) "eligible customers" means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 32;
13) „propojovacími vedeními“ zařízení, která slouží k propojení elektroenergetických soustav;
(13) "interconnectors" means equipment used to link electricity systems;
14) „propojenou soustavou“ několik přenosových a distribučních soustav, které jsou navzájem propojeny prostřednictvím jednoho nebo několika propojovacích vedení;
(14) "interconnected system" means a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
15) „přímým vedením“ elektrické vedení spojující izolované výrobní místo s izolovaným zákazníkem, nebo elektrické vedení spojující výrobce elektřiny s podnikem dodávajícím elektřinu, který přímo zásobuje svá vlastní zařízení, dceřiné společnosti nebo oprávněné zákazníky;
(15) "direct line" means either an electricity line linking an isolated generation site with an isolated customer or an electricity line linking an electricity producer and an electricity supply undertaking to supply directly their own premises, subsidiaries and eligible customers;
16) „ekonomickou prioritou“ pořadí zdrojů dodávek elektřiny podle ekonomických kritérií;
(16) "economic precedence" means the ranking of sources of electricity supply in accordance with economic criteria;
17) „pomocnými službami“ všechny služby potřebné pro provoz přenosové nebo distribuční soustavy;
(17) "ancillary services" means all services necessary for the operation of a transmission or distribution system;
18) „uživateli soustavy“ fyzické nebo právnické osoby dodávající do přenosové nebo distribuční soustavy nebo z přenosové či distribuční soustavy zásobované;
(18) "system users" means any natural or legal persons supplying to, or being supplied by, a transmission or distribution system;
19) „dodávkami“ prodej, včetně dalšího prodeje, elektřiny zákazníkům;
(19) "supply" means the sale, including resale, of electricity to customers;
20) „integrovaným elektroenergetickým podnikem“ vertikálně nebo horizontálně integrovaný podnik;
(20) "integrated electricity undertaking" means a vertically or horizontally integrated undertaking;
21) „vertikálně integrovaným podnikem“: elektroenergetický podnik nebo skupina elektroenergetických podniků, v nichž jsou tatáž osoba nebo tytéž osoby oprávněny přímo nebo nepřímo, vykonávat kontrolu, a v nichž podnik nebo skupina podniků vykonává alespoň jednu z funkcí přenosu nebo distribuce a alespoň jednu z funkcí výroby nebo dodávek elektřiny;
(21) "vertically integrated undertaking" means an electricity undertaking or a group of electricity undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control , and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;
23) „horizontálně integrovaným podnikem“ podnik vykonávající alespoň jednu z funkcí výroby za účelem prodeje, dále přenosu, distribuce nebo dodávek elektřiny a další činnost, která nesouvisí s elektřinou;
(23) "horizontally integrated undertaking" means an undertaking performing at least one of the functions of generation for sale, or transmission, or distribution, or supply of electricity, and another non‑electricity activity;
24) „výběrovým řízením“ postup, jehož prostřednictvím se pokrývají nové plánované požadavky a náhradní kapacity formou dodávek z nových nebo stávajících výrobních kapacit;
(24) "tendering procedure" means the procedure through which planned additional requirements and replacement capacity are covered by supplies from new or existing generating capacity;
25) „dlouhodobým plánováním“ plánování potřebných investic pro výrobní, přenosové a distribuční kapacity na dlouhodobém základě s cílem pokrýt poptávku po elektřině v dané soustavě a zabezpečit dodávky zákazníkům;
(25) "long‑term planning" means the planning of the need for investment in generation and transmission and distribution capacity on a long‑term basis, with a view to meeting the demand of the system for electricity and securing supplies to customers;
26) „malou izolovanou soustavou“ každá soustava se spotřebou nižší než 3 000 GWh v roce 1996, která získává méně než 5 % své roční spotřeby elektřiny propojením s jinými soustavami;
(26) "small isolated system" means any system with consumption of less than 3 000 GWh in the year 1996, where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnection with other systems;
27) „izolovanou mikrosoustavou“ každá soustava se spotřebou nižší než 500 GWh v roce 1996, která nemá žádné propojení s jinými soustavami;
(27) "micro isolated system" means any system with consumption less than 500 GWh in the year 1996, where there is no connection with other systems;
28) „bezpečností“ jak zabezpečení dodávek elektřiny, tak technická bezpečnost;
(28) "security" means both security of supply and provision of electricity, and technical safety;
29) „energetickou účinností / řízením poptávky“ komplexní nebo integrovaný přístup zaměřený na ovlivňování množství a časového plánu spotřeby elektřiny za účelem snížení primární spotřeby energie a zatížení v době špičky tím, že se upřednostní investice do opatření zabezpečujících energetickou účinnost nebo jiných opatření, jakými jsou smlouvy o přerušitelných dodávkách, spíše než na dodatečné investice do zvýšení výrobní kapacity, pokud představují účinnější a hospodárnější řešení s ohledem na pozitivní dopad snížení energetické spotřeby na životní prostředí a související hlediska bezpečnosti dodávek a nákladů na distribuci;
(29) "energy efficiency/demand‑side management" means a global or integrated approach aimed at influencing the amount and timing of electricity consumption in order to reduce primary energy consumption and peak loads by giving precedence to investments in energy efficiency measures, or other measures, such as interruptible supply contracts, over investments to increase generation capacity, if the former are the most effective and economical option, taking into account the positive environmental impact of reduced energy consumption and the security of supply and distribution cost aspects related to it;
30) „obnovitelnými zdroji energie“ obnovitelné nefosilní zdroje energie (energie větrná, sluneční, geotermální, energie vln, energie přílivová, vodní, energie z biomasy, ze skládkového plynu, z plynů z čistíren odpadních vod a z bioplynů);
(30) "renewable energy sources" means renewable non‑fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases);
31) „distribuovanou výrobou“ podniky vyrábějící elektřinu připojené na distribuční soustavu;
(31) "distributed generation" means generation plants connected to the distribution system;
32) „smlouvou na dodávky elektřiny“ smlouva o dodávkách elektřiny, která však nezahrnuje derivát na elektřinu;
(32) "electricity supply contract" means a contract for the supply of electricity, but does not include an electricity derivative;
33) „derivátem na elektřinu“ finanční nástroj uvedený v bodech 5, 6 nebo 7 oddílu C přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů
(33) "electricity derivative" means a financial instrument specified in points 5, 6 or 7 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
L 145, 30.4.2004, s. 1. , pokud se daný nástroj týká elektřiny;
1. , where that instrument relates to electricity;
34) „kontrolou“ jakákoli práva, smlouvy nebo jiné prostředky, které jednotlivě nebo společně a s ohledem na dané skutečnosti nebo právní předpisy poskytují možnost uplatnění rozhodujícího vlivu v určitém podniku, zejména na základě:
(34) "control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination, and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
a) vlastnického práva nebo práva užívání všech aktiv podniku nebo jejich části;
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;