natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S úmyslem rychle reagovat na specifický problém adaptace na neodvratitelné změny klimatu – což je otázka důležitá pro mnoho oblastí, ke kterým mimo jiné patří zemědělství, regionální politika, rybolov, rozvojová spolupráce a doprava – k němuž hodlá Komise předložit legislativní návrhy koncem roku 2008, se výbor rozhodl sepsat usnesení o adaptaci a pověřil svého předsedu, aby jej vypracoval ve spolupráci s výbory, jichž se tato tématika týká především.
With a view to react promptly to the specific issue of adaptation to unavoidable climate change - an issue of cross-sectorial importance covering inter alia agriculture, regional policy, fisheries, development cooperation, transport, on which the Commission plans to put forward legislation towards the end of 2008 - the committee decided to draw up a resolution on adaptation and charged its Chairman to draft it in cooperation with the committees mainly concerned by this issue.
Usnesení má ukončit rozpravu o otázce k ústnímu zodpovězení položené Komisi v průběhu dubnového zasedání.
The resolution is intended to wind-up the debate on an Oral Question to the Commission during the April part-session.
Budoucí činnost
Future work
Integrovaná politika v oblasti změny klimatu nesmí být omezena na vliv globálního oteplování na životní prostředí a následné uplatňování v politikách v oblasti energetiky, průmyslu či dopravy.
An integrated policy on climate change can not be limited to the environmental impacts of global warming and the consequent implications in the energy, industry or transport policies.
Globálním oteplováním je či bude ovlivněno mnoho dalších oblastí politiky, jako je zemědělství, rybolov, rozvojová spolupráce, regionální politika a politika soudržnosti, mezinárodní obchod a mezinárodní bezpečnost.
A number of other policy areas, such as agriculture, fisheries, development cooperation, regional and cohesion policy, international trade or international security are already or will be affected by global warming.
Aby dostál svému mandátu a sestavil doporučení týkající se iniciativ a činností, které mají být zahájeny, rozhodl se výbor CLIM zaujmout ke komplexní problematice změny klimatu přístup napříč odvětvími.
In order to fulfil its mandate and to formulate recommendations on initiatives and actions to take, the CLIM Committee has decided to address the complex issue of climate change in a cross-sectorial way.
Během prvních šesti měsíců činnosti výboru nebylo možné všechny tyto aspekty prozkoumat do hloubky.
In the first six months of activity of the committee, it was not possible to examine in depth all these aspects.
Jak již bylo zmíněno, tři ze šesti plánovaných tematických schůzí se budou konat v období leden–březen 2008, stejně jako plánovaná návštěva Indie a Bangladéše, zatímco u některých dalších témat bude možná také zapotřebí důkladné prozkoumání.
As mentioned already, three of the six planned thematic sessions will only take place between January and March 2008, as will the planned delegation visit to India and Bangladesh, while some additional topics might also need in-depth examination.
To by platilo například pro tematické schůze, které se týkají změny klimatu a světových vodních zdrojů se zvláštním zaměřením na udržitelný rozvoj, využívání půdy a změny ve využívání půdy a lesy, a jež se týkají zdrojů emisí z energetického sektoru a emisí z dopravy na globální úrovni, či toho, jak zapojit další hlavní aktéry.
This would be the case for instance with regard to thematic sessions regarding climate change and the world's water with a special focus on sustainable development, land use, land use change and forests; sources of emission from the energy sector and transport emissions at global level; or how to engage other main actors.
Z hlediska vnějších vztahů naznačují rychlé změny amerického veřejného mínění a světa obchodu, jež se již částečně odrazily v novém postoji Kongresu vůči problematice energie a klimatu, potřebu těsnějšího kontaktu s americkými protějšky, zejména s nedávno založeným americkým Výborem pro energetickou nezávislost a globální oteplování.
From an external relations point of view, the fast changes in US public opinion and the business world, already partly mirrored in the new position taken by the Congress on energy and climate issues, would suggest the need for closer contacts with American counterparts, in particular with the recently established United States House Select Committee on Energy Independence and Global Warming.
Vezmeme-li v úvahu souvislosti mezi odlišnými aspekty tématu a jasný požadavek vznesený plenárním zasedáním při přijímání mandátu výboru, a to předložit doporučení pro budoucí integrovanou politiku EU o změně klimatu, bylo by předčasné a nevhodné činit předběžné závěry a předkládat je plenárnímu shromáždění dříve, než bude práce výboru dokončena.
Given the interlinks between the different aspects of the topic and the clear request made by plenary when adopting the committee mandate to put forward recommendations for the future EU’s integrated policy on climate change , it would be premature and inappropriate to draw preliminary conclusions and submit them to plenary before the work of the committee is concluded.
Podle rozhodnutí plenárního shromáždění z 25. dubna 2007 vyprší mandát výboru dne 9. května 2008.
According to plenary decision of 25 April 2007, the committee mandate will expire on 9 May 2008.
Za účelem sestavení, provedení změn a přijetí zprávy v tomto časovém rámci by bylo nutné opomenout informace shromážděné a sdělené v průběhu několika tematických schůzí i výsledky již zadaných externích studií.
In order to draft, amend and adopt the report within this timeframe, the information gathering and sharing of several thematic sessions as well as the outcome of delegation visits and the findings of some already commissioned external studies would have to be ignored.
Mimo to je také třeba poznamenat, že mandát k jednání schválený na prosincové konferenci na Bali je pouze počátkem vyjednávacího procesu, který bude Parlament pečlivě sledovat a jehož významným momentem bude čtrnáctá konference smluvních stran (COP 14) v prosinci 2008 v polské Poznani.
Furthermore, it should also be noted that the negotiation mandate adopted at the Bali Conference in December is only the beginning of a negotiation process which will need to be closely followed by Parliament, and which will see an important moment in the Fourteenth Conference of the Parties (COP 14) in Poznan, Poland, in December 2008.
Na základě uvedených faktů zpravodaj navrhl, aby se koordinátoři výboru a stínoví zpravodajové dohodli na návrhu průběžné zprávy, která by se týkala výhradně dopadů a vlivů změny klimatu.
In this light, the rapporteur proposed, and the committee coordinators and shadow rapporteurs agreed, to draft an interim report addressing exclusively the impacts and effects of climate change.
Tato zpráva by byla přijata výborem s ohledem na květnové zasedání v roce 2008, tj. před vypršením jeho současného dvanáctiměsíčního mandátu.
This report should be adopted by the committee in view of the May 2008 part-session, i.e. before the expiration of the current 12 months mandate.
Tato průběžná zpráva se bude přesně řídit článkem 151 jednacího řádu.
Rule 151 of the Rules of Procedure will be strictly applied for this interim report.
Dále se koordinátoři shodli na tom, že požádají o prodloužení mandátu výboru o 9 měsíců, tj. do 9. února 2009, a pověřili předsedu, aby provedl příslušné kroky na Konferenci předsedů.
Furthermore, the Coordinators agreed to ask for an extension of the mandate of the committee of 9 months, i.e. until 9 February 2009, and mandated the Chairman to take the necessary steps with the Conference of Presidents.
Toto prodloužení by zejména umožnilo zahrnout veškeré informace shromážděné v průběhu současného mandátu do zprávy výboru, a navíc i prostudovat další témata uvedená výše.
Such an extension would - first of all - allow the inclusion in the committee report of all the information gathered during the present mandate, and - in addition – to examine some further topics as mentioned above.
V neposlední řadě by prodloužení mandátu o 9 měsíců umožnilo přijmout zprávu ve výboru CLIM před konáním čtrnácté konference smluvních stran (COP 14) v Poznani a vzít v úvahu výsledky konference v Poznani při hlasování v plénu, což by Evropskému parlamentu umožnilo účinně přispět k jednání o dohodě pro období po roce 2012, a podstatně tato jednání zhodnotit.
Finally, an extension of the mandate of 9 months would allow to adopt the report in the CLIM Committee before COP 14 in Poznan and to take into account the results of the Poznan Conference for the vote in plenary, thus making it possible for the European Parliament to give a useful input to and a substantial evaluation of the negotiations for a post-2012 agreement.
Dne 18. února 2008 Parlament rozhodl prodloužit mandát výboru CLIM do 9. února 2009.
On 18 February 2008 Parliament decided to extend the mandate of the CLIM Committee until 9 February 2009.
Časový rozvrh pro závěrečnou zprávu výboru CLIM bude následující:
The timetable for the final report of the CLIM Committee will be as follows:
- návrh zprávy k překladu: 31. července 2008
- Draft report to translation: 31 July 2008
- projednání návrhu zprávy: 18. září 2008
- Consideration of draft report: 18 September 2008
- lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. října 2008
- Deadline for amendments: 7 October 2008
- projednání pozměňovacích návrhů: 4. listopadu 2008
- Consideration of amendments: 4 November 2008
- hlasování výboru CLIM: 2. prosince 2008
- Vote CLIM: 2 December 2008
- plenární zasedání: leden nebo únor 2009
- Plenary: January or February 2009
Hlavní zjištění dočasného výboru pro změnu klimatu v období květen–prosinec 2007 a zpravodajovy závěry a doporučení
Main findings of the CLIM Committee in the period May-December 2007 and rapporteur’s conclusions and recommendations
Vědecké východisko pro změnu klimatu
The scientific basis of climate change
Tato zpráva se vzhledem k výše uvedeným skutečnostem zaměřuje na vědecky podložená fakta o změně klimatu, o kterých se podrobně diskutovalo se světově známými odborníky na první tematické schůzi výboru v září 2007 a také na společném parlamentním zasedání ve dnech 1.–2. října 2007.
In view of the above, this report exclusively focuses on the scientific facts of climate change that have been discussed in depth with worldwide renown experts at the committee’s first thematic session in September 2007 as well as in the context of the Joint Parliamentary Meeting of 1-2 October 2007.
Na základě informací získaných prostřednictvím těchto diskusí zpravodaj bere v úvahu, že:
In the light of the information gathered through these discussions, the rapporteur considers that:
· věda o změně klimatu je již rozvinutým vědním oborem a je přijímána na celém světě a že z vědeckého hlediska nelze pochybovat o tom, že základním původcem současného globálního oteplování je člověk;
· the science of climate change is well established and recognised worldwide, and the human origins of the current global warming trend are beyond any serious scientific doubt;
· na úrovni EU panuje politický konsenzus o zásadním významu dosažení strategického cíle, kterým je omezit zvyšování průměrné globální teploty o nejvýše 2° C oproti úrovni před průmyslovou revolucí, a tento cíl má být hnacím motorem integrované politiky EU o změně klimatu;
· there is political consensus in the EU on the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels and this objective shall drive the EU integrated policy on climate change;
· veškeré snahy o snížení emisí by nicméně měly vést k tomu, aby se emise držely pod hranicí cíle 2°C, neboť i pouze taková míra oteplení by měla vážný dopad na naši společnost a individuální životní styl a měla by za následek závažné změny ekosystémů a vodních zdrojů;
· all efforts to curb emissions should, however, aim at staying even well below the 2°C target, as such a level of warming would already heavily impact on our society and individual lifestyles, and also imply significant changes in ecosystems and water resources;
· čtvrtá hodnotící zpráva IPCC představuje do dnešního dne nejucelenější a z odborného hlediska nejvěrohodnější hodnocení změny klimatu, které přináší integrovaný vědecký, technický a socio-ekonomický náhled na aktuální otázky; toto hodnocení by proto mělo být základem pro vytváření národních a mezinárodních politik týkajících se změny klimatu;
· IPCC AR4 represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date, providing an integrated scientific, technical and socioeconomic perspective on relevant issues; it shall, therefore, be taken as the basis for the development of national and international policies on climate change;
· vědecký konsenzus, jak je uvedeno ve čtvrté hodnotící zprávě IPCC, doporučuje snížit množství emisí v celosvětovém měřítku do roku 2050 na polovinu, čehož bude stále obtížnější dosáhnout, budou-li se celosvětové emise nadále zvyšovat až do roku 2020 ale i po jeho uplynutí, a to kvůli kumulativnímu účinku emisí skleníkových plynů vypouštěných do ovzduší v minulosti, přítomnosti a budoucnosti, což přispívá ke globálnímu oteplování;
· the scientific consensus as expressed in IPCC AR4 recommends halving the level of global emissions by 2050, which will be increasingly difficult to achieve if global emissions continue to rise until 2020 and beyond because of the cumulative effect of historical, present and future emissions of GHG contributing to global warming;
· věda v klimatickém systému země identifikovala několik takzvaných „kritických mezníků“, které představují mezníky, po jejichž dosažení není návratu, a lidstvo tudíž nemůže tyto změny ovlivnit nebo změnit; tyto „kritické mezníky“ a nezastavitelné fyzikální procesy uvedené do pohybu nelze v plném rozsahu zahrnout do stávajících scénářů o budoucnosti klimatu;
· science has identified a number of so-called 'tipping-points' in the earth climate system which represent points of no return for deeper irreversible climate change, whose impacts cannot be influenced or altered by humans any longer; these 'tipping-points' and the triggered unstoppable physical processes cannot be fully included into the existing future climate scenarios,
· stávající politiky zaměřené na zmírnění změny klimatu a s tím související praktické uplatňování udržitelného rozvoje jsou k účelům snížení emisí skleníkových plynů v příštích desetiletích nedostatečné; podle vědeckých doporučení se s uplynutím roku 2015, který je pro celosvětové emise kritickým rokem, uzavře okno příležitosti úspěšně stabilizovat celosvětové emise skleníkových plynů, a zajistit alespoň poloviční úspěšnost při plnění teplotního cíle EU ve výši 2°C;
· existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices are insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades; according to scientific recommendations the window of opportunity to successfully stabilize global emissions in order to assure at least a probability of 50% to reach the EU 2° C target stays open until 2015 being the peak-year of global emissions;
· z údajů získaných díky vědeckým studiím, které se zabývaly hodnocením konkrétních důsledků již existujících úrovní globálního oteplování způsobeného emisemi vypouštěnými v průběhu minulých let, vyplývá naléhavá potřeba přijmout adaptační opatření, aby se tak předešlo vážnému ohrožení člověka a infrastruktury, a to zejména rozvojovém světě, ale také v Evropě a jiných hospodářsky vyspělejších částech světa;
· the collected data of scientific studies assessing concrete implications of already existing levels of global warming due to historic emissions underline the urgency of adaptation measures to be set in place to avoid serious damage to humans and the infrastructure first and foremost in the developing world, but also in Europe and other wealthier parts of the world;
· širší úsilí při získávání veřejné podpory pro politická opatření zaměřená na snižování emisí uhlíku se musí z větší části opírat o sdělení týkající se vědeckých důkazů vlivu člověka na celosvětové klima; musí dojít k individuálním změnám životního stylu a o těchto změnách by měla informovat vzdělávací kampaň zaměřená na příčiny a důsledky globálního oteplování;
· the communication of scientific evidence of human impact on the global climate has to be the major part of a broader attempt to gain public support for political measures to curb carbon emissions; individual changes in lifestyle-patterns are necessary and should be a part of educational attempts of communicating causes and effects of global warming;
· ačkoliv vědecký konsenzus zdůrazňuje, že technologická a vědecky založená řešení, jak bojovat s emisemi skleníkových plynů a jak vybudovat průmysl a společenství s nízkými emisemi CO 2 , nejsou dosud plně dostupná za přijatelnou cenu, existují nadějné indicie, že pomocí vědeckého a technologického výzkumu mohou být vyvinuta další řešení, která (nejprve) pomohou zamezit zvyšování skleníkových plynů a (později) snížit vlivy klimatických změn.
· although scientific consensus stresses that technological and science-based solutions to combat GHG and to develop a low-CO2 industry and community are not yet fully available at acceptable cost, there are hopeful indications that with scientific and technological research solutions can be further developed in order to (first) halt the increase of GHG and (later) reduce the impacts of climate change.
Závěrem se zpravodaj domnívá, že klimatické změny jsou vědecky prokazatelné a doporučuje, aby dočasný výbor pokračoval ve své práci a na konci svého mandátu předložil Parlamentu zprávu s návrhy doporučení pro přijetí kroků či iniciativ souvisejících s budoucí integrovanou politikou EU v oblasti klimatických změn, a to v souladu s cílem EU snížit nárůst celosvětové teploty o 2°C a v souladu se zjištěními a doporučeními čtvrté hodnotící zprávy IPCC.
In conclusion, the rapporteur considers the scientific basis of climate change as settled, and recommends that the temporary committee continues its work and presents, at the end of its mandate, a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken on the EU’s future integrated policy on climate change in line with the EU objective of limiting global temperature increase below 2°C and with the findings and recommendations of IPCC AR4.
Výsledky konference na Bali a jednání o mezinárodní dohodě o klimatu pro období po roce 2012
The outcome of the Bali Conference and the negotiations for a post-2012 international climate agreement
Budoucí mezinárodní dohoda o klimatu je klíčovým prvkem globálního úsilí o vypořádání se s problematikou změny klimatu.
The future international climate agreement is a crucial element in the global effort to tackle the issue of climate change.
Tato problematika byla prozkoumána do hloubi na tematické schůzi v říjnu 2007 a byla hlavním tématem, o kterém se diskutovalo na třinácté konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu.
This topic has been examined in depth at the thematic session of October 2007 and has been the main issue discussed at the Thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UN Climate Change Convention.
Zpravodaj vítá přijetí „akčního plánu z Bali“ a zahájení formálních jednání o mezinárodní dohodě o klimatu pro období po roce 2012, ale i další důležitá rozhodnutí přijatá na třinácté konferenci smluvních stran, zejména rozhodnutí týkající se technologií, adaptačního fondu a odlesňování.
The rapporteur welcomes the adoption of the “Bali action plan” and the launching of formal negotiations in view of an international climate agreement for the period after 2012, as well as the other important decisions agreed by COP 13, in particular concerning technology, the adaptation fund and deforestation.
Zpravodaj také vítá nedávné rozhodnutí nové australské vlády ratifikovat Kjótský protokol.
The rapporteur also welcomes the recent decision taken by the new Australian government to ratify the Kyoto Protocol.
Na základě jednání na Bali zpravodaj zdůrazňuje konstruktivní stanovisko, které přijala čínská vláda, a také závazky rozvojových zemí provádět „v každém daném státě činnosti na zmírňování změn klimatu v kontextu udržitelného rozvoje, které budou podporovány a umožněny technologiemi, financováním a budováním kapacit, a to tak, aby tyto činnosti bylo možné změřit, ověřit a získat o nich zprávy.“
In the light of the negotiations that have taken place in Bali, the rapporteur underlines the constructive position taken by the Chinese government, as well as the commitments taken by the developing countries to engage “in nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner.”
Je ovšem třeba připomenout, že Parlament se k výsledkům konference na Bali vyjádří ve zvláštním usnesení, které bude přijato na druhém lednovém zasedání.
However, it should be reminded that Parliament will comment on the outcome of the Bali Conference in a specific resolution to be adopted during the January II part-session.
Z tohoto důvodu zpráva neobsahuje k této věci žádný komentář.
For this reason, no specific comment on this issue is included in the present report.
Přezkoumání a hodnocení týkající se pokroku v jednáních o dohodě pro období po roce 2012 bude zahrnuto do závěrečné zprávy.
The progress of the negotiations for a post-2012 agreement will be examined and assessed in the context of the final report.
o soudržnosti politik v zájmu rozvoje a vlivech využívání některých biologických přírodních zdrojů ze strany EU na rozvoj západní Afriky
on policy coherence for development and the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Carmen Fraga Estévez , Výbor pro rybolov
Carmen Fraga Estévez , Committee on Fisheries
– s ohledem na článek 178 Smlouvy o založení Evropského společenství,
– having regard to Article 178 of the Treaty establishing the European Community,
– s ohledem na článek 188d Lisabonské smlouvy,
– having regard to Article 188d of the Treaty of Lisbon,
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady ministrů AKT-ES č. 1/2006 (Úř. věst.
Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
L 247, 9.9.2006, s. 22). revidovanou dohodou o partnerství podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005
22). , as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005
– s ohledem na společnou strategii EU-Afrika,
– having regard to the Joint EU-Africa Strategy,
– s ohledem na první dvouletou zprávu Komise „Zpráva EU o soudržnosti politik v zájmu rozvoje“ zveřejněnou dne 20. září 2007 ( KOM(2007)0545 ) a připojený pracovní dokument útvarů Komise (SEK (2007) 1202),
– having regard to the first biennial Commission "EU Report on Policy Coherence for Development”, released on 20 September 2007 (COM/2007/0545), and the accompanying Commission Staff Working Paper (SEC (2007) 1202),
– s ohledem na závěry Rady z 21. a 22. prosince 2004, 24. května 2005, 10. března 2006, 11. dubna 2006, 17. října 2006, 5. prosince 2006, 15. prosince 2006 a 19.–20. listopadu 2007,
– having regard to the Council Conclusions of 21 and 22 December 2004, 24 May 2005, 10 March 2006, 11 April 2006, 17 October 2006, 5 December 2006, 15 December 2006, 19‑20 November 2007,
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise o soudržnosti politik v zájmu rozvoje, pracovní program na období 2006–2007 ze dne 7. března 2006,
– having regard to the Commission Staff Working Paper on Policy Coherence for Development (PCD), Work Programme 2006-2007, 7 March 2006,
– s ohledem na Deklaraci tisíciletí OSN ze dne 18. září 2000,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 18 September 2000,
– s ohledem na Konsensus z Monterrey o financování rozvoje ze dne 22. března 2002,
– having regard to the Monterrey Consensus on Financing for Development of 22 March 2002,