natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- vypracovat další ukazatele, které umožní srovnávat nové strategie v mezinárodní prevenci, zejména pokud jde o ženy a dívky;
- to develop further indicators which will make it possible to compare new strategies in international prevention, particularly for women and girls;
10. vyjadřuje politování nad nedostatečnou účastí nevládních vnitrostátních a nadnárodních sítí, do nichž jsou obzvláště zapojeny organizace žen, matek a dívek a organizací pro sexuální a reprodukční zdraví a práva, na prvním Fóru občanské společnosti pro otázky drog, které se konalo v prosinci 2007; vyzývá Komisi, aby aktivně podporovala účast těchto organizací i dalších organizací, které mají cenné zkušenosti s drogami a jejich užíváním, a aby tak zajistila přístupné a široce dostupné specializované služby;
Laments the lack of participation of non-governmental national and transnational networks with special participation of women, mothers and young girls' organisations as well as organisations dealing with sexual and reproductive health and rights to the first Civil Society Forum on Drugs, organised in December 2007; calls on the Commission to actively encourage the participation of such organisations as well as other organisations that have valuable experience relating to drugs and drug abuse in order to provide accessible and widely available specialised services;
Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Marco Cappato, Sophia in ‘t Veld, Metin Kazak, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Nicolae Vlad Popa, Eva-Britt Svensson, Antonio Tajani
Marco Cappato, Sophia in ‘t Veld, Metin Kazak, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Nicolae Vlad Popa, Eva-Britt Svensson, Antonio Tajani
PE 398.365v02-00
PE 398.365v02-00
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................19
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................23
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...24
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí
– having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. dubna 2007 k tématické strategii o udržitelném využívání přírodních zdrojů
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
Přijaté texty, P6_TA(2007)0154 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0154 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2006 o tematické strategii pro městské prostředí
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. listopadu 2007 o tematické strategii pro ochranu půdy
– having regard to its resolution of 13 November 2007 on the thematic strategy for soil protection
Přijaté texty, P6_TA(2007)0504 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0504 . ,
– s ohledem na svůj postoj ze dne 14. listopadu 2007 k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro ochranu půdy a upravuje směrnice 2004/35/ES
– having regard to its position of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Přijaté texty, P6_TA(2007)0509 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0509 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2006 k tematické strategii o znečišťování ovzduší
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on air pollution
– s ohledem na svůj postoj ze dne 26. září 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu
– having regard to its position of 26 September 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
– s ohledem na svůj postoj ze dne 23. října 2007 k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akci Společenství na dosažení udržitelného využívání pesticidů
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Přijaté texty , P6_TA(2007)0444 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0444 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. října 2007 o tematické strategii pro udržitelné využívání pesticidů
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Přijaté texty , P6_TA(2007)0467 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0467 . ,
– s ohledem na svůj postoj ze dne 23. října 2007 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Přijaté texty , P6_TA(2007)0445 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0445 . ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod, Výboru pro regionální rozvoj a Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0074/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0074/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropa stále ještě není na cestě k opravdovému udržitelnému rozvoji,
A. whereas Europe is not yet on the path towards genuinely sustainable development,
B. vzhledem k tomu, že Komise uznává, že bylo dosaženo pouze omezeného pokroku v zásadních otázkách začlenění problematiky životního prostředí do dalších oblastí politiky a zlepšování vymáhání právních předpisů Společenství,
B. whereas the Commission recognises that there has been only limited progress on the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of Community legislation,
C. vzhledem k tomu, že Komise poukazuje na skutečnost, že se mnohé problémy spojené se životním prostředím v současnosti stupňují: rostou emise skleníkových plynů, zrychluje se ztráta biologické rozmanitosti, znečištění má stále zásadní vliv na veřejné zdraví, zvyšuje se množství odpadu vyprodukovaného v EU a naše ekologická stopa je stále výraznější; vzhledem k tomu, že toto vyvolává závažné otázky o kontraproduktivních účincích dalších hlavních politik EU na životní prostředí,
C. whereas the Commission points to the fact that many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gases are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced within the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing; whereas this raises serious questions about the environmentally counterproductive effects of other major EU policies,
D. vzhledem k tomu, že je nepravděpodobné, že bude dosaženo udržitelného rozvoje, pokud nebude problematika životního prostředí plně začleněna do všech hlavních oblastí politiky;
D. whereas it is unlikely that sustainable development will ever be achieved as long as environmental concerns are not fully integrated into all major policy areas;
E. vzhledem k tomu, že čisté a zdravé životní prostředí je nezbytné pro dobré životní a sociální podmínky lidí,
E. whereas a clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions,
3. domnívá se, že je zásadní posílit postavení šestého akčního programu pro životní prostředí jako environmentálního rozměru strategie udržitelného rozvoje EU;
Considers it essential to strengthen the position of the Sixth Environment Action Programme as the environmental dimension of the EU's sustainable development strategy;
5. zdůrazňuje přímý vztah mezi stavem životního prostředí a lidským zdravím; vyzývá Komisi, aby za účelem zohlednění aspektu zdraví ve všech politikách vypracovala studie, které by osvětlily příčinné vztahy mezi změnami v kvalitě životního prostředí a ve stavu lidského zdraví;
Stresses the direct connection between the state of the human environment and human health; calls on the Commission, with the aim of implementing the 'health in all policies' approach, to draft studies indicating the causal relationship between change in the quality of the environment and change in the state of people's health;
Tematické strategie
Thematic Strategies
L 396, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
Nařízení ve znění nařízení Rady (ES) č. 1354/2007 (Úř. věst.
1, Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p.
L 304, 22.11.2007, s. 1). týkající se registrace, vyhodnocování, povolování a omezování chemických látek (REACH) a založení Evropské agentury pro chemické látky pokrok ve snižování nebezpečí pro lidstvo a životní prostředí, ale že se ještě neprokázalo, že tento pokrok bude skutečně podstatný, a lituje, že nařízení není ve všech směrech v souladu s cíli stanovenými v šestém akčním programu pro životní prostředí; považuje za politováníhodné, že tematická strategie týkající se udržitelného používání pesticidů byla značně zpožděna a že opatření přijatá za účelem zlepšení kvality vzduchu a městského životního prostředí a snížení hluku nesplňují cíle akčního programu pro životní prostředí; vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila návrh na přezkum směrnice o národních emisních stropech (NECD); věří, že je třeba zajistit úplné uplatnění směrnice o hluku v okolním prostředí;
1). of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency represents progress in reducing risks to human beings and the environment, but that it has yet to prove that it will effectively do so in a significant manner, and regrets that the regulation does not in all respects accord with the objectives agreed in the Sixth Environment Action Programme; considers it regrettable that the thematic strategy concerning the sustainable use of pesticides has been substantially delayed, and that the measures taken to improve air quality and the urban environment and to reduce noise fall far short of the objectives of the Environment Action Programme; calls on the Commission to present a proposal for a revised National Emission Ceilings Directive as soon as possible; believes that it is necessary to ensure full enforcement of the Environmental Noise Directive;
10. konstatuje, že neshledává žádné výrazné nedostatky co se týče specifických cílů pro ochranu vody stanovených v šestém akčním programu pro životní prostředí; vyzývá nicméně Komisi, aby zajistila plné provedení rámcové směrnice o vodě a přehodnotila včlenění závazků EU týkajících se ochrany vody do dalších politik; vyzývá dále naléhavě Komisi, aby co nejdříve předložila návrh směrnice o snížení obsahu fosforu v zemědělství a v detergentech podle článku 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 ze dne 31. března 2004 o detergentech
Notes no major gaps in the specific objectives for water protection set out in the Sixth Environment Action Programme; however, calls on the Commission to ensure full implementation of the Water Framework Directive and to re-evaluate the integration of EU water protection commitments into other policies; in addition, urges the Commission to put forward as soon as possible a proposal for a directive on cutting the phosphorus load in agriculture as well as in detergents pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents
Provádění a prosazování stávajících právních předpisů
Implementation and enforcement of existing legislation
18. žádá dále, aby byly environmentální politiky EU navrhovány a přezkoumávány tak, aby se více soustřeďovaly na stanovení cílů a méně na popis prostředků, jak k nim dospět, což umožní členským státům a zemědělcům najít nejúčinnější způsoby pro dosažení kýžených cílů;
Calls, furthermore, for EU environmental policies to be designed, and reviewed, so as to focus more on goal prescriptions rather than means descriptions, leaving Member States and farmers free to find the most effective and efficient means for reaching the desired goals;
20. upozorňuje však Komisi na skutečnost, že vidina trestněprávních důsledků nestačí k zamezení nelegálnímu a zároveň životní prostředí znečišťujícímu chování ve všech případech; zdůrazňuje proto význam následných trestněprávních sankcí, zejména za nelegální vývoz nebezpečného odpadu na území jiných zemí;
Draws the Commission's attention, however, to the fact that holding out the prospect of consequences under the criminal law is not sufficient in every case to prevent illegal and at the same time environmentally polluting behaviour; stresses therefore the importance of penalties after the fact under the criminal law, particularly for the illegal dumping of hazardous waste in the territory of other countries;
Stimuly v oblasti životního prostředí a reforma dotací, které poškozují životní prostředí
Environment incentives and reform of environmentally harmful subsidies
22. domnívá se, že systém EU pro obchodování s emisemi (ETS) dosud vzhledem k příliš štědrému přidělování emisních povolenek nevedl ke snížení emisí CO 2 ; zdůrazňuje, že se EU zavázala ke snížení svých emisí skleníkových plynů nejméně o 20 % do roku 2020 oproti roku 1990; trvá na tom, aby EU ETS pro období po roce 2012 zahrnoval dostatečně přísné limity, plné využívání dražeb a kvantitativní a kvalitativní limity využívání ověřených snížení emisí (CER) a jednotek snížení emisí (ERU);
Is of the opinion that the EU Emissions Trading Scheme (ETS) has so far not led to reductions in CO 2 emissions because of the overly generous allocation of emission allowances; points out that the EU has committed itself to reducing its greenhouse gas emissions from 1990 levels by at least 20% by 2020; insists that the EU ETS for the post-2012 period include a sufficiently stringent cap, full auctioning and a quantitative and qualitative limit of the use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs);
Integrace politiky životního prostředí, mezinárodní spolupráce a podněty pro inovaci
Environmental policy integration, international cooperation and incentives for innovation
28. zdůrazňuje, že v regionálních rozvojových programech je nezbytné zohledňovat program Natura 2000, aby tak mohla být sladěna zásada ochrany evropské biologické rozmanitosti s rozvojem a zvyšováním kvality života obyvatel; domnívá se, že je k tomuto tématu na místě zahájit širokou informační kampaň a podporovat osvědčené postupy a ukázat tak, jak lze sladit tyto dva zdánlivě protichůdné přístupy;
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura 2000 programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe’s biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciled;
Posouzení dopadů politik Evropské komise:úspěchy a výhledy, Evropské rady udržitelného rozvoje a životního prostředí, duben 2006.
Impact Assessment of European Commission Policies: Achievements and Prospects, European Environment and Sustainable Development Advisory Councils, April 2006.
For Better or for Worse?
For Better or for Worse?
The EU’s ‘Better Regulation’ Agenda and the Environment, Institute for European Environmental Policy, listopad 2005.
The EU’s ‘Better Regulation’ Agenda and the Environment, Institute for European Environmental Policy, November 2005.
32. zdůrazňuje, že je třeba intenzivněji a soudržněji podporovat „klimatickou diplomacii“ v rámci obchodních vztahů EU se státy, které nejsou vázány mnohostrannými dohodami o ochraně životního prostředí, například s USA, Čínou a Indií, jež z různých důvodů neprovádějí Kjótský protokol;
Stresses that ‘climate diplomacy’ should be promoted with greater intensity and consistency in the EU’s trade relations with states which are not bound by multilateral environmental protection agreements, such as the United States, China and India, which, for various reasons, are not implementing the Kyoto Protocol;
35. vyzývá Komisi, aby pomáhala rozvojovým zemím při využívání udržitelných a účinných technologií prostřednictvím takových mechanismů, jako jsou budování kapacit, přenos technologií a finanční a institucionální podpora; dále zdůrazňuje význam dodržování zásad správné politiky v oblasti životního prostředí ve všech projektech rozvojové pomoci v rámci obchodu s rozvojovými zeměmi, jako jsou dohody o hospodářském partnerství;
Calls on the Commission to assist developing countries in the deployment of sustainable and efficient technologies through such mechanisms as capacity-building, technology transfers, and financial and institutional support; furthermore, emphasises the importance of adhering to the principles of sound environmental policy in all projects of development aid through trade to developing countries, such as Economic Partnership Agreements;
31 písm. i) prohlášení z Dohá a přitom kladla důraz na způsoby spolupráce a na vazby mezi těmito rozdílnými, avšak rovnocennými subjekty mezinárodního práva, aby byla zajištěna vzájemná podpora v rámci politiky týkající se obchodu a životního prostředí;
Calls on the Commission to continue to seek an ambitious outcome on the negotiations under paragraph 31(i) of the Doha Declaration, emphasising how these different, but equal, bodies of international law should work together and interact in order to ensure mutual supportiveness in trade and environment policy;
38. vyzývá Komisi a členské státy, aby prosazovaly pragmatičtější a horizontálnější využívání inovací a nových technologií ve všech politikách EU tak, aby tyto prvky měly zásadní úlohu při posilování ochrany životního prostředí; zdůrazňuje, že je třeba zavést bez prodlení přístup vedoucího postavení („top runner“) EU, ambicióznější nástroj neustálého zlepšování výroby a spotřebitelského chování, aby se zajistilo, že v budoucnosti budou všechny výrobky na trzích EU navrženy, vyrobeny a používány podle kritérií udržitelnosti;
Calls on the Commission and the Member States to promote a more pragmatic and horizontal exploitation of innovation and new technologies in all EU policies, so that those elements play a pivotal role in strengthening the preservation of the environment; stresses the need to introduce without delay an EU 'top runner' approach, a more ambitious on-going improvement instrument for production and consumption patterns, to ensure that, in future, all EU market products are conceived, produced and used in accordance with sustainability criteria;
40. vybízí Komisi a členské státy, aby přijaly skutečně ekologická pravidla pro zadávání veřejných zakázek za účelem podpory inovace a udržitelných modelů spotřeby a produkce;
Encourages the Commission and Member States to adopt genuinely 'green' public procurement rules in order to promote innovation and sustainable consumption and production patterns;
43. vyzývá Komisi, aby zvýšila své úsilí o dosažení cíle 20 % u spotřeby obnovitelných zdrojů a 10 % u spotřeby biopaliv; zdůrazňuje, že by mechanismus udržitelnosti, který je ve fázi vývoje, měl uplatňovat nejpřísnější kritéria udržitelnosti na biopaliva dovážená ze třetích zemí;
Calls on the Commission to intensify its efforts to achieve the 20% target for renewables and the 10% target for biofuel consumption; stresses that the sustainability mechanism, which is at the development stage, should apply the most stringent sustainability criteria to biofuels imported from third countries;
46. vzhledem k problémům způsobeným používáním vedlejších produktů považuje za nezbytné zdokonalovat a šířit informace o zásadě substituce, která bere v úvahu dostupnost náhradních produktů a náklady na ně; zdůrazňuje, že musí být také zohledněny výrobní a uživatelské postupy, které umožní používání produktů nepředstavujících riziko pro lidský život, neboť s nimi lidé nepřicházejí do přímého kontaktu;
In light of the problems caused by the use of by-products, considers it essential to improve and disseminate information on the substitution principle, which takes into account the availability, accessibility and costs of the substitute products; points out that account must also be taken of the production and use processes, which enable the use of products that do not represent a risk for human life as they do not come into direct contact with human beings;
48. domnívá se, že filozofický přístup uplatňovaný na proces revize postrádá kritické uvažování a nezahrnuje analýzu důvodů zpoždění; domnívá se, že pouze na základě analýzy příčin těchto zpoždění a přemýšlením o nich lze učinit správné kroky do budoucna;
Considers that the philosophical approach applied to the revision process is devoid of critical reasoning and does not involve analysis of the reasons and grounds for the delays; believes that only by analysing and reflecting on the causes of these delays can the right moves be made in the future;
Příprava půdy pro změnu chování
Paving the way for behavioural change
54. domnívá se, že za prioritu je třeba považovat řádné informování občanů; rozhodně podporuje vývoj přehledného a důkladného systému označování, který by výrazně pomohl zákazníkům při „správném výběru“;
Considers that the provision of proper information to citizens should be considered a priority; strongly supports the development of a clear and comprehensive labelling system as it would greatly contribute to helping consumers to "make the right choice";
Pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Přezkum šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí v polovině období
Mid-Term Review of the Sixth Community Environment Action Programme
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin nechal vypracovat přezkum toho, jak Evropská unie dostála svým závazkům v rámci šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí, který byl schválen v roce 2002 a je v platnosti do roku 2012.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament has had an assessment made of how well the European Union has so far honoured its commitments under the Sixth Community Environment Action Programme, which was approved in 2002 and runs until 2012.