natgillin/translations-raw huggingface dataset:
64. vyzývá k účinnějšímu využívání ropy, zejména v odvětví dopravy, v němž je tento zdroj energie nejvíce využíván; žádá, aby byly přijaty ambiciózní střednědobé cíle (pro rok 2020) pro účinnost využití pohonných hmot vozidel, a vyzývá členské státy, aby hledaly alternativní paliva a technologie pohonu, např. elektromotory pro přepravu zboží a osob zejména v městských oblastech; domnívá se, že klíčovým prvkem strategie Unie na snížení emisí skleníkových plynů v odvětví dopravy by měl být významný posun ve způsobech přepravy k alternativám, které jsou šetrnější k životnímu prostředí, např. od přepravy v osobních automobilech k veřejné dopravě;
Calls for more efficient use of oil, particularly in the field of transport, which is the main sector in which this fuel is used; calls for the adoption of ambitious medium-term objectives (for 2020) for vehicle fuel efficiency, while encouraging Member States to seek alternative fuels and propulsion technologies, for example electric engines, for goods and individual passenger transport, particularly in urban areas; considers that achieving a significant modal shift in transport towards more environmentally friendly options, for instance from private individual road transport to public transport, should be a key component of the Union’s strategy for reducing greenhouse gas emissions in the transport sector;
Lepší využívání původních zdrojů EU a dokonalejší technologie
Better use of the EU's indigenous resources and best technologies
76. bere na vědomí, že přidávání biomasy při spalování v moderních uhelných elektrárnách již dosahuje 45% účinnosti a že pomocí kombinované výroby tepla a elektřiny je možné docílit až 90% účinnosti; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby vytvořily pobídky pro větší přidávání biogenních paliv do fosilních paliv používaných v elektrárnách;
Acknowledges that admixing biomass for burning in modern coal-fired power stations is already achieving 45% efficiency, and that efficiency levels as high as 90% can be achieved using CHP; therefore calls on the Commission and the Member States to establish incentives for increasing the admixture of biogenic fuels in fossil-fuel-fired power stations;
78. připomíná význam jaderné energie, která se vyrábí v 15 z 27 členských států a ještě více státy je využívána a která v Evropské unii pokrývá přibližně jednu třetinu poptávky po elektřině; rovněž připomíná, že čtyři členské státy v současnosti staví šest nových reaktorů;
Recalls the significance of nuclear energy, which is produced in 15 out of 27 Member States and used by an even greater number, and which meets around one-third of electricity demand in the European Union; also recalls the six new reactors currently under construction in four Member States;
81. vítá obecně vstřícný postoj Komise vůči jaderné energii; připomíná však, že doposud není dostatečně vyřešena otázka konečného odstranění radioaktivního odpadu, navzdory jejímu nesmírnému významu pro veřejné mínění; vyzývá dotčené členské státy, aby usilovněji hledaly řešení problému konečného odstranění všech druhů radioaktivního odpadu, zejména však vysoce radioaktivního odpadu;
Welcomes the Commission's generally supportive stance regarding nuclear energy; points out, however, that it does not adequately address the issue of final disposal of radioactive waste, despite its immense importance for public perception; calls on the Member States concerned to step up their efforts with regard to resolving the problem of final disposal of all types of radioactive waste, but especially highly radioactive waste;
Program do roku 2050
Towards 2050
85. připomíná Komisi a členským státům, že přechod k vysoce účinnému energetickému systému bude vyžadovat komplexní přístup založený na spolupráci různých odvětví; zdůrazňuje, že všechna opatření musí být nezbytně posuzována z hlediska jejich podílu na snižování emisí CO 2 ; je přesvědčen, že v tomto ohledu by měl být prioritou rozvoj místních integrovaných řešení;
Reminds the Commission and Member States that steering the transition towards a highly-efficient energy system will imply a systemic approach based on synergies between different sectors; underlines the key importance of assessing all measures on the basis of their contribution to decrease CO2 emissions; believes that to that end the development of local integrated solutions should be a priority;
Zpravodajka žádá, aby tento strategický přezkum energetiky byl základem pro zavedení skutečné evropské politiky v oblasti energetiky, která musí sledovat současně tři hlavní cíle:
Your rapporteur calls for this strategic energy review to lay the groundwork for the implementation of a real European energy policy, which should simultaneously pursue three main objectives:
- zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využívání členskými státy,
- security of supply and solidarity between Member States;-
- hospodářský růst EU: dosažení nejlepších cen při zachování jejich stability.
the economic growth of the EU: obtaining the best prices while avoiding price volatility.
Solidární využívání energie v Evropě se musí stát důležitou evropskou otázkou v oblasti energetiky: narušení zásobování energií v jednom státě EU znamená narušení zásobování v celé EU.
European solidarity must become a major European concern in the field of energy: damaging energy supply in an EU Member State is tantamount to damaging the supply of the EU as a whole.
Dlouhodobé zabezpečení dodávek energie je problémem u fosilních energií, jako je ropa a plyn.
Long-term security is a worry in the case of the fossil fuels oil and gas.
Stále více se připouští, že světová produkce jen těžko překročí 100 milionů barelů denně (dnes je to 87), přičemž potřeby se odhadují na 120 milionů barelů denně v roce 2030.
It is increasingly accepted that world production is unlikely to exceed 100 m barrels per day (currently 87 m) in 2030, whereas needs are estimated at 120 m barrels per day at that time.
V příštím desetiletí hrozí rozsáhlá krize.
There is a risk of a major crisis during the next decade.
Zpravodajka vítá záměr zvýšit finanční prostředky EU na podporu investic do sítí, ale připomíná, že investory jsou podniky schopné takových investic a že zatímco potřeba investic do prioritních sítí se udává v miliardách EUR, výše evropských finančních prostředků v této oblasti by činila pouze několik desítek milionů EUR; podporuje proto zřízení evropského fondu, který by poskytoval záruku pro neobchodní rizika některých projektů evropského zájmu, jejichž cílem je výroba a přeprava energie.
Your rapporteur welcomes the idea of increasing European financing with a view to encouraging investment in networks, while recalling that the investors are undertakings capable of bearing the cost of such investment and that the level of European financing in this field would be limited to a few tens of millions of euros, whereas the investment needed in priority networks is of the order of billions of euros; she therefore advocates setting up a European fund to guarantee the non-commercial risks attached to certain energy production and transmission projects of European interest.
Zpravodajka schvaluje zveřejnění plánu pro pobaltskou oblast, který by se týkal plynu, elektřiny a problematiky skladování s cílem rozvíjet a propojit infrastruktury v pobaltské oblasti; podporuje vytvoření plynového koridoru v jižní Evropě, který by umožňoval dodávat plyn z oblasti Kaspického moře a Středního východu; vyjadřuje podporu projektu celkového schématu pro energetickou síť v Severním moři, které by propojilo početné projekty týkající se větrné energie z moře.
Your rapporteur approves the publication of a plan for the Baltic region concerning gas, electricity and questions of storage, with the aim of developing and interconnecting infrastructure in that region; she supports the development of a Southern European gas corridor to supply gas from the Caspian region and the Middle East, and supports the project of a Blueprint for a North Sea offshore grid to connect numerous offshore wind energy projects.
Zpravodajka se domnívá, že pozitivní hodnocení Komise, pokud jde o záměr zřídit evropský správní orgán pověřený řízením jednotné sítě pro přepravu plynu v EU, který Parlament podporuje, představuje velmi zajímavý krok.
The Commission's positive assessment of the idea, favoured by the European Parliament, of a European manager in charge of managing a single gas transmission network throughout the EU constitutes a very interesting step, in the view of your rapporteur.
Vítá novou generaci doložek o „vzájemné energetické závislosti“ ve smlouvách uzavíraných s mimoevropskými zeměmi, které jsou producenty, již Komise navrhuje, jako je například strategie pro Bělorusko, země na pobřeží Kaspického moře a země OPEC.
She welcomes the new generation of 'energy interdependence' clauses in the agreements concluded with non-European producer countries pr o posed by the Commission as the strategy for Belarus , the countries of the Caspian region and the OPEC countries.
EU v současnosti dováží 54 % energie, kterou spotřebovává, a tento podíl by mohl dosáhnout v roce 2030 až 70 %,
The EU currently imports 54% of the energy it consumes, and this figure could rise to 70% by 2030.
EU bude vždy záviset na dodávkách energie z fosilních zdrojů ze třetích zemí, a to i v případě, že zavede ambiciózní a přísné programy energetické účinnosti a úspor energie.
Even with the implementation of very ambitious and drastic energy efficiency and energy saving plans, the EU will still be dependent on supplies of fossil fuels from third countries.
Proto je třeba posilovat dialog se zeměmi, které jsou producenty, v rámci Energetického společenství a Mezinárodního energetického fóra, zejména pokud jde o spolupráci s takovými partnery, jakými je Austrálie, Kanada, Japonsko a Spojené státy.
Consequently, the dialogue with producer countries within the framework of the Energy Community and the International Energy Forum will have to be stepped up, particularly as regards cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the United States.
Je rovněž třeba, aby EU spolupracovala se zeměmi severní Afriky, vzhledem k tomu, že tyto země mají významný potenciál energetických zdrojů, které poskytují významné příležitosti rozvoje pro Afriku.
Similarly, the EU must cooperate with the countries of North Africa, in view of the major energy resource potential of these countries and the significant opportunities for development of Africa.
Na obecné úrovni je nezbytné zavést mezinárodní spolupráci, zejména se zeměmi jako je Čína nebo Indie, která umožní posílit transparentnost na světových trzích s energií a řešit otázku trvale udržitelného rozvoje.
More generally speaking, in order to increase transparency on world energy markets and tackle the issue of sustainable development, cooperation on an international scale is essential, particularly with such countries as China or India.
Zpravodajka doporučuje uvolnění dialogu s Ruskem, které dodává 42 % plynu do EU, což představuje 100 % dovozu do Polska, Finska a pobaltských zemí.
Your rapporteur advocates an approach geared to conciliation in the dialogue with Russia, which supplies 42% of the EU's gas, as well as 100% of the gas imported by Poland, Finland and the Baltic States.
Zpravodajka se domnívá, že vztahy mezi EU a Ruskem odrážejí vzájemnou závislost a že by v dalším jednání EU měla upustit od požadavku ratifikace Energetické charty, avšak měla by připomínat ruským orgánům jejich závazek dodržovat zásady této charty, na něž se vztahují dohody, např. vstup do WTO, nebo zvláštní obtíže spojené s obohacováním uranu, které vyžadují zvláštní vyjednávání mezi EU, USA a Ruskem.
Your rapporteur considers that relations between the EU and Russia are based on interdependence and that, in the continuation of the negotiations, the EU should refrain from demanding ratification of the Energy Charter, while reminding the Russian authorities of their endorsement of the principles of the Energy Charter, the principles covered by agreements such as accession to the WTO or the particular problem of uranium enrichment, which requires specific negotiation between the EU, the United States and Russia.
V rámci obnovení partnerství s Ruskem by měla EU prohloubit spolupráci v oblasti energetické účinnosti, ukončení spalování plynu při těžbě ruské ropy a zachycování a skladování CO 2 .
In connection with the renewal of a partnership with Russia, the EU should step up cooperation in the field of energy efficiency, cessation of gas flaring in the Russian oil industry and carbon capture and sequestration.
S cílem rozvíjet projekt evropského plynovodu Nabucco by bylo rovněž vhodné realizovat jej ve spolupráci s Ruskem, aby se předešlo konkurenci dvou plynovodů a bylo možné přepravovat ruský a íránský plyn nebo plyn pocházející z Kaspického moře.
Similarly, in order to make progress with the European Nabucco gas pipeline project, the project ought to be carried out in cooperation with Russia so as to avoid competition between two gas pipelines and to be able ultimately to transmit gas from Russia, Iran or the Caspian Sea.
Je rovněž nezbytné začlenit Turecko do stálého evropského dialogu se zeměmi kaspické oblasti a kavkazské oblasti, neboť může hrát jako tranzitní země klíčovou úlohu.
It is also important to include Turkey in the European arrangements for on-going dialogue with the Caspian/Caucasus region on account of the key role which it can play as a transit country.
Členské státy by si měly uvědomit, že pokud je EU konkurentem nebo překážkou pro ochranu amerických strategických a energetických zájmů, výzkum energetických zdrojů bude v dlouhodobé perspektivě podporovat transatlantické divergence.
Member States should realise that if the EU appears to be a competitor or an obstacle to the defence of US strategic and energy interests, the search for energy resources will ultimately favour the emergence of transatlantic divergences.
Zpravodajka se domnívá, že Spojené státy vedou politiku ovládání trhů prostřednictvím technologií a snaží se de facto prosazovat své standardy v rozvíjejících se státech; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby budovaly trvalé a vyvážené vztahy v oblasti energetiky.
Your rapporteur considers that the USA is developing a policy of domination of markets by means of technology and will seek de facto to impose its standards on emergent countries, and therefore calls on the Commission and Member States to build a lasting and balanced relationship in the field of energy.
Zpravodajka vyzývá členské státy k větší transparentnosti v oblasti převodu zahraničního kapitálu s cílem omezit násobení neprůhledných finančních transakcí.
Your rapporteur calls on Member States to be more open about the transit of foreign capital, in order to limit the proliferation of opaque financial transactions.
Zpravodajka vyzývá Komisi a členské státy, aby zintenzívnily informační kampaně o energetické účinnosti a zpřístupnily řešení, která je třeba zavést, neboť dosažení úspor energie je podmíněno osvojením si co největšího počtu účinných technologií, ale rovněž a zároveň chováním jednotlivců.
Your rapporteur calls on the Commission and Member States to step up public awareness campaigns concerning energy efficiency and to improve access to the solutions to be adopted, because the implementation of energy saving measures depends on as many people as possible adopting efficient technologies, but also, inseparably, on the behaviour of individuals.
Zpravodajka žádá, aby byly co nejdříve posouzeny národní akční plány prováděné členskými státy s cílem zvolit konkrétní politiky a opatření, které umožní EU co nejrychleji dosáhnout svých cílů.
Your rapporteur calls for an assessment to be made as soon as possible of the national action plans implemented by the Member States in order to decide specifically on the policies and measures which will enable the EU to attain the objectives as quickly as possible.
Zdůrazňuje, že toto hodnocení je nezbytné před zavedením nového balíčku iniciativ (2008), který navrhla Komise v oblasti energetické účinnosti a který se zaměřuje na energetickou účinnost budov, energetické označování, ekodesign a podporu kombinované výroby tepla a elektřiny.
She therefore stresses that this assessment is necessary before the implementation of the new 2008 package of initiatives proposed by the Commission in the field of energy saving for the energy efficiency of buildings, energy labelling, eco-design and promoting cogeneration.
Schvaluje opatření na podporu energetické účinnosti a energií z obnovitelných zdrojů, jako jsou programy financování spadající do oblasti politiky soudržnosti nebo „zelených“ daňových předpisů, nebo přínos „Paktu primátorů“ pro šíření osvědčených postupů.
She endorses the measures to promote energy efficiency and renewable energies such as the financing programmes which fall under cohesion policy or green taxation, or the contribution by the 'Covenant of Mayors' towards the dissemination of best practices .
Uhlí je nadále jednou z možností zásobování EU a alternativním zdroje energie vůči ropě a plynu.
Coal remains a component of the EU's supply and an alternative to oil and gas.
Zpravodajka však zdůrazňuje, že velkou nevýhodou uhlí je velmi vysoká úroveň emisí CO 2 a že v důsledku této skutečnosti by neměla být schvalována žádná nová uhelná elektrárna, pokud není nezbytná a neodpovídá kritériím pro vysoký výkon, a to do doby, než budou známy výsledky demonstrace systémů pro zachycování a skladování uhlíku.
However, your rapporteur stresses that the major disadvantage of coal lies in its very high rate of carbon dioxide emissions and that consequently, pending the results of demonstrations of carbon capture and storage systems, any new coal-fired power station should be authorised only if necessary and on condition that it meets high efficiency requirements.
Sdílí názor Komise, že je naléhavé, aby členské státy, které zvolily jadernou energii nebo ji zvolí, mohly rozhodovat o nezbytných investicích, a že EU má povinnost nadále vytvářet právní rámec regulující její využívání; očekává budoucí návrh směrnice o bezpečnosti jaderných zařízení, o nějž Evropský parlament již mnohokrát žádal a bere na vědomí činnost skupiny na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s radioaktivním odpadem a diskuzi v rámci Evropského fóra pro jadernou energii.
Endorsing the Commission's analysis that it is urgent for Member States which have opted for nuclear, or which do so in future, to take the necessary investment decisions and that the EU should continue to provide a regulatory framework for its use , she awaits the next proposal for a directive on the safety of nuclear installations, which the European Parliament has called for many times, taking account of the work of the High-Level Group on Nuclear Safety and Radioactive Waste Management and debates within the European Nuclear Energy Forum.
Zpravodajka vítá součinné iniciativy v oblasti výzkumu bezpečnosti a konkurenceschopnosti zařízení, udržitelnosti zdrojů a minimalizace radioaktivního odpadu, jako je technologická platforma pro udržitelnou jadernou energii (SNE-TP) a různé „evropské průmyslové iniciativy“ zahájené v rámci strategického plánu pro energetické technologie (plán SET); vyzývá k jejich urychlenému provádění, aby „evropská průmyslová iniciativa udržitelného štěpení“ byla co nejdříve funkční.
Your rapporteur welcomes the convergent initiatives in the field of research into and competitiveness of installations, the durability of resources and minimisation of nuclear waste, such as the Sustainable Nuc lear Energy Technology Platform ( SNE-TP) and the various 'European industrial initiatives' launched in connection with the S trategic E nergy T echnology P lan (SET Plan); she calls for their early implementation, so that the 'European industrial sustainable fission initiative' can be operational as soon as possible.
Zpravodajka se rovněž domnívá, že Komise a členské státy by měly zvážit dopady, které bude mít evropská energetická politika, zejména prostřednictvím decentralizace energetiky, na územní plánování, velké dopravní osy a významné infrastruktury; zdůrazňuje, že projekty, které spojují více typů energií z obnovitelných zdrojů by měly být podporovány tak, aby se vyrovnala a vyvážila jejich často přerušovaná produkce.
Your rapporteur also considers that the Commission and Member States should consider the impact which European energy policy will have, particularly through decentralisation of energy, on regional development, major transport routes and major infrastructure; she stresses that projects involving several types of renewable energy should be encouraged in order to balance and compensate for the fact that their production is often intermittent.
Zpravodajka schvaluje dlouhodobé cíle omezení emisí uhlíku při výrobě elektrické energie nahrazením současných výrobních kapacit, ukončením závislosti dopravy na ropě, stavbou budov s nízkou energetickou spotřebou a budov s pozitivní energetickou bilancí či výstavbou inteligentní propojené elektrické sítě.
Your rapporteur endorses the long-term objectives of limiting carbon emissions from electricity generation by replacing existing production capacity, putting an end to dependence of transport on oil, constructing low-energy and positive-energy buildings, and constructing an intelligent, interconnected electricity grid.
Zdůrazňuje, že ačkoli energetická účinnost, úspora energie a další rozvoj energie z obnovitelných zdrojů jsou i nadále prioritami, bude nedostatek energetických zdrojů vyřešen nejdříve v roce 2030.
She stresses that, while energy efficiency and energy saving remain a priority, as does the continued development of renewable energies, it will not be possible to overcome the energy resource deficit by 2030.
Domnívá se, že závažné nebezpečí nedostatku energie v celosvětovém měřítku hrozí od roku 2030.
She believes that there is a very serious risk of a world energy shortage from 2030.
Proto vyjadřuje souhlas s vypracováním politické agendy do roku 2030 a cestovní mapy pro politiku v oblasti energetiky do roku 2050 v rámci evropského strategického plánu pro energetické technologie.
She therefore endorses, as part of the Strategic Energy Technology Plan, the drawing-up of a political agenda for 2030 and a road map for energy policy in 2050.
Proto je třeba posoudit, jak se bude v období 2020 až 2050 vyvíjet skladba zdrojů energie podle různých scénářů v závislosti na poptávce po energii, potenciálních zdrojích energie, dopadech na životní prostředí a odhadované ceně energie a na nákladech na CO 2 .
This necessitates an assessment of trends in the composition of the energy mix between 2020 and 2050 under several scenarios, taking account of the development of energy demand, potential energy resources, environmental impact, the estimated price of energy and carbon dioxide.
Pokud jde o energii v budoucnosti, zpravodajka připomíná nutnost soustavně podporovat výzkum přeměny nukleárního odpadu a jaderné syntézy.
As regards the energy of the future, she recalls the need constantly to encourage research into transmutation of nuclear waste and nuclear fusion.
Zpravodajka žádá, aby cestovní mapa pro rok 2050 umožňovala zaměřit výzkum a vývoj energetických technologií tak, aby se snížily náklady na obnovitelné zdroje energie, umožnilo se skladování energie (zejména elektřiny) a úspěšné zavedení jaderných reaktorů čtvrté generace, a zejména aby byla nalezena alternativa k ropě pro dopravu, přičemž důraz bude kladen na sluneční energii.
Your rapporteur calls for the road map for 2050 to make it possible to direct energy technology research and development in order to reduce the cost of renewable energies, to permit energy storage (particularly of electricity), to make a success of fourth-generation nuclear reactors, to find an alternative to oil for transport, and to highlight the potential of solar energy.
ke druhému strategickému přezkumu energetické politiky
on the Second Strategic Energy Review