natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. vzhledem k tomu, že jednání o statusu Podněstří v tzv. formátu „5+2“, jehož se účastní Moldavsko, moldavská Podněsterská oblast, Rusko, Ukrajina a OBSE a v němž EU a USA působí jako pozorovatelé, dosud nepřinesla žádné konkrétní výsledky; vzhledem k tomu, že mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny konkrétním způsobem pomáhá urovnat konflikt v Podněstří,
F. whereas negotiations concerning the status of Transnistria in the so called ‘5+2 Format’, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as observers have not yielded so far to any concrete result; whereas the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine is a concrete contribution to the settlement of the Transnistrian conflict,
1. vyjadřuje znepokojení nad tím, že se politickým představitelům Moldavska nepodařilo dosáhnout dohody o ústavní reformě, která by pomohla překonat současnou patovou situaci v zemi;
Expresses its concern at the failure of the Moldovan political forces to reach an agreement on a constitutional reform that enables the country to overcome the present political stalemate;
3. v tomto ohledu vítá loňský pokrok Moldavské republiky a doufá, že volby mohou přispět k větší konsolidaci demokratických institucí a k dodržování zásad právního státu a lidských práv v Moldavsku; zdůrazňuje, že navzdory různým volebním platformám je naprosto nezbytné dosáhnout konsensu napříč politickým spektrem ohledně dlouhodobých cílů Moldavska v oblasti spolupráce s EU a evropské integrace;
Welcomes, in this regard the progress made last year by the Republic of Moldova and hopes that the electoral process can further consolidate the democratic institutions and the respect of rule of law and of human rights in Moldova; underlines that in spite of the different electoral platforms it is of the utmost importance that a cross-party consensus could emerge on Moldova's long term goal of European cooperation and integration;
6. konstatuje, že Moldavsko úspěšně pokračuje v boji proti korupci, jak zdůraznila Transparency International a další organizace; v této souvislosti zdůrazňuje význam akčního plánu pro reformu soudnictví z října 2009 a vyzývá, aby se nepolevovalo v boji proti korupci a organizovanému zločinu;
Notes that Moldova has made progress in the fight against corruption, as highlighted by Transparency International and other organisations; stresses, in this regard, the importance of the action plan for judicial reform of October 2009 and calls for further efforts to combat corruption and organised crime;
9. zdůrazňuje, že je třeba posílit důvěru veřejnosti ve státní instituce a soudní orgány, zejména poté, co se někteří příslušníci donucovacích orgánů zúčastnili násilných zásahů během dubnových událostí v roce 2009, a očekává, že všechny osoby, které byly shledány odpovědnými za násilné činy, budou postaveny před soud;
Underlines the need to strengthen the people's confidence in the institutions of the state and in the judicial authorities, especially after the involvement of some officers of law-enforcement bodies in the violent interventions during the April 2009 events and expects that all those found responsible for the acts of violence be brought to justice;
11. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a vládě a parlamentu Moldavské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 Usnesení Evropského parlamentu o provedených reformách a vývoji v Moldavské republice
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Moldavské republice, zejména na usnesení ze dne 30. dubna 2009 o situaci v Moldavské republice po parlamentních volbách konaných dne 5. dubna 2009,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 30 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009,
– s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení ze schůze Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Moldavská republika, která se konala ve dnech 16. a 17. února 2010,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 16-17 February 2010,
– s ohledem na probíhající jednání o nové dohodě o přidružení mezi EU a Moldavskou republikou, která byla zahájena dne 12. ledna 2010 a kladou si za cíl nahradit současnou dohodu o přidružení, která byla podepsána dne 28. listopadu 1994 a vstoupila v platnost dne 1. července 1998,
– having regard to the ongoing negotiations on the new Association Agreement between the EU and Republic of Moldova which started on 12 January 2010 aimed at replacing the current Association Agreement signed on 28 November 1994 and entered in force on 1 July 1998,
– s ohledem na skutečnost, že Evropský parlament přijal rozhodnutí, jímž schválil poskytnutí makro-finanční pomoci Moldavsku ve výši 90 milionů EUR,
– having regard to the adoption by the European Parliament of the decision to approve a macro-financial assistance to Moldova of 90 million Euro,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 17. května 2010 o Moldavsku/Podněstří, ze dne 27. září 2010 o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti a ze dne 14. října 2010 o ratifikaci Římského statutu Mezinárodního trestního soudu ze strany Moldavské republiky,
– having regard to the statements of the High representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
– s ohledem na akční plán EPS, který byl přijat EU a Moldavskou republikou a potvrzen na zasedání Rady pro spolupráci EU-Moldavsko dne 22. února 2005, a na hodnocení uplatňování tohoto akčního plánu v polovině období z listopadu 2006,
– having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan endorsed by the EU-Moldova Cooperation Council on 22 February 2005 and the mid-term assessment of the implementation of the Action Plan in November 2006,
– s ohledem na skutečnost, že Moldavská republika uznala jurisdikci Mezinárodního trestního soudu, neboť podepsala jeho zakládající Římský statut, a že toto uznání vstoupí v platnost dne 1. ledna 2011,
– having regard to the recognition by the Republic of Moldova of the jurisdiction of the International Criminal Court by signing up to its founding Rome Statute which will enter into force on 1 January 2011,
– s ohledem na předběžná zjištění a závěry mezinárodní mise OBSE pro sledování průběhu předčasných parlamentních voleb, které se dne 29. července 2009 konaly v Moldavské republice,
– having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions by the International Election Observation Mission for the 29 July 2009 early parliamentary elections in the Republic of Moldova,
A. vzhledem k tomu, že politika východního sousedství uznává evropské ambice Moldavské republiky a její význam jako země s hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými vazbami na členské státy EU,
A. whereas the Eastern Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
B. vzhledem k tomu, že cílem akčního plánu EU-Moldavská republika je podpořit politické a institucionální reformy v Moldavské republice, včetně reforem v oblasti demokracie a lidských práv, právního státu, nezávislosti soudnictví, svobody sdělovacích prostředků a dobrých sousedských vztahů,
B. whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the field of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
C. vzhledem k tomu, že Moldavská republika je řádným členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a že se tudíž zavázala skutečně podporovat demokracii a dodržovat lidská práva,
C. whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has thus committed itself to genuinely promote democracy and respect for human rights,
D. vzhledem k tomu, že vláda Moldavské republiky opakovaně potvrdila, že je připravena dále jednat se všemi partnery s cílem dosáhnout životaschopného a udržitelného řešení otázky Podněstří, a to i za pomoci EU,
D. whereas the Government of the Republic of Moldova reaffirmed its readiness to further engage with all its partners in order to find a viable and sustainable solution to the Transnistrian issue, including with the help of the EU,
E. vzhledem k tomu, že po parlamentních volbách, které se v Moldavské republice konaly dne 29. července 2009, se opakovaně nepodařilo zvolit nového prezidenta, navzdory referendu o změně ústavy uspořádanému dne 5. září 2010, které nedosáhlo dostatečné účasti voličů (33 %), nezbytné k tomu, aby mohlo být prohlášeno za platné,
E. whereas following the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 29 July 2009 any attempt to elect a new President failed despite the referendum to amend the constitution on 5 September 2010 due to an insufficient turnout of voters as opposed to the necessary 33% for the referendum to be considered valid,
F. vzhledem k tomu, že předčasné parlamentní volby naplánované na 28. listopadu 2010 jsou výsledkem dlouhé politické krize vyvolané tím, že se dvěma parlamentům nepodařilo zvolit novou hlavu státu,
F. whereas the early parliamentary elections due to be held on 28 November 2010 are the result of a long-lasting political crisis triggered by the failures of two parliaments to elect a new head of state,
G. vzhledem k tomu, že právní rámec pro provedení voleb prošel od posledních parlamentních voleb řadou revizí, z nichž mnohé odrážejí předcházející doporučení OBSE/ODIHR a Benátské komise Rady Evropy;
G. whereas the legal framework for the conduct of elections has undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe,
H. vzhledem k tomu, že ústřední volební komise i nadále přijímá opatření, jejichž cílem je zlepšit kvalitu seznamů voličů a předejít tomu, aby jeden volič hlasoval několikrát, přičemž tato otázka je s ohledem na předcházející volby i nadále předmětem sporů a nedůvěra v kvalitu těchto seznamů dosud přetrvává,
H. whereas the Central Election Commission continues to take measures which aim to improve the quality of voters’ lists and prevent multiple voting this continues to be a contentious issue in recent elections and the lack of confidence in their quality persists,
1. vítá podpis protokolu o obecných zásadách účasti Moldavské republiky na programech Evropské unie, k němuž došlo v září 2010, a považuje tento akt za nezbytný, významný a velmi důležitý s ohledem na dosahování cílů stanovených pro pokračování evropské integrace; považuje tento krok za dobrý ukazatel dynamických vztahů mezi Moldavskou republikou a Evropskou unií, které se v uplynulém roce rozvíjely nebývale rychle;
Welcomes the signing of the protocol on the general principles of the Republic of Moldova’s participation in the European Union’s programmes in September 2010 which it deems necessary, significant and of priority importance for attaining the goals set for further European integration; considers this step as a good indicator of dynamic relations between the Republic of Moldova and the European Union, which have been developing at an unprecedented pace over the past year;
3. vítá úsilí, jež vyvinuly Moldavská republika a Rumunsko za účelem uzavření a podpisu dohody o hranicích po nadcházejících volbách v Moldavsku; vyzývá ukrajinskou vládu a Moldavskou republiku, aby tuto otázku vyřešily a uplatnily dohodu o státní hranici podepsanou oběma zeměmi v roce 1998;
Welcomes the efforts being made between the Republic of Moldova and Romania to conclude and sign the border agreement following the upcoming elections in Moldova; calls on the government of Ukraine and the Republic of Moldova to resolve the matter and implement the agreement of 1998 on state border signed by the two countries;
8. podporuje rozhodnou ambici a závazek Moldavské republiky dosáhnout cíle, jímž je přidružení a hospodářská integrace s EU; opakuje, že si přeje přijetí dalších konkrétních opatření s cílem zajistit, že budou reformy v Moldavské republice pokračovat, obzvláště vzhledem k jednání o budoucí dohodě o přidružení, pokroku na cestě k hospodářské integraci a dialogu o vízech;
Supports the aspirations and determination of the Republic of Moldova’s commitments to achieve the goals of the association and economic integration with the EU; reiterates its wish to move forward with further concrete measures to ensure that reforms in the Republic of Moldova can be sustained, with a particular focus on negotiations of the future Association Agreement, progress towards economic integration and visa dialogue;
10. vybízí všechny politické síly, aby se vyhýbaly zbytečným konfrontacím a soustředily se na vytváření širší vize Moldavské republiky podporované levicí i pravicí a etnickými a kulturními komunitami s cílem dovést tuto zemi ke splnění evropských cílů;
Encourages all the political forces to avoid unnecessary confrontations and concentrate on developing a broad vision for the Republic of Moldova supported by both the from both the left/right spectrum and ethno-cultural community with the aim of directing the country towards achieving its European goals;
12. konstatuje, že od parlamentních voleb v červenci 2009 došlo k pokroku, pokud jde o postupy pro projednávání stížností na průběh voleb a opravné prostředky vycházející z doporučení OBSE/ODIHR a Benátské komise, přičemž omezení volebního práva vězňů byla zúžena v návaznosti na předcházející doporučení;
Notes that there has been an improvement since the July 2009 parliamentary elections related to the procedures for handling election-related complaints and appeals based on the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission and the restrictions on voting rights of prisoners were narrowed down in response to previous recommendations;
18. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Komisi, Radě Evropy, OBSE, současné vládě Moldavské republiky a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, Council of Europe, the OSCE, the care-taker Government of the Republic of Moldova and the governments of the Member States.
o zavedených reformách a vývoji v Moldavské republice
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 Usnesení Evropského parlamentu o zavedených reformách a vývoji v Moldavské republice
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– s ohledem na zprávu Komise o pokroku v Moldavské republice ze dne 12. května 2010 (KOM(2010)207),
– having regard to the Commission Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 (COM(2010)207),
– s ohledem na svá předchozí usnesení o lidských právech v Moldavské republice a v oficiálně neuznané a samozvané Podněsterské republice, zejména na usnesení ze dne 16. března 2006, 26. října 2006, 12. července 2007 a 5. května 2009,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the Republic of Moldova and in the unrecognized and self-proclaimed Republic of Transnistria, in particular to the resolutions of 16 March 2006, of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Moldavské republice,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova,
– s ohledem na článek 115 jednacího řádu,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
A. vzhledem k tomu, že Moldavsko je země s hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými vazbami na členské státy Evropské unie,
A. whereas Moldova is a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. vzhledem k tomu, že Komise ve své zprávě z května 2010, která se týká pokroku v oblasti evropské politiky sousedství, přivítala výsledky, jichž Moldavsko dosáhlo ve většině oblastí akčního plánu,
B. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova’s progress in most of the areas of the Action Plan,
C. vzhledem k tomu, že makroekonomické ukazatele vykazují v roce 2010 pozitivní vývoj ekonomiky navzdory složité mezinárodní situaci,
C. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
E. vzhledem k výsledkům referenda o reformě ústavy ze dne 5. září 2010 a k rozhodnutí uspořádat dne 28. listopadu 2010 předčasné parlamentní volby,
E. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
F. vzhledem k tomu, že Parlament podporuje evropské ambice Moldavské republiky a její snahu o evropskou integraci a pozorně sleduje vývoj v Moldavské republice i její vztahy s Evropskou unií,
F. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
9. je přesvědčen, že jednání o zóně volného obchodu s EU v rámci dohody o přidružení bude hladce pokračovat a dále posílí ekonomické vztahy mezi Moldavskem a Unií a také podpoří přímé zahraniční investice v Moldavsku;
Expresses its confidence that the negotiations on the Free Trade Area with the EU, as part of the Association Agreement, will swiftly move forward and further strengthen the economic relations between Moldova and the Union as well as stimulate foreign direct investment in Moldova;
12. vyzývá Ruskou federaci, aby okamžitě přestala podporovat podněsterský režim, potvrdila svou vůli respektovat územní celistvost Moldavska, jak je stanovena v moldavské ústavě, a bezpodmínečně stáhla své jednotky;
Calls on the Russian Federation to immediately stop its support for the Transnistrian regime, to reaffirm its commitment to Moldova’s territorial integrity as defined by the Moldovan Constitution and to unconditionally withdraw its troops;
o formách mučení domorodého obyvatelstva na západní Nové Guineji
on torture of members of indigenous communities in West Papua
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 Návrh usnesení Evropského parlamentu o formách mučení domorodého obyvatelstva na západní Nové Guineji
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 Motion for a European Parliament resolution on torture of members of indigenous communities in West Papua
– s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1984,
– having regard to the UN Convention of 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– s ohledem na článek 5 Všeobecné deklarace lidských práv a na článek 7 Mezinárodní úmluvy o občanských a politických právech, pokud jde o zákaz mučení,
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 7b of the International Pact on Civil and Political Rights and their prohibitions of torture,
– s ohledem na mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace,
– having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
A. vzhledem k tomu, že na západní Nové Guineji je domorodé obyvatelstvo už více než 40 let vystaveno svévoli a násilí ze strany indonéské armády,
A. whereas in West Papua for forty years now members of the indigenous communities have suffered from abuse and violence at the hands of the Indonesian army,
B. vzhledem k tomu, že od začátku indonéské okupace byly již zabity tisíce osob a že tento útlak je svou krutostí a rozsahem považován za v dnešní době nejhorší zneužívání moci vůči kmenovému obyvatelstvu v celosvětovém měřítku,
B. whereas since the Indonesian occupation began thousands of people have been killed, in a process of oppression which, in its ferocity and vastness, is considered to be the worst abuse perpetrated today against tribal peoples in the entire world,
1. vyzývá Radu, aby indonéskou vládu důrazně požádala o ukončení takového porušování lidských práv a dodržování všeobecně uznávaných norem mezinárodního práva.
Urges the Council to call on the government of Indonesia to put an end to these human rights violations and comply with the universally recognised standards of international law.
o evropských inovačních partnerstvích v rámci stěžejní iniciativy Unie inovací
on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 Usnesení Evropského parlamentu o evropských inovačních partnerstvích v rámci stěžejní iniciativy Unie inovací
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 European Parliament resolution on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
- s ohledem na sdělení Komise nazvané „Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ ( KOM(2010)2020 ),
- having regard to the Commission Communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020: Unie inovací“ ( KOM(2010)0546 ),
– having regard to the Commission Communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union ( COM(2010)0546 ),
110 odst.
Welcomes the first proposed topic for European Innovation Partnership, on active and healthy ageing, and the suggested approach by the Commission to first run a pilot project testing the most suitable format for these partnerships before launching any further ones;
2. vyzývá Komisi, aby při provádění prvního pilotního projektu o aktivním a zdravém stárnutí zohlednila sociální inovace, které zlepšují kvalitu života, předcházejí nemocem, zdokonalují sociální sítě mezi veřejnými sektory a sociálními partnery a podporují zavádění nových technologií ve prospěch kvality života;
Calls on the Commission, when running the first pilot project on active and healthy ageing, to include social innovation which leads to a better quality of life, prevents disease, improves social networks within public sectors and among social partners, and promotes the introduction of new technologies supporting the quality of life;
4. vyzývá Komisi, aby při vypracovávání rámce pro řízení těchto partnerství zmapovala existující evropské a vnitrostátní subjekty a zhodnotila, jak je účinně do partnerství zahrnout, aniž by bylo třeba zbytečně zřizovat subjekty nové, a aby zajistila odpovídající účast menších inovativních společností, univerzit a výzkumných ústavů;
Calls on the Commission, when setting up the governance framework for these partnerships, to make an inventory of existing European and national structures and to assess how to effectively incorporate them into the partnerships without unnecessarily creating new ones; and to ensure adequate participation by smaller innovative companies, universities and research institutions;