natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Radu, aby ustavila „výbor pravdy“, který zjistí, jak přesně probíhala jednání mezi Čínskou lidovou republikou a vyslanci Jeho Svatosti dalajlamy;
Calls on the Council to set up a 'Truth Committee' to ascertain what exactly happened during the negotiations between the People's Republic of country-regionplaceChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama;
vyzývá předsednictví Rady, aby bylo u příležitosti 50. výročí exilu dalajlamy v Indii vydáno prohlášení, v němž vyzve čínskou vládu k zahájení smysluplných a bezpodmínečných jednání s dalajlamou a jeho vyslanci s cílem dosáhnout konkrétních výsledků a které bude odkazovat na Memorandum o skutečné autonomii tibetského národa ;
Calls on the Council Presidency, on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, to adopt a declaration urging the Chinese Government to start meaningful and result-oriented negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People ;
naléhavě vyzývá čínské úřady, aby zajistily volný přístup odborníků OSN na oblast lidských práv a dalších nezávislých pozorovatelů do Tibetu a umožnily jim zjistit stav věcí na tomto území;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and other independent observers unimpeded access to country-regionplaceTibet so that they can investigate the situation there;
vyzývá čínskou vládu, aby neprodleně a bezpodmínečně propustila všechny osoby, které jsou zadržovány pouze za účast na pokojných protestech, a podala vysvětlení všech případů zabitých, pohřešovaných a zadržovaných osob s uvedením jejich jmen, míst, kde jsou zadržovány, a obvinění, která proti nim byla vznesena;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, indicating their names, their whereabouts and the charges against them;
žádá čínské úřady, aby umožnily zahraničním sdělovacím prostředkům volný přístup do Tibetu, včetně území mimo Tibetskou autonomní oblast, a aby zrušily povinnost prokazovat se při vstupu do Tibetské autonomní oblasti zvláštním povolením;
Asks the Chinese authorities to provide unrestricted foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the special permits required for access to the Tibet Autonomous Region;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, prezidentovi, vládě a parlamentu Čínské lidové republiky a Jeho Svatosti dalajlamovi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placeChina and His Holiness the Dalai Lama.
předkládají Charles Tannock, Thomas Mann a Georg Jarzembowski
by Charles Tannock, Thomas Mann and Georg Jarzembowski
u příležitosti 50. výročí tibetského povstání a dialogu mezi dalajlamou a čínskou vládou
on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
Usnesení Evropského parlamentu u příležitosti 50. výročí tibetského povstání a dialogu mezi dalajlamou a čínskou vládou
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
s ohledem na svá předchozí usnesení o Číně a Tibetu,
having regard to its previous resolutions on country-regionChinacountry-region and on placeTibet,
s ohledem na dřívějších osm kol dialogu mezi čínskou vládou a velvyslanci dalajlamy, která byla zahájena v září 2002,
having regard to the previous eight rounds of dialogue between the Chinese Government and the envoys of the Dalai Lama, launched in September 2002,
s ohledem na prohlášení o Tibetu, které vydala vláda USA a Evropská unie na summitu USA-EU dne 10. června 2008,
having regard to the statement on Tibet made by the US Administration and the European Union at the US-EU Summit on 10 June 2008,
s ohledem na projev dalajlamy, který dne 4. prosince 2008 přednesl v Evropském parlamentu,
having regard to the statement of the Dalai Lama to the European Parliament of 4 December 2008,
vzhledem k tomu, že na 10. březen 2009 připadá 50. výročí dalajlamova útěku z Tibetu a počátek jeho exilu v Indii,
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
vzhledem k tomu, že Tibeťané si při této příležitosti každoročně připomínají okolnosti, které vedly k jejich odtržení od dalajlamy, včetně ozbrojeného konfliktu mezi Čínskou lidově-osvobozeneckou armádou a tibetským odporem, v jehož důsledku zahynulo deset tisíc Tibeťanů a více než deset tisíc Tibeťanů odešlo do vyhnanství,
whereas on this occasion every year Tibetans commemorate the circumstances that led to their separation from the Dalai Lama, including the armed conflict between the Chinese People's Liberation Army and the Tibetan resistance that resulted in the deaths of tens of thousands of Tibetans and the exile of tens of thousands more,
vzhledem k tomu, že čínská vláda rozhodla, že dne 28. března 2009, na kdy připadá 50. výročí rozpuštění tibetské vlády, se bude v Tibetské autonomní oblasti oslavovat jako Den emancipace nevolníků,
whereas the Chinese Government has decided that 28 March 2009, the 50th anniversary of its dissolution of the Tibetan Government, will henceforth be celebrated as 'Serfs' Emancipation Day', in the Tibet Autonomous Region,
vzhledem k tomu, že dne 10. března 2008 se přes Tibetskou náhorní plošinu začala šířit vlna protestů vůči špatné čínské vládě, za níž mnoho Tibeťanů zahynulo, zmizelo, nebo bylo v jejím důsledku uvězněno a která na tomto místě vedla k přísným bezpečnostním opatřením a k tomu, že orgány čínské vlády vedou vůči tibetskému lidu krutou kampaň,
whereas on 10 March 2008 a wave of protests against the Chinese Government's misrule began to spread across the Tibetan plateau, resulting in deaths, disappearances and long prison sentences for Tibetans, a security crackdown that remains in place, and the implementation of a 'strike hard' campaign by the Chinese Government authorities against the Tibetan people,
vzhledem k tomu, že dalajlama využil svého exilu k tomu, aby tibetskou otázku vyřešil nenásilnou formou, mírovými prostředky a prostřednictvím dialogu s čínskou vládou, za což byl nominován na Nobelovu cenu míru,
whereas the Dalai Lama has used his exile to promote a solution for Tibet through non-violence, peaceful means and dialogue with the Chinese Government and, for this, was awarded the Nobel Peace Prize,
vzhledem k tomu, že osm kol rozhovorů mezi velvyslanci dalajlamy a zástupci čínské vlády nedospělo k žádným konkrétním a podstatným výsledkům,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have failed to achieve any concrete or substantive results,
vzhledem k tomu, že Memorandum o skutečné autonomii tibetského národa respektuje zásady čínské ústavy a územní integrity Čínské lidové republiky, nicméně bylo čínskou vládou odmítnuto jako pokus o částečnou či skrytou nezávislost,
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' or 'independence in disguise',
naléhavě žádá čínskou vládu, aby pokládala Memorandum o skutečné autonomii tibetského národa z listopadu 2008 za základ pro skutečnou diskusi, která by v Tibetu vedla k pozitivní smysluplné změně, a aby dodržovala zásady zakotvené v ústavě a právní předpisy Čínské lidové republiky;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive and meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
vyzývá předsednictví Rady, aby při příležitosti 50. výročí odchodu dalajlamy do indického exilu přijalo prohlášení, v němž vyzve čínskou vládu k opětovnému zahájení smysluplného jednání s dalajlamou a jeho velvyslanci, a aby do tohoto prohlášení zahrnulo odkaz na Memorandum o skutečné autonomii tibetského národa ;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India asking the Chinese Government to start a meaningful direct engagement with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People';
naléhavě žádá předsednictví Rady, aby pozvalo dalajlamu na schůzi Rady pro všeobecné záležitosti s cílem projednat, jakým způsobem by EU mohla umožnit pokrok v souvislosti s řešením tibetské otázky;
Urges the Council Presidency to invite the Dalai Lama to a meeting of the General Affairs Council with a view to discussing how the EU could facilitate progress on a solution for country-regionplaceTibet;
vyzývá Radu, aby přehodnotila jmenování zvláštního zástupce pro tibetské záležitosti;
Calls on the Council to reassess the appointment of a special representative for Tibetan issues;
vyzývá Evropský parlament v novém složení, aby do konce roku 2009 uspořádal zvláštní slyšení na téma stavu lidských práv v Tibetu a sinotibetských rozhovorů;
Calls on the next European Parliament to organise a special hearing before the end of 2009 on the human rights situation in placecountry-regionTibet and the Sino-Tibetan dialogue process;
vyzývá čínského prezidenta Chu Ťin-tchaoa, aby splnil svůj závazek, ke kterému se přihlásil ve svém prohlášení ze dne 6. března 2008, tedy k tomu, že stabilita v Tibetu je v zájmu stability země a že bezpečí v Tibetu je v zájmu bezpečnosti země, a trvá na tom, že čínská vláda musí tibetskému lidu zajistit dobré životní podmínky a musí udržovat sociální mír a stabilitu tím, že nařídí stálému výboru při regionálním lidovém kongresu Tibetské autonomní oblasti, aby zrušil své rozhodnutí připomínat si 28. březen jako Den emancipace nevolníků;
Calls on the Chinese President, Hu Jintao, to demonstrate his commitment to his statement of 6 March 2008 that 'stability in Tibet concerns the stability of the country, and safety in Tibet concerns the safety of the country', and insists that the Chinese leadership must ensure the wellbeing of the Tibetan people and must maintain social harmony and stability by instructing the Standing Committee of the Regional People's Congress of the Tibet Autonomous Region to cancel its decision to commemorate 28 March as 'Serfs' Emancipation Day';
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, prezidentovi, vládě a parlamentu Čínské lidové republiky a Jeho Svatosti dalajlamovi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placecountry-regionChina, and His Holiness the Dalai Lama.
předkládají Mieczysław Edmund Janowski a Hanna Foltyn-Kubicka
by Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka
– s ohledem na svá dřívější usnesení o Číně a Tibetu;
– having regard to its earlier resolutions on country-regionChinacountry-region and on placeTibet,
– s ohledem na projev dalajlamy, jenž přednesl před Evropským parlamentem dne 4. prosince 2008,
– having regard to the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
vzhledem k tomu, že dne 10. března 2009 si připomeneme 50. výročí nuceného útěku dalajlamy z Tibetu a počátek jeho exilu v Indii,
whereas 10 March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's forced escape from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
vzhledem k tomu, že osm kol rozhovorů mezi vyslanci dalajlamy a zástupci čínské vlády nemělo úspěch,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough
vzhledem k tomu, že čínské úřady zakázaly každoroční náboženský festival Mönlam čhenmo, který má pro tibetské mnichy velký symbolický význam, a vzhledem k tomu, že tibetští mniši tento zákaz porušili tím, že se v ulicích věnovali tichým modlitbám, ale byli rozprášeni ozbrojenou policií, která proti nim zakročila jako v případě pouličních nepokojů,
whereas the Chinese authorities banned the annual prayer festival of Monlam Chenmo, which has great symbolic meaning for the Tibetan monks, and whereas the Tibetan monks defied this ban, peacefully praying in the streets, but were dispersed when armed police confronted them in anti-riot gear,
vzhledem k tomu, že dne 25. února 2009 bylo v čínské provincii Čching-chaj zatčeno v průběhu mírového pochodu u příležitosti tibetského nového roku 109 mnichů z kláštera An Tchuo,
whereas 109 monks of the monastery of An Tuo, in the Chinese province of Qinghai, were arrested on 25 February 2009 during a peaceful march on the occasion of the Tibetan New Year,
vzhledem k tomu, že tyto dvě nové represivní akce ukazují, že čínské úřady se pod záminkou zachování teritoriální celistvosti pokoušejí o další omezení svobody náboženství a vyznání tibetských mnichů,
whereas these two new repressive acts show that the Chinese authorities, under the pretext of preserving territorial unity, are trying to further limit the freedom of religion and belief of the Tibetan monks,
vzhledem k tomu, že Memorandum o skutečné autonomii tibetského národa , které bylo sepsáno na žádost čínské vlády a vyslanci dalajlamy je předložili v rámci osmého kola rozhovorů, které se uskutečnilo v listopadu 2008 v Pekingu, je sice v souladu se zásadami čínské ústavy a územní celistvosti Čínské lidové republiky, avšak čínská vláda je odmítla jako pokus o „částečnou nezávislost“ a „zastíranou nezávislost“,
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People', produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' and 'independence in disguise',
znovu vyslovuje své porozumění a solidaritu s tibetským lidem; uznává dalajlamovu morální a politickou autoritu; vyzývá čínské úřady, aby plně respektovaly legitimní práva tibetského lidu na vykonávání vlastních kulturních a náboženských projevů a obřadů;
Reaffirms its sympathy and solidarity with the Tibetan people; recognises the moral and political authority of the Dalai Lama; and calls on the Chinese authorities to fully respect the legitimate rights of the Tibetan people to perform their own cultural and religious functions and ceremonies;
naléhavě vyzývá čínskou vládu, aby Memorandum o skutečné autonomii tibetského národa z listopadu 2008 pokládala za základ věcné diskuse cílené na dosažení pozitivní a smysluplné změny v Tibetu a aby dodržovala zásady zakotvené v ústavě a právních předpisech Čínské lidové republiky;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive, meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the constitution and laws of the People's Republic of China;
vyzývá předsednictví Rady, aby bylo u příležitosti 50. výročí exilu dalajlamy v Indii přijato prohlášení, v němž Rada vyzve čínskou vládu k bezpodmínečnému respektování svobody náboženského vyznání a kulturní identity tibetského lidu a obnovení smysluplných a bezpodmínečných jednání s dalajlamou a jeho vyslanci a které bude odkazovat na Memorandum o skutečné autonomii tibetského národa ;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, asking the Chinese Government to ensure full respect for the religious freedom and cultural identity of the Tibetan people and to relaunch meaningful negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys, and to include a reference to the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People';
naléhavě vyzývá čínské úřady, aby zajistily neomezený přístup do Tibetu pro odborníky na lidská práva zastupující OSN, zejména Vysokého komisaře OSN pro lidská práva a další nezávislé pozorovatele, a umožnily jim sledovat situaci v Tibetu;
Urges the Chinese authorities to provide unimpeded access to country-regionTibet for UN human rights experts, in particular the UN High Commissioner for Human Rights, and other independent observers, to investigate the situation in country-regionplaceTibet;
vyzývá čínskou vládu, aby neprodleně a bezpodmínečně propustila všechny osoby, které jsou zadržovány pouze za účast na pokojných protestech, a zveřejnila seznam všech zabitých, pohřešovaných a zadržovaných osob, který bude obsahovat jejich jména, místa, kde jsou zadržovány, a obvinění, která proti nim byla vznesena; žádá zejména o propuštění 11. pančhenlamy Gendhüna Čhokji Ňimaho, tedy nejmladšího politického vězně na světě, kterému bude 25. dubna 20 let;
Calls on the Chinese Government to release, immediately and unconditionally, all those detained solely for engaging in peaceful protest, and to account for all who have been killed or have gone missing and all those detained, including names, whereabouts and charges against them; calls in particular for the release of the 11th Panchen Lama, Gendhun Choecky Nyima, the youngest political prisoner in the world, who will be 20 years old on 25 April;
opakovaně vyzývá čínskou vládu, aby zaručila odpovídající zdravotní péči zraněným Tibeťanům a právní pomoc zatčeným Tibeťanům; aby se nimi zacházelo v souladu s mezinárodním právem v oblasti lidských práv a aby za žádných okolností nedocházelo k mučení;
Reiterates its call on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans, to treat them in accordance with international human rights law, and to refrain from torture;
žádá čínské úřady, aby umožnily zahraničním sdělovacím prostředkům volný přístup do Tibetu, včetně území mimo Tibetskou autonomní oblast, a aby zrušily povinnost prokazovat se při vstupu do Tibetské autonomní oblasti zvláštním povolením;
Asks the Chinese authorities to allow the foreign media unrestricted access to country-regionplaceTibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to cease to require special permits for access to the Tibet Autonomous Region;
vyzývá čínské úřady, aby vzaly v úvahu doporučení Výboru OSN proti mučení z listopadu 2008 týkající se rozšířeného nadměrného využívání síly a dalšího špatného zacházení v Tibetské autonomní oblasti;
Calls on the Chinese authorities to take account of the recommendation of the UN Committee against Torture of November 2008 regarding the widespread excessive use of force and other abuses in the Tibet Autonomous Region;
znovu připomíná svou výzvu členským státům, aby zvážily možnost uznání tibetské exilové vlády zákonným zástupcem tibetského lidu, budou-li čínské úřady bránit opětovnému zahájení jednání či jakémukoli pokroku v jednáních o skutečné autonomii tibetského národa;
Reiterates its call on the Member States to take into consideration the possibility of recognising the Tibetan government-in-exile as the legitimate representative of the Tibetan people should the Chinese authorities impede the relaunch of or preclude any progress in the negotiations on genuine autonomy for the Tibetan people;
předkládají Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis a Olle Schmidt
by Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis and Olle Schmidt
o tibetském povstání a jednáních mezi Čínskou lidovou republikou a vyslanci Jeho Svatosti dalajlamy
on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of placecountry-regionChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
Usnesení Evropského parlamentu o tibetském povstání a jednáních mezi Čínskou lidovou republikou a vyslanci Jeho Svatosti dalajlamy
European Parliament resolution on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
s ohledem na svá předchozí usnesení o Číně a Tibetu, a zejména na usnesení ze dne 10. dubna a 10. července 2009,
having regard to its previous resolutions on country-regionChinacountry-region and placeTibet, in particular those of 10 April and 10 July 2009,
vzhledem k tomu, že osm kol dialogu mezi vyslanci dalajlamy a zástupci čínské vlády nepřineslo žádný výsledek a další jednání se v současnosti neplánují,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough and no further talks are planned,
vzhledem k tomu, že Memorandum o skutečné autonomii tibetského národa , které bylo sepsáno na žádost čínské vlády a jež vyslanci dalajlamy předali v rámci osmého kola rozhovorů, které se uskutečnilo v listopadu 2008 v Pekingu, je sice v souladu se zásadami, na nichž je založena čínská ústava a územní celistvost Čínské lidové republiky, avšak čínská vláda je odmítla jako pokus o „poloviční nezávislost“ a „zastíranou nezávislost“,
whereas the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People , produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles underpinning the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People’s Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as an attempt at 'semi-independence' and 'independence in disguise',
vzhledem k tomu, že situace v Tibetu není zdaleka standardní a mezinárodním sdělovacím prostředkům a mezinárodním monitorovacím agenturám je i nadále odepírán přístup do této oblasti, přičemž jsou uplatňována přísná omezení týkající se toku informací,
whereas the situation in country-regionplaceTibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
naléhavě vyzývá čínské úřady, aby zajistily volný přístup odborníků OSN na oblast lidských práv a dalších nezávislých pozorovatelů do Tibetu a umožnily jim zjistit stav věcí na tomto území;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and other independent observers unimpeded access to placecountry-regionTibet so that they can investigate the situation there;
vyzývá čínskou vládu, aby neprodleně a bezpodmínečně propustila všechny osoby, které jsou zadržovány pouze za účast na pokojných protestech, a podala vysvětlení všech případů zabitých, pohřešovaných a zadržovaných osob s uvedením jejich jmen, míst, kde jsou zadržovány, a obvinění, která proti nim byla vznesena;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, including their names, their whereabouts and the charges against them;
naléhavě vyzývá čínskou vládu, aby Memorandum o skutečné autonomii tibetského národa z listopadu 2008 pokládala za základ věcné diskuse, jež povede k pozitivní, smysluplné změně v Tibetu v souladu se zásadami zakotvenými v ústavě a právních předpisech Čínské lidové republiky;
Urges the Chinese Government to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet, consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People’s Republic of China;