natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové jsou vybíráni na základě prokazatelných zkušeností a dosavadní činnosti v oblasti civilního letectví, řídících schopností a odborných znalostí, aby tak přispěli k naplňování cílů stanovených tímto nařízením.
Members shall be selected on the basis of their recognised experience and commitment in the field of civil aviation, their managerial capabilities and their expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
O shora uvedeném bude plně informován příslušný výbor Evropského parlamentu.
The competent committee of the European Parliament shall be fully info rmed accordingly.
K aždý členský stát jmenuje člena správní rady, jakož i jednoho náhradníka, který člena zastupuje v jeho nepřítomnosti.
Each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Svého zástupce a náhradníka jmenuje také Komise.
The Commission shall also designate its representative and alternate .
Funkční období je obnovitelné.
This term of office shall be renewable.
V nepřítomnosti člena je k výkonu hlasovacího práva oprávněn jeho náhradník.
In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Pozorovatelé ani výkonný ředitel agentury nehlasují.
Neither observers nor the executive Director of the Agency shall vote.
Zapracování první části pozměňovacího návrhu 21, který předložil EP v prvním čtení.
Corresponds to EP's first reading amendment 21 (first part).
Rozpočet pro regulační opatření a stanovené a vybrané poplatky za vydávání osvědčení jsou v rozpočtu agentury vedeny odděleně.
Regulatory budgets and the fees set and collected for certification activities shall be dealt with separately in the Agency's budget.
Výsledek kompromisní dohody EP a Rady o pozměňovacím návrhu 26 předloženém Evropským parlamentem v prvním čtení.
Results from a compromise between EP and Council on the EP's first reading amendment 26.
Výsledek kompromisní dohody EP a Rady o první části pozměňovacího návrhu 27 předloženého Evropským parlamentem v prvním čtení.
Results of a compromise between EP and Council on the EP's first reading amendment 27 (first part).
Tento neformální trialog byl zahájen skutečně již v rané fázi a mnoho sporných bodů již bylo vyřešeno a začleněno do znění společného postoje.
The informal trialogue started indeed already in an early stage and many problems had already been solved, most of which have been incorporated into the Common Position's text.
Vzhledem ke složitosti tématu a dotčeným zájmům byla však pro obě instituce nejvhodnějším rámcem pro nalezení řešení u klíčových otázek standardní dohoda při druhém čtení, když bylo vyjednáváním pověřeno portugalské předsednictví.
Given the complexity of the subject however, and the interests involved a normal second reading agreement was for both institutions the most appropriate framework to find a solution for the key points, once a mandate was given to the portuguese presidency to negoatiate.
Jednání pokračovala dne 13. listopadu v rámci oficiálního vyjednávacího mandátu svěřeného předsednickému státu.
On 13 November the negotiations continued under the official negotiation mandate for the presidency.
Bylo dosaženo konečné dohody, kterou zpravodaj doporučuje Výboru pro dopravu a cestovní ruch a plénu přijmout beze změn.
A final agreement was reached which the rapporteur recommends the TRAN Committee and the Plenary to adopt without changes.
SPOLEČNÝ POSTOJ
THE COMMON POSITION
Do společného postoje Rady oznámeného na říjnovém plenárním zasedání Evropského parlamentu byly začleněny některé pozměňovací návrhy přijaté Parlamentem v prvním čtení buď v nezměněném znění, nebo byly mírně upraveny, aby odrážely dohodu s Evropským parlamentem či splňovaly zásady řádné tvorby právních předpisů.
In the Council's Common Position announced in the European Parliament's October plenary session several of the amendments adopted by the EP in first reading either have been included as they were adopted by the EP in the Common Position's text or have been slightly reworded so as to reflect the agreement with the European Parliament or to comply by the rules for good legislative drafting.
Jedná se o tyto pozměňovací návrhy z prvního čtení: 4, 8, 10, 14, 15, 16, 22, 23, 24, 25, 26 a 29.
These first reading amendments are n° 4, 8, 10, 14, 15, 16, 22, 23, 24, 25, 26 and 29.
Pozměňovací návrhy 9 a 11 byly staženy.
The amendments 9 and 11 had been withdrawn.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY V TOMTO DOPORUČENÍ PRO DRUHÉ ČTENÍ
THE AMENDMENTS IN THIS RECOMMENDATION FOR THE SECOND READING
Všechny pozměňovací návrhy uvedené v tomto doporučení jsou výsledkem jednání s Radou za přispění Komise.
The amendments contained in this recommendation are all the result of negotiations with the Council, with the help of the Commission.
Mezi nejvýznamnější z nich patří:
The important amendments relate to:
- nezávislost a nestrannost agentury, která získává finanční prostředky od organizací, států atd.;
- the independence and impartiality of the Agency receiving contributions from organisations, countries etc....
- vymezení pojmu „složité motorové letadlo“ (pozm. návrhy 5 a 6).
- the definitions of complex aircraft (ams 5 and 6).
EP a Rada se dohodli na zvýšení počtu cestujících, pod nímž bude letadlo považováno za „složité motorové letadlo“.
TheEP and the Council agreed on increasing the number of passengers below which an airplane shall be considered as complex.
Ke znění nařízení bude připojeno samostatné prohlášení Komise, jež se bude přesněji zabývat užitečností čtvrtého kritéria uvedeného ve znění společného postoje.
A separate declaration by the Commission will be added to the regulation's text, more precisely on the usefulness of the fourth criteria set in the Common position's text.
Důležitým prvkem je zde vytvoření nebyrokratického systému, který bude dostatečně pružný, aby dokázal řešit i nepředvídatelné situace;
The important element is here to create a non bureaucratic system which has enough flexibility to address unforeseen situations.
- ustanovení o palubních průvodčích: pozměňovacím návrhem 8 Evropský parlament opětovně začleňuje do společného postoje návrh Komise ve spojení s čl.
- the Management Board question has been resolved in am.
- pokud jde o ústní pozměňovací návrh EP přijatý v prvním čtení, který usiluje o zvýšení dolní hranice hmotnosti letadel, na které se toto nařízení nevztahuje, ze stávajících 472 kg na 600 kg, bude požádána Evropská agentura pro bezpečnost letectví o vypracování studie o účelnosti tohoto opatření.
- on the oral amendment the EP adopted in first reading aiming at increasing to 600 kg (from the current 472 kg) the category of airplanes falling outside the scope of this regulation, EASA will be asked to carry out a study on the usefulness of this measure.
I zde bude ke znění nařízení připojeno samostatné prohlášení Komise.
Also here a separate declaration by the Commission will be added to the text of the regulation.
- konečně, pokud jde o náklady a poplatky, bude připojeno další prohlášení Komise, které stanoví, že budou řádně zohledněny zájmy malých a středních podniků.
- finally, on the fees and charges, another Commission declaration will be added stating that the interests of SMI's will be duely taken into account.
o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje společný podnik Čisté nebe
on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................25
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................28
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................29
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 39
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 40
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0315 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0315 ),
– s ohledem na články 171 a 172 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0172/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0483/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0483/2007 ),
Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 12
Amendment 1 Recital 12
(12) Společný podnik Čisté nebe by měl být zřízen pro počáteční období končící dne 31. prosince 2017, aby se zajistilo odpovídající řízení výzkumných činností zahájených v průběhu 7. rámcového programu (2007–2013), které však během něj nebyly dokončeny;
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013).
(12) Společný podnik Čisté nebe by měl být zřízen pro počáteční období končící dne 31. prosince 2017, aby se zajistilo odpovídající řízení výzkumných činností zahájených v průběhu sedmého rámcového programu (2007–2013), které však během něj nebyly dokončeny, včetně využití výsledků těchto výzkumných činností ;
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013), including the exploitation of the results of such research activities .
(16) Společný podnik Čisté nebe by měl být subjektem založeným Společenstvími a absolutorium za plnění rozpočtu by mu měl udělovat Evropský parlament na doporučení Rady, avšak s ohledem na zvláštní podmínky vyplývající z povahy společných technologických iniciativ jako partnerství veřejného a soukromého sektoru a především z příspěvku soukromého sektoru do jeho rozpočtu;
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) Společný podnik Čisté nebe by měl být subjektem vytvořeným Společenstvími, jemuž by absolutorium za plnění rozpočtu udílel Evropský parlament s přihlédnutím k doporučení Rady;
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Obdobně k závěrům třístranného jednání ze dne 7. března 2007 o společném podniku pro ITER, by Evropskému parlamentu měla být dána plná a nepodmíněná odpovědnost za udělování absolutoria za provádění rozpočtu společného podniku Čisté nebe.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the CLEAN SKY JU.
(16a) Společný podnik Čisté nebe a zúčastněné strany z veřejného sektoru by se měly snažit využít příležitosti, jež společné technologické iniciativy představují jakožto nové mechanismy k vytvoření partnerství veřejného a soukromého sektoru, a spolupracovat se zúčastněnými stranami ze soukromého sektoru na nalezení účinnějšího řešení v souvislosti s udělováním absolutoria za plnění rozpočtu Společenství;
(16a) The Clean Skiy Joint Undertaking and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships, and to work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the Community's budget.
Pro partnerství veřejného a soukromého sektoru je žádoucí nalézt efektivnější způsob udělování absolutorií rozpočtu Společenství.
For PPPs, it is desirable to find a more expeditious way of concluding the Community's Budget Discharge.
Mělo by se proto podporovat hledání způsobů spolupráce s kancelářemi našich partnerů ze soukromého sektoru, aby se předešlo dvojím auditům.
Exploring ways to work alongside the offices of our private sector partners should, therefore, be encouraged to avoid the duplication of audits.
(19) Provozní náklady společného podniku Čisté nebe budou rovným dílem financovány Evropským společenstvím a dalšími členy;
(19) The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
(19) Provozní náklady společného podniku Čisté nebe budou rovným dílem financovány Evropským společenstvím a dalšími členy.
(19) The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
Provozní náklady nepřesáhnou 3 % celkového rozpočtu společného podniku Čisté nebe;
The running costs should not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
(23) Společný podnik Čisté nebe by měl mít po předchozí konzultaci s Komisí vlastní finanční nařízení založené na zásadách rámcového finančního nařízení 1 , které zohlední jeho zvláštní provozní potřeby vyplývající zejména z nutnosti kombinovat financování ze strany Společenství a ze soukromých zdrojů za účelem podpory činností v oblasti výzkumu a vývoje účinným a včasným způsobem;
(23) The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation 1 which takes into account its specific operating needs arising , in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
(23) Finanční pravidla platná pro společný podnik Čisté nebe by se neměly odchylovat od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství 1 , pokud to nevyžadují jeho zvláštní provozní potřeby, zejména potřebu kombinovat financování ze strany Společenství a ze soukromých zdrojů za účelem podpory činností v oblasti výzkumu a vývoje účinným a včasným způsobem.
(23) The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless their specific operating needs so require , in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Pro přijetí pravidel, která se odchylují od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, je nezbytný předchozí souhlas Komise.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Rozpočtový orgán je o těchto odchylkách informován;
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
Odchylky od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 by se měly omezovat na naprosté minimum.
Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
(24) Protože je nutné zajistit stálé podmínky zaměstnanosti a rovné zacházení s personálem a přilákat tak specializovaný vědecký a technický personál nejvyšší kvality, je zapotřebí pro veškerý personál zaměstnávaný společným podnikem Čisté nebe použít služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“);
(24) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking .
(24) Protože je nutné zajistit stálé podmínky zaměstnanosti a rovné zacházení s personálem a přilákat specializovaný vědecký a technický personál nejvyšší kvality, je zapotřebí , aby byla Komise oprávněna vyslat do společného podniku tolik úředníků, kolik považuje za nezbytné.
(24) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the Joint Undertaking.
Nábor zbylého personálu by měl provádět společný podnik Čisté nebe podle pracovněprávních předpisů hostitelské země;
The remaining staff should be recruited by the Clean Sky Joint Undertaking according to the host country employment regulations.
Struktura společného podniku Čisté nebe by měla být nekomplikovaná a pružná.
The structure of the Clean Sky Joint Undertaking should be light and flexible.
Postup používaný při náboru pracovních sil by měl být pružný, rychlejší a levnější.
The recruitment procedure should be flexible, faster and cheaper.
Povaha společné technologické iniciativy, která vychází z partnerství veřejného a soukromého sektoru, vyžaduje, aby mohl společný podnik Čisté nebe neprodleně zahájit činnost.
The public-private character of the JTI requires that the Clean Sky Joint Undertaking shall be able to start operating immediately.
(25) Vzhledem k tomu, že společný podnik Čisté nebe nemá plnit hospodářský účel a odpovídá za řízení společné technologické iniciativy pro „ekologické technologie v letecké dopravě“, je pro uskutečňování jeho úkolů zapotřebí, aby se na něj a jeho personál uplatňoval Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965;
(25) Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Totožné s bodem odůvodnění 24.
Same as the amendment Recital 24.
(27) Společný podnik Čisté nebe předkládá pravidelné zprávy o dosaženém pokroku;
(27) The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
(27) Společný podnik Čisté nebe by měl Radě a Evropskému parlamentu předkládat pravidelné zprávy o dosaženém pokroku;
(27) The Clean Sky Joint Undertaking should report regularly to the Council and the European Parliament on its progress.
(32) Společný podnik Čisté nebe bude mít sídlo v Bruselu (Belgie).
(32) The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Společný podnik Čisté nebe a Belgie uzavřou hostitelskou dohodu o kancelářských prostorech, výsadách a imunitách i o další podpoře, kterou Belgie společnému podniku Čisté nebe poskytne;
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Společný podnik Čisté nebe a Belgie uzavřou hostitelskou dohodu o pomoci, pokud jde o kancelářské prostory, výsady a imunity, i o další podpoře, kterou Belgie společnému podniku Čisté nebe poskytne;
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Je třeba jasně stanovit, že se očekává, že hostitelská země jakékoli agentury nebo podobného subjektu Společenství poskytne finanční a další potřebnou pomoc k tomu, aby zřízení a provoz tohoto subjektu Společenství usnadnila.
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
Pro provádění společné technologické iniciativy „Čisté nebe“ se tímto na období končící dne 31. prosince 2017 zřizuje ve smyslu článku 171 Smlouvy společný podnik, jehož název je „Společný podnik Čisté nebe“ (dále jen „Společný podnik Čisté nebe“).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Toto období lze prodloužit změnou tohoto nařízení.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
• přispívat k provádění sedmého rámcového programu a tématu – Doprava (včetně letectví) zvláštního programu Spolupráce;
• contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to the Theme 'Transport' (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
• zajistit konzistentní provádění evropského výzkumu zaměřeného na zlepšování životního prostředí v oblasti letecké dopravy;
• ensuring coherent implementation of European research efforts aimed at environmental improvements in the field of air transport;
• podporovat zapojení malých a středních podniků do svých činností, aby se umožnilo, že jim bude poskytnuto alespoň 15 % dostupných finančních prostředků;
• promoting the involvement of SMEs in its activities in order to enable at least 15% of the funding available to be granted to SMEs;
V souladu se sedmým rámcovým programem.
In line with FP7.
Je důležité specifikovat úlohu malých a středních podniků z hlediska těchto cílů.
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
Provozní náklady společného podniku Čisté nebe budou rovnocenně v hotovosti sdíleny na jedné straně mezi Evropským společenstvím, které přispěje 50 % celkových nákladů, a mezi ostatními členy, kteří přispějí zbývajícími 50 %, na straně druhé.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Vedoucí ITD a přidružení členové přispějí prostředky v minimálně stejné výši jako je příspěvek Společenství, s výjimkou zdrojů udělených na základě výzev k předkládání návrhů za účelem provádění výzkumných činností Čistého nebe.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Vedoucí ITD a přidružení členové přispějí prostředky vypočítanými v souladu s postupy zavedenými v rámci sedmého rámcového programu v minimálně stejné výši jako je příspěvek Společenství, s výjimkou zdrojů udělených na základě výzev k předkládání návrhů za účelem provádění výzkumných činností Čistého nebe.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources evaluated in accordance with the practices established under the Seventh Framework Programme at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.