natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí úplnou transparentnost, pokud jde o práva a povinnosti vyplývající z této směrnice, zejména tím, že zveřejní platnou zákonnou úrokovou sazbu a postup týkající se plateb orgánů veřejné moci jako zvláštní záruku každému řetězci subdodavatelů .
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate and the procedure relating to payments by public authorities, as a specific guarantee to any possible chain fo r subcontractors .
Komise zveřejní v Úředním věstníku a na internetu podrobnosti o platných zákonných úrokových sazbách, jež jsou uplatňovány ve všech členských státech v případě opožděných plateb v obchodních transakcích.
The Commission shall publish in the Official Journal and on the Internet details of the current statutory rates of interest applying in all the Member States in the event of late payment in commercial transactions.
Toto opatření zajistí větší srozumitelnost a snazší přístup soudů a věřitelů k podrobnostem o zákonných úrokových sazbách, jež jsou uplatňovány v jednotlivých členských státech.
This will ensure greater clarity and easier access for courts and creditors to details of the statutory interest rates applying in the individual Member States.
To je důležité zejména v souvislosti s přeshraničními transakcemi.
This is of particular importance in connection with cross-border transactions.
Empirické důkazy předložené Komisí v jejím posouzení dopadů ukazují, že podniky někdy neví o prostředcích nápravy v případě opožděných plateb.
The empirical evidence provided by the Commission in its impact assessment shows that businesses are sometimes not aware of the remedies against late payment.
Zpravodajka se domnívá, že provádění směrnice by mělo být doprovázeno zvyšováním informovanosti podniků, a zejména malých a středních podniků, o jejich právech.
The Rapporteur thinks that the implementation of the directive should be accompanied by awareness-raising targeted at undertakings and in particular SMEs, informing them about their rights.
Členské státy mohou podpořit vytvoření kodexů chování pro včasné platby, které stanoví jasně definované platební lhůty a náležitý postup při jakýchkoli sporných platbách, nebo jiné iniciativy, které řeší zásadní otázku opožděných plateb a přispívají k rozvoji kultury včasných plateb, což odpovídá i cílům této směrnice.
Member States may encourage the establishment of prompt payment codes which set out clearly defined payment time limits and a proper process for dealing with any payments that are in dispute, or any other initiatives that tackle the crucial issue of late payment and contribute to developing a culture of prompt payment which supports the aims of this Directive.
Členské státy podpoří zveřejnění seznamu subjektů, které platí včas, s cílem napomoci šíření správných postupů.
Member States shall make efforts to encourage the publication of a list of prompt payers to foster the spread of good pratice.
Zpravodajka ve svém pracovním dokumentu poukázala na to, že bojovat proti opožděným platbám lze pouze pomocí široké škály doplňujících opatření.
The Rapporteur pointed out in her working document that late payment can be only combated with a wide-range of complementary measures.
Tato opatření by měla zahrnovat pozitivní zveřejňování jmen plátců a šíření osvědčených postupů na podporu včasných plateb, například prostřednictvím kodexů chování pro včasné platby.
These measures should include the use of positive naming of payers and the spread of best practices to promote timely payment, including instruments such as prompt payment codes.
Časové rozpisy plateb
Payment schedules
Směrnice se nedotkne způsobilosti stran sjednat podle příslušných ustanovení platného vnitrostátního práva takové časové rozpisy plateb, které zajistí, že splatné částky se uhradí ve splátkách během určité doby.
This Directive shall be without prejudice to the ability of parties to agree, subject to the relevant provisions of applicable national law, on payment schedules providing for the amounts due to be paid by instalments over a period of time.
V případech, kdy není některá splátka uhrazena ve sjednané době, se úrok, náhrada a jiné sankce uvedené v této směrnici vypočítávají výhradně z opožděných částek.
In such cases, where any of the instalments is not paid at the agreed date, interest, compensation and other penalties provided for in this Directive shall be calculated solely on the basis of overdue amounts.
Úprava splátkového režimu může přispět k zajištění likvidity podniků, a to zejména malých a středních podniků.
Staggered payment arrangements may contribute to ensure liquidity of businesses and SMEs in particular.
V této souvislosti zpravodajka považuje za vhodné objasnit: 1. že strany obchodní transakce mají při dodržení příslušných ustanovení vnitrostátního práva nadále naprostou volnost sjednat takovou úpravu; a 2. v případě opožděné platby jedné splátky by se úrok, náhrada a jiné sankce měly vypočítávat výhradně z opožděné částky.
In this connection, the Rapporteur considers it appropriate to clarify: (1) that parties to a commercial transaction remain entirely free to agree, subject to the application of the relevant provisions of national law, on arrangements of this kind; and (2) in the event of late payment of one instalment, interest, compensation and other penalties should be calculated solely on the basis of overdue amounts.
Členské státy zajistí, aby exekuční titul, bez ohledu na výši dluhu, mohl být získán ve lhůtě 90 kalendářních dnů od podání žaloby věřitelem nebo podání návrhu soudu nebo jinému příslušnému orgánu, za předpokladu, že dluh nebo okolnosti řízení nejsou předmětem sporu.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, irrespective of the amount of the debt, within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Členské státy zajistí, aby exekuční titul, bez ohledu na výši dluhu, mohl být získán ve zrychleném postupu ve lhůtě 90 kalendářních dnů od podání žaloby věřitelem nebo podání návrhu soudu nebo jinému příslušnému orgánu, za předpokladu, že dluh nebo okolnosti řízení nejsou předmětem sporu.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, through an expedited procedure and irrespective of the amount of the debt, within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Tuto povinnost musí členské státy splnit v souladu se svými vlastními právními a správními předpisy.
This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
Věřitelé musí mít v tomto ohledu možnost uplatnit široce dostupný postup využívající internet.
In this respect, creditors shall be given the possibility to have recourse to a widely accessible online procedure.
Vnitrostátní právní a správní předpisy musí stanovit stejné podmínky pro všechny věřitele usazené ve Společenství .
National legislation, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are established in the Community .
Vnitrostátní právní a správní předpisy musí stanovit stejné podmínky a také postup využívající internet podle odstavce 1 musí být k dispozici za stejných podmínek pro všechny věřitele usazené v Unii .
National legislation, regulations , administrative provisions shall apply and the online procedure referred to in paragraph 1 shall be available under the same conditions for all creditors who are established in the Union .
Úvodní poznámky
Introductory Remarks
Zpravodajka se domnívá, že návrh Komise je důležitým příspěvkem k řešení problému opožděných plateb, protože zlepšuje fungování vnitřního trhu a bere v úvahu zejména situaci malých a středních podniků.
Your Rapporteur considers that the Commission’s proposal makes an important contribution to tackling the problem of late payment, given that it improves the functioning of the internal market, taking into account especially the situation of small and medium-sized enterprises.
Zpravodajka podporuje klíčové prvky návrhu Komise, ale také předkládá řadu podstatných pozměňovacích návrhů, které se týkají zejména sankcí, definice orgánů veřejné moci a harmonizovaných platebních lhůt pro orgány veřejné moci.
Your Rapporteur supports the core elements of the Commission's proposal, but also proposes a number of substantive amendments, notably as regards to sanctions, the definition of public authorities and harmonised payment periods for public authorities.
Vzhledem k tomu, že opožděné platby mají četné a vzájemně propojené příčiny, lze proti nim bojovat pouze širokou škálou doplňujících opatření.
Given that late payment is a phenomenon with numerous and interlinked causes, it can be only combated with a wide-range of complementary measures.
Paralelně k provádění směrnice by dále měla být podpořena praktická opatření, jako jsou např. elektronické faktury.
In addition, practical measures, such as the use of electronic invoices, should be encouraged in parallel to the implementation of the Directive.
Zpravodajka upozorňuje na to, že pouze kombinace působení směrnice o opožděných platbách a dalších opatření může vést k nové obchodní kultuře, v níž jsou včasné platby pravidlem a v níž jsou opožděné platby považovány za nepřijatelné zneužití postavení zákazníka a porušení smlouvy, a ne za obvyklou praxi.
Your Rapporteur highlights that it is only the combined impact of the late payment Directive and other measures that can eventually lead to a new commercial culture which is more prone to timely payment and in which late payment is considered as an unacceptable abuse of the client's position and a breach of contract and not as a normal practice.
Zpravodajka zdůrazňuje, že i když směrnice nevyřeší všechny problémy finanční krize, je důležitým nástrojem při řešení současných i budoucích výzev.
Your Rapporteur emphasises that whilst the Directive will not solve all problems of the financial crisis, it is an important tool in tackling current and future challenges.
Podrobněji, hlavní prvky stanoviska zpravodajky k návrhu Komise jsou:
In more detail, the main elements of your Rapporteur’s position on the Commission’s proposal are the following:
Náhrada nákladů spojených s vymáháním
Compensation for Recovery Costs
Zpravodajka se domnívá, že otevřená 1% sazba náhrady splatné z opožděných plateb ve výši 10 000 EUR nebo více by mohla znamenat výrazné a nepřiměřené náklady v případě transakcí vyšší hodnoty a nemusela by odrážet skutečné náklady.
Your Rapporteur considers that an open-ended 1% compensation rate payable on late payments of 10,000 EUR or more could involve significant and disproportionate costs for larger value transactions and may not reflect actual costs.
Měl by být stanoven pevný horní strop ve výši 10 000 EUR pro náhradu nákladů spojených s vymáháním.
There should be a fixed upper ceiling of 100 EUR for the compensation of recovery costs.
Úprava splátkového režimu
Staggered Payment Arrangements
Zpravodajka zastává názor, že by členské státy měly mít možnost zachovat takové úpravy, které zajistí, aby splatné částky byly zaplaceny ve splátkách během určité doby.
Your Rapporteur takes the view that Member States should be able to retain payment arrangements providing for amounts due to be paid by instalments over a given period of time.
Dílčí zálohy jsou obvyklou praxí v řadě členských států, včetně Německa a Itálie, zejména při velkém objemu prací a/nebo dodávek služeb, např. u stavebních projektů.
Such advance instalments are a common practice in a number of Member States, including Germany and Italy, particularly with regard to large work and/or services supplies, notably construction projects.
Ve stavebnictví je obvyklé dohodnout platby ve splátkách, které závisí na dílčím plnění smluvních závazků.
It is indeed quite usual in the construction sector to provide for payments to be made by instalments, subject to partial fulfilment of the corresponding contractual obligations.
Zpravodajka zdůrazňuje, že úprava splátkového režimu může přispět k zajištění likvidity podniků, a to zejména malých a středních podniků.
Your Rapporteur emphasises that staggered payment arrangements may contribute to ensure liquidity of businesses and SMEs in particular.
V této souvislosti zpravodajka pokládá za vhodné vyjasnit, že na jedné straně – při dodržení příslušných ustanovení vnitrostátního práva – mají strany obchodní transakce úplnou volnost sjednat takovou úpravu, a na druhé straně, že v případě opožděné platby jedné splátky by se úrok, náhrada a jiné sankce měly vypočítávat výhradně z opožděné částky.
In this connection, your Rapporteur considers it appropriate to clarify that, on the one hand, the parties to a commercial transaction remain entirely free to agree, subject to the application of the relevant provisions of national law, on arrangements of this kind; and, on the other hand, that, in the event of late payment of one instalment, interest, compensation and other penalties should be calculated solely on the basis of overdue amounts.
Harmonizované platební lhůty pro orgány veřejné moci
Harmonised payment periods for public authorities
Zpravodajka se domnívá, že odchylky od 30denní platební lhůty mají být výjimkou.
Your Rapporteur considers that derogations from the 30 days payment period shall remain an exception.
I když je určitá flexibilita potřebná, odchylky by měly být použity pouze za specifických okolností.
While some flexibility is needed, the derogations should indeed be used only in specific circumstances.
Zpravodajka navrhuje přesnější formulaci možnosti odchylky od 30denní lhůty, jež přesto poskytne potřebnou flexibilitu, aby se zohlednily odůvodněné případy delší platební lhůty.
Your Rapporteur suggests a more precise wording of the possibility for derogating from the 30 days which still allows for the necessary flexibility to take into account justified cases for a longer payment period.
Zpravodajka dále navrhuje ustanovit lhůtu 60 dnů jako maximální délku platební lhůty pro orgány veřejné moci.
She further supports the establishing of 60 days as a maximum length of the payment period for public authorities.
Stejné sankce pro podniky i orgány veřejné moci
Equal sanctions for undertakings and public authorities
Zpravodajka podporuje vyváženější přístup k podnikům a orgánům veřejné moci.
Your Rapporteur supports a more balanced approach to the treatment of undertakings and public authorities.
I když podporuje diferencované jednání s podniky a orgány veřejné moci, pokud jde o platební lhůty, domnívá se, že jak pro podniky, tak pro orgány veřejné moci by měla platit stejná pravidla pro sankce.
Whilst she supports a differential treatment of undertakings and public authorities as regards to the payment periods, she considers that equal rules on sanctions shall apply to undertakings and public authorities.
Zpravodajka se dále domnívá, že 5 % z dlužné částky od okamžiku, kdy je splatný úrok z prodlení, není úměrnou sankcí.
Your Rapporteur furthermore considers that 5% of the amount due from when the interest for late payment becomes payable is not a proportionate sanction.
Navíc jakmile je platba již opožděná, neposkytuje pobídku uhradit částku dříve.
Moreover, it would not provide an incentive to pay back the amount earlier once the payment is already late.
Dlužník by zaplatil stejnou sumu (5 % z pohledávky) nezávisle na tom, zda se platba uskuteční jeden den nebo jeden rok poté, co se úrok z prodlení stane splatným.
The debtor would pay the same sum (5% of the sum due) independently of whether the payment is effected one day or one year after the interest of late payment becomes payable.
Zpravodajka navrhuje postupný a progresivní systém, v němž by dlužník uhradil 2 % z částky od data, kdy se úrok z prodlení stane splatným a 4 % z částky po 45 dnech od data, kdy se úrok z prodlení stane splatným, se zvýšením na 5 % po 60 dnech od data, kdy se úrok z prodlení stane splatným.
Your Rapporteur proposes a gradual and progressive system whereby the debtor would pay 2% of the sum from the date when interest for late payment becomes payable and 4% of the sum from the 45th day after the interest for late payment becomes payable with an increase to 5% after 60 days from the date when interest becomes payable.
Zpravodajka také navrhuje, aby sankce nikdy nepřekročily 50 000 EUR.
The Rapporteur also proposes that the penalty should never be more than 50,000 EUR.
Začlenění podniků veřejného zájmu (směrnice 2004/17/ES) do režimu orgánů veřejné moci
Inclusion of utility undertakings (Directive 2004/17/EC) in the regime of public authorities
Zpravodajka souhlasí s tím, aby obchodní transakce podniků veřejného zájmu byly ve smyslu směrnice 2004/17/ES začleněny do režimu pro orgány veřejné moci obsaženého v návrhu.
Your Rapporteur supports including the commercial transactions of utility undertakings within the meaning of the Directive 2004/17/EC in the proposal's regime for public authorities.
Domnívá se, že podobně jako orgány veřejné moci i podniky veřejných služeb požívající zvláštní nebo výlučná práva se mohou spolehnout na stálé (nebo přinejmenším předpověditelné) příjmy.
She considers that, similar to public authorities, utility undertakings enjoying special or exclusive rights can rely on constant (or, at least predictable) revenues.
Podniky veřejných služeb by tudíž měly být posuzovány stejně jako orgány veřejné moci.
Therefore, utility undertakings should be treated in the same way as public authorities.
Pozitivní pobídky a doprovodná opatření
Positive incentives and accompanying measures
Zpravodajka předkládá pozměňovací návrhy, jejichž cílem je rozšíření přístupu Komise a přenesení jeho těžiště z ryze legalistického přístupu na přístup vycházející z pobídek.
Your Rapporteur proposes amendments which aim at broadening the Commission’s approach and at shifting its focus from a purely legalistic approach to an incentive-based approach.
Za prvé by ráda vybídla členské státy, aby využívaly kodexy chování pro včasné platby, pozitivní zveřejňování jmen a další podobná opatření, která řeší zásadní otázku opožděných plateb a přispívají k rozvoji kultury včasné platby, což odpovídá i cílům této směrnice.
Firstly, she wishes to encourage Member States to use prompt payment codes, positive naming and other similar instruments that tackle the crucial issue of late payment and contribute to developing a culture of prompt payment which supports the aims of this Directive.
Za druhé navrhuje, aby členské státy pomocí odborných publikací, propagačních kampaní a jiných vhodných prostředků zvýšily mezi podniky informovanost o prostředcích nápravy proti opožděným platbám.
Secondly, she proposes that Member States shall use professional publications, promotion campaigns or any other functional means to increase awareness of the remedies against late payment among businesses.
Za třetí by zpravodajka chtěla podpořit využívání mediace a jiných alternativních způsobů řešení sporů.
Thirdly, your Rapporteur wishes to encourage the use of the usage of mediation and other means of alternative dispute resolution.
Návrh stanoviska Výboru pro právní záležitosti
Draft Opinion of the Legal Affairs Committee
Zpravodajka bere na vědomí pozměňovací návrh navrhovatele Výboru pro právní záležitosti, aby se do oblasti působnosti článku 6, který spadá do příslušnosti výboru JURI, začlenily na základě dohody mezi výbory IMCO a JURI podmínky týkající se platebních lhůt.
The Rapporteur takes note of the amendment of the Rapporteur of the Committee on Legal Affairs to include terms relating to payment periods in the scope of Article 6 which falls under the competence of the JURI Committee, following an agreement between the IMCO and the JURI Committee.
Vyjadřuje tomuto pozměňovacímu návrhu svoji podporu.
She wishes to express her support for this amendment. o
Bude zveřejněn odděleně.
Will be published separately.
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY PRÁVNÍCH SLUŽEB
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES
V Bruselu dne 7. května 2009
Brussels, 7 May 2009
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (přepracované znění)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, a zejména na bod 9 této dohody, se dne 22. dubna 2009 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné projednala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 22 April 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní pracovní skupina měla k dispozici anglické, francouzské a německé znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. poradní skupina projednala návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se přepracovává směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/35/ES ze dne 29. června 2000 o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích, a dospěla společnou dohodou k závěru, že následující části textu návrhu v přepracovaném znění by měly být označeny pomocí šedého podkladu písma, kterým se zpravidla zvýrazňují podstatné změny:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the following parts of the text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
– v článku 9 znění současného čl.
adaptation marker);
Na základě projednání návrhu došla poradní skupina společnou dohodou k závěru, že daný návrh neobsahuje žádné jiné věcné změny než ty, které byly jako takové označeny v návrhu nebo v připojeném stanovisku.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast)
Navrhovatel: Raffaele Baldassarre (*)
Rapporteur (*): Raffaele Baldassarre
(*) Postup s přidruženým výborem – článek 50 jednacího řádu
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
Nový návrh Komise ve formě přepracovaného znění byl zveřejněn dne 8. dubna 2009 spolu s hodnocením dopadu
The Commission's new proposal, in the form of a recast, was published on 8 April 2009, together with an impact assessment
Parlamentu byl oficiálně doručen 14. září 2009 a projednává se řádným legislativním postupem.
It was officially received by Parliament on 14 September 2009 and is being dealt with under the ordinary legislative procedure.