natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje v tomto ohledu iniciativu Komise vycházející z návrhu Parlamentu, ustanovit skupinu nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni zabývající se administrativní zátěží; je toho názoru, že má-li se zajistit nezávislé postavení této skupiny, měla by být úzce zapojena do prosazování iniciativ usilujících o snížení administrativních nákladů obecně, nikoli se pouze zaměřovat na akční plán pro snižování administrativní zátěže;
Highlights in this light Commission’s initiative, acting on a proposal by Parliament, setting up a High Level Group of Independent Stakeholders on administrative burden; Is of the opinion that in order to ensure its independent position, this group should be closely involved in advancing the administrative cost reduction initiatives in general terms not restricting itself to the Action Plan for reducing administrative burdens;
Průhlednost, lepší tvorba právních předpisů a provádění
Transparency, better Lawmaking and implementation
naléhavě žádá Komisi, aby konečně vydala návrh na úpravu nařízení 1049/2001 o přístupu k dokumentům, které je nezbytné pro zajištění lepší průhlednosti v EU a v členských státech a které bylo plánováno na rok 2007, opakovaně však bylo odloženo; zároveň žádá Komisi, aby jednala před koncem roku 2008 a v souladu s článkem 232 Smlouvy o ES a zajistila plné a řádné uplatňování nařízení 1049, zejména pokud jde o rejstříky;
Urges the Commission to finally issue its proposal for modification of Regulation 1049/2001 on access to documents, foreseen for 2007 but repeatedly delayed, which is needed in order to ensure that transparency is increased in the EU and in Member States, and calls upon the Commission to act, before the end of 2008 and as provided by Article 232 TEC, by ensuring that it applies Regulation 1049 fully and correctly, notably concerning its registers;
schvaluje Komisi její návrhy týkající se kodifikace a zjednodušení právních předpisů a chválí ji za její neutuchající úsilí o zlepšení kvality právních předpisů EU;
Commends the Commission for its proposals on codification and simplification of legislation, and for its continuing efforts to improving the quality of EU regulation;
zdůrazňuje, že je nezbytné urychlit zjednodušování a konsolidaci právních předpisů EU a vynaložit větší úsilí, pokud jde o lepší tvorbu právních předpisů EU, jejich rychlejší provádění ve vnitrostátních předpisech a řádné uplatňování; požaduje přísnější systém sledování a prosazování uplatňování evropských právních předpisů v členských státech;
Underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; recalls for a stronger monitoring and enforcement mechanism of implementation of European legislation in the Member States;
žádá Komisi, aby zajistila, aby celý proces provádění ve vnitrostátních předpisech a uplatňování byl průhlednější, a přesvědčila členské státy, aby vypracovaly tzv. „srovnávací tabulky“, které jasně ukazují, která část právního předpisu byla vytvořena v Evropské unii a která je k nim přidána; naléhavě žádá všechny orgány, aby z těchto doložek učinily součást rámce postupu spolurozhodování a aby na nich trvaly;
Requests the Commission to make the whole process of transposition and implementation more transparent and to persuade Member States to produce the so called ‘correlation tables’ that show exactly which part of the law is from the European Union and which part is added by them; urges all the Institutions to include and insist upon such clauses in the framework of the codecision procedure;
vítá závazek Komise věnovat zvláštní pozornost kvalitě odůvodnění návrhů a připojit k návrhům právních předpisů shrnutí pro občany;
Welcomes the Commission’s commitment to pay particular attention to the quality of its justifications of proposals and to attach Citizens’ summaries to its legislative proposals;
předkládají Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann a Joan Calabuig Rull
by Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann and Joan Calabuig Rull
o evropském textilním odvětví v roce 2008
on the future of the European textile sector in 2008
Usnesení Evropského parlamentu o evropském textilním odvětví v roce 2008
European Parliament resolution on the future of the European textile sector in 2008
s ohledem na Memorandum o porozumění, které v červnu 2005 uzavřela Čína s Komisí a jež vyprší dne 1. ledna 2008,
having regard to the Memorandum of Understanding concluded in June 2005 between China and the Commission, expiring on 1 January 2008,
s ohledem na rozhodnutí Komise a čínského ministerstva zahraničního obchodu o systému společného dohledu nad dovozem pro rok 2008,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Trade on a system of joint import surveillance for the year 2008,
vzhledem k tomu, že Čína je předním světovým výrobcem a největším vývozcem textilu a oděvů do Evropské unie,
whereas China is the world's leading producer and biggest exporter of textile and clothing to the European Union,
vzhledem k tomu, že po skončení platnosti dohody o obchodu s textilními výrobky ( „Multifiber Agreement“ ) ve WTO v roce 2005 uzavřely Komise a Čína „Memorandum o porozumění“, které na přechodné období stanovilo omezení dovozu určitých kategorií textilních výrobků z Číny a které vyprší dne 1. ledna 2008,
whereas the Commission and China, following the end of the Multifibre Agreement at the WTO in 2005, concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
vzhledem k tomu, že Evropská unie a čínské ministerstvo zahraničního obchodu rozhodly o systému společného dohledu nad dovozem na rok 2008,
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
vzhledem k tomu, že po přistoupení Číny k WTO byli členové WTO v případě, že by mělo dojít k narušení trhu, oprávněni přijmout zvláštní ochranná opatření ve formě kvantitativních omezení výrobků vyvážených z Číny, a to až do konce roku 2008,
whereas, further to the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
vzhledem k tomu, že je textilní odvětví v EU soustředěno především v regionech, jež jsou silně postiženy ekonomickou restrukturalizací, a vzhledem k tomu, že toto odvětví tvoří především malé a střední podniky,
whereas in most of the cases the textile sector in the EU is concentrated in regions strongly affected by economic restructuring and whereas the sector is mainly composed of SMEs,
je si vědom toho, že ukončení režimu kvót je výsledkem právně závazné dohody, kterou Čína uzavřela v okamžiku přistoupení k WTO, ale domnívá se, že by Evropská unie měla v případě nutnosti využít zákonné možnosti a uplatňovat ochranná opatření až do konce roku 2008;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, but considers that the European Union should, if necessary, use the legal possibility of applying safeguard measures until the end of 2008;
Vnější konkurenceschopnost
External competitiveness
vyzývá Komisi, aby zaručila vnější konkurenceschopnost celého evropského textilního odvětví tím, že zajistí lepší a spolehlivé podmínky přístupu na trhy v mnohostranných, regionálních a dvoustranných obchodních dohodách;
Calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector as a whole, by securing better and reliable market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
žádá Komisi, aby využívala příležitostí, jež nabízejí jednání o těchto obchodních dohodách, a vybízela třetí země k tomu, aby dodržovaly environmentální a sociální standardy, jako jsou důstojné pracovní podmínky, s cílem bojovat proti environmentálnímu a sociálnímu dumpingu a zaručit spravedlivý hospodářský rozvoj mezi partnery;
Asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of such trade agreements to encourage third countries to comply with environmental and social standards, such as decent work, in order to fight against environmental and social dumping and to guarantee fair economic development between partners;
vyzývá Komisi a členské státy, aby aktivně podporovaly modernizaci textilního průmyslu v EU tím, že budou podporovat technologické inovace, výzkum a rozvoj prostřednictvím 7. rámcového programu a formou odborného vzdělávání, zejména v malých a středních podnicích;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs;
domnívá se, že by u dovozu ze třetích zemí měla být používána závazná pravidla pro označování původu textilních výrobků, a v této souvislosti vybízí Radu, aby přijala dosud projednávaný návrh nařízení o označení „made in“; konstatuje, že toto nařízení by pomohlo zlepšit ochranu spotřebitelů a podpořilo by evropský průmysl, založený na výzkumu, inovaci a kvalitě;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
považuje nástroje na ochranu obchodu za základní regulační mechanismus a legitimní nástroj boje proti nekalým obchodním praktikám ze strany třetích zemí, zejména v textilním a oděvním odvětví; vyzývá Komisi, aby zvýšila transparentnost a předvídatelnost nástrojů na ochranu obchodu v EU s cílem zrychlit a zjednodušit postupy a usnadnit dostupnost nástrojů na ochranu obchodu pro malé a střední podniky;
Regards trade defence instruments as a fundamental regulating mechanism and a legitimate tool to deal with unfair trade practices from third countries, in particular for the textile and clothing sector; calls on the Commission to increase the transparency and predictability of TDIs in the EU in order to accelerate and simplify procedures, as well as to facilitate access to TDIs for SMEs;
obává se, že nekalé obchodní praktiky by mohly dohnat mnoho společností v tomto odvětví k uzavření jejich evropských provozoven a převedení jejich činnosti mimo Evropskou unii, což by mělo závažné sociální a ekonomické dopady na některé tradičně textilní oblasti;
Fears that unfair trade practices could push many companies in the sector to close their plants in Europe and transfer their activities outside the European Union with serious social and economic consequences in some traditional textile areas;
vyzývá Komisi, aby vyvinula politický a ekonomický tlak na čínské orgány za účelem uvolnění uměle podhodnocené čínské měny, která napomáhá obrovskému přílivu dovozu textilu a oděvů z Číny; vyzývá čínské orgány, aby revidovaly podíl eur a dolarů ve svých devizových rezervách;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports; calls on the Chinese authorities to review their euro/dollar foreign exchange balance;
vyzývá Komisi, aby se i nadále zabývala porušováním práv duševního vlastnictví, zejména paděláním, a naléhá na ni, aby se problematice porušování těchto práv více věnovala na mnohostranné i dvoustranné úrovni;
Calls on the Commission to continue to address violations of Intellectual Property Rights, especially counterfeiting, and urges the Commission to tackle them more strongly at a multilateral and bilateral level;
vyjadřuje znepokojení nad tím, jakým způsobem bude zřízen systém společného dohledu nad dovozem; vyzývá Komisi, aby zaručila řádné provádění této dvojí kontroly a zhodnotila její efektivnost; zdůrazňuje, že systém dvojí kontroly nelze uplatňovat pouze v roce 2008, nýbrž že je třeba zajistit účinný systém dohledu na delší období;
Expresses its concern at how the system of joint import surveillance is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness; stresses that a system of double checking cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period;
vyzývá skupinu na vysoké úrovni pro textilní odvětví, aby zajistila řádné fungování systému dohledu nad dovozem textilu a oděvů do Evropské unie;
Calls on the High-Level Textile Group to ensure that the surveillance system for textile and clothing imports into the European Union is functioning properly;
vyzývá Komisi, aby před koncem prvního čtvrtletí roku 2008 zřídila monitorovací systém a zhodnotila výsledky, a tím zajistila, že negativní účinky nárůstu dovozu textilu budou řádně a rychle zohledněny; dále žádá Komisi, aby Parlamentu podala o těchto výsledcích zprávu;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter of 2008 to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account; asks the Commission to report to Parliament on the results;
Podpora textilního průmyslu a pracovníků v textilním průmyslu v EU
Support for the EU textile industry and workers
vyzývá Komisi a členské státy, aby v případě negativního dopadu liberalizace trhu na textilní odvětví podporovaly pracovníky přijetím sociálních opatření a aby realizovaly praktické plány pro společnosti procházející restrukturalizací; připomíná, že jedním z nástrojů, které slouží k těmto účelům, je Fond pro přizpůsobení se globalizaci;
Calls on the Commission and Member States, when the textile sector is negatively affected by the liberalisation of the market, to assist workers with social measures and to implement practical plans for companies facing restructuring measures; recalls that the Globalisation Adjustment Fund is one instrument to address such issues;
Bezpečnost a ochrana spotřebitelů
Security and consumer protection
vyzývá Komisi, aby zaručila, že dovážené textilní výrobky uváděné na trh EU budou podléhat stejným požadavkům na bezpečnost a ochranu spotřebitelů jako textilní výrobky vyrobené v EU;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU;
žádá Komisi, aby provedla řádné hodnocení a studii týkající se otázky údajného přenesení snížení cen na spotřebitele v EU;
Asks the Commission to conduct a proper evaluation and study on the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers;
zdůrazňuje, že konec omezení vztahujících se na dovoz textilu vyvolá nejen radikální změny trendů na evropském trhu, ale může také ovlivnit oděvní a textilní průmysl v rozvojových zemích, včetně středomořských partnerů EU;
Emphasises that the termination of import restrictions on textile does not only give radical changes of import trends to the EU market, but also risks to have an impact on clothing and textile sectors of developing countries, including the EU Mediterranean partners;
vyzývá Komisi, aby podpořila vytvoření evropsko-středomořské výrobní oblasti v textilním odvětví, jež by využívala zeměpisné blízkosti středomořských a evropských trhů, čímž by vznikla mezinárodně konkurenceschopná oblast, schopná zajistit udržení výrobního výkonu i úrovně zaměstnanosti;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
žádá Komisi, aby Parlamentu poskytovala úplné informace o všech významných změnách v rámci mezinárodního obchodu s textilními výrobky;
Requests the Commission to provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
předkládají Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski a Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański , Mieczysław Edmund Janowski, and Mario Borghezio
o legislativním a pracovním programu Komise na rok 2008
on the Commission Legislative and Work Programme for 2008
Usnesení Evropského parlamentu o legislativním a pracovním programu Komise na rok 2008
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme for 2008
s ohledem na své usnesení ze dne 16. prosince 2004 o strategické politické orientaci Barrosovy Komise,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
s ohledem na své usnesení o Roční politické strategii Komise na rok 2008 přijaté dne 23. května 2007,
having regard to its resolution on the Commission's Annual Policy Strategy for 2008 adopted on 23 May 2007,
s ohledem na sdělení Komise o jejím legislativním a pracovním programu na rok 2008 (KOM(2007)640) ze dne 23. října 2007,
having regard to the Commission communication on its legislative and work programme for 2008 (COM(2006)640) of 23 October 2007,
s ohledem na rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí ze dne 26. května 2005 a na „strukturovaný dialog“, který byl v tomto rámci stanoven,
having regard to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 and to the 'structured dialogue' established in that framework,
vzhledem k tomu, že rok 2008 bude rokem Mezikulturního dialogu a že Komise by mohla při této příležitosti vytvořit nové mosty a bližší spojení v Evropě;
whereas 2008 will be the Year of Intercultural Dialogue and the Commission could take this occasion to build new bridges and closer ties across Europe,
vzhledem k tomu, že legislativní a pracovní program Komise na rok 2008 by měl odrážet schopnost rozšířené Evropské unie nacházet společná řešení, která by mohla řešit vnitřní i světově sdílené výzvy
whereas the Commission Legislative and Work Programme (LWP) for 2008 should reflect the capacity of the enlarged European Union to find shared solutions which could tackle internal and worldwide shared challenges,
vzhledem k tomu, že evropská veřejná politika může a musí mít reálný vliv tím, že pomůže občanům předjímat rychle se měnící společnost a reagovat na ni;
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
vzhledem k tomu, že Komise velmi zdůraznila úlohu občana, který je středem evropského projektu také vzhledem ke zlepšení kvality života v Evropě a k podpoře lepších zdravotních podmínek v našich zemích;
whereas the Commission has placed strong emphasis on the role of the citizen being put at the Centre of the European Project, inter alia through the improvement of the quality of life in Europe and the promotion of better health conditions in our countries,
vzhledem k tomu, že uplatňování a dokončení moderního jednotného trhu s odstraněním stále existujících překážek pro volný pohyb osob, služeb a pracovníků znamená životně důležitý nástroj pro globální konkurenceschopnost Evropy;
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the still existing barriers to the free circulation of people, services and workers constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
vzhledem k tomu, že bezpečnost, spravedlnost, bezpečí a ochrana občanů v Evropě je cílem Evropské unie, který je podporován Evropskou komisí v jejím pracovním programu na rok 2008;
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe is a goal set by the European Union and supported by the European Commission in its Work Programme 2008,
vzhledem k tomu, že růst a zaměstnanost i příležitosti, které vytvářejí, musí být základem programu Evropské komise pro Evropu, neboť jsou základními podmínkami ekonomického rozvoje, sociální spravedlnosti a udržitelného rozvoje a jsou klíčovým kritériem, podle nějž budou občané posuzovat, zda Evropa přináší výsledky v jejich každodenním životě;
whereas growth and jobs, and the opportunity they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
vzhledem k tomu, že energie, a zejména obnovitelné energie, musí být považovány za strategickou oblast pro budoucnost Evropské unie s cílem zvládnout klimatické změny a zabezpečení dodávek surovin;
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union in order to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
vzhledem k tomu, že jednou z hlavních výzev Komise je zajistit Evropě, aby zvládla globalizaci a mohla konkurovat ve světové ekonomice, která se za uplynulá léta radikálně změnila a jsou v ní noví a významní činitelé;
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe to manage globalisation and competing in a worldwide economy which has radically changed over the past years with new and significant actors,
vzhledem k tomu, že Evropská unie by měla využívat dostupné finanční prostředky, aby vyhověla politickým prioritám tím, že zajistí kvalitu a efektivnost nákladů v evropských právních předpisech;
whereas the European Union should use the available financial resources to match political priorities by ensuring quality and cost-effectiveness of European legislation,
vzhledem k tomu, že mnohojazyčnost a proto i prosazování kulturní rozmanitosti by měly být jedním zezákladů kulturní politiky rozšířené Evropské unie;
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
vzhledem k nejvyšší důležitosti, již znamená realizace srozumitelných a nezávislých hodnocení dopadů navrhovaných právních předpisů EU,
considering the utmost importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments on proposed EU legislation,
s vědomím, že nic neškodí podpoře pro Evropskou unii více než případy špatného řízení, nekompetentnosti nebo podvodů;
bearing in mind that nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
vítá všeobecné zaměření legislativního a pracovního programu Komise na rok 2008, který zahrnul velkou řadu příspěvků výborů Parlamentu, a to v rámci nového strukturovaného dialogu, a zdůrazňuje své politické zaměření a platnost svých politických priorit;
Welcomes the general orientation of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, which has endorsed a wide range of the contributions made by Parliament's committees within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;