natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva bude obsahovat zejména informaci o přiměřené míře vlastních zdrojů, kterými je povinen disponovat dceřiný podnik, který patří do skupiny splňující podmínky tohoto pododdílu, o požadované formě skupinové podpory, povolené částce skupinové podpory a míře vlastních zdrojů, při jejichž dosažení, přestanou být použitelné odchylky uvedené v článku 236, 237 a 238.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
Tato zpráva bude obsahovat zejména informaci o kvalitě použitelných vlastních zdrojů, kterými je skupina povinna disponovat, aby mohla uplatňovat pravidla stanovená v článcích 236 až 241, o přiměřené míře vlastních zdrojů, kterými je povinen disponovat dceřiný podnik, který patří do skupiny splňující podmínky tohoto pododdílu, o požadované formě skupinové podpory, povolené částce skupinové podpory a míře vlastních zdrojů, při jejichž dosažení, přestanou být použitelné odchylky uvedené v článku 236, 237 a 238.
That report shall address in particular the quality of eligible own funds which the group is required to hold to apply the rules laid down in Article 236 to 241, the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
Ve zvláštních případech se mohou příslušné orgány dozoru odchýlit od kritérií uvedených v odstavci 2, pokud by bylo jejich uplatnění nevhodné vzhledem ke struktuře skupiny a k poměrnému významu činnosti pojišťoven a zajišťoven v jednotlivých zemích, a určit za orgán dozoru nad skupinou jiný orgán dozoru.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
Ve zvláštních případech se mohou příslušné orgány dozoru na žádost jakéhokoli orgánu společným rozhodnutím odchýlit od kritérií uvedených v odstavci 2, pokud by bylo jejich uplatnění nevhodné vzhledem ke struktuře skupiny a k poměrnému významu činnosti pojišťoven a zajišťoven v jednotlivých zemích, a určit za orgán dozoru nad skupinou jiný orgán dozoru.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may , at the request of any of the authorities, take a joint decision to derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
Za tímto účelem může kterýkoliv z příslušných orgánů dozoru požadovat, aby bylo projednáno, zda kritéria uvedená v odstavci 2 jsou odpovídající.
For that purpose, any of the supervisory authorities concerned may request that a discussion be opened on whether the criteria referred to in paragraph 2 are appropriate.
Takovéto projednání však neproběhne častěji než jednou ročně.
Such a discussion shall not take place more than once a year.
Příslušné orgány dozoru podniknou vše, co je v jejich pravomoci, aby přijaly společné rozhodnutí ohledně volby orgánu dozoru nad skupinou, a to do tří měsíců ode dne, kdy byla podána žádost o projednání .
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months from the request for discussion .
Příslušné orgány dozoru umožní skupině vyjádřit své stanovisko, než přijmou rozhodnutí.
Before taking their decision, the supervisory authorities concerned shall give the group an opportunity to state its opinion.
Příslušné orgány dozoru podniknou vše, co je v jejich pravomoci, aby přijaly společné rozhodnutí ohledně volby orgánu dozoru nad skupinou, a to do tří měsíců.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months.
Během období uvedeného v odstavci 3 může jakýkoli příslušný orgán dozoru požadovat konzultaci s výborem CEIOPS.
During the period referred to in paragraph 3, any of the supervisory authorities concerned may request that CEIOPS be consulted.
Je-li výbor CEIOPS požádán o vyjádření, prodlouží se období uvedené v odstavci 3 o dva měsíce.
In the event that CEIOPS is consulted, the period referred to in paragraph 3 shall be extended by two months.
Je-li výbor CEIOPS požádán o vyjádření, příslušné orgány dozoru před přijetím společného rozhodnutí jeho vyjádření náležitě zohlední.
In the event that CEIOPS is consulted, the supervisory authorities concerned shall duly take into account CEIOPS' advice before taking their joint decision.
Společné rozhodnutí musí obsahovat řádné odůvodnění a vysvětlení všech podstatných odchylek od stanovisek přijatých výborem CEIOPS.
The joint decision shall be fully reasoned and shall contain an explanation of any significant deviation from the positions adopted by CEIOPS.
Nebude-li společné rozhodnutí přijato ve lhůtě tří měsíců , funkce orgánu dozoru nad skupinou bude svěřena orgánu dozoru členského státu, ve kterém má skupina nejvýznamnější pojišťovací a zajišťovací činnost .
In the absence of a joint decision within three months , the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority of the Member State where the group has its most important insurance and reinsurance activities.
Nebude-li přijato společné rozhodnutí , které je odchylné od kritérií stanovených v odstavci 2 , funkce orgánu dozoru nad skupinou bude svěřena orgánu dozoru , jenž bude určen v souladu s uvedeným odstavcem .
In the absence of a joint decision derogating from the criteria set out in paragraph 2 , the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in accordance with that paragraph .
Pokud však toto řešení odmítne většina ostatních příslušných orgánů dozoru, jmenování orgánu dozoru nad skupinou bude postoupeno do jednoho měsíce od jmenování stanoveného pro případ nepřijetí společného rozhodnutí ke konečnému rozhodnutí Evropskému výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním, který do jednoho měsíce od tohoto postoupení přijme rozhodnutí.
However, where that result is opposed by a majority of the other supervisory authorities concerned, the designation of the group supervisor shall be referred within one month following the default designation for final decision to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall render its decision within one month following the referral.
Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním informuje nejméně jednou ročně Komisi o hlavních potížích při uplatňování odstavce 2, 3 a 4 .
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, at least once a year , of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4 .
Výbor CEIOPS informuje nejméně jednou ročně Evropský parlament, Radu a Komisi o závažných potížích při uplatňování kritérií uvedených v odstavcích 2 a 3 .
CEIOPS shall inform the European Parliament, the Council and the Commission, at least annually , of any major difficulties with the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 .
Pokud k závažným potížím dojde, může Komise přijmout prováděcí opatření, v nichž tato kritéria upřesní.
In the event that such major difficulties arise, the Commission may adopt implementing measures specifying those criteria.
e) plánování a koordinaci dozorčích činností při běžných a mimořádných situacích ve spolupráci s příslušnými orgány dozoru, a to formou pravidelných jednání nebo jinými přiměřenými prostředky;
(e) planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
e) plánování a koordinaci dozorčích činností při běžných a mimořádných situacích ve spolupráci s příslušnými orgány dozoru, a to formou pravidelných jednání konaných alespoň jednou ročně nebo jinými přiměřenými prostředky;
(e) planning and coordination, through regular meetings held at least annually or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
f) jiné úkoly, opatření a rozhodnutí, které orgánu dozoru nad skupinou ukládá tato směrnice, nebo které vyplývají z jejího uplatňování, zejména řízení postupu schvalování interního modelu na úrovni skupiny, jak stanoveno v článku 229 a 231, a postupu schvalování skupinové podpory stanoveného v článku 235.
(f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 and leading the process for permitting group support as set out in Article 235.
f) jiné úkoly, opatření a rozhodnutí, které orgánu dozoru nad skupinou ukládá tato směrnice, nebo které vyplývají z jejího uplatňování, zejména řízení :
(f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for:
i) postupu schvalování interního modelu na úrovni skupiny, jak je stanoveno v článku 229 a 231,
(i) validating any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 ,
ii) postupu schvalování skupinové podpory stanoveného v článku 235 a
(ii) permitting group support as set out in Article 235 , and
iii) postupu určování solventnostního kapitálového požadavku, pokud jde o možnost uložit navýšení kapitálu podle článku 236 .
(iii) determining the Solvency Capital Requirement regarding the possibility to impose a capital add-on as set out in Article 236 .
V rámci usnadnění dozoru nad skupinou , uzavřou orgány dozoru nad skupinou a ostatní příslušné orgány dozoru vzájemné dohody o koordinaci .
In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place .
V rámci usnadnění dozoru nad skupinou se stanoví sbor orgánů dozoru, jemuž bude předsedat orgán dozoru nad skupinou , za účelem usnadnění výkonu úkolů uvedených v článku 253, 254 a 255 .
In order to facilitate group supervision, a college of supervisors, chaired by the group supervisor , shall be established to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 253, 254 and 255 .
Sbor orgánů dozoru zajistí, aby spolupráce, výměna informací a postupy konzultace mezi orgány dozoru, které jsou součástí sboru, byly účinně uplatňovány v souladu s hlavou III této směrnice.
The college of supervisors shall assure that cooperation, exchange of information and consultation processes among the supervisory authorities of the college, are effectively applied in accordance with Title III of this Directive.
V těchto koordinačních opatřeních budou stanoveny, aniž by tím byla dotčena jakákoli opatření přijatá na základě této směrnice, postupy rozhodování mezi příslušnými orgány dozoru podle článku 236 a postupy spolupráce s ostatními orgány dozoru.
Those coordination arrangements shall specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision-making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Article 236, and for cooperation with other supervisory authorities.
Orgány dozoru usilují v rámci sboru o sbližování svých příslušných rozhodnutí a úzce spolupracují za účelem výkonu své dozorčí činnosti napříč skupinou podle jednotných kritérií.
Supervisors shall use the college to promote the convergence of their respective decisions and to cooperate closely to carry out their supervisory activities across the group under harmonised criteria.
Členy sboru jsou orgány dozoru všech členských států, ve kterých sídlí pobočky podniků.
The membership of the college shall include the supervisory authorities of all the Member States in which the head offices of subsidiary undertakings are situated.
Aniž je tím dotčeno jakékoli opatření přijaté na základě této směrnice, ustavování a práce sborů se zakládá na dohodě uzavřené všemi členy sboru, která zohledňuje postupy nutné k dosažení jeho cílů, včetně postupů schvalování interního modelu skupiny a fungování režimu skupinové podpory.
Without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the establishment and functioning of colleges shall be based on an agreement concluded by all the members of the college, reflecting the procedures necessary to achieve its objectives, including the processes related to the approval of the group internal model and the functioning of the group support regime.
V případě, že je řádně zaručena spolupráce, konvergence a výměna informací, postupy sboru jsou flexibilní a umožňují činit dohody mezi orgány dozoru v případech, kdy se tím dosáhne účinnějšího dozoru nad skupinou a není oslabena dozorčí činnost členů sboru, co se týče jejich individuálních povinností.
Provided that cooperation, convergence and exchange of information is appropriately guaranteed, the procedures of the college shall provide flexibility to allow arrangements among supervisory authorities, in the cases where this results in a more efficient supervision of the group, and it does not impair the supervisory activities of the members of the college in respect of their individual responsibilities.
Tyto dohody o koordinaci mohou svěřit další úkoly orgánu dozoru nad skupinou a – aniž jsou tím dotčena jakákoliv opatření přijatá podle této směrnice – určit postupy rozhodovacího procesu příslušných orgánů dozoru, jak uvedeno v čl.
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision ‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities .
211 odst.
Amendment 13
Orgány odpovědné za dozor nad jednotlivými pojišťovnami a zajišťovnami ve skupině budou úzce spolupracovat s orgánem dozoru nad skupinou, včetně případů , kdy pojišťovna nebo zajišťovna čelí finančním potížím.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, including in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Orgány odpovědné za dozor nad jednotlivými pojišťovnami a zajišťovnami ve skupině budou úzce spolupracovat s orgánem dozoru nad skupinou, zejména v případech , kdy pojišťovna nebo zajišťovna čelí finančním potížím.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, in particular in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Orgány odpovědné za dozor nad jednotlivými pojišťovnami a zajišťovnami ve skupině a orgán dozoru nad skupinou se pravidelně setkávají.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall meet regularly.
Tyto orgány dozoru se dohodnou, jak často se budou setkávat, na základě povahy, složitosti a míry rizik spojených s činností podniků, které patří do skupiny.
The frequency of their meetings shall be agreed between the supervisory authorities, on the basis of the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of all undertakings that are part of the group.
Aniž jsou dotčeny příslušné odpovědnosti jednotlivých orgánů a bez ohledu na to, zda mají tyto orgány sídlo ve stejném členském státě, tyto orgány si budou předávat veškeré zásadní resp. relevantní informace , které mohou usnadnit výkon dozorčí činnosti ostatních orgánů podle této směrnice.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any essential or relevant information which may allow or facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
Příslušné orgány dozoru a orgán dozoru nad skupinou proto na požádání sdělují veškeré relevantní informace a z vlastního podnětu sdělují veškeré zásadní informace .
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information .
Aby bylo zajištěno, že mají tyto orgány dozoru, včetně orgánu dozoru nad skupinou, k dispozici informace stejného rozsahu, aniž jsou dotčeny příslušné odpovědnosti, a bez ohledu na to, zda mají tyto orgány sídlo ve stejném členském státě, si budou předávat informace, aby umožnily a usnadnily výkon dozorčí činnosti ostatních orgánů podle této směrnice.
With the objective of ensuring that the supervisory authorities, including the group supervisor, have the same amount of information available to them, without prejudice to their respective responsibilities, and whether or not established in the same Member State , they shall provide one another with information in order to allow and facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
Příslušné orgány dozoru a orgán dozoru nad skupinou si proto ihned sdělují veškeré informace , které jsou k dispozici .
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate immediately to one another all information as soon as it becomes available .
Informace podle tohoto pododstavce zahrnují, kromě jiných, údaje o činnosti skupiny a orgánů dozoru a informace poskytnuté skupinou.
The information referred to in this subparagraph includes, but is not limited to, information about actions of the group and supervisors, and information provided by the group.
Za zásadní informace uvedené v druhém pododstavci jsou považovány takové informace, které mohou podstatně ovlivnit posouzení finančního zdraví pojišťovny nebo zajišťovny.
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking
Orgány odpovědné za dozor nad jednotlivými pojišťovnami a zajišťovnami ve skupině a orgán dozoru nad skupinou okamžitě svolají schůzi všech orgánů dozoru zapojených do dozoru nad skupinou alespoň v těchto případech:
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall each call immediately for a meeting of all supervisors involved in group supervision in at least the following cases:
a) dozví-li se o porušení solventnostního kapitálového požadavku či minimálního kapitálového požadavku konkrétní pojišťovnou nebo zajišťovnou; nebo
(a) when they become aware of a breach of the Solvency Capital Requirement or the Minimum Capital Requirement of an individual insurance or reinsurance undertaking; or
b) dozví-li se o porušení solventnostního kapitálového požadavku na úrovni skupiny vypočítaného na základě konsolidovaných údajů nebo souhrnného skupinového solventnostního kapitálového požadavku, v souladu s nímž je uplatňována metoda uvedená v hlavě III kapitole II oddílu 1 pododdílu 4;
(b) when they become aware of a breach of the Solvency Capital Requirement at group level calculated on the basis of consolidated data or the aggregated group Solvency Capital Requirement, in accordance with which method according to Title III, Chapter II, Section 1, Subsection 4, is used;
c) jestliže se vyskytnou se nebo se již vyskytly jiné výjimečné okolnosti.
(c) when other exceptional circumstances occur or have occurred.
Všechny zúčastněné orgány dozoru by měly mít možnost hodnotit situaci na základě stejného rozsahu zásadních či relevantních informací.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of essential or relevant information.
Je-li třeba rozhodnout v otázce, která je důležitá pro dozorčí činnost jiných orgánů dozoru, příslušné orgány dozoru se před přijetím rozhodnutí vzájemně informují o:
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other with regard to the following items:
Je-li třeba rozhodnout v otázce, která je důležitá pro dozorčí činnost jiných orgánů dozoru, příslušné orgány dozoru se před přijetím rozhodnutí vzájemně informují v rámci sboru orgánů dozoru o:
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other in the college of supervisors with regard to the following items:
Tyto sbory poskytují stálou, avšak flexibilní strukturu spolupráce a koordinace.
These provide for a permanent, but flexible, structure for cooperation and coordination.
Pravidelně se setkávají s cílem usnadnit výměnu informací, umožnit orgánům dozoru, aby dospěly ke shodě ohledně rizikového profilu skupin, dosáhnout koordinace a koordinovat rozhodnutí jednotlivých orgánů.
They meet regularly, with the objectives to facilitate the exchange of information, enable supervisors to develop a common understanding of the risk profile of the groups, achieve coordination and to coordinate decisions taken by individual authorities.
Článek 262 a (nový)
Article 262 a (new)
Článek 262a
Article 262a
Zprávy výboru CEIOPS
CEIOPS reports
Výbor CEIOPS každoročně předloží Evropskému parlamentu zprávu o poznatcích z dozorčí činnosti v rámci hlavy III, zejména o:
CEIOPS shall report annually to the European Parliament on the experiences of the supervisory activities in the framework of Title III, in particular:
a) využití skupinové podpory, včetně frekvence a částek, jež jsou předmětem prohlášení, a frekvence a částek, jež jsou předmětem žádostí o převod prostředků;
(a) the use of group support, including frequency and amounts of declarations and frequency and amounts of requests for transfer of funds;
b) spolupráci orgánů dozoru, práci sborů orgánů dozoru, postupu při určení hlavního orgánu dozoru, počtu hlavních orgánů dozoru a geografickém rozložení;
(b) the cooperation between supervisors, the working of the colleges of supervisors, the process of the nomination of the lead supervisor, the number of lead supervisors and geographical spread;
c) zapojení a závazcích orgánů dozoru, nejsou-li v pozici hlavního orgánu dozoru; nebo
(c) the involvement and commitment of supervisors where they are not the lead supervisor; and
d) rozdělení aktiv ve skupinách, jež využívají skupinové podpory.
(d) the asset distribution in groups that use group support.
Vzhledem k tomu, že skupinová podpora je novou koncepcí, je důležité informovat tvůrce právních předpisů o bezprostředních zkušenostech.
As group support is a new concept, it is important that first hand experience is shared with the legislator.