natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pozměňovací návrh je v souladu se závěry zasedání Evropské rady v prosinci 2010.
This amendment is in line with conclusions of the European Council meeting from December 2010.
(4) Mechanismus stability poskytne nezbytný nástroj k řešení takových situací, kdy je ohrožena finanční stabilita eurozóny jako celku , jako tomu bylo v roce 2010, a pomůže tak zachovat hospodářskou a finanční stabilitu Unie samotné.
(4) T he stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
Hlavy států a předsedové vlád se proto dohodli, že by k tomuto účelu již neměl být používán.
The Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
(4) Mechanismus stability poskytne nezbytný nástroj k řešení takových situací, kdy je ohrožena finanční stabilita eurozóny složené z členských států, jejichž měnou je euro, jako tomu bylo v roce 2010, a pomůže tak zachovat hospodářskou a finanční stabilitu Unie samotné.
(4) T he stability mechanism will provide a necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area , composed of the Member Sates whose currency is the euro, as have been experienced in 2010, and help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
(4a) Mechanismus stability bude doplňovat dodatečná opatření používaná ke snížení rizik ohrožujících finanční stabilitu, včetně posílení preventivní a nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu, přísnějšího dohledu nad státními rozpočty a používání nových postupů v případě makroekonomické nerovnováhy.
(4a) The stability mechanism will supplement additional measures used to reduce risks to financial stability including the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact, stronger surveillance of national budgets, and the use of new macro-economic imbalances procedures.
(4b) Členské státy, zejména ty, jejichž měnou je euro, musí při řešení otázek týkajících se střednědobé a dlouhodobé konkurenceschopnosti a makroekonomické nerovnováhy mezi členskými státy spolupracovat v duchu solidarity.
(4b) The Member States, particularly those whose currency is the euro, need to work together in a spirit of solidarity to tackle issues relating to medium and long-term competitiveness and macro-economic imbalances between Member States.
(4c) Komise by měla vypracovat návrh na podrobný soubor pravidel, který by se přijal řádným legislativním postupem a který by stanovil způsob, jímž se bude mechanismus stability řídit a podle něhož bude fungovat, a měla by specifikovat, které nástroje se mají v rámci jeho úkolů použít.
(4c) The Commission should draw up as a proposal for adoption under the ordinary legislative procedure a detailed set of rules laying down the way in which the stability mechanism will be governed and operated, and should specify which instruments are to be used within its remit.
(4d) Komise by se měla zabývat také ostatními mechanismy pro zajištění finanční stability v eurozóně a měla by předložit potřebné legislativní návrhy.
(4d) The Commission should also look at other mechanisms to ensure the financial stability of the euro area, and should make the necessary legislative proposals.
(4e) Komise by měla prozkoumat potenciál budoucího systému evropských dluhopisů jako dodatečného mechanismu pro zachování stability eurozóny, a měla by se zabývat zejména podmínkami, za nichž by byl tento systém přínosem pro všechny zúčastněné členské státy a pro eurozónu jako celek.
(4e) The Commission should investigate the potential of a future system of eurobonds, as an additional mechanism for preserving the stability of the euro area, and in particular should look into the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the euro area as a whole.
(4f) Krize zdůraznila potřebu urychlit vyvážený, trvalý a plně rozvinutý proces ekonomického sbližování a koordinace politik, který by překročil současný rámec, a tím přispěl k posílení metody Unie.
(4f) The crisis has highlighted the need to speed up a balanced, sustainable and fully fledged economic convergence process and policy coordination going beyond the current framework and thus contributing to the strengthening of the Union method.
Jakákoli další revize SFEU podle běžného postupu by proto měla obsahovat návrhy zaměřené na zajištění toho, aby byla ustanovení týkající se zavedení a fungování mechanismu stability integrována a prováděna podle metody Unie.
Accordingly, any further revision of the TFEU under the normal procedure should contain proposals aimed at ensuring that provisions relating to the establishment and functioning of any stability mechanism are integrated and implemented under the Union method.
1 SFEU se doplňuje nové písmeno, které zní:
The following point is added to Article 136(1) TFEU :
Členské státy, jejichž měnou je euro, mohou zavést mechanismus stability , který bude aktivován v případech, kdy to bude nezbytné k zajištění stability eurozóny jako celku .
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole .
Poskytnutí jakékoli požadované finanční pomoci v rámci tohoto mechanismu bude podléhat přísné podmíněnosti.“.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.".
„ c) k zavedení stálého mechanismu stability k zajištění stability eurozóny skládající se z členských států, jejichž měnou je euro.
" (c) to establish a permanent stability mechanism to safeguard the stability of the euro area composed of the Member States whose currency is the euro .
Členské státy, jejichž měnou není euro, se mohou rozhodnout, že se mechanismu zúčastní.
Member States whose currency is not the euro may decide to participate in the mechanism.
Poskytnutí jakékoli požadované finanční pomoci v rámci tohoto mechanismu bude podléhat přísné podmíněnosti , která by byla v souladu se zásadami a cíli Unie, jak jsou stanoveny ve Smlouvě o Evropské unii a v této Smlouvě .
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality consistent with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Stálý mechanismus stability je navržen tak, aby podpořil rozpočtovou kázeň a aby přispěl k dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí. “.
The permanent stability mechanism shall be designed in such a way as to foster budgetary discipline and to contribute to long-term sustainable public finances .".
Znění navržené Evropskou radou
Text proposed by the Council
1 písm. c), podílejí se na hlasování pouze členové Rady zastupující členské státy, jejichž měnou je euro, a členové zastupující členské státy, které se účastní stálého mechanismu stability a přispívají do něj.“
As regards point (c) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism shall take part in the vote."
Členské státy generálnímu tajemníkovi Rady neprodleně oznámí dokončení postupů pro schválení tohoto rozhodnutí v souladu se svými ústavními předpisy.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Všechny členské státy EU generálnímu tajemníkovi Rady neprodleně oznámí dokončení postupů pro schválení tohoto rozhodnutí v souladu se svými ústavními předpisy.
All EU Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je jasně stanovit, které členské státy Evropské unie oznamují generálnímu tajemníkovi Rady dokončení postupů pro schválení tohoto rozhodnutí.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union shall notify the Secretary-General of the Council about the completion of the procedures for the approval of this Decision.
Pan Roberto Gualtieri
Roberto Gualtieri
PŘÍLOHA: DOPIS ROZPOČTOVÉHO VÝBORU
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
48 odst.
Dear Mr Casini,
6 Smlouvy o EU, který nyní projednává Výbor pro ústavní záležitosti, za přítomnosti obou spoluzpravodajů Výboru pro ústavní záležitosti, pánů Elmara Broka a Roberta Gualtieriho.
At its last meeting on the 7 February, the Committee on Budgets had the opportunity to discuss the proposal for a modification (addition of a new paragraph (3) )of article 136 of the TFEU via the simplified procedure foreseen in article 48(6) TEU, currently in discussion in the Committee of Constitutional Affairs, in the presence of your two co-rapporteurs, Mr. Elmar Brok and Roberto Gualtieri.
Na základě tohoto jednání se Rozpočtový výbor rozhodl, že postoj, který během této debaty zaujala velká většina jeho členů, vyjádří prostřednictvím dopisu předsedy výboru.
Following this discussion, the committee decided to address the opinion expressed during the debate by a large majority of its members via a letter of its Chair.
Projednávaný návrh spočívá ve změně článku 136 SFEU, jejímž účelem je umožnit členským státům, jež budou mít zájem, vytvoření mechanismu stability pro eurozónu, který by bylo možné aktivovat, je-li to „nezbytné k zajištění stability eurozóny jako celku“.
The proposal under discussion concerns a modification of article 136 TFEU in order to allow those Member States interested to constitute a stability mechanism for the euro-zone, which could be activated if "indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole".
Rozpočtový výbor vítá skutečnost, že by Smlouvy vytvoření takového mechanismu stability umožňovaly.
The committee on budgets welcomes the recognition in the treaties of the possibility of the creation of such a stability mechanism.
Je však znepokojen tím, že navrhovaná změna vytváří podmínky pro zavedení tohoto mechanismu zcela mimo působnost Unie, ať již na mezivládní úrovni nebo dokonce na základě soukromého práva, aniž by v něm hrály úlohu evropské orgány jako takové.
However, it is concerned that the drafting proposed paves the way for the constitution of a mechanism completely outside of the Union's sphere, be it via intergovernmental mechanisms or even under private law, without any role attributed to the European institutions as such.
Rozpočtový výbor se domnívá, že důvěryhodnost jakéhokoli mechanismu stability by vzrostla, pokud by se v určité fázi předpokládala účast Evropské unie, především prostřednictvím zapojení evropského rozpočtu do mechanismu finančních záruk, jako je tomu v případě stávajícího evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM).
The committee on budgets considers that the credibility of any stability mechanism would be enhanced should the participation of the European Union, notably via the possible intervention of the European budget as part of the guarantee mechanism, be foreseen at a given stage, as it happens with the current EFSM.
Zdá se, že zkušenosti z poslední doby tuto tezi jednoznačně potvrzují.
Recent experience seems to abundantly confirm this thesis.
Na druhou stranu je také zjevné, že účast evropských orgánů by umožnila větší demokratickou kontrolu mechanismu, zejména pokud jde o uplatňování pravomocí Evropského parlamentu coby rozpočtového orgánu.
On the other hand, it is also clear that the intervention of the European institutions would allow for a greater democratic scrutiny over the mechanism, notably to the exercise by the European Parliament of its powers as part of the budgetary authority.
V této souvislosti pokládá Rozpočtový výbor za nezbytné, aby své místo v rámci tohoto mechanismu získaly také evropské orgány, což by umožnilo určitou míru demokratického dohledu nad správou příslušného fondu.
In this context, the committee on budgets considers essential that the European institutions be given a role in the mechanism, allowing thus for a certain degree of democratic scrutiny to be exercised over the management of the fund.
Dále by měla být zaručena možnost budoucího zapojení EU do tohoto mechanismu a měla by být vytvořena vazba, která umožní případné zapojení evropského rozpočtu do systému finančních záruk.
Furthermore, the possibility of a future participation of the EU in the mechanism should be safeguarded and a link should be established for the possible intervention of the European budget in the guarantee system.
V neposlední řadě by Rozpočtový výbor s ohledem na probíhající širší diskusi o správě ekonomických záležitostí rád zdůraznil, že ačkoli souhlasí s tím, že je nutné posílit mechanismy, které by zajistily dodržování kritérií Paktu o stabilitě a růstu, domnívá se, že mezi tyto postihy by neměla patřit opatření týkající se výdajových nástrojů, jež jsou v evropském rozpočtu určeny na provádění evropských politik, a to tím spíše, že tyto postihy by se odvozovaly od postupů probíhajících převážně prostřednictvím mezivládních mechanismů.
Lastly, referring to the wider on-going debate on economic governance, the committee on budgets would like to stress that, although it agrees with the need for reinforced enforcement mechanisms for the non-respect of the criteria of the Stability and Growth Pact, it considers that these sanctions should not include measures concerning expenditure instruments foreseen in the European budget for the implementation of the European policies, all the more since they would derive from procedures conducted via predominantly intergovernmental mechanisms.
(Závěrečná formulace a podpis)
Best regards,
Andrew Henry William Brons, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt, Luis Yáñez-Barnuevo García
Andrew Henry William Brons, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt, Luis Yáñez-Barnuevo García
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí další makrofinanční pomoci Gruzii
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0804 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0804 ),
o účinnosti financování EU v oblasti vyřazování jaderných elektráren z provozu v nových členských státech
on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................14
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU ..............................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– s ohledem na Protokol č. 4 o jaderné elektrárně Ignalina v Litvě
– having regard to Accession Treaty Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania
L 236, 23.9.2003, s. 944. a na Protokol č. 9 o blocích 1 a 2 jaderné elektrárny Bohunice V1 na Slovensku
944. , and Protocol No 9 on unit 1 and unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia
L 236, 23.9.2003, s. 954. , které jsou připojeny ke smlouvě o přistoupení, a na článek 30 Protokolu o podmínkách a pravidlech přijetí Bulharské republiky a Rumunska do Evropské unie
954. , and Article 30 of the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– s ohledem na nařízení Rady o provádění Protokolu č. 4 o jaderné elektrárně Ignalina v Litvě
– having regard to the Council Regulations on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania
L 411, 30.12.2006, s. 10. , o provádění Protokolu č. 9 o blocích 1 a 2 jaderné elektrárny Bohunice V1 na Slovensku
10 , on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia
L 131, 23.5.2007, s. 1. a o finanční pomoci Unie v souvislosti s vyřazováním z provozu bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku („program Kozloduj“)
1 and on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme)
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o využívání finančních zdrojů určených na vyřazování jaderných zařízení z provozu ( KOM(2007)0794 ) a na doprovodný dokument „Údaje o finančních prostředcích na vyřazování jaderných zařízení z provozu“ ( SEK(2007)1654 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations ( COM(2007)0794 ) and the accompanying document ‘EU decommissioning funding data’ ( SEC(2007)1654 ),
– s ohledem na doporučení Komise ze dne 24. října 2006 o správě finančních zdrojů na vyřazování jaderných zařízení z provozu
– having regard to the Commission Recommendation of 24 October 2006 on the management of financial resources for the decommissioning of nuclear installations
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7-0054/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0054/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že tři kandidátské země EU – Litva, Slovensko a Bulharsko – provozovaly staré jaderné elektrárny, o nichž bylo rozhodnuto, že budou zavřeny, a během jednání o přistoupení byla stanovena data předčasného uzavření bloků těchto tří jaderných elektráren,
A. whereas the three EU candidate countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old nuclear power plants (NPPs) which were agreed to be closed, and the accession negotiations led to early fixed closure dates for the units in the three NPPs concerned,
B. vzhledem k tomu, že EU uznala, že předčasné uzavření a následné vyřazení bloků těchto tří jaderných elektráren z provozu představuje významnou finanční a hospodářskou zátěž, kterou příslušné členské státy nemohou nést pouze samy, ustanovily smlouvy o přistoupení i následná nařízení Rady o provádění těchto smluv finanční pomoc pro příslušné členské státy; vzhledem k tomu, že však nebylo jasně rozhodnuto, zda by pomoc měla pokrývat veškeré náklady na vyřazení elektráren z provozu nebo kompenzovat všechny hospodářské důsledky; připomíná, že Bulharsko a Slovensko zůstávají i v současné době čistými vývozci elektřiny,
B. whereas the EU recognised that the early shut-down and subsequent decommissioning of these units in the three NPPs represented a significant financial and economical burden which could not be fully covered by the Member States concerned, and therefore the Treaties of Accession, as well as subsequent Council Regulations for the implementation of these Treaties, provided for financial assistance to the respective Member States; whereas, however, it was not clearly decided whether the assistance should cover the full cost of decommissioning or compensate for all economic consequences; notes that both Bulgaria and Slovakia for the time being remain net exporters of electricity,
C. vzhledem k tomu, že pomoc je určena na opatření v následujících oblastech:
C. whereas the assistance provides for measures in the following areas:
· vyřazení z provozu (přípravné práce pro uzavření elektráren, podpora regulačních orgánů, příprava dokumentace nezbytné k vyřazení elektráren z provozu a vydání licencí, bezpečná údržba a dohled po jejich uzavření, zpracování odpadu, uskladnění odpadu a vyhořelého paliva a dekontaminace, demontáž),
· decommissioning (preparatory work for shutdown, support to the regulator, drawing up of documentation necessary for decommissioning and licensing, safe maintenance and surveillance after shutdown, waste treatment, waste and spent fuel storage and decontamination, and dismantling work),
· energetika (modernizace a ekologičtější provoz stávajících zařízení, nahrazení výrobní kapacity odstavených bloků, zlepšení zabezpečení dodávek energie a zvýšení energetické účinnosti a další opatření přispívající k nezbytné restrukturalizaci a modernizaci energetické infrastruktury),
· energy (modernisation and environmental upgrading of existing facilities, replacement of the production capacity of shut-down units, improving security of energy supply and energy efficiency and other measures contributing to the necessary restructuring and upgrading of the energy infrastructure),
· sociální dopady (podpora zaměstnanců elektrárny při udržování vysoké úrovně bezpečnosti po uzavření elektrárny a před její demontáží a přeškolení zaměstnanců na nové úkoly při vyřazování elektrárny z provozu),
· social consequences (support for plant personnel in maintaining a high level of safety in the periods prior to dismantling after closure, and re-training of staff for new tasks in decommissioning),
D. vzhledem k tomu, že pomoc byla zahájena před přistoupením a předtím, než byly příslušné bloky uzavřeny, a v mezinárodních fondech na podporu vyřazování jaderných elektráren z provozu se nashromáždily finanční prostředky, zatímco administrativní přípravy nadále pokračovaly,
D. whereas the assistance started before accession and before the respective units were shut down, and funds accumulated within the International Decommissioning Support Funds (IDSFs) while administrative preparations continued,
E. vzhledem k tomu, že vyřazování jaderných zařízení z provozu a nakládání s jejich odpadem představuje technicky složitou operaci, která si žádá značné finanční zdroje a nese s sebou environmentální, technickou, sociální a finanční odpovědnost,
E. whereas the decommissioning of nuclear facilities and the management of their waste is a technically complex operation requiring substantial financial resources and involving environmental, technical, social and financial responsibilities,
7. konstatuje, že v zájmu bezpečnosti a zdraví všech lidí v Evropě by měla být vyřazení dotčených jaderných elektráren z provozu přisouzena nejvyšší důležitost;
Notes that the decommissioning of the nuclear power plants concerned should be assigned the highest priority in the interests of the safety and health of all the people of Europe;
9. zdůrazňuje, že pro vyřazení těchto předčasně odstavených bloků třech uvedených jaderných elektráren z provozu je maximálně důležitá otázka bezpečnosti; vyzývá proto Radu, Komisi a členské státy, aby to měly na paměti při příjímání všech budoucích rozhodnutí o vyřazování jaderných zařízení z provozu obecně a zejména v případě těchto tří programů na vyřazení z provozu; vyzývá Komisi, aby zajistila odpovídající koordinaci s členskými státy a stanovila přesné harmonogramy pro dokončení projektů;
Stresses that the issue of safety is of the utmost importance for the decommissioning of early closed units in the three NPPs in question; invites, therefore, the Council, the Commission and the Member States to bear that in mind in any future decisions concerning nuclear decommissioning in general and these three decommissioning programmes in particular; calls on the Commission to arrange for adequate coordination with the Member States and to establish precise timetables for the completion of the projects;