natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že Evropský parlament a Rada přijaly legislativní nástroje k plnění Stockholmské úmluvy2 Nařízení (ES) č. 850/2004 ze dne 29.4.2004 o perzistentních organických polutantech a pozměňující směrnice 79/117/ES; Nařízení (ES) č. 304/2003 ze dne 28.1.2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemikálií; směrnice Rady 96/59/ES ze dne 16.9.1996 o zneškodňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT). , čímž přijaly závazek odstranit, pokud to bude možné, perzistentní organické polutanty,
whereas the European Parliament and the Council have adopted the legislative instruments to implement the Stockholm Convention Regulation (EC) No 850/2004 of 29.4.2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EC; Regulation (EC) No 304/2003 of 28.1.2003 concerning the export and import of dangerous chemicals; Council Directive 96/59/EC of 16.9.1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT). and thereby demonstrated the commitment to eliminate persistent organic pollutants as far as possible,
vzhledem k tomu, že první konference smluvních stran položí základy příštím konferencím smluvních stran (COP) a vzhledem k tomu, že na první konferenci smluvních stran se bude diskutovat a rozhodovat o mnoha důležitých tématech,
whereas the first Conference of the Parties will prepare the ground for future COPs and whereas a large number of important topics will be discussed and decided upon at COP-1,
vzhledem k tomu, že úmluva není stálým legislativním nástrojem, ale poskytuje mechanismus k přidávání nových látek,
whereas the Convention is not a static legislative instrument, but provides for a mechanism to add new substances,
vyzývá EU, aby v jednáních zaujala aktivní roli prostřednictvím efektivní spolupráce Komise, Rady a Parlamentu;
Urges the EU to take an active role in the negotiations by means of effective cooperation between the Commission, the Council and Parliament;
věří, že konference poskytne dobrou příležitost k vytyčení ambiciózních cílů, kterými je podniknutí kroků určených především k odstranění výroby, zavedení na trh a užívání záměrně vyrobených perzistentních organických polutantů;
Believes that the Conference will provide a good opportunity to set ambitious targets for taking measures designed in particular to eliminate the production, placing on the market and use of intentionally produced persistent organic pollutants;
naléhá na Komisi a členské státy, aby zajistily, že rozhodnutí přijatá na první konferenci smluvních stran (COP-1) zajistí efektivní plnění a další vývoj úmluvy a spojitost těchto rozhodnutí s cíli Společenství v oblasti politiky a legislativy životního prostředí a rozvoje;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at COP-1 ensure effective implementation and further development of the Convention, as well as coherence of those decisions with the Community's environmental and development policy objectives and legislation;
naléhá na Komisi a především na členské státy, aby usilovaly o zajištění toho, že
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that
budou dokončeny obecné zásady pro prosazování „osvědčených postupů v oblasti životního prostředí“ a „nejlepších dostupných metod“, které mohou omezit a odstranit uvolňování nezáměrně vyrobených perzistentních organických polutantů, především dioxinů a furanů;
(c) the guidelines are adopted for promoting 'best environmental practices' and 'best available techniques' to reduce and eliminate releases of unintentionally produced POPs, in particular dioxins and furans;
naléhá na Komisi a členské státy, aby v kontrolním výboru POP zajistily spravedlivé geografické zobrazení EU, jak jej bylo dosaženo podle Rotterdamské úmluvy;
Urges the Commission and the Member States to ensure equitable geographical representation of the EU in the POPs Review Committee, as has been achieved under the Rotterdam Convention;
je přesvědčen, že by Globální fond pro životní prostředí (Global Environment Facility) měl i nadále být hlavní organizací pověřenou řízením finančního mechanismu, především by měl podporovat nejméně rozvinuté země v dosahování stanovených cílů;
Believes that the Global Environment Facility should continue to be the principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism, mainly by supporting LDCs in achieving the established goals;
je přesvědčen, že je třeba zajistit spolupráci a soudržnost při provádění ustanovení Rotterdamské, Stockholmské a Basilejské úmluvy na úrovni Společenství a při účasti na přípravě Strategického přístupu k Mezinárodnímu managementu chemických látek (SAICM) v rámci Spojených národů;
Believes that coordination and coherence need to be ensured when implementing at Community level the provisions of the Rotterdam, Stockholm and Basel Conventions and when participating in the development of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) within the United Nations framework;
naléhá na Komisi a členské státy, aby zavedly vhodné poradenství pro zpracovávání národních plánů plnění; naléhá na státy, které tak ještě neučinily, aby co nejdříve vypracovaly své národní plány plnění;
Urges the Commission and the Member States to establish appropriate guidance for the elaboration of national implementation plans; urges those States which have not yet done so to develop their national implementation plans as soon as possible;
je přesvědčen, že členové Evropského parlamentu, kteří jsou v delegaci ES, budou podstatným přínosem, a očekává tedy, že budou mít přístup na koordinační schůze EU v Punta del Este, přinejmenším na základě statusu pozorovatelů, ať už s právem promluvit, nebo bez něj;
Believes that the Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make and expects, therefore, that they will have access to EU coordination meetings in Punta del Este, on the basis of at least observer status, with or without speaking rights;
pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a sekretariátu programu životního prostředí Spojených národů se žádostí o distribuci všem EU nesmluvním stranám.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Environment Programme, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
o návrhu rozhodnutí Komise, kterým se přizpůsobuje technickému pokroku příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (CMT‑2005-151 a CMT-2005-642)
on the draft Commission decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (CMT-2005-151 and CMT-2005-642)
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Komise, kterým se přizpůsobuje technickému pokroku příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (CMT-2005-151 a CMT-2005-642)
European Parliament resolution on the draft Commission decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (CMT-2005-151 and CMT-2005-642)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES Úř. věst.
having regard to European Parliament and Council Directive 2002/95/EC OJ L 37, 13.2.2003, p.
s ohledem na návrh rozhodnutí Komise, kterým se přizpůsobuje technickému pokroku příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (CMT-2005-151 a CMT-2005-642),
having regard to the draft Commission decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (CMT-2005-151 and CMT-2005-642),
s ohledem na stanovisko výboru uvedeného v článku 7 výše uvedené směrnice ze dne 16. března 2005,
having regard to the opinion delivered on 16 March 2005 by the committee referred to in Article 7 of the above directive,
s ohledem na článek 8 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
L 184, 17.7.1999, s. 23. , a Dohodu mezi Evropským parlamentem a Komisí o prováděcích pravidlech k rozhodnutí Rady 1999/468/ES Úř. věst.
23. , and the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC OJ L 256,10.10.2000, p.
vzhledem k tomu, že dne 10. prosince 2004 se výbor zřízený podle článku 7 směrnice 2002/95/EC v hlasování vyslovil pro přijetí návrhu rozhodnutí Komise, kterým se mění příloha směrnice 2002/95/ES, zavádějí se nové výjimky a mění se výjimky stávající,
whereas, on 10 December 2004, the committee established under Article 7 of Directive 2002/95/EC voted in favour of a draft Commission Decision to amend the Annex to Directive 2002/95/EC in order to add new exemptions and modify existing ones,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament obdržel návrh rozhodnutí s ohledem na jeho právo přezkoumání v souladu s rozhodnutím o komitologii až 28. ledna 2005 a teprve na svou žádost,
whereas Parliament received the draft decision by virtue of its right of scrutiny pursuant to the Comitology Decision only on 28 January 2005 and only upon request,
vzhledem k tomu, že k tomuto datu Evropský parlament neobdržel takřka žádný z dokumentů, které měl obdržet v souvislosti se schůzí výboru pro přizpůsobení právních předpisů ES o odpadech vědecko-technickému pokroku během roku 2004,
whereas, by that date, Parliament had received almost none of the documents that it should have received in relation to the meetings of the committee for the adaptation to scientific and technical progress of EC legislation on waste in the course of 2004,
vzhledem k tomu, že příslušný výbor v Parlamentu upozornil na to, že Komise neplní rozhodnutí o komitologii a dohodu s Komisí ze dne 3. února 2005; vzhledem k tomu, že se Komise zavázala zahájit nový postup komitologie a předložit veškeré chybějící dokumenty dne 16. února 2005,
whereas the committee responsible in Parliament raised the Commission's non-compliance with the Comitology Decision and the Agreement with the Commission on 3 February 2005; whereas the Commission undertook to start a new comitology procedure and to submit all the missing documents on 16 February 2005,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament obdržel dne 25. února 2005 nový návrh rozhodnutí,
whereas Parliament received a new draft decision on 25 February 2005,
vzhledem k tomu, že Komise potvrzuje v bodu odůvodnění 2, že „použití těchto nebezpečných látek v těchto specifických materiálech a složkách je dosud nevyhnutelné“,
whereas the Commission asserts in recital 2 of its draft decision that the 'use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable',
vzhledem k tomu, že přezkoumání konzultace se zúčastněnými stranami odhalilo následující problémy:
whereas scrutiny of the stakeholder consultation revealed the following problems:
∙ důkazní břemeno týkající se platnosti nebo neplatnosti požadované výjimky bylo vloženo na zúčastněné strany, a ne na žadatele,
∙ the burden of proof concerning the validity or non-validity of the requested exemptions was put on the stakeholders and not on the applicant,
∙ žádosti o výjimku nebyly zpřístupněny veřejnosti, což ohrožuje schopnost Parlamentu účinně vykonávat přezkoumání, zejména zhodnotit oprávněnost ustanovení bodu odůvodnění 2 návrhu rozhodnutí,
∙ the requests for exemptions have not been made publicly available, which jeopardises Parliament’s ability to exercise effective scrutiny, in particular to assess whether the statement in recital 2 of the draft decision is justified,
∙ do konzultace se zúčastněnými stranami byly zahrnuty úvahy o nákladech, avšak směrnice 2002/95/ES tyto úvahy neobsahuje; vzhledem k tomu, že neoprávněné konzultace týkající se nákladů zpochybňují základy návrhu rozhodnutí,
∙ cost considerations were included in the stakeholder consultation, although Directive 2002/95/EC does not include cost considerations; whereas the undue consultation about costs raises doubts about the basis of the draft decision,
vzhledem k tomu, že přezkoumání zprávy zadané Komisí ke posouzení platnosti žádostí odhalilo následující problémy:
whereas scrutiny of the report commissioned by the Commission to assess the validity of the requests revealed the following problems:
∙ náklady jsou explicitně považovány za kritéria pro udělení výjimek, což je v rozporu s ustanoveními směrnice 2002/95/ES; vzhledem k tomu, že nenáležité úvahy o nákladech zpochybňují platnost zprávy,
∙ costs are explicitly considered a criterion for granting exemptions, which is against the provisions of Directive 2002/95/EC; whereas the undue consideration about costs calls into question the validity of the report,
∙ podstatný rozdíl mezi daty skončení platnosti dává hospodářským subjektům jasný signál a všeobecná revizní doložka, která je ze své povahy otevřená, není pochopena; vzhledem k tomu, že všeobecná revizní doložka nemůže být považována za rovnocennou s jasnými daty skončení platnosti,
∙ the major difference between expiry dates providing a clear signal to economic operators and a general review clause which is open by nature is not understood; whereas a general review clause cannot be considered to be equal to clear expiry dates,
∙ datum skončení platnosti pro bod 7 (druhá odrážka) rok 2010 bylo zrušeno bez jakéhokoli odůvodnění,
∙ the expiry date for item 7 (second indent) of 2010 was removed with no justification,
∙ rozhodnutí nestanovilo žádné datum vypršení pro bod 7 (třetí odrážka) směrnice, v rozporu s jasnými pokyny v bodu 10 směrnice,
∙ no other expiry dates were set by the decision – not even on item 7 (third indent) of the directive, contrary to the clear mandate in point 10 of the directive,
∙ v příloze se znovu objevuje nesprávné číslování bodu 10, přestože se Komise zavázala, že zajistí nápravu, poté, co docházelo v důsledku tohoto číslování k nesprávným výkladům směrnice (bod 15),
∙ the erroneous numbering of Item 10 of the Annex was reintroduced, although the Commission had undertaken to rectify it following a misleading interpretation of the directive due to this numbering (Item 15),
vyzývá Komisi, aby na základě tohoto usnesení znovu přezkoumala svůj návrh rozhodnutí, kterým se za účelem přizpůsobení vědecko-technickému pokroku mění příloha směrnice 2002/95/ES Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a zajistila, aby jakékoli změny přílohy byly plně v souladu s ustanoveními směrnice 2002/95/ES;
Calls on the Commission to re-examine its draft decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment in the light of this resolution, and to ensure that any amendment to the Annex fully respects the provisions of Directive 2002/95/EC;
potvrzuje, že další přezkoumání dalších souborů komitologie odhalilo, že nesoulad prováděcích ustanovení Komise s rozhodnutím Rady 1999/468/EHS a s podmínkami Dohody není ojedinělým případem;
Confirms that subsequent scrutiny of other comitology files has revealed that the Commission's non-compliance with Council Decision 1999/468/EEC and the Agreement in terms of the procedural provisions is not an isolated case;
vyzývá Komisi, aby podrobně vyhodnotila všechny případy nesouladu s rozhodnutím Rady 1999/468/EHS a s Dohodou od změny postupů koncem roku 2003, specifikovala akt a přesnou formu nesouladu a zaslala plné posouzení Parlamentu do tří měsíců;
Calls on the Commission to make a detailed assessment of all cases of non-compliance with Council Decision 1999/468/EEC and the Agreement since the modification of the procedures at the end of 2003, specifying the act and the exact form of non-compliance, and to forward the full assessment to Parliament within 3 months;
Vyzývá Komisi aby respektovala právo Parlamentu na informace a přezkoumání podle rozhodnutí Rady 199/468/EHS a Dohody;
Calls on the Commission to respect Parliament's right to information and scrutiny pursuant to Council Decision 1999/468/EEC and the Agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
předložili Nirj Deva, Timothy Kirkhope, Philip Bushill-Matthews, Malcolm Harbour a John Purvis,
by Nirj Deva, Timothy Kirkhope, Philip Bushill-Matthews, Malcolm Harbour and John Purvis
o vesmírné sondě Huygens
on the Huygens space probe
Návrh usnesení Evropského parlamentu o vesmírné sondě Huygens
Motion for a European Parliament resolution on the Huygens space probe
vzhledem k tomu, že sonda Huygens vyslaná Evropskou kosmickou agenturou (ESA) úspěšně přistála na Saturnově měsíci Titanu a vyslala na Zemi důležité, dosud neznámé informace o atmosféře Titanu, o jeho povrchu a klimatických podmínkách,
whereas the European Space Agency's Huygens probe has successfully landed on Titan, a moon of Saturn, and communicated important, hitherto unknown information about Titan's atmosphere, landscape and weather,
bera na vědomí obtíže, které překonala vesmírná mise Cassini-Huygens, když urazila vzdálenost 3,5 mld. mil, přičemž během letu došlo k náročným zrychlením vlivem gravitačního pole tří planet, modul odolal teplotě 8 000 °C, vyrovnal se se zpožděním při předávání instrukcí při vstupu do atmosféry Titanu a pohyboval se letovou rychlostí 6 km/s,
noting the difficulties which the Cassini-Huygens mission overcame, covering a distance of 3.5 bn miles, undertaking difficult speed boosts from three planets' gravitational systems, contending with a temperature of 8000° C and a delay in relay time for instructions whilst entering into Titan's atmosphere, and travelling at a speed of 6 km/sec.,
zjišťuje, že přistání předčilo očekávání vědců a vysílání dat z modulu Huygens trvalo přes 90 minut,
observing that the landing exceeded scientists' expectations, with over 90 minutes' data transmission.
vzhledem k tomu, na Saturnově měsíci dosud nikdo s vesmírným modulem nepřistál,
whereas nobody has ever before landed a spacecraft on a moon of Saturn,
vzhledem k tomu, že NASA blahopřála ESA k tomuto „konstruktérskému a vědeckému triumfu“,
whereas NASA congratulated ESA on this 'engineering and scientific victory',
upozorňuje na podíl britských univerzit a společností na projektu: the Open University zkonstruovala sondu, Imperial College London a Leicester University pomáhaly při výrobě experimentálních zařízení, LogicaCMG vyvinula navigační software, Meggitt Aerospace vyrobil palivové přívody a John Heathcote and Company vyrobila padákovou tkaninu s vysokou pevností v tahu,
noting the involvement of British universities and companies: the Open University built the probe, whilst Imperial College London and Leicester University helped build experimental devices; LogicaCMG manufactured flight software, Meggitt Aerospace made fuel hoses and John Heathcote and Company produced high-tensile parachute fabric,
žádá, aby Komise oficiálně blahopřála tomuto týmu k dosaženým úspěchům.
Requests that the Commission officially congratulate the team on its achievements;
k potírání ženské obřízky
on combating female genital mutilation
Návrh usnesení Evropského parlamentu o potírání ženské obřízky
Motion for a European Parliament resolution on combating female genital mutilation
vzhledem k tomu, že ročně až dvěma milionům dětí ženského pohlaví hrozí nebezpečí, že budou podrobeny ženské obřízce,
whereas every year more than 2 million young girls are likely to be subjected to sexual mutilation,
vzhledem k tomu, že program DAPHNE I učinil ze ženské obřízky prioritu tohoto programu na dva roky po sobě a že program DAPHNE II počítá s přidělením 50 milionů EUR na potírání násilí páchaného na dětech, mládeži a ženách,
whereas the DAPHNE I programme made genital mutilation one of its priorities for two consecutive years and the DAPHNE II programme earmarks EUR 50 million to combating violence against children, young people and women,
byla uspořádána kampaň, která by upozornila občany na problém násilí páchaného na ženách a aby byly rozšířeny adekvátní informace pojednávající o šetrném přístupu ke zdraví a fyzické integritě žen;
- an awareness-raising campaign be promoted on violence against women and appropriate information be disseminated to ensure respect for the health and physical integrity of women,
- ve všech členských státech bylo provádění ženské obřízky zahrnuto do trestních předpisů jako přitěžující okolnost trestného činu zaviněného ublížení na zdraví.
- in all the Member States the practice of sexually mutilating women be included in criminal law as an aggravating factor in the offence of grievous bodily harm.
předložil Stefano Zappalà
by Stefano Zappalà
k předcházení a boji proti financování terorismu pomocí opatření zaměřených na zlepšení výměny informací, transparentnosti a dohledatelnosti původu finančních operací
on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions
Doporučení Evropského parlamentu Radě k předcházení a boji proti financování terorismu pomocí opatření zaměřených na zlepšení výměny informací, transparentnosti a dohledatelnosti původu finančních operací
European Parliament recommendation to the Council on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions
s ohledem na prohlášení o boji proti terorismu přijaté na zasedání Evropské rady ve dnech 24. a 25. března 2004,
having regard to the declaration on combating terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
s ohledem na přepracovaný akční plán Evropské unie proti terorismu přijatý na zasedání Evropské rady ve dnech 17. a 18. června 2004,
having regard to the European Union's revised plan of action against terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
s ohledem na soubor opatření na předcházení a potlačování terorismu vytyčený v Haagském programu, který byl přijat na zasedání Evropské rady ve dnech 4. a 5. listopadu 2004, a doplněný o závěry předsednictva Evropské rady ze dne 16. a 17. prosince 2004, zejména těmi, které se týkají terorismu,
having regard to the set of measures for the prevention and suppression of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the conclusions of the Presidency of the European Council of 16 and 17 December 2004, in particular those relating to terrorism,
s ohledem na návrh směrnice o předcházení zneužívání finančního systému k praní špinavých peněz včetně financování terorismu,
having regard to the Directive on the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing,