natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku vysoké míry zadluženosti mladých zemědělců přichází v mnoha případech vniveč úsilí spojené s přidělováním příspěvku na zahájení činnosti a kromě toho snižuje na minimum efekty, jichž lze dosáhnout na základě pravidel pro státní podporu, kterou mnohé členské státy využívají.
Consequently, the high rate of indebtedness of young farmers in many cases cancels out the beneficial effect of setting-up support and minimises the impact that may be achieved under provisions on state aids, which are available in many Member States.
Pokud jde o problém spojený s poskytováním příspěvku na zahájení činnosti a s případným dalším rozdrobením výrobní jednotky v případě dědické posloupnosti, je možné dosáhnout úspor ze sortimentu místo úspor z rozsahu.
In connection with the payment of initial setting-up support and the possible breaking up of farms in the event of succession, economies of scope can be achieved instead of economies of scale.
To je případ podniků, jejichž ekonomický význam nemá nutně vliv na příjmy a jež v mnoha případech představují bohatství založené na různorodosti a specifických rysech.
This applies to farms whose economic size does not necessarily have any effect on their profitability and which are in many cases an asset in terms of diversity and specificity.
Na základě nových směrů SZP budou podobné možnosti podněcovány a dojde tak ke zhodnocení faktorů, které jsou určující pro evropské zemědělství.
On the basis of the new CAP rules, this type of activity should be encouraged, with the focus being placed on European agriculture's distinguishing features.
V takovém rámci by bylo možné stanovit různorodé pobídky zaměřené na podporu obdělávání zemědělské půdy v těchto druzích společností:
In this connection, provision could be made for various incentives for farms to be run as companies taking forms such as:
- veřejné obchodní společnosti (v.o.s.);
- general partnerships;
- jednoduché společnosti bez právní subjektivity;
- simple partnerships:
- komanditní společnosti (k.s.);
- limited partnerships;
- komanditní akciové společnosti (k.a.s.);
- partnerships limited by shares;
- akciové společnosti (a.s.);
- private limited companies;
- společnosti s ručením omezením (s.r.o.);
- public limited companies;
- družstevní společnosti (především malá družstva čítající 5 až 8 členů).
- cooperatives (particularly small cooperatives with between 5 and 8 members).
Navíc ve většině případů postoupení majetku v dědické posloupnosti nemá za následek tříštění výrobní jednotky.
In most cases, the transfer of property by succession does not result in the break-up of a holding.
V této souvislosti je zřejmé, že při přípravě programů na rozvoj venkova by poskytnutí příspěvku na zahájení činnosti mělo být závazným opatřením s cílem konkrétně upřednostnit iniciativy zaměřené na nově zřízené podniky.
In this connection, when rural development programmes are drawn up, the provision of setting-up incentives should be made compulsory with a view to giving genuine priority to measures in support of new holdings.
Mimoto, s ohledem na podnikatelské činnosti žen, jejich odbornou přípravu, rozvoj jejich manažerských schopností a osvojování si profesní kvalifikace ze strany podnikatelek, bude nezbytné je přednostně zaměřit na nové podniky, které jsou převážně řízeny ženami:
Furthermore, with reference to women farmers, training and the development of managerial and entrepreneurial skills should be targeted primarily at new holdings run mainly by women as:
- jako např. živnosti nebo společnosti řízené alespoň z 60 % ženami;
- solely or jointly owned companies run by women (at least 60%);
- společnosti a družstevní společnosti zřízené ženami;
- partnerships or cooperatives formed by women;
- kapitálové společnosti, v nichž alespoň 2/3 akciového podílu připadají ženám.
- limited companies, with at least two-thirds of the shares being held by women.
Pokud jde o možnost zajistit zhodnocení výroby a služeb nabízených v oblasti zemědělství, a to zejména u nedávno vzniklých podniků, je nutno zdůraznit, že politiky zaměřené na kvalitu mohou sloužit jako katalyzátor pronikání vysoce specifických výrobků na staré trhy
With a view to optimising the products and services offered by the farming sector in general and new holdings in particular, it is clear that quality policies can help improve highly specialised products' share of old markets and make it easier for them to gain access to new markets.
a vytvoření lepšího povědomí o nich umožňuje vytvořit další přidanou hodnotu, jež vychází z bohatství mladých evropských zemědělců, a to jak kulturního, tak i pěstitelského; taková možnost by však měla být uznána jako investiční kapitál, jež slouží společnosti jako celku.
This should therefore be recognised as an investment opportunity that will yield benefits for society as a whole.
Mladým zemědělcům, kteří se vyznačují velkou dynamičností a kladným vztahem k inovacím, bude umožněno zvýšit konkurenceschopnost tím, že získají prioritu při přístupu k podpůrným a propagačním programům.
Young farmers, who are highly dynamic and eager to innovate can achieve greater competitiveness if they are given priority access to promotion and dissemination programmes.
Zejména podpůrné programy, jež zahrnují více států a velkou škálu produktů a jichž se účastní převážně nedávno vzniklé podniky, by se mohly podílet na výraznější pomoci na úrovni Společenství tím, že by se příspěvek zvýšil z 50 na 60 %, jak je nyní stanoveno u ovoce a zeleniny.
In particular, international, multi-product promotion campaigns in which new holdings are the main participants could be given more Community aid, with the contribution rising from 50% to 60%, as is already the case for fruit and vegetables.
Na vnitřním trhu by se informační kampaně o zemědělských a zemědělsko-potravinářských produktech mohly konkrétně zaměřit na mládež ve školním věku s tím, že by kromě tradičních parametrů, jako jsou např. bezpečnost potravin nebo výrobní postupy šetrné k životnímu prostředí, kladly důraz také na tradice, výhody spojené s konzumací určitého produktu a informace dietologické povahy.
On the internal market, information campaigns on agricultural products and agri-foods could be targeted specifically at children of school age and could highlight – in addition to conventional issues such as food safety and environment-friendly production methods – traditional practices, the benefits of eating certain foods, and dietary recommendations.
S ohledem na mnohostranná jednání a vzhledem k větší otevřenosti třetích trhů budou muset mladí zemědělci získávat informace a opatřit si vhodné vyhodnocovací nástroje, aby mohli odhadovat tendenci trhů.
In connection with the multilateral negotiations and with a view to a greater opening up of third-country markets, young farmers need to have access to information and tools enabling them to analyse market trends.
Monitorovací střediska pro mladé podnikatele mohou být prostředkem k dosažení tohoto cíle.
Young business monitoring centres could provide a means of achieving this.
Pokud jde o tématiku výchovy ke zdravé výživě (nikoli její zdravotní aspekty), je nutno zdůraznit, že konkrétní znalosti zemědělců, jako jsou např. technologie výroby, kvalitativnía zbožíznalecké parametry vyráběných produktů, znalost přírodního prostředí a kultura zemědělské výroby spojená s určitým odvětvím výroby, představují kapitál, který může být zhodnocen a rozmnožován.
As regards (non-health-related) food education, farmers' detailed understanding of, for example, production techniques, product quality and marketing, the environment and the cultural traditions underlying a particular type of farming is an asset that can be promoted and disseminated.
Záměrem je prosazovat specifické vlastnosti určitého zemědělského produktu s cílem podpořit výchovu ke správné a zdravé výživě a k ochraně životního prostředí a spojit je do jednoho hesla: kultura zemědělské výroby, která nás živí.
The aim is to promote specific features of a given agricultural product in order to foster sound food and environmental education based on the idea that farming both nourishes and nurtures.
V této souvislosti představuje evropské zemědělství jedinečný model, jehož rozšiřování bude moci být svěřeno mladým zemědělcům.
The European agricultural model is unique and young farmers can take on responsibility for promoting it.
Odvětví zemědělství a lesnictví přispívá k zachycování oxidu uhličitého v půdě pomocí chlorofylové fotosyntézy a umožňuje, aby byl zajišťován koloběh uhlíku mezi biosférou a geosférou.
The farming and forestry sectors are instrumental in the capture of carbon dioxide through the process of photosynthesis, enabling carbon exchange to take place between the biosphere and the geosphere.
Jako takoví budou mladí zemědělci aktéry odpovědnými za budoucnost evropského zemědělství a budou se muset vyrovnat s výzvami klimatické změny.
Young farmer will, by definition, be responsible for the future of the European farming sector and will need to address the challenge of climate change.
Podpora aplikovaného výzkumu v odvětví zemědělství se musí stále přesněji zaměřovat na měnící se požadavky tak, aby mohla vzít v potaz víceodvětvový charakter zemědělských činností.
Support for agricultural research should be geared ever more closely to changing needs, in order to take proper account of the multisectoral approach to farming.
Pokud pozměňovací návrh Parlamentu přejímá stávající ustanovení pozměňujících aktů, která Komise nezměnila, jsou tyto části označeny tučně .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 21
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 21
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0605 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0605 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0453/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0453/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0183/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0183/2008 ),
(10) Práce na zjišťování výskytu citlivých mořských ekosystémů v oblastech neregulovaných regionálními organizacemi pro řízení rybolovu stále probíhá a vědecké poznatky jsou v tomto ohledu stále relativně omezené.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Stanovení maximální hloubky pro umístění lovného zařízení pro rybolov při dně poskytuje preventivní hranici ochrany pro hlubinné korály a mořské houby v rámci vodního sloupce.
A depth limit for the deployment of bottom gears provides a precautionary protected boundary for deep water corals and sponges within the water column.
Hloubka 1000 m představuje přiměřenou volbu zajišťující vhodný stupeň ochrany, která je slučitelná s odlovem druhů žijících při dně obvykle v mělčích vodách, jako je štikozubec obecný a oliheň.
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
Toto omezení hloubky je také slučitelné s progresivním vývojem opatření týkajících se příslušných oblastí na úplnou ochranu míst, kde je známo, že se citlivé ekosystémy vyskytují, nebo je pravděpodobné, že se tam budou vyskytovat.
This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.
Jelikož jsou všechny specifické podmínky popsané v článcích 4 a 5 v některých zónách určující pro potvrzení povolení k rybolovu, nemá batymetrické omezení žádný smysl.
Given that a set of specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5, such depth restrictions are totally unnecessary.
Navíc žádná vědecká studie neprokazuje, že pod nebo nad touto hranicí existuje nebo již neexistuje citlivý mořský ekosystém.
Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit.
V případě pochybnosti, pokud jde o výklad tohoto nařízení, musí být toto nařízení vykládáno s přihlédnutím ke směrnicím FAO.
Should doubt arise over the interpretation of this Regulation, it should be interpreted in the light of the FAO guidelines.
V návrhu je vhodné uvést odkaz na přezkum probíhajících činností FAO.
A reference should be inserted in this proposal to the work now under way in the FAO.
Toto nařízení se vztahuje na rybářská plavidla provozující na volném moři rybolovnou činnost pomocí lovných zařízení pro rybolov při dně.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas.
Toto nařízení se vztahuje na rybářská plavidla provozující na volném moři rybolovnou činnost pomocí lovných zařízení pro rybolov při dně , pokud jsou tato zařízení v kontaktu s mořským dnem při obvyklém průběhu rybolovných činností .
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas where these gears are in contact with the seabed in the normal course of fishing operations .
Podle vysvětlujícího prohlášení návrhu je cílem nařízení přijmout „opatření za účelem odstranění destruktivních metod rybolovu ohrožujících citlivé mořské druhy na volném moři“.
According to the explanatory memorandum to the proposal, the objective of the regulation is to adopt measures 'to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas'.
To znamená, že nařízení by se mělo týkat pouze lodí, které svá lovná zařízení používají tak, že by mohly ohrozit citlivé mořské druhy na volném moři, nikoli těch, které by se náhodně dostaly do kontaktu s mořským dnem.
Consequently, the regulation should concern only those vessels that use their fishing gear in a way that could threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas, and not vessels having accidental contact with the seabed.
Takový je ostatně záměr, který je základem návrhu hlavních směrů FAO.
This is also the intention of the FAO draft guidelines.
a) které spadají pod odpovědnost regionálních organizací pro řízení rybolovu nebo ujednání týkající se regulace těchto rybolovných činností;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;
a) které spadají pod odpovědnost regionálních organizací pro řízení rybolovu nebo právní ujednání týkající se regulace těchto rybolovných činností;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation with the legal competence to regulate such fishing activities;
b) „citlivým mořským ekosystémem“ rozumí všechny mořské ekosystémy, jejichž specifická struktura a funkce bude podle nejlepších dostupných vědeckých poznatků a z hlediska zásady prevence pravděpodobně ohrožena účinkem vyvolaným fyzickým kontaktem s lovným zařízením pro rybolov při dně při provádění rybolovných činností; patří sem mimo jiné útesy , podmořské hory, hydrotermální průduchy, hlubinné korály nebo mořské houby vyskytující se na mořském dně;
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds ;
b) „citlivým mořským ekosystémem“ rozumí všechny mořské ekosystémy, jejichž specifická struktura a/nebo funkce bude pravděpodobně zpochybněna působením nějakého vnějšího činitele ,
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and/or functions are likely to be compromised by the action of a specific external agent ;
V článku navrhovaná definice písm. b) je příliš konkrétní a hrozí, že zde budou opomenuty některé situace nepopsané v uvedeném seznamu parametrů.
Definition (b) in the proposal contains too many examples and there is therefore a risk that some cases may be omitted from the list.
Zpravodaj se domnívá, že nejlepším řešením bude v tomto ohledu počkat na definici FAO a poté ji přenést do právních předpisů Společenství.
The rapporteur considers that the best approach would be to wait for an FAO definition on the subject, which could subsequently be transposed into Community legislation.
c) „lovnými zařízeními pro lov při dně“ rozumí vlečné sítě pro lov při dně, drapáky, tenatové sítě na chytání ryb za žábry, dlouhé lovné šňůry pro lov při dně, nádoby pro rybolov a vězenci.
(c) 'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
c) „lovnými zařízeními pro lov při dně“ , použitým rybářským náčiním, které přijde do kontaktu se dnem, rozumí vlečné sítě pro lov při dně, drapáky, tenatové sítě na chytání ryb za žábry, dlouhé lovné šňůry pro lov při dně, nádoby pro rybolov a vězenci.
(c) 'bottom gears' means fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
b) cílové druhy,
(b) the targeted species,
b) cílové druhy a druhy , které mohou být zachyceny jako náhodné úlovky;
(b) the targeted species and species likely to be taken as by-catch,
c) hloubku , v níž bude lovné zařízení umístěno,
(c) the depth at which the gears will be deployed ,
c) použité lovné zařízení a hloubky , v nichž bude umístěno,
(c) the gears used and depths at which they will be deployed ,
Je třeba odkázat na typ použitého lovného náčiní, kromě hloubek, jelikož každému lovnému náčiní odpovídá jiný potenciál ohrožení ekosystémů.
The type of gear should be mentioned, in addition to the depths, given that each type of equipment represents a different potential threat to the ecosystems.
d) hloubkový profil mořského dna v místě zamýšleného rybolovu
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
d) hloubkový profil mořského dna v místě zamýšleného rybolovu , v případě, že příslušné orgány členského státu, pod jehož vlajkou lodě plují, nemají ještě tyto informace k dispozici.
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds , should this information not already be available to the competent authorities of the vessel’s flag Member State .
Tento pozměňovací návrh se snaží vyhnout zbytečným činnostem.
This amendment is intended to avoid unnecessary work.
da. trvání činností.
(da) the duration of activities.
Příslušné orgány vydají zvláštní povolení k rybolovu poté, co posoudí potenciální dopad zamýšlených rybolovných činností daného plavidla a dojdou k závěru, že tyto činnosti nebudou mít pravděpodobně významný nepříznivý dopad na citlivé mořské ekosystémy.
The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Doba platnosti povolení k rybolovu by neměla být delší než plán rybolovu.
The duration of the special fishing permit shall not be longer than the fishing plan.
Při provádění posouzení použijí příslušné orgány preventivní kritéria uvedená v odstavci 2.
The competent authorities shall apply precautionary criteria in the conduct of the assessment referred to in paragraph 2.
V případě pochyb, zda je nepříznivý dopad významný či nikoli, budou považovat pravděpodobný dopad vyplývající z vědeckých poznatků za významný.
In case of doubt on whether the adverse impacts are significant or not, they shall consider that the likely adverse impacts resulting from the scientific advice provided are significant.
vypouští se
Depth limits
V případě, že rybářské plavidlo narazí v průběhu rybolovných činností na citlivý mořský ekosystém, zastaví okamžitě rybolovnou činnost nebo se v dotyčném místě zdrží rybolovu.
Where, in the course of fishing operations, a fishing vessel encounters a vulnerable marine ecosystem, it shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
V případě, že bez ohledu na opatření přijatá v souladu s článkem 4 vědecký pozorovatel přítomný na palubě v souladu s článkem 12 získá dostatečné důkazy, že rybářské plavidlo mohlo narazit v průběhu rybolovných činností na mořský ekosystém, který by mohl být citlivý, zastaví toto plavidlo okamžitě rybolovnou činnost nebo se v dotyčném místě zdrží rybolovu.
Where, in spite of the measures taken in accordance with Article 4, a scientific observer who has embarked in accordance with Article 12 obtains sufficient evidence that, in the course of fishing operations, a fishing vessel may have encountered a possible vulnerable marine ecosystem, that vessel shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
Není-li zcela jisté, zda je citlivý mořský ekosystém přítomen, měla by být daná oblast označena jako citlivý mořský ekosystém, dokud se dostatečně neprokáže opak.
If there is substantial uncertainty about the presence of a vulnerable marine ecosystem, the area shall be designated as a vulnerable marine ecosystem until there is sufficient evidence to the contrary.
Stanovení citlivého mořského ekosystému se zakládá na kritériu prevence, která vyžaduje proaktivní zavedení opatření na ochranu před možnými riziky.
The identification of a VME is based on the precautionary criterion which demands the proactive introduction of protective measures in the face of possible risks.
Rybářské plavidlo bezodkladně ohlásí všechny případy, kdy narazilo na citlivé mořské ekosystémy příslušným orgánům s uvedením přesných informací o povaze, lokalitě, čase a dalších významných okolnostech týkajících se těchto případů.
The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Rybářské plavidlo bezodkladně ohlásí všechny takové případy, kdy narazilo na citlivé mořské ekosystémy , příslušným orgánům , které je dále co nejdříve ohlásí Komisi a členským státům, s uvedením přesných informací o povaze, lokalitě, čase a dalších významných okolnostech týkajících se těchto případů.
The fishing vessel shall report any such encounter without delay to the competent authorities, which shall, in turn, report to the Commission and the Member States as soon as possible , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Bezodkladné ohlášení nálezu citlivého mořského ekosystému Komisi a členským státům zajistí, aby státy těžily z informací o umístění takových ekosystémů a aby se těmto oblastem vyhnuly.
Reporting to the Commission and the Member States immediately after discovering a VME will ensure that states benefit from the information on the location of such ecosystems and will avoid these areas.
Rovněž se sníží náklady a úsilí vynakládané na provádění hodnocení pro povolení k rybolovu, pokud již o dané oblasti bude známo, že obsahuje citlivé mořské ekosystémy.
It will also reduce the costs and efforts of carrying out an assessment for fishing permit if the site in question is already known as containing a VME.