natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. vítá, že agentura na konci roku 2007 vytvořila funkci interního auditora, jež má poskytovat podporu a poradenství jejímu řediteli a vedení v otázkách vnitřní kontroly, hodnocení rizik a interního auditu;
Welcomes the Agency's initiative of having set up at the end of 2007 an Internal Audit Capability (IAC) that is dedicated to providing support and advice to its Director and management on internal control, risk assessment and internal audit;
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011). o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011). on the performance, financial management and control of the agencies.
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro železnice na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009
9. navrhuje, aby Parlament i za těchto okolností výkonnému řediteli Evropské agentury pro železnice absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2009 udělil.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku ARTEMIS na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku ARTEMIS na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
– s ohledem na roční účetní závěrku společného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009,
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky společného podniku Artemis za rozpočtový rok uzavřený dne 31. prosince 2009, spolu s odpověďmi společného podniku
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 (5894/2011 – C7-0051/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5894/2011 – C7‑0051/2011 ),
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 74/2007 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku ARTEMIS pro provádění společné technologické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy
– having regard to Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the 'ARTEMIS Joint Undertaking' to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0126/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0126/2011 ),
o uzavření účtů společného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku ARTEMIS na rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
B. vzhledem k tomu, že společný podnik ARTEMIS byl zřízen v prosinci 2007, aby vymezil a prováděl program výzkumu pro rozvoj klíčových technologií v oblasti vestavěných počítačových systémů v různých oblastech využití s cílem posílit evropskou konkurenceschopnost a udržitelnost a umožnit vznik nových trhů a společenských aplikací,
B. whereas the ARTEMIS Joint Undertaking was set up in December 2007 to define and implement a “Research Agenda” for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications,
C. vzhledem k tomu, že společný podnik se nachází v počáteční fázi své existence a do konce roku 2009 ještě plně nezavedl vlastní systémy vnitřní kontroly a finančního výkaznictví;
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009;
2. uznává, že společný podnik se stále nachází v počáteční fázi své existence, a proto chápe relativně nízkou míru čerpání prostředků na platby;
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period and therefore understands the relatively low utilisation rate for payment appropriations;
- modalitách přistoupení nových členů,
- the arrangements for the accession of new members,
- nepeněžních příspěvcích členů,
- the in-kind contributions by members,
- podmínkách, za jakých může společný podnik provést audit příspěvků členů,
- the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
- podmínkách, za jakých může správní rada schválit spolufinancování;
- the conditions under which the Governing Board may approve co-financing;
- zlepšil dokumentaci postupů a činností v oblasti informačních technologií a mapování rizik v této oblasti,
- improve its documentation of IT processes and activities and the mapping of IT risks,
- vypracoval plán zajištění provozu v mimořádných situacích,
- develop a business continuity plan,
6. dále vyzývá společný podnik, aby ve svých finančních předpisech uvedl výslovný odkaz na pravomoci útvaru interního auditu Komise jakožto svého interního auditora, na základě ustanovení uvedeného v rámcovém finančním nařízení pro subjekty Společenství;
Calls on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service of the Commission as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for Community bodies;
8. je toho názoru, že vzhledem k velikosti rozpočtu a složitosti úkolů by měl společný podnik zvážit možnost zřízení výboru pro audit, který by byl odpovědný přímo správní radě;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should consider establishing an audit committee, reporting directly to the Governing Board;
Neexistence hostitelské dohody
Lack of host agreement
h a imunitách a další podpoře, již bude Belgie společnému podniku poskytovat v souladu s ustanoveními článku 17 nařízení (ES) č. 74/2008.
Urges the Joint Undertaking to rapidly conclude a host agreement with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking as provided by Article 17 of Regulation (EC) No 74/2008.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro chemické látky na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro chemické látky za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009,
C 338, 14.12.2010, s. 34. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.34. ,
L 357, 31.12.2002, s. 72. ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
72. of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
1. uděluje výkonnému řediteli Evropské agentury pro chemické látky absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2009;
Grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
o uzavření účtů Evropské agentury pro chemické látky za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
C 338, 14.12.2010, s. 34 ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.34.. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0127/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0127/2011 ),
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro chemické látky na rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
B. vzhledem k tomu, že rok 2009 byl druhým rokem fungování agentury,
B. whereas 2009 was the Agency's second year in operation,
C. vzhledem k tomu, že dne 5. května 2010 udělil Parlament výkonnému řediteli Evropské agentury pro chemické látky absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2008
C. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
L 252, 25.9.2010, s. 146. a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mj.:
146. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- upozornil na skutečnost, že Účetní dvůr zdůraznil, že v případě provozních činností došlo ke zpožděním, a to kvůli obtížím se zaváděním systému informačních technologií a nedostatku kvalifikovaných zaměstnanců;
- drew attention to the fact that the Court of Auditors highlighted delays in the operational activities caused by difficulties in implementing the IT system and by a lack of qualified staff;
- vyjádřil spokojenost s úspěšným průběhem prvního roku fungování agentury, přičemž v roce 2007 byla za rozpočtové řízení agentury odpovědná Komise (GŘ pro podniky a průmysl),
- expressed its satisfaction with the first successful year of operation of the Agency, the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007,
D. vzhledem k tomu, že rozpočet agentury na rozpočtový rok 2009 činil 70 400 000 EUR, což ve srovnání s rokem 2008 představuje nárůst o 6 %,
D. whereas the Agency’s budget for the financial year 2009 was EUR 70 400 000, an increase of 6 % from the financial year 2008;
3. shledává, že navýšení v hlavě 3 (provozní výdaje) souvisí zejména s růstem nákladů na vývoj softwaru, protože bylo zapotřebí značných investic na zlepšení architektury systému IT pro REACH a další rozvoj komplexního nástroje pro hodnocení chemické bezpečnosti a podávání zpráv o chemické bezpečnosti;
Observes that the increase in Title 3 - Operational expenditure is mainly as a result of the rise in software development costs, as major investments have been needed for the enhancement of the REACH IT system architecture and for further development of a comprehensive chemical safety assessment/chemical safety report tool;
6. vyjadřuje svou spokojenost s úspěšným průběhem druhého roku fungování agentury, přičemž v roce 2007 byla za rozpočtové řízení agentury odpovědná Komise (GŘ pro podniky a průmysl); zejména zdůrazňuje, že hladké a poměrně rychlé zřízení agentury vyplývá zejména z účinné podpory poskytované jejím mateřským generálním ředitelstvím, z výměn zkušeností s ostatními podobnými agenturami a ze silné podpory hostitelské země;
Expresses its satisfaction at the Agency's second successful year of operation, the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007; emphasises, in particular, that the smooth and relatively rapid establishment of the Agency is mainly as a result of the effective support provided by its parent Directorate-General, exchanges of experience with other similar agencies and the provision of strong support by the host country;
10. vítá však závazek agentury snížit v roce 2010 přenos prostředků na závazky pod 20 % a omezit zrušené prostředky na podstatně nižší úroveň ve srovnání s rokem 2008; vyzývá tedy agenturu, aby o vývoji v této oblasti informovala orgán příslušný k udělení absolutoria;
Welcomes, nevertheless, the Agency's commitment to reduce for 2010 the carryover of commitment appropriations to below 20 % and limit the cancelled appropriations to a considerably lower level as compared to 2008; calls, accordingly, on the Agency to inform the discharge authority of developments in this matter;
- budou uplatňovány všechny složky pro rozhodnutí o financování (např. standardní formáty pro její pracovní program a finanční rozhodnutí),
- all components for financing decisions are in place (e.g. standard formats for its work programme and financial decisions),
- budou řádně definovány a šířeny nezbytné informace na každé úrovni v rámci organizace,
- the information necessary at each level within the organisation is properly defined and addressed,
- pracovní program uvedou všechny zdroje poskytované z rozpočtu,
- the work programme shows all resources made available through the budget,
- bude řádně dokončena a aktualizována dokumentace finančních postupů a kontrolních seznamů;
- the documentation of financial procedures and checklists is finalised and updated;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro chemické látky na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
2. v této souvislosti konstatuje, že oproti 220 postům v plánu pracovních míst pro rok 2008 se jejich celkový počet v plánu pracovních míst zvýšil o 104; pokládá toto zvýšení za nezbytné, má-li agentura plnit úkoly, které jí ukládají příslušná nařízení o chemických látkách;
Notes, in this context, that the total number of posts in the establishment plan has increased by 104 compared to 220 posts in the 2008 establishment plan; considers this increase necessary in order to fulfil the tasks assigned to the Agency by the relevant chemical regulations;
4. shledává, že zvýšení v hlavě 3 (operační výdaje) souvisí zejména s růstem nákladů na vývoj softwaru, protože bylo zapotřebí značných investic do zlepšení architektury IT systému pro REACH a do dalšího rozvoje komplexního nástroje hodnocení chemické bezpečnosti a podávání zpráv o chemické bezpečnosti;
Observes that the increase in Title 3/operational expenditures is mainly due to the rise in software development costs, as major investments have been needed for the enhancement of the REACH IT system architecture and for further development of a comprehensive chemical safety assessment / chemical safety report tool;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku Clean Sky na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009
– s ohledem na roční účetní závěrku společného podniku Clean Sky za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009,
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky společného podniku Clean Sky za rozpočtový rok uzavřený dne 31. prosince 2009, spolu s odpověďmi společného podniku
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
1. , a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 185 thereof,
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 71/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku Clean Sky
– having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking
72. ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č.1605/2002, a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
72.. of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0128/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0128/2011 ),
o uzavření účtů společného podniku Clean Sky za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking or the financial year 2009
1 , a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
1 , and in particular Article 185 thereof,
12.2002, s. 72. ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č.1605/2002, a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
72. of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku Clean Sky na rozpočtový rok 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009
L 248, 16.9.2002, s.1. , a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 185 thereof,
B. vzhledem k tomu, že společný podnik Clean Sky byl v prosinci 2007 vytvořen s cílem urychlit vývoj, ověřování a demonstrace čistých technologií letecké dopravy v EU, aby mohly být co nejrychleji uvedeny do praxe,
B. whereas the Clean Sky Joint Undertaking was set up in December 2007 to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the EU for earliest possible deployment,
C. vzhledem k tomu, že společný podnik se nachází v počáteční fázi své existence a do konce roku 2009 plně nezavedl systémy vnitřní kontroly a finančního výkaznictví;
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009;
3. vyjadřuje především obavy nad tím, že přijetí, struktura a prezentace schváleného rozpočtu společného podniku na rok 2009 nebyly v souladu s nařízením (ES) č. 71/2008 o založení společného podniku Clean Sky ani finančními předpisy společného podniku; naléhavě proto vyzývá společný podnik, aby tento závažný nedostatek rychle napravil;
Is particularly concerned that the adoption, structure and presentation of the approved budget of the Joint Undertaking for 2009 were not in line with Regulation (EC) No 71/2008 setting up the Clean Sky Joint Undertaking, or with the Financial Rules of the Joint Undertaking; urges, therefore, the Joint U ndertaking to rapidly remedy this grave deficiency;
Příspěvky členů
Members' contribution s
- modalitách přistoupení nových členů,
- arrangements for the accession of new members,
- nepeněžních příspěvcích členů,
- in-kind contributions by members,
9. je toho názoru, že vzhledem k velikosti rozpočtu a složitosti úkolů by měl společný podnik zřídit výbor pro audit, který by byl odpovědný přímo správní radě;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should establish an audit committee, reporting directly to the Governing Board;
10. naléhavě vyzývá společný podnik, aby urychleně uzavřel hostitelskou dohodu s Belgií o umístění kancelářských prostor, výsadách a imunitách a další podpoře, již bude Belgie společnému podniku poskytovat, jak stanoví nařízení (ES) č. 71/2008.
Urges the Joint Undertaking to rapidly conclude a host agreement with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking as provided by Regulation (EC) No 71/2008.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009
– s ohledem na konečnou účetní závěrku společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009
C 342, 16.12.2010, s. 15. ,
OJ C 342, 16.12.2010, p.
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva
– having regard to Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0129/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0129/2011 ),
o uzavření účtů společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009
B. vzhledem k tomu, že společný podnik pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva byl založen s cílem výrazně zlepšit účelnost a účinnost procesu vývoje léčiv s dlouhodobým zaměřením na to, aby farmaceutické odvětví vyrábělo účinnější a bezpečnější inovativní léčiva,
B. whereas the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking was set up in February 2007 to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
8. je toho názoru, že vzhledem k velikosti rozpočtu a složitosti úkolů by měl společný podnik zvážit možnost zřízení výboru pro audit, který by byl odpovědný přímo správní radě;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should establish an audit committee, reporting directly to the Governing Board;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Agentury Evropské unie pro základní práva na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské agentury pro základní práva za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009,
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0130/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0130/2011 ),
o uzavření účtů Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009,