natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozovatelé přepravní soustavy provedou a zveřejní nediskriminační a průhledné postupy pro řízení překročení kapacity, které usnadňují nediskriminační přeshraniční obchod s plynem a vycházejí ze zásad volné hospodářské soutěže.
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which facilitate cross-border trade in gas on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition.
a) v případě smluvního překročení kapacity nabídne provozovatel přepravní soustavy nevyužitou kapacitu na primárním trhu alespoň v režimu na následující den a jako přerušitelnou ,
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis ;
S cílem zabránit smluvnímu překročení kapacity nabídne provozovatel přepravní soustavy nevyužitou kapacitu na primárním trhu alespoň v režimu na následující den.“
To prevent contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis.
b) uživatelé soustavy, kteří chtějí na sekundárním trhu odprodat nebo pronajmout jimi nevyužitou smluvní kapacitu, mají právo tak učinit.
(b) network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Členské státy mohou od uživatelů soustavy požadovat, aby tuto skutečnost oznámili nebo sdělili provozovateli přepravní soustavy.“
Member States may require notification or information of the transmission system operator by network users .
Přístup k přepravní kapacitě a tím i uplatňování vhodného mechanismu přidělování kapacity a postupů pro řízení překročení kapacity, které zajišťují účinné využívání stávající infrastruktury, jsou klíčové pro rozvoj jednotného Evropského trhu s plynem.
Access to transport capacity and thus the application of appropriate capacity allocation mechanisms (CAM) and congestion management procedures (CMP) which ensure efficient use of the existing infrastructure are crucial for the development of a single European gas market.
Článek 5 by měl být změněn tak, aby zahrnoval přeshraniční rozměr mechanismů přidělování kapacity a postupů pro řízení překročení kapacity.
Art. 5 should be amended by including the cross-border dimension of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures.
Při plánování nových investic vyhodnotí provozovatelé přepravních soustav tržní poptávku.“
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand.
Provozovatelé přepravních soustav pravidelně vyhodnocují tržní poptávku po nových investicích.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
Při plánování nových investic vyhodnotí provozovatelé přepravních soustav tržní poptávku a zohlední přitom kritérium bezpečnosti dodávek .“
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and take into account security of supply criteria .
Tržní poptávka by neměla být jediným kritériem zvažovaným při plánování nových investic.
Market demand shouldn’t be the only criterion to be considered when planning new investments.
Bezpečnost dodávek je klíčovou otázkou, a nelze ji zajistit, pokud jsou infrastruktury určené pouze pro uspokojení poptávky, avšak nezohledňují například případ poruchy v přepravní infrastruktuře.
Security of supply is a key issue and it cannot be guaranteed if infrastructures are just designed to supply demand, but they don’t take into account, for example, the case of a fault in a transmission infrastructure.
V případě dlouhodobého fyzického překročení kapacity řeší provozovatelé přepravní soustavy přetížení tak, že v závislosti na tržní poptávce rozšíří stávající kapacity o kapacity nové.
In the event of long-term physical congestion, the transmission system operators shall relieve congestion by adding new capacities according to market demand.
Aby mohli provozovatelé přepravní soustavy posoudit tržní poptávku, uplatní postup typu „open season“.“
In order to assess market demand, the transmission system operators shall undertake open-season procedures .
Provozovatel přepravní soustavy je tím zavázán k uplatnění postupu typu „open season“.
Network operators are thus obliged to organise open season procedures.
Vnitrostátní regulační orgány sledují řízení přetížení v rámci vnitrostátních plynárenských soustav a propojovacího vedení.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national gas systems and interconnectors.
Provozovatelé přepravních soustav předloží své postupy pro řízení přetížení, včetně přidělování kapacity, ke schválení vnitrostátním regulačním orgánům.
The transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, for approval to the national regulatory authorities.
Vnitrostátní regulační orgány mohou před schválením těchto postupů požádat o jejich změny.“
The national regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
(Tento pozměňovací návrh doplňuje nový pododstavec do stávajícího článku 5 nařízení č. 1775/2005.)
(This amendment introduces a new subparagraph to existing Article 5 of Regulation 1775/2005.)
V nařízení č. 1775/2005 by mělo být jasně stanoveno formální schválení postupů pro řízení překročení kapacity regulačními orgány, aby se zajistilo jeho účinné provádění.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1775/2005 in order to ensure an efficient implementation.
a) provozovatel soustavy nabídne nevyužitou kapacitu zařízení LNG a skladovacího zařízení na primárním trhu; v případě skladovacích zařízení ji nabízí alespoň v režimu na následující den a jako přerušitelnou,
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
a) provozovatel soustavy neprodleně nabídne nevyužitou kapacitu zařízení LNG a skladovacího zařízení na primárním trhu; v případě skladovacích zařízení ji nabízí alespoň v režimu na následující den a jako přerušitelnou,
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
Aby se zamezilo hromadění zemního plynu.
To avoid hoarding of gas .
Tato opatření zohlední integritu dotčené soustavy a bezpečnost dodávek.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Podle zásady, kterou uznávají pokyny pro přepravní soustavy týkající se zásad řízení překročení kapacity, by měly být při vytváření pravidel řízení překročení kapacity zohledněny závazky provozovatelů přepravy vůči konečnému spotřebiteli a fyzické zvláštnosti infrastruktur.
According to the principle recognised in the guidelines concerning congestion management principles for transmission networks, congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
Zveřejňované informace jsou stejně podrobné jako informace dostupné provozovateli přepravní soustavy.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Provozovatelé přepravních soustav zveřejňují předběžné a následné informace o nabídce a poptávce vycházející z nominací, výhledů a realizovaných toků do soustavy a z ní.
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Příslušný orgán zajistí, aby byly zveřejněny veškeré nezbytné informace.
The competent authority shall ensure that all necessary information is published.
Provozovatelé přepravních soustav zveřejňují přijímaná opatření , jakož i náklady vzniklé a příjmy vytvořené při vyrovnávání soustavy.
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
Provozovatelé přepravních soustav na žádost informují vnitrostátní regulační orgán o přijímaných opatřeních , jakož i o nákladech vzniklých a příjmech vytvořených při vyrovnávání soustavy.
Transmission system operators shall inform the national regulatory authority, on request, of measures taken as well as of costs incurred and revenues generated to balance the system.
Dotčení účastníci trhu poskytují provozovatelům přepravních soustav údaje podle tohoto článku.“
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.
Tyto informace mají z obchodního hlediska citlivou povahu a mohly by pro provozovatele přepravní soustavy znamenat znevýhodnění na trhu.
This information is commercially sensitive and could place the Transmission System Operators at a disadvantage on the market.
U poskytovaných služeb každý provozovatel zařízení LNG a skladovacích zařízení pravidelně, průběžně, srozumitelným a standardizovaným způsobem zveřejňuje číselné údaje o smluvní a dostupné kapacitě skladovacích zařízení a zařízení LNG.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
Je nezbytné, aby příslušný orgán zajistil zveřejňování nezbytných informací v zájmu zajištění transparentnosti a otevřenosti na trhu se zemním plynem.
It is necessary that the competent authority ensure that necessary information is published, in order to secure transparency and openness in the gas market.
Všichni provozovatelé zařízení LNG a skladovacích zařízení zveřejňují množství zemního plynu v každém skladovacím zařízení nebo zařízení LNG, vtláčení a těžby a dostupnou kapacitu skladovacího zařízení a zařízení LNG, včetně zařízení, k nimž třetí strany nemají přístup.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Tyto informace se rovněž sdělují provozovatelům přepravních soustav, kteří je zveřejňují v souhrnné podobě pro soustavu nebo podsoustavu, jež jsou vymezeny podle významných bodů.
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Tyto informace se aktualizují alespoň jednou denně.
The information shall be updated at least every day.
Všichni provozovatelé zařízení LNG a skladovacích zařízení zveřejňují množství zemního plynu v každém skladovacím zařízení nebo skupině skladovacích zařízení v téže vyrovnávací oblasti nebo zařízení LNG, vtláčení a těžby a dostupnou kapacitu skladovacího zařízení a zařízení LNG, včetně zařízení, k nimž třetí strany nemají přístup.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage facility or group of storage facilities in the same balancing zone or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Provozovatelé skladovacích zařízení mohou své kapacity prodávat jako jednotlivé zařízení nebo jako skupinu zařízení.
Storage system operators may sell their capacities by site or by group of sites.
V druhém případě není zveřejňování údajů „pro jednotlivá zařízení“ pro uživatele skladování relevantní.
In the latter case, the publication of information ‘by site’ is not relevant for storage users.
Tento princip převzaly GGPSSO: zveřejňování pro jednotlivá zařízení nebo skupinu zařízení.
This principle was taken up in the GGPSSO: publication by site or by group of sites.
Kromě toho, pokud by bylo povoleno pouze zveřejňování pro jednotlivá zařízení, bylo by tím povzbuzováno obchodní chování orientované na krátkodobé výhody (arbitráž, spekulace).
Were publication only to be authorised by site, it could encourage short-termist commercial behaviour (arbitrage, speculation).
Aby byly zajištěny průhledné, objektivní a nediskriminační sazby a usnadněno účinné využívání infrastruktury, zveřejní provozovatelé zařízení LNG a skladovacích zařízení nebo příslušné vnitrostátní regulační orgány v přiměřené a dostatečně míře podrobné informace o stanovování, metodách výpočtu a struktuře sazeb za infrastrukturu s regulovaným přístupem třetích stran.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and facilitate efficient utilisation of the infrastructures, the LNG and storage facility operators or relevant national regulatory authorities shall publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodologies and structure of tariffs for infrastructure under regulated third-party access.
Provozovatelé zařízení LNG a skladovacích zařízení předloží své postupy pro řízení překročení kapacity, včetně přidělování kapacity, ke schválení regulačním orgánům.
LNG and storage facility operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
Regulační orgány mohou před schválením těchto postupů požádat o jejich změny.
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Ustanovení o průhlednosti by se měla uplatnit nejen na přepravní infrastruktury, ale také na zařízení LNG a na skladovací zařízení, vzhledem k tomu, že se na tyto infrastruktury rovněž vztahuje regulovaný přístup (s výjimkou vyjmutých infrastruktur a infrastruktur s regulovaným přístupem třetích stran podle článku 19 směrnice 55/2003) a že informace o sazbách musí být rovněž průhledné pro všechny subjekty.
The transparency provision should not only apply to transmission infrastructures, but also to LNG and storage facilities, given the fact that these infrastructures are also subject to regulated access (except for exempted infrastructures and infrastructures under negotiated TPA according to article 19of Directive 55/2003) and tariffs information must be equally made transparent to all the agents.
Pokud se provozovatel zařízení LNG nebo skladovacího zařízení domnívá, že z důvodů důvěrnosti není oprávněn zveřejnit veškeré požadované údaje, požádá příslušné orgány o povolení k omezení zveřejnění u daného bodu nebo bodů.
Where a LNG or storage facility operator considers that it is not entitled, for reasons of confidentiality, to make public all the data required, it shall seek an authorisation of the competent authorities to limit publication with respect to the point or points in question.
Příslušné orgány povolení případ od případu udělí nebo zamítnou a vezmou přitom v úvahu zejména potřebu respektovat obchodní tajemství a cíl vytvořit konkurenční vnitřní trh s plynem.
The competent authorities shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal market for gas.
Je-li povolení uděleno, zveřejní se dostupná kapacita zařízení LNG nebo skladovacího zařízení bez uvedení číselných údajů, v jejichž případě by byla porušena důvěrnost.
If the authorisation is granted, available storage and/or LNG facility capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
Návrh Komise nestanoví postup pro zacházení s obchodním tajemstvím v souvislosti s činnostmi LNG a skladovacími činnostmi.
The Commission’s proposal does not provide for a procedure to deal with commercial secrets in connection with LNG and storage activities.
Je nutné vytvořit spravedlivou rovnováhu mezi zájmy trhu a zájmy obchodního tajemství.
A fair balance has to be struck between the interests of the market and the interests of commercial confidentiality.
Každý provozovatel přepravní soustavy, skladovacího zařízení a zařízení LNG učiní přiměřené kroky, aby umožnil a usnadnil volné obchodování s právy na kapacitu.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Každý takový provozovatel vypracuje harmonizované smlouvy o přepravě a používání zařízení LNG a skladovacího zařízení a postupy k nim pro primární trh, aby usnadnil sekundární obchodování s kapacitou, a uzná převod primárních práv na kapacitu, je-li mu to uživatelem soustavy oznámeno.
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Při obchodování je nutno dodržovat zásady průhlednosti a nediskriminace.
Trading shall take place in accordance with the principles of transparency and non-discrimination.
Zásady průhlednosti a nediskriminace zaručují rovné podmínky pro všechny provozovatele a chrání zájmy spotřebitele.
The principles of transparency and non-discrimination ensure equal conditions for all operators and guarantee the protection of consumer rights.
V zájmu snazšího vzniku dobře fungujících a průhledných přeshraničních maloobchodních trhů v regionálním měřítku a měřítku Společenství zajistí členské státy, aby byly úkoly a odpovědnost provozovatelů přepravní soustavy, provozovatelů distribuční soustavy, dodavatelských podniků a zákazníků a v případě potřeby i jiných účastníků trhu definovány s ohledem na smluvní dohody, závazky vůči zákazníkům, pravidla pro výměnu údajů a zúčtování, vlastnictví údajů a odpovědnost v otázkách měření spotřeby.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
V zájmu snazšího vzniku dobře fungujících , účinných a průhledných trhů v regionálním měřítku a měřítku Společenství zajistí členské státy, aby byly úkoly a odpovědnost provozovatelů přepravní soustavy, provozovatelů distribuční soustavy, dodavatelských podniků a zákazníků a v případě potřeby i jiných účastníků trhu podrobně definovány s ohledem na smluvní dohody, závazky vůči zákazníkům, pravidla pro výměnu údajů a zúčtování, vlastnictví údajů a odpovědnost v otázkách měření spotřeby.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined in detail with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Tato pravidla se vypracují s cílem harmonizovat přeshraniční přístup k zákazníkům, zpřístupní se veřejnosti a podléhají přezkumu regulačních orgánů.
These rules shall be made public , be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Tato pravidla se zpřístupní veřejnosti a podléhají přezkumu regulačních orgánů.
Those rules shall be made public and be subject to review by the regulatory authorities.
Dopady takového regulačního cíle by bylo nutné plně posoudit a náklady a přínosy pečlivě analyzovat, neboť je pravděpodobné, že by došlo ke vzniku významných uvízlých nákladů, které by převážily nad přínosy.
The implications of such a regulatory objective would need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
Obecné zásady pro služby pro přístup třetích stran
Guidelines on third party access services
Pokyny, kterými se stanoví minimální stupeň harmonizace požadované pro dosažení cíle tohoto nařízení, případně určí:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify :
V případě potřeby může Komise přijmout pokyny, kterými se stanoví minimální stupeň harmonizace požadované pro dosažení cíle tohoto nařízení, které určí podrobné náležitosti služeb pro přístup třetích stran včetně druhu, trvání a ostatních náležitostí těchto služeb podle článků 4 a 4a.
Where appropriate, the Commission may adopt guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation , which shall specify details of third-party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a.
a) podrobné náležitosti služeb pro přístup třetích stran včetně druhu, trvání a ostatních náležitostí těchto služeb podle článků 4 a 4a;
(a) details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
b) podrobnosti zásad pro mechanismy přidělování kapacity a uplatňování postupů pro řízení překročení kapacity v případě smluvního překročení kapacity podle článků 5 a 5a;
(b) details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
c) podrobnosti k poskytování informací a podrobné vymezení technických údajů, které uživatel soustavy potřebuje pro účinný přístup k soustavě, a určení všech významných bodů z důvodu požadavků na průhlednost, včetně informací, které se o všech významných bodech zveřejňují, a časového plánu zveřejňování těchto informací v souladu s články 6 a 6a;
(c) details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
(d) podrobnosti k metodám stanovování sazeb v souladu s článkem 3;
(d) details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
e) podrobnosti k pravidlům vyrovnávání v souladu s článkem 7;
(e) details on balancing rules, in accordance with Article 7;
f) podrobnosti k postupům pro primární trh v zájmu snazšího obchodování s kapacitou na sekundárním trhu a převodu primárních práv na kapacitu mezi uživateli soustavy v souladu s článkem 8;
(f) details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
g) podrobnosti k otázkám maloobchodního trhu, na něž se vztahuje článek 8a;
(g) details on the retail market issues covered by Article 8a;
Pokyny pro přístup třetích stran uvedené v odstavci 1 jsou stanoveny v příloze s ohledem na provozovatele přepravní soustavy.
The Guidelines on third-party access referred to in paragraph 1 are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Komise může změnit pokyny uvedené v prvním pododstavci a přijmout pokyny týkající se otázek uvedených v odstavci 1.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.