natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42. upozorňuje na potřebu zvýšit účinnost a zlepšit koordinaci evropských zásahů civilní ochrany, mimo jiné rozvíjením metodik společné civilní ochrany mezi členskými státy, rozvíjením systémů včasného varování a systémů prevence a zlepšováním zařízení pro přepravu pomoci civilní ochrany s cílem připravit EU na to, aby mohla lépe chránit své občany;
Draws attention to the need to increase the efficiency and improve the coordination of EU civil protection interventions, inter alia by developing common civil protection methodologies among the Member States, developing early warning and prevention systems, and upgrading the facility to transport civil protection assistance, in order to be better prepared to protect EU citizens;
45. soudí, že hlavním úkolem komunikační a informační politiky je informovat občany EU o krocích a programech, které EU uskutečňuje, a o zlepšeních, ke kterým došlo v posledních letech;
Considers that the core business of communication and information policy is to inform EU citizens on the actions and programmes realised by the EU and the improvements generated over the last years;
K okruhu 4
On heading 4
51. upozorňuje, že ještě před předložením PNR požadoval Parlament ve svém výše uvedeném usnesení ze dne 24. dubna 2008 takový PNR, který bude realistickým odrazem všech rozpočtových potřeb, zejména v okruhu 4 VFR; domnívá se, že PNR se v tomto okruhu neřídí zásadou řádného finančního řízení;
Points out that, prior to the PDB presentation, Parliament had requested in its abovementioned resolution of 24 April 2008 a realistic picture of all budgetary needs, especially in heading 4 of the MFF; does not consider the PDB, in this heading, to follow the principle of sound financial management;
54. vyjadřuje politování nad skutečností, že v otázce financování těchto dalších potřeb nebyla předložena žádná rozpočtová řešení a ani náznaky takových řešení; znovu naléhavě žádá vysvětlení, pokud jde o celkové potřeby v okruhu 4, včetně kapitoly SZBP;
Deplores the fact that neither budgetary solutions nor even indications for such solutions have been presented for the financing of these extra needs; calls urgently once again for clarification as to the total needs in heading 4, including the CFSP chapter;
57. vítá navýšení prostředků vyčleněných pro země na západním Balkáně v rámci složky „budování institucí“ nástroje předvstupní pomoci a zejména záměr Komise poskytovat více stipendií a zvýšit financování dialogu s občanskou společností; žádá Komisi, aby podpořila sociální agendu pro balkánské státy;
Welcomes the increase in appropriations envisaged for the Western Balkan countries under the institution-building component of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and in particular the Commission’s intention to step up the provision of additional scholarships and to increase funding for civil society dialogue; asks the Commission to support the Social Agenda for the Balkans;
60. bere na vědomí, že u Záručního fondu pro úvěry je v PNR na rok 2009 zapsána částka 92,46 milionu EUR narozdíl od původního finančního plánování, které předpokládalo, že fondu bude přidělena částka 200 milionů EUR; poukazuje na to, že podstatná část rozpětí, které je k dispozici v PNR na rok 2009, konkrétně částka 107,54 milionu EUR z celkových 243,6 milionu EUR, vznikla uměle, jelikož je výsledkem tohoto manévru; s velkým znepokojením zdůrazňuje, že je velmi pravděpodobné, že tyto „úspory“ v rozpočtovém přídělu pro Záruční fond pro rok 2009 bude třeba kompenzovat vyššími výdaji v příštích letech, v důsledku čehož budou v okruhu 4 ponechána ještě menší rozpětí než ta, která se plánují nyní;
Takes note that the Guarantee Fund for loans is included in the PDB 2009 with an amount of EUR 92,46 million as opposed to the original financial programming which foresaw EUR 200 million for its provisioning; points out that an important part of the margin available in PDB 2009, i.e. EUR 107,54 million of EUR 243,6 million, is artificial insofar as it is the result of this manoeuvre; underlines with strong concern that it is very likely that these "savings" in the budgeting of the Guarantee Fund in 2009 will need to be compensated by higher expenditure in the years to come, leaving even smaller margins in heading 4 than those programmed now;
62. zdůrazňuje politický význam pilotních projektů a přípravných akcí, které byly schváleny rozpočtovým orgánem v rámci okruhu 4; vyzývá Komisi, aby je prováděla včas a proaktivně a plně při tom využívala přidělených závazků;
Emphasises the political importance of pilot projects and preparatory actions adopted by the budgetary authority under heading 4; calls for a timely and pro-active implementation thereof by the Commission with the full use of allocated commitments;
K okruhu 5
On heading 5
65. i přesto, že dostává více informací a že podle předběžných závěrů Komise přispívají výkonné agentury ke zvýšení kvality programů EU, se domnívá, že různé finanční/správní důsledky jejich činnosti pro okruh 5 je stále třeba podrobněji objasnit; je například udiven tím, že plánované vytvoření 947 pracovních míst ve dvou výzkumných agenturách (o kterém hovoří zpráva navazující na prověrku stavu zaměstnanců) povede k tomu, že v tomtéž období bude v odděleních Komise uvolněno pouhých 117 míst;
Considers, despite the increase in information received, and the Commission's preliminary conclusions that executive agencies enhance the quality of EU programmes, that various financial/administrative consequences on heading 5 still require further clarification; is for example astonished that the future creation of the equivalent of 947 new posts in the two research agencies (as stated in the screening follow-up) will only lead to the freeing up of 117 posts within the Commission departments over the same period;
69. hodlá prozkoumat prostředky na správní výdaje a žádosti o nová pracovní místa u ostatních institucí s cílem zvýšit úspory z účinnosti, a to včetně přesunu zaměstnanců podle stanovených priorit, kdekoli je to možné; poznamenává, že navrhované průměrné zvýšení u ostatních institucí činí 4,8 %, tj. nárůst z 2 673, 8 milionu EUR na 2 803,2 milionu EUR, což je jen těsně pod mírou zvýšení, která se navrhuje pro Komisi;
Intends to examine the administrative appropriations and staffing requests for the other institutions with a view to increasing efficiency gains, including staff re-deployment according to identified priorities whenever possible; notes that the proposed average increase for the other institutions amounts to 4,8%, rising from EUR 2 673,8 million to EUR 2 803,2 million, only just below the rate of increase proposed for the Commission;
K okruhu 6
On heading 6
K pilotním projektům a přípravným akcím
On Pilot Projects and Preparatory Actions
76. zdůrazňuje, že pokud by se Parlament rozhodl pro podobnou výši financování pilotních projektů a přípravných akcí v roce 2009, byla by již nyní takto vázána téměř polovina dostupných rozpětí v okruzích 1a a 3b, i když v roce 2008 výše výdajů na pilotní projekty a přípravné akce ani nedosáhla maximálních částek, které připouští IID;
Underlines that, should Parliament decide in favour of a similar level of financing for pilot projects and preparatory actions in 2009, nearly half the available margins in headings 1a and 3b would already be used up, although the 2008 level of expenditure on pilot projects and preparatory actions did not even reach the maximum amounts granted by the IIA;
K agenturám
On agencies
82. bude klást zvláštní důraz na plnění rozpočtu agentur a bude důkladně zkoumat možné přebytky, aby se ujistil, že při sestavování rozpočtů agentur na rok 2009 budou vzaty v potaz účelově vázané příjmy;
Will put particular emphasis on the budget implementation of the agencies and will closely scrutinise possible surpluses in order to make sure that assigned revenues are taken into account in the establishment of the agencies' budgets for 2009;
85. vítá záměr Komise dát podnět k interinstitucionálnímu dialogu o úloze všech subjektů podle článku 185 finančního nařízení a jejich postavení v rámci evropské správy; znovu opakuje, jak je důležité zabezpečit, aby se na interinstitucionální úrovni systematicky uplatňoval postup stanovený v bodě 47 IID;
Welcomes the Commission's intention to stimulate an interinstitutional dialogue on the role of all bodies defined under Article 185 of the Financial Regulation and their place in European governance; reiterates the importance of securing on a systematic basis at interinstitutional level the application of the procedure laid down in Point 47 of the IIA;
K výkonným agenturám a jiným tendencím k outsourcingu
On executive agencies and other outsourcing tendencies
Závěry a případný mandát pro dohodovací řízení
Conclusions and possible mandate for the Conciliation
- odpovídající výše prostředků na platby;
- adequate level of payments;
- dodržování zásady sestavování rozpočtu v souladu se řádným finančním řízením, zejména pokud jde o realistickou představu o potřebách v okruhu 4;
- adherence to the principle of sound financial budgeting, in particular as regards a realistic picture of needs in heading 4;
- závazek Komise předkládat v případě Fondu solidarity a Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci opravné rozpočty, jejichž jediným účelem je uvolnění finančních prostředků tak, aby nedošlo k jakémukoli zpoždění při poskytování finanční pomoci;
- commitment by the Commission to submit, where the EU Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund are concerned, amending budgets that have the mobilisation of these funds as their sole purpose in order to avoid any delay in the delivery of financial aid;
- odpovídající reakce na požadavky v oblasti potravinové pomoci a zajišťování potravin;
- adequate response to food aid and food security requirements;
- dostatečné zdroje pro Evropu občanů;
- sufficient resources for a citizens' Europe;
- prozatímní nástin záměrů rozpočtového orgánu, pokud jde o pilotní projekty a přípravné akce;
- provisional intentions of the budgetary authority with regard to pilot projects and preparatory actions;
- jasná a přehledná formální podoba rozpočtu, zvláště pokud jde o správní výdaje a lidské zdroje a využívání externích dodavatelů pro tyto úkoly;
- clarity of budget presentation, especially concerning administrative expenditure and human resources including outsourcing of tasks;
89. vyjadřuje velké politování nad zvykem Rady provádět paušální škrty v prvním čtení rozpočtu Unie, aniž by přesně vysvětlila důvody; vyzývá Radu, aby při schvalování svého návrhu rozpočtu postupně zkoumala každou položku v rozpočtu a uplatňovala přitom kritéria účinnosti, hospodárnosti a evropské přidané hodnoty; podotýká, že sestavování rozpočtu Unie je vrcholně politický akt, nejen pouhé účetnictví, a doufá, že Rada během tohoto rozpočtového procesu vytvoří podmínky pro skutečný politický dialog s Parlamentem;
Strongly deplores the custom of the Council to make across-the-board cuts at its first reading of the Union budget without any precise reasons being provided; calls on the Council, when adopting its Draft Budget, to examine each element of the budget in turn using the criteria of efficiency, economy and European added value; points out that establishing the Union budget is a fundamental political act which is more than a mere accounting exercise, and looks to the Council to make arrangements for genuine political dialogue with Parliament during this budgetary procedure; ;
Účel tohoto usnesení je dvojí:
The purpose of the current resolution is twofold:
Zaprvé jde o první posouzení PNR Komise na rok 2009 a mělo by již nastínit směřování parlamentního usnesení k prvnímu čtení, o němž se jako tradičně bude hlasovat v říjnu; zadruhé a v návaznosti na předchozí záměr by mělo dát prozatímní mandát delegaci Parlamentu pro jednání s druhou složkou rozpočtového orgánu při červencovém dohodovacím řízení.
First, it should constitute a first assessment of the Commission's PDB for 2009 and should already point the direction for Parliament's First Reading resolution, traditionally to be voted in coming October; secondly and consequently, it should give a provisional mandate to Parliament's delegation for their negotiations with the other arm of the budgetary authority in the July conciliation.
Usnesení vychází z usnesení o rozpočtovém rámci a prioritách pro rok 2009, které Parlament přijal dne 24. dubna 2008, a také z usnesení politických skupin o roční politické strategii Komise a na tato usnesení se odvolává.
The resolution is based on, and refers to, the resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 as adopted by Parliament on 24 April 2008, together with the political groups' resolution on the Commission's Annual Policy Strategy.
k rozpočtu na rok 2009: první úvahy o předběžném návrhu rozpočtu na rok 2009 a o mandátu pro dohodovací řízení
on the 2009 budget: first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
2. je zklamán objemem prostředků, které jsou podle předběžného návrhu rozpočtu (PNR) na rok 2009 předloženého Komisí plánovány pro okruh 4, a skutečností, že ačkoliv počet mezinárodních závazků EU se zvyšuje, nedosahuje růst položek závazků, co se týká rozpočtu na rok 2008, míry inflace ve stejném období;
Is disappointed by the share of appropriations envisaged for Heading 4 under the Commission's Preliminary Draft Budget (PDB) 2009 and by the fact that, while the EU´s international obligations are increasing, the growth in commitment appropriations with regard to the 2008 budget is below the rate of inflation for the same period;
4. je si vědom omezených možností finančního rámce 2007–2013; proto naléhavě žádá Komisi a Radu, aby při přípravě revize finančního rámce EU vzaly náležitě v úvahu rostoucí význam EU jako globálního hráče;
Is aware of the limits of the financial framework 2007-2013; therefore urges the Commission and the Council to take the increasing role of the EU as global player duly into account when preparing the review of the EU financial framework;
11. je přesvědčen, že v rámci spolupráce s rozvojovými zeměmi Blízkého východu (DCI), zejména v případě Iráku, by rozšíření programů stipendií a partnerství mezi městy mohlo být prospěšné pro vzájemné sblížení;
Believes that in the context of cooperation with developing Middle Eastern (DCI) countries, particularly as regards Iraq, the stepping-up of scholarship programmes and city twinning could have beneficial effects for mutual rapprochement;
22. zdůrazňuje politický význam pilotních projektů a přípravných akcí, které byly schváleny rozpočtovým orgánem v rámci okruhu 4; vyzývá Komisi, aby je prováděla včas a proaktivně a plně při tom využívala přidělených prostředků na závazky;
Emphasises the political importance of pilot projects and preparatory actions adopted by the budgetary authority under Heading 4; calls for the timely and pro-active implementation thereof by the Commission, making full use of allocated commitments;
k rozpočtu na rok 2009: první úvahy o mandátu pro dohodovací řízení o PNR na rok 2009
on the 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
2. žádá, aby nadále v rozpočtu zůstaly položky 19 09 02 (Spolupráce se zeměmi Latinské Ameriky se středními příjmy) a 19 10 01 05 (Spolupráce se zeměmi Asie se středními příjmy) jako přípravných akcí pro financování opatření v těch regionech, které nesplňují podmínky oficiální rozvojové pomoci (ODA), a proto nespadají do působnosti nařízení (ES) 1905/2006; zdůrazňuje, že takové akce jsou žádoucí, aby bylo možno reagovat na strategické zájmy EU nebo otázky týkající se obou stran, a vyzývá Komisi, aby neprodleně navrhla nástroj na financování těchto akcí;
Calls for the continuation of budget lines 19 09 02 (cooperation with middle income group countries in Latin America) and 19 10 01 05 (cooperation with middle income group countries in Asia) as preparatory actions for financing interventions in those regions which do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) and therefore fall outside Regulation (EC) 1905/2006; stresses that such actions are desirable in order to respond to strategic EU interests or issues of mutual concern and calls on the Commission to propose a financing instrument for such actions without delay;
6. vítá plány Komise zavést co nejdříve jí navrhované smlouvy o rozvojových cílech tisíciletí; a požaduje, aby principy, z nichž tyto smlouvy vycházejí, byly rozšířeny´na veškerou ostatní obecnou i odvětvovou rozpočtovou podporu;
Welcomes the Commission's plans to implement its proposed Millennium Development Goals (MDG) contracts as soon as possible; and calls for the principles behind the contracts to be extended to all other general and sectoral budget support;
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku
OPINION of the Committee on Industry, Res ear ch and Energy
k rozpočtu na rok 2009: první poznámky k PNR na rok 2009 a mandátu pro dohodovací řízení
on the 2009 budget: first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
4. bere na vědomí nedávná rozpočtová rozhodnutí financovat projekt Galileo a Evropský inovační a technologický institut (EIT), což jsou iniciativy, které budou v průběhu uskutečňování vyžadovat intenzivní sledování a hodnocení;
Takes note of the recent budgetary decisions to fund the Galileo project and the European Institute of Innovation and Technology (EIT), initiatives which will require intense monitoring and evaluation during their implementation;
6. zdůrazňuje, že je třeba řádně sledovat provádění RP7, činnost společného podniku provádějícího společné technologické iniciativy a zejména pak činnost Evropské rady pro výzkum;
Stresses that implementation of FP7 and of the work of the Joint Undertaking implementing Joint Technology Initiatives and of the European Research Council in particular, should be closely monitored;
9. navrhuje nicméně, aby na základě rozhodnutí rozpočtového orgánu byly na nové agentury Evropského společenství a na rozvoj stávajících agentur poskytnuty dodatečné finanční prostředky;
Nevertheless suggests that adequate additional funding be provided for the new European Community agencies and for the expansion of existing agencies, based on decisions of the budget authority;
k rozpočtu na rok 2009: první úvahy o předběžném návrhu rozpočtu na rok 2009 a o mandátu pro dohodovací řízení
on the 2009 budget: first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. zdůrazňuje důležitost vytvoření potřebné infrastruktury pro železniční a námořní dopravu a žádá Komisi, aby zajistila, že se tato priorita odrazí v rozpočtu EU na rok 2009;
Stresses the importance of developing the necessary rail and sea transport infrastructure and asks the Commission to ensure that this priority is reflected in the EU budget for 2009;
4. připomíná, že pod stropem okruhu 2 je stále k dispozici částka ve výši 2 113 milionů EUR, což dokládá účinnost reforem společné zemědělské politiky (SZP);
Notes that there is still an available margin of EUR 2 113 billion under the ceiling of heading 2, proving the success of the reforms of the common agricultural policy (CAP);
L 128, 16.5.2008, s. 8). , a to přesto, že nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV )
8.). , despite the fact that Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 146/2008 (Úř. věst.
Agreement as last amended by Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p.
6. vyzývá Komisi, aby v dalším nařízení o rozvoji venkova stanovila vhodnější časový rámec a zajistila, aby měly členské státy dostatek času k předložení svých operačních programů;
Calls on the Commission to include a more workable timeframe in the next rural development regulation (and to ensure that the Member States have sufficient time to present their operational programmes;
14. vyzývá k vypracování pilotního projektu pro usnadnění výměnného programu mezi mladými zemědělci v rozvojových zemích a v Unii, aby tak tito zemědělci získali bezprostřední poznatky o fungování příslušných trhů, využívání technologií a o řešeních týkajících se přizpůsobení se klimatickým podmínkám;
Calls for the elaboration of a pilot project to facilitate an exchange programme between young farmers in developing countries and young farmers in the Union to enable them to gain first-hand understanding of the functioning of their respective markets, of their respective use of technology and their solutions for adapting to climatic conditions;
k rozpočtu na rok 2009: první úvahy o PNR na rok 2009 a mandátu pro dohodovací řízení
on the 2009 budget : first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
4. podporuje vypracování a zavedení pilotního programu pro mobilitu učitelů, který se shoduje s programem mobility umělců, jehož základním cílem je podpořit odborné vzdělávání na evropské úrovni a zlepšovat jazykové znalosti učitelů, a zároveň připravuje půdu pro víceletý program mobility učitelů v rámci EU, který odpovídá programu Erasmus;
Advocates the drafting and implementation of a pilot programme for the mobility of teachers corresponding to the programme for the mobility of artists, the basic objective being to encourage vocational training at European level and improve the multilingual skills of teaching staff, while at the same time preparing the ground for a multiannual teacher mobility programme within the EU corresponding to the Erasmus programme;
7. bere na vědomí úspěch a výborné výsledky dosažené současným regionálním programem Euromed Audiovisual II a jeho předchůdcem Euromed Audiovisual I; v tomto ohledu se domnívá, že je nutné zajistit dostatečné financování s cílem umožnit pokračování programu Euromed Audiovisual buď v rámci stávajících opatření pro období 2007–2013, nebo opatření nových;
Notes the success and the outstanding results achieved by the current Euromed Audiovisual II regional programme and its predecessor, Euromed Audiovisual I; in that light, considers that it is necessary to ensure sufficient funding to enable Euromed Audiovisual to continue within the framework of either the existing measures for the period 2007-2013 or new measures;
9. poukazuje na nutnost nalézt prostředky na podporu mnohojazyčnosti jako nezbytného opatření, které je zaměřeno na posilování kulturního bohatství Evropské unie, se zvláštním důrazem na zlepšování postavení některých jazyků, které používá velký počet obyvatel Evropské unie;
Points to the need to find resources to promote multilingualism as an essential measure aimed at enhancing the European Union's cultural wealth, with particular emphasis on improving the standing of the different languages which are used by a considerable number of European Union inhabitants;
První úvahy o předběžném návrhu rozpočtu na rok 2009 a o mandátu pro dohodovací řízení
First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
o občanských a alternativních médiích v Evropě
on Community Media in Europe
– s ohledem na články 150 a 151 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 150 and 151 of the EC Treaty,
– s ohledem na Amsterodamskou smlouvu, kterou se mění Smlouva o Evropské unii, Smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty, podepsanou dne 2. října 1997, protokol č. 9 o systému veřejného vysílání v členských státech, Úř. věst. č. C 340/109,
– having regard to the Treaty of Amsterdam amending the Treaty of the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed on 2 October, Protocol No. 9 on the system of public broadcasting in the Member States, C340/109,
– s ohledem na článek 11 Listiny základních práv Evropské unie,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,