natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42. zdůrazňuje, že podpora vzdělávání a dovedností je jedinou cestou, jak omezit nezaměstnanost a chudobu a zvýšit míru zaměstnanosti; poukazuje na to, že v tomto ohledu hrají rozhodující úlohu malé a střední podniky, a vyzývá k vytvoření regulačního prostředí příznivého pro podnikatele, které by zejména pomáhalo MSP v jejich činnosti;
Underlines that it is only through an enhancement of education and skills that unemployment and poverty can be curbed and the employment rate can be increased; points to the decisive role SMEs play in this respect and calls for the creation of an entrepreneur friendly regulatory environment, in particular facilitating the business of SMEs;
45. žádá členské státy, aby rozšířily a plně uplatnily směrnici o službách a aby zahájily řízení pro nesplnění povinností proti těm členským státům, které tuto směrnici a jinou legislativu v oblasti vnitřního trhu dosud plně neprovedly; doporučuje, aby byla v zájmu usnadnění přeshraničního obchodu provedena revize směrnice o e-obchodu; naléhá na Komisi, aby zajistila, že MSP budou moci díky principu vzájemného uznávání a omezování byrokracie působit v celé Evropě;
Asks the Member States to extend and fully implement the Services Directive and to launch infringement procedures against Member States that have still not fully implemented the Services Directive and other single market legislation; recommends the revision of the e-commerce Directive in order to facilitate cross-border commerce; urges the Commission to secure, that SMEs can operate all over Europe by granting them access via mutual recognition and reduction of red tape;
49. žádá Komisi, aby zvýšila podporu podnikatelské mobility mezi mladými Evropany, např. zvýšením mobility mezi pracovními místy v rámci programu Erasmus a posílením iniciativy „Erasmus pro mladé podnikatele“; vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly lepší začlenění problematiky podnikání do školních osnov;
Asks the Commission to step up the promotion of entrepreneurship mobility of young Europeans, e.g. by increasing the Erasmus work placement mobility and by strengthening the 'Erasmus for Young Entrepreneurs' initiative; calls on the Commission and the Member States to promote the better inclusion of entrepreneurship in school curricula;
Stěžejní iniciativa „Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení: Evropský rámec sociální a územní soudržnosti“
Flagship 'Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion'
54. vyzývá členské státy, aby usilovaly o řešení problému chudoby dětí prostřednictvím vhodných opatření, které zajistí, aby děti nebyly omezovány ve svém osobním rozvoji a nebyly znevýhodněny při nástupu do pracovního života v důsledku vlivů chudoby na jejich svobodný rozvoj;
Calls on Member States to be committed to tackle child poverty through appropriate measures so that children are not restricted in their personal development and are not underprivileged when entering professional life due to poverty related interferences of their free development;
o mediálním zákonu v Maďarsku
on Media Law in Hungary
PE459.631v01-00 B7‑0099/2011 Usnesení Evropského parlamentu o mediálním zákonu v Maďarsku
PE459.631v01-00 B7‑0099/2010 European Parliament resolution on media law in Hungary
– s ohledem na ustanovení Evropské unie o základních svobodách, a zejména na články 2, 3 a 6 Smlouvy o Evropské unii a na článek 11 Listiny základních práv o zákazu diskriminace a svobodě tisku,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
A. vzhledem k tomu, že svoboda projevu a informací představuje jednu ze základních hodnot evropských demokratických společností a je zakotvena v evropských Smlouvách a Listině základních práv EU,
A. whereas freedom of expression and information constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights,
B. vzhledem k tomu, že maďarský parlament dne 21. prosince 2010 schválil dvoutřetinovou většinou nový mediální zákon (č. CLXXXV z roku 2010), který nahrazuje zastaralý soubor předpisů upravujících oblast sdělovacích prostředků a zavádí nová ustanovení související s moderními technologiemi v souladu se směrnicí o audiovizuálních mediálních službách,
B. whereas on 21 December 2010 a two-thirds majority in the Hungarian Parliament passed the new Media Law (CLXXXV of 2010), which replaces an outdated collection of media regulations and introduced new provisions linked to new technologies in line with the Audiovisual Media Services Directive,
C. vzhledem k tomu, že dne 23. prosince 2010, tedy dva dny po přijetí zákona, napsala příslušná členka Evropské komise Neelie Kroesová maďarskému místopředsedovi vlády a ministrovi veřejné správy a spravedlnosti Tiboru Navracsicsovi dopis, v němž vyjádřila obavy ohledně pravomocí a nezávislosti nového mediálního úřadu a ohledně registrace sdělovacích prostředků, již zavádí nový maďarský mediální zákon,
C. whereas on 23 December 2010, two days after the adoption of the law, the European Commissioner in charge, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Law,
D. vzhledem k tomu, že dne 27. prosince 2010 vyjádřil maďarský místopředseda vlády ve své odpovědi na dopis ochotu spolupracovat a objasnit obsah nového zákona a důvod jeho zavedení, kterým je snaha vytvořit transparentnější a efektivnější systém regulace sdělovacích prostředků, chránit účinněji lidskou důstojnost, posílit ochranu dětí a přítomnost národnostních a etnických menšin ve veřejnoprávním vysílání a omezit nenávistné projevy,
D. whereas on 27 December 2010 in its answer to the letter the Hungarian Deputy Prime Minister expressed willingness to cooperate in order to clarify the content and reason of the new law, i.e. to create a more transparent and efficient media regulation system and to protect more effectively human dignity, with reinforcing child protection and the presence of national and ethnic minorities in public service broadcasting, and restricting the possibility of hate-speech,
E. vzhledem k tomu, že maďarský ministr Navracsics zaslal dne 5. ledna 2011 Evropské komisi anglické znění mediálního zákona a zaručil se, že Maďarská republika je odhodlána respektovat evropské demokratické hodnoty, jež představuje svoboda projevu a tisku,
E. whereas on 5 January 2011 the Hungarian Minister, Mr Navracsics sent to the European Commission the English version of the Media Law and ensured the commitment of the Republic of Hungary to the respect for the democratic European values of freedom of speech and freedom of the press,
F. vzhledem k tomu, že předseda vlády Viktor Orbán na začátku ledna 2011 prohlásil, že maďarská vláda mediální zákon pozmění v souladu s připomínkami Evropské komise,
F. whereas at the beginning of January 2011 the Prime Minister Viktor Orbán declared that the Hungarian Government will modify the Media Law in line with the remarks made by the European Commission,
G. vzhledem k tomu, že příslušná komisařka ve svém oficiálním dopise ze dne 21. ledna 2011 stanovila tři oblasti, které je třeba objasnit: otázku vyváženého zpravodajství, územní dosah a požadavek registrace; vzhledem k tomu, že maďarská vláda dne 31. ledna zaslala Komisi odpověď obsahující podrobné vysvětlení a opakovaně potvrdila ochotu vést o novém zákoně jednání a jeho znění v případě nutnosti pozměnit,
G. whereas the Commissioner in charge in its official letter from 21 January 2011 identified three areas for clarification: the question of balanced coverage; the territorial scope and the requirement of registration; whereas the Hungarian government’s reply to the Commission was sent on the 31st January with detailed clarification and repeatedly confirmed willingness to carry out negotiations on the new law, and modify the text if proven necessary,
H. vzhledem k tomu, že dne 7. února 2011 proběhla úspěšná jednání mezi odborníky Komise a vládními odborníky, která budou pokračovat v souladu s konkrétními připomínkami Komise,
H. whereas on 7 February 2011 the negotiations between the Commission and government experts took place successfully and will continue in line with the concrete comments done by the Commission,
3. vyzývá Komisi, aby jako strážkyně Smluv prověřila slučitelnost nového maďarského mediálního zákona s příslušnými evropskými právními předpisy;
Calls on the Commission, as the guardian of the Treaties, to check the compatibility of the new Hungarian Media Law with the relevant European legislation;
6. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám a parlamentům členských států a prezidentovi Maďarské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
o mediálním zákonu v Maďarsku
on the new Hungarian Media Law
PE459.632/rev.1v01-00 B7‑0100/2011 Usnesení Evropského parlamentu o mediálním zákonu v Maďarsku
PE459.632/rev1v01-00 B7‑0100/2011/REV European Parliament resolution on the new Hungarian Media Law
– s ohledem na evropské a mezinárodní závazky v oblasti lidských práv zakotvené mj. v úmluvách OSN o lidských právech a v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod,
– having regard to European and international obligations in the field of human rights, such as those set out in the United Nations conventions on human rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– s ohledem na ustanovení Evropské unie týkající se základních svobod, a zejména na články 2, 3 a 6 Smlouvy o Evropské unii a na článek 11 Listiny základních práv o zákazu diskriminace a svobodě tisku,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
A. vzhledem k tomu, že svoboda projevu je jednou ze základních hodnot evropských demokratických společností a je zakotvena v evropských Smlouvách i v Listině základních práv EU,
A. whereas freedom of expression constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of fundamental rights,
B. vzhledem k tomu, že dne 21. prosince 2010 maďarský parlament schválil nový mediální zákon,
B. whereas on 21 December 2010 the Hungarian Parliament passed the new Media Law,
C. vzhledem k tomu, že nový regulační rámec čeká na podpis a oficiální stanovisko prezidenta Maďarské republiky,
C. whereas the new regulatory framework awaits signature and official pronouncement by the President of the Republic of Hungary,
D. vzhledem k tomu, že dne 23. prosince 2010 evropská komisařka Neelie Kroesová zaslala dopis maďarskému místopředsedovi vlády a ministrovi pro veřejnou správu a spravedlnost Tiboru Navracsicsovi, v němž vyjadřuje obavy ohledně pravomocí a nestrannosti nového mediálního úřadu a ohledně registrace médií zavedené novým maďarským mediálním zákonem,
D. whereas on 23 December 2010 the European Commissioner, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister and Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics, expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Act,
E. vzhledem k tomu, že ministerský předseda Viktor Orbán prohlásil, že maďarská vláda mediální zákon pozmění podle připomínek Evropské komise,
E. whereas the Prime Minister Viktor Orban declared that the Hungarian Government will modify the Media Law in line with the remarks made by the European Commission,
F. vzhledem k tomu, že nový maďarský mediální zákon vyžaduje, aby se všechny sdělovací prostředky zaregistrovaly a poskytovaly „vyvážené“ zpravodajství o vnitrostátních a evropských událostech, které nebude „urážet lidskou důstojnost“,
F. whereas Hungary’s new media law requires all media to register and to provide ‘balanced’ coverage of national and EU events which is not ‘offensive to human dignity’,
3. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Komisi, Radě, vládám a parlamentům členských států a prezidentovi Maďarské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
o právním státě v Rusku
on the rule of law in Russia
PE441.233v01-00 B7‑0101/2011 Usnesení Evropského parlamentu o právním státě v Rusku
PE459.633v01-00 B7‑0101/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Ruské federaci, zejména na usnesení ze dne 17. září 2009, 12. listopadu 2009, 17. června 2010 a 21. října 2010,
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation with regard, in particular, to the ones of 17 September 2009, 12 November 2009, 17 June 2010 and 21 October 2010,
– s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé a na jednání o nové dohodě mezi EU a Ruskem zahájená v roce 2008,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– s ohledem na rezoluci Parlamentního shromáždění Rady Evropy č. 1738 (2010) a na zprávu Výboru pro právní záležitosti a lidská práva o právních cestách nápravy porušování lidských práv na severním Kavkaze ze dne 22. června 2010 a 4. června 2010,
– having regard to the Resolution 1738 (2010) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on Legal remedies for human rights violations in the North Caucasus region of 22 June 2010 and of 4 June 2010,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, jehož smluvní stranou je Rusko od roku 1973, zejména na jeho článek 14, který stanoví, že každý má právo, aby byl spravedlivě a veřejně vyslechnut kompetentním, nezávislým a nestranným soudem zřízeným zákonem,
– having regard to International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 14 stating that everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to which Russia is a party since 1973,
– s ohledem na Úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, jejíž smluvní stranou je Rusko od roku 1998, zejména na její článek 6, který obdobně stanoví, že každý má právo na to, aby jeho záležitost byla spravedlivě, veřejně a v přiměřené lhůtě projednána nezávislým a nestranným soudem zřízeným zákonem,
– having regard to Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 6 stating similarly that everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law, to which Russia is a party since 1998,
– s ohledem na ruskou ústavu, zejména na její článek 118, který stanoví, že spravedlnost vykonávají v Ruské federaci pouze soudy, a na článek 120, který stanoví, že soudci jsou nezávislí a řídí se pouze ruskou ústavou a federálním právem,
– having regard to the Constitution of Russia, in particular Article 118 that states that Justice in the Russian Federation shall be administered by courts alone, and Article 120 that provides that judges are independent and are subordinate only to the Russian Constitution and the federal law,
– s ohledem na tiskové zprávy zveřejněné předsedou EP Buzkem o šestém výročí tragickým událostí v Beslanu ze dne 3. října 2010, o Anně Politkovské a o rozsudku vinen nad Michailem Chodorkovským a Platonem Lebeděvem, čtvrtém výročí zavraždění ze dne 6. října 2010 a o sebevražedném bombovém útoku, k němuž došlo v severokavkazském Vladikavkazu, ze dne 10. října 2010,
– having regard to the press releases issued by EP President Buzek on the sixth anniversary of the tragedy of Beslan of 3 October 2010, on Anna Politkovskaya and on the guilty verdict of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev: fourth anniversary of the assassination of 6 October 2010 and on the suicide bomb attack in Vladikavkaz, North Caucasus of 10 October 2010,
A. vzhledem k tomu, že řada procesů a soudních řízení konaných v posledních letech zpochybnila nezávislost a nestrannost soudních institucí Ruské federace; vzhledem k tomu, že politické vměšování, procesní nedostatky, korupce, uzavřenost, nespravedlivé zacházení se svědky a vyhrožování svědkům představují nadále závažné překážky výkonu spravedlnosti v Rusku,
A. whereas several trials and judicial proceedings over the last years called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation´; whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia,
B. vzhledem k tomu, že šetření týkající se porušování lidských práv jsou často neúčinná a charakteristická svými nedostatky a vedou k beztrestnosti; vzhledem k tomu, že nedostatek transparentnosti úředních úkonů vytváří příležitost k rozsáhlému porušování pravidel,
B. whereas investigations into human rights abuses are often ineffective, flawed and result in impunity; whereas lack of transparency of official acts enable widespread abuses,
C. vzhledem k tomu, že smrt Anny Politkovské, Natálie Estěmirovové, Anastázie Barburové, Stanislava Markelova a Sergeje Magnitského zůstává nepotrestána a že Michail Chodorkovský, Platon Lebeděv, Oleg Orlov, Igor Vladimirovič Izmesťjev, Michail a Larisa Čeprunovi, Alexandr Kalistratov, Alexej Sokolov a Alexej Nikiforov byli opakovaně vystaveni zastrašování ze strany soudní moci,
C. whereas the deaths of Anna Politkovskaya, Natalia Estemirova, Anastasia Barburova, Stanislav Markelov and Sergei Magnitsky remain unaccounted for and judicial harassment of Mikhael Khodorkovsky, Platon Lebedev, Oleg Orlov, Igor Vladimirovich Izmestiev, Mikhail and Larisa Cheprunov, Aleksandr Kalistratov, Alexey Sokolov and Alexey Nikiforov has been in many occasion reported,
D. vzhledem k tomu, že moskevský chamovničeský okresní soud uznal dne 30. prosince 2010 Michaila Chodorkovského a jeho obchodního společníka Platona Lebeděva vinnými ze zpronevěry; vzhledem k tomu, že trestní stíhání, řízení a rozsudek byly mezinárodně zobrazovány jako politicky motivované; vzhledem k tomu, že politické vměšování a nátlak se staly předmětem ostré kritiky ze strany mezinárodního společenství,
D. whereas Mikhail Khordorkovsky and his business associate Platon Lebedev were given a guilty verdict for embezzlement by Moscow’s Khamovnichesky district court on 30 December 2010; whereas the prosecution, the trial and the verdict were internationally portrayed as politically motivated; whereas political interference and pressuring was criticised strongly by the international community,
E. vzhledem k tomu, že Igor Vladimirovič Izmesťjev byl dne 28. prosince 2010 moskevským městským soudem odsouzen k doživotnímu odnětí svobody; vzhledem k tomu, že pan Izmesťjev je prvním senátorem, který byl odsouzen na doživotí; vzhledem k tomu, že na mezinárodní úrovni vyvstaly otázky v souvislosti s procesními nesrovnalostmi a politickým vměšováním,
E. whereas on 28 December 2010 Igor Vladimirovic Izmestiev was sentenced to life imprisonment by the Moscow city court; whereas Mr Izmestiev is the first senator to receive a life sentence; whereas concerns over procedural irregularities and political interference were raised at international level,
F. vzhledem k tomu, že postup v případech proti Michailovi Chodorkovskému a Platonovi Lebeděvovi, ale i nezahájení vyšetřování ohledně smrti Sergeje Magnitského, Anny Politkovské, Natálie Estěmirovové a Stanislava Markelova poškozují pověst Ruska v očích ostatních zemí,
F. whereas the conduct of the cases against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, as well as failure to commence the investigations into the deaths of Sergey Magnitsky, Anna Politkovskaya, Natalya Estemirova and Stanislav Markelov, taint the perception of Russia abroad,
G. vzhledem k tomu, že usnesení Evropského parlamentu o lidských právech ve světě v roce 2009 a o politice EU v této oblasti ze dne 21. října 2010 vyzvalo Radu EU, aby zvážila zákaz vstupu a zmrazení majetku ruských úředníků, kteří se podíleli na Magnitského smrti, pokud nebude zahájeno vyšetřování; vzhledem k tomu, že Evropský parlament v tomto usnesení dále usoudil, že Magnitského případ dokonale postihuje závažné nedostatky ruského soudního systému,
G. whereas the European Parliament resolution Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Magnitsky should no investigation be opened; whereas in the same resolution the European Parliament considered that the case of Magnitsky is an outstanding example of the serious shortcomings of the judicial system in Russia,
H. vzhledem k tomu, že ruský zákon o extremistických činnostech je často využíván k pronásledování aktivistů v oblasti lidských práv, politických oponentů a náboženských skupin; vzhledem k tomu, že tento zákon se vyznačuje nejasnou terminologií a obsahem a je používán svévolně; vzhledem k tomu, že v tomto směru vyvolávají největší znepokojení články 280, 281 a 282 ruského trestního zákoníku; vzhledem k tomu, že trestní řízení týkající se extremismu a výše uvedené články obsahují nedostatky a umožňují manipulaci soudního řízení; vzhledem k tomu, že federální seznam extremistických materiálů byl v roce 2010 27krát aktualizován a obsahuje nyní 748 položek a na seznamu extremistických organizací, který byl v roce 2010 rovněž aktualizován, figuruje nyní 18 organizací,
H. whereas the widespread use of Russian law on Extremist Activities has been used to target human rights activists, political opponents and religious groups; whereas the law is vague in its terminology and content and is used arbitrarily; whereas Articles 280, 281 and 282 of the Russian Criminal Code are of most concern in this regard; whereas trials concerning extremism and the aforementioned Articles contain shortcomings and manipulations of judicial procedure; whereas in 2010, the Federal List of Extremist Materials was updated 27 times, totalling now in 748 entries and the List of Extremist Organizations was updated in 2010, totalling now in 18 organisations,
I. vzhledem k tomu, že Evropský soud pro lidská práva vynesl nad Ruskou federací za závažné porušování lidských práv na severním Kavkazu více než 150 rozsudků; vzhledem k tomu, že výkon těchto rozsudků je značně nedostatečný; vzhledem k tomu, že za nevykonání těchto rozsudků nesou z velké části odpovědnost soudní instituce a orgány,
I. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in the North Caucasus in over 150 judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically substandard; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,