natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. vyzývá Komisi, aby zrevidovala směrnice o veřejných zakázkách s cílem umožnit členským státům přijmout a provádět vyšší sociální a hospodářské standardy na celostátní a místní úrovni;
Calls on the Commission to revise the Directives on public procurement in order to allow the Member States to adopt and implement higher social and economic standards at national or local level;
15. zdůrazňuje zásadní význam odborného vzdělání a kvalifikace, které jsou základními prvky pro vytváření pracovních míst a sociální integraci a v důsledku toho pro úspěch jednotného trhu;
Stresses the vital importance of training and qualifications, these being fundamental elements for the creation of jobs and social integration and consequently the success of the Single Market;
L 271, 16.10.2007, s. 18. ); vyzývá Komisi, aby zadala studii o zavedení profesního průkazu, který by mohl mimo jiné obsahovat informace o kvalifikaci, praxi a splnění daňových povinností a přitom by splňoval předpisy pro ochranu osobních údajů; navrhuje, aby se posoudila možnost kombinovat pas osobních dovedností s profesním průkazem, aby tak na evropské úrovni existoval jednotný průkaz;
18. ); calls on the Commission to launch a study on the introduction of a professional card which could contain, inter alia, information on qualifications, work experience and tax compliance while observing personal data protection rules; proposes that consideration be given to combining the skills passport with the professional card so that there is a single, uniform card at EU level;
19. vítá návrhy, které podpoří inovativní potenciál sociální ekonomiky, a trvá na tom, že vnitřní trh by měl respektovat rozmanitost právnických osob; pokládá rozmanitost obchodních modelů představovaných např. družstvy a vzájemnostními společnostmi za obecný klad, který prokázal svou odolnost v krizi a měl by být ceněn; upozorňuje na část sociální a „zelené“ ekonomiky, která zahrnuje družstva, vzájemnostní společnosti, sdružení a nadace a hraje zvláště cennou úlohu při vytváření udržitelné zaměstnanosti a růstu a při boji s chudobou a sociálním vyloučením; žádá opatření, která stanoví samostatné evropské statuty pro nadace, vzájemnostní společnosti a sdružení, aby se předešlo právní nejistotě, usnadnily přeshraniční operace a aby se zajistilo, že tyto sociálně orientované a inovativní podniky budou schopny co nejlépe využívat svůj ekonomický a sociální potenciál na jednotném trhu;
Welcomes the proposals supporting the innovative potential of the social economy and insists that the internal market should respect the diversity of legal entities; regards the diversity of business models represented inter alia by cooperatives and mutual societies as a common good that has proven its resilience in the crisis and should be treasured; draws attention to the part of the social and green economy involving cooperatives, mutual societies, associations and foundations, which plays an especially valuable role in creating sustainable employment and growth and combating poverty and exclusion; calls for measures to set up distinct European statutes for foundations, mutual societies and associations to prevent legal uncertainty, facilitate cross-border operations and ensure that such socially oriented and innovative enterprises are able to make the most of their economic and social potential in the Single Market;
3. upozorňuje, že ačkoli sdělení Komise nepokrývá práva nehospodářské povahy osob, které uplatňují svá práva na jednotném trhu, bylo by přislíbené úsilí o zlepšení stávající situace, co se týče dokumentů o osobním stavu, v dobrém souladu s myšlenkou Komise zavést evropský pas osobních dovedností a průkaz „Mládež v pohybu“; zejména oceňuje myšlenku zavedení evropských studentských mobilitních půjček s cílem poskytnout většímu počtu mladých Evropanů, zejména těm nejvíce znevýhodněným, příležitost získat zkušenosti v podobě studia, vzdělávání nebo umístění v podniku v jiné zemi, a silně podporuje webové stránky „Mládež v pohybu“, které vytvořila Komise a které by se měly stát hlavním zdrojem informací pro mladé lidi, kteří hledají další možnosti osobního rozvoje v Evropě; domnívá se, že evropské orgány mohou v této souvislosti jít dobrým příkladem a rozšířit nabídku a škálu stáží a neplacené stáže zrušit jako diskriminační;
Points out that, although the non-economic rights of persons who have exercised their single-market rights are not covered by the Commission’s communication, the promised efforts to improve the existing situation as regards civil status documents would sit well with the Commission’s idea of introducing a European skills passport and a ‘Youth on the Move’ card; particularly appreciates the idea of creating European student mobility loans to give more young Europeans, in particular the most disadvantaged among them, the opportunity to experience a period of study, training or job placement in another country , and strongly supports the development of the Commission’s ‘Youth on the Move’ website, which should become a leading source of information for young people looking for self-development opportunities in Europe; considers that the European institutions can set a good example in this connection by increasing the number and range of traineeships ( stages ) and abolishing the unpaid stage as discriminatory;
5. vítá návrh 29 a ochotu Komise uplatňovat Listinu základních práv a sociální doložku (článek 9 SFEU);
Welcomes proposal 29 and the willingness of the Commission to implement the Charter of Fundamental Rights and the social clause (Art. 9 TFEU);
7. domnívá se, že Komise by měla sponzorovat výměnu dovedností na evropské úrovni, aby malé a střední podniky mohly využívat dovedností, které mají k dispozici větší podniky, a podpořila se tak synergie a školení;
Considers that the Commission should sponsor a European skills exchange whereby small and medium-sized enterprises can benefit from the skills available in larger enterprises, thereby promoting synergies and mentoring;
10. domnívá se, že MSP by mělo být umožněno využívat ve velké míře elektronického obchodu v Evropě; lituje skutečnosti, že Komise návrh na evropský systém řešení sporů na internetu pro digitální transakce nepředloží do roku 2012, dvanáct let poté, co o tuto iniciativu Parlament žádal (Parlament o ni žádal již v roce 2000)
Takes the view that SMEs should be empowered to make extensive use of e-commerce in Europe; deplores the fact that the Commission will not be coming out with a proposal for a European system for the settlement of online disputes for digital transactions until 2012, twelve years after Parliament called for such an initiative in September 2000
Wallisova zpráva o návrhu nařízení Rady o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech A5-0253/2000 . ;
Wallis Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, A5-0253/2000 . ;
13. upozorňuje, že účinnost a demokratickou legitimitu rozšířené EU je možné zlepšit a mělo by se o to usilovat, neboť podpora EU ze strany evropských občanů jednoznačně oslabuje; je toho názoru, že není věnováno dostatečné úsilí nebo věnován dostatek času na sblížení Evropanů, kteří představují jádro dění v EU, nebo se k této problematice nepřistupuje správným způsobem; žádá proto, aby členské státy a orgány EU podporovaly EU a snažily se motivovat Evropany k tomu, aby přijali hodnoty EU, a aby občany přesvědčily o užitečnosti, přínosu a pozitivním vlivu EU.
Points out that the effectiveness and democratic legitimacy of the enlarged EU can and should be improved, since the support of European citizens for the EU is clearly eroding; is of the opinion that too little time and effort is spent and that an incorrect method is being used to bring the people of Europe together, which should be the core business of the EU; therefore asks for more to be done by the Member States and the EU institutions to create support for the EU and to encourage Europeans to espouse the EU’s values and convince them of the usefulness, benefits and positive effects of the EU.
3. požaduje lepší zapojení evropských občanů do procesu vytváření jednotného trhu; vyzývá parlamenty členských států, regionální a místní orgány a sociální partnery, aby se aktivně zapojily do snahy o zprostředkování přínosů jednotného trhu;
Calls for better involvement of European citizens in the process of creating the Single Market; calls on the national parliaments, regional and local authorities and social partners to take an active part in communicating the benefits of the Single Market;
9. naléhavě vyzývá členské státy, aby rychleji prováděly směrnici 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu a urychleně zavedly rámcovou směrnici o službách obecného hospodářského zájmu;
Urges the Member States to implement Directive 2006/123/EC on services in the internal market more quickly and to quickly set up the Framework Directive on Services of General Economic Interest;
18. domnívá se, že boj proti korupci a organizovanému zločinu má zásadní význam pro řádné fungování vnitřního trhu, a vyzývá Komisi a členské státy, aby v této oblasti nadále vyvíjely úsilí a využívaly přitom veškerých dostupných nástrojů včetně mechanismu spolupráce a ověřování;
Considers the fight against corruption and organised crime essential to the proper functioning of the internal market and calls on the Commission and the Member States to continue their work in this field, using all available instruments, including the Mechanism for Cooperation and Verification;
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU
*** RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
3. sdílí názor, že úplná realizace evropského jednotného trhu by se měla stát základem pro dokončení procesu politické a ekonomické integrace;
Shares the conviction that full realisation of the European Single Market should form the basis for completion of the process of political and economic integration;
5. vítá výzvu Komise, aby členské státy snížily svůj deficit v provádění směrnic o jednotném trhu do vnitrostátních právních předpisů na 0,5 % a aby předložily srovnávací tabulky svých prováděcích opatření;
Welcomes the Commission’s appeal to the Member States to reduce their transposition deficit in respect of the Single Market directives to 0.5% and to provide correlation tables of their implementing measures;
7. potvrzuje, že členské státy mají povinnost přijímat a uplatňovat evropské právní předpisy o vnitřním trhu a s nimi související práva evropských občanů;
Affirms that the Member States have a duty to adopt and implement European legislation on the internal market and on European citizens’ rights in relation to it;
16. zejména si všímá veškerého úsilí zaměřeného na to, aby EU byla vybavena moderní a efektivnější a účelnější dopravní sítí, která by zmenšila vzdálenosti, takže evropští občané by si byli blíž a posílil by se jejich pocit sounáležitosti a občanství;
Notes with particular interest all the efforts aimed at providing the EU with a modern and more efficient and effective transport network which, by eliminating distance, brings European citizens closer and helps to strengthen a sense of belonging and citizenship;
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud
o výroční zprávě Evropské investiční banky za rok 2009
on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank
STANOVISKO Výboru pro rozpočtovou kontrolu .........................................11
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................11
– s ohledem na výroční zprávu skupiny EIB (zpráva o činnosti a zpráva o odpovědnosti podniku, finanční zpráva a statistická zpráva) za rok 2009,
– having regard to the EIB Group's 2009 Annual Report (Activity and Corporate Responsibility Report, Financial Report and Statistical Report),
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. května 2010 o výroční zprávě Evropské investiční banky za rok 2008
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008
Přijaté texty, P7_TA(2010)0156 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0156 . ,
C 117E, 6.5.2010, s.147. ,
OJ C 117E, 6.5.2010, p.147. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 16. června 2010 o strategii EU 2020
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020
Přijaté texty, P7_TA(2010)0223 ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0223 . ,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0073/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A7-0073/2011 ),
Nový statut EIB
The new Statute of the EIB
2. připomíná změny, které přinesla Lisabonská smlouva a které vyjasňují cíle EIB v oblasti financování ve třetích zemích, jež musí podporovat obecné zásady, jimiž se řídí vztahy EU s okolním světem, jak je uvedeno v čl.
Recalls the changes brought about by the Lisbon Treaty, clarifying the objectives of EIB financing in third countries, which must support the overarching principles governing EU interaction with the wider world as stated in Article 3(5) TEU and under the guarantee must support the aims of EU external actions set out in Article 21 TEU;
4. připomíná, že úkolem EIB je podporovat cíle politik EU a že EIB je odpovědná Účetnímu dvoru, úřadu OLAF a členským státům EU a dobrovolně i Evropskému parlamentu;
Recalls that the EIB’s aim is to support the EU's policy objectives and that it is accountable to the Court of Auditors, OLAF and the EU Member States, as well as, on a voluntary basis, to the European Parliament;
i) prováděla Evropská centrální banka na základě čl.
Proposes that this regulatory supervision:
ii) nebo, pokud to nebude možné, aby jej na základě dobrovolného postupu EIB prováděl Evropský orgán pro bankovnictví za případné účasti jednoho nebo více vnitrostátních regulačních orgán nebo nezávislý auditor;
ii) or, failing that and on the basis of a voluntary approach by the EIB, be carried out by the European Banking Authority with or without the participation of one or more national regulators, or by an independent auditor;
9. připomíná však své varování a obavu vzhledem ke skutečnosti, že některé postupy řízení, které vykonává EIB u programů a prostředků EU, byly vyňaty z postupu udělování absolutoria, což klade zvláštní požadavky na koordinaci mezi Komisí a EIB a způsobuje, že je obtížné získat přehled o dosažených výsledcích; trvá na svém požadavku, aby EIB předložila úplné informace o výsledcích, vytyčených a splněných cílech, o důvodech jakýchkoli nedostatků a o výsledcích provedených hodnocení; žádá Komisi, aby poskytla podrobné informace o postupech koordinace činnosti s EIB a o jejich efektivnosti;
Recalls, nevertheless, its warnings and concern about the fact that some of the EIB’s management of EU programmes and funds has been excluded from the discharge procedure, thereby generating special requirements for coordination between the Commission and the EIB and making it difficult to gain an overview of the results obtained; stands by its demand that the EIB submit full information on outcomes: objectives set and achieved, reasons for any shortcomings and results of assessments carried out; calls on the Commission to provide detailed information on coordination procedures with the EIB and their effectiveness;
Financování poskytované EIB v EU
EIB financing in the EU
Celosvětová finanční krize a její důsledky pro EIB
The global financial crisis and its implications for the EIB
18. vítá skutečnost, že došlo k dohodě o přístupu EIB k likviditě ECB prostřednictvím Lucemburské centrální banky s cílem zjednodušit úvěrové programy EIB a řízení likvidity;
Welcomes the fact that access by the EIB to ECB liquidity via the Luxembourg Central Bank has been agreed with a view to facilitating the EIB's lending programmes and liquidity management;
23. požaduje větší soudržnost mezi činností EIB a EIF, zejména s cílem více zaměřit činnost EIF na cíle strategie Evropa 2020, a v tomto ohledu žádá o rozdělení úkolů mezi jednotlivé subjekty a o použití jejich příslušných rozvah k optimalizaci;
Calls for greater coherence between the activities of the EIB and the EIF, notably in order to gear the orientation of the EIF more closely to the Europe 2020 objectives, and asks, in this respect, for the division of labour between the entities and the use of their respective balance sheets to be optimised;
25. domnívá se, že nastala doba pro výrazné zvýšení dlouhodobých strategických investic v Evropě, a to se zvláštním zaměřením na klíčové oblasti evropských infrastruktur a soudržnosti; v tomto ohledu žádá:
Takes the view that the time has come for strategic long-term investment in Europe to be substantially increased, with a particular focus on key areas of European infrastructure and cohesion; asks, in this connection, that:
– aby činnosti banky byly pro Parlament transparentnější,
– the Bank’s activities be more transparent to Parliament,
– aby EIB byla Parlamentu jasně odpovědná,
– the EIB be clearly accountable to Parliament,
– aby finanční nástroje byly využívány cíleně;
– financial instruments be used in a targeted manner;
28. vyzývá EIB, aby v rámci své spolupráce s Komisí, zejména v oblasti politiky soudržnosti, i nadále upřednostňovala společné iniciativy s Komisí; uznává roli, kterou tyto iniciativy sehrávají jako katalyzátory dalšího rozvoje, mimo jiné s ohledem na přípravu příštího programového období po roce 2013;
Invites the EIB to continue to give joint initiatives with the Commission a major role in the context of its collaboration with the Commission, particularly as regards cohesion policy; recognises the role that these initiatives have as catalysts for further development, inter alia with regard to the preparation of the next programming period post-2013;
Financování ze strany EIB mimo EU
EIB financing outside the EU
Úloha EIB v kandidátských zemích
The EIB’s role in accession countries
42. je toho názoru, že EIB by měla kandidátským zemím poskytovat technickou pomoc tak, jak je stanoveno v novém článku 18 stanov banky;
Takes the view that the EIB should provide technical assistance to accession countries, as is provided for in the new Article 18 of the Bank’s Statute;
Úloha EIB v oblasti rozvoje
The EIB's role in development
46. vítá nově navržené rozhodnutí, které by posílilo schopnost EIB podporovat rozvojové cíle EU, nahradit regionální cíle horizontálními cíli na vysoké úrovni a vytvořit provozní pokyny pro každý region v rámci externího mandátu; připomíná, že je nutné stanovit jednoznačné priority, mj. v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, městské infrastruktury, rozvoje obcí a finančních institucí v místním vlastnictví;
Welcomes the proposed new decision that would strengthen the capacity of the EIB to support EU development objectives, replace regional objectives with horizontal high-level objectives and develop operational guidelines for each region under the external mandate; recalls the need for setting clear priorities, including renewable energy, urban infrastructure, development of municipalities, and locally owned financial institutions;
a) přidělení většího počtu vybraných odborníků se zkušenostmi z oblasti rozvoje a rozvojových zemí a zvýšení počtu pracovníků na místě ve třetích zemích;
(a) the allocation of a greater number of dedicated and specialist staff with expertise in development issues and developing countries, as well as an increase in the local presence of staff in third countries,
b) zvýšení podílu účasti místních subjektů na projektech,
(b) increasing the share of the participation of local actors in the projects,
c) další vyhrazený kapitál v oblasti projektů zaměřených na rozvoj,
(c) additional dedicated capital in the area of projects targeting development,
d) přidělování většího počtu grantů,
(d) the allocation of more grants,
e) prověření možnosti seskupení činnosti EIB ve třetích zemích pod jeden samostatný subjekt;
(e) exploring the possibility of grouping the EIB's activities in third countries together under a single separate entity;
Spolupráce mezi EIB a mezinárodními, regionálními a vnitrostátními finančními institucemi
Cooperation between the EIB and international, regional and national financial institutions
Exteritoriální finanční centra
Offshore financial centres
53. je toho názoru, že nestačí spoléhat se na seznam exteritoriálních finančních center OECD a že dokud EU nesestaví svůj vlastní seznam, je třeba využít všechny mezinárodně uznané seznamy; domnívá se však, že EIB by měla sama nezávisle posuzovat a sledovat příslušné nespolupracující jurisdikce a pravidelně zveřejňovat své výsledky, které doplní analýzy obsažené v mezinárodních a unijních referenčních seznamech;
Is of the opinion that relying on the OECD's list of offshore financial centres is not sufficient and that all internationally recognised lists should apply until the EU has established its own list; considers, however, that the EIB should perform its own independent assessment and monitoring of relevant non-cooperative jurisdictions, and regularly make public its results, which would complement analyses from international and EU Reference Lists;
58. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropské investiční bance, skupině Světové banky, všem regionálním rozvojovým bankám, vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Investment Bank, the World Bank Group, all regional development banks, and the governments and parliaments of the Member States.
k výroční zprávě Evropské investiční banky za rok 2009
on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank
– aby činnosti banky byly pro Evropský parlament transparentnější,
– the Bank’s activities be more transparent to Parliament,
– aby byla EIB jasně odpovědná Evropskému parlamentu,
– the EIB be clearly accountable to Parliament,
– aby byly finanční nástroje využívány cíleně;
– financial instruments be used in a targeted manner;
4. znovu žádá, aby EIB podléhala obezřetnostnímu regulačnímu dohledu s cílem dbát na kvalitu její finanční situace, na přesné měření jejích výsledků a na dodržování pravidel osvědčených profesionálních postupů;
Reiterates its call for the EIB to be subject to prudential regulatory supervision in order to monitor the quality of its financial situation and ensure precise measurement of its results and compliance with the rules of sound business practice;