natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož za těchto okolností není možné zajistit použitelnost nařízení jako celku ve vztahu k Irsku, jak vyžaduje článek 288 SFEU, neúčastní se Irsko přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné, aniž jsou dotčena jeho práva plynoucí z výše uvedených protokolů.
Since it is not possible, under these circumstances, to ensure the applicability of the Regulation to Ireland in its entirety as required by Article 288 TFEU, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation , and is not bound by it or subject to its application, without prejudice to its rights under the aforementioned Protocols.
(26) Co se týká Islandu a Norska, toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis (pokud jde o SIS II a VIS) ve smyslu Dohody uzavřené Radou EU a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
(26) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the EU and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
L 176, 10.7.1999, s. 36. , jež patří do oblasti uvedené v článku 1 písmenech A, B a G rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody
36. , which falls within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement
Pokud jde o EURODAC, toto nařízení představuje nové opatření související s EURODAC ve smyslu Dohody mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku.
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Proto s výhradou jejich rozhodnutí o jeho zavedení do jejich vnitrostátního právního řádu by delegace Islandské republiky a Norského království měly být zastoupeny ve správní radě agentury ▌.
Consequently, subject to their decision to implement it in their internal legal order, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate in the Management Board of the Agency ▌.
K určení dalších podmínek umožňujících účast Islandské republiky a Norského království na činnostech agentury , například otázky hlasovacích práv, je nutno uzavřít mezi Unií a těmito státy další ujednání.
In order to determine the further modalities, e.g. voting rights , allowing for the participation of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and these States.
(27) Co se týká Švýcarska, toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis (pokud jde o SIS II a VIS) ve smyslu Dohody uzavřené Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
(27) As regards Switzerland, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
L 53, 27.2.2008, s. 52. , jež spadají do oblasti uvedené v článku 1 písmenech A, B a G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES
52. , which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
Pokud jde o EURODAC, toto nařízení představuje nové opatření související s EURODAC ve smyslu Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku.
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Proto s výhradou jejího rozhodnutí o jeho zavedení do vnitrostátního právního řádu by delegace Švýcarské konfederace měla být zastoupena ve správní radě agentury ▌.
Consequently, subject to its decision to implement it in their internal legal order, the delegation of the Swiss Confederation should participate in the Management Board of the Agency ▌.
K určení dalších podmínek umožňujících účast Švýcarské konfederace na činnostech agentury, například otázky volebních práv, je nutno uzavřít mezi Unií a Švýcarskou konfederací další ujednání.
In order to determine the further modalities , e.g. voting rights , allowing for the participation of the Swiss Confederation in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and the Swiss Confederation.
(28) Co se týká Lichtenštejnska, toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis (pokud jde o SIS II a VIS) ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, jež spadají do oblasti uvedené v článku 1 písmenech A, B a G rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/261/ES
(28) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Delegace Lichtenštejnského knížectví by proto měla být zastoupena ve správní radě agentury ▌.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate in the Management Board of the Agency ▌.
K určení dalších podmínek umožňujících účast Lichtenštejnského knížectví na činnostech agentury , například otázky volebních práv, je nutno uzavřít mezi Unií a Lichtenštejnským knížectvím další ujednání,
In order to determine the further modalities, e.g. voting rights, allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
Zřízení agentury
Establishment of the Agency
Tímto se zřizuje Evropská agentura („agentura“) pro provozní řízení Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II), Vízového informačního systému (VIS) a systému EURODAC (dále jen „rozsáhlé informační systémy“) .
A European Agency ("the Agency") for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (hereinafter referred to as ("large-scale IT systems") is hereby established.
Agenturu bude rovněž možno pověřit přípravou, vývojem a provozním řízením dalších rozsáhlých informačních systémů v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, pokud tak stanoví příslušný legislativní nástroj založený na hlavě V Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), a to případně s přihlédnutím k vývoji v oblasti výzkumu ve smyslu článku 5 a k výsledkům pilotních projektů ve smyslu článku 6 tohoto nařízení.
The Agency may also be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, only if so provided by the relevant legislative instrument, based on Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 5 of this Regulation and the results of pilot schemes referred to in Article 6 of this Regulation .
Provozní řízení zahrnuje veškeré úkoly nezbytné pro zachování funkčnosti rozsáhlých informačních systémů uvedených v odstavci 1 v souladu s konkrétními ustanoveními, jež se na každý z těchto rozsáhlých informačních systémů vztahují, a to včetně odpovědnosti za komunikační infrastrukturu, kterou tyto informační systémy užívají.
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep the large-scale IT systems referred to in paragraph 1 functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of those large-scale IT systems, including responsibility for the communication infrastructure used by the large-scale IT systems.
Tyto rozsáhlé informační systémy si nevyměňují údaje ani neumožňují sdílení informací a poznatků, s výjimkou případů, kdy tak stanoví zvláštní právní základ.
Th o se large-scale IT systems shall not exchange data and/or enable sharing of information and knowledge, unless provided in a specific legal basis.
Aniž by tím byly dotčeny příslušné odpovědnosti Komise a členských států vyplývající z nástrojů, jež upravují rozsáhlé informační systémy uvedené v článku 1, agentura zajišťuje:
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the instruments governing the large-scale IT systems referred to in Article 1, the Agency shall ensure:
a) uplatňování účinného, bezpečného a nepřetržitého provozu rozsáhlých informačních systémů uvedených v článku 1;
(a) the implementation of effective, secure and continuous operation of the large-scale IT systems referred to in Article 1;
b) účinné a z finančního hlediska odpovědné řízení těchto rozsáhlých informačních systému;
(b) the efficient and financially accountable management of those large-scale IT systems;
c) patřičnou vysokou úroveň služeb uživatelům těchto systémů;
(c) an adequately high quality of service for users of th o se large-scale IT systems;
d) kontinuitu a nepřetržitý provoz;
(d) continuity and uninterrupted service;
e) vysokou úroveň ochrany údajů v souladu s platnými pravidly, včetně specifických ustanovení pro každý rozsáhlý informační systém uvedený v článku 1;
(e) a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system referred to in Article 1;
f) patřičnou úroveň zabezpečení údajů a fyzické bezpečnosti v souladu s platnými pravidly, včetně zvláštních ustanovení pro každý z rozsáhlých informačních systémů uvedených v článku 1; a;
(f) an appropriate level of data– and physical security, in accordance with applicable rules, including specific provisions for each of the large ‑scale IT systems, referred to in Article 1; and;
g) používání vhodné struktury projektového řízení v zájmu účinného vývoje rozsáhlých informačních systémů.
(g) the use of an adequate project management structure for efficiently developing large ­ ‑scale IT systems.
Úkoly související se SIS II
Tasks related to SIS II
Agentura plní :
The Agency shall perform :
- úkoly svěřené řídícímu orgánu nařízením (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutím ▌ 2007/533/SVV ▌ ;
- the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 1987/2006 and ▌Decision 2007/533/JHA ▌;
- úkoly související s odbornou přípravou zaměřenou na používání SIS II, zejména pro zaměstnance SIRENE, a s odbornou přípravou pro odborníky zaměřenou na technické aspekty SIS II v rámci schengenského hodnocení.
- tasks related to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE ­ ‑staff and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen evaluation.
Úkoly související s VIS
Tasks related to VIS
- úkoly svěřené řídícímu orgánu nařízením (ES) č. 767/2008 a rozhodnutím ▌ 2008/633/SVV ;
- ▌the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 767/2008 and ▌Decision 2008/633/JHA ;
- úkoly týkající se školení o technických aspektech používání VIS.
- ▌tasks related to training on the technical use of VIS.
Úkoly související s EURODAC
Tasks related to EURODAC
- úkoly svěřené Komisi jakožto orgánu odpovědnému za provozní řízení systému Eurodac v souladu s nařízením (ES) č. 2725/2000 a nařízením (ES) č. 407/2002;
- ▌the tasks conferred on the Commission as the authority responsible for the operational management of Eurodac in accordance with Regulation (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002;
- následující úkoly související s komunikační infrastrukturou: dozor, bezpečnost a koordinace vztahů mezi členskými státy a poskytovatelem;
- the following tasks relating to the communication infrastructure: supervision, security and the coordination of relations between the Member States and the provider;
- úkoly související s odbornou přípravou zaměřenou na technické aspekty používání EURODAC.
- tasks related to training on the technical use of EURODAC .
Je-li agentuře svěřena příprava, vývoj a provozní řízení dalších rozsáhlých informačních systémů, než jsou uvedeny v čl.
Tasks related to the development and operational management of other large-scale IT systems
Úkoly související s komunikační infrastrukturou
Tasks related to the communication infrastructure
Agentura vykonává úkoly související s komunikační infrastrukturou, které byly svěřeny řídícímu orgánu právními nástroji, které upravují vývoj, zřizování, provoz a využívání rozsáhlých informačních systémů.
The Agency shall carry out the tasks relating to the communication infrastructure conferred on the Management Authority by the legal instruments governing the development, establishment, operation and use of the large scale IT systems.
Podle těchto právních nástrojů jsou úkoly, pokud jde o komunikační infrastrukturu (včetně provozního řízení a bezpečnosti), rozděleny mezi agenturu a Komisi.
According to those legal instruments, the tasks regarding the communication infrastructure (including the operational management and security) are divided between the Agency and the Commission.
V zájmu zajištění soudržnosti při výkonu příslušných úkolů Komise a agentury mezi nimi bude uzavřeno provozní pracovní ujednání uvedené v memorandu o porozumění.
In order to ensure coherence between the exercise of the respective responsibilities of the Commission and the Agency, operational working arrangements shall be made between them and reflected in a Memorandum of Understanding.
Komunikační infrastruktura je adekvátním způsobem řízena a kontrolována tak, aby byla chráněna před hrozbami a aby byla zajištěna její bezpečnost i bezpečnost rozsáhlých informačních systémů, a to včetně bezpečnosti údajů, které jsou prostřednictvím této infrastruktury vyměňovány.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats and to ensure the security of the communication infrastructure and of the large-scale IT systems, including data exchanged through it.
Je třeba přijmout vhodná opatření, včetně bezpečnostních plánů, mimo jiné aby bylo možno zabránit neoprávněnému čtení, kopírování, úpravám nebo vymazávání osobních údajů během jejich přenosu nebo během přepravy nosičů údajů, zejména prostřednictvím vhodných technik kódování.
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques.
Musí být zajištěno, aby žádná provozní informace týkající se systému nebyla zasílána prostřednictvím komunikační infrastruktury nekódovaně.
It shall be ensured that no system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without encryption.
Úkoly týkající se provozního řízení komunikační infrastruktury lze svěřit externím soukromoprávním subjektům nebo orgánům podle příslušných ustanovení nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The tasks concerning the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accord ance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 .
V takovém případě se musí poskytovatel sítě řídit bezpečnostními opatřeními podle odstavce 3 a nebude mít jakýkoliv přístup k provozním údajům VIS, EURODAC a SIS II a související výměně údajů prostřednictvím SIRENE.
In such case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 3 and shall not have access to VIS , EURODAC and SIS II operational data and the related SIRENE exchange by any means.
Aniž jsou dotčeny stávající smlouvy týkající se sítí SIS II, VIS a Eurodac, správa šifrovacích klíčů zůstane i nadále v pravomoci agentury a nelze ji zadat žádnému externímu soukromoprávnímu subjektu.
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS and Eurodac, the management of the encryption keys will remain within the competence of the Agency and cannot be outsourced to any external private-sector entity.
Sledování výzkumu
Monitoring of research
Agentura sleduje vývoj v oblasti výzkumu, který je důležitý pro provozní řízení SIS II, VIS, EURODAC a dalších rozsáhlých informačních systémů ▌.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, EURODAC and other large-scale IT systems ▌.
Agentura pravidelně informuje Evropský parlament, Radu, Komisi a v případech, kdy se jedná o otázky ochrany údajů, také evropského inspektora ochrany údajů, o vývoji uvedeném v odstavci 1.
The Agency shall on a regular basis keep the European Parliament, the Council, the Commission, and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor informed of the developments referred to in paragraph 1.
Pilotní systémy
Pilot Schemes
Evropský parlament, Rada, Komise a v případech, kdy se jedná o otázky ochrany údajů, také evropský inspektor ochrany údajů, jsou pravidelně informováni o vývoji uvedených pilotních systémů.
The European Parliament, the Council and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor shall be regularly kept informed of the evolution of these pilot schemes.
Finanční prostředky na pilotní systémy na žádost Komise jsou zaneseny do rozpočtu pro nejvýše dva po sobě následující rozpočtové roky.
Financial appropriations for pilot schemes as requested by the Commission shall be entered in the budget for no more than two successive financial years.
STRUKTURA A ORGANIZACE
STRUCTURE AND ORGANISATION
Agentura je subjektem Unie a má právní subjektivitu.
The Agency shall be a Union body and shall have legal personality.
V každém členském státě požívá agentura nejrozsáhlejší způsobilosti k právním úkonům, jakou přiznávají jejich zákony právnickým osobám.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws .
Zejména může nabývat movitý a nemovitý majetek a disponovat jím a má procesní způsobilost.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Je rovněž zmocněna uzavřít dohody týkající se sídla agentury a míst působení v souladu s odstavcem 4 se členským státem, na jehož území se nachází sídlo a technická a zálohová místa (hostitelský členský stát) .
It shall also be empowered to conclude agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose territories the seat and the technical and backup sites are situated (the host Member States).
Agenturu zastupuje její výkonný ředitel.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Sídlo Agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva je v Tallinu (Estonsko) .
The seat of the Agency for the operational management of large ‑scale IT systems in the area of freedom, security and justice shall be Tallinn , Estonia .
Zálohové místo schopné zajistit provoz informačních systémů v případě selhání tohoto systému bude instalováno v rakouském Sankt Johann im Pongau, stanoví-li tak legislativní nástroj, kterým se řídí vývoj, zřízení a používání tohoto systému.
A backup site capable of ensuring the operation of a large scale IT system in the event of failure of that system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria, if so provided in the legislative instrument governing the development, establishment and use of that system.
Řídící a správní struktura Agentury se skládá z:
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
(a) správní rady;
(a) a Management Board;
(b) výkonného ředitele;
(b) an Executive Director;
(c) poradních skupin.
(c) Advisory Groups.
Struktura agentury rovněž zahrnuje:
The Agency's structure shall also include:
(a) inspektora ochrany údajů;
(a) a Data Protection Officer;
(b) inspektora pro bezpečnost;
(b) a Security Officer;
Pravomoci správní rady
Powers of the Management Board
Aby bylo zajištěno, že agentura vykonává své úkoly, správní rada ▌:
In order to ensure that the Agency carries out its tasks, the Management Board shall ▌:
(a) jmenuje a popřípadě odvolává výkonného ředitele v souladu s článkem 15;
(a) appoint, and if relevant, dismiss the Executive Director, in accordance with Article 15;
(b) vykonává disciplinární pravomoc nad výkonným ředitelem a dohled nad plněním jeho úkolů, včetně uplatňování rozhodnutí, která přijala správní rada ;
(b) exercise disciplinary authority over the Executive Director and oversee his/her performance including the implementation of Management Board decisions ;
(c) po konzultaci s Komisí vytvoří organizační strukturu agentury;
(c) establish the Agency's organisational structure after consultation of the Commission;
(d) po konzultaci s Komisí stanoví jednací řád agentury;
(d) establish the rules of procedure of the Agency after consultation of the Commission;
(g) po dohodě s Komisí přijímá potřebná prováděcí opatření uvedená v článku 110 služebního řádu;
(g) in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations;
(ga) přijímá nezbytná prováděcí opatření ohledně vysílání národních odborníků do agentury;
(ga) adopt the necessary implementing measures on secondment of national experts to the Agency;
(gb) přijímá víceletý pracovní program vycházející z úkolů uvedených v kapitole II, a to na základě návrhu předloženého výkonným ředitelem ve smyslu článku 14, po konzultaci s poradními skupinami podle článku 16 a po obdržení stanoviska Komise.
(gb) adopt a multi-annual work-programme based on the tasks referred to in Chapter II, using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 14, after consulting the Advisory Groups referred to in Article 16, and receiving the Commission's opinion.
Víceletý pracovní program, aniž je dotčen roční rozpočtový proces Unie, zahrnuje víceletý odhad rozpočtu a hodnocení ex ante s cílem určit cíle a jednotlivé fáze víceletého plánování;
The multi-annual work-programme shall, without prejudice to the annual Union budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to structure the objectives and the different stages of the multi-annual planning;