natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) zachovat návrh opatření.
(b) maintain its draft measure.
Pokud úřad BEREC nesdílí vážné obavy Komise nebo nevydá stanovisko nebo pokud vnitrostátní regulační orgán změní nebo zachová svůj návrh opatření podle odstavce 4, může Komise během jednoho měsíce od konce tříměsíčního období uvedeného v odstavci 1 a poté, co v nejvyšší míře zohlední stanovisko úřadu BEREC, pokud bylo vydáno :
Where BEREC does not share the serious doubts of the Commission or does not issue an opinion, or where the national regulatory authority amends or maintains its draft measure pursuant to paragraph 4, the Commission may, within one month following the end of the three months period referred to in paragraph 1 and taking utmost account of the opinion of BEREC if any:
a) vydat doporučení, v němž požaduje, aby dotčený vnitrostátní regulační orgán změnil nebo vzal zpět návrh opatření, a uvede přitom důvody tohoto doporučení, zejména tehdy, pokud úřad BEREC nesdílí vážné obavy Komise, a předložit v tomto ohledu konkrétní návrhy;
(a) issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing reasons justifying its recommendation, in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission, and specific proposals to that end;
b) přijmout rozhodnutí o stažení výhrad uvedených v souladu s odstavcem 1.
(b) take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
Toto období lze prodloužit, aby vnitrostátní regulační orgán mohl uskutečnit veřejné konzultace v souladu s článkem 6.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 6.
Vnitrostátní regulační orgán může stáhnout návrh opatření v jakékoli fázi postupu.“
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.
„Článek 7a
Article 7a
a) v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(a) in paragraph 1, the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Pokud článek 9 týkající se rádiových frekvencí nestanoví jinak, členské státy zohlední v nejvyšší možné míře požadavek technologické neutrality předpisů a zajistí, aby při provádění regulačních úkolů uvedených v této směrnici a zvláštních směrnicích, zejména těch, jež mají zajistit účinnou hospodářskou soutěž, postupovaly vnitrostátní regulační orgány stejně .“
"Unless otherwise provided for in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.";
b) v odstavci 2 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
(b) in paragraph 2, points (a) and (b) shall be replaced by the following:
„a) zajišťují, aby uživatelé, včetně zdravotně postižených uživatelů, starších uživatelů a uživatelů se zvláštními sociálními potřebami, získali maximální prospěch, pokud jde o výběr, cenu a kvalitu;“;
"(a) ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality";
b) zajišťují, aby nedocházelo k narušování nebo omezování hospodářské soutěže v odvětví elektronických komunikací, včetně přenosu obsahu;“;
(b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, including for the transmission of content;" ;
c) v odstavci 2 se písmeno c) zrušuje;
(c) in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
d) v odstavci 3 se písmeno c) zrušuje;
(d) in paragraph 3, point (c) shall be deleted;
e) v odstavci 3 se písmeno d) nahrazuje tímto:
(e) in paragraph 3, point (d) shall be replaced by the following:
„d) spolupracují mezi sebou, s Komisí a s úřadem BEREC , aby zajistily vývoj jednotné regulační praxe a jednotného uplatňování této směrnice a zvláštních směrnic.“;
"(d) cooperating with each other, with the Commission and the BEREC so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.";
f) v odstavci 4 se písmeno e) nahrazuje tímto:
(f) in paragraph 4, point (e) shall be replaced by the following:
„e) řeší potřeby určitých sociálních skupin, zejména zdravotně postižených uživatelů, starších uživatelů a uživatelů se zvláštními sociálními potřebami;“;
"(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;";
fa) v odstavci 4 se doplňují písmena g) a h), která zní:
(fa) in paragraph 4, point s (g) and (h) shall be added:
„g) podporují možnost přístupu koncových uživatelů k informacím a k jejich distribuci a jejich možnost používat aplikace a služby podle svého výběru;
“(g) promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice;
h) uplatňují zásadu, že zejména v souladu s článkem 11 Listiny základních práv Evropské unie, který se týká svobody projevu a informací, nesmí být základní práva a svobody koncových uživatelů omezena bez předchozího rozhodnutí soudního orgánu s výjimkou případu, kdy je ohrožena veřejná bezpečnost, přičemž v tomto případě může k tomuto soudnímu rozhodnutí dojít dodatečně “ ;
(h) applying the principle that no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users, without a prior ruling by the judicial authorities, notably in accordance with Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on freedom of expression and information, save when public security is threatened in which case the ruling may be subsequent ”;
g) doplňuje se nový odstavec, který zní:
(g) the following paragraph shall be added:
Vnitrostátní regulační orgány při sledování cílů politik uvedených v odstavcích 2, 3 a 4 uplatňují objektivní, průhledné, nediskriminační a přiměřené regulační zásady, mimo jiné tím, že:
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
a) prosazují předvídatelnost regulace zajišťováním jednotného regulačního přístupu v průběhu příslušných období přezkumu ;
(a) promoting regulatory predictability by ensuring a consistent regulatory approach over appropriate review periods ;
b) zajišťují, aby za podobných okolností nedocházelo k diskriminaci v přístupu k podnikům zajišťujícím sítě a poskytujícím služby elektronických komunikací;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
c) zajišťují hospodářskou soutěž ku prospěchu spotřebitelů a ve vhodných případech podporují hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury;
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting, where appropriate, infrastructure-based competition;
d) podporují efektivní investice a inovace do nové a lepší infrastruktury, a to i tím, že zajišťují, aby jakákoli povinnost spojená s přístupem řádně zohlednila rizika, která nese investující podnik, a umožňují různé dohody o spolupráci mezi investory a stranami, které usilují o přístup, aby se investiční rizika diverzifikovala, a přitom zajišťují, že je zachována hospodářská soutěž na trhu a dodržována zásada nediskriminace ;
(d) promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by ensuring that any access obligation takes appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings and by permitting various cooperative arrangements between investors and parties seeking access to diversify the risk of investment, whilst ensuring that competition in the market and the principle of non-discrimination are preserved ;
e) náležitě zohledňují různé podmínky týkající se hospodářské soutěže a spotřebitelů, které existují v různých zeměpisných oblastech v rámci členského státu;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
f) ukládají regulační povinnosti ex ante pouze v případě, kdy neexistuje účinná a udržitelná hospodářská soutěž, a tyto povinnosti zmírní nebo zruší, jakmile je tato podmínka splněna .“;
(f) imposing ex ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled ";
9) Vkládá se nový článek, který zní:
9) the following Article shall be inserted:
„Článek 8aStrategické plánování a koordinace politiky rádiového spektra▌
"Article 8aStrategic planning and coordination of radio spectrum policy.
Členské státy spolupracují mezi sebou navzájem a s Komisí na strategickém plánování, koordinaci a harmonizaci využívání rádiového spektra v Evropském společenství .
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Community .
Za tímto účelem zohlední mimo jiné politiky Společenství z hlediska hospodářského, bezpečnostního, zdravotního, kulturního, vědeckého, sociálního a technického a z hlediska veřejného zájmu a svobody projevu, jakož i různé zájmy společenství uživatelů rádiového spektra, s cílem optimalizovat využívání rádiového spektra a předcházet škodlivé interferenci.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
Vzájemnou spoluprací a spoluprací s Komisí členské státy podporují koordinaci přístupů k politice rádiového spektra v Evropském společenství a případně harmonizované podmínky týkající se dostupnosti a účinného využívání rádiového spektra, které jsou nezbytné pro vytvoření a fungování vnitřního trhu v oblasti elektronických komunikací .
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall promote the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Community and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Komise může předkládat Evropskému parlamentu a Radě legislativní návrhy pro vytvoření víceletých programů politiky rádiového spektra, přičemž v nejvyšší možné míře zohlední stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra, která byla vytvořena rozhodnutím Komise 2002/622/ES ze dne 26. července 2002*.
The Commission, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), established by Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 * , may submit legislative proposals to the European Parliament and the Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes.
Tyto programy stanoví politickou orientaci a cíle pro strategické plánování a harmonizaci využívání rádiového spektra v souladu s ustanoveními této směrnice a zvláštních směrnic.
Such programmes shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Pokud je to nezbytné z hlediska zajištění účinné koordinace zájmů Evropského společenství v mezinárodních organizacích příslušných pro oblast rádiového spektra ▌, Komise může Evropskému parlamentu a Radě navrhnout cíle společné politiky, přičemž v nejvyšší možné míře zohlední stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra ▌.
Where necessary to ensure the effective coordination of the ▌ interests of the European Community in international organisations competent in radio spectrum matters ▌, the Commission, taking utmost account of the opinion of the ▌RSPG ▌, may propose common policy objectives to the European Parliament and the Council.
10) článek 9 se nahrazuje tímto:
10) Article 9 shall be replaced by the following:
„Článek 9Správa rádiových frekvencí pro služby elektronických komunikací
"Article 9Management of radio frequencies for electronic communications services
Při řádném zohlednění skutečnosti, že rádiové frekvence jsou veřejným statkem závažného sociálního, kulturního a hospodářského významu, zajistí členské státy na svých územích účinnou správu rádiových frekvencí pro služby elektronických komunikací v souladu s články 8 a 8a .
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Articles 8 and 8a .
Zajistí, aby se při přidělování spektra využívaného pro služby elektronických komunikací a vydávání obecných oprávnění nebo individuálních práv na užívání těchto rádiových frekvencí příslušnými vnitrostátními orgány vycházelo z objektivních, transparentních, nediskriminačních a přiměřených kritérií.
They shall ensure that spectrum allocation used for electronic communications services and issuing general authorisations or individual rights of use of such radio frequencies by competent national authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Při uplatňování tohoto článku členské státy musí jednat v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami , včetně předpisů o rádiovém vysílání Mezinárodní telekomunikační unie, a mohou brát v úvahu cíle veřejné politiky,
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements , including the ITU Radio Regulations, and may take public policy considerations into account.
Členské státy podporují harmonizaci využívání rádiových frekvencí v celém Společenství v souladu s potřebou zajistit jejich účinné a efektivní využívání a s cílem získat výhody pro spotřebitele, jako jsou úspory z rozsahu a interoperabilita služeb.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
Postupují přitom v souladu s článkem 8a a s rozhodnutím č. 679/2002/ES (rozhodnutí o rádiovém spektru).
In so doing, they shall act in accordance with Article 8a and with the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Není-li ve druhém pododstavci stanoveno jinak, členské státy zajistí, aby v rádiových kmitočtových pásmech, která jsou v ▌ jejich národním plánu přidělování kmitočtových pásem prohlášena za dostupná pro služby elektronických komunikací v souladu s právními předpisy Společenství , mohly být využity všechny typy technologií služeb elektronických komunikací.
Unless otherwise provided in the second subparagraph, Member States shall ensure that all types of technology used for electronic communications services may be used in the radio frequency bands, declared available for electronic communications services in ▌ their National Frequency Allocation Plan in accordance with Community law .
Členské státy však mohou stanovit pro využívané typy technologií služeb elektronických komunikací přiměřená a nediskriminační omezení, je-li to nezbytné, aby se:
Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of radio network or wireless access technology used for electronic communications services where this is necessary to:
a) předešlo škodlivé interferenci,
(a) avoid harmful interference;
b) ochránilo veřejné zdraví proti elektromagnetickým polím,
(b) protect public health against electromagnetic fields;
c) zajistila technická kvalita služby,
(c) ensure technical quality of service;
d) zajistilo maximální sdílení rádiových frekvencí,
(d) ensure maximisation of radio frequency sharing;
e) zajistilo účinné využití spektra nebo
(e) safeguard efficient use of spectrum, or
f) splnil cíl obecného zájmu v souladu s odstavcem 4.
(f) ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 4.
Není-li ve druhém pododstavci stanoveno jinak, členské státy zajistí, aby v rádiových kmitočtových pásmech, která jsou v ▌ jejich národním plánu přidělování kmitočtových pásem prohlášena za dostupná pro služby elektronických komunikací v souladu s právními předpisy Společenství , mohly být využity všechny typy služeb elektronických komunikací.
Unless otherwise provided ║ in the second subparagraph, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands, declared available for electronic communications services in ▌ their National Frequency Allocation Plan in accordance with Community law .
Členské státy však mohou stanovit pro poskytované typy služeb elektronických komunikací přiměřená a nediskriminační omezení , která mohou v nezbytných případě zahrnovat i opatření ke splnění určité povinnosti vyplývající z nařízení o rádiovém vysílání Mezinárodní telekomunikační unie .
Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided , including, where necessary, to fulfil a requirement under the ITU Radio Regulations .
Opatření, jež vyžadují, aby služba elektronických komunikací byla poskytována v konkrétním pásmu dostupném pro služby elektronických komunikací musí být odůvodněna plněním cíle obecného zájmu definovaného členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství, jímž může být mimo jiné například:
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community law, such as, and not limited to:
a) ochrana života a zdraví,
(a) safety of life,
b) podpora sociální, regionální a územní soudržnosti,
(b) the promotion of social, regional or territorial cohesion,
c) předcházení neefektivnímu využívání rádiových frekvencí nebo
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or
d) podpora kulturní a jazykové rozmanitosti a plurality médií, například poskytováním služeb rozhlasového a televizního vysílání.
(d) the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.
Opatření, které v konkrétním pásmu zakazuje poskytování jiné služby elektronických komunikací, lze stanovit pouze v případech odůvodněných potřebou chránit služby zajišťující ochranu života a zdraví.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Členské státy rovněž mohou výjimečně takové opatření rozšířit s cílem plnit jiné cíle obecného zájmu , jak jsou definovány členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství .
Member States may exceptionally also extend such a measure in order to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community law.
Členské státy provádějí pravidelný přezkum nezbytnosti omezení a opatření uvedených v odstavcích 3 a 4 a výsledky těchto přezkumů zveřejní.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 3 and 4, and shall make the results of these reviews public.
Odstavce 3 a 4 se použijí na spektrum přidělené k využití službami elektronických komunikací, vydaná obecná oprávnění a udělování individuálních práv na užívání rádiových frekvencí udělených po … *.
Paragraphs 3 and 4 shall apply to spectrum allocated to be used for electronic communications services, general authorisations issued and individual rights of use of radio frequencies granted after ... * .
Přidělování spektra, obecná oprávnění a individuální práva na užívání, jež existovala ke dni … * se řídí článkem 9a.
Spectrum allocations, general authorisations and individual rights of use which existed by ...* shall be subject to Article 9a.
Aniž jsou dotčena ustanovení zvláštních směrnic a s ohledem na příslušné vnitrostátní podmínky mohou členské státy stanovit pravidla s cílem předejít hromadění spektra, zejména stanovením přísných lhůt pro účinné uplatnění práv na užívání jejich držitelem a uplatněním sankcí, včetně finančních sankcí nebo odejmutí uživatelských práv v případě nesplnění lhůt.
Without prejudice to the provisions of the Specific Directives and taking into account the relevant national circumstances, Member States may lay down rules in order to prevent spectrum hoarding, in particular by setting out strict deadlines for the effective exploitation of the rights of use by the holder of the rights and by applying penalties, including financial penalties or the withdrawal of the rights of use in case of non-compliance with the deadlines.
Tato pravidla se stanoví a uplatňují přiměřeným, nediskriminačním a transparentním způsobem.
These rules shall be established and applied in a proportionate, non-discriminatory and transparent manner.
* Den provedení směrnice 2009/.../ES [kterou se mění směrnice 2002/21/ES].“
* The date of transposition of Directive 2009/.../EC [amending Directive 2002/21/EC].";
11) doplňují se tyto články:
11) The following Articles shall be inserted:
„Článek 9aPřezkum omezení stávajících práv
"Article 9aReview of restrictions on existing rights
Pokud držitel práva svoji žádost vezme zpět, zůstane právo nezměněno až do skončení jeho platnosti nebo do uplynutí doby pěti let, podle toho, která situace nastane dříve.
If the right holder withdraws his application, the right shall remain unchanged until its expiry or until the end of the five-year period, whichever is the earlier date.
Při uplatňování tohoto článku členské státy přijmou vhodná opatření podporující korektní hospodářskou soutěž.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to promote fair competition.
Článek 9bPřevod či pronájem individuálních práv na užívání rádiových frekvencí
Article 9bTransfer or lease of individual rights to use radio frequencies
Členské státy zajistí, aby podniky mohly v souladu s podmínkami spojenými s právy užívání radiových frekvencí a s vnitrostátními postupy na jiné podniky převádět nebo jim pronajímat individuální práva na užívání rádiových frekvencí ▌ v těch pásmech, u nichž to stanoví prováděcí opatření přijatá podle odstavce 3 .
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings in accordance with conditions attached to the rights of use of radio frequencies and with national procedures individual rights to use radio frequencies ▌ in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to paragraph 3.
Také v jiných pásmech mohou členské státy stanovit, aby podniky převáděly svá individuální práva na užívání rádiových frekvencí na jiné podniky nebo jim je pronajímaly v souladu s vnitrostátními postupy.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures .
Podmínky spojené s individuálními právy na užívání rádiových frekvencí musí být splněny i nadále po převodu nebo pronájmu, nestanoví-li příslušné vnitrostátní orgány jinak.
Conditions attached to individual rights to use radio frequencies shall continue to apply after the transfer or lease, unless otherwise specified by the competent national authority.