natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CS A je zásoba uhlíku na jednotku plochy spojená se skutečným využíváním půdy (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na jednotku plochy, včetně nadzemní i podzemní biomasy, humusu, půdy, produktů ze suchého a vytěženého dřeva, v souladu s „pokyny IPCC z roku 2006 pro národní inventury skleníkových plynů – svazek 4“) ;
C S A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the “2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - volume 4” );
MW CO2 je relativní molekulová hmotnost CO2 o hodnotě 44,010 g/mol;
MW CO2 = molecular weight of CO 2 = 44.010 g/mol;
MW C je relativní molekulová hmotnost uhlíku o hodnotě 12,011 g/mol; a
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
P je produktivita plodiny (vyjádřená jako energie biopaliva nebo jiné biokapaliny na jednotku plochy za rok).
P = the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
P je produktivita plodiny (vyjádřená jako energie pohonných hmot a jiných kapalných paliv z biomasy na jednotku plochy za rok).
P = the productivity of the crop (measured as transport fuels and other liquid fuels from biomass energy per unit area per year).
Pro účely odstavce 7 je možno použít následující hodnoty jak pro CSR, tak CSA:
For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CSR and CSA
Způsob využití půdy
Table land use
Alternativně je možno jak pro CSR, tak pro CSA použít skutečné hodnoty.
Alternatively, actual values may be used for both CS R and CS A .
Pro výpočet veličiny P je možno použít následující hodnoty:
The following values may be used to calculate P:
8a. anualizované emise původem ze změn ukládání uhlíku způsobených nepřímou změnou ve využití půdy, e iluc, mají do 31. prosince 2011 hodnotu 0 g CO2eq/MJ.
Annual emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change, e iluc, shall have a value of 0 g CO2eq/MJ until 31 December 2011.
Nebude-li do 31. prosince 2011 přijato rozhodnutí o návrzích na specifické hodnoty e iluc pro jednotlivé postupy výroby biopaliv, jak je stanoveno v článku 17, hodnota e iluc bude odpovídat 40g CO2eq/MJ, s výjimkou případů, kdy
In the absence of a decision by 31 December 2011 on proposals for specific e iluc values for individual biofuel production pathways as set out in Article 17, e iluc shall have a value of 40g CO2eq/MJ, except w here
(i) je výroba pohonných hmot z biopaliv založena na surovině, včetně odpadu, která nevyžaduje využití orné půdy, pastvin nebo půdy pro trvalé kultury,
(i) the production of transport fuels from biomass is based upon raw materials, including waste, that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land,
(ii) Komise rozhodla, že je možné doložit, že výroba biopaliv nemá dopad na nepřímé využití půdy,
(ii) where the Commission has deemed that the production of biofuels can be shown not to have an indirect land-use impact
v takové případě je hodnota e iluc 0.
in which case the e iluc , shall have a value of 0 .
Pozměňovací návrh
Amendment 20
Emise z přepravy a distribuce, e td , zahrnují emise pocházející z přepravy a skladování surovin a polotovarů i ze skladování a distribuce konečného výrobku.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Emise z přepravy a distribuce, e td , zahrnují emise pocházející z přepravy a skladování surovin a polotovarů i ze skladování a distribuce konečného výrobku.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials .
Na emise z přepravy a distribuce, které je nutné zohlednit v bodě 6, se nevztahuje bod 10.
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by point 10.
Emise pocházející z použití paliva, e u , se pokládají u biopaliv a jiných biokapalin za rovné nule.
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for biofuels and other bioliquids.
Emise pocházející z použití paliva, e u , se pokládají u pohonných hmot z biomasy za rovné nule.
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for transport fuels from biomass.
Úspory emisí vyvolané zachycením a sekvestrací uhlíku, e ccs , se omezují na emise, ke kterým nedošlo v důsledku zachycení a sekvestrace emitovaného CO2 v přímé souvislosti se získáváním, přepravou, zpracováním a distribucí paliva.
Emission savings from carbon capture and sequestration, e ccs , shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Úspory emisí vyvolané zachycením a sekvestrací uhlíku, e ccs , které již nebyly započítány do e p , se omezují na emise, ke kterým nedošlo v důsledku zachycení a sekvestrace emitovaného CO2 v přímé souvislosti se získáváním, přepravou, zpracováním a distribucí paliva.
Emission savings from carbon capture and sequestration e ccs , that have not already been accounted for in e p, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO 2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Úspory emisí vyvolané zachycením a náhradou uhlíku, eccr, se omezují na emise, ke kterým nedošlo v důsledku zachycení CO2, jehož uhlík pochází z biomasy a používá se k náhradě CO2 z fosilních paliv používaného v souvislosti s komerčními výrobky a službami.
Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Úspory emisí v důsledku přebytečné elektrické energie z kombinované výroby, e ee , se berou v úvahu ve vztahu k přebytečné elektrické energii produkované zařízením na výrobu paliva využívajícím kogenerační princip, ovšem s výjimkou případů, kdy palivo používané v kogeneračním cyklu představuje druhotný produkt, který není zbytkem zemědělské plodiny .
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Při zohlednění této přebytečné elektrické energie se předpokládá, že kapacita kogenerační jednotky je rovna minimální kapacitě potřebné k tomu, aby kogenerační jednotka dodávala tepelnou energii nezbytnou pro výrobu předmětného paliva.
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Úspory emisí skleníkových plynů související s touto přebytečnou elektřinou se pokládají za rovné množství skleníkových plynů, které by byly emitovány při výrobě stejného množství elektřiny v elektrárně s využitím stejného paliva, jaké se používá v kogenerační jednotce.
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Úspory emisí v důsledku přebytečné elektrické energie z kombinované výroby, e ee , se berou v úvahu s výjimkou případů, kdy palivo používané v kogeneračním cyklu představuje druhotný produkt pohonných hmot z výrobního procesu využívajícího biomasu.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account except where the fuel used for the cogeneration is a co-product of the transport fuel from biomass production process .
Úspory emisí skleníkových plynů související s touto přebytečnou elektřinou se pokládají za rovné množství skleníkových plynů, které by byly emitovány při průměrných specifických emisích EU z výroby elektřiny, pokud jde o elektřinu vyrobenou ve Společenství, a při průměrných emisích pro výrobu elektřiny v zemi, kde je elektřina vyráběna, pokud jde o elektřinu vyrobenou v zemích mimo EU .
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted by the EU average specific emission from electricity generation for electricity produced in the Community, and the average emission for electricity production in the country where the electricity is produced for electricity produced in non-EU states.
V případech, kdy v procesu výroby paliva vzniká kombinace paliva, pro které se počítají emise, a jednoho nebo několika dalších produktů („druhotných produktů“), rozdělí se emise skleníkových plynů mezi palivo (nebo jeho odpovídající meziprodukty) a druhotné produkty v poměru k jejich energetickému obsahu (stanoveného u druhotných produktů s výjimkou elektrické energie jako spodní výhřevnost).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (“co-products”), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
V případech, kdy v procesu výroby paliva vzniká kombinace paliva, pro které se počítají emise, a jednoho nebo několika dalších produktů („druhotných produktů“), rozdělí se emise skleníkových plynů mezi palivo (nebo jeho odpovídající meziprodukty) a druhotné produkty na základě substituční metody.
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (“co-products”), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products based on substitution method.
Členské státy stanoví hodnoty typických druhotných produktů za účelem pravidelné revize standardních hodnot.
Member States shall provide for regularly reviewed default values for typical co-products.
V případě biopaliv a jiných biokapalin se pro účely tohoto výpočtu zohlední všechny druhotné produkty včetně elektřiny, na kterou se nevztahují ustanovení odstavce 14, s výjimkou zbytků zemědělských plodin včetně slámy, bagasy, plev, kukuřičných klasů a ořechových skořápek.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Energetický obsah těch druhotných produktů, jejichž energetický obsah je záporný, se pokládá pro účely výpočtu za nulový.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
Jsou-li zbytky zemědělských plodin zpracovávány na biopaliva nebo jiná kapalná biopaliva, zohlední se podle toho, jaký přínos představují.
When agricultural crop residues are processed into biofuels or other bioliquid fuels they shall be taken into account in accordance with their respective contributions.
V případě biopaliv se pro účely výpočtu podle odstavce 4 použije za hodnotu EF referenčního fosilního paliva poslední známá skutečná hodnota průměrných emisí z benzinu a motorové nafty spotřebované ve Společenství tak, jak se uvádí podle ustanovení [směrnice 98/70/ES].
For biofuels , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] .
Nejsou-li tyto údaje k dispozici, použije se hodnota 83,8 g CO2eq / MJ.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO 2eq /MJ.
V případě pohonných hmot z biomasy se pro účely výpočtu podle odstavce 4 použije za hodnotu EF referenčního fosilního paliva poslední známá skutečná hodnota průměrných emisí z benzinu a motorové nafty spotřebované ve Společenství tak, jak se uvádí podle ustanovení [směrnice 98/70/ES], nebo hodnota 83.8 gCO2eq/MJ , podle toho, která z hodnot je nižší .
For transport fuels from biomass , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] or 83.8 gCO 2eq /MJ , whichever is the lowest .
Příloha VII A (nová)
Annex VII A (new)
Příloha VII A
Annex VII A
POŽADAVKY NA HARMONIZOVANÝ VZOR VNITROSTÁTNÍCH AKČNÍCH PLÁNŮ PRO OBNOVITELNOU ENERGII (RAP)
REQUIREMENTS FOR A HARMONISED TEMPLATE FOR NATIONAL RENEWABLE ENERGY ACTION PLANS (RAP)
ČÁST A: DEFINICE KONEČNÉ SPOTŘEBY ENERGIE
PART A: DEFINITION OF FINAL ENERGY CONSUMPTION
(a) pevná paliva, ropa, zemní plyn, energie z obnovitelných zdrojů, elektřina a teplo (sekundární teplo, dálkové vytápění a chlazení); teplo a elektřina vyrobená z obnovitelných a neobnovitelných zdrojů;
(a) solid fuels, oil, gas, renewable energy sources, electricity and heat (derived heat, district heating and cooling); heat and electricity produced from renewable and non-renewable resources;.
(b) průmysl, domácnosti a odvětví služeb a dopravy;
(b) the industry, household and services as well as transport sectors;
(c) elektřina (vyjma elektřiny pro vytápění a chlazení), teplo (včetně elektřiny pro vytápění a chlazení) a doprava; za každých okolností z obnovitelných i neobnovitelných zdrojů;
(c) electricity (excluding electricity for heating and cooling), heat (including electricity for heating and cooling), and transport; in any event from renewable and non renewable resources;
ČÁST B: ZÁVAZNÉ NÁRODNÍ CÍLE DO ROKU 2020 A PRŮBĚŽNÉ CÍLE PRO PODÍL ENERGIE Z OBNOVITELNÝCH ZDROJŮ
PART B: BINDING NATIONAL 2020 AND INTERIM TARGETS FOR THE SHARE OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES
(a) závazné vnitrostátní cíle týkající se podílu energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie v roce 2020, jak se stanoví v části A přílohy I;
( a ) binding national target as regards the share of energy from renewable resources in final energy consumption of energy by 2020, as set out in Part A of Annex I;
(b) závazné vnitrostátní průběžné cíle, jak jsou stanovené v části B přílohy I;
( b ) binding national interim targets, as set out in Part B of Annex I;
ČÁST C: DEFINICE ZÁVAZNÝCH NÁRODNÍCH CÍLŮ DO ROKU 2020 A PRŮBĚŽNÉ CÍLE PRO PODÍL ENERGIE Z OBNOVITELNÝCH ZDROJŮ PRO VÝROBU ELEKTŘINY, VYTÁPĚNÍ, CHLAZENÍ A DOPRAVU
PART C: DEFINITION OF BINDING NATIONAL 2020 AND INTERIM TARGETS FOR THE SHARES OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES IN ELECTRICITY; HEATING AND COOLING AND TRANSPORT
(a) závazné cíle týkající se podílu energie z obnovitelných zdrojů při výrobě elektřiny:
( a ) binding targets for the share of energy from renewable resources in electricity:
(i) vnitrostátní cíl týkající se podílu energie z obnovitelných zdrojů na výrobě elektřiny do roku 2020, který přispěje k plnění hodnot stanovených v části A přílohy I;
(i) national target for the share of energy from renewable resources in electricity in 2020 in order to contribute to the compliance of Part A of Annex I;
(ii) vnitrostátní průběžné cíle týkající se podílu energie z obnovitelných zdrojů na výrobě elektřiny, které přispějí k plnění hodnot stanovených v části A přílohy I;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable resources in electricity in order to contribute to the compliance of Part B of Annex I;
(b) závazné cíle týkající se podílu energie z obnovitelných zdrojů při vytápění a chlazení:
( b ) binding targets for the share of energy from renewable resources in heating and cooling:
(i) vnitrostátní cíl týkající se podílu energie z obnovitelných zdrojů při vytápění a chlazení do roku 2020, který přispěje k plnění hodnot stanovených v části A přílohy I;
(i) national target for the share of energy from renewable resources in heating and cooling in 2020 in order to contribute to the compliance of Part A of Annex I;
(ii) vnitrostátní průběžné cíle týkající se podílu energie z obnovitelných zdrojů při vytápění a chlazení, který přispěje k plnění hodnot stanovených v části A přílohy I;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable sources in heating and cooling in order to contribute to the compliance of Part B of Annex I;
(c) závazné cíle týkající se podílu energie z obnovitelných zdrojů v dopravě:
( c ) binding targets for the share of energy from renewable resources in transport:
(i) vnitrostátní cíl týkající se podílu obnovitelných zdrojů v dopravě v roce 2020 v souladu s hodnotami stanovenými v části A přílohy I;
(i) national target for the share of energy from renewable sources in transport in 2020 in order to comply with Part A of Annex I;
(ii) vnitrostátní průběžné cíle týkající se podílu energie z obnovitelných zdrojů v dopravě v souladu s hodnotami stanovenými v části B přílohy I;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable resources in transport in order to comply with Part B of Annex I;
(iii) vnitrostátní cíle v oblasti energetické účinnosti v dopravě s cílem přispět k plnění hodnot v části A a B přilohy I;
(iii) national energy efficiency targets for transport in order to contribute to comply with Part A and B of Annex I;
ČÁST D: KONKRÉTNÍ OPATŘENÍ PRO DOSAŽENÍ CÍLŮ
PART D: CONCRETE MEASURES FOR ACHIEVING THE TARGETS
(a) přehledné tabulky uvádějící veškerá opatření týkající se podpory využívání energie z obnovitelných zdrojů;
( a ) overview table of all measures concerning the promotion of the use of energy from renewable resources;
(b) obecná a specifická opatření pro snížení konečné spotřeby energie a podporu energetické účinnosti ve všech relevantních odvětvích, tj. výroba elektřiny, vytápění, chlazení a doprava;
( b ) general and specific measures on reducing the final energy consumption and on promoting energy efficiency and energy efficiency in each relevant sector, i.e. electricity, heating and cooling and transport
(c) opatření na podporu využívání energie z obnovitelných zdrojů při výrobě elektřiny:
( c ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in electricity:
(i) obecná opatření včetně politik v daňové, finanční, právní nebo jiné oblasti podporujících využívání energie z obnovitelných zdrojů, a to zejména v odlehlých a izolovaných oblastech, např. v řídce osídlených horských oblastech a na ostrovech, které mají z hlediska využívání energie a obnovitelných zdrojů velký potenciál;
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable sources, especially in remote and isolated areas rich in renewable energy potential, such as scarcely populated mountainous regions or islands;
(ii) konkrétní opatření pro splnění požadavků stanovených v článcích 12, 13 a 14;
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12, 13 and 14.
(d) opatření na podporu využívání energie z obnovitelných zdrojů při vytápění a chlazení:
( d ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in heating and cooling:
(i) obecná opatření včetně politik v daňové, finanční, právní nebo jiné oblasti podporující využívání energie z obnovitelných zdrojů, a to zejména v odlehlých a izolovaných oblastech, např. v řídce osídlených horských oblastech a na ostrovech, které mají z hlediska využívání energie a obnovitelných zdrojů velký potenciál;
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable sources, especially in remote and isolated areas rich in renewable energy potential, such as scarcely populated mountainous regions or islands
(ii) konkrétní opatření pro splnění požadavků stanovených v článcích 12 a 13;
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13;
(e) opatření na podporu využívání energie z obnovitelných zdrojů v dopravě:
( e ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in transport:
(i) obecná opatření včetně politik v daňové, finanční, právní nebo jiné oblasti podporující využívání energie z obnovitelných zdrojů;
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable resources;
(ii) konkrétní opatření pro splnění požadavků stanovených v článcích 12, 13, 15, 16 a 17;
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13 and Articles 15, 16 and 17;
(f) konkrétní opatření na podporu využívání energie z biomasy:
( f ) specific measures on the promotion of the use of energy from biomass:
(ii) konkrétní opatření pro mobilizaci nových zdrojů biomasy s přihlédnutím k těmto zásadám:
(ii) specific measures for new biomass mobilisation taking into account the following principles:
(iii) objem biomasy nezbytný ke splnění cílů;
(iii) the amount of biomass needed to meet the objectives;
(iv) určení druhu a původu biomasy;
(iv) the type and origin of biomass shall be defined;
(v) slučitelnost příslušných cílů a dostupnosti/potenciálu/dovozu biomasy;
(v) biomass availability/potential/import and objective should fit together;
(vi) stanovení opatření na zvyšování dostupnosti biomasy s přihlédnutím k jiným uživatelům biomasy (odvětví úzce související se zemědělstvím a lesnictvím);
(vi) - measures shall be defined to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest based sectors);
ČÁST E: HODNOCENÍ
PART E: ASSESSMENTS
(a) celkový očekávaný podíl jednotlivých technologií v oblasti využívání energie z obnovitelných zdrojů při plnění průběžných závazných cílů pro rok 2020 v souvislosti s podílem energie z obnovitelných zdrojů při výrobě elektřiny, vytápění, chlazení a v dopravě;
( a ) the total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 and binding interim targets for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport;
(b) celkový očekávaný podíl energetické účinnosti a opatření na úsporu energie při plnění závazných cílů pro rok 2020 a průběžných závazných cílů v souvislosti s podílem energie z obnovitelných zdrojů při výrobě elektřiny, vytápění, chlazení a v dopravě;
( b ) the total contribution expected of the energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 and binding interim targets for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport;
(c) celková a konečná spotřeba v roce 2020 podle odvětví při běžném průběhu a při zvýšené účinnosti;
( c ) the gross and final energy consumption for 2020 according to a business as usual scenario and an efficiency scenario;
(d) strategické posouzení vlivů na životní prostředí (SEA) stanovené směrnicí 2001/42/ES, jež hodnotí environmentální prospěch z využívání energie z obnovitelných zdrojů i jeho dopady.
( d ) a Strategic Environmental Assessment as set out in the SEA Directive 2001/42/EC which incorporates the environmental benefits of the use of energy from renewable sources as well as the impacts.
(e) analýza nákladů a ekologických a hospodářských přínosů.
( e ) an analysis of the costs and ecological and economical benefits.
Vkročení do nového století obnovitelné energie
Stepping into the renewable energy century
Tato zpráva je psána v okamžiku, kdy ceny ropy jsou přibližně 120 USD/barel a kdy vlády světa připravují kodaňskou konferenci ke klimatu v roce 2009.
This report is written at a moment when the oil price is around 120 $/barrel and where the world governments are preparing for the 2009 Copenhagen climate conference.