natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Aby Evropský orgán pro cenné papíry a trhy mohl účinně plnit své povinnosti, měl by mít právo požadovat všechny nezbytné informace přímo od účastníků finančního trhu.
(11) In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Orgány členských států by měly být povinny napomáhat Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy při prosazování takových žádostí.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests.
(11) Aby evropský orgán dohledu ( Evropský orgán pro cenné papíry a trhy ) mohl účinně plnit své povinnosti, měl by mít právo požadovat všechny nezbytné informace přímo od účastníků finančního trhu.
(11) In order to effectively carry out its duties, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Orgány členských států by měly být povinny napomáhat evropskému orgánu dohledu ( Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy ) při prosazování takových žádostí a měly by zajistit bezodkladnou dostupnost potřebných informací .
Member States' authorities should be obliged to assist the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) in enforcing such requests and should ensure that the requisite information can be made available without delay .
(12) Aby Evropský orgán pro cenné papíry a trhy mohl účinně vykonávat své pravomoci dohledu, měl by mít právo provádět vyšetřování a kontroly na místě.
(12) In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Při výkonu svých pravomocí dohledu by měl Evropský orgán pro cenné papíry a trhy osobám, které jsou předmětem řízení, umožnit slyšení, aby bylo respektováno jejich právo na obhajobu.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
(12) Aby evropský orgán dohledu ( Evropský orgán pro cenné papíry a trhy ) mohl účinně vykonávat své pravomoci dohledu, měl by mít právo provádět neohlášená vyšetřování a kontroly na místě.
(12) In order effectively to exercise its supervisory powers, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should have the right to conduct unannounced investigations and on-site-inspections.
Při výkonu svých pravomocí dohledu by měl evropský orgán dohledu ( Evropský orgán pro cenné papíry a trhy ) osobám, které jsou předmětem řízení, umožnit slyšení, aby bylo respektováno jejich právo na obhajobu.
When exercising its supervisory powers, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
(13) Příslušné orgány by měly být Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy nápomocny a spolupracovat s ním.
(13) Competent authorities should assist and cooperate with the European Securities and Markets Authority.
Orgán ESMA může přenést určité úkoly v oblasti dohledu na příslušné vnitrostátní orgány, např. když úkol v oblasti dohledu vyžaduje znalosti a zkušenosti s ohledem na místní podmínky, jež jsou snadněji dostupné na vnitrostátní úrovni.
The latter may delegate specific supervisory tasks to competent authorities for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
Mezi úkoly, které lze přenést, patří provádění konkrétních vyšetřovacích úkolů a kontrol na místě, posuzování žádostí o registraci, ale také konkrétní úkoly spojené s každodenním dohledem.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also specific tasks related to day-to-day supervision.
Podrobnosti takového přenesení úkolů, včetně postupů a náhrady, jež má být poskytnuta vnitrostátním příslušným orgánům, by měly být uvedeny v pokynech.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
(13) Příslušné orgány by měly evropskému orgánu dohledu ( Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy ) sdělovat veškeré informace požadované podle tohoto nařízení a spolupracovat s ním.
(13) Competent authorities should communicate any i nformation required pursuant to this Regulation to, and cooperate with , the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) .
V případě ratingových agentur, jejichž obrat je nižší než [...], by měl mít evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) možnost pověřit částí svých funkcí dohledu příslušné orgány.
For credit rating agencies whose turnover is below [...], the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to delegate part of its supervisory functions to the competent authorities.
Do tohoto pověřování by neměly spadat funkce v oblasti registrace.
The function s relating to registration should not be subject to such delegation.
(15) Evropský orgán pro cenné papíry a trhy by měl mít možnost navrhnout Komisi, aby uložila penále.
(15) The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Účelem těchto penále by mělo být dosáhnout toho, aby bylo ukončeno protiprávní jednání zjištěné Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy, aby byly předloženy úplné a správné informace, které si Evropský orgán pro cenné papíry a trhy vyžádal, a aby se ratingové agentury a další osoby podrobily vyšetřování.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Kromě toho by pro účely odstrašení a donucení ratingových agentur k dodržování nařízení měla mít Komise také možnost ukládat na žádost Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy pokuty, dojde-li úmyslně nebo z nedbalosti k porušení konkrétních ustanovení nařízení.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines , following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Pokuta musí být odrazující a přiměřená povaze a závažnosti porušení, době trvání porušení a hospodářské síle dotyčné ratingové agentury.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Podrobná kritéria pro stanovení výše pokut, jakož i procesní aspekty týkající se pokut by měla Komise stanovit v aktu v přenesené pravomoci.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
Členské státy by měly i nadále zůstat příslušné pro stanovení a provádění pravidel udělování sankcí za porušení povinnosti finančních podniků používat k regulatorním účelům pouze ratingy vydané ratingovými agenturami registrovanými v souladu s tímto nařízením.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
(15) Evropský orgán dohledu ( Evropský orgán pro cenné papíry a trhy ) by měl mít možnost ukládat penále.
(15) The European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should be able to impose periodic penalty payments.
Účelem těchto penále by mělo být dosáhnout toho, aby bylo ukončeno protiprávní jednání zjištěné evropským orgánem dohledu ( Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy ) , aby byly předloženy úplné a správné informace, které si evropský orgán dohledu ( Evropský orgán pro cenné papíry a trhy ) vyžádal, a aby se ratingové agentury a další osoby podrobily vyšetřování.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) is put to an end, that complete and correct information which the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Kromě toho by pro účely odstrašení a donucení ratingových agentur k dodržování nařízení měl mít evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) také možnost ukládat pokuty, dojde-li úmyslně nebo z nedbalosti k porušení konkrétních ustanovení nařízení.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to impose fines where , intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
(17a) Registrace ratingové agentury schválená příslušným orgánem by měla zůstat v platnosti na celém území Unie i po přenesení pravomocí dohledu z příslušných orgánů na evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy).
(17a) The registration of a credit rating agency granted by a competent authority should remain valid throughout the Union after the transition of supervisory powers from competent authorities to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je výslovně uvést, že po převzetí pravomocí orgánem ESMA v lednu 2011 nebude nutná opětovná registrace agentur.
This is to make explicit that there will be no requirement for a re-registration or second registration once ESMA takes up its duties in January 2011.
(18a) Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit včasné a soustavné předávání informací a příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
(18 a ) W hen preparing and drawing-up delegated acts, the Commission should ensure early and continuous transmission of information of relevant documents to the European Parliament and the Council.
(18b)Evropský parlament a Rada by měly mít možnost vyslovit proti aktu v přenesené pravomoci námitky do tří měsíců ode dne oznámení.
(18 b ) The European Parliament and the Council should have three months from the date of notification to object to a delegated act.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady by tuto lhůtu mělo být možno prodloužit o tři měsíce v případě, že se jedná o oblasti důležitého zájmu.
On the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by three months in regard to significant areas of concern.
Evropský parlament a Rada by rovněž měly mít možnost ostatní instituce informovat o svém záměru námitky nevyslovit.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Včasné schválení aktů v přenesené pravomoci je obzvláště vhodné, jestliže je třeba dodržet lhůty, například v případě harmonogramů stanovených v základním aktu, podle nichž má Komise přijímat akty v přenesené pravomoci.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
(18c) V prohlášení (č. 39) k článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie připojeném k závěrečnému aktu mezivládní konference, která přijala Lisabonskou smlouvu, vzala tato konference na vědomí, že Komise hodlá při vypracovávání návrhů aktů v přenesené pravomoci v oblasti finančních služeb i nadále konzultovat s odborníky jmenovanými členskými státy, a to v souladu se svými zavedenými postupy.
(18 c ) In Declaration (No 39) on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
Informace o strukturovaných finančních nástrojích
Information on structured finance instruments
Informace o finančních nástrojích
Information on finance instruments
Pokud jiné ratingové agentury registrované nebo certifikované podle tohoto nařízení požádají o přístup k informacím uvedeným v odstavci 1, musí jim být přístup umožněn bezodkladně za předpokladu, že splňují všechny tyto podmínky:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access without delay provided that they meet all of the following conditions:
Pokud jiné ratingové agentury registrované nebo certifikované podle tohoto nařízení požádají o přístup k informacím uvedeným v odstavci 1, musí jim být přístup umožněn za předpokladu, že splňují všechny tyto podmínky:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access provided that they meet all of the following conditions:
b ) každoročně poskytují ratingy nejméně pro 10 % strukturovaných finančních nástrojů, u nichž žádají o přístup k informacím uvedeným v odstavci 1.
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
b) přijaly, uplatnily a prosadily rozumné, stabilní a přiměřené politiky a postupy, které zajistí, že jejich ratingy, včetně nevyžádaných ratingů, budou spolehlivé a vysoce kvalitní
(b) they have adopted, implemented and enforced sound, robust and adequate policies and procedures which ensure that their credit ratings, including unsolicited credit ratings, are reliable and of a high quality
Jmenované ratingové agentury a ostatní registrované nebo certifikované ratingové agentury okamžitě informují evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy), pokud jim není v souladu s odstavcem 1 nebo 2 poskytnut přístup na adekvátně chráněnou internetovou stránku.
The appointed credit rating agencies and other registered or certified credit rating agenc ies shall immediately inform the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) if access to the appropriately protected website is not provided in accordance with paragraph 1 or 2 .
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) může přezkoumat a vyhodnotit důvody pro případné významné rozdíly mezi ratingy vydanými různými ratingovými agenturami pro tytéž finanční nástroje a vyvodit z nich závěry, pokud jde o opatření, která je v rámci tohoto nařízení třeba přijmout.
The European Supervisory Authority (E uropean S ecurities and M arkets A uthority ) may examine and evaluate the reasons for any significant differences in the ratings issued by different credit rating agencies for the same finance instruments, and may draw conclusions in terms of measures to be taken with in the framework of this Regulation.
Komise do 1. července 2012 tento článek vyhodnotí a podá zprávu o jeho fungování, včetně jeho nákladů a přínosů, jakož i dopadů na úroveň koncentrace na ratingovém trhu, na spolehlivost ratingů v Unii, investory a emitenty.
By 1 July 2012, the Commission shall assess and report on the functioning of this A rticle, including its cost s and benefit s , its impacts on the level of concentration in the credit rating market, on the reliance on credit ratings in the Union , on investors and on issuers.
Komise tuto zprávu předloží Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council.
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) přezkoumá do 1. července 2014 fungování tohoto článku a na základě tohoto přezkumu vydá stanovisko určené Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
By 1 July 2014, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall review the functioning of this A rticle and shall , on the basis of that review, issue an opinion to the European Parliament , the Council and the Commission .
Komise s ohledem na toto stanovisko případně předloží návrhy na změnu tohoto článku.
In the light of th at opinion, the Commission shall , if appropriate, make proposals to amend this A rticle.
Ratingová agentura registrovaná v Unii spravuje internetové stránky chráněné heslem , které obsahují:
A credit rating agency registered in the Union shall maintain a password-protected website containing:
Ratingová agentura nebo skupina ratingových agentur registrovaná v Unii spravuje adekvátně chráněné internetové stránky, které obsahují:
A credit rating agency or group of credit rating agencies registered in the Union shall maintain an appropriately protected website containing:
a) seznam strukturovaných finančních nástrojů, pro které právě poskytuje rating, s uvedením typu strukturovaného finančního nástroje, jména emitenta a data zahájení procesu vydávání ratingů
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
a) seznam finančních nástrojů, pro které právě poskytuje rating, s uvedením typu finančního nástroje, jména emitenta a data zahájení procesu vydávání ratingů
(a) a list of the finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy) se na požádání poskytne přístup na adekvátně chráněné internetové stránky uvedené v tomto článku a v článku 8a.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall be granted, on request, access to the appropriately protected websites referred to in this Article and in Article 8a.
Všechny registrované nebo certifikované ratingové agentury okamžitě informují evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy), pokud jim není v souladu s odstavcem 2 poskytnut přístup na adekvátně chráněné internetové stránky.
Any registered or certified credit rating agency shall immediately inform the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) if the access to an appropriately protected website is not provided in accordance with paragraph 2.
ba) V odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(ba) In paragraph 3 the following subparagraph is added:
„Příslušný orgán uvedený v článku 22 je informován o každém otevření nebo uzavření pobočky nebo dceřiné společnosti na svém území.“
"The competent authority referred to in Article 22 shall be informed of any opening or closing of a branch or subsidiary on its territory. "
Ratingová agentura může podat svou žádost v kterémkoli z úředních jazyků Unie.
A credit rating agency may submit its application in any of the official languages of the Union.
Ratingová agentura podá svou žádost v kterémkoli z úředních jazyků Unie a v jazyce obvyklém v oblasti mezinárodních financí .
A credit rating agency shall submit its application in any of the official languages of the Union and in a language customary in the sphere of international finance .
Orgán ESMA oznámí do pěti pracovních dní od přijetí rozhodnutí podle článků 16, 17 nebo 20 toto rozhodnutí dotyčné ratingové agentuře.
Within 5 working days of the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20 ESMA shall notify the credit rating agency concerned.
Pokud orgán ESMA odmítne ratingovou agenturu zaregistrovat nebo zruší její registraci, své rozhodnutí řádně odůvodní.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) oznámí do pěti pracovních dní od přijetí rozhodnutí podle článků 16, 17 nebo 20 dotyčné ratingové agentuře , zda byla, či nebyla zaregistrována .
Within five working days of the adoption of a decision under Article 16, 17 or 20 the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall notify the credit rating agency concerned whether or not it has been registered .
Pokud evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) odmítne ratingovou agenturu zaregistrovat nebo zruší její registraci, své rozhodnutí řádně odůvodní.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
Jakékoli rozhodnutí podle článků 16, 17 nebo 20 orgán ESMA oznámí Komisi a příslušným orgánům
ESMA shall communicate to the Commission and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
Jakékoli rozhodnutí podle článků 16, 17 nebo 20 evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) oznámí Komisi , evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro bankovnictví), evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a příslušným orgánům.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall communicate to the Commission , the European Supervisory Authority (European Banking Authority) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
Orgán ESMA zveřejní na svých internetových stránkách seznam ratingových agentur registrovaných v souladu s tímto nařízením.
ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Tento seznam se aktualizuje do pěti pracovních dní od přijetí rozhodnutí podle článků 16, 17 nebo 20.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) zveřejní na svých internetových stránkách seznam ratingových agentur registrovaných v souladu s tímto nařízením.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Tento seznam se aktualizuje do pěti pracovních dní od přijetí rozhodnutí podle článků 16, 17 nebo 20.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Komise zveřejní tento aktualizovaný seznam každý měsíc v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish that updated list in the Official Journal of the European Union on a month ly basis .
Komise přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 38a nařízení o poplatcích .
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a a regulation on fees.