natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o strategickou rovinu, na základě zkušeností byla jako naléhavá priorita zavedena operativní koordinace při potírání nedovoleného přistěhovalectví na jižních námořních hranicích.
At strategic level, experience shows that cooperation in operations to combat illegal immigration at Europe’s southern sea border is an urgent priority.
Evropský parlament by proto měl žádat, aby byla prozkoumána možnost zřídit specializované regionální kanceláře agentury v členských státech, které čelí stálému tlaku nelegálního přistěhovalectví a aby byly ve vysoce rizikových oblastech systematicky zřizovány stálé mise.
Consequently Parliament should call for consideration to be given to creating specialised regional offices of the Agency in the Member States which are subject to constant pressure from illegal immigration, and for the systematic deployment of missions in high-risk areas.
Agentura FRONTEX může rovněž poskytovat pomoc členským státům v situacích, které vyžadují zvýšenou technickou a operativní pomoc a vysílání pohraničních jednotek rychlé reakce.
FRONTEX can also provide support for Member States faced with situations calling for enhanced operational and technical assistance and the deployment of rapid intervention teams at borders .
Systém pohraničních jednotek rychlé reakce (RABIT), jenž vstoupil v platnost 20. srpna 2007 a byl schválen Evropským parlamentem v prvním čtení, stanovuje „ kapacitu rychlé reakce “, která členskému státu v případě potřeby pomůže posílit lidské zdroje.
The RABIT system, which entered into force on 20 August 2007 and has been approved by Parliament at first reading, provides for just such a ‘rapid reaction capability’ to supply additional human resources to any Member State in difficulties.
Rezerva systému RABIT za tímto účelem činí 500 až 600 příslušníků pohraniční stráže a na podzim 2007 se uskutečnilo cvičení.
The rapid border intervention pool set aside for this purpose includes 500-600 border guards, and an exercise was carried out in autumn 2007.
Agentura FRONTEX by měla usilovat o to, aby předběžně získala vlastní zařízení – které by použily jednotky RABIT – čímž by se pro naléhavé situace zajistila jeho dostupnost v krátkém čase.
FRONTEX should consider, as a preventive measure, acquiring its own equipment – which would be used by the rapid intervention teams – to guarantee their availability at the shortest possible notice in the event of an emergency.
Naproti tomu agentura FRONTEX rozvíjí pomoc členským státům při odborné přípravě vnitrostátní pohraniční stráže, včetně vypracování společných norem odborné přípravy.
FRONTEX is also developing assistance to Member States for the training of their national border guards , including setting common training standards .
Tento postoj se ukázal jako plodný, a proto si zaslouží s ohledem na schengenské acquis (a soudržnost s ním) rozšíření.
The approach adopted has proved very fruitful and therefore deserves to be extended while respecting (and being consistent with) the Schengen acquis.
Odborná příprava by se měla týkat zejména personálu ze třetích zemí, které s agenturou FRONTEX spolupracují.
Training should concentrate on staff from the third countries cooperating with FRONTEX.
Je třeba rovněž rozvíjet spolupráci s mezinárodními institucemi, jako je Mezinárodní námořní organizace nebo Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky.
Cooperation with international organisations such as the IMO or the UNHCR should also be developed.
Je nutno též zdůraznit, že agentura provádí vlastní analýzy rizik , která hrají zásadní roli napříč její činností: v rámci druhého ročního hodnocení rizik (únor 2007) tak přispěla ke zprávě o posouzení hrozeb organizované trestné činnosti (OCTA) a, spolu s Europolem, ke zprávě o vysoce rizikových trasách týkajících se nedovoleného přistěhovalectví v zemích západního Balkánu.
It should also be stressed that the Agency carries out its own risk analyses , which play a crucial role across the whole range of its work: for example, during the second annual assessment (February 2007) it contributed to drafting the Organized Crime Threat Assessment (OCTA) report and, in collaboration with Europol, the report on high-risk routes used for illegal immigration in the Western Balkans.
Agentura FRONTEX byla za tímto účelem připojena k síti ICONet – jež od roku 2006 umožňuje výměnu informací mezi službami řízení migrace o nedovoleném přistěhovalectví – aby si mohla s členskými státy vyměňovat informace související s analýzami rizik, přípravou společných operací a navracením; kromě toho se účastní setkání střediska CIREFI (Středisko pro informace a diskusi v oblasti hranic a přistěhovalectví).
To that end, in 2007 FRONTEX linked up to the ICONet network – which has been in place since 2006 to enable the departments concerned to exchange information on illegal migratory flows – with a view to exchanging information with the Member States on risk analyses, the preparation of joint operations and returns; it also participates in meetings of CIREFI (the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration).
Aby mohly být využívány synergie a uskutečňovány úspory z rozsahu, měla by agentura FRONTEX řídit různé nástroje a tělesa, která jsou k dispozici.
In order to exploit synergies and achieve economies of scale, the various instruments and bodies available should be managed by FRONTEX.
Bude nutno působit v tom smyslu, aby byly konkrétní potřeby orgánů hraniční kontroly zvláštním způsobem zohledněny v různých výzkumných činnostech.
Work will be needed to ensure that the concrete requirements of the border control services are specifically taken into account in the various research activities.
V rámci operací kontroly a ostrahy je agentura oprávněna poskytovat členským státům podporu nezbytnou k organizaci společných návratových operací.
Finally, downstream of the control and surveillance operations, the Agency is empowered to supply Member States with the aid necessary to organise joint return operations .
Sice již přispěla k organizaci devíti operací tohoto typu, avšak její úloha a právní postavení je nadále vágní a měly by tedy být jasně definovány.
Though it has already contributed to the organisation of nine operations of this type, its role and the legal conditions under which it operates remain vague and should therefore be clearly defined.
Dlouhodobá vize:
Long-term vision
Agentura FRONTEX bude v dlouhodobém rozvoji strategie integrované správy hranic Unie hrát zásadní – ne-li ústřední – úlohu.
The FRONTEX Agency will be an essential, if not central, feature of the long-term development of the EU’s border management strategy.
Prostřednictvím pozvolné činnosti a postupného posilování kapacit může vytvářet skutečnou přidanou hodnotu ve prospěch celkového schengenského systému, zejména v rámci opatření ve spolupráci se třetími zeměmi tím, že zajistí soudržnost svých činností a celkového rámce zahraniční politiky.
Thanks to a gradual approach and the progressive stepping up of its capabilities, it can provide a real added value to benefit the overall Schengen system, particularly in the context of measures involving cooperation with third countries , by ensuring coherence between its activities and the global framework of foreign policy.
Byly již stanoveny podmínky spolupráce s ruskými, ukrajinskými a švýcarskými orgány, které přinášejí vynikající výsledky, a jedná se již s celou řadou dalších.
Collaboration and cooperation arrangements have already been established with the Russian, Ukrainian and Swiss authorities and are yielding excellent results, and several others are currently being negotiated.
Co se týče opatření na hranicích , provádí agentura FRONTEX zároveň reflexi ohledně koncepce „jediného okénka“, jež sdružuje celní orgány a orgány hraniční kontroly, a přitom nadále shromažďuje osvědčené postupy uplatňované v rámci spolupráce příslušných orgánů nebo v rámci nejpokročilejších pilotních projektů.
Regarding measures at border s , FRONTEX is also giving consideration to the notion of a ‘one-stop shop’ combining customs and border control authorities, while still assessing best practice in terms of cooperation between the competent bodies or in connection with the most successful pilot projects.
Zásadní prvek zapojení agentury bude spočívat v její účasti na vypracování systému EUROSUR (o němž rozhodla Rada ve dnech 14. a 15. prosince 2006), jenž bude zaměřen na vnější jižní a východní hranice Unie a jeho hlavní prioritou musí být integrace veškerých námořních kontrolních systémů, aby plnil co nejlépe stanovené úkoly: snížení počtu ilegálních přistěhovalců , jimž se podaří vstoupit na území EU, posílení vnitřní bezpečnosti v rámci EU přispíváním k boji s mezinárodním zločinem a jeho dezorganizaci a posílení kapacit pátrání a záchrany k většímu ušetření lidských životů (ve všech třech případech úspěch systému EUROSUR vyžaduje naprosté a úplné zapojení dotčených třetích zemí, zejména zemí jižní části středomořské oblasti, z jejíhož směru se uskutečňuje největší migrační tlak na Evropskou unii).
The Agency’s most important contribution may be found in its participation in devising the EUROSUR system (adopted by the Council on 14 and 15 December 2006), focusing on the Union’s southern and eastern borders, the first priority of which must be to integrate all the maritime surveillance facilities in order to fulfil as well as possible the tasks assigned to it: to reduce the number of illegal immigrants arriving on EU territory; to step up internal security as a whole by helping combat and dismantle cross-border crime; and to step up search and rescue capabilities so as to save more lives (in all three cases, the success of EUROSUR requires the full involvement of the third countries concerned, particularly those of the southern shore of the Mediterranean, from which the greatest migratory pressure on the EU comes).
Hlavní výzva skutečně spočívá v lepší koordinaci stávajících infrastruktur dozoru a v rozšíření jejich pokrytí, které dnes zahrnuje pouze část oblastí, v nichž se požaduje provádění operací, aby bylo dosaženo úplné znalosti situace v reálném čase a zvýšila se schopnost reakce donucovacích a/nebo poradních orgánů.
The main challenge is to improve coordination of the existing surveillance infrastructures and extend their cover, which currently reaches only part of the areas where operations need to be carried out, in order to obtain a full picture of the situation in real time and increase the reaction capacity for law and order and/or emergency services.
Evropský parlament by měl žádat bezodkladné zahájení vyrovnání vnitrostátních systémů dozoru a jejich propojení v rámci sítě.
Parliament should call for the harmonisation of national surveillance systems to be initiated without delay and interconnected in a network.
Pokud jde o výzkum a vývoj, bude důležité, aby byly upřednostněny společné aplikace v oblasti zdokonalování a inovací kontrolních nástrojů.
On R&D, priority should be given to common applications for improvement of and innovation in surveillance tools.
Konečně bude třeba také určit, komu bychom měli svěřit vytvoření společného prostředí sdílení informací příslušných vnitrostátních orgánů, aby se optimalizovalo sbírání, analýza a šíření těchto citlivých údajů.
Finally, it needs to be decided who should be given the task of creating a common environment for sharing information between the relevant national authorities, in order to optimise the collection, analysis and dissemination of this sensitive data.
Skutečně se zdá, že se agentura FRONTEX, ale i systém EUROSUR prosadí jako objevitelé nezbytné operační solidarity mezi členskými státy, jejíž samotné aktivní vyjádření umožní přidělovat zdroje do těch úseků vnějších hranic, které je nejvíce potřebují.
Clearly, FRONTEX and EUROSUR will show up the essential need for operational solidarity between the Member States: only if this is actively implemented will it be possible for resources to be channelled towards the border areas where there is the greatest need.
Co se týče otázky složení plně funkčního systému evropské pohraniční stráže , bude o něm možné rozhodnout pouze v okamžiku, kdy získáme první poznatky o fungování agentury, protože budou-li otázky zdokonalení současného systému přidělování zdrojů do dotyčných úseků a obav o efektivnost nákladů současných mechanismů oprávněné, nesmějí zakrýt skutečnost – aniž bychom vůbec zmínili výhradně politický rozměr takového založení – že členské státy Unie již mají 450 000 příslušníků pohraniční stráže...
The matter of establishing a full y-fledged corps of border guards cannot be decided until the first lessons have been learned from the operation of the Agency; for, while the questions being asked about improving the current system for allocating resources to the relevant sectors, and about optimising the profitability of existing mechanisms are quite legitimate, they must not get in the way of the fact – without even going into the highly political nature of creating such a force – that the Member States of the Union already have 450 000 border guards…
Věc: Zpráva výboru LIBE o hodnocení a budoucím rozvoji Evropské agentury pro ochranu vnějších hranic (FRONTEX) a Evropského systému kontroly hranic (EUROSUR) – zpravodaj: pan Javier Moreno Sánchez
Subject: LIBE report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) - rapporteur: Mr. Javier Moreno Sánchez
dovolte mi, abych jménem Rozpočtového výboru uvedl několik připomínek k výše uvedené zprávě.
On behalf of the Committee on Budgets, please allow me to present some remarks concerning the above-mentioned report.
Zcela nedávno náš výbor hlasoval pro další zvýšení prostředků pro agenturu FRONTEX v prvním čtení rozpočtového procesu pro rok 2009, a to v míře velmi podobné návrhům Vašeho výboru.
Just recently our committee voted in favour of a further increase of the credits for FRONTEX in view of the first reading of the budgetary procedure for 2009 in terms very near to those proposed by your committee.
Cílem tohoto zvýšení bylo zejména umožnit agentuře FRONTEX uskutečňovat společné mise nepřetržitě po celý rok, a to především na jižních hranicích Unie (mise HERA, NAUTILUS, POSEIDON).
This increase was particularly intended to allow FRONTEX to run joint missions permanently throughout the whole year, notably at the Southern Borders of the Union (HERA, NAUTILUS, POSEIDON).
Část těchto dalších prostředků byla umístěna do rezervy do doby, než výkonný ředitel agentury předloží plány na přeměnu těchto misí na stálé operace.
A part of those additional credits has been put in the reserve, in waiting of the submission by the Executive director of the Agency of the plans to make such operations permanent.
V této souvislosti by mohlo být užitečné, kdyby se zpráva Vašeho výboru – která obsahuje také výzvu ke společným stálým misím, a to v bodě 4 – zmínila o tomto zvýšení prostředků a potřebě učinit nezbytná administrativní opatření, aby bylo toto zvýšení efektivní.
In this context, it may prove useful that the report of your committee - which contains also a call for joint permanent mission in its paragraph 4 - recalls this increase and the need to take the necessary administrative measures to render it effective.
Kromě toho by bylo možno ještě zdůraznit, že je nutno zajistit, aby nejen byly k dispozici finanční prostředky, ale aby byly rovněž splněny veškeré právní podmínky nezbytné k tomu, aby se společné mise staly stálými – a to v případě potřeby doplněním právního základu.
Furthermore, it could also further stress the need to ensure that not only financial means be available, but also that all legal conditions necessary to ensure that joint missions become permanent are fulfilled - if necessary, through an addition to the legal basis.
Dovolte mi také učinit několik poznámek k tomu, co se uvádí v bodě 7 návrhu zprávy, totiž že by agentura měla získat „prostředky k plnění svých úkolů“.
Allow me also some considerations on the reference in paragraph 7 of the draft report to the acquisition by the Agency of "material to carry out its mission".
Aniž bych zacházel do podrobností zásadní otázky, nakolik může agentura v tomto směru nahradit členské státy – nezapomeňme, že agentura je oprávněna získávat pouze „technické vybavení“, náš výbor se spíše domnívá, že je na členských státech, aby daly agentuře k dispozici prostředky a lidské zdroje – rád bych Vás upozornil na to, že o jakékoli případné změně „objemu rozpočtu agentury FRONTEX“ nemohou rozhodnout jen samy členské státy, takové rozhodnutí je ve výlučné pravomoci rozpočtového orgánu – musí jej tedy schválit i Evropský parlament.
Without entering into the merit of the question of how far can the Agency replace Member States in this domain - bearing in mind that the Agency is only entitled to acquire "technical equipment", our committee tends to consider that it is rather for the Member States to put material and human resources at the disposal of the Agency - allow me to call your attention to the fact that any possible alteration "of the scale of FRONTEX's budget" is not a decision to be solely taken by Member States, but belongs to the exclusive competencies of the budgetary authority - thus including the European Parliament.
Konečně mi, pane předsedo, dovolte v souvislosti se zmínkou o možném vytvoření „decentralizovaných agentur“ v bodě 13 návrhu zprávy – jakkoli je to podle všeho čistě hypotetická úvaha – připomenout, že Rozpočtový výbor při interinstitucionálních jednáních opakovaně prohlásil, že by neměly být vytvářeny žádné další decentralizované agentury, dokud nebude provedeno důkladné vyhodnocení jejich úlohy.
Finally, Mr Chairman, concerning the reference to a possible creation of "decentralised agencies" made on paragraph 13 of the draft report - although this seems a mere hypothetical consideration - allow me to recall that the Committee on Budgets has repeatedly stated in interinstitutional negotiations that no more decentralised agencies should be created before a thorough evaluation of the role of the agencies be conducted.
Komise i Rada tento postoj přijaly, jak dokládá prohlášení schválené na poslední dohodovací schůzce dne 18. července, a vznikla obecná shoda na tom, že musí být vytvořena interinstitucionální skupina, která toto vyhodnocení provede.
Indeed, the Commission and the Council have subscribed to this position, as the declaration agreed on the last budgetary conciliation of the 18 July last shows, and an understanding on the principle of convening an interinstitutional group to conduct this evaluation was indeed reached.
Samozřejmě, právní základ agentury FRONTEX již stanoví možnost vytvářet v členských státech po dohodě s nimi „specializované pobočky“ agentury, pokud to bude správní rada agentury pokládat za nutné.
Of course, the legal basis of FRONTEX already foresees the possibility that "specialised branches" of the Agency be set up in Member States, in agreement with these, should the Management Board of the Agency consider it necessary.
Náš výbor však pokládá za důležité zdůraznit, že při jakémkoli budoucím vytváření „specializovaných poboček“ je třeba brát v maximální míře v úvahu stávající kapacity členských států a konkrétní zátěž, s níž se musí vyrovnat, aby nedocházelo ke zbytečnému zdvojování činnosti.
Our committee considers it, nevertheless, important to stress that any future establishment of "specialised branches" takes account as much as possible of the existing capacities of Member States as well as of the specific burdens that they face, in order to avoid any useless duplication.
Doufám, vážený pane předsedo, že Váš výbor tyto připomínky při přijímání konečného znění své zprávy zohlední.
I hope, Mr Chairman, that your committee can take these remarks into consideration when adopting its final report.
3. trvá na tom, že všechny agentury EU, včetně agentury FRONTEX, musí při výkonu všech svých činností plně respektovat základní hodnoty EU a že by měly podléhat kontrole Evropského parlamentu;
Insists that all EU agencies, including FRONTEX , must, in all their activities, fully respect the fundamental values of the EU and that FRONTEX should be subject to scrutiny by the European Parliament;
7. vítá návrh Komise zahrnout do odborného vzdělávání v rámci agentury FRONTEX také specializované kurzy v oblasti azylového zákona a lidských práv a nabádá k dalšímu rozvíjení tohoto přístupu; navrhuje, aby agentura FRONTEX posílila svou úzkou spolupráci s UNHCR, a to i v oblasti odborného vzdělávání;
Welcomes the Commission's proposal to include specialised courses in asylum and human rights law in FRONTEX training activities and encourages the further development of this approach; proposes that FRONTEX strengthen its close co-operation with UNHCR, including with regard to training activities;
Ramona Nicole Manescu, Výbor pro kulturu a vzdělávání
Ramona Nicole Manescu, Committee on Culture and Education
LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanovisko Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6‑0438/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0438/2008 ),
Doporučení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
(1) Přechod ke znalostní ekonomice (zasedání Evropské rady v Lisabonu v roce 2000) vyžaduje modernizaci a nepřetržité zlepšování systémů odborného vzdělávání a přípravy v reakci na rychlé změny v ekonomice a společnosti, aby tyto systémy mohly přispívat ke zvyšování zaměstnatelnosti a sociálního začleňování a zlepšit přístup k celoživotnímu učení pro všechny.
(1) The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all.
(1) Přechod ke znalostní ekonomice (zasedání Evropské rady v Lisabonu v roce 2000) vyžaduje modernizaci a nepřetržité zlepšování systémů odborného vzdělávání a přípravy v reakci na rychlé změny v ekonomice a společnosti, aby tyto systémy mohly přispívat ke zvyšování zaměstnatelnosti a sociálního začleňování a zlepšit přístup k celoživotnímu učení pro všechny , včetně znevýhodněných osob .
(1) The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all , including disadvantaged people .
Boj proti všem formám diskriminace v Evropské unii je mimořádně důležitý.
Combating all forms of discrimination in the European Union is vital.
(4) Na základě usnesení Rady o podpoře posílené evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy („Kodaňský proces“) a jako výsledek následné spolupráce mezi Komisí, členskými státy, sociálními partnery, EHP-ESVO a kandidátskými zeměmi na prioritě, kterou je zajišťování kvality, vznikl společný rámec pro zajišťování kvality, jenž zohledňuje stávající zkušenosti a „osvědčené postupy“ v různých zúčastněných zemích.
(4) Following the Council Resolution on the Promotion of Enhanced European Cooperation in VET (‘The Copenhagen process’), and as an outcome of subsequent cooperative work between the Commission, the Member States, social partners, the EEA – EFTA and the candidate countries on the Quality Assurance priority, a Common Quality Assurance Framework (hereinafter "CQAF") has been developed, taking account of existing experience and 'good practice' in the different participating countries.