natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při stanovení těchto hodnot je zajištěn vhodný bezpečnostní limit v hodnotě nejméně 100, který zohledňuje druh a závažnost účinků a zranitelnost určitých skupin populace .
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population .
Při stanovení těchto hodnot je zajištěn vhodný bezpečnostní limit v hodnotě nejméně 100, který zohledňuje druh a závažnost účinků , možné účinky kombinací látek a zranitelnost určitých zranitelných skupin.
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects, possible combination effects and the vulnerability of vulnerable groups.
Příloha II – bod 3.6.5
Annex II ‑ point 3.6.5
Příloha II – bod 3.6.5 a (nový)
Annex II ‑ point 3.6.5a (new)
Příloha II – bod 3.7.2. – úvod – pododstavec 1
Annex II ‑ point 3.7.2. ‑ introduction ‑ subparagraph 1
Účinná látka, safener či synergent se schválí pouze tehdy, pokud nejsou považovány za perzistentní bioakumulativní a toxické látky.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance .
Účinná látka, safener či synergent se schválí pouze tehdy, pokud tato látka ani její transformační produkty a rezidua nejsou považovány za perzistentní bioakumulativní a toxické látky.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it, and its transformation products or residues, are not considered to be persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substances.
Je důležité zaměřit se i na transformační produkty a rezidua.
It is important to include transformation products or residues.
Znovupředložení části pozměňovacího návrhu 235 z prvního čtení.
Partially reinstating first reading Amendment 235.
Příloha II – bod 3.7.3. – úvod – pododstavec 1
Annex II ‑ point 3.7.3. ‑ introduction ‑ subparagraph 1
Účinná látka, safener či synergent se schválí pouze tehdy, pokud nejsou považovány za vysoce perzistentní a vysoce bioakumulativní látky.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a very persistent and very bioaccumulative substance (vPvB).
Účinná látka, safener či synergent se schválí pouze tehdy, pokud tato látka ani její transformační produkty a rezidua nejsou považovány za vysoce perzistentní a vysoce bioakumulativní látky.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it or its transformation products or residues, are not considered to be very persistent and very bioaccumulative substance s (vPvB).
Znovupředložení části pozměňovacího návrhu 239 z prvního čtení.
Partially reinstating first reading Amendment 239.
Příloha II – bod 3.7.3.2. – pododstavec 1 a (nový)
Annex II ‑ point 3.7.3.2. ‑ subparagraph 1 a (new)
Splňuje rovněž kritérium vysoké bioakumulace, pokud existuje důkaz velmi vysoké bioakumulace v jiných druzích nebo monitorovací údaje v biotě ukazují, že bioakumulativní potenciál chemické látky je dostatečný k tomu, aby byla předmětem obav.
It also fulfils the very bioaccumulative criterion when there is evidence of very high bioaccumulation in other species, or monitoring data in biota indicate that the bioaccumulation potential of the chemical is sufficient to be of concern.
Kritéria nařízení REACH pro perzistentní bioakumulativní a toxické látky a látky vysoce perzistentní a vysoce bioakumulativní látky jsou natolik nepružná, že dokonce ani dobře známé perzistentní bioakumulativní a toxické látky, jako např. látky uvedené na seznamu Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách, nejsou stanoveny.
The REACH criteria for PBT and vPvB substances are so rigid that even well-known PBT substances, such as e.g. those listed by the Stockholm Convention on persistent organic pollutants, are not identified.
V souladu s ustanoveními této úmluvy je důležité umožnit použití odpovídajících důkazů a nikoliv pouze zakroužkovat výsledky zkoušky, které často nejsou k dispozici, nebo dokonce nejsou použitelné.
In line with the provisions of that Convention, it is important to allow the use of equivalent evidence and not just tick-box test results that are often not available or not even applicable.
Znovu předložený pozměňovací návrh 241 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 241.
Příloha II – bod 3.8.2 a (nový)
Annex II ‑ point 3.8.2 a (new)
Účinná látka, safener či synergent se neschválí, pokud není prokázáno, že v reálných navrhovaných podmínkách použití:
An active substance, safener or synergist shall not be approved unless it is established that under realistic proposed conditions of use:
– expozice včel medonosných této účinné látce v prostředku na ochranu rostlin je zanedbatelná, nebo
- the direct or indirect exposure of honeybees to that active substance in a plant protection product is negligible, or
– je prostřednictvím odpovídajícího posouzení rizika jednoznačně prokázáno, že tato látka nemá žádné nepřijatelné akutní nebo chronické, letální nebo subletální dopady na larvy včely medonosné, na chování těchto včel nebo přežití a rozvoj včelstev.
- it is clearly established through an appropriate risk assessment that there are no unacceptable acute or chronic, lethal or sublethal effects on honeybee larvae, honeybee behaviour, or colony survival and development.
Příloha II – bod 3.9 b (nový)
Annex II ‑ point 3.9 b (new)
Vyloučení prioritních nebezpečných látek
Exclusion of priority hazardous substances
Látky na seznamu prioritních nebezpečných látek v oblasti vodní politiky v příloze směrnice 2000/60/ES by neměly být schváleny.
Substances on the list o f priority hazardous substances for water policy annexed to Directive 2000/60/EC, should not be approved.
Tento pozměňovací návrh uvádí nařízení v soulad se stávajícími právními předpisy a s rámcovou směrnicí o vodě.
This amendment brings the Regulation in line with existing legislation and in coherence with the Water Framework Directive.
Znovu předložený pozměňovací návrh 247 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 247.
Začlenění schválených látek do přílohy nařízení by mělo být zachováno.
The inclusion of approved substances in an Annex of the Regulation should be maintained.
Znovu předložený pozměňovací návrh 249 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 249.
Příloha IV – bod 3 – pododstavec 2 a (nový)
Annex IV ‑ point 3 ‑ subparagraph 2 a (new)
Znovu předložený pozměňovací návrh 253 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 253.
Nicodim Bulzesc, Bairbre de Brún, Genowefa Grabowska, Miloš Koterec, Anne Laperrouze, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Robert Sturdy, Andres Tarand, Lambert van Nistelrooij
Nicodim Bulzesc, Bairbre de Brún, Genowefa Grabowska, Miloš Koterec, Anne Laperrouze, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Robert Sturdy, Andres Tarand, Lambert van Nistelrooij
Luisa Morgantini , Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Luisa Morgantini , Committee on Women's Rights and Gender Equality
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (*).........................24
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 22
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................28
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................26
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................33
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................31
(*) Přidružené výbory – článek 47 jednacího řádu
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
o rozvojových perspektivách upevňování míru a budování státu v situacích po ukončení konfliktu
on development perspectives for peace building and nation building in post-conflict situations
- s ohledem na haagskou právní úpravu z roku 1907, čtyři Ženevské úmluvy z roku 1949 a jejich dodatkové protokoly z roku 1977,
- having regard to the 1907 Hague Regulations, the four Geneva Conventions from 1949 and their 1977 Additional Protocols,
- s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv,
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
- s ohledem na veškeré úmluvy Organizace spojených národů (OSN) o lidských právech a opční protokoly k těmto úmluvám,
- having regard to all United Nations (UN) human rights conventions and the optional protocols thereto,
- s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a jeho dva opční protokoly,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto,
- s ohledem na Chartu Organizace spojených národů, zejména na její články 1 a 25 a v kapitole VII na články 39 a 41 této charty,
- having regard to the Charter of the United Nations and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
- s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech a její protokoly,
- having regard to the European Convention of Human Rights and the protocols thereto,
– s ohledem na Deklaraci tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000, kterou se stanoví rozvojové cíle tisíciletí (MDG) jako kritéria kolektivně zavedená mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, setting out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 60/1 ze dne 24. října 2005 o výsledku Světového summitu 2005, a zejména na odstavce 138 až 140 této rezoluce týkající se odpovědnosti za ochranu obyvatelstva před genocidou, válečnými zločiny, etnickými čistkami a zločiny proti lidskosti,
– having regard to UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138-140 thereof on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,
- s ohledem na intervence OSN na udržování/budování míru v Kongu (1962), Namibii (1988), Salvadoru (1992), Kambodži (1992), Somálsku (1992), Jugoslávii – Srbsku, Chorvatsku, Bosně a Hercegovině (1992–2002), na Haiti (1994), ve Východní Slavonii (1995–1998), Kosovu (1999), Sierra Leone (1999) a Východním Timoru (1999), na mise pod vedením USA / Spojeného království v Iráku a na mise pod vedením NATO a ISAF v Afghánistánu (2001),
- having regard to UN peacekeeping/peacemaking interventions in Congo (1962), Namibia (1988), El Salvador (1992), Cambodia (1992), Somalia (1992), Yugoslavia - Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina (1992- 2002), Haiti (1994), Eastern Slavonia (1995- 1998), Kosovo (1999), Sierra Leone (1999), East Timor (1999), and US/UK led mission to Iraq and NATO ISAF led missions to Afghanistan (2001),
– s ohledem na Dohodu o partnerství uzavřenou mezi členy skupiny států Afriky a karibské a tichomořské oblasti (AKT) na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
L 317, 15.12.2000, s. 3. , naposledy pozměněné rozhodnutím č. 1/2006 Rady ministrů AKT-EU
3. as last amended by the Decision No. 1/2006 of the ACP-EU Council of Ministers
L 247, 9.9.2006, s. 22. (tzv. Dohoda z Cotonou),
22 ('the Cotonou Agreement'),
- s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: „Evropský konsensus“, podepsané dne 20. prosince 2005
- having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ signed on 20 December 2005
C 46, 24.2.2006, s. 1. , a zejména na průřezové otázky uvedené v oddíle 3.3: demokracie, řádná správa věcí veřejných, lidská práva, práva dětí a původního obyvatelstva, udržitelnost životního prostředí, rovnost žen a mužů a HIV/AIDS,
1. , especially to the cross-cutting issues listed in section 3.3: democracy, good governance, human rights, the rights of the children and indigenous peoples, environmental sustainability, gender equality and HIV/AIDS,
- s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise: „Evropský konsenzus o humanitární pomoci“
- having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission: 'the European Consensus on Humanitarian Aid'
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– s ohledem na strategické partnerství Afrika-EU: společná strategie Afrika-EU přijaté na summitu EU-Afrika v prosinci 2007,
– having regard to the Africa-EU Strategic Partnership: A joint Africa-EU Strategy, adopted at the EU-Africa Summit, December 2007,
– s ohledem na závěry ze zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC) o západním Balkánu ze dne 19. listopadu 2007,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on Western Balkans of 19 November 2007,
– s ohledem na závěry ze zasedání GAERC, pokud jde o obecné zásady EU týkající se dětí a ozbrojených konfliktů, ze dne 16. června 2008,
– having regard to the Conclusions of the GAERC on the EU guidelines on children in armed conflicts of 16 June 2008,
- s ohledem na závěry ze zasedání GAERC o prosazování rovnosti žen a mužů a o uplatňování genderového hlediska při řešení krizí ze dne 13. a 14. listopadu 2006,
- having regard to the Conclusions of the GAERC on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management of 13 and 14 November 2006,
– s ohledem na závěry ze zasedání GAERC týkající se strategie EU pro Afriku ze dne 21. a 22. listopadu 2005,
– having regard to the Conclusions of the GAERC on the EU Strategy for Africa of 21 and 22 November 2005,
– s ohledem na rámcovou politiku Africké unie (AU) v oblasti obnovy a rozvoje po ukončení konfliktu (PCRD), schválenou na summitu AU v Banjulu ve dnech 25. června až 2. července 2006,
– having regard to the African Union (AU) Policy Framework on Post Conflict Reconstruction and Development (PCRD), endorsed by AU Member States at the Banjul Summit of 25 June - 2 July 2006,
– s ohledem na deset zásad vhodné mezinárodní angažovanosti v nestabilních státech a situacích, které podpořila skupina pro zranitelné státy Výboru pro rozvojovou pomoc (DAC) Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a které byly schváleny na schůzce DAC na nejvyšší úrovni ve dnech 3.–4. dubna 2007 v Paříži,
– having regard to the ten principles for good international engagement in fragile states and situations supported by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) Fragile States Group and endorsed at the High-Level Meeting of the DAC on 3-4 April 2007 in Paris,
– s ohledem na směrnice DAC OECD týkající se reformy a řízení bezpečnostního sektoru,
– having regard to the Security Sector Reform and Governance, OECD/DAC Guidelines,
- s ohledem na evropskou bezpečnostní strategii schválenou Evropskou radou v Bruselu dne 12. prosince 2003,
- having regard to the European Security Strategy approved by the European Council in Brussels on 12 December 2003,
- s ohledem na definici přechodného soudnictví obsaženou ve zprávě generálního tajemníka OSN z roku 2004 o právním státu a přechodném soudnictví ve společnostech v období konfliktu a po jeho ukončení
- having regard to the definition of 'Transitional Justice' contained in the UN Secretary General’s 2004 Report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies
- s ohledem na finanční nástroj ve výši 12 milionů EUR vytvořený Komisí na základě evropského nástroje stability pro zajištění podpory soudům zasedajícím ad-hoc a iniciativám přechodného soudnictví na celém světě,
- having regard to the funding facility of EUR 12 million established by the Commission under the European Instrument for Stability to provide assistance to ad-hoc tribunals and transitional justice initiatives around the world,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 25. října 2007 nazvané „Úvahy o postupu EU v nestabilních situacích – činnost ve složitém prostředí pro trvale udržitelný rozvoj, stabilitu a mír” ( KOM(2007)0643 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 October 2007 entitled ‘Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ ( COM(2007)0643 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o reakci EU na nestabilní situace v rozvojových zemích
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries
Přijaté texty, P6_TA(2007)0540 . ,
Texts adopted P6_TA(2007)0540 .
- s ohledem na sdělení Komise o předcházení konfliktům ( KOM(2001)0211 ) a na program EU pro předcházení násilným konfliktům přijatý na zasedání Evropské rady v Göteborgu v červnu 2001,
- having regard to the Commission Communication on Conflict Prevention ( COM(2001)0211 ) and to the EU Programme for the prevention of Violent Conflicts adopted at the European Council in Goteborg in June 2001,
- s ohledem na prohlášení předsednictví EU o „právním státu a přechodném soudnictví ve společnostech v období konfliktu a po jeho ukončení“ ze dne 6. října 2004,
- having regard to the EU Presidency Statement on "The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies" of 6 October 2004,
– s ohledem na koncepci EU pro podporu odzbrojení, demobilizace a znovuzačlenění (DDR) schválenou Radou Evropské unie dne 11. prosince 2006,
– having regard to the EU Concept for support to Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) approved by the Council of the European Union on 11 December 2006,
- s ohledem na sdělení Komise nazvané „Návaznost základní pomoci, obnovy a rozvoje –posouzení“ ( KOM(2001)0153 ),
- having regard to the Commission Communication entitled “Linking Relief, Rehabilitation and Development-An Assessment” ( COM(2001)0153 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o současném stavu vztahů mezi EU a Afrikou
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations
Přijaté texty, P6_TA(2007)0483 . ,
Texts adopted P6_TA(2007)0483 . ,
- s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU č. 3937/07 a na zprávu jeho politického výboru o řádné správě věcí veřejných, transparentnosti a odpovědnosti ve vztahu k využívání přírodních zdrojů v zemích AKT
- having regard to ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution No. 3937/07 and the July 2007 report by its Political Committee on good governance, transparency and accountability in relation to the exploitation of natural resources in the ACP countries
AKT-EU 3937/07 v konečném znění. z července 2007,
ACP-EU 3937/07/fin . ,
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN o ženách, míru a bezpečnosti (RB OSN č. 1325) a o sexuálním násilí páchaném na civilním obyvatelstvu v době konfliktu (RB OSN č. 1820),
– having regard to the United Nations Security Council resolutions on Women, Peace and Security (UNSCR 1325) and on Sexual Violence against Civilians in Conflict (UNSCR 1820),
– s ohledem na „Obecné zásady společné strategie EU-Afrika“ schválené na 8. schůzce ministerské trojky EU-Afrika dne 15. května 2007 v Bruselu,
– having regard to the "Outline for the Joint EU-Africa Strategy" as endorsed by the 8th EU-Africa Ministerial Troika Meeting of 15 May 2007 in Brussels,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a na stanoviska Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a Výboru pro zahraniční věci ( A6-0445/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0445/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že v polovině zemí, v nichž došlo k ukončení konfliktu, konflikt do pěti let opět propukne, a že podle odhadů žije 340 milionů extrémně chudých obyvatel světa ve státech, které jsou momentálně nestabilní, přičemž skutečnost, že nedochází k nepřátelským akcím, nevede automaticky k trvalé a pevné stabilitě a udržitelnému rozvoji,
A. whereas half of all countries that emerge from conflicts return to conflict within five years and 340 million of the world's extreme poor are estimated to live in states in a situation of fragility, with the absence of hostilities not automatically leading to entrenched and lasting stability and sustainable development,
B. vzhledem k tomu, že v rozvojových cílech tisíciletí jsou stanoveny koherentní a časově vymezené cíle, které mají dlouhodobě vést k vymýcení chudoby; vzhledem k tomu, že do roku 2010 by se polovina nejchudší populace ve světě mohla nacházet v takových životních podmínkách, ve kterých zažívá násilný konflikt nebo ve kterých jí hrozí
B. whereas the MDGs set out coherent and time-bound targets for long-term poverty eradication; whereas by 2010, half of the world’s poorest people could be living in states that are experiencing, or at risk of, violent conflict
Výpočty oddělení pro mezinárodní rozvoj založené na odhadech Světové banky obsažených v dokumentu „Světové hospodářské vyhlídky na rok 2006: Hospodářské důsledky převodů pracovních příjmů
Department for International Development calculations based on World Bank estimates in Global Economic Prospects 2006: Economic implications of Remittances.
D. vzhledem k tomu, že pro vytvoření příznivých podmínek pro mír a rozvoj je nezbytným základem transparentní, zodpovědný a profesionální bezpečnostní sektor,
D. whereas a transparent, accountable and professional security sector is fundamental to creating the conditions to foster peace and development,
E. vzhledem k tomu, že by se reforma bezpečnostního sektoru měla zaměřit na poskytování účinné a legitimní veřejné služby, která bude transparentní, odpovědná civilním orgánům a citlivá vůči potřebám veřejnosti,
E. whereas Security Sector Reform (SSR) should focus on providing an effective and legitimate public service that is transparent, accountable to civil authority, and responsive to the needs of the public,
F. vzhledem k tomu, že rozšíření ručních palných a lehkých zbraní napomáhá konfliktům a trestné činnosti; vzhledem k tomu, že v roce 2006 tvořili civilisté tři čtvrtiny zaznamenaných obětí nášlapných min
F. whereas the proliferation of small arms and light weapons fuel conflict and crime; whereas in 2006 civilians accounted for three-quarters of recorded casualties due to landmines
Zpráva Landmine Monitor 2007: Za svět bez min. ,
Landmine Monitor Report 2007: Toward a Mine-Free World . ,
G. vzhledem k tomu, že násilné konflikty kromě toho, že mají tragický dopad na rozvoj a lidská práva, rovněž odrazují zahraniční investory, a tím podstatně omezují růst a brání investicím do hospodářství a základních služeb (podle nedávné zprávy
G. whereas violent conflicts, beyond having a tragic impact on development and human rights, also deter foreign investors, substantially reducing growth, deterring investment in the economy and basic services (according to a recent report