natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by to bylo nezbytné, Komise by měla mít možnost odejmout povolení, pokud by fúze nebo převzetí omezovaly hospodářskou soutěž.
If necessary the Commission should be able to revoke authorisation where a merger or takeover would be anti-competitive.
To by zabránilo tomu, aby se jeden žadatel stal jediným provozovatelem MSS.
This would prevent one applicant from becoming the sole operator of MSS.
Tento pozměňovací návrh je v souladu s pozměňovacím návrhem 4 zpravodaje.
This amendment is in line with the Rapporteur's Amendment 4.
Opatření, která mají obecný význam a jejichž cílem je změnit jiné než podstatné prvky základního aktu jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky, by se měla přijímat regulativním postupem s kontrolou.
The regulatory procedure with scrutiny should be followed for the adoption of measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it by the addition of new non-essential elements.
V zájmu efektivnosti by kontrola měla být časově omezena na jeden měsíc.
The scrutiny should be curtailed to one month for efficiency reasons.
Příloha bod 1
Annex, point 1
Předložení žádosti o koordinaci Mezinárodní telekomunikační unii (ITU)
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
Žadatel předloží jednoznačný doklad o tom, že správní orgán odpovědný za systém pohyblivých družicových služeb poskytla příslušné informace podle přílohy 4 Radiokomunikačního řádu Mezinárodní telekomunikační unie.
The applicant shall provide clear evidence that the administration responsible for an MSS system has submitted the relevant ITU RR Appendix 4 information.
Popis etapy.
Specification of the milestone.
Příloha bod 2
Annex, point 2
Výroba družic
Satellite manufacturing
Žadatel předloží jednoznačný doklad o závazné dohodě týkající se výroby družic.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of its satellites.
Tento dokument stanovuje výrobní etapy vedoucí k dokončení výroby družic požadovaných pro poskytovaní komerčních služeb.
The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the commercial service provision.
Dokument je podepsán žadatelem a výrobcem družic.
The document shall be signed by the applicant and the satellite manufacturing company.
Dokončení kritického přezkoumání projektu
Completion of the Critical Design Review
Kritické přezkoumání projektu je v procesu uvádění družice do provozu stádiem, kdy končí fáze projektu a vývoje a začíná výroba.
The Critical Design Review is the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts.
Žadatel nejpozději do 80 pracovních dnů od podání žádosti předloží jednoznačný doklad o dokončení kritického přezkoumání projektu v souladu s výrobními etapami stanovenými v dohodě o výrobě družic.
The applicant shall provide clear evidence of the completion, not later than 80 working days after the submission of the application, of the Critical Design Review in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Příslušný dokument je podepsán výrobcem družic a uvádí se v něm datum dokončení kritického přezkoumání projektu.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the Critical Design Review.
Příloha bod 4
Annex, point 4
Dohoda o vypuštění družic
Satellite launch agreement
Žadatel předloží jednoznačný doklad o závazné dohodě týkající se vypuštění minimálního počtu družic, který je potřebný pro zajištění nepřetržité služby na území členských států.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of satellites required to provide a continuous service within the territories of the Member States.
V tomto dokumentu jsou uvedena data vypuštění družic, služby související s jejich vypuštěním a smluvní podmínky týkající se náhrady škod.
The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
Dokument je podepsán žadatelem a společností, která družice vypouští.
The document shall be signed by the applicant and the satellite launching company.
Příloha bod 5
Annex, point 5
Předávací pozemské stanice
Gateway Earth Stations
Žadatel předloží jednoznačný doklad o závazné dohodě týkající se výstavby a instalace předávacích pozemských stanic, jejichž účelem bude poskytování družicových pohyblivých služeb na území členských států EU.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of Gateway Earth Stations that will be used to provide mobile satellite services within the territories of the EU Member States.
Příloha bod 6
Annex, point 6
Spojení družicových modulů
Satellite mating
Spojení je v procesu uvádění družice do provozu stádiem, ve kterém se komunikační modul sloučí se servisním modulem.
Mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM).
Žadatel předloží jednoznačný doklad o tom, že byla provedena kontrola připravenosti na test před spojením servisního a komunikačního modulu v souladu s výrobními etapami stanovenými v dohodě o výrobě družic.
The applicant shall provide clear evidence that the Test Readiness Review for SM/CM mating has taken place in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Příslušný dokument je podepsán výrobcem družic a uvádí se v něm datum, kdy bude spojení družic dokončeno.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the satellite mating.
Příloha bod 7
Annex, point 7
Vypuštění družic
Launch of satellites
Žadatel předloží jednoznačný doklad o úspěšném vypuštění družic a jejich rozmístění na oběžné dráze v počtu potřebném pro poskytování služeb na území členských států.
The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and in-orbit deployment of the number of satellites required for service provision within the territories of the Member States.
Příloha bod 8
Annex, point 8
Kmitočtová koordinace
Frequency co-ordination
Žadatel předloží jednoznačný a průkazný doklad o úspěšné kmitočtové koordinaci systému s ostatními družicovými pohyblivými systémy podle příslušných ustanovení Radiokomunikačního řádu.
The applicant shall provide clear and documented evidence relating to the successful frequency co-ordination of the system with respect to other MSS systems pursuant to the relevant provisions of the Radio Regulations.
Systém, který doloží splnění etap č. 1 až 7, však nemusí v této fázi dokládat úspěšné dokončení kmitočtové koordinace s těmi družicovými pohyblivými systémy, které etapy č. 1 až 7 náležitým a odpovídajícím způsobem nesplnily.
However, a system which demonstrates compliance with milestones 1 to 7 is not obliged to demonstrate at this stage completion of successful frequency co-ordination with those mobile satellite systems which fail to comply adequately and reasonably with milestones 1 to 7.
Příloha bod 9
Annex, point 9
Poskytování družicových služeb na území členských států EU
Provision of satellite service within the territories of EU Member States
Žadatel předloží jednoznačný doklad o tom, že efektivně poskytuje komerční družicové pohyblivé služby na území členských států za použití takového počtu družic, který uvedl v etapě č. 3.
The applicant shall provide clear evidence that it is effectively providing the commercial mobile satellite services within the territories of the Member States using the number of satellites it has previously identified under milestone 3.
Družicové pohyblivé služby (MSS) umožňují telekomunikaci mezi vesmírnými stanicemi (družicemi) a pohyblivými pozemskými stanicemi, a to buď přímo nebo prostřednictvím pozemních komplementárních komponentů (CGC).
Mobile satellite services provide telecommunication between space stations (satellites) and mobile earth stations, either directly or via fixed complementary ground components (CGC).
MSS existují již od sedmdesátých let 20. století, kdy jejich úkolem byla komunikace v případech nouze či ohrožení a bezpečnostní komunikace, zejména pro lodě a letadla, protože na moři a ve vzduchu lze poměrně snadno zajistit potřebný dosah signálu.
MSS have existed since the 1970s for emergency, distress and safety communications, especially for ships and aircraft since it is easy to fix the necessary “line of sight” at sea and in the air.
Někdejší nabídka MSS se omezovala na nízkorychlostní hlasový, faxový a datový přenos, v posledních deseti letech se však možnosti a kapacity systémů zvýšily natolik, že umožňují obousměrný multimediální přenos, družicový přenos zpráv a širokopásmové připojení k internetu.
Early MSS offerings were limited to low speed voice, fax and data but in the past ten years the capabilities and capacities of the systems have grown to include two-way multimedia, satellite news gathering and broad band internet access.
Nejnovější vývoj umožnil využívání systémů MSS ke zpětnému přenosu signálu z letadel na zem, který podporuje mobilní komunikace na palubě letadla.
Recent developments have included the use of MSS systems to provide the backhaul from aircraft to the ground in support of mobile communications on aircraft (MCA).
Na zemi komunikaci prostřednictvím MSS v mnoha oblastech narušují stromy a budovy, zejména ve velkých nadmořských výškách, kde je družice na obloze umístěna poměrně nízko, a může být proto snadněji zastíněna.
On land, many areas suffer disrupted MSS communication because of the presence of trees and buildings, particularly in high latitudes where the satellite may appear quite low in the sky and therefore be more vulnerable to blockage.
Tento problém by mohlo vyřešit zřízení sítě CGC, které by opakovaly signál vyslaný družicí.
This problem could be overcome if a network of CGCs were established, repeating the signals being transmitted by satellite.
Tento systém, který by mohl být zřízen jednoduše úpravou stávajícího vybavení 2G/3G, by umožnil širší využití MSS, včetně mobilního televizního vysílání.
Such a system of CGCs, which could be established simply by modifying existing 2G/3G equipment, would open up the possibility of a wider range of MSS, including mobile TV.
Na základě rozhodnutí Mezinárodní telekomunikační unie (ITU), které systémům poskytujícím družicové pohyblivé služby určilo rádiové spektrum v kmitočtových pásmech 2 GHz (1980–2010 MHz ve vzestupném směru a 2170–2200 MHz v sestupném směru) přijala Evropská komise v únoru 2007 rozhodnutí, podle nějž by členské státy měly dát tato kmitočtová pásma k dispozici za účelem harmonizace přístupu k MSS.
On the basis of an International Telecommunications Union (ITU) decision designating radio frequency bands in the 2GHz region (1980 -2010 MHz earth to space and 2170-2200MHz space to earth) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), the European Commission adopted in February 2007 a Decision that Member States should make these frequency bands available for a harmonised approach to MSS.
Členské státy souhlasily s tím, že se vzdají svých vnitrostátních práv na přidělování spektra, protože MSS mají široký dosah a rušení přes hranice států tedy není snadné zabránit.
Member States agreed to give up their national rights on spectrum allocation because MSS have a large satellite footprint making it difficult to avoid interference across national boundaries.
Harmonizovaný přístup v oblasti MSS navíc zamezuje roztříštěnosti vnitřního trhu a umožňuje evropské technologii, aby se stala celosvětově konkurenceschopnou v duchu lisabonské agendy.
Moreover, a harmonised approach to MSS avoids fragmentation of the internal market and opens up the possibility for European technology to become globally competitive in the spirit of the Lisbon agenda.
Rozhodnutí Komise z února 2007 však ponechalo členským státům právo vydávat povolení k provozu CGC na jejich území.
The February 2007 Commission Decision did however recognise that Member States would retain the right to grant authorisation for the operation of CGC within their territories.
Rozhodnutí Komise z února 2007 stanovilo, že v oblasti MSS by se mělo postupovat harmonizovaným způsobem, neurčilo však, jak by provozovatelé MSS v EU měli být vybíráni a jak by jim mělo být udělováno povolení.
The Commission’s February 2007 Decision established that there should be a harmonised approach to MSS but did not set out how the operators of EU MSS should be selected and authorised.
Jelikož z minulosti není znám takový mechanismus pro provádění podobného procesu výběru a povolování, je zapotřebí rozhodnutí Rady a Parlamentu podle článku 95 Smlouvy.
As there is no pre-existing mechanism for conducting such a process of selection and authorisation, a Decision of the Council and Parliament under Article 95 of the Treaty is required.
Rozhodnutí o MSS je specifické a jedinečné.
The Decision on MSS is specific and sui generis.
Je správné, že výběr a povolování systémů MSS se řeší zcela odděleně od balíčku opatření v oblasti telekomunikací, který má provést širokou a celkovou reformu správy rádiového spektra založenou na principech služby a technologické neutrality.
It is right that the selection and authorisation of MSS systems is being treated entirely separately from the Telecommunications package, which will undertake a broad and generalised reform of spectrum management based on the principles of service and technological neutrality.
Toto rozhodnutí se naopak týká prováděcích kroků při výběru a povolování systémů, které vyplývají z harmonizovaného rozhodnutí o využití kmitočtových pásem 2 GHz konkrétně pro MSS.
By contrast, the current Decision is about the executive steps of system selection and authorisation following a harmonised decision on the use of the 2GHz frequency bands for the particular purpose of MSS.
Zpravodajka vítá návrh Komise a obecně s ním souhlasí.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposal and is broadly in agreement with it.
Pozměňovací návrhy, které předkládá, pramení z domněnky, že některé prvky výběru a povolování jsou politického spíše než čistě technického charakteru a nemělo by se o nich proto rozhodovat pouhým postupem projednávání ve výborech.
The amendments she proposes arise from concern that some elements of the selection and authorisation are of a political rather than a purely technical nature and should not therefore be decided by simple comitology.
Ve svém usnesení ze dne 14. února 2007 s názvem „Směřování k evropské politice v oblasti rádiového spektra“ se Evropský parlament jednoznačně zavázal ke službám veřejného a obecného zájmu a zdůraznil význam dostupnosti širokého pásma a mobilní komunikace ve venkovských a méně rozvinutých regionech.
In its resolution of 14 February 2007 “Towards a European Policy on Radio Spectrum” the European Parliament made clear its commitment to services of public and general interest and emphasised the importance for rural and less developed regions of the diffusion of broadband and mobile communications.
Zpravodajka proto usilovala o to, aby text rozhodnutí zohledňoval a kladl důraz na např. služby veřejného zájmu a celoevropské zeměpisné pokrytí.
The rapporteur has therefore sought to make transparent in the text of the Decision the emphasis and weighting to be placed on, for example, public interest services and pan-European geographic coverage.
Zpravodajka také navrhuje, aby se tam, kde je navrhován postup projednávání ve výborech pro přijímání doplňujících ustanovení k tomuto rozhodnutí, zavedl postup projednávání ve výborech s kontrolou a se zkrácením lhůt na jeden měsíc v zájmu efektivity.
Furthermore, the rapporteur proposes that where comitology is proposed to supplement the provisions of this decision it should be a process of comitology with scrutiny with curtailment of the deadlines to one month on the grounds of efficiency.
Toto rozhodnutí nabízí evropským poskytovatelům MSS jedinečnou příležitost zaujmout vedoucí postavení na světovém trhu, kde konkurence neustále sílí, avšak nebude-li o procesu výběru a povolování systémů MSS rozhodnuto neprodleně, může jim tato příležitost uniknout.
This Decision offers a unique opportunity for European providers of MSS to become world leaders in an increasingly competitive global market, but this opportunity will slip out of grasp unless the process of selection and authorisation of MSS systems is decided immediately.
V zájmu evropských občanů a evropského průmyslu zpravodajka doufá, že Parlament, Komise a Rada budou úzce spolupracovat a dosáhnou včasné dohody v prvním čtení.
In the interests of European citizens and European industry, the rapporteur hopes that Parliament, Commission and Council will work closely together to achieve an early, first-reading agreement.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o výběru a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby (MSS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
Cílem návrhu Evropské komise k rozhodnutí Rady a Parlamentu o výběru a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby (MSS) je co nejrychleji vytvořit společný vnitřní trh pro tyto služby v celé EU.
The aim of the Commission proposal for a Council-Parliament decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) is to establish a common EU-wide internal market for those services as quickly as possible.
Družicové pohyblivé služby mají přispět k uskutečnění lisabonských cílů, podporovat inovaci a flexibilitu, a tím zlepšit širokopásmové připojení v celé EU a výběr služeb pro spotřebitele.
MSS should help realise the Lisbon objectives, promote innovation and flexibility and thus improve EU-wide broadband access and service choice for consumers.
Zpravodajka v podstatě podporuje cíl návrhu Komise, považuje však termín postupu za problematický, neboť tak bude pro služby družicové komunikace přijato zvláštní opatření ještě před revizí opatření v oblasti telekomunikací a před revizí politiky v oblasti rádiového spektra.
The draftswoman supports the aim of the Commission proposal in principle, but finds the timing of the procedure problematic in that specific arrangements are being determined for MSS before the revision of the telecoms package and spectrum policy has taken place.
Rozhodnutí k družicovým pohyblivým službám by mělo být přijato jako striktní výjimka a nemělo by vytvářet precedens.
The MSS decision should therefore be adopted as a strictly exceptional arrangement and not create a precedent.
Tato výjimka je oprávněná pouze tehdy, je-li omezena na postup Komise pro provozovatele družicových pohyblivých systémů s cílem dosáhnout širokopásmového přenosu v celé EU.
This exception can be justified only if it is restricted to the Commission-led procedure for MSS system operators with a view to EU-wide broadband coverage.
U dosavadních režimů zůstává rozhodnutí o vyhrazení spektra pro jednotlivé služby podle jednotlivých rámcových podmínek včetně směrnice pro audiovizuální mediální služby v pravomoci členských států.
Under current provisions, Member States remain competent for decisions on spectrum allocation for individual services on the basis of a uniform framework, including the audiovisual media services directive.
Pokud jde o vyhrazování spektra, upozorňuje zpravodajka dále i na význam různých modelů udělování licence pro různé druhy mobilních služeb a jejich význam pro kulturní rozmanitost a pluralitu médií.
As regards spectrum allocation, in addition, the draftswoman points to the importance of different licensing models for the various types of mobile service and to their importance for cultural diversity and media pluralism.
Zpravodajka požaduje, aby vyhrazování pásma u pozemních komponentů bylo v souladu s vnitrostátním mediálním právem a aby byly podávány zprávy o dalším rozvoji MSS.
She calls for spectrum allocation for terrestrial components to be in line with national media law and for a report on the further development of MSS.
(2) Evropský parlament v usnesení 2006/2212 s názvem „Směřování k evropské politice v oblasti rádiového spektra“ ze dne 14. února 2007 zdůraznil význam komunikací pro venkovské a méně rozvinuté regiony, pro které by rozšíření širokého pásma, mobilní komunikace na nižších kmitočtech a nové bezdrátové technologie mohly představovat účinná řešení, jak s ohledem na trvale udržitelný rozvoj všech oblastí dosáhnout univerzálního pokrytí 27 členských států EU.
(2) The European Parliament, in its Resolution 2006/2212 "Towards a European Policy on the Radio Spectrum" of 14 February 2007, emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas.
Evropský parlament rovněž podotkl , že režimy členských států pro přidělování a užívání spektra se značně liší a že tyto odlišnosti představují vážnou překážku pro dosažení řádně fungujícího vnitřního trhu .
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market
Evropský parlament však odmítá jednostranný tržní model přidělování spektra a požaduje systém , který umožňuje různé modely udělování licencí, kde bude hlavní zásadou co nejširší pokrytí pro co nejvíce obyvatel .
The European Parliament rejects a one-sided market model for spectrum allocation , however, and calls for a system permitting various licensing models , with the guiding principle being the broadest possible coverage as many people as possible .
(3a) Z regulačního hlediska je právní úprava týkající se družicových pohyblivých služeb ještě před revizí balíčku opatření v oblasti telekomunikací problematická, a měla by být tudíž přijata jako striktně výjimečné opatření.
(3a) From a regulatory perspective, legislation for MSS before the telecommunications package is revised is problematic and should therefore be adopted only as a strictly exceptional arrangement .
Její přijetí jako výjimečné opatření však neznamená, že budou zmírněny požadavky týkající se výběru a udělování licencí.
However, its adoption as an exceptional arrangement does not mean lowering the requirements for selection and licensing .
Družicové pohyblivé služby představují moderní platformu, která je schopna nabídnout v Evropě širokou paletu služeb v oblasti telekomunikací, rozhlasového a televizního vysílání a poskytování více služeb souběžně bez ohledu na to, kde se koncoví uživatelé nacházejí ; jedná se např. o vysokorychlostní přístup k internetu a intranetu, mobilní multimédia a mobilní audiovizuální mediální služby a komunikace při ochraně veřejnosti a zmírňování následků katastrof.
MSS constitute an innovative enabling platform for a wide range of telecommunications and broadcasting/multicasting services in Europe , regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and mobile audiovisual media services, and public protection and disaster relief.
Mobilní televize a podpora kulturní rozmanitosti a plurality médií mohou významně přispět k dosažení lisabonských cílů.
Mobile television services and promoting cultural diversity and media pluralism can make a significant contribution towards realising the Lisbon objectives.
Za tím účelem je však důležité vytvořit správné rámcové podmínky, k nimž patří i jejich podpora v rámci MSS.
It is important to establish the proper framework, however, which includes promoting them in an MSS context.