natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o boji proti HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích na období 2006–2009 KOM(2005)0654. ,
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009' COM(2005)0654. ,
s ohledem na program Světové zdravotnické organizace pro boj s HIV/AIDS z roku 2006 nazvaný „Do roku 2010 přístup pro všechny“,
having regard to the WHO's 2006 HIV/AIDS programme 'Towards universal access by 2010',
s ohledem na výsledky průzkumu Eurobarometr o prevenci AIDS, který proběhl v únoru roku 2006,
having regard to the Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006,
F. vzhledem k tomu, že nakažlivost HIV podstatně vzrůstá, pokud jedinec trpí dalšími sexuálně přenosnými chorobami (kapavka, chlamydie, herpes či syfilis),
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
vzhledem k tomu, že nové léky jsou schopny lidem postiženým virem HIV prodloužit život, nejsou však schopny virus zničit, a v Evropě proto žije stále více lidí postižených HIV/AIDS,
whereas new pharmacological treatment is able to prolong the life of HIV+ affected people but does not kill the virus, thus increasing the number of people living with HIV/AIDS in Europe,
vzhledem k tomu, že je třeba zavést účinná opatření v rámci veřejného zdraví, která umožní včasné odhalení viru HIV, aby se počet nových infekcí omezil na minimum,
whereas effective public health measures to facilitate the early detection of HIV need to be introduced in order to minimise the number of new infections,
– zajistila včasnou péči a informovanost o výhodách, jež přináší zahájení léčby v raném stádiu nemoci;
– ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
vyzývá Komisi, aby zajistila důsledné sledování a dohled ze strany Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, jehož součástí by byly i přesnější odhady nediagnostikované populace (velikost, charakteristika apod.);
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
vyzývá Komisi, aby na provádění této strategie vyčlenila politické, finanční a lidské zdroje;
Calls on the Commission to commit political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistili přístup k dobrovolným testům, které musí zůstat anonymní v souladu s pokyny UNAIDS;
Calls on the Commission and the Member States to ensure voluntary access to testing, which must remain anonymous, in accordance with the UNAIDS guidelines;
vyzývá Komisi, aby navrhla strategii pro snížení výskytu HIV/AIDS, která se zaměří na uživatele drog obecně a uživatele drog s nitrožilní aplikací;
Calls on the Commission to establish an HIV/AIDS reduction strategy focused on drug users and intravenous drug users;
vyzývá členské státy, aby formulovaly doporučení Rady o provádění pokynů pro testování a léčbu vycházející z výsledků klinických studií pro každý členský stát;
Calls on the Member States to formulate Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each placePlaceNameMemberPlaceType State;
vyzývá Radu a členské státy, aby zajistily, že sledování pokroku v boji s HIV/AIDS v Evropě a sousedních zemích bude napříště zaměřeno rovněž na ukazatele, které se přímo dotýkají problematiky lidských práv u osob nakažených virem HIV či trpících chorobou AIDS a poskytují konkrétní údaje;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
vyzývá členské státy a Komisi, aby zajistily, že diskriminace osob s HIV/AIDS bude ve všech členských státech skutečně nezákonná;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
vyzývá členské státy, aby zintenzivnily informační a osvětové kampaně o prevenci, testování a léčbě HIV/AIDS, a to pomocí vhodných sdělovacích prostředků, které se zaměří na různé cílové skupiny;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS through adequate means of communication focusing on different target groups;
předkládají Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne a Fiona Hall
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne and Fiona Hall
o Úmluvě o kazetové munici
on the Convention on Cluster Munitions
Usnesení Evropského parlamentu o Úmluvě o kazetové munici
European Parliament resolution on the Convention on Cluster Munitions
s ohledem na Úmluvu o kazetové munici přijatou 107 zeměmi na diplomatické konferenci konané v Dublinu ve dnech 19.–30. května 2008,
having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in placeCityDublin from 19 to 30 May 2008,
s ohledem na Úmluvu o kazetové munici, kterou bude možno podepsat od 3. prosince 2008 v Oslu a poté v OSN v New Yorku a která vstoupí platnost, až bude zajištěna ratifikace 30 zemí,
whereas the CCM will be open for signature as from 3 December 2008 in CityOsloplace, and thereafter at the United Nations in StateNew York, and will enter into force once 30 ratifications have been secured,
s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN ze dne 30. května 2008, v němž vyzývá „státy, aby bezodkladně podepsaly a ratifikovaly tuto významnou dohodu“ a konstatuje, že s radostí očekává „její urychlený vstup v platnost“,
having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
s ohledem na práci občanské společnosti, již vítá, zejména práci Koalice proti kazetové munici, která se snaží ukončit lidské utrpení způsobené kazetovou municí,
welcoming the work of civil society, in particular the Cluster Munitions Coalition, in seeking to bring an end to the human suffering caused by cluster munitions,
vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici zakáže používání, výrobu, hromadění zásob a přepravu kazetové munice jakožto celé kategorie zbraní,
whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
zhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici bude vyžadovat, aby její smluvní strany zničily zásoby této munice,
whereas the CCM will require States Parties to destroy stockpiles of such munitions,
vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici vytvoří nový humanitární standard pro pomoc obětem a bude vyžadovat, aby státy odstranily zbytky nevybuchlé munice, která zůstala po konfliktech,
whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munition remnants that are left behind after conflicts,
vyzývá všechny státy, aby při první možné příležitosti podepsaly, ratifikovaly a provedly Úmluvu o kazetové munici;
Calls on all States to sign, ratify and implement the CCM at the earliest opportunity;
vyzývá všechny státy, aby na vnitrostátní úrovni uskutečnily kroky k zahájení provádění Úmluvy o kazetové munici ještě před jejím podepsáním a ratifikací;
Calls on all States to take steps at national level to begin implementing the CCM even before it is signed and ratified;
vyzývá všechny státy, aby ani v době před vstupem Úmluvy o kazetové munici v platnost kazetovou munici nepoužívaly, neinvestovaly do ní, neskladovaly ji, nevyráběly, nepřepravovaly ani ji nevyvážely;
Calls on all States not to use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions until the CCM has entered into force;
vyzývá všechny členské státy EU, které kazetovou munici používaly, aby poskytly pomoc postiženému obyvatelstvu, a vyzývá Komisi, aby pomocí všech dostupných prostředků zvýšila finanční podporu obcím a jednotlivcům postiženým nevybuchlou kazetovou municí;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to affected populations and on the Commission to increase financial assistance through all available instruments to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions;
vyzývá všechny členské státy EU, které kazetovou munici používaly, aby poskytly technickou a finanční pomoc na odstranění a zničení zbytků kazetové munice, a vyzývá Komisi, aby pomocí všech dostupných prostředků zvýšila finanční pomoc určenou pro tytéž účely;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munition remnants and on the Commission to increase financial assistance for the same purpose through all available instruments;
vyzývá všechny členské státy EU, aby neuskutečňovaly žádné kroky, kterými by se mohly ustanovením této úmluvy vyhnout a které by ji mohly ohrozit;
Calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států EU, generálnímu tajemníkovi OSN a Koalici proti kazetové munici.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
NÁVRH USNESENÍ,
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení B6‑0481/2008
– Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
v souladu s čl.
– Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
vzhledem k tomu, že Úmluva o kazetové munici vytvoří nový humanitární standard pro pomoc obětem a bude vyžadovat, aby státy odstranily zbytky nevybuchlé munice, které zůstaly po konfliktech,
whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munition remnants that are left behind after conflicts,
vyzývá všechny členské státy EU, které kazetovou munici používaly, aby poskytly technickou a finanční pomoc na odstranění a zničení zbytků kazetové munice, a vyzývá Komisi, aby pomocí všech dostupných prostředků zvýšila finanční pomoc určenou pro tytéž účely;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munitions remnants and on the Commission to increase financial assistance for the same purpose through all available instruments;
vyzývá všechny členské státy EU, aby neuskutečňovaly žádné kroky, kterými by se mohly ustanovením této úmluvy vyhnout nebo které by ji mohly ohrozit; zejména vyzývá všechny členské státy EU, aby nepřijímaly, nepotvrzovaly ani následně neratifikovaly případný protokol Úmluvy o některých konvenčních zbraních, jenž umožňuje používání kazetové munice, což by nebylo slučitelné se zákazem této munice podle článků 1 a 2 Úmluvy o kazetové munici;
Calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions; in particular, calls on all the EU Member States not to adopt, endorse or subsequently ratify a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) Protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM;
předkládají Frithjof Schmidt a Angelika Beer
by Frithjof Schmidt and Angelika Beer
o konfliktu v Konžské demokratické republice
on the conflict in the Democratic Republic of Congo
Usnesení Evropského parlamentu o konfliktu v Konžské demokratické republice
European Parliament resolution on the conflict in the Democratic Republic of Congo
s ohledem na svá předchozí usnesení, zejména usnesení ze dne 23. října 2008 o Konžské demokratické republice: střety na východní hranici Konžské demokratické republiky,
having regard to its previous resolutions, in particular that of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
s ohledem na své usnesení ze dne 5. července o nedovoleném využívání přírodních zdrojů v Konžské demokratické republice,
having regard to its resolution of 5 July 2001 on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo,
s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2008 o situaci v Konžské demokratické republice a o znásilnění jako válečném zločinu,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime,
vzhledem k tomu, že obnovené boje mezi povstaleckou skupinou z Národní kongres pro obranu lidu, vedenou bývalým generálem Laurentem Nkundou, a konžskou armádou spojenou s milicí na východě Konžské demokratické republiky způsobily obrovské utrpení a oběti na životech v řadách civilního obyvatelstva,
whereas the renewed fighting between forces from the rebel group Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), led by former General Laurent Nkunda, and the regular Congolese army allied with militias in the eastern Democratic Republic of Congo has caused tremendous suffering to the civil population and deaths among them,
vzhledem k tomu, že ozbrojené skupiny, včetně vládních jednotek, vážně porušují lidská práva na východě Konžské demokratické republiky a drancují přírodní zdroje,
whereas armed groups, including the government troops, are committing grave human rights abuses in eastern DRC and plundering natural resources,
vzhledem k tomu, že se v Nairobi konal dne 7. listopadu krizový summit Africké unie financovaný OSN o situaci v Konžské demokratické republice, kterého se zúčastnil i prezident Konžské demokratické republiky Joseph Kabila a rwandský prezident Paul Kagame, a vzhledem k tomu, že v době zahájení summitu vypukly v blízkosti Gomy nové boje,
whereas a UN-sponsored African Union emergency summit on the situation in the DRC took place in Nairobi on 7 November and was also attended by DRC President Joseph Kabila and Rwandan President Paul Kagame, and as the summit opened, fresh fighting erupted near Goma,
vzhledem k tomu, že mírová dohoda, která byla podepsána konžskou vládou a 22 ozbrojenými skupinami, včetně skupiny vedené Laurentem Nkundou, v srpnu ztroskotala,
whereas the peace agreement which was signed between the Congolese Government and 22 armed groups, including the group led by Laurent Nkunda, collapsed in August,
vzhledem k tomu, že OSN jmenovala bývalého prezidenta Nigérie pana Obasanja svým zvláštním vyslancem za účelem svolání mírových rozhovorů financovaných OSN, dojednání příměří a otevření humanitárního koridoru na pomoc uprchlíkům,
whereas the UN appointed Mr Obasanjo, former President of Nigeria, as its special envoy to convene UN-sponsored peace talks and to agree on a ceasefire and open a humanitarian corridor to aid refugees,
vzhledem k tomu, že se odhaduje, že pouze v provincii Severního Kivu je vysídlen 1 milion osob,
whereas an estimated 1 million people are displaced in the placePlaceTypeprovincePlaceName of North Kivu alone,
vzhledem k tomu, že přítomnost rwandských vojáků v armádě Laurenta Nkundy, která rozdmýchává nepřátelství vůči konžským příslušníkům kmene Tutsi i vůči Rwandě, je podle zpráv organizací na ochranu lidských práv podporována rwandskou vládou,
whereas the presence of Rwandan recruits in Laurent Nkunda's army fuels hostility towards Congolese Tutsis as well as towards placecountry-regionRwanda and according to human rights organisations is supported by the Rwandan Government,
vzhledem k tomu, že využívání přírodních zdrojů Konžské demokratické republiky, jako např. coltanu používaného v mobilních telefonech, je jedním z hlavních příčin konfliktu v této oblasti, což podporuje jeho přetrvávání v posledních deseti letech,
whereas the exploitation of the DRC's natural resources such as coltan used in mobile phones is one of the main factors fuelling the conflict in the region, which has perpetuated the conflict for the past decade,
vzhledem k tomu, že sousední země Konžské demokratické republiky, jmenovitě Rwanda, Uganda, Burundi a Tanzánie slouží v mnoha případech jako vývozní a tranzitní země nedovoleně těžených přírodních zdrojů, které živí a financují tento ozbrojený konflikt,
whereas the neighbouring countries of the DRC, namely Rwanda, Uganda, Burundi and Tanzania, in many cases serve as export and transit countries for illicitly exploited natural resources from the DRC which fuel and finance the armed conflict,
vzhledem k tomu, že není jisté, zda by mnohé ozbrojené skupiny terorizujících obyvatelstvo východní části Konžské demokratické republiky byly bez zdrojů financování pocházejících z drancování přírodních zdrojů schopny činnosti, zatímco jejich možnosti by byly přinejmenším zásadně oslabeny,
whereas without sources of funding derived from the plundering of natural resources, it is doubtful that many of the armed groups terrorising the population of eastern DRC could remain operational, while, at the very least, their capacity would be significantly weakened,
vzhledem k tomu, že mise OSN na udržení míru ve Východním Kivu je příliš malá a příliš špatně vybavená na to, aby mohla přiměřeně chránit civilní obyvatelstvo,
whereas the UN peace-keepers in placeEast Kivu are too few and too ill-equipped to adequately protect the civilian population,
vzhledem k tomu, že Národní shromáždění Konžské demokratické republiky přijalo postoj, který klade důraz na nezbytnost přímého politického dialogu s Národním výborem pro obranu lidu a na nutnost zabývat se faktory, které jsou příčinou konfliktu, zejména nedovolenou těžbou nerostných surovin,
whereas the DRC National Assembly has adopted a position which stresses the need for a direct political dialogue with the National People's Defence Committee and the need to address the factors underlying the conflict, particularly the illegal exploitation of mineral resources,
odsuzuje masakrování civilního obyvatelstva a považuje za důležité sestavit mezinárodní nezávislou vyšetřovací misi, která by stanovila odpovědnosti a skoncovala s beztrestností;
Condemns the massacres of the civilian population and considers it important to organise an international independent investigation mission to establish responsibilities and put an end to impunity;
vyzývá všechny strany, aby dodržely své závazky chránit civilní obyvatelstvo a dodržovat lidská práva, jak je uvedeno v mírové dohodě z Gomy a ve sdělení z Nairobi;
Calls upon all parties to uphold their commitments to protect the civilian population and respect for human rights as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué;
považuje za nezbytné posílit mandát a vybavení mise MONUC, aby mohla dostát své odpovědnosti chránit civilní obyvatelstvo na východě Konžské demokratické republiky proti obtěžování jakýmikoli ozbrojenými skupinami;
Considers that it is necessary to strengthen the mandate and equipment of MONUC in order to enable MONUC to fulfil its responsibility to protect the civilian population in eastern DRC against harassment from any armed group;
domnívá se, že by měla být svolána mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer, jejímž cílem by bylo nalézt přijatelné politické řešení konfliktu a vybídnout k rozumné regionální hospodářské integraci, ze které budou mít prospěch všechny země tohoto regionu;
Considers that an international conference on the placeGreat Lakes should be convened to find a viable political solution to the conflict and promote sound regional economic integration, which will benefit all countries in the region;
domnívá se, že hlavními příčinami konfliktu na východě Konga jsou přítomnost cizích ozbrojených skupin, ovládání nerostných a zemědělských zdrojů a beztrestné porušování lidských práv;
Considers the root causes of the conflict in eastern Congo to be the presence of foreign armed groups, control over mineral and agricultural resources and the culture of impunity for human rights abuses;
vyzývá členské státy EU, aby prováděly doporučení skupiny odborníků OSN pro nedovolené využívání přírodních zdrojů Konžské demokratické republiky, včetně sankcí vůči těm osobám a společnostem, jejichž účast na plenění byla prokázána, aby se přispělo ke stabilizaci země;
Calls on the EU Member States to implement the recommendation of the UN Panel of Experts on the illegal exploitation of the DRC's natural resources, including sanctions on those persons and companies whose participation in the pillage has been proven in order to contribute to the stabilisation of the country;
žádá Komisi a Radu, aby při jednáních s vládou Konžské demokratické republiky a vládami sousedních zemí trvaly na zavedení účinných opatření, jejichž cílem bude omezit nedovolené využívání přírodních zdrojů Konžské demokratické republiky a uplatňovat účinné systémy sledovatelnosti a prokazování původu přírodních zdrojů, jmenovitě zlata, cínovce (cínové rudy), coltanu, kobaltu, diamantů, pyrochloru a dřeva; aby tyto země akceptovaly rozmístění dozorců, které OSN pověřila sledováním dovozů přírodních zdrojů z Konžské demokratické republiky, a aby zajistily ochranu těchto dozorců;
Calls on the Commission and the Council to insist in talks with the governments of the DRC and its neighbouring countries on effective actions to curb the illicit exploitation of the natural resources of the DRC and to implement effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, namely gold, cassiterite (tin ore), coltan, cobalt, diamonds, pyrochlore and timber, including accepting the deployment on their territory of UN-mandated monitors to observe imports of natural resources from the DRC and to ensure the protection of these UN-mandated monitors;
opakuje svůj požadavek, aby byly vytvořeny účinné kontrolní mechanismy, podobné jako je Kimberleyský proces, pro ověřování původu přírodních zdrojů dovážených z Konžské demokratické republiky do EU,
Reiterates its demand for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources from the DRC imported into the EU;
požaduje, aby byly vyšetřeny válečné zločiny a drancování přírodních zdrojů Konžské demokratické republiky a aby stíhání probíhalo v souladu se zásadou univerzální spravedlnosti s cílem skoncovat s beztrestností;
Calls for war crimes and looting of the DRC's natural resources to be investigated and prosecutions to be brought in accordance with the principle of universal justice in order to put an end to impunity;
vyzývá Radu a členské státy EU, aby požádaly generálního tajemníka OSN o vypracování zprávy o úloze přírodních zdrojů v konfliktních situacích;
Calls on the Council and the EU Member States to ask the UN Secretary General to draft a report on the role of natural resources in conflict situations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, Africké unii, vládě Konžské demokratické republiky a vládám sousedních zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the AU and the governments of the DRC and of neighbouring countries.
předkládá Tobias Pflüger
by Tobias Pflüger
o reakci Evropské unie na zhoršující se situaci na východě Konžské demokratické republiky
on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo