natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o vína vyrobená v zónách, ve kterých jsou obtížné podmínky pro pěstování a produkci (např. v horských oblastech), přijmou se specifická opatření, která budou definována společně s regionálními a místními orgány těchto zón.
For wines produced in areas where cultivation and production conditions are difficult (including mountain regions), suitable specific measures shall be implemented, after being defined with the regional and local authorities in those areas.
ca) Řádné obnovování vinic na konci jejich přirozeného životního cyklu v zónách, na které se vztahuje chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení, může být podporováno do výše 50 % částek uvedených v odstavci 6.
(ca) The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by protected designations of origin or protected geographical indications may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6 of this Article.
Restrukturalizace a přeměna musí podléhat režimu podpor v zónách uznávané jakostní produkce, které se často shodují se zónami, které trpí specifickými nevýhodami.
Restructuring and conversion should be covered by a support scheme in areas recognised as producing quality wine, many of which also face specific disadvantages.
Nevztahuje se na běžnou obnovu starých vysloužilých vinic.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
a) povolení souběžné existence staré a nové vinice během pevně stanoveného období ve výši nejvýše 3 let, až do ukončení přechodného režimu práv na výsadbu, tedy nejpozději do 31. prosince 2013, aniž jsou dotčena ustanovení hlavy V kapitoly II;
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years , until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest ;
a) povolení souběžné existence staré a nové vinice během pevně stanoveného období ve výši nejvýše 3 let, aniž jsou dotčena ustanovení hlavy V kapitoly II;
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years;
Restrukturalizace odvětví
Restructuring of the sector
Opatření na podporu restrukturalizace odvětví jsou zaměřena na rozvoj spolupráce mezi jednotlivými subjekty s cílem zvýšit konkurenceschopnost producentů vína prostřednictvím strukturálního rozvoje.
The measures in support of restructuring of the sector are aimed at fostering synergies between operators to make wine producers more competitive by way of structural development.
Udělení podpory závisí na předložení rozvojových projektů v rámci programu podpory, které se týkají jedné či více následujících činností:
The granting of support is conditional on the submission of development projects, under the support programme regarding one or more of the following activities:
a) rozvoj komplexních mnohoregionálních systémů nabídky;
- development of complex and multiregional systems of supply;
b) sdílení reálných provozních a strategických služeb mezi podniky;
- sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
c) správa zařízení a výrobní fáze;
- management of facilities and production phases;
d) rozvoj znalostí a ochrana trhu;
- development of market knowledge and protection;
e) rozvoj v oblasti inovací;
- development of innovations.
Podpora pro opatření zaměřená na restrukturalizaci se poskytuje jako příspěvek na pokrytí skutečných nákladů na uskutečnění daných aktivit, a nepřesahuje tudíž 50 % nákladů.
Support for restructuring measures shall be provided in the form of a contribution to the actual costs of implementing the activities and cannot exceed 50% of those costs.
Příspěvek, který Společenství poskytuje na výdaje na propagaci regionům klasifikovaným podle nařízení (ES) č. 1083/2006 jako regiony způsobilé v rámci cíle „konvergence“, nepřesahuje 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of promotion shall not exceed 75%.
ČLÁNEK 10B (nový)
ARTICLE 10 B (new)
Předcházení krizím
Crisis prevention
Předcházením krizím se rozumí veškeré pěstitelské, zemědělské a enologické metody zaměřené na omezení objemu produkce hroznů či na snížení výnosů ze zpracování hroznů na víno.
Crisis prevention means all the cultivation, agricultural or oenological practices intended to curb the quantities of grapes produced or reduce grape to wine processing yields.
Podpora opatření na předcházení krizím může spočívat v poskytnutí náhrady ve formě platby odpovídající míře snížení objemu hroznů či vína vyrobeného na základě použití jmenované metody.
Support for crisis prevention measures may consist of the granting of compensation in the form of a payment proportionate to the reduction in the quantities of grapes or wine produced as a result of the use of an identified practice.
Každý členský stát si na základě své vlastní specifické situace zvolí pro dosažení těchto cílů vhodné metody.
Each Member State, on the basis of its specific characteristics, shall select the practices best suited to achieving those objectives.
Prováděcí opatření, přijatá v souladu s postupem stanoveným článkem 104, vymezují zejména horní hranici částky poskytované podpory a přijatelné metody.
Implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 shall set out, in particular, the maximum aid levels and eligible practices.
Pro účely tohoto článku se zelenou sklizní rozumí úplné zničení nebo odstranění nezralých vinných hroznů, čímž se sníží výnos daného pozemku na nulu.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant parcel to zero.
Pro účely tohoto článku se zelenou sklizní rozumí úplné zničení nebo odstranění nezralých vinných hroznů, čímž se sníží výnos dané plochy na nulu.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Podpora zelené sklizně má přispět k obnovení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou na trhu v odvětví vína ve Společenství, a předcházet tak krizím na trhu a získat produkty lepší kvality .
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises and to obtaining higher quality products .
Platba není vyšší než 50% celkových přímých nákladů na zničení nebo odstranění vinných hroznů a ztráty příjmů spojené se zničením nebo odstraněním vinných hroznů.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Platba není vyšší než 75 % celkových přímých nákladů na zničení nebo odstranění vinných hroznů a ztráty příjmů spojené se zničením nebo odstraněním vinných hroznů.
The payment shall not exceed 75% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Aby byly náhrady pro vinaře, kteří se rozhodnou využít ustanovení článku 11 tohoto nařízení, spravedlivější, jeví se jako vhodné zvýšit horní hranici pro stanovené paušální platby na 75 %.
The maximum flat-rate compensatory amount should be increased to 75%, in order to make the compensatory measure more equitable for wine growers who decide to trigger the mechanism under Article 11 of this Regulation.
Dotčené členské státy zavedou kontrolní opatření, která se uplatní na všechny žadatele.
The Member States concerned shall introduce control measures to be implemented in respect of all applicants.
ČLÁNEK 13A (nový)
ARTICLE 13 A (new)
Podpora výzkumu a vývoje má za cíl financovat výzkumné akce v oblasti zlepšování znalosti trhu, zvyšování jakosti produktu zaměřující se zejména na zpětnou vysledovatelnost, dopad výroby na životní prostředí, bezpečnost s ohledem na zdraví, charakteristické znaky a genetické šlechtění.
Support for research and development shall be geared towards funding for research measures to improve market knowledge and product quality, focusing in particular on traceability, the environmental impact of production, health security, typical character and genetic improvement.
Příspěvek poskytovaný Společenstvím na projekty v oblasti výzkumu a vývoje nepřesahuje 50 % nákladů.
The Community contribution to research and development projects shall not exceed 50% of the costs.
ČLÁNEK 13A (nový)
ARTICLE 13 B (new)
Článek 13a Pěstitelské postupy a ekologické normy
Article 13b Agricultural cultivation practices and environmental standards
Zvláštní zemědělské postupy, stejně jako ekologické, rostlinolékařské a jiné normy jsou stanovenypro všechny druhy vín.
Specific agricultural practices, together with environmental, phytosanitary and other standards, shall be established for all wine types.
Cílem těchto postupů a norem je přispět k ochraně životního prostředí, ke kontrole primární výroby, ke snížení výnosového potenciálu a ke zlepšení kvality.
The purpose of these practices and standards is to contribute to environmental protection, the monitoring of primary production, the limiting of yield potential and improved quality.
Vinařům, kteří dodržují výše uvedené postupy a normy, se přiznají finanční prostředky, a to ve formě plateb na hektar plochy, která podléhá těmto závazkům.
Funding shall be granted to wine producers complying with the above practices and standards, primarily in the form of payments per hectare in respect of areas meeting the above requirements.
Výše uvedené postupy a normy jsou stanoveny na úrovni Společenství a následně podrobně specifikovány podle konkrétních podmínek panujících v členských státech a regionech.
The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently detailed more specifically on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
Kontrola a případná správa programů z hlediska dodržování závazků vinařů podle tohoto článku náleží na základní úrovni organizacím tohoto odvětví, pokud jim členské státy udělí povolení.
The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers’ obligations under this article shall primarily be the task of organisations within the sector, insofar as the Member States consent to this.
Finanční částka uvedená v odstavci 2 a postupy provádění tohoto článku se stanoví postupem uvedeným v článku 104.
The level of funding under paragraph 2 and the arrangements concerning the implementation of this article shall be established in accordance with the procedure set out in Article 104.
V souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 15. února 2007 ( P6_TA(2007)0049 ) mezi obecné zásady společné organizace trhu patří to, že se „všichni pěstitelé révy podrobí podmíněnosti a rozumným zemědělským pěstebním postupům […] přispívajícím k lepšímu kvalitativnímu a kvantitativnímu řízení výroby a ochraně životního prostředí, jejichž hlavním cílem je zachování slušných příjmů pro pěstitele révy a zlepšení jakosti produktů“ (bod 1 písm. e).
The European Parliament resolution of 15 February 2007 ( P6_TA(2007)0049 ) states that the general principles regarding the COM include ‘the wine-growing sector’s compliance with cross-compliance rules and sound agricultural cultivation practices ... which contribute to more and better ways of controlling production quality and quantity and protection of the environment with the ultimate objective of maintaining decent income levels for wine-growers and improving product quality’ (1(e)).
ČLÁNEK 13B (nový)
ARTICLE 13 C (new)
Článek 13b
Article 13c
Zvyšování kvality hroznů a vína
Improvement of grape and wine quality
Zvyšováním kvality hroznů se rozumí veškeré pěstitelské a zemědělské metody vedoucí ke zvýšení kvality produkce, jež lze vyhodnotit na základě objektivních kritérií.
Improvement of grape quality means any cultivation or agricultural practices that result in production quality improvements assessable on the basis of objective criteria.
Zvyšováním kvality vína se rozumí činnosti prováděné s cílem zvýšit jakost vína určeného k prodeji, zajistit na trhu pro vinařské produkty alternativní odbytiště a zejména zásobovat výrobce alkoholu v rámci potravinářského průmyslu, kteří vinařské produkty již tradičně používají během svých vlastních výrobních procesů.
Improvement of wine quality means any measure aimed at improving the quality of wine intended for sale, ensuring alternative market outlets for grapevine products and, in particular, the supplying of the alimentary alcohol industry, which traditionally uses those products for the manufacture of its own products.
Podpora opatření na zvyšování kvality může spočívat v poskytování plošných náhrad.
Support for quality improvement measures may consist of the granting of flat rate compensation.
Podpora opatření na zvyšování kvality hroznů se vztahuje na vinice určené k produkci vína s označením původu či se zeměpisným označením.
Support for grape quality improvement measures shall apply to vineyards used to produce wine with a designation of origin or geographical indication.
Prováděcí opatření jsou přijata v souladu s postupem stanoveným článkem 104 a vymezují zejména horní hranici poskytované pomoci, přijatelné metody a alternativní odbytiště.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and shall set out, in particular, the maximum aid levels and alternative outlets.
Členské státy určují na základě své vlastní specifické situace vhodné metody pro dosažení těchto cílů a výši poskytovaných částek zohledňující přímé náklady na uskutečnění určité metody.
Member States shall, on the basis of their specific characteristics, define the practices best suited to achieving these objectives and the amounts of the payments, in the light of the direct costs of implementing the practice.
ČLÁNEK 13D (nový)
ARTICLE 13 D (new)
Zavádí se režim podpory soukromého skladování vín, lihovin a moštů.
An aid scheme shall be applied for the private storage of wines, alcohols and must..
Pro přiznání podpory skladování se vyžaduje uzavření smlouvy o skladování mezi dotyčnými producenty vín, lihovin a moštů a intervenčními agenturami.
The granting of aid for storage shall require the signing of a storage contract between the wine, alcohol and must producers concerned and the intervention organisations.
Smlouvy se uzavírají mezi 16. prosincem a 15. únorem následujícího roku na období končící nejpozději 30. listopadu a nejdříve:
The contracts shall be concluded between 16 December and 15 February of the following year, for a maximum period until 30 November and a minimum period:
– do 1. srpna pro mošty;
– until 1 August for musts;
– do 1. září pro vína;
– until 1 September for wines.
Komise předloží zprávu o uplatňování opatření soukromého skladování, stejně jako návrhy na jeho prodloužení, přizpůsobení nebo zrušení.
The Commission shall submit a report on the implementation of the private storage measure and proposals concerning its extension, adjustment or withdrawal.
Je třeba doplnit toto nepříliš nákladné opatření, jehož výrazný a pozitivní účinek na regulaci trhu je zřejmý, tím spíše, že opatření veřejného skladování byla zrušena.
It is important to include this inexpensive measure whose strong and positive impact on market regulation has been demonstrated, especially as public storage measures have been withdrawn.
Zemědělci, u kterého se zjistí, že kdykoliv během pěti let od platby v rámci podpory na restrukturalizaci a přeměnu vinic nebo kdykoliv během jednoho roku od platby v rámci programů podpory zelené sklizně, ve svém podniku nedodržuje požadavky podle předpisů v oblasti řízení, jakož i dobrý zemědělský a ekologický stav podle článků 3 až 7 nařízení (ES) č. 1782/2003, bude částka platby, kdy nejsou požadavky dodržovány z důvodu jednání nebo opomenutí přičitatelného dotyčnému zemědělci, částečně nebo zcela snížena nebo odebrána, podle závažnosti, rozsahu, přetrvávání a opakování zjištěných nedodržení požadavků, a zemědělec ji nahradí v souladu s podmínkami stanovenými ve zmíněných ustanoveních.
Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
Zprávy uvedené v odstavci 1 jsou případně doprovázeny návrhy na přizpůsobení programů podpory v řádně odůvodněných případech a s cílem zvýšit jejich účinnost.
The reports referred to in paragraph 1 shall, where appropriate, be accompanied by proposals for adjustments to the support programmes, where adequately justified, with a view to increasing their effectiveness.
Převod finančních prostředků na rozvoj venkova
Financial transfer to rural development
V jednotlivých kalendářních rocích jsou k dispozici tyto částky:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
2009: 100 milionů EUR
- 2009: EUR 100 million,
2010: 150 milionů EUR
- 2010: EUR 150 million,
2011: 250 milionů EUR
- 2011: EUR 250 million,
2012: 300 milionů EUR
- 2012: EUR 300 million,
2013: 350 milionů EUR
- 2013: EUR 350 million,
od roku 2014: 400 miliónů EUR.
from 2014 onwards: EUR 400 million.
Částky uvedené v odstavci 2 se rozdělí mezi dotyčné členské státy v souladu s přílohou III.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex III.
HLAVA IIa (nová) ČLÁNEK 17A (nový)
TITLE II A (new), ARTICLE 17 A (new)
HLAVA IIA TRŽNÍ MECHANISMY
MARKET MECHANISMS
Zavádí se podpora pro používání
Aid is hereby established for the use of:
a) zahuštěného hroznového moštu,
(a) concentrated grape musts;
b) rektifikovaného zahuštěného hroznového moštu,
(b) rectified concentrated grape musts;
vyrobeného ve Společenství, pokud se používá ke zvýšení obsahu alkoholu vinařských produktů, pro které bylo toto zvýšení povoleno v souladu s tímto nařízením.
produced in the Community, when they are used in order to increase the alcoholic strengths of wine products for which such increases are authorised within the meaning of this Regulation.
Vzhledem k tomu, že se má za to, že určení moštu k zahušťování skutečně přispívá k zajištění tržní rovnováhy, je třeba stanovit podporu pro zahuštěný mošt a rektifikovaný zahuštěný mošt, které jsou využívány pro obohacování.
Since the delivery of musts for concentration makes a positive contribution to balancing the market, aid should be introduced for concentrated musts and rectified concentrated musts used for enrichment.
Komise může rozhodnout o doplnění druhů produktů z révy vinné do přílohy IV.
The Commission may decide to add categories of grapevine products to the ones listed in Annex IV.
Tato kapitola stanoví povolené enologické postupy a případná omezení a postup, Komise může rozhodovat o postupech a omezeních produkce a uvádění na trh produktů, na které se vztahuje toto nařízení.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
Tato kapitola stanoví povolené enologické postupy a případná omezení pro výrobu produktů, na které se vztahuje toto nařízení.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions for the preparation of products covered by this Regulation
Při produkci ve Společenství produktů, na které se vztahuje toto nařízení, se povolují pouze enologické postupy povolené právními předpisy Společenství.
Only oenological practices authorised under Community law shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
Při produkci ve Společenství produktů, na které se vztahuje toto nařízení, se povolují pouze enologické postupy , ošetřování a omezení uvedená v přílohách IVa, V a VI.
Only the practices , oenological processes and restrictions set out in Annexes IVA, V and VI shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation
Povolené enologické postupy mohou být užity pouze k řádné vinifikaci, uchovávání nebo k řádnému vývoji produktu.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Povolené enologické postupy mohou být užity pouze k řádné vinifikaci, uchovávání nebo k řádnému vývoji produktu , za dodržování tradičních způsobů produkce v Evropě .
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring , in accordance with traditional European production methods, proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Pokud mají povolené enologické postupy umožnit řádnou vinifikaci, uchování nebo zrání produktů, musí také dodržovat tradiční metody produkce vína.
Besides only being used to ensure the proper vinification, proper preservation or proper ageing of products, authorised oenological practices must also conform to traditional wine production methods.
Jsou-li pro výrobu vína používány geneticky modifikované kvasnice, musí o tom být konečný spotřebitel jasně informován nápisem na prodejním obalu, a to slovy „vyrobeno za použití geneticky modifikovaných organismů“.
If genetically modified yeast is used in the production of a wine, this shall be made clear to the final consumer by including on the packaging the words 'produced using genetically modified organisms'.
Jednoznačné označení nezávisle na prokazatelnosti DNA nebo proteinů na základě genetické modifikace v konečném produktu splňuje požadavky vyjádřené v četných průzkumech valnou většinou spotřebitelů, usnadňuje výběr produktu na základě podloženého rozhodnutí a zabraňuje potenciálnímu zmýlení spotřebitele, pokud jde o postup výroby nebo produkce..
Clear labelling, irrespective of whether the presence of DNA or proteins in the end product as a result of the genetic modification can be proved, is consistent with the calls made by a large majority of consumers in countless market surveys, facilitates informed decision-making and ensures that consumers are not misled about the production processes employed .
Producenti takovou produkci hlásí členským státům, a ty kontrolují, zda jsou splněny povinnosti pro vývoz.
Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement.
Povolené enologické postupy a ošetřování týkající se obohacování, přikyselování a odkyselování jsou uvedeny v příloze V.
The oenological practices and processes concerning enrichment, acidification and de-acidification are listed in Annex V and the restrictions are listed in Annex VI.
Komise postupem podle článku 45 stanoví normy týkající se obsahu oxidu siřičitého, nejvyššího povoleného obsahu těkavých kyselin jakož i povolené enologické postupy a ošetřování a normy týkající se výroby likérového vína, šumivého vína a jakostního šumivého vína.
The rules concerning sulphur dioxide content, maximum volatile acid content and authorised oenological practices and processes, and the rules concerning the production of liqueur wine, sparkling wine and quality sparkling wine, shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 45.