natgillin/translations-raw huggingface dataset:
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
3. odmítá změny Rady v návrhu rozpočtu na rok 2012; domnívá se, že odhady rozpočtových potřeb, které předložila Komise, jsou realističtější než návrhy Rady, zejména s ohledem na schválení účetních závěrek z předchozích let; trvá proto na obnovení částek obsažených v návrhu rozpočtu na rok 2012, zejména v kontextu současné značné hospodářské nejistoty a nestability trhu a příjmů zemědělců, jež si žádá velmi důkladné zvážení jakékoli důležité změny;
Rejects the Council’s amendments to the 2012 Draft budget; considers that the Commission’s estimates of budgetary needs are more realistic than the Council’s proposals, in particular with regard to clearance of the accounts for previous years; insists, therefore, on reinstating the figures in the 2012 Draft budget, in particular against the current background of great economic uncertainty and of instability in the markets and in terms of farmers’ incomes, which calls for a very careful approach to any important changes;
6. vyjadřuje znepokojení nad dopady krize v souvislosti s infekcí EHEC, která mnohé producenty zeleniny v Unii přivedla do nanejvýš složité situace tím, že se ze dne na den dramaticky snížila poptávka a producenti své produkty buď neprodávali vůbec, nebo za mimořádně nízké ceny; vyzývá ke zřízení přiměřeného zvláštního fondu pro pokrytí skutečných ztrát příjmů producentů zeleniny způsobených touto krizí a k zavedení vhodných propagačních opatření na obnovu důvěry spotřebitelů a zvýšení spotřeby zeleniny v Unii;
Expresses concern about the consequences of the EHEC crisis that put numerous vegetable producers in the Union into an extremely difficult situation whereby from one day to another demand declined dramatically and producers were either not selling their products at all or were selling them at an extremely low price; calls for the establishment of an adequate special fund to cover the real loss of income of vegetable producers caused by the crisis and decent promotion measures to restore consumer confidence and to stimulate the consumption of vegetables in the Union;
9. poukazuje na snížené financování veterinárních a rostlinolékařských opatření, které Komise odůvodňuje celkově zlepšenou nákazovou situací, zejména nižšími náklady na vymýcení katarální horečky; vyzývá nicméně Komisi, aby udržovala prostředky pro důkladné monitorování zdraví zvířat a rostlin v zájmu zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů;
Notes the decreased financing for veterinary and phytosanitary measures which the Commission justifies by a generally improved disease situation, in particular the lower needs for the eradication of the bluetongue disease; however urges the Commission to maintain the means for a close monitoring of animal and plant health and ensure a high level of consumer protection;
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
k postoji Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 ve znění pozměněném Radou – všechny oddíly
on Parliament’s position on the 2012 draft budget as modified by the Council – All sections
Navrhovatelka: Britta Reimers
Rapporteur: Britta Reimers
Výbor pro rybolov si je vědom, že návrh rozpočtu na rok 2012 vzniká v mimořádné situaci související se snížením veřejných výdajů v členských státech.
The Committee on Fisheries is aware of the special circumstances surrounding the 2012 draft budget, with Member States seeking to contain public expenditure.
Evropská unie musí tudíž zachovat své úsilí o výdaje v těchto odvětvích a postupovat s cílem zvýšit dynamiku a hospodářskou a sociální efektivitu rybolovu.
The EU therefore needs to keep spending levels up in these sectors and to take steps to make fisheries more dynamic and more efficient in economic and social terms.
Rok 2012 budou charakterizovat první opatření související s reformou společné rybářské politiky (SRP) a integrované námořní politiky (INP).
The first measures connected with the reform of the common fisheries policy (CFP) and the integrated maritime policy (IMP) will make their appearance in 2012.
Z toho důvodu je třeba zabránit tomu, aby financování akcí vyplývajících z INP probíhalo na úkor finančních prostředků schválených pro SRP a ostatní tradiční politiky rybolovu.
Care needs to be taken to ensure that IMP measures are not funded at the expense of the CFP and the other traditional fisheries policies.
V této souvislosti návrh rozpočtu v hlavě 11 oddílu III zdůrazňuje snahu Evropské komise zachovat mírné zvýšení finančních prostředků na platby, pokud se berou v úvahu rezervy.
In this connection, it is clear from Title 11 of Section III of the draft budget that the Commission has sought to slightly increase payment appropriations (when the reserves are taken into account).
Je však politováníhodné, že rozpočet přidělený na kontrolu (11 08) výrazně klesá (minus 16,92 % prostředků na platby).
It is to be regretted, however, that the budget for control measures (line 11 08) had decreased sharply, with payment appropriations down by 16.92%.
Prostřednictvím prostředků, které budou schváleny, bude Výbor pro rybolov pozorně sledovat pracovní program GŘ MARE a návrhy právních předpisů týkajících se reformy SRP.
When voting on appropriations, the Committee on Fisheries will bear the DG MARE work programme and the CFP reform proposals firmly in mind.
Výbor pro rybolov vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. konstatuje, že prostředky na politiky týkající se zachování, řízení a využívání živých vodních zdrojů (11 07) jsou celkově stálé, avšak s ohledem na plnění rozpočtu v roce 2010 žádá členské státy, aby více využívaly prostředků, které jim byly dány původně k dispozici;
Notes that the volume of appropriations for policies relating to the conservation, management and exploitation of living aquatic resources (line 1107) remains largely unchanged, but, in view of the 2010 outturn, calls on the Member States to make greater use of the initial appropriations available to them;
8. zásadně odmítá výrazné snížení prostředků pro kapitolu Rybolov stanovené v postoji Rady k rozpočtu na rok 2012; lituje, že je Rada ochotna drasticky snížit příspěvek Unie pro toto odvětví, jemuž výrazně chybí prostředky, vzhledem k významu, jaký má pro celou Evropskou unii z hlediska regionální politiky, zajištění potravin a zásobování trhu;
Firmly rejects the severe cuts in the fisheries policy area that are provided for in the Council’s position on the 2012 budget; deplores the Council’s willingness to make drastic cuts to EU support for this sector, which, considering its importance in terms of spatial planning, food security and market supply for the European Union as a whole, is grossly underfunded;
11. žádá Radu, aby přezkoumala svůj postoj k úrovni plateb a závazků ve všech položkách týkajících se hlavy 11; zdůrazňuje význam ERF pro přizpůsobení rybářských komunit novému průmyslovému rozvoji, pro jejich přechod ke způsobům produkce šetrnějším k životnímu prostředí a pro udržitelnou diverzifikaci jejich hospodářské činnosti.
Calls on the Council to reconsider its position on the volume of commitments and payments against the lines in Title 11; highlights the EFF’s importance in terms of adapting fishing communities to new industrial developments, their transition to more environmentally friendly production methods and their sustainable economic diversification.
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zdůrazňuje význam kulturních, a zejména veřejných politik, pro vzdělávání a odbornou přípravu a pro všeobecný přístup ke kultuře;
Points out the importance of cultural policies, especially public policies, for education and training, and for universal access to culture;
6. staví se proti navrhovaným škrtům ve financování Evropských škol, které by mohly ovlivnit kvalitu výuky, přípravu učitelů a poměr učitelů a žáků, nemluvě o tom, že by mohly vést k diskriminaci mezi žáky na základě jazykového původu či zdravotního postižení, což by znamenalo porušení Listiny základních práv Evropské unie;
Opposes the proposed cuts in funding for the European Schools, which are likely to affect the quality of teaching, teacher training and the teacher-pupil ratio, not to mention creating discrimination among pupils on grounds of linguistic origin or disability, infringing the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
5. vyzývá Komisi, aby Parlamentu poskytla všechna dostupná hodnocení stávajících finančních prostředků a programů, a to včas před zahájením diskuse o novém víceletém finančním rámci;
Calls on the Commission to present all relevant evaluations of existing funds and programmes to Parliament in due time before the discussion on the new Multiannual Financial Framework starts;
7. požaduje, aby byly Evropskému podpůrnému úřadu pro otázky azylu dány k dispozici dostatečné zdroje s cílem umožnit, aby se agentura co nejdříve zavedla a stala plně funkční;
Calls for sufficient resources to be made available to the European Asylum Support Office in order to enable the Agency to continue setting itself up and become fully operational as soon as possible;
10. pokládá za důležité vrátit se k původnímu návrhu rozpočtu Fondu pro vnější hranice, protože jde o nástroj, který zajišťuje účinnou organizaci řízení kontroly i dohledu, pokud jde o vnější hranice, a který přispívá k zajištění základních práv a odrazuje od nelegální migrace, obchodování s lidmi, organizované trestné činnosti a vykořisťování;
Considers it important to restore the draft budget of the External Border Fund, as it is a tool that ensures the efficient organisation of control covering both checks and surveillance tasks relating to external borders and contributes to safeguarding fundamental rights and deterring irregular migration, trafficking in human beings, organised crime and labour exploitation;
k postoji Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 ve znění pozměněném Radou – všechny oddíly
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – all sections
Výbor pro ústavní záležitosti vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že v důsledku hospodářské krize musely členské státy EU i Evropská unie přijmout složitá rozhodnutí a provést škrty ve svých rozpočtech,
A. whereas as a result of the economic crisis both the EU Member States and the European Union have had to take difficult decisions and make cuts in their own budgets,
B. vzhledem k tomu, že je naprosto nezbytné udržet odpovídající výši finančních prostředků pro účinnou komunikační politiku na úrovni Unie i na místní úrovni,
B. whereas it is vital to maintain appropriate funding for an efficient communication policy at Union and local levels,
C. vzhledem k tomu, že nařízení o občanské iniciativě, které se bude uplatňovat od 1. dubna 2012, vyžaduje účinnou komunikační politiku a vhodná prováděcí opatření, jež je třeba odpovídajícím způsobem financovat,
C. whereas the regulation on the citizens’ initiative, which will be implemented as from 1 April 2012, requires an efficient communication policy and appropriate implementing arrangements that must be adequately financed,
4. je si vědom toho, jak je důležité zapojit občany do rozvoje občanské společnosti a politického života s evropskou perspektivou, a pokládá za nevhodné, že došlo ke snížení výdajů souvisejících s občanským vystupováním; domnívá se proto, že v rozpočtové položce „Evropa pro občany“ je v zájmu řádné realizace tohoto programu nezbytné znovu stanovit výši prostředků na závazky z roku 2011;
Is aware of the importance of involving citizens in the development of civil society and political life with a European perspective, and considers it unfortunate that expenditure related to citizenship should have been scaled down; believes, therefore, that it is necessary to restore the 2011 commitment appropriations for the budgetary line ‘Europe for citizens’ in the interest of the proper implementation of this programme;
6. pokládá za nevhodné snížit výdaje na digitální publikace, zvláště v době, kdy se diskutuje o pravidlech pro Úřední věstník EU; vzhledem k tomu, že je možné, že Úřední věstník bude vydáván pouze v elektronické podobě, vyzývá Radu, aby zachovala alespoň stejnou úroveň přidělených prostředků jako v roce 2011.
Considers it inappropriate to cut spending on digital publications, particularly at a time when the rules governing the Official Journal of the EU are under discussion; given that there is a possibility that the Official Journal will be published in electronic form only, calls on the Council to keep the appropriations at least at the same level as in 2011.
Carlo Casini, Andrew Duff, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
Carlo Casini, Andrew Duff, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
Petiční výbor vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. podporuje požadavek veřejného ochránce práv na přesun 11 pracovních míst (7 míst AST a 7 místa AD) do vyšší třídy v souladu se služebním řádem (čl.
Supports the Ombudsman’s request for upgrades for 11 posts (7 AST and 4 AD) in accordance with the Staff Regulations (Article 6.2); recalls that authorisation for these upgrades does not automatically mean 11 promotions;
6. poznamenává, že pro rok 2012 bylo díky tomuto přístupu dosaženo úspor ve výši 57 870 EUR, což představuje 56,5 % celkového zvýšení prostředků v ostatních rozpočtových položkách;
Notes that for 2012 this policy has produced savings of EUR 57,870, which represents 56.5 % of the total increases in the other budget lines;
Petiční výbor vzal na vědomí odhad rozpočtových požadavků na rok 2012, které evropský veřejný ochránce práv předložil rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 31 finančního nařízení
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman’s estimates of his budgetary requirements for the financial year 2012, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
Odhad příjmů a výdajů veřejného ochránce práv na rok 2012 uvádí celkovou částku 9 742 000 EUR, což představuje nárůst o 0,47 % (+ 44 605 EUR) proti rozpočtu na rok 2011 (který představoval zvýšení o 0,67 %).
The Ombudsman’s budget estimates for 2012 show a total of EUR 9,472,000 which amounts to an increase of 0.47% (+ EUR 44,605) compared with the 2011 budget (+ 0.67%).
V tomto zvýšení je zahrnuta míra inflace a vyšší životní náklady na základě výpočtů Komise.
This includes the impact of inflation and the increased cost of living based on the Commission’s calculations.
Vzhledem k současné hospodářské situaci a jako projev solidarity se svými partnery v členských státech si veřejný ochránce práv si ve svém rozpočtovém odhadu na rok 2012 znovu počínal ukázněně.
In view of the current economic situation and to show solidarity with his partners in the Member States, the Ombudsman has again exercised restraint in his budget estimates for 2012.
Poslání evropského veřejného ochránce práv
The European Ombudsman’s mission
Na základě článku 228 Smlouvy o fungování Evropské unie je posláním evropského veřejného ochránce práv usilovat o řádné a spravedlivé vyřízení stížností občanů, sdružení nebo podniků na postup orgánů, institucí, subjektů, úřadů a agentur Evropské unie.
The European Ombudsman’s mission, based on Article 228 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is to seek fair and equitable outcomes to complaints from citizens, associations or enterprises against European Union institutions, bodies, offices and agencies.
Veřejný ochránce práv podněcuje k transparentnosti a prosazuje administrativní kulturu veřejné služby.
The Ombudsman encourages transparency and promotes an administrative culture of service.
Je ho cílem je budovat důvěru formou dialogu mezi občany a Evropskou unií a usilovat o nejvyšší standardy chování a jednání orgánů a institucí Unie.
He aims to build trust through dialogue between citizens and the European Union and to foster the highest standards of behaviour in the Union’s institutions.
Při plnění své poslání veřejný ochránce práv úzce spolupracuje s orgány a institucemi EU a se sítí vnitrostátních a regionálních veřejných ochránců práv ve členských státech.
In order to fulfil this mission the Ombudsman cooperates closely with the other EU institutions and bodies and with a network of national and regional ombudsmen in the Member States.
Tímto způsobem je schopen poskytovat rychlé a efektivní služby s cílem pomoci občanům a sdružením.
In this way, he is able to deliver a prompt and effective service to help citizens and associations.
Dne 20. ledna 2010 zvolil Evropský parlament evropským veřejným ochráncem práv znovu pana Nikiforose Diamandourose.
Mr Nikiforos Diamandouros was re-elected as European Ombudsman by the European Parliament on 20 January 2010.
Dne 27. září 2010 oslavila instituce veřejného ochránce práv patnáct let své existence.
On 27 September 2010, the Ombudsman institution celebrated its fifteenth anniversary.
Při této příležitosti byla formulována a zahájena nová strategie pro funkční období 2009–2014.
This event was used as an opportunity to determine and launch a new strategy for the Ombudsman’s 2009-2014 mandate.
Tato strategie má pět cílů shrnutých klíčovým slovem a krátkým popisem.
This strategy comprises five objectives summarised in a key word and a short statement.
Naslouchat – naslouchat zúčastněným stranám, být otevřen jejich námětům a zjišťovat osvědčené postupy.
Listen - listen to stakeholders, be open to their suggestions and identify best practices.
Mít výsledky – nalézt způsoby, jak dosahovat výsledků rychleji.
Deliver - find ways to achieve results faster.
Přesvědčovat – působit pozitivně na administrativní kulturu orgánů, institucí, úřadů a agentur.
Persuade - have a positive impact on the administrative culture of the Union institutions, bodies, offices and agencies.
Komunikovat – poskytovat zúčastněným stranám a veřejnosti aktuální, užitečné a snadno přístupné informace.
Communicate - provide stakeholders and the public with timely, useful and easily accessible information.
Přizpůsobovat se – neustále zkoumat, jak lépe využívat zdroje v zájmu zlepšení účinnosti a účelnosti práce.
Adapt - constantly rethink the use of resources with a view to improving the efficiency and effectiveness of the work.
A právě se zřetelem k této strategii byl připraven návrh rozpočtu veřejného ochránce práv na rok 2012.
With this strategy in mind the Ombudsman’s draft budget for 2012 was prepared.
Pracovní zátěž
The workload
V roce 2010 obdržel veřejný ochránce práv 2 667 stížností, z nichž 774 spadalo do jeho působnosti (v roce 2009 to bylo 3 098, resp. 727).
In 2010 the Ombudsman registered 2 667 complaints 774 of which were within his mandate (3 098 and 727 respectively in 2009).
Zahájil 335 nových šetření (v roce 2009 to bylo 339) a dokončil 326 šetření (ve srovnání s 318 v roce 2009).
He opened 335 new inquiries (339 in 2009) and completed 326 inquiries (318 in 2009).
Celkový počet stížností a žádostí o informace v roce 2010 činil 3 700.
The total number of complaints and requests for information in 2010 amounted to 3 700.
V 179 případech uzavřených v roce 2010 bylo dosaženo pozitivního výsledku.
In 179 cases closed in 2010 a positive outcome was obtained.
Ve více než 70 % vyřizovaných případů (1 997) byl veřejný ochránce práv schopen pomoci stěžovateli tím, že zahájil šetření, postoupil případ příslušnému orgánu nebo poradil, na koho se obrátit.
In over 70% of the cases processed (1 997) the Ombudsman was able to help the complainant by opening an inquiry, transferring the case to a competent body or giving advice on where to turn.
Stěžovatelé byli odkázáni na člena Evropské sítě veřejných ochránců práv, Petiční výbor Evropského parlamentu, Komisi nebo síť SOLVIT.
Complainants were transferred to a member of the European Network of Ombudsmen, the Parliament’s Committee on Petitions, the Commission or other bodies such as the SOLVIT network.
Hlavní charakteristiky rozpočtu veřejného ochránce práv
Main features of the Ombudsman’s budget
Rozpočet veřejného ochránce práv má 3 hlavy:
The Ombudsman’s budget is composed of 3 Titles:
Hlava I – Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v instituci (79 %)
Title I - Expenditure relating to persons with the institution (79%)
Hlava II – Budovy, nábytek, zařízení a další provozní výdaje (14 %)
Title II - Buildings, furniture, equipment and other operating expenditure (14%)
Hlava III – Výdaje na obecné činnosti (7 %)
Title III - Expenditure for general functions (7%)
Plán pracovních míst veřejného ochránce práv nyní čítá 64 míst.
The Ombudsman’s establishment plan currently comprises 64 posts.