natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. vybízí Komisi k propojení obnovené sociální agendy s dalšími iniciativami, jako je Evropský pakt pro rovnost žen a mužů, Evropský pakt mládeže a Evropská aliance pro rodiny, aby se zlepšil přístup sociálně znevýhodněných skupin k sociálním dávkám.
Invites the Commission to combine the renewed social agenda with other initiatives such as the European pact for gender equality, the European Youth Pact and the European Alliance for families, in order for disadvantaged social groups to profit from social benefits.
PE 418.381v03-00
PE 418.381v03-00
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru ...........................................8
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............8
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................13
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................13
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanoviska Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro regionální rozvoj ( A6‑0242/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0242/2009 ),
Celosvětová finanční krize těžce zasáhla i Evropské společenství.
The worldwide financial crisis has hit the European Community hard.
Omezení úvěrů, klesající ceny nemovitostí, neustávající miliardové ztráty v evropském bankovnictví a prudký pád cen na burzách vedly a povedou ke stále větší ztrátě důvěry, a tím k poklesu poptávky a investicí.
The credit squeeze, falling property prices, repeated instances of European banks losing billions of euros and sudden falls in share prices have led, and will continue to lead, to an ever greater crisis of confidence and, in turn, to a collapse in demand and investment.
Ekonomové předpovídají, že bez korekčních opatření nebude Evropská unie v roce 2009 již vykazovat růst, a zaznívají obavy, že některé členské státy se octnou v recesi, a proto je třeba počítat s nezaměstnaností v řádu milionů.
According to estimates drawn up by economic experts, if no corrective measures are taken in 2009 the EU economy will see zero or negative growth rates and there is every chance that some Member States will fall into recession, resulting in millions of job losses.
Cílem Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci je nyní účinně podpořit zaměstnankyně a zaměstnance, kteří v důsledku globalizace ztratili práci.
The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund is to provide effective support for workers made redundant as a result of globalisation.
Tento fond byl vytvořen v prosinci 2006, a to na období do roku 2013.
It was set up in December 2006 and is due to run until 2013.
Dosud fond trpěl především tím, že z důvodu přísných intervenčních kritérií nemohl být jeho potenciál plně využit, takže do poloviny roku 2008 byla poskytnuta podpora teprve 15 000 zaměstnancům a zaměstnankyním, a to v průměrné výši 4 500 EUR.
Thus far, the main problem affecting the Fund has been that the stringent intervention criteria have prevented its full potential from being exploited, so that over the period to mid-2008 only 15 000 workers had received assistance averaging € 4500.
Snížení intervenčního kritéria počtu propuštěných osob o 50 % na 500 propuštěných je tedy vítáno, a to nejen z toho důvodu, že z šetření Komise vyplynulo, že ve sledovaném období byli v 73 případech propuštěni zaměstnanci a zaměstnankyně v podnicích, kde práci ztratilo méně než 1 000, avšak více než 500 osob, a proto by zmírnění kritéria propuštěných osob přispělo k větší solidaritě.
For that reason, a 50% reduction, to 500, in the number of redundancies required to trigger intervention is welcome, not least since Commission studies have shown that over the period in question 73 enterprises dismissed fewer than 1000, but more than 500, employees; in other words, lowering the threshold would make for greater solidarity.
Zkušenosti kromě toho ukazují, že v některých případech, např. v automobilovém průmyslu, se postižené podniky sice mohly prostřednictvím inteligentních a flexibilních kont pracovní doby propouštění vyhnout, avšak jejich dodavatelské podniky, které se často rekrutují z řad středních a malých podniků, byly těžce zasaženy omezením výroby.
In addition, experience has shown that in some cases, for example in the automobile industry, enterprises affected by the financial crisis have been able to avoid making redundancies, by introducing intelligent and flexible working-time accounts, but that their component suppliers, which often recruit employees from small and medium-sized firms, have been badly hit by the production cut-backs.
Proto je potěšitelné, že členské státy, jsou-li intervenční kritéria nastavena takto flexibilně, mohou v odůvodněných případech zasahovat na menších pracovních trzích i prostřednictvím tohoto fondu .
For that reason, it is only right that the intervention criteria should be flexible enough so that, in duly justified cases, Member States can also use the Fund to intervene in smaller labour markets.
Vzhledem k současné hospodářské a finanční krizi se výbor vyslovil pro to, aby byla do roku 2010 dočasně zvýšena míra spolufinancování na 75 % celkové částky, a nebylo tak nutné odmítnout pro nedostatek státních prostředků propuštěným zaměstnancům v postižených oblastech nebo zemích finanční podporu, a aby bylo o několik dní prodlouženo intervenční kritérium 500 propuštěných osob v jednom podniku během 4 měsíců, resp. v podnicích na úrovni NUTS II během 6 měsíců, a Společenství nemuselo odpírat solidaritu propuštěným pracovníkům, pokud bylo během 4 měsíců propuštěno jen o něco méně než 500 pracovníků, avšak tento počet následně přesáhl 500 pracovníků.
In the light of the current financial and economic crisis, the committee called for a temporary increase, until 2010, in the co-financing rate to 75% of the total costs, so that employees made redundant are not denied support because of a lack of State resources in the region or country concerned, and for provision to be made for the reference period during which the 500 redundancies must take place - four months, or six at NUTS II level - to be extended by a few days, so that the Community is not prevented from showing solidarity with workers who have lost their jobs simply because slightly fewer than 500 employees were made redundant within the four-month reference period, even though that figure then rose above 500 shortly thereafter.
předkládá Gabriele Stauner
by Gabriele Stauner
Menšina členů výboru, včetně zpravodajky, tento postoj odmítá z níže uvedených důvodů.
A minority of the members of the committee, including the rapporteur, reject the committee's standpoint for the following reasons.
Míra spolufinancování ve výši 75 % je příliš vysoká, neboť na základě nového vymezení intervence již došlo ke zmírnění kritérií a k podstatnému zvýšení počtu oprávněných osob.
A co-financing rate of 75% is too high, since the criteria have already been relaxed and the numbers of persons eligible drastically increased as a result of the new definition of what constitutes intervention.
Prostředky z fondu by mohly být rychle vyčerpány, a žadatelé by tak mohli být odmítáni.
Fund resources could be exhausted quickly and applicants might have to be turned down.
Technická pomoc by měla být omezena tak, aby se prostředky, jež jsou k dispozici, dostaly k dotčeným pracovníkům a nebyly vynakládány na přípravná opatření, sledování, informování a administrativní podporu, což jsou činnosti, které může Komise financovat i z jiných rozpočtových položek.
Technical assistance should be reduced, so that the resources available can be channelled to the persons directly affected and not used to fund preparatory, flanking and information measures and the provision of administrative assistance, services which the Commission can also fund from other budget headings.
Přenesením předpisů z ESF (paušalizace nepřímých nákladů) by měla být zjednodušena správa.
Taking over the ESF provisions on the flat-rate funding of indirect costs would simplify the work of administering the Fund.
V zájmu právní jistoty bylo také upřesněno intervenční kritérium „znevýhodněný pracovník“.
She also sought to clarify the intervention criterion 'disadvantaged worker' in order to provide for greater legal security.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Navrhovatelka obecně podporuje návrh Evropské komise na úpravu nařízení 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
The draftsperson is, in general terms, in favour of the proposal of the European Commission to adapt Regulation 1927/2006 on the globalisation fund.
Vzhledem k velmi vysokému počtu případů propouštění v reálné ekonomice, k nimž došlo v poslední době v důsledku finanční krize, by tento upravený návrh mohl být důležitým nástrojem, který by pomohl při rekvalifikaci pracovníků určitých průmyslových odvětví zasažených krizí.
Given the massive number of redundancies in the real economy recently due to the financial crisis, this adapted proposal could be an important instrument for assisting and helping to retrain the workers of the specific industrial sectors affected by the crisis.
Nejnovější zkušenosti skutečně ukazují, že zásahy Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) přinášejí pozitivní výsledky.
Indeed, as shown by the recent experiences, the interventions by the instrument of the EGF get positive results.
Aby se tyto pozitivní výsledky ještě zlepšily, podporuje navrhovatelka hlavní změny obsažené v návrhu Komise, jako je rozšíření rozsahu působnosti nařízení na časově omezené období, rozšíření systému spolufinancování, co nejširší výklad opatření, která členské státy musí přijmout s využitím zdrojů poskytnutých EGF, a prodloužení podpory poskytované EGF na dobu 24 měsíců, aby byla zajištěna dostatečná časová lhůta pro dosažení účinnosti opatření, zejména při reintegraci nejvíce ohrožených pracovníků na nová pracovní místa.
In order to increase these positive results, the draftsperson is in favour of the main changes of the Commission's proposal, like the extension of the scope of the Regulation for a limited period, the extension of the co-financing system as well as the most broad possible explication of the measures the Member States have to adopt with the resources of the EGF; and the extension to 24 months of the duration of EGF support to leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
Je však ještě třeba provést určité úpravy a určitá upřesnění s cílem zvýšit právní jistotu.
However, some modifications and clarifications still should be added in order to increase the legal security.
a) propuštění během období čtyř měsíců nejméně 500 zaměstnanců jednoho podniku v členském státě, včetně pracovníků, kteří ztratí své zaměstnání u dodavatelů nebo u výrobců, kteří jsou odběrateli uvedeného podniku, nebo
(a) at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
a) propuštění během období šesti měsíců nejméně 500 zaměstnanců jednoho podniku v členském státě, včetně pracovníků, kteří ztratí své zaměstnání u dodavatelů nebo u výrobců, kteří jsou odběrateli uvedeného podniku, nebo
(a) at least 500 redundancies over a period of six months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
Prodloužením čtyřměsíční lhůty o dva měsíce umožní tento pozměňovací návrh lépe zohlednit negativní dopady krize.
By extending the 4 months period with 2 months, the amendment allows to take the negative effects of the crisis more into account .
V každém případě musí být zvolena jedna z možností a uvedena v žádosti.
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.
Pojem propuštění je třeba interpretovat široce.
The notion of redundancies should be interpreted in a broad way.
Měly by být zohledněny i smlouvy na dobu určitou.
Also temporary contracts should be taken on board.
Částka může činit až 75 % celkových odhadnutých nákladů, pokud členský stát může doložit, že navrhovaná opatření urychlí přechod na nízkouhlíkové hospodářství a vytvoření ekologických pracovních míst.
The amount may be as high as 75 % of the total estimated costs if the Member State is able to justify that the proposed actions will accelerate the transition to a low carbon economy and the creation of environmentally friendly jobs.
Doplnění přesné lhůty poskytne členským státům jistotu, že budou mít co nejrychleji přístup k finančnímu příspěvku.
By adding explicitly the period, Member States can be ensured to have access to the financial contribution in the fastest way .
Jak potvrzuje evropský plán obnovy, strategickým cílem je urychlení přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství a vytvoření „zelených” pracovních míst.
As confirmed in the European recovery plan, the strategic aim is to speed up the shift towards a low carbon economy and to create green collar jobs.
Toto nařízení se použije na všechny žádosti, které Komise obdrží od 1. ledna 2009.
This Regulation shall be applicable to all the requests that have been introduced to the Commission from 1 January 2009.
Komise přezkoumá stávající úmluvy s dotčenými členskými státy, aby ověřila, zda jsou v souladu s tímto nařízením.
The Commission shall review the existing conventions with the Member States concerned in order to verify that they comply with this Regulation.
V zájmu právní jistoty je třeba objasnit, od kdy se použije nová úprava.
For reasons of legal certainty, a clear point has to be made in order to clarify from which moment on the new dispositions will be applicable.
Změna nařízení (ES) č. 1927/2006, kterým se zřizuje Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci
Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Jak Výbor pro regionální rozvoj zdůraznil ve svém stanovisku z roku 2006, globalizace hospodářské činnosti a obchodu přinesla evropskému trhu řadu výhod co do výběru, konkurenčních cen, technologických inovací a postupného přechodu od postindustriální společnosti k počáteční formě společnosti založené na znalostech.
As the committee on Regional Development pointed out in its 2006 opinion, globalisation of economic activity and trade has brought innumerable advantages to the European market in terms of choice, competitive prices, technological innovation and the gradual shift from a post industrial to an embryonic knowledge society.
K tomuto příznivému vývoji dochází za cenu vysoké míry kolísání a nejistoty na pracovním trhu, v jejímž důsledku se v bývalých vysoce produktivních průmyslových centrech a regionech vytváří rozsáhlé oblasti s vysokou mírou nezaměstnanosti.
This favourable evolution comes at the cost of a high degree of fluidity and insecurity in the job market engendering the concentration of large pockets of unemployment in previously highly productive industrial centres and regions.
Tento jev doprovází pokles relativního bohatství pracovníků související s přesouváním podniků do regionů nabízejících levnější pracovní sílu a daňová či jiná zvýhodnění.
It has been accompanied by a concomitant decline in the relative wealth of workers as companies have delocalised to regions offering cheaper labour costs and fiscal or other advantages.
Delokalizace není žádnou novinkou.
The phenomenon of delocalisation is not new.
Její rozšíření z vnitrostátní či meziregionální úrovně na úroveň celosvětovou však Evropskou komisi přimělo navrhnout vytvoření Evropského globalizačního fondu nabízejícího určitou finanční podporu pracovníkům, kteří v důsledku delokalizace přišli o práci.
It was however its expansion from a national or inter-regional occurrence to a global one that prompted the European Commission to propose the creation of the European globalisation fund in order to offer workers who lost their jobs because of such delocalisation a degree of financial assistance.
Jak Komise zdůrazňuje ve svém vysvětlujícím prohlášení, nebývalá finanční krize a hospodářský pokles, které ve větší či menší míře postihují světovou ekonomiku od roku 2007, „budou způsobovat masivní propouštění“ .
As the Commission points out in its explanatory notice, the unprecedented financial crisis and economic downturn which has hit the world economy to a lesser or greater degree since 2007 "will cause massive redundancies ".
Má-li být Evropský globalizační fond účinný jako nástroj zmírňující následky této krize, je proto nanejvýš žádoucí, aby finanční prostředky, jež byly tomuto fondu přiděleny, byly navýšeny a aby byla vytvořena účelově vázaná rozpočtová položka pod příslušným rozpočtovým okruhem.
For this reason, if the European globalisation fund is to be effective as an instrument to alleviate the effects of the crisis, it is highly desirable that the financial resources allocated to it be increased and a dedicated budget line created under the appropriate budget heading.
Komise zdůrazňuje, že základním smyslem globalizačního fondu je ukázat solidaritu s pracovníky, kteří ztratili svou práci z důvodu hospodářského narušení způsobeného událostmi celosvětového dosahu .
The Commission stresses that the essential nature of the globalisation fund is to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events.
Pokud by se tak nečinilo, znamenalo by to vážné porušení zásad vnitřního trhu, které vylučují čistě vnitřní úpravy v rámci Společenství.
To do otherwise would seriously undermine the principles of the internal market which preclude purely intra- community driven adjustment.
Návrh Komise je vysoce odborné povahy a je výsledkem podrobných konzultací, jež byly v roce 2008 vedeny s odborníky, sociálními partnery a dalšími zúčastněnými stranami v členských státech.
The Commission's proposal is highly technical in nature and is the result of in depth consultation of Member States' experts, social partners and other stake holders in 2008.
Navrhovatelka zejména schvaluje některé návrhy změn nařízení o EFG, jako jsou návrhy na urychlení uplatňování a snížení minimálního počtu propuštěných zaměstnanců z 1000 na 500, čímž se zlepší přístup k finanční podpoře, návrhy na začlenění pracovníků propuštěných před začátkem referenčního období mezi pracovníky způsobilé pro podporu z EFG a na prodloužení období pro využívání podpory z EFG z 12 na 24 měsíců.
Your draftswoman particularly approves some of the proposed changes to the EGF Regulation, such as those accelerating and, improving access to the funds, reducing the threshold of redundancies from 1000 to 500, the inclusion of workers eligible for EGF assistance made redundant before the beginning of the period of reference and the prolongation of the period for EGF use from 12 to 24 months.
Takovéto ustanovení je jednoznačně nezbytné k tomu, aby se rozlišovalo mezi nepředvídatelným propouštěním a propouštěním, které je jasným důsledkem špatného řízení a nekonkurenčních postupů ze strany zaměstnavatele.
The establishment is clearly necessary to distinguish those unforeseeable events from those which are the clear result of bad management or non-competitive practices by the employer.
Je zřejmé, že povinné prokazování takovéto souvislosti nebude jednoduché a mohlo by se jej opět určitým způsobem zneužívat.
Clearly the establishment of such a mandatory link will not be easy and could open new avenues for abusive claims.
Navrhovatelka proto vyjadřuje svou plnou podporu ustanovením nového článku 8, který při určitých omezeních umožňuje využít EFG k financování přípravy, monitorování a technické podpory, auditu a kontroly.
Consequently, your draftswoman gives her full support to the provisions of the new Article 8 which, under certain limited conditions allows for the EGF to be used to finance preparation, monitoring, and technical support, auditing and control.
Následky globalizace, zejména následky související s hospodářským poklesem, se totiž na průmyslové struktuře či místní ekonomice projevují později.
Clearly the effects of globalisation, particularly those arising from the economic downturn take longer to feed through the industrial structure or local economy.
Navrhovatelka předkládá tento pozměňovací návrh znovu s přesvědčením, že je vzhledem k navrženému prodloužení naprosto oprávněný.
Your draftswoman resubmits this amendment convinced that it is clearly justifiable in view of the proposed expansion.
Komise navrhuje, aby byl do článku 20 vložen nový pododstavec, který Evropskému parlamentu a Radě umožní přezkoumat toto nařízení včetně přechodné odchylky stanovené na základě návrhu Komise.
The Commission proposes that a new subparagraph be inserted into Article 20 providing for the possibility of the European Parliament and the Council to review the regulation including the temporary derogation on the basis of a Commission proposal.
Navrhovatelka je přesvědčena, že tento přezkum je nezbytný, a proto toto ustanovení ve svém návrhu odpovídajícím způsobem pozměnila.
I believe that such a review must take place and have therefore amended this provision accordingly.
(4a) Rozšiřování rozsahu působnosti EGF představuje závazek solidarity, jehož cílem je snížit nejzávažnějších dopady celosvětové ekonomické a finanční krize a zajistit udržitelný rozvoj regionů a dále zabránit prohlubování rozdílů mezi nimi.
(4a) Expanding the scope of the EGF represents a solidarity commitment aimed at reducing the major effects of the global economic and financial crisis, and at ensuring the sustainable development of regions and furthermore at preventing disparities between them from widening.
Ve výjimečné době celosvětové ekonomické a finanční krize poskytuje změna nařízení o EGF ve smyslu tohoto návrhu možnost, aby Společenství posílilo svou sociální a ekonomickou soudržnost a dále prosazovalo vyrovnaný a udržitelný rozvoj regionů.
In the exceptional context of the global financial and economic crisis, amending the EGF Regulation in the sense of the present proposal, enables the Community to strengthen its social and economic cohesion and to always promote a balanced and sustainable development of regions..
b) propuštění během období devíti měsíců nejméně 500 zaměstnanců, zejména z malých a středních podniků, v oddílu NACE 2 v jednom regionu nebo ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II.
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
b) propuštění během období devíti měsíců nejméně 500 zaměstnanců, zejména z malých a středních podniků, v oddílu NACE 2 v jednom regionu nebo ve dvou sousedících regionech stejného členského státu nebo sousedícího členského státu na úrovni NUTS II.
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions from the same Member State or from neighbouring Member States at NUTS II level, or
Je důležité, aby soudržnost mezi regiony existovala na úrovni Společenství a ne pouze na vnitrostátní úrovni.
It is important that the cohesion of regions takes place at the Community level and not only at the national level.
Zaznamenají-li sousedící regiony vysokou úroveň nezaměstnanosti ve stejném odvětví, je podle mého názoru nezbytné uplatnit EGF.
When neighbouring regions register high level of unemployment in the same field, I consider it important that EGF applies.