natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla za podpory výboru CEIOPS vytvořit řádný systém pravidel pro solventnost důchodových dávek, přičemž by měla plně zohlednit zásadní odlišnosti pojišťoven a zajišťoven.
The Commission, supported by CEIOPS, should develop a proper system of solvency rules for pension provision, whilst fully reflecting the essential di stinctiveness of insurance and reinsurance undertakings.
Je důležité, aby právní rámec institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění zůstal beze změn vzhledem k tomu, že Komise brzy provede revizi této směrnice.
It is important that the legal framework for IORPs remains unchanged, considering that a review of that Directive is about to be carried out by the Commission.
Bod odůvodnění 95 a (nový)
Recital 95 a ( new )
(95a) Vzhledem ke stále výraznějšímu přeshraničnímu charakteru odvětví pojišťovnictví by se mělo na systémech záruk v pojištění v Evropské unii i nadále pracovat a měly by být co nejvíce stírány rozdíly mezi systémy členských států s ohledem na struktury orgánů dozoru.
(95a) Given the increasing cross-border nature of insurance business, further work on insurance guarantee schemes in the European Union should be conducted and divergences between Member State ' regime s should be reduced to the greatest extent possible, taking account of the supervis ory structures.
Ačkoli provádění této další práce nebude spadat do oblasti působnosti této směrnice, je třeba přistoupit ke kroku, který přesahuje návrhy obsažené ve studiích provedených Komisí, a co nejdříve navrhnout mechanismus záruk v pojištění na úrovni Evropské unie, zejména u životního pojištění.
Although such ongoing work will be conducted outside the scope of this Directive, there is a need to go further than what is suggested in the studies already carried out by the Commission and to propose , as soon as possible , an insurance guarantee mechanism at the European Union level, in particular for life assurance.
Účelem tohoto mechanismu by mělo být zajištění vysoké úrovně harmonizované ochrany všech pojistníků.
The purpose of such a mechanism sh ould be to ensure a high level of harmonised protection for all policyholders.
Systémy záruk v pojištění mají zásadní význam pro ochranu pojistníků v případě zrušení pojišťovny.
Insurance guarantee schemes are vital for the protection of policyholders in case of winding-up of an insurance undertaking.
V současné době neexistuje v této oblasti dostatečná harmonizace a je třeba udělat více pro dosažení totožné úrovně ochrany pojistníků ve všech členských státech.
There is currently lack of harmonisation in this area and more should be done to achieve the same level of protection across all Member States.
Aniž jsou dotčeny články 5 až 10 , tato směrnice se nevztahuje na pojišťovny, jejichž roční příjem z pojistného nepřesahuje 5 milionů EUR.
Without prejudice to Articles 5 to 10 this Directive shall not apply to insurance undertakings whose annual premium income does not exceed EUR 5 million.
Aniž jsou dotčeny články 3 a 5 až 10 , tato směrnice se nevztahuje na pojišťovny, jejichž :
Without prejudice to Articles 3 and 5 to 10 , this Directive shall not apply to insurance undertakings wh ere the :
a) roční příjem z pojistného nepřesahuje 5 milionů EUR ;
(a) undertaking's annual premium income does not exceed EUR 5 million ;
b) celková hodnota technických rezerv bez částek vymahatelných ze zajistných smluv a zvláštních účelových nástrojů podle článku 75 nepřekročí 25 milionů EUR;
(b) total of the undertaking 's technical provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, as referred to in Article 75, does not exceed EUR 25 million;
c) celková hodnota technických rezerv bez částek vymahatelných ze zajistných smluv a zvláštních účelových nástrojů nepřekročí 25 milionů EUR;
(c) total of the group's technical provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, does not exceed EUR 25 million;
Pokud je částka uvedená v odstavci 1 překročena ve třech po sobě následujících letech, tato směrnice se použije od čtvrtého roku.
If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
Pokud jsou částky uvedené v odstavci 1 překročeny ve třech po sobě následujících letech, tato směrnice se použije od čtvrtého roku.
If the amounts set out in paragraph 1 are exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year .
V případě, že roční příjem pojišťovny z pojistného soustavně klesá ve třech po sobě následujících letech a dosáhne úrovně nižší, než je částka stanovená v odstavci 1a), přestane pojišťovna spadat do oblasti působnosti této směrnice.
In the event that the annual premium income of insurance undertaking steadily declines in three consecutive years below the amount set out in paragraph 1 (a) , the insurance undertaking shall no longer fall within the scope of this Directive.
Články 1 a 2 nebrání žádné pojišťovně, aby v souladu s touto směrnicí požádala o povolení nebo aby bylo její povolení nadále platné.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent any undertaking from applying for authorisation or continuing to be authorised under this Directive.
13 – bod 1 a (nový)
Article 13 – point 1 a (new)
(1a) „kaptivní pojišťovnou“ se rozumí pojišťovna vlastněná jiným finančním podnikem než pojišťovnou nebo zajišťovnou či skupinou pojišťoven nebo zajišťoven, na kterou se vztahuje hlava III této směrnice, nebo nefinančním podnikem, jejímž účelem je poskytovat výhradně pojistné krytí rizik podniku nebo podniků, k nimž patří, nebo podniku či podniků skupiny, jejímž je kaptivní pojišťovna členem;
(1a) 'captive insurance undertaking' means an insurance undertaking owned either by a financial undertaking other than an insurance or reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Title III of this Directive applies, or by a non-financial undertaking, the purpose of which is to provide insurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which the captive insurance undertaking is a member;
Je důležité stanovit definici kaptivních pojišťoven, která výslovně uvádí, že tyto pojišťovny spadají do oblasti působnosti této směrnice.
It is important to provide a definition for captive insurance undertakings specifying that they are insurance undertakings underlying the present Directive.
13 – bod 4 a (nový)
Article 13 – point 4 a (new)
(4a) „zajišťovnou pro konkrétní účel nebo subjekt“ se rozumí pojistitel,
(4a) 'dedicated reinsurer' means an insurer:
a) jehož činnost se omezuje na zajištění cedenta (syndikátu nebo podniku, který převádí riziko na vyhrazenou pojišťovnu) a jeho dceřiných podniků za podmínek, které cedující společnosti umožňují kdykoliv zrušit zajišťovací dohody a při jakémkoli takovém zrušení okamžitě převést aktiva a závazky zajistitele na cedující společnost; nebo
(a) the insurance business of which is restricted to the reinsurance of a cedant (syndicate or undertaking that transfers risk to the dedicated reinsurer) and the cedant's subsidiaries on terms that allow the cedant at any time to cancel the reinsurance arrangements and upon any such cancellation immediately transfer the assets and liabilities of the reinsurer to the cedant; and
b) který přímo nebo nepřímo:
(b) which , directly or indirectly:
i) je zcela ve vlastnictví cedenta nebo jeho členů, nebo
(i) is wholly owned by the cedant or the members of the cedant; or
ii) zcela vlastní cedenta.
(ii) wholly owns the cedant ;
13 – bod 10 – úvodní část
Article 13 – point 10 – introductory part
(10) „Členským státem, ve kterém se nachází riziko,“ se rozumí kterýkoli členský stát ke dni uzavření smlouvy týkající se životního pojištění :
(10) 'Member State where the risk is situated' means any of the following as of the date of conclusion of the non-life insurance contract :
(10) „Členským státem, ve kterém se nachází riziko,“ se rozumí kterýkoli členský stát:
(10) 'Member State where the risk is situated' means any of the following:
Cílem pozměňovacího návrhu je předejít neúmyslným daňovým důsledkům.
The amendment shall avoid unintentional tax implications.
13 – bod 11 – úvodní část
Article 13 – point 11 – introductory part
(11) „členským státem závazku“ se rozumí členský stát, ve kterém se ke dni uzavření smlouvy týkající se životního pojištění nachází:
(11) 'Member State of the commitment' means the Member State in which any of the following is situated as of the date of conclusion of the life insurance contract :
(11) „členským státem závazku“ se rozumí členský stát, ve kterém se nachází:
(11) 'Member State of the commitment' means the Member State in which any of the following is situated:
(15a) „transakcí uvnitř skupiny“ se rozumí jakákoliv transakce, při níž pojišťovna nebo zajišťovna závisí přímo či nepřímo na jiných podnicích ve stejné skupině nebo na jakékoli fyzické či právnické osobě úzce spojené s podniky v této skupině, pokud jde o splnění smluvního či mimosmluvního závazku, ať už za úplatu či nikoli.
(15a) 'intra-group transaction' means any transaction by which an insurance or reinsurance undertaking relies either directly or indirectly on other undertakings within the same group or on any natural or legal person linked to the undertakings within that group by close links, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment.
Tyto transakce se týkají zejména:
Those transactions concern in particular:
b) záruk a podrozvahových transakcí,
(b) guarantees and off-balance-sheet transactions ;
c) položek, které přicházejí v úvahu pro splnění míry solventnosti,
(c) elements eligible for covering the solvency margin ;
e) zajišťovacích operací a
(e) reinsurance operations ; and
f) dohod o sdílení nákladů.
(f) agreements to share costs;
Disciplína transakcí uvnitř skupiny je důležitou oblastí dozoru z důvodu typického obráceného výrobního cyklu pojišťovací činnosti, který může vést ke střetu zájmů ve vztahu subjektu, nad kterým je vykonáván dozor, s přidruženými stranami.
The Intra-Group Transaction discipline is an important area of supervision due to the typical inverted production cycle of the insurance business, which may create room for conflict of interest in the relationship of the supervised entity with its related parties.
Článek 4 nebrání žádné pojišťovně nebo zajišťovně, aby v souladu s touto směrnicí požádala o povolení nebo aby si je ponechala.
Article 4 shall not prevent any undertaking from applying, or continuing, to be authorised under this Directive.
Hlavní cíl dozoru
Main objective of supervision
Hlavní cíl dozoru podle této směrnice
Main objective of supervision under this Directive
Členské státy zajistí, aby byly orgánům dozoru poskytnuty všechny prostředky nezbytné k dosažení hlavního cíle dozoru, a to ochrany pojistníků a osob oprávněných k pojistnému plnění.
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries.
Členské státy zajistí, aby byly orgánům dozoru poskytnuty všechny nezbytné prostředky , a aby měly příslušné odborné znalosti, kapacitu a mandát k dosažení hlavního cíle dozoru, a to ochrany pojistníků a osob oprávněných k pojistnému plnění v souladu s právními předpisy Společenství i vnitrostátními právními předpisy .
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means , and have the relevant expertise and capacity, and mandate to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries in accordance with Community and national law.
Členské státy zajistí, aby se požadavky stanovené v této směrnici uplatňovaly způsobem, který je přiměřený povaze, komplexnosti a rozsahu rizik spojených s činností pojišťovny nebo zajišťovny.
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking.
Členské státy zajistí, aby se požadavky stanovené v této směrnici uplatňovaly způsobem, který je přiměřený povaze, komplexnosti a rozsahu rizik spojených s činností pojišťovny nebo zajišťovny , a s cílem zachovat finanční stabilitu v celém Společenství, zejména v období finančních problémů .
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking as well as with a view to maintain ing financial stability in the Community as a whole , in particular in times of financial distress .
3 a (nový)
Amendment 3
Komise přijme prováděcí opatření vztahující se k odstavci 3, která budou specifikovat proporcionální uplatňování této směrnice, zejména pokud jde o velmi malé pojišťovny.
The Commission shall adopt implementing measures relating to paragraph 3, specifying the proportional application of the Directive, in particular to very small insurance undertakings.
Opatření, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Finanční dozor podle odstavce 1 zahrnuje ověřování veškeré činnosti pojišťovny nebo zajišťovny , její míry solventnosti, tvorby technických rezerv a použitelných vlastních zdrojů v souladu s předpisy nebo obvyklou praxí v domovském členském státě podle předpisů přijatých na úrovni Společenství.
Financial supervision pursuant to paragraph 1 shall include verification, with respect to the entire business of the insurance and reinsurance undertaking, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the eligible own funds, in accordance with the rules laid down or practices followed in the Member State under provisions adopted at Community level.
Finanční dozor podle odstavce 1 zahrnuje ověřování veškeré činnosti pojišťovny nebo zajišťovny, její míry solventnosti, tvorby technických rezerv , jejích aktiv a použitelných vlastních zdrojů v souladu s předpisy nebo obvyklou praxí v domovském členském státě podle předpisů přijatých na úrovni Společenství.
Financial supervision pursuant to paragraph 1 shall include verification, with respect to the entire business of the insurance and reinsurance undertaking, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions , of its assets and of the eligible own funds, in accordance with the rules laid down or practices followed in the Member State under provisions adopted at Community level.
(ea) jakékoli kvantitativní nástroje vytvořené v rámci procesu kontroly orgány dozoru.
(ea) any quantitative tools developed under the supervisory review process .
Členské státy zajistí, aby orgány dozoru měly právo vypracovat, kromě výpočtu solventnostního kapitálového požadavku, případně kvantitativní nástroje v rámci procesu kontroly orgánem dozoru k posouzení schopnosti pojišťoven a zajišťoven zvládat možné události nebo budoucí změny v hospodářských podmínkách, které by mohly mít nepříznivé účinky na jejich celkovou finanční situaci.
Member States shall ensure that supervisory authorities have the power to develop, in addition to the calculation of the Solvency Capital Requirement and where appropriate , quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing.
Orgány dozoru požadují, aby toto ověřování prováděly pojišťovny a zajišťovny.
The supervisory authorities shall require that such tests are performed by the undertakings.
Členské státy zajistí, aby orgány dozoru měly ve výjimečných případech, a je-li to nutné, právo vypracovat, kromě výpočtu solventnostního kapitálového požadavku, kvantitativní nástroje v rámci procesu kontroly orgánem dozoru k posouzení schopnosti pojišťoven a zajišťoven zvládat možné události nebo budoucí změny v hospodářských podmínkách, které by mohly mít nepříznivé účinky na jejich celkovou finanční situaci.
Member States shall ensure that , in exceptional cases, supervisory authorities have the power to develop, in addition to the calculation of the Solvency Capital Requirement and where necessary , quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing.
Orgány dozoru by neměly mít samy o sobě právo uložit pojišťovnám vedle výpočtu solventnostního kapitálového požadavku ještě další kvantitativní opatření.
Supervisory authorities should not, per se, have the right to impose quantitative measures in addition to the SCR calculation on insurance companies.
Tato opatření by se měla použít jen ve výjimečných případech, pokud se to považuje za nutné.
These measures should only be applied in exceptional cases, if deemed necessary.
Pravomoci dozoru se uplatňují včas a přiměřeně.
Supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Orgány dozoru berou v potaz kroky, které by mohly být v době napětí na celém trhu procyklické, a vždy plně zohledňují zájmy pojistníků.
Supervisors shall take account of actions that might be pro-cyclical in times of market-wide stress, at all times taking full account of the interests of the policyholder.
Orgány dozoru mohou zohlednit účinky dobrovolných kodexů chování a transparentnosti, jimiž se řídí příslušné instituce zabývající se obchodem s neregulovanými nebo alternativními investičními nástroji, na řízení rizik a aktiv.
Supervisors may take account of the effects on risk and asset management of voluntary codes of conduct and transparency adhered to by the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments.
Členský stát, v němž se nachází poskytovatel služeb, povolí orgánům dozoru pojišťovny nebo zajišťovny, aby samy nebo prostřednictvím osob, které pro tento účel jmenují, provádět inspekce na místě v prostorách poskytovatele služeb poté, co nejdříve informoval své příslušné orgány.
The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-site-inspections at the premises of the service provider, after having first informed its own appropriate authorities.
V případě subjektu, který není pod dozorem, je orgánem dozoru příslušný orgán.
In the case of a non supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
Členský stát, v němž se nachází poskytovatel služeb, povolí orgánům dozoru pojišťovny nebo zajišťovny, aby samy nebo prostřednictvím osob, které pro tento účel jmenují, provádět inspekce na místě v prostorách poskytovatele služeb poté, co nejdříve informoval pojišťovnu nebo zajišťovnu a své příslušné orgány.
The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-site inspections at the premises of the service provider, after having first informed the insurance or reinsurance undertaking and its own appropriate authorities.
V případě subjektu, který není pod dozorem, je orgánem dozoru příslušný orgán.
In the case of a non-supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
Účelem doplněného výrazu je zaručit právo společnosti na informace v procesu kontroly a prosazovat transparentnost dozoru.
The purpose of the extra phrase is to safeguard the company’s right to information in an inspection process and uphold supervisory transparency.
Externí zajišťování služeb poskytovateli ze třetích zemí je povoleno v souladu s podmínkami uvedenými v odstavcích 1 a 2.
Outsourcing to service providers situated in third countries shall be permitted in accordance with the conditions of paragraphs 1 and 2.
Tento nový odstavec má zásadní význam a jeho účelem je vyjasnit, že poskytování služeb poskytovateli ze třetích zemí nebude v žádném případě omezováno, a to ani v případě přísného výkladu předcházejících odstavců 1 a 2.
The new paragraph is essential and aims to make it clear that outsourcing of services to third countries will not in any event be restricted, even if the preceding paragraphs 1 and 2 are strictly interpreted.
Funkce je vnitřní schopnost vykonávat konkrétní úkoly.
A function is an internal capacity to undertake practical tasks.
Způsob, jakým pojišťovny a zajišťovny provádějí funkce řízení a správy stanovené v článcích 43, 45, 46 a 47, je ponechán na jejich uvážení.
The manner in which insurance and reinsurance undertakings implement the governance functions set out in Articles 43, 45, 46 and 47 is left to their discretion.
Text neobsahuje žádné objasnění toho, že uvedené funkce představují pouze oblasti odpovědnosti, nikoli organizační jednotky.
There is no clarification within the text saying that the mentioned functions only represent areas of responsibility and not organisational units.
Pokud by šlo o organizační jednotky, znamenalo by to hluboké zasahování do organizační struktury, která se společnost od společnosti liší, jejíž dodržení by vyžadovalo obrovské úsilí zejména na straně malých pojišťoven.
The latter would mean intervening deeply in company-specific organisational structures and thus can only be implemented with tremendous effort by small insurance companies, in particular.
Pro malé a střední podniky je doplnění definice funkce zásadní.
The insertion of a definition of function is essential for SMEs.
V opačném případě by náklady na nová oddělení musely být hrazeny pojistníky prostřednictvím vyššího pojistného.
Otherwise the costs for new departments would have to be paid by higher premiums of policyholders.
a) mají adekvátní odbornou kvalifikaci, znalosti a zkušenosti, které jim umožňují obezřetné a zdravé řízení (jsou vhodní);
(a) their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit);
a) mají adekvátní odbornou kvalifikaci, znalosti a zkušenosti, které jim umožňují obezřetné a zdravé řízení (jsou vhodní); pro účely posouzení požadované úrovně způsobilosti lze jako dodatečné faktory vzít v úvahu odbornou kvalifikaci a zkušenosti pracovníků v řídících funkcích;
(a) their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit); for the purpose of assessing the required level of competence, professional qualifications and experience of members of senior management may be taken into consideration as additional factors;
Účelem vložené věty je posílit a upřesnit odborné požadavky, které jsou k řízení pojišťovny potřebné.
The addition aims at reinforcing and precision the professional requirements needed to run an insurance undertaking.
Pojišťovny a zajišťovny mají účinný systém řízení rizik zahrnující strategie, procesy a postupy oznamování nezbytné pro neustálé sledování, řízení a oznamování rizik, na jednotlivé a souhrnné úrovni, jimž jsou nebo by mohly být vystaveny, a jejich vzájemných závislostí.
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to monitor, manage and report, on a continuous basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.