natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Pro účely výpočtu pomyslného důchodového příjmu pro stanovení pozůstalostního důchodu závislého na výdělku (zákon 2000:461) se, pokud není splněn požadavek švédských právních předpisů týkající se získání nároku na důchod za alespoň tři roky z pěti kalendářních let bezprostředně předcházejících smrti dané osoby (referenční doba), zohledňují rovněž doby pojištění získané v jiném členském státu, jako kdyby byly získány ve Švédsku.
a) For the purpose of calculating notional pension income for earnings-related survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Má se za to, že doby pojištění získané v jiných členských státech vycházejí z průměrného švédského základu pro důchod.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
a) Pro účely výpočtu pomyslného důchodového příjmu pro stanovení pozůstalostního důchodu závislého na příjmu (zákon 2000:461) se, pokud není splněn požadavek švédských právních předpisů týkající se získání nároku na důchod za alespoň tři roky z pěti kalendářních let bezprostředně předcházejících smrti dané osoby (referenční doba), zohledňují rovněž doby pojištění získané v jiném členském státu, jako kdyby byly získány ve Švédsku.
a) For the purpose of calculating notional pension asset for income-based survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Pro účely používání článku 6 v ustanoveních týkajících se nároku na příspěvek na pečovatelskou službu, příspěvek pro pečovatele a příspěvek na výživu pro zdravotně postižené osoby se doba zaměstnání, samostatné výdělečné činnosti nebo bydlení získaná na území jiného členského státu než Spojeného království zohlední pouze, pokud je to nutné ke splnění podmínek ohledně přítomnosti ve Spojeném království přede dnem, k němuž nárok na dotyčnou dávku poprvé vznikl.
For the purposes of applying Article 6 to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
Pro účely používání článku 6 tohoto nařízení v ustanoveních týkajících se nároku na příspěvek na pečovatelskou službu, příspěvek pro pečovatele a příspěvek na výživu pro zdravotně postižené osoby se doba zaměstnání, samostatné výdělečné činnosti nebo bydlení získaná na území jiného členského státu než Spojeného království zohlední pouze, pokud je to nutné ke splnění podmínek ohledně požadovaných dob přítomnosti ve Spojeném království přede dnem, k němuž nárok na dotyčnou dávku poprvé vznikl.
For the purposes of applying Article 6 of the Regulation to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to required periods of presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
Článek 7 se týká všech příjemců britských invalidních, starobních a pozůstalostních peněžitých dávek, důchodů po pracovních úrazech nebo nemocech z povolání a pohřebného , kteří pobývají na území jiného členského státu.
Article 7 shall apply to any beneficiary of United Kingdom invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, who is staying in the territory of another Member State.
Pro účely článku 7 tohoto nařízení je v případě invalidních, starobních a pozůstalostních peněžitých dávek, důchodů po pracovních úrazech nebo nemocech z povolání a pohřebného na každého příjemce podle právních předpisů Spojeného království pobývajícího na území jiného členského státu pohlíženo tak, jako by měl během daného pobytu na území tohoto jiného členského státu trvalý pobyt .
For the purposes of Article 7 of the Regulation, in the case of invalidity, old-age or survivors' cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other Member State .
V úzké spolupráci se zpravodajkou pro zprávu o provádění směrnice o sociálním zabezpečení paní Jean Lambertovou byly v Parlamentu pořádány pravidelné schůzky trialogu mezi zástupci Parlamentu, Komise a Rady.
In close cooperation with the Rapporteur on the report on the implementation of the social security directive, Mrs. Jean Lambert, regular trialogue meetings were organized in the Parliament, between representatives of the Parliament, the Commission and the Council.
Na těchto schůzkách byly zpravodajky informovány o postupu v Radě a měly možnost vyžádat si od Komise více informací o původním návrhu.
At these meetings the rapporteurs were updated on the progress in the Council, and were able to ask more information to the Commission on the original proposal.
Při posuzování pozměňovacích návrhů se zpravodajky řídily zásadou zjednodušení a zásadou de minimis, podle které by změny stávajícího systému koordinace nikdy neměly vést k omezení práv občanů, a naopak by měly zajistit jejich rozšíření.
In considering amendments the Rapporteurs have been led by the principles of simplification and a de minimis principle, stating that changes to the current coordination system should never lead to fewer rights for citizens, but more.
Zjednodušení je zapotřebí proto, aby evropští občané lépe porozuměli složitým pravidlům koordinace sociálního zabezpečení.
Simplification is necessary to allow European citizens to better understand the complex rules regulating social security coordination.
Zpravodajky Parlamentu rovněž věří, že v zájmu občanů je mít v oblasti koordinace sociálního zabezpečení širší, a rozhodně ne menší práva.
The Parliament Rapporteurs furthermore believe it is in the interest of the citizens to have broader rights concerning social security coordination, and certainly not less.
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................16
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............17
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti ( A6-0230/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0230/2008 ),
(2) Je důležité zajistit, aby obíhající eurobankovky a mince byly pravé.
(2) It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
V současnosti jsou k dispozici postupy, které umožňují, aby úvěrové instituce a jiné obdobné instituce ověřovaly pravost jimi přijatých eurobankovek a mincí předtím, než je navrátí do oběhu.
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
Ke splnění požadavku na kontrolu pravosti bankovek a k zavedení daných postupů potřebují tyto instituce čas, během něhož upraví své interní postupy.
In order to comply with the obligation to check authenticity and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
V současnosti jsou k dispozici postupy, které umožňují, aby úvěrové instituce a jiné obdobné instituce ověřovaly pravost a upotřebitelnost jimi přijatých eurobankovek a mincí předtím, než je navrátí do oběhu.
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check the authenticity and fitness for circulation of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
Ke splnění požadavku na kontrolu pravosti a upotřebitelnosti bankovek a k zavedení daných postupů potřebují tyto instituce čas, během něhož upraví své interní postupy.
In order to comply with the obligation to check authenticity and fitness for circulation, and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Stanovené normy by se měly týkat ověřování jak upotřebitelnosti, tak i pravosti eurobankovek a mincí.
The established standards should concern both the fitness of circulation and the authenticity checks of euro notes and coins.
V navrhovaném nařízení by to mělo být jasně vyjádřeno.
This should be made clear in the proposed Regulation.
(2a) Malým a středním obchodníkům chybí dostatečné zdroje na provádění kontrol podle postupů, které stanovila Evropská centrální banka (ECB) a Komise.
(2a) Small and medium-sized traders lack sufficient resources to carry out checks in accordance with the procedures laid down by the European Central Bank (ECB) and by the Commission.
Měli by s náležitou péčí stahovat z oběhu všechny jimi přijaté eurobankovky a mince, o kterých vědí nebo mají dostatečné důvody se domnívat, že jsou to padělky.
They should be required to act with due diligence by withdrawing from circulation any euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Je nutné rozlišovat mezi povinností malých a středních obchodníků a povinností úvěrových a podobných institucí.
A distinction must be made between the obligations incumbent upon small and medium-sized traders and those incumbent upon credit and other, similar institutions.
Zatímco po takovýchto institucích lze požadovat, aby kontrolovaly pravost eurobankovek a mincí v souladu s postupy stanovenými ECB a Komisí, malým a středním obchodníkům k tomu mohou chybět nutné zdroje, a proto by se po nich mělo požadovat pouze to, aby postupovali „s náležitou péčí“.
Whilst such institutions may be required to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission, small and medium-sized traders lack the necessary resources to do so, for which reason they should be required only to act with ‘due diligence’.
(2a) Měly by být stanoveny technické postupy a normy, jejichž prostřednictvím by byla zajištěna schopnost úvěrových a jiných obdobných institucí splnit požadavek na kontrolu pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a mincí.
(2a) In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
Pokud jde o euromince, příslušné pravomoci byly Komisi uděleny podle článku 211 Smlouvy.
With regard to euro coins, related competences have been conferred on the Commission pursuant to Article 211 of the EC Treaty.
Pokud jde o euromince, Komise již podobným způsobem schválila své doporučení z května 2005 o ověřování pravosti euromincí a zpracování neupotřebitelných euromincí.
Similarly, in the field of euro coins, the Commission has already adopted Commission Recommendation of May 2005 concerning the authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation.
(3) Předpokladem pro kontrolovaní pravosti eurobankovek a mincí je vhodné nastavení technického vybavení.
(3) Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
K nastavení tohoto vybavení pro kontrolu pravosti je nezbytné, aby na pracovištích, kde se testování provádí, bylo k dispozici nezbytné množství padělaných bankovek a mincí.
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted.
Je proto důležité , aby byla povolena přeprava padělků mezi příslušnými vnitrostátními orgány i orgány a institucemi Evropské unie.
It is, therefore, important to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Je proto nezbytné , aby bylo povoleno dodávání a přeprava padělků mezi příslušnými vnitrostátními orgány i orgány a institucemi Evropské unie.
It is, therefore, necessary to permit the delivery and transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Nařízení by se mělo změnit tak, aby bralo v úvahu potřebu dodávání falešných eurobankovek a mincí (jakéhokoliv původu) a povolení jejich přepravy.
The Regulation should be amended in order to take into account the need for examples of false euro notes and coins (of whatever origin) to be delivered and for the transport thereof to be authorised.
(3a) Pravost eur musí být zaručena po celé Evropské unii včetně členských států, které nepatří do eurozóny, a členských států, ve kterých je euro používáno jako transakční měna.
(3a) The authenticity of euros must be guaranteed throughout the European Union, including in those Member States which do not belong to the euro area and those in which euros are used as a transaction currency.
Členské státy, které nepatří do eurozóny, musí zajistit pravost eura, pokud se na jejich území používá jako transakční měna.
Member States which do not belong to the euro area must guarantee the authenticity of the euro when it is used on their territory as a transaction currency.
Metody ověřování ECB a Komise nebude možné na tyto členské státy plně uplatnit, a proto je nutné navrhnout metody jako školení pokladních v rozpoznávání falešných eur a používání vybavení, pomocí něhož je možné falešnou měnu odhalit.
The ECB and Commission authentification methods will not be fully applicable to those Member States, for which reason the application of methods such as the training of cashiers to detect false euros and the use of equipment which is capable of detecting false currency must be proposed.
(-1a) V článku 2 se vkládá nový bod, který zní:
(-1a) The following point shall be inserted in Article 2:
„(da) ‚jinými institucemi‛ jakékoliv hospodářské instituce nebo subjekty, které se účastní třídění a veřejné distribuce eurobankovek a mincí, ať už přímo nebo prostřednictvím bankomatů; tato definice zahrne směnárny, velká obchodní centra a kasina;
“ (da) ‘other institutions’ shall mean any economic institutions or agents engaged in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins, either directly or via cash distribution machines; this definition shall include bureaux de change, large shopping centres and casinos; ”
Různé instituce, které se účastní třídění a distribuce hotových peněz, musí být rozlišeny pro účely zajištění souladu s povinností kontrolovat pravost eurobankovek nebo mincí podle postupu, který stanovila ECB a Komise.
The various institutions engaged in the sorting and distribution of cash must be distinguished for the purpose of ensuring compliance with the obligation to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission.
(-1b) V článku 2 se vkládá nový bod, který zní:
(-1b) The following point shall be inserted in Article 2:
„db) ‚malým a středním obchodníkem‛ maloobchodník pracující v malé nebo střední provozovně a obsluhující konečného zákazníka, který se neúčastní třídění a veřejné distribuce eurobankovek a mincí jinak než při obvyklém rozměňování a vracení peněz;“
“ (db) ‘small and medium-sized trader’ shall mean a retailer operating on small or medium-sized premises and serving the end consumer who is not involved in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins other than in the routine handing-over of change; ”
Pro účely tohoto nařízení je nutné odlišovat malé a střední obchodníky od úvěrových institucí a jiných subjektů, které se účastní třídění a veřejné distribuce bankovek a mincí, zejména pokud jde o povinnosti, které musí tyto dvě kategorie plnit.
For the purposes of this Regulation, small and medium-sized traders must be distinguished from credit institutions and other bodies involved in the handling of cash, particularly where the obligations incumbent on the two categories are concerned.
(b) na konci odstavce 2 se přidává tato věta:
(b) at the end of paragraph 2 the following sentence is added:
(b) V odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added:
„Za účelem usnadnění kontroly pravosti obíhajících eurobankovek se povoluje přeprava padělaných bankovek mezi příslušnými vnitrostátními orgány i orgány a institucemi Evropské unie.“
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes, the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
„Za účelem usnadnění kontroly pravosti obíhajících eurobankovek a pokud to zadržené množství umožňuje, bude vhodné množství padělaných eurobankovek (i těch, které slouží jako důkazní materiál v trestním řízení) předáváno příslušným vnitrostátním orgánům a povoluje se jejich přeprava mezi příslušnými vnitrostátními orgány i orgány a institucemi Evropské unie.“
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro notes (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Vzorky falešných bankovek se musí předat příslušným vnitrostátním orgánům za účelem kalibrování a nastavení vybavení na kontrolu pravosti eurobankovek.
For the purpose of calibrating and adjusting euro-note authentification equipment, false examples must be supplied to the competent national authorities.
Znamená to povolení přepravy a předávání vzorků zabavených falešných exemplářů, i když slouží jako důkazní materiál v trestním řízení proti padělatelům a jiným pachatelům trestné činnosti, což však musí proběhnout bez porušení požadované rovnováhy mezi právními či procedurálními zásadami a technickými požadavky týkajícími se rozpoznání.
This means authorising the transport and delivery of a sample of the false examples seized, even when the latter constitute evidence in criminal proceedings against counterfeiters and other criminals - although this must be done without destroying the requisite balance between legal/procedural principles and technical requirements relating to detection.
Článek 5 – název
Article 5 - title
„Povinnost předat padělané mince“
“ Obligation to transmit counterfeit coins ”
b) na konci odstavce 2 se přidává tato věta:
(b) at the end of paragraph 2 the following sentence is added:
b) V odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec , který zní:
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added :
„Za účelem usnadnění kontroly pravosti obíhajících euromincí se povoluje přeprava padělaných mincí mezi příslušnými vnitrostátními orgány i orgány a institucemi Evropské unie.“
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins, the transport of counterfeit coins amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
„Za účelem usnadnění kontroly pravosti obíhajících eurobankovek , a pokud to je vzhledem k zadrženému množství možné, bude vhodné množství padělaných euromincí (i těch, které slouží jako důkazní materiál v trestním řízení) předáváno příslušným vnitrostátním orgánům a povoluje se jejich přeprava mezi příslušnými vnitrostátními orgány i orgány a institucemi Evropské unie.“
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro coins (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Vzorky falešných mincí se musí předat příslušným vnitrostátním orgánům za účelem kalibrování a nastavení vybavení na kontrolu pravosti mincí.
For the purpose of calibrating and adjusting euro-coin authentification equipment, false examples must be supplied to the competent national authorities.
Znamená to povolení přepravy a předávání vzorků zabavených falešných mincí, i když slouží jako důkazní materiál v trestním řízení proti padělatelům a jiným pachatelům trestné činnosti, což však musí proběhnout bez porušení požadované rovnováhy mezi právními či procedurálními zásadami a technickými požadavky týkajícími se rozpoznání.
This means authorising the transport and delivery of a sample of the false examples seized, even when the latter constitute evidence in criminal proceedings against counterfeiters and other criminals - although this must be done without destroying the requisite balance between legal/procedural principles and technical requirements relating to detection.
Úvěrové instituce a všechny ostatní instituce , které se účastní třídění a veřejné distribuce bankovek a mincí v rámci své profesionální činnosti, včetně organizací, jejichž činnost spočívá ve výměně bankovek a mincí různých měn, například směnáren, jsou povinny zajistit, že všechny jimi přijaté eurobankovky a mince, které hodlají vrátit do oběhu, projdou kontrolou pravosti a že padělky budou rozpoznány.
Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
Tato kontrola se provádí v souladu s postupy, které v případě bankovek stanoví Evropská centrální banka a v případě mincí Komise.
This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively.