natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise ve spolupráci s členskými státy a orgánem ESMA a po žádosti o posouzení provedené ESCB zpracuje výroční zprávu, která posoudí případné systémové riziko a důsledky dohod o interoperabilitě pro náklady.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and ESMA, and after requesting the assessment of the ESCB, draw up an annual report assessing any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements.
Zpráva se zaměří alespoň na počet a složitost těchto dohod a na adekvátnost systémů a modelů řízení rizik.
The report shall focus at least on the number and complexity of such arrangements and the adequacy of risk management systems and models.
ESCB poskytne Komisi své posouzení případného systémového rizika a důsledků dohod o interoperabilitě pro náklady.
The ESCB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements.
+ Úř. věst.: vložte prosím datum [tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost]. + Komise ve spolupráci s orgánem ESMA vypracuje první souhrnnou zprávu a rovněž první zprávu o konkrétních prvcích týkajících se provádění tohoto nařízení.
+ OJ: please nsert date: [three years after the entry into force of this Regulation] + , the Commission, in cooperation with ESMA, shall prepare a first general report as well as a first report on specific elements concerning the implementation of this Regulation.
Komise ve spolupráci s orgánem ESMA zejména posoudí vývoj strategií ústředních protistran, pokud jde o požadavky týkající se marže a zajištění pro kolaterál, a to, jak jsou přizpůsobeny konkrétním aktivitám a rizikovým profilům jejich uživatelů.
The Commission, in cooperation with ESMA, shall in particular assess the evolution of CCPs' policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users.
Článek 68 a
Article 68a
Orgán ESMA obdrží potřebné dodatečné finanční prostředky, aby mohl účinně plnit úkoly regulace a dohledu stanovené v tomto nařízení.
ESMA shall receive adequate additional funding to effectively perform the regulatory and supervisory tasks which are laid down in this R egulation.
Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry, zřízený rozhodnutím Komise 2001/528/ES
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) N o 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011 s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182/2011 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
„Pokud provozovatel systému poskytl zajištění provozovateli jiného systému v souvislosti s interoperabilním systémem, nejsou práva poskytujícího provozovatele systému na zajištění ovlivněna úpadkovým řízením proti přijímajícímu provozovateli systému.“.
"Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.".
Článek 70 a
Article 70a
Správa internetových stránek orgánem ESMA
Maintenance of website by ESMA
Orgán ESMA spravuje internetové stránky, které obsahují následující informace:
ESMA shall maintain a website which provides the following information:
a) smlouvy způsobilé k zúčtovací povinnosti podle článku 4;
(a) contracts eligible for the clearing obligation under Article 4;
b) sankce uložené za porušení článků 3 až 8;
(b) penalties imposed for breaches of Articles 3 to 8;
c) ústřední protistrany, které mají povolení nabízet v Unii služby nebo činnosti a jež jsou právnickými osobami se sídlem v Unii, a služby nebo činnosti, které jsou oprávněny poskytovat či vykonávat, včetně kategorií finančních nástrojů, na něž se povolení vztahuje;
(c) CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
d) sankce uložené za porušení hlav IV a VI;
(d) penalties imposed for breaches of Title s IV and IV;
e) ústřední protistrany, které mají povolení nabízet v Unii služby nebo činnosti a jejichž sídlo je ve třetí zemi, a služby nebo činnosti, které jsou oprávněny poskytovat či vykonávat, včetně kategorií finančních nástrojů, na něž se povolení vztahuje;
(e) CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
f) registry obchodních údajů, které mají povolení nabízet služby nebo činnosti v Unii;
(f) trade repositories authorised to offer services or activities in the Union ;
g) pokuty a penále uložené v souladu s články 55 a 56;
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article s 55 and 56 ;
h) veřejný rejstřík podle článku 4b.
(h) the public register referred to in A rticle 4b .
Všechny internetové stránky uvedené v tomto článku jsou veřejně přístupné, jsou pravidelně aktualizovány a poskytují informace ve srozumitelné podobě.
All websites referred to in this Article shall be publicly accessible and regularly updated, and shall provide information in a clear format.
Ústřední protistrana, které bylo v jejím členském státě usazení povoleno poskytovat služby před datem vstupu v platnost tohoto nařízení, nebo ústřední protistrana ze třetí země, jíž bylo povoleno poskytovat služby v určitém členském státě v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy, požádá o povolení podle článku 10 nebo o uznání podle článku 23 pro účely tohoto nařízení do...
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation , or a third-country CCP that has been authorised to provide services in a Member State in accordance with that Member State's national provisions shall seek authorisation under Article 10 or recognition under Article 23, for the purposes of this Regulation , by …
+ Úř. věst.: vložte prosím datum [ dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost]. + .
+ OJ: please insert date:[ two years after the entry into force of this Regulation]. + .
Registr obchodních údajů, jemuž bylo v členském státě, v němž je usazen, povoleno sbírat a vést záznamy o derivátech před vstupem tohoto nařízení v platnost, nebo registr obchodních údajů usazený ve třetí zemi, jemuž bylo povoleno sbírat a vést záznamy o derivátech obchodovaných v určitém členském státě v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy před vstupem tohoto nařízení v platnost, požádá o registraci podle článku 51 nebo o uznání podle článku 63 do ...
A trade repository that has been authorised in its Member State of establishment to collect and maintain the records of derivatives before the entry into force of this Regulation, or a trade repository established in a third country which is allowed to collect and maintain the records of derivatives transacted in a Member State in accordance with the national law of that Member State before the entry into force of this Regulation, shall seek registration under Article 51 or recognition under Article 63 by …
++ Úř. věst.: vložte prosím datum: [jeden] rok po vstupu tohoto nařízení v platnost. ++ .
++ OJ: please insert date: [one] year after the entry into force of this Regulation. ++ .
Derivátové smlouvy, které byly uzavřeny před datem použitelnosti tohoto nařízení na registraci registru obchodních údajů pro uvedený konkrétní typ smlouvy, jsou uvedenému registru obchodních údajů ohlášeny do 120 dnů od data registrace uvedeného registru obchodních údajů orgánem ESMA.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this Regulation’s registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Derivátové smlouvy, u nichž je objektivně měřitelné, že snižují rizika přímo související s platební schopností v případě investic penzijních systémů podle směrnice 2003/41/ES nebo systémů, jež právní předpisy členských států uznávají za systémy pro účely zajištění v důchodu, jsou po dobu tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost vyjmuty ze zúčtovací povinnosti stanovené v článku 3, pokud by toto provádění likvidního kolaterálu investora nepřiměřeně zatížilo s ohledem na požadavky na přeměnu aktiv.
Derivative contracts that are objectively measurable as reducing risks directly related to the financial solvency of pension scheme investments under Directive 2003/41/EC or a scheme where the law of the Member State recognises the scheme for retirement planning shall be excluded from the clearing obligation set out in Article 3 for a period of three years after the entry into force of this regulation, where the posting of liquid collateral would result in an undue burden on the investor due to asset conversion requirements.
Pokud ze zprávy podle článku 68 vyplyne, že pro tyto protistrany je toto nepřiměřené zatížení stále neúnosné, je Komise zmocněna výjimku prodloužit, aby zajistila vyřešení přetrvávajících problémů.
If the report specified under Article 68 demonstrates that for such counterparties, this undue burden remains disproportionate, then the Commission is empowered to extend the derogation in order to ensure resolution of the remaining issues.
Povinnosti protistran stanovené v článcích 3, 6 a 8 nabývají účinku šest měsíců po zveřejnění příslušných regulačních technických norem, prováděcích technických norem a pokynů vypracovaných orgánem ESMA a přijatých Komisí.
The obligations of counterparties under Articles 3, 6 and 8 shall become effective six months after publication of the regulatory technical standards, implementing technical standards and guidelines related thereto drafted by ESMA and adopted by the Commission.
Článek 71 a
Article 71a
Zaměstnanci a zdroje orgánu ESMA
Staff and resources of ESMA
Do 15. září 2011 posoudí orgán ESMA personální a finanční potřeby vyplývající z toho, že se orgán ujme svých pravomocí a povinností v souladu s tímto nařízením, a předloží zprávu Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
By 15 September 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumptions of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Vstup v platnost
Entry into Force
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
V době po krizi je velmi důležité rozšiřovat regulaci finančních nástrojů a koordinaci s významnými mezinárodními partnery.
Extending regulations of financial instruments and coordination with the major international partners is a very important process in the post crisis period.
EU se právem soustřeďuje na posílení stability a transparentnosti na finančních trzích.
The EU rightly focuses on creating more stability and transparency on the financial markets.
Současně bychom si však měli uvědomit, že finanční nástroje a finanční trhy jsou často využívány společnostmi, které nepůsobí ve finančním sektoru.
At the same time one should be aware that very often financial instruments and financial markets are used by non-financial companies.
Velmi často se jedná o společnosti působící na trzích s komoditami a v odvětví energetiky, kde jsou tyto nástroje spojeny s příslušnými komoditami.
This happens very often with commodities and energy sector companies, where such instruments are related to underlying commodities.
Další společnosti používají finanční nástroje k zajištění rizika nebo k jiným účelům finanční správy podniku.
Others use financial instruments for hedging or other purposes of the corporate financial management.
Jakákoli regulace by se měla uplatňovat v pečlivě zvážené míře.
Any regulation should be attributed in a carefully measured dose.
Zatímco nedostatečná regulace vytváří na trhu rizika, nadměrná regulace zvyšuje náklady a v některých případech i ceny pro koncové uživatele.
While under regulation creates risks to the market, overregulation leads to increased costs and, in some cases, to increased prices for the end consumers.
V případě některých potravinářských komodit a energetických produktů by se jednalo o nežádoucí efekt.
This would not be a welcomed effect in the some fields of food commodities and energy products.
Větší regulace by také některým menším podnikům na trhu znemožnila kvůli dodatečným nákladům obstát v konkurenci.
Increasing regulations would also prevent some of the smaller companies on the market to stand the competition covering the additional costs.
Navíc, jsou-li finanční nástroje kryty příslušnými komoditami, je systémové riziko minimální.
Furthermore when financial instruments are backed with underlying commodities, the systemic risk is minimal.
Vzhledem k tomu, že je třeba se soustředit na snížení systémového rizika, jež mohou vytvářet deriváty obchodovatelné na mimoburzovních trzích (OTC deriváty), na minimum, zpravodaj navrhuje doladit ustanovení, která se vztahují na nefinanční společnosti, s cílem zajistit náležitou regulaci jejich obchodů s OTC deriváty a zmírnit administrativní zátěž pro regulační orgány a podnikový sektor.
With a view to concentrate on the need to minimize the systemic risk that may be created by OTC derivatives, the rapporteur would suggest to fine tune the provisions, related to the non-financial companies trying to both assure an appropriate regulation of their OTR derivative trades and to moderate the administrative burden of the regulators and the corporate sector.
Předložené pozměňovací návrhy:
The suggested amendments:
• upřesňují některé definice;
• make some definitions more clear;
• zjednodušují některé postupy;
• facilitate some procedures;
• pomáhají předcházet „clearingovým šokům“ a dalšímu nepřiměřenému zatížení podniků;
• help avoiding "clearing shocks" and other disproportionate burdens to the businesses;
• navrhují zrušit informační práh, neboť dostatečnou jistotu skýtá zúčtovací práh;
• suggest the cancellation of the information threshold, considering that the clearing threshold provides sufficient assurance;
• zavádějí jednotnější a transparentnější kritéria pro přijímání regulačních rozhodnutí;
• introduce more coherent and transparent criteria, related to regulatory decisions;
• vyjasňují postupy tím, že určují, které kategorie OTC derivátů a protistran jsou či nejsou způsobilé ke zúčtování.
• make clear the procedures when classifying and declassifying OTC derivatives and counterparties as eligible for clearing.
(3) Dne 23. září 2009 přijala Komise návrhy tří nařízení, kterými se zřizuje Evropský systém orgánů finančního dohledu, včetně vytvoření tří evropských orgánů dohledu, jež by přispěly ke konzistentnímu používání právních předpisů Unie a k zavedení vysoce kvalitních společných norem a postupů v oblasti regulace a dohledu.
(3) On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Jedná se o Evropský orgán pro bankovnictví (European Banking Authority, dále jen „EBA“) zřízený nařízením …/… EU…, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (dále jen „ESMA“) zřízený nařízením …/… EU… a Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (European Insurance and Occupational Pensions Authority, dále jen „EIOPA“) zřízený nařízením …/… EU…
These are the European Banking Authority (EBA) established by Regulation …/…EU… , the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation …/…EU… , and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established by Regulation …/…EU… .
Jedná se o Evropský orgán dohledu ( Evropský orgán pro bankovnictví ) (EBA) zřízený nařízením (EU) č. 1093/2010 , Evropský orgán dohledu ( Evropský orgán pro cenné papíry a trhy ) (ESMA) zřízený nařízením (EU) č. 1094/2010 a Evropský orgán dohledu ( Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ) (EIOPA) zřízený nařízením (EU) č. 1095/2010 .
These are the European Supervisory Authority ( European Banking Authority ) (EBA) established by Regulation (EU) No 1093/2010 …, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1094/2010 , and the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions Authority ) (EIOPA) established by Regulation (EU) No 1095/2010.
Tyto orgány hrají klíčovou úlohu při ochraně stability finančního sektoru.
Those authorities have a crucial role to play in safeguarding the stability of the financial sector.
Je proto nezbytné nepřetržitě zajišťovat, aby bylo rozvíjení jejich činnosti vysokou politickou prioritou a aby byly náležitě financovány.
It is therefore essential continuously to ensure that the development of their work is a matter of high political priority and that they are adequately resourced.
Má zásadní význam, aby se tyto finanční nástroje staly transparentnějšími a přístupnějšími.
It is essential that those financial instruments will become more transparent and accessible.
Toto nařízení stanoví podmínky pro snížení uvedených rizik a pro zlepšení transparentnosti derivátových smluv.
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks by improving the transparency of derivative contracts.
Větší transparentnost trhu OTC rovněž posílí důvěru mezi účastníky trhu, zvýší účinnost tvorby cen, zlepší ochranu investorů a bude poskytovat lepší včasné varování, pokud jde o přibývání vznikajících problémů a jejich rozsah.
Greater OTC transparency will also foster trust between market actors, facilitate efficient price formation, strengthen the protection of investors and provide improved early warning of the build-up and scale of developing problems.
(16) Tam, kde je to vhodné, by se pravidla použitelná na finanční protistrany měla také používat na nefinanční protistrany.
(16) Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Uznává se, že nefinanční protistrany využívají OTC smlouvy, aby se kryly proti obchodním rizikům přímo spojeným s jejich obchodními činnostmi.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
Při určování toho, zda by nefinanční protistrana měla podléhat zúčtovací povinnosti, by tedy měl být brán ohled na účel, ke kterému uvedená nefinanční protistrana OTC deriváty používá, a na rozsah její angažovanosti v uvedených nástrojích.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Při stanovování prahu pro zúčtovací povinnost by orgán ESMA měl konzultovat se všemi příslušnými orgány, jako například s regulačními orgány zodpovědnými za komoditní trhy, aby se zajistilo plné zohlednění zvláštností těchto odvětví.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Do 31. prosince 2013 nadto Komise posoudí systémový význam transakcí nefinančních podniků s OTC deriváty v různých odvětvích, včetně odvětví energetiky.
Moreover, by 31 December 2013, the Commission shall assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives in different sectors, including the energy sector.
Při stanovování prahu pro zúčtovací povinnost by orgán ESA (ESMA) měl konzultovat se všemi příslušnými orgány a zúčastněnými stranami , jako například s regulačními orgány zodpovědnými za komoditní trhy a za odvětví energetiky , aby se zajistilo plné zohlednění zvláštností těchto odvětví.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESA (ESMA) should consult all relevant authorities and stakeholders , as for example regulators responsible for commodity markets and the energy sector , in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Členské státy zajistí, aby uložené sankce byly zveřejněny a aby se v pravidelných intervalech zveřejňovaly zprávy hodnotící účinnost platných pravidel.
Member States should ensure that the penalties imposed are publicly disclosed and that assessment reports on the effectiveness of existing rules are published at regular intervals.
Má-li se minimalizovat riziko nákazy tohoto selhání, měla by mít ústřední protistrana přísné požadavky na účast, měla by realizovat vhodné počáteční marže a měla by mít fond pro riziko selhání a jiné finanční zdroje na pokrytí potenciálních ztrát.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
Jako součást své funkce řízení rizik by měla ústřední protistrana přijímat ke krytí svých expozic vůči svým zúčtujícím členům pouze vysoce likvidní kolaterál s minimálním úvěrovým a tržním rizikem.
As part of its risk management function and to cover its exposure to its clearing members, a CCP should accept only highly liquid collateral with minimal credit and market risk.
Typ aktiv přijímaný jako kolaterál by měl být do určité míry přizpůsoben povaze protistrany.
The type of assets to be accepted as collateral could, to some extent, be adapted to the nature of the counterparty.
Pokud jde o nefinanční protistrany, měla by ústřední protistrana ve vhodných případech přijímat jako kolaterál bankovní záruky nebo ekvivalentní aktiva.
Regarding non-financial counterparties, a CCP could, where appropriate, accept bank guarantees or equivalent assets as collateral.
(47) Má-li orgán ESMA účinně dohlížet na registry obchodních údajů, měl by mít právo provádět šetření a kontroly na místě.
(47) In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
(47) Má-li orgán ESA (ESMA) účinně dohlížet na registry obchodních údajů, měl by mít pravomoc provádět šetření a kontroly na místě.
(47) In order to effectively survey trade repositories, ESA (ESMA) should have the power to conduct investigations and on-site-inspections.
(4) „Kategorií derivátů“ se rozumí řada smluv o OTC derivátech, které sdílejí společné základní vlastnosti.
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
(4) „Kategorií derivátů“ se rozumí řada smluv o derivátech, které sdílejí společné základní vlastnosti.
(4) 'class of derivatives' means a number of derivative contracts that share common, essential characteristics;