natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že změny směrnice (2001/107 a 2001/108) zavedly nesofistikované SKIPCP i sofistikované SKIPCP (používající finanční derivátové nástroje), vydala Komise v roce 2004 doporučení (2004/383/ES) týkající se podmínek užívání derivátových finančních nástrojů v případě sofistikovaných SKIPCP.
Since the amendments to the directive (2001/107 and 2001/108) established a non-sophisticated UCITS as well as sophisticated UCITS (using financial derivative instruments), the Commission published a recommendation (2004/383/EC) on how to use financial derivative instruments in the case of sophisticated UCITS in 2004.
Co se týče oblasti dohledu, jsou programy řízení rizik regulátorovi oznamovány, ale ten je nemusí schvalovat.
From the supervisory side, the risk management programmes are notified to the regulator, but not authorised.
Rozdíl je také v tom, jak dozorce fondů, správa fondů a manažeři fondů přispívají k dodávání údajů do programu a jak dalece depozitáři na tuto funkci dohlížejí.
It also varies in how far custodians, the administration of the fund and the fund managers contribute to the data put into the software as well as in how far depositories are involved in the oversight of this function.
Zpracování objednávek ve fondech
Fund processing
Zpracování objednávek ve fondech nestačilo držet krok s růstem trhu a s vývojem distribučních systémů, což vedlo k nárůstu provozních rizik, prodlevám při zpracování a vyšším nákladům.
Fund order-processing has not kept pace with the growth of the market and changes in distribution systems, which in turn has led to higher operational risks, processing delays and higher costs.
V současné době je okolo 50 % přeshraničních transakcí uskutečňováno manuálně, což stojí dvakrát až třikrát více než prostřednictvím automatizovaného příkazu
At the moment, there is still around 50 % of cross-border transactions handled manually that costs two to three times more than automated orders
Studie Eurofi 2007: Optimalizace přeshraniční distribuce a zpracování objednávek v investičních fondech v EU. .
Eurofi study 2007: Optimising cross-border distribution and processing of investment funds in the EU. .
Takové příklady neúčinnosti nejsou důsledkem nedostatečného regulativního či právního rámce, ale pramení ze soukromého sektoru.
Such inefficiencies do not arise from an insufficient regulatory or legal framework but from within the private sector.
Toto evropské odvětví by tedy mělo své projekty urychlit a v automatizaci a standardizaci zpracování objednávek ve fondech pokročit.
Hence, the European industry should step up its projects and progress in the automation and standardisation of fund processing.
Depozitář je vedle fondů a jejich manažerů jedním ze tří základních pilířů rámce SKIPCP.
The depositary is one of the three fundamental pillars of the UCITS framework, alongside the fund and its managers.
Tento rozdíl doposud nezpůsobil očividné problémy při ochraně investorů.
So far, that divergence has not resulted in obvious problems with the protection of investors.
Existují však obavy, že tyto rozdíly mohou poškodit volné poskytování služeb na vnitřním trhu.
However, there are concerns that these differences may harm the free provision of services in the internal market.
Proto je zapotřebí věnovat větší pozornost otázce rozšíření oprávnění k výkonu funkce depozitáře na pobočky úvěrových institucí v EU, úkolům depozitáře v rámci úschovy a obecně sladění jeho funkcí.
Consequently, further thought should be given to the authorisation of branches of EU credit institutions to act as depositary, to the depositary's safekeeping mission and to a harmonisation of its functions in general.
V době, kdy byla přijata směrnice 85/611/EHS, Lamfalussyho postup neexistoval.
The Lamfalussy process did not exist when Directive 85/611/EEC was adopted.
Mechanismy vycházející z Lamfalussyho postupu byly však již uplatněny např. v rámci opatření druhé úrovně pro definice způsobilých aktiv ve směrnici o SKIPCP III.
However, Lamfalussy-style mechanisms have already been applied for instance within the Level 2 measures to the UCITS III Directive definitions of eligible assets.
Během nadcházející revize by měla Komise posoudit, zda by mohly být rozšířeny mechanismy vycházející z Lamfalussyho postupu, aniž by musela být restrukturalizována celá směrnice.
During the forthcoming revision process, the Commission should examine where Lamfalussy style mechanisms can be extended without restructuring the whole Directive.
Je tedy zásadní zajistit, aby veškeré nové právní předpisy či budoucí revize stávajících právních předpisů zahrnovaly právní základ pro prováděcí směrnice a prováděcí nařízení druhé úrovně.
Thereby, it is crucial to ensure that any further new legislation or revision of the existing legislation will include the legal basis for both Level 2 implementing directives and Level 2 implementing regulations.
Souhrnná hodnota aktiv spravovaných hedžovými fondy dosahuje přibližně částky 1 537 milionů USD
Global assets under management in HFs present about $ 1,537 million
Podle Hedge Fund Review, březen 2007. , zatímco odvětví správy fondů spravuje celkově 55,0 bilionů USD
Hedge Fund Review March 2007. compared to $ 55.0 trillion assets in the global fund management industry
Investment Company Institute, prosinec 2006. .
Investment Company Institute December 2006. .
Ačkoli neexistuje jednoznačná a společná definice hedžových fondů, představuje tento pojem neregulované investiční nástroje používající investiční techniky, které se snaží využívat nedostatků trhu.
Despite the lack of a clear and common definition of a HF, the concept represents unregulated investment vehicles using investment techniques which try to use market imperfections.
Tyto nástroje využívají spekulací na pokles (shorting techniques), rozsáhlého pákového efektu a derivátů, které nejsou ostatním investičním nástrojům kolektivního investování dostupné.
They use shorting techniques, extensive leverage, and derivatives, which are not available to other collective investment vehicles.
Některé z těchto charakteristik však sdílí mnoho dalších finančních institucí a investičních fondů.
However, many other financial institutions and investment funds share some of these features.
Hedžové fondy přispívají k rozložení rizika, vyšší likviditě, větší konkurenci mezi tvůrci trhu a zprostředkovateli a také k provádění významných soukromých průzkumů trhu, jež vedou k lepší informovanosti a přesnějšímu určování cen.
HFs contribute to a dispersion of risk, higher liquidity, increased competitiveness between market makers and intermediaries as well as substantive proprietary market research that leads to better information and price discovery.
S ohledem na potíže, se kterými se v poslední době některé hedžové fondy potýkají, se rozpoutala kontroverzní diskuse o finanční stabilitě a systémovém riziku, které by hedžové fondy mohly vyvolat.
In view of the difficulties some HFs have run into recently, there is a controversial discussion on the financial stability and systemic risk that might arise from HFs.
Většina orgánů dohledu volí dozor nad protistranami hedžových fondů a regulaci přístupu investorů.
Most supervisors opt for the supervision of HFs' counterparties and regulation of investors' access.
Ačkoliv finanční nástroje hedžových fondů a fondů soukromého kapitálu jsou často shodně označovány za „alternativní investice”, mají odlišnou povahu.
Although often being placed under one heading of "alternative investment", the financial instruments of hedge funds and private equity are of different natures.
Slovem „soukromý” se rozumí způsob, jakým se kapitál získává, nikoli skutečnost, zda je investováno do soukromých či kótovaných společností.
"Private" in private equity refers to the way of raising capital and not to whether they invest in private or publicly listed companies.
Jejich činnost tedy začíná získáním finančních prostředků (obvykle od penzijních fondů, nadací, finančních institucí (banky, pojišťovny), osob s vysokým jměním či fondů investujících do fondů soukromého kapitálu).
Their activity thus starts with fund raising (usually from pension funds, endowments, financial institutions (banks, insurance companies), high-net worth individuals or funds of private equity funds).
Typickými strategiemi odchodu jsou buď první veřejné nabídky (IPO), druhotné odkupy ze strany jiné společnosti soukromého kapitálu či prodej do rukou jiné společnosti.
Typical exit strategies are either an initial public offering (IPO), a secondary buy-out by another private equity firm or a trade sale to another corporation.
Navzdory obavám z velmi silného pákového efektu u LBO a možných sociálních důsledků zůstává soukromý kapitál pro malé a střední podniky významným zdrojem počátečního a růstového kapitálu a v mnoha případech zajistí díky restrukturalizaci cílové společnosti její úspěšný rozvoj.
Despite concerns about high leverage of LBOs and potential social consequences, private equity remains a great source of start up and growth capital for SMEs and in many cases - due to the restructuring of the target company - ensures its successful development.
V roce 2006 bylo investováno okolo 90 % prostředků do společností s méně než 500 zaměstnanci
In 2006, some 90 % of investments were made in companies with fewer than 500 employees
Ročenka asociace EVCA pro rok 2007. .
EVCA Yearbook 2007. .
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0268 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0268 ),
– s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0203/2007 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0203/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0461/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0461/2007 ),
(2) Na základě získaných zkušeností, předpokládaného vývoje na trzích uvnitř i vně Společenství, jakož i nových souvislostí mezinárodního obchodu, je třeba na vnitřním trhu a trzích třetích zemí vytvořit jednotnou a soudržnou informační a propagační politiku týkající se zemědělských produktů a metod jejich produkce, jakož i potravinářských výrobků vyrobených ze zemědělských produktů, aniž by však byla propagována spotřeba určitého produktu z důvodu jeho původu.
(2) Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the EU and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
Za účelem jasnosti je nutné zrušit nařízení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 a nahradit je jediným nařízením, přičemž bude zachována specifická povaha opatření dle jejich místa provádění.
In the interests of clarity, Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation, whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
Za účelem jasnosti je nutné zrušit nařízení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 a nahradit je jediným nařízením, jehož ustanovení by poté mohla být začleněna do nařízení Rady (ES) č. .../... ze dne …, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty 1 , přičemž bude zachována specifická povaha opatření dle jejich místa provádění.
In the interests of clarity, Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation the provisions of which could subsequently be incorporated into Council Regulation (EC) No .../... of ... establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products 1 , whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
1 Návrh nařízení Rady ( KOM(2006)0822 ).
1 Proposal for a Council regulation ( COM(2006)0822 ).
Zařazení propagačního opatření do rámce jednoho nařízení o společné organizaci trhu by bylo v souladu s procesem zjednodušení a vedlo by k transparentnosti všech nástrojů trhu, které jsou dostupné hospodářským subjektům, mechanismů řízení trhu a možností propagace.
The inclusion of the promotion measure in the framework of the single CMO regulation would be in line with the simplification process and would lead to the transparency of all the market instruments available for the operators, market management mechanisms and promotion possibilities.
(4) Je nutné stanovit podmínky pro výběr dotčených produktů a odvětví, jakož i témat a trhů, kterých se programy Společenství budou týkat.
(4) Criteria should be set for selecting the products, sectors, themes and markets concerned by the Community programmes.
(4) Je nutné stanovit podmínky pro výběr témat, trhů a případných příležitostí k vývozu , kterých se programy Společenství budou týkat, zejména pokud jde o programy, které se provádějí ve třetích zemích.
(4) Criteria should be set for selecting themes , markets and potential export opportunities concerned by the Community programmes , particularly with regard to those carried out in third countries .
Podmínky použité v návrhu nařízení by neměly sloužit k vyloučení jakýchkoli výrobků nebo odvětví z propagačních programů, ale měly by vést k výběru nejlepších příležitostí k vývozu a témat informačních kampaní o trzích třetích zemí.
The criteria applied in the proposal for a Regulation should not serve as the basis for excluding any products or sectors from the promotion scheme but should lead to choosing best export opportunities and themes of information campaigns on third markets.
(5a) Informační a propagační opatření by měla obsahovat a co nejlépe odrážet vlastnosti evropského modelu, tj. bohatství, rozmanitost a tradici kultury Společenství v oblasti zemědělství a potravinářství.
(5a) Information and promotion measures should include and reflect in the best possible way the attributes of the European production model - the richness, variety and tradition of the Community's agri-foodstuffs culture.
Produkce Společenství se má více zviditelnit zejména v rámci všeobecné reklamy, přičemž by se mělo poukazovat nejen na bohatství a rozmanitost této produkce, ale také na její kvalitu.
The aim is to raise the profile of Community production, especially in the context of generic promotion, and to show not only its richness and variety but also its quality.
(6) Realizace opatření se musí zajistit v rámci informačních a propagačních programů.
(6) The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
Pokud jde o opatření, která se budou na vnitřním trhu uskutečňovat, a pro zajištění provázanosti a účinnosti programů je třeba stanovit hlavní směry, podle kterých se pro každý dotčený produkt nebo odvětví vymezí obecné zásady vztahující se na podstatné prvky daných programů.
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each product or sector concerned , setting out the essential elements of the programme, should be defined.
Realizace opatření se musí zajistit v rámci informačních a propagačních programů.
(6) The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
Pokud jde o opatření, která se budou na vnitřním trhu uskutečňovat, a pro zajištění provázanosti a účinnosti programů je třeba stanovit hlavní směry, podle kterých se pro každé odvětví vymezí obecné zásady vztahující se na podstatné prvky daných programů.
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each sector, setting out the essential elements of the programme, should be defined.
Zahrnutí všech odvětví do propagačních programů by nevyžadovalo samostatné pokyny pro každý výrobek.
The inclusion of all the sectors in the promotion scheme would not require separate guidelines for each product.
Vedlo by to k menší administrativní zátěži a k většímu dopadu zjednodušení.
This would lead towards less administrative burden and better simplification impact.
Zároveň by se tím zaručilo, že se na všechny výrobky a odvětví budou vztahovat jednotná a stejně uplatňovaná pravidla, která jsou uvedena v pokynech.
At the same time, it would guarantee that all the products and sectors are covered by unified and equally applied rules contained in the guidelines.
(6a) Povaha Společenství by se u těchto programů měla projevit tím, že budou upřednostněny návrhy opatření, jichž se účastní více členských států a která se provádějí na trzích třetích zemí.
(6a) The Community nature of these programmes should mean that priority is given to proposals involving several Member States and carried out on third country markets.
Stejně tak by se měla věnovat zvláštní pozornost programům, které se týkají více produktů, protože přinášejí vyšší návratnost investovaných veřejných finančních prostředků.
Similarly, multi-product programmes should receive special consideration, since they entail a higher return on the public resources invested.
Kromě toho by měla Komise podporovat spolupráci s členskými státy u opatření, která zahájí z vlastního podnětu, a tím zvýšit přidanou hodnotu Společenství.
In addition, the Commission should promote collaboration with the Member States on measures that it launches on its own initiative, thereby increasing Community added value.
Komise by měla podporovat spolupráci s členskými státy také u programů, které zahájila z vlastního podnětu, aby se zvýšila přidaná hodnota Společenství.
It would be interesting if the Commission also worked with the Member States on its own programmes in order to increase Community added value.
(7a) Je vhodné vytvářet a zařazovat do programů informační a propagační opatření na podporu profesních organizací, které se jich účastní.
(7a) It would be appropriate to devise and include in the programmes information and support measures for the professional organisations taking part in them.
Vzhledem k vysokým správním nákladům, s nimiž jsou některé programy spojeny, jsou tato opatření nejen nutná, ale zaručují také větší právní jistotu při provádění.
In view of the administrative complexity of certain programmes, not only are these measures necessary, but they would make it possible to work with greater legal certainty.
(11a) Vzhledem k rychle postupujícímu procesu internacionalizace, k němuž v zemědělství a potravinářství Společenství dochází, by bylo vhodné zajistit flexibilní používání propagačních a informačních nástrojů a provést na základě zkušeností získaných od roku 1999 potřebné legislativní změny.
(11a) In view of the rapid process of internationalisation to which the Community agri-foodstuffs industry is subject, it would be appropriate to provide for flexible application of the promotion and information instruments, and to make the legislative amendments needed in the light of the experience acquired since 1999.
Je důležité, aby programy byly flexibilnější, aby mohlo dojít k důkladné reformě, která bude vycházet ze zkušeností nashromážděných v průběhu těchto programů.
It is important that programmes should be more flexible in order to leave the way open for a more profound reform based on the experience accumulated during all the years that the programmes have been in operation.
(13b) Vzhledem k tomu, že zejména ve třetích zemích mají zavedená propagační opatření podporovat přístup spotřebitelů k evropským produktům a že organizace tyto programy podstatným dílem spolufinancují, mělo by se zúčastněným navrhujícím organizacím umožnit, aby představily své produkty v rámci komerčních akcí, jako jsou např. trhy a prodejní veletrhy, a ukázaly tak bohatství, kvalitu a rozmanitost nabídky Společenství.
(11b) Bearing in mind that, especially in third countries, the promotional measures introduced should foster access to European products for consumers, and also bearing in mind that the organisations co-finance a substantial percentage of the programmes, the participating proposing organisations should be able to present their products at commercial events, such as trade and other fairs, in order to show the richness, quality and variety of the Community products available.
Organizace spolufinancují programy podstatným dílem, a proto je důležité nevytvářet pouze všeobecná opatření, ale poskytnout jim konkrétní možnost, aby se představily se svými produkty v rámci propagačních programů.
Since the organisations co-finance a substantial proportion of the programmes, it is important that they should somehow be able to participate with their products in promotional programmes and that the promotion should not all be merely generic.
(da) posílení informačních a propagačních opatření na podporu ovoce a zeleniny.
(da) stepping up information and promotion measures for fruit and vegetable products.
Ve smyslu 23. bodu odůvodnění legislativního usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví zvláštní pravidla, pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny, a kterým se mění některá nařízení ( KOM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) ), má Komise změnit nařízení Rady (ES) č. 2702/1999 ze dne 14. prosince 1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích, aby se posílila informační a propagační opatření na podporu ovoce a zeleniny.
According to recital 23 of the European Parliament's legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Regulation establishing specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) ) the Commission should amend Council Regulation (EC)No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, in order to step up information and promotion measures for fruit and vegetable products .
1 a určená k provedení na vnitřním trhu, se stanoví podle těchto podmínek:
The sectors and products which may be covered by the measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall be determined with regard to the following criteria:
Opatření, která mají být provedena na vnitřním trhu, by neměla omezit rozsah výrobků nebo odvětví, na které se vztahují propagační programy.
As regards the measures to be implemented on the internal market, there should be no restriction as to the range of products or sectors covered by promotion campaigns.
V opačném případě by mohlo vzniknout nebezpečí narušení hospodářské soutěže.
Otherwise, there might be a risk of distortion of competition.
(aa) ) potřeba zdůraznit rozmanité výhody regionálních a místních produktů pro životní prostředí a trh práce;
(aa) the need to emphasise the numerous advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
Místní či regionální trhy mohou pokrýt největší část základní potřeby potravin téměř ve všech regionech.
Local or regional markets can, in almost all regions, cover most basic food needs.
Nákup regionálních produktů přispívá k omezení dopravy, k lepšímu porozumění mezi spotřebiteli a zemědělci a hodnoty zůstávají v oblasti venkova, takže na venkově zůstávají zachována i pracovní místa a dokonce se tam pracovní místa vytvářejí.
The purchase of regional products helps to ensure that fewer transport networks are needed and that there is better understanding between consumers and farmers, as well as maintaining added value in the countryside, thereby preserving and even creating jobs there.
Tyto seznamy budou revidovány každé dva roky.
These lists shall be revised every two years .
V případě potřeby však může tento seznam stejným postupem v mezidobí měnit.
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure.
Tyto seznamy budou revidovány každý rok.
These lists shall be revised yearly .