natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Tento pozměňovací návrh platí pro celé znění nařízení, objeví-li se slova „prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci“.)
(This amendment applies throughout the Regulation each time that the words "by means of delegated acts" appear.)
Tento pozměňovací návrh zohledňuje (pouze částečně, aby již tak rozsáhlé nařízení nebylo ještě delší) společnou dohodu orgánů o aktech v přenesené pravomoci .
Reflects (only partly, in order not to add too much text in this lengthy Regulation) the Common Understanding on delegated acts between institutions.
Slova „v souladu s článkem 321“ mají zlepšit právní srozumitelnost.
The addition of the words "in accordance with Article 321" is in the interest of legal clarity.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů
The Commission may, by means of implementing acts:
(Tento pozměňovací návrh platí pro celé znění nařízení, objeví-li se slova „prostřednictvím prováděcích aktů“.)
(This amendment applies throughout Regulation each time that the words "by means of implementing acts" appear.)
Tento pozměňovací návrh zohledňuje (pouze částečně vzhledem k rozsáhlosti tohoto nařízení) společné vzory pro prováděcí akty podléhající kontrole ze strany členských států.
Reflects (only partly, in view of this very lengthy Regulation) the common templates on implementing acts subject to control by Member States.
S cílem účinně a účelně reagovat na hrozby narušení trhu a pokud to vyžaduje situace na trhu, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, přijatých podle potřeby na základě postupu pro naléhavé případy, přijmout zvláštní intervenční opatření v odvětví obilovin.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Tato intervenční opatření mohou být přijata zejména v případě, že v jednom nebo více regionech Unie klesnou nebo hrozí klesnout tržní ceny ve vztahu k intervenční ceně.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
S cílem účinně a účelně reagovat na hrozby narušení trhu a pokud to vyžaduje situace na trhu, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, přijatých podle potřeby na základě postupu pro naléhavé případy stanoveného v článku 322 , přijmout zvláštní intervenční opatření v odvětví obilovin.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure provided for in Article 322 , take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Tato intervenční opatření mohou být přijata v případě, že v jednom nebo více regionech Unie klesnou nebo hrozí klesnout tržní ceny ve vztahu k intervenční ceně.
Such intervention measures may be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
(Slova „zejména“, „mimo jiné“ nebo „včetně“, která se objeví v části textu, kde Komise přijímá akt v přenesené pravomoci, se vypouští.
(Each time that the terms "in particular", "amongst others" or "including" appear in a part of the text where the Commission adopts a delegated act they shall be deleted.
Tato změna se týká celého znění nařízení.)
This amendment applies throughout the Regulation.)
Slova jako „zejména“, „mimo jiné“ nebo „včetně“ jsou v souvislosti s akty v přenesené pravomoci nepřípustná.
As regards delegated acts, terms such as "in particular", "amongst others" or "including" are not acceptable.
Výčet jednotlivých druhů pravidel, která mají být prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přijata, by měl být vždy vyčerpávající.
The enumeration of different types of rules to be adopted through a delegated act should always be exhaustive.
Dříve než takto rozhodne, zašle Komise dotyčnému členskému státu upomínku a tento stát sdělí své stanovisko do jednoho týdne.
Before taking its decision, the Commission shall warn the Member State concerned, which shall make its position known within one week.
Nepoužije se článek 17 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply.
Odkazem na „Výbor zemědělských fondů zřízený nařízením (ES) č. 1290/2005“ není míněn výbor, který je Komisi nápomocen při přijímání prováděcího aktu: Výbor zemědělských fondů bude mít pouze konzultační úlohu a nebude mít hlasovací práva.
The reference to the "Committee on the Agricultural Funds established under Regulation 1290/2005" is not in the sense of a committee assisting the Commission for the adoption of an implementing act: that Committee on the Agricultural Funds will only be consulted and will have no voting rights.
Aby se zajistilo, že podniky uvedené v článku 51 dodrží své závazky, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout pravidla pro udělování a odnětí schválení těmto podnikům a rovněž kritéria pro správní sankce.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings, as well as the criteria for administrative penalties.
Aby se zajistilo, že podniky uvedené v článku 51 dodrží své závazky, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijatých v souladu s článkem 321 přijmout pravidla pro udělování a odnětí schválení těmto podnikům a pro změnu dat stanovených v článku 56 a rovněž kritéria pro správní sankce.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 321 , rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings and on modifying the dates laid down in Article 56, as well as the criteria for administrative penalties.
Změna dat, která jsou stanovena v základním aktu (a která jsou tedy prvky základního aktu, které nejsou podstatné), by měla být uskutečněna prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci (viz rovněž následující pozměňovací návrh).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done by means of delegated acts (see also next amendment).
Článek 79 – písm. i
Article 79 - point i
(i) pro úpravu dat stanovených v článku 56;
(i) modify the dates laid down in Article 56;
Změna dat, která jsou stanovena v základním aktu (a která jsou tedy prvky základního aktu, které nejsou podstatné), by měla být uskutečněna prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci (viz rovněž předchozí pozměňovací návrh).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done only by means of delegated acts (see also previous amendment).
(c) zakázat uvádění vína nebo výrobků z révy určených pro spotřebu v rodině vinaře na trh .
(c) prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
(c) přijmout ustanovení týkající se vína nebo výrobků z révy určených pro spotřebu v rodině vinaře.
(c) adopt provisions on wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
Tak, jak je koncipován, by článek neumožňoval produkci vína pro spotřebu v rodině vinaře, což současné předpisy Společenství povolují.
In its current form, the article would no longer allow the production of wine intended for consumption by the family, which is permitted at present under Community rules.
(a) náklady související s použitím dovezeného cukru, které by muselo odvětví hradit v případě dodání ze světového trhu; a dále
(a) the costs arising from the use of imported sugar that the industry would have to bear in the event of supply from the world market; and
Měla by být brána v potaz potřeba opatření na podporu zemědělských produktů z odlehlých regionů, i změny, které přináší toto nařízení.
Account shall be taken of the need for measures to support agricultural products from the outermost regions and of the the changes brought about by this Regulation.
Podporu podle prvního pododstavce může Komise změnit podle toho, zda je odstředěné mléko zpracováváno na kasein nebo kaseináty, a podle jakosti těchto produktů.
The aid referred to in the first subparagraph may be varied by the Commission, depending on whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and on the quality of those products.
(a) podmínek, za nichž členské státy udělí povolení, pokud jde o použití kaseinu a kaseinátů;
(a) the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
(a) pravidel, podle nichž členské státy udělí povolení, pokud jde o použití kaseinu a kaseinátů, pravidel týkajících se doby platnosti a obsahu povolení a produktů, na něž se mohou vztahovat ;
(a) rules in accordance with which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates and rules relating to the duration and content of the authorisations and to the products which they may cover ;
(b) povinností , které musí splnit podniky, jimž bylo vydáno povolení podle písmene a);
(b) the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
(b) povinného prohlášení a vedení účetnictví , které musí splnit podniky, jimž bylo vydáno povolení podle písmene a);
(b) declaration and account keeping obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
Slova „podmínky“ a „povinnosti“ se běžně používají pro akty v přenesené pravomoci, nikoli pro prováděcí akty, kterými jsou akty ve výše uvedených písmenech a) a b).
"Conditions" and "obligations" is wording normally used for delegated acts - not for implementing acts as the ones in points (a) and (b) above.
Tento pozměňovací návrh má upřesnit pravidla a povinnosti na základě faktického obsahu ustanovení vyplývajících z článků 1 a 3 nařízení 760/2008.
The amendment seeks to clarify the precise rules and obligations on the basis of the factual content of those provisions originating from Articles 1 and 3 of Regulation 760/2008.
Opatření týkající se stanovení podpory Unie pro veškeré mléko přijme Rada v souladu s čl.
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be adopted by the Commission, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the need to sufficiently encourage the supply of milk products to educational establishments.
Aby se zajistilo, že žadatelé dodrží své závazky, přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci opatření k předcházení podvodům a nesrovnalostem, včetně :
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including:
Aby se zajistilo, že žadatelé dodrží své závazky, přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 321 složení jistoty, která zajistí splnění v případě, že je vyplacena záloha na podporu.
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid.
(a) pozastavení práva účastnit se režimu podpory;
(a) the suspension of the right to participate in the aid scheme,
(b) složení jistoty, která zajistí splnění v případě, že je vyplacena záloha na podporu, a
(b) the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid , and
(c) uplatnění sankcí s cílem odradit od podvodného jednání .
(c) the application of penalties to deter fraudulent behaviour .
Z důvodů právní jednoznačnosti by měly být prováděcí pravomoci svěřené Komisi týkající se sankcí seskupeny do horizontálních článků .
For the sake of legal clarity, the implementing powers granted to the Commission regarding penalties should be regrouped in the horizontal articles.
Zásada týkající se sankcí by měla být přijata prostřednictvím zvláštního čl ánku a série hori zontálních článků upřesňujících následně tuto zásad u.
The penalty principle should be adopted by a measure in an extra article, with a set of horizontal articles then setting out the specific details of the principle.
(c) důsledky uznání.
(c) the consequences of recognition.
(c) vyplácení podpory po uznání;
(c) the pay ment of aid following recognition.
Slovo „důsledky“ se běžně používá pro akty v přenesené pravomoci.
"Consequences" is a wording normally used for delegated acts.
Tento pozměňovací návrh objasňuje rozsah působnosti tím, že nabízí přesnější formulaci.
The amendment clarifies the scope through a more precise wording.
(a) dodávání produktů z odvětví ovoce a zeleniny, odvětví výrobků z ovoce a zeleniny a odvětví banánů dětem ve vzdělávacích zařízeních, včetně mateřských škol a dalších předškolních zařízení a základních a středních škol, a
(a) the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
(a) dodávání produktů z odvětví ovoce a zeleniny, odvětví výrobků z ovoce a zeleniny a odvětví banánů dětem ve vzdělávacích zařízeních spravovaných či schválených členským státem , včetně mateřských škol a dalších předškolních zařízení a základních a středních škol, a
(a) the supply to children in educational establishments administered or approved by the Member State , including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
Podpora se nevztahuje na běžnou obnovu starých vinic po skončení jejich přirozené životnosti.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
Podpora se nevztahuje na běžnou obnovu starých vinic po skončení jejich přirozené životnosti, tj. opětovné osázení stejného pozemku stejnou odrůdou a při stejném způsobu pěstování révy .
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life , namely, the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation, shall not be supported.
Členské státy mohou nahrazované vinice blíže specifikovat, zejména pokud jde o jejich stáří.
Member States may lay down further specifications, especially as regards the age of the vineyards replaced.
Ponechání vinných hroznů na révových keřích na konci běžného produkčního cyklu (neprovedení sklizně) se nepovažuje za zelenou sklizeň.
Leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered to be green harvesting.
Definice jsou důležitými prvky, a proto musí být obsaženy v základním aktu (definice jsou přejaty z článku 16 nařízení (ES) č. 555/2008).
Definitions are important elements which should be included in the basic act (taken from the definition contained in Article 16 of Regulation (EC) No 555/2008).
Pro účely použití písm. a) bodu iii) a písm. b) bodu iii) výraz „výroba“ zahrnuje veškeré dotyčné činnosti od sklizně hroznů po dokončení procesu vinifikace s výjimkou případných následných procesů.
For the purpose of the application of points (a)(iii) and (b)(iii), ‘production’ shall cover all the operations involved, from the harvesting of the grapes to the completion of the wine-making process, with the exception of any post-production processes.
(a) v oblasti nacházející se v bezprostřední blízkosti dotyčné vymezené oblasti, nebo
( a) in an area in the immediate proximity of the demarcated area concerned; or
(b) oblasti nacházející ve stejné správní jednotce nebo v sousední správní jednotce jak stanovují vnitrostátní předpisy, nebo
( b) in an area located within the same administrative unit or within a neighbouring administrative unit, as defined in national rules; or
(c) v případě přeshraničního označení původu nebo zeměpisného označení, nebo pokud existuje dohoda o kontrolních opatřeních mezi dvěma či více členskými státy nebo mezi jedním či více členskými státy a jednou čí více třetími zeměmi, může být výrobek s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením vinifikován v oblasti nacházející se v bezprostřední blízkosti dotyčné vymezené oblasti.
( c) in the case of a trans-border designation of origin or geographical indication, or where an agreement on control measures exists between two or more Member States or between one or more Member States and one or more third countries, in an area situated in the immediate proximity of the demarcated area in question.
Článek 202
Article 202
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se směrnice 2008/95/ES, směrnice Rady 89/396/EHS, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES pro označování a obchodní úpravu výrobků, které spadají do oblasti působnosti uvedených směrnic.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2008/95/EC, Council Directive 89/396/EEC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the labelling and presentation of products falling under their scopes.
Pokud jeden z výrobků uvedených v části II přílohy XII tohoto nařízení obsahuje jednu nebo více složek uvedených v příloze IIIa směrnice 2000/13/ES, musí být tato složka uvedena na etiketě a musí jí předcházet výraz „obsahuje“.
Where one or more of the ingredients listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC are present in one of the products referred to in Annex XII, P art II to this Regulation, they must be indicated on the labelling, preceded by the term "contains".
V případě siřičitanů lze použít následující údaje: „siřičitany“ nebo „oxid siřičitý“.
For sulphites, the following terms may be used: "sulphites", "sulfites", "sulphur dioxide" or "sulfur dioxide".
Povinnost označení uvedená v odstavci 2 může být spojena s používáním piktogramu určeného prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijatých podle článku 321.
The labelling obligation referred to in paragraph 2 may be accompanied by the use of a pictogram to be determined by means of adelegated act s adopted in accordance with Article 321 .
Legislativní návrh postrádal zmínku o provádění pravomoci Komise.
The mention of the power of implementation of the Commission was missing from the legislative proposal.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit:
The Commission may, by means of implementing acts, provide for:
(a) používání licencí a v případě potřeby konkrétní pravidla týkající se zejména podmínek, za nichž se předkládají žádosti o dovoz a udělují povolení v rámci celní kvóty;
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
(a) používání licencí a v případě potřeby konkrétní pravidla týkající se zejména postupů pro podávání žádostí o dovoz a pro udělování povolení v rámci celní kvóty;
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the procedures for lodging applications for import, as well as for granting authorisation s within the tariff quota;
Druh pravidel, z něhož vyplývají povinnosti, a zejména slovo „podmínky“ se běžně používá pro akty v přenesené pravomoci.
A type of rules which implies obligations and, in particular, the term "conditions", is wording normally used for delegated acts.
Mohou být stanoveny:
They may be fixed :
(a) v pravidelných intervalech;
(a) at regular intervals;
(b) v nabídkových řízeních pro obiloviny, rýži, cukr a mléko a mléčné výrobky.
(b) by tendering procedures for cereals, rice, sugar and milk and milk products.
S výjimkou případů, kdy jsou náhrady stanoveny v nabídkovém řízení, Komise stanoví seznam produktů, na něž je poskytována vývozní náhrada, a výši vývozních náhrad alespoň jednou za tři měsíce.
Except where fixed by tendering procedure, the Commission shall fix the list of products on which an export refund is granted and the amount of export refunds at least once every three months.
Při stanovení náhrad pro některé produkty se zohlední jeden nebo více z následujících aspektů:
One or more of the following aspects shall be taken into account when refunds for a certain product are being fixed:
(a) stávající situace a předpokládaný vývoj, pokud jde o:
(a) the existing situation and the future trend with regard to:
(i) ceny a množství daného produktu na trhu Unie,
(i) prices and availabilities of that product on the Union market,
(ii) ceny daného produktu na světovém trhu;
(ii) prices for that product on the world market;
(b) cíle společné organizace trhu, které spočívají v zajištění rovnováhy a přirozeného vývoje cen a obchodu na tomto trhu;
(b) the aims of the common market organisation , which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
(c) nutnost zabránit narušením, která by mohla způsobit přetrvávající nerovnováhu mezi nabídkou a poptávkou na trhu Unie;
(c) the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Union market;
(d) hospodářská hlediska zamýšlených vývozů;
(d) the economic aspect s of the proposed exports;
(e) omezení vyplývající z dohod uzavřených podle článku 218 Smlouvy;
(e) the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty;
(f) potřeba zajistit rovnováhu mezi používáním základních produktů Unie pro výrobu zpracovaného zboží určeného pro vývoz do třetích zemí a používáním produktů z těchto zemí dovezených v rámci režimu zušlechťovacího styku ;
(f) the need to establish a balance between the use of Union basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under processing arrangements;
(g) nejpříznivější náklady na uvedení produktů na trh a na jejich přepravu z trhů Unie do přístavů nebo jiných míst vývozu v Unii, jakož i náklady na dopravu do země určení;
(g) the most favourable marketing costs and transport costs from Union markets to Union ports or other places of export , together with forwarding costs to the countries of destination;
(h) poptávka na trhu Unie;
(h) demand on the Union market;
(i) pokud jde o odvětví vepřového masa, vajec a drůbežího masa, rozdíl mezi cenami v rámci Unie a cenami na světovém trhu za dodávané množství krmných obilovin nezbytné pro produkci v těchto odvětvích v Unii.
(i) in respect of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors, the difference between prices within the Union and prices on the world market for the quantity of feed grain input required for the production in the Union of products of those sectors.
Článek 273 a (nový)
Article 273 a (new)
Článek 273a
Article 273a
Zvláštní opatření týkající se vývozních náhrad pro obiloviny a rýži
Specific measures on export refunds for cereals and rice
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijatých přezkumným postupem v souladu s čl.
The Commission may , by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) , fix a corrective amount applicable to export refunds fixed in respect of the cereals and rice sectors.