natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétnější zaměření by mělo nakonec vést ke zvýhodnění skupin, které jsou z hlediska ochrany spotřebitelů nejpotřebnější.
By targeting more specifically, the end result should benefit those most in need of customer protection.
1f) V článku 3 se vkládá nový odstavec 5a, který zní:
(1f) In Article 3, the following paragraph 5a shall be inserted:
Členské státy přijmou vhodná opatření pro řešení energetické chudoby v rámci vnitrostátních energetických akčních plánů s cílem zajistit, aby došlo k poklesu počtu lidí sužovaných energetickou chudobou, a sdělí tato opatření Komisi.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in National Energy Action Plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases and shall communicate such measures to the Commission.
Tato opatření mohou zahrnovat výhody v systémech sociálního zabezpečení, podporu zlepšování energetické účinnosti a výroby energie za co nejnižší ceny.
Such measures may include benefits in social security systems, support for energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices.
Tato opatření nesmí bránit otevírání trhu stanovenému v článku 21.
Such measures shall not impede the opening of the market set out in Article 21.
Komise poskytne ukazatele, podle kterých se bude sledovat dopad těchto opatření na energetickou chudobu a na fungování trhu.“
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty , and on the functioning of the market. "
(Doplnění nového odstavce 5a do článku 3 směrnice 2005/54/ES)
(Adding a new paragraph 5a to Article 3, Directive 2005/54 EC)
„a) podíl každého energetického zdroje na celkové skladbě zdrojů energie užitých dodavatelem za předchozí rok jednotným a srozumitelným způsobem v rámci členských států s cílem umožnit jednoduché srovnání ;“
"(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for easy comparison ; "
(Stejné znění jako ve směrnici 2003/54/ES doplněné o slova „jednotným a srozumitelným způsobem v rámci členských států s cílem umožnit jednoduché srovnání“.)
(Same wording as that of Directive 2003/54 (EC), adding "in a harmonised and comprehensible manner within member states so as to allow for easy comparison")
Je nezbytné nabídnout zákazníkům jasné a lehce srozumitelné informace, aby byli schopni provést srovnání jednotlivých dodavatelů.
Providing clear and easy to understand information is essential for customers to be able to make like for like comparisons of suppliers.
Informace o dopadu výroby elektřiny na životní prostředí by měly být zřetelně uvedeny na všech materiálech a ve všech reklamách a spotřebitel by neměl být nucen hledat tyto informace jinde.
Information on the environmental impact of electricity production should be prominently displayed on all material and advertising and not require the consumer to search elsewhere for it.
Podobné požadavky jsou uplatňovány v jiných odvětvích, jako je prodej vozů či bílé techniky.
Similar requirements are made in other sectors, such as for the sale of cars or white goods.
„ba) informace týkající se jejich práv a opravných prostředků, které mají k dispozici v případě sporů.“
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in the event of a dispute ."
Cesta ke kvalitní ochraně spotřebitelů vede přes zlepšení opravných prostředků.
Effective consumer protection depends on improving the channels of appeal.
Tato ustanovení bude třeba zahrnout do budoucí Evropské charty práv spotřebitelů energie, kteří tak budou mít k dispozici popis svých práv v jediném dokumentu.
These provisions must be contained in the future Charter on the Rights of Energy Consumers providing them with a reference document regarding their rights.
„ Vnitrostátní regulační orgány přijmou nezbytná opatření, aby informace, které dodavatelé poskytnou svým zákazníkům podle tohoto článku, byly spolehlivé.
"National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Pravidla vztahující se na poskytování informací budou harmonizována v rámci členských států a příslušných trhů.
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets."
Aby zákazníci mohli uplatňovat své právo na skutečnou volbu, měl by jim být zajištěn přístup k údajům, což přispěje ke splnění cílů v oblasti sociální a v oblasti ochrany životního prostředí.
In order for consumers to exercise their right to have real choice they should have access to data which will contribute to both social and environmental goals.
Volba zákazníka by měla znamenat možnost provést srovnání.
Consumer choice should mean being able to make like for like comparisons.
Způsob, jakým jsou údaje uváděny, by měl být mezi jednotlivými dodavateli elektřiny harmonizován.
The presentation of data should be harmonised across electricity suppliers.
Budou-li údaje uváděny jednotně, zvýší se transparentnost a pro zákazníka bude snazší změnit dodavatele a vytvořit si na něj názor na základě dostatečného množství informací.
Consistency will ensure transparency and improve the customer’s ability to switch suppliers and make an informed choice about their supplier.
Směrnice 2003/54/ES
Directive 2003/54 (EC)
1k) V článku 3 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
(1k) In Article 3, paragraph 7 shall be replaced by the following:
Členské státy přijmou nezbytná opatření na dosažení cílů sociální a hospodářské soudržnosti , která domácnostem s nízkými příjmy pomohou snížit výdaje na energii a zajistí stejné podmínky spotřebitelům z odlehlých oblastí, a cílů ochrany životního prostředí.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion which shall reduce the cost of energy to low income households and guarantee the same conditions for those living in remote areas and environmental protection .
Tato opatření budou zahrnovat opatření na řízení energetické účinnosti/řízení poptávky a prostředky pro boj proti klimatickým změnám a zabezpečení dodávek.
Such measures shall include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
1l) V článku 3 se vkládá nový odstavec 7a, který zní:
(1l) In Article 3, the following paragraph 7a shall be inserted:
S cílem prosazovat energetickou účinnost pověří vnitrostátní regulační orgány elektroenergetické podniky, aby zavedly vzorce výpočtu ceny, které s vyšší spotřebou rostou, a zajistí aktivní účast zákazníků a provozovatelů distribuční soustavy na provozu soustavy tím, že podpoří zavádění opatření vedoucí k optimálnímu využití energie, především ve špičce.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate electricity undertakings to introduce pricing formulas which increase in the cases of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimize the use of energy, particularly during peak hours.
Tyto vzorce výpočtu spolu se zaváděním inteligentních měřidel a sítí podpoří chování vedoucí k energetické účinnosti a co nejnižší ceny pro domácnosti, zejména domácnosti sužované energetickou chudobou.“
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart meters and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household consumers, in particular households suffering energy poverty ."
(Doplnění nového odstavce 7a do článku 3 směrnice 2005/54/ES)
(Adding a new paragraph 7a to Article 3, Directive 2005/54 EC)
1m) V článku 3 se vkládá nový odstavec 7b, který zní:
(1m) in Article 3, the following paragraph 7b shall be inserted:
Členské státy zajistí, že budou zřízena jednotná kontaktní místa, na nichž budou spotřebitelům k dispozici veškeré potřebné informace o jejich právech, platných právních předpisech a opravných prostředcích, které mají k dispozici v případě sporu.“
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the channels of appeal available to them in the event of a dispute."
Základem dobré informovanosti spotřebitelů je snadno přístupné informační centrum, v němž je možno získat podrobné informace o platných právních předpisech a právech spotřebitelů.
Proper consumer information is dependent on an easily accessible information centre making it possible to obtain details of the legislation in force and the rights of consumers.
Spotřebitelé takto budou moci získat podrobné informace týkající se prvků již zmíněných v souvislosti s budoucí Evropskou chartou práv spotřebitelů energie.
It will enable consumers to obtain detailed information concerning matters already referred to in the context of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1n) V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(1n) In Article 3, the following paragraph shall be added:
Podaří-li se prokázat, že elektroenergetické společnosti přesunuly na spotřebitele náklady na pořízení osvědčení systému obchodování s emisemi, která byla poskytnuta bezplatně, mohou členské státy od těchto společností požadovat náhradu prostřednictvím dodatečných daní.
Where it can be proved that electricity undertakings have passed on to their customers the costs of emissions trading scheme certificates that have been allocated free of charge, Member States may demand re-imbursement from these undertakings through additional taxation.
Výnosy by měly být využity k prosazování energetické účinnosti v členských státech, které tyto daně vybírají.“
The proceeds should be used to promote energy efficiency in the collecting Member State ."
(Doplnění nového odstavce 9a do článku 3 směrnice 2005/54/ES)
(Adding a new paragraph 9a to Article 3 Directive 2005/54 EC)
(2) V článku 3 se doplňuje nový odstavec 10, který zní:
(2) In Article 3, the following paragraph 10 is added:
Komise může přijmout obecné zásady k provádění tohoto článku.
The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
Vypouští se postup projednávání ve výborech.
Deletion of comitology procedure.
(2a) V článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
(2a) In Article 3, the following paragraph shall be inserted:
S cílem napomoci spotřebitelům snížit náklady na energii mohou členské státy požadovat, aby byly příjmy z prodeje elektřiny domácnostem vynaloženy na financování programů energetické účinnosti a programů měření poptávky pro domácnosti.
In order to help consumers to reduce their energy costs, Member States may require that electricity revenues from domestic consumers are spent to fund energy efficiency and demand side measurement programmes for domestic consumers.”
(Doplnění nového odstavce 10b v článku 3 směrnice 2003/54/ES)
(Adding a new paragraph 10b to Article 3 of Directive 2003/54/EC)
Na liberalizovaném trhu s elektřinou se projevuje tendence zvyšovat poptávku po elektřině.
There is a tendency in the liberalised electricity market for an increase in electricity demand.
Vzhledem k tomu, že transakční náklady na zavedení služeb zaměřených na energetickou účinnost pro domácnosti jsou vyšší než pro velké spotřebitele elektřiny, nejvhodnější způsob podpory energetické účinnosti na této úrovni je vytvoření fondu.
As the transaction costs for introducing efficient energy services to domestic customers are higher than for bigger electricity consumers, the most appropriate way of promoting energy efficiency at this level is the creation of a fund.
Takový nástroj se velmi osvědčil v Dánsku, Velké Británii, Nizozemsku a řadě států USA, a to z hlediska životního prostředí, celkových nákladů i tvorby pracovních míst.
This type of instrument has produced extremely positive results in DK, UK, NL and a number of USA States in terms of environment, overall costs and job creation.
2b) Článek 4 se nahrazuje tímto:
(2b) Article 4 shall be replaced by the following:
„Členské státy zajistí sledování bezpečnosti dodávek.
“Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Toto sledování zahrnuje zejména rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou na vnitrostátním trhu, včetně podrobné předpovědi budoucí poptávky a dostupných dodávek , předpokládané dodatečné kapacity, které se plánují nebo jsou ve výstavbě, úroveň údržby sítí , přístup distribuované výroby a mikrovýroby a opatření na pokrytí poptávky v době špičky a na řešení výpadků jednoho nebo více dodavatelů.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, including detailed forecast of future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the access of distributed and micro generation , as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Příslušné orgány uveřejní každé dva roky nejpozději do 31. července zprávu podávající přehled zjištění vyplývajících ze sledování těchto záležitosti a uvádějící všechna přijatá nebo plánovaná opatření na jejich řešení, a tuto zprávu neprodleně sdělí Komisi.“
The competent authorities shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.”
(Doplnění některých prvků o předpovědi a přístupu distribuované výroby a mikrovýroby do článku 4 směrnice 2003/54/ES)
(Adding some elements on forecasts and the access of distributed and micro generation into Article 4 of Directive 2003/54/EC)
S ohledem na splnění cílů bezpečnosti dodávek bude zřejmě třeba více se spoléhat na distribuovanou výrobu a mikrovýrobu.
In order to meet security of supply objectives greater reliance on distributed and micro generation is expected.
Tento rozvoj si vyžaduje nediskriminační přístup k sítím a sledování potřeb, aby bylo zajištěno, že se tak stane.
These developments need non-discriminatory access to the networks and monitoring needs to ensure this occurs.
2c) Vkládá se nový článek -5a, který zní:
(2c) The following Article -5a shall be inserted:
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby byla definována technická provozní kritéria a vytvořena a zveřejněna technická pravidla stanovující odpovídající úroveň spolehlivosti a bezpečnosti a provozní požadavky na výrobní zařízení, distribučních systémy, přímo připojená zařízení zákazníků, propojovací okruhy a přímé linky.
"National regulatory authorities shall ensure that technical operational criteria are defined and that technical rules establishing adequate reliability and security levels and operational requirements for the operation of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Tato technická pravidla zajistí interoperabilitu systémů a musí být objektivní a nediskriminační.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Pokud se Agentura domnívá, že je nezbytná harmonizace těchto pravidel, učiní příslušným vnitrostátním regulačním orgánům vhodná doporučení.“
Where the Agency considers that harmonisation of these rules is required, it shall make appropriate recommendations to the respective national regulatory authorities."
Článek 5 se zabývá pouze otázkami připojení, ačkoli provozní otázky (tedy fáze následující po připojení) jsou stejně důležité a měly by zde být řešeny.
Article 5 only addresses connection issues, although operational issues (i.e. the post-connection phase) are equally important and should be dealt with here.
Členské státy mezi sebou vzájemně spolupracují za účelem integrace svých vnitrostátních trhů přinejmenším na regionální úrovni .
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level .
Členské státy zejména podporují spolupráci provozovatelů sítí na regionální úrovni a zasazují se o soulad svého právního a regulačního rámce.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Vnitrostátní regulační orgány mezi sebou vzájemně spolupracují za účelem harmonizace struktury trhu a integrace svých vnitrostátních trhů přinejmenším na jedné nebo více regionálních úrovních, což je prvním krokem k plně liberalizovanému vnitřnímu trhu .
National regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first step towards a fully liberalised internal market .
Podporují zejména spolupráci provozovatelů sítí na regionální úrovni a usnadňují jejich integraci na regionální úrovni s cílem vytvořit konkurenceschopný evropský trh, usnadnit harmonizaci svého právního , regulačního a technického rámce , a především začlenit „energetické ostrovy“, jež v Unii současné době existují .
In particular, they shall promote the cooperation of network operators at a regional level and facilitate their integration at regional level with the aim of creating a competitive European market, facilitating the harmonisation of their legal, regulatory and technical framework and, above all, integrating the electricity islands currently present in the Union .
Členské státy by proto měly podporovat přeshraniční a regionální spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů.
Member States shall therefore promote the cross-border and regional cooperation of national regulatory authorities .
Regionální spolupráce by mohla posílit integraci trhu a vytvořit konkurenceschopný evropský trh.
Regional cooperation could foster market integration and establish a competitive European market.
Aby se zajistilo, že regionální spolupráce povede ke srovnatelnému a skutečnému celoevropskému trhu, měla by být meziregionální spolupráce vyžadována také od regulačních orgánů, provozovatelů přepravních soustav a Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER).
To ensure that regional cooperation leads to reconcilable and to a true pan-European market, inter-regional cooperation should also be required from regulators, TSO's and ACER..
ACER by měla mít pravomoc vydávat vhodná doporučení k usnadnění integrace trhu.
ACER should also be empowered to make appropriate recommendation to facilitate market integration.
„Agentura spolupracuje s vnitrostátními regulačními orgány a provozovateli přenosové soustavy v souladu s kapitolou IV této směrnice, aby zajistila sbližování předpisových rámců mezi regiony za účelem vytvoření konkurenceschopného evropského trhu.
"The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapter IV of this Directive to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market.
Pokud se Agentura domnívá, že jsou pro tuto spolupráci potřebná závazná pravidla, vydá vhodná doporučení.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations.
Agentura se na regionálních trzích stane orgánem příslušným pro oblasti uvedené v článku 22d.“
In regional markets the Agency shall become the competent authority in the areas specified in Article 22d."
(Doplnění nového odstavce 2 do článku 5a směrnice 2003/54/ES)
(Adding new paragraph 2 to Article 5a, Directive 2003/54 EC)
Členské státy stanoví kritéria pro udělení povolení k výstavbě výrobních kapacit na svém území.
Member States shall lay down the criteria for the granting of authorisations for the construction of generating capacity in their territory .
Tato kritéria se budou týkat:“
These criteria shall relate to:’
Kritéria pro udělování povolení musí být závazná.
The criteria for granting authorisation must be binding in character.
„ia) příspěvku členských států ke splnění cíle získávat do roku 2020 20 % energie z obnovitelných zdrojů;“
"(ia) the Member States' contribution to meeting a target of 20% for renewables by 2020;"
Členské státy musí zohlednit své povinnosti s ohledem na cíl získávat 20 % energie z obnovitelných zdrojů, který stanovila Rada ve svých závěrech ze dní 8.–9. března 2007 v rámci hodnocení nových výrobních kapacit.
Member states must take in to account their obligations vis-à-vis the 20% renewable energy target set out in the Council conclusions of 8th and 9th March 2007 when assessing new generating capacity.
Tento cíl se může v průběhu legislativního procesu změnit.
These targets could be subject to change through the legislative process.
„ib) potřeba, aby výrobci zohlednili systém obchodování s emisemi.“
"(ib) the need for generators to take account of the emissions trading scheme."
(Doplnění nového odstavce (2k) do článku 6 směrnice 2003/54/ES)
(Adding new paragraph (2k) to Article 6, Directive 2003/54 EC)
Členské státy musí při hodnocení nové výrobní kapacity zohlednit dopad systému EU pro obchodování s emisemi.
Member states must take in to account the impact of the EU Emissions Trading Scheme when assessing new generating capacity.
3d) V článku 6 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(3d) In Article 6, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Členské státy zajistí, aby drobní decentralizovaní a/nebo distribuovaní výrobci elektřiny mohli využívat zjednodušených povolovacích postupů .
Member States shall ensure that small decentralised and/or distributed generators shall benefit from simplified authorisation procedures.
Za účelem podpory rozvoje decentralizovaných zdrojů energie při zohlednění skutečnosti, že dopad menších zdrojů energie na životní prostředí není tak velký, by měl být vypracován soubor zjednodušených postupů.
To encourage the development of decentralised energy sources while acknowledging the more limited environmental impact that the smaller power sources have, an accelerated set of procedures should be developed.
3e) V článku 7 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
(3e) Article 7(5) shall be replaced by the following:
Mělo by to být úkolem vnitrostátních regulačních orgánů, a ne provozovatelů přenosových soustav.
This should be the responsibility of the NRA and not the TSO.
b) tatáž osoba či tytéž osoby nebyly oprávněny
(b) the same person or the same persons are not entitled:
b) tatáž osoba či tytéž osoby nebyly oprávněny , samostatně či společně
(b) the same person or the same persons are not entitled , either individually or jointly :
(i) přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nad podnikem vykonávajícím funkci výroby či dodávek a přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nebo mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k provozovateli přenosové soustavy či k přenosové soustavě nebo
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system , or
(i) přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nad podnikem vykonávajícím funkci výroby či dodávek a přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nebo mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k provozovateli přenosové soustavy nebo
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator, or