natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem akcí bude zkoumání technických, psychologických a sociologických otázek vztahujících se k viktimizaci dětí v on-line prostředí, včetně šikany, groomingu, materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí a nových forem chování, které mohou děti vystavit riziku újmy.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Cílem akcí , jejichž součástí bude přístup zohledňující rovnost mužů a žen, bude zkoumání technických, psychologických a sociologických otázek vztahujících se k viktimizaci dětí v on-line prostředí, včetně šikany, groomingu, materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí a nových forem chování, které mohou děti vystavit riziku újmy.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Příloha I - akce 4 - bod 5
Annex I - Action 4 - point 5
Lepší pochopení důsledků využívání současných a nově vznikajících technologií pro děti a mládež.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Cílem akcí bude lepší pochopení psychologických a sociologických důsledků i důsledků chování pro děti a mládež využívající on-line technologie, od vlivu vystavení škodlivému obsahu a chování až po grooming a šikanu, a napříč různými platformami, od počítačů a mobilních telefonů až po herní konzoly a nově vznikající technologie.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Cílem akcí , jejichž součástí bude přístup zohledňující rovnost mužů a žen, bude lepší pochopení psychologických a sociologických důsledků i důsledků chování pro děti a mládež využívající on-line technologie, od vlivu vystavení škodlivému obsahu a chování až po grooming a šikanu, a napříč různými platformami, od počítačů a mobilních telefonů až po herní konzoly a nově vznikající technologie.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Podpora bezpečnějšího on-line prostředí
Promoting a safer online environment
Zajištění povědomí veřejnosti
Ensuring public awareness
Vytvoření znalostní základny
Establishing a knowledge base
Pozměňovací návrh Parlamentu
Amendment by the Parliament
Boj proti nedovolenému obsahu a potírání škodlivého chování on-line
Fighting against illegal content and tackling harmful conduct online
Příloha III - body 4, 5 a 6
Annexe III - points 4, 5 and 6
(4) Výběr akcí se sdílenými náklady je založen na výzvách k předkládání návrhů zveřejňovaných na internetové stránce Komise v souladu s platnými finančními předpisy.
(4) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission ’ s website in accordance with the financial provisions in force.
(5) Žádosti o podporu Společenství by podle okolností měly obsahovat finanční plán s přehledem všech složek financování projektu, včetně výše finanční podpory, která je od Společenství požadována, a jakékoli další žádosti o podporu a příspěvky z jiných zdrojů.
(5) Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
(6) Doprovodná opatření jsou prováděna prostřednictvím výzev k předkládání nabídek v souladu s platnými finančními předpisy.
(6) Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Návrh Komise týkající se Evropského programu pro ochranu dětí využívajících internet a nové technologie (tzv. „Bezpečnější internet“) je součástí rámce evropských opatření zaměřených na podporu větší bezpečnosti dětí na internetu.
The Commission proposal on a European programme on protecting children using the Internet and new technologies (‘Safer Internet’) forms part of European measures to promote greater safety for children on the Internet.
Je skutečností, že s rozšířením nových technologií a vyšším stupněm počítačové gramotnosti jsou děti stále více vystaveny rizikům spojeným s nedovolenými obsahy a škodlivým chováním, jako např. obtěžování, dětské pornografii, podvodnému získávání důvěry dětí (tzv. „grooming“), šikaně, šíření rasistických materiálů, podněcování k sebepoškozování, anorexii a k sebevraždě.
As new technologies become more widespread and computer literacy increases, children are increasingly being exposed to the risks of illegal content and harmful behaviour such as harassment, child pornography, online grooming, bullying, dissemination of racist contents, and incitement to self-harm, anorexia or suicide.
Podle Eurobarometru
According to Eurobarometer
Prakticky všechny děti účastnící se ankety uvedly, že se na internetu náhodou dostaly k pornografickým materiálům.
Virtually all the children interviewed replied that they had been accidentally exposed to pornographic images.
Je skutečností, že byl zaznamenán exponenciální nárůst stránek s dětskou pornografií a obsahů škodlivých pro děti a znepokojivá tendence, pokud jde o snížení věku dětí, které byly k této pornografii zneužity, a o větší stupeň zjištěného násilí.
The figures in fact show an exponential increase in the number of sites with child pornography material and content that is harmful to children, with the worrying tendency towards a lowering of the age of the children involved and an increase in the levels of violence recorded.
Organizace Internet Watch Foundation uvádí, že jenom v minulém roce došlo k 16% zvýšení případů zneužívání dětí na internetu.
Internet Watch Foundation has reported a 16 % increase in Internet child abuse in the last few years alone.
Databáze Interpolu uvádí, že každý rok je nabízeno on-line 500 000 nových a dosud neuvedených snímků s tematikou dětské pornografie a 550 000 snímků zobrazujících zneužívání 20 000 dětí, přičemž od roku 2001 pouze u 500 z nich byla zjištěna totožnost a tyto děti byly zachráněny.
The Interpol database shows that at least 500 000 new original child pornography images are provided online each year and 550 000 images of abuse on 20 000 children, of whom only 500 have been identified and saved since 2001.
Pouze ve Spojeném království v období 1997 až 2005 počet internetových stránek obsahujících materiály týkající se zneužívání dětí vzrostl o 1 500 %.
The number of websites with child pornography material increased worldwide by 1500% in the period from 1997 to 2005.
Tyto údaje zřetelně ukazují, že bezpečnost dětí na internetu lze zajistit pouze na základě vícestupňového přístupu, do něhož by byli zapojeny děti, jejich rodiny, škola, všichni operátoři působící v oblasti telekomunikací, poskytovatelé internetových služeb a také instituce, samoregulační orgány a nevládní organizace.
These figures clearly show that online child safety calls for a multilevel approach involving children, their families and school, together with TLC sector operators, providers, as well as institutions, self-regulation bodies and NGOs.
Je zapotřebí vyvinout společné úsilí s cílem zvýšit informovanost a prevenci, které by po technické stránce podpořilo a usnadnilo ohlašování případů zneužívání (tzv. „reporting“) a zároveň by zlepšilo možnosti jejich vyšetřování policejními útvary.
A joint effort is required, aimed at increasing knowledge and prevention, which will encourage and facilitate practical arrangements for the reporting of such abuses and at the same time improve police investigation resources.
Těchto ambiciózních cílů bude možné dosáhnout s využitím prostředků poskytnutých Evropskou unií ze stávajícího finančního nástroje: programu „Bezpečnější internet“.
These ambitious objectives can be pursued by making use of the funds made available by the European Union through the financial instrument in question, the ‘Safer Internet’ programme.
Na nový program je na období 2009–2013 vyčleněna částka 55 milionů EUR s cílem poskytnout ochranu dětem využívajícím internet a nové technologie.
The new Programme provides for EUR 55 million in funding for the period 2009-2013 to protect children using the Internet and new technologies.
Bude rozdělen do 4 hlavních směrů činnosti: omezení škodlivého chování prostřednictvím boje proti nedovoleným obsahům a potíráním případů zneužívání na internetu; podpora bezpečnějšího internetového prostředí, a to i využitím technologických nástrojů vytvořených ad hoc ; šíření informací, zajišťování širší účasti a prevence; a konečně vytvoření znalostní základny, jež bude napomáhat spolupráci a výměně osvědčených postupů na mezinárodní úrovni.
It will be based on four main lines of action: restricting harmful behaviour by combating illegal content and countering Internet abuse; promoting a safer online environment, inter alia through ad hoc technological instruments; promoting information, participation and prevention; and, lastly, establishing a knowledge base, encouraging cooperation and exchanges of good practice at international level.
Mimoto je zapotřebí upozornit na důležitost současné iniciativy Komise i vzhledem k úspěchům, kterých bylo dosaženo v rámci předchozího programu „Bezpečnější internet plus“ (2004–2008).
We also wish to stress the importance of this Commission initiative in the light of the results of the previous ‘Safer Internet Plus’ programme (2004-2008).
Vedle užitečných nástrojů k potírání šíření škodlivých obsahů na internetu je zásadní nadále podporovat rovněž nový program, tj. zřizování krizových linek.
Among the instruments that are useful in combating the spread of harmful content on the Internet, it is important to continue supporting the development of hotlines through this new programme.
Ty vlastně hrají důležitou úlohu před zahájením vyšetřování, neboť shromažďují oznámení a v první fázi vyhodnocují nezákonnost obsahu, na nějž byly upozorněny.
Hotlines play an important pre-investigative role in collecting reports and establishing an initial assessment on the illegality of the content.
Taková kontaktní místa představují síť pro směřování informací k policejním útvarům a krizovým linkám, které jsou součástí sítě INHOPE.
These contact points constitute a network channelling information towards police forces and hotlines which form part of the INHOPE network.
Mimoto je podstatné, aby služby umožňující komunikaci na internetu („chat“) byly pod kontrolou, zvláště pokud jde o děti.
It is also essential to develop ad hoc supervised chat services for children.
Některé zkušenosti v tomto směru přinesly úspěch a byly zavedeny do praxe za účelem kontroly přístupu u „chatů“ určených dětem a preventivního ověřování „obsahu vytvářeného uživatelem“, který byl vložen na internetové stránky.
A number of experiences in this area have been successful and have been introduced by monitoring access to children’s chat services and carrying out preventive checks on the placing online of user-created content.
Rovněž vytváření systémů, které blokují a filtrují internetové stránky, aby byly „přátelské k dětem“, je na trhu stále více rozšířeno.
Similarly, blocking and filtering systems to create a child friendly environment are increasingly widespread on the market.
Bude tudíž nutné přijmout opatření, jež podpoří jejich používání, aby se nestaly pouze jednou z mnoha možností v oblasti nových technologií, které nejsou používány.
Steps must now be taken to promote the use of such systems in order to ensure that they do not become one of the many options that are provided by new technologies and that are not used.
Mnohé bude nutno ještě vykonat, pokud jde o děti samotné, aby si dokázaly lépe uvědomit rizika vyplývající z používání nových technologií.
Much still remains to be done to increase children’s awareness of the risks involved in using new technologies.
Je zapotřebí rozšířit znalosti dětí, které se musí naučit vyhýbat se nebezpečnému chování na internetu.
They must be provided with more extensive knowledge and learn to avoid dangerous online behaviour.
Děti musí být vybaveny odpovídajícími znalostmi, aby dokázaly využívat všechny prostředky určené k rozpoznání případného obtěžování a k obraně před ním.
They should be properly prepared and given appropriate information so as to be able to use the whole range of means of recognising and protecting themselves against possible forms of abuse.
Mezi prioritní cíle také patří upozorňovat mládež na význam a cenu vlastního soukromí.
Priority should also be given to making young people aware of the importance and value of their own privacy.
Mimoto se nevěnuje dostatečná pozornost problému dětí, které na internetu prodávají snímky svého těla ze zištných důvodů.
Insufficient emphasis is placed on the problem of young people selling images of their own bodies online for financial profit.
Velká pozornost – s cílem zvýšit gramotnost v této oblasti – bude muset být věnována také rodičům a učitelům ve školách, aby se omezily tzv. technologické generační rozdíly.
A major literacy campaign will also need to be carried out vis-à-vis parents and schoolteachers in order to narrow the technological generation gap.
Stejně tak je důležité, aby do výměny zkušeností, osvědčených postupů a znalostí, byly zahrnuty i policejní útvary a rovněž operátoři působící v tomto odvětví.
Experiences, good practices and knowledge should also be shared between police forces and operators in the sector.
Je nanejvýše důležité upozornit na dva nové jevy, které jsou zvláště znepokojivé, a to na tzv. „grooming“ a šikanu na internetu, jejichž řešení je nutno považovat za prioritní.
It is vitally important to focus on two particularly worrying phenomena, i.e. online grooming and bullying, which must be considered as priorities.
Je nutné koordinovat takové aspekty, jako jsou informace, vývoj nových technologických nástrojů, výměna osvědčených postupů a rovněž činnost poskytovatelů internetových služeb ve společném úsilí zaměřeném na posílení bezpečnosti dětí.
Measures involving information, development of new technological instruments, exchanges of good practice and the work of providers should be coordinated as part of a common effort to promote the safety of children.
S takovými jevy, jako je např. podvodné získávání důvěry dětí k sexuálním účelům prostřednictvím psychologické manipulace („grooming“), šikana na internetu a také navádění k sebepoškozování, se podle zprávy Eurobarometru děti rodičům nesvěřují kvůli pocitu hanby nebo ze strachu, že budou mít zakázáno používat „chat“, nebo prostě proto, že dítě podcenilo závažnost daného případu.
According to the Eurobarometer report, problems such as the soliciting of children through psychological manipulation for sexual purposes (grooming), cyberbullying and incitement to self-harm are not reported to parents out of a feeling of shame or fear of not being allowed to use chat services or simply because children underestimate the seriousness of the problem.
Jsou tedy mnohem zákeřnější a těžko rozpoznatelné.
Such problems have thus become much more insidious and difficult to identify.
A „grooming“, podvodné získávání důvěry na internetu, jehož záměrem je setkání v reálném životě, je velmi nebezpečný už proto, že je příznakem zneužití dítěte.
Similarly, grooming, i.e. online contacts aimed at contacts in real life, are extremely dangerous as a precursory sign of child abuse.
Z těchto důvodů je zapotřebí podrobněji studovat a rozšířit znalosti o chování dětí a o postoji, který děti musí zaujmout při nebezpečném chování (tzv. „viktimizace“, pronásledování dětí).
Action must therefore be taken to step up studies and the dissemination of knowledge on the behaviour of children and their vulnerability to dangerous behaviour (‘victimisation’).
Je zapotřebí znásobit úsilí, aby bylo možné poskytnout dětem nástroje, které jim umožní vyhnout se nebezpečným stykům, pomohou jim rozeznat nebezpečí a naučí je svěřovat se s takovými otázkami rodičům.
We need to multiply our efforts to provide young children with the means to avoid dangerous contacts, to help them recognise dangers and to teach them to talk about such problems with their parents.
Chceme-li potírat zneužívání dětí na internetu, je také velmi důležité věnovat pozornost zlepšování nástrojů, jež mají k dispozici policejní útvary.
To combat online abuse, it is also essential to focus on improving the means available to police forces.
Proto je zapotřebí vytvořit evropskou databázi dětských pornografických materiálů, napojenou v reálném čase na oznámení krizových linek, kterou by měly k dispozici policejní útvary.
A ‘European child pornography images database’ should therefore be established, with a real-time link to hotlines reports available to the police.
Tento nástroj je velmi užitečný v případě nákupu snímku formou sdílení souborů mezi uživateli (peer-to-peer) k ověření toho, zda se snímek už na internetu neobjevil a zda případně nebylo vedeno v této záležitosti vyšetřování, aby se předešlo zbytečnému zdvojování vyšetřování.
This instrument is extremely useful in relation to images acquired with a pier-to-pier system (p2p), as a means of checking whether the image has already appeared already on the web and whether any investigations have already been carried out on the matter, thereby avoiding unnecessary duplication of investigative efforts.
Je také důležité pokračovat v rozšiřování softwarových aplikací, které by napomáhaly policejnímu vyšetřování při pátrání po místu, na němž se nachází zneužívané dítě.
It is also important further to develop the dissemination of software to support police investigations in identifying an exploited child’s location.
Významné úspěchy na tomto poli již prokázaly systém CETS a Analysis Work File Europolu.
The CETS and Europol’s Analysis Work File have yielded significant results in this area.
Je důležité zdůraznit účinnost úsilí, které již bylo vynaloženo, a výsledky, jichž bude možno dosáhnout spolu s operátory působícími v tomto odvětví prostřednictvím výměny osvědčených postupů a samoregulace.
Attention should be drawn to the effectiveness of work already carried out and what can be achieved with operators in the sector through exchanges of good practices and selfregulation.
V tomto směru vítám dohodu operátorů mobilních telefonů z února 2007, která se týká ochrany dětí.
In this connection, I welcome the mobile telephony operators’ agreement of February 2007 on the protection of children.
A věřím, že iniciativám poskytovatelů internetových služeb na tomto poli by se mělo dostat podpory ze strany Komise.
Similar steps taken by providers should be given further encouragement under the auspices of the Commission.
Je např. nezbytné vytvořit společnou značku „vhodné i pro děti“a podpořit její rozšíření, což by rodičům i dětem umožnilo identifikovat webové stránky jako „bezpečné“ a pod obezřetnou kontrolou poskytovatele internetových služeb.
For instance, a ‘child-friendly’ common label should be devised and distributed among providers to enable parents and children to identify ‘safe’ sites that will be carefully monitored by such providers.
Prostý způsob, jak důvěřovat bez obav webovým stránkám, na nichž bude tento symbol zobrazen.
This would be a simple means of enabling people to use such sites without any fear of abuse.
Při výzkumu prováděném pro potřeby této zprávy byla zjištěna značná roztříštěnost údajů o dětské pornografii, které má veřejnost k dispozici, a ještě větší roztříštěnost, pokud jde o jiné druhy nedovoleného chování vůči dětem, jež jsou důsledkem využívání nových technologií.
The research carried out in preparing this document has highlighted the extremely fragmented nature of the data available to the public on child pornography and, in particular, on the other forms of illegal behaviour vis-à-vis children that have arisen as a result of new technologies.
Proto bude muset být v rámci akce týkající se rozšíření znalostí věnována jedna část monitorování a shromažďování údajů.
Special emphasis will therefore need to be placed, in the context of awareness-raising measures, on monitoring and the collection of data.
Na závěr je nutno říci, že je naprosto nezbytné pokračovat v úsilí o zajištění bezpečnosti dětí na internetu – a obecněji při používání nových technologií – a toto úsilí ještě znásobit.
In conclusion, efforts must be continued and stepped up to guarantee children’s safety online, and, more generally, in the use of new technologies.
Pro Parlament bude prioritní urychlit postup schvalování této zprávy s cílem umožnit zahájení tohoto programu nejpozději do 1. ledna 2009, aby byla zajištěna kontinuita financování a připraven odpovídající finanční rámec na období 2009–2013.
One of Parliament’s priorities will be to speed up the approval of this text with a view to launching the Programme by 1 January 2009 and thus guaranteeing the continuity of funding and preparing an appropriate financial framework for the period 2009-2012.
A právě s ohledem na dosažení dohody při prvním čtení byly do této zprávy zahrnuty také změny navržené Radou EU
It is precisely with a view to an agreement at first reading that amendments proposed by the EU Council
Rada EU, 8. května 2008, č. 9137/08. .
Council of the EU, 8 May 2008, No 9137/08. have been included in this report.
Zpravodajka výboru věří, že kolegové poslanci budou ochotni se připojit ke společnému úsilí zajistit rychlé schválení této zprávy.
We trust that Members will be prepared to joint in the common effort to secure approval of this report as soon as possible.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Stávající program, „kterým se zavádí víceletý program Společenství pro ochranu dětí využívajících internet“ je čtvrtým vydáním víceletého programu, jehož cílem je bezpečnější používání internetu, po programech zahájených v letech 1999
This programme ‘establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet’ is the fourth version of a multi-annual programme designed to promote safer use of the Internet and it follows on from its 1991
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 276/1999/ES ze dne 25. ledna 1999, kterým se přijímá víceletý akční plán Společenství na podporu bezpečnějšího používání internetu prostřednictvím boje s nedovolenými a škodlivými materiály v globálních sítích , 2003
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 276/1999/EC of 25 January 1999 adopting a multi-annual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks. , 2003
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 1151/2003/ES ze dne 16. června 2003, kterým se mění rozhodnutí č. 276/1999/ES, kterým se přijímá víceletý akční plán Společenství na podporu bezpečnějšího používání internetu prostřednictvím boje s nedovolenými a škodlivými materiály v globálních sítích a 2005
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 1151/2003/EC of 16 June 2003 amending Decision No 276/1999/EC adopting a multi-annual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks. and 2005