natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že Rada ve složení pro vnější vztahy ve výše uvedených závěrech ze dne 17. listopadu 2009 potvrdila svoji připravenost prohlubovat vzájemné vtahy s Běloruskem, pokud Bělorusko učiní pokroky směrem k demokracii, dodržování lidských práv a právního státu, a pomoci Bělorusku v dosahování těchto cílů v souladu s politikou sledovanou od října 2008;
A. whereas the External Relations Council, in the above-mentioned conclusions of 17 November 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist Belarus in attaining those objectives, in line with the policy followed since October 2008,
B. vzhledem k tomu, že se Rada rozhodla prodloužit do října 2010 restriktivní opatření vůči některým vedoucím představitelům Běloruska stanovená ve společném postoji 2006/276/SZBP,
B. whereas the Council decided to extend until October 2010 the restrictive measures against certain Belarusian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
C. vzhledem k tomu, že se Rada po zhodnocení vývoje v Bělorusku rozhodla i nadále neuplatňovat opatření omezující cestování některých vysokých představitelů Běloruska, a to do října 2010,
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions on a number of officials of Belarus until October 2010;
D. vzhledem k tomu, že tato dvě propojená opatření poukazují na to, že při obnově kontaktů mezi Evropskou unií a Běloruskem bylo dosud dosaženo smíšených výsledků, jako je intenzivnější politický dialog na nejvyšší úrovni, zahájení dialogu o lidských právech, účast Běloruska ve Východním partnerství a posílení technické spolupráce,
D. whereas these two interlinked measures are signs of the mixed result so far in the renewed contacts between the European Union and Belarus, with an increased high-level political dialogue, the establishment of a Human Rights Dialogue, participation of Belarus in the Eastern Partnership and intensified technical cooperation,
1. podporuje rozhodnutí Rady rozšířit po dobu jednoho roku restriktivní opatření namířená proti některým vysokým představitelům Běloruska a současně odložit na stejnou dobu uplatňování opatření omezujících cestování některých vysokých představitelů Běloruska;
Supports the decision of the Council to extend for one year the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for the same period of time;
4. vybízí běloruské orgán, aby využily tuto příležitost a plně se zapojily do dialogu s Evropskou unií, avšak zdůrazňuje, že jakékoli zintenzivnění politického dialogu mezi EU a Běloruskem musí být podmíněno pokrokem v následujících oblastech:
Encourages the authorities of Belarus to use this opportunity to fully engage with the European Union, but underlines that that any intensification of the political dialogue between the EU and Belarus must be conditional on progress on the following issues:
– reforma a uplatňování běloruských právních předpisů vztahujících se k volbám, které zaručí řádné zastoupení opozice ve volebních komisích na všech úrovních, transparentnost a kontrolovatelnost sčítání hlasů i svobodné a spravedlivé volby v souladu se standardy OBSE;
– reforming and implementing Belarusian electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on electoral commissions at all levels, to ensure the transparency and accountability of the vote count and to secure free and fair elections in line with OSCE standards;
– zaručení stejných práv všem sdělovacím prostředkům a zajištění svobody projevu v souladu s normami OBSE a mezinárodními standardy;
– providing equal rights to all media outlets and guaranteeing full freedom of expression in line with OSCE and international standards;
– zaručení svobody sdružování a shromažďování a zajištění politických práv a svobod s tím, že musí přestat praktiky politicky motivovaného propouštění ze zaměstnání a vylučování z vysokých škol;
– guaranteeing freedom of association and assembly and guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities;
9. vyzývá Radu a Komisi, aby v případě, že Bělorusko učiní v příštím roce podstatné pokroky při plnění odpovídajících kritérií, zvážily trvalé zrušení cestovních omezení i přijetí opatření, jež by usnadnila hospodářský i sociální pokrok a urychlila proces integrace Běloruska do evropské rodiny demokratických národů;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus’s integration into the European family of democratic nations;
13. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy, sekretariátu Společenství nezávislých států a parlamentu a vládě Běloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 Usnesení Evropského parlamentu o Bělorusku
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 European Parliament resolution on Belarus
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 17. listopadu 2009 týkající se Běloruska, které dále rozšiřují restriktivní opatření stanovená společným postojem 2006/276/SZBP, jejichž uplatňování je odloženo do října 2010;
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009 further extending the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP while suspending their application until October 2010,
A. vzhledem k tomu, že Rada ve svých závěrech ze dne 17. listopadu 2009 uznala, že se otevřely nové možnosti dialogu a prohloubené spolupráce mezi EU a Běloruskem s cílem dosáhnout skutečného pokroku směrem k demokracii a dodržování lidských práv, a znovu prohlašuje, že je připravena prohloubit své vztahy s Běloruskem, pokud v této zemi dojde k dalšímu pokroku směrem k demokracii, lidských právům a právnímu státu, a pomáhat jí při dosahování těchto cílů,
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
B. vzhledem k tomu, že od října 2008 byly přijaty některé pozitivní kroky, jako je propuštění většiny politických vězňů, zatímco stále přetrvávají obavy ohledně nedostatečného pokroku v oblasti svobody projevu, shromažďování a politického sdružování,
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
C. vzhledem k tomu, že Mezinárodní federace novinářů vycházejíc ze zprávy z vyšetřovací mise v Minsku (ve dnech 20.–24. září 2009), kterou podnikla ve spolupráci s několika mezinárodními nevládními organizacemi, nezaznamenala v oblasti svobody sdělovacích prostředků v Bělorusku žádny větší pokrok,
C. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009), carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
D. vzhledem k tomu, že běloruská účast na Východním partnerství musí zahrnovat jak posilování spolupráce mezi touto zemí a EU na úrovni institucí, tak rozměr vztahu mezi konkrétními lidmi; vzhledem k tomu, že na prvním setkání mezi ministry zahraničních věcí zemí EU a šesti zemí Východního partnerství prohlásil běloruský ministr zahraničních věcí, že tato iniciativa má významný potenciál, že je však třeba plánované činnosti urychlit,
D. whereas Belarus's participation in the Eastern Partnership must include both the stepping-up of cooperation between the country and the EU at institutional level and its people-to-people dimension; whereas at the first meeting between EU foreign ministers and the six Eastern Partnership countries Belarus's foreign minister declared that this initiative had significant potential but that project activities needed to be speeded up,
E. vzhledem k tomu, že se Bělorusko zavázalo, že zváží doporučení OBSE/ODIHR týkající se zdokonalení volebního práva s cílem uvést jej v soulad s mezinárodními normami pro demokratické volby, a že navrhované změny bude konzultovat s OBSE; vzhledem k tomu, že běloruské Národní shromáždění nedávno schválilo reformu volebního zákona, aniž by předtím konzultovalo s OBSE,
E. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
F. vzhledem k tomu, že Bělorusko zůstává jedinou evropskou zemí, která dosud používá trest smrti a že v minulých měsících byly vyneseny nové rozsudky smrti,
F. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty, and whereas fresh death sentences have been pronounced in recent months,
G. vzhledem k tomu, že v reakci na první povzbudivé kroky Běloruska již Komise s touto zemí zahájila intenzivnější dialog v oblastech jako energetika, životní prostředí, cla, doprava a bezpečnost potravin a potvrdila, že je připravena oblast těchto rozhovorů dále rozšiřovat,
G. whereas in response to the first encouraging steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those talks,
3. podporuje rozhodnutí Rady zahájit s Běloruskem jednání o usnadnění postupů při udělování víz a považuje toto rozhodnutí za zásadní krok směřující k posílení mezilidských kontaktů a usnadnění vztahů mezi místními komunitami a obcemi;
Supports the decision by the Council to launch negotiations on visa facilitation with Belarus and considers this a fundamental step with a view to stepping up people-to-people contacts and facilitating relations between local communities and municipalities;
6. zastává v této souvislosti názor, že dohoda o partnerství a spolupráci mezi EU a Běloruskem, zablokovaná od roku 1997, by měla být oživena, jakmile budou vypracovány a zavedeny všechny politické reformy;
Takes the view, in this respect, that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Belarus, which has been frozen since 1997, should be reactivated once all the political reforms have been completed and implemented;
8. vyzývá běloruské orgány, aby revidovaly rozsudky „omezení svobody“, jimiž postihly účastníky mírové demonstrace v lednu 2008, i v případě uvěznění pana Arťoma Dubského, který je podle organizace Amnesty International vězněm svědomí, stejně jako výše uvedené osoby odsouzené k „omezení svobody“; vyzývá k okamžitému propuštění podnikatelů Nikolaje Avtuchoviče a Vladimira Osipenka, kteří jsou již 8 měsíců drženi ve vyšetřovací vazbě;
Calls on the Belarusian authorities to review the 'restricted freedom' sentences imposed on participants in a peaceful demonstration in January 2008 as well as the imprisonment of Mr Artsyom Dubski, who, according to Amnesty International, is a prisoner of conscience, as are those sentenced to 'restricted freedom'; calls for the immediate release of entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
10. trvá na tom, že aby mohly být úplně zrušeny sankce, musí být v příštím roce dosaženo jednoznačného a významného pokroku na cestě k demokratizaci, a že pro plné navázání vztahů s Běloruskem musí být splněny tyto podmínky:
Insists that clear and significant progress towards democratisation must be achieved within the next year in order for the sanctions to be completely lifted and that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
- dodržování svobody projevu, sdružování a shromažďování a propuštění všech zbývajících politických vězňů,
- respect for freedom of expression, association and assembly and the release of all remaining political prisoners,
- svobodná registrace politických stran a vytvoření vhodných podmínek pro činnost nevládních organizací a nezávislých sdělovacích prostředků,
- freedom of registration for political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
11. vyzývá Komisi, aby plně a účinně využívala možností na podporu občanské společnosti a demokratického vývoje v Bělorusku prostřednictvím Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva, a současně zdůrazňuje, že podpora demokratické opozice musí být nedílnou součástí postupného nového zapojování Běloruska do spolupráce s EU;
Calls on the Commission to make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights and stresses at the same time that support for democratic opposition must be an integral part of the gradual re-engagement process with Belarus;
13. bere na vědomí úsilí a dosažené úspěchy v boji s finanční a hospodářskou krizí a posilování hospodářského sektoru omezováním překážek investování a reformou vlastnických práv a soukromého sektoru;
Takes note of the efforts to counter the effects of the financial and economic crisis and boost the economy by easing investment barriers and reforming property rights and the private sector, and of what has been achieved in this regard;
15. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy, sekretariátu Společenství nezávislých států a parlamentu a vládě Běloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
PE432.840v01-00 B7‑0256/2009 Usnesení Evropského parlamentu o Bělorusku
PE432.840v01-00 B7‑0256/2009 European Parliament resolution on Belarus
– s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy o Bělorusku ze dne 17. listopadu 2009, na jejichž základě je i nadále pozastaven zákaz vydávání víz pro některé představitele Běloruska, včetně prezidenta Alexandra Lukašenka, a jež prodlužují trvání omezujících opatření do října 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. prosince 2008 o iniciativě východního partnerství ( KOM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
– s ohledem na prohlášení o východním partnerství, které učinila Rada na svém zasedání ve dnech 19.–20. března 2009, a na společné prohlášení z pražského summitu o východním partnerství ze dne 7. května 2009;
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. vzhledem k tomu, že Rada ve výše zmíněných závěrech ze dne 17. listopadu 2009 přivítala zintezivnění politického dialogu EU s Běloruskem, technické spolupráce a zapojení Běloruska do Východního partnerství;
A. whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 17 November 2009, welcomed the intensification of the EU-Belarus political dialogue and technical cooperation and Belarus's participation in the Eastern Partnership,
B. vzhledem k tomu, že se Rada po zhodnocení vývoje v Bělorusku, k němuž došlo v návaznosti na rozhodnutí přijaté dne 16. března 2009, a v souladu s podmínkami stanovenými ve společném postoji Rady 2009/314/CFSP rozhodla prodloužit omezující opatření namířená proti určitým představitelům Běloruska a tato opatření omezující cestování neuplatňovat, a to v obou případech po dobu 12 měsíců,
B. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both for a 12-month period,
D. vzhledem k tomu, že v reakci na pozitivní kroky podniknuté Běloruskem již Komise s touto zemí posílila dialog v oblastech jako energetika, životní prostředí, celní politika, doprava či bezpečnost potravin,
D. whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already stepped up dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
G. vzhledem k tomu, že Aljaksandr Milinkevič, vůdce hnutí za svobodu, vyjádřil politování nad tím, že se během návštěvy Silvia Berlusconiho v Minsku dne 30. listopadu 2009 neprojednávala problematika lidských práv a že se italský předseda vlády během své návštěvy Běloruska nesetkal s představiteli občanské společnosti;
G. whereas Alyaksandr Milinkevich, leader of the Movement for Freedom, expressed regret that no human rights problems were raised during Silvio Berlusconi's visit to Minsk on 30 November 2009 and that the Italian Prime Minister did not meet civil society representatives while in Belarus,
H . vzhledem k tomu, že běloruský prezident Alexandr Lukašenko dne 2. listopadu 2009 prohlásil, že „vztahy s Evropskou unií jakožto mocným a jednotným partnerem patří mezi zásadní faktory zajištění nezávislosti a svrchovanosti Běloruska a jeho hospodářského, vědeckého a technologického pokroku“,
H . whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
1. podporuje rozhodnutí Rady prodloužit omezující opatření namířená proti určitým představitelům Běloruska a současně tato opatření po dobu dalších 12 měsíců neuplatňovat;
Supports the Council's decision to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to suspend the application of those measures for a further 12-month period;
3. vítá aktivní zapojení běloruské vlády do iniciativ východního partnerství jakožto možnost budovat vzájemné porozumění a poskytnout příležitost k řešení obav jednotlivých účastníků a otázek společného zájmu;
Welcomes the active participation of the Belarusian Government in the Eastern Partnership Initiative as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest;
5. vyzývá Komisi, aby vypracovala návrh společného prozatímního plánu pro stanovení priorit reforem v Bělorusku, jenž se bude inspirovat akčními plány vytvořenými v rámci evropské politiky sousedství a oživí pozastavený proces ratifikace dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Běloruskem;
Calls on the Commission to draft a proposal on a joint interim plan for Belarus setting priorities for reforms inspired by the action plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy in order to revitalise the suspended ratification procedure for the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement;
– sjednocení zákona o sdělovacích prostředcích s doporučeními obsaženými ve zprávě z mezinárodní vyšetřovací mise v Běloruské republice, která proběhla ve dnech 20.–24. září 2009, především v těchto bodech: zrušit zákaz šíření nezávislých tiskovin státní distribuční sítí Belsajuzdruk (síť stánků) a běloruskou státní poštovní službou Belpočta , čímž budou všem sdělovacím prostředkům poskytnuta stejná práva; stanovit jasná kritéria pro akreditaci novinářů a pro přidělování licencí a frekvencí pro vysílání; umožnit novinářům, aby při veřejných akcích svobodně vykonávali své povinnosti; reformovat zákon o sdělovacích prostředcích a zákon o potírání extremismu a články trestního zákoníku (368, 369, 369-1, 193-1) týkající se hanobení;
– bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20‑24 September 2009, in particular as regards the following aspects: providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of the Belsayuzdruk (system of kiosks) and the Belarusian state postal service Belposhta ; establishing clear criteria for the accreditation of journalists and for the allocation of broadcasting licences and frequencies; allowing journalists to perform their duties freely during public events; reforming the Media Law and the Law on Countering Extremism and the articles of the Criminal Code (368, 369, 369-1, 193-1) dealing with defamation;
– zaručení svobody sdružování a shromažďování na základě zrušení článku 193-1 běloruského trestního zákoníku, podle kterého je činnost prováděná v zájmu neregistrovaných veřejných sdružení, politických stran či nadací trestným činem; povolení registrace politických stran (jako je běloruská křesťanská demokracie) a organizací občanské společnosti (např. Vjasna );
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence; allowing the registration of political parties (such as Belarusian Christian Democracy) and civil society organisations (e.g. Viasna );
– zajištění svobody vyznání i jiným církvím než je běloruská pravoslavná církev (moskevský patriarchát);
– safeguarding freedom of religion for churches other than the Belarusian Orthodox Church (Moscow Patriarchate);
– neomezování činnosti organizací, které již v Bělorusku fungují, například nesmyslným zvyšováním nájmů či zaváděním nezákonných daní na projekty realizované z grantů EU (což byl mj. případ běloruského helsinského výboru);
– not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by demanding unreasonable rent increases or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);