natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě rozhodnutí ze dne 7. října 2009 Evropský parlament vytvořil zvláštní výbor pro finanční, hospodářskou a sociální krizi (CRIS):
By decision of 7 October 2009, the European Parliament set up a Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (CRIS) :
Evropský parlament dne 20. října 2010 přijal usnesení o finanční, hospodářské a sociální krizi: doporučení k opatřením a vhodným iniciativám na základě přezkumu v polovině období výboru CRIS, jenž jej přijal dne 29. září 2010.
On 20 October 2010 the European Parliament adopted its resolution on the Financial, Economic and Social Crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken based on the mid-term report of the CRIS Committee adopted in Committee on 29 September 2010.
Ukončení funkčního období zvláštního výboru uprostřed finanční, hospodářské a sociální nestability by však působilo dojmem, že Evropský parlament považuje krizi za vyřešenou, a přitom situace na finančních trzích nebyla zdaleka stabilizována a občané a podniky se stále potýkají s rostoucími hospodářskými a sociálními hrozbami.
But bringing to an end the term of office of the special committee in the middle of the financial, economic and social turmoil would have given the impression that the European Parliament considers the crisis as resolved, while financial markets were far from being stabilised and citizens and enterprises still struggling with increasing economic and social threats.
Finanční, hospodářská a sociální krize let 2007–2009 zásadním způsobem zpochybňovala existující systém řízení Hospodářské a měnové unie.
The financial, economic and social crisis of the years 2007-2009 was fundamentally challenging the current governance system of the Economic and Monetary Union.
Od založení EU se jednalo o nejzávažnější hospodářskou a sociální krizi, jíž byla EU svědkem, a tato krize představovala bezprecedentní a krutou hrozbu pro stabilitu eura se závažnými důsledky pro hospodářskou a sociální stabilitu a soudržnost v EU.
The EU was witnessing the most serious economic and social crisis in the EU since it was established and an unprecedented and harsh threat to the stability of the euro with severe consequences for the economic and social stability and the cohesion in the EU.
V krajním případě byla zřejmě ohrožena dokonce samotná existence Hospodářské a měnové unie, vnitřní trh a sociální základna Evropské unie.
At worst, nothing less than the existence of Economic and Monetary Union, the internal market, and the social basis of the European Union appeared to be at stake.
Tyto poznatky a problémy byly uvedeny v prozatímní zprávě.
These findings and challenges were identified in the interim report.
Dosavadní práce výboru CRIS nám umožnila krizi ve všech souvislostech plně pochopit, vyvodit závěry a vypracovat důležitá doporučení.
The work undertaken in the CRIS committee so far had allowed us to acquire a profound and holistic understanding of the crisis, to draw conclusions and to make important recommendations.
Mezi naše klíčové priority patří aspekty týkající se veřejných investic a fiskální politiky a je potřeba, aby na poznatcích v této oblasti – pokud jde o rozpočet EU – dále pracoval navržený zvláštní výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou EU po roce 2013 (SURE).
Public investments and fiscal policy aspects have been one of our key priorities and findings on this matter needed to be taken further - as far as the EU budget is concerned - by the suggested Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable EU (SURE) after 2013.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem bylo nutné, aby bylo prodlouženo funkční období zvláštního výboru CRIS, což umožní:
In view of the above, the extension of the term of office of the CRIS Special Committee was required to:
- vypracovat doporučení pro udržitelný model růstu EU, která doplní doporučení výboru CRIS přijatá Evropským parlamentem.
- Develop recommendations for a sustainable EU growth model, which complement the CRIS recommendations already adopted by the European Parliament.
Tato doplňující doporučení by pak měla být zohledněna výše uvedeným zvláštním výborem pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou EU po roce 2013;
These additional recommendations should then be taken into account by the above mentioned Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable EU after 2013;
- vytvořit mechanismy a rozvíjet koordinované politiky zaměřené na ukončení krize státního dluhu v členských státech a zabránit jejímu opakování tím, že budou řešeny její příčiny a současně bude podpořen silný a udržitelný růst a zaměstnanost.
- Establish mechanisms and develop coordinated policies to exit the public debt crisis in the Member States and prevent its repetition by addressing its underlying causes, while fostering strong and sustainable growth and employment.
Dále je potřeba pracovat na rozvoji životaschopného mechanismu EU pro řešení krize a definovat budoucí politickou strategii, která zahrnuje a propojuje reformu evropské správy ekonomických záležitostí, strategii EU 2020, fiskální politiku a rozpočtové dopady, finanční regulaci a dohled a také reformy řádné správy věcí veřejných a zastoupení Evropské unie v celosvětovém měřítku;
Furthermore, more work is necessary to develop a viable EU crisis management mechanism and to define a political strategy for the future, which includes and is linked to the reform of European economic governance, the EU 2020 Strategy, the fiscal policy and budgetary implications, financial regulation and supervision as well as the reform of global governance and representation of the EU on a global scale;
- rozvíjet úzkou spolupráci s vnitrostátními parlamenty, s nimiž je potřeba vést konzultace na základě zprávy přijaté v září 2010;
- Develop a close cooperation with the National Parliaments, which needed to be consulted on the basis of the report adopted in September 2010;
Evropský parlament se proto dne 16. června 2010 rozhodl prodloužit výboru CRIS funkční období do konce července 2011;
Therefore, the European Parliament decided on 16 June 2010 to prolong the mandate of the CRIS Committee until the end of July 2011;
Způsob činnosti a pracovní plán pro druhé funkční období
Method and work programme of the second mandate
Doporučení zprávy o přezkumu v polovině období představují acquis a nebudou znovu projednávány:
Recommendations of mid-term report to be considered as acquis and not to be reopened:
Bezprostředně po přijetí zprávy o přezkumu v polovině období na zasedání výboru CRIS se koordinátoři tohoto výboru rozhodli považovat doporučení zprávy v polovině období za společnou dohodu a acquis, které by neměly znovu projednávány.
Promptly after the adoption of the mid-term report of CRIS Committee in plenary, the CRIS Coordinators decided to consider the recommendations of the mid-term report as the common agreement and an acquis which should not be re-opened.
Koordinátoři výboru CRIS se rozhodli zaměřit se v druhém funkčním období na šest klíčových témat a na výměnu názorů s vnitrostátními parlamenty a Evropskou komisí.
The CRIS Coordinators decided to concentrate, during the second term, on six key topics and on exchanges of views with the National Parliaments and the European Commission.
Zaměření na šest klíčových témat v rámci výměny názorů s Evropskou komisí:
Focus on six key topics in exchange of views with the European Commission:
Výbor CRIS projednal následujících šest klíčových témat formou výměny názorů na základě informačních dokumentů zpracovaných tematickou sekcí EP a Evropskou komisí:
The six following key topics were discussed in the CRIS Committee in the format of exchanges of views, based on briefing papers prepared both by the EP Policy Department and the European Commission:
4. zvýšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti EU, provádění strategie EU 2020 podporou inovací a dlouhodobých investic zaměřených na zaměstnanost a růst, dne 10. února 2011;
Increasing the competitiveness and sustainability of the EU; implementing the EU 2020 strategy by fostering innovation, long-term investment for jobs and growth on 10 February 2011;
Otevřené schůze koordinátorů a komisařů
Open Coordinators Meetings with the Commissioners
Výbor CRIS dále uspořádal šest schůzí formou otevřených jednání koordinátorů a těchto komisařů: komisař pro hospodářskou soutěž Joaquin Almunia, komisař pro vnitřní trh a služby Michel Barnier, komisař pro daně a celní unii, audit a boj proti podvodům Algirdas Šemeta, komisař pro průmysl a podnikání Antonio Tajani, komisař pro energetiku Günther Oettinger a komisař pro regionální politiku Johannes Hahn.
Additionally, the CRIS Committee held six meetings in the form of open coordinators meetings with the Commissioner for Competition Joaquin Almunia, the Commissioner on Internal Market and Services Michel Barnier, the Commissioner on Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud Algirdas Šemeta, the Commissioner for Industry and Entrepreneurship Antonio Tajani, the Commissioner for Energy Günther Oettinger and the Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn.
Prioritní oblast – výměna názorů s vnitrostátními parlamenty:
Priority to exchange of views with National Parliaments:
Výměna názorů s vnitrostátními parlamenty byla uskutečněna formou návštěv zástupců jednotlivých parlamentů ve výboru CRIS, návštěv několika členských států, formou dotazníku, který byl rozeslán vnitrostátním parlamentům a který se týkal problematiky krize, a také formou společné meziparlamentní schůze.
The exchange of views with the National Parliaments took place in the form of visits from their representatives to the CRIS Committee, visits to a number of Member States, the sending out of a questionnaire regarding issues of the crisis to the National Parliaments and finally the joint inter-parliamentary meeting.
Návštěvy zástupců vnitrostátních parlamentů a výborů pro vyšetřování finanční krize v Bruselu
Visits from representatives of National Parliaments and of Financial Crisis Inquiry Commissions to the CRIS Committee in Brussels
· výměna názorů s panem Janem de Witem, předsedou Výboru pro vyšetřování finančního systému, Poslanecká sněmovna nizozemského parlamentu, dne 27. října 2010;
· Exchange of views with Mr Jan de Wit, Chairman of the Committee Inquiry into the Financial system, House of Representatives, Netherlands Parliament on 27 October 2010;
· výměna názorů s panem Henrim Emmanuellim, předsedou Vyšetřovacího výboru pro mechanismy spekulace, které mají vliv na fungování ekonomiky, a s panem Jeanem-Françoisem Mancelem, zpravodajem Národního shromáždění francouzského parlamentu, dne 26. ledna 2011;
· Exchange of views with Mr Henri Emmanuelli, Chairman of the Inquiry Committee on the speculation mechanisms which affect the functioning of the economy and Mr Jean-Francois Mancel, Rapporteur, Assemblée Nationale, French Parliament on 26 January 2011;
· slyšení pana Phila Angelidese, předsedy americké komise pro vyšetřování finanční krize (FCIC), dne 11. dubna 2011;
· Hearing with Mr Phil Angelides, Chair of the US Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC) on 11 April 2011;
Návštěvy vnitrostátních parlamentů
CRIS Visits to National Parliaments
· návštěva Senátu Parlamentu České republiky v Praze, dne 5. ledna 2011;
· Visit to the Senate, Parliament of Czech Republic, Prague on 5 January 2011;
· delegace do španělského parlamentu (Congreso de los Diputados y Senado) v Madridu, ve dnech 12.–13. ledna 2011;
· Delegation to the Congreso de los Diputados and Senado, Spanish Parliaments, Madrid from 12-13 January 2011;
· delegace do horní a dolní sněmovny parlamentu Spojeného království v Londýně, dne 27. ledna;
· Delegation to the Houses of Commons and House of Lords (UK Parliament), London on 27 January;
· návštěva Německého spolkového sněmu (Deutcher Bundestag) v Berlíně, dne 8. února 2011;
· Visit to the Deutscher Bundestag, German Parliament, Berlin on 8 February 2011;
· delegace do řeckého parlamentu v Aténách, ve dnech 21.–22. dubna 2011;
· Delegation to the Parliament of the Hellenes, Greek Parliament, Athens from 21-22 April 2011;
Členové výboru CRIS se v Portugalsku, Španělsku, Spojeném království a Řecku setkali také se zástupci vlád, centrálních bank, průmyslu, malých a středních podniků a sociálních partnerů.
In Portugal, Spain, the UK and Greece the CRIS committee also met representatives of the government, central banks, industry and SMEs and social partners.
Společná meziparlamentní schůze se zástupci vnitrostátních parlamentů
Joint inter-parliamentary meeting with representatives of the National Parliament
Vrcholem druhého funkčního období byla společná meziparlamentní schůze dne 14. března 2011 se zástupci vnitrostátních parlamentů na téma: „Investice do reálné ekonomiky: soubor nástrojů pro růst, inovace a soudržnost“:
The highlight of the second mandate was the joint inter-parliamentary meeting on 14 March 2011 with representatives of the national parliament on the subject: "Investing in the real economy: A tool kit for growth, innovation and cohesion":
- „Evropská přidaná hodnota: strategické dlouhodobé investice EU pro růst a zaměstnanost“
- "European added value: EU strategic long-term investment for growth and jobs"
Hlavní řečník: pan Thomas Mirow, předseda Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
Keynote speaker: Mr. Thomas Mirow, President of the European Bank for Reconstruction and Development.
- „Investice do hospodářství EU zajišťující splnění cílů strategie EU 2020“
- "Investing in the EU economy, ensuring the delivery of EU 2020 targets"
Hlavní řečník pan Philipp Maystadt, předseda Evropské investiční banky.
Keynote speaker Mr. Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank.
Po schůzi následovala společná diskusní večeře výborů CRIS/ECON, na které vystoupil bývalý předseda Komise Jacques Delors jako hlavní mluvčí.
The meeting was followed by a joint CRIS/ECON dinner debate with former Commission President Jacques Delors as key note speaker.
Burkhard Balz, Pervenche Berès, Mario Borghezio, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, Sergio Gaetano Cofferati, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Robert Goebbels, Monika Hohlmeier, Gunnar Hökmark, Danuta Maria Hübner, Iliana Ivanova, Liisa Jaakonsaari, Othmar Karas, Wolf Klinz, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ivo Vajgl
Burkhard Balz, Pervenche Berès, Mario Borghezio, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, Sergio Gaetano Cofferati, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Robert Goebbels, Monika Hohlmeier, Gunnar Hökmark, Danuta Maria Hübner, Iliana Ivanova, Liisa Jaakonsaari, Othmar Karas, Wolf Klinz, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ivo Vajgl
o doporučení Rady o jmenování prezidenta Evropské centrální banky
on the Council recommendation for appointment of the President of the European Central Bank
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS MARIA DRAGHIHO
ANNEX: CURRICULUM VITAE OF MARIO DRAGHI
PŘÍLOHA 2: ODPOVĚDI MARIA DRAGHIHO NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY MARIO DRAGHI TO THE QUESTIONNAIRE
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 17. května 2011 (10057/2011)
– having regard to the Council's recommendation of 16 June 2011 (10057/2011)
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7-0229/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0229/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská rada konzultovala dopisem ze dne 20. května 2011 Evropský parlament ve věci jmenování Maria Draghiho prezidentem Evropské centrální banky (ECB) na osmileté funkční období začínající dne 1. listopadu 2011,
A. whereas by letter of 20 May 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Mario Draghi as President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 November 2011,
C. vzhledem k tomu, že výbor poté dne 14. června 2011 uspořádal s uchazečem dvouhodinové slyšení, na němž uchazeč pronesl úvodní prohlášení a poté odpovídal na otázky členů výboru,
C. whereas the committee subsequently held a two-and-a-half-hour hearing with the nominee on 14 June 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
Narodil se v Římě dne 3. září 1947, je ženatý a má dvě děti.
Born in Rome on 3 September 1947, he is married and has two children.
Dne 29. prosince 2005 byl jmenován guvernérem italské centrální banky.
He was appointed Governor of the Bank of Italy on 29 December 2005.
V rámci této funkce je členem Rady guvernérů a Generální rady Evropské centrální banky a členem správní rady Banky pro mezinárodní platby.
In this capacity, he is a member of the Governing and General Councils of the European Central Bank and a member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Také zastupuje Itálii v Radě guvernérů Mezinárodní banky pro obnovu a rozvoj a v Radě guvernérů Asijské rozvojové banky.
He is also Governor for Italy on the Boards of Governors of the International Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
Od dubna 2006 je předsedou Fóra pro finanční stabilitu, které se na jaře roku 2009 stalo Radou pro finanční stabilitu.
Since April 2006 he is Chairman of the Financial Stability Forum, which became Financial Stability Board in spring 2009.
Rada pro finanční stabilitu, která spojuje národní a mezinárodní orgány odpovědné za finanční stabilitu, byla zřízena s cílem koordinovat na mezinárodní úrovni činnost národních finančních orgánů a mezinárodních orgánů, které stanoví normy, a rozvíjet a prosazovat provádění účinných politik regulace a dohledu a jiných odvětvových finančních politik.
The FSB, which brings together national and international authorities responsible for financial stability, has been established to coordinate at the international level the work of national financial authorities and international standard setting bodies, and to develop and promote the implementation of effective regulatory, supervisory and other financial sector policies.
Je absolventem univerzity La Sapienza v Římě, studium zakončil pod vedením prof. Federica Caffého (v roce 1970) na základě odborné práce o hospodářské integraci a kolísání směnných kurzů ( Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio ).
He graduated from La Sapienza University of Rome under the supervision of Prof. Federico Caffé (1970) with an essay on economic integration and exchange rate variations (“Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio”).
Od roku 1975 působil jako profesor ekonomie při univerzitách v Tridentu, Padově a Benátkách.
From 1975 he served as professor of economics at the Universities of Trento, Padua, and Venice.
Od roku 1981 do roku 1991 působil jako profesor ekonomie a měnové politiky při univerzitě ve Florencii.
From 1981 to 1991 he served as professor of economics and monetary policy at the University of Florence.
Od roku 1984 do roku 1990 zastával funkci výkonného ředitele Světové banky.
From 1984 to 1990 he was executive director at the World Bank.
Od roku 1989 do roku 1990 byl členem pracovní skupiny zřízené tehdejším ministrem financí a bývalým guvernérem italské centrální banky, Guidem Carlim, jejímž úkolem bylo navrhnout nový konsolidovaný zákon o finančním zprostředkovatelství.
From 1989 to 1990 he was part of the working group set up by the then Financial Minister, and former Bank of Italy’s Governor, Guido Carli to draft a new consolidated law on financial intermediation.
V roce 1990 působil jako ekonomický poradce pro italskou centrální banku.
In 1990 he served as economic advisor to the Bank of Italy.
V roce 1991 se stal generálním ředitelem italského ministerstva financí, v této funkci setrval 10 let, za tuto dobu se zde vystřídalo osm různých vlád.
In 1991 he became director general of the Italian Treasury, a position he held for 10 years under eight different governments.
V této funkci v roce 1993 předsedal Výboru pro privatizaci a později výboru, který provedl revizi italských právních předpisů v oblasti práva společností a v oblasti financí a navrhl zákon, kterým se řídí italské finanční trhy (známý též jako „Legge Draghi“).
In this capacity, in 1993 he chaired the Committee for Privatizations and later the committee that revised Italian corporate and financial legislation and drafted the law that governs Italian financial markets (also known as “Legge Draghi”).
Stál v čele italské delegace, která vyjednávala o Maastrichtské smlouvě.
He headed the Italian Delegation negotiating the Maastricht Treaty.
V roce 1999 byl jmenován předsedou pracovní skupiny 3 Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
In 1999 he was appointed Chairman of OECD Working Party 3.
V roce 2000 se stal předsedou evropského Hospodářského a finančního výboru.
In 2000 he became Chairman of the European Economic and Financial Committee.
Byl rovněž členem zástupců G7.
He was also a member of the G7 Deputies.
Od roku 2002 do roku 2005 byl místopředsedou a generálním ředitelem společnosti Goldman Sachs International.
From 2002 to 2005 he was vice chairman and managing director of Goldman Sachs International.
Je členem správní rady Institutu pro pokročilá studia v Princetonu a organizace Brookings Institution.
He is on the Board of Trustees of the Princeton Institute for Advanced Study and the Brookings Institution.
Také napsal a redigoval několik publikací o makroekonomických a finančních otázkách.
He has also authored and edited several publications on macroeconomic and financial issues.
V roce 2009 získal čestný doktorát v oboru statistika na Padovské univerzitě.
In 2009, he graduated honoris causa in Statistics at the University of Padua.
V roce 2010 získal čestný doktorát v oboru podniková správa na univerzitním ústavu CUOA Foundation ve Vicenze.
In 2010, he graduated honoris causa in Business Administration at the CUOA Foundation in Vicenza
Seznam publikací o makroekonomických a finančních otázkách
List of publications on macroeconomic and financial issues.
· Essay on economic theory and applications , disertační práce, katedra ekonomie Massachusettského technologického institutu, 1977.
· Essay on economic theory and applications – Thesis Ph. D – MIT Dept. of Economics - 1977
· Studi di economia monetaria internazionale – Giuffrè Editore – 1978.
· Studi di economia monetaria internazionale – Giuffrè Editore - 1978
· Produttività del lavoro, salari reali e occupazione –– Franco Angeli Editore – 1979.
· Produttività del lavoro, salari reali e occupazione –– Franco Angeli Editore - 1979
· Macroeconomic policies in an interdependent world, komentář k pojednání F.
· Macroeconomic policies in an interdependent world –– comment on F. Giavazzi “Exchange Rate Question in Europe” – 1989- edited by IMF
Giavazziho Exchange Rate Question in Europe , 1989, vydal Mezinárodní měnový fond (MMF).
· Economists as policymakers –in European economic review n.
· „The case for and against financial conglomerate groups“, Financial Regulation , Světová banka, 1992.
· The case for and against financial conglomerate groups –in Financial Regulation, World Bank - 1992
· Commento su privatizzazioni e struttura del controllo societario – in Le nuove frontiere della politica economica – collana “Le tematiche economiche e finanziarie” – Sole 24 Ore libri – aprile 1995.
· Commento su privatizzazioni e struttura del controllo societario – in Le nuove frontiere della politica economica – collana “Le tematiche economiche e finanziarie” – Sole 24 Ore libri – aprile 1995
· Il processo di riforma dell’ordinamento finanziario – in Bancaria, n.9/95 ABI, settembre 1995.
· Il processo di riforma dell’ordinamento finanziario – in Bancaria, n.9/95 ABI, settembre 1995
7-8 1997 – ABI.
7-8 1997 – ABI
· Indagine conoscitiva sull’evoluzione del mercato mobiliare italiano - Audizione innanzi alla Commissione Finanze della Camera – luglio 1998 – in Rivista delle Società, n.43/1998.
· Indagine conoscitiva sull’evoluzione del mercato mobiliare italiano - Audizione innanzi alla Commissione Finanze della Camera – luglio 1998 – in Rivista delle Società, n.43/1998