natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho je vítaná lepší koordinace a soudržnost mezi nástroji, jako jsou národní akční plány v rámci Lisabonské strategie, vnitrostátní programy stability a vnitrostátní konvergenční programy, hlavní směry hospodářských politik a vnitrostátní referenční programy pro používání strukturálních fondů, jež by umožnily spojit různé vnitrostátní strategie v celoevropský program hospodářského růstu.
Furthermore, improved coordination and coherence is welcomed among instruments such as the Lisbon Agenda National Action Plans, National Stability and Convergence Programmes, the Broad Economic Policy Guidelines and the national reference programmes for the use of structural funds, allowing for different national strategies to converge to a European global growth programme.
· Dlouholetá diskuse o výši evropského rozpočtu dnes znovu nabývá na důležitosti, protože začínají být zřejmé hranice intervence ze strany Společenství.
· Today, the long-standing discussion on the size of the European budget gains renewed importance, as the limits of Community intervention become evident.
Momentálně však musí být všechny dostupné finanční prostředky poskytnuty na hospodářskou obnovu, zejména na pomoc nejohroženějším občanům a regionům: v zájmu rychlejšího uplatňování strukturálních fondů je třeba uvítat každou iniciativu na jejich upřednostnění v současném rozpočtovém rámci společně se zjednodušením postupů.
In the short run, however, all available financial means must be put at the service of economic recovery, particularly of the most fragile citizens and regions: every initiative to bring structural funds forward within the current budgetary framework must be welcomed along with simplifying procedures to accelerate implementation.
· Navrhovatelka se domnívá, že v současné chvíli se může potvrdit značný význam evropských dluhopisů (tzv. eurobondů).
· Your draftswoman is of the view that, at the present moment, the instrument of Eurobonds can prove particularly relevant.
· Program obnovy se musí v souladu s cíli Lisabonské strategie soustředit na vytváření trvalých pracovních míst a udržitelný hospodářský růst a stanovit kritéria pro určování prioritních investic a nástroje daňových úlev.
· Sustainable job creation and growth along the Lisbon Agenda goals must be at the centre of the recovery agenda, determining the criteria to prioritise investment choices as well as tax relief instruments.
Pokud jde o daňové nástroje, navrhovatelka vyzývá Evropskou radu, aby schválila snížené sazby DPH pro energeticky úsporné produkty a služby s vysokým podílem lidské práce s cílem podpořit zaměstnanost a zvýšit poptávku po takových produktech.
As far as tax instruments are concerned, your draftswoman calls on the European Council to endorse the reduction of VAT rates on energy-efficient products and labour-intensive services, for their potential employment and demand-boosting effects.
Horizontální iniciativy ze strany EU a uzavírání partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem v celoevropském měřítku společně s koordinovanými opatřeními v oblasti vzdělávání a odborné přípravy či výzkumu a inovací podpoří hospodářský růst a sbližování tím, že podpoří sítě veřejných i soukromých subjektů v celé EU, program v oblasti životního prostředí a zaměstnanosti a prostřednictvím iniciativy Small Business Act malé a střední podniky.
EU-based horizontal initiatives and European-wide Public Private Partnerships, as well as coordinated measures in the field of education and training, research and innovation, will boost growth and convergence by leveraging networks of public and private actors throughout the EU, promoting the Green and Employment Agenda and helping small and medium enterprises in the context of the Small Business Act.
Vzhledem k celosvětovému poklesu konkurenceschopnosti je nutné význam plánu hospodářské obnovy EU a jeho nástrojů vidět i v kontextu kroků, které přijímají hlavní obchodní partneři EU, jmenovitě USA a Čína.
Given the global competitive backdrop, the significance and instruments of the EU Recovery Plan must also be seen in the context of the efforts underway by major EU trading partners, namely the USA and China.
Navrhovatelka vyzývá vedoucí představitele EU, aby jasně dostáli svému ctižádostivému politickému závazku vypracovat skutečný plán evropské hospodářské obnovy, který případně připraví cestu k posílení a rozšíření stávající iniciativy.
Your draftswoman calls on European leaders to clearly show their ambition and political commitment to a true European Recovery Plan leading, if necessary, to a strengthening and extension of the present initiative.
Několik poučení pro budoucnost
Some long-term lessons
· Současná celosvětová krize je důkazem velké nestability stávajících struktur finančních trhů, která si vybírá vysokou daň v reálném hospodářství.
· The present worldwide crisis illustrates the highly volatile nature of present financial markets structures, which has taken a very significant toll on the real economy.
S pomocí koordinovaného úsilí celého světa je třeba zajistit, aby veřejnoprávní subjekty mohly vykonávat náležitý dohled.
The coordinated efforts in place, at the global level, must ensure that proper vigilance can be exerted by public powers.
Na světovém trhu je zapotřebí koordinovaného přístupu.
In a global market, a coordinated approach is required.
· Co se týká kroků na úrovni EU, navrhovatelka vyzývá Evropskou komisi, aby se zabývala dopady současných nouzových opatření na hospodářskou soutěž a aby zaujala nový obezřetný a rozhodný přístup k vybudování stabilního a účinného modelu dohledu a regulace, díky němuž bude možné zlepšit preventivní rozměr evropské přítomnosti na finančních trzích.
· At the EU level, your draftswoman encourages the European Commission to address the competition consequences of the present emergency actions, together with a new vigilant and determined attitude towards the creation of a stable and efficient architecture of supervision and regulation capable of improving the preventive dimension of European presence in the financial markets.
Nová hospodářská politika by se měla přednostně orientovat na energetickou účinnost a boj proti změně klimatu.
Energy efficiency and the fight against climate change should be at the core of a new economic policy orientation.
V tomto ohledu je nezbytné, aby nouzové zásahy Komise i členských států do reálné ekonomiky, jmenovitě do průmyslu a vytváření trvalých pracovních míst, měly tyto cíle na zřeteli.
In this respect, the Commission's as well as Members States' emergency interventions in the real economy, namely on industry and sustainable job creation must incorporate these goals.
Hlavním bodem programu této dlouhodobě udržitelné strategie musí být malé a střední podniky.
This long-term sustainable strategy must place SMEs at the centre of the agenda.
· Je třeba zdůraznit, že ačkoli dočasné zásahy veřejnoprávních subjektů v určitých odvětvích, zejména v automobilovém průmyslu, mohou být nevyhnutelné, v otázce konkurenceschopnosti evropského průmyslu bychom měli důsledně usilovat o přijetí takového strategického přístupu, který bude mít trvalejší charakter a bude plně v souladu s cíli Evropské unie v oblasti změny klimatu.
It must be underlined that while temporary public interventions underway towards certain sectors, namely the automotive sector, may be unavoidable, there should be a consistent effort to incorporate a more persistent strategic approach towards the competitiveness of the European industry, fully in line with the climate change objectives of the European Union.
· Tyto cíle musí být náležitě zohledněny i při vedení mezinárodních jednání o obchodu, životním prostředí a změně klimatu.
Additionally, these goals must be adequately taken into consideration in the management of international negotiations in the spheres of trade, environment and climate change.
· Proces rozšiřování a prohlubování Evropské unie upozornil, zejména jak je uvedeno v nedávné zprávě Komise Deset let HMU, na asymetrické důsledky společných horizontálních politik v různých sociálních a regionálních podmínkách.
· The process of enlargement and deepening of the European Union, namely as stated in the recent Commission's EMU@10 report, has highlighted the asymmetric impacts of horizontal common policies across different social and regional realities.
V globalizovaném a velmi konkurenčním světě musí tato hlediska opravňovat ke konkrétnímu politickému kroku na odpovídající horizontální úrovni.
In a global and highly competitive world, these aspects must warrant a specific policy response at an appropriately horizontal level.
· Zisky a ztráty regionů v Evropské unii určuje především společná politika v oblasti směnných kurzů.
The common exchange rate policy in particular is a major factor shaping regional gains and losses in the European Union.
Postupné rozšiřování eurozóny o členské státy s různou úrovní hospodářského rozvoje není doprovázeno lepším dohledem nad měnovou unií.
The progressive enlargement of the Euro area to encompass Member States with diverging levels of economic development has not been accompanied by improved governance of the Monetary Union.
Strategické závěry vyplývající ze skutečného směnného kurzu evidentně chybí.
The strategic implications stemming from the real exchange rate are clearly missing.
· Je na místě nově interpretovat význam povinné koordinace vnitrostátních politik v rámci obecné strategie hospodářského rozvoje.
· A new interpretation of the meaning of the imperative coordination of national policies in a global strategy for economic development is warranted.
Navrhovatelka důrazně vyzývá Evropskou radu, aby se náležitě věnovala otázce formulování a zavádění vnitrostátních iniciativ, jež má zásadní význam, má-li být plánu evropské hospodářské obnovy zajištěn určitý úspěch.
Your draftswoman firmly calls on the European Council to properly address the issue of articulation and leveraging of national initiatives, which is paramount to assure the European Economic Recovery Plan any degree of success.
· Vzhledem k současné situaci nabývají na významu strukturálnější otázky, jako je výklad mandátu ECB a výše rozpočtu EU, jež si zasluhují větší pozornost.
· Against the present background, more structural issues such as the interpretation of the ECB mandate and the size of EU budget, gain particular relevance and deserve to be more carefully addressed.
· Na mezinárodní úrovni je velmi důležité, aby tato iniciativa neoslabovala závazky EU při plnění rozvojových cílů tisíciletí a programů týkajících se životního prostředí a klimatu.
· At the international level, it is paramount that the present initiative does not preclude the EU's responsibilities in terms of the achievement of the Millennium Goals and the environment and climate agendas.
Současné hospodářské problémy nesmějí oslabit ani zodpovědnost EU za vypracování vhodného rozvojového programu.
The current economic hardship must also not preclude the EU's sense of responsibility towards a proper development agenda.
k plánu evropské hospodářské obnovy
on a European Economic Recovery Plan
Přidružený výbor – článek 47 jednacího řádu
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
– s ohledem na vzrůstající negativní dopad krize v oblasti dodávek plynu na vývoj finančních a hospodářských procesů v členských státech,
- having regard to the increasingly negative impact of the gas crisis on the development of the financial and economic processes in the Member States,
3. zdůrazňuje, že z tohoto důvodu hrozí, že realizace plánu obnovy, jak jej navrhla Komise, zabere určitý čas, a naléhavě žádá všechny dotyčné orgány, aby vzhledem k velmi složité hospodářské situaci, kterou nyní zažívá Evropská unie, přijaly nezbytná rozhodnutí co nejrychleji;
Stresses that as a result there is a risk that the implementation of the Recovery Plan as proposed by the Commission will take a considerable time and urges all the institutions concerned to adopt the necessary decisions as quickly as possible, given the very difficult economic situation the European Union is currently in;
6. zdůrazňuje, že evropský plán hospodářské obnovy navrhuje koordinovanou činnost na posílení evropského hospodářství o několika rovinách; opakuje, že Parlament je připraven zahájit s Radou jednání o přezkumu VFR 2007–2013 v rozsahu 5 000 000 000 EUR, které navrhla Komise, a o jakýchkoli dalších úpravách nástrojů, které by mohly mít dopad na rozpočet; domnívá se, že by se jednání měla soustředit na rozšíření oblasti projektů podpořených v rámci této rozpočtové revize, a to v souladu s prioritami členských států;
Emphasises that the Economic Recovery Plan proposes multi-layered coordinated action to strengthen Europe's economies; reiterates Parliament's readiness to enter into negotiations with the Council for the EUR 5 000 000 000 revision of the MFF 2007-2013 proposed by Commission and any other modification of instruments that would have a budgetary impact; considers that negotiations should concentrate on extending the area of projects supported within this budgetary revision, in accordance with Member States’ priorities;
8. očekává, že Komise objasní své záměry týkající se budoucích činností, zejména pokud jde o případný příspěvek z rozpočtu EU na posílení těchto nástrojů; žádá Komisi, aby sdělila oběma složkám rozpočtového orgánu, do jaké míry tyto budou nové nástroje poskytnuté Evropské investiční bance na budoucí iniciativy vyžadovat příspěvek z rozpočtu EU; dále konstatuje, že nárůst úkolů svěřených EIB a EBRD vyvolává vážné otázky týkající se demokratické kontroly financovaných projektů, když jde o finanční prostředky pocházející z rozpočtu Unie ;
Expects the Commission to clarify its intentions regarding the future actions, in particular regarding a possible contribution from the EU budget to reinforcing these instruments; calls on the Commission to indicate to the two branches of the budgetary authority the extent to which new instruments made available to the EIB for future initiatives will require intervention from the EU budget; further notes that the increase in the tasks conferred on the EIB and the EBRD poses significant questions with regard to the democratic scrutiny of the projects being financed, when funds from the EU budget are at stake;
12. žádá Komisi, aby nepřetržitě informovala rozpočtový orgán a objasnila, zda budou předběžné platby v rámci finančního řízení fondů v souladu s harmonogramem plateb pro rok 2009, jenž připravil rozpočtový orgán, a zejména zda výše plateb, kterou dohodly Parlament a Rada, bude dostatečná pro financování stávajících a budoucích iniciativ;
Asks the Commission to keep the budgetary authority informed and clarify whether anticipating payments in the framework of the financial management of the Funds will be in line with the schedule of payments foreseen for 2009 by the budgetary authority, namely if the level of payments agreed by the Parliament and the Council will be enough to finance current or future initiatives;
Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Tomáš Zatloukal
Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Tomáš Zatloukal
3. poznamenává nicméně, že plán evropské obnovy je nedostatečný, a vyzývá členské státy, zejména ty, které jsou součástí eurozóny, aby uvažovaly o možnosti velké evropské půjčky se solidárním ručením členských států;
Nevertheless notes the inadequacy of the European recovery plan and invites the Member States, and in particular those belonging to the euro area, to examine the possibility of a major European loan, guaranteed jointly by the Member States;
7. vyzývá Komisi a členské státy k použití všech dostupných prostředků k podpoře evropských podniků, zvláště malých a středních podniků, k podpoře vytváření pracovních míst a k posílení důvěry evropských investorů, zaměstnavatelů, pracovníků i spotřebitelů;
Calls on the Commission and Member States to use all means at their disposal to support European undertakings, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to promote job creation and boost the confidence of European investors, employers, workers and consumers;
17. vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy i nadále pravidelně sledovala vývoj situace na evropském trhu práce a dopad krize na tento trh a aby přijala příslušná opatření k nasměrování hospodářství Evropské unie na cestu udržitelného růstu.
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to continue to monitor regularly the development of the situation on the European labour market and the impact of the crisis on that market, and to take appropriate measures to set the economies of the European Union on the road towards sustainable development.
o nebezpečnosti hazardních her poskytovaných on-line
on the integrity of online gambling
MENŠINOVÉ STANOVISKO,...............................................................................................13
MINORITY OPINION.............................................................................................................13
– s ohledem na článek 49 Smlouvy o ES,
– having regard to Article 49 of the EC Treaty,
– s ohledem na Protokol o používání zásady subsidiarity a proporcionality, který je připojen ke Smlouvě o ES,
– having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty,
– s ohledem na judikaturu Soudního dvora Evropských společenství
– having regard to the case-law developed by the Court of Justice of the European Communities
Schindler 1994 (C-275/92), Läärä 1999 (C-124/97), Zenatti 1999 (C-67/98), Anomar 2003 (C-6/01), Gambelli 2003 (C-243/01), Lindman 2003 (C-42/02), Placanica 2007 (C-338/04), Unibet 2007 (C-432/05), UNIRE 2007 (C-260/04). ,
Schindler 1994 (C-275/92), Läärä 1999 (C-124/97), Zenatti 1999 (C-67/98), Anomar 2003 (C-6/01), Gambelli 2003 (C-243/01), Lindman 2003 (C-42/02), Placanica 2007 (C-338/04), Unibet 2007 (C- 432/05), UNIRE 2007 (C– 260/04). ,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu)
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. května 2008 o bílé knize o sportu
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport
– s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení, kterou dne 16. října 2006 předložil Komisi Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a která se týkala hazardních her a sportovních sázek na vnitřním trhu
– having regard to the Oral Question by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to the Commission of 16 October 2006 on gambling and sports betting in the Internal Market
O-0118/2006 . , a s ohledem na následnou diskusi, která ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů proběhla dne 14. listopadu 2006, a na odpověď, kterou příslušný komisař v této věci poskytl,
O-0118/2006 . and to the following debate in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 14 November 2006, and to the answer given by the Member of the Commission,
– s ohledem na informační dokument, který pro Evropský parlament o hazardních hrách poskytovaných on-line, a zejména o jejich škodlivosti a kodexu chování, vypracovala společnost Europe Economics Research Ltd,
– having regard to the briefing paper on Online gambling, focusing on integrity and a code of conduct for gambling, prepared for the European Parliament by Europe Economics Research Ltd,
– s ohledem na studii, kterou pro Komisi ke dni 14. června 2006 připravil švýcarský institut právní komparatistiky (SILC) a která se týkala služeb v oblasti hazardních her dostupných na vnitřním trhu Evropské unie,
– having regard to the study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union dated 14 June 2006, prepared for the Commission by the Swiss Institute of Comparative Law (SICL),
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele ( A6-0064/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0064/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že podle výše zmíněné studie vypracované institutem SILC představují v současnosti hazardní hry poskytované on-line zhruba 5 % celkového trhu s hazardními hrami v EU (v roce 2004 činily hrubé příjmy z hazardních her 2 až 3 miliardy eur) a že rychlý růst v oblasti těchto služeb se zdá být nevyhnutelný,
A. whereas, at present, online gambling, worth EUR 2 to 3 billion in gross gaming revenues in 2004, accounts for roughly 5% of the total gambling market in the EU, as noted by the above-mentioned study by SICL, and rapid growth seems inevitable,
B. vzhledem k tomu, že příjmy ze státních nebo státem schválených hazardních her představují pro sportovní organizace mnoha členských států zdaleka nejdůležitější zdroj příjmů,
B. whereas the revenue generated by government and government-authorised gambling activities is by far the most important source of income for sports organisations in many Member States,
C. vzhledem k tomu, že hazardní hry včetně hazardních her poskytovaných on-line, tradičně podléhají na základě zásady subisidiarity ve všech členských státech přísné regulaci, která má ochránit spotřebitele předtím, aby se u nich vytvořila hráčská závislost, a před podvody, a která má zabránit praní špinavých peněz a dalším finančním trestným činům jakož i manipulaci s výsledky zápasů a zachovat veřejný pořádek; vzhledem k tomu, že Evropský soudní dvůr akceptuje omezení svobody usazování a svobody poskytovat služby v zájmu takových obecných zájmů, je-li přiměřené a nediskriminující,
C. whereas gambling activities, including online gambling, have traditionally been strictly regulated in all Member States on the basis of the principle of subsidiarity, in order to protect consumers against addiction and fraud, to prevent money-laundering and other financial crimes, as well as match-fixing, and to preserve public order; whereas the European Court of Justice accepts restrictions of the freedom of establishment and the freedom to provide services in the light of such general interest objectives, if proportionate and non-discriminatory,
D. vzhledem k tomu, že všechny členské státy rozlišují tato omezení podle druhu příslušné hazardní hry, jako např. herny, sportovní sázky, loterie nebo sázky na dostizích; vzhledem k tomu, že většina členských států zakazuje provozování on-line heren, a to včetně heren provozovaných místními provozovateli, a že významný počet členských států zakazuje provozování on-line sportovních sázek a on-line loterií,
D. whereas all Member States have differentiated such restrictions according to the type of gambling service concerned, such as casino games, sports betting, lotteries or betting on horse-races; whereas the majority of Member States prohibit the operation - including by local operators - of online casino games, and a significant number prohibit in the same way the operation of online sports betting and online lotteries,
E. vzhledem k tomu, že hazardní hry nespadají do působnosti směrnice 2006/123/ES (směrnice o službách), 2007/65/ES (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) ani směrnice 2000/31/ES (směrnice o elektronickém obchodě) a že Parlament vyjádřil obavy z možné deregulace hazardních her ve svém usnesení ze dne 8. května 2008 o bílé knize o sportu,
E. whereas gambling activities were excluded from the scope of Directives 2006/123/EC (Services Directive), 2007/65/EC (Directive on audiovisual media services) and 2000/31/EC (Directive on electronic commerce), and Parliament voiced its concern at a possible deregulation of gambling in its resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport,