natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) přístup ke všem číslům poskytovaným ve Společenství , bez ohledu na technologii a zařízení používaná operátorem , včetně čísel z národních číslovacích plánů členských států, čísel z evropského telefonního číslovacího prostoru a univerzálních mezinárodních bezplatných čísel (UIFN) ; a
(b) access all numbers provided in the Community regardless of the technology and devices used by the operator , including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN) ; and
ba) přístup ke službám prostřednictvím textových telefonů, videotelefonů a produktů, které pomáhají komunikovat starším osobám nebo osobám se zdravotním postižením, a to přinejmenším pro tísňová volání, a aby mohli tyto služby využívat.
( ba ) access and use services through text telephones, video telephones and products which help elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
Přenesení čísel a jejich následná aktivace se provedou v nejkratší možné lhůtě.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.
Technické provedení přenesení čísla nesmí v žádném případě trvat déle než jeden den .
In any case, the time taken for the technical transfer of the number shall not exceed one day.
Účastnící, kteří uzavřeli dohodu o přenesení čísla do nového podniku, musí mít své číslo aktivované v každém případě během jednoho pracovního dne .
In any case, subscribers who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day.
Příslušné vnitrostátní regulační orgány mohou stanovit obecný postup pro přenesení čísel, s přihlédnutím k vnitrostátním předpisům týkajícím se smluv a k technické proveditelnosti , včetně nezbytných opatření zajišťujících, aby byli účastníci v průběhu celého procesu přepojení chráněni.
Competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technical feasibility , including where necessary measures ensuring that subscribers are protected throughout the switching process.
Aniž je dotčen první pododstavec, mohou příslušné vnitrostátní regulační orgány stanovit obecný postup pro přenesení čísel, s přihlédnutím k vnitrostátním předpisům týkajícím se smluv a k potřebě zachovat kontinuitu služby pro účastníka , včetně nezbytných opatření zajišťujících, aby byli účastníci v průběhu celého procesu přepojení chráněni a aby nebyli přepojeni proti své vůli .
Without prejudice to the first subparagraph, competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and the need to maintain continuity of service to the subscriber , including where necessary measures ensuring that subscribers are protected throughout the switching process and not switched against their will .
Pokud dojde při přenosu ke zpoždění nebo pokud bude přenos poskytovateli nebo jejich jménem zneužit, jsou vnitrostátní regulační orgány oprávněny uložit podnikům přiměřené sankce, včetně povinnosti odškodnit účastníky.
National regulatory authorities shall be able to impose appropriate sanctions on undertakings, including an obligation to compensate subscribers in the case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Členské státy zajistí, aby smlouvy uzavřené mezi uživateli a podniky poskytujícími služby elektronických komunikací nestanovily počáteční smluvní období přesahující 24 měsíců.
Member States shall ensure that contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months.
Členské státy zajistí, aby smlouvy uzavřené mezi spotřebiteli a podniky poskytujícími služby elektronických komunikací nestanovily počáteční smluvní období přesahující 24 měsíců.
Member States shall ensure that contracts concluded between consumers and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months.
Členské státy rovněž zajistí, aby podniky nabízely u všech druhů služeb a zařízení možnost uzavřít smlouvu na dobu nejvýše 12 měsíců.
Member States shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
21a) Vkládá se nový článek 15a, který zní:
21a) t he following A rticle shall be ins e rted:
Přístup k obsahu, službám a aplikacím
Access to content, services and applications
Členské státy zajistí, aby jakákoli omezení práv uživatele na přístup k obsahu, službám a aplikacím, jsou-li nezbytná, byla zaváděna vhodnými opatřeními v souladu se zásadou, že případné sankce mají být přiměřené, účinné a odrazující povahy.
Member States shall ensure that any restrictions on the rights of users to access content, services and applications, if such restrictions are necessary, are implemented by appropriate measures, in accordance with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness.
Tato opatření nesmějí v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu)* omezovat ve svém důsledku rozvoj informační společnosti a nesmějí být v rozporu se základními právy občanů, včetně práva na soukromí a práva na řádný proces.“
Those measures shall not have the effect of hindering the development of the information society, in compliance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)*, and shall not conflict with the fundamental rights of citizens , including the right to privacy and the right to due process. "
ba) Doplňuje se nový odstavec, který zní:
(ba) the following paragraph shall be added:
Členské státy zajistí, aby pro vyřizování nevyřešených sporů vyplývajících z této směrnice mezi spotřebiteli a podniky zajišťujícími sítě nebo poskytujícími služby elektronických komunikací, které se týkají smluvních podmínek nebo plnění smluv o zajišťování těchto sítí či poskytování služeb, byly k dispozici transparentní, jednoduché a nenákladné mimosoudní postupy.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Členské státy přijmou opatření, kterými zajistí, aby takové postupy umožňovaly spravedlivé a rychlé urovnání sporu a popřípadě přijmou systém odškodnění nebo náhrad.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Členské státy mohou rozšířit tyto povinnosti na spory týkající se jiných koncových uživatelů.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end‑users.
Členské státy zajistí, aby pro vyřizování nevyřešených sporů vyplývajících z této směrnice mezi spotřebiteli a podniky zajišťujícími sítě nebo poskytujícími služby elektronických komunikací, které se týkají smluvních podmínek nebo plnění smluv o zajišťování těchto sítí či poskytování služeb, byly k dispozici transparentní, nediskriminační, jednoduché a nenákladné mimosoudní postupy.
Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Takové postupy umožní, aby spory byly řešeny nestranně a nezbavovaly spotřebitele právní ochrany zajištěné vnitrostátním právem.
Such procedures shall enable disputes to be settled impartially and shall not deprive the consumer of the legal protection afforded by national law.
Členské státy zajistí, aby orgány odpovědné za tyto postupy, které mohou být centrálním kontaktním informačním místem, poskytovaly Komisi a příslušným vnitrostátním úřadům relevantní informace pro statistické účely.
Member States shall ensure that the bodies in charge of such procedures , which can be single points of contact, provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the competent national authorities.
Členské státy podporují důvěryhodné mimosoudní postupy se zvláštním ohledem na vzájemné působení audiovizuálních a elektronických komunikací.
With specific regard to the interaction of audiovisual and electronic communications, Member States shall encourage reliable out-of-court procedures .
Touto směrnicí se harmonizují předpisy členských států požadované pro zajištění rovnocenné úrovně ochrany základních práv a svobod, zejména práva na soukromí, se zřetelem na zpracování osobních údajů v odvětví elektronických komunikací, a pro zajištění volného pohybu těchto údajů a elektronických komunikačních zařízení a služeb ve Společenství.
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Touto směrnicí se harmonizují předpisy členských států požadované pro zajištění rovnocenné úrovně ochrany základních práv a svobod, zejména práva na soukromí a důvěrnost , se zřetelem na zpracování osobních údajů v odvětví elektronických komunikací, a pro zajištění volného pohybu těchto údajů a elektronických komunikačních zařízení a služeb ve Společenství.
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and confidentiality , with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Navíc poskytují ochranu oprávněných zájmů účastníků, kteří jsou právnickými osobami.“
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons. "
h) „narušením bezpečnosti osobních údajů“ se rozumí narušení bezpečnosti, které vede k náhodnému nebo protiprávnímu zničení, ztrátě, změně či neoprávněnému vyzrazení nebo zpřístupnění osobních údajů přenášených, uchovávaných nebo jinak zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně dostupné služby elektronických komunikací ve Společenství.
(h) "personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service in the Community.
h) „narušením bezpečnosti osobních údajů“ se rozumí narušení bezpečnosti, které vede k náhodnému nebo protiprávnímu zničení, ztrátě, změně či neoprávněnému vyzrazení nebo zpřístupnění osobních údajů přenášených, uchovávaných nebo jinak zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně dostupné služby elektronických komunikací nebo služby informační společnosti ve Společenství.
(h) "personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service or information society service in the Community.
aa) odstavec 1 se nahrazuje tímto:
(aa) paragraph 1 shall be replaced by the following :
Poskytovatel veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo služeb informační společnosti musí přijmout vhodná technická a organizační opatření, aby zajistil bezpečnost svých služeb, v případě nutnosti i v součinnosti s provozovatelem veřejné komunikační sítě, s ohledem na bezpečnost sítě.
The provider of a publicly available electronic communications service or of an information society service must take appropriate technical and organisational measures to safeguard security of its services, if necessary in conjunction with the provider of the public communications network with respect to network security.
Se zřetelem na technickou a nákladovou stránku jejich provádění je třeba, aby tato opatření zajišťovala úroveň bezpečnosti odpovídající stávajícímu riziku.“
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented. "
ab) Doplňuje se nový odstavec, který zní:
(ab) the following paragraph shall be inserted:
Aniž je dotčena směrnice 95/46/ES, opatření uvedená v odstavci 1 přinejmenším:
Without prejudice to Directive 95/46/EC, the measures referred to in paragraph 1 shall at least:
– zajistí, aby k osobním údajům měl přístup pouze oprávněný personál, a to výhradně k zákonným účelům;
– ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes;
– ochrání uložené nebo přenášené osobní údaje před náhodným nebo nezákonným zničením, náhodnou ztrátou nebo změnou a neoprávněným nebo nezákonným uložením, přístupem či zveřejněním; a
– protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, and unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure; and
– uskutečňují bezpečnostní politiku ve vztahu ke zpracování osobních údajů.
– implement a security policy with respect to the processing of personal data .
Vnitrostátní regulační orgány jsou oprávněny provádět kontrolu opatření, která přijali poskytovatelé veřejně dostupných služeb elektronických komunikací a služeb informační společnosti, a vydávat doporučení týkající se osvědčených postupů, pokud jde o úroveň bezpečnosti, kterou by tato opatření měla dosáhnout.“
National regulatory authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and information society services and to issue recommendations about best practices concerning the level of security which th o se measures should achieve. "
V případě narušení bezpečnosti osobních údajů příslušný poskytovatel veřejně dostupných služeb elektronických komunikací posoudí rozsah tohoto narušení, vyhodnotí jeho závažnost a zváží, zda je s ohledem na příslušná pravidla stanovená v souladu s odstavcem 4 příslušným vnitrostátním orgánem nezbytné oznámit narušení bezpečnosti osobních údajů příslušnému vnitrostátnímu orgánu a dotčenému účastníkovi .
In the case of a personal data breach, the provider of publicly available electronic communications services shall assess the scope of the personal data breach, evaluate its seriousness and consider whether it is necessary to notify the personal data breach to the competent national authority and subscriber concerned, taking into account the relevant rules set by the competent national authority in accordance with paragraph 4.
V případě narušení bezpečnosti osobních údajů příslušný poskytovatel veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo služeb informační společnosti neprodleně oznámí narušení bezpečnosti osobních údajů příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
In the case of a personal data breach, the provider of publicly available electronic communications services or information society services shall , without undue delay, notify the personal data breach to the competent national authority.
Představuje-li narušení bezpečnosti osobních údajů vážné riziko pro soukromí účastníka, oznámí toto narušení poskytovatel veřejně dostupných služeb elektronických komunikací příslušnému vnitrostátnímu orgánu a účastníkovi bez zbytečného prodlení.
When the personal data breach represents a serious risk for the subscriber's privacy, the provider of publicly available electronic communications services shall notify the competent national authority and the subscriber of the breach without undue delay.
Pokud by narušení bezpečnosti osobních údajů pravděpodobně nepříznivě ovlivnilo osobní údaje a soukromí účastníka nebo jednotlivce, oznámí toto narušení poskytovatel účastníkovi nebo jednotlivci bez zbytečného prodlení.
When the personal data breach is likely to adversely affect the personal data and privacy of a subscriber or an individual , the provider shall notify the subscriber or individual of the breach without undue delay.
Pokud poskytovatel ještě neoznámil účastníkovi nebo jednotlivci narušení bezpečnosti osobních údajů, příslušný vnitrostátní orgán po posouzení pravděpodobných negativních důsledků narušení osobních bezpečnostních údajů může vyžadovat, aby tak učinil.
If the provider has not already notified the subscriber or individual of a personal data breach, the competent national authority, having considered the likely adverse effects of the breach, may require it to do so.
V oznámení určeném účastníkovi se uvede alespoň povaha narušení bezpečnosti osobních údajů a kontaktní místa, kde je možné získat více informací, jakož i opatření doporučená ke zmírnění možných negativních důsledků narušení bezpečnosti osobních údajů.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate the possible negative effects of the personal data breach.
V oznámení příslušnému vnitrostátnímu orgánu musí být navíc popsány důsledky narušení bezpečnosti a opatření, jež poskytovatel v souvislosti s tímto narušením bezpečnosti osobních údajů navrhl nebo přijal.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of, and the measures proposed or taken by the provider to address, the personal data breach.
V oznámení určeném účastníkovi nebo jednotlivci se uvede alespoň povaha narušení bezpečnosti osobních údajů a kontaktní místa, kde je možné získat více informací, jakož i opatření doporučená ke zmírnění možných nepříznivých důsledků narušení bezpečnosti osobních údajů.
The notification to the subscriber or individual shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and it shall recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach.
V oznámení příslušnému vnitrostátnímu orgánu musí být navíc popsány důsledky narušení bezpečnosti a opatření, jež poskytovatel v souvislosti s tímto narušením bezpečnosti osobních údajů navrhl nebo přijal.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures proposed or taken by the provider to address the personal data breach.
Členské státy zajistí, aby příslušný vnitrostátní orgán mohl stanovit podrobná pravidla a případně vydat pokyny týkající se podmínek, za nichž je nezbytné, aby poskytovatel veřejně dostupné služby elektronických komunikací oznámil narušení bezpečnosti osobních údajů, a dále formátu tohoto oznámení a způsobu, jakým se má učinit.
Member States shall ensure that the competent national authority is able to set detailed rules and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances in which notification of personal data breaches by providers of a publicly available electronic communications service is necessary , the format applicable to such notification and the manner in which the notification is to be made.
Na základě všech technických prováděcích opatření přijatých podle odstavce 5, mohou příslušné vnitrostátní orgány přijímat pokyny a případně mohou vydat pokyny týkající se podmínek, za nichž se vyžaduje oznámení o narušení bezpečnosti osobních údajů, formátu tohoto oznámení a způsobu, jakým se má učinit.
Subject to any technical implementing measures adopted pursuant to paragraph 5 , the competent national authorities may adopt guidelines and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances in which notification by providers of personal data breaches is required , the format of such notification and the manner in which the notification is to be made .
Rovněž sledují, zda poskytovatelé splnili své povinnosti týkající se oznamování podle tohoto odstavce, v opačném případě udělují přiměřené sankce.
They shall also monitor whether providers have complied with their notification obligations under this paragraph , and impose appropriate sanctions in the event of a failure to do so.
Provozovatelé vedou přehled narušení bezpečnosti osobních údajů zahrnující okolnosti tohoto porušení, jeho následky a opatření přijatá pro jeho nápravu, dostačující k tomu, aby příslušné vnitrostátní orgány mohly přezkoumat soulad s ustanoveními odstavce 3.
Providers shall maintain an inventory of personal data breaches, comprising the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken, sufficient for the purpose of enabling the competent national authorities to verify compliance with the provisions of paragraph 3.
Tento přehled zahrnuje pouze informace nezbytné k tomuto účelu.
The inventory shall include only the information necessary for this purpose.
Pro zajištění důsledného provádění opatření uvedených v odstavcích 1 až 4 může Komise po konzultaci s Evropskou agenturou pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), pracovní skupinou zřízenou podle článku 29 a s evropským inspektorem ochrany údajů přijmout doporučení týkající se mimo jiné podmínek, formátu a postupů, jež se vztahují na požadavky informování a oznamování podle tohoto článku.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 4 the Commission may, following consultation with the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor, adopt recommendations concerning , inter alia, the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in this Article.
Pro zajištění důsledného provádění opatření uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 může Komise po konzultaci s Evropskou agenturou pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), pracovní skupinou zřízenou podle článku 29 a s evropským inspektorem ochrany údajů přijmout technická prováděcí opatření týkající se podmínek, formátu a postupů, jež se vztahují na požadavky informování a oznamování podle tohoto článku.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 2, 3 and 4 , the Commission may , following consultation with the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in this Article.
Komise zapojí všechny příslušné zúčastněné subjekty, zejména za účelem získání informací o nejlepších dostupných technických a hospodářských prostředcích pro provádění tohoto článku.
The Commission shall involve all relevant stakeholders in order particularly to be informed of the best available technical and economic means of implementation of this Article.