natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zaručení kvality vín určených k prodeji a ochrany životního prostředí, jak stanoví článek 174 Smlouvy, bude nutno znovu zavést současně platný zákaz úplného vylisování hroznů a stanovit nástroje, které zaručí jeho dodržování.
Finally, in order to guarantee the quality of wine intended for the market and to safeguard the environment, pursuant to Article 174 of the Treaty, it is necessary to reintroduce the current ban on the overpressing of grapes and to provide for instruments to enforce this.
Tím, že tento zákaz stanoví minimální množství alkoholu vedlejších produktů vinifikace, bude zaručeno, že se na trh dostane pouze nejlepší víno.
By establishing that by-products of wine-making must contain a minimum level of alcohol, the ban will ensure that only the best wine is channelled onto the market.
Vedlejší produkt, tedy odpad vzniklý vinifikací, je velmi škodlivý pro životní prostředí, do té míry, že v některých členských státech je považován za zvláštní odpad, který je třeba odstraňovat stanoveným způsobem.
By-products, which is to say the discards from the wine-making process, are highly-polluting waste - so much so that in some Member States they are considered special waste that must be disposed of in specified ways.
Rizika, která souvisí s absencí právních předpisů upravujících odstraňování těchto vedlejších produktů, jsou značná: chybějící kontrola nad dodržováním zákazu, z čehož plyne, že nelze zaručit kvalitu prodávaného vína, dále znečištění půdy, což je očividně v rozporu s článkem 174 Smlouvy o ES, či dodatečné výrobní náklady vzhledem k tomu, že náklady na odstranění hradí producent, jehož schopnost konkurovat na světovém trhu je následkem toho oslabena.
A host of risks arise from the lack of adequate legislative provisions on the disposal of by-products: lack of control on compliance with the ban, and consequently no possibility of guaranteeing the quality of the wine placed on the market, soil pollution, in clear violation of Article 174 TEC, and additional production costs, since the responsibility for disposal reverts to the producer, with adverse effects on their ability to compete on the world market.
Abychom se těmto rizikům vyhnuli, potřebujeme mechanismus pro sběr a odstraňování vedlejších produktů, který zajistí kvalitu vína prostřednictvím kontroly nad dodržováním zákazu, nepřinese pěstitelům vína dodatečné náklady a nebude mít přehnaný vliv na rozpočet Společenství pro společnou organizaci trhu s vínem, zajistí ochranu životního prostředí v souladu s primárním a odvozeným právem Společenství a mimo jiné umožní využívání vedlejších produktů vína i pro výrobu alternativní obnovitelné energie.
In order to avoid these risks, it is necessary to establish a mechanism for the collection and disposal of by-products that guarantees the quality of the wine through control on compliance with the ban, that does not entail additional costs for wine producers, that does not impact excessively on the Community budget for the CMO in wine, that ensures respect for the environment, in compliance with primary and secondary Community law, and that also allows the by-products of wine-making to the used for the production, inter alia , of renewable alternative energies.
Zpravodaj nesouhlasí s návrhem Komise povolit nepovinné označování ročníku a odrůdy révy na etiketě všech vín.
Your rapporteur disagrees with the Commission’s proposal to allow, for all wines, the optional indication on labels of the vintage year and wine grape variety.
Zatímco nekvalitním vínům by to zřejmě přineslo pouze minimální výhody, producenty kvalitních vín a jejich spotřebitele by tato situace nesmírně poškodila.
While the advantages of this for non-quality wines appear minimal, such an option would be hugely detrimental both to quality wine producers and to consumers.
Na jedné straně by totiž označení ročníku a odrůdy révy mělo za následek snížení obchodní hodnoty vín se zeměpisným označením, a to zejména u odrůd, jejichž pověst je úzce spojena s nějakou konkrétní zeměpisnou oblastí; na druhé straně by toto označení mohlo vyvolat zmatek nebo přímo oklamat spotřebitele, protože by nebylo možné zajistit kontrolu toho, zda obsah láhve odpovídá údajům na etiketě.
On the one hand, indicating the vintage year and wine grape variety would undermine the market value of geographical origin wines, especially in the case of varieties whose renown is closely linked to a particular geographical area, while on the other hand that indication could confuse or even deceive the consumer, as it is impossible to guarantee control over the contents of the bottle corresponding to the indications on the label.
Kromě toho musí být některé údaje, zejména označení původu, zeměpisné označení a tradiční údaje, napsány výlučně v jazyce země, kde bylo víno vyrobeno, aby se vyloučil nesprávný překlad nebo neoprávněné užívání.
Moreover, some terms, and in particular the name of the designation of origin or geographical indication or the traditional term, must appear exclusively in the language used in the area of production, in order to avoid incorrect translations or usurpation.
Klučení a liberalizace práva na výsadbu
Grubbing-up and liberalisation of planting rights
Zavedení režimu klučení s prémií by mohlo být platným doprovodným opatřením reformy.
The introduction of a grubbing-up scheme with payment of a premium might be a valuable measure in support of the reform.
Aby mohlo účinně přispět k omezení nadprodukce, mělo by toto opatření vést ke klučení zejména těch vinic, jejichž produkce nemá žádný nebo malý odbyt na trhu, a zejména jejichž produkce má nízkou kvalitu.
In order for it to contribute effectively to reducing overproduction, this measure should encourage particularly the grubbing-up of vines whose yields have no or insufficient market outlets, especially if they are of low quality.
S ohledem na to, že ti, kdo se rozhodnou opustit odvětví, tak učiní zejména v prvních letech tohoto opatření, navrhuje zpravodaj omezit tento režim pouze na tři hospodářské roky a převést na první tři roky prostředky určené na čtvrtý a pátý rok tohoto režimu.
Considering that anyone deciding to abandon production will primarily do so in the first years that the measure is applicable, your rapporteur proposes that the duration of the scheme be limited to three harvest years, with the premiums for the fourth and fifth years of the scheme being added to those for the first three years.
Tak bude možné zaručit vinařům, kteří přestanou produkovat víno, důstojnou odměnu, jež bude co možná nejvíce odpovídat jejich očekávání.
This will enable wine producers who abandon production to receive a decent premium that meets their expectations as closely as possible.
Systém odměňování však musí splňovat dva základní požadavky, kterými jsou zásada rovnosti evropských producentů a účinnost opatření zajišťujících, že nebudou klučeny vinice, které k nadprodukci nijak podstatně nepřispívají.
The amount of that premium should furthermore satisfy two fundamental requirements: respect for the principle of equality between European producers and effectiveness of the measure, avoiding the grubbing-up of plantings that have no significant impact in terms of production surpluses.
Proto by měly být stanoveny minimální výše prémie v závislosti na vyklučené ploše, na jejichž základě každý členský stát rozhodne o navýšení prémie pro daný podnik na základě historických výnosů podniku.
Minimum premium levels should therefore be set as a function of the grubbing-up areas, on the basis of which each Member State will determine the amount of premium due to the holding on the basis of its historical yield.
Již v období prvních tří let platnosti režimu definitivního klučení by podle názoru zpravodaje měla být zaručena větší dynamika, pokud jde o práva na výsadbu, aby se nebrzdil rozvoj konkurenceschopnějších producentů.
Already over the three-year definitive transplanting scheme, greater dynamism should, in the opinion of your rapporteur, be injected as regards planting rights, in order not to subsequently hamper the development of more competitive producers.
Této dynamiky může být dosaženo prostřednictvím většího uvolnění práv na výsadbu v rámci Společenství a účinného využívání práv na národní a regionální rezervy ve státech, v nichž tyto rezervy existují.
That dynamism can be achieved by an increased circulation of planting rights at Community level and the effective use of rights from the national and regional reserves in those States in which these exist.
To, zda je či není možné alespoň v některých případech liberalizovat plochu vinic, bude moci být posouzeno až na konci režimu klučení, a to na základě zhodnocení dopadu klučení, většího uvolnění práv na výsadbu a používání vnitrostátních programů podpory.
It will only be possible to assess the appropriateness or otherwise of the liberalisation of wine-production areas, at least for certain products, when the grubbing-up scheme has closed, on the basis of an evaluation of the impact of grubbing-up, the improvement in the circulation of planting rights and the application of national support programmes.
Na základě výsledků takové analýzy může Komise případně předložit návrh na liberalizaci ploch, kde nedochází k produkci vína s označením původu nebo se zeměpisným označením.
Based on the results of that analysis, the Commission could if appropriate present a proposal for the liberalisation of areas that do not constitute areas for the production of designation of origin or geographical indication wines.
zastávají Diamanto Manolakou, Vicenzo Aita, Ilda Figueiredo ze skupiny GUE/NGL
by Diamanto Manolakou, Vicenzo Aita and Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
Jsme proti tomu, aby se klučily statisíce hektarů vinné révy za účelem splnění podmínek stanovených společnou organizací trhu a uspokojení zájmů velkých podniků, které chtějí vinařské odvětví koncentrovat a zvyšovat dovozy.
We are opposed to the grubbing-up of hundreds of thousands of hectares of vines simply to satisfy the conditions imposed by the WTO and big business interests, which are seeking to increase concentration in the sector and boost imports.
Odmítnutí, aby se zrušila chaptalizace vína, což je pozitivní opatření navržené Komisí, dovolené navýšení,až do 4,5 % objemových, a použití označení „víno“ pro nápoje, které nebyly vyrobené z vinných hroznů, znamenají diskreditaci zvláštních znaků jakosti vína.
Rejecting the abolition of chaptalisation, which was a positive measure proposed by the Commission, allowing an increase of up to 4.5% vol., and the use of the term ‘wine’ for beverages not produced from grapes devalue the quality and specific characteristics of wine.
Domníváme se, že tyto změny se uskuteční na úkor životního prostředí a biologické rozmanitosti, spotřebitelů kvalitních výrobků a malých a středních výrobců, zejména ve znevýhodněných a horských oblastech, protože k problémům způsobeným cenou a propagací, které jsou spojeném se zvláštními znaky jakosti vinařských produktů, se přidá konkurence produktů nízké kvality.
We consider that these changes will be detrimental to the environment, biodiversity, consumers of quality products and small and medium-sized producers, particularly in disadvantaged and mountainous regions because along with the increased problems of cost and promotion associated with the specific quality characteristics of their wine products they will now also have to cope with competition from low-quality products.
Věříme, že vinařské odvětví má skutečné možnosti růstu, za předpokladu, že jsou učiněna opatření na zachování a zlepšení znaků jakosti vína, posílení jeho propagace, zachování biologické rozmanitosti a na podporu malých a středních výrobců, kteří představují základ výroby evropských jakostních vín.
We believe that the wine sector has real possibilities for growth provided measures are taken to maintain and improve the quality characteristics of wine and improve its promotion, maintain biodiversity and support small and medium-sized producers, who make up the core of European quality wine production.
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 386/90 o kontrole prováděné při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
PE 398.423v02-00
PE 398.423v01-00
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0489 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0489 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0282/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0478/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0478/2007 ),
Kontrola prováděná při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky (změna nařízení Rady (EHS) č. 386/90)
Monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (amendment of Regulation (EEC) No 386/90)
o návrhu nařízení Rady o zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva
on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................31
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................32
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 45
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 46
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0241 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0241 ),
– s ohledem na články 171 a 172 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0171/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0171/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0479/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0479/2007 ),
3. připomíná, že stanovisko vydané Rozpočtovým výborem nepředjímá konečný výsledek postupu stanoveného v bodě 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, který se na společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva vztahuje;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking;
(10) Cílem společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva by měla být podpora spolupráce mezi zúčastněnými subjekty, jako jsou odvětví, veřejné orgány (včetně regulátorů), organizace pacientů, akademická sféra a klinická střediska.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Společná technologická iniciativa pro inovativní léčiva by měla definovat společně dohodnutý výzkumný program (dále jen „výzkumný program“), který se bude pevně držet doporučení strategického výzkumného programu vytvořeného Evropskou technologickou platformou pro inovativní léčiva.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
(10) Cílem společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva by měla být podpora spolupráce mezi zúčastněnými subjekty, jako jsou odvětví, včetně malých a středních podniků, veřejné orgány (včetně regulátorů), organizace pacientů, akademická sféra a klinická střediska.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry , including small and medium-sized enterprises (SMEs) , public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Na iniciativě pro inovativní léčiva by se měly podílet také malé a střední podniky.
SMEs should also be stakeholders in the IMI.
(11) Společná technologická iniciativa pro inovativní léčiva by měla nabídnout koordinovaný přístup, aby se překonaly zjištěné překážky výzkumu v procesu vývoje nových léčiv a podpořil se „předvýrobní farmaceutický výzkum a vývoj“, s cílem urychlit vývoj bezpečných a účinnějších léčivých přípravků pro pacienty.
(11) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
V současných souvislostech by se „předvýrobní farmaceutický výzkum a vývoj“ měl chápat jako výzkum nástrojů a metod používaných v procesu vývoje léčiv.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
V současných souvislostech by se „předvýrobní farmaceutický výzkum a vývoj“ měl chápat jako výzkum nástrojů a metod používaných v procesu vývoje léčiv obecně, spíše než v procesu vývoje nějakého konkrétního léčiva .
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research into the tools and methodologies used in the drug development process generally, rather that in the process of developing any particular drug .
Na duševní vlastnictví vyplývající ze společné technologické iniciativy v rámci projektu „inovativních léčiv“ by měly být poskytovány za spravedlivých a rozumných podmínek licence třetím stranám.
Intellectual property arising under a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" project should be licensed to third parties on fair and reasonable terms.
Cílem iniciativy pro inovativní léčiva je určit překážky výzkumu a neměla by být využívána jako zdroj financování pro vývoj konkrétních léčiv.
The IMI is intended to identify 'research bottlenecks', and should not be used as a means of funding the development of particular drugs.
(13a) Při sledování cílů zvláštního programu „Spolupráce“ musí společný podnik IIL zajistit zvýšení účasti malých a středních podniků, mimo jiné pomocí zlepšení administrativních postupů, pomocí lepšímu zohledňování jejich potřeb a také pomocí provádění podpůrných opatření.
(13a) In pursuit of the objectives of the Specific Programme Cooperation, the IMI Joint Undertaking should make provision for boosting SME participation, inter alia by improving administrative procedures, taking their requirements more fully into account and deploying support measures.
Malé a střední podniky nedisponují vždy veškerou logistikou nezbytnou pro některé úkoly.
SMEs do not always have all the logistical resources required for certain tasks.
Iniciativa pro inovativní léčiva by neměla příliš administrativně zatěžovat tyto podniky, které často musí zadávat postupy, které nemohou vzhledem ke své příliš malé struktuře provádět samy, třetím stranám.
The IMI should not impose excessively onerous administrative formalities on small and medium-sized firms, which are often obliged to contract out certain activities which they lack the structural capacity to carry out themselves.
(13b) Při sledování cílů rozhodnutí Rady 2006/974/EC ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu:„ Kapacity“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) 1 , by společný podnik IIL měl citlivě zvažovat investice do výzkumu ve prospěch malých a středních podniků a posílení jejich inovativní kapacity a jejich schopnosti užitečně využívat výsledky výzkumu.
(13b) In pursuit of the objectives of Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) 1 , the IMI Joint Undertaking should be attuned to investment in research for the benefit of SMEs and to enhancing their capacity for innovation and their ability to exploit the results of research.
1 Úř. věst.
1 OJ L 400, 30.12.2009, p.
(14) Společný podnik IIL by měl být zřízen pro počáteční období končící dne 31. prosince 2017 , aby se zajistilo odpovídající řízení výzkumných činností zahájených v průběhu sedmého rámcového programu (2007–2013), ale nedokončených během něj.
(14) The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013).
(14) Společný podnik IIL by měl být zřízen pro počáteční období končící dne 31. prosince 2013.
(14) The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2013.
Bude-li to nutné, měly by se probíhající práce provádět do 31. prosince 2017, aby se zajistilo odpovídající řízení výzkumných činností zahájených v průběhu sedmého rámcového programu (2007–2013), ale nedokončených během něj.
To ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) , work in progress should continue until 31 December 2017, if necessary .
Doba trvání společného podniku IIL musí odpovídat době trvání 7. rámcového programu, neboť je z něj zčásti financována.
The duration of the IMI Joint Undertaking must be modelled on that of the Seventh Framework Programme, because it is partly funded by it.
Lze však přiznat dodatečnou lhůtu na dokončení probíhajících prací.
An additional period may nonetheless be granted in order to complete work in progress.
(16) Společný podnik IIL by měl být orgánem zřízeným Společenstvími a absolutorium za plnění jeho rozpočtu by mělo být uděleno Evropským parlamentem na doporučení Rady, avšak se zohledněním specifik vyplývajících z charakteru společných technologických iniciativ jako partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, a zejména z příspěvku soukromého sektoru do rozpočtu.
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) Společný podnik IIL by měl být orgánem zřízeným Společenstvími a absolutorium za plnění jeho rozpočtu by mělo být uděleno Evropským parlamentem, který zohlední doporučení Rady.
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Obdobně jako stanoví závěry třístranného jednání ze dne 7. března 2007 o společném podniku pro ITER, měl by Evropský parlament dostat plnou a nepodmíněnou odpovědnost za absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku IIL.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the IMI JU.
(17) Zakládajícími členy společného podniku IIL by měly být Evropské společenství a EFPIA.
(17) Founding members of the IMI Joint Undertaking should be the European Community and EFPIA.