natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že některé průmyslové členské státy WTO se při vyjednávání postavily – jak tomu bylo i v jiných případech během sedmi let jednání o DDA – do opozice proti prvořadým zájmům rozvojových zemí, což nijak nepřispělo k dosažení kompromisu všech členů WTO, např. ohledně dotací pro producenty bavlny,
whereas the negotiating position of some industrialised WTO members proved contrary - as it has in other instances during the seven years of DDA negotiations - to vital concerns of developing countries and was thus not conducive to facilitating compromises among the entire WTO membership, for example with regard to subsidies for cotton producers,
vzhledem k tomu, že postupy pro dosažení dohody při jednáních o DDA vyřazují stále více členů z jednání a ohrožují tak legitimitu rozhodnutí; tento stav vyvrcholil na červencové mikroschůzce ministrů, které se účastnilo de facto pouze 7 jednajících členských států WTO,
whereas deal-making procedures in the DDA negotiations have become increasingly exclusive, culminating in the July 'Micro Ministerial' of de facto just 7 negotiating WTO Member States, thus undermining the legitimacy of decisions,
vzhledem k tomu, že dokud DDA není uzavřena, nebude moci WTO splnit svou úlohu při řešení tíživých celosvětových problémů souvisejících s mezinárodním obchodem, jako je změna klimatu, zvraty na finančním trhu, nestálá cena energie a místní nedostatek potravin,
whereas as long as the DDA is not concluded, the WTO will fail to achieve its role in addressing the pressing global problems connected to international trade, such as climate change, financial market turbulence, energy price volatility and local food shortages,
je vážně znepokojen perspektivou dlouhodobé patové situace v jednáních o DDA, která je výsledkem neúspěšné červencové schůzky ministrů WTO; domnívá se, že by to mohlo ohrozit úlohu mnohostranného obchodního systému v souvislosti s agresivními obchodními strategiemi, jež některé země uplatňují na dvoustranné úrovni;
Is seriously concerned about the prospect of a prolonged stalemate in the DDA negotiations, as a result of the unsuccessful WTO Ministerial meetings last July; believes that this could undermine the role of the multilateral trade system in the context of aggressive trade strategies pursued by some countries on a bilateral level;
vyzývá Indii a USA, aby nalezly politické řešení problému, jenž se týká podmínek pro uplatňování zvláštního ochranného mechanismu, který má zajistit spravedlivou rovnováhu mezi obchodem a zabezpečením potravin, s cílem umožnit pokračování jednání DDA v Ženevě o ostatních nevyřešených otázkách;
Calls on India and the USA to find a political solution on the issue of the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) to ensure a fair balance between trade and food security concerns, in order to enable a continuation of DDA negotiations in Geneva on the other outstanding issues;
pokládá neúspěch červencového jednání ministrů za velmi potřebnou příležitost kriticky posoudit rozvojový obsah DDA a rozhodovací postupy ve WTO a upřednostnit naléhavě nutné zlepšení obou těchto aspektů na nadcházející schůzce ministrů;
Regards the breakdown of the July Ministerial meetings as a much needed opportunity to critically reflect about the development content of the DDA and the decision-making procedures in the WTO, and to give priority to urgent improvements in both regards at a forthcoming ministerial meeting;
znovu připomíná svůj závazek vůči mnohostrannému přístupu k obchodní politice a spravedlivému výsledku DDA, který plně respektuje zájem chudších členů WTO splnit rozvojové cíle tisíciletí;
Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy and an equitable outcome of the DDA which fully respects the concern of poorer WTO members to attain the Millennium Development Goals;
znovu připomíná potřebu cílené technické pomoci a budování kapacit na pomoc rozvojovým zemím, aby se mohly účinně zapojit do DDA;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building to help developing countries to engage effectively in the DDA;
vyzývá průmyslové a rozvíjející se země, aby se vzdaly svých krátkodobých hospodářských požadavků ve prospěch umožnění uzavření DDA, což staví potřeby chudších zemí na první místo a otevírá WTO cestu k tomu, aby mohla konečně převzít svou úlohu při řešení naléhavých celosvětových problémů týkajících se zabezpečení dodávek potravin, energie a změny klimatu;
Appeals to the industrialised and emerging countries to restrain their short-term economic demands in favour of enabling a conclusion of the DDA which puts the needs of the poorest countries first and opens the way for the WTO to finally take up its role in tackling the urgent global challenges relating to food security, energy and climate change;
je přesvědčen, že v současné situaci finanční a potravinové krize by mohlo být vyvážené uzavření DDA stabilizujícím faktorem tím, že zdůrazní závazky vůči mezinárodnímu systému pro nalezení společných řešení celosvětových problémů;
Is convinced that, in the current context characterised by financial and food crises, an equitable conclusion of the DDA could be a stabilising factor, by underlining a commitment of the international system to find common solutions to global problems;
domnívá se, že obtíže DDA zvýrazňují potřebu řešit po jejím uzavření naléhavě otázky reformy WTO s cílem učinit z ní účinnější, demokratičtější a transparentnější orgán, posílit její odpovědnost a zlepšit její integraci do širší architektury celosvětového hospodářského řízení;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, after its conclusion, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective, democratic and transparent, to strengthen its accountability, and to improve its integration into the wider architecture of economic global governance;
vyzývá Komisi a Radu, aby uzavřely dohodu, která zajistí plnou účast Evropského parlamentu na mezinárodních obchodních jednáních Evropské unie;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in the EU's international trade negotiations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, a vládám a parlamentům členských států a generálnímu řediteli WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení B6‑0000/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2008
předkládají Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt a Danutė Budreikaitė
by Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt and Danutė Budreikaitė
o správě arktické oblasti
on Arctic Governance
Usnesení Evropského parlamentu o správě arktické oblasti
European Parliament resolution on Arctic Governance
s ohledem na Mezinárodní polární rok (od března 2007 do března 2009),
having regard to the International Polar Year (from March 2007 to March 2009),
s ohledem na 8. konferenci poslanců parlamentů arktických států, která se konala ve Fairbanks na Aljašce ve dnech 12.–14. srpna 2008,
having regard to the Eighth Conference of Arctic Parliamentarians held in placeCityFairbanksState, Alaska from 12 to 14 August 2008,
s ohledem na sdělení o politice pro Arktidu, které má Komise předložit letos na podzim,
having regard to the Commission communication on Arctic policy expected this autumn,
s ohledem na seminář politické skupiny ALDE o správě arktické oblasti v globalizujícím se světě, který se konal v Bruselu dne 7. května 2008,
having regard to the ALDE Seminar on Arctic Governance in a Globalising World which was held in Brussels on 7 May 2008,
s ohledem na svá dřívější usnesení o Severní dimenzi (z let 2003, 2005 a 2006),
having regard to its earlier resolutions on the Northern Dimension (2003, 2005 and 2006),
s ohledem na závěry zprávy o posouzení dopadu změny klimatu na Arktidu,
having regard to the conclusions of the Arctic Climate Impact Assessment report,
s ohledem na sdělení Komise s názvem Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii („Modrá kniha“), které bylo zveřejněno dne 10. října 2007,
having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (the 'Blue Book') published on 10 October 2007,
s ohledem na politický dokument s názvem Změna klimatu a mezinárodní bezpečnost určený Evropské radě, který dne 14. března 2008 zveřejnili vysoký představitel a Evropská komise,
having regard to the policy paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security',
vzhledem k tomu, že roste geopolitický a strategický význam arktické oblasti, jak symbolizuje umístění ruské vlajky na mořské dno pod Severním pólem v srpnu roku 2007,
whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the seabed below the North Pole in August 2007,
s ohledem na Úmluvu OSN o mořském právu (UNCLOS), která dosud nebyla ratifikována Senátem USA,
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate,
vzhledem k tomu, že nedávná konference poslanců parlamentů arktických států svedla dohromady zvolené zástupce z Evropského parlamentu, Kanady, Dánska, Grónska, Islandu, Finska, Norska, Švédska, Ruska a ze Spojených států, kteří zde diskutovali o otázkách námořní bezpečnosti, zdravotní péče, ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje,
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the United States, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
vzhledem k tomu, že arktická oblast zatím není upravena mnohostrannými normami a předpisy, neboť se nikdy nepředpokládalo, že by se stala splavnou vodní cestou či oblastí s obchodním potenciálem,
whereas the Arctic region is currently not governed by any multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation,
vzhledem k tomu, že se v posledních letech exponenciálně zvýšila námořní doprava v arktických vodách, a to v důsledku zvýšeného zájmu o těžbu v tamějším moři, v důsledku stále častější plavby výletních lodí a s ohledem na možnosti, které nabízí tzv. Severozápadní cesta,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
vzhledem k tomu, že v arktické oblasti se může nacházet přibližně 22 % dosud neobjevených světových zásob ropy a zemního plynu,
whereas the Arctic region may contain close to 22% of the world's undiscovered oil and gas reserves,
s ohledem na Ilulissatskou deklaraci, kterou přijaly země hraničící s arktickou oblastí (Dánsko, Kanada, Norsko, Ruská federace a USA), tzv. země A5, v květnu roku 2008,
having regard to the Ilulissat Declaration which was adopted by the ‘A5 countries’ (country-regionDenmarkcountry-region, Canadacountry-region, Norwaycountry-region, the Russian Federationplace and the country-regionUSA) in May 2008,
s ohledem na závěry předsedy z konference „Arktida: náš společný zájem“, kterou uspořádala Rada ministrů severských států v grónském Ilulissatu ve dnech 9.–10. září 2008 a do níž se plně zapojila Evropská komise,
having regard to the chairman's conclusions at the conference on ‘The Arctic: Our Common Concern’ organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (placeGreenland) on 9 and10 September 2008, in which the Commission participated fully,
vzhledem k tomu, že tématem této konference byla také změna klimatu v arktické oblasti, její vliv na domorodé obyvatelstvo a možnosti, jak se jí přizpůsobit,
whereas the conference also focused on climate change in the region, its effect on the indigenous populations and possible adaptation thereto,
vzhledem k tomu, že rychlost globálního oteplování je v arktické oblasti mnohem vyšší než ve zbytku světa – za posledních 100 let se teplota zvýšila o 2 stupně oproti průměrným 0,6 stupně ve zbytku světa,
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,
vzhledem k tomu, že změny klimatických podmínek v Arktidě dosáhly takových rozměrů, že například Inuité již nemohou lovit tradičním způsobem, neboť led je příliš tenký na to, aby udržel jejich saně, zatímco divokým zvířatům, jako jsou lední medvědi, mroži a lišky, hrozí zmizení velké části přirozeného prostředí,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people for example can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
vzhledem k tomu, že mezi členské státy EU patří i tři arktické země a mezi úzce spolupracující sousedy, kteří se účastní vnitřního trhu na základě dohody o EHP, další dvě arktické země, což znamená, že EU a státy k ní přidružené tvoří více než polovinu členů Arktické rady,
whereas the EU counts amongst its member states three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
je hluboce znepokojen dopady změny klimatu na udržitelnost způsobu života domorodých obyvatel v arktické oblasti, a to jak z hlediska obecného životního prostředí (tání ledové pokrývky a permafrostu, rostoucí hladina moře, záplavy), tak z hlediska přirozeného prostředí zvířat (úbytek ledové pokrývky způsobuje problémy ledním medvědům s obstaráváním potravy), a zdůrazňuje, že jakákoli mezinárodní rozhodnutí o těchto otázkách musí být přijata za plnoprávné účasti a při zohlednění všech arktických národů;
Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
vítá závěrečné prohlášení přijaté na konferenci poslanců parlamentů arktických států ve Fairbanks dne 14. srpna 2008;
Welcomes the concluding conference statement adopted by the Conference of Arctic Parliamentarians in placeCityFairbanks on 14 August 2008;
vítá skutečnost, že do politiky Evropské unie pro „Severní dimenzi“ jsou zahrnuty i nejsevernější oblasti, je však přesvědčen, že je zapotřebí dále zvýšit povědomí o významu Arktidy z celosvětového hlediska vytvořením samostatné politiky EU pro Arktidu;
Welcomes the fact that the High North forms part of the European Union's 'Northern Dimension' policy, but is convinced that awareness of the Arctic's importance in a global context needs to be raised further by delivering a stand-alone EU Arctic policy;
zdůrazňuje v této souvislosti význam Arktidy pro celosvětové klima a věří, že stávající podpora výzkumné činnosti v této oblasti bude pokračovat i po skončení Mezinárodního polárního roku;
Underlines the significance of the Arctic for the global climate in this respect and hopes that the present support for research activities in that region will be continued beyond the International Polar Year;
s velkým zájmem očekává připravované sdělení Komise o politice pro Arktidu a věří, že se toto sdělení stane základem smysluplné politiky EU pro arktickou oblast; vyzývá Komisi, aby se ve svém sdělení zabývala alespoň těmito otázkami:
Awaits with great interest the forthcoming Commission communication on Arctic policy and hopes that it will lay the founding stone for a meaningful Arctic policy in the EU; calls on the Commission to address, at least, the following issues in its communication:
a) stav změny klimatu v arktické oblasti a adaptace na ni,
(a) the state of play of climate change in the region and adaptation thereto;
b) politické alternativy, které respektují domorodé obyvatelstvo a způsob jejich obživy,
(b) policy options that respect the indigenous populations and their livelihoods;
c) potřeba spolupracovat s našimi arktickými sousedy na přeshraničních otázkách, a zejména v oblasti námořní bezpečnosti,
(c) the need to cooperate with our placeArctic neighbours on cross-border issues, in particular maritime safety;
d) možnosti vytvoření budoucí přeshraniční politické nebo právní struktury, která by mohla zajistit ochranu životního prostředí a udržitelný organizovaný rozvoj arktické oblasti nebo zprostředkovat politickou dohodu o zdrojích a splavných vodních cestách v nejsevernější oblasti;
(d) options for a future cross-border political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
vyzývá Komisi, aby energetickou a bezpečnostní politiku v arktické oblasti zařadila ve svém pracovním programu na přední místo a aby ve svém připravovaném sdělení o Arktidě podrobně analyzovala a nastínila možnosti úzké spolupráce mezi EU a arktickými státy za účelem dosažení společných, ambiciózních cílů v oblasti změny klimatu a udržitelného rozvoje, větší spolehlivosti dodávek energie a účinnějšího vnitřního energetického trhu;
Calls on the Commission to place energy and security policy in the Arctic high on its agenda and, in its forthcoming communication on the Arctic, to take stock and to consider how the EU and the Arctic states can work closely together to reach common, ambitious goals with regard to climate change and sustainable development, increased security of energy supply, and a more efficient internal energy market;
upozorňuje na skutečnost, že arktická oblast si vzhledem ke svému vlivu na světové klima a jedinečnému přírodnímu prostředí zasluhuje zvláštní pozornost při formulování stanoviska, které bude EU zastávat na konferenci stran rámcové úmluvy o změně klimatu (COP 15), jež se koná v roce 2009 v Kodani;
Draws attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in placeCityCopenhagen;
zastává názor, že ochrana námořní dopravy v arktické oblasti (turistické plavby i doprava spojená s vrtnými plošinami na volném moři) se jak z hlediska ochrany lidského života, tak z hlediska ochrany životního prostředí ani zdaleka nepřibližuje obvyklým minimálním mezinárodním bezpečnostním pravidlům, která platí v ostatních mezinárodních vodách, a naléhavě vyzývá Komisi, aby bezodkladně zajistila, že budou odpovídajícím způsobem změněny předpisy Mezinárodní námořní organizace (IMO);
Is of the view that the maritime traffic in the region (both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO (International Maritime Organisation) regulations;
zdůrazňuje vnější aspekty energetické politiky a úlohu Arktidy ve vytváření energetické politiky pro Evropu (EPE), jak navrhla Evropská rada v březnu roku 2007;
Emphasises the external aspects of energy policy and the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe (EPE), as proposed by the March 2007 European Council;
podporuje Arktickou radu v úsilí zachovat v arktickém regionu nízkou míru napětí a otevřenost mezinárodní spolupráci na poli výzkumu, aby bylo možné plně rozvinout potenciál Arktidy v oblasti dodávek energií v budoucnosti, a to udržitelným způsobem a způsobem šetrným k životnímu prostředí;
Supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
naléhá na Komisi, aby v otázkách arktické oblasti jednala proaktivně, v první fázi alespoň tím, že přijme status pozorovatele v Arktické radě a zváží, zda by Komise neměla vytvořit specializované oddělení pro arktickou oblast;
Urges the Commission to take a proactive role in the placeArctic by at least, as a first step, taking up 'observer status' on the Arctic Council, and considers that the Commission should set up a dedicated Arctic desk;
předkládají Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool a Godelieve Quisthoudt-Rowohl
by Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool and Godelieve Quisthoudt-Rowohl
o budoucnosti jednacího kola z Dohá
on the future of the placeCityDoha Round
Usnesení Evropského parlamentu o budoucnosti jednacího kola z Dohá
European Parliament resolution on the future of the Doha Round
s ohledem na své usnesení ze dne 4. dubna 2006 o hodnocení jednacího kola z Dohá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu P6_TA(2006)0123 . ,
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in placeHong Kong P6_TA(2006)0123 . ,
s ohledem na výsledky „minisetkání“ ministrů, které se konalo dne 29. července 2008 v Ženevě,
having regard to the outcome of the Mini-ministerial Meeting in CityplaceGeneva on 29 July 2008,
vzhledem k tomu, že jednací kolo z Dohá bylo zahájeno v roce 2001 s cílem vytvořit nové tržní příležitosti, posílit mnohostranná obchodní pravidla, řešit stávající nevyváženost obchodního systému a směřovat obchod tak, aby sloužil udržitelnému rozvoji s důrazem na hospodářské začlenění rozvojových zemí, zejména těch nejméně rozvinutých,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new market opportunities, strengthening multilateral trade rules and addressing current imbalances in the trading system, putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic inclusion of developing countries, especially the least developed countries,
vzhledem k tomu, že jednání v Ženevě se v červenci 2008 zhroutila; vzhledem k tomu, že bylo dosaženo určitého pokroku v některých otázkách, zatímco jinými otázkami, důležitými pro sjednání úplných pravidel, se rámcová dohoda nezabývala,
whereas discussions broke down in Geneva in July 2008; whereas some progress was achieved on certain issues, while other issues important for the conclusion of full modalities were not dealt with in the outline agreement,
vzhledem k tomu, že pokud by jednací kolo z Dohá nebylo uzavřeno, posílilo by to globální hospodářskou nejistotu a mohlo by dojít ke zpochybnění důvěryhodnosti mnohostranného obchodního systému, jež by mělo za následek přechod k uzavírání dvoustranných a regionálních obchodních dohod,
whereas a failure to conclude the Doha Round would add to the current global economic uncertainty and could challenge the credibility of the multilateral trading system, resulting in a shift towards bilateral and regional trade agreements,