natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 – písm. o a (nové)
Article 3 – point o a (new)
oa) „AIF uzavřeného typu“ AIF, u nějž držitelé akcií nebo podílových listů nemají právo na přímý nebo nepřímý zpětný odkup nebo vyplacení z aktiv AIF;
(oa) ‘Closed-ended AIF’ means an AIF the shares or units of which the holders are not entitled to have re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of the AIF;
3 – písm. o b (nové)
Article 3 – point o b (new)
ob) „subjektem kolektivního investování uzavřeného typu“ subjekt kolektivního investování, jehož akcie a podílové jednotky nesmějí být na žádost podílníků přímo nebo nepřímo odkoupeny nebo vyplaceny z aktiv těchto subjektů;
(ob) ‘Closed-ended collective investment undertaking' means a collective investment undertaking the shares and units of which shall not, at the request of holders, be re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets;
Je třeba definovat subjekty kolektivního investování uzavřeného typu s cílem odlišit je od subjektů kolektivního investování, na které by se měla tato směrnice vztahovat.
It is necessary to define closed-ended collective investment undertakings in order to distinguish them from collective investment undertakings which should be captured by this directive.
3 – písm. o c (nové)
Article 3 – point o c (new)
oc) „cílovou společností“ emitent nebo nekótovaná společnost, která je předmětem převzetí společnosti od investora nabývajícího rozhodujícího vlivu;
(oc) 'Target company' means an issuer or non-listed company that is the subject of a takeover from an investor gaining a controlling influence.
Je třeba definovat význam pojmu „cílová společnost“ při zvažování otázky „asset stripping“.
It is necessary to define the meaning of a 'target company' when considering the issue of 'asset stripping'.
Subjektům, které nejsou povoleny v souladu s touto směrnicí, a správcům AIF, na něž se tato směrnice nevztahuje, kteří nejsou povoleni podle vnitrostátního práva členského státu, není dovoleno vykonávat správu AIF nebo nabízet jejich podílové jednotky nebo akcie na území Společenství .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community .
Subjektům, které nejsou povoleny v souladu s touto směrnicí, a správcům AIF, na něž se tato směrnice nevztahuje, kteří nejsou povoleni podle vnitrostátního práva členského státu, není dovoleno vykonávat správu AIF na území Unie .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF within the Union .
Tato směrnice žádné osobě nebrání ani ji neomezuje v tom, aby na kapitálovém trhu prodávala podílové jednotky nebo akcie, jichž jsou v AIF držiteli, nebo jinak s těmito podílovými jednotkami nebo akciemi na kapitálovém trhu nakládala, přičemž osoba, která je držitelem podílových jednotek nebo akcií v AIF, je může sama nebo prostřednictvím zprostředkovatele, včetně správců AIF, kterým byla správcovská činnost povolena podle této směrnice, nabízet investorům v členském státě podle vnitrostátního práva členského státu, kde takové nabízení není z iniciativy správců AIF spravujících tento AIF.
This Directive shall not operate to prevent or restrict persons from selling or otherwise disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market, and a person who holds units or shares in an AIF may himself or through an intermediary, including an AIFM authorised in accordance with this Directive, market such shares or units to investors in a Member State in accordance with the national law of that Member State, where such marketing is not at the initiative of the AIFM managing such AIF.
AIF může být spravován jediným správcem AIF.
An AIF may be managed by a single AIFM.
Cílem je zamezit obtížím při určování správců AIF, kteří nesou odpovědnost, nebo předpokládání společné právní odpovědnosti.
The aim of this amendment is to avoid difficulties in identifying the AIFM responsible or presupposing joint legal responsibility.
5 – pododstavec 2
Article 5 – subparagraph 2
Správce AIF musí mít ústředí v témže členském státě jako své sídlo.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
V případě, že správce spravuje jeden nebo více AIF, vyžaduje se povolení pro každý AIF.
Where an AIFM manages one or more AIFs, authorisation shall be required for each AIF concerned.
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci, jimiž se stanoví kritéria pro povolovací režim, mimo jiné kritéria, která musí splňovat osoby odpovědné za administrativní činnost spojenou se správci AIF.
The Commission is empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the authorisation criteria concerning, inter alia, those responsible for administering the AIFMs.
Správce AIF uvědomí příslušné orgány domovského členského státu o všech změnách údajů, které uvedl v původní žádosti a které mohou podstatným způsobem ovlivnit podmínky, za nichž bylo povolení uděleno, především o změnách investiční strategie a politiky jakéhokoli jím spravovaného AIF, o změnách statutu nebo zakládacích dokumentů AIF, jakož i o identifikačních údajích každého dalšího AIF, který zamýšlí spravovat, a to před provedením těchto změn.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted , in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it , of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage .
Správce AIF uvědomí příslušné orgány domovského členského státu , dojde-li k podstatným změnám podmínek původního povolení nebo registrace, zejména změnám v plánu aktivit správců AIF nebo v investiční strategii a politice jakéhokoli jím spravovaného AIF, a to před provedením těchto změn.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any material changes to the conditions for initial authorisation or registration, in particular changes in the programme of activity of the AIFM or the investment strategy and policy of any AIF managed by it.
Správce AIF informuje příslušný orgán o jakékoli změně, pokud jde o osoby, které skutečně provádějí činnost správce AIF.
The AIFM shall inform the competent authority of any change concerning the persons effectively conducting the business of the AIFM.
Příslušné orgány do jednoho měsíce od obdržení tohoto sdělení uvedené změny schválí, zamítnou nebo stanoví omezení.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions , or reject those changes.
Příslušné orgány do jednoho měsíce od obdržení tohoto sdělení uvedené změny schválí, zamítnou nebo stanoví omezení.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, approve, impose restrictions or reject those changes.
Tyto příslušné orgány zamítnou ze závažných důvodů změny týkající se investiční strategie a politiky AIF nebo změny týkající se statutu nebo zakládacích dokumentů, pokud tyto změny byly výsledkem dohody s investory.
The competent authorities shall, where duly justified, reject changes regarding the investment strategy and policy of an AIF or changes regarding rules or instruments of incorporation if those have been agreed upon by the investors.
Žádný investor nepožívá zvláštních výhod, ledaže je to uvedeno ve statutu nebo zakládacích dokumentech AIF.
No investor may obtain a preferential treatment , unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Žádný investor nepožívá podstatných zvláštních výhod oproti jiným investorům vztahujícím se ke stejnému AIF , ledaže jsou povaha a zásady těchto zvláštních výhod uvedeny ve statutu nebo zakládacích dokumentech AIF.
No investor may obtain a material preferential treatment vis-à-vis other investors pertaining to the same AIF unless the nature and character of that preferential treatment is referred to in the AIF rules or instruments of incorporation.
Požadavky směrnice o zveřejňování investorů by se v případě nestandardních podmínek neměly uplatňovat.
The requirements of the directive on the disclosure of investors' identity should not apply in the case of non-standard conditions.
Zde by docházelo k riziku narušení právních předpisů EU o ochraně osobních údajů.
There would here be a risk of infringement of the EU data protection rules.
Jména by měla být poskytnuta jen oprávněným orgánům, kde bude zajištěna přísná důvěrnost, a nikoli jiným investorům nebo veřejnosti.
Names should only be disclosed to authorised bodies on a basis of strict confidentiality, and not to other investors or the public.
Komise přijme prováděcí opatření , jimž se stanoví kritéria, která příslušné orgány použijí při posuzování toho, zda správce AIF plní své povinnosti podle odstavce 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci , jimž se stanoví kritéria, která příslušné orgány použijí při posuzování toho, zda správce AIF plní své povinnosti podle odstavce 1.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Opatření uvedená v tomto odstavci musí být přiměřená povaze, rozsahu a složitosti AIF.
The measures outlined in this paragraph shall be appropriate to the nature, scale and complexity of the AIF.
Správce AIF stanoví a uplatňuje řádné politiky a praktiky odměňování, které jsou v souladu s účinným řízením rizik a vytvářením dlouhodobých hodnot.
The AIFM shall set up and implement sound remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management and long-term value creation.
Správci AIF informují příslušné orgány členských států o zásadách jejich politik a postupů odměňování.
The AIFM shall inform Member States’ competent authorities about the characteristics of its remuneration policies and practices.
Příslušné orgány členských států mohou v návaznosti přijmout vhodná opravná opatření na eliminaci rizik, která by mohla vyplynout ze skutečnosti, že správci AIF neuplatňují v oblasti odměňování řádné politiky a postupy.
Member States’ competent authorities may react and take appropriate corrective measures to offset risks that may result in the failure of an AIFM to implement sound remuneration policies and practices.
Komise přijme prováděcí opatření , jimiž se stanoví:
The Commission shall adopt implementing measures :
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty přenesené pravomoci , jimiž se stanoví:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts:
b) přiměřené kroky, které by správce AIF měl přijmout v rámci vnitřních a organizačních postupů s cílem určit, odvrátit, řídit a sdělovat střety zájmů.
(b) specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Správce AIF zajistí, aby činnosti řízení rizik a činnosti správy portfolia byly odděleny a podléhaly samostatné kontrole .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews .
Správce AIF zajistí, aby činnosti řízení rizik a činnosti správy portfolia byly ve vhodné míře odděleny a byly přiměřené povaze, velikosti a složitosti jím spravovaného AIF .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated so far as it is appropriate and proportionate in view of its nature, scale and complexity and of the nature, scale and complexity of the AIF that it manages .
Požadavek na samostatnou funkci řízení rizik by měl být přiměřený rizikům, jež správce AIF a fondy, které spravuje, představují.
The requirement to have a separate risk management function should be proportionate to the risks presented by the AIFM and the funds it manages.
Komise přijme prováděcí opatření , jimiž se podrobněji stanoví:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following:
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci , jimiž se stanoví:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the following:
Komise přijme prováděcí opatření , jimiž se podrobněji stanoví:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying:
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci , jimiž se podrobněji stanoví:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying
a) požadavky na řízení likvidity uvedené v odstavci 1 a
(a) the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
b) zejména požadavky na minimální likviditu pro AIF, které vyplácejí podílové jednotky nebo akcie častěji než jedenkrát za šest měsíců.
(b) in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
Odstavce 1 a 3 se nevztahují na AIF uzavřeného typu.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to a closed-ended AIF.
Řízení likvidity v závislosti na možných požadavcích na vyplacení se u fondů uzavřeného typu nevyžadují, neboť investoři nejsou oprávněni uskutečňovat své investice mimo aktiva daného fondu.
Liquidity management in relation to possible demands for redemption are not required for a closed-ended fund, as investors are not entitled to realise their investment out of the assets of the fund.
S cílem zajistit soudržnost mezi odvětvími a odstranit nesoulad mezi zájmy firem, které transformují úvěry na obchodovatelné cenné papíry a jiné finanční nástroje (původci), a zájmy správců AIF, kteří do těchto cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů jménem jednoho nebo více AIF investují, přijme Komise prováděcí opatření , jimiž se stanoví požadavky v těchto oblastech:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
S cílem zajistit soudržnost mezi odvětvími a odstranit nesoulad mezi zájmy firem, které transformují úvěry na obchodovatelné cenné papíry a jiné finanční nástroje (původci), a zájmy správců AIF, kteří do těchto cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů jménem jednoho nebo více AIF investují, je Komise zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci , jimiž se stanoví požadavky v těchto oblastech:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts laying down the requirements in the following areas:
a) požadavky, které musí splnit původce, aby správce AIF směl jménem jednoho nebo více AIF investovat do cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů tohoto typu vydaných po 1. lednu 2011, včetně požadavků, které zajistí, že si původce ponechá čistý ekonomický podíl ve výši nejméně 5 %;
(a) the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
Jestliže hodnota portfolií AIF spravovaných správcem AIF přesáhne 250 milionů EUR, zajistí správce AIF dodatkový kapitál; výše tohoto dodatkového kapitálu se rovná 0,02 % částky, o niž hodnota portfolií správce AIF přesahuje částku 250 milionů EUR.
Where the value of the portfolios of AIF managed by the AIFM exceeds EUR 250 million, the AIFM shall provide an additional amount of own funds; that additional amount of own funds shall be equal to 0.02 % of the amount by which the value of the portfolios of the AIFM exceeds EUR 250 million.
Požadovaná celková výše počátečního kapitálu a dodatkového kapitálu však nesmí přesáhnout 10 000 000 EUR.
However, the required total of the initial capital and the additional amount shall not exceed EUR 10 000 000.
Správce AIF zajistí, že pro každý jím spravovaný AIF je jmenován oceňovatel, který je na správci AIF nezávislý a který stanoví hodnotu aktiv nabytých AIF a hodnotu akcií a podílových jednotek AIF.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
Správce AIF zajistí, že pro každý jím spravovaný AIF je jmenován certifikovaný oceňovatel, který je na správci AIF funkčně nezávislý a který stanoví hodnotu aktiv nabytých AIF a hodnotu akcií a podílových jednotek AIF.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a certified valuator is appointed that is functionally independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
Komise přijme prováděcí opatření , jimiž se podrobněji stanoví kritéria, na jejichž základě lze oceňovatele považovat za nezávislého ve smyslu odstavce 1.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1.
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci , jimiž se podrobněji stanoví podmínky pro certifikaci oceňovatelů a zásady pro stanovení kritérií pro hodnocení ve smyslu odstavce 1.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the conditions governing the certification of valuators and the principles underlying the valuation criteria within the meaning of paragraph 1.
Správce AIF zajistí, aby pro každý jím spravovaný AIF byl jmenován depozitář, který v příslušných případech plní tyto úkoly:
For each AIF it manages, the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil, where relevant, the following tasks :
Správce AIF zajistí, aby pro každý jím spravovaný AIF byl jmenován depozitář, který v příslušných případech plní tyto úkoly:
For each AIF it manages, the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil, where relevant, the following functions :
b) uchovává všechny finanční nástroje, které náleží AIF ;
(b) safe-keep any financial instruments which belong to the AIF;
i) skladuje v úschově náležité finanční nástroje a přijímá odpovídající opatření, která mu umožní zaručit práva vlastníků AIF, zvláště při platební neschopnosti depozitáře, včetně opatření, jimiž zajistí, aby dané finanční nástroje byly registrovány v účetních knihách depozitáře na samostatných účtech nebo společném samostatném účtu pro vícenásobné AIF tak, aby v případě selhání depozitáře mohly být tyto jednoznačně rozpoznány jako oddělené od ostatních aktiv depozitáře;
(i) hold in custody all financial instruments that can be kept and make adequate arrangements so as to safeguard the AIF's ownership rights, especially in the event of the depositary's insolvency, including arrangements to ensure that those financial instruments are registered in the depositary's books within segregated accounts or a common segregated account for multiple AIF, so that in the event of the depositary's default they can be clearly identified as separate from the assets of the depositary;
ii) vede záznamy potřebné k ověření vlastnictví finančních nástrojů, jejichž povaha úschovu neumožňuje, a to na základě informací poskytnutých správcem AIF a externích důkazů o provedených operacích;
(ii) maintain the records to verify the ownership of financial instruments that cannot be kept on the basis of the information provided by the AIFM and external evidence of transactions made.
c) ověřuje, zda AIF nebo správce AIF jménem AIF nabyl vlastnická práva ke všem ostatním aktivům, do nichž AIF investuje.
(c) verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in.
Nad rámec úkolů uvedených v odstavci 1 depozitář zajistí, aby:
In addition to the functions referred to in paragraph 1, the depositary shall ensure that:
a) prodej, emise, odkup, vyplacení a zrušení akcií nebo podílových jednotek byly prováděny v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy a statutem nebo zakládacími dokumenty AIF;
(a) the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of shares or units of the AIF are carried out in accordance with the applicable national law and the AIF rules or instruments of incorporation ;
b) hodnota akcií nebo podílových jednotek AIF byla vypočítávána v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy a statutem nebo zakládacími dokumenty AIF;
(b) the value of the shares or units of the AIF is calculated in accordance with the applicable national law and the AIF rules or instruments of incorporation ;
c) u operací zahrnujících aktiva AIF byla protiplnění poskytována v obvyklých lhůtách; a
(c) in transactions involving the assets of an AIF, any consideration is remitted to it within the usual time limits; and
d) příjem byl AIF využit v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy a statutem AIF.
(d) an AIF's income is applied in accordance with the applicable national law and the AIF rules.
Depozitář jedná nezávisle a výlučně v zájmu investorů AIF.
The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors.
Depozitář jedná čestně, spravedlivě, odborně, nezávisle a v zájmu investorů AIF.
The depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of AIF investors.
Depozitářem je úvěrová instituce se sídlem ve Společenství, povolená v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění).
The depositary shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) .
Depozitářem je buď:
The depositary shall be either:
a) úvěrová instituce se sídlem ve Společenství, povolená v souladu se směrnicí 2006/48/ES; nebo
(a) a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48/EC , or
b) investiční společnost povolená v souladu se směrnicí 2004/39/ES;
(b) an investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/CE.
Pokud má AIF spravovaný oprávněným správcem AIF domicil ve třetí zemi, má depozitář sídlo v Unii, s výjimkou případů, kdy splňuje všechny tyto podmínky:
Where an AIF managed by an authorised AIFM is domiciled in a third country, the depositary shall have its registered office in the Union , unless all of the following conditions are satisfied: