natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba zvýšit zapojení orgánů vlády, národních parlamentů a sociálních partnerů (national ownership) a vymezit rámec a závazky v souvislosti s veřejnými financemi na nižší než národní úrovni, což vyvolává obavy týkající se využívání odvozených a nových finančních nástrojů ze strany orgánů místní správy.
Steps should be taken to increase national ownership and to determine the relevant framework and obligations at subnational public finance level, which gives cause for concern as regards the use of derivatives and new financial instruments by local authorities.
Důležité také je, aby členské státy řádně přistupovaly ke střednědobému cíli, jakožto specifickému cíli hospodářských, rozpočtových a daňových politik přizpůsobených jejich vlastním specifikům.
It is also important that Member States place due emphasis on the medium-term objective (MTO) as a specific target of economic, budgetary and tax policies geared to their specific circumstances.
Veřejné finance by měly být klíčovým prvkem širší a souhrnnější hospodářské strategie, která je úzce propojena s integrovanými pokyny lisabonské strategie a založena na podpoře investic, zejména do lidského kapitálu, výzkumu a inovací, vzdělávání a odborné přípravy, a to i na terciární úrovni, zdraví, infrastruktury, životního prostředí, bezpečnosti a spravedlnosti.
Public finances should be a key feature of a broader and more comprehensive economic perspective, closely linked to the Lisbon Strategy's integrated guidelines and based on support for investment, in particular in human capital, research and innovation, education and training, including higher education, health, infrastructure, the environment, security and justice.
Je třeba vytvořit skutečnou evropskou politiku veřejných investic do infrastruktury, jež bude financována mj. z nových finančních nástrojů (jako je Eurobond nebo Evropský investiční fond).
Efforts must be made to introduce a genuine European infrastructure public investments policy, funded partly by new financial instruments such as Eurobond or a European Investment Fund.
Pokud jde o demografické změny, tento problém nelze omezit na otázku stárnutí obyvatelstva (a snížení porodnosti).
As regards demographic change, the approach should not be confined to the issue of the ageing population (and falling birth rate).
Stejně tak by byla chyba zaměřovat se pouze na zvýšení produktivity, jakožto ochranného prostředku před rostoucími životními náklady.
Conversely, it would be wrong to focus solely on increasing productivity as a form of protection against the increase in the cost of living.
Na druhou stranu je třeba najít mechanismy na ochranu důchodů.
Mechanisms must also be found to protect pensions.
Kvalitu a udržitelnost veřejných financí je třeba zajistit v oblasti příjmů i v oblasti výdajů.
Ensuring the quality and sustainability of public finances involves giving due consideration both to revenue and to expenditure.
Co se týká výdajů, zde se musí posoudit kontext, potřeby a složení obyvatelstva, přičemž je nutné zohlednit politiky rovnosti žen a mužů a demografické změny.
As for expenditure, action must involve an assessment of the context, requirements, the composition of the population, with due consideration for gender policies and demographic change.
Spíše než na plošné snížení výdajů je nutné se zaměřit na jejich reorganizaci, a to i na základě přerozdělení rozpočtových prostředků a modernizace systémů veřejné správy.
Rather than introducing general, indiscriminate reductions, the aim should be to reorganise expenditure, partly by reallocating budget items and modernising public administrations.
To vyžaduje stanovení ukazatelů a cílů a vytvoření systému hodnocení rozpočtových politik, na jejichž základě se rozpočtové prostředky přidělují podle dosažených výsledků, což je metodika, kterou navrhl a podporuje Evropský parlament v rámci tzv. gender budgeting.
This involves indicators, objectives and a system for assessing budgetary policies that link up resource allocation with results, based on a methodology called for and promoted by the European Parliament in the gender budgeting context.
Řádné fiskální řízení má řadu aspektů, od kontextové analýzy přes předběžné a následné posouzení dopadu až po adaptační opatření.
Good budgetary governance comprises a wide range of aspects, from context analysis to prior and subsequent impact assessments and adjustment measures.
Tímto způsobem se zvyšuje transparentnost, srovnatelnost a informovanost – a to i ze strany občanů – a posiluje se důvěra a smysl pro odpovědnost.
This increases transparency, comparability, familiarity, including among citizens, as well as trust and a sense of responsibility.
Proto se Komise a členské státy vyzývají k tomu, aby vytvořily koordinační mechanismy pro dohled a hodnocení fiskálních politik, jež by doprovázely mechanismy stanovené v rámci Paktu stability a růstu.
The Commission and Member States are therefore asked to develop coordination mechanisms to monitor and assess budgetary policies, to back up those of the SGP.
o návrhu rozhodnutí Rady o změně jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim, který se použije na kasační opravné prostředky podané proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0508/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0508/2008 ),
Ustanovení jednacího řádu Soudu prvního stupně týkající se kasačních opravných prostředků byla přijata dnem 12. října 2005.
The provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance relating to appeals were adopted on 12 October 2005.
Vstoupila v platnost dne 1. ledna 2006.
They entered into force on 1 January 2006.
Příslušná ustanovení, obsažená v hlavě V jednacího řádu, jsou do značné míry totožná s ustanoveními obsaženými v hlavě IV jednacího řádu Soudního dvora.
The applicable provisions, contained in Title 5 of the Rules of Procedure, are largely identical to those contained in Title IV of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Jednací řád Soudu prvního stupně ovšem neobsahuje žádná ustanovení o jednacím jazyce v rámci řízení o kasačním opravném prostředku (proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu).
However, the Rules of Procedure of the Court of First Instance lack any provision as to the language of the case required to be used in appeal proceedings (against decisions of the Civil Service Tribunal).
Neexistuje zde totiž ekvivalent článku 110 jednacího řádu Soudního dvora.
There is, in fact, no equivalent to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Podle článku 64 statutu Soudního dvora mohou být veškeré změny pravidel o užívání jazyků, která se použijí na Soudní dvůr, provedeny pouze postupem stanoveným Smlouvami o ES a o ESAE pro provádění změn statutu, tedy jednomyslným rozhodnutím Rady po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí.
According to Article 64 of the Statute of the Court of Justice, the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice may be amended only in accordance with the procedure for amending the Statute laid down by the EC and EAEC Treaties, that is by decision of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament and the Commission.
Toto ustanovení stanoví, že jednacím jazykem řízení by měl být jazyk rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu, proti němuž bylo podáno odvolání.
That provision will stipulate that the language of the case should be the language of the decision of the European Civil Service Tribunal against which the appeal has been brought.
Navrhovaný text byl konzultován s Komisí, a ta k němu vydala kladné stanovisko.
The Commission has been consulted and has given a favourable opinion on the proposed text.
Zpravodaj změnu považuje za nezbytnou, je ovšem toho názoru, že se jedná pouze o změnu technické povahy.
The rapporteur considers that the amendment is necessary but of a merely technical nature.
Doporučuje tudíž Parlamentu, aby vyhověl přání Rady a změnu schválil co nejdříve.
He therefore recommends that Parliament approve it as rapidly as possible in accordance with the wish expressed by the Council.
Jazykový režim, který se použije na kasační opravné prostředky podané proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
The language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
o předloze změny interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
C 139, 14.6.2006, s. 1. , a zejména na bod 25 uvedené dohody,
1. , and in particular point 25 thereof,
– s ohledem na předlohu změny interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ( KOM(2008)0834 ), kterou předložila Komise,
– having regard to the Commission proposal for a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru o předloze změny interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ( A6‑0504/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( A6‑0504/2008 ),
Předloha změny interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí
Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission
o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on budgetary discipline and sound financial management
Evropský parlament, Rada Evropské unie a Komise Evropských společenství
The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities,
(1) Vývoj cen potravin a surovin v nedávné době vyvolal obavy, zejména co se týče jejich dopadu na rozvojové země.
(1) The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
Komise navrhla zřízení nového nástroje rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích
The Commission proposed to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
KOM(2008) 0450 – 2008/0149 (COD). a obě složky rozpočtového orgánu na dohodovacím jednání dne 21. listopadu 2008 vyjádřily souhlas s poskytnutím části finančních prostředků na tento nástroj z prostředků rezervy na mimořádnou pomoc.
COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) . and the two arms of budgetary authority, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed to provide part of the financing for this facility from the Emergency Aid Reserve.
(2) Vzhledem k tomu, že zbývající část rezervy na mimořádnou pomoc pro rok 2008 není dostatečná k tomu, aby pokryla potřeby potravinového nástroje, je nutné zvýšit rezervu, aby mohla přispívat na financování potravinového nástroje.
(2) Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the food facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the food facility financing.
(3) Aby bylo možné řešit tuto výjimečnou situaci, měla by být rezerva na mimořádnou pomoc zvýšena na 479,218 milionů EUR (ve běžných cenách), a to jednorázově a výjimečně pro rok 2008.
(3) In order to address that exceptional situation the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479.218 million in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
(4) Bod 25 interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení by měl proto být odpovídajícím způsobem změněn,
(4) Point 25 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
se dohodly takto:
have agreed as follows:
V bodě 25 prvním odstavci se doplňuje nová věta, která zní:
In point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
„Tato částka se pro rok 2008 výjimečně zvýší na 479,218 milionu EUR v běžných cenách.“
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU
The President The President The President
O předloze změny interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Dat um konzultace s Parlamentem
Date of consulting Parliament
Zjednodušený postup – dat um rozhodnutí
Simplified procedure – date of decision
Datum př ijetí
Date adopted
o návrhu nařízení Rady o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin (kodifikované znění)
on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0488 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0510/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0510/2008 ),
V Bruselu dne 31. října 2008
Brussels, 31 October 2008
Návrh nařízení Rady o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin (kodifikované znění)
Proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se ve dnech 8. a 23. září 2008 a dne 16. října 2008 sešla poradní pracovní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby projednala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 and 23 September and 16 October 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových verzí návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. dospěla na základě posouzení návrhu rozhodnutí Rady, kterým se kodifikuje nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 ze dne 29. října 1975 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin jednomyslně k následujícímu závěru:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Stávající znění článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 by mělo zůstat zachováno namísto pozměněného znění tohoto článku, které je uvedeno v návrhu na kodifikaci.
1) the existing text of Article 1 of Regulation (EEC) No 2783/75 should be re-introduced in the place of the adapted version of that article appearing in the codification proposal.
Výsledkem této změny by mělo být následující znění článku 1:
As a consequence of that change, the text of Article 1 would read as follows:
Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se na tyto výrobky sazby cel společného celního sazebníku:
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:
Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Vaječný albumin:
Egg albumin:
ostatní (nevhodný nebo učiněný nevhodným pro lidskou spotřebu)
Other (than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption)
mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
sušený (např. ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Pracovní skupina je toho názoru, že veškeré jazykové verze čl.
The English language version appears to clearly contain a mistake, and would therefore need to be corrected.
Také v tomto případě by měly být zkontrolovány různé jazykové verze a pravděpodobně bude třeba zveřejnit příslušná corrigenda.
Also in that case the different language versions should be verified and corrigenda would probably need to be published.
Společný obchodní režim pro vaječný albumin a mléčný albumin (kodifikované znění)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
o návrhu směrnice Rady o společném systému zdanění při fúzích, rozděleních, částečných rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států a při přemístění sídla evropské společnosti nebo evropské družstevní společnosti mezi členskými státy (kodifikované znění)
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version)
většina poslanců Parlamentu s výjimkou případů zmíněných v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
majority of Parliament’s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného textu
majority of the votes cast to approve the joint text
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0492 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0492 ),
– s ohledem na článek 94 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0336/2008 ),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0336/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0511/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0511/2008 ),
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, zejména na bod 4 této dohody, se dne 8. září 2008 sešla poradní pracovní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 8 September 2008 in order to consider, among others, the above-mentioned Commission proposal.
Poradní skupina na této schůzi
On examining
Poradní pracovní skupina měla k dispozici 22 jazykových verzí návrhu a pracovala na základě verze ve francouzském jazyce, což je jazyk originálu pracovního dokumentu. dospěla na základě posouzení návrhu směrnice Rady, který se vztahuje ke kodifikaci směrnice Rady 90/434/ES ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění při fúzích, rozděleních, částečných rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států a při přemístění sídla evropské společnosti nebo evropské družstevní společnosti mezi členskými státy, jednomyslně k následujícím závěrům:
The working party was able to refer to 22 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a Council directive intended to codify Council Directive 90/434/EC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States, the working party, by common accord, noted that:
1) Pokud jde o bod 11, první věta (v návrhu zní „Rozhodnutí evropské společnosti (SE) nebo evropské družstevní společnosti (SCE) o reorganizaci své podnikatelské činnosti přemístěním svého sídla by neměly být kladeny daňové překážky.“ ) by měla být nahrazena následující větou: „Rozhodnutí evropské společnosti (SE) nebo evropské družstevní společnosti (SCE) o reorganizaci své podnikatelské činnosti přemístěním svého sídla by neměly být kladeny překážky v podobě diskriminačních daňových předpisů, omezení, sankcí nebo narušení, jež by mohly vyplynout z takové vnitrostátní daňové legislativy, která je v rozporu s právem Společenství.“
1) In recital 11, the first sentence (which, as reproduced in the text of the proposal, reads as follows: ‘ The decision of an SE or SCE to reorganise its business by transferring its registered office should not be unduly hampered by tax obstacles ’) should be replaced by the following: ‘ The decision of an SE or SCE to reorganise its business by transferring its registered office should not be hampered by discriminatory tax rules or by restrictions, disadvantages, or distortions arising from national tax legislation which is contrary to Community law ’.
2) Řecké slovo „εταιρείες“ v příloze I písm. m) by mělo být uvedeno v uvozovkách.
2) In Annex I, point m, the inserted Greek word ‘εταιρείες’ should have been placed between arrows to denote an adaptation.
PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND vedoucí právní služ
C. PENNERA J.-C. PIRIS C. F. DURAND
by vedoucí právní služby úřadující generální ředitelka
Jurisconsult Legal Adviser Acting Director-General
Systém zdanění při fúzích, rozděleních, částečných rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států a při přemístění sídla evropské společnosti nebo evropské družstevní společnosti mezi členskými státy (kodifikované znění)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o nových potravinách, kterým se mění nařízení (ES) č. XXX/XXXX [společný postup]
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................57
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 58
STANOVISKO Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ...........................85
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...87