natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2010 EIB úspěšně uzavřela dvouleté období protikrizových aktivit a začala se vracet k úrovni úvěrů před krizí.
In 2010 the EIB completed successfully its two-year anti-crisis activities and started returning to pre-crisis lending levels.
Klíčové úspěchy, jež jsou uvedeny ve zprávě o činnosti za rok 2010, jsou následující:
Key achievements that have been stated in the 2010 Activity report are:
– celkový objem úvěrů dosáhl 72 miliard EUR (z toho 63 miliard EUR v EU),
– Total volume of lending - EUR 72 Bn (of which EUR 63 Bn in the EU)
– cíl poskytnout malým a středním podnikům uzavřené úvěry v objemu 30 miliard EUR byl dosažen o rok dříve, než bylo plánováno,
– Completion of schedule the EUR 30 Bn target one year ahead for signed loans for SMEs
– vyplacení 61 miliard EUR na evropský balíček na podporu hospodářského oživení,
– Completion of the EUR 61 Bn - European recovery support package
– 30% navýšení finančních prostředků vyplacených na úvěry pro cíle v oblasti konvergence.
– 30% increase in the disbursements in lending for convergence goals
V roce 2010 přijala Správní rada nový operační plán banky na období let 2011–2013, v němž orientovala aktivity banky třemi směry:
In 2010 the bank's Board of Directors adopted a new Corporate Operational Plan for the period 2011-2013 which gave the bank three main dimensions to its activities:
– podpora strategie Evropa 2020,
– supporting the “Europe 2020” strategy
– boj proti změně klimatu,
– combating climate change
– podpora cílů vnější politiky EU.
– backing up the EU external policy objectives
Zpravodajka vítá výroční zprávu EIB za rok 2010 a podporuje přístup, který banka zaujímá vůči podpoře činností EU.
The Rapporteur welcomes the 2010 EIB Annual report and supports the bank's approach in backing-up EU activities.
Zpravodajka si je vědoma významu finančních operací a zdůrazňuje, že je důležité měřit výsledky nejen z hlediska kvantity, ale rovněž z hlediska kvality.
The Rapporteur realizes the importance of the financing operations and emphasizes the fact that it is important to measure the results not only in terms of quantity but also in terms of quality.
V tomto ohledu je zásadní vytvořit jasnou vazbu mezi vstupy a výsledky, aby bylo možné posoudit účinnost systému.
In this regard it is crucial to establish a clear link between inputs and results in order to assess the effectiveness of the system.
Zpravodajka zdůrazňuje, že skupina EIB by měla nadále každoročně předkládat Evropskému parlamentu zprávy o svých činnostech v oblasti financování, které jsou podporovány z rozpočtu EU.
The Rapporteur stresses on the fact that the EIB group should continue reporting annually to the European parliament on its financing activities which are backed up by the EU budget.
Financování poskytované ze strany EIB v rámci EU
EIB EU Financing activities
Zpravodajka sdílí názor, že spolupráce mezi EIB a Evropskou komisí v oblasti inovativních finančních nástrojů by měla pokračovat vzhledem k pozitivním výsledkům stávajících nástrojů.
The Rapporteur shares the view that the cooperation between the EIB and the European Commission in the field of innovative financial instruments should continue with regards to the positive outcome of the existing instruments.
Je zásadní vytvořit komplexní globální systém kontrol činností banky, aby se tak zajistil zevrubný audit složitých finančních nástrojů, které banka a její partneři neustále rozvíjí.
It is essential to develop a comprehensive global control system of the bank's activities in order to ensure a comprehensive audit of the complex financial instruments which are developed permanently by the bank and its partners.
Významná část zprávy je věnována podpoře, kterou skupina EIB uděluje malým a středním podnikům v EU, což by mělo být klíčovou prioritou činnosti banky.
An important part of the report is dedicated to the support granted by EIB group to EU SMEs which should be key priority of the bank's activity.
Zpravodajka banku vyzývá, aby zajistila větší transparentnost a posílenou odpovědnost, pokud jde o program globálních úvěrů.
The Rapporteur calls the bank for more transparency and a better accountability for the “global loans” program.
Plně podporuje EIB v jejím úsilí o zajištění intenzivnější podpory malých a středních podniků, neboť tyto podniky jsou „motorem“ evropského hospodářství.
She fully supports the EIB in its efforts to ensure greater support for SMEs as they represent the “engine” of the European economy.
Zpráva zdůrazňuje přední úlohu EIF v podpoře hospodářství EU, a zejména v podpoře malých a středních podniků.
The report highlights the leading role of the EIF in supporting the EU economy and SMEs in particular.
Zpravodajka zdůrazňuje slabé postavení trhu sekuritizace portfolií pohledávek malých a středních podniků, a proto povzbuzuje EIF, aby pokračoval ve svém úsilí na podporu stabilizace tohoto trhu.
The Rapporteur underlines the weakness of the SMEs securitisation market and therefore encourages the EIF to continue its efforts in supporting its recovery.
Činnosti EIB mimo EU
EIB Activities outside EU
Revidovaný vnější mandát pro úvěrové aktivity byl schválen v roce 2011.
The revised external lending mandate was approved in 2011.
Poskytuje EIB záruku EU na ztráty v případě projektů mimo EU pro období 2007–2013.
It provides the EIB with a EU guarantee against losses for projects outside the EU for the period 2007-2013.
Zpravodajka souhlasí s tím, že tyto činnosti spadají pod kontrolu Evropského účetního dvora, a vyzývá EÚD, aby Evropskému parlamentu předložil zvláštní zprávu o finančních operacích prováděných v rámci vnějšího mandátu.
The Rapporteur shares the opinion that these activities fall under the scrutiny of the European Court of Auditors and invites the ECA to provide a special report to the European parliament about the financing operations carried out under the External lending mandate.
Zpravodajka vyzývá EIB a EBRD k lepší spolupráci a koordinaci jejich působení ve třetích zemích, aby nedocházelo k překrývání jejich činností.
The Rapporteur calls the EIB and the EBRD for a better cooperation and coordination in third countries in order to avoid overlaps in their activities.
Ve zprávě jsou uvedeny obavy zpravodajky ohledně rizik, která přináší režimy partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The Report includes the Rapporteur's concerns about the risks that PPP schemes bring.
Zpravodajka proto navrhuje, aby byla podpora finančních zprostředkovatelů mimo EU omezena pouze na místní instituce, jež neprovozují svoji činnost v rámci exteritoriálních finančních center.
Therefore she suggests restricting any support for financial intermediaries outside the EU only to local institutions not operating in offshore financial centres.
Zpravodajka podporuje návrh obsažený v dokumentu „Zpráva a doporučení řídícího výboru odborníků“, tj. sloučit všechny vnější činnosti v rámci samostatné jednotky, aby se tak dosáhlo lépe zacíleného řízení vnější politiky EIB.
The Rapporteur supports the proposal included in the “Report and recommendations of the Steering Committee of wise persons” to consolidate all external activities in a separate entity in order to achieve more focused management of the EIB external policy.
Činnost EIB je podporována finančními prostředky získanými na kapitálových trzích.
The EIB activity is backed-up by funds which are raised on the capital markets.
Rating AAA je pro fungování EIB zásadní.
The AAA rating is crucial for the functioning of the EIB.
Na konci roku 2011 byl ratingu banky přiřazen negativní výhled (tzv. CreditWatch negative).
The bank was placed on CreditWatch negative at the end of 2011.
Zpravodajka zdůrazňuje, že je nutné přijmout patřičná opatření pro zachování vynikajícího ratingu.
The Rapporteur emphasizes the need to adopt appropriate measures to preserve the excellent credit rating.
Zpravodajka sdílí názor, že EIB by měla podléhat stejným obezřetnostním pravidlům jako subjekty poskytující úvěry.
The Rapporteur shares the view that the EIB should be subjected to the same prudential rules as credit establishments.
Tím bude zaručena kvalita finanční situace banky a bude zajištěno přesné měření výsledků.
This will guarantee the quality of the bank's financial situation and ensure that the results are accurately measured.
Banka by měla zavést jasné výkonnostní ukazatele, aby bylo možné lépe sledovat výsledky.
The bank is invited to establish clear performance indicators in order to better track the results.
Povinnosti EIB a její budoucí role
EIB responsibilities and future role
V roce 2010 EIB zvýšila objem investic do projektů určených na řešení otázky klimatu, a to na 19 miliard EUR ve srovnání s 16 miliardami EUR investovanými na tyto účely v roce 2009.
In 2010 the EIB increased its funding available for climate-related projects to EUR 19 Bn, in comparison with EUR 16 Bn in 2009.
Zpravodajka vítá, že EIB klade důraz na změnu klimatu, a vyzývá ji, aby se zdržela financování určitých druhů projektů, které mají ničivé environmentální a sociální dopady.
The Rapporteur welcomes the bank's focus on climate change and calls to refrain from funding certain types of projects which have a devastating environmental and social impact.
Rovněž považuje za významné plně sladit činnosti banky s cíli EU ohledně rychlého přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
Also she finds it important to fully align the bank operations with the EU objectives for a swift transition to a low-carbon economy.
EIB by měla nadále podporovat strategii Evropa 2020 maximalizací stimulační funkce strukturálních fondů a dalším využíváním inovativních nástrojů financování.
The EIB should continue its support for the Europe 2020 strategy by leveraging structural funds and further use of innovative financial instruments.
Zpravodajka proto podporuje iniciativu v rámci strategie Evropa 2020 týkající se projektových dluhopisů.
The Rapporteur supports therefore the EU2020 Project bonds initiative.
k výroční zprávě Evropské investiční banky (EIB) za rok 2010
on the European Investment Bank (EIB) – Annual Report 2010
5. konstatuje, že nezávislé hodnocení vnějšího mandátu EIB ukazuje, že úsilí EIB o další kontroly realizace projektů, zajištění přítomnosti na místě a návazné sledování environmentálních a sociálních aspektů se stále jeví jako nedostatečné, přičemž schopnost EIB plnit požadavky mandátu týkající se aspektů rozvoje je pouze nepřímá;
Notes that the independent evaluation of the EIB’s external mandate shows that the EIB’s efforts to monitor project implementation and ensure local presence and follow-up on environmental and social aspects still appear to be insufficient, while the EIB’s ability to satisfy the mandate requirements with regard to development aspects is only indirect;
12. vítá iniciativu uzavřít memorandum o porozumění týkající se spolupráce mezi Evropským parlamentem a EIB; v této souvislosti zdůrazňuje potřebu úzce zapojit Evropský parlament do diskuse o vytvoření „platformy EU pro vnější spolupráci a rozvoj“ a zaručit transparentnost tohoto procesu.
Welcomes the initiative to conclude a Memorandum of Understanding on cooperation between the European Parliament and the EIB; in this context, stresses the need to involve the EP closely in the process of discussion of the setting-up of an ‘EU Platform for External Cooperation and Development’ and to guarantee transparency in the process;
k výroční zprávě Evropské investiční banky (EIB) za rok 2010
on the European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2010
Hospodářský a měnový výbor vyzývá Výbor pro rozpočtovou kontrolu jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Skupina EIB zahrnuje EIB a Evropský investiční fond (EIF). by měla i nadále předkládat Parlamentu každoročně zprávy o své úvěrové činnosti v rámci EU – se zřetelem k podpoře cílů Unie a strategie Evropa 2020 –, a mimo EU se zřetelem ke svému mandátu a celkové koherenci své politiky s vnější činností EU; zastává názor, že EIB a EBRD by se měly rovněž zaměřit na posílení vzájemné koordinace a spolupráce ve třetích zemích, aby tak mohly zvýšit své komparativní výhody a nedocházelo k překrývání jejich činností
The EIB Group includes the EIB and the EIF. should continue reporting annually to Parliament on its lending activities both within the EU, with regard to the promotion of the Union’s objectives and the Europe 2020 Strategy’s targets, and outside the EU, with regard to its mandate and the overall policy coherence of the EU’s external action; takes the view that the EIB and the EBRD should also focus on strengthening their coordination and cooperation work in third countries, in order to enhance their respective comparative advantages and avoid overlaps in their work
2. vzhledem k investičním potřebám EU a jejích členských států a nedostatečnému objemu kapitálu poskytovanému trhy vyzývá guvernéry EIB, aby souhlasili s výrazným navýšením kapitálu EIB;
Given the investment needs of the EU and its Member Sates and the insufficient capital provided by the markets, calls upon the Governors of the EIB to agree to a significant increase in capital for the EIB;
7. vyzývá skupinu EIB, aby i nadále uplatňovala osvědčené obezřetnostní postupy s cílem udržet velmi silnou kapitálovou pozici banky a přispívat k růstu reálné ekonomiky; vyzývá proto EIB, aby i nadále podléhala přísnému obezřetnostnímu regulačnímu dohledu k posuzování její bonity, sledování kvality její finanční situace, zajištění přesného měření jejích výsledků a dodržování pravidel řádných postupů v podnikání; je toho názoru, že by EIB mohla rovněž podstoupit zátěžový test s cílem nechat posoudit svou bonitu;
Calls on the EIB Group to continue implementing best prudential banking practices in order to maintain its very strong capital position and contribute to the growth of the real economy; calls, therefore, for the EIB to remain subject to rigorous prudential regulatory supervision to assess its creditworthiness, to monitor the quality of its financial situation and to ensure precise measurement of its results and compliance with the rules of sound business practice; considers that the EIB could also undergo a stress test to assess its creditworthiness;
9. zastává názor, že k tomu, aby se dostala k malým a středním podnikům, by EIB měla partnerství zejména na vyšší úrovni vytvářet s transparentními a odpovědnými finančními zprostředkovateli spojenými s místní ekonomikou;
Takes the view that, in order to reach small and medium-sized enterprises, the EIB should especially form partnerships at a higher level with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy;
13. vyzývá EIB, aby se podílela na financování investičních projektů, jejichž cílem je podporovat výzkum, vývoj a inovace v těch zemích a regionech, které jsou neúměrně postiženy vnějšími asymetrickými ekonomickými šoky;
Calls on the EIB to participate in the financing of investment projects which aim to support research, development and innovation in those countries and regions which are disproportionately affected by external asymmetric economic shocks;
17. domnívá se, že by EIB měla provést své vlastní nezávislé hodnocení jurisdikcí, v nichž působí, s cílem bojovat proti nezákonným tokům kapitálu a zajistit, aby se nezapletla do operací ve finančních offshore centrech;
Believes that the EIB should undertake its own independent evaluation of the jurisdictions in which it is operating, in order to fight illicit capital flows and ensure that it has no involvement in offshore financial centres;
22. je přesvědčen, že v souvislosti s obtížemi, s nimiž se MSP setkávají v přístupu k úvěrům, by EIB měla být partnerem transparentních a odpovědných finančních zprostředkovatelů napojených na místní ekonomiku a pravidelně zveřejňovat informace, pokud jde o vyplacené částky, příjemce těchto částek a regiony a odvětví průmyslu, kterým byly vyplacené prostředky určeny;
Believes that, in the context of the difficulties faced by SMEs in accessing credit, the EIB should partner with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy, and should regularly publish information with regard to the amounts disbursed, the recipients of those amounts, and the regions and industrial sectors to which disbursements have been made;
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro rozpočtovou kontrolu jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. vyzývá EIB k ambicióznějšímu příspěvku ke snižování emisí uhlíku v odvětví dopravy; v této souvislosti se domnívá, že by EIB měla upřednostňovat projekty, které snižují poptávku po dopravě a rozvíjejí veřejnou a kombinovanou dopravu;
Calls on the EIB to make a more ambitious contribution to the decarbonisation of the transport sector; takes the view, in this connection, that the EIB should give priority to projects that reduce transport demand and develop public and combined transport;
11. naléhavě vyzývá EIB, aby navýšila financování projektů souvisejících s řízením vodních zdrojů se zvláštním zaměřením na evropské země v oblasti jižního Středomoří, zejména pokud jde o udržitelnost dodávek;
Urges the EIB to increase funding for projects related to water resource management, giving particular emphasis to European countries in the southern Mediterranean area and with a particular concern for the sustainability of supply;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jřrgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilë Morkûnaitë-Mikulënienë, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kârlis Ðadurskis, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogus³aw Sonik, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Gaston Franco, Jutta Haug, Bill Newton Dunn, Michčle Rivasi, Eleni Theocharous, Andrea Zanoni
Gaston Franco, Jutta Haug, Bill Newton Dunn, Michèle Rivasi, Eleni Theocharous, Andrea Zanoni
k návrhu rozhodnutí Rady o přijetí pozměněného statutu a jednacího řádu Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk Evropskou unií
on the draft Council decision on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Committee on International Trade
o návrhu rozhodnutí Rady o přijetí pozměněného statutu a jednacího řádu Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk Evropskou unií
on the draft Council decision on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (13123/2011),
– having regard to the draft Council decision (13123/2011),
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0060/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0060/2012 ),
3. pověřuje svého předsedu, aby předal tento postoj Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Mezinárodní studijní skupině pro kaučuk.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States as well as to the International Rubber Study Group.
V říjnu 2011 byl Parlament požádán, aby souhlasil s přijetím návrhu Rady o přijetí pozměněného statutu a jednacího řádu Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk jménem Evropské unie.
In October 2011, the European Parliament was asked to give its consent to Council's conclusion on behalf of the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (IRSG).
Jakožto zpravodaj pro tuto otázku jsem všechny příslušné dotčené strany pozval k výměně názorů, která se konala na schůzi výboru INTA dne 20. prosince 2011.
As your Rapporteur for this file, I convened a number of relevant stakeholders for an exchange of views that took place in the INTA Committee meeting of December 20, 2011.
V návaznosti na tuto odbornou diskusi tedy předkládám svůj rozbor situace a příslušné závěry.
Following this informed debate, I hereby share my analysis and conclusions on this file.
Mezinárodní studijní skupina pro kaučuk
The IRSG
Mezinárodní studijní skupina pro kaučuk (International Rubber Study Group, dále jen „IRSG“) je mezivládní organizace, která byla ustavena v roce 1944 ve Spojeném království a v roce 2008 se přesunula do Singapuru.
The IRSG is an intergovernmental organization first established in 1944 in the United Kingdom and relocated in 2008 in Singapore.
Tato skupina je platformou umožňující diskusi mezi zeměmi výroby a spotřeby kaučuku ohledně všech aspektů dodavatelského řetězce kaučuku.
It offers a platform for discussion between rubber producing and consuming countries on all aspects of the rubber supply chain.
Členy IRSG se mohou stát vlády jednotlivých států.
Membership of the IRSG is open to governments.
V současnosti patří mezi přispívající členy devět zemí a Evropská unie: Kamerunská republika, Pobřeží slonoviny, Indie, Japonsko, Malajsie, Nigérie, Ruská federace, Singapur a Srí Lanka.
Currently 9 countries plus the European Union are contributing members: Republic of Cameroon, Cote d'Ivoire, India, Japan, Malaysia, Nigeria, Russian Federation, Singapore and Sri Lanka.
Přibližně 120 zástupců tohoto odvětví se do skupiny zapojuje prostřednictvím jejího panelu přidružených členů.
Some 120 industry representatives are members through a Panel of Associates.
IRSG si klade za cíl shromažďovat a šířit komplexní statistiky týkající se obchodu s kaučukem.
The IRSG aims to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry.
Nedávné změny v členské základně
Recent changes in the membership base
Složení členů IRSG zaznamenalo řadu změn.
The IRSG's composition has undergone a number of changes.
K nejvýznamnějším patří přijetí Evropské unie, tedy druhého největšího spotřebitele přírodního kaučuku na světě, která se členem IRSG stala roku 2002.
First of all, the European Union, the world's second biggest consumer of natural rubber, became a member of the IRSG in 2002.
Členské státy EU, které byly členy IRSG, následně tedy zrušily své individuální členství v této organizaci.
Consequently, individual EU Member States that were members in the IRSG withdrew from the Group.