natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po přijetí rozhodnutí o udělení, přezkoumání či aktualizaci povolení nebo o přijetí či aktualizaci obecných závazných pravidel příslušný orgán zpřístupní veřejnosti tyto informace:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit , or on the adoption or updating of general binding rules has been taken, the competent authority shall make available to the public the following information:
Po přijetí rozhodnutí o udělení, přezkoumání či aktualizaci povolení příslušný orgán zpřístupní veřejnosti tyto informace:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public without delay the following information:
e) způsob zohlednění nejlepších dostupných technik a souvisejících úrovní emisí, které jsou popsány v referenčních dokumentech k BAT, v mezních hodnotách emisí uvedených v povolení nebo obecně závazných pravidlech;
(e) how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
Členské státy zajistí, aby byly informace uvedené v bodech a) až g) neprodleně zpřístupněny na internetu.
Member States shall ensure that the information referred to under points (a) to (g) shall be made available on the internet without delay.
Se členskými státy, odvětvími průmyslu, která přicházejí v úvahu, a nevládními organizacemi, jež podporují ochranu životního prostředí, zorganizuje Komise výměnu informací o :
The Commission shall organise an exchange of information with Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection on the following:
(a) výkonnosti zařízení z hlediska emisí, znečišťování, spotřeby a druhu surovin, využívání energie a vzniku odpadů;
(a) the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
(b) používaných technikách , s nimi souvisejícím monitorování a též o vývoji v obou zmíněných oblastech.
(b) the techniques used, associated monitoring, and their developments .
Pro účely prvního pododstavce Komise přijme opatření k určení:
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following:
Pro účely prvního pododstavce Komise přijme následující kritéria :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt the following criteria :
V návrhu jde o zachování komitologie a je zdůrazněno, že přijímána jsou kritéria ( nikoliv opatření).
The proposal is to keep comitology but to stress that criteria (not measures) are adopted.
Dojde-li k rozšíření spalovacího zařízení, uplatní se mezní hodnoty emisí uvedené v části 2 přílohy V pro část zařízení ovlivněnou touto změnou a budou stanoveny podle jmenovitého tepelného příkonu celého spalovacího zařízení.
Where a combustion plant is extended, the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Dojde-li k rozšíření spalovacího zařízení o nejméně 20 MW , uplatní se mezní hodnoty emisí uvedené v části 2 přílohy V pro část zařízení ovlivněnou touto změnou a budou stanoveny podle jmenovitého tepelného příkonu celého spalovacího zařízení.
Where a combustion plant is extended by at least 20 MW , the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Toto ustanovení by se nemělo vztahovat na rozšíření spalovacího zařízení menšího rozsahu.
Minor extensions of a combustion plant should not be covered by this provision.
Členské státy zajistí, aby se monitorování látek znečišťujících ovzduší uskutečňovalo v souladu s přílohou V částí 3..
Member States shall ensure that the monitoring of air polluting substances is carried out in accordance with Part 3 of Annex V.
Tento text byl vypuštěn ze směrnice LCP.
This text was deleted from the LCP Directive.
Je znovu přidán pro objasnění záměrů.
It is added again for clarification purposes.
Členské státy zajistí, aby měla Komise k dispozici informace o provádění této směrnice, o reprezentativní údajích o emisích a ostatních účincích na životní prostředí, o mezních hodnotách emisí a o uplatňování nejlepších dostupných technik v souladu s články 15 a 16.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16.
Členské státy vytvoří a pravidelně aktualizují vnitrostátní informační systémy, aby byly informace uvedené v prvním pododstavci k dispozici v elektronické podobě.
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Členské státy zpřístupní veřejnosti souhrn poskytnutých informací.
Member States shall make available to the public a summary of the information provided.
Aby byla Komise vybavena všemi nástroji, které potřebuje ke sledování uplatňování směrnice, a zejména k posouzení toho, jak byly využity výjimky z BAT, musí mít členské státy povinnost předávat specifické informace o využívání této možnosti.
In order to provide all the necessary tools for the Commission to monitor the application of the Directive and in particular to assess how the derogations from BAT have been used, it is necessary to require that Member States report specific information on the use of this possibility.
Navíc by údaje o používání BAT a o úrovních emisí poskytované členskými státy měly rovněž sloužit pro přezkum referenčních dokumentů k BAT (BREF).
In addition, the data provided by Member States on the use of BAT and the levels of emissions should also serve the review of the BREFs.
Měly by být vypracovány souhrnné zprávy o provádění, aby byla veřejnost řádně informována.
Summary reports of implementation should be provided to ensure the proper information of the public.
Na základě nejlepších dostupných technik přizpůsobuje Komise přílohu V části 3 a 4, přílohu VI části 1, 2, 6, 7 a 8, přílohu VII části 1, 5, 6, 7 a 8 a přílohu VIII části 2 a 4 vědeckému a technickému pokroku.
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
Na základě nejlepších dostupných technik, jak je to popsáno v referenčních dokumentech k BAT, Komise přizpůsobí ve lhůtě dvanácti měsíců od vydání referenčního dokumentu k BAT, v souladu s článkem 14 na základě závěrů BAT k referenčnímu dokumentu k BAT, přílohy V, VI, VII a VIII tak, že stanoví mezní hodnoty emisí jako minimální požadavky.
On the basis of the best available techniques as described in the BAT reference documents concerned, the Commission shall , within 12 months of the publication of a BAT reference document in Article 14 based on the BAT conclusions in the BAT reference document, adjust Annexes V, VI, VII, VIII by setting emission limit values as minimum requirements.
Mezní hodnoty emisí mohou být nahrazeny rovnocennými parametry nebo technickými opatřeními a požadavky na monitorování a dosažení souladu, pokud může být dosaženo odpovídající úrovně ochrany životního prostředí.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures and monitoring and compliance requirements provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Článek 68a
Article 68a
Aniž je dotčen článek 68, Komise stanoví ve lhůtě dvanácti měsíců od vydání referenčního dokumentu k BAT, v souladu s článkem 14 na základě závěrů BAT k referenčnímu dokumentu k BAT, mezní hodnoty emisí, stejně jako požadavky na monitorování a dosažení souladu jako minimální požadavky.
Without prejudice to Article 68, the Commission shall, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements as minimum requirements.
Mezní hodnoty emisí mohou být nahrazeny rovnocennými parametry nebo technickými opatřeními, pokud může být dosaženo odpovídající úrovně ochrany životního prostředí.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures where an equivalent level of environmental protection can be achieved by such equivalent parameters.
Tyto minimální požadavky jsou zaměřené na významné dopady dotčených činností nebo zařízení na životní prostředí a jsou založené na BAT/AEL.
Such minimum requirements shall be directed to significant environmental impacts of the activities or installations concerned, and shall be based on BAT/AEL.
V souladu s odstavci 1 a 2 Komise do 31. prosince 2011 stanoví zejména mezní hodnoty emisí stejně jako požadavky na monitorování a dosažení souladu pro dioxiny a furany vyprodukované při činnostech podle bodů 2.1 a 2.2 přílohy I.
In accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in particular, set, by 31 December 2011 emission limit values as well as monitoring and compliance requirements for dioxins and furans emitted by installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I .
Členské státy a jejich příslušné orgány mohou stanovit přísnější mezní hodnoty emisí pro emise dioxinů a furanů.
Member States or their competent authorities may set stricter emission limit values for dioxin and furan emissions.
Při výpočtu celkového jmenovitého tepelného příkonu zařízení uvedených v bodě 1.1 se pro účely tohoto výpočtu neberou v úvahu spalovací zařízení o jmenovitém tepelném příkonu menším než 50 MW a době provozu nepřesahující 350 hodin za rok.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 350 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Při výpočtu celkového jmenovitého tepelného příkonu zařízení uvedených v bodě 1.1 se pro účely tohoto výpočtu neberou v úvahu spalovací zařízení o jmenovitém tepelném příkonu menším než 50 MW a době provozu nepřesahující 500 hodin za rok.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 500 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Namísto změny prahové hodnoty je doporučeno zachovat tuto prahovou hodnotu 20 MW, ale změnit „minimální pravidla“, která vyloučí malá zařízení z výpočtu.
Instead of changing the threshold it is proposed to keep the threshold of 20 MW but to amend the ‘de minimis rule’ to exclude more small installations from the calculation.
Příloha I – bod 2.5 – písm. c
Annex I – point 2.5 – point c
c) provoz sléváren neželezných kovů vyrábějících výrobky z litého kovu, o výrobní kapacitě větší než 2,4 tuny dobrých odlitků denně u olova a kadmia nebo 12 tun denně u všech ostatních kovů.
(c) operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
c) provoz sléváren neželezných kovů vyrábějících výrobky z litého kovu, o kapacitě tavení větší než 2,4 tuny denně u olova a kadmia nebo 12 tun denně u všech ostatních kovů.
(c) operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with melting capacity exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
Výroba „dobrého“ nebo „špatného lití“ v zařízení má stejný dopad na životní prostředí.
The production of ‘good’ or ‘bad casting’ in an installation has the same environmental impacts.
Navíc by bylo těžké dodržovat prahovou hodnotu vyjádřenou pouze pro „dobré lití“.
In addition, it would be difficult to implement a threshold expressed only in terms of ‘good casting’.
Formulace tak může být vylepšena, aby definice použití byla lépe přizpůsobena a jasnější a aniž by se zároveň výrazně měnila oblast působnosti směrnice o IPPC.
The drafting can therefore be improved to make the description of the scope more accurate and clearer without changing radically the current IPPC scope.
Příloha I – bod 5.2
Annex I – point 5.2 – introductory paragraph
Spalování odpadu neklasifikovaného jako nebezpečný , vždy o kapacitě nad 3t za hodinu.
Incineration of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Spalování a spoluspalování odpadu neklasifikovaného jako nebezpečný, vždy o kapacitě nad 3 t za hodinu.
Incineration and co-incineration of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Spoluspalování je již začleněno díky definici ostatních činností, jako ji např. výroba cementu.
Co-incineration is already included through the description of other activities such as cement production.
Bylo by tedy vhodné upřesnit, že spoluspalování je zahrnuto (jak je tomu již v případě nebezpečného odpadu v bodě 5.1 písm. c) )
It would however make sense to clarify that co-incineration is indeed covered (as it is already the case for hazardous waste under point 5.1(c))
Příloha I – bod 5.3 – písm. b
Annex I – point 5.3 – point b
b) fyzikálně-chemická úprava;
(b) physico-chemical treatment;
b) fyzikálně-chemická úprava; s vyloučením činností zahrnutých ve směrnici Rady č. 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 týkající se čištění městských odpadních vod 1 a činností, jejichž výsledkem je pouze upravený kal, jak je definován v směrnici 86/278/EHS ze dne 12. června 1986 o ochraně životního prostředí, a zejména jakosti půdy, pokud je kal používán v zemědělství 2 .
(b) physico-chemical treatment; with the exclusion of activities covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 and which result only in treated sludge, as defined in Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture 2 .
L 181, 4.7.1986.
2 OJ L 181, 4.7.1986.
Aby se zabránilo překrývání v rámci právních předpisů a byla zaručena jednotnost, je odůvodněné, aby nebyla zahrnuta zařízení, kterých se týká směrnice 91/271/ES o čištění městských odpadních vod.
In order to avoid overlap between legislation and ensure consistency, it is justified not to cover installations subject to the Directive 91/271/EC on Urban Waste Water Treatment.
Navíc se PN náležitě odvolává na směrnici o kalech pokud jde o „upravený kal“.
In addition, the amendment makes an appropriate reference to the Sludge Directive as regards the definition of ‘treated sludge’.
Příloha I – bod 5.3 – písm. d
Annex I – point 5.3 – subpoint d
d) úprava strusky a popela;
(d) treatment of slags and ashes;
d) úprava strusky a popela, která nespadá pod ostatní kategorie průmyslové činnosti ;
(d) treatment of slags and ashes not covered by other categories of industrial activities ;
Příloha I – bod 5.23 – písm. e
Annex I – point 5.23 – subpoint e
e) úprava kovového odpadu.
(e) treatment of scrap metal.
e) úprava kovového odpadu v drtičích .
(e) treatment of scrap metal in shredders .
V případech jiných druhů drůbeže, než které jsou uvedeny v písmenu a), nebo různých typů druhů uvedených v písmenech a), b) a c) a chovaných v témže zařízení se prahová hodnota vypočítá na základě faktorů ekvivalentu vylučování dusíku ve srovnání s výše stanovenými prahovými hodnotami.
In cases of other poultry species than referred in point (a) or different types of species referred in points (a), (b) and (c) reared on the same installation, the threshold shall be calculated on the basis of equivalent nitrogen excretion factors compared to the thresholds set above.
Komise stanoví pokyny pro výpočet prahových hodnot a stanovení faktorů ekvivalentu vylučování dusíku.
The Commission shall establish guidance on the calculation the thresholds and the determination of equivalent nitrogen excretion factors.
Z technického hlediska je v tomto stádiu složité stanovit specifické prahové hodnoty pro druhy drůbeže, které nejsou zmíněny (ve skutečnosti bude pouze velmi malého množství farem konfrontováno s drůbeží, která naní zmíněna v příloze I, což jsou např. křepelky, pštrosi, bažanti) nebo pro smíšené farmy.
It is technically difficult at this stage to propose specific thresholds for the poultry species which are not mentioned (in practice only a very limited number of farms would be concerned by poultry species not mentioned in the Annex I, e.g. quails, ostriches, pheasants) or for mixed farms.
Vzhledem k potřebě kompromisu a k velmi technické povaze otázky by Komise měla vydat pokyny.
As a compromise and in view of the very technical nature of the issue, the Commission should issue guidance.
Příloha I – bod 6.9
Annex I – point 6.9
6.9 Konzervace dřeva a dřevěných výrobků o výrobní kapacitě nad 75 m 3 denně
6.9 Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m 3 per day.
6.9 Konzervace dřeva a dřevěných výrobků o výrobní kapacitě nad 50 m 3 denně
6.9 Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 50 m 3 per day.
Příloha V – část 1 – bod 2 – odstavec za tabulkou
Annex V – Part 1 – point 2 – paragraph following table
Pro spalovací zařízení , která využívají pevná paliva, jimž bylo vydáno povolení před 27. listopadem 2002 a jež nejsou v provozu více než 1500 hodin ročně jako klouzavý průměr za pět let, platí mezní hodnota emisí pro oxid siřičitý ve výši 800 mg/Nm3
Combustion plants using solid fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Pro spalovací zařízení, která využívají kapalná paliva, o jmenovitém tepelném příkonu 500 MW a více, jimž bylo vydáno povolení před 27. listopadem 2002 a jež nejsou v provozu více než 1500 hodin ročně jako klouzavý průměr za pět let, platí mezní hodnota emisí pro oxid siřičitý ve výši 800 mg/Nm3.
Combustion plants with a rated thermal input of less than 500 MW using liquid fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Pokud bude povoleno zařízením, která jsou v provozu pouze určitou dobu, používat tekutá paliva, aby měla méně přísná ELV pro SO 2 , nebude potřeba zavádět druhotná opatření pro snížení znečištění, pokud primární opatření (zejména používání tekutých paliv s obsahem síry menším než 0,5 %) budou dostačující ve všech případech.
Allowing ‘peak’ operating plants using liquid fuels to have a less stringent ELV for SO2 would avoid the need to have secondary abatement measures installed for these plants as primary measures (in particular the use of liquid fuels with < 0,5% sulphur) will be sufficient in all cases.
Z důvodu omezeného počtu provozních hodin za rok je jejich vliv na životní prostředí poměrně onezený.
Due to their limited number of operating hours per year, their environmental impact is rather limited.
Pro zařízení na tekuté palivo by měla být odchylka omezena na zařízení s příkonem menším než 500 MW, protože tato zařízení již musí splňovat přísnější ELV podle směrnice o spalovacích zařízeních.
For liquid fuel fired plants, the derogation should be restricted to plants of less than 500 MW as these have to comply already with more stringent ELVs under the LCP Directive.
Příloha V – část 1 – bod 4 – odstavec za tabulkou
Annex V – Part 1 – point 4 – paragraphs following table
Na spalovací zařízení, která využívají pevná paliva, o jmenovitém tepelném příkonu nepřesahujícím 500 MW, jimž bylo vydáno povolení před 27. listopadem 2002 a která nejsou v provozu déle než 1500 hodin ročně jako klouzavý průměr za dobu pěti let, se vztahuje mezní hodnota emisí NOx 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid fuels with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Na spalovací zařízení, která využívají pevná nebo kapalná paliva a o jmenovitém tepelném příkonu nepřesahujícím 500 MW, jimž bylo vydáno povolení před 27. listopadem 2002 a která nejsou v provozu déle než 1500 hodin ročně jako klouzavý průměr za dobu pěti let, se vztahuje mezní hodnota emisí NOx 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid or liquid fuels and with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year ( as a rolling average over a period of five years ) , shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Na spalovací zařízení, která využívají pevná paliva, o jmenovitém tepelném příkonu 500 MW a více, jimž bylo vydáno povolení před 1. červencem 1987 a která nejsou v provozu déle než 1500 hodin ročně jako klouzavý průměr za dobu pěti let, se vztahuje mezní hodnota emisí NO x 450 mg/Nm 3 .
Combustion plants using solid fuels with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Na spalovací zařízení, která využívají pevná nebo kapalná paliva a o jmenovitém tepelném příkonu 500 MW a více, jimž bylo vydáno povolení před 1. červencem 1987 a která nejsou v provozu déle než 1500 hodin ročně jako klouzavý průměr za dobu pěti let, se vztahuje mezní hodnota emisí NO x 450 mg/Nm 3 .
Combustion plants using solid or liquid fuels and with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Pokud bude povoleno zařízením, která jsou v provozu pouze určitou dobu, používat tekutá paliva, aby měla méně přísná ELV pro NOx, nebude potřeba zavádět druhotná opatření (zejména selektivní katalytické snižování nebo SCR) pro tyto zařízení, pokud primární opatření (zejména přizpůsobení spalovacímu procesu) budou dostačující.
Allowing ‘peak’ operating plants using liquid fuels to have a less stringent ELV for NOx, as proposed in the compromise, would avoid the need to have secondary abatement measures (in particular selective catalytic reduction or SCR) installed for these plants, as primary measures (in particular adjustments to the combustion process) will be sufficient.
Z důvodu omezeného počtu provozních hodin za rok je jejich vliv na životní prostředí poměrně omezený.
Due to their limited number of operating hours per year, their environmental impact is rather limited.
Mezní hodnoty emisí stanovené v tomto bodě se nevztahují na plynové turbíny určené pro použití v mimořádných případech, které jsou v provozu méně než 500 hodin za rok.
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point .
Provozovatel takových zařízení zaznamenává využitou provozní dobu.
The operator of such plants shall record the used operating time.
Mezní hodnoty emisí stanovené v tomto bodě se nevztahují na plynové turbíny nebo plynové motory určené pro použití v mimořádných případech, které jsou v provozu méně než 500 hodin za rok.
Gas turbines or gas engines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
Příloha V – část 1 – bod 5 – bod 4 a (nové)
Annex V – Part 1 – point 5 – point 4 a (new)