natgillin/translations-raw huggingface dataset:
102. požaduje, aby všechny komerční i nekomerční subjekty musely každý rok veřejně oznamovat množství emisí skleníkových plynů, přijatá opatření na jejich snížení, opatření na rekvalifikaci zaměstnanců (v případě uzavření závodu kvůli prokázanému úniku uhlíku) a příjmy z transakcí v rámci systému obchodování s emisemi; žádá Komisi, aby tyto činnosti monitorovala a hlásila Parlamentu pokrok, kterého dosáhly průmyslové sektory ve snižování emisí;
Requires all commercial and non-commercial entities to report publicly, on an annual basis, on the amount of greenhouse gas emitted, measures taken to reduce greenhouse gas emissions, activities undertaken to re-skill employees (in the event of closure due to proven carbon leakage) and revenues gained through emission trading scheme operations; asks the Commission to monitor these activities and to report to Parliament on progress made by industrial sectors to curb emissions;
104. poukazuje na to, že optimalizované obdělávání půdy zvyšuje obsah humusu v půdě a že pokud by byla kultivovaná plocha lépe obhospodařována a neležela zbytečně ladem, mohla by při ukládání uhlíku hrát mnohem větší úlohu než dosud;
Points out that optimised land management increases the humus content of soil and that if cultivation management is improved and unplanted fallow land is avoided, areas under cultivation can play a much larger part in carbon storage than hitherto;
106. vyzývá ke zpracování ekonomických analýz, zda by určité regionální pěstební postupy zůstaly rentabilní i za změněných klimatických podmínek; tyto analýzy by ukázaly možnosti adaptace a usnadnily přechod k pěstování jiných plodin;
Calls for economic analyses to be carried out of the profitability of certain regional cultivation practices under different climatic conditions, in order to identify possibilities of adaptation and to facilitate switching to other cultivars;
108. domnívá se, že pokud má zemědělská praxe přihlížet ke změně klimatu, je třeba zprostředkovávat nové poznatky o obdělávání půdy a vodohospodářství a odborné vzdělávání mladých zemědělců se musí věnovat otázkám klimatických změn a významu zemědělské výroby z hlediska klimatu;
Takes the view that, if agricultural practice is to take account of climate change, new land and water management know-how needs to be imparted, and that vocational training for young farmers should cover the effects of climate change or the climatic relevance of agricultural production;
112. zastává názor, že cílem budoucí evropské politiky v oblasti klimatu musí být jak zachování tropických deštných pralesů a zbývajících boreálních lesů, tak i péče o evropské lesy a jejich obnova; zdůrazňuje, že důležitou roli mohou hrát ochranné lesní pásy v okolí velkých městských aglomerací a průmyslových center;
Takes the view that the objective of future European climate policy should be not only the conservation of tropical rainforests and of the surviving boreal forests but also the care and reforestation of the European forests; points out that protective woodland belts around large urban areas and industrial centres can play an important role;
115. vyzývá EU, aby ve spolupráci s mezinárodním společenstvím zřizovala vzdušné a satelitní kontrolní systémy a budovala potřebnou infrastrukturu pro trvalé zachování zejména tropických pralesů; požaduje, aby byl pod záštitou Světové banky zřízen globální fond, z něhož by byla výstavba těchto kontrolních systémů financována;
Calls on the EU, in cooperation with the international community, to set up aerial and satellite-based monitoring systems and the necessary infrastructure to secure the long-term survival of tropical forests in particular; calls for the establishment of a global fund under the auspices of the World Bank for the creation of monitoring systems;
118. zastává názor, že národní soupisy lesů členských států jsou důležitým zdrojem informací pro účely analýzy celkového stavu evropských lesů a jejich významu jako úložiště CO 2 ; vyzývá Komisi, aby nejen podporovala členské státy při zpracovávání a vyhodnocování získaných údajů, ale také využila metody, které se již osvědčily v členských státech;
Considers that the Member States’ national forest inventories are an important source of information with a view to analysing the overall condition of the European forests and their importance as a CO 2 sink; calls on the Commission not only to press for the drafting and evaluation by the Member States of the data collected but also to take advantage of existing best practice in the Member States;
Vodní hospodářství
W ater management
128. soudí, že by členské státy měly ve svých programech zohlednit zásadu zpětné úhrady nákladů za vodohospodářské služby a zásadu „znečišťovatel platí“, aby bylo možné poskytovat vhodné pobídky na efektivní používání vodních zdrojů;
Considers that, in order to provide adequate incentives to use water resources efficiently, Member States should, in their water policy, take account of the principle of recovery of the costs of water services and of the “polluter pays” principle;
Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2008/56/ES ze dne 17. června 2008 , kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (Úř. věst.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (OJ L 164, 25.6.2008, p.
L 164, 25.6.2008, s. 19). ; varuje, že se jinak může stát, že evropské chráněné mořské oblasti zůstanou posledními oázami biologické rozmanitosti v pustém a prázdném oceánu;
19. , is needed in order to guarantee better and more sustainable management of the marine environment and resources; warns that European marine protection areas will otherwise become the last oases of biodiversity in a lifeless and empty ocean;
134. konstatuje, že nejlepší možností, jak omezit přímé emise, je zamezit vzniku odpadu, například optimalizací balení zboží; zdůrazňuje však, že dlouhodobá prevence odpadů vyžaduje změnu ve výrobních metodách a zvycích spotřebitelů;
Notes that waste prevention, for example by optimising packaging, is the best way of reducing the sector's direct emissions; stresses, however, that waste prevention in the long term demands changes in production methods and consumption habits;
Adaptační opatření
Adaptation measures
148. zdůrazňuje, že změna klimatu bude v důsledku nevyhnutelných změn v charakteru ekosystému hrát klíčovou roli ve zvyšování výskytu určitých nemocí, což bude mít mimo jiné dopad na zvířata, rostliny, hmyz, prvoky, bakterie a viry;
Stresses that climate change will play a critical role in the increased prevalence of certain diseases, as a result of the inevitable changes in the nature of ecosystems, which will affect inter alia animals, plants, insects, protozoons, bacteria and viruses;
159. vyzývá sociální a tarifní partnery v členských státech a na úrovni EU, aby společně vyvíjeli ekonomické strategie pro jednotlivá odvětví a zjistili tak, kde existuje potenciál, jenž by mohl být strategicky využit;
Invites the social partners and the two sides of industry in the Member States and at EU level to develop common economic strategies for each sector, so as to identify and strategically exploit potential where it exists;
Podpora technologií budoucnosti
Promoting the technology of the future
167. navrhuje proto paralelní opatření, jako je účast ekonomů, inženýrů a soukromých podniků na institucionalizovaném paralelním procesu „Kjóto plus“, který by byl obdobou úspěšné metody na ochranu ozónové vrstvy podle Montrealského protokolu;
Proposes to that end parallel measures such as the participation of economists, engineers and private businesses in an institutionalised and parallel “Kyoto Plus Process”, along the lines of the successful method of the Montreal Protocol for protecting the ozone layer;
170. klade velký důraz na to, že dlouhodobě efektivní řešení problému klimatických změn vyvstanou i z vědeckých novinek, a to jak v oblasti výroby, distribuce a využití energie, tak i v jiných souvisejících oborech, a tyto novinky s konečnou platností omezí produkci skleníkových plynů bez toho, aby vytvářely další environmentální problémy.
Stresses emphatically that, in the long term, effective solutions to the problem of climate change will also come from scientific innovations both in the field of the production, distribution and use of energy, and in other, related fields, which will effectively restrict the production of greenhouse gases without creating accompanying environmental problems;
Inteligentní počítačové systémy a informační a komunikační technologie
Stresses the importance of the Seventh Research Framework Programme for the development of green energy sources and calls on the Council and the Commission to support this priority in forthcoming research framework programmes too;
Financování a rozpočtové otázky
Financing and budgetary matters
Výchova, vzdělávání, podávání zpráv, označování a osvěta
Education, training, reporting, labelling and awareness-raising
179. uznává důležitou úlohu zaměstnanců a jejich představitelů při „zelenání“ podniků a pracovišť na národní i nadnárodní úrovni, a vyzývá Společenství, aby podporovalo rozvoj, výměnu a šíření osvědčených metod;
Recognises the important role played by workers and their representatives in greening their companies and workplaces, at the national and transnational levels, and calls for Community support for the development, exchange and dissemination of best practice;
190. soudí, že občané by si měli více uvědomovat skutečnost, že snížením výroby a spotřeby masa a mléčných výrobků dojde ke snížení emisí skleníkových plynů a rovněž poklesne riziko výskytu určitých typů rakoviny, srdečních nemocí a obezity;
Considers that citizens should be made more aware of the fact that a reduction in the production and consumption of meat and dairy products would decrease greenhouse gas emissions as well as reduce the risks of certain cancers, heart disease and obesity;
192. vítá iniciativy velkých podniků, které za účasti svých zaměstnanců i drobných dodavatelů plní vlastní redukční cíle a které pomocí svých komunikačních strategií veřejně propagují udržitelné způsoby výroby a spotřeby; vybízí průmyslové svazy v členských státech a na evropské úrovni, aby kladly důraz na udržitelnou podnikatelskou praxi jako na zvláštní konkurenční výhodu;
Welcomes initiatives by major undertakings to pursue internal reduction targets with the involvement of their staff and their small and medium-sized suppliers, and to use public communication strategies to promote sustainable production and consumption models; encourages economic organisations in the Member States and at European level to emphasise sustainable business practices as a unique asset in competition;
a) Komise a členské státy by měly na úrovni EU:
(a) at EU level, the Commission and the Member States should:
– vést diskuse na místní i globální úrovni o krocích, jež je nutné podniknout a které umožní bojovat proti změně klimatu,
– lead discussions at a local and global level on actions to be taken to combat climate change,
– vybudovat, finančně pokrýt a zavést celoevropskou síť, která bude přístupná všem poskytovatelů elektrické energie bez ohledu na jejich typ,
– develop, fund and introduce an EU-wide supergrid accessible to all forms of electricity providers,
– propagovat a finančně podporovat účinnou a udržitelnou dopravní infrastrukturu, která sníží emise uhlíku a která by měla zahrnovat vodíkové technologie a investice do vysokorychlostní železnice,
– promote and fund efficient, sustainable transport infrastructure to reduce carbon emissions, including hydrogen technology and high-speed railways,
– vypracovat nové komunikační strategie, které budou občany vzdělávat a poskytovat jim podněty ke snížení emisí za přijatelnou cenu, např. vypracováním informací o tom, kolik uhlíku obsahují určité výrobky nebo služby,
– develop new communication strategies to educate citizens and provide them with incentives to reduce emissions in an affordable way, e.g. by developing information on the carbon content of products and services,
– vytvořit vhodné legislativní nástroje k podpoře toho, aby se všechna průmyslová odvětví dostala do popředí boje proti změně klimatu a začala požadovat transparentní informace o emisích uhlíku,
– develop appropriate legislative instruments to encourage all industrial sectors to become leaders in the fight against climate change, starting with a demand for transparency on carbon emissions,
– vytvořit pevné propojení mezi agendou lisabonské politiky, sociální agendou a politikami změny klimatu;
– establish stronger links between the Lisbon policy agenda, the social agenda and climate change policies;
b) na místní a regionální úrovni by měly být prosazovány a vyměňovány osvědčené postupy, zejména pokud se týkají:
(b) at local and regional level, best practices should be promoted and exchanged, in particular concerning:
– energeticky účinných opatření na boj proti energetické chudobě s cílem stanovit limity spotřeby v nízkoenergetických soukromých, komerčních a veřejných budovách,
– energy efficiency measures to combat energy poverty, with the objective of net-zero-energy performance targets in private, commercial and public buildings,
– recyklace a opětovného využití odpadů, např. vytvořením infrastruktury pro sběrny,
– the recycling and re-utilisation of waste, for instance by developing infrastructures for collection points,
– budování infrastruktury pro osobní automobily s nízkými emisemi, které využívají obnovitelnou energii, a rovněž zavedení pobídek pro vozidla s nulovými emisemi používaná ve veřejné dopravě,
– the development of infrastructures for low-emission passenger cars using renewable energies, as well as the introduction of incentives for the development of zero-emission vehicles for public transport,
– propagace udržitelnější mobility ve městech a zemědělských oblastech,
– the promotion of more sustainable mobility in cities and in rural areas,
– přijímání a provádění opatření pro přizpůsobení se změně klimatu;
– the adoption and implementation of measures for adaptation to climate change;
Platné právní předpisy:
Legislation in force:
- Směrnice Rady 91/676/EHS ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů
– Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
- Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
– Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
L 206, 22.7.1992, s. 7. a související právní akty,
7. , and related legislation
- Směrnice Rady 93/12/EHS ze dne 23. března 1993 o obsahu síry v některých kapalných palivech
– Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels
L 74, 27.3.1993, s. 81. a související právní akty,
81. , and related legislation
- Směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění
– Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
L 257, 10.10.1996, s. 26. a související právní akty,
26. , and related legislation
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS
– Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC
L 350, 28.12.1998, s. 58. a související právní akty,
58. , and related legislation
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky
– Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení
– Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
L 309, 27.11.2001, s. 1. a související právní akty,
1. , and related legislation
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES ze dne 16. prosince 2002 o energetické náročnosti budov
– Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES
– Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
L 275, 25.10.2003, s 32. a související právní akty,
32. , and related legislation
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/105/ES ze dne 16. prosince 2003, kterou se mění směrnice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
– Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/12/ES ze dne 11. února 2004, kterou se mění směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech
– Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení)
– Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a o změně směrnic Rady 92/42/EHS a Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES
– Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/40/ES ze dne 17. května 2006 o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS
– Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
L 161, 14.6.2006, s. 12. a související právní akty,
12. , and related legislation
- Rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
– Decision no 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 ze dne 20. června 2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidel
– Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information
L 171, 29.6.2007, s. 1. a související právní akty.
1. , and related legislation
Navržené právní akty:
Proposed legislation :
– Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/87/ES tak, aby se zlepšil a rozšířil systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (2008/0013 (COD) – KOM(2008)0016 )
– Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (2008/0013 (COD) – COM(2008)0016 )
– Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů o 30 %, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 (2008/0014 (COD) – KOM(2008)0017 )
– Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (2008/0014 (COD) – COM(2008)0017 )
– Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o geologickém skladování oxidu uhličitého a o změně směrnic Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, směrnic 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nařízení (ES) č. 1013/2006 ( 2008/0015(COD) – KOM/2008/0018)
– Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (2008/0015 (COD) – COM(2008)0018 )
– Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře užívání energie z obnovitelných zdrojů (COD 2008/0016 – KOM(2008)0019 )
– Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (2008/0016 (COD) – COM(2008)0019 )
– Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO 2 z lehkých užitkových vozidel ( 2007/0297(COD) – KOM(2007)0856 )
– Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO 2 emissions from light-duty vehicles (2007/0297 (COD) – COM(2007)0856 )
PŘÍLOHA B :
ANNEX B: E
USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU O ZMĚNĚ KLIMATU A ENERGETICE
UROPEAN PARLIAMENT RESOLUTIONS ON CLIMATE CHANGE AND ENERGY
– Usnesení ze dne 17. listopadu 2004 o strategii EU na konferenci v Buenos Aires o změně klimatu (COP-10)
– Resolution of 17 November 2004 on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
– Usnesení ze dne 13. ledna 2005 o závěrech konference v Buenos Aires o změně klimatu
– Resolution of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change
– Usnesení ze dne 12. května 2005 k semináři vládních expertů o změně klimatu
– Resolution of 12 May 2005 on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
– Usnesení ze dne16. listopadu 2005 k tématu Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu
– Resolution of 16 November 2005 on “Winning the Battle Against Global Climate Change”
– Usnesení ze dne 18. ledna 2006 o změnách klimatu
– Resolution of 18 January 2006 on climate change
– Usnesení ze dne 1. června 2006 o energetické účinnosti aneb Méně znamená více – Zelená kniha
– Resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper
– Usnesení ze dne 4. července 2006 o omezování dopadu letectví na změnu klimatu
– Resolution of 4 July 2006 on reducing the climate change impact of civil aviation,
– Usnesení ze dne 26. října 2006 ke strategii Evropské unie pro konferenci o změně klimatu v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2)
– Resolution of 26 October 2006 on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 und COP/MOP 2),