natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Členské státy by měly poskytnout Eurostatu roční agregované údaje o obchodě specifikované podle podnikových ukazatelů, které slouží mimo jiné pro usnadnění analýzy toho, jak evropské společnosti působí v kontextu globalizace.
(9) Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
Propojení podnikových statistik a statistik obchodu bude vytvořeno sloučením informací o dovozci a vývozci dostupných v celním prohlášení s informacemi , které požaduje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 ze dne 22. července 1993 o koordinaci postupu ve Společenství při zřizování registrů hospodářských subjektů pro statistické účely 1 (dále jen „právní předpis o registru hospodářských subjektů“).
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes 1 , hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
Propojení podnikových statistik a statistik obchodu bude vytvořeno sloučením údajů o dovozci a vývozci dostupných v celním prohlášení s údaji , které požaduje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 ze dne 20. února 2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 1 (dále jen „právní předpis o registru hospodářských subjektů“).
The link between business and trade statistics is established by merging data on the importer and the exporter available on the customs declaration with data requested by Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 1 , hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
1 Úř. věst.
1 OJ L 196, 5.8.1993, p.
Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284, 31.10.2003, p.
1 Úř. věst.
1 OJ L 61, 5.3.2008, p.
(10a) Předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, se řídí pravidly stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 322/97 a v nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství 1 .
(10a) The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities 1 .
Opatření učiněná v souladu s uvedenými nařízeními zajišťují fyzickou i logickou ochranu důvěrných údajů a zajišťují, aby při vypracovávání a zveřejňování statistik Společenství nedošlo k jejich nedovolenému zpřístupnění a použití k jiným než statistickým účelům.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated .
(12) Je třeba navrhnout zvláštní ustanovení do doby, než změny celních právních předpisů umožní čerpání doplňujících informací z celních prohlášeních a než bude právními předpisy Společenství vyžadována elektronická výměna celních údajů.
(12) Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
(12) Je třeba navrhnout zvláštní ustanovení do doby, než změny celních právních předpisů umožní čerpání doplňujících údajů z celních prohlášeních a než bude právními předpisy Společenství vyžadována elektronická výměna celních údajů.
(12) Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional data on the customs declaration and until the electronic exchange of customs data is required by Community legislation.
(15) Konkrétně by Komisi měla být svěřena pravomoc specifikovat celní režimy , které pro statistiku zahraničního obchodu definují vývoz nebo dovoz, přijímat jiná nebo zvláštní pravidla pro zboží nebo pohyby, které z metodických důvodů vyžadují zvláštní ustanovení, specifikovat statistické údaje, rozlišovat obchod podle podnikových ukazatelů a obchod specifikovaný podle fakturační měny a také stanovit konkrétní pravidla pro zveřejňování .
(15) In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination .
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení mj. doplněním tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(15) Konkrétně by Komise měla být zmocněna k provádění úprav seznamu celních režimů nebo celně schválených určení či užití , které pro statistiku zahraničního obchodu definují vývoz nebo dovoz, přijímat jiná nebo zvláštní pravidla pro zboží nebo pohyby, které z metodických důvodů vyžadují zvláštní ustanovení, provádět úpravy seznamu zboží a pohybů vyloučených ze statistiky zahraničního obchodu, specifikovat jiné zdroje údajů než celní prohlášení pro záznamy o dovozu a vývozu zvláštního zboží nebo zvláštních pohybů, specifikovat statistické údaje včetně kódů, které mají být používány, stanovit požadavky na údaje týkající se zvláštního zboží nebo zvláštních pohybů, stanovit požadavky na sestavování statistik, specifikovat ukazatele vzorků, stanovit období pro podávání zpráv a úroveň agregace pro partnerské země, komodity a měny, a také měnit lhůtu pro předání statistik, rozsah a podmínky pro opravu již předaných statistik a stanovit lhůtu pro předání statistik obsahujících podrobné informace o obchodu podle podnikových ukazatelů a obchodu specifikovaného podle fakturační měny.
(15) In particular the Commission should be empowered to adapt the list of customs procedures or customs approved treatment or use which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to adapt the list of goods and movements excluded from external trade statistics, to specify the data sources other than the customs declaration for records on import and exports of specific goods or movements , to specify the statistical data, including the codes to be used, to establish requirements for data related to specific goods or movements, to establish requirements on the compilation of statistics, to specify characteristics of samples, establish the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies as well as to adapt the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for statistics already transmitted and to establish the deadline for transmitting statistics on detail trade by business characteristics and statistics on trade broken down by invoicing currency.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení mj. doplněním tohoto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Seznam celních režimů nebo celně schválených určení zmíněných v odstavci 1 může být Komisí pozměněn, zejména když bude třeba přihlédnout ke změnám v celním kodexu nebo ustanovením mezinárodních dohod.
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1 ) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions .
Pro zboží nebo pohyby, které z metodických důvodů vyžadují zvláštní ustanovení (dále jen „zvláštní zboží a zvláštní pohyby“), může Komise přijmout odlišná nebo zvláštní pravidla .
For goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions (’specific goods or movements’), different or specific rules may be adopted by the Commission.
Z metodických důvodů určité zboží a pohyby vyžadují zvláštní ustanovení (dále jen „zvláštní zboží a zvláštní pohyby“).
For methodological reasons, certain goods or movements call for specific provisions (’specific goods or movements’).
To se týká průmyslových továren, plavidel a letadel, mořských produktů, zboží dodávaného na plavidla a do letadel, časově rozložených zásilek, zboží vojenské povahy, zboží určeného k zařízením na volném moři nebo odsud pocházejícího, kosmických lodí, elektřiny a plynu a odpadních produktů.
This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations , spacecraft, electricity and gas and waste products.
Některé zboží nebo pohyby budou ze statistik zahraničního obchodu z metodických důvodů vyňaty .
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons .
Seznam sestaví Komise.
A list of them shall be drawn up by the Commission.
Z metodických důvodů některé zboží nebo pohyby budou ze statistik zahraničního obchodu vyňaty.
For methodological reasons, certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics.
To se týká měnového zlata a platebních prostředků, které jsou zákonným platidlem, zboží, jehož zamýšlené použití je diplomatické nebo podobné povahy, pohybů zboží mezi dovážejícími a vyvážejícími členskými státy a jejich národními ozbrojenými silami detašovanými v zahraničí, jakož i určitého zboží získaného a využívaného zahraničními ozbrojenými jednotkami, zvláštního zboží, které není předmětem obchodních transakcí, pohybů nosných raket pro družice před jejich vypuštěním, zboží k opravě a po opravě, zboží pro dočasné použití nebo po dočasném použití, nosičů obsahujících upravené a stažené informace, zboží s ústním celním prohlášením, které je buď komerčního charakteru a jeho hodnota nepřesahuje statistický práh ve výši 1000 EUR nebo jeho váha nepřesahuje 1000 kilogramů nebo zboží nekomerční povahy.
This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender, goods because of the diplomatic or similar nature of their intended use, goods movements between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces, particular goods which are not the subject of a commercial transaction, movements of satellite launchers before their launching, goods for and after repair, goods for or following temporary use, goods used as carriers of customised information and downloaded information , goods declared orally to customs authorities which are either of a commercial nature provided that their value does not exceed the statistical threshold of EUR 1 000 or 1 000 kilograms or goods of a non commercial nature.
Tento pozměňovací návrh zcela vylučuje ústní celní prohlášení soukromých osob a omezuje statistický práh na komerční zboží.
This amendment completely excludes oral customs declarations by private persons and limits the statistical threshold to commercial goods.
Práh ve výši 1000 Euro / 1000 kg nelze kontrolovat např. v cestovním ruchu; to platí i pro zboží s ústním celním prohlášením přesahující hodnoty prahu pro soukromé osoby.
The 1000 Euro/1000 kg threshold cannot be controlled e.g. in tourist traffic; the same is true for orally declared goods above the threshold for private persons.
Pro komerční zboží zmíněné výše jsou k dispozici informace o prahu, jež lze shromáždit.
For commercial goods above the threshold information is available that can be gathered.
Statistický práh může být členskými státy použit, jestliže existují odhady pro záznamy o dovozu a vývozu pod tímto prahem.
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds.
Pro záznamy o dovozech a vývozech zvláštního zboží nebo zvláštních pohybů může Komise určit jiné zdroje údajů než celní prohlášení.
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
Avšak sestavování statistik zahraničního obchodu Společenství podle článku 6 by se na zmíněných jiných zdrojích údajů zakládat nemělo.
However, the compilation of Community external trade statistics under Article 6 should not be based on those other data sources.
j) povaha transakce, pokud je uvedena v celním prohlášení;
(j) the nature of transaction when indicated on the customs declaration;
j) povaha transakce v případech, kdy je uvedena v celním prohlášení;
(j) the nature of transaction where indicated on the customs declaration;
k) sazební zacházení pro dovoz, pokud bylo celními orgány uděleno, tj. preferenční kód a pořadové číslo kvóty ;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code and the order number of the quota ;
k) sazební zacházení pro dovoz, pokud bylo celními orgány uděleno, tj. preferenční kód;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code;
„Číslo kvóty“ nepředstavuje statistický požadavek.
The “number of the quota” is not a statistical requirement.
Většina celních úřadů v členských státech poskytuje informace o číslu kvóty prostřednictvím „Surveillance 2“ u GŘ TAXUD.
Most of the Customs authorities in the Member States provide this information on the quota number via Surveillance 2 in DG TAXUD.
Zahrnutí „čísla kvóty“ by mělo za následek další ohlašovací povinnosti jak pro celní, tak pro statistické úřady.
The inclusion of the “number of the quota” would result in additional reporting obligations for both Customs authorities and Statistical Institutes.
l) fakturační měna, pokud je uvedena v celním prohlášení;
(l) the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
l) fakturační měna v případech, kdy je uvedena v celním prohlášení;
(l) the invoicing currency where indicated on the customs declaration;
Další specifikaci údajů uvedených v odstavci 1 včetně kódů, které mají být používány, může určit Komise.
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Komise může pro „zvláštní zboží a zvláštní pohyby“ vyžadovat jiné údaje než údaje uvedené v odstavci 1.
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
Druhá část odstavce 4 se v pozměňovacích návrzích Parlamentu stává novým odstavcem .
Second part of paragraph 4 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
Členské státy sestaví roční statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů.
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Členské státy sestaví roční statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů, konkrétně hospodářských činností vykonávaných podnikem podle sekce nebo dvou míst číselného kódu společné statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (NACE) a velikostní třídy určené na základě počtu zaměstnanců .
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics , namely economic activity carried out by the enterprise according to the section or 2-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size class measured in terms of number of employees .
Prováděcí předpisy pro sestavování statistik může určit Komise.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission.
Ukazatele vzorku, období pro podávání zpráv, požadavky na kvalitu a úroveň agregace pro partnerské země, komodity a měny určí Komise .
The characteristics of the sample, the reporting period , the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission .
Sestavování doplňujících statistik pro Společenství nebo pro vnitrostátní účely může být členským státům uloženo, pokud budou údaje k dispozici v celním prohlášení.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Sestavování doplňujících statistik pro vnitrostátní účely může být členským státům uloženo, pokud budou údaje k dispozici v celním prohlášení.
The compilation by Member States of additional statistics for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Prováděcí předpisy pro sestavování doplňujících statistik pro účely Společenství určí Komise.
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission.
Členské státy nebudou povinny sestavovat a předávat Komisi (Eurostatu) statistiky zahraničního obchodu týkající se statistických údajů, které podle celního kodexu nebo podle vnitrostátních pokynů ještě nejsou v celním prohlášení podaném u jejich celních orgánů k dispozici .
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities.
Jedná se o tyto údaje:
The following data are concerned.
Členské státy nebudou povinny sestavovat a předávat Komisi (Eurostatu) statistiky zahraničního obchodu týkající se statistických údajů, které podle celního kodexu nebo podle vnitrostátních pokynů ještě nejsou zaznamenány nebo nemohou být přímo odvozeny z jiných údajů v celním prohlášení podaném u jejich celních orgánů Komisi (Eurostatu).
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet recorded nor can be straightforwardly deduced from other data on the customs declaration lodged at their Customs authorities to the Commission (Eurostat).
Předání těchto statistik je pro členské státy nepovinné.
The transmission of these statistics is optional for Member States.
Členské státy zajistí, aby záznamy o dovozech a vývozech, založené na celním prohlášení podaném u jejich vnitrostátního celního orgánu, byly předány vnitrostátním statistickým úřadům členského státu, který je v záznamu označen jako:
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as:
Členské státy zajistí, aby záznamy o dovozech a vývozech, založené na celním prohlášení podaném u jejich vnitrostátního celního orgánu, byly předány bez prodlení zmíněným celním orgánem celnímu orgánu členského státu, který je v záznamu označen jako:
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted without delay from that Customs authority to the Customs authority of the Member State which is indicated on the record as:
a) členský stát konečného určení v případě dovozu;
(a) the Member State of final destination, on import
b) členský stát skutečného vývozu v případě vývozu.
(b) the Member State of actual export, on export
2 Úř. věst.
2 OJ
L 23, 26.1.2008, s. 21.
L 23, 26.1.2008, p.
Za účelem ochrany zásadních zájmů Evropské unie může být omezeno zveřejnění citlivých údajů.
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted.
Aniž je dotčeno zveřejňování údajů na vnitrostátní úrovni, podrobné statistiky v rámci podpoložky Taric, preference a kvóty se Komisí (Eurostatem) nezveřejňují v případě, že jejich zveřejnění by ohrozilo ochranu veřejného zájmu v oblasti obchodních a zemědělských politik Společenství.
Without prejudice to data dissemination at the national level detailed statistics by Taric subheading, preferences and quota shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Prováděcí opatření nezbytná pro zveřejňování statistik zahraničního obchodu stanoví Komise.
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission.
Nařízení (ES) č. 1172/95 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2009 .
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009 .
Nařízení (ES) č. 1172/95 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2010 .
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2010 .
Zůstává použitelné pro údaje týkající se referenčních období před 1. lednem 2009 .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009 .
Zůstává použitelné pro údaje týkající se referenčních období před 1. lednem 2010 .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010 .
13 – pododstavec 2
Article 13 - subparagraph 2
Použije se ode dne 1. ledna 2009 .
It shall apply as from 1 January 2009 .
Použije se ode dne 1. ledna 2010 .
It shall apply as from 1 January 2010 .
Cíl návrhu
Purpose of the Proposal
Cílem navrhovaného nařízení je modernizace stávajících statistik zahraničního obchodu tak, aby byl statistický systém, který spravuje Eurostat, účinnější a přesnější.
The proposed regulation aims at modernising the current external trade statistics by making the statistical system managed by Eurostat more efficient and precise.
Účelem tohoto návrhu je mimo jiné zejména:
In particular, the purposes of this proposal are, inter alia, to:
· zjednodušit právní předpisy a učinit je jasnějšími a transparentnějšími;
· make the legislation clearer, simpler and more transparent;