natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znovu opakuje přesvědčení, že dohody EPA musí být nástrojem pro rozvoj, které mají za cíl podpořit udržitelný rozvoj, regionální integraci a snížení chudoby ve státech AKT a posílit postupnou integraci států AKT do světového hospodářství;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
vyjadřuje ovšem vážné obavy pramenící z pomalého tempa vyjednávání, v jehož důsledku nebude s největší pravděpodobností s žádným z regionálních seskupení AKT podepsána úplná dohoda do 31. prosince 2007;
Expresses, however, its deep concern at the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
zdůrazňuje, že je důležité, aby rizika spojená s vakuem ve vztazích mezi EU a AKT byla odstraněna s cílem vyhnout se právní nejistotě v těchto vztazích, která by měla katastrofální dopad zejména na ty státy AKT, jež nepatří k nejméně rozvinutým, a ohrožovala by sociální podmínky a živobytí milionů osob ve státech AKT;
Stresses the importance of eliminating risks of a vacuum in the EU-ACP relationship in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries in particular, threatening the welfare and livelihoods of millions in ACP States;
bere na vědomí návrh Komise ze dne 23. října 2007 a rozhodnutí Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 17. listopadu 2007 uzavřít v první fázi vyjednávání prozatímní dohody omezené na obchod se zbožím;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GEARC Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
vyzdvihuje význam probíhajících procesů regionální integrace ve státech AKT; uvědomuje si, že tento dvoufázový přístup navržený Evropskou komisí je dočasným a pragmatickým opatřením, které má zamezit přerušení dodávek zboží s celním zvýhodněním do EU po 1. lednu 2008;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
se zájmem bere na vědomí uzavření prozatímních rámcových dohod mezi Evropským společenstvím a partnerskými státy Východoafrického společenství, jež byly uzavřeny v Kampale dne 27. listopadu 2007 a které pro zboží těchto států zaručují bezcelní a bezkvótový přístup na trh EU;
Takes note with interest of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States, concluded in Kampala on 27 November 2007, guaranteeing duty-free and quota-free access for those States’ goods to the EU market;
vyzdvihuje skutečnost, že vytvoření skutečného regionálního trhu představuje základní předpoklad pro úspěšné uplatňování dohod EPA a že regionální integrace je pro sociálního a hospodářský rozvoj států AKT nepostradatelná; zdůrazňuje, že v případě předběžných dohod se subregionálními skupinami musí proces regionální integrace oblastí spadajících pod dohody EPA zůstat i nadále hlavní podmínkou;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; stresses that, in the event of interim agreements with subregional groups, the process of regional integration for EPA regions must remain a principal condition;
vyzývá obě strany, aby co nejdříve převzaly odpovědnost za pokračování jednání o zbývajících otázkách; zdůrazňuje, že dlouhodobé dohody lze dosáhnout jen tehdy, pokud všechny zúčastněné strany pociťují závazek k jejímu uzavření;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
uvědomuje si, že pro státy AKT je důležité zavázat se k procesu hospodářského partnerství a podporovat reformy potřebné ke sladění sociálních a hospodářských struktur s dohodami; naléhavě žádá vlády států AKT, aby uplatňovaly pravidla řádné správy věcí veřejných; naléhavě žádá Komisi, aby dodržovala zásady úplné asymetrie a pružnosti;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
zdůrazňuje, že než bude vyžadováno plné provádění dohody, měla by úplná asymetrie obsažená v dohodách a slučitelná s požadavky Světové obchodní organizace zahrnovat maximální pružnost, pokud jde o snižování cel, pokrytí citlivých výrobků a přiměřenou přechodnou dobu;
Stresses that full asymmetry in the agreements, compatible with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
zdůrazňuje, že návrh Komise, ve kterém přichází s pravidly o původu, představuje zmírnění stávajících ustanovení; domnívá se, že do dohody je nutné začlenit potřebnou míru pružnosti s přihlédnutím k rozdílům v úrovni průmyslového rozvoje mezi EU a státy AKT, ale také mezi jednotlivými státy AKT;
Stresses that the Commission’s offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
upozorňuje na význam vytvoření vhodných podmínek pro podporu investic, obchodu službami a vytvoření pravidel hospodářské soutěže jako součást dohod EPA, což povede k hospodářskému růstu; uvědomuje si neochotu některých regionálních seskupení států AKT v souvislosti s těmito otázkami, k čemuž je třeba, aby Komise přihlédla;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; acknowledges the reluctance of some ACP regional groups with regard to these issues, which needs to be taken into account by the Commission;
připomíná, že se Rada a Komise zavázaly, že nebudou jednat o ustanoveních týkajících se léčiv, která by přesahovala rámec dohody TRIPS a měla dopad na veřejné zdraví a přístup k lékům, jako jsou například exkluzivita údajů, rozšíření patentové ochrany a omezení na základě povinných licencí;
Recalls the commitments by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
vyzývá Komisi, aby v průběhu vyjednávání a po jejich ukončení provedla systematickou analýzu sociálního dopadu dohod EPA na nejohroženější skupiny;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
zdůrazňuje, že obchodní pravidla musí doprovázet výraznější pomoc v oblasti obchodu; vyzývá k tomu, aby byly ještě před zakončením vyjednávání o dohodách EPA přijaty konkrétní závazky týkající se pomoci v oblasti obchodu a nákladů na adaptaci v souvislosti s dohodami EPA, včetně technické pomoci, aby státy AKT byly schopny vyhovět dovozním předpisům a normám EU, a mohly tak plně využít lepšího přístupu na trh;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, including technical assistance to enable ACP States to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
zdůrazňuje, že předběžné dohody pouze o zboží musí obsahovat i konkrétní ustanovení o pomoci na podporu obchodu související s dohodami EPA;
Stresses that goods-only interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade support;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, Radě AKT‑EU a Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT‑EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Harlem Désir a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE,
– Harlem Désir and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL,
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
A. vzhledem k tomu, že v dohodě z Cotonou se její účastníci dohodli na uzavření nových obchodních úmluv slučitelných s pravidly Světové obchodní organizace, s cílem postupně odstranit překážky, které brání vzájemnému obchodu, prohloubit spolupráci ve všech oblastech, jež jsou pro obchod a rozvoj podstatné, navázat na právo Společenství a zlepšit přístup na trh,
A. whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development, building on the acquis and improving market access,
B. vzhledem k tomu, že klíčovým nástrojem pro úspěšné provádění dohod o hospodářském partnerství je vytvoření regionálních trhů, a vzhledem k tomu, že důležitým předpokladem pro sociální a hospodářský rozvoj států AKT je regionální integrace,
B. whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration represents an important basis for the social and economic development of ACP States,
C. připomínaje, že cílem hospodářské a obchodní spolupráce mezi státy AKT a Evropskou unií je podpora rozvoje a pomoc při postupném začleňování států AKT do světové ekonomiky,
C. recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
D. připomínaje, že podle prohlášení z Kapského Města je hlavním cílem jednání o dohodách o hospodářském partnerství posílit hospodářství států AKT,
D. recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
E. zdůrazňuje, že prohlášení z Kapského Města vyzývalo k tomu, aby byla jednání otevřená a transparentní a přihlížela k rozdílnosti zdrojů a k rozdílnému stupni rozvoje obou účastníků,
E. underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
F. uznávaje skutečnost, že komplexní dohody o hospodářském partnerství se dosud z různých důvodů nepodařilo dosáhnout žádnému z vyjednávacích týmů států AKT,
F. recognising the fact that, thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams has been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
2. naléhá na Komisi, aby uznala, že státy AKT potřebují více času, aby mohly komplexně posoudit dopady navrhovaných dohod, neboť seriózní jednání byla vedena pouze v uplynulých dvou letech;
Urges the Commission to acknowledge that more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
Celkový přístup
Overall approach
Zlepšení přístupu na trh
Enhancing market access
Odstranění omezení na straně zdrojů
Addressing supply-side constraints
ERF, což by pravděpodobně vedlo ke snížení ročního objemu pomoci poskytnuté v rámci spolupráce mezi státy AKT a EU, a proto vyzývá všechny strany, aby proces ratifikace co nejdříve dokončily;
Regrets that the delays in the ratification of the revised Cotonou Agreement could impede the implementation of the 10th European Development Fund (EDF), which is likely to result in a shortfall in annual aid allocations to ACP‑EU cooperation, and therefore encourages all parties to complete the ratification process as soon as possible;
21. vítá návrh na zřízení regionálních fondů vázaných na dohody o hospodářském partnerství, jejichž součástí bude nástroj pro daňové úpravy financovaný Komisí a členskými státy EU a které zajistí finanční pomoc při provádění opatření v souvislosti s diverzifikací příjmů ve státech AKT a iniciativ na podporu poctivého obchodu;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which would include a ‘fiscal adjustment facility’, made up of contributions by the Commission and EU Member States, in order to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and to support fair trade initiatives;
Řešení dopadů reformy společné zemědělské politiky na vnější obchod
Addressing external trade effects of the reform of the common agricultural policy
Rozměr rovnosti žen a mužů
The gender dimension
26. zdůrazňuje, že Evropský parlament a smíšené parlamentní shromáždění bude pokračovat v činnosti, aby zajistily, že nový rámec pro obchodování nepostaví žádnou z dotčených zemí do horší pozice a že nové obchodní dohody budou podporovat prosperitu a trvale udržitelný rozvoj ve všech státech AKT.
Stresses that the European Parliament and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly will continue to work to ensure that any new framework for trade will leave no single country worse off, and, further, that new trading arrangements will foster prosperity and sustainable development in all ACP States;
předkládají Gianluca Susta, Thierry Cornillet a Danutė Budreikaitė
by Gianluca Susta, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy dne 19. listopadu 2007 ve věci dohod o hospodářském partnerství,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, které se konalo dne 20. listopadu 2007 v Kigali, o zhodnocení jednání o dohodách o hospodářském partnerství,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution adopted on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
s ohledem na prohlášení o politice v souvislosti s dohodami o hospodářském partnerství ze dne 9. listopadu 2007, které učinili ministři zemí AKT,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP States on EPAs,
vzhledem k tomu, že výjimka z právních předpisů Světové obchodní organizace, které se tato smlouva těší, vyprší na konci roku 2007,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007,
vzhledem k tomu, že několik zemí AKT se velmi zdráhá dohody o hospodářském partnerství uzavřít a prohlašuje, že je Evropská komise v souvislosti s podpisem dohod o hospodářském partnerství vystavila tlaku, zatímco jiné zdůrazňují význam, který přístup na trh EU má pro jejich hospodářství,
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPA agreements and have declared that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
vzhledem k tomu, že klíčovým nástrojem pro úspěšné provádění dohod o hospodářském partnerství je vytvoření regionálních trhů,
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs,
vzhledem k tomu, že jednání o dohodách o hospodářském partnerství, které mají nahradit dohodu z Cotonou, nepostupují ve všech šesti oblastech stejným tempem a v žádném případě není pravděpodobné, že budou uzavřeny do konce roku 2007,
whereas negotiations on Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
vzhledem k tomu, že v říjnu 2007 Evropská komise nabídla státům AKT jako první krok k uzavření dohod o hospodářské spolupráci prozatímní dohodu, která by vstoupila v platnost dne 31. prosince 2007 a upravovala by obchod se zbožím a všechny oblasti, ve kterých lze již dospět ke shodě,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering trade in goods and all areas that can be already agreed on, such as rules of origin, to be implemented as from 31 December 2007,
zdůrazňuje, že prohlášení z Kapského Města vyzývalo k tomu, aby byla jednání otevřená a transparentní a přihlížela k rozdílnosti zdrojů a k rozdílnému stupni rozvoje obou účastníků jednání,
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
připomínaje, že cílem hospodářské a obchodní spolupráce mezi státy AKT a Evropskou unií je podpora rozvoje a posílení postupné integrace států AKT do světové ekonomiky,
recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
znovu opakuje své přesvědčení, že dohody o hospodářském partnerství musejí být nástrojem pro rozvoj, které mají za cíl podpořit udržitelný rozvoj, regionální integraci a snížení chudoby v zemích AKT a posílit postupnou integraci zemí AKT do světové ekonomiky;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
bere na vědomí pomalé tempo vyjednávání, v důsledku čehož s největší pravděpodobností nebude do 31. prosince 2007 podepsána s žádným z regionálních seskupení AKT ucelená dohoda a vztahy mezi EU a státy AKT mohou být zatíženy nejistotou;
Notes the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007, which could generate uncertainty in trade relations between EU and ACP countries;
bere na vědomí nedávné rozhodnutí Komise o nutnosti uplatnit u některých států AKT dvoufázový přístup, aby nedošlo k narušení obchodu, a pokračovat v jednáních o komplexních dohodách o hospodářském partnerství, které budou příznivé pro rozvoj, i po 31. prosinci 2007;
Notes the recent decision by the Commission on the need to adopt a two-step approach in order to avoid trade disruption for some ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
bere na vědomí návrh Komise ze dne 23. října 2007 a rozhodnutí Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 17. listopadu 2007 uzavřít v první fázi vyjednávání prozatímní dohody omezené na obchod se zbožím;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GAERC Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
bere na vědomí uzavření prozatímní rámcové dohody uzavřené dne 27. listopadu 2007 v Kampale mezi Evropským společenstvím a partnerskými státy Východoafrického společenství, jimž tato dohoda zaručuje bezcelní a bezkvótový přístup zboží na trh EU;
Takes note of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States, concluded in Kampala on 27 November 2007, guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market;
požaduje, aby byl v předběžných dohodách náležitě snížen práh pro získání statutu nejméně rozvinuté země, a byl tak zohledněn stupeň rozvoje příslušného státu;
Calls for the threshold for accession of LDCs to interim agreements to be adequately lowered to match their level of development;
zdůrazňuje, že vytvoření skutečného regionálního trhu představuje základní předpoklad pro úspěšné uplatňování dohod o hospodářském partnerství a že regionální integrace je nezbytnou podmínkou sociálního a ekonomického rozvoje států AKT; regionální integrace proto musí být jedním z cílů uzavíraných dohod;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; emphasises that therefore agreements must help to keep regions united;
vyzývá obě strany, aby co nejdříve převzaly odpovědnost za pokračování jednání o zbývajících otázkách; zdůrazňuje, že dlouhodobé dohody lze dosáhnout jen tehdy, pokud na ní všechny zúčastněné strany budou mít zájem;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
znovu potvrzuje, že dohody o hospodářském partnerství by měly být plně slučitelné s pravidly WTO že vzhledem k nestabilní hospodářské situaci ve velké většině nejméně rozvinutých států AKT by tato slučitelnost měla být přizpůsobena jejich úrovni vývoje a hospodářským omezením (jako je ostrovní nebo vnitrozemský charakter dané země apod.); naléhá proto na uplatňování pružného přístupu v pokrytí citlivých výrobků, délce přechodných období a stanovování výjimek;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible; reaffirms that, since the vast majority of ACP LDCs have fragile economies, the degree of compatibility should be brought into line with their level of development and economic constraints (such as those affecting island and land-locked countries, etc); urges flexibility therefore in the coverage of sensitive products, length of transition periods and exclusions;
uvědomuje si, že je pro státy AKT důležité zavázat se k procesu hospodářského partnerství a podporovat reformy potřebné ke sladění sociálních a hospodářských struktur s dohodami; naléhavě žádá vlády států AKT, aby uplatňovaly řádnou správu věcí veřejných; naléhavě žádá Komisi, aby dodržovala zásady úplné asymetrie a pružnosti;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;