natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strojní zařízení musí být vybaveno přesnými měřicími systémy, aby se zajistila přesná a bezpečná aplikace pesticidů, a v případě potřeby zařízením na měření rychlosti / směru větru a teploty vzduchu.
The machinery must be fitted with accurate measuring systems to ensure a precise and safe application of the pesticide and, where necessary, with devices to measure wind speed/direction and air temperature.
Měřicí systémy musí být zřetelně čitelné ze stanovišť obsluhy.
The measuring systems must be clearly readable from the operating positions.
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.3.2 (nový)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.2 (new)
2.4.3.2 Trysky
2.4.3.2 Nozzles
Trysky musí být navrženy a konstruovány s odpovídající velikostí otvoru, aby se zabránilo úniku pesticidů na jiné než cílové plochy.
Nozzles must be designed and constructed with an adequate droplet size to prevent spillage of pesticides to non-target areas.
Po zastavení aplikace pesticidů nesmí z trysek kapat žádný pesticid.
Dripping from the nozzles must be prevented when the application is stopped.
Musí být možné měřit průtok jednotlivých trysek.
It must be possible to measure the flowrate of each individual nozzle.
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.4
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.4
2.4.4 Plnění a vyprazdňování
2.4.4 Filling and emptying
Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby bylo usnadněno přesné plnění a úplné vyprázdnění a aby se předešlo nechtěnému šíření pesticidů během těchto činností.
Machinery must be designed and constructed to facilitate precise filling and complete emptying and to prevent any unintentional dispersal of pesticide during these operations.
Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby bylo usnadněno přesné plnění nezbytným množstvím pesticidů a zajištěno snadné a úplné vyprázdnění a aby se předešlo úniku pesticidů během těchto činností.
Machinery must be designed and constructed so as to facilitate precise filling with the necessary quantity of pesticide and ensure easy and complete emptying , while preventing spillage of pesticide during these operations.
Strojní zařízení musí být vybaveno vhodným zařízením, aby se předešlo znečištění vodního zdroje během těchto činností.
Machinery must be fitted with adequate equipment to avoid contamination of the water supply source during these operations.
Kde je to možné, musí být plnicí zařízení navrženo tak, aby se předešlo zpětnému vniknutí kapaliny z nádrže do plnicího zařízení.
Where applicable, filling devices must be designed to avoid any return of liquid from the tank to the filling supply.
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.5.2 – pododstavec 2
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 – subparagraph 2
2.4.5.2 Distribuce a depozice
2.4.5.2 Distribution and deposition
Je zapotřebí předcházet ztrátám při zastavení funkce aplikace pesticidů.
Losses must be prevented while the pesticide application function is stopped.
Za tímto účelem musejí být v případě potřeby použita mechanická stínění (kryty nebo tunely).
To that end, mechanical screening systems (shield and/or tunnel systems) must be used if necessary .
Strojní zařízení se musí při větrných a teplotních podmínkách, které vedou ke ztrátám pesticidů na cizí plochy, samo zastavit.
The machinery must automatically turn itself off if wind and temperature conditions arise which lead to the unacceptable release of pesticides in non-target areas.
Existují technické prostředky, které brání poškození životního prostředí.
Technical means of preventing environmental damage are available.
Musí však být používány důsledně, aby mohlo být dosaženo účelu této směrnice.
However, they must be used systematically if the aim of this directive is to be achieved.
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.5.2 a (nový)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 a (new)
2.4.5.2a Předcházení úniku a odkapávání
2.4.5.2a Prevention of spillage and leakages
Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby se předešlo ztrátám při zastavení funkce aplikace pesticidů.
The machinery must be designed and constructed so as to prevent losses while the pesticide application function is stopped.
Nikdy nesmí dojít k odkapávání.
Leakage must be prevented at all times.
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.5.2 b (nový)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 b (new)
2.4.5.2b Postřikové zařízení s podporou vzduchem
2.4.5.2b Air-assisted equipment
Pokud to dovolí jeho účel, musí být strojní zařízení pokud možno navrženo a konstruováno s postřikovým zařízením s podporou vzduchem, aby se zajistila přesnější depozice pesticidů.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with air-assisted spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.5.2 c (nový)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 c (new)
2.4.5.2c Tunelové postřikové zařízení
2.4.5.2c Tunnel spraying equipment
Pokud to dovolí jeho účel, musí být strojní zařízení pokud možno navrženo a konstruováno s tunelovým postřikovým zařízením, aby se zajistila přesnější depozice pesticidů.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with tunnel spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.6.1
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.1
2.4.6.1 Čištění
2.4.6.1 Cleaning
Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby bylo usnadněno jeho čištění, zejména čištění nádrže.
The machinery must be designed and constructed to facilitate cleaning, in particular of the tank.
Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby bylo umožněno jeho snadné a důkladné čištění, zejména čištění nádrže nebo kontejneru, aniž by došlo ke znečištění životního prostředí .
The machinery must be designed and constructed to allow its easy and thorough cleaning, in particular of the tank or container, without contaminating the environment .
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.6.2
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.2
2.4.6.2 Servis
2.4.6.2 Servicing
Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby byla usnadněna výměna opotřebovaných dílů.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts.
Musí být možné připojit ke strojnímu zařízení nezbytné měřiče za účelem kontroly jeho správného fungování.
It must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby byla usnadněna výměna opotřebovaných dílů , aniž by došlo ke znečištění životního prostředí .
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contaminating the environment .
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.6.2 a (nový)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.6.2 a (new)
2.4.6.2a Kontroly
2.4.6.2a Checks
Musí být možné připojit ke strojnímu zařízení nezbytné měřiče za účelem kontroly jeho správného fungování.
It must be possible to easily connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.7.2
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2
2.4.7.2 Filtry
2.4.7.2 Filters
Filtry a síta musí být označeny tak, aby bylo možné identifikovat jejich typ a velikost ok přímo nebo z informací uvedených v pokynech.
Filters and strainers must be marked so that their type and mesh size can be identified directly or from information given in the instructions.
Filtry a síta musí být označeny tak, aby bylo možné identifikovat jejich typ a velikost přímo nebo z informací uvedených v pokynech.
Filters and strainers must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Odkaz na velikost ok by měl být vypuštěn, protože oka, která se používají jako jednotky běžně používané pro filtry, nejsou vhodné pro postřikovače, v nichž je správným měřítkem volný průchod mezi vlákny.
The reference to the mesh size should be suppressed because the mesh, which is the unit commonly used for filters, is not appropriate for sprayers where the correct feature is the free passage between the filaments.
Oko definované jako počet vláken na 1 palec nezohledňuje rozměr vlákna, to znamená, že dva filtry, které mají stejnou velikost ok, mohou mít rozdílný volný průchod.
The mesh unit, defined as the number of filaments per inch, does not take into consideration the filament diameter, i.e. two filters having the same mesh size may have a different free passage value.
ISO 19732 vychází z tohoto pojetí volného průchodu.
ISO 19732 is based on this notion of free passage.
Proto by měl být termín „oko“ vypuštěn a v revizi normy EN 1276 je požadován odkaz na klasifikaci podle ISO 19732.
Therefore the term “mesh” should be deleted and a reference to ISO 19732 classification is required in the revision of EN 12761.
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.7.2 a (nový)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2 a (new)
2.4.7.2a Údaje o používaném pesticidu
2.4.7.2a Indication of pesticide in use
Strojní zařízení musí být případně vybaveno speciálním rámečkem, na který může obsluha uvést název používaného pesticidu.
Where appropriate, the machinery must be fitted with a specific mounting where the operator can place the name of the pesticide in use.
Tato informace bude užitečná pro zdravotnický personál v případě zdravotních problémů obsluhy, nebo bude užitečná pro veřejné orgány v případě nehody vzniklé v důsledku rozprašování pesticidů.
This information will be useful to medical staff if the operator experiences health problems or to public authorities in case of an accident resulting in the diffusion of the pesticide.
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.8 – písm. a
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point a
a) opatření, která je nutné přijmout při plnění, vyprazdňování a čištění, aby se předešlo znečištění životního prostředí;
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
a) opatření, která je nutné přijmout při míchání, plnění, rozstřikování , vyprazdňování, čištění, při obsluhování a převozu zařízení, aby se předešlo znečištění obsluhy a životního prostředí, zejména půdy a vodních útvarů ;
(a) precautions to be taken during mixing, loading , spraying, emptying , cleaning , servicing and transport operations in order to avoid contamination of the operator and the environment , in particular the soil and water bodies ;
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.8 – písm. b
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b
b) podmínky používání a příslušná příprava a úpravy s cílem zajistit rovnoměrnou distribuci a homogenní depozici pesticidů , aby se předešlo ztrátám ;
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
b) podrobné podmínky používání pro různá provozní prostředí, včetně příslušné přípravy a úprav, které jsou nezbytné, aby se zajistila rovnoměrná distribuce a homogenní depozice pesticidů na cílové plochy a aby se co nejvíce omezily ztráty na jiných než cílových plochách ;
(b) detailed conditions of use for the different operating environments envisaged , including the corresponding preparation and adjustments required to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas , minimising losses to non-target areas ;
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.8 – písm. b a (nové)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b a (new)
ba) opatření, která mají být učiněna, aby se předešlo ztrátám při rozprašování, přičemž se zohlední různé parametry, jako jsou trysky, tlak, výška ramena, rychlost větru a rychlost jízdy;
(ba) precautions to be taken to prevent spray drift taking into account different parameters such as nozzles, pressure, boom height, wind speed and driving speed;
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.8 – písm. b b (nové)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b b (new)
bb) informace o pesticidech, které mohou způsobit nesprávné fungování strojního zařízení, a omezení pro používání konkrétních pesticidů;
(b b ) information on types of pesticides that may cause incorrect functioning of the machinery and restrictions on the use of particular pesticides;
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.8 – písm. d
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point d
d) typ a velikost ok sít a filtrů;
(d) the type and mesh size of strainers and filters;
d) typ a velikost sít a filtrů;
(d) the type and size of strainers and filters;
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.8 – písm. e
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point e
e) četnost ověřování a kritéria pro výměnu trysek, sít a filtrů ;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of nozzles, strainers and filters;
e) četnost ověřování a kritéria pro výměnu částí vystavených opotřebení, jež ovlivňuje fungování strojního zařízení, jako jsou trysky, síta a filtry ;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of parts subject to wear that affect the correct functioning of the machinery, such as nozzles, strainers and filters;
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.8 – písm. g
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point g
g) připojení a používání speciálního zařízení či příslušenství;
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories;
g) připojení a používání speciálního zařízení či příslušenství a nezbytná opatření, která mají být učiněna ;
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories and the necessary precautions to be taken ;
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.8 – písm. g a (nové)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point g a (new)
ga) pokyny pro připojení potřebných měřicích přístrojů;
(ga) instructions for connecting the necessary measuring instruments;
Příloha I – oddíl 2.4 – bod 2.4.8 – písm. h
Annex I – Section 2.4– Point 2.4.8 – point h
h) kontroly, které je nutné na strojním zařízení provádět , v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice […].
(h) the checks to be carried out on the machinery, in accordance with the relevant provisions of Directive […] .
h) části strojního zařízení , které musejí být kontrolovány, aby se zajistilo jeho správné fungování , v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice […].
(h) the features of the machinery which must be checked to ensure its correct functioning , in accordance with the relevant provisions of Directive […] .
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do …* .
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by ...* .
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Budou tyto předpisy používat od [DATUM…].
They shall apply those provisions with effect from [DATE…] .
Budou tyto předpisy používat od ... **.
They shall apply those provisions with effect from ...** .
* 12 měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* 12 months from the date of entry into force of this Directive.
** 18 měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
** 18 months from the date of entry into force of this Directive.
Dne 12. července 2006 předložila Evropská komise tematickou strategii udržitelného používání pesticidů, jejímž cílem bylo snížení celkových rizik a negativních dopadů pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí.
On 12 July 2006, the European Commission presented a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides aimed at the reduction of the overall risks and negative impacts of pesticides on human health and the environment.
Tematická strategie byla doplněna návrhem směrnice, kterou se stanovil rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného používání pesticidů (dále jen „rámcová směrnice“), a návrhem nařízení, zabývajícím se uváděním přípravků na ochranu rostlin na trh.
The Thematic Strategy was complemented by a proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (hereafter, the Framework Directive) and a proposal for a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
Jedním z cílů rámcové směrnice je stanovení požadavků, na jejichž základě musí členské státy zavést systém pravidelné údržby a periodické kontroly těch zařízení pro aplikaci pesticidů, která jsou již zařazena do profesionálního používání.
One of the objectives of the Framework Directive is to introduce requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and periodic inspection of pesticide application equipment already in professional use.
Pro zavedení požadavků na ochranu životního prostředí platných pro návrh a konstrukci nových zařízení jsou však nutná doplňující legislativní opatření.
However, complementary legislative measures are necessary in order to introduce environmental requirements for the design and construction of new equipment.
Za tímto účelem Komise nyní navrhuje směrnici o strojních zařízeních pro aplikaci pesticidů, kterou se mění směrnice 2006/42/ES (dále jen „směrnice o strojních zařízeních).
For this purpose, the Commission is now proposing a Directive on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC (hereafter, the Machinery Directive).
Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES, která se bude uplatňovat ode dne 29. prosince 2009 (do tohoto data platí stávající směrnice o strojních zařízeních 98/37/ES), stanoví základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, které musí strojní zařízení uvedená na vnitřní trh splňovat, pokud mají využívat možnost volného pohybu v rámci Společenství.
The Machinery Directive 2006/42/EC, which will be applicable as from 29 December 2009 (until that date the current Machinery Directive 98/37/EC continues to apply), sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the internal market must fulfil if they are to benefit from free movement within the Community.
Směrnice o strojních zařízeních se již vztahuje na strojní zařízení pro aplikaci pesticidů s ohledem na ochranu zdraví a bezpečnost obsluhy a dalších ohrožených osob.
The Machinery Directive applies already to machinery for pesticide application with respect to the protection of the health and safety of the operators and other exposed persons.
Účelem předkládaného návrhu je upravit směrnici o strojních zařízeních tak, aby obsahovala konkrétní základní požadavky na ochranu životního prostředí.
The purpose of the present proposal is to amend the Machinery Directive in order to introduce specific essential requirements for the protection of the environment.
Vnitrostátní opatření a potřeba harmonizace
National measures and need for harmonisation
Ačkoli právní předpisy Společenství v současné době neobsahují požadavky na ochranu životního prostředí pro strojní zařízení pro aplikaci pesticidů, některé členské státy zavedly vnitrostátní opatření (technické požadavky a postupy certifikace), které je třeba dodržet při uvádění nových strojních zařízení na jejich trhy, a jiné členské státy oznámily v této oblasti návrhy předpisů.
Although Community legislation does not currently include environmental protection requirements for machinery for pesticide application, several Member States have introduced national measures (technical requirements and certification procedures) to be followed when placing new machinery on their markets, while other Member States have announced draft regulations in this field.
Pokud by stanovení požadavků na ochranu životního prostředí platných pro strojní zařízení bylo ponecháno na členských státech, byly by zachovány nebo ve skutečnosti znásobeny rozdílné vnitrostátní předpisy a postupy, které mají podobné cíle.
Leaving to Member States the setting of environmental requirements for such machinery would have the effect of perpetuating, or multiplying divergent national provisions and procedures with similar objectives.
To by znamenalo překážku pro volný pohyb zboží v rámci Společenství a znevýhodnilo by odvětví a především malé a střední podniky, které jsou typickými výrobci postřikovačů, a přineslo by jim nepřiměřené náklady.
This would constitute an obstacle to the free movement of goods within the Community and generate disadvantages and undue costs for industry and in particular for small and medium sized companies which are the typical sprayer manufacturers.
Harmonizace požadavků na ochranu životního prostředí a postupů posuzování shody pro strojní zařízení pro aplikaci pesticidů je proto nezbytným předpokladem pro dosažení stejné úrovně ochrany životního prostředí v celé EU, ale také pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže mezi výrobci a pro usnadnění volného pohybu těchto výrobků ve Společenství.
Therefore, harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures for machinery for pesticide application is a prerequisite to achieve the same level of environmental protection throughout the EU, but also to ensure fair competition between manufacturers and facilitate the free movement of such products in the Community.
Harmonizované normy
Harmonised standards
Ačkoli je používání norem dobrovolné, přece jenom mají povahu pokynů, a tudíž určitý vliv na návrh a konstrukci strojních zařízení.
Although the application of standards is voluntary, they do have the character of guidelines, and therefore a certain influence on the design and the construction of machinery.
Pokud jde o strojní zařízení pro aplikaci pesticidů, Evropský výbor pro normalizaci (CEN) vypracoval harmonizované normy týkající se zdraví a bezpečnosti obsluhy.
With regard to machinery for pesticide application, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed harmonised standards relating to the heath and safety of the operators.
Od roku 2001 rovněž přijal normu (EN 12761), která stanovuje podrobné specifikace pro minimalizaci rizik pro životní prostředí vyplývajících z používání těchto strojních zařízení.
Since 2001, it has also adopted a standard (EN 12761) providing detailed specifications for minimising the environmental risks resulting from the use of this machinery.
Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) také vypracovala řadu norem pro zajištění vysokého stupně integrace nejmodernější technologie u strojních zařízení pro aplikaci pesticidů a pro zajištění jednotných kritérií pro hodnocení postřikovacích systémů, pokud jde o kvalitu práce, bezpečnost obsluhy a ochranu životního prostředí.
The International Organisation for Standarisation (ISO) has also developed a number of standards to ensure a high degree of integration of state of the art technology in pesticide application machinery and to ensure uniform criteria for the evaluation of spraying systems concerning working quality, operator safety and environmental protection.
Jakmile bude dosažena politická dohoda ohledně této směrnice, Komise udělí výboru CEN příslušný mandát k úpravě normy EN 12761 a vypracování veškerých nezbytných nových norem za účelem podpory základních požadavků nové směrnice na různé kategorie strojních zařízení pro aplikaci pesticidů.
Once a political agreement is reached on this directive, the Commission will give an appropriate mandate to CEN to adapt EN 12761 and to develop any necessary new standards in order to support the essential requirements of the new directive for the various categories of pesticide application machinery.
Celkový postoj zpravodaje
Your Rapporteur’s overall position
Zpravodaj rozhodně podporuje iniciativu Komise upravit směrnici o strojních zařízeních za účelem harmonizace požadavků na ochranu životního prostředí pro strojní zařízení pro aplikaci pesticidů.
Your Rapporteur firmly supports the Commission’s initiative to amend the Machinery Directive in order to harmonise environmental requirements for machinery for pesticide application.
Správný návrh a konstrukce těchto strojních zařízení hraje významnou úlohu při snižování negativních dopadů pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí.
The correct design and construction of this machinery plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health and the environment.