natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po shromáždění potřebného počtu prohlášení o podpoře od podepsaných osob v souladu s článkem 5 a 7, a pokud Komise v souladu s článkem 8 rozhodla, že navrhovaná občanská iniciativa je přípustná, předloží organizátor prohlášení o podpoře v listinné nebo elektronické podobě příslušným odpovědným orgánům uvedeným v článku 14 k ověření a potvrzení.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Po shromáždění potřebného počtu prohlášení o podpoře od podepsaných osob v souladu s článkem 5 a 7, organizátor předloží prohlášení o podpoře v listinné nebo elektronické podobě příslušným odpovědným orgánům uvedeným v článku 14 k ověření a potvrzení.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Ke zničení všech prohlášení o podpoře určité iniciativy by mělo dojít po zveřejnění sdělení Evropské komise.
Destroying of all statement of support forms should take place after the publication of the European Commission's communication.
Organizační výbor by proto měl mít možnost informovat všechny podepsané osoby o sdělení Evropské komise, které se týká dané občanské iniciativy.
The organising committee should have a chance to inform all signatories about the European Commission's communication on a given citizens' initiative.
Pro celý proces je velmi důležité, aby se občané dověděli o tom, co se následně děje s návrhem, který podporují.
It is extremely important, for the whole process, that citizens are informed about the follow-up of the proposal they support.
Dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho provádění.
Two years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Přezkoumání by mělo být provedeno dříve.
The review should be done earlier.
K posouzení prvních iniciativ jsou dva roky dostatečné.
Two years seems enough in order to assess the first initiatives.
5. celé jméno, poštovní adresu a e-mailovou adresu organizátora, nebo jeho zákonného zástupce v případě právnické osoby či organizace ;
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative ;
Celé jméno, poštovní adresu a e-mailovou adresu každého člena organizačního výboru ;
The full name, postal address and e-mail address of each member of the organising committee ;
Příloha III – políčko 2 – bod 4 a (nový)
Annex III – box 2 – point 4 a (new)
Zdroje financování *:
Funding sources*:
Příloha III – políčko 3 – bod 4
Annex III – box 3 – point 4
Datum a místo narození*:
Date and place of birth*:
Datum narození*:
Date of birth*:
Informace o místě narození není potřebná.
Information on place of birth is not needed.
Zpravodaj navrhuje tuto informaci vymazat, aby se formulář zjednodušil.
Rapporteur proposes to delete it in order to simplify the form.
Příloha VIII – bod 6
Annex VIII – point 6
Celé jméno, poštovní adresu a e-mailovou adresu každého člena organizačního výboru .
Full name, postal address and e-mail address of each member of the organising committee .
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Sabine Verheyen, Milan Zver
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Sabine Verheyen, Milan Zver
Navrhovatelky: Kinga Göncz, Cecilia Wikström
Draftswomen: Kinga Göncz, Cecilia Wikström
Evropská občanská iniciativa představuje novou koncepci nadnárodní demokracie a zavádí do EU participativní demokracii.
The European Citizens' Initiative (ECI) introduces a new concept of trans-national democracy and brings participatory democracy to the EU.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o občanské iniciativě stanovuje postupy a podmínky praktického fungování občanské iniciativy.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Navrhovatelky vítají návrh Komise, jelikož zapojení občanské společnosti do vytváření politiky a vypracovávání rozhodnutí upevňuje demokratickou legitimitu veřejných institucí a přibližuje Evropskou unii občanům.
Your rapporteurs welcome the Commission proposal, as involving civil society in policy shaping and preparations of decisions strengthens the democratic legitimacy of public institutions and brings the European Union closer to its citizens.
Navrhovatelky se však domnívají, že občanská iniciativa by měla fungovat na co nejpragmatičtějším základě, přičemž je nutné se vyhnout komplikovaným administrativním postupům.
However, your rapporteurs believe that the citizens' initiative should be designed as pragmatically as possible, and complicated administrative procedures should be avoided.
Byly by také rády, kdyby se projednávání umožnilo co největšímu počtu zahájených iniciativ.
They would also like to see that as many launched initiatives as possible will be granted admissibility.
Z tohoto důvodu je nutné co nejvíce zjednodušit prováděcí pravidla.
In order to do that the procedural rules must be as facilitated as possible.
Navrhovatelky upozorňují na tyto hlavní body a návrhy na změnu:
The rapporteurs have the following main concerns and suggestions to change the proposal:
Podle navrhovatelek by měl být minimální věk k podpoře podobné iniciativy ve všech členských státech 16 let.
According to the rapporteurs, the minimum age for supporting an initiative should be 16 years in all Member States.
V článku 9 Smlouvy o EU se uvádí, že by se všem občanům Unie mělo dostat stejné pozornosti.
Article 9 TEU states that all Union's citizens should receive equal attention.
Z hlediska budoucnosti Evropy je rozhodující aktivní občanství, sociální začlenění a solidarita mladých lidí, přičemž snížení věkové hranice by napomohlo zvýšit informovanost mladých lidí o evropských otázkách.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future of Europe, and decreasing the age limit would help raise awareness towards European issues among young people.
V případě evropské občanské iniciativy se navíc nejedná o rozhodovací nástroj, ale pouze o iniciativu, která upozorňuje na určitou konkrétní otázku, a podpora iniciativy je něco zcela jiného než hlasování.
Moreover, the ECI is not a decision-making instrument but only an agenda-setting initiative, and supporting an initiative is completely different from the act of voting.
Pokud jde o množství podpisů , navrhovatelky jsou toho názoru, že by mělo stačit shromáždit podpisy v jedné čtvrtině členských států místo v jedné třetině, jelikož v každém členském státě, kde se podpisy sbírají, je na správní úkony a překlad zapotřebí mnoho času a prostředků.
As for the scope of collection , your rapporteurs consider that it should be enough to collect signatures in one fourth of the Member States instead of one third, as in every Member State where signatures shall be collected, a lot of time and resources are required for administration and translation.
Jelikož se navrhovatelky chtějí vyhnout riziku, že by některé iniciativy musely být pozastaveny z časových důvodu či pro nedostatek financí, navrhují, aby postačovala jedna čtvrtina členských států, protože tento počet stále představuje značnou část EU.
Since the rapporteurs want to eliminate the risk of initiatives falling due to time limits or lack of financial support, they suggest that one fourth of the Member States should be sufficient since that number still covers a big part of the EU.
Vzhledem k tomu, že Komise ve svém návrhu požaduje dvě měsíce na to, aby prozkoumala, zda je určitá iniciativa přípustná, se zdá být termín jednoho roku na shromáždění podpisů příliš krátký.
Considering that the Commission requested in its proposal a period of two months to investigate if an initiative is admissible, the time limit of one year for collecting signatures seems to be too short.
Navrhovatelky navrhují, aby byla časová lhůta na shromáždění podpisů prodloužena na čtyři roky , aby bylo zajištěno, že jednoho milionů podpisů dosáhnou i iniciativy bez finanční podpory.
Your rapporteurs suggest that the time limit for the collection of signatures should be extended to four years in order to ensure that also initiatives without financial support have a chance to reach one million signatures .
Pokud jde o přípustnost iniciativ , navrhovatelky se domnívají, že není potřeba shromáždit 300 000 podpisů předtím, než Komise prozkoumá, zda je určitá iniciativa přípustná.
Regarding the issue of admissibility , your rapporteurs consider that there is no need to collect 300.000 signatures before the admissibility is checked by the Commission.
Navrhovatelky jsou pevně přesvědčeny, že by mělo stačit 5 000 podpisů , přičemž podepsané osoby by nemusely pocházet z více než jednoho členského státu .
Your rapporteurs firmly believe that 5.000 signatures should be sufficient and signatories should not need to come from more than one Member State .
Shromažďování podpisů v několika členských státech stojí čas a peníze a není potřeba tento proces zahajovat ve více než jednom státě, než bude jasné, zda je iniciativa přípustná.
It takes time and resources to start collecting signatures in several Member States and before knowing if an initiative has been considered admissible, it shall not be necessary to start the process in more than one Member State.
Navrhovatelky rovněž navrhují, aby Komise prozkoumala přípustnost určité iniciativy místo do dvou do jednoho měsíce , aby nedocházelo ke zpomalení tempa shromažďování podpisů.
Your rapporteurs also suggest that the Commission shall investigate the admissibility of an initiative within one month instead of two, so that the momentum of collecting signatures is not slowed down.
Navrhovatelky mají také za to, že by měly být návrhy, které jsou zjevně či skrytě v rozporu s hodnotami Evropské unie, považovány za nepřípustné .
Your rapporteurs also believe that proposals either manifestly or covertly against the values of the European Union should be considered inadmissible .
Pokud jde o shromažďování podpisů prostřednictvím internetu , navrhovatelky navrhují, aby Komise vytvořila ústřední internetovou stránku s názvem „citizensinitiative.eu“, kde by se měly registrovat všechny iniciativy a kde by je občané mohly nalézt a podepsat.
As far as the online collection of signatures is concerned , your rapporteurs suggest that the Commission shall launch a central website named "citizensinitiative.eu", where all initiatives should be registered and all initiatives can be found and signed by citizens.
Toto řešení je velmi žádoucí z několika důvodů.
This solution would be highly desirable for several reasons.
Za prvé, z důvodu ochrany osobních údajů , tj. pokud Komise vytvoří a bude provozovat ústřední internetovou stránku, bude zaručeno dodržování pravidel a předpisů týkajících se ochrany osobních údajů.
Firstly, because of data protection concerns , i.e. if the Commission set up and operated a central website, it would be guaranteed that rules and regulations concerning personal data protection are respected.
Navrhovatelky jsou pevně přesvědčeny, že nelze očekávat, že jakýkoli zakladatel občanské iniciativy zřídí a bude provozovat internetový systém shromažďování podpisů, který by splňoval veškeré předpisy týkající se zachování důvěrnosti osobních údajů.
Your rapporteurs firmly believe that it cannot be expected from any initiator of a citizens' initiative to set up and operate an online signature-collecting system, which meets all the relevant data-privacy regulations.
Kromě toho, kdyby si internetové stránky zřizoval každý zakladatel určité iniciativy, nebylo by shromažďování podpisů z hlediska ochrany osobních údajů jednotné.
Moreover, by making each initiator launch his/her own website, the collection of signatures would not be uniform from a data protection point of view.
Za druhé, návrh Komise by byl problematický také z toho důvodu, že by představoval nadměrnou zátěž nejen pro zakladatele iniciativy, ale i pro členské státy, které by musely ověřovat, zda jsou internetové systémy shromažďování podpisů v souladu s právními předpisy, které stanovila Komise, a vydávat kromě toho pro každou internetovou stránku osvědčení, které by potvrzovalo, že daná stránka tyto předpisy splňuje.
Secondly, the Commission's proposal would also be problematic as it would impose an extra burden not only on the initiators, but on Member States as well, as they should verify the conformity of the online collection systems with the regulations set out by the Commission, and they should also issue a certificate confirming the conformity concerning each website.
Za třetí, umístění všech občanských iniciativ na jedinou internetovou stránku by usnadnilo přístup k těmto iniciativám , jelikož občané by mohly všechny iniciativy rychle a bez potíží nalézt, podepsat a sledovat jejich postup.
Thirdly, having all citizens' initiatives on one single website would make the accessibility of the initiatives much easier, as interested citizens could find, sign and follow the progress of all the initiatives quickly and without any difficulties.
Navrhovatelky se proto domnívají, že Komise by měla vytvořit ústřední internetovou stránku, přičemž by do tohoto procesu měla zapojit příslušné orgány členských států, které by rozhodly, jaké údaje jsou zapotřebí k tomu, aby bylo později možné zjistit a ověřit totožnost podepsaných osob.
Thus, your rapporteurs believe that the Commission should set up a central website, in the task of which it should involve relevant authorities of Member States in order to decide what data they need to identify and verify the identity of signatories later.
Důvodem tohoto řešení je, že různé členské státy mají nejrůznější druhy identifikačních čísel a potřebují ke zjištění totožnosti podepsaných osob různé údaje.
The reason behind this solution is that different Member States have different types of identification numbers and need different data to verify the identity of the signatories.
(3) Tyto postupy a podmínky by měly být jasné, jednoduché, uživatelsky vstřícné a přiměřené povaze občanské iniciativy , tak aby povzbuzovaly k účasti občanů a učinily Unii přístupnější .
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative , so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible .
(3a) Je důležité, aby byly organizovány informační kampaně týkající se občanských iniciativ, aby se zvýšila informovanost občanů a aby byly poskytovány správné informace o tomto novém nástroji.
(3a) It is important that information campaigns concerning citizens' initiatives be organised, in order to raise citizens' awareness and to provide accurate information on this new instrument.
Komise a Evropský parlament by měly prostřednictvím svých zastoupení a kanceláří v členských státech poskytovat občanům na požádání informace a neformální rady o občanských iniciativách, zejména pokud jde o výběrová kritéria, hodnoty a pravomoci Unie a o evropské smlouvy.
The Commission and the European Parliament, via their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, notably as regards the admissibility criteria, the values and competencies of the Union and the European Treaties.
Uživatelská příručka by měla být vypracována ve všech úředních jazycích Unie a měla by být k dispozici v elektronické podobě.
A user's guide to the citizens' initiatives should be prepared in every official language of the Union and should be available online.
Aby se zajistilo, že občanská iniciativa bude odrážet zájem Unie, měl by být tento počet stanoven na pětinu členských států.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one fifth of Member States.
Tato hranice by měla být stanovena jako věk, kdy mají občané právo volit ve volbách do Evropského parlamentu .
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections .
Tato hranice by měla být stanovena na 16 let .
This should be set at the age of 16 years .
Z hlediska budoucnosti Evropy je rozhodující aktivní občanství, sociální začlenění a solidarita mladých lidí.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future of Europe.
Podpora iniciativy je kromě toho něco zcela jiného než hlasování, a bylo by proto vhodné zapojit do této činnosti také mládež.
Moreover, supporting an initiative is completely different from the act of voting, therefore, it would be appropriate to involve also young people.
Spojení minimálního věku s věkovou hranicí pro hlasování ve volbách v jednotlivých členských státech by navíc vzhledem k rozdílným požadavkům v těchto zemích vedlo k nerovným podmínkám.
Furthermore, linking the minimum age to national voting age would create inequality due to differences in national requirements.
Iniciativa by měla mít podobu výboru občanů složeného z fyzických osob (organizátorů) pocházejících z pětiny členských států, aby se pozornost zaměřila na témata, jež mají celoevropský charakter, a nutí tak k zamyšlení.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from one fifth of Member States, in order to encourage the emergence of European-wide issues and to foster reflection on those issues.
V zájmu transparentnosti a hladké a účinné komunikace by výbor občanů měl jmenovat zástupce, kteří budou během celého procesu vykonávat funkci prostředníka mezi výborem a institucemi Unie.
For the sake of transparency and smooth and efficient communication, the citizens' committee should designate representatives to perform a liaison function between the committee and the institutions of the Union throughout the procedure.
(7b) Je důležité zapojit mladé lidi a povzbuzovat je k účasti v občanských iniciativách.
(7b) It is important to involve young people and to encourage them to participate in the citizens' initiatives.
V návrhu nesou odpovědnost za kontrolu podpisů členské státy.
In the proposal, Member States have the responsibility for checking signatures.
Aby bylo možno zapojit mladé lidi, měli bychom usilovat o vytvoření systému kontroly podpisů na úrovni celé EU s cílem zajistit společný minimální věk.
To involve young people, we should aim at developing a system for checking signatures at EU wide level in order to ensure a common minimum age.
(8) Aby se zajistila soudržnost a transparentnost v souvislosti s navrhovanými občanskými iniciativami, měla by být povinná registrace těchto iniciativ na internetové stránce, kterou Komise zpřístupní před shromážděním potřebného počtu prohlášení o podpoře od občanů; návrhy, které jsou urážlivé nebo neseriózní , by neměly být zaregistrovány a Komise by měla odmítnout zaregistrovat návrhy, které zjevně odporují hodnotám Unie.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(8) Aby se zajistila soudržnost a transparentnost v souvislosti s navrhovanými občanskými iniciativami a aby se předešlo situaci, kdy se shromažďují podpisy pro návrh, který nespadá do působnosti tohoto nařízení, měla by být povinná registrace těchto iniciativ na internetové stránce, kterou Komise zpřístupní před shromážděním potřebného počtu prohlášení o podpoře od občanů; návrhy, které podle tohoto nařízení nejsou občanskou iniciativou , by neměly být zaregistrovány a Komise by měla odmítnout zaregistrovat návrhy, které zjevně odporují hodnotám Unie , jak je stanoveno v článku 2 Smlouvy o Evropské unii .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens; proposals that are not citizens' initiatives in accordance with this Regulation should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union , as set out in Article 2 of the Treaty on European Union .
Registrace je administrativní postup, jehož cílem je vybrat ty iniciativy, které spadají do působnosti tohoto nařízení; jakékoli odmítnutí registrace by mělo být možné pouze na základě důvodů stanovených právními předpisy a v žádném případě ji nelze odmítnout na základě politických zájmů.
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency .
Komise by měla provádět registraci v souladu s obecnými zásadami řádné správy , a měla by proto mít povinnost informovat organizátory iniciativy o důvodech každého odmítnutí registrace iniciativy a o opravných prostředcích, které mají v takovém případě k dispozici .
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register an initiative and of the legal remedies available to them in that event .
Komise by rovněž měla vyjasnit, že registrace a shromáždění požadovaného počtu prohlášení o podpoře určité iniciativy nemusí nutně vést k tomu, že Komise návrh právního předpisu přijme, a že registrace iniciativy nepředstavuje formální rozhodnutí o otázkách pravomoci.
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues.
Tento pozměňovací návrh se týká zrušení kontroly přípustnosti určité iniciativy: Komise pouze ověřuje, zda je určitá iniciativa podle nařízení iniciativou občanskou.
This concerns the abolition of the admissibility check: Commission only verifies if a certain initiative is a citizens' initiative pursuant to the Regulation.
Poté by iniciativa měla být zaregistrována, přičemž organizátorům nelze bránit ve sbírání podpisů.
Then, the initiative should be registered and the organisers cannot be prevented from collecting signatures.