natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Přijetím písemného prohlášení 38/2006 (s 425 podpisy) ze dne 26. září 2006 vyzval Evropský parlament k zákazu dovozu, vývozu a prodeje všech produktů z tuleňů grónských a čepcolů hřebenatých, přičemž nařízení by nemělo mít vliv na tradiční lov tuleňů Inuity.
(3) With the adoption of the written declaration 38/2006 (with 425 signatories) on 26 September 2006, the European Parliament asked to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products, while ensuring that the regulation would not have an impact on traditional Inuit seal hunting.
4) Po provedení hodnocení dopadu zveřejnila Evropská komise dne 23. července 2008 svůj návrh nařízení .
(4) Having conducted an impact assessment, the European Commission published its proposal for a regulation on 23 July 2008.
Návrh nařízení založený na článcích 95 a 133 Smlouvy předpokládá zákaz obchodování s výjimkou pro inuitské komunity.
Based on articles 95 and 133 of the Treaty, the draft regulation envisages a ban on trade, with an exemption for Inuit communities.
Poskytuje však také významné výjimky s cílem umožnit obchod s produkty z tuleňů, které byly získány bez toho, aby působily zbytečnou bolest nebo rozrušení zvířat.
However it also provides for significant derogations to allow trade in seal products which are obtained without causing avoidable pain or distress to the animals.
Úplný zákaz
Total ban
Lov tuleňů se objevuje ve vzdálených, rozlehlých a těžko přístupných oblastech za extrémních povětrnostních podmínek a na nestabilním ledu.
Seal hunts occur in remote, widespread and poorly accessible areas, under extreme weather conditions and on unstable ice.
Každý rok jsou nezávislí pozorovatelé svědky toho, že tyto konkrétní podmínky tvoří závažnou překážku pro dodržování tzv. „třífázového postupu“ (omráčení, kontrola a vykrvování).
Each year independent observers witness that these specific conditions form a severe obstacle to comply with the so-called three-step procedure (stunning, checking, bleeding).
Názor Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) to potvrzuje.
The EFSA opinion confirms this.
Navíc ty samé neověřitelné podmínky znamenají, že účinné monitorování a prosazování odpovědnými orgány je v podstatě nemožné.
Moreover, the same unverifiable conditions make effective monitoring and enforcement by the responsible authorities virtually impossible.
Skutečnost, že by stejné orgány měly vystavovat certifikáty a označování, by způsobila mnoho praktických problémů a nevyhovovala by požadavkům evropských občanů a Evropského parlamentu.
The fact that those same authorities should provide certificates and labels would raise a lot of practical problems and would fail to meet the requirements asked for by European citizens and the European Parliament.
Navrhovatelka proto považuje návrh Komise za nevynutitelný a tvrdí, že morálka evropské veřejnosti může být dostatečně chráněna pouze úplným zákazem obchodu s produkty z tuleňů s omezenou výjimkou pro inuitské komunity v souladu s požadavkem Parlamentu z roku 2006.
The rapporteur therefore considers the Commission's proposal unenforceable and argues that the European public moral can only be sufficiently protected by a full ban on trade in seal products with a limited exemption for Inuit communities, in line with the Parliament's request of 2006.
Navíc pouze nejvyšší úroveň ochrany stávajících vnitrostátních právních předpisů poskytne navrhované harmonizaci legitimitu.
Moreover, only the highest level of protection of the existing national legislations, will grant legitimacy to the proposed harmonisation.
Trojnásobný cíl
Threefold objective
Navrhovatelka je pevně přesvědčena, že úplný zákaz obchodu s produkty z tuleňů s omezenou výjimkou pro inuitské komunity může být odůvodněn na základě následujícího trojnásobného cíle:
The rapporteur strongly believes a total ban on trade in seal products with a limited exemption for Inuit communities can be justified based on the following threefold objective:
1) Veřejná morálka: pouze úplný zákaz bude odpovídat projeveným obavám evropských občanů;
(1) Public moral : only a total ban meets the widely demonstrated concern of European citizens;
2) Dobré zacházení se zvířaty : navrhovaná opatření mají za cíl ukončit metody lovu, které jsou považovány za kruté;
(2) Animal welfare : the proposed measures aim at putting an end to hunting methods which are perceived as cruel;
3) Environmentální aspekty/zájmy : předcházení poklesu populace tuleňů a možné vyhynutí některých druhů.
(3) Environmental concerns : the prevention of a decline of the seals population and the possible extinction of certain species.
Celkový povolený úlovek je v současném komerčním lovu nastaven nad udržitelnou hranici.
The total allowable catch (TAC) of today's commercial hunt is set above the sustainable limit.
A výše tohoto celkového povoleného úlovku není doplněna údaji o zasažených a ztracených tuleních a nehlášeném zabíjení.
And the TAC is uncorrected for struck and lost and unreported killings.
Navíc nová hrozba změny klimatu a globálního oteplování mohou vést ke zvyšování míry úmrtnosti tuleních mláďat.
In addition, the new threat of climate change and global warming may lead to an increasing rate of pup mortality.
Konkrétní návrhy
Concrete proposals
Navrhovatelka proto navrhuje vypustit výjimky z návrhu Komise a vyzývá k úplnému zákazu obchodu s produkty z tuleňů.
The rapporteur thus proposes to delete the derogations from the Commission's proposal and to ask for a full trade ban on seal products.
Navíc navrhuje zpřísnit výjimku pro Inuity.
Furthermore, she proposes to tighten the exemption for the Inuit.
Tento druh výjimky na mezinárodní úrovni přijala např. Mezinárodní komise pro lov velryb, a je obsažen v aktu na ochranu mořských savců z roku v USA a různými právními předpisy EU-27.
This type of exemption is internationally accepted for example in the International Whaling Commission, the USA Marine Mammal Act and various national legislations in the EU-27.
Harmonizování návrhu se současnými právními předpisy USA by přispělo ke koherentnějšímu mezinárodnímu režimu vůči komerčnímu lovu tuleňů.
By bringing the proposal in line with existing legislation in the USA, it could contribute to a coherent international regime against commercial seal hunt.
S ohledem na případné vytvoření poradní skupiny WTO se navrhovatelka domnívá, že zákaz může být odůvodněn na základě článku XX písm. a) Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) (ochrana veřejné morálky) vzhledem k tomu, že morální obavy evropské veřejnosti jsou široce známé a zdokumentované a neexistuje žádné životaschopnější opatření méně omezující obchod, které by se přiměřeným způsobem těmito obavami zabývalo.
As regards a possible WTO Panel, the rapporteur believes a ban can be justified under article XX (a) of the GATT (protection of public moral), since moral concerns of the European public have been widely demonstrated and documented and there is no viable less trade-restrictive measure available which would address these concerns in an adequate way.
Zákaz uplatňovaný stejně na všechny členské státy EU a na třetí strany je nediskriminační.
A ban applied equally to all EU Member States and third parties is non-discriminatory.
V současné době není v této oblasti k dispozici žádná jurisprudence WTO.
Today there is no WTO-jurisprudence available in this area.
To je nicméně slabý argument pro přijetí nevynutitelných opatření namísto zavedení úplného zákazu obchodu.
This is however a weak argument for adopting unenforceable measures, rather than opting for a total trade ban.
(-1) Evropský parlament vyzval Komisi, aby navrhla úplný zákaz dovozu produktů z tuleňů podle bodu 70 svého usnesení ze dne 12. října 2006 o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 1 ,
(-1) The European Parliament called on the Commission to propose a total import ban on seal products, under point 70 of its Resolution of 12 October 2006 on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 – 2010 1 ,
1 Úř. věst.
1 OJ C 308E, 16.12.2006, p.
Pozměňovací návrh odkazuje na usnesení Evropského parlamentu o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010, které vyzývá Komisi, aby navrhla úplný zákaz dovozu produktů z tuleňů.
This makes reference to the European Parliament’s Resolution on the Animal Welfare Action Plan 2006 – 2010 which calls on the Commission to propose a total import ban on seal products.
(-1a) Dne 26. září 2006 přijal Evropský parlament písemné prohlášení o zákazu produktů z tuleňů v Evropské unii 1 ,
(-1a) On 26 September 2006 the European Parliament adopted a Written Declaration on banning seal products in the European Union 1 ,
1 Přijaté texty, P6_ TA( 2006)0369.
1 Texts adopted, P6_TA(2006)0369 .
Pozměňovací návrh odkazuje na písemné prohlášení o zákazu produktů z tuleňů v Evropské unii, které podnítilo navrhovaný zákaz obchodování s produkty z tuleňů.
This refers to the European Parliament's its Written Declaration Banning Seal Products In The European Union which prompted the proposed prohibition on seal product trade.
(-1b) Parlamentní shromáždění Rady Evropy v doporučení 1776 ze dne 17. listopadu 2006 vyzvalo své členské státy, aby kromě jiného:
(-1b) In Recommendation 1776 of 17 November 2006, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe invited its Member States, inter alia, to:
a) zakázaly veškeré způsoby lovu, které jsou kruté a které nezaručují okamžitou smrt zvířat bez strádání, a zakázaly omračování zvířat nástroji jako jsou speciální cepíny (hakapiky), obušky a střelné zbraně; a
a) ban all cruel hunting methods which do not guarantee the instantaneous death, without suffering, of the animals, prohibiting the stunning of animals with instruments such as hakapiks, bludgeons and guns; and
b) podporovaly iniciativy zaměřené na zákaz dovozu a obchodování s produkty pocházejícími z tuleňů,
b) promote initiatives aimed at prohibiting the import and marketing of seal-derived products,
Pozměňovací návrh odkazuje na doporučení Rady Evropy, které žádalo své členy, aby podpořili iniciativy zaměřené na zákaz obchodování s produkty z tuleňů, a částečně podnítilo navrhované nařízení.
This makes reference to the Recommendation of the Council of Europe, which urged its members to promote initiatives aimed at prohibiting trade in seal products and, in part, prompted the proposed Regulation.
Je to explicitní odkaz na všeobecně známý pojem, který opisuje zvířata jako tvory pociťující bolest, stres a jiné emoce.
This makes an explicit reference to the generally acknowledge term describing animals who feel pain, stress and other emotions.
(3) Lov tuleňů vedl k tomu, že zástupci veřejnosti, vlády i Evropský parlament citliví na otázky dobrých životních podmínek zvířat vyjádřili značné obavy, jelikož existují náznaky, že tuleni nemusí být zabíjeni a stahováni z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení či jiný druh strádání.
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin shledal ve svém vědeckém stanovisku o aspektech dobrých životních podmínek zvířat při zabíjení tuleňů a jejich stahování z kůže, že je možné zabíjet tuleně rychle a efektivně, aniž by jim to způsobovalo zbytečnou bolest či utrpení, a to i když v praxi nedochází vždy k humánnímu a efektivními zabíjení.
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen.
(3) Lov tuleňů vedl k tomu, že zástupci veřejnosti, vlády i Evropský parlament citliví na otázky dobrých životních podmínek zvířat vyjádřili značné obavy, jelikož tuleni zabíjení a stahovaní z kůže při komerčním lovu trpí bolestí, rozrušením či jinak strádají.
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since seals killed and skinned in commercial hunts consistently suffer pain, distress and other forms of suffering.
Otázka nezní, zda lze teoreticky tuleně usmrcovat humánně, ale zda je lze trvale usmrcovat humánně v prostředí, v němž k lovu tuleňů dochází.
The question here is not whether seals can be killed humanely in theory but if they can be consistently killed humanely in the field environments in which seal hunts occur.
Prohlášení se vypouští, aby se zabránilo nedorozumění.
To avoid confusion, the statement is deleted.
(10) Různé zákazy stanovené v tomto nařízení by měly odpovídat obavám o dobré životní podmínky zvířat a jejich potencionální zachování vyjádřeným zástupci veřejnosti, pokud jde o případné uvádění na trh Společenství, včetně dalších dovozů z třetích zemí, produktů z tuleňů získaných z tuleňů, kteří možná nebyli zabiti a stáhnuti z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení či jiný druh strádání.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare and potential conservation concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Obavy evropských občanů o dobré životní podmínky zvířat a jejich potencionální zachování jsou výrazem evropské veřejné morálky.
Animal welfare and potential conservation concerns of European citizens are exponents of the European public moral.
Vzhledem k tomu, že představují zásadní důvod pro toto nařízení, měly by být obě tyto obavy zmíněny.
As they form an important underlying reason for this Regulation, both should be mentioned.
(10) Různé zákazy stanovené v tomto nařízení by měly odpovídat obavám o dobré životní podmínky zvířat vyjádřeným zástupci veřejnosti, pokud jde o případné uvádění na trh Společenství, včetně dalších dovozů z třetích zemí, produktů z tuleňů získaných z tuleňů, kteří možná nebyli zabiti a stáhnuti z kůže způsobem, který jim nepůsobí bolest, rozrušení či jiný druh strádání.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing pain, distress and other forms of suffering.
Nevyhnutelné strádání může být velmi značné, jelikož tento pojem není měřitelný.
Unavoidable suffering may be very considerable given the term is not quantifiable.
Viz odůvodnění k článku 4 a dalším.
Justification of article 4 and following.
Nařízení by nemělo mít vliv na povinnosti týkající se odstraňování produktů z tuleňů z důvodů rizik pro zdraví zvířat nebo lidí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu.
This Regulation should not affect the obligations under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
(13) Tímto nařízením by neměly být negativně dotčeny zásadní hospodářské a sociální zájmy komunit Inuitů, jež se tradičně zabývají lovem tuleňů coby prostředkem k zajištění jejich živobytí , jak stanoví článek 2 .
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals for subsistence purposes as defined in Article 2 will not be adversely affected by this Regulation.
Toto nařízení by se proto nemělo vztahovat na produkty z tuleňů získávané při těchto lovech tuleňů pořádaných inuitskými komunitami z existenčních důvodů .
Seal products deriving from hunts conducted by Inuit communities for subsistence purposes should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Tento pozměňovací návrh přiznává výjimku pro produkty z tuleňů pocházející z lovů Inuitů, s nimiž se obchoduje v rámci nekomerční kulturní výměny.
This amendment acknowledges an exception for seal products derived from Inuit hunts that are traded as part of a non-commercial cultural exchange.
Protože lov k zajištění živobytí (jak je tento termín normálně a správně chápán) svou povahou zahrnuje pouze osobní a rodinnou spotřebu a nezahrnuje uvádění produktů z tuleňů na trh nebo jejich vývoz, tulení produkty z těchto lovů nespadají do působnosti nařízení, které se zabývá mezinárodním obchodem.
Because subsistence hunting (as that term is normally and properly understood) by its nature involves personal or family consumption only, and does not involve placing seal products on the market or importing or exporting them, seal products from these subsistence hunts do not fall within the Regulation, which deals with international trade.
Tento pozměňovací návrh připouští, že v některých případech mohou být tulení produkty Inuitů do EU dovezeny nebo z EU vyvezeny v rámci nekomerční kulturní výměny.
However, this amendment recognizes that in some instances, Inuit seal products may enter or exit the EU as part of a non-commercial, cultural exchange.
Tento pozměňovací návrh umožňuje, aby tento obchod v zájmu udržení tradice a kultury pokračoval.
This amendment allows that trade to continue to preserve tradition and culture.
Tento bod odůvodnění se stane bezpředmětným, pokud se přijmou pozměňovací návrhy navrhovatelky.
This Recital becomes irrelevant if the Rapporteur's amendments are adopted.
Toto nařízení stanoví harmonizovaná pravidla týkající se uvádění produktů z tuleňů na trh Evropského společenství a jejich dovoz na tento trh, tranzit přes tento trh nebo vývoz z tohoto trhu.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of seal products.
Toto nařízení stanoví harmonizovaná pravidla týkající se zákazu uvádění produktů z tuleňů na trh Evropského společenství a jejich dovoz na tento trh, tranzit přes tento trh nebo vývoz z tohoto trhu.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the banning of the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of seal products.
Přidáním slova „zákaz“ je podstata pozměňovacího návrhu uvedena v soulad se změnami navrhovanými navrhovatelkou návrhu, tj. vypuštěním výjimek.
By adding the words "the ban of", the subject matter is brought in line with the changes proposed by the rapporteur to the proposal, i.e. the deletion of the derogations.
1. „tuleněm“ jedinci ploutvonožců patřící k druhům uvedeným v příloze I;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds belonging to the species listed in Annex I ;
1. „tuleněm“ všichni jedinci ploutvonožců (Phocidae, Otariidae a Odobenidae) ;
1. 'seal' means all specimens of Pinnipeds (Phocidae, Otariidae and Odobenidae) ;
Toto nařízení by se mělo vztahovat na všechny tuleně.
This Regulation should apply to all seals.
Proto by mela být přijata definice v souladu s navrhovaným vypuštěním v příloze 1.
Therefore the definition is adapted, in line with the proposed deletion of Annex I.
2. „produkty z tuleňů“ veškeré produkty, zpracované nebo nezpracované, získané nebo pocházející z tuleňů, včetně masa, oleje, tuků, orgánů a kožešinových kůží surových a vyčiněných či vydělaných, včetně kožešinových kůží sestavených do plátů, křížů a podobných forem, jakož i výrobky z tuleních kožešinových kůží;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
Změnou definice produktů z tuleňů se výjimka pro Inuity bude vztahovat na dovoz, vývoz a obchod uvnitř EU.
By changing the definition of seal products, the Inuit exception will then apply to import, export and Intra-EU trade.
4. „dovozem“ vstup zboží na celní území Společenství s výjimkou dovozů, které:
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that:
4. „dovozem“ vstup zboží na celní území Společenství s výjimkou dovozů, které:
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that
ii ) jsou tvořeny výhradně zbožím určeným k osobnímu užívání cestujícím nebo členy jeho rodiny;
( ii ) consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families;
jsou tvořeny výhradně zbožím určeným k osobnímu užívání cestujícím nebo členy jeho rodiny; přičemž povaha a množství tohoto zboží by neměly naznačovat, že je zboží dováženo pro komerční účely.
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families; the nature and quantity of such goods should not be such as might indicate they are being imported for commercial reasons.
7a. „tradičním lovem tuleňů pořádaných inuitskými komunitami “ nekomerční lov tuleňů tradičně prováděný inuitskými komunitami.
7a. 'hunts traditionally conducted' means the non-commercial hunting of seals traditionally undertaken by Inuit communities.
7b. „z existenčních důvodů“ obvyklé a tradiční využívání výrobků z tuleňů inuitskými komunitami pro osobní nebo rodinnou spotřebu jako potravy, přístřeší, paliva, oblečení, nástroje; vyrábění nebo prodávání ručně vyrobených výrobků z nejedlých vedlejších produktů z tuleňů pro konzumaci pro osobní nebo rodinnou spotřebu; pro výměnu tuleňů nebo jejich částí, pokud se jedná o výměnu, která má omezený a nekomerční charakter, nebo pro sdílení za účelem rodinné spotřeby;
7b. 'subsistence purposes' means the customary and traditional uses by Inuit communities of seal products for direct personal or family consumption as food, shelter, fuel, clothing, tools; for the making and selling of handicraft articles out of non-edible by-products taken from seals for personal or family consumption; and for the exchange of seals or their parts if the exchange is of a limited and non-commercial nature, or for sharing for personal or family consumption.
Odstavec 1 se nevztahuje na produkty z tuleňů získané z lovů tuleňů, které tradičně pořádají inuitské komunity a které přispívají k jejich živobytí .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence .
Odstavec 1 se nevztahuje na produkty z tuleňů získané z lovů tuleňů, které tradičně pořádají inuitské komunity z existenčních důvodů .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities for subsistence purposes .
Slovní spojení „z existenčních důvodů“ je přesnější než slovní spojení uvedené v návrhu a je zároveň v souladu se zněním aktu na ochranu mořských savců USA.
The wording "for subsistence purposes" is more precise than the wording of the proposal and is also in line with the wording of the USA Marine Mammal Protection Act.