natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výkonný řídící orgán poskytne všem společníkům návrhy usnesení spolu s dostatečnými informacemi, aby jim umožnil přijmout rozhodnutí se znalostí věci.
The executive management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Usnesení společníků jsou v souladu s tímto nařízením a stanovami SPE.
Resolutions of the shareholders shall comply with this Regulation and the articles of association of the SPE.
Právo společníků vznést námitky proti usnesení se řídí použitelným vnitrostátním právem.
The right of shareholders to challenge resolutions shall be governed by the applicable national law.
Neplatnost usnesení společníků z důvodu, že jsou rozporu s ustanoveními stanov, tohoto nařízení nebo platných právních předpisů, může být uznána pouze prostřednictvím žaloby podané u soudu příslušného pro sídlo SPE .
Resolutions of the shareholders may be declared ineffective on the grounds of an infringement of the provisions of the articles of association, of this Regulation or of the applicable law only by means of an action before the court that has jurisdiction in relation to the SPE's registered office .
Žalobu může podat každý společník, který pro usnesení nehlasoval, a to po dobu jednoho měsíce od data usnesení, jestliže společnost nedostatek v usnesení neodstraní nebo žalobce dodatečně nevyjádří svůj souhlas.
An action may be brought within one month from the date of the resolution by any shareholder who did not vote in favour of the resolution , provided that the company does not remedy the deficiency in the resolution and the complainant does not give his or her subsequent agreement .
Ve stanovách může být stanovena delší lhůta pro odvolání.
The articles of association may allow a longer time for appeal .
V souladu s tímto záměrem by bylo vhodné vyhnout se odkazům na vnitrostátní právo v bodech, keré jsou pro společnosti významné.
Accordingly, it should avoid references to national law on points that are significant to companies.
Tyto body zahrnují následky nesprávných usnesení.
These points include the consequences of defective resolutions.
a) pokud jde o společníky, řídící orgán SPE a popřípadě její dozorčí orgán, dnem jejich přijetí;
(a) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
a) pokud jde o společníky, výkonný řídící orgán SPE a popřípadě její dozorčí orgán, dnem jejich přijetí;
(a) in relation to the shareholders, the executive management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
Společníci mají právo být řádně informováni a klást řídícímu orgánu otázky týkající se usnesení, roční závěrky a všech dalších věcí souvisejících s činnostmi SPE.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Společníci mají právo být řádně informováni a klást výkonnému řídícímu orgánu otázky týkající se usnesení, roční závěrky a všech dalších věcí souvisejících s činnostmi SPE.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the executive management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Řídící orgán může odmítnout zpřístupnit informace, pouze kdyby jejich zpřístupnění mohlo způsobit závažné škody podnikatelským zájmům SPE.
The management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Výkonný řídící orgán může odmítnout zpřístupnit informace, pouze kdyby jejich zpřístupnění mohlo způsobit závažné škody podnikatelským zájmům SPE.
The executive management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Společníci, kteří drží 5 % hlasovacích práv spojených s obchodními podíly SPE, mají právo požadovat, aby řídící orgán předložil společníkům návrh usnesení.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Společníci, kteří drží 5 % hlasovacích práv spojených s obchodními podíly SPE, mají právo požadovat, aby výkonný řídící orgán předložil společníkům návrh usnesení.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the executive management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Pokud je žádost zamítnuta nebo pokud řídící orgán nepředloží návrh do 14 kalendářních dnů od přijetí žádosti, dotčení společníci pak mohou společníkům předložit návrh usnesení týkající se příslušných věcí.
If the request is refused or if the management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Pokud je žádost zamítnuta nebo pokud výkonný řídící orgán společnosti nepředloží návrh do 14 kalendářních dnů od přijetí žádosti, dotčení společníci pak mohou společníkům předložit návrh usnesení týkající se příslušných věcí.
If the request is refused or if the executive management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Tomuto znalci se umožní přístup k dokumentům a záznamům SPE a může požadovat informace od řídícího orgánu.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the management body.
Tomuto znalci se umožní přístup k dokumentům a záznamům SPE a může požadovat informace od výkonného řídícího orgánu.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the executive management body.
Jednatel SPE odpovídá společnosti za jakékoli jednání nebo opominutí, které představuje porušení jeho povinností vyplývajících z tohoto nařízení, stanov SPE nebo usnesení společníků a které způsobuje SPE ztrátu či škodu .
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
Pokud se takového porušení dopustilo více jednatelů než jeden, všichni dotčení jednatelé odpovídají společně a nerozdílně .
Where such breach has been committed by more than one director, all directors concerned shall be jointly and severally liable .
Jednatelé odpovídají společnosti společně a nerozdílně za újmu vzniklou SPE nesplněním povinností, které jim stanoví toto nařízení, statut SPE nebo usnesení společníků.
The directors shall be jointly and severally liable in respect of the company for any prejudice to the SPE deriving from a failure to fulfil the duties incumbent on them under this Regulation, the s t atute of the SPE or a resolution of shareholders.
Tato odpovědnost se nevztahuje na ty jednatele, kteří doloží svou bezúhonnost, a kteří v zápisu vyjádřili svůj nesouhlas.
Such liability shall not extend to directors who are able to demonstrate their blamelessness and who made known their disagreement with the failure to fulfil duties .
Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, odpovědnost jednatelů se řídí použitelným vnitrostátním právem.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, the liability of directors shall be governed by the applicable national law .
Jakékoli nároky na základě tohoto článku vyprší po čtyřech letech od jeho vzniku .
Any right of action pursuant to this A rticle shall lapse within four years of when it arose .
Nutné doplnění v souladu s pozměňovacím návrhem 33 (odpovědnost jednatelů).
Necessary addition in line with Amendment 33 (liability of directors).
SPE je ve vztahu k třetím osobám zastoupena jedním nebo více jednateli .
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more directors .
SPE je vázána úkony svých jednatelů , i když tyto úkony nespadají do předmětu podnikání SPE.
Acts undertaken by the directors shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
SPE je ve vztahu k třetím osobám zastoupena jedním nebo více členy výkonného řídícího orgánu.
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more members of the executive management body .
SPE je vázána úkony členů výkonného řídícího orgánu , i když tyto úkony nespadají do předmětu podnikání SPE.
Acts undertaken by the members of the executive management body shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
Stanovy SPE mohou stanovit, že obecnou pravomoc zastupování vykonávají jednatelé společně.
The articles of association of the SPE may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.
Jakéhokoli jiného omezení pravomocí jednatelů vyplývajícího ze stanov, usnesení společníků nebo rozhodnutí řídícího nebo popřípadě dozorčího orgánu se nelze dovolávat vůči třetím osobám, i kdyby bylo zveřejněno.
Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
Stanovy SPE mohou stanovit, že obecnou pravomoc zastupování vykonávají členové výkonného řídícího orgánu společně.
The articles of association of the SPE may provide that members of the executive management body are to exercise jointly the general power of representation.
Jednatelé mohou převést právo zastupovat SPE v souladu se stanovami.
Directors may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Členové výkonného řídícího orgánu mohou převést právo zastupovat SPE v souladu se stanovami.
Members of the executive management body may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Vzhledem k pozměňovacímu návrhu 2 nové pojetí vyjasňuje, že dozorčí orgán (v dualistickém systému) nemá pravomoc k zastupování.
With a view to Amendment 2, the new concept makes clear that the supervisory organ (in the two-tier system) has no power of representation.
Společnost může být zastoupena pouze řídícím orgánem.
Only the management organ may represent the company.
Jestliže více než 500 zaměstnanců SPE pracuje v jednom nebo více členských státech, jenž umožňuje nebo jež umožňují větší míru účasti zaměstnanců než členský stát, ve kterém má SPE své sídlo, platí ustanovení směrnice 2001/86/ES o účasti zaměstnanců .
Where more than 500 employees of the SPE work in a Member State or Member States which provide for a greater degree of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office, the provisions of the D irective 2001/86/EC on employee participation shall apply accordingly .
Řídící orgán SPE, který má v úmyslu přemístit sídlo, vyhotoví návrh přemístění, který zahrne alespoň tyto údaje:
The management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Výkonný řídící orgán SPE, který má v úmyslu přemístit sídlo, vyhotoví návrh přemístění, který zahrne alespoň tyto údaje:
The executive management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Alespoň jeden měsíc před přijetím usnesení společníků uvedeného v odstavci 4 řídící orgán SPE:
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the management body of the SPE shall:
Alespoň jeden měsíc před přijetím usnesení společníků uvedeného v odstavci 4 výkonný řídící orgán SPE:
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the executive management body of the SPE shall:
Řídící orgán SPE vypracuje zprávu pro společníky, která vysvětluje a odůvodňuje právní a hospodářské aspekty navrhovaného přemístění a uvádí důsledky přemístění pro společníky, věřitele a zaměstnance.
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Zpráva se předloží společníkům a zástupcům zaměstnanců nebo v případě, že zaměstnanci nemají zástupce, zaměstnancům samým spolu s návrhem přemístění.
The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.
Výkonný řídící orgán SPE vypracuje zprávu pro společníky, která vysvětluje a odůvodňuje právní a hospodářské aspekty navrhovaného přemístění a uvádí důsledky přemístění pro společníky, věřitele a zaměstnance.
The executive management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Pokud řídící orgán obdrží včas stanovisko zástupců zaměstnanců k přemístění, předloží se toto stanovisko společníkům.
Where the management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
Pokud výkonný řídící orgán obdrží včas stanovisko zástupců zaměstnanců k přemístění, předloží se toto stanovisko společníkům.
Where the executive management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
Členské státy, v nichž se neuplatňuje třetí etapa Hospodářské a měnové unie (EMU), mohou požadovat, aby SPE, které mají sídlo na jejich území, vyjadřovaly svůj základní kapitál v národní měně.
Member States in which the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply may require SPEs having their registered office in their territory to express their capital in the national currency.
SPE může svůj základní kapitál vyjádřit také v eurech.
An SPE may also express its capital in euro.
Přepočítacím koeficientem mezi národní měnou a eurem je přepočítací koeficient, který platil poslední den měsíce předcházejícího založení SPE.
The national currency/euro conversion rate shall be as on the last day of the month preceding the registration of the SPE.
Tyto SPE kromě toho vyjádří svůj základní kapitál v eurech.
Such SPEs shall, in addition, express their capital in euro.
Je vhodnější, aby SPE se sídlem na území členského státu, jehož národní měna je jiná než euro, měly možnost vyjádřit svůj základní kapitál v národní měně i v eurech.
It is more appropriate for SPEs having their registered office in territory of a MS with a national currency different from the Euro to foresee the possibility to express its capital both in the national currency and in Euro.
SPE mohou v členských státech, v nichž se neuplatňuje třetí fáze Hospodářské a měnové unie (EMU), sestavovat a zveřejňovat své roční účetní závěrky a popřípadě konsolidované účetní závěrky v eurech.
An SPE may prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Tyto členské státy však rovněž mohou požadovat, aby SPE sestavovaly a zveřejňovaly své roční závěrky a popřípadě konsolidované účetní závěrky v národní měně v souladu s použitelným vnitrostátním právem.
However such Member States may also require SPEs to prepare and publish their annual and, where applicable, consolidated accounts in the national currency in accordance with the applicable national law.
SPE v členských státech, v nichž se neuplatňuje třetí fáze Hospodářské a měnové unie (EMU), sestavují a zveřejňují své roční účetní závěrky a popřípadě konsolidované účetní závěrky v národní měně i v eurech.
An SPE shall prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts both in the national currency and in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Je vhodnější, aby SPE se sídlem na území členského státu, jehož národní měna je jiná než euro, měly možnost sestavovat a zveřejňovat své roční účetní závěrky a popřípadě konsolidované účetní závěrky v národní měně i v eurech.
It is more appropriate for SPEs having their registered office in territory of a MS with a national currency different from the Euro to foresee the possibility to prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts both in the national currency and in euro.
Rozhodčí doložka
Arbitration clause
Ve statutu lze formou rozhodčí doložky stanovit, že urovnáním sporů týkajících se poměrů, které vzniknou mezi jednotlivými společníky nebo mezi společníky a SPE, bude pověřen rozhodce.
The Statute may, in the form of an arbitration clause, provide for the referral to arbitrators of any disputes arising between shareholders, or between shareholders and the SPE, concerning its corporate relations.
Ve statutu lze také stanovit, že se tato doložka vztahuje i na spory jednatelů.
The Statute may also provide that the arbitration clause cover disputes with the directors.
V tomto případě je rozhodčí doložka pro jednatele po převzetí funkce závazná.
In that case, the arbitration clause shall be binding on the directors upon their acceptance of the post.
Změny stanov ve smyslu článku 27 týkající se vložení nebo vypuštění rozhodčí doložky musí podléhat předchozímu souhlasu společníků, jejichž podíl představuje alespoň dvě třetiny základního kapitálu společnosti.
A ny amendment of the constituent act, introducing or removing the arbitration clause by a resolution of the shareholders under Article 27 must be approved by shareholders representing at least two ‑thirds of the share capital.
Article 43a
Article 43 a
Salvátorská doložka
Severa bility clause
Jakékoli ustanovení stanov, které se ukáže jako neúčinné, je oddělitelné, ostatní ustanovení stanov jsou i nadále účinná .
A ny clause of the articles of association that is ineffective shall be severable and the remaining clauses of the articles of association shall continue to be effective.
Neúčinné ustanovení se nahradí až do jeho opravy, která se přijme prostřednictvím usnesení společníků, odpovídajícím ustanovením vzorových stanov.
The ineffective clause shall be replaced by the corresponding clause of the sample articles of association until they have been corrected by a resolution of the shareholders .
Pokud vzorové stanovy vhodné ustanovení neobsahují, nahradí neúčinné ustanovení jiné právní předpisy, které se vztahují na soukromé společnosti s ručením omezeným v členském státě, v němž má SPE sídlo.
Where the sample articles of association make no provision for a corresponding clause, the ineffective clause shall be replaced by the law relating to limited-liability companies of the Member State in which the registered office of the SPE is situated .
Cílem pozměňovacího návrhu je vyjasnit, jaká pravidla platí v případě, že jednotlivé doložky stanov jsou neúčinné.
The amendment aims to clarify which rules apply where individual clauses of the articles of association are ineffective.
Komise tyto informace zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union .
Členské státy také spravují internetové stránky obsahující seznam SPE zapsaných do rejstříku na jejich území a případné soudní rozsudky týkající se činnosti SPE na jejich území.
Furthermore, Member States shall maintain web pages listing SPEs registered in their territory and any court judgments relating to the operation of SPEs in their territory.
Komise spravuje internetovou stránku s odkazy na tyto vnitrostátní internetové stránky.
The Commission shall maintain a web page which provides a n electronic link to those discrete national web pages.
Příloha I – Kapitola IV – Kapitál – odrážka 7
Annex I – Chapter IV – Capital – indent 7
– zda je požadováno, aby řídící orgán podepsal osvědčení platební schopnosti dříve, než se poskytne plnění ve prospěch společníků, a použitelné požadavky,
– whether the management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
zda je požadováno, aby výkonný řídící orgán podepsal osvědčení platební schopnosti dříve, než se poskytne plnění ve prospěch společníků, a použitelné požadavky,
– whether the executive management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
Příloha I – Kapitola V – Organizace SPE – odrážka 10
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 10
– zda se řídící orgán SPE skládá z jednoho nebo více jednatelů, představenstva (dualistický systém) nebo správní rady (monistický systém),
– whether the SPE's management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
– zda se výkonný řídící orgán SPE skládá z jednoho nebo více jednatelů, představenstva (dualistický systém) nebo správní rady (monistický systém),
– whether the SPE's executive management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
Příloha I – Kapitola V – Organizace SPE – odrážka 13
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 13
– pokud existuje představenstvo (dualistický systém) nebo jeden či více jednatelů, zda má SPE dozorčí orgán, a je-li tomu tak, jeho složení a organizaci a jeho vztah k řídícímu orgánu,
– where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the management body,
– pokud existuje představenstvo (dualistický systém) nebo jeden či více jednatelů, zda má SPE dozorčí orgán, a je-li tomu tak, jeho složení a organizaci a jeho vztah k výkonnému řídícímu orgánu,
– where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the executive management body,
Příloha I – Kapitola V – Organizace SPE – odrážka 20
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 20
– pravidla pro zastupování SPE řídícím orgánem, zejména pokud mají jednatelé právo zastupovat SPE společně nebo samostatně a jakékoli přenesení tohoto práva,
– the rules on representation of the SPE by the management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
– pravidla pro zastupování SPE výkonným řídícím orgánem, zejména pokud mají jednatelé právo zastupovat SPE společně nebo samostatně a jakékoli přenesení tohoto práva,
– the rules on representation of the SPE by the executive management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
Příloha I – Kapitola V – Organizace SPE – odrážka 21
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 21
– pravidla pro přenesení jakékoli řídící pravomoci na jinou osobu.
– the rules on delegation of any management power to another person.
– pravidla pro přenesení pravomocí výkonného řídícího orgánu na jinou osobu.
– the rules on delegation of any executive management power to another person.
Komise tímto návrhem nařízení dala jasně najevo svůj zájem na tom, aby se v rámci právních předpisů Společenství vytvořila jednotná forma podnikání, která vyhovuje potřebám malých a středních podniků.
In its draft regulation the Commission has clearly demonstrated that it attaches considerable importance to the creation of a uniform form of company under Community law that is attractive for small and medium-sized businesses.