natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že se lhůta pro přijetí rozhodnutí uvedená v odstavci 2 pozastaví nebo prodlouží, příslušný orgán o této skutečnosti žadatele řádně uvědomí.
Where the time limit for adopting the decision referred to in paragraph 2 is suspended or extended, the applicant shall be duly informed by the relevant authority.
Členské státy při vydávání jediného povolení užívají jednotný vzor upravený nařízením (ES) č. 1030/2002 a vyznačí údaje týkající se povolení vykonávat práci v souladu s jeho přílohou, a, 7.5–9.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Členské státy při vydávání jediného povolení užívají jednotný vzor upravený nařízením (ES) č. 1030/2002 a vyznačí údaje týkající se povolení vykonávat práci v souladu s jeho přílohou, a, 7.5–9.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Členské státy mohou vydat dodatečný dokument k jedinému povolení, který obsahuje veškeré příslušné informace týkající se práva na výkon práce.
Member States may issue an additional document to the single permit holding all relevant information specific to the right to work.
Tento dodatečný dokument má nezávaznou a čistě informativní povahu.
Th at additional document shall be optional and purely informative in nature.
Nemá žádný vliv na platnost jediného povolení.
It shall have no effect on the validity of the single permit.
Dodatečný dokument lze upravit, změní-li se postavení držitele jediného povolení na trhu práce.
Th e additional document may be updated when the single permit holder's labour market situation changes.
Členské státy mohou k povolení k pobytu vydat dodatečný dokument, který bude obsahovat veškeré příslušné informace o konkrétním právu na práci a o podmínkách jejího výkonu.
Member States may issue an additional document to the residence permit holding all relevant information on the specific right and conditions to work.
Takový dodatečný dokument doplňuje povolení k pobytu a lze jej upravit či zrušit, změní-li se postavení držitele jediného povolení na trhu práce.
Such an additional document shall complement the residence permit and may be updated or withdrawn when the labour market position of the holder of the residence permit changes.
Členské státy nevydávají žádná dodatečná povolení za účelem prokázání přístupu na trh práce , zejména žádné druhy pracovního povolení .
Member States shall not issue any additional permits , in particular work permits of any kind, as proof of the access given to the labour market.
Při vydávání povolení k pobytu podle nařízení (ES) č. 1030/2002 členské státy nevydávají žádná dodatečná povolení za účelem prokázání povolení přístupu na trh práce.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, Member States shall not issue any additional permits as proof of authorisation to access the labour market.
V písemném oznámení rozhodnutí, kterým se žádost odmítá, jediné povolení neuděluje, nemění nebo neobnovuje , pozastavuje nebo ruší jediné povolení na základě požadavků stanovených vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Společenství, se uvede odůvodnění .
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application , not granting , not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Písemné oznámení obsahuje odůvodnění rozhodnutí, kterým se žádost o jediné povolení zamítá nebo kterým se jediné povolení nemění , neobnovuje nebo ruší na základě požadavků stanovených vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Unie .
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application for a single permit , not modifying or not renewing the single permit , or withdrawing the single permit on the basis of criteria provided for by national or Union law.
Jakékoliv rozhodnutí, kterým se žádost odmítá , jediné povolení neuděluje, nemění nebo neobnovuje, pozastavuje nebo ruší, je možné napadnout u soudu dotčeného členského státu .
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
Písemné oznámení uvede poučení o možných opravných prostředcích a lhůtách pro jejich podání .
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action .
Jakékoli rozhodnutí, kterým se žádost zamítá , jediné povolení se neuděluje, nemění nebo neobnovuje, pozastavuje nebo ruší, je možné v dotčeném členském státě v souladu s vnitrostátními právními předpisy právně napadnout.
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to a legal challenge in the Member State concerned in accordance with national law .
Písemné oznámení uvede soud nebo správní orgán, u něhož dotyčná osoba může podat odvolání, a lhůtu pro podání odvolání .
The written notification shall specify the court or administrative authority w here the person concerned may lodge an appeal and the time-limit for the appeal.
Žádost může být považována za nepřijatelnou z důvodů souvisejících s počtem státních příslušníků třetí země přijatých na území členského státu za účelem výkonu práce.
An application may be considered inadmissible for reasons connected with the number of third-country nationals admitted to the territory of a Member State in order to work there .
V takové situaci není třeba se žádostí zabývat.
In such a situation, the application need not be processed.
Členské státy poskytnou na žádost státnímu příslušníkovi třetí země a budoucímu zaměstnavateli příslušné informace o dokumentech nezbytných k vyplnění žádosti.
Member States shall provide , upon request , adequate information to the third-country national and the future employer on the documents required to make a complete application.
Členské státy mohou od žadatelů požadovat zaplacení poplatků.
Member States may request applicants to pay fees .
Tyto poplatky jsou případně vybírány za vyřizování žádostí v souladu s touto směrnicí.
Where appropriate, th o se fees shall be collected for handling applications in accordance with this Directive.
V takových případech je výše poplatků přiměřená a vychází ze zásady skutečně poskytnuté služby.
In such cases, the level of fees shall be proportionate and be based on the principle of the service actually provided.
Bylo-li podle vnitrostátních právních předpisů vydáno jediné povolení, je držitel během doby jeho platnosti oprávněn přinejmenším k:
Where a single permit has been issued in accordance with national law and during its period of validity, it shall authorise its holder as a minimum to:
Článek 11 – písm. a
Article 11 – point a
a) vstupu , opakovanému vstupu a pobytu na území členského státu, který vydal jediné povolení ;
(a) enter , re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit;
a) vstupu a pobytu na území členského státu, který jediné povolení vydal , pokud splňuje všechny požadavky pro přijetí v souladu s vnitrostátními právními předpisy ;
(a) enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit , provided that he or she meets all admission requirements in accordance with national law ;
Článek 11 – písm. c
Article 11 – point c
c) volnému přístupu na celé území členského státu, který vydal jediné povolení v rámci omezení stanovených z důvodu bezpečnosti vnitrostátními právními předpisy;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation for reasons of security ;
c) volnému přístupu na celé území členského státu, který jediné povolení vydal, v rámci omezení stanovených vnitrostátními právními předpisy;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation;
Článek 11 – písm. d
Article 11 – point d
d) vykonávání činností, ke kterým má oprávnění podle jediného povolení;
(d) exercise of the activities authorised under the single permit;
d) vykonávání konkrétního zaměstnání, k němuž má oprávnění podle jediného povolení v souladu s vnitrostátními právními předpisy ;
(d) exercise of the specific professional activity authorised under the single permit in accordance with national law ;
Článek 11 – písm. e
Article 11 – point e
Netýká se českého znění.
(e) be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive or by national legislation.
Oznamování rozhodnutí
Notification of decisions
Oznamování a informování podle článků 5, 8 a 9 se provádí takovým způsobem, aby byl žadatel schopen porozumět jeho obsahu a důsledkům.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be provided in such a way that the applicant is able to comprehend their content and implications.
a) pracovní podmínky, včetně mzdy a výpovědi, podmínek bezpečnosti práce a zdraví na pracovišti , pracovní doby, dovolené a disciplinárního řízení, s přihlédnutím k platným obecným kolektivním smlouvám ;
(a) working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace , working time, leave and disciplinary procedures , taking into account general collective agreements in force ;
Rozšiřuje oblast rovného zacházení.
Extends the scope for equality of treatment .
e) odvětví sociálního zabezpečení, jak jsou vymezena nařízením Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství.
(e) branches of social security, as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community .
Nařízení Rady (ES) č. 859/2003 rozšiřující působnost ustanovení nařízení (EHS) č. 1408/71 a nařízení (EHS) č. 574/72 na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato ustanovení dosud nevztahovala pouze z důvodu jejich státní příslušnosti, se použije obdobně ;
Regulation (EEC) No 859/2003, extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly ;
e) odvětví sociálního zabezpečení, jak jsou vymezena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ;
(e) branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council ;
Novým právním předpisem o koordinaci systémů sociálního zabezpečení bude nařízení (ES) 883/2004.
The new legislation on the coordination of social security systems will be (EC) 883/2004.
g) daňové výhody , pokud je pracovník považován pro daňové účely za rezidenta příslušného členského státu ;
(g) tax benefits , in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned ;
h) přístup k veřejným prostředkům a službám včetně získávání ubytování a pomoci poskytované pracovními úřady.
(h) access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
h) přístup k veřejným prostředkům a službám včetně získávání ubytování a pomoci a poradenství nabízeného pracovními úřady podle vnitrostátních právních předpisů .
(h) access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance and advice services afforded by employment offices as provided by national law .
e) použijí kritéria pobytu (pro dávky poskytnuté na základě pobytu, nikoli však pro dávky související se zaměstnáním), pokud je povolení k pobytu vydáno k jiným účelům než k výkonu práce, avšak povolení k pobytu práci umožňuje;
(e) by making use of residence criteria (for the residence-based benefits, but not employment-related benefits) if the residence permit is issued for the purposes other than work but the residence permit allows working ;
Pracovníci z třetích zemí stěhující se do třetí země nebo pozůstalí po takovém pracovníkovi pobývající v třetích zemích, kteří odvozují svá práva od tohoto pracovníka, obdrží v případě stáří, invalidity nebo smrti zákonný důchod vyplývající z předchozího zaměstnání pracovníka, na nějž vznikl nárok v souladu s právními předpisy stanovenými v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 883/2004, za stejných podmínek a podle stejné výměry jako státní příslušníci dotčených členských států, kteří se odstěhují do třetí země.
Third-country workers moving to a third-country, or the survivors of such a worker residing in third-countries as they derive their rights from the worker, shall receive, in relation to old-age, invalidity and death, statutory pensions based on the worker's previous employment and acquired in accordance with the legislation set out in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third-country.
Členské státy mohou uplatnění tohoto ustanovení podmínit existencí dvoustranných dohod, které uznávají vzájemný převod důchodů a v nichž je stanovena technická spolupráce.
Member States may make the application of this provision conditional to the existence of bilateral agreements in which the reciprocal export of pensions is acknowledged and a technical cooperation established.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby jakékoli porušení práv stanovených touto směrnicí podléhalo účinným, přiměřeným a odrazujícím sankcím.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is subject to effective, proportionate and deterrent penalties.
V případě porušení zásady rovného zacházení, například ze strany zaměstnavatelů, musí být k dispozici účinné opravné prostředky.
Effective remedies should be available in case of breach of the equal treatment principle for instance by employers
Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby jakékoli porušení práv stanovených touto směrnicí mohlo být právně napadnuto.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is subject to legal challenge.
Uplatňováním této směrnice nejsou dotčeny práva a zásady obsažené v Evropské sociální chartě ze dne 18. října 1961 a v Evropské úmluvě o právním postavení migrujících pracovníků ze dne 24. listopadu 1977.
This Directive shall apply without prejudice to the rights and principles contained in the European Social Charter of 18 October 1961 and the European Convention on the legal status of migrant workers of 24 November 1977.
Každý členský stát zajistí, že široké veřejnosti je dostupný pravidelně obnovovaný soubor informací o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na jeho území.
Each Member State shall ensure that a regularly updated set of information , concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory for the purpose of work, is made available to the general public .
Každý členský stát zpřístupní široké veřejnosti pravidelně aktualizovaný soubor informací o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na jeho území za účelem výkonu práce .
Each Member State shall make available to the general public a regularly updated set of information concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory in order to work there .
Komise pravidelně a poprvé nejpozději do tří let ode dne uvedeného v článku 16 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice členskými státy a navrhne případné nezbytné změny.
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments deemed necessary.
Komise pravidelně a poprvé nejpozději do tří let ode dne uvedeného v článku 16 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice členskými státy a navrhne případné změny , které považuje za nezbytné .
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments it deems necessary.
Každoročně a poprvé nejpozději 1. dubna roku [jeden rok po provedení směrnice do vnitrostátních předpisů] členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům prostřednictvím sítě zřízené rozhodnutím 2006/688/ES statistiku týkající se počtu státních příslušníků třetích zemí, kterým bylo uděleno , obnoveno nebo zrušeno jediné povolení během předchozího kalendářního roku s uvedením jejich státní příslušnosti a povolání.
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted , renewed or withdrawn a single permit during the previous calendar year , indicating their nationality and their occupation .
Rovněž se oznamuje statistika týkající se přijatých rodinných příslušníků .
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise.
V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany 1 členské státy každoročně a poprvé nejpozději 1. července roku [jeden rok po provedení směrnice do vnitrostátních předpisů] oznámí Komisi statistiku týkající se počtu státních příslušníků třetích zemí, kterým bylo uděleno jediné povolení během předchozího kalendářního roku.
Annually, and for the first time no later than 1 July [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted a single permit during the previous calendar year, in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection 1 .
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do … .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ….. at the latest .
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do ...* .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...*.
*Úř. věst. vložte prosím datum: dva roky od vstupu této směrnice v platnost.
* OJ please insert date: two years after entry into force of this Directive.
Vývoj návrhu
GENESIS OF THE PROPOS AL
V roce 2001 předložila Komise návrh směrnice o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu placeného zaměstnání a výkonu samostatné výdělečné činnosti.
In 2001, the Commission submitted a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
I přes kladné stanovisko Evropského parlamentu tento ambiciózní návrh, který si kladl za cíl stanovit podmínky vstupu a pobytu jakéhokoli státního příslušníka třetí země, který si přeje vykonávat hospodářskou činnost na území Unie, neuspěl v prvním čtení v Radě a Komise jej oficiálně vzala zpět v roce 2006.
Despite a favourable opinion from the European Parliament, this ambitious proposal, which sought to establish the entry and residence conditions for third-country nationals wishing to undertake an economic activity within the Union, did not survive beyond its first reading within the Council, and the Commission officially withdrew it in 2006.
V prosinci 2005 přijala Komise plán politiky v oblasti legální migrace, v němž formulovala svou novou strategii v oblasti ekonomického přistěhovalectví.
In December 2005, the Commission adopted an action programme on legal immigration in which it presented its new strategy on economic immigration.
Strategie obsahuje záměr stanovit podmínky přijetí některých kategorií pracovníků, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí (vysoce kvalifikovaných pracovníků, sezonních pracovníků, osob přeložených v rámci podniku a placených stážistů).
It proposed laying down the conditions for the admission of certain categories of workers who were third-country nationals (highly qualified workers, seasonal workers, people transferred within their undertaking and paid trainees).
Kromě přijetí těchto odvětvových směrnic hovoří plán také o rámcové směrnici, jejímž cílem je na jedné straně stanovit jednotný postup žádostí o povolení k pobytu a výkonu práce a na straně druhé vytvořit společný soubor práv pro všechny státní příslušníky třetích zemí, kteří legálně pobývají a pracují v určitém členském státě.
In addition to the adoption of these sectoral directives, the action plan also referred to a framework directive which would have the aim, on the one hand, of establishing a single application procedure for work permits and residence permits, and on the other hand of creating a common set of rights for third-country workers legally resident in a Member State.
Tento návrh směrnice předložila Komise v říjnu roku 2007.
The Commission submitted this proposal for a directive in October 2007.
Nový právní základ nyní vyžaduje kvalifikovanou většinu v Radě a stanoví postup spolurozhodování s Evropským parlamentem.
The new legal basis requires a qualified majority within the Council and provides for codecision with the European Parliament.
Právě z tohoto důvodu návrh znovu projednává Evropský parlament v rámci tzv. postupu „omnibus“.
It is for this reason that this proposal is again being considered by the European Parliament, this time under the ‘omnibus’ procedure.
OBSAH NÁVRHU
SUBSTANCE OF THE PROPOS AL
V Haagském programu bylo konstatováno, že legální migrace bude hrát důležitou roli při hospodářském rozvoji.
The Hague Programme recognised that legal immigration would play an important role in economic development.
Právě v této souvislosti vyzval program Komisi, aby předložila akční plán, který by umožnil trhu práce rychle reagovat na neustále se měnící poptávku po zahraniční pracovní síle.
It was with this in mind that it called on the Commission to submit an action plan to enable the labour market to respond rapidly to the constantly changing demand for manpower from abroad.
Jak se praví ve Stockholmském programu, který přijala Evropská rada ve dnech 10. a 11. prosince 2009, přistěhovalectví pracovních sil může zvýšit konkurenceschopnost a vitalitu ekonomiky.
The Stockholm Programme adopted by the European Council on 10 and 11 December 2009 expressed the view that labour immigration may increase competitiveness and economic vitality.