natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byl-li vyžádán souhlas členského státu původu k zamýšlenému vývozu a tento souhlas nebyl obdržen, musí členské státy konzultovat členský stát původu.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
O těchto konzultacích jsou informovány Komise a členské státy.
The Commission and other Member States shall be informed about such consultations.
O uskutečnění konzultací k zamýšlenému vývozu, který vyžaduje souhlas členského státu původu, o obsahu konzultací a jejich výsledku musí být Komise a členské státy informovány, aby byl proces transparentnější.
The existence, content and result of consultations on the contemplated exports with requisite consent of the originating Member State must be communicated to the Commission and the Member States in order to provide for better transparency of the process.
Uváží-li členský stát udělující licenci, že hrozí vážné nebezpečí, že se jakýkoli příjemce certifikovaný v jiném přijímajícím členském státě nebude řídit některou z podmínek spojených s udělením obecné licence k transferu, uvědomí o tom druhý členský stát a bude požadovat jeho zhodnocení situace.
If a licensing Member State considers that there is a serious risk that any certified recipient in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request evaluation of the situation.
Pokud se jiný členský stát než stát udělující licenci domnívá, že došlo k porušení podmínek, uvědomí o tom členský stát udělující licenci a Komisi.
If a Member State other than a licensing Member State considers that conditions are not being respected, it shall inform the licensing Member State and the Commission.
Komise pravidelně , počínaje nejpozději [ 5 let od vstupu této směrnice v platnost] předkládá zprávu Evropskému parlamentu a Radě o provádění směrnice a dopadu na vývoj evropského trhu s obranným vybavením a evropské technologické a průmyslové základny obrany a v případě potřeby zprávu doplní legislativním návrhem.
The Commission shall, beginning not later than [ 5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Komise každoročně , počínaje nejpozději [ 48 měsíců od vstupu této směrnice v platnost] , předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění směrnice a jejím dopadu na vývoj evropského trhu s obranným vybavením a evropské technologické a průmyslové základny obrany včetně provádění článku 10 a v případě potřeby zprávu doplní legislativním návrhem.
The Commission shall, beginning not later than [ 48 months after the date of entry into force of this directive], submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, including implementation of Article 10, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Pravidelné každoroční předkládání zprávy EP a Radě zajistí lepší odpovědnost za postup provádění.
Regular annual reporting to the EP and the Council will provide for better accountability of the implementation process.
Umožní rovněž dodržovat stejný harmonogram jako pro předkládání výroční zprávy o uplatňování kodexu chování Evropské unie o vývozu zbraní.
It will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Evropský obranný trh, jehož obrat činí přibližně 70 miliard EUR, je v něm zaměstnáno zhruba 770 000 lidí a který zahrnuje široké spektrum produktů, je významným průmyslovým odvětvím.
The European defence market, with a turnover of about € 70 billion, employing roughly 770.000 people and covering a wide range of products, is an important industrial sector.
Stávající roztříštěné regulační prostředí však představuje hlavní překážku konkurenceschopnosti odvětví spojených s obranou a v jeho důsledku vzniká vážné nebezpečí pro zabezpečení dodávek evropských produktů pro obranné účely.
However, the current fragmentation of the regulatory landscape constitutes a major obstacle to the competitiveness of the defence-related industries and poses an important risk to the security of supply of European defence products.
Roztříštěnost trhu je výsledkem existence 27 vnitrostátních systémů udělování licencí, které vyplynuly z úsilí členských států udržet si nad vývozem produktů pro obranné účely kontrolu.
This market fragmentation is the result of the existence of 27 national licensing regimes, having their origin in Member States trying to keep control of defence-related export.
Jednotlivé vnitrostátní systémy se od sebe podstatně liší, pokud jde o uplatňované postupy, oblast působnosti, příslušné orgány a požadované lhůty, což společnostem působí značnou administrativní zátěž (výše celkových nákladů se odhaduje na 3 miliardy EUR ročně).
The different national systems are widely diverging in terms of procedure, scope, competent authorities and required delays, which imposes significant administrative burdens on companies (total costs estimated at more than € 3 billion per year).
Dlouhé dodací lhůty a nejistota pramenící z nutnosti udělovat jednotlivé licence navíc brání průmyslové spolupráci v obranném sektoru.
Moreover, the long lead times and the uncertainty resulting from the necessity of individual licences, impede industrial cooperation in the defence sector.
To má nepříznivý dopad zejména na malé a střední podniky, které se proto jako subdodavatelé často nemohou podílet na velkých průmyslových projektech.
This is especially detrimental to SMEs that often are unable to participate as sub-contractors in big industrial projects.
Konečně neexistence skutečného vnitřního trhu v tomto sektoru snižuje hospodářskou účinnost, a tím omezuje konkurenceschopnost evropských společností.
Finally, the absence of a genuine internal market in this sector reduces the economic efficiency and thereby puts a curb on the competitiveness of European companies.
S cílem řešit roztříštěnost trhu, snížit byrokratické zatížení a podpořit inovaci a konkurenceschopnost, aniž by se přitom členské státy vzdaly kontroly nad svými zásadními zájmy v oblasti obrany a bezpečnosti, předložila Komise v prosinci 2007 komplexní balíček iniciativ, které mají fungování obranného trhu zlepšit.
In order to address this market fragmentation, cut red tape and enhance innovation and competitiveness, without sacrificing Member States' control over their essential defence and security interests, the Commission presented in December 2007 a comprehensive package of initiatives to improve the working of the defence market.
Součástí tohoto balíčku je i navrhovaná směrnice, jejímž účelem je zmírnění překážek, které v současnosti brání obchodování s produkty pro obranné účely uvnitř Společenství, s cílem zvýšit průmyslovou spolupráci, optimalizovat dodavatelské řetězce a dosáhnout úspor z rozsahu.
This proposed Directive forms part of this package and is aimed at alleviating the current obstacles to intra-Community trade in defence-related products in order to increase industrial cooperation, optimise supply chains and generate economies of scale.
Konkrétně návrh nahrazuje stávající vnitrostátní požadavky na udělování licencí a systémy jejich udělování efektivnějším a harmonizovaným systémem obecných či souhrnných licencí, v němž se udělování jednotlivých licencí stává výjimkou.
Concretely, the proposal replaces the current national licensing requirements and systems by a streamlined, harmonized system of general or global licenses, where individual licensing becomes the exception.
Upřednostňován je model obecných licencí, u kterých existují jen omezené důvody k obavám, pokud jde o bezpečnost (zejména s ohledem na zamezení nežádoucího opětovného vývozu), neboť tyto otázky přecházejí do kompetencí vlád členských států EU nebo certifikovaných společností.
The preferred model is general licences, whereby security concerns (in particular regarding the prevention of undesired re-export) are limited since these concerns transfers to either EU governments, or to certified companies.
Zárukou pro členské státy, že společnosti v jiném členském státě budou dodržovat jejich stávající vývozní omezení, by v tomto případě měl být harmonizovaný postup certifikace společností.
In the latter case, a harmonized certification procedure should assure Member States of the reliability of companies in another Member States to respect the export limitations they have in place.
Navrhovatel tuto iniciativu vítá.
Your draftsman welcomes this initiative.
Uplatňováním zásad vnitřního trhu na produkty pro obranné účely se posílí konkurenceschopnost a technologická základna evropské obrany.
By applying the principles of the internal market for defence products, the competitiveness and technological base of the European defence will be enhanced.
Z geopolitického hlediska je silná a dynamická průmyslová základna obrany v Evropě rovněž zásadním předpokladem autonomie EU.
This has also a geo-political component: a strong and dynamic industrial defence base in Europe is fundamental to ensure EU's autonomy.
Odstraněním zbytečné byrokracie (pro ilustraci – v roce 2006 bylo vydáno přibližně 11 500 licencí, z nichž bylo zamítnuto ani ne 10 žádostí) a zjednodušením daných podmínek a postupů se sníží administrativní zátěž a celý sektor se posílí.
Cutting unnecessary red tape (as an illustration: in 2006 around 11.500 licences were issued, and out of those less than 10 requests have been rejected) and simplify conditions and procedures will reduce administrative burden and strengthen the whole sector.
Zároveň je však důležité zohlednit specifičnost obranného trhu a potřebu zajistit vnitrostátní politiky v oblasti bezpečnosti a obrany.
However, it is important to take into account the specific features of the defence market and the need to protect national security and defence policies.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat zejména těmto bodům:
In particular, the following points deserve a closer look:
Za prvé je důležité, aby si členské státy zachovaly autonomii v oblasti vývozní politiky produktů pro obranné účely.
Firstly, it is important that Member States keep their autonomy in export policy of defence products.
Navrhovatel by přivítal, kdyby Rada podnikla další kroky směrem k hlubší spolupráci mezi členskými státy, např. tím, že kodex chování pro vývoz zbraní učiní závaznějším, jak nedávno ve svém usnesení znovu požadoval Evropský parlament
Your draftsman would welcome it if Council was to make further steps towards more cooperation between Member States, for example by making the Code of Conduct on Arms Exports more binding, as was reiterated recently in Parliament's Resolution.
Usnesení Evropského parlamentu o Kodexu chování EU pro vývoz zbraní – nepřijetí společného postoje Radou a nedosažení právní závaznosti kodexu ze dne 13. března 2008. .
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the EU Code of Conduct on Arms Exports – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument.
Tak tomu však v současné situaci není.
However, this is for the moment not the case.
Členské státy, které mají přísnější vývozní politiku než ostatní, by mohly transfery uvnitř Společenství přijmout pouze v případě, že vyvážející členský stát jejich vývozní omezení dodrží.
Member States that have a stricter export policy than others, could only accept intra-Community transfers, if their export limitations are respected by the exporting Member State.
Návrh obsahuje několik ustanovení, které jsou pro členské státy zárukou jejich autonomie – např. si mohou určit, kterým produktům jednotlivé typy licencí odpovídají, a rovněž si mohou samy definovat zvláštní podmínky těchto licencí (včetně vývozních omezení).
The proposal has several provisions in place that ensure the autonomy of Member States: they are free to determine the products that suit the different types of licences and they are free to fix the specific terms and conditions of such licences (including export limitations).
Za druhé nezbytnou podmínkou účinného fungování navrhovaného systému by bylo posílení kontrol na vnějších hranicích Společenství.
Secondly, the proposed system could only work effectively if the controls at the external frontiers of the Community are being strengthened.
Společnosti by jinak mohly chtít vývozní kontroly ve vlastní zemi „obcházet“ tím, že své produkty přemístí přes další členské státy až tam, kde jsou kontroly mírnější.
Companies might otherwise be tempted to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States to where control is less.
Návrh nabízí řešení v podobě dodatečného času na odborné zkoumání problému.
The proposal addresses this issue by allowing for additional time to build up expertise.
Navíc bylo do návrhu zařazeno několik opatření zaměřených na „budování vzájemné důvěry“, jako je např. možnost vydávat jednotlivé licence v případě pochybných transakcí nebo transferů citlivých produktů a „ochranná doložka“ použitelná za výjimečných okolností, kdy je vážně ohrožena vnitrostátní bezpečnost.
Furthermore, several "mutual confidence-building"-measures have been included, such as the possibility to issue individual licences in case of dubious transactions or transfers of sensitive products and a 'safeguard clause' for exceptional circumstances concerning serious risks to national security.
Současně je však důležité, aby všechny členské státy zavedly účinné politiky vymáhání, včetně sankcí.
It is however important that all Member States put in place effective enforcement policies, including sanctions.
Závěrem navrhovatel vyjadřuje své přesvědčení, že v této oblasti je velmi podstatným prvkem transparentnost.
Finally, your draftsman believes that transparency in this field is a very important element.
Proto by bylo vhodné, aby členské státy zvýšily transparentnost tím, že budou zveřejňovat vývozní seznamy a/nebo licence.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing export lists and/or licences.
(26) Aby se vyrovnalo postupné nahrazení předběžné individuální kontroly produktů pro obranné účely v členském státě původu obecnou kontrolou ex-post, měly by být vytvořeny podmínky pro vzájemnou důvěru zahrnutím záruk, které zajistí, že produkty pro obranné účely nejsou vyváženy v rozporu s vývozními omezeními do třetích zemí.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence-related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence-related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Tato zásada by rovněž měla být dodržována v případech, kdy jsou produkty pro obranné účely před vývozem do třetí země přemísťovány přes další členské státy.
That principle should also be upheld in cases where defence-related products are transferred through several Member States before they are exported to a third country.
Mělo by se zajistit, aby společnosti neměly možnost „obcházet“ vývozní kontroly ve vlastní zemi tím, že své produkty před vývozem za hranice EU přemísťují přes další členské státy.
It should be ensured that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU.
(34) Seznam produktů pro obranné účely v příloze by měl být aktualizován v souladu se Společným vojenským seznamem EU.
(34) The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
(34) Je důležité, aby byl seznam produktů pro obranné účely aktualizován flexibilním a harmonizovaným způsobem a odpovídal vývoji produktů a trhu.
(34) It is important that the list of defence-related products is updated in a flexible and harmonised manner in response to product and market developments.
Seznam produktů pro obranné účely v příloze by proto měl být aktualizován v souladu se Společným vojenským seznamem EU.
To that end, the list of defence-related products in the Annex should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
Má-li se zajistit, aby společnosti neměly možnost „obcházet“ vývozní kontroly ve vlastní zemi tím, že své produkty před vývozem za hranice EU přemísťují přes další členské státy, měly by všechny členské státy zavést účinné sankce proti společnostem, které ustanovení této směrnice nedodržují.
In order to ensure that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU, all Member States should put in place effective sanctions against companies not respecting the provisions of this Directive.
(37a) Je důležité, aby s ohledem na transfery produktů pro obranné účely uvnitř Společenství a na jejich vývoz do třetích zemí zavedly členské státy opatření pro zajištění transparentnosti.
(37a) It is important that Member States put in place measures to ensure transparency with regard to intra-Community transfers and exports to third countries of defence-related products.
Členské státy udělí dodavatelům usazeným na jejich příslušných územích obecné, souhrnné nebo individuální licence k transferu.
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
Členské státy udělí dodavatelům usazeným na jejich příslušných územích obecné, souhrnné nebo individuální licence k transferu za předpokladu, že splňují podmínky k nim připojené .
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences , subject to the fulfilment of the terms and conditions attached thereto .
Je důležité zdůraznit, že členské státy podmínky, které společnosti musí splnit, aby jim byla udělena licence, stanovují autonomně.
It is important to stress the Member States' autonomy in setting terms and conditions for licences that companies need to fulfil.
Členské státy udělí souhrnné licence k transferu individuálnímu dodavateli na základě jeho žádosti a za předpokladu, že splňuje podmínky k nim připojené, přičemž tyto licence povolují jeden nebo několik transferů jednoho nebo několika produktů pro obranné účely jednomu nebo několika příjemcům v jiném členském státě.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier , subject to the fulfilment of terms and conditions attached thereto and on the supplier's request , authorising one or several transfers of one or several defence-related products to one or several recipients in another Member State.
Souhrnná licence k transferu musí být platná po dobu alespoň 3 let.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years .
Souhrnná licence k transferu musí být platná po dobu alespoň pěti let.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least five years .
Odstranění byrokracie.
To cut red tape.
Členské státy udělí individuální licence k transferu individuálnímu dodavateli na základě jeho žádosti a za předpokladu, že splňuje podmínky k nim připojené, přičemž tyto licence povolují jeden transfer produktů pro obranné účely jednomu příjemci pouze v jednom z těchto případů:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier , subject to the fulfilment of the terms and conditions attached thereto and on the supplier's request , authorising one transfer of defence-related products to one recipient in only one of the following cases:
Členské státy zajistí, aby dodavatelé produktů pro obranné účely příjemce informovali o podmínkách licence k transferu souvisejících s konečným užitím, opětovným transferem nebo vývozem produktů pro obranné účely.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the end-use, re-transfer or export of the defence-related products.
Je nutné zajistit, aby se informace týkající se vývozních omezení dostaly nejen k prvnímu příjemci, ale aby byly v případě transferů produktů přes více členských států předávány.
It needs to be ensured that information regarding export limitations will not only go to the first recipient but, when products are transferred through several Member States, that this information will be passed-on.
Členské státy zajistí, aby si dodavatelé vedli podrobné záznamy o svých transferech v souladu s platnou praxí v příslušném členském státě , a pravidelně ověřují, zda se tak děje .
Member States shall ensure and regularly verify that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
b) množství a hodnota produktů pro obranné účely a data transferu;
(b) the quantity and value of the defence-related product and the dates of transfer;
Záznamy uvedené v odstavci 3 se uchovávají po dobu nejméně sedmi let od konce kalendářního roku, ve kterém se transfer uskutečnil.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least seven years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Doba přístupu orgánů členských států k záznamům dodavatelů se prodlužuje ze tří na sedm let.
Access to suppliers´ records by Member States´ authorities is expanded from three to seven years.
(d) písemný závazek společnosti podepsaný vedoucím pracovníkem uvedeným v písmenu c), že jeho společnost učiní všechny nezbytné kroky k dodržení a prosazení všech konkrétních podmínek spojených s konečným užitím a vývozem každé konkrétní získané součástky či produktu.
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
d) písemný závazek společnosti podepsaný vedoucím pracovníkem uvedeným v písmenu c), že jeho společnost učiní všechny nezbytné kroky k dodržení a prosazení všech konkrétních podmínek spojených s konečným užitím , opětovným transferem a vývozem každé konkrétní získané součástky či produktu.
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point ( c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use , re-transfer and export of any specific received component or product;
(e) písemný závazek společnosti podepsaný vedoucím pracovníkem uvedeným v písmenu c), v němž se příslušným orgánům s náležitou pozorností poskytnou podrobné informace jako odpověď na žádosti a otázky týkající se konečných uživatelů či konečného použití všech produktů společností vyvážených, přepravovaných či přijímaných v rámci licence k transferu z jiného členského státu;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;