natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že splnění cílů Lisabonské/göteborské strategie a souboru opatření v oblasti klimatu a energetiky vyžaduje dlouhodobé investice a že musí být v tomto ohledu dále rozšířena role Evropské investiční banky, a to v součinnosti s ECB, která zavedla praxi refinancování během této finanční krize;
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate-energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank must be further expanded in this respect, in association with ECB, which has developed a practice of refunding during this financial crisis,
vzhledem k tomu, že k rekapitalizaci bank jsou zapotřebí finanční prostředky z veřejných rozpočtů a že opatření, která přijímá stát, musí podléhat přísným podmínkám, pokud jde o řádnou správu, systém náhrad, investiční strategie, realistické účetní standardy, vhodné změny modelů obchodní činnosti a vysoká míra odpovědnosti vůči orgánům veřejné moci;
whereas the recapitalisation of banks needs public funding, and whereas the measures taken by the State must be subject to strict conditions concerning governance, compensation schemes, investment strategies, realistic accounting standards, suitable changes to business models and a high degree of accountability to public authorities,
vzhledem k tomu, že všechny finanční subjekty jsou úzce vzájemně provázané a že koexistence jen mírně regulovaných nebo zcela neregulovaných trhů (jako v případě fondů soukromého kapitálu a zajišťovacích fondů) vedle přísně regulovaných institucí zvýšila finanční nestabilitu,
whereas all financial actors are closely interdependent, and whereas the coexistence of lightly regulated and unregulated markets (as in the case of private equity funds and hedge funds) alongside tightly regulated institutions has increased financial instability,
vzhledem k tomu, že dozor znamená podrobné sledování celého trhu s cílem rozpoznat znepokojivé trendy a získat dostatečné informace o transakcích probíhajících mimo organizované trhy,
whereas surveillance means overseeing the whole market to identify worrying trends and to obtain sufficient information about transactions outside organised markets,
vzhledem k tomu, že stávající nástroje, které mají země EU k dispozici, již nestačí ke zvládnutí důsledků finanční krize tak, aby byly minimalizovány kolektivní náklady a nehrozila demoralizace, a že stále neexistuje evropský pohled na expozici rizikům, evropský orgán pro obezřetnostní dohled a evropská struktura pro rychlou výměnu informací a jasné přidělení odpovědností v oblasti dozoru,
whereas EU countries' existing tools are no longer adequate to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid moral hazard, and whereas a European approach to risk exposure, a European prudential oversight body and a European structure to allow for rapid exchanges of information and a clear assignment of supervisory responsibilities are still lacking,
vítá iniciativy Evropské rady ve snaze nalézt urychlená a praktická řešení s cílem zvládnout finanční krizi, která se týká vkladů na spořicích účtech nebo mezibankovního trhu; souhlasí, že tato opatření byla nezbytná, aby se dále neprohlubovala současná finanční krize a byla alespoň zčásti obnovena důvěra na finančních trzích; zdůrazňuje však, že je třeba přijmout další střednědobá a dlouhodobá opatření s cílem vyrovnat se se zbývajícími riziky a zabránit systémové krizi v budoucnu; pokládá za zásadní například natrvalo zakázat některé tržní praktiky, jako je tzv. short-selling (nákup cenných papírů se spekulací na pokles);
Welcomes the initiatives taken by the European Council to devise urgent and practical solutions to cope with the financial crisis relating to savers' deposits or the interbanking market; agrees that these measures were necessary to curb the current financial crisis and to restore some confidence in the financial markets; underlines, however, that other medium- and long-term measures need to be taken to counter remaining risks and to avoid systemic crisis in the future; regards as crucial, for example, a permanent ban on certain market practices, such as short-selling;
zdůrazňuje, že Evropa v důsledku této finanční krize čelí recesi, poklesu investic a růstu nezaměstnanosti; zastává názor, že je nutné zahájit vyšetřování s cílem zjistit, zda došlo k porušení současné rámcové úpravy dozoru a regulace (zejména pokud jde o transparentnost), jakkoli je tato úprava omezená, a zda by v příslušných případech neměl být dán podnět k trestnímu stíhání;
Underlines that Europe faces recession, falling investment and rising unemployment due to the financial crisis; takes the view that investigations must be launched in order to determine whether the current supervisory and regulatory framework, however limited, has been breached (especially in terms of transparency) and whether prosecutions should be initiated where appropriate;
lituje, že Komise (Barroso, Kroesová, McCreevy) nebyla schopna této finanční krizi předejít a řádným způsobem se s ní vyrovnat, což dokumentuje skutečnost, že systematicky prosazovala samoregulaci namísto regulace;
Deplores the inability of the Commission (Barroso, Kroes, McCreevy) to prevent and properly tackle the financial crisis, as reflected in the fact that it has systematically promoted self-regulation over regulation;
vyjadřuje vážné znepokojení nad tím, jaký dopad bude mít finanční krize na závazek EU splnit rozvojové cíle tisíciletí; naléhavě vyzývá členské státy a Komisi, aby nevyužívaly finanční krize jako záminky k odkladu splnění svých mezinárodních závazků týkajících se boje proti změně klimatu a chudobě; poukazuje naopak na to, že míra poskytování rozvojové pomoci v rámci mezinárodních fór nebo institucí (OSN, Mezinárodní červený kříž, Oxfam, Brot für die Welt atd.) se musí výrazně zvýšit, aby se podařilo zvládnout dopad finanční krize na životní podmínky lidí;
Expresses grave concern at the effects of the financial crisis on the EU's commitment to achieve the Millennium Development Goals; urges the Member States and the Commission not to use the financial crisis as a pretext to postpone meeting their international obligations relating to the fight against climate change and poverty; points out, on the contrary, that their efforts to provide development aid must be substantially stepped up in various international fora or institutions (United Nations, International Red Cross, Oxfam, Brot für die Welt, etc.) to cope with the impact of the financial crisis on people's living conditions;
souhlasí s Evropskou radou, že je nutná opravdová a komplexní reforma mezinárodního finančního systému; vyzývá členské státy, aby urychleně přišly s iniciativami, jak zlepšit globální regulační architekturu;
Agrees with the European Council that a genuine, all-encompassing reform of the international financial system is needed; calls on the Member States to take prompt initiatives to strengthen the global regulatory architecture;
před nadcházejícími schůzkami týkajícími se reformy brettonwoodských institucí vyzývá k posílení mnohostranné spolupráce s cílem stabilizovat toky kapitálu, včetně přísnějších požadavků na zveřejňování a přísné regulace institucionálních subjektů investujících do potravin a energetiky; vyzývá k vytvoření pravidel pro transparentní vykazování příjmů nadnárodních korporací a k jejich účinnému zdanění; vyzývá k posílení celosvětové spolupráce v oblasti daní a ke zřízení mezinárodní organizace pro daně; vyzývá ke zřízení mnohostranného nástroje v rámci MMF s cílem pomoci rozvojovým ekonomikám, které se v souvislosti s globální finanční krizí potýkají s rozsáhlým odlivem kapitálu, a to včetně mnohostranného rámce pro záruky; vyzývá k reformě správy a řízení brettonwoodských institucí;
Calls, ahead of the forthcoming meetings on the reform of the Bretton Woods institutions, for a strengthening of multilateral cooperation in order to stabilise capital flows, including more stringent disclosure requirements and strict regulation of institutional actors investing in food and energy; calls for the establishment of rules on transparent income reporting by and effective taxation of transnational corporations; calls for the strengthening of worldwide tax cooperation and the setting-up of an International Tax Organisation; calls for a multilateral facility to be set up within the IMF in order to help developing economies confronted with large capital outflows in the context of the global financial crisis, including a multilateral guarantee framework; calls for a reform of the governance of the Bretton Woods institutions;
pokládá za zásadní zavést zvláštní daň ze spekulativních finančních transakcí, jako je Tobinova daň, z jejíchž výnosů by byly financovány společné cíle související s plněním cílů souboru opatření v oblasti energetiky a změny klimatu nebo s dosažením rozvojových cílů tisíciletí; vyzývá Komisi a členské státy, aby usilovaly o uzavření mezinárodní dohody, v níž se všichni signatáři zaváží, že takovouto daň z finančních transakcí zavedou;
Regards it as crucial to introduce a special tax on speculative financial transactions, such as a Tobin tax, whose revenues would be allocated to finance common objectives relating to the fulfilment of the aims of the energy-climate change package or the achievement of the Millennium Development Goals; calls on the Commission and the Member States to strive for an international agreement committing all signatories to impose such a tax on financial transactions;
domnívá se. že cíl zabránit finančním krizím a zachovat finanční stabilitu v dlouhodobém horizontu může být dosažen, pouze pokud členské státy projeví ochotu řešit problémy, které způsobily tzv. offshore finanční centra (v nichž mají sídlo zajišťovací fondy, např. z daňových důvodů nebo kvůli mírné regulaci); zastává v této souvislosti názor, že je nutno učinit důrazné kroky s cílem efektivně zamezit daňovým podvodům a únikům, zrušit daňové ráje v EU a vyvíjet tlak na ty mimo EU; vyzývá ke zpřísnění směrnice o daních a úsporách tak, aby se vztahovala na fyzické osoby a veškeré zdroje kapitálových příjmů;
Considers that the objective of avoiding financial crises and safeguarding financial stability in the long run can only be achieved if Member States show willingness to tackle the problems created by offshore financial centres (where hedge funds are located, for instance, for tax or light-regulation reasons); takes the view, in that connection, that strong action must be taken to prevent tax fraud and tax evasion effectively, shutting down tax havens within the EU and putting pressure on those outside the EU; calls for a strengthening of the directive on tax and savings so that it covers legal persons and all sources of capital income;
zastává názor, že potřebujeme jakýsi „New Deal“ k oživení skutečné ekonomiky; v tomto ohledu zdůrazňuje nutnost vzájemně sladěného celoevropského postupu, zejména pokud jde o investiční strategii k dosažení energetické účinnosti a splnění cílů snížení CO2; soudí, že Evropská investiční banka by měla mít výraznější roli, aby se mohla podílet na plnění těchto cílů; v této souvislosti vítá rozhodnutí EIB uvolnit 30 miliard EUR na podporu evropských MSP a její závazek zvýšit svou schopnost finančně pomoci životaschopným projektům v oblasti infrastruktury; zdůrazňuje, že miliony malých projektů, jako jsou tepelné izolace domů a bytů a instalace ekologicky čistých zařízení, jsou nákladově nejefektivnější a nejvíce pracovních míst vytvářející formou ekologického „New Dealu“;
Takes the view that we need a 'New Deal' to relaunch the real economy; emphasises, in this respect, the need for concerted Europe-wide action, especially on an investment strategy to achieve energy-efficiency and CO2-reduction goals; considers that the European Investment Bank should have a strengthened role so that it can contribute to meeting these objectives; welcomes, in this context, the EIB's decision to mobilise EUR 30 billion to support European SMEs and its commitment to step up its ability to intervene in sustainable infrastructure projects; stresses that millions of small projects, such as housing insulation and the installation of zero-carbon devices, represent the most cost-effective and employment-creating form of an ecological New Deal;
zdůrazňuje roli dlouhodobých investorů při financování Lisabonské/göteborské strategie; naléhavě vyzývá členské státy a Komisi, aby přišly s iniciativami motivujícími banky a finanční instituce k uskutečňování dlouhodobých strategií a aby přijaly opatření vedoucí k přesměrování likvidity k dlouhodobým investicím;
Underlines the role of long-term investors in financing the Lisbon-Göteborg Strategy; urges the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Commission to come up with initiatives to encourage banks and financial institutions to implement long-term strategies and to take measures to redirect liquidity towards longer-term investments;
vyjadřuje znepokojení na stávajícími hlubokými rozdíly mezi OTC transakcemi a organizovanými trhy nebo mezi regulovanými a neregulovanými subjekty; vyzývá členské státy, aby zcela přehodnotily fungování současného finančního systému, pokud míní vážně svou vůli obnovit důvěru na finančních trzích a řešit finanční krizi v globálním měřítku, což znamená vycházet ze vzájemné provázanosti národních ekonomik a odstranit rozdíly mezi regulovanými a neregulovanými subjekty s cílem vytvořit rovné podmínky pro všechny finanční subjekty;
Expresses its concerns at the existing gaps between over-the-counter transactions and organised markets or between regulated and unregulated entities; invites the Member States to rethink completely the functioning of the current financial system if they are serious about their willingness to restore confidence in the financial markets and to tackle the financial crisis globally, which means recognising the interdependence of national economies, and to close the gap between regulated and unregulated entities so as to establish a level playing field for all financial actors;
zastává názor, že zvýšení transparentnosti neregulovaných trhů je jedním z klíčových problémů, kterými je nutno se zabývat, nemá-li dojít k novým systémovým finančním krizím; naléhavě vyzývá členské státy a Komisi, aby se těmito otázkami efektivně zabývaly a urychleně přijaly nezbytná opatření v tomto směru;
Takes the view that enhancing the transparency of non-regulated markets is one of the key problems to address if new systemic financial crises are to be avoided; urges the Member States and the Commission to address these issues effectively and to take the measures required promptly;
v této souvislosti naléhavě vyzývá Komisi, aby předložila legislativní návrh týkající se zajišťovacích fondů a fondů soukromého kapitálu; opakuje, že je přesvědčen, že takový právní předpis by měl mít za cíl mj. vytvořit rámec EU pro registraci a udělování licencí zajišťovacím fondům a správcům těchto fondů a zřídit rejstřík EU pro strukturované produkty;
Urges the Commission, in this context, to submit a legislative proposal on hedge funds and private equity funds; reiterates its conviction that such legislation should aim, inter alia, to set up an EU framework for the registration and licensing of hedge funds and hedge fund managers and to create an EU register for structured products;
zdůrazňuje, že tato krize jasně ukazuje, že je třeba větší bdělosti vůči složitým finančním produktům; poznamenává v tomto ohledu, že sekuritizace, která byla koncipována jako nástroj ke snížení rizik, namísto toho nekontrolovaně rozšířila úvěrové riziko po celém finančním systému;
Emphasises that the crisis highlights the need for greater vigilance as regards complex financial products; notes in this respect that securitisation, which was conceived as a tool to diminish risks, has instead arbitrarily spread credit risk throughout the financial system;
staví za rozhodnutí Evropské rady urychlit práci na směrnici o kapitálových požadavcích; pokládá za zásadní, aby všechny subjekty a činnosti, které mají tentýž potenciál vytvářet systémové riziko, podléhaly týmž obezřetnostním pravidlům; zdůrazňuje, že návrh Komise týkající se kapitálových požadavků by měl požadovat, aby si emitenti ponechali části svých sekuritizovaných půjček ve svých rozvahách; pokládá dále za zásadní požadovat, aby banky řádně spravovaly a vykazovaly mimorozvahová rizika;
Supports the European Council's decision to speed up the work on the Capital Requirements Directive; regards it as crucial that all entities or activities with the same potential to create systemic risk should be subject to the same prudential rules; emphasises that the Commission's proposal concerning capital requirements should require that originators hold portions of securitised loans on their balance sheets; regards it as crucial, further, that banks should be required to manage soundly and report off-balance-sheet exposures;
vítá rozhodnutí Rady, pokud jde o systémy odměňování managerů společností; sdílí názor, že by měly odpovídat jejich skutečnému podílu na úspěchu společnosti a neměly by je podněcovat k neuváženému riziku; naléhavě vyzývá Komisi, aby urychleně předložila v této souvislosti legislativní iniciativu s cílem zajistit, aby finanční instituce zveřejňovaly svou koncepci odměňování, zejména odměny a náhrady pro členy správních rad, a aby pracovníci obezřetnostního dohledu zahrnuli do svého hodnocení řízení rizik také vliv odměňování, systému zvláštních odměn a zdanění, aby nepodněcovaly k provádění extrémně rizikových transakcí;
Welcomes the European Council's decisions as regards remuneration schemes for company executives; shares the view that they should be in line with the executives' actual contribution to the success of the company and should not encourage them to take ill-advised risks; urges the Commission to submit promptly a legislative initiative on this matter to ensure that financial institutions disclose their remuneration policies, in particular the remuneration and compensation packages of board members, and that prudential supervisors include in their risk management assessments the influence of remuneration, bonus schemes and taxation so that they do not encourage extreme risk-taking;
upozorňuje, že agentury pro hodnocení úvěrového rizika nesou svůj díl odpovědnosti za současnou krizi; vítá výzvu Evropské rady k urychlení dlouho očekávaného připravovaného legislativního návrhu Komise zpřísňujícího pravidla pro ratingové agentury; pokládá v tomto směru za životně důležité zajistit, aby byly ratingové agentury registrovány, podnítit vytváření alternativních modelů a zajistit, aby agentury oddělovaly hodnocení úvěrových rizik od veškerých ostatních služeb (např. poradenství ohledně strukturování transakcí), které poskytují v souvislosti se závazky či subjekty, jež hodnotí; zastává názor, že by Komise měla zřídit veřejnou a nezávislou agenturu EU pro hodnocení úvěrových rizik s cílem zvýšit transparentnost v této oblasti;
Points out that credit rating agencies bear their share of responsibility for the crisis; welcomes the European Council's call to speed up the long-awaited forthcoming Commission legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies; in that connection, regards it as vitally important to ensure that rating agencies are registered, to encourage the development of alternative models and to ensure that agencies separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate; takes the view that the Commission should establish a public and independent EU credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
schvaluje rozhodnutí Evropské rady umožnit větší flexibilitu při uplatňování pravidel reálné hodnoty vzhledem k nynějším „výjimečným tržním okolnostem“; poukazuje však na to, že je třeba v budoucnu řešit řadu slabin ve způsobu, jakým rozdílné účetní systémy stanovují hodnotu aktiv v rozvahách a zabývat se obecněji otázkou nestability trhu způsobenou stávajícím systémem „reálné hodnoty“;
Approves the European Council's decision to allow more flexibility in applying fair value rules given the current 'exceptional market circumstances'; points out, however, that there is a need to tackle in the future the series of weaknesses relating to the way different accounting systems set a value on assets on balance sheets and to address more generally the issue of the market volatility created by the current system of 'fair value';
hluboce lituje skutečnosti, že rozhodnutí Evropské rady týkající se posílení dohledu nad evropským finančním sektorem, zejména přeshraničními skupinami, zdaleka dostatečně nereagují na problémy vyvolané nynějšími finančními systémovými riziky;
Deplores the fact that the European Council's decisions relating to the strengthening of the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups, are far from being enough to respond to the challenges posed by the current systemic risks;
v této souvislosti poukazuje na to, že skutečnost, že finanční dohled se nepřizpůsobil integraci trhu, byla přitěžujícím faktorem šíření krize, protože vnitrostátní orgány dohledu nebyly schopny evropského pohledu na rizika způsobená těmito novými složitými finančními inovacemi;
Points out, in that connection, that the fact that financial supervision has not kept pace with market integration has been an aggravating factor in the spread of crisis, since national supervisory bodies were not able to take a European view of the risks created by these complex financial innovations;
znovu proto opakuje své přesvědčení, že je potřeba zřídit orgán EU pro dohled nad transevropskými finančními operacemi; poukazuje na to, že tento orgán EU pro dohled by měl být schopen shromažďovat a analyzovat obezřetnostní informace na mikro- i makroúrovni ve spolupráci s centrálními bankami a měl by jednat jako jednotka rychlé reakce v krizových situacích, jež mají na EU systémový dopad;
Reiterates, therefore, its conviction that there is a need to set up an EU supervisory body to cover trans-European financial transactions; points out that this EU supervisory authority should be able to collect and analyse micro- and macro prudential information with the central banks and should act as a rapid reaction force in crisis situations which have a systemic impact on the EU;
konstatuje, že vzhledem k současným mimořádným okolnostem je při provádění politiky státní podpory nezbytná určitá flexibilita, zdůrazňuje však nutnost změnit pobídky pro velké finanční instituce představující možná systémová rizika, přičemž bere v úvahu, že jsou-li „příliš velké na to, aby selhaly“, musí být vyzvány k maximalizaci svých rizik;
Notes that some flexibility is needed in the implementation of State aid policy in view of the current exceptional circumstances, but stresses the need to change the incentives for large financial institutions with potential systemic risks, taking into account the fact that if they are 'too big to fail' they are encouraged to maximise the risks they take;
zkoumá úlohu, kterou hrála Komise, aby zabránila růstu velkých finančních institucí se systémovými riziky; pokud jde o státní podporu, považuje za zásadní zavést přiměřená pravidla chování pro příjemce, která zabrání jakémukoli zneužití státní podpory, jako je např. expanze a agresivní tržní strategie zaměřené zejména proti menším institucím, s oporou ve státních zárukách;
Questions the role played by the Commission in preventing the growth of large financial institutions with systemic risks; as regards State aid, regards it as essential to implement suitable rules on the conduct of beneficiaries that prevent any abuse of State support, such as expansion and aggressive market strategies, notably vis-à-vis smaller institutions, on the back of State guarantees;