natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 298E, 8.12.2006, s. 283. a z 31. ledna 2008 o evropské strategii pro Romy Přijaté texty – P6_TA(2008)0035 . ,
283. and 31 January 2008 on a European strategy on the Roma Texts Adopted, P6_TA(2008)0035 . ,
s ohledem na články 14, 24 a 35 Listiny základních práv Evropské unie,
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte přijatou v roce 1989,
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
s ohledem na evropskou strategii práv nezletilých osob z roku 2008,
having regard to the 2008 EU strategy on the rights of the child,
s ohledem na akce navržené v průběhu druhého Fóra o nezletilých osobách, které se konalo v Bruselu dne 4. března 2008 a jehož cílem bylo bojovat proti sociálnímu vyloučení a dětské chudobě se zvláštním důrazem na situaci nezletilých Romů,
having regard to the second European Forum on the Rights of the Child held in Brussels on 4 March 2008, which focused on combating child poverty and social exclusion, with special reference to the situation of Roma children,
vzhledem k tomu, že Evropská komise a Evropský parlament opakovaně upozorňovaly na kritickou humanitární situaci, v níž se nacházejí kočovné komunity v Evropě,
whereas the Commission and Parliament have repeatedly warned about the humanitarian crisis facing nomad communities in Europe,
vzhledem k vysoké míře negramotnosti, nedokončené školní docházky a nezaměstnanosti,
having regard to high illiteracy, early-school-leaving and unemployment rates,
vzhledem k tomu, že ženy z kočovných komunit žijí v podmínkách silné diskriminace,
whereas women in nomad communities are severely discriminated against,
vzhledem k tomu, že nezletilé osoby z kočovných komunit žijí v podmínkách velmi znepokojivého sociálního vyloučení,
whereas children in nomad communities are socially marginalised to an extreme extent,
vzhledem k tomu, že je zapotřebí vypracovat krizový plán, který by nezletilým osobám z řad kočovných komunit zaručil zařazení do škol, právo na vzdělání, zdravotní péči a očkování,
whereas an emergency plan is required in order to guarantee children in nomad communities integration into the school system and the right to education, health care and vaccination,
vzhledem k tomu, že v rámci řešení této kritické situace podpořila Světová banka v roce 2005 vyhlášení desetiletí pro integraci Romů a vytvoření Fondu pro vzdělávání Romů,
whereas, in response to this emergency situation, in 2005 the World Bank promoted the Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund,
vzhledem k tomu, že vzdělání je stěžejním nástrojem v boji proti sociálnímu vyloučení, vykořisťování a trestné činnosti,
whereas education is of fundamental importance in combating social exclusion, exploitation and crime,
vzhledem k tomu, že rovněž v rámci nového programu na období 2007-2013 podněcuje Evropská komise členské státy, aby i nadále využívaly strukturální fondy, zejména ESF, k podpoře integrace Romů, jak to zdůrazňují závěry Evropské rady z prosince 2007,
whereas in the new programming period (2007-2013) the Commission is encouraging Member States to continue to make use of structural funding, particularly under the EDF, to promote Roma integration, as stressed in the conclusions adopted by the European Council at its meeting in December 2007,
vzhledem k tomu, že Komise a Evropský parlament opakovaně žádaly členské státy, aby vyřešily problém nouzových osad a nezákonných tábořišť, která nesplňují žádné hygienické ani bezpečnostní normy,
whereas the Commission and Parliament have on several occasions called on Member States to solve the problem of makeshift settlements and illegal camp sites, which fail to meet even the most basic health and safety standards,
vzhledem k tomu, že usnesení z roku 2008 o evropské strategii pro Romy vyzývá jmenovitě Komisi, aby vypracovala geografický přehled všech krizových míst v Evropě a aby tato místa na území Evropské unie, kde takové komunity nejvíce strádají chudobou a sociálním vyloučením, posoudila a vyhodnotila,
whereas, in its resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma, Parliament explicitly urged the Commission to establish an all-European crisis map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest hit by poverty and social exclusion,
vzhledem k tomu, že evropská strategie práv nezletilých osob vyzývá členské státy, aby bojovaly proti vykořisťování nezletilých Romů a aby zaručily všem nezletilým osobám – bez ohledu na pohlaví, etnický původ a národnost – právo na registraci při narození a registraci totožnosti jakožto uznání právního stavu, aby bylo dítě chráněno před jakoukoli formou vykořisťování, jako je např. obchodování s dětmi, obchod s orgány, nezákonná adopce, falešné prohlášení o věku dítěte za účelem uzavření sňatku před dosažením zletilosti nebo uzavření vynuceného sňatku, sexuální vykořisťování a práce dětí načerno,
whereas the EU strategy on the rights of the child calls on Member States to combat the exploitation of Roma children and to guarantee all children, irrespective of gender, ethnic origin and nationality, the right to registration at birth and to an identity, as a form of legal recognition that will protect children against all forms of exploitation, such as trafficking in children and in organs, illegal adoption, false declarations regarding age made with a view to under-age or forced marriages, sexual exploitation and under-age working,
vzhledem k tomu, že komisař pro lidská práva Rady Evropy v memorandu vydaném po jeho návštěvě Itálie ve dnech 19. a 20. června t. r. upozornil na problém chybějících dokumentů totožnosti,
whereas in the Memorandum drawn up following a visit to Italy on 19 and 20 June 2008, the Council of Europe Commissioner for Human Rights drew attention to the problem of the absence of identity papers,
vzhledem k tomu, že v kočovných komunitách byly zjištěny závažné případy využívání nezletilých osob k žebrání, nucené prostituci a k dalším trestným činům,
whereas there have been serious cases of child exploitation involving begging, forced prostitution and other crimes within nomad communities,
vzhledem k tomu, že v celé řadě případů nelze přikročit k ověření totožnosti nezletilých z toho důvodu, že jsou opuštěni, že se k nim členové vlastní rodiny nehlásí, nebo pokud existují odůvodněné pochyby ohledně otcovství,
whereas in an extremely large number of cases it is impossible to establish the identity of children owing to the fact that they have been abandoned or have not been recognised by their family or there are reasonable doubts as to their fathers' identity,
vzhledem k tomu, že příslušné orgány v členských státech mají z důvodů bezpečnosti a veřejného pořádku právo přikročit k ověření totožnosti jakéhokoli občana EU nebo třetí země, jenž se nachází na území daného státu,
whereas the relevant authorities in any Member State have the right, for reasons of security and public order, to establish the identity of any EU or non-EU citizen on the territory of that Member State,
vzhledem k tomu, že italský zákon z roku 2003 uznal systematické využívání nezletilých k žebrání jako zotročení nebo udržování v otroctví,
whereas the relevant Italian law adopted in 2003 recognised the systematic exploitation of children for begging purposes as enslavement,
vzhledem k tomu, že v únoru 2007 italský kasační soud potvrdil, že nezletilé osoby využívané k žebrání lze přirovnat ke skutečným otrokům, neboť jsou zbaveny nejzákladnějších práv jako je právo na studium a vzdělání, ale také – a především – jsou zbaveny osobní důstojnosti,
whereas in February 2007 the Italian Court of Cassation confirmed that children exploited for begging purposes are comparable to slaves in that they are deprived of fundamental rights such as the right to study and to education and, above all, of their personal dignity,
vzhledem k tomu, že italské ministerstvo vnitra uzavřelo v květnu 2007 s největšími italskými městy (mj. s Římem, Milánem, Neapolí a Janovem) „smlouvy o zajištění bezpečnosti” s cílem řešit problém nezákonných tábořišť a v říjnu 2007 předložilo soubor bezpečnostních opatření, v němž byly mj. stanoveny přísnější tresty pro ty, kdo nutí nezletilé k žebrání,
whereas in May 2007 the Italian Interior Ministry concluded 'security pacts' with major Italian cities (including Rome, Milan, Naples and Genoa) in order to address, among other things, the problem of illegal camp sites, and whereas in October 2007 that ministry put forward a 'security package' which, inter alia, provides for heavier penalties for anyone forcing children to beg,
vzhledem k tomu, že italská vláda na základě výnosu předsedy vlády ze dne 30. května 2008 (výnos č. 3676) přijala naléhavá opatření s cílem čelit krizové situaci na místech, kde se usadily kočovné komunity,
whereas by means of Prime Ministerial Order No 3676 of 30 May 2008 the Italian Government adopted urgent measures to address the state of emergency existing in relation to nomad community settlements,
vzhledem k tomu, že všechna opatření týkající se veřejného pořádku, bezpečnosti a veřejného zdraví spadají do výlučné pravomoci členských států,
whereas all public order, public safety and public health measures come within the exclusive responsibilities of the Member States,
vzhledem ke značnému znepokojení, které panuje ve společnosti, a k tomu, že výnos má charakter naléhavého a prozatímního opatření a je časově omezen do května 2009,
whereas, given that it is a response to a serious social emergency, the prime ministerial order is an emergency measure and, as such, will expire in May 2009,
vzhledem k tomu, že v duchu nejužší spolupráce s orgány Společenství předloží italská vláda do konce července zprávu o provádění tohoto výnosu,
whereas, with a view to cooperating as closely as possible with the Community institutions, the Italian Government is to forward a report on implementation of the order to the EU by the end of July 2008,
vzhledem k tomu, že veškeré akce, s nimiž se ve výnosu počítá, bude sledovat a koordinovat italský Červený kříž,
whereas all the measures provided for in the order will be monitored and coordinated by the Italian Red Cross,
vzhledem k tomu, že záměrem výnosu je zahájit realizaci všech iniciativ, jež by zaručily dodržování základních práv a respektování lidské důstojnosti a ukončily provozování nezákonného obchodu a vykořisťování především nezletilých osob,
whereas the purpose of the order is to take all appropriate action to ensure respect for fundamental rights and human dignity, not least with a view to putting an end to trafficking and exploitation, particularly where the victims are children,
vzhledem k tomu, že hlavním cílem tohoto výnosu je zahájit sčítání osob, aby měli nezletilí zaručeno především právo na zdraví, sociální začlenění a na školní docházku,
whereas the principal aim of the order is to carry out a census, with a view to guaranteeing – first and foremost to children – the right to health, social inclusion and schooling,
vzhledem k tomu, že tento výnos v souladu s ustanoveními zákona stanoví zavedení evidence (popisy, fotografie a v poslední instanci také daktyloskopické otisky) pouze pro účely ověření totožnosti těch osob, které nemohou prokázat svou skutečnou totožnost nebo odmítají poskytnout osobní údaje, a nestanoví tudíž žádnou všeobecnou povinnost,
whereas, in accordance with the law, the order provides for the recording of particulars (description, photographs and, where necessary, fingerprints) solely for the purpose of identifying persons who are unable to prove their identity or who refuse to supply their particulars, and whereas it therefore does not lay down a general obligation,
vzhledem k tomu, že ověřování totožnosti nezletilých osob podléhá přísným ustanovením italských zákonů, a je stanoveno v nejvyšším zájmu dítěte pro všechny nezletilé, kteří zůstali opuštěni,
whereas checks on the identify of children are strictly regulated by Italian law and are required, in the overriding interests of the child, in respect of all children found to have been abandoned,
vzhledem k tomu, že v uvedeném výnosu není žádná zmínka o etnických skupinách, ale mluví se v něm o místech, kde se usadily kočovné komunity,
whereas the order makes no reference to ethnic groups, referring solely to nomad community settlements,
vzhledem k tomu, že se neuvažuje o vytvoření žádné zvláštní databanky, ani o vytvoření databanky uchovávající otisky prstů Romů,
whereas there is no provision for a specific database, and in particular for a Roma fingerprint database,
vzhledem k tomu, že korektní a důvěrné zpracování osobních údajů je stanoveno pro všechny občany a je v souladu s vnitrostátními a mezinárodními normami o ochraně soukromí,
whereas, in accordance with national and international laws on privacy, all citizens' personal data are processed equally properly and confidentially,
vyzývá členské státy, aby co nejrychleji začaly provádět politiku integrace a zaručily školní docházku;
Calls on the Member States to implement integration and schooling policies as a matter of urgency;
vyzývá Itálii, aby pokračovala ve svém úsilí o vyřešení krizové sociální a humanitární situace a aby zajistila obnovení podmínek zákonnosti a podporovala politiky zaměřené na boj proti práci dětí načerno, vykořisťování nezletilých a jejich zneužívání k prostituci;
Calls on Italy to continue with its efforts to address the social and humanitarian emergency and to ensure a return to the rule of law by promoting policies to combat under-age working, the exploitation of children and prostitution;
vyzývá také Itálii, aby uplatnila opatření týkající se sčítání kočovných komunit a dodržovala přitom směrnice Společenství a Úmluvu o lidských právech, jak stanoví výnos italské vlády č. 3676 ze dne 30. května 2008;
Calls on Italy also to apply the measures providing for a census of nomad communities in accordance with Community law and the European Convention on Human Rights, as provided for in Italian Government Order No 3676 of 30 May 2008;
konečně vyzývá Itálii, aby zapojila všechny strany zainteresované na dosažení cílů uvedených ve výše zmíněném výnosu, aby byla zaručena maximální transparentnost a maximální míra spolupráce se všemi orgány a zainteresovanými stranami, jako např. se soudy, zejména se soudy pro nezletilé, sdruženími zastupujícími kočovné komunity, místními podniky, institucemi a mezinárodními organizacemi jako UNICEF a ACNUR;
Calls, lastly, on Italy to involve all stakeholders in efforts to meet the objectives set in that order, with a view to ensuring the utmost transparency and the closest possible cooperation with all the relevant institutions and stakeholders, such as the courts – particularly juvenile courts –, associations representing nomad communities, local authorities and international institutions and organisations such as UNICEF and the UNHCR;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi Rady Evropy, komisaři Rady Evropy pro lidská práva a organizaci UNICEF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and UNICEF.
předkládají Gabriele Zimmer a Feleknas Uca
by Gabriele Zimmer and Feleknas Uca
s ohledem na usnesení o blížícím se volebním souboji v Zimbabwe, které přijala Africká komise pro lidská práva a práva národů (Africká komise) na svém 43. řádném zasedání v Ezulwini ve Svazijském království, jež proběhlo ve dnech 7.–22. května 2008,
having regard to the resolution on the forthcoming election runoff in Zimbabwe adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, the Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
s ohledem na zprávu volební pozorovatelské mise Panafrického parlamentu o harmonizovaných volbách v Zimbabwské republice, které se konaly dne 29. března 2008,
having regard to the report of the Pan-African Parliament (PAP) Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
s ohledem na nedávné prohlášení Nelsona Mandely, ve kterém vyjádřil politování nad nedostatkem vedení v Zimbabwe,
having regard to the recent statement by Nelson Mandela, deploring the tragic lack of leadership in Zimbabwe,
s ohledem na předběžné prohlášení mise pro sledování průběhu voleb Jihoafrického rozvojového společenství (SADC) o druhém kole zimbabwských prezidentských voleb a doplňovacích volbách do tamní poslanecké sněmovny, které se konaly dne 29. června,
having regard to the preliminary statement of the South African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential runoff and House of National Assembly by-elections of 29 June,
s ohledem na předběžné prohlášení mise pro sledování průběhu voleb Panafrického parlamentu ke druhému kolu zimbabwských prezidentských voleb a doplňovacím volbám do tamní poslanecké sněmovny ze dne 30. června 2008,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the presidential runoff and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June,
s ohledem na závěrečné komuniké přijaté na 11. summitu Africké unie, který se konal ve dnech 30. června až 1. července 2008 v Šarm el Šejchu,
having regard to the final communiqué of the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
vzhledem k tomu, že vyhlášení výsledků prezidentských voleb se zpozdilo o několik týdnů, což dále ohrozilo důvěryhodnost a transparentnost průběhu voleb,
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus further undermining the credibility and transparency of the electoral process,
vzhledem k tomu, že se prezidentské volby konaly dne 27. června 2008 navzdory tomu, že prezidentský kandidát Morgan Tsvangirai odstoupil v důsledku rostoucího násilí a omezení, jimž čelila opoziční strana a její příznivci,
whereas the presidential runoff took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai as a result of increasing violence and restrictions on the opposition party and its supporters,
vzhledem k tomu, že v průběhu přípravy druhého kola prezidentských voleb byli aktivisté a příznivci opozice vystaveni násilí, mučení, zastrašování a svévolnému zatýkání za finanční podpory státu a podle informací Hnutí pro demokratickou změnu (MDC) bylo nejméně 86 jejích příznivců zabito a 200 000 jich bylo vyhnáno ze svých domovů; vzhledem k tomu, že pozorovatelé Jihoafrického rozvojového společenství, Panafrického parlamentu a Africké unie (AU) ve svých závěrech prohlásili, že druhé kolo voleb bylo poznamenáno násilím, neodráželo vůli lidu a nesplňovalo normy AU a SADC,
whereas in the run-up to the second round of the presidential elections, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and, according to the Movement for Democratic Change (MDC), at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes; whereas Monitors from Southern African Development Community, the Pan-African Parliament and the African Union (AU) concluded that the runoff vote was undermined by violence and did not reflect the will of the people, which fell short of AU and SADC standards,
vzhledem k tomu, že ve svém předběžném prohlášení dospěla pozorovatelská mise Panafrického parlamentu k závěru, že celková atmosféra v zemi nevedla ke konání svobodných, spravedlivých a věrohodných voleb, že by měly být podmínky pro konání svobodných, spravedlivých a věrohodných voleb nastoleny co nejdříve a že vedoucí představitelé SADC by měli spolupracovat s Africkou unií na zapojení širšího politického vedení v Zimbabwe do urovnání současné krize formou jednání,
whereas the interim statement of the PAP observer mission concluded that the atmosphere prevailing in the country did not give rise to the conduct of free, fair and credible elections, that conditions should be put in place for the holding of free, fair, credible elections as soon as possible and that the SADC leaders should work together with the African Union to engage the broader political leadership in Zimbabwe in a negotiated transitional settlement,
vzhledem k tomu, že ve svém předběžném prohlášení dospěla pozorovatelská mise Jihoafrického rozvojového společenství k závěru, že proces vedoucí ke druhému kolu prezidentských voleb dne 27. června 2008 neodpovídal zásadám a hlavním směrům pro demokratické volby SADC a že volby neodrážely vůli zimbabwského lidu,
whereas the preliminary statement delivered by the SADC Election Observer Mission concluded that the process leading up to the presidential runoff elections held on 27 June 2008 did not conform to the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections and that the elections did not reflect the will of the people of Zimbabwe,
vzhledem k tomu, že volební pozorovatelé AU prohlásili, že druhé kolo prezidentských voleb nesplňovalo normy Africké unie,
whereas AU election observers stated that the presidential runoff election fell short of standards set by the African Union,
vzhledem k tomu, že summit AU, který se konal ve dnech 30. června až 1. července, vyzval Africký národní svaz Zimbabwe - Vlasteneckou frontu (ZANU-PF) a hnutí MDC, aby zahájily jednání o vytvoření vlády národní jednoty,
whereas the AU summit of 30 June-1 July called on the Zimbabwe African National Union – Patriotic Front (ZANU-PF) and the MDC to enter into negotiations with a view to creating a Government of National Unity,
důrazně odsuzuje násilnou kampaň vedenou proti politické opozici před druhým kolem prezidentských voleb, kterou vláda podporovala a jež vyústila v zabíjení aktivistů a příznivců opozičních stran i obránců lidských práv;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the Presidential elections, which resulted in the killing of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
domnívá se, že kampaň, během níž byla opozice terčem násilí, vyhrožování a zastrašování, znemožnila konání svobodných a spravedlivých prezidentských voleb v Zimbabwe, a že mezinárodní společenství by tudíž výsledky těchto voleb, které se konaly dne 27. června, nemělo uznat;
Considers that the campaign of violence, threat and intimidation against the opposition made a free and fair runoff presidential election in Zimbabwe impossible and therefore that the result of the elections held on 27 June should not be recognised by the international community;
vítá a podporuje usnesení summitu Africké unie a tuto organizaci i její členské státy vyzývá, aby pokračovaly ve svém zprostředkovatelském úsilí o nalezení politického řešení krize v Zimbabwe;
Welcomes and supports the resolution of the Summit of the African Union and calls on that organisation and its member states to continue their mediation efforts with a view to finding a political solution to the crisis in Zimbabwe;
vyzývá členské státy, Radu a Komisi, aby tyto snahy aktivně podporovaly a aby svou diplomatickou a další politickou činnost úzce koordinovaly s Africkou unií a SADC, jakož i dalšími důležitými aktéry, jako jsou vlády Jižní Afriky a Číny;
Calls on the Member States, the Council and the Commission actively to support these efforts and to coordinate their diplomatic and other political activities closely with the African Union and the SADC, as well as with other important actors such as the South African and the Chinese Governments;
podporuje výzvu k vytvoření vlády národní jednoty;
Supports the call for the creation of a Government of National Unity;
důrazně vyzývá Roberta Mugabeho i vedoucího představitele hnutí MDC pana Morgana Tsvangiraie, aby dostáli svému závazku zahájit dialog zaměřený na podporu míru, stability, demokracie a usmíření mezi zimbabwským lidem;
Strongly urges Robert Mugabe and the leader of the MDC Party, Mr Morgan Tsvangirai, to honour their commitment to initiating dialogue with a view to promoting peace, stability, democracy and the reconciliation of the Zimbabwean people;