natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že pochybné aktivity společnosti European City Guide (ECG) a podobných společností trvají již několik desetiletí, přičemž tyto společnosti postupem doby přesouvají svá sídla, aby mohly pokračovat ve své činnosti a vyhnuly se sankcím, a vzhledem k tomu, že byly postiženy mnohé podniky,
A. whereas the dubious activities of the European City Guides company (ECG) and other, similar companies stretch back over a number of decades (with the companies concerned relocating over time in order to continue their activities and avoid penalties), and whereas many businesses have been affected,
B. vzhledem k tomu, že činnost společnosti ECG byla předmětem soudních a správních řízení, jako například řízení, která zahájily Vrchní soud a regionální vláda Katalánska (Španělsko), jež vedla k dočasnému pozastavení činnosti společnosti a k uložení pokuty,
B whereas the activities of ECG have been the subject of legal and administrative action, such as that taken by the High Court and the regional government in Catalonia (Spain), which resulted in the temporary suspension of the company’s activities and the imposition of a fine,
C. vzhledem k tomu, že pokud takovýto podvod přesahuje hranice, a zahrnuje tak aktivity ve dvou nebo více členských státech, neexistuje žádný mechanismus přeshraniční spolupráce vnitrostátních donucovacích orgánů – ani žádný rozpočet, dokonce ani telefonní seznam, jehož pomocí by se dalo zjistit spojení na policii na druhé straně hranice nebo v jiných, vzdálených členských státech, – a v důsledku toho vnitrostátní orgány pochopitelně ztrácejí zájem o stíhání podvodníků, protože ti mají velmi dobrou přeshraniční organizaci, kdežto pravomoci vnitrostátních orgánů sahají jen po hranice daného státu;
C. whereas when a fraud such as this is organised across frontiers and thus involves activity in two or more Member States, there is no mechanism for the national law-enforcement agencies to work together across borders - nor any budget, nor even a telephone directory to discover police contacts across the border or in other distant Member States - and consequently national agencies understandably lose interest in pursuing the fraudsters because they are so well organised across borders which the national agencies themselves cannot cross,
2 navrhuje, aby s cílem ukončit praktiky podvodných „katalogových firem“ Komise a Rada zajistily plné provedení a prosazení směrnice Rady 84/450/EHS ze dne 10. září 1984 o klamavé a srovnávací reklamě
2 Suggests that the Commission and Council ensure full implementation and enforcement of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising
L 250, 19.9.1984, s. 17. (směrnice o klamavé reklamě), spolu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu
17. (the Misleading Advertising Directive), along with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market
L 149, 11.6.2005, s. 22. (směrnice o nekalých obchodních praktikách), a aby věnovaly zvláštní pozornost záměrnému používání nejednoznačných formulací;
22. (the Unfair Commercial Practices Directive), with particular attention to be paid to the deliberate use of ambiguous language, in order to end the practices of misleading directory companies;
4. při zohlednění studie o klamavých praktikách „katalogových firem“, kterou zadal Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a která uvádí jako případné legislativní možnosti řešení problému klamavých „katalogových firem“ změnu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě
Taking into account the Study on the Misleading Practices of Directory Companies commissioned by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection, which indicates as possible legislative options for dealing with the problem of misleading directory companies amending Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising
L 376, 27.12.2006, s. 21. tak, aby obsahovala „černou listinu“ praktik, jež je třeba považovat za klamavé, a rozšíření působnosti směrnice o nekalých obchodních praktikách tak, aby se týkala i smluv mezi podniky (B2B) se zvláštním ohledem na bod 21 přílohy I této směrnice, žádá Komisi, aby do prosince 2009 podala zprávu o proveditelnosti a možných důsledcích takové změny nebo rozšíření;
21. to include a "black" list of practices that are to be considered misleading and extending the scope of the Unfair Commercial Practices Directive to cover B2B contracts with specific regard to point 21 of Annex I thereto, requests the Commission to report by December 2009 on the feasibility and possible consequences of such amendment or extension;
6. vítá výzvu obsaženou v zákoně o malých podnicích určenou členským státům, aby posílily síť SOLVIT a poskytovaly malým a středním podnikům poradenské služby a podporu při obraně proti nekalým obchodním praktikám; vyzývá Komisi k aktivní spolupráci a poskytnutí pomoci obětem provozovatelů podvodných „katalogových firem“; vyzývá dále Komisi a členské státy, aby spolupracovaly na kampaních zvyšování povědomí o těchto podvodných praktikách a široce přitom využívaly nástroje, které nabízí internet, a zapojení sdružení malých a středních podniků a organizací spotřebitelů, včetně Enterprise Europe Network a evropských spotřebitelských center; těší se na portál e-justice, který navrhla Komise, jako na další prostředek předávání informací a pomoci v těchto otázkách;
Welcomes the Small Business Act's call for Member States to reinforce the SOLVIT network and to provide SMEs with advisory services and support to defend themselves against unfair commercial practices; calls for the Commission to become actively involved in the cooperation and provision of assistance to those who fall victim to the operators of misleading directory companies; calls further for the Commission and the Member States to cooperate on awareness raising campaigns regarding such misleading practices, with extensive use of the tools that the internet may offer and with the involvement of SME and consumer organisations, including the Enterprise Europe Network and the European Consumer Centres; looks forward to the Commission's proposed e-justice portal as a further means of delivering information and assistance regarding these problems;
8. vyzývá členské státy, aby aktivně spolupracovaly na ukončení praktik podvodných „katalogových firem“ a veškerých podobných aktivit;
Calls for Member States to cooperate actively to bring an end to the practices of misleading directory companies and any similar activities;
L 364, 9.12.2004, s. 1. , společně zamezily dalšímu rozšiřování podvodných praktik „katalogových firem“ a provedly taková účinná opatření, která povedou k zániku „katalogových firem“ a k potrestání jejich provozovatelů;
1. – to take joint action to prevent any further spread of directory companies' misleading practices and to introduce effective measures which will put directory companies out of business and enable those who run them to be punished;
- standardizaci tzv. povinné části objednávky tak, aby obsahovala taková ujednání, která jsou v souladu s dobrými mravy a transparentně definují základní právní vztahy, včetně jednoznačného cenového vyjádření; obsah této části by mohl být přezkoumatelný dotčenými vnitrostátními orgány (např. obchodní inspekcí nebo úřady pro ochranu osobních údajů);
- that the mandatory section of an order be standardised in such a way as to ensure that it contains agreements which are in accordance with decent behaviour and which transparently define basic legal relationships (including a clear statement of price); the content of that section could be verified by the appropriate bodies within the Member States (such as the trading standards inspectorate or the authorities responsible for protecting personal data);
- podřazení tzv. formulářových smluv nebo objednávek, při kterých slabší smluvní strana nemá možnost smlouvu nebo objednávku měnit, jen s ní souhlasit či nesouhlasit, pod podobný režim jako platí pro nekalé obchodní praktiky, i když slabší smluvní stranou není spotřebitel;
- that form-based contracts or orders, where the weaker party to the contract or order has no possibility of altering it and can only accept or reject it, be subject to similar rules as apply to unfair commercial practices, even if the weaker party to the contract or order is not a consumer;
- podřazení tzv. formulářových smluv nebo objednávek pod obdobný test tzv. průměrného spotřebitele jako platí pro nekalé obchodní praktiky, i když slabší smluvní stranou není spotřebitel;
- that form-based contracts or orders be subject to an ‘average consumer’ test similar to that which applies to unfair commercial practices, even if the weaker party to the contract or order is not a consumer;
- zavedení principu, že v případě značného počtu subjektů „uvedených v omyl“ textem formulářové smlouvy nebo objednávky by se obracelo důkazní břemeno a „katalogová firma“ by musela prokázat, že text formulářové smlouvy nebo objednávky neuvádí „dobrého hospodáře“ v omyl;
- that the principle be introduced whereby if a significant number of individuals is ‘misled’ by the text of a form-based contract or order, the burden of proof is reversed and the directory company bears the burden of proving that the text of the form-based contract or order would not mislead a 'sound financial manager';
PE 405.983v03-00
PE 405.983v03-00
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................26
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................26
– s ohledem na zprávu OECD z roku 2007 nazvanou „Ekonomický dopad padělání a pirátství“,
– having regard to the 2007 report by the OECD entitled ”The economic impact of counterfeiting and piracy”,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. listopadu 2005 nazvané „Plnění lisabonského programu Společenství – moderní politika malých a středních podniků pro růst a zaměstnanost“ ( KOM(2005)0551 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 10 November 2005 entitled ”Implementing the Community Lisbon programme – a modern SME policy for growth and employment” ( COM(2005)0551 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. října 2006 nazvané „Globální Evropa: konkurenceschopnost na světovém trhu – Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost“ ( KOM(2006)0567 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 4 October 2006 entitled ”Global Europe: competing in the world – A Contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy” ( COM(2006)0567 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 18. dubna 2007 nazvané „Evropa ve světě: posílené partnerství v zájmu lepšího přístupu na trh pro evropské vývozce“ ( KOM(2007)0183 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 18 April 2007 entitled ”Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters” ( COM(2007)0183 ),
Přijaté texty, P6_TA(2008)0053 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0053 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. května 2007 o globální Evropě v souvislosti s vnějšími aspekty konkurenceschopnosti
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe – external aspects of competitiveness
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. června 2008 o provádění obchodní politiky pomocí účinných pravidel a postupů pro dovoz a vývoz
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
Přijaté texty, P6_TA(2008)0247 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0247 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2007 o obchodních a hospodářských vztazích s Koreou
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on economic and trade relations with Korea
Přijaté texty, P6_TA(2007)0629 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0629 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. května 2008 o obchodních a hospodářských vztazích se Sdružením národů jihovýchodní Asie (ASEAN)
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
Přijaté texty, P6_TA(2008)0195 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0195 . ,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 25. října 2006 nazvané „EU – Čína: užší partnerství, rostoucí odpovědnost“ ( KOM(2006)0631 ) a na doprovodný dokument nazvaný „Bližší partneři, větší odpovědnost – Politika pro obchod a investice mezi EU a Čínou: Hospodářská soutěž a partnerství“ ( KOM(2006)0632 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 25 October 2006 entitled ”EU – China: Closer partners, growing responsibilities” ( COM(2006)0631 ) and the document accompanying it, entitled ”Closer Partners, Growing Responsibilities – a policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership” ( COM(2006)0632 ),
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3286/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se stanoví postupy Společenství v oblasti společné obchodní politiky k zajištění výkonu práv Společenství podle mezinárodních obchodních pravidel, zejména pravidel sjednaných v rámci Světové obchodní organizace (nařízení o obchodních překážkách),
– having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (Trade Barriers Regulation (TBR)),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 16. července 2008 nazvané „Strategie práv k průmyslovému vlastnictví pro Evropu“ ( KOM(2008)0465 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 16 July 2008 entitled ”An Industrial Property Rights Strategy for Europe” ( COM(2008)0465 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 21. února 2001 nazvané „Akční program: Zesílení boje proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze v rámci snižování chudoby“ ( KOM(2001)0096 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 21 February 2001 entitled ”Programme for action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction” ( COM(2001)0096 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. února 2006 nazvané „Aktualizace akčního programu Společenství – Zesílení boje proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze v rámci snižování chudoby“ ( KOM(2003)0093 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 26 February 2006 entitled ”Update on the EC Programme for Action – Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction” ( COM(2003)0093 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. října 2004 nazvané „Jednotný evropský politický rámec pro vnější akce v boji proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze“ ( KOM(2004)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 26 October 2004 entitled ”A Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis” ( COM(2004)0726 ),
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 816/2006 ze dne 17. května 2006 o nucených licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví,
– having regard to Regulation (EC) No 816/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems,
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 980/2005 ze dne 27. června 2005 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí,
– having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
– s ohledem na zprávu Komise ze dne 19. května 2008 o celní činnosti Společenství v souvislosti s padělky a pirátstvím,
– having regard to the report of the Commission of 19 May 2008 on community customs activities on counterfeit and piracy,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (modernizovaný celní kodex)
– having regard to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
– s ohledem na pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, která se týká trestních opatření k prosazování práv duševního vlastnictví ( KOM(2006)0168 ),
– having regard to the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2006)0168 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 19. června 2008 o čtyřicátém výročí celní unie
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union
Přijaté texty, P6_TA(2008)0305 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0305 . ,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/48/ES ze dne 29. dubna 2004 o dodržování práv duševního vlastnictví
– having regard to Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 ze dne 22. července 2003 o přijímání opatření celních orgánů proti zboží podezřelému z porušení určitých práv duševního vlastnictví a o opatřeních, která mají být přijata proti zboží, o kterém bylo zjištěno, že tato práva porušilo
– having regard to Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a na stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro právní záležitosti ( A6-0447/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0447/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že by se mělo účinně bojovat proti jevu padělání, aby se splnily cíle obnovené Lisabonské agendy, ať už se týkají vnitřního rozměru či vnějších aspektů, které Komise popsala ve svém sdělení ze dne 18. dubna 2007 nazvaném „Evropa ve světě: posílené partnerství v zájmu lepšího přístupu na trh pro evropské vývozce“ ( KOM(2007)0183 ),
A. whereas it is necessary to combat counterfeiting effectively in order to achieve the objectives of the new Lisbon agenda, with regard to both its internal and external aspects, as stated by the Commission in its Communication of 18 April 2007 entitled ”Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters” ( COM(2007)0183 ),
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie je druhým největším světovým dovozcem zboží a služeb a že její jednotný trh, který je široce otevřený a transparentní, nabízí velké možnosti, ale je také vystaven skutečnému riziku invaze padělaných výrobků,
B. whereas the European Union is the second world importer of goods and services and the extreme openness and transparency of its single market offers huge opportunities but also poses serious risks of an invasion of counterfeit products,
C. vzhledem k tomu, že hospodářství EU se specializuje na vysoce kvalitní produkty s velkou přidanou hodnotou, často chráněné ochrannými známkami, patenty nebo zeměpisnými označeními, které už ze své podstaty patří mezi nejčastěji padělané,
C. whereas the EU economy has specialised in high value added, high-quality products, often protected by trademarks, patents or geographic indications, which, by their very nature, are among the most likely to be counterfeited,
D. vzhledem k tomu, že případy závažného porušování práv k duševnímu vlastnictví vytváří necelní obchodní překážky, které znesnadňují a zdražují přístup na trhy třetích zemí především pro malé a střední podniky s omezenými prostředky a zdroji,
D. whereas serious infringements of intellectual property rights (IPR) are non-tariff trade barriers which make access to third-country markets more difficult and costly, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs) of limited resources and means,
E. vzhledem k tomu, že evropská konkurenceschopnost závisí tradičně na kvalitě pracovní síly a stále častěji, především u malých a středních podniků, na výzkumu, vývoji, inovacích a souvisejících právech k duševnímu vlastnictví,
E. whereas European competitiveness is traditionally linked to the quality of the workforce and, increasingly, especially for SMEs, to research, development, innovation and the relevant IPRs,
F. vzhledem k tomu, že obchodní partneři Evropské unie vždy řádně nerespektují práva k duševnímu vlastnictví, včetně zeměpisných označení a označení původu,
F. whereas IPRs, including geographical indications and denominations of origin, are not always protected effectively by the European Union’s trading partners,
G. vzhledem k tomu, že existuje velké a stále rostoucí množství druhů padělaných výrobků, přičemž se neomezují pouze na luxusní či vysoce kvalitní zboží, ale zasahují i mezi běžné zboží, jako jsou hračky, léčiva, kosmetika a potraviny,
G. whereas there is a large and increasing number of types of counterfeit products, no longer confined to luxury and high-quality goods but also including commonly used products, such as toys, medicines, cosmetics and food,
H. vzhledem k tomu, že v nedávné studii Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) se odhaduje, že mezinárodní obchod spojený s porušováním práv duševního vlastnictví dosahoval v roce 2005 hodnoty 150 miliard eur, k níž se připojuje hodnota domácích transakcí a padělaných a pirátských výrobků šířených po internetu,
H. whereas a recent survey by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimated that international trade relating to IPR infringements amounted to as much as EUR 150 billion in 2005, to which should be added the value of national transactions and counterfeit and pirated products that are distributed through the internet,
I. vzhledem k tomu, že objem zboží porušujícího práva k duševnímu vlastnictví, které zabavily celní orgány Evropské unie, zaznamenal nárůst o 17 % za rok, přičemž u kosmetiky a výrobků osobní hygieny byl tento nárůst 264 %, u hraček 98 % a u léčiv 51 %,
I. whereas in 2007 the amount of goods seized by the customs authorities of the European Union that were in breach of IPRs increased by 17% against the previous year, with an increase of 264% for cosmetics and personal hygiene products, 98% for toys and 51% for medicines,
J. vzhledem k tomu, že jev padělání a pirátství má dramatické dopady na hospodářství Evropské unie a celý sociálně-hospodářský systém Společenství, neboť ničí pobídky pro inovace, brzdí přímé zahraniční investice, likviduje kvalifikovaná pracovní místa v průmyslu a vytváří základy šedé ekonomiky kontrolované organizovaným zločinem, která existuje paralelně s oficiálním systémem,
J. whereas counterfeiting and piracy has alarming consequences for the EU economy and for the Community social and economic system as a whole, reducing incentives to innovate, curbing foreign direct investment (FDI), eliminating skilled jobs from industry and laying the groundwork for the development of a hidden economic system, running parallel to the legal one and controlled by organised crime,
K. vzhledem k tomu, že zpráva Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) z roku 2007 nazvaná „Ekonomický dopad padělání a pirátství“ a nadcházející zpráva druhé fáze projektu OECD o „pirátství digitálního obsahu“ zdůrazňují globální dosah, rychlý nárůst a škodlivé hospodářské důsledky digitálního pirátství pro držitele autorských práv,
K. whereas the 2007 report by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) entitled ‘The economic impact of counterfeiting and piracy’, and the upcoming Phase II report by the OECD on ‘Piracy of digital content’, emphasise the global scale, rapid growth and detrimental economic impact of digital piracy on rights holders,