natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem umožnit větší viditelnost iniciativ uskutečňovaných v rámci „Evropských roků“ a zvýšit jejich účinnost a zlepšit jejich výsledky je vhodné podporovat jejich pokračování a vzájemnou spojitost mezi iniciativami, které budou zahájeny, a těmi, které se již realizovaly v předešlých letech, s ohledem na existenci společných bodů a vazby mezi jejich příslušnými tématy.
In order to raise the profile of initiatives carried out as part of the 'European Years' and ensure that they are more effective and produce better results, steps should be taken to encourage continuity and consistency between the initiatives to be launched and those carried out in previous years, taking account of crossovers and connections between the corresponding themes.
Pro účely evropského roku může Komise spolupracovat s příslušnými orgány jiných mezinárodních organizací, zejména s Organizací spojených národů a Radou Evropy, aby zajistila zviditelnění úsilí Unie a zvýšila jeho účinnost.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to ensure the visibility of the efforts of the Union and to increase its effectiveness.
Dodatečný rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí je pro období mezi 1. lednem 2012 a 31. prosincem 2012 stanoven ve výši 8 000 000 EUR.
The additional budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is EUR 8 000 000.
Od počátku 80. let jsou každoročně na úrovni EU organizovány evropské roky , které se zaměřují na konkrétní témata.
Since the early 1980's European Years , which focus on specific themes, have been organised at the EU-level nearly every year.
Jejich cílem je zvýšit povědomí veřejnosti a upozornit národní vlády na důležité otázky, které chtějí země EU společně zdůraznit.
The objective is to raise public awareness, and to draw the attention of national governments to important issues which the EU-countries want to collectively highlight.
Například rok 2010 byl vyhlášen Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení , zatímco rok 2011 bude (Evropským) rokem dobrovolné činnosti.
For instance, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion , while 2011 will be the (European) Year for Volunteering .
Volba tématu roku je uskutečněna předem, aby mohly být zahájeny kampaně a přípravné práce.
The choice of theme years is made in advance so that campaigns can be set up and preparation work can be conducted.
Současný návrh pro Evropský rok 2012 je Aktivní stárnutí .
The current proposal for the 2012 European Year is Active Ageing.
Toto téma bude sloužit jako rámec pro zvyšování povědomí, určení a šíření osvědčených postupů a povzbuzování tvůrců politik i zúčastněných osob na všech úrovních s cílem podpořit aktivitu a činnost mezi „stárnoucími“ generacemi Evropy.
This theme intends to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and for encouraging not only policymakers but stakeholders at all levels to promote the idea of activeness and also action among the "ageing" generations of Europe.
Stejně jako v případě předchozích evropských roků budou navrhovaná opatření zahrnovat informační a propagační kampaně, akce a iniciativy na evropské, vnitrostátní, regionální i místní úrovni, které budou sdělovat a šířit klíčové informace o příkladech osvědčených postupů.
As with previous European Years, the proposed measures will include information and promotional campaigns, events and initiatives at the European, national, regional and local level to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Komise také doufá, že povzbudí všechny země EU, aby se před počátkem roku 2012 zavázaly k realizaci konkrétních opatření a cílů, a mohly tak ke konci tohoto roku prezentovat konkrétní výsledky.
Furthermore, the Commission hopes to encourage all EU-countries to commit to specific action(s) and goals in the run-up to 2012 so that tangible achievements can be presented at the end of the year 2012 itself.
Komise uvedla, že se nesnaží získat konkrétní finanční prostředky pro daný rok, ale navrhuje, aby stejně jako v některých minulých letech byly finanční příspěvky na kampaně z jiné akce týkající se aktivního stárnutí poskytnuty v rámci různých existujících programů Společenství a správních rozpočtů.
The Commission has stated that it is not seeking specific funding for the year in question but suggests, in line with certain previous years, that funding for Active Ageing related campaigns (etc.) will be provided under various existing Community programmes and administrative budgets.
I když je tento přístup k financování vzhledem ke stavu hospodářství citlivý, zpravodaj chce zdůraznit problematičnost tématu, zejména s ohledem na rozpočtové položky, jejichž prostředky byly v poslední době sníženy a jež jsou již vyčleněny na financování dlouhodobých projektů a programů (např. programy celoživotního vzdělávání).
While this approach to funding is somewhat sensible given the state of the economy, the Rapporteur wants to highlight the problematic nature of the issue especially with regard to budget lines which have faced cuts recently and which have already committed to funding long-term projects and programmes (e.g. Life-Long Learning programmes).
Zpravodaj připouští, že v EU dochází k významnému stárnutí populace.
The Rapporteur recognises that the EU is in a process of significant population ageing.
Výsledky výzkumu uvádí, že od roku 2012 se začne snižovat počet evropského obyvatelstva v produktivním věku, zatímco počet obyvatelstva nad 60 let se bude i nadále zvyšovat přibližně o dva miliony lidí ročně.
Research findings suggest that from 2012, the European working-age population will start to shrink, while the population over 60-years old will continue to increase by about two million people per year.
Nejsilnější tlak se očekává v letech 2015–2035, kdy generace narozená v období zvýšené porodnosti („baby boom“) odejde do důchodu.
The strongest pressure is expected to occur between the period of 2015 - 2035 when the so-called baby-boom generation will enter into retirement.
Stárnutí populace se stalo jednou z našich největších výzev.
Population ageing has become one of our greatest challenges.
Stárnutí bude klást větší hospodářské a sociální požadavky na země v Evropě i země v mnoha jiných částech světa.
Ageing will put increased economic and social demands on countries in Europe , but equally also in many other parts of the world.
Při posuzování těchto různých výzev musíme mít rovněž na paměti, že starší lidé představují vzácný a často opomíjený zdroj, který významně přispívá k zájmům našich společností.
While considering these various challenges, we must also recognise that older people are a precious, often ignored resource that makes an important contribution to our societies.
Musíme se proto pokusit dále využívat potenciální přínos starších lidí pro společnost.
Therefore we must attempt to further utilise the potential contribution that older people can make to society.
Zpravodaj chce věnovat zvláštní pozornost pojmu aktivní .
The Rapporteur wants to give special attention to the word active .
Zdůrazňuje, že pojem aktivní neodkazuje pouze na schopnost být fyzicky aktivní nebo být delší dobu zapojen do pracovního procesu, ale aktivní by mělo také odkazovat na neustálou a aktivní účast člověka v sociálních, hospodářských, kulturních a občanských aktivitách.
He emphasises that active refers not just to the ability to be physically active or to the ability to be able to participate in the labour force for longer, but active should equally refer to a person's continual and active participation in social, economic, cultural, and civic affairs.
Zpravodaj si je vědom, že problematika stárnutí populace vyvolává mnoho zásadních otázek určených tvůrcům politik; mezi nejvýznamnější otázky patří:
The Rapporteur knows that population ageing raises many fundamental questions for policy-makers; some of the more notable issues include:
Vzhledem k tomu, že lidé žijí déle, jak může být zlepšena kvalita života ve vyšším věku?
As people are living longer, how can the quality of life in old age be improved?
Jak pomoci lidem zůstat aktivními s přibývajícím věkem?
How to help people remain active as they grow older?
Jak zajistit, aby mladší generace aktivně zohledňovala starší generaci?
How to make sure the younger generation actively takes the older generation into consideration?
Jak nejlépe vyvážit úlohu rodiny a státu, pokud jde o péči o osoby, které s přibývajícím věkem potřebují péči?
How to best balance the role of the family and the state when it comes to caring for people who need assistance, as they grow older?
Aktivní stárnutí také znamená vytvářet více příležitostí pro starší osoby, jež jim umožní udržet se déle při zdraví a nadále přispívat společnosti prací či jinými způsoby.
Active ageing, by definition, includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways.
Například dobrovolná činnost musí být podporována širokou škálou politik na všech úrovních.
Volunteering, for example, needs to be supported by a wide range of policies at all levels of governance.
Je proto přirozené, že Evropský rok dobrovolné činnosti předchází Roku aktivního stárnutí.
Therefore, it is natural that the Year for Volunteering precedes the Year for Active Ageing .
Evropský parlament však již dříve uznal, že se evropské roky nesmí stát pouhým cvičením zaměřeným na zlepšení vztahů s veřejností, a že je třeba vyvinout veškeré úsilí k upevnění cílů a výsledků v kontextu konkrétních politik, programů a dalších iniciativ a zároveň poskytnout podněty pro nové činnosti a politiky.
However, as the Parliament has recognised before, European Years must not become mere public relations exercises, and efforts should be made to consolidate objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
Aktivní stárnutí je třeba řešit v různých oblastech, nejen na pracovišti, kde je nezbytné starším zaměstnancům nepřetržitě poskytovat příležitosti ke vzdělávání, aby bylo zajištěno, že lidé zůstanou aktivní.
Active ageing must be tackled on various fronts, not least in the work place, where there is a need to provide continuous learning opportunities for older employees also, to ensure that people remain active.
Starší lidé navíc potřebují být školeni v nových technologiích.
Furthermore, older people need training in new technologies.
Je také nutné mít na paměti, že „mezigenerační“ vzdělávání může překlenout nebo dokonce zvýšit zkušenosti získané učením a pomoci při předávání kulturních hodnot.
It must also be remembered that "intergenerational" learning can bridge and even enhance learning experiences and help in the transmission of cultural values.
(5) Vzhledem k rostoucímu podílu starších lidí v Evropě je dnes více než kdy jindy důležité podporovat zdravé stárnutí prostřednictvím kulturních činností (včetně sportu), které příznivě ovlivňují psychické a fyzické zdraví .
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to encourage healthy ageing through the promotion of cultural activities (including sports) which contribute positively both to mental and physical health .
Proto je třeba podporovat u starších lidí fyzickou aktivitu a sport a usnadnit jim za tímto účelem přístup k veřejným sportovním zařízením.
With a view to achieving this, physical and sporting activities should be promoted among older people, who should, accordingly, be afforded easier access to public sports facilities.
(7) Dne 22. února 2007 přijala Rada usnesení ,,Příležitosti a výzvy v souvislosti s demografickými změnami v Evropě: přínos starších osob k hospodářskému a sociálnímu rozvoji“, ve kterém zdůraznila potřebu zvýšit možnosti aktivního zapojení starších lidí, zejména prostřednictvím dobrovolnictví , nové ekonomické příležitosti („stříbrná ekonomika“) vzniklé v důsledku rostoucí poptávky starších lidí po určitých druzích zboží a služeb, jakož i význam kladného postoje veřejnosti vůči starším lidem.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, including in the form of voluntary work, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
V rámci politiky rozšiřování, sousedství a rozvoje může být velmi užitečná služba odborníků v důchodu jako ta, která již existuje v mnoha zemích.
In the context of the enlargement, neighbourhood and development policies, a 'senior service' of retired experts, such as those which already exist in many countries, could prove extremely useful.
Užitečná dobrovolná práce starších lidí je výborným příkladem nepostradatelného přínosu stárnoucí populace pro společnost a hospodářství a měla by být i do budoucna podporována.
The valuable voluntary work of older people is an excellent example of the essential contribution that the ageing population makes to society and the economy, and this should be further encouraged in the future.
Iniciativy, s nimiž se počítá pro seniory, by se měly také týkat odvětví kultury a oblasti všeobecného rozvoje, aby tak byli starší lidé prostřednictvím svého začlenění a zapojení chráněni před sociálním vyloučením a samotou.
The measures planned for older people should include cultural activities and activities to promote general well-being, with a view to shielding older people against social exclusion and loneliness by including and involving them.
(10) Ve svém sdělení „Evropa 2020 – strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ Komise zdůraznila, jak je pro sociální soudržnost a vyšší produktivitu důležité, aby Evropská unie podporovala zdravé a aktivní stárnutí populace.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 - A strategy f or smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Při prosazování vzdělávacích iniciativ, jejichž cílem je rozšiřování znalostí a získávání technických dovedností seniorů, je vhodné využívat nové technologie.
New technologies should be used to promote educational schemes to broaden the knowledge of older people and enable them to acquire technical skills.
Zjednodušení přístupu k novým technologiím a zaškolování v jejich používání by dále zlepšilo příležitosti starších lidí, kteří by mohli mít užitek z celoživotního vzdělávání, a také by přispívalo k odstraňování překážek celoživotního vzdělávání, pokud jde o vzdálenost a zdravotní postižení.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons to benefit from lifelong learning and would also contribute to the removal of obstacles to lifelong learning related to distance and disabilities.
(15) Na aktivní stárnutí se zaměřuje několik programů Unie, jako je Evropský sociální fond, Evropský fond pro regionální rozvoj, program PROGRESS, program celoživotního učení a zejména program Grundtvig , program v oblasti veřejného zdraví, specifické programy v oblasti informačních a komunikačních technologií a v oblasti sociálně-ekonomických a humanitních věd v Sedmém rámcovém programu pro výzkum a vývoj, akční plán „Důstojné stáří v informační společnosti“, společný program výzkumu a vývoje v oblasti asistovaného žití v domácím prostředí (AAL), program pro konkurenceschopnost a inovace, který zahrnuje pilotní projekty na zavádění informačních a komunikačních technologií pro akční plán Důstojné stáří, přípravná akce CALYPSO pro sociální cestovní ruch a Akční plán pro městskou mobilitu.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme and in particular the Grundtvig programme , the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well , the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Celkovým cílem evropského roku je podněcovat a podporovat úsilí členských států, regionálních a místních orgánů, sociálních partnerů a občanské společnosti zaměřené na podporu aktivního stárnutí a udělat více pro mobilizaci potenciálu rychle rostoucího počtu obyvatel nad 55 let s cílem zachovat solidaritu mezi generacemi, zhodnotit obraz seniorů jakožto přirozené a plnohodnotné součásti společnosti a zdůraznit přínos, jímž je pro celou společnost neocenitelná zkušenost, kterou starší lidé získali za celý život .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations , promoting the perception of older people as a natural and integral part of society and highlighting the contribution that the invaluable experience they have gained over the course of their lives makes to society as a whole .
Aktivní stárnutí znamená vytvoření lepších příležitostí a pracovních podmínek pro placené i neplacené práce s cílem umožnit starším pracovníkům hrát svou roli na trhu práce a předávat své znalosti v tradičních profesích , boj proti sociálnímu vyloučení posílením aktivního zapojení do společnosti a podporu zdravého stárnutí pomocí podpory kulturních činností (včetně sportu).
Active ageing means creating better opportunities and working conditions for both paid and unpaid work in order to enable older workers to play their part in the labour market and in passing on expertise in traditional trades , combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing through the promotion of cultural activities (including sports) .
(1) zvýšit obecné povědomí mezi obyvateli o významu aktivního stárnutí a bojovat proti negativním stereotypům týkajícím se stáří s cílem vyzdvihnout užitečnost starších osob pro společnost a hospodářství, podporovat aktivní stárnutí a více se snažit o mobilizaci potenciálu starších osob tím, že zdůrazní strategie celoživotního vzdělávání, včetně těch, které se týkají používání nových technologií ;
(1) to raise general awareness among the population of the value of active ageing and to combat negative stereotypes about old age in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons by emphasising lifelong learning strategies, including those relating to the use of new technologies ;
(2) podněcovat diskuzi, vyměňovat si informace a rozvíjet vzájemnou výměnu zkušeností mezi členskými státy a zúčastněnými stranami na všech úrovních s cílem podporovat politiku aktivního stárnutí, stanovit a šířit osvědčené postupy a podporovat spolupráci a součinnost;
(2) to stimulate debate , to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(3) nabídnout rámec pro závazky a konkrétní opatření, které umožní členským státům a zúčastněným stranám na všech úrovních, aby prostřednictvím konkrétních činností vypracovaly příslušné politiky a zavázaly se ke konkrétním cílům týkajícím se aktivního stárnutí.
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
(3) nabídnout rámec pro závazky a konkrétní opatření, které umožní členským státům a zúčastněným stranám na všech úrovních, aby prostřednictvím konkrétních činností vypracovaly příslušné politiky a zavázaly se ke specifickým a konkrétním cílům týkajícím se aktivního stárnutí prostřednictvím navržení dlouhodobých strategií, které pravidelně hodnotí účinnost tohoto rámce a specifických činností a cílů ,
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific and concrete objectives related to active ageing by devising long-term strategies, regularly assessing the effectiveness of the framework and the specific activities and objectives,
(3a) zajistit, aby členské státy podporovaly skupiny všech věkových kategorií ve vzájemném ovlivňování a spolupráci s cílem vytvořit kolegiální vztah mezi všemi generacemi, a bojovat tak proti diskriminaci a vykořisťování.
(3a) to ensure that Member States encourage groups of all ages to interact and cooperate with one another and to engender a collegial relationship between all generations, thereby combating discrimination and exploitation.
informační, propagační a vzdělávací kampaně,
– information, promotion and educational campaigns;
– informační, propagační a vzdělávací kampaně , včetně využívání nových sdělovacích prostředků a internetu ,
– information, promotion and educational campaigns , including the use of new media and internet ;
výměnu informací, zkušeností a osvědčených postupů,
– exchange of information, experience and good practices;
– výměna informací, zkušeností a osvědčených postupů prostřednictvím vnitrostátních koordinátorů a kontaktních sítí vytvořených zúčastněnými stranami, které se podílejí na uskutečňování cílů Evropského roku ,
– exchange of information, experience and good practices through national coordinators and networks of contacts set up by stakeholders working to achieve the goals of the European Year ;
Komise a členské státy jsou povzbuzovány k poskytování větších příležitostí těm, kdo dobrovolně podporují starší občany a jsou zapojeni do programů na získání finančních prostředků, čímž pozitivním způsobem využijí své nadšení a zkušenosti.
The Commission and Member States shall be encouraged to provide greater opportunities for those who volunteer to support elderly people and engage in fund raising programmes, thereby putting their enthusiasm and experience to positive use.
Komise a členské státy zohlední při pořádání evropského roku rovnost mužů a žen a osob se zdravotním postižením .
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming and the disabled in the running of the European Year.
Vnitrostátní koordinátoři by měli dbát také na to, aby vnitrostátní opatření byla správně koordinována a aby se organizace občanské společnosti plně podílely na definování a provádění činností souvisejících s Evropským rokem na místní, regionální a vnitrostátní úrovni .
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated and that civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level .
Organizace občanské společnosti, které na místní a regionální úrovni přispívají k aktivnímu stárnutí, jsou početné.
There are numerous civil society organisations involved on the local and regional level in the field of active ageing.