natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úloha úřadu pro dohled na jedné straně a Evropské kosmické agentury na straně druhé by měla být jasně definována, čímž se zajistí jasné oddělení úkolů a pravomocí i přidělování finančních příspěvků Společenství.
The Roles of the Supervisory Authority, on one hand, and of the European Space Agency, on the other, should be clearly defined, ensuring in this way a clear separation of tasks and competences and clarity concerning the allocation of the Community financial contribution.
V obou případech nese odpovědnost za řádné finanční řízení Komise, protože se jedná o finanční příspěvek Společenství.
In both cases, since Community financial contribution is involved, Commission bares the responsibility of sound financial management.
Příspěvek EU, který spravuje ESA, musí být rovněž v souladu s ustanoveními finančního nařízení, jak stanoví článek 13 návrhu, který odkazuje na finanční nařízení (čl.
The EU contribution managed by ESA shall also comply with the provisions of the financial Regulation, as foreseen in art.
Po ukončení dohodovacího řízení mezi Parlamentem a Radou, které se konalo 23. listopadu a je zmíněno v úvodu, je třeba provést technické úpravy.
Technical adjustments are needed after the conclusion of the Conciliation between the Parliament and the Council on 23 November mentioned in the introduction.
Proto navrhovatel předkládá některé technické pozměňovací návrhy textu, jež odrážejí výsledek těchto jednání.
Therefore the Draftsman proposes some technical amendments to the text to reflect the result of these negotiations.
Navrhovatel zdůrazňuje komplexní charakter programu Galileo, jenž se dotýká mnoha oblastí politik EU.
The Draftsman stresses the complexity of the Galileo Programme, involving many sectors of EU policies.
Domnívá se, že vzhledem k výši finanční částky určené na Galileo je nezbytné provádět demokratickou kontrolu důsledků programu ve všech oblastech, jichž se dotýká.
He believes that, considering the importance of the EU financing of Galileo, a democratic monitoring of the impact of the programme in all the sectors involved is due.
Proto navrhuje uspořádat jednou ročně slyšení, jehož by se zúčastnily všechny výbory, které se zabývají aplikacemi programu Galileo, včetně rozpočtového výboru, a jednaly o nich s komisařem odpovědným za příslušné oblasti, se zástupci ESA i s výkonným ředitelem úřadu pro dohled.
Therefore he proposes to organise once a year hearing involving all the committee interested in Galileo applications and the committee on Budgets in order to debate about it with the Commissioner responsible for the respective sectors, ESA representatives, as well as the Executive Director of the Supervisory Authority.
Financování systémů Galileo a ETI
Financing of Galileo and EIT
Položka rozpočtu 2008
Budget item 2008
2008–2013 celkem
Total 2008-2013
7. rámcový výzkumný program – výzkum spojený s dopravou (včetně letecké)
7th Research Framework Programme - Research related to transport (includins aeronautics)
Postupy udělování a zveřejňování veřejných zakázek na dodávky, stavební práce a služby (OJ/S)
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts (OJ/S)
Panevropské služby eGovernment poskytované veřejné správě, podnikům a občanům (IDABC)
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC programme
Decentralizované agentury – změna plánu
Decentralised Agencies - reprogramming
GALILEO CELKEM
TOTAL GALILEO
* Týká se pouze programů, které nejsou programy rozvojové spolupráce, nebo programů rozvojové spolupráce bez určených finančních prostředků
* Concerns only non-COD programmes or COD programmes without financial envelopes
Rozvoj a využívání evropského programu radionavigace přes satelit
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Návrh předpokládá, že na program Galileo bude v období 2007–2013 z prostředků Společenství vyčleněno až 3,105 miliardy EUR.
The proposal foresees Community funding for Galileo up to EUR 3,105 billion for the period 2007-2013.
S částkou 1,005 miliardy EUR se počítá již ve stávajícím finančním rámci na období 2007–2013 a další částka má být podle návrhu zajištěna z nevyužitých rezerv z okruhů 2 a 5 na roky 2007 a 2008.
The EUR 1,005 billion is already foreseen in the existing financial framework 2007-2013 and additional amount is proposed to be provided by the unused margins in Headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Dalších 300 milionů EUR bude k dispozici ze 7. rámcového výzkumného programu (dopravní činnost).
Further, EUR 300 million will be made available from the 7th Research Framework Programme (transport activities).
Částka 2,1 miliardy EUR má podle návrhu vzejít z přezkumu Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006.
The amount of EUR 2,1 billion is proposed to come throughout the revision of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Politická dohoda mezi EP a Radou pro financování programu Galileo
The political agreement between PE and Council for financing Galileo
Dohoda poskytuje dodatečné veřejné prostředky (prostředky Společenství), které pokrývají zbývající 2,4 miliardy EUR z celkové částky 3,4 miliardy EUR (1 miliarda již byla vyčleněna), jíž je zapotřebí pro plnou provozuschopnost programu Galileo v období 2008–2013.
It provides additional public (Community) funding covering the missing EUR 2,4 billion out of the total of EUR 3,4 billion (1 billon was already foreseen) which is necessary for the Full Operational Capability of Galileo for the period 2008-2013.
Tato částka bude k dispozici z rezerv v rámci okruhu 2 (zemědělské výdaje) na rok 2007, přesunem prostředků z okruhu 1a (udržitelný růst – konkurenceschopnost) a využitím 400 milionů EUR z výzkumné činnosti v oblasti dopravy ze 7. rámcového výzkumného programu.
This amount will be available by the margin of Heading 2 (Agriculture expenditure) of 2007, the redeployment of the Heading 1a (Sustainable growth - competitiveness) and the use of EUR 400 million from the transport related research activities under the 7th Research Framework Programmed.
Návrhy navrhovatelky
The proposals of the draftsperson
Je zřejmé, že k rozhodnutí o způsobu, jakým dovršit vývoj družicového navigačního systému Galileo, strategického prvku značné veřejné a ekonomické hodnoty pro EU, je otázkou politické volby.
It is clear that political choice is required in order to decide how to complete the development of the Galileo radio navigation system, a strategic asset with a great public and economic value for the EU.
Plná provozuschopnost a zaměření na oblasti činnosti a segmenty trhu
Full Operational Capability and focus on actions and market domains
Po zakoupení 30 satelitů z finančních prostředků Společenství k zajištění plné provozuschopnosti bude následovat jejich provoz a využívání v rámci potenciálního partnerství veřejného a soukromého sektoru, přičemž plného zavedení a provozu bude dosaženo do konce roku 2012.
The Full Operational Capability procurement of 30 satellites with Community funds will be followed by possible PPP for operation and exploitation activities with full deployment and service availability by the end of 2012.
Specifických cílů služeb EGNOS a Galileo by mělo být dosaženo zaměřením na oblasti činnosti a segmenty trhu.
The specific objectives of EGNOS and Galileo services should be pursued through targeting actions and market domains.
Jedním z hlavních uživatelů nejrychleji se rozvíjejících technologických aplikací a trhů bude veřejná i soukromá doprava.
The transport sector, both public and private, will be one of the main beneficiaries from the fastest growing technological applications and markets.
Očekávané výnosy, které značnou měrou závisí na době potřebné k uvedení Galilea na trh, pocházejí z různých odvětví, jako je silniční doprava (30%), veřejné řízené služby (29%), mobilní telefonní služby (17%), profesionální služby (9%) či letectví (5%).
The expected revenues, highly dependent on the time-to-market of Galileo, cover various sectors, such as road transport (30%), Public Regulated Service (29%), mobile telephony (17%), professional services (9%), aviation (5%).
Z tohoto důvodu by se akční plán měl zaměřit na specifické cíle systémů Galileo a EGNOS a stanovit oblasti činnosti a segmenty trhu, kterých se aplikace týkají.
It is for this reason that an action plan should focus on the specific objectives of the Galileo and EGNOS systems and articulate actions and market domains related to applications.
Mimo jiné by měly být řešeny etické otázky a otázky ochrany soukromí, práva duševního vlastnictví, zapojení malých a středních podniků, otázky standardů, certifikace a odpovědnosti.
Ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards and certification and liability issues, to name a few, should be addressed.
Rozhodnutí týkající se komerčního využití a tržních aspektů
Decisions related to the commercial use and market aspects
Stanovení konkrétních harmonogramů pro přijímání rozhodnutí nezbytných pro komerční využití, tržní aspekty a provozní funkci evropských programů a služeb GNSS nám umožní učinit v tomto projektu další pokrok v zájmu všech členských států a občanů.
By setting concrete timetables for decisions necessary for the commercial use, market aspects and operational function of the European GNSS programmes and services it will enable us to advance this project in the interest of all Member States and citizens.
V případě potřeby se odkazuje na nový postup projednávání ve výborech s kontrolou.
Where necessary, references on the new comitology procedure with scrutiny are made.
Veřejná správa
Public governance
Je zapotřebí posílit a restrukturalizovat veřejnou správu evropských programů GNSS a vzbudit důvěru sekundárních investorů.
There is a need for strengthening and restructuring the public governance of the European GNSS, as well as to provide confidence to downstream investors.
Měla by být zajištěna úloha Evropské vesmírné agentury jakožto tvůrce koncepce a její zapojení v otázkách zadávání veřejných zakázek.
The role of European Space Agency, as design authority and its involvement on the procurement aspects should be ensured.
Podle toho by měla být upravena úloha Evropského úřadu pro dohled nad GNSS, stejně jako řízení programů, přičemž veřejná správa by měla být transparentnější a efektivnější.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management with more transparent and efficient public sector governance should be adjusted accordingly.
Kritéria a zásady v oblasti zadávání veřejných zakázek – řádná hospodářská soutěž
Public Procurement criteria and principles - genuine competition
K náležité realizaci programu Galileo přispěje řádná hospodářská soutěž na základě využívání dvou zdrojů, pravidelných veřejných soutěží a většího zapojení středních a malých podniků.
A genuine competition on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering, greater involvement of the SMEs shall contribute to the sound implementation of Galileo.
Pokud jde o aspekty zadávání veřejných zakázek, je navrženo uplatňovat pravidla a kritéria Společenství zajišťující spravedlivou hospodářskou soutěž, správně vyváženou z hlediska časového rozvržení a efektivity výsledků.
For the procurement aspects, it is proposed to apply Community rules and criteria ensuring fair competition with proper balance aiming at timing and efficient results.
Tato kritéria by měla zahrnovat omezení možnosti získat dotace na více než dva oddíly (segmenty) programu Galileo a povinnost zadávat subdodávky, neboť minimální část z celkového objemu práce, na niž má být přidělena koncesní smlouva, má být zadána třetím stranám a malým a středním podnikům.
These criteria should include the limitation of receiving grants for no more that two lots (segment) of the Galileo and the obligation of subcontracting as minimum of the total volume of the work for which the concession contract is to be awarded to thirds parties and SMEs.
(6) Družicová navigace je technologií, která umožní v mnoha oblastech zlepšit život evropských občanů.
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Její vývoj plně spadá do rámce lisabonské strategie a dalších politik Společenství jako dopravní politiky, jak je formulována v Bílé knize Komise , zejména pokud se jedná o řízení přepravy nákladu, výběr poplatků za užívání komunikací a bezpečnost silničního provozu .
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper , particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety .
Její vývoj plně spadá do rámce lisabonské strategie a dalších politik Společenství jako dopravní politiky, jak je formulována v bílé knize Komise.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper.
Ve víceletém pracovním programu by Komise měla věnovat zvláštní pozornost provozním funkcím aplikací GNSS a jejich tržnímu odvětví.
In the multi-annual work programme the Commission should accord special attention to the operational functions of the GNSS applications and their market sector.
Rozsah uplatnění družicové navigace nebyl dosud definován, a měl by být tedy uveden v příslušném nařízení.
As the range of satellite applications has not been introduced so far, it is necessary to name them in the relevant regulation.
Je nezbytné, aby Komise stanovila rámec pro provozní funkce aplikací služeb Galileo a souvisejících tržních aspektů programu GNSS.
It is essential that the Commission establishes a framework for the operational function of the applications of the Galileo services and the related market aspects of the GNSS programme .
(18) Hlavním úkolem Úřadu pro dohled je pomáhat Komisi ve všech oblastech spojených s prováděním programu .
(18) The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
(18) Vzhledem k tomu, že se na řízení a realizaci evropských programů GNSS vztahují nové zásady veřejné správy, musí být pozměněna úloha úřadu pro dohled.
(18) In accordance with the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes it is mandatory to adapt the role of the GSA.
S ohledem na neúspěch partnerství soukromého a veřejného sektoru a novou strukturu veřejného sektoru by mělo být poslání úřadu pro dohled nad GNSS odpovídajícím způsobem upraveno.
Taking into account the failure of the PPP and the new public sector structure the mission of the GNSS Supervisory Authority shall be adjusted accordingly.
- nabídnout „otevřenou službu“ (tzv. „Open Service“ nebo OS), která je pro uživatele bezplatná a poskytuje informace o poloze a synchronizaci a která je určena k masovému používání družicové navigace;
- to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation application;
- nabízet „službu pro zajištění bezpečnosti života“ (tzv. „Safety of Life Service“ nebo SoL) pro uživatele, pro které je nejpodstatnější bezpečnost, zejména pokud se jedná o požadavky kladené leteckým, námořním a železničním odvětvím.
- to offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Tato služba rovněž splňuje požadavek nepřetržitosti a obsahuje funkci integrity, která v případě selhání systému umožňuje předem upozornit uživatele;
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system;
- nabízet „obchodní službu“ (tzv. „Commercial Service“ nebo CS) umožňující vývoj aplikací pro profesionální či obchodní účely díky zvýšeným výkonům a údajům s vyšší přidanou hodnotou oproti aplikacím otevřené služby;
- to offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service;
- spolupracovat se službou pomoci a záchrany (tzv. „Search and Rescue Support Service nebo SAR) systému COSPAS-SARSAT odhalováním nouzových signálů vysílaných bójemi a zpětným posílání zpráv.
- to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
- nabídnout „otevřenou službu“, která je pro uživatele bezplatná a poskytuje informace o poloze a synchronizaci a která je určena k masovému používání družicové navigace v pokrývané oblasti,
- to offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications in the area covered by the system;
- nabízet „obchodní službu“ (tzv. „Commercial Service“ nebo CS) umožňující vývoj aplikací pro profesionální či obchodní účely díky zvýšeným výkonům a údajům s vyšší přidanou hodnotou oproti aplikacím otevřené služby, tak i
- to offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service; and
- nabízet „službu pro zajištění bezpečnosti života“ („Safety of Life Service“) pro uživatele, pro které je nejpodstatnější bezpečnost, zejména pokud se jedná o požadavky kladené leteckým, námořním a železničním odvětvím.
- to offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Tato služba rovněž splňuje požadavek nepřetržitosti a obsahuje funkci integrity, která v případě selhání systému umožňuje předem upozornit uživatele.
In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
(Pokud bude tento pozměňovací návrh přijat, bude nutno vypustit přílohu)
(Adoption of this amendment will entail deletion of the Annex)
Provádění programů EGNOS a Galileo
Implementation of EGNOS and Galileo programmes
Do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost Komise přijme akční plán obsahující podrobné technické, obchodní, finanční a programové aspekty provádění konkrétních cílů a činností a segmentů trhu těchto programů.
Within a period of one year from the date on which this Regulation enters into force, the Commission shall adopt an action plan covering detailed technical, commercial, financial and programmatic aspects related to the implementation of the specific objectives and the action and market domains of the programmes.
Akční plán bude v případě potřeby přezkoumán podle vývoje v příslušných oblastech specifických cílů a činností a segmentů trhu.
The action plan shall be revised, where necessary, according to developments in the relevant areas of the specific objectives and action and market domains.
Komise by měla být vyzvána, aby připravila akční plán, který bude řešit technické, obchodní, finanční a programové aspekty programů EGNOS a Galileo.
The Commission should be called upon to prepare an action plan in order to address technical, commercial, financial and programmatic aspects of the EGNOS and Galileo programmes.
Tento plán může zahrnovat etické otázky a otázky ochrany soukromí, práva duševního vlastnictví, zapojení malých a středních podniků, otázky standardů, certifikace a odpovědnosti.
This plan may include ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards, and certification and liability issues.
Komise zajistí kompatibilitu a interoperabilitu systémů, sítí a služeb EGNOS a Galileo, a to jak mezi nimi navzájem, tak i s ostatními navigačními systémy, pokud možno konvenčními navigačními prostředky.
The Commission shall ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
Pro rozvoj programů GNSS a tržních aplikací je nezbytné dbát na kompatibilitu a interoperabilitu systémů, sítí a služeb EGNOS a Galileo, a to jak mezi nimi navzájem, tak i s ostatními navigačními systémy.
It is essential for the development of the GNSS programmes and market applications to pursue the compatibility and interoperability of systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems.
Pokud dojde u určité aplikace GNSS ke změně požadavků, zajistí nová aplikace zpětnou kompatibilitu se systémy již uvedenými na trh.
When a GNSS application change requirements, the new application shall ensure backward compatibility with the systems already placed in the market.
Díky tomu budou provozovatelé a uživatelé ochotni podporovat vývoj družicové navigace.
Thus, the operators and consumers will be ready to support the development of the satellite navigations applications.
Rozpočtové položky jsou každoročně schváleny rozpočtovým orgánem a nepřesahují maximální částky stanovené ve víceletém finančním rámci v pozměněném znění .
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the amended multiannual financial framework.
Tímto pozměňovacím návrhem je tento odstavec uveden v soulad s rozhodnutím Rady z listopadu 2007.
The aim is to ensure consistency with the Council agreement of November 2007.
V případě, že taková situace nastane, předloží Komise vhodné návrhy Evropskému parlamentu a Radě.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council .
Spolu s hodnocením v polovině období v roce 2010 proto Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh, který rozpočtovému orgánu umožní rozhodnout o veřejných finančních prostředcích a prostředcích na závazky pro programové období začínající v roce 2014 a pro období do ukončení programu a o závazcích, které budou zapotřebí v provozní fázi a které vyplývají z povinností souvisejících s veřejnou povahou vlastnictví systému .
The Commission shall therefore present a proposal to the European Parliament and to the Council in 2010, together with its mid-term review, in order to enable the budgetary authority to decide, for the financial programming period starting in 2014 and for the period up to the end of the programme, on the public funds and commitments, including any obligations, needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
Spolu se střednědobým hodnocením Komise případně navrhne opatření, která budou nezbytná s ohledem na komerční využití a provozní funkce aplikací služeb GNSS.
Where applicable, the Commission shall also propose , together with its mid-term review, measures necessary for the commercial use and operational function of the applications of the GNSS services.
Pokud množství účelově vázaných příjmů bude výrazně vyšší než se předpokládalo , princip použití částek bude revidován.
If the income allocated proves to be significantly more than expected , the principle of allocation shall be reviewed.
Pokud množství účelově vázaných příjmů bude výrazně vyšší , než kolik vyžadují programy GNSS , princip použití částek bude revidován.
If the income allocated proves to be significantly more than that necessary for the GNSS programmes, the principle of allocation shall be reviewed.
Pozměňovací návrh zpřesňuje formulaci původního textu Evropské komise.
The aim is to clarify the wording of the Commission’s initial text.