natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštností tohoto návrhu je, že nemůže být s konečnou platností zodpovězena velká část otázek, a to zejména těch, jež souvisí s technickými podrobnostmi.
A special feature of the proposal is that a lot of questions, in particular those relating to technical details, cannot be answered conclusively.
Otázky i jejich řešení musí společně vyplynout během zřizování sítě.
Questions and the relevant solutions will arise and have to be developed in the course of the creation of the network.
Z tohoto důvodu se zpravodaj domnívá, že je výjimečně možné ponechat tato rozhodnutí budoucím právním předpisům, které budou – také zcela výjimečně –zčásti utvářeny i jako prováděcí akty s plným zapojením členských států.
For this reason, and quite exceptionally, the rapporteur considers it to be acceptable for decisions to be left to future legal acts which – again quite exceptionally – will in some cases take the form of implementing acts with the full involvement of the Member States.
Během jednání byl návrh Komise ve spolupráci s Radou a Komisí přepracován.
In the course of consultations, the Commission proposal was rewritten in collaboration with the Council and the Commission.
Původně plánované dalekosáhlé akty v přenesené pravomoci budou částečně převzaty do zákonného aktu a určité oblasti budou ponechány v prováděcích aktech a aktech v přenesené pravomoci.
Extensive delegated acts originally provided for have now been partially incorporated into the legal act, while certain areas have been left to implementing acts and delegated acts.
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 89/666/EHS, 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokud jde o propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
Hospodářský a měnový výbor vyzývá Výbor pro právní záležitosti jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Bod odůvodnění 2
Recital 1
Oficiální informace o společnostech však nejsou přeshraničně vždy snadno dostupné.
Official information on companies is, however, not always easily available on a cross-border basis.
Lepší přístup k aktuálním a důvěryhodným informacím o společnostech by mohl posílit důvěru v trh a jeho transparentnost, pomoci hospodářské obnově a podpořit konkurenceschopnost evropských podniků.
Improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence and transparency in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
Nejsou-li důležité změny ve společnosti zaznamenány v rejstříku pobočky , vede to k právní nejistotě třetích osob v zemi pobočky .
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
Nejsou-li důležité změny ve společnosti zaznamenány v rejstříku v zemi pobočky , vede to k právní nejistotě třetích osob.
This leads to legal uncertainty for third parties if important changes regarding the company are not reflected in the register in the country of the branch.
Stávající spolupráce rejstříků nedostačuje k uspokojení informačních potřeb, které vznikají na základě podnikatelské činnosti na jednotném trhu.
Existing cooperation between the registers is not sufficient to satisfy the information needs arising from business activity in the single market.
Efektivní přeshraniční spolupráce obchodních rejstříků má nicméně zásadní význam pro hladké fungování jednotného trhu .
Efficient cross-border cooperation between business registers is essential, however, for the smooth functioning of the single market .
Nejsou však zřízeny žádné komunikační kanály ani kanály efektivní přeshraniční spolupráce , které by mohly urychlit postupy, pomoci překonat jazykovou bariéru a posílit právní jistotu a transparentnost .
There are, however, no established channels of communication and efficient cross-border cooperation that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty and transparency .
Zřízení takových kanálů by také vedlo ke snížení nákladů společností působících v několika zemích.
The establishment of such channels would also reduce the costs borne by companies that operate in several countries.
Občané a společnosti však stále musí vyhledávat postupně v rejstřících jednotlivých zemí především proto, že současná dobrovolná spolupráce mezi rejstříky se ukazuje být nedostatečná .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient .
Občané a společnosti však stále musí vyhledávat postupně v rejstřících jednotlivých zemí, a to především proto, že současná dobrovolná spolupráce mezi rejstříky se ukazuje být nesrozumitelná, pro uživatele těžko přístupná a neefektivní .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has proved to be hard to understand, far from user-friendly and inefficient .
Přeshraniční spolupráce a interoperabilita rejstříků v rámci celé Unie musí být zaručena.
Cross-border cooperation and the interoperability of the registers throughout the Union must be guaranteed.
(5) Komise ve svém sdělení o Aktu o jednotném trhu uvedla propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků jako jedno z opatření pro vytvoření právního a fiskálního prostředí, které by bylo příznivější pro podniky.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Mělo by přispět k posílení konkurenceschopnosti evropských podniků snížením administrativní zátěže a zvýšením právní jistoty, a tím přispět k překonání hospodářské krize, což je jedna z priorit strategie Evropa 2020.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.
(5) Komise ve svém sdělení o Aktu o jednotném trhu uvedla propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků jako jedno z opatření pro vytvoření právního a fiskálního prostředí, které by bylo příznivější pro podniky a podporovalo by vyvážený a rovnoměrný hospodářský a sociální rozvoj .
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment and foster balanced and harmonious economic and social progress .
Mělo by přispět k posílení konkurenceschopnosti evropských podniků snížením administrativní zátěže zejména malých a středních podniků a zvýšením právní jistoty, hospodářské účinnosti a transparentnosti, a tím přispět k překonání hospodářské krize, což je jedna z priorit strategie Evropa 2020.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens , in particular those of small and medium-sized enterprises, and increasing legal certainty , economic efficiency and transparency, and thus contribute to combating the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Mělo by také zlepšit přeshraniční komunikaci mezi rejstříky a snížit překážky přeshraničního obchodu díky využití inovací v oblasti informačních a komunikačních technologií a mělo by usnadnit přeshraniční přístup k oficiálním informacím o společnostech díky vytvoření elektronické sítě rejstříků a stanovení společného minimálního souboru aktuálních informací, které mají být v elektronické formě dostupné třetím osobám v každém členském státě.
It should also improve cross-border communication between registers and reduce barriers to cross-border trade by using the innovations of information and communication technology , and should facilitate cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State .
(6) Závěry Rady o propojení obchodních rejstříků ze dne 25. května 2010 potvrdily, že lepší přístup k aktuálním a důvěryhodným informacím o společnostech by mohl posílit důvěru v trh, pomoci hospodářské obnově a podpořit konkurenceschopnost evropských podniků.
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
(6) Závěry Rady o propojení obchodních rejstříků ze dne 25. května 2010 potvrdily, že lepší přístup k aktuálním a důvěryhodným informacím o společnostech by mohl posílit důvěru v trh, pomoci hospodářské obnově a podpořit konkurenceschopnost evropských podniků , přičemž náklady podniků na administrativu by se neměly zvyšovat, nýbrž naopak snižovat .
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business , and should not increase but rather reduce the administrative burden for business .
(7) Evropský parlament ve svém usnesení o propojení obchodních rejstříků ze dne 7. září 2010 zdůraznil, že tento projekt může být užitečný pro další integraci Evropského hospodářského prostoru, pouze pokud se do sítě zapojí všechny členské státy.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) Evropský parlament ve svém usnesení o propojení obchodních rejstříků ze dne 7. září 2010 zdůraznil, že tento projekt může být užitečný pro další integraci Evropského hospodářského prostoru, pouze pokud se do sítě zapojí všechny členské státy , a že lepší a snadnější přístup k informacím je nezbytný pro zajištění pomoci pro malé a střední podniky – jež jsou významným článkem páteře evropského hospodářství a hlavní hybnou silou pro tvorbu pracovních míst, hospodářský růst a sociální soudržnost v Evropě – neboť se jedná o příspěvek ke snížení jejich administrativní zátěže .
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network , and that better and easier access to information is necessary in order to assist small and medium-sized enterprises, which are a key element in the backbone of the European economy and the main motor for creating jobs, economic growth and social cohesion in Europe, as it helps to lighten the administrative burdens of such enterprises .
(8a) Tento centrální portál e-justice přístupný v celé Unii by měl zajistit, aby požadované dokumenty, které existují v jednom členském státě, byly přístupné i ve všech ostatních členských státech.
(8a) This central e-Justice portal, available throughout the Union, should ensure that required documents which are present in one Member State are also accessible in all other Member States.
(9) Přeshraniční přístup k informacím o společnostech lze zlepšit, pouze pokud se všechny členské státy zapojí do budování elektronické sítě rejstříků a budou předávat tyto informace jejich uživatelům standardizovaným způsobem (obdobný obsah a interoperabilní technologie) na celém území Unie.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies) all over the Union.
(9) Přeshraniční přístup k informacím o společnostech lze zlepšit, pouze pokud se všechny členské státy , ve spolupráci se všemi zúčastněnými stranami, zapojí do budování elektronické sítě rejstříků a budou předávat tyto informace jejich uživatelům standardizovaným způsobem (obdobný obsah a vzory a interoperabilní technologie) na celém území Unie.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States , in cooperation with all relevant stakeholders, engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and forms and interoperable technologies) all over the Union.
Tím se přispěje ke zvýšení transparentnosti v celé Unii.
This will contribute to greater transparency throughout the Union.
Elektronická síť by měla být vybudována na existujících strukturách, čímž by se zabránilo zbytečným nákladům.
The electronic network should be built upon existing structures to avoid unnecessary costs.
(10) Zpracování osobních údajů, jakož i předávání osobních údajů prostřednictvím elektronické sítě , prováděné členskými státy by se mělo řídit směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
(10) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data should govern the processing of personal data, including the transmission of personal data through an electronic network, carried out in the Member States.
(10) Zpracování osobních údajů, jakož i předávání osobních údajů prostřednictvím elektronické sítě prováděné členskými státy by se mělo řídit směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů , přičemž musí být zaručena přiměřená ochrana osobních a obchodních údajů .
(10) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data should govern the processing of personal data, including the transmission of personal data through an electronic network, carried out in the Member States , while guaranteeing appropriate protection for personal and commercial data .
(11) Vedle existujících registračních čísel společností by měl být zaveden jedinečný oficiální identifikační kód společností, který by usnadnil identifikaci společností působících například prostřednictvím poboček nebo dceřiných společností ve více než jednom členském státě.
(11) A unique official company identifier should be introduced, in addition to companies' existing registration number, in order to facilitate the identification of companies that are present, for example through branches or subsidiaries, in more than one Member State.
Soulad zapsaných informací by měl zajistit, že třetí osoby budou mít přístup k aktuálním údajům o pobočkách ve svém členském státě.
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State.
Členské státy by měly mít možnost rozhodnout, jaké postupy budou uplatňovat s ohledem na pobočky registrované na jejich území, budou však muset zároveň zajistit přinejmenším to, aby pobočky zrušených společností byly z rejstříku bez zbytečného prodlení vymazány.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay .
Členské státy by měly mít možnost rozhodnout, jaké postupy budou uplatňovat s ohledem na pobočky registrované na jejich území, včetně možnosti úpravy právního statutu poboček, budou však muset zároveň zajistit přinejmenším to, aby pobočky zrušených společností byly z rejstříku ve lhůtě deseti pracovních dnů vymazány.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, including the right to regulate the legal status of branches, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register within ten working days .
(14) Aby nedocházelo k významným rozdílům v kvalitě listin a údajů zapsaných v rejstřících v Unii, měly by členské státy zajistit, aby informace zapsané v souladu s článkem 2 směrnice 2009/101/ES byly aktualizovány a aktualizace zveřejněny do patnácti kalendářních dnů po vzniku události, která si vyžádala změnu zapsaných údajů.
(14) In order to ensure that there are no significant differences in the quality of the documents and particulars registered in the Union, Member States should ensure that any information registered under Article 2 of Directive 2009/101/EC is updated, and the update is disclosed, not later than on the fifteenth calendar day after the event occurred that required a change in the registered data.
Takové aktualizace by měly být v úplnosti a ověřitelným způsobem dokumentovány.
Such updating should be fully and verifiably documented.
V zájmu lepší ochrany třetích osob v jiných členských státech by dále všechny listiny a údaje předávané prostřednictvím sítě měly být doplněny jasnou informací o jejich právním statusu a závaznosti.
Furthermore, to improve the protection of third parties in other Member States, all documents and particulars transmitted through the network should be accompanied by clear information on the legal status and value thereof.
(15) Za účelem vytvoření elektronické sítě by měla být Komisi svěřena pravomoc k přijetí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o podmínky účasti v elektronické síti pro země mimo Evropský hospodářský prostor, minimální bezpečnostní normy, používání jedinečného identifikačního kódu, jazyky používané v elektronické síti, způsob přenosu informací mezi rejstříky zajišťující přeshraniční přístup k informacím, interoperabilitu informačních a komunikačních technologií používaných účastníky elektronické sítě, definici norem pro formát, obsah a omezení pro uchovávání a vyhledávání listin a údajů, které by umožňovaly automatizovanou výměnu dat, důsledky nedodržení pravidel, způsob určení propojení mezi společností a její zahraniční pobočkou, způsob a technické normy přenosu informací mezi rejstříkem společnosti a rejstříkem pobočky, technické normy přenosu informací mezi rejstříky a standardní vzory oznámení přeshraničních fúzí, které by rejstříky používaly.
(15) In order to establish the electronic network, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network, the minimum security standards, the use of a unique identifier, the languages used by the electronic network, the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information, the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange, the consequences of non-compliance, the method of identifying the link between a company and its foreign branch, the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch, the technical standards for the transmission of information between the registers and the standard forms of notification of the cross-border merger to be used by the registers.
Rejstřík pobočky uvědomí neprodleně prostřednictvím elektronické sítě uvedené v článku 4a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES rejstřík společnosti o změnách v listinách a údajích uvedených v článku 2 této směrnice.
The register of the branch shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Rejstřík pobočky uvědomí neprodleně a v každém případě nejpozději do 10 pracovních dnů prostřednictvím elektronické sítě uvedené v článku 4a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES rejstřík společnosti o změnách v listinách a údajích uvedených v článku 2 této směrnice.
The register of the branch shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Těmito postupy se zajistí, aby pobočky těch společností, které byly zrušeny nebo z jiného důvodu vymazány z rejstříku, byly bez zbytečného prodlení samy také z rejstříku vymazány a buď uzavřeny nebo obnoveny s novou a platnou právní subjektivitou .
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are themselves removed from the register and either closed or reconstituted with a new and valid legal identity without undue delay.
Komise je v souladu s článkem 11a zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, ve kterých upřesní:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11a specifying the following:
a) způsob vytvoření identifikačního čísla za účelem určení propojení mezi společností a její pobočkou;
a) the method of forming the identification number for the purpose of identifying the link between a company and its branch;
Směrnice 89/666/EEC
Directive 89/666/EEC
Článek 15a
Article 11 a
Rozhodnutí nabývá účinku den po svém zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu datu, který v něm je uveden.
It shall take effect the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Uvedená lhůta se z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady prodlouží o tři měsíce.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Článek 11 b
Article 11 b
Článek 11 c
Article 11 c
Rejstřík, do kterého se zapisuje společnost vzniklá přeshraniční fúzí, neprodleně prostřednictvím elektronické sítě uvedené v článku 4a směrnice 2009/101/ES oznámí rejstříku, u něhož je každá fúzující společnost povinna uložit své listiny, že přeshraniční fúze nabyla účinnosti.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Výmaz dřívějšího zápisu se případně provádí při doručení tohoto oznámení, nikoliv však dříve.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.