natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem uspořádal výbor CRIS 7 veřejných slyšení o různých tématech a oblastech politiky obsažených v jeho mandátu.
To that end, the CRIS Committee held 7 public hearings on different topics and policy areas included in its mandate:
o Finanční krize: příčiny, následky a výzvy.
o The Financial Crisis: causes, consequences and challenges
o Šíření krize: o reálné ekonomice a veřejných financích.
o The Spread of the Crisis - on the real economy and on public finances
o Sociální dopady krize: nezaměstnanost, sociální stát, demografické výzvy a důchodový systém.
o The Social Impact of the Crisis: unemployment and the social state and demographic challenges and the pension system
o Finanční regulace a dohled: hlavní nedostatky současného systému a možné budoucí modely.
o Financial regulation and supervision: main failures of the current system and possible future models
o Řízení evropského hospodářství a nástroje EU pro hospodářskou a sociální obnovu: pakt o stabilitě a růstu a udržitelnost veřejných financí a rozpočtové politiky.
o European Economic Governance and EU Tools for Economic and Social Recovery: Stability and Growth Pact, reform and sustainability of public finances and budgetary policy
o Globální správa: globální nerovnováha, výzvy vyplývající ze změny klimatu, dopad krize na rozvojové země a obchod.
o Global Governance: global imbalances, climate change challenges, impact of the crisis on developing countries and trade
o Hospodářské strategie na překonání krize: finanční a měnové aspekty, vytváření pracovních míst, vnitřní trh, inovace a udržitelný „zelený“ růst.
o Economic Exit Strategies: financial and monetary aspects and job creation, internal market, innovation and sustainable green growth.
Před výborem CRIS hovořilo mnoho odborníků, včetně zástupců EU, národních a mezinárodních institucí, vlád členských států, univerzitního prostředí, podnikatelského sektoru, sociálních partnerů a občanské společnosti.
A number of experts provided evidence to the CRIS committee, including representatives of EU, national and international institutions, governments of the Member States, academia, business community, social partners and civil society.
· Studie a informační dokumenty
· Studies and Briefing papers
Výbor CRIS zadal dvě hlavní studie: posouzení dopadů případné nečinnosti a nedostatečné koordinace a vyhodnocení toho, jak byla krize řešena.
The CRIS Committee has commissioned two major studies: an impact assessment on the costs of non-action and insufficient coordination and on crisis management.
Ve srovnání s veřejnými slyšeními poskytují semináře externí odborné poradenství týkající se cílenějších otázek a umožňují podrobnější diskusi.
Compared to public hearings workshops provide external expertise on more targeted subject matters and enable a more detailed discussion.
Za tímto účelem byly uspořádány tyto semináře:
To this end, the following workshops were scheduled:
o Skandinávská finanční krize: lekce, kterou si pro současnou krizi můžeme vzít z případu skandinávských zemí v první polovině devadesátých let.
o The Nordic Financial Crisis - Lessons from the Nordic Countries in the Early 1990s for the Present Crisis
o Dopad krize na systém řízení bezpečnosti (SMS).
o The impact of the crisis on SMS
o Důsledky krize v nových členských státech a úloha nástrojů soudržnosti.
o The impact of the crisis on new Member States and the role of cohesion instruments
o EU-Čína: revidované partnerství po celosvětové finanční, hospodářské a sociální krizi (bude se konat dne 29. května v Šanghaji).
o EU-China: a revisited partnership in the aftermath of the global financial, economic and social crisis (to be held in Shanghai on 29 May)
o Transatlantické vztahy (bude se konat dne 31. května).
o Transatlantic Relations (to be held on the 31 May).
· Návštěvy delegace
· Delegation visits
Za tímto účelem naplánoval výbor CRIS tyto návštěvy delegace:
For that purpose CRIS has planned the following delegation visits:
o Basilej a Ženeva (Švýcarsko): setkání s klíčovými hráči globálního institucionálního rámce ve WTO, Bance pro mezinárodní platby, Basilejském výboru a Radě pro finanční stabilitu.
o Basel and Geneva, Switzerland: to meet key players in the global institutional framework in WTO, the BIS, the Basel Committee and the Financial Stability Board
o Riga (Lotyšsko): výměna názorů s hlavními institucemi tohoto členského státu, který byl krizí obzvlášť tvrdě zasažen a společně se zásahem MMF využil rozšířený nástroj na pomoc platebním bilancím.
o Riga, Latvia: to exchange views with the main institutions of a Member State, particularly hard hit by the crisis that has benefit from the balance of payment facility with the intervention of the IMF
o Peking a Šanghaj (Čína): blíže přezkoumat otázku globální rovnováhy, která je jedním z problémů stojících na počátku krize, a prodiskutovat budoucí rámec globální správy.
o Beijing and Shanghai, China: to explore, in particular, the issue of global balances as one of the issues at the origins of the crisis and to discuss the future global governance framework
o Washington a New York (USA): shromáždit údaje přímo u zdroje finanční krize a diskutovat o budoucím vývoji s ohledem na reformu regulace a dohledu v USA a o globální správě finančního systému.
o Washington and New York, USA: to gather knowledge from the source of the financial crisis and to discuss the future developments in their regulation and supervision reform and the global governance of the financial system
· Odborný panel
· Expert panel
Výbor CRIS ustavil odborný panel, jehož účelem je hrát úlohu poradního orgánu pro analýzu a doporučení výboru.
As a type of sounding board for its analysis and recommendations, the CRIS Committee has established an expert panel.
Tento panel sestává z renomovaných odborníků v různých oblastech politiky spadajících do mandátu výboru CRIS a poskytuje poradenství zpravodajce a členům výboru s ohledem na specifické otázky.
It consists of well known experts in different policy areas covered by the CRIS mandate and provides advice to the Rapporteur and to Committee members on particular topics.
Za využití údajů a znalostí, které byly shromážděny v průběhu zjišťování skutkového stavu, výbor CRIS vypracoval a projednal několik tematických studií zaměřených na různá témata spadající do jeho mandátu.
Using the information and knowledge gathered during the fact finding exercises, the CRIS committee elaborated and discussed several thematic papers on different topics covered by its mandate.
Většině politických skupin byl svěřen úkol vypracovat studii k určitým otázkám a představit tuto studii členům výboru.
Most political groups have been allocated the responsibility to elaborate upon certain topics and to present it to Committee members.
Následující tematické studie byly navrženy a následně projednány ve výboru:
The following thematic papers have been drafted and discussed by the Committee:
· Rozšíření krize na reálnou ekonomiku a veřejné finance v EU – Alain LAMASSOURE (PPE).
· The spread of the crisis on real economy and public finances in the EU - Alain LAMASSOURE (EPP)
o EU by měla zaměřit své politiky na ústřední cíl, jímž je zdvojnásobit potenciál růstu prostřednictvím posílené koordinace a restrukturalizace rozpočtu.
o The EU should focus its policies towards a central goal of doubling growth potential through greater coordination and restructuring of the budget.
o Každý členský stát musí zvážit, jak co nejlépe přizpůsobit svůj model za účelem posílení hospodářského rozvoje, a současně přezkoumat svou úlohu jakožto průmyslová mocnost.
o Each Member State must consider how best to adapt its model for economic development and should consider its role as an industrial power.
o EU musí čelit výzvě, již představuje stárnutí populace, především prostřednictvím podpory zaměřené na vytváření pracovních míst a na odbornou přípravu.
o The EU must address the challenge of an aging population, in particular by employment and worker training.
o Vnější hospodářská politika EU ve světě po krizi by měla být přehodnocena.
o The external economic policy for the EU in the world after the crisis should be question.
· Sociální dopady krize na zaměstnanost, demografickou výzvu a důchodový systém – Nikolaos CHOUNTIS (GUE)
· The social impact of the crisis on employment demographic challenge and pension system - Nikolaos CHOUNTIS (GUE)
o EU by se měla zaměřit na solidaritu, ochranu pracovních míst a sociální spravedlnost.
o The EU needs to focus on solidarity, job protection and social justice.
o Je třeba vyhnout se posilování konkurenceschopnosti oslabováním pracovněprávních předpisů, a zaměřit se naopak na zvyšování kvality výrobků, vzdělávání, inovace, nové zdroje energie, vědu a technologie.
o Improving competitiveness by undermining labour rights must be discouraged; the focus should be on improving product quality, on education, innovation, new sources of energy, science and technology.
o Rozpočet EU musí být výrazně navýšen a priority EIB by měly být přeorientovány na zaměstnanost a sociální soudržnost, rozvoj vzdělávání, výzkum a inovace, hospodářský růst spojený s ochranou životního prostředí a zavádění nových, čistých a obnovitelných zdrojů energie.
o The EU budget must be increased substantially and the priorities of the EIB need be refocused on employment and social cohesion, the development of education, research and innovation, economic growth with environmental protection, and the adoption of new, clean and renewable sources of energy.
o Systém sociálního zabezpečení v EU by měl být přeorganizován a zaměřen především na odstranění nehlášené práce, začlenění pracujících přistěhovalců, podporování dlouhodobě nezaměstnaných a skupin, jimž hrozí sociální vyloučení, oddělení správy aktiv od možnosti finanční spekulace prostřednictvím prosazování přísných pravidel správy a uplatňováním kontroly ze strany státu a sociálních partnerů a koordinace nezávislého zdroje financování získaného prostřednictvím zdanění finančních transakcí, dostupného na evropské úrovni a poskytujícího podporu osobám, kterým se nepodařilo získat nárok na plný starobní důchod z důvodu ztráty zaměstnání.
o The EU social security scheme needs be reorganised aiming at notably eliminating uninsured employment; integrating working migrants; supporting the long-term unemployed and groups at risk from social exclusion; detaching the management of assets in the scheme from the possibility for financial speculation by subjecting it to strict management rules and control by the State and the social partners; and the coordination of an independent source of funding raised by financial transaction tax and available at a European level assisting those who may not have managed to obtain a full pension due to losing their jobs.
o Je nezbytné zásadně přebudovat unijní regulaci finančního trhu a dohled nad ním s cílem odstranit regulační mezery, chránit se před budoucími krizemi, obnovit důvěru a vytvořit životaschopný a udržitelný finanční systém chránící růst a pracovní místa.
o There is a need for an overhaul of EU financial market regulation and supervision to address regulatory gaps, guard against future crises, restore confidence and create a viable and sustainable financial system which protects growth and jobs.
o Obezřetnostní dohled by měl odpovídat jednotlivým finančním institucím, poskytovat pobídky k obezřetnému jednání, ukládat omezení s cílem snížit nadměrné riskování a podporovat „skutečné podnikání“.
o Prudential regulation should be: calibrated to the different financial institutions; provide incentives for prudent behaviour; impose constraints to reduce excessive risk taking; and encourage "real entrepreneurship".
o Tvorba politik by se měla zaměřit na cyklus typu „vzestup – pád“, neboť lepší regulace během období vzestupu by mohla omezit hloubku pádu.
o Policy making should focus on the "boom-bust" cycle since better regulation during boom periods could limit the amplitude of the bust.
o Regulace by měla zajistit, aby finanční instituce nebyly příliš rizikové, a usnadňovat řešení situace v případě, kdy skutečně dojde k selhání.
o Regulatory emphasis needs to ensure that financial institutions do not become too risky and make it easier to resolve them when things fail.
o Účetní standardy je třeba revidovat tak, aby účastníkům trhu poskytovaly ověřitelné informace.
o Accounting standards should be revised to enable them to provide verifiable information to market participants.
o Model směrnice o trzích finančních nástrojů je třeba doplnit o regulaci produktů.
o The MiFID model has to be complemented by product regulation.
o EU musí hrát aktivní úlohu na globální úrovni při provádění zásadní reformy celosvětového finančního systému.
o EU needs to play active role at the global stage in pursuing a major reform of the global financial system.
Tam, kde pokrok na mezinárodní úrovni není dostatečně výrazný, by však měla jít EU příkladem.
Where, however, progress at international level is not sufficiently far reaching, EU should lead by example.
· Úloha nástrojů soudržnosti a solidarity v procesu oživení a restrukturalizace evropského hospodářství – Danuta HÜBNER (PPE)
· The role of cohesion instruments and solidarity in the process of recovery and restructuring the European economy - Danuta HÜBNER (EPP)
o EU by měla zajistit větší koordinaci a lepší využití součinnosti mezi různými úrovněmi veřejné správy a různými politikami.
o The EU needs to enhance coordination and make better use of synergies between different levels of public governance and different policies.
o Územní zvláštnosti a asymetrický dopad krize by měl být zohledňován při vypracovávání politik pro řešení krize.
o Territorial specificities and the asymmetric impact of the crisis should be taken into account when designing crisis exit policies.
o Modely investic pro řešení krize by měly být sladěny s dlouhodobými prioritami v oblasti růstu.
o Exit investment patterns should be aligned with long term growth priorities.
o Místní poskytování úvěrů by mělo být posíleno prostřednictvím silných regionálních bank a podpory ze strany EIF.
o Local lending should be strengthened through strong regional banks and backing of the EIF.
o Politika soudržnosti by měla být hlavním mechanismem uplatňování strategie EU 2020 v praxi.
o Cohesion policy should be the main delivery mechanism of the EU2020 Strategy.
· Řízení evropského hospodářství a nástroje EU pro hospodářskou a sociální obnovu – Magdalena ALVAREZ (S&D)
· European economic governance and EU tools for economic and social recovery - Magdalena ALVAREZ (S&D)
o Je nezbytné zajistit lepší řízení evropského finančního systému.
o Better governance of the European financial system is necessary.
Na vnitrostátní úrovni je třeba vymezit mechanismy, které zajistí, aby byla opatření pro posílení a rekapitalizaci vnitrostátních finančních systémů v souladu s obecnými pokyny EU.
At national level mechanisms must be defined to ensure that measures to strengthen and recapitalise national financial systems comply with EU guidelines.
Na úrovni EU by mělo dojít k urychlení a prohloubení započatých reforem evropského finančního systému, vytvoření stabilizačního fondu, evropského fondu na pojištění vkladů a evropské ratingové agentury, vypracování seznamu finančních nástrojů sestaveného podle jejich rizikovosti, vytvoření clearingových středisek na neregulovaných nebo neoficiálních trzích a vypracování proticyklických ukazatelů.
At an EU level there should be: an acceleration and expansion of the reforms initiated in the European financial system; a stability fund; a European deposit guarantee fund; a European rating agency; a list of financial instruments according to their associated risk; creation of clearing houses in unregulated or unofficial markets; and anti-cyclical ratios.
o Evropská fiskální politika musí být koordinovaná, udržitelná a proticyklická.
o European fiscal policy needs to be coordinated, sustainable and anti-cyclical.
Za tímto účelem:
To this end:
- by se členské státy měly zaměřit na boj proti daňovým podvodům; by kromě přijetí směrnic o úsporách a správní spolupráci měla EU zavést několik celoevropských daní, např. daň z finančních transakcí, daň z prémií a daň za emise uhlíku;
- Member states should focus on combating tax fraud; hence the adoption of the directives on savings and administrative cooperation EU needs to introduce a series of pan-European taxes such as financial transaction tax, bonus taxes and tax on carbon use.
- musejí členské státy provést hluboké reformy výdajové politiky: podporovat aktivní politiky zaměstnanosti, výrazně podporovat MSP, napomoci restrukturalizaci průmyslu, jednoznačně se zavázat k investování do „znalostního trojúhelníku“ a upřednostňovat „zelené“ technologie.
- Member states must make profound changes to their spending policies: promote active employment policies; give strong support to SMEs; help to restructure the industrial sector; clearly commit to investment in the 'knowledge triangle'; and prioritise green technologies.
- Tyto vnitrostátní politiky je třeba provádět v souladu s paktem o stabilitě a růstu (PSR), který je jediným prvkem rozpočtové harmonizace a je základním nástrojem řízení hospodářství v hospodářské a měnové unii.
- National policies must be coordinated within the Stability and Growth Pact (SGP), as the only tool for budgetary harmonisation and the main tool for economic governance in EMU.
Plánované reformy Eurostatu spojené s otázkou kontroly veřejných financí je třeba urychlit.
The planned reforms of Eurostat in relation to the control of public finances must be speeded up.
- Na úrovni EU je třeba posílit úlohu EIB.
- At an EU level the role of the EIB could be reinforced.
o EU potřebuje nový model růstu, který by se měl zaměřit na restrukturalizaci finančního sektoru, aby se stal stabilnějším a transparentnějším a sloužil reálné ekonomice.
o EU needs a new model of growth: it should focus on restructuring the financial sector making it more stable and transparent and serves the real economy.
· Evropské hospodářství a průmysl v souvislosti s problémem změny klimatu – Bas EICKHOUT (Zelení)
· The European economy and industry facing the climate change challenge - Bas EICKHOUT (Greens)
o Environmentální dopady je třeba internalizovat prostřednictvím zpřísnění maximálních hodnot stanovených evropským systémem pro obchodování s emisemi (EU ETS), úplné dražby, vyrovnávání cen na hranicích a výchozí ceny pro dražbu; zavedení „daně z uhlíku“ pro odvětví mimo působnost ETS; zavedení daně z finančních transakcí; zavedení tržního nástroje na ochranu biologické rozmanitosti; postupného zrušení dotací škodících životnímu prostředí.
o Environmental effects should be internalised by: tightening the EU ETS cap, full auctioning, border levelling and an auction reserve price; introducing a carbon tax for the non-ETS sectors,; introducing a tax on financial transactions; introducing a market-based instrument for biodiversity; and by phasing out environmentally harmful subsidies.
o Dále je třeba zdokonalit právní předpisy v oblasti úspor energie, půdy, recyklace a obnovitelných zdrojů, urychlit přijetí směrnice o ochraně půdy, zdokonalit cíle a definice v oblasti recyklace, zavést výkonnostní normu pro emise elektráren a vypracovat plán propojení inteligentní evropské rozvodné sítě.
o Legislation on energy savings, soil, recycling and renewables should be improved; speeding up the adoption of a soil directive; improving recycling targets and definitions; introducing an emission performance standard for power plants; and developing an interconnection plan for a European smart grid.
o Otázky změny klimatu by měly být systematicky zohledňovány v ostatních politikách EU.
o Climate should also be mainstreamed in other EU policies.
· Globální správa, mezinárodní měnová politika a řešení globální nerovnováhy (včetně otázky daňových rájů) – Kay SWINBURNE (ECR)
· Global Governance, international monetary policy and tackling global imbalances incl. the issue on tax havens) - Kay SWINBURNE (ECR)
o Je třeba zvážit: zavedení procyklické měnové politiky v oblasti úrokových sazeb; zda je opodstatněná globální vyšší cílová míra inflace; stav trhu s ropou, nerovnosti v zemích produkujících ropu a zemích OPEC; užší globální koordinaci daňové politiky prostřednictvím skupiny G20 s cílem minimalizovat možnosti daňové arbitráže.
o Considerations should include: the implementation of a pro-cyclical monetary policy with respect to interest rates; whether a higher target inflation rate globally would be warranted; the state of the oil market, imbalances in oil producing countries and OPEC; and closer co-ordination of taxation policies globally through G20 to minimise tax arbitrage opportunities;
o Dále je třeba zvážit: úlohu subjektivního úsudku regulačních orgánů a ředitelů v době zvýšeného tržního tlaku; omezení tendence spoléhat se na matematické modely; zákaz zpětných odkupů a rušení dříve emitovaného kapitálu s cílem omezit organický růst finančních firem; „závěť za živa“ (rozhodnutí o důsledcích případného úpadku), která by upřesňovala způsob řádné likvidace společnosti; minimalizaci daňových pobídek, které upřednostňují dluhové financování před financováním pomocí vlastního kapitálu.
o Further consideration should be given to: the role of subjective judgement by regulators and directors at times of market stress; less reliance on mathematical modelling; a ban on buying back and cancelling previously issued equity to limit organic growth in financial firms; "living will" to detail their orderly liquidation; and minimising tax incentives which favour debt financing over equity financing;
o V případě členských států by měla být zavedena povinnost zveřejňovat výkazy o finanční situaci, které odpovídají skutečnosti a jsou transparentní.
o For Member States there should be a requirement by Member States to publish financial statements that are accurate and transparent.
· Hospodářské strategie na překonání krize: finanční a měnová hlediska, MSP, inovace a nové příležitosti udržitelného růstu – Regina BASTOS (PPE)
· Economic exit strategies: fina ncial and monetary aspects, SME s, innovation and new opportunities for sustainable growth - Regina BASTOS (EPP)
o Malé a střední podniky (MSP) jsou hnací silou oživení EU a budoucího růstu a blahobytu, a proto je třeba usilovat o:
o SMEs as a driving force for EU recovery and future growth and welfare:
- posilování sociálně-tržního hospodářství a vyhýbání se omezování hospodářské soutěže;
- Strengthening the social market economy avoiding competition restrictions;
- plné využívání možností vnitřního trhu a nových podnikatelských příležitostí pro MSP v celé EU;
- full use of internal market capacities and new business opportunities throughout EU for SMEs;
- přijetí nového sociálního „zákona o drobném podnikání“;
- a new Social Small Business Act;
- zavedení centrálního kontaktního místa pro všechny administrativní postupy MSP;
- a one-shop-stop for every administrative issue for SMEs;
- zřízení evropské poradní sítě seniorů;
- establishing a European seniors consultancy network;
- koordinaci fiskální politiky týkající se MSP; poskytování daňových pobídek a dotací MSP;
- coordinating taxation policy concerning SMEs; providing tax incentives and subsidies for them
- rozvinutí vnějšího rozměru politiky týkající se MSP tak, aby byla umožněna mezinárodní hospodářská soutěž těchto podniků.
- providing external dimension to SMEs policy to enable them to compete internationally
o Inovace:
o Innovation:
- posílení vazby mezi průmyslem a inovacemi;
- creating a stronger link between industry and innovation;
- nová partnerství mezi podniky, vědou a vysokoškolským výzkumem;
- new partnerships between business, science and university research;
- podporování znalostních inovací.
- backing knowledge-based innovations.
o Udržitelný růst:
o Sustainable growth:
- posilování zaměstnatelnosti prostřednictvím projektu „One SME - One Job“ (jeden MSP – jedno pracovní místo);
- boosting employability by "One SME- One Job" Project;
- využívání MSP jakožto nástroje obnovení hospodářských a sociálních vazeb společenství;
- using SMEs as a tool for restoring the community economic and social tissue;
- převedení pravomocí na místní komunity: provádění globálních rozhodnutí na místní úrovni;
- devolving power to the communities: local implementation of global decisions;