natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratingová agentura zajišťuje, aby ratingy, které vyhotovuje a šíří, byly založeny na analýze všech jí dostupných informací, které jsou podle jejích ratingových metodik relevantní.
A credit rating agency shall ensure that the credit ratings it produces and disseminates are based on an analysis of all information available to it that is of relevance according to its rating methodologies.
Přijme veškerá potřebná opatření, aby informace, které používá při udělování ratingů, byly dostatečně kvalitní a pocházely ze spolehlivých zdrojů.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Ratingové agentury přijímají, provádějí a vymáhají písemné postupy a zajišťují, aby ratingy, které vyhotovují a šíří, byly založeny na důkladné analýze všech informací, které jsou ratingové agentuře známé a které jsou podle jejích ratingových metodik relevantní pro její analýzy.
Credit rating agencies shall adopt, implement and enforce written procedures to ensure that the credit ratings they produce and disseminate are based on a thorough analysis of all information known to the credit rating agency that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.
Přijmou veškerá vhodná opatření, aby informace, které používají při udělování ratingů, byly dostatečně kvalitní a pocházely ze spolehlivých zdrojů.
They shall adopt all appropriate measures so that the information they use in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Původní znění vede k nebezpečí, že hlavní regulátoři napadnou jednotlivé metodiky, což by mohlo vést k zásahům do nezávislosti analytiků ratingových agentur.
Original text risks leading regulators to challenge individual methodologies, which in turn would result in an interference with the analytical independence of credit rating agencies.
Toto ustanovení by namísto toho mělo ratingovým agenturám ukládat, aby měly postupy pro přezkum jejich metodik, aby regulátoři pak mohli sledovat soulad s těmito postupy.
Instead, this provision should require credit rating agencies to maintain procedures for their review of their methodologies, so that regulators can then monitor compliance with those procedures.
Odkaz na „veškeré informace, které jsou ratingové agentuře dostupné“, je nepřiměřený a zahrnoval by veškeré veřejně dostupné informace, bez ohledu na to, nakolik jsou zkreslené.
The reference to "all information available to" a credit rating agency is disproportionate and would cover all information within the public domain, no matter how obscure.
Ratingové agentury přijmou přiměřená opatření za účelem posouzení důvěryhodnosti, obsáhlosti a přesnosti údajů a informací, které jim jsou poskytovány emitenty nebo spřízněnými stranami (tj. původci, ručitelem nebo právníky v případě strukturovaných finančních produktů).
Credit rating agencies shall take adequate steps to assess the credibility, robustness and accuracy of data and information provided to them by issuers or related parties (e.g. originators, underwriter or lawyers, in the case of structured finance products).
Ratingové agentury uvedou, v jakém rozsahu ověřily informace, které jim byly poskytnuty.
Credit rating agencies shall indicate to which extent they have verified information provided to them.
2 b (nový)
2 b .
Ratingová agentura zaznamená všechny případy, kdy při zpracování ratingu sníží existující ratingové hodnocení vypracované jinou ratingovou agenturou pro podkladová aktiva nebo strukturované finanční nástroje, a uvede důvod nižšího hodnocení.
A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade .
Ratingová agentura zaznamená a zveřejní všechny případy, kdy při zpracování ratingu změní existující ratingové hodnocení vypracované jinou ratingovou agenturou pro podkladová aktiva nebo strukturované finanční nástroje, a uvede důvod odlišného hodnocení.
A credit rating agency shall record and publish all instances where in its credit rating process it departs from existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the differing assessment .
Může dojít k horšímu nebo lepšímu hodnocení, které ratingová agentura musí zdůvodnit.
Credit rating agencies must provide justifications for more or less favourable assessments.
Ratingová agentura sleduje ratingy a v případě potřeby své ratingy přezkoumává.
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary .
Ratingová agentura zavede interní opatření pro sledování vlivu změn makroekonomických podmínek a podmínek na finančních trzích na ratingy.
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.
Ratingová agentura sleduje ratingy a své ratingy a metodiky průběžně přezkoumává , zejména pokud dojde k významným změnám, které by mohly mít vliv na rating určitého nástroje.
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings and methodologies on an ongoing basis, in particular where material changes occur that could impact on the rating of an instrument .
Vydá také upozornění v případě obecně nepříznivých a mimořádných tržních podmínek.
I t shall also issue a warning in the event of general adverse and extreme market conditions.
V případě, že ratingová agentura vydá nebo schválí rating vydaný ratingovou agenturou třetí země, nese tato ratingová agentura Společenství odpovědnost za přesnost veškerých použitých informací a metodiky.
Whe re a credit rating agency issues or endorses a credit rating issued by a third-country credit rating agency, the Community credit rating agency shall be liable for the accuracy of all the information used and for the methodology applied .
5 b (nový)
5 b .
Tímto vysvětlením není dotčen obsah ratingu ani nezávislost ratingové agentury.
Such an explanation shall not prejudice the content of the rating or the independence of the credit rating agency.
Ratingová agentura musí být schopna ex post vysvětlit příslušným orgánům svou metodiku, modely a klíčové předpoklady.
A credit rating agency needs to be able to explain ex post their methodology, models and key assumptions to competent authorities.
Tato zásada nutí ratingovou agenturu, aby plně rozuměla svým ratingovým metodikám, modelům a předpokladům.
This principle forces CRA to have full understanding of their rating methodologies, models and rating assumptions.
Nezávislost ratingových agentur a ratingů samotných musí ovšem být příslušnými orgány plně respektována.
Nonetheless, the independence of the CRAs and the ratings itself need to be fully respected by competent authorities.
Ratingová agentura usazená ve Společenství a registrovaná v souladu s tímto nařízením se považuje za agenturu, která rating vydala, pokud byl tento rating zveřejněn na jejích internetových stránkách nebo jinými prostředky nebo pokud byl distribuován na základě předplatného a předložen a zveřejněn v souladu s článkem 8, s jasným uvedením, že rating je schválen.
A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation shall be deemed to have issued a credit rating when the credit rating has been published on th at credit rating agency’s website or by other means or when it has been distributed by subscription and presented and disclosed in accordance with Article 8, clearly identifying that the credit rating is endorsed.
Musí být zajištěno, aby ratingy ze třetích zemí mohly být použity v EU, pokud jsou splněny dvě skupiny kritérií: 1) posouzení dosažení souladu s přísnými normami týkajícími se integrity ratingových činností agentury ve třetí zemi a průběžné sledování tohoto souladu ratingovou agenturou v EU, 2) vytvoření dohod o spolupráci s příslušnými orgány třetích zemí, posouzení dosahování souladu s předpoklady schvalovacího procesu během registrace a průběžný dohled.
It is necessary to enable third country ratings to be used in the EU provided that two sets of criteria are met: 1) assessment of compliance of a third country CRA with high level standards on integrity of credit rating activities and on going monitoring of such compliance by the EU CRA, 2) establishment of cooperation arrangements with competent authorities of the third countries, assessment of compliance prerequisites of the endorsement process during the registration and ongoing supervision.
Ratingová agentura neselektivně a včas zveřejní každý rating i každé rozhodnutí o přerušení ratingového hodnocení.
A credit rating agency shall disclose any credit rating, as well as any decisions to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
Při zveřejňování uvede ratingová agentura příčiny a důvody, proč k němu dochází.
In making such disclosure, a credit rating agency shall set out the grounds and reasons for the disclos ure .
První pododstavec se nevztahuje na ratingy, které se distribuují na základě předplatného.
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription.
První pododstavec se vztahuje také na ratingy, které se distribuují na základě předplatného.
The first subparagraph shall also apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Ratingová agentura průběžně zveřejňuje informace o všech strukturovaných finančních produktech, které byly předloženy k úvodnímu přezkoumání nebo předběžnému ratingu.
A credit rating agency shall disclose, on ongoing basis, information about all structured finance products submitted for their initial review or a preliminary rating.
Toto zveřejnění se uskuteční nezávisle na tom, zda má emitent s ratingovou agenturou smlouvu na konečný rating.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.
To umožní investorům zjistit, zda emitenti u ratingové agentury o rating požádali, ale následně se rozhodli jej nepoužít.
This will enable investors to determine whether issuers sought, but subsequently decided not to use, ratings from a credit rating agency.
Může to zamezit „vybírání mezi ratingy“ ze strany emitentů.
This may avoid "rating picking" by issuers.
Ratingová agentura informuje hodnocený subjekt 12 hodin před zveřejněním výsledku ratingu a o hlavních úvahách, z nichž při vydání ratingu vycházela, aby měl subjekt před zveřejněním možnost upozornit na věcné chyby.
The credit rating agency shall inform the entity subject to rating 12 hours before publication of the result of the rating and of the principal grounds on which the rating is based in order to give the entity an opportunity to draw attention to any factual errors.
Předchozí informování hodnocených subjektů je v ustanovení 3.7 kodexu chování IOSCO obsaženo již dnes.
Prior notification of the rated entity has already been included in the IOSCO Code of Conduct as provision 3.7.
Chybějící informace nebo nedorozumění tak mohou být rychle vyjasněny ještě předtím, než se chybná vyhodnocení projeví na obchodování na trhu.
In this way, incorrect information or misunderstandings can quickly be clarified before inaccurate ratings are traded on the market.
Ratingy jsou prezentovány v souladu s požadavky stanovenými v oddíle D přílohy I .
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
Ratingy musí odpovídat jednotným kritériím vnitřního trhu, musí se vyhýbat regulační arbitráži a být srovnatelné s ratingy, které v celosvětovém měřítku vydávají podobné subjekty.
Credit ratings sh all reflect homogeneous criteria within the internal market, avoid regulatory arbitration and be comparable with those issued internationally by related entities .
Jsou prezentovány v souladu s požadavky stanovenými v příloze I oddílu D .
T hey shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
a) ratingové kategorie, které mohou být přiřazeny strukturovaným finančním nástrojům, musí být jasně odlišeny od kategorií, které se mohou používat pro hodnocení jiných typů hodnocených subjektů nebo finančních nástrojů;
(a) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;
a) ratingové kategorie, které mohou být přiřazeny strukturovaným finančním nástrojům, musí být jasně odlišeny od kategorií, které se mohou používat pro hodnocení jiných typů hodnocených subjektů nebo finančních nástrojů .
(a) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments .
Pro strukturované, komplexní nástroje se používají vlastní ratingové kategorie.
Separate rating categories shall be used for structured, complex instruments ;
Účelem je zvýšení transparentnosti a ochrana investorů.
Increased transparency and better protection of investors.
Pokud ratingová agentura vydává nevyžádaný rating, uvede v něm, že se hodnocený subjekt nebo spřízněná třetí strana neúčastnily zpracování ratingu a že ratingová agentura neměla přístup k účetnictví a dalším relevantním interním dokumentům hodnoceného subjektu nebo jeho spřízněné třetí strany.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Pokud ratingová agentura vydává nevyžádaný rating, výrazně v něm uvede , zda se hodnocený subjekt nebo spřízněná třetí strana účastnily zpracování ratingu a zda ratingová agentura měla přístup k účetnictví a dalším relevantním interním dokumentům hodnoceného subjektu nebo jeho spřízněné třetí strany.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state prominently in the credit rating whether or not the rated entity or related third party participate d in the credit rating process and whether the credit rating agency had access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Hodnocený subjekt nebo spřízněná třetí strana mohou požadovat, aby byly v ratingu výslovně uvedeny případné výhrady, které předložily, a aby byly tyto výhrady dostupné spolu s informacemi zveřejněnými ratingovou agenturou.
The rated entity or related third party may require that any reservations be explicitly recorded in the rating and that any such reservation be made available in the information disclosed by the rating agency.
Ratingové agentury zaznamenají všechny kroky, informace a prvky, na jejichž základě rating vypracovávaly, a zveřejní je.
A credit rating agency shall document and disclose all the steps, information and factors which have given rise to a rating.
Transparentnost informací
Transparency of information
Emitenti, kteří poskytují informace registrované ratingové agentuře pro účely zpracování ratingu, poskytují stejné informace na vyžádání jakékoli analytické službě v dobré víře.
Issuers providing information to a registered credit rating agency, for the purpose of establishing a rating, shall provide the same information , on request , to any bona fide analysis service .
Taková analytická služba se zaváže, že bude při používání těchto informací respektovat jejich důvěrnost.
Such an analysis service shall undertake to respect confidentiality in the us e of th at information.
Zaměstnanci této analytické služby se rovněž zaváží k tomu, že nebudou obchodovat s cennými papíry příslušného emitenta.
Employees of such an analysis service shall also undertake not to trade in securities issued by the issuer concerned .
Nařízení by mělo emitentům uložit, aby zpřístupnili ostatním stejné informace, jaké používají ratingové agentury při vytváření svého úsudku.
The regulation should require issuers to make available to others the same information as is used by the credit rating agencies in reaching their judgement.
Zpřístupnění informací by vytvořilo příležitost k tomu, aby se rozvíjel trh se skutečně nezávislými ratingy, které nebudou placeny emitentem.
Making the information available would create the opportunity for a market to develop in truly independent ratings not paid for by the issuer.
Zvýšení dostupnosti informací je regulačním opatřením, které by s největší pravděpodobností mělo vést ke skutečné hospodářské soutěži ratingových agentur.
Increasing the availability of information is the course of regulatory action most likely to result in genuine competition to the credit rating agencies.
Ratingové agentury zpřístupňují v archivu zřízeném CESR informace o své historické výkonnosti a informace o dřívějších ratingových činnostech.
Credit rating agencies shall make available in a central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities.
Archiv je přístupný pro veřejnost.
The repository shall be open to the public.
Ratingové agentury zpřístupňují v archivu zřízeném CESR informace v jednotném formátu o své historické výkonnosti , včetně četnosti přechodu ratingů, a informace o dřívějších ratingových činnostech.
Credit rating agencies shall make available , in a common format , in a central repository established by CESR information on their historical performance data , including the frequency of ratings transition, and information about past credit rating activities.
CESR vydává pokyny ohledně formátu, míry podrobností a období, o němž budou informace poskytovány.
The CESR shall provide guidance on the format, detail and period that is to be covered.
CESR na základě informací obsažených v archivu sleduje, jak si ratingové agentury vedly v minulosti, přičemž vychází ze statistických výsledků.
On the basis of th e information contained in the repository , the CESR shall monitor past performances of credit ratings on the bas is o f statistical results.
CESR následně zveřejní statistiky o ratingových agenturách a jejich výkonu, mj. zaměřené na spolehlivost jejich ratingů, a bude je zveřejňovat.
The CESR shall subsequently publish statistics on credit rating agencies and their performances, inter alia as regards the reliability of their ratings.
Ratingová agentura každoročně zpřístupní příslušnému orgánu domovského členského státu informace stanovené v příloze I oddílu E části II bodu 2.
A credit rating agency shall make available annually to the competent authority of the home Member State the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
Příslušné orgány domovského státu tyto informace nezveřejní.
Competent authorities of home Member States shall not disclose that information.
Ratingová agentura každoročně zpřístupní CESR informace stanovené v příloze I oddílu E části II bodu 2.
A credit rating agency shall make available annually to the CESR the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
CESR tyto informace zveřejní.
The CESR shall disclose that information.
Ratingová agentura každoročně zveřejní zprávu o transparentnosti, která obsahuje informace stanovené v příloze I oddílu E části III.
A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I, Section E, Part III.
Ratingová agentura tuto výroční zprávu zveřejní nejpozději tři měsíce po skončení každého finančního roku a zajistí, aby byla přístupná na jejích internetových stránkách po dobu nejméně pěti let.
The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years.
Tyto zveřejněné zprávy a internetové stránky mohou být na skupinovém základě a nemusí se týkat výhradně Společenství.
Those publications and websites may be on a group basis and need not be exclusively related to the Community .
Ratingová agentura může požádat o registraci, aby zajistila, že její ratingy mohou pro regulační účely používat úvěrové instituce, investiční podniky, pojišťovny a zajišťovny, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění uvedené v článku 2, pokud se jedná o právnickou osobu usazenou ve Společenství.
A credit rating agency may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Ratingová agentura nebo skupina ratingových agentur může požádat o registraci, aby zajistila, že její ratingy mohou pro regulační účely používat úvěrové instituce, investiční podniky, pojišťovny a zajišťovny, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění uvedené v článku 2, pokud se jedná o právnickou osobu usazenou ve Společenství.
A credit rating agency or a group of credit rating agencies may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Ratingová agentura informuje příslušný orgán domovského členského státu o veškerých zásadních změnách podmínek pro počáteční registraci.
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration.
Ratingová agentura informuje CESR o veškerých zásadních změnách podmínek pro počáteční registraci , včetně každého otevření nebo uzavření pobočky nebo provozovny v rámci Evropské unie .
Credit rating agencies shall notify the CESR of any material changes to the conditions for initial registration including any opening or closing of a subsidiary or a branch within the European Union .
Příslušný orgán domovského členského státu provede registraci ratingové agentury, pokud tato splňuje podmínky pro vydávání ratingů stanovené v tomto nařízení.
The competent authority of the home Member State shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
CESR provede registraci ratingové agentury, pokud tato splňuje podmínky pro vydávání ratingů stanovené v tomto nařízení.
The CESR shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
Příslušné orgány nesmí registraci podmínit dalšími požadavky, které nejsou uvedeny v tomto nařízení.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
CESR nepodmiňuje registraci dalšími požadavky, které nejsou uvedeny v tomto nařízení.
The CESR shall not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
CESR předá žádost příslušnému orgánu domovského členského státu do 10 dní od jejího obdržení a informuje příslušné orgány ostatních členských států o tomto předání .
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission .