natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V úvodu zprávy o lidském rozvoji z roku 1995 Rozvojového programu OSN věnované tématu „Revoluce v rovnosti pohlaví“ stojí
The Global Human Development Report 1995 on ‘The revolution for gender equality’
http://hdr.undp.org/en/reports/global/hdr1995/chapters/french/ ; zejména kapitola 4. : „Způsob vyjádření práce, kterou ženy realizují a na trhu se neobjeví, a její ocenění v peněžní hodnotě, je více než otázkou spravedlnosti. (...)
http://hdr.undp.org/en/reports/global/hdr1995/chapters; particularly Chapter 4. makes the following introductory remarks: ‘ The monetization of the non-market work of women is more than a question of justice (...)
Kdybychom se dívali na lidskou činnost spíše jako na obchodní transakce, které jsou finančně ohodnoceny podle platných mezd, došli bychom k obrovským hodnotám
If more human activities were seen as market transactions at the prevailing wages, they would yield gigantically large monetary valuations .
(3) Hospodářsko-vědecké pojetí nositele Nobelovy ceny Garyho Beckera
(3) The economic approach taken by Nobel Prize-winner Gary Becker
To vede k podceňování žen, neboť právě ony se výraznou měrou na produkci pro domácnost podílejí.
This results in the under-valuation of women who are responsible for the bulk of household production.
Rodiny a ostatní domácnosti jsou v podstatě malými firmami, které i v rozvinutých zemích vytvářejí vysoce hodnotné zboží a služby; vychovávají děti, připravují stravu a vytvářejí zázemí.
Families and other households are effectively small companies that produce many valuable goods and services even in the most developed countries.
Pečují o nemocné osoby, starají se o starší osoby a vykonávají mnoho jiných prospěšných činností.
They bring up children, prepare meals, provide shelter, care for the sick, look after and support the elderly, and fulfil many other useful tasks.
Ženy těmto činnostem obětují více než 70 % svého času, a to i v rovnostářských zemích, jako např. ve Švédsku. ...
Women dedicate over 70% of their time to these activities - even in egalitarian countries such as Sweden.
Některé feministky jsou přesvědčeny, že zohlednění práce vykonávané v domácnosti v HDP by sebevědomí žen zejména v méně rozvinutých zemích posílilo. ...
Some feminists make a strong case for the view that the inclusion of household work in GDP would raise ‘awareness’ among women, particularly in less developed countries.
Jiné však nechtějí, aby byla produkce služeb, které ženy vykonávají v domácnosti, přesně vyjádřena, neboť by to odporovalo jejich cíli, kterým je dostat ženy z domácností na pracoviště. ...
Other feminists, however, are opposed to an explicit calculation of production by housewives, as this would clash with their aim of getting women away from the kitchen and into employment.
Je čas přiznat, že práce v domácnosti tvoří část zboží a služeb, které se podílejí na HDP.
It is time to recognise that household work forms part of the goods and services that make up GDP.
Z dlouhého pracovního dne, který práce v domácnosti vyžadují, lze vyvodit, že domácí práce se v procentuálním vyjádření podílejí značnou měrou na celkové produkci dané země.
Given the long working hours devoted to household work, household production accounts for a substantial proportion of a country’s total production.
Existuje několik způsobů, jak práci v domácnosti kvantifikovat a měřit. ...
There are various ways of quantifying and measuring household production.
Hodnotu práce v domácnosti lze měřit také prostřednictvím nákladů, které by vznikly, pokud by se práce, již vykonávají členové rodiny, koupila jako služby nabízené na trhu. ...
The value of household work can, for example, be measured by the costs that would be incurred if the services provided by the parent were to be purchased on the market.
Zohlednění práce v domácnosti při stanovení HDP by zvýšilo samostatnost žen a mužů, kteří zůstávají doma, aby se starali o děti a starší osoby a vykonávali domácí práce.
The inclusion of household work in GDP calculations would raise the self-esteem of women and men who stay at home to look after the children and the elderly and to carry out other household duties.
Vznikl by tak i přesnější obraz o HDP a hospodářském růstu, a to by mohlo vést k diferencovanější interpretaci státní politiky, která ovlivňuje rozdělení mezi prací v domácnosti a výdělečnou činností
It would also give a more accurate picture of GDP and economic growth and could lead to a more nuanced interpretation of public policy which influences the breakdown between household work and gainful employment.
(Originál: The economics of life.
Becker, Gary: The economics of life.
From baseball to affirmative action to immigration law, how real-world issues affect our everyday life , New York: McGraw-Hill, 1997; Einheitssacht. : The economics of life ) .
From baseball to affirmative action to immigration law, how real-world issues affect our everyday life , New York :McGraw-Hill, 1997.
(4) Modernizovat statistiky a přizpůsobit systém národních účtů: formulovat pojem práce tak, aby byl použitelný v budoucnosti, a uznávat nevýdělečnou činnost žen a mužů vykonávanou v rámci solidarity mezi generacemi
(4) Update statistics and adapt SNAs : make the concept of work fit for the future and recognise the role of non-gainful employment by women and men in intergenerational solidarity
V souvislosti s národními účty je třeba revidovat definici práce, aby zahrnovala také nevýdělečnou činnost.
Work needs to be re-defined for the SNA to take non-gainful employment into consideration.
Vypovídací schopnost statistik lze zvýšit lepším pochopením činnosti žen a jejich působení na trhu práce.
The validity of the statistics can be enhanced by gaining a better understanding of the activity of women and their behaviour on the labour market.
Co možná nejpřesnější srovnání na základě politicky neutrálních otázek týkajících se postoje žen a mužů k zaměstnání by ukázalo silné a slabé stránky statistik, poskytlo údaje o prvcích, které je třeba zlepšit, a ukázalo způsob, jak toho dosáhnout.
The most accurate possible comparison of the employment behaviour of women and men based on politically neutral questions would reveal the strengths and weaknesses of current statistics and offer insights into possible improvements and how to achieve these.
Tento počin by byl vhodný i z jiných důvodů.
There are other reasons that justify such an initiative.
Jednak by ti, kteří pracují se statistikami a analyzují trh, i osoby odpovědné za provádění politik měli k dispozici mnohem kompletnější údaje, což není nepodstatné, neboť muži pracují často na místech, která jsou velmi odlišná od těch, na kterých pracují ženy, a proto se jich změny na trhu práce nedotýkají stejným způsobem.
Firstly, the users of these statistics - such as market researchers and policy-makers - would then be able to call on much more complete information, which is significant in that men are generally employed in jobs that differ substantially from those of women and are not therefore affected in the same way by fluctuations in the labour market.
Jednak by uživatelé měli možnost porozumět zvláštnímu postavení pracujících žen a jejich potížím souvisejícím s tímto postavením, a mohli by také tuto situaci analyzovat.
Users would also have the chance to understand and analyse the special position of women and the particular constraints they face compared to men.
To by umožnilo uvést výstižnější argumenty ve prospěch rovnosti mužů a žen na trhu práce.
This would make it possible to develop sounder arguments in favour of equal opportunities in the labour market.
Přínos žen se systematicky podceňuje a zpochybňuje, což podává deformovaný obraz o hospodářství země a lidských zdrojích a nahrává začarovanému kruhu nerovného zacházení s muži a ženami, jejichž situace se při uplatňování nevhodných politik a programů ještě zhoršuje.
The contribution made by women is systematically underestimated and falsified, giving a false picture of a country’s economy and its human resources and perpetuating the vicious circle of unequal gender treatment, which is exacerbated by inappropriate policies and programmes.
Je tedy důležité stanovit, jaké údaje musí statistiky práce obsahovat, aby byly objasněny všechny podobné i odlišné prvky v situaci mužů a žen na trhu práce, aby byla ženám skutečně nabídnuta možnost volby, a to bez diskriminace a podle jejich věku a životního cyklu, s cílem umožnit jim co nejlepší vlastní rozvoj, což bude na všech úrovních obecně prospěšné pro celou společnost.
It is thus of capital importance to find out which elements need to be included in work-related statistics in order to highlight all the similarities and differences that exist between the situations facing men and women in the labour market, and to offer women a genuine, discrimination-free choice based on age and lifecycle that allows them to optimise their personal development to the benefit of society as a whole.
(5) Podporovat spravedlivé hodnocení výkonů a svobodnou volbu
(5) Promoting performance-related justice and freedom of choice
Několikanásobná diskriminace při nevýdělečné činnosti vzniká z důvodu rozporu mezi logikou trhu a logikou lidské podstaty.
Manifold discrimination in the performance of non-gainful employment arises from the conflict between the logic of the market and the logic of human nature.
Podle hospodářské logiky trhu musí být každý občan v produktivním věku začleněn do trhu práce.
The economic logic of the market dictates that any member of the public of reproductive age must be integrated into the employment market.
Karnac (Londýn), 1981; překlad do francouzštiny: Winnicott, Introduction à son oeuvre , Paříž: PUF, 1992; současné úvahy: LIMINSKI, Jürgen und LIMINSKI Martine, Abenteuer Familie: Erfolgreich erziehen: Liebe und was sonst noch nötig ist, Augsburg: Sankt Ulrich, 2002; LIMINSKI, Jürgen, Die verratene Familie.
An introduction to the work of D.W. Winnicott, Brunner/Mazel (New York) and H. Karnac (London), 1981; for a contemporary view: LIMINSKI, Jürgen und LIMINSKI Martine, Abenteuer Familie: Erfolgreich erziehen: Liebe und was sonst noch nötig ist, Augsburg: Sankt Ulrich, 2002; LIMINSKI, Jürgen, Die verratene Familie.
Politik ohne Zukunft, Augsburg: Sankt Ulrich, 2007; .
Politik ohne Zukunft, Augsburg: Sankt Ulrich, 2007; .
Evropské politiky nejsou těmto praktickým lidským požadavkům zcela přizpůsobeny.
There has been no radical adaptation of European policies to meet these practical human requirements.
Stále není zaručena slučitelnost profesního a rodinného života a obě sféry a životní etapy nejsou chápány globálně a ve vzájemném propojení.
There is still no reconciliation, in accounting terms, between professional and family life, and no overall view of the two spaces and times taken together.
Ženám a mužům byla dána možnost vykonávat formalizované povolání, aniž by tomu bylo patřičně přizpůsobeno fungování podniků.
Women and men have been allowed to embark on formal professional activities without any thoroughgoing review of the ways in which businesses operate.
Různé alternativy, které souvisí s volbou mezi formálním zaměstnáním a nevýdělečnou činností, však nemají ve svých důsledcích stejné dopady.
However, the various alternatives around which the choice between formal employment and non-gainful employment hinge do not have the same consequences.
Pokud si ženy chtějí vybrat mezi formálním zaměstnáním, obecně nazývaným „profesionální kariérou“, a nevýdělečnou činností, která je obecně nazývána „zvyšováním lidských schopností a mezigenerační solidarity“ , promítá se vícečetná, i když latentní diskriminace do povinnosti vybrat si mezi dvěma alternativami, které z hospodářského hlediska nejsou považovány za rovnocenné
As soon as women and men have to chose between a formal job, commonly known as a ‘professional career’ and non-gainful employment, commonly known as ‘nurturing human resources and intergenerational solidarity’, manifold latent discrimination materialises in the form of having to choose between two alternatives that are not recognised as equivalent in economic terms
NUSSBAUM, Martha, Women and Human development, The capabilities approach , Cambridge University Press, 2000, překlad do francouzštiny: Femmes et développement humain: L'approche des capabilités , Paříž: Des femmes - Antoinette Fouque , 2008. .
NUSSBAUM, Martha, Women and Human Development, The capabilities approach , Cambridge University Press, 2000. .
Společnost by tedy měla zajistit, aby si ženy i muži mohli vybrat mezi dvěma alternativami, přičemž každá z nich má nejen z pohledu trhu své opodstatnění.
Society’s approach therefore consists of seeing to it that women and men can chose between the two logics, both of which have a raison d ’ être , by adopting a perspective broader than that of the market.
Je nutné čelit pohodlné hospodářské logice liberalizovaného trhu a podporovat všeobecné blaho a budoucnost společnosti zaměřené na rozvoj lidské osobnosti.
This hinges around a requirement not to fall in with the easy economic logic of a market freed of any restrictions, but to further the common good and the future of society by focusing on full personal development.
Národní účty a HDP členských států neobsahují žádný index vyjadřující štěstí a blaho občanů, pokud se týká jejich různých sociálních vztahů.
Indeed, Member States’ SNAs and GDP contain no index for people’s happiness or quality of life in the context of their various social relations.
Zvýšení národního důchodu nezbytně nemusí vést ke zvýšení kolektivního blahobytu.
An increase in national revenue does not necessarily lead to an increase in collective wellbeing.
Proto není náhodou, že se vědci v oblasti sociálních a ekonomických věd v nedávné době začali zabývat vypracováním indexu, který určí úroveň blahobytu v jednotlivých zemích
It is no accident that the social science and economics communities have recently started work on defining an index that reflects the wellbeing of a country’s inhabitants
Viz nejnovější statistické publikace Mezinárodní organizace práce a Světové banky.
See the latest work carried out by ILO and World Bank statisticians.
Tyto statistické zásady jsou jednoduše a srozumitelně vysvětleny na internetové stránce:
A user-friendly Internet site explains the statistical principle:
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti podle bodu 27 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PE 416.541v01-00
PE 416.541v01-00
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti podle bodu 27 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0833 – C6-0466/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0833 – C6‑0466/2008 ),
(IID), a zejména na bod 27 této dohody,
(IIA), and in particular point 27 thereof,
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 19. a 20. června 2009,
– having regard to the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2009,
– s ohledem na výsledky třístranného jednání ze dne 4. prosince 2008,
– having regard to the results of the trialogue of 4 December 2008,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0493/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0493/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropský parlament rozhodně podporuje iniciativu Komise vytvořit nový nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích (nástroj pro zajišťování potravin), který rovněž podpořila Evropská rada na svém zasedání ve dnech 19.–20. června 2008,
A. whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), which was also endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
B. vzhledem k tomu, že se Evropský parlament a Rada na dohodovacím jednání dne 21. listopadu 2008 dohodly, že poskytnou během příštích tří let na nástroj pro zajišťování potravin celkem 1 miliardu EUR,
B. whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on a total amount of EUR 1 billion over three years for the financing of the "Food Facility",
C. vzhledem k tomu, že původní návrh Komise počítal s financováním nástroje pro zajišťování potravin z rezervy okruhu 2 víceletého finančního rámce (VFR), ale tento přístup odmítl jak Evropský parlament, tak Evropská rada,
C. whereas the initial proposal of the Commission envisaged financing the "Food Facility" from the margin of heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF), but this approach was rejected both by the European Parliament and the Council,
D. vzhledem k tomu, že Evropský parlament považoval za nejvhodnější řešení revizi stropu okruhu 4 VFR, ale Rada tuto alternativu zamítla,
D. whereas the European Parliament considered that the most appropriate solution would be the revision of the ceiling of heading 4 of the MFF but the Council rejected this option,
E. vzhledem k tomu, že se obě složky rozpočtového orgánu nakonec dohodly na financování nástroje pro zajišťování potravin optimální kombinací nástroje pružnosti, rezervy na pomoc při mimořádných událostech a přesunu prostředků v rámci okruhu 4 z nástroje stability,
E. whereas the two branches of the budgetary authority finally agreed to finance the "Food Facility" through an optimal combination of the Instrument of Flexibility, the Emergency Aid Reserve and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability,
F. vzhledem k tomu, že se obě složky rozpočtového orgánu dohodly na tom, že z nástroje pružnosti se uvolní na financování nástroje pro zajišťování potravin pro rozpočet na rok 2009 z celkového objemu prostředků ve výši 730 milionů EUR, který je v tomto nástroji k dispozici, částka 420 milionů EUR,
F. whereas both branches of the budgetary authority agreed that the Flexibility Instrument shall contribute to financing the "Food Facility" through the mobilisation of a total of EUR 420 million for the 2009 budget, out of the EUR 730 million available under this instrument,
G. vzhledem k tomu, že letošní rok je v tříleté existenci IID jakožto právního předpisu již druhým rokem v řadě, kdy se tento nástroj použil,
G. whereas this is the second consecutive year that this instrument has been used out of the three years of the IIA's legal existence,
H. vzhledem k tomu, že uvedená skutečnost ukazuje, že důraz, který Evropský parlament kladl na vytvoření nástroje takového typu s těmito charakteristickými rysy, především s možností přenosu nevyčerpaných prostředků, v IID mělo své oprávnění, a to přes odpor ze strany některých členských států,
H. whereas this shows that the insistence of the European Parliament on having this kind of instrument with such characteristics as it has ‑ notably the possibility of "carry over" of non-utilised funds ‑ in the IIA was well founded, despite the resistance of several Member States,
I. vzhledem k tomu, že uvedené skutečnosti rovněž ukazují – neboť k řešení naléhavých nepředvídaných situací je nutno opakovaně využívat další mimořádné mechanismy –, že stále přetrvává problém nedostatečné výše finančních prostředků, které jsou k dispozici pod stropy některých okruhů ve VFR, a to zejména v okruhu 4,
I. whereas it also shows ‑ as does the recurrent need to utilise other exceptional mechanisms to deal with urgent unforeseen situations ‑ that there is a persistent problem of the funds available under the ceilings of certain headings in the MFF being insufficient, notably in heading 4,
C 139, 14.6.2006, s. 1. , a zejména na pátý odstavec bodu 27 uvedené dohody,
1. , and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
vzhledem k tomu, že obě složky rozpočtového orgánu na dohodovacím jednání dne 21. listopadu 2008 souhlasily s mobilizací nástroje pružnosti za účelem navýšení prostředků v rozpočtu na rok 2009 – nad úroveň stropů stanovených pro okruh 4 – o částku 420 milionů EUR na financování nástroje rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích,
Whereas, at the conciliation meeting on 21 November 2008, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2009 budget, beyond the ceilings of heading 4, of EUR 420 million towards the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries.
V souhrnném rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 (dále jen „rozpočet na rok 2009“) se pro získání částky 420 milionů EUR na prostředky na závazky použije nástroj pružnosti.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 420 million in commitment appropriations.
Tato částka bude použita jako doplněk financování nástroje rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích v rámci okruhu 4.
That amount shall be used to complement the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries in heading 4.
Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne .... prosince 2008.
Done at Brussels, ...December 2008.
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0494/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0494/2008 ),
(3) Současná minimální úroveň krytí stanovená směrnicí 94/19/ES činí 20 000 EUR, avšak členské státy mohou stanovit krytí vyšší.
(3) The current minimum coverage level provided for in Directive 94/19/EC is set at EUR 20 000 with the option for Member States to determine a higher coverage.
Ukázalo se však, že toto krytí není pro velký počet vkladů ve Společenství přiměřené.
However, this has proved to be not adequate for a large number of deposits in the Community.
V zájmu udržení důvěry vkladatele by minimální úroveň krytí měla být zvýšena.
In order to maintain depositors' confidence, the minimum coverage level should be raised .
V zájmu udržení důvěry vkladatele a větší stability na finančních trzích by minimální úroveň krytí měla být zvýšena na 50 000 EUR .
In order to maintain depositors' confidence and greater stability on the financial markets , the minimum coverage level should be increased at EUR 50 000.
Do 31. prosince 2009 se krytí souhrnu všech vkladů každého vkladatele zvýší na nejméně 100 000 EUR nebo na ekvivalentní částku, pokud posouzení dopadů, které Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 30. dubna 2009, nepotvrdí, že takové navýšení není vhodné pro zajištění ochrany spotřebitelů a stability finančních trhů a že není finančně únosné pro všechny členské státy.
By 31 December 2009, coverage of the aggregate deposits of each depositor shall be increased to EUR 100 000, or equivalent, unless a Commission impact assessment, submitted to the European Parliament and the Council by 30 April 2009, concludes that such an increase is not appropriate and is not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial market stability.