natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti je Evropská unie povinna věnovat zvláštní pozornost životnímu prostředí Baltského moře a současně nezapomínat na potřebu solidarity, zabezpečení dodávek energie a ochrany spotřebitelů.
In this connection, the European Union has a duty to devote special care to the Baltic Sea environment, not forgetting also the need for solidarity, energy security and consumer protection.
Jsou známy případy, kdy evropské orgány rázně reagovaly na mezistátní projekty s nejasnými dopady na životní prostředí, které se nakonec týkaly jen jediného státu.
There have been cases where European institutions have reacted firmly to inter-state projects with dubious effects on the environment where these ultimately affected only one state.
Je obtížné si představit, že by orgány EU podceňovaly záležitost, která se prakticky týká třetiny jejích členských států a jediné uzavřené oblasti.
It is hard to imagine that the EU institutions will treat lightly a case which in practice affects one third of its Member States and its only enclosed sea.
Zejména by se mělo zdůraznit, že investoři nezohlednili potřebu v prvé řadě přezkoumat alternativní trasy plynovodu, které by nenarušily mořské prostředí, přestože je plynovod možné vést k hranicím s Ruskem po zemi a pouze přes území členských států Evropské unie.
It should be stressed in particular that the investors took no account of the need first of all to examine alternative routes for the gas pipeline which would not damage the marine environment, bearing in mind that the possibility exists for a land route running from the Russian border and passing solely through European Union countries.
V této souvislosti vyzývá zpravodaj Komisi, aby provedla tuto analýzu v rámci dialogu se zúčastněnými státy, investory, Helsinskou komisí a za účasti zainteresovaných nevládních organizací.
In this connection, your rapporteur urges the Commission to undertake such an analysis, as part of a dialogue with the countries concerned, the investors and the Helsinki Commission and with the participation of interested NGOs.
Zpravodaj podporuje rozhodnutí vlády Švédského království ze dne 12. února 2008, v němž odmítá společnosti Nord Stream udělit povolení k výstavbě plynovodu kvůli vážným formálním a věcným nedostatkům a zejména kvůli tomu,předložena studie alternativních tras plynovodu nebo možnost od jeho výstavby zcela upustit.
Your rapporteur supports the decision of 12 February 2008 by the Government of the Kingdom of Sweden refusing to grant the company Nord Stream permission to build the pipeline because of significant substantive and procedural shortcomings and, in particular, the failure to submit any study of alternative routes or the option of abandoning the construction of the pipeline.
Zpravodaj také podporuje postoj parlamentu Litevské republiky ze dne 27. března 2007, který zdůraznil, že je třeba realizaci rozsáhlých projektů infrastruktury v Baltském moři pozastavit do doby, než bude vypracována podrobná studie alternativních řešení a než bude nezávisle a důkladně posouzen dopad na životní prostředí.
Your rapporteur also supports the position adopted by the Parliament of the Republic of Lithuania on 27 March 2007, pointing to the need to suspend large-scale infrastructure projects in the Baltic until detailed studies of alternative options have been undertaken together with independent and comprehensive environmental impact assessments.
Zpravodaj také bere na vědomí rozhodnutí estonské vlády ze dne 21. září 2007, v němž odmítá vydat povolení konsorciu Nord Stream k provedení podmořského výzkumu ve své výhradní hospodářské oblasti.
The rapporteur also takes note of the decision of 21 September 2007 by the Government of Estonia refusing Nord Stream permission to carry out underwater studies in its exclusive economic zone.
Zpravodaj také upozorňuje na otázku náhrady škod vzniklých během výstavby a provozu plynovodu, jakož i na otázku nákladů na jeho likvidaci po ukončení provozu.
Your rapporteur also wishes to draw attention to the problem of covering the cost of damage caused during the construction and use of the pipeline and the cost of dismantling it at the end of its period of operation.
Jsou toho názoru, že i v případě, že projekt bude po přijetí výjimečných bezpečnostních opatření a po vyplacení náhrady za škody napáchané na chráněných oblastech Natura 2000 za řadu let dokončen, budou mít její enormní náklady nepochybně vliv na ceny evropského plynu, a to zejména pro německé spotřebitele a společnosti podílející se na výstavbě plynovodu.
In their opinion, even if the project is completed within a number of years, after taking exceptional security measures and paying compensation for damage to Natura 2000 protected areas, the enormous cost is bound to affect European gas prices, particularly German consumers and the companies building the pipeline.
Tito odborníci se domnívají, že náklady budou několikanásobně vyšší než náklady na alternativní plynovod vedený po zemi.
These experts believe that the costs involved would be several times greater than the cost of a land-based alternative.
pro Petiční výbor
for the Committee on Petitions
k ekologickému dopadu plánovaného plynovodu v Baltském moři, který má spojovat Rusko a Německo
on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Petiční výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Přijaté texty, P6_TA(2007)0413 . ; zdůrazňuje, že projekt byl v nejnovějších hlavních směrech transevropských energetických sítí (TENE-E), přijatých v září 2006, označen za projekt evropského zájmu a že by měl být plánován v duchu společné evropské zahraniční politiky v oblasti energetiky;
Texts adopted, P6_TA(2007)0413 . ; underlines that the project has been labelled a project of European interest in the latest guidelines on Trans-European Energy Networks (TENE-E), adopted in September 2006, and that it should be planned in the spirit of the common European foreign policy on energy;
Zdůrazňuje, že je důležité provést důkladné, nezávislé a objektivní posouzení dopadů plynovodu Nord Stream na životní prostředí, zejména s ohledem na zranitelnost baltského mořského dna; je toho názoru, že při přípravě, výstavbě a provozu jakéhokoli plynovodu v Baltském moři by měla být plně zohledněna veškerá relevantní ekologická a bezpečnostní hlediska; zdůrazňuje, že konečný závěr o vlivu plynovodu Nord Stream na životní prostředí lze učinit teprve tehdy, až bude dokončeno posouzení dopadů;
Underlines the importance of a thorough, independent and objective environmental impact assessment of Nord Stream, particularly given the fragility of the Baltic seabed; is of the opinion that full account should be taken of all relevant environmental and safety aspects in the preparation, construction and operational phases of any gas pipeline in the Baltic Sea; emphasises that a final judgment of the environmental effects of Nord Stream can only be made after the completion of the impact assessment;
– posoudily projekt Nord Stream z různých hospodářských, rozpočtových, regulačních a právních hledisek a z hlediska transparentnosti;
– to assess the various transparency-related, economic, budget-related, regulatory and legal aspects of the Nord Stream project;
– provedly studii o přínosu plynovodu Nord Stream pro evropské energetické potřeby se zvážením všech alternativ;
– to undertake a study of Nord Stream’s contribution to Europe’s energy needs, including a consideration of all alternatives;
– zajistily, aby se Nord Stream a jeho přidružené společnosti zapojily do otevřeného a transparentního dialogu a spolupracovaly se všemi zúčastněnými stranami na všech aspektech během všech fází před výstavbou plynovodu Nord Stream i po ní;
– to ensure that Nord Stream and its affiliated companies engage in an open and transparent dialogue and cooperate closely with all parties concerned on all aspects throughout all stages before and after construction of the Nord Stream pipeline;
– zajistily, aby nezávislé posouzení dopadu na životní prostředí řádně zohlednilo zájmy všech přímořských států;
– to ensure that the concerns of all littoral states are duly taken into account in the independent environmental impact assessment;
– znovu vyzvaly Rusko, aby ratifikovalo Úmluvu z Espoo a Smlouvu o energetické chartě včetně protokolu o tranzitu k této smlouvě a aby se zavázalo k plnému uplatňování těchto ustanovení;
– to reiterate its call for the ratification of, and commitment to full implementation of the provisions of, the Espoo Convention and the Energy Charter Treaty, including the Transit Protocol thereto, by Russia;
12. navrhuje vytvoření společného dohledu nad plynovodem, do kterého budou zapojeny všechny země v oblasti Baltského moře; považuje rovněž za podstatné, aby se Komise důkladně zaměřila na sledování ekologického hlediska plánované výstavby plynovodu, a to s využitím veškerých platných právních nástrojů, které jsou jí dostupné, a na žádost členských států také prostřednictvím přímého zapojení Helsinské komise (HELCOM) a úzké spolupráce s ní;
Suggests the establishment of a common supervision of the pipeline including all the countries in the Baltic Sea region; furthermore, considers it essential for the Commission to pay close attention to the screening of an environmental aspect of the planned pipeline construction, by using all existing legal instruments available to the Commission, and, upon request by a Member State, through the direct involvement of, and in close cooperation with, HELCOM (the Helsinki Commission);
Christopher Beazley, Angelika Beer, Colm Burke, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Hanna Foltyn-Kubicka, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Libor Rouček, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Christopher Beazley, Angelika Beer, Colm Burke, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Hanna Foltyn-Kubicka, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Libor Rouček, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
k ekologickému dopadu plánovaného plynovodu v Baltském moři, který by propojil Rusko a Německo
on the Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Petiční výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. připomíná závěry předsednictví Evropské rady z 8. a 9. března 2007, které podpořily akční plán Evropské rady (2007–2009) pro dosažení cílů Energetické politiky pro Evropu, vycházející ze solidarity a diverzifikace dodávek s cílem řešit narůstající závislost EU na dodávkách energie;
Recalls the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 endorsing the European Council Action Plan (2007-2009) for achieving the objectives of the Energy Policy for Europe, based on solidarity and diversification of supply, in order to tackle the increasing energy supply dependency of the EU;
6. připomíná, že přestože pokládání podmořských potrubí na kontinentální šelf je v souladu se svobodami otevřeného moře, článek 79 úmluvy OSN o mořském právu z roku 1982 stanoví, že „vytyčení směru kladení takového dálkového potrubí na kontinentálním šelfu podléhá souhlasu pobřežního státu“;
Recalls that, although the laying of submarine pipelines on the continental shelf is in accordance with the freedoms of the high seas, Article 79 of the 1982 UN convention on the law of the sea provides that 'the delineation of the course for the laying of such pipelines on the continental shelf is subject to the consent of the coastal State';
11. domnívá se, že poté, co bude projekt Nord Stream proveden, může mít na životní prostředí vliv znečištění způsobené činností ruských vojenských základen, a vyzývá proto, aby bylo posuzováno i toto hledisko;
Considers that the pollution caused by the activities of Russian military bases may have ecological consequences once the Nord Stream project has been carried out, and therefore calls for this aspect also to be assessed;
14. uznává, že konsoricum Nord Stream provádí průběžné posouzení dopadu na životní prostředí a naléhavě vyzývá tuto společnost, aby výsledky studií a celý soubor údajů o výzkumu situace v lokalitě projektu získaný během šetření v oblasti životního prostředí poskytla výboru HELCOM a všem zúčastněným státům;
Acknowledges that Nord Stream AG has been carrying out the ongoing EIA process, and urges therefore the company to make the results of studies and the full set of research data concerning the ecological situation of the project site, collected during environmental investigations, available to HELCOM and to all interested states;
17. vyzývá Komisi jako signatáře Helsinské úmluvy, aby se snažila uvést v účinnost doporučení Helsinské úmluvy pro zavedení standardních požadavků na rozsah šetření nezbytných pro proces schvalování pokládky podmořských kabelů a plynovodů v Baltském moři;
Calls on the Commission as signatory to HELCOM to seek to put into effect the HELCOM recommendation for the establishment of standard requirements regarding the scope of investigations necessary for the approval procedures for submarine cables and pipelines in the Baltic Sea;
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................44
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................46
STANOVISKO Rozpočtového výboru ........................................................................49
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................52
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................54
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............57
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................83
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 86
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Rozpočtového výboru, Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6‑0226/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0226/2008 ),
Body 1 a, 1 b (nové)
Paragraphs 1 a and 1 b (new)
V případě, že bude zřízena Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů, by měly být zváženy všechny možnosti financování uvedené v interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení 1 .
In the event that an Agency for the Cooperation of Energy Regulators is established, all financing options provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 should be considered .
Na zřízení agentury se použije bod 47 interinstitucionální dohody a Parlament zahájí jednání s druhou složkou rozpočtového orgánu s cílem dosáhnout včasné dohody ohledně financování této agentury v souladu s příslušnými ustanoveními uvedené interinstitucionální dohody;
1b.Point 47 of the Interinstitutional Agreement shall be applied in relation to the establishment of the Agency and Parliament shall enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement;
(3) Kroky podniknuté skupinou ERGEG od jejího zřízení přispívají k pokroku na vnitřním trhu s elektřinou a zemním plynem.
(3) The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
Nicméně se v tomto odvětví všeobecně uznává (a skupina ERGEG tuto skutečnost sama navrhla), že by v rámci Společenství měla být zavedena dobrovolná spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány s jasnými kompetencemi a s pravomocí přijímat v řadě specifických případů individuální regulační rozhodnutí.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
(4a) Členské státy by měly úzce spolupracovat a odstranit překážky přeshraniční výměny elektřiny a plynu, aby bylo dosaženo cílů Společenství v oblasti energetické politiky.
(4a) Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of Community energy policy.
Zřízení Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále agentury), která vyplní stávající mezeru, slouží dvojímu účelu, a to začlenění perspektivy Společenství do postupů vnitrostátních regulačních orgánů a zlepšení účinnosti zásad Společenství týkajících se rovného zacházení a spravedlivých podmínek přístupu k transevropským distribučním sítím plynu a elektřiny, a tak i k řádnému fungování vnitřního trhu s energií.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Agency) to fill the gap serves the dual purpose of incorporating the Community perspective into the national regulatory authorities’ practices and of contributing towards enhancing the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting gas and electricity, and thus to the proper functioning of the internal energy market.
Agentura rovněž umožní vnitrostátním regulačním orgánům, aby posílily vzájemnou spolupráci v rámci Společenství a společně se účastnily výkonu činností týkajících se Společenství.
The Agency will also enable national regulatory authorities to step up their cooperation from a Community perspective and participate, on a common basis, in the exercise of Community-related functions.
(6) Agentura by měla zajistit náležitou koordinaci regulačních funkcí prováděných na vnitrostátní úrovni vnitrostátními regulačními orgány v souladu se směrnicemi 2003/54/ES a 2003/55/ES a v případě potřeby zajistit jejich dokončení na úrovni Společenství.
(6) The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
Z tohoto důvodu je nutné zajistit nezávislost agentury, její technickou a regulační kapacitu, průhlednost a efektivitu.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
Z tohoto důvodu je nutné zajistit nezávislost agentury a jejích členů ve vztahu ke spotřebitelům, výrobcům energie a provozovatelům přenosových nebo přepravních a distribučních soustav, ať už jsou z veřejné či soukromé sféry, a zajistit soulad její činnosti s právními předpisy Společenství , její technickou kapacitu, schopnost přizpůsobit se vývoji v oblasti regulace , transparentnost , podřízenost demokratické kontrole a efektivitu.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical capacity, its capacity to adjust to regulatory developments and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.
(7a) Agentura by měla systematicky sledovat, zda nedochází k narušování trhů, a případně o tom informovat Evropský parlament, Komisi a vnitrostátní orgány.
(7a) The Agency should systematically monitor markets for market distortions, and inform the European Parliament, the Commission and national authorities where appropriate.
Agentura by měla být schopna nejen informovat, ale také sledovat a včas evropské instituce a orgány a vnitrostátní orgány náležitě upozorňovat.
The Agency should not only be able to inform, but also to monitor and give early warnings to the European institutions and national authorities.
(8) Je vhodné stanovit rámec, podle kterého mohou vnitrostátní regulační orgány spolupracovat.
(8) It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
Tento rámec by měl usnadnit jednotné uplatňování právních předpisů na vnitřním trhu s elektřinou a plynem v celém Společenství.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Pokud jde o situace týkající se více než jednoho členského státu, měla by agentura mít pravomoc přijímat individuální rozhodnutí.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
Tato pravomoc by se měla vztahovat na regulační režim pro infrastrukturu propojující alespoň dva členské státy, výjimky z pravidel vnitřního trhu pro nová elektrická propojovací vedení a nové plynové infrastruktury nacházející se ve více než jednom členském státu.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
(8) Je vhodné stanovit integrovaný rámec, do něhož se mohou vnitrostátní regulační orgány zapojit a v němž mohou spolupracovat.
(8) It is appropriate to provide an integrated framework within which national regulatory authorities are able to participate and cooperate.
Tento rámec by měl usnadnit jednotné uplatňování právních předpisů na vnitřním trhu s elektřinou a plynem v celém Společenství.
That framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
(9) Jelikož má agentura přehled o vnitrostátních regulačních orgánech, měla by mít ve vztahu ke Komisi poradní roli, pokud jde o otázky tržní regulace.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.