natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dostupné zdroje tohoto fondu mohou být využity na zlepšení činností, které organizují konzulární a jiné služby členských států ve třetích zemích, a na posílení operativní schopnosti sítí styčných úředníků pro přistěhovalectví, čímž se zefektivní spolupráce mezi členskými státy prostřednictvím těchto sítí.
The available resources of this Fund may be used to enhance the activities organised by the consular and other services of Member States in third countries and to support the reinforcement of the operational capacity of the immigration liaison officers networks, thereby promoting a more effective cooperation via these networks, between the Member States.
(7) Evropský parlament, Rada a Komise by měly být pravidelně informovány o činnostech sítí styčných úředníků pro přistěhovalectví v konkrétních regionech či zemích, jež jsou pro Unii mimořádně zajímavé, i o situaci v těchto regionech či zemích ve věcech souvisejících s nedovoleným přistěhovalectvím.
(7) The European Parliament, the Council and the Commission should be informed regularly about the activities of immigration liaison officers networks in specific regions and/or countries of particular interest to the Union, as well as on the situation in those regions and/or countries, in matters relating to illegal immigration.
Výběr konkrétních regionů či zemí, jež jsou pro Unii mimořádně zajímavé, by měl vycházet z objektivních migračních ukazatelů, jako např. statistiky týkající se nedovolené migrace a analýzy rizik vypracovaných agenturou FRONTEX, a měl by odpovídat celkové politice vnějších vztahů EU.
The selection of the specific regions and/or countries of particular interest to the Union should be based on objective migratory indicators, such as statistics on illegal migration and risk analyses prepared by the FRONTEX Agency, and should be in line with overall EU external relations policy.
(8) Nařízení (ES) č. 377/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(8) Regulation (EC) No 377/2004 should, therefore, be amended accordingly.
(9) Vzhledem k tomu, že cíle navrhovaných opatření, tedy úpravy stávajících právních předpisů Unie týkajících se vytvoření a fungování sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví s ohledem na změny v právních předpisech Unie a na praktické zkušenosti získané v této souvislosti, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států a lze jich tedy lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(9) Since the objective of the proposed action, namely adapting the current Union provisions on the creation and functioning of immigration liaison officers networks in order to take into account changes in Union law, as well as practical experience gained in this context, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(13) V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení, a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
(13) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení navazuje na schengenské acquis , rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto nařízení Radou, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis , Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
(14) Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
(14) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
L 176, 10.7.1999, s. 31. o některých opatřeních uplatňování uvedené dohody.
31. on certain arrangements for the application of that Agreement.
(15) Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
(15) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Nařízení (ES) č. 377/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 377/2004 is amended as follows:
1) Článek 3 se mění takto:
(1) Article 3 is amended as follows:
a) v odstavci 1 se vypouští druhá věta;
(a) in paragraph 1, the second sentence is deleted;
b) doplňuje se nový odstavec, který zní:
(b) the following paragraph is added:
Informace uvedené v odstavcích 1 a 2 jsou zveřejněny na bezpečné webové informační a koordinační síti pro služby řízení migrace členských států zřízené rozhodnutím Rady 2005/267/ES * (dále jen „ICONet“) v oddíle věnovaném sítím styčných úředníků pro přistěhovalectví.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made available on the secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services established by Council Decision 2005/267/EC * (hereinafter referred to as "ICONet") under the section dedicated to immigration liaison officers networks.
Komise předá tyto informace také Radě.
The Commission shall also provide this information to the Council.
2) Článek 4 se mění takto:
(2) Article 4 is amended as follows:
a) v odstavci 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
(a) in paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
„– vyměňují si informace a praktické zkušeností, zejména na zasedáních a prostřednictvím sítě ICONet,
"– exchange information and practical experience, in particular at meetings and via ICONet,
– vyměňují si případně informace o zkušenostech ohledně dostupnosti ochrany pro žadatele o azyl,“ ;
– exchange information, when appropriate, on experience regarding asylum seekers' access to protection," ;
Zástupci Komise a agentury FRONTEX zřízené nařízením (ES) č. 2007/2004 * mají právo účastnit se zasedání organizovaných v rámci sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví; vyžadují-li to však operativní důvody, mohou se zasedání konat i bez přítomnosti těchto zástupců.
Representatives of the Commission and the FRONTEX Agency established by Regulation (EC) No 2007/2004 * shall be entitled to participate in the meetings organised within the framework of the immigration liaison officers network, although, if required by operational considerations, meetings may be held in the absence of these representatives.
V případě potřeby mohou být též přizvány jiné subjekty a orgány.
Other bodies and authorities may also be invited, as appropriate.
c) v odstavci 3 se doplňuje nová věta:
(c) in paragraph 3, the following sentence is added:
„Tato zasedání se mohou konat také na podnět jiných členských států.“;
"Such meetings may also be held at the initiative of other Member States.";
3) Článek 6 se nahrazuje tímto:
(3) Article 6 is replaced by the following:
Na konci každého pololetí vypracuje členský stát, který předsedá Radě Evropské unie, nebo v případě, že tento členský stát není v zemi nebo regionu zastoupen, členský stát zastupující předsednictví pro Evropský parlament, Radu a Komisi zprávu o činnosti sítí styčných úředníků pro přistěhovalectví v konkrétních regionech či zemích, jež jsou pro Evropskou unii předmětem zvláštního zájmu, jakož i o situaci v těchto regionech či zemích ve věcech souvisejících s nedovoleným přistěhovalectvím , přičemž vezme v úvahu všechny důležité aspekty, včetně lidských práv .
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or, if this Member State is not represented in the country or region, the Member State serving as acting Presidency shall draw up, by the end of each semester, a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the activities of immigration liaison officers networks in specific regions and/or countries of particular interest to the European Union, as well as on the situation in those regions and/or countries, in matters relating to illegal immigration , taking into consideration all the relevant aspects, including human rights .
Po konzultaci s členskými státy a Komisí by měl výběr konkrétních regionů či zemí, jež jsou pro Evropskou unii předmětem mimořádného zájmu, vycházet z objektivních migračních ukazatelů, jako např. statistiky týkající se nedovoleného přistěhovalectví a analýzy rizik a jiných relevantních informací / zpráv vypracovaných agenturou FRONTEX a Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu , a zohledňovat celkovou politiku vnějších vztahů EU.
The selection, following a consultation with the Member States and the Commission, of the specific regions and/or countries of particular interest to the European Union shall be based on objective migratory indicators, such as statistics on illegal immigration, risk analyses and other relevant information/reports prepared by the FRONTEX Agency and by the European Asylum Support Office , and shall take into consideration the overall EU external relations policy.
Tyto zprávy jsou vypracovávány v souladu se vzorem vypracovaným podle rozhodnutí Komise 2005/687/ES ze dne 29. září 2005 o formě zprávy o činnosti sítí styčných úředníků pro přistěhovalectví a o situaci v hostitelské zemi ve věcech souvisejících s nedovoleným přistěhovalectvím * a obsahují příslušná kritéria výběru.
Such reports shall be drawn up in accordance with the model established by Commission Decision 2005/687/EC of 29 September 2005 on the format for the report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration * and indicate the relevant selection criteria.
Komise na základě výše uvedených zpráv , které případně zohledňují lidskoprávní aspekty , každoročně předloží Evropskému parlamentu a Radě faktické shrnutí a v případě potřeby doporučení týkající se vývoje sítí styčných úředníků pro přistěhovalectví.
The Commission shall, on the basis of the abovementioned reports , taking into consideration human rights aspects where relevant , provide a factual summary and, where appropriate, recommendations to the European Parliament and to the Council, on an annual basis, on the development of the immigration liaison officers networks.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Nařízení o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie přijala Rada o osm měsíců později, přesněji dne 26. října 2004.
It was eight months later, on 26 October 2004, that the Council adopted the Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
V souladu s pravomocemi stanovenými v tomto nařízení provádí agentura FRONTEX analýzu rizik na základě informací, které získají příslušné orgány členských států; usnadňuje spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi; spolupracuje rovněž s příslušnými orgány třetích zemí nebo s mezinárodními organizacemi, například prostřednictvím výměny zkušeností týkajících se otázek kontroly hranic, školení pohraniční stráže, výměny operativních informací a společných operací.
By virtue of the remits set out in its rules of procedure, FRONTEX is responsible for: carrying out risk analysis based on the information gathered by the competent authorities in the Member States; facilitating operational cooperation between the Member States and third countries; similarly cooperating with the competent authorities of third countries and with international organisations through, for example, exchanges of experience on border control issues, the training of border guards, operational information exchanges and joint operations.
Původní nařízení (č. 337/2004 ze dne 19. února 2004) definovalo styčné úředníky jako zástupce členského státu vyslané imigračním úřadem nebo jiným příslušným orgánem do zahraničí, aby navázali a udržovali styky s orgány hostitelské země s cílem přispět k předcházení nedovolenému přistěhovalectví a boji proti němu, pomáhat při navracení nelegálních přistěhovalců a při řízení legální migrace osob.
The original regulation (No 337/2004 of 19 February 2004) defined liaison officers as ‘the representative of one of the Member States, posted abroad by the immigration service or other competent authorities in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration, the return of illegal immigrants and the management of legal migration.’
Je zjevné, že na základě svých pravomocí by styční úředníci pro přistěhovalectví vyslaní do třetích zemí mohli rozhodujícím způsobem přispět k plnění cílů agentury FRONTEX, zejména vzhledem ke skutečnosti, že agentura nemá žádné zastoupení mimo území EU.
Clearly, immigration liaison officers posted to third countries can, by virtue of their remits, make a decisive contribution to FRONTEX achieving its objectives, especially considering that the Agency has no representation outside the Union.
Cílem návrhu na změnu nařízení Rady (ES) 337/2004 je využít znalostí a zkušeností styčných úředníků pro přistěhovalectví ve prospěch agentury FRONTEX a naopak, což je otázka, kterou původní nařízení neřešilo.
The proposal amending Council Regulation (EC) 337/2004 aims to harness the know‑how and experience of immigration liaison officers for the benefit of FRONTEX and vice‑versa, which was not a matter addressed in the original regulation.
Návrh na změnu má několik cílů: využít znalostí styčných úředníků a agentury FRONTEX ke vzájemnému prospěchu; využít informací získaných sítěmi styčných úředníků a umožnit výměnu informací prostřednictvím sítě ICONet (bezpečná webová informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členských států); využít Fond pro vnější hranice pro podporu vytváření sítí styčných úředníků a usnadnění jejich provozu a urychlit systém podávání pololetních zpráv.
The amending proposal has the following objectives: harnessing of the know‑how of liaison officers and of FRONTEX for their mutual benefit; exploitation of the information obtained through the liaison officer networks and exchange of this via ICONet ( secure Information and Coordination Network for Member States’ migration management services); accessing of the External Borders Fund to promote the creation of liaison officer networks and facilitate their operation and, lastly, to expedite the system for the presentation of the half‑yearly reports.
Tento základ zahrnuje uplatňování systému „proměnlivé konfigurace“ týkající se postavení Spojeného království, Irska a Dánska, pokud jde o schengenský protokol.
This means that the system of ‘variable geometry’ applies in relation to the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark as regards the Schengen protocol.
Byly rovněž prozkoumány důsledky navrhované změny v souvislosti s protokoly podepsanými v této oblasti s Islandem, Norskem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem.
The consequences of the proposed amendments for the protocols in this domain signed with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein have also been considered.
Navržené změny jsou odpovídající a nezbytné.
The amendments proposed are appropriate and necessary.
Orgány Společenství by se měly zavázat k tomu, že zajistí, aby byla v budoucnu použita ze sémantického a právního hlediska vhodná terminologie, která bude v souladu s vnitrostátními právními předpisy členských států, jejímž cílem je nahradit výraz „nedovolené přistěhovalectví“ výrazem „neřízené přistěhovalectví“.
The Community institutions should undertake to ensure that, in future, semantically and legally appropriate terminology is used that is compatible with national legislation in the Member States, whose aim is to replace the term 'illegal immigration' with 'irregular immigration'.
Jmenování sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví
Creation of an immigration liaison officers network
Náhradníci přítomní při konečném hlasování
Substitute(s) present for the final vote
k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanovují harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
– s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (10753/3/2010 – C7‑0267/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (10753/3/2010 – C7‑0267/2010 ),
C 184 E, 8.7.2010, s. 441. k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0311 ),
441.. on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0311 ),
– s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2009)0579 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0579 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A7‑0343/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0343/2010 ),
(1) Předpisy členských států vyžadují, aby byly stavby navrhovány a prováděny tak, aby neohrožovaly bezpečnost osob, domácích zvířat nebo majetku.
(1) The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property.
(1) Předpisy členských států vyžadují, aby byly stavby navrhovány a prováděny tak, aby neohrožovaly bezpečnost osob, domácích zvířat nebo majetku a aby nepoškozovaly životní prostředí .
(1) The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property nor damage the environment .
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacího návrhu č. 1, který byl schválen v prvním čtení dne 24. dubna 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 1, adopted at first reading 24 April 2009)
(5) V některých případech ustanovení pro zamýšlené použití stavebního výrobku v členském státě, jejichž cílem je splnění základních požadavků na stavby, stanoví základní charakteristiky, jejichž vlastnosti by měly být uvedeny v prohlášení.
(5) Where applicable, provisions for an intended use of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
(5) V některých případech ustanovení pro zamýšlené způsoby použití stavebního výrobku v členském státě, jejichž cílem je splnění základních požadavků na stavby, stanovují základní charakteristiky, jejichž vlastnosti by měly být uvedeny v prohlášení.
(5) Where applicable, provisions for an intended use or uses of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
Aby nedocházelo k výskytu „prázdných“ prohlášení o vlastnostech stavebních výrobků, je nutné uvádět ty základní charakteristiky, které mají význam z hlediska uváděných způsobů použití.
In order to avoid an empty declaration of performance those essential characteristic s of a construction product which are relevant for the declared use or uses should be declared.
(8a) Činnost stavebních společností by neměla podléhat stávajícímu nařízení.
(8a) The activities of contractors should not fall within the scope of this Regulation.
V případě budování staveb se jedná o poskytování služby, nikoli o uvádění výrobku na trh ze strany výrobce.
The erection of construction works is a service and not the placing on the market of a product by a manufacturer.
Stavební činnost může v některých konkrétních případech zahrnovat jednotlivě vyráběné či nesériové části staveb, které stavební společnost následně zabudovává do stavebního díla.
Construction activities may in specific cases include individually manufactured or custom-made parts of the construction work, which are then incorporated into the construction work by the contractor.
Nové nařízení by mělo s konečnou platností jasně stanovit, že na stavební společnosti, které vyrábějí jednotlivé stavební prvky předem na staveništi, resp. mimo něj, se toto nařízení nevztahuje.
The new regulation should finally succeed in making clear that contractors who prefabricate individual components on or off site are not included in the scope of the regulation.
Nařízení stanovuje podmínky pro uvádění či dodávání stavebních výrobků na trh.
This regulation lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products.
Na zabudovávání stavebních výrobků do staveb se nevztahuje.
It does not address the incorporation of construction products into construction projects.
(14a) Při posuzování vlastností stavebního výrobku by se mělo přihlížet i ke zdravotním a bezpečnostním hlediskům, která souvisejí s jeho použitím v průběhu celého jeho životního cyklu.
(14a) When assessing the performance of a construction product, account should also be taken of the health and safety aspects related to its use during its entire life cycle.
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacího návrhu č. 2, který byl schválen v prvním čtení dne 24. dubna 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 2, adopted at first reading 24 April 2009)
(15) Mezní úrovně stanovené Komisí podle tohoto nařízení by měly být, s ohledem na ustanovení v členských státech, obecně uznávanými hodnotami pro základní charakteristiky příslušného stavebního výrobku.
(15) Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation should be generally recognised values for the essential characteristics of the construction product in question with regard to the provisions in Member States .
(15) Mezní úrovně stanovené Komisí podle tohoto nařízení pro základní charakteristiky příslušného stavebního výrobku by měly ve smyslu článku 114 Smlouvy o fungování EU zajistit vysokou míru ochrany .
(15) Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation for the essential characteristics of the construction product in question should ensure a high level of protection within the meaning of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) .
Stanovení prahové úrovně lze provést z technických i regulačních důvodů (viz 16. bod odůvodnění).
Threshold values may be determined for technical or regulatory reasons (see recital 16).