natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, která byla přijata rezolucí Valného shromáždění 39/46 dne 10. prosince 1984,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
vzhledem k tomu, že v současné době je více než 11 000 palestinských obyvatel, z toho 118 žen, drženo v izraelských vazebních zařízeních a věznicích,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention centres and prisons,
vzhledem k tomu, že je v současnosti v izraelských věznicích zadržováno 376 dětí,
whereas at present 376 children are being held in Israeli prisons,
vzhledem k tomu, že podle Úmluvy OSN o právech dítěte, jejímž signatářem je i Izrael, je dítě definováno jako člověk mladší 18 let; avšak vzhledem k tomu, že podle izraelských vojenských předpisů, které platí na okupovaných palestinských územích, se za dospělé považují palestinské děti od 16 let věku,
whereas, under the UNCRC, to which Israel is a signatory, a child is defined as any human being under the age of 18; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
vzhledem k tomu, že převážná většina palestinských vězňů ze Západního břehu a pásma Gazy je držena ve věznicích umístěných na izraelském území; vzhledem k tomu, že mezinárodní humanitární právo zakazuje převoz civilistů, včetně zadržených a vězněných osob, z okupovaného území na území okupujícího státu;
whereas the vast majority of the Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are being held in prisons situated inside Israeli territory; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
vzhledem k tomu, že porušování tohoto pravidla ze strany Izraele je hlavním důvodem, proč rodiny vězňů ze Západního břehu a Gazy, nemohou uplatňovat přiměřeným způsobem své právo na návštěvu, vzhledem k tomu, že 1 240 palestinským vězňům, z nichž 840 je drženo v úplné izolaci, jsou návštěvy rodinných příslušníků zcela odepřeny, což je v rozporu s článkem 116 Ženevské úmluvy č. VI,
whereas Israel's disregard of this rule is the main reason why the prisoners from the West Bank and Gaza and their families are unable to exercise their right to visits in a reasonable manner; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 who are being held in complete isolation, are being deprived of direct family visitors in a breach of Article 116 of the Sixth Geneva Convention,
vzhledem k tomu, že Izrael drží asi 800 Palestinců ve „správní vazbě“, o níž bylo rozhodnuto správním příkazem, nikoli soudní cestou, aniž by jim bylo sděleno obvinění nebo probíhalo soudní řízení; vzhledem k tomu, že Izrael nedodržuje mezinárodní zákonná omezení na uplatňování „správní vazby“,
whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative order rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by international law on the application of 'administrative detention',
vzhledem k tomu, že zatčení 48 poslanců parlamentu, tedy téměř jedné třetiny zvolených členů Palestinské legislativní rady, značně narušilo palestinský demokratický život; vzhledem k tomu, že Izrael rovněž zatkl a uvěznil zvolené členy obecních zastupitelstev,
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
vzhledem k tomu, že téma politických vězňů je klíčovým bodem politických jednání a má významné politické, sociální a humanitární důsledky,
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications,
vzhledem k tomu, že dokument vězňů přijatý v květnu roku 2006 uvězněnými politickými vůdci z různých frakcí se stal základem dokumentu o národním usmíření a vydláždil cestu k vytvoření vlády národní jednoty,
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,
vzhledem k tomu, že dvě zprávy zveřejněné izraelskými nevládními organizacemi v roce 2007 uvádí, že palestinští vězni jsou vystaveni špatnému fyzickému zacházení a jsou jim odpírány základní potřeby jako jídlo a spánek po dobu přesahující 24 hodin; vzhledem k tomu, že tyto skutečnosti potvrdila i zpráva zveřejněná dne 22. června 2008 Veřejným výborem proti mučení v Izraeli (PCATI) nazvaná „Není obrany: násilí vojáků vůči zadržovaným Palestincům“;
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that a number of Palestinian prisoners were being subjected to physical ill-treatment and deprived of basic needs, such as sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees', published on 22 June 2008,
vzhledem k tomu, že mezi 1 180 palestinskými vězni, u kterých Mezinárodní výbor Červeného kříže diagnostikoval onemocnění nebo zranění, přičemž přibližně u 160 z nich bylo onemocnění shledáno závažným, je mnoho těch, kterým byla v rozporu s článkem 91 Ženevské konvence č. VI odepřena náležitá lékařská péče,
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Sixth Geneva Convention,
vzhledem k tomu, že akční plán EU/Izrael z roku 2004 výslovně uvádí dodržování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva jako jednu ze společných hodnot EU a Izraele; vzhledem k tomu, že podle článku 2 dohody o přidružení mezi EU a Izraelem z roku 2000 jsou vztahy mezi Evropskými společenstvími a Izraelem založeny na dodržování lidských práv a demokratických zásad, přičemž jejich dodržování má být hlavním principem vnitřní i mezinárodní politiky a tvoří nedílnou součást uvedené dohody,
whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel; whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement,
vyzývá Izrael, aby své právní předpisy uvedl v soulad s mezinárodními normami soudního systému pro mladistvé, a reformoval tak svůj vojenský právní režim uplatňovaný na palestinské děti, a zejména aby:
Calls on Israel to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
a. všichni zadržovaní mladiství byli okamžitě propuštěni z vězení;
a. to immediately release all detained minors from jail;
b. byla ukončena praxe, kdy jsou osoby mladší osmnácti let umísťovány do správní vazby, aby předpisy platné na okupovaných palestinských územích, které se týkají věku dospělosti, byly okamžitě uvedeny v soulad s Úmluvou OSN o právech dítěte;
b. to end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention and to immediately amend, in accordance with the UNCRC, the regulations governing the Occupied Palestinian Territories as they concern the age of adulthood;
c. byly zaručeny řádné podmínky pro zadržované nebo vězněné mladistvé, jak je stanoveno v Úmluvě OSN pro práva dítěte a ve standardizovaných předpisech OSN o organizaci soudnictví a podmínkách zadržování mladistvých;
c. to guarantee proper conditions for detained or imprisoned juveniles, as set out in the UNCRC and UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
vyzývá Radu, členské státy a Komisi, aby ve svých vztazích s Izraelem uplatňovaly obecné zásady EU týkající se dětí v ozbrojených konfliktech a aby ochranu palestinských dětí zadržovaných Izraelem učinily nedílnou součástí dialogu na všech úrovních vztahů;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
znovu vyzývá k okamžitému propuštění všech členů Palestinské legislativní rady;
Calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council;
připomíná Izraeli, že praxe, kdy jsou palestinští vězni ze Západního břehu a pásma Gazy drženi ve věznicích na izraelském území, je v rozporu s povinnostmi Izraele podle mezinárodního práva; vyzývá tedy Izrael, aby vězně přemístil na Západní břeh a do pásma Gazy; trvá na tom, aby začalo být okamžitě uplatňováno právo na návštěvy rodinných příslušníků;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;
vyzývá izraelskou vládu a Kneset, aby skoncovaly s mučením ve všech podobách a aby přehodnotily zákon o nezákonných bojovnících, který umožňuje uplatňovat správní vazbu, a uvedly jej v soulad s mezinárodním humanitárním právem a normami v oblasti lidských práv;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
znovu odsuzuje mučení a špatné zacházení ve všech formách; vyzývá Izrael, aby neprodleně zajistil dodržování Úmluvy OSN proti mučení, jejíž je smluvní stranou, a aby
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a. okamžitě skoncoval s mučením a špatným zacházením ve všech podobách při zatčení, výslechu a věznění, přijal pro tuto oblast právní předpisy, řádně a nestranně vyšetřil všechna obvinění z mučení a zneužívání zadržovaných Palestinců a předal spravedlnosti osoby, které budou za toto zneužívání shledány odpovědnými;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. zajistil dodržování minimálních standardů ve věznicích, pokud jde o stravu, zdravotní péči, velikost a umístění věznic, ochranu před povětrnostními podmínkami a návštěvy rodinných příslušníků;
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c. zajistil palestinským vězňům řádnou lékařskou péči;
c. guarantee Palestinian prisoners proper medical care;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad situací vězněných palestinských žen, s nimiž je údajně špatně zacházeno; vyzývá izraelské úřady, aby podstatně zlepšily ochranu zvláště ohrožených vězeňkyň, zejména matek a mladých žen;
Expresses its deep concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
připomíná morální a politickou úlohu, kterou hrají někteří palestinští političtí vězni v palestinské společnosti a jejich schopnost působit jako umírňující sila jak ve vnitřní politice, tak v konfliktu s Izraelem; znovu upozorňuje na význam jejich propuštění pro budování důvěry, a vyzývá proto k propuštění významného počtu palestinských politických vězňů, zejména Marvána Barghútího; zdůrazňuje, že součástí řešení konfliktu, ať už bude mít jakoukoli podobu, musí být propuštění všech palestinských politických vězňů;
Takes note of the moral and political role played by some Palestinian political prisoners within Palestinian society and their ability to be a moderating force, both internally and as regards the conflict with Israel; reiterates the importance of their release for building confidence, and therefore calls for the release of a substantial number of Palestinian political prisoners, notably Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
upozorňuje na článek 2 dohody o přidružení uzavřené mezi EU a Izraelem a vyzývá Izrael, aby dodržoval mezinárodní normy v oblasti lidských práv a humanitárního práva, zejména ustanovení o ochraně civilistů žijících na okupovaném území; vyzývá Radu, aby přijala nezbytná opatření k zajištění toho, že Izrael bude dodržovat mezinárodní právo a mezinárodní úmluvy v oblasti lidských práv a humanitárního práva, které podepsal;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
je pevně přesvědčen, že prohloubení vztahů mezi EU a Izraelem by mělo být založeno na dodržování povinností Izraele podle mezinárodního práva, zejména norem v oblasti lidských práv a humanitárního práva, a mělo by být dodržováním těchto povinností podmíněno;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
vítá rozhodnutí přijaté na 8. zasedání Rady přidružení EU-Izrael vytvořit plnohodnotný podvýbor pro lidská práva, který nahradí pracovní skupinu pro lidská práva; vyzývá k tomu, aby při sledování pokroku Izraele v dodržování jeho povinností podle mezinárodního práva byly vedeny rozsáhlé konzultace s organizacemi pro lidská práva a organizacemi občanské společnosti v Izraeli a na okupovaném palestinském území a aby tyto organizace byly do sledování plně zapojeny;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě Izraele, Knesetu, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, zplnomocněnému velvyslanci kvartetu na Blízkém východě, předsedovi Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, předsedovi palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě a vysokému komisaři OSN pro lidská práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN High Commissioner for Human Rights.
předkládají Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
o situaci v Číně po zemětřesení a před konáním olympijských her
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Číně po zemětřesení a před konáním olympijských her
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
s ohledem na své usnesení ze dne 22. května 2008 o přírodní katastrofě v Číně,
having regard to its resolution on the natural disaster in China of 22 May 2008,
s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 2008 o situaci v Tibetu,
having regard to its resolution on the situation in Tibet of 10 April 2008,
s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2007 o summitu EU–Čína a o dialogu mezi EU a Čínou ohledně lidských práv,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
vzhledem k rozsahu zničení vyvolaného silným zemětřesením, které postihlo jihozápadní část Číny dne 12. května 2008, a k desítkám tisíc obětí, které toto zemětřesení zapříčinilo, zejména v provincii Sečuan,
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas this earthquake caused tens of thousands of deaths and injuries, in particular in Sichuan province,
vzhledem k tomu, že čínská vláda podnikla mimořádná opatření na pomoc obětem, zapojila personál včetně části armády a lékařské týmy s cílem pomoci obyvatelům postiženého regionu,
whereas the Chinese Government took exceptional emergency measures, deploying part of the army and medical teams to aid the inhabitants of the stricken region;
vzhledem k mimořádné mobilizaci a solidaritě všeho čínského lidu a také mezinárodního společenství na pomoc postiženému obyvatelstvu,
having regard to the extraordinary mobilisation and solidarity of the entire Chinese people and of the international community in efforts to aid the victims of the disaster;
vzhledem k tomu, že konání olympijských her v Pekingu v srpnu 2008 je jedinečnou příležitostí pro seznámení se změnami, k nimž v Číně došlo za poslední dvě desetiletí,
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing in August 2008 is a unique opportunity to demonstrate the changes which have taken place in China in the last two decades;
vzhledem k tomu, že konání olympijských her v Pekingu je mimořádnou příležitostí pro Čínu a pekingské orgány, aby se otevřely světu a přijaly jej a aby prokázaly, že Čína dokáže dodržet své sliby, pokud jde o prosazovaní a dodržování lidských práv,
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing is an extraordinary opportunity for China and the Beijing authorities to open up to the world, and for the world to reciprocate, and for China to show that it is capable of fulfilling its pledges with regard to the promotion of and respect for human rights;
vzhledem k tomu, že smlouvy a jednání mezi představiteli dalajlámy a pekingskými orgány se obnovily po projevech násilí, k nimž došlo v březnu ve Lhase,
whereas contacts and talks between the representatives of the Dalai Lama and the authorities in Beijing have resumed following the violent demonstrations that took place in March in Lhasa;
potvrzuje, že podporuje územní celistvost Číny a respektování zásady „jedné Číny“;
Reaffirms its commitment to the territorial integrity of China and to respect for the principle of the "one China policy";
vítá novou atmosféru politické dohody mezi pekingskými orgány a novým vedením Tchaj-wanu; vítá rozhodnutí zavést přímé letecké spojení mezi ostrovem a kontinentem;
Views favourably the new climate of political understanding between the authorities in Beijing and the new leadership in Taiwan; welcomes the decision to establish direct air links between the island and the mainland;
vítá obnovení kontaktů mezi představiteli dalajlámy a čínskými orgány po březnových událostech ve Lhase; vybízí obě strany, aby tyto kontakty zintenzívnily a vytvořily tak základy vzájemné důvěry, což je jediná podmínka, která umožní dosáhnout vzájemně přijatelného politického řešení;
Welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities; encourages the two parties to intensify these contacts so as to establish the bases for mutual trust, without which it will be impossible to arrive at a mutually acceptable political solution;
s uspokojením konstatuje, že Čína urychleně přijala podporu mezinárodního společenství na pomoc postiženým v regionu Sečuan s cílem usnadnit působení dobrovolných organizací pro humanitární podporu a pomoc při distribuci pomoci;
Notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community to help the victims of the earthquake in the Sichuan region and to facilitate the operation of voluntary humanitarian aid organisations in distributing aid;
zdůrazňuje význam podpory Evropské unie, členských států a mezinárodního společenství ve fázi obnovy regionu;
Stresses the scale of the effort by the European Union, the Member States and the international community to aid in the reconstruction phase for the affected region;
žádá Čínu, aby respektovala veřejné závazky, které přijala ve vztahu k lidským právům a k právům menšin, k demokracii a právnímu státu, a které Mezinárodní olympijský výbor potvrdil svým rozhodnutím povolit této zemi uspořádání olympijských her;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to organise the Olympic Games;
domnívá se, že čínský lid si tyto olympijské hry zaslouží, a je přesvědčen, že jejich konání v Pekingu znamená pro Čínu a čínské orgány mimořádnou příležitost seznámit svět s velkými změnami, které se uskutečnily, a současně prokázat závazek Číny, že dodrží své sliby v oblasti lidských práv; upozorňuje na závěry XVII. sjezdu Strany, které by mohly otevřít cestu politické reformě podporující demokracii a dodržování lidských práv;
Considers that the people of China deserve to hold these Olympic Games and believes that holding them in Beijing represents an extraordinary opportunity for China and the Chinese authorities to show the world the major changes which have been achieved and at the same time to show their commitment to keeping their promises with regard to human rights; draws attention to the conclusions of the 17th Party Congress, which could open the way for political reform to promote democracy and respect for human rights;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládě Čínské lidové republiky, a dále výkonné radě Mezinárodního olympijského výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Executive Board of the International Olympic Committee.
předkládají Adam Bielan, Ryszard Czarnecki a Konrad Szymański
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Konrad Szymański
s ohledem na svá předchozí usnesení o Číně, zejména na usnesení ze dne:
having regard to its previous resolutions on China, in particular those of:
a) 15. února 2007 o dialogu mezi čínskou vládou a vyslanci dalajlamy,
(a) 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,