natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský stát zajistí, aby podíl energie z obnovitelných zdrojů v dopravě v roce 2025 byl alespoň 10% konečné spotřeby energie v dopravě v uvedeném členském státě.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2025 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Vzhledem k rychlému růstu cen potravin, obavám z nedostatku potravin v mnoha rozvojových zemích a pochybnostem o tom, kdy budou dostupná obchodně životaschopná biopaliva druhé generace, se zdá, že cílový rok 2020 již není vhodný.
The 2020 target date no longer seems appropriate in view of the rapid increase in food prices, concern about the availability of adequate food in many developing countries and doubts about the date when second generation biofuels will become available on commercially viable terms.
Přezkum dostupnosti biopaliv druhé generace
Review of availability of second generation biofuels
Poté, co Evropská rada v březnu 2007 v Bruselu podmínila desetiprocentní cíl dostupností udržitelných biopaliv druhé generace na trhu, se jeví jako žádoucí, aby bylo přijato ustanovení o přezkumu, které umožní úpravu cíle s ohledem na technologický vývoj.
The Brussels European Council of March 2007 having made the 10% target conditional on the commercial availability of sustainable, second generation biofuels, it seems desirable to introduce a review clause to allow the target to be adjusted in the light of technological developments.
Pozastavení vnitrostátních akčních plánů
Suspension of national action plans
Rostoucí míra využívání zemědělských surovin by neměla vést k výraznému nárůstu cen potravin a krmiv.
The growing use of agricultural raw materials should not lead to a significant increase in the prices of food and feed.
Členské státy využívají při posuzování konverzní účinnosti a ukazatele vstupu a výstupu systémů a zařízení pro účely tohoto odstavce postupy Společenství , případně mezinárodní postupy, pokud takové postupy existují.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
Členské státy využívají při posuzování konverzní účinnosti a ukazatele vstupu a výstupu systémů a zařízení pro účely tohoto odstavce mezinárodní postupy, případně postupy Společenství , pokud takové postupy existují.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use international procedures or, failing these, Community procedures if such procedures exist.
Upřednostnění mezinárodních norem, pokud existují, narazí s menší pravděpodobností na potíže v souvislosti s dohodou Světové obchodní organizace o technických překážkách obchodu.
A preference for international standards, where available, is less likely to encounter difficulties with regard to the WTO’s Technical Barriers to Trade agreement.
Podpora společných mezinárodních norem by měla také přinášet úspory z rozsahu, a tím vybízet k rychlejšímu mezinárodnímu přijetí osvědčených technologií.
The promotion of common international standards should also yield scale economies and thereby encourage more rapid international adoption of best-practice technology.
Biopaliva a jiné biokapaliny zohledněné pro účely uvedené v odstavci 1 nesmí být vyrobeny ze surovin získaných z půdy s vysokou hodnotou biologické rozmanitosti, tj. půdy, která měla v lednu 2008 nebo poté jeden z těchto statusů, bez ohledu na to, zda ho stále ještě má, či nikoliv :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status :
Biopaliva a jiné biokapaliny zohledněné pro účely uvedené v odstavci 1 se smí získávat pouze z udržitelných zdrojů, přičemž je zapotřebí, aby palivová krmiva byla vysledovatelná až ke zdroji, aby byla používána nebo přidávána do fosilního paliva v nejbližších možných zařízeních na výrobu paliva a aby výrobní řetězce musely mít osvědčení s cílem zajistit mimo jiné, že :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall only be obtained from sustainable sources, requiring fuel feedstock to be traceable to its source, used or added to fossil fuel in the nearest possible fuel production facilities and for production chains to be certified so as to ensure, inter alia, that :
(a) les nenarušený výraznou lidskou činností, tj. les bez známého výrazného lidského zásahu nebo les, kde k poslednímu výraznému lidskému zásahu došlo před dobou dostatečně dlouhou k tomu, aby se mohlo obnovit přirozené složení druhů a procesy.
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
(a) nebude docházet k výraznému negativnímu vlivu na biologickou rozmanitost;
(a) there is no significant negative impact on biodiversity;
(aa) produkce biopaliv na půdě, která se původně využívala pro výrobu potravin, nepovede nepřímo k odlesňování, kdy by se produkce potravin přesunula do environmentálně citlivých oblastí, jako jsou lesy;
(aa) deforestation has not been caused indirectly as a result of biofuels being produced on land previously used for food production with that activity being displaced to environmentally sensitive areas such as forests;
(b) oblasti určené k účelům ochrany přírody, ledaže se prokáže, že výroba surovin nezasahuje do uvedených účelů;
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(b) krmiva nebudou pocházet z oblastí určených k účelům ochrany přírody, ledaže se prokáže, že výroba surovin nezasahuje do uvedených účelů;
(b) the feedstock does not come from areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(c) vysoce biologicky rozmanité louky , tj. druhově bohaté, nehnojené, neznehodnocené louky.
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
(c) krmiva nebudou pocházet z vysoce biologicky rozmanitých luk , tj. druhově bohatých, nehnojených, neznehodnocených luk;
(c) the feedstock does not come from highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded ;
(ca) nebude docházet k výrazným negativním účinkům na vodní zdroje.
(ca) there are no significant negative effects on water resources.
Komise stanoví kritéria a zeměpisné oblasti k určení luk , na které se vztahuje písmeno c).
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Abychom si byli jisti, že dopad biopaliv na životní prostředí bude pozitivní, měla by biopaliva splňovat pozitivní test udržitelnosti.
To be confident that their impact on the environment will be positive, biofuels should be required to meet a positive test of sustainability.
Kromě bodů návrhu Komise je důležité vyřešit riziko, že biopaliva vytěsní stávající produkci potravin do environmentálně citlivých oblastí.
In addition to the points in the Commission proposal, it is essential to tackle the risk of biofuels displacing existing food production which then relocates to environmentally sensitive regions.
Pro zajišťování potravin je klíčová také otázka využívání vodních zdrojů.
The question of water usage is also crucial if food security is to be assured.
Biopaliva a jiné biokapaliny zohledněné pro účely uvedené v odstavci 1 se nesmí dovážet nebo vyrábět ze surovin dovážených ze zemí, které na tyto komodity uplatňují vývozní daně nebo množstevní omezení, nebo které dostávají mezinárodní potravinovou pomoc či Komise proti nim zahájila antidumpingové nebo antisubvenční šetření.
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be imported from, or made from raw material imported from, countries that apply export taxes or quantitative restrictions on those commodities or that receive international food aid, or that are the subject of anti-dumping or anti-subsidy investigations initiated by the Commission;
Směrnice o obnovitelné energii poskytne pobídky – ve formě vyšších cen – pro výrobce biopaliv z EU a ze třetích zemí.
The renewable energy directive will provide incentives – in the form of higher prices – for EU and third country producers of biofuels.
Ty země, které již dosahují hospodářského zisku prostřednictvím vývozních daní nebo omezení, by však neměly mít možnost využít druhou finanční pobídku v podobě přístupu na evropský trh na úkor evropských daňových poplatníků.
However those countries that are already extracting economic rents by means of export taxes or restrictions should not have the possibility of taking a second financial incentive by means of access to the European market at the expense of European taxpayers.
Členské státy neodmítnou zohlednit pro účely uvedené v odstavci 1 biopaliva a jiné biokapaliny získané v souladu s tímto článkem z jiných důvodů udržitelnosti.
Member States shall not refuse to take into account , for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability .
Členské státy , které chtějí pro účely uvedené v odstavci 1 zavést pro biopaliva a jiné biokapaliny přísnější ochranná opatření z důvodu udržitelnosti , musí zajistit, aby taková opatření byla slučitelná se Smlouvami, a oznámit je Komisi .
Member States wishing to introduce more stringent protective measures on grounds of sustainability , for the purposes referred to in paragraph 1, concerning biofuel and other bioliquids shall ensure that such measures are compatible with the Treaties and notify them to the Commission .
Vzhledem ke značné nejistotě panující kolem efektivity norem udržitelnosti by měly mít členské státy možnost nastavit vyšší normy v souladu se zásadou subsidiarity, aby bylo možné začít se učit z osvědčených postupů.
Given the considerable uncertainty about the effectiveness of sustainability standards, Member States should have the possibility of setting higher standards, in line with the principle of subsidiarity, so that there can be a process of learning from best practice.
Tento přístup je v souladu s možností stanovenou v článku 176 Smlouvy.
This approach is in line with the possibility provided by Article 176 of the Treaty.
Komise předloží každý rok Evropskému parlamentu a Radě zprávu o dohodách, které přijala podle odstavce 4.
The Commission shall report annually to the European Parliament and Council on the agreements it has accepted under paragraph 4.
Pravidelné zprávy jsou nutné pro zajištění otevřenosti a transparentnosti a pro poskytnutí jistoty evropským zemědělcům, že konkurují za rovných podmínek producentům ze třetích zemí využívajícím dohod, které Komise může uzavřít.
Regular reports are required to ensure openness and transparency and to give European farmers confidence that they are competing on a level playing field with third country producers benefiting from the agreements that may be concluded by the Commission.
Návrh směrnice o podpoře užívání energie z obnovitelných zdrojů představuje návrh důležitého právního aktu.
The proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources constitutes a proposal for an important piece of legislation.
Tato směrnice by měla zajistit co nejrozsáhlejší využívání pružných tržních mechanismů za účelem dosažení ambiciózních cílů, pokud jde o podíl obnovitelných zdrojů energie (OZE) na celkové spotřebě energie.
The Directive should ensure the maximum use of flexible market-based mechanisms in order to reach the ambitious targets for the share of renewable energy sources (RES) in the total energy consumption.
Faktory, které odvětví energetiky ovlivňují, jako např. poptávka, nabídka, nedostatek zdrojů a úsporné a účinné hospodaření s nimi či nepříznivé účinky na životní prostředí a klima, zvyšují potřebu alternativních způsobů výroby energie a jejich začleňování do energetických soustav.
The factors having impact on the energy sector - demand, supply, scarcity of resources and their rational, efficient management, the effects on the environment and climate stresses, to name but a few, drive the need for alternative modes of energy generation and their integration into power supply systems.
Technologie pro získávání energie z obnovitelných zdrojů jsou přínosné z toho důvodu, že přispívají k řešení nedostatku původních, fosilních paliv a v dlouhodobém výhledu k trvalému hospodářskému rozvoji.
Renewable technologies provide benefits to tackling the insufficiency of indigenous fossil fuels and to contributing to steady economic development in a long-term perspective.
Harmonizace a sjednocení energetických politik na úrovni EU se ukazuje být složitým úkolem a vyžaduje silnou podporu a vynaložení značných finančních prostředků.
Efforts to harmonise and align energy policies on the EU level proves complex and requires a critical mass of support and investment.
Zainteresované subjekty žádají jasné, konsistentní a harmonizované společné strategie, které budou zaměřeny na odstraňování neefektivity, jež je dána určitými vnitrostátními normami, předpisy a postupy.
Stakeholders argue for clear, consistent and harmonised common policies directed to tackling the inefficiencies stemming from some national standards, regulations and practices.
Předpokladem rozvoje trhu s energií z obnovitelných zdrojů je vytvoření konkrétních nástrojů finanční podpory.
A driver of the development of the renewable energy market is the creation of specific financial supporting instruments.
Myšlenka vytvořit evropský trh se zárukami původu představuje mechanismus podpory, který by měl doplnit vnitrostátní programy podpory a zároveň zajistit plnění závazků v rámci vnitrostátního rámce podpory, zaměřit pozornost příslušných vnitrostátních orgánů na konkrétní způsoby využívání OZE na místní úrovni v jednotlivých členských státech, rozvíjet OZE při minimalizaci dopadů na rozpočet členských států a na evropské úrovni rozvíjet OZE a zajistit při tom, aby díky účinnému fungování trhu vznikly co nejmenší náklady.
The idea of a European market of Guarantees of Origin (GO) provides a support mechanism which is to complement the national support schemes, while ensuring the preservation of commitments within the national support framework, focusing of national authorities on specific local RES applications, developing RES while minimizing the impact on their national budget and, at European level, developing RES at least cost, thanks to efficient market operation.
Navrhovaná směrnice by měla zajistit, že tento mechanismus podpory bude řádně fungovat.
The proposed directive should ensure the proper functioning of this support mechanism.
Proto jsou předkládány pozměňovací návrhy s cílem vytvořit podmínky, jež jsou nezbytné pro vznik funkčního trhu se zárukami původu, jehož výsledky bude zapotřebí po určité době vyhodnotit.
Therefore, the proposal is amended in order to enable some necessary conditions for the emergence of a well functioning GO-market, a review of which should be undertaken in due future.
Systém záruk původu by mohl zahrnovat všechny obnovitelné zdroje.
The GO-system might cover all renewable sources.
Tento trh by měl sloužit k výměně různých druhů záruk původu (elektřina z obnovitelných zdrojů, obnovitelné vytápění a chlazení a obnovitelné zdroje energie pro dopravu) a k obchodování s nimi.
Different types of GO (for electricity form renewable energy sources (RES-E), renewable heating and cooling (RES-H) and renewable energy sources for transportation (RES-T) should be interchangeable and traded on the market.
Záruky původu by měly být v co největší míře nástrojem k měření podílu obnovitelných zdrojů energie v jednotlivých členských státech a celkového cíle členského státu v jednotlivých odvětvích (elektřina, vytápění a chlazení, doprava) a k případnému rozdělování povinností mezi těmito odvětvími – například odvětví dopravy by mohlo nákupem záruk původu od elektrárenského odvětví, který uskuteční, aby splnilo své povinnosti, financovat rozvoj získávání elektřiny z obnovitelných zdrojů.
GO should, as far as possible, be the instrument for measuring the RES-share of the different Member States, a Member State overall target between sectors (electricity, heating & cooling, transportation) and possible split of obligations between the same sectors - for instance, the transport sector could finance the development of RES-E, via the purchase of GO from the electricity sector to meet its obligations.
Ambiciózního evropského cíle v oblasti OZE bude rovněž možné dosáhnout, pokud se směrnice dostatečně vypořádá s hlavními překážkami rozvoje obnovitelných zdrojů a jejich začleňování do energetických soustav, a to při řádném zohlednění fyzické kapacity sítí.
The ambitious European RES-target can also be achieved if the Directive properly tackles main obstacles to the development of renewables and their integration into power supply systems taking into due account the physical network capacities .
Zabezpečení dodávek, jež je důležitým prvkem celého energetického řetězce, a složité vzájemné vazby v rámci přenosové soustavy by měly nasměrovat úsilí k udržení dodávek energie z obnovitelných zdrojů prostřednictvím promyšlených mechanismů rozvržení konvenční výroby energie.
Security of supply, an important factor for the entire energy chain, and the complex interactions within the boundaries of the transmission system should direct efforts to maintaining an infeed of renewable energy sources by sophisticated allocation mechanisms for conventional generation.
Aby bylo možné odlišit dodatečné přímé náklady na výrobu elektřiny od dodatečných nepřímých nákladů souvisejících s vybudováním potřebné přenosové a distribuční infrastruktury, je nutné vzít úvahu předpoklad, že výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů je nákladnější než její výroba z neobnovitelných zdrojů.
The assumption that energy generation from RES-E is more costly than non-RES-E power generation should be taken into consideration so that additional direct cost to generating electricity be distinguished from additional indirect costs related to the construction of the necessary transmission and distribution grid infrastructure.
Na úrovni jednotlivých členských států si rozvoj získávání elektřiny z obnovitelných zdrojů vyžádá další náklady na připojení k rozvodné soustavě a na rozšíření a posílení této soustavy.
At national level, RES-E development requires additional local investments for grid connections and grid extensions and reinforcements.
Pozornost by měla být věnována poněkud zdlouhavému projektování, udělování povolení a budování nové energetické infrastruktury s cílem vyhodnotit, zda je možné dosáhnout zjednodušení postupů a zkrácení termínů.
The lengthy timescales for planning, licensing, and constructing new energy infrastructure should be tackled and considered in a direction of simplification and shortening, when possible.
Na evropské úrovni by měly být podporovány investice do potřebné přeshraniční přepravní síťové infrastruktury.
At European level, investments in necessary cross-border transport network infrastructure should be encouraged.
Aby byla elektřina z obnovitelných zdrojů k dispozici v jiných než odběrných místech, je zapotřebí vybudovat novou síťovou infrastrukturu pro přenos velkého množství energie z místa výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů do odběrných míst.
For the RES-E potential being available in areas different from consumption areas, the new network infrastructure is needed to evacuate large energy flows from RES-E production locations to consumption locations.
Jak již bylo zmíněno, rozvoj OZE rovněž přináší přímé i nepřímé náklady (např. na posílení rozvodné sítě apod.).
Furthermore, as mentioned above, RES-development entails direct costs as well as indirect costs (e.g. power grid reinforcements, etc).
K minimalizaci těchto dodatečných přímých nákladů do značné míry přispěje funkční evropský trh se zárukami původu.
A well-functioning European GO-market shall contribute to a large extent to minimize the additional direct costs.
Na druhou stranu, pokud jde o dodatečné nepřímé náklady, které vzniknou, bude zapotřebí přijmout konkrétní podpůrná opatření pro problematické aspekty, s nimiž by se trh se zárukami původu stěží vypořádával.
On the other hand, the additional indirect costs require specific encouraging provisions that are difficult to be addressed by a GO-market.
V souladu se zásadou solidarity by mělo být pro tuto oblast uvolněno více prostředků z Fondu soudržnosti a Evropského fondu pro regionální rozvoj nebo by měl být vytvořen fond EU pro obnovitelné zdroje energie.
In accordance with the solidarity principle, more use of the Cohesion Fund, European Regional Development Fund, or the creation of an EU RES Fund should be envisaged.
Alternativní zdroje energie nejsou samospasitelné a rovnici nabídka-poptávka jistě samy nevyřeší.
Alternative energy sources are not a silver bullet and alone shall not be enough to resolve supply-demand equation.
Ovšem jejich rozvoj přispěje k udržitelnosti a kvalitě života.
However, their development shall contribute to sustainability and quality of life.
Promyšlená energetická politika se v dlouhodobém výhledu vyplatí a synergie politik je jejím základem.
Consistent energy policy shall pay dividends in the long run and synergy of policies is in the fundament.
(2) Zejména zvýšené užívání biopaliv v dopravě je jedním z nejúčinnějších nástrojů, jak může Společenství snížit svou závislost na dovážené ropě – kde je problém bezpečnosti zásobování energií nejvíce akutní – a ovlivnit trh s pohonnými hmotami pro dopravu.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(2) Zejména zvýšené užívání udržitelných biopaliv a biopaliv druhé generace v dopravě je jedním z nástrojů, jak může Společenství snížit svou závislost na dovážené ropě – kde je problém bezpečnosti zásobování energií nejvíce akutní – a ovlivnit trh s pohonnými hmotami pro dopravu.
(2) In particular, increased use of sustainable and second-generation biofuels for transport is one of the tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Musí být zajištěno, aby bylo zohledněno dosavadní úsilí členských států.
It needs to be ensured that the Member States’ past commitment is taken into account.
Tyto náklady by měl nést výrobce, který o připojení k rozvodné soustavě žádá.
The costs should be borne by the producers applying to be connected to the grid .
Předpokladem účinného fungování evropského trhu s elektřinou je transparentnost, objektivita a nediskriminace, stejně jako hospodářská logika.
The principles of transparency, objectivity and non-discrimination as well as economic logic are essential for the efficient functioning of the European electricity market.
Výhody plynoucí z připojení k rozvodné síti („poslední míle“) získávají pouze příslušní výrobci, nikoli ostatní zákazníci soustavy.
Connections to the grid ("last mile") are solely of benefit to the respective generators which is not faced by other grid customers.
Kromě toho náklady na připojení nových výrobců závisí především na umístění výrobních zařízení, které určuje výrobce.
Furthermore, costs of connecting new producers mainly depend on the locations of generation sites which are determined by generators.