natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratingové agentury, které působily ve Společenství před ...* , přijmou veškerá opatření potřebná pro dosažení souladu s tímto nařízením a podají žádost o registraci do ...**.
Credit rating agencies operating in the Community before ...* shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by ...* * .
Ratingové agentury uvedené v prvním pododstavci ukončí vydávání ratingů, jestliže byla registrace zamítnuta.
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
CESR vydá pokyny týkající se dopadu na již vydané ratingy a na veškerá další přechodná opatření, která mohou být nezbytná.
The CESR shall issue guidance concerning the effect on existing ratings and on any further transitional measures that may be required.
V případě zamítnutí registrace zůstávají ratingy vydané dotčenou ratingovou agenturou v platnosti, ale nesmějí již být používány za podmínek stanovených tímto nařízením.
In the event of a refusal of registration, credit ratings issued by such credit rating agency already used remain valid but shall no longer be used under the terms of this Regulation.
* Úř. věst. prosím vložte datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
Článek 35 a a článek 35 b (nový)
Article 35 a and Article 35 b (new)
Článek 35 a
Article 35 a
Co možná nejdříve a v každém případě do 1. července 2010 předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a dalším dotčeným institucím zprávu o pokračující reformě režimu dohledu podle tohoto nařízení a, v souladu s platným postupem podle Smlouvy, jakýkoli vhodný legislativní návrh.
As soon as possible, and in any event by 1 July 2010, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and other institutions concerned, a report on further reform of the supervisory regime under this Regulation and, in accordance with the applicable procedure under the Treaty, any appropriate legislative proposal.
Článek 35 b
Article 35 b
Mezinárodní vývoj
International developments
Při předkládání pozměňovacích návrhů k tomuto nařízení by Komise měla zohlednit mezinárodní vývoj.
In proposing amendments to this Regulation, the Commission should take account of international developments.
Cílem tohoto článku je zajistit, aby stávající nařízení bylo přezkoumáno v souvislosti se závěry Larosièrovy skupiny.
This clause aims at ensuring that the present regulation is reviewed in the light of the conclusions of the de Larosière group.
Příloha I – Oddíl A – bod 1 – návětí
Annex I – Section A – point 1 – introductory part
Ratingová agentura má správní nebo dozorčí radu, která odpovídá za zajištění:
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Ratingové agentury nebo skupiny ratingových agentur dodržují opatření pro řádnou správu a řízení společnosti.
A credit rating agency or group of credit rating agencies shall maintain arrangements for sound corporate governance.
Při stanovování svých opatření pro řádnou správu a řízení společnosti musí ratingová agentura nebo skupina ratingových agentur zohlednit potřebu zajistit poskytování nezávislých, objektivních a vysoce kvalitních ratingů.
In determining its corporate governance arrangements, the credit rating agency or group of credit rating agencies shall have regard to the need to ensure that it provides ratings that are independent, objective and of high quality.
Ratingová agentura nebo skupina ratingových agentur má správní nebo dozorčí radu, která odpovídá za zajištění:
The credit rating agency or the group of credit rating agencies shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Není třeba mít více rad pro jednu skupinu ratingových agentur.
There should be no need to have a number of boards for one group of credit rating agencies.
Příloha I – Oddíl A – bod 2
Annex I – Section A – point 2
Ratingová agentura je organizována tak, aby bylo zajištěno, že obchodní zájmy společnosti neohrozí nezávislost a přesnost zpracování ratingů.
A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process.
Vedoucí osoba či osoby ratingové agentury definované v čl.
The senior management , as defined in Article 2(9) of Commission Directive 2006/73/EC
Vedoucí osoba či osoby ratingové agentury odpovídající za řízení její činnosti musí mít dobrou pověst a dostatečnou kvalifikaci a zkušenosti a musí zajistit řádné a obezřetné vedení ratingové agentury.
The senior management of a credit rating agency who exercise responsibility for directing its business shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Ve správní nebo dozorčí radě ratingové agentury jsou nejméně tři nevýkonní členové, kteří jsou nezávislí.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent.
Odměna nezávislých členů správní nebo dozorčí rady není závislá na obchodních výsledcích ratingové agentury a musí být dohodnuta tak, aby byla zajištěna nestrannost jejich úsudku.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Funkční období nezávislých členů správní nebo dozorčí rady je stanoveno na předem dohodnutou dobu nejvýše pěti let a není obnovitelné.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable.
Nezávislí členové správní nebo dozorčí rady jsou odvoláni jen v případě pochybení nebo nedostatečné profesní výkonnosti.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Ve správní nebo dozorčí radě ratingové agentury jsou nejméně tři nevýkonní členové, kteří jsou nezávislí.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include non-executive members who shall be independent.
Správní nebo dozorčí rada vytvoří funkci pro zajišťování shody s předpisy, která bude provozována nezávisle.
The administrative or supervisory board shall establish a compliance function which will operate independently.
Cílem této funkce je sledovat, aby ratingová agentura a její zaměstnanci řádně dodržovali toto nařízení i vlastní politiky a postupy, a podávat o tom zprávy.
The purpose of the compliance function shall be to monitor and report on proper compliance of the credit rating agency and its employees with this Regulation and the credit rating agency's policies and procedures.
Většina členů správní nebo dozorčí rady včetně všech nezávislých členů musí mít dostatečnou odbornost v oblasti finančních služeb.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members, shall have sufficient expertise in financial services.
Alespoň jeden nezávislý člen této rady by měl mít hlubší znalosti a zkušenosti pracovníka na vedoucí úrovni týkající se trhů se strukturovanými úvěrovými a sekuritizačními nástroji.
At least one independent member of this board sh all have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Vedle celkové odpovědnosti rady mají nezávislí členové správní nebo dozorčí rady zvláštní úkol sledovat vývoj ratingové politiky, účinnost interního systému kontroly kvality procesu zpracování ratingů, aby bylo zajištěno, že nedojde k žádným střetům zájmů, soulad s předpisy a řídící procesy, včetně účinnosti funkce přezkumu dle bodu 7 tohoto oddílu.
In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Stanoviska nezávislých řídících pracovníků k těmto otázkám se pravidelně prezentují radě a zpřístupňují příslušnému orgánu, kdykoli o to požádá.
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Funkce pro zajišťování shody s předpisy má také zvláštní úkol sledovat vývoj ratingové politiky, účinnost interního systému kontroly kvality procesu zpracování ratingů, aby bylo zajištěno, že nedojde k žádným střetům zájmů, soulad s předpisy a řídící procesy, včetně účinnosti funkce přezkumu dle bodu 7 tohoto oddílu.
In addition the compliance function shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Stanoviska funkce pro zajišťování shody s předpisy k těmto otázkám se pravidelně prezentují radě a zpřístupňují příslušnému orgánu, kdykoli o to požádá.
Opinions of the compliance function issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Tuto funkci mohou plnit nevýkonní členové správní nebo dozorčí rady.
The compliance function may be fulfilled by non-executive directors.
Odměna nezávislých členů správní nebo dozorčí rady a osob zapojených do funkce pro zajišťování shody s předpisy není závislá na obchodních výsledcích ratingové agentury a musí být dohodnuta tak, aby byla zajištěna nestrannost jejich úsudku.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Funkční období nezávislých členů správní nebo dozorčí rady a osob zapojených do funkce pro zajišťování shody s předpisy je stanoveno na předem dohodnuté období nejvýše sedmi let, které lze jednou prodloužit.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding seven years and renewable once.
Nezávislí členové správní nebo dozorčí rady a osoby zapojené do funkce pro zajišťování shody s předpisy jsou odvoláváni pouze v případě pochybení nebo nedostatečné profesní výkonnosti.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Většina členů správní nebo dozorčí rady včetně všech osob zapojených do funkce pro zajišťování shody s předpisy musí mít dostatečnou odbornost v oblasti finančních služeb.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all of the persons involved in the compliance function shall have sufficient expertise in financial services.
Alespoň jeden z členů této rady a všechny osoby zapojené do funkce pro zajišťování shody s předpisy má mít hlubší znalosti a případně zkušenosti vedoucího pracovníka s trhy se strukturovanými úvěrovými a sekuritizačními nástroji.
At least one independent member of this board and all persons involved in the compliance function sh all have in-depth knowledge and, where relevant, experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Příloha I – Oddíl A – bod 5
Annex I – Section A – point 5
Ratingová agentura zřídí pozici pro přezkum, která bude odpovědná za pravidelný přezkum metodik, modelů a významných změn používaných metodik a modelů, jakož i vhodnosti těchto metodik a modelů pro hodnocení nových finančních nástrojů.
A credit rating agency shall establish a review function responsible for periodically reviewing the methodologies, models and significant changes to methodologies and models it uses, as well as the appropriateness of those methodologies and models for the assessment of new financial instruments.
Ratingová agentura zřídí nezávislou pozici pro přezkum, která bude odpovědná za pravidelný přezkum metodik, modelů a klíčových matematických, srovnávacích a jiných předpokladů a jejich veškerých významných změn nebo úprav , jakož i vhodnosti těchto metodik, modelů a předpokladů v případě jejich použití nebo navrhovaného použití pro hodnocení nových finančních nástrojů.
A credit rating agency shall establish an independent review function responsible for periodically reviewing the methodologies, models and key mathematical, correlation and other assumptions and any significant changes or modifications to them as well as the appropriateness of those methodologies , models and assumptions in the event of their use or proposed use for the assessment of new financial instruments.
Ratingové agentury oddělí rozhodovací proces týkající se vypracování původního ratingu od rozhodovacího procesu týkajícího se přezkumu a případného zvýšení či snížení původního ratingu strukturovaných finančním produktů.
Credit rating agencies shall separate the decision-making process in regard to the original rating from the decision-making process in regard to the review and po ssible up or downgrading of the original rating of structured finance products.
Analytici odpovědní za původní rating nesmí být totožní s analytiky odpovědnými za sledování tohoto ratingu.
The analysts responsible for the original rating shall be different from those responsible for monitoring the rating.
Příloha I – Oddíl B – bod 3 – návětí
Annex I – Section B – point 3 – introductory part
Ratingová agentura nevydá rating nebo stáhne stávající rating v následujících případech :
A credit rating agency shall not issue a credit rating or shall withdraw an existing credit rating in the following cases :
Ratingová agentura nevydá rating nebo v případě stávajícího ratingu neprodleně zveřejní svůj vztah nebo vztah svých zaměstnanců k hodnocenému subjektu ovlivňující stávající rating pokud :
A credit rating agency shall not issue a credit rating or shall , in the case of an existing credit rating , immediately disclose its relationship or its employees´ relationship with the rated entity affecting such an existing credit rating where :
ca) analytik, který se podílel na stanovení ratingu, nebo osoba, která rating schválila, byla v nedávné době zaměstnána nebo měla jiný významný obchodní vztah k hodnocenému subjektu, který může zapříčinit střet zájmů nebo může být jako příčina střetu zájmů vnímán;
(ca) an analyst who participated in determining a credit rating, or a person who approv ed a credit ratings, has recently been employed or has had another significant business relationship with the rated entity, which may cause or may be perceived to caus e a conflict of interests;
Měl by být zajištěn soulad s kodexem IOSCO.
Consistency with the IOSCO code should be ensured.
Příloha I – Oddíl B – bod 3 – písm. c b (nové)
Annex I – Section B – point 3 – point c b (new)
cb) ratingové hodnocení se neopírá o dostačující a důvěryhodné údaje nebo dostupné informace nejsou pro vydání ratingového hodnocení dostačující;
(cb) a credit rating is not based on sufficient and reliable data or the available information is not sufficient for a reliable credit rating to be given;
Příloha I – Oddíl B – bod 3 – písm. c c (nové)
Annex I – Section B – point 3 – point c c (new)
cc) analytik, který se podílel na stanovení ratingu, nebo osoba, která rating schválila, měla jakýkoli vztah k hodnocenému subjektu nebo jakémukoli subjektu spojenému s hodnoceným subjektem, který může zapříčinit střet zájmů nebo může být jako příčina střetu zájmů vnímán.
(cc) an analyst who participated in determining a credit rating, or a person who approv ed a credit rating, has had any relationship with the rated entity or any related entity thereof , which may cause or may be perceived to caus e a conflict of interests.
Pokud již rating existuje, provede ratingová agentura neprodleně jeho přezkum, a případně stávající rating reviduje v souladu s bodem 1.
Where a credit rating already exists, the credit rating agency shall immediately review and, if appropriate, revise the existing credit rating in accordance with point 1.
Stažení stávajících ratingů není přiměřenou reakcí a mohlo by v konečném důsledku poškodit investory.
Withdrawal of existing ratings in not an appropriate response and could ultimately damage investors.
Objeví-li se pochybnosti o kvalitě informací, jež jsou podkladem pro stávající rating, nebo komplexitu finančního nástroje, jsou zveřejnění a přezkum ratingu nejvhodnější reakcí.
Where doubt emerges over the quality of information that supports the current rating or complexity of the financial instrument appropriate disclosure and rating review would be the most appropriate response.
Ratingová agentura může poskytovat jiné služby než vydávání ratingů (dále jen „doplňkové služby“).
A credit rating agency may provide services other than issuance of credit ratings, hereinafter "ancillary services".
Ratingová agentura stanoví, co považuje za doplňkové služby.
A credit rating agency shall determine what it considers as ancillary services.
Zajistí, aby poskytování doplňkových služeb nepředstavovalo střet zájmů s její ratingovou činností.
It shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity.
Za doplňkové služby nejsou považovány ratingy, ale mimo jiné prognózy trhu a hodnocení hospodářského vývoje, při kterých lze použít zjištění z provedených ratingů pouze při dodržení povinnosti zachování důvěrnosti a ustanovení o ochraně údajů.
Such a ncillary services shall not be deemed to be ratings but , rather, inter alia, market forecasts and estimates of economic trends, for which purpose the finding of previous ratings shall be used only subject to compliance with confidentiality and data protection requirements.
Ratingová agentura zajistí, aby poskytování doplňkových služeb nepředstavovalo střet zájmů s její ratingovou činností , a v závěrečných zprávách ratingu zveřejní, jaké doplňkové služby byly podniku poskytnuty .
The credit rating agency shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity and shall disclose , in its final ratings reports , any ancillary services provided for the company .
Aby se zabránilo nejasnostem a zajistila důvěra účastníků trhu, měl by být pojem doplňkové služby vymezen.
In order to avoid uncertainty and ensure the confidence of stakeholders, it is necessary to define the term ancillary services.
Tím se tato otázka vyjasní i pro ratingové agentury.
This also makes matters clearer for the credit rating agencies.
Příloha I – Oddíl B – bod 7
Annex I – Section B – point 7
Ratingová agentura vede záznamy a tzv. auditní stopu o všech svých činnostech včetně záznamů o dohodách mezi ratingovou agenturou a hodnoceným subjektem nebo spřízněnou třetí stranou a o všech významných prvcích dialogu s hodnoceným subjektem a jeho spřízněnými třetími stranami a záznamy související s povinnostmi podle článků 5, 6 a 7 .
A credit rating agency shall keep records and audit trails of all its activities, including records of agreements between the credit rating agency and the rated entity or related third party and all significant elements of the dialogue with the rated entity and its related third parties, as well as records in relation to the obligations set out in Articles 5, 6 and 7.
Ratingová agentura zajistí uchování relevantních záznamů o své ratingové činnosti .
A credit rating agency shall arrange for adequate records of its credit rating activities to be kept.
Tyto záznamy obsahují:
Those records shall include:
a) u každého ratingového rozhodnutí totožnost analytiků, kteří se podíleli na vypracování ratingu, totožnost osob, které rating schválily, podrobné údaje o tom, zda byl rating vyžádaný či nevyžádaný, a datum, kdy byl rating proveden;
(a) for each credit rating decision, the identity of the credit analysts participating in the determin ation of the credit rating, the identity of the persons who have approved the credit rating, details of whether the credit rating was solicited or unsolicited and the date on which the credit rating action was taken ;
b) účetní záznamy o poplatcích přijatých od všech emitentů, dlužníků, upisovatelů či jiných uživatelů ratingů;
(b) the account records relating to fees received from any issuer, obligor, underwriter or other user of ratings ;
c) účetní záznamy každého odběratele ratingu či souvisejících služeb;
(c) the account records for each subscriber to the credit ratings or related services;
d) záznamy dokumentující stanovené postupy a metody, jež ratingová agentura pro vypracování ratingu použila;
(d) the records documenting the established procedures and methodologies used by the credit rating agency to determine ratings;
e) interní záznamy a soubory, včetně neveřejných informací a pracovních dokumentů, které byly použity jako základ pro veškerá přijatá ratingová rozhodnutí;
(e) the internal records and files, including non-public information and work papers, used to form the basis of any credit rating decision taken;
f) analytické zprávy, hodnotící zprávy a soukromé ratingové zprávy a vnitřní záznamy, včetně neveřejných informací a pracovních dokumentů, které byly použity jako základ pro stanoviska vyjádřená v těchto zprávách;
(f) credit analysis reports, credit assessment reports and private credit rating reports and internal records, including non-public information and work papers, used to form the basis of the opinions expressed in such reports;
g) záznamy o postupech, které ratingová agentura zvolila v zájmu dodržení ustanovení tohoto nařízení a
(g) records of the procedures maintained by the credit rating agency to comply with the provisions of this Regulation; and
h) kopie interních i externích sdělení, včetně elektronických sdělení, jež ratingová agentura nebo její zaměstnanci přijali či odeslali, které se týkají zahájení, provádění, změny nebo stažení ratingu.
(h) copies of internal and external communications, including electronic communications, received and sent by the credit rating agency and its employees, that relate to initiating, determining, maintaining, changing or withdrawing a credit rating.
Požadavky na uchovávání záznamů podle stávajícího znění jsou příliš vágní a široké (například odkaz na všechnu „činnost“ by mohl zahrnovat veškeré aspekty činností a operací ratingové agentury).
The record keeping requirements under the current text are too vague and broad (for example, the reference to all "activity" would potentially include all aspects of a credit rating agency's business and operations).
Měly by být nahrazeny konkrétnějšími a podrobnějšími ustanoveními, jež by zajistily jasnost, pokud jde o konkrétní druhy uchovávaných záznamů – v souladu s ostatními finančními právními předpisy Společenství.
They should instead be replaced by more specific, detailed provisions that would provide clarity as to exactly what types of records should be maintained – consistent with other Community financial legislation.
Příloha I – Oddíl C – bod 4
Annex I – Section C – point 4
Zaměstnanec, který se přímo podílí na zpracování ratingů, nevyžaduje ani nepřijme peníze, dárky nebo laskavosti od nikoho, s kým ratingová agentura obchoduje.
An employee directly involved in the credit rating process shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business.