natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hračky nesmí obsahovat tyto alergenní vonné látky:
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
(1) Oman pravý (Inula helenium)
(1) Alanroot (Inula helenium)
(17) Smokvoň obecná (čerstvá a přípravky)
(17) Fig leaf, fresh and preparations
(32) olej z kořene rostliny costus (Saussurea lappa Clarke)
(32) Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
(35) Peruánský balzám (Myroxylon pereirae Klotzsch)
(35) Peru balsam (Myroxylonpereirae Klotzsch)
(38) Olej z verbeny (Lippia citriodora Kunth).
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth).
(38) Olej z verbeny (Lippia citriodora Kunth)
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth)
(41) Amyl cinnamal
(41) Amyl cinnamal
(54) Výtažky z větvičníku slívového
(54) Oakmoss extracts
(55) Výtažky z terčovky otrubičnaté
(55) Treemoss extracts .
Přítomnost stopových množství těchto látek je však povolena za předpokladu, že je tato přítomnost při správné výrobní praxi technicky nevyhnutelná.
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
Přítomnost stopových množství těchto látek je však povolena za předpokladu, že je tato přítomnost při správné výrobní praxi technicky nevyhnutelná a nepřekračuje 10 ppm .
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice and does not exceed 10 ppm .
Dále musí být uvedeny tyto alergenní vonné látky, pokud jsou přidávány do hraček jako takové v koncentracích vyšších než 0,01 % hmot.:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight :
Dále musí být na balení a v návodu na použití připojeném k hračce uvedeny tyto alergenní vonné látky, pokud jsou přidávány do hraček jako takové v koncentracích vyšších než 0,01 % hmot.:
In addition the following allergenic fragrances , if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight, shall be listed on the packaging and in instructions attached to the toy :
(1) Amyl cinnamal
(1) Amyl cinnamal
(6) Benzyl cinnamate
(6) Benzyl cinnamate
(25) Výtažky z větvičníku slívového
(25) Oakmoss extracts
(26) Výtažky z terčovky otrubičnaté
(26) Treemoss extracts
Příloha II – část III – bod 7 a (nový)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
Použití vonných látek uvedených pod čísly 41 až 55 na seznamu v prvním odstavci bodu 7 a vonných látek uvedených pod čísly 1 až 11 na seznamu ve třetím odstavci téhož bodu je povoleno v hrách podněcujících čichové vjemy, kosmetických soupravách a hrách podněcujících chuťové vjemy pod podmínkou, že:
The use of the fragrances set out in points 41 to 55 in the list set out in the first paragraph of point 7 and of the fragrances set out in points 1 to 11 in the list set out in the third paragraph of that point shall be allowed in olfactory board games , cosmetic kits and gustative games, provided that:
(i) tyto vonné látky jsou na balení jasně označeny a balení obsahuje varování „alergenní vonné látky“;
(i) those fragrances are clearly labelled on the packaging and the packaging contains the warning "contains allergenic fragrances";
(ii) výsledné produkty vytvořené dítětem podle návodů splňují požadavky směrnice 76/768/ES [směrnice týkající se kosmetických prostředků]; a
(ii) the resulting products made by the child in accord ance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC [ Cosmetics Directive] ; and
(iii) tyto vonné látky případně splňují příslušné nařízení týkající se potravin.
(iii) if applicable, those fragrances comply with the relevant regulation on food.
Hry podněcující čichové vjemy, kosmetické soupravy a hry podněcující chuťové vjemy nejsou povoleny pro děti mladší 36 měsíců a musí splňovat ustanovení bodu 1 části B přílohy V.
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be permitted to be used by children under 36 months and shall comply with the provisions of section 1 of Part B of A nnex V.
Příloha II – část III – bod 8 - tabulka
Annex II – Part III – point 8 - table
mg/kg v suchém, drobivém,
mg/kg in dry, brittle,
práškovitém nebo
powder-like or
poddajném materiálu hračky
pliable toy material
v tekutém nebo viskózním
in liquid or sticky
materiálu hračky
toy material
Organický cín
Organic tin
Arzen, kadmium, olovo, chrom (VI), rtuť a organický cín jsou vysoce toxické prvky a jejich použití v hračkách by mělo být zcela zakázáno.
Arsenic, cadmium, lead, chromium VI, mercury and organic tin are highly toxic and should be totally banned from toys.
Kadmium, olovo, chrom (VI) a rtuť jsou již zakázány v automobilech a elektrických a elektronických zařízeních.
Cadmium, lead, chromium VI, and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
Chrom (VI) v cementu je zapotřebí redukovat na neškodnou formu přidáním síranu železnatého.
Chromium VI in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulphate.
Arzen je zakázán v nátěrech a v přípravcích na ošetřování dřeva (s některými výjimkami).
Arsenic is banned in paint and in wood treatment (with some exceptions).
Organické cíny jsou zakázány jako biocidy.
Organic tins are banned as biocides.
Tyto látky jsou tedy pro hračky jednoznačně nepřípustné.
Clearly, these substances have no place in toys.
Příloha II – část III – bod 8 a (nový)
Annex II – Part III – point 8 a (new)
Použití arzenu, kadmia, chromu (VI), olova, rtuti a organického cínu v hračkách je zakázáno.
The use of arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin in toys shall be prohibited.
Stopová množství těchto látek jsou povolena, je-li jejich přítomnost v souladu se správnou výrobní praxí technicky nevyhnutelná.
Traces of those substances may be allowed unless their presence is technically unavoidable in accordance with good manufacturing practice.
Tento bod se použije, aniž jsou dotčeny body 3 až 5.
This point applies without prejudice to points 3 to 5.
Příloha II – část V – bod 2
Annex II – Part V – point 2
Textilní hračky pro děti mladší 36 měsíců musí být pratelné a musí i po vyprání splňovat požadavky na bezpečnost.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall fulfil the safety requirements also after washing.
Textilní hračky pro děti mladší 36 měsíců musí být pratelné a musí i po vyprání fungovat a splňovat požadavky na bezpečnost.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall function and fulfil the safety requirements also after washing.
Mělo by být možné zajistit vysokou úroveň hygieny a mít zároveň fungující a bezpečnou hračku.
It should be possible to ensure high standards of hygiene while still having a toy that works and is safe.
Jméno a adresa (pověřeného zástupce) výrobce:
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Jméno a adresa výrobce nebo jeho pověřeného zástupce :
Name and address of the manufacturer or his authorised representative :
Příloha III – bod 4
Annex III – point 4
Předmět prohlášení (identifikace hračky umožňující zpětně ji vysledovat):
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability):
Předmět prohlášení (identifikace hračky umožňující zpětně ji vysledovat .
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability .
Může případně obsahovat fotografii):
It may include a photograph, where appropriate ):
Příloha III – bod 7
Annex III – point 7
Oznámený subjekt … (název, číslo)… provedl … (popis zásahu)… a vydal osvědčení: …
The notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
Případně oznámený subjekt… (název, číslo)… provedl … (popis zásahu)… a vydal osvědčení: …
Where applicable, the notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
Příloha V - část A - bod 1 a (nový)
Annex V - Part A - paragraph 1 a (new)
Před každým upozorněním, slovním či v podobě piktogramu, by mělo být uvedeno slovo „Upozornění“.
All warnings, by way of phrase or pictogram, shall be preceded by the word “Warning”.
Aby bylo spotřebiteli jasně srozumitelné, že text se týká bezpečnosti a že by mu měl věnovat náležitou pozornost, měla by být veškerá upozornění uvedena slovem „Upozornění“.
To make it clear to the consumer that the text relates to safety and to draw proper attention to the message, all warnings should begin with the word “Warning”.
Toto opatření se týká obzvláště upozornění v podobě piktogramu.
This is particularly valid for pictogram warnings.
Příloha V - část B - bod 1
Annex V - Part B - point 1
Hračky, které by mohly být nebezpečné pro děti mladší 36 měsíců, musí být opatřeny upozorněním, například: „Upozornění: Nevhodné pro děti mladší 36 měsíců“ nebo „Upozornění: Nevhodné pro děti do tří let“ nebo slovo „Upozornění“ spolu s touto grafickou značkou:
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example: 'Warning: Not suitable for children under 36 months' or 'Warning: Not suitable for children under three years' or the word “Warning” together with the following graphic:
K těmto upozorněním musí být připojena stručná informace, jež může být uvedena v návodu k použití, o druhu nebezpečí, které toto omezení vyžaduje.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Tato upozornění nesmějí být uvedena u hraček navržených nebo s ohledem na jejich funkce, rozměry či vlastnosti určených pro děti mladší 36 měsíců.
These warning s may not be used for toys designed or, by virtue of their function s , dimensions and characteristics, intended for use by children of under 36 months.
Toto ustanovení se nevztahuje na hračky, které jsou pro svou funkci, rozměry, charakteristiky, vlastnosti nebo z jiných závažných důvodů zjevně nevhodné pro děti mladší 36 měsíců.
This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Upozornění na malé části se v současné době zneužívá a hračky, jež jsou ve skutečnosti určeny pro malé děti, jsou opatřeny tímto upozorněním za účelem legalizace přítomnosti malých částí, kterými se mohou malé děti udusit.
The small parts warning is presently being misused and toys which are in fact intended for small children carry the warning in order to legalise the presence of small parts that small children may choke on.
Zejména plyšové hračky, jako jsou medvídci a měkké panenky, by za žádných okolností neměly obsahovat malé, volné části, neboť si s nimi pravděpodobně budou děti hrát nehledě na záměr výrobce.
In particular, soft-filled toys such as teddy bears and soft dolls should never have small, loose parts, since they are likely to be played with by children regardless of the intention of the manufacturer.
Hračky, které jsou obsažené uvnitř potraviny nebo přimíchané do potraviny musí být opatřeny tímto upozorněním:
Toys contained in food or co‑mingled with food shall contain the warning:
Hračky, které jsou obsažené uvnitř potraviny nebo přimíchané do potraviny musí být opatřeny tímto upozorněním:
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
„Doporučuje se dohled dospělé osoby.“
“Adult supervision recommended”.
„ Uvnitř je hračka.
“ Toy inside .
Doporučuje se dohled dospělé osoby.“
Adult supervision recommended”.
Napodobeniny ochranných masek a helem
Imitations of protective masks and helmets
Napodobeniny ochranných masek a helem obsahují upozornění:
Imitations of protective masks and helmets shall contain the warning:
„Tato hračka neposkytuje ochranu.“
“ T his toy does not provide protection ” .
Upozornění by měla být jednoznačná, aby bylo zajištěno, že spotřebitel bude rozumět jejich významu a učiní vhodná opatření.
Warnings should be self-explanatory in order to ensure that consumers will understand their meaning and will taker adequate protection measures.
Příloha V - část B - bod 7 b (nový)
Annex V - Part B - point 7 b (new)
Hračky určené k natažení přes kolébku, dětskou postýlku nebo dětský kočárek pomocí vláken, provázků, gumiček nebo řemínků nesou pro spotřebitele na obalu toto upozornění, které je trvale vyznačeno na hračce:
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps shall carry the following warning on the consumer packaging , which shall be permanently marked on the toy:
„Aby se předešlo případnému zamotání a následnému zranění, odstraňte tuto hračku, jakmile se dítě začne zvedat na ruce a kolena".
“ To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child begins to push up on its hands and knees ” .
Souvislosti návrhu a inovace, které se jím zavádí
Background to the p roposal and the innovations it introduces
Návrhem Komise se má zrušit a nahradit směrnice 88/378/EHS ze dne 3. května 1988 o bezpečnosti hraček.
The Commission proposal serves to repeal and replace Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the safety of toys.
Směrnice 88/378/EHS byla první směrnicí zavedenou v souvislosti s „novým přístupem“, v rámci něhož se zásadní bezpečnostní požadavky začleňují do samotné směrnice a pro technické specifikace se odkazuje na harmonizované normy.
Directive 88/378/EEC was the first directive introduced under the ‘new approach’ whereby the essential safety requirements are incorporated in the directive itself and harmonised standards are referred to for the technical specifications.
Nová navrhovaná směrnice je založena na týchž zásadách.
The proposed new directive is based on the same principles.
Směrnice z roku 1988 sice naplnila očekávání a v Evropské unii již zajišťovala vysokou úroveň bezpečnosti hraček, po 20 letech je však třeba ji modernizovat.
Although the 1988 directive lived up to expectations and has already ensured a high level of toy safety in the European Union, after 20 years it is in need of modernisation.
Musí se rovněž brát v potaz nová rizika spojená s bezpečností, která vyplývají (mohou vyplývat) z rozvoje a prodeje nových typů hraček, jež jsou případně vyráběny z nových materiálů.
Account must also be taken of new safety risks which (may) arise as a result of the development and marketing of new kinds of toy, possibly made from new materials.
Podle Komise mezi hlavní prvky této revize patří:
The main features of the revision are, according to the Commission:
a. zavedení lepších bezpečnostních požadavků, především v souvislosti s používáním chemických látek a elektrickými vlastnostmi.
a. the introduction of better safety requirements, mainly in connection with the use of chemical substances and electrical properties.
Jsou zde také upraveny mechanické vlastnosti (nebezpečí udušení a uškrcení);
Physical and mechanical properties are also brought into line (risks of suffocation and strangulation);
b. objasnění oblasti působnosti a pojetí směrnice;
b. clarification of the scope and concepts of the directive;
c. účinnější a ucelenější prosazování směrnice.
c. more efficient and coherent enforcement of the directive.
To je spojeno s posílením dohledu nad trhem v členských státech, stanovením jasných požadavků na technickou dokumentaci, kterou musí výrobci hraček vypracovat, sladěním pravidel připojování označení CE se změněným právním rámcem a s přijetím nového požadavku na výrobce, aby do technických specifikací zahrnuli analýzu nebezpečí, jež může hračka představovat;
This takes the form of market surveillance being reinforced by the Member States, clear requirements being set out for the technical documentation that toy manufacturers must draw up, the rules on the affixing of the CE mark being brought into line with the changed legislative framework, and the adoption of a new requirement for manufacturers to include as part of the technical specification an analysis of the dangers that the toy may represent;
d. soulad s obecným právním rámcem pro uvádění výrobků na trh.
d. an alignment to the general legislative framework on the marketing of products.
Navrhovaná směrnice zahrnuje pouze (fyzickou) bezpečnost hraček a neobsahuje žádná ustanovení týkající se výchovné hodnoty nebo morálních hledisek.
The proposed directive only covers the (physical) safety of toys and contains no provisions on their educational value or moral aspects.
Soulad návrhu s novými pravidly přijatými na základě „balíčku pro zboží“
Alignment of the proposal with the new rules adopted under the ‘ goods package ’
Právní rámec pro uvádění výrobků na trh má být v brzké době změněn.
The legislative framework for the marketing of goods is due to be changed shortly.
To se uskuteční prostřednictvím:
This will take the form of:
– nového nařízení o uvádění výrobků na trh; nařízení obsahuje pravidla akreditace a dohledu nad trhem;
– a new regulation on the marketing of products; the regulation contains rules on accreditation and market surveillance;
– nového rozhodnutí o uvádění výrobku na trh; rozhodnutí obsahuje, mimo jiné, standardní články pro budoucí směrnice spojené s „novým přístupem“.
– a new decision on the marketing of products; the decision contains, inter alia, standard articles for future ‘new approach’ directives.
Nová směrnice musí být s tímto novým právním rámcem sladěna.
The new directive must be brought into line with this new legislative framework.
Návrh Komise je v souladu s novým nařízením a rozhodnutím, která původně navrhla Komise, avšak není ještě v souladu se zněním, které přijal Evropský parlament dne 21. února 2008 a které možná schválí Rada.
The Commission proposal is in line with the regulation and decision originally proposed by the Commission, but not yet in line with the text which was adopted by the European Parliament on 21 February 2008 and may be approved by the Council.
Komise oznámila, že nebude předkládat pozměněný návrh směrnice o hračkách, aby byl v souladu s novým „balíčkem pro zboží“.
The Commission has announced that it will not present an amended proposal for a toys directive in order to come into line with the new ‘goods package’.
Aby se v souvislosti s navrhovanou směrnicí pokročilo, zpravodajka navrhuje, aby Parlament zavedl technické úpravy znění návrhu a to tak bylo sladěno s rámcovými texty, které v nedávné době Evropský parlament přijal („balíček pro zboží“).
In order to move forward with the proposed directive, your rapporteur proposes that Parliament introduce the technical adjustments to the text of the proposal to bring it into line with the framework texts recently adopted by the European Parliament (the ‘goods package’).
Pozměňovací návrhy jsou spojeny s:
The amendments relate to:
- obecnými požadavky na účastníky trhu
- general requirements for market players
- předpokladem shody
- presumption of conformity
- formální námitkou proti harmonizovaným normám
- formal objection to harmonised standards
- pravidly pro označení CE
- rules on the CE mark
- požadavky na subjekty posuzování shody
- requirements for conformity assessment bodies
- postupy oznámení
- notification procedures
- postupy týkajícími se výrobků představujících riziko.
- procedures for products presenting a risk.
Pozměňovací návrhy 1 až 79 včetně jsou spjaty se zmíněnými technickými úpravami nového právního rámce.
Amendments 1 to 79 inclusive relate to these technical adjustments to the new legislative framework.
Jsou v souladu s volbami a rozhodnutími Evropského parlamentu, pokud jde o právní rámec.
They are in line with the choices and decisions made by the European Parliament as regards this legislative framework.
Zpravodajka je toho názoru, že dětem, jako nejzranitelnějším spotřebitelům vůbec, musí být poskytnuta co největší ochrana a že jejich rodiče a osoby, jež o ně pečují, musí důvěřovat tomu, že hračky nabízené na evropském trhu jsou v souladu s přísnými bezpečnostními normami.
Your rapporteur takes the view that children, as the most vulnerable of all consumers, must be given the fullest protection possible and that their parents and carers must be able to feel confident that the toys offered on the European market comply with rigorous safety standards.
Proto souhlasí s cíli, které si Komise vytyčila: modernizace, objasnění a posílení požadavků směrnice na bezpečnost a opatření na její vymáhání.
She therefore agrees with the aims set out by the Commission: modernisation, clarification and reinforcement of the directive’s safety requirements and the arrangements for its enforcement.
Obecně souhlasí s dodatky a změnami ustanovení stávající směrnice 88/378/EHS, jež Komise navrhuje.
She is also in agreement by and large with the additions and changes proposed by the Commission to the provisions of the existing Directive 88/378/EEC.
Podrobné vysvětlení pozměňovacích návrhů, které zpravodajka navrhuje:
Detailed explanation of the rapporteur ’ s proposed amendments:
– chemické vlastnosti
– chemi cal properties
Zpravodajka plně souhlasí se zavedením zvláštních požadavků na používání látek klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci, avšak navrhuje, aby tyto požadavky byly ještě přísnější.
Your rapporteur is in complete agreement with the introduction of specific requirements for the use of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), but suggests making these requirements be made even stricter.
Nevidí žádný důvod pro to, aby se rozlišovalo mezi kategorií látek 1 a 2 na jedné straně a kategorií 3 na straně druhé
She sees no reason to make a distinction between Category 1 and 2 substances on the one hand and Category 3 substances on the other
Kategorie I: „látky, o nichž je známo, že jsou karcinogenní pro člověka“; kategorie 2: „látky, na něž je třeba pohlížet, jako by byly karcinogenní pro člověka“; kategorie III: „látky, které u člověka vyvolávají vzhledem k možným karcinogenním účinkům, u nichž však nejsou dostupné informace dostatečné pro uspokojivé posouzení karcinogenity“. , pokud jde o udělování výjimek.
Category I: ‘substances known to be carcinogenic to man’; Category II: ‘substances which should be regarded as if they are carcinogenic to man’; Category III: ‘substances which cause concern for man owing to possible carcinogenic effects but in respect of which the available information is not adequate for making a satisfactory assessment’. as far as authorising exceptions is concerned.
Navrhuje stanovit podmínky pro výjimečně povolení těchto látek, které budou pro tyto tři kategorie stejné, konkrétně vědecký výbor by měl zhodnotit používání dané látky v hračkách, označit ho jako přijatelné a vyhodnotit, zda není dostupná jiná vhodná alternativa.
She proposes making the conditions for the exceptional authorisation of these substances the same for the three categories, namely that the Scientific Committee should have evaluated the use of the substance in toys and found it acceptable, and that no suitable alternative is available.
Zpravodajka rovněž navrhuje plný zákaz používání alergenních látek v hračkách.
Your rapporteur also proposes a complete ban on the use of allergenic substances in toys.
– mechanické vlastnosti
– mechani cal properties
Zpravodajka se obává rizik, která mohou vyvstat v souvislosti s používáním malých, avšak velmi silných magnetů v hračkách, ale je toho názoru, že do směrnice není nutné zahrnout pro magnety zvláštní ustanovení.
Although she is concerned about the risks that may arise from the use of small but very powerful magnets in toys, the rapporteur takes the view that it is not necessary to include a specific provision on magnets in the directive.
Evropský výbor pro normalizaci připravuje zvláštní pravidlo týkající se magnetických hraček a Komise učinila prozatímní opatření (požadavek na připojení varování, že může být nebezpečné, spolkne-li dítě více než jeden magnet).
A specific rule on magnetic toys is being prepared by the CEN, and the Commission has made interim arrangements (requirement to affix a warning that danger can arise if more than one magnet is swallowed).
– řemeslně vyráběné hračky a hračky nevyráběné hromadně
– artisanally made or non-mass-produced toys