natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto hlediska je vhodné, aby výroční zpráva Komise pro Evropský parlament obsahovala podrobnou zprávu o finančních nástrojích používaných k financování těchto projektů, v níž budou uvedeny výše záruk v rámci doplňkového mandátu a výše grantů a úvěrů.
In this regard, it is appropriate that the Commission's annual report to the European Parliament should contain a detailed report on the financial instruments used for financing these projects, identifying the amounts of guarantees under the optional mandate and the amounts of grants and loans.
Záruky a jiné financování lze kombinovat.
Guarantees and other financing may be combined.
Proto je velmi důležité, aby Evropský parlament obdržel roční přehled veškerého financování souvisejícího s tímto rozhodnutím.
Therefore it is essential that the European Parliament will receive an annual overview of all financing in relation to this decision.
(10) Hodnocení dále zjistilo, že ačkoliv operace EIB prováděné v období, kterým se hodnocení zabývalo (2000–2009), byly obecně v souladu s vnějšími politikami EU, mělo by být propojení mezi politickými cíli EU a jejich operativním prováděním ze strany EIB posíleno, výslovněji vyjádřeno a více strukturováno.
(10) Moreover, the evaluation found that although the EIB operations carried out in the period covered by the evaluation (2000-2009) were generally in line with EU external policies, the link between EU policy objectives and their operational implementation by the EIB should be strengthened and made more explicit and structured.
Je vhodné zajistit, aby operace byly prováděny hospodářsky životaschopným způsobem a v souladu se zásadami řádného finančního řízení.
It is appropriate to ensure that the operations are carried out in an economically viable manner and in accordance with the principles of sound financial management.
Ve všech regionech, na které se toto rozhodnutí vztahuje, by EIB tedy měla financovat projekty v oblastech zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně, sociální a hospodářské infrastruktury (zejména v dopravě, v energetice včetně obnovitelné energie a zabezpečení dodávek energie, v environmentální infrastruktuře včetně dodávek vody a hygieny i v informačních a komunikačních technologiích (dále jen „IKT“)) a rozvoje místního soukromého sektoru, zejména v rámci podpory malých a středních podniků (dále jen „MSP“).
In all regions covered by this decision , the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs).
(11) Za účelem zlepšení koherence mandátu, posílení zaměření činnosti EIB v oblasti vnějšího financování na podporu politik EU a maximálního prospěchu příjemců by toto rozhodnutí mělo v mandátu finančních operací EIB pro všechny způsobilé země stanovit horizontální cíle na vysoké úrovni na základě komparativních silných stránek EIB v oblastech, kde má prokazatelné výsledky.
(11) In order to enhance the coherence of the mandate, strengthen the focus of the EIB external financing activity on supporting EU policies, and for the maximum benefit of beneficiaries, this Decision should set out horizontal high-level objectives in the mandate for EIB financing operations across all eligible countries, building on the comparative strengths of the EIB in areas where it has a well-proven track record.
Ve všech regionech, na které se toto rozhodnutí vztahuje, by EIB tedy měla financovat projekty v oblastech zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně, sociální a hospodářské infrastruktury (zejména v dopravě, v energetice včetně obnovitelné energie , ve výzkumu a vývoji v oblasti nových zdrojů energie, v zabezpečení dodávek energie, v environmentální infrastruktuře včetně dodávek vody a hygieny i v informačních a komunikačních technologiích (dále jen „IKT“)) a rozvoje místního soukromého sektoru, zejména v rámci podpory malých a středních podniků (dále jen „MSP“) , a tím podpořila udržitelný hospodářský růst a tvorbu pracovních míst .
In all regions covered by this Decision , the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, research and development (R&D) into new energy sources , energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) to boost sustainable economic growth and jobs creation .
Je třeba připomenout, že zlepšení přístupu malých a středních podniků ke kapitálu může hrát zásadní úlohu při oživení hospodářského rozvoje a v boji proti nezaměstnanosti.
It should be recalled that improving access for SMEs to capital can play an essential role in stimulating economic development and the fight against unemployment.
EIB může posílit přítomnost EU v partnerských zemích prostřednictvím přímých zahraničních investic, jimiž přispívá na podporu technologií a k předávání znalostí, ať už jde o investice ve výše zmíněných oblastech nebo investice na vlastní riziko.
The EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to promoting technology and knowledge transfer, either for investments within the aforementioned areas, or at its own risk.
EIB by se měla podílet na přímých zahraničních investicích v partnerských zemích, a to rovněž jako součást oboustranně prospěšného partnerství veřejného a soukromého sektoru, s cílem podporovat inovaci a rozvoj ve výše zmíněných projektových oblastech.
The EIB should contribute to European foreign direct investment in partner countries, including as part of mutually beneficial public-private partnerships, with the objective to promote innovation and development in the aforementioned project areas.
(11a) Chce-li EIB efektivně oslovit malé a střední podniky, měla by spolupracovat s místními institucemi, které ve způsobilých zemích působí jako finanční zprostředkovatelé a mohou průkazně doložit, že snížení úrokových sazeb převedly na své klienty, a tím si zajistit možnost kontroly, zda projekty těchto klientů vyhovují požadavkům rozvojových cílů EU, a poskytovat přidanou hodnotu v porovnání s tržním financováním.
(11a) In order to effectively reach out to SMEs, the EIB should cooperate with local financial intermediary institutions in the eligible countries that have a proven record of passing interest rate concessions on to their clients, to check clients' projects against EU development goals and to provide added value in comparison with market financing.
Politika přizpůsobování se změně klimatu je oblastí, v níž je třeba pečlivě uvážit místní podmínky a mít na paměti, že zásadní roli hraje efektivita finančních zprostředkovatelů.
Adaptation is a policy area in which local circumstances need to be taken into special account and where the effectiveness of financial intermediaries is essential.
EIB by tedy měla zajistit, aby tito finanční zprostředkovatelé byli zodpovědní a převáděli finanční podporu na své klienty v souladu s cíli programů.
The EIB should therefore make sure that financial intermediaries are accountable and pass benefits on to their clients according to the goals of the EIB programs.
(15a) EIB bude rovněž ve všech regionech, v nichž rozvíjí své aktivity, podporovat dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015.
(15a) The EIB shall support the achievement of the 2015 Millennium Development Goals in all regions where it is active.
Unie pro Středomoří podporuje lepší socioekonomický rozvoj, solidaritu, regionální integraci, udržitelný rozvoj a budování znalostí, přičemž zdůrazňuje nutnost zesílit finanční spolupráci na podporu regionálních a nadnárodních projektů.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
K dosažení těchto cílů EU a její partneři provádějí společně dohodnuté dvoustranné akční plány, které vymezují soubor priorit včetně politických a bezpečnostních otázek, obchodních a hospodářských záležitostí, environmentálních a sociálních aspektů a integrace dopravních a energetických sítí, mezi něž patří například projekt plynovodu Nabucco, na němž má EU zvláštní zájem .
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental and social concerns and integration of transport and energy networks such as the Nabucco gas pipeline project, which is of particular interest to the EU .
Unie pro Středomoří podporuje lepší socioekonomický rozvoj, solidaritu, regionální integraci, udržitelný rozvoj a budování znalostí, přičemž zdůrazňuje nutnost zesílit finanční spolupráci na podporu regionálních a nadnárodních projektů a na pomoc malým a středním podnikům .
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic development , solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects and support SMEs .
Obecný mandát i mandát pro změnu klimatu musí být spravovány podle zásad řádného finančního řízení.
Both the General Mandate and the Climate Change Mandate must be managed under the principles of sound financial management.
EIB zvyšuje svoji činnost v sociálních odvětvích, jako je zdravotnictví, vzdělávání a boj proti nezaměstnanosti, s cílem dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015, a také posiluje správní kapacitu a účinnost místních orgánů .
The EIB shall increase its activity in social sectors, such as health , education and combating unemployment; with a view to the achievement of the 2015 Millennium Development Goals; as well as in strengthening the administrative capacity and efficiency of local authorities .
Kromě předběžného hodnocení rozvojových aspektů by EIB měla důsledně monitorovat dopady projektu mj. na oblast rozvoje, životního prostředí a lidských práv během jeho provádění.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should carry out a thorough monitoring during project implementation, inter alia, on the development, environmental and human rights impact of the project.
Součástí monitorování bude i výkonnost finančních zprostředkovatelů.
The monitoring shall include the performance of financial intermediaries.
Výsledky monitorování by měly být pravidelně předkládány veřejnosti.
The results of monitoring should be regularly disclosed to the public .
Finanční operace EIB jsou ve vhodných případech stále častěji prováděny ve spolupráci s jinými mezinárodními finančními institucemi nebo evropskými dvoustrannými finančními institucemi s cílem maximalizovat synergii, spolupráci a účinnost a zajistit přiměřené sdílení rizik a soudržné projektové a odvětvové podmínky.
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Finanční operace EIB jsou ve vhodných případech stále častěji prováděny ve spolupráci s jinými mezinárodními finančními institucemi nebo evropskými dvoustrannými finančními institucemi s cílem maximalizovat synergii, spolupráci a účinnost a zajistit obezřetné a přiměřené sdílení rizik a soudržné projektové a odvětvové podmínky.
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure prudent and reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Komise podává každý rok Evropskému parlamentu a Radě zprávu o finančních operacích EIB uskutečněných na základě tohoto rozhodnutí.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this decision .
Komise podává každý rok Evropskému parlamentu a Radě zprávu o finančních operacích EIB uskutečněných na základě tohoto rozhodnutí.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision .
Pro účely odstavce 1 předkládá EIB Komisi roční zprávy o finančních operacích EIB uskutečněných na základě tohoto rozhodnutí na úrovni projektů a odvětví a na celostátní a regionální úrovni a o naplňování cílů vnější politiky a strategických cílů EU, včetně spolupráce s Komisí, jinými mezinárodními finančními institucemi a dvoustrannými institucemi.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Pro účely odstavce 1 předkládá EIB Komisi roční zprávy o finančních operacích EIB uskutečněných na základě tohoto rozhodnutí na úrovni projektů a odvětví a na celostátní a regionální úrovni a o naplňování cílů vnější politiky a strategických cílů EU, včetně spolupráce s Komisí, jinými mezinárodními finančními institucemi a dvoustrannými institucemi.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Všechny dohody, které EIB v souladu s tímto rozhodnutím uzavírá s dalšími mezinárodními finančními institucemi nebo dvoustrannými institucemi, by měly být oznámeny Evropskému parlamentu a Radě v rámci výroční zprávy Komise popsané v článku 10 tohoto rozhodnutí.
Any agreement between the EIB and other IFIs or bilateral institutions related to financial operations under this Decision should be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual reporting referred to in Article 10 of this Decision.
Komise předloží závěrečnou zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí do 31. října 2014.
The Commission shall present a final report on the application of this decision by 31 October 2014.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě závěrečnou zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí do 31. října 2014.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
Navrhovatel: Tamás Deutsch
Rapporteur: Tamás Deutsch
EU poskytuje Evropské investiční bance rozpočtovou záruku, která se vztahuje na rizika státní a politické povahy v souvislosti s úvěry a úvěrovými zárukami prováděnými mimo EU na podporu cílů vnější politiky EU.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives.
Cílem této záruky EU je umožnit EIB financování investic mimo EU, aniž by to mělo nepříznivý dopad na její úvěrovou bonitu, a to konkrétně financování v takových zemích a u takových operací, které mají potíže získat za přijatelných podmínek na kapitálovém trhu finance.
The aim of this EU guarantee is to enable the EIB without affecting its credit standing to finance investments outside the EU in countries and for operations that have difficulties in obtaining finance from the capital market on acceptable terms.
Na základě výsledků přezkumu v polovině období je cílem uvedeného návrhu zajistit pokračování záruky EU na financování ze strany EIB v rámci vnější pomoci po zbytek současného finančního výhledu na období 2007–2013 a zároveň zavést do mandátu řadu nových prvků, kterými jsou:
On the basis of findings of a mid-term review, the proposal aims to ensure the continuation of the EU guarantee for EIB external financing for the remainder of the current financial perspectives 2007-2013, whilst introducing a number of new elements in the mandate:
· aktivace „doplňkového mandátu“ ve výši dvou miliard EUR určeného na boj proti změně klimatu;
· Activation of the EUR 2 billion "optional mandate" for the fight against climate change.
· nahrazení současného systému regionálních cílů operací v rámci záruky EU horizontálními cíli na vysoké úrovni pro všechny regiony v rámci mandátu pro poskytování úvěrů třetím zemím;
· Replacing the current system of regional objectives for operations under EU guarantee with horizontal high-level objectives covering all regions under the external mandate.
· operativní pokyny, které vypracuje Komise – společně s EIB a po konzultaci s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) – pro každý region v rámci mandátu pro poskytování úvěrů třetím zemím;
· Development by the Commission, together with the EIB, and in consultation with the European External Action Service (EEAS), of operational guidelines for each region under the external mandate.
· posílení schopnosti EIB podporovat rozvojové cíle EU s ohledem na sociální a rozvojové aspekty projektů a odvětví, například na zásobování vodou a hygienu, udržitelnou přepravu, zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně a na zdraví a vzdělávání;
· Strengthening of the capacity of the EIB to support EU development objectives with regard to social and development aspects of projects and sectors such as water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation and adaptation, as well as health and education.
· aktivace mandátu EIB pro poskytování úvěrů Islandu, Bělorusku, Libyi, Iráku a Kambodži.
· Activation of the EIB external mandate for Iceland, Belarus, Libya, Iraq and, Cambodia.
Pozměňovací návrhy, které navrhovatel předkládá, byly vypracovány s cílem posílit v rámci navrhovaného rozhodnutí rozpočtovou kontrolu, zejména pokud jde o:
The amendments put forward by the rapporteur have been drafted with the aim of enhancing the budgetary control aspects of the proposed decision with particular reference to:
– transparentnost při zveřejňování příslušných informací týkajících se zpětného získávání plateb a při předkládání zpráv Evropskému parlamentu;
- transparency as regards the disclosure of relevant information on recoveries and reporting to the European Parliament
– hodnocení konkrétních výsledků, kterých projekty financované ze záruky EU skutečně dosáhly;
- evaluation of the concrete results actually achieved by the projects financed by the EU guarantee
– zachování práva Evropského účetního dvora na provádění auditu využití prostředků z rozpočtu EU.
- safeguarding the right of the European Court of Auditors to audit the use of funds from the EU budget.
EIB při uplatnění záruky Unii postupuje celou pohledávku nebo její část, která se týká splatných a dosud neobdržených plateb, a to tak, aby Unie od EIB převzala veškerá věřitelská práva se všemi zárukami, které s nimi souvisejí.
When the guarantee is implemented, the EIB shall assign to the EU all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB’s rights over creditors, with all the guarantees attaching thereto, are assigned to the EU.
Komise předkládá každý rok Evropskému parlamentu a Radě zprávu o finančních operacích EIB uskutečněných na základě tohoto rozhodnutí.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision .
EIB navíc Evropskému parlamentu, Radě a Komisi i nadále poskytuje všechny své nezávislé hodnotící zprávy, které posuzují praktické výsledky konkrétních činností zrealizovaných EIB v rámci jejího mandátu pro poskytování úvěrů třetím zemím.
Moreover, the EIB shall continue to provide to the European Parliament, Council and Commission all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
V zájmu transparentnosti jsou na internetových stránkách Komise uváděny veškeré podrobnosti o všech případech zpětného získávání plateb podle dohody o záruce, na niž odkazuje článek 12.
In the interests of transparency, the Commission's website shall disclose full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 12.
Platby prováděné a zpětně získávané na základě záruky EU, které příslušejí do souhrnného rozpočtu Evropské unie, kontroluje Evropský účetní dvůr.
Payments and recoveries under the EU guarantee attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
EIB a Komise uzavřou dohodu o záruce, kterou se stanoví podrobná ustanovení a postupy týkající se záruky EU , a náležitě o ní informují Evropský parlament.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament accordingly .
Článek 12 a
Article 12a
Komise předloží Evropskému parlamentu závěrečnou zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí do 31. října 2014.
The Commission shall present to the European Parliament a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
Zuzana Brzobohatá, Ivailo Kalfin, Véronique Mathieu, Derek Vaughan, Janusz Wojciechowski
Zuzana Brzobohatá, Ivailo Kalfin, Véronique Mathieu, Derek Vaughan, Janusz Wojciechowski
Navrhovatel: George Sabin Cutaş
Rapporteur: George Sabin Cutaş
Navrhovatel se domnívá, že prvky zavedené do nového rozhodnutí jsou pozitivní, protože směřují kroky EIB na investice do projektů podporujících boj proti změně klimatu, rozvoj sociální a hospodářské infrastruktury, infrastruktury v oblasti životního prostředí, místního soukromého sektoru, a zejména rozvoj malých a středních podniků.
The Draftsperson considers the elements introduced in the new decision to be positive, as they direct the actions of the EIB towards investment in projects helping the fight against climate change, the development of the social, economic and environmental infrastructure, and the development of the local private sector, in particular of SMEs.
EIB je vysoce účinným nástrojem, jenž bude schopen díky tomuto rozhodnutí přispívat k cílům EU v oblasti spolupráce a rozvoje ještě efektivněji a viditelněji, a navrhovatel se domnívá, že v souvislosti s tím má klíčový význam spravedlivé a vyvážené přerozdělení finančních prostředků vyčleněných v rámci mandátu pro změnu klimatu napříč regiony.
The EIB is a strong instrument that will be able to contribute even more efficiently and with more visibility to the EU's cooperation and development objectives through this decision, and in so doing the Draftsperson considers a fair and balanced distribution across regions for the allocation of financing under the Climate Change Mandate to be crucial.
Zlepšení přístupu malých a středních podniků ke kapitálu by mělo být zásadní součástí rozhodnutí, protože představuje dobrý způsob, jak stimulovat hospodářství a bojovat proti nezaměstnanosti.
Improving SMEs' access to capital should be an essential element of the decision, since this constitutes a good way to stimulate economies and to fight against unemployment.