natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. zdůrazňuje, že soulad této strategie s cíli „Evropy 2020“ zajišťuje, že odpovídá evropským trendům rozvoje a závazku EU dosáhnout inteligentního, udržitelného a inkluzivního rozvoje a napomůže posílení prosperity, bezpečnosti a míru poskytnutím nových dodatečných výhod v politické, hospodářské a kulturní oblasti;
Underlines that its conformity with EU 2020 objectives ensures that the Strategy is in line with European development trends and the EU's commitment to smart, sustainable and inclusive growth, and will help raise prosperity, security and peace by providing new, additional advantages in political, economic and cultural areas;
5. zdůrazňuje, že strategie pro Podunají by se vzhledem k různým formám přeshraniční spolupráce, které předpokládá, mohla snadno stát klíčovým faktorem hospodářského a ekologického rozvoje, podpořit místní a regionální úsilí a rozvojové potřeby a napomoci vytvoření silných přeshraničních vazeb v různých typech průmyslových dodavatelských řetězců, projektů spolupráce mezi městy a nadnárodních iniciativ na modernizaci dopravy;
Emphasizes that the Danube Strategy, together with the various forms of cross-border cooperation that it implies, could easily become a key factor of economic and environmental development, catalyzing local and regional efforts and development needs, contributing to the creation of strong cross-border interrelations in various types of industrial supply chains, municipal cooperation projects and transnational transport modernization initiatives;
10. zdůrazňuje, že Podunají je evropskou bránou na západní Balkán, a evropská strategie pro Podunají tedy nejen přispívá ke zlepšení sousedských vztahů ve střední Evropě, ale je rovněž přínosem pro politiku EU ve východní Evropě, a představuje tak skvělou příležitost pro celou Unii posílit její politickou a hospodářskou spolupráci s Balkánem, a přispívá tudíž k rozšíření a konsolidaci procesu evropské integrace v tomto regionu;
Emphasizes that the Danube Region is Europe's gate to the Western Balkans therefore the European Strategy for the Danube Region is not only conducive to the improvement of neighbourhood relations in Central Europe but provides important added value in the EU's Eastern European policy, thus represents an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and, as a consequence, to contribute to the expansion and consolidation of the process of European integration in the region;
14. zdůrazňuje, že je zásadní spolupracovat na kulturních projektech s cílem podpořit mezi zeměmi Podunají mezikulturní dialog a vzájemné pochopení; v tomto ohledu vyzdvihuje aktivní zapojení mladých lidí prostřednictvím kulturních a vzdělávacích projektů s cílem vytvořit mnohonárodnostní sítě;
Highlights the vital need for cooperation in cultural projects in order to support inter-cultural dialogue and understanding among the countries of the Danube Regions; emphasises in this regard the active involvement of young people via cultural and educational facilities in order to create multinational networks;
18. zdůrazňuje, že zdrojem financování projektů týkajících se makroregionů by mohly být také nevyužité finanční prostředky; tyto zdroje by měly být na konci příslušného finančního výhledu částečně či úplně převedeny;
Stresses that non-absorbed financial resources could also be a source of financing for macro-regional projects; these resources should be partially or entirely transferred at the end of the relevant financial perspective;
o dodržování zásad právního státu v Rusku
on rule of law in Russia
PE459.683v01-00 B7‑0151/2011 Usnesení Evropského parlamentu o dodržování zásad právního státu v Rusku
PE459.683v01-00 B7‑0151/2011 European Parliament resolution on rule of law in Russia
– s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Ruskou federací, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost byla prodloužena do doby, než bude nahrazena dohodou novou,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– s ohledem na probíhající jednání o nové dohodě, která by zajistila nový komplexní rámec pro vztahy mezi EU a Ruskem, a na „partnerství pro modernizaci“ zahájené v roce 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the "Partnership for Modernization" initiated in 2010,
– s ohledem na výsledky 26. vrcholné schůzky EU-Rusko, která se konala 7. prosince 2010 v Bruselu,
– having regard the results of the 26th EU-Russia summit held in Brussels on 7th December 2010,
– s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations,
– s ohledem na Úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, Deklaraci OSN o zastáncích lidských práv a Deklaraci OSN o právu a povinnosti jednotlivců, skupin a společenských organizací propagovat a chránit všeobecně uznávaná lidská práva a základní svobody,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms,
A. vzhledem k tomu, že jako člen Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě se Rusko zavázalo k ochraně a podpoře lidských práv, základních svobod a právního státu,
A. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
B. vzhledem k tomu, že užší spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají klíčový význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu celé Evropy,
B. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
C. vzhledem k tomu, že EU usiluje o strategické partnerství s Ruskem, které by bylo založeno na vzájemném porozumění a na úctě ke společným evropským hodnotám,
C. whereas the EU is aiming at a strategic partnership with Russia based on mutual understanding and respect for common European values,
D. vzhledem k tomu, že nelze žádným způsobem ospravedlnit teroristické činy a bezhlavé násilí na civilním obyvatelstvu,
D. whereas there can be no justification whatsoever for acts of terrorism and indiscriminate violence against the civilian population,
E. vzhledem k tomu, že existují závažná obvinění týkající se situace zastánců lidských práv v Rusku a porušování zásad právního státu,
E. whereas there are serious allegations about the situation of human rights defenders in Russia, as well as breaches of the principle of the rule of law,
F. vzhledem k tomu, že moskevský soud dne 30. prosince 2010 vynesl rozsudek nad uvězněným bývalým generálním ředitelem společnosti Jukos Oil Michailem Chodorkovským a jeho bývalým společníkem Platonem Lebeděvem, který si odpyká dalších 6 let ve vězení,
F. whereas a Moscow court announced, on 30 December 2010 the verdict against the imprisoned former Yukos Oil chief executive Mikhail Khodorkovsky and his former associate Platon Lebedev, who will serve additional 6 years in prison,
G. vzhledem k tomu, že byl spolu s několika dalšími opozičními aktivisty zatčen a poslán na 15 dnů do vězení bývalý ruský premiér Boris Němcov, který vystoupil na demonstraci za svobodu shromažďování,
G. whereas Boris Nemtsov, former Russian prime minister, after speaking in a rally supporting freedom of assembly, was arrested, together with several other opposition activists, and sent to jail for 15 days,
H. vzhledem k tomu, že ruské orgány dosud nevyřešily případy novinářek Anny Politkovské, Natálie Estěmirovové a Anastázie Baburové ani smrt právníka Sergeje Magnitského,
H. whereas the cases of journalists Anna Politkovskaya, Natalia Estemirova and Anastasia Barburova and the death of lawyer Sergei Magnitsky were not yet solved by the Russian authorities,
I. vzhledem k početným stížnostem, které podali ruští občané u Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku; vzhledem k tomu, že Evropský soud pro lidská práva by měl v těchto případech přijmout v dohledné lhůtě rozhodnutí, a přinést tak nezbytná vysvětlení,
I. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens at the European Court of Human Rights in Strasbourg; whereas the European Court of Human Rights is expected to take a decision on these cases within a reasonable time, thus bringing the necessary clarity,
3. bere na vědomí prohlášení prezidenta Medveděva z Davosu o tom, že „Rusko naráží při budování právního státu a moderního hospodářství na mnoho překážek“, a vítá, že ruský prezident vyjádřil ochotu naslouchat „přátelským radám“, které přispějí k dosažení těchto cílů;
Takes note of the statements made by President Medvedev in Davos on the "(...) many difficulties in building the rule of law, in creating a modern state of the economy (...)" in Russia, and welcomes the expression of the willingness to receive "friendly advice" in achieving these aims;
5. znovu vyzývá ruské orgány, aby zajistily, že vrahové Natálie Estěmirovové, Andreje Kulagina, Zaremy Sadulajevové, Alika Džabrajlova, Machšarifa Auševa, Stanislava Markelova, Anastázie Baburové i Anny Politkovské budou dopadeni a postaveni před soud;
Reiterates its call on the Russian authorities to ensure that the murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev, Stanislav Markelov, Anastasiya Baburova and Anna Politkovskaya are found and brought to justice;
8. vyzývá ruské orgány, aby se řídily všemi rozsudky Evropského soudu pro lidská práva a přijaly opatření k nápravě jednotlivých případů porušování lidských práv, mimo jiné zajištěním účinného vyšetření takových případů a postavení jejich pachatelů před soud, a aby přijaly obecná opatření k provádění těchto rozsudků, včetně změn v politické praxi i v právním řádu, aby se podobné případy již nemohly opakovat;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to implement measures to rectify violations in individual cases, including by ensuring that effective investigations are conducted and by holding the perpetrators accountable, and to adopt general measures to implement the rulings, including policy and legal changes to prevent similar violations recurring;
o energetické účinnosti budov orgánů EU
on the energy efficiency of the EU institutions’ buildings
PE459.684v01-00 B7‑0152/2011 Usnesení Evropského parlamentu o energetické účinnosti budov orgánů EU
PE459.684v01-00 B7‑0152/2011 Motion for a European Parliament resolution on the energy efficiency of the EU institutions’ buildings
– s ohledem na směrnici 2010/31/EU o energetické náročnosti budov (přepracování),
– having regard to Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (recast),
A. vzhledem k tomu, že spotřeba energie v budovách činí 40 % celkové spotřeby energie v EU,
A. whereas buildings account for 40% of total energy consumption in the EU,
B. vzhledem k tomu, že snižování spotřeby energie a využívání energie z obnovitelných zdrojů při provozování budov patří mezi důležitá opatření, která přispívají ke snižování energetické závislosti Unie a emisí skleníkových plynů,
B. whereas the reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitute important measures to reduce the Union's energy dependency and greenhouse gas emissions,
C. vzhledem k tomu, že veřejný sektor v EU by měl jít v oblasti energetické náročnosti budov příkladem,
C. whereas the public sector in the EU should lead the way in the field of the energy performance of buildings,
2. vyzývá orgány EU, aby šly v oblasti energetické náročnosti budov příkladem a aby do roku 2020 provedly důkladnou renovaci svých budov tak, aby odpovídaly nejpřísnějším normám;
Calls on the EU institutions to lead by example in the field of the energy performance of buildings and to thoroughly renovate their buildings in order to bring them up to the best standards by 2020;
o evropském fondu na podporu zaměstnávání mladých lidí
on the European Youth Employment Fund
PE459.685v01-00 B7‑0153/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o evropském fondu na podporu zaměstnávání mladých lidí
PE459.685v01-00 B7‑0153/2011 Motion for a European Parliament resolution on the European Youth Employment Fund
B. vzhledem k tomu, že nesmíme připustit, aby za žádných okolností celá generace mladých lidí byla zbavena příležitosti zapojit se do pracovního procesu ve prospěch rozvoje Evropské unie, jejíž jsou součástí;
B. whereas it is totally unacceptable that an entire generation of young people may see their opportunity to contribute to progress in the European Union, of which they are a part, through their employment, pass them by,
C. vzhledem k tomu, že Evropská unie vynaložila obrovské úsilí v oblasti odborné přípravy zaměřené na výše uvedenou skupinu mladých lidí, kteří nemají zaměstnání;
C. whereas the European Union has been very active in regard to vocational training for these unemployed young people,
D. vzhledem k tomu, že se musí za jakýchkoli okolností vynaložit úsilí o začlenění mladých lidí, kteří nemají v současné době zaměstnání, do pracovního trhu v Evropské unii s cílem zajistil jim důstojné postavení v životě;
D. whereas an effort commensurate with the need must be made at all costs to integrate unemployed young people in the EU into the labour market, in a way that gives them self-respect,
o odstranění stávajících omezení týkajících se volného pohybu pracovníků
on removing the current restrictions on freedom of movement for workers
PE459.686v01-00 B7‑0154/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o odstranění stávajících omezení týkajících se volného pohybu pracovníků
PE459.686v01-00 B7‑0154/2011 Motion for a European Parliament resolution on removing the current restrictions on freedom of movement for workers
– s ohledem na hlavu IV a články 9, 145 a 148 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Title IV and Articles 9, 145 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na své usnesení k návrhu rozhodnutí Rady o provádění hlavních směrů politik zaměstnanosti členských států Přijaté texty, P7_TA(2011)0069 .
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States Texts adopted, P7_TA(2011)0069 .
A. vzhledem k tomu, že omezení týkající se přístupu na pracovní trh vede k pomalejšímu přizpůsobení se trhu pracovních sil a k nárůstu nevykazované práce, což má nežádoucí následky jak pro migrující, tak i pro tuzemské pracovníky,
A. whereas restrictions on access to the labour market are delaying adjustments in that market and leading to an increase in undeclared work, which is having undesirable consequences both for migrant workers and for local workers,
2. žádá Komisi, aby v souladu s článkem 46 Smlouvy o fungování EU předložila legislativní návrhy, které by vedly k odstranění všech lhůt a omezení, jež jsou součástí vnitrostátních právních předpisů nebo dříve uzavřených dohod mezi členskými státy a které pracovníkům z jiných členských států stanovují jiné podmínky, pokud jde o volný výběr pracovního místa, než v případě pracovníků daného členského státu.
Calls on the Commission, pursuant to Article 46 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to bring forward legislative proposals to abolish all qualifying periods and restrictions, provided for under national legislation or under agreements previously concluded between Member States, which impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned.
o vypracování studie o nákladech spojených s přistěhovalectvím ze zemí mimo Evropskou unii
on conducting a study on the cost of immigration from outside the European Union
PE459.687v01-00 B7‑0155/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o vypracování studie o nákladech spojených s přistěhovalectvím ze zemí mimo Evropskou unii
PE459.687v01-00 B7‑0155/2011 Motion for a European Parliament resolution on conducting a study on the cost of immigration from outside the European Union
A. vzhledem k tomu, že masivní příliv přistěhovalců ze zemí mimo Evropskou unii vedl a stále vede ke značným společenským, politickým a socioekonomickým problémům v jednotlivých členských státech,
A. whereas massive immigration from outside the European Union has led, and is still leading, to major social, political and socio-economic problems in the Member States,
B. vzhledem k tomu, že v Evropské unii žije v současnosti přibližně 25 milionů nezaměstnaných a že každý den přicházejí lidé ze třetích zemí, aniž by měli jakoukoli vyhlídku na práci, což představuje obrovskou zátěž pro systémy sociálního zabezpečení členských států,
B. whereas some 25 million people in the European Union are currently unemployed, and whereas people are still coming every day from third countries without any prospect of work, which places a heavy burden on the social security systems of the Member States,
C. vzhledem k tomu, že diskuse o přistěhovalectví a začleňování přistěhovalců do společnosti často probíhá, aniž by veřejnost měla k dispozici kompletní a spolehlivé informace o nákladech spojených s přistěhovalectvím,
C. whereas the debate on immigration and integration is often conducted without the public having access to full and reliable information on the cost of immigration,
D. vzhledem k tomu, že pro provádění efektivní politiky jsou zapotřebí spolehlivé údaje,
D. whereas in order to conduct an effective policy it is essential to have access to reliable information,
E. vzhledem k tomu, že řádná správa si žádá vyhodnocení stávající situace,
E. whereas good governance requires an evaluation of the current situation,
F. vzhledem k tomu, že institut pro vědecké studie Nyfer vyčíslil, že přistěhovalci přicházející do Nizozemska z východu stojí ročně 7,2 miliard eur,
F. whereas the research bureau Nyfer, for example, has calculated that non-Western immigration to the Netherlands costs EUR 7.2 thousand million per year,
o zprávě o pokroku Turecka za rok 2010
on Turkey’s 2010 progress report
PE459.690v01-00 B7‑0156/2011 Usnesení Evropského parlamentu o zprávě o pokroku Turecka za rok 2010
PE459.690v01-00 B7‑0156/2011 European Parliament resolution on Turkey’s 2010 progress report
– s ohledem na zprávu Komise o pokroku Turecka za rok 2010 ( SEK(2010)1327 ),
– having regard to the Commission’s Turkey 2010 Progress Report ( SEC(2010)1327 ),
– s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 27. září 2006 o pokroku Turecka na cestě k přistoupení Úř. věst.
– having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey’s progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
, ze dne 24. října 2007 o vztazích mezi EU a Tureckem Úř. věst.
, of 24 October 2007 on EU-Turkey relations OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
, ze dne 21. května 2008 o zprávě o pokroku Turecka za rok 2007 Úř. věst.
, of 21 May 2008 on Turkey’s 2007 progress report OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
, ze dne 12. března 2009 o zprávě o pokroku Turecka za rok 2008 Úř. věst.
, of 12 March 2009 on Turkey’s 2008 progress report OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
a ze dne 10. února 2010 o zprávě o pokroku Turecka za rok 2009 Přijaté texty, P7_TA(2010)0025 .
, and of 10 February 2010 on Turkey’s 2009 progress report Texts adopted, P7_TA(2010)0025 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 21. září 2010 o obchodních a hospodářských vztazích s Tureckem,
– having regard to its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey,
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/157/ES ze dne 18. února 2008 o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Tureckou republikou Úř. věst.
– having regard to Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey OJ L 51, 26.2.2008, p.
(„přístupové partnerství“) a na předchozí rozhodnutí Rady o přístupovém partnerství z let 2001, 2003 a 2006,
(‘the Accession Partnership’) and to the previous Council decisions on the Accession Partnership of 2001, 2003 and 2006,
A. vzhledem k tomu, že poté, co Rada schválila rámec pro jednání, byla dne 3. října 2005 zahájena přístupová jednání s Tureckem, a vzhledem k tomu, že zahájení těchto jednání bylo výchozím bodem dlouhodobého procesu s otevřeným koncem,
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the Council had approved the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
B. vzhledem k tomu, že se Turecko zavázalo k reformám, dobrým sousedským vztahům a postupnému sbližování s EU, a vzhledem k tomu, že toto úsilí by mělo být samotným Tureckem vnímáno jako příležitost k tomu, aby prošlo modernizací,
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
C. vzhledem k tomu, že v souladu se závěry Evropské rady přijatými na zasedání v prosinci 2006 závisí přistoupení k EU i nadále na důsledném splnění všech kodaňských kritérií a na integrační kapacitě EU, která je společenstvím, jež se opírá o sdílené hodnoty,
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria, as well as EU integration capacity in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
D. vzhledem k tomu, že Komise dospěla k závěru, že v roce 2010 Turecko pokročilo s politickými reformami, avšak že nedostatečný dialog a malá ochota ke kompromisům mezi hlavními politickými stranami má negativní dopad na vztahy mezi klíčovými politickými institucemi a zpomaluje práci na politických reformách,
D. whereas the Commission concluded that in 2010 Turkey had continued its political reform process, but that lack of dialogue and of a spirit of compromise between the main political parties has a negative impact on relations between key political institutions and slows down work on political reforms,
E. vzhledem k tomu, že Turecko již pátým rokem stále neuplatňuje ustanovení dohody o přidružení mezi EU a Tureckem a dodatkového protokolu k této dohodě,
E. whereas Turkey has still not implemented, for the fifth consecutive year, the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
2. sleduje pomalé tempo reforem v Turecku a připomíná, že se turecká vláda zavázala k provedení komplexních reforem, a to jak s cílem splnit kodaňská kritéria, tak v zájmu vlastní modernizace; vyzývá vládu, aby zvýšila své úsilí v tomto směru;
Notes Turkey’s slow progress with regard to reforms and recalls that the Turkish Government has committed itself to undertaking comprehensive reforms both with a view to fulfilling the Copenhagen criteria and for the sake of Turkey’s own modernisation; calls on the Government to increase its efforts in that respect;
5. zdůrazňuje úlohu Velkého národního shromáždění Turecka coby instituce, která by měla zásadním způsobem přispívat k posilování systému kontrol a k vyváženosti a na základě součinnosti všech politických stran aktivně a konstruktivně podporovat modernizační reformy a zároveň zajišťovat demokratickou kontrolu vládní politiky;
Underlines the role of the Turkish Grand National Assembly as the institution which ought to make a crucial contribution to strengthening a system of checks and balances, and to support the modernisation reforms actively and constructively, on the basis of cross-party commitment, whilst ensuring that the Government’s policies are subject to democratic scrutiny;