natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; vzhledem k tomu, že podle konzervativních odhadů zemřelo v roce 2002 v EU v důsledku pasivního kouření na pracovišti 7 300 dospělých včetně 2 800 nekuřáků, a vzhledem k tomu, že dalších 72 000 dospělých osob včetně 16 400 nekuřáků zemřelo v souvislosti s pasivním kouřením doma The Smoke Free Partnership (2006).
; whereas according to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of exposure to environmental tobacco smoke (ETS) at their workplace in the EU in 2002; and a further 72 000 adult deaths, including those of 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home The Smoke Free Partnership (2006).
Lifting the smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe Brussels, Belgium, European Respiratory Society.
Lifting the smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe - Brussels, Belgium: European Respiratory Society.
C. vzhledem k tomu, že podle průzkumu Eurobarometr z března 2009 tvoří 70 % obyvatelstva EU nekuřáci a velká většina občanů se vyslovila pro zákaz kouření na veškerých veřejných místech (na pracovištích, v restauracích, barech a hostincích),
C. whereas, according to the Eurobarometer survey of March 2009, 70% of the EU population are non-smokers and a broad majority of citizens are in favour of a ban in all public places (workplaces, restaurants, bars and pubs),
D. vzhledem k tomu, že přestože je zřejmé, že na tabákový kouř v prostředí jsou citlivé zejména děti, příslušné údaje, které by se konkrétně zaměřovaly na důsledky dlouhodobého a systematického vystavení dětí tabákovému kouři v prostředí, jsou buď nedostatečné nebo nejsou k dispozici, a vzhledem k tomu, že studii, která by příslušné údaje poskytla, je možno účinněji vypracovat na celoevropské úrovni a že toto řešení se považuje za vhodnější než 27 různých studií z 27 různých členských států,
D. whereas, in spite of the fact that it is obvious that children are particularly vulnerable to ETS, the respective data specifically focused on the results of children’s long-term and systematic exposure to ETS are either not sufficient or unavailable, and a study providing relevant data can be more effectively prepared on a pan-European level and is preferable to 27 different studies in the 27 different Member States,
E. vzhledem k tomu, že expozice tabákovému kouři v prostředí, neboli pasivní kouření, je další důležitou příčinou úmrtí, nemocnosti a zdravotních postižení v EU,
E. whereas exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a significant additional cause of mortality, morbidity and disability in the EU,
F. vzhledem k tomu, že tabákový kouř je komplexní toxickou směsí více než 4 000 plynných složek a částic, včetně 69 známých karcinogenů a mnoha jedovatých látek,
F. whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and numerous toxic agents,
G. vzhledem k tomu, že tabákový kouř v prostředí byl označen Mezinárodní agenturou WHO pro výzkum rakoviny (IARC) za známý karcinogen poškozující zdraví člověka,
G. whereas ETS has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer,
H. vzhledem k tomu, že neexistuje bezpečná úroveň vystavení tabákovému kouři v prostředí; vzhledem k tomu, že všichni lidé mají právo na vysokou úroveň ochrany zdraví a měli by být chráněni před pasivním kouřením, a vzhledem k tomu, že děti jsou na znečištění tabákovým kouřem zvláště citlivé,
H. whereas there is no safe level of exposure to second-hand tobacco smoke; whereas everyone has the right to a high level of health protection and should be protected from such exposure, and whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution,
I. vzhledem k tomu, že kuřáci si berou více pracovního volna z důvodu krátkodobých a dlouhodobých nemocí než nekuřáci či bývalí kuřáci, což ještě zvyšuje enormní náklady, jež spotřeba tabáku představuje pro jednotlivce, zaměstnavatele, podniky a hospodářství jako celek,
I. whereas smokers take more days off work for short- and long-term illnesses than non-smokers and ex-smokers, adding to the huge cost of tobacco consumption to individuals, employers, businesses, and the economy as a whole,
J. vzhledem k tomu, že děti se nemohou ke svému pasivnímu kouření v uzavřených prostorách vyjádřit, a vzhledem k tomu, že mají právo být chráněny a nemělo by se jim ubližovat chováním škodlivým pro jejich zdraví,
J. whereas children cannot themselves consent to their exposure to ETS in closed spaces, and have the right to be protected and not to be harmed by practices prejudicial to their health,
K. vzhledem k tomu, že tabákový kouř může být během těhotenství příčinou zvýšeného rizika poškození plodu, potratu, narození mrtvého plodu nebo předčasného porodu, pomalejšího růstu plodu, menšího obvodu hlavičky plodu a snížené porodní váhy, a vzhledem k tomu, že existuje souvislost mezi pasivním kouřením a záněty středního ucha, závažným poškozením funkcí plic, astmatem a také syndromem náhlého úmrtím kojenců,
K. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, stillbirths and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and lower birth weight, and whereas there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung functioning, asthma and sudden infant death syndrome,
L. vzhledem k tomu, že existují důkazy o tom, že zavedení protikuřáckých politik celkově vedlo ke zlepšení pracovních podmínek a ke snížení výskytu onemocnění souvisejících s kouřením, jako jsou akutní srdeční příhody, nemoci dýchacího ústrojí či infekce myokardu,
L. whereas the evidence shows that the introduction of smoke-free policies has resulted in an overall improvement in working conditions and in a reduced incidence of smoking-related morbidity (e.g. acute coronary events, respiratory conditions or myocardial infections),
M. vzhledem k tomu, že náklady, které souvisí se spotřebou tabáku a zatěžují systémy zdravotní péče, nese celá společnost, a nikoliv jejich původci,
M. whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
N. vzhledem k tomu, že EU a 26 z 27 jejích členských států již podepsalo a ratifikovalo Rámcovou úmluvu WHO o kontrole tabáku (FCTC), která také připomíná, že v preambuli Ústavy WHO je uvedeno, že nárok na nejvyšší dosažitelnou úroveň zdraví patří mezi základní práva každé lidské bytosti,
N. whereas the EU and 26 of the 27 Member States have already signed and ratified the FCTC; recalling also the preamble to the Constitution of the WHO, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being,
O. vhledem k tomu, že článek 8 Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku zavazuje strany této úmluvy k tomu, aby přijaly a prováděly v oblastech stávající vnitrostátní jurisdikce, jak jsou vymezeny vnitrostátním právem, a na dalších úrovních jurisdikce aktivně prosazovaly přijetí a provádění účinných opatření k ochraně osob před pasivním kouřením na všech uzavřených pracovištích, v hromadných dopravních prostředcích a uzavřených veřejných prostorech a případně na dalších veřejných místech,
O. whereas Article 8 of the FCTC creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places,
P. vzhledem k tomu, že Parlament vyzval členské státy, aby do října 2009 zavedly neomezený zákaz kouření na všech uzavřených pracovištích, včetně stravovacích zařízení, a také ve všech uzavřených veřejných budovách a dopravních prostředcích v Evropské unii,
P. whereas Parliament has called on the Member States to introduc, by October 2009, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the European Union,
Q. vzhledem k tomu, že vnitrostátní předpisy k této otázce se v jednotlivých členských státech značně liší,
Q. whereas national legislation differs widely across the Member States,
2. lituje, při dodržení zásady subsidiarity, že se otázka nekuřáckého prostředí dosud na úrovni EU řešila pouze v nezávazných usneseních a doporučeních, a to i přesto, že Společenství má legislativní pravomoc v oblasti pracovního prostředí;
Regrets, while respecting the principle of subsidiarity, that at EU level, despite Community competence for workplace legislation, the issue of smoke-free environments has so far been addressed in non-binding resolutions and recommendations;
4. zdůrazňuje, že se Parlament soustavně zasazoval o přísnější opatření k řešení závislosti na tabáku a k omezení pasivního kouření mladých lidí;
Points out that Parliament has consistently advocated stronger measures to tackle tobacco dependence and reduce exposure among young people to second-hand tobacco smoke;
7. pokládá za zásadní, aby stávající právní předpisy o zákazu kouření v členských státech poskytovaly právní jistotu a přitom respektovaly zásadu stejných podmínek pro jednotlivé typy pohostinských zařízení;
Considers it essential that the existing legislation on smoking bans in Member States should, while providing legal certainty, respect the principle of equality between different types of establishment in the hospitality sector;
10. zdůrazňuje, že závazné právní předpisy vycházející z článků 137 a 152 Smlouvy by mohly potenciálně přinést největší snížení přítomnosti tabákového kouře v prostředí a omezit s ním spojenou zdravotní a ekonomickou zátěž; zdůrazňuje však, že tyto články, a zejména článek 137, se přímo nezabývají konkrétními problémy dětí;
Stresses that binding legislation based on Articles 137 and 152 of the Treaty could potentially bring about the biggest reductions in ETS prevalence and the related health and economic burden; recognises, however, that these articles, and in particular Article 137, do not directly address the specific problems of children;
12. vítá postup těch členských států, které již vydaly účinná opatření na ochranu před pasivním kouřením; vyzývá členské státy, aby i nadále zaváděly předpisy na ochranu nekuřáků v rámci ochrany zdraví pracovníků a aby posílily současné úsilí o ochranu nekuřáků;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from exposure to second-hand tobacco smoke; calls on the Member States to continue introducing rules for the protection of non-smokers in the field of protection of workers' health and to strengthen the ongoing efforts to protect non-smokers;
16. znovu vyzývá Komisi, aby předložila návrh na změnu směrnice 2001/37/ES Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/37/ES ze dne 5. června 2001 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových výrobků (Úř. věst.
Renews its call on the Commission to submit a proposal for the amendment of Directive 2001/37/EC Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
o tabákových výrobcích a zahrnula do ní alespoň změny obsažené v usnesení Parlamentu z roku 2007 Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 o zelené knize: „K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU“ ( 2007/2105(INI) )
on tobacco products, including at least the modifications contained in Parliament’s resolution of 2007 European Parliament resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( 2007/2105(INI) ).
23. opětovně vyzývá svého předsedu a předsednictvo, aby s ohledem na jejich povinnost jít členským státům příkladem s okamžitou účinností vydali zákaz kouření ve všech prostorách Evropského parlamentu bez výjimky; vyzývá k důslednému prosazování tohoto zákazu;
Calls, once again, on the President and the Bureau, in the light of their duty to set an example to Member States, to adopt a smoking ban with no exemptions in all parts of the European Parliament and with immediate effect; calls for the rigorous enforcement of this ban;
o ratifikaci a provádění úmluv, které Mezinárodní organizací práce označila za aktuální
on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
PE432.781v01-00 B7‑0165/2009 Usnesení Evropského parlamentu o ratifikaci a provádění úmluv, které Mezinárodní organizace práce označila za aktuální
PE432.781v01-00 B7‑0165/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
– s ohledem na úmluvy, které MOP označila za aktuální,
– having regard to the Conventions that have been classified by the ILO as up to date,
– s ohledem na Deklaraci MOP o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci z roku 2008,
– having regard to the ILO 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation,
– s ohledem na Globální pakt o pracovních místech, který v roce 2009 přijala MOP,
– having regard to the ILO 2009 Global Jobs Pact,
– s ohledem na sdělení Komise o obnovené sociální agendě (KOM(2008)412 v konečném znění),
– having regard to the Commission communication on the renewed social agenda (COM(2008)412 final),
A. vzhledem k tomu, že základní hodnoty jako svoboda, lidská důstojnost, sociální spravedlnost a rovnost tvoří nezbytné prvky udržitelného hospodářského a sociálního vývoje,
A. whereas the fundamental values of freedom, human dignity, social justice, social security and equality are essential elements of sustainable economic and social development,
B. vzhledem k tomu, že ve stávající celosvětové hospodářské krizi a krizi zaměstnanosti se tyto zásady stávají ještě významnějšími,
B. whereas, in the current global economic and jobs crisis, these principles are even more relevant,
1. vyzývá členské státy, aby vzaly v úvahu silné sociální argumenty svědčící ve prospěch ratifikace a provádění úmluv, které MOP označila za aktuální;
Calls on the Member States to consider the strong social arguments for ratifying and implementing the Conventions that have been classified by the ILO as up to date;
3. vyzývá Komisi, aby zvážila přijetí doporučení určeného členským státům, v němž by podpořila ratifikaci všech úmluv, které MOP označila za aktuální, a aktivně tak přispěla k jejich provádění;
Calls on the Commission to consider the adoption of a recommendation to the Member States to encourage the ratification of all Conventions that have been classified by the ILO as up to date and to actively contribute to their implementation;
o ratifikaci a provádění aktualizovaných úmluv MOP
on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
PE432.782v01-00 B7‑0166/2009 Usnesení Evropského parlamentu o ratifikaci a provádění aktualizovaných úmluv MOP
PE432.782v01-00 B7‑0166/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
– s ohledem na aktualizované úmluvy MOP,
– having regard to the updated ILO Conventions,
– s ohledem na Globální pakt o pracovních místech, který MOP přijala v červnu 2009,
– having regard to the Global Jobs Pact approved by the ILO in June 2009,
– s ohledem na články 5, 10 a 300 Smlouvy o ES,
– having regard to Articles 5, 10 and 300 of the EC Treaty,
– s ohledem na stanovy MOP,
– having regard to the ILO Constitution,
– s ohledem na rozsudek Soudního dvora č. C-45/07 týkající se AETR, pokud jde o vnější pravomoci členských států,
– having regard to the AETR-related judgment of the Court of Justice in Case C-45/07 concerning the external competence of Member States,
– s ohledem na závěry summitu OSN v Pittsburghu ze dne 24. září 2009,
– having regard to the conclusions of the UN Summit in Pittsburgh on 24 September 2009,
– s ohledem na Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost,
– having regard to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs,
– s ohledem na plán evropské hospodářské obnovy,
– having regard to the European Recovery Plan,
– s ohledem na zprávu Evropského parlamentu o obnovené sociální agendě (2008/2330)INI)),
– having regard to the report adopted by the European Parliament on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
A. vzhledem k tomu, že již od roku 1919 Mezinárodní organizace práce zachovává a rozvíjí systém mezinárodních pracovních norem, které zahrnují široké spektrum témat, jako je práce, zaměstnanost, sociální zabezpečení, sociální politika a související lidská práva,
A. whereas, since 1919, the International Labour Organisation has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights,
B. vzhledem k tomu, že celosvětová hospodářská krize vyžaduje rychlá řešení a že současné sociální a ekonomické modely musí být upraveny tak, aby odpovídaly potřebám globální ekonomiky 21. století,
B. whereas the global economic crisis demands quick solutions and current social and economic models need to be adapted in order to meet the needs of the 21st century’s global economy,
C. vzhledem k tomu, že proces obnovy zatím zůstává neúplný a že je dosud zapotřebí vyvinout značného úsilí,
C. whereas the process of recovery remains incomplete and major efforts are needed,
D. vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby všichni mezinárodní i vnitrostátní aktéři jednali ve vzájemné koordinaci s cílem přispět k hospodářskému oživení, prosperitě a sociální spravedlnosti v Evropské unii i na celém světě,
D. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
E. vzhledem k tomu, že Evropské společenství jedná v mezích pravomocí svěřených mu Smlouvami EU a v mezích cílů v nich stanovených,
E. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
F. vzhledem k tomu, že Společenství nemůže úmluvy MOP ratifikovat, neboť jejich smluvními stranami mohou být pouze členské státy,
F. whereas the Community cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
G. vzhledem k tomu, že některé úmluvy MOP spadají do výlučné pravomoci Společenství,
G. whereas certain ILO Conventions fall within the Community’s exclusive competences,
PE432.783v01-00 B7‑0167/2009 Usnesení Evropského parlamentu o ratifikaci a provádění aktualizovaných úmluv MOP
PE432.783v01-00 B7‑0167/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
– s ohledem na rozsudek Soudního dvora ve věci C-45/07 pokud jde o vnější pravomoci členských států, jenž souvisel s dohodou AETR,
– having regard to the AETR-related judgment of the Court of Justice in Case C-45/07 concerning the external competence of Member States,
– s ohledem na svou zprávu o obnovené sociální agendě ( 2008/2330(INI) ),
– having regard to its report on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
B. vzhledem k tomu, že proces obnovy zatím zůstává neúplný a že je dosud zapotřebí vyvinout značné úsilí,
B. whereas the process of recovery remains incomplete and major efforts are needed,
C. vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby všichni mezinárodní i vnitrostátní aktéři jednali ve vzájemné koordinaci s cílem přispět k hospodářskému oživení, prosperitě a sociální spravedlnosti v Evropské unii i na celém světě,
C. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
D. vzhledem k tomu, že Evropské společenství jedná v mezích pravomocí svěřených mu Smlouvami EU a v mezích cílů v nich stanovených,
D. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
E. vzhledem k tomu, že Evropská unie nemůže úmluvy MOP ratifikovat, neboť jejich smluvními stranami mohou být pouze členské státy,
E. whereas the European Union cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
F. vzhledem k tomu, že některé úmluvy MOP spadají do výlučné pravomoci Společenství,
F. whereas certain ILO Conventions fall within the Community’s exclusive competences,
3. žádá Komisi, aby Evropskému parlamentu a členským státům sdělila, které úmluvy spadají do výlučné pravomoci Evropské unie a na které se vztahuje zásada subsidiarity;
Calls on the Commission to indicate to the European Parliament and to the Member States which Conventions fall within the exclusive competence of the European Union and which fall under the subsidiarity principle;
o summitu FAO a zajišťování potravin
on the FAO Summit and Food Security
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 Usnesení Evropského parlamentu o summitu FAO a zajišťování potravin
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 European Parliament resolution on the FAO Summit and Food Security
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o rostoucích cenách krmiv a potravin Úř. věst.
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices OJ C 263E, 16.10.2008, p.
a na své usnesení ze dne 22. května 2008 o rostoucích cenách potravin v Evropské unii a v rozvojových zemích Přijaté texty, P6_TA(2008)0229 .
, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 29. listopadu 2007 o podpoře afrického zemědělství – návrh rozvoje zemědělství a zajišťování potravin v Africe Přijaté texty, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture – a proposal for agricultural development and food security in Africa Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
– s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích ( KOM(2008)0450 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem „Řešení problému rostoucích cen potravin – pokyny k opatřením EU“ ( KOM(2008)0321 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Tackling the challenge of rising food prices - directions for EU action' ( COM(2008)0321 ),
– s ohledem na společnou zemědělskou politiku a zprávu o zajišťování potravin ve světě (zpráva McGuinessové) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security Report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– ohledem na závěry Světového potravinového summitu z roku 1996,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit,
– s ohledem na Zemědělský výhled na období 2008–2017 vydaný Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD),
– having regard to the 'Agricultural Outlook 2008-2017' released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– s ohledem na doporučení Mezinárodního panelu pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj (IAASTD),
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),