natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. vyjadřuje politování nad vysokým objemem přenesených prostředků ve výši více než 20 milionů EUR, pokud jde o výdaje na IT v rámci programu na regulaci léčivých přípravků, což je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu; za daných okolností agenturu vybízí, aby se všemožně snažila dodržovat finanční nařízení, protože tato situace existuje ve vztahu k IT již řadu let;
Regrets the high amount of carry-overs, amounting to more than EUR 20 million, in respect of IT expenditure on a programme for the regulation of medical products, which is at odds with the annuality principle; in the circumstances, encourages the Agency to make every effort to comply with the Financial Regulation, as this situation with regard to IT has already existed for a number of years;
7. na základě dostupných údajů je toho názoru, že je možné výkonnému řediteli Evropské agentury pro léčivé přípravky udělit absolutorium za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2008.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Medicines Agency can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008.
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl IV – Soudní dvůr
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2008 – oddíl I ( C7-0175/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0175/2009 )
– s ohledem na výroční zprávu Soudního dvora orgánu příslušnému k udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2008,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0079/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0079/2010 ),
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl IV – Soudní dvůr
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice
L 71, 14.3.2008, s. 1. ,
OJ L 71, 14.3.2008. ,
6. bere na vědomí, že kromě připomínek týkajících se výše uvedeného zadávacího řízení výroční zpráva Účetního dvora neobsahovala žádné další připomínky na adresu ESD;
Notes that apart from the comments on the abovementioned tender procurement procedure, the annual report of the Court of Auditors did not point out any other observations as regards the ECJ;
9. vítá skutečnost, že Soud prvního stupně vykazoval v roce 2008 52% zvýšení počtu uzavřených případů a také pokles v trvání soudních řízení, což však stále není uspokojivé; s obavami však poznamenává, že počet nových případů byl v roce 2008 výjimečně vysoký (629 nových případů oproti 522 v roce 2007), a proto pokračoval nárůst počtu nevyřízených případů také u Soudu prvního stupně (nárůst z 1 154 případů v roce 2007 na 1 178 případů v roce 2008);
Welcomes the fact that the Court of First Instance in 2008 showed a 52 % increase in the number of cases decided, as well as a certain decrease in the duration of proceedings , which is not yet satisfactory; notes, however, that the number of new cases in 2008 was exceptionally high, (629 new cases compared to 522 in 2007), therefore the backlog of pending cases continued to increase also for the Court of First Instance (from 1154 in 2007 to 1178 in 2008);
11. vítá nový integrovaný systém řízení a finanční kontroly (SAP), který funguje od 1. ledna 2008 a který přinesl rozpočtové úspory a zvýšení účinnosti všem třem zapojeným orgánům (Radě, ESD a Účetnímu dvoru);
Welcomes the new integrated system for management and financial control (SAP), in operation since 1 January 2008, which has enabled budget savings and gains in efficiency for the three institutions involved (the Council, the ECJ and the Court of Auditors);
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI – European Economic and Social Committee
– s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2008,
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2008
– s ohledem na výroční zprávu Evropského hospodářského a sociálního výboru orgánu příslušnému k udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2008,
– having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0080/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0080/2010 ),
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI – European Economic and Social Committee
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2008 – svazek I ( C7-0177/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0177/2009 )
A. vzhledem k tomu, že „občané mají právo vědět, jakým způsobem se nakládá s jejich daněmi a jak se zachází s pravomocí, jež byla svěřena politickým orgánům“
A. whereas "citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled"
The European Transparency Initiative, on
The European Transparency Initiative, on
1. bere na vědomí, že v roce 2008 měl Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) k dispozici prostředky na závazky v celkové výši 118 milionů EUR (116 milionů v roce 2007), přičemž míra jejich využití činila 95,64 %, což odpovídá průměru u ostatních institucí (95,67 %);
Notes that in 2008 the European Economic and Social Committee (EESC) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 118 million (EUR 116 million in 2007), with a utilisation rate of 95,64 %, the same as the average of the other institutions (95,67 %);
5. vítá uplatňování dohody o administrativní spolupráci mezi EHSV a Výborem regionů na období 2008–2014 a žádá EHSV a Výbor regionů, aby informovaly o dosaženém pokroku, pokud jde o harmonizaci jejich standardů vnitřní kontroly a příslušných finančních postupů používaných společnými službami; bere na vědomí vzájemně vyhovující řešení rozdělení ověřování v rámci společných služeb podle toho, zda odpovědná schvalující osoba pochází z jednoho či druhého výboru;
Welcomes the implementation of the Administrative Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions (CoR) for the period 2008 to 2014, and invites the EESC and the CoR to communicate the progress made as regards harmonising their internal control standards, as well as relevant financial procedures relating to the Joint Services; takes note of the mutually satisfactory solution of distributing verification in the Joint services on the basis of the "origin" of the authorising officer in charge from one Committee or the other;
8. vítá úsilí EHSV v rámci interinstitucionální spolupráce v oblasti systémů IT, zejména jednání EHSV a Výboru regionů s Komisí o využití systému personálního řízení Sysper2;
Welcomes the EESC efforts in the area of interinstitutional cooperation in the domain of IT systems, in particular, the negotiations of the EESC and the CoR with the Commission on the use of the staff management system Sysper2;
11. připomíná, že členové EHSV nezveřejňují své finanční zájmy ani neposkytují příslušné informace o relevantních profesionálních činnostech a placených funkcích nebo činnostech; žádá, aby EHSV neprodleně zavedl tuto povinnost pro své členy;
Recalls that members of the EESC do not declare their financial interests or disclose relevant information on declarable professional activities and remunerated posts or activities; requests that the EESC introduces this obligation for its members without delay;
13. bere na vědomí skutečnost, že ad hoc skupina předsednictva EHSV odpovědná za vypracování návrhů na revizi finančního statutu členů dokončila svou práci a návrh je nyní projednáván v příslušných orgánech; naléhavě žádá EHSV, aby sdělil výsledky tohoto procesu;
Notes the fact that the ad-hoc group of the EESC Bureau responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute has concluded its work and the proposal is now being discussed in the appropriate bodies; urges the EESC to communicate the outcome of that process;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch .........................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................9
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008,
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0081/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0081/2010 ),
o uzavření účtů Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2008
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7–0081/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0081/2010 ),
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2008,
with observations forming an integral part of its Decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
2002, s. 1. , a zejména na článek 19 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 19 thereof,
B. vzhledem k tomu, že dne 23. dubna 2009 udělil Parlament výkonnému řediteli Evropské agentury pro námořní bezpečnost absolutorium za plnění rozpočtu agentury za rozpočtový rok 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
L 255, 26.9.2009, s. 172. a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné:
172. , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia:
– konstatoval, že Účetní dvůr zjistil, že v roce 2007 se uskutečnilo 32 převodů, a vzal na vědomí kritiku Účetního dvora ohledně vysokého počtu převodů;
- observed that the Court of Auditors had listed 32 budget transfers in 2007 and noted the Court of Auditors' criticism concerning the high number of transfers,
– konstatoval, že stejně jako v roce 2006 Účetní dvůr znovu zjistil, že právní závazky byly uzavřeny před přijetím rozpočtových závazků;
- noted that, as in 2006, the Court of Auditors found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
– vyzval agenturu k tomu, aby byl postup přijímání zaměstnanců transparentní a nediskriminační, zejména zajištěním účasti výboru zaměstnanců;
- called on the Agency to see to it that its recruitment procedures are transparent and non-discriminatory, in particular by ensuring the participation of the Staff Committee,
6. konstatoval, že stejně jako v roce 2006 a 2007 Účetní dvůr znovu zjistil, že právní závazky byly uzavřeny před přijetím příslušných rozpočtových závazků; vyzývá proto agenturu, aby zvýšila úsilí v oblasti vzdělávání a komunikace s cílem v budoucnu této situaci předejít; dále žádá, aby agentura ve své výroční zprávě o činnosti za rok 2009 uvedla, jaká opatření byla v tomto ohledu přijata;
Notes that, as in 2006 and 2007, the Court of Auditors found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made; calls on the Agency therefore to step up its training and communication efforts in order to avoid this situation in future; requests, moreover, that action taken in this respect be reported in the Agency's annual activity report for 2009;
5 nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, a jaké koncepční změny je třeba provést, aby hotovost agentury byla dlouhodobě co nejnižší;
Notes that the Agency's accounts for the financial year 2008 show income from interest as an amount of EUR 519 598.10, of which EUR 472 251.18 has already been paid back to the Directorate-General for Energy and Transport, with the remaining EUR 47 346.92 entered in the accounts as an accrued expense; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Agency maintains enormously high cash reserves over long periods; welcomes the fact that as at 31 December 2008 the Agency's cash reserves had been reduced to EUR 3 610 677.41; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented to the full and that changes in approach are needed to ensure that the Agency's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;
Interní audit a lidské zdroje
Internal audit and human resources
k absolutoriu za plnění souhrnného rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
3. lituje, že postupy pro sestavení rozpočtu nebyly uplatněny dostatečně striktně, což vedlo k vysokému počtu převodů finančních prostředků a vysoké míře rušení prostředků na platby, což naznačuje nedostatky při plánování a monitorování;
Regrets that the procedures for establishing the budget were insufficiently rigorous, leading to a high number of budgetary transfers and a high level of cancellation of payment appropriations, indicating weaknesses in planning and monitoring;
7. přesto navrhuje, aby Parlament udělil výkonnému řediteli Evropské agentury pro námořní bezpečnost absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2008.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008.
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl VII – Výbor regionů
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VII – Committee of the Regions
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2008 – oddíl I ( C7-0178/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0178/2009 )
– s ohledem na výroční zprávu Výboru regionů orgánu příslušnému k udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2008,
– having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0082/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0082/2010 ),
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl VII – Výbor regionů
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VII – Committee of the Regions
1. bere na vědomí, že v roce 2008 měl Výbor regionů k dispozici prostředky na závazky v celkové výši 93 milionů EUR (68,6 milionu EUR v roce 2007; 74,4 milionu EUR v roce 2006), přičemž míra jejich využití činila 86,87 %
Notes that in 2008 the Committee of Regions (CoR) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 93 million (EUR 68,6 million in 2007; EUR 74,4 million in 2006), with a utilisation rate of 86,87 %
po úpravě pak 98,1 %; prostředky VR ve výši 93 milionů EUR zahrnují účelově vázané příjmy ve formě platby ve výši 10,7 milionu EUR, kterou v roce 2008 provedl EHSV a která měla zajistit, aby VR mohl jednorázovou platbou uhradit spolu se svým podílem i podíl EHSV na společných leasingových splátkách za budovy.
adjusted – 98,1%: CoR appropriations of EUR 93 million include assigned revenue in the form of EUR 10,7 million payment from the EESC in 2008, which was made to ensure that the CoR could pay the EESC part of building leases together with the CoR part, in one single payment.
Tyto leasingové splátky byly uhrazeny v roce 2009.
The leases were paid in 2009.
2. poukazuje na to, že Účetní dvůr ve své výroční zprávě uvedl, že pokud jde o Výbor regionů, z auditu nevzešly žádné závažné připomínky;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the CoR;
6. vítá úsilí Výboru regionů v rámci interinstitucionální spolupráce v oblasti systémů IT, zejména jednání Výboru regionů a EHSV s Komisí o využití systému řízení lidských zdrojů Sysper2;
Welcomes the CoR efforts in the area of interinstitutional cooperation in the domain of IT systems, in particular, the negotiations of the CoR and the EESC with the Commission on the use of the staff management system Sysper2;
9. bere na vědomí, že útvar interního auditu provedl audity výkonnosti u výdajů na služební cesty a u externích studií, což umožnilo reálné ověření systémů vnitřní kontroly, a následné audity, audit platových převodů (druhý následný audit), audit standardů vnitřní kontroly (první následný audit) a audit přiměřenosti finančních okruhů;
Notes that the Internal Audit Service carried out audits on the performance of mission expenditure and on the performance of external studies, which allowed for a valid testing of the internal control environment, as well as follow-up audits on salary transfers (second follow-up), on internal control standards (first follow-up) and on the adequacy of financial circuits;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2008
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................11
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............10
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008,
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi nadace
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008, together with the Foundation’s replies
L 248, 16.09.2002, s. 1. , a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 185 thereof,
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1339/2008 ze dne 16. prosince 2008 o Evropské nadaci odborného vzdělávání (přepracované znění)
– having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (recast)
L 354, 31.12.2008, s. 82. , a zejména na článek 17 tohoto nařízení,
82. , and in particular Article 17 thereof,
L 357, 31.12 2002, s. 72. , a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
72. , and in particular Article 94 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7-0083/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0083/2010 ),
o uzavření účtů Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2008
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2008,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2008
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010 (5827/2010 – C7 0061/2010),
–– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2008 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že Parlament udělil řediteli Evropské nadace odborného vzdělávání dne 23. dubna 2009 absolutorium za plnění rozpočtu nadace za rozpočtový rok 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Training Foundation discharge for implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2007
L 255, 26.9.2009, s. 149. a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné:
149. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- vzal na vědomí konstatování Účetního dvora, že účelově vázané příjmy jsou v opravném rozpočtu uvedeny v nesprávné výši (mělo tam být uvedeno 1 200 000 EUR, nikoli 3 400 000 EUR),
- noted the Court of Auditors’ finding that the amount of assigned revenue in the amending budget was incorrect (it should have been EUR 1 200 000 and not EUR 3 400 000),
- konstatoval, že v prohlášení o věrohodnosti (připojeném k výroční zprávě o činnosti) vyjádřil ředitel nadace stejně jako v předchozím roce výhrady týkající se politické nejistoty v partnerských zemích, finančního řízení úmluvy pro program Tempus a možných sociálních, právních a finančních důsledků, jakož i důsledků pro pověst, vyplývajících z technické pomoci v rámci programu Tempus v nadaci;
- observed that, in her statement of assurance (attached to the annual activity report), the Director expressed the same reservations as in the previous year concerning political uncertainty in partner countries, the financial management of the Tempus convention and possible social, reputational, legal and financial implications of Tempus technical assistance in the Foundation;
Oblast působnosti nadace
The Foundation’s field of action