natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) v oblasti životního prostředí neexistují významné místní problémy.
(c) there exist no significant local environmental problems .
U malých organizací je třeba umožnit určitou omezenou flexibilitu.
Limited flexibility should be allowed for small organisations.
Definice environmentálního rizika se uvádí do souladu s definicemi v článku 2.
The definition of environmental risk is brought into line with the definitions in Article 2.
Písmeno c) je při takovéto změně zbytečné.
The amendment makes point (c) superfluous.
Povinnosti spojené s údržbou systému EMAS představují vysoké správní náklady, které mohou malé a střední podniky jen stěží nést.
Obligations relating to maintenance of the EMAS system entail high administrative costs which are difficult to bear for an SME.
V zájmu usnadnění přístupu evropských MSP k tomuto programu je třeba tyto náklady snížit, pokud organizace neplánuje podstatné změny svých výrobních postupů a pokud není důvod očekávat nová ohrožení životního prostředí nebo místní problémy ve vztahu k životnímu prostředí.
In order to ease access for European SMEs to the system, such costs should be reduced where the organisation does not plan to make substantial changes to its production system and where there is no reason to expect new environmental dangers or local environmental problems.
Za účelem prodloužení četnosti podle odstavce 1 předloží dotčená organizace žádost příslušnému subjektu, který organizaci zaregistroval, a doloží splnění podmínek pro udělení odchylky.
In order to obtain the extension referred to in paragraph 1, the organisation concerned shall submit a request to the Competent Body that has registered the organisation and provide evidence that the conditions for derogation are fulfilled.
Četnost auditů a vypracovávání zprávy o vlivu činnosti organizace na životní prostředí a prohlášení organizace o stavu životního prostředí, která se v systému navrhuje pro malé organizace, je v praxi nerealizovatelná.
The frequency of the audit, the environmental performance report and environmental statement in the scheme proposed for small organisations is unworkable.
Takový postup je složitý a povede k nadměrné administrativní zátěži.
The procedure is complicated and will generate excessive administrative costs.
Lepší je ta podoba systému, který byla v podstatě obsažena v prvním nařízení o EMAS.
A scheme that was essentially contained in the first EMAS regulation is better.
V ní jsou malé organizace od každoročního schvalování osvobozeny.
Under this scheme, small organisations are exempted from annual validations.
Protože v konečném důsledku rozhoduje o provedení registrace příslušný subjekt, zbytečné administrativní formality tím odpadají.
Since it is the Competent Body that ultimately decides whether or not to go ahead with registration, this dispenses with an unnecessary procedure.
Organizace, které využijí prodloužení četnosti podle odstavce 1 z intervalu jednou za rok až na četnost jednou za dva roky, předloží příslušnému subjektu neschválenou zprávu o vlivu činnosti organizace na životní prostředí každý rok, kdy požívají výjimky z povinnosti mít schválenou zprávu o vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
Organisations benefiting from an extension as referred to in paragraph 1 up to two years shall forward the non-validated environmental performance report to the Competent Body in each year that they are exempt from the obligation to have a validated environmental performance report.
V zásadě by mohl být zachován roční cyklus jako u normy ISO 14001, avšak v případě malých a středních podniků lze za výše uvedených podmínek udělat výjimku.
The one year cycle should, in principle, be maintained as in ISO 14001, but exceptions can be made in the case of SMEs under the above mentioned conditions.
Není nutný žádný požadavek na příslušný subjekt, jelikož o odchylce v četnosti schvalování rozhoduje ověřovatel životního prostředí.
No request is necessary to the competent body as it is up to the environmental verifier to decide about a deviation from the validation cycle.
Pokud v registrované organizaci nastaly podstatné změny , organizace provede u těchto změn přezkoumání stavu životního prostředí, včetně environmentálních aspektů a dopadů na životní prostředí.
In case of substantial changes in a registered organisation , the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
Pokud registrovaná organizace plánuje uskutečnění podstatných změn , organizace provede u těchto změn přezkoumání stavu životního prostředí, včetně environmentálních aspektů a dopadů na životní prostředí.
Where a registered organisation plans to introduce substantial changes, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
Program EMAS by neměl být brzdou technologického rozvoje a výrobních plánů podniků, nýbrž by měl sledovat průmyslový rozvoj a zabezpečovat v jeho rámci dodržování norem týkajících se životního prostředí.
The EMAS system should not act as an obstacle to technological development and a firm's production plans, but should follow industrial development and guarantee the environmental standards thereof.
Organizace aktualizuje úvodní přezkoumání stavu životního prostředí a upraví odpovídajícím způsobem svou politiku životního prostředí .
The organisation shall update the initial environmental review and modify the environmental policy of the organisation accordingly.
Organizace aktualizuje odpovídajícím způsobem příslušné části systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí .
The organisation shall update the relevant parts of the e nvironmental m anagement s ystem accordingly.
Návrh vyjasňuje, že by měly být změněny všechny příslušné části systému.
The text clarifies that all relevant parts should be modified.
Aktualizované přezkoumání stavu životního prostředí a upravená politika životního prostředí musí být ověřeny a schváleny.
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated.
Aktualizované přezkoumání stavu životního prostředí a upravená politika životního prostředí musí být po provedení změn ověřeny a schváleny.
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated following the changes made .
Registrovaná organizace vytvoří program auditu, který zajistí, že v časovém období nejvýše tří let musí veškeré činnosti v organizaci podléhat auditu podle požadavků stanovených v příloze III.
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years, all activities in the organisation are subject to an audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Každá registrovaná organizace vytvoří program auditu, který zajistí, aniž by byla dotčena ustanovení článku 7 , že v časovém období nejvýše tří let musí veškeré činnosti v organizaci podléhat auditu podle požadavků stanovených v příloze III.
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years, subject to the provisions of Article 7, all activities in the organisation are subject to an audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Je třeba sladit tento článek s ustanoveními článku 7 týkajícími se výjimek pro malé organizace.
It is necessary to bring this article into line with the provisions of Article 7 concerning exemptions for small organisations.
Logo EMAS uvedené v příloze V mohou používat pouze registrované organizace, a to pouze po dobu platnosti jejich registrace.
The EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
Logo EMAS uvedené v příloze V používají pouze registrované organizace, a to pouze po dobu platnosti jejich registrace.
The EMAS logo set out in Annex V shall be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
Logo EMAS lze používat pouze v souladu s technickými specifikacemi stanovenými v příloze V.
The EMAS logo may only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
Logo EMAS se používá pouze v souladu s technickými specifikacemi stanovenými v příloze V.
The EMAS logo shall only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
Je třeba, aby text byl konkrétnější a byla vyloučena jakákoli možnost chybné interpretace.
It is necessary to make the wording more specific to avoid any possibility of misinterpretation.
Logo se nepoužije ve spojení se srovnávacími výroky týkajícími se jiných činností a služeb, ani způsobem, který by mohl vyvolat záměnu se značkami ekologicky šetrných výrobků.
The logo shall not be used in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Logo se nepoužije:
The logo shall not be used :
– na výrobcích nebo jejich obalech, nebo
- on products or their packaging , or
– ve spojení se srovnávacími výroky týkajícími se jiných činností a služeb, ani způsobem, který by mohl vyvolat záměnu se značkami ekologicky šetrných výrobků.
- in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Navrhované znění je převzato ze stávajících právních předpisů.
The proposed wording is taken from the existing regulation.
a) posuzování připomínek zúčastněných osob, včetně akreditačních orgánů a příslušných donucovacích orgánů, týkajících se žadatele nebo registrovaných organizací;
(a) considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities, concerning applicant or registered organisations,
a) posuzování připomínek zúčastněných osob, včetně akreditačních orgánů a příslušných donucovacích orgánů a subjektů zastupujících organizace , týkajících se žadatele nebo registrovaných organizací;
(a) considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities and the organisations' representative bodies , concerning applicant or registered organisations,
Příslušné orgány by měly mít možnost využívat připomínky registrovaných organizací nebo organizací ve fázi registrace a měl by být stanoven mechanismus, jímž mohou organizace kolektivně přispívat k účinnému řízení systému tak, aby bylo zajištěno, že příslušné orgány budou postupovat vyváženě.
The Competent Bodies should be able to benefit from the observations of organisations that are registered or in the process of being registered, and provision should be made for a mechanism whereby organisations can contribute collectively to effective management of the scheme, so as to ensure that the competent bodies operate in a balanced manner.
c) příslušný subjekt je na základě předložených závažných důkazů nebo kladné zprávy příslušného donucovacího orgánu přesvědčen o tom, že organizace dodržuje právní předpisy.
(c) the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a positive report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
c) příslušný subjekt je na základě předložených závažných důkazů nebo zprávy příslušného donucovacího orgánu přesvědčen o tom, že organizace dodržuje právní předpisy.
(c) the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
Vnitrostátní regulační orgány obecně potvrzují, že nemají žádné podklady svědčící o nedodržování právních předpisů, spíše než by předkládaly „kladné“ zprávy o jejich dodržování.
National Regulators generally confirm that they know of no evidence of non compliance, rather than providing a "positive" report on compliance.
Pokud příslušný subjekt obdrží od akreditačního orgánu zprávu o dohledu, podle které nebyly činnosti ověřovatele stavu životního prostředí provedeny natolik přiměřeně, aby bylo zajištěno, že organizace žádající o registraci splnila požadavky tohoto nařízení, registraci dané organizace zamítne.
If a Competent Body receives a supervision report from the Accreditation Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the applicant organisation, it shall refuse to register that organisation.
Příslušný subjekt vyzve organizaci, aby podala novou žádost o registraci.
The Competent Body shall invite the organisation to submit a new application for registration.
Akreditační orgán provede kontrolu činnosti ověřovatele stavu životního prostředí a dá dotyčnému ověřovateli stavu životního prostředí možnost se k věci vyjádřit.
The Accreditation Body shall conduct a check on the environmental verifier's activities and shall give the environmental verifier concerned an opportunity to express its opinion on the matter.
Pokud ověřovatel neposkytne uspokojivé vysvětlení, je jeho akreditace jako subjektu posuzování shody podle definice v nařízení (ES) č. 765/2008 pozastavena.
If it does not provide a satisfactory explanation, its accreditation as an assessment body under Regulation (EC) No 765 /2008 shall be suspended.
Pokud je žádost o registraci podaná organizací zamítnuta z toho důvodu, že ověřovatel stavu životního prostředí nevykonával své činnosti odpovídajícím způsobem, který zalištuje splnění požadavků tohoto nařízení, měl by akreditační orgán vyzvat organizaci, aby podala novou žádost a prošetřila činnosti ověřovatele, aby nedocházelo k případům nekompetentnosti nebo korupce.
If the application for registration submitted by an organisation is rejected because the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met, the Accreditation Body should invite the organisation to submit a new application and conduct an investigation into the verifier's activities in order to avoid cases of incompetence or corruption.
Příslušný subjekt může rozhodnout o zachování registrace organizace, pokud se prokáže, že k porušení právní předpisů došlo v dobré víře a že příčiny tohoto porušení byly odstraněny.
The Competent Body may decide to maintain the organisation's registration if it is demonstrated that the non-compliance was committed in good faith and that the causes of the non-compliance itself have been removed.
Příslušnému subjektu je třeba dát možnost zachovat registraci, pokud se prokáže, že k porušení právních předpisů došlo ze strany organizace v dobré víře, tedy omylem, a ověřit, že příčina tohoto porušení byla odstraněna.
The Competent Body should be allowed to maintain the registration if it is demonstrated that the organisation's failure to comply was committed in good faith, and therefore by mistake, and to check that the cause of the non-compliance have been removed.
Příslušné subjekty vytvoří shromáždění příslušných subjektů ze všech členských států (dále jen „shromáždění“).
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up by the Competent Bodies .
Shromáždění zasedá nejméně jednou za rok za přítomnosti zástupce Komise.
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Komise vytvoří shromáždění příslušných subjektů ze všech členských států (dále jen „shromáždění“) a bude mu nápomocna .
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up and assisted by the Commission .
Shromáždění zasedá nejméně jednou za rok.
It shall meet at least once per year.
Shromáždění přizve k účasti na shromáždění subjekty zastupující organizace.
The Forum shall invite the organisations' representative bodies to participate in the Forum.
Nelze očekávat, že takové shromáždění bude fungovat, pokud se někdo neujme centrální koordinace a financování.
It is unlikely that such a Forum will work unless someone provides central coordination and funding.
Komise k tomu má nejlepší předpoklady.
The Commission is best suited to this task.
Účast subjektů zastupujících organizace na shromáždění napomůže lepšímu směrování programu tak, aby se přiblížil potřebám podniků.
The participation of the organisations' representative bodies will help to gear the system more closely to the needs of businesses.
c) organizace připravila zprávu o vlivu činnosti organizace na životní prostředí podle přílohy IV části C .
(c) the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
c) organizace připravila prohlášení o stavu životního prostředí podle přílohy IV.
(c) the organisation has prepared an environmental statement in accordance with Annex IV.
Ověřovatel stavu životního prostředí schválí v intervalech nepřekračujících 12 měsíců všechny aktualizované údaje v prohlášení o stavu životního prostředí nebo zprávě o vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or the environmental performance report .
Aniž je dotčen článek 7, ověřovatel stavu životního prostředí schválí v intervalech nepřekračujících 12 měsíců všechny aktualizované údaje v prohlášení o stavu životního prostředí.
Without prejudice to Article 7, the environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
Toto ustanovení nebere ohled na malé a střední podniky.
SMEs are not considered in this provision.
Ověřovatel stavu životního prostředí musí být při provádění svých činností nezávislý, zejména na auditorovi nebo konzultantovi organizace, jakož i nestranný a objektivní.
The environmental verifier shall be independent , in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities .
Ověřovatel stavu životního prostředí musí být nezávislou externí třetí stranou.
The environmental verifier shall be an independent external third party .
Tento pozměňovací návrh vyjasňuje, že ověřovatel stavu životního prostředí musí být externí třetí stranou.
This amendment makes it clear that the environmental verified shall be an external third party.
b) že organizace splňuje veškeré příslušné právní předpisy týkající se životního prostředí.
(b) that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
b) že ověřovatel stavu životního prostředí neshledal, že organizace nesplňuje veškeré příslušné právní předpisy týkající se životního prostředí.
(b) that the environmental verifier has found no indication that the organisation does not fulfil all applicable legal requirements relating to the environment.
Ověřovatel stavu životního prostředí může pouze potvrdit, že neshledal, že organizace nesplňuje platné právní požadavky týkající se životního prostředí.
The environmental verifier can only confirm that he has found no indication that the organisation does not fulfil the applicable legal requirements relating to the environment.
Akreditační orgány jmenované členskými státy na základě článku 4 nařízení (ES) č. xxxx/2008 zodpovídají za akreditaci ověřovatelů stavu životního prostředí a dohled nad činnostmi prováděnými uvedenými ověřovateli podle tohoto nařízení.
Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation.
Tento orgán plní své úkoly neutrálně a nezávisle.
This body shall perform its functions in a neutral and independent manner.
Akreditační orgány posoudí ve vztahu k rozsahu požadované akreditace způsobilost ověřovatelů stavu životního prostředí z hlediska prvků stanovených v článku 19, 20 a 21.
Accreditation Bodies shall assess an environmental verifiers’ competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested accreditation .
Orgány udělující licence posoudí ve vztahu k rozsahu požadované licence způsobilost ověřovatelů stavu životního prostředí z hlediska prvků stanovených v článku 19, 20 a 21.
Licensing Bodies shall assess an environmental verifier ’ s competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested licence.
Rozsah akreditace ověřovatelů stavu životního prostředí je určen podle klasifikace ekonomických činností uvedené v nařízení (ES) č. 1893/2006.
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Uvedený rozsah akreditace je omezen odbornou způsobilostí ověřovatele stavu životního prostředí a musí případně zohlednit rozměr a složitost činnosti.
That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity.
Rozsah licence ověřovatelů stavu životního prostředí je určen podle klasifikace ekonomických činností uvedené v nařízení (ES) č. 1893/2006.
The scope of the licence of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Akreditační orgány vytvoří příslušné postupy pro akreditaci ověřovatelů stavu životního prostředí, její zamítnutí, pozastavení a zrušení, jakož i pro dohled nad ověřovateli stavu životního prostředí.
Accreditation Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Orgány udělující licence vytvoří příslušné postupy pro akreditaci ověřovatelů stavu životního prostředí, její zamítnutí, pozastavení a zrušení, jakož i pro dohled nad ověřovateli stavu životního prostředí.
Licensing Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Tyto postupy musí obsahovat mechanismy pro posuzování připomínek dotčených osob, včetně příslušných subjektů, týkajících se žadatele a akreditovaných ověřovatelů stavu životního prostředí.
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies, concerning applicant and accredited environmental verifiers.
Tyto postupy musí obsahovat mechanismy pro posuzování připomínek dotčených osob, včetně příslušných subjektů a subjektů zastupujících organizace , týkajících se žadatele a ověřovatelů stavu životního prostředí , kteří mají licenci .
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies and the representative bodies of organisations , concerning applicant and licensed environmental verifiers.
V případě zamítnutí akreditace vyrozumí akreditační orgán ověřovatele stavu životního prostředí o důvodech svého rozhodnutí.
In case of a refusal of accreditation , the Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Akreditační orgány vytvoří, revidují a aktualizují seznam ověřovatelů stavu životního prostředí a rozsah jejich akreditace v jejich členských státech a sdělují každý měsíc změny v tomto seznamu Komisi a příslušnému subjektu členského státu, v němž se nachází daný akreditační orgán.
Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.