natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejní zadavatelé jednají s hospodářskými subjekty na základě zásad rovnosti a zákazu diskriminace a postupují transparentním způsobem.
Contracting authorities shall treat economic operators equally and non-discriminatorily and shall act in a transparent way.
Při jednání s hospodářskými subjekty berou veřejní zadavatelé v úvahu potřebu podporovat výsadní postavení evropského průmyslu a technologie tam, kde představuje ekonomický přínos a je ze strategického hlediska důležité, a potřebu reciprocity v přístupu na trh ve vztahu k třetím zemím.
W hen dealing with economic operators, contracting authorities shall take into account the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and strategically important and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states.
Pokud se jedná o veřejné zakázky, které se týkají citlivých informací nebo takové informace vyžadují nebo obsahují, upřesní veřejný zadavatel v zadávací dokumentaci všechna opatření a požadavky nezbytné k zajištění bezpečnosti těchto informací na požadované úrovni.
When the public contracts involve, entail and/or contain sensitive information, the contracting authority shall specify in the contract documents all measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.
Za tímto účelem může veřejný zadavatel od uchazeče vyžadovat, aby jeho nabídka obsahovala zejména následující prvky:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following particulars:
a) důkaz, že již určení subdodavatelé mají požadované schopnosti chránit důvěrnost citlivých informací, k nimž mají přístup nebo které vytvoří v rámci své subdodavatelské činnosti,
a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
b) závazek poskytnout stejné důkazy v případě nových subdodavatelů předpokládaných v průběhu plnění zakázky,
b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
c) závazek zachovat důvěrnost všech citlivých informací po celou dobu plnění zakázky i po ukončení platnosti nebo vypovězení smlouvy.
c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
Komise do jednoho roku od zveřejnění této směrnice v Úředním věstníku Evropské unie předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh systému EU pro bezpečnost informací, který umožní výměnu informací mezi veřejnými zadavateli a evropskými podniky.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European companies.
Otevření roztříštěných vnitrostátních trhů v oblasti obrany v zájmu evropské bezpečnostní a obranné politiky bude vyžadovat záruku, že utajované informace budou v průběhu jednotlivých fází zadávacího řízení chráněny a že konkurenční zbrojní společnosti EU nebudou z důvodu bezpečnosti informací diskriminovány kvůli jejich státní příslušnosti nebo kvůli délce trvání postupu vydání utajovaných informací.
Opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require assurance that classified information will be protected during the different phases of the procurement procedure and that competing EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or because of the duration of the process of release of classified information.
a) důkaz, že bude schopen splnit povinnosti v oblasti vývozu, přepravy a tranzitu zboží ve vztahu ke smlouvě včetně případů, kdy mají formu závazku dotčeného členského státu nebo dotčených členských států,
a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
b) důkaz, že mu organizace a umístění jeho dodavatelského řetězce umožní vyhovět požadavkům veřejného zadavatele v oblasti bezpečnosti dodávek upřesněných v zadávací dokumentaci,
b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
c) závazek řešit případné zvýšené potřeby veřejného zadavatele vyplývající z nouzové nebo krizové situace nebo z ozbrojeného konfliktu,
c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
d) závazek jeho vnitrostátních orgánů nebránit uspokojení případných zvýšených potřeb veřejného zadavatele, které by případně vyplynuly z nouzové nebo krizové situace nebo z ozbrojeného konfliktu,
d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
e) závazek zajistit údržbu, modernizaci nebo úpravy dodávek, které jsou předmětem veřejné zakázky,
e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
f) závazek včas informovat o veškerých změnách své organizace nebo své průmyslové strategie, které mohou ovlivnit závazky uchazeče vůči zadavateli.
f) a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
Komise za tímto účelem předloží do jednoho roku od zveřejnění této směrnice v Úředním věstníku Evropské unie Evropskému parlamentu a Radě návrh společného režimu náležitých záruk s možnostmi ověřování pro stabilní zabezpečení dodávek.
For this purpose and w ithin one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, for a stable security of supply.
Účinnost navrhované směrnice bude posílena větší vzájemnou důvěrou mezi veřejnými zadavateli zejména v případě naléhavých operačních potřeb.
The effectiveness of the proposed directive will be reinforced by greater mutual confidence among contracting authorities in particular in circumstances of pressing operational urgency.
To bude vyžadovat, aby veřejní zadavatelé mohli zajistit a také zajistili, že při zadání zakázky mají právo očekávat, že dodavatel je a zůstane spolehlivým a konkurenceschopným zdrojem dodávek.
This will require that contracting authorities will have and provide assurance that when placing contracts with suppliers they are entitled to expect that these suppliers are and remain reliable and competitive sources of supply.
Pro stabilní zabezpečení dodávek je navržen společný režim náležitých záruk zajištěný možnostmi ověřování.
A common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, for a stable security of supply is proposed.
Souhrnná hodnota zakázek zadaných na dodatečné stavební práce nebo služby však nesmí překročit 30 % částky původní zakázky;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 30% of the amount of the original contract.
Cílem je omezení možností korupce.
To limit resulting opportunities for corruption practices.
Mohou požadavek uvedený v prvním pododstavci upravit odchylně z důvodu zásadních požadavků obecného zájmu.
They may provide for a derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
Možnost odchylné úpravy těchto požadavků vážně narušuje jejich důvěryhodnost.
The presence of a derogation to these requirements seriously undermines their credibility.
Rovněž tím vzniká příležitost ke korupci.
It also creates opportunity for corruption practices.
Proto by odchylná úprava neměla být umožněna.
Therefore, no possibility for derogation should be provided.
a) pokud se zakázka zadává na základě hospodářsky nejvýhodnější nabídky z hlediska veřejného zadavatele, z různých kritérií spojených s předmětem dané veřejné zakázky: jako jsou kvalita, cena, technická úroveň, funkční vlastnosti, vlastnosti z hlediska vlivu na životní prostředí, provozní náklady, náklady v průběhu životního cyklu, návratnost nákladů, záruční servis a technická pomoc, datum dodání, dodací lhůta a lhůta pro dokončení, bezpečnost dodávek a interoperabilita; nebo
a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, and interoperability; or
a) pokud se zakázka zadává na základě hospodářsky nejvýhodnější nabídky z hlediska veřejného zadavatele, z různých kritérií spojených s předmětem dané veřejné zakázky: jako jsou kvalita, cena, technická úroveň, funkční vlastnosti, vlastnosti z hlediska vlivu na životní prostředí, provozní náklady, náklady v průběhu životního cyklu, návratnost nákladů, záruční servis a technická pomoc, datum dodání, dodací lhůta a lhůta pro dokončení, bezpečnost dodávek a interoperabilita, potřeba autonomie a provozní nezávislosti z evropského hlediska, potřeba podporovat výsadní postavení evropského průmyslu a technologie tam, kde představuje ekonomický přínos, a potřeba reciprocity v přístupu na trh ve vztahu k třetím zemím; nebo
a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, interoperability , the need for autonomy and operational sovereignty from a European perspective, the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states ; or
Článek 40 a
Article 40a
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční hodnotící zprávu o provádění této směrnice a jejím dopadu na rozvoj evropského trhu s vojenským materiálem, která vychází ze statistických zpráv vypracovaných členskými státy v souladu s článkem 40.
The Commission shall submit an annual assessment report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive and its impact on the development of the European defence equipment market based on the statistical reports prepared by Member Sates in accordance with Article 40.
S cílem umožnit posouzení výsledků bude Komise Evropskému parlamentu a Radě pravidelně předkládat výroční zprávu o provádění této směrnice, čímž bude lépe zajištěna odpovědnost za proces provádění.
In order to permit assessing the results, a regular annual report of the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of this directive will provide for a better accountability of the implementation process.
Vittorio Agnoletto, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
PE 414.027v02-00
PE 414.027v01-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise ( KOM(2007)0105 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0105 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0416/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0416/2008 ),
Uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Kazachstánem s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k EU
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................35
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................35
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ...........................38
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............39
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ................63
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 64
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0078 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0078 ),
– s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala Parlament ( C6-0099/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0099/2008 ),
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0417/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0417/2008 ),
(2a) V zájmu lepšího fungování vnitřního trhu je třeba vyvinout další úsilí s cílem dospět k postupné harmonizaci spotřební daně v Evropské unii, přičemž by měly být zohledněny takové otázky, jako je veřejné zdraví, ochrana životního prostředí a rozpočtová hlediska.
( 2a ) To enhance the functioning of the internal market, further efforts should be made to come to a gradual harmonisation of excise dut y within the European Union, while taking into account matters such as public health, the protection of the environment and budget ary considerations .
Postupná harmonizace spotřební daně v Evropské unii ve střednědobém výhledu by byla nejlepším prostředkem pro dosažení lepšího fungování vnitřního trhu.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union in the medium term would be the best remedy to enhance the functioning of the Internal Market.
Měla by však být provedena s ohledem na cíle politiky členských států bránit spotřebě zboží podléhajícího spotřební dani (alkoholických nápojů, zpracovaného tabáku a energetických produktů).
This should however be done in relation to Members States policy objectives to discourage the consumption of excise goods (alcoholic beverages, manufactured tobacco and energy products).
(4) Zboží podléhající spotřební dani může ze zvláštních důvodů podléhat i jiným nepřímým daním.
(4) Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.
V tomto případě by však členské státy měly dodržovat některé základní prvky těchto pravidel, aby nebyl ohrožen prospěšný účinek pravidel Společenství týkajících se nepřímých daní.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
V tomto případě by však členské státy měly dodržovat některé základní prvky těchto pravidel, a sice prvky týkající se základu a výpočtu daně, vzniku daňové povinnosti a kontroly daně, aby nebyl ohrožen prospěšný účinek pravidel Společenství týkajících se nepřímých daní.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely those relating to the tax base and calculation, and tax chargeability and monitoring .
Aby nedocházelo k nejasnostem a zbytečným problémům s výkladem, měly by být základní prvky předpisů Společenství týkajících se nepřímých daní vyjmenovány už v odůvodnění.
With a view to avoiding any ambiguity and unwarranted interpretation problems, the recitals need to include a reference to the main elements of Community law on indirect taxation.
(4a) Členské státy by při provádění této směrnice měly přihlédnout k potřebě zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.
(4a) When implementing this Directive Member States sh ould take into account the need to ensure a high level of human health protection.
(9) Jelikož spotřební daň je daní ze spotřeby určitého zboží, daň by neměla být vyměřena na zboží podléhající spotřební dani, které bylo zničeno nebo nenahraditelně ztraceno bez ohledu na okolnosti, za nichž ke zničení nebo ztrátě došlo.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
(9) Jelikož spotřební daň je daní ze spotřeby určitého zboží, daň by neměla být vyměřena na zboží podléhající spotřební dani, které bylo zcela jistě zničeno nebo nenahraditelně ztraceno bez ohledu na okolnosti, za nichž ke zničení nebo ztrátě došlo.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have indisputably been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Toto ustanovení se bude používat pouze v případech zcela jasného zničení, kdy neexistují pochybnosti.
This provision will apply only where there is absolutely certainty as to the goods' destruction.
(21a) S cílem zajistit účinné fungování počítačového systému by měly členské státy v rámci svých vlastních aplikací schválit jednotný soubor a strukturu dat, které by umožnily poskytnout hospodářským subjektům spolehlivé rozhraní.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je připravit půdu, pokud možno ve střednědobém horizontu, pro vytvoření harmonizovaného jednotného celoevropského elektronického systému pro správu společností.
This amendment seeks to make the case for a harmonised, possibly in the medium term, a single pan-European electronic system to administer businesses.
Jakýkoli odklon členských států od vytvoření jednotného rozhraní s jejich vnitrostátní aplikací EMCS může vyústit v situaci, kdy budou hospodářské subjekty muset v rámci těchto samostatných systémů vytvořit řadu různých typů rozhraní, což povede k dalším nákladům a časové prodlevě.
Any deviation by the Member States away from creating a uniform interface to their national EMCS applications may result in economic operators having to produce multiple interface types within their systems, resulting in additional cost and time delays.
(24) Je nutné stanovit postupy, jež se mají používat v případě, že elektronický systém není dostupný.
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available.
(24) Je nutné stanovit postupy, jež se mají používat v případě, že elektronický systém není dostupný z důvodů, které nemohou subjekty zapojené do přepravy zboží podléhajícího spotřební dani ovlivnit či které nevznikly jejich vinou .
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available through no fault of the operators involved in the movement of excise goods or for reasons outside their control .
(28a) V případě výrobků podléhajících spotřební dani, pokud byly nabyty jednotlivci pro jejich osobní spotřebu a jsou jimi přepravovány, by mělo být specifikováno množství zboží podléhajícího spotřební dani.
(28a) In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
Tento pozměňovací návrh je třeba chápat v souvislosti s pozměňovacím návrhem k článku 30.
This amendment should be considered in conjunction with the one tabled to article 30.
Jeho cílem je stanovit návodné hodnoty pro tabákové výrobky a alkoholické nápoje.
It seeks to lay down guide levels for tobacco products and alcoholic beverages.
(36) S cílem povolit období pro přizpůsobení se elektronickému kontrolnímu systému pro přepravu zboží v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně by členské státy měly mít možnost využít přechodného období, během něhož se může takováto přeprava nadále uskutečňovat na základě formalit stanovených směrnicí 92/12/EHS.
(36) In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
Délka přechodného období by měla být stanovena s přihlédnutím ke skutečné možnosti zavedení počítačového systému v jednotlivých členských státech.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of in fact introducing the computerised system in the individual Member States.
Zkušenosti členských států ukazují, že automatizace administrativních postupů i zavádění digitální formy nezbytných dokumentů s sebou může nést právně-organizační problémy i problémy související se změnou mentality.
Experience in the Member States has shown that computerising administrative procedures and making the necessary digitised documents available can run into legal and organisational problems, as well as difficulties in changing mentalities.