natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnadnění přístupu k normám
Facilitating access to standards
Přestože malé a střední podniky představují páteř evropského hospodářství, jejich zapojení do normalizace ne vždy odráží jejich hospodářský význam.
Although small and medium-sized enterprises (SMEs) form the backbone of the European economy, their involvement in standardisation is not always commensurate with their economic importance.
Normy jsou navíc vytvářeny a přizpůsobovány způsobem, který ne vždy zohledňuje charakteristiku a prostředí malých a středních podniků, zejména malých podniků, mikropodniků a řemeslných podniků.
Moreover, standards are not always designed and adapted to take account of the characteristics and environment of SMEs, in particular small, micro and craft enterprises.
Proto je nezbytné zajistit, aby normy byly srozumitelné a snadno použitelné, aby je uživatelé mohli lépe uplatňovat.
It is necessary, therefore, to ensure that standards are comprehensible and easy to use so that they can be better implemented by all users.
Měla by být rovněž přijata opatření, která zajistí, aby se malé a střední podniky mohly plně zapojovat do tvorby norem a měly k nim snazší a méně nákladný přístup.
Measures should be also taken to ensure that SMEs are able to fully take part in the development of standards and have easier, and less costly, access to them.
Normalizace v oblasti služeb
Standardisation in the areas of services
Normy sice přispěly ke značnému zlepšení kvality a bezpečnosti zboží, avšak jejich použitelnost v oblasti služeb zdaleka neodpovídá hospodářskému významu a potenciálu tohoto odvětví.
Standards have contributed to a considerable improvement in the quality and safety of goods, but their availability in the area of services lags considerably behind the economic importance and potential of this sector.
Ačkoli normy v oblasti služeb často reagují na vnitrostátní specifika a jejich tvorba souvisí s potřebami trhu, tvorba evropských norem v oblasti služeb, jak ji stanoví směrnice 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu, bude přínosná pro další harmonizaci v odvětví služeb, zvýší transparentnost, kvalitu a konkurenceschopnost evropských služeb a podpoří hospodářskou soutěž, inovaci, snižování překážek obchodu a ochranu spotřebitelů.
Although service standards often respond to national specificities and their development is related to the needs of the market, the development of European service standards, as provided for in Directive 2006/123/EC on services in the internal market, will benefit further harmonisation in the services sector, increase the transparency, quality and competitiveness of European services and promote competition, innovation, the reduction of trade barriers and the protection of the consumer.
Normalizace na podporu inovace
Standardisation in support of innovation
Přestože normalizace může významně usnadnit využívání nových technologií, existuje významný nedostatek při převádění výsledků výzkumu a vývoje do tvorby norem.
Although standardisation can be a major facilitator for the exploitation of new technologies, there is a significant gap in the transfer of R&D results into the development of standards.
Proto je třeba zlepšit vzájemné povědomí a spolupráci mezi tvůrci norem, inovátory, akademiky a výzkumníky.
It is necessary, therefore, to improve mutual awareness and cooperation between standardisers, innovators, academia and the research communities.
Pokud budou do norem začleňovány nové poznatky, zejména z výzkumných a inovačních programů financovaných z veřejných zdrojů, povede to k podpoře inovace a konkurenceschopnosti.
The inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly-funded research and innovation programmes, will promote innovation and competitiveness.
Evropa by také měla aktivněji podporovat unijní interoperabilní normy pro inovativní produkty a technologie, např. v oblasti nízkouhlíkového hospodářství a služeb a technologií v oblasti informačních a komunikačních technologií.
Europe should also play a more active role in the promotion of EU-wide interoperable standards for innovative products and technologies, such as in the area of low carbon and ICT services and technologies.
Normalizace v globalizovaném světě
Standardisation in a globalised world
Evropský systém normalizace uznává nadřazenost mezinárodních norem.
The European standardisation system recognises the primacy of international standards.
Evropské normy jsou však zapotřebí v oblastech, pro které mezinárodní normy neexistují nebo neodpovídají zcela evropským potřebám, zejména těm, které jsou určovány evropskými politikami a právními předpisy.
European standards are, however, necessary where international standards do not exist or where they do not adequately serve European needs, in particular those needs determined by European policies and legislation.
Evropa by měla posílit svůj postoj v mezinárodním prostředí normalizace, aby se tak podpořila tvorba norem se skutečně globálním dosahem, usnadnilo se obchodování a zvýšila evropská konkurenceschopnost.
Europe should strengthen its position within the international standardisation environment in order to promote the development of standards with genuine global relevance, facilitate trade and increase European competitiveness.
Evropa by navíc mohla prosazovat metodu „nového přístupu“ nebo rovnocenné regulační modely přijímající normy v rámci své spolupráce s obchodními partnery EU v regulační sféře v oblasti obchodu.
Moreover, Europe could promote the methodology of the ‘New Approach’, or equivalent standards-receptive regulatory models, in its regulatory trade-related cooperation with EU trading partners.
Zpravodaj by rád připomenul, že současná jednání o přezkumu evropského systému normalizace by měla vycházet ze silných stránek stávajícího systému, který představuje stabilní základnu, na níž je možné stavět, a že by nemělo docházet k žádným radikálním změnám, které by oslabily klíčové hodnoty stávajícího systému.
The Rapporteur would like to reiterate that the ongoing debate on the review of the European standardisation system should build on the strengths of the existing system which constitute a solid base for improvement, refraining from any radical changes that would undermine its core values.
V tomto duchu předkládá řadu návrhů, jejichž cílem je zdokonalit systém v rámci jeho stávajících hranic a očekává další návrhy.
In this spirit, he presents a number of proposals with the view to improving the system within its current boundaries, and looks forward to further suggestions.
3. zdůrazňuje, že mezinárodní normy vytvářejí vhodné podmínky pro celosvětový trh tím, že podporují používání jediné normy v mnoha zemích, přístup založený na výkonu, podporují srozumitelnost pro spotřebitele a důvěru na trhu;
Stresses that international standards are enablers for a global market by virtue of the use of one identical standard in many countries, centred on a ‘performance-based’ approach, encouraging consumer understanding and market confidence;
6. je si vědom toho, že evropská normalizace je klíčovým nástrojem k podpoře inovací a je naprosto nezbytná pro konkurenceschopnost EU i pro dokončení vnitřního trhu, zdůrazňuje její velký ekonomický přínos, umožňující podnikům dosáhnout rychlejšího přenosu znalostí, snížení nákladů a rizika, rychlejšího uvedení produktů na trh a přidávající vyšší hodnotu inovacím;
Recognises that European standardisation is a key instrument for promoting innovation of crucial importance for the competitiveness of EU as well as for the completion of the internal market, and underlines its important economic benefits, enabling companies to achieve faster knowledge transfer, cost and risk reduction, faster time to market and higher value for innovation;
10. vyzývá členské státy a Komisi, aby spustily informační kampaně na téma normalizace a normalizační postupy s cílem zvýšit povědomí o tomto tématu zejména v odvětví výzkumu a vývoje, v akademické obci a vzdělávacích institucích;
Calls on the Member States and the Commission to launch information campaigns on standardisation and standardisation procedures in order to raise awareness, particularly in the R&D sector, academia and educational institutions;
16. je si vědom toho, že evropská normalizace vytváří rovné podmínky pro všechny účastníky trhu, zejména pro malé a střední podniky, které jsou pro trh významným přínosem, uznává však také, že složitost norem a náklady s nimi spojené a účast na přípravě norem mohou pro malé a střední podniky představovat překážku; vítá a podporuje opatření plánovaná pro malé a střední podniky v programu Evropského výboru pro normalizaci a Evropského výboru pro normalizaci v elektrotechnice, aby se usnadnilo používání norem ze strany malých a středních podniků;
Recognises that European standardisation helps create a level playing-field for all market actors, especially for SMEs which are vital contributors; acknowledges also, however, that the complexity of standards, participation in developing standards and cost of standards can represent an obstacle to SMEs; welcomes and encourages the measures proposed in the SME programmes of the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) to facilitate the use of standards by SMEs;
19. zdůrazňuje, že potřeba zaměřit evropské úsilí v oblasti inovací na celosvětové strategie boje proti změně klimatu a reakce na energetické, společenské a environmentální problémy se musí odrážet také ve vytváření nových pokynů pro modely normalizace;
Stresses that the need to bring European innovation efforts to bear on global strategies to combat climate change and respond to the challenges of energy, society and the environment must also be reflected in the establishment of new guidelines for standardisation models;
21. vyzývá k reformě procesu pověřování a jeho harmonogramu, na jejímž základě by normy umožnily rychlejší pronikání evropských inovací na trh a zvýšily inovativnost evropského průmyslu;
Calls for reform of the mandating process and its timetable, so that standards can be issued promptly to render European innovations marketable, thus enhancing the innovativeness of European industry;
23. žádá Komisi, aby kladla důraz na normy zejména v rámcovém programu pro výzkum a v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace, a zejména aby podporovala systematický přístup v ranější fázi mezi výzkumem, koncepcí a normalizací;
Asks the Commission to place particular emphasis on standards in its Research Framework and Competitiveness and Innovation Framework programmes, and in particular to promote a systematic approach further upstream, between research, design and standardisation;
Francesco De Angelis, Vicky Ford, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Theodoros Skylakakis, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
Francesco De Angelis, Vicky Ford, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Theodoros Skylakakis, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
o obchodních vztazích Evropské unie s Latinskou Amerikou
on the European Union's trade relations with Latin America
– s ohledem na svá usnesení ze dne 1. prosince 2005 o přípravách šesté ministerské konference Světové obchodní organizace v Hongkongu
– having regard to its resolutions of 1 December 2005 on preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
C 285 E, 22.11.2006, s. 126. , ze dne 4. dubna 2006 o hodnocení jednacího kola z Dauhá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu
126. , of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
C 293 E, 2.12.2006, s.155. , ze dne 1. června 2006 o obchodu a chudobě: navrhování obchodních politik pro co největší přínos obchodu při snižování chudoby
155. , of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
C 298 E, 8.12.2006, s. 261. , ze dne 27. dubna 2006 o posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou
261. , of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
C 296 E, 6.12.2006, s. 123. , ze dne 12. října 2006 o hospodářských a obchodních vztazích mezi EU a unií Mercosur za účelem uzavření meziregionální dohody o partnerství
123. , of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
C 308 E, 16.12.2006, s. 182. , ze dne 23. května 2007 o pomoci EU v oblasti obchodu
182. , of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade
C 175 E, 10.7.2008. , ze dne 29. listopadu 2007 o obchodu a změně klimatu
OJ C 175 E, 10.07.2008. , of 29 November 2007 on trade and climate change
C 297 E, 20.11.2008, s.193. , ze dne 24. dubna 2008 o pátém summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku v Limě
193. , of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean-European Union Summit in Lima
C 259 E, 29.10.2008, s.64. a o „Cestě k reformě Světové obchodní organizace“
64. and on 'Towards a reform of the World Trade Organisation
C 259 E, 29.10.2009, s.77. , ze dne 20. května 2008 o obchodu se surovinami a komoditami
77. , of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities
C 279 E, 19.11.2009, s. 5. , ze dne 25. března 2010 o dopadech celosvětové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci
5. , of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Přijaté texty, P7_TA(2010)0089 . a ze dne 5. května 2010 o strategii EU ve vztazích s Latinskou Amerikou
Texts adopted, P7_TA(2010)0089 . and of 5 May 2010 on the EU strategy for relations with Latin America
Přijaté texty, P7_TA(2010)0141 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0141 . ,
– s ohledem na usnesení Parlamentního shromáždění EU-Latinská Amerika, zejména na usnesení ze dne 19. prosince 2007 o výzvách a příležitostech pro hospodářské a obchodní vztahy mezi zeměmi EU a Latinské Ameriky vyplývajících z globalizace, ze dne 1. května 2008 o výzvách a příležitostech kola jednání z Dauhá, ze dne 8. dubna 2009 o obchodu a změně klimatu a ze dne 14. května 2010 o reformě Světové obchodní organizace,
– having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, and in particular those of 19 December 2007 on the challenges and opportunities resulting from globalisation for economic and trade relations between the European Union and the countries of Latin America, of 1 May 2008 on the challenges and opportunities of the Doha Round, of 8 April 2009 on trade and climate change and of 14 May 2010 on the reform of the World Trade Organisation,
– s ohledem na závěrečná prohlášení ze zasedání Parlamentní konference o Světové obchodní organizaci přijatá v Ženevě dne 18. února 2003, v Cancúnu dne 12. září 2003, v Bruselu dne 26. listopadu 2004, v Hongkongu dne 15. prosince 2005 a v Ženevě dne 2. prosince 2006 a 12. září 2008,
– having regard to the final declarations of the sessions of the Parliamentary Conference on the WTO adopted in Geneva on 18 February 2003, in Cancún on 12 September 2003, in Brussels on 26 November 2004, in Hong Kong on 15 December 2005 and in Geneva on 2 December 2006 and on 12 September 2008,
– s ohledem na prohlášení šesti summitů představitelů států a vlád Evropské unie, Latinské Ameriky a Karibiku, které se dosud konaly v Rio de Janeiru (28.–29. června 1999), v Madridu (17.–18. května 2002), v Guadalajaře (28.–29. května 2004), ve Vídni (12.–13. května 2006), v Limě (16.–17. května 2008) a v Madridu (18. května 2010),
– having regard to the declarations of the six Summits of Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006), Lima (16 and 17 May 2008) and Madrid (18 May 2010),
– s ohledem na společná prohlášení z pátého summitu EU-Mexiko (dne 16. května 2010), ze čtvrtého summitu EU-Mercosur (dne 17. května 2010), ze čtvrtého summitu EU-Chile (dne 17. května 2010), ze čtvrtého summitu EU-Cariforum (dne 17. května 2010), ze čtvrtého summitu EU-Střední Amerika (dne 19. května 2010) a ze summitu EU-Andské společenství (dne 19. května 2010),
– having regard to the Joint Statements of the Fifth EU-Mexico Summit (16 May 2010), the Fourth EU-MERCOSUR Summit (17 May 2010), the Fourth EU-Chile Summit (17 May 2010), the Fourth EU-CARIFORUM Summit (17 May 2010), the Fourth EU-Central America Summit (19 May 2010) and the EU-Andean Community Summit (19 May 2010),
– s ohledem na Ženevskou dohodu o obchodu s banány mezi Evropskou unií a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou a Dohodu o obchodu s banány mezi Evropskou unií a Spojenými státy,
– having regard to the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and to the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States,
– s ohledem na dohodu o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé a na partnerství v zájmu rozvoje a inovací mezi Chile a EU,
– having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and to the EU-Chile Association for Development and Innovation,
– s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci a s ohledem na strategické partnerství mezi Mexikem a EU,
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, and to the Strategic Partnership between Mexico and the EU,
– s ohledem na ukončení jednání o dohodě o přidružení uzavřené mezi EU a Střední Amerikou,
– having regard to the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America,
– s ohledem na ukončení jednání mezi EU, Kolumbií a Peru o mnohostranné obchodní dohodě,
– having regard to the conclusion of the negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-Party Trade Agreement,
– s ohledem na opětovné zahájení nových jednání mezi EU a Mercosurem ohledně ambiciózní a vyvážené dohody o přidružení mezi oběma oblastmi, která by mohla prohloubit vztahy a nabídnout oběma stranám rozsáhlé politické a hospodářské výhody,
– having regard to the re-launch of the EU-MERCOSUR negotiations with a view to an ambitious and balanced Association Agreement between the two regions, which could strengthen relations between the parties and be greatly beneficial to them in both political and economic terms,
– s ohledem na prohlášení přijaté dne 1. dubna 2010 Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU, které se týká dohody o obchodu s banány mezi EU a Latinskou Amerikou a jejího dopadu na producenty banánů ze zemí AKT a EU,
– having regard to the Declaration on the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 2010,
– s ohledem na společné prohlášení ze čtrnácté ministerské schůzky mezi Evropskou unií a skupinou z Ria, která se konala v Praze ve dnech 11.–14. května 2009,
– having regard to the joint communiqué of the 14th Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group, held in Prague from 11 to 14 May 2009,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 30. září 2009 nazvané „Evropská unie a Latinská Amerika: globální hráči v partnerství“ ( KOM(2009)0495 ),
– having regard to the Commission communication of 30 September 2009 on 'The European Union and Latin America: Global Players in Partnership' ( COM(2009)0495 ),
– s ohledem na tematickou zprávu ze dne 2. června 2010, jejímž prostřednictvím Komise zahájila veřejnou diskusi o budoucím směru obchodní politiky EU,
– having regard to the 'issue paper' of 2 June 2010 by means of which the Commission launched a public consultation on the future direction of EU trade policy,
– s ohledem na závěry zasedání Rady Evropské unie ze dne 8. prosince 2009 ohledně vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou,
– having regard to the conclusions of 8 December 2009 of the Council of the European Union on relations between the European Union and Latin America,
– s ohledem na svůj postoj ze dne 5. června 2008 k návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nařízení Komise (ES) č. 964/2007 a č. 1100/2006
– having regard to its position of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 732/2008 ze dne 22. července 2008 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011 a o změně nařízení (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nařízení Komise (ES) č. 1100/2006 a č. 964/2007
– having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007
– s ohledem na Marrákešskou dohodu o zřízení Světové obchodní organizace,
– having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation,
– s ohledem na prohlášení ministerské konference Světové obchodní organizace přijatá v Dauhá dne 14. listopadu 2001 a v Hongkongu dne 18. prosince 2005 a na souhrnnou zprávu předsedy přijatou v Ženevě dne 2. prosince 2009,
– having regard to the WTO Ministerial Conference declarations adopted in Doha on 14 November 2001 and Hong Kong on 18 December 2005 and to the Chairman's Summary adopted in Geneva on 2 December 2009,
– s ohledem na zprávu z ledna 2005 o budoucnosti WTO, kterou vypracoval poradní výbor v čele s Peterem Sutherlandem
– having regard to the report of January 2005 of the Advisory Board chaired by Peter Sutherland on the future of the WTO
Zpráva nazvaná „Budoucnost WTO – Jak čelit institucionálním výzvám v novém tisíciletí“, kterou předložil poradní výbor generálnímu řediteli WTO, Supačajovi Paničpakdimu (WTO, leden 2005). ,
'The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millennium', Report by the Consultative Board to the Director-General, Supachai Panitchpakdi (WTO, January 2005). ,
– s ohledem na Deklaraci tisíciletí Organizace spojených národů (OSN) ze dne 8. září 2000, v níž jsou uvedeny rozvojové cíle tisíciletí jako kritéria pro odstranění chudoby kolektivně stanovená mezinárodním společenstvím,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– s ohledem na zprávu o rozvojových cílech tisíciletí z roku 2009 a na zprávu generálního tajemníka OSN z 12. února 2010 o provádění Deklarace tisíciletí nazvanou ,,Dodržení slibu: přezkum v dlouhodobém horizontu na podporu schváleného programu činnosti pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015“,
– having regard to The Millennium Development Goals Report 2009 and the report of 12 February 2010 by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration, entitled "Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015',