natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– K využití možných úspor v souvislosti s výběrovými plány Společenství v případě pravidelných statistik budou provedeny studie s cílem určit oblasti, v nichž budou postačovat souhrnné ukazatele Společenství, a vypracovat nové metody shromažďování údajů v těchto oblastech.
– To exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, studies will be made to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in these areas.
Členským státům bude rovněž poskytována finanční podpora na přizpůsobení jejich systémů shromažďování údajů.
Financial support will also be given to Member States to adjust their data collection systems.
Ve Společenství neexistují standardní výběrové plány; tyto plány musí být specifické podle okolností.
There is not a standard type of Community sampling schemes ; they have to be specific to the circumstances.
­– K využití možných úspor v souvislosti s výběrovými plány Společenství v případě pravidelných statistik budou provedeny studie s cílem určit oblasti, v nichž budou postačovat souhrnné ukazatele Společenství, a vypracovat nové metody shromažďování údajů v těchto oblastech.
– To exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, studies will be made to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in these areas.
Nicméně ve Společenství neexistují standardní výběrové plány, a proto tyto plány musí být specifické podle okolností.
However, there is not a standard type of Community sampling schemes and therefore they have to be specific to the circumstances.
– Vnitrostátní statistická zjišťování budou zachována ve statistických oblastech, které poskytují údaje pro srovnávání.
– National surveys will be kept in statistical areas that feed benchmarking exercises.
Příloha – Cíl 3 – název
Annex – Objective 3 – title
Cíl 3: Podpora zavedení účinnějšího způsobu shromažďování údajů
Objective 3: The implementation of a more efficient way of collecting data
Cíl 3: Podpora zavedení účinnějšího způsobu vypracovávání statistik podnikání a obchodu
Objective 3: The implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics
Příloha – Cíl 3 – Opatření 3.1 – odrážka 4
Annex – Objective 3 – Action 3.1 – indent 4
– Nutnost snížit zátěž podniků, a zejména malých a středních podniků, by neměla ohrozit shromažďování důležitých informací pro monitorování iniciativ v oblasti různých politik.
– The need of reducing the burden for businesses and in particular for SMEs should not endanger the collection of relevant information for the monitoring of policy initiatives.
Příloha – Cíl 4 – název
Annex – Objective 4 – title
Cíl 4: Modernizace a zjednodušení systému shromažďování údajů pro Intrastat
Objective 4: The modernisation and simplification of Intrastat
Cíl 4: Modernizace shromažďování údajů pro Intrastat
Objective 4: The modernisation of data collection of Intrastat
Příloha – Cíl 4 – Opatření 4.1 – odrážka 1
Annex – Objective 4 – Action 4.1 – indent 1
– Opatření poskytnou finanční podporu činnostem členských států zaměřeným na rozvoj nástrojů a metod k zachování a zvýšení kvality údajů v rámci zjednodušeného systému shromažďování údajů.
– Measures shall provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for maintaining and improving data quality within a simplified collection system.
– Opatření poskytnou finanční podporu činnostem členských států zaměřeným na rozvoj nástrojů a metod ke zvýšení kvality údajů a systému shromažďování údajů.
– Measures will provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for improving data quality and the data collection system.
Politický rámec a silné stránky programu MEETS
Political background and benefits of the MEETS programme
Zpravodaj rozhodně vítá návrh Komise týkající se Programu modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS).
Your rapporteur heartily welcomes the Commission proposal on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS).
Ten představuje přiměřenou reakci na výzvy příštích letv centrálních oblastech hospodářské statistiky EU a vhodně doplňuje „Program zlepšení tvorby právních předpisů“ z roku 2005.
It represents an appropriate response to the challenges of the coming years in core areas of EU economic statistics and is a useful complement to the 2005 Agenda for better regulation.
Účinné zákonodárství EU usnadňuje život podnikům, občanům i úřadům, jelikož sjednocuje 27 právních systémů.
Efficient EU regulation simplifies life for undertakings, individuals and authorities by harmonising 27 legal systems.
Pro konkurenceschopnost evropského hospodářství má účinnost a udržitelnost získávání statistických údajů zásadní význam.
Efficient and sustainable gathering of statistical data is of crucial importance to the European economy.
Evropská komise poskytuje rozličné podněty k odstranění byrokracie.
The Commission has taken a variety of initiatives towards reducing bureaucracy.
Právě v oblasti plánování statistik je toto hodnocení dopadů ex ante velice důležité.
This type of ex-ante impact assessment is particularly important in the field of statistical planning.
Zpravodaj proto vítá, že toto je v programu MEETS důrazně zohledněno.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that it has been specifically taken into account in the MEETS programme.
Důležitý příspěvek k odstranění byrokracie, zejména pro podniky, může poskytnout i skupina na vysoké úrovni pro odstraňování byrokracie, která byla ustavena koncem roku 2007 a je vedena Edmundem Stoiberem.
The High level group of independent stakeholders on administrative burdens, set up in late 2007 and chaired by Edmund Stoiber, also has an important contribution to make in reducing bureaucracy, particularly for businesses.
Globální integrované hospodářské trhy vytvářejí stále nové potřeby pro sběr údajů.
Integrated world markets are constantly creating new needs for data.
Tak vznikají nové oblasti a zároveň se dosud získané informace stávají zcela nebo částečně irelevantními.
New areas arise, while information gathered in the past becomes wholly or partly obsolete.
Podniky reagují na mezinárodní hospodářskou soutěž strukturálními změnami, které musejí být ve statistice podnikání přiměřeně znázorněny.
Businesses react to international competition by structural changes which have to be appropriately reflected in business statistics.
Je také třeba zahrnout nové trendy v podnikání, jako jsou měnící se obchodní struktury a vliv moderní informační a znalostní společnosti na účastníky trhu.
Data has to be collected on new business trends, as well as on changing trade structures and the impact of the modern information and knowledge society on market participants.
Při sběru údajů musí být zohledněno i vytváření či posilování odvětví, např. odvětví služeb.
The emergence and/or growth of sectors, such as the service sector, must also be reflected in the statistics.
To platí i pro oblast výzkumu a inovace, jež se stává pro hospodářství stále důležitější a ve které by spolupráce podniků a výzkumných zařízení měla být pojata lépe a transparentněji.
The same applies to research and innovation, an area which is increasingly important to the economy, where better and more transparent data is needed on cooperation between businesses and research bodies.
Tak lze posílit intenzivnější spolupráci mezi podniky a výzkumem, o kterou EU usiluje.
This will make it possible to promote the enhanced cooperation between business and research which the EU seeks.
Novou potřebu modernizace statistického systému Společenství vytváří kromě stále více vzájemně propojeného evropského hospodářství i evropská měnová unie a evropský celní systém.
In addition to the ever closer networking of the European economy, the European currency union and the European customs system also generate new requirements for the modernisation of the Community’s statistical system.
Přesně na tyto aspekty reagují různá opatření programu MEETS.
This is precisely where the various measures of the MEETS programme come into play.
Právní předpisy EU musí splňovat vysoké požadavky na kvalitu.
EU legislation has to meet high quality requirements.
Současně by ale neměla kvůli novým statistickým požadavkům vznikat podnikům dodatečná zátěž.
However, at the same time new statistical requirements should not create additional burdens for businesses.
Proto chce MEETS vytvořit nové druhy statistických ukazatelů.
To that end, MEETS seeks to create new types of statistical indicators.
Již existující statistiky podnikání budou lépe využívány a distribuovány.
Existing business statistics will be more effectively used and networked.
Zpravodaj je zastáncem toho, aby byly úřední statistické údaje využívány jednodušším způsobem a ve větší míře ke statistickým účelům, a podniky tak pokud možno nemusely odevzdávat údaje na více místech.
Your rapporteur also favours making it easier for official statistics to be used for a wider range of statistical purposes, so that where possible businesses do not have to supply information to several centres.
Statistiky podnikání a obchodu jsou vedle mnoha jiných administrativních zátěží důležitými výchozími body pro lepší vytváření právních předpisů EU.
Business and trade statistics, alongside many other bureaucratic burdens, provide an important basis for better regulation in the EU.
V programech Edicom I a II, jež předcházely programu MEETS, byly zpracovány statistiky obchodu.
The programmes which preceded MEETS, Edicom I and II, processed trade statistics.
Statistiky podnikání a obchodu byly dosud sestavovány odlišnými metodami a z různých zdrojů.
In the past, trade and business statistics were compiled using different methods and from different sources.
Obsáhlé zaměření nového programu MEETS je cílené nejprve na restrukturalizaci statistik z obou zdrojů za účelem dosažení racionalizovaného a koordinovaného přístupu ve statistikách Společenství.
With the more comprehensive approach of the new MEETS programme, an effort is now being made for the first time to create a new structure comprising statistics from both sources in order to achieve a rationalised and co-ordinated approach to EU statistics.
Tento globální přístup je vysoce pozitivní.
This global approach is a very positive development.
Přináší snížení úsilí vynakládaného podniky i zjednodušení a modernizované stanovení priorit v oblasti statistiky.
As well as reducing the workload for businesses, it simplifies statistical work and enables up-to-date priorities to be set in this area.
Čtyři hlavní cíle programu MEETS
Four main objectives of the MEETS programme
Na základě výše uvedeného hodnocení ex ante je program MEETS účinně sestaven a orientován na cíl, a tak mohou být předpokládané finanční prostředky pro období 2008 – 2012 v (maximální) výši 42,50 milionů EUR vynaloženy nejlepším možným způsobem.
On the basis of the above-mentioned ex ante assessment, the MEETS programme is structured in an efficient and effective way, so as to permit the optimum use of its budget funding of (up to) EUR 42.5 million for 2008-2012.
Jako přílohu programu předložila Komise podrobný plán nejrůznějších opatření, jejichž prostřednictvím má být dosaženo čtyř hlavních cílů programu.
In the annex to the programme, the Commission has set out a detailed plan for the various measures to achieve the programme’s four main objectives.
Za prvé mají být stávající ukazatele a metody statistiky prověřeny a případně zrušeny či obnoveny.
First of all, existing statistical indicators and methods are to be checked and where necessary dropped or overhauled.
Dalším krokem má být vyhodnocení nových oblastí získávání údajů, které jsou potřebné díky změnám hospodářské integrace.
In another measure, new areas of data collection made necessary by changes in economic integration are to be studied.
Potřebu společného prověření systému vytvářejí i rozdílné statistické systémy a postupy v nových členských státech střední a východní Evropy.
The varying statistical systems and practices in the new Member States of Central and Eastern Europe also make a joint review of the system necessary.
Tohoto hodnocení by se měli účastnit všichni, jichž se týká, aby byly zásadní změny v rámci EU provedeny co nejdříve.
All stakeholders should be involved in this evaluation, with a view to making fundamental changes throughout the EU as soon as possible.
Za druhé je třeba harmonizovat a integrovat koncepce a metody statistik podnikání členských států, například prostřednictvím propojení rejstříků hospodářských subjektů a souvisejících pramenů.
Secondly, the concepts and methods of the Member States’ business statistics systems are to be harmonised and integrated, for example by the interconnection of business registers and their sources.
Do rejstříků hospodářských subjektů je třeba zahrnout i nadnárodní seskupení podniků.
Multinational groups are to be more effectively incorporated into the commercial register.
Za třetí je předmětem snah integrace sběru a zpracovávání údajů do jediného systému.
Thirdly, data collection and processing are to be integrated into a single system.
K tomu patří i intenzivnější využívání údajů, které jsou již k dispozici.
This also involves the more intensive use of existing data.
Je třeba vytvořit nová pravidla pro přístup k úředním kapacitám.
New regulation is needed on access to official collections.
Zejména střední podniky budou díky standardním technikám odhadu a/nebo prostřednictvím paušalizace zbaveny byrokratických ohlašovacích povinností.
The introduction of standard and/or generalised evaluation procedures will alleviate the burden of bureaucratic registration requirements on SMEs in particular.
V hospodářských statistikách se budou i nadále objevovat prostřednictvím odhadovaných hodnot .
SMEs will, however, continue to appear in economic statistics in the form of estimated values.
Za čtvrté je cílem úsilí zjednodušení statistik obchodu EU v systému Intrastat prostřednictvím určení nových prahových hodnot a intenzivnějšího využívání elektronických sítí.
Fourthly, the proposal seeks to simplify trade statistics in the EU in the Intrastat system by setting new threshold values and stepping up electronic networking.
Proto je možné na základě určitých kritérií osvobodit více podniků od povinnosti poskytovat informace, aniž by byla ohrožena výpovědní hodnota statistik.
This will make it possible to exempt more firms from reporting requirements on the basis of certain criteria, without impairing the value of the statistics.
K významnému snížení objemu údajů by mohl kromě toho přispět přechod na tzv. jednosměrný systém shromažďování údajů ("single flow"), při kterém údaje o vývozu/dovozu mají vždy jen jeden směr, takže jsou shromažďovány a nahlašovány vývozcem nebo dovozcem.
The quantity of data could also be significantly reduced by going over to the ‘single flow’ system, whereby data on exports and imports are collected and registered only in one direction, i.e. either by the exporter or by the importer.
Tato těžiště programu MEETS jsou zaměřena na nejdůležitější výzvy pro moderní evropskou statistiku.
These priorities of the MEETS programme are based on the main challenges to a modern European statistical system.
Zpravodaj klade důraz na to, že při harmonizaci je vždy třeba věnovat pozornost tomu, aby v co nejvyšší možné míře probíhala v rámci nejnižšího společného jmenovatele a nepřinášela podnikům žádné nové zátěže.
Your rapporteur stresses the importance of ensuring, in the course of harmonisation, that this is done on the basis of the lowest common denominator and does not involve new burdens for undertakings.
Jinak hrozí nebezpečí, že inovace budou spíše kontraproduktivní a ohrozí konkurenceschopnost evropských podniků.
Otherwise there is a risk that innovations will be counterproductive and will undermine the competitiveness of European business.
Proto zpravodaj vítá, že před předložením programu MEETS Komisí probíhaly rozsáhlé konzultace na technické úrovni, a to i s vedoucími statistických úřadů členských států, kteří se tak od počátku podíleli na vypracování programu.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that, in the run-up to submitting the MEETS programme, the Commission has carried out wide-ranging consultations at a technical level and with the heads of the statistical offices of the Member States, which were thus from the outset directly involved in the elaboration of the programme.
Důležitá úloha národních středisek
Important role for national statistical offices
Snižování byrokracie je vhodné organizovat na úrovni EU.
It makes sense for the dismantling of bureaucracy to be organised at EU level.
Vzhledem k rozdílným systémům statistických služeb by nekoordinovaná modernizace statistik jednotlivými členskými státy vedla k vyšším nákladům a zdvojenému shromažďování údajů.
In view of the differing systems used by the various statistical services, an uncoordinated modernisation of statistics by the individual Member States would lead to higher costs and duplication of data collection.
Program MEETS tak v rané fázi sjednotí shromažďování a využívání údajů pro statistiky podnikání a obchodu.
Thanks to the EU’s MEETS programme, however, the collection and use of data for business and trade statistical purposes can be coordinated at an early stage.
Prostřednictvím výměnných programů, studií a workshopů s členskými státy lze určit a uplatňovat nejlepší řešení pro všechny.
Through exchange programmes, studies and workshops with the Member States the best solutions for all can be identified and put into practice.
Program EU vytváří díky svým opatřením pobídky k investicím do vývoje nových statistických aplikací, zejména do restrukturalizace statistiky podnikání a obchodu, a přináší všem zúčastněným stranám výhody v oblasti účinnosti.
The measures under this EU programme will create incentives to invest in developing new statistical applications, particularly in the restructuring of business and trade statistics, thus creating efficiency gains for all concerned.
Konkrétní činnosti programu budou určovány členskými státy a Komisí v ročních pracovních programech postupem projednávání ve výborech.
The specific actions of the programme are defined by the Member States and the Commission in the form of annual work programmes through the comitology procedure.
Komise by podle názoru zpravodaje měla být pověřena kontrolou průběhu harmonizace statistik v členských státech a Evropskému parlamentu každoročně podat zprávu.
The Commission should, in your rapporteur’s view, be given the task of monitoring the harmonisation of statistics in the Member States and should report annually to the European Parliament on its results.
Pro dosažení úspěchu je třeba, aby snižování byrokracie nevycházelo pouze z úrovně EU.
However, in order to be a success, bureaucracy reduction cannot come just from EU level.
Akční program EU ke snížení administrativní zátěže doporučuje členským státům, aby si při snižování byrokracie na vnitrostátní úrovni taktéž stanovily náročné cíle .
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union recommends that the Member States also set themselves ambitious targets in the reduction of national bureaucracy.
Tuto výzvu zatím následovalo 12 členských států.
So far, 12 Member States have responded to this call.
V zájmu úspěšného snižování byrokracie by všechny vlády členských států EU měly proaktivně spolupracovat s EU.
In the interest of successfully reducing bureaucracy, all EU governments should cooperate proactively with the EU in this area.
Často ale připojují k předpisům EU ještě další vnitrostátní předpisy.
Often, however, they add further national rules on top of those from the EU.
Předložený harmonogram programu MEETS by měl být proto co nejvíce urychlen.
The proposed timetable for MEETS should, therefore, be speeded up wherever possible.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Programu modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Cílem návrhu Programu modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS), který předložila Komise, je poskytnout finanční prostředky na rozvoj podnikových a obchodních statistik na období šesti let (2008–2013).
The Commission proposal for a programme on Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) aims to finance the development of enterprise and trade statistics for a period of 6 years (2008-2013).
Program si klade za cíl upravit statistiky s ohledem na rozsáhlé ekonomické změny v důsledku globalizace a na intenzivnější evropskou integraci.
The Programme objective is to adapt statistics to major changes in economy, due to the globalisation, and to the stronger European integration.
Kvůli těmto dvěma změnám jsou zapotřebí nové typy ukazatelů, které budou poskytovat informace z nových zdrojů.
These two changes justify the need for new types of indicators providing information by using new sources of information.
Program má 4 konkrétní cíle:
The Programme aims 4 specific objectives:
· stanovit nové oblasti pomocí definice cílových souborů ukazatelů, na nichž se členské státy dohodnou a které budou poskytovat srovnatelné údaje,
· identify new areas via the definition of target sets of indicators to be agreed in order to produce comparable data
· dosáhnout sjednocení teoretických a metodických východisek ve statistice podnikání,
· enforce the integration of concepts and methods in business statistics
· sjednotit shromažďování a zpracovávání údajů,
· integrate data collection and treatment
· dále zjednodušit systém Intrastat (prahové hodnoty, zdokonalení IKT, nomenklatury atd.).
· continue to simplify the Intrastat system (thresholds, ICT improvements, nomenclatures etc.).
Rozpočtové důsledky
Budgetary Implication
Na program je určena částka 42 500 000 EUR na období 6 let.
The financial envelope foreseen is of EUR 42 500 000 for the 6 years.
Prostředky na platby
Payment Appropriations
Postoj navrhovatelky
Draftswoman's position
Navrhovatelka podporuje program navržený Komisí.
The Draftswoman supports the Programme presented by the Commission.
Je přesvědčena, že vymezení prioritních oblastí a ukazatelů je velmi důležité pro rozvoj statistik a harmonizaci definic.
She believes that it is important to define priority areas and indicators in order to develop statistics and harmonise definitions.
Pro podniky v EU to bude velmi prospěšné, neboť údaje budou srovnatelné a bude snazší je využívat.
This will be extremely useful for the EU enterprises, as data will be comparable and more usable.
Přestože nemá navrhovatelka v úmyslu návrh Komise měnit, upozorňuje na několik otázek, na něž je třeba pamatovat v širší diskusi.
She does not wish to amend the Commission proposal, but she nevertheless raises some points that should be taken into account for a larger debate.
Jedna z připomínek navrhovatelky se týká vztahu mezi dostupností údajů o podnicích a obchodu a mezi inovační politikou, která je jedním z nedůležitějších prvků Lisabonské strategie.
One of the concerns of the draftswoman is the link between the availability of data about enterprises and trade and the innovation policy, which is one of the most relevant points of the Lisbon Strategy.
Přesná definice inovací a údajů, které s nimi souvisí, by byla velmi prospěšná pro stanovení výše prostředků v jednotlivých položkách rozpočtu EU a pro lepší zacílení podpory EU na inovativní podniky.
A clear definition of innovation and data related to it would be extremely useful to define the financing of specific budget lines in the EU budget and better orient the EU support to innovative enterprises.
Přesnou definici kategorií výdajů, které mohou být podpořeny z rozpočtu určeného na inovace, lze stanovit pouze na základě jasných, srovnatelných ukazatelů.
Only clear and comparable indicators can support the clear definition of which expenditure categories are eligible for getting support for innovation.