natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Poznámka: Lingvistická úprava anglického „chairperson“ na „chair“ se českého znění netýká.)
(note: the change from "chairperson" to "Chair" should be effected throughout the text.)
Výbor zaujme stanovisko, v případě potřeby na základě hlasování.
The committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Pokud se použije poradní postup, zaujme výbor stanovisko případně na základě hlasování.
Where the advisory procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
V případě hlasování je stanovisko zaujato prostou většinou jeho členů .
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by a simple majority of its component members .
Komise rozhodne o opatřeních , jež mají být přijata , přičemž přihlíží co nejvíce k závěrům vyvozeným z jednání ve výboru a k přijatému stanovisku.
The Commission shall decide on the measures to be taken , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Sdělí výboru způsob, jakým vzala stanovisko na vědomí.
It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Komise rozhodne o aktech , jež mají být přijaty , přičemž přihlíží co nejvíce k závěrům vyvozeným z jednání ve výboru a k přijatému stanovisku.
The Commission shall decide on the acts to be adopted , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Je-li návrh opatření v souladu se stanoviskem výboru, Komise tato opatření přijme, ledaže se objevily mimořádné okolnosti nebo nové prvky, které odůvodňují nepřijetí opatření .
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt these measures , unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
V těchto případech může předseda předložit výboru nový návrh opatření, jež mají být přijata.
In such cases, the chairperson may submit to the committee a new draft of the measures to be taken .
Pokud výbor zaujme kladné stanovisko, Komise navrhované akty přijme .
If the committee delivers a positive opinion , the Commission shall adopt the draft acts .
Není-li návrh opatření v souladu se stanoviskem výboru, Komise tato opatření nepřijme.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures .
Předseda může předložit výboru návrh opatření k dalšímu projednávání nebo předložit pozměněnou verzi návrhu opatření .
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures .
Aniž je dotčen článek 5b, pokud výbor zaujme záporné stanovisko, Komise tyto akty nepřijme.
Without prejudice to Article 5b, if the committee delivers a negative opinion , the Commission shall not adopt those acts .
Pokud je považováno za nutné přijmout prováděcí akty, může předseda buď předložit do jednoho měsíce odvolacímu výboru návrhy těchto aktů k dalšímu projednávání , nebo předložit do dvou měsíců výboru pozměněnou verzi návrhů těchto aktů .
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts .
Není-li zaujato žádné stanovisko, může Komise návrh opatření přijmout.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft measures .
Pokud Komise návrh opatření nepřijme, může předseda výboru předložit pozměněnou verzi návrhu opatření .
Where the Commission does not adopt the draft measures , the chairperson may submit to the committee an amended version of the draft measures .
Není-li zaujato žádné stanovisko, může Komise navrhované akty přijmout , vyjma případu stanoveného v následujícím pododstavci .
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts, except in the case provided for in the next subparagraph .
Pokud Komise navrhované akty nepřijme, může předseda výboru předložit pozměněnou verzi navrhovaných aktů .
Where the Commission does not adopt the draft acts , the Chair may submit to the committee an amended version of the draft acts .
Aniž je dotčen článek 5b, Komise navrhované akty nepřijme, jestliže:
Without prejudice to Article 5b, the Commission shall not adopt the draft acts where:
– se opatření týkají daní, finančních služeb, bezpečnosti nebo ochrany zdraví lidí, zvířat či rostlin nebo konečných mnohostranných ochranných opatření nebo
– the measures concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
– tak stanoví základní akt nebo
– the basic act so provides, or
– prostá většina členů výboru s navrhovanými akty nesouhlasí.
– a simple majority of the component members of the committee opposes them.
Pokud je v jakémkoli z případů uvedených ve druhém pododstavci považováno za nutné přijmout prováděcí akty, může předseda buď předložit do jednoho měsíce odvolacímu výboru návrhy těchto aktů k dalšímu projednávání, nebo předložit do dvou měsíců výboru pozměněnou verzi návrhů těchto aktů.
In any of the cases referred to in the second subparagraph, where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts.
Odchylně od odstavce 3 může Komise přijmout návrh opatření, jež nejsou v souladu se stanoviskem výboru, pokud by jejich urychlené nepřijetí vedlo k významnému narušení trhů nebo k ohrožení bezpečnosti osob nebo finančních zájmů Unie .
By derogation from paragraph 3, the Commission may adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union .
Odchylně od odstavce 4 se při přijímání konečných antidumpingových a vyrovnávacích opatření v případě, že přezkumný výbor nezaujme žádné stanovisko a prostá většina jeho členů s návrhem aktu nesouhlasí, použije následující postup .
By way of derogation from paragraph 4, the following procedure shall apply for the adoption of definitive antidumping or countervailing measures, in cases where no opinion is delivered within the examination committee and a simple majority of its component members opposes the draft act .
V takovém případě Komise výboru neprodleně sdělí důvody přijetí opatření a může výboru předložit opatření k druhému projednávání .
In such a case the Commission shall immediately inform the committee of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Nejsou-li přijatá opatření v souladu s druhým stanoviskem výboru, nebo pokud opatření nebyla předložena k druhému projednávání ve lhůtě jednoho měsíce od jejich přijetí, Komise opatření neprodleně zruší.
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
Jsou-li opatření v souladu s druhým stanoviskem výboru nebo nebylo-li zaujato žádné stanovisko, jsou tato opatření i nadále platná.
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, those measures shall remain in force.
Komise vede konzultace s členskými státy.
The Commission shall conduct consultations with the Member States.
Odvolací výbor zaujme stanovisko v souladu s článkem 5a.
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 5a.
Lhůtami stanovenými v tomto odstavci není dotčena nutnost zajistit, aby byly dodrženy lhůty stanovené v příslušných základních aktech.
The time-limits laid down in this paragraph are without prejudice to the need to ensure that the deadlines laid down in the relevant basic acts are respected.
Předložení věci odvolacímu výboru
Referral to the appeal committee
Dokud není stanovisko zaujato, může kterýkoliv člen výboru navrhovat změny navrhovaných aktů.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft acts.
Komise může navrhované akty upravit.
The Commission may adapt the draft acts.
Předseda usiluje o nalezení řešení, která mají co nejširší podporu.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support.
Předseda informuje odvolací výbor o tom, jakým způsobem byly zohledněny výsledky jednání a návrhy na změny, zejména pokud jde o návrhy na změny, které mají značnou podporu v odvolacím výboru.
The Chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments which are largely supported within the appeal committee.
Pokud odvolací výbor zaujme kladné stanovisko, Komise navrhované akty přijme.
If the appeal committee delivers a positive opinion, the Commission shall adopt the draft acts.
Jestliže výbor žádné stanovisko nezaujme, může Komise navrhované akty přijmout.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts.
Pokud odvolací výbor zaujme záporné stanovisko, Komise navrhované akty nepřijme.
If the appeal committee delivers a negative opinion, the Commission shall not adopt the draft acts.
Odchylně od odstavce 3, pokud při přijímání konečných mnohostranných ochranných opatření nezaujme výbor kladné stanovisko kvalifikovanou většinou, Komise navrhované akty nepřijme.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by a qualified majority, the Commission shall not adopt the draft acts.
Odchylně od odstavce 1 zaujímá odvolací výbor po dobu 18 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost stanovisko k návrhům konečných antidumpingových nebo vyrovnávacích opatření prostou většinou svých členů.
By way of derogation from paragraph 1, for a period of 18 months after the entry into force of this Regulation the appeal committee shall deliver its opinion on definitive draft anti-dumping or countervailing measures by a simple majority of its component members.
Přijímání aktů ve výjimečných případech
Adoption of acts in exceptional cases
Komise v takovém případě tyto přijaté akty neprodleně předloží odvolacímu výboru.
In such a case the Commission shall immediately submit the adopted acts to the appeal committee.
Pokud odvolací výbor zaujme k přijatým aktům záporné stanovisko, Komise tyto akty okamžitě zruší.
Where the appeal committee delivers a negative opinion on the adopted acts, the Commission shall repeal those acts forthwith.
Jestliže odvolací výbor zaujme kladné stanovisko nebo žádné stanovisko nezaujme, zůstávají tyto akty nadále v platnosti.
Where the appeal committee delivers a positive opinion or delivers no opinion, those acts shall remain in force.
Odchylně od článků 4 a 5 může základní akt stanovit, že ze závažných naléhavých důvodů se použijí ustanovení obsažená v odstavcích 2 až 5 tohoto článku.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Odchylně od článků 4 a 5 může základní akt stanovit, že v závažných naléhavých a řádně odůvodněných případech se použijí ustanovení obsažená v odstavcích 2 až 5 tohoto článku.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on duly justified imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Komise přijme opatření , která jsou okamžitě použitelná.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Komise přijme akty , které jsou okamžitě použitelné a zůstávají v platnosti po dobu nejdéle 6 měsíců, nestanoví-li základní akt jinak .
The Commission shall adopt acts which shall apply immediately and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise .
Předseda neprodleně předloží opatření uvedená v odstavci 2 příslušnému výboru, aby si vyžádal jeho stanovisko v souladu s postupem stanoveným v základním aktu .
The chairperson shall without delay submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure provided for in the basic act .
Předseda předloží akty uvedené v odstavci 2 nejpozději 14 dní po jejich přijetí příslušnému výboru, aby si vyžádal jeho stanovisko.
At the latest 14 days after their adoption, the Chair shall submit the acts referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion.
Zaujme-li v případě přezkumného postupu výbor záporné stanovisko , Komise neprodleně zruší akty přijaté podle odstavce 2.
In the case of the examination procedure, where the committee delivers a negative opinion , the Commission shall immediately repeal the acts adopted in accordance with paragraph 2.
Odchylně od odstavce 4 může Komise zachovat opatření z důvodů souvisejících s ochranou životního prostředí nebo zdraví či bezpečnosti osob, zvířat nebo rostlin a ochrany mořských zdrojů, a to kvůli bezpečnosti a zabezpečení nebo k zamezení narušení nebo možnému narušení trhů.
By way of derogation from paragraph 4, the Commission may maintain the measures in force on grounds related to the protection of the environment or of the health or safety of humans, animals or plants, the conservation of marine resources, for security and safety reasons, or to avoid disruption or threat of disruption of the markets.
V těchto případech předseda neprodleně předloží výboru znovu tatáž opatření k druhému projednávání, nebo předloží pozměněnou verzi opatření.
In those cases, the chairperson shall without delay either resubmit to the committee the same measures for a second deliberation or submit an amended version of the measures.
Pokud přijímá Komise prozatímní antidumpingová nebo vyrovnávací opatření, použije se postup stanovený v tomto článku.
Where the Commission adopts provisional anti-dumping or countervailing measures, the procedure provided for in this Article shall apply.
Komise přijme prozatímní opatření po ukončení konzultací nebo v případě mimořádné naléhavosti poté, co o něm informuje členské státy.
The Commission shall take provisional action after consulting or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
V takovém případě se konzultace konají nejpozději do deseti dnů ode dne, kdy Komise oznámila členským státům přijetí opatření.
In this case, consultations shall take place ten days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
Opatření uvedená v odstavci 2 zůstávají v platnosti, dokud nejsou zrušena nebo nahrazena jiným prováděcím aktem.
The measures referred to in paragraph 2 shall remain in force until they are repealed or replaced by another implementing act.
Každý výbor přijme na návrh předsedy většinou svých členů svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu, který Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its chairperson , on the basis of standard rules which shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Každý výbor přijme na návrh předsedy většinou svých členů svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu, který vypracuje Komise po konzultaci s členskými státy .
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its Chair , on the basis of standard rules which shall be drawn up by the Commission after consultation with Member States.
Tento vzorový jednací řád Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Such standard rules shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Stávající výbory přizpůsobí v nezbytné míře své jednací řády vzorovému jednacímu řádu.
In so far as necessary existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules.
Zásady a podmínky týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům a ochrany údajů, které platí pro Komisi, se uplatní i pro výbory.
The principles and conditions on public access to documents and on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Zásady a podmínky přístupu veřejnosti k dokumentům a pravidla týkající se ochrany údajů, které platí pro Komisi, se vztahují i na výbory.
The principles and conditions on public access to documents and the rules on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Komise vede rejstřík činnosti výborů, který obsahuje:
The Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
-aa) seznam výborů,
(-aa) a list of committees ,
a) programy jednání schůzí,
(a) the agendas of committee meetings,
b) stručné zápisy spolu se seznamy orgánů a subjektů, ke kterým náleží osoby určené členskými státy, aby je zastupovaly,
(b) the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
c) návrh opatření , k nimž mají výbory zaujmout stanovisko,
(c) the draft measures on which the committees are asked to deliver an opinion,
c) návrh aktů , k nimž mají výbory zaujmout stanovisko,
(c) the draft acts on which the committees are asked to deliver an opinion,
d) výsledky hlasování,
(d) the results of voting ,
d) výsledky hlasování,
(d) the voting results,
e) konečný návrh opatření na základě stanoviska výborů,
(e) the final draft measures following the opinion of the committees,
e) konečný návrh aktů na základě stanoviska výborů,
(e) the final draft acts following the opinion of the committees,
f) informace o konečném přijetí opatření Komisí a
(f) the information concerning the final adoption of the measures by the Commission, and
f) informace o konečném přijetí aktů Komisí a
(f) information concerning the final adoption of the acts by the Commission, and
g) statistické údaje o práci výborů.
(g) statistical data on the working of the committees.
g) statistické údaje o práci výborů.
(g) statistical data on the work of the committees.
Komise zveřejní rovněž výroční zprávu o činnosti výborů.
The Commission shall also publish an annual report on the work of the committees.
K informacím uvedeným v odstavci 1 má přístup Evropský parlament a Rada.
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1.
K informacím uvedeným v odstavci 1 mají v souladu s příslušnými pravidly přístup Evropský parlament a Rada.
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1 in accordance with the applicable rules .
Právo kontroly příslušející Evropskému parlamentu a Radě
Right of scrutiny for the European Parliament and the Council
V případě, že je základní akt přijímán řádným legislativním postupem, Evropský parlament nebo Rada mohou Komisi kdykoli sdělit, že se domnívají, že návrh prováděcího aktu přesahuje rámec prováděcích pravomocí uvedených v základním aktu.
Where the basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that they consider a draft implementing act to exceed the implementing powers provided for in the basic act.
V tomto případě Komise návrh příslušného opatření přezkoumá se zřetelem k vyjádřeným postojům a informuje Evropský parlament a Radu o tom, zda hodlá příslušný návrh prováděcího aktů zachovat, pozměnit či vzít zpět.
In such a case, the Commission shall review the draft measure in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Rozhodnutí 1999/468/ES se zrušuje.
Decision 1999/468/EC shall be repealed.
Účinky článku 5a zrušeného rozhodnutí jsou zachovány pro účely stávajících základních aktů, které na něj odkazují.
The effects of Article 5a of the repealed Decision shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Účinky článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES jsou zachovány pro účely stávajících základních aktů, které na něj odkazují.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Úprava stávajících základních aktů
Adaptation of existing basic acts
Přechodná ustanovení: úprava stávajících základních aktů
Transitional provisions: adaptation of existing basic acts
Pokud základní akty přijaté před vstupem tohoto nařízení v platnost stanoví výkon prováděcích pravomocí Komisí v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES, použijí se tato pravidla:
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
a) odkazy na článek 3 rozhodnutí 1999/468/ES se považují za odkazy na článek 4 tohoto nařízení;
(a) references to Article 3 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 4 of this Regulation;
a) pokud základní akt odkazuje na článek 3 rozhodnutí 1999/468/ES , použije se poradní postup uvedený v článku 4 tohoto nařízení;
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
b) odkazy na články 4 a 5 rozhodnutí 1999/468/ES se považují za odkazy na článek 5 tohoto nařízení;
(b) references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 5 of this Regulation;
b) pokud základní akt odkazuje na články 4 a 5 rozhodnutí 1999/468/ES , použije se přezkumný postup uvedený v článku 5 tohoto nařízení;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
c) pokud základní akt odkazuje na článek 6 rozhodnutí 1999/468/ES , použije se článek 6 tohoto nařízení;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
d) odkazy na články 7 a 8 rozhodnutí 1999/468/ES se považují za odkazy na článek 8 tohoto nařízení.
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
d) pokud základní akt odkazuje na články 7 a 8 rozhodnutí 1999/468/ES , použijí se články 8 a 8a tohoto nařízení;
(d) where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC , Articles 8 and 8a of this Regulation shall apply .
Články 3 a 7 tohoto nařízení se vztahují na veškeré stávající výbory.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees.
Články 3 a 7 tohoto nařízení se pro účely odstavce 1 vztahují na veškeré stávající výbory.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees for the purposes of paragraph 1 .
Článek 5b tohoto nařízení se vztahuje pouze na stávající postupy, které odkazují na článek 4 rozhodnutí 1999/468/ES.
Article 5b of this Regulation shall apply only to existing procedures which make reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Přechodná opatření stanovená v tomto článku nepředjímají povahu příslušných aktů.
The transitional provisions laid down in this Article shall not prejudge the nature of the acts concerned.