natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lituje, že se moskevské orgány rozhodly navázat oficiální styky s orgány, které jsou de facto vládami gruzínských separatistických republik, a že jednostranně přijaly rozhodnutí zvýšit počet ruských mírových jednotek v Abcházii, čímž ještě zhoršily již tak napjatou situaci; soudí, že současná struktura mírových sil se musí změnit, neboť ruské jednotky již nemohou být považovány za neutrální, a vyzývá k výraznějšímu zapojení EU do dlouhodobě nevyřešených konfliktů, aby se mírový proces pohnul kupředu; vyzývá Radu a Komisi, aby všemi prostředky usilovaly o zmírnění napětí a důsledně vznášely tyto otázky při jednáních s ruskými protějšky, a naléhavě vyzývá ruské orgány, aby nebránily účasti EU v civilních a vojenských mírových operacích;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official ties with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the number of Russian peace-keeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation; takes the view that the present peace-keeping format must be revised since the Russian troops can no longer be seen as neutral, and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to make every effort to defuse tension and firmly raise this issue with the Russian counterpart and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peace-keeping operations;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad obtížnou situací původních obyvatel regionu, v němž se summit bude konat (Chantové, Mansiové a Něnci), a vyzývá moskevské orgány, aby přijaly nezbytná opatření na ochranu jejich práv;
Expresses its deep concern at the plight of the indigenous communities (Khanty, Mansi and Nenets) living in the region where the summit is to be held and calls on the Moscow authorities to adopt the necessary measures in order to protect their rights;
předkládá Stavros Lambrinidis
by Stavros Lambrinidis
Doporučení Evropského parlamentu Radě o posílení bezpečnosti a základních svobod na internetu
European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a Listinu základních práv, a zejména její články týkající se ochrany osobních údajů, svobody projevu a informací a respektování soukromého a rodinného života,
having regard to the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and in particular the clauses thereof relating to the protection of personal data, freedom of expression and information and respect for private and family life,
s ohledem na nedávné iniciativy, jejichž účelem je odhalování závažné trestné činnosti a terorismu (projekt „Check the web“), a na nedávný návrh, kterým se mění rámcové rozhodnutí Rady č. 2002/475/SVV ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu, a dále na návrh, kterým se mění směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací,
having regard to the recent initiatives for the detection of serious crime and terrorism (‘Check the Web’ project) and the recent proposal to amend Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism, as well as the proposal for a review of Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications,
s ohledem na činnost, kterou vyvíjejí Rada Evropy, Organizace pro ekonomickou spolupráci a rozvoj (OECD) a Organizace spojených národů (OSN) jak v oblasti boje proti trestné činnosti a počítačové kriminalitě, tak v oblati ochrany údajů a základních svobod, a to i na internetu,
having regard to the work undertaken in the Council of Europe (CoE), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations (UN), both as concerns the combating of crime and cyber‑crime and as concerns the protection of fundamental rights and freedoms, including on the Internet,
s ohledem na nedávné rozsudky evropských soudů a vnitrostátních ústavních soudů v této oblasti, a zejména rozsudek německého Ústavního soudu (BVerfG), který uznává existenci práva na zaručení důvěrnosti a integrity informačních systémů,
having regard to the most recent judgments of the European Courts and national constitutional courts in this field, and in particular the Judgment of the German Federal Constitutional Court recognising a distinct right to the protection of confidentiality and the integrity of information technology systems,
vzhledem k tomu, že se internet stal na celém světě nástrojem, který umožňuje rozvíjet svobodu projevu i hospodářskou činnost; vzhledem k tomu, že v této souvislosti je obzvláště důležité, aby boj proti trestné činnosti a zneužívání ze strany veřejných orgánů a soukromých osob neomezoval potenciál tohoto nástroje,
whereas the Internet has become a key instrument at world level for exercising freedom of expression and developing business activities; whereas these circumstances make it all the more crucial for the combating of crime and abuses of public and personal powers not to limit the potential of that instrument,
vzhledem k tomu, že právní předpisy jednotlivých států mohou být pro internet jen stěží dostatečné kvůli jeho globálnímu rozměru, rychlému vývoji a zvláštním technickým rysům a že by zejména na mezinárodní úrovni měly být přijaty iniciativy za účelem ochrany práv jednotlivců, jež by byly zaměřeny zároveň na bezpečnost, ochranu svobod i ochranu soukromého života,
whereas the worldwide scope, rapid development and specific technical characteristics of the Internet make it difficult to supervise through national legislation alone, and initiatives should be taken, not least at international level, to protect the rights of individuals in terms not only of their security but also of their freedoms and the protection of their private lives,
dává Radě následující doporučení, jejichž cílem je vytvořit podmínky pro:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) postupné sbližování právních předpisů jednotlivých států EU, které se týkají požadavků souvisejících s ochranou základních práv na internetu,
a) facilitate a gradual alignment in the EU of national legislation concerning the requirements relating to the protection of fundamental rights on the Internet,
b) posílení dialogu mezi zákonodárci jednotlivých států i na úrovni EU, stejně jako mezi soudy jednotlivých států a evropskými soudy,
b) take steps to intensify the dialogue between national and European legislators and between national and European courts,
c) podporu dialogu mezi všemi subjekty, jichž se problematika internetu dotýká, zejména mezi internetovými operátory a uživateli,
c) promote the dialogue between all those involved in and affected by the Internet, and particularly Internet operators and users,
d) uzavírání nezbytných dohod na mezinárodní úrovni, a to jak dvoustranných (zejména v transatlantických vztazích), tak mnohostranných (iniciativy na úrovni Rady Evropy, OECD a OSN);
d) promote conclusion of the necessary international agreements, both at a bilateral (and notably Transatlantic) level and at a multilateral level (CoE, OECD and UN initiatives);
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci Komisi.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
předkládá Dimitrios Papadimoulis
by Dimitrios Papadimoulis
o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy
on stepping up the Union's disaster response capacity
Usnesení Evropského parlamentu o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy
European Parliament resolution on stepping up the Union's disaster response capacity
s ohledem na článek 174 Smlouvy o EU,
having regard to Article 174 of the EU Treaty,
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy (KOM(2008) 130 v konečném znění),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity (COM(2008) 130 final),
s ohledem na Barnierovu zprávu nazvanou Za evropskou jednotku civilní ochrany: Europe aid,
having regard to the Barnier report entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
s ohledem na bod 12 závěrů předsednictví ze zasedání Evropské rady, které se konalo v Bruselu ve dnech 15.–16. června 2006 a týkalo se schopnosti Unie reagovat na mimořádné události, krize a katastrofy,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
s ohledem na závěry zasedání Rady, které se konalo v prosinci 2007 a týkalo se vytvoření systémů včasného varování obecně a systému včasného varování pro tsunami v oblasti severovýchodního Atlantského oceánu a Středozemního moře,
having regard to the Council Conclusions of December 2007 on the development and the establishment of early-warning systems in general and an early-warning system in particular for tsunamis in the North-East Atlantic and the Mediterranean region,
s ohledem na svá předchozí usnesení o přírodních i člověkem způsobených katastrofách na území Evropské unie i mimo ni, která vyzývala Komisi a členské státy k větší spolupráci na opatřeních civilní ochrany v případě přírodních katastrof s cílem zabránit jejich ničivému dopadu a minimalizovat ho, zejména zpřístupněním dalších prostředků na civilní ochranu,
having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources,
vzhledem k tomu, že počet přírodních a člověkem zapříčiněných katastrof, které způsobují značné újmy na zdraví a ztráty na lidských životech, hospodářské škody a poškozují životní prostředí, stále roste, což vyžaduje nejen lepší reakci na úrovni EU, ale i lepší opatření na prevenci a likvidaci následků,
whereas natural and man-made disasters causing significant human, economic and environmental ham are on the increase, making it necessary to step up not only EU-level response, but also prevention and recovery measures,
vzhledem k tomu, že problémy s lesními požáry a suchy budou stále vážnější, protože mimořádně suchá léta jsou stále běžnějším jevem, a vzhledem k tomu, že zkušenost z minulých let i z doby nedávné zdůrazňuje potřebu zlepšit prevenci, připravenost a schopnost reakce v oblasti civilní ochrany Společenství, pokud jde o lesní a jiné požáry,
whereas problems with forest fires and droughts will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas previous years' and recent experience highlights the need to step up Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires,
vzhledem k tomu, že zelená kniha o přizpůsobení se změně klimatu v Evropě upozorňuje na skutečnost, že změna klimatu bude příčinou většího počtu extrémních povětrnostních jevů v Evropě, což povede k většímu nebezpečí vzniku škod pro lidi, na infrastruktuře a životním prostředí,
whereas the Green Paper on adapting to climate change in Europe stresses that climate change will bring about an increase in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment,
vzhledem k tomu, že posílení schopnosti EU vyrovnat se s katastrofami vyžaduje přístup, který zahrnuje prevenci katastrof, připravenost, reakci a likvidaci následků na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni,
whereas stepping up the EU's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
vzhledem k tomu, že je třeba zlepšit koordinaci mezi Radou, Komisí a členskými státy v rámci všech etap katastrof od prevence až po likvidaci následků, přičemž Evropský parlament by měl být zapojen po celou dobu,
whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States regarding the full disaster cycle from prevention to recovery, with the European Parliament being involved at all times,
vzhledem k tomu, že katastrofy mají v současné době často přeshraniční povahu a vyžadují mnohostrannou a koordinovanou reakci,
whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses,
vzhledem k tomu, že nedostatek společných výstražných signálů a písemných záznamů je vážný problém z hlediska rostoucí mobility občanů v celé Evropě a třetích zemích,
whereas the lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries,
vítá sdělení Komise o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy a také obecný cíl spočívající ve větší soudržnosti, účinnosti a viditelnosti reakce EU na katastrofy;
Welcomes the Commission Communication on reinforcing the Union's disaster response capacity as well as the overall objective of greater coherence, effectiveness and visibility of the EU disaster response;
domnívá se, že posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy je prioritním cílem politiky Evropské unie a že by k dosažení tohoto cíle měly být zmobilizovány veškeré prostředky;
Considers that stepping up the Union's disaster response capacity is a high-priority policy objective for the European Union and that all means should be mobilised to achieve this objective;
zdůrazňuje, že činnost, kterou Komise plánovala s cílem vytvořit základní soubor poznatků o variantách katastrof, potřebných a dostupných kapacitách a o dopadech různých možností sloužících k nápravě zjištěných nedostatků, by neměla být záminkou k odkládání důležitých návrhů na ochranu lidí, majetku a životního prostředí před katastrofami;
Stresses that work planned by the Commission to develop a knowledge base on disaster scenarios, capacities needed and available, and the impacts of various options to fill any identified gaps should not be used to delay important proposals for the protection of people, property and the environment from disasters;
zdůrazňuje, že přístup Komise by se měl týkat všech etap katastrofy od prevence až po likvidaci následků přírodních i člověkem způsobených katastrof, ke kterým dochází v EU nebo ve třetích zemích, a že je třeba další činnosti v oblastech, kterých se sdělení Komise týká;
Stresses that the Commission's approach should cover the full disaster cycle from prevention to recovery, and natural and man-made disasters occurring in the EU or in third countries, and that further work is needed in the areas covered in the Commission communication;
vyzývá Komisi a členské státy, aby se při přípravě na mimořádné události zabývaly nejen přístupy založenými na posuzování rizik, ale aby se zabývaly i možnostmi, jak na úrovni politiky EU snížit zranitelnost řádným plánováním a včasným přijímáním opatření na snížení rizika;
Calls on the Commission and the Member States to address not only risk-based approaches to prepare for extreme events, but also to address ways of reducing vulnerability at EU policy level through appropriate planning and risk reduction measures in due time;
vyzývá Komisi, aby bezodkladně, nejpozději do konce roku 2008, předložila návrhy týkající se předcházení katastrofám v rámci EU spolu se strategií EU, jejímž cílem je snížení nebezpečí vzniku katastrof v rozvojových zemích;
Calls upon the Commission to present proposals as a matter of urgency, and no later than the end of 2008, regarding disaster prevention within the EU, together with an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
lituje skutečnosti, že návrh bývalého komisaře Michela Barniera vytvořit evropskou jednotku civilní obrany zůstal jen na papíře, a zdůrazňuje, že je v této souvislosti nutné usilovat o rozvoj schopnosti rychle reagovat na základě modulů civilní obrany členských států, a to v souladu s mandátem uděleným na zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. června 2006, a vyzývá Komisi, aby za tímto účelem vypracovala konkrétní návrh;
Regrets that the proposal made by former European Commissioner Michel Barnier to create a European Civil Protection Force remains a dead letter and highlights the need, in this context, to pursue the development of a rapid response capacity on the basis of the civil protection modules of Member States, in accordance with the mandate issued by the European Council meeting of 15 and 16 June 2006, and calls on the Commission to develop a specific proposal to that end;
naléhavě vyzývá Komisi, aby předložila balíček právně závazných nástrojů (např. rámcovou směrnici) s cílem napravit nedostatky ve stávajících právních předpisech, politikách a programech EU, pokud jde o prevenci katastrof a reakci na ně;
Urges the Commission to submit a package of legally binding instruments (e.g. a framework directive) with a view to filling in gaps in existing EU legislation, policies and programmes as regards disaster prevention and response;
doporučuje, aby tento komplexní rámec obsahoval tři pilíře týkající se prevence, jejichž cílem bude posílení prevence ve stávajících mechanismech EU a přístupech členských států, vypracování nového rámce přístupu k předcházení katastrofám a podpora dalšího rozvoje znalostí o prevenci a technologii za pomoci výzkumných a rozvojových programů EU;
Recommends that such a comprehensive framework should comprise three pillars regarding prevention, with a view to stepping up prevention under existing EU mechanisms and Member State approaches, developing a new framework approach on disaster prevention and supporting further development of prevention knowledge and technology through EU research and development programmes;
doporučuje, aby součástí návrhů ohledně posílení celkové schopnosti EU reagovat bylo i uvolnění klíčových zdrojů, které budou zaručeně kdykoli k dispozici na účast v akcích evropské civilní obrany; konstatuje, že v prvé řadě je třeba vycházet z vnitrostátních kapacit a v případě potřeby zařadit i opatření ve spolupráci s jinými stranami;
Recommends that the proposals regarding stepping up the overall EU response capacity include the setting-up of key resources that have a guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time; states that this should be based primarily on national capacities and, where necessary, include arrangements with other parties;
vyzývá Komisi, aby pilotního projektu na rok 2008 ohledně lesních požárů a přípravné práce ohledně schopnosti rychle reagovat využila co nejlépe k vyzkoušení provozních úprav s členskými státy a jinými stranami, aby kapacity civilní obrany byly v kteroukoli dobu k dispozici pro činnosti evropské civilní obrany;
Calls on the Commission to make the best use of the 2008 pilot project on forest fires and preparatory action on a rapid reaction capability to experiment with operational arrangements with the Member States and other parties that make response capacities available at all times for European civil protection operations, and considers that this will provide important experience for future legislative proposals;
je toho názoru, že pro nezbytné začlenění prevence a snížení nebezpečí vzniku katastrof do programů strukturálních fondů a do Fondu soudržnosti by měly být stávající pokyny posíleny a měly by být vypracovány nové pokyny;
Considers that, in order to ensure the necessary integration of prevention and disaster risk reduction into the Structural Funds and Cohesion programmes, existing guidelines should be strengthened and new guidelines should be developed;
zdůrazňuje, že je nutné posílit Monitorovací a informační středisko (MIC) nezbytnými lidskými a materiálními zdroji, aby mohlo aktivně podporovat činnosti, které zahájily členské státy na základě mechanismu;
Emphasises the urgency of strengthening the Monitoring and Information Centre (MIC) with the necessary human and material resources to enable it to actively support the operations launched by the Member States under the Mechanism;
naléhavě vyzývá Komisi, aby posoudila celou škálu možností k vytvoření udržitelné evropské sítě pro vzdělávání v oblasti reakce na katastrofy a aby co nejdříve předložila návrhy takové struktury;
Urges the Commission to assess a wide range of options for setting up a sustainable European Disaster Response Training Network, and to present proposals for such a structure as soon as possible;
vyzývá Komisi, aby zajistila účinnost jednotného evropského čísla tísňového volání 112;
Calls on the Commission to ensure the efficiency of the single European emergency number 112;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member State parliaments.
předkládá Pervenche Berès
by Pervenche Berès
o státních investičních fondech
on sovereign wealth funds
Usnesení Evropského parlamentu o státních investičních fondech
European Parliament resolution on sovereign wealth funds
s ohledem na sdělení Komise ze dne 27. února 2008 nazvané „Společný evropský přístup ke státním investičním fondům“ (KOM(2008)0115),
having regard to the Commission communication of 27 February 2008 entitled 'A common European approach to Sovereign Wealth Funds' (COM(2008)0115),
s ohledem na pokračující činnost Mezinárodního měnového fondu a zejména Mezinárodní pracovní skupiny pro státní investiční fondy,
having regard to the ongoing work of the International Monetary Fund and, in particular, of the International Working Group on Sovereign Wealth Funds,
s ohledem na zprávu, kterou Investiční výbor Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) přijal dne 4. dubna 2008,
having regard to the report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Investment Committee adopted on 4 April 2008,
s ohledem na články 64 a 65 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to Articles 64 and 65 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
vzhledem k tomu, že státní investiční fondy působí na celosvětových finančních trzích již více než 50 let,
whereas sovereign wealth funds (SWFs) have been active in global financial markets for more than 50 years,
vzhledem k tomu, že činnost státních investičních fondů nikdy nevedla k poškození finančních trhů,
whereas no disruption of financial markets may be attributed to the activities of SWFs,
vzhledem k tomu, že díky své struktuře vlastnictví nespadají státní investiční fondy do působnosti evropských právních předpisů týkajících se finančních trhů,
whereas the ownership structure of SWFs places them outside the scope of European financial market regulation,
vzhledem k tomu, že investiční strategie státních investičních fondů zjevně upřednostňují dlouhodobé a stabilní investice,
whereas the investment strategy of SWFs has shown a preference for long-term, stable investments,
vzhledem k obavám týkajícím se nedostatku transparentnosti některých státních investičních fondů, pokud jde o jejich aktiva, investiční strategie, zisk a struktury řízení,
whereas there is some concern regarding a lack of transparency in some SWFs as regards their assets, investment strategies, profits and governance structures,
vzhledem úloze, kterou sehrály státní investiční fondy v průběhu nedávné finanční krize, kdy zachránily některé velké finanční instituce před úpadkem,
having regard to SWFs' role during the recent financial crisis in saving some major financial institutions from bankruptcy,
s ohledem na růstový potenciál státních investičních fondů,
having regard to the growth potential of SWFs,
vzhledem k tomu, že Evropská unie by měla nadále zůstat silně zaměřená na politiku otevřenosti vůči investicím a volný pohyb kapitálu,
whereas the European Union should remain firmly committed to a policy of openness to investments and free movement of capital,