natgillin/translations-raw huggingface dataset:
očekává, že se Komise v rámci celkového vyhodnocení „Bílé knihy o budoucí společné dopraví politice do roku 2020“ zamyslí nad tím, jak zamezit dopravě a jak lépe zabezpečit přesun od silniční a letecké dopravy k udržitelnějším způsobům dopravy, zejména v citlivých horských a městských oblastech, že důkladně promyslí rozvoj veřejných služeb v oblasti dopravy a přednostně promítne princip skutečných nákladů do silniční přepravy (euronálepka), letecké dopravy (zdanění leteckého benzinu) a poplatků za letiště, a že do své politiky zapracuje přísnější rychlostní omezení a limity na alkohol s cílem snížit počet smrtelných dopravních nehod do roku 2010 o 50 %;
Expects the Commission, within its global evaluation of the ‘White Paper on a Future Common Transport Policy up to 2010’, to reflect on transport avoidance and a better modal shift from road and air transport to more sustainable modes - especially in sensitive mountain and urban areas, to carefully consider the development of the public service in the transport sector and to include the principle of truth of costs as a matter of priority into road freight (eurovignette) and air transport (kerosene taxation), as well as into airport charging, and to include stricter speed and alcohol limits in its policy to reduce fatalities in road accidents by 50% up to 2010;
připomíná Komisi článek 6 Smlouvy, který stanovuje, že pravidla pro životní prostředí a udržitelný rozvoj musejí být zahrnuta do odvětví dopravy, a vyzývá Komisi, aby předložila akční program na snižování emisí skleníkových plynů v silniční a letecké dopravě;
Reminds the Commission of Article 6 of the Treaty, which stipulates that environmental rules and sustainable development must be integrated into the transport sector and calls on the Commission to put forward an action plan for reducing green-house gas emissions in the road and air transport sector;
zdůrazňuje, že v rámci třetího balíčku bezpečnostních opatření v námořní dopravě je potřeba zamezit nehodám a znečištění moří vypracováním preventivních strategií a účinnější kontroly a že je nutno zahrnout to do propagace námořní přepravy na krátké vzdálenosti a do propagace námořních dálnic;
Emphasises the need within the third maritime safety package for avoidance of accidents and pollution of seas by devising prevention strategies and more efficient controls and the need to include this in its promotion of short sea shipping and maritime highways;
znovu opakuje svou žádost, aby Komise při vypracovávání své politiky udržitelného cestovního ruchu vzala náležitě v úvahu národní a kulturní dědictví a udržitelnou mobilitu a sociální normy;
Reiterates its request that the Commission give due consideration to the natural and cultural heritage as well as sustainable mobility and social standards within the development of its sustainable tourism policy;
vyzývá Komisi k zajištění bezproblémového přechodu od vytváření fondů pro regionální politiku na období let 2000–2006 k novému vytváření fondů plánovaných na období 2007–2013 s tím, že v tomto procesu bude kritický rok 2006;
Calls on the Commission to ensure a trouble-free changeover from the generation of regional policy funds of the 2000-2006 period to the new generation of funds envisaged for the period 2007-2013, in which process 2006 will be a critical year;
vyzývá Komisi, aby zavedla rezervní fond s ohledem na výkonnost Společenství, který by byl úzce spjat se strategickými směry Společenství pro soudržnost, aby bylo zajištěna realizace politiky soudržnosti spolu s lisabonskými a göteborskými cíly;
Calls on the Commission to introduce the Community Performance Reserve closely linked to the Community Strategic Guidelines on Cohesion to ensure that the cohesion policy will be implemented along with the Lisbon and Gothenburg objectives;
vítá iniciativu Komise ohledně Zelené knihy o vývoji pracovního práva; očekává, že Komise postoupí s revizí důležitých pracovně-právních předpisů, jako je směrnice o umísťování pracovníků a směrnice o evropských závodních radách; očekává, že Komise postoupí v procesu schvalování právních předpisů, jako je směrnice o pracovním poměru na přechodnou dobu, a revize směrnice o pracovní době;
Welcomes the Commission initiative for a Green Paper on the evolution of labour law; expects the Commission to move forward on the revision of important labour legislation such as the Posting of Workers Directive and the European Works Councils Directive; expects the Commission to move forward pending legislation such as the Temporary Work Directive and the review of the Working Time Directive;
s politováním konstatuje, že Komise ještě nepřistoupila k opatřením obsaženým v akčním programu EU pro boj proti nelegálnímu, neregulovanému a neoznámenému rybolovu, který byl Komisí předložen v roce 2002 a schválen Radou; naléhavě žádá, aby tato opatření byla v roce 2006 realizována přednostně;
Deplores the fact that the Commission has not yet implemented the measures contained in the EU Action Plan to combat IUU fishing, which was proposed by the Commission in 2002 and approved by Council; urges that these be implemented as a priority in 2006;
poukazuje na to, že v roce 2006 bude se třetími zeměmi projednáván značný počet dohod o rybolovu, a trvá na tom, aby se Komise spolu s Parlamentem dohodla na uspokojivých prostředcích výměny informací týkajících se těchto dohod a o postupu k jejich schválení;
Notes the significant number of third-country fishery agreements to be negotiated in 2006 and insists that the Commission agree, with Parliament, on a satisfactory means of exchange of information concerning these agreements and on a procedure for their adoption;
Vzdělávání a kultura, svobodné sdělovací prostředky
Education and culture, free media
připomíná význam lidského kapitálu v tzv. Lisabonské a Göteborské strategii; připomíná, že vzdělávací a kulturní výměnné programy jsou vynikající možností, jak spojovat lidi, poskytovat nové příležitosti, přiblížit Evropu občanům a občany Evropě a jak podpořit kulturní dialog, šíření osvědčených praktik, možného spolupůsobení a novátorských myšlenek; je toho názoru, že v zásadě by měl mít každý mladý člověk právo a příležitost vycestovat do zahraničí, aby se učil jazyky, studoval a strávil určité období na stáži; domnívá se proto, že by měl být rozpočet na celoživotní vzdělávání zásadním způsobem navýšen, aby bylo možno v příštím desetiletí pracovat na splnění tohoto cíle;
Recalls the importance of human capital in the so-called Lisbon and Goteborg strategies; recalls that educational and cultural exchange programmes are an excellent way of connecting people, providing new opportunities, bringing Europe closer to its citizens and its citizens closer to Europe and promoting intercultural dialogue, dissemination of best practices, possible synergies and innovative ideas; believes that, in principle, each youngster should have the right and opportunity to go abroad to learn a language, study or undertake a period of training; believes, therefore, that the budget for the life-long learning programme should be substantially increased to work towards achieving this goal in the next decade;
vítá prohlášení Komise, že předloží návrh na revizi směrnice o televizi bez hranic, a připomíná, jak důležité je i nadále rozlišovat mezi reklamním a textovým obsahem, zejména s ohledem na podprahovou reklamu, včetně zákazu reklamy používáním výrobků ve filmech (product placement); nehledě na kulturní rozmanitost a pluralitu sdělovacích prostředků zdůrazňuje, že tato směrnice by měla tvořit rámec nejen pro televizi, ale také pro nové druhy audiovizuálních služeb, jako jsou internetové zpravodajské služby;
Welcomes the Commission’s announcement to present the proposal for the revision of the Television without Frontiers Directive and recalls the importance of preserving the distinction between advertising and editorial content, especially concerning the ban of surreptitious advertising, including the prohibition of product placement; emphasises, apart from cultural diversity and media pluralism, that this directive should constitute the framework not only for TV but also for new kinds of audiovisual services such as web- based news services;
Řízení pro neplnění povinností, společná regulace
Infringement procedures, co-regulation
očekává, že Komise bude v souladu se svým závazkem postupovat přísně v případech neplnění povinností; zastává názor, že právo na volnost v jednání, kterého Komise užívá při výkonu svých pravomocí ve funkci „ochránkyně Smlouvy“, nelze považovat za právo, které by bylo ve své podstatě neomezené, a souhlasí s evropským veřejným ochráncem práv v tom, že rozhodnutí Komise o vedení řízení pro neplnění povinností musí vyhovovat obecným zásadám právních předpisů Společenství, jelikož tyto zásady byly uznány Soudním dvorem; dále vyzývá Komisi, aby ve fázi před zahájením soudního řízení pro neplnění povinností stanovovala krátké lhůty a aby vynaložila veškeré úsilí ke zkrácení relativně dlouhého zpracovávání žalob a petic;
Expects the Commission to honour its commitment to rigorous treatment of infringement procedures; takes the view that the discretionary powers enjoyed by the Commission when acting in its role as 'guardian of the Treaty' cannot be considered unlimited in nature and agrees with the European Ombudsman that decisions by the Commission on the conduct of infringement procedures cannot be excluded from compliance with general principles of Community law as these have been recognised by the Court of Justice; calls on the Commission, furthermore, to set short deadlines for the pre-litigation phase of the procedure for breach and to make every effort to shorten the relatively long period required to deal with complaints and petitions;
upozorňuje, že musí být zajištěna možnost využít odvolávacího práva („call-back“), jakmile bude opatření společné regulace vycházející z právního aktu, který na návrh Komise společně přijaly Rada a Parlament, shledáno jako vhodné doplňkové opatření; domnívá se, že základní akt umožňující společnou regulaci by měl definovat cíle a rozsah působnosti společné regulace a měl by také umožňovat zásahy Komise v případech neplnění dohod kteroukoli ze zúčastněných stran; zastává názor, že organizace podílející se na společné regulaci by měly náležitě reprezentovat všechny dotčené;
Points out that a right of call-back must be ensured once a co-regulation measure, based on a legislative act jointly adopted by the Council and Parliament on a proposal from the Commission, has been deemed appropriate as a complementary measure; believes that the basic act that provides for co-regulation should lay down the objectives and scope of co-regulation and provide for action by the Commission in the event of non-compliance with the agreements by any of the parties involved; takes the view that organisations involved in co-regulation should be representative;
připomíná, že při výběru projektů na poli infrastruktury, na jejichž financování se má Společenství podílet, je třeba postupovat obezřetně, zejména s ohledem na soulad s právními předpisy v oblasti zdraví a životního prostředí, ale také na užitečnost a ekonomickou proveditelnost;
Recalls need for prudence in the selection of infrastructure projects to be co-funded by the Community, in particular as regards compliance with legislation on health and the environment, but also in relation to utility and economic viability;
má za to, že se zřetelem k přijetí směrnice o uchovávání údajů a ke zřízení systémů VIS a SIS II by Rada měla bezodkladně přijmout návrh rámcového rozhodnutí o ochraně údajů, které spadá do třetího pilíře; žádá Komisi, aby vyvinula iniciativu s cílem zřídit společný orgán odpovědný za řízení ochrany údajů v rámci třetího pilíře;
Considers that, in view of the adoption of the Directive on data retention and of the setting up of VIS and SIS II, the Council should, as a matter of urgency, adopt the draft framework decision on data protection under the third pillar; asks the Commission to take an initiative to set up of a Common Authority responsible for data protection control under the third pillar;
je znepokojen skutečností, že hlavní návrhy související s azylem se týkají politik navracení žadatelů o azyl a vyhoštění; ujišťuje, že politiky navracení žadatelů o azyl je třeba pokládat za součást komplexního přístupu k migraci, který definuje možnosti legitimního přistěhovalectví do EU; ujišťuje, že politika navracení žadatelů o azyl musí vycházet z naprostého dodržování mezinárodních závazků EU a jejích členských států a musí se rovněž zakládat na humanitárním přístupu;
Is worried about the fact that the main proposals concerning asylum concern return policy and expulsions; affirms that return policy must be seen as part of a comprehensive approach to migrations providing for legal channels of immigration into the EU; affirms that return policy must be based on full respect for the international obligations of the EU and its Member States as well as on a humanitarian approach;
ujišťuje, že je žádoucí, aby z Europolu podle platné Smlouvy vznikla evropská agentura, a to na základě rámcového rozhodnutí, které by zaručovalo plnou soudní příslušnost Soudního dvora a parlamentní kontrolu; tato přeměna by měla podmiňovat každé další rozšíření jeho náplně činnosti, např. o úkol spravovat síť k prosazování zákonů;
Affirms that it is desirable, under the current Treaty to transform Europol into a European agency based on a framework decision guaranteeing full competence for the Court of Justice and parliamentary scrutiny; this should be a pre-condition for any extension of its tasks, e.g. to host the Law Enforcement Network;
žádá Komisi, aby Radě pomohla bezodkladně přijmout rámcové rozhodnutí o rasismu a xenofobii;
Asks the Commission to help the Council in adopting a Framework Decision on racism and xenophobia as a matter of urgency;
žádá Komisi, aby vyvinula legislativní iniciativu podle článku 13 Smlouvy o ES o právech občanů a menšin ze třetích zemí a předložila právní nástroj k obnově nařízení č. 1049/01 o přístupu veřejnosti k dokumentům orgánů EU, a rovněž žádá, aby akční program pro drogovou problematiku vycházel z doporučení, jež Parlament přijal dne 15. prosince 2004;
Asks the Commission to take legislative initiatives pursuant to Article 13 of the EC Treaty on the rights of third-country nationals and minorities, to table a legal instrument to renew Regulation 1049/01 on access to the documents of EU institutions and asks for the action plan on drugs to be based on the recommendation adopted by Parliament on 15 December 2004;
žádá Radu, aby bezodkladně přijala návrh rámcového rozhodnutí o určitých procesních právech při trestních řízeních v EU;
Asks the Council, as a matter of urgency, to adopt the draft Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the EU;
EU jako světový partner
The EU as a partner in the world
má za to, že v důsledku přezkoumání finančních nástrojů a slučování právních norem hrozí Parlamentu ztráta nabytých spolurozhodovacích pravomocí, a upozorňuje na stanovisko podpořené Výborem pro zahraniční věci v souvislosti s nástrojem stability a zaměřené na zavedení ad hoc odvolávacího postupu, jenž by mohl být použit při schvalování víceletých strategických dokumentů / orientačních programů a byl by zaveden prostřednictvím interinstitucionální dohody;
Considers that, with the revision of the financial instruments and the merging of regulations, Parliament risks losing its acquired codecision powers and draws attention to the position endorsed by the Foreign Affairs Committee in the context of the Stability Instrument aimed at introducing an ad hoc call-back procedure for the adoption of multiannual strategy papers/indicative programmes, established through an inter-institutional agreement;
trvá na tom, že víceletý orientační rámec („Multiannual Indicative Framework“, MIF), který Komise postupem spolurozhodování zavede pro tři nástroje pro vnější vztahy (DCECI, ENI, SI), jakmile bude přijat finanční výhled na období 2007–2013, tvoří zásadní součást těchto nástrojů a měl by být přijat Parlamentem a Radou podle článku 251 (spolurozhodování), a upozorňuje na stanovisko podpořené Výborem pro zahraniční věci, podle něhož nemůže Parlament bez znalosti víceletého orientačního rámce schvalovat příslušná nařízení;
Insists that the Multiannual Indicative Framework (MIF), which the Commission will introduce for the three external relations instruments (DCECI, ENI, SI) under co-decision as soon as the financial perspective 2007-2013 has been adopted, represents an essential part of the instruments and should be adopted by Parliament and the Council under Article 251 (codecision), and draws attention to the position endorsed by the Foreign Affairs Committee that, without prior knowledge of the Multiannual Indicative Framework, Parliament cannot adopt the respective regulations;
opakovaně zdůrazňuje svou žádost, aby byl plně začleněn do sledování Bulharska a Rumunska v souvislosti se zprávou o postupu, která má být zveřejněna na jaře a aby bylo stanovisko Parlamentu zohledněno při vypracování doporučení Komise Radě ohledně časového rozvržení přístupu těchto dvou zemí;
Reiterates its request, as concerns Bulgaria and Romania, that it be fully associated in the monitoring process with a view to the progress report due to be released in Spring, and for Parliament's position to be taken into account issuing the Commission’s recommendation to the Council on the timing of accession of both countries;
zastává názor, že by se mělo vynaložit veškeré úsilí k uzavření jednání o zbývajících akčních programech; očekává, že kritéria výběru budou bedlivě sledována a hodnocena, a v tomto ohledu vyzývá k aktivnímu zapojení Parlamentu;
Takes the view that all efforts should be made to conclude negotiations on the remaining Action Plans; expects close monitoring and assessment of the benchmarks and calls, in this respect, for the close involvement of Parliament;
vyzývá k vytvoření podvýborů pro lidská práva v kontextu dohod o přidružení a partnerství a dohod o spolupráci se zeměmi podílejícími se na evropské politice sousedství s cílem rozvoje strukturovaného dialogu o lidských právech a demokracii;
Calls for the creation of human rights subcommittees in the context of the association and partnership and cooperation agreements with ENP countries, with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy;
žádá Komisi, aby společně s těmito podvýbory vypracovala výroční zprávu o dodržování doložky o lidských právech a demokracii obsažené v dohodách, k níž by vedle podrobného hodnocení byla připojena i doporučení ohledně účinnosti a koherence podniknutých kroků;
Calls on the Commission, together with such subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations dealing with the effectiveness and coherence of the action taken;
očekává jasnější vymezení koncepce strategického partnerství zejména s ohledem na partnerství s Ruskem a Čínou; zastává názor, že koncepce by měla být spojena s konkrétním pokrokem na poli demokracie a lidských práv;
Expects a clearer definition of the concept of strategic partnership with regard, in particular, to those with Russia and China; takes the view that it ought to be linked to concrete progress in the field of democracy and human rights;
naléhavě žádá o účinnější a lepší definici úlohy Komise a Unie obecně v jihovýchodní Evropě, přičemž upozorňuje, že z postupného odchodu mezinárodních sil a organizací z Bosny a Hercegoviny a omezování Prozatímní mise OSN v Kosovu (UNMIK) vyplývá větší míra odpovědnosti Unie vůči zemím tohoto regionu, jehož vyhlídky související s EU je třeba konkretizovat;
Urges a more effective and better definition of the role of the Commission and the Union in general in South East Europe, pointing out that the phasing-out of the international presence in Bosnia-Herzegovina and the gradual downsizing of UNMIK in Kosovo imply more responsibilities for the Union vis-à-vis the countries of this region whose European perspective needs to be made concrete;
domnívá se, že jednání o hospodářském partnerství by neměla být založena na reciproční liberalizaci trhu se zeměmi AKT, jejichž hospodářství je značně slabší, ale měla by naopak prosazovat jejich práva na rozvoj a uznávat právo na ochranu jejich místních a regionálních trhů a tyto trhy otvírat výrobkům a službám z průmyslově vyspělých zemí pouze v sektorech, v nichž jsou jejich hospodářství dostatečně konkurenceschopná;
Believes that the Economic Partnership negotiations should not be based on trade liberalisation reciprocity with ACP countries, whose economies are considerably weaker, but on the contrary should assert their rights to development and acknowledge their right to protect their local and regional markets and only to open these up to products and services from industrialised countries in areas in which their economies are sufficiently strong to compete;
vítá snahu podporovat schopnost rozvojových zemí aktivně se podílet na obchodních jednáních a na uplatňování obchodních pravidel, pokud je v programech brán ohled na skutečnost, že obchodní strategie musejí vycházet z národních rozvojových strategií; připomíná, že odstavec 33 programu z Dauhá výslovně uznává význam, jaký má pro rozvojové země odborná pomoc a budování kapacit v oblasti obchodu a životního prostředí; zdůrazňuje, že programy zaváděné pod heslem „pomoc výměnou za obchod“ („aid for trade“) jsou doplňkem, nikoliv náhradou korektnějších pravidel obchodu; žádá tedy, aby programy „pomoc výměnou za obchod“ byly od jednání o obchodu odděleny a aby byly i nadále součástí zahraniční pomoci, a staly se tak předvídatelnějším a dlouhodobějším nástrojem podpory rozvoje;
Welcomes efforts to support the ability of developing countries to actively participate in trade negotiations and the implementation of trade rules, as long as programmes respect the fact that trade strategies must stem from national development strategies; recalls that paragraph 33 of the Doha Agenda explicitly recognises the importance of technical assistance and capacity building in the field of trade and the environment to developing countries; stresses that 'aid for trade' programmes are a complement to and not a substitute for fairer trade rules; demands therefore that 'aid for trade' programmes be uncoupled from trade negotiations, and that such programmes form an ongoing part of foreign assistance in order to make them a more predictable, long-term means of support for development;
zdůrazňuje, že při zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany by se měla Komise v roce 2006 řídit tím, co by rád realizoval i Parlament, tedy neomezit se pouze na výkladové sdělení o rozsahu a uplatňování článku 296, ale předložit i legislativní návrh na regulaci obchodu a veřejných zakázek na dodávku tak zvaných „druhotných“ položek v oblasti obrany a na úrovni Společenství; poukazuje na to, že Komise by měla využít veškerých svých kompetencí, aby se nežádoucím účinkům článku 296 zabránilo a aby byl tento článek v konečném důsledku zrušen;
Stresses that in the field of defence procurement the Commission in 2006 should follow the wishes of Parliament, not only publish an interpretative communication on the scope and application of Article 296, but also come forward with a legislative proposal to regulate the trade and procurement of so-called ‘non-essential’ defence items at Community level; points out that the Commission should do everything within its power to overcome the harmful effects of Article 296 with a view to abolishing this article;