natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zabránilo zbytečné administrativní zátěži, veškeré požadavky náležité péče stanovené tímto nařízením by se měly vztahovat jen na ty hospodářské subjekty, které uvádějí dřevo a dřevařské výrobky na vnitřní trh poprvé, a nikoli na všechny hospodářské subjekty v prodejním řetězci.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the full due diligence requirements laid down in this Regulation.
Kompromisní pozměňovací návrh č. 2 představuje první část PN č. 8, 91 a 92.
Compromise Amendment 2 is the first part of amendments 8, 91 and 92.
(14) Hospodářské subjekty uvádějící dřevo a dřevařské výrobky na vnitřní trh poprvé by měly vykonávat náležitou péči prostřednictvím systémů a postupů (systém náležité péče), aby se riziko uvádění nezákonně vytěženého dřeva a dřevařských výrobků z tohoto dřeva na vnitřní trh snížilo na minimum.
(14) Operators placing timber and timber products for the first time on the internal market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products derived from such timber on the internal market.
Kompromisním návrhem č. 3 se vypouští 14. bod odůvodnění v postoji Rady, který je vzhledem k tomu, že kompromisní návrh č. 1 výše obsahuje stejné informace, zbytečný.
Compromise Amendment 3 is a deletion of recital 14 in the Council Position, which is made redundant by the fact that the same information is now covered in Compromise Amendment 1 above.
(15) Systém náležité péče zahrnuje tři prvky, na nichž je založeno řízení rizik: přístup k informacím, posouzení rizik a zmírnění zjištěného rizika.
(15) The due diligence system includes three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Systém náležité péče by měl poskytnout přístup k informacím o zdrojích a dodavatelích dřeva a dřevařských výrobků uváděných na vnitřní trh poprvé včetně relevantních informací, jako je například soulad s použitelnými právními předpisy.
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation.
Na základě těchto informací by hospodářské subjekty měly provádět posouzení rizik.
On the basis of this information, operators should carry out a risk assessment.
Dojde-li ke zjištění rizika, hospodářské subjekty by je měly zmírnit způsobem, který je úměrný zjištěnému riziku, s cílem zabránit uvádění nezákonně vytěženého dřeva a dřevařských výrobků z tohoto dřeva na trh.
Where a risk is identified, operators should mitigate such risk in a manner proportionate to the risk identified, with a view to preventing illegally harvested timber and timber products derived from such timber from being placed on the market.
Systém náležité péče by měl poskytnout přístup k informacím o zdrojích a dodavatelích dřeva a dřevařských výrobků uváděných na vnitřní trh poprvé včetně relevantních informací, jako je například soulad s použitelnými právními předpisy , země těžby, případně její region, v něm těžba proběhla, oprávnění k těžbě, druhy, množství a hodnota dřeva .
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation, the country of harvest, and where applicable sub -national region where the timber was harvested and concession of harvest, species, quantity and value .
Doplnění nového znění bodu odůvodnění ze společného postoje Rady s cílem sladit jej s pozměňovacími návrhy k článkům.
Complementing new recital wording from the Council common position to align with amendments to articles.
(17) V zájmu uznání osvědčených postupů v odvětví lesnictví je možné v rámci postupu posouzení rizik používat certifikaci nebo jiné režimy ověřování třetích stran, které zahrnují ověřování souladu s použitelnými právními předpisy.
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure.
(17) V zájmu uznání osvědčených postupů v odvětví lesnictví je možné v rámci postupu posouzení rizik používat certifikaci nebo jiné režimy ověřování třetích stran, které zahrnují ověřování souladu s použitelnými právními předpisy , pokud splňují požadavky stanovené v tomto nařízení .
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure , provided they fulfil the requirements laid down in this Regulation .
(18) Dřevařský průmysl má pro hospodářství Unie značný význam.
(18) The timber sector is of major importance for the economy of the Union .
Organizace hospodářských subjektů jsou důležitými aktéry v tomto odvětví, protože zastupují zájmy těchto subjektů ve velkém měřítku a jednají s celou řadou zúčastněných stran.
Organisations of operators are important actors in the sector as they represent the interests of the latter on a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Tyto organizace mají rovněž odborné znalosti a kapacitu pro analýzu příslušných právních předpisů a pro pomoc svým členům při dodržování předpisů, avšak neměly by této schopnosti využívat k ovládnutí trhu.
Those organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of their members, but should not use this competence to dominate the market.
Pro usnadnění provádění tohoto nařízení a pro přispění k vytvoření dobrých postupů je vhodné uznat organizace, které vypracovaly systémy náležité péče splňující požadavky tohoto nařízení.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
Seznam těchto uznávaných organizací by měl být zveřejněn, aby se hospodářským subjektům umožnilo využívání těchto uznávaných kontrolních organizací.
A list of such recognised organisations should be made public in order to enable operators' use of such recognised monitoring organisations.
(18) Pro usnadnění provádění tohoto nařízení a pro přispění k vytvoření správných postupů je vhodné uznat organizace, které vypracovaly systémy náležité péče splňující požadavky tohoto nařízení.
(18) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
Seznam těchto uznaných organizací by měl být zveřejněn, aby se hospodářským subjektům umožnilo využívání těchto uznaných kontrolních organizací.
A list of such recognised organisations should be made public in order to enable operators' use of such recognised monitoring organisations.
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 23 z prvního čtení.
EP first reading amendment 23.
(19) Příslušné orgány by měly sledovat, zda hospodářské subjekty skutečně dodržují povinnosti stanovené tímto nařízením.
(19) Competent authorities should monitor that operators effectively fulfil the obligations laid down in this Regulation.
Za tímto účelem by příslušné orgány měly v případě potřeby provádět úřední kontroly, které mohou zahrnovat kontroly v provozovnách hospodářských subjektů, a měly by mít možnost po hospodářských subjektech vyžadovat přijetí nápravných opatření, je-li to nutné.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks, as appropriate , which may include checks on the premises of the operator, and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
Za tímto účelem by příslušné orgány měly provádět úřední kontroly podle ročního plánu , které mohou zahrnovat celní kontroly, kontroly v provozovnách hospodářských subjektů a audity na místě , a měly by mít možnost po hospodářských subjektech vyžadovat přijetí nápravných opatření, je-li to nutné.
For that purpose the competent authorities should carry out official controls in accordance with a yearly plan , which may include customs checks, checks on the premises of the operator and field audits , and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 25 z prvního čtení.
EP first reading amendment 25.
(20) V souladu se směrnicí 2003/4/ES Evropského Parlamentu a Rady ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí 1 by příslušné orgány měly uchovávat záznamy o kontrolách a zpřístupňovat relevantní informace jakémukoli žadateli .
(20) Competent authorities should keep records of the checks and the relevant information should be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(20) V souladu se směrnicí 2003/4/ES Evropského Parlamentu a Rady ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí 1 by příslušné orgány měly uchovávat záznamy o kontrolách a zpřístupňovat relevantní informace veřejnosti, a to i prostřednictvím internetu .
(20) Competent authorities should keep records of the controls and the relevant information should be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(21) Vzhledem k mezinárodní povaze nezákonné těžby dřeva a souvisejícího obchodu by příslušné orgány měly spolupracovat mezi sebou i se správními orgány třetích zemí či s Komisí.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21) Vzhledem k mezinárodní povaze nezákonné těžby dřeva a souvisejícího obchodu by příslušné orgány měly spolupracovat mezi sebou, s organizacemi občanské společnosti, průmyslovými organizacemi i se správními orgány třetích zemí a s Komisí.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other, with civil society organisations, with industry organisations and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21a) Aby členské státy usnadnily hospodářským subjektům, které uvádějí nebo dodávají dřevo nebo dřevařské výrobky na trh, dodržování požadavků tohoto nařízení, a to s ohledem na situaci malých a středních podniků, měly by hospodářským subjektům poskytovat technickou a jinou pomoc a usnadňovat výměnu informací, zejména s ohledem na plnění povinnosti těchto hospodářských subjektů vykonávat náležitou péči.
(21a) In order to facilitate the ability of operators who place or make available timber or timber products on the market to comply with the requirements of this Regulation, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, Member States should provide operators with technical and other assistance and facilitate the exchange of information, especially with regard to the implementation of those operators’ obligation to exercise due diligence.
Tento pozměňovací návrh poskytuje rámec pro snížení administrativní zátěže a zohledňuje i situaci malých a středních podniků.
Providing a framework for reducing the administrative burden, also taking into account the situation of SMEs.
Je základem nového článku týkajícího se poskytování technické pomoci hospodářským subjektům a výměny informací.
Basis for new article covering technical assistance to operators and exchange of information.
(23) Komise by měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o postupy pro uznání a stažení uznání kontrolních organizací, další příslušná kritéria pro posouzení rizik, jež mohou být nutná k doplnění kritérií již stanovených tímto nařízením, a seznam dřeva a dřevařských výrobků, na něž se toto nařízení vztahuje.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning further relevant risk assessment criteria that may be necessary to supplement those already provided for in this Regulation and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies.
V souladu se závazkem, který Komise učinila ve svém sdělení ze dne 9. prosince 2009 o provádění článku 290 Smlouvy o fungování EU, je obzvláště důležité, aby Komise během přípravných prací vedla konzultace s odborníky.
It is of particular importance that the Commission consult experts in the preparatory phase in accordance with the commitment of the Commission undertaken in the Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the TFEU .
(23) Komise by měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o postupy pro uznání a stažení uznání kontrolních organizací, obecné zásady a kritéria pro bližší upřesnění definice použitelných právních předpisů, požadavky systému náležité péče a seznam dřeva a dřevařských výrobků, na něž se toto nařízení vztahuje , a dále pokud jde o kontroly kontrolních organizací a kontroly hospodářských subjektů .
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning general principles and criteria for further specification of the definition of applicable legislation , concerning the due diligence system requirements and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies, as well as concerning the checks on monitoring organisations and the controls on operators .
Je obzvláště důležité, aby Komise během přípravné fáze vedla náležité konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Sladění bodu odůvodnění o aktech v přenesené pravomoci s články a zněním, které bylo schváleno ve zprávě De Brúnové o pasech pro zvířata v zájmovém chovu.
Aligning recital on delegated acts to articles, and to language adopted in the De Brún report on pet passports.
(23a) Aby se zabezpečilo bezproblémové fungování vnitřního trhu s dřevařskými výrobky, měla by Komise průběžně zkoumat vliv tohoto nařízení.
(23a) In order to ensure a smoothly operating internal market in timber products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Zvláště by se měla zaměřit na to, jaké důsledky má toto nařízení pro malé a střední podniky.
Particular account should be taken of the implications of th is Regulation for SMEs.
V souladu s tím by proto Komise měla pravidelně vypracovávat studii a analýzu dopadu tohoto nařízení, a to zejména na malé a střední podniky a na udržitelné obhospodařování lesů.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of this Regulation with particular reference to SMEs as well as sustainable forestry practices.
Pozměňovací návrh č. 29 z prvního čtení.
First reading amendment 29.
(24) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(24) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Jelikož návrh doporučení nepočítá s prováděcími akty, je tento odkaz zbytečný.
The reference is redundant as the draft recommendation does not foresee any implementing acts.
Tímto nařízením se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících poprvé na vnitřní trh dřevo a dřevařské výrobky s cílem snížit riziko uvádění nezákonně vytěženého dřeva a dřevařských výrobků z tohoto dřeva na trh na minimum .
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the internal market for the first time, to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market.
Tímto nařízením se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících nebo dodávajících dřevo a dřevařské výrobky na vnitřní trh .
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the internal market.
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 31 z prvního čtení.
EP first reading amendment 31.
Nařízení by se mělo vztahovat na všechny hospodářské subjekty dodavatelského řetězce, i když se veškeré požadavky systému náležité péče týkají jen hospodářských subjektů, které uvádějí dřevo na vnitřní trh poprvé.
The Regulation should apply to all operators throughout the supply chain although the full due diligence requirements apply only to the operator first placing the timber on the internal market.
a) „dřevem a dřevařskými výrobky“ dřevo a dřevařské výrobky uvedené v příloze, s výjimkou dřevařských výrobků, které byly vyrobeny ze dřeva nebo dřevařských výrobků již uvedených na trh, nebo dřevařských výrobků či součástí takových výrobků , které byly vyrobeny ze dřeva nebo dřevařských výrobků, které již dokončily svůj cyklus použitelnosti a byly by jinak odstraněny jako odpad ;
(a)"timber and timber products" means the timber and timber products set out in the Annex, with the exception of timber products derived from timber or from timber products which have already been placed on the market as well as timber products or components of such products manufactured from timber or timber products that have completed their life cycle and would otherwise be disposed of as waste ;
Kompromisní pozměňovací návrh č. 6 odkazuje na stávající definici podle rámcové směrnice o odpadech.
Compromise Amendment 6 refers to the existing definition under the Waste Framework Directive.
aa) „dodáváním na trh“ jakékoli dodávání dřeva a dřevařských výrobků na vnitřní trh za účelem distribuce nebo použití v průběhu obchodní činnosti, ať již za úplatu nebo zdarma, včetně dodávky prostřednictvím komunikačního prostředku na dálku ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku 1 ;
(aa) " making available on the market " means any supply of timber and timber products on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge, including supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts 1 ;
1 Úř. věst.
1 OJ L 144, 4.6.1997, p.
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 33 z prvního čtení.
EP first reading amendment 33.
Za účelem rozlišení hospodářských subjektů, které musejí používat systém náležité péče v plném rozsahu, a všech ostatních v prodejním řetězci je potřeba definovat odděleně „uvádění na trh“ a „dodávání na trh“.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
Tyto dva pojmy jsou definovány samostatně ve společném rámci pro uvádění výrobků na trh (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 68/2008/ES ze dne 9. července 2008) a stejné pojmy jsou za účelem konzistentnosti použity i zde.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 68/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here .
b) „uváděním na trh“ bez ohledu na využitý prodejní postup jakékoliv dodávání dřeva a dřevařských výrobků poprvé na vnitřní trh , za účelem distribuce nebo použití v průběhu obchodní činnosti .
(b) "placing on the market" means the supply by any means, irrespective of the selling technique used, of timber or timber products, for the first time on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
To rovněž zahrnuje dodávku prostřednictvím komunikačního prostředku na dálku, jak je definován ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku;
It also includes the supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/ EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts;
b) „uváděním na trh“ první dodání dřeva a dřevařských výrobků na vnitřní trh; další zpracování a distribuce dřeva nepředstavuje „uvádění na trh“;
(b) "placing on the market" means the first making available of timber and timber products on the internal market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 34 z prvního čtení.
EP first reading amendment 34.
Tyto dva pojmy jsou definovány samostatně ve společném rámci pro uvádění výrobků na trh (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008) a stejné pojmy jsou za účelem konzistentnosti použity i zde.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here.
c) „hospodářským subjektem“ každá fyzická nebo právnická osoba uvádějící dřevo nebo dřevařské výrobky na trh;
(c) "operator" means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
c) „hospodářským subjektem“ každá fyzická nebo právnická osoba uvádějící nebo dodávající dřevo nebo dřevařské výrobky na trh;
(c) "operator" means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 35 z prvního čtení.
EP first reading amendment 35.
fa) „rizikem“ míra pravděpodobnosti uvádění nebo dodávání nelegálně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na vnitřní trh a závažnost takové situace;
(fa) " risk " means a function of the probability of illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market and the severity of such an event;
Pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 36 z prvního čtení.
EP first reading amendment 36.
fb) „náležitou péčí“ povinnost využít všechny nezbytné prostředky k zajištění toho, aby nezákonně vytěžené dřevo a dřevařské výrobky nebyly uváděny ani dodávány na trh;
(fb) "due diligence" means the obligation to employ all necessary means to ascertain that illegally harvested timber and timber products are not placed or made available on the market;
Objasňuje význam náležité péče a doplňuje článek 4.
Clarify concept and complement Article 4.