natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že nabídky předložené Komisí týkající se jak zemědělství, tak přístupu na trh s nezemědělskými produkty, zašly v rámci mnohostranných obchodních jednání dále než jakékoli jiné nabídky ostatních členů;
whereas the offers tabled by the Commission on both agriculture and non-agricultural market access (NAMA) went further than any offer, by any member, in multilateral trade negotiations,
znovu připomíná svůj závazek vůči mnohostrannému obchodnímu systému a organizaci WTO, která ručí za obchodní systém založený na pravidlech; domnívá se, že WTO musí hrát klíčovou úlohu při zajišťování lepšího řízení globalizace a spravedlivějšího rozdělování výhod, které přináší, a to zejména ve prospěch nejméně rozvinutých zemí;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; considers that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits, especially in favour of the Least Developed Countries (LDCs);
vyjadřuje své politování a obavy v souvislosti s neúspěšným ukončením jednacího kola z Dohá, k němuž došlo v červenci 2008 v Ženevě; zdůrazňuje, že přerušení jednání bude mít za následek ztracené příležitosti pro celosvětový hospodářský růst a rozvoj;
Expresses its regret and concern about the failure of the Doha Round negotiations in CityplaceGeneva in July 2008; stresses that the breakdown means lost opportunities for economic growth and development worldwide;
vyzývá vyspělejší rozvojové země, aby jako globální ekonomičtí aktéři přijaly svůj díl odpovědnosti a učinily ústupky odpovídající úrovni jejich rozvoje a (odvětvové) konkurenceschopnosti; zdůrazňuje význam obchodních výměn Sever–Jih a Jih–Jih;
Calls on the advanced developing countries to take up their responsibility as global economic players and make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South trade;
zdůrazňuje, že pokud se nebude přiměřeně rozlišovat mezi vyspělejšími a ostatními rozvojovými zeměmi, může to mít za následek, že nebude možné s nimi zacházet na základě jejich konkrétních potřeb, což by poškodilo ty rozvojové země, které pomoc potřebují nejvíce;
Stresses that the failure to differentiate appropriately among advanced and other developing countries could be an obstacle to their treatment according to their specific needs, which would be detrimental to the developing countries which are most in need;
vyzývá Komisi, aby co nejdříve přezkoumala možnosti znovuzahájení jednání z Dohá; naléhavě ji žádá, aby při vyjednávání zachovala pevný postoj s cílem skutečně zlepšit přístup evropských produktů a služeb na trh jak v rozvinutých, tak v rozvíjejících se ekonomikách;
Calls on the Commission to explore the possibilities of resuming the Doha discussions as soon as possible; urges it to maintain a firm negotiating position aiming at real enhanced market access for European products and services in both developed and emerging economies;
rozhodně podporuje uzavření rozvojové agendy z Dohá na základě komplexních, ambiciózních a vyvážených závěrů jednání;
Strongly supports the conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome of the negotiations;
domnívá se, že otázky, které by mohly být uzavřeny a prováděny samostatně, zejména pokud jde o usnadnění obchodních výměn, lze vyjmout z „jednotného závazku“;
Considers that issues on which agreements could be concluded and implemented separately, especially in the field of trade facilitation, may be removed from the 'single undertaking';
vyzývá rozvinuté a vyspělejší rozvojové země, aby se zapojily do iniciativy EU „Vše kromě zbraní“, která nejméně rozvinutým zemím nabízí 100% bezcelní a bezkvótový přístup na trh; zdůrazňuje také, že je důležité posílit rámec pomoci v oblasti obchodu;
Calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for LDCs; emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
uvědomuje si význam přístupu založeného na „jednotném závazku“, vyzývá však k úvahám o tom, jak usnadnit vedení mnohostranných obchodních jednání;
Acknowledges the importance of a 'single undertaking' approach, but calls for reflection on ways of facilitating the conduct of multilateral trade negotiations;
je přesvědčen, že po jednacím kole z Dohá by WTO měla řešit i další obchodní problémy, jako jsou investice, hospodářská soutěž, zadávání veřejných zakázek, jejich provádění a udržitelnost;
Is convinced that, following the Doha Round, further trade challenges should be addressed by the WTO, such as investment, competition, public procurement, implementation and sustainability;
konstatuje, že je třeba zamyslet se nad institucionální reformou WTO, aby se zlepšilo fungování a zvýšila demokratická legitimita a odpovědnost této organizace; v tomto ohledu zdůrazňuje, že je důležité, aby WTO získala parlamentní rozměr;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO in order to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in that respect the importance of a parliamentary dimension to the WTO;
podporuje posílení stávajících a uzavření nových dvoustranných a regionálních (WTO plus) dohod o volném obchodu, které doplní mnohostranný rámec;
Supports the strengthening of existing and the conclusion of new bilateral and regional (WTO-plus) Free Trade Agreements as complementary to the multilateral framework;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení předsedovi Rady, předsedovi Komise, generálnímu řediteli WTO a předsedům národních parlamentů zemí EU.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Council, the President of the Commission, the Director-General of the WTO and the Presidents or Speakers of the EU national Parliaments.
předkládají Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta a Daniel Dăianu
by Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta and Daniel Dăianu
vzhledem k tomu, že jednání v průběhu „minisetkání“ ministrů členských zemí WTO o uzavření jednacího kola z Dohá byla na konci července 2008 pozastavena,
whereas the WTO 'mini-ministerial' talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
vzhledem k tomu, že členské země WTO již ve svém úsilí o dokončení dohody dosáhly značného pokroku,
whereas substantial progress had been made bringing the WTO members close to finalising the agreement,
vzhledem k tomu, že jednání by se měla i nadále zaměřovat na prvořadé zájmy rozvojových zemí,
whereas the vital interests of developing countries should be kept at the heart of the negotiations,
vzhledem k tomu, že nebude-li dosaženo dohody, může vážně utrpět důvěryhodnost mnohostranného obchodního systému a následně i důvěryhodnost samotné WTO,
whereas a failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
vzhledem k tomu, že se zhoršujícími se ekonomickými a finančními vyhlídkami nabývá otázka uzavření DDA na významu,
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
je velmi zklamán a znepokojen patovou situací, do které se v červenci dostalo „mini-setkání“ ministrů členských zemí WTO;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate which occurred at the WTO 'mini-ministerial' talks last July;
znovu připomíná svůj závazek vůči mnohostrannému přístupu k obchodní politice a k úloze WTO při zaručení vyváženého výsledku;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome;
je přesvědčen, že v současné situaci ekonomické a finanční krize by úspěšné uzavření jednacího kola z Dohá mohlo být stabilizujícím faktorem; domnívá se, že celosvětové problémy týkající se zajišťování potravin, energie a změny klimatu může WTO řešit pouze tehdy, jakmile bude toto kolo jednání uzavřeno;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor; believes that the global challenges relating to food security, energy and climate change can only be tackled by the WTO once this round is closed;
plně si uvědomuje potíže „jednotného závazku“ a vítá podstatný pokrok na cestě k dosažení tohoto cíle, jehož bylo dosaženo během červencového „minisetkání“ ministrů;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, and welcomes the substantial progress made towards reaching that goal at the 'mini-ministerial' talks in July;
vyzývá Indii a USA k okamžitému předložení politického řešení otázky zvláštního ochranného mechanismu, jež umožní přistoupit k projednávání a k řešení dalších otázek zemědělství, jako je rozšíření celních kvót, zjednodušení cel, dotace na produkci bavlny, problematika týkající se přístupů na nezemědělské trhy a otázka služeb;
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM) which will enable other agricultural issues to be discussed and solved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
vyzývá k větší transparentnosti jednání WTO a znovu připomíná potřebu cílené technické pomoci a budování kapacit na pomoc rozvojovým zemím, aby se mohly účinně zapojit do DDA;
Calls for more transparency in the WTO negotiations, and reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
vyzývá Komisi a Radu, aby uzavřely dohodu, která zajistí plnou účast Parlamentu na mezinárodních jednáních EU;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international negotiations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám a parlamentům členských států a generálnímu řediteli WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
předkládají Michel Rocard, Véronique De Keyser a Libor Rouček
by Michel Rocard, Véronique De Keyser and Libor Rouček
o správě arktické oblasti
on Arctic governance
Usnesení Evropského parlamentu o správě arktické oblasti
European Parliament resolution on Arctic governance
s ohledem na Mezinárodní polární rok (březen 2007–březen 2009),
having regard to the International Polar Year (March 2007 - March 2009),
před zveřejněním sdělení Evropské komise o politice v arktické oblasti, které má Komise předložit letos na podzim,
having regard to the communication promised by the Commission for autumn 2008 on Arctic policy,
s ohledem na sdělení Komise „Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii (všeobecně nazývané „Modrá kniha“), které bylo zveřejněné dne 10. října 2007,
having regard to the Commission communication of 10 October 2007 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (commonly known as the 'Blue Book'),
s ohledem na zprávu „Změna klimatu a mezinárodní bezpečnost“, kterou dne 14. března 2008 zveřejnil vysoký představitel a Komise a jež je určena Evropské radě,
having regard to the report of 14 March 2008 'Climate change and international security', addressed by the High Representative and the Commission to the European Council,
s ohledem na dřívější usnesení Evropského parlamentu o Severní dimenzi z let 2003, 2005 a 2006,
having regard to its resolutions of 2003, 2005 and 2006 on the Nordic dimension,
s ohledem na Úmluvu OSN o námořním právu (UNCLOS), která dosud nebyla ratifikována senátem Spojených států,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has still not been ratified by the US Senate,
s ohledem na závěry zprávy o posouzení dopadu změn klimatu v arktické oblasti,
having regard to the conclusions of the report on the evaluation of climate change in the placeArctic,
s ohledem na činnost 8. konference poslanců parlamentů z arktické oblasti, která se konala ve městě Fairbanks na Aljašce ve dnech 12.,13. a 14. srpna 2008,
having regard to the work of the Eighth Conference of Parliamentarians of the Arctic Region, held in Fairbanks (Alaska) on 12, 13 and 14 August 2008,
s ohledem na Ilulissatskou deklaraci přijatou zeměmi A5 (Dánskem, Kanadou, Norskem, Ruskem a Spojenými státy) v květnu 2008,
having regard to the Declaration of Ilulissat adopted by the 'A5 countries' (country-regionDenmarkcountry-region, Canada, country-regionNorwaycountry-region, Russia and the country-regionplaceUS) in May 2008,
s ohledem na závěry předsedy přijaté na konferenci pořádané Severskou radou ministrů v Ilulissatu (Grónsko) ve dnech 9. a 10. září 2008 „Arktida: – náš společný zájem“, do níž se plně zapojila Evropská komise,
having regard to the presidential conclusions of the conference organised by the Nordic Council of Ministers at Ilulissat (Greenland) on 9 and 10 September 2008 on 'The Arctic: our common concern', in which the Commission was a full participant,
vzhledem k tomu, že roste geopolitický a strategický význam arktické oblasti, jak symbolizuje umístění ruské vlajky na mořském dně pod Severním pólem v srpnu 2007,
whereas the Arctic region is taking on an increasing geopolitical and strategic importance, as symbolised by the raising of the Russian flag over the undersea waters at the North Pole in August 2007,
vzhledem k tomu, že nedávné konference poslanců parlamentů z arktické oblasti se zúčastnili volení zástupci Evropského parlamentu, Kanady, Dánska, Grónska, Islandu, Finska, Norska, Švédska, Ruska a Spojených států s cílem hovořit o problémech námořní bezpečnosti, zdraví, ochrany životního prostředí a trvalého rozvoje;
whereas the recent Conference of Parliamentarians of the Arctic Region brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the US for the purpose of examining issues of maritime security, health, environmental protection and sustainable development,
vzhledem k tomu, že v posledních letech námořní doprava v arktických vodách výrazně vzrostla, což je na jedné straně způsobeno zájmem o vrtné plošiny na volném moři a na druhé straně stále častějšími plavbami obchodních nebo výletních lodí „severozápadní cestou“;
whereas recent years have seen a considerable rise in maritime traffic in Arctic waters, thanks to the growing interest in maritime forage platforms and to the ever more frequent transit of commercial and cruise ships through the North-West Passage,
vzhledem k tomu, že v arktické oblasti se může nacházet přibližně 20 % dosud neobjevených světových zásob plynu a ropy,
whereas the Arctic region may prove to be home to as much as 20% of the world's undiscovered gas and oil reserves,
vzhledem k tomu, že mezi členskými státy Evropské unie patří i tři arktické země a mezi úzce spolupracující sousedy, kteří se účastní vnitřního trhu na základě dohody o EHP, další dvě arktické země, což znamená, že Evropská unie, její členské státy a země k ní přidružené tvoří více než polovinu členů Arktické rady,
whereas the EU includes three Arctic Member States, while two of the neighbours with which it has close links and which participate in its internal market are also Arctic nations, and, as a result, more than half the members of the Arctic Council are either EU Member States or countries having relations of association with the Union;
vzhledem k tomu, že se konference této Rady již zabývala změnou klimatu v této oblasti, jejím vlivem na místní obyvatelstvo a možnými řešeními,
whereas at its conference the Arctic Council expressed concern over climate change in the region and its effects on indigenous populations and considered possible adaptation measures,
vzhledem k tomu, že míra globálního oteplování je v arktické oblasti mnohem vyšší než v ostatních částech světa – během minulého století se oproti průměrné hodnotě v ostatních částech světa zvýšila o - 2 ° C,
whereas the rate of global warming in the Arctic is much higher than in the rest of the world, with an average of + 2° over the last century as opposed to 0.6° elsewhere,
vzhledem k tomu, že změny klimatických podmínek v arktické oblasti již dosáhly takových rozměrů, že např. Inuité již brzy nebudou moci lovit tradičním způsobem, neboť led je příliš tenký na to, aby udržel jejich saně, zatímco divokým zvířatům, jako jsou lední medvědi, mroži a lišky, hrozí ztráta přirozeného prostředí,
whereas climate change in the Arctic is already such that, for instance, the Inuits will soon no longer be able to hunt using traditional methods, since the ice will be to thin to support their sleighs, and wild fauna such as polar bears, walruses and foxes risk seeing their habitats disappear,
je hluboce znepokojen dopady změny klimatu na způsob života domorodých obyvatel v této oblasti, a to jak z hlediska životního prostředí obecně (tání ledové pokrývky a permafrostu, rostoucí hladina moře, záplavy), tak z hlediska biologické rozmanitosti (úbytek ledu způsobuje problémy ledním medvědům při obstarávání potravy), a zdůrazňuje, že jakákoli mezinárodní rozhodnutí o těchto otázkách musí být přijata za plnoprávné účasti a při zohlednění všech arktických zemí;
Expresses its deep concern over the effects of climate change on the lives of indigenous peoples in the region, in terms of both the environment in general (melting of the polar icecap, thawing of the permafrost, rise in the sea level, flooding) and of biodiversity; notes that the retreating icecap is a threat to the polar bears' food system; and stresses that any decision on these issues at international level must take account of all the inhabitants and nations of the Arctic region;
vítá závěrečné prohlášení přijaté na konferenci poslanců parlamentů arktických států ve městě Fairbanks dne 14. srpna 2008;
Welcomes the report containing the conclusions of the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region held in CityplaceFairbanks on 14 August 2008;
vítá skutečnost, že do politiky Evropské unie pro „Severní dimenzi“ jsou zahrnuty i nejsevernější oblasti, je však přesvědčen, že je zapotřebí dále zvyšovat povědomí o významu Arktidy z celosvětového hlediska vytvořením samostatné politiky EU pro Arktidu;
Welcomes the inclusion of the 'Great North' in the EU's Nordic Dimension policy, but believes more needs to be done in raising awareness of the global importance of the Arctic region; calls for a differentiated European Arctic policy;
zdůrazňuje význam Arktidy pro celosvětové klima a věří, že stávající podpora výzkumné činnosti v této oblasti bude pokračovat i po skončení Mezinárodního polárního roku;
Stresses the importance of the Arctic region for the world's climate, and hopes that the current support for research activities in the region will continue beyond the International Polar Year;
s velkým zájmem očekává připravované sdělení Komise o politice pro Arktidu a věří, že se toto sdělení stane základem smysluplné politiky Evropské unie pro arktickou oblast; vyzývá Komisi, aby se ve svém sdělení zabývala alespoň těmito otázkami:
Awaits, with great interest, the Commission's forthcoming communication on Arctic Policy, and hopes that it will lay the foundations of a significant Arctic policy at Union level; calls on the Commission to include in its communication, as a minimum, the following issues:
a. stav změny klimatu v arktické oblasti a opatření k řešení této situace,
a. the state of play regarding climate change in the region and the measures to be implemented in order to deal with it;
b. politické scénáře, které respektují domorodé obyvatelstvo a jeho způsob života,
b. political options that respect the indigenous communities and their way of life;
c. potřeba spolupracovat s našimi arktickými sousedy na přeshraničních otázkách, zejména v oblasti námořní bezpečnosti,
c. the need to cooperate with our placeArctic neighbours on crossborder issues, notably maritime safety;
d. možnosti vytvoření budoucí přeshraniční politické struktury, neformální či na právních základech, která by mohla zajistit ochranu životního prostředí a organizovaný trvalý rozvoj arktické oblasti nebo zprostředkovat politickou dohodu o zdrojích a splavných vodních cestách v námořní oblasti,
d. exploration of options for a future crossborder political structure, whether informal or of a more legal nature, aimed at ensuring environmental protection and organised sustainable development in the region and able to mediate in any political disputes related to the resources and navigable maritime routes of the 'Great North';
e. rizika spojená s případným využíváním arktické oblasti ke strategickým nebo vojenským cílům a potřeba vytvořit ze Severního ledového oceánu oblast bez vojenských sil a jaderných zbraní;
e. the risks involved in any use of the Arctic for strategic or military purposes, and the need to make the placeArctic Ocean a demilitarised and nuclear-free zone;
vyzývá Evropskou komisi, aby zařadila energetickou a bezpečnostní politiku v arktické oblasti do svého programu a aby navrhla nezbytná společná témata a pracovní postupy Evropské unie a států arktické oblasti, zejména pokud jde o změnu klimatu, trvalý rozvoj a námořní bezpečnost;
Calls on the Commission to include on its agenda energy and security policy in the Arctic region, and to propose areas and procedures for the cooperation that is needed between the EU and the Arctic countries, especially in the fields of climate change, sustainable development and maritime safety;
domnívá se, že by se námořní doprava v této oblasti (obchodní a turistické plavby a vrtné plošiny na volném moři) měla řídit alespoň minimálními bezpečnostními pravidly, která platí v ostatních mezinárodních vodách, a naléhavě doporučuje Komisi, aby připravila a podpořila změnu předpisů Mezinárodní námořní organizace (IMO);
Considers that maritime traffic in the region (whether commercial, tourism-oriented or related to maritime forage platforms) needs to be governed by a minimum number of international rules, similar to those prevailing in other international waters, and strongly advises the Commission to prepare and support, as soon as possible, appropriate amendments to the regulations of the International Maritime Organisation (IMO);
zdůrazňuje vnější aspekty energetické politiky a úlohu arktické oblasti ve vytváření energetické politiky pro Evropu (EPE), jak navrhla Evropská rada v březnu 2007;
Draws attention to the external aspects of energy policy and to the role of the Arctic region in the formulation of the Energy Policy for Europe (PEE), as proposed by the European Council in March 2007;
podporuje Arktickou radu v úsilí zachovat Arktidu regionem s nízkou mírou napětí, jenž je otevřen mezinárodní spolupráci na poli výzkumu;
Supports the Arctic Council with regard to preserving the Arctic region as a low-tension region and launching international research cooperation arrangements;
naléhavě žádá Evropskou komisi, aby v otázkách arktické oblasti hrála aktivní úlohu, a to zejména tím, že přijme status pozorovatele v Arktické radě a zřídí specializované oddělení pro arktickou oblast;
Strongly advises the Commission to play an active role in the Arctic region, in particular by assuming observer status at the meetings of the Arctic Council, and to set up an office dedicated to the Arctic region;
naléhavě doporučuje Komisi, aby připravila zahájení jednání na mezinárodní úrovni, které by se zaměřilo na vypracování a přípravu Mezinárodní smlouvy na ochrany Arktidy, jenž by byla obdobná jako smlouva již existující pro Antarktidu (Madridská smlouva 1993);
Further suggests that the Commission prepare the opening of international negotiations for the drawing-up and adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, on the lines of that already existing for the Antarctic (the Treaty of Madrid of 1993);