natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. zdůrazňuje, že vytvoření zjednodušeného podnikatelského prostředí zahrnuje také nutnost vytvořit nové právní rámcové podmínky pro podniky; v této souvislosti uvádí čtrnáctou směrnici v oblasti práva obchodních společností o přeshraničním převodu sídla společností, o právu volby mezi monistickou a dualistickou strukturou společnosti a také záměr Komise předložit nejpozději v polovině roku 2008 legislativní návrh týkající se evropské soukromé společnosti;
Stresses that the creation of a simplified business environment also implies the need to create a new legal framework for undertakings; refers in this context to the Fourteenth Company Law Directive on the cross-border transfer of the registered office of limited companies, the right to choose between monistic and dualistic business forms, and the Commission’s legislative proposal for a European private company expected by mid-2008;
24. domnívá se, že položky odložených daní uváděné v rozvaze nepřiměřeně zatěžují malé a střední podniky a těm, kterým je účetní závěrka určena, neposkytují žádné informace relevantní hodnoty; navrhuje proto jejich zrušení;
Takes the view that latent tax entries on the balance sheet involve a disproportionate outlay for SMEs, while providing no information of recognisable value to those reading the annual accounts; proposes, therefore, that they be dispensed with;
Dopady rozsudku Soudního dvora ve věci VW
Consequences of the ECJ's Volkswagen judgment
Komise u některých směrnic v oblasti práva obchodních společností, které se zabývají zejména situací uvnitř členských států , v zásadě předpokládá dvě možnosti , jak dále postupovat:
The Commission considers there are essentially two options on how to proceed for certain company law directives that address mainly domestic situations :
– První možností je prověřit, zda jsou všechny stávající směrnice dosud zapotřebí, nebo zda by se mělo acquis EU v oblasti práva obchodních společností omezit na ty právní akty, které se zabývají přeshraničními aspekty.
– The first option is to address the question whether today all existing directives are still needed or whether the EU acquis in the area of company law should be reduced to those legal acts specifically dealing with cross-border problems.
– Druhá možnost, která je mnohem méně rozsáhlá, spočívá v tom, zaměřit se pouze na jednotlivá konkrétní opatření, jejichž cílem je zjednodušení ve prospěch podniků EU.
– The second, less far-reaching option consists in focusing only on concrete, individual simplification measures in order to help EU companies.
Co se týká zbytku acquis , které se zabývá zvláštními přeshraničními otázkami, jakož i oblastí účetnictví a auditů , považuje Komise za správné řešení přijmout jednotlivá opatření, jejichž cílem je zjednodušení.
With regard to the rest of the company law acquis that addresses specific cross-border problems as well as to the areas of accounting and auditing , the Commission considers individual simplification measures to be the right response.
Pokud se takovéto zrušení nepovažuje za vhodné, mělo by být objasněno, jaké jsou výhody stávající regulace na úrovni EU a proč tyto výhody převažují nad náklady, které jsou s ní spojeny.
If such repeal is not considered appropriate it should be explained what the benefits are of having these rules at EU level and why these benefits outweigh the costs related to them.
2007 „ Malé a střední podniky – klíč k zajištění vyššího růstu a zaměstnanosti.
A mid-term review of Modern SME policy’.
V podstatě se prahové hodnoty pro MSP sníží a dojde k dalšímu rozšíření kategorie malých a středních podniků.
Essentially the threshold values for SMEs are lowered, resulting in a broader definition of ‘small and medium-sized enterprise’.
Názory zpravodaje:
Your rapporteur’s view
Zpravodaj vítá méně rozsáhlou alternativu zjednodušit alespoň části třetí, šesté a pravděpodobně také druhé směrnice v oblasti práva obchodních společností.
Your rapporteur welcomes the less far-reaching alternative of simplifying at least parts of the Third, the Sixth and probably also the Second Company Law Directive.
Ve své stávající podobě tyto směrnice obsahují tak podrobná ustanovení, že členským státům téměř nezbývá prostor, aby obecně vzato přizpůsobily své příslušné vnitrostátní předpisy vyvíjejícím se potřebám podniků a zúčastněných stran.
In their present form these directives contain such detailed provisions that the Member States are left with hardly any scope to adapt their national rules to the developing needs of firms and stakeholders in general.
Z dnešního hlediska se zdají být přehnané zejména některé požadavky na předkládání zpráv obsažené ve třetí a šesté směrnici.
In particular some of the reporting requirements in the Third and Sixth Directives seem to be out of date.
Způsoby zveřejňování informací obchodních společností, které tyto směrnice stanoví, nevyužívají všechny možnosti, jež dnešní technologie nabízejí.
The way in which information on companies is required to be published under these directives still does not take into account all the opportunities offered by present-day technology.
Podle pravidel první směrnice v oblasti práva obchodních společností je nutno některé informace, jež musí být zapsány v obchodních rejstřících členských států, zveřejňovat také ve vnitrostátních věstnících.
Under the terms of the First Company Law Directive , certain information requiring to be entered in the commercial register of the Member States also has to be published in the national legal gazettes.
Zvláštní požadavky na zveřejňování, které pro pobočky stanoví jedenáctá směrnice v oblasti práva obchodních společností, představují pro mnohé podniky z důvodu formálních požadavků jednotlivých členských států podstatné náklady.
The special disclosure requirements for branches in the Eleventh Company Law Directive entail considerable costs for many companies owing to national procedural rules.
Tyto náklady je nutno snížit na minimum tím, že se omezí možnost jednotlivých členských států předkládat formální požadavky.
These costs must be reduced to a minimum by restricting the scope to enact national procedural rules.
Návrh na přizpůsobení statutu evropské společnosti nejnovější judikatuře Evropského soudního dvora uvedený v příloze 3 by bylo možno provést současně s opatřeními navrženými v zájmu modernizace a zjednodušení.
The proposal in Annex 3, for adapting the status of the European Company in line with the most recent case law of the European Court of Justice, could be implemented in tandem with the proposed modernisation and simplification measures.
V oblasti účetnictví a auditu by malým a středním podnikům prospělo další zjednodušení směrnic.
In the fields of accounting and auditing, a further simplification of the directives would benefit small and medium-sized enterprises.
Se zavedením čtvrté, sedmé a osmé směrnice se na základě harmonizovaných požadavků na účetnictví a audit významně zvýšila kvalita finančního výkaznictví a auditů v EU.
The Fourth, Seventh and Eighth Directives have significantly improved the quality of financial reporting and auditing through harmonised accounting and auditing rules.
Ačkoliv je nutné zachovat celkový cíl sledovaný těmito směrnicemi, a to udržet a zvýšit kvalitu účetnictví a auditů v EU, stávající požadavky stanovené v těchto směrnicích s sebou přinášejí zbytečnou administrativní zátěž.
While the over-arching objective of these directives – to continually improve the quality of accounting and auditing in the EU – should be upheld, the requirements they currently impose entail an unnecessarily heavy bureaucratic burden.
Odstranění byrokracie však může být pro malé a střední podniky úspěšné pouze tehdy, pokud k němu dojde jak na úrovni EU, tak na úrovni jednotlivých členských států.
However, the dismantling of bureaucracy for SMEs can only be successful if it is undertaken both at European and at Member State level.
Pro snížení celkových nákladů spojených s vedením různých účetních systémů a systémů předkládání zpráv a výkazů je rozhodující, aby se na úrovni členských států sloučily zprávy a výkazy předkládané k různým účelům (např. daňové a statistické účely, účely sociálního zabezpečení a zaměstnanosti).
It is crucial that the reports compiled for various purposes (taxes, statistics, social insurance, employment surveys) should be put together at Member State level, thus reducing the overall burden of maintaining several accounting and reporting systems.
Zároveň se stávajícím záměrem zjednodušit podmínky pro MSP zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB, International Accounting Standards Board) návrh standardů IFRS pro malé a střední podniky.
At the same time as the current simplification plans for SMEs, the International Accounting Standards Board (IASB) has published a draft standard IFRS for SMEs.
Stávající práce IASB týkající se účetnictví malých a středních podniků však nebudou pravděpodobně dostačující k tomu, aby evropským malým a středním podnikům skutečně zjednodušily život.
It is possible that the current work of the IASB on accounting for SMEs will not be sufficient to make life really easier for European SMEs.
Slibným opatřením v této souvislosti je vynětí „mikrosubjektů“ z uplatňování směrnic o účetnictví.
One promising measure is the exemption of ‘micro-entities’ from the scope of the accounting directives.
Pro tyto nejmenší podniky je zátěž spojená s ročními účetními závěrkami zvlášť velká, přičemž po jejich účetních uzávěrkách neexistuje široká poptávka.
Drawing up an annual set of accounts represents a particular burden for such entities, and there is little general interest in these accounts.
S výjimkou uvedenou ve směrnicích o účetnictví by bylo ponecháno na členských státech, aby určily, která pravidla by mikrosubjekty měly dodržovat.
If micro-entities were to be exempted from the accounting directives, the Member States could decide at their own discretion which rules should apply to such firms.
V této souvislosti je nutno zmínit, že kategorie „mikrosubjektů“ již byla v mnoha členských státech zavedena.
Several Member States have in fact already introduced a category of 'micro-entities’.
1. připomínaje své usnesení o mezinárodních standardech účetního výkaznictví (IFRS) a správě a řízení Rady pro mezinárodní účetní standardy
Recalling its resolution on international financial reporting standards (IFRS) and the governance of the International Accounting Standards Board
A6-0032/2008 . , v němž Parlament vyjádřil své stanovisko k situaci malých a středních podniků v Evropské unii, pokud jde o IFRS;
A6-0032/2008 . , in which Parliament presented its views on the situation of SMEs in the European Union as regards the IFRS;
4. v zájmu zjednodušení doporučuje koordinaci mezi orgány daňové správy členských států s cílem standardizovat údaje požadované od podniků;
Recommends coordination between the Member State tax authorities in order to standardise the information requested of enterprises with a view to simplifying matters;
6. zdůrazňuje, že snížení administrativní zátěže by mělo být dosaženo modernizací pravidel o zveřejňování a využitím elektronických distribučních cest;
Stresses that the reduction of administrative burdens should be achieved through modernising the rules on publication and by making use of electronic distribution channels;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/34/ES ze dne 28. května 2001 o přijetí cenných papírů ke kótování na burze cenných papírů a o informacích, které k nim mají být zveřejněny (Úř. věst.
Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (OJ L 184, 6.7.2001, p.
L 184, 6.7.2001, s. 1) . , žádá však Komisi, aby přezkoumala, zda její provádění členskými státy nevedlo k nadbytečným právním úpravám na vnitrostátní úrovni (tzv. gold plating);
1). but asks the Commission to review whether its implementation has led to 'gold plating' by Member States;
ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
PE 400.707v02-00
PE 400.707v02-00
– s ohledem na společný postoj Rady (11488/1/2007 – C6‑0034/2008 ),
– having regard to the Council common position (11488/1/2007 – C6‑0034/2008 ),
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0102/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0102/2008 ),
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. …/ 2007
REGULATION (EC) No .../ 2007 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. …/ 2008
REGULATION (EC) No .../ 2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti
of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti , cinabaritu, sloučenin rtuti a některých výrobků obsahujících rtuť
of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury , cinnabar ore, mercury compounds and certain mercury-containing products
Znovu předložený pozměňovací návrh 1 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 1.
Znovu předložený pozměňovací návrh 2 z prvního čtení.
Reinstates first reading Amendment 2.
(-1) Nařízení je motivováno potřebou ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
(-1) This Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment.
Znovu předložený pozměňovací návrh 19 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 19.
(1) Emise rtuti se považují za celosvětovou hrozbu, která odůvodňuje přijetí opatření na regionální, státní a světové úrovni.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at regional, national and global level.
(1) Emise rtuti se považují za celosvětovou hrozbu, která odůvodňuje přijetí opatření na místní, regionální, státní a světové úrovni.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at local, regional, national and global level.
Znovu předložený pozměňovací návrh 3 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 3.
(2) V souladu se sdělením Komise Radě a Evropskému parlamentu „Strategie Společenství týkající se rtuti“ je nutné snížit riziko vystavení člověka a životního prostředí účinkům rtuti.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Community Strategy Concerning Mercury", it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
(2) V souladu se sdělením Komise Radě a Evropskému parlamentu „Strategie Společenství týkající se rtuti“ a s usnesením Evropského parlamentu ze dne 14. března 2006 1 o této strategii je nutné snížit riziko vystavení člověka a životního prostředí účinkům rtuti.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Community Strategy Concerning Mercury", and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006 1 on that strategy, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
Znovu předložený pozměňovací návrh 4 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 4.
(3a) Evropský parlament a Rada si jsou vědomy ekologických a sociálních problémů plynoucích z uzavření dolů na rtuť v okrese Almadén ve Španělsku a považovaly za vhodné přijmout přiměřená opatření pro náhradu škody s cílem umožnit postižené oblasti nalézt schůdné řešení pro místní životní prostředí, zaměstnanost a hospodářskou činnost.
(3a) The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén ( Spain ) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Navíc ve svém výše zmíněném usnesení ze dne 14. března 2006 zastává Evropský parlament názor, že doly v Almadénu by mohly být vhodným místem pro bezpečné skladování kovové rtuti.
Furthermore, in its abovementioned resolution of 14 March 2006 the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Znovu předložený pozměňovací návrh 6 z prvního čtení.
Reinstates Amendment 6 from first reading.
(4) Vývoz kovové rtuti ze Společenství by měl být zakázán za účelem podstatného snížení světové nabídky rtuti.
(4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
(4) Vývoz kovové rtuti , cinabaritu a sloučenin rtuti ze Společenství by měl být zakázán za účelem podstatného snížení světové nabídky rtuti.
(4) The export of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Znovu předložený pozměňovací návrh 7 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 7.
Komise by měla vypracovat konsolidovaný seznam výrobků, na něž se tento zákaz vztahuje, a každoročně jej aktualizovat v souladu s vývojem právních předpisů Společenství.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community law.
Znovu předložený pozměňovací návrh 8 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 8.
(4b) Dovoz kovové rtuti, cinabaritu a sloučenin rtuti by měl být zakázán v zájmu zajištění lepší ochrany lidského zdraví a životního prostředí v Evropské unii.
(4b) The import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Znovu předložený pozměňovací návrh 9 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 9.
Znovu předložený pozměňovací návrh 10 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 10.
Znovu předložený pozměňovací návrh 11 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 11.
(7) Pro dočasné skladování kovové rtuti po dobu delší než jeden rok v nadzemních zařízeních určených a vybavených pro tento účel by se měla použít směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek 1
(7) For temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 1 should apply.
(7) Pro dočasné skladování kovové rtuti v nadzemních zařízeních určených a vybavených pro tento účel by se měla použít směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek 1 .
(7) For temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 1 should apply.
1 Úř. věst.
1 OJ L 10, 14.1.1997, p.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 .
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/105/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2003/105/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Měla by být zmíněna i směrnice 2003/105/ES (Úř. věst.
Also directive 2003/105/EC ( OJ L 345, 31.12.2003, p.
L 345, 31.12.2003, s. 97–105), jelikož směrnici 96/82/ES pozměnila.
97–105) should be mentioned, since it amended Directive 96/82/EC.
(10a) Průmysl výroby chloru a alkalických hydroxidů by měl v zájmu prosazování tohoto nařízení zasílat veškeré dostupné údaje o vyřazování rtuťových elektrolyzérů ve svých závodech Komisi a příslušným orgánům dotčených členských států.
(10a) The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
Znovu předložený pozměňovací návrh 13 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 13.
(11) Členské státy by měly předkládat informace o povoleních vydaných pro skladovací zařízení a o používání tohoto nařízení a jeho dopadu na trh, aby bylo možné včas provést jeho posouzení.
(11) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Dovozci, vývozci a provozovatelé by měli předkládat informace o pohybu a používání kovové rtuti.
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury.
(11) Členské státy by měly předkládat informace o povoleních vydaných pro dočasná skladovací zařízení a o používání tohoto nařízení a jeho dopadu na trh, aby bylo možné včas provést jeho posouzení.
(11) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Dovozci, vývozci a provozovatelé by měli předkládat informace o pohybu a používání kovové rtuti , cinabaritu a sloučenin rtuti .
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds.
Znovu předložený pozměňovací návrh 15 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 15.
(13) Je vhodné zavést a udržovat výměnu informací za účelem posouzení případné potřeby doplňkových opatření týkajících se vývozu, dovozu a skladování rtuti a sloučenin rtuti a produktů obsahujících rtuť , aniž jsou dotčena pravidla Smlouvy v oblasti hospodářské soutěže, zejména její článek 81.
(13) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import and storage of mercury and to mercury compounds and products containing mercury without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81 thereof.
(13) Je vhodné zavést a udržovat výměnu informací se všemi zúčastněnými stranami za účelem posouzení případné potřeby doplňkových opatření týkajících se vývozu, dovozu , dočasného skladování a bezpečného konečného odstranění rtuti a sloučenin rtuti, aniž jsou dotčena pravidla Smlouvy v oblasti hospodářské soutěže, zejména její článek 81.
(13) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import , temporary storage and safe final disposal of mercury and mercury compounds without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Znovu předložený pozměňovací návrh 14 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 14.
Znovu předložená část pozměňovacího návrhu 18 z prvního čtení.
Partly reinstating first reading Amendment 18.
Vývoz kovové rtuti (Hg, CAS 7439-97-6) ze Společenství se zakazuje s účinkem od 1. července 2011 .
The export of metallic mercury (Hg, CAS 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011 .
Vývoz kovové rtuti (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinabaritu a sloučenin rtuti ze Společenství se zakazuje s účinkem od 1. prosince 2010 .
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore, and mercury compounds from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Znovu předložený pozměňovací návrh 20 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 20
Vývoz výrobků obsahujících rtuť, jejichž prodej nebo distribuce není v EU povolena, bude zakázán ode dne 1. prosince 2010.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 December 2010.
Znovu předložený pozměňovací návrh 21 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 21