natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve své zprávě, kterou jménem Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (LIBE) vypracoval Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR), EP doporučuje, aby Rada své úsilí soustředila především na posílení legitimity tohoto prostoru zavedením procedury spolurozhodování v této oblasti a důsledným dodržováním principu transparentnosti, dále by se Rada měla zaměřit na podporu základních práv, a v neposlední řadě také dbát na zvýšení duvěryhodnosti pomocí stanovování přesných harmonogramů pro každý cíl a zajištění lepší koordinace mezi EU a členskými státy.
Parliament calls on the Council to enhance the legitimacy of the AFSJ by applying the codecision procedure and the principle of transparency, to promote fundamental rights, and to improve credibility by including a timetable for each objective and reinforcing coordination between the Union and the Member States.
V oblasti přistěhovalecké politiky pak poslanci Evropské radě a Radě také doporučují uznat, že přistěhovalci nepředstavují zdroj dočasné pracovní síly, která má zaplnit nerovnovážný stav, ale naopak mít na zřeteli jejich dlouhodobý přínos našim společnostem.
the setting up of an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency and the national bodies responsible for the control of individuals and goods.
V této souvislosti pak poslanci navrhují zavést společnou politiku boje proti nedovolenému přistěhovalectví a předcházení práci bez pracovního povolení " tím, že budou trestáni převaděči ."
Parliament also warns that refugee ' camps ' outside the EU will necessarily entail a clear risk of the violation of fundamental rights.
Závěrem pak vyzývají Evropskou Radu, aby podpořila závazek nizozemského předsednictví " přijmout nejpozději do 1. dubna 2005 rozhodnutí, které stanoví, že veškerá opatření související s hlavou IV Smlouvy o ES budou přijímána kvalifikovanou většinou a postupem spolurozhodování ."
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Podpora zemědělství a rozvoje venkova v Rumunsku a Bulharsku
Constitutional Treaty - co-ordinated approach to ratification
449 hlasy pro a 141 proti byl dnes v poledne schválen také krátký návrh usnesení, které jménem Výboru pro ústavní záležitosti vypracoval Jo LEINEN (PSE, DE).
In adopting a joint resolution on the functioning of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015, MEPs welcome the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component.
V tomto usnesení členové výboru vyzývají Radu a Komisi, aby vypracovaly " vhodnou propagační a komunikační strategii ", jež by napomohla procesu ratifikace smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu.
Nevertheless, Parliament regrets that the Commission's communication does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP, and requests the Commission to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement.
Domnívají se, že tato komunikační strategie, kterou by Rada a Komise vypracovaly společně s EP, by měla umožnila prezentovat evropským občanům obsah Ústavy co " nejjasněji, nejúplněji a nejsrozumitelněji ", přičemž by mělo být jasné, jaké nové prvky Ústava vlastně přináší.
MEPs also stress that the implementation level of human rights within the addressed countries must become a decision-making criterion.
V zájmu posílení pocitu sounáležitosti a přiblížení Evropy jejím občanům pak poslanci považují za zásadní podporovat " evropskou dimenzi národních postupů ratifikace ".
Moreover, MEPs want the Commission to explore the possibility of increasing the preferential margin for sensitive products.
Ve svém usnesení poslanci dále navrhují zvolit jako termín, který by byl vhodný pro " konání plánovaných referend či ratifikace návrhu parlamenty ve členských státech ", 5.–8. květen 2005, neboť na toto datum připadne šedesáté výročí ukončení druhé světové války, a má tak značný symbolický význam.
Parliament welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism, but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such a system could discriminate against large yet poor exporters.
Evropský parlament se k obsahu Ústavy pro Evropu oficiálně vyjádří postřednictvím zprávy, jež nejprve 30. listopadu přijme Výbor pro ústavní záležitosti a která bude následně předložena ke schválení plénu na jeho prosincovém zasedání ve Štrasburku.
Finally, MEPs welcome the proposal for a detailed GSP evaluation every three years, taking into consideration multilateral negotiations, and stresses that this must include an impact assessment on stakeholders, in particular LDCs and the populations of developing countries.
Zpravodaji byli jmenování poslanci Richard CORBETT (PSE, UK) a Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, ES).
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Tímto usnesením EP reaguje na sdělení, které Komise pod názvem „Rozvojové země, mezinárodní obchod a udržitelný rozvoj: funkce obecného systému preferencí Společenství (GSP) v desetiletém období od roku 2006 do roku 2015“ ( KOM (2004) 461 ) zveřejnila 7. července tohoto roku.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
EP také trvá na tom, že pro to, aby zvýhodněné země mohly využívat systém „GSP plus“, musejí " nutně ratifikovat a provést příslušné mezinárodní dohody ".
Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Předseda Evropského parlamentu Josep BORREL (PSE, ES) úvodem prohlásil, že poslanci tohoto shromáždění jsou " nadšeni tím, že konečně, konečně mohou vyslechnout hlas Leyly Zana ".
The plenary adopted the following proposal for the membership of this
Mezi důvody, které EP svého času vedly k udělení této ceny právě paní Leyli Zana, pak Borrel mj. uvedl skutečnost, že byla první kurdskou ženou - poslankyní tureckého parlamentu.
temporary committee to deal the subject of the next Financial Perspective
Jak uvedla, přísahala tehdy " na bratrství Kurdů a Turků, kteří mohou vedle sebe existovat v bratrském soužití. "
ALDE BEAUPUY Jean Marie GEREMEK Bronis aw JENSEN Anne Elisabet MULDER Jan VIRRANKOSKI Kyösti Tapio WATSON Graham R.
Nicméně let strávených ve vězení " nelituje, není ani zlomená, nezlobí se a ani nikomu nic nevyčítá ."
Greens/EFA GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm JONCKHEER Pierre TRÜPEL Helga
" Ze srdce " pak poslancům EP poděkovala za udělení této ceny, stejně jako za jejich " neochvějnou solidaritu ".
GUE/NGL MARKOV Helmuth RIBEIRO Sérgio SEPPÄNEN Esko Olavi
Podle ní tato cena nepatří jí samotné, ale " Kurdům, Turkům " a vlastně " celému Turecku ."
IND/DEM GRABOWSKI Dariusz Maciej WOHLIN Lars
Sacharovovu cenu, která byla poprvé udělena v roce 1988, Evropský parlament každoročně uděluje osobnosti či organizaci, která se významnou měrou zasloužila o prosazování lidských práv. Mezi oceněnými v předchozích letech najdeme mj. bývalého jihoafrického prezidenta Nelsona Mandelu (1988), československého politika a představitele Pražského jara Alexandera Dubčeka (1989), představitelku demokratické opozice v Barmě Aung San Suu Kyi (1990) či španělskou platformu boje proti terorismu ¡Basta Ya! (2000).
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Stalo se dnes : 25-10-2004
Daily Notebook : 25-10-2004
1 euro = 31,57 Kč, stav k 25. říjnu 2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 25.10.2004
Politické skupiny Stav k 25.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 25.10.2004
BORREL (PSE, ES) zahájil plenární zasedání, v jehož úvodu nejprve
European Central Bank in 2003
Připomněl také, že Evropský parlament
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR)
do společného rozpočtu OSN více než z 60 % je tedy přirozené, že se
Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
Zpráva Alaina LIPIETZE (Verts/ALE, FR) o Výroční zprávě Evropské
Jean-Claude TRICHET , President of the European Central Bank,
a měnového výboru, byla dnes v podvečer předmětem rozpravy poslanců
In his remarks, he reviewed the economic situation
zítra, tj. v úterý 26. října, v poledne .
Prices (HICP), had been 2.1 per cent.
Slovy uznání společnou rozpravu zahájil Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR).
Despite the volatility of certain
Jak uvedl, Výroční zpráva za rok 2003 " jasně ukazuje a zřetelně analyzuje ", co se vlastně v roce 2003 událo.
sectors, he said the Bank expected inflation over the medium term to
To je podle LIPIETZE opravdu obtížný úkol, neboť dopad většiny rozhodnutí se v ekonomice projeví až se zpožděním několika měsíců.
be in line with the goal of price stability.
Tato zpráva tak vlastně zkoumá rok 2002.
He pointed to the historically
LIPIETZ dále zdůraznil, že ECB se až do prosince 2002 podařilo udržet stabilní úrokové sazby, přičemž během prvního pololetí roku 2003 pak tyto sazby v Evropě prudce klesaly.
low level of interest rates, which, he said, had supported the economic
Ve svém vystoupení pak zpravodaj jménem Hospodářského a měnového výboru opakovaně vyjádřil " naprostý souhlas " s flexibilitou tak, jak je vyjádřena ve zprávě ECB, která, jak uvedl, je opravdu " opodstatněná ".
If this did cause a further external supply shock, it was important that the mistakes of the past, notably regarding second round effects on wages and prices, should be avoided.
Podle jeho slov, výroční zpráva představuje " jasné prohlášení " ECB, coby veřejné instituce, která nese odpovědnost vůči občanům.
Despite this, and increases in indirect taxes and administered prices which had led the HICP for the euro area to reach 2.3 per cent in the second quarter of 2004, there was no indication of stronger underlying inflationary pressure.
Tato odpovědnost se pak mj. naplňuje ve vzájemném dialogu s Evropským parlamentem, který zastává funkci zprostředkovatele s evropskými občany.
He said that the low interest rates meant that monetary liquidity was more than was required for non-inflationary growth.
Při pohledu do budoucna pak LIPIETZ jménem EP žádá, aby všechny nové členské země, které do EU vstoupily v květnu tohoto roku, byly " měřeny stejným metrem ".
The other conditions for this were sound fiscal policy and success in structural reform.
Jak dále zdůraznil, je také potřeba zahájit diskuzi o nové generaci bankovek a mincí, přičemž se jménem členů výboru vyslovil pro zachování euromincí v hodnotě 1 a 2 centy, neboť díky nim je evropská měna občanům blíže.
In the first case, 2003 had been disappointing, he said, with fiscal policy facing serious challenges, notably the Council's decision to suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
Jean-Claude TRICHET pak nejprve jménem ECB a Rady guvernérů ocenil spolupráci s Evropským parlamentem.
In the second case, there had been significant progress, but there was no room for complacency and more needed to be done, he said.
Jak uvedl, oběma těmto instancím velice záleží na vzájemných vztazích s EP a na jejich konstruktivním dialogu, který probíhá v " přátelské atmosféře ".
On reform of the Stability and Growth Pact, Mr Trichet said significant improvements could be made in its operation, but there was no need for changes to the treaty provisions or the basic regulation.
Výroční zpráva za rok 2003 podle TRICHETA představuje jeden z nástrojů, kterým ECB disponuje, aby mohla podat informace o měnové politice občanům.
Regarding the transparency of the Bank's decision making procedures, he continued to oppose the publication of the votes of individual board members, which risked national political pressure on them when they had to look at the situation of the whole euro area.
V této souvislosti pak konstatoval, že v uplynulém roce se tato politika vyvíjela ve " velice nejistém prostředí ", které mj. poznamenala napjatá geopolitická situace a výkyvy cen ropy.
He highlighted the practice of holding a press conference immediately after board meetings, which, he said, had been a major step forward in terms of central bank transparency and which was of equivalent value to the publication of a summary edition of the board minutes.
HDP v tomto období vzrostlo jen o 0,5 %, inflace lehce zpomalila na 2,1 % (ve srovnámí s 2,3 % v letech 2001 a 2002), úrokové sazby opakovaně klesaly, až v červnu 2003 dosáhly " historicky nízké úrovně " 2 %, na které od té doby setrvávají.
Parliament's rapporteur on the subject, Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) praised the high quality of the ECB's report.
Podle TRICHETA tak finanční prostředí " významnou měrou napomáhá ekonomické konjunktuře ".
Among other points, he called for the dialogue between Parliament and the Bank to be further improved.
Jak uvedl, " světová ekonomika v současné době prochází největší konjunkturou za posledních 30 let, jejíž dopad bude znatelný i v roce 2005 ".
He also said that it was important that the convergence criteria for Economic and Monetary Union should be applied in an even handed manner to the new Member States: there should be no double standards.
V souvislosti se situací v eurozóně pak TRICHET uvedl, že jsou zde " velice dobré finanční podmínky, což přispívá ke zvýšení soukromé spotřeby ".
He argued in favour of keeping the 1 and 2 euro coins and said the next design of euro notes should include recognisable faces, which would make the currency more approachable for citizens.
Otázkou však stále zůstává, jaký dopad bude v konečném důsledku mít růst cen ropy.
In the debate which followed, Kurt Joachim LAUK (DE) spoke for the EPP-ED group.
Jejich zvyšování může tuto konjunkturu oslabit, ale v " podstatně menší míř e" než tomu bylo v 70. letech.
He welcomed the new format of the Bank's report, which he said was clearer and more intelligible.
Pokud jde o vyhlídky do budoucna, dostupné informace podle TRICHETA " neukazují na další inflační tlaky " a pokud nebude růst cen moc velký, v roce 2005 by se inflace měla udržet pod hranicí 2 %.
He praised the Bank for its balancing act in 2003 - his group rejected the criticisms regarding interest rate policy and the demarcation of the Bank's role: it should continue to focus on price stability.
Nárůst mezd je pak mírný, a mělo by tomu tak být i nadále, a historicky nízká úroveň úrokových sazeb také přispívá ke zvýšení ekonomického růstu.
He also agreed that votes of individual board members should not be published, but he asked Mr Trichet to consider following the American model of publishing a 'Beige Book' containing a summary of the minutes.
TRICHET je přesvědčen, že " kvalitní měnová politika je nezbytnou podmínkou pro trvale udržitelný růst a tvrobu pracovních míst ".
For the PES group, Joseph MUSCAT (MT) said that, despite the occasionally obscure language, the issues raised in this debate affected millions of EU citizens in their everyday lives.
Nicméně v loňském roce byla ECB také svědkem jistých zklamání, jako v případě nárůstu fiskálního deficitu z 2,4 % na 2,7 %, přičemž podle TRICHETA v roce 2004 situace nebude lepší a zadluženost se bude i nadále zhoršovat.
He said the first priority should be a sound foundation for Europe's economies, while safeguarding the social fabric.
Prezident ECB dále připomněl, že v roce 2003 se Rada EU rozhodla nerespektovat doporučení Evropské komise v souvislosti s překročením stanovené míry deficitu některými členskými státy.
He argued that Member States which had not adopted the euro should not impose harsh measures on the working classes in order to meet the convergence criteria.
Zdůraznil, že ECB se v tomto případě postavila na stranu Komise a její pozici podpořila.
It was a time for strong leadership and working together, he said.
Podle Rady guvernérů ECB je však nezbytné fungování Paktu růstu a stability zlepšit, přičemž se nestaví ani proti změně jeho textu.
Wolf KLINZ (DE), for the ALDE group, also welcomed the improved clarity of the report.
Jak TRICHET dále připomněl, rok 2003 se nesl ve znamení příprav na rozšíření EU o deset nových členských států, přičemž ocenil, že integrace deseti centrálních bank " proběhla hladce ".
His group, he said, agreed with the EPP-ED group that price stability should remain the central plank of the Bank's task.
Nicméně při této příležitosti zdůraznil, že než přijmou společnou měnu euro, budou tyto země ještě muset v řadě oblastí vynaložit zvýšené úsilí.
He also highlighted the importance of protecting the Bank's independence - it did not, he said, need lectures on interest rate policy.
Jménem ECB pak TRICHET konstatoval, že postoj této instituce se v mnohém shoduje s názory parlamentního zpravodaje, potažmo EP, přesto se však v některých bodech liší, jako například v otázce zveřejňování zápisů ze schůzí Rady guvernérů.
Any weakness of growth was not down to the Bank's policies, rather it showed the need for more structural reform and a lack of faith in current national governments' handling of the economy.
S poukazem, že by jejich zveřejnění vyvolalo " nežádoucí diskuze na národní úrovni ", TRICHET podotkl, že v každém případě je obsah těchto zápisů " následně vysvětlen při veřejných diskuzích ".
He argued that the Bank should follow the example of the US Federal Reserve and publish an annual report on the economic progress of the euro area.
Zároveň poukázal na skutečnost, že ECB je jedinou centrální bankou, která " plně vysvětluje " svá rozhodnutí v oblasti monetární politiky.
For the GUE/NGL group, Sahra WAGENKNECHT-NIEMEYER (DE) argued against the assumption that focussing on price stability was the way to increase growth and employment.
Díky důrazu, který klade na zajištění " okamžité interakce s médii ", tak ECB představuje " jednu z nejtransparentnějších bank na světě ".
There was currently very low inflation, bordering on deflation, but this had not led to more growth and more jobs.
Jak poslance ujistil, v případě přijetí nové směrnice v této oblasti bude následně provedena také revize těchto standardů tak, aby byly opět v souladu s evropskou právní úpravou.
In the light of the incorrect statistics from the Greek government, to which he said Eurostat had turned a blind eye, he said it was necessary to be more critical in the future.
Stalo se dnes : 26-10-2004
Daily Notebook : 26-10-2004
1 euro = 31,57 Kč, stav k 26. říjnu 2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 26.10.2004
Politické skupiny Stav k 26.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 26.10.2004
Pokud jde o hlasy, které upozorňují na údajný konflikt zájmů, ty Barroso ujistil, že jeho Komise bude své pravomoci vykonávat " nestranně, odborně a transparentně ".
There were more women than ever before, all the main political families were represented, and there was huge experience between them.
Jak uvedl, všichni členové se mu zavávali rezignovat, pokud je o to Barroso požádá.
The parliamentary hearings, he said, had been democracy in action.
V případě nespokojenosti s výkony komisařů si pak předseda budoucí Komise rezervuje právo na přeskupení portfolií v průběhu funkčního období.
They had shown a broad consensus between Parliament and the proposed Commission, he said, with positive evaluations in the vast majority of cases.
Kromě toho Barroso navrhuje vytvořit pro tyto otázky zvláštní skupinu, která by neměla být jen " diskuzním klubem ", nýbrž " monitorovat situaci a být politickým motorem " pokroku v této oblasti.
Party funding matters were for national authorities and no accusations had been tabled in the case raised by MEPs [a reference to Mrs UDRE ].
Dále by Barroso rád usnadnil založení Agentury pro lidská práva, která by měla vzniklout na základě agentury EU ve Vídni.
He also stated that rules were in place to ensure there would be no conflict of interest in competition policy.
V tomto směru pak hodlá předložit odpovídající legislativní návrh.
He emphasised that he would use all his powers to ensure the Commissioners respected the rules laid down.
V reakci na některé hlasy, které volají po reorganizaci jeho týmu, pak Barroso uvedl, že na základě informací, které má, by " změna portfolií způsobila více problému, než užitku ".
Regarding Mr BUTTIGLIONE , Mr Barroso noted that one Parliamentary committee had approved him, while in the other he had not been backed by the majority.
Zároveň při této příležitosti zdůraznil, že on sám, stejně jako ostatní navžení komisaři, jsou " relevantními partnery " pro ostatní evropské instituce, a podle jeho názoru jde o " akceschopný a silný tým ".
Since that time, Mr Buttiglione had affirmed his attachment to the principle of non-discrimination: "I am sure he will comply with the treaty and with the Charter of Fundamental Rights."
Přesto, že proces ratifikace je především v rukou členských států, Barroso poslance ujistil, že jeho Komise bude " jak členským státům, tak Radě, plně k dispozici pro přípravu společné komunikační strategie ".
Civil rights would be one of the new Commission's top priorities, and the Commission group on Fundamental Rights would be more than a talking shop.
Pokud jde o další oblasti a cíle EU v nadcházejícím období, Barroso zdůraznil, že zvyšování konkurensechopnosti EU má jít ruku v ruce s realizací většího počtu iniciativ v oblasti životního prostředí, kde jako příklad " hmatatelného úspěchu " uvedl nedávnou ratifikaci Kjótského protokolu Ruskem.
Mr Barroso said he would draw up proposals for a European Agency for Fundamental Rights (based around the existing Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna) and for a framework directive on all forms of discrimination which would go beyond the scope of the legislation passed in 2000.
Kromě toho je podle jeho názoru zapotřebí mít neustále na zřeteli potřebu zvyšovat solidaritu jak mezi různými skupinami obyvatel, tak mezi členskými státy a regiony.
There would be an action plan on racism, anti-Semitism and xenophobia.
Jen tak bude možno dosáhnout vyšší sociální soudržnosti Unie.
He would himself present these measures to Parliament.
V souvislosti s budoucím rozvojem Prostoru bezpečnosti, spravedlnosti a práva v Unii pak Barroso zdůraznil význam společného postupu členských států v oblasti azylové a imigrační politiky.
He expressed doubts however as to whether reshuffling portfolios would have solved the problem, reminding MEPs that the Council as well as Commission and Parliament were involved in this decision.
Pokud jde o roli, kterou by Evropská unie měla hrát na mezinárodním poli, je Barroso přesvědčen, že se má snažit rozvíjet mír a stabilitu ve světě a posilovat své vztahy se třetími státy a regionálními uskupeními.
Turning to wider policy issues, Mr Barroso summarised the challenges ahead, including the ratification of the Constitutional Treaty, the need to improve growth and employment levels, the need to invest in training, education and research, to respect a framework of sustainable development and make progress on implementation of Kyoto.
V případě USA se pak tyto vztahy mají opírat o " vzájemné pochopení ".
On this, cooperation with third countries was vital, though he opposed " holding camps " outside the EU.
Budoucí předseda evropské exekutivy se dále domnívá, že na jedné straně prezidentské volby v USA a na druhé straně volba nové Evropské komise, k nimž dochází v podstatě zároveň, by měly být příležitostí k " oživení transatlantických vztahů ", přičemž je potřeba snažit se o " větší jednotu a efektivitu " svých činností.
He looked forward to a re-launched relationship with the USA and to ongoing improvement in relations with the EU's neighbours.
Závěrem svého vystoupení pak Barroso poslance EP ujistil, že kromě těchto deklarovaných záměrů v různých oblastech, jedním z hlavních cílů jeho funkčního období bude vytvoření " úzkého spojenectví " mezi Komisí a Parlamentem.
He would, he said, announce his strategic priorities in January, but he proposed to make this announcement into a broader vision of priorities for the next five years on which he hoped to build a consensus with Parliament.