natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovnost příležitostí není možná, aniž by existoval přístup k výrobkům a službám za stejné ceny pro všechny.
Equality of opportunity is unthinkable without same-price access to products and services which are available to everyone; production technology enables their cost-effective diversification, so that people with disabilities should not incur extra costs simply because they have different needs, particularly if the products thus produced are convenient and safer for everyone.
Výrobní technologie umožňuje nákladově-efektivní diverzifikaci, takže osoby se zdravotním postižením by neměly hradit vyšší náklady jen proto, že mají jiné potřeby.
There is no unified recipe in the Member States for how people with disabilities should be employed, as the obstacles which they face differ in individual cases.
Dnešní systémy všeobecného a odborného vzdělávání nejsou dostatečně připravené na to, aby se více věnovaly potřebám osob se zdravotním postižením, a počet studentů se zdravotním postižením, kteří předčasně ukončují kurzy, zůstává stále vysoký.
Today’s education and training systems are not sufficiently prepared for attending more closely to the needs of people with disabilities, and the number of students with disabilities who drop out of courses remains high.
Například v Dánsku, jednom z nejpokrokovějších členských států, zahájilo v roce 2007 středoškolské studium 44 % mladých lidí se zdravotním postižením, zatímco v případě osob bez zdravotního postižení to bylo 75 %.
In Denmark, one of the most advanced Member States, 44% of young people with disabilities entered the secondary education system in 2007, whilst the figure for non-disabled people was 75%.
Zhruba 5 % osob se zdravotním postižením má vysokoškolské vzdělání, což je jen zlomek z celkového počtu.
Some 5% of people with disabilities have a higher-education qualification – a fraction of the total.
Chudobou je ohroženo 80 milionů osob se zdravotním postižením, včetně 1 milionu sluchově postižených osob, kterým hrozí sociální vyloučení (podle OECD žije přibližně jedna čtvrtina osob se zdravotním postižením v chudobě).
The 80 million people with disabilities have a greater chance of falling into poverty (according to the OECD, roughly every fourth person with disabilities lives in poverty).
k mobilitě a začlenění osob se zdravotním postižením a k evropské strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020
on the mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
Navrhovatel: Oreste Rossi
Rapporteur: Oreste Rossi
– s ohledem na èlánky 2, 10, 19 a 168 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Articles 2, 10, 19 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na sdìlení Komise Radì, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodáøskému a sociálnímu výboru a Výboru regionù ze dne 15. listopadu 2010 s názvem „Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020: obnovený závazek pro bezbariérovou Evropu“ ( KOM(2010)0636 v koneèném znìní),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 15 November 2010 entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: a renewed commitment to a barrier-free Europe’ ( COM(2010)0636 final),
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv, Evropskou úmluvu o lidských právech a na Listinu základních práv Evropské unie,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– s ohledem na navrhovanou směrnici o rovném zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci,
– having regard to the proposed directive on the equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation,
– s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 8. září 2010 o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních zásadách politiky zaměstnanosti členských států: Část II integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. ledna 2011 s názvem „Roční analýza růstu: postup v rámci ucelené reakce Evropské unie na krizi“ ( KOM(2011)0011 ) a návrh společné zprávy o zaměstnanosti, který byl k tomuto sdělení připojen,
– having regard to the Commission Communication of 12 January 2011 entitled ‘The Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis’ ( COM(2011)0011 ), and the draft joint employment report annexed thereto,
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států ze dne 12. ledna 2011 ( KOM(2011)0006 ),
– having regard to the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States of 12 January 2011 ( COM(2011)0006 ),
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 26. listopadu 2009 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením Evropským společenstvím,
– having regard to the Council Decision of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
– s ohledem na články 1, 21 a 35 Listiny základních práv Evropské unie,
– having regard to Articles 1, 21 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– s ohledem na závěry Rady o společných hodnotách a zásadách ve zdravotních systémech Evropské unie (2006/C146/01),
– having regard to the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems (2006/C146/01),
A. vzhledem k tomu, že každá šestá osoba v Evropské unii trpí lehčí či těžší formou zdravotního postižení
A. whereas one in six people in the European Union has a disability, which may range from mild to severe
Průzkum o pracovní síle v EU, modul ad hoc o zaměstnanosti osob se zdravotním postižením, 2002. ,
EU Labour Force Survey ad hoc module on employment of disabled people (LFS AHM), 2002. ,
B. vzhledem k tomu, že více než třetina lidí starších 75 let trpí zdravotním postižením a podle očekávání povedou demokratické změny k nárůstu počtu osob se zdravotním postižením,
B. whereas over a third of people aged over 75 have a disability and, as a result of demographic change, the number of people with disabilities is expected to rise,
C. vzhledem k tomu, že osoby se zdravotním postižením jsou ohroženou skupinou, jejíž míra chudoby je o 70 % vyšší než průměr; vzhledem k tomu, že tato skupina občanů je více ohrožena chudobou, neboť osoby se zdravotním postižením mají často omezený přístup k zaměstnání, odborné přípravě, ale rovněž ke zdravotní péči a adekvátním pečovatelským službám,
C. whereas people with disabilities constitute a vulnerable group, among whom the rate of poverty is 70% higher than average; whereas this higher exposure to the risk of poverty is the result of often limited access not only to employment and training, but also to health care and appropriate treatment,
D. vzhledem k tomu, že je třeba přehodnotit způsob, jakým je poskytována podpora nejzranitelnějším osobám, a opatření pro jejich začlenění do společnosti; vzhledem k tomu, že pokud by tyto činnosti poskytování podpory byly odměňovány, představovaly by téměř 50 % HDP (podle zprávy komise Stiglitz ve Francii),
D. whereas a fresh look needs to be taken at the way in which support is provided to, and the arrangements for the inclusion of, the most vulnerable people; whereas if those support activities were remunerated, they would account for nearly 50% of GDP (according to a report by the Stiglitz Commission in France),
E. vzhledem k tomu, že úspěch strategie Evropa 2020, jejímž cílem je podpořit v Evropě inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění (založený na inovacích a výzkumu), nezbytně obnáší strukturální zlepšení v oblasti mobility a začlenění osob se zdravotním postižením,
E. whereas the success of the Europe 2020 strategy, the objective of which is to develop European growth which is smart (based on innovation and research), sustainable and inclusive, will necessarily require structural improvements as regards the mobility and inclusion of people with disabilities,
F. vzhledem k tomu, že uprostřed hospodářské krize je naléhavě třeba přepracovat vnitrostátní systémy veřejného zdraví tak, aby byly účinnější, vyváženější a životaschopnější,
F. whereas, at a time of economic crisis, it is urgent and essential to redesign national public health systems to make them more efficient, balanced and viable,
G. vzhledem k tomu, že je třeba zdůraznit, že většina osob se zdravotním postižením nemá často možnost plně se zapojit do hospodářských činností ve společnosti, a to v důsledku fyzických nebo jiných překážek a kvůli diskriminaci a sociální stigmatizaci,
G. whereas it should be emphasised that the majority of people with disabilities are frequently unable fully to participate in economic activities in society as a result of physical – and other – obstacles and discrimination or social stigma,
H. vzhledem k tomu, že nižší míra účasti osob se zdravotním postižením na obecném vzdělávání a na trhu práce vede k nerovnostem v příjmech a k chudobě těchto osob a dále k jejich sociálnímu vyloučení a izolaci,
H. whereas lower rates of participation in general education and in the labour market lead to income inequalities and poverty for people with disabilities, as well as to social exclusion and isolation,
I. vzhledem k tomu, že ve věkové skupině 16–19 let dosahuje míra neúčasti na vzdělávání u osob se závažným zdravotním omezením 37 % a u osob s určitým zdravotním omezením 25 %, ve srovnání se 17 % u osob bez zdravotního omezení,
I. whereas in the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37% for severely disabled people and 25% for those with limited disabilities, as against 17% for those without disabilities,
J. vzhledem k tomu, že míra zaměstnanosti osob se zdravotním postižením se rovná pouze přibližně 50 % a že kvalitní zaměstnání zajišťuje těmto osobám ekonomickou nezávislost, přispívá k osobnímu úspěchu a poskytuje tu nejlepší ochranu před chudobou,
J. whereas the rate of employment for people with disabilities is only around 50%, while high-quality jobs ensure economic independence, foster personal achievement and offer the best protection against poverty,
5. žádá členské státy, aby pomocí otevřené metody koordinace uskutečňovaly výměnu informací, myšlenek a osvědčených postupů v oblasti poskytování dlouhodobé pomoci osobám s fyzickým a psychickým postižením a aby přijaly opatření a minimální profesní normy s cílem:
Calls on the Member States, through the ‘open method of coordination’, to exchange information, ideas and best practice on the provision of long-term care for people with physical and mental disabilities and to adopt measures and minimum professional standards in order to:
a) zajistit snížení nerovností ve zdravotnictví a sociálním zabezpečení a ochranu zdravotně postižených osob ve společnosti a ve zdravotnických zařízeních,
(a) reduce health and welfare inequalities and ensure safeguards are in place for people with disabilities in the community and in care settings;
b) bojovat proti zneužívání a týrání zdravotně postižených osob,
(b) tackle the abuse of people with disabilities,
c) vytvořit širokou škálu vhodných rehabilitačních služeb, které budou vycházet z přání osob se zdravotním postižením žít samostatným životem a umožní jim opětovně se začlenit do pracovního procesu, usnadní přechod od ústavní péče k péči komunitní a podpoří služby duševního zdraví na základě Evropského paktu za duševní zdraví a pohodu a rozvoj programů včasné intervence a osobní péče včetně služeb odhadu potřeb,
(c) provide adequate, wide-ranging rehabilitation services based on the desire of people with disabilities for autonomy and which seek to reintegrate them into the world of work, facilitate the transition from institutional to community-based care and promote mental health services based on the European Pact for Mental Health and Well-being and the development of early intervention and personal assistance programmes, including needs-assessment services,
d) podporovat rodiny pacientů a zdravotní pracovníky zaměstnané ve vnitrostátních zdravotních systémech pořádáním cílených informačních akcí a kurzů odborné přípravy a zapojováním sdružení pacientů do rozhodování a monitorování,
(d) support the families of patients and professionals working in national health systems by means of targeted information and training measures and by involving patients’ associations in decision-making and monitoring processes,
e) napomáhat šíření informačních a komunikačních technologií pro podporu kvalitní péče o zdravotně postižené osoby v rodině a jejich nezávislosti a pro podporu příležitostí k tomu, aby mohly pracovat v konkurenčním prostředí,
(e) help disseminate information and communications technologies to promote high-quality care within families for, and the independence of, people with disabilities and opportunities for them to work competitively,
f) zavést „jedno integrované správní místo pro přístup ke službám pro osoby se zdravotním postižením“ s cílem překonat omezený přístup stávajících sociálně-zdravotnických správních míst,
(f) set up an ‘integrated one-stop shop for access to services for people with disabilities’ in order to go beyond the limited approach taken by existing social and health advisory facilities,
g) zajistit lepší řešení zvláštních potřeb pracovníků s invalidizujícím či chronickým onemocněním v souvislosti s jejich začleněním na pracoviště a setrváním na daném místě,
(g) ensure a better response to the specific needs of workers suffering from disabling diseases and chronic conditions in terms of their workplace integration and retention,
h) zaměřit se na prevenci zdravotních postižení a prevenci druhotních příznaků psychické či fyzické povahy, které se často objeví jako následek původního postižení;
(h) focus on the prevention of disabilities and of secondary conditions of either a mental or a physical nature which often develop as a result of an individual’s primary impairment;
9. vyzývá Komisi, aby podpořila iniciativy zaměřené na potřeby osob se zdravotním postižením či nemocných osob, kterým se nedaří své problémy vhodně vyřešit, neboť řešení, s nimiž přicházejí, nejsou podle podniků vyrábějících výživové či protézové pomůcky dostatečně lukrativní;
Calls on the Commission to promote initiatives geared to the requirements of people with disabilities or sick people who cannot find appropriate solutions to their problems because those solutions are not considered profitable by companies which produce nutritional or prosthetic aids;
12. zdůrazňuje, že je třeba rozvíjet kampaně na zvyšování povědomí veřejnosti a účinněji analyzovat informace o zdravotním postižení získané pomocí sociálních průzkumů v Evropské unii;
Stresses the need to make the most of public awareness-raising campaigns and to analyse more effectively the information on disability that is collected through social surveys in the European Union;
15. vyzývá Komisi, aby přestala pod záminkou narušování hospodářské soutěže pronásledovat chráněné dílny nebo sociální podniky, které získávají státní dotace, jak tomu bylo v minulosti;
Calls on the Commission to stop prosecuting sheltered workshops and social enterprises which receive state subsidies, as it has done in the past, on the grounds of distortion of competition;
17. vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily stávající právní předpisy s cílem podpořit začlenění doložek týkajících se přístupu k výběrovým řízením včetně řízení týkajících se dopravy a výstavby;
Urges the Commission and the Member States to strengthen the existing legislation in order to promote the inclusion of accessibility clauses in public-contract award procedures, including contracts for transport facilities and buildings;
a) odstraní architektonické překážky, které lidem se zdravotním postižením brání volně se pohybovat,
(a) removing architectural barriers which prevent people with disabilities from moving about freely;
b) zahrnou dopravní služby určené zdravotně postiženým osobám do systému veřejné dopravy,
(b) incorporating dedicated transport services for people with disabilities into the public transport system;
c) vytvoří adekvátní informační a komunikační systémy na nádražích, letištích a na zastávkách,
(c) providing appropriate information and communication systems in stations and airports and at bus stops;
20. zdůrazňuje význam výzkumu nových léčebných metod, které dále usnadní zdravotně postiženým osobám jejich začlenění do společnosti; poukazuje na to, že v této souvislosti se osvědčuje například divadlo a terapie za pomoci malých domácích zvířat, které podporují socializaci a mezilidskou komunikaci;
Stresses the importance of research into new therapeutic methods which further facilitate the integration of people with disabilities into society; points out, in this regard, that drama and pet therapy, for instance, are proving to be effective in promoting socialisation and interpersonal communication;
Mobilita a začlenění osob se zdravotním postižením a evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020
on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
– k sociálnímu zaèlenìní 80 milionù osob se zdravotním postižením v Evropské unii, zejména žen;
– the social inclusion of 80 million people with disabilities in the European Union, particularly women;
– k usnadnìní èinnosti osob, které o nì peèují, z nichž vìtšina jsou ženy;
– facilitating the work of their carers, most of them women;
– ke zvýšení povìdomí pøíslušných subjektù a ke koordinaci jejich akcí, nebo cíle a doporuèení byly jasnì stanoveny;
– raising the awareness of the people concerned and coordinating their actions, since clear objectives have been set and recommendations made;
– k boji proti dvojí nebo dokonce vícenásobné diskriminaci, jíž jsou ženy se zdravotním postižením vystaveny vzhledem k výrazné souvislosti mezi zdravotním postižením, pohlavím, zaměstnaností a vzděláním;
– fighting the double or even multiple discrimination which disabled women are facing owing to the strong correlations between disability, gender, employment and education;
– k vhodnému zaèlenìní osob se zdravotním postižením, které pøedstavuje nejen významný krok pro osoby s postižením, ale lze jej vnímat jako obohacení pro celou spoleènost;
– appropriate integration of people with disabilities, which is not only an important step for people with disabilities but is also to be seen as an enrichment for the whole of society;
12. konstatuje pokrok, který umožnila sdružení rodièù dìtí nebo osob se zdravotním postižením, jejichž èinnost èasto iniciují ženy; žádá, aby se zapojení do tìchto sdružení zohlednilo pøi hodnocení odborné praxe, a vyzývá èlenské státy, aby si vymìòovaly osvìdèené postupy;
Notes the advances made through the work of parents’ or disabled people’s associations, which are often led by women; calls for their commitment to such organisations to be taken into account in accrediting their professional experience, and calls on the Member States to exchange best practice;
25. zdùrazòuje, že ženy se zdravotním postižením mají právo za stejných podmínek sdílet a využívat rychlý rozvoj produktù a služeb vycházejících z nových technologií, nebo jim to umožní podílet se bez pøekážek na otevøené informaèní spoleènosti;
Stresses that women with disabilities have a right to share in and benefit from the rapid development of products and services derived from new technologies on equal terms, since this will enable them to participate in an inclusive information society without barriers;
28. konstatuje, že cíl strategie EU 2020 v oblasti zaměstnanosti nemůže být splněn bez rozsáhlé účasti žen a že ženy se na něm nemohou úspěšně podílet, pokud nebude dostatečně uznána jejich pečovatelská práce.
Notes that the EU2020 strategy’s employment target cannot be achieved without the massive participation of women and that women cannot successfully participate unless their work as carers is sufficiently recognised.
Petiční výbor vyzývá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. vyzývá k tomu, aby byly typy zdravotního postižení klasifikovány podle své závažnosti, tak aby bylo možné najít vhodná řešení po dobu vzdělávání a profesního života;
Calls for types of disability to be classified according to their severity so that appropriate solutions can be found throughout the period of education and professional life;
o evropské bezpečnosti silničního provozu v letech 2011–2020
on European road safety 2011-2020
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
– s ohledem na sdělení Komise nazvané„Udržitelná budoucnost pro dopravu: vytváření integrovaného dopravního systému řízeného technologiemi a vstřícného k uživatelům“ ( KOM(2009)0279 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system’ ( COM(2009)0279 ),
– s ohledem na bílou knihu Komise nazvanou „Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje“ ( KOM(2011)0144 ),
– having regard to the Commission White Paper entitled, ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource‑efficient transport system’ ( COM(2011)0144 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Směrem k evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu: směry politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu v letech 2011–2020“ ( KOM(2010)0389 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020’ ( COM(2010)0389 ),
– s ohledem na závěrečná ustanovení Rady ze dne 2. a 3. prosince 2010 ke sdělení Komise nazvané „Směrem k evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu: směry politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu v letech 2011–2020“ (16951/10),
– having regard to the Council Conclusions of 2 and 3 December 2010 on the Commission Communication entitled ‘Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020’ (16951/10),
– s ohledem na hodnotící studii Komise
– having regard to the Commission study
„Příprava akčního programu bezpečnosti silničního provozu 2011–2020“. ke třetímu akčnímu programu pro bezpečnost silničního provozu,
‘The preparation of the European Road Safety Action Program 2011-2020’. assessing the Third European Road Safety Action Programme,
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů nazvané „Směry politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu v letech 2011–2020“ (CdR 296/2010),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions entitled ‘Policy orientations on road safety 2011-2020’ (CdR 296/2010),
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru nazvané „Směrem k evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu (CESE 539/2011),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a European road safety area’ (CESE 539/2011),
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN „Improving global road safety“ ze dne 10. května 2010 (64/255),
– having regard to UN General Assembly Resolution 64/255 of 10 May 2010 on improving global road safety,
C 227 E, 21.9.2006, s. 609. ,
OJ C 227 E, 21.9.2006, p.609. ,