natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Překládky a vykládky mohou začít pouze poté, co příslušné orgány členského státu přístavu vydaly oprávnění.
Landings and transhipments may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port State
V přístavech a vodách všech členských států jsou zakázány vykládky a překládky všech produktů rybolovu z plavidla nesmluvní strany, které bylo podrobeno inspekci podle článku 41, jestliže z takové inspekce vyplývá, že se na palubě plavidla nacházejí druhy, na něž se vztahují doporučení stanovená v rámci úmluvy, pokud velitel tohoto plavidla nepředloží příslušným orgánům uspokojivé důkazy o tom, že ryby byly uloveny mimo oblast upravenou předpisy nebo v souladu se všemi příslušnými doporučeními stanovenými v rámci úmluvy.
Landings and transhipments of all fish products from a non-Contracting Party vessel which has been inspected pursuant to Article 41, shall be prohibited in the ports and waters of all Member States if such an inspection reveals that the vessel has species onboard which are subject to recommendations established under the Convention unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention.
Plavidlu není uděleno oprávnění k vykládce ani překládce, jestliže stát vlajky plavidla nebo stát či státy vlajky předávajícího plavidla, pokud plavidlo provádělo překládky, neposkytnou potvrzení uvedené v článku 25.
The vessel shall not be authorised to land or engage in a transhipment operation if the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25.
Zprávy o činnostech nesmluvních stran
Reports on non Contracting Parties activities
a) počet inspekcí plavidel nesmluvních stran, které v rámci systému provedly na moři nebo ve svých přístavech, názvy plavidel podrobených inspekci a jejich příslušné státy vlajky, data a případně přístavy, kde byla inspekce provedena, a výsledky takovýchto inspekcí a
(a) the number of inspections of non-Contracting Party vessels it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag state, the dates and as appropriate, the ports where the inspection was conducted, and the results of such inspections; and
b) pokud byly ryby vyloženy či přeloženy po inspekci podle tohoto systému, obsahuje zpráva také důkazy předkládané podle článku 42.
(b) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
Kromě zpráv o sledování a informací o inspekcích mohou členské státy Komisi nebo subjektu, který Komise určí, kdykoli předložit další informace, které mohou mít význam pro identifikaci plavidel nesmluvních stran, která by mohla provádět nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti v oblasti úmluvy.
In addition to surveillance report and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or a body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing activities in the Convention Area.
Na základě těchto informací Komise nebo subjekt, který sama určí, zasílají do 1. března každého roku sekretariátu NEAFC souhrnnou zprávu o činnostech nesmluvních stran.
On the basis of this information, the Commission or a body designated by it shall send a global report on non Contracting Parties activities to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Plavidla provádějící nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities
Členské státy zaručí, že plavidla uvedená na prozatímním seznamu plavidel provádějících nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti vypracovaném komisí NEAFC (seznam „A“):
Member States shall ensure that vessels appearing in the provisional list of IUU vessels established by NEAFC ("A" list):
a) jsou při vplutí do přístavů členských států podrobena inspekci v souladu s ustanoveními článku 41;
(a) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
b) nejsou oprávněna provádět vykládku či překládku v přístavech členských států ani ve vodách pod jejich jurisdikcí;
(b) are not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
c) těmto plavidlům není poskytnuta žádná pomoc rybářských, podpůrných, tankovacích, mateřských ani nákladních plavidel, která plují pod jejich vlajkou, a není jim povoleno účastnit se překládky či společné rybolovné operace s těmito plavidly;
(c) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
d) těmto plavidlům nejsou poskytnuty zásoby, pohonné hmoty ani žádné jiné služby.
(d) are not supplied with provisions, fuel or other services.
Přenesení pravomocí
Delegation of powers
Komise přijímá tyto akty v přenesené pravomoci v souladu s příslušnými ustanoveními tohoto nařízení.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 46 se Komisi svěřuje na dobu tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Komise předloží zprávu o výkonu přenesení pravomoci nejpozději 6 měsíců před koncem tohoto tříletého období.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the three year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhé období, pokud jej Evropský parlament a Rada nezruší v souladu s článkem 46b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament and the Council revokes it in accordance with Article 46b.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 46b a 46c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 46b and 46c.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 46 kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Článek 46c
Article 46c
Pokud do uplynutí této lhůty Evropský parlament ani Rada nevznesou k aktu v přenesené pravomoci námitky, zveřejní se tento akt v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost v den, který je v něm uveden.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím této lhůty, pokud Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém rozhodnutí námitky nevznést.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Orgán, který vyslovuje proti aktu v přenesené pravomoci námitky, je odůvodní.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro rybolov a akvakulturu (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fisheries and Aquaculture (hereinafter referred to as "the Committee").
Postup provádění změn
Procedure for amendments
Za účelem provedení změn stávajících ustanovení systému, které se pro Unii stanou závaznými, do práva EU může Komise v nezbytné míře pozměnit ustanovení tohoto nařízení prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 46a a s podmínkami stanovenými v článcích 46b a 46c, a to s ohledem na:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union , the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 46a and subject to the conditions set out in Articles 46b and 46c, concerning:
– účast smluvních stran na rybolovu v oblasti upravené předpisy, jak stanoví článek 5;
- participation of Contracting parties in the fishery in the Regulatory area set out in Article 5;
– odstraňování a likvidaci upevněných lovných zařízení a vytahování ztracených lovných zařízení v souladu s články 6 a 7;
- removal and disposal of fixed gear and the retrieval of lost gear set out in Articles 6 and 7;
– využívání systému sledování plavidel v souladu s článkem 11;
- use of VMS set out in Article 11;
– spolupráci a sdělování informací sekretariátu NEAFC v souladu s článkem 12;
- cooperation and communication of information to the NEAFC Secretary set out in Article 12;
– oddělené uskladňování a označování zmrazených rybolovných zdrojů v souladu s články 14 a 15;
- requirements for separate stowage and labelling of frozen fishery resources set out in Articles 14 and 15;
– jmenování inspektorů NEAFC v souladu s článkem 16;
- assignment of NEAFC inspectors set out in Article 16;
– opatření na podporu dodržování předpisů rybářskými plavidly nesmluvních stran uvedená v kapitole VI;
- measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels set out in Chapter VI;
– seznam řízených zdrojů uvedený v příloze.
- the list of regulated resources set out in the Annex.
Nařízení (ES) č. 2791/1999 se tímto zrušuje .
Regulation (EC) N° 2791/1999 is hereby repealed.
Řízené zdroje
Regulated resources
A) Pelagické druhy a druhy žijící v oceánech
A) Pelagic and oceanic species
Populace (obecný název)
Stock (common name)
Kód FAO
FAO code
Vědecký název
Scientific Name
Podoblasti a divize ICES
ICES subareas and divisions
Sleď obecný (jarní tření ryb v norských vodách) (atlantsko skandinávský)
Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto Scandian)
Treska modravá
Blue whiting
B) Hlubinné druhy
B) Deep-Sea Species
Podoblasti ICES
ICES subareas
Uzlatka Bairdova
Baird’s smoothhead
I až XIV
I to XIV
Uzlatka východoatlantská
Risso’s smoothhead
Morida nosatá
Blue antimora (Blue hake)
Tkaničnice tmavá
Black scabbardfish
Máčky rodu Apristuris
Iceland catshark
Stříbrnice atlantská
Greater silver smelt
Bezkýlovec zrnitý
Gulper shark
Centrophorus granulosus
Centrophorus granulosus
Bezkýlovec listošupinatý
Leafscale gulper shark
Světloun grónský
Black dogfish
Světloun bělooký
Portuguese dogfish
Světloun dlouhonosý
Longnose velvet dogfish
Krab druhu geryon affinis
Deep-water red crab
Chiméra podivná
Rabbit fish (Rattail)
Žralok límcový
Frilled shark
Úhořovec mořský
Conger eel
Hlavoun tuponosý
Roundnose grenadier
Světloun Bonnaterrův
Kitefin shark
Bezkýlovec lopatonosý
Birdbeak dogfish
Parmovka tmavá
Black (Deep-water) cardinal fish
Světloun velký
Greater lanternshark
Světloun trnitý
Velvet belly
Máčka černoústá
Blackmouth dogfish
Galeus melastomus
Galeus melastomus
Máčka myší
Mouse catshark
Okouník modroústý
Bluemouth (Blue mouth redfish)
Žralok šedý
Blondnose six-gilled shark
Červenice obecná
Orange roughy
Hoplostethus atlanticus
Hoplostethus atlanticus
Červenice středomořská
Silver roughy (Pink)
Tkaničnice stříbřitá
Silver scabbard fish (Cutless fish)
Hlavoun severní
Roughhead grenadier (Rough rattail)
Mník modrý
Blue ling
Morida obecná
Common mora
Světloun podivný
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Rejnok tmavý
Round skate
Rejnok tmavobřichý
Arctic skate
Rejnok norský
Norwegian skate
Platýs černý
Greenland halibut
Pachiméra atlantská
Straightnose rabbitfish
Světloun nožozubý
Knifetooth dogfish
Okouník živorodý
Small redfish (Norway haddock)
Světloun malohlavý
Greenland shark
Somniosus microcephalus
Somniosus microcephalus
Prohlášení k článku 48
Statements on Article 48
„ Evropský parlament, Rada a Komise konstatují, že veškerá jiná než podstatná ustanovení základního legislativního aktu, která jsou v současnosti uvedena v článku 48 nařízení (přenesení pravomoci), se mohou kdykoli v budoucnosti stát z politického hlediska významným prvkem stávajícího systému kontroly NEAFC, a pokud k tomu dojde, Evropský parlament, Rada a Komise připomínají, že oba normotvůrci, tj. Rada i Evropský parlament, mohou neprodleně začít vykonávat své právo vznést připomínky proti návrhu aktu v přenesené pravomoci předloženému Komisí, nebo právo zrušit přenesení pravomoci v souladu s články 46b a 46c nařízení.“
" The European Parliament, Council and Commission note that any of the provisions of a non-essential character of the basic legislative act, which now are listed under Article 48 of the Regulation (delegation of powers), can become at any time in the future an significant element of the existing NEAFC control scheme from a political point of view, in which case the European Parliament, Council and Commission recall that both legislators, the Council or the European Parliament, can immediately exercise either the right to objection to a draft Commission delegated act or the right to revocation of the delegated powers as provided under Article 46/ b-c of the Regulation."
„ Rada a Parlament souhlasí, že začlenění jakéhokoli ustanovení nařízení o systému kontroly NEAFC jakožto jiného než podstatného prvku, v současnosti uvedeného v článku 48, samo o sobě neznamená, že tato ustanovení budou normotvůrci automaticky považována za jiná než podstatná ustanovení v jakémkoli budoucím nařízení odlišném od tohoto nařízení.“
" The Council and the Parliament agree that the inclusion of any provision of the NEAFC control scheme Regulation as a non-essential element, now listed under Article 48, does not imply per se that such provisions will automatically be considered by the legislators being of a non-essential character in any future Regulations other than the present one."
„ Evropský parlament, Rada a Komise prohlašují, že ustanoveními tohoto nařízení nejsou dotčeny budoucí postoje těchto orgánů, pokud jde o provádění článku 290 SFEU nebo jednotlivé legislativní akty obsahující taková ustanovení.“
" The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku, jejíž smluvní stranou je EU, byla schválena rozhodnutím Rady 81/608/EHS a vstoupila v platnost dne 17. března 1982.
The Convention on future multilateral cooperation in the North East Atlantic fisheries, to which the EU is a contracting party, was approved by Council Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Za účelem dohledu nad prováděním této úmluvy a doporučení přijatých Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (dále jen „úmluva NEAFC“) mohou být přijata opatření pro kontrolu a vynucování.
Control and enforcement measures can be adopted to ensure that this Convention and the recommendations adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (the ‘NEAFC’) are implemented.
Tato opatření se vztahují na všechna plavidla, která jsou nebo mají být používána pro rybolovné činnosti zaměřené na rybolovné zdroje v oblastech vymezených touto úmluvou.
These are applicable to all fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Cílem tohoto návrhu je aktualizovat předpisy EU, kterými se provádí systém kontroly a vynucování přijatý komisí NEAFC.
The aim of this proposal is to update EU legislation transposing NEAFC’s control and enforcement scheme.
Aby bylo možné uplatňovat nový systém NEAFC, návrh předpokládá, že následně bude zrušeno nařízení Rady (ES) č. 2791/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým byl zaveden první systém přijatý komisí NEAFC v roce 1998.
To allow the new NEAFC scheme to be implemented, the proposal envisages the subsequent repeal of Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999, which implemented the first scheme adopted by NEAFC in 1998.
Komise NEAFC na svém 25. výročním zasedání v roce 2006 přijala nový systém, aby zdokonalila kontrolu a vynucování svých doporučení.
NEAFC adopted a new scheme to improve the control and enforcement of its recommendations during its 25th annual meeting in 2006.
Hlavní změnou je spojení bývalého systému a programu na podporu dodržování opatření plavidly nesmluvních stran.
The main change is the merging of the former scheme with the programme promoting compliance by non‑contracting party vessels.
Další změnou je začlenění nového systému státní přístavní inspekce, který účinně uzavírá evropské přístavy před vykládkami zmrazených ryb, jejichž zákonnost nebyla ověřena státem vlajky zahraničního plavidla.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to any landings of frozen fish, which the flag State of the foreign vessel has not confirmed are legal.
Stanoví nová opatření pro kontrolu plavidel, která provádějí nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti.
It establishes new measures concerning the control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Systém byl dále změněn na základě doporučení NEAFC přijatých na výročních zasedáních v roce 2007, 2008 a 2009.
The Scheme was further amended by several NEAFC recommendations at its annual meetings of 2007, 2008 and 2009.
Tato doporučení vstoupila v platnost postupně dne 1. května 2007, 9. února 2008, 6. a 8. ledna 2009 a 6. února 2010.
These recommendations came into force on 1 May 2007, 9 February 2008, 6 and 8 January 2009 and 6 February 2010 respectively.
Pro smluvní strany jsou podle podmínek úmluvy NEAFC závazná.
Under the terms of the NEAFC Convention, they are binding on all the contracting parties.
Společenství by je tudíž jakožto smluvní strana mělo uplatňovat.
The Community, as a contracting party, should therefore apply them.
Nařízení Rady (ES) č. 1005/2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (nařízení o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu), vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2010.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the ‘IUU Regulation’ ) entered into force on 1 January 2010.
Nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství zavádí pro rybářská plavidla EU povinnost držet oprávnění k rybolovu, hodlají-li provozovat rybolovné činnosti mimo vody EU.
Under Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, EU fishing vessels are obliged to obtain authorisation for fishing activities outside EU waters .
Dále bylo dne 20. listopadu 2009 přijato nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy was adopted on 20 November 2009.
Poté, co dne 1. prosince 2009 vstoupila v platnost Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU), začal se na návrh vztahovat řádný legislativní postup.
After the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, this proposal was moved to the ordinary legislative procedure.
Bylo proto třeba změnit odpovídajícím způsobem návrh Komise, včetně přizpůsobení ustanovení o projednávání ve výborech, aby odpovídal ustanovením článků 290 a 291 SFEU, která se vztahují na přenesení pravomocí a na prováděcí pravomoci.
It was thus necessary to adapt the Commission's proposal accordingly, including by aligning the "comitology" provisions to the provisions of Articles 290 and 291 of the TFEU pertaining respectively to delegated powers and to implementing powers.
Některá ustanovení NEAFC byla do práva EU provedena každoročními nařízeními o celkových přípustných odlovech a kvótách.
Some of the NEAFC provisions have been incorporated in EU legislation through the yearly TAC and quota regulations.
Tato ustanovení, která nemají přechodnou povahu, by měla být v zájmu právní jednoznačnosti přenesena do nového samostatného nařízení.
These provisions, which are not of a temporary nature, should be transferred into a new and separate regulation for the sake of legal clarity.
Stanovisko zpravodajky
Rapport eu r's position
Doporučení NEAFC byla přijata s plnou podporou EU.
The NEAFC recommendations were adopted with the full support of the EU.
Evropský parlament opakovaně vyjádřil svůj názor, že zavádění opatření pro boj proti nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti regionálními organizacemi pro řízení rybolovu (OROP) je třeba považovat za prvořadé.
The European Parliament has reiterated on several occasions that the highest priority must be granted to measures to combat IUU fishing implemented by the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Zpravodajka se proto domnívá, že systém kontroly a vynucování přijatý komisí NEAFC musí být urychleně proveden do právních předpisů EU.
Consequently, the rapporteur considers that NEAFC’s control and enforcement scheme must be transposed without delay into EU law.
V této souvislosti musí zpravodajka vyjádřit svůj nesouhlas s metodou, kterou Komise opakovaně v minulosti uplatňovala při provádění doporučení OROP prostřednictvím nařízení o TAC a kvótách.
In this regard, the rapporteur must express her disagreement with the method repeatedly used in the past by the Commission, namely transposing RFMO recommendations through the regulations setting TACs and quotas.
V daném případě byla tato opatření přijata komisí NEAFC v roce 2006, a proto již nelze akceptovat snahu Komise odůvodnit toto zpoždění nedostatkem lidských zdrojů.
In the case in point, the measures were adopted by NEAFC in 2006, and the Commission’s attempt to justify these delays by citing a lack of human resources is no longer sustainable.
Komise proto musí co nejdříve vyčlenit pro činnosti související s regionálními organizacemi pro řízení rybolovu dostatek zdrojů.
The Commission must therefore assign sufficient resources to work connected with RFMOs as soon as possible.
V tomto případě došlo k dalšímu zpoždění v důsledku skutečnosti, že návrh Komise byl předložen po vstupu nové Smlouvy v platnost, stále však v rámci postupu konzultace.
In this case, an additional delay arose from the fact of the Commission's proposal being submitted after the entry into force of the new Treaty, but still under the consultation procedure.
Bylo proto nezbytné změnit jej.
It was therefore necessary to adapt it.
Jednání komplikovala skutečnost, že návrh obsahoval řadu ustanovení souvisejících se starým postupem projednávání ve výborech, stejně jako ustanovení o provádění všech budoucích doporučení NEAFC do práva Společenství prostřednictvím tohoto postupu.
The negotiations were complicated by the fact that the proposal contained numerous provisions relating to the old 'comitology' procedure, as well as one concerning the transposition into Community law, via that procedure, of all future NEAFC recommendations.