natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina měla k dispozici znění návrhu v němčině, angličtině a francouzštině a základem pro její práci bylo znění francouzské, jež bylo zároveň původním zněním pracovního dokumentu. návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady na kodifikaci směrnice Rady 72/166/EHS ze dne 24. dubna 1972 o sbližování právních předpisů členských států týkajících pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontroly povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění, druhé směrnice Rady 84/5/EHS ze dne 30. prosince 1983 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel, třetí směrnice Rady 90/232/EHS ze dne 14. května 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES ze dne 16. května 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a o změně směrnic Rady 73/239/EHS a 88/357/EHS (Čtvrtá směrnice o pojištění motorových vozidel), skupina po vzájemné dohodě konstatovala následující.
The Working Party had German, English and French versions of the proposal and worked from the French version, the original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to codify Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, third Council Directive of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (fourth motor insurance directive), the Working Party, by common consent, established the following.
1) V bodě odůvodnění 3 by mělo být slovo „ nezbytná “ nahrazeno slovem „ vhodná “.
1) In recital 3, ' necessary ' was to be replaced by ' appropriate '.
2) V bodě odůvodnění 4 by měla být slova „ této směrnice “ uvedena mezi šipkami pro úpravu.
2) In recital 4, ' of this Directive ' should have been arrowed as an adaptation.
3) V bodě odůvodnění 24 by měla být slova „ touto směrnicí “ uvedena mezi šipkami pro úpravu.
3 In recital 24, ' of this Directive ' should have been arrowed as an adaptation.
PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND vedoucí právní služby
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Legal Adviser
vedoucí právní služby úřadující generální ředitelka
Legal Adviser Acting Director-General
Občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (kodifikované znění)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
Referenční údaje
R efe rences
Příslušný výbor
Commi ttee responsible
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající jednoduchých tlakových nádob (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version)
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0381/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0381/2008 ),
V Bruselu dne 15. července 2008
Brussels, 15 July 2008
PRO EVROPSKÝ PARLAMENT
FOR THE ATTENT ION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se jednoduchých tlakových nádob (kodifikované znění)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (COM(2008)
KOM(2008)0202 v konečném znění ze dne 17.
202 final of 17 .
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se ve dnech 23. dubna, 4. června a 11. června 2008 sešla poradní skupina složená ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné posoudila výše uvedený návrh Komise.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 23 April, 4 June and 11 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Při posuzování
At those meetings
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových verzí tohoto návrhu a pracovala na základě francouzské verze, která byla originální verzí pracovního dokumentu. návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady na kodifikaci směrnice Rady 87/404/EHS ze dne 25. června 1987 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se jednoduchých tlakových nádob dospěla skupina jednomyslně k těmto závěrům:
The Consultative Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, that being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels resulted in the Consultative Working Party’s establishing the following by common accord:
1) Do úvodu by běl být vložen nový bod odůvodnění 4 ve znění upravené verze první věty čtvrtého bodu odůvodnění směrnice 87/404/EHS.
(1) In the preamble, a new recital 4 should be inserted; it is an amended version of the first part of the fourth recital of Directive 87/404/EEC.
Znění tohoto bodu odůvodnění by mělo být následující: „ vzhledem k tomu, že odchylně od jednoho ze základních pravidel Společenství, jmenovitě pravidla volného pohybu zboží, jsou podle současných právních předpisů Společenství překážky pohybu uvnitř Společenství vyplývající z rozdílů vnitrostátních právních předpisů pro uvádění výrobků na trh přijatelné, pokud lze tyto předpisy uznat jako nezbytné k zajištění základních požadavků “.
The recital should read as follows: " Community legislation as it stands at present provides that, notwithstanding one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods, barriers to intra-Community movement resulting from disparities in national laws on the marketing of products have to be accepted in so far as those provisions may be recognised as necessary to satisfy essential requirements. ".
Vložením nového bodu odůvodnění by body odůvodnění očíslované v návrhu na kodifikaci jako 4 až 8 měly být přečíslovány na 5 až 9.
As a result of inserting the new recital, recitals 4 to 8 in the codification proposal should be renumbered 5 to 9;
2) V celém znění návrhu by výraz „ označení CE “ měl být změněn na „ označení shody CE “.
(2) Throughout the text of the proposal, the term "' CE' marking " should be replaced by "' CE ' conformity marking ";
3) Název v příloze II by měl být nahrazen novým názvem tohoto znění: „ Označení shody CE, nápisy, návod k používání, konstrukční a výrobní dokumentace, definice a značky “.
(3) The title of Annex II should be replaced by the following new title: "' CE' conformity marking, inscriptions, instructions, design and manufacturing schedules, definitions and symbols ".
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0382/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0382/2008 ),
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (kodifikované znění)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 11. června 2008 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné posoudila výše uvedený návrh Komise
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 11 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady v oblasti práva společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version)
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, the COUNCIL AND the COMMISSION 6
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0383/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0383/2008 ),
V Bruselu dne 17. července 2008
Brussels, 17 July 2008
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 19. června 2008 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné posoudila výše uvedený návrh Komise.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 19 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
PENNERA Juncker PIRIS C.F. DURAND vedoucí právní služby
(sgd) G. GARZÓN CLARIANA (sgd) J.-C. PIRIS (sgd) M. PETITE
vedoucí právní služby úřadující generální ředitelka
Jurisconsult Legal Adviser Director-General
Právo společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem (kodifikované znění)
Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se sedadla řidiče na kolových zemědělských a lesnických traktorech (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se sedadla řidiče na kolových zemědělských a lesnických traktorech (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0384/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0384/2008 ),
PORADNÍ SKUPINA
GROUPE CONSULTATIF
PRÁVNÍCH SLUŽEB
DES SERVICES JURIDIQUES
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů a zejména na bod 4 této dohody se poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise sešla dne 7. července 2008, aby mimo jiné přezkoumala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
2) Text článku 9 by měl být přizpůsoben tak, aby zněl: „Členské státy nesmějí odmítnout registraci nebo zakázat prodej, uvedení do provozu nebo užívání traktorů z důvodů týkajících se sedadla řidiče, pokud je opatřeno značkou ES schválení typu konstrukční části a jsou splněny požadavky stanovené v příloze IV.“
2) The wording of Article 9 should be adapted so as to read as follows: " No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV ".
3) V souvislosti s elektronickým zpracováním anglické jazykové verze kodifikovaného znění se vyskytly jisté technické problémy.
3) Certain technical problems occurred in connection with the electronic treatment of the English language version of the codification proposal.
Opravená verze anglického textu návrhu je uvedena v příloze.
A corrected version of the English text of the proposal is being annexed herewith.
Sedadlo řidiče na kolových zemědělských a lesnických traktorech (kodifikované znění)
The driver’s seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0385/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0385/2008 ),
v Bruselu dne 19. srpna 2008
Brussels, 19 August 2008
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 7. července 2008 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné posoudila výše uvedený návrh Komise.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, on 7 July 2008 the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission held a meeting at which it examined, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
Při posuzování návrhu
On examining
Poradní skupina měla k dispozici 23 jazykových verzí tohoto návrhu a pracovala na základě francouzské verze, která byla originální verzí pracovního dokumentu. nařízení Evropského parlamentu a Rady kodifikujícího nařízení Rady (EHS) č. 1768/92 ze dne 18. června 1992 o dodatkových ochranných osvědčeních pro léčivé přípravky došla skupina jednomyslně k závěru, že návrh je prostou kodifikací bez jakékoli změny věcného obsahu právních předpisů, které jsou jejím předmětem.
The Working Party had 23 language versions of the proposal and worked from the French version, the original version of the working document. the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council to codify Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the supplementary protection certificate for medicinal products, the Working Party established, by common consent, that the proposal was indeed a straightforward codification without substantive changes to the acts to which it related.
vedoucí právní služby vedoucí právní služby úřadující generální ředitel
Legal Adviser Acting Director-General
Dodatkové ochranné osvědčení pro léčivé přípravky (kodifikované znění)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
o návrhu nařízení Rady o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (kodifikované znění)
on the proposal for a Council regulation on Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0386/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0386/2008 ),
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 20. února 2008 poradní pracovní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise sešla, aby mimo jiné posoudila výše uvedený návrh Komise.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní pracovní skupina měla k dispozici 22 jazykových verzí návrhu a pracovala na základě verze v anglickém jazyce, což je jazyk originálu pracovního dokumentu. se při posuzování návrhu nařízení Rady, které kodifikuje nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. února 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství, poradní pracovní skupina jednomyslně shodla na následujícím.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council regulation codifying Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Bod odůvodnění pod číslem 4 v kodifikačním návrhu by měl být přečíslován na bod 3.
1) The recital having been numbered 4 in the codification proposal should be re-numbered 3.
2) První věta v bodě odůvodnění pod číslem 3 v kodifikačním návrhu by se měla stát bodem odůvodnění 4.
2) The first sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 4.
3) Texty druhé a třetí věty bodu odůvodnění pod číslem 3 v kodifikačním návrhu by se měly stát bodem odůvodnění 5.
3) The texts of the second and of the third sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 5.
4) Body odůvodnění 5 až 8 by měly být přečíslovány na 6 až 9.
4) Recitals 5 to 8 should be re-numbered 6 to 9.
5) Měl by být vytvořen nový bod odůvodnění číslo 10, který by se skládal z textu bodu odůvodnění 10 nařízení Rady (ES) č. 2103/2005, jenž zní takto: „ Eurostat je odpovědný jménem Komise za hodnocení kvality údajů a poskytování údajů, které jsou používány v rámci postupu při nadměrném schodku v souladu s rozhodnutím 97/281/ES .“.
5) A new Recital 10 should be introduced, which would consist of the text of Recital 10 of Council Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " Eurostat shall be responsible, on behalf of the Commission, for assessing the quality of the data and for providing the data to be used in the context of the excessive deficit procedure, in accordance with Commission Decision 97/281/EC ".
6) Dále by měl být vytvořen nový bod odůvodnění 11, který by se skládal z první věty bodu odůvodnění 11 nařízení Rady (ES) č. 2103/2005, jež zní takto: „ Mezi Komisí a statistickými úřady členských států by se měl zavést stálý dialog za účelem zajištění jak kvality skutečných údajů oznamovaných členskými státy, tak i souvisejících účtů sektoru vládních institucí sestavených v souladu s ESA 95 . “.
6) A new Recital 11 should also be introduced, which would consist of the first sentence of Recital 11 of Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled in accordance with ESA 95 ".
7) Bod odůvodnění dříve pod číslem 9 v kodifikačním návrhu by se měl stát bodem odůvodnění 12.
7) The recital having been numbered 9 in the codification proposal should become Recital 12.
Použití protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o ES (Kodifikované znění)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version)
o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (kodifikované znění)
on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external relations (codified version)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0365 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0365 ),
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0273/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0387/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0387/2008 ),
v Bruselu dne 6. září 2008
Brussels, 6 September 2008
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se ve dnech 7. a 15. července 2008 sešla poradní pracovní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby prozkoumala mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 and 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradní skupina na těchto schůzích
At those meetings
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. došla po prozkoumání návrhu rozhodnutí Rady, kterým se kodifikuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 ze dne 31. října 1994, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy společnou dohodou k těmto závěrům:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V bodu odůvodnění 2 se obrat „finančnímu riziku“ nahrazuje slovy „zvýšenému finančnímu riziku“.
1) In Recital 2, the wording " a financial risk " should be replaced by the wording " increased financial risk ".
2) Na konci bodu odůvodnění 4 se za „Evropské unie“ vkládají slova „na období let 2007 až 2013“ .
2) The wording " for the period 2007 to 2013 " should be inserted at the end of the text of Recital 4, after the words " of the European Union ".