natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí být zajištěno zachování institucionální záruky, možnost úplného krytí určitých vkladů, včetně dočasně zvýšených zůstatků na účtu a opatření v oblasti směnných kurzů v případě měn mimo eurozónu.
The maintenance of institutional guarantee, the possibility of full coverage of certain deposits including temporarily increased account balances and exchange rates arrangements for non Euro-zone currencies shall be ensured .
(5) Lhůta k výplatě, která je v současnosti stanovená jako tříměsíční a může být prodloužena na 9 měsíců, je v rozporu s potřebou udržet důvěru vkladatele a nenaplňuje potřeby vkladatelů.
(5) The payout period of three months currently provided for, which can be extended to 9 months, runs counter to the need to maintain depositors' confidence and does not meet their needs.
Proto by lhůta k výplatě měla být omezena na období tří dnů ode dne, kdy dotčený systém pojištění vkladů obdržel příslušné informace.
Therefore, the payout delay should be reduced to a period of three days, and from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information.
Mimo to v případech, kdy se výplata odvíjí od rozhodnutí příslušných orgánů, by lhůta pro rozhodnutí, která v současnosti činí 21 dní, měla být zkrácena na 3 dny, aby nebránila rychlé výplatě.
Furthermore, in the cases where payout is triggered by a determination of the competent authorities, the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to 3 days in order not to impede rapid payout.
Proto by lhůta k výplatě měla být omezena na období 14 dnů ode dne, kdy dotčený systém pojištění vkladů obdržel příslušné informace , které by pokrývalo rozbor údajů a uplatnění rozhodnutí o výplatě .
Therefore, the payout delay should be reduced to a period of 14 days , covering the analysis of data and the implementation of the payout decision, and from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information.
Pokud nelze zajistit kontinuitu bankovních služeb a přístup vkladatelů k penězům, měly by být pro rozdělení nezbytných likvidních aktiv zahájeny výplaty nouzové hotovosti zajišťující příslušné platby částek do 1 000 EUR do tří dnů od podání žádosti.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable emergency payouts should be established for the allocation of necessary liquid assets, which ensures appropriate payments of up to at least EUR 1 000 within three days of application.
V oblastech, v nichž příslušná banka sídlí nebo ve kterých má pobočku, by mělo být možné podávat žádosti o výplaty nouzové hotovosti a získávat o nich informace.
The applications and enquiries for emergency payouts shall be able to be carried out in those region, in which the bank is located or had branches.
(5a) Vklady lze považovat za nedisponibilní, jakmile včasný zásah nebo reorganizační opatření nepřinesou úspěch.
(5a) Deposits may be considered unavailable once early intervention or reorganisation measures have been unsuccessful.
To by však nemělo příslušným orgánům bránit v tom, aby v úsilí o restrukturalizaci pokračovaly i během období, kdy dochází k výplatám.
This should not prevent competent authorities from making further restructuring efforts during the pay-out period.
(6) Možnost vynětí některých kategorií vkladatelů stanovená přílohou I směrnice 94/19/ES dle uvážení členských států vedla k nutnosti určit během postupu výplaty různé kategorie příjemců.
(6) The possibility of discretionary exclusions of certain categories of depositors set out in Annex I to Directive 94/19/EC has led to a variety of categories of beneficiaries that have to be identified during the payout procedure.
To způsobovalo potíže při vymáhání úprav mezi systémy domovské a hostitelské země (navýšení) a zpoždění výplaty; možnost by proto měla být zrušena.
This has proven to be difficult for the enforcement of arrangements between home and host country schemes (topping up) and to delay payout and should therefore be discontinued.
Většina v současnosti stanovených výjimek se mimo to týká veřejných subjektů a finančních institucí.
In addition most of the exclusions currently provided for concern public entities and financial institutions.
Zvýšená ochrana by však měla být výhodou pro vkladatele, kteří v zásadě nedisponují velkými finančními znalostmi.
An increased protection should, however, benefit depositors who as a matter of principle do not dispose of a lot of financial expertise.
Proto by ochrana měla být omezena na retailové vkladatele, ale zároveň by pro členské státy byla zachována možnost rozšířit zmíněnou ochranu na ostatní kategorie vkladatelů.
Therefore protection should be limited to retail depositors, whilst maintaining the option for Member States to extend that protection to other categories of depositors.
Měla by být zachována možnost členských států rozšířit tuto ochranu na ostatní kategorie vkladatelů.
The option for Member States to extend the protection to other categories of depositors should be maintained .
Nezbytná úprava podle pozměněného právního textu.
Necessary adjustment to the amended legal text.
(7) Členské státy by měly zajistit, aby systémy pojištění vkladů měly k dispozici dostatečné finanční prostředky na zajištění svých potřeb.
(7) Member States should ensure that deposit-guarantee schemes have adequate funds available to meet their needs.
Systémy pojištění vkladů by měly být oprávněny získávat finanční prostředky pro účely podpory kontinuity bankovních služeb a přístupu vkladatelů k penězům a v běžném postupu vypořádání platební neschopnosti by měly mít postavení věřitele.
The deposit-guarantee scheme should be empowered to raise finance for the purposes of underpinning the continuity of banking services and access to monies and should stand as a creditor in the normal sequence of insolvency.
(9) Komisi by zejména měla být udělena pravomoc přizpůsobit úroveň krytí.
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level.
Jelikož má toto opatření obecný význam a jeho účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 94/19/ES, musí být přijato regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since this measure is of general scope and is designed to amend a non-essential element of Directive 94/19/EC, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Nezbytná úprava pozměněného právního textu.
Necessary adjustment to the amended legal text.
„ii) soudní orgán vynese z důvodů přímo souvisejících s finanční situací úvěrové instituce rozhodnutí, jehož důsledkem je pozastavení možnosti vkladatele uplatňovat vůči této instituci pohledávky za účelem vrácení splatných vkladů , pokud je toto rozhodnutí vyneseno dříve, než dojde ke zjištění [...] v souladu s bodem i);“.
"(ii) a judicial authority has made a ruling for reasons which are directly related to the credit institution's financial circumstances which has the effect of suspending depositors' ability to make claims for restoring due and payable deposits against it, should that occur before the [...] determination has been made in accordance with point (i);".
Směrnice 94/19/ES
Directive 94/19/EC
V případech uvedených v odstavcích 1 až 4 členské státy zajistí, aby systémy pojištění vkladů vzájemně spolupracovaly .
In the cases referred to in paragraphs 1 to 4, Member States shall ensure that Deposit-guarantee Schemes cooperate with each other .
V případech uvedených v odstavcích 1 až 4 členské státy a jejich systémy pojištění vkladů uzavřou dohody o příslušných závazcích systémů pojištění vkladů .
In the cases referred to in paragraphs 1 to 4, Member States and their deposit guarantee schemes shall enter into agreements concerning the deposit guarantee schemes' respective obligations.
Kromě toho Komise do 31. prosince 2009 navrhne opatření týkající se postupů, výměny všech příslušných informací a vzájemného působení všech účastníků v případě možné přeshraniční krize.
In addition, the Commission shall, by 31st December 2009, suggest measures relating to the procedures, the exchange of all relevant information and the interaction of all participants in the event of a possible cross-border crisis.
Komise přezkoumá účinnost tohoto článku a případně navrhne jeho změny.
The Commission shall review the functioning of this Article and, if appropriate, propose amendments thereto.
Komise každé dva roky nebo kdykoli, kdy to bude z naléhavých důvodů nutné, přezkoumá účinnost tohoto článku a případně navrhne jeho změny.
The Commission shall review the functioning of this Article every two years or whenever urgency demands and, if appropriate, propose amendments thereto.
a) Odstavce 1 , 2 a 3 se nahrazují tímto: „1.
(a) Paragraphs 1 , 2 and 3 are replaced by the following:
a) Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Systémy pojištění vkladů stanoví, že souhrn všech vkladů každého vkladatele musí být pojištěn do výše nejméně 50 000 EUR pro případ, že se stane nedisponibilním.
Deposit-guarantee schemes shall stipulate that the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 50 000 in the event of deposits' being unavailable.
Nejpozději do dne 31. prosince 2009 se pojištění zvýší na nejméně 100 000 EUR.
By 31 December 2009 at the latest coverage shall be increased to at least EUR 100 000.
Do 31. prosince 2009 se pojištění souhrnu všech vkladů každého vkladatele zvýší na nejméně 100 000 EUR nebo na ekvivalentní částku, pokud posouzení dopadů, které Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 30. dubna 2009, nepotvrdí, že takové navýšení není vhodné pro zajištění ochrany spotřebitelů a stability finančních trhů a že není finančně únosné pro všechny členské státy.
By 31 December 2009 , coverage of the aggregate deposits of each depositor shall be increased to EUR 100 000, or equivalent, unless a Commission impact assessment, submitted to the European Parliament and the Council by 30 April 2009, concludes that such an increase is not appropriate and is not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial market stability.
Musí být zajištěno zachování institucionální záruky, možnost úplného krytí některých vkladů, včetně dočasně zvýšených zůstatků na účtu a opatření v oblasti směnných kurzů v případě měn mimo eurozónu.
The maintenance of institutional guarantee, the possibility of full coverage of certain deposits including temporarily increased account balances and exchange rates arrangements for non Euro-zone currencies shall be ensured.
Směrnice se vztahuje na vkladatele, kteří jsou fyzickými osobami jednajícími za jiným účelem, než je obchodování, podnikání nebo výkon povolání.
This Directive shall cover depositors who are natural persons acting for purposes other than their trade, business or profession.
Komise může přizpůsobit částku uvedenou v odstavci 1, a zároveň zohlední zejména vývoj v bankovním sektoru a hospodářskou a měnovou situaci ve Společenství.
The Commission may adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Community.
Další změny by měly být přijímány standardním postupem.
Further changes should be carried out in normal procedure.
Komisí prováděný každoroční přezkum zajistí, aby byla včas přijata vhodná opatření.
The annual review by the Commission will ensure that action can be taken in time.
Komise může na období, které nepřesáhne 18 měsíců, rozhodnout o dočasném zvýšení částky uvedené v odstavci 1.
The Commission may, for a period not exceeding 18 months, decide upon a temporary increase of the amount referred to in paragraph 1.
Komisi je nápomocen Evropský bankovní výbor zřízený rozhodnutím Komise 2004/10/ES*.
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC*.
3 odst.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the deposit-guarantee scheme of which the institution and its branches are members within the Community or any alternative arrangement provided for in Article 3(1), second subparagraph, or Article 3 (4).
Není-li vklad pojištěn systémem pojištění vkladů v souladu s článkem 7, uvědomí o tom úvěrová instituce své vkladatele.
When a deposit is not guaranteed by a deposit-guarantee scheme in accordance with Article 7, the credit institution shall inform its depositors accordingly.
Veškeré informace musí být poskytnuty v jasné a srozumitelné formě.“
All information shall be made available in a readily comprehensible manner. "
3 bodě i) nebo soudní orgán rozhodne podle odst.
Text proposed by the Commission
Členské státy zajistí, aby přesné údaje o vkladatelích a vkladech, které jsou nezbytné pro ověření pohledávek, byly bez zbytečného prodlení k dispozici systému pojištění vkladů, jakmile příslušné orgány shledají skutečnosti uvedené v čl.
Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits, which are necessary for the verification of claims, are made available to the deposit-guarantee scheme when the competent authorities make the determination referred to in point 3(i) of Article 1or the judicial authority makes the ruling referred to in point 3(ii) of that Article.
Změny umožňují přiměřenější a praktičtější přístup k poskytování údajů o vkladatelích, jakmile bude potvrzeno neplnění závazků na straně úvěrové instituce.
JustificationThe amendments facilitate a more proportionate and practical approach to the provision of depositor data once a credit institution has been declared in default.
Povinnost předkládat údaje souběžně s určením neplnění by vyžadovala převod údajů v reálném čase, který by byl značně zatěžující.
An obligation to submit data simultaneous to a determination of default would require real time data transfer which would prove significantly burdensome.
Tyto návrhy by měly zajistit větší přesnost poskytnutých údajů a vyšší míru právní jistoty.
These proposals should ensure greater accuracy of the data supplied and a higher level of legal certainty.
Systémy pojištění vkladů musí být schopny vyplatit řádně ověřené pohledávky vkladatelů týkající se nedisponibilních vkladů do tří dnů ode dne, kdy měly k dispozici údaje uvedené v prvním pododstavci.“
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
V případě, že kontinuitu bankovních služeb a přístup k penězům nelze zajistit, musí být systémy pojištění vkladů schopny vyplatit řádně ověřené pohledávky vkladatelů týkající se nedisponibilních vkladů do 14 dnů ode dne, kdy měly k dispozici údaje uvedené v prvním pododstavci.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within 14 days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
Dva roky ode dne vstupu této směrnice v platnost Komise vyhodnotí, zda je možné navrhnout další zkrácení lhůty na 10 dnů, aniž by se omezil rozsah krytí.
Two years after the coming into force of the Directive, the Commission shall assess whether a further reduction to 10 days, without limitation of the scope of coverage, can be proposed.
Pokud nelze zajistit kontinuitu bankovních služeb a přístup k penězům, přijmou členské státy ve spolupráci se systémy pojištění vkladů opatření, která zajistí pokrytí výplat příslušných částek nouzové hotovosti, a to na základě žádosti postiženého vkladatele, nejméně do výše 1 000 EUR a nejpozději do tří dnů od podání žádosti.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, Member States in cooperation with deposit-guarantee schemes shall make arrangements for ensuring emergency payouts of appropriate amounts upon application of the affected depositor of up to at least EUR 1 000 within three days or less after the application.
Nejpozději do dne 31. prosince 2009 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o harmonizaci mechanismů financování systémů pojištění vkladů a o možném zavedení systému Společenství pro pojištění vkladů spolu s jakýmkoli vhodným návrhem.
By 31 December 2009 at the latest , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on a harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes and the possible introduction of a Community deposit-guarantee scheme, together with any appropriate proposals .
Do dne 31. prosince 2009 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o :
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 st December 2009, a report on :
– harmonizaci mechanismů financování systémů pojištění vkladů , která vyhodnotí zejména dopady takové harmonizace v případě přeshraniční krize s ohledem na dostupnost plateb kompenzujících vklady a na řádnou hospodářskou soutěž a náklady na takovou harmonizaci;
- the harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes addressing, in particular, the effects of such harmonisation in the event of a cross-border crisis, in regard to the availability of the compensation payouts of the deposit and in regard to fair competition, and the costs of such harmonisation;
– standardech pro zlepšení vyhodnocování rizik a včasného varování před nimi;
- standards for better early-risk warning;
– možných modelech zavedení příspěvků, jejichž výše by se odvíjela od míry rizika;
- possible models for introducing risk-based contributions;
– přínosech případného zavedení systému Společenství pro pojištění vkladů.
- the benefits of a possible introduction of a community deposit guarantee scheme .
V případě, že jsou pohledávky vkladatele započítávány proti jeho závazkům, se uvede dopad odchylných právních předpisů v oblasti kompenzace na efektivitu systému a možná narušení, přičemž se zohlední otázka přeshraničních likvidací.
This shall cover the impact of diverging legislations as regards set-off, where a depositor’s credit is balanced against its debts, on the efficiency of the system and possible distortions, taking into account cross-border winding-up.
– specifických potřebách malých a středních podniků a místních orgánů, pokud jde o úrovně krytí v systému pojištění vkladů.
- the specific needs of SMEs and local authorities as regards deposit guarantee coverage levels.
V případě potřeby předloží Komise vhodné návrhy na změnu této směrnice.“
If necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to amend this Directive."
Příloha I – body 1 až 9
Annex I – points 1 to 9
a) body 1 až 9 se zrušují;
(a) points 1 to 9 are deleted;
Vypuštění úpravy přílohy je v souladu se zachováním původní oblasti působnosti směrnice.
The deletion of the modification of the annex is in line with maintaining the Directive’s original scope.
Příloha I – bod 11
Annex I – point 11
b) bod 11 se zrušuje;
(b) point 11 is deleted;
Příloha I – bod 13 – odrážka 2
Annex I – point 13 – indent 2
ba) V bodu 13 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
(ca) In point 13, the second indent is replaced by the following:
Název evropské měny zní „euro“.
The name of the European currency is “euro”.
Příloha I – bod 14
Annex I – point 14
c) bod 14 se zrušuje.
(c) point 14 is deleted.
Současná krize důvěry na finančních trzích mimo jiné ukázala, že stávající standardy pojištění vkladů nejsou považovány za dostačující.
The current crisis of confidence in the financial markets showed that also the current standards of deposit guarantee are not considered as sufficient.
Na konci roku 2007 přijal Parlament usnesení, které požaduje, aby bylo vypracováno rozsáhlé posouzení:
At the end of the year 2007, the Parliament passed a resolution, which asks for extensive inquiries regarding:
– různých mechanismů financování,
- the different funding mechanisms,
– vzájemných vztahů všech účastníků v případě přeshraniční krize,
- the interaction of all participants in case of a cross-border crisis,
– „vyrovnání neseného břemene“ v situaci přeshraniční krize,
- an equalisation of burdens in cross-border crisis situations, as well as
– uplatnění mechanismu včasného varování před riziky a možnost zavedení příspěvků, jejichž výše by se odvíjela od míry rizika.
- the implementation of an improved early risk warning and the possibility of introducing risk-based contributions.
Parlament kromě toho jednoznačně potvrdil, že existuje značný prostor pro zkrácení lhůt v případě kompenzací a že je žádoucí zvýšit minimální úroveň ochrany vkladatelů.
Furthermore, the Parliament made clear that a significant scope for the shortening of deadlines in case of compensation is seen and that an increased minimum level of depositor protection is desired.
Předložený návrh Komise obsahuje pozměňovací návrhy týkající se:
The submitted Commission Proposal presents Amendments regarding:
– lhůt k výplatě,
- payout deadlines,
– výše kryté částky,
- the amount covered,
– rozsahu pojištění vkladů,
- the scope of cover of deposit guarantee,
– sdílení nákladů,
- cost sharing,
– přeshraniční spolupráce.
- cross-border cooperation.
Komise bude navíc pověřena vypracováváním zpráv a příslušných legislativních pozměňovacích návrhů s ohledem na mechanismy financování a na společné systémy pojištění vkladů.
In addition, the Commission shall be obliged to work out reports rather respective proposals for law amendments on the funding mechanisms as well as for joint deposit guarantee schemes.
Zpravodaj se domnívá, že návrh Komise je problematický zejména v těchto bodech:
In the Rapporteur's view, the Commission Proposal shows particularly the following problems:
- Uvedená lhůta k výplatě je příliš krátká.
- The deadline for payouts was assessed short.
Vyplacení do tří dnů není možné.
A payout within three days is not possible.
Srovnání s ostatními systémy je neuspokojivé, neboť odpovědnost je jinak rozložena a systémy pojištění vkladů mají jinou celkovou organizaci.
Comparisons with other systems are not comprehensible since the responsibilities are differently delivered and the guarantee schemes are differently organised.
Zpravodaj je přesvědčen, že příliš krátká a nerealistická lhůta naruší v případě krize důvěru spotřebitelů ještě více.
In the Rapporteur's view, a too short and unrealistic deadline will impair the consumer's confidence even more in case of a crisis.
Zpravodaj proto požaduje, aby byla přijata nezbytná opatření pro zajištění výplat v mimořádných situacích do tří dnů, s cílem urychleně poskytnout dotčeným osobám nezbytné prostředky a zároveň zajistit řádné zpracování případů uplatnění záruky.
In order to provide people shortly with the necessary liquidity and, at the same time, to ensure a proper processing of the guarantee cases, the Rapporteur demands to make arrangements for emergency payouts within three days.
- Návrh Komise byl předložen, aniž by mu předcházelo posouzení dopadů.
- The Commission Proposal has been submitted without an Impact Assessment.
Tento nedostatek se jeví přijatelným, neboť vzhledem k současné situaci na finančním trhu je třeba neprodleně jednat.
Since the current situation on the financial market requires immediate action, this renouncement seems to be acceptable.
Je nicméně otázkou, zda by další navýšení pokryté částky do konce následujícího roku nemělo být spojeno s posouzením dopadů.
However, it is arguable why the further increase of amount covered until the end of the following year should not be linked to a submission of an Impact Assessment.
- Pro budoucí navyšování pokryté částky hodlá Komise uplatňovat postup projednávání ve výboru.
- In future, the Commission wants to work with the help of the comitology procedure in case of increasing the amount covered.