natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 – vyjadřuje plnou podporu návrhu na zřízení parlamentního shromáždění pro vztahy EU s východními sousedy (EURONEST) jakožto zamýšleného parlamentního orgánu východního partnerství; domnívá se, že Evropský parlament musí aktivně podpořit či potvrdit směry pro harmonizaci energetických politik partnerských zemí;
7 - expresses its full support to the proposal of establishing an EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURONEST) as the authority designed to be the parliamentary institution of the Eastern Partnership; considers that there is a real role to play for the European Parliament in promoting or validating the orientations given in terms of harmonisation of partners’ energy policy.
8 – podporuje vícestrannou spolupráci, která bude navázána v rámci 3. platformy východního partnerství týkající se zabezpečení dodávek energie a jejímž cílem bude posílit zabezpečení dodávek energie pro EU a její partnery s ohledem na dlouhodobé dodávky energie a přepravu; připojuje se k hlavním cílům , které byly přijaty v oblasti energetické solidarity a bezpečnostních mechanismů, rozvoje infrastruktury, propojení a diverzifikace dodávek, podpory zvýšené energetické účinnosti, využívání obnovitelných zdrojů energie a regulačního rámce;
8 - encourages the multilateral cooperation that will take place within the EaP Platform 3 on ‘Energy security’ with the aim to strengthen the energy security of the EU and of the partners with regard to long-term energy supply and transit; and adheres to the four ‘ core objectives ’ adopted in the field of energy solidarity and security mechanisms, infrastructure development, interconnections and diversification of supply, promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources, regulatory framework;
9 – v této souvislosti podporuje všechny iniciativy, které přispějí k navázání hlubšího dialogu mezi výrobci a spotřebiteli a tranzitními zeměmi, v rámci něhož by probíhala výměna odbornosti týkající se regulačních systémů v oblasti energetiky a právních předpisů v oblasti zabezpečení dodávek a výměna osvědčených postupů včetně mechanismů transparentnosti a solidarity a rozvoje mechanismů včasného varování při narušení dodávek energie; je přesvědčen, že tento dialog jde ruku v ruce se sbližováním regulačních rámců, integrací trhu a nediskriminačním režimem v souvislosti s přeshraničními přepravními infrastrukturami;
9 - in this context, supports all the initiatives that will contribute to establish a more robust producer-consumer and transit countries dialogue, with the exchange of expertise on energy regulatory systems and on security of supply legislations, exchange of best practices, including transparency and solidarity mechanisms and development of early warning mechanisms for energy disruptions; believes that it goes hand-in-hand with convergence of regulatory frameworks, market integration and non-discriminatory regime to cross-border transmission infrastructures;
10 – podporuje regionální spolupráci v rozvoji energetického trhu a vítá doplnění východního partnerství o další iniciativy, které jsou v současné době uskutečňovány v rámci programu INOGATE podporujícího iniciativu z Baku a v rámci Černomořské synergie; odhaduje, že synergie s regionálními programy by mohly být realizovány v rámci stěžejní iniciativy týkající se podpory regionálních trhů s elektřinou, zlepšení energetické účinnosti a širšího využívání obnovitelných zdrojů a mohly by přispět k vytvoření konkrétního přístupu, který by umožnil prohloubit spolupráci mezi provozovateli přepravního systému a kontrolními orgány a zajistit důrazný postup harmonizace podmínek přístupu k síti a vzájemně slučitelná pravidla pro převod a přepravu;
10 - encourages the regional cooperation in energy market developments and welcomes the complementarities of the Eastern Partnership with other initiatives currently carried out under the INOGATE programme in support of the Baku Initiative and under the Black Sea Synergy; estimates that synergies with regional programmes could be pursued under the ‘ Flagship Initiative on the promotion of regional electricity markets, improved energy efficiency and increased use or renewable resources’ and develop a concrete approach to reinforce cooperation between transmission system operators (TSOs), regulatory authorities and ensure a strong process of harmonisation of network access conditions as well as compatible rules for transmission and transit;
11 – domnívá se, že činnosti uskutečňované v rámci stěžejní iniciativy zaměřené na diverzifikaci dodávek energie a přepravních tras, která poskytuje politickou podporu rozvoji jižního koridoru, by mohly vzájemně těžit z dlouhodobého plánování prováděného podle evropského desetiletého plánu rozvoje sítí a z probíhajícího procesu přezkumu pokynů transevropské energetické sítě (TEN-E) při určování vhodných projektů zaměřených na propojení a infrastrukturu;
11 - considers that the activities carried out under the ‘ Flagship Initiative on diversification of energy supply and transit routes’ which provides political support to the development of a Southern corridor, could mutually benefit from the long-term planning conducted under the European 10-year network development plan and from the ongoing process of revision of the Trans-European Energy Network (TEN-E) guidelines, in identifying appropriate interconnections and infrastructures projects;
12 – vyzývá k obnovení stávajících dvoustranných dohod či memoranda o porozumění uzavřených s dotyčnými třemi zeměmi jižního Kavkazu v oblasti energie a k začlenění „ustanovení o zabezpečení dodávek energie“, kterým se stanoví kodex správné praxe a konkrétní opatření v případě narušení dodávek energie; domnívá se, že dodávky energie a pravidla pro přepravu by měly být součástí jednání o obsáhlých dohodách o přidružení s těmito zeměmi;
12 - calls for the rejuvenation of the existing bilateral agreements or Memorandum of Understanding concluded with the 3 South Caucasian countries in the field of energy, with the inclusion of a ‘energy security clause’ laying down a code of conduct and specific measures in the event of energy disruption; considers that energy supply and transit provisions should be a component in the negotiations of wide-ranging association agreements with those countries;
Doufám, že tento způsob předložení stanoviska výboru ITRE usnadní přijetí Vaší konečné zprávy.
I hope that this way of expressing the opinion of the ITRE Committee facilitates the adoption of your final report.
k postoji Rady v prvním čtení ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické náročnosti budov (přepracované znění)
on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
o postoji Rady v prvním čtení ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické náročnosti budov (přepracované znění)
on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
– s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (05386/3/2010 – C7‑0095/2010 ),
– having regard to the Council's position at first reading (05386/3/2010 – C7‑0095/2010 ),
Přijaté texty, P6_TA(2009)0278 . ,
Texts adopted , P6_TA(2009)0278 . ,
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7-0124/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0124/2010 ),
Význam hlediska energetické náročnosti budov
The importance of the energy performance of buildings
Evropská unie se v roce 2008 zavázala snížit do roku 2020 spotřebu energie o 20 % a současně dosáhnout toho, aby 20 % spotřebované energie pocházelo z obnovitelných zdrojů.
The EU committed in 2008 to reduce by 20% the energy consumption by 2020 and for 20% from the energy consumed to come from renewable sources.
Evropská rada rozhodla zvýšit do roku 2020 energetickou účinnost o 20 %.
The European Council decided to increase by 20% the energy efficiency by 2020.
Jako odvětví s největším potenciálem pro úspory energie bylo Evropskou unií označeno stavebnictví.
The building sector was identified by the EU as one of the markets with the highest energy saving potential.
Toto odvětví je odpovědné za 40 % spotřebované energie a za 35 % celkových emisí.
The building sector is responsible for 40% of energy consumption and for 35% of the total emissions.
Domácnosti, které se na celkové spotřebě energie podílejí 26 %, mají větší potenciál pro zlepšení než budovy využívané pro komerční účely.
The residential sector, with a share of 26% of overall energy consumption, has more potential for improvement than the commercial buildings sector.
Nejúčinnějším způsobem, jak snížit spotřebu energie o 20 % a spotřebu emisí v odvětvích, jež nespadají do systému obchodování s emisemi, je zlepšit energetickou účinnost budov.
The improvement of energy efficiency of the buildings is the most effective way to reduce by 20% the energy consumption and emissions within the non-ETS sectors.
Energetické úspory budov s optimálním využitím energií dosahují v porovnání s konvenčními budovami v průměru 30 %.
Energy savings for energy-efficient buildings average 30% over conventional buildings.
Budovy s optimálním využitím energií navíc potřebují méně vody a vykazují nižší náklady na údržbu a veškeré poplatky.
In addition, energy-efficient buildings use less water and offer lower maintenance costs and utility bills.
Směrnice o energetické náročnosti budov bude mít na život evropských občanů významný dopad, neboť se bude přímo týkat budov, v nichž žijí a jež užívají.
The Energy Performance of Building Directive will have a significant impact on the European citizen's life, as it will directly impact on the buildings they occupy and use.
Investice do zlepšení energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie navíc vytvoří miliony pracovních míst a přispějí k udržitelnému hospodářskému růstu v EU.
In addition, the investments in the improvement of energy efficiency and the use of renewable energy will create millions of jobs and will contribute to a sustainable economic growth in the EU.
Návrh Komise na přepracování směrnice 2002/91/ES (směrnice o energetické náročnosti budov)
The Commission 's proposal for the recast of the Directive 2002/91/CE (EPBD)
Stanovisko Evropského parlamentu v prvním čtení
European Parliament position during the 1 st Reading
Evropský parlament přijal své stanovisko k přepracování směrnice o energetické náročnosti budov v prvním čtení postupu spolurozhodování dne 22. dubna 2009 a naprostou většinou hlasů zlepšení energetické náročnosti budov podpořil (549 hlasů pro, 51 proti a 26 poslanců se zdrželo hlasování).
The European Parliament adopted its position during the first reading of the co-decision procedure for the recast of the EPBD Directive on the 22 of April 2009 and a huge majority (549 votes in favour, 51 against and 26 abstentions) supported the improvement of the energy performance of buildings.
Evropský parlament schválil tyto hlavní změny:
The main changes introduced by the European Parliament were:
§ Novou přílohu uvádějící seznam zásad pro společnou metodu výpočtu nákladově optimálních úrovní.
§ A new Annex listing the principles for a common methodology on calculating cost-optimal levels.
§ Jasnou lhůtu, do kdy mají všechny nové budovy dosáhnout alespoň nulové spotřeby energie (do 31. prosince 2016).
§ Clear deadlines for all new buildings to be at least net zero energy buildings (31 December 2016).
Členské státy stanoví na rok 2015 a 2020 cíle pro minimální procentuální podíl budov, jejichž čistá spotřeba energie bude nulová.
Member States shall set targets for the minimum percentage of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings.
§ Vzájemné uznávání subjektů vydávajících certifikáty energetické náročnosti budov a inspektorů otopných soustav a klimatizačních systémů.
§ Mutual recognition for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
§ Konzultaci místních, regionálních a vnitrostátních orgánů.
§ Consultation of the local, regional and national authorities.
§ Společné pokyny, jež stanoví minimální normy, pokud jde o obsah a formu certifikátů energetické náročnosti.
§ Common guidelines specifying minimum standards for the content and presentation of energy performance certificates.
§ Hlavní úlohu převezmou orgány veřejné moci a provedou doporučení uvedená v certifikátu energetické náročnosti vydaném pro budovy, jež užívají.
§ Public authorities shall take a leading role and shall implement the recommendations included in the energy performance certificate issued for buildings occupied by them.
§ Musí být stanoveny minimální požadavky na energetickou náročnost s ohledem na prvky budovy a technické systémy, které jsou v budovách instalovány a uvedeny do provozu.
§ Minimum energy performance requirements must be set in respect of building components and of technical building systems which are installed and brought into operation in buildings.
§ Do všech nových budov a do všech budov, které procházejí větší renovací, musí být instalovány inteligentní měřiče.
§ Smart meters must be installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation.
§ Finanční pobídky a překážky na trhu: Členské státy vypracují do 30. června 2011 vnitrostátní akční plány, včetně navrhovaných opatření, jež zajistí splnění požadavků stanovených v této směrnici díky omezení stávajících právních překážek a překážek na trhu a díky rozvoji stávajících a vytvoření nových finančních a daňových nástrojů s cílem zvýšit energetickou účinnost nových a stávajících budov.
§ Financial Incentives and Market Barriers: Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in the Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.
§ Do roku 2011 má být vytvořen systém dobrovolné certifikace Evropské unie pro energetickou náročnost neobytných budov a do roku 2012 jej zavedou členské státy, v nichž tento systém bude fungovat souběžně s vnitrostátním systémem certifikace.
§ By 2011, a voluntary common EU certification for the energy performance of non-residential buildings shall be developed and by 2012, Member States shall introduce them in their countries to function alongside the national certification scheme.
§ Nová ustanovení týkající se inspekce klimatizačních systémů, nezávislých odborníků a školicích programů.
§ New provisions on inspection of air-conditioning systems, independent experts, and training.
§ Komise do roku 2010 vytvoří internetové stránky, jež budou poskytovat určité informace o nejnovější verzi každého akčního plánu energetické účinnosti.
§ By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain certain information including the latest version of every Energy Efficiency Action Plan.
Druhé čtení v Evropském parlamentu
European Parliament 2 nd Reading
Evropský parlament a Rada EU dosáhly dne 19. listopadu 2009 politické dohody o technických aspektech legislativního návrhu.
On the 19 th of November 2009, the European Parliament and the Council of the EU reached a political agreement on the technical aspects of the legislative proposal.
Mezi nejdůležitější výsledky patří:
The main achievements are:
(Tyto články doplňuje stanovisko Komise).
(These articles are complemented by the Commission statement).
§ Větší renovace budov by měly být prováděny tak, aby dotčené objekty nebo jejich renovované části splňovaly minimální požadavky na energetickou náročnost, neboť to je technicky, funkčně a ekonomicky proveditelné.
§ When buildings undergo major renovation, the energy performance of building or the renovated part thereof shall meet minimum energy performance requirements as this is technically, functionally and economically feasible.
Tyto minimální požadavky se vztahují i na technické systémy budov a na ty prvky budov, které se výrazně podílejí na energetické bilanci pláště budovy, a to při každé dodatečné montáži nebo výměně (články 7 a 8).
The minimum energy performance requirements shall also apply to the technical building systems and to the building elements which have a significant impact on the energy performance of the building envelope whenever they are retrofitted or replaced (Art 7 and 8).
§ Rozšíření rozsahu působnosti nad rámec větších renovací : Požadavky kladené na stavební komponenty a dílce jsou nyní uvedeny v článku 7.
§ Broadening the scope beyond major renovations : requirements for components, building units are now in Art 7.
§ Úplnější informace a větší transparentnost, pokud jde o akreditace odborníků, školení a finanční nástroje, poskytování lepších informací majitelům a nájemcům a více informací o certifikátech (články 17 a 20).
§ More information and transparency on experts' accreditation, training, financial instruments, information to owners and tenants, more information on certificates (Art 17 and Art 20).
§ Snížení administrativní zátěže v souvislosti s inspekcemi.
§ Less administrative burden with regards to inspections.
§ Instalace inteligentních měřicích systémů a aktivních kontrolních systémů, jako jsou automatické, kontrolní a monitorovací systémy pro úspory energie (článek 8).
§ Introduction of intelligent metering systems and of active control systems such as automation, control and monitoring systems that aim to save energy (Art 8).
§ Nebyla stanovena obecná metodika, ale do 30. června 2011 Komise vypracuje srovnávací metodický rámec pro výpočet nákladově optimálních úrovní minimálních požadavků na energetickou náročnost (článek 5 a příloha III).
§ No common methodology, but, the Commission shall establish by 30 June 2011 a comparative methodology framework for calculating cost-optimal level of minimum energy performance requirements (Art 5 and Annex III).
§ Přezkum: Revize směrnice bude provedena do 1. ledna 2017.
§ Review clause: revision of the Directive shall take place by 1 January 2017.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost si nicméně vyžádal několik úprav, zejména právního základu a aktů v přenesené pravomoci (původní postup projednávání ve výborech).
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty required some adaptations mainly concerning the legal basis and the delegated acts (old comitology procedure).
Dotčená ustanovení se týkají výkonu přenesení pravomoci (článek 23) a pětileté doby trvání přenesených pravomocí pro úpravu přílohy I (společný obecný rámec pro výpočet energetické náročnosti budov), která bude automaticky prodloužena o dalších pět let, pokud Evropský parlament a Rada nerozhodnou o jeho zrušení, a dále upravují zrušení přenesení pravomoci (článek 24) a námitky k aktům v přenesené pravomoci (článek 25) do dvou měsíců od oznámení.
The concerned provisions are related to the exercise of the delegation (Art 23) and a 5 years duration of delegation for amending Annex I (Common general framework for the calculation of energy performance of buildings) which will automatically be renewed for an identical period unless the European Parliament or the Council revokes it, revocation of the delegation (Art 24), objections to delegated acts (Art 25) two months from the date of notification.
Po přijetí nové směrnice a jejím zveřejnění v Úředním věstníku EU budou mít členské státy dva roky na to, aby ji provedly ve svých vnitrostátních právních předpisech.
Once adopted and published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose the new directive into their national legislation.
Společný postoj Rady vychází z dohody uzavřené v listopadu 2009 mezi Evropským parlamentem a Radou.
The common position of the Council is based on the agreement reached in November 2009 between the European Parliament and the Council.
Antonio Cancian, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Alajos Mészáros, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Vladimír Remek, Frédérique Ries, Theodoros Skylakakis, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
Antonio Cancian, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Alajos Mészáros, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Vladimír Remek, Frédérique Ries, Theodoros Skylakakis, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ a o zrušení rozhodnutí Rady 2004/904/ES
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC
Zpravodaj: Rui Tavares
Rapporteur: Rui Tavares
PE 430.976v04-00
PE 430.976v04-00
V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden návrh aktu a na čtvrtém řádku ustanovení aktu, kterého se pozměňovací návrh týká.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7‑0125/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0125/2010 ),
(2) Je proto vhodné, aby Komise rozhodla o společných ročních prioritách EU, pokud jde o konkrétní zeměpisné regiony a státní příslušnost a o konkrétní kategorie uprchlíků, kteří mají být znovuusídleni.
(2) Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
(2) Za účelem splnění cílů uvedených v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES 1 by Komisi měla být v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, které stanoví společné roční priority EU, pokud jde o konkrétní zeměpisné regiony a státní příslušnost a o konkrétní kategorie uprchlíků, kteří mají být znovuusídleni.
(2) In order to achieve the objectives of Decision No 573/2007/EC of the Europe an Parliament and of the Council 1 , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishing common EU annual priorities with respect to geographic regions as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Je zvláště důležité, aby Komise během přípravných prací vedla náležité konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
V případě nepředvídaných naléhavých okolností, kdy bude třeba tyto roční priority EU bezodkladně aktualizovat, by Komisi měla být svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle postupu pro naléhavé případy.
In order urgently to update those common EU annual priorities in the event of unforeseen emergencies, the Commission should be empowered to adopt delegated acts under the urgency procedure.
1 Úř. věst.
1 OJ L 144, 6.6.2007, p.