natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. považuje středisko za důležitou instituci pro posilování a rozvíjení celoevropského sledování nemocí, pro posuzování současných a vznikajících hrozeb pro lidské zdraví, které představují nakažlivé nemoci, a informování o nich;
Considers the Centre to be an important institution for the strengthening and development of European disease surveillance and for the assessment and communication of current and emerging threats to human health posed by infectious diseases;
8. je spokojen s odpovědí střediska, že od roku 2008 se při změnách rozpočtu aktualizoval rovněž pracovní program;
Is satisfied with the Centre's reply that it has been updating its work programme in the event of budget amendments as from 2008;
11. je znepokojen zjištěním Účetního dvora, že středisko vynaložilo 500 000 EUR na rekonstrukci budov, které má v pronájmu, a že o provedení těchto prací bylo stejně jako v roce 2006 rozhodnuto formou přímé dohody mezi střediskem a majitelem budov, aniž by byla přesně uvedena povaha prací, termín dokončení a platební podmínky; konstatuje, že podle Účetního dvora tato praxe neodpovídá finančnímu nařízení a je v rozporu se zásadou hospodárnosti;
Is concerned by the ECA's observation that the Centre disbursed EUR 500 000 on renovation works on the buildings rented for its premises, and that, as in 2006, these works were decided upon by direct agreement between the Centre and the owner without specifying the nature of the works and the deadlines and payment conditions; notes that, according to the ECA, this practice did not comply with the financial regulation and was at odds with the principle of economy;
Opatření přijatá na základě předchozích postupů udělování absolutoria
Follow-up to previous discharge exercises
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí na rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
3. s uspokojením konstatuje, že se ECDC v roce 2007 podařilo vytvořit rozsáhlou nabídku produktů a služeb v oblasti epidemiologie, sledování, prevence a kontroly přenosných nemocí a také vydat širokou škálu vědeckých zpráv;
Notes with satisfaction that the ECDC has been able to develop a considerable number of products and services in 2007 on epidemiology, surveillance, prevention and control of communicable diseases as well as publishes a variety of scientific reports;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí na rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
– having regard to Rule 71 of, and Annex V, to its Rules of Procedure,
1. uděluje výkonnému řediteli Evropské agentury pro životní prostředí absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2007;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
o uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0171/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0171/2009 ),
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
B. vzhledem k tomu, že dne 22. dubna 2008 Parlament udělil výkonnému řediteli Evropské agentury pro životní prostředí absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Přijaté texty, P6_TA(2008)0150 . a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mj. na základě výroční zprávy agentury konstatoval, že jedna třetina zaměstnanců je jedné národnosti, a rovněž cíl agentury (uvedený v její výroční zprávě) zlepšit vyváženost a rozmanitost zaměstnanců,
Texts adopted, P6_TA(2008)0150 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia noted from the Agency's annual report that one third of staff were of a single nationality, as well as the Agency's goal (stated in its annual report) of improving the balance in, and diversity of, staff,
6. bere na vědomí výsledky auditu EÚD, podle nichž ve dvou případech postup přijímání zaměstnanců nesplňoval požadavky transparentnosti a nediskriminace, neboť kandidáti, kteří nesplňovali kritéria výběru byli posuzováni pro další hodnocení, a kritéria pro pozvání nejlepších kandidátů na pohovor nebyla zdokumentována;
Notes the ECA's audit results, according to which two recruitment procedures did not meet the requirements of transparency and non-discrimination, as candidates not fulfilling the selection criteria were considered for further evaluation and criteria for inviting the best candidates for interview were not documented;
10. pokládá za neuspokojivou odpověď agentury, že tyto smlouvy byly přiděleny díky značnému přínosu, který by z nich agentuře plynul, a že ojedinělý charakter těchto případů byl dostatečně zdokumentována;
Considers unsatisfactory the Agency's reply that these contracts were awarded due to significant benefits that would accrue to the Agency, and that the unique nature of these cases was sufficiently documented;
Slabiny ve správě smluv o grantech s evropskými tematickými centry
Calls on the Agency to ensure full compliance with procurement rules;
17. konstatuje, že podle zjištění EÚD by při použití 7% sazby byla částka vyplacená v roce 2007 o 300 000 EUR nižší;
Notes that, according to the ECA's finding, if the 7 % rate had been applied, the amount paid in 2007 would have been EUR 300 000 less;
21. bere na vědomí, že podle informací poskytnutých ve výroční zprávě agentura očekává výsledky nezávislého externího hodnocení dopadu a účinnosti své pětileté strategie na období 2004–2008;
Notes that, according to information provided in its annual report, the Agency is awaiting the results of an independent external evaluation of the impact and effectiveness of its five-year strategy 2004-2008;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí na rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
1. vyjadřuje svou spokojenost s efektivním plněním rozpočtu na rok 2007 – u prostředků na závazky i na platby dosáhla celková úroveň čerpání rozpočtu 100 %;
Expresses its satisfaction with the effective implementation of the 2007 budget - both in terms of commitments and payments, the overall level of budget execution reached 100 %;
7. na základě dostupných údajů je toho názoru, že je možné výkonnému řediteli Evropské agentury pro životní prostředí udělit absolutorium za plnění rozpočtu agentury EEA na rozpočtový rok 2007.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Environmental Agency can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EEA for the financial year 2007.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Bart Staes, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Bart Staes, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi úřadu
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007, together with the Authority's replies
L 31, 1.2.2002, s. 1. , a zejména na článek 44 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 44 thereof,
L 357, 31.12.2002, s 72. , a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
72. , and in particular Article 94 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6‑0172/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0172/2009 ),
o uzavření účtů Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
L 31, 1.2.2002, s. 1.
1. , and in particular Article 44 thereof,
L 357, 31.12.2002, s. 72. , a zejména na článek 44 tohoto nařízení,
72. , and in particular Article 94 thereof,
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
1 Úř. věst.
OJ C 311, 5.12.2008, p.
2 Úř. věst.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
C 311, 5.12.2008, s. 100. , a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 185 thereof,
3 Úř. věst.
OJ L 31, 1.2.2002, p.
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména na článek 44 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 44 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A6‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0172/2009 ),
B. vzhledem k tomu, že Parlament udělil výkonnému řediteli Evropského úřadu pro bezpečnost potravin dne 22. dubna 2008 absolutorium za plnění rozpočtu úřadu za rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006
5 Přijaté texty, P6_TA(2008)0153 . a ve svém usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné
Texts adopted, P6_TA(2008)0153 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- konstatoval, že nízké čerpání prostředků na platby v roce 2006 souviselo především s potížemi, s nimiž se úřad potýkal při přijímání vysoce kvalifikovaných vědeckých pracovníků v Parmě; zdůraznil, že na konci roku 2006 byly obsazeny pouze dvě třetiny z 250 míst v plánu pracovních míst úřadu; zdůraznil, že nedostatek pracovních sil se projevil v nižším čerpání prostředků na provoz;
- noted that under-spending of payments in 2006 was mainly related to the Authority's difficulties in recruiting highly-skilled scientific staff in Parma; stressed that only two-thirds of the 250 posts available under the Authority's establishment plan had been filled by the end of 2006; underlined that a lack of staff resulted in a lower level of spending of operational funds;
- poukázal na to, že v roce 2006 bylo vyčerpáno 56 % prostředků na správní výdaje a 50 % na provozní činnosti; 20 % prostředků přenesených z roku 2005 bylo na konci roku 2006 zrušeno a byl proveden velký počet transakcí, a to zejména na konci roku;
- noted that in 2006 payment rates were 56 % of appropriations for administrative expenditure and 50 % for operational activities; that 20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006; and that a large number of transfers was made, with a high concentration at the year-end;
6. poukazuje na zjištění Účetního dvora, podle něhož úřad zaúčtoval příspěvek, který Komise poskytla na přípravu na přistoupení Chorvatska a Turecka, jako normální dotaci, ačkoli měl být zaúčtován jako účelově vázaný příjem;
Notes the ECA's finding that the Authority treated a contribution received from the Commission in order to prepare for the accession of Croatia and Turkey as a normal subsidy, although it should have been treated as assigned revenue;
12. blahopřeje úřadu k tomu, že po několikaletých obtížích s náborem vysoce kvalifikovaného vědeckého personálu se mu podařilo obsadit 273 z 300 pozic, které jsou součástí jeho plánu pracovních míst;
Congratulates the Authority on having succeeded in filling 273 of the 300 posts provided for in its establishment plan after having had difficulties in recruiting highly-skilled scientific staff in Parma for several years;
19. bere na vědomí, že výkonný ředitel úřadu začal vykonávat od 1. března 2009 funkci koordinátora sítě agentur;
Notes that the Executive Director of the Authority took over the role of coordinator of the agencies network on 1 March 2009;
6. vyjadřuje své uspokojení nad plněním rozpočtových položek v roce 2007, i když provádění rozpočtu svědčí o tom, že EFSA ještě potřebuje upevnit své struktury;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2007 budget lines although the execution of the budget shows that the EFSA still needs to stabilise its structures;
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
C 278, 31.10.2008, s. 60. ,
OJ C 278, 31.10.2008, p.
L 139, 30.5.1975, s.1. , a zejména na článek 16 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 16 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑00173/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0173/2009 ),
o uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
L 139, 30.5.1975, s. 1. , a zejména na článek 16 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 16 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0173/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0173/2009 ),
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
B. vzhledem k tomu, že Parlament udělil řediteli Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek dne 22. dubna 2008 absolutorium za plnění rozpočtu nadace na rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006
Přijaté texty, P6_TA(2008)0142 . a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné
Texts adopted, P6_TA(2008)0142 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- konstatoval, že Účetní dvůr v souvislosti s výběrovými řízeními vytýkal úřadu to, že kritéria výběru nebyla výběrovými komisemi stanovena předem a v souladu s oznámením o volném pracovním místě, a poukázal na odpověď nadace, podle níž již všechna oznámení o volném pracovním místě jednoznačně uvádějí, zda je úspěšné absolvování testů podmínkou pro úspěch ve výběrovém řízení,
- noted the ECA's criticism that, in relation to recruitment procedures, the selection criteria were neither decided by selection boards at the outset nor defined in conformity with the vacancy notice, and the Foundation's reply that all vacancy notices now include a clear indication of whether success in tests is a precondition for success in the competition,
- dále připomněl, že v roce 2006 nadace zahájila proces zpětného hodnocení pracovního programu za období 2001–2004; tento proces probíhal spolu s průběžným hodnocením vybraných aspektů aktuální činnosti nadace a jeho cílem bylo posoudit dopad činnosti organizace, její přínos a efektivitu jejího fungování,
- noted further that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness,
- požádal, aby byl informován o výsledcích hodnocení,
- asked to be informed of the results of the evaluation,
Nedostatky v náborových postupech
Weaknesses in recruitment procedures
2. bere na vědomí, že Účetní dvůr dále konstatoval, že výběrová komise nestanovila na počátku řízení ani kritéria výběru, ani minimální počet bodů;
Notes the ECA's further observations that neither the weighting of the selection criteria nor the minimal scores to be achieved were decided by the selection board from the outset;
- v zadávací dokumentaci nebyl jasně uveden postup hodnocení zakázky z finančního hlediska;
- the financial evaluation procedure for a contract not being clearly specified in the tender documents,
- výběrová kritéria neumožňovala řádně posoudit finanční způsobilost uchazečů;
- selection criteria not allowing proper evaluation of the financial capacity of the candidates;
9. žádá nadaci, aby ve své výroční zprávě za rok 2008 upřesnila, jaká opatření přijala v reakci na připomínky Účetního dvora;
Requests the Foundation to specify, in its annual activity report for 2008, the action taken in follow-up to the ECA's observations;
Zavedení systému akruálního účetnictví
Introduction of Accrual Based Accounting ( ABAC )
11. poukazuje na připomínky Účetního dvora, že příspěvky, které Komise poskytuje nadaci v rámci příprav na vstup Chorvatska a Turecka, měly být podle finančního nařízení zaúčtovány jako účelově vázané příjmy;
Notes the ECA's observation that, under the Financial Regulation, contributions the Foundation received from the Commission to prepare for the membership of Croatia and Turkey should have been treated as assigned revenue;
Opatření přijatá na základě předchozích postupů udělení absolutoria
Follow-up to the previous discharge exercise
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
C 311, 5.12.2008, s. 50. ,
OJ C 311, 5.12.2008, p.
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci
– having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
L 216, 20.8.1994, s. 1. , a zejména na článek 14 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 14 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6‑0174/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0174/2009 ),
o uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007