natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dále žádá Komisi, zda se nedomnívá, že proto, aby nedocházelo k podvodné legalizaci nedovoleného přistěhovalectví, by bylo vhodné ověřit, zda přistěhovalec, který požádá o uzavření manželství, vlastní nezbytná povolení k pobytu a splňuje normy v souvislosti s pobytem, a v případě, že tyto požadavky splněny nejsou, odmítnout uzavření tohoto manželství a nahlásit nezákonnou situaci příslušným orgánům.
Takes the view that, in order to prevent the surreptitious legalisation of illegal immigration, it would be appropriate to check that an immigrant applying to enter into marriage has the necessary residence permits and fulfils the rules on residence and, should those requirements not be met, to refuse to permit that marriage, while notifying the competent authorities of the illegal circumstances.
předkládají Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken a Marie-Hélène Aubert
by Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy v listopadu roku 2007 ve věci dohod o hospodářském partnerství,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
s ohledem na závěry ze setkání ministrů skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) v Bruselu ve dnech 8.−9. listopadu 2007,
having regard to the conclusions of the meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries in Brussels on 8 and 9 November 2007,
s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU z Kigali ze dne 20. listopadu 2007,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali on 20 November 2007,
s ohledem na své usnesení o dohodách o hospodářském partnerství ze dne 23. května 2007 ( B6-0084/2007 ),
having regard to its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements ( B6-0084/2007 ),
vzhledem k tomu, že na konci roku 2007 vyprší lhůta pro uzavření dohod o hospodářském partnerství se zeměmi AKT podle obchodních pravidel WTO, a tudíž je nutné dosáhnout dohody v jednáních mezi partnery,
whereas the time limit for the conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries under the WTO trade rules expires at the end of 2007, thus requiring an agreement to be reached between the negotiating partners,
vzhledem k tomu, že přesný obsah dohod o hospodářském partnerství hraje zásadní roli v hospodářském rozvoji mnoha zemí AKT, a s ohledem na tuto skutečnost by se tedy neměla činit ukvapená rozhodnutí jen proto, aby byla dodržena lhůta,
whereas the precise contents of the EPAs are of prime importance to the economic development of many ACP partner countries; whereas, therefore, decisions should not be taken in a rush just to meet a deadline,
vzhledem k tomu, že podle dohody z Cotonou z roku 2000 jsou dohody o hospodářském partnerství nástrojem pro udržitelný hospodářský rozvoj partnerských zemí AKT, k nimž patří některé z nejméně rozvinutých zemí světa,
whereas according to the Cotonou Agreement of 2000 the EPAs are to be regarded as instruments for the sustainable economic development of the ACP partner countries, which include some of the least developed countries in the world,
vzhledem k tomu, že prodlevy při uzavírání dohod o hospodářském partnerství byly ovlivněny tím, že Komise neurčila alternativy, k čemuž se EU zavázala v dohodě z Cotonou, a ztížila tak EU možnost vyřešit přetrvávající problémy zavčas a s přihlédnutím k obavám partnerských zemí AKT týkajícím se udržitelného rozvoje,
whereas delays in the conclusion of the EPAs have been aggravated by the failure of the Commission to identify alternatives, to which the EU committed in the Cotonou Agreement, thus placing a heavier burden on the EU to resolve outstanding problems in good time and in keeping with the sustainable development concerns of the ACP partner countries,
vítá oznámení Komise ze dne 23. října a rozhodnutí Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 17. listopadu o významné změně postoje EU v rámci jednání o dohodách o hospodářském partnerství se zeměmi AKT, přičemž prvním krokem má být uzavření předběžných dohod o hospodářském partnerství se státy AKT do konce tohoto roku, které se budou týkat pouze obchodu se zbožím, aby byl zajištěn plynulý obchodní tok po 31. prosinci 2007,
Welcomes the Commission's announcement of 23 October and the GAERC Council's decision of 17 November significantly to change the EU negotiating stance on the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries, with a view to concluding, as a first step, 'interim EPAs' with the ACP countries by the end of this year, covering only trade in goods, in order to guarantee an uninterrupted trade flow beyond 31 December 2007;
považuje změnu postoje EU v jednáních za velmi opožděnou, vzhledem k silnému a opakovanému odporu ze strany většiny států AKT, včetně všech regionálních uskupení afrických zemí jednajících o dohodách o hospodářském partnerství, vůči komplexním dohodám o hospodářském partnerství zahrnujícím otázky mimo oblast obchodu, jako je investování, zadávání veřejných zakázek, politika hospodářské soutěže a zřizování služeb, které dalece přesahují požadavky WTO;
Regards the change in the EU negotiating stance as long overdue, in the light of the intense and repeated resistance of most ACP countries, including all African EPA regional groupings, to 'comprehensive EPAs' including the non-trade issues of investment, procurement, competition policy and service establishment, going far beyond the requirements of the WTO;
považuje skutečnost, že se vyjednávání o dohodách o hospodářském partnerství zúží na základní otázku obchodování se zbožím za první krok směrem k překonání různých překážek, které po většinu posledních dvou let bránily postupu směrem k úspěšnému uzavření dohod o hospodářském partnerství;
Regards the trimming down of the EPA negotiations to concentrate on the core issue of trade in goods as the first step towards overcoming the various hurdles which have blocked progress towards a successful conclusion of the EPAs for much of the last two years;
obává se, že pokud by došlo k podepsání dohod o hospodářském partnerství či předběžných dohod pouze s některými státy v daném regionu hospodářského partnerství ještě před tím, než by byly všechny státy v tomto regionu připraveny uzavřít jednání, mohlo by dojít k vážnému narušení procesu regionální integrace;
Is concerned that signing EPAs or interim agreements with only some of the countries in a given EPA region before all countries in that region are ready to conclude the negotiations could severely undermine the regional integration process;
vyzývá Komisi a Radu, aby se věnovaly hlavní překážce pro uzavření předběžných dohod o hospodářském partnerství, kterou představuje požadavek WTO na reciprocitu v rámci regionálních dohod o volném obchodu, který je i nadále pro většinu AKT problémem a který je také hlavní překážkou pro budoucí obchodní vztahy napomáhající rozvoji;
Calls on the Commission and the Council to address the main hurdle to the conclusion of 'interim EPAs', namely the WTO requirement of reciprocity in regional free-trade agreements, which continues to be a problem for most ACP countries as well as the main obstacle to development-friendly future trade relations;
vyzývá Komisi, aby nabídla partnerským státům AKT co největší počet asymetrických obchodních pravidel slučitelných s požadavky WTO, včetně maximální pružnosti, pokud jde o podíl zboží, u kterého státy AKT musí snížit clo tak, aby splnily požadavky dohody o volném obchodu, počet citlivých výrobků nadále osvobozených od daní a přechodné období, než bude vyžadováno plné provádění dohody;
Calls on the Commission to offer ACP partner countries the maximum number of asymmetrical trade rules that are compatible with WTO requirements, including maximum flexibility with regard to the percentage of goods which ACP countries have to submit to tariff cuts in order still to meet the requirements for a free-trade agreement, the number of sensitive products to remain exempt from tariff cuts and the transitional period before the agreement has to be fully implemented;
vyzývá Komisi aby dále usnadnila uzavření předběžných dohod o hospodářském partnerství tím, že nabídne zavedení pravidel subvencování, které poskytnou státům AKT možnost dočasně zabránit přístupu subvencovaných zemědělských produktů z Evropy na jejich trh;
Calls on the Commission further to facilitate the conclusion of 'interim EPAs' by offering to establish subsidy rules which give ACP countries the option of temporarily exempting European subsidised agricultural goods from entry to their markets;
žádá Komisi, aby učinila jasné prohlášení, že předběžné dohody představují dostatečný právní základ pro nepřerušené obchodování se státy AKT, které se nechtějí zavázat k většímu přístupu na trh v jiných, s obchodem přímo nesouvisejících oblastech, a zdržela se tedy nátlaku na státy ATK, aby v rámci předběžných dohod podepsaly doložku, v níž by souhlasily s pokračováním jednání o takových neobchodních otázkách;
Asks the Commission clearly to state that the 'interim agreements' are a sufficient legal basis for uninterrupted trading with ACP countries not wishing to commit to more market access in other, not directly trade-related, areas, and therefore to refrain from forcing APC countries to sign up to a clause in the 'interim agreements' under which they agree to the continuation of negotiations on such non-trade items;
očekává, že Komise a Rada předloží Parlamentu předběžné dohody o hospodářském partnerství k projednání a souhlasu;
Expects the Commission and Council to submit 'interim EPAs' to Parliament for consideration and assent;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům států AKT.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the ACP States.
předkládají Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Alexandra Dobolyi
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Gruzií, která vstoupila v platnost dne 1. července 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia, which entered into force on 1 July 1999,
s ohledem na zapojení Gruzie do evropské politiky sousedství (EPS) EU a podpis akčního plánu, který dne 14. listopadu 2006 přijala Rada pro spolupráci mezi EU a Gruzií,
having regard to the inclusion of Georgia in the EU’s European Neighbourhood Policy and the endorsement of the Action Plan by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
s ohledem na svá předchozí usnesení o vztazích s touto oblastí, zejména na svá usnesení z února 2004 o politice EU vůči zemím jižního Kavkazu a z října 2006 o vztazích s Gruzií,
having regard to its previous resolutions on relations with the region, in particular its resolutions of February 2004 on EU policy towards the countries of the South Caucasus and of October 2006 on relations with Georgia,
s ohledem na svou zprávu o evropské politice sousedství přijatou v listopadu 2007,
having regard to its report on the European Neighbourhood Policy adopted in November 2007,
s ohledem na doporučení přijatá Parlamentním výborem pro spolupráci mezi EU a Gruzií ve dnech 25.–26. června 2007,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 25-26 June 2007,
s ohledem na prohlášení předsednictví Evropské unie ze dne 8. listopadu 2007 o stávající situaci v Gruzii,
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
s ohledem na závěry osmého zasedání Rady pro spolupráci mezi EU a Gruzií konaného dne 16. října 2007 v Lucemburku,
having regard to the conclusions of the eighth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council held in Luxembourg on 16 October 2007,
vzhledem k tomu, že Evropská unie je pevně odhodlána dále posilovat své vztahy s Gruzií; vzhledem k tomu, že Evropská unie proto plně podporuje hospodářský a sociální rozvoj Gruzie, stejně jako další rozvoj demokratických institucí této země, bezpodmínečné dodržování demokratických zásad a postupů a bezvýhradné uplatňování principů právního státu v zemi,
whereas the European Union is strongly committed to further strengthening its relations with Georgia; whereas the European Union therefore gives its full support to the economic and social development of Georgia as well as to the further development of its democratic institutions, full observance of democratic standards and procedures and full respect for the rule of law in the country,
vzhledem k tomu, že nedostatky demokratického procesu v Gruzii, stále autoritativnější styl vládnutí a skutečnost, že početné skupiny gruzínského obyvatelstva nemají z hospodářského růstu země žádný prospěch, vyvolaly protivládní protesty a demonstrace,
whereas deficiencies in the democratic process in Georgia, an increasingly authoritarian style of government and the fact that large sections of the Georgian population are not benefiting from Georgia's economic growth have provoked anti-government protests and demonstrations,
vzhledem k tomu, že nedávné nepokoje v hlavním městě Tbilisi podtrhují potřebu vyšší míry zapojení Evropské unie v tomto regionu a nutnost podpory Gruzie v jejím reformním procesu,
whereas the recent unrest in Tbilisi underlines the need for the EU to be more engaged in the region and to support Georgia in its reform process,
vzhledem k tomu, že shromáždění opozice vyústila po šesti dnech v násilí, když bezpečnostní jednotky demonstrace za použití vodních děl, gumových projektilů a slzného plynu násilně potlačily a zranily až pět set protestujících, včetně gruzínského veřejného ochránce lidských práv Sozara Subariho,
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Sozar Subari,
vzhledem k tomu, že dne 7. listopadu vyhlásil prezident Saakašvili v hlavním městě 15denní výjimečný stav (který byl mezitím dne 16. listopadu zrušen), jenž byl podle představitelů vlády nutný pro obnovení bezprostředního práva a pořádku,
whereas, on 7 November 2007, President Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
vzhledem k tomu, že byla zakázána činnost nezávislým sdělovacím prostředkům a do sídla televizní stanice opozice Imedi TV, kterou vláda obvinila, že dezinformováním veřejnosti přispívá ke stupňování protestů, vtrhla policie a násilně ukončila vysílání; vzhledem k tomu, že hlavní nezávislé televizní stanice dosud nemohly vysílání obnovit, ačkoli byl výjimečný stav již zrušen,
whereas independent media outlets were banned, and the opposition-run television channel Imedi TV, accused by the government of fuelling the protests with misinformation, was stormed by the police and abruptly forced off the air; whereas the major independent television stations have still not been able to resume broadcasting although the state of emergency has been lifted,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí o konání prezidentských voleb již 5. ledna 2008 je pozitivním krokem, který přispěl k uvolnění politického napětí,
whereas the decision to bring forward the presidential elections to 5 January 2008 is a positive development which has helped to defuse the political tension,
vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby prezidentské volby a předvolební kampaň proběhly v souladu s mezinárodními demokratickými zásadami, aby byla zaručena zejména svoboda shromažďování a projevu a aby měli všichni kandidáti plný a rovný přístup do sdělovacích prostředků,
whereas it must be ensured that the presidential elections and the election campaign will take place according to international democratic standards, in particular guaranteeing freedom of assembly and freedom of expression, and giving all candidates full and equal access to the media,
vzhledem k tomu, že stále platí závazek EU, přijatý v rámci evropské politiky sousedství, k podpoře Gruzie na její cestě k demokracii a stabilitě prostřednictvím politických a hospodářských reforem, které budou ku prospěchu celého regionu,
whereas the EU, through the European Neighbourhood Policy, remains committed to supporting Georgia and assisting it towards democracy and stability through political and economic reforms, which will benefit the region as a whole,
vyjadřuje znepokojení nad neúměrným nasazením síly vůči protestantům opozice; vyzývá vládu, aby provedla nezávislé šetření údajných surových zásahů policie během nepokojů;
Expresses its concern at the disproportionate use of force against opposition protesters; calls on the Government to carry out an independent investigation into alleged police brutality during the unrest;
vyzývá gruzínské úřady, aby ctily zásadu svobody projevu, včetně svobody shromažďování a svobody sdělovacích prostředků; připomíná vládě, že se zavázala k uplatňování zásad demokracie, dodržování lidských práv a právního státu;
Calls on the Georgian authorities to respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
podporuje probíhající jednání mezi představiteli vlády a opozice a zdůrazňuje nutnost plného nasazení všech účastníků těchto jednání pro nalezení řešení stávající politické krize;
Supports the ongoing talks between government and opposition party leaders and emphasises the need for all sides to fully engage in these talks in order to find a way out of the current political crisis;
upozorňuje úřady na znepokojení mezinárodního společenství nad nedávnými událostmi v Gruzii, které odporují euroatlantickým hodnotám; připomíná Gruzii, že demokracie, lidská práva a právní stát jsou předpokladem pro zapojení Gruzie do EPS a její budoucí členství v NATO;
Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for ENP and future NATO membership;
vítá rozhodnutí o předčasném konání prezidentských voleb, pokud budou mít všichni kandidáti během předvolební kampaně rovný a nestranný přístup do sdělovacích prostředků;
Welcomes the decision to hold early presidential elections on condition that all candidates have equal and impartial access to the media during the election campaign;
vítá pozvání prezidenta Saakašviliho, aby na volby dohlíželi mezinárodní pozorovatelé; naléhá na vládu, aby zajistila, že budou volby svobodné, spravedlivé a v souladu s mezinárodními normami;
Welcomes the invitation from President Saakashvili to international observers to monitor the elections; urges the Government to ensure that the elections are free and fair and conducted in accordance with international standards;
naléhavě žádá Gruzii, aby své hospodářské a sociální reformy restrukturalizovala, a zlepšila tak životní úroveň většího počtu občanů; konstatuje, že pro získání důvěry veřejnosti je nutné přijmout opatření k potírání korupce na institucionální úrovni;
Urges Georgia to restructure its economic and social reforms in order to raise the standard of living to the benefit of the wider population; states that efforts must be made to tackle corruption at institutional level in order to gain public confidence;
opakuje svůj závazek k podpoře územní celistvosti Gruzie a vyzývá Radu, členské státy a Komisi, aby i nadále intenzivně podporovaly politické řešení konfliktů v Jižní Osetii a Abcházii;
Reiterates its commitment to uphold Georgia's territorial integrity and calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political settlement to the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, úřadujícímu předsedovi Rady, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, prezidentovi a parlamentu Gruzie a Státní dumě Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President-in-Office of the Council, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, and the State Duma of the Russian Federation.
předkládají Marie Anne Isler Béguin a Cem Özdemir
by Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir
s ohledem na svá předchozí usnesení o Gruzii, zejména na usnesení ze dne 14. října 2004 Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly those of 14 October 2004 OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
C 166 E, 7.7.2005, s. 63. a 26. října 2006, Texty přijaté tohoto dne P6_TA(2006)0456 .
63. and 26 October 2006, Texts adopted: P6_TA(2006)0456 .
s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o evropské politice sousedství (EPS),
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy (ENP), Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Gruzií na straně druhé, jež vstoupila v platnost dne 1. července 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
s ohledem na akční plán EPS, který Rada pro spolupráci mezi EU a Gruzií podpořila dne 14. listopadu 2006,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
vzhledem k tomu, že po obviněních prezidenta Micheila Saakašviliho, kterými bývalý ministr obrany Irakli Okruašvili vyvolal velkou pozornost, zahájily koncem září opoziční síly organizovat na hlavních ulicích a náměstích Tbilisi veřejná shromáždění a pochody,
whereas at the end of September, after sensational allegations by former Defence Minister Irakli Okruashvili against President Mikheil Saakashvili, opposition forces started staging public rallies and marches on the main streets and squares of Tbilisi,
vzhledem k tomu, že 2. listopadu shromáždily opoziční síly na hlavní třídě v Tbilisi nejpočetnější dav od Růžové revoluce v roce 2003 čítající přibližně 80 000 lidí, kteří požadovali, aby rezignoval prezident, konaly se předčasné parlamentní volby, byl změněn volební zákon a byli propuštěni lidé považovaní za politické vězně,
whereas on 2 November the opposition forces mustered the largest crowd since the Rose Revolution of 2003, with approximately 80 000 people gathering on the capital’s main avenue, calling for the president’s resignation, early parliamentary elections, changes to the electoral code and the release of people considered political prisoners,
vzhledem k tomu, že ačkoli měl tento protest trvat pouze jeden den, mnozí demonstranti se rozhodli pokojnou manifestaci před parlamentem prodloužit o další dny, kdy nacházeli útočiště pod deštníky a stany z polyetylénu, přičemž skupina z nich vyhlásila hladovku,
whereas, although the protest was originally intended to last only one day, many demonstrators decided to extend the peaceful protest outside the parliament for several more days, sheltering under umbrellas and polythene tents, with a group of them calling a hunger strike,