natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přijme formou aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 112, 112a a 112b opatření stanovující konkrétní podmínky, jež musí být splněny při poskytnutí prospektu na jiném než papírovém trvalém nosiči nebo prostřednictvím internetových stránek, které nejsou trvalým nosičem.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium .
Komise přijme formou aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 112, 112a a 112b opatření, kterými se stanoví
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the following:
a) podrobný a vyčerpávající obsah klíčových informací pro investory poskytovaných investorům podle odstavců 2, 3 a 4;
(a) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4;
b) podrobný a vyčerpávající obsah klíčových informací pro investory poskytovaných investorům v těchto specifických případech:
(b) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
i) v případě SKIPCP tvořených více podfondy obsah klíčových informací pro investory poskytovaných investorům upisujícím určitý podfond včetně informace, jak přejít z jednoho podfondu do druhého a jaké náklady jsou s tím spojeny,
(i) for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
ii) v případě SKIPCP s různými třídami akcií obsah klíčových informací pro investory poskytovaných investorům upisujícím konkrétní třídu akcií,
(ii) for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
iv) v případě „master-feeder“ struktur obsah klíčových údajů pro investory poskytovaných investorům upisujícím „feeder“ SKIPCP a
(iv) for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
v) v případě strukturovaných SKIPCP, SKIPCP s ochranou kapitálu nebo jiných srovnatelných SKIPCP obsah klíčových informací pro investory poskytovaných investorům, pokud jde o zvláštní charakteristiku těchto SKIPCP; a
(v) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
c) podrobnosti o formátu a prezentování klíčových informací pro investory poskytovaných investorům podle odstavce 5.
(c) the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravovat návrhy technických norem ke schválení Komisí pro určení podmínek uplatňování prováděcích opatření přijatých Komisí týkajících se informací uvedených v odstavci 3.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information referred to in paragraph 3.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování prováděcích opatření přijatých Komisí podle odstavce 7 týkajících se informací uvedených v odstavci 3.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 7 regarding the information referred to in paragraph 3.
14a) V článku 81 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(14a) Article 81(2) is replaced by the following:
Komise přijme formou aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 112, 112a a 112b opatření stanovující konkrétní podmínky, jež musí být splněny při poskytnutí klíčových informací pro investory na jiném než papírovém trvalém nosiči nebo prostřednictvím internetových stránek, které nejsou trvalým nosičem.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
16) Článek 95 odst.
(16) Article 95 (1) is amended as follows:
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování článku 93, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování s ohledem na :
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to:
c) postup pro výměnu informací a používání elektronické komunikace mezi příslušnými orgány pro účely oznamování podle ustanovení článku 93.
(c) the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 93.
16a) V článku 97 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(16a) Article 97(1) is replaced by the following:
Členské státy určí příslušné orgány příslušné k plnění úkolů stanovených v této směrnici.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Uvědomí o tom Evropský orgán pro cenné papíry a trhy a Komisi, přičemž uvedou případné rozdělení jejich působnosti.“
They shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission thereof, indicating any division of duties."
Členské státy přijmou nezbytná správní a organizační opatření k usnadnění spolupráce podle tohoto odstavce.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravuje návrhy technických norem v zájmu zajištění důsledné harmonizace a jednotného uplatňování správních a organizačních opatření, která mají tuto spolupráci usnadňovat.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the administrative and organisational measures to facilitate cooperation, European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards.
Komise může přijmout uvedené návrhy technických norem postupem podle článku 7 nařízení …/… [ESMA].
The Commission may adopt these draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování s ohledem na provádění ověřování na místě a šetření uvedených v odstavcích 4 a 5.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravuje návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování s ohledem na provádění ověřování na místě a šetření uvedených v odstavcích 4 , 5 , 6 a 7 .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4, 5, 6 and 7.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování ustanovení této směrnice týkající se výměny informací, může Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravovat návrhy technických norem pro určení podmínek uplatňování s ohledem na postupy pro výměnu informací mezi příslušnými orgány a mezi příslušnými orgány a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy.
In order to ensure uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování ustanovení této směrnice týkající se výměny informací, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy připravuje návrhy technických norem pro určení postupů pro výměnu informací mezi příslušnými orgány a mezi příslušnými orgány a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Kapitola XIII – nadpis (před článkem 111)
Chapter XIII – title (before Article 111)
20a) Název kapitoly XIII se nahrazuje tímto:
(20a) The title of chapter XIII is replaced by the following:
„AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI A VÝKONNÉ PRAVOMOCI“
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
20b) Článek 111 se nahrazuje tímto:
(20b) Article 111 is replaced by the following:
Komise přijímá technické změny této směrnice v těchto oblastech:
The Commission shall adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
a) objasnění definic s cílem zajistit důslednou harmonizaci a jednotné používání této směrnice v celé Unii nebo
(a) clarification of the definitions in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive throughout the Union ; or
b) přizpůsobení terminologie a vypracování definic v souladu s následnými předpisy týkajícími se SKIPCP a souvisejících otázek.
(b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Tato opatření [...] se přijímají formou aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 112, 112a a 112b .
Those measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b.
Návrh aktů v přenesené pravomoci vypracuje Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.“
The draft of the delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
20c) Článek 112 se nahrazuje tímto:
(20c) Article 112 is replaced by the following:
„Článek 112
"Article 112
Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry, zřízený rozhodnutím Komise 2001/528/ES.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC.
Pravomoc k přijímání aktů v přenesené pravomoci podle článků 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 a 111 se Komisi svěřuje na dobu neurčitou.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je Komisi svěřena s výhradou podmínek stanovených v článcích 112a a 112b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 112a and 112b.
Článek 112 a (nový)
Article 112 a (new)
20d) Za článek 112 se vkládá článek, který zní:
(20d) The following article is inserted after Article 112:
„Článek 112a
"Article 112a
Přenesení pravomoci uvedené v článcích 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 a 111 může zrušit Evropský parlament nebo Rada.
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Článek 112 b (nový)
Article 112 b (new)
20e) Za článek 112a se vkládá nový článek 112b, který zní:
(20e) The following article is inserted after Article 112a:
„Článek 112b
"Article 112b
Několik informací k obecným souvislostech návrhu
Elements of context
Finanční krize poukázala na slabá místa finančních trhů v celosvětovém měřítku.
The financial crisis has pointed out the shortcomings of the financial markets at a global level.
Navzdory akčnímu plánu EU pro finanční služby, který byl zahájen roku 2001 s cílem vytvořit v Evropské unii skutečně rovné podmínky pro finanční produkty, krize odhalila asymetrii mezi finanční globalizací, finanční integrací EU a dozorem na vnitrostátní úrovni.
In spite of the Financial Service Action Plan (FSAP), launched in 2001 in order to build a true level playing field for financial products in the European Union, the crisis has revealed that there is an asymmetry among financial globalisation, EU financial integration and national supervision.
Evropské finanční trhy se nedokázaly finanční krizi vyhnout a potýkají se nyní s riziky způsobenými morálním hazardem, přílišnými bublinami a v širším kontextu celkovou hypertrofií, neprůhledností a složitostí celého systému.
European financial markets have not been able to avoid contagion and cope with risks induced by moral hazard, redundant bubbles as well as, more broadly, the general hypertrophy, opacity and complexity of the whole system.
Od zahájení akčního plánu pro finanční služby hrál Parlament ústřední úlohu při budování jednotného trhu finančních služeb, aktivně prosazoval harmonizaci, transparentnost a spravedlivou hospodářskou soutěž a současně zajišťoval ochranu investorů a spotřebitelů.
Since the launching of the FSAP, the European Parliament has been a central actor in the construction of a single market for financial services, actively promoting harmonisation, transparency and fair competition, while ensuring investors and consumer protection.
Již dlouho před vypuknutím finanční krize Evropský parlament pravidelně vyzýval k posílení skutečně rovných podmínek pro všechny zúčastněné subjekty na úrovni Unie a současně poukazoval na závažné případy selhání dohledu Evropy nad stále integrovanějšími finančními trhy.
Already long before the financial crisis, the European Parliament has been calling regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the European level while pointing out important failures in Europe's supervision of ever more integrated financial.
Ve svých zprávách Evropský parlament vyzýval Evropskou komisi, aby analyzovala, jak by bylo možné dosáhnout pokroku při vytváření integrovanější struktury dohledu souběžně se snahou o integrovaný jednotný trh finančních služeb.
In all European Parliament reports the European Commission was called upon to analyse how progress towards a more integrated supervisory structure could be achieved in parallel to striving for an integrated single market for financial services.
Rovněž upozornil, že je zapotřebí účinného dohledu nad systémovými a obezřetnostními riziky hlavních subjektů na trhu.
It also noted the need for effective oversight of the systemic and prudential risks of the top market players.
Návrhy Evropské komise na vytvoření nového integrovaného rámce dohledu
European Commission proposals for a new integrated supervisory framework
V době, kdy finanční krize dosahovala svého vrcholu, rozhodla se Evropská komise svolat expertní skupinu na vysoké úrovni, které měla vypracovat návrhy na zpřísnění evropských mechanismů dohledu.
In the height of the financial crisis, the European Commission decided to convene a group of high level experts to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
De Larosièrova skupina předložila svou zprávu v únoru 2009 a dne 23. září 2009 Komise zveřejnila konkrétní legislativní návrhy, které si kladly tyto cíle:
The De Larosière group presented its report in February 2009 and on 23 September 2009 the Commission came forward with concrete legislative proposals which should have the aim to:
– vytvoření sítě vnitrostátních orgánů finančního dohledu fungující souběžně s novými evropskými orgány dohledu,
– Establish a network of national financial supervisors working in tandem with a new European Supervisory Authorities (ESA),
– zřízení Evropského výboru pro systémová rizika (ESRB), který bude sledovat a posuzovat potenciální hrozby pro finanční stabilitu, které vznikají v důsledku makroekonomického vývoje a vývoje uvnitř finančního systému jako celku.
– Establish a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Souhrnný návrh I
Omnibus I
Současně s návrhy na vytvoření integrovaného dohledu na mikroúrovni (kde budou působit evropské orgány dohledu) a na makroúrovni (kde se mají na dohledu podílet centrální banky a ESRB) předložila Evropská komise první soubor návrhů na změnu odvětvových směrnic, zejména v oblasti bankovnictví a cenných papírů, za účelem přizpůsobení těchto směrnic nové architektuře finančního dohledu.
Parallel to the proposals to create an integrated level of supervision both at micro level with the ESAs and at macro level, involving central banks in the ESRB, the European Commission proposed a first package of revision of the sectoral directives, mainly in the field of banking and securities, in order to adapt them to the new financial supervisory architecture.
Souhrnný návrh I pozměňuje těchto jedenáct odvětvových směrnic:
The eleven sectoral directives amended by Omnibus I are the following:
· 1998/26/ES: směrnice o neodvolatelnosti zúčtování,
· 1998/26/EC: Settlement Finality Directive
· 2002/87/ES: směrnice o finančních konglomerátech,
· 2002/87/EC: Financial Conglomerates Directive
· 2003/6/ES: směrnice o zneužívání trhu,
· 2003/6/EC: Market Abuse Directive
· 2003/41/ES: směrnice o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění,
· 2003/41/EC: Institutions for Occupational Retirement Provisions Directive
· 2003/71/ES: směrnice o prospektu,
· 2003/71/EC: Prospectus Directive
· 2004/39/ES: směrnice o trzích finančních nástrojů,
· 2004/39/EC: Markets in Financial Instruments Directive
· 2004/109/ES: směrnice o průhlednosti,
· 2004/109/EC: Transparency Directive
· 2005/60/ES: směrnice o boji proti praní peněz,
· 2005/60/EC: Anti Money-Laundering Directive
· 2006/48/ES a 2006/49/ES: směrnice o kapitálových požadavcích,
· 2006/48/EC and 2006/49/EC: Capital Requirements Directive
· 2009/65/ES: subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)
· 2009/65/EC: Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities Directive, UCITS
Druhý balíček se bude převážně týkat projektu Solventnost II.
A further Omnibus II will deal mostly with Solvency II.
Budování nové architektury dohledu
Establishing the new supervisory architecture
Tyto návrhy jsou předloženy v době, která je obecně nakloněna vytvoření nového celosvětového finančního systému.
These proposals take place in a global context favourable to a new financial system at global level.
Skupina G20 se zavázala, že „učiní kroky k vybudování pevnějšího, celosvětově jednotnějšího systému regulace a dohledu v odvětví finančních služeb, a tím podpoří celosvětový udržitelný růst a vyjde vstříc potřebám podniků a občanů“
The G 20 thus took the engagement to "take action to build a stronger, more globally consistent, supervisory and regulatory framework for the future financial sector, which will support sustainable global growth and serve the needs of business and citizens"
Summit G20, Londýn, 2. dubna 2009. .
G 20, London Summit, 2 April 2009 .
Evropská unie si musí ve své reakci na krizi klást náročné cíle.
The answer of the European Union to the crisis has to be ambitious.
Finanční služby fungují špatně a mají rozsáhlé, disproporční důsledky pro reálnou ekonomiku a veřejné finance, které nejsou dlouhodobě zvladatelné.
Financial services dysfunctions and its strong and unfair impact on real economy and public finance are not sustainable.
Evropská unie musí přijít s řešením problémů v oblasti dohledu na makroúrovni i mikroúrovni a zabývat se jak konkrétními případy, tak celkovou regulací.
The European Union has to provide answers both on macro and micro supervisions and to deal with particular cases as well as with global regulation.
Tento nový rámec by měl vycházet ze zásady předběžné opatrnosti, jak jej definoval Basilejský výbor pro bankovní dohled, a měl by řešit nejen problematiku dodržování právních předpisů, ale také otázky bezpečnosti a celkového stavu systému.
The new framework should be based on the precautionary principle as defined by the Basel Committee on Banking Supervision, addressing not only compliance with laws but also safety and soundness concerns.
Neměl by se zabývat pouze riziky jednotlivých finančních institucí, které řeší vnitrostátní orgány dohledu, ale měl by se věnovat přeshraničním a systémovým rizikům na evropské úrovni a řešit systémová rizika v rámci spolupráce na mezinárodní úrovni.
It should go beyond individual financial institutions risks tackled by national supervisors and address cross border and systemic risks at European level and cooperate on systemic risks at international level.
Přísný dohled by se měl stát jádrem evropského přístupu k finančním trhům, avšak tento nezávislý a kontrolovatelný dohled musí být jednotnější.
A strong supervision has to become the core of the European approach towards financial markets, but this independent and accountable supervision needs better consistency.
Lisabonská smlouva obsahuje nové nástroje, které umožňují definovat integrovanější, pružnější a soustavnější přístup k regulaci.
In the meantime, the Lisbon Treaty has provided with new tools to create a more integrated, flexible and continuous approach of regulation.
Zákonodárci by měli změnit metodu regulace tak, aby odpovídala novým výzvám finančního dohledu, a k tomu plně využívat především článku 290, který umožňuje přenést určité pravomoci na Evropskou komisi, a článku 291 o prováděcích aktech.
In particular, article 290 of the Treaty, allowing for delegation of power to the European Commission, and article 291 of the Treaty for implementing acts, should be fully used by the legislator to adapt its way to regulate to the new challenges of financial supervision.
To by však nemělo znamenat, že se zákonodárci zřeknou své politické odpovědnosti.
However it should not mean that legislators will abandon their political responsibility.
Zpravodaj předkládá k jedenácti výše uvedeným směrnicím pozměňovací návrhy, které uvádí tyto směrnice v soulad s Lisabonskou smlouvou, jež nedávno vstoupila v platnost.
Your rapporteur will propose amendments to the eleven directives mentioned above in order to put them in line with the newly entered into force Lisbon Treaty.
Podle jeho názoru by měl být regulační postup s kontrolou změněn na přenos pravomocí na Evropskou komisi podle článku 290 Smlouvy.
In his view, the regulatory procedure with scrutiny should be transposed into delegation of powers to the European Commission pursuant Article 290 of the Treaty.