natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53. je přesvědčen, že úzká spolupráce mezi EU a USA ve věcech týkajících se justice, svobody a bezpečnosti vyžaduje pevný právní a politický rámec a že pevnější partnerství, které by mělo i parlamentní a demokratický rozměr, je nezbytné pro nalezení účinného řešení společných problémů, jako je boj proti terorismu a organizovanému zločinu při dodržení základních práv a právního státu, či justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce, řízení migrace a zaručení práva na azyl a rozšiřování bezvízového styku pro všechny občany, kteří cestují mezi oběma oblastmi a jsou považováni za nízkorizikové cestující;
Believes that a sound legal and political framework is needed for close cooperation between the EU and the US in matters relating to justice, freedom and security and that a stronger partnership involving the parliamentary and democratic dimension is essential in order to address effectively common challenges such as combating terrorism and organised crime in a manner consistent with fundamental rights and the rule of law, judicial cooperation in criminal matters and police cooperation, the management of migration and the protection of the right to seek asylum, and the promotion of a visa-free movement of all bona fide citizens between the two areas;
55. připomíná, že EU a USA jednají o prozatímní dohodě o přenosu takovýchto údajů, která bude v platnosti po přechodné období prostřednictvím doložky o časovém omezení, které nebude přesahovat 12 měsíců, a že do nové dohody, jež bude sjednána, aniž by byl dotčen postup stanovený Lisabonskou smlouvou, bude muset být plně zapojen EP a vnitrostátní parlamenty a tato dohoda bude muset splňovat podmínky stanovené v odstavci 3 usnesení ze dne 17. září 2009;
Notes that an interim agreement on the transfer of such data is being negotiated between the EU and the US which would be valid for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and that a new agreement, negotiated without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty, will have to fully involve the European Parliament and national parliaments and ensure the conditions set out in paragraph 3 of its resolution of 17 September 2009;
o přípravě zasedání Transatlantické hospodářské rady (TEC) a summitu EU-USA (2. a 3. listopadu 2009)
on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009)
PE428.720v01-00 B7-0112/2009 Usnesení Evropského parlamentu o přípravě zasedání Transatlantické hospodářské rady (TEC) a summitu EU-USA (2. a 3. listopadu 2009)
PE428.720v01-00 B7‑0112/2009 European Parliament resolution on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009)
A. vzhledem k tomu, že Evropané od nové vlády prezidenta Obamy očekávají hlubokou politickou změnu; vzhledem k tomu, že prezident Obama učinil důležité symbolické kroky, jejichž cílem bylo dát světu signál, že tato změna zahraniční politiky skutečně nastane,
A. whereas the people of Europe expect a profound policy change from the new Obama Administration; whereas President Obama has made important symbolic steps aimed at giving the world a signal that this change in foreign policy will happen,
B. vzhledem k tomu, že přes pozitivní vývoj přetrvávají závažné problémy, např.:
B. whereas, despite the positive developments, major problems persist, for example:
Ø důsledkem pokračování války v Afghánistánu jsou tisíce civilních obětí a katastrofální destabilizace země; vzhledem k tomu, že politika aliance NATO, v níž dominuje vojenská stránka věci, nevyřešila žádný z problémů této země,
Ø the war in Afghanistan continues to be the cause of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country; whereas none of the problems of the country have been solved by the militarily dominated policy of the NATO alliance,
Ø ozbrojené síly USA jsou nadále rozmístěny po celém světě,
Ø US military forces continue to be deployed all over the world,
Ø ačkoli prezident Obama na druhý den po převzetí prezidentské funkce vydal příkaz do jednoho roku uzavřít Guantánamo, politické, právní a diplomatické překážky zabránily dosažení pokroku na cestě k tomuto cíli,
Ø although President Obama issued an order on his second day in office that Guantanamo was to be shut down within a year, political, legal and diplomatic obstacles have arrested progress towards that target,
Ø nadále existují vazební zařízení spravovaná USA ve třetích zemích, například v Afghánistánu (Bagram),
Ø US-administered detention facilities in third countries continue to exist, for example in Afghanistan (Bagram),
Ø strategie USA pro boj proti terorismu využívá mocných nástrojů ke sledování citlivých údajů o evropských občanech a ke sledování podrobných bankovních údajů pomocí sítě Společnosti pro celosvětovou mezibankovní finanční komunikaci (SWIFT), což jsou opatření, jež by mohly ohrozit základní práva a svobody evropských občanů,
Ø the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network, actions which risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens,
Ø Spojené státy neratifikovaly statut Mezinárodního trestního soudu (ICC), ale prostřednictvím bilaterálních dohod nadále brání tomu, aby se jejich občané zodpovídali před tímto soudem za svá protiprávní jednání,
Ø the United States did not ratify the statute of the International Criminal Court (ICC), and continues to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions by means of bilateral agreements,
Ø ve 38 státech USA a na federální úrovni stále existuje trest smrti,
Ø the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
Ø nová vláda neuvolnila sankce vůči Kubě,
Ø the new Administration has not lifted the sanctions against Cuba,
C. vzhledem k tomu, že svět postihla vážná a hluboká recese, která začala ve Spojených státech, ale má své kořeny v obecně zastávaném přesvědčení vedoucích představitelů politických a podnikatelských kruhů a ekonomů hlavního proudu na obou stranách Atlantiku, že „svobodný trh ví lépe, jak na to“ a že neomezovaná souhra tržních sil zaručuje účinnou a efektivní alokaci zdrojů,
C. whereas the world is suffering a severe and deep recession, which started in the United States but has its roots in the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists on both sides of the Atlantic that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources,
D. vzhledem k tomu, že se kvůli kolapsu finančního systému musí reálná ekonomika na celém světě, včetně Spojených států, vyrovnat s takovými problémy, jako jsou závažný úbytek pracovních míst, pokles životní úrovně, sociální problémy související se ztrátou bydlení, enormní zátěž penzijních systému a systémů sociálního zabezpečení; vzhledem k tomu, že Spojené státy, EU a členské země skupiny G20 nesplnily cíl, který si samy předsevzaly na svém prvním summitu, totiž že bezodkladně učiní razantní opatření k zavedení pravidel „nového hospodářského řádu“;
D. whereas the collapse of the financial system has left the real economy all over the world, including in the United States, facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes; whereas the United States, the EU and the G20 member countries have failed to achieve their self-declared goal from the first G20 Summit of taking immediate, strong steps to introduce rules for a ‘new economic order’,
E. vzhledem k tomu, že rostoucí nerovnováha v rozdělování příjmů a bohatství (růst zisků a bohatství, prudký pokles podílu práce na národním důchodu) byla v posledních třiceti letech, zejména ve Spojených státech a v Evropské unii, hlavní hnací silou obrovského nárůstu investic na finančních trzích a vzniku cenové bubliny na trhu s aktivy; vzhledem k tomu, že neoliberální politiky zaměřené na liberalizaci finančních trhů a zhodnocování akcií pro jejich vlastníky v krátkodobém časovém horizontu za jakoukoli cenu zcela zkrachovaly,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, a steep decline in labour’s share in national income) over the last 30 years, especially in the United States and the European Union, was the major driving force behind the gigantic growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing the shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
a. diskutovaly o udržitelných postupech pro ukončení krizových situací ve světě, jež by nahradily koncepci vojenské velmoci;
a. debate sustainable approaches to ending crisis situations in the world which would replace the military superpower concept;
b. čelily naléhavé potřebě radikální politické reformy, která by řešila systémové příčiny hospodářských a finančních krizí, a aby přijaly razantní opatření k zavedení pravidel „nového hospodářského řádu“;
b. face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take immediate firm steps towards rules for a ‘new economic order’;
c. trvaly na tom, že boj proti terorismu nelze vést za cenu porušení mezinárodního práva a na úkor zavedených, základních a sdílených hodnot, jako je dodržování lidských práv, základních svobod, právního státu a příslušných Ženevských úmluv;
c. insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic, shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
d. jednaly se svými partnery z USA o způsobech, jak uvést do praxe závazek obou stran k multilateralismu a především k mezinárodní spolupráci v rámci Organizace spojených národů;
d. discuss with its US partners ways to put into practice the commitment of both sides to multilateralism, and in particular international cooperation within the United Nations;
4. konstatuje, že navzdory novému úsilí vlády prezidenta Obamy je blízkovýchodní proces v patové situaci; vyzývá transatlantické partnery, aby zvýšili své úsilí; trvá na tom, aby byl rozvoj vztahů transatlantických partnerů s Izraelem rozhodně podmíněn dodržováním lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, ukončením humanitární krize v Gaze a na okupovaných palestinských územích a skutečným závazkem ohledně dosažení komplexního mírového urovnání;
Notes that, despite fresh efforts by the Obama Administration, the Middle East process is in deadlock; calls on the transatlantic partners to reinforce their efforts; insists that the development of the transatlantic partners’ relations with Israel should be strongly conditional upon respect for human rights and international humanitarian law, an end to the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territories, and on a real commitment to a comprehensive peace settlement;
6. vítá iniciativu prezidenta Obamy na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1887 (2009) o nešíření jaderných zbraní a jaderném odzbrojení, jakož i rozhodnutí odstoupit od myšlenky vybudování protiraketového systému ve členských státech EU; vyzývá transatlantické partnery, aby na summitu jednaly o tom, jak tuto rezoluci provést;
Welcomes President Obama’s initiative on UN Security Council resolution 1887 (2009) on non-proliferation of nuclear weapons and nuclear disarmament, as well as the decision to step back from the idea of establishing an anti-missile system in EU Member States; calls on the transatlantic partners to discuss how to implement this resolution at the summit;
Ø zastavily vývoj nových generací bojových jaderných zbraní;
Ø to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
Ø ratifikovaly Smlouvu o úplném zákazu jaderných zkoušek;
Ø to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
Ø ratifikovaly Ottawskou konvenci o zákazu použití, skladování, výroby a přepravě protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení;
Ø to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
Ø nadále neodmítaly verifikační protokol k Úmluvě OSN o zákazu biologických a toxinových zbraní;
Ø to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
Ø přesně plnily všechny závazky vyplývající ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, zejména z článku 2 této smlouvy, a přispěly tak k posílení režimu nešíření jaderných zbraní;
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, particularly Article 2;
Ø daly nový impuls provádění Úmluvy o chemických zbraních a posílení její organizace;
Ø to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
11. připomíná, že článek 4 transatlantického rámce pro Dohodu o právní pomoci mezi EU a USA, která vstoupí v platnost dne 1. ledna 2010, stanoví, že prostřednictvím vnitrostátních orgánů musí být na požádání poskytnut přístup ke konkrétním finančním údajům a že by tento rámec mohl tvořit vhodnější právní základ pro předávání údajů SWIFT než navržená prozatímní dohoda;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, via national State authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
13. zastává názor, že ani nové transatlantické hospodářské partnerství ani zóna volného obchodu se Spojenými státy by neměly být pro Evropskou unii prioritou v jejích vztazích se Spojenými státy; zastává názor, že EU potřebuje diverzifikovat své hospodářské vztahy, zachovat své politiky v oblastech, jakými jsou veřejné zdraví a životní prostředí, a posílit své hospodářské vztahy s ostatními regiony světa;
Takes the view that neither a New Transatlantic Economic Partnership nor a free trade area with the United States can be a target for the European Union in its relations with the United States; takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, preserve its policies in matters such as public health and the environment, and reinforce its economic relations with other regions of the world;
16. zastává názor, že Spojené státy a Evropská unie jako regiony, v nichž mají sídlo nejdůležitější finanční centra světa, musí postupovat společně, aby vyřešily finanční a hospodářskou krizi, a trvá na tom, že pouze společný postup může zabránit arbitrárnímu výkladu regulace, jenž neumožní finančnímu odvětví na jedné straně Atlantiku postavit svou vládu proti vládě na druhé straně;
Takes the view that the United States and the European Union, as regions which host the world’s most important financial centres, need a common approach to tackling the financial and economic crises, and insists that only this can prevent regulatory arbitrage which enables the financial industry on one side of the Atlantic to play its government off against the administration on the other side;
20. žádá Radu a Komisi, aby ukončily dohodu Blair House, která omezuje výrobu olejnin a rostlin bohatých na proteiny, brání EU v jejich pěstování a nutí ji dovážet zemědělské zdroje energie, jakými jsou sojové boby a jiné plodiny, které často obsahují GMO;
Asks the Council and the Commission to put an end to the Blair House Agreement, which limits production of oil- and protein-yielding plants, prevents the EU from producing them and forces it to import agricultural energy resources such as soya beans and other crops, which are often GMO products;
22. zastává názor, že EU a USA jako hlavní spotřebitelé energie představující 38 % světové spotřeby energie musejí jít příkladem a společným úsilím vyvinout prostředky pro alternativní výrobu energie; zdůrazňuje, že je třeba vyvíjet alternativní řešení udržitelné z hlediska životního prostředí a zajistit ochranu lesů na celém světě;
Takes the view that the EU and the US, being major consumers of energy and representing 38% of world energy consumption, have to take the lead and make joint efforts to develop means of alternative energy production; underlines the need to develop environmentally sustainable alternatives and to ensure the protection of forests worldwide;
24. znovu poukazuje na to, že existence exteritoriálních zákonů „Helms-Burton“ a obchodní embargo Kuby jsou protiprávní a musí být zrušeny; vyzývá Radu a Komisi, aby přednesly tuto záležitost na summitu EU-USA a aby pracovaly na zrušení těchto ustanovení, a to i formou konfrontace USA ve WTO, ukáže-li se nezbytnou;
Points out once again that the existence of the ‘Helms-Burton’ extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and the Commission to raise the matter during the EU-US Summit and to work for the repeal of these provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
o budování demokracie v rámci vnějších vztahů
on democracy building in external relations
PE428.729v01-00 B7‑0118/2009 Usnesení Evropského parlamentu o budování demokracie v rámci vnějších vztahů
PE428.726v01-00 B7‑0118/2009 European Parliament resolution on democracy building in external relations
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv, zejména na článek 21 této deklarace, a na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 21 thereof, and the International Covenant on Civil and Political Rights,
– s ohledem na veškeré dohody mezi Evropskou unií a třetími zeměmi a na doložky o lidských právech a demokracii obsažené v těchto dohodách,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the clauses on human rights and democracy set out in those agreements,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN „2005 Work Summit Outcome“ ze dne 8. září 2000, A/RES/55/2,
– having regard to the UN General Assembly resolution entitled ‘UN Millennium Declaration’, 8 September 2000 (A/RES/55/2),
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN nazvanou „Prosazování a upevňování demokracie“ ze dne 4. prosince 2000, A/RES/55/96,
– having regard to the UN General Assembly resolution on promoting and consolidating democracy, 4 December 2000, (A/RES/55/96),
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN „2005 Work Summit Outcome“ ze dne 15. září 2005, A/RES/60/1,
– having regard to the UN General Assembly resolution entitled ‘2005 Work Summit Outcome’, 15 September 2005, (A/RES/60/1),
– ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN nazvanou „Posilování úlohy regionálních, subregionálních a jiných organizací a opatření na podporu a upevnění demokracie“ ze dne 23. března 2005, A/RES/59/201,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 23 March 2005 entitled ‘Enhancing the role of regional, sub-regional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy’ (A/RES/59/201),
– s ohledem na sdělení Komise o pomocných a pozorovatelských volebních misích EU ( KOM(2001)0191 ),
– having regard to the Commission Communication on EU election assistance and observation (COM(2001)191),
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. března 2001 o sdělení Komise o pomocných a pozorovatelských volebních misích EU,
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU election assistance and observation,
– s ohledem na sdělení Komise o úloze Evropské unie při prosazování lidských práv a demokratizace ve třetích zemích (KOM(2001)252),
– having regard to the Commission Communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001)252),
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. dubna 2002 o sdělení Komise o úloze EU při podpoře lidských práv a demokratizace ve třetích zemích,
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission Communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries,
– s ohledem na Evropskou bezpečnostní strategii ze dne 12. prosince 2003,
– having regard to the European Security Strategy of 12 December 2003,
– s ohledem na sdělení Komise „Správa věcí veřejných a rozvoj“ (KOM(2003)615),
– having regard to the Commission Communication on governance and development (COM(2003)615),
– s ohledem na svou zprávu A5-0219/2004 o sdělení Komise,
– having regard to its report ( A5-0219/2004 ) on the Commission’s Communication,
– s ohledem na Evropský konsensus o rozvoji z roku 2005,
– having regard to the 2005 European Union Consensus on Development,
– s ohledem na Pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci z roku 2005 a na akční program z Akkry z roku 2008,
– having regard to the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action,
– s ohledem na sdělení Komise o správě věcí veřejných v evropském konsensu o rozvojové politice – na cestě k harmonizovanému přístupu uvnitř Evropské unie (KOM(2006)421),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Governance in the European Consensus on Development: towards a harmonised approach within the European Union’ (COM(2006)421),
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva – EIDHR),
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR),
– s ohledem na rozhodnutí předsednictva Parlamentu ze dne 18. června 2007, kterým se zřizuje Úřad pro podporu parlamentní demokracie,
– having regard to its Bureau’s decision of 18 June 2007 establishing the Office for Promotion of Parliamentary Democracy,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu z května 2008 o volebních pozorovatelských misích EU: cíle, postupy a budoucí výzvy,
– having regard to its May 2008 resolution entitled ‘EU election observation missions: objectives, practices and future challenges’,
– s ohledem na závěry Rady z května 2009 o podpoře demokratické správy věcí veřejných směrem k posílenému rámci EU,
– having regard to the May 2009 Council conclusions entitled ‘Support to democratic governance – towards an enhanced EU framework’,
A. vzhledem k tomu, že demokracie a lidská práva jsou základními hodnotami Evropské unie a jejích členských států a že byly od počátku součástí procesu evropské integrace,
A. whereas democracy and human rights are fundamental values of the European Union and its Member States and have been integral to the process of European integration from the outset,
B. vzhledem k tomu, že v základních smlouvách o Evropské unii je zdůrazněn pevný závazek k uplatňování zásad demokracie a dodržování lidských práv a že plnění kodaňských politických kritérií „institucionální stability, která zaručuje demokracii, právní stát, lidská práva a respektování a ochranu menšin“ bylo klíčovým prvkem procesu rozšíření,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities’ have been a key feature of the enlargement process,
C. vzhledem k tomu, že prosazování a ochrana všech lidských práv je základním předpokladem existence demokratické společnosti, jak znovu potvrdila rezoluce Valného shromáždění OSN č. 59/201,
C. whereas the promotion and protection of all human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society as reaffirmed in UN General Assembly resolution 59/201,