natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K vyvážení prostředků na platby v různých dalších rozpočtových položkách přispějí také položky „Zachování a řízení živých vodních zdrojů a mezinárodní dohody“, „Dobré životní podmínky zvířat a rostlinolékařský stav“ a „Program LIFE+“.
Fisheries Conservation, Control and International Agreements, Animal and Plant Health as well as LIFE + Programme will also contribute to balance the payments in favour of different budget lines.
V okruhu 4 převáděné prostředky na platby pocházejí z těchto položek: nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI), nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR) a předvstupní pomoc (program IPA a jeho předchůdci), konkrétně prostředky, které spravují GŘ ELARG a AGRI, dále makrofinanční pomoc a další programy v okruhu 4, u nichž jsou nutné úpravy v řadě položek.
As for Heading 4 the transfer of PA has its source in the following sectors: Development Cooperation Instrument (DCI), Democracy and Human Rights (EIDHR), and Pre-Accession Assistance (IPA and predecessor programmes), namely the credits dealt with by DG ELARG, DG AGRI, Macro-Financial Assistance and other Heading 4 programmes, where adjustments are needed across a number of lines
3) Snížení prostředků na závazky v okruzích 2 a 5
3) Decrease in commitments appropriations under Headings 2 and 5
Pokud jde o snížení prostředků na závazky v okruzích 2 a 5, navrhuje Komise snížení o částku 359 milionů EUR, čímž se odpovídajícím způsobem zvýší příslušné rozpětí, které navrhuje Komise dát k dispozici k financování druhé etapy plánu evropské hospodářské obnovy.
As for the decrease in CA under headings 2 and 5, the Commission proposes a reduction of 359 million EUR, leading to a corresponding increase in the respective margin, which the Commission proposes to make available to finance the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP).
Další úpravy PNOR 10/2009 (vlastní zdroje a okruh 2)
Further adjustments of PDAB 10/2009 (own resources and Heading 2)
Dne 11. listopadu informovala Komise předsedu a zpravodaje Rozpočtového výboru o tom, že je nutno provést některé další úpravy v PNOR 10/2009 schváleném dne 27. října, a to vzhledem k novým informacím, které obdržely členské státy v souvislosti s odhadem příjmů a s prostředky v okruhu 2.
On 11 November the Commission informed COBU Chairman and the Rapporteur about the need for further foresee some adjustments to the PDAB 10/2009 as adopted on 27 October, due to new information received by the Member states as for forecast revenue and under Heading 2
Tyto úpravy lze shrnout takto:
The modifications can be summarized as follows.
U konečného odhadu příjmů z vlastních zdrojů založených na DPH a HND byla přesná částka, o kterou se sníží příjmy, stanovena na 1 386,4 milionu EUR.
As for VAT-based and GNI-based own resources balances, the exact amount affecting the revenue side has been set at - 1 386,4 million.
U tradičních vlastních zdrojů a se zřetelem k nejnovějším dostupným údajů o již vyinkasovaných částkách navrhla Komise zapsat dodatečnou částku ve výši 200 milionů EUR, čímž se příjmy z tradičních vlastních zdrojů celkově zvyšují o 600 milionů EUR.
Regarding the Traditional Own Resources (TOR) and taking into account the last available data regarding the cashed amounts, the Commission proposed to enter an additional amount of EUR 200 million, leading to a total increase of the TOR by EUR 600 million.
V okruhu 2 zahrnula Komise do PNOR 10 snížení prostředků pro EZZF o částku 135 milionů EUR (v prostředcích na závazky i na platby) a z toho vyplývající zvýšení rozpětí pod stropem okruhu 2.
Under Heading 2 the Commission includes in the PDAB 10 a decrease in appropriations for the EAGF for an amount of 135 million EUR in CA and PA and a consequent increase the margin available under the ceiling of H2.
Zvýšení rozpětí pod stropem okruhu 2 o 135 milionů EUR by mělo být použito k částečnému financování plánu evropské hospodářské obnovy v roce 2010.
The increase under the ceiling of H2, for an amount of 135 million EUR, should be used to contribute to finance the EERP in 2010.
Již ve svém prvním návrhu PNOR 10/2009 Komise navrhovala využít rozpětí v okruhu 2 k financování plánu evropské hospodářské obnovy (a to částkou ve výši 359 milionů EUR, viz bod 3 výše uvedeného oddílu).
In its first proposal for PDAB 10/2009 the Commission already proposed to use the margin of Heading 2 for financing the EERP (359 million EUR, see under point 3 of this item).
Ve svém prvním návrhu na přezkum VFR a financování plánu evropské hospodářské obnovy, předloženém dne 27. října, scházelo k naplnění celé částky 2,4 mld. na plán evropské hospodářské obnovy 393 milionů EUR.
In its first proposal for the revision of the MFF and the financing of the EERP, presented on 27 October, 393 million EUR were missing to cover the global amount of 2,4 bn to be devoted to the EERP.
Po této úpravě PNOR 10/2009 nyní stále ještě chybí na financování energetických projektů v rámci plánu evropské hospodářské obnovy částka 258 milionů EUR.
Now, after this modification of the PDAB 10/2009, the amount still to be found to finance the EERP energy projects is of 258 million EUR.
Komise rovněž navrhuje snížit prostředky na platby u EZOZF o částku 1,65 mld. EUR, a to vzhledem k nízkému čerpání prostředků na platby u programů rozvoje venkova na období 2007–2013.
The Commission also foresees a decrease in payment appropriations for the EAFRD for an amount of 1,65 bn EUR du to an under implementation of PA for rural development Programmes 2007/2013.
Výsledným účinkem tohoto snížení prostředků na platby a úprav na straně příjmů navrhovaných v PNOR 10/2009 je snížení příspěvků členských států na základě HND do rozpočtu na rok 2009 o 3 445,3 milionu EUR.
The combined effect of the reduction in payment appropriations and the adjustments on the revenue side proposed in PDAB n°10/2009 is to reduce Member States' GNI-based contributions to the 2009 budget by EUR 3 445,3 million.
Tato částka je výsledkem snížení na straně výdajů o 3 203,7 milionu (oproti původním 2 768,7 milionu EUR) a zvýšení na straně příjmů o 241,6 milionu EUR (oproti částce 478,7 milionu EUR v původním opravném rozpočtu).
This figure comes from a reduction of 3 203,7 million on the expenditure side (compared to the initial EUR 2 768,7 million) and an increase of EUR 241,6 million on the revenue side (to be compared to EUR 478,7 million in the initial amending budget).
Zpravodajka je přesvědčena, že jednání o PNOR 10/2009 a jeho schvalování se musí odvíjet v souvislosti s přezkumem VFR a s financováním plánu evropské hospodářské obnovy, neboť jde o vzájemně provázané záležitosti.
The Rapporteur believes that the negotiation and adoption of PDAB 10/2009 must be dealt contextually with the revision of the MFF and the financing of the EERP, as they are interconnected issues.
Pokud jde o snížení prostředků na platby, zpravodajka ostře kritizuje snížení prostředků na platby v okruzích 1a, 2 a 4 a připomíná, že jednou z priorit rozpočtu na rok 2009 bylo zvýšení prostředků na platby v okruhu 1a.
As for the decrease in payments, the Rapporteur deeply criticises the reduction in payments from heading 1a, 2 and 4 and she reminds that the increase of payment appropriations in Heading 1a was one of the priorities for 2009 budget.
Bylo by možné se domnívat, že Komise při zdůvodňování svých následných návrhů na snížení prostředků na platby nebere na zřetel rozhodnutí rozpočtového orgánu zvýšit v rámci rozpočtového procesu prostředky na platby nad úroveň PNR.
It could be considered that the Commission does not take into account the Budgetary Authority decision to set payment appropriations at a higher level than the PDB during the budgetary procedure when justifying its reduction of payments later on.
Komise by měla zlepšit svůj výkon při naplňování rozhodnutí rozpočtového orgánu.
The Commission should improve its performance in implementing the Budgetary Authority's decision.
Připomíná, že důvod, který většinou uvádí Komise ve snaze odůvodnit snížení prostředků na platby, zní, že během rozpočtového procesu rozpočtový orgán stanoví prostředky na platby na úrovni vyšší než PNR.
She reminds that the reason presented by the Commission to justify a reduction in PA is most of the times that during the budgetary procedure the Budgetary Authority sets PA at a higher level than the PDB.
Bylo by možné se domnívat, že při této argumentaci Komise nebere na zřetel rozhodnutí rozpočtového orgánu a že by Komise měla zlepšit svůj výkon při naplňování rozhodnutí rozpočtového orgánu.
It could be considered that, arguing so, the Commission does not take into account the Budgetary Authority decision and that the Commission should improve its performance in implementing the Budgetary Authority's.
Dalším důvodem, který se často uvádí ve snaze odůvodnit snížení prostředků na platby, jsou zpoždění způsobená postupem vedoucím k jejich čerpání, a proto se zpravodajka domnívá, že by měla Komise příslušné postupy zjednodušit, a usnadnit tak vynakládání výdajů.
Another reason often evoked in order to justify the reduction in payments is the delays due to the procedure to implement them and therefore the Rapporteur considers that the Commission should to proceed to the simplification of the procedures in order to facilitate the implementation of the expenses.
Zpravodajka není proti snižování nevyužitých prostředků na závazky v okruzích 2 a 5 a tyto prostředky by měly být věnovány na financování druhé etapy plánu evropské hospodářské obnovy.
The Rapporteur is not against the reduction of unused commitments from Heading 2 and 5, commitments that shall be devoted to financing the second phase of the EERP.
Vítá výsledky dohodovacího jednání dne 18. listopadu – finanční prostředky na plán obnovy by bylo možno poskytnout nejen z nevyužitých rozpětí, ale také použitím nástroje pružnosti, jak požadoval rozpočtový orgán ve svém prohlášení ze dne 2. dubna 2009 o financování plánu evropské hospodářské obnovy.
She welcomes the results of the conciliation of 18 November the financing of the Recovery Plan could be provided not only by using unused margins but also by using the flexibility instrument, as requested by the Budgetary Authority in its declaration of 2 April 2009 concerning the financing of the European Economic Recovery Plan.
Zpravodajka navrhuje schválit předložený návrh opravného rozpočtu 10/2009.
The rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 10/2009.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
ii) u daného zvířete byla v případě nutnosti provedena preventivní opatření, pokud jde o jiné nákazy.“
(ii) where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
ii) u daného zvířete byla v případě nutnosti provedena preventivní zdravotní opatření, pokud jde o jiné nákazy.“
(ii) where necessary, preventive health measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
Doplněním tohoto slova se upřesňuje, že preventivní opatření musejí mít přímou spojitost se zdravím.
This addition is to specify that the preventive measures have to be directly related to health.
„Komise může stanovit preventivní opatření uvedená v písm. b) bodě ii).
'The preventive measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 1.
See justification to Am 1.
„ii) do 31. prosince 2011 do členského státu, který je uveden v části A přílohy II, a to buď neprodleně, nebo po tranzitu přes území uvedené v části B přílohy II, být umístěna v karanténě.“
'(ii) until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine.'
„ii) do 31. prosince 2011 do členského státu, který je uveden v části A přílohy II, a to buď neprodleně, nebo po tranzitu přes území uvedené v části B přílohy II, být umístěna v karanténě , pokud po dovozu do Unie nesplňují požadavky článku 6 .“
'(ii) until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 after their entry into the Union .'
Toto doplnění je logickou technickou opravou navrženého znění, kde došlo k vynechání části textu.
This addition reflects a logical, technical rectification of an omission in the proposed text.
Harmonizované předpisy pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu do Společenství a v rámci něj stanoví nařízení (ES) č. 998/2003.
The harmonised rules for the non-commercial movement of pets within and into the Community are laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
Tyto předpisy stanoví „obecný režim“, který vyžaduje, aby byla zvířata v zájmovém chovu (kočky, psi a fretky) při přesunu mezi členskými státy vybavena dokladem, který umožňuje jejich identifikaci a dokládá platné očkování proti vzteklině.
These rules provide for a ‘general regime’ requiring pets (cats, dogs and ferrets) travelling between Member States to be identified and accompanied by a passport giving proof of an anti-rabies vaccination.
Stanoví rovněž přechodný režim, který členským státům umožňuje uplatnit přísnější požadavky v závislosti na závažnosti nemoci.
They also provide for a transitional regime, allowing certain Member States to apply more stringent requirements, depending on the disease.
Přechodný režim vztahující se na vzteklinu měl původně skončit v říjnu 2008.
The transitional regime as regards rabies was initially to come to an end in October 2008.
Nařízení č. 454/2008 poté jeho platnost prodloužilo do června 2010 a Komise nyní navrhuje změnit lhůtu pro přesuny zvířat v zájmovém chovu mezi členskými státy a ze třetích zemí na 31. prosince 2011.
It was subsequently extended by Regulation No 454/2008 to June 2010 and the Commission is now proposing that it run until 31 December 2011, for movements of pets both between Member States and from third countries.
Navrhuje se, aby přechodný režim vztahující se na echinokokózu a klíšťata platil také do 31. prosince 2011.
It is proposed that the transitional regime as regards echinococcosis and ticks, too, should apply until 31 December 2011.
Konec navrhované prodloužené lhůty lépe koresponduje s obdobím, kdy Evropská komise hodlá v některých členských státech ukončit financování programu očkování z fondů EU, jehož účelem je vymýtit vzteklinu u volně žijících živočichů, což je v této oblasti hlavní problém v EU.
The end of the proposed extension coincides better with the period when the European Commission expects to terminate EU funding of vaccination programmes to eradicate sylvatic rabies in some Member States, which is the main rabies problem in the EU.
V závislosti na situaci má Komise v rámci postupu projednávání ve výborech případně možnost zavést opatření vztahující se na jiné nemoci (tzn. echinokokózu a klíšťata, ale i na další nemoci).
Depending on the situation, the Commission has the possibility to introduce measures concerning other diseases (i.e. echinococcosis and ticks but also others) under comitology procedures if required.
Navíc byly navrženy některé technické změny, týkající se mimo jiné:
In addition, some technical adaptations are proposed, inter alia on:
Zpravodajka doporučuje návrh Komise přijmout a kromě tří technických změn, které plynou z tiskových chyb návrhu Komise, nezamýšlí předložit žádný pozměňovací návrh.
The rapporteur recommends adoption of this Commission proposal and does not intend to table any amendments other than three technical changes resulting from typographical errors in the Commission proposal.
Komise se rozhodla zaujmout přístup založený na předběžné opatrnosti a určila jako prioritu prevenci a dodatečné zdravotní předpisy vztahující se na vnitřní trh a volný přesun zvířat v zájmovém chovu.
The Commission has opted for a careful precautionary approach, giving priority to prevention and to additional health considerations related to the internal market and free movement of pets.
Komise srovnala a zvážila různé možnosti politik a vzala v potaz stanoviska úřadu EFSA.
The different policy options have been compared and considered by the Commission, taking into account the various EFSA opinions.
Navržený termín ukončení přechodných režimů umožní přeměnu infrastruktury a zaměstnancům poskytne prostor k tomu, aby se postupně přeškolili a přizpůsobili se nové situaci.
The proposed date for ending the transitional regimes will allow the infrastructure to be converted and the staff in place to be retrained gradually and adapt to the new situation.
Elena Oana Antonescu, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Karl-Heinz Florenz, Gerben-Jan Gerbrandy, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Corinne Lepage, Peter Liese, Marisa Matias, James Nicholson, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Carl Schlyter, Catherine Soullie, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
Elena Oana Antonescu, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Karl-Heinz Florenz, Gerben-Jan Gerbrandy, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Corinne Lepage, Peter Liese, Marisa Matias, James Nicholson, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Carl Schlyter, Catherine Soullie, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 ve znění naposledy pozměněném Radou (všechny oddíly)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
a o návrzích na změnu č. 1/2010 (SEK(2009)1133), - 14272/2009 – C7 – 0215/2009, 2/2010 (SEK(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) a 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010
and Letters of amendment Nos 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) and 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
László Surján (oddíl III – Komise)
László Surján (Section III – Commission)
Vladimír Maňka (ostatní oddíly)
Vladimír Maňka (Other sections)
PE 430.711
PE 430.711v04-00
Příloha 1 ...............................................................................................................................12
ANNEX 1..................................................................................................................................12
Příloha 2 ...............................................................................................................................13
ANNEX 2..................................................................................................................................13
Příloha 3 ...............................................................................................................................15
ANNEX 3..................................................................................................................................15
Příloha 4 ...............................................................................................................................16
ANNEX 4..................................................................................................................................16
Příloha 5 ...............................................................................................................................17
ANNEX 5..................................................................................................................................17
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ.....................................................................................................18
JOINT DECLARATION...........................................................................................................18
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU..................................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
–...rozhodnutí přijatá Rozpočtovým výborem na schůzích konaných ve dnech … o předlohách změn k oddílům I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu souhrnného rozpočtu
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
část 2 – A7‑0000/2009
Part 2 – A7‑0083/2009
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 ve znění naposledy pozměněném Radou (všechny oddíly) (11902/2009 – C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) a o návrzích na změnu č. 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) a 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
– s ohledem na protokol č. 2 pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii a připojený k Lisabonské smlouvě, a zejména na články 3 a 5 tohoto protokolu,
– having regard to Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, annexed to the Treaty of Lisbon, and in particular Articles 3 and 5 thereof,
(IID), zejména na víceletý finanční rámec uvedený v části I této dohody a stanovený v příloze I této dohody 3 ,
(IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto 3 ,
– s ohledem na návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010, který sestavila Rada dne 13. července 2009 ( C7‑0127/2009 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7‑0127/2009 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. října 2009 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise ( C7‑0127/2009 )
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7‑0127/2009 )
Přijaté texty, P7_TA(2009)0038 . a o návrhu na změnu č. 1/2010 ( SEK(2009)1133 – 14272/2009 – C7-0215/2009 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010,
Texts adopted, P7_TA(2009)0038 . and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,