natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Opatření finanční pomoci, která by měla být v rámci tohoto programu přijata, by měla mít za cíl zlepšit životní úroveň a životní podmínky obyvatelstva v pěstitelských oblastech, které žije z hodnotového řetězce trhu s banány, zejména drobných zemědělců a malých subjektů, zajistit dodržování zdravotních a bezpečnostních norem práce a norem v oblasti životního prostředí, zejména norem týkajících se používání pesticidů a expozice těmto látkám.
(5) The financial assistance measures to be adopted under the programme should aim at improving the living standards and living conditions of people in banana‑growing areas and in banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as ensuring compliance with labour and occupational health and safety standards, and environmental standards, notably those regarding the use of and exposure to pesticides.
Opatření by proto měla podpořit úpravu, a zahrnovat ▌případně ▌restrukturalizaci, oblastí závislých na vývozu banánů prostřednictvím odvětvově specifické rozpočtové podpory nebo odvětvově specifických intervencí.
The measures should therefore support the adaptation and include , when relevant, the reorganisation, of areas dependent upon banana exports through sector‑specific budget support or project-specific interventions.
Tato opatření by měla mít za cíl zajistit politiky sociální stabilizace, hospodářskou diverzifikaci nebo investice do zlepšování konkurenceschopnosti, pokud jsou udržitelná, a měla by zohledňovat výsledky a zkušenosti získané prostřednictvím zvláštního systému pomoci tradičním dodavatelům banánů ze zemí AKT v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2686/94
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is viable, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas established in accordance with Council Regulation (EC) No 2686/94
L 286, 5.11.1994, s. 1. a zvláštního rámce pomoci tradičním dodavatelům banánů ze zemí AKT v souladu s nařízením Rady (ES) č. 856/1999
1. and the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas established in accordance with Council Regulation (EC) No 856/1999
L 108, 27.4.1999, s. 2. a nařízením Komise (ES) č. 1609/1999
2. and Commission Regulation (EC) No 1609/1999
Unie uznává význam podpory spravedlivějšího rozdělování příjmů v odvětví pěstování banánů.
The Union acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of banana revenues.
(6) Tento program by měl doprovázet adaptační proces v zemích AKT, které vyvezly do Unie v posledních letech významné množství banánů a které budou zasaženy liberalizací v rámci Ženevské dohody o obchodu s banány
(6) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the Union in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the Geneva Agreement on Trade in Bananas
L 141, 9.6.2010, s. 3. či v důsledku dvoustranných nebo regionálních dohod, které již byly nebo se nyní uzavírají mezi Unií a některými zeměmi Latinské Ameriky.
3. and by the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries.
Program je postaven na zvláštním rámci pomoci tradičním dodavatelům banánů ze zemí AKT.
The programme builds on the SFA for traditional ACP suppliers of bananas.
Program je v souladu s mezinárodními povinnostmi Unie v rámci WTO a má za cíl restrukturalizaci a zlepšení konkurenceschopnosti, a tudíž dočasnou povahu, s dobou trvání čtyři roky (2010–2013).
It is in conformity with the Union's international obligations in the framework of the WTO, focuses on restructuring and boosting competitiveness, and is consequently temporary in nature, with a duration of four years (2010-2013).
(7) Ze závěrů sdělení Komise ze dne 17. března 2010 nazvaného “Dvouleté zprávy o zvláštním rámci pomoci tradičním dodavatelům banánů ze zemí AKT“ vyplývá, že minulé programy pomoci významně pomohly zemím AKT diverzifikovat hospodářství, ačkoli plný dopad nemůže být ještě vyčíslen a ačkoli udržitelnost vývozu banánů ze zemí AKT dosud není zajištěna.
(7) The conclusions of the Commission Communication of 17 March 2010 entitled "Biennial Report on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas" indicate that past assistance programmes made substantial contributions to achieving improved capacity for successful economic diversification, although the full impact cannot be quantified, and that the sustainability of ACP banana exports remains fragile.
(8) Komise vypracovala hodnocení programu zvláštního rámce pomoci, avšak neprovedla analýzu dopadu doprovodných opatření na trh s banány.
(8) The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures.
(9) Komise by měla zajistit účinnou koordinaci tohoto programu s regionálními a celostátními orientačními programy v zemích, které jsou příjemci pomoci, zejména pokud jde o plnění hospodářských, zemědělských, sociálních a environmentálních cílů.
(9) The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives.
(10) Téměř 2 % světového obchodu s banány jsou certifikována organizacemi producentů v oblasti spravedlivého obchodu.
(10) Almost 2 % of the world's trade in bananas is endorsed by fair trade producers' organisations.
Minimální ceny spravedlivého obchodu se stanoví na základě výpočtu „udržitelných výrobních nákladů“ stanovených po konzultaci zúčastněných subjektů s cílem internalizovat náklady na uvedení produkce do souladu s důstojnými sociálními a environmentálními normami a dosáhnout přiměřeného zisku, díky němuž mohou producenti investovat do dlouhodobé stability své činnosti.
The minimum fair trade prices are set on the basis of a calculation of the 'sustainable production costs', established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.
(11) Aby se zabránilo vykořisťování místních pracovníků, činitelé výrobního řetězce v odvětví pěstování banánů by se měli dohodnout, aby zajistili spravedlivé rozdělování příjmů vytvářených v tomto odvětví.
(11) To prevent the exploitation of local workers, actors in the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
(12) Komise by měla být oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o geografické strategické dokumenty, víceleté orientační programy a strategické dokumenty pro tematické programy a doprovodná opatření, neboť tyto dokumenty doplňují nařízení (ES) č. 1905/2006 a mají obecnou působnost.
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes and the accompanying measures, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.
Zvláště důležité je, aby Komise vedla během přípravné fáze příslušné konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level ,
(13) Nařízení (ES) č. 1905/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
(13) Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1905/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1905/2006 is hereby amended as follows:
1) Článek 4 se nahrazuje tímto:
(1) Article 4 is replaced by the following:
V souladu s celkovým účelem a oblastí působnosti, cíli a obecnými zásadami tohoto nařízení se pomoc Unie provádí prostřednictvím zeměpisných a tematických programů podle článků 5 až 16 a programů podle článků 17 a 17a.“
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through the geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a.";
„Článek 17a Hlavní země AKT dodávající banány “
" Article 17a Main ACP banana-supplying countries
Země AKT dodávající banány, jejichž seznam je uveden v příloze IIIa, mohou využít doprovodných opatření týkajících se banánů.
ACP banana-supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
Pomoc Unie ve prospěch těchto zemí má za cíl podpořit proces přizpůsobování následující po liberalizaci trhu Unie s banány v rámci WTO.
Union assistance shall aim at supporting their adjustment process following liberalisation of the Union market for bananas in the framework of the WTO.
Pomoc Unie má za cíl zejména bojovat proti chudobě účinným zlepšováním životní úrovně a podmínek zemědělců a dotčených osob, případně malých subjektů, což zahrnuje dodržování pracovních a bezpečnostních norem, jakož i environmentálních norem, včetně používání pesticidů a expozice těmto látkám.
Union assistance shall in particular be used to combat poverty by improving the living standards and conditions of farmers and persons concerned, where relevant small entities, including by means of compliance with labour and safety standards, as well as with environmental standards, including the use of and exposure to pesticides.
Pomoc Unie zohlední politiky a strategie přizpůsobování jednotlivých zemí a jejich regionální situaci (blízkost nejvzdálenějších regionů Unie a zámořských zemí a území) a věnuje zvláštní pozornost těmto oblastem spolupráce:
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies, as well as their regional environment (in terms of proximity to outermost regions of the Union and overseas countries and territories) and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
a) zvyšování konkurenceschopnosti odvětví vývozu banánů tam, kde jde o udržitelný proces, s ohledem na situaci jednotlivých účastníků řetězce;
(a) enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
b) podpora hospodářské diverzifikace oblastí závislých na banánech v případech, kdy bude taková strategie udržitelná;
(b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas, where such a strategy is viable;
c) řešení širších dopadů procesu přizpůsobování, které se mohou týkat mimo jiné zaměstnanosti a sociálních služeb, využívání půdy a obnovy životního prostředí a makroekonomické stability.
(c) addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration, and macroeconomic stability.
V rámci částky, na kterou odkazuje příloha IV, stanoví Komise nejvyšší dostupnou částku pro každou způsobilou zemi AKT dodávající banány uvedenou v odstavci 1 tohoto článku; tato částka zohledňuje následující objektivní a vyvážené ukazatele:
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country referred to in paragraph 1 of this Article on the basis of the following objective, weighted indicators:
a) obchod s banány s Unii,
(a) trade in bananas with the Union;
b) význam vývozu banánů pro hospodářství dotčené země AKT a úroveň rozvoje dotčené země.
(b) the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned, along with the country's level of development.
Posuzování kritérií pro přidělení částky vychází z reprezentativních údajů před rokem 2010 a týká se období, které nemůže být delší než pět let, a ze studie Komise, která hodnotí dopady dohody uzavřené v rámci WTO na země AKT a dopady bilaterálních nebo regionálních dohod, které již byly či mají být uzavřeny mezi Unií a některými zeměmi Latinské Ameriky, jež jsou hlavními vývozci banánů.
The measurement of the allocation criteria shall be based on representative data preceding 2010 and covering a period not longer than five years, and on a Commission study assessing the impact on the ACP countries of the agreement reached within the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries, which are the leading exporters of bananas.
Víceleté podpůrné strategie pro doprovodná opatření v oblasti pěstování banánů zahrnují:
The multi‑annual support strategies for banana accompanying measures shall include:
a) aktualizovaný environmentální profil příslušné země řádně zohledňující její odvětví pěstování banánů se zaměřením mimo jiné na pesticidy,
(a) an updated environmental profile paying due attention to the country's banana sector, inter alia focusing on pesticides;
b) informace o výsledcích minulých podpůrných programů v tomto odvětví,
(b) information on the achievements of past banana support programmes;
c) ukazatele pro hodnocení pokroku ve vztahu k podmínkám pro uvolnění prostředků, pokud je jako forma financování zvolena rozpočtová podpora,
(c) indicators to assess progress in relation to disbursement conditions, when budget support will be chosen as the form of financing;
d) očekávané výsledky pomoci,
(d) the expected results of the assistance;
e) časový rozpis podpůrných aktivit a očekávaného uvolnění prostředků pro každou přijímající zemi,
(e) a time schedule of support activities and of expected disbursements for each recipient country;
f) způsoby, jimiž bude dosažen a sledován pokrok, pokud jde o dodržování mezinárodně schválených klíčových pracovních norem MOP a příslušných úmluv v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a mezinárodně sjednaných klíčových environmentálních norem.
(f) the ways in which progress will be achieved and monitored in meeting internationally agreed ILO core labour standards and appropriate occupational safety and health conventions as well as relevant internationally agreed core environmental standards.
Osmnáct měsíců před ukončením programu doprovodných opatření v odvětví pěstování banánů se provede hodnocení tohoto programu a pokroku dosaženého dotčenými zeměmi, které zahrne doporučení týkající se opatření, která by měla být přijata, a jejich povahy.“
By 18 months before the expiry date, the banana accompanying measures programme and the progress made by the countries concerned shall be the subject of an assessment, which shall include recommendations on any measures to be taken and the nature thereof.";
3) Článek 21 se nahrazuje tímto:
(3) Article 21 is replaced by the following:
4) V článku 22 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(4) Article 22(3) is replaced by the following:
Komise přijímá roční akční programy a zohledňuje přitom stanoviska Evropského parlamentu a Rady.“
The annual action programmes shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.";
5) V článku 23 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
(5) In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Pokud náklady na taková opatření překračují částku 10 000 000 EUR, přijímá je Komise s přihlédnutím ke stanoviskům Evropského parlamentu a Rady.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Zvláštní opatření, jejichž hodnota nepřesahuje částku 10 000 000 EUR, zasílá Komise pro informaci Evropskému parlamentu a Radě do jednoho měsíce od přijetí svého rozhodnutí.
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within one month of adopting its decision.
Změny zvláštních opatření, jakými jsou například ty, kterými se provádějí technické úpravy, prodlužuje období provádění, mění přidělení položek v rámci předpokládaného rozpočtu nebo se zvyšuje či snižuje objem rozpočtu o méně než 20 % původního rozpočtu, a to za předpokladu, že tyto změny neovlivňují prvotní cíle stanovené v rozhodnutí Komise, se do jednoho měsíce sdělují Evropskému parlamentu a Radě.“
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided th o se amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision , shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.";
„Účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů financovaných v rámci tematického programu podle článků 11 až 16 a programů uvedených v článcích 17 a 17a je kromě fyzických nebo právnických osob způsobilých podle tematického programu nebo programů uvedených v článku 17 a 17a otevřena všem fyzickým osobám, které jsou státními příslušníky rozvojové země uvedené na seznamu Výboru pro rozvojovou pomoc OECD a v příloze II, a všem právnickým osobám, které jsou v takové zemi usazeny.
"Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Komise zveřejňuje a aktualizuje přílohu II v souladu s pravidelnými revizemi seznamu příjemců pomoci vypracovanými Výborem pro rozvojovou pomoc OECD a uvědomí o tom Radu.“
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof.";
Výsledky se použijí jako zpětná vazba pro sestavování programů a přidělování zdrojů.“
The results shall feed back into programme design and resource allocation.";
10) Článek 35 se nahrazuje tímto:
(10) Article 35 is replaced by the following:
„Článek 35
“Article 35
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomocí, usiluje o to, aby informoval s přiměřeným časovým předstihem před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi a uvede přenesení pravomoci, jež by se mohlo stát předmětem zrušení, včetně důvodů každého takového zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Pokud Evropský parlament ani Rada ve lhůtě uvedené v odstavci 1 námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím této lhůty, pokud Evropský parlament i Rada informovaly Komisi o svém záměru nevznést námitky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.“;
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”;
Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení na období 2007–2013 se stanoví na 17 087 000 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007‑2013 is EUR 17 087 million.
Orientační částky přidělené pro každý program uvedený v článcích 5 až 10, 11 až 16 a 17 a 17a jsou uvedeny v příloze IV.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV.
Tyto částky jsou stanoveny pro období let 2007–2013.“
These amounts are established for the period 2007-2013.";
12) Vkládá se příloha IIIa uvedená v příloze I tohoto nařízení.
(12) Annex IIIa, as contained in Annex I to this Regulation, is inserted;
13) Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
(13) Annex IV is replaced by the contents of Annex II to this Regulation.
„PŘÍLOHA IIIaHlavní země AKT dodávající banány
" ANNEX IIIaMain ACP banana-supplying countries
Dominikánská republika
Dominican Republic
Svatá Lucie
Saint Lucia
Svatý Vincenc a Grenadiny
Saint Vincent and the Grenadines
„PŘÍLOHA IVOrientační finanční příděly pro období let 2007 - 2013 (v milionech EUR)
"ANNEX IVIndicative financial allocations for the period 2007-2013 (in EUR million)
Zeměpisné programy:
Geographic programmes:
Tematické programy:
Thematic programmes:
Životní prostředí a udržitelné řízení přírodních zdrojů
Environment and sustainable management of natural resources
Migrace a azyl
Migration and asylum
Země AKT, jež jsou signatáři protokolu o cukru
ACP Sugar Protocol countries
Hlavní země AKT dodávající banány
Main ACP banana-supplying countries
Zásadní otázky týkající se doprovodných opatření na trhu s banány
Substantial issues concerning the banana accompanying measures
Cílem návrhu nařízení měnícího finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci je podpořit nejvýznamnější země Afriky, karibské oblasti a Tichomoří (AKT) vyvážející banány, a to prostřednictvím doprovodných opatření na trhu s banány (BAM), která jsou stanovena na 4 roky (2010–2013).
The aim of the draft regulation amending the DCI is to support the main banana-exporting countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) via banana accompanying measures (BAMs), which are intended to last for four years (2010-2013).
Parlament prostřednictvím Výboru pro rozvoj vyjádřil řadu obav ohledně návrhu Komise v počáteční fázi.
Parliament, through its Committee on Development, raised a series of concerns regarding the Commission proposal at an early stage.
Náš výbor poukázal především na potřebu zajistit, aby doprovodná opatření na trhu s banány byla přizpůsobena hlavním cílům rozvoje a vymýcení chudoby, aby byly zohledněny environmentální, zdravotní a pracovní normy a aby byla formulována konkrétní kritéria pro přidělování finančních prostředků.
Our committee highlighted in particular the need for ensuring that the banana accompanying measures are geared to the key objectives of development and poverty eradication, that environmental, health and labour standards are taken into account, and that specific criteria for allocation of funds are formulated.
Parlament s pomocí Evropské komise zahájil rychlá a konstruktivní jednání s Radou o všech zásadních otázkách a mezi oběma spolutvůrci právních předpisů byla rychle dosažena dohoda.
On all substantial issues Parliament entered into rapid and constructive negotiations with the Council, facilitated by the European Commission, and a speedy agreement was reached between the co-legislators.
Podle názoru zpravodaje může být Parlament spokojen s obsahem návrhu nařízení předloženého Radou, pokud jde o zásadní otázky .
In the view of your rapporteur, Parliament can be satisfied with the content of the draft regulation as proposed by the Council, as far as substantial issues are concerned.