natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Název, který je homonymem k označení původu nebo k zeměpisnému označení, je způsobilý k ochraně jako označení původu nebo zeměpisné označení, pokud postupem podle článku 45 byly stanoveny praktické podmínky, které zavedením vhodných rozpoznávacích znamení umožňují, aby se dotčeným producentům dostalo rovného zacházení a aby spotřebitelé nebyli oklamáni.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided that, in accordance with the procedure referred to in Article 45, the practical conditions have been established which, by introducing appropriate differentiating elements, enable the producers concerned to receive equal treatment and consumers not to be misled.
Na základě dohody TRIPS nemůže být ochrana zeměpisných označení a označení původu menší, než je současná ochrana vycházející z nařízení 1493/1999.
Under TRIPS, the protection afforded to geographical indications and designations of origin cannot be less than is afforded under Regulation (EC) No 1493/1999.
V takových případech by mělo být označení původu nebo zeměpisné označení povoleno spolu s příslušnými ochrannými známkami.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
- pokud používání tohoto názvu umožňuje těžit z dobré pověsti označení původu nebo zeměpisného označení;
- in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
- pokud používání tohoto názvu může ohrozit či poškodit dobrou pověst označení původu nebo zeměpisného označení;
- in so far as such use is liable to prejudice or damage the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
Odchylně od odstavce 2 může alkoholický nápoj uvedený v právních předpisech Společenství, který není vínem nebo hroznovým moštem, nést název s chráněným označením původu či chráněným zeměpisným označením, pokud mu tento název byl přidělen členským státem, v němž jsou označení původu a zeměpisné označení chráněna.
Notwithstanding paragraph 2, a spirit drink, as defined in the Community legislation, that is distinct from a wine or a grape must, may bear the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication, provided that name is assigned by the Member State in which the designation of origin or geographical indication is protected.
Produkty neodpovídající ustanovením tohoto nařízení nesmí být uchovávány za účelem prodeje, uváděny na trh Společenství ani vyváženy.
Products which do not conform to the provisions of this Regulation may not be held for sale or put on the Community market or exported.
Členské státy podniknou vše nutné k tomu, aby zabránily neoprávněnému používání označení původu a zeměpisných označení, jak je uvedeno v odstavci 2 , a tato opatření oznámí Komisi.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2 and shall notify such measures to the Commission .
Komise na základě řádně odůvodněné žádosti členského státu, třetí země nebo fyzické či právnické osoby, která projeví oprávněný zájem, přijme příslušná opatření, která zaručí účinnou ochranu chráněného označení původu či zeměpisného označení.
The Commission, on the basis of a duly substantiated request from a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, shall take action to ensure the effective protection of the protected designation or origin or protected geographical indication.
Komise stanoví sankce v případě, že není dodržena povinnost přijmout nezbytná opatření.
The Commission shall establish penalties for any failure to comply with the obligation to take the necessary measures.
Členské státy mohou zachovat či přijmout veškeré vnitrostátní legislativní předpisy, které zaručují ještě větší ochranu chráněných označení původu a zeměpisných označení.
Member States shall be authorised to maintain or adopt any national legislative provisions which ensure even greater protection of protected designations of origin and protected geographical indications.
Členské státy určí příslušný orgán či orgány příslušné pro kontroly s ohledem na povinnosti stanovené touto kapitolou v souladu s nařízením (ES) č. 882/2004.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Členské státy mohou na tyto kontroly určit meziodvětvové organizace, pokud poskytnou odpovídající záruky objektivity a nestrannosti.
Member States may designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity and impartiality
Členské státy mohou na tyto kontroly určit také meziodvětvové organizace, pokud poskytnou odpovídající záruky objektivity , kompetence a nestrannosti.
Member States may also designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity , competence and impartiality.
V případě chráněných označení původu a zeměpisných označení, která se vztahují k zeměpisným oblastem ve Společenství, zajišťuje jednou za rok ověření souladu se specifikacemi během produkce a během nebo po stáčení vína:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
V případě chráněných označení původu a zeměpisných označení, která se vztahují k zeměpisným oblastem ve Společenství, zajišťuje kontrolu souladu se specifikacemi během produkce a během nebo po stáčení vína:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, control of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Náklady na toto ověření nese příslušný dotčený subjekt.
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
Náklady na tuto kontrolu může nést příslušný dotčený subjekt.
The costs of such control may be borne by the operators subject to it.
ČLÁNEK 43
ARTICLE 43
Články 31 až 34 se použijí obdobně.
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
Regulativní, nikoli řídící výbor.
Regulatory rather than management committee.
b) vnitrostátní rozhodnutí o jejich platnosti.
(b) the national decision indicating their validity.
Názvy uvedené v odstavci 1, ke kterým nejsou do 31. prosince 2010 předloženy informace podle odstavce 2, přijdou o ochranu podle tohoto nařízení.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Prováděcí pravidla k této kapitole přijímá Komise, které je nápomocen regulativní výbor.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Prováděcí pravidla musí přijímat regulativní, nikoli řídící výbor.
The implementing rules should be adopted by a regulatory committee rather than a management one.
HLAVA III KAPITOLA IV NÁZEV
TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Název ve stávající společné organizaci trhu (nařízení č. 1493/1999) lépe vystihuje aspekty uvedené v článcích kapitoly IV.
The heading in the current COM (Regulation 1493/1999) better reflects the issues covered in the articles in Chapter IV.
Pravidla označování etiketou berou v úvahu ochranu oprávněných zájmů spotřebitelů, ochranu oprávněných zájmů producentů, dobré fungování vnitřního trhu a rozvoj kvalitní produkce.
Labelling rules shall take due account of the need for protection of the legitimate interests of consumers and of producers, smooth operation of the internal market and the development of quality products.
ČLÁNEK 48A (nový)
ARTICLE 48 A (new)
Užívání složených výrazů
Use of composite names
Aniž jsou dotčena ustanovení o harmonizaci právních předpisů, mohou členské státy povolit užívání slova „víno“ s přiloženým názvem ovoce v podobě složeného výrazu pro popis produktů získaných kvašením jiného ovoce než hroznů.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word ‘wine’ accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
Tato možnost nebude dotčena článkem 52.
This possibility shall not be affected by Article 52.
Nařízení (ES) č. 1493/99 v platném znění uznává možnost používat obchodní označení „víno“ na etiketách jiných produktů, než je víno z hroznů.
The current regulation (Regulation (EC) No 1493/99) permits the use of the sales designation 'wine' in the labelling of products made from raw materials other than grapes.
Je politováníhodné, že nový návrh nařízení nezachovává právo na uplatňování obchodních označení, jako je „ovocné víno“, „jablečné víno“ nebo „rybízové víno“.
This authorisation to use sales designations such as 'fruit wine', 'apple wine' or 'currant wine' has not, however, been included in the proposal for a new regulation.
Ovocná vína z jiného ovoce než z hroznů mají pevné místo v povědomí spotřebitelů a jsou vyráběna po staletí v mnoha zemích Evropské unie.
Wines made from fruit other than grapes are firmly rooted in the consumer consciousness and have been produced for centuries in many EU Member States.
V Polsku sahá tradice produkce vína do 13. století.
In Poland, wine production is a tradition dating back to the 13th Century.
aa) kategorie vinařských produktů stanovených v bodech 5 a 7 přílohy IV nelze použít pro označování vín s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením;
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
- výraz „chráněné označení původu“ nebo „chráněné zeměpisné označení“ a
- the term ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ , and
- výraz „chráněné označení původu“ nebo označení „Vino dela tierra“, „οίνος τοπικός“, „zemské víno“, „regional vin“, „Landwein“, „ονομασία κατά παράδοση“, „regional wine“, „vin de pays“, „indicazione geografica tipica“, „tábor“, „inbid ta’ lokalità tradizzjonali“, „landwijn“, „vinho regional“, „deželno vino PGO“, „deželno vino s priznano geografsko oznako“, „geograafilise tähistusega lauavein“, „lantvin“ a
- the term ‘protected designation of origin’ or the indication ‘Vino dela tierra’, ‘οίνος τοπικός’, ‘zemské víno, regional vin, Landwein, ονομασία κατά παράδοση, regional wine, vin de pays, indicazione geografica tipica, tájbor, inbid ta lokalità tradizzjonali, landwijn, vinho regional, deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, geograafilise tähistusega lauavein, lantvin and
ca) v případě uvedeném v bodu 4 přílohy IV údaj o druhu produktu;
(cb) in the case referred to in point 4 of Annex IV, an indication of the nature of the product;
Stávající právní předpisy ukládají označení druhu produktu, tedy obsahu zbytkového cukru u šumivých vín / sektů.
Under current law, in the case of sparkling wine it is compulsory to indicate the nature of the product and, therefore, the residual sugar content.
Spotřebitel je na tuto důležitou informaci zvyklý.
Consumers are used to being provided with this important item of information and it should therefore be retained.
cc) v případě zásilky do jiného členského státu nebo v případě vývozu uvedení původu s názvem členského státu původu;
(cc) in the case of wine shipped to another Member State or exported, an indication of provenance including the name of the Member State of origin;
cd) jméno nebo název stáčírny, obec, v níž je usazen, a členský stát.
(cd) name or trading name of the bottler, district in which he is established, and Member State .
Jsou uvedeny písmem stejné velikosti a předchází jim vždy výraz „plněno v...“ nebo jiné výrazy povolené právní úpravou Společenství nebo členských států.
Such information shall appear in characters of the same size and must always be preceded by the words 'Bottled by' or by the variants thereof which are authorised under Community or Member-State law.
Pokud ke stáčení nebo zasílání dochází v jiné obci, než je obec stáčírny nebo zasilatele, nebo v sousední obci, přiloží se k informacím uvedeným v předcházejícím pododstavci informace upřesňující obec, kde k těmto úkonům došlo, a v případě, že k nim došlo v jiném členském státu, informaci o něm.
In cases where bottling or shipping takes place in a district other than that of the bottler or shipper or in a nearby district, the labelling information referred to in this paragraph shall be accompanied by a note specifying the district in which the operation took place; if it took place in another Member State, the latter shall be indicated.
d) údaj o původu hroznů, moštu a vína;
(d) an indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
Z důvodů koherentnosti, aby byla zohledněna specifická povaha pravidel v oblasti označování vín etiketami a ve snaze zamezit zavádění nových překážek volného pohybu vín na vnitřním trhu, musí Komise ve zvláštním rámci společné organizace trhu s vínem stanovit podmínky uvádění informací týkajících se veřejného zdraví.
In the interests of consistency, to take into account the specific characteristics of wine labelling rules and, at the same time, avoid introducing fresh barriers to the free movement of wines in the internal market, the implementing rules governing public health indications must be laid down by the Commission in the specific framework of the COM for wine.
Několik členských států, které stanoví povinnost uvádět z důvodů veřejného zdraví (článek 30 Smlouvy o ES) na etiketách některé alergeny, tím v podstatě brání vstupu vín pocházejících z jiných členských států na své území.
Some Member States are making it compulsory for allergens to be included on the label for public health reasons (Article 30 of the EC Treaty), thereby stopping wine from other Member States entering their territory.
fb) číslo zásilky;
(fb) batch number ;
3a) Tyto povinné údaje se uvádějí společně na nádobě v jednom zorném poli a zřetelným, čitelným, nesmazatelným a dostatečně velkým písmem, které se znatelně odlišuje od pozadí, na němž jsou údaje natištěny, aby byly jasně rozeznatelné.
(3a) These mandatory indications must be grouped in the same visual field on the container and must appear in clear, legible, indelible characters which are big enough to stand out against the background and to be easily distinguished.
Etikety produktů uvedených v čl.
ARTICLE 50, INTRODUCTORY SENTENCE
Nepovinné údaje by měly být, stejně jako za stávajícího právního stavu, vyhrazeny produktům vyrobeným prvním nebo druhým kvašením.
As under current law, the important optional particulars should be reserved for products which are the result of a first or second fermentation.
a) ročník sklizně;
(a) the vintage year;
a) výlučně pro vína s „chráněným označením původu“ nebo „chráněným zeměpisným označením“:
(a) exclusively for wines with a ‘protected designation of origin’ or a ‘protected geographical indication’:
– ročník sklizně,
- the vintage year ,
– název odrůdy nebo odrůd,
- the name of one or more varieties of wine grape,
– tradiční doplňkové výrazy.
- supplementary traditional references.
„Tradičním doplňkovým označením“ se rozumí tradičně používaný pojem v producentských členských státech, označující vína uvedená v této hlavě, který odkazuje zejména na způsob produkce, výroby či zrání nebo na jakost, barvu, druh místa nebo na historickou událost spojenou s historií vína a který je definován v právních předpisech producentských členských států pro označování dotčených vín vyrobených na jejich území.
‘Supplementary traditional references’ shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States’ laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
Tradiční označení splňuje tyto podmínky:
The traditional reference must meet the following conditions:
a) musí mít dostatečnou rozlišovací schopnost a musí mít zavedenou tradici na trhu Společenství;
(a) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
b) musí být v daném členském státě tradičně používáno po dobu alespoň deseti let; a
(b) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
c) musí být spjato s jedním nebo případně s několika víny nebo kategoriemi vín Společenství.
(c) be linked to one or (where appropriate) several Community wines or categories of wine;
– větší či menší zeměpisné jednotky, než je oblast nebo malá lokalita;
- geographical units which are larger or smaller than the specific region or place.
– symbol Společenství označující „chráněné označení původu“ nebo „chráněné zeměpisné označení“.
- Community ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ symbol;
b) název odrůdy nebo odrůd;
(b) the name of one or more wine grape varieties;
– b) Pro všechna vína:
(b) for all wines:
– údaje o obsahu cukru;
- terms indicating the sugar content;
– údaje o některých produkčních metodách;
- terms referring to certain production methods;
– druh produktu podle přílohy IV;
- the type of product pursuant to Annex IV;
– zvláštní barva podle podmínek stanovených producentským členským státem;
- a particular colour, according to rules laid down by the producer Member State ;
– jméno, adresa a postavení jedné nebo více osob podílejících se na obchodním cyklu.
- the name, address and capacity of a person or of the persons involved in the marketing circuit.
Při plnění za úhradu musí být označení stáčírny doplněno slovy „plněno pro…“, nebo je-li uvedeno jméno, adresa a postavení osoby, která provedla plnění na účet třetí strany, slovy „plněno pro… v ….“.
Where bottling is carried out under contract the indication concerning the bottler shall be supplemented by the words ‘bottled for’, or in cases where the name, address and capacity of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are also shown, by the words ‘bottled for ... by ...’;
– zapsaná známka,
- a registered trademark;
– na etiketě produktů uvedených v tomto nařízení může být uveden kód pro obec provozovatele a název stáčírny nebo případně dovozce, pokud je to povoleno nebo stanoveno členským státem, na jehož území se tyto produkty stáčí.
- a code may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
Toto používání podléhá povinnosti uvádět na etiketách jméno nebo název osoby nebo skupiny osob, které nejsou stáčírnou a účastní se obchodního cyklu, jakož i obec nebo část obce, kde má tato osoba nebo seskupení své sídlo.
This practice shall be subject to the appearance on the label of the name or the trading name of a person or of a group of persons other than the bottler who are involved in the marketing circuit, and also the name of the district or sub-district in which that person or grouping is based;
c) údaje o obsahu cukru;
(c) terms indicating the sugar content ;
c) Pokud jde o vína vyrobená na území členských států, mohou producentské členské státy zavést povinnost uvádět některé údaje uvedené v bodech a) a b), nebo tyto údaje zakázat nebo omezit jejich používání.
(c) as regards the wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use;
ca) výrazy uvádějící procentní podíl oxidu siřičitého;
(ca) indication of percentage of sulphur dioxide;
Používání oxidu siřičitého bylo vždy považováno za nezbytné, pokud jde o technologii produkce jak bílého, tak i červeného vína.
The use of sulphur dioxide has always been considered vital in the making of both red and white wines.
V současnosti se používání tohoto aditiva výrazně snižuje.
There is currently a trend towards reducing the use of this additive.
Vzhledem k tomu, že snášenlivost oxidu siřičitého je individuální, jeví se jako vhodné, aby procento tohoto aditiva bylo na etiketách nepovinně uváděno, aby byly konečnému spotřebiteli poskytnuty přesnější údaje.
Because tolerance of sulphur dioxide varies from one person to the next, it is thought advisable to provide for the optional indication of the percentage of this additive on the label so as to provide more accurate information for the final consumer.
fa) Pro vína s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením název zeměpisné jednotky menší než jednotka pro základní označení původu nebo zeměpisného označení, pokud se liší od označení původu nebo zeměpisného označení.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indication using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
Název chráněného označení původu nebo zeměpisného označení nebo zvláštního vnitrostátního označení se na etiketě uvádí v úředním jazyce nebo jazycích členského státu, ze kterého víno pochází.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates .
Označení týkající se:
However, the indications relating:
- názvu chráněného označení původu nebo zeměpisného označení
- to the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication;
- tradičních výrazů
- to traditional terms;
- názvu vinařských podniků nebo jejich seskupení a zmínek o plnění do láhví
- to the name of wine-producing holdings or associations thereof, as well as particulars relating to the bottling;
jsou sestavena a uvedena na etiketě výhradně v jednom z úředních jazyků členského státu, na jehož území byl produkt vyroben.
shall be drawn up and appear on the labelling solely in one of the official languages of the Member State in whose territory the product was made.
U výrobků pocházejících z členského státu, který používá jinou než latinskou abecedu, mohou být označení podle předchozího pododstavce uvedena rovněž v jednom či více úředních jazyků Společenství.
In the case of products originating in a Member State using an alphabet other than the Latin alphabet, the indications referred to in the previous subparagraph may also be given in one or more official languages of the Community.
Ve Společenství je zakázáno uvádět na trh výrobky podléhající tomuto nařízení, které jsou označeny etiketami neodpovídajícími ustanovením této kapitoly.
The marketing in the Community of products governed by this Regulation that have been labelled in a manner contravening the provisions of this chapter shall be prohibited.
ČLÁNEK 52
ARTICLE 52
Příslušné orgány členských států přijmou opatření aby zajistily, že všechna vína neoznačená etiketou v souladu touto kapitolou se neuvedou na trh nebo se z něho stáhnou.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter is not placed on or is withdrawn from the market.