natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže Rada nepřijme do deseti pracovních dnů v případě článku 10 a do jednoho měsíce v případě článku 11 rozhodnutí, považuje se rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví za potvrzené .
Where the Council does not take a decision within ten working days in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11 , the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Rada do deseti pracovních dnů rozhodne kvalifikovanou většinou podle článku 205 Smlouvy o tom, zda se rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví potvrzuje nebo zrušuje.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Jestliže Rada do deseti pracovních dnů nerozhodne, považuje se rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví za potvrzené.
Where the Council does not take a decision within ten working days, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Jestliže se rozhodnutí přijaté podle článku 10 týká využití prostředků stanovených v článcích 12d nebo 12e, neobracejí se členské státy na Radu se žádostí o potvrzení nebo zrušení rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Před přijetím rozhodnutí podle tohoto nařízení oznámí orgán pro pojišťovnictví příjemci rozhodnutí svůj úmysl přijmout rozhodnutí a stanoví lhůtu, ve které může příjemce rozhodnutí vyjádřit své stanovisko v dané záležitosti, přičemž vezme plně v úvahu naléhavost , složitost a možné důsledky záležitosti.
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.
Příjemcem se rozumí jak orgány, tak finanční instituce.
The term addressee comprises both authorities and financial institutions.
Rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví obsahuje důvody, ze kterých vychází.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
Příjemci rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví jsou informováni o opravných prostředcích, které mají podle tohoto nařízení k dispozici.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Rozhodnutí přijatá orgánem pro pojišťovnictví podle článků 9, 10 a 11 se zveřejňují, přičemž se uvádí totožnost dotčeného vnitrostátního orgánu dohledu nebo finanční instituce a hlavní obsah rozhodnutí, při současném zohlednění oprávněných zájmů finančních institucí na ochraně jejich obchodního tajemství .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision , having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Rozhodnutí přijatá orgánem pro pojišťovnictví podle článků 9, 10 a 11 se zveřejňují, přičemž se uvádí totožnost dotčeného příslušného orgánu nebo finanční instituce a hlavní obsah rozhodnutí, pokud takové zveřejnění není v rozporu s oprávněným zájmem finančních institucí na ochraně jejich obchodního tajemství, nebo pokud by mohlo vážně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Evropské unie nebo jeho části .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the Union .
Rada orgánů dohledu má tyto členy:
The Board of Supervisors shall be composed of:
a) předsedu, který nemá hlasovací právo,
(a) the Chairperson, who shall be non-voting;
b) vedoucího představitele příslušného vnitrostátního orgánu dohledu odpovědného za dohled nad finančními institucemi z každého členského státu.
(b) the Head of the relevant national supervisory authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State .
Pokud je v členském státě více než jeden příslušný orgán , dohodnou se tyto orgány na jednom z vedoucích představitelů, který se stane zástupcem v radě orgánů dohledu ;
If there is more than one competent authority in a Member State , the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
b) vedoucího představitele vnitrostátního orgánu veřejné správy odpovědného za dohled nad pojišťovacími a zajišťovacími institucemi a institucemi zaměstnaneckého pojištění z každého členského státu.
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of insurance, re-insurance and pensions institutions in each Member State .
Pokud je v členském státě více než jeden příslušný orgán odpovědný za uplatňování právních předpisů Unie, rozhodnou tyto orgány samy, jakým způsobem se budou podílet na zastoupení a na veškerém hlasování podle článku 29 ;
Where more than one competent authority in a Member State is responsible for the application of U nion law, they shall decide between themselves how to exercise their representation, including any votes under Article 29, which shall be shared ;
c) jednoho zástupce Komise , který nemá hlasovací právo ;
(c) one representative of the Commission who shall be non-voting ;
c) jednoho nehlasujícího zástupce Komise;
(c) one non-voting representative of the Commission;
d) jednoho nehlasujícího zástupce Evropské centrální banky;
(d) one non-voting representative of the European Central Bank;
d) jednoho zástupce ESRB , který nemá hlasovací právo ;
(d) one representative of the ESRB who shall be non-voting ;
e) jednoho nehlasujícího zástupce ESRB;
(e) one non-voting representative of the ESRB;
f) jednoho zástupce každého ze dvou ostatních evropských orgánů dohledu , který nemá hlasovací právo .
(f) one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting .
f) jednoho nehlasujícího zástupce každého ze dvou ostatních evropských orgánů dohledu.
(f) one non-voting representative of each of the other two European Supervisory Authorities;
Pro účely článku 11 svolá rada orgánů dohledu odbornou skupinu, která má pomoci spor urovnat , přičemž tuto skupinu budou tvořit předseda a dva členové rady orgánů dohledu, kteří nezastupují vnitrostátní orgány dohledu , jež jsou účastníky sporu.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the national supervisory authorities which are parties to the disagreement.
Pro účely článku 11 svolá rada orgánů dohledu nezávislou odbornou skupinu, která zajistí nestranné urovnání sporu , přičemž tuto skupinu budou tvořit předseda a dva členové rady orgánů dohledu, kteří nezastupují příslušné orgány, jež jsou účastníky sporu , a kteří nejsou na konfliktu nijak zainteresováni .
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke an independent panel to facilitate an impartial settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement and who shall not have any interest in the conflict .
Při provádění úkolů stanovených tímto nařízením vystupují předseda a členové rady orgánů dohledu s hlasovacím právem nezávisle a objektivně v zájmu Společenství a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od institucí či orgánů Společenství , od vlád členských států ani od jiných veřejných či soukromých subjektů.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body
Při provádění úkolů stanovených tímto nařízením vystupují předseda a členové rady orgánů dohledu s hlasovacím právem nezávisle a objektivně ve výlučném zájmu Unie jako celku a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od institucí či orgánů Unie , od vlád členských států ani od jiných veřejných či soukromých subjektů.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Unio n institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Členské státy, orgány Evropské unie ani žádný jiný veřejný či soukromý subjekt se nesnaží ovlivňovat členy rady orgánů dohledu při výkonu jejich úkolů souvisejících s orgánem pro pojišťovnictví.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks relating to the Authority .
Článek 29Rozhodování
Article 29 Decision making
Rada orgánů dohledu přijímá rozhodnutí prostou většinou členů .
The Board of Supervisors shall act on the basis of simple majority of its members.
Všechna svá rozhodnutí přijímá rada orgánů dohledu prostou většinou svých členů , přičemž každý člen má jeden hlas .
All decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members , according to the principle where each member has one vote.
Pro přijetí aktů uvedených v článcích 7 a 8 a veškerých opatření a rozhodnutí přijímaných podle kapitoly VI je nutná kvalifikovaná většina členů rady orgánů dohledu podle článku 16 Smlouvy o Evropské unii.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on the European Union, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
Řádné zasedání řídící rady se koná alespoň dvakrát ročně .
It shall meet at least bi-annually in ordinary session.
Řádné zasedání řídící rady se koná alespoň před zasedáními rady orgánů dohledu a tak často, jak je potřeba .
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary .
Zpráva se zveřejňuje .
The report shall be made public .
Řídící rada rovněž přijme výroční zprávu, kterou předseda orgánu pro pojišťovnictví předloží Evropskému parlamentu.
The Management Board shall also adopt an annual report and the Chairperson of the Authority shall submit it to the European Parliament.
Předsedu jmenuje Evropský parlament po otevřeném výběrovém řízení pořádaném a vedeném Komisí na základě zásluh, dovedností, znalostí účastníků finančního trhu a znalostí trhů a zkušeností s finančním dohledem a regulací.
The Chairperson shall be appointed by the European Parliament on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission.
Komise předloží Evropskému parlamentu seznam s užším výběrem tří kandidátů.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament .
Poté, co proběhnou slyšení těchto kandidátů, Evropský parlament jednoho z těchto kandidátů vybere.
After conducting hearings of those candidates, the European Parliament shall select one of those candidates.
Náhradníkem nesmí být člen řídící rady.
That alternate shall not be a member of the Management Board.
Předseda může být odvolán z funkce pouze rozhodnutím rady orgánů dohledu, přičemž toto odvolání musí být potvrzeno Evropským parlamentem.
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament.
Předseda může být odvolán z funkce pouze Evropským parlamentem na základě rozhodnutí rady orgánů dohledu .
The Chairperson may be removed from office only by the European Parliament following a decision of the Board of Supervisors .
Členské státy, orgány Unie ani žádný jiný veřejný či soukromý subjekt se nesnaží ovlivňovat předsedu při výkonu jeho úkolů.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
Podle služebního řádu, na který odkazuje článek 54, bude předseda i po ukončení funkčního období vázán povinností čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Evropský parlament může předsedu nebo jeho náhradníka vyzvat, aby pravidelně vystupoval s prohlášením před jeho příslušným výborem a odpovídal na dotazy členů tohoto výboru, přičemž se plně respektuje nezávislost předsedy .
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate , while fully respecting his independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Předseda nebo jeho náhradník vystoupí alespoň čtyřikrát ročně s prohlášením před Evropským parlamentem a zodpoví všechny dotazy jeho poslanců .
The Chairperson or his or her alternate shall, at least quarterly , make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Evropský parlament může také vyzvat předsedu, aby předložil zprávu o plnění svých povinností .
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties .
Na žádost Evropského parlamentu předkládá předseda zprávu o činnosti orgánu pro pojišťovnictví, a to minimálně 15 dní před svým vystoupením s prohlášením uvedeným v odstavci 1 .
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Kromě informací uvedených v článcích 7a až 7e, 8, 9, 10, 11a a 18 zpráva obsahuje informace o dostupnosti, částce a nákladech na pojištění pro domácnosti a MSP a odpovědi týkající se stanoviska skupin zúčastněných stran.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e , 8, 9, 10, 11a and 18, the report shall include information on the availability, amount and cost of insurance to households and SMEs, and the responses given to the opinion issued by Stakeholder Groups.
Zpráva bude zahrnovat i všechny příslušné informace požadované Evropským parlamentem ad hoc.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
Předseda rovněž předloží Evropskému parlamentu výroční zprávu o plnění svých povinností.
The Chairperson shall also submit an annual report on the performance of his or her duties to the European Parliament.
Orgán pro pojišťovnictví je součástí ESFS, který působí jako síť orgánů dohledu.
The Authority shall form part of the ESFS, which shall function as a network of supervisors.
1 odst.
(c) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EBA];
Prostřednictvím Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu, zřízeného článkem 40, orgán pro pojišťovnictví pravidelně a úzce spolupracuje s Evropským orgánem pro bankovnictví a s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy, zajišťuje s nimi meziodvětvovou jednotnost činnosti a vyjednává společné postoje v oblasti dohledu nad finančními konglomeráty a v dalších meziodvětvových otázkách.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
Kapitola IV – oddíl 2 – název
Chapter IV – Section 2 – title
SMÍŠENÝ VÝBOR EVROPSKÝCH ORGÁNŮ DOHLEDU
This amendment applies throughout the text
EVROPSKÝ ORGÁN DOHLEDU (SMÍŠENÝ VÝBOR)
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
(Tento pozměňovací návrh se týká celého textu.)
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY (JOINT COMMITTEE)
Je to důležité proto, aby bylo zřejmé, že Smíšený výbor je rovněž poradním orgánem v rámci evropského orgánu dohledu (ESA) a mezi ESA a ESRB.
Important to establish that the JC is also a consultative body intra-ESA and between the ESAs and ESRB.
Tímto se zřizují evropské orgány dohledu (Smíšený výbor) se sídlem ve Frankfurtu .
The European Supervisory Authorities (Joint Committee) is hereby established and shall have its headquarters in Frankfurt .
Smíšený výbor slouží jako fórum, v jehož rámci orgán pro pojišťovnictví pravidelně a úzce spolupracuje s Evropským orgánem pro bankovnictví a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy a zajišťuje s nimi meziodvětvovou jednotnost.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority .
Smíšený výbor slouží jako fórum, v jehož rámci orgán pro pojišťovnictví pravidelně a úzce spolupracuje s dalšími evropskými orgány dohledu a zajišťuje s nimi meziodvětvovou jednotnost , zejména pokud jde o:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the other ESAs, in particular on :
– analýzu obezřetnostního dohledu na mikroúrovni meziodvětvového vývoje, rizik a zranitelných míst pro finanční stabilitu;
– micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
– opatření proti praní špinavých peněz; a
– anti-money laundering measures; and
Orgán pro pojišťovnictví odpovídajícími zdroji přispívá k administrativní podpoře Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu.
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Orgán pro pojišťovnictví odpovídajícími zdroji přispívá k pokrytí administrativních a provozních výdajů a výdajů na infrastrukturu.
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure and operational expenses.
Členy Smíšeného výboru jsou předseda, předsedové Evropského orgánu pro bankovnictví a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy , případně i předseda podvýboru zřízeného podle článku 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Smíšený výbor má radu, jejímiž členy jsou předsedové evropských orgánů dohledu , případně i předseda podvýboru zřízeného podle článku 43.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Předsedající Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu je jmenován na základě každoroční rotace z předsedů Evropského orgánu pro bankovnictví , Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy .
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Předsedající Smíšeného výboru je jmenován na základě každoroční rotace z předsedů Evropského orgánu dohledu (bankovnictví) , Evropského orgánu dohledu (cenné papíry a trhy) a orgánu pro pojišťovnictví .
The chair of the Joint Committee shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Securities and Markets) and the Authority .
Předsedou smíšeného výboru je místopředseda Evropského výboru pro systémová rizika.
The Chairperson of the Joint Committee shall be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Zasedání rady Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu se koná alespoň jednou za dva měsíce.
The Board of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Pro účely článku 42 se zřídí podvýbor pro finanční konglomeráty Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu .
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be established.
Podvýbor si zvolí ze svých členů předsedu, který je současně členem Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu .
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Podvýbor si zvolí ze svých členů předsedu, který je současně členem Smíšeného výboru.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee.
Smíšený výbor může zřizovat další podvýbory.
The Joint Committee may establish further Sub Committees.
Odvolací senát je společným orgánem Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy .
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority .
Odvolací senát je společným orgánem tří příslušných evropských orgánů dohledu .
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorities .
Odvolací senát tvoří šest členů a šest náhradníků, kterými jsou fyzické osoby s příslušnými znalostmi a zkušenostmi, avšak nikoli současní zaměstnanci vnitrostátních orgánů dohledu nebo jiných vnitrostátních orgánů nebo orgánů Společenství, jež se podílejí na činnosti orgánu pro pojišťovnictví.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Odvolací senát tvoří šest členů a šest náhradníků, kteří mají dostatečnou právní praxi k poskytování odborného právního poradenství orgánu pro pojišťovnictví při výkonu jeho pravomocí .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the Authority's exercise of its powers .
Dva členy odvolacího senátu a dva náhradníky jmenuje řídící rada orgánu pro pojišťovnictví ze seznamu kandidátů navrženého Evropskou komisí na základě veřejné výzvy k vyjádření zájmu zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie a po poradě s radou orgánů dohledu.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.