natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající a budoucí vysoké ceny paliv, případné zdanění leteckého petroleje a zahrnutí leteckého odvětví do systému obchodování s emisemi jsou silnými pobídkami k úsilí o to, aby letadla značně snížila spotřebu paliva – bylo by to ku prospěchu životního prostředí a zdraví našich obyvatel a omezilo by to dopady na změnu klimatu.
Current and future high fuel prices, a possible taxation of kerosene and the inclusion of aviation into the Emission Trading System form powerful incentives to look for a massive reduction of fuel consumption by aircraft to the benefit of our environment and our population's health and to limit the effects on climate change.
Přísnější pravidla v oblasti životního prostředí (systém obchodování s emisemi – Kjóto a právní předpisy EU) v neposlední řadě přinutí letecké odvětví k tomu, aby zásadně snížilo objem emisí, což rovněž představuje nezbytný krok, který by vyvážil stávající a budoucí růst tohoto odvětví a přispěl k příznivému přijetí ze strany obyvatel.
Last but not least more stringent environmental rules (Emission Trading System - Kyoto and EU-legislation) force the aeronautics sector to reduce drastically their emissions, which is also necessary in order to compensate for the sector's current and future growth and their acceptance by the population.
Tržní mechanismus v tomto případě nedokázal zajistit správný stimul k adekvátnímu zlepšení a urychlení výzkumu a vývoje tak, aby splňoval očekávání a stanovené normy.
The market mechanism has failed in this case to provide the correct stimulus to enhance and accelerate Research and Development sufficiently so as to meet the expectations and norms imposed.
Společný podnik Čisté nebe přijme vlastní finanční nařízení založené na zásadách rámcového finančního nařízení .
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
Pokud to vyžadují zvláštní provozní potřeby společného podniku Čisté nebe, smí se po předchozím souhlasu Komise založeném na doporučení skupiny zástupců národních států odchýlit od rámcového finančního nařízení.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission, based on the advice of the National States Representative Group.
Poctivost a transparentnost finančních postupů by měla zajišťovat skupina zástupců národních států.
There is a role for the National States Representative Group to safeguard a fair and transparent financial process.
Na konci existence společného podniku provede Komise ve spolupráci s nezávislými odborníky závěrečné hodnocení společného podniku Čisté nebe.
At the end of the Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Společný podnik Čisté nebe přijme na základě stávajících pravidel 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj pravidla pro šíření výsledků výzkumu, která ve vhodných případech zajistí, že bude duševní vlastnictví vytvořené při výzkumných činnostech v rámci tohoto nařízení chráněno a že se jeho výsledky budou využívat a šířit.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results based on existing rules of the 7th Framework Programme on Research and Development which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
3 by mohla být postoupena skupině národních států.
The broad themes included under 4.3 could be transferred to the National States Group.
o návrhu nařízení Rady o založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................31
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................32
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................34
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................35
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0243 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),
– s ohledem na články 171 a 172 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0172/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2007 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0484/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0484/2007 ),
2 Smlouvy o Euratomu změnila odpovídajícím způsobem;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(11) Ambice a rozsah uvedených cílů společné technologické iniciativy v oblasti „vestavěných počítačových systémů“, rozsah finančních a technických zdrojů, které je třeba mobilizovat, a potřeba dosáhnout účinné koordinace a součinnosti zdrojů a financování vyžadují akci na úrovni Společenství.
(11) The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Proto je nutné založit společný podnik (dále jen „společný podnik ARTEMIS“) podle článku 171 Smlouvy o ES, jenž by byl právním subjektem odpovědným za provádění společné technologické iniciativy v oblasti „vestavěných počítačových systémů“.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the “ARTEMIS Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems”.
V rámci zajištění odpovídajícího řízení výzkumné a vývojové činnosti zahájené v rámci sedmého rámcového programu (2007–2013) by společný podnik ARTEMIS měl být zřízen na období do 31. prosince 2017 s tím, že toto období může být prodlouženo .
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017 , which may be extended .
V rámci zajištění odpovídajícího řízení výzkumné a vývojové činnosti zahájené v rámci sedmého rámcového programu (2007–2013) by společný podnik ARTEMIS měl být zřízen na období do 31. prosince 2017.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Mělo by se zajistit, aby se po poslední výzvě k předkládání návrhů v roce 2013 projekty, které budou stále probíhat, uskutečňovaly, sledovaly a financovaly až do roku 2017.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
V případě přijetí bude tato změna platit pro celý text.
If adopted, this amendment will apply throughout the text
Jak bylo dohodnuto, společná technologická iniciativa bude časově omezená.
As agreed, the JTI will have a limited duration.
Trvání: společná technologická iniciativa by měla skončit pokud možno v roce 2017.
Duration: the JTI should end preferably in 2017.
Měli bychom zajistit, aby se po poslední výzvě k předkládání návrhů v roce 2013 projekty uskutečňovaly, sledovaly a financovaly až do roku 2017 a aby správní struktura fungovala až do té doby, než budou všechny projekty dokončeny.
We should ensure that after the last call for proposals in 2013 the projects are implemented, monitored and funded until 2017, and that the administrative structure is then running until all projects have been completed.
Zpravodaj upřednostňuje, aby to bylo v nařízení jasně uvedeno.
The rapporteur prefers that this be stated clearly in the regulation.
(12) Společný podnik ARTEMIS by měl respektovat příslušnost Evropského účetního dvora pro přezkoumání výkazu příjmů a výdajů všech subjektů zřízených Evropskými společenstvími a měl by brát ohled na zvláštnosti společných technologických iniciativ jakožto nových mechanismů uskutečňování partnerství veřejného a soukromého sektoru za účelem nalezení účinnějšího řešení pro udělování absolutorií rozpočtu Společenství.
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should respect the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the European Communities and should recognize the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
(21) Vzhledem k nutnosti zajistit zaměstnancům stabilní pracovní podmínky a rovné zacházení a k potřebě získat specializované vědecké i technické pracovníky špičkové úrovně je třeba, aby se na všechny zaměstnance přijímané společným podnikem ARTEMIS vztahoval služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství (dále jen „služební řád“) .
(21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff , and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking .
(21) Vzhledem k nutnosti zajistit zaměstnancům stabilní pracovní podmínky a rovné zacházení a k potřebě získat specializované vědecké i technické pracovníky špičkové úrovně je třeba, aby byla Komise oprávněna dočasně přidělit společnému podniku ARTEMIS tolik úředníků, kolik je třeba .
(21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as needed to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Zbytek zaměstnanců by měl společný podnik ARTEMIS přijmout v souladu s právními předpisy hostitelského státu v oblasti zaměstnanosti.
The remaining staff should be recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with host country employment regulations.
(25) Společný podnik ARTEMIS by měl po dohodě s Komisí vypracovat vlastní finanční nařízení založené na zásadách rámcového finančního nařízení, které zohlední jeho specifické provozní potřeby vyplývající zejména z potřeby slučovat účinně a v rámci stanovených lhůt vnitrostátní financování a financování Společenství na podporu výzkumné a vývojové činnosti.
(25) The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising , in particular , from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
(25) Finanční pravidla použitelná na společný podnik ARTEMIS by se neměla odchýlit od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství 1 , pokud to nevyžadují jeho specifické provozní potřeby, zejména potřeba slučovat účinně a v rámci stanovených lhůt vnitrostátní financování a financování Společenství na podporu výzkumné a vývojové činnosti.
(25) The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless its specific operating needs so require , in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
K přijetí všech pravidel, která se od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 odchylují, se vyžaduje předchozí souhlas Komise.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Rozpočtový orgán by měl být o takových odchylkách informován.
The budgetary authority should be informed of such derogations.
Oprava v Úř. věst.
Corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Společný podnik musí nade vši pochybnost prokázat, že je tato odchylka jediným způsobem, jak zaručit jeho řádné fungování v rozsahu jeho zakládajícího nařízení.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
Za účelem provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů se tímto zakládá společný podnik ve smyslu článku ve smyslu článku 171 Smlouvy (dále jen „společný podnik ARTEMIS“), a to na dobu určitou do 31. prosince 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Tato lhůta může být prodloužena změnou tohoto nařízení.
This period may be extended by a revision of this Regulation .
Za účelem provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů se tímto zakládá společný podnik ve smyslu článku ve smyslu článku 171 Smlouvy (dále jen „společný podnik ARTEMIS“), a to na dobu určitou do 31. prosince 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Zajistí se, aby se po poslední výzvě k předkládání návrhů v roce 2013 projekty, které budou stále probíhat, uskutečňovaly, sledovaly a financovaly až do roku 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017 .
d) zajistit účinnost a trvalost společné technologické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
Definice společné technologické iniciativy je nejasná.
The definition of “JTI” is unclear.
Nezahrnují další cíle uvedené v prvním odstavci článku 2 již celou společnou technologickou iniciativu?
Do the other objectives defined in 2.1 not already comprise the entire JTI?
Jestliže ne, co konkrétního přidává písmeno d) k těmto dalším cílům?
If not, what does sub d specifically add to these other objectives?
Cíle uvedené v písmenech a), b), c) a e) definují konkrétní struktury a cíle, jak provádět společnou technologickou iniciativu prostřednictvím společného podniku, písmeno d) však pouze stanoví, že činnosti by měly být prováděny tak, aby zajistily „účinnost a trvalost společné technologické iniciativy“.
Objectives a, b, c, and e. are defining the concrete structures and objectives on how to implement the JTI through the Joint Undertaking, but d. is only stating that activities should be performed to “ensure efficiency and durability” of the JTI.
Tato formulace není konkrétní a může znamenat, že rozsah působnosti společného podniku může být širší, než se uvádí v písmenech a), b), c) a e).
This is not concrete and it might mean that the JU scope might be broader than what has been made specific under a, b, c, and e.
da) podporovat zapojení malých a středních podniků do jeho činností;
(da) promote the involvement of SMEs in its activities;
Je důležité v těchto cílech specifikovat úlohu malých a středních podniků.
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
a) sdružení ARTEMISIA přispěje maximální částkou 20 miliónů EUR resp. 1 % celkových nákladů na projekty, podle toho, která částka je vyšší, přičemž tato částka nepřesáhne [30] milionů EUR ;
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects , whichever figure is higher, but not exceeding EUR [30] million ;
a) sdružení ARTEMISIA přispěje maximální částkou 20 miliónů EUR resp. 1 % celkových nákladů na projekty, podle toho, která částka je vyšší, přičemž tato částka nepřesáhne 30 milionů EUR ;
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects , whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million ;
Výše příspěvků uvedených v písmenech a) a b) nepřesáhne 5 % celkového rozpočtu společného podniku ARTEMIS.
The sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
b) finanční příspěvky členských států ARTEMIS v podobě ročních závazků k přímému poskytování příspěvků výzkumným a vývojovým organizacím, které se účastní výzkumných a vývojových projektů;
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
b) finanční příspěvky členských států ARTEMIS v podobě ročních závazků k přímému poskytování příspěvků výzkumným a vývojovým organizacím, které se účastní výzkumných a vývojových projektů; členské státy ARTEMIS zajistí, že vnitrostátní finanční prostředky budou přiděleny co nejdříve.
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects; ARTEMIS Member States shall ensure that national funds are allocated within the shortest possible delay.
Je zásadní, aby účastníci iniciativy ARTEMIS věděli, že jakmile bude dokončeno posouzení na úrovni EU, vnitrostátní finanční prostředky budou přiděleny v co nejkratší lhůtě.
It is essential for the participants to ARTEMIS calls to know that national financing are assigned within the shortest delay once the evaluation at EU level is completed.
Zvláště z hlediska podnikání je nesmírně důležitá právní jistota a spolehlivý časový rozvrh, který umožní plánovat investice potřebné pro realizaci vítězných projektů.
Especially for business it is extremely important to have legal certainty and a reliable timetable to plan the investments needed to realise the winning projects.
Finanční příspěvky na náklady projektů z veřejných fondů jsou podmíněny věcnými příspěvky na projekty výzkumných a vývojových organizací, které tak svým podílem přispějí k pokrytí nákladů na projekty.
The financial contributions to the cost of Projects from public funds shall be conditional on in-kind contributions to the Projects submitted by research and development organisations to cover their share of the costs of the Projects.
Věcné příspěvky nejsou zdrojem financování společného podniku, ale příspěvky na projekty, jež jsou částečně financovány prostřednictvím společného podniku, avšak realizovány jsou mimo společný podnik.
In-kind contributions are not sources of financing of the JU, but contributions to Projects that are partly funded through the JU, but take place outside the JU.
Pravděpodobným záměrem klauzule je objasnit, že projekty budou pouze částečně financovány správními orgány a že by na ně měly přispívat také výzkumné a vývojové organizace.
The intention of the clause is probably to make clear that Projects will only be partly funded by public authorities and that R&D actors should contribute to Projects as well.
Tím, že se veřejné financování podmíní těmito příspěvky, je tato zásada vyjádřena jasněji.
By making such contributions a condition to the public funding this principle is expressed more clearly.
Finanční nařízení společného podniku ARTEMIS bude založeno na zásadách rámcového finančního nařízení.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Finanční nařízení se od rámcového finančního nařízení může odchýlit, pokud to vyžadují specifické provozní potřeby společného podniku ARTEMIS , avšak pouze po předchozí dohodě s Komisí.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Pokud to vyžadují jeho zvláštní provozní potřeby, smí se finanční předpisy společného podniku ARTEMIS po předchozím souhlasu Komise odchýlit od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002.
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
c) Vyhodnocovací a výběrové řízení zajistí, aby při přidělování veřejného financování společného podniku ARTEMIS byly dodrženy zásady excelence a hospodářské soutěže.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
c) Vyhodnocovací a výběrové řízení , které bude provedeno s pomocí externích odborníků, zajistí, aby při přidělování veřejného financování společného podniku ARTEMIS byly dodrženy zásady excelence a hospodářské soutěže.
c) The evaluation and selection process , which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Objasňuje zásadu, několikrát naznačenou v textu, ale nikdy výslovně neuvedenou, že proces hodnocení probíhá s pomocí skupin externích a nezávislých odborníků.
It’s clarified the principle, evoked several times in the text but never explicitly stated, that the evaluation process is run with the assistance of panels with external and independent experts.
Na zaměstnance společného podniku ARTEMIS a na jeho výkonného ředitele se bude vztahovat služební řád úředníků Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla přijatá společně orgány Evropského společenství pro účely uplatnění tohoto služebního řádu a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking and its Executive Director.
Společný podnik ARTEMIS bude přijímat zaměstnance v souladu s předpisy platnými v hostitelském státě.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Komise může dočasně přidělit společnému podniku ARTEMIS tolik úředníků, kolik je třeba.
The Commission may second to the Artemis Joint Undertaking as many officials as may be needed .