natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. vzhledem k tomu, že zásoby zdravotních záchranných prostředků v regionech poskytují dostatečnou ochranu pro občany tím, že uvádějí do rovnováhy ochranu veřejného zdraví a ekonomické zájmy a současně zajišťují odpovědnost a solidaritu členských států,
H. whereas regional stockpiles of medical countermeasures provide adequate protection for citizens by balancing public health protection and economic concerns, while also ensuring Member State responsibility and solidarity,
I. vzhledem k tomu, že Světová zdravotnická organizace se svým celosvětovým programem včasného varování před katastrofami a reakcí na ně
I. whereas the World Health Organisation, with its Global Alert and Response
http://www.who.int/csr/en/ usiluje o zlepšení biologické bezpečnosti a ochrany a připravenost na výskyty nákazy nebezpečnými nově se objevujícími patogenními látkami,
http://www.who.int/csr/en/ programme, seeks to strengthen bio-safety, bio-security and readiness for outbreaks of dangerous and emerging pathogens,
J. vzhledem k tomu, že EU se prostřednictvím členských států a Evropské komise aktivně účastní diskusí v rámci iniciativy pro celosvětovou zdravotní bezpečnost, jejímž cílem je dosáhnout koordinované celosvětové akce na posílení připravenosti v oblasti veřejného zdraví a poskytnout odpověď na hrozbu, kterou představuje mezinárodní biologický, chemický a jaderný terorismus,
J. whereas the EU is an active participant, through its Member States and the European Commission, in the discussions of the Global Health Security Initiative aimed at achieving concerted global action to strengthen public health preparedness and provide a response to the threat of international biological, chemical and radio-nuclear terrorism,
K. vzhledem k tomu, že ohrožení chemické, biologické, radiologické a jaderné bezpečnosti nevzniká pouze v souvislosti s teroristickými útoky nebo s nedbalostí, ale i v souvislosti s oblastmi v současnosti znečišťovanými chemickými zbraněmi z druhé světové války, které byly navezeny na dno moří, nebo s místy k ukládání jaderného odpadu v EU,
K. whereas the threat to chemical, biological, radiological and nuclear safety arises not only from terrorist attacks or negligence, but also from the current areas polluted with chemical weapons from World War II that were dumped in the sea-bed or on nuclear waste sites in the EU,
L. vzhledem k tomu, že míra chemické, biologické, radiologické a jaderné bezpečnosti v EU závisí také na míře bezpečnosti ve třetích zemích;
L. whereas the appropriate level of chemical, biological, radiological and nuclear safety in the EU depends on the security level applied in third countries as well,
M. vzhledem k tomu, že by v souvislosti s využíváním nových technologií při plánování nových teroristických činů mohla vzniknout nová rizika pro bezpečnost, protože bezpečnostní normy se technickému pokroku nepřizpůsobují dostatečně rychle,
M. whereas new threats to security could arise from the use of new technologies in planning new acts of terrorism, while security standards are not adapting fast enough to technological progress,
1. bere na vědomí nekoordinované nadměrné investování do očkovacích látek během pandemie chřipky A/H1N1; vítá návrh závěrů Rady nazvaný Poučení z pandemie A/N1H1 – zdravotní bezpečnost v Evropské unii (12665/10), jenž počítá s rozvojem mechanismu pro společné zakázky očkovacích látek a antivirotik, který by měl být v členských státech dobrovolně používán, a vybízí členské státy ke společnému rozvoji regionálních koncepcí připravenosti, včetně sdílení stávajících kapacit a koordinace účinného a nákladově efektivního zadávání zakázek v oblasti zdravotních prostředků a současně k zajištění vysoké úrovně připravenosti v oblasti CBRN v celé EU;
Notes the uncoordinated overinvestment in vaccines during the A/H1N1 pandemic; welcomes the Draft Council Conclusions ‘On lessons learned from the A/H1N1 pandemic - health security in the European Union’ (12665/10), which envisages the development of a mechanism for the joint procurement of vaccines and antiviral medication to be applied in the Member States on a voluntary basis, and encourages Member States to develop together regional preparedness solutions, including the sharing of existing capacity and the coordination of cost-effective procurement of medical countermeasures, whilst ensuring high levels of CBRN preparedness across the EU;
4. zdůrazňuje, že události spojené s materiály CBRN, jež ovlivňují kvalitu půdy a/nebo dodávky pitné vody, mohou mít ničivé a dalekosáhlé následky na zdraví a životní podmínky všech obyvatel postižené oblasti; vyzývá Komisi, aby při vypracovávání návrhu akčního plánu EU v oblasti CBRN vzala tuto skutečnost v potaz;
Stresses that an incident involving CBRN materials which affects the condition of the soil and/or the supply of drinking water has the potential to produce devastating and far-reaching effects on the health and welfare of all the people in the affected area; calls on the Commission to take this into account when drafting the EU CBRN Action Plan;
5 zdůrazňuje, že je důležité zajistit, aby existovala účinná kontrola nad událostmi způsobujícími znečištění vod, které se týká i znečištění životního prostředí, kontaminace půdy, likvidace odpadů a/nebo uvolňování radioaktivních látek;
5 Stresses the importance of ensuring that there is effective control of water-based contamination incidents, which involve pollution of the environment, land contamination, disposal of waste and/or release of radioactive substances;
11. vyzývá ke spolupráci a výměně osvědčených postupů se zeměmi, jako jsou např. Spojené státy, Austrálie a Indie, které disponují odbornými poznatky týkajícími se hodnocení rizik, prevence, odhalování, informování a reakce v oblasti CBRN;
Encourages cooperation and the sharing of best practice with countries which have developed expertise in the field of CBRN risk assessment, prevention, detection, communication and response, such as the United States, Australia and India;
14. vyzývá Komisi a Radu, aby zvážily vypracování modelů reakce, které umožní ideální reakci v případě incidentu v oblasti CBRN a které budou věnovat zvláštní pozornost vzdělávacím zařízením, zařízením lékařské péče a střediskům geriatrické péče;
Calls on the Commission and Council to consider developing response models that provide an ideal response in the event of CBRN incidents, and in which special attention is paid to training establishments, medical care institutions and geriatric care centres;
16. vyzývá členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost výstavbě krytů civilní obrany v prostorách institucí (veřejných a administrativních) i na místní a regionální úrovni, v nichž by se občané Evropy mohli v případě katastrofy skrýt;
Calls on the Member States to assign special importance to the construction of civil protection shelters, both within (public and administrative) institutions and at local and regional level, in which the European public can take refugee in the event of a disaster;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
– výzva adresovaná Radě a Komisi, aby podpořily již existující návrh úmluvy o zákazu vývoje, výroby, shromažďování, přepravy a používání zbraní obsahujících uran a o jejich ničení a předložily tuto úmluvu členským zemím OSN k podpisu a ratifikaci; vyzývá všechny členské státy EU a OSN, aby zavedly moratorium na používání zbraní s ochuzeným uranem do té doby, než bude odsouhlasen celosvětový zákaz těchto zbraní,
– calling on the Council and Commission to promote the existing Draft Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling, transfer and use of uranium weapons and on their destruction and to present this convention to the UN member countries, to be signed and ratified; calls on all the EU Member States and UN member countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons until such time as a global ban on these weapons has been agreed;
– pokračování a urychlení aktivit, které podpoří systém smluv, především pak úmluv o chemických a biologických zbraních; vyzývá proto členské státy, aby uvalily přísný zákaz na výrobu a používání biologických a chemických zbraní a aby samy přikročily k vlastnímu odzbrojení;
– the continuation and stepping-up of activities in support of the treaty system, in particular the conventions on chemical and biological weapons; therefore calls on the Member States to impose a strict ban the production and use of biological and chemical weapons and to disarm their own weapons;
6. naléhavě vyzývá členské státy, Radu, Komisi a mezinárodní společenství, aby jako součást ověřovacího protokolu k úmluvě o chemických zbraních sestavily seznam všech potenciálně škodlivých chemických látek včetně bílého fosforu;
Urges the Member States, the Council, the Commission and the international community to draw up, as part of the Verification Annex to the Chemical Weapons Convention, a list of all potentially harmful chemical substances, including white phosphorus;
14. žádá, aby byla organizována společná cvičení členských států EU a členských států a třetích zemí s cílem předcházet nebezpečným situacím v oblasti chemické, biologické, radiologické a jaderné bezpečnosti;
Calls for the organisation of joint exercises between EU Member States, and between Member States and third countries, to prevent dangerous situations with regard to chemical, biological, radiological and nuclear security;
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Charles Tannock, Zoran Thaler, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Charles Tannock, Zoran Thaler, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson
Navrhovatel: Gaston Franco
Rapporteur: Gaston Franco
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. požaduje zavedení evropských norem kvality a bezpečnosti a rozvoj evropského systému vydávání osvědčení pro bezpečnostní zařízení a technologie v oblasti CBRN;
Calls for the adoption of European quality and security standards and the development of a European system for the certification of CBRN security equipment and technologies;
16. podporuje vytváření strategií, které budou informovat podniky, vědeckou a akademickou obec a finanční instituce o rizicích, k nimž může dojít při jejich práci a činnosti a která jsou spojena s šířením chemických, biologických, radiologických a jaderných materiálů a s obchodováním s nimi; zároveň se domnívá, že významnou složku účinnosti určitých bezpečnostních opatření akčních plánů zpravidla tvoří důvěrnost a že je vhodné zabránit riziku vyzrazení, které by účinnost těchto opatření narušilo;
Supports the drawing-up of strategies to raise awareness among undertakings, the scientific and university community and financial institutions of the risks linked to the proliferation and trafficking of CBRN material in the context of their work and activities; further takes the view, in more general terms, that confidentiality is a vital component of the effectiveness of certain security measures in the action plan, and it is important to guard against any risk of disclosure that could render them ineffective;
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o občanské iniciativě
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
Navrhovatelé stanoviska(*): Gerald Häfner a
Rapporteurs for the opinion (*): Gerald Häfner and
(*) Postup s přidruženými výbory – článek 50 jednacího řádu
(*) Associated Committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
PE 445.836v03-00
PE 445.836v03-00
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................50
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................52
STANOVISKO Petičního výboru ..................................................................................52
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................54
STANOVISKO Výboru pro kulturu a vzdělávání ..............................................95
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................98
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 114
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 117
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 14. července 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 10. června 2010
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 10 June 2010
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a stanoviska Petičního výboru, Výboru pro kulturu a vzdělávání a Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7‑0350/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Petitions, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0350/2010 ),
(1) Smlouva o Evropské unii posiluje občanství Unie a dále zvyšuje demokratické fungování Unie tím, že mimo jiné stanoví, že každý občan má právo se podílet na demokratickém životě Unie a že nejméně jeden milion občanů Unie pocházejících z podstatného počtu členských států se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi, aby v rámci svých pravomocí předložila vhodný návrh k otázkám, k nimž je podle mínění těchto občanů nezbytné přijetí právního aktu Unie pro účely provedení Smluv .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
(1) Smlouva o Evropské unii posiluje občanství Unie a dále zvyšuje demokratické fungování Unie tím, že mimo jiné stanoví, že každý občan má právo se podílet na demokratickém životě Unie prostřednictvím evropské občanské iniciativy .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative .
Tento postup skýtá občanům možnost obrátit se přímo na Komisi a uděluje jim při tom podobné právo iniciativy, jaké uplatňuje Evropský parlament a Rada.
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission, conferring on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council.
Je nadbytečné opakovat v bodu odůvodnění ustanovení Smluv.
It is superfluous to repeat Treaty provisions in a recital.
Nezbytné odkazy na Smlouvy jsou již v bodech odůvodnění obsaženy.
The necessary references to the Treaties are already made in the citations.
V poslední větě je nastíněno postavení této iniciativy v rámci celé evropské struktury.
In the last sentence the place of the initiative in the overall framework of the European construction is referred to.
(2) Smlouva o fungování Evropské unie stanoví, že Evropský parlament a Rada by měly přijmout ustanovení pro postupy a podmínky požadované pro tuto občanskou iniciativu.
(2) The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should adopt the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
Je zbytečné opakovat uvedené ustanovení Smlouvy v bodu odůvodnění.
It is useless to repeat the Treaty provision in a recital.
Právní základ je již uveden v prvním bodu odůvodnění daného nařízení.
The legal base is already referred to in the first citation of the Regulation.
(3) Tyto postupy a podmínky by měly být jasné, jednoduché, uživatelsky přívětivé a přiměřené povaze občanské iniciativy.
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
(3) Tyto postupy a podmínky by měly být jasné, jednoduché, uživatelsky přívětivé a přiměřené povaze občanské iniciativy , tak aby občany povzbuzovaly k účasti a učinily Unii přístupnější.
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative , so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Měly by zajistit přiměřenou rovnováhu mezi právy a povinnostmi .
They should strike a judicious balance between rights and obligations .
(3a) Je důležité, aby byly organizovány účinné informační a propagační kampaně týkající se občanských iniciativ s cílem zvýšit informovanost občanů, poskytovat přesné informace o tomto novém nástroji, podpořit občanský dialog a vytvořit skutečný evropský veřejný prostor; v této souvislosti hrají významnou roli komunikační činnosti a informační kampaně.
(3a) It is important for efficient information and publicity campaigns concerning citizens' initiatives to be organised, in order to raise citizens' awareness , to provide accurate information on this new instrument , to promote civil dialogue and to build a genuine European public space; in this context, communication activities and information campaigns have an important role to play.
Komise by proto měla zvážit použití stávajících programů, které podporují mobilitu a aktivní občanství, i nové formy komunikace v podobě internetových sociálních sítí, které podpoří veřejnou debatu.
Therefore, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship as well as new forms of communication, such as social networking, which promote public debate.
Komise a Evropský parlament by měly také prostřednictvím svých zastoupení a kanceláří v členských státech poskytovat občanům na požádání informace a neformální rady k občanským iniciativám, zejména pokud jde o kritéria registrace a hodnoty a pravomoci Unie zakotvené v evropských smlouvách.
Moreover, the C ommission and the European Parliament, through their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, in particular as regards the registration criteria and the values and competencies of the Union as enshrined in the European Treaties.
Měla by být vypracována uživatelská příručka o občanských iniciativách ve všech úředních jazycích Unie a zveřejněna na internetu.
A user's guide to the citizens' initiatives should be prepared in every official language of the Union and should be available online.
Informační kampaně mají zásadní význam, neboť brání vzniku nereálných očekávání a nedorozumění ohledně povahy a rozsahu evropské občanské iniciativy.
In order to avoid raising false expectations and misunderstanding on the nature and the scope of the ECI information campaigns become crucial.
Cílem pozměňovacího návrhu je zvýšit povědomí občanů a poskytnout přesnější informace o tomto novém nástroji.
The amendment aims to improve the citizens awareness and accurate information on this new instrument.
(3b) Zastoupení Evropské komise a informační kanceláře Evropského parlamentu v členských státech společně s informačními sítěmi Komise by měly hrát stálou úlohu při poskytování veškerých nezbytných informací týkajících se občanské iniciativy občanům.
(3b) The European Commission representations and the European Parliament's information offices in the Member States, together with the Commission's information networks, should play a permanent role in the provision to citizens of all necessary information regarding the citizens´ initiative.
(5) Je třeba stanovit minimální počet členských států, z nichž mají občané pocházet.
(5) It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
Aby se zajistilo , že občanská iniciativa bude odrážet zájem Unie, měl by být tento počet stanoven na třetinu členských států.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest , this number should be set at one third of Member States.
(5) Je třeba stanovit minimální počet členských států, z nichž mají občané pocházet.
(5) It is necessary to establish a minimum number of Member States from which citizens must come.
Tato hranice by měla zajistit , že občanská iniciativa bude odrážet zájem Unie, avšak požadavky by neměly být přílišnou zátěží.
This threshold should ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest but the requirements should not be too cumbersome.
Proto by měla být stanovena na pětinu členských států
It therefore should be set at one fifth of the Member States.
Měla by být stanovena nižší minimální hranice s tím, že by i nadále odrážela zájem Unie, avšak požadavky by nebyly přílišnou zátěží.
A lower threshold should be found where the Union interest can still be represented but the requirements are not too cumbersome.