natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) se posouzení a ověření stálosti vlastností provádí na základě systému 3 nebo 4 a stavební výrobek je vyroben jednotlivě nebo nesériově na zakázku na zvláštní objednávku pro jednu konkrétní stavbu ;
a) th e assessment and verification of constancy of performance is established on the basis of System 3 or 4 and the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order for a single identified construction work;
Jedná se o chybnou formulaci.
There is a drafting error here.
V případě firem, které do staveb montují stavební produkty, se vždy jedná o stavební společnosti, nikdy o výrobce.
Firms that incorporate products into construction works are never manufacturers but always contractors.
Stavební společnosti nejsou předmětem tohoto nařízení, a nemusejí být proto vyňaty z článku 5.
Contractors are not included in the scope of the regulation and do not therefore have to be excluded in Article 5.
Nařízení se vztahuje na výrobce a stanovuje podmínky pro uvádění či dodávání stavebních výrobků na trh.
This regulation is intended to cover manufacturers and lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products.
Znění Rady povede k nesprávné interpretaci předmětu nařízení.
The Council's formulation will lead to incorrect interpretations with regard to the scope of the regulation.
c) je stavební výrobek vyroben tradičním způsobem a neprůmyslovým postupem pro odpovídající renovaci staveb oficiálně chráněných jako součást vymezeného prostředí nebo z důvodu zvláštní architektonické nebo historické hodnoty v souladu s příslušnými vnitrostátními předpisy.
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner and in a non-industrial process for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
c) je stavební výrobek vyroben tradičním způsobem či způsobem vhodným z hlediska ochrany památek a neprůmyslovým postupem , zejména s ohledem na odpovídající renovaci staveb oficiálně chráněných jako součást vymezeného prostředí nebo z důvodu zvláštní architektonické nebo historické hodnoty v souladu s příslušnými vnitrostátními předpisy.
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner or in a manner appropriate to heritage conservation and in a non-industrial process , particularly for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
Rozhodující je správný postup, pokud jde o ochranu památek.
The decisive factor is the appropriate procedure from a heritage conservation point of view.
Omezení na „tradiční“ způsoby je zejména s ohledem na moderní památky, které spadají pod památkovou péči, zavádějící a nesprávné.
In particular in the case of listed modern buildings, restricting the derogation in question to 'traditional' processes is misleading and false.
c) referenční číslo a datum vydání harmonizované normy nebo evropské technické posouzení, které bylo použito pro posouzení každé základní charakteristiky;
(c) the reference number and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
c) referenční číslo , název a datum vydání harmonizované normy nebo evropské technické posouzení, které bylo použito pro posouzení každé základní charakteristiky;
(c) the reference number , the title and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
c) vlastnosti alespoň jedné ze základních charakteristik stavebního výrobku významných pro zamýšlené použití nebo zamýšlená použití uvedená v prohlášení;
(c) the performance of at least one of the essential characteristics of the construction product, relevant for the declared intended use or uses;
c) vlastnosti těch základních charakteristik stavebního výrobku , které jsou významné z hlediska zamýšleného použití nebo zamýšlených použití uvedených v prohlášení;
(c) the performance of those essential characteristics of the construction product which are relevant for the declared intended use or uses;
Vlastnosti výrobků lze v určitých případech zjistit i na základě výpočtu.
The performance of products may in certain cases also be determined on the basis of a calculation.
e) kde to přichází v úvahu, vlastnosti stavebního výrobku vyjádřené úrovní, třídou nebo popisem ve vztahu ke všem základním charakteristikám , pro něž existují ustanovení vztahující se na zamýšlené použití nebo zamýšlená použití uvedená v prohlášení , hodlá-li výrobce stavební výrobek uvést na trh ;
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to all essential characteristics for which there are provisions related to the declared intended use or uses where the manufacturer intends to place the construction product on the market ;
e) kde to přichází v úvahu, vlastnosti stavebního výrobku vyjádřené úrovní, třídou nebo popisem či na základě výpočtu ve vztahu k základním charakteristikám vztahujícím se na zamýšlené použití nebo zamýšlená použití uvedená v prohlášení;
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, or based on a calculation, in relation to essential characteristics related to the declared intended use or uses;
Informace uvedené v článku 31, příp. v článku 33 nařízení (ES) č. 1907/2006 se poskytují spolu s prohlášením o vlastnostech.
The information referred to in Article 31 or, as the case may be, in Article 33 of Regulation (EC) No 1907/2006 , shall be provided together with the declaration of performance.
Ke všem výrobkům dodávaným na trh se připojí kopie prohlášení o vlastnostech v elektronické podobě .
1.A copy of the declaration of performance shall be supplied in electronic form for each product which is made available on the market
Prohlášení o vlastnostech se poskytne v tištěné podobě, pouze pokud o to odběratel požádá.
The delaration of performance shall be supplied in hard copy only if the recipient requests it.
Pokud ovšem jediný uživatel odebírá dodávku více kusů jednoho výrobku, může k ní být připojena pouze jedna kopie prohlášení o vlastnostech.
However, where a bath of the same product is supplied to a single user, it may be accompanied by a single copy of the declaration of performance.
Kopie prohlášení o vlastnostech může být dodána elektronickými prostředky pouze s výslovným souhlasem příjemce.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacího návrhu č. 51, který byl schválen v prvním čtení dne 24. dubna 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 51 adopted at first reading 24 April 2009)
Odchylně od odstavců 1 a 2 může být obsah prohlášení o vlastnostech zpřístupněn na internetové stránce, a to v souladu s podmínkami stanovenými Komisí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 60.
By way of derogation from paragraph s 1 and 2 , the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60.
Odchylně od odstavce 1 může být kopie prohlášení o vlastnostech zpřístupněna na internetové stránce, a to v souladu s podmínkami stanovenými Komisí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 60.
By way of derogation from paragraph 1, the copy of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60.
Tyto podmínky mj. zajistí, aby bylo prohlášení o vlastnostech vždy dostupné.
Such conditions shall inter alia guarantee that the declaration of performance remains available at all times.
Označení CE se připojí k těm stavebním výrobkům, pro které výrobce vypracoval prohlášení o vlastnostech v souladu s články 4 , 6 a 7 .
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 6 and 7 .
Označení CE se připojí k těm stavebním výrobkům, pro které výrobce vypracoval prohlášení o vlastnostech v souladu s články 4 a 6.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6.
Jestliže prohlášení o vlastnostech nebylo výrobcem vypracováno v souladu s články 4 , 6 a 7 , nesmí být označení CE ke stavebním výrobkům připojeno.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 6 and 7 , the CE marking shall not be affixed.
Jestliže prohlášení o vlastnostech nebylo výrobcem vypracováno v souladu s články 4 a 6, nesmí být označení CE ke stavebním výrobkům připojeno.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4 and 6, the CE marking shall not be affixed.
K označení CE se doplní dvě poslední číslice roku, v němž bylo označení připojeno, název nebo identifikační značka a registrovaná adresa výrobce, jedinečný identifikační kód typu výrobku, referenční číslo prohlášení o vlastnostech a úrovně nebo třídy vlastností uvedených v prohlášení, odkaz na použitou harmonizovanou technickou specifikaci, případně identifikační číslo oznámeného subjektu a zamýšlené použití, jak je stanoveno v příslušné harmonizované technické specifikaci.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name or the identifying mark and the registered address of the manufacturer, the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
K označení CE se doplní dvě poslední číslice roku, v němž bylo označení připojeno, název a sídlo výrobce nebo identifikační značka umožňující snadnou a jednoznačnou identifikaci názvu a adresy výrobce, jedinečný identifikační kód typu výrobku, referenční číslo prohlášení o vlastnostech a úrovně nebo třídy vlastností uvedených v prohlášení, odkaz na použitou harmonizovanou technickou specifikaci, případně identifikační číslo oznámeného subjektu a zamýšlené použití, jak je stanoveno v příslušné harmonizované technické specifikaci.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name and the registered address of the manufacturer, or the identifying mark allowing identification of the name and address of the manufacturer easily and without any ambiguity , the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
Dřevařský průmysl by měl problémy s uplatňováním nařízení v jeho současné podobě z důvodů praktických omezení, která se vztahují na velikost a povahu těchto výrobků.
The timber industry would struggle to implement the regulation as it currently stands because of practical restrictions related to the size and nature of the product.
Tento pozměňovací návrh umožní poskytování stejných informací, ale tak, aby to vyhovovalo průmyslovým odvětvím.
This amendment will allow for the same information to be provided, but applied in a way that is acceptable to industry.
(3a) Členské státy se při zajišťování správného používání režimu označování CE opírají o existující mechanizmy a přijmou nezbytná opatření pro případ zneužití tohoto označení.
(3a) Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking, and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Členské státy kromě toho zavedou sankce za porušení právních předpisů, které mohou v případě závažných trestných činů zahrnovat i trestní sankce.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Tyto sankce musejí odpovídat závažnosti porušení právních předpisů a účinně odrazovat od jejich zneužívání.
Those penalties shall be proportiona te to the seriousness of the offence and shall constitute an effective deterrent against improper use .
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacího návrhu č. 56, který byl schválen v prvním čtení dne 24. dubna 2009.
(Amendment reproduces the substance of amendment 56, adopted at first reading 24 April 2009.
Byl převzat z článku R12 uvedeného v rozhodnutí 768/2008.)
It is from Article R12 in Decision 768/2008)
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacího návrhu č. 57, který byl schválen v prvním čtení dne 24. dubna 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 57 adopted at first reading 24 April 2009)
Výrobci vypracují prohlášení o vlastnostech v souladu s články 4 až 7 a připojí označení CE v souladu s články 8 a 9.
Manufacturers shall draw up a declaration of performance in accordance with Articles 4 to 7 , and affix the CE marking in accordance with Articles 8 and 9.
Výrobci vypracují prohlášení o vlastnostech v souladu s články 4 a 6 a připojí označení CE v souladu s články 8 a 9.
Manufacturers shall draw up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6 , and affix the CE marking in accordance with Articles 8 and 9.
Při uvádění stavebních výrobků na trh výrobci zajistí, aby tyto výrobky byly navrženy a vyrobeny v souladu s požadavky stanovenými v tomto nařízení a v souladu s příslušnými základními požadavky na stavby a základními charakteristikami, které jsou důležité z hlediska zamýšlených způsobů použití stavebních výrobků.
When placing construction products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in this Regulation and in accordance with the applicable basic works requirements and the essential characteristics relevant for the intended use or uses of the construction products.
Toto ustanovení bylo převzato z rozhodnutí 768/2008.
Provision taken from the Decision 768/2008.
Návrh znovu uvádí a zdůrazňuje hlavní mechanizmus regulace stanovený v prvním článku Předmět.
The proposal reiterates and highlights the main mechanism of the regulation stated in the first article Subject matter.
Považujeme za důležité doplnit text převzatý z nového právního rámce o zvláštní prvky tohoto nařízení.
We consider it important to supplement the text taken from the NLF with particular features of this Regulation
Návrh znovu uvádí a zdůrazňuje hlavní mechanizmus regulace stanovený v prvním článku Předmět.
The proposal reiterates and highlights the main mechanism of the regulation stated in the first article “Subject matter”.
Je důležité doplnit text převzatý z nového právního rámce o zvláštní prvky tohoto nařízení.
It is important to supplement the text taken from the NLF with particular features of this Regulation
Dovozce, který se domnívá nebo má důvod se domnívat, že stavební výrobek není ve shodě s prohlášením o vlastnostech nebo v souladu s jinými příslušnými požadavky tohoto nařízení, nesmí takový stavební výrobek uvést na trh, dokud nebude uveden ve shodu s připojeným prohlášením o vlastnostech a do souladu s jinými příslušnými požadavky tohoto nařízení nebo dokud není prohlášení o vlastnostech opraveno.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, he shall not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
Pokud stavební výrobek představuje riziko, dovozce o tom informuje výrobce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Furthermore, where the construction product presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
Dovozce, který se domnívá nebo má důvod se domnívat, že stavební výrobek není v souladu s prohlášením o vlastnostech nebo s jinými příslušnými požadavky tohoto nařízení, zejména s požadavky, které se vztahují na základní charakteristiky důležité z hlediska zamýšlených způsobů použití, nesmí takový stavební výrobek uvést na trh, dokud nebude uveden v soulad s připojeným prohlášením o vlastnostech a s jinými příslušnými požadavky tohoto nařízení nebo dokud není prohlášení o vlastnostech opraveno.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, in particular those related to the essential characteristics relevant for the declared intended use or uses, he shall not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
3 je nutné uvést základní charakteristiky a této povinnosti by si měli být vědomi především dovozci.
5.3 and importers should, in particular, be aware of this task.
Distributor, který se domnívá nebo má důvod se domnívat, že stavební výrobek není ve shodě s prohlášením o vlastnostech nebo v souladu s jinými příslušnými požadavky tohoto nařízení, nedodá takový stavební výrobek na trh, dokud není uveden ve shodu s připojeným prohlášením o vlastnostech nebo není v souladu s jinými příslušnými požadavky tohoto nařízení nebo dokud není prohlášení o vlastnostech opraveno.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, he shall not make the product available on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
Pokud výrobek navíc představuje riziko, informuje o tom distributor výrobce nebo dovozce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributorshall inform the manufacturer or the importer thereof, and the market surveillance authorities.
Distributor, který se domnívá nebo má důvod se domnívat, že stavební výrobek není v souladu s prohlášením o vlastnostech nebo s jinými příslušnými požadavky v tomto nařízení, zejména s požadavky, které se vztahují na základní charakteristiky důležité z hlediska zamýšlených způsobů použití, nedodá takový stavební výrobek na trh, dokud není uveden v soulad s připojeným prohlášením o vlastnostech a s jinými použitelnými požadavky v tomto nařízení nebo dokud není prohlášení o vlastnostech opraveno.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, in particular those related to the essential characteristics relevant for the declared intended use or uses, he shall not make the product available on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
3 je nutné uvést základní charakteristiky a této povinnosti by si měli být vědomi především distributoři v oblasti velkoobchodu.
5.3 and distributors, mainly the wholesale ones should, in particular, be aware of this task.
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacího návrhu č. 118, který byl schválen v prvním čtení dne 24. dubna 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 118, adopted at first reading 24 April 2009)
Pokud členský stát nebo Komise usoudí, že harmonizovaná norma nesplňuje zcela požadavky stanovené v příslušném mandátu, předloží dotčený členský stát nebo Komise záležitost výboru zřízenému podle článku 5 směrnice 98/34/ES a uvedou své důvody.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Member State concerned or the Commission shall bring the matter before the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Tento výbor po konzultaci příslušných evropských normalizačních orgánů a stálého výboru pro stavebnictví neprodleně vydá své stanovisko.
That Committee shall, after having consulted the relevant European standardisation bodies and the Standing Committee on Construction, deliver its opinion without delay.
Pokud členský stát nebo Komise usoudí, že harmonizovaná norma nesplňuje zcela požadavky stanovené v příslušném mandátu, předloží dotčený členský stát nebo Komise po konzultaci se stálým výborem pro stavebnictví záležitost výboru zřízenému podle článku 5 směrnice 98/34/ES a uvede své důvody.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Member State concerned or the Commission , after having consulted the Standing Committee on Construction, shall bring the matter before the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Tento výbor po konzultaci s příslušnými evropskými normalizačními orgány neprodleně vydá své stanovisko.
That Committee shall, after having consulted the relevant European standardisation bodies deliver its opinion without delay.
Možnost vytvoření dalších procesních pravidel v rámci projednávání ve výborech zachází příliš daleko.
It would be going too far to allow additional procedural rules to be adopted under the commitology procedure.
V případě první poloviny věty existuje navíc příliš velký manévrovací prostor.
The first half of the sentence also allows too much scope in this regard.
V příloze II jsou uvedena jasná pravidla týkající se vytvoření evropského dokumentu pro posuzování.
Annex II establishes clear rules on drawing up the European Assessment Document.
Není nutné je dále rozšiřovat.
They must not be expanded or added to.
V opačném případě se jedná o základní charakteristiky.
If this were nonetheless to be done, essential characteristics would be involved.
(Tento pozměňovací návrh přejímá podstatu pozměňovacích návrhů č. 120 a 5, které byly schváleny v prvním čtení dne 24. dubna 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 120 + 5, adopted at first reading 24 April 2009)
Povinnosti subjektu pro technické posuzování při přijímání žádostí o evropské technické posouzení
Obligations of the TAB receiving a request for a European Technical Assessment
Subjekt pro technické posuzování přijímající žádost o evropské technické posouzení (dále jen „příslušný subjekt pro technické posuzování“), informuje výrobce, zda se na stavební výrobek vztahuje plně nebo zčásti harmonizovaná technická specifikace takto:
The TAB receiving a request for a European Technical Assessment (hereinafter referred to as the "responsible TAB") shall inform the manufacturer if the construction product is covered, fully or partially, by a harmonised technical specification as follows: