natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oceňuje význam prvního setkání hlav států Jihoafrického rozvojového společenství v Tanzánii dne 29. března, kteří jednali výlučně o krizi v Zimbabwe, a jmenování prezidenta Jihoafrické republiky Thaboa Mbekiho zprostředkovatelem Jihoafrického rozvojového společenství při řešení krize v Zimbabwe; podporuje pravdivé zhodnocení situace v Zimbabwe, které vyslovili zambijský prezident Levy Mwanawasa, ghanský prezident John Kuffour a arcibiskup Desmond Tutu, a vyjadřuje politování nad výzvou Jihoafrického rozvojového společenství k ukončení všech forem sankcí vůči Zimbabwe; připomíná, že na zemi nebyly uvaleny žádné hospodářské sankce a že omezující opatření se týkají výlučně elity;
Acknowledges the significance of the first Southern Africa Development Community heads of state meeting in Tanzania on 29 March to specifically discuss Zimbabwe’s crisis and the appointment of President Thabo Mbeki of South Africa as SADC mediator on the crisis in Zimbabwe; supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu, whilst deploring the SADC call to end all forms of sanctions against Zimbabwe; recalls that there are no economic sanctions on the country and that restrictive measures are targeted at the elite only;
vyzývá prezidenta Mbekiho, aby své úsilí při prostředkování podmínil ukončením současného násilí a zastrašování, bez čehož nemůže náležitě plnit svěřený mandát pro navázání dialogu mezi opozicí a vládou v Zimbabwe;
Calls on President Mbeki to condition his mediation efforts on an end to the current cycle of violence and intimidation, without which his mandate to facilitate dialogue between the opposition and the Government in Zimbabwe cannot be adequately fulfilled;
vyzývá Jihoafrické rozvojové společenství, aby do Zimbabwe vyslalo misi, která bude prezidentovi Mbekimu podávat zprávy o situaci;
Calls on the SADC to dispatch a mission to Zimbabwe that would report back to President Mbeki;
vyzývá prezidenta Mbekiho, aby s podporou Jihoafrického rozvojového společenství a poté, co budou splněny podmínky pro zprostředkování, usiloval o široký národní dialog, který se neomezí na stranu Zanu PF a hnutí MDC a do něhož budou zapojeni církevní představitelé, zástupci z hospodářského sektoru, odborové svazy a další aktéři občanské společnosti;
Calls on President Mbeki, with the backing of the SADC and once conditions for mediation are met, to seek a wide national dialogue beyond Zanu PF and the MDC, including church leaders, business, trade unions and other civil society players;
vyzývá regionální vůdce, aby zvážili přípravy na ukončení Mugabeho režimu, vytvoření přechodné vlády, přijetí ústavních změn a stažení represivních právních předpisů;
Calls on regional leaders to consider preparations involving exit strategies for Mugabe, transitional government, constitutional change and the end of repressive laws;
vyjadřuje uznání opozici, občanským sdružením a církvím, které usilují o vyřešení politické a hospodářské krize v Zimbabwe; vítá prohlášení arcibiskupa katolické církve v Bulawayu Ncubeho, v nichž se postavil Mugabemu a zdůraznil, že Zimbabwe potřebuje skutečnou změnu;
Recognises the efforts of the opposition, civic groups and the Church to address Zimbabwe's political and economic crisis; welcomes the declarations of Bulawayo's Catholic Archbishop Ncube defying Mugabe and underlining that there is a need for real change in Zimbabwe;
podporuje studentské hnutí v Zimbabwe, jehož představitelé a aktivisté jsou ustavičně zatýkáni, biti a pronásledováni, a současnou kampaň iniciativy zimbabwského kongresu odborových svazů a vyjadřuje uznání nad tím, s jakou statečností uspořádali dvoudenní „národní nečinnost“, v níž odsoudili Mugabeho neschopnost odvrátit hospodářské zhroucení země, a to navzdory zprávám o policejním násilí a surovému policejnímu zákroku proti vedení kongresu odborových svazů po jeho poslední demonstraci v roce 2006; lituje, že s násilnickou vládou není možné konstruktivně spolupracovat;
Supports the student movement in Zimbabwe, whose leaders and activists are continually arrested, beaten and harassed, and the ongoing campaign of the Zimbabwe Congress of Trade Unions Initiative (ZCTU), and applauds their bravery for having staged a two-day 'national stay away', denouncing the incapacity of Mugabe to stop the economic collapse of the country, despite the fact that there were reports of police brutality and that ZCTU's leaders were severely assaulted by police after their last demonstration in 2006; regrets that no constructive engagement is possible with a violent government;
vyjadřuje politování nad opětovným prohlášením zimbabwské vlády, že bude pronásledovat a že zakáže nevládní organizace, které podle jejího mínění podporují opozici a politickou změnu, a v této hrozbě vidí vážné potvrzení její nedůvěryhodnosti, pokud jde o nalezení východiska pro zemi;
Deplores the renewed declaration of intent by the Zimbabwe Government to harass and close down NGOs it deems to be supporting opposition and political change and sees this threat as a serious indication of bad faith from the government in relation to finding a way forward for the country;
vyzývá Radu, aby zajistila, že členské státy budou důsledně dodržovat stávající omezující opatření, včetně zbrojního embarga a zákazu cestování; vyzývá proto Radu, aby na plánovaný summit EU a Afriky v Lisabonu nepozvala nikoho, kdo je uveden na seznamu nežádoucích osob;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban; calls, therefore, on the Council not to invite anyone on the banned persons list to the planned EU-Africa Summit in Lisbon;
vyzývá Radu, aby rozšířila cílená omezující opatření a seznam dotčených osob, aby kromě rodinných příslušníků, podnikatelů a dalších prominentů spojených se stranou Zanu PF uváděl mnohem více zimbabwských vládních ministrů, poslanců a guvernérů, členů strany Zanu PF a jejích stoupenců a pracovníků; zdůrazňuje, že současná a požadovaná omezující opatření se vztahují na Mugabeho a jeho režim, nikoli na občany Zimbabwe;
Calls on the Council to expand the scope of the targeted restrictive measures and to enlarge the list of concerned individuals so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF; stresses that the restrictive measures in place and being called for are on Mugabe and his regime and not on Zimbabweans;
naléhá na mezinárodní společenství, aby se bezodkladně začalo zabývat lidskými právy a politickou situací v Zimbabwe, a vyzývá země, které stále podporují Mugabeho režim zejména vojensky, dodávkami zbraní a pomocí represí, a to i vlastní vlády, aby se připojily k mezinárodnímu úsilí;
Urges the international community to consider the human rights and political situation in Zimbabwe without delay and calls on countries that keep supporting the Mugabe regime especially with arms, military supply and the means of repression, including of its own government, to join the efforts of the international community;
konstatuje, že mezinárodní společenství v roce 2005 vyčlenilo pro Zimbabwe 368 milionů USD a v následujícím roce 374 milionů USD, ale hluboce lituje skutečnosti, že Mugabeho režim tuto podporu, zejména potravinovou pomoc, zneužívá jako politickou zbraň, s jejíž pomocí trestá ty, kteří se odváží vyslovit nesouhlas s režimem;
Observes that the international community committed USD 368 million to Zimbabwe in 2005 and USD 374 million in 2006, but deeply regrets that the Mugabe regime has manipulated such support, particularly food aid, using it as a political weapon with which to punish those who dare voice opposition to the regime;
trvá na tom, že veškerá pomoc pro Zimbabwe musí být dodána prostřednictvím skutečných nevládních organizací a musí se dostat k lidem, jimž je určena, aniž by ji jakýmkoli způsobem zadržovali činitelé Mugabeho režimu;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended without being intercepted in any way by agents of the Mugabe regime;
důrazně trvá na tom, že Mugabeho režim nesmí mít absolutně žádný finanční nebo propagandistický prospěch z postupu na mistrovství světa v roce 2010, ani ze samotné soutěže; v této souvislosti vyzývá Jihoafrickou republiku, která bude hostit MS, a FIFA, aby Zimbabwe odňaly možnost účastnit se utkání před MS, pořádat mezinárodní přátelská utkání či zvát národní týmy účastnících se tohoto turnaje;
Repeats its demand that the Mugabe regime derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games, or hosting national teams involved in the event;
vítá iniciativu Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU vyslat do Zimbabwe společnou delegaci, aby posoudila situaci na místě, a dále ho vyzývá, aby toto vyšetřování provedlo co nejdříve; vyzývá vládu Zimbabwe, aby všem členům této delegace povolila vstup do země; zdůrazňuje, že delegace by měla mimo schůzek se skupinami na vládní úrovni získat přístup ke všem oblastem občanské společnosti; žádá Komisi, aby Zimbabwe navštívila, a naléhá na zimbabwské orgány, aby byly myšlence této návštěvy nakloněny;
Welcomes the initiative of the ACP-EU JPA of sending a joint delegation to Zimbabwe to ascertain the situation on the ground, calls on the JPA to carry out this investigation as soon as possible and calls on the Government of Zimbabwe to grant access to Zimbabwe to all members of such a delegation; stresses that the delegation should be gain access to all areas of civil society and not be restricted to meeting with government-organised groups; requests the Commission to visit Zimbabwe and urges the authorities in Zimbabwe to cooperate on the idea of a visit;
vyzývá k tomu, aby v souvislosti s rozsáhlými násilnostmi ze strany státu byly nestranně posouzeny empirické důkazy o tom, že Mugabe zřídil polovojenskou jednotku, která má unášet, mučit a vraždit činitele opozice a bezbranné civilní obyvatelstvo, že nemocnice v celé zemi denně přijímají v důsledku brutálních útoků kolem 30 osob a že se plánují nové demolice domů a podniků jako během „operace Murambatsvina“ (Zbavme se neřádu);
Calls for an impartial assessment of empirical evidence that Mugabe has set up a paramilitary unit to abduct, torture and murder opposition activists and unarmed civilians in the context of wide-ranging violence by the State, that about 30 people a day are admitted to hospitals around the country following brutal assaults and that a new round of home and business demolitions similar to 'Operation Murambatsvina' (Drive Out Rubbish) is being planned;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států EU, vládě a parlamentu Zimbabwe a Jihoafrické republiky, generálnímu tajemníkovi Jihoafrického rozvojového společenství, předsedovi Komise a Výkonné rady Africké unie, generálnímu tajemníkovi Britského společenství, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, vládám zemí G8 a prezidentovi FIFA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary-General of the Southern African Development Community, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the governments of the G8 countries and the President of FIFA.
předložili Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford a Jeanine Hennis-Plasschaert
by Sophia in ‘t Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford and Jeanine Hennis‑Plasschaert
o homofobii v Evropě
on homophobia in Europe
s ohledem na mezinárodní nástroje, které zaručují lidská práva a základní svobody a zakazují diskriminaci, a zejména na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod,
having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
s ohledem na články 6 a 7 Smlouvy o EU a článek 13 Smlouvy o ES, které EU a její členské státy zavazují k dodržování lidských práv a základních svobod a poskytují Evropě prostředky k boji proti diskriminaci a porušování lidských práv,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
s ohledem na Chartu základních práv Evropské unie, a zejména na článek 21 této charty, který zakazuje diskriminaci na základě sexuální orientace,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,
s ohledem na činnost Evropské unie v boji proti diskriminaci na základě sexuální orientace a proti homofobii, a zejména s ohledem na antidiskriminační směrnici 2000/78/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání a s ohledem to, že rok 2007 byl vyhlášen rokem rovných příležitostí,
having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia, in particular the anti-discrimination Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and the 2007 Year of Equal Opportunities,
s ohledem na svá předchozí usnesení o homofobii, ochraně menšin a antidiskriminačních politikách, a zejména s ohledem na usnesení o homofobii v Evropě, jakož i o nárůstu rasisticky motivovaného a homofobního násilí v Evropě,
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe, as well as the increase in racist and homophobic violence in Europe,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament zaznamenal šíření nenávistných proslovů namířených proti skupině LGBT v mnoha zemích, včetně Belgie, Ruska, Lotyšska a Chorvatska,
whereas the European Parliament has monitored a proliferation of hate speech targeting the LGBT community in a number of countries including Belgium, Russia, Latvia and Croatia,
vzhledem k tomu, že homosexuálové se pravidelně stávají terčem útoků duchovních vůdců a jsou označováni diskriminačním způsobem, jak tomu bylo např. v případě namurského biskupa, který dne 4. dubna označil homosexualitu za „abnormální“ a uvedl, že „homosexualita je nedokonalým stádiem ve vývoji lidské sexuality“, nebo v případě předsedy italské biskupské konference, který přirovnal návrh na udělení omezených práv partnerům stejného pohlaví k autorizaci incestu nebo pedofilie,
whereas homosexuals are routinely targeted by religious leaders with discriminating language, such as that of the Bishop of Namur who on 4 April this year described homosexuality as ‘abnormal’ and stated that ‘homosexuality is an imperfectly developed stage of human sexuality’, or those of the Chief of the Italian Bishops’ Conference, who compared a draft law to grant limited rights to same-sex couples to allowing incest and paedophilia,
vzhledem k tomu, že toto usnesení, stejně jako usnesení o homofobii v Evropě, vzniklo v důsledku těchto a řady dalších znepokojujících skutečností, jako jsou zákaz ze strany místních orgánů pořádat pochody za rovnoprávnost a průvody homosexuálů, používání pobuřujících termínů, hrozeb a nenávistných projevů u vedoucích politiků a duchovních vůdců, neschopnost policie zajistit odpovídající ochranu proti násilným projevům homofobních skupin, dokonce ani v případě narušování poklidných demonstrací,
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
vzhledem k tomu, že v následujících měsících jsou v Evropě a jinde ve světě naplánovány pochody za rovnoprávnost a průvody homosexuálů a jejich účastníci a organizátoři čelí možnému fyzickému násilí, které je namířeno proti nim, a to i přesto, že existuje základní právo svobody projevu a shromažďování, jak mimo jiné připomněl také komisař pro lidská práva Rady Evropy,
whereas equality and gay pride events are planned throughout Europe and in the world in the forthcoming months, with participants and organisers facing possible physical violence targeted against them, despite their fundamental right to freedom of expression and assembly, as recalled inter alia by the Council of Europe Commissioner on Human Rights,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament opakovaně žádal dokončení série antidiskriminačních právních předpisů, které vycházejí z článku 13 Smlouvy o ES a pravidelně žádal Komisi, aby iniciovala směrnici, která by zakazovala diskriminaci na základě sexuální orientace ve všech oblastech,
whereas the European Parliament has repeatedly asked for the completion of the anti‑discrimination legislative package based on Article 13 of the EC Treaty, and regularly asks the Commission to launch a directive prohibiting discrimination based on sexual orientation in all sectors,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 15. června 2006 o nárůstu rasistického a homofobního násilí v Evropě již jednou vyjádřil vážnou obavu o situaci v Evropě, a zejména v Polsku, a odsoudil prohlášení vyzývající k nenávisti a násilí, která učinili vůdčí představitelé strany Liga polských rodin a zejména místopředseda vlády a ministr školství,
whereas the European Parliament, in its resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, has already expressed its serious concern at the situation in Europe and notably in Poland, condemning the declarations of incitement to hatred and violence by the leaders of the Party of the League of Polish Families and notably by the Deputy Prime Minister and Minister of Education,
vzhledem k tomu, že v březnu oznámil místopředseda a ministr školství polské vlády návrh zákona o trestání „homosexuální propagandy“ ve školách a uvedl příklady obsahu tohoto návrhu zákona, který by měl umožnit propustit, pokutovat nebo uvěznit ředitele škol, učitele a žáky v případě „aktivismu“ za práva menšiny LGBT ve školách,
whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
vzhledem k tomu, že náměstek polského ministra školství potvrdil, že vláda takový zákon připravuje, a prohlásil, že „učitelé, kteří oznámí svou homosexualitu, budou propuštěni z práce“,
whereas the Deputy Minister for Education in the Polish Government confirmed that the administration is drafting such a law and declared that ‘teachers who reveal their homosexuality will be fired from work’,
vzhledem k tomu, že místopředseda a ministr školství polské vlády vyjádřil přání podpořit přijímání podobných zákonů na evropské úrovni,
whereas the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government has expressed a desire to promote the adoption of similar laws at European level,
vzhledem k tomu, že navrhovaný právní předpis získal podporu předsedy polské vlády, který uvedl, že „povzbuzování mladých lidí k homosexualitě jako k alternativnímu způsobu života zachází příliš daleko a že tyto iniciativy ve školách je třeba zastavit“,
whereas the proposed legislation received the support of the Polish Prime Minister, who declared that ‘promoting a homosexual lifestyle to young people in school as an alternative to normal life goes too far, and that these kinds of initiatives in schools have to be stopped’,
vzhledem k tomu, že polská ombudsmanka pro děti uvedla, že připravuje seznam zaměstnání, pro která nejsou homosexuálové způsobilí,
whereas the Polish Ombudsman for Children has stated that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit,
vzhledem k tomu, že prezident Polské republiky během své návštěvy Irska dne 20. února prohlásil, že „pokud by takový přístup k sexuálnímu životu byl propagován ve velkém měřítku, lidská rasa by vymřela“,
whereas the President of the Polish Republic declared on February 20, during a visit to Ireland, that ‘if that kind of approach to sexual life were to be promoted on a grand scale, the human race would disappear’,
vzhledem k tomu, že uskutečňování činností v rámci Evropského roku rovných příležitostí (2007) bylo v Polsku vážně zpožděno kvůli nerozhodnosti polské vlády a úřadů, které projekty (z nichž některé byly navrženy organizacemi LGBT) mají být podpořeny, což vedlo de facto k tomu, že tento projekt byl v Polsku zablokován,
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the Polish Government and administration’s indecision on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
vzhledem k tomu, že v červnu 2006 nařídil státní zástupce vyšetřit financování organizací LGBT s cílem odhalit jejich případné propojení se „zločinnými hnutími“, jakož i jejich přítomnost ve školách, aby našel stopy trestné činnosti, avšak bezvýsledně,
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered checks on the funding of LGBT organisations in connection with ‘criminal movements’, as well as their presence in schools, in order to find traces of criminal activities, without any result,
vzhledem k tomu, že dne 8. června 2006 polská vláda propustila vedoucího Střediska pro rozvoj učitelů a zakázala distribuci antidiskriminačního oficiálního manuálu Rady Evropy, a vzhledem k tomu, že nový vedoucí střediska dne 9. října 2006 prohlásil, že „ve školách se nesmějí vyskytovat nevhodné příklady, protože cílem školy je vysvětlit rozdíl mezi dobrem a zlem, krásou a ošklivostí (...) a škola musí vyjasnit, že homosexuální praktiky vedou k dramatickým situacím, prázdnotě a degeneraci“,
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of an official Council of Europe anti‑discrimination manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that ‘improper patterns must not be present in schools, because the objective of the school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness (…) school has to explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy’,
vzhledem k tomu, že polská vláda také odmítla financovat projekty podporované organizacemi LGBT v rámci Evropského programu pro mládež a zdůvodnila toto rozhodnutí v dopisu adresovaném těmto organizacím tím, že „politika ministerstva nepodporuje aktivity, jejichž cílem je propagovat homosexuální chování a podobné postoje mezi mladými lidmi,
whereas the Polish Government has also denied funding for projects sponsored by LGBT organisations in the framework of the European Youth Programme, and illustrated this decision in a letter to those organisations by stating that ‘the policy of the Ministry does not support actions that aim to propagate homosexual behaviour and such an attitude among young people.