natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány zodpovědné za dohled nad finančními a popřípadě nefinančními protistranami zveřejnily každou sankci uloženou za porušení článků 3 až 8, pokud by zveřejnění vážně neohrozilo finanční trhy nebo nezpůsobilo zúčastněným stranám neúměrnou škodu.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and, where appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 3 to 8 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Členské státy v pravidelných intervalech zveřejňují hodnotící zprávy o účinnosti použití pravidel v oblasti sankcí.
Member States sh all, at regular intervals , publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied.
Do 30. června 2012 oznámí členské státy Komisi pravidla uvedená v odstavci 1.
By 30 June 2012, the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission.
Neprodleně Komisi oznámí jakoukoli jejich následnou změnu.
They shall notify the Commission of any subsequent amendment thereto without delay.
Porušení pravidel této hlavy nemá dopad na platnost smlouvy o OTC derivátech ani na možnost stran uplatňovat ustanovení takové smlouvy.
An infringement of the rules under this T itle shall not affect the validity of an OTC derivative contract or the possibility for the parties to enforce the provisions of an OTC derivative contract.
Porušení pravidel této hlavy nezakládá nárok jedné smluvní strany smlouvy o OTC derivátech na náhradu škody.
An infringement of the rules under this T itle shall not give rise to any right to compensation from a party to an OTC derivative contract.
Povolení ústředních protistran a dohled nad nimi
Authorisation and supervision of CCPs
Podmínky a postupy pro povolení ústřední protistrany
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP
Povolení ústřední protistrany
Authorisation of a CCP
Pokud ústřední protistrana, která je právnickou osobou usazenou v Unii a má přístup k přiměřené likviditě, hodlá vykonávat své služby a činnosti, požádá o povolení příslušný orgán členského státu, kde je usazena.
Where a CCP that is a legal person established in the Union and has access to adequate liquidity intends to perform its services and activities, it shall apply for authorisation to the competent authority of the Member State where it is established.
Tato likvidita by mohla být zajištěna přístupem k likviditě centrální banky nebo důvěryhodné a spolehlivé komerční banky nebo kombinací obou.
Such liquidity could result from access to central bank liquidity or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Přístup k likviditě by mohl vyplývat z povolení uděleného v souladu s článkem 6 směrnice 2006/48/ES nebo z jiných vhodných mechanismů.
Access to liquidity could result from an authorisation granted in accordance with Article 6 of Directive 2006/48/EC or other appropriate arrangements.
Povolení je účinné pro celé území Unie.
The authorisation shall be effective for the entire territory of the Union.
Povolení ústřední protistraně se uděluje pouze na činnosti spojené se zúčtováním a specifikuje služby nebo činnosti, které je ústřední protistrana oprávněna poskytovat či vykonávat, včetně kategorií finančních nástrojů, na něž se povolení vztahuje
The authorisation to the CCP shall be granted only for activities linked to clearing and shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
Ústřední protistrana nepřetržitě plní podmínky potřebné pro první povolení.
A CCP shall comply at all times with the conditions necessary for the initial authorisation.
Ústřední protistrana bez zbytečného odkladu informuje příslušný orgán o veškerých podstatných změnách, které mají vliv na podmínky prvního povolení.
A CCP shall, without undue delay, notify the competent authority of any material changes affecting the conditions for the initial authorisation.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace tohoto článku, ESMA vypracuje předlohu regulační technické normy, které specifikují kritéria pro přiměřenou likviditu uvedenou v odstavci 1.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the criteria for adequate liquidity referred to in paragraph 1.
EBA po konzultaci s orgánem ESMA předloží předlohy uvedených regulačních technických norem Komisi do 30. června 2012.
EBA shall, in consultation with ESMA, submit draft s for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010 je přenesena na Komisi .
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Rozšíření činností a služeb
Extension of activities and services
Ústřední protistrana, která chce rozšířit svou činnost o další služby nebo činnosti, na které se nevztahuje první povolení, předloží žádost o rozšíření.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Za rozšíření uvedeného povolení se považuje nabídka zúčtovacích služeb v jiné měně nebo finančních nástrojů, jejichž rizikové znaky se výrazně liší od finančních nástrojů, pro které ústřední protistrana již má povolení.
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
Rozšíření povolení se řídí postupem podle článku 13.
The extension of an authorisation shall follow the procedure under Article 13.
Pokud chce ústřední protistrana rozšířit svou činnost do jiného členského státu, než ve kterém je usazena, příslušný orgán členského státu usazení o tom okamžitě uvědomí příslušný orgán druhého členského státu.
Where a CCP wishes to extend its business into a Member State other than where it is established, the competent authority of the Member State of establishment shall immediately notify the competent authority of that other Member State .
Kapitálové požadavky
Capital requirements
Základní kapitál spolu s nerozděleným ziskem a rezervními fondy ústřední protistrany musí být úměrný velikosti a riziku obchodní činnosti ústřední protistrany.
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, shall be proportionate to the size and risk involved in the CCP’s business operations .
Musí nepřetržitě postačovat k zajištění řádného ukončení nebo restrukturalizace činností v příslušném časovém rozpětí a k zajištění adekvátní ochrany ústřední protistrany proti operačním nebo zbytkovým rizikům.
I t shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace tohoto článku, ESMA vypracuje předlohu regulačních technických norem, které specifikují požadavky na základní kapitál, nerozdělený zisk a rezervními fondy ústřední protistrany uvedené v odstavci 2, včetně frekvence a případně časového plánu jejich aktualizace.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying requirements regarding the capital, retained earnings and reserves of a CCP referred to in paragraph 2, including the frequency or timing when these sh all be updated .
Orgán ESMA v úzké spolupráci s ESCB a po konzultaci s orgánem EBA předloží Komisi předlohu uvedených regulačních technických norem do 30. června 2012.
ESMA shall, in close cooperation with the E SCB and after consulting EBA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
K vydání prvního povolení žadatelská ústřední protistrana poskytne veškeré informace nutné k tomu, aby se mohl příslušný orgán přesvědčit, že žadatelská ústřední protistrana provedla k okamžiku prvního povolení veškerá opatření nutná k tomu, aby splnila své povinnosti stanovené v tomto nařízení.
For the initial authorisation, the applicant CCP shall provide all information necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Při prvním povolení do čtyř měsíců od podání úplné žádosti příslušný orgán písemně sdělí žadatelské ústřední protistraně, zda jí bylo povolení vydáno.
For the initial authorisation, within four months of the submission of a complete application the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
Při povolení prodloužení činností a služeb do dvou měsíců od podání úplné žádosti příslušný orgán písemně sdělí žadatelské ústřední protistraně, zda jí bylo povolení vydáno.
For authorisation for an extension of activities and services, within two months of the submission of a complete application the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
Příslušný orgán členského státu usazení ústřední protistrany zřídí ve spolupráci s ESMA kolegium k usnadnění plnění úkolů uvedených v článcích 10, 11, 46 a 48.
The competent authority of the CCP’s Member State of establishment shall , in cooperation with ESMA , establish a college in order to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 10, 11, 46 and 48.
Kolegiu předsedá ESMA a skládá se z maximálně sedmi členů, včetně příslušného orgánu členského státu usazení ústřední protistrany a orgánu zodpovědného za dohled nad ústřední protistranou a centrálními bankami, které emitují nejvýznamnější měny zúčtovaných finančních nástrojů , a také příslušných orgánů zodpovědných za dohled nad zúčtujícími členy ústřední protistrany usazenými ve třech členských státech s největšími souhrnnými příspěvky do fondu pro riziko selhání ústřední protistrany uvedeného v článku 40.
The college shall be chaired by ESMA and consist of no more than seven members, including the competent authority of the Member State of establishment of the CCP and the authority responsible for the oversight of the CCP and the central banks of issue of the most relevant currencies of the financial instruments cleared as well as the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 40 on an aggregate basis.
Aniž jsou dotčeny povinnosti příslušných orgánů podle tohoto nařízení, kolegium zajistí:
The college shall, without prejudice to the responsibilities of the competent authorities under this Regulation, ensure:
a) vypracování ▌stanoviska uvedeného v článku 15;
(a) the preparation of the ▌opinion referred to in Article 15;
b) výměnu informaci, včetně žádostí o informace podle článku 21;
(b) the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
d) koordinaci programů dohledových šetření založených na hodnocení rizika ústřední protistrany;
(d) the coordination of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;
e) zlepšení účinnosti dohledu vyloučením nadbytečných duplicit požadavků dohledu;
(e) the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
f) interoperabilita konzistentní používání postupů dohledu;
(f) consistency in the application of supervisory practices;
g) určení postupů a pohotovostních plánů pro řešení naléhavých situací uvedených v článku 22.
(g) the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
Zřízení a činnost kolegia se řídí písemnou dohodou mezi všemi jeho členy.
The establishment and functioning of the college shall be based on a written agreement among all its members.
Dohoda určí především praktické mechanismy pro spolupráci mezi příslušným orgánem a orgánem ESMA a může určit úkoly, které mají být svěřeny příslušnému orgánu členského státu usazení ústřední protistrany nebo orgánu ESMA.
That agreement shall in particular determine the practical arrangements for cooperation between the competent authority and ESMA and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or ESMA .
Jestliže většina členů sboru má za to, že příslušný orgán členského státu usazení ústřední protistrany nevykonává své povinnosti patřičným způsobem a že je tím ohrožena finanční stabilita, orgán ESMA vydá rozhodnutí o tom, zda považuje dohled příslušného orgánu členského státu usazení ústřední protistrany za řádný a zda představuje hrozbu pro finanční stabilitu.
If a majority of the members of the college considers that the competent authority of the Member State of establishment of the CCP is not exercising its responsibilities in an appropriate manner and that it constitutes a threat to financial stability, ESMA shall issue a decision as to whether it considers the supervision by the competent authority of the Member State of establishment of the CCP to be appropriate and constitutes a threat to financial stability.
Pokud se ESMA domnívá, že dohled není řádný, ESMA může uložit příslušného orgánu opatření k nápravě v souladu s nařízením (EU) č. 1095/2010.
If ESMA considers that the supervision is inappropriate, ESMA may impose corrective measures on competent authorities in accordance with Regulation (EU) No. 1095/2010.
Stanovisko kolegia
Opinion of the college
Pro účely prvního povolení příslušný orgán členského státu, kde je ústřední protistrana usazena, provede posouzení rizik ústřední protistrany a předloží zprávu orgánu ESMA , a to do čtyř měsíců od podání úplné žádosti ústřední protistranou .
For the purposes of the initial authorisation, the competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to ESMA within four months of the submission of a complete application by the CCP .
Pro účely povolení prodloužení činností a služeb příslušný orgán členského státu, kde je ústřední protistrana usazena, provede posouzení rizik prodloužení činností a služeb ústřední protistrany a předloží zprávu kolegiu, a to do jednoho měsíce.
For the purposes of authorization for extension of activities and services, the competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the extension of activities and services on the CCP and submit a report to the college within one month.
Kolegium přijme na základě této zprávy stanovisko, zda výše zjištěného rizika umožňuje bezpečné fungování společné obchodní politiky, a to do jednoho měsíce od obdržení zprávy.
The college shall reach an opinion, on the basis of that report, as to whether the level of the risks assessed is conducive to the safe functioning of the CCP within one month of receiving it.
Ke kladnému nebo zápornému stanovisku kolegia je zapotřebí souhlasu prosté většiny členů, včetně příslušného orgánu členského státu, kde je ústřední protistrana usazena, spolu s posouzením příslušného orgánu členského státu, kde je ústřední protistrana usazena.
A positive or negative opinion of the college requires agreement among a simple majority of members, including the competent authority of the Member State where the CCP is established, with the assessment of the competent authority of the Member State where the CCP is established.
V případě prodlení nebo sporů ESMA usnadní přijetí ▌stanoviska v souladu se svými pravomocemi urovnávat spory podle článku 19 nařízení (EU) č. 1095/2010 a se svou obecnou funkcí koordinace podle článku 21 téhož nařízení. ▌
In case of delay or disagreement, ESMA shall facilitate the adoption of a ▌opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010 and its general coordination function under Article 21 of the same Regulation. ▌
Příslušný orgán členského státu usazení odejme povolení v jakémkoli z těchto případů:
The competent authority of the Member State of establishment shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
a) pokud ústřední protistrana nevyužije povolení do 12 měsíců, výslovně se jej vzdá nebo déle než šest předchozích měsíců neposkytuje služby či nevykonává činnost;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
b) pokud ústřední protistrana získala povolení na základě nepravdivého prohlášení nebo pomocí jakýchkoli jiných protiprávních prostředků;
(b) where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
c) pokud ústřední protistrana nadále již nesplňuje podmínky, za nichž bylo povolení vydáno;
(c) where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
d) pokud ústřední protistrana závažně a opakovaně porušuje požadavky stanovené v tomto nařízení.
(d) has seriously and repeatedly infringed the requirements set out in this Regulation.
K postupu rozhodování o odebrání povolení je třeba kladného stanoviska kolegia uvedeného v původním povolení i kladného stanoviska orgánu ESMA.
The procedure for the decision to withdraw the authorisation shall require a positive opinion of the same college as referred to in the original authorisation as well as a positive opinion from ESMA.
Orgán ESMA může kdykoli požádat, aby příslušný orgán členského státu, kde je ústřední protistrana usazena, posoudil, zda ústřední protistrana stále dodržuje podmínky, za nichž bylo povolení uděleno.
ESMA may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Příslušný orgán může odnětí omezit na konkrétní službu, činnost nebo finanční nástroj.
The competent authority may limit the withdrawal to a particular service, activity, or financial instrument.
Rozhodnutí o odnětí povolení platí na celém území Unie.
A decision on withdrawal shall apply throughout the territory of the Union .
Přezkum a vyhodnocení
Review and evaluation
Příslušné orgány alespoň jednou ročně přezkoumají opatření, strategie, postupy a mechanismy, které ústřední protistrana zavedla za účelem splnění tohoto nařízení, a vyhodnotí tržní a operační rizika a rizika likvidity, kterým ústřední protistrana je nebo může být vystavena.
The competent authorities shall, at least on an annual basis, review the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by a CCP with respect to compliance with this Regulation and evaluate the market, operational and liquidity risks to which the CCP is, or might be, exposed.
Ústřední protistrana podléhá inspekcím na místě ze strany orgánu ESMA.
The CCP shall be subject to on-site inspection by ESMA.
Kapitola 2 Dozor a dohled nad ústředními protistranami
Chapter 2 Supervision and oversight of CCPs
Každý členský stát určí příslušný orgán zodpovědný za plnění povinností, které vyplývají z tohoto nařízení v souvislosti s povolením ústředních protistran usazených na jeho území a s dozorem a dohledem nad nimi a informuje o něm Komisi a orgán ESMA.
Each Member State shall designate the competent authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation for the authorisation, supervision and oversight of CCPs established in its territory and shall inform the Commission and ESMA thereof.
Každý členský stát zajistí, aby příslušný orgán měl dohlížecí a vyšetřovací pravomoci, které jsou nezbytné pro výkon jejich funkcí.
Each Member State shall ensure that the competent authority has the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Každý členský stát zajistí v souladu s vnitrostátním právem možnost přijímání nebo ukládání přiměřených správních opatření vůči fyzickým či právnickým osobám odpovědným za porušení ustanovení v tomto nařízení.
Each Member State shall ensure that appropriate administrative measures, in conformity with national law, can be taken or imposed against the natural or legal persons responsible where the provisions in this Regulation have not been complied with.
ESMA na své internetové stránce zveřejní seznam příslušných orgánů určených v souladu s odstavcem 1.
ESMA shall publish a list of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1 on its website.
Služební tajemství
Professional secrecy
Povinnost zachovat služební tajemství se použije na všechny osoby, které pro příslušné orgány určené v souladu s článkem 18 či pro orgán ESMA pracují nebo pracovaly, nebo na auditory a experty pověřené příslušnými orgány či orgánem ESMA.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA , or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA .
Nesmějí sdělit žádné osobě ani žádnému orgánu žádné důvěrné informace, které se dozvědí při plnění svých povinností, s výjimkou souhrnné či celkové formy tak, aby nebylo možno určit totožnost jednotlivých ústředních protistran, registrů obchodních údajů nebo jiné osoby, aniž jsou dotčeny případy, na něž se vztahuje trestní právo, zdanění nebo jiná ustanovení tohoto nařízení.
No confidential information they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or taxation or the other provisions of this Regulation.
Byl-li však na ústřední protistranu vyhlášen konkurs nebo nařízena likvidace, lze důvěrné informace, které se netýkají třetích osob, sdělit v občanském soudním řízení, jestliže je to nutné k tomu, aby se řízení uskutečnilo.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Aniž jsou dotčeny případy upravené trestním právem a daňovým právem, mohou příslušné orgány, ESMA, subjekty nebo fyzické či právnické osoby jiné než příslušné orgány, které získají důvěrné informace podle tohoto nařízení, tyto informace použít v případě příslušných orgánů v rámci působnosti tohoto nařízení pouze k plnění svých povinností a výkonu svých funkcí nebo v případě jiných orgánů, subjektů nebo fyzických či právnických osob k účelu, ke kterému jim byly poskytnuty, nebo v rámci správních nebo soudních řízení, která s výkonem těchto funkcí konkrétně souvisejí, nebo v obou případech.
Without prejudice to cases covered by criminal law and tax law, the competent authorities, ESMA , bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions, or both.