natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/…, kterým se mění nařízení (ES) č. 648/2004, pokud jde o používání fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v detergentech určených pro použití v domácnosti
Proposal for a regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in household detergents
(1) podle článku 16 nařízení (ES) č. 648/2004 Komise vyhodnotila používání fosforečnanů v detergentech ve zprávě Radě a Evropskému parlamentu o používání fosforečnanů 6 .
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates 6 .
Po další analýze došla Komise k závěru, že použití fosforečnanů v domácích pracích prostředcích je nutno omezit, aby se snížilo přispění fosforečnanů z detergentů k rizikům eutrofizace a snížily se náklady na odstraňování fosforečnanů v čistírnách odpadních vod.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Tyto úspory převažují nad náklady na změnu složení domácích pracích prostředků za použití alternativ nahrazujících fosforečnany.
Those cost savings outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Je však bezpodmínečně nutné, aby bylo prosazováno zavedení technologických postupů a odpovídajícího vybavení na získávání fosforu, a to s cílem vypořádat se s problémem nedostatku tohoto prvku.
However, it is critical to implement the adoption of technologies and related equipment to recover phosphorous in order to address the problem of the scarcity of that element.
(2) Účinné alternativy domácích pracích prostředků na bázi fosforečnanů vyžadují malá množství jiných sloučenin fosforu, konkrétně fosforitanů . jež by v případě používání ve vzrůstajících množstvích mohly představovat problém z hlediska životního prostředí.
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorus compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
(2) Účinné alternativy detergentů určených pro použití v domácnosti na bázi fosforečnanů v současné době vyžadují malá množství jiných sloučenin fosforu, konkrétně fosforitanů , či jiných aktivních složek, jako jsou například polykarboxyláty.
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household detergents currently require small amounts of other phosphorus compounds, namely phosphonates , or other co-builders such as polycarboxylates.
Tyto látky nejsou snadno biologicky rozložitelné.
Those substances are not readily biodegradable.
Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika ve svém stanovisku ze dne 29. května 2007 k povrchově neaktivním organickým složkám a detergentů na bázi zeolitů (Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents) dospěl k závěru, že dostupné informace nestačí k vyloučení rizika souvisejícího s těmito látkami, a doporučil, aby byly za účelem provedení důkladnějšího a kompletnějšího posouzení rizik poskytnuty další informace.
In its opinion of 29 May 2007 entitled "Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents", the Scientific Committee on Health and Environmental Risks found that the available information is not sufficient to exclude a potential risk due to those substances and recommended that additional information be provided for a more thorough and complete risk assessment.
Pokud by se tyto látky v důsledku omezení používání fosforečnanů používaly ve vzrůstajících množstvích , mohlo by to představovat problém z hlediska životního prostředí.
If those substances were used in increasing quantities as a result of the limitation on the use of phosphates, this might be of concern for the environment.
Aktivní složky jsou v současné době používány nejen v domácích pracích prostředcích, ale i v detergentech určených pro domácí automatické myčky nádobí.
The use of other co-builders currently applies not only to household laundry detergents, but also to household automatic dishwashing detergents.
Je důležité odkázat na zjištění příslušného výboru Evropské komise, podle něhož by tyto aktivní složky mohly zapříčinit problémy v oblasti životního prostředí, a na jeho z těchto zjištění vyplývající doporučení, aby byly poskytnuty další informace.
It is important to refer to the findings of the relevant scientific committee of the European Commission that there may well be environmental problems with these co-builders and their resulting recommendation that additional information should be provided.
(4) Jelikož cílů opatření, která mají být přijata, a to konkrétně snížení přispění fosforečnanů z detergentů k rizikům eutrofizace a snížení nákladů na odstraňování fosforečnanů v čistírnách odpadních vod, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, neboť vnitrostátní opatření s různými technickými specifikacemi nemohou mít vliv na kvalitu vody překračující státní hranice, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(4) Jelikož cílů opatření, která mají být přijata, a to konkrétně snížení přispění fosforečnanů z detergentů k rizikům eutrofizace , snížení nákladů na odstraňování fosforečnanů v čistírnách odpadních vod a zajištění hladkého fungování vnitřního trhu s detergenty určenými pro použití v domácnosti , nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, neboť vnitrostátní opatření s různými technickými specifikacemi nemohou mít vliv na kvalitu vody překračující státní hranice, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks , to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in household detergents , cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Členské státy si v důsledku neexistující harmonizace obsahu fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích na úrovni EU zvolily různé přístupy k této problematice, které vedly k vysoké roztříštěnosti vnitřního trhu s těmito pracími prostředky, pokud jde o obsah fosforečnanů.
In the absence of harmonisation at EU level of the content of phosphates and the other phosphorous compounds in household laundry detergents Member States have opted for varied approaches which have consequently led to highly fragmented internal market for those detergents with regard to their phosphate content.
Má-li se zlepšit volný pohyb domácích pracích prostředků na vnitřním trhu, je třeba harmonizovat rozdílná vnitrostátní pravidla.
In order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is necessary to harmonise divergent national rules.
(5) Není vhodné rozšířit omezení používání fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích na detergenty určené pro domácí automatické myčky nádobí nebo na detergenty používané v průmyslu a institucích, protože dosud nejsou k dispozici vhodné technicky a hospodářsky schůdné alternativy nahrazující používání fosforečnanů v detergentech.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) V současné době jsou na trhu k dispozici účinné detergenty s omezenou koncentrací fosforu určené pro domácí automatické myčky nádobí.
(5) Efficient household automatic dishwasher detergents with a limited concentration of phosphorus are currently available on the market.
Je tudíž vhodné rozšířit omezení používání fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích na detergenty určené pro domácí automatické myčky nádobí .
It is thus appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents.
Není však vhodné rozšířit tato omezení na detergenty používané v průmyslu a institucích, protože dosud nejsou k dispozici vhodné technicky a hospodářsky schůdné alternativy nahrazující používání fosforečnanů v těchto detergentech.
It is not appropriate, however , to extend these limitations to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Je vhodné omezit používání fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu i v detergentech určených pro domácí automatické myčky nádobí.
It is appropriate to limit the use of phosphates and other phosphorus compounds also in household automatic dishwasher detergents
(7) Komise by měla být zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem změn příloh k tomuto nařízení.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(7) Komise by měla být zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem změny příloh k nařízení (ES) č. 648/2004 .
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to Regulation (EC) No 648/2004 .
Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je vhodné zajistit, aby Komise tuto problematiku konzultovala.
It is appropriate to ensure that the Commission carries out consultations.
(Znění obsažené ve společné dohodě o praktických opatřeních pro používání aktů v přenesené pravomoci.)
(Wording from the Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.)
(9) Je vhodné stanovit odložené uplatňování omezení stanovených v tomto nařízení, aby hospodářské subjekty, zejména malé a střední podniky, mohly změnit složení svých domácích pracích prostředků na bázi fosforečnanů za použití alternativ během svého obvyklého cyklu změn složení za účelem minimalizace nákladů.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restriction established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9) Je vhodné stanovit odložené uplatňování omezení stanovených v tomto nařízení, aby hospodářské subjekty, zejména malé a střední podniky, mohly změnit složení svých domácích pracích prostředků na bázi fosforečnanů a detergentů na bázi fosforečnanů určených pro domácí automatické myčky nádobí za použití alternativ během svého obvyklého cyklu změn složení za účelem minimalizace nákladů.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restrictions established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9a) Členské státy jsou nicméně povinny dodržovat ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky 1 , a to zaváděním odpovídajících a přiměřených systémů pro čištění vod a konkrétně tím, že vybaví čistírny odpadních vod zařízením na terciární čištění v souladu se směrnicí Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod 2 .
(9a) Member States are nonetheless required to comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 by implementing adequate and appropriate water treatment systems and, specifically, equipping waste water treatment plants with a tertiary treatment stage in accordance with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 2 .
Toto je nezbytný příspěvek k zajištění vysoké kvality evropských vod, a zejména k omezení uvolňování fosforečnanů z bodových zdrojů.
This is vital to help ensure the good quality of European waters and, specifically, to reduce point source phosphate discharge.
1 Úř. věst.
OJ L 327, 22.12.2000, p.
(9b) Akční plán Helsinské komise (HELCOM) pro Baltské moře schválený dne 15. listopadu 2007 a sdělení Komise ze dne 10. června 2009 o strategii Evropské unie pro region Baltského moře poukazují na to, že k omezení eutrofizace Baltského moře, která dosáhla nebezpečně vysoké úrovně, musí být fosforečnany obsažené v domácích pracích prostředcích vhodným způsobem nahrazeny jinými látkami a musí být omezeno množství živin (zejména fosforečnanů), které jsou do moře uvolňovány, přičemž tato opatření by také přispěla k omezení eutrofizace v ostatních mořích.
(9b) The HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted on 15 November 2007 and the Commission communication of 10 June 2009 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region point out that, in order to reduce eutrophication of the Baltic, which has reached a dangerously high level, the phosphates contained in household laundry detergents must be suitably replaced by other substances, and discharges of nutrients (in particular phosphates) into the sea must be reduced, whereby such measures would also help to reduce eutrophication of other seas.
(9c) Jelikož fosforečnany obsažené v domácích pracích prostředcích představují pouze malý podíl fosforečnanů, které jsou zodpovědné za eutrofizaci moří, musí být za účelem ochrany mořského prostředí podstatněji omezeno i množství fosforečnanů, které jsou do moří uvolňovány z jiných zdrojů.
(9c) Given that the phosphates contained in household laundry detergents represent only a small proportion of the phosphates responsible for eutrophication of the seas, the amount of phosphates entering the seas from other sources must also be cut more drastically in order to protect the marine environment.
(-1) Bod odůvodnění 20 se nahrazuje tímto:
(-1) Recital 20 is replaced by the following:
„V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provádění tohoto nařízení by Komisi měly být svěřeny prováděcí pravomoci.
“ In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Výkon těchto pravomocí by měl být v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí 1 .“
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .”
Úprava základního aktu za účelem jeho souladu s novými postupy týkajícími se prováděcích pravomocí stanovených nařízením (EU) 182/2011 ze dne 16. února 2011.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding implementing powers laid down by Regulation (EU) 182/2011 of 16 February 2011.
2) Článek 2 se mění takto :
(2) Article 2 is amended as follows :
a) bod 3 se nahrazuje tímto:
(a) point 3 is replaced by the following:
„3. ‚čištěním‘ proces, při kterém jsou nečistoty uvolněny z podkladu a převedeny do stavu roztoku nebo disperze.“
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
b) bod 9 se nahrazuje tímto:
(b) point 9 is replaced by the following:
Dovoz se považuje za uvedení na trh.“
Import shall be deemed to be placing on the market .”
Jelikož je třeba zajistit právní jistotu a sjednocené používání termínů, je vhodné sjednotit definici „uvedení na trh“ s jednotlivými definicemi uvedenými v nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH) a nařízení (ES) č. 1272/2008 (CLP), poněvadž předmětem všech tří nařízení jsou látky a směsi.
In order to ensure legal certainty and harmonised use of terms it is appropriate to align the definition of "placing on the market" with the respective definitions provided in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP), as the main object of all three Regulations are substances and mixtures.
Detergenty uvedené v příloze VIa, které byly uvedeny na trh před datem stanoveným v této příloze, mohou být na trhu nadále dostupné až do ...* bez toho, aby musely splňovat omezení obsahu fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu stanovená v této příloze.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates and other phosphorus compounds laid down in that Annex.
* Pro Úřední věstník: vložte prosím datum: 2 roky po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: 2 years after the date of entry into force of this Regulation.
Toto přechodné ustanovení zajistí, aby detergenty, které jsou uváděny na trh v souladu se stávajícími právními předpisy, mohly být i nadále dostupné na trhu po dobu dalších dvou let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
This transitional provision will ensure that detergents which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two years following the entry into force of this Regulation.
Tímto ustanovením se zaručí, že nové požadavky na obsah fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu stanovené tímto nařízením nezatíží detergenty, které splňují požadavky stanovené stávajícími právními předpisy.
With this provision, the new requirements on the content of phosphates and of other phosphorous compounds set out in this Regulation should not result in a burden with regard to detergents that comply with current legislation.
(3a) V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(3a) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Může stanovit přechodné období, během něhož bude uvedení na trh a používání této povrchově aktivní látky ukončeno.
It may set a transitional period during which the placing on the market and use of the surfactant in question shall be phased out.
Toto přechodné období nesmí přesáhnout dva roky ode dne rozhodnutí Komise.“
This transitional period shall not exceed two years from the date of the Commission's decision.”
(3c) V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(3c) In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
V případech, kdy existuje obava, že zkouška provedená v souladu s metodami uvedenými v přílohách II, III, IV a VIII poskytla nepravdivé pozitivní výsledky, oznámí to příslušné orgány členských států Komisi a Komise uvedené výsledky prověří a přijme nezbytná opatření prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13a .“
In cases of concern that a test carried out in accordance with the methods listed in Annex II, III, IV or VIII has produced false positive results, the Member States' competent authorities shall notify the Commission and th e Commission shall verify those results and take the necessary measures by means of delegated acts, in accordance with Article 13a . ”
Úprava základního aktu za účelem jeho souladu s novými postupy týkajícími se aktů v přenesené pravomoci.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding delegated acts.
(3b) V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
(3b) In Article 11, the following paragraph is added:
Aby se předešlo narušení hospodářské soutěže v oblasti životního prostředí, nebudou výrobci vydávat ekologická prohlášení o těch vlastnostech, kterých výrobek nabývá automaticky, je-li v souladu s právními předpisy Unie.“
In order to prevent distortions in environmental competitiveness, manufacturers shall not make any environmental claims on attributes which are merely complying with Union legislation."
Je třeba předejít tomu, aby výrobci mátli zákazníky vyzdvihováním vlastností výrobků, kterých výrobek jednoduše nabývá, je-li v souladu s právními předpisy Unie.
Manufacturers should be prevented from confusing consumers with product attributes which are merely required by Union legislation.
Například v případě kategorií výrobků, pro které již platí zákaz fosforečnanů, by neměla být povolena prohlášení o tom, že je výrobek neobsahuje.
For instance, no phosphate-free claim should be allowed for product categories for which the ban on phosphates is already in force.
4) V článku 12 se zrušuje odstavec 3.
(4) In Article 12 , paragraph 3 is deleted.
4) Článek 12 se nahrazuje tímto:
(4) Article 12 is replaced by the following:
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182/2011 shall apply.”
Komise může prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přijmout v souladu s články 13a, 13b a 13c změny nezbytné k přizpůsobení příloh vědeckotechnickému pokroku.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Komise tam, kde je to možné, použije evropské normy.
The Commission shall, wherever possible, use European standards.
Komise je oprávněna přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13a změny nezbytné k přizpůsobení příloh vědeckotechnickému pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Komise může prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přijmout v souladu s články 13a, 13b a 13c změny příloh tohoto nařízení ohledně detergentů na bázi rozpouštědel.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.