natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení by mělo především umožnit financování opatření, která již byla zahájena a která mezinárodní organizace podporují nebo jsou připraveny podporovat již před přijetím tohoto nařízení, a to od 20. června 2008, tj. ode dne přijetí závěrů Evropské rady .
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions .
Toto nařízení by mimo jiné mělo umožnit financování opatření, která již byla zahájena před přijetím tohoto nařízení, a to od data stanoveného rozhodnutím Evropského parlamentu .
This Regulation should , inter alia, allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from the date set by a European Parliament decision.
Metody poskytování pomoci by neměly být omezeny na financování mezinárodních či místních organizací, protože v různých podmínkách způsobilých zemí mohou být vhodnější jiné prostředky.
Methods for aid delivery should not be limited to financing international or regional organisations as other means may be more suited to the particular circumstances of eligible countries.
(16a) Je nutné rozlišovat krátkodobá opatření, zaměřená na vytvoření „záchranné sítě“ pro skupiny obyvatel, jež jsou přímo a nejvíce postiženy rostoucími cenami potravin, a opatření spíše strukturální povahy, zaměřená na podporu produkce potravinářských plodin v rozvojových zemích, jejichž cílem je zabránit opakování současné potravinové krize.
(16a) A distinction must be made between short-term measures aimed at providing a ‘safety net’ for populations most directly and seriously affected by the soaring food prices, and more structural measures aimed at boosting production of food crops in developing countries with a view to preventing the recurrence of the current food crisis.
Je důležité rozlišovat akce okamžité krátkodobé povahy, jako je vytvoření záchranných sociálních sítí s cílem zmírnit negativní dopad cen potravin na tu skupinu obyvatelstva, jejíž přístup k potravinám je narušen, a akce spíše strukturální, zaměřené na dosažení trvalejšího řešení krize.
It is important to distinguish between actions of an immediate, short-term nature, such as the creation of social safety-nets to mitigate the negative effects of food prices for those whose access to food is compromised, and more structural actions seeking to provide a more sustainable solution to the crisis.
Bod odůvodnění 16 b(nový)
Recital 16 b (new)
(16b) F inancování tohoto nařízení prostřednictvím mezinárodních organizací by nemělo být na překážku rozpočtové kontrole, efektivitě a viditelnosti výdajů EU.
(16b) The financing of this regulation via international organisations should not hinder the budgetary control, effectiveness and visibility of EU spending.
(18a) Měla by být přijata nezbytná opatření pro provedení tohoto nařízení v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi*.
(18a) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission * .
C 255, 21.10.2006, s. 4.
* OJ C 255, 21.10.2006, p.4
Tento nový bod odůvodnění vysvětluje, že do právního textu je třeba zahrnout ustanovení o postupu projednávání ve výborech.
This new recital explains the need to include comitology provisions in the legal text.
Bod odůvodnění 18 b(nový)
Recital 18 b (new)
(18b) Na toto nařízení by měla rovněž navazovat dlouhodobá strategie pro cílové země a v následujících letech by měla být provedena r evize opatření financovaných podle tohoto nařízení.
This Regulation should also be followed by a long-term st rategy for the target countries and a review of actions financed under this Regulation should be carried out in the following years.
Bod odůvodnění 18 c (nový)
Recital 18 c (new)
(18c) Různé rozvojové nástroje a tento n ástroj budou uplatněny tak, aby byla zajištěna nepřetržitá spolupráce, zvláště pokud jde o přechod od krizové ke střednědobé a dlouhodobé reakci.
(18c) The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Veškeré rozvojové nástroje napříště vyčlení větší část prostředků na zemědělství a zemědělskou produkci, bez nichž žádná země nemůže dosáhnout udržitelného rozvoje, přičemž jedním z prvořadých cílů zemědělství a zemědělské produkce je zajistit dostatečnou výživu pro obyvatelstvo dané oblasti.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, a priority objective of which is to supply sufficient food to its population.
Bod odůvodnění 18 d (nový)
Recital 18 d (new)
(18 d) Parlament má v otázce výdajů rozhodující slovo.
(18 d) The European Parliament shall have the final say on expenditure .
Komise přijme opatření uvedená v odstavci 1.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1 .
Tak budou financovány mezinárodní iniciativy, které podpoří účel a cíle tohoto nařízení a které budou prováděny prostřednictvím regionálních a globálních mezinárodních organizací.
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
Komise o nich bude informovat Evropský parlament a Radu .
It shall inform the European Parliament and the Council thereof .
Zavádí postup projednávání ve výborech pro rozhodování, což Parlamentu automaticky dává právo na veškeré informace.
Introduces a comitology procedure for decision-making, which automatically gives Parliament the right to full information.
Také odstraňuje požadavek, aby byly příslušné iniciativy prováděny výlučně prostřednictvím regionálních a globálních mezinárodních organizací, protože v různých podmínkách způsobilých zemí mohou být vhodnější jiné prováděcí mechanismy.
Also removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations as different delivery mechanisms may be more appropriate for the particular conditions of eligible countries.
Zemědělské odvětví představuje pro velkou část obyvatel hlavní zdroj obživy.
The agricultural sector is the main source of employment and revenue for a large majority of the population.
Například v západní Africe žije asi 142 milionů lidí, což představuje přibližně 60 % obyvatelstva, ve venkovských oblastech a tito lidé jsou prakticky závislí na zemědělských činnostech.
Taking West Africa as an example, some 142 million people - around 60% of the population - live in rural areas and are basically dependent on agricultural activities.
V rámci těchto opatření bude vypracován seznam přijímajících zemí, které budou vybrány na základě souboru kritérií stanovených v příloze a budou vycházet z informací získaných především prostřednictvím svých delegací, včetně informací o skutečných potřebách země, a prostřednictvím mezinárodně relevantních hodnocení provedených organizacemi, jako jsou např. organizace systému OSN.
Such measures will specify a list of target countries identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, building on information, including on actual country needs, made available , in particular through its delegations and through internationally relevant evaluations made by organisations such as those of the UN system.
Aby se optimalizovala prospěšnost tohoto nařízení a jeho dopad, budou zdroje koncentrovány na maximálně 35 cílových zemí s vysokou prioritou; cílové země budou vybrány na základě souboru kritérií stanovených v příloze a ve spolupráci s ostatními dárci, přičemž se bude vycházet z příslušného posouzení potřeb provedeného specializovanými a mezinárodními organizacemi, jako jsou např. organizace systému OSN , včetně Světové banky .
T o optimise the utility and impact of this Regulation, resources shall be concentrated on a maximum of 35 high-priority target countries ; target countries shall be identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, and in coordination with other donors, building on relevant needs-assessment made available by specialist and international organisations, such as those of the UN system, including the World Bank.
Umožňuje využít hodnocení vypracovaných organizacemi, které se specializují na analýzu potravinářského a zemědělského odvětví v rozvojových zemích.
Allows the use of evaluations made by organisations specialised in analysing the food and agricultural sectors of developing countries.
Kde je to proveditelné, bude u projektů prováděných všemi mezinárodními organizacemi zaručeno zapojení nevládních organizací.
Wherever feasible, NGO involvement shall be guaranteed in the projects carried out by all international organisations.
Aby byla zajištěna soudržnost a efektivnost pomoci Společenství v případech, kdy je program, jenž má být realizován, regionální nebo přeshraniční povahy, může Komise rozhodnout, že z přínosů daného programu mohou čerpat obyvatelé dalších rozvojových zemí, které nepatří k tomuto regionu.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Umožňuje, aby byl pro rozhodování použit příslušný postup projednávání ve výborech.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure.
Mezinárodní organizace, včetně regionálních organizací (dále jen „mezinárodní organizace“) budou vybírány na základě své schopnosti poskytovat v souladu s cíli tohoto nařízení rychlou a vysoce kvalitní reakci na specifické potřeby vybraných rozvojových zemí.
International Organisations, including Regional Organisations (hereafter "International Organisations") will be selected on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Tyto organizace rozdělující pomoc budou navíc vybírány na základě své schopnosti rozdělovat finanční prostředky efektivně, účinně a s co nejmenší administrativní zátěží.
In addition, such distributive organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy.
Odstraňuje požadavek, aby byla pomoc poskytována výlučně prostřednictvím regionálních a globálních mezinárodních organizací, a zajišťuje, že rozhodnutí o výběru jakékoli z těchto organizací bude učiněno na základě postupu projednávání ve výborech.
Removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations and ensures decisions on choices of any such organisations pass through the comitology procedure.
Prvořadými cíli pomoci a spolupráce v rámci tohoto nařízení bude vyvolat kladnou odezvu nabídky ze strany zemědělského sektoru v cílových zemích a regionech v kontextu jejich udržitelného rozvoje a podporovat aktivity k rychlé a přímé reakci ke zmírnění negativních dopadů vysokých cen potravin v souladu s cíli zajišťování potravin.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Prvořadým cílem pomoci a spolupráce v rámci tohoto nařízení bude reagovat na rostoucí ceny potravin v krátkodobém až střednědobém horizontu tím, že:
The primary objective of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to respond to soaring food prices in the short to medium term by:
a) vyvolají kladnou odezvu nabídky ze strany zemědělského sektoru , včetně drobných zemědělců, provázenou udržitelným nárůstem zemědělské produktivity v cílových zemích a regionech v kontextu jejich celkového rozvoje ve střednědobém horizontu ;
a) encouraging a positive supply response from the agricultural sector , including small-holder farmers, with a sustainable increase in agricultural productivity in target countries and regions in the context of their overall development in the medium term;
b) podpoří k rátkodobé aktivity k rychlé a přímé reakci na potravinové potřeby místního obyvatelstva ke zmírnění negativních dopadů vysokých cen potravin v souladu s cíli zajišťování potravin a normami OSN pro požadavky na výživu .
b) supporting activities to respond rapidly and directly, and in the short term , to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives and UN standards for nutritional requirements . .
Objasňuje hlavní cíl nařízení a stanoví rozdíl mezi krátkodobými a střednědobými cíli.
Clarifies the main objective of the Regulation and establishes the distinction between short- and medium-term objectives.
Stávající programy a projekty jsou předem podrobeny kontrole na základě předpokladu, že dodatečnou podporu obdrží pouze projekty orientované na budoucnost, které prošly řádnou kontrolou a udržitelným způsobem slouží drobným zemědělcům a venkovským strukturám, přičemž je nutné optimalizovat využívání finančních zdrojů a zabránit vedlejším účinkům.
Existing programmes and projects shall be scrutinised in advance, on the assumption that only properly inspected, future-oriented projects that sustainably serve small farmers and rural structures will receive additional support, in which process the use of resources must be optimised and deadweight effects avoided.
Tento text ohrožuje možnost doplňkového financování v rámci nařízení, protože brání tomu, aby opatření v souladu s cíli nařízení byla podporována jinými nástroji.
The text compromises the additionality of financing under the Regulation by preventing support from other instruments for measures in line with the objectives of this Regulation.
Na podobná opatření je v roce 2008 vyčleněna částka 50 milionů EUR v rámci tematického programu zajišťování potravin, který je součástí nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI), což by vstupem tohoto nařízení v platnost nemělo být nijak dotčeno.
A financial allocation of EUR 50 million has been programmed for similar measures in 2008 under the Food Security Thematic Programme of DCI and this should not be prejudiced by the entry into force of this Regulation.
Je důležité, aby Komise dodala podrobnosti o použití zmíněné 1 mld. EUR předložením výhledového plánu, který by měl být schválen postupem projednání ve výborech a který zajistí informovanost Evropského parlamentu.
It is important for the Commission to provide specific details about the use of the € 1 billion by submitting a forward plan, which should be adopted using the committee procedure, allowing Parliament to be informed.
Tento plán následně umožní provést hodnocení nástroje.
The plan will then enable the facility to be evaluated.
Různé rozvojové nástroje a tento finanční nástroj budou uplatněny tak, aby byla zajištěna nepřetržitost spolupráce, zvláště co se týká přechodu od krizové ke střednědobé a dlouhodobé reakci.
The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Opatření podporovaná v rámci tohoto nařízení budou koordinována s těmi, jež jsou podporována v rámci jiných nástrojů, včetně nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci*, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006 o zřízení finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci**, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o zřízení nástroje stability*** a dohody o partnerství AKT-EU**** , tak, aby byla zajištěna nepřetržitost spolupráce, zvláště co se týká přechodu od krizové ke střednědobé a dlouhodobé reakci.
Measures supported under this Regulation shall be coordinated with those supported under other instruments, including Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid * , Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ** , and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an instrument for stability *** , and the ACP-EU Partnership Agreement **** , so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
**** Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst.
**** Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
Předchází nesrovnalostem a nevhodnému opakování mezi tímto nařízením a jinými finančními nástroji uplatňovanými ve stejných zemích.
Prevents inconsistencies and undue duplication between this Regulation and other financing instruments applying to the same countries
Komise zajistí, aby opatření přijatá v rámci tohoto nařízení byla konzistentní s celkovým strategickým rámcem politiky Společenství pro způsobilé země nebo dotčené země.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned.
Komise zajistí, aby opatření přijatá v rámci tohoto nařízení byla konzistentní s celkovým strategickým rámcem politiky Společenství pro způsobilé země nebo dotčené země , a zaručí přednostní přístup pro drobné zemědělce .
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned, and shall guarantee priority access for small-holder farmers.
Pomoc a spolupráce Společenství bude prováděna prostřednictvím souboru rozhodnutí o financování podpůrných opatření, jež jsou popsána v čl.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
1, 2 a 3 tohoto nařízení, která budou přijata Komisí.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
Umožňuje, aby byl pro rozhodování použit příslušný postup projednávání ve výborech.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate Comitology procedure.
(a) opatření pro zlepšení přístupu k zemědělským vstupům a službám, včetně hnojiv a osiv;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds;
(a) opatření pro zlepšení přístupu zejména drobných zemědělců a žen pracujících v zemědělství k místně přizpůsobeným a udržitelným zemědělským vstupům (vhodným ke zhodnocení místních zdrojů) a službám (popularizaci, odbornému vzdělávání) , stávajícím místním trhům a s távající infrastruktuře, včetně hnojiv a osiv , a rovněž preferenční opatření k povzbuzení a zapojení místních, regionálních a nadregionálních producentů v rozvojových zemích, kterým je poskytována pomoc; zemědělské vstupy a služby musí být v co nejvyšší míře nakupovány na místní úrovni, je třeba bránit negativnímu vlivu dovážených vstupů a služeb na místní producenty a trhy a vyloučit dumping ;
(a) measures to improve access in particular of small-scale and female farmers to locally adapted, sustainable agricultural inputs ( tailored to the optimum use of local resources ) and services ( extension, vocational training ), existing local markets and existing infrastructure, including fertilizers and seeds , as well as preferential measures to activate and involve local, regional and supra-regional producers in the developing c ountries ; agricultural inputs and services must as far as possible be locally purchased, the negative impact of importing inputs and services on local producers and markets must be prevented and dumping excluded;
(b) opatření záchranné sítě zaměřená na udržení nebo zlepšení zemědělské výrobní kapacity a řešení základních potravinových potřeb nejzranitelnějších skupin obyvatel.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations.
(b) opatření záchranné sítě zaměřená na udržení nebo zlepšení zemědělské výrobní kapacity a řešení základních potravinových potřeb nejzranitelnějších skupin obyvatel , jako jsou poukázky na jídlo pro školáky; je nutné zcela zabránit případům dumpingu a narušování místní produkce a trhů .
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations such as food vouchers for school children; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented.
(ba) mikroúvěrové nástroje pro zemědělské malovýrobce určené ke zvýšení produkce.
(ba) micro-credit facilities for small agricultural producers to boost production.
Pomoc při produkci surovin se neposkytuje se v případě:
Assistance shall not be given to the production of raw materials for:
− exotického nebo luxusního zboží (jako je kakao, čaj, tabák, káva); nebo
- exotic or luxury goods (such as cocoa, tea, tobacco, coffee); or
Cílem tohoto návrhu je řešení potravinové krize v rozvojových zemích.
The aim of this proposal is to address the food crisis in developing countries.
Pomoc by proto měla být poskytována produkci základních potravin.
Therefore assistance should be given to the production of staple foods.
Plánovaná podpůrná opatření mohou zejména usilovat o to, aby operace získala strukturálnější charakter, což představuje např. zapojení organizací zemědělců a nevládních organizací .
The planned support measures may in particular seek to lend a more structural aspect to the operation, such as involving farmers' organisations or meetings with NGOs.
Komise i Evropský parlament provádějí důkladnou kontrolu vyplácení finančních prostředků mezinárodním organizacím a finančních výdajů těchto organizací v cílových zemích, aby se zajistilo účinné a efektivní využívání prostředků Evropské unie a splnění výše uvedených cílů.
Both the Commission and the European Parliament will rigorously scrutinise the disbursement of funds to the International Organisations, and the financial outlays of these Organisations in target countries, to ensure efficient and effective use of the European Union’s money to meet the goals stated above.
Subjekty způsobilé k financování jsou :
The entities eligible for funding shall be:
a) partnerské země a regiony a jejich instituce;
(a) partner countries and regions, and their institutions;
b) decentralizované subjekty partnerských zemí, jako jsou obce, provincie, departementy a regiony;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions;
c) smíšené subjekty zřízené partnerskými zeměmi a regiony a Společenstvím;
(c) joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;