natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od roku 1999 platí odvetná cla uvalená USA a Kanadou na širokou škálu evropských produktů, která představují 116,8 milionu USD ročně, respektive 11,3 milionu CAD ročně.
Since 1999 the US and Canada imposed retaliatory tariffs on a wide range of European products, respectively worth US$116.8 million and C$11.3 million a year.
Škodlivé sankce
Damaging sanctions
Ačkoli se spor ohledně hovězího masa ošetřeného hormony týká relativně malého objemu obchodu, vedl ke snížení obchodní výměny a měl značný dopad na obou stranách Atlantiku.
Although the conflict over hormone-treated beef involved relatively small amount of trade, it led to trade reduction and had significant repercussions on both sides of the Atlantic.
Blízcí obchodní partneři uvízli ve zdlouhavém a nekonstruktivním obchodním sporu.
Close trading partners got entrenched in a lengthy and unconstructive trade dispute.
Pokračující uplatňování odvetných cel na určité evropské produkty bránilo vývozu a producenti EU v důsledku toho utrpěli ztrátu podílu na trhu.
Continued application of retaliatory duties on certain European products hampered exports and EU producers subsequently suffered a loss of market share.
Kanada a USA se zaměřily zejména na produkty z hovězího a vepřového masa a USA ještě uvalily sankce na sýr Roquefort, lanýže, toastové chleby, džusy, hořčici, marmelády, čokoládu, polévky a další výrobky.
Canada and the US primarily targeted bovine and swine meat products, with the latter also sanctioning Roquefort cheese, truffles, toasted breads, juice, mustards, jams, chocolate, soups and other products.
Původní záměr vlády USA zahájit od března 2009 uplatňování „karuselových sankcí“ – zvýšit některá cla a změnit rozsah a seznam výrobků, které jim podléhají – by měl ještě mnohem vážnější nepříznivý účinek a mohl by dále vystupňovat spirálu odvetného omezování obchodu.
The US Administration's initial intention to start applying "carousel sanctions" – increase some duties and change the scope and list of products subject to them – from March 2009 would have had an even more severe disruptive effect and could have further escalated the spiral of retaliatory trade reduction.
Ve svém usnesení ze dne 8. května 2008 o Transatlantické hospodářské radě vyzval Evropský parlament USA, aby ukončily odvetná opatření vůči evropskému zboží.
In its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, European Parliament has called upon the US to end retaliatory sanctions on European goods
Přijaté texty, P6_TA(2008)0192 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0192 . .
Ve svém usnesení ze dne 8. března 2011 o zemědělství v EU a mezinárodním obchodě vyzval Evropský parlament Komisi, aby zajistila urovnání sporu o hovězím mase s obsahem hormonů a zrušení sankcí na produkty EU, a zároveň zaručila, aby dovoz hovězího masa do EU odpovídal požadavkům EU
In the resolution of 8 March 2011 on EU Agriculture and international trade the European Parliament has urged European Commission to ensure that the settlement of the ‘beef hormones’ dispute would allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements
Přijaté texty, P7_TA(2011)0083 . .
Texts adopted, P7_TA(2011)0083 . .
V průběhu dvoustranných jednání mezi Evropskou unií, Spojenými státy
A pragmatic way out of the destructive dynamics of trade sanctions was found through bilateral negotiations between the European Union, the United States
WT/DS26/28 ze dne 30. září 2009. a Kanadou
WT/DS26/28 of 30 September 2009. and Canada
WT/DS48/26 ze dne 22. března 2011. byl nalezen pragmatický způsob, jak se vymanit z destruktivního dynamicky se opakujícího řetězce obchodních sankcí.
WT/DS48/26 of 22 March 2011. .
Jednání vyústila do tzv. memorand o porozumění, která předpokládají postupné uvolňování sankcí, jež uvalily USA a Kanada na zemědělské produkty EU, výměnou za autonomní celní kvótu s nulovým clem pro dovoz vysoce kvalitního hovězího masa neošetřeného hormony.
The negotiations resulted in a so called Memorandums of Understanding (MoUs), which foresee gradual lifting of sanctions imposed on EU agricultural products by the US and Canada in exchange of an autonomous, zero-duty, tariff-rate quota for high quality beef not treated with hormones.
V souladu se závazky přijatými pro fázi 1 memoranda o porozumění podepsaného s USA stanovila Unie nařízením Rady (ES) č. 617/2009
In line with commitments for "Phase 1" of the MoU with the US, the Union established with Council Regulation (EC) No 617/2009
L 182, 15.7.2009, s. 1. doplňkovou celní kvótu pro dovoz vysoce kvalitního hovězího masa v ročním objemu 20 000 tun.
1. an additional Union import tariff quota for high-quality beef of an annual quantity of 20.000 tonnes.
Na oplátku upustily USA od uplatňování „karuselových” sankcí a snížily celkovou výši ročních sankcí o 68 % ze 116,8 milionu USD na 37,8 milionu USD.
In return the US refrained from applying "carousel" sanctions and brought the total amount of annual sanctions down by 68% from US$116.8 million to US$37.8 million.
Nezbytným předpokladem provedení fáze 1 memoranda o porozumění podepsaného s Kanadou a fáze 2 obou memorand je změna nařízení (ES) č. 617/2009.
An amendment of the Regulation (EC) No. 617/2009 is prerequisite for the implementation of "Phases 1 and 2" of the MoU with Canada and of "Phase 2" of both MoUs.
To je podstatou předkládaného legislativního postupu.
This is the substance of the present legislative procedure.
Změnou nařízení (ES) č. 617/2009 zvýší Evropský parlament a Rada roční dovozní celní kvótu na 48 200 tun.
By amending the Regulation (EC) No. 617/2009 the European Parliament and the Council increase the annual Union import tariff quota to 48.200 tonnes.
USA a Kanada již splnily své závazky pro fázi 2 a v roce 2011 odvolaly všechny odvetné sankce.
The US and Canada have already fulfilled their commitments under Phase 2 and suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011.
Zpravodajka důrazně podporuje návrh Komise na nařízení Evropského p arlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 617/2009 o otevření autonomní celní kvóty pro dovoz vysoce jakostního hovězího masa.
Your Rapporteur strongly supports the Commission's proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Memoranda o porozumění a jejich provádění jasně vytváří stav, který je přínosem pro obchodní partnery na obou stranách Atlantiku.
The Memorandums of Understanding and their implementation clearly constitutes a win-win situation for the trading partners on both sides of the Atlantic.
Vzhledem k tomu, že USA a Kanada již v průběhu roku 2011 odvolaly všechny odvetné sankce, nedodržení dohody na evropské straně by mohlo mít velmi negativní politické důsledky a poškodilo by transatlantické obchodní vztahy.
As the US and Canada have already suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011, failure to honour the deal on the European side could have very negative political consequences and would do damage to the transatlantic trade relationship.
Dokončení legislativního postupu umožní EU splnit závazky, které přijala kvůli vyřešení sporu.
The conclusion of the legislative procedure will permit the EU to comply with commitments undertaken towards resolving the dispute.
Memorandum o porozumění samozřejmě zajišťuje, aby veškeré hovězí produkty dovezené v rámci této kvóty nadále splňovaly přísné požadavky na bezpečnost potravin stanovené v právních předpisech EU.
Naturally the MoU ensures that all beef products shipped under this quota will continue to comply with stringent food safety requirements set out in the EU legislation.
Dveře zůstanou zavřeny především pro hovězí z USA či Kanady nebo hovězí jakéhokoli jiného původu, které je ošetřeno hormony.
In particular doors will not be opened to hormone treated beef from the US or Canada, or from any other origin.
Rychlé a bezproblémové přijetí tohoto nařízení pomůže znovu vybudovat a posílit dobrou víru a překonat stávající rozpory v transatlantických obchodních vztazích v tomto odvětví.
A quick and smooth adoption of the present Regulation will help to re-build and strengthen good faith and bridge existing gaps in the transatlantic trade relations in this sector.
Komise musí mít nicméně pravomoc roční dovozní celní kvóty Unie zcela nebo částečně zrušit, pokud by Spojené státy nebo Kanada dohodu neplnily nebo přestaly plnit.
Nevertheless, the Commission must be empowered to fully or partially suspend the annual Union import tariff quota in case the agreement is not implemented or maintained by the United States or Canada.
Pro zrušení je vhodné použít přezkumný postup podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
It is appropriate to use the examination procedure pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
L 55, 28.2.2011, s. 13. .
13. for the suspension.
Zpravodajka zdůrazňuje, že konečné urovnání sporu týkajícího se hovězího masa ošetřeného hormony by znamenalo další impuls směrem k větší hospodářské a obchodní integraci mezi EU na jedné straně a USA a Kanadou na straně druhé.
Your Rapporteur stresses that the final settlement of the beef hormone dispute should create further momentum towards greater economic and commercial integration between the EU on the one side and the US and Canada on the other side.
Bez ohledu na případné názorové rozdíly by cílem mělo být vždy spíše dosažení kompromisu, a nikoli narušení dvoustranného obchodu.
Notwithstanding possible differences in opinion, it should always be the aim to reach a compromise rather than disrupting bilateral trade.
Dalším odstraňováním překážek obchodu s hlavními obchodními partnery prokazuje EU svůj závazek posílit tyto dlouhodobé hospodářské vztahy v oblasti obchodu.
By further dismounting trade barriers with its major trading partners the EU, demonstrates its commitment to strengthen this longstanding economic relationship in terms of trade.
Přijetí tohoto nařízení Evropským parlamentem a Radou přinese vzájemný prospěch, posílí transatlantické obchodní vazby a vybuduje důvěru, jelikož zlepší přístup na trh na obou stranách Atlantiku.
The adoption of this Regulation by the European Parliament and the Council will lead to mutual benefits, will strengthen transatlantic trade links and will build confidence by improving market access on both sides of the Atlantic.
Závazky podle memorand o porozumění podepsaných mezi EU a USA (13. května 2009) a EU a Kanadou (17. března 2011)
Commitments under MoUs signed by the EU with United States (13 May 2009) and Canada (17 March 2011)
Navržené fáze
Proposed phases
Celní kvóta EU na hovězí maso neošetřené hormony (nulové clo, tuny ročně, DNV)
EU tariff-rate quota for hormone-free beef (zero duty, tonnes, annual, MFN)
Závazky podle memoranda o porozumění
Commitments under MoU
týkající se sankcí na produkty z EU
on sanctions on EU products
Přijatá opatření
Steps taken
Spojené státy (kromě DNV)
United States (but MFN)
(kromě DNV)
(but MFN)
(sankce od roku 1999)
(sanctions since 1999)
Kanada (sankce od roku 1999)
Canada (sanctions since 1999)
Fáze 1
Phase 1
Od srpna 2009
From August 2009
(nařízení č. 617/2009)
(Regulation 617/2009)
· „karuselové“ sankce neuvaleny
· "Carousel" sanctions not imposed
· snížení zvýšených cel z povolené hodnoty 117 milionů USD na 38 milionů USD
· Reduction of increased duties from authorised value of USD 117 million to USD 38 million
dřívější jednostran-né odvolání všech sankcí v květnu 2011
Early unilateral withdrawal of all sanctions in May 2011
Do srpna 2012
Before August 2012
21 500 (navržená změna nařízení)
21,500 (proposed amend. regulation)
odvolání všech sankcí z povolené hodnoty 11,3 milionu CAD
Withdrawal of all sanctions from authorised value of 11.3 million CAD
zrušení všech sankcí v srpnu 2011
Repealed all sanctions in August 2011
Fáze 2
Phase 2
Od srpna 2012
From August 2012
48 200 (navržená změna nařízení)
48,200 (proposed amend. regulation)
zrušení všech zvýšených cel
suspension of all increased duties
Fáze 3
Phase 3
Od srpna 2013
From August 2013
je třeba definovat podmínky s cílem trvalého urovnání sporu a zrušení sankcí (výše kvóty zůstává nezměněná)
conditions TBD with the view of permanent settlement and elimination of sanctions (quota size remaining unchanged)
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 617/2009 o otevření autonomní celní kvóty pro dovoz vysoce jakostního hovězího masa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
Souvislosti návrhu
Context of the proposal:
V důsledku patové situace, v níž se ve Světové obchodní organizaci ocitly Spojené státy americké a Unie kvůli dovozu „hormonálně ošetřeného hovězího masa“, byla nyní mezi USA a Unií uzavřena dohoda, která má tento vleklý a obtížný spor ukončit.
Following the stand off in the WTO between the United States of America (US) and the Union over imports of 'hormone treated beef', an agreement has now been reached between them that will bring to an end this long lasting and damaging dispute.
Toto řešení, které s americkou vládou vyjednala Catherine Ashtonová, tehdejší komisařka EU pro obchod, bylo schváleno 13. května 2009.
This solution, negotiated by Catherine Ashton, then EU Trade Commissioner, and the US Government was signed on 13 May 2009.
Výsledná dohoda stanovuje dvoufázové opatření, v jehož rámci USA postupně sníží množství sankcí uvalených na produkty z Unie, zatímco Unie postupně zvýší celní kvótu pro „vysoce jakostní hovězí“ ze skotu neošetřovaného hormony.
The deal foresees a two-phase arrangement whereby the US progressively reduces the level of sanctions imposed on Union products, while the Union progressively increases its tariff-rate quota (TRQ) for hormone-free "High Quality" beef
Přesné definice spojení „vysoce jakostní hovězí“ zejména pro účely této dohody viz článek VI dokumentu WT/DS26/28 ze dne 30. září 2009.
For the exact definition of "High Quality Beef" for the purpose of this agreement in particular, see Article VI of Document WT/DS26/28 of 30 September 2009 .
První fáze této dohody byla stanovena v nařízení Rady (ES) č. 617/2009, čímž se otevřela dodatečná celní kvóta v hodnotě 20 000 tun a ze strany USA bylo na oplátku odstraněno 68 % uvedených sankcí.
The first phase of this agreement was established in Council Regulation (EC) No 617/2009 opening up an additional TRQ of 20,000 tonnes and in return the US removed 68% of their listed sanctions.
Nyní by se mělo přistoupit ke schválení druhé fáze této dohody, která musí být na základě příslušných memorand o porozumění realizována do 1. srpna 2012.
It is now time to approve the second phase of this agreement which must be implemented by 1st August 2012, according to the relevant Memoranda of Understanding
Dokumenty WT/DS26/28 ze dne 30. září 2009 a WT/DS48/26 ze dne 22. března 2011.
Documents WT/DS26/28 of 30 September 2009 and WT/DS48/26 of 22 March 2011 .
Tento druhý krok představuje celkové odstranění sankcí ze strany USA výměnou za další rozšíření celní kvóty Unie o 25 000 tun pro USA a 3 200 tun pro Kanadu.
This second step entails a complete removal of the US sanctions, in exchange for a further expansion of the Union TRQ by 25,000 tonnes for the US and 3,200 tonnes for Canada.
V této záležitosti se na základě řádného legislativního postupu Evropský parlament poprvé spolupodílí na tvorbě právních předpisů s Radou.
For the first time, the European Parliament is co-legislating with the Council on this dossier, according to the ordinary legislative procedure.
Tato dohoda umožňuje Unii udržovat v platnosti zákaz hormonálně ošetřeného hovězího masa a masných výrobků , přestože jím Unie porušuje své závazky vůči Světové obchodní organizaci.
This agreement makes it possible for the Union to keep its ban on hormone-treated meat and meat products in place , despite the fact that the Union was found in breach of its WTO obligations.
Zavedení druhé fáze této dohody má pro Unii zásadní význam, aby zajistila kompletní zrušení sankcí USA uvalených na evropské výrobky pocházející z 26 členských států (kromě Spojeného království), jež za stávajících obchodních podmínek činí přes 250 milionů USD.
The adoption of the second phase of this agreement is vital for the Union to secure a complete lifting of the US sanctions placed on European products originating from 26 Member States (all except the UK) amounting to over 250 million US dollars in current trade terms.
Mezi země, které ze zrušení sankcí budou nejvíce těžit, patří Itálie s více než 99 miliony USD obchodní hodnoty, Polsko s 25 miliony USD, Řecko a Irsko každé po 24 milionech USD, Německo a Dánsko každé po 19 milionech USD, Francie s 13 miliony USD a Španělsko s 9 miliony USD.
Some of the main beneficiaries that stand to gain from the lifting of sanctions are Italy with over 99 million USD worth of trade, Poland with 25 million USD, Greece and Ireland with each 24 million USD, Germany and Denmark with each 19 million USD, France with 13 million USD and Spain with 9 million USD.
Mezi jedny z nejdůležitějších produktů jednotlivých států, na něž se sankce vztahují, se řadí minerální voda, vepřové maso, konzervované a upravené ovoce, čokoláda, džusy, oves, žvýkačky, džem, sýr Roquefort, čerstvé lanýže atd.
Some of the key national products affected by the sanctions are: mineral water, swine meat, canned and prepared fruits, chocolate, juices, oats, chewing gum, jams, Roquefort cheese, fresh truffles, etc.
Kdyby byla dohoda zamítnuta, došlo by k obnovení sankcí, a pokusy o urovnání sporu by ztroskotaly.
If the agreement was to be rejected, the sanctions would be reinstated and the dispute settlement process would collapse.
Unie by riskovala další odvetná opatření , jež by měla Spojeným státům následně nahradit škody vzniklé na základě toho, že Unie nesplnila požadavky vyplývající z rozhodnutí Světové obchodní organizace.
The Union would find itself running the risk of further retaliation measures , effectively having to compensate the US for the damage caused following failure to comply with WTO rulings.
Také je třeba poznamenat, že dopad druhé fáze dohody na trh s hovězím masem v EU by měl být malý vzhledem k tomu, že dodatečná autonomní celní kvóta pro hormonálně ošetřené hovězí maso odpovídá pouze 0,36 % z celkového trhu s hovězím a telecím masem v EU .
It should also be noted that the impact of the second phase of the agreement on the EU beef market should be small, given that the additional autonomous tariff quota for hormone-free beef corresponds to only 0.36% of the EU total beef and veal market
Viz databáze Eurostatu o výrobě masa: dobytek (hodnoty týkající se porážky v roce 2010)
See Eurostat database on production of meat: cattle (slaughtering figures year 2010) .
Uzavřením této konečné dohody dá Evropský parlament Spojeným státům jasně najevo , že je ochoten prohloubit transatlantické obchodní vztahy a zlepšit urovnávání sporů ve Světové obchodní organizaci tím, že zaujme pragmatičtější, účinnější a politicky méně nepříznivý postoj k obtížným otázkám.
In concluding this final agreement, the European Parliament sends a very important signal to the US that it is willing to deepen transatlantic trade relations and improve dispute settlement resolutions in the WTO, by embracing a more pragmatic, more efficient and less politically damaging way forward on difficult issues.
Spojené státy už v květnu 2011 souhlasily se zrušením všech sankcí vůči Unii, čímž připravily půdu pro rychlé provedení druhé fáze dohody.
The US has already agreed to a full suspension of all sanctions against the Union in May 2011, paving the way for a swift implementation of the second phase of the agreement.
Proto je pro Unii důležité, aby své části úmluvy dostála včas a lhůtu stanovenou na 1. srpna 2012 splnila.
It is therefore important for the Union to honour its side of the deal in a timely manner to meet the deadline of 1st August 2012.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby Parlamentu navrhl zaujmout stanovisko v prvním čtení a návrh Komise přijmout.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament adopts its position at first reading taking over the Commission proposal.
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu
on the draft Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu
on the draft Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11343/2010),
– having regard to the draft Council decision (11343/2010)
– s ohledem na návrh regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (09429/2010),
– having regard to the draft regional Convention on pan-European Mediterranean preferential rules of origin (09429/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A7-0026/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0026/2012 ),
V duchu barcelonského procesu má tato úmluva uspíšit vytvoření evropsko-středomořské oblasti volného obchodu.
In the spirit set by the Barcelona process, this Convention advances the creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area.