natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství přislíbilo v průběhu Mezinárodní konference o populaci a rozvoji (ICPD) nové zdroje, přičemž „reprodukčnímu zdraví“ (včetně služeb v oblasti plánovaného rodičovství a zdraví matek) přiznalo v rámci úsilí o mezinárodní rozvoj ústřední postavení;
whereas the international community at the International Conference for Population and Development (ICPD) pledged new resources, identifying 'reproductive health' (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
vzhledem k tomu, že místo zvýšení finanční podpory je nyní celková dotace na plánované rodičovství mnohem nižší než v roce 1994, kdy ze 723 milionů USD v roce 1995 klesla na 442 milionů USD v roce 2004 v absolutních hodnotách dolaru,
whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
vzhledem k tomu, že příčiny mateřské úmrtnosti lze odstranit tak, že matkám bude poskytována bezpečná péče; vzhledem k tomu, že mateřská úmrtnost může být zapříčiněna i pozdním příchodem do příslušného zařízení kvůli vzdálenosti, infrastruktuře či dopravní situaci a že se pacientkám při příjmu ihned nedostane náležité péče kvůli nedostatku pracovníků nebo chybějícím dodávkám elektřiny, vody, léků a lékařských potřeb,
whereas the causes of maternal mortality could be avoided by the provision of safe maternal care; whereas additional causes of maternal mortality can include delays in reaching an appropriate facility for reasons of distance, infrastructure and transport: on arrival at a facility there can be delays in receiving adequate care due to staff shortages, or because electricity, water or medical supplies are not available,
vzhledem k tomu, že jednotlivé vlády jsou povinny poskytovat (vlastními silami nebo prostřednictvím jiných subjektů) služby zdravotní péče, na něž mají občané nárok;
whereas it is the responsibility of government to provide (itself or through other actors) health care services under the right to health,
vzhledem k tomu, že navzdory závažnosti tohoto problému a porušování lidských práv zůstávají služby v oblasti zdravotní péče o matku na okraji programu mezinárodního společenství, které svou pozornost věnuje intervencím vůči konkrétním onemocněním, a že vysoký výskyt případů HIV přispívá ke stagnaci nebo zaostávání vývoje směřujícího k snížení mateřské úmrtnosti a nemocnosti,
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
vzhledem k tomu, že v postižených zemích jsou ženy a muži nedostatečně informováni o právech matek, pokud jde o jejich zdraví, a proto matky své právo na lepší péči a služby neprosazují,
whereas there is a low level of awareness amongst women and men in affected countries about maternal health rights, which is preventing them from demanding their right to better care and services,
vyjadřuje hluboké znepokojení nad tím, že v mnoha rozvojových zemích, a především v Africe, je rozvojový cíl tisíciletí stanovený pro mateřskou úmrtnost nejdále od svého splnění;
Expresses strong concern that the Maternal Mortality MDG has fallen furthest adrift of its target in many developing countries, particularly in placeAfrica;
konstatuje, že k lepšímu plnění rozvojového cíle tisíciletí č. 5, který je zásadním ukazatelem celkového pokroku v rámci rozvoje, kromě vzdělávání výrazně přispívá posílení pravomocí žen;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5, which is a critical indicator of overall progress in development;
vyzývá Radu a Komisi, aby před zasedáním OSN na vysoké úrovni, kde se budou projednávat rozvojové cíle tisíciletí, učinila prioritou opatření, která povedou ke splnění rozvojového cíle tisíciletí č. 5 týkajícího se zlepšení zdraví matek;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG 5 (improving maternal health);
vyzývá Radu Komisi, aby snížily rozdíly v počtu výskytů mateřské úmrtnosti mezi průmyslovými a rozvojovými zeměmi tím, že zvýší investice a přijmou opatření zaměřená na zlepšení lidských zdrojů ve zdravotnictví, dále zvýší finanční prostředky a přijmou závazky s cílem posílit systémy zdravotnictví a základní zdravotnickou infrastrukturu a vyčlení prostředky na sledování a dohled, na plnění základních úkolů veřejné zdravotní péče, činnost Společenství a další nezbytné podpůrné funkce;
Calls on the Council and Commission to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment in order to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions;
vyzývá Radu a Komisi, aby zvýšily úsilí v boji za předcházení mateřské úmrtnosti a nemocnosti tím, že budou rozvíjet, provádět a pravidelně hodnotit „plány činnosti“ a akční plány zmírňování celosvětového problému mateřské úmrtnosti a nemocnosti, a že zaujmou systematický přístup založený na rovnosti a uznávání lidských práv, který bude vhodně podpořen a usnadněn silnými institucionálními mechanismy a finanční podporou;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity, through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, and adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
vyzývá Radu a Komisi, aby rozšířily opatření týkající se zdravotních služeb pro matky v rámci primární zdravotní péče, jež budou založena na přijímání informovaných rozhodnutí, vzdělávání v oblasti bezpečného mateřství, odborné a účinné prenatální péči, programech o mateřské výživě, náležité porodní asistenci, která omezí příliš četné porody císařským řezem a poskytne první pomoc při porodních komplikacích, dále budou založena na poradenských službách pro komplikace v těhotenství, při porodu a potratu, poporodní péči a plánovaném rodičovství;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning;
vyzývá Radu a Komisi, aby podporovaly přístup k uceleným informacím o pohlavním a reprodukčním zdraví a příslušné zdravotní péči, aby zajistily vysokou úroveň těchto služeb a aby pro ně vyčlenily dostatečné finanční prostředky;
Calls on the Council and Commission to promote access to comprehensive sexual and reproductive health information and services and to ensure that these services are of a high standard and are well-funded;
vyzývá Radu a Komisi, aby stanovily ukazatele a kritéria pro snížení mateřské úmrtnosti (včetně dotací z veřejné rozvojové pomoci) a aby zavedly mechanismy dohledu a odpovědnosti, jež by umožnily neustálé zlepšování stávajících politik a programů;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to the constant improvement of the existing policies and programs;
vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily shromáždění spolehlivých a aktuálních údajů, které by byly k dispozici při provádění opatření zaměřených na snižování mateřské úmrtnosti a nemocnosti;
Calls on the Council and Commission to ensure the collection of reliable and timely data to guide implementation for addressing maternal mortality and morbidity;
vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily školení, vytvoření kapacit a infrastruktury pro přiměřený počet odborných porodních asistentů, a tím i jejich dostupnost pro všechny těhotné ženy a dívky, a aby zajistily že tento cíl bude zohledněn v plánech činnosti a akčních plánech;
Calls on the Council and Commission to provide training, capacity-building and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants. to ensure access to such attendants for all pregnant women and girls, and to ensure that 'road maps' and national action plans reflect this target;
vyzývá Radu a Komisi, aby v zemích, kde je umělé přerušení těhotenství zákonné, zajistily v maximálním rozsahu povoleném místními zákony jeho dostupné a bezpečné provádění a aby k tomuto účelu vyškolily a vybavily zdravotní personál, který zajistí komplexní a bezpečné umělé přerušení těhotenství a následnou péči; v této souvislosti podporuje usnesení Rady Evropy (ze 17. dubna 2008) o bezpečném a zákonném umělém přerušení těhotenství;
Calls on the Council and Commission, where abortions are legal, to ensure the provision of safe and accessible abortion services to the fullest extent of the local law, and in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion and care services; in this regard, endorses the Council of Europe resolution (17 April 2008) on safe and legal abortions,
odsuzuje „světové roubíkové pravidlo“, kterým USA brání zahraničním nevládním organizacím, jimž USAID (Agentura USA pro mezinárodní rozvoj) poskytuje dotace na plánované rodičovství, využívat vlastní, neamerické fondy k zákonnému provádění umělého přerušení těhotenství, poskytování lékařského poradenství nebo doporučení příslušných specializovaných zařízení;
Condemns the US's 'global gag rule' which prevents foreign NGOs that receive USAID (United States Agency for International Development) family planning funding from using their own, non-US funds to provide legal abortion services, medical counselling or abortion referrals,
vyzývá Radu a Komisi, aby vypracovaly programy a politiky zaměřené na základní faktory zdraví, jež jsou klíčové pro předcházení mateřské úmrtnosti, např. účast na rozhodovacích postupech týkajících se zdraví, informace o pohlavním a reprodukčním zdraví, gramotnost, výživa, nediskriminace a rovnost mužů a žen;
Calls on the Council and Commission to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality, such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and gender equality;
vyzývá Radu a Komisi, aby vytvořily fórum pro předávání osvědčených postupů týkajících se programů a politik pro snižování mateřské úmrtnosti;
Calls on the Council and Commission to provide a forum to share best practices on maternal mortality programmes and policies;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
předkládají Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer a Ilda Figueiredo
by Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer and Ilda Figueiredo
o rozvojových cílech tisíciletí a mateřské úmrtnosti
on the MDGs and maternal mortality
Usnesení Evropského parlamentu o rozvojových cílech tisíciletí a mateřské úmrtnosti
European Parliament resolution on the MDGs and maternal mortality
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí přijaté na Summitu tisíciletí OSN v září 2000,
having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000,
s ohledem na zprávu Komise o rozvojových cílech tisíciletí pro období 2000–2004 (SEC(2004)1379),
having regard to the Commission report on the 'Millennium Development Goals 2000–2004' (SEC(2004)1379),
s ohledem na svá usnesení ze dne 12. dubna 2005 o úloze Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí a ze dne 20. června 2007 o rozvojových cílech tisíciletí – v půli cesty,
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point,
s ohledem na čtvrtou světovou konferenci o ženách, která se konala v září 1995 v Pekingu, na prohlášení a akční platformu přijaté v Pekingu a na následné závěrečné dokumenty přijaté při příležitosti zvláštních zasedání OSN Peking +5 a Peking +10, které se týkají dalších kroků a iniciativ pro provádění Pekingské deklarace a akční platformy, jež byly přijaty jednotlivě dne 9. června 2000 a dne 11. března 2005,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing, and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: „Evropském konsensu“ (Evropském konsensu o rozvoji), který byl podepsán dne 20. prosince 2005, a o Evropském konsensu o humanitární pomoci z prosince 2007,
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the development policy of the European Union entitled ‘The European Consensus’, signed on 20 December 2005, and the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
s ohledem na výroční zprávy Populačního fondu OSN o stavu světové populace v roce 2005 a 2006 nazvány „Slib rovnosti: rovnost mezi ženami a muži, reprodukční zdraví a rozvojové cíle tisíciletí“ a „Cesta za nadějí: ženy a mezinárodní migrace,
having regard to the United Nations Population Fund’s State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration' respectively,
s ohledem na Protokol o právech žen v Africe, známý též jako „Maputský protokol“, který vstoupil v platnost dne 26. října 2005 a akční plán z Maputa o uskutečňování kontinentálního politického rámce v oblasti pohlavního a reprodukčního zdraví a práv na období 2007–2010, přijatý na zvláštním zasedání Africké unie v září 2006,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
s ohledem na mezinárodní konferenci OSN o populaci a rozvoji (ICPD), která se konala v září roku 1994 v Káhiře, na akční program přijatý v Káhiře a na následné závěrečné dokumenty přijaté na zvláštním zasedání OSN Káhira +5 o dalších opatřeních k provedení akčního programu přijatého v roce 1999,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session in 1999 on further actions to implement the Programme of Action,
vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN přijalo univerzální přístup k reprodukčnímu zdraví do roku 2015 jako jeden z dílčích cílů na seznamu rozvojových cílů tisíciletí, tj. snížení míry mateřské úmrtnosti o 75 % do roku 2015, k němuž se zavázalo 186 zemí,
whereas the UN General Assembly has included universal access to reproductive health by 2015 as a sub-goal in the list of MDGs, as well as a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
vzhledem k tomu, že navzdory těmto závazkům se zdraví matek v některých regionech/zemích subsaharské Afriky a jižní Asie ještě zhoršilo,
whereas, despite these commitments, the situation in terms of maternal health in some regions/countries in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia has even deteriorated,
vzhledem k tomu, že každoročně během těhotenství nebo při porodu umírá více než půl milionu žen a že k 99 % těchto úmrtí dochází v rozvojových zemích, vzhledem k tomu, že v subsaharské Africe během posledních 20 let tato míra téměř neklesla a na každých 16 porodů připadá jedno úmrtí; vzhledem k tomu, že mateřská úmrtnost takto představuje celosvětově nejdramatičtější nerovnováhu v oblasti zdraví,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas, in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely changed – one in every 16 women dies in childbirth; whereas maternal mortality is therefore the world's most dramatic health inequality,
vzhledem k tomu, že nejčastější příčinou úmrtí matek je krvácení, otrava krve nebo infekce a neodborně provedené umělé přerušení těhotenství, vzhledem k tomu, že každý rok téměř 50 milionů žen podstupuje umělé přerušení těhotenství, přičemž 19 milionů z nich je provedeno neodborně, vzhledem k tomu, že v důsledku toho každoročně 68 000 žen umírá a jeden milion trpí infekcemi a dalšími komplikacemi, např. neplodností,
whereas the most frequent causes of maternal deaths are haemorrhage, sepsis/infections and unsafe abortions; whereas nearly 50 million women resort to abortion every year, and 19 million abortions are carried out under unsafe conditions; whereas an estimated 68 000 women die each year as a result, and millions more suffer infections and other complications, such as infertility,
vzhledem k tomu, že míra úmrtí žen při porodu zůstává pevným ukazatelem propasti mezi chudými a bohatými, jak na vnitrostátní úrovni, tak mezi zeměmi,
whereas the rate of deaths for women as they give birth remains the starkest indicator of the disparity between rich and poor, both within and among countries,
vzhledem k tomu, že bylo prokázáno, že zlepšování zdraví žen a obecné situace urychluje plnění všech ostatních rozvojových cílů tisíciletí,
whereas it has been proved that improving women's health and general situation accelerates the meeting of all the other MDGs,
vzhledem k tomu, že skupina G8 odsouhlasila balíček opatření v oblasti zdravotnictví, která v Africe pomohou přijmout a vyškolit 1,5 milionu zdravotníků, aby tak 80 % matkám zajistili odbornou asistenci při porodu, vzhledem k tomu, že součástí balíčku je i závazek zvýšit v 36 afrických zemích s kritickým nedostatkem zdravotníků jejich počet tak, aby na 1 000 lidí připadalo 2,3 pracovníka, vzhledem k tomu, že se však nehovoří o vyčlenění 10 miliard USD, což je podle aktivistů z řad občanské společnosti každoročně nezbytná částka k záchraně životů šesti milionů matek a dětí,
whereas the G8 agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa to ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to scale up to 2.3 health workers per 1 000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
vzhledem k tomu, že každým rokem umírá 536 000 matek, (z nichž k 95 % těchto případů dochází v Africe a jižní Asii), a na každou ženu, která zemře, připadá 20 nebo více těch, které prodělají vážné komplikace, od chronických infekcí až po zranění vedoucí ke zdravotnímu postižení, jako je porodní píštěl, kterým by mohlo být snadno zabráněno, pokud by byla k dispozici základní a pohotovostní porodnická péče a služby reprodukčního zdraví,
whereas each year there are 536 000 maternal deaths (95% of which occur in Africa and South Asia) and for every woman who dies 20 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as http://www.unfpa.org/mothers/fistula.htm, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
vzhledem k tomu, že úmrtí matek, kterým lze zabránit, představují porušení práva žen a dívek na život a že příčiny mateřské úmrtnosti a nemocnosti mohou přerůst i v porušování dalších lidských práv, včetně práva žen svobodně a odpovědně rozhodovat o záležitostech týkajících se jejich sexuality, dostupnosti péče v oblasti reprodukčního a pohlavního zdraví, aniž by byly vystavovány nátlaku, diskriminaci a násilí, tj. práva žen na požívání nejvyšší dosažitelné úrovně fyzického a duševního zdraví a práva na nediskriminační přístup k základní zdravotní péči,
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and whereas the causes of maternal mortality and morbidity can also lead to violations of other human rights, including women's right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, access to sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence, which means their right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,
vzhledem k tomu, že právo na život zakotvené v článku 3 Všeobecné deklarace lidských práv OSN a v Mezinárodním paktu o občanských a politických právech ukládá vládám povinnost chránit občany před smrtí, které lze zabránit, konkrétně úmrtím matek,
whereas the right to life, as laid down in Article 3 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, entails a duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including specifically maternal death,
vzhledem k tomu, že ženy mají právo na nediskriminaci v oblasti základní zdravotní péče, počet mateřských úmrtí a postižení na celém světě však svědčí o vážném problému systematické nerovnosti a diskriminace, kterým jsou ženy během svého života vystaveny,
whereas women have a right to non-discrimination in basic healthcare, and yet the scale of maternal death and disability across the world shows a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství přislíbilo při příležitosti Mezinárodní konference o populaci a rozvoji (ICPD) nové zdroje, přičemž „reprodukčnímu zdraví“ (včetně služeb v oblasti plánovaného rodičovství a zdraví matek) přiznalo v rámci úsilí o mezinárodní rozvoj hlavní prioritu,
whereas, at the International Conference for Population and Development (ICPD), the international community pledged new resources, identifying ‘reproductive health’ (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
vzhledem k tomu, že místo zvýšení finanční podpory je nyní celková dotace na plánované rodičovství mnohem nižší než v roce 1994, kdy z 723 milionů USD v roce 1995 klesla na 442 milionů USD v roce 2004 v absolutních hodnotách dolaru,
whereas, rather than support increasing, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,