natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že tato koordinace vyžaduje užší spolupráci mezi novou Evropskou službou pro vnější činnost, příslušnými pracovními skupinami Rady sídlícími v Bruselu, kanceláří delegace EU a stálými zastoupeními členských států v New Yorku,
E. whereas such coordination requires closer cooperation between the new European External Action Service, the relevant Brussels-based Council working groups, the EU Delegation Office and the Member States’ Permanent Representations in New York,
F. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva přiznala EU právní subjektivitu, což je nový vývoj, jenž bude mít významný dopad na zastoupení Evropské unie v OSN,
F. whereas the Lisbon Treaty conferred legal personality upon the EU, a new development which will have major repercussions as regards the representation of the European Union at the UN,
Výrazná účast Evropské unie v Organizaci spojených národů
Visibility of the European Union at the United Nations
(a) vyzývá k tomu, aby se politické priority Unie pro příští zasedání Valného shromáždění OSN staly předmětem hluboké a rozsáhlé diskuse v Bruselu a aby měly podobu formálního postoje místopředsedkyně Komise/vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku;
(a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels and to be spelt out in a formal position of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
(b) domnívá se, že tento formální postoj by měla stálá zastoupení v New Yorku považovat za závaznou politickou platformu, z níž se bude vycházet při jednáních s dalšími zeměmi;
(b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
(c) naléhavě žádá místopředsedkyni/vysokou představitelku, aby zastupovala Unii v Organizaci spojených národů;
(c) urges the Vice-President/High Representative to represent the Union at the United Nations;
Příspěvek EU k reformě Organizace spojených národů
The EU’s contribution to the reform of the United Nations
(d) naléhavě žádá místopředsedkyni/vysokou představitelku, aby při řešení problémů v oblasti lidských práv vystupovala jménem všech členských států, zároveň však zdůrazňuje, že je důležité, aby i každý členský stát vyjadřoval postoj EU, a dodal mu tím větší váhy;
(d) urges the Vice-President/High Representative to speak on behalf of all the Member States when addressing human rights issues, but also points out that it is important for each Member State to voice the EU’s position, in order to give it more weight;
(e) vyzývá místopředsedkyni/vysokou představitelku, aby usilovala o jednotnější postoj členských států k reformě Rady bezpečnosti OSN a aby od členských států vyžadovala jasný mandát, který jí umožní obhajovat tento postoj v OSN;
(e) calls on the Vice-President/High Representative to build a more cohesive position among the Member States on the reform of the UN Security Council and to ask them for a clear mandate to advocate this position at the UN;
k návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě k 65. zasedání Valného shromáždění OSN
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th session of the United Nations General Assembly
Navrhovatel: Enrique Guerrero Salom
Rapporteur: Enrique Guerrero Salom
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its draft recommendation:
Rozvojové cíle tisíciletí (RCT)
Millennium Development Goals (MDGs)
a) jít příkladem v souvislosti s plenárním zasedáním na vysoké úrovni o rozvojových cílech tisíciletí a zároveň podporovat zejména následující cíle:
a) to exercise strong leadership in view of the high-level plenary meeting on the MDGs, promoting in particular the following objectives:
– znovu potvrdit, že plány a cíle RCT jsou minimem, kterého by mělo být dosaženo do roku 2015, a zároveň se postavit proti každému úsilí o zmírnění, oslabení nebo odklad dříve učiněných slibů;
- reconfirmation of the MDG objectives and targets as the minimum to be achieved by 2015, fighting any attempts to dilute, weaken or delay the promises made;
– uzavřít dohodu mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi o urychlených opatřeních, včetně jasných a konkrétních plánů a závazků, vzhledem k tomu, že mezinárodnímu společenství se nedaří plnit sliby RCT a že více než jedna miliarda lidí stále žije v podmínkách extrémní chudoby, přičemž se očekává, že toto číslo ještě poroste;
- agreement by developed and developing countries on accelerated action, including clear, concrete plans and commitments, as the world falls far short of the MDGs’ promise and more than one billion people still live in extreme poverty, with this figure expected to increase;
– uzavřít dohodu o mobilizaci dodatečných zdrojů a zavedení účinnějších opatření pro dosažení těchto cílů, vzhledem k nedostatečnému pokroku uskutečněnému k dnešnímu datu, včetně vzdělávání, RCT 5 o zdraví matek a RCT 4 o dětské úmrtnosti;
- agreement on mobilising additional resources and launching more effective action for those targets in respect of which only scant progress has been made so far, including education, MDG 5 on maternal health and MDG4 on child mortality;
– dát jasně najevo, že do roku 2015 bude přijat nový, ještě ambicióznější program pro boj proti chudobě a vyvíjeno nepřetržité úsilí s cílem úplného odstranění chudoby v blízké budoucnosti;
- a clear signal that a new, even more ambitious agenda for poverty eradication will be adopted before 2015, ensuring continued efforts towards full eradication of poverty in the near future;
– prosazovat lepší koordinaci mezi agenturami OSN a soudržnější operační rámec OSN, který odstraní roztříštěnost v zájmu dosažení RCT;
- pushing for better coordination between UN agencies and a more coherent UN operational framework to avoid fragmentation in order to achieve the MDGs;
b) důrazně informovat o tom, že dosažení cílů RTC není jen morální povinností, ale významně také přispěje k podpoře mezinárodní prosperity, stability, bezpečnosti a sociální spravedlnosti;
b) to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice;
c) zdůraznit, že mezinárodní společenství musí vyvinout další úsilí, aby se vyrovnalo s nepříznivými dopady světové hospodářské krize a se změnami klimatu v rozvojových zemích; navrhnout inovační mechanismy financování, jako je mezinárodní daň z finančních transakcí;
c) to underline that the international community has to make additional efforts to tackle the adverse effects of the global economic crisis and climate change on developing countries; propose innovative funding mechanisms such as an international tax on financial transactions;
d) přijmout konkrétní závazky k zajištění lepší koordinace, soudržnosti politik, dosažení RCT 8 a snížení finančního schodku, tak aby byl splněn cíl stanovený v Gleneagles na rok 2010 vynaložit přibližně 154 miliardy USD (ceny v roce 2008) na celkovou oficiální rozvojovou pomoc;
d) to make concrete commitments to ensure better coordination, policy coherence and the fulfilment of MDG 8 as well as to reduce the financing gap in order to reach the 2010 Gleneagles target of approximately USD 154 billion (at 2008 prices) in total ODA;
e) žádá Radu, aby na plenárním zasedání na vysoké úrovni týkajícím se RCT znovu potvrdila svůj společný závazek vynaložit 0,7 % HND na oficiální rozvojovou pomoc do roku 2015, na základě jasného a závazného časového plánu pro každý členský stát.
e). asks the Council to reassert, in the framework of the high-level plenary meeting on the MDGs, its collective commitment of spending 0.7% of GNI on ODA by 2015, based on clear and binding timetables for each Member State.
Gabriele Albertini, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin
Gabriele Albertini, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušují směrnice Rady 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS, pokud jde o metrologii
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71//317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
PE 431.201v01-00
PE 431.201v02-00
***II Postup spolurozhodování (druhé čtení)
***II Ordinary legislative procedure (second reading)
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu..)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
Pozměňovací návrhy k legislativnímu textu
Amendments to a draft act
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou.
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
Pokud pozměňovací návrh Parlamentu přejímá stávající ustanovení pozměňujících aktů, která Komise nezměnila, jsou tyto části označeny tučně.
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje takto: [...].
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 14. května 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 May 2009
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A7‑0050/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0050/2010 ),
(5) Technický pokrok a inovace s ohledem na měřicí přístroje, na něž se vztahují příslušné směrnice, které se ruší, je v praxi zajištěn buď dobrovolným uplatňováním vytvořených mezinárodních a evropských norem, nebo uplatňováním vnitrostátních předpisů, kterými se takové nové požadavky provádějí.
(5) Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Kromě toho je volný oběh všech výrobků, na které se vztahují příslušné směrnice, na vnitřním trhu zajištěn účinným uplatňováním článků 28 až 30 Smlouvy o ES a zásady vzájemného uznávání.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty and of the mutual recognition principle.
(5) Technický pokrok a inovace s ohledem na měřicí přístroje, na něž se vztahují příslušné směrnice, které se ruší, bude v praxi zajištěn dobrovolným uplatňováním vytvořených mezinárodních a evropských norem , uplatňováním vnitrostátních předpisů, kterými se takové nové požadavky provádějí, nebo v souladu se zásadami zdokonalování tvorby právních předpisů přidáním dodatečných ustanovení do směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES ze dne 31. března 2004 o měřicích přístrojích 1 .
(5) Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed will be ensured in practice by the voluntary application of the international and European standards which have been developed , by the application of national provisions implementing such new specifications , or , in line with the principles of better law-making, by including additional provisions in Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments 1 .
Abychom se vyhnuli jakékoli právní nejistotě, zavádí se možnost zařazení ustanovení vztahujících se k měřícím přístrojům, na něž se vztahuje směrnice zrušená v obecné směrnici o měřicích přístrojích (2004/22/ES).
To avoid any legal uncertainty the possibility of including provisions referring to the measuring instruments covered by the Directives being repealed in the general Measurements Instruments Directive (2004/22/EC) is introduced here.
(6) Zrušení příslušných směrnic by nemělo vést k novým překážkám volného pohybu ani k nárůstu administrativní zátěže.
(6) The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Kromě toho s ohledem na zásadu proporcionality a subsidiarity se nezdá, že by bylo potřeba společně usilovat o vyšší stupeň ochrany spotřebitelů.
Furthermore, while respecting the principles of proportionality and subsidiarity, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Ani zrušení, ani ponechání těchto směrnic v původním změní nemůže obecně zvýšit úroveň ochrany spotřebitelů.
Neither repealing nor remaining the Directives will enhance the common level of consumer protection.
To může přinést pouze jejich přizpůsobení.
Only adjusting them could do this.
Zrušení všech osmi směrnic pravděpodobně přinese dodatečnou administrativní zátěž, protože členské státy se mohou rozhodnout, že zavedou vlastní vnitrostátní ustanovení týkající se měřicích přístrojů, na které se předtím vztahovaly zrušené směrnice.
Repealing all eight Directives will most likely lead to additional administrative burdens as Members States may decide to introduce national provisions implementing the measuring instruments covered by the Directives being repealed.
Pouze v souvislosti se směrnicí o kalibraci nádrží na plavidlech velká většina členských států oznámila, že taková vnitrostátní ustanovení zavést nehodlají.
Only with regard to the Directive on Calibration of ship tanks a clear majority of Member States indicated that such national provisions are not foreseen.
Proto by mohla být zrušena okamžitě pouze směrnice 71/349/EHS.
Therefore only Directive 71/349/EEC could be repealed immediately.
(7) Směrnice 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS by proto měly být zrušeny.
(7) Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should therefore be repealed.
(7) Směrnice 71/317/EHS, 71/347/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS by měly být zrušeny až poté, co bude vyhodnoceno, zda by působnost směrnice 2004/22/ES měla být rozšířena tak, aby zahrnovala měřicí přístroje, na něž se vztahují směrnice, jež mají být zrušeny .
(7) Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should be repealed only after an assess ment whether the measuring instruments falling within t h e scope of those directives should b e included within the scope of Directive 2004/22/EC.
Komise by měla provést takové posouzení souběžně s vypracováním své zprávy o provádění směrnice 2004/22/ES podle článku 25 této směrnice.
The Commission should carry out such an assessment in parallel with its report on the implementation of Directive 2004/22/EC in accordance with Article 25 thereof.
Článek 25 směrnice 2004/22/ES, všeobecné směrnice o měřicích přístrojích (MID), se týká revizní doložky, v níž Evropský parlament a Rada vyzývají Komisi, aby nejpozději do 30. dubna 2011 podala zprávu o uplatňování této směrnice, mimo jiné na základě zpráv poskytnutých členskými státy, a případně předložila návrh změn.
Article 25 of Directive 2004/22/EC, the general Measurements Instruments Directive (MID), concerns a "Revision clause" in which the European Parliament and the Council invite the Commission to report, before 30 April 2011, on the implementation of the MID, and, where appropriate, to submit a proposal for amendments.
V této souvislosti mohou členské státy uvést, jaká ustanovení se mohou ukázat nezbytnými pro měřicí přístroje, na něž se vztahují směrnice, které mají být zrušeny.
In this context the Members States are able to indicate which provisions may be necessary for the measuring instruments covered by the Directives being repealed.
Směrnice 71/349/EHS se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2011.
Directive 71/349/EEC is repealed with effect from 1 January 2011.
Viz odůvodnění k bodu odůvodnění 6a (novému).
See justification on recital 6a (new).
Členské státy by měly mít více času ke zvážení toho, zda zrušení směrnic povede k právní nejistotě, z které by vyplývala nutnost harmonizace příslušných pravidel na evropské úrovni.
Member States should be given more time to investigate whether repealing the Directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.
Proto bude jedna směrnice zrušena nyní, ostatních sedm bude zrušeno taktéž, ale teprve po provedení analýzy možných dopadů v souvislosti s širším přezkumem základního právního nástroje v této oblasti, tj. „směrnice o měřicích přístrojích“ (2004/22/ES).
Therefore one Directive will be repealed now, the other seven Directives will also be repealed, but only after analysing the possible consequences in context with the broader review of the basic legal instrument in this field, the "Measurement Instruments Directive" (2004/22/EC).
Je proto vhodné stanovit datum zrušení těchto sedmi směrnic s dostatečným předstihem, aby měli spoluzákonodárci možnost zaujmout odlišné stanovisko, pokud jde o veškeré revize směrnice 2004/22.
It is thus appropriate to set the date of repeal for the seven Directives sufficiently far in advance to enable the co-legislators to take a different view in the context of any revision of Directive 2004/22.
Komise na základě zpráv poskytnutých členskými státy do 30. dubna 2011 vyhodnotí, zda měřicí přístroje, na něž se vztahují směrnice uvedené v článku 1, mají být zařazeny do působnosti směrnice 2004/22/ES.
By 30 April 2011, the Commission shall, on the basis of reports provided by the Member States, evaluate whether the measuring instruments falling within the scope of the directives referred to in Article 1 need to be inclu ded in the scope of Directive 2004/22/EC .
Výsledky tohoto hodnocení předloží Evropskému parlamentu a Radě ve formě zprávy a v případě potřeby k ní za tímto účelem přiloží legislativní návrh.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to that effect.
Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu k bodu odůvodnění 7.
See justification for amendment on recital 7.
Lhůta odpovídá článku 25 uvedenému ve směrnici o měřicích přístrojích.
The deadline correlates to article 25 of the MID.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [ 31. prosince 2009 ] .
Member States shall adopt and publish, by { 31 December 2009 } at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od [1. ledna 2010].
They shall apply those provisions from { 1 January 2010 } .
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. dubna 2014 .
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2014 , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 1. května 2014 .
They shall apply those provisions from 1 May 2014 .
EHS schválení typu a EHS certifikáty vydané do 31. prosince 2009 v rámci příslušných směrnic uvedených v článku 1 zůstávají v platnosti.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until {31 December 2009} under the Directives referred to in Article 1 shall remain valid.
EHS schválení typu a EHS certifikáty vydané do 31. prosince 2010 v rámci směrnice 71/349/EHS uvedené v článku -1 zůstávají v platnosti.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until 31 December 2010 under Directive 71/349/EEC referred to in Article -1 shall remain valid.
EHS schválení typu a EHS certifikáty vydané do 30. dubna 2014 v rámci příslušných směrnic uvedených článku 1 zůstávají v platnosti.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until 30 April 2014 under the Directives referred to in Article 1 shall remain valid.
Návrh se týká zrušení osmi směrnic Rady o metrologii v 6 oblastech s cílem zjednodušit soubor acquis evropských právních předpisů:
The proposal concerns the repeal of 8 Council Directives on metrology in 6 sectors, with the aim to simplify the acquis of European law:
- směrnice 75/33/EHS o vodoměrech na studenou vodu pro nečistou vodu;
- Directive 75/33/EEC on Cold Water Meters for Non-Clean Water;
- směrnice 76/765/EHS o lihoměrech a směrnice 76/766/EHS o lihoměrných tabulkách;
- Directives 76/765/EEC and 76/766/EEC on Alcohol Meters and Alcohol Tables;
- směrnice 71/317/EHS o závažích střední přesnosti a směrnice 74/148/EHS o závažích vyšší než střední přesnosti;
- Directives 71/317/EEC and 74/148/EEC on Medium and Above-Medium Accuracy Weights respectively;
- směrnice 86/217/EHS o měřidlech tlaku vzduchu v pneumatikách motorových vozidel;
- Directive 86/217/EEC on Tyre Pressure Gauges for Motor Vehicles;
- směrnice 71/347/EHS o měření objemové hmotnosti obilí;
- Directive 71/347/EEC on Standard Mass of Grain;
- směrnice 71/349/EHS o kalibraci nádrží na plavidlech.
- Directive 71/349/EEC on Calibration of Ship Tanks.
Postoj zpravodajky
Position Rapporteur
Zpravodajka dává přednost obecnému cíli lepší tvorby právních předpisů.
The rapporteur favours the general objective of better regulation.
V souvislosti s tímto návrhem však není jasné, jaké řešení by bylo nejlepší.
However, with regard to this proposal it is not that clear what the best option will be.