natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá prohlášení estonského prezidenta Toomase Hendrika Ilvese, v němž zdůraznil, že lidé, kteří do Estonska přišli během sovětské éry a nyní v Estonské republice žijí, jsou všichni, stejně jako jejich děti a vnoučata, Estonci; všichni Estonci, ať už jsou jakéhokoliv původu, mají z minulého století svou vlastní a velmi bolestnou zkušenost s tím, co obnáší život během tří po sobě jdoucích okupačních režimů; je nutné, abychom byli schopni vnímat a pochopit tragédii ostatních;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians; people of other nations living in Estonia must understand that Estonians have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century; there is a need to be able to see and understand the tragedies of others;
o krizové situaci v jižní Itálii vzniklé v souvislosti s likvidací odpadu
on the waste emergency in southern Italy
Návrh usnesení Evropského parlamentu o krizové situaci v jižní Itálii vzniklé v souvislosti s likvidací odpadu
Motion for a European Parliament resolution on the waste emergency in southern Italy
vzhledem k tomu, že v jižní Itálii už po několik měsíců trvá skutečně krizová situace způsobená tím, že zde není možné zlikvidovat tisíce tun odpadu, protože neexistují skládky, jež by jej mohly přijmout,
whereas southern Italy has for a number of months been experiencing a genuine state of emergency on account of the fact that thousands of tonnes of waste cannot be processed owing to a lack of disposal sites capable of handling the waste,
s ohledem na směrnici 75/442/EHS ve znění směrnice 2006/12/ES o odpadu, podle níž členské státy musí zodpovědným způsobem zajišťovat likvidaci odpadu tak, aby Unie jako celek byla schopna v oblasti likvidace odpadu dosáhnout soběstačnosti,
having regard to Directive 75/442/EC as amended by Directive 2006/12/EC on waste, pursuant to which the Member States are required to make responsible arrangements for waste disposal, so as to ensure that the EU as a whole is capable of achieving self-sufficiency in waste disposal,
žádá Komisi, aby zadala k vypracování studii o skutečném uplatňování směrnice 2006/12/ES, která prověří především, v jakém stadiu se provádění této směrnice jednotlivými státy nachází, jaký je v jednotlivých státech Unie poměr mezi objemem vyprodukovaného odpadu a kapacitou pro jeho likvidaci a jaké postupy jednotlivé členské státy pro likvidaci a zpracování odpadu používají.
Calls for the Commission to launch a study into the actual implementation of Directive 2006/12/EC with a view to clarifying in particular the stage reached in the ratification of that Directive in the Member States, the relationship between waste produced and disposal capacity in the individual EU Member States, and the methods used in the various Member States for the purpose of waste disposal and treatment.
předložili Raimon Obiols i Germà za skupinu PSE
by Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
o pátém zasedání Rady OSN pro lidská práva (UNHRC)
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Usnesení Evropského parlamentu o pátém zasedání Rady OSN pro lidská práva (UNHRC)
European Parliament resolution on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
s ohledem na naléhavá usnesení EP o lidských právech a demokracii,
having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 60/251 o zřízení Rady pro lidská práva,
having regard to United Nations General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council,
s ohledem na předchozí zasedání Rady OSN pro lidská práva,
having regard to the previous sessions of the United Nations Human Rights Council,
s ohledem na chystané páté zasedání,
having regard to the forthcoming fifth session,
s ohledem na výsledky činnosti pracovních skupin HRC, pokud jde o postup zasílání stížností, univerzální periodický přezkum, budoucí systém odborného poradenství, program jednání, roční pracovní program, pracovní metody, jednací řád a revizi zvláštních procedur,
having regard to the outcome of the work of the Council working groups on the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/complaints/complaints.htmlcomplaints procedure, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/upr/upr.htmluniversal periodic review, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/expertadvice/expert.htmlfuture system of expert advice , the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/rules/wgagenda.htmlagenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/specialprocedures/specialprocedures.htmlreview of special procedures,
s ohledem na výsledky voleb do Rady pro lidská práva, které se konaly dne 17. května,
having regard to the results of the elections to the Human Rights Council held on 17 May,
vzhledem k tomu, že dodržování, prosazování a ochrana univerzálního souboru lidských práv je součástí etického a právního acquis Evropské unie a jedním ze základních kamenů evropské jednoty a celistvosti,
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
vzhledem k tomu, že Organizace spojených národů je dnes stejně jako v minulosti potenciálně jednou z organizací, které mají nejlepší předpoklady k tomu, aby se podrobně zabývaly otázkami lidských práv a výzvami, před nimiž lidstvo v současnosti stojí,
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with the human rights issues and challenges facing mankind today,
vzhledem k tomu, že Rada pro lidská práva by se mohla stát účinnou platformou pro zvyšování ochrany lidských práv a jejich prosazování v rámci OSN,
whereas the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
vzhledem k tomu, že v tomto směru bude mít páté zasedání Rady pro lidská práva rozhodující význam, neboť na něm bude dokončen přezkum mechanismů a mandátů a budou stanoveny konkrétní podmínky univerzálního periodického přezkumu,
whereas the fifth session of the Human Rights Council will be a crucial one in this respect, as it will complete the review of mechanisms and mandates and develop the modalities of the Universal Periodic Review,
vzhledem k tomu, že věrohodnost HRC závisí na tom, zda budou tyto reformy a mechanismy přijaty v takové podobě, aby se zvýšila schopnost tohoto orgánu řešit případy porušování lidských práv všude na světě,
whereas the credibility of the HRC rests on the adoption of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
vzhledem k tomu, že na páté zasedání HRC byla vyslána delegace Evropského parlamentu ad hoc , jako tomu bylo v loňském roce i v předchozích letech u předchůdce HRC, Komise OSN pro lidská práva,
whereas an ad hoc European Parliament delegation has been established for the fifth session of the Council, as in the previous year and, before that, for the Council’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
bere na vědomí výsledky prvního roku činnosti HRC; vítá, že si HRC vytyčil velmi ambiciózní program, jehož součástí je i přezkum jeho postupů a pracovních metod, zejména příprava a realizace univerzálního periodického přezkumu a přezkum zvláštních procedur;
Takes note of the results of the first year of the HRC’s work; welcomes the ambitious programme the HRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the Universal Periodic Review and the review of Special Procedures;
vítá, že se v reakci na krizové situace konají mimořádná zasedání; je však znepokojen tím, že HRC nepřijal žádná opatření k řešení nejnaléhavějších problémů v oblasti lidských práv;
Welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises; is concerned, however, at the failure of the HRC to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations;
je zejména znepokojen tím, že rezoluce HRC o Dárfúru je příliš mírná a že rozhodnutí zastavit projednávání stížností na porušování lidských práv v Íránu a Uzbekistánu bylo přijato důvěrně v rámci tzv. postupu dle rezoluce 1503; konstatuje, že důvěrný postup dle rezoluce 1503 nepřinesl očekávané výsledky, pokud jde o zlepšení spolupráce mezi dotčenými orgány; požaduje, aby byly zavedeny transparentnější postupy;
Regrets in particular the weakness of the HRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the ‘1503’ procedure; notes that the confidentiality under the ‘1503’ procedure has not triggered the expected deliverables in terms of better cooperation from the authorities concerned; asks for the introduction of more transparent procedures;
vítá podepsání Úmluvy o ochraně všech osob před nuceným zmizením, a to pouhý jeden rok po jejím přijetí Valným shromážděním OSN; vyzývá všechny státy OSN, aby tuto úmluvu ratifikovaly; znovu vyjadřuje svou rozhodnou podporu kampani za podepsání a ratifikaci úmluvy;
Welcomes the signing of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances, just one year after its adoption by the UN General Assembly; calls on all UN States to ratify the convention; reaffirms it strong support for the signature and ratification campaign;
bere na vědomí výsledky volby 14 nových členů HRC na Valném shromáždění OSN dne 17. května;
Takes note of the results of the UN General Assembly election on 17 May of 14 new members of the HRC;
vítá, že do HRC nebylo zvoleno Bělorusko, neboť tato země byla před čtyřmi měsíci terčem ostré kritiky za porušování lidských práv a za nedostatečnou spolupráci se zvláštními procedurami;
Welcomes, in view of its condemnation four months earlier by UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the Council;
požaduje, aby se volby konaly ve všech regionech na základě soutěže mezi kandidáty, aby byla možná skutečná volba mezi členskými státy OSN; lituje, že na základě předchozích dohod bylo zvoleno několik zemí s pochybnou minulostí v oblasti lidských práv;
Calls for competitive elections in all regions in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to clean slates;
opakuje, že členové HRC musí plnit své povinnosti, pokud jde o bezvýhradnou spolupráci se zvláštními procedurami, aby byla zdůrazněna jejich role při zachovávání všeobecné platnosti lidských práv;
Reaffirms the necessity for HRC members to comply with their obligation to cooperate fully with Special Procedures so as to highlight their role in preserving the universality of human rights;
vybízí EU, aby nadále usilovala o stanovení kritérií pro členství v HRC a o to, aby se sledovalo, jak členské státy plní své volební sliby;
Encourages the EU to continue to press for membership criteria for election to the HRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the Member States’ election pledges;
zdůrazňuje, že věrohodnost a účinnost HRC, pokud jde o ochranu lidských práv, závisí na spolupráci se zvláštními procedurami a na jejich plné realizaci, stejně jako na přijetí reforem a mechanismů v takové podobě, aby se zvýšila schopnost tohoto orgánu řešit případy porušování lidských práv všude na světě;
Stresses that the credibility and effectiveness of the HRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation, as well as on the adoption of the reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world;
Přezkum procedur a mechanismů
The review of procedures and mechanisms
domnívá se, že mechanismus univerzálního periodického přezkumu by mohl do určité míry pomoci všeobecně rozšířit sledování závazků a postupů v oblasti lidských práv všude na světě, neboť by pro všechny členské státy OSN platily rovné podmínky a dohled;
Regards the Universal Periodic Review (UPR) mechanism as a potential means of improving the universality of human rights commitments’ and practices’ monitoring throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
zdůrazňuje, že tohoto cíle může být dosaženo pouze tehdy, budou-li se přezkumu ve všech jeho fázích účastnit nezávislí odborníci a pokud bude existovat účinný mechanismus pro sledování, jak jsou plněny závazky, který bude zaměřen na výsledky; vyjadřuje hluboké znepokojení nad současným vývojem v této otázce;
Stresses that this objective can be achieved only if the review involves independent expertise at all stages of the review process and an effective, result-oriented follow-up mechanism; expresses its deep concern at the current trend on this issue;
vyzývá proto všechny členské státy OSN, aby zajistily, že přezkum bude vycházet z objektivních a spolehlivých informací a ze společných standardů pro hodnocení, jako je Všeobecná deklarace lidských práv a jiné povinnosti a závazky včetně volebních slibů;
Calls therefore on all UN Member States to ensure that the review is based on objective and reliable information, as well as on common standards for review such as the Universal Declaration on Human Rights and other obligations and commitments, including election pledges;
požaduje, aby proces přezkumu obsahoval i ustanovení o následných opatřeních, podle nichž by státy, jichž se přezkum týká, měly povinnost následně zpravovat HRC o plnění doporučení;
Calls for the inclusion in the review process of provisions for follow-up, requiring reviewed States to report back to the Council on the implementation of the recommendations;
zdůrazňuje, že je důležité, aby byl proces pro všechny účastníky i zainteresované strany transparentní a aby byla v celém jeho průběhu zaručena reálná účast nevládních organizací;
Underlines the importance of the transparency of the process to all participants and stakeholders, as well as of effective participation by NGOs throughout this process;
zdůrazňuje, že zvláštní procedury jsou jádrem mechanismu OSN v oblasti lidských práv a hrají klíčovou úlohu při ochraně a podpoře lidských práv;
Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the protection and promotion of human rights;
vyzývá proto všechny členské státy OSN, aby zachovávaly nezávislost těchto zvláštních procedur na politickém vliv vlád a aby zajistily, že jejich intervence a doporučení byly zachovány jako podstatný prvek kvality odborných posudků;
Urges all UN Member States in consequence to preserve the independence of these Special Procedures from political influence by governments and to ensure that their intervention and finding recommendations are maintained as an essential element in the quality of the expertise;
je proto velmi znepokojen návrhem etického kodexu pro zvláštní procedury, který předložila africká skupina a který tyto mechanismy a jejich možnosti poskytovat ochranu podstatnou měrou oslabuje;
Is greatly concerned in this connection by the draft Code of Conduct on Special Procedures presented on behalf of the African Group, which considerably weakens the mechanisms and their protective capacity;
zdůrazňuje, že pokud by měl být tento kodex přijat, měl by se omezit jen na profesionální etiku a zásady zmocněnců a měl by upřesňovat povinnosti států, pokud jde o spolupráci se zvláštními procedurami, zejména respektování jejich nezávislosti a pomoc při jejich činnosti;
Underlines that, should a Code of Conduct be adopted, it should be limited to professional ethics and principles of mandate holders and specify the obligations of States to cooperate with the Special Procedures, namely by respecting their independence and facilitating their work;
vyzývá k soustavné podpoře zvláštních procedur, pokud jde o finanční a personální zdroje;
Calls for continuous support for Special Procedures in terms of finance and staff;
zdůrazňuje, že přezkum mandátů zvláštních procedur by měl být provádět na základě konzultací s jednotlivými zmocněnci, aby nedošlo k oslabení ochranné kapacity systému procedur; zejména zdůrazňuje, že univerzální periodický přezkum i mimořádná zasedání je třeba chápat jako dodatečné mechanismy boje proti porušování lidských práv a neměly by nahrazovat zvláštní procedurami s mandáty pro jednotlivé země;
Stresses that the review of mandates of Special Procedures should be carried out in consultation with various mandate holders in order to avoid weakening the protective capacity of the system of procedures; stresses in particular that the UPR, together with special sessions, should be an additional mechanism for addressing human rights abuses and should not replace Special Procedures with country mandates;
konstatuje, že pracovní program Rady pro lidská práva by měl být současně předvídatelný i dostatečně flexibilní, aby bylo možné řešit krize lidských práv již v zárodku;
Notes that the agenda of the Council should combine predictability and flexibility in order to address emerging human rights crises;
Účast EU
EU involvement
hodnotí kladně aktivní účast EU a jejích členských států na činnosti HRC v prvním roce a těší se na úspěchy rumunského předsednictví UNHRC;
Recognizes the active involvement of the EU and its Members States in the first year of work of the HRC and looks forward to a successful Presidency of the UNHRC by Romania;
vyzývá EU, aby potvrdila a upevnila svou pozici ve výše zmíněných otázkách, zejména pokud jde o univerzální periodický přezkum a přezkum zvláštních procedur, které mají rozhodující význam pro to, jak účinně bude Rada pro lidská práva fungovat v budoucnosti; vyzývá EU, aby odmítla jakýkoli kompromis, který by ohrozil schopnost HRC plně plnit své úkoly v oblasti ochrany a podpory lidských práv na celém světě;
Calls on the EU to reaffirm and consolidate its firm position regarding the concerns raised above, especially on the UPR and the review of Special Procedures, which are crucial for the effective future functioning of the Council; calls on the EU to reject any compromise that would put at risk the capacity of the HRC fully to play its role of protection and promotion of human rights throughout the world;
opakuje svou výzvu Evropské unii, aby efektivněji využívala pomoci a politické podpory, kterou poskytuje třetím zemím, s cílem motivovat tyto země ke spolupráci s HRC;
Reiterates its call on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries to give them an incentive to cooperate with the HRC;
domnívá se, že členské státy EU by měly postupovat jednotně a koordinovaně, aby pomohly HRC dosahovat pozitivních výsledků;
Considers that the EU Member States should act coherently and in a coordinated way to contribute to the success of the Council;
vyzývá státy, které uzavřely dohody s EU obsahující klauzule o lidských právech, aby spolupracovaly s EU při rozšiřování možností HRC rozvíjet lidská práva ve světě; vyzývá své meziparlamentní delegace a shromáždění, aby o tomto aspektu jednaly na svých schůzích;
Calls on the countries which have entered into agreements with the EU that include human rights clauses to cooperate with the EU in increasing the potential of the Council to enhance human rights around the world; calls on its interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings;
pověřuje delegaci Evropského parlamentu vyslanou na páté zasedání HRC, aby tlumočila otázky a problémy uvedené v tomto usnesení; vyzývá delegaci, aby podala zprávu o své cestě podvýboru pro lidská práva, a považuje za vhodné, aby EP nadále vysílal na významná zasedání HRC své delegace;
Mandates the European Parliament delegation to the fifth session of the HRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the HRC;
předložili Laima Liucija Andrikienė a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by Laima Liucija Andrikienė and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
s ohledem na výsledky činnosti pracovních skupin Rady, pokud jde o postup zasílání stížností, univerzální periodický přezkum, budoucí systém odborného poradenství, program jednání, roční pracovní program, pracovní metody, jednací řád a revizi zvláštních postupů,
having regard to the outcome of the work of the Council working groups on the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/complaints/complaints.htmlcomplaints procedure, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/upr/upr.htmluniversal periodic review, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/expertadvice/expert.htmlfuture system of expert advice , the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/rules/wgagenda.htmlagenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/specialprocedures/specialprocedures.htmlreview of special procedures,
s ohledem na výsledky voleb do Rady pro lidská práva konaných dne 17. května,
having regard to the results of the elections to the Human Rights Council held on 17 May,
vzhledem k tomu, že Rada pro lidská práva by se mohla stát účinnou platformou pro posílení ochrany lidských práv a jejich prosazování v rámci OSN,
whereas the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
vzhledem k tomu, že v tomto směru bude mít páté zasedání Rady pro lidská práva rozhodující význam, neboť na něm bude dokončen přezkum mechanismů a mandátů a budou stanoveny konkrétní podrobnosti univerzálního periodického přezkumu,
whereas the fifth session of the Human Rights Council will be a crucial one in this respect, as it will complete the review of mechanisms and mandates and develop the modalities of the Universal Periodic Review,
zhledem k tomu, že věrohodnost HRC závisí na tom, zda budou tyto reformy a mechanismy přijaty v takové podobě, aby se zvýšila schopnost tohoto orgánu řešit případy porušování lidských práv všude na světě,
whereas the credibility of the HRC rests on the adoption of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
obzvláště je znepokojen tím, že rezoluce HRC o Dárfúru je příliš mírná a že rozhodnutí ukončit projednávání stížností na porušování lidských práv iránskými a uzbeckými orgány bylo přijato důvěrně v rámci postupu dle rezoluce ECOSOC č. 1503; konstatuje, že zásada důvěrnosti stanovená v rámci postupu 1503 nepřinesla očekávané výsledky, pokud jde o zlepšení spolupráce s dotčenými orgány; požaduje, aby byly zavedeny transparentnější postupy;
Regrets in particular the weakness of the HRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the ‘1503’ procedure; notes that the confidentiality under the ‘1503’ procedure has not triggered the expected deliverables in terms of better cooperation from the authorities concerned; asks for the introduction of more transparent procedures;
vítá, že do HRC nebylo zvoleno Bělorusko, neboť tato země byla před čtyřmi měsíci terčem ostré kritiky Valného shromáždění OSN za porušování lidských práv a za nedostatečnou spolupráci se zvláštními procedurami;
Welcomes, in view of its condemnation four months earlier by UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the Council;