natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60. zdůrazňuje, že všem dětem, včetně dětí se zdravotním postižením, musí být zaručeno právo na univerzální přístup do všech oblastí a stupňů vzdělávání ve všech vzdělávacích institucích; vyzývá Komisi a členské státy, aby zintenzívnily obecné informování rodin dětí se zdravotním postižením, aby byly zahrnuty i otázky včasného rozpoznání vad a podpory a aby byla nalezena možná řešení jejich potřeb; poukazuje na význam státní podpory, která musí být zajištěna rodinám osob se zdravotním postižením, pokud jde o financování (včetně služeb péče o děti), zdravotní péči, psychologickou podporu a sdílení odborných znalostí a rovněž flexibilní pracovní dobu pro rodiče (jednoho z rodičů) dětí se zdravotním postižením; vyzývá proto členské státy, aby zřídily speciální a dostupné kanceláře, kde by bylo možno získat informace a využít poradenství týkající se administrativy; vyzývá členské státy, aby podporovaly rodiny osob se zdravotním postižením a zdravotnický personál zaměstnaný ve vnitrostátních zdravotních systémech pořádáním cílených informačních akcí a kurzů odborné přípravy a zapojováním sdružení pacientů do rozhodování a monitorování,
Stresses that all children, including those with disabilities, need to be guaranteed the right to universal access to all sectors and levels of education in all institutions; calls on the Commission and Member States to increase the general information provided for families with children with disabilities in order to include early recognition and support and open up possible solutions for their specific needs; highlights the importance of state support for the families of people with disabilities, in terms of funding, assistance (including childcare services), healthcare provision, psychological support and the sharing of expertise, as well as more flexible working hours for (one of) the parents with children with disabilities; therefore urges the Member States to establish dedicated and accessible offices where information and administrative advice can be obtained; calls on the Member States to support the families of people with disabilities and professionals working in the national health systems by means of targeted information and training measures and by involving patients’ associations in decision-making and monitoring processes;
64. zdůrazňuje, že celoživotní učení je zásadním způsobem, jak podpořit a zvýšit adaptabilitu osob se zdravotním postižením a jejich trvalou zaměstnanost, a že se tato oblast týká především osob, u nichž k postižení dojde v době jejich zaměstnání, především osob, kteří trpí progresivními invalidizujícími nemocemi;
Stresses that lifelong learning is a crucial way of supporting and increasing adaptability and continuance of employment for people with disabilities, and that it is particularly relevant for people who acquire a disability during the course of employment, especially for people who have an evolving disabling disease;
67. zdůrazňuje, že životní situaci osob se zdravotním postižením by mohla významně ovlivnit i dobrovolná společenská odpovědnost podniků; vyzývá k tomu, aby osobám a podnikům, které zaměstnávají pracovníky se zdravotním postižením, byly poskytovány pomoc dotace se zvláštním poukazem na fondy a programy EU, přičemž uvedená pomoc by se lišila podle toho, o jaký druh smlouvy se jedná a zaměstnává-li osobu se zdravotním postižením podnik či jednotlivec; vyzývá činitele a zúčastněné strany, aby podporovaly a uplatňovaly osvědčené postupy v této oblasti, se zvláštním zřetelem na ženy a děti se zdravotním postižením;
Stresses that voluntary social corporate responsibility could also be an important impetus to the situation of people with disabilities; calls for the introduction of aid and subsidies with special regard to EU funds and programming, which would vary according to the type of contract, for companies and individuals hiring workers with disabilities; calls on actors and stakeholders to support and apply good practice in this field, with special regard to women who have children with disabilities;
69. zdůrazňuje, že politiky zaměřené na posílení a podporu samostatného vzdělávání umožňují začlenění osob se zdravotním postižením na pracovní trh i do ekonomické činnosti, neboť vytvářejí flexibilitu, která je v mnoha případech nezbytná k překonání omezení a bariér na pracovištích; žádá členské státy, aby poskytly větší a účinnější podporu politikám zaměřeným na samostatné podnikání této skupiny ve společnosti;
Stresses that policies to foster and support independent entrepreneurship should pay due attention to the integration of people with disabilities into the labour market and into the sphere of economic activity, as this integration is a source of flexibility that enables them, in many cases, to overcome limits and barriers in the workplace; calls on the Member States to introduce more suitable and effective aid for independent entrepreneurship policies concerning this group;
71. vyzývá k tomu, aby byl zaveden zvláštní typ volna určeného k tomu, aby rodiče mohli pečovat o své děti se zdravotním postižením; Naléhavě dále vyzývá k tomu, aby se rodičům dětí se zdravotním postižením jejich péče a práce uznávala jak v rámci hodnocení nabyté praxe, tak i v rámci zvláštního zohlednění pro účely nároku na starobní důchod;
Encourages the creation of special forms of leave so that parents can take care of their children with disabilities; urges, further, that the commitment shown and the work performed by parents of children with disabilities should be recognised by being counted as professional experience and by being specifically taken into account when old-age pension entitlements are calculated;
Boj proti chudobě
The fight against poverty
76. zdůrazňuje, že odstranění či výrazné snížení této chudoby si vyžádá, aby více osob se zdravotním postižením pracovalo, což by zvýšilo čistý příjem státu z daní a snížilo by počet osob závislých na dávkách v důsledku extrémní chudoby;
Points out that eliminating or seriously alleviating this poverty would entail having more people with disabilities in work, which would increase net tax revenue for the state and would reduce the number of people needing benefits for reasons of extreme poverty;
Uznává, že včasné odhalení a brzká pomoc mají zásadní význam v případě dětí se zdravotním postižením a je třeba je vnímat jako dlouhodobé investice do stárnoucí společnosti; všímá si toho, že rodiny osob se zdravotním postižením jsou ve větší míře vystaveny riziku chudoby a sociálního vyloučení a že je třeba těmto rodinám věnovat zvláštní pozornost;
Recognises that early detection and help are vital and fundamental in the case of children with disabilities and must be regarded as long-term investments in an ageing society; observes that families of people with disabilities are more exposed to the risk of poverty and social exclusion, and that special attention should be paid to them;
81. vyzývá Radu a Komisi, aby přijaly další opatření a předkládaly pravidelné zprávy týkající se vzácných chorob a poskytovaly skutečnou pomoc při budování kontaktů mezi rodiči a odborníky, kteří se nacházejí v co nejbližším okolí jejich domovů; domnívá se, že tato otázka musí být zohledněna a vyhodnocena v rámci činnosti organizace INSERM; vyzývá Komisi, aby podpořila vytvoření evropské sítě akreditovaných středisek pro diagnostiku a léčbu specifických forem vzácných onemocnění s cílem koordinovat a monitorovat činnost těchto středisek a jejich přínosy pro pacienty;
Calls on the Council and the Commission to take further steps and produce regular reports concerning rare diseases and provide real assistance with developing contacts between parents and the specialists living closest to their homes; takes the view that this must be taken into account and assessed in the work of the INSERM organisation; calls on the Commission to promote the establishment of a European network of accredited centres for the diagnosis and treatment of specific forms of rare diseases, in order to coordinate and monitor their activities and the benefits they offer patients;
Parlament nadále požaduje sociálně udržitelný přístup založený na lidských právech
Parliament continues to demand a socially sustainable and human-rights-based approach
84. vyzývá Komisi a Radu, aby zvážily uzavření interinstitucionální dohody s Evropským parlamentem, a to tak, aby byl ve lhůtě jednoho roku připraven konkrétní návrh s cílem zapojit Evropský parlament do kontrol provádění úmluvy OSN;
Calls on the Council and the Commission to consider concluding an interinstitutional agreement with the European Parliament and to draw up within one year a specific recommendation for Parliament to be involved in monitoring the implementation of the UN CRPD;
87. vyzývá členské státy, aby poskytly maximální možnou podporu vhodným opatřením a nástrojům (s výjimkou lékařského hlediska) pro vyšší úroveň nezávislého života, a zajistily tak pro osoby se zdravotním postižením a jejich rodiny rovné příležitosti a aktivní život;
Calls on the Member States to give as much support as possible to suitable measures and tools tailored (apart from the medical aspect) to a higher level of independent life in order to ensure equal opportunities and active life for persons with disabilities and their families;
91. žádá členské státy, aby za podpory Komise přijaly konkrétní sociální opatření, která zaručí rovný přístup k lékařské péči, včetně kvalitních zdravotnických a rehabilitačních služeb určených osobám s psychickým či fyzickým postižením;
Calls on the Member States to adopt, with the support of the Commission, specific social measures to ensure equal access to health care, including high-quality health and rehabilitation services for people with mental and physical disabilities;
98. vyzývá Komisi, aby vyvíjela zvýšené úsilí v zájmu zajištění systémů osobní navigační služby pro nevidomé a zrakově těžce postižené osoby a aby o své činnosti každoročně informovala a udělovala konkrétní doporučení, s přihlédnutím k dynamickému rozvoji technologií, v zájmu zajištění pokroku a realizace plynulé multimodální dopravy „z domu do domu“ uvedené v bílé knize nazvané „Vytvoření konkurenceschopného a energeticky účinného dopravního systému“;
Calls on the Commission to increase efforts to achieve individually-tailored navigation-based services for the blind and those with serious visual impairments and to report on these annually and make specific recommendations – taking into account dynamic technological development – ensuring that progress is made and continuous, multimodal door-to-door transport is possible, as set out in the White Paper entitled ‘Towards a competitive and resource efficient transport system’;
105. vyzývá členské státy a Komisi, aby uznaly znakovou řeč jako úřední jazyk členských států; poukazuje na to, že členské státy by proto měly aktivně usilovat o možnost takového uznání v souladu s bruselským prohlášením z 19. listopadu 2010;
Calls on the Member States and Commission to recognise sign language as an official language in the Member States; notes that the Member States should therefore work towards the possibility of such a recognition, in accordance with the Brussels Declaration of 19 November 2010;
106. vyzývá Komisi, aby se při řízení mezinárodních vztahů a rozvojové pomoci soustředila také na potřeby osob se zdravotním postižením v souladu s vytyčenými rozvojovými cíli tisíciletí OSN;
106.Calls on the Commission to pay attention to the inclusion of the interests of people with disabilities, in accordance with the UN’s Millennium Development Goals, when handling assistance for international relations and development;
Zpravodaj předpokládá, že budou přijata následující opatření s cílem dosáhnout udržitelné společnosti založené na přístupu vycházejícím z lidských práv, v souladu s rozhodnutím Parlamentu.
The rapporteur anticipates the following measures being taken with the aim of achieving the sustainable society and based on an approach founded on human rights, in line with Parliament’s decision.
Zaprvé by členské státy měly podepsat a ratifikovat Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením a její dodatkové protokoly; bylo by také vhodné, aby vypracovaly národní politiky a strategie v oblasti zdravotního postižení v souladu s Evropskou strategií pro pomoc osobám se zdravotním postižením vypracovanou Evropskou komisí a se strategií EU2020 a aby také přepracovaly stávající dokumenty na toto téma na národní úrovni.
Firstly, the Member States should not only sign and ratify the UN Convention on the Rights of the Disabled and its additional protocols; they would also be justified in developing national policies and strategies on disabilities in harmony with the European Commission’s European Disability Strategy (EDS) and the EU2020 strategy, as well as reviewing the existing national-level documents on this matter.
Akční plán na období do roku 2015 zveřejněný Komisí a související s Evropskou strategií pro pomoc osobám se zdravotním postižením představuje krok správným směrem, měla by ale být podpořena opatření s konkrétnějšími lhůtami a programovými prvky, které zlepší provádění.
The Commission’s published action plan for the period until 2015, linked to the EDS, is a step in the right direction, but support should be given to measures with more specific deadlines and programme elements which would improve implementation.
VÝCHOZÍ SITUACE
THE BASIC SITUATION
Základním předpokladem této zprávy je to, že je třeba zachovat novou generaci lidských práv a stávající lidská práva osob se zdravotním postižením.
The basic premise of the report is that the new generation of human rights and the existing human rights of people with disabilities must be upheld.
Nikdo nepochybuje o tom, že osoby se zdravotním postižením mají lidská práva, ale jejich praktické uplatňování naráží na překážky v okolí – částečně fyzické, částečně sociální – včetně služeb a výrobků, k nimž není odpovídající přístup.
No one would doubt that people with disabilities have human rights, but their practical application is impeded by hindrances in a person’s surroundings – partly physical, partly social – including services and products which cannot be properly accessed.
Zvláštní důraz je kladen na práva dětí se zdravotním postižením a jejich rodičů (kteří většinou zdravotní postižení nemají), podporovaných včasným rozvojem jako první investicí do budoucnosti.
Particular emphasis is placed on the rights of children with disabilities and their parents (most of whom are not disabled), supported by early development as the first investment in the future.
V souladu se strategií EU2020 je jedním z nejdůležitějších cílů – pokud ne tím nejdůležitějším – zvyšování zaměstnanosti téměř 80 milionů osob se zdravotním postižením, které žijí v EU, a odstraňování bariér, které je diskriminují, a to co nejdříve.
In line with the EU2020 strategy, one of the most important objectives is increasing the employment level for the nearly 80 million people with disabilities living in the EU.
Situace je ještě horší v chudších členských státech.
1% per year if the 75% level set out in EU2020 is to be met.
Míra zaměstnanosti by však musela růst přibližně o 1 % ročně, aby dosáhla úrovně 75 % stanovené ve strategii EU2020.
According to a 2007 ILO study, employees with disabilities are capable of achieving significant results if they obtain work which is suited to their expertise, abilities and interests; they are also more loyal to their employers.
Namísto toho však do roku 2020 zmizí 12 milionů pracovních míst vhodných pro méně kvalifikované pracovníky.
According to the Commission, employers can receive returns up to 27 times the amount they pay for the provision of suitable conditions.
S ohledem na název této zprávy považuje zpravodaj za důležité ukázat, že mobilita osob se zdravotním postižením – včetně přístupu ke komunikaci jako prostředku pro mobilizaci myšlenek a sebevyjádření – a sociální začlenění nejsou dvě odlišné věci, ne pouze dva vzájemně se posilující faktory, ale dva plnoprávné základy přístupu založeného na lidských právech v oblasti zlepšování rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením.
With reference to the title of the report, the rapporteur considers it important to show that the mobility of people with disabilities – including access to communications as means of mobilising ideas and self-expression – and social inclusion are not two separate things, not two mutually-reinforcing factors, but two fully-fledged foundations of a human rights-based approach in the field of improving equal opportunities for people with disabilities.
Co se týče druhé části názvu, musí Evropský parlament zkrátka reagovat na cíle stanovené v nové Evropské strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením, kterou vypracovala Komise na příštích deset let a zveřejnila loni v listopadu jakožto nástupce předchozí sedmileté strategie EU v oblasti zdravotního postižení, a na opatření uvedená v její příloze.
Regarding the second part of the title, the European Parliament simply must react to the objectives set out in the Commission’s new 10-year European Disability Strategy and the measures set out in its annex.
PODROBNÉ ODŮVODNĚNÍ:
DETAILED JUSTIFICATION:
V udržitelné, konkurenceschopné a inovativní společnosti musí být důraz kladen na dlouhodobé investice pro osoby se zdravotním postižením spíše než na krátkodobé výdaje.
In a sustainable, competitive and innovative society, the focus must be on long-term investment for people with disabilities rather than short-term expenditure.
Co se týče uplatňování Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením, je třeba určit podrobnější, a v případě sledování i přesnější, lhůty a mechanismy.
In terms of implementing the EDS, there is a need for more detailed and, in the case of monitoring, more precise deadlines and mechanisms to be determined, particularly with regard to strengthening the role of the European Parliament.
Různé konzultativní orgány, které se zatím nezapojily, by mohly převzít významnější roli, a tím usnadnit plánování a uskutečnění užší profesní koordinace.
The various consultative bodies which have not yet been involved might take on an important role, thereby facilitating the planning and implementation of closer professional coordination.
Evropský parlament se neangažuje jen ve věci Listiny základních práv EU; je třeba také zdůraznit, že by měl být podporován „design pro všechny“ jako koncept a metodika plánování, aby byla dosažena větší přístupnost.
In addition to the European Parliament’s commitment to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it must also be stressed that ‘Design for all’ – alongside the UN’s ‘universal design’ – must be supported as a concept and planning method in order to achieve more widespread accessibility.
Význam sběru dat a konzultací se zainteresovanými stranami
The importance of data collection and consultation
Podle profesní organizace, se kterou Komise konzultovala (ANED Network), jsou definice a údaje týkající se osob se zdravotním postižením nejen neúplné, ale v mnoha případech je ani nelze řádně srovnávat.
According to the professional organisation consulted by the Commission (the ANED Network), definitions and data pertaining to people with disabilities are not only incomplete; in many cases they cannot even be properly compared.
Zejména významný je nedostatek informací v jedné z nejdůležitějších oblastí, a to malé množství spolehlivých údajů o počtu, situaci a péči o osoby se zdravotním postižením žijící v ústavech.
There is a particularly significant lack of information in one of the most crucial areas, with little reliable data on the number, situation and care of people with disabilities who are in institutions.
Je třeba poskytnout finanční prostředky na výzkum, aby se zaplnily mezery na mapě společnosti.
Research must be funded in order to fill in the gaps on the social map.
V souvislosti s demografickými změnami se jen zřídka zmiňují bezprecedentní problémy, s nimiž se budou potýkat lidé ve stárnoucí společnosti, a skutečnost, že počet závislých osob se zdvojnásobí, což bude mít nedozírné následky.
In terms of demographic changes there is rarely mention of the unprecedented challenges which people in the ageing society will face and the fact that the number of dependent people will double, which will have unforeseeable consequences.
Potvrzuje to prognóza EUROSTAT, která uvádí, že počet závislých osob se do roku 2050 zdvojnásobí a že tento trend postihne zejména Německo a Itálii, ale také země střední a východní Evropy, které nedávno přistoupily k EU.
This outcome is supported by EUROSTAT’s prognosis, which states that the number of dependent people will double by 2050, a trend which will affect Germany and Italy in particular, as well the countries of Central and Eastern Europe which have recently joined the EU.
Pozdější odchod do důchodu – i když bude spojen se zdravějším životním stylem – bude znamenat významné změny v prostředí a přístupu ke službám.
The question therefore is principally not one of disability but is primarily social in nature: not every person with a disability is old, and not every old person has a disability.
Zvýší se důležitost nezávislého života, jelikož pravděpodobný nedostatek pracovníků v odvětví sociální a zdravotní péče zvýší ceny těchto služeb.
The issue of people in need of long-term care does not imply an approach to increased activity based on methodology, planning or work organisation and education; it concerns a system of social care involving families which is based on human dignity and upholds human rights.
Volný pohyb a bezbariérové služby
Free movement of persons and barrier-free services
Zásada volného pohybu je základním právem v Evropské unii.
The principle of freedom of movement is a fundamental right in the European Union.
Bude potřeba dostatečně přístupná veřejná a soukromá doprava (včetně jednotnější harmonizace parkovacích povolení v členských státech v souladu s cíli Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením) a také vypracování jednotné listiny práv cestujících, kterou zpravodaj již dlouho podporuje, aby byla pro všechny dostupná vhodná doprava různými druhy prostředků.
There will be a need for suitably accessible public and private transport (including more unified harmonisation of parking certificates in the Member States and exchange of best practices, in line with the EDS objectives) and the development of a unified legal passengers’ charter, which the rapporteur has long been promoting, so that safe, appropriate travel by all kinds of transport will be available to everybody.
Je také třeba vytvořit internetové stránky, které budou uživatelsky přívětivé pro zrakově postižené osoby, elektronicky přístupné online služby ve znakové řeči, příslušné standardy, software, který lze používat zdarma, a řešení na podporu rozšíření digitální gramotnosti a naplnění dřívějších iniciativ e-Evropa.
There is also a need for user-friendly homepages for the blind, also electronically-accessible online sign-language services in electronic form for the deaf; appropriate, statutory objectives to ensure subtitling for the hard-of-hearing; free software and solutions in order to encourage the spread of digital literacy and fulfil the earlier eEurope initiatives.
Rovnost příležitostí není to samé jako rovné příležitosti stejného druhu, neboť ty nenaplní sociální cíl integrace.
Equality of opportunity is not the same as equal opportunities of the same kind, since these do not achieve the social goal: integration through acceptance.
Příležitosti lze nazvat rovnými, pokud stejné úsilí vede k podobným výsledkům, pokud existují vhodné, stanovené podmínky a prostředky, jež lze zajistit tím, že se změní faktory, které nejsou relevantní pro dosažení pracovních a konečných výsledků.
Opportunities are equal if the same efforts lead to similar results given appropriate, specified conditions and means, which can be ensured by amending factors which are irrelevant in achieving work-related and final outcomes.