natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto směru se uvedené tři orgány budou snažit o pokrytí veškerých administrativních potřeb souvisejících s odměnami zaměstnanců prostřednictvím prostředků rozvržených v odpovídajících oddílech rozpočtu na rok 2010.
In this regard, the three Institutions will aim to cover all administrative needs related to staff remuneration with the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Evropský parlament a Rada vyzývají ostatní orgány, aby vyvinuly veškeré možné úsilí o financování administrativních potřeb souvisejících s odměnami svých zaměstnanců v rámci prostředků rozvržených do příslušných oddílů rozpočtu na rok 2010, které se na ně vztahují.
The European Parliament and the Council call on the other institutions to make all the possible efforts to finance the administrative needs related to their staff remunerations within the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Žádosti o dodatečné prostředky budou zohledněny pouze v případě, že prokáží, že byly vyčerpány veškeré možnosti vnitřního přerozdělení.“
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
Jednostranné prohlášení Komise o vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj z provozu
Unilateral declaration of the Commission on the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant
Komise vzala na vědomí, že Evropský parlament otevřel otázku víceletých finančních důsledků navrženého právního aktu o dalším financování postupného vyřazování jaderné elektrárny Kozloduj z provozu do roku 2013.
The Commission took note that the European Parliament raised the issue of the multiannual budgetary implications of the proposed new legal act for the continuation of the financing for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant till 2013.
Tyto důsledky vezme Komise také v potaz při svém hodnocení fungování interinstitucionální dohody.
In its assessment on the functioning of the Interinstitutional Agreement the Commission will also take those implications into account.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
JOINT DECLARATION
Přechodná opatření použitelná pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost
Transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty
„ Evropský parlament, Rada a Komise (dále jen pod společným označením „orgány“) se dohodly takto:
"The European Parliament, the Council and the Commission , hereinafter referred to collectively as "the institutions", have agreed as follows:
Účelem tohoto prohlášení je dohodnout se na přechodných opatřeních, jichž je zapotřebí k zajištění kontinuity činnosti EU a hladkého přechodu na nový právní rámec pro rozpočtový proces, který vyplývá ze vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
The purpose of this declaration is to agree on transitional measures needed to ensure continuity of EU action and a smooth transition to the new legal framework for the budgetary procedure deriving from the entry into force of Lisbon Treaty.
Uvedená přechodná opatření se budou uplatňovat, dokud nebudou stanovena patřičná pravidla v příslušném právním rámci.
These transitional measures will apply until corresponding rules are established in the appropriate legislative framework.
Toto prohlášení nemění rozpočtové pravomoci jednotlivých orgánů stanovené Smlouvou a sekundárními právními předpisy.
This declaration does not alter the respective budgetary powers of the institutions as laid down by the Treaty, nor secondary legislation.
Orgány stvrzují svůj záměr uskutečnit trialog o rozpočtových prioritách pro daný rok s řádným předstihem před tím, než Komise přijme návrh rozpočtu, nejpozději pak v průběhu měsíce dubna.
The institutions confirm their intention to hold the trilogue on the budget priorities of the year, in due time before the adoption of the draft budget by the Commission, and at the latest in April.
Orgány se dohodly, že pro rozpočtový proces na rok 2011 se použije následující harmonogram, odvozený od stávajícího pragmatického harmonogramu a nových požadavků pro rozpočtový proces.
The institutions agree that the following calendar, inspired by the current pragmatic calendar and the requirements of the new procedure, will be applicable to the 2011 budgetary procedure:
- Komise přijme návrh rozpočtu v průběhu 17. týdne (konec dubna) nebo nejpozději v průběhu 18. týdne (začátek května).
- The Commission adopts the draft budget in week 17 (late April) or at the latest during week 18 (beginning of May).
- Rada dokončí své čtení nejpozději do konce 30. týdne (konec července).
- The Council completes its reading by the end of week 30 (end of July) at the latest.
Orgány se v rozumném předstihu před čtením v Radě sejdou k výměně názorů.
The institutions meet for an exchange of views, in good time before the Council's reading.
- Rozpočtový výbor Evropského parlamentu (COBU) o svém čtení hlasuje do konce 39. týdne (konec září / začátek října).
- The European Parliament's Committee on Budgets (COBU) votes on its reading by the end of week 39 (end September/early October).
- Evropský parlament hlasuje o svém čtení na plenárním zasedání v průběhu 42. týdne (polovina října).
- The European Parliament's Plenary votes on its reading in week 42 (mid October).
Informace o aktualizacích Komise oběma složkám rozpočtového orgánu předloží k posouzení, jakmile jsou dostupné.
The Commission will submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available.
Za tímto účelem:
For that purpose,
- orgány úzce spolupracují s cílem dokončit práci dohodovacího výboru ve lhůtě 21 dnů do konce 45. týdne (polovina listopadu);
- The institutions cooperate closely with a view to completing the work of the Conciliation Committee within 21 days by the end of week 45 (mid-November).
- orgány si co možná nejdříve navzájem vymění nezbytné písemnosti, aby připravily dohodu dohodovacího výboru o společném návrhu.
- In order to prepare for an agreement on a joint text by the Conciliation Committee, the necessary documentation is exchanged between the institutions as soon as possible.
Nedohodnou-li se orgány na jiném harmonogramu, budou se napříště rozpočtové procesy odehrávat podle obdobného harmonogramu.
Unless the institutions agree on an alternative calendar, the future budgetary procedures will follow a similar calendar.
Orgány stvrzují svůj záměr schválit zásady a postupy pro spolupráci v rozpočtovém procesu, včetně organizace dohodovacího výboru, než Komise přijme návrh rozpočtu na rok 2011.
The institutions confirm their intention to approve before the adoption of the draft budget for 2011 by the Commission, principles and modalities for the collaboration in the budgetary procedure, including the organisation of the Conciliation Committee.
Zpravodajka: Róża Thun Und Hohenstein
Rapporteur: Róża Thun Und Hohenstein
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
– s ohledem na doporučení Komise ze dne 29. června 2009 o opatřeních ke zlepšení fungování jednotného trhu
– having regard to the Commission Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market
– s ohledem na doporučení Komise ze dne 12. července 2004 k provádění směrnic, které se týkají vnitřního trhu, ve vnitrostátním právu
– having regard to the Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market
– s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise nazvaný Hodnotící zpráva o vnitřním trhu ( SEK(2009)1007 ),
– having regard to the Commission Staff Working paper on the Internal Market Scoreboard ( SEC(2009)1007 ),
C 187 E, 24.7.2008, s. 80. ,
OJ C 187 E, 24.7.2008, p.
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. července 2008 o úloze soudců jednotlivých států v evropském soudním systému
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system
– s ohledem na závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum) ze dne 24. září 2009 nazvané „Jak zlepšit fungování vnitřního trhu“
– having regard to the Council Conclusions (Competitiveness - Internal Market, Industry and Research) of 24 September 2009 entitled "How to make the Internal Market work better"
Dokument Rady 13024/09. ,
Council document 13024/09. ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A7-0084/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7-0084/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že účinně fungující vnitřní trh je naprostou nutností, má-li se vytvořit stabilní a inovační hospodářské prostředí, v němž si spotřebitelé mohou obstarat kvalitní zboží a služby a podniky mohou vytvářet nová pracovní místa,
A. whereas an effectively functioning internal market is imperative for the creation of a stable and innovative economic environment within which consumers can purchase high-quality goods and services and businesses can create new jobs,
B. vzhledem k tomu, že je na vnitřním trhu přes pokroky, kterých bylo dosaženo, stále zapotřebí vykonat spoustu práce, má-li se zajistit, aby vnitřní trh plně rozvinul svůj potenciál,
B. whereas, although the internal market has come a long way, there is still a great deal of work to be done in order to ensure that it reaches its full potential,
C. vzhledem k tomu, že vnitřní trh nemůže řádně fungovat bez správného provádění, uplatňování a vymáhání právních předpisů Společenství, které mají vliv na jeho fungování,
C. whereas the internal market cannot work properly without the correct transposition, application and enforcement of Community rules which affect its functioning,
D. vzhledem k tomu, že členské státy musí právní předpisy týkající se vnitřního trhu provádět včas,
D. whereas it is imperative that Member States transpose internal market legislation on time,
E. vzhledem k tomu, že Evropský parlament a parlamenty jednotlivých zemí mohou k lepšímu provádění právních předpisů týkajících se vnitřního trhu aktivně přispívat tím, že budou během procesu vyjednávání a provádění i nadále úzce spolupracovat,
E. whereas the European Parliament and national parliaments can actively contribute to a better transposition of internal market legislation by continuing to work together closely with each other during the negotiation and transposition process,
F. vzhledem k tomu, že by se zástupci orgánů EU a členských států měli pravidelně scházet a hodnotit provádění právních předpisů týkajících se vnitřního trhu,
F. whereas representatives of the EU institutions and Member States should meet on a regular basis to take stock of the implementation of internal market legislation,
G. vzhledem k tomu, že zveřejnění hodnotící zprávy o vnitřním trhu přispívá k odstraňování nedostatků v provádění předpisů, avšak zároveň je třeba zaujmout přístup více založený na kvalitě, který nesleduje pouze čísla, ale dokáže odhalit důvody těchto nedostatků,
G. whereas the publication of the Internal Market Scoreboard helps to reduce the transposition deficit, but it is necessary to adopt a more qualitative approach aimed at looking beyond the figures and identifying the reasons for the deficit,
H. vzhledem k tomu, že přestože mají hodnotící zpráva o vnitřním trhu a hodnotící zpráva o spotřebitelském trhu rozdílné metodiky, rozdílné oblasti působnosti a ukazatele, mají společný celkový cíl, a sice zlepšit fungování vnitřního trhu,
H. whereas although the Internal Market Scoreboard and the Consumer Market Scoreboard have different methodologies with different scopes and different sets of indicators, they share the overall aim of improving the functioning of the internal market,
I. vzhledem k tomu, že současný deficit ve výši 1 % je v souladu s cílem, který byl stanoven na 1 % a na němž se dohodli představitelé států a vlád v roce 2007, avšak devět členských států tohoto cíle stále ještě nedosahuje,
I. whereas the current average deficit of 1% is in accordance with the target of 1% agreed by the Heads of State and Government in 2007, but nine Member States still remain short of this target,
J. vzhledem k tomu, že faktor nesourodosti dosahuje míry 6 %, což znamená, že 100 směrnic nebylo provedeno v alespoň jednom členském státě,
J. whereas the fragmentation factor is 6%, meaning that 100 directives have not been transposed in at least one Member State,
K. vzhledem k tomu, že lhůta pro provedení je o více než dva roky překročena u 22 směrnic, což je v přímém rozporu s „nulovou tolerancí“, jež byla stanovena jako cíl představiteli států a vlád v roce 2002,
K. whereas 22 directives are more than two years behind their transposition deadline, in direct violation of the 'zero tolerance' target set by the Heads of State and Government in 2002,
L. vzhledem k tomu, že je obzvláště důležité sledovat provádění jistých směrnic, které jsou pro rozvoj vnitřního trhu klíčové,
L. whereas it is particularly important to track the transposition of certain directives that are key for the development of the internal market,
M. vzhledem k tomu, že by lepší veřejná dostupnost informací o tom, které směrnice nebyly členskými státy dosud provedeny, mohla přispět ke zvýšení informovanosti široké veřejnosti a k uplatňování vzájemného tlaku, a to včetně tlaku vyvíjeného poslanci Evropského parlamentu na poslance národních parlamentů,
M. whereas more publicly accessible information on which directives have not been transposed by individual Member States could be useful as a means of raising awareness among the general public and applying peer pressure, including by Members of the European Parliament on Members of national parliaments,
N. vzhledem k tomu, že pokračující případy neprovedení nebo nesprávného provedení nemusí být nutně důsledkem chybného přístupu členských států, ale mohou být způsobeny i nejasností či nekonzistentností příslušných právních předpisů Společenství, a že je tedy žádoucí, aby hodnotící zpráva nebyla pouze prostředkem, jehož pomocí je vyvíjen tlak na členské státy, ale že by měla rovněž poskytovat nástroj pro dialog, který by umožnil lépe pochopit obtíže, na něž narážejí členské státy při provádění právních předpisů,
N. whereas the continuing cases of non-transposition or incorrect transposition are not necessarily the result of reluctance on the part of Member States, but may be due to a lack of clarity or consistency in the relevant EU legislation, and it is therefore desirable that the Internal Market Scoreboard should be not only a means of putting pressure on the Member States, but also an instrument for dialogue that might improve understanding of the difficulties encountered by Member States in transposing legislation,
O. vzhledem k tomu, že na lepší informovanosti závisí i kvalita provádění,
O. whereas more information is needed on the quality of transposition,
P. vzhledem k tomu, že hodnotící zpráva o vnitřním trhu by s ohledem na obecný posun od vydávání právních předpisů upravujících vnitřní trh k jejich provádění měla pravidelně poskytovat podrobnější informace o uplatňování a vymáhání právních předpisů týkajících se vnitřního trhu, a to včetně objektivních ukazatelů fungování vnitřního trhu, a umožnit tak lepší sledovatelnost provádění předpisů a vývoje v této oblasti,
P. whereas, keeping in mind the general shift from legislation to implementation in the internal market area, the Internal Market Scoreboard should on a regular basis provide more detailed information on the application and enforcement of internal market legislation, including objective indicators as to the functioning of the internal market, allowing better tracking of performance and trends,
Q. vzhledem k tomu, že poslanci Evropského parlamentu by měli informovat své voliče o provádění právních předpisů o vnitřním trhu, které se jich týkají, a o způsobech, jak mohou vymáhat svá práva,
Q. whereas Members of the European Parliament should inform their constituents about the implementation of internal market legislation that affects them and ways in which they are able to enforce their rights,
R. vzhledem k tomu, že na základě činnosti Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů v Evropském parlamentu se podařilo získat užitečné poznatky o uplatňování, provádění ve vnitrostátním právu a vymáhání klíčových právních předpisů o vnitřním trhu, a to prostřednictvím zpráv z vlastního podnětu, studií, seminářů a slyšení, a vzhledem k tomu, že výbor v tomto duchu hodlá pracovat i v budoucnu,
R. whereas the work of its Committee on the Internal Market and Consumer Protection has provided useful insights into the implementation, transposition and enforcement of key internal market legislation, through own-initiative reports, studies, workshops and hearings, and will continue to do so in the future,
S. vzhledem k tomu, že nezbytným předpokladem pro lepší uplatňování acquis communautaire v oblasti vnitřního trhu je odborné vzdělávání a přeshraniční výměny, a to i prostřednictvím elektronických sítí zřízených Komisí,
S. whereas training and cross-border exchanges, inter alia via the electronic networks set up by the Commission, are essential for the better application of the Community's internal market acquis,
1. vítá výše zmíněné doporučení Komise o opatřeních ke zlepšení fungování jednotného trhu; zdůrazňuje, že by si členské státy neměly vybírat jen ty předpisy, které se jim hodí, ale měly by je provést všechny;
Welcomes the Commission’s above-mentioned Recommendation on measures to improve the functioning of the single market; stresses that Member States should not cherry-pick the measures that suit them best but undertake to implement them all;
4. podporuje zejména návrh zapojit do procesu vyjednávání a provádění ve větší míře také národní parlamenty a jiné zainteresované strany, jako jsou sociální partneři, a navázat s nimi lepší spolupráci;
Particularly supports the idea of close involvement of national parliaments and enhanced cooperation with other stakeholders, such as the social partners, during negotiations and the transposition process;
6. vyzývá Komisi k pořádání výročního fóra o vnitřním trhu, na němž se setkají zástupci orgánů EU a členských států s dalšími zainteresovanými stranami, aby přijali jasnější závazek, pokud jde o provádění, uplatňování a vymáhání právních předpisů v oblasti vnitřního trhu;
Calls on the Commission to organize an annual Internal Market Forum bringing together representatives of EU institutions and Member States and other stakeholders in order to establish a clearer commitment to transposition, application and enforcement of internal market legislation;
12. vyzývá Komisi, aby s hodnotící zprávou o vnitřním trhu předložila srozumitelnější tiskové prohlášení s cílem zlepšit informovanost o výsledcích, kterých bylo dosaženo, a důrazněji přimět členské státy k zajištění správného a včasného provádění směrnic;
Calls on the Commission to present a more reader-friendly press release together with the Internal Market Scoreboard in order to raise awareness of its results and to increase pressure on the Member States to ensure the correct and timely transposition of directives;
15. připomíná, že počet směrnic, které nebyly dosud provedeny v jednom nebo více členských státech, zůstává stále příliš vysoký, a vyzývá Komisi a členské státy, aby společně usilovaly o co nejrychlejší snížení tohoto počtu a aby začaly směrnicemi, jejichž provedení se zpozdilo o více než dva roky;
Recalls that the number of directives that have not been transposed by one or more Member States remains too high and calls on the Commission and the Member States to work together to bring this number down as a matter of urgency, starting with those directives whose transposition has been overdue for two years or more;
17. naléhavě žádá členské státy, aby Komisi poskytly srovnávací tabulky s podrobnými informacemi o opatřeních, jež byla na vnitrostátní úrovni přijata s cílem provést dané směrnice, a Komise tak mohla poskytovat podrobnější informace o kvalitě provádění; vyzývá Komisi, aby stanovila osvědčené postupy pro včasné a řádné provedení a informovala o nich členské státy;
Urges Member States to provide the Commission with correlation tables containing detailed information on the national measures taken to transpose directives in order for it to be able to provide more detailed information on the quality of transposition; calls on the Commission to identify best practices of timely and correct transposition and to communicate these to the Member States;
20. sdílí názor Komise, že členské státy musí přijetím nezbytných opatření včetně přidělení zdrojů zajistit fungování přeshraničních sítí elektronických informačních systémů, které zřídila Komise (např. systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI), systém včasné výměny informací pro nebezpečné nepotravinářské výrobky (RAPEX), systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF) či síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele(CPC));
Shares the Commission's view that Member States need to ensure that the cross-border networks of electronic information systems established by the Commission (e.g. the Internal Market Information system (IMI), the Rapid alert system for non-food dangerous products (RAPEX), the Rapid alert system for food and feed (RASFF) or the Consumer Protection Cooperation network (CPC)) are operational by taking the necessary measures, including the allocation of resources;
24. zdůrazňuje klíčovou úlohu Evropské podnikové sítě, která pomáhá malým a středním podnikům využít možností, které jim nabízí vnitřní trh; zdůrazňuje, že byrokratické povinnosti odčerpávají cenné zdroje, a brání tak Evropské podnikové síti více se soustředit na svou základní úlohu poskytovat pomoc „na míru“ malým a středním podnikům; vyzývá Komisi, aby více využívala Evropskou podnikovou síť k cílenému šíření informací a aby snižovala byrokracii zatěžující partnery Evropské podnikové sítě;
Highlights the key role played by the Enterprise Europe Network in enabling SMEs to make use of the opportunities offered by the internal market; stresses that bureaucratic obligations tie up valuable resources and thereby prevent a stronger focus on the Enterprise Europe Network's core task of providing tailor-made support for SMEs; calls on the Commission to make greater use of the Enterprise Europe Network for the targeted distribution of information and to reduce bureaucracy for the Network's partners;
26. vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly nezbytná opatření s cílem pomoci více zviditelnit střediska SOLVIT a jejich bezplatné služby spočívající v řešení problémů u evropských podniků a občanů;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures in order to make the SOLVIT centres and their free-of-charge problem-solving services more visible to European businesses and citizens;
Účinně fungující vnitřní trh je základním předpokladem vytvoření stabilního a inovačního hospodářského prostředí, v němž se spotřebitelé nebojí utrácet a podniky vytvářet nová pracovní místa.
An effectively working internal market is essential for the creation of a stable and innovative economic environment within which consumers feel free to spend and businesses create new jobs.
Na vnitřním trhu je přes pokroky, kterých bylo dosaženo, stále zapotřebí vykonat spoustu práce, má-li se zajistit, aby vnitřní trh plně rozvinul svůj potenciál.
Although the internal market has come a long way, there is still a lot of work to be done in order to make sure the internal market reaches its full potential.
Vnitřní trh nemůže řádně fungovat bez správného provádění, uplatňování a vymáhání právních předpisů Společenství, které mají vliv na fungování tohoto trhu.
The internal market cannot work properly without correctly transposed, applied and enforced Community rules affecting the functioning of the internal market.
Dne 29. června 2009 Komise přijala doporučení „o opatřeních ke zlepšení fungování jednotného trhu“.
On the 29th of June 2009 the Commission adopted a recommendation ‘on measures to improve the functioning of the single market Europe'.
Toto doporučení tvoří společně s hodnotící zprávou o vnitřním trhu z července 2009 základ pro tuto zprávu.
This Recommendation and the Internal Market Scoreboard of July 2009 form the basis for this report.