natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření vycházejí z nejúčinnějších technik a technologií a zohledňují potenciál, včetně technického potenciálu, ke snížení emisí, náhražky, alternativní výrobní procesy, využívání biomasy, kombinovanou výrobu tepla a energie a zachytávání , využívání a uskladňování skleníkových plynů .
They shall be based on the most efficient techniques and technologies, and take into account the potential, including the technical potential, to reduce emissions , substitutes, alternative production processes and the use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture, use and storage .
Má-li se při výrobním procesu v příslušném odvětví dosáhnout maximální úspory emisí skleníkových plynů, energetické účinnosti a úspory energie, provede se případně výpočet referenční hodnoty pro každé odvětví u konečného výrobku, a nikoli jen u vstupních surovin.
For each sector, where possible, the benchmark shall be calculated on the final product, and not simply on the inputs, so as to maximise greenhouse gas emissions and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
Výše uvedená opatření nemotivují k zvyšování celkových emisí ani emisí na jednotku výroby .
The abovementioned measures shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
Navíc tato opatření také zohledňují emise spojené s používáním hořlavých odpadních plynů, včetně plynů, které vznikají při výrobě oceli, jestliže vzniku těchto odpadních plynů nelze v průmyslovém výrobním procesu zabránit; v této souvislosti pravidla stanovují, že příslušným provozovatelům zařízení, která spalují odpadní plyny, nebo provozovatelům zařízení, která jsou původci těchto plynů, budou přiděleny bezplatné povolenky.
In addition, these harmonised rules shall also take into account emissions related to the use of combustible waste gases including from steel production when the production of these waste gases cannot be avoided in the industrial production process; in this respect the rules shall provide for allowances to be allocated free of charge to operators of installations combusting the waste gases concerned or to operators of the installations where these gases originate.
Nebude prováděno žádné bezplatné přidělování v oblasti výroby elektrické energie , s výjimkou elektřiny vyráběné v souvislosti s průmyslovým teplem vysoce účinnou kombinovanou výrobou podle směrnice 2004/8/ES nebo ze zbytků z průmyslového procesu za použití nejlepších dostupných technologií pod podmínkou, že je určena pro vlastní spotřebu provozovatelů zařízení; v obou případech se přidělení uskuteční podle stejných zásad, které se uplatňují na danou průmyslovou činnost uvedenou v příloze I.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in D irective 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operators of the installations; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I .
Komise při definování zásad pro stanovování předpokládaných referenčních hodnot v jednotlivých odvětvích konzultuje s příslušnými odvětvími.
In defining the principles for setting ex ante benchmarks in individual sectors, the Commission shall consult with the sectors concerned.
Komise poté, co Společenství uzavře mezinárodní dohodu o změně klimatu, která povede k závaznému snížení emisí skleníkových plynů porovnatelnému se snížením emisí Společenství, přezkoumá tato opatření s cílem zajistit, aby se bezplatné přidělování uskutečňovalo pouze tehdy, pokud je plně odůvodněné ve smyslu uvedené dohody.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Komise poté, co Společenství uzavře budoucí mezinárodní dohodu o změně klimatu, která povede k závaznému snížení emisí skleníkových plynů porovnatelnému se snížením emisí Společenství, přezkoumá tato opatření s cílem zajistit, aby se bezplatné přidělování uskutečňovalo pouze tehdy, pokud je plně odůvodněné ve smyslu uvedené dohody.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of a future international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
S výhradou odstavce 3 se bezplatné přidělování nesmí vztahovat na výrobce elektřiny, rafinérie, zařízení na zachytávání, přepravní potrubí nebo na úložiště emisí skleníkových plynů.
Subject to paragraph 3 , no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
S výhradou odstavců 3 a 6b se bezplatné přidělování nesmí vztahovat na výrobce elektřiny, rafinérie, zařízení na zachytávání, přepravní potrubí nebo na úložiště emisí skleníkových plynů na základě fosilních paliv .
Subject to paragraph s 3 and 6 b , no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions based on fossil fuels.
Spoluspalování s biomasou nebo odpadem v uhelných elektrárnách je nákladově účinná možnost, jak zvýšit podíl obnovitelné energie v Evropě.
Co-firing with biomass or -waste at coal-fired power plants is a cost-effective option for increasing the share of renewable energy in Europe.
Je nezbytné zajistit, aby spoluspalování zůstalo atraktivní možností společně se zachycováním a skladováním uhlíku.
It is essential to ensure that co-firing remains an attractive option together with CCS.
V zájmu zajištění investic do zachycování a skladování uhlíku se proto navrhuje, aby bylo umožněno poskytování kreditů za uskladněné emise skleníkových plynů z paliva, které je neutrální z hlediska CO 2 a které v konečném důsledku snižuje emise skleníkových plynů v atmosféře.
To secure investments in CCS it is therefore suggested that it should be possible to be credited for greenhouse gas emissions stored from fuel which is CO 2 neutral and in effect extracts greenhouse gas emission from the atmosphere.
Výrobci elektřiny by mohli dostávat bezplatné povolenky pro výrobce tepla, pokud budou tito používat vysoce účinnou kombinovanou výroby tepla podle směrnice 2004/8/ES v případě hospodářsky odůvodněných žádostí s cílem zajistit rovné zacházení se všemi výrobci tepla .
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat .
V každém následujícím roce po roce 2013 se celkové přidělení povolenek přidělených těmto zařízením a týkajících se tohoto druhu tepla upraví o lineární faktor uvedený v článku 9.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Bezplatné povolenky se přidělují na dálkové vytápění a vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektřiny podle směrnice 2004/8/ES v případě hospodářsky odůvodněných žádostí , pokud jde o výrobu tepla či chlazení .
Free allocation shall be given to district heating and high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand, in respect of the production of heating or cooling .
Maximální počet povolenek, jenž je základem pro výpočet povolenek pro zařízení, která budou v roce 2013 v provozu a která dostala bezplatné povolenky v období 2008–2012, nepřesáhne, v procentuálním podílu ročního celkového množství pro celé Společenství, podíl odpovídajících emisí v období 2005–2007, jež tato zařízení vypustila.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
V případě potřeby bude použit opravný koeficient.
A correction factor shall be applied where necessary.
V případě potřeby bude použit opravný koeficient , který bude jednotný pro všechna odvětví .
A uniform cross-sectoral correction factor shall be applied where necessary.
Návrh Komise by mohl některým odvětvím umožnit zvýšit jejich emise a přesunout zátěž související s jejich úsilím o snížení emisí na jiná odvětví.
The Commission proposal might allow some sectors to increase their emissions and pass on the burden of their reduction effort to other sectors.
Opravný koeficient, který bude jednotný pro všechna odvětví zajistí, aby se do opatření ke snížení emisí aktivně zapojila všechna odvětví.
A uniform cross-sectoral correction factor ensures that all sectors participate in emission reduction activity.
V souladu s pravidly o bezplatném přidělování stanovenými v tomto článku se celkové množství povolenek určených v odstavcích 4 a 5 rozdělí mezi odvětví podle jejich podílu na ověřených emisích v období 2005–2007.
Subject to the rules on free allocation in this Article, the total amount of allocations identified in paragraphs 4 and 5 shall be divided between sectors on the basis of their shares of 2005-2007 verified emissions.
Každému zařízení určitého odvětví mohou být přiděleny povolenky z množství, které bylo vyčleněno pro toto odvětví v rámci opatření přijatých na základě odstavce 1.
Each installation within a sector may receive an allocation from the amount attributable to its sector under the measures adopted under paragraph 1.
Komise navrhuje systém výpočtu množství bezplatných povolenek přidělovaných každému zařízení vycházející zdola: stanoví se referenční hodnota, zjistí se, jakým způsobem se projeví její uplatňování v zařízeních, a upraví se, pokud dojde k překročení celkového limitu.
The Commission is proposing a bottom-up system for calculating how many free allowances are allocated to each installation: setting a benchmark, seeing how these add up once translated to installations and readjusting them if they overshoot the overall cap.
Z hlediska urychlení tohoto postupu a větší předvídatelnosti pro všechna odvětví je lepší systém postupování shora dolů.
To speed up the process and provide greater predictability to each sector, a top-down system is preferable.
Komise by měla nejprve rozdělit celkový strop mezi odvětví na základě ověřených emisí a následně stanovit odvětvové referenční hodnoty pro určení množství povolenek, které obdrží každé zařízení v odvětví.
The Commission should first divide up the overall cap between sectors based on verified emissions and then set sector benchmarks to determine how many allowances each installation in a sector receives.
Nebude prováděno žádné bezplatné přidělování, pokud jde o výrobu elektrické energie novými účastníky.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Nebude prováděno žádné bezplatné přidělování, pokud jde o výrobu elektrické energie novými účastníky , s výjimkou elektřiny vyráběné v souvislosti s průmyslovým teplem vysoce účinnou kombinovanou výrobou podle směrnice 2004/8/ES nebo ze zbytků z průmyslového procesu za použití nejlepších dostupných technologií pod podmínkou, že je určena pro vlastní spotřebu provozovatelů zařízení; v obou případech se povolenky přidělí podle stejných zásad, jaké se uplatňují na danou průmyslovou činnost uvedenou v příloze I.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator s of the installations ; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Pokud je však odpadní plyn z výrobního procesu používán jako palivo, přidělí se provozovateli zařízení na výrobu odpadního plynu všechny povolenky podle stejných zásad, jaké se uplatňují na danou průmyslovou činnost uvedenou v příloze I.
However, where a waste gas from a production process is used as a fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Komise do 31. prosince 2010 přijme plně harmonizovaná pravidla platná v celém Společenství týkající se definice nového účastníka na trhu, včetně definice „zvýšení kapacity zařízení o alespoň 20 %“ a „významné změny jeho povahy a fungování“.
The Commission shall by 31 December 2010 adopt Community - wide and fully harmonised rules on the definition of new entrant, including on the definition of 'capacity extension of at least 20%' and of a 'significant change in its nature and functioning' .
Až 500 milionů povolenek z rezervy vyčleněné pro nové účastníky se přidělí na rozsáhlé komerční demonstrační projekty, které se zaměřují na zachycování a geologické ukládání oxidu uhličitého na území EU nebo v rozvojových zemích a zemích s hospodářstvím v procesu transformace mimo EU, které ratifikují budoucí mezinárodní dohodu.
Up to a maximum of 500 million allowances in the new entrants reserve shall be awarded to large-scale commercial demonstration projects that are undertaking the capture and geological storage of carbon dioxide in the territory of the EU or in developing countries and countries with economies in transition outside the EU that ratify the future international agreement.
Povolenky se přidělí projektům, které při nejvýhodnějších nákladech a vyváženě z hlediska geografického rozmístění v EU přispívají k rozvoji široké škály technologií pro zachycování a skladování CO 2 , jež využívají různá geologická úložiště.
The allowances shall be awarded to projects that provide for the development, at best value costs and in geographically balanced locations across the EU, of a wide range of carbon capture and storage technologies making use of various geological storage sites.
Jejich přidělení závisí na ověřeném omezení emisí CO 2 využitím geologického ukládání.
Their award shall be dependent upon the verified avoidance of CO 2 emissions through the use of geological storage.
Komise navrhne struktury a postupy pro výběr těchto projektů a přidělování povolenek.
The Commission shall propose structures and procedures for identifying the projects and awarding allowances.
Usiluje přitom o zajištění toho, aby bylo v záležitosti uzavření smluv na realizaci 12 rozsáhlých komerčních demonstračních projektů dosaženo přesvědčivého pokroku ještě před zasedáním konference stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, které se má konat v Kodani v listopadu 2009.
It shall strive to ensure that convincing progress towards letting contracts for the construction of 12 large-scale commercial demonstration projects can be displayed before the meeting of the Conference of the Parties to the UNFCCC to be held in Copenhagen in November 2009.
EU se musí postavit do čela vývoje technologií v oblasti zachycování a skladování CO 2 , má-li přesvědčit Čínu a další velké země využívající uhlí, aby ratifikovaly mezinárodní dohodu, jejímž cílem je podstatnou měrou snížit emise CO 2 .
The EU must take a lead in the development of carbon capture and storage technology if it is to persuade China and other major coal-using countries to ratify an international agreement to reduce CO 2 emissions substantially.
Tento pozměňovací návrh staví na maximálních hodnotách emisí v EU a zavádí tak okamžitý, jistý a na evropských financích založený mechanismus, pomocí něhož budou moci první iniciátoři projektů na zachycování a skladování CO 2 pokrýt náklady na výzkum a vývoj, které jsou v počáteční fázi u této technologie z komerčního hlediska neúnosné.
This amendment works within the EU emissions cap to provide an immediate, certain and European financial mechanism to enable the first promoters of CCS projects meet development costs which initially make the technology commercially unviable.
Poskytne základ pro následné projednání podrobností s Radou.
It will provide the basis for subsequent negotiations over detail with the Council.
V roce 2013 a v každém následujícím roce až do roku 2020 budou zařízením, která jsou vystavena závažnému riziku úniku uhlíku , přidělovány povolenky zdarma a jejich podíl může představovat až 100 % množství určeného v souladu s odstavci 2 až 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
V roce 2013 a v každém následujícím roce až do roku 2020 budou zařízením v odvětvích nebo pododvětvích , která jsou vystavena závažnému riziku přesouvání zdrojů emisí CO 2 , přidělovány povolenky zdarma a jejich podíl může představovat až 100 % množství určeného v souladu s odstavci 2 až 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors or sub-sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Tento podíl zohlední míru, do jaké jsou jednotlivá zařízení dotyčného odvětví schopna snížit množství emisí použitím nejúčinnějších technik, a současně zohlední nevyhnutelnou spotřebu elektřiny ve výrobním procesu.
The percentage shall take into account the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels by applying the most efficient techniques and taking into account the unavoidable electricity consumption in the production process.
Nejpozději k 30. červnu 2010 a poté každé tři roky určí Komise odvětví uvedená v odstavci 8.
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Nejpozději k 31. březnu 2010 a poté každé čtyři roky určí Komise odvětví uvedená v odstavci 8.
At the latest by 31 March 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Komise konzultuje s příslušnými odvětvími a pododvětvími a ostatními zainteresovanými stranami.
The Commission shall consult the sectors and subsectors concerned and other relevant stakeholders.
Pro určení uvedené v prvním pododstavci Komise vezme v potaz, do jaké míry je pro dotyčné odvětví nebo pododvětví možné přenést náklady požadovaných povolenek do cen produktů bez větší ztráty podílu na trhu méně uhlíkově výkonných zařízení vně Společenství, přičemž zohlední:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Pro určení uvedené v prvním pododstavci vezme Komise v potaz, do jaké míry je pro dotyčné odvětví nebo pododvětví možné na úrovni Společenství promítnout náklady požadovaných povolenek do cen produktů bez větší ztráty podílu na trhu méně uhlíkově výkonných zařízení vně Společenství, přičemž zohlední tato kvantitativní kritéria :
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible at Community level for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following quantitative criteria :
a) míru, jakou by aukce vedly k výraznému zvýšení výrobních nákladů;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
a) míru, jakou by aukce vedly k výraznému zvýšení výrobních nákladů , vyjádřenou jako podíl hrubé přidané hodnoty nebo, pokud tyto údaje nejsou na příslušné úrovni k dispozici, jako podíl celkových výrobních nákladů ;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost calculated as a proportion of Gross Added Value or, where these data are not available to an appropriate level, as a proportion of total production costs ;
b) zjištěný objem dovozu a vývozu v dotyčném odvětví či pododvětví;
(b) known level of imports and exports in the sector or sub-sector concerned;
c) podíl dotyčných odvětví či pododvětví na trhu;
(c) the market share of the sectors or sub-sectors concerned;
d) výnosnost jako potenciální ukazatel rozhodnutí o dlouhodobých investicích a/nebo o přemístění;
(d) profitability as a potential indicator of long-run investment and/or relocation decisions;
e) účinek promítnutí nákladů na CO 2 do cen výrobků v příslušném odvětví či pododvětví; a
(e) the effect of passing through CO 2 costs on the product prices of the sector or sub-sector concerned; and
f) účinek promítnutí nákladů na povolenky do cen elektřiny v příslušném odvětví či pododvětví.
(f) the effect of the pass through of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
Toto kvalitativní posouzení by mělo zahrnovat:
This should include:
b) míru, v jaké mohou jednotlivá zařízení daného odvětví snižovat hodnoty emisí na základě nejúčinnějších technik;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
a) míru, v jaké mohou jednotlivá zařízení daného odvětví snižovat hodnoty emisí na základě nejúčinnějších technik;
(a) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
c) tržní strukturu , příslušný geografický a produktový trh , citlivost odvětví vůči mezinárodní hospodářské soutěži;
(c) market structure, relevant geographic and product market , the exposure of the sectors to international competition;
b) hodnocení tržní struktury (stávající a plánované) , příslušné geografické a produktové trhy , náklady na dopravu, citlivost odvětví vůči mezinárodní hospodářské soutěži , dlouhodobé i krátkodobé překážky obchodu a faktory ovlivňující rozhodnutí o přemístění (včetně diferenciace kvality výrobku či úrovně služeb producentů ve Společenství, norem pro výrobky, významu blízkosti trhu s výrobky a výrobními faktory a rizika spojeného s přemístěním) ;
(b) an assessment of market structure (current and projected), the relevant geographic and product markets , transport costs, the exposure of the sectors to international competition , long-term and short-term barriers to trade and factors influencing location decisions (including differentiation in quality of product or level of service by producers in the Community, product standards, the importance of proximity to product and factor markets, and the risks of relocating);
d) efekt politik uplatňovaných v oblasti změny klimatu a energetiky nebo politik, jejichž uplatnění se očekává vně EU v dotyčných odvětvích.
d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned