natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinnost informovat Parlament je navíc odrazem obecnější povinnosti orgánů, které se zavázaly ke vzájemné loajální spolupráci.
The duty of parliamentary information is, moreover, a reflection of the more general duty on the institutions to "practice mutual sincere cooperation".
Parlament proto musí mít pro posouzení k dispozici všechny relevantní informace a dokumenty, a to včetně stanoviska právní služby Rady a zpravodajských podkladů, na jejichž základě byly vypracovány dvě zprávy soudce Jean-Louise Bruguièrea (v souladu s platnými pravidly o důvěrnosti dokumentů).
Therefore all relevant information and documents must be made available for the deliberations in Parliament, including the opinion of the Council Legal Service and the intelligence underlying the two reports of Judge Jean-Louis Bruguière (in line with the applicable rules on confidentiality).
Možný vývoj událostí po odmítnutí udělení souhlasu
Possible scenario in the aftermath of no consent
Pokud Parlament odmítne svůj souhlas udělit, nevstoupí dohoda FMDA v platnost a její prozatímní uplatňování bude zastaveno na základě oznámení EU orgánům USA.
If Parliament refuses consent, the FMDA would not enter into force and the provisional application thereof would terminate upon notification by the EU tot the US authorities.
Nejjednodušším způsobem, jak pokračovat ve výměně údajů, je řídit se Dohodou o vzájemné právní pomoci mezi EU a USA, která je obecnějším nástrojem než FMDA.
The most obvious route to continue the data exchange is in the framework of the EU-US Agreement on Mutual Legal Assistance, a more general instrument than the FMDA.
Pro ty členské státy, které mají s USA uzavřenou dvoustrannou dohodu o vzájemné právní pomoci, představuje Dohoda o vzájemné právní pomoci spíše doplněk než náhradu dvoustranné dohody.
For those Member States which have a bilateral agreement with the US on mutual legal assistance, the Agreement on Mutual Legal Assistance supplements, rather than replaces, the bilateral agreement.
Informace mohou zahrnovat záznamy o konkrétních účtech nebo převodech v rámci bank nebo nebankovních finančních institucí.
The information may include records of specified bank "accounts or transactions" in the possession of banks or non-bank financial institutions.
V žádosti o údaje musí být zejména uvedena daná osoba a důvody, proč je podezírána ze spáchání trestného činu, a musí v ní být vysvětleno, jak tyto údaje souvisí s trestním vyšetřováním nebo soudním řízením.
The information request must, in particular, identify the person, indicate the grounds for suspecting he has committed a crime and show how the information relates to the criminal investigation or proceeding.
Předávání údajů orgánům USA podléhá vnitrostátním právním předpisům příslušných členských států.
The transfer of data to the US will be governed by the domestic law of the Member State(s) concerned.
Doporučení ohledně FMDA a další kroky
Recommendation FMDA and way forward
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem zpravodajka Parlamentu doporučuje, aby svůj souhlas neuděloval .
Based on the above-mentioned, your rapporteur would recommend Parliament to withhold its consent.
I tak ovšem očekává, že Rada a Komise budou bezodkladně a cílevědomě prosazovat evropskou strategii boje proti terorismu pro budoucí období.
However, she does expect Council and Commission to swiftly and ambitiously push Europe's forward looking strategy on counter-terrorism.
Bezpečnost evropských občanů, ani ochrana jejich údajů, jistota právních předpisů, v jejichž rámci působí jednotlivé podniky, ani rovné obchodní podmínky nesmí být ohroženy.
The security of European citizens cannot be compromised nor the protections for citizen's data, the certainty of the legal framework within which companies operate and the commercial level playing field .
Za všech okolností musí být zřejmé, že se zde jedná o zodpovědnost EU a že je třeba najít řešení na evropské úrovni.
At all times it must be clear that it is an EU responsibility and that a European solution is to be found .
Není možné, aby se Nizozemsko a Belgie staly obětí této situace.
The Netherlands and Belgium cannot end up being 'the dupe' of all this.
Cílená výměna a používání údajů pro účely boje proti terorismu je a zůstane nutností.
The targeted exchange and use of data for counter-terrorism purposes is and will remain necessary.
Svou pozornost bychom měli upřít tam, kde existují bezpečnostní nedostatky.
Identifying security gaps should be at the centre of our attention.
Význam shromažďování informací zpravodajskými službami je naprosto zřejmý.
The importance of intelligence-gathering is self-evident.
Totéž platí o řádném využívání a výkladu těchto informací (odhalování souvislostí).
And the same goes for the correct integration and understanding of the gathered intelligence (connecting the dots).
Veřejnost musí mít důvěru v obojí, v údaje i bezpečnostní požadavky.
The public must be able to have trust in both, data and security claims.
Hlavním cílem by mělo být dosáhnout správného řešení hned napoprvé.
'Getting it right' the first time around should be the objective.
Evropský parlament žádá Evropskou komisi, aby vydala doporučení k okamžitému zahájení (nového) jednání se Spojenými státy, a to jak o poskytování údajů o finančních transakcích pro účely vyšetřování v rámci boje proti terorismu, tak o ochraně soukromí/osobních údajů v rámci výměny informací pro účely vymáhání právních předpisů.
The European Parliament requests the European Commission to submit recommendations for the immediate opening of (new) negotiations with the United States on both, financial messaging data for counter-terrorism investigations and privacy/personal data protection in the context of the exchange of information for law enforcement purposes .
Parlament rovněž žádá Radu, aby se vyjádřila k obsahu projednávaných směrnic, jež přijme v návaznosti na tato doporučení.
It requests Council to express, in reply, its view with regard to the content of the negotiating directives it will adopt further to such recommendations.
Samozřejmě se očekává, že budou zohledněny námitky a doporučení Evropského parlamentu, jakož i evropského inspektora ochrany údajů a pracovní skupiny ustanovené podle článku 29.
Obviously, the concerns of - and recommendations made by the European Parliament as well as the EDPS and Working Group Article 29 are expected be reflected.
Při analýze této strategie by se pozornost měla zaměřit na stanovení „evropského“ dohledu nad výměnou údajů, tj. na zřízení nezávislého (soudního) orgánu EU, který by měl pravomoc operace v rámci TFTP ověřovat (a případně tento systém i zablokovat).
By exploring such a strategy attention should be given to a ‘European’ solution for the supervision of data exchange, i.e. to determine an EU independent (judicial) authority which would be empowered to verify the TFTP operations (and even to block the TFTP system).
Předpokladem tohoto řešení na evropské úrovni je závazná mezinárodní dohoda o ochraně soukromí a osobních údajů při výměně údajů pro účely vymáhání právních předpisů.
The prerequisite for this European solution is a binding international agreement on privacy and personal data protection in the context of the exchange of information for law enforcement purposes;
Za úvahu by rovněž stálo požádat o doporučení k této záležitosti Finanční akční výbor (FATF).
It might be worth inviting The Financial Action Task Force (FATF) to submit recommendations as well.
o zelené knize o reformě společné rybářské politiky
on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Zpravodajka: Maria do Céu Patrão Neves
Rapporteur: Maria do Céu Patrão Neves
PE 428.282v01-00
PE 428.282v02-00
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2002 o zelené knize Komise o budoucnosti společné rybářské politiky
– having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
– s ohledem na Dohodu o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací z roku 1995 („Newyorská dohoda“ ze dne 4. srpna 1995),
– having regard to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (‘New York Agreement’ of 4 August 1995),
– s ohledem na kodex správné praxe FAO pro odpovědný rybolov, který byl přijat dne 31. října 1995,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
– s ohledem na kodex postupů pro rekreační rybolov EIFAC přijatý v květnu 2008,
– having regard to the EIFAC Code of Practice for Recreational Fisheries, adopted in May 2008,
– s ohledem na prohlášení přijaté na světovém summitu o udržitelném rozvoji, který se konal ve dnech 26. srpna až 4. září 2002 v Johannesburgu,
– having regard to the Declaration made at the World Summit on Sustainable Development held from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg,
– s ohledem na obnovenou strategii EU pro udržitelný rozvoj ve znění, které přijala Evropská rada na zasedání konaném ve dnech 15. a 16. června 2006,
– having regard to the EU’s renewed Sustainable Development Strategy as adopted by the European Council on 15/16 June 2006,
– s ohledem na sdělení Komise o úloze SRP (společné rybářské politiky) při uplatňování ekosystémového přístupu ke správě moří ( KOM(2008)0187 ) a na své usnesení ze dne 13. ledna 2009 o společné rybářské politice a použití ekosystémového přístupu při řízení rybolovu
– having regard to the Commission communication on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ), and to Parliament’s resolution of 13 January 2009 on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management
Přijaté texty, P6_TA(2009)0009 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0009 . ,
– s ohledem na sdělení Komise o nástrojích pro řízení rybolovu na základě rybolovných práv ( KOM(2007)0073 ) a na své usnesení ze dne 10. dubna 2008 o nástrojích pro řízení rybolovu na základě rybolovných práv ( A6-0060/2008 ),
– having regard to the Commission communication on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ), and to Parliament’s resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries ( A6-0060/2008 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Provádění udržitelnosti v rybolovu EU pomocí maximálního udržitelného výnosu“ (KOM(2006(0360) a na své usnesení o provádění udržitelnosti v rybolovu EU pomocí maximálního udržitelného výnosu
– having regard to the Commission communication entitled ‘Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield’ ( COM(2006)0360 ), and to Parliament’s resolution on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Politika vedoucí ke snížení nežádoucích vedlejších úlovků a eliminaci výmětů v evropském rybolovném odvětví“ ( KOM(2007)0136 ) a na své usnesení ze dne 31. ledna 2008 o politice vedoucí ke snížení nežádoucích vedlejších úlovků a eliminaci výmětů v evropském rybolovném odvětví
– having regard to the Commission communication entitled ‘A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries’ ( COM(2007)0136 ) and Parliament’s resolution of 31 January 2008 on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries
– s ohledem na svá usnesení ze dne 24. dubna 2009 o řízení společné rybářské politiky: Evropský parlament, regionální poradní sbory a jiní činitelé
– having regard to its resolutions of 24 April 2009 on ‘Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors’
Přijaté texty, P6_TA(2009)0317 . a ze dne 6. září 2006 o akčním plánu na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006–2008
Texts adopted, P6_TA(2009)0317 . and 6 September 2006 on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. září 2008 nazvané „Evropská strategie mořského a námořního výzkumu: Ucelený rámec evropského výzkumného prostoru na podporu udržitelného využívání oceánů a moří“ ( KOM(2008)0534 ) a na své usnesení ze dne 19. února 2009 o aplikovaném výzkumu v oblasti společné rybářské politiky
– having regard to the Commission communication of 3 September 2008 entitled 'A European Strategy for Marine and Maritime Research: A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas' ( COM(2008)0534 ), and to Parliament's resolution of 19 February 2009 on applied research relating to the common fisheries policy
Přijaté texty, P6_TA(2009)0065 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0065 . ,
– s ohledem na svá usnesení ze dne 6. července 2005 o návrhu nařízení Rady o Evropském rybářském fondu
– having regard to its resolutions of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
C 157 E, 6.7.2006, s. 324. , ze dne 15. června 2006 o společenstvích rybářů lovících v pobřežních vodách
324. , 15 June 2006 on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities
C 300 E, 9.12.2006, s. 504. , ze dne 15. prosince 2005 o ženských sdruženích: rybolov, zemědělství a rozmanitost
504. , 15 December 2005 on women’s networks: fishing, farming and diversification
C 286 E, 23.11.2006, s. 519. a ze dne 28. září 2006 o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu
519. and 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry
– s ohledem na zvláštní zprávu Účetního dvora č. 7/2007 o systémech kontroly, inspekce a sankcí týkajících se pravidel pro zachování rybolovných zdrojů Společenství, na nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu
– having regard to Court of Auditors' Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources, to Council Regulation (EC) 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
L 286, 29.10.2008, s. 1. , nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství
1. , Council Regulation (EC) 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters
L 286, 29.10.2008, s. 33. a nařízení Rady (ES) 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky a na svá usnesení ze dne 23. února 2005
33. and Council Regulation (EC) 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, and to Parliament's resolutions of 23 February 2005
C 304 E, 1.12.2005, s. 258. , 15. února 2007
258. , 15 February 2007
C 287 E, 29.11.2007, s. 502. , 5. června 2008
502. , 5 June 2008
Přijaté texty, P6_TA(2008)0245 . , 10. dubna 2008
Texts adopted, P6_TA(2008)0245 , 10 April 2008
C 247 E, 15.10.2009, s. 87. a 22. dubna 2009
87. and 22 April 2009
Přijaté texty, P6_TA-PROV(2009)0255 . ,
Texts adopted, P6_TA-PRO(2009)0255. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. prosince 2007 o společné organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector
– s ohledem na sdělení Komise, kterým se zahajuje debata o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu ( KOM(2005)0275 ), a na své usnesení ze dne 7. září 2006 na totéž téma
– having regard to the Commission communication entitled ‘Launching a debate on a Community approach towards Ecolabelling schemes for fisheries products’ ( COM(2005)0275 ), and to Parliament’s resolution of 7 September 2006 on the same subject
– s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (Smlouva o fungování EU) a na své usnesení ze dne 7. května 2009 o nové úloze a odpovědnostech Parlamentu při provádění Lisabonské smlouvy
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to Parliament's resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty
Přijaté texty, P6_TA-PROV(2009)0373 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0373 . ,
C 175 E, 10.7.2008, s. … ( P6_TA(2007)0343 ). a ze dne 2. září 2008 o rybolovu a akvakultuře v kontextu integrované správy pobřežních zón v Evropě
OJ C 175 E, 10.7.2008, p. … ( P6_TA(2007)0343 ). and 2 September 2008 on fisheries and aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe
Přijaté texty, P6_TA-PROV(2008)0382 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0382 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 4. února 2009 nazvané „2050: Budoucnost začíná dnes – Doporučení pro budoucí integrovanou politiku EU na ochranu klimatu“
– having regard to its resolution of 4 February 2009 entitled '2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change'
Přijaté texty, P6_TA(2009)0042 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0042 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu 2009 o strategii EU pro konferenci o změně klimatu v Kodani
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change
Přijaté texty, P7_TA(2009)0089 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0089 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 4. prosince 2008 o vypracování evropského plánu na regulaci populace kormoránů s cílem snížit rostoucí škody, které kormoráni způsobují rybím populacím, rybolovu a akvakultuře
– having regard to its resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
Přijaté texty, P6_TA(2008)0583 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0583 . ,
– s ohledem na sdělení Komise o integrované námořní politice, zejména na sdělení nazvaná „Pokyny pro integrovaný přístup k námořní politice: úsilí o uplatňování osvědčených postupů v integrované námořní správě a při konzultacích se zainteresovanými subjekty“ ( KOM(2008)0395 ), „Rozvrh pro územní plánování námořních prostor: dosažení společných principů v EU“ ( KOM(2008)0791 ) a „Rozvoj mezinárodní dimenze integrované námořní politiky Evropské unie“ ( KOM(2009)0536 ), a na nedávnou zprávu o pokroku v oblasti integrované námořní politiky EU ( KOM(2009)0540 ),
– having regard to the Commission communications on an integrated maritime policy, in particular the communications entitled ‘Guidelines for an integrated approach to maritime policy: towards best practice in integrated maritime governments and stakeholder consultation’ ( COM(2008)0395 ), ‘Roadmap for maritime spatial planning: achieving common principles in the EU’ ( COM(2008)0791 ) and ‘Developing the International dimension of the Integrated maritime policy of the European Union’ ( COM(2009)0536 ), and to the recent progress report on the EU’s Integrated Maritime Policy ( COM(2009)0540 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Vytváření udržitelné budoucnosti pro akvakulturu – nový impuls pro strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury“ ( KOM(2009)0162 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Building a sustainable future for aquaculture - A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ ( COM(2009)0162 ),
– s ohledem na zelenou knihu Komise nazvanou „Reforma společné rybářské politiky“ ( KOM(2009)0163 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Reform of the Common Fisheries Policy’ ( COM(2009)0163 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A7-0014/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0014/2010 ).
A. vzhledem ke strategickému významu odvětví rybolovu pro zásobování obyvatel rybami a pro potravinovou rovnováhu jak v jednotlivých členských státech, tak v EU jako celku, stejně jako k jeho významnému přínosu pro dobré sociální a hospodářské podmínky pobřežních komunit, místní rozvoj, zaměstnanost, zachování a vytváření hospodářských činností v předvýrobní, výrobní i povýrobní fázi, zásobování čerstvými rybami a zachování místních kulturních tradic,
A. having regard to the strategic importance of the fisheries sector for supplies of fish to the public and the food balance in both individual Member States and the EU as a whole, as well as its major contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of upstream and downstream economic activity, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
B. vzhledem k tomu, že Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982, zejména její ustanovení o mezinárodním řízení odvětví rybolovu, by měla být soustavně používána jako základ pro řízení společné rybářské politiky (SRP),
B. whereas the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea should consistently be used as the basis for running the Common Fisheries Policy (CFP), with particular reference to its provisions on international management of the fisheries sector,
C. vzhledem k tomu, že reforma SRP musí zohlednit politiku EU v oblasti životního prostředí, jak je zakotvena ve smlouvách, a také prohlášení z Bali z prosince 2007,
C. whereas the reform of the CFP must take account of EU policy in the field of the environment, as enshrined in the Treaties, and of the Bali Declaration of December 2007,
D. vzhledem k tomu, že Evropská unie (EU) je subjekt řízený mezinárodním právem, který by měl v souladu s ustanoveními svých smluv a provozními pravidly konkrétně zaručovat hospodářskou, sociální a politickou integraci svých politik, včetně SRP,
D. whereas the European Union (EU) is an entity governed by international law which, under the provisions of its Treaties and operating rules, is specifically intended to guarantee the economic, social and political integration of its policies, including the CFP,
E. vzhledem k tomu, že základním cílem SRP stanoveným nařízením (ES) č. 2371/2002 je zajistit udržitelný rozvoj a hospodářskou a sociální životaschopnost odvětví rybolovu a zachování mořských zdrojů, což je základním předpokladem současného i budoucího provádění činností v tomto odvětví,
E. whereas the basic aim of the CFP, as laid down in Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure the sustainable development and economic and social viability of the fisheries sector and the conservation of marine resources, which is a fundamental premise for the exercise of fishing activity now and in the future,
F. vzhledem k rozmanitosti evropských moří a specifickým charakteristikám loďstva těchto moří a rybolovu, který se v nich provádí,
F. having regard to the diversity of Europe's seas and the specific nature of the fleet and fishing practices in each of those seas,
I. vzhledem k tomu, že 88 % rybí populace Společenství je loveno nad rámec maximálního udržitelného výnosu a 30 % této populace je za hranicí bezpečných biologických limitů, což má závažné dopady na životaschopnost rybolovného odvětví,
I. whereas 88% of Community stocks are being fished beyond MSY and 30% of those stocks are outside safe biological limits, which has severe consequences for the viability of the industry,