natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení vydané po 16. schůzi Výboru pro parlamentní spolupráci EU a Ukrajiny, která se konala ve dnech 15.–16. března 2011 v Bruselu,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 16th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 15-16 March 2011 in Brussels,
– s ohledem na to, že Ukrajina předsedá od května do listopadu 2011 výboru ministrů Rady Evropy,
– having regard to the Ukraine’s chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe May - November 2011,
– s ohledem na společné stanovisko OBSE/ODIHR a Benátské komise k návrhu zákona o volbách lidových poslanců Ukrajiny vydané dne 17. října 2011,
– having regard to the joint OSCE/ODIHR and Venice Commission opinion on the draft law on election of people’s deputies of Ukraine issued on 17 October 2011,
– s ohledem na společné prohlášení o Východním partnerství, které bylo vydáno v Praze dne 7. května 2009,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
A. vzhledem k tomu, že Ukrajina je evropskou zemí a její velikost, zdroje, obyvatelstvo a zeměpisná poloha ji předurčují k výraznému postavení v Evropě a činí z ní klíčového regionálního aktéra a také důležitou strategickou zemi pro EU;
A. whereas Ukraine is a European country and its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor as well as an important strategic country for the EU;
B. vzhledem k tomu, že ukrajinský prezident Viktor Janukovyč opakovaně vyjádřil své odhodlání prosazovat evropské hodnoty, jež jsou stanoveny v Evropské úmluvě o lidských právech, a že Ukrajina v současné době předsedá výboru ministrů Rady Evropy;
B. whereas Ukraine’s President Viktor Yanukovych has repeatedly stated his determination to adhere to the European values as stated in the European Convention on Human Rights and Ukraine is currently chairing the Committee of Ministers of the Council of Europe;
C. vzhledem k tomu, že právní stát a základní demokratické svobody jsou na Ukrajině i nadále ohrožovány; a také korupce je nadále velmi rozšířená a hluboce zakořeněná;
C. whereas the rule of law and fundamental democratic freedoms remain under threat in the Ukraine; in addition corruption is still widespread and systematic;
D. vzhledem k tomu, že nedávné odsouzení Julije Tymošenkové, její trvající věznění – stejně jako věznění ministrů a vysokých úředníků její vlády – potvrzují rozšířený dojem, že tyto soudní procesy jsou politicky motivovány, a jsou tedy v rozporu se základními principy právního státu;
D. whereas the recent conviction of Yulia Tymoshenko, her continuous imprisonment, as that of her government ministers and high officials, attests to the widely considered notion of these judicial processes being politically motivated and therefore in breach with the fundamentals of the rule of law;
E. vzhledem k tomu, že se vláda Ukrajiny zavázala k řadě právních reforem, které by měly uvést ukrajinské soukromé i veřejné právo do souladu s evropskými a mezinárodními právními normami;
E. whereas the Government of Ukraine has committed itself to a range of legal reforms that would align the Ukraine private and public law with European and international standards;
F. vzhledem k tomu, že právní stát je pro vztahy mezi EU a Ukrajinou otázkou zásadního významu v obecné rovině, a zejména pak pro životaschopnost dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou;
F. whereas the rule of law is vital for EU - Ukraine relations in general and for the viability of the EU-Ukraine association agreement in particular;
G. vzhledem k tomu, že společné stanovisko OBSE/ODIHR a Benátské komise Rady Evropy se dovolává značné potřeby konzultace s opozičními stranami a občanskou společností ohledně změny volebního systému, stanovení hranice pro získání mandátů a zákazu bloků;
G. whereas the joint opinion of OSCE/ODIHR and Venice Commission of the Council of Europe calls for a strong need for consultation with opposition parties and civil society on the change of the electoral system, the setting of the threshold for gaining mandates and the banning of blocs;
H. vzhledem k tomu, že odložená návštěva prezidenta Janukovyče neumožnila Evropské unii, aby přímo vyjádřila své obavy ohledně stavu demokracie a právního státu na Ukrajině;
H. whereas the postponed visit of President Yanukovich did not allow for the European Union to raise directly their concerns on the state of democracy and the rule of law in Ukraine;
2. je znepokojen zhoršujícím se stavem demokracie a právního státu na Ukrajině; považuje tyto jevy za zásadní pro vztahy mezi EU a Ukrajinou obecně, a zejména pak pro uzavření dohody o přidružení;
Concerned by the deteriorating state of democracy and the rule of law in Ukraine; considers these to be essential for the EU - Ukraine relations in general and the conclusion of the Association Agreement in particular;
6. rozhodně podporuje doporučení vyjádřená ve společném stanovisku Benátské komise a OBSE/ODIHR o návrhu zákona o parlamentních volbách; považuje za nezbytné, aby tato doporučení byla přijata a uskutečňována účelným, inkluzivním a komplexním způsobem se zapojením jak opozice, tak i občanské společnosti;
Strongly supports the recommendations expressed in the joint opinion of the Venice Commission and OSCE/ODIHR on the draft parliamentary election law; Considers it essential that these recommendations are adopted and implemented in an expedient, inclusive and comprehensive fashion that involves both opposition and civil society;
9. je povzbuzen pokrokem v procesu jednání o dohodě o přidružení EU–Ukrajina, zejména prohloubené a komplexní zóny volného obchodu (DCFTA); konstatuje, že dokončení jednání o dohodě závisí pouze na odhodlání a politické vůli ukrajinské vlády dodržovat zásady zakotvené v dohodě a také její ustanovení, a to zejména ta, která odkazují na principy právního státu a nezávislost soudnictví;
Encouraged by the progress in the process of negotiation on the EU-Ukraine Association Agreement, in particular its deep and comprehensive Free Trade Area (DCFTA) aspects; notes that the finalisation of negotiations on the Agreement depend solely on the commitment and political will of the Ukrainian government to respect the principles enshrined in the Agreement as well as its provisions, particularly those referring to the principles of the rule of law and the independence of judiciary;
11. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám členských států, prezidentovi, vládě a parlamentu Ukrajiny a parlamentním shromážděním Rady Evropy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
o současném vývoji na Ukrajině
on current developments in Ukraine
PE472.741v01-00 B7‑0544/2011 Usnesení Evropského parlamentu o současném vývoji na Ukrajině
PE472.741v01-00 B7‑0544/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Ukrajinou, která vstoupila v platnost dne 1. března 1998, a na probíhající jednání o nové dohodě o přidružení, jež má dohodu o partnerství a spolupráci nahradit,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on a new association agreement designed to replace the PCA,
A. vzhledem k tomu, že díky své velikosti, zeměpisné poloze a historickým, kulturním, hospodářským a jiným vazbám na střední a západní Evropu je Ukrajina významným partnerem pro EU a klíčovým regionálním aktérem;
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor;
B. vzhledem k tomu, že jednání mezi Ukrajinou a EU ohledně dohody o přidružení a uvolnění vízového režimu dospěla do vrcholného stádia a mohou být do konce roku 2012 uzavřena;
B. whereas the negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have reached an advanced status and can be concluded by the end of 2012;
C. vzhledem k tomu, že tato země po mnoho let trpěla politickou nestabilitou, korupcí, privatizací, která vyústila v oligarchické ekonomické struktury, problémy s dodávkami energie a jejím tranzitem do Evropy způsobené protiruskou politikou bývalých vlád, ale i v sociální problémy a nespokojenost ukrajinských občanů se svými politickými představiteli; vzhledem k tomu, že nedávné volby přinesly politickou stabilitu;
C. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers; whereas the recent elections resulted in political stability;
D. vzhledem k tomu, že korupce a zneužívání pravomocí jsou na Ukrajině i nadále velmi rozšířeným jevem a příslušné orgány musí na tuto situaci rozhodným způsobem reagovat a pachatele takových činů postavit před soud; vzhledem k tomu, že stíhání a vyšetřování musí být nestranná a nezávislá a nesmí být využívána k politickým účelům;
D. whereas corruption and abuse of power in Ukraine remains widespread and requires unequivocal response by the authorities in bringing those responsible to justice; whereas prosecutions and investigations must be impartial and independent and not be submitted to political ends;
a) se co nejvíce zasadily o urychlené uzavření dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou,
a) to make all necessary progress in order to achieve the rapid conclusion of an EU-Ukraine Association Agreement,
4. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, ESVČ a pro informaci ukrajinským orgánům.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EEAS and, for their information, to the Ukrainian authorities.
o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména pokud jde o křesťanská společenství
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
PE472.742v01-00 B7‑0545/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména pokud jde o křesťanská společenství
PE472.742v01-00 B7‑0545/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– s ohledem na svá usnesení o situaci křesťanských společenství,
– having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
– s ohledem na nedávná prohlášení Evropské rady a místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky o situaci v Egyptě,
– having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
– s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1984,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
– s ohledem na obecné zásady EU týkající se obhájců lidských práv,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
– s ohledem na Mezinárodní pakt OSN o občanských a politických právech, který Egypt ratifikoval v roce 1982,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
A. vzhledem k tomu, že dne 9. října bylo zabito dvacet pět lidí a dalších 320 bylo zraněno při útoku egyptských vojáků na demonstranty z řad koptských křesťanů, kteří protestovali před budovou, v níž sídlí státní sdělovací prostředky, v káhirské čtvrti Maspero a požadovali, aby orgán, který prozatímně v Egyptě vládne, Nejvyšší rada ozbrojených sil (SCAF), zajistil po útoku na kostel v provincii Asuán, k němuž došlo dne 30. září, koptským společenstvím náležitou bezpečnost;
A. whereas on 9 October, twenty-five people were killed and 320 injured after Egyptian soldiers attacked Coptic Christian demonstrators who were protesting outside Cairo's state media building, Maspero, demanding that Egypt's interim ruling body, the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF), provide adequate security for Coptic communities following the attack on a church in Aswan province on 30 September;
B. vzhledem k tomu, že společenství křesťanů v Egyptě se stala terčem řady otevřených útoků: jedním z nich byl útok na kostel v Alexandrii, k němuž došlo dne 1. ledna a při němž bylo usmrceno třiadvacet lidí, a dále vypálení tří koptských kostelů v Imbabě dne 7. května, při němž přišlo o život 15 lidí a zraněno bylo přes dvě stě;
B. whereas Egypt's Christian community has been the target of a number of high profile attacks including an attack on a church in Alexandria on January 1, killing twenty three people, the burning of three Coptic churches in Imbaba on 7 May, during which 15 people were killed and more than two hundreds injured;
C. vzhledem k tomu, že koptští křesťané si stěžují na stále větší marginalizaci a také na růst sektářského napětí, které ještě zostřují radikální islamistické skupiny, jako jsou salafiové a Gama el-Islami;
C. whereas Coptic Christians complain of increased marginalisation, as well as a rise in sectarian tensions exacerbated by radical Islamic groups such as the Salafis and Gama'a Islamiya;
D. vzhledem k tomu, že křesťané tvoří v 80milionovém Egyptě odhadem 10 % obyvatel, od března jich však uprchlo ze země již 93 000 a tento počet se podle očekávání do konce roku zvýší na 200 000;
D. whereas Christians make up an estimated ten percent of Egypt's 80 million population, yet 93 000 have fled the country since March and the number is expected to rise to 200 000 by the end of the year;
E. vzhledem k tomu, že zhoršující se bezpečnostní situace v Egyptě vedla k útokům na velvyslanectví Izraele a nucené vyhoštění jeho velvyslance;
E. whereas Egypt's deteriorating security situation has led to attacks against the Embassy of Israel and the forced expulsion of its ambassador;
F. vzhledem k tomu, že nestabilita v zemi může vést k nárůstu počtu ilegálních přistěhovalců z Egypta přicházejících do Evropy;
F. whereas instability in the country might lead to a rise in the number illegal Egyptian immigrants entering Europe;
3. poznamenává, že armáda, která je až do konání voleb prozatímní vládnoucí silou, reagovala na protesty ve čtvrti Maspero neúměrným způsobem; požaduje okamžité zřízení nezávislé vyšetřovací komise, které se bude zabývat událostmi, k nimž došlo 9. října;
Notes that the army, which is the interim authority until elections are held, responded in a disproportionate manner to the protests in Maspero district; calls for an immediate and independent investigation committee to look into the events that took place on October 9th;
5. sdílí názor místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, že demokracie znamená více než pouhé volební právo a konání voleb, že evropská historie dokládá, že je nutné budovat nikoli jen zdání, ale skutečnou demokracii, jejímiž předpoklady jsou dodržování zásad právního státu, svoboda projevu, nezávislé soudnictví a nestranná veřejná správa;
Supports the view of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy that democracy entails more than simply being able to vote and to hold elections, that European history illustrates the need to build a democracy of substance, rather than a mere façade, and that the prerequisites for this are observance of the rule of law, freedom of expression, an independent judicial system and impartial administration;
10. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládě a parlamentu Egypta, vládám a parlamentům členských států a středomořských třetích zemí, které jsou členy Unie pro Středomoří, a předsedovi Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Egypt, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean third countries which are parties to the Union for the Mediterranean and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
PE472.744v01-00 B7‑0547/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství
PE472.744v01-00 B7‑0547/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– s ohledem na články 18 Všeobecné deklarace lidských práv a Mezinárodního paktu o občanských a politických právech OSN a článek 10 Listiny základních práv EU,
– having regard to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU,
– s ohledem na rezoluce Rady OSN pro lidská práva (UNHRC) proti „hanobení náboženství“,
– having regard to the UNCHR resolutions to combat 'defamation of religions',
– s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna ze dne 11. října, v němž uvedl, že egyptská vláda by měla „zaručit ochranu lidských práv a občanských svobod pro Egypťany všech vyznání“,
– having regard to U.N. Secretary-General Ban Ki-Moon statement on October 11, in which he stated that the Egyptian government should 'guarantee the protection of human rights and civil liberties for Egyptians of all faiths',
A. vzhledem k tomu, že podle článků 18 Všeobecné deklarace lidských práv a Mezinárodního paktu o občanských a politických právech OSN a článku 10 Listiny základních práv EU má každý „právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání; toto právo zahrnuje svobodu změnit své náboženské vyznání nebo přesvědčení, jakož i svobodu projevovat své náboženské vyznání nebo přesvědčení sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, bohoslužbou, vyučováním, prováděním úkonů a zachováváním obřadů“;
A. whereas according to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU 'everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance';
B. vzhledem k tomu, že několik rezolucí UNHRC vyzývá „všechny státy, aby do své vnitrostátní právní úpravy začlenily v souladu s mezinárodními lidskoprávními nástroji veškerá vhodná opatření s cílem bojovat proti nenávisti, diskriminaci, nesnášenlivosti a násilným, zastrašujícím a nátlakovým činům motivovaným náboženskou nesnášenlivostí, včetně útoků na místa, která mají náboženský význam, a aby podporovaly pochopení, toleranci a úctu v otázkách souvisejících se svobodou náboženství či vyznání“,
B. whereas several UNCHR resolutions call on 'all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief';
C. vzhledem k tomu, že svoboda myšlení, svědomí a náboženského vyznání se vztahuje nejen na stoupence náboženství, ale také na ateisty, agnostiky a osoby bez vyznání;
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions, but also to atheists, agnostics and people without beliefs;
D. vzhledem k tomu, že dialog mezi jednotlivými komunitami má zásadní význam z hlediska prosazování míru a vzájemného porozumění mezi národy;
D. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples;
E. vzhledem k nespokojenosti lidí v těchto zemích, kteří se potýkají s ekonomickými a sociálními problémy způsobenými uplatňováním neoliberálních politik;
E. whereas the discontent of the people in those countries who are dealing with economic and social problems generated by neoliberal policies;
F. vzhledem k tomu, že křesťanská společenství v Egyptě a Sýrii představují v každé z těchto zemí kolem 10 % obyvatelstva;
F. whereas the Christian communities in Egypt and Syria constitute around the 10% of the population of each country;
G. vzhledem k tomu, že v pátek 7. byl napaden a spálen koptský kostel v renovované vesnici v jižní provincii Asuánu;
G. whereas on Friday 7th a Copt church on a renovated village in the southern province of Aswan was attacked and burned;
H. vzhledem k tomu, že v neděli 9. října zorganizovali koptové před budovou Maspero patřící státní televizi protestní shromáždění, které vedlo k tomu, že vojenská policie údajně 25 osob zabila a více než 300 jich zranila;
H. whereas on Sunday 9th October a protest against this attack was organised by Copts in front of the state TV building Maspero with a result of 25 people killed and more than 300 injured allegedly by military police;
I. vzhledem k tomu, že 28 osob, muslimů i křesťanů, je po dobu vyšetřování drženo ve vazbě;
I. whereas there are 28 people in custody, both Muslims and Christians, pending for investigations;
J. vzhledem k tomu, že místopředseda egyptské vlády Házim al-Babláwí po těchto událostech rezignoval;
J. whereas Egypt's deputy prime minister Hazem al-Beblawi resigned after the incidents;
1. ostře odsuzuje násilí údajně spáchané vojenskou policií v Egyptě během demonstrace, při níž bylo 25 osob zabito a více než 300 zraněno;
Strongly condemns the violence allegedly by military police in Egypt during the demonstration where 25 people were killed and more than 300 were injured;
4. je těmito incidenty znepokojen a věří, že nenaruší proces započatý povstáním na náměstí Tahrír a že výsledek tohoto procesu přinese odpověď na požadavky zlepšení životních podmínek, sociálních a pracovních práv a svobody a demokracie;
Is concerned by these incidents and hopes that they will not undermine the process started with the uprising in Tahrir Square and that the result of this process will give an answer to the demands for improvement in living conditions, of social and labour rights and of freedom and democracy;
7. vyjadřuje podporu statečnému boji syrského lidu proti režimu a trvá na tom, že budoucnost Sýrie musí být pevně v rukou syrského lidu, bez zásahů zvnějšku;
Supports the courageous struggle of the Syrian people against the regime and insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
12. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyni Komise, vládám a parlamentům členských států, vládám a parlamentům Egypta a Sýrie a Africké unii.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affaire and Security Policy, the governments and parliaments of the Member states, the governments and parliaments of Egypt and Syria and the African Union.