natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že tyto nedávné události ilustrují propast mezi snahami politického procesu a krutou realitou na tomto území; vzhledem k tomu, že zlepšení životních podmínek Palestinců žijících v pásmu Gazy a na Západním břehu je společně s obnovením mírového procesu a zřízením funkčních palestinských orgánů klíčovým prvkem ve snaze o dosažení spravedlivého a trvalého míru mezi Izraelci a Palestinci,
whereas the recent events illustrate the gap between the aspirations of the political process and the cruel realities of the situation on the ground; whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the setting-up of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
vzhledem k tomu, že i přes výraznou finanční podporu Palestincům ze strany Evropské unie a veškerému jejímu úsilí o zmírnění humanitární krize v pásmu Gazy se situace zhoršuje, a to v důsledku pokračující okupace palestinského území a politiky izolace pásma Gazy a toho, že v rámci politického procesu nedochází k žádnému podstatnějšímu pokroku,
whereas, despite the considerable financial support from the European Union for the Palestinians and all its efforts to ease the humanitarian crisis in the Gaza Strip, the situation is worsening because of the lack of any substantial progress in the political process, the continued occupation of the Palestinian territories and the policy of isolation of the Gaza Strip;
vzhledem k tomu, že bojkot vlády národní jednoty, ačkoli byla vytvořena po demokratických volbách, jejichž výsledky potvrdili mezinárodní pozorovatelé, i neexistence politické perspektivy následkem této izolace přispěly k většímu rozdělení, na něž palestinský lid v současné době doplácí,
whereas the boycotting of the National Unity Government, even though it was formed following democratic elections, whose results were validated by international observers, and the absence of any political perspective as a result of this isolation, have contributed to accentuating the divisions from which the Palestinian people are currently suffering,
domnívá se, že nedávný vývoj v Gaze a na hraničních přechodech s Egyptem jasně dokreslují, že politiku izolace Gazy nelze z právního pohledu strpět a že z humanitárního hlediska se jedná o nelidskou politiku, která se navíc ukázala být kontraproduktivní na politické úrovni; vyzývá Evropskou unii, aby z této skutečnosti vyvodila odpovídající závěry a aby v rámci svých vztahů s Izraelem trvala na okamžitém ukončení blokády pásma Gazy;
Considers that the recent developments in Gaza and at the border crossings with Egypt clearly illustrate that the policy of isolating Gaza is intolerable from a legal point of view and cruel from a humanitarian point of view, but has also proved to be counterproductive at political level; calls on the European Union to draw the appropriate conclusion from this fact and to insist in its relations with Israel on the immediate lifting of the blockade of the Gaza Strip;
znovu opakuje své nejhlubší obavy v souvislosti s humanitární krizí v pásmu Gazy a vyjadřuje solidaritu s postiženým civilním obyvatelstvem; důrazně odsuzuje nezákonnou izraelskou politiku kolektivních trestů palestinského lidu v Gaze; vítá petici 10 izraelských organizací na podporu lidských práv proti přerušování dodávky paliva a elektřiny do pásma Gazy; naléhavě vyzývá Izrael jako okupační mocnost, aby splnil své mezinárodní závazky vyplývající z Ženevské úmluvy a zajistil průchod materiální a jiné humanitární pomoci a základních služeb, jako jsou dodávky elektřiny a paliva, do pásma Gazy;
Reiterates its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and expresses its solidarity with the civilian population affected; strongly condemns the illegal Israeli policy of collective punishment of the Palestinian people in Gaza; welcomes the petition fron 10 Israeli human rights organisations against fuel and electricity cuts in the Gaza strip; urgently calls on Israel, as the occupying power, to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip;
vyzývá Izrael, aby bezodkladně ukončil vojenské akce, které by mohly ohrozit životy civilistů, stejně jako popravy bez řádného soudu;
Calls on Israel to urgently cease any military action which could endanger the life of civilians, as well as extrajudicial killings;
oceňuje pozitivní reakci Egypta na výtržnosti v Rafahu, která umožnila mnoha palestinským rodinám získat přístup ke zboží nezbytnému pro uspokojení jejich základních potřeb; odsuzuje izraelské plány na výstavbu nového plotu na hranici s Egyptem;
Welcomes Egypt's positive reaction to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; condemns the Israeli plans to construct a new fence at the border with Egypt;
znovu opakuje svou výzvu, aby byly přechody do Gazy i v opačném směru znovuotevřeny jak pro humanitární, tak i obchodní účely s cílem zajistit svobodu pohybu osob a zboží; vyzývá Izrael, aby v souladu s Dohodou o pohybu a přístupu a s misí EU pro pomoc na hranicích zajistil pohyb osob a zboží přes přechod Rafah a také pohyb zboží přes přechod Karmi; vyzývá k obnově a posílení mise EU pro pomoc na hranicích v Rafahu podle ustanovení stávajících mezinárodních dohod a v této souvislosti žádá o zvýšení přítomnosti a posílení úlohy mezinárodních sil v této oblasti;
Reiterates its call for the reopening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian and commercial flows in order to ensure freedom of movement for people and goods; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls for the resumption and strengthening of the EU Border Assistance Mission at Rafah under the provisions of the existing international agreements, and for an increased presence and role for international forces in the area within this context;
vyzývá k přezkumu Dohody o pohybu a přístupu, která má vypršet dne 4. května; je toho názoru, že podmínky pro svobodný pohyb palestinského obyvatelstva je třeba značně zlepšit a že signatářem této dohody by se měl stát také Egypt;
Calls for a review of the Agreement on Movement and Access which is due to expire on 4 May; takes the view that the conditions for free movement for the Palestinian population need to be considerably improved and that Egypt should be added to the signatories of the agreement;
vítá návrh palestinské samosprávy na převzetí kontroly nad přechody, a to na základě dohody zapojující Egypt, Izrael i palestinskou samosprávu, a v tomto ohledu podporuje nedávné usnesení Ligy arabských států; vyzývá však palestinskou samosprávu, aby přispěla ke vzniku podmínek nezbytných proto, aby mohly být v tomto ohledu zapojeny kontrolní orgány v pásmu Gazy;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls on the Palestinian Authority, nevertheless, to contribute to establishing the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard;
vyzývá Radu a Komisi, aby i nadále spolu s mezinárodním společenstvím zaručovaly základní humanitární pomoc pro Palestince žijící v pásmu Gazy se zvláštním zřetelem k potřebám nejvíce zranitelných skupin;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups;
vyzývá Hamas, aby okamžitě ukončil raketové ostřelování izraelských civilistů;
Calls on Hamas to put an immediate stop to the shooting of rockets at Israeli civilians;
přivítal by zahájení dialogu mezi palestinskou samosprávu a Hamasem, ačkoli jejich politická jednání uvázla na mrtvém bodě, s cílem napomoci fungování veřejných orgánů, které poskytují základní služby, i činnosti mezinárodních humanitárních úřadů, agentur a organizací, jež usilují o zlepšení podmínek Palestinců žijících v pásmu Gazy; zdůrazňuje velký význam, který má národní usmíření pro překlenutí propasti vytvořené vnitřním rozdělením a vojenským převzetím Gazy, i to, aby bylo i přes 40 let okupace a rozdělení zajištěno stálé geografické spojení mezi pásmem Gazy a Západním břehem, které by byly pokojně a trvale politicky sjednoceny;
Would welcome the start of a dialogue between the Palestinian Authority and Hamas, despite the political deadlock, with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of national reconciliation with a view to bridging the gap created by internal divisions and the military takeover and to ensure, in spite of 40 years of occupation and separation, a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
vyjadřuje své hluboké obavy, že zhoršení reálné situace palestinského lidu v Gaze a na Západním břehu podkopává důvěryhodnost jednání, která by měla vést k ukončení okupace a vytvoření svrchovaného palestinského státu po boku Izraele v rámci hranic ze 4. června 1967; naléhavě vyzývá Izrael, aby okamžitě ukončil výstavbu osad, uzavřel kontrolní stanoviště na Západním břehu namísto zvyšování jejich počtu a aby upustil od dalších vpádů do měst, jako je Nábulus a Betlém; znovu připomíná význam, který má pro vytvoření důvěry propuštění politických vězňů; zdůrazňuje, že je důležité uzavřít do konce roku 2008 mírovou dohodu, která vyřeší veškeré přetrvávající problémy, včetně všech zásadních problémů, a to bez výjimky; vyzývá Evropskou unii, aby v tomto smyslu sehrávala aktivnější politickou úlohu;
Expresses its deep concern that the deterioration of the situation of the Palestinian people in Gaza and the West Bank on the ground is undermining the credibility of the negotiations, which should lead to the end of the occupation and the establishment of a sovereign Palestinian State alongside Israel on the 4 June 1967 borders; urges Israel to immediately stop the construction of settlements, to close check points in the West Bank instead of increasing their numbers and to end the incursion into towns like Nablus and Bethlehem; reiterates the importance of the release of political prisoners in building confidence; underlines the importance of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, by the end of 2008; calls on the European Union to play a more active political role to this end;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, zplnomocněnému velvyslanci kvartetu na Blízkém východě, předsedovi Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, prezidentovi palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě, vládě Izraele, Knessetu a egyptské vládě a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
předkládají Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Eva-Britt Svensson, Esko Seppänen a Roberto Musacchio
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Eva-Britt Svensson, Esko Seppänen and Roberto Musacchio
o příspěvku pro jarní zasedání Rady v roce 2008 ohledně Lisabonské strategie
on the input to the Spring 2008 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Usnesení Evropského parlamentu o příspěvku pro jarní zasedání Evropské rady v roce 2008 ohledně Lisabonské strategie
European Parliament resolution on the input to the Spring 2008 European Council in relation to the Lisbon Strategy
s ohledem na sdělení Komise ze dne 20. července 2005 nazvané „Společné akce pro růst a zaměstnanost: Lisabonský program Společenství“ (KOM(2005)0330),
having regard to the Commission communication of 20 July 2005 entitled 'Common actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme' (COM(2005)0330),
s ohledem na 27 národních programů lisabonské reformy, které předložily členské státy,
having regard to the 27 national Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
s ohledem na provádění lisabonského programu Společenství v roce 2007, který předložila Komise,
having regard to the 2007 implementation of the Commission's Community Lisbon Programme,
s ohledem na hospodářské prognózy Komise z listopadu 2007,
having regard to the Commission's autumn 2007 economic forecasts of November 2007,
s ohledem na soubor sdělení Komise ze dne 11. prosince 2007 „Strategická zpráva o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost: zahájení nového cyklu (2008–2010)“ (KOM(2007)0803) a „Návrh lisabonského programu Společenství (2008–2010)“ (KOM(2007)0804),
having regard to the Commission communication package of 11 December 2007: 'Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)' (COM(2007)0803), and 'Proposal for a Community Lisbon Programme 2008 - 2010' (COM(2007)0804),
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, zasedání Evropské rady ve Stockholmu ve dnech 23. a 24. března 2001, zasedání Evropské rady v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002, zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 22. a 23. března 2005, 15. a 16. prosince 2005, 23. a 24. března 2006 a 8. a 9. března 2007,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005, 15 and 16 December 2005, 23 and 24 March 2006 and 8 and 9 March 2007,
s ohledem na svá usnesení ze dne 9. března 2005, 15. března 2006 a 14. února 2007 o hodnocení Lisabonské strategie v polovině období,
having regard to its resolutions of 9 March 2005, 15 March 2006 and 14 February 2007 on the mid-term review of the Lisbon Strategy,
s ohledem na návrh usnesení o příspěvku pro jarní zasedání Evropské rady v roce 2007 ohledně Lisabonské strategie, který skupina GUE/NGL předložila v únoru 2007,
having regard to the motion for a resolution tabled by the GUE/NGL Group on February 2007 on the input to the Spring 2007 European Council in relation to the Lisbon Strategy,
vzhledem k tomu, že Evropská rada na svém zasedání v březnu 2000 a poté i v roce 2005 stanovila za cíl dosáhnout do roku 2010 průměrného 3% hospodářského růstu, plné zaměstnanosti, zmírnění chudoby a nerovností a dosáhnout celkových výdajů na výzkum a rozvoj ve výši 3 % HDP Společenství,
whereas the European Council in March 2000 and than in 2005 set the targets of an average economic growth rate of 3%, full employment, reduction of poverty and inequalities, and an overall R&D expenditure of 3% of Community GDP, to be achieved by 2010,
vzhledem k tomu, že po osmi letech provádění Lisabonské strategie nadešel čas vypracovat seriózní a celkovou analýzu jejího dopadu na hospodářský a sociální život občanů,
whereas after eight years of the implementation of the Lisbon Strategy it is time for a serious and complete analysis of its impact on the economic and social lives of the citizens,
Lisabonská strategie – skutečné výsledky
The Lisbon Strategy - th e true results
zdůrazňuje, že na prahu svého posledního cyklu 2008–2010 se Lisabonské strategii nedaří dosahovat vytčených cílů v podobě průměrného 3% hospodářského růstu, plné zaměstnanosti, celkových výdajů na výzkum a rozvoj ve výši 3 % HDP Společenství a zmírňování chudoby směřující k jejímu úplnému odstranění;
Stresses that as we enter this last cycle 2008-2010 the Lisbon Strategy has failed to meet its declared objectives of average economic growth of 3%, full employment, an overall R&D expenditure of 3% of Community GDP and reducing poverty aiming at its eradication;
konstatuje, že průměrný hospodářský růst v EU-15 se během desetiletí zpomaloval; dále bere na vědomí, že nedávné prognózy Komise poukázaly na pravděpodobnost jeho dalšího poklesu; připomíná snižující se průměrný roční růst na výši 1,6 % v EU-27 (1,3 % v EU-15) v období 2000–2006 ve srovnání s 2,9 % (EU-27) a 2,8 % (EU-15) v období 1996–2000;
Notes that average economic growth in the EU-15 has decelerated decade after decade; notes that the Commission has recently reviewed its forecasts pointing to a new deceleration of economic growth; recalls the decreasing average annual growth rate of 1.6 % in the EU-27 (1.3 % in the EU-15) between 2000 and 2006, compared to, respectively, 2.9 and 2.8 % on average between 1996 and 2000;
konstatuje, že rozdíly mezi regiony a hospodářské a sociální nerovnosti v rámci jednotlivých členských států i mezi nimi stále přetrvávají a v některých případech se i prohlubují; poukazuje na skutečnost, že v současné době se některé země a regiony průměru EU spíše oddalují než přibližují;
Notes the persistence, and in some cases the increase, of regional disparities and economic and social inequalities between and within Member States; points out that currently there are countries and regions diverging from instead of converging with the EU average;
konstatuje, že od roku 2000 do roku 2005 se v EU zvýšil počet nezaměstnaných o jeden milion a že v roce 2006 bylo v EU více než 18 milionů nezaměstnaných; upozorňuje na pomalý průměrný růst zaměstnanosti, jenž na dosažení 70% zaměstnanosti do roku 2010 nepostačuje; upozorňuje zejména na skutečnost, že růst zaměstnanosti v posledním desetiletí vyplývá hlavně ze zvyšování počtu nejistých pracovních míst, kdy práce na částečný úvazek tvoří více než polovinu celkového nárůstu;
Notes that from 2000 to 2005 the EU's number of unemployed increased by one million, and that in 2006 there were more than 18 million persons unemployed in the EU; notes the slow average employment growth, not sufficient to reach the objective of 70% by 2010; draws particular attention to the fact that the employment growth in the last decade is mostly due to the increase in insecure work, with part-time work accounting for over half the overall increase;
se znepokojením konstatuje, že rozdíly mezi muži a ženami na pracovním trhu jsou nadále závažné, jelikož míra nezaměstnanosti je u žen stále nepřijatelně vyšší ve srovnání s celkovou mírou nezaměstnanosti a mírou nezaměstnanosti mužů; považuje za nepřijatelné, že od roku 2003 nedošlo k žádnému snížení rozdílů v odměňování mužů a žen a že průměrný plat žen je i nadále v průměru o 15 % nižší než plat mužů (o 25 % nižší v soukromém sektoru a o 30 % v průmyslových odvětvích) a že rovnost mužů a žen se v tomto ohledu zatím nepodařilo prosadit;
Notes with concern that the differences between men and women in the labour market remain significant, since the female unemployment rate remains unacceptably higher compared to the total and to the male unemployment rate; finds it unacceptable that since 2003 there has been no decrease in the gender pay gap, as women continue to earn on average 15% less than men (25% less in the private sector, and 30% in industry) and that gender equality in careers is still not a reality;
zdůrazňuje, že hlavním problémem zůstává nezaměstnanost mládeže, která dnes dosahuje přibližně 18 %, a že se ji za posledních 25 let nepodařilo výrazněji snížit; bere na vědomí dokument, v němž Komise hodnotí 10 let evropské strategie zaměstnanosti a ve kterém uvádí, že „u mladých lidí je více než dvakrát vyšší pravděpodobnost nezaměstnanosti než u lidí středního věku“;
Stresses that youth unemployment remains a key problem which today stands at around 18% and that over the last 25 years no real breakthrough has been achieved in reducing it; takes note of the Commission's evaluation of ten years of the European Employment Strategy where it states that 'young people are more than two times as likely to be unemployed than prime-age adults';
poukazuje na to, že nerovnosti v příjmech se od roku 2000 zvyšují, přičemž poměr mezi 20 % nejbohatších a 20 % nejchudších obyvatel se v roce 2006 zvýšil ze 4,5:1 na 4,8:1, což odráží podstatné zvýšení koncentrace bohatství v EU;
Points out that income inequalities have risen since 2000, with the ratio between the 20% richest and the 20% poorest having increased from 4.5:1 to 4.8:1 in 2006, reflecting a substantial increase in the concentration of wealth in the EU;
pokládá za nepřijatelné, že v EU dochází k zvyšování sociálních nerovností a chudoby a že zde 78 milionů lidí žije v chudobě nebo na její hranici, a to zejména ženy a děti; zdůrazňuje, že chudí pracující tvoří více než třetinu všech občanů EU vystavených riziku chudoby;
Finds it unacceptable that social inequalities and poverty are increasing in the EU, with 78 million people living in or at risk of poverty, especially women and children; stresses that in-work poverty accounts for more than a third of the overall poverty risk in the EU;
poukazuje na to, že investice do výzkumu a vývoje v letech 2000–2005 z hlediska podílu HDP stagnovaly, přičemž v roce 2005 tvořily v EU-15 1,9 % HDP a v EU-25 1,4 % HDP, což ani zdaleka nedosahuje cíle 3% HDP, který si EU stanovila do roku 2010;
Points out that investment in research and development in terms of percentage of GDP stagnated between 2000 and 2005, standing at 1.9 % in 2005 in the EU-15 and 1.4 % in the EU-25, a long way from the EU target of 3% of GDP by 2010;
Lisabonská strategie – rozpor mezi proklamovanými cíli a neoliberální politikou
The L isbon Strategy - t he contradiction between proclaimed objectives and neo-liberal policies
upozorňuje na rozpor mezi tzv. lisabonskými cíli, jež mají z EU vytvořit „nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomiku na světě založenou na znalostech, která je schopna trvalého hospodářského růstu doprovázeného zvyšováním počtu a kvality pracovních míst a větší sociální soudržností“, a uplatňováním neoliberální politiky;
Draws attention to the contradiction between the so-called 'Lisbon Objectives' - to make Europe 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'- and the neo-liberal policies applied;
vyjadřuje politování nad skutečností, že se Komise ve svém sdělení pro jarní zasedání Rady 2008 nevěnovala hlubokým sociálním a hospodářským dopadům osmi let Lisabonské strategie;
Regrets that the Commission, in its Communication to the 2008 Spring Council, has failed to address the deep social and economic consequences of eight years of the Lisbon Strategy;
vyjadřuje politování nad tím, že Komise naopak prosazuje prohlubování svého neoliberálního programu s další liberalizací, která zvýší nejistotu, a podporuje „externalizaci“ lisabonské agendy;
Deplores the fact that the Commission, on the contrary, is pushing for a deepening of its neo-liberal programme. with further liberalisations and increased insecurity, and is promoting the 'externalization' of the Lisbon Agenda;