natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva zejména zhodnotí dodržování tohoto rozhodnutí při finančních operacích EIB, přičemž vezme v úvahu operativní pokyny uvedené v článku 5, a zahrne oddíly týkající se přidané hodnoty pro dosahování politických cílů EU , hodnocení očekávaného dopadu na rozvoj, hodnocení toho, jak EIB při koncipování a monitorování financovaných projektů zohlednila ekologickou a sociální udržitelnost, a hodnocení spolupráce s Komisí, jinými mezinárodními finančními institucemi a dvoustrannými institucemi, včetně spolufinancování.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives, on the assessment of the estimated development impact and the extent to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Tato zpráva zahrnuje zejména podrobný rozpis veškerých finančních zdrojů použitých spolu s finančními prostředky EIB a jiných dárců, čímž podává podrobný přehled finančního zatížení operací v oblasti financování prováděných podle tohoto rozhodnutí.
That report shall in particular include a detailed breakdown of all Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations carried out under this Decision.
EIB Evropskému parlamentu, Radě a Komisi i nadále poskytuje všechny své nezávislé hodnotící zprávy, které posuzují praktické výsledky konkrétních činností zrealizovaných EIB v rámci jejího mandátu pro poskytování úvěrů třetím zemím.
Finally , the EIB shall continue to provide to the European Parliament, the Council and the Commission all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
Pro účely odstavce 1 předkládá EIB Komisi roční zprávy o finančních operacích EIB uskutečněných na základě tohoto rozhodnutí na úrovni projektů a odvětví a na celostátní a regionální úrovni a o naplňování cílů vnější politiky a strategických cílů EU, včetně spolupráce s Komisí, jinými mezinárodními finančními institucemi a dvoustrannými institucemi a zprávu o dopadu na rozvoj uvedenou v článku 6 .
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions , as well as a development impact assessment report, as referred to in Article 6 .
Jakákoli memoranda o porozumění mezi EIB a jinými mezinárodními finančními institucemi nebo dvoustrannými institucemi, které se vztahují k provádění finančních operací v rámci tohoto rozhodnutí, se zveřejňují nebo, není-li zveřejnění možné jsou memoranda oznámeny Evropskému parlamentu a Radě v rámci výroční zprávy Komise popsané v článku 10 tohoto rozhodnutí.
Any Memoranda of Understanding between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision shall be disclosed or, where disclosure is not possible, these memoranda shall be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual reporting referred to in Article 10 .
EIB poskytne Komisi o každé své finanční operaci statistické, finanční, účetní údaje a jakékoli další doplňující informace nezbytné ke splnění povinnosti Komise podávat zprávy nebo požadavků Účetního dvora, a to spolu s osvědčením auditora o nesplacených částkách finančních operací EIB.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB financing operations , as well as any additional information necessary to fulfil the Commission’s reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB financing operations.
Pro účely účetnictví a podávání zpráv Komise o rizicích, na která se vztahuje globální záruka, předloží EIB Komisi hodnocení rizik vypracované EIB a informace o bonitě týkající se finančních operací EIB s dlužníky nebo dlužníky krytými zárukou jinými než státy.
For the purposes of the Commission’s accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB’s risk assessment and grading information concerning EIB financing operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.
Informace uvedené v odstavcích 2, 3 a 4 poskytuje EIB na vlastní náklady.
The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
EIB zveřejní také tyto informace, přičemž jako obecné pravidlo vynechá informace důvěrné povahy.
The EIB shall also make public ly available that information in general line excluding confidential information .
Informace, zda se na projekt vztahuje tato záruka, se uvede ve shrnutí projektu, které je zveřejněno na webových stránkách EIB, poté co projekt projde schvalovací fází.
I nformation on whether the project is covered by this guarantee shall be included in the ' Project Summary ' disclosed on the EIB website after the approval stage.
EIB zahrne do své výroční zprávy následné posouzení fungování memoranda o porozumění s evropským veřejným ochráncem práv.
The EIB shall include in its annual report a follow-up assessment of the functioning of the Memorandum of Understanding with the European Ombudsman.
Nespolupracující jurisdikce
Non cooperative jurisdictions
V rámci svých finančních operací EIB netoleruje jakékoli nezákonné činnosti, včetně praní peněz, financování terorismu, daňové podvody nebo daňové úniky.
In its financing operations, the EIB shall not tolerate any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion.
EIB se zejména nepodílí na žádných operacích prováděných ve způsobilých zemích v rámci nespolupracující jurisdikce, tak jak ji definuje Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), pracovní skupina pro finanční činnost (FATF) a další příslušné mezinárodní organizace.
In particular the EIB shall not participate in any operation implemented in an eligible country through a foreign non-cooperative jurisdiction identified as such by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) , the Financial Action Task Force ( FATF ) and other relevant international organisations.
Perspektivy financování spolupráce a rozvoje
Perspectives for cooperation and development financing
Komise společně s EIB vytvoří pracovní skupinu, která projedná perspektivy financování spolupráce a rozvoje z prostředků EU, zhodnotí stávající postupy a navrhne změny v organizaci a koordinaci rozvojové pomoci a zvýšení její účinnosti a účelnosti.
The Commission shall, together with the EIB, create a working party to discuss the perspectives of the cooperation and development financing originating from the EU to review the existing practices and suggest changes in the organisation and coordination of development aid and the increase in its efficiency and effectiveness.
Pracovní skupina případně zahrnuje zástupce členských států, Evropského parlamentu a dalších evropských finančních institucí a ve vhodných případech konzultuje s příslušnými občanskou společností, soukromým sektorem a odborníky ze zemí s dobrými výsledky při přijímání rozvojové pomoci.
The working party shall include, as appropriate, representatives of Member States, the European Parliament, other European financing institutions , and shall consult , as appropriate , civil society, the private sector and experts from countries with a good track record of receiving development assistance.
Pracovní skupina předloží svou zprávu s doporučeními do 31. prosince 2012.
The Working Party shall present its report with recommendations by 31 December 2012.
Zpětné získávání plateb provedených Komisí
Recovery of payments made by the Commission
Tam, kde Komise provede jakoukoli platbu v rámci záruky EU, usiluje EIB jménem Komise o zpětné získání nároků z vyplacených částek.
Where the Commission makes any payment under the EU guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
EIB a Komise uzavřou dohodu, kterou se stanoví podrobná ustanovení o zpětném získávání nároků a postupech pro vymáhání, a to nejpozději do uzavření dohody uvedené v článku 12.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 12.
V zájmu transparentnosti Komise na svých internetových stránkách zveřejní veškeré podrobnosti o všech případech zpětného získávání plateb podle dohody o záruce, na niž odkazuje článek 12.
In the interests of transparency, the Commission shall make publicly available on its website full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 12.
Platby prováděné a zpětně získávané na základě dohody o záruce EU, které příslušejí do souhrnného rozpočtu Evropské unie, kontroluje Evropský účetní dvůr.
Payments and recoveries under the EU guarantee agreement attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
Článek 12Dohoda o záruce
Article 12 Guarantee agreement
EIB a Komise uzavřou dohodu o záruce, kterou se stanoví podrobná ustanovení a postupy týkající se záruky EU, a náležitě o ní informují Evropský parlament.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament accordingly .
Kontrola Účetního dvora
Monitoring by the Court of Auditors
Záruka Unie poskytnutá EIB podléhá kontrole Účetního dvora.
The EU’s guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
Komise v případě potřeby předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na stanovení záruky EU v příštím finančním výhledu.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a proposal for establishing the EU guarantee under the next Financial Framework, as appropriate.
Předložení závěrečné zprávy
Final reporting
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě závěrečnou zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí do 31. října 2014.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a final report on the application of this decision by 31 October 2014.
Rozhodnutí č. 633/2009/ES se tímto zrušuje.
Decision No 633/2009/EC is hereby repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Země usilující o přistoupení k EU: 9 166 000 000 EUR .
A. Pre-accession countries: EUR 9 166 000 000 ;
rozdělené na tyto orientační podstropy:
broken down into the following indicative sub-ceilings:
(i) země Středomoří: 9 114 000 000 EUR .
(i) Mediterranean countries: EUR 9 114 000 000 ;
Asie a Latinská Amerika: 3 837 000 000 EUR.
C. Asia and Latin America: EUR 3 837 000 000;
(i) Latinská Amerika: 2 800 000 000 EUR.
(i) Latin America: EUR 2 800 000 000;
(ii) Asie (včetně střední Asie): 1 037 000 000 EUR .
(ii) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
V rámci stropu obecného mandátu mohou řídicí orgány EIB rozhodnout o přerozdělení částky ve výši až 20 % regionálních stropů mezi regiony .
Within the ceiling of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 20 % of the regional ceilings between the regions .
Země usilující o přistoupení k EU
A. Pre-accession countries
Kandidátské země
Candidate countries
Chorvatsko, Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Islandská republika .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , the Republic of Iceland .
Potenciální kandidátské země
Potential candidate countries
Země v rámci politiky sousedství a partnerství
B. Neighbourhood and Partnership Countries
Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye, Maroko, Sýrie, Tunisko, západní břeh Jordánu a pásmo Gazy.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Tunisia.
Východní Evropa: Bělorusko (*), Moldavská republika, Ukrajina (*)
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*)
Operace EIB v Bělorusku zůstávají nadále vázány na pokrok směrem k demokracii v souladu se závěry Rady ze dne 17.11.09 o Bělorusku a s usnesením Evropského parlamentu ze dne 10. března 2010 o situaci občanské společnosti a národnostních menšin v Bělorusku.
The start of EIB operations in Belarus will continue to be linked to progress towards democracy in conformity with Council conclusions of 17 November 2009 on Belarus and with the European Parliament Resolution of 10 March 2010 on the situation of civil society and national minorities in Belarus (OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
C 349 E, 22.12.2010, s. 37) Komise oznámí EIB, zda byly tyto podmínky splněny, a současně informuje Radu a Evropský parlament.
The Commission will notify the EIB when those conditions have been fulfilled and in parallel will inform the Council and the European Parliament. ;
Jižní Kavkaz: Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia;
Asie a Latinská Amerika
C. Asia and Latin America
Asie (bez střední Asie): Afghánistán(*), Bangladéš, Bhútán(*), Brunej, Čína (včetně zvláštních administrativních oblastí Hongkong a Macao), Filipíny, Indie, Indonésie, Irák, Jemen, Kambodža, Jižní Korea, Laos, Malajsie, Maledivy, Mongolsko, Nepál, Pákistán, Singapur, Srí Lanka, Thajsko, Tchaj-wan(*), Vietnam.
Asia (excluding Central Asia): Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia, China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
Střední Asie: Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán.
Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Evropskou unii
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Důležité otázky
The issues
Cílem tohoto rozhodnutí je revidovat rozpočtovou záruku, kterou poskytuje EU Evropské investiční bance (EIB) a která se vztahuje na rizika státní nebo politické povahy v souvislosti s operacemi prováděnými EIB mimo EU.
The purpose of this decision is to revise the budgetary guarantee granted by the EU to the European Investment Bank (EIB) for risks of a sovereign and political nature in connection with its operations carried out outside the EU.
Tato dvě poslání mají úzkou návaznost a neměla by být v rámci vnějšího mandátu ve vzájemném rozporu .
These two objectives are closely linked and should not contradict in the framework of the external mandate .
Od roku 2007 již EIB dosáhla při uskutečňování svého mandátu významných úspěchů a velkého pokroku.
Since 2007 the EIB has made great progress in implementing its mandate.
Banka rozšířila svou koordinaci s Komisí a přesměrovala zaměření svých činností na podporu politických cílů Unie.
The Bank has strengthened its coordination with the Commission and shifted its focus towards support for the EU’s political objectives.
– Vnější mandát EIB je hybnou silou, která není ještě plně využívána.
- The EIB’s external mandate is still an under-used lever for action.
Je nutno zvažovat postupný nárůst významu tohoto nástroje v období 2014–2020 , aby bylo možné přizpůsobit výši prostředků, které má k dispozici, novým politickým cílům EU na mezinárodní scéně.
Increasing weight should gradually be given to this instrument over the 2014-2020 period in order to adapt its measures to the EU’s new political objectives at international level.
Rozvoj vnější činnosti EIB se tedy bude muset projevit na zvýšení objemu půjček, jejich kvalitě – přičemž zejména používání záruky EU má být vyhrazeno pro nejvíce rizikové země a projekty – a také na diverzifikaci příjemců půjček (místních orgánů).
The development of the EIB’s external action will then have to be reflected in an increase in the volume and quality of loans – while reserving the use of the EU guarantee for the least secure countries and projects – and a diversification of recipients (local authorities).
– V krátkodobějším časovém horizontu lze rozšíření mandátu o pět nových států v souladu se strategickými cíli Unie podpořit pouze pod podmínkou, že souběžně s ním bude provedena „mechanická“ úprava stropů ; jinak by bylo zapotřebí snížit de facto maximální průměrnou částku půjček, které jsou k dispozici pro jednotlivé země.
- In the short term, extending the mandate to cover five new countries, in line with the Union’s strategic orientations, can only be supported if it is accompanied by a mechanical readjustment of the ceilings , unless there is to be a de facto reduction in the maximum average amount of loans per country.
Zadruhé, přezkum v polovině období má umožnit, aby EIB získala se souhlasem Komise svolení k reinvestování splátek rizikového kapitálu a zvláštních půjček z minulých operací a k jejich použití k financování nových podobných operací v partnerských zemích.
Secondly, the mid-term review should allow the EIB to be authorised to reinvest risk capital and special loan reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, in new operations of the same order to assist partner countries.
Konečně je EIB nutno neprodleně svěřit dodatečný mandát k poskytnutí 500 milionů EUR určených na financování mikroúvěrů , aby se v zemích, jež přicházejí v úvahu, zlepšil přístup nejchudších vrstev k bankovnímu financování.
And the EIB should immediately be given an additional EUR 500 million mandate for microcredit financing to increase access for the poorest people to bank finance in eligible countries.
Institucionální architektura
Institutional architecture
– Pokud jde o interní organizaci , měla by EIB být postupně podněcována k tomu, aby převedla veškeré své vnější činnosti na pobočky podle geografického kritéria , aby se lépe přizpůsobila specifickým podmínkám každé oblasti a lépe podporovala účast partnerských zemí.
- On the question of internal organisation , the EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation of partner countries.
EIB by měla zahájit tento proces a zvážit přitom vytvoření středomořské finanční instituce pro společný rozvoj.
The EIB should begin this process by establishing a Euro-Mediterranean financial institution for co-development.
– V oblasti spolupráce s ostatními evropskými aktéry, kteří vyvíjejí svou činnost mimo EU , by se EIB měla aktivně podílet na vytváření „platformy EU pro spolupráci a rozvoj“ , jež by sdružovala kromě EIB i další mezinárodní finanční instituce a evropské dvoustranné finanční instituce, přičemž by však byla zachována úloha Komise jako rozhodovacího orgánu na základě jejích pravomocí týkajících se plnění rozpočtu Společenství.
- On the question of cooperation with the other European actors outside the EU , the EIB should take an active part in the creation of an ‘ EU platform for cooperation and development ’, which would bring together the EIB and the other IFIs and EBFIs, while maintaining the Commission’s decision-making role in view of its responsibilities relating to the implementation of the Community budget.
Tato struktura by měla umožnit rozšíření kombinace darů a půjček ( blending ) , a to především s cílem posílit operace s účastí rizikového kapitálu a operace zaměřené na technickou pomoc.
This structure should make it possible to increase the blending of grants and loans in order, in particular, to enhance risk capital and technical assistance operations.
– A konečně by se neměly ztrácet ze zřetele úvahy o sblížení EIB a EBOR, tj. dvou bank s majoritním evropským kapitálem .
- Finally, further consideration should be given to establishing closer links over time between the EIB and the ERDB, two banks with majority European capital .
Vztahy s orgány a institucemi Společenství
Relations with the Community institutions
– EIB musí přes zaznamenaný pokrok usilovat o další zlepšení své spolupráce s Evropskou komisí.
- Although progress has been made, the EIB must endeavour to further improve cooperation with the Commission .
Banka musí Komisi poskytovat informace o svých projektech v ranějším stadiu.
The Bank should inform the Commission about its projects at an earlier stage.
– Komise musí Evropskému parlamentu a Radě předkládat podrobnější výroční zprávu (informace týkající se hospodářské, sociální a environmentální udržitelnosti probíhajících nebo již uskutečněných projektů, politika v oblasti lidských a hmotných zdrojů).
- The Commission should submit a more detailed annual report to Parliament and the Council with information about the economic, social and environmental sustainability of its ongoing and completed projects and about human and material resources policy.
– Do tohoto mechanismu musí být integrována ESVČ a Komise ji musí zapojit do přípravy a vypracovávání aktů týkajících se otázek, jež spadají do oblasti její působnosti .
- The EEAS should be integrated into the arrangement and the Commission should involve it in the preparation and drafting of acts on issues for which it has competence.
Pokud jde o operativní stránku a racionalizaci nákladů, předpokládá se, že kanceláře EIB mimo území EU by se nacházely – tam, kde se to jeví jako vhodné – v delegacích EU .
For operational and cost rationalisation reasons, the EIB offices situated outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations .
– EIB musí stále více financovat projekty, které mají významný dopad na snižování chudoby , a to jak v tradičních sektorech působnosti banky, tak postupně i v nevýrobních sektorech.
- The EIB should give increasing support to projects with a major impact in terms of poverty reduction in the Bank's traditional areas of responsibility and, gradually, in non-production sectors too .
Vzhledem k tomu musí být základním kritériem projektů financovaných EIB jejich přínos pro sociální a hospodářský rozvoj zemí, v nichž banka provádí operace.
Then, a fundamental criterion of the projects funded by the EIB has to be the added value to the social and economic development of the countries of operation.
– Tento vývoj musí provázet úprava používaných metod práce a prostředků .
- This development should be matched by changes to the working methods employed and the resources .
Banka musí posílit své postupy hodnocení operací ex ante , monitorování projektů a hodnocení operací ex post (zohledňování sociálních a environmentálních aspektů, ekonomické udržitelnosti projektů, konzultací s občanskou společností).
The Bank should strengthen its procedures for ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation of operations (taking into account the social and environmental aspects and the economic sustainability of projects in consultation with civil society).
V důsledku toho bude EIB muset značně navýšit hmotné i lidské zdroje věnované na tyto činnosti.
Consequently, the EIB will need to increase substantially the material and human resources devoted to these activities.