natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výroční zpráva AIF obsahuje následující dodatečné informace za každého emitenta a nekótovanou společnost, v nichž AIF má rozhodující vliv ve smyslu článku 28 :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which an AIFM exercises a controlling influence within the meaning of Article 28 :
Komise přijme prováděcí opatření , jimiž se stanoví podrobný obsah informací poskytovaných podle odstavce 1 a 2.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci , jimiž se stanoví podrobný obsah informací poskytovaných podle odstavce 1 a 2.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Přesto, že následkem nabytí nejméně 30 % hlasovacích práv emitenta již nejsou akcie tohoto emitenta přijímány k obchodování na regulovaném trhu, emitent pokračuje v plnění svých povinností podle směrnice 2004/109/ES po dobu dvou let ode dne odchodu z regulovaného trhu.
Where, following an acquisition of 30 % or more of the voting rights of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for two years from the date of withdrawal from the regulated market.
Přesto, že následkem nabytí rozhodujícího vlivu nebo zajištění významného vlivu nad emitentem již nejsou akcie tohoto emitenta přijímány k obchodování na regulovaném trhu, emitent pokračuje v plnění svých povinností podle směrnice 2004/109/ES po dobu jednoho roku ode dne odchodu z regulovaného trhu.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
S výhradou prováděcích opatření uvedených ve třetím pododstavci mohou příslušné orgány stanovit omezení nebo podmínky pro nabízení AIF podle tohoto článku.
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Komise přijme prováděcí opatření , jimiž se stanoví druhy omezení nebo podmínek, které lze uložit ve vztahu k nabízení AIF podle druhého pododstavce tohoto odstavce.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci , jimiž se stanoví druhy omezení nebo podmínek, které lze uložit ve vztahu k nabízení AIF podle druhého pododstavce tohoto odstavce.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
V souladu s vnitrostátními právními předpisy může domovský členský stát správce AIF povolit správci AIF nabízet na jeho území AIF s domicilem mimo Unii.
Subject to national law, the AIFM's home Member State may permit AIFM to market on its territory an AIF domiciled outside the Union .
Dovoluje-li AIF vyplacení, o němž mohou rozhodnout investoři, je tato možnost podmíněna domicilem AIF v Unii nebo existencí dohody o spolupráci, která zajišťuje účinnou výměnu všech důležitých informací pro účely monitorování systémového rizika, uzavřené mezi:
Where an AIF permits redemptions at the option of investors, such a possibility is conditional on the AIFM being domiciled in the Union or on the existence of a cooperation agreement and an efficient exchange of all relevant information for monitoring systemic risks between:
a) příslušnými orgány členského státu, v němž je AIF nabízen, a příslušnými orgány dotyčné třetí země;
(a) the competent authorities of the Member State where the AIF is marketed and the competent authorities of the third country concerned;
b) správcem AIF a orgánem dohledu nad tímto správcem AIF;
(b) the AIFM and its supervisor;
c) orgánem dohledu nad správcem AIF a orgánem ESMA.
(c) the AIFM's supervisor and the ESMA.
Nový odstavec 4a, který by umožnil jednotlivým členským státům ponechat si své vlastní výjimky pro soukromé umisťování, je nutný proto, aby se předešlo významnému negativnímu dopadu na penzijní fondy EU a další investory, které by z toho jinak mohly plynout, pokud by neměly přístup k fondům ze zemí mimo EU.
New paragraph 4a, enabling individual Member States to maintain their own private placement exemptions, is essential to avoid the significant harm to EU pension funds and other investors that would otherwise result if they were unable to access non-EU managed funds.
Správce AIF smí nabízet akcie nebo podílové jednotky AIF s domicilem ve třetí zemi profesionálním investorům s domicilem v členském státě, pouze pokud daná třetí země podepsala s tímto členským státem dohodu, jež plně vyhovuje zásadám stanoveným v článku 26 vzorové úmluvy OECD o daních a zajišťuje účinnou výměnu informací v oblasti daní .
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State , if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters .
Správce AIF smí nabízet akcie nebo podílové jednotky AIF s domicilem ve třetí zemi profesionálním investorům s domicilem v členském státě, pouze pokud je daná třetí země uvedena na seznamu OECD jurisdikcí, které do značné míry provedly mezinárodně dohodnuté zásady zdanění .
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State if the third country is included on the OECD list of jurisdictions which have substantially implemented the internationally agreed tax standard .
Požadavek, aby země domicilu AIF třetí země měla dohodu zajišťující výměnu informací s každým členským státem, ve kterém tento fond bude nabízen, je nepatřičnou zátěží a snížil by v praxi pravděpodobně schopnost členských států povolit nabízení takového AIF na svém území v souladu s výjimkami pro soukromé umisťování.
The requirement that the country of domicile of a third country AIF have an exchange of information agreement with each EU Member State into which that fund is to be marketed is unduly burdensome and is likely to impose a substantial practical limitation on the ability for Member States to permit such AIF to be marketed within their territories under national private placement exemptions.
Na základě kritérií uvedených v odstavci 2 je Komise zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci, které uvádějí, že standardy a pravidla oceňování obsažená v právních předpisech třetí země jsou rovnocenné standardům a pravidlům použitelným v Unii .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Union .
Komise přijme prováděcí opatření , jimiž se stanoví kritéria pro posouzení rovnocennosti obezřetnostních pravidel, dohledu a předpisů třetích zemí, jak je uvedeno v odstavci 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci , jimiž se stanoví kritéria pro posouzení rovnocennosti obezřetnostních pravidel, dohledu a předpisů třetích zemí, jak je uvedeno v odstavci 1.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1
Na základě kritérií uvedených v odstavci 3 je Komise zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci , která uvádějí, že obezřetnostní pravidla, dohled a předpisy třetí země jsou rovnocenné ustanovením této směrnice.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
e) třetí země podepsala s členským státem, v němž správce žádá o povolení, dohodu, jež plně vyhovuje zásadám stanoveným v článku 26 vzorové úmluvy OECD o daních a zajišťuje účinnou výměnu informací v oblasti daní.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
e) třetí země podepsala s členským státem, v němž správce žádá o povolení, dohodu, jež vyhovuje zásadám stanoveným v článku 26 vzorové úmluvy OECD o daních a zajišťuje účinnou výměnu informací v oblasti daní.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
Komise přijme prováděcí opatření s cílem stanovit:
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing:
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci s cílem stanovit:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts aimed at establishing:
Na základě kritérií uvedených v odstavci 2 je Komise zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci, které uvádějí:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating:
a) že právní předpisy týkající se obezřetnostních pravidel a trvalého dohledu nad správci AIF ve třetí zemi jsou rovnocenné této směrnici a účinně uplatňované;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
a) že právní předpisy týkající se obezřetnostních pravidel a trvalého dohledu nad správci AIF ve třetí zemi jsou přiměřeně rovnocenné této směrnici , pokud jde o správce AIF a AIF dané velikosti, typu nebo komplikovanosti, a účinně uplatňované;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is reasonably equivalent to this Directive with respect to AIFM and AIF of a given size, type or complexity and effectively enforced;
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci týkající se postupů výměny informací mezi příslušnými orgány.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komise přijme prováděcí opatření , jimiž se stanoví způsoby, obsah a četnost výměny informací poskytovaných podle odstavce 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci , jimiž se stanoví způsoby, obsah a četnost výměny informací poskytovaných podle odstavce 1.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Komise přijme prováděcí opatření týkající se postupů pro ověřování na místě a šetření.
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci týkající se postupů pro ověřování na místě a šetření.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Akty v přenesené pravomoci
Delegated Acts
Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry zřízený rozhodnutím Komise 2001/528/ES ze dne 6. června 2001 o zřízení Evropského výboru pro cenné papíry.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí kdykoli zrušit.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Ujednání mezi Evropskou unií na jedné straně a Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím na straně druhé o pravidlech účasti těchto států v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie jménem Unie
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– s ohledem na návrh Ujednání mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím na straně druhé o pravidlech pro účast těchto států v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (10701/2009),
– having regard to the draft arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (10701/2009),
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2009)0255 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0255 ),
– s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0172/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0172/2010 ),
Tato agentura byla od počátku pojata jako významný nástroj společné evropské strategie vůči nedovolenému přistěhovalectví a v tomto směru se také dále rozvíjela.
This agency is conceived as an important instrument of the common European strategy towards illegal immigration and is also further elaborated in this sense.
Nejdůležitějším úkolem FRONTEXU je koordinace operační spolupráce mezi členskými státy v oblasti správy vnějších hranic.
The most important task of FRONTEX is that it provides coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders.
V tomto směru přinesla spolupráce na jižních námořních hranicích zaměřená na nedovolené přistěhovalectví z Afriky jednoznačné výsledky.
In this regard, cooperation at the southern maritime borders, targeted at illegal immigration from Africa, has shown clear results.
Například v roce 2009 došlo k 7 200 pokusům o nedovolený vstup na španělské pobřeží, což je nejnižší číslo za poslední desetiletí, přičemž druhý nejnižší počet pokusů byl zaznamenán v roce 2000, kdy došlo k více než 15 000 pokusů o vstup
For example, in 2009 there were 7,200 attempts of illegal entry on the Spanish coast, the lowest figure during the last decade, compared to the next lowest year in 2000 with over 15,000 attempts
„Španělsko pro agenturu Frontex požaduje vyšší zdroje, jednoznačnější pravidla a specializovaná pracoviště“ (Spain asks for more resources, clearer rules and specialist offices for Frontex), 3. února 2010, dostupné na adrese
'Spain asks for more resources, clearer rules and specialist offices for Frontex', 3 February 2010, available on:
Dalšími úkoly bylo mj. poskytování podpory členským státům při výcviku příslušníků jejich vlastní pohraniční stráže, vypracovávání analýz rizik, monitorování vývoje ve výzkumu relevantním z hlediska kontroly a sledování vnějších hranic, pomoc členským státům v případech vyžadujících větší technickou a operační podporu na vnějších hranicích a v neposlední řadě poskytování nezbytné podpory při organizaci společných návratových operací prováděných členskými státy.
Other tasks of the agency include giving assistance to Member States in the training of national border guards, carrying out risk analysis, following up the development of research relevant for the control and surveillance of external borders, helping Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders and last but not least providing Member States with the necessary support in organising joint return operations.
Od roku 2006 do konce roku 2009 FRONTEX například koordinoval 61 společných návratových letů, v nichž bylo do země původu navráceno celkem 2 859 osob
For example, from 2006 until the end of 2009, FRONTEX coordinated 61 joint return flights involving a total of 2.859 returnees
Viz odpověď, kterou poskytl dne 9. února 2010 jménem Evropské komise komisař Barrot na otázku pro písemné zodpovězení E-0127/2010 předloženou Frankem Vanheckem. .
See answer of Commissioner Barrot on behalf of the Commission of 9 February 2010 to written question E-0127/2010 by Frank Vanhecke. .
3 nařízení o zřízení FRONTEXU se mohou země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis účastnit činnosti agentury.
1, as amended. provides for countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis to participate in the agency.
Pravidla pro jejich účast mají být upřesněna v dalších ujednáních, která mají být uzavřena mezi Evropskou unií a těmito zeměmi.
The modalities of their participation are to be specified in further arrangements to be concluded between the European Union and those countries.
Švýcarská konfederace je součástí schengenského prostoru již dnes.
The Swiss Confederation already forms part of the Schengen area.
V referendu konaném dne 5. června 2005 vyjádřilo 55 % švýcarských voličů souhlas se vstupem své země do schengenského prostoru.
In a referendum on 5 June 2005, Swiss voters agreed, by a 55 % majority, to join the Schengen area.
Dohoda mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis vstoupila v platnost dne 1. března 2008
The agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis entered into force on 1 March 2008
Znění této dohody naleznete v Úř. věst.
For the text of the agreement see OJ L 53, 27.2.2008, p.
Lichtenštejnské knížectví dosud není součástí schengenského prostoru.
The Principality of Liechtenstein does not form part of the Schengen area yet.
Rozhodnutí Rady ze dne 28. února 2008 o podpisu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství a EU a o prozatímním uplatňování určitých ustanovení tohoto protokolu, Úř. věst.
Council Decisions of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community and the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis , OJ L 83, 26.3.2008, p.
L 83, 26.3.2008, s. 2 a 5; viz dále návrh rozhodnutí Rady o podpisu – jménem Evropské unie – a o prozatímním provádění určitých ustanovení protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (KOM(2006)752). .
2 and 5; see also Draft Proposals for Council Decisions on the conclusion, on behalf of the European Community and the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (COM(2006)752-3 and COM (2006)752-4). .
Aby se však zabránilo odděleným jednáním, bylo ujednání o účasti na činnosti FRONTEXU vyjednáno souběžně se Švýcarskou konfederací a s Lichtenštejnským knížectvím.
However, in order to avoid separate negotiations, the arrangement on the participation in FRONTEX has been negotiated with the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein in parallel.
Původní návrh Komise (KOM(2009)255) ze dne 4. června 2009 proto musel být pozměněn.
Therefore, the original Commission proposal, COM(2009)255 of 4 June 2009, had to be modified.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření ujednání byl opět předán Parlamentu a Rada jej požádala o udělení souhlasu
The proposal for a Council decision on the conclusion of the arrangement was referred to Parliament again and the Council requested Parliament to give consent
Dokument Rady 5707/10 společně se zněním ujednání, viz dokument Rady 10701/09 + COR1 + COR2 + COR3 + COR4. .
Council document 5707/10, together with the text of the arrangement, Council document 10701/09 + COR1 + COR2 + COR3 + COR4. .
Jak jsem již uvedl výše, stávající návrh má za cíl zapojit Švýcarskou konfederaci a Lichtenštejnské knížectví do fungování FRONTEXU a stanovit pravidla pro jejich účast v této agentuře.
As stated above, the present proposal seeks to associate the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein with FRONTEX and to lay down the modalities of their participation in this agency.
Konkrétně ujednání obsahuje ustanovení o:
More specifically, the arrangement contains provisions on