natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla uplatňovat v případě nesplnění povinností stejný koeficient (1,3), který se rovněž využívá v mechanismu plnění požadavků Kjótského protokolu .
The Commission should apply the same restoration factor of 1.3, which is also used in the Kyoto Protocol compliance mechanism.
Úrovně emisí pro období po roce 2020.
Emission levels for the period post 2020
Emise skleníkových plynů Společenství v odvětvích, na něž se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, se budou i po roce 2020 nadále každoročně snižovat, což přispěje k celkovému snížení emisí skleníkových plynů ve Společenství ze všech zdrojů přinejmenším o 50 % do roku 2035 a o 60 až 80 % do roku 2050 v porovnání s úrovní v roce 1990, přičemž konečným cílem je odstranit emise skleníkových plynů z používání fosilních paliv v Evropské unii.
The Community greenhouse gas emissions from sectors not covered under Directive 2003/87/EC shall continue to decrease beyond 2020 on an annual pathway contribut ing to an overall reduction of greenhou se gas emissions by the Community from all sources of at least 50 % by 2035 and 60 to 80 % by 2050 compared to 1990 levels, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
Komise do roku 2012 prověří, zda je vhodné rozčlenit cíl snižování emisí Společenství na další období a případně předloží návrhy.
The Commission shall examine by 2012 whether it is appropriate to differentiate the Community reduction target for a further period, and shall make proposals, if appropriate.
Pokud si EU klade za cíl dosáhnout toho, aby se nezvýšila globální teplota o více než 2 stupně, měla by už nyní stanovit snižování emisí jako svůj dlouhodobý cíl.
If the EU aims to respect its 2-degree objective, it should already be putting its emissions on a longer-term trajectory.
Komise předloží zprávu o pokroku dosaženém v členských státech, pokud jde o zlepšení energetické účinnosti.
The Commission shall report on the progress made in Member States as regards improvement in energy efficiency.
S cílem zajistit, že bude využit potenciál ke snížení spotřeby energie ve Společenství do roku 2020 o 20 %, se stává indikativní cíl Akčního plánu pro energetickou účinnost: využití možností ( KOM(2006)0545 ) pro členské státy povinným.
To ensure that the potential for reducing energy consumption in the Community by 20 % by 2020 is realised, the indicative target of the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ) shall become mandatory for the Member States.
Komise navrhne za tímto účelem nejpozději do roku 2009 opatření, načež každý členský stát vypracuje strategii pro energetickou účinnost.
The Commission shall propose measures to this effect no later than 2009, after which Member States shall compile a strategy for energy efficiency.
Členské státy zajistí, že jejich politiky nákupu těchto kreditů vedou ke spravedlivějšímu zeměpisnému rozšíření projektů a podpoří dosažení budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Členské státy zajistí, aby alespoň 50 % těchto kreditů bylo nakoupeno od nejméně rozvinutých zemí a malých ostrovních rozvojových zemí, a zvýšilo se tak spravedlivé zeměpisné rozšíření projektů a podpořilo dosažení budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu.
Member States shall ensure that at least 50 % of these credits are purchased from LDC s and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Členské státy použijí pouze projektové kredity z projektů obnovitelné energie a účinnosti využití energie koncovými uživateli, které splňují vysoká kritéria kvality zaručující doplňkovost projektů i jejich přínos k udržitelnému rozvoji.
Member States shall only use project credits from renewable energy and end-use efficiency projects that conform to high quality criteria guaranteeing the additionality of projects as well as their contribution to sustainable development.
Mezi kredity vysoké kvality patří kredity, které:
High quality project credits are credits which:
a) představují skutečná, ověřitelná, dodatečná a trvalá snížení emisí z projektů, jež jsou jasným přínosem pro udržitelný rozvoj a nemají žádné podstatné negativní environmentální ani sociální dopady; a
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no negative environmental or social impacts; and
b) pocházejí z projektů v zemích, které náležitě přispívají k celosvětovému snížení emisí podle budoucí mezinárodní dohody, kterou ratifikovaly;
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified .
Roční použití kreditů každým členským státem podle odstavců 1, 2 a 3 nepřekročí celkové množství rovnající se 3% emisí skleníkových plynů tohoto členského státu, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, v roce 2005.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Použití kreditů každým členským státem podle odstavců 1, 2 a 3 nepřekročí v průběhu období let 2013−2020 celkové množství rovnající se 8 % emisí skleníkových plynů tohoto členského státu, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES v roce 2005.
The use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 8 % of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005 over the period 2013-2020 .
Každý členský stát může převést nevyužitou část tohoto množství na jiný členský stát.
Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State .
V rámci celkového kompromisu týkajícího se flexibility je v případě, že je v rámci EU umožněna vnitřní flexibilita bez jakýchkoli omezení, strop započtení CMD/JI upraven tak, aby zohledňoval skutečnost, že jsou upřednostňovány převody uvnitř EU, a změněn tak, aby pokrýval celé období namísto roční kvóty, která musí být využita v daném roce bez možnosti převedení.
As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.
Závazek Společenství ke snižování emisí v zemích mimo EU
Community external emissions reduction commitment
Po uzavření všeobecné mezinárodní dohody o změně klimatu budou Společenství a jeho členské státy od počátku roku 2013 financovat měřitelná, vykazovatelné, ověřitelné a závazné snižování emisí skleníkových plynů v zemích, které jsou smluvními stranami Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, ale nejsou uvedeny v příloze I této úmluvy (smluvní strany neuvedené v příloze I).
Upon the conclusion of a comprehensive international agreement on climate change, the Community and its Member States shall, as from the beginning of 2013, financ e measurable, reportable, verifiable and binding greenhouse gas emissions reductions in countries that are P arties to the UNFCCC but not included in Annex I ther e of ( non-Annex I Parties ) .
Členské státy mohou provádět své jednotlivé závazky snižovat emise skleníkových plynů v zemích mimo EU podle odstavce 1 prostřednictvím:
Member States may implement their individual external emissions reduction commitment under paragraph 1 through:
a) přímého financování nebo účasti v jednom či více dvoustranných a/nebo vícestranných fondech, jejichž jediným účelem je financovat politiky a opatření ke snižování emisí skleníkových plynů v zemích, které jsou smluvními stranami neuvedenými v příloze I;
a) Direct funding or participation in one or more bilateral and/or multilateral funds which have as their sole purpose the financing of greenhouse gas reduction policies and measures in non-Annex I P arties ;
b) příspěvků na snížení emisí skleníkových plynů z odlesňování a poškozování lesů podle definice v mezinárodní smlouvě o změně klimatu v rámci Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu.
b) Contributions to reduced greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, as defined under an international agreement on climate change under the UNFCCC .
Členské státy zajistí, aby jejich politiky pro financování snižování emisí v zemích, které jsou smluvními stranami neuvedenými v příloze I, zlepšily spravedlivé zeměpisné rozšíření projektů.
Member States shall ensure that their policies for financing emission reductions in non-Annex I P arties enhance the equitable geographical distribution of projects.
Čtvrtá hodnotící zpráva IPCC dochází k závěru, že omezení globálního oteplování na nárůst menší než 2 o C vyžaduje i značný odklon od obvyklého stavu v rozvojových zemích.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from business as usual path in the developing countries is needed.
Bude-li dosaženo všeobecné mezinárodní dohody, měly by mít průmyslové země vedle svých povinných vnitrostátních snížení přispívat k požadovanému omezení emisí v rozvojových zemích.
Industrialised countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries in addition to their mandatory domestic reductions, provided a comprehensive international agreement is reached.
Pomoc rozvojovým zemím přizpůsobit se negativním následkům změny klimatu
Helping developing countries adapt to the negative consequences of climate change
Uzavřením mezinárodní dohody o změně klimatu se Společenství zavazuje poskytnout od začátku roku 2013 rozvojovým zemím finanční pomoc ve formě grantů, a to zejména pro společenství a země nejvíce ohrožené změnou klimatu, s cílem podpořit je při jejich přizpůsobení a při snižování rizik.
Upon the conclusion of an international agreement on climate change, the Community shall, as from the beginning of 2013, make a binding commitment to provide grant-based financial assistance for developing countries, in particular for communities and countries most at risk from climate change, with the aim of supporting them in their adaptation and risk reduction.
Tyto investice by měly být doplňkové k investicím uvedeným v článku 4.
These investments should be in addition to those mentioned under Article 4.
Pomoc uvedená v odstavci 1 se každoročně lineárně zvyšuje a v roce 2020 dosáhne úrovně nejméně 10 miliard eur.
The assistance mentioned under paragraph 1 shall increase annually in a linear manner and reach at least EUR 10 billion in 2020.
Pomoc pro rok 2013 by měla činit nejméně 5 miliard eur.
The assistance effort for 2013 should be at least EUR 5 billion.
Tato pomoc by měla směřovat do fondů EU a/nebo mezinárodních fondů pro přizpůsobení se změně klimatu, včetně Globální aliance pro boj proti změně klimatu (GCCA), a do budoucích mezinárodních fondů pro přizpůsobení se, které se budou opírat o mezinárodní dohodu.
Assistance should be channelled to EU and/or international funds for adaptation, including the Global Climate Change Alliance (GCCA) and future international funds for adaptation supported by an international agreement.
Pomoc s adaptací by měla být doplňkem současných toků pomoci, avšak měla by být součástí hlavní rozvojové pomoci.
Assistance for adaptation should be additional to current aid flows but integrated into mainstream development aid.
Členské státy mohou použít příjmy z dražeb v souladu s prováděním směrnice 2003/87/ES změněné za účelem plnění závazků uvedených v tomto článku.
Member States may use the revenues from auctioning under the implementation of Directive 2003/87/EC as amended for the purpose of meeting the obligations of this article.
Průmyslové země jsou z velké míry zodpovědné za negativní důsledky změny klimatu, které mají dopad na rozvojové země.
Industrialized countries are to a large extent responsible for the negative impacts of climate change affecting developing countries.
EU má proto povinnost tyto škody uhradit.
The EU therefore has an obligation to pay for these damages.
Členské státy ve výročních zprávách podaných podle článku 3 rozhodnutí 280/2004/ES vykáží své roční emise, které jsou výsledkem provádění článku 3 a používaní kreditů v souladu s článkem 4.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Členské státy ve výročních zprávách podaných podle článku 3 rozhodnutí 280/2004/ES vykáží své roční emise, které jsou výsledkem provádění článku 3 , používaní a zeměpisné rozšíření kreditů v souladu s článkem 4 a provádění a zeměpisné rozšíření vnější adaptace a závazku Společenství ke snížení emisí skleníkových plynů podle článku 4a .
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 , the use and geographical distribution of credits in accordance with Article 4 and the implementation and geographical distribution of external adaptation and the Community emission reduction commitment pursuant to Article 4a .
Tyto zprávy budou obsahovat dvouleté prognózy snížení emisí pro opatření plánovaná ve všech hlavních odvětvích s cílem dosáhnout cílů v oblasti snížení emisí stanovených pro roky 2020, 2035 a 2050.
These reports shall include two-yearly projected emissions reductions for the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020, 2035 and 2050 reduction targets.
Do doby, než bude uzavřena mezinárodní dohoda o změně klimatu, z níž vyplynou povinná snížení ve Společenství přesahující snížení podle článku 3, členské státy připraví politiky a opatření vycházející z cíle Společenství snížit do roku 2020 emise o 30 % v porovnání s úrovní roku 1990.
Until conclusion of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions in the Community exceeding those pursuant to Article 3, Member States shall prepare policies and measures based on a Community target of -30% by 2020 compared to 1990.
Členské státy nejpozději k 31. srpnu následujícího roku podají zprávu o svých ročních emisích skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES.
Member States shall report on their annual greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by 31 August of the following year.
Komise ověří a zveřejní tyto zprávy do dvou měsíců od tohoto data.
The Commission shall verify and publish these reports within two months after that date.
V případě nesplnění požadavků se použijí ustanovení článku 5a.
In the event of non-compliance the provisions of Article 5a shall apply.
Toto hodnocení zohlední pokrok v politikách a opatřeních Společenství a informace z členských států v souladu s článkem 3 a článkem 5 rozhodnutí 280/2004/ES.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Každé dva roky počínaje emisemi oznámenými pro rok 2013 zahrne toto hodnocení rovněž plánovaný pokrok Společenství a jeho členských států v plnění závazků podle tohoto rozhodnutí.
Every two years, starting with the emissions reported for the year 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Členské státy předloží aktualizaci plánovaného pokroku před 1. červencem 2016.
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Členské státy předloží aktualizaci plánovaného pokroku před 1. červencem 2016 a poté každé dva roky .
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016 and for every two subsequent years .
Komise posoudí dopad odvětvových politik EU na emise skleníkových plynů Společenství a potenciál pro snižování emisí související s uvedenými politikami.
The Commission shall assess the impact of EU sectoral policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emissions reduction potential relating to these policies.
Komise rovněž podle potřeby předloží návrhy, které zajistí, aby tyto politiky odpovídajícím způsobem přispívaly k dosahování cílů v oblasti snižování emisí stanovených pro roky 2020 a 2050.
The Commission shall make proposals, as appropriate, to ensure that such policies contribute adequately to achieving the 2020 and 2050 reduction targets.
Jednotný formát pro podávání zpráv o emisích skleníkových plynů vyplývající z článku 3, používání kreditů v souladu s článkem 4 a provádění článku 4a se stanoví regulativním postupem s kontrolou podle článku 9.
The standard format for reporting of greenhouse gas emissions resulting from the implementation of Article 3, the use of credits in accordance with Article 4 and the implementation of Article 4a shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9.
Komise nejpozději do 31. prosince 2011 vypracuje a předloží Evropské radě zprávu, která stanoví s ohledem na snížení emisí skleníkových plynů požadované z obou zdrojů, na které se vztahuje toto rozhodnutí, a také zdrojů, na něž se vztahuje směrnice 2003/87/ES:
The Commission shall draw up and submit a report to the European Council by 31 December 2011 that sets out, in relation to greenhouse gas emissions reductions required under both sources covered by this Decision and sources covered by Directive 2003/87/EC:
- limity emisí skleníkových plynů každého členského státu do roku 2020 v porovnaní s hodnotami emisí skleníkových plynů v roce 1990; a
- each Member State's greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 1990 greenhouse gas emission levels; and
- emise skleníkových plynů každého členského státu v roce 2020.
- each Member State 's greenhouse gas emissions in 2020.
Komise provede na základě zkušeností získaných prováděním tohoto rozhodnutí přezkum a případně aktualizaci či změnu rozhodnutí 280/2004/ES, rozhodnutí 2005/166/ES a nařízení Komise (ES) č. 2216/2004.
The Commission shall review and, where appropriate, update or amend Decision 280/2004/EC, Decision 2005/166/EC and Commission Regulation (EC) No 2216/2004 in light of the experience drawn from the implementation of this Decision.
Komise vypracuje zprávu, v níž budou uvedena další opatření, která je nutné provést na úrovni Společenství, aby bylo dosaženo cíle účinnosti, který stanovila Evropská rada v březnu 2007.
The Commission shall draw up a report specifying further steps that should be taken at Community level to ensure the achievement of the efficiency target set by the European Council in March 2007.
Tato zpráva posoudí zejména možnost zavést povinný systém obchodování s bílými certifikáty v rámci celého Společenství;
I n particular this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme;
b) podrobné návrhy na snižování emisí z domácností a nebytových prostor pomocí vyšších norem pro produkty a budovy s cílem zajistit, aby všechny nové obytné domy a nebytové prostory měly do roku 2020 nulové emise;
b ) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020;
Pro Komisi má včasné předkládání zpráv zásadní význam, aby byl schopna vyhodnotit, zda členské státy plní své cíle, a aby mohla v případě jejich neplnění zavést potřebná opatření.
Timely reporting is essential for the Commission to be able to evaluate whether Member States are in compliance with their targets and to introduce the necessary measures in case of non-compliance.
Mechanismus plnění požadavků
Compliance Mechanism
V případě, že emise skleníkových plynů členského státu ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, přesáhnou roční mezní hodnotu emisí skleníkových plynů podle článku 3 tohoto rozhodnutí, zaplatí daný členský stát sankci za nadměrné emise ekvivalentní částce určené v článku 16 směrnice 2003/87/ES.
Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered under Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit pursuant to Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty equivalent to the amount determined in Article 16 of Directive 2003/87/EC.
Pokuta za překročení emisí je hrazena do fondu Společenství určeného na podporu a posílení výzkumu, vývoje a využívání energie z obnovitelných zdrojů a zvýšení energetické účinnosti a úspory energie v Evropské unii.
The excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to enhancing and strengthening the research, development and use of renewable energy and increased energy efficiency and conservation in the European Union.
Komise zavede mechanismus, jehož prostřednictvím budou až do obdržení pokuty za překročení emisí zadrženy povolenky pro dražbu z množství povolenek příslušného členského státu podle článků 9a a 10 směrnice 2003/87/ES.
The Commission shall establish a mechanism for withholding allowances for auctioning from the respective Member State ’s amount of allowances under Article 9a and 10 of Directive 2003/87/EC until the excess emissions penalty for non-compliance is received.
S cílem zachovat strop systému EU pro obchodování s emisemi (ETS) vydraží tyto povolenky Komise.
In order to keep the EU Emissions Trading Scheme (ETS) cap intact, these allowances shall be auctioned by the Commission.
Komise rovněž vytvoří mechanismus pro uvolnění výnosů z dražby zadržených povolenek poté, co daný členský stát uhradí pokutu.
The Commission shall also provide for a mechanism to liberate the revenues from the auctioning from the withheld allowances after the Member State in question has paid its penalty payment .
Komise přijme opatření pro vytvoření fondu Společenství podle odstavce 1 a mechanismu podle odstavce 3.
The Commission shall adopt measures to establish the Community fund referred to in paragraph 1 and the mechanisms referred to in paragraph 3.
Důrazný a účinný mechanismus pro dodržování požadavků má zásadní význam, zejména pokud je povolen obchod mezi členskými státy.
A strong and efficient compliance mechanism is crucial, especially if trade between Member States is allowed.
Spolupráce mezi orgány
Cooperation between authorities
Vzhledem k tomu, že závazek, který Společenství přijalo, ukládá úkoly nejen ústředním vládám členských států, ale i orgánům místní a regionální samosprávy a dalším místním a regionálním fórům a organizacím prosazujícím určité myšlenky, zajistí členské státy spolupráci mezi ústředními a místními orgány na různých úrovních.
Since the commitment entered into by the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and on other local and regional advocacy forums and organisations, Member States shall ensure cooperation between their central authorities and local authorities at different levels.
Článek 5c
Arti cle 5 c
Obnovitelné zdroje energie
Renewable energy sources