natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na rozpravu Evropského parlamentu o zemětřesení na Haiti, která se konala dne 20. ledna 2010,
­– having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti,
7 Smlouvy o fungování Evropské unie, který stanoví, že Evropská unie zajišťuje, aby její akce humanitární pomoci byly koordinovány s činnostmi mezinárodních organizací a institucí, především těch, které jsou součástí systému Organizace spojených národů, a aby s těmito činnostmi byly slučitelné,
– having regard to Article 214(7) TFEU, under which the Union must ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system,
– s ohledem na návrhy, které předložil Michel Barnier jakožto pověřenec Evropské unie ve své zprávě ze dne 9. května 2006 o evropských silách civilní ochrany EuropeAid ,
– having regard to the proposals by Michel Barnier, in his report of 9 May 2006 drawn up at the behest of the European Union, on a European civil protection force: ‘europe aid’,
– s ohledem na závěry Evropské rady konané ve dnech 15.–16. června 2001 v Göteborgu týkající se zřízení ochranných kapacit k řešení krizí,
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 on the establishment of civil protection capabilities with a view to crisis management,
– s ohledem na společné prohlášení Rady a Komise ze dne 29. září 2003 o využívání mechanismu civilní ochrany při řešení krizí podle hlavy V Smlouvy o EU,
– having regard to the joint Council and Commission declaration of 29 September 2003 on use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management as envisaged under Title V of the Treaty on European Union,
A. vzhledem k tomu, že dne 12. ledna postihlo Haiti zemětřesení o síle 7,3 stupně Richterovy stupnice a způsobilo smrt nejméně 150 000 osob, přičemž dalších 200 000 osob bylo zraněno, a že více než tři miliony osob byly touto katastrofou přímo zasaženy,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing at least 150 000 deaths and leaving 200 000 people injured, and whereas more than 3 million people have been directly affected by the disaster,
B. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva svěřila Evropské unii nové pravomoci, a že v případě katastrof by koordinace na úrovni EU byla evidentním přínosem,
B. whereas the Lisbon Treaty has conferred new responsibilities on the European Union and there is obvious added value in a coordinated European response to disasters,
C. vzhledem k tomu, že v New Yorku se bude v březnu konat první mezinárodní konference o obnově Haiti, takže je nutno naplánovat přechod od mimořádné pomoci k dlouhodobým investicím; připomínaje, že Haiti má značné strukturální potřeby vzhledem k tomu, že tato země, jež patří k nejchudším na světě, musí projít obnovou na pevných základech řádné veřejné správy a dodržování lidských práv,
C. whereas the first international conference on the reconstruction of Haiti will be held in March 2010 in New York and there is a need to plan the transition from emergency aid to long-term investment with emphasis on Haiti's considerable structural needs, given that it is one of the poorest countries on the planet and will have to be rebuilt on solid foundations of good governance and respect for human rights,
D. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství si vytyčilo tři strategické cíle: posílení demokratické veřejné správy na Haiti; hospodářský rozvoj zaměřený na zmírnění chudoby, a konečně, na obnovení fungování soudnictví, zajištění bezpečnosti a znovunastolení právního státu,
D. whereas the international community has set itself three strategic objectives: to strengthen democratic governance in Haiti; to develop the economy with a view to reducing poverty; and to re-establish the legal and security systems and the rule of law,
E. vzhledem k tomu, že Světová banka navrhla, že bude spravovat zvláštní fond pro obnovu;
E. whereas the World Bank has offered to manage a single Haiti Reconstruction Fund,
F. vzhledem k tomu, že se Evropská unie v pondělí dne 25. ledna rozhodla vyslat na Haiti misi 300 až 350 příslušníků pořádkových sil s cílem posílit stabilizační misi OSN na Haiti (MINUSTAH),
F. whereas, on Monday 25 January 2010, the European Union decided to send 300-350 military police to Haiti to support the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
G. vzhledem k tomu, že Evropská unie je hlavním poskytovatelem pomoci na Haiti,
G. whereas the European Union is the main provider of aid to Haiti,
H. vzhledem k tomu, že Haiťané mají právo rozhodovat o vlastní budoucnosti a že je nutno respektovat suverenitu této země,
H. whereas the Haitian people have the right to remain in charge of their future and Haiti’s sovereignty must be respected,
· výhradně civilní a/nebo humanitární povahu
• be exclusively civilian and/or humanitarian
· dlouhodobý charakter
• exist on a permanent basis
· možnost být uveden v činnost v jakoukoli dobu a v co nejkratších lhůtách
• be capable of being mobilised at any time and as rapidly as possible
· působit pod vlajkou Evropské unie
• operate under the banner of the EU
· dodržovat normy mezinárodního humanitárního práva
• observe international humanitarian law
· být otevřen možnostem spolupráce s jinými humanitárními subjekty
• be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
· být schopen spolupracovat se systémem OSN
• be prepared to cooperate with the UN system
· být otevřen možnosti využívat pomoc ze strany třetích zemí
• be open to contributions from third countries
· respektovat dobrovolný charakteru účasti členských států na připravovaném nástroji
• respect the voluntary nature of the Member States’ participation in the intended arrangements
· dbát na neustálé doplňování jak lidských, tak i materiálních kapacit, jež lze uvést v činnost v jakoukoli dobu,
• endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
· vycházet ze zásady „sdílení břemene“;
• be based on the principle of burden sharing;
12. žádá nevládní organizace zabývající se ochranou dětí, např. UNICEF, aby upřednostňovaly slučování rodin v místních podmínkách, na Haiti, aby provádění adopcí po zemětřesení bylo pouze poslední alternativou a probíhalo podle mezinárodních norem;
Asks NGOs active in the field of child protection, and UNICEF, to prioritise the reunification of families in Haiti, so that – in accordance with international standards – adoption proceedings initiated after the earthquake may be a solution of last resort;
o výsledku kodaňského summitu o změně klimatu
on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 Usnesení Evropského parlamentu o výsledku kodaňského summitu o změně klimatu
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
A. vzhledem k tomu, že hlavním výsledkem kodaňské konference je kodaňská dohoda, kterou vzala na vědomí konference smluvních stran úmluvy UNFCCC,
A. whereas the main outcome of the Copenhagen Conference is the Copenhagen Accord, of which note was taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
B. vzhledem k tomu, že tato dohoda byla vyjednána mezi 27 hlavami států a předsedy vlád, které jsou zodpovědné za více než 80 % celosvětových emisí CO 2 a zastupují všechny hlavní regionální skupiny,
B whereas the Accord was negotiated between 27 Heads of State and Government, responsible for more than 80 % of the global CO 2 emissions and representing all major regional groups,
C. vzhledem k tomu, že tato dohoda ani zdaleka nedosahuje cílů stanovených v usnesení Evropského parlamentu, jež bylo přijato dne 25. listopadu 2009,
C. whereas the Accord is far from meeting the objectives set in the European Parliament resolution adopted on 25 November 2009,
D. vzhledem k tomu, že tato dohoda není právně závazná a s uzavřením právně závazné dohody v roce 2010 ani výslovně nepočítá,
D. whereas the Accord is not legally binding and does not explicitly provide for the conclusion of a legally binding agreement in 2010,
E. vzhledem k tomu, že tato dohoda nestanoví globální středně- a dlouhodobé cíle snižování emisí ani období, po němž se celosvětové emise musí začít snižovat,
E whereas the Accord does not set global mid-term or long term reduction targets, nor state when global emissions would need to peak,
H. vzhledem k tomu, že tato dohoda dospěla ke konsensu ohledně hodnocení, vykazování a ověřování mitigačních opatření rozvojových zemí prostřednictvím národních sdělení, jež budou předmětem mezinárodních konzultací a analýz vycházejících z jasně stanovených pokynů, které je třeba ještě definovat a které budou muset zajistit, aby nedocházelo k narušení suverenity,
H. whereas the Accord found an agreement regarding the measuring, reporting and verification of developing country mitigation actions through national communications, which will be subject to international consultations and analysis under clearly determined guidelines, still to be defined, that will need to ensure that sovereignty is respected,
I. vzhledem k tomu, že tato dohoda tvoří základ pro poskytnutí značného objemu finančních prostředků na opatření v oblasti změny klimatu, které je rovnoměrně rozděleno mezi opatření mitigační a adaptační a které zahrnuje prostředky na rychlé zahájení činnosti (30 miliard USD) v období 2010–2012 a na dlouhodobé financování (100 miliard USD ročně v roce 2020) a které umožňuje vytvoření institucionálních struktur pro řízení tohoto financování, včetně Kodaňského zeleného klimatického fondu a Panelu na vysoké úrovni,
I. whereas the Accord provides the basis for significant financing for climate action in a balanced manner for both mitigation and adaptation, including fast-start funding (US 30 billion) for 2010-2012 and long-term finance (USD 100 billion per year in 2020), and provides for the establishment of institutional structures for managing this financing, including a Copenhagen Green Fund and a High Level Panel,
J. vzhledem k tomu, že velké množství prostředků, které byly dosud přislíbeny na opatření, jež mají v rozvojových zemích zmírnit dopady změny klimatu, ubírá z prostředků oficiální rozvojové pomoci určených na rozvojovou pomoc, čímž vážně ohrožuje snahy o snižování chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí,
J. whereas much of the money promised so far for climate efforts in developing countries is diverting Official Development Assistance (ODA) funds from development assistance, therefore posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
K. vzhledem k tomu, že tato dohoda tvoří základ pro vytvoření mechanismu, který sníží emise vzniklé odlesňováním a znehodnocováním lesů a podpoří zvyšování množství emisí skleníkových pohlcených lesními porosty, a pro zavedení mechanismu pro technologie k urychlení rozvoje a transferu technologií, a vzhledem k tomu, že tato dohoda obsahuje zmínku o úloze trhů při zvyšování nákladové účinnosti mitigačních opatření; vzhledem k tomu, že účinné uplatňování těchto mechanismů vyžaduje dohodu v rámci UNFCCC,
K. whereas the Accord provides the basis for setting up a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests and for the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and contains a reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions; whereas effective implementation of such mechanisms requires agreement in the UNFCCC framework,
L. vzhledem k tomu, že konference smluvních stran prodloužila mandát pracovních skupin ad hoc v rámci Kjótského protokolu a Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (dlouhodobá spolupráce), a to až do konání konference smluvních stran (COP 16), která je plánována na prosinec 2010; vzhledem k tomu, že mnoho zemí včetně Brazílie, Jižní Afriky, Indie a Číny vyjádřilo těmto procesům svou podporu,
L. whereas the Conference of Parties extended the mandates of the Ad Hoc Working Groups under the Kyoto Protocol and the Framework Convention (Long Term Cooperative Action) until COP 16 in Cancún, Mexico in December 2010; whereas many countries including the BASIC countries have expressed their commitment to these processes,
Kam dále po Kodani
Way ahead from Copenhagen
11. připomíná, že mezinárodní dohoda by měla do roku 2020 zajistit celkové snížení emisí skleníkových plynů v rozvinutých zemích na horní hranici rozmezí 25–40 % oproti úrovním v roce 1990, jak doporučuje čtvrtá hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC), a že podle posledních vědeckých údajů je nutné emise snížit alespoň o 40 %; vyzývá k dosažení takovéhoto snížení na úrovni EU;
Recalls that the international agreement should ensure collective reductions in greenhouse gas emissions in the developed countries at the high end of the 25-40 % range for 2020 compared to 1990 levels, as recommended by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 4AR), and that recent scientific data indicate that an emission reduction of at least 40 % is required; calls for those reductions to take place at domestic level;
19. aniž by byly dotčeny různé mezinárodní nástroje pro získání příjmů pro financování opatření v oblasti změny klimatu v rozvojových zemích (daň z finančních transakcí, mezinárodní daň z pohonných hmot atd.), se domnívá, že bude zapotřebí nejméně 120 miliard EUR ročně z mezinárodních veřejných prostředků; zdůrazňuje, že má-li se zabránit dvojímu započtení, nelze trh s uhlíkem považovat za poskytovatele finanční pomoci rozvojovým zemím;
Without prejudging different international instruments for creating revenue for financing climate action in developing countries (tax on financial transactions, international bunker fuel tax, etc), considers that at least an annual EUR 120 billion in international public financing will be needed; highlights that, in order to avoid double-counting, the carbon market cannot be considered as providing finance support to developing countries;
21. připomíná, že společný příspěvek EU k realizaci mitigačních a adaptačních opatření v rozvojových zemích by měl být minimálně 30 000 milionů EUR ročně až do roku 2020, což je částka, která se může zvýšit v souvislosti s novými poznatky o závažnosti klimatické změny a o výši nákladů, které si vyžádá;
Recalls that the collective contribution by the EU towards developing countries’ mitigation efforts and adaptation needs should not be less than EUR 30 000 million per annum by 2020, a figure that may increase as new knowledge is acquired concerning the severity of climate change and the scale of its costs;
24. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a sekretariátu Rámcové dohody OSN o změně klimatu s žádostí, aby bylo zasláno všem smluvním stranám, které nejsou členy EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
o situaci v Íránu
on the situation in Iran
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Íránu
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
A. vzhledem k tomu, že se politická situace v Íránu i nadále zhoršuje a že žádné kroky íránské vlády nenaznačují, že by měla v úmyslu nějak řešit situaci, kdy je celý svět znepokojen legitimitou voleb, které se uskutečnily v roce 2009,
A. whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address worldwide concerns about the legitimacy of the election held in 2009,
B. vzhledem k tomu, že je obecně rozšířeno porušování lidských práv, ať již má podobu malicherného obtěžování náboženských a etnických menšin, nebo zinscenovaných procesů, mučení a poprav politických disidentů,
B. whereas human rights abuses, ranging from petty harassment of religious and ethnic minorities to show trials, torture and execution of political dissidents, are widespread,
C. vzhledem k tomu, že Írán i nadále poskytuje podporu, vybavení a finanční prostředky extremismu a terorismu na celém Blízkém východě a narušuje pokusy o nastolení trvalého míru v regionu,
C. whereas Iran is continuing to encourage, equip and fund extremism and terrorism throughout the Middle East and to destabilise attempts to bring a lasting peace to the region,
D. vzhledem k tomu, že existují významné důkazy o tom, že Írán i nadále usiluje o vyvinutí jaderných zbraní, přičemž jasně ignoruje jak své závazky plynoucí ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, tak rezoluce Organizace spojených národů, které mu nařizují přestat s obohacováním uranu,
D. whereas there is substantial evidence to suggest that Iran is continuing its efforts to build nuclear weapons, in flagrant disregard both of its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and of United Nations resolutions ordering it to cease enriching uranium,
1. odsuzuje potlačování demokracie v Íránu, zejména odpírání svobody projevu a rutinní porušování lidských práv odpůrců režimu;
Condemns the suppression of democracy in Iran, in particular the denial of freedom of expression and the routine abuses of the human rights of those who oppose the regime;
9. odsuzuje prohlášení íránského prezidenta, v němž vyzval ke zničení členského státu OSN Izraele, neboť se jedná o porušení všech norem, jimiž se řídí mezinárodní mírové vztahy, a v zájmu míru na Blízkém východě jej vyzývá, aby se omluvil a všechna svá provokativní prohlášení odvolal;
Condemns the statement by the Iranian President calling for the destruction of a UN member state, Israel, which is a violation of all the standards governing peaceful international relations, and, in the interests of peace in the Middle East, calls on him to apologise for and retract all such provocative statements;
12. podporuje mezinárodní úsilí o zpřísnění sankcí vůči Íránu, včetně zmrazení styků s Íránskou centrální bankou a s firmami, které jsou kontrolovány Revolučními gardami, zpřísnění zákazu mezinárodního cestování a zmrazení aktiv stanovených jednotlivců a společností, dokud nedojde k zastavení podezřelých aktivit v souvislosti s obohacováním uranu, úplnému splnění požadavků MAAE a k okamžitému zlepšení situace v oblasti lidských práv;
Supports international efforts to step up sanctions against Iran, including a freeze on dealings with the Iranian Central Bank and with firms controlled by the Revolutionary Guard Corps, a tightening of the international travel ban and the freezing of the assets of identified individuals and companies, until there is a halt to suspect uranium-enrichment activities, full compliance with IAEA requests and an immediate improvement in respect for human rights;
16. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, generálnímu řediteli Mezinárodní agentury pro atomovou energii a vládě a parlamentu Íránu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Director-General of the International Atomic Energy Agency and the Government and Parliament of Iran.
skupina Verts/ALE
on behalf of the Verts/ALE Group
PE432.932v01-00 B7‑0079/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Íránu
PE432.932v01-00 B7‑0079/2010 European Parliament resolution on Iran
– s ohledem na prezidentské volby konané dne 12. června 2009 a následné nepokoje v Íránské islámské republice,
– having regard to the presidential elections of 12 June 2009 and the subsequent unrest in the Islamic Republic of Iran,
– s ohledem na rezoluci Rady guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) ze dne 27. listopadu 2009 o uplatňování dohody o bezpečnostních zárukách Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a příslušných ustanovení rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1835 (2008) v Íránské islámské republice,
– having regard to the resolution adopted on 27 November 2009 by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Íránu, zejména na usnesení ze dne 7. května a ze dne 22. října 2009,
– having regard to its earlier resolutions on Iran, in particular those of 7 May and 22 October 2009,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN ze dne 29. října 2009 o stavu lidských práv v Íránské islámské republice,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– s ohledem na prohlášení o Íránu, které vydala Evropská Rada na svém zasedání ve dnech 10. a 11. prosince 2009,
– having regard to the declaration issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
O demokracii a lidských právech
On democracy and human rights
A. vzhledem k tomu, že existují závažné signály o tom, že červnové prezidentské volby narušily rozsáhlé podvody; vzhledem k tomu, že tato skutečnost podnítila mohutné protestní hnutí (tzv. „Zelené hnutí“); vzhledem k tomu, že v uplynulých měsících neustávají uvnitř i vně Íránu masové demonstrace,
A. whereas there are serious indications that the June presidential elections were marred by massive fraud; whereas this gave rise to a large scale protest movement (the 'Green Movement'); whereas mass demonstrations have been continuing over the past months inside and outside Iran,
B. vzhledem k tomu, že íránské bezpečnostní jednotky, Revoluční gardy, jednotky Basídž a policie se svévolně dopouštějí tvrdých zákroků, při nichž již byly zatčeny tisíce pokojných demonstrantů a zastánců opozice, včetně studentů a členů akademické obce, obhájců ženských práv, odborářů, právníků, novinářů, autorů internetových blogů, kněžích a předních zastánců lidských práv, s jasným cílem zastrašit kritiky a potlačit opozici,
B. whereas Iran’s security forces, Revolutionary Guards, Basij militia, and police have reacted with a severe crack-down, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, trade unionists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
C. vzhledem k tomu, že bezpečnostní jednotky navíc zintenzivnily systematické zastrašování členů náboženských menšin, jako jsou baháisté (jejíž všech 7 bývalých vůdců bylo zatčeno a v současné době je souzeno) a sunnité, a provedly zátah, při němž svévolně zatkly a popravily zástupce občanské společnosti a politické aktivisty z řad Kurdů, Ázerů, Balúčů a Arabů; zejména vzhledem k tomu, že v současnosti čeká na popravu 21 Kurdů,
C. whereas, in addition, the security forces have stepped up their systematic harassment of members of religious minorities, such as Baha’is (all seven members of whose former leadership have been arrested and are now standing trial) and Sunnis, and have carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists; whereas, in particular, 21 Kurds are on death row at the moment,