natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požaduje, aby se vypracovala zpráva o pokroku v oblasti politiky lidských práv v Indii, připomíná, že dialog EU-Indie o lidských právech se pokládá v této oblasti za modelový; vyjadřuje v té to souvislosti svůj údiv nad tím, že Indie není na seznamu zemí, jež mají nárok na finanční podporu z Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR) pro mikroprojekty občanské společnosti;
Calls for a progress report to be drawn up on the human rights policy implemented with India, recalling that the EU-India human rights dialogue is presented as a model in the field; is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům a Indickému parlamentu a vládě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMember PlaceTypeStates and the Government and Parliament of India.
předkládají Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka
by Ryszard Czarnecki, PersonNameAdam Bielan, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka
s ohledem na svá usnesení o závislosti na ropě ze dne 29. září 2005 (P6-TA (2005)361) a o krizi v odvětví rybolovu v důsledku rostoucích cen pohonných hmot ze dne 19. června 2008 (P6-TA(2008)308),
having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6‑TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
s ohledem na sdělení Komise „Řešení problému vyšších cen ropy“ (KOM(2008)384 v konečném znění,
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM (2008)384 final),
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady konaného ve dnech 19.-20. června 2008,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19-20 June 2008,
vzhledem k tomu, že ceny pohonných hmot dosáhly v létě 2008 doposud nejvyšších hodnot v reálném vyjádření, vzhledem k tomu, že ceny ostatních energetických produktů se také zvýšily a že ceny pohonných hmot pro spotřebitele následovaly podobný vývoj udávaný cenou ropy;
whereas in summer 2008 oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products also rose and consumer fuel prices followed the trend set by the crude oil price,
vzhledem k tomu, že slabý dolar přispěl k tlaku na ceny ropy,
whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
vzhledem k tomu, že podle odhadů zůstanou ceny ropy ve střednědobém až dlouhodobém výhledu i nadále vysoké, což bude mít negativní dopad na inflaci a růst ekonomiky EU,
whereas estimates indicate that oil prices might stay high in the medium‑ to long‑term, and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
vzhledem k tomu, že vysoké ceny negativně ovlivňují kupní sílu občanů EU a mají nejvíce nepříznivý dopad na domácnosti s nejnižšími příjmy a na energeticky náročná odvětví,
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most adverse impact being on the lowest income households and energy‑intensive industries sectors,
vzhledem k tomu, že růst cen energie ovlivňuje celá skupina faktorů; strukturální posun nabídky ropy a poptávky po ní; snížení počtu a velikosti nových nalezišť ropy; omezený nárůst výroby pohonných hmot; geopolitické faktory; nižší investice do technologického pokroku; vyšší investiční náklady; nedostatek kvalifikovaných pracovníků v nejdůležitějších dodavatelských zemích,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries,
vzhledem k tomu, že zvyšující se transparentnost, spolehlivost a častější zveřejňování údajů o komerčním zásobování ropou jsou důležité pro účinné fungování ropných trhů,
whereas the increased transparency, reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
vzhledem k tomu, že nynější finanční výkyvy donutily investory hledat alternativní investice a přispěly ke zvýšení cenové nestálosti v krátkodobém výhledu;
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility,
vzhledem k tomu, že ekonomika EU je stále velmi závislá na dovozu ropy a potenciální nová naleziště se většinou nacházejí v „nekonvenčních úložištích“, v důsledku čehož jsou investiční náklady na jejich rozvoj vyšší,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making the investment costs higher for their development,
zdůrazňuje, že je nezbytné přijmout opatření, která evropské ekonomice umožní udržet si konkurenceschopnost a přizpůsobit se novým cenám ropy;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment;
zdůrazňuje, že EU by měla vystupovat jednomyslně, pokud jde o energetickou politiku, zejména v souvislosti s nedávnými událostmi v Gruzii;
Stresses that the EU should speak with one voice as regards energy policy, especially in the context of the recent events in placecountry-regionGeorgia.
vyzývá k přijetí jednoznačného politického rozhodnutí přejít na ekonomiku s nízkými emisemi uhlíku, prosazovat obnovitelné zdroje, energetickou účinnost a další zdroje energie s nízkými emisemi uhlíku a usilovat o diversifikaci energetických dodávek se zvláštním zaměřením na projekt ropovodu Oděsa-Brody a snížení závislosti na dovážených fosilních palivech, neboť tento přechod je nejlogičtější odpovědí na vysoké ceny ropy; zdůrazňuje, že tato strategická opatření musí doprovázet jednoznačné finanční závazky v oblasti výzkumu a vývoje;
Calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply, with special focus on the Odessa-Brody pipeline project and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
podporuje rozhodnutí Evropské rady, že by měla být přijata krátkodobá a cílená opatření s cílem zmírnit negativní dopad na domácnosti s nejnižšími příjmy; nicméně se domnívá, že by se mělo zabránit opatřením vyvolávajícím další inflaci a pobídkám vedoucím k menší hospodárnosti s energií, neboť mohou ohrozit udržitelnost veřejných financí a jejich účinnost může být narušena vyššími cenami ropy;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; considers, however, that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher oil prices;
se znepokojením konstatuje, že spotřebitelé i nadále platí vyšší ceny, které ne vždy promítají v plné míře výkyvy cen směrem dolů;
Notes with concern that consumers continue to pay higher prices not always fully reflecting downwards fluctuations in prices;
vyzývá Komisi, aby vynaložila větší úsilí na posílení konkurenceschopnosti v oblasti ropného průmyslu a zajistila soulad se stávajícími pravidly hospodářské soutěže; domnívá se, že mimořádný důraz by měl být kladen na vyšetřování a potírání oligopolů a kartelů při zpracovávání a dodávkách do míst spotřeby;
Calls on the Commission to intensify its efforts to improve the terms of competition in the oil sector and to ensure compliance with existing competition rules; considers that a particular focus should be placed on investigating and combating oligopolies and cartels in refining and distribution to points of consumption;
domnívá se, že EIB by měla hrát významnější úlohu při poskytování finančních prostředků na zajištění energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů a zdrojů energie s nízkými emisemi uhlíku a projektů výzkumu a vývoje, zejména se zaměřením na malé a střední podniky;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and other low‑carbon energy, as well for as R&D projects, especially with a focus on SMEs;
vyzývá Komisi, aby před předložením návrhu upravené směrnice o energetické dani pečlivě posoudila možné dopady daňových opatření na inflaci, nové investice do těžby ropy a průzkumu ropných nalezišť a na přeměnu ekonomiky EU tak, aby produkovala nízké emise uhlíku;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, new investments in oil production and exploration, and on transition to the EU low‑carbon economy;
zdůrazňuje důležitost zvyšující se transparentnosti a spolehlivosti údajů o ropných trzích a zásobách ropy; domnívá se, že je nezbytné lepší pochopení vývoje cen ropných produktů; vyzývá k včasné úpravě právních předpisů Společenství o nouzových zásobách ropy;
Stresses the importance of increased transparency and data reliability on oil markets and oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
vyzývá EU, aby zvýšila účinnost dialogu s členskými i nečlenskými zeměmi organizace OPEC s cílem dosáhnout lepší stability cen ropy, větší předvídatelnosti dodávek konečných ropných produktů a hrazení nákupu ropy v eurech, nikoli v amerických dolarech;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non‑OPEC countries, aiming at a greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
znovu zdůrazňuje význam společné energetické politiky EU a bezpečnosti dodávek a také význam evropské politiky sousedství; v tomto ohledu se domnívá, že by EU měla mít vedoucí úlohu v dialogu o energii vedeném s klíčovými dodavateli; vítá myšlenku uspořádat setkání na vysoké úrovni mezi zástupci zemí dovážejících ropu a zemí, které ji produkují;
Reiterates the importance of a EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes, in that respect, that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level Summit between oil consuming and producing countries;
podporuje společnosti v EU, aby byly iniciativnější, a zejména aby pokračovaly v poskytování investic, a získaly si tak vedoucí pozici, pokud jde o know-how nových technologií a inženýrské postupy, a zachovaly si tak pozici klíčových partnerů v nejvýznamnějších zemích produkujících ropu;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know‑how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries;
konstatuje, že velké ropné společnosti by měly zvýšit sociální odpovědnost podniků (CSR) tak, aby směřovaly další soukromé investice, které budou financovány z neočekávaných zisků v ropném průmyslu, do programů energetických úspor, alternativních energetických technologií a souvisejícího výzkumu a vývoje;
Notes that Corporate Social Responsibility (CSR) should be improved within the major oil companies in order to channel more private investment, financed by any current windfall profits in the oil industry, into energy‑saving programmes and alternative energy technologies and related R&D;
vyzývá členské státy, aby koordinovaly politické zásahy zaměřené na rostoucí ceny ropy; vyzývá Komisi, aby provedla analýzu nejlépe osvědčených politických opatření, kterými členské státy reagovaly na problémy spojené s vysokými cenami ropy;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling oil price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high oil price challenges;
vyzývá Radu, aby prosazovala dohodu týkající se následných klíčových kroků, které povedou ke skutečně liberalizovanému vnitřnímu trhu s energiemi;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized internal energy market;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliaments of the Member States.
předkládají Rebecca Harms, Claude Turmes a Caroline Lucas
by Rebecca Harms, Claude Turmes and Caroline Lucas
s ohledem na sdělení Komise Evropské radě a Evropskému parlamentu nazvané Energetická politika pro Evropu (KOM(2007)0001),
having regard to the communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for PlaceNameplaceEurope’ (COM(2007)0001),
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady konaného ve dnech 8.–9. března 2007 a na akční plán Evropské rady (na období 2007–2009) pro energetickou politiku pro Evropu (EPE),
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council’s Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2007 na téma „Směrem ke společné evropské zahraniční politice v oblasti energií“ Úř. věst.
having regard to its resolution on ‘towards a common European foreign policy on energy’ of 26 September 2007 OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
vzhledem k tomu, že hospodářství EU, přinejmenším některá jeho odvětví, není dobře připraveno na to, aby se vyrovnalo se stávajícími cenami energie, zejména s cenami ropy,
whereas the EU economy, at least in certain sectors, is not well prepared to face the current energy prices, in particular oil prices,
vzhledem k tomu, že rostoucí, a zejména kolísající ceny energie představují vážný problém pro domácnosti v EU s nízkými příjmy, které nepřiměřeně zatěžují vysoké náklady na dopravu a vytápění z velké míry způsobené vysokými cenami ropy, ale rovněž pro některé činnosti a služby vyžadující přísun energie, jako je rybolov, zemědělství, silniční přeprava zboží a omezené množství energeticky náročných průmyslových odvětví,
whereas rising, and above all volatile, energy prices constitute a serious problem for those households in the EU which have a low income and which suffer disproportionally from high transportation and heating costs, largely due to high oil prices, but also for certain energy-consuming activities and services such as fishing, agriculture, road haulage and a limited number of energy-intensive industries,
vzhledem k tomu, že spekulace se zajišťovacími fondy, ale rovněž spekulace ze strany nejvýznamnějších ropných společností a společností zásobujících elektřinou a plynem mají na růstu cen na celosvětové a evropské úrovni, ke kterému v posledních měsících dochází, významný podíl,
whereas it considers speculation by hedge funds but also by oil majors and electricity and gas companies to be a major factor in the price rises during recent months at global and EU level,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament si je vědom toho, že ceny energie jsou závislé na různých faktorech, které evropští zákonodárci nemohou přímo ovlivnit, jako je například kolísavá světová cena ropy a spojitost mezi cenou ropy a plynu, a z těchto důvodů má pouze omezený prostor pro politická opatření, která by krátkodobě snížila jednotkové náklady na ropu, plyn a elektřinu,
whereas the European Parliament is aware that energy prices depend on various factors which do not directly depend on EU policy-makers, such as the volatile world oil price and the link between the oil and gas price, and for these reasons sees only a limited scope for policy measures in the short term to reduce per unit costs of oil, gas and electricity,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament si je vědom toho, že co se týká zdrojů, je světové hospodářství na pokraji globální krize podporované skutečností, že dnešní svět, který nedokáže účinně využívat své zdroje, ovládají fosilní paliva a hlavní západní hospodářský model se v rukou silně osídlených nově vznikajících ekonomik, které vedou skutečný závod o ceny všech druhů energetických zdrojů, jakož i jiných zdrojů a komodit včetně potravin, šíří nepředvídatelnou rychlostí,
whereas the European Parliament is conscious that the world economy is at the edge of a global resources crisis, fuelled by a highly resource-inefficient and fossil-fuel-driven world, where the mainstream Western economic model is now taken up with a speed that nobody foresaw by population-rich emerging economies driving a real price race for all kinds of energy resources, as well as other resources and commodities, including food,
vzhledem k tomu, že celkového snížení energetických nákladů lze nejlépe dosáhnout zvýšenou energetickou produktivitou a šetřením energií,
whereas the greatest potential for reducing overall energy costs is to be found in increasing energy productivity and energy saving,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament si je rovněž vědom řady možností, jak EU a vlády členských států a orgány místní správy mohou pomoci občanům zasaženým energetickou chudobou a postiženým hospodářským odvětvím prostřednictvím koordinovaných krátkodobých opatření, jako jsou přímé platby na zmírnění energetické chudoby, přímá podpora nebo daňové úlevy pro některá hospodářská odvětví a lepší informovanost a snadnější přístup ke krátkodobým a střednědobým opatřením na úsporu energie,
whereas the European Parliament is also aware of the numerous possibilities for the EU and national governments and local governments to help the energy-poor citizens and economic sectors that have been affected, by means of coordinated short-term measures such as direct payments to alleviate energy poverty, direct aid or tax cuts for certain economic sectors and better information and easier access to short- and mid-term energy-saving measures,
vzhledem k tomu, že jediným způsobem, jak snížit naši závislost na tradičních palivech, je využívat obnovitelné energie, šetřit energií a provádět energeticky účinné politiky a opatření,
whereas renewable energies, energy saving and energy-efficiency policies and measures are the only ways to reduce our dependency on conventional fuels,
vzhledem k tomu, že právní předpisy usilující o podporu obnovitelných zdrojů energie v oblasti elektrické energie vedly v členských státech k udržitelnému rozvoji nebo tomuto rozvoji napomohly,
whereas legislation to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
vzhledem k tomu, že k úspěšnému splnění cíle 20% podílu obnovitelných zdrojů, ke zvýšení naší nezávislosti v oblasti energie a dosažení cílů, k nimž se EU zavázala v souvislosti se změnou klimatu, je zásadně nutné zlepšit energetickou účinnost alespoň o 20 %,
whereas achieving at least a 20% energy-efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target, to increasing our energy independency and to achieving the EU targets on climate change,
zdůrazňuje, že pokud nedojde k významnému posunu v energetické politice a spotřebě energie, bude poptávka po energii v EU v příštích desetiletích nadále stoupat; uznává, že v této souvislosti bude boj proti změně klimatu ještě větší výzvou, neboť bude současně představovat významnou finanční zátěž pro spotřebitele a podniky a zvýší se ceny energie;
Emphasises that, unless there is a concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand in the EU will continue to grow in the coming decades; acknowledges in this context that combating climate change will be more challenging while imposing at the same time significant costs on consumers and businesses and increasing energy prices;
vyzývá radu ECOFIN, aby se důrazně, avšak realisticky zabývala spekulací s cenami energie tím, že vytvoří společný kodex chování, který zabrání spekulacím v oblasti prodeje energie, a zavede koordinované politiky zaměřené na zdanění neočekávaných zisků spekulantů s energií a velkých energetických společností; tržby z těchto příjmů by se mohly stát základem pro vytvoření vnitrostátních fondů pro inovace a pomoc v souvislosti s ropou;
Calls on ECOFIN to address speculation around energy prices in a vigorous but realistic way by establishing a common code of conduct to prevent speculation on the energy-trading floors and by introducing coordinated policies on the taxation of windfall profits of energy speculators and big energy companies; the revenue from those incomes could constitute the basis for setting up national funds for oil innovation and relief;
vyzývá Komisi, aby pro všechny členské státy EU vytvořila společný soubor pravidel o tom, jak pomoci některým hospodářským odvětvím prostřednictvím cílených opatření, aniž by došlo k vážnějšímu narušení vnitřního trhu EU;
Calls on the Commission to establish a common set of rules for all EU Member States on how to help certain economic sectors with targeted measures, without creating major distortions in the EU internal market;
naléhavě žádá vlády členských států na všech úrovních, aby se vážně zabývaly energetickou chudobou v EU a aby vytvořily konkrétní nouzová opatření s cílem pomoci těm hospodářským odvětvím, která jsou současnou krizí obzvláště poznamenána;
Urges Member-State governments at all levels to seriously tackle energy poverty in the EU and to establish concrete emergency policies for those economic sectors particularly affected;
zdůrazňuje, že vnitrostátní opatření by měla dále zajistit, že stávající politiky EU v oblasti vnitřního trhu s energií a změny klimatu budou nadále uplatňovány tak, aby nedocházelo k narušování vnitřního trhu EU, a žádá proto Komisi, ECOFIN a vedoucí představitele států a vlád EU, kteří budou zasedat na summitu, aby vytvořili soubor jasných minimálních standardů a pravidel, která budou důrazně a koordinovaně řešit současné zvyšování cen;
Stresses that national measures should further ensure the continuity of existing EU policies in the field of the internal energy market and in the field of climate change policies and in such a way that they do not to create any distortions in the EU internal market and asks therefore the EU Commission, ECOFIN and the summit of EU Heads of State and Government to establish a set of clear minimum standards and rules for a strong and well-coordinated responses to the current price hikes;
vyzývá Komisi a ECOFIN, aby důrazně odmítaly populistické a kontraproduktivní iniciativy, mezi něž patří například volání po snížení DPH u produktů primární energie, jako je ropa a plyn, a aby daly přednost inteligentním a dlouhodobým strukturálním opatřením, jako je návrh na snížení DPH u zboží a služeb šetřících energii, který předložil britský předseda vlády;
Calls on the Commission and ECOFIN to vigorously reject populist and counterproductive initiatives, such as calls for reduced VAT on primary energy goods such as oil and gas, and to privilege intelligent and long-term structural measures, such as the proposal for reduced VAT for energy-saving goods and services put forward by the British Prime Minister;