natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) vzhledem k tomu, že irské orgány v žádosti uvádějí, že společnost byla v říjnu 2008 výrazně postižena globální finanční krizí, zatímco byla v procesu restrukturalizace svého dluhu, a domnívají se, že nebýt obtíží se získáním přístupu k dodatečnému financování, byla by společnost Waterford Crystal schopna svůj dluh restrukturalizovat a pokračovat v činnosti se zaměřením na své hlavní výrobky na základě investic do nových produktů a externalizace výroby do zemí s nižšími náklady;
b) Whereas, the Irish authorities argue in the application that the enterprise was severely hit by the global financial crisis in October 2008 while it was in the process of restructuring its debt and that they believe that, without the difficulties in getting access to additional funding, Waterford Crystal would have been able to restructure its debt and continue its activities while focusing on its core products building on its investments in new products and the outsourcing of production to lower-cost countries.
c) vzhledem k tomu, že více než 72 % propuštěných pracovníků je ve věku nad 45 let a nikdy nepracovalo v žádné jiné společnosti než Waterford Crystal;
c) Whereas more than 72% of the dismissed workers are over 45 years of age and have never worked in any company other than Waterford Crystal.
d) vzhledem k tomu, že za žádost o podporu z fondu EFG je v současnosti odpovědné irské ministerstvo vzdělávání a odborných znalostí;
d) Whereas the Ministry for Education and Skills is now responsible for the EGF applications within the Irish government.
e) vzhledem k tomu, že výbor EMPL musí být s ohledem na další vývoj tohoto fondu plně informován o tom, jakým způsobem členské státy využívají prostředky z fondu EFG, a proto potřebuje mít k dispozici ucelené informace o doplňkovosti fondu EFG, zejména s fondem ESF, ale také s dalšími strukturálními fondy obecně;
e) Whereas the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
f) vzhledem k tomu, že na skupině Waterford Wedgewood jsou závislé firmy i v dalších členských státech EU;
f) Whereas the Waterford Wedgewood Group had dependencies in other EU Member States.
g) vzhledem k tomu, že opatření na podporu podnikání jsou velmi důležitá, protože propuštěným pracovníkům poskytují reálné příležitosti k vytvoření nové profesní budoucnosti a jsou základem pro zřízení nových pracovních příležitostí obecně.
g) Whereas measures to enhance entrepreneurship are very important as they offer real chances for a new professional future of workers made redundant and as they are basis for the creation of new employment opportunities in general.
1. vítá podrobný a cílený soubor individualizovaných služeb zaměřených na opětovné začlenění pracovníků na pracovní trh v oblasti, které je zvláště citlivá na hospodářský pokles;
Welcomes the detailed and target package of personalized services aimed at re-integrating the workers into the labour market in an area particularly vulnerable to an economic downturn.
3. lituje však, že mezi obdržením posledních dodatečných informací k žádosti (3. listopadu 2009) a konečným rozhodnutím Komise (6. května 2010) uběhla dlouhá doba;
Regrets, however, the long period of time between reception of the last additional information to the application dating 3 November 2009, and the final decision of the Commission on 6 May 2010.
5. připomíná, že směrnice 89/95 mimo jiné stanoví povinnosti zaměstnavatelů v případě kolektivního propouštění, které se musí uplatnit ve všech členských státech; podporuje Komisi, pokud jde o její úsilí získat lepší přehled o provádění této směrnice v členských státech;
Reminds Directive 89/95 laying down, among others, the obligations of employers in cases of collective redundancies that has to applied in all Member States; supports the Commission with regard to its efforts to gain a better overview of the implementation of the directive in the Member States.
7. lituje, že pracovníci propuštění po bankrotu společnosti Waterford Crystal v jiných členských státech nebudou mít možnost využít příležitostí poskytovaných EFG, protože jejich vlády o podporu nepožádaly; připomíná tedy členským státům, aby v době krize používaly EFG jako hodnotný nástroj pro odborné školení a zvýšení kvalifikace jejich pracovních sil, aby tak krizi co nejrychleji překonaly;
Regrets that workers made redundant after the bankruptcy of Waterford Crystal in other Member States will not have the chance to profit from the opportunities offered by the EGF as their governments did not apply for support; reminds therefore the Member States to use the EGF as a valuable tool in times of crisis for the training and up-skilling of their workforce to fight unemployment and to exit the crisis as quickly as possible.
9. bere na vědomí novou kapitolu o „alternativních zdrojích prostředků na platby“, ale zdůrazňuje, že financování EFG z nevyužitých prostředků fondu ESF stále vede k diskusím o účinnosti tohoto fondu a zastiňuje cenný konkrétní přínos EFG, který představuje pružný intervenční nástroj;
Notes the new chapter on "Alternative sources of payment appropriations" but underlines that the financing of the EGF from unused ESF funds continues to fuel discussions about the effectiveness of the fund and overshadows the valuable specific contribution of the EGF as a flexible intervention instrument.
k návrhu rozhodnutí Rady o přijetí eura v Estonsku ke dni 1. ledna 2011
on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...] .
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
(Zvláštní legislativní postup – konzultace)
(Special legislative procedure ‑ consultation)
– s ohledem na konvergenční zprávu Komise pro rok 2010 ( KOM(2010)0238 ) týkající se Estonska a konvergenční zprávu Evropské centrální banky (ECB) z května 2010,
– having regard to the Commission Convergence Report 2010 (COM 2010(0238) as regards Estonia and the European Central Bank Convergence Report of May 2010,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. března 2010 o výroční zprávě ECB za rok 2008
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. března 2010 o zprávě o výročním prohlášení o eurozóně a veřejných financích za rok 2009
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0072 . ,
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0072 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 18. listopadu 2008 o deseti letech HMU: prvních deset let Hospodářské a měnové unie a budoucí výzvy
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
C 16E, 22.1.2010, s. 8. (usnesení o 10 letech HMU),
8. (resolution on the EMU@10),
C 146E, 12.6.2008, s. 251. ,
OJ C 146 E, 12.6.2008, p.251. ,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7‑0182/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0182/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že článek 140 Smlouvy o fungování Evropské unie definuje dosažení vysokého stupně udržitelné konvergence odkazem na to, že každý členský stát splní tato kritéria: vysokou úroveň cenové stability, udržitelný stav veřejných financí, dodržování normálního fluktuačního rozpětí stanoveného mechanismem směnných kurzů, stálost konvergence dosažené členským státem a jeho účasti v mechanismu směnných kurzů Evropského měnového systému, která se odráží v úrovních dlouhodobých úrokových sazeb,
A. whereas Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels;
B. vzhledem k tomu, že Estonsko splnilo maastrichtská kritéria v souladu s článkem 140 Smlouvy o fungování EU a protokol (č. 13) o konvergenčních kritériích připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování EU,
B. whereas Estonia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 140 TFEU and the Protocol (No 13) on the convergence criteria annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU,
C. vzhledem k tomu, že zpravodaj navštívil Estonsko, aby mohl posoudit připravenost této země na vstup do eurozóny,
C. whereas the Rapporteur visited Estonia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
D. vzhledem k prohlášení Komise, že EUROSTAT ověřil v úzké spolupráci s estonským statistickým úřadem správnost všech příslušných údajů poskytnutých estonskými orgány,
D. whereas the Commission has stated that EUROSTAT, in close cooperation with the Estonian statistical office, has verified the validity of all relevant data transmitted by the Estonian authorities,
4. bere na vědomí, že Estonsko splnilo kritéria díky rozhodnému, důvěryhodnému a trvalému úsilí estonské vlády a estonského lidu;
Notes that Estonia has fulfilled the criteria, as a result of determined, credible and sustained efforts by the Estonian Government and the Estonian people;
8. vyzývá členské státy, aby umožnily Komisi posoudit plnění maastrichtských kritérií na základě jednoznačných, nezávislých, aktuálních, spolehlivých a vysoce kvalitních údajů;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, independent, current, reliable, and high-quality data;
Estonsko je v současné době „členský stát, na který se vztahuje výjimka“, a není tedy členem eurozóny.
Estonia is currently a “Member State with a derogation” thus not a member of the euro zone.
Dne 12. května 2010 Komise navrhla, aby Estonsko přijalo euro od 1. ledna 2010.
On 12 May 2010 the Commission proposed that Estonia adopts the euro from 1 January 2011.
Evropský parlament musí posoudit předloženou konvergenční zprávu a vydat stanovisko.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and issue an opinion.
Slučitelnosti vnitrostátních právních předpisů s článkem 108 a 109 a se statutem ECB.
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB
Zákon o přijetí eura přijatý estonským parlamentem dne 22. dubna 2010 učinil Estonsko plně kompatibilním se všemi požadavky pro přijetí eura, jak jsou stanoveny ve Smlouvách a ve statutu Evropského systému centrálních bank a ECB.
The Law on the introduction of the euro adopted by the Estonian Parliament on the 22 April 2010 made Estonia fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro, as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Během referenčního období od dubna 2009 do května 2010 byla dvanáctiměsíční průměrná míra inflace měřené HICP v Estonsku -0,7 %, tj. hluboko pod referenční hodnotou 1,0 % pro kritérium cenové stability.
Over the reference period from April 2009 to March 2010, the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was -0.7%, i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability.
Očekává se, že v nadcházejících měsících dvanáctiměsíční průměrná míra inflace měřená HICP vzroste, avšak doporučená další obezřetná a opatrná politika by měla v Estonsku zachovat udržitelný cenový stav.
The 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months, but recommended continued vigilance and prudent policies are expected to maintain Estonia’s sustainable price performance.
Estonska se netýká rozhodnutí Rady EU o existenci nadměrného schodku.
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
V referenčním roce 2009 vykázal souhrnný rozpočet vlády schodek ve výši 1,7 % HDP, tj. hluboko pod referenční hodnotou.
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP, i.e. well below the reference value.
Poměr celkového hrubého zadlužení k HDP byl 7,2 % HDP, tj. hluboko pod referenční hodnotou ve výši 60 %.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP, i.e. far below the 60% reference value.
Tohoto chvályhodného výkonu bylo dosaženo během celosvětové finanční, hospodářské a sociální krize a poklesu estonského nominálního HDP o 15 %.
This commendable performance was achieved during a global financial, economic and social crises, and Estonia’s own nominal GDP decline by 15%.
Dodržování normálních fluktuačních rozpětí mechanismů směnných kurzů II (ERM) po dobu minimálně dvou předchozích let
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS ’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years
Během sledovaného období byla estonská koruna stabilní a nevykazovala odchylky od střední parity vůči euru v ERM II a odrážela neměnnou estonskou politiku směnného kurzu podle režimu měnového výboru.
Over the period under review, the Estonian kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.
Kromě toho v rámci ERM II Estonsko nedevalvovalo centrální paritu své měny vůči euru z vlastní iniciativy.
Moreover, within ERM II, Estonia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
Trvanlivost konvergence, jak ji odráží míry dlouhodobých úrokových sazeb
Durability of Convergence, as reflected in long-term interest-rate levels
Není možno určit ukazatel, který by byl srovnatelný nebo by mohl nahradit dlouhodobé výnosy vládních dluhopisů, neboť estonský finanční systém je charakterizován absencí rozvinutého trhu s dlouhodobými dluhopisy denominovanými v estonských korunách, což odráží nízkou úroveň vládního zadlužení.
It is not possible to identify an indicator that would be comparable to, or that could replace, long-term government bond yields, since the Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons, which reflects the low level of government debt.
Určité obavy týkající se vývoje na finančních trzích během referenčního období se zmírnily díky povzbudivým fiskálním výsledků, a důvěryhodnosti týkající se přijetí eura.
Certain concerns regarding developments in financial markets over the reference period have eased due to encouraging fiscal performance and the credibility regarding euro adoption.
Objem obchodu Estonska na vnitřním trhu EU je téměř třikrát vyšší než objem obchodu mimo EU.
Estonia’s intra-EU trade is almost three times higher than the extra-EU trade.
Sem patří obchod s Ruskem, Norskem a USA.
The latter include trade with Russia, Norway and the US.
Vnější nevyrovnanost vytvořená během let rozkvětu se rychle uvolnila a schodek kombinovaného běžného a kapitálového účtu se v roce 2009 změnil na výrazný přebytek.
External imbalances built up during the boom years unwinded rapidly, turning the combined current and capital account deficit into a significant surplus in 2009.
Estonský finanční sektor je dobře integrovaný do širšího finančního sektoru EU prostřednictvím přeshraničních vlastnických svazků, konvergence tržních trendů a úlohy eura v domácích finančních transakcích.
Estonia’s financial sector is well integrated with the broader EU financial sector, through cross-border ownership links, convergence of market trends and the role of the euro in domestic financial transactions.
Provádění směrnic o vnitřním trhu EU v Estonsku se v poslední době zlepšilo a je lepší, než jsou cíle EU.
Estonia’s transposition of the EU Internal Market directives has recently improved and is better that the EU target.
Pro získání trhů a podporu obnovy vyváženosti hospodářství se doporučuje posílení konkurenceschopnosti spolu s posunem směrem k vývozům s vyšší přidanou hodnotou.
Strengthening competitiveness, together with moving towards higher value-added exports, is recommended for gaining markets and supporting the rebalancing of the economy.
Poznámka týkající se konzultace s Evropským parlamentem
Note regarding consultation of the European Parliament
Navzdory usnesení Evropského parlamentu o zlepšení metody konzultace s EP, poté, co byly vzneseny námitky v souvislosti s předchozími čtyřmi zprávami o přijetí jednotné měny, čas přidělená zpravodaji pro předložení této zprávy po zveřejnění konvergenčních zpráv (dva pracovní dny) zapříčinil, že bylo velmi obtížné provést řádné vyhodnocení konvergenčních kritérií v souladu s podmínkami stanovenými v článku 140 SFEU.
In spite of a resolution by the European Parliament on improving the method of consulting the EP, after objections were raised in connection with the previous four reports on the adoption of the single currency, the time allotted to your rapporteur for the submission of this report following the publication of the convergence reports (two working days) made it very hard to carry out a proper assessment of the Convergence Criteria in line with the conditions set out in Article 140 TFEU.
Komise a ECB projevily určitou snahu ulehčit Parlamentu jeho úlohu prostřednictvím výměny názorů, která se konala měsíc před zveřejněním konvergenčních zpráv.
The Commission and the ECB made some effort to enlighten the Parliament by an exchange of views that took place a month prior to the publication of the convergence reports.
Přesto však problém odpovídajícího časového rámce přetrvává.
Yet still the problem of a proper time-frame persists.
o mandátu ke třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu na rok 2011
on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku Error!
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
Bookmark not defined.
OPINION of the Committee on AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ...24
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví Error!
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...27
– s ohledem na návrh rozpočtu na rozpočtový rok 2011, který přijala Komise dne 27. dubna 2010 ( SEK(2010)0473 ),
– having regard to the draft budget for the financial year 2011 which the Commission adopted on 27 April 2010 ( SEC(2010)0473 ),
– s ohledem na společné prohlášení (přijaté na dohodovací schůzce v listopadu 2009) o přechodných opatřeních vztahujících se na rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost
– having regard to the Joint Declaration (adopted at conciliation in November 2009) on Transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty
Přijaté texty, P7_TA(2009)0115 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0115 . ,
– s ohledem na článek 314 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. března 2010 o prioritách pro rozpočet na rok 2011 – oddíl III – Komise
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission
Přijaté texty, P7_TA(2010)0086 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0086 . ,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 16. března 2010 o rozpočtových pokynech pro rok 2011,
– having regard to the Council conclusions of 16 March 2010 on the budget guidelines for 2011,
– s ohledem na kapitolu 7 jednacího řádu,
– having regard to Chapter 7 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanoviska Výboru pro rozvoj, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7-0183/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0183/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že rozpočtový proces pro rok 2011 je prvním procesem na základě Lisabonské smlouvy a že jediné čtení rozpočtu vyžaduje zvýšenou spolupráci a koordinaci s druhou složkou rozpočtového orgánu, aby se v dohodovacím řízení podařilo dosáhnout dohody o všech výdajích,
A. whereas the 2011 budgetary procedure is the first of is kind under the Lisbon Treaty and whereas its single reading calls for increased cooperation and coordination with the other branch of the budgetary authority in order to reach an agreement during the conciliation procedure on all expenditure,
B. vzhledem k tomu, že třístranné rozhovory, které se uskuteční v červenci, by měly mít za cíl vyjasnit stanoviska předtím, než Rada přijme svůj postoj k návrhu rozpočtu, aby bylo předem zřejmé, ve kterých bodech panuje shoda,
B. whereas the trilogue to be held in July should aim at clearing the ground before the Council adopts its position on the draft budget, in order to identify the points of agreement in advance,
Návrh rozpočtu na rok 2011
Draft b udget for 2011
5. dále zdůrazňuje, že rozpětí v okruhu 2 by mohlo být nižší, protože se mohou změnit podmínky na trhu;
Stresses, furthermore, that the margin under heading 2 might actually be lower, as market conditions may change;
7. upozorňuje na velký počet nedokončených postupů s dalekosáhlými rozpočtovými důsledky, které budou muset obě složky rozpočtového orgánu v roce 2011 dokončit (přezkum rozpočtu, vytvoření Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ), opravné rozpočty, revize IID, revize finančního nařízení atd.);
Draws attention to the large number of outstanding procedures with far-reaching budgetary consequences that will need to be concluded by the two branches of the budgetary authority in 2011 (budget review, setting up of the European External Action Service (EEAS), amending budgets, revision of the IIA, revision of the Financial Regulation, etc.);
10. vyjadřuje politování nad tím, že v návrhu rozpočtu na rok 2011 není možné z rozpočtového hlediska jasně určit finanční dopady stěžejních iniciativ strategie EU 2020, jako je Inovace v Unii, Mládež v pohybu, Evropa méně náročná na zdroje, Nové dovednosti a pracovní místa a Průmyslová politika pro éru globalizace, a v kontextu stávajícího finančního rámce vážně pochybuje o tom, zda bude možné pro tyto klíčové iniciativy zajistit náležité financování;
Deplores the impossibility to clearly identify, from a budgetary point of view, the financial implications in the 2011 DB of the EU 2020 Strategy flagship initiatives, such as 'Innovation Union', 'Youth on the Move', 'Resource efficient Europe', 'New skills and jobs' and 'Industrial policy for the globalisation era', and expresses strong doubts regarding the capacity to ensure, in the context of the present financial framework, adequate funding for these key initiatives;
13. požaduje, aby se dále vyjasnilo dělení na operační a správní prostředky, přičemž uznává, že bylo vyvinuto úsilí, pokud jde o přehledné uvádění správních výdajů mimo okruh 5; konstatuje, že značná část správních výdajů je ve skutečnosti financována z prostředků přidělených na operační výdaje;
Calls for further clarification in the breakdown between operational and administrative expenditure, while acknowledging the efforts made as regards the presentation of administrative expenditure outside heading 5; notes that an already substantial amount of what is, in reality, administrative expenditure is financed from operational appropriations;