natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zástupci zasedající v rámci střediska, kteří byli přizváni ze soukromého sektoru, zahrnují širokou a reprezentativní škálu orgánů Unie a vnitrostátních orgánů zastupujících různá odvětví, která jsou bojem proti porušování práv duševního vlastnictví dotčena a jsou do něj zapojena .
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights.
Především jsou řádně zastoupeny malé a střední podniky.
In particular, small and medium-sized enterprises shall be properly represented.
Jména zástupců, program, zápisy, další relevantní informace a související dokumenty ze zasedání se zveřejňují na internetových stránkách úřadu , přičemž se zachovává důvěrnost citlivých informací .
The names of the representatives, the agenda , the minutes , other relevant information and related documentation of the meetings shall be published on the Office's website , while respecting the confidentiality of sensitive information .
Přístup k dodatečným informacím a dokumentům by posílil transparentnost a důvěru veřejnosti, pokud jde o činnosti prováděné úřadem OHIM.
Access to additional information and documents would enhance transparency and public confidence in the activities carried out by OHIM.
Aniž jsou dotčeny právní předpisy, které upravují zpracování osobních údajů, zástupci členských států a soukromého sektoru zasedající v rámci střediska:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
Aniž jsou dotčeny právní předpisy, které upravují zpracování osobních údajů, zástupci zasedající v rámci střediska:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, representatives meeting as the Observatory shall:
Jeví se jako nezbytné rozšířit tento odkaz na jakýkoli typ zástupců a zajistit, aby byla zahrnuta nejen veřejná správa, ale také veřejné subjekty a organizace (v souladu s článkem 3), což odůvodňuje odstranění konkrétního odkazu na členské státy a soukromý sektor.
It seems to be necessary to extend the reference to any type of representatives and ensure that not only public administrations, but also public bodies and organisations are covered (in line with Article 3), therefore it is justifiable to remove a concrete reference to Members States and private sector.
Článek 7 – písm. d
Article 7 – point d
d) přehled činností, které úřad hodlá uskutečnit v budoucnosti;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
d) přehled činností, které úřad hodlá uskutečnit v budoucnosti, přičemž se zohlední činnosti prováděné v členských státech, aby se zamezilo jejich zbytečnému zdvojování ;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future , taking into consideration the activities carried out in the Member States so as to avoid unnecessary duplication ;
V různých členských státech byla zavedena již řada strategií a proto, aby se zamezilo překrývání činnost na úrovni EU a na úrovni členských států se zdá vhodné, aby se při strategickém plánování nových možných činností, které by měl úřad vykonávat, zohlednily činnosti prováděné v daných oblastech ve členských státech.
A number of strategies are already put in place in different Member States, therefore in order to avoid overlapping efforts at EU and Member States levels it seems to be appropriate to reflect on the work carried out by the Member States in the relevant area when considering strategic planning for the possible new activities to be undertaken by the Office.
Komise rovněž zváží možné zapojení jakýchkoli dalších zúčastněných stran do procesu hodnocení.
The Commission shall also consider the possible involvement of any other interested parties in the process of evaluation.
V rámci procesu konzultací by měly mít možnost přispět veškeré zúčastněné strany, pokud jde o hodnocení výkonu úřadu při provádění tohoto nařízení.
All the interested parties should be able to contribute to the process of consultation on the assessment of the performance of the Office in the operation of this Regulation.
Komise předloží hodnotící zprávu Evropskému parlamentu , Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a uskuteční o ní širokou konzultaci mezi zúčastněnými stranami.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and shall undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory) svěřují určité úkoly souvisejícími s ochranou práv duševního vlastnictví, včetně sdružování zástupců veřejného a soukromého sektoru v podobě evropského střediska pro sledování padělání a pirátství
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Navrhovatelka: Sabine Verheyen
Rapporteur: Sabine Verheyen
Hospodářský blahobyt EU spočívá na udržitelné tvořivosti, kulturní rozmanitosti a inovacích jakožto hybných silách rozvoje společnosti založené na znalostech.
The EU's economic well-being relies on sustained creativity, cultural diversity and innovation as these are driving forces in the evolving knowledge society.
Proto ochrana práv duševního vlastnictví slouží stejně tak obchodu jako inovátorům, spotřebitelům i lidem zapojeným do kulturní tvorby.
Therefore the protection of intellectual property rights (IPR) equally serves business, innovators, consumers and those involved in cultural creation.
V posledních deseti letech však vzrostlo porušování práv duševního vlastnictví a obchod s padělaným a pirátsky získaným zbožím.
Over the last ten years, however, IPR infringements and the trade in counterfeited and pirated goods have been rising.
Zejména vývoj digitální ekonomiky vedl ke zvýšení počtu případů porušování práv duševního vlastnictví on-line spojených s paděláním, nepovoleným kopírováním a pirátstvím, což značně poškozuje evropskou ekonomiku a kulturní a tvůrčí odvětví.
In particular the evolving digital economy has given rise to increased online IPR infringements related to counterfeiting, unauthorised copying and piracy which significantly harm the European economy and the cultural and creative sectors.
Na podporu větší spolupráce mezi členskými státy v oblasti ochrany práv duševního vlastnictví vytvořila Evropská komise Evropské středisko pro sledování padělání a pirátství, které řídí generální sekretariát Komise pro vnitřní trh a služby (MARKT).
To encourage greater cooperation between the Member States regarding the protection of IPR, the European Commission has created the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which is administered by the Commission's Directorate General for Internal Market and Services (MARKT).
Toto středisko slouží jako fórum veřejným orgánům a soukromým zúčastněným stranám na výměnu informací a zkušeností i na podporu osvědčených postupů v oblasti vymáhání práv duševního vlastnictví.
The Observatory serves as a forum for public authorities and private stakeholders to exchange information and experiences as well as to promote best practices in IPR enforcement.
Kromě toho funguje jako ústřední platforma pro sběr, sledování klíčových informací o technických nástrojích na předcházení padělání, nepovolenému kopírování a pirátství a pro podávání zpráv o nich.
Moreover, it functions as a central platform for collecting, monitoring and reporting crucial information on technical tools to prevent counterfeiting, unauthorised copying and piracy.
Toto středisko však musí čelit závažným výzvám při plnění úkolů a činností, jež jsou mu svěřeny, neboť nemá k dispozici vhodnou infrastrukturu, aby mohlo účinně fungovat.
However, the Observatory faces a major challenge to perform the tasks and activities entrusted to it, as it is not equipped with the appropriate infrastructure to operate effectively.
Zřízení vhodného právního rámce i opatření na vymáhání práv duševního vlastnictví vyžadují lépe porozumět povaze přestupků včetně jejich hospodářských a kulturních dopadů.
The establishment of an appropriate legal framework as well as measures for the enforcement of IPR requires a better understanding of the nature of infringements including their economic and cultural impact.
Proto musí být středisko a jeho rostoucí aktivity zasazeny do operační institucionální struktury, jež bude účinná z hlediska nákladů a umožní středisku efektivně plnit jeho úkoly a podpoří jeho boj proti porušování práv duševního vlastnictví.
Therefore, the Observatory and its growing activities and tasks must be embedded in an operational and cost-efficient institutional structure, which allows it to perform its tasks effectively and support the fight against IPR infringements.
Navrhovatelka podporuje návrh nařízení Komise, pokud bude Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (OHIM) pověřen provozováním Evropského střediska pro sledování padělání a pirátství.
The Draftswoman supports the Commission proposal for a Regulation whereby the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) will be entrusted with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Toto sloučení by mělo umožnit středisku přístup k nezbytnému financování infrastruktury požadované pro provádění úkolů a činností i aby mohla těžit ze zkušenosti úřadu.
This merger would allow the Observatory access to the necessary financing and infrastructure required to carry out the tasks and activities as well as to benefit from the Office's expertise.
Navrhovatelka se navíc domnívá, že vytvoření synergií mezi úkoly střediska a úkoly, které již provádí úřad, by mělo umožnit účinné využívání finančních a lidských zdrojů a nezatížit dodatečnými náklady rozpočet EU.
Moreover, the draftswoman believes that the creation of synergies between the tasks of the Observatory and those already being carried out by the Office would allow for an efficient use of financial and human resources at no extra cost to the EU budget.
Odhaduje se, že toto sloučení by umožnilo úspory v rozpočtu EU ve výši přibližně 40 000 EUR, protože náklady na středisko by v budoucnu nesl OHIM.
It is estimated that this merger would allow for savings of around EUR 40 000 in the EU budget as the costs of the Observatory would in future be borne by the OHIM budget.
Navrhovatelka nicméně zastává přesvědčení, že návrh neodkazuje dostatečně na kulturní rozměr práv duševního vlastnictví, a tedy na s tím spojené činnosti a úkoly střediska, které podporuje kulturní rozmanitost a udržitelnou ochranu kulturního dědictví v Evropě.
Nevertheless, the draftswoman believes that the proposal makes insufficient reference to the cultural dimension of IPR and therefore to the associated activities and tasks of the Observatory, which promote cultural diversity and the sustainable preservation of cultural heritage in Europe.
Je tedy zásadní, aby se schůzí střediska účastnil kromě subjektů z řad veřejné správy a oblasti ekonomiky příslušný počet zástupců kultury a tvůrčích odvětví, zejména zástupci zapojení do kulturní tvorby.
Thus, it is essential that in addition to stakeholders from public administration and the economic sector, an adequate number of representatives from the cultural and creative sectors, namely those involved in cultural creation, participate in the meetings of the Observatory.
Kromě toho se navrhovatelka domnívá, že by evropským občanům, podnikům a veřejné správě prospělo, kdyby středisko vyvinulo veřejně dostupnou on-line platformu, která by poskytovala informace, šířila osvědčené postupy, volně dostupné nástroje na zvyšování povědomí o této problematice a iniciativy na budování kapacit týkající se četných legislativních a nelegislativních prostředků na boj s porušováním práv duševního vlastnictví.
Moreover, the draftswoman believes that it would be beneficial to European citizens, business and public administration, if the Observatory developed a publicly accessible online platform providing information, best practice, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight IPR infringements.
Konečně je navrhovatelka přesvědčena, že by středisko v souvislosti s jeho aktivitami nemělo řešit problematiku organizovaného zločinu a terorismu, protože nemá k dispozici infrastrukturu pro nakládání s citlivými údaji.
Finally, the draftswoman is convinced that the Observatory should not deal, in the context of its activities, with organised crime and terrorism, as there is no infrastructure at the Office to deal with sensitive security data.
Kromě toho není nutné posilovat pravomoci střediska v této oblasti s ohledem na to, že se touto problematikou již zabývají jiné evropské orgány.
Furthermore, there is no need to enhance the Office's competencies in this area, given that there are other European authorities already dealing with these issues.
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Výbor pro právní záležitosti jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Hospodářský blahobyt Evropské unie (dále jen „Unie“) závisí na pokračující tvořivosti a inovaci.
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
Opatření pro jejich účinnou ochranu jsou tedy při zajišťování budoucí prosperity Unie nepostradatelná.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
Opatření pro jejich podporu i účinnou ochranu jsou tedy nepostradatelná pro to, aby tvořivost a inovace zůstaly zdrojem prosperity i v budoucnosti .
Therefore measures for both their promotion and their effective protection are indispensible in ensuring that they will continue to be a source of prosperity in the future .
(2) Práva duševního vlastnictví jsou důležitým obchodním majetkem, který vytváří důležitý právní základ proto, aby inovátoři a tvůrci dostávali svou práci a byla zajištěna ochrana jejich investic do výzkumu a nových myšlenek.
(2) Intellectual property rights are vital business assets which provide an essential legal basis for ensuring that innovators and creators get a fair reward for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Vyvážená úroveň ochrany bude podporovat inovační činnost, růst a přístup ke kulturním a kreativním dílům.
A balanced level of protection will promote innovation, growth and access to culture and creative works.
(2a) Vyvíjející se a stále se měnící digitální ekonomika má vliv na účinnost stávajícího legislativního rámce opatření a nástrojů pro ochranu práv duševního vlastnictví, zejména pokud jde o porušování práv prostřednictvím internetu.
(2a) The evolving and constantly changing digital economy has had an impact on the effectiveness of the current legislative framework of measures and instruments for the protection of intellectual property rights, in particular in relation to online infringements .
Je proto nutné zajistit, aby Evropské středisko pro sledování padělání a pirátství mělo nezbytnou infrastrukturu a finanční prostředky, aby mohlo účinně plnit své úkoly.
It should therefore be ensured that the European Observatory on Counterfeiting and Piracy has the necessary infrastructure and funding to perform its tasks effectively.
(3) Řádný, harmonizovaný a progresivní přístup k právům duševního vlastnictví je zásadní v rámci úsilí o naplnění ambicí strategie Evropa 2020.
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy.
(3) Globální a vyvážený přístup k právům duševního vlastnictví, harmonizovaný na úrovni EU a rovněž náležitě zohledňující pravidla Světové obchodní organizace, související právní rámec a Úmluvu OSN o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (2005) 1 je zásadní v rámci úsilí o naplnění ambicí strategie Evropa 2020 a Digitální agendy pro Evropu 2 .
(3) A global and balanced approach to intellectual property rights which is harmonised at Union level and which also takes due account of World Trade Organization rules, the related legal framework and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005) 1 is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe 2 .
1 http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/121147e.pdf
1 http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919e.pdf.
2 Sdělení Komise ze dne 26. srpna 2010: „Digitální program pro Evropu“, KOM(2010)0245 /2).
2 Communication from the Commission of 26 August 2010: ‘A Digital Agenda for Europe ’ ( COM(2010)0245 /2).
(3a) V souvislosti s úsilím o dodržování stávající právní úpravy a v rámci úvah o jejích budoucích změnách a úpravách by měl být zajištěn náležitý respekt práva veřejnosti na přístup ke kultuře a k novým nástrojům kreativity a osobního rozvoje, jež skýtají nové informační a komunikační technologie.
(3a) In the context of duly enforcing the current legal framework and considering future changes and amendments thereto, due respect should be shown for the public’s right of access to culture and to the new creativity and personal development tools provided by new information and communication technologies.
(4) Neustálý nárůst porušování práv duševního vlastnictví představuje skutečné ohrožení nejen hospodářství, kulturních a kreativních děl a zdraví a bezpečnosti spotřebitelů Unie, ale také udržitelné ochrany a podpory rozmanitosti kulturních projevů a dědictví.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, cultural and creative work and the health and safety of Union consumers , but also to the sustainable preservation, promotion and protection of the diversity of cultural expression and heritage .
Úspěšný boj proti tomuto jevu tedy vyžaduje účinná, okamžitá a koordinovaná opatření na evropské i světové úrovni , přičemž je nutné zajistit přiměřenou návratnost pro autory a přiměřený přístup veřejnosti.
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon , while at the same time ensuring a fair return for authors and fair public access .
Mělo by být používáno jako platforma pro spolupráci mezi zástupci vnitrostátních orgánů a zúčastněných stran pro výměnu názorů a odborných znalostí o osvědčených postupech, vypracování společných strategií prosazování práv a doporučení tvůrcům politiky.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
(6) Výše uvedené sdělení stanovilo, že středisko by se mělo stát centrálním zdrojem pro shromažďování, monitorování a oznamování informací a údajů týkajících se veškerého porušování práv duševního vlastnictví.
(6) The above-mentioned Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
Mělo by být používáno jako platforma pro spolupráci mezi zástupci vnitrostátních orgánů a veřejných a soukromých zúčastněných stran pro výměnu názorů a odborných znalostí o osvědčených postupech, vypracování společných strategií prosazování práv a doporučení tvůrcům politiky.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and all public and private stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Sdělení uvedlo, že středisko bude spravováno a řízeno útvary Komise.
That Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
(7) Ve svém usnesení o posílení dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu ze dne 1. března 2010 vyzvala Rada Komisi, členské státy a příslušné odvětví , aby středisku poskytly dostupné spolehlivé a srovnatelné údaje o padělání a pirátství a aby společně v souvislosti se střediskem vyvinuly a odsouhlasily plány získávání dalších informací.
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 2010, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Rada také středisko vyzvala, aby každoročně zveřejňovalo souhrnnou výroční zprávu o rozsahu a základních rysech padělání a pirátství , jakož i jejich dopadu na vnitřní trh.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Tato výroční zpráva by měla být vypracována s informacemi od orgánů členských států, Komise a soukromého sektoru v mezích práva v oblasti ochrany údajů o rozsahu a základních rysech padělání a pirátství , jakož i jejich dopadu na vnitřní trh.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
(7) Komise , členské státy a příslušné odvětví by měly poskytovat středisku dostupné spolehlivé a srovnatelné údaje o porušování práv duševního vlastnictví a společně v souvislosti se střediskem vyvinout a odsouhlasit plány získávání dalších informací.
(7) The Commission, the Member States and industry should provide the Observatory with available reliable and comparable data on infringements of intellectual property rights and jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Středisko by rovněž mělo každoročně zveřejňovat souhrnnou výroční zprávu o rozsahu a základních rysech porušování práv duševního vlastnictví , jakož i o jeho dopadu na vnitřní trh.
The Observatory should publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as its impact on the internal market.
Tato výroční zpráva by měla být vypracována s informacemi od orgánů členských států, Komise a soukromého sektoru v mezích práva v oblasti ochrany údajů o rozsahu a základních rysech porušování práv duševního vlastnictví , jakož i o jeho dopadu na vnitřní trh.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as their impact on the internal market.
(11) S ohledem na rozsah úkolů, kterými je středisko pověřeno, je zapotřebí řešení, které zajistí odpovídající a udržitelnou infrastrukturu pro plnění úkolů střediska.
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory.