natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 ze dne 27. června 2005 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání, jež vstoupilo v platnost dne 30. července 2006 Nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 ze dne 27. června 2005 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání, zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie, L200/1 dne 30. července 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:EN:PDF).
– having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which came into force on 30th July 2006 EC Regulation 1236/2005 of 27th June 2005 concerning trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, published in Official Journal of the European Union, L200/1, 30th July 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:EN:PDF).
– s ohledem na zprávu generálního sekretariátu Rady o provádění obecných zásad EU týkajících se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání z roku 2008 Zveřejněno generálním sekretariátem Rady o „provádění obecných zásad EU týkajících se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání – Hodnocení a nová prováděcí opatření“ ze dne 18. dubna 2008, 8407/1/08 REV 1 (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf).
– having regard to the 2008 report of the Council General Secretariat on implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment As quoted in European Council General Secretariat, Implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – stock taking and new implementation measures, 8407/1/08 REV 1 18 April 2008, (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf).
– s ohledem na kroky, jež podnikly další země v návaznosti na nařízení Rady (ES) č. 1236/2005, především změny zákona USA o kontrole vývozu, které v srpnu 2009 navrhl Úřad pro průmysl a bezpečnost Spojených států a které odrážejí a v některých aspektech přesahují ustanovení nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 Navrhované změny USA zahrnují zavedení kontroly „zařízení určených k popravám lidských bytostí“ a klasifikaci „obušků s ostny“ a „částí oděvu určených k elektrošokům“ jako nástrojů specificky „určených k mučení“, a tedy podléhajících presumpci odmítnutí udělení vývozního povolení.
– having regard to activity in other countries following the development of Council Regulation (EC) No 1236/2005, particularly amendments to US export control law proposed by the US Bureau of Industry and Security in August 2009 which mirror and in some cases go beyond some of those contained in Council Regulation (EC) No 1236/2005 The proposed US changes include the introduction of controls on “equipment designed for the execution of human beings”, and the classification of “spiked batons” and “shock sleeves” as instruments explicitly “designed for torture”, and thus subject to a presumption of export licence denial.
Ministerstvo obchodu USA (Úřad pro průmysl a bezpečnost), revize seznamu kontroly obchodu s cílem aktualizovat a vyjasnit požadavky na udělování povolení v souvislosti s bojem proti trestné činnosti, zveřejněno v úředním věstníku USA ( US Federal Register ), svazek 74, č. 153, 11. srpna 2009 (http://www.gpo.gov/bis/fedreg/ear_fedreg.html#74fr40117, ze dne 20. ledna 2010).
US Department of Commerce (Bureau of Industry and Security), Revisions to the Commerce Control List to Update and Clarify Crime Control License Requirements, published in US Federal Register, Vol.74, No.153, 11th August 2009 (http://www.gpo.gov/bis/fedreg/ear_fedreg.html#74fr40117, accessed 20 January 2010).
– s ohledem na memorandum o porozumění mezi Radou Evropy a Evropskou unií, které vybízí výbor Rady Evropy pro předcházení mučení, aby posílil svou spolupráci s příslušnými orgány Unie, vzhledem k 17. souhrnné zprávě výboru pro předcházení mučení (CPT), v níž je Rada Evropy vyzvána, aby zvážila potenciální úlohu CPT v souvislosti s uplatňováním nařízení Rady (ES) č. 1236/2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, which invites the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe to reinforce its cooperation with relevant institutions of the Union; and the 17th General Report on the activities of the Committee for the Prevention of Torture (CPT), which calls for the Council of Europe to consider the role that the CPT might play as regards implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
– s ohledem na zprávy zveřejněné organizací Amnesty International a Výzkumnou nadací Omega (Omega Research Foundation) v letech 2007 a 2010, která poukazují na výrazné slabiny v nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 a vyjadřují znepokojení nad jeho nedostatečným uplatňováním ze strany některých členských států Evropské unie Amnesty International, pobočka pro Evropskou unii: „Zastavení obchodování s mučícími nástroji“ (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International a Výzkumná nadace Omega: „Od slov k činům: učiňme unijní zákaz obchodování s „mučícími nástroji“ skutečností“ (Index: EUR 01/004/2010).
– having regard to the reports published by Amnesty International and the Omega Research Foundation in 2007 and 2010 highlighting particular weaknesses in Council Regulation (EC) No 1236/2005 and expressing concern about the inadequate implementation of the Regulation by some European Union Member States Amnesty International, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010).
A. vzhledem k tomu, že Úmluva proti mučení ukládá státům zvláštní povinnosti s cílem odstranit mučení a jiné špatné zacházení, vyšetřit známé případy, předat pachatele soudním orgánům a odškodnit oběti Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, přijatá rezolucí Valného shromáždění č. 39/46 ze dne 10. prosince 1984; vstoupila v platnost dne 26. června 1987.
A. whereas the Convention against Torture imposes specific obligations on states to prevent torture and other ill-treatment, to investigate its occurrences, to bring to justice the perpetrators and to provide reparations to the victims Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Adopted by General Assembly resolution 39/46 of 10 December 1984, entered into force 26 June 1987.
C. vzhledem k tomu, že navzdory uvedeným povinnostem stále na celém světě dochází k mučení či jiným případům špatného zacházení a že se k těmto účelům používá široká škála policejního a bezpečnostního zařízení,
C. whereas despite such obligations, torture or other ill-treatment is still perpetrated throughout the world, and a wide range of policing and security equipment has been utilised for such practices,
E. vzhledem k tomu, že Obecné zásady pro politiku Evropské unie vůči třetím zemím týkající se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání uvádějí, že EU bude naléhat na třetí země, aby bránily používání a výrobě zařízení určeného k mučení nebo jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, a obchodování s ním a aby také zabránily jakéhokoli zařízení k uvedeným účelům Rada Evropské unie, Obecné zásady pro politiku Evropské unie vůči třetím zemím týkající se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání – aktualizace obecných zásad (PESC 450, COHOM 41, 18. dubna 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
E. whereas the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, states that the EU will urge third countries to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
Pro EU to znamená, že musí zhodnotit uplatňování tohoto nařízení.“,
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulation',
G. vzhledem k tomu, že podle dokumentu německého parlamentu č. 16/4446 údajně němečtí celní úředníci potvrdili, že v roce 2007 odhalili nepovolené dodávky elektrických mučících zařízení směřujících z Německa do Gruzie, Bangladéše, Rumunska a Íránu,
G. whereas German customs officials reportedly confirmed in 2007 that they had uncovered unauthorised shipments of electric-shock stun devices from Germany to Georgia, Bangladesh, Romania and Iran, according to German parliamentary motion Drucksache 16/4446,
H. vzhledem k tomu, že podle zpráv organizace Amnesty International, Výzkumné nadace Omega a tiskové služby Inter-Press Service některé společnosti se sídlem v Evropské unii údajně do Španělska a Rumunska dovezly zařízení, která připevněná na lidské tělo fungují na bázi elektrických šoků a v podstatě mají podobné účinky jako elektrické opasky a jejichž dovoz do Evropské unie zakazuje nařízení Rady (ES) č. 1236/2005,
H. whereas European-based companies have reportedly imported electric-shock body-worn restraint devices into Spain and Romania, essentially similar in effect to electric-shock stun belts prohibited for import into the European Union by Council Regulation (EC) No. 1236/2005, according to reports by Amnesty International, the Omega Research Foundation, and Inter-Press Service,
I. vzhledem k tomu, že Výbor pro předcházení mučení (CPT) Rady Evropy v roce 2005 informoval o tom, že ve všech maďarských věznicích a policejních služebnách měly být do konce roku 2005 zavedeny elektrické opasky, a to navzdory skutečnosti, že se podle klasifikace nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 jedná o zařízení, která nemají v praxi jiné použití než mučení a jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání, a vzhledem k tomu, že maďarská vláda v tomto ohledu nezveřejnila žádné další informace, kterými by zavedení těchto zařízení potvrdila či vyvrátila,
I. whereas the Committee for the Prevention of Torture (CPT) of the Council of Europe reported in 2005 that 50 000V electric-shock stun belts were to be introduced in all Hungarian prisons and police establishments by the end of 2005, despite their classification under Council Regulation (EC) No 1236/2005 as a device which has no practical use other than for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and whereas the Hungarian government has provided no further information publicly either confirming or denying the introduction of such devices,
J. vzhledem k tomu, že některé členské státy Evropské unie, včetně České republiky a Německa, povolily po vstupu nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 v platnost vývoz zboží zahrnujícího pouta na nohy, chemické dráždivé látky a zařízení způsobující elektrické šoky, jež patří mezi zboží kontrolované podle uvedeného nařízení, do zemí se slabou ochranou lidských práv,
J. whereas some European Union member states, including the Czech Republic and Germany, have since the entry into force of Council Regulation (EC) No 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the Regulation, to countries with a poor human rights record,
K. vzhledem k tomu, že pravidla pro sankce, která v článku 17 požaduje nařízení Rady (ES) č. 1236/2005, zavedlo do 29. srpna 2006 pouze dvanáct členských států,
K. whereas only twelve Member States introduced penalty legislation by 29 August 2006 as required by Article 17 of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
L. vzhledem k tomu, že pouze sedm členských států zveřejnilo jednu nebo více výročních zpráv o činnosti uvádějících podrobné informace ohledně rozhodnutí o udělení povolení, jak stanoví článek 13 nařízení Rady (ES) č. 1236/2005, a vzhledem k tomu, že některé zveřejněné zprávy nejsou dostatečně podrobné, aby umožňovaly účelný dohled nad těmito rozhodnutími o udělení povolení,
L. whereas only seven Member States have produced one or more of the public, annual activity reports giving details of their licensing decisions as required under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1236/2005, and that some such reports which have been published have been insufficiently detailed to allow meaningful oversight of these licensing decisions,
M. vzhledem k tomu, že seznam zboží a zařízení, na něž se podle nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 vztahuje zákaz obchodování, nezahrnuje některá policejní a bezpečnostní zařízení, s nimiž se v současnosti obchoduje v mezinárodním měřítku a která nemají v praxi jiné užití než mučení nebo jiné špatné zacházení, včetně obušků s ostny, některých prostředků umožňujících připoutání ke stěně nebo k podlaze, určitých typů pout na nohy, pout na palce, pout na prsty a lisů na palce a jiných zařízení omračujících elektrickým šokem kromě „elektrických opasků“,
M. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumbcuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,
N. vzhledem k tomu, že seznam zboží a zařízení, na něž se vztahuje podle nařízení Rady (ES) č. 1235/2005 kontrola obchodování, nezahrnuje některá policejní a bezpečnostní zařízení, s nimiž se v současnosti obchoduje v mezinárodním měřítku a která lze legálně použít při prosazování zákona nebo ve věznicích a jejichž používání je regulováno v souladu s mezinárodními povinnostmi v oblasti lidských práv a s osvědčenými postupy a normami v oblasti prosazování zákona, která jsou však široce zneužívána k mučení nebo jinému špatnému zacházení, včetně pout na ruce, obušků a jiných ručních úderných zbraní, vysokonapěťových zařízení vyvíjejících elektrické výboje do 10 000 V a zvlášť vyvinutých součástek a doplňků ke kontrolovaným a zakázaným zařízením,
N. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-voltage electric-shock stun weapons operating below 10 000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
2. vyzývá Komisi a Výbor pro společná pravidla pro vývoz výrobků, aby členským státům poskytly pokyny a pomoc za účelem zpřísnění sankcí, pokud jsou tyto sankce nedostatečné, nebo pokud nebyly dosud zavedeny;
Calls on theCommission and the Committee on Common Rules for Exports of Products to provide guidance and assistance to Member States to strengthen such penalties where they are insufficient or have not been introduced;
5. vyzývá Evropskou komisi, aby připravila vzorovou výroční zprávu o činnosti, která by jednotlivým členským státům usnadnila vypracování podobné zprávy a zajistila jejich jednotnou podobu;
Urges the Commission to develop a model template for Member States’ annual activity reports in order to facilitate the compilation of such reports by all Member States and to ensure their consistency;
10. důrazně vyzývá Komisi a členské státy k zajištění toho, aby se Výbor pro společná pravidla pro vývoz výrobků pravidelně scházel, aby vypracoval jasný harmonogram formálního přezkumu nařízení a aby stanovil postup pro včasné zahájení vyšetřování v případě porušení nařízení;
Urges the Commission and Member States to ensure that the Committee on Common Rules for Exports of Products meet on a regular basis, produce a clear timetable for a formal review of the Regulation, and establish a procedure for timely investigations into possible breaches of the Regulation;
12. vyzývá všechny členské státy, aby v zájmu předcházení mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání sledovaly technickou pomoc poskytovanou třetím zemím, aby nedošlo k jejímu zneužití k výrobě zboží používaného k výkonu trestu smrti, mučení či jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání;
Calls on all Member States in order to contribute to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to monitor technical assistance to third countries in order to avoid this technical assistance to be misused for the production of goods with purpose of capital punishment for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
20. připomíná, že v roce 2008 byly aktualizovány obecné zásady pro politiku Evropské unie vůči třetím zemím týkající se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání, a žádá Radu a Komisi, aby v souladu s těmito zásadami prosazovaly při setkáních se třetími zeměmi nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 jako příklad osvědčených postupů; povzbuzuje rovněž třetí země, které vyvážejí zařízení, jehož dovoz do Unie je nařízením Rady (ES) č. 1236/2005 zakázán, aby obchodníky v těchto zemích na tyto zákazy upozornily;
Recalls the 2008 update to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and calls on the Council and Commission in accordance with these Guidelines to promote Council Regulation (EC) No 1236/2005 as an example of best practice in meetings with third countries; and to encourage third countries which export equipment whose import is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 to make traders in those countries aware of the regulation’s prohibitions;
PE441.950v01-00 B7‑0368/2010 Usnesení Evropského parlamentu o obchodování se zbožím používaným k mučení
PE441.950v01-00 B7‑0368/2010 European Parliament resolution on trade in goods used for torture
– s ohledem na naprostý zákaz mučení a krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání, který platí za všech okolností a vztahuje se jako pevně stanovená norma mezinárodní práva na všechny státy,
– having regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, a prohibition which applies in all circumstances and, as a peremptory norm in international law, to all states,
, Mezinárodního paktu o občanských a politických právech Článek 7 Mezinárodního paktu OSN o občanských a politických právech.
, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) Article 7, International Covenant on Civil and Political Rights.
, Úmluvy OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání (Úmluva proti mučení), Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod Článek 3 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod.
, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 ze dne 27. června 2005 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání, jež vstoupilo v platnost dne 30. července 2006 Nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 ze dne 27. června 2005 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie, L200/1 dne 30. července 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:EN:PDF).
– having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which came into force on 30 July 2006 EC Regulation 1236/2005 of 27th June 2005 concerning trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, published in Official Journal of the European Union, L200/1, 30th July 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:EN:PDF).
– s ohledem na kroky, jež podnikly další země v návaznosti na nařízení Rady (ES) č. 1236/2005, především změny zákona USA o kontrole vývozu, které v srpnu 2009 navrhl americký Úřad pro průmysl a bezpečnost a které odrážejí a v některých aspektech přesahují ustanovení nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 Navrhované změny v USA obsahují zavedení kontroly „zařízení určených k popravám lidských bytostí“ a klasifikaci „obušků s ostny“ a „částí oděvu určených k aplikaci elektrošoků“ jako nástrojů specificky „určených k mučení“, a tedy podléhajících presumpci odmítnutí udělení vývozní licence.
– having regard to activity in other countries following the development of Council Regulation (EC) No 1236/2005, particularly amendments to US export control law proposed by the US Bureau of Industry and Security in August 2009 which mirror and in some cases go beyond some of those contained in Council Regulation (EC) No 1236/2005 The proposed US changes include the introduction of controls on ‘equipment designed for the execution of human beings’, and the classification of ‘spiked batons’ and ‘shock sleeves’ as instruments explicitly ‘designed for torture’, and thus subject to a presumption of export licence denial.
Ministerstvo obchodu USA (Úřad pro průmysl a bezpečnost), Revize Kontrolního obchodního seznamu za účelem aktualizace a vyjasnění požadavků týkajících se udělování licencí v souvislosti s bojem proti trestné činnosti , zveřejněno ve Federálním rejstříku USA, svazek 74.
US Department of Commerce (Bureau of Industry and Security), Revisions to the Commerce Control List to Update and Clarify Crime Control License Requirements , published in US Federal Register, Vol.74.
– s ohledem na předběžnou dohodu mezi Radou Evropy a Evropskou unií, která vyzývá výbor Rady Evropy pro předcházení mučení, aby prohloubil spolupráci s příslušnými orgány Unie, dále s ohledem na 17. obecnou zprávu o činnosti výboru pro předcházení mučení, která Radu Evropy vyzývá ke zvážení úlohy, již by tento výbor mohl hrát při uplatňování nařízení Rady (ES) č. 1236/2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, which invites the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe to reinforce its cooperation with relevant institutions of the Union; and the 17th General Report on the activities of the Committee for the Prevention of Torture (CPT), which calls for the Council of Europe to consider the role that the CPT might play as regards implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005,