natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosazování práv se jeví jako nepřiměřené z několika důvodů, včetně komplikovaných správních struktur a postupů, nedostatku kvalifikovaného personálu, nízkého účinku sankcí a místního protekcionismu.
Law enforcement appears to be inconsistent for several reasons, including the complexity of the administrative structure and procedures, the lack of specialised staff, the low deterrence of sanctions and local protectionism.
Nicméně čínská vláda stále více reaguje na výzvy k reformě, zejména v souvislosti s trestním vymáháním v oblasti padělání, snižováním hranice trestní odpovědnosti.
Nevertheless, the Chinese Government has become increasingly responsive to calls for reform, particularly in relation to criminal enforcement against counterfeiting by lowering the thresholds for criminal prosecution.
Také čínská celní nařízení byla podrobena revizi, aby se posílila kontrola dodržování právních předpisů na hranicích a usnadnilo se předání případů soudům.
China’s customs regulations have also been revised, in order to strengthen border enforcement and make it easier to transfer cases to the courts.
Nicméně závažnost a rozsah problému stále roste.
Still, the scale and scope of the problem continue to grow.
Oblast ochrany práv duševního vlastnictví obklopuje mnoho přidružených otázek.
Many associated issues surround the question of IPR protection.
Evropské společnosti jsou aktivně podporovány, aby do Číny přivážely nové technologie, ale vývoz jakýchkoli budoucích výsledků vývoje je přísně omezován.
EU companies are actively encouraged to bring new technology into China, but the export of any future developments is strictly regulated.
Dodržování těchto nařízení je časově náročné, složité a nákladné.
Compliance with these regulations is time consuming, complex and costly.
Výrobní zařízení pro padělané a pirátské zboží jsou často v rozporu jak s pracovními právy, tak zdravotními a bezpečnostními požadavky, a představují nebezpečí pro zákazníky a v případě chemikálií i pro širší životní prostředí.
Production facilities for counterfeit and pirated goods frequently disregard both labour rights and health and safety requirements, and pose danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment.
Otázky práv duševního vlastnictví byly základním tématem diskusí o mechanismu na vysoké úrovni dne 25. dubna 2008, kdy se generální ředitelství pro obchod a čínské ministerstvo obchodu (MOFCOM) shodla na tom, že je třeba vést přinejmenším jednou ročně „dialog o duševním vlastnictví“ zahrnující všechny otázky spjaté s právy duševního vlastnictví.
IPR issues were in the heart of the discussions of the High Level Mechanism on 25 April 2008, while DG Trade and the Chinese Ministry of Commerce (MOFCOM) have agreed to hold, at least once a year, an “IP Dialogue” on all-encompassing IPR issues.
Textil a obuv
Textiles and Footwear
V roce 2005 uzavřela Evropská unie s Čínou memorandum o porozumění, které do 31. prosince 2007 omezilo její textilní vývozy do Evropské unie.
In 2005, the EU concluded a Memorandum of Understanding (MoU) with China that limited its textile exports to the EU until 31 December 2007.
Ostatní země uzavřely obdobné dohody nebo přijaly v tomto ohledu různá bezpečnostní opatření.
Other countries concluded similar agreements or took various safeguard measures.
Nicméně v roce 2007 se objem dovozu z Číny do EU zvýšil v porovnání s rokem 2006 o 25 % u textilu a o 13 % u oděvů.
Nonetheless, in 2007, the volume of EU imports from China increased by 25 % for textiles and 13 % for clothing compared to 2006.
Podobný trend byl zaznamenán i v odvětví obuvi.
Similar trends were witnessed in the footwear sector.
V září 2007 se Evropská unie a Čína rozhodly zavést dvojitý systém dozoru nad nejdůležitějšími textilními kategoriemi, aby tak zajistily společnou odpovědnost za monitorování obchodu a usnadnily přechod na liberalizovaný systém, jenž následoval po období omezení.
In September 2007, the EU and China decided to apply a double-checking surveillance system to the most important textile categories in order to ensure a shared responsibility for monitoring trade and to facilitate the transition to a liberalised system following the end of the MoU limitations.
Tento způsob se jeví jako velmi dobře fungující a mechanismus dvojité kontroly jako výhodnější než kvóty, nicméně nesmí vést k trvalým překážkám ve volném obchodu.
This seems to be working reasonably well and a double-monitoring mechanism is preferable to quotas, however this should not lead to an ongoing barrier to free trade.
Sociální a environmentální dopad
Social and Environmental Impacts
Od 70. let 20. století se Čína zcela proměnila, ale přesto zůstává celkem složeným z více zemí.
China has been completely transformed since the 1970s, yet China remains composed several countries in one.
Z nové prosperity těžily miliony lidí, přesto nepoměr v příjmech stále roste a mnoho lidí, zejména ve venkovských oblastech, stále žije v extrémní chudobě.
Millions have benefited from the new prosperity, but income inequality continues to rise and many, particularly the rural population, continue to live in extreme poverty.
Tak rychlý vývoj samozřejmě zanechal stopy i na životním prostředí.
Such rapid development has of course inevitably taken its toll on the environment.
Čína nyní musí investovat do procesů účinného využívání energie a udržitelných čistých technologií, v čemž Číně může značně pomoci přenos zahraničního know-how.
China now needs to invest in energy efficiency and sustainable clean technology, a process that could be greatly assisted by the transfer of foreign know-how.
Další oblastí, jež vzbuzuje znepokojení, jsou zprávy o porušování práv pracovníků v Číně a četná obvinění týkající se nucené práce, dětské práce, diskriminace žen a venkovských pracovníků a stížnosti týkající se nesvobody v oblasti sdružování se v odborech.
Another area of concern has been reports of violation of workers' rights in China, with numerous allegations of forced labour, child labour, discrimination against women and rural workers and complaints regarding the lack of freedom of association.
Zpravodajka by ráda vyzvala Čínu, aby ratifikovala klíčové úmluvy Mezinárodní organizace práce týkající se svobody sdružování a práva odborově se organizovat a aby aktivně bojovala proti všem formám zneužívání v práci, zejména s ohledem na ženy a děti.
Your rapporteur would urge China to ratify the key ILO Conventions relating to the freedom of association and on the right to organise and to actively combat all forms of exploitation at work, particularly with regard to female workers and children.
Konečně, Čína musí vyvinout větší úsilí k zajištění bezpečnosti výrobků.
Finally, China needs to do more to ensure product safety.
Nedávné, dobře doložené případy nebezpečných výrobků, především dětských hraček, vzbudily v Evropě značné obavy.
Recent well-documented cases of unsafe products, particularly those involving children’s toys, have caused great concern in Europe.
Odhodlání Číny řešit tento problém pomocí „zvláštního boje“ proti nekvalitním výrobkům a prostřednictvím dohledu je velmi vítané.
The Chinese determination to tackle this problem with a "special battle" against poor product quality and supervision is noted and welcomed.
Nicméně dokud nebude bezpečnost plně zajištěna, Komise a členské státy musí být zvláště obezřetné, aby zabránily nebezpečným položkám ve vstupu na evropský trh.
However, until safety can be assured, the Commission and Member States must be especially vigilant in order to prevent dangerous items from reaching the European market.
Dohoda o partnerství a spolupráci
Partnership and Co-operation agreement (PCA)
Evropská unie souhlasila se zahájením jednání o nové Dohodě o partnerství a spolupráci s Čínou v prosinci 2005, ačkoli vlastní jednání začala teprve v říjnu 2007.
The EU agreed to start negotiations for a new PCA with China in December 2005 although actual negotiations only started in October 2007.
Třetí kolo jednání proběhlo v září 2008.
The third round took place in September 2008.
Zpravodajka EP se domnívá, že brzké uzavření rozsáhlé a zevrubné dohody mezi oběma stranami je pro budoucí rozvoj vztahů mezi Evropskou unií a Čínou zásadní.
Your rapporteur believes that the early conclusion of a substantive and comprehensive agreement between the two sides as essential for the future development of relations between the EU and China.
Prevence problémů pomocí kanálů pro bilaterální dialog
Prevention of problems through channels for bilateral dialogue
Kromě společného výboru konaného každoročně na ministerské úrovni bylo v obchodní oblasti zahájeno několik důležitých dialogů.
In addition to the Joint Committee held annually at Ministerial level, several important dialogues have been established in trade-related areas.
Nejvýznamnějším z nich je nový mechanismus hospodářského a obchodního dialogu na nejvyšší úrovni, zmiňovaný výše, který vzešel z vrcholného setkání Evropské unie a Číny v Pekingu v říjnu 2007.
The most significant of these is the new High Level Economic and Trade Mechanism, referred to earlier, that was agreed upon at the EU-China Summit in Beijing in November 2007.
Mechanismus na nejvyšší úrovni byl formálně zahájen v dubnu 2008 a bude posilovat dialog mezi Evropskou komisí a státní radou Číny.
The HLM was formally launched in April 2008 and will strengthen dialogue between the European Commission and the State Council of China.
Tento mechanismus spojuje dohromady vysoké úředníky s rozhodovací pravomocí z čínského vedení a jejich protějšky z Evropské komise, a tak poskytuje nový nástroj k řešení společných složitých otázek, zejména v oblasti investic, přístupu na trh, ochrany práv duševního vlastnictví a dalších strategických otázek obchodu.
Bringing together senior decision-makers from the Chinese leadership and their counterparts from the European Commission, this Mechanism provides a new tool to address issues of mutual concern especially in the areas of investment, market access and intellectual property rights protection and other strategic issues related to trade.
Tyto pokroky jsou obzvláště vítány, protože nabízejí prostředek k řešení problémů prostřednictvím strukturovaného dialogu.
These developments are particularly to be welcomed as they provide a means of resolving issues through structured dialogue.
V této souvislosti by zpravodajka chtěla vyzvat Komisi, aby spolu s čínskými orgány prozkoumala možnosti, jak dát mechanismu na nejvyšší úrovni parlamentní dimenzi obdobnou té, již poskytla skupina poradců, která zajišťuje vstup Evropského parlamentu a Kongresu do Transatlantické hospodářské rady.
In this, context your rapporteur would urge the Commission to explore with the Chinese authorities as to how a parliamentary dimension might be brought into the work of the HLM, similar to that provided by the Group of Advisers that allows for an EP and Congressional input into the Transatlantic Economic Council.
Evropská komise by měla podpořit sestavení Obchodní rady Číny a Evropské unie, jako obdoby Obchodní rady USA a Evropské unie.
The European Commission should support the installing of a China-EU Business Council, similar to the US-EU Business Council.
Evropské obchodní vztahy s Čínou by měly být založeny na závazku a strategickém partnerství, které zachovává zásady reciprocity, spravedlivé hospodářské soutěže a obchodu, podle našich společných hodnot a s vědomím pravidel WTO.
Europe's trade relations with China should be based on engagement and strategic partnership that enshrines the principle of reciprocity, fair competition and trade, according to our common values and adherence to WTO rules.
Čína si na své straně musí uvědomit, že v Evropě panuje skutečné znepokojení nad nedostatkem reciprocity v přístupu na trh a nad ostatními otázkami, jako jsou například práva duševního vlastnictví, které podporují požadavky na omezení čínského dovozu.
For its part, China must understand that there is genuine concern in Europe over the lack of reciprocity in market access and over other issues such as IPR, which fuel demands for restrictions on Chinese imports.
Nejlepším způsobem, jak se vypořádat s těmito tlaky, je věnovat patřičnou pozornost vzájemným obavám, aby byly zajištěny rovnocenné podmínky pro volný a spravedlivý obchod a spolupráci k našemu oboustrannému prospěchu.
The best means of countering these pressures is to take seriously each other’s concerns so as to ensure a level playing field that provides for free and fair trade and cooperation to our mutual advantage.
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru
OPINION of the Committee on Development
k obchodním a hospodářským vztahům s Čínou
on Trade and Economic Relations with China
Jorgo Chatzimarkakis
Johan Van Hecke
Hospodářský a měnový výbor vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. konstatuje, že čínské hospodářství by mělo podporovat spravedlivější rozdělení příjmů a soukromou spotřebu s cílem vyrovnat platební bilanci; zdůrazňuje, že je třeba reálně posílit čínskou měnu, což by mohlo být cestou, jak snížit inflační tlak a omezit nerovnováhu v zahraničním obchodu;
Believes that today's open trading system could stimulate economic activity between China and developing countries to the possible benefit of both sides and could be an unprecedented opportunity for economic growth and for their integration into the world economy, on the condition that trade policies are consistent with development objectives and that economic growth translates into poverty reduction;
4. konstatuje, že v období let 1995 až 2007 bylo na Čínu uvaleno 53 antidumpingových sankcí, což odpovídá 20 % všech cel zavedených EU jako sankce za nekalou hospodářskou soutěž způsobenou zejména státem vlastněnými podniky, které získávaly dotace;
Recalls that China, as a member of the World Trade Organisation (WTO), has affirmed its commitment to respecting core labour rights; in this context, calls on the EU to encourage China to improve workers' rights, including freedom of association, and to put an end to child and forced labour;
7. je přesvědčen, že dalekosáhlé, likvidní, otevřené, transparentní a řádně regulované finanční trhy mohou posílit hospodářský růst, domnívá se také, že čínský trh s cennými papíry, bankovnictví a pojišťovnictví dosud nejsou dostatečně rozvinuty, a vybízí Čínu, aby se plně zapojila do globální diskuse o zlepšení rámce pro regulaci finančních trhů a dohled nad nimi;
Stresses the need to promote, in the framework of EU-China economic and trade relations, the principle of corporate social responsibility, respect for the fundamental rights proclaimed by the International Labour Organisation (ILO), and sustainable development in the economic, social and environmental spheres; calls on the Commission to ensure that those principles are applied and to be particularly attentive regarding the ILO conventions on trade union independence and child labour;
9. vyzývá ke zlepšení přístupu zahraničních poskytovatelů finančních služeb na čínský trh a žádá, aby byla zrušena omezení majetkové účasti, která jsou uplatňována na kapitálové investice do finančních institucí financovaných z čínských prostředků, a to v souladu se závazky, které Čína přijala v rámci WTO, zejména v odvětví bankovnictví a pojišťovnictví;
While fully aware of the need for China to continue on its development path, deplores the lack of regional local implementation of ecological and environmental planning in China which has led to huge problems in air, water and soil pollution which are a major threat to the sustainability of industrial and agricultural activity as well as a threat to the health of the population; calls on the Chinese government to take concrete steps towards the effective implementation of environmental laws in China as in developing countries; recalls the Joint Declaration on Climate Change of 2005 between China and the EU, which established a Partnership on Climate Change and the need to speed up its implementation; highlights the fact that the low environmental standards of Chinese projects in developing countries can do serious harm in regions that are the most likely to suffer from climate change, and can also lead to the disruption of livelihoods; therefore, calls on the Commission to address the environmental impact of the Chinese presence in Africa in its trilateral dialogue with Africa and China;
11. zdůrazňuje, že je důležité, aby se Čína ve spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem podílela na vypracování globálního kodexu chování pro státní investiční fondy, který pravděpodobně povede k větší transparentnosti.
Stresses that, as a member of the UN Security Council, China has a responsibility to promote peace and security and human rights; believes that China could do more in terms of using its influence as an important commercial and investment partner in several countries to promote peace and security and human rights;
Christopher Heaton-Harris
Jorgo Chatzimarkakis
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. vyzývá Čínu, aby se připojila k dohodě WTO o veřejných zakázkách a aby rozsáhlé projekty v oblasti infrastruktury otevřela investicím a obchodu;
Notes that the Chinese economy would need to encourage a more equitable income distribution and more private consumption in order to rebalance its current account; stresses the need for an effective appreciation of its currency, which could be a way to both reduce inflationary pressures and improve external imbalances;
Práva duševního vlastnictví
Is concerned that China is taking no decisive steps to combat breaches of intellectual property rights, views this as a potential obstacle to the further development of trade between the European Union and China;
9. vyzývá Komisi, aby podporovala spolupráci mezi podniky, zvýšila povědomí o internetových stránkách databáze o přístupu na trh a zdokonalila mechanismy pro řešení sporů;
Welcomes China's transposition of IFRS into domestic law; encourages China to continue adopting IFRS while ensuring its implementation in practice; request the Commission to monitor closely the adoption and implementation of IFRS in China;
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Louis Grech, Othmar Karas, Wolf Klinz, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
178 odst.
Harald Ettl
3. vyzývá k posílení spolupráce mezi EU a Čínou s cílem podpořit předávání nízkouhlíkových technologií, zejména v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů; zdůrazňuje, že vzhledem k důležitosti uhlí pro čínské hospodářství má vývoj a uplatnění systémů zachycování a ukládání CO 2 rozhodující význam; vyzývá Komisi, aby prozkoumala možnosti podpory další výměny osvědčených postupů s Čínou ve věci udržitelného rozvoje;
Calls for enhanced cooperation between the EU and China to promote the transfer of low-carbon technology, in particular energy efficiency and renewables; stresses the critical importance of developing and deploying carbon capture and storage in China, given the importance of coal to its economy; calls on the Commission to examine ways of supporting further the exchange of best practice with China on the issue of sustainable development;
6. vyzývá k větší spolupráci mezi evropskými a čínskými vysokými školami a ke zvýšení mobility vědců, výzkumných pracovníků a studentů mezi EU a Čínou;
Calls for increased cooperation between European and Chinese universities and increased mobility for scientists, researchers and students between the EU and China;
9. požaduje, aby Komise vyvinula další a užší spolupráci s organizacemi, které se zabývají evropskou normou a správou norem a které úspěšně působí v Číně, aby byly zajištěny jednotné postupy a hodnocení používání norem a jejich shody;
Requests that the Commission works still further, and more closely, with European standard and standard management organisations which are operating successfully in China, to ensure consistency in standardisation and conformity procedures and assessment;
11. požaduje, aby Rada a Komise zhodnotily stávající vývozní omezení platná pro obchod mezi EU a Čínou z důvodu omezení vývozu dvojího užití v souvislosti s výrobky špičkové technologie a službami; požaduje, aby Komise porovnala tato specifická omezení platná pro EU a Čínu s omezeními platnými pro Čínou a její další hlavní obchodní partnery;
Requests that the Council and the Commission evaluate existing export restrictions between the EU and China because of dual-use export restrictions with regard to high-tech products and services; requests that the Commission compare those specific EU-China restrictions with restrictions between China and its other major trading partners;
13. vyzývá Komisi, aby co nejdříve zhodnotila dopad finanční a ekonomické krize na příslušná evropská průmyslová odvětví a oblasti služeb, které mají zásadní význam pro definování vývozního a dovozního vztahu mezi EU a Čínou; požaduje, aby bylo toho hodnocení zasláno Parlamentu, jakmile bude možné určit jasný trend;
Calls on the Commission to evaluate, as early as possible, the impact of the financial and economic crisis on relevant European industry and service sectors, which play a crucial role in defining the export-import relationship between the EU and China; requests that this evaluation be sent to Parliament as soon as a clear trend is recognisable;
21. vyzývá k lepšímu dodržování nařízení WTO v otázkách antidumpingových a antisubvenčních opatření; je znepokojen počtem antidumpingových sankcí, které musela Evropská unie Číně udělit;
Calls for increased compliance with WTO regulations on issues of anti-dumping and anti-subsidising; is concerned about the number of anti-dumping sanctions that the European Union has had to impose on China;
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoș Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
13. vyzývá Komisi, aby přezkoumala status Číny jako typického příjemce zahraniční rozvojové pomoci a aby své programy spolupráce odpovídajícím způsobem upravila;
Urges China to take further steps towards a more competitive market, acknowledges China’s improvements in this field, and calls on the Commission to support China to implement the necessary mechanisms for developing a competitive market;
Harald Ettl
Maddalena Calia
- s ohledem na Smlouvu o ES,
- having regard to the EC Treaty,