natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na rozhodnutí desáté konference stran svolat v květnu 2005 seminář vládních expertů (SOGE) na podporu neformální výměny informací o činnostech spojených se zmírněním a adaptací, která by stranám pomohla pokračovat v přípravě účinných a přiměřených reakcí na klimatické změny, a informací o politikách a opatřeních přijatých jejich příslušnými vládami na podporu realizace jejich stávajících závazků v rámci UNFCCC a Kjótského protokolu,
having regard to the Decision of the Tenth Conference of Parties to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts (SOGE) in order to promote an informal exchange of information on actions relating to mitigation and adaptation to assist Parties to continue to develop effective and appropriate responses to climate change, and on policies and measures adopted by their respective governments that support implementation of their existing commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol,
s ohledem na svá usnesení týkající se změn klimatu, konkrétně usnesení ze dne 13. ledna 2005 o výsledku konference v Buenos Aires o změně klimatu Přijaté texty, P6_TA (2004) 0060 ,
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference Texts Adopted, P6_TA(2005)0005. on climate change,
vzhledem k tomu, že změna klimatu je jedním z největších problémů 21. století se značnými negativními ekologickými, hospodářskými a sociálními důsledky pro celý svět a očekává se, že nepříznivě ovlivní udržitelný rozvoj a obživu milionů lidí po celém světě,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world,
vzhledem k tomu, že úmluva UNFCCC, která vstoupila v platnost 21. března 1994 a v současné době byla ratifikována 189 stranami, vymezuje rámec pro činnosti mající za cíl stabilizovat koncentraci skleníkových plynů v atmosféře, aby se zabránilo „nebezpečné antropogenní poruše“ klimatického systému,
whereas the UNFCCC, which entered into force on 21 March 1994 and has now been ratified by 189 Parties, sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system,
vzhledem k tomu, že Kjótský protokol k UNFCCC vstoupil v platnost 16. února 2005 poté, co jej ratifikovalo 146 zemí a regionálních organizací pro hospodářskou integraci, které představují 61,6 % úrovně emisí skleníkových plynů z roku 1990, uvedených v příloze I,
whereas the Kyoto Protocol to the UNFCCC entered into force on 16 February 2005 following ratification by 146 countries and regional economic integration organisations representing 61.6% of 1990 Annex I greenhouse gas emissions,
vzhledem k tomu, že Kjótský protokol stanoví závazné cíle na snížení emisí v období 2008 až 2012 pro země uvedené v příloze I; vzhledem k tomu že Protokol dále stanoví, že o závazcích na následující období je třeba začít uvažovat nejméně sedm let před koncem prvního období závazků,
whereas the Kyoto Protocol establishes binding emission reduction targets for the Annex I countries for the period 2008-2012; whereas the Protocol further establishes that commitments for subsequent periods shall start to be considered at least seven years before the end of the first commitment period,
vzhledem k tomu, že na schůzi desáté konference stran (COP 10) v Buenos Aires v prosinci 2004 bylo rozhodnuto svolat v květnu 2005 seminář vládních expertů (SOGE) na podporu výměny informací mezi stranami o činnostech spojených se zmírněním a adaptací a o politikách a opatřeních na podporu realizace stávajících závazků,
whereas the Tenth Conference of Parties (COP 10) meeting in Buenos Aires in December 2004 decided to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts to promote exchange of information among the Parties on mitigation and adaptation actions and on policies and measures supporting the implementation of existing commitments,
vzhledem k tomu, že vyspělé země nesou za emise skleníkových plynů hlavní odpovědnost a měly by tedy mít vedoucí roli v procesu snižování těchto emisí; vzhledem k tomu, že Evropský parlament neustále vyzývá EU, aby si tuto vedoucí roli udržela,
whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,
vzhledem k tomu, že cíle Kjótského protokolu jsou nezbytnou podmínkou globální strategie týkající se změny klimatu, je však třeba brzy stanovit další cíle na období po roce 2012, aby byla poskytnuta záruka investicím do zdrojů energie s nízkým obsahem uhlíku, do technologií s nízkými emisemi skleníkových plynů a do obnovitelných energií a aby se zamezilo investicím do energetické infrastruktury, která by se s tímto neslučovala; vzhledem k tomu, že řešení změny klimatu přináší také příležitosti a podněty pro inovaci v souladu s cíli stanovenými Lisabonskou agendou,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set soon for the period after 2012 to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas-emitting technologies and renewable energy, and to avoid investment into incompatible energy infrastructure; whereas addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon agenda,
vzhledem k tomu, že v rámci UNFCCC a Kjótského protokolu by měl být stanoven cíl udržet globální oteplování pod hranicí maximálně + 2ºC oproti předindustriálnímu období,
whereas the objective of restricting global average temperature rise to a maximum of 2°C above pre-industrialisation levels should also be established within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol,
vzhledem k tomu, že podle nedávných vědeckých zpráv je riziko překročení tohoto dvoustupňového limitu přibližně 85%, pokud se koncentrace skleníkových plynů stabilizují na úrovni 550 ppm (CO2-eq) a přibližně 50%, pokud se stabilizují na úrovni 450 ppm; vzhledem k tomu, že tyto zprávy tedy zdůrazňují, že lidstvo má na snižování celkových emisí skleníkových plynů možná mnohem méně času než se dříve předpokládalo, pokud bude chtít zamezit tomu, aby průměrné globální oteplení překročilo hranici + 2ºC oproti předindustriálnímu období a zabránit tak nebezpečným klimatickým změnám; vzhledem k tomu, že to v blízké budoucnosti může vyžadovat významnější omezení emisí pro všechny největší emitory skleníkových plynů, ukazuje se nesmírný význam širšího globální úsilí,
whereas, according to recent scientific reports, the risk of overshooting the +2°C limit is approximately 85 % with greenhouse gas concentrations stabilised at the level of 550 ppm (CO2-eq) and approximately 50 % at the level of 450 ppm; whereas these reports, therefore, emphasise that the world may have far less time to start reducing total greenhouse gas emissions than previously anticipated if it is to avoid going beyond an average global temperature increase of 2°C above pre-industrialisation levels and thus avoid dangerous climate change; whereas this may necessitate deeper cuts in emissions in the near future, for all major emitters of greenhouse gases, thus strongly emphasising the importance of a wider global effort,
vítá rozhodnutí přijaté v Buenos Aires uspořádat seminář vládních expertů; lituje však, že desátá konference stran se přes úsilí delegace EU dohodla pouze na velmi omezeném rozsahu kompetencí pro toto setkání;
Welcomes the decision taken at Buenos Aires to hold a Seminar of Governmental Experts; regrets, however, that the Tenth Conference of Parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting;
je pevně přesvědčen o tom, že by si Evropská unie měla zachovat vedoucí roli v mezinárodním úsilí v boji proti klimatickým změnám; zdůrazňuje, že na podporu domácí klimatické politiky EU bude třeba úsilí zaměřit třemi směry: každoroční snižování energetické náročnosti hospodářství EU v rozmezí 2 až 2,5 % , významné zvýšení podílu alternativní energie v celkovém „energetickém mixu“ a významné posílení podpory výzkumu a vývoje v oblasti udržitelné energie; zdůrazňuje, že hlavní problém představuje dopravní sektor a že jsou potřeba nové a inovativní politiky, jež by omezily emise ze silniční, letecké a námořní dopravy, a naléhá na Komisi, aby předložila návrhy na hospodárná opatření, která by tyto problémy řešila;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; stresses that a three-prong approach will be necessary to underpin the EU's climate policy at home: yearly reductions in the energy intensity of the EU economy in the range of 2-2.5%, a significant increase in the share of alternative energy in the overall energy mix and substantial increases in the support for R&D in sustainable energy; emphasises that the transportation sector presents a major challenge, and that new and innovative policies are needed to curb emissions from road transport, aviation and shipping, and urges the Commission to bring forward proposals for cost-effective measures to tackle these problems;
vítá závěry přijaté Evropskou radou na zasedání v Bruselu ve dnech 22. a 23. března a zvláště skutečnost, že se skupina vyspělých zemí dohodla na cíli snížit emise skleníkových plynů o řádově 15 až 30 % do roku 2020; lituje však, že Evropská rada nenaznačila žádné dlouhodobé cíle snižování emisí a navrhuje, aby byla požadována snížení emisí skleníkových plynů o řádově 60 až 80 % do roku 2050;
Welcomes the conclusions adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and, in particular, the fact that reduction targets in the order of 15-30% by 2020 for the group of developed countries have been agreed upon; regrets, however, that no indication was given by the European Council with regard to longer-term reduction targets and suggests that reductions in the order of 60-80% by 2050 be required;
vyzývá Komisi a členské státy, aby na blížícím se semináři vládních expertů předložily jménem Evropské unie návrhy na budoucí režim, které budou v souladu s cílem EU udržet průměrné globální oteplování pod hranicí maximálně + 2ºC oproti předindustriálnímu období, což znamená, že globální emise skleníkových plynů by měly dosáhnout vrcholu v následujících dvou desetiletích, tyto návrhy musejí respektovat zásady spravedlnosti, udržitelnosti, odpovědnosti a schopnosti jednat;
Calls on the Commission and the Member States to present, on behalf of the European Union, at the forthcoming Seminar of Governmental Experts proposals for a future regime which are consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, implying that global greenhouse emissions would have to peak within the next two decades, and which respect the principles of equity, sustainability, responsibility and ability or capacity to act;
vyzývá Komisi a členské státy, aby předložily návrhy na vytvoření budoucí strategie pro Kjótský protokol založené na ekologické inovaci a rozvoji ekologických technologií, které by byly zaměřené zvláště na energetický a dopravní sektor, a aby se tomuto tématu přednostně věnovaly v rámci příslušných politickým iniciativ jako je akční plán pro ekologické technologie, sedmý rámcový program pro výzkum apod.; měly by usilovat o spolupráci s různými zeměmi a zvláště s těmi nejvyspělejšími;
Calls on the Commission and the Members States to put forward proposals for a future strategy builduing on the Kyoto Protocol and based on eco-innovation and development of environmental technologies, especially targeting the energy and transport sectors, and to give special priority to this within relevant policy initiatives like the Environmental Technology Action Plan, the Seventh Framework Programme for Research, etc.; efforts should be made to cooperate with various countries, notably the most advanced developing countries;
naléhá, aby se seminář vládních expertů zaměřil na přípravu účinných a přiměřených reakcí na klimatické změny v rámci UNFCCC a Kjótského protokolu na období po roce 2012; žádá, aby byla zveřejněna písemná zpráva o výsledcích semináře s cílem poskytnout základ pro formální jednání o období závazků po roce 2012, jež budou zahájena v roce 2005;
Insists that the Seminar of Governmental Experts focus on how to develop effective and appropriate responses to climate change within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol for the period beyond 2012; asks that a written report on the results of the Seminar be published with a view to feeding back into the formal negotiations for the post-2012 commitment period which will start in 2005;
domnívá se, že budoucí režim by měl být založen na společných, avšak diferencovaných odpovědnostech, na pokračujícím a významnějším snižování emisí, do nějž by se mělo zapojit více zemí - konkrétně na jedné straně USA a na straně druhé Indie, Čína a další pokročilé rozvojové země; vyzývá tedy Komisi a členské státy, aby při vedení dialogů s mezinárodními partnery, zvláště s USA, Čínou a Indií, zdůrazňovaly nutnost ochrany klimatu;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, continued and greater emission reductions, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably on the one hand the US, and on the other hand India and China and other advanced developing countries; urges the Commission and the Member States, therefore, to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
domnívá se, že pro společnosti čelící mezinárodní konkurenci, zvláště v energeticky náročných odvětvích, je nutný odvětvový přístup k budoucím mezinárodním cílům snižování emisí, aby byly zajištěny rovné podmínky na mezinárodní scéně; vyzývá Komisi a členské státy, aby tento odvětvový přístup zařadily do svých diskusí;
Considers that internationally competing companies, in particular energy-intensive industries, require a sector approach to future international reduction targets in order to ensure an international level-playing field; calls on the Commission and the Member States to incorporate such a sector approach in the discussions;
uvědomuje si možné nebezpečí úniku uhlíku do pokročilejších rozvojových zemí;
Recognises the possible threat of carbon leakage to more advanced developing countries;
vyzývá země, které Kjótský protokol neratifikovaly, aby tak učinily co nejdříve; vyzývá USA a Austrálii, aby přehodnotily své rozhodnutí o neúčasti a aby jako první krok začaly dodržovat svůj závazek přijatý v rámci UNFCC ke snížení emisí na úroveň roku 1990;
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US and Australia to reconsider their decision not to participate and, as a first step, to respect their commitment under the UNFCCC to reduce their emissions to the 1990 level;
vyzývá Komisi, aby ve všech analýzách nákladů a přínosů klimatických politik brala v úvahu možnost přijetí obchodních opatření ke kompenzaci konkurenčních výhod - např. prostřednictvím obchodních sankcí se svolením WTO - aby došlo ke kompenzaci veškerých konkurenčních výhod, které by výrobci v průmyslových zemích bez omezení emisí uhlíku mohli mít;
Calls on the Commission to take into account in any cost-benefit analyses of climate policies the possibility to adopt border adjustment measures on trade - e.g. through WTO-compatible trade sanctions - in order to offset any competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
trvá na tom, že je třeba zvýšit finanční pomoc pro kompenzační opatření v rozvojových zemích, zvláště v nejméně rozvinutých zemích; dále zdůrazňuje, že všechny rozvojové země mají na hospodářský rozvoj právo; uznává však, že rozvojové země nemusí opakovat stejný postup znečišťování jako průmyslové země, a že by EU měla rozvinout silné mechanismy, např. prostřednictvím agentur členských států EU, které poskytují vývozní úvěry, na podporu technologií v rozvojových zemích, zvláště v odvětvích energetiky a dopravy, na pomoc těm modelům rozvoje, které znamenají menší emise uhlíku;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries, with special attention for the least-developed countries; stresses, moreover, that economic development is a right for all developing countries; recognises, however, that developing countries do not have to repeat the same polluting practices as the industrialised countries, and that strong mechanisms should be developed by the EU, e.g. through the export credit agencies of EU Member States, to lend support to technology leap-frogging in the energy and transport sectors of developing countriesin order to encourage low-carbon modes of development;
vyzývá Komisi a členské státy, aby učinili měřitelný pokrok směrem k hospodářství produkujícímu nízké emise uhlíku; povzbuzuje členské státy, aby sdílely své zkušenosti a osvědčené postupy jak mezi sebou, tak se státy v ostatních částech světa;
Calls on the Commission and the Member States to make measurable progress towards a low carbon economy; encourages the Member States to share experiences and best practices both among themselves and with states in other parts of the world;
vyzývá, aby nadcházející předsednictví Velké Británie a Rakouska zajistila, že se otázce změn klimatu bude věnovat stejná, ne-li vyšší pozornost i při zvýšení úrovně závazků a počtu mezinárodních partnerů zapojených do procesu;
Calls on the forthcoming UK and Austrian Presidencies to ensure that the momentum on climate change is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a sekretariátů UNFCCC s žádostí, aby bylo zasláno všem smluvním stranám, které nejsou členy EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
ke spravedlnosti pro rodinu Roberta McCartneyho
on justice for the family of Robert McCartney
Usnesení Evropského parlamentu ke spravedlnosti pro rodinu Roberta McCartneyho
European Parliament resolution on justice for the family of Robert McCartney
vzhledem k tomu, že dne 30. ledna 2005 byl po potyčce v baru brutálně zavražděn občan Belfastu Robert McCartney,
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered following a brawl in a bar,
vzhledem k tomu, že mezi těmi, kteří nesou za vraždu odpovědnost, jsou údajně i členové Irské republikánské armády,
whereas members of the Irish Republican Army are alleged to be among those responsible for the murder,
vzhledem k tomu, že sestry Roberta McCartneyho, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney a Donna Mary McCartney a jeho partnerka Bridgeen Karen Hagans požadují za smrt Roberta McCartneyho spravedlivý trest,
whereas the sisters of Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney, and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, have been demanding justice for the murder of Robert McCartney,
vzhledem k tomu, že při rozhovorech v Evropském parlamentu sestry Roberta McCartneyho zdůraznily, že jeho vražda neměla politický podtext, ale že se jednalo o trestný čin, který by měl být stíhán, a ti co jsou za něj odpovědní, by měli být postaveni před soud,
whereas during their talks in the European Parliament the sisters of Robert McCartney underlined that this murder had no political background but was a criminal act which should be prosecuted, and that those responsible should be brought to justice,
je znepokojen tím, že v soudním stíhání v případu McCartney nedošlo k žádnému pokroku,
concerned that there has been no progress in the prosecution of the McCartney case,
vzhledem k tomu, že právní stát je jednou ze základních hodnot Evropské unie a měl by být respektován za všech okolností; vzhledem k tomu, že všechny orgány a političtí vůdci mají důležitou odpovědnost za vytvoření klimatu a podmínek nutných k zajištění právního státu,
whereas the rule of law is one of the basic values of the European Union which should be respected in all circumstances; whereas all authorities and political leaders bear considerable responsibility for creating the climate and conditions necessary to ensure respect for the rule of law,
vzhledem k tomu, že Sinn Féin bez předsudků vyloučil sedm členů poté, co se Gerry Adams (předseda Sinn Féin) setkal s příslušníky rodiny McCartney, kteří tvrdili, že se tito lidé na trestném činu podíleli,
whereas Sinn Féin suspended without prejudice seven members after Gerry Adams (the President of Sinn Féin) had met with the McCartney family, who alleged those people were involved in the crime,
vzhledem k tomu, že Sinn Féin opakovaně vyzval k tomu, aby bylo spravedlnosti učiněno zadost a vyzval ty, kteří jsou za vraždu odpovědní, aby plně a přímo spolupracovali s těmi, kdož budou mít možnost pomoci při soudním řízení s vrahy Roberta McCartneyho,
whereas Sinn Féin has repeatedly called for justice, and has called for those responsible for the murder to cooperate fully and directly with those who will be in a position to assist in the prosecution of Robert McCartney's killers in a court of law,
vzhledem k tomu, že mír a násilí nemohou existovat současně ani v Severním Irsku, ani nikde jinde na světě,
whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland or anywhere else in the world,
lituje zabití Roberta McCartneyho, odsuzuje jej a vyzývá k tomu, aby bylo spravedlnosti učiněno zadost;
Deplores and condemns the killing of Robert McCartney and asks for justice to be done;
vyjadřuje rodině Roberta McCartneyho svou soustrast a podporu;
Expresses condolences and support to the family of Robert McCartney;
zdůrazňuje co nejnaléhavěji, že si sestry a partnerka Roberta McCartneyho zaslouží plnou podporu ve své snaze o spravedlnost;
Stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice;
vyzývá ty, jež nesou odpovědnost, aby předstoupili a vzali na sebe odpovědnost za své činy;
Calls on those responsible to come forward and take responsibility for their acts;
vyzývá ty, jež byli svědky jakékoli události související se zabitím, aby se ohlásili a poskytli informace policii nebo jakoukoli jinou formou, která pomůže při soudním stíhání vrahů Roberta McCartneyho;
Calls on those who witnessed any of the events surrounding the killing to come forward and provide information to the police or in any other form that will assist the prosecution of Robert McCartney's killers in a court of law;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských a kandidátských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
– Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell a James Nicholson za skupinu PPE-DE
– Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell and James Nicholson, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Proinsias De Rossa a Gary Titley za skupinu PSE
– Martin Schulz, Proinsias De Rossa and Gary Titley, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson a Marian Harkin za skupinu ALDE
– Graham Watson and Marian Harkin, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE
– Jean Lambert and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group