natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nelze, aby EU ve snaze externalizovat řízení migračních toků tolerovala nucené navracení či jiné postupy, které ohrožují životy migrantů/uprchlíků;
Efforts to externalise migration flows management cannot include EU tolerance for ‘push back’ practices or any other endangering the lives of migrants/refugees.
- Rada a Komise by měly libyjské orgány zapojit do diskusí o hlavních problémech v oblasti lidských práv , zejména naléhat na revizi právních předpisů, které omezují právo na svobodný projev, právo se shromažďovat a sdružovat se; na propuštění vězňů zadržovaných bez řádného procesu; na vyšetření případů mučení vězňů a špatného zacházení s nimi, vykořisťování a pohlavního zneužívání uprchlíků, žadatelů o azyl a migrantů a na to, aby se příslušné osoby zodpovídaly z případů zmizení, mimosoudních poprav a tělesných trestů, jako je bičování a provádění amputací; dále naléhat na zastavení veškerého násilného vyhošťování uprchlíků č migrantů do zemí, v nichž jim hrozí pronásledování; na to, aby se rodinám osob, které zmizely nebo byly zabity ve vazbě, jako v případě obětí ve věznici Abú Salím, dostalo vysvětlení a odškodnění; na odstranění veškeré diskriminace žen, např. v zákonech upravujících sňatek, rozvod, sexuální vztahy mimo manželství a dědictví, a na boj proti beztrestnosti, zejména aby bezpečnostní složky nesly odpovědnost a aby vnitřní bezpečnostní agentura byla podrobena soudnímu dohledu.
- Council and Commission should engage Libyan authorities on discussions about the main human rights problems , namely urging revision of the legislation that restricts rights of expression, association and assembly; release of prisoners held without due process; investigations on torture or ill-treatment of prisoners, exploitation and sexual abuse of refugees, asylum-seekers and migrants, as well as accountability for disappearances, extrajudicial executions and corporal punishments such as flogging and amputation; ceasing all forcible expulsions of refugees or migrants to countries where they risk persecution; account and provide redress for families of persons who disappeared or were killed in custody, such as the Abu Selim prison victims; repeal all discrimination against women, such as laws on marriage, divorce, sexual relations outside marriage and inheritance; and fight impunity, namely holding security forces accountable and submitting the Internal Security Agency to judicial oversight.
EU musí s Libyí spolupracovat v celé řadě otázek.
The EU needs to engage with Libya across a broad range of issues.
Tato rámcová dohoda musí být rovněž podstatným nástrojem podpory právního státu, dodržování lidských práv, ochrany migrantů a uprchlíků a udržitelného rozvoje v Libyi.
This Framework Agreement must also be a substantive tool to promote the rule of law, respect for human rights, protection of migrants and refugees and sustainable development in Libya.
Ana Gomes za skupinu S&D,
by Ana Gomes, on behalf of the S&D Group
k probíhajícím jednáním ohledně rámcové dohody mezi EU a Libyí
on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement
– s ohledem na závěry Rady EU pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 15. října 2007 o zahájení jednání o rámcové dohodě mezi EU a Libyí a na závěry ze zasedání Evropské rady konaného ve dnech 18.−19. června 2009 a 29.–30. října 2009 o politikách souvisejících s migrací,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October 2007 on opening discussions for a Framework Agreement between the EU and Libya, and to the European Council conclusions of 18-19 June and 29-30 October 2009 on migration-related policies,
– s ohledem na probíhající jednání mezi EU a Libyí ohledně rámcové dohody, na nedávno podepsanou agendu spolupráce v oblasti migrace a na současnou spolupráci mezi EU a Libyí v oblasti migrace a HIV-AIDS,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Libya on a Framework Agreement, to the recently signed Migration Cooperation Agenda and to the current EU-Libya cooperation on migration and HIV-AIDS,
– s ohledem na Ženevskou úmluvu ze dne 28. července 1951 a na Protokol ze dne 31. ledna 1967 týkající se právního postavení uprchlíků,
– having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
– s ohledem na Úmluvu Africké unie, která upravuje zvláštní aspekty problémů uprchlíků v Africe ze září 1969,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of September 1969,
A. vzhledem k tomu, že navzdory přetrvávajícímu diktátorskému režimu Libye rozšířila své obchodní a politické vztahy s členskými státy EU a je partnerem EU v oblasti Středomoří a v Africe v celé řadě otázek, zejména v otázce migrace, rozvoje, změny klimatu, bezpečnosti a stability, jakož i v otázce boje proti šíření extremismu a energetické bezpečnosti,
A. whereas, despite persisting dictatorial rule, Libya has expanding trade and political relations with EU Member States and plays a role as a partner for the EU in the Mediterranean region and in Africa across a wide range of issues, notably migration, development, climate change, security and stability, including countering the spread of extremism, and energy security,
B. vzhledem k tomu, že v současnosti projednávaná rámcová dohoda se zabývá celou řadou oblastí, od posilování politického dialogu k rozvoji obchodních vztahů a zlepšování spolupráce v různých odvětvích,
B. whereas the Framework Agreement currently under negotiation covers a wide range of areas, from strengthening political dialogue to developing trade relations and improving cooperation in various sectors,
C. vzhledem k tomu, že dodržování lidských práv, demokracie, právní stát a odmítání trestu smrti tvoří stěžejní zásady EU; vzhledem k tomu, že se Evropský parlament výrazně angažuje v boji za všeobecné zrušení trestu smrti,
C. whereas respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as opposition to the death penalty, are fundamental EU principles; whereas the European Parliament is strongly committed to the universal abolition of the death penalty,
F. vzhledem k tomu, že kromě jiných mezinárodních nástrojů v oblasti lidských práv Libye ratifikovala Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech (1970), Mezinárodní pakt o občanských a politických právech (1970), Mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace (1968), Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (1989), Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání (1989); Úmluvu o právech dítěte (1993) a Mezinárodní úmluvu o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin (2004),
F. whereas Libya has ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1970), the International Covenant on Civil and Political Rights (1970), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1968), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1989), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1989); the Convention on the Rights of the Child (1993), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (2004), among other international human rights instruments,
G. vzhledem k tomu, že přes neustále se opakující případy porušování lidských práv byla Libye nedávno zvolena do Rady OSN pro lidská práva,
G. whereas, despite persistent serious human rights violations, Libya was recently elected to the United Nations Human Rights Council,
H. vzhledem k tomu, že v důsledku skutečností zmíněných v předchozích dvou bodech má Libye zvláštní mezinárodní právní závazky týkající se dodržování lidských práv,
H. whereas, as a consequence of the two points previously mentioned, Libya has specific international legal obligations to respect human rights,
a. naléhavě vyzývá Radu, aby Parlamentu poskytnula přístup k mandátu vydanému Komisi pro zahájení jednání ohledně rámcové dohody mezi EU a Libyí, v souladu s čl.
Addresses, in the context of the ongoing Framework Agreement negotiations, the following recommendations to the Council:
10 Smlouvy o fungování Evropské unie, v němž se uvádí, že Parlament musí být ve všech fázích procesu bezodkladně a plně informován;
Urges the Council to give Parliament access to the mandate issued to the Commission to start the negotiations on a Framework Agreement between the EU and Libya, in accordance with Article 218(10) TFEU, which states that Parliament must be immediately and fully informed at all stages of the procedure;
d. naléhavě vyzývá Radu, aby přestala usilovat o uzavření dohody o zpětném přebírání osob s Libyí, vzhledem k tomu, že posílat jednotlivce zpět do země, kde dochází k neustálému porušování lidských práv a kde existuje trest smrti, by bylo v rozporu s právními závazky EU souvisejícími s ochranou lidských práv; vyzývá dále Radu, aby uprchlíkům objeveným v Libyi nabídla program přesídlení do členských států EU a aby navrhla opatření na řešení problému obchodování s lidmi v regionu, se zvláštním ohledem na ochranu žen a dětí;
Urges the Council to cease pursuing a readmission agreement with Libya, as sending individuals back to a country with a record of continuous human rights violations and the use of the death penalty would be in breach of EU legal obligations to protect human rights; furthermore, calls on the Council to offer refugees identified in Libya a programme of resettlement in EU Member States and to propose measures to address the problem of trafficking of human beings in the region, with special attention to the protection of women and children;
h. doporučuje zřízení delegace EU v Tripolisu;
Recommends the establishment of an EU delegation in Tripoli;
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Graham Watson
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Graham Watson
Zpravodajky: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska – (oddíl III – Komise)
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - (Section III - Commission)
PŘÍLOHA: NÁVRH SPOLEČNÉHO PROHLÁŠENÍ O PROSTŘEDCÍCH NA PLATBY.......5
ANNEX: DRAFT JOINT STATEMENT ON PAYMENT APPROPRIATIONS........................5
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU....................................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................6
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011, všechny oddíly, ve znění pozměněném Radou
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, all sections, as modified by the Council
– s ohledem na článek 314 Smlouvy o fungování Evropské unie a článek 106a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. března 2010 o prioritách pro rozpočet na rok 2011
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. října 2010 o postoji Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 pozměněnému Radou
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council
Přijaté texty, P7_TA(2010)0372 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0372 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o probíhajících jednáních o rozpočtu na rok 2011
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the ongoing negotiations on the 2011 budget
Přijaté texty, P7_TA(2010)0433 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0433 . ,
– s ohledem na závěry třístranných rozhovorů o rozpočtu dne 6. prosince 2010,
– having regard to the conclusions of the budgetary trilogue on 6 December 2010,
– s ohledem na postoj k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie, který schválila Rada dne 10. prosince 2010 (C7-0000/2010),
– having regard to the position on the draft budget of the European Union adopted by the Council on 10 December 2010 (C7-0000/2010),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0369/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0369/2010 ),
4. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi a ostatním dotčeným orgánům a institucím.
Approves the Joint Statement on payments appropriations annexed to this resolution;4.
PŘÍLOHA: NÁVRH SPOLEČNÉHO PROHLÁŠENÍ O PROSTŘEDCÍCH NA PLATBY
ANNEX: DRAFT JOINT STATEMENT ON PAYMENT APPROPRIATIONS
„S ohledem na pokračující úsilí o fiskální konsolidaci v členských státech souhlasí Evropský parlament a Rada s výší prostředků na platby na rok 2011 stanovenou v návrhu rozpočtu Komise ze dne 26. listopadu 2010.
"Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the European Parliament and the Council agree on the level of payment appropriations for 2011 as proposed in the Commission's draft budget of 26 November.
Evropský parlament a Rada žádají Komisi, aby předložila opravný rozpočet, pokud prostředky uvedené v rozpočtu na rok 2011 nebudou dostatečné pro pokrytí výdajů v rámci podokruhu 1a (Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost), podokruhu 1b (Soudržnost pro růst a zaměstnanost), okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi), okruhu 3 (Občanství, svoboda, bezpečnost a právo) a okruhu 4 (EU jako globální hráč).
They ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Evropský parlament a Rada zejména naléhavě vyzývají Komisi, aby nejpozději do konce září roku 2011 předložila aktualizované údaje o aktuálním stavu a odhadech týkajících se prostředků na platby v podokruhu 1b (Soudržnost pro růst a zaměstnanost) a rozvoj venkova v rámci okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi) a v případě potřeby předložila za tímto jediným účelem návrh opravného rozpočtu.
In particular, the European Parliament and the Council urge the Commission to present by the end of September 2011 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 (Preservation and management of natural resources), and, if necessary, to present a draft amending budget for this sole purpose.
Evropský parlament a Rada přijmou postoj k jakémukoli návrhu opravného rozpočtu co nejrychleji, aby se zabránilo jakémukoli výpadku v prostředcích na platby.
The European Parliament and the Council will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Evropský parlament a Rada se dále zavazují urychleně zpracovat jakýkoli možný převod prostředků na platby, včetně převodů napříč okruhy finančního rámce, aby byly prostředky na platby co nejlépe využity a odpovídaly skutečnému plnění a potřebám.“
In addition, the European Parliament and the Council undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs."
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Konžskou republikou při prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (FLEGT)
on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (10028/2010),
– having regard to the draft Council decision (10028/2010),
– s ohledem na návrh Dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Konžskou republikou při prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (FLEGT) (07636/2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (07636/2010),
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A7-0370/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7‑0370/2010 ),
Cílem dobrovolné dohody o partnerství mezi Kongem a Evropskou unií ( „DDP Kongo-EU“ ) je poskytnout legislativní rámec s cílem i) zachytit a zajistit zpětnou sledovatelnost dřeva, ii) zavést postupy nezávislého ověřování na vládní úrovni, které dokládají, že veškeré dřevo vyvážené z Konga na evropské trhy bylo získáno, rozřezáno, dopraveno a vyvezeno legálně, aby byla zajištěna legální správa a těžba v konžských lesích, a iii) posílit uplatňování práva a správy v oblasti lesnictví.
The objective of the Congo-European Union Voluntary Partnership Agreement ( Congo-EU VPA) is to provide a legislative framework within which to (i) detect and ensure the traceability of timber, (ii) put in place government and independent verification procedures to certify that all timber exports from the Congo to European markets have been procured, felled, transported and exported legally, in order to provide a basis for the legal management and exploitation of the Congolese forests, and (iii) reinforce the application of forestry regulations and governance.
Dobrovolná dohoda o partnerství mezi Evropskou unií a Konžskou republikou byla uzavřena po poměrně krátkém období vyjednávání dne 9. května 2009.
The Congo-EU VPA was concluded on 9 May 2009 between the European Union and the Republic of the Congo following relatively brief negotiations.
Je v souladu s akčním plánem EU k prosazování práva, správy a obchodu v oblasti lesnictví (anglicky označovaný jako FLEGT).
It is part of the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Zdá se, že většina kritérií vyplývajících z ustanovení dobrovolné dohody o partnerství byla splněna, zejména na úrovni vyjednávacího procesu, při němž se podařilo dosáhnout inovační dohody; jejím cílem je účinně bojovat proti postupům špatné správy, které jsou základem nelegálního obchodu se dřevem a korupce, a zavést účinný a transparentní systém kontroly zákonného původu dřeva a dřevařských výrobků.
Most of the criteria derived from VPA definitions would appear to have been met, including those applying to the negotiation process, which culminated in an innovative agreement, the aim of which is to combat effectively the bad governance practices from which illegal trade in timber, and corruption, stem, and to establish an effective, transparent system for monitoring the legality of timber and derived products.
Kongo vyváží dřevo a dřevařské výrobky v celkové hodnotě více než 250 milionů EUR, z toho polovinu do Evropské unie
The Congo exports over 250 million euros’ worth of timber and derived products, half of which go to the European Union
Evropská komise. .
European Commission. .
Podle nevládních organizací bylo až dosud 20 % konžského dřeva dovezeného na evropský trh, ať už šlo o produkci, prodej, transformaci nebo vývoz, získáno nezákonně.
Up to now, surveys by NGOs have shown that 20% of the Congolese timber imported onto the European market is of illegal origin, whether it is for production, sale, processing or export.
Války v letech 1993 a 1999 situaci nevyřešily, naopak umožnily nárůst korupce.
The successive wars between 1993 and 1999 did nothing to improve the situation, and opened the floodgates to the scourge of corruption.
Proto bylo naléhavě nutné zavést příslušné postupy s cílem bojovat proti nezákonnému obchodu se dřevem a lépe analyzovat a kontrolovat obchodní toky, které jsou často velmi složité.
There was therefore an urgent need to establish procedures to combat illegal trade in timber by more effectively analysing and overseeing the often complex trading patterns.
Dobrovolná dohoda o partnerství mezi Kongem a EU uzavřená v souladu s pravidly WTO stanoví celou řadu politických a právních reforem, které umožní zavést řádnou správu a větší transparentnost v odvětví lesnictví v Kongu.
The Congo-EU Voluntary Partnership Agreement, which was concluded in accordance with WTO rules, provides for a series of political and regulatory reforms which will enable the Congo’s timber industry to establish good governance practices and greater transparency.
Dobrovolná dohoda o partnerství stanoví nový postup umožňující bojovat proti podvodům a nezákonným praktikám při obchodování se dřevem: jde především o definici zákonného obchodování se dřevem, zřízení systému kontroly zákonnosti a zavedení nezávislých auditů pro celý systém s cílem zajistit udržitelnost obchodování se dřevem
The VPA introduces an innovative procedure for combating fraud and illegal practices in the timber trade, including a definition of what constitutes legal trade in timber, a system to check legality, and independent audits of the whole system designed to achieve more sustainable trade in timber
Counter Brief Logging Off : a civil society counter-brief on the Republic of Congo-EU VPA (březen 2010). .
Counter Brief Loggingoff: a civil society counter-brief on the Congo-EU VPA (March 2010). .
Je třeba zaručit, že dřevo a dřevařské výrobky vyvážené z Konga na evropské trhy byly získány zákonně a že zahájené politické a právní reformy přispívají ke snížení chudoby a k citelnému zlepšení životních podmínek obyvatelstva, podílejí se na ochraně životního prostředí, zejména na boji proti změně klimatu a proti ztrátě biologické rozmanitosti, a že zaručují respektování práv místních a domorodých společenství.
It is important to ensure that all timber and derived products exported from the Congo to European markets are legal, and that the political and regulatory reforms undertaken contribute to poverty reduction and a tangible improvement in people’s living conditions, help with environmental protection, particularly in terms of fighting climate change and loss of biodiversity, and guarantee respect for the rights of local and indigenous communities.