natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že praktiky Hizballáhu, který jedná jako stát ve státě, jsou neslučitelné s demokratickým systémem; vyzývá proto vedení Hizballáhu, aby uskutečnilo jasnou volbu a v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1559 rozpustilo a odzbrojilo své milice, upustilo od násilí, plně přijalo pravidla demokracie a uznalo všechny státní orgány a instituce, které byly zvoleny demokratickou cestou, a to bez ohledu na jejich etnický či náboženský původ a příslušnost k určité skupině,
Stresses that Hezbollah's practice of acting like a state within a state is incompatible with a democratic system; calls, therefore, on Hezbollah's leadership to make a clear choice and, in compliance with UNSC Resolution 1559, disband and disarm its militias, renounce violence, fully accept the rules of democracy and recognise all state authorities and institutions democratically elected regardless of their ethnic, religious or party affiliation and origin;
vítá ujednání, k němuž strany dospěly díky katarskému zprostředkování, a vyjadřuje jednoznačnou podporu pokračujícímu úsilí Ligy arabských států v Dohá, zejména ministerského předsedy Kataru, o vyřešení současné politické krize a o dosažení široké a obsáhlé dohody;
Welcomes the Qatari-mediated deal reached by the parties in Beirut and strongly supports the ongoing efforts made by the Arab League in Doha, and in particular by Qatar’s Prime Minister, to settle the current political crisis with a view to reaching a broad and comprehensive agreement;
s politováním konstatuje, že zasedání libanonského parlamentu, na němž měl být zvolen prezident republiky, bylo odloženo na neurčito, a vyzývá všechny strany, aby dospěly k dohodě, která umožní konání voleb v nejbližším možném termínu;
Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the election can take place as soon as possible;
žádá předsedu libanonského parlamentu, aby vyvinul veškeré úsilí o to, aby instituce začaly opět fungovat, což je základní podmínkou demokracie; tím přispěje k dialogu národního usmíření a k nalezení kompromisního řešení současné patové situace na politické scéně;
Urges the President of the Lebanese Parliament to make every effort to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to a dialogue of national reconciliation and to find a compromise solution to the current political deadlock;
rozhodl se, že zváží možnost pozvat vůdce všech frakcí libanonského parlamentu v koordinaci s Ligou arabských států na schůzku do Bruselu, která by měla zmírnit krizi institucí, obnovit důvěru a napomoci dialogu s cílem dosáhnout dlouhodobě přijatelného kompromisu;
Resolves, subject to further consideration, to invite all the leaders of the Lebanese parliamentary groups to Brussels in coordination with the Arab League in order to de-escalate the institutional crisis, rebuild confidence and facilitate dialogue with a view to reaching a lasting compromise;
opakuje svou výzvu všem zúčastněným stranám, aby podporovaly mezinárodní soudní tribunál v jeho snaze stíhat pachatele vraždy bývalého předsedy vlády Rafika Harírího i pachatele jiných politicky motivovaných vražd v Libanonu, a důrazně žádá Sýrii, aby s ním plně spolupracovala;
Reiterates its call for all parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
vyzývá k postupnému odzbrojení všech ozbrojených skupin a polovojenských jednotek a považuje za zásadní, aby veškerý dovoz zbraní do Libanonu směřoval pouze do rukou oficiální libanonské armády; znovu proto vyzývá libanonskou vládu, aby v tomto ohledu ve spolupráci s UNIFIL vykonávala plnou suverenitu a účinnou kontrolu nad svými hranicemi a územím;
Calls for the gradual disarmament of all militias and paramilitary groups and considers it vital that all weapon imports into Lebanon be directed only to the official Lebanese army; reiterates its call for the Lebanese Government to exercise, in cooperation with UNIFIL, full sovereignty and effective control over the borders and the territory of the country in this regard;
vyzývá Sýrii, aby upustila od veškerých intervencí, které by mohly mít negativní vliv na vnitřní věci Libanonu, a aby v úsilí o trvalý mír a stabilitu v této zemi hrála konstruktivní úlohu;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish lasting peace and stability in the country;
opakuje, že podporuje odhodlání Evropské unie pomoci Libanonu v jeho ekonomické restrukturalizaci; vyzývá Radu a Komisi, aby nadále podporovaly rekonstrukci a hospodářskou obnovu Libanonu a aby usilovaly o navázání užší spolupráce s občanskou společností v zemi, čímž napomohou procesu demokratizace v zemi;
Reiterates its support for the determination of the European Union to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and economic recovery of Lebanon as well as to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation there;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských zemí, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států, předsedovi Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, vládě a parlamentu Libanonu a prezidentovi a vládě Sýrie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
předkládají Marek Aleksander Czarnecki, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański a Ewa Tomaszewska
by Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański and Ewa Tomaszewska
s ohledem na závěry přijaté Radou o Libanonu na své 2846. schůzi Rady pro vnější vztahy dne 28. ledna 2008 v Bruselu,
having regard the conclusion on Lebanon adopted at the 2846th External Relations Council meeting of 28 January 2008 in Brussels,
s ohledem na prohlášení Rady přidružení EU-Libanon ze dne 19. února 2008 v Bruselu o situaci v Libanonu,
having regard the statement of the EU-Lebanon Association Council of 19 February 2008 in Brussels on the situation in Lebanon,
s ohledem na prohlášení slovinského předsednictví jménem Evropské unie o Blízkém východě a zejména o Libanonu,
having regard the Declaration by the Slovenian Presidency on behalf of the European Union on the Middle Ease, and in particular on Lebanon,
s ohledem na usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 1701 ze dne 11. srpna 2006,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1701 of 11 August 2006,
s ohledem na usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 1559 ze dne 2. září 2004,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004
s ohledem na doporučení Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění přijatého dne 29. března 2008 v Aténách,
having regard to the recommendation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Athens on 29 March 2008,
s ohledem na své předchozí usnesení o Libanonu,
having regard its previous resolution on Lebanon,
vzhledem k tomu, že od 23. listopadu 2007, kdy bývalý prezident Sýrie Emile Lahoud odstoupil, nebyl libanonský parlament schopen zvolit novou hlavu státu, vzhledem k hořké rivalitě mezi prosyrskými a protisyrskými tábory,
whereas, since 23 November 2007, when the former pro-Syrian President, Emile Lahoud, stepped down, the Lebanese Parliament has been unable to elect a new Head of State, because of bitter rivalry between pro-Syrian and anti-Syrian camps,
vzhledem k tomu, že hrozí, že takové neustálé politické a institucionální vakuum vytvoří další nestabilitu v zemi, která se pomalu vzpamatovává z poslední války proti Izraeli v roce 2006,
whereas such a persistent political and institutional vacuum is liable to create further instability in a country which is slowly rising up from the last war, in 2006, against Israel,
vzhledem k tomu, že vnitrostátní úsilí najít řešení pro domácí politickou krizi neuspělo a libanonské prezidentské volby byly od září roku 2007 odloženy devatenáctkrát;
whereas all internal attempts to find a solution to the domestic political crisis have failed and Lebanon's presidential election has been postponed 19 times since September 2007,
vzhledem k tomu, že mezitím už bylo v Libanonu spácháno několik teroristických útoků, které dne 25. února 2008 vedly k atentátu na kapitána vnitřních bezpečnostních služeb Wissama Eida a čtyř dalších, smrtícím bojům mezi armádou a šítskými protestujícími v jižním Bejrútu dne 27. ledna 2008, bombovému útoku na americký diplomatický vůz, který měl za následek tři mrtvé a útok na UNIFIL což poukazuje na eskalaci násilí a politické kriminality,
whereas since then several terrorist attacks have been perpetrated in Lebanon, resulting in the assassination of Internal Security Forces Captain Wissam Eid and four others on 25 January 2008, deadly fighting between the army and Shia protesters in southern Beirut on 27 January 2008, the bombing of a US diplomatic vehicle which killed three people and the aggression on UNIFIL, pointing to an alarming escalation of violence and political crime,
vzhledem k tomu, že je Evropská unie hlavním dárcem při obnově této země po válce po roce 2006 a politicky i hospodářsky do této země významně investovala a je hluboce znepokojena touto přetrvávající institucionální patovou situací
whereas the European Union has been the leading donor for the reconstruction of the country since the 2006 war, has invested considerably in this country in political and economic terms and is deeply concerned by this persistent institutional deadlock,
vzhledem k tomu, že Evropská unie podepsala dohodu o přidružení s Libanonem, že akční plán EU-Libanon byl přijat v lednu 2007 za účelem podpory rozvoje země jako demokratického, politicky otevřeného a hospodářsky silného souseda EU a vzhledem k tomu, že Evropská unie usiluje o rozvinutí bližšího vztahu se Sýrií, který by vedl k politickému dialogu, vzájemně prospěšným obchodním a investičním vztahům;
whereas the European Union has signed the Association Agreement with Lebanon and the EU-Lebanon Action Plan was adopted in January 2007 in order to promote the development of the country as a democratic, politically open and economically strong neighbour of the EU, and whereas the European Union is seeking to develop a closer relationship with Syria, which would provide for political dialogue, mutually beneficial trade and investment relations,
vzhledem k tomu, že skupiny Hizballáhu pokračují v odpalování raket proti izraelským vesnicím, které se nacházejí okolo hranic mezi oběma zeměmi a to nenapomáhá ke snižování napětí,
whereas Hizbollah groups are continuing to launch rockets against the Israeli villages located around the border between the two countries and this is not helping to reduce tensions,
vzhledem k tomu, že Hizballáh se svou soukromou armádou blokuje svými činnostmi stabilizační proces a normální fungování libanonského státu;
whereas the activities of Hizbollah, with its private army, are blocking the stabilisation process and normal functioning of the Lebanese state,
vzhledem k tomu, že se krizová sledovací skupina domnívá, že Libanon je ve stavu zvláštního, kdy příštím měsíci hrozí nový či výrazně vyhrocený konflikt – a vzhledem k tomu, že nebezpečí obnovené občanské války se projevuje různými způsoby, včetně pouličních nepokojů, masových demonstrací a střetů mezi provládními silami a protivládními skupinami;
whereas the Crisis Watch Group considers Lebanon to be in a situation of Conflict Risk Alert – at particular risk of new or significantly escalated conflict in the coming month – and whereas the threat of a renewed civil war is apparent in different ways, including through street riots, mass demonstrations and clashes between pro-government forces and anti-government groups,
vzhledem k tomu, že navzdory hospodářskému růstu, který v roce 2006 dosáhl 4 %, zhoršily války a silné politické napětí výrazně hospodářskou situaci v Libanonu, ve kterém 25 % obyvatelstva žije na hranici chudoby;
whereas, despite an economic growth rate of 4% in 2006, the wars and the strong political tensions have caused a dramatic deterioration in the economic situation in Lebanon, where 25% of the population lives around the poverty threshold,
vzhledem k tomu, že nedávná vlna násilí v Libanonu, která stála v několika posledních dnech život 81 osob, a byla vyvolána opozicí vedenou Hizballáhem, jež tímto reagovala proti rozhodnutí vlády propustit vedoucího bezpečnostních služeb na letišti v Bejrútu a proti tomu, aby kontrola nad telekomunikačním systémem Hizballáhu přešla pod stát;
whereas the recent wave of violence in Lebanon, generated by the Hizbollah-led opposition, which reacted against the government's decision to dismiss the chief of the security services of Beirut airport and to put under state control Hizbollah's telecommunications system, has killed 81 people in the last few days,
vzhledem k tomu, že dohoda podepsaná mezi dvěmi stranami pod záštitou Arabské ligy vyžaduje ukončit blokádu letiště v Bejrútu, a stažení ozbrojených sil Hizballáhu z ulic Bejrútu a žádá, aby k řešení budoucího konfliktu nebyly užívány zbraně;
whereas the agreement signed between the two parties, under the aegis of the Arab League, requires an end to the blockade of Beirut airport and the withdrawal of the Hizbollah armed troops from the streets of Beirut, and calls for arms not to be used to resolve any future conflict,
znovu opakuje svou podporu demokratickým institucím v Libanonu a legitimní vládě vedené předsedou vlády Siniorou; je však hluboce znepokojen nedávným zhoršením politické situace; v tomto ohledu odsuzuje násilnou a ozbrojenou reakci Hizballáhu proti demokratické instituci a vyzývá ozbrojenou stranu k respektování nedávné dohody a nepoužívání zbraní při řešení budoucích politických konfliktů;
Reiterates its support for democratic institutions in Lebanon and the legitimate government led by Prime Minister Siniora; is deeply concerned, however, by the recent deterioration in the political situation; in this connection, condemns the violent and armed reaction by Hizbollah against the democratic institution and calls on this armed party to respect the recent agreement and not to use arms in future in order to resolve political conflicts;
poznamenává, že rozhodnutí kabinetu ze středy dne 14. května změnit příkaz, aby telekomunikační systém Hizballáhu přešel pod státní kontrolu a aby byl propuštěn vedoucí vyzývá k rychlému prosazování dosažené dohody o prezidentském kandidátovi dohodou a o tom, aby byly prezidentské volby uskutečněny bez prodlení a za uspokojivých podmínek založených na národním dialogu a dohodě většiny bezpečnosti na letišti v Bejrútu, zastavilo násilí a vzhledem k okolnostem by mělo být považováno za moudré; zdůrazňuje však, že vážné problémy přetrvávají a oficiální armáda a vláda byly pokořeny a jsou mnohem slabší než předtím;
Notes that the Cabinet's decision of Wednesday 14 May to reverse an order that Hizbollah's telecommunications system should come under state control and to dismiss the chief of security at Beirut airport stopped the violence and, given the circumstances, should be considered as wise; stresses, however, that serious problems remain and that the official army and government have been humiliated and are much weaker than before;
vítá dohodu uzavřenou zprostředkovatelskou misí Ligy arabských států ve čtvrtek dne 15. května 2008, která ukončila boje mezi stoupenci vládní koalice a Hizballáhem, který je podporován Íránem a Sýrií;
Welcomes an agreement sealed by the Arab League mediation mission on Thursday, 15 May 2008 which ended fighting between ruling coalition supporters and Hizbollah, which is backed by Iran and Syria;
podporuje jednání v Dohá, která mají za cíl ukončit politické spory, které způsobily nejhorší náboženské násilí od občanské války a vítá dosažení dohody o jmenování vrchního velitele ozbrojených sil generála Michela Sulejmána – kandidáta vzešlého z dohody – libanonským prezidentem;
Supports the Doha talks aimed at ending the political dispute which has seen the worst sectarian violence since the civil war, and welcomes the agreement reached on the appointment of army commander General Michel Suleiman - the consensus candidate - as President of Lebanon;
znovu opakuje svůj závazek podpořit diplomatickou činnost Evropské unie při zachovávání svrchovanosti, politické nezávislosti, územní celistvosti, jednoty a stability Libanonu;
Reiterates its commitment in support of the European Union's diplomatic action in maintaining Lebanon's sovereignty, political independence, and territorial integrity, unity and stability;
zdůrazňuje, že mír v Libanonu je klíčem ke stabilitě regionu, vyzývá proto k rychlému prosazování dosažené dohody o prezidentském kandidátovi vzešlého z dohody prostřednictvím prezidentských voleb, které by měly být uskutečněny bez prodlení a za uspokojivých podmínek založených na národním dialogu a dohodě většiny; znovu opakuje svou podporu pro tříbodový plán přijatý v lednu, který zahrnuje prezidentské volby, vytvoření vlády národní jednoty a vyhlášení nového volebního práva;
Emphasises that peace in Lebanon is key to the region's stability; calls, therefore, for prompt implementation of the agreement reached on a consensus presidential candidate by means of a presidential election to be held without delay and in satisfactory conditions, based on national dialogue and majority consensus; reiterates its support for the three-point plan adopted in January, which includes the presidential election, the formation of a national unity government and the promulgation of a new electoral law;
vyzývá k vnitřnímu dialogu mezi různými libanonskými frakcemi a zástupci vnější diplomacií za účelem dosažení míru a stability;
Calls for an internal dialogue among the different Lebanese factions and external diplomacy in order to achieve peace and stability;
odsuzuje Nasralláha, vůdce Hizballáhu, za to, že obviňuje Izrael z atentátů na vojenského vůdce Hizballáhu Mognijeho (který byl hledaný CIA a ve 42 zemích po celém světě) a za jeho projev ve dnech po atentátu na Mognijeho, ve kterém pokládá tuto údajnou akci Izraele za vyhlášení otevřené války, na kterou je Hizballáh připraven;
Condemns the Hizbollah leader, Nasrallah, for blaming Israel for the assassination of Hizbollah’s military leader Moghniye (who was wanted by the CIA and 42 states, world wide) and for his speech in the days following the assassination of Moghniye in which he considered this alleged by Israel as a declaration of open war, for which Hizbollah is ready;
vyzývá Evropskou unii, aby přidala Hizballáh na seznam teroristů a zdůrazňuje, že by to byl důležitý krok k odzbrojení jeho ozbrojené složky a znovunastolení vlády práva v Libanonu;
Urges the European Union to add Hizbollah to its terrorist list and stresses that this would be an important step toward disarming its militia and restoring the rule of law in Lebanon;
vyzývá k zřízení zvláštního soudu pro soudní proces s podezřelými z vraždy bývalého premiéra Rafika Harírího;
Calls for the establishment of a special tribunal to try suspects in the murder of former Prime Minister Rafik Hariri;
vyjadřuje silnou obavu, že Sýrie bude prosazovat svůj vliv nad Libanonem a může chtít zdržet ustavení soudu tím, že odmítne spolupracovat při volbách;
Remains strongly concerned that Syria will press to maintain its influence over Lebanon and may want to delay the establishment of the tribunal by refusing to cooperate on the elections;
vyzývá Libanon a Sýrii, aby posílily svůj oboustranný dialog a diplomatické vztahy za účelem rozvinutí opravdového souladu, což je v zájmu jak jejich občanů, tak i bezpečnosti v tomto regionu;
Calls on Lebanon and Syria to reinforce their bilateral dialogue and diplomatic relations in order to develop genuine harmony, in the interests of both their citizens and security in the region;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, vládám a parlamentům Libanonu, Izraele a Sýrie, prezidentovi a legislativnímu shromáždění palestinské samosprávy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Lebanon, Israel and Syria, and the President and Legislative Assembly of the Palestinian Authority.
předkládají Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Béatrice Patrie
s ohledem na evropsko-středomořskou dohodu o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/860/ES ze dne 10. prosince 2007 o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu,
having regard to Council Decision 2007/860/EC, of 10 December 2007, providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
s ohledem na prohlášení vysokého představitele EU Javiera Solany z 16. května 2008 o situaci v Libanonu;
having regard to the statement of 16 May 2008 by EU High Representative Javier Solana on the situation in Lebanon,
vzhledem k tomu, že na základě iniciativy Ligy arabských států dospěly zúčastněné strany dne 15. května 2008 k dohodě o tom, že okamžitě ukončí ozbrojené akce v jakékoliv formě, znovu zahájí národní dialog založený na otázkách vlády národní jednoty a nového volebního zákona a obnoví normální život a situaci z doby před nedávnými incidenty,
whereas, based on the initiative taken by the Arab League, the parties concerned reached an agreement on 15 May 2008 to end immediately the armed manifestations in all their various forms, to resume the national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to restore normal life and the situation to that prior to the recent incidents,
vzhledem k tomu, že současná patová politická situace v Libanonu paralyzuje řádné fungování této země; vzhledem k tomu, že tato politická krize představuje vážnou hrozbu pro křehkou stabilitu v Libanonu a v celém regionu,
whereas the current political deadlock in Lebanon paralyses the proper functioning of the country; whereas this political crisis is a considerable threat to the fragile stability in Lebanon and in the region as a whole,
vzhledem k tomu, že Libanon je země se silnými politickými, ekonomickými a kulturními vazbami na Evropu a je důležitým partnerem Evropské unie na Blízkém východě; vzhledem k tomu, že suverénní a demokratický Libanon může hrát významnou roli při rozvoji silného evropsko-středomořského partnerství a při dosažení trvalého míru na Blízkém východě,
whereas Lebanon is a country with strong political, economic and cultural links to Europe and is an important partner of the European Union in the Middle East; whereas a sovereign and democratic Lebanon can play a crucial role both in the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership and in finding a lasting peace in the Middle East,