natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D) vzhledem k tomu, že hospodářská struktura Terras del Ebre se liší od hospodářské struktury zbytku Katalánska: v Terras del Ebre se zemědělství podílí na zaměstnanosti 8 % a na HDP 8,9 %, zatímco ve službách je to 59,9 %, resp. 52,5 %; vzhledem k tomu, že v Terras del Ebre pouze 20 % pracovních míst představuje práci s vysokou přidanou hodnotou, zatímco v celém Katalánsku je to v průměru 35 %;
D) Whereas the economic structure of Terras del Ebre is different from the economic structure of the rest of Catalonia with agriculture accounting for 8 % of employment and 8,9 % of GDP while employment in the service sector accounts for 59,9 % and 52,5 % respectively; wheareas activities of high value added account for only 20 % of employment in Terras del Ebre while in Catalonia as a whole they account for an average of 35%;
F) vzhledem k tomu, že ukončení výroby ve společnosti Lear vedlo ke 4% nárůstu nezaměstnanosti na příslušném území, přičemž ta již v roce 2009 činila 22,7 %, zatímco v celém Katalánsku činila 17,5 %;
F) Whereas the closedown of Lear brought an increase of 4 % in the unemployment rate of the territory, which in 2009 was already 22,7 % while in Catalonia as a whole it was 17,5 %;
G) vzhledem k tomu, že 67,1 % pracovníků, jimž je určena pomoc, jsou ženy a 84,5 % pracovníků, jimž je určena pomoc, je ve věku mezi 35 a 54 lety a 11,2 % je ve věku nad 55 let;
G) Whereas 67,1% of the targeted workers are women and whereas 84,5% of those targeted are between 35 and 54 years old and 11,2% are over 55 years old;
H) vzhledem k tomu, že tři z pracovníků, jimž je určena pomoc, jsou zdravotně postižení;
H) Whereas three of the targeted workers are disabled;
I) vzhledem k tomu, že 92,9 % pracovníků, jimž je určena pomoc, pracovalo jako obsluha strojů a zařízení;
I) Whereas 92,9% of the targeted workers are plant and machine operators;
J) vzhledem k tomu, že 74,8 % pracovníků, jimž je určena pomoc, má pouze základní vzdělání a 15,2 % má vyšší středoškolské vzdělání;
J) Whereas 74,8% of the targeted workers have only basic education and whereas 15,2% have upper secondary education;
K) vzhledem k tomu, že zkušenosti Španělska s případy financování z EFG ukazují, že ne všichni propuštění pracovníci využijí nabízená opatření; vzhledem k tomu, že počet aktivních příjemců pomoci lze pouze odhadovat, a vzhledem k tomu, že finanční plán se vypočítává podle tohoto odhadu; vzhledem k tomu, že Španělsko se tak vyhýbá proplácení velkých částek nevyužitých příspěvků z EU;
K) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;
5. vítá včasné zahájení opatření (6 měsíců po prvních propouštěních); připomíná členským státům význam, jenž má okamžité zahájení opatření v oblasti trhu práce a jejich současné uplatnění v rámci EFG;
Welcomes the timely start of the measures (6 months after the first dismissals); reminds the Member States of the importance of taking immediate labour market measures in parallel with their application to the EGF;
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU...................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0631 – C7‑0361/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0631 – C7‑0361/2010 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0352/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0352/2010 ),
D. vzhledem k tomu, že Polsko požádalo o finanční pomoc v souvislosti s případy 189 propuštěných pracovníků ve společnosti H.Cegielski-Poznań a u čtyř jejích dodavatelů, kteří působí v odvětví výroby naftových motorů k pohánění lodí,
D. whereas Poland has requested assistance in respect of cases concerning 189 redundancies in H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers, which operate in the manufacture of marine diesel engines sector,
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/006 PL/H.Cegielski-Poznań, Polsko)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań from Poland)
(4) Polsko předložilo dne 8. března 2010 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění ve společnosti H.Cegielski-Poznań Poland S.A. a až do dne 10. srpna 2010 ji doplňovalo o dodatečné informace.
(4) Poland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise H. Cegielski-Poznań Poland S.A., on 8 March 2010 and supplemented it by additional information up to 10 August 2010.
Komise proto navrhuje uvolnit částku ve výši 114 250 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 114 250.
(5) Z EFG by proto měly být uvolněny prostředky na finanční příspěvek v souvislosti s uvedenou žádostí Polska,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) uvolňuje částka ve výši 114 250 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 114 250 in commitment and payment appropriations.
Dne 5. listopadu 2010 Komise přijala nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Polska, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 5 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o třicátou první žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2010 a která se týká uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 114 250 EUR ve prospěch Polska.
This is the thirty-first application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 114.250 from the EGF for Poland.
Týká se 658 propuštěných pracovníků (189 z nich má být poskytnuta pomoc) v podniku H.Cegielski-Poznań a u čtyř jeho dodavatelů, kteří působí v odvětví výroby naftových motorů k pohánění lodí v Poznani a v poznaňském powiatu, v průběhu čtyřměsíčního referenčního období od 1. září 2009 do 1. ledna 2010.
It concerns 658 redundancies (of which 189 targeted for assistance) in the enterprise H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers, which operate in the manufacture of marine diesel engines sector in the cities of Poznań and Poviat of Poznań, during the fourth-month reference period from 1 September 2009 to 1st January 2010.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 47/2010) v celkové výši 114 250 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtové položky Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci – Program pro podnikání a inovaci (01 04 04) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EFG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 47/2010) for a global amount of EUR 114.250 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 47/2010 ze dne 5. listopadu 2010 , aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 47/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
V návaznosti na své hodnocení poskytne výbor EMPL Evropského parlamentu svůj názor na uvolnění prostředků z fondu, který bude připojen k této zprávě jako stanovisko.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as opinion to the present report.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti se žádostí EGF/2010/006 PL/H.Cegielski-Poznań (KOM(2010)631 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/006 PL/C.Cegielski-Poznan (COM(2010)631 final) Dear Mr Lamassoure,
B) vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize změnila řadu podmínek a očekávání, pokud jde o budoucí vývoj trhu, a že v důsledku krize došlo koncem roku 2008 a na počátku roku 2009 k téměř úplnému zastavení nových objednávek; vzhledem k tomu, že se navíc očekává, že přibližně 10 % objednávek na nové lodě bude zrušeno;
B) Whereas the financial and economic crisis changed several of the conditions and expectations for the future development of the market resulting in an almost complete halt of the placement of new orders end of 2008/beginning 2009; whereas, in addition, about 10% of new ship orders are expected to be cancelled;
C) vzhledem k tomu, že ještě před finanční krizí byla zahájena restrukturalizace polského loďařského průmyslu, kterou Evropská komise monitorovala z hlediska státní podpory, což ukazuje, že je třeba lépe propojit různé nástroje EU;
C) Whereas prior to the financial crisis, the Polish shipyard industry started a restructuring phase monitored by the European Commission from a state aid perspective, thus showing that the various EU instruments need to be better articulated;
D) vzhledem k tomu, že budoucí vývoj tohoto odvětví výrazně závisí na důsledcích globalizace a že podle odhadů se v budoucnosti očekává, že se odvětví stavby lodí přesune do oblastí, kde jsou nižší výrobní náklady, zejména do Asie, která v letech předcházejících krizi výrazně zvyšovala svůj podíl na trhu; vzhledem k tomu, že podle polských orgánů se výrazný pokles podílu EU na světových trzích výroby lodí během krize zrychlil a že se snížil ze 14,8 % v roce 2008 na 8,1 % k 31. srpnu 2009;
D) Whereas the further developments of the sector highly depend on effects of globalisation as estimates show that, in the future, the shipbuilding industry is expected to move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share in the years leading up to the crisis; whereas, according to the Polish authorities, the consequent decline of the EU share in the world shipbuilding markets was accelerated through the crisis, going down from 14.8% in 2008 to 8.1% by 31 August 2009;
E) vzhledem k tomu, že tedy není příliš pravděpodobné, že by se společnosti, kterých se tato žádost týká, mohly případně po skončení krize vrátit k normální výrobě;
E) Whereas it is therefore unlikely that the companies concerned by this application could potentially return to normal production at the end of the crisis;
F) vzhledem k tomu, že 469 propuštěných pracovníků se nezaregistrovalo na příslušném místním úřadu práce a že se má tudíž za to, že již našli novou práci, zahájili samostatnou výdělečnou činnost, emigrovali nebo odešli do důchodu;
F) Whereas 469 of the redundant workers did not register with their local labour office and are therefore assumed to have either already found a new job or started self-employment, or emigrated or retired;
G) vzhledem k tomu, že míra nezaměstnanosti v dotčené oblasti stoupala mnohem prudčeji a počet nezaměstnaných se od konce roku 2008 do konce roku 2009 téměř zdvojnásobil (+ 89 %);
G) Whereas unemployment in the area has risen much more steeply in the affected area, where the numbers of unemployed have almost doubled (+89%) between end of 2008 and end of 2009;
H) vzhledem k tomu, že 82,5% propuštěných pracovníků jsou muži a 81,5% propuštěných je ve věku mezi 25 a 54 lety;
H) Whereas 82,5% of the redundant workers are men and whereas 81,5% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) vzhledem k tomu, že 40,8 % propuštěných pracovníků jsou pracovníci v kovovýrobě, strojírenství a příbuzných oborech; vzhledem k tomu, že 22,2 % z propuštěných pracovníků jsou specialisté v oblasti fyziky, matematiky a technických oborů nebo odborní pracovníci v oblasti fyziky a v technických oborech;
I) Whereas 40,8% of the dismissed workers are metal, machinery and related trades workers; whereas 22,2% of the redundant workers are physical, mathematical and engineering science professionals or physical and engineering science associate professionals;
J) vzhledem k tomu, že pracovní nabídky v dotčené oblasti se v roce 2009 týkaly zejména těchto odvětví: obchod, finanční služby, ochrana vlastnictví, stavební průmysl a služby; vzhledem k tomu, že žádost se proto soustředí na pomoc při rekvalifikaci těchto pracovníků;
J) Whereas job offers in the territory concerned in 2009 concerned mainly such sectors as: trade, financial services, protection of property, construction industry and services; whereas, therefore, the application focuses on supporting the workers in retraining;
K) vzhledem k tomu, že Komise tvrdí, že pomoc z EFG byla rovněž nabídnuta všem pracovníkům, kteří byli propuštěni; vzhledem k tomu, že někteří z nich již našli práci, odešli do důchodu nebo neprojevili zájem o účast na těchto opatřeních; vzhledem k tomu, že Komise rovněž tvrdí, že uvolnění prostředků z EFG v Polsku navíc vyžaduje, aby všichni pracovníci, kterým je poskytnuta podpora, byli formálně registrovaní jako nezaměstnaní na úřadech práce powiatu, a že proto může existovat malá menšinová skupina lidí, kteří nepatří do žádné z uvedených skupin, jelikož se rozhodli nezaregistrovat se na úřadech práce, a nebudou se proto účastnit;
K) Whereas the Commission argues that the EGF support was also offered to all the workers made redundant; whereas, however, some of them had already found jobs, retired or did not express interest in participating in the measures; whereas the Commission further argues that, additionally, the implementation system of the EGF in Poland requires that workers receiving the assistance must be formally registered as unemployed at the Poviat Labour Offices and whereas, therefore, there might be a small margin of people who do not fall into any of the groups mentioned, as they decided not to register at the Labour Offices and will therefore not participate;
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení o polské žádosti začlenil tyto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Polish application:
5. žádá o více informací o opatřeních týkajících se individualizované odborné přípravy a rekvalifikace s ohledem na cíle této přípravy, dobu jejího trvání, osvědčení, diplomy a licence, které je možné získat;
Requests more information about the tailor-made training and retraining measures regarding the objectives of the training, its duration and the nature of the certificates, diplomas and licences that can be obtained;
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI.......................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0685 – C7-0309/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0685 – C7‑0389/2010 ),
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑00353/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0353/2010 ),
D. vzhledem k tomu, že Nizozemsko požádalo pomoc v souvislosti s propuštěním 613 osob ve dvou podnicích vyvíjejících činnost spadající do oddílu 46 (maloobchod kromě motorových vozidel a motocyklů) v rámci klasifikace NACE (revize 2) v regionu NUTS II Severní Holandsko (Noord Holland) v Nizozemsku,
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 613 redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 46 (Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Noord Holland in the Netherlands,
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/012 NL/Noord Holland IKT, Nizozemsko)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT from the Netherlands)
(4) Dne 8. dubna 2010 předložilo Nizozemsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním osob ve dvou podnicích vyvíjejících činnost spadající do oddílu 46 (maloobchod kromě motorových vozidel a motocyklů) v rámci klasifikace NACE (revize 2) v regionu NUTS II Severní Holandsko (Noord Holland) (NL32) a až do 5. srpna 2010 doplňovalo žádost o další informace.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in two enterprises operating in operating in the NACE Revision 2 Division 46 ('Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles') in the NUTS II region of Noord Holland (NL32) on 8 April 2010 and supplemented it by additional information up to 5 August 2010.
Komise proto navrhuje uvolnit částku ve výši 2 557 135 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 557 135.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) uvolňuje částka ve výši 2 557 135 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 557 135 in commitment and payment appropriations.
Dne 23. listopadu 2010 Komise přijala nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EGF ve prospěch Nizozemska, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 23 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o třicátou druhou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2010 a která se týká uvolnění prostředků z EGF v celkové výši 2 557 135 ve prospěch Nizozemska.
This is the thirty-second application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.557.135 from the EGF for the Netherlands.
Tato žádost se týká propuštění 613 osob (všem by měla být poskytnuta podpora) ve dvou podnicích vyvíjejících činnost spadající do oddílu 46 (maloobchod kromě motorových vozidel a motocyklů) v rámci klasifikace NACE (revize 2) v regionu NUTS II Severní Holandsko (Noord Holland) v Nizozemsku v průběhu devítiměsíčního referenčního období od 1. května 2009 do 31. ledna 2010.
It concerns 613 redundancies (all targeted for assistance) in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 46 (Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Noord Holland in the Netherlands, during the nine-month reference period from 1 May 2009 to 31 January 2010.
Tato žádost věc EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT byla Komisi předložena dne 8. dubna 2010 a do 5. srpna 2010 byla doplňována o další informace.
The application, case EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT was submitted to the Commission on 8 April 2010 and supplemented by additional information up to 5 August 2010.
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků (DEC 48/2010) v celkové výši 2 557 135 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky a z rozpočtové položky Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci — Program pro podnikání a inovaci (01 04 04) v prostředcích na platby do rozpočtových položek EFG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 48/2010) for a global amount of EUR 2.557.135 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Zpravodajka je potěšena zjištěním, že Komise v souladu s opakovanými požadavky Evropského parlamentu nadále identifikuje alternativní zdroj prostředků na platby, který nepochází z nevyužitých prostředků v rámci ESF.
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests in the past from the European Parliament.
Domnívá se však, že možnosti, které v těchto případech zvolila (tj. rozpočtová položka určená na podporu podnikání a inovací), nejsou uspokojivé vzhledem k závažným nedostatkům, s nimiž se Komise potýká při provádění rámcových programů pro konkurenceschopnost a inovace.
However, she considers that the alternatives chosen in the last cases (budgets line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) are not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
DEC 48/2010 ze dne 23. listopadu 2010 , aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 48/2010 of 23 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
V návaznosti na své hodnocení poskytne výbor EMPL Evropského parlamentu svůj názor na uvolnění prostředků z fondu, který bude připojen k této zprávě v podobě dopisu.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.