natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) efekt politik uplatňovaných v oblasti změny klimatu a energetiky nebo politik, jejichž uplatnění se očekává vně EU v dotyčných odvětvích.
(c) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Pro účely vyhodnocení, zda nárůst nákladů vyplývající ze systému Společenství může být přenesen, mohou být použity odhady ztrát tržeb v důsledku zvýšených cen uhlíku nebo dopad na ziskovost dotyčných zařízení.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
Komise na základě výsledku mezinárodních jednání a na základě určení míry, v jaké tato jednání vedla k celosvětovému snížení emisí skleníkových plynů, a po konzultacích se všemi významnými sociálními partnery předloží nejpozději v červnu roku 2001 Evropskému parlamentu a Radě analytickou zprávu o situaci energeticky náročných průmyslových odvětví nebo pododvětví, jež mohou čelit závažné hrozbě úniku uhlíku .
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
K této zprávě budou připojeny všechny vhodné návrhy , které mohou obsahovat:
This shall be accompanied by any appropriate proposals , which may include:
Komise na základě výsledku mezinárodních jednání a na základě určení míry, v jaké tato jednání vedla k celosvětovému snížení emisí skleníkových plynů, a po konzultacích se všemi významnými sociálními partnery předloží nejpozději v červnu roku 2010 Evropskému parlamentu a Radě analytickou zprávu o situaci energeticky náročných průmyslových odvětví nebo pododvětví, jež mohou čelit závažné hrozbě přesouvání zdrojů emisí CO 2 .
Not later than June 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
K této zprávě budou připojeny všechny vhodné návrhy .
This shall be accompanied by any appropriate proposals .
– úpravu procentuálního podílu povolenek, jež obdržela bezplatně odvětví nebo pododvětví uvedená v článku 10a;
- adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
– začlenění dovozců produktů vyráběných v odvětvích nebo pododvětvích určených v souladu s článkem 10a do systému Společenství.
- inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Všechny závazné odvětvové dohody, jež vedou k celosvětovému snížení emisí v požadované výši tak, aby efektivně přispěly k řešení změny klimatu a jež lze monitorovat, ověřovat a jež podléhají závazným prováděcím pravidlům, budou rovněž zohledňovány při zkoumání, jaká opatření jsou vhodná.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Všechny závazné odvětvové dohody, jež vedou k celosvětovému snížení emisí v požadované výši tak, aby efektivně přispěly k řešení změny klimatu a jež lze monitorovat, ověřovat a jež podléhají závazným prováděcím pravidlům, budou rovněž zohledňovány při zkoumání, jaká opatření jsou vhodná.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be taken into account when considering what measures are appropriate.
V případě, že nedojde k uzavření mezinárodní dohody a závazných odvětvových dohod uvedených výše, Komise ve výše uvedené zprávě zejména prověří, zda bude možné upravit procentuální podíl povolenek, jež obdržela bezplatně odvětví nebo pododvětví uvedená v článku 10a, začlenit dovozce produktů vyráběných v odvětvích nebo pododvětvích určených v souladu s článkem 10a do systému Společenství nebo zavést mechanismus úpravy na hranicích.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, the Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, the feasibility of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.
V tomto odstavci by mělo být vysvětleno, že v seznamu jsou uvedeny roční příděly na každý rok v období 2013–2020.
The paragraph should clarify that the list contains the annual allocation for each of the years 2013 to 2020.
Členské státy smějí vydávat bezplatné povolenky podle odstavce 2 pouze tehdy, pokud Komise schválila vnitrostátní prováděcí opatření.
Member States may only issue allowances free of charge under paragraph 2 if the n ational i mplementation m easures are accepted by the Commission.
Komise musí mít slovo při schvalování vnitrostátních prováděcích opatření, aby bylo zajištěno, že členské státy budou uplatňovat pravidla pro přidělování bezplatných povolenek zařízením na svém území jednotně.
There is a need for the Commission to have a role in approving National Implementation Measures (NIMs) to ensure Member States are applying the rules on free allocation to their installations in a consistent manner.
Příslušné orgány každoročně do 28. února určí množství povolenek, které se mají v daném roce rozdělit, vypočítané podle článků 10 a 10a.
By 28 February of each year, the competent authorities shall issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Příslušné orgány každoročně do 28. února určí v souladu se svými vnitrostátními prováděcími opatřeními množství povolenek, které se mají v daném roce rozdělit, vypočítané podle článků 10 a 10a.
By 28 February of each year, the competent authorities shall, in accordance with their national implementation measures, issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Zařízení, která ukončí svůj provoz, již nedostanou žádné bezplatné povolenky.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
Po dosáhnutí mezinárodní dohody o změně klimatu se v systému Společenství přijmou pouze CER z třetích zemí, které uvedenou dohodu ratifikovaly.
Once an international agreement on climate change has been reached , only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Od roku 2013 se v systému Společenství přijmou pouze kvalitní CER a kvalitní ERU , jež vytvářejí pobídky k propojení systémů obchodování, z třetích zemí, které ratifikovaly budoucí mezinárodní dohodu o změně klimatu .
From 2013 onwards , only high quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems from third countries which have ratified the future international agreement on climate change shall be accepted in the Community scheme.
V období 2008–2012 budou příděly v systému Společenství o 6,5 % nižší než emise v roce 2005.
In the period 2008 to 2012, allocations in the Community scheme shall be 6,5% less than the emissions in 2005.
Všichni provozovatelé, kteří v tomto období používali nižší procentuální podíl ERU a CER ve srovnání s jimi vyprodukovanými emisemi a kteří nepřenášejí nároky ve smyslu odstavce 2, budou mít možnost používat každý rok v období 2013–2020 takové kredity do výše 4 % jimi vyprodukovaných emisí v roce 2005 , stejně jako noví účastníci na trhu a nová odvětví.
All operators who, in that period, used a lower percentage of ERUs and CERs compared to their emissions and who do not carry over entitlements under paragraph 2, shall be allowed to use such credits up to 4% of their 2005 emissions each year during the period from 2013 to 2020 , as shall new entrants and new sectors.
To představuje až 40 % snížení, kterého mají dosáhnout v období 2008–2020.
This shall represent up to 40% of the reductions they are required to make during the period from 2008 to 2020.
Kvalitní CER a kvalitní ERU, které vytvářejí pobídky pro propojení systémů obchodování, jsou kredity, jež:
High quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems are credits which:
a) představují skutečné, ověřitelné, dodatečné a trvalé snížení emisí dosažené v rámci projektů, které představují jednoznačný přínos pro udržitelný rozvoj a nemají žádné podstatné negativní environmentální ani sociální dopady;
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no significant negative environmental or social impacts;
b) pocházejí z projektů v zemích, které odpovídající měrou přispívají k celosvětovému snížení emisí podle budoucí mezinárodní dohody, kterou ratifikovaly; a
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified; and
c) jsou přijímány nebo budou pravděpodobně přijímány v dalších hlavních systémech obchodování s emisemi, zejména s ohledem na pravděpodobnost jejich přijímání ve federálním systému obchodování s emisemi USA.
(c) are accepted, or are likely to be accepted, in other major emission trading systems , having regard in particular to their likely acceptability in a US federal Emissions Trading System.
Za účelem zachování environmentální integrity systému Společenství a k zajištění toho, aby v Evropě došlo ke snížení emisí na úrovně stanovené cíli v oblasti snížení emisí, se zruší celkový objem emisních povolenek EU (EUA) rovný objemu CER, ERU a ekvivalentních kreditů, jež smějí zařízení využít.
In order to maintain the environmental integrity of the Community scheme and to ensure that European domestic abatement takes place at the level indicated by the emission reduction targets, a total volume of EU emission allowances (EUA) equal to the volume of CERs, ERUs and equivalent credits that installations are permitted to use shall be cancelled.
Tento objem povolenek EU se odečte od povolenek, jež by jinak byly určeny k dražbě.
T his volume of EUAs will be subtracted from those that would otherwise have been destined for auctioning.
Je důležité zvýšit nákladovou efektivitu.
It is important to increase cost-efficiency.
Proto se v odpovídajícím pozměňovacím návrhu navrhuje zvýšit množství kreditů CDM a JI.
This is why, in the corresponding amendment, it is proposed to increase the amount of CDM and JI credits.
Současně je důležité zachovat environmentální integritu systému.
At the same time, it is important to maintain the environmental integrity of the scheme.
Hlavním cílem tohoto pozměňovacího návrhu je nahradit dražbu mechanismem čistého rozvoje (CDM) a neohrozit zásadu doplňkovosti.
The amendment mainly intends to replace auctioning by CDM and not to jeopardise the principle of supplementarity.
(10a) Článek 12 se mění takto:
(10a) Article 12 is amended as follows:
a) Vkládá se nový článek 1a, který zní:
(a) the following paragraph 1a is inserted:
Komise do 1. září 2009 předloží příslušné legislativní návrhy, které zajistí, že trh s emisními povolenkami bude chráněn před obchodováním zasvěcených osob a manipulací s trhem.
The Commission shall, by 1 September 2009, bring forward appropriate legislative proposals that will ensure that the market for emissions allowances is protected from insider dealing and market manipulation.
Zejména zváží, zda se pro účely této směrnice povolenky považují za finanční nástroje ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu) 1 .
In particular, the Commission shall consider whether, for the purpose of this Directive, allowances shall be regarded as financial instruments within the scope of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 96, 12.4.2003, p.
b) Vkládá se nový článek 3a, který zní:
(b) the following paragraph 3a is inserted:
Povinnost vrátit povolenky nenastává, pokud jde o emise, u nichž bylo ověřeno, že byly zachyceny a přepraveny k trvalému uskladnění do zařízení s platným povolením podle směrnice 2008/xxx/ES o geologickém skladování oxidu uhličitého.“
An obligation to surrender allowances shall not arise in respect of emissions verified as captured and transported for permanent storage to a facility for which a permit is in force in accordance with Directive 2008/xxx/EC on the geological storage of carbon dioxide."
Právní povaha povolenek na finančním trhu není jasná.
The legal nature of allowances on the financial market is unclear.
Některé země je pokládají za finanční nástroje, na jejichž obchodování dohlíží příslušný orgán dohledu, jiné země je považují za běžné komodity a jako finanční nástroje jsou vnímány pouze jejich deriváty.
Some countries consider them to be financial instruments whose trading is supervised by the financial service authority, while other countries consider them to be normal commodities and only their derivatives are viewed as financial instruments.
Má-li se zvýšit důvěra podnikatelských subjektů a transparentnost, je důležité jejich právní povahu vyjasnit.
It is important to create clarity in order to enhance business confidence and increase transparency.
Obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem by mohly narušit trh, snížit jeho důvěryhodnost a důvěru investorů v něj.
Inside trading and market manipulation could distort the market, reduce its credibility and harm investors' confidence.
Nařízení může zahrnovat požadavky ohledně používání automatizovaných systémů a formátů výměny údajů za účelem sladění komunikace týkající se monitorovacího plánu, výroční zprávy o emisích a kontrolních činností mezi provozovatelem, kontrolním subjektem a příslušnými orgány.
The Regulation may include requirements on the use of automated systems and data exchange formats to harmonise communication on the monitoring plan, the annual emission report and the verification activities between the operator, verifier and competent authorities.
Využívání informačních systémů zlepší transparentnost monitorování a vykazování emisí v rámci systému obchodování s emisemi EU.
The use of IT systems will improve the transparency of the monitoring and reporting of emissions under the EU ETS.
To bude důležité pro další rozšiřování tohoto systému nebo pro jeho propojování s jinými odvětvími a systémy obchodování s emisemi.
This will be important for further expansion or linking of the EU ETS with other sectors and ET systems.
(13a) Vkládá se nový článek 15a, který zní:
(13a) The following Article 15a is inserted:
Zveřejňování informací a služební tajemství
Disclosure of information and professional secrecy
Členské státy a Komise zajistí, aby veškerá rozhodnutí a zprávy týkající se množství povolenek a jejich přidělování, stejně jako monitorování, vykazování a ověřování emisí byly bezodkladně zveřejněny, a to způsobem zajišťujícím okamžitý přístup k těmto informacím za nediskriminačních podmínek.
Member States and the Commission shall ensure that all decisions and reports relating to the quantity and allocation of allowances and to the monitoring, reporting and verification of emissions are immediately disclosed in a manner ensuring fast access to such information on a non-discriminatory basis.
Povinnost zachovávat služební tajemství se vztahuje na všechny osoby, které pracují či pracovaly pro Komisi nebo příslušné orgány členských států a pro subjekty, na něž Komise či příslušné orgány členských států přenesly určité úkoly.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the Commission or for Member States´ competent authorities and for bodies to which the Commission or Member States´ competent authorities may have delegated certain tasks.
Informace, na něž se vztahuje povinnost zachovávat služební tajemství, nesmějí být sděleny žádné jiné osobě či orgánu, nestanoví-li jinak platné právní předpisy, nařízení či správní ustanovení.“
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions in place."
Má-li se zvýšit důvěra podnikatelských subjektů a transparentnost, je nezbytně nutné, aby bylo zajištěno uplatňování předpisů upravujících finanční nástroje s ohledem na obchodování s povolenkami.
It is vital to ensure the application of rules governing financial instruments with regard to the trading of allowances in order to enhance business confidence and increase transparency.
Zveřejňování citlivých informací o trhu ze strany Komise a členských států by mělo být přesně a jasně upraveno.
Publication of market sensitive information by the Commission and Member States should be strictly and clearly regulated.
Komise může změnit přílohy této směrnice s výjimkou přílohy 1 na základě zpráv uvedených v článku 21 a zkušeností s uplatňováním této směrnice.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Přílohy IV a V se mohou změnit a doplnit s cílem zlepšit monitorování, vykazování a ověřování emisí.
Annexes IV and V may be amended in order to improve the monitoring, reporting and verification of emissions.
Komise může změnit přílohy této směrnice s výjimkou příloh I, II a IIa na základě zpráv uvedených v článku 21 a zkušeností s uplatňováním této směrnice.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annexes I , II and IIa , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Příloha IIa je politickým rozhodnutím, proto by měla podléhat postupu spolurozhodování, nikoli postupu komitologie.
Annex IIa is a political decision and therefore should be subject to co-decision, not comitology.
Zahrnutí jiných skleníkových plynů, než skleníkové plyny uvedené v současnosti v příloze II, povede k výraznému narušení trhu a nejistotě při plánování.
The inclusion of GHG other than those presently listed in Annex II will cause major market distortions and planning insecurity.
Nové plyny v systému EU pro obchodování s emisemi by mohly náhle změnit poptávku po povolenkách či jejich nabídku, a způsobit tak nevítané náhlé cenové výkyvy.
New gases in the EU ETS may suddenly change supply or demand of allowances and therefore cause unwelcome sudden price fluctuations.
Jedná se o technickou změnu směrnice 2003/87/ES, a sice odstavce, který nebyl změněn návrhem Komise.
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to a paragraph that was not amended by the Commission's proposal.
Zajišťuje flexibilitu, pokud jde o jakákoli budoucí začlenění, např. vytápění domácností.
It ensures that there is flexibility regarding any future opt-ins, such as household heating.
Zachycené a uskladněné emise skleníkových plynů se považují za „nevypuštěné“.
Greenhouse gas emissions which are captured and stored shall be considered as “not emitted”.
Pro tyto emise se nevyžaduje vracení povolenek.
No surrender of allowances shall be required for these emissions.
Tyto plyny jsou emisemi, avšak nedostávají se do kontaktu se vzduchem.
These gases are emissions but they do not come into contact with the air.
Proto by neměly být považovány za emise.
Therefore they should not be considered as emissions.
Je možné uzavřít dohody s cílem stanovit uznávání povolenek mezi systémem Společenství a závaznými systémy obchodování s emisemi skleníkových plynů s absolutními maximálními hodnotami emisí stanovenými v jakékoli jiné zemi nebo subfederálním nebo regionálním celku.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
Je možné uzavřít dohody s cílem stanovit uznávání povolenek mezi systémem Společenství a srovnatelnými závaznými systémy obchodování s emisemi skleníkových plynů s absolutními maximálními hodnotami emisí stanovenými v jakémkoli jiném regionu, jakékoli jiné zemi nebo subfederálním nebo subnárodním celku.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and comparable mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other region, country or in sub-federal or sub-national entities.
Je možné dohodnout nezávazná ujednání s třetími zeměmi nebo subfederálními nebo regionálními celky s cílem stanovit správní a technickou koordinaci, pokud jde o povolenky v systému Společenství nebo o jiné systémy obchodování s emisemi skleníkových plynů s absolutními maximálními hodnotami emisí.
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.
Je možné dohodnout nezávazná ujednání s regionálními celky nebo třetími zeměmi nebo subfederálními nebo subnárodními celky s cílem stanovit správní a technickou koordinaci, pokud jde o povolenky v systému Společenství nebo o jiné systémy obchodování s emisemi skleníkových plynů s absolutními maximálními hodnotami emisí.
Non-binding arrangements may be made with regional entities or third countries or with sub-federal or sub-national entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.
V tomto bodě je vysvětleno, že bude možná vazba na systémy, jež jsou subnárodní, ale nikoli federální, a že regionální celky zahrnují rovněž nadnárodní celky.
This clarifies that linking to schemes which are sub-national but not federal will be possible, and that regional entities include supra-national entities.
V rámci evropské politiky sousedství a procesu rozšíření usiluje Komise o uzavření dohod s příslušnými zeměmi s cílem zahrnout tyto země do systému Společenství či umožnit vzájemné uznávání povolenek.
The Commission shall , in the framework of the European Neighbourhood Policy and the enlargement process , seek to conclud e agreements with the countries concerned aiming at includ ing them in the Community scheme or provid ing for the mutual recognition of allowances.
Není to důležité pouze z ekologického a rozvojového hlediska, ale i proto, že se tak zmenší problém přesouvání zdrojů emisí CO 2 , kterého se dopouštějí společnosti EU, když za tímto účelem přemisťují svůj provoz za hranice EU.
This is not only important from an environmental and development point of view, but will also address the issue of carbon leakage by EU companies moving over the border.
Vyloučení malých spalovacích zařízení podléhajícím ekvivalentním opatřením
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures