natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje skutečnost, že podmínky pro volební kampaň v roce 2008 byly výrazně lepší, než při volbách v letech 2004 a 2006; vyjadřuje však své hluboké znepokojení nad skutečností, že výrazný pokrok v oblasti demokratického rozvoje v Bělorusku, který EU očekávala, se neuskutečnil a že i přes některá drobná zlepšení parlamentní volby v Bělorusku konané dne 28. září nesplnily podmínky stanovené OBSE;
Underlines the fact that the conditions for the 2008 election campaign were much better than for the elections in 2004 and subsequently in 2006; expresses its deep disappointment, however, that the significant progress which the EU had hoped for in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus ultimately fell short of OSCE commitments;
vyzývá běloruskou vládu, aby uspořádala skutečně demokratické volby v souladu s mezinárodními demokratickými normami a zavedla ve volebním právu a ve volebních postupech změny, např. aby:
Calls on the Belarusian Government to hold genuinely democratic elections in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
a) vytvořila spravedlivé podmínky a příležitosti pro všechny kandidáty, aby mohli uspořádat skutečnou volební kampaň;
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
b) zajistila zastoupení všech stran účastnících se voleb ve volebních komisích na všech úrovních, zejména na úrovni obvodních komisí;
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct commission level;
c) zajistila, aby hlasování vyloučilo jakékoli pochybnosti, pokud jde o případný podvod;
(c) ensuring that votes cast preclude any doubts as to the possibility of fraud in this connection;
d) zrušila předčasné hlasování, nebo aby alespoň zajistila, aby hlasy udělené v předčasném hlasování podléhaly zvláštnímu postupu, který bude oddělen od běžného hlasování, a aby výsledky předčasného hlasování byly zaznamenány ve zvláštních volebních protokolech;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
naléhavě vyzývá běloruskou vládu, aby respektovala lidská práva a
Urges the Belarusian Government to respect human rights by:
b) upustila od výhružných trestních stíhání, včetně stíhání za vyhýbání se vojenské službě v Bělorusku, proti studentům vyloučeným za jejich občanský postoj, kteří jsou nuceni pokračovat ve studiu v zahraničí;
(b) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
c) odstranila všechny překážky bránící řádné registraci nevládních organizací v Bělorusku;
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus
zdůrazňuje své přesvědčení, že EU by měla zůstat připravena zintenzívnit své oficiální, obchodní a kulturní výměny s Běloruskem, a vyzývá proto Radu a Komisi, aby přijaly další opatření, jež zjednoduší a uvolní postupy udělování víz běloruským občanům, neboť pouze tak lze přispět ke splnění hlavního cíle politiky EU vůči Bělorusku, kterým je usnadnit a posílit kontakty mezi lidmi a demokratizovat tuto zemi;
Underlines its conviction that the EU should remain ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus and therefore calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country;
vyzývá členské státy schengenského prostoru, aby využily veškeré dostupné nástroje (poplatky za víza do jednotlivých zemí, dohody o bezvízovém přeshraničním styku) za účelem usnadnění pohybu běloruských občanů na území jednotlivých členských států;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available means (national visa costs, cross-border visa-free agreements) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType State’s territory;
vyzývá Radu a Komisi a mezinárodní společenství jako celek, aby rozšířily svou podporu běloruské občanské společnosti a zejména zvýšily finanční pomoc nezávislým sdělovacím prostředkům, nevládním organizacím a běloruským studentům studujícím v zahraničí; vítá finanční podporu Komise Evropské univerzitě humanitních věd ve Vilniusu (Litva); vyzývá Radu a Komisi, aby zvážily projekt finanční pomoci pro běloruskou nezávislou televizní stanici Belsat;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to NGOs and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and the Commission to consider financial project support for the independent Belarusian television channel Belsat;
vyzývá Radu a Komisi, aby nerušily zákaz vydávání víz těm, kteří se přímo podíleli na porušování demokratických volebních norem a lidských práv; domnívá se, že částečné pozastavení této sankce na období šesti měsíců by bylo možné tehdy, že by během tohoto období došlo, před úplným provedením restriktivního zákona o sdělovacích prostředcích, který byl přijat koncem června 2008, k jeho úpravě;
Calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights; considers partial suspension of this sanction for six months to be possible, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented;
doporučuje, aby evropští političtí vůdci zapojili vůdce běloruské demokratické opozice do všech iniciativ přijatých v souvislosti s Běloruskem;
Recommends that European political leaders include the PlaceTypeBelarus democratic opposition leaders in all initiatives taken with regard to PlaceTypePlaceTypeBelarus;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy a běloruským orgánům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Belarusian authorities.
předkládají Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki a Inese Vaidere
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
o situaci v Bělorusku po parlamentních volbách, které se konaly dne 28. září 2008
on the situation in placecountry-regionBelarus after the parliamentary election of 28 September 2008
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku po parlamentních volbách, které se konaly dne 28. září 2008
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the parliamentary election of 28 September 2008
s ohledem na předběžná zjištění a závěry mise pro sledování průběhu voleb OBSE vyhlášené dne 29. září 2008,
having regard to the OSCE Election Observation Mission (EOM) statement of preliminary findings and conclusions of 29 September 2008,
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku,
having regard to its previous resolutions on the situation in placecountry-regionBelarus,
s ohledem na prohlášení Komise ze dne 21. listopadu 2006 o připravenosti Evropské unie k obnovení vztahů s Běloruskem a jeho občany v rámci evropské politiky sousedství (EPS),
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
s ohledem na Sacharovovu cenu za svobodu myšlení, která byla v prosinci 2004 udělena Běloruské asociaci novinářů a v prosinci 2006 Alexandrovi Milinkeviči,
having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded in December 2004 to the Belarusian Association of Journalists and in December 2006 to Alexander Milinkevich,
vzhledem k tomu, že Parlament poukázal na to, že Lukašenkův režim postrádá demokratickou legitimitu a je poslední diktaturou v Evropě a že opakovaně odsoudil úplatné prezidentské, parlamentní a komunální volby v Bělorusku,
whereas Parliament has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in Europe, and whereas it has repeatedly condemned the corrupt presidential, parliamentary and local elections in country-regionplaceBelarus,
vzhledem k tomu, že volby do parlamentu Běloruska se konaly dne 28. září 2008,
whereas elections to the Belarusian Parliament took place on 28 October 2008,
vzhledem k tomu, že mise OBSE pro sledování průběhu parlamentních voleb v Bělorusku dospěla k závěru, že běloruské orgány nesplnily závazky OBSE pro demokratické volby,
whereas the OSCE EOM for the parliamentary elections in placecountry-regionBelarus has come to the conclusion that the Belarusian authorities failed to fulfil the OSCE commitments for democratic elections,
vzhledem k tomu, že podle zprávy OBSE běloruský volební zákon stále neuplatňuje demokratické normy, a zejména umožňuje, aby vláda plně kontrolovala celý volební proces,
whereas, according to the OSCE report, the Belarusian Electoral Code still fails to implement democratic standards and, in particular, gives full control over all election processes to the government,
vzhledem k tomu, že podle pozorovatelů současný volební systém nezaručuje transparentnost a odpovědnost při sčítání hlasů,
whereas, according to the observers, current electoral procedures do not provide for transparency and accountability in the counting of votes,
vzhledem k tomu, že pozorovatelé oznámili, že volební proces se během sčítání hlasů zvrhnul, postup sčítání hlasů byl nesprávný ve 48 % sledovaných případů a pozorovatelé nemohli řádně sledovat ukončení voleb a sčítání hlasů ve 41 % sledovaných volebních místnostech,
whereas observers reported that the election process degenerated during the vote count, counting procedures were bad in 48% of cases observed and observers did not have a full view of the closing and counting process in 41% of polling stations observed,
vzhledem k tomu, že kandidáti opozice neměli rovný přístup ke sdělovacím prostředkům a nemohli si nechat natisknou volební materiály,
whereas the opposition candidates did not have equal access to the media and were not allowed to have their electoral materials printed,
vzhledem k tomu, že kandidáti nebo strany pozorovatelů byli zastoupeni ve velmi malém počtu volebních komisí, často jim bylo znemožněno plně sledovat volební proces a v některých případech jim byl odmítnut vstup do volebních místností,
whereas candidate or party observers were present in very few of the electoral committees, were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to polling stations,
zdůrazňuje, že parlamentní volby, které se konaly dne 28. září 2008, nesplnily mezinárodní normy pro demokratické volby, a proto je nelze považovat za svobodné a spravedlivé;
Stresses that the parliamentary elections of 28 October 2008 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered as free and fair;
domnívá se, že parlament, který byl v Bělorusku zvolen, nemá řádný demokratický mandát k zastupování běloruského lidu;
Believes that the parliament elected in placecountry-regionBelarus does not have a true democratic mandate to represent the Belarusian people;
konstatuje nicméně, že při konání těchto voleb došlo k určitým drobným zlepšením s ohledem na demokratické normy;
Notes, however, that this election was organised with some minor improvements as regards democratic standards;
vyjadřuje svou solidaritu se všemi běloruskými občany, kteří usilují o nezávislé, demokratické Bělorusko založené na právním státu, jež by bylo členem evropského společenství národů;
Expresses its solidarity with all Belarusians who strive for an independent, democratic placecountry-regionBelarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
žádá běloruské orgány, aby změnily běloruský volební zákon tak, aby zcela splňoval demokratické normy, a zejména zrušily možnost mobilního hlasování;
Demands that the Belarusian authorities change the Electoral Code to make it fully compatible with democratic standards and, in particular, to abolish mobile voting procedures;
připomíná, že Evropská unie prohlásila, že je připravena obnovit vztahy s Běloruskem a jeho občany v rámci EPS, jakmile běloruská vláda prokáže, že dodržuje demokratické hodnoty a základní práva běloruských občanů;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with placecountry-regionBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
vyzývá Komisi, Radu a vlády členských států, aby pokračovaly v politice izolace prezidenta Lukašenka a členů jeho režimu, dokud nebudou podniknuty jasné kroky svědčící o jejich ochotě dodržovat demokratické hodnoty a zásadu právního státu;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
vyzývá Radu, Komisi a mezinárodní společenství jako celek, aby rozšířily svou podporu běloruské občanské společnosti a zejména zvýšily finanční pomoc občanským iniciativám, nevládním organizacím a malým a střením podnikům, které nejsou napojeny na vládu;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid for citizens' initiatives, non-governmental organisations and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
vyzývá Rady a Komisi, aby zaručily finanční podporu nezávislé běloruské televizní stanici Belsat;
Calls on the Council and the Commission to grant financial support for the independent Belarusian television channel Belsat;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Běloruska a parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of placecountry-regionBelarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
předkládají Elisabeth Schroedter a Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter and CityplaceMilan Horáček
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus,
s ohledem na předběžná zjištění a závěry mise pro sledování průběhu voleb OBSE vyhlášené dne 29. září 2008,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 29 September 2008,
s ohledem na závěry Evropské rady ze dne 15. a 16. září 2008,
having regard to the Council Conclusions of 15 and 16 September 2008,
s ohledem na prohlášení předsednictva přednesené jménem EU dne 25. ledna 2008, které se týká propuštění Sergeje Pasjukeviče a Andreje Kima,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsiukevich and Andrei Kim,
s ohledem na prohlášení Komise ze dne 21. listopadu 2006 o připravenosti Evropské unie k obnovení vztahů s Běloruskem a jeho občany v rámci evropské politiky sousedství (EPS),
having regard to the Commission's declaration on 21 November 2006 of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
vzhledem k tomu, že i přes některá zlepšení, která však nejsou zásadní povahy, dospěla mise organizace OBSE pro sledování průběhu voleb ve své předběžné zprávě k závěru, že při parlamentních volbách dne 28. září nebyly v konečném důsledku splněny závazky přijaté v rámci OBSE, pokud jde o demokratické volby; vzhledem k tomu, že konkrétně se ve zprávě uvádělo, že řádný průběh voleb byl výrazně narušen během sčítání hlasů a bylo zaznamenáno několik případů úmyslného falšování výsledků,
whereas, in spite on some minor improvements, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the parliamentary elections of 28 September ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections; whereas the report stated, in particular, that the process deteriorated considerably during the vote count and that several cases of deliberate falsification of results were observed,
vzhledem k tomu, že z celkových 263 kandidátů se voleb účastnilo 70 kandidátů z řad opozice, kterým předtím mnohokrát nebylo umožněno kandidovat, žádný z nich však nebyl do parlamentu zvolen,
whereas, out of a total of 263 candidates, 70 opposition candidates stood in the elections, after not being allowed to run on many occasions, but none of them was elected to parliament,
vzhledem k tomu, že prezident Lukašenko dne 10. června vystoupil s výzvou, aby volby proběhly transparentně a demokraticky, a tuto výzvu zopakoval při svém vystoupení v televizi dne 29. srpna, a také slíbil, že tyto volby budou spravedlivé jako nikdy předtím,
whereas President Lukashenko publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August, promising that the elections would be unprecedented in terms of fairness,
vzhledem k tomu, že se volby konaly v atmosféře přísných kontrol a podle pravidel, která výrazně omezila možnost vést volební kampaň a roli, kterou hrají politické strany; vzhledem k tomu, že předpisy vztahující se na tisk a distribuci předvolebních materiálů byly značně omezující,
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties; whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were highly restrictive,
vzhledem k tomu, že požadavek hnutí Spojené demokratické síly (SDS), aby vláda vstoupila do otevřeného dialogu o volebním procesu, zůstal nevyslyšen; vzhledem k tomu, že kandidáti opozice nebyli jednotni v tom, zda z voleb odstoupit, a prohlašovali, že nevěří, že hlasování nebude ovlivněno a že sčítání hlasů proběhne podle očekávání řádně,
whereas the request of the United Democratic Forces (UDF) to engage the government in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, citing their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
vzhledem k tomu, že i když běloruská ústava zakazuje cenzuru a vznik monopolních sdělovacích prostředků a zaručuje svobodu projevu, celkově jen málo sdělovacích prostředků předkládalo nezávislé názory a postoje,
whereas, while the Constitution of Belarus prohibits censorship and monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, few media outlets, overall, present independent views and opinions,
vzhledem k tomu, že po uzavření volebních místností v neděli večer se sešlo na náměstí Okťabrskaja v centru Minska několik set příznivců opozice, aby demonstrovali na protest proti průběhu volebního procesu,
whereas, after the polls closed on Sunday evening, several hundred opposition supporters marched in Oktyabrskaya Square in Minsk city centre to demonstrate against the way in which the electoral process had been conducted,
vzhledem k tomu, že několik dní předtím propustily běloruské orgány všechny ještě zadržované politické vězně, jmenovitě Aljaksandra Kazulina, Sergeje Pasjukeviče a Andreje Kima,
whereas, a few days previously, the Belarusian authorities freed all remaining political prisoners, namely Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim,
lituje, že i přes snahu o otevřenost z poslední doby běloruská vláda opět propásla příležitost přiblížit se k EU a zlepšit své vztahy s ní tím, že prokáže, že ctí demokratické hodnoty; vyjadřuje hluboké zklamání nad skutečností, že tyto volby neukázaly žádný skutečný pokrok směrem k dodržování mezinárodních a evropských standardů;
Regrets that, in spite of the recent opening-up, the Belarusian Government has once again missed the opportunity to move closer to, and improve relations with, the EU by demonstrating its respect for democratic values; expresses its deep disappointment at the fact that these elections failed to show any real progress towards observing international and European standards;
zdůrazňuje, že stále trvají vážné obavy, pokud jde o základní práva svobody shromažďování a svobody projevu a o přístup voličů k pluralitě názorů, bez něhož se nemohou informovaně rozhodnout; lituje, že politické strany hrály pouze podružnou roli a že omezení ze strany státních orgánů neumožnila plnohodnotnou předvolební kampaň, v níž by se skutečně střetly různé názorové proudy;
Stresses that serious concerns remain with regard to fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access by voters to a plurality of views necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role and that restrictions imposed by the state authorities did not allow a vibrant and genuinely competitive campaign;
poukazuje na to, že přetrvávající neschopnost uspořádat svobodné a spravedlivé volby bude pro Bělorusko představovat další překážku a bude i nadále ovlivňovat jeho vztahy s Evropskou unií nehledě na to, že EU přivítala nedávné propuštění několika aktivistů demokratické opozice a chovala naději, že při organizování voleb dojde ke zlepšení;
Points out that, while the EU has welcomed the recent release of several democratic opposition activists and nurtured hopes for an improvement in the organisation of arrangements for elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
je znepokojen tím, že shromáždění pořádané opozicí dne 28. září v Minsku nazvalo ministerstvo vnitra hrubým narušením veřejného pořádku, a je rovněž znepokojen zprávami, že informace o shromáždění budou postoupeny úřadu vrchního státního zástupce k prozkoumání, zda nedošlo k porušení zákona; vyzývá běloruské orgány, aby respektovaly základní práva svobody shromažďování a svobody projevu;
Is concerned that the opposition-staged rally on 28 September in Minsk was termed a gross violation of public order by the interior ministry, and is also concerned by reports that information on the rally will be submitted to the Office of the Prosecutor-General for legal appraisal; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;