natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potvrzuje jakožto zástupce lidu evropských států, že evropští občané by měli být prostřednictvím svých zástupců zapojeni do řešení této situace; navrhuje v této souvislosti, aby na základě rostoucí závažnosti situace v Gruzii byla zvážena možnost svolat mimořádnou schůzi výborů pro zahraniční věci Evropského parlamentu a národních parlamentů členských států;
Affirms, in its capacity as representative of the peoples of Europe, that European citizens should be involved, through their representatives, in the resolution of this situation; suggests in this context that, depending on the developing seriousness of the situation in Georgia, an extraordinary meeting of the foreign affairs committees of the European Parliament and the Member States’ national parliaments be considered;
zdůrazňuje význam Gruzie pro posílení energetické bezpečnosti EU, neboť Gruzie umožňuje vést energii jinou než ruskou trasou; považuje za klíčové, aby byl ropovod Baku–Tbilisi-Ceyhan účinně chráněn, a vyzývá Komisi, aby za tímto účelem nabídla Gruzii veškerou nezbytnou pomoc; očekává pevné odhodlání EU pokračovat v projektu plynovodu Nabucco, který byl uznán za prioritní projekt EU a jehož trasa povede přes území Gruzie;
Stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route; considers it crucial that existing infrastructure such as the BTC pipeline be effectively protected, and calls on the Commission to offer Georgia all necessary assistance to this end; expects a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project, recognised as an EU priority project that would cross Georgia’s territory;
vyzdvihuje význam rovnoprávných vztahů mezi EU a USA pro bezpečnost a stabilitu euro-atlantického prostoru a trvá na tom, že společný politický postup transatlantických partnerů je nejúčinnějším způsobem, jímž lze řešit problémy, které se dotýkají obou břehů Atlantiku;
Underlines the importance to security and stability in the Euro-Atlantic area of EU-US relations that are on an equal basis and insists that a joint policy on the part of the transatlantic partners is the most effective way of dealing with problems that affect both sides of the placeAtlantic;
připomíná, že na bukurešťském summitu, který se konal dne 3. dubna 2008, bylo v NATO dosaženo dohody o tom, že se Gruzie stane členem Aliance, a domnívá se, že Gruzie i nadále směřuje k pozdějšímu členství v Alianci;
Recalls that at the Bucharest Summit on 3 April 2008 NATO agreed that placeGeorgia would become a member of the placeAlliance, and takes the view that placeGeorgia is still on track eventually to join the placeplaceAlliance;
domnívá se, že úloha EU v současné krizi mohla být významnější prostřednictvím posílení evropské zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky a je přesvědčen, že Lisabonská smlouva, mimo jiné vytvořením úřadu vysokého představitele, doložkou o solidaritě a politikou EU v oblasti energetické bezpečnosti, představuje správný způsob, jak toho lze dosáhnout;
Takes the view that the role of the EU in the current crisis could have been increased through a strengthening of European foreign, defence and security policy, and believes that the Treaty of Lisbon, including the creation of the position of High Representative, the solidarity clause and the EU Energy Security Policy, represents the right way of doing this;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, předsedům parlamentů členských států, prezidentovi a parlamentu Gruzie, prezidentovi a parlamentu Ruské federace, NATO, OBSE a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the Memberplace Statesplace, the Presidents of the Parliaments of the Memberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
předkládají Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda a Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Bart Staes
s ohledem na svá předchozí usnesení o Gruzii, zejména na usnesení ze dne 29. listopadu 2007 a ze dne 5. června 2008,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 29 November 2007 and 5 June 2008,
s ohledem na své usnesení o účinnější politice EU pro jižní Kavkaz ze dne 17. ledna 2008 a o posílení evropské politiky sousedství (EPS) ze dne 15. listopadu 2007,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
s ohledem na rezoluci rady bezpečnosti OSN ze dne 15. dubna 2008, která podporuje územní celistvost Gruzie a prodlužuje mandát pozorovatelské mise OSN v Gruzii do 15. října 2008,
having regard to the UNSC resolution of 15 April 2008 that supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
s ohledem na závěry mimořádného zasedání Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy konaného dne 13. srpna 2008 v Bruselu,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council held in Brussels on 13 August 2008,
s ohledem na závěry mimořádného zasedání Evropské rady konaného dne 1. září 2008 v Bruselu,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008,
vzhledem k tomu, že po několika týdnech zvýšeného napětí a potyček mezi stranami a provokací separatistických sil Jižní Osetie, zahrnujících bombové útoky, nebezpečné střety a ostřelování, které si vyžádaly smrt mnoha civilistů a ještě více osob zranily, gruzínská armáda v noci ze 7. na 8. srpna 2008 zahájila překvapivý dělostřelecký útok na Cchinvali, po němž následovala pozemní operace za použití tanků a vojáků, jejímž cílem bylo znovu získat kontrolu nad Jižní Osetií,
whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shootouts and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7 and 8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
vzhledem k tomu, že z Ruska okamžitě začaly do Gruzie přes tunel Roki proudit ozbrojené síly, Rusko opět ovládlo oblast Cchinvali a poté vtrhlo a obsadilo velkou část gruzínského území, přičemž se úmyslně zaměřilo na strategickou civilní infrastrukturu, kterou zničilo,
whereas Russia immediately poured its troops through the Roki tunnel into Georgia, retaking control of the Tskhinvali region and then invading and occupying large portions of Georgian territory, deliberately targeting and destroying strategic civilian infrastructure,
zhledem k tomu, že osetští vzbouřenci silně poničili, vyplenili a úmyslně zapálili gruzínské vesnice v Jižní Osetii a v oblastech blízko administrativní hranice, aniž by proti tomu ruští vojáci jakkoli zakročili,
whereas Georgian villages in South Ossetia and in the areas close to the administrative line have been heavily damaged, looted and intentionally burned by Ossetian irregulars, with Russian troops doing little to stop these actions,
vzhledem k tomu, že dne 12. srpna 2008 gruzínské a ruské orgány podepsaly dohodu o příměří zprostředkovanou předsednictvím EU, která se zakládá na těchto šesti zásadách: 1) na závazku neuchylovat se k použití síly, 2) definitivním ukončení nepřátelských akcí, 3) volném přístupu k humanitární pomoci, 4) stažení gruzínských vojenských sil a jejich návratu na své obvyklé základny, 5) stažení ruských vojenských sil na pozice udržované před vypuknutím násilných akcí; po uzavření dohody ohledně mezinárodního mechanizmu přijmou ruské mírové síly dodatečná bezpečnostní opatření, 6) na zahájení mezinárodních rozhovorů o krocích v zájmu bezpečnosti a stability v Abcházii a Jižní Osetii,
whereas on 12 August 2008 the Georgian and Russian authorities signed the ceasefire agreement brokered by the EU Presidency based on the following six principles: (1) an undertaking not to resort to force, (2) a definitive end to hostilities, (3) free access for humanitarian aid, (4) withdrawal by the Georgian military forces to their usual bases, (5) withdrawal by the Russian military forces to the lines held prior to the outbreak of hostilities; pending agreement on an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures, (6) opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia,
vzhledem k tomu, že na důsledné uplatňování všech těchto zásad musí řádně dohlížet přiměřeně personálně vybavená mise Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě,
whereas the full implementation of all these principles must be duly monitored by an adequately-staffed OSCE mission,
vzhledem k tomu, že se ministři zahraničních věcí NATO na svém zasedání konaném dne 19. srpna 2008 dohodli o podpoře Gruzie v řadě oblastí a rozhodli o tom, že vztahy s Ruskem nemohou být i nadále založeny pouze na obchodě, jak tomu bylo doposud; vzhledem k tomu, že Rusko na to reagovalo rozhodnutím zastavit spolupráci s NATO,
whereas, at their meeting of 19 August 2008, the NATO Foreign Ministers agreed to support Georgia in a number of areas and determined that relations with Russia cannot continue on the basis of business as usual; whereas Russia reacted to this by deciding to halt its cooperation with NATO,
vzhledem k tomu, že krize vedla k vykořenění 158 000 lidí, kteří museli opustit své domovy a jejich návrat nyní vyžaduje pomoc; vzhledem k tomu, že jejich návrat není v důsledku použití kazetové munice, nevybuchlého vojenského arzenálu a nášlapných min a také v důsledku hrozeb a nedostatečné spolupráce Ruska bezpečný,
whereas about 158 000 people were uprooted by the crisis and forced to leave their homes and must now be assisted in their efforts to return; whereas the presence of cluster munitions, unexploded ordnance and landmines, as well as the Russian warnings and the lack of cooperation, make any such return unsafe,
vzhledem k tomu, že Rusko tvrdilo, že se Gruzie dopustila v Cchinvali genocidy; vzhledem k tomu, že Gruzínci naproti tomu obvinili Rusy a Osetince z vypočítavé kampaně založené na etnických čistkách,
whereas country-regionRussiacountry-region has claimed that country-regionGeorgia committed genocide in Tskhinvali; whereas the Georgians for their part have accused the Russians and Ossetians of a calculated campaign of ethnic cleansing,
vzhledem k tomu, že badatelé v oblasti lidských práv a vojenští analytici zjistili, že ruští vojáci používali v Gruzii kazetovou munici, díky níž zůstaly v oblasti konfliktu tisíce kusů nevybuchlé vojenské výzbroje; vzhledem k tomu, že podle organizace Human Rights Watch se Gruzie v Jižní Osetii nedaleko tunelu Roki rovněž uchýlila k používání kazetových bomb,
whereas international human rights researchers and military analysts have documented the use by Russian troops of cluster munitions in Georgia, which has left thousands of items of unexploded ordnance in the conflict areas; whereas according to Human Rights Watch Georgia has also admitted to the use of cluster bombs in South Ossetia near the Roki tunnel,
vzhledem k tomu, že poté co Rada federace a Duma jednomyslně schválily rezoluci vyzývající prezidenta Medveděva, aby uznal nezávislost Jižní Osetie i Abcházie ze strany Ruské federace, prezident tak dne 26. srpna 2008 podepsáním příslušných výnosů učinil; vzhledem k tomu, že v dubnu 2008 tehdejší ruský prezident Vladimír Putin nařídil ruským ministerstvům a dalším státním agenturám, aby navázaly oficiální kontakt se svými protějšky v separatistických republikách Gruzie - Abcházii a Jižní Osetii,
whereas on 26 August 2008 President Medvedev signed decrees on the recognition by the Russian Federation of the independence of both South Ossetia and Abkhazia after the Federation Council and the Duma had unanimously adopted a resolution calling on him to do so; whereas in April 2008 the then Russian President Vladimir Putin had already instructed Russian ministries and other state agencies to establish official ties with counterpart agencies in the Georgian breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia,
vzhledem k tomu, že Ruská federace má s Jižní Osetií co nejdříve podepsat vojenskou dohodu, na základě které bude Rusko moci v této odtrženecké provincii vybudovat vojenskou základnu; vzhledem k tomu, že podle diplomatických zdrojů Rusko plánuje vybudovat dvě vojenské základny také v Abcházii,
whereas the Russian Federation is about to sign a military agreement with South Ossetia that will allow Russia to set up a military base in this breakaway province; whereas according to diplomatic sources Russia is also planning to establish two military bases in Abkhazia,
vzhledem k tomu, že minulý týden gruzínská vláda přerušila diplomatické vztahy s Ruskem a Ruská federace na to reagovala stejně,
whereas last week the Georgian Government broke off diplomatic relations with country-regionRussiacountry-region and the country-regionRussian Federation responded by doing the same,
vzhledem k tomu, že Gruzie má jako aktivní partner evropské politiky sousedství blízké vztahy s Evropskou Unií; vzhledem k tomu, že EU a Ruská federace spolu v průběhu let vybudovaly strategické partnerství,
whereas country-regionGeorgia has close links to the EU as an active partner in the European Neighbourhood Policy; whereas the EU and the country-regioncountry-regionRussian Federation have developed a strategic partnership over the years,
vzhledem k nezvratnosti hluboké ekonomické integrace a vzájemné provázanosti mezi EU a Ruskem; vzhledem k tomu, že EU a Rusko nesou společně odpovědnost za celosvětovou stabilitu a bezpečnost a že posílená spolupráce a dobré sousedské vztahy mají zásadní význam pro stabilitu a bezpečnost v Evropě,
whereas the deep economic integration and interdependence between the EU and Russia is irreversible; whereas the EU and Russia share a responsibility for global stability and security, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations are of particular importance for the stability and security of Europe,
vzhledem k tomu, že značná závislost členských států na ruské ropě a plynu často brání tomu, aby EU zastávala jednotné stanovisko a aby vůči této zemi vystupovala důsledněji a asertivněji s cílem chránit a podporovat hodnoty, na nichž je EU založena, tj. demokracii, dodržování lidských práv a právní stát,
whereas the Member States' severe dependence on Russian oil and gas often prevents the EU from speaking with one voice and from taking a more coherent and assertive approach vis-à-vis that country with a view to defending and promoting the values on which the EU is founded, i.e. democracy, respect for human rights and the rule of law,
vzhledem k tomu, že EU by měla učinit vše pro to, aby Gruzii pomohla udržet tempo reforem a vybudovat plně funkční demokracii; vzhledem k tomu, že akční plán evropské politiky sousedství poskytuje Gruzii příležitost navázat s EU bližší vztahy a přijmout i sdílet hodnoty, na kterých je Unie založena,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia keep up the pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to establish closer relations with the EU and embrace and share its founding values,
vítá závěry mimořádného zasedání Evropské rady konaného dne 1. září 2008 v Bruselu;
Welcomes the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008;
domnívá se, že konflikty na Kavkaze není možné řešit vojensky a s politováním odsuzuje jednání všech, kteří se uchýlili k použití síly a násilí s cílem změnit situaci na území Jižní Osetie a Abcházie;
Takes the view that there can be no military solution to the conflicts in the Caucasus and deplores the actions of all those who resorted to force and violence in order to change the situation on the ground in country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
důrazně v této souvislosti kritizuje útok v oblasti Cchinvali vedený gruzínskými vojsky a rozhodně odsuzuje nepřiměřenou ruskou vojenskou reakci, která se neslučuje s mezinárodním mandátem mírových sil, jenž ruští vojáci měli v oblasti vykonávat;
Criticises strongly, in that connection, the attack by Georgian forces on the Tskhinvali region and strongly condemns the Russian military response, which was disproportionate and incompatible with the international peace-keeping mandate that the Russian troops were to carry out in the region;
kritizuje angažovanost EU v oblasti jižního Kavkazu v posledních letech, která přišla příliš pozdě a měla formu tichého souhlasu se statem quo, který se vyznačuje přetrvávajícím konfliktem; v této souvislosti vítá trvalé snahy předsednictví EU o ukončení bojů a vyřešení stávající krize; podporuje dohodu o příměří uzavřenou mezi Gruzií a Ruskem, zdůrazňuje však, že je nutné ji považovat za výchozí bod skutečného mírové procesu zamřeného na dosažení trvalého a komplexního řešení;
Criticises the EU's involvement in the South Caucasus in recent years, which has come late and has had the appearance of a silent acceptance of the status quo of the frozen conflicts; welcomes, in this regard, the constant efforts by the EU Presidency to put an end to the fighting and solve the present crisis; supports the ceasefire agreement brokered between Georgia and Russia, but stresses that this must be considered as the starting point for a genuine peace process aimed at reaching a lasting and comprehensive settlement;
vyzývá všechny strany, aby dodržovaly a plně uplatňovaly šest zásad obsažených v dohodě o příměří ze dne 12. srpna 2008; lituje v této souvislosti, že ruské síly uplatňují tuto dohodu pouze částečně, a vyzývá k úplnému stažení ruských jednotek z této části gruzínského území mimo bezpečnostní zónu kolem Jižní Osetie a Abcházie a zejména z oblasti města Poti a území mezi městem Gori a Jižní Osetií;
Calls on all the parties to honour and fully implement the six principles included in the ceasefire agreement of 12 August 2008; deplores, in this regard, the incomplete implementation of the agreement by the Russian forces and calls for the full withdrawal of Russian troops from those parts of Georgian territory outside the security zones ringing South Ossetia and Abkhazia and, in particular, from the area of Poti and the area between Gori and South Ossetia;
vítá rozhodnutí OBSE ze dne 19. srpna 2008 navýšit na šest měsíců počet vojenských důstojníků pro monitorování o 20 až 100 osob s cílem přispět k důslednému uplatňování šesti zásad uvedených v dohodě o příměří, domnívá se však, že k vyřešení stávající situace je toto navýšení nedostatečné, a žádá o vybavení mise přiměřeným počtem pracovníků; naléhavě žádá členské státy EU o účinnou pomoc při vybudování mise; vyzývá OBSE, aby zahájila nezávislé a nestranné vyšetřování událostí, které se během krize odehrály;
Welcomes the OSCE decision of 19 August 2008 to increase for six months by between 20 and up to 100 the number of Military Monitoring Officers in order to contribute to the full implementation of the six principles of the ceasefire agreement, but considers it insufficient to deal with the present situation and calls for the adequate staffing of the mission; urges the EU Member States to actively contribute to the setting-up of the mission; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that took place during the crisis;
znovu potvrzuje svoji podporu nezávislosti a územní celistvosti Gruzie a vyzývá ruské orgány, aby plně respektovaly suverenitu této země v jejích mezinárodně uznaných hranicích; v této souvislosti odmítá prezidentské výnosy o uznání Abcházie a Jižní Osetie ze strany Ruska a upozorňuje prezidenta Medveděva na důsledky, jaké by tento krok mohl mít v celém regionu i v samotné Ruské federaci; poukazuje na to, že jakékoli rozhodnutí ohledně konečného statusu Jižní Osetie a Abcházie musí být podmíněno dodržováním základních principů mezinárodního práva, zejména s přihlédnutím k návratu uprchlíků, jejich majetek a k nutnosti zaručit a dodržovat práva menšin;
Reaffirms its support for the independence and the territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders; rejects, in this regard, the presidential decrees on the recognition by Russia of Abkhazia and South Ossetia and warns President Medvedev of the consequences that such an action could have in the whole region and within the Russian Federation itself; points out that any decision on the final status of South Ossetia and Abkhazia must be conditional on compliance with the basic principles of international law, with regard, in particular, to the return of refugees and respect for their property and guarantees of and respect for minority rights;
domnívá se, že je nutné radikálně přehodnotit současnou strukturu mírových sil, jelikož ruské síly pozbyly své úlohy neutrálních a nestranných mírových jednotek; v této souvislosti vyzývá Ruskou federaci, aby již neblokovala přijetí rezoluce v Radě bezpečnosti OSN, která by se zaměřila na lepší definici zásad a podmínek dohody o příměří ze dne 12. srpna 2008, a aby přijala případné umístění mezinárodních mírových jednotek pod mandátem OSN ve sporných regionech a v oblastech zasažených válkou;
Takes the view that the present peace-keeping format must be radically revised, since the Russian forces have forfeited their role as neutral and impartial peace-keepers; calls, in this regard, on the Russian Federation not to further hinder a UN Security Council resolution aimed at better defining the principles and the terms of the ceasefire agreement of 12 August 2008 and to accept the eventual deployment of a UN-mandated international peace-keeping force in the disputed areas and in the areas affected by the war;
opakovaně se zasazuje o větší angažovanost EU v přetrvávajících konfliktech, aby se mírový proces pohnul kupředu; žádá Radu a Komisi, aby připravily a zahájily misi EBOP pro Gruzii, která by měla silnou civilní složku a zaměřila by se na ochranu civilního obyvatelstva a stabilizaci situace, na podporu gruzínských demokratických institucí, urychlení reforem, koordinaci projektů obnovy v oblastech zasažených válkou a na znovuobnovení důvěry mezi stranami;
Reiterates its call for deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to prepare and launch an ESDP mission for Georgia with a strong civilian component aimed at protecting civilians and stabilising the situation, supporting Georgian democratic institutions, speeding up the pace of reform, coordinating reconstruction projects in the areas affected by the war and rebuilding confidence between the parties;