natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. vzhledem k tomu, že Komise navzdory opakovaným výzvám Evropského parlamentu nepřijala v souvislosti s revizí směrnice „televize bez hranic“ žádná ustanovení na ochranu plurality informací a místo toho se v této oblasti zavázala ke konkrétnímu třístupňovému postupu – vypracovat pracovní dokument (byl přijat v roce 2007), navrhnout ukazatele pro definování stavu plurality (které byly stanoveny na základě nezávislé studie dokončené v červenci 2009) a vydat návrh sdělení, které o těchto ukazatelích pojednává (je naplánováno na rok 2010),
K. whereas, despite repeated calls from the European Parliament, the Commission did not make any provision for protecting pluralism of information in the framework of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, committing itself instead to a specific three-step procedure in this field whereby it would draft a working document (adopted in 2007), devise indicators to define the state of pluralism (as established by an independent study finished in July 2009) and issue a draft communication concerning these indicators (scheduled only for 2010),
L. vzhledem k tomu, že Evropský parlament Komisi v mnoha svých usneseních opakovaně vyzýval, aby přijala kroky na ochranu plurality, aby vydala naléhavé sdělení o zajištění plurality sdělovacích prostředků v členských státech a aby předložením návrhu směrnice pro tuto problematiku neprodleně dokončila předpisový rámec,
L. having regard to the repeated calls of the European Parliament to the Commission in various resolutions to take action to protect pluralism, to issue an urgent communication on safeguarding media pluralism in the Member States and to complete the regulatory framework as a matter of urgency by submitting a proposal for a directive on this issue,
4. vyzývá italské úřady a EU, aby důsledně dodržovaly princip svobody v oblasti přijímání a předávání informací bez vměšování státních orgánů, jakož i princip plurality informací; připomíná italské vládě a parlamentu, že tyto principy jsou základními prvky demokracie;
Calls on the Italian authorities and the EU to strictly respect the principle of freedom to receive and communicate information without interference by the State authorities as well as pluralism of information; reminds the Italian Government and Parliament that this constitutes an essential element of democracy;
o svobodě informací a pluralitě sdělovacích prostředků v Itálii a Evropské unii
on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union
PE428.701v01-00 B7-0093/2009 Usnesení Evropského parlamentu o svobodě informací a pluralitě sdělovacích prostředků v Itálii a Evropské unii
PE428.701v01-00 B7‑0093/2009 European Parliament resolution on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na její články týkající se dodržování, prosazování a ochrany základních práv, jakož i na články 22, 43, 49, 83, 87, 95 a 151 Smlouvy o ES,
– having regard to the Treaty on European Union and notably its articles relating to respect for and promotion and protection of fundamental rights, as well as Articles 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
– s ohledem na článek 11 Listiny základních práv Evropské unie a článek 10 Evropské úmluvy o lidských právech, které se týkají svobody projevu a informací a práva na pluralitu sdělovacích prostředků,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/65/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání,
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,
­– s ohledem na pracovní dokument Komise o pluralitě sdělovacích prostředků v členských státech EU ( SEK(2007)0032 ),
­– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– s ohledem na třístupňový přístup k pluralitě sdělovacích prostředků vymezený Komisí a na nezávislou studii o ukazatelích plurality, kterou jménem Komise vypracovaly a v roce 2009 dokončily Katolická univerzita v Lovani – ICRI, Středoevropská univerzita – CMCS a Jönköping International Business School – MMTC, spolu s poradenskou firmou Ernst & Young Belgie,
– having regard to the three-step approach to media pluralism defined by the Commission and to the independent study on pluralism indicators carried out by the Catholic University of Louvain – ICRI, the Central European University – CMCS and Jönköping International Business School – MMTC, together with a consultancy firm, Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie zaručuje a prosazuje svobodu projevu a informací, jak stanoví článek 11 Listiny základních práv a článek 10 Evropské úmluvy o lidských právech, kde je svoboda sdělovacích prostředků a pluralita základní podmínkou,
A. whereas the European Union guarantees and promotes freedom of expression and of information as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite,
B. vzhledem k tomu, že tato práva zahrnují svobodu vyjadřovat názory a svobodu přijímat a rozšiřovat informace bez zasahování či nátlaku ze strany veřejné moci,
B. whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the public authorities,
C. vzhledem k tomu, že v Itálii během posledních měsíců vznikají obavy v souvislosti s dodržováním těchto práv, zejména pokud jde o nátlak, který vůči některým italským a evropským novinám vyvinul italský premiér poté, co zveřejnily informace o jeho osobě, a pokud jde o žaloby, které v této věci vznesl u soudu,
C. whereas in Italy in the last few months concerns have grown in relation to respect for these rights, particularly concerning pressure exerted and law suits brought by the Prime Minister against some Italian and European newspapers following the publication of information regarding him,
D. vzhledem k tomu, že vláda zasahuje do vysílání veřejnoprávní televize, zejména co se týče programů,
D. whereas the government has interfered with the public television broadcasting service, particularly in relation to programming,
E. vzhledem k tomu, že tyto nátlaky a zásahy vyvolávají v Itálii i v Evropě protesty významných osobností z oblasti kultury, žurnalistiky, sdělovacích prostředků i politiky, což vede k veřejným protestům proti výhrůžkám sdělovacím prostředkům, jako např. iniciativy sdružení „Articolo 21“ a tří významných italských konstitucionalistů, jež v Itálii a Evropě shromáždily více než 445 000 podpisů, mimo jiné od předních evropských osobností činných v kultuře a politice,
E. whereas this pressure and interference has caused protests in Italy and in Europe from prominent persons in the cultural, journalistic and media sectors as well as from the political world, leading to public appeals against threats to the media, such as the one promoted by the Association 'Articolo 21' and the one launched by three eminent Italian constitutionalists, which gathered more than 445 000 signatures in Italy and Europe, including those of prominent European cultural and political personalities,
F. vzhledem k tomu, že v návaznosti na žádost Komise o objasnění, proč italská vláda navrátila uprchlíky zpět do Libye, oznámil italský premiér svůj úmysl navrhnout během zasedání Evropské rady, aby k šíření informací jménem Komise byl oprávněn výhradně její předseda, přičemž pohrozil, že pokud jeho požadavek nebude přijat, zablokuje práci Evropské rady, načež Mezinárodní tisková asociace (International Press Association) vznesla oficiální protest,
F. whereas, in relation to the request from the Commission for clarification of the return of migrants to Libya by the Italian Government, the Italian Prime Minister affirmed that he would propose - during the European Council - that only the Commission President be responsible for the spreading of information for the institution, threatening to block the work of the European Council if this was not accepted and provoking an official note of protest from the International Press Association,
G. vzhledem k tomu, že zástupce OBSE pro svobodu sdělovacích prostředků Miklós Haraszti zaslal dne 20. září 2009 italskému premiérovi dopis, v němž ho vyzývá, aby stáhl podané žaloby i žádost o odškodnění ve výši 3 milionů EUR ze strany italských novin,
G. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Italian Prime Minister on 20 September 2009 calling on him to withdraw the law suits and the application for damages of € 3 million filed against Italian newspapers,
H. vzhledem k tomu, že – jak již bylo uvedeno v jiných usneseních – nedávno přijaté italské právní předpisy nevyřešily problém střetu zájmů spočívající v tom, že za situace, kdy je míra koncentrace na televizním trhu nejvyšší v Evropě, premiér stále přímo či nepřímo ovládá skupinu Mediaset a má politickou kontrolu nad veřejnými službami a že duopol společností RAI a Mediaset pojímá téměř 90 % celkového počtu televizních diváků, a dosahuje tak 96,8 % příjmů z reklamy,
H. whereas, as already affirmed in other resolutions, recent Italian legislation has not solved the issue of the conflict of interests arising from the fact that the Prime Minister still - directly or indirectly - controls the Mediaset Group and has political control over the public service, in a situation in which the concentration rate of the TV market is the highest in Europe and the RAI-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
I. vzhledem k tomu, že zpráva o svobodě tisku uvádí, že tři členské státy EU, včetně Itálie, jsou zeměmi, v nichž je tisk pouze „částečně svobodný“,
I. whereas the Report on Freedom of the Press registers three EU Member States, including Italy, as countries where the press is only 'partly free',
J. vzhledem k tomu, že navzdory opakovaným výzvám Evropského parlamentu k přijetí směrnice o pluralitě informací a koncentraci sdělovacích prostředků Komise nezahrnula tato témata do působnosti revize směrnice „Televize bez hranic“, ale zavázala se k tomu, že pro tuto problematiku vymezí konkrétní třístupňový plán sestávající z vypracování pracovního dokumentu (vydaného v roce 2007), vymezení ukazatelů úrovně plurality (obsaženo v nezávislé studii vydané v červenci roku 2009) a návrhu sdělení o těchto ukazatelích (naplánován až na rok 2010),
J. whereas, in spite of the repeated calls by the European Parliament for a directive on information pluralism and media concentration, the Commission did not include these issues in the scope of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, but committed itself to define a specific three-step roadmap on this issue, comprising the drafting of a working document (issued in 2007), the definition of indicators for the level of pluralism (contained in an independent study, issued in July 2009) and a proposal for a communication on these indicators (scheduled only for 2010),
K. vzhledem k tomu, že Komise v plénu dne 8. října 2009 přiznala, že musela upustit od předložení návrhu směrnice o koncentraci sdělovacích prostředků a pluralitě z důvodu nedostatku politické vůle ze strany všech členských států,
K. whereas the Commission admitted in plenary on 8 October 2009 having had to desist from issuing a proposal for a directive on media concentration and pluralism due to the lack of political will on the part of all Member States,
L. vzhledem k tomu, že ačkoli směrnice „Televize bez hranic“ nezačlenila do své působnosti pluralitu, zavedla právo novinářů na přístup ke krátkým sekvencím a povinnost zřídit v každém členském státě nezávislý orgán dohledu nad sdělovacími prostředky, a to zejména díky Evropskému parlamentu,
L. whereas the 'TV Without Frontiers' Directive, in spite of the exclusion of pluralism from its scope, introduced the right of journalists to access short extracts and the obligation to set up an independent media monitoring authority in each Member State, mainly thanks to the contribution of the European Parliament,
M. vzhledem k tomu, že, jak Komise přiznala v plénu, by mohlo být vymezeno několik právních základů, které by umožnily přijmout soubor legislativních opatření na zvýšení plurality v Evropské unii a zamezení koncentrace sdělovacích prostředků,
M. whereas, as admitted by the Commission in plenary, several legal bases could be identified to allow a set of legislative measures to increase pluralism in the European Union and avoid media concentration,
N. vzhledem k tomu, že Evropský parlament v několika usneseních opakovaně vyzývá Komisi k tomu, aby podporovala opatření, která by zaručila pluralitu a řešila problém koncentrace sdělovacích prostředků, vydala naléhavé sdělení o ochraně plurality sdělovacích prostředků a koncentraci médií v členských státech a bezodkladně doplnila předpisový rámec o návrh směrnice o téže problematice na základě právního základu, který jednoznačně poskytují Smlouvy,
N. whereas the European Parliament has repeatedly called on the Commission, through several resolutions, to promote actions to guarantee pluralism and address the problem of media concentration, to issue an urgent communication on the protection of pluralism of the media and media concentration in Member States and to urgently complete the regulatory framework with a proposal for a directive on the same issues based on the legal basis that the Treaties clearly provide,
6. naléhavě vybízí Komisi, aby bezodkladně vydala plánované sdělení o pluralitě sdělovacích prostředků, vyjadřuje údiv nad tím, že Komise toto sdělení nezmínila během rozpravy v plénu, a potvrzuje, že je připraven vypracovat zprávu z vlastního podnětu o pluralitě a koncentraci ihned po obdržení tohoto sdělení;
Urges the Commission to issue the planned communication on media pluralism without delay, is surprised that this communication was not mentioned by the Commission during the debate in plenary and confirms its readiness to take action through an own-initiative report on pluralism and concentration, upon reception of this communication;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Radě Evropy a vládám a národním parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and national parliaments of the Member States.
PE428.702v01-00 B7-0094/2009 Usnesení Evropského parlamentu o svobodě informací v Itálii
PE428.702v01-00 B7‑0094/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, zejména na její články 6 a 7 týkající se dodržování, prosazování a ochrany základních práv, jakož i na články 22, 43, 49, 83, 87, 95 a 151 Smlouvy o ES,
– having regard to the Treaty on the European Union, particularly Articles 6 and 7 thereof regarding the respect, promotion and protection of fundamental rights, as well as to Articles 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
– s ohledem na článek 11 Listiny základních práv Evropské unie a článek 10 Evropské úmluvy o lidských právech, které se týkají práva na svobodu projevu a informací a práva na pluralitu sdělovacích prostředků,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning the right to freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/65/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání Úř. věst.
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the pursuit of television broadcasting activities OJ L 332, 18.12.2007, p.
– s ohledem na pracovní dokument Evropské komise o pluralitě sdělovacích prostředků v členských státech Evropské unie SEK(2007)32.
– having regard to the European Commission's working document on media pluralism in the Member States of the European Union SEC(2007) 32.
– s ohledem na třístupňový přístup k pluralitě sdělovacích prostředků vymezený Komisí a na nezávislou studii, kterou jménem Komise vypracovaly a v roce 2009 dokončily Katolická univerzita v Lovani – ICRI, Středoevropská univerzita – CMCS a Jönköping International Business School – MMTC, společně s poradenskou firmou Ernst & Young Belgie,
– having regard to the three‑step approach to media pluralism defined by the Commission, and to the independent study carried out by the Katholieke Universiteit Leuven – ICRI, Central European University –, CMCS and the MMTC at Jönköping International Business School, together with the consultancy firm Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. září 2008 o koncentraci a pluralitě sdělovacích prostředků v Evropské unii Text přijatý uvedeného dne, P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union Text adopted of that date, P6_TA(2008)0459 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o nebezpečí porušování svobody projevu a informací v EU a zejména v Itálii Text přijatý uvedeného dne, P5_TA(2004)0373 .
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information Text adopted of that date, P5_TA(2004)0373 .
A. vzhledem k tomu, že v článku 11 Listiny základních práv a v článku 10 Evropské úmluvy o lidských právech, pro něž je svoboda a pluralita sdělovacích prostředků základním předpokladem, je zakotvena svoboda vyjadřovat své názory a přijímat a sdělovat informace bez jakéhokoli vměšování či tlaku ze strany orgánů veřejné moci,
A. whereas Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite, include the freedom to express opinions and the freedom to receive and communicate information without interference or pressure by public authorities,
B. vzhledem k tomu, že navzdory opakovaným výzvám Parlamentu k přijetí směrnice o pluralitě informací a koncentraci sdělovacích prostředků Komise nezahrnula tato témata do revize směrnice „Televize bez hranic“, ale zavázala se k tomu, že pro tuto problematiku vymezí konkrétní třístupňový plán sestávající z vytvoření pracovního dokumentu (vydaného v roce 2007), vymezení ukazatelů úrovně plurality (obsaženo v nezávislé studii vydané v červenci roku 2009) a návrhu sdělení o těchto ukazatelích (naplánován až na rok 2010),
B. whereas the Commission, despite the repeated calls by Parliament for a directive on information pluralism and media concentration, did not consider these issues when revising the ‘TV without Frontiers’ Directive, but committed itself to defining a specific three‑step roadmap on these issues, based on a working document (issued in 2007), the definition of indicators on the level of pluralism (contained in an independent study issued in July 2009) and a proposal for a communication on these indicators (not planned until 2010),
C. vzhledem k tomu, že Parlament v několika usneseních opakovaně vyzývá Komisi k tomu, aby podporovala opatření, která by zaručila pluralitu a řešila problém koncentrace sdělovacích prostředků, vydala naléhavé sdělení o ochraně plurality sdělovacích prostředků a koncentraci médií v členských státech a bezodkladně doplnila předpisový rámec o návrh směrnice o téže problematice na základě právního základu, který jednoznačně poskytují Smlouvy,
C. whereas Parliament has repeatedly invited the Commission, in several resolutions, to promote actions guaranteeing pluralism and addressing the problem of media concentration, to issue an urgent communication on the protection of pluralism within the media and media concentration in Member States, and to supplement the regulatory framework as a matter of urgency with a proposal for a directive on the same issues, using the legal basis that the Treaties clearly provide,
D. vzhledem k náznakům, z nichž vyplývá, že pluralita sdělovacích prostředků je v několika členských státech ohrožena; vzhledem k tomu, že organizace Freedom House umístila Itálii ve své zprávě o svobodě tisku na 73. místo, a taktéž zde zmínila kritickou situaci v Rumunsku a Bulharsku; vzhledem k tomu, že vysoký představitel OBSE pro svobodu sdělovacích prostředků rovněž vyjádřil znepokojení situací v Itálii,
D. whereas there are signs that media pluralism is under attack in several Member States; whereas Freedom House has placed Italy in 73rd place and has also mentioned the critical situation in Romania and Bulgaria, as reported in its report on Freedom of the Press; whereas the OSCE High Representative for Media Freedom has also expressed concern at the situation in Italy,
E. vzhledem k tomu, že situace v Itálii je obzvláště znepokojující vzhledem k přetrvávajícímu střetu zájmů mezi vlastnictvím sdělovacích prostředků a politickou kontrolou jak nad soukromými, tak veřejnoprávními sdělovacími prostředky a dohledem nad přidělováním reklamních zdrojů; vzhledem k tomu, že vláda se také zásadním způsobem vměšuje do vysílání veřejnoprávní televize, zejména co se týče sestavování programů, jmenování ředitelů a vydavatelů i smluv s novináři, což má mimo jiné za následek nedostatečnou pluralitu, jak konstatoval přední italský institut monitorující sdělovací prostředky, který prokázal, že druhé nejvýznamnější opoziční straně bylo v období červenec – září vyčleněno 0,1 % a 0,7 % vysílacího času ve veřejných zpravodajstvích; vzhledem k tomu, že italský premiér také požaduje, aby mluvčí Evropské komise nepodávali žádné informace,
E. whereas the situation in Italy is particularly alarming, owing to the enduring conflict of interest between media ownership and political control of both private and public media, and control over how advertising resources are allocated; whereas the government also interferes heavily in the public television broadcasting service, particularly as regards the planning of programmes, the appointment of directors and editors, and journalists’ contracts, which also leads to a lack of pluralism, as stated by Italy’s main media monitoring institute, which showed that the second main opposition party was allocated between 0.1% and 0.7% of time in public newscasts between July and September; whereas, the Italian Prime Minister has also requested that European Commission spokespersons refrain from giving any information,