natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) možný dopad navrhované fúze na podílníky, mimo jiné informace o případných podstatných rozdílech v investiční politice a strategii, nákladech, očekávaném výsledku, pravidelném podávání zpráv, možném zeslabení výkonnosti investice a daňových dopadech ;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance , and tax treatment ;
c) zvláštní práva podílníků v souvislosti s navrhovanou fúzí, mimo jiné právo na dodatečné informace, právo obdržet na žádost znění zprávy nezávislého auditora a právo na odkup nebo vyplacení podílových jednotek bez poplatku v souladu s článkem 42;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information ; the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
c) zvláštní práva podílníků v souvislosti s navrhovanou fúzí, mimo jiné právo na dodatečné informace, právo obdržet na žádost znění zprávy nezávislého auditora, právo na odkup nebo vyplacení podílových jednotek bez poplatku v souladu s článkem 42 a lhůtu, v níž lze toto právo uplatnit ;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42 and the deadline for exercising that right ;
d) příslušné procesní otázky, včetně postupu pro převod podílových jednotek , a plánované datum účinku fúze;
(d) the relevant procedural aspects , including the procedure for the transfer of units, and the planned effective date of the merger;
e) znění klíčových údajů pro investory nástupnického SKIPCP podle článku 73.
(e) a copy of the key investor information referred to in Article 73 of the receiving UCITS.
Informace poskytnuté podílníkům se musí také týkat postupu pro převod podílových jednotek a daňových dopadů (jedná se zejména o informování podílníka o změně daňového režimu).
The information transmitted to the unit-holders must also concern the procedure for the transfer of units and the tax impacts (this mainly relates to informing the unit-holder of the change to the tax regime).
Například ve Francii je podílník zdaněn na základě rozdílu mezi nákupní cenou v zanikajícím fondu a prodejní cenou ve fondu nástupnickém.
For example, in France, the unit-holder is taxed on the difference between the purchase price in the merging fund and the selling price in the receiving fund.
V Německu pak podléhá dani kapitálový zisk z každého cenného papíru, který je majetkem podílníka.
In Germany the unit-holder is taxed on the capital gain for each security.
41 – pododstavec 2
Article 41 – subparagraph 2
Ustanovením prvního pododstavce není dotčeno kvorum stanovené vnitrostátními právními předpisy.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws .
Ustanovením prvního pododstavce není dotčeno kvorum stanovené vnitrostátními právními předpisy.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national law .
Členské státy nesmějí ukládat pro přeshraniční fúze přísnější kvora pro přítomnost než na domácí fúze.
Member States shall not impose more stringent rules in respect of presence quora for cross-border mergers than for domestic mergers.
Členské státy mohou, ale nemusí zavést pravidla pro přítomnost.
Les Etats membres sont libres d’imposer, ou non, des règles de présence.
V souladu se zásadou nediskriminace by však pravidla zavedená pro přeshraniční fúze neměla vyžadovat více než pravidla zavedené pro domácí fúze.
Toutefois, conformément au principe de non-discrimination, les règles établies pour les fusions transfrontalières ne devraient pas être plus exigeantes que les règles établies pour les fusions nationales.
S ohledem na koherentnost s ostatními ustanoveními směrnice by „feeder“ fond nebo „master“ fond měly mít možnost být SKIPCP nebo odborem SKIPCP.
Par souci de cohérence avec les autres dispositions de la directive, un fonds nourricier ou un fonds maître devrait pouvoir être, soit un OPCVM, soit un compartiment d’OPCVM.
Jestliže „feeder“ SKIPCP již vykonával činnost jako SKIPCP, případně i jako „feeder“ SKIPCP v různých „master“ SKIPCP, sdělí mu příslušné orgány nejpozději do 15 dnů od předložení úplné dokumentace, zda jeho investici do „master“ SKIPCP schválily, či nikoliv.
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Příslušné orgány každé neschválení zdůvodní.
The competent authorities shall give reasons whenever approval is not granted.
Stejně jako jakékoli odmítavé administrativní rozhodnutí musí být i rozhodnutí o zamítnutí investice do feeder fondu zdůvodněno.
Comme toute décision administrative de refus, la décision de refuser un investissement dans un fonds maître doit être motivée.
Pokud „feeder“ SKIPCP, jeho depozitář a auditor, jakož i „master“ SKIPCP splňují všechny požadavky této kapitoly, udělí příslušné orgány domovského členského státu „feeder“ SKIPCP souhlas.
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
a) statut fondu nebo zakládací dokumenty „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP;
(a) the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
b) prospekt a klíčové údaje pro investory podle článku 73 za „feeder“ SKIPCP i „master“ SKIPCP;
(b) the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
e) prohlášení „master“ SKIPCP, že nedrží podílové jednotky žádného ze svých vlastních „feeder“ SKIPCP;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of one of its own feeder UCITS;
Pokud je „feeder“ SKIPCP usazen v jiném členském státě než „master“ SKIPCP, příslušné orgány domovského členského státu „feeder“ SKIPCP neprodleně uvědomí příslušné orgány „master“ SKIPCP, zda byl souhlas udělen, či nikoliv:
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
a) „feeder“ SKIPCP, jeho depozitář a auditor splňují všechny požadavky této kapitoly a „feeder“ SKIPCP předloží pro tyto účely dokumenty podle odstavce 3 tohoto článku;
(a) the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
b) „feeder“ SKIPCP doloží, že „master“ SKIPCP má řádné povolení jako SKIPCP, není sám „feeder“ SKIPCP a nedrží podílové jednotky žádného „feeder“ SKIPCP.
(b) the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
Členské státy požadují, aby „feeder“ SKIPCP a příslušný „master“ SKIPCP uzavřely dohodu , která obsahuje tyto informace:
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS which shall include the following information :
Dohoda obsahuje tyto údaje :
Such agreement shall include the following particulars :
a) pravidla, jimž se řídí případné změny investičního cíle a politiky „master“ SKIPCP;
(a) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
b) práva a povinnosti „feeder“ SKIPCP, „master“ SKIPCP a jejich správcovských společností.
(b) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
Je nezbytná maximální harmonizace obsahu dohody mezi „master“ a „feeder“ pro zajištění rovnosti hospodářské soutěže.
Une harmonisation maximale du contenu de l’accord passé entre le maître et le nourricier est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Pokud jsou „master“ i „feeder“ SKIPCP spravovány stejným řídícím či správním orgánem, může být dohoda nahrazena vnitřními pravidly obchodování zajišťujícími dodržení požadavků uvedených v tomto odstavci.
In the event that the master and feeder UCITS are managed by the same management or administrative body, the agreement may be replaced by internal conduct-of-business rules ensuring compliance with the requirements set out in this paragraph.
a) obsah dohody nebo vnitřní pravidla obchodování podle odstavce 1 ;
(a) the content of the agreement or the internal conduct-of-business rules referred to in paragraph 1;
Členské státy požadují, aby v případě, že „master“ SKIPCP a „feeder“ SKIPCP mají různé depozitáře, depozitáři uzavřeli dohodu o sdílení informací, aby bylo zajištěno plnění povinností obou depozitářů .
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, these depositaries enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both depositaries .
Členské státy požadují, aby v případě, že „master“ SKIPCP a „feeder“ SKIPCP mají různé depozitáře, nesla správcovská společnost „master“ SKIPCP odpovědnost za informování „feeder“ SKIPCP, popřípadě správcovskou společnost „feeder“ SKIPCP, o veškerých nesrovnalostech, které odhalí s ohledem na „master“ SKIPCP.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the management company of the master UCITS is to be responsible for informing the feeder UCITS or, where applicable, the management company of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS .
„Feeder“ SKIPCP neinvestuje do podílových jednotek „master“ SKIPCP, dokud tato dohoda nenabude účinku.
The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
Depozitář „master“ SKIPCP neprodleně informuje „feeder“ SKIPCP, případně správcovskou společnost a depozitáře „feeder“ SKIPCP , o nesrovnalostech zjištěných ve vztahu k „master“ SKIPCP.
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Komise může přijmout prováděcí opatření, která podrobněji stanoví:
The Commission may adopt implementing measures further specifying the following:
a) údaje, které mají být uvedeny v informacích podle odstavců 1 a 2 ;
(a) the particulars that need to be included in the information referred to in paragraphs 1 and 2 ;
b) druhy nesrovnalostí podle odstavce 2 , které se považují za nesrovnalosti s nepříznivým dopadem na „feeder“ SKIPCP.
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS .
b) druhy nesrovnalostí podle odstavce 1 .
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 1 .
Protože neexistuje smluvní vztah mezi depozitáři, měla by být směrnice založena na smluvním vztahu mezi správcovskou společností a depozitářem a měla by také uvádět, že správcovská společnost i nadále odpovídá za předávání informací, přičemž povinnosti depozitářů jsou i nadále definovány na vnitrostátní úrovni.
As there is no contractual relations between the depositaries, the Directive should be based on the contractual relationship between the management company and the depositary and should indicate that the management company remains responsible for transmission of information, whereas the depositaries’ responsibilities remain as defined nationally at the time being.
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ PRACOVNÍ SKUPINY SLOŽENÉ ZE ZÁSTUPCŮ PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, a zejména na bod 9 této dohody, se ve dnech 4. a 24. září a 13. listopadu 2008 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby projednala uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 4 and 24 September and on 13 November 2008 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Níže uvedené pasáže z návrhu přepracovaného znění by měly být zvýrazněny použitím šedého podkladu písma, který označuje změny věcného obsahu:
1) The following parts of text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
– celé znění bodu odůvodnění 5 směrnice 85/611/EHS, který byl uveden mezi body odůvodnění 4 a 5 přepracovaného návrhu a byl již zvýrazněn dvojitým podtržením;
- the entire text of recital 5 of Directive 85/611/EEC, having been presented between the texts of recitals 4 and 5 in the recast proposal and having been already marked with double strikethrough;
- – v článku 21 prvním odstavci slova „domovský členský (stát) SKIPCP“ i slova „ v němž leží registrovaná kancelář řídící společnosti“ (která již byla zýrazněna dvojitým podtržením).
- in Article 21, first paragraph, the words "UCITS home Member" as well as the wording "in which the management company's registered office is situated' (which has already been marked with double strikethrough).
Odstavce 1 a 4 nevylučují výměnu informací:
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information:
(a) uvnitř jednoho členského státu, kde existují dva nebo více příslušných orgánů; nebo
(a) within a Member State , where there are two or more competent authorities; or
(b) v rámci členského státu nebo mezi členskými státy, mezi příslušnými orgány; nebo
(b) within a Member State or between Member States, between competent authorities; and
i) orgány s veřejnou pravomocí v oblasti dohledu nad úvěrovými institucemi, investičními podniky, pojišťovnami a jinými finančními institucemi, jakož i subjekty příslušnými pro dohled nad finančními trhy;
(i) authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings arid other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
ii) subjekty, které se zabývají likvidací nebo úpadkem SKIPCP nebo podniků podílejících se na jejich činnosti a obdobnými řízeními;
(ii) bodies involved in the liquidation or bankruptcy of UCITS and other similar procedures and of undertakings contributing towards their business activity;
Hi) osobami příslušnými pro provádění zákonem stanoveného auditu pojišťoven, úvěrových institucí, investičních podniků a jiných finančních institucí,
(Hi) persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings and other financial institutions,
při výkonu dohledu nebo při odhalování informací nezbytných k výkonu jejich funkce orgánům, které spravují systémy pro odškodnění,
in the performance of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compensation schemes of information necessary for the performance of their functions,
Na informace sdělované podle prvního pododstavce se vztahuje profesní tajemství podle odstavce 1 .“
Information exchanged pursuant to the first subparagraph shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1".
5) V korelační tabulce v příloze IV by měla být uvedena souvislost mezi přílohou II směrnice 85/611/EHS a přílohou II přepracovaného znění.
5) In the correlation table contained in Annex IV, a correspondence should be indicated between Annex II of Directive 85/611 /EEC and Annex II of the recast text.
Po přezkoumání návrhu proto poradní skupina dospěla jednomyslně k závěru, že návrh neobsahuje žádné věcné změny kromě těch, které jsou uvedeny v návrhu nebo v tomto stanovisku.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Christian Ehler, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Louis Grech, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Christian Ehler, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Louis Grech, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
PE 431.957v02-00
PE 413.957v02-00
- s ohledem na svá předchozí usnesení o Komisi OSN pro lidská práva (UNCHR) přijatá od roku 1996, zejména na usnesení ze dne 16. března 2006 o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR
- having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) since 1996, in particular its resolution of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
C 291 E, 30.11.2006, s. 409. a na usnesení ze dne 29. ledna 2004 o vztazích mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů
409. , as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations
C 96 E, 21.4.2004, s. 79. , ze dne 9. června 2005 k reformě OSN
79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
C 124 E, 25.5.2006, s. 549. , ze dne 29. září 2005 o výsledku jednání světového summitu Organizace spojených národů ve dnech 14.–16. září 2005
549. , of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
C 227 E, 21.9.2006, s. 582. , ze dne 21. února 2008 o sedmém zasedání Rady OSN pro lidská práva (UNHRC)
582. , of 21 February 2008 on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Přijaté texty, P6_TA(2008)0065 . a ze dne 8. května 2008 k výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2007 a politice EU v této oblasti
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . and of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
Přijaté texty, P6_TA(2008)0193 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0193 . ,
- s ohledem na svá naléhavá usnesení o lidských právech a demokracii,
- having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
- s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN nazvanou „Ve větší svobodě“, následnou rezoluci Valného shromáždění OSN 60/1 o výsledku jednání světového summitu v roce 2005 a na zprávu generálního tajemníka OSN nazvanou „Investování do Organizace spojených národů: za silnější OSN na celém světě“,
- having regard to the UN Secretary-General's 2005 report entitled “In Larger Freedom”, the subsequent Resolution 60/1 of the UN General Assembly on the 2005 World Summit Outcome and the UN Secretary-General's report of 7 March 2006 entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”,
- s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN A/RES/60/251 o zřízení Rady OSN pro lidská práva (UNHRC),
- having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the UNHRC,
- s ohledem na prohlášení předsednictví EU o zřízení UNHRC učiněné jménem Evropské unie dne 16. března 2006,
- having regard to the Declaration by the EU Presidency on behalf of the European Union of 16 March 2006 on the establishment of the UNHRC,
- s ohledem na předchozí pravidelná a mimořádná zasedání UNHRC,
- having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC,
- s ohledem na výsledky činnosti pracovních skupin UNHRC pro postup pro podávání stížností, všeobecný pravidelný přezkum, budoucí systém odborného poradenství, program jednání, roční pracovní program, pracovní metody, jednací řád a přezkum zvláštních postupů,
- having regard to the outcome of the work of the UNHRC's working groups on the complaints procedure, the Universal Periodic Review (UPR), the future system of expert advice, the agenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the review of Special Procedures,
- s ohledem na výsledky třetích voleb členských států do UNHRC, které proběhly na zasedání Valného shromáždění OSN dne 21. května 2008,
- having regard to the results of the third election of member states to the UNHRC held at the UN General Assembly on 21 May 2008,
- s ohledem na výsledky voleb předsednictví UNHRC, které se konaly dne 19. června 2008,
- having regard to the results of the elections for the Presidency of the UNHRC held on 19 June 2008,
- s ohledem na první dvě zasedání UNHRC věnovaná všeobecnému pravidelnému přezkumu, která proběhla ve dnech 7. až 18. dubna 2008 a 5. až 16. května 2008,
- having regard to the first and second sessions of the UPR held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
- s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0498/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0498/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že respektování, prosazování a ochrana univerzality lidských práv je součástí právního acquis Evropské unie a jednou ze základních zásad EU,
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s legal acquis and one of the fundamental principles of the EU,
B. vzhledem k tomu, že EU vyhrazuje lidským právům a demokracii stěžejní místo ve svých vnějších vztazích a že její zahraniční politika je založena na silné a jednoznačné podpoře účinného multilateralismu, jak jej ztělesňuje Charta OSN,
B. whereas the EU places human rights and democracy at the heart of its external relations, and whereas its foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
C. vzhledem k tomu, že Organizace spojených národů a UNHRC jsou jednou z nejvhodnějších organizací, které se mají komplexně zabývat otázkami lidských práv a humanitárními problémy,
C. whereas the United Nations and the UNHRC constitute one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with human rights issues and humanitarian challenges,