natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb došla ve svých předběžných zjištěních k závěru, že tyto volby splnily řadu mezinárodních norem a závazků, avšak také k tomu, že je nutno dosáhnout dalších zlepšení, má-li se volební proces oprostit od nepatřičných správních zásahů a zvýšit důvěra veřejnosti,
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
vzhledem k tomu, že opoziční strany a moldavské a mezinárodní nevládní organizace nicméně zaznamenaly četné nesrovnalosti a zejména případy údajného podvodného hlasování vycházející z chyb v seznamech voličů, kterážto tvrzení považuje OBSE/ODIHR v předběžné povolební zprávě za věrohodná, ale ne příliš rozsáhlá,
whereas, however, opposition parties and Moldovan and international NGOs noted multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists, which allegations were considered by OSCE/ODIHR in a post-election interim report as credible but limited in scale,
vzhledem k tomu, že po přepočtení byly konečné výsledky voleb zveřejněny ústřední volební komisí dne 21. dubna 2009 a potvrzeny ústavním soudem dne 22. dubna 2009,
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
vzhledem k tomu, že část moldavské společnosti odmítla výsledky voleb, což svědčí o základním nedostatku důvěry mezi jednotlivými politickými silami v Moldavsku a potřebě dialogu a lepšího přijímání demokratického procesu v zemi a odpovědnosti k němu,
whereas the rejection of the outcome of the elections by part of Moldovan society demonstrates a basic lack of trust between the different political forces in Moldova and the need for dialogue and a greater acceptance of and responsibility for the democratic process in the country,
vzhledem k tomu, že v ulicích Kišiněva protestovaly tisíce lidí, kteří se pokusili obsadit několik vládních budov, včetně budovy moldavského parlamentu, a tyto události vyústily v násilné střety mezi moldavskou policií a demonstranty, během nichž tři osoby přišly o život, mnoho osob bylo zraněno a několik stovek lidí zatčeno,
whereas thousands of people protested in the streets of Chisinau, trying to occupy several government buildings, including the Moldovan Parliament, and resulting in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many were wounded and several hundred were arrested,
vzhledem k tomu, že podle různých zpráv moldavská policie a bezpečnostní síly jednaly brutálně při potlačování demonstrací a během zatýkání demonstrantů, a vzhledem k tomu, že podle těchto zpráv byl zatčeným demonstrantům odepřen kontakt s jejich příbuznými a právními zástupci či přístup k jakékoli jiné formě podpory,
whereas, according to different reports, the Moldovan police and security forces acted brutally in repressing the demonstrations and during the arrest of demonstrators and whereas, according to these reports, arrested demonstrators were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
vzhledem k tomu, že moldavská vláda obvinila Rumunsko z toho, že se angažovalo v povolebních demonstracích, a vyhostila rumunského velvyslance; vzhledem k tomu, že moldavská vláda rovněž obnovila vízovou povinnost pro občany tohoto členského státu EU,
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of this EU Member State,
vzhledem k tomu, že musí být zdůrazněno, že neexistují žádné vážné indikace nebo důkazy, na jejichž základě by mohl být kterýkoli členský stát EU obviněn ze zodpovědnosti za násilné události posledních týdnů,
whereas it must be stressed that no serious indications or evidence have come to light on the basis of which any EU Member State could be accused of being responsible for the violent events of the recent weeks,
vzhledem k tomu, že Evropská unie prostřednictvím svého programu pro východní partnerství usiluje o zajištění větší stability, lepší veřejné správy a hospodářského rozvoje v Moldavsku a v ostatních zemích, s nimiž na východě sousedí,
whereas the European Union seeks to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders,
zdůrazňuje význam dalšího posílení vztahů EU a Moldavska a potvrzuje nutnost spolupráce s cílem přispět k větší stabilitě, bezpečnosti a prosperitě na evropském kontinentu a předcházet vytváření nových dělících čar;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
zdůrazňuje, že pro další vývoj vztahů mezi Moldavskem a Evropskou unií je zásadní plný soulad s mezinárodními demokratickými normami, a to před volebním procesem, během něj i po něm;
Stresses that full compliance with international democratic standards before, during and after the electoral process is of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
bere na vědomí sdělení mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb, která ve svých předběžných zjištěních a závěrech uvádí, že volby splnily řadu mezinárodních norem a závazků, ale že jsou zapotřebí další zlepšení, má-li se volební proces oprostit od nepatřičných správních zásahů a zvýšit důvěra veřejnosti;
Notes the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
současně konstatuje, že opoziční strany a moldavské i mezinárodní nevládní organizace vznesly vážná obvinění z četných nesrovnalostí a zejména případů údajného podvodného hlasování vycházejících z chyb v seznamech voličů;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in voter lists;
dále konstatuje, že ústavní soud Moldavské republiky potvrdil konečný výsledek moldavských parlamentních voleb, jenž vyhlásila ústřední volební komise, a že se proti tomuto rozhodnutí ústavního soudu nelze odvolat;
Notes, furthermore, that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
zdůrazňuje, že musí být zahájen celonárodní dialog za účasti vlády a opozičních stran, které jeho prostřednictvím musí vážně usilovat o dosažení podstatného zlepšení demokratických postupů a fungování demokratických institucí v Moldavsku a okamžitě řešit nedostatky, které uvádí mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb ve svých zjištěních;
Stresses that a national dialogue must be established, with the participation of the government and the opposition parties, which must make a serious effort to fundamentally improve the democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova and which must immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad násilnými střety mezi demonstranty a moldavskou policií a bezpečnostními silami ve dnech po parlamentních volbách;
Expresses its deep concern at the violent clashes between demonstrators and Moldovan police and security forces during the days following the parliamentary elections;
odsuzuje nepřiměřenou sílu, kterou použila moldavská policie během těchto demonstrací, když byli namátkově vybraní demonstranti, novináři a kolemjdoucí zatčeni a biti;
Condemns the excessive force used by the Moldovan police during these demonstrations when demonstrators, journalists and people singled out at random were arrested and beaten up;
důrazně odsuzuje brutální jednání vůči zadrženým na policejních stanicích v prvních dnech jejich vazby; stejně tak odsuzuje odepření kontaktu příbuzných a právních zástupců zadržených a jakékoli jiné formy podpory těmito obětem policejní brutality;
Strongly condemns the brutalities exercised against detainees in the police stations during the first days of their arrest; equally condemns the refusal of access by the relatives and lawyers of the detainees and any other form of support to those victims of police brutality;
je hluboce znepokojen vážným porušením základních lidských práv zadržených během demonstrací ze strany moldavských orgánů;
Is deeply concerned about the serious lack of respect shown by the Moldovan authorities for the basic human rights of those detained during the demonstrations;
vyjadřuje uspokojení nad tím, že téměř všechny osoby zatčené v období demonstrací byly propuštěny na svobodu, naléhá ovšem na moldavské úřady, aby upustily od všech dalších soudních řízení proti těm, kteří byly zatčeni z důvodu účasti na demonstracích;
Is satisfied that almost all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
naléhavě žádá moldavskou vládu, aby zřídila komisi pro vyšetřování násilných událostí, ke kterým došlo ve dnech 6. a 7. dubna 2009, za plné účasti zástupců vlády, opozice a moldavské občanské společnosti a s podporou mezinárodních odborníků z Rady Evropy;
Urges the Moldovan Government to establish a committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and with the support of international experts from the Council of Europe;
trvá na tom, aby všechny osoby, které byly shledány odpovědnými za brutální násilí na zadržených, byly postaveny před soud; dále trvá na tom, aby zjištění této vyšetřovací komise vedla také ke skutečné reformě právního systému a policejních sil v Moldavsku;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should also lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
velmi lituje rozhodnutí moldavských orgánů o vyhoštění rumunského velvyslance a zavedení vízové povinnosti pro občany tohoto členského státu Evropské unie; trvá na tom, že diskriminace občanů EU na základě jejich státní příslušnosti není přijatelná, a vyzývá moldavské orgány, aby obnovily bezvízový režim pro rumunské občany;
Strongly deplores the decision by the Moldovan authorities to extradite the Romanian ambassador and to introduce a visa obligation for citizens of this European Union Member State; insists that discrimination against EU citizens on the basis of their national origin is not acceptable and calls on the Moldovan authorities to restore the free visa regime for Romanian citizens;
naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby současně přezkoumaly vízový systém EU vztahující se na Moldavsko s cílem umožnit příznivější podmínky cestování; nicméně doufá, že moldavští občané nebudou využívat příznivějšího vízového a cestovního systému k tomu, aby masivně opouštěli svoji zemi, ale budou povzbuzeni k tomu, aby aktivně přispívali k dalšímu rozvoji své země;
Urges the Council and the Commission, at the same time, to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
vítá počáteční snahy rumunské vlády o uklidnění napětí, které tím vzniklo, a o obnovení dobrých sousedských vztahů mezi oběma zeměmi; vyjadřuje však hluboké politování nad iniciativami prezidenta Basesca zaměřenými na urychlení postupů udělování rumunského občanství moldavským občanům, kteří si o něj zažádali, neboť tím podrývá úsilí o zmenšení tohoto napětí;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the tensions which thus arose and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
zdůrazňuje, že Komise, Rada a členské státy musí plně využít plán evropské politiky sousedství, a zejména nový program pro východní partnerství, k zajištění větší stability, lepší veřejné správy a vyváženého hospodářského rozvoje v Moldavsku a v ostatních zemích, s nimiž na východě sousedí;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, of the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
trvá však na tom, aby prioritními tématy vrcholné schůzky východního partnerství, která se uskuteční v Praze dne 7. května 2009, bylo plné dodržování demokratických postupů a řádné fungování demokratických institucí, plné dodržování zásad právního státu, lidských práv a práv menšin, jakož i přijetí konstruktivního dialogu jako nástroje k řešení stávajících konfliktů, a aby tato témata byla také všeobecně klíčovými prvky při úspěšném provádění programu pro východní partnerství;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also, more generally, be an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
vyzývá Radu a Komisi, aby posílily mandát zvláštního zástupce EU pro Moldavskou republiku jak z hlediska rozsahu jeho působnosti, tak jeho prostředků;
Calls on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative to the Republic of Moldova, in terms of both its scope and its means;
opětovně zdůrazňuje, že Evropská unie musí učinit vše, co je v její moci, pro to, aby moldavskému národu nabídla skutečně evropskou budoucnost; naléhavě vyzývá všechny politické síly v Moldavsku a moldavské partnery, aby nezneužívali stávající nestabilní situace k odvrácení Moldavska od jeho cesty k Evropě;
Stresses once again that the European Union must do everything within its power to offer the people of Moldova a truly European future; urges all political forces in Moldova and Moldova's partners not to abuse the current situation of instability to divert Moldova from its European course;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, parlamentním shromážděním Rady Evropy a OBSE a vládě a parlamentu Moldavska.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, and the Government and Parliament of Moldova.
předkládají Marie Anne Isler Béguin a Elisabeth Schroedter
by Marie Anne Isler Béguin and Elisabeth Schroedter
Návrh usnesení Evropského parlamentu o situaci v Moldavsku
European Parliament resolution on the situation in Moldova
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Moldavskem, která vstoupila v platnost dne 1. července 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
s ohledem na prohlášení o situaci v Moldavsku, jež učinilo předsednictví jménem Evropské unie, vysoký představitel EU pro SZBP Javier Solana a komisařka pro zahraniční vztahy Benita Ferrero-Waldnerová,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union, by Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and by Mrs Benita Ferrero Waldner, Commissioner for external relations, on the situation in Moldova,
s ohledem na předběžná zjištění a závěry mezinárodní mise Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE (OBSE/ODIHR) pro sledování parlamentních voleb v Moldavské republice, které proběhly dne 5. dubna 2009, a na její povolební zprávu pokrývající období od 6. do 17. dubna 2009,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
s ohledem na Memorandum o Moldavsku, které vydala organizace Amnesty International dne 17. dubna 2009 a které se týká situace v Moldavsku během událostí dne 7. dubna 2009 a po nich,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in Moldova during and after the events of 7 April 2009,
s ohledem na zprávu z návštěvy delegace ad hoc v Moldavsku, která se uskutečnila ve dnech 26. až 29. dubna 2009,
having regard to the report of its ad hoc delegation to Moldova, whose visit took place from 26 to 29 April 2009,
vzhledem k tomu, že evropská politika sousedství a program pro východní partnerství, jenž má být brzy zahájen, uznává evropské ambice Moldavska a význam Moldavska jako země s hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými vazbami na členské státy Evropské unie,
whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
vzhledem k tomu, že v rámci této evropské politiky sousedství byl vypracován akční plán, který obsahuje návrhy zaměřené na podporu politických a institucionálních reforem, jež Moldavsku umožní se stále více začleňovat do politik a programů EU,
whereas, within the framework of this European Neighbourhood Policy, an Action Plan has been concluded, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
vzhledem k tomu, že dne 5. dubna 2009 se v Moldavsku konaly volby, jež sledovala mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb ve složení zástupců OBSE/ODIHR a zástupců Evropského parlamentu, Parlamentního shromáždění OBSE a Parlamentního shromáždění Rady Evropy,
whereas parliamentary elections took place in Moldova on 5 April 2009, which were monitored by an International Election Observation Mission composed of OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
vzhledem k tomu, že mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb došla ve svých předběžných zjištěních k závěru, že tyto volby splňovaly řadu mezinárodních norem a závazků, avšak také k tomu, že je nutno dosáhnout dalších zlepšení, má-li se volební proces oprostit od nepatřičných správních zásahů a zvýšit důvěra veřejnosti,
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
vzhledem k tomu, že opoziční strany a moldavské a mezinárodní nevládní organizace nicméně zaznamenaly četná pochybení a především případy údajného podvodného hlasování odůvodněné nedostatky, které vykazovaly seznamy voličů, jež byly OBSE/ODIHR v prozatímní povolební zprávě shledány důvěryhodnými, avšak jejich rozsah omezeným,
whereas, however, opposition parties and Moldovan and international NGOs noted multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists, which allegations were considered by OSCE/ODIHR in a post-election interim report as credible but limited in scale,
vzhledem k tomu, že konečné výsledky byly po přepočítání dne 21. dubna 2009 zveřejněny ústřední volební komisí a dne 22. dubna 2009 potvrzeny ústavním soudem,
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
vzhledem k tomu, že část moldavské společnosti odmítla výsledky voleb, což poukazuje na základní nedostatek důvěry mezi jednotlivými politickými silami v Moldavsku a potřebu dialogu a lepšího přijetí demokratického procesu v zemi a odpovědnosti za něj,
whereas the rejection of the outcome of the elections by part of Moldovan society demonstrates a basic lack of trust between the different political forces in Moldova and the need for dialogue and a greater acceptance of and responsibility for the democratic process in the country,
vzhledem k tomu, že dne 6. dubna se na hlavních náměstích města Kišiněv spontánně sešly tisíce lidí, které pokojně protestovaly proti průběhu a výsledku voleb; vzhledem k tomu, že dne 7. dubna skupina demonstrantů vtrhla do několika vládních budov, kde odcizila materiály a dokumenty, a založila požár v budově moldavského parlamentu a v prezidentském paláci; vzhledem k tomu, že tyto události vyústily v násilné střety mezi moldavskou policií a demonstranty, během nichž tři osoby přišly o život, mnoho osob bylo zraněno a několik stovek lidí zatčeno,
whereas, on 6 April, thousands of people gathered spontaneously in the main squares of Chisinau protesting peacefully against the conduct and outcome of the elections; whereas, on 7 April, a group of demonstrators stormed and ransacked, and stole material and documents from, several government buildings and set fire to the Moldovan Parliament and the Presidential Palace; whereas these actions resulted in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many people were wounded and several hundred people were arrested,
vzhledem k tomu, že moldavská policie a obranné složky si při potlačování demonstrací, během zatýkání demonstrantů, na policejních stanicích i ve věznicích počínaly brutálně a násilně, a vzhledem k tomu, že řada osob byla zatčena příslušníky, kteří byli v civilním oděvu a kteří se nelegitimovali; vzhledem k tomu, že řadě zatčených byl odepřen kontakt s příbuznými a právními zástupci či přístup k jakékoli jiné podobě podpory,
whereas the Moldovan police and security forces acted brutally and violently in repressing the demonstrations, during the arrest of demonstrators, in police stations and in prisons, and whereas many of the people were arrested by officers in plainclothes who did not identify themselves; whereas many people arrested were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,