natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/54/ES ze dne 18. září 2000 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci (sedmá samostatná směrnice ve smyslu čl.
– having regard to Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 262, 17.10.2000, p.
– s ohledem na Rámcovou dohodu o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví, která byla uzavřena mezi HOSPEEM a EPSU,
– having regard to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. února 2005 o podpoře ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti Úř. věst.
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2006 obsahující doporučení Komisi o ochraně zaměstnanců ve zdravotnictví Evropské unie před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu 2 Úř. věst.
– having regard to its resolution of 6 July 2006 with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries 2 OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. ledna 2008 o strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 Úř. věst.
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007–2012 on health and safety at work OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
A. vzhledem k tomu, že poranění způsobená jehlami mohou vést k přenosu více než 20 životu nebezpečných virů, mimo jiné hepatitidy B, hepatitidy C a HIV/AIDS, a že tedy vážně ohrožují zdraví,
A. whereas needle-stick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV/Aids, and thus present a serious health problem,
B. vzhledem k tomu, že poranění způsobená jehlami nebo další poranění způsobená ostrými lékařskými nástroji představují pro zaměstnance ve zdravotnictví v celé Evropě nejběžnější a nejvážnější riziko, vezmeme-li v úvahu, že zaměstnanci nemocnic a zdravotníci jsou často vystaveni riziku infekce v důsledku poranění způsobených používáním jehel a jiných ostrých nástrojů,
B. whereas needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments,
C. vzhledem k tomu, že nezávislé studie prokázaly, že většině poranění způsobených jehlami lze předejít lepší odbornou přípravou, lepšími pracovními podmínkami a všeobecným používáním bezpečnějších lékařských nástrojů, které budou opatřeny mechanismy chránícími před poraněním ostrými předměty,
C. whereas independent studies have shown that the majority of needle-stick injuries can be prevented by better training, better working conditions and the general use of safer medical instruments incorporating sharps protection mechanisms,
D. vzhledem k odhadům odborníků, podle nichž dojde v Evropské unii každoročně k více než milionu poranění způsobených jehlami,
D. whereas experts estimate that there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year,
E. vzhledem k tomu, že i v případech, kdy nezpůsobí nákazu, může mít poranění jehlou nebo jiným ostrým předmětem velmi silný vliv na psychický a emoční stav poraněné osoby, jelikož takový zaměstnanec/zaměstnankyně a jeho/její rodina poté žijí řadu měsíců v nejistotě ohledně důsledků poranění pro zdraví této osoby,
E. whereas the psychological and emotional impact following a needle-stick or other sharps injury can be enormous, even when an infection is not subsequently contracted, as the worker and his or her family face many months of uncertainty regarding the health outcome of the injury,
F. vzhledem k tomu, že iniciativa předložit legislativní řešení otázky náležité ochrany zaměstnanců ve zdravotnictví Evropské unie před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu a jiné ostré lékařské nástroje vychází z výše uvedeného usnesení ze dne 6. července 2006,
F. whereas the initiative to provide a legislative solution to adequately protect Europe’s healthcare workers from potentially fatal blood-borne infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments originates in its abovementioned resolution of 6 July 2006,
G. vzhledem k tomu, že zdravotnictví se potýká s vážným nedostatkem zaměstnanců a že podle studií je jedním z hlavních důvodů, proč práce ve zdravotnictví není považována za atraktivní, vážné každodenní ohrožení zdraví; vzhledem k tomu, že ve zprávě o konkurenceschopnosti Evropy za rok 2004 se konstatuje, že rostoucí nedostatek pracovníků ve zdravotnictví je pro Evropskou unii zvláště znepokojující,
G. whereas there is a serious shortage of healthcare staff and studies suggest that the serious health risks faced on a daily basis form one of the main reasons why a career in healthcare is considered unattractive; whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
H. vzhledem k tomu, že vstup této rámcové dohody v platnost významně přispěje k ochraně zdraví a k bezpečnosti pracovníků v nemocničním a zdravotnickém odvětví,
H. whereas the entry into force of the Framework Agreement will represent an important contribution to protecting the health and safety of workers active in the hospital and healthcare sector,
I. vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit nejvyšší možný stupeň bezpečnosti pracovního prostředí v nemocnicích a ve všech zdravotnických zařízeních,
I. whereas it is necessary to ensure the highest possible level of safety in the working environment in hospitals and wherever healthcare activities are undertaken,
2. konstatuje, že navrhovaná směrnice Rady zapracovává nejpodstatnější zjištění uvedená v usnesení Parlamentu ze dne 6. července 2006;
Recognises that the proposed Council directive incorporates the most significant findings of its abovementioned resolution of 6 July 2006;
3 . vítá skutečnost, že rámcová dohoda byla vypracována na rovnoprávném základě ve spolupráci s Evropským sdružením nemocničních a zdravotnických zaměstnavatelů (HOSPEEM) a Evropskou federací odborových svazů veřejných služeb (EPSU), které Komise uznává jako evropské sociální partnery v systému nemocniční a zdravotní péče;
3 Welcomes the fact that the Framework Agreement has been developed on an equal basis in cooperation between HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers' Association) and the FSESP (Fédération Syndicale Européenne des Services Publics), who are recognised by the Commission as European social partners in the hospital and healthcare system;
5. doporučuje bezodkladné přijetí a uplatňování opatření definovaných v navrhované směrnici, jelikož dotčení zaměstnanci čekali již více než pět let od okamžiku, kdy byla na tuto velmi závažnou otázku Komise poprvé upozorněna;
Recommends that the measures defined in the proposed directive be urgently adopted and implemented, as the workers in question have already waited more than five years since this very serious matter was first brought to the Commission's attention;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a sociálním partnerům, kteří jsou smluvní stranou rámcové dohody.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners which are party to the Framework Agreement.
o výsledku kodaňské konference o změně klimatu (COP 15)
on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
PE432.913v01-00 B7‑0064/2010 Usnesení Evropského parlamentu o výsledku kodaňské konference o změně klimatu (COP 15)
PE432.913v01-00 B7‑0064/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– s ohledem na patnáctou konferenci smluvních stran (COP 15) úmluvy UNFCCC a na pátou konferenci smluvních stran, na níž se setkaly smluvní strany Kjótského protokolu (COP/MOP 5) konanou v Kodani (Dánsko) od 7. do 18. prosince 2009, a s ohledem na závěrečnou dohodu, která na ní byla podepsána,
– having regard to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the signed final Accord,
– s ohledem na klimatický a energetický balíček, který dne 17. prosince 2008 přijal Evropský parlament, zejména na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/29/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 2003/87/ES s cílem zlepšit a rozšířit systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství Úř. věst.
– having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
, a na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 Úř. věst.
and Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 OJ L 140, 5.6.2009, p.
– s ohledem na svá předchozí usnesení týkající se změny klimatu, a zejména na usnesení ze dne 4. února 2009 nazvané „2050: Budoucnost začíná dnes – Doporučení pro budoucí integrovanou politiku EU na ochranu klimatu“ Přijaté texty, P6-TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
a na usnesení ze dne 11. března 2009 o strategii EU pro všeobecnou dohodu o změně klimatu v Kodani a o přiměřeném financování politiky v oblasti změny klimatu Přijaté texty, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on ‘an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy’ Texts adopted, P6-TA(2009)0121 .
– s ohledem na otázky k ústnímu zodpovězení Komisi a Radě ..., které se týkaly strategie EU pro konferenci o změně klimatu v Kodani (COP 15) (O-0000/2009 – B7-0000/2009, O-0000/2009 – B7-0000/2009),
– having regard to the oral questions by ... to the Commission and to the Council on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (O-0000/2009 – B7-0000/2009, O-0000/2009 – B7-0000/2009),
– s ohledem na slyšení kandidátky na komisařku pro činnost v oblasti klimatu Connie Hedegaardové, které proběhlo dne 15. ledna 2010,
– having regard to the hearing of the Commissioner-designate for Climate Action, Ms Connie Hedegaard, of 15 January 2010,
– s ohledem na prohlášení Rady a Komise ze dne 20. ledna 2010 o výsledku Kodaňského summitu o změně klimatu,
– having regard to the Council and Commission statements on the outcome of the Copenhagen summit on climate change, made on 20 January 2010,
– s ohledem na příští konferenci (COP-16), která se bude konat v Mexiku,
– having regard to the next conference, COP-16, to be held in Mexico,
A. vzhledem k tomu, že jednání o všeobecné mezinárodní dohodě o změně klimatu pro období po roce 2012, která měla být v prosinci 2009 v Kodani uzavřena, skončila podepsáním neuspokojivé dohody, které zklamala očekávání EU,
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009, ended with a disappointing Accord which did not fulfil the EU expectations,
B. vzhledem k tomu, že podepsaná dohoda neobsahuje žádné závazné podmínky a žádné dlouhodobé cíle,
B. whereas the Accord did not include any binding agreement and no long-term targets,
C. vzhledem k tomu, že za historický krok lze považovat to, že v dohodě se výslovně zmiňuje cíl 2 °C ,
C. whereas the explicit inclusion of the 2 °C target in the Accord can be judged a historic step,
D. vzhledem k tomu, že údaje o snižování emisí, které nabídly jednotlivé strany, nebyly pro dosažení cíle 2 ºC dostatečné, a vzhledem k tomu, že to, k čemu se různé země samy zavázaly, v žádném případě nepostačuje ke splnění požadavků na snížení CO 2 formulovaných IPCC, podle něhož by mělo být do roku 2050 uvolněno pouhých 700–800 miliard tun CO 2 ,
D. whereas the emission reduction figures offered by the parties were not sufficient to reach the 2 ºC objective and whereas the current pledged commitments by the different countries will by no means meet the CO 2 reduction requirements stated by the IPCC, which speak only of 700-800 billion tonnes of CO 2 to be emitted by 2050,
E. vzhledem k tomu, že rozvojové i rozvíjející ekonomiky a rovněž USA uznaly, že mají společnou odpovědnost a že musí přijmout závazky ke snižování emisí;
E. whereas the developing and emerging economies and also the USA recognised their co-responsibility and acknowledged their need to commit to action to reduce emissions,
F. vzhledem k tomu, že EU se nedokázala zhostit své vedoucí úlohy v boji proti změně klimatu a dokonce se ani nezúčastnila závěrečných jednání s USA, Čínou, Indií, Brazílií a Jihoafrickou republikou o konečném návrhu dohody;
F. whereas the EU was not able to express its leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the USA, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
G. vzhledem k tomu, že po skončení jednání v Kodani se mezinárodní rozhovory o klimatu zastavily a že příští měsíce budou mít klíčový význam pro to, aby byly uplynulé měsíce kriticky zhodnoceny a aby byly překonány současné neúspěchy v tomto procesu;
G. whereas the outcome of Copenhagen has left international climate negotiations in abeyance and the coming months will be crucial for having a critical look at the past months and thus overcoming current setbacks in the process,
2. vítá, že rozvíjející se ekonomiky se zavázaly snížit emise, a že se hovoří o tom, že bude existovat verifikační postup, v jehož rámci budou rozvojové země předkládat národní zprávy o snižování emisí;
Welcomes the commitment by the emerging economies to reducing emissions, and the references to developing countries, which will have to submit national reports on their emission reductions under a verification method;
4. souhlasí se zřízením mechanismu na snižování emisí z deforestace a degradace lesních porostů a na zvyšování množství skleníkových plynů pohlcených lesními plochami, a rovněž s vytvořením „mechanismu pro technologie“, který bude napomáhat rozvoji a transferu technologií, a vítá zmínku o úloze trhů při zvyšování nákladové účinnosti činností na zmírnění změny klimatu;
Agrees with the setting up of a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing the removal of greenhouse gas emissions by forests, and the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and welcomes the reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions;
7. zastává názor, že další diskuse o opatřeních, jako je úprava daní na hranicích nebo jiné sankce, zhorší současné neshody a nepomohou uzavřít mezinárodní dohodu o klimatu;
Is of the opinion that further discussion of measures such as border tax adjustments or other sanctions will aggravate the current dissonance and not help the conclusion of an international climate agreement;
9. lituje, že EU nedokázala v mezinárodním rámci obhájit své vedoucí postavení, a žádá ji, aby se z výsledku COP-15 poučila a přehodnotila svou strategii s cílem jednat jednotněji a rozhodněji a zvětšit svůj vliv, díky čemuž si bude moci své vedoucí postavení v boji proti změně klimatu udržet;
Regrets that the EU failed to maintain its leadership in the international framework, and urges the EU to learn from the outcome of COP-15 and, with the aim of achieving a more united, decisive and influential European presence, to re-think its strategy in order to keep its leading role in the fight against climate change;
13. zastává názor, že je nutno lépe komunikovat o možnostech, které ochrana klimatu nabízí, a to i pokud jde o zajištění budoucího růstu a o pomoc zemím, které dosud nejsou tak rozvinuté jako EU, aby neopakovaly stejné chyby, kterých se dopustily členské státy EU;
Is of the opinion that there is a need for better communication of the possibilities that climate protection offers, including for securing growth in future and helping countries which are not yet as developed as the EU not to commit the same mistakes as countries in the EU have done;
21. žádá rozvinuté země, aby zvýšily své investice do výzkumu nových, pokročilých technologií pro výrobní procesy, které by byly šetrné ke klimatu a měly vysokou energetickou účinnost; považuje za zásadní, aby Evropa šla příkladem tím, že v rámcovém programu výzkumu výrazně zvýší výdaje na výzkum technologií šetrných ke klimatu;
Urges the developed countries to invest more in research on novel and advanced technologies for climate-friendly and energy-efficient production processes; considers it essential for Europe to lead by example by substantially increasing expenditure dedicated to research on climate-friendly technologies within the Research Framework Programme;
23. domnívá se, že summit o změně klimatu v Mexico City bude skvělou příležitostí k podepsání dohody o rozvoji globální odvětvové politiky pro průmysl s vysokou energetickou náročností, která by byla založena na přístupu zdola nahoru; domnívá se, že je nezbytné, aby se této mezinárodní dohody zúčastnily Spojené státy, Čína, Indie a Brazílie;
Considers that the Mexico City Climate Change Summit will be an excellent opportunity for signing an agreement to develop a bottom-up, global sectoral approach policy on energy-intensive consumption industries; considers that such an international agreement should comprise the indispensable participation of the United States, China, India and Brazil;
27. soudí, že k diskusi a vzájemnému porozumění mezi jednotlivými stranami mohou významně přispět bilaterální setkání mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty; proto plánuje uskutečnit tato setkání ještě před zahájením oficiálních jednání, aby mohla významněji přispět k dosažení co nejlepšího výsledku těchto rozhovorů;
Considers that the bilateral meetings between the European Parliament and the national parliaments can substantially contribute to the debate and facilitate understanding among the parties; therefore envisages holding these meetings before the beginning of the official negotiations in order to contribute in a more meaningful way to the best possible outcome of the negotiations;
29. žádá sekretariát Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, aby přezkoumal pracovní metody při mezinárodních jednáních, zejména pokud jde o úlohu vrcholných představitelů jednotlivých států a o stanoviska, která jsou veřejně oznámena ještě před skončením rozhovorů; cílem by mělo být to, aby návrhy dohod byly vždy náležitě připraveny předem a aby jednotlivé strany měly při jednáních nezbytné rozhodovací pravomoci, čímž se celý proces zefektivní;
Urges the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to review the working methods of the international negotiations, in particular regarding the role of national leaders and publicly announced positions before the negotiations have finished, to ensure that draft texts to be agreed on are adequately prepared in advance and that the negotiating parties have the necessary decision-making power to make the process more efficient and effective;
31. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a sekretariátu Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu s žádostí o rozeslání všem smluvním stranám mimo EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2009
on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
PE432.914v01-00 B7‑0065/2010 Usnesení Evropského parlamentu o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2009
PE432.914v01-00 B7‑0065/2010 European Parliament resolution on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
– s ohledem na závěry předsednictví přijaté na zasedání Evropské rady v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003, na němž bylo všem západobalkánským zemím přislíbeno, že mohou přistoupit k Evropské unii,
– having regard to the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, at which a promise was made to all the Western Balkan states that they would join the European Union,
– s ohledem na rozhodnutí Evropské rady ze dne 16. prosince 2005 udělit Bývalé jugoslávské republice Makedonii status kandidátské země pro členství v EU a na závěry předsednictví přijaté na zasedání Evropské rady ve dnech 15.–16. června 2006 a 14.–15. prosince 2006,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and to the Presidency Conclusions issued following the European Councils of 15 and 16 June 2006 and 14 and 15 December 2006,
– s ohledem na prozatímní dohodu mezi Řeckou republikou a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií z roku 1995,
– having regard to the 1995 Interim Accord between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
– s ohledem na závěry šestého zasedání Rady pro stabilizaci a přidružení EU–Bývalá jugoslávská republika Makedonie, které se konalo dne 27. července 2009,
– having regard to the conclusions of the sixth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU of 27 July 2009,
– s ohledem na doporučení Smíšeného parlamentního výboru EU–Bývalá jugoslávská republika Makedonie ze dne 31. března 2009,
– having regard to the recommendations of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 31 March 2009,
, přijaté dne 1. prosince 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni,
, adopted on 1 December 2009, amending Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement,
o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií,
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia,
A. vzhledem k tomu, že proces rozšiřování je přínosem jak pro přistupující země, tak pro Evropskou unii jako celek,
A. whereas the enlargement process is beneficial for both the acceding countries and the European Union as a whole,