natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uvědomuje si, že věrohodnost jednání vedených EU závisí na úspěšnosti našeho úsilí snížit domácí emise a na vývoji nízkouhlíkových technologií a jejich předávání jiným zemím; vyzývá proto, aby na všech úrovních, tj. místní, vnitrostátní i evropské, byly přijaty politiky a opatření, s jejichž pomocí EU do roku 2020 sníží domácí emise alespoň o 30 % oproti úrovni v roce 1990, za předpokladu, že se ostatní rozvinuté země zavážou ke stejnému snížení emisí a že rozvojové země s vyspělejší ekonomikou k tomuto cíli přispějí v rozsahu odpovídajícím jejich odpovědnosti a možnostem; uznává závazek přijatý EU – bez ohledu na uzavření celosvětové dohody pro období po roce 2012 – snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů nejméně o 20 % oproti úrovni v roce 1990; žádá přijetí politik a opatření, která na úrovni jednotlivých států i EU podpoří vyšší financování výzkumu a vývoje zaměřeného na snižování emisí skleníkových plynů;
Recognises that the credibility of EU negotiations relies on the success of our domestic reduction efforts and on the development and transfer of low-carbon technologies to other countries; calls therefore for policies and measures at all levels, local, national and European, which will ensure that the EU achieves domestic reductions in greenhouse gas emissions of at least of 30% from their 1990 level by 2020 provided that other developed countries commit themselves to similar emission reductions and that more economically advanced developing countries make a contribution commensurate with their responsibilities and respective capacities; acknowledges the obligation accepted by the EU - irrespective of the conclusion of a global agreement for the period after 2012 - to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% from their 1990 level by 2020; calls for policies and measures that will support the spending of more funds both at national and EU level on R&D and innovation in GHG reduction;
vyzývá EU, aby jako významný mezinárodní činitel a partner rozvojových zemí využila svůj vliv k zavedení jednotných mezinárodních cílů pro změnu klimatu;
Calls on the EU to use its power and influence, as a major actor in the international arena and partner of the developing world, in order to introduce coherent climate-change objectives at international level;
zdůrazňuje historickou zodpovědnost průmyslových zemí, které jsou hlavními producenty emisí skleníkových plynů, a proto je vyzývá k přijetí větších závazků, aby se předešlo přírodním katastrofám a sociálním nepokojům, které hrozí v případě, že nebude sníženo globální oteplování, nebo se zmírnil jejich rozsah;
Emphasises the historical responsibility of mainly industrialised countries as foremost producers of GHG and therefore calls on them to make a greater commitment to avoid and limit scenarios of natural disasters and social unrest which would follow unless global heating is limited;
bere na vědomí iniciativu vlády USA svolat dalších pět schůzek největších světových producentů emisí; vyzývá Komisi a dotčené členské státy, aby svou účast podmínily tím, že hostitelské země předloží konkrétní návrhy krátkodobých cílů pro snížení emisí, které budou v souladu s cíli úmluvy UNFCCC; vyzývá největší světové znečisťovatele, aby své úsilí sladili s cíli UNFCCC;
Notes the initiative taken by the US administration to convene a further five meetings of the world's major emitters; calls for the Commission and the Member States concerned to make their participation conditional on concrete proposals from the hosts for short-term emission reduction targets which are consistent with the aims and objectives of the UNFCCC; calls for the world's major emitters to coordinate their efforts with those of the UNFCCC;
konstatuje, že souběžně se zasedáním Evropské rady proběhne v Poznani konference/schůzka smluvních stran; vyzývá Radu, aby své zasedání přesunula na jiný termín, aby se představitelé států a vlád mohli zúčastnit konference COP/MOP a aby jí mohli věnovat plnou pozornost;
Notes that the Conference/Meeting of the Parties in Poznan will take place simultaneously with the European Council; calls on the Council to reschedule the European Council in order to enable Heads of State and Government to attend the COP/MOP and to ensure that the COP/MOP receives the full attention of governments;
je přesvědčen o tom, že mají-li být výše uvedené úkoly splněny, bude třeba oslovit sdělovací prostředky, jež v krátkodobém a střednědobém výhledu sehrají významnou úlohu při vytváření povědomí široké veřejnosti o změně klimatu;
Is convinced that if the above objectives are to be attained it will be necessary to involve the media, whose role will be vital in creating the necessary mass awareness of the climate changes to come in the short and medium term;
je přesvědčen o tom, že v souladu s tématy, která byla na Bali projednávána se zástupci parlamentů z celého světa, Evropský parlament může a měl by hrát významnou úlohu koordinátora na stálém meziparlamentním fóru o změně klimatu; vyzývá tedy příslušné orgány Parlamentu, aby tuto možnost zvážily;
Believes, in line with what was discussed in Bali with parliamentary representatives from all over the world, that the European Parliament can and should play an important role as coordinator of a permanent interparliamentary forum on climate change; calls therefore on its own relevant bodies to consider this possibility;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a sekretariátu Rámcové úmluvy o změně klimatu OSN s žádostí, aby bylo zasláno všem smluvním stranám, které nejsou členy EU, a pozorovatelům úmluvy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties to the Convention and observers associated with it.
předkládá Salvador Garriga Polledo
by Salvador Garriga Polledo
o podpoře dvojí státní příslušnosti občanů v rámci států Společenství
on the promotion of dual nationality amongst citizens of different Community countries
Návrh usnesení Evropského parlamentu o podpoře dvojí státní příslušnosti občanů v rámci států Společenství
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of dual nationality amongst citizens of different Community countries
vzhledem k různým iniciativám, které některé země Evropské unie zahájily na vnitrostátní úrovni, aby svým občanům umožnily získat dvojí státní příslušnost,
having regard to the various initiatives which certain EU countries are pursuing at national level with a view to granting their citizens dual nationality,
vzhledem k tomu, že díky těmto iniciativám budou moci někteří občané Společenství požívat zároveň své původní státní příslušnosti i státní příslušnosti, kterou přijali později,
whereas such initiatives would enable certain Community citizens to hold both their own original nationality and also their nationality of adoption,
vzhledem k tomu, že se miliony občanů Společenství rozhodly opustit členský stát EU, z nějž pocházejí, a žít v jiném členském státě EU,
whereas millions of Community citizens have decided to take up residence in an EU country other than their country of origin,
vzhledem k tomu, že využití přijaté státní příslušnosti by významně pomohlo občanům, kteří se usadí v jiné zemi Společenství, aby se přizpůsobili své společnosti a komunitě a cítili se do ní zapojeni a aby se u nich předešlo pocitu sociálního a citového vyloučení,
whereas holding the nationality of their adopted country would greatly help citizens who move to another Community country to adapt and to feel part of that country's society and community and to banish the spectre of social and emotional exclusion,
vyzývá Evropskou unii, aby na úrovni členských států i Společenství podporovala přijetí opatření, která by občanům Společenství, kteří by splňovali stanovené podmínky, umožnila požívat dvojí státní příslušnosti států Společenství;
Calls upon the European Union to promote the adoption of national and Community rules which will make it possible for Community citizens who meet certain criteria to hold dual Community nationality;
je přesvědčen, že osobám, které o ni usilují, by dvojí státní příslušnost v rámci států Společenství pomohla zlepšit úroveň přizpůsobení a společenské pohody;
Calls for dual Community nationality to help increase the level of adaptation and social ease of those who aspire thereto;
doporučuje, aby se pro dosažení plného začlenění občanů, kteří si zvolí dvojí státní příslušnost v rámci států Společenství, využila velkorysá legislativní řešení.
Recommends the use of legislative generosity in order to bring about the full integration of citizens who acquire dual Community nationality.
o právní úpravě typických výrobků jiných než potravinářských
on regulation of non-food typical products
Návrh usnesení Evropského parlamentu o právní úpravě typických výrobků jiných než potravinářských
Motion for a European Parliament resolution on regulation of non-food typical products
A. typické výrobky představují základní prostředek ke zvýšení konkurenceschopnosti evropských podniků,
whereas typical products represent an essential means of enhancing the competitiveness of European undertakings,
C. existuje pevná vazba mezi těmito výrobky a územím, z něhož pocházejí,
having regard to the close link between such products and their regions of origin;
E. všechny členské státy EU berou typické nepotravinářské výrobky v potaz, ačkoli na způsob jejich uznávání a ochrany mají různé pohledy,
whereas all EU Member States take account of non-food typical products, although their recognition and protection procedures vary considerably,
o Kodexu chování EU pro transfery zbraní – nepřijetí společného postoje Radou a nedosažení právní závaznosti kodexu
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Usnesení Evropského parlamentu o Kodexu chování EU pro převody zbraní – nepřijetí společného postoje Radou a nedosažení právní závaznosti kodexu
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
vzhledem k tomu, že v roce 2008 oslavíme 10. výročí přijetí Kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní,
whereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary,
vzhledem k tomu, že dne 30. června 2005 pracovní skupina pro kontrolu vývozu zbraní Rady (COARM) schválila na technické úrovni znění společného postoje, který byl výsledkem dlouhotrvajícího procesu revize Kodexu chování EU pro transfery zbraní, jehož cílem bylo proměnit kodex na účinný nástroj sloužící kontrole vývozu zbraní z území EU a společnostmi EU,
whereas on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text for a Common Position which was the result of a long-lasting process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
vzhledem k tomu, že přijetím tohoto společného postoje se kodex stane právně závazným nástrojem kontroly vývozu zbraní pro všechny členy EU,
whereas the adoption of this Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Members,
vzhledem k tomu, že Parlament tento společný postoj při několika příležitostech vřele přivítal, a to zejména ve svém usnesení ze dne 18. ledna 2007 Usnesení Evropského parlamentu o sedmé a osmé výroční zprávě Rady podle operativního ustanovení č. 8 Kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní P6 TA.PROV (2007)2008) ,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, in particular in its resolution of 18 January 2007 European Parliament resolution on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( P6_TA(2007)0008 ). ,
vzhledem k tomu, že se Radě od roku 2005 nepodařilo schválit tento společný postoj na politické úrovni a tato otázka zůstává nevyřešena,
whereas the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
vzhledem k tomu, že tato otázka je stále ožehavější, a to z těchto důvodů:
whereas this issue is becoming more and more delicate owing to the following reasons:
o reformní smlouva EU a evropská bezpečnostní strategie zavazují EU k tomu, aby jednala jako celosvětově zodpovědný činitel v oblasti strategických a humanitárních zájmů,
o the EU Reform Treaty and the European Security Strategy commit the EU to acting as a globally responsible actor in the domain of strategic and humanitarian interests;
o probíhá několik iniciativ na harmonizaci vnitrostátních politik zadávání zbrojních zakázek i transferů a prodeje zbraní uvnitř Společenství,
o several initiatives are underway to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
o navzdory intenzivnímu a konstruktivnímu úsilí zástupců skupiny COARM o další zdokonalení kodexu a jeho harmonického uplatňování, je tato snaha podkopávána znepokojivými obviněními a zprávami o dohodách o vývozu zbraní, o nichž se členské státy EU rozhodly jednat se zeměmi, které procházejí obdobím konfliktu a po konfliktu, v nichž nestabilita a situace v oblasti lidských práv vyvolává pochybnosti o dodržování kodexu chování,
o while, despite the hard work and positive efforts of COARM representatives to further improve the Code and its harmonious application, this work is being undermined by the disturbing allegations and reports on arms export deals initiated by the EU Member States with countries in a conflict or post-conflict period, where instability and human rights situations raise doubts about compliance with the Code of Conduct,
vzhledem k tomu, že nedosažení široké shody je v rozporu s vedoucí úlohou, kterou Evropská unie a její členské státy hrají při podpoře řady celosvětových smluv a jiných nástrojů kontroly veřejných a soukromých transferů zbraní,
whereas failure to reach broader agreement runs contrary to the leadership role which the European Union and its Member States are taking in the promotion of several global treaties and other instruments to control public and private arms transfers,
považuje současnou politicky bezvýchodnou situaci ve věci nepřijetí tohoto společného postoje s ohledem na letošní 10. výročí přijetí Kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní za znepokojivou a nepříjemnou;
Finds the current political impasse on the non-adoption of this Common Position disturbing and worrying in the light of this years' tenth anniversary of the European Union Code on Arms Exports;
trvá na tom, že slovinské předsednictví by mělo přijetí tohoto společného postoje přednostně zařazovat na pořad jednání schůzí Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy;
Insists that the Slovenian presidency should make the adoption of that Common Position a priority on the agenda of GAERC meetings;
vyzývá členské státy EU, aby se snažily nalézt řešení současné bezvýchodné situace a aby vytvořily politický prostor pro to, aby byl konečně dokončen velmi opožděný proces revize kodexu, a aby učinily kontrolní režim EU pro transfery zbraní právně závazným pro všechny členské státy EU;
Calls on the EU Member States to seek a solution to the current impasse and create the political space to finally complete the long-overdue Code revision process and make the EU arms transfers control regime legally binding for all EU Member States;
je přesvědčen, že přínos EU pro mezinárodně závaznou smlouvu o obchodu se zbraněmi nebude plně účinný, dokud její vlastní regionální nástroj nemá náležitou právní hodnotu;
Is convinced that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will not be fully efficient so long as its own regional instrument does not have proper legal value;
je přesvědčen, že současně s přijetím společného postoje by měly být učiněny mimo jiné tyto kroky:
Is convinced, that in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
- předcházet nezodpovědným převodům zbraní přísným uplatňováním kritérií kodexu společnostmi i národními ozbrojenými silami;
- prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria by both companies and national armed forces;
- zkvalitnit a uplatňovat kontroly zprostředkování a zabránit pašování se zbraněmi pomocí letadel a lodí;
- improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
- zajistit okamžité vyšetření nedávných obvinění z porušení embarg na vývoz zbraní;
- ensure prompt investigation of recent allegations about the violation of arms embargoes;
- předcházet prodeji zbraní nashromážděných během operací v rámci EBOP, SSR (reforma bezpečnostního sektoru) a jiných humanitárních akcí EU soukromým zprostředkovatelům a transferu těchto zbraní do jiných, z hlediska EBOP citlivých regionů;
- prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP, SSR and other EU humanitarian operations and their transfer to other ESDP sensitive regions;
- zvýšit transparentnost a kvalitu údajů a jejich předávání;
- improve transparency and quality of data and the reporting thereof;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a všem vládám a parlamentům EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and all EU governments and parliaments.
předkládají Raül Romeva i Rueda a Angelika Beer
by Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer
Usnesení Evropského parlamentu o Kodexu chování EU pro transfery zbraní – nepřijetí společného postoje Radou a nedosažení právní závaznosti kodexu
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
vzhledem k tomu, že před více než dvěma lety dne 30. června 2005 pracovní skupina Rady pro vývoz konvenčních zbraní (COARM) schválila na technické úrovni znění společného postoje, který byl výsledkem intenzivního procesu revize Kodexu chování EU pro transfery zbraní, jehož cílem bylo proměnit kodex v účinný nástroj sloužící kontrole vývozu zbraní z území EU a společnostmi EU,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
vzhledem k tomu, že přijetím tohoto společného postoje se kodex stane právně závazným nástrojem kontroly vývozu zbraní pro všechny členské státy EU,
whereas the adoption of this Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
vzhledem k tomu, že Parlament tento společný postoj při několika příležitostech vřele přivítal, mimo jiné ve svém usnesení ze dne 18. ledna 2007 o sedmé a osmé výroční zprávě Rady podle operativního ustanovení č. 8 Kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, inter alia in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
vzhledem k tomu, že se Radě nicméně nepodařilo od roku 2005 schválit tento společný postoj na politické úrovni a tato otázka zůstává nevyřešena,
whereas nevertheless the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
vzhledem k tomu, že důvody tohoto neschválení nebyly nikdy oficiálně vysvětleny, ale zjevně souvisejí s přáním některých členských států EU zrušit stávající embargo EU na prodej zbraní do Čínské lidové republiky,
whereas the reasons for this failure have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China,
vzhledem k tomu, že tato otázka získala znovu na naléhavosti s ohledem na tyto skutečnosti:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to the following developments:
1) reformní smlouvu EU a evropskou bezpečnostní strategii, které zavazují EU k tomu, aby jednala jako celosvětově zodpovědný činitel v oblasti strategických a humanitárních zájmů,
1) the EU Reform Treaty and the European Security Strategy, which commit the EU to acting as a globally responsible actor in the domain of strategic and humanitarian interests,
2) rozvíjející se Evropskou bezpečnostní a obrannou politiku (EBOP), v jejímž rámci dochází k rozmístění stále většího množství zahraničních vojenských a civilních misí, při nichž mohou být pracovníci EU ohrožováni zbraněmi, jež předtím dodaly členské státy EU,
2) the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States,
3) nedávná oznámení členských států EU, v nichž vyjádřily své odhodlání zvýšit vývozy zbraní s cílem prosazovat své hospodářské zájmy,
3) recent announcements by EU Member States indicating their determination to increase their arms exports to promote economic interests,
4) několik iniciativ na harmonizaci vnitrostátních politik zadávání zbrojních zakázek i transferů a prodeje zbraní uvnitř Společenství,
4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
vzhledem k tomu, že přes pozitivní úsilí skupiny COARM o další zkvalitnění kodexu a jeho uplatňování jsou tyto snahy podkopávány vývozy zbraní z členských států EU do zemí, v nichž probíhá konflikt, které jsou nestabilní nebo nedodržují lidská práva, a tudíž jsou podle kodexu chování považovány za „nespolehlivá“ místa určení,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus to be considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
vzhledem k tomu, že nedostatek politické vůle proměnit kodex chování ve společný postoj je v rozporu s vedoucí úlohou, kterou Evropská unie a její členské státy hrají v podpoře celosvětových právních nástrojů zaměřených na kontrolu veřejných i soukromých transferů zbraní, zejména v případě vzniku právně závazné a kvalitní smlouvy o obchodu se zbraněmi,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding robust Arms Trade Treaty,
s ohledem na 10. výročí přijetí kodexu vyjadřuje hluboké politování nad současnou politicky bezvýchodnou situací ve věci nepřijetí tohoto společného postoje;
Strongly deplores the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
naléhavě vyzývá slovinské předsednictví EU, aby přijetí tohoto společného postoje trvale zařadilo na pořad jednání všech schůzí Rady pro všeobecné záležitosti, dokud nebude tato otázka vyřešena;
Urges the EU Slovenian Presidency to make the adoption of that Common Position a permanent item on the agenda of each General Affairs Council meeting until the issue has been resolved;
vyzývá členské státy EU, které se stavějí proti právní závaznosti kodexu chování, aby svůj postoj přehodnotily;
Calls on those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;