natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že mise EU pro sledování průběhu voleb došla k závěru, že tyto volby měly řadu závažných nedostatků z důvodu špatné organizace, nedostatečné transparentnosti, rozsáhlých procesních chyb, potvrzených závažných podvodů, a to zejména v průběhu verifikace výsledků a odebrání volebního práva v různých fázích tohoto procesu a z důvodu nedostatku rovných podmínek v případě kandidátů,
whereas the European Union Election Observation Mission concluded that the elections were deeply flawed due to poor organisation, lack of transparency, widespread procedural irregularities, significant evidence of fraud, particularly during the result collation process, voter disenfranchisement at different stages of the process and lack of equal conditions for contestants,
vzhledem k tomu, že se nigerijská vláda a volební úředníci předem aktivně smluvili na spáchání podvodu a násilností či alespoň ignorovali případy porušování lidských práv, kterých se dopustili zastánci vládnoucí strany a ostatní, místo aby zajistili základní právo voličů svobodně volit,
whereas, instead of guaranteeing the basic right of citizens to vote freely, the Nigerian Government and electoral officials actively colluded in the fraud and violence or at least ignored human rights abuses committed by supporters of the ruling party and others,
vzhledem k tomu, že v den konání státních voleb se volební místnosti otevřely velmi pozdě nebo nebyly otevřeny vůbec, nebyly dostatečně vybaveny materiálem a neměly dostatek volebních úředníků, z nichž většina nebyla patřičně proškolena,
whereas, on state elections day, polling stations opened very late or not at all, lacked sufficient materials, and had an insufficient number of election officials, most of them without adequate training,
vzhledem k tomu, že z důvodu nedostatku hlasovacích kabin a nevhodné dispozice volebních místností často docházelo k tomu, že voliči nemohli hlasovat tajně, příslušné postupy nebyly správně dodržovány, nezávislá kontrola byla částečně omezena vyskytly se i případy neplnoletých voličů,
whereas secrecy of the ballot was frequently not guaranteed due to the lack of polling booths and poor layout of polling stations, procedures were not followed correctly, independent monitoring was partially hampered, and under-age voting was witnessed,
vzhledem k tomu, že pozorovatelé EU hlásili nesrovnalosti při sčítání a verifikaci hlasů, včetně případů narušení voleb, opominutí sečíst hlasy a rozporuplných výsledků a že výsledky z volebních místností nebyly veřejně vyvěšeny na žádné úrovni vedení voleb v celé zemi,
whereas EU observers reported irregularities during the counting and collation process, including incidents of disruption, no counting, and discrepancies between results, and polling station results were not publicly displayed at any level of the election administration throughout the country,
vzhledem k tomu, že tyto problémy vedly k násilnostem, které v průběhu státních voleb dne 14. dubna 2004 skončily smrtí alespoň 50 osob a minimálně stejného počtu zraněných, přičemž k polovině těchto úmrtí došlo v oblasti delty Nigeru, a dále k chaosu, mj. k tomu, že skupiny výtržníků neoprávněně odnesly řadu volebních uren,
whereas these problems led to violence, which resulted in at least 50 people being killed, and as many wounded, over the state elections day period, on 14 April, half of the deaths occurring in the Niger Delta region, and to chaos, including incidents of hijacking of ballot boxes by groups of thugs,
vzhledem k tomu, že mezi volbami dne 14. a 21. dubna bylo možné napravit některé nedostatky a politické strany a policie mohly přijmout konkrétní opatření k vytvoření mírumilovného a stabilního prostředí,
whereas it was possible to remedy some of the deficiencies between the ballots of 14 April and 21 April, and concrete steps could have been taken by political parties and the police to create a peaceful and stable environment,
vzhledem k tomu, že v den, kdy se konaly federální volby, byli pozorovatelé EU svědky stejného typu nedostatků jako dne 14. dubna, totiž ucpání volebních uren, pozměňování oficiálních formulářů s výsledky, krádeží důvěrných volebních materiálů, koupě hlasů a hlasování neplnoletých osob,
whereas on federal elections day EU Observers witnessed the same type of irregularities as on 14 April, namely ballot box stuffing, alteration of official result forms, stealing of sensitive polling materials, vote buying and under-age voting,
vzhledem k tomu, že konečné výsledky byly v obou případech přesvědčivým vítězstvím vládnoucí Lidově-demokratické strany (PDP), přičemž v některých případech pro PDP hlasovalo 100 % všech voličů,
whereas the end result in both cases was a landslide victory for the ruling People's Democratic Party (PDP), in some cases with 100 per cent of all votes cast in favour of the PDP,
vzhledem k tomu, že politické strany, občanská společnost a hromadné sdělovací prostředky vyjádřily závažné znepokojení nad průběhem voleb,
whereas serious concerns have been raised by political parties, civil society and the media about the conduct of the elections,
vzhledem k tomu, že Přechodně ustavená monitorovací skupina, což je největší pozorovatelská organizace v Nigerii, žádala o opakování prezidentských voleb,
whereas the Transition Monitoring Group, the largest domestic observer organisation in Nigeria, called for the rerun of the presidential polls,
vzhledem k tomu, že Nezávislá národní volební komise se na volby nepřipravila dobře a nevzbudila důvěru mezi stranami zainteresovanými na volbách, pokud jde o její schopnosti a nestrannost,
whereas the Independent National Electoral Commission did not prepare well for the elections and did not inspire confidence among election stakeholders regarding its capacity and impartiality,
vzhledem k tomu, že v přípravných fázích voleb byla odhalena pochybení, pokud jde o základní spravedlnost vůči opozici, transparentnost, registraci voličů a dodržování právního státu, kdy se prezident Olusegun Obasanjo snažil o vyloučení některých kandidátů,
whereas preparatory phases of the elections revealed failings in terms of basic fairness for the opposition, transparency, voter registration and respect for the rule of law, with President Olusegun Obasanjo attempting to exclude candidates,
vzhledem k tomu, že v době vlády prezidenta Obasanja bylo dosaženo pozoruhodných výsledků a podpory demokracie v celé Africe, v současné době však je zapotřebí upevnit tyto pozitivní kroky a zasadit se o svobodné a spravedlivé volby, které by proběhly v souladu s mezinárodními normami,
whereas the Obasanjo presidency has recorded impressive achievements and championed democracy across Africa, but now needs to consolidate these positive steps and commit to free and fair elections, in accordance with international standards,
vzhledem k tomu, že mezi kandidáty a v řadách vedení voleb je i nadále velmi malý počet žen,
whereas women remain underrepresented as candidates and within the electoral administration,
vzhledem k tomu, že všeobecné volby představovaly pro tuto zemi příležitost k tomu, aby mohla vůbec poprvé zažít svobodný přechod od jedné civilní vlády k druhé, čímž by došlo k upevnění demokracie,
whereas the general elections offered a possibility for the country to experience its first‑ever transition of power from one civilian leadership to another, thus consolidating democracy,
vzhledem k tomu, že tyto volby byly vůbec nejrozsáhlejší volby, které se kdy v Africe konaly, jelikož Nigerie má 110 milionů obyvatel, kteří tvoří přibližně 250 etnických skupin žijících v 36 státech, z nichž má každý vlastního guvernéra a legislativu, a 64 milionů registrovaných voličů,
whereas with Nigeria's 110 million people making up some 250 ethnic groups and living in 36 states, each with its own governor and legislature, and with 64 million registered voters, the elections were the largest ever held in Africa,
vzhledem k tomu, že transparentnost a věrohodnost voleb mají silný vliv na mezinárodní postavení Nigerie a dále na kvalitu bilaterálních vztahů a hospodářskou spolupráci,
whereas the transparency and credibility of the elections strongly affect the international standing of Nigeria, as well as the quality of bilateral relations and economic cooperation,
vzhledem k tomu, že úspěšné a věrohodné volby vyžadují také bezprostřední a proaktivní angažovanost na národní, regionální i širší mezinárodní úrovni, která by volby ochránila před násilnostmi a manipulací,
whereas successful and credible elections also require immediate and proactive national, regional and wider international involvement to guard against electoral violence and manipulation,
vzhledem k tomu, že nehledě na profesionální práci, kterou mise EU pro sledování průběhu voleb odvedla při všeobecném budování důvěry voličů tím, že upozorňovala na nesrovnalosti, odrazovala od páchání podvodů a poskytovala doporučení týkající se zdokonalování volebního procesu, došlo k narušení důvěryhodnosti EU díky nedostatečně důsledné povolební politice, pokud jde o řešení problematiky nevydařených voleb,
whereas, despite the professional work carried out by the EU Election Observation Mission in building voter confidence in general by exposing irregularities, deterring fraud and providing recommendations to improve the electoral process, the credibility of the EU is damaged by the lack of a coherent post-electoral policy when it comes to addressing failed elections,
vzhledem k rovnováze křehké stability v Nigerii,
whereas the fragile stability of Nigeria is in the balance,
žádá o naléhavou nápravu ze strany příslušných orgánů a zainteresovaných stran, aby mohly být znovu vytvořeny podmínky pro konání věrohodných a transparentních voleb v Nigerii;
Calls for urgent remedial action by the relevant authorities and stakeholders in order to restore the conditions for credible and transparent elections to be held in Nigeria;
naléhavě žádá nigerijské orgány, aby okamžitě, důkladně a transparentně vyšetřily volební nesrovnalosti, přijaly okamžitá opatření k nápravě této situace a volali k odpovědnosti ty, kteří se těchto nesrovnalostí dopustili;
Urges the Nigerian authorities to investigate election irregularities urgently, thoroughly and transparently and to take immediate action to redress the situation and to make the perpetrators of those irregularities accountable for their actions;
žádá, aby byla přijata konkrétní opatření na zajištění skutečně nezávislého vedení voleb, které by bylo schopno zorganizovat svobodné a spravedlivé volby;
Calls for concrete measures to establish a truly independent election administration fully capable of conducting free and fair elections;
potvrzuje, že nigerijský lid má právo na nové věrohodné volby, které by se konaly pod dohledem skutečně nezávislé a výkonné Nezávislé národní volební komise (INEC); zdůrazňuje, že INEC v současnosti není schopna plnit organizační a logistické úkoly, které před ní stojí;
Affirms that the Nigerian people is entitled to new credible elections, to be held under a truly independent and efficient Independent National Electoral Commission (INEC); underlines the fact that currently the INEC is not able to meet the organisational and logistical challenges it faces;
lituje, že volební zákon z roku 2006 stále není schopen plnit základní požadavky na transparentnost, zejména pokud jde o ověřování a zveřejňování výsledků, a žádá, aby byl tento zákon novelizován;
Regrets that the Electoral Act 2006 still fails to meet fundamental transparency requirements, in particular regarding collation and publication of results, and calls for it to be amended;
podotýká, že k přehodnocení volebního procesu a předložení návrhů na nové a věrohodné volby by mohl být vytvořen výbor, který by se skládal z poslanců Sněmovny reprezentantů a Senátu, kteří by patřili ke všem stranám;
Notes that a committee, made up of Members of the House of Representatives and the Senate belonging to all parties, could be set up to revise the election process and to come forward with suggestions for new and credible elections;
lituje, že volby nelze považovat za věrohodné, a to nehledě na lepší atmosféru, při níž byla v průběhu kampaně široce dodržována svoboda projevu a svoboda shromažďování, přičemž soudy obecně plnily pozitivní nezávislou roku a obyvatelé byli plně oddáni demokracii;
Regrets that despite an improved atmosphere in which freedoms of expression and assembly were broadly respected during the campaign, with courts playing a generally positive and independent role and people genuinely committed to democracy, the elections cannot be considered credible;
velmi lituje, že nehledě na opatření vlády ohledně masivního nasazení policie, armády a státní bezpečnostní služby vedly volby v průběhu nepokojů, které se s nimi pojily, k úmrtí minimálně 200 lidí, včetně kandidátů a policistů, a to dokonce před tím, než se začaly sčítat hlasy, a někdy dokonce před samotným hlasováním;
Strongly regrets that, despite the Government's arrangements for massive deployment of the police, army and state security services, the elections led to deaths, even before vote counting began and sometimes even before votes were cast, with at least 200 people, including candidates and police officers, being killed in election-related incidents;
vyzývá nigerijské orgány, INEC a politické strany, aby prošetřily všechny případy násilí a vedly pachatele těchto násilností k odpovědnosti;
Calls on the Nigerian authorities, the INEC and political parties to investigate all cases of violence and hold perpetrators of such violence to account;
odsuzuje atmosféru beztrestnosti pro případy narušování voleb, imunitu, které se těší výkonná moc, a praxi, kdy jsou najímáni výtržníci k páchání volebního násilí, a žádá, aby byla v této oblasti přijata konkrétní opatření;
Condemns the atmosphere of impunity for electoral violations, executive immunity and the practice of hiring thugs to perpetrate electoral violence, and calls for concrete action in this area;
žádá nigerijskou vládu, aby nezasahovala v případech zpochybnění volebního procesu soudní cestou, a opoziční politické strany, aby využily soudního řízení pro případ voleb, zdržely se používání násilí a podpořily zprostředkování nových věrohodných voleb ze strany AU–ECOWAS, aby bylo možné najít řešení dramatické povolební situace;
Calls on the Nigerian Government not to interfere with legal challenges to the electoral process and calls on the opposition political parties to use the electoral court procedures, to refrain from the use of violence and to support joint AU-ECOWAS mediation to hold new, credible elections in order to find solutions to the dramatic post-electoral situation;
vítá mechanizmy, které vytvořil odvolací soud za účelem zjednodušení a zajištění včasného rozhodování ve věci povolebních peticí, lituje však toho, že poškozené opoziční strany, které podaly petice k tribunálu pro volební petice, dva týdny po prezidentských volbách stále ještě čekají na zahájení řízení;
Welcomes the mechanisms established by the Courts of Appeal to simplify and ensure timely determination of post-election petitions, but regrets that aggrieved opposition parties which filed petitions before the Election Petition Tribunal were still waiting for hearings to commence two weeks after the presidential vote;
žádá o účinné zajištění dalekosáhlých občanských práv a instruktáže o volbách a zdůrazňuje, že je potřeba se zabývat otázkou rozsáhlé negramotnosti, která je příčinou toho, že nigerijský lid nemá přístup k tisku, a je také hlavním důvodem omezené účasti ve volbách, především mezi ženami;
Calls for effective and widespread civic rights and electoral education and stresses the need to tackle widespread illiteracy, which denies Nigerian people access to the printed press and is also one of the main constraints on participation in elections, especially for women;
podporuje závěry mise EU pro sledování průběhu voleb;
Endorses the conclusions of the European Union Election Observation Mission;
žádá Komise, aby Radě a Evropskému parlamentu předložila promyšlený a důvěryhodný návrh týkající se povolební politiky EU s ohledem na svobodu výběru v případě obyvatel určitých zemí, a vyjadřuje obavy, že současná „ničím nerušená“ politika je škodlivá a maří důvěryhodnost misí EU pro sledování průběhu voleb;
Calls on the Commission to submit to the Council and the European Parliament a coherent and credible proposal on EU post-election policy which respects the free choice of the population in a given country, and fears that the current 'business as usual' policy is damaging and defeats the credibility of EU Election Observation Missions;
zdůrazňuje, že pomoc EU Nigerii by neměla být federálním a státním subjektům poskytována do doby konání nových věrohodných voleb; poukazuje na to, že tyto prostředky musejí být ku prospěchu nigerijského lidu, a měly by se proto použít k zajištění dobrého vládnutí, demokratizace, vzdělávání voličů a základních sociálních služeb v rámci obcí, a to zejména prostřednictvím organizací občanské společnosti;
Stresses that EU aid to Nigeria should not be given to federal or state structures until new, credible elections have been held; points out that this money must benefit the Nigerian people and should therefore be used for good governance, democratisation, voter education and community-based basic social services, particularly through civil society organisations;
žádá Komisi EU a její delegaci v Nigerii, aby zajistily, že se vláda nebude angažovat ve výběru projektů či v realizaci financování v rámci nástroje EU pro demokracii a lidská práva, který byl navržen právě tak, aby fungoval bez souhlasu přijímající země;
Calls on the EU Commission and its Delegation in Nigeria to ensure that the Government has no involvement in the selection of projects or the implementation of any funding under the European Instrument for Democracy and Human Rights, which is explicitly designed to operate without host country consent;
naléhavě žádá federální vládu, aby bojovala proti často se vyskytujícím případům korupce, násilí a beztrestnosti, které ve velké části země, zejména na státní a místní úrovni, vedly k podkopání řádného vládnutí a k tomu, že většina obyvatel Nigerie stále žije v chudobě a nedostává se jí základních zdravotnických a vzdělávacích služeb; dále žádá, aby byla dodržována lidská práva;
Urges the Federal Government to combat the patterns of corruption, violence and impunity that have undermined governance in much of the country, especially at state and local levels, and have kept the majority of the citizens of Nigeria in poverty and deprived of basic health and education services, and to respect human rights;
vyzývá nigerijské orgány, aby zahájily jednání s místními obyvateli o budoucnosti oblasti delty Nigeru, zejména o jeho sociálním, hospodářském a environmentálním rozvoji;
Calls on the Nigerian authorities to start negotiating with local populations on the future of the Niger Delta region, namely on its social, economic and environmental development;
podotýká, že dosažení rozvojových cílů tisíciletí je klíčovým aspektem demokracie a přispívá k dokonalejší sociální spravedlnosti a k hospodářskému rozvoji;
Notes that achieving the Millennium Development Goals is a key aspect of democracy and contributes to improving social justice and economic development;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládě Nigérie, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU, předsedovi komise a výkonného výboru Africké unie a radě ECOWAS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union and the Council of ECOWAS.
Doporučení Evropského parlamentu Radě o vztazích mezi Evropskou unií a Srbskem
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
s ohledem na zablokovaná jednání o stabilizaci a přidružení mezi EU a Srbskem,
having regard to the stalled EU-Serbia Stabilisation and Association negotiations,
s ohledem na výsledek všeobecných voleb ze dne 21. ledna 2007, ve kterých tzv. demokratický blok získal absolutní většinu v srbském parlamentu,
having regard to the outcome of the general elections on 21 January 2007 which saw the so-called democratic block win an absolute majority in the Serbian Parliament,
s ohledem na vytvoření nové, reformně orientované proevropské vlády dne 14. května 2007 v Bělehradu v kritickém bodě vývoje Srbska,
having regard to the formation of a new reform-oriented, pro-European government in Belgrade on 14 May 2007 at a critical moment in Serbia’s development,
vzhledem k obrovskému významu Srbska pro stabilitu a prosperitu v regionu,
having regard to the huge importance of Serbia to stability and prosperity in the region,
vzhledem k tomu, že EU opakovaně tvrdila, zejména v Soluni v roce 2003, že všechny země západního Balkánu, včetně Srbska, mají jasnou perspektivu členství v EU,
whereas the EU has repeatedly maintained, most notably in Thessaloniki in 2003, that all Western Balkan countries, including Serbia, have a clear EU membership perspective,
vzhledem k tomu, že je bezodkladně třeba, aby bylo při integraci Srbska do EU dosaženo pokroku,
whereas there is an urgent need for progress in Serbia’s integration into the EU,
vzhledem k tomu, že Ratko Mladić, podezřelý z válečných zločinů, zůstává na svobodě a že podle rozhodnutí Mezinárodního soudního dvora ze dne 26. února 2007 Srbsko, kterému se nepodařilo docílit jeho zatčení, tímto nadále porušuje Úmluvu o zabránění a trestání zločinu genocidia;
whereas war crimes suspect Ratko Mladić remains at large and, according to the ICJ ruling of 26 February 2007, Serbia remains in violation of the Convention on Genocide by failing to secure his arrest,
a) zaujmout zřetelný a jednoznačný postoj k definici „úplné spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávií (ICTY)” a zdůraznit, že uzavření dohody o stabilizaci a přidružení bude podmíněno splněním tohoto kritéria;
(a) to take a clear and unequivocal stance as to the definition of ‘full cooperation with the ICTY’ and to underline that conclusion of an SAA agreement will be conditional upon meeting this criterion;
pověřuje svého předsedu, aby předložil toto doporučení Radě, Komisi, členským státům a parlamentu a vládě Srbska.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and Commission, to the Member States, and to the Parliament and Government of Serbia.
o monitorování mešit a o věrohodnosti imámů
on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
Návrh usnesení Evropského parlamentu o monitorování mešit a o věrohodnosti imámů
Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
vzhledem k častým zprávám o tom, že mnozí imámové místo toho, aby kázali Korán, podněcují k nenávisti vůči „bezvěrcům“ a vybízejí mladé lidi, aby se stali dobrovolníky pro teroristické akce a sebevražedné mise,
having regard to the frequent reports that many Imams, rather than preaching the teachings of the Koran are inciting their followers to hatred of 'infidels' and urging young people to volunteer for terrorist and suicide missions,
vzhledem k tomu, že jejich kázání nezavrhují infibulaci, polygamii a násilí páchané na ženách, tj. praktiky, které jsou považovány za protiprávní v rámci EU, kde je chráněna lidská důstojnost a lidská práva,
whereas this kind of teaching fails to condemn infibulation, polygamy and violence against women, practices considered illegal in the EU, which prefers to safeguard the dignity of the individual and uphold human rights,
vzhledem k tomu, že mešity musí svobodně plnit svou řádnou náboženskou funkci, a nikoliv propagovat terorismus, nenávist a aktivity, které jsou v rozporu se zákony hostitelských zemí,
whereas mosques should be free to carry out their proper religious function, rather than promoting terrorism, hatred or activities which are against the law in their host country,