natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. je znepokojen vlivem trhů s deriváty na vývoj cen surovin; domnívá se, že by na trzích s OTC deriváty měly existovat účinnější kontroly; v této souvislosti podporuje opatření, jako je posilování transparentnosti v souvislosti s OTC deriváty pod dohledem ESMA; domnívá se, že tato opatření by mohla vést k větší bezpečnosti pro investory a malé a střední podniky a umožnit evropským producentům plánovat s větší jistotou;
Is concerned about the impact of derivatives markets on price trends for raw materials; considers that there should be more effective controls on OTC derivatives markets; against this background, supports measures such as enhancing transparency on OTC derivatives under the supervision of the ESMA; considers that such measures could lead to greater security for investors and SMEs and enable European producers to plan with greater certainty;
15. zdůrazňuje, že obchod se surovinami by měl mít pouze hospodářský rozměr a nelze ho používat jako nástroj k dosahování politických cílů; zdůrazňuje, že by měl podléhat všeobecným hospodářským pravidlům a neměl by být využíván k vytváření politické závislosti; vítá úsilí EU o podporu udržitelného obchodu se surovinami s třetími zeměmi (např. FLEGT);
Stresses that trade in raw materials cannot be used as a tool for achieving political goals but should have a solely economic dimension; points out that it should not be used to generate political dependency, but should be subject to the usual economic rules; welcomes the EU’s efforts to promote sustainable trade in raw materials with third countries (e.g. FLEGT);
k efektivní evropské strategii pro suroviny
on an effective raw materials strategy for Europe
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. žádá, aby byla věnována velká pozornost základní nejistotě, pokud jde o stále větší interakci mezi pohyby cen energetických a neenergetických komodit, zvláště potravin;
Demands that careful attention be given to the fundamental uncertainty surrounding the increasing interaction between the price movements of energy and non-energy commodities, especially food;
6. domnívá se, že členské státy se musí posunout směrem k optimálnímu využívání dostupné zemědělské půdy tím, že obnoví poškozenou půdu a začnou znovu zemědělsky využívat opuštěnou nebo neobdělávanou půdu;
Believes that Member States need to move towards an optimum level of exploitation of available agricultural land, by rehabilitating deteriorated land and returning abandoned or uncultivated land to the agricultural circuit;
12. vítá společné závěrečné prohlášení 3. berlínského summitu ministrů zemědělství ze dne 22. ledna 2011, které podepsalo 48 zemí a které vyzývá k tomu, aby se zlepšila schopnost zemědělských trhů řádně fungovat, a uznává důležitost obchodu pro nastolení rovnováhy mezi jednotlivými aktéry na zemědělských trzích a zlepšení přístupu zemědělců k surovinám a energii;
Welcomes the joint communiqué of the 3rd Berlin agriculture ministers’ summit of 22 January 2011, signed by 48 countries, which called for an improved ability of agricultural markets to function properly and recognised the importance of trade in terms of creating a balance between the different actors in agricultural markets and improving farmers’ access to raw materials and energy;
17. připomíná, že trhy s komoditními deriváty původně plnily účel ochrany proti riziku a poskytovaly možnost získat finanční prostředky na trhu, což bylo v zájmu zemědělců; s obavami však bere na vědomí, že mnoho investorů již nyní nemá žádný přímý vztah k zemědělství a že počet uzavřených smluv mnohokrát převyšuje celosvětovou produkci potravin, a vyzývá Komisi, aby prošetřila, zda tato skutečnost vytváří prostor pro spekulativní bubliny;
Recalls that commodity derivatives markets initially fulfilled the purpose of hedging against risk, as well as providing the possibility of raising funding from the market, both of which serve the interests of farmers; notes with concern, however, that many investors now have no direct link to agriculture and that the number of contracts concluded exceeds many times the global production of food and calls on the Commission to examine whether this paves the way for speculative bubbles;
20. žádá Komisi, aby tyto postřehy zahrnula do své strategie a naléhavě navrhla konkrétní opatření k zajištění dodávek potravin, řešení nestability trhu a posílení funkčnosti derivátových trhů pro zemědělské komodity s udržitelnou celkovou odpovědností.
Asks the Commission to include these concerns in its strategy and to propose concrete measures to guarantee food security, tackle market instability and, with sustainable overall responsibility, reinforce the operability of the derivatives markets for agricultural commodities as a matter of urgency;
John Stuart Agnew, Liam Aylward, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Liam Aylward, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
Francesco De Angelis, Ilda Figueiredo, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Algirdas Saudargas, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău
Francesco De Angelis, Ilda Figueiredo, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Algirdas Saudargas, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău
obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě, Komisi a Evropské službě pro vnější činnost pro jednání mezi EU a Moldavskou republikou o Dohodě o přidružení
containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement
STANOVISKO Výboru pro mezinárodní obchod ................................................10
OPINION of the Committee on International Trade ......................................11
obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě, Komisi a Evropské službě pro vnější činnost pro jednání o Dohodě o přidružení Moldavské republiky k EU
containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement
– s ohledem na probíhající jednání mezi EU a Moldavskou republikou o Dohodě o přidružení,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement,
– s ohledem na závěry Rady týkající se Moldavské republiky ze dne 15. června 2009, v nichž schválila hlavní směry pro vyjednávání,
– having regard to the Council Conclusions of 15 June 2009 on the Republic of Moldova adopting the negotiating directives,
– s ohledem na hlavní směry pro vyjednávání o rozsáhlé a komplexní zóně volného obchodu s Moldavskou republikou, které Rada přijala dne 20. června 2011,
– having regard to the negotiating directives for the Deep and Comprehensive Free Trade Area with the Republic of Moldova adopted by the Council on 20 June 2011,
– s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Moldavskou republikou a Evropskou unií, která byla podepsána dne 28. listopadu 1994 a vstoupila v platnost dne 1. července 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
– s ohledem na protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci EU s Moldavskou republikou o účasti Moldavské republiky na programech a agenturách Společenství,
– having regard to the Protocol to the EU and the Republic of Moldova PCA on the participation of the Republic of Moldova in Community Programmes and Agencies,
– s ohledem na společný akční plán k evropské politice sousedství EU s Moldavskou republikou, který stanovuje strategické cíle založené na závazcích ke společným hodnotám a účinnému zavádění politických, hospodářských a institucionálních reforem,
– having regard to the joint EU and Republic of Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan, which lays out the strategic objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms,
– s ohledem na dialog mezi EU a Moldavskou republikou o vízové politice, jenž byl zahájen dne 15. června 2010, a Akční plán uvolňování vízového režimu, který Evropská komise přijala dne 16. prosince 2010,
– having regard to the EU and Republic of Moldova visa dialogue launched on 15 June 2010 and to the European Commission Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010,
– s ohledem na společné prohlášení o partnerství mobility mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou,
– having regard to the Joint Declaration on a Mobility Partnership between the European Union and the Republic of Moldova,
– s ohledem na zprávu Evropské komise o pokroku Moldavské republiky přijatou dne 25. května 2011,
– having regard to the European Commission Progress Report on the Republic of Moldova adopted on 25 May 2011,
– s ohledem na závěry Rady k evropské politice sousedství, které byly přijaty na zasedání Rady ve složení pro zahraniční věci dne 20. června 2011,
– having regard to the Council Conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011,
– s ohledem na společné sdělení nazvané „Nová reakce na měnící se situaci v sousedních zemích“ ze dne 25. května 2011,
– having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing neighbourhood’ of 25 May 2011,
– s ohledem na závěry Rady pro zahraniční věci k evropské politice Východního partnerství ze dne 25. října 2010,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010,
– s ohledem na strategii EU pro Podunají,
– having regard to the EU Strategy for the Danube Region,
– s ohledem na první zprávu řídícího výboru Fóra občanské společnosti Východního partnerství,
– having regard to the first Steering Committee Report of the Eastern Partnership Civil Society Forum,
– s ohledem na doporučení Fóra občanské společnosti Východního partnerství,
– having regard to the Recommendations of the Eastern Partnership Civil Society Forum,
– s ohledem na svá předchozí usnesení týkající se Moldavské republiky, zejména usnesení ze dne 7. května 2009 o situaci v Moldavské republice
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular its resolutions of 7 May 2009 on the situation in the Republic of Moldova
C 212 E, 5.8.2010, s. 54. a usnesení ze dne 21. října 2010 o zavedených reformách a vývoji v Moldavské republice
54. and of 21 October 2010 on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
Přijaté texty, P7_TA(2010)0385 . , a s ohledem na doporučení Výboru pro parlamentní spolupráci mezi EU a Moldavskou republikou,
Texts adopted, P7_TA(2010)0385 . , as well as to the recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. ledna 2011 o strategii EU pro černomořský region
– having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0289/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0289/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že cílem nové filozofie v oblasti evropské politiky sousedství je v souladu se zásadou „více za více“ přednostně reagovat na ty země, které nejefektivněji plní požadavky, což by mohlo pro Moldavskou republiku představovat příležitost, jak se ve vztahu ke svým sousedům stát úspěšným příkladem evropské politiky sousedství,
A. whereas the new philosophy of the ENP, which according to the principle "more for more" aims to treat as a priority those countries which are most effective in meeting its demands, creates a window of opportunity for the Republic of Moldova to become the success story of the EU policy towards its neighbours,
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie učinila lidská práva a demokracii klíčovým aspektem evropské politiky sousedství,
B. whereas the European Union has made human rights and democracy a central aspect of its European Neighbourhood Policy,
C. vzhledem k tomu, že v rámci evropské politiky sousedství tvoří Východní partnerství smysluplný rámec pro prohlubování vztahů, rychlejší sdružování k politickým účelům a další hospodářskou integraci mezi EU a Moldavskou republikou, které pojí silné zeměpisné, historické a kulturní vazby, na základě podpory politických a sociálně hospodářských reforem a pomoci při sbližování na cestě do EU,
C. whereas within the ENP the Eastern Partnership has created a meaningful political framework for deepening relations, accelerating political association and furthering economic integration between the EU and the Republic of Moldova, which are linked by strong geographical, historical and cultural ties, by supporting political and socio‑economic reforms and facilitating approximation towards the EU,
D. vzhledem k tomu, že Východní partnerství posiluje vícestranné vztahy mezi státy, které se ho účastní, napomáhá výměně informací a zkušeností ve věci transformace, reforem a modernizace a dává Evropské unii k dispozici další nástroje k podpoře těchto procesů,
D. whereas the Eastern Partnership strengthens the multilateral relations between the countries involved, contributes to the exchange of information and experience on the issues of transformation, reform and modernisation, and provides the European Union with additional instruments to support these processes,
E. vzhledem k tomu, že Východní partnerství zajišťuje upevňování oboustranných vztahů pomocí nových dohod o přidružení a zohledňuje přitom konkrétní situaci a úsilí partnerské země a její schopnost plnit výsledné závazky,
E. whereas the Eastern Partnership provides for strengthening of bilateral relations by means of new Association Agreements, taking into account the specific situation and ambition of the partner country and its ability to comply with the resulting commitments,
F. vzhledem k tomu, že základem pro dosažení cílů Východního partnerství jsou mezilidské kontakty, a vzhledem k tomu, že toto není zcela možné bez uvolnění vízového režimu,
F. whereas people-to-people contacts are the basis for achieving the goals of the Eastern Partnership and recognising that this is not fully realisable without a liberalisation of the visa regime,
G. vzhledem k tomu, že Moldavská republika a další země Východního partnerství budou mít oproti všem ostatním třetím zemím, s nimiž EU sousedí, časové i věcné výhody z privilegované nabídky EU na uvolňování vízového režimu,
G. whereas the Republic of Moldova and other Eastern Partnership countries will benefit from a privileged EU offer on visa liberalisation in terms of calendar and substance, in advance of any other neighbouring third countries,
H. vzhledem k tomu, že aktivní zapojení Moldavské republiky a její závazek vyznávat společné hodnoty a dodržovat společné zásady, včetně demokracie, právního státu, řádné správy věcí veřejných a dodržování lidských práv, včetně práv menšin, má zásadní význam pro dosažení pokroku v tomto procesu a zajištění úspěšného jednání a následného uplatňování Dohody o přidružení, která by měla být uzpůsobena potřebám a možnostem této země a bude mít trvalý dopad na její rozvoj,
H. whereas the active engagement of the Republic of Moldova and its commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, including those of minorities, is essential in order to take the process forward and to ensure the success of the negotiation and subsequent implementation of the Association Agreement, which should be tailored to the needs and capabilities of the country and will have a sustainable impact on its development,
I. vzhledem k tomu, že při prohlubování svých vztahů s Moldavskou republikou by EU měla prosazovat stabilitu a budování důvěry a také se aktivně podílet na hledání včasného a perspektivního řešení konfliktu v podněsterské oblasti, který je příčinou nestability v regionu,
I. whereas in deepening its relations with the Republic of Moldova, the EU should promote stability and confidence-building, including by contributing proactively to finding a timely, viable solution to the Transnistrian conflict, which is a source of regional instability,
1. předkládá v souvislosti s probíhajícími jednáními o Dohodě o přidružení Radě, Komisi a Evropské službě pro vnější činnost (ESVČ) tato doporučení:
Addresses, in the context of the ongoing negotiations on the Association Agreement, the following recommendations to the Council, the Commission and the European External Action Service (EEAS):
a) aby zajistily, že zapojení EU a probíhající jednání s Moldavskou republikou bude založeno na předpokladu, že perspektiva evropské integrace, včetně článku 49 Smlouvy o Evropské unii, která by měla jít ruku v ruce s prováděním strukturálních reforem, je jak významným stimulem k zavádění reforem, tak i nezbytným katalyzátorem pro podporu veřejnosti těmto reformám;
(a) to base the EU engagement and ongoing negotiations with the Republic of Moldova on the assertion that the EU perspective, including Article 49 of the Treaty on the European Union, which should go hand in hand with the implementation of structural reforms, is both a valuable lever in the implementation of reforms and necessary catalyst for public support for these reforms;
b) aby ve vztahu k Moldavské republice uplatnily zásadu „více za více“ a zásadu diferenciace na základě konkrétních zásluh a výsledků Moldavské republiky během posledních dvou let;
(b) to apply in relations with the Republic of Moldova the principles of “more for more” and differentiation based on the individual merits and accomplishments of the Republic of Moldova over the last two years;
c) aby přivítaly stabilní a prohlubující se spolupráci za strany Moldavské republiky v rámci probíhajících jednání o smlouvě o přidružení a různých prvcích spolupráce, včetně oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky, energetické spolupráce, lidských práv a obchodu, která vedla k úspěšnému a včasnému uzavření většiny kapitol jednání;
(c) to welcome the stable and progressive cooperation on the part of the Republic of Moldova in the ongoing negotiations on the Association Agreement and on the various elements of cooperation, including foreign and security policy, energy cooperation, human rights and trade, which has led to the successful and timely closure of most chapters of the negotiations;
d) aby podnikly nezbytné kroky s cílem zajistit, že jednání s Moldavskou republikou budou pokračovat stávajícím stabilním tempem, a aby za tímto účelem prohloubily průběžný dialog se všemi politickými stranami a podpořily vnitropolitický dialog politických stran v Moldavské republice, jelikož politická stabilita v rámci země je nezbytná pro pokračování reformního procesu;
(d) to take the necessary action to ensure that the negotiations with the Republic of Moldova continue at the current steady pace and, to that end, enhance continuous dialogue with all political parties, and encourage inter-party dialogue in the Republic of Moldova, given that political stability within the state is essential to continuing the reform process;
e) aby zajistily, že Dohoda o přidružení, bude představovat komplexní rámec zaměřený na budoucnost pro další rozvoj vztahů s Moldavskou republikou v nadcházejících letech;
(e) to ensure that the Association Agreement is a comprehensive and forward-looking framework for the further development of relations with the Republic of Moldova in the years to come;
f) aby dosáhly co největšího vlivu společné a koordinované podpory členských států, kterou představuje činnost skupiny přátel Moldavské republiky;
(f) to realise the powerful impact of the joint and coordinated support of Member States, as embodied by the action of the Group of Friends of the Republic of Moldova;
g) aby zdvojnásobily úsilí o nalezení udržitelného řešení pro konfliktní situaci v podněsterské oblasti a za tímto účelem počítaly s rozsáhlejším a přímějším zahrnutím politického řešení tohoto konfliktu v souladu se zásadou územní soudržnosti Moldavské republiky a rovněž přijaly opatření zaměřená na budování důvěry, včetně společného vymezení programů obnovy a podpory mezilidských kontaktů, s cílem upevnit občanskou společnost a kulturní výměnu, a přihlédly k tomu, že v podněsterském regionu v současnosti žádný konflikt neprobíhá;
(g) to redouble efforts to find a sustainable solution to the Transnistrian conflict and, to that end, to envisage a more robust and direct involvement in the political settlement of the Transnistrian conflict in accordance with the principle of the territorial integrity of the Republic of Moldova, as well as to adopt confidence-building measures, including the joint definition of rehabilitation programmes and promotion of people-to-people contacts, with a view to strengthening civil society and cultural exchanges, taking into account that there is no actual conflict on the ground in the Transnistrian region;
h) aby zajistily přiměřené zdroje umožňující EU hrát dále aktivní úlohu v rozhovorech ve složení 5+2, a to zejména od ukončení mandátu zvláštního zástupce EU (ZZEU);
(h) to ensure that the proactive role of the EU in 5+2 talks is adequately resourced, especially since the termination of the mandate of the EU Special Representative (EUSR);
i) aby vyzvaly Ruskou federaci k přijetí konstruktivnějších účelových kroků s cílem posunout jednání vpřed a vytvořily podmínky k dosažení dlouhodobého a komplexního řešení;
(i) to urge the Russian Federation to adopt more constructive and result-oriented action with a view to taking the negotiations forward and creating the conditions for a lasting and comprehensive settlement;
j) aby zajistily, že se na podněsterskou oblast jako na nedílnou součást Moldavské republiky bude vztahovat působnost a účinky Dohody o přidružení, a zejména komplexní zóny volného obchodu (DCFTA);
(j) to ensure that the Transnistrian region, as an integral part of the Republic of Moldova, is covered by the reach and the effects of the Association Agreement, and particularly of the DCFTA;
k) aby podnikly nezbytné kroky s cílem podpořit Moldavskou republiku při plnění podmínek pro uvolnění vízového režimu, o kterém by bylo vhodné rozhodnout před uzavřením Dohody o přidružení;
(k) to take the necessary action to support the Republic of Moldova in meeting the benchmarks of visa liberalisation, which should preferably be before the conclusion of the Agreement;
l) aby o Dohodě o přidružení a o Akčním plánu uvolňování vízového režimu informovaly občany Moldavské republiky s cílem získat podporu pro program reformy;
(l) to inform the citizens of the Republic of Moldova of the Association Agreement and the Action Plan on Visa Liberalisation in order to build support for the reform agenda;