natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na doslovný záznam své delegace ad hoc , která navštívila Súdán a Čad ve dnech 2. až 7. září 2004,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc delegation visit to Sudan and Chad from 2 to 7 September 2004,
s ohledem na dokument „Strategie spolupráce a Indikativní program 2002–2007“ ratifikovaný vládou Čadské republiky a Komisí dne 11. února 2002,
having regard to the document on ‘Cooperation Strategy and Indicative Programme 2002-2007’, ratified by the Government of the Republic of Chad and the Commission on 11 February 2002,
s ohledem na své usnesení ze dne 18. června 1998 o čadsko-kamerunském projektu a o porušování lidských práv, k nimž docházelo v období od října 1997 do března 1998 6 ,
having regard to its resolution of 18 June 1998 on the Chad-Cameroon project and human rights violations perpetrated during the period from October 1997 to March 1998,
s ohledem na rezoluci č. 1590 (2005) ze dne 24. března 2005 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů o vytvoření mise Spojených národů v Súdánu (MINUS)7 ,
having regard to United Nations Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005 on the establishment of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/NO5/284/08/PDF/NO528408.pdf?OpenElement. ,
s ohledem na rozhodnutí Rady pro mír a bezpečnost Africké unie ze dne 20. října 2005 o zvýšení počtu vojáků Africké mise v Súdánu (AMIS), jímž byl počet osob vojenského personálu zvýšen z 300 mužů v roce 2004 na současných 6964 mužů,
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 20 October 2005 to increase the number of soldiers in the African Union Mission in Sudan (AMIS) from 300 men in 2004 to 6964 men at present,
s ohledem na zprávu komise Rady pro mír a bezpečnost Africké unie ze dne 12. ledna 2006 o situaci v Dárfúru,
having regard to the report of the Commission of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Darfur, of 12 January 2006,
s ohledem na rozhodnutí Rady pro mír a bezpečnost Africké unie ze dne 12. ledna 2006 o prodloužení mandátu AMIS do 31. března 2006,
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 12 January 2006 to extend the mandate of AMIS until 31 March 2006,
s ohledem na dohodu mezi Čadem a Súdánem podepsanou dne 8. února 2006 v Tripolisu vzhledem k napětí mezi oběma zeměmi,
having regard to the agreement between Chad and Sudan signed on 8 February 2006 in Tripoli following tensions observed between the two countries,
s ohledem na veškeré příslušné rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, zejména na rezoluci č. 1593 (2005) ze dne 31. března 2005 o situaci v Súdánu a na zprávu Mezinárodní vyšetřovací komise pro Dárfúru určené generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti č. 1564 (2004) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/292/73/PDF/N0529273.pdf?OpenElement. ,
having regard to all the relevant resolutions of the United Nations Security Council, in particular resolution 1593 (2005) of 31 March 2005 on the situation in Sudan and the report of the international commission of inquiry on Darfur to the Secretary-General of the United Nations, pursuant to Security Council resolution 1564 (2004) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/NO5/292/73/PDF/NO529273.pdf?OpenElement. ,
s ohledem na akční plán pro Dárfúr uzavřený mezi Organizací spojených národů a súdánskou vládou dne 5. srpna 2004,
having regard to the action plan for Darfur concluded between the United Nations and the Sudanese Government on 5 August 2004,
s ohledem na zprávu Organizace spojených národů ze dne 26. dubna 2005 o situaci v Súdánu,
having regard to the United Nations report on the situation in Sudan of 26 April 2005,
s ohledem na dohodu podepsanou v roce 1999 mezi Čadem a Světovou bankou o Programu řízení naftařských příjmů,
having regard to the Agreement signed in 1999 between Chad and the World Bank on the oil revenue management programme,
s ohledem na Africkou chartu lidských práv a práv národů,
having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
s ohledem na zákon Čadské republiky č. 001/PR/99 ze dne 11. ledna 1999 týkající se řízení naftařských příjmů,
having regard to Chad Law 001/PR/99 of 11 January 1999 on management of oil revenues,
připomínaje, že uspořádání prezidentských voleb v Čadu se předpokládá v květnu nebo v červnu 2006,
whereas presidential elections are due to be held in Chad in May or June 2006,
vzhledem k odložení parlamentních voleb předpokládaných na duben–květen 2006,
whereas the parliamentary elections scheduled for April-May 2006 have been postponed,
bera v úvahu přijetí čadským Národním shromážděním revize zákona č. 001/PR/99 týkající se řízení naftařských příjmů,
having regard to the approval by the Chad National Assembly of the revision of Law 001/PR/99 on management of oil revenues,
vzhledem k závazku, který přijala Světová banka vůči Čadu s cílem bojovat proti chudobě, položit základy trvalého růstu a poskytnout šanci zlepšit výhledy rozvoje,
having regard to the commitment by the World Bank in Chad to combat poverty, lay the foundations for sustainable growth and provide an opportunity to improve development prospects,
vzhledem k tomu, že čadská vláda chce rozšířit využití 10 % fondu určeného pro budoucí generace na územní správu a na bezpečnost a že v důsledku toho Světová banka zablokovala platby prostředků ve výši 124 milionů dolarů, které Čadu poskytla Mezinárodní asociace pro rozvoj (IDA) na financování osmi již prováděných projektů, jejichž celková částka dosahuje 296 milionů dolarů,
whereas the Chad Government wishes to extend use of the 10% of funds earmarked for future generations to territorial administration and security and whereas, as a result, the World Bank has suspended disbursement of appropriations equal to US $ 124 million allocated to Chad by the International Development Association (IDA) to finance eight projects currently in progress amounting to a total of US $ 297 million,
vzhledem k tomu, že čadská vláda reagovala na rozhodnutí Světové banky podpisem dohod s Čínou a s Tchaj-wanem týkajících se těžby z ostatních ložisek ropy,
whereas the Chad Government has reacted to the World Bank’s decision by signing agreements with China and Taiwan for the exploitation of its other oil fields,
vzhledem k tomu, že Čad je jednou z nejchudších zemí na světě a že pouze 27 % obyvatelstva má přístup ke zdroji pitné vody,
whereas Chad is one of the poorest countries in the world and whereas only 27% of the population have access to drinking water,
připomínaje, že Čad má významné bohatství v odvětvích zemědělství, chovu dobytka, rybolovu a zejména zdrojů nerostů a ropy, o něž mají zájem některé státy a nadnárodní společnosti,
whereas Chad has a wealth of resources in agriculture, stock-breeding, fisheries and, above all, mining and oil resources, in which several countries and multinational companies have a keen interest,
zdůrazňuje, že životní podmínky v zemi jsou mimořádně obtížné vzhledem ke spojenému vlivu války, sucha a hladomoru a že její instituce a infrastruktura jsou vážně narušeny,
stressing that living conditions are extremely difficult owing to the combined effects of war, drought and famine and that the country’s institutions and infrastructure have seriously deteriorated,
vzhledem k tomu, že v Čadu je přibližně 80 % negramotných osob, které čelí celkovému nedostatku potravy způsobenému podnebím, nemocem přenášeným vodou a epidemickým nemocem,
whereas approximately 80% of the population of Chad are illiterate, suffering from all forms of food shortages owing to the climate and water-borne and epidemic diseases,
vzhledem k omezování svobody slova, o němž svědčí již dvojí ukončení vysílání rádia FM Liberté ministerstvem vnitra,
having regard to the restrictions on freedom of expression, as illustrated by the Ministry of the Interior's closure on two occasions of Radio FM Liberté,
znepokojen výhrůžkami, jimž jsou vystavena sdružení pro lidská práva v Čadu,
concerned at the threats against human rights organisations in Chad,
vzhledem k zabírání půdy bez náhrady, jemuž jsou vystaveni zemědělci v oblastech ropných nalezišť,
having regard to the confiscation of land from farmers without compensation in oil regions,
znepokojen různými ozbrojenými vpády na východní hranici Čadu, u nichž je Súdán obviněn z ozbrojování a financování povstalců, a rovněž častými ozbrojenými střety mezi Čadem a Súdánem,
alarmed at the various armed incursions at Chad’s eastern border, where Sudan is accused of arming and financing rebels, and at the frequent violent clashes between Chad and Sudan,
vzhledem k tomu, že súdánská vláda, „džandžaweedské“ milice a povstalecká hnutí jsou předmětem vyšetřování, které zahájil Mezinárodní trestní soud dne 6. června 2005 za zločiny proti mezinárodnímu právu spáchané v Dárfúru,
whereas the Sudanese Government, the Janjaweed militia and the rebel movements form the subject of an investigation opened on 6 June 2005 by the International Criminal Court for crimes committed in violation of international law in Darfur,
znepokojen závěry zvláštního poradce Vysokého komisaře pro lidská práva Organizace spojených národů pro předcházení genocidě pana Juana Mendeze ze dne 11. prosince 2005, podle něhož mise MINUS a AMIS utrpěly vážnou porážku vzhledem k tomu, že porušování lidských práv neklesá, ale naopak stoupá,
alarmed at the conclusions of 11 December 2005 of Mr Juan Mendez, Special Advisor to the United Nations High Commissioner for Human Rights for the Prevention of Genocides, according to whom the UNMIS and AMIS missions have totally failed, given that human rights violations have not diminished but actually increased,
vzhledem k tomu, že krize v Dárfúru představuje určující zkoušku pro Radu pro mír a bezpečnost Africké unie,
whereas the Darfur crisis constitutes a crucial test for the African Union’s Peace and Security Council,
vzhledem k tomu, že členové Africké unie nemají k dispozici ani dostatečné lidské, hmotné a finanční zdroje, ani potřebný mandát k tomu, aby čelili takové situaci a na tak rozsáhlém území,
whereas the members of the African Union have neither sufficient human, material and financial resources nor the necessary mandate to deal with this situation over such a vast area,
vzhledem k tomu, že potřebná částka pro posílení mise AMIS na období od 1. července 2005 do 30. června 2006 dosahuje výše 252,4 milionů amerických dolarů, což je 54 % celkového rozpočtu, a že částka, již mise obdržela do 31. října 2005 dosahovala pouze výše 65,4 milionů amerických dolarů, což představuje čtvrtinu celkové nezbytné částky,
whereas the financial needs of AMIS, which has been expanded for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, amount to US $ 252.4 million, i.e. 54% of the total budget, and whereas the amount received up to 31 October 2005 was only US $ 65.4 million, i.e. a quarter of the total requirement,
vzhledem k tomu, že fondy, které posílená mise AMIS obdržela do dnešního dne, jsou téměř vyčerpány a že finanční obtíže jsou takové, že Africká unie musela snížit náhrady vyplácené vojenským pozorovatelům,
whereas the funds received to date for the expanded AMIS have almost run out and financial constraints are such that the African Union has had to reduce the allowances paid to military observers,
vzhledem k tomu, že je nezbytná dodatečná částka ve výši 4,6 milionů dolarů na pokrytí dalších rozpočtových položek a na podporu mise do 31. března 2006,
whereas an additional sum of US $ 4.6 million is required to cover other budget lines and support the Mission until 31 March 2006,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti Organizace spojených národů vyzvala dne 3. února 2006 k vypracování plánů k tomu, aby jednotky Organizace spojených národů nahradily v Dárfúru jednotky Africké unie,
whereas on 3 February 2006 the United Nations Security Council called for plans to be drawn up for a United Nations force to replace that of the African Union in Darfur,
vzhledem k tomu, že přechod od jednotek Africké unie k operaci Spojených národů v Dárfúru je již nevyhnutelný, stejně jako použití mnohem větší síly, která dokáže zabránit útokům proti civilistům a odzbrojit „džandžaweedské“ milice,
whereas the move from an African Union force to a United Nations operation in Darfur is now inevitable, as is the deployment of a much larger force capable of preventing attacks against civilians and disarming the Janjaweed militia,
znepokojen stoupajícím počtem útoků proti vesnicím v Čadu a proti uprchlickým táborům a humanitárním pracovníkům v západním Dárfúru, čímž se oblast stává mimořádně nebezpečnou pro mezinárodní humanitární sdružení, z nichž jen některá působí v současné době v pohraniční oblasti,
concerned at the growing number of attacks against villages in Chad and camps and humanitarian workers in Western Darfur, which are making the region extremely dangerous for international humanitarian organisations, of which only a few are currently operating in the border area,
vzhledem k tomu, že konflikt v Dárfúru, který neskončil, znamenal několik tisíc mrtvých, přibližně 1,65 milionů vysídlených osob a 200 000 uprchlíků v Čadu a že celkový počet osob postižených tímto konfliktem se blíží 2,5 milionům,
whereas the Darfur conflict, which is not over, has caused several thousands of deaths, around 1.65 million displaced persons and 200 000 refugees in Chad and whereas the total number of people affected by the conflict is around 2.5 million,
vzhledem k tomu, že většina osob vysídlených v Čadu ztratila následkem útoků velkou část své úrody a že žije v provizorních přístřešcích a že hrozí riziko vážného nedostatku potravy vzhledem k vyčerpání zásob potravin,
whereas most displaced persons in Chad have lost a large proportion of their crops following attacks and are living in makeshift shelters, and whereas serious food shortages are likely once food reserves run out,
vzhledem k tomu, že zhoršování stavu dodržování lidských práv v zemi, jak o tom svědčí trvající akty násilí, omezování svobody slova, vraždy bez soudu páchané bezpečnostními silami a také podmínky chudoby a špatného zacházení, jimiž trpí zejména ženy a děti,
having regard to the worsening human rights situation in the country, as illustrated by continuing acts of violence, restrictions and freedom of expression, extrajudicial killings by the security forces and the poverty and ill-treatment afflicting, in particular, women and children,
vzhledem k tomu, že Africká unie dne 24. ledna 2005 rozhodla, že vytvoří skupinu právních odborníků, kteří budou pověřeni zkoumáním „volitelných možností“ s cílem soudit Hissena Habrého, bývalého diktátora Čadu, který roku 1990 uprchl do Senegalu,
whereas, on 24 January 2005, the African Union decided to set up a group of legal experts to consider 'available options' for bringing to trial Hissène Habré, the former Chad dictator who has been a refugee in Senegal since 1990,
vyjadřuje velké znepokojení nad celkovou situací v Čadu, zejména pokud jde o lidská práva;
Expresses its deepest concern at the general situation in Chad, in particular as regards human rights;
naléhavě připomíná, že civilní obyvatelstvo postižené suchem a hladomorem nemá žádný prospěch ze zákona č. 001/PR/99 a z miliard dolarů pocházejících z prodeje ropy, a zdůrazňuje, že ropné bohatství Čadu musí v prvé řadě přinášet prospěch čadskému obyvatelstvu;
Recalls with concern that the civilian population, already suffering from drought and famine, derive no benefits from Law 001/PR/99 and the billions of dollars arising from the sale of oil, and stresses that Chad's oil resources should primarily benefit the people of Chad;
odsuzuje skutečnost, že 10 % naftařských příjmů bylo vyňato z fondu pro budoucí generace a následně přiděleno na seznam „prioritních odvětví“, k nimž nyní již patří vojenské výdaje;
Condemns the fact that 10% of oil revenues have been withdrawn from the fund for future generations and thus allocated to the list of 'priority areas', which now include military spending;
žádá čadskou vládu, aby jasným a průhledným způsobem informovala o využívání naftařských příjmů;
Calls on the Government of Chad to give a clear and transparent account of how the oil revenues are being used;
žádá čadskou vládu, aby fondy pocházející z naftařských příjmů poskytla na rozvoj, zejména na zásobování pitnou vodou, zdravotnictví a školství a rovněž na uspořádání voleb;
Calls on the Government of Chad to allocate the money from oil revenues to development, in particular to the supply of drinking water, health, education and the organisation of elections;
žádá čadskou vládu, aby vytvořila roční plán rozvoje země a zveřejnila jej;
Calls on the Government of Chad to establish the country's annual development plan and to make it public;
bere na vědomí zásadní ochotu čadské vlády brát v úvahu stanoviska mezinárodního společenství, ale zdůrazňuje nezbytnost hlubšího dialogu a otevřeného přístupu;
Notes that the Government of Chad is prepared in principle to take account of the opinions of the international community, but stresses the need for a deeper dialogue and a more open approach;
vítá vytvoření ministerstva pro lidská práva v Čadu, žádá jeho činitele, aby spolupracovali s občanskou společností a upřesnili akční program na národní úrovni týkající se politiky lidských práv, a vyzývá Komisi, aby tento proces bedlivě sledovala;
Welcomes the establishment of a Ministry for Human Rights in Chad, calls on those in charge of this ministry to cooperate with civil society and to implement the national action programme on human rights policy, and calls on the Commission closely to monitor this process;
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby vyvinuly tlak na čadskou vládu s tím, aby posílila právní stát a ukončila atmosféru beztrestnosti a porušování lidských práv, které je namířeno zejména proti odpůrcům návrhu na revizi zákona č. 001/PR/99;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to bring pressure to bear on the Government of Chad with a view to it consolidating the rule of law and putting a stop to the climate of impunity and human rights violations, in particular against opponents of the bill;
žádá čadskou vládu, aby ukončila násilný nábor mladých vojáků do vládní armády;
Calls on the Government of Chad to put a stop to the forced recruitment of young soldiers to the government army;
znepokojuje se nad represí, jíž se pořádkové síly a ozbrojené skupiny dopouštějí vůči obyvatelstvu a aktivistům opozice; vybízí pořádkové síly a armádu, aby upustily od veškerého násilí proti civilnímu obyvatelstvu a ukončily působení ozbrojených skupin;
Is concerned at the reprisals by the security forces and armed bands against the population and opposition activists; urges the security forces and the army to refrain from any ill-treatment of the civilian population and to put an end to the activities of armed bands;
žádá AMIS, aby přistoupila k okamžitým změnám s cílem zlepšit ochranu civilního obyvatelstva a prokázala, že dokáže chránit civilní obyvatelstvo v Dárfútu;
Calls on AMIS to introduce immediate changes to improve the protection of civilians and show that it is capable of protecting the civilians in Darfur;
vyzývá Radu, Komisi, členské státy, Organizaci spojených národů a Africkou unii, aby vyvinuly veškerý možný tlak na súdánskou vládu s tím, aby přestala poškozovat efektivnost akcí AMIS;
Calls on the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to bring all the necessary pressure to bear on the Government of Sudan to ensure that it ceases to jeopardise the effectiveness of AMIS operations;
naléhavě žádá Radu, Komisi, členské státy, Organizaci spojených národů a Africkou unii, aby AMIS, oslabené vážnými finančními logistickými a dalšími překážkami, poskytly mnohem významnější finanční prostředky, hmotné a vojenské zdroje;
Urges the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to provide the African Mission in Sudan (AMIS), weakened by serious financial, logistical and other constraints, with far more substantial financial, material and military resources;
odsuzuje útoky vedené od poloviny prosince „džandžaweedskými“ milicemi, jejichž činnost může někdy podporovat súdánská vláda, zejména pomocí bojových helikoptér, proti 40 z 85 vesnic v čadské oblasti Borota jižně od Adré, odkud po těchto útocích odešli všichni obyvatelé a jsou dnes bez přístřeší;
Condemns the attacks carried out by the Janjaweed militia since mid-December, which may in some cases operate with the support of the Sudanese Government, in particular with assistance from combat helicopters, against forty of the forty-five villages in the Chad region of Borota, south of Adré, all of which were subsequently abandoned by their inhabitants, who are now homeless;
vítá dohodu uzavřenou mezi Čadem a Súdánem dne 8. února 2006 v Tripolisu a vyzývá oba státy, aby plně respektovaly přijaté závazky;
Welcomes the agreement signed by Chad and Sudan in Tripoli on 8 February 2006 and calls on both countries to honour all the undertakings they have made;
vyzývá vlády Čadu a Súdánu, aby přísněji kontrolovaly obchod s ručními palnými a lehkými zbraněmi v oblasti;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to keep stricter control over the trade in small arms and light weapons in the region;
zdůrazňuje závažnost problému pozemních min a vystřelené a nevybuchlé munice (UXO) v jižním Súdánu a vyzývá Radu, Komisi, vlády Čadu a Súdánu, Organizaci spojených národů a ostatní činitele, aby bezodkladně přistoupili k čištění zaminovaných oblastí, aby poskytly pomoc obětem a poučili obyvatelstvo ohledně rizik s cílem uvolnit cesty a umožnit vysídleným osobám a uprchlíkům vrátit se do svých domovů;
Stresses the seriousness of the problem of landmines and unexploded ordnance (UXOs) in southern Sudan, and calls on the Council, the Commission, the Governments of Chad and Sudan, the United Nations and the other parties concerned to depollute mined areas without delay, assist victims and raise people's awareness of the risks in order to clear roads and enable displaced persons and refugees to return to their homes;
naléhavě vyzývá čadskou vládu, aby respektovala demokratickou diskusi o situaci v zemi a rovněž o projektu těžby ropy v oblasti Doba;
Urges the Government of Chad to respect democratic debate on the situation in the country and on the oil extraction project in the Doba region;
žádá čadskou vládu, aby co nejdříve stanovila oficiální harmonogram příštích voleb jak prezidentských, tak parlamentních, v souladu se svými ústavními povinnostmi, a aby zaručila nestrannost nezávislé národní volební komise;
Calls on the Government of Chad to set the official timetable for the forthcoming presidential and parliamentary elections as soon as possible, in accordance with its constitutional obligations, and to guarantee the impartiality of the independent national electoral commission;
je přesvědčen, že volební proces se nemůže uskutečnit efektivně a průhledně v situaci, kdy jsou ohrožena nejzákladnější práva na svobodu projevu;
Is convinced that an electoral process cannot be conducted effectively and transparently in a situation where the most basic rights of expression are under threat;
žádá, s výhradou splnění požadovaných podmínek, aby Evropská unie vyslala do Čadu misi pro sledování průběhu voleb, která by sledovala a podporovala řádný průběh volebního procesu;
Calls for the European Union, provided the necessary conditions are met, to send an electoral observation mission to Chad, in order to monitor and promote the smooth conduct of the electoral process;
naléhavě žádá čadskou vládu, aby co nejrychleji skoncovala s jevem korupce a prokázala průhlednost ve státních výdajích, a připomíná zároveň zprávu organizace „Transparency International“ ze dne 18. října 2005, podle níž je Čad jednou ze zemi s nejméně průhledným financováním;
Urges the Government of Chad, in the light of Transparency International's report of 18 October 2005, according to which Chad is one of the financially least transparent countries, to combat and put a stop to the phenomenon of corruption as soon as possible and to act transparently with regard to government expenditure;