natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(58) Rovněž by s výhradou přísných kontrol měly mít členské státy možnost převést práva na opětovnou výsadbu na jiný podnik, pokud je tento převod v souladu s politikou jakosti, jde o založení porostu za účelem produkce roubů nebo je spojen s převodem částí podniku.
(58) Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Převod by měl proběhnout v rámci jednoho členského státu.
These transfers should be maintained within the same Member State .
BOD ODŮVODNĚNÍ 62A (nový)
RECITAL 62 A (new)
(62a) Komise by měla před předložením návrhu týkajícího se liberalizace práv na výsadbu na plochách, které nejsou vymezeny ustanoveními o výrobě vín s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, přistoupit k vyhodnocení dopadu doprovodných opatření a ozdravení trhu.
(62a) The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
BOD ODŮVODNĚNÍ 63
RECITAL 63
(63) Produkce členských států, které neprodukují více než 25 000 hektolitrů ročně, neovlivňuje závažným způsobem rovnováhu na trhu.
(63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Na tyto členské státy by se proto neměla vztahovat přechodný zákaz nové výsadby, ale zároveň by neměly mít přístup k režimu klučení.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
(63) Produkce členských států, které neprodukují více než 25 000 hektolitrů ročně, neovlivňuje závažným způsobem rovnováhu na trhu.
63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Na tyto členské státy by se proto neměl vztahovat přechodný zákaz nové výsadby, ale zároveň by neměly mít přístup k režimu klučení , pokud je jejich produkce nižší než 25 000 hektolitrů .
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme , as long as their production remains below 25 000 hectolitres .
BOD ODŮVODNĚNÍ 67
RECITAL 67
(67) Za účelem zajištění odpovědného zacházení s vyklučenými plochami se nároky na prémie být spojují s tím, zda daný producent dodržuje některá platná pravidla týkající se životního prostředí.
(67) In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Pokud se zjistí, že je nedodržuje, prémie za klučení úměrně sníží.
Where non-compliance is detected it should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
Členské státy odpovídají za programy podpory a zajišťují, že jsou vytvořeny a prováděny objektivně, a ohledem na hospodářskou situaci příslušných producentů a na potřebu vyhnout se neopodstatněnému nerovnému zacházení s jednotlivými producenty.
Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Členské státy odpovídají za provádění programů podpory a zajišťují, že jsou vytvořeny a prováděny objektivně, a ohledem na hospodářskou situaci příslušných producentů a na potřebu vyhnout se neopodstatněnému nerovnému zacházení s jednotlivými producenty.
Member States shall be responsible for the implementation of the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Členské státy nemohou být jediným subjektem, který ponese odpovědnost za programy podpory.
The Member States cannot assume sole responsibility for the support programmes.
Je nutné, aby Komise tyto programy schválila a zaručila, že jsou v souladu s právními předpisy Společenství a že nenarušují hospodářskou soutěž mezi producenty Společenství.
It is necessary for the Commission to approve the programmes, ensuring that they comply with Community law and do not distort competition between Community producers.
Podpora se neposkytuje:
No support shall be granted:
a) na výzkumné projekty a na opatření na podporu výzkumných projektů;
(a) for research projects and measures to support research projects;
b) na opatření, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1698/2005.
(b) for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
Podniky musí mít pro zásahy v rámci odvětví k dispozici jednotné kontaktní místo.
Undertakings must be able to turn to a one-stop shop for interventions in the sector.
Pouze tímto způsobem lze dosáhnout zjednodušení celého systému.
This is the only possible way to simplify the system.
Všechny producentské členské státy uvedené v příloze II předloží poprvé do 30. dubna 2008 Komisi návrh pětiletého programu podpory, který obsahuje opatření v souladu s touto kapitolou.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008 , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Všechny producentské členské státy uvedené v příloze II předloží poprvé do 15. února roku následujícího po vstupu tohoto nařízení v platnost Komisi návrh pětiletého programu podpory, který obsahuje opatření v souladu s touto kapitolou.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 15 February of the year following the entry into force of this Regulation , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Navrhovaný časový plán není uskutečnitelný.
The timetable proposed is unfeasible.
Je třeba delšího časového období, aby před předložením nových programů mohla být přijata prováděcí nařízení.
A longer period is needed for the adoption of the implementing regulations prior to the new programmes being submitted.
Každý členský stát může Komisi předložit revidovaný program podpory, a to ve lhůtě jednoho roku od předložení původního programu, pokud se některá opatření stanovená v původním programu jeví jako neslučitelná a mohla by tak ohrozit jeho koherentní uplatňování.
Each Member State may submit a revised support programme to the Commission, up to a maximum of one year from submission of the initial programme, in the event of incompatibilities arising between the measures provided for in the initial programme that endanger the coherent implementation thereof.
Revidovaný program podpory se použije dva měsíce od jeho předložení.
The revised programme shall become applicable two months after its submission.
Cílem reformy je především zvýšení konkurenceschopnosti odvětví vína.
The main aim of the reform is to increase the competitiveness of the wine sector.
Určitá přísně vymezená flexibilita opatření může přispět k realizaci cílů reformy, zejména pokud jde o nové členské státy, které se v průběhu přístupového procesu setkaly s problémy.
Flexibility of the measures, within a very stringent framework, could help to achieve the objectives of the reform, especially as regards the new Member States which were confronted with certain problems during the accession process.
Podpůrná opatření se vypracovávají na takové územní úrovni, kterou členské státy pokládají za nejvhodnější.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Před předložením Komisi se program podpory konzultuje s příslušnými orgány a organizacemi na vhodné územní úrovni.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level .
Podpůrná opatření se vypracovávají na takové územní úrovni, kterou členské státy ve spolupráci s regionálními a místními orgány pokládají za nejvhodnější.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States , in cooperation with the local and regional authorities, deem most appropriate.
Před předložením Komisi se program podpory konzultuje s příslušnými orgány, organizacemi , organizacemi producentů, jejich obchodními podniky a meziodvětvovými organizacemi na regionální a místní úrovni.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities , organisations , producer groups, commercial undertakings and interprofessional bodies within this sector at regional and local level .
Každý členský stát předloží jediný návrh programu, který může zahrnovat regionální zvláštnosti.
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities.
Každý členský stát předloží jediný návrh programu, který může zahrnovat regionální zvláštnosti , avšak zohlední zejména potřeby území, jejichž podmínky jsou obtížné pro pěstování určitých odrůd a pro produkci vína (např. horské oblasti) .
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities , taking into particular consideration the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.
Pěstování a produkce jakostního vína jsou obecně decentralizované.
The cultivation and production of quality wine primarily takes place at a decentralised level.
Členské státy mohou v rámci programů podpory určit a definovat úlohu organizací producentů uvedených v článku 54.
Member States may, in the context of the support programmes, identify and define the role of the wine producer organisations referred to in Article 54.
Aby byla zvýhodněna větší integrace skutečných produkčních aktivit, jejíž nesourodost Komise sama dokládá, považuje se za užitečné, aby členské státy mohly organizacím producentů uvedeným v článku 54 zkoumaného nařízení poskytnout možnost využívat základní opatření pro toto odvětví v rámci vnitrostátních programů podpory.
In order to encourage greater aggregation of production, which the Commission itself has shown to be fragmented, Member States should be able to empower the producer organisations provided for in Article 54 of the Regulation to adopt comprehensive sectoral measures in the context of the national support programmes.
Programy podpory se použijí tři měsíce po předložení Komisi .
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission .
Je nutné, aby Komise tyto programy schválila a zaručila, že jsou v souladu s právními předpisy Společenství a že nenarušují hospodářskou soutěž mezi výrobci Společenství.
It is necessary for the Commission to approve the programmes, ensuring that they comply with Community law and do not distort competition between Community producers.
Pokud však předložený program není v souladu s podmínkami stanovenými v této kapitole, informuje o tom Komise členský stát.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
V takovém případě členský stát předloží Komisi upravený program.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
Je-li nesrovnalost napravena, použije se upravený program dva měsíce od jeho oznámení , v opačném případě se použije tento pododstavec.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Pokud však předložený program není v souladu s podmínkami stanovenými v této kapitole, informuje o tom Komise do třiceti dnů členský stát.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof within 30 days .
Je-li nesrovnalost napravena, použije se upravený program jeden měsíc od jeho schválení Komisí , v opačném případě se použije tento pododstavec.
The revised programme shall become applicable one month after its approval by the Commission, unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Programy podpory zahrnují opatření na propagaci na trzích ve třetích zemích podle článku 9.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Programy podpory zahrnují opatření zaměřená na propagaci a znalost trhů podle článku 9.
Support programmes shall contain measures of promotion and knowledge of markets in accordance with Article 9.
aa) restrukturalizace odvětví;
(aa) restructuring of the sector;
ab) předcházení krizím;
(ab) crisis prevention;
db) pěstitelské postupy a environmentální normy;
(db) cultivation practices and environmental standards;
dc) zvyšování kvality hroznů a vína.
(dc) improvement of grape and wine quality.
dd) soukromé skladování vín, alkoholu a moštů;
(dd) private storage of wines, alcohols and musts;
Výrobce může během téhož hospodářského roku využít více než jedno opatření.
A producer shall be eligible for more than one measure during the same campaign.
Členské státy mohou rovněž se souhlasem Komise začlenit do programů podpor nová opatření.
Member States may, with the agreement of the Commission, include new measures in their support programmes;
Rozšíření škály opatření, pro která členské státy získají souhlas Komise, těmto státům umožňuje co nejlépe zhodnotit finanční prostředky a využít je v souladu s jejich potřebami a možnostmi.
Extending range of actions for which the MS can obtain Commission approval makes it possible for the MS to make best possible use of its resources in line with its needs and possibilities.
Částka stanovená na základě odstavce 1 – nezahrnující propagační opatření – nesmí být nižší, než je částka přidělená danému členskému státu v roce 2008 pro účely restrukturalizace.
The amount fixed on the basis of Paragraph (1) – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to the Member State in question in 2008 for restructuring.
Pokud jde o částky, které mohou být využívány pro účely restrukturalizace, nesmí být žádný členský stát v situaci než dříve.
In terms of sums granted for restructuring, no Member State should be in a position whereby it is worse off than before.
Propagace na trzích třetích zemí
Promotion on third-country markets
Propagace a znalost trhů
Promotion and knowledge of markets
Podpora podle tohoto článku zahrnuje informační nebo propagační opatření na vína Společenství ve třetích zemích za účelem zlepšení jejich konkurenceschopnosti v těchto zemích .
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries , thereby improving their competitiveness in those countries.
Podpora podle tohoto článku zahrnuje informační nebo propagační opatření na vína Společenství za účelem zlepšení jejich konkurenceschopnosti :
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines, thereby improving their competitiveness :
a) na vnitřním trhu,
(a) on the internal market;
b) ve třetích zemích.
(b) in third countries.
Opatření uvedená v odstavci 1 se vztahují na vína s chráněným označením původu nebo se zeměpisným označením nebo na vína s označením moštové odrůdy .
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety .
Opatření uvedená v odstavci 1 se vztahují na vína s chráněným označením původu nebo se zeměpisným označením.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
a) propagace odpovědné konzumace vína a zvyšování informovanosti o produktu a jeho vlastnostech;
(a) measures to promote responsible wine consumption and information on the product and its characteristics;
b) opatření na zlepšení znalosti trhu, aby byl umožněn jeho rozvoj a aby bylo zajištěno lepší informování subjektů.
(b) measures to improve knowledge of the market to enable its development and ensure better information for operators.
Tato opatření mohou být prováděna meziodvětvovými organizacemi ve smyslu článku 55 nebo jakoukoli jinou rovnocennou reprezentativní organizací;
Those measures may be conducted by inter-branch organisations within the meaning of Article 55, or by any other equivalent representative body.
c) propagační a reklamní akce, jejichž cílem je zajistit uznání označení původu a zeměpisných označení a které zdůrazňují jejich přínos, pokud jde o kvalitu, ekologickou bezpečnost a ochranu životního prostředí.
(c) promotion and publicity measures fostering recognition of designations of origin and geographical indications, emphasising quality, environmental safety and environmental protection.
Opatření uvedená v odstavci 1 mohou být :
The measures referred to in paragraph 1 may consist of :
a) opatření zaměřená na veřejnost, propagační a reklamní opatření, která především zdůrazňují výhody produktů Společenství, zejména pokud jde o jakost, bezpečnost potravin a šetrnost k životnímu prostředí;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
a) opatření zaměřená na veřejnost, propagační a reklamní opatření, která především zdůrazňují výhody produktů Společenství, jejich označení původu a značek, zejména pokud jde o jakost, blahodárné účinky na zdraví, bezpečnost potravin a šetrnost k životnímu prostředí;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products and their indications of origin and brands , especially in terms of quality, health benefits, food safety or environmental friendliness;
b) účast na akcích, veletrzích nebo výstavách mezinárodního významu;
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
b) účast na akcích, veletrzích nebo výstavách mezinárodního významu , ať už v individuálním nebo kolektivním rámci ;
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance , whether on an individual or a collective basis ;
c) informační kampaně, zejména o režimu Společenství týkajícího se označení původu, zeměpisných označení a ekologické produkce;
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
c) informační kampaně, zejména o režimu Společenství týkajícího se označení původu, zeměpisných označení , ekologické produkce a označení etiketou ;
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications , organic production and the labelling of wines ;
ca) programy podpory na ochranu zeměpisných označení vín na mezinárodní úrovni či opatření a studie týkající se boje proti napodobování vinařských produktů ve třetích zemích a proti technickým a fytosanitárním překážkám;
(ca) support programmes for the protection of wine geographical indications at international level, and measures and studies relating to combating grapevine product counterfeiting in third countries and technical and plant-health obstacles;
d) studie o trzích, které je třeba znovu získat a rozvíjet a o nových trzích, potřebné pro rozšiřování odbytu;
(d) studies of markets to be recaptured or developed and of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
ea) vzdělávací opatření založená na vědeckých studiích, které se týkají pozitivních dopadů střídmé konzumace vína, jakož i opatření týkající se propagace odpovědné konzumace vína a zvyšování informovanosti o produktu a jeho vlastnostech na základě relevantních vědeckých studií;
(ea) educational measures based on scientific studies into the beneficial effects of moderate wine consumption and actions designed to promote responsible wine consumption and to provide information concerning the product and its characteristics, backed up by relevant scientific studies;
Propagační opatření musí usilovat o otevření nových trhů a o znovuzískání ztracených trhů pro všechny produkty uvedené ve zkoumaném nařízení.
The purpose of promotion should be to open up new markets and recover lost ones for all the products covered by this Regulation.
Zejména je důležité zvýšit obchodní odbyt moštů (což je nealkoholický nápoj), aby se podpořila diverzifikace vinařské produkce.
Particular importance should be attached to increasing sales of musts (an alcohol-free beverage) as a means of assisting the diversification of wine production.
eb) opatření pro zlepšení znalostí trhu s cílem podpořit jeho rozvoj a zajistit lepší informovanost subjektů;
(eb) actions designed to improve knowledge of the market in order to allow development and to ensure that operators are better informed.
Podpora je přednostně poskytována opatřením, která jsou partnersky prováděna aktéry Unie.
The support shall be granted primarily to those measures which are carried out on the basis of partnerships between EU operators.
Podpora Společenství na propagační opatření není vyšší než 50 % způsobilých výdajů.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Příspěvek, který Společenství poskytuje na výdaje na propagační opatření regionům klasifikovaným podle nařízení (ES) č. 1083/2006 jako regiony způsobilé v rámci cíle „Konvergence“, nepřesahuje 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Tato účast však může být zvýšena na 100 % pro programy určené na ochranu zeměpisných označení na mezinárodní úrovni či pro podporu opatření a studií týkajících se boje proti napodobování vinařských produktů ve třetích zemích a proti technickým a fytosanitárním překážkám.
However, that share may rise to 100% in the case of programmes designed to protect geographical indications at international level and programmes involving actions or studies relating to the combating of wine-product counterfeiting in third countries and the removal of technical and plant-health obstacles.
Tato opatření by měla být zcela financována z rozpočtu společné organizace trhu, aby byla zajištěna soudržnost a stejnorodost opatření technické spolupráce a doprovodných akcí mezinárodních jednání.
In order to ensure that technical-cooperation measures are consistent and compatible with actions accompanying international negotiations, those measures should be fully financed out of the COM budget.
Členské státy vyhradí na propagační opatření na trzích třetích zemí nejméně prostředky Společenství uvedené v příloze II.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on third-country markets.
Takto vyhrazené prostředky nejsou k dispozici pro jiná opatření.
Funds thus reserved shall not be available for other measures.
Členské státy vyhradí na znalostní a propagační opatření na trzích Unie a třetích zemí nejméně prostředky Společenství uvedené v příloze II.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion and market knowledge measure on EU and third-country markets.