natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že pohyb osob v Tibetu je omezen a je pod přísným dohledem a Tibeťané z míst mimo Lhasu nemají dovoleno zdržovat se ve Lhase,
whereas the movements of the Tibetan people are restricted and subject to strict surveillance and those Tibetans from places outside Lhasa are not allowed to remain in Lhasa,
vzhledem k tomu, že přes prohlášení čínských orgánů situace v Tibetu zdaleka není normální a mezinárodním sdělovacím prostředkům a mezinárodním monitorovacím agenturám je i nadále odepírán přístup do této oblasti spolu s přísnými omezeními týkajícími se toku informací; vzhledem k tomu, že podle nezávislých zpráv, které pronikly do mezinárodních sdělovacích prostředků, policie a bezpečnostní síly zabavily mobilní telefony, počítače a další komunikační zařízení při stovkách zátahů v mužských i ženských klášterech a v soukromých domech, a tím zabránily tisícům Tibeťanů komunikovat s vnějším světem,
whereas, despite the statements by the Chinese authorities, the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information; whereas, according to independent reports leaked to the international media, the police and security forces have confiscated mobile phones, computers and other communication equipment in hundreds of raids on monasteries, nunneries and private homes, thereby preventing thousands of Tibetans from communicating with the outside world,
vzhledem k tomu, že po demonstracích bylo dosud shledáno vinnými a odsouzeno za narušování veřejných služeb tím, že rabovaly a ničily místní vládní kanceláře a napadaly policii, asi 40 osob; vzhledem k tomu, že přestože soudní řízení byla prohlášena za veřejná, byly rozsudky vyneseny za zavřenými dveřmi a nebyly úměrné spáchaným trestným činům, neboť se pohybovaly od tří let po doživotní vězení; vzhledem k tomu, že soudní jednání rozhodně nebyla transparentní a obžalovaní nedostali možnost vznést smysluplnou obhajobu,
whereas following the demonstrations around 40 people have been so far been found guilty of and sentenced for disrupting public services, looting and destroying local government offices and attacking police; whereas, although the proceedings were announced as public trials, the sentences were imposed behind closed doors and were out of proportion to the crimes, ranging from three years to life imprisonment; whereas the trial proceedings were in no way transparent and defendants were not given the chance to mount a meaningful defence,
vzhledem k tomu, že dne 20. června 2008 státní tisková agentura XinHua zveřejnila zprávu, že více než 1000 osob zadržených po protestech v Tibetu bylo propuštěno,
whereas on 20 June 2008 the state news agency Xinhua reported that more than 1000 people detained after the protests in Tibet had been released,
vzhledem k tomu, že Jeho Svatost dalajlama naléhavě vyzval demonstranty, aby protestovali pokojně a nenásilně, a od té doby opětovně při mnoha příležitostech vyzýval k obnovení vyjednávání s Pekingem s cílem zajistit plnou a skutečnou politickou, kulturní a duchovní autonomii Tibetu v rámci Číny,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and has since reiterated, on many occasions, his call for a resumption of negotiations with Beijing with a view to securing full and genuine political, cultural and spiritual autonomy for Tibet within China,
vzhledem k tomu, že dne 21. června 2008 byla olympijská pochodeň nesena ulicemi Lhasy mezi vojáky oblečenými do zásahových uniforem a za přísných bezpečnostních opatření; vzhledem k tomu, že do města byl vpuštěn pouze vybraný a omezený počet zahraničních korespondentů zastupujících asi 30 mezinárodních zpravodajských organizací, kteří podali zprávy o předávání olympijské pochodně; vzhledem k tomu, že podle některých jejich zpráv byli všichni přihlížející vybaveni odznakem, což budilo dojem, že diváci byli pro tento ceremoniál zvlášť vybráni,
whereas on 21 June 2008 the Olympic torch was carried though the streets of Lhasa surrounded by soldiers wearing riot gear and under heavy security; whereas only a selected and limited number of foreign correspondents representing about 30 international news organisations were allowed into the city to cover the torch relay; whereas according to some of their reports each member of the crowd had a badge, suggesting that spectators were specially chosen for the ceremony,
vzhledem k tomu, že tajemník komunistické strany v Tibetu Čang Čching-li tuto událost otevřeně politizoval tím, že během ceremoniálu předávání olympijského ohně v Lhase prohlásil: „ Abychom poskytli olympijskému duchu více slávy, měli bychom nelítostně rozdrtit spiknutí, které se snaží zničit olympijské hry v Pekingu ze strany dalajlamovy kliky a nepřátelských zahraničních sil uvnitř i vně národa.“,
whereas the Communist Party secretary in Tibet, Zhang Qingli, openly politicised the event, saying during the Olympic flame ceremony in Lhasa that ‘in order to bring more glory to the Olympic spirit, we should firmly smash the plots to ruin the Beijing Olympic Games by the Dalai clique and hostile foreign forces inside and outside the nation’,
vzhledem k tomu, že v akčním plánu pro olympiádu v Pekingu Čína slíbila „svobodné a otevřené olympijské hry“; vzhledem k tomu, že tvrdé zásahy v Tibetu jsou zcela v rozporu se závazkem čínské vlády umožnit zahraničním novinářům volný pohyb po celé Číně a větší svobodu tisku před zahájením olympijských her,
whereas in the Beijing Olympic Action Plan China promised ‘free and open Olympics’; whereas the complete crackdown in Tibet is completely at odds with the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement all over China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
vzhledem k tomu, že Mezinárodní olympijský výbor (MOV) očekával, že v důsledku udělení pořadatelství olympijských her v roce 2008 Číně se tato země otevře a situace v oblasti lidských práv se zlepší; vzhledem k tomu, že předseda pekingského organizačního výboru olympijských her (BOCOG) dne 27. září 2006 veřejně slíbil dostát závazkům v oblasti zlepšení stavu lidských práv, které byly učiněny, když se Čína ucházela o pořádání olympijských her,
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,
vzhledem k tomu, že je třeba vyvinout veškeré úsilí s cílem využít olympijské hry v Pekingu jako mimořádnou příležitost k uskutečnění demokratických reforem v Číně a k dosažení významného pokroku v otázce Tibetu,
whereas every effort should be made to take advantage of the Olympic Games in Beijing as an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and achieve significant progress on the issue of Tibet,
vzhledem k tomu, že situace v oblasti lidských práv v Číně nejeví známky zlepšení, jak dokazuje zadržení předního internetového aktivisty v oblasti lidských práv Chuanga Čchia dne 10. června 2008 pro podezření z nezákonného vlastnictví státních tajemství po návštěvě oblasti S´-čchuan postižené zemětřesením a zveřejnění zpráv o těžké situaci rodičů, kteří během této katastrofy ztratili své děti, jemuž je od té doby upírán přístup k právní pomoci, a zatčení pastora Zhanga Mingxuana a jeho tlumočníka cestou autobusem do hotelu Yanshan, kde se měl setkat s poslancem EP Bastiaanem Belderem, který byl v Pekingu na 5. setkání asijsko-evropského parlamentního partnerství,
whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as demonstrated by the detention on 10 June 2008 of the leading Internet human rights activist Huang Qi, who has since been denied access to legal counsel, on suspicion of illegally possessing state secrets, after he visited the Sichuan earthquake zone and published news about the plight of parents who lost children in the disaster, and by the arrests of Pastor Zhang Mingxuan and his interpreter as they were travelling by bus to the Yanshan Hotel to meet with MEP Bastiaan Belder, who was in Beijing for the fifth meeting of the Asia-Europe Parliamentary Partnership,
vzhledem k tomu, že jak Rada ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC) na svých nedávných zasedáních, tak Evropská rada na svém zasedání konaném ve dnech 19.–20. června 2008 záměrně přimhouřily oči nad porušování lidských práv v Číně a v Tibetu a nezabývaly se možnými iniciativami, které mohly být přijaty s ohledem na olympijské hry;
whereas the recent General Affairs and External Relations Council (GAERC) meetings and the European Council of 19-20 June 2008 deliberately turned a blind eye to human rights violations in China and Tibet and the possible initiatives to be taken with regard to the Olympic Games,
vyjadřuje hluboké znepokojení nad situací v Tibetu i obecně nad situací v oblasti lidských práv v Číně; domnívá se, že ustavičné a dlouhodobé porušování lidských práv očividně porušuje závazky, které Čína přijala, když jí bylo přiděleno pořadatelství olympijských her;
Expresses its deep concern at the situation in Tibet and at the human rights situation in China in general; takes the view that the ongoing persistent violations constitute a blatant breach of the undertakings given by China when the country was awarded the Olympic Games;
vyzývá čínské úřady, aby neprodleně ukončily tvrdý zákrok v Tibetu, stáhly bezpečnostní síly z klášterů a ukončily kampaň „výchovy k vlastenectví“;
Calls on the Chinese authorities immediately to put an end to the violent crackdown in Tibet, withdraw security forces from monasteries and end the patriotic education campaign;
vítá nedávné propuštění zadržovaných Tibeťanů, současně však vyzývá čínskou vládu, aby dotčené případy přehodnotila a aby dodržovala zásady svobody a spravedlnosti v průběhu obnovených soudních řízení s odsouzenými Tibeťany; zároveň naléhavě žádá čínské úřady, aby usnadnily vedení obdobného svobodného a spravedlivého soudního řízení se všemi Tibeťany, kteří jsou v současnosti uvězněni, a to tak, že jim poskytne právo na obhajobu a na nezávislého právníka, jakož i možnost setkat se s rodinnými příslušníky;
Welcomes the recent release of Tibetan detainees, but calls on the Chinese Government to re-evaluate the cases and uphold the principles of freedom and justice during the retrial of the convicted Tibetans; urges, at the same time, the Chinese authorities to facilitate similar free and fair legal proceedings for all of those Tibetans presently languishing in prison by offering them the right to a defence and independent counsel and the possibility to meet relatives;
bere na vědomí rozhodnutí opět umožnit zahraničním turistům vstup do Tibetu, ale zároveň naléhavě vyzývá čínské úřady, aby umožnily neomezený přístup do všech oblastí Tibetu mezinárodním pozorovatelům, mezinárodním vyšetřovacím misím, diplomatům a zahraničním dopisovatelům;
Takes note of the decision to allow foreign tourists back into Tibet, but urges the Chinese authorities to grant unfettered access to all Tibetan areas for international observers, international fact-finding missions, diplomats and foreign correspondents;
vítá sedmé kolo rozhovorů mezi pekingskými úřady a zástupci dalajlamy které se konalo ve dnech 1. a 2. července 2008; očekává, že jednání dosáhnou významných a konkrétních výsledků ještě před olympijskými hrami a vyzývá čínské úřady, aby na důkaz dobré vůle pozvaly dalajlamu na zahajovací ceremoniál těchto her;
Welcomes the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama, which were held on 1 and 2 July 2008; expects the negotiations to achieve substantial and tangible results before the Olympic Games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the games as a sign of goodwill;
vyjadřuje politování nad tím, že Rada doposud jednoznačně nezareagovala na poslední vývoj situace v Tibetu a na celkovou situaci v oblasti lidských práv v Číně; v tomto ohledu naléhavě vyzývá Radu, aby neprodleně podrobila přísnému dohledu situaci v oblasti lidských práv v Číně a v Tibetu a aby přijala společný postoj, který by zavazoval čelné představitele EU k neúčasti na zahajovacím ceremoniálu v případě, že nebude dosaženo pokroku v tibetské otázce, v otázce lidských práv v Číně a pokud jde o dodržování závazků Číny přijatých před olympijskými hrami;
Deplores the lack of any clear reaction so far by the Council to the latest developments in Tibet and the overall human rights situation in China; urges the Council, in this respect, to place the human rights situation in China and Tibet under immediate close scrutiny and to adopt a common position committing EU leaders not to attend the opening ceremony should no progress be made on the Tibetan question, the human rights situation in China and the honouring by China of the undertakings given in connection with the Olympic Games;
v této souvislosti opět vyzývá Radu, aby jmenovala zvláštního vyslance pro otázky spojené s Tibetem s cílem usnadnit dialog mezi jednotlivými stranami a tato jednání bedlivě sledovat;
Reiterates, in this regard, its call to the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate dialogue between the parties and closely monitor the negotiations;
bere na vědomí vícestranná jednání mezi členskými státy EU a dalšími vládami týkající se koordinovaného úsilí o vyvíjení tlaku na čínskou vládu s cílem dosáhnout pokroku v otázce Tibetu a vyzývá k pokračování v nastoupené cestě, včetně ustavení kontaktní skupiny, která by pracovala jak s Tibeťany, tak s Číňany a zajistila, aby obě strany vyvinuly veškeré úsilí za účelem vyjednání dohody o Tibetu;
Takes note of the multilateral discussions among EU Member States and other governments on coordinated efforts to press the Chinese Government for progress on Tibet and calls for a continuation of this approach, including the setting-up of a Contact Group that would work with the Tibetans and Chinese to ensure that both parties are making all possible efforts to achieve a negotiated agreement for Tibet;
kritizuje mlčení Mezinárodního olympijského výboru, pokud jde o předávání olympijské pochodně ve Lhase v situaci, kdy je Tibet de facto ve výjimečném stavu a uzavřen okolnímu světu; vyjadřuje politování nad prohlášeními Čang-Čching-liho při ceremonii předávání olympijské pochodně ve Lhase; bere na vědomí kritiku těchto výroků, kterou vyjádřil MOV, a odsuzuje skutečnost, že se čínské úřady odmítly veřejně omluvit za události, k nimž došlo; domnívá se, že je odpovědností MOV vyvíjet na čínskou vládu tlak, aby zahraničním sdělovacím prostředkům umožnila přístup na všechny etapy předávání pochodně a veškeré další události spojené s olympijskými hrami, aniž by přitom byly podrobeny nepřiměřeně přísným omezením; domnívá se dále, že by MOV měl za všech okolností bránit olympijské hodnoty;
Criticises the failure by the IOC to comment on the Olympic torch relay staged in the streets of Lhasa at a time when Tibet is de facto under martial law and closed to the outside world; deplores the statements made by Zhang Qingli at the torch relay ceremony in Lhasa; takes note of the criticism of these statements expressed by the IOC and condemns the refusal by the Chinese authorities to apologise publicly for what happened; takes the view that the IOC has a responsibility to press the Chinese Government to allow foreign media access to any leg of the torch relay or any other Olympic event without burdensome restrictions and that it should always stand up for Olympic values;
vyzývá k propuštění Chuanga Čchia, Zhanga Mingxuana a jeho tlumočníka a opět vyzývá k propuštění Hu Jia, který byl v roce 2007 nominován na Sacharovovu cenu Evropského parlamentu za svobodu myšlení, jakož i Yang Chunlina, Gao Zhishenga a ostatních aktivistů bojujících za lidská práva, kteří byli zadrženi, zatčeni, uvězněni či pronásledováni za to, že vyjádřili svou nespokojenost s konáním olympijských her v Pekingu, protestovali proti nucenému vysidlování obyvatel spojenému s budováním infrastruktury olympijských her nebo takové demonstranty bránili; vyjadřuje znepokojení nad situací disidentů publikujících na internetu a také manželky Hu Jia Zeng Jinyan a jejich šestiměsíční dcery, kteří jsou v současnosti pod neustálým policejním dohledem a jsou pronásledováni;
Calls for the release of Huang Qi and Zhang Mingxuan and his interpreter and reiterates its call for the release of Hu Jia, a nominee in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, and Yang Chunlin, Gao Zhisheng and the other human rights activists who have been detained, arrested, imprisoned or harassed for either voicing their discontent with the Beijing Olympic Games, protesting against forced evictions resulting from Olympic building work or defending such protesters; expresses its concern at the situation of the cyber-dissident and wife of Hu Jia, Zeng Jinyan, and their six month-old daughter, who are currently subject to constant police surveillance and harassment;
opět vyzývá Čínu, aby umožnila nezávislé organizaci přístup k pančhenlamovi Gendünovi Čhökjimu Ňimovi a jeho rodičům, jak požaduje Výbor OSN pro práva dítěte, a aby přestala zasahovat do náboženských záležitostí;
Reiterates its call to China to grant an independent body access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
vyzývá čínské úřady, aby vydaly trvalé pozvání k návštěvě Tibetu pro vysokého komisaře OSN pro lidská práva a pro agentury OSN;
Calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner on Human Rights and UN agencies to visit Tibet;
zdůrazňuje, že je třeba podstatně posílit a zlepšit dialog v oblasti lidských práv mezi Čínou a EU a v této souvislosti vyjadřuje politování nad nesouladem, který se projevil mezi právnickým seminářem EU a Číny o lidských právech a samotným dialogem o lidských právech; považuje za klíčové, aby výběr zástupců organizací občanské společnosti účastnících se právních seminářů nezávisel na povolení ani jedné ze stran;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue and deplores, in this regard, the lack of consistency between the legal seminars organised prior to EU-China human rights dialogues and the human rights dialogue itself; regards it as crucial that the other party should have no final say in the selection of the representatives of civil society organisations involved in these legal seminars;
kritizuje nedostatek koordinace a soudržnosti evropské politiky vůči Číně a upozorňuje na skutečnost, že vztahy s Čínou byly doposud poznamenány bezuzdnou konkurencí mezi evropskými vedoucími představiteli, jejichž jediným zájmem bylo podepsat lukrativní smlouvy s čínskými úřady na úkor lidských práv; vyjadřuje politování nad skutečností, že dodržování lidských práv není bráno v potaz jakožto kritérium pro udělování pořadatelství olympijských her;
Criticises the lack of a coordinated and coherent European policy towards China and points out that relations with China have so far been marked by wild competition among EU leaders, whose only interest has been to sign lucrative contracts with the Chinese authorities at the expense of human rights; deplores the fact that respect for human rights is not a criterion for the award of the Olympic Games;
vyzývá Radu, aby pozvala dalajlamu na zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti, kde by představil své hodnocení situace v Tibetu a vysvětlil všem 27 ministrům zahraničních věcí svou střední cestu a svou koncepci skutečné autonomie, která by měla být zavedena pro všechny Tibeťany žijící v Číně;
Calls on the Council to invite the Dalai Lama to a General Affairs Council meeting to present his assessment of the situation in Tibet and explain to the 27 Foreign Affairs Ministers the middle-way approach and his concept of genuine autonomy to be implemented for all Tibetans within China;
vyzývá proto Evropskou unii a členské státy, aby v případě, že se situace nezlepší, vážně posoudily společná opatření vůči Čínské lidové republice a aby přehodnotily strategické partnerství s Čínou;
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider joint measures vis-à-vis the People's Republic of China should the situation not improve and to reassess the strategic partnership with China;
naléhavě žádá Čínu, aby bez dalšího odkladu ratifikovala Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, a to v každém případě před zahájením olympijských her;
Urges China to ratify without any further delay, and in any event before the Olympic Games, the International Covenant on Civil and Political Rights;
– Michael Gahler, Maria Martens a Geoffrey Van Orden za skupinu PPE-DE,
– Michael Gahler, Maria Martens and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE,
– Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Sarah Ludford, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet a Elizabeth Lynne za skupinu ALDE,
– Fiona Hall, Sarah Ludford, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska a Eoin Ryan, za skupinu UEN,
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, za skupinu Verts/ALE,
– Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
s ohledem na svá předchozí usnesení o Zimbabwe, zejména na usnesení ze dne 24. dubna 2008,
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe, in particular that of 24 April 2008,
s ohledem na společný postoj Rady 2008/135/SZBP ze dne 18. února 2008, kterým se do 20. února 2009 obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe uložená společným postojem 2004/161/SZBP,
having regard to Council Common Position 2008/135/CFSP of 18 February 2008 renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP,
s ohledem na závěry Rady o Zimbabwe přijaté ve dnech 26.–27. května 2008 a 29. dubna 2008,
having regard to the Council Conclusions on Zimbabwe adopted on 26-27 May 2008 and 29 April 2008,
s ohledem na usnesení o blížícím se volebním souboji v Zimbabwe, které přijala Africká komise pro lidská práva a práva národů (Africká komise) na svém 43. řádném zasedání v Ezulwini ve Svazijském království, jež proběhlo ve dnech 7.–22. května 2008,
having regard to the resolution on the forthcoming election run-off in Zimbabwe, adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
s ohledem na zprávu volební pozorovatelské mise Panafrického parlamentu o harmonizovaných volbách v Zimbabwské republice, které se konaly dne 29. března 2008,
having regard to the report of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
s ohledem na závěry předsednictví přijaté na zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 19.–20. června 2008, jež potvrzují připravenost EU přijmout další opatření proti osobám odpovědným za spáchané násilí,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2008, which confirm the readiness of the EU to adopt additional measures against those responsible for the violence,