natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Zlepšení energetické účinnosti — přičemž jednou z dostupných možností je efektivnější konečná spotřeba elektrické energie — se považuje za významné přispění k dosažení cílů Společenství v oblasti emisí skleníkových plynů.
(5) Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
Poptávka po elektrické energii je nejrychleji rostoucí kategorií konečné spotřeby energie a v příštích 20 až 30 letech se předpokládá její další růst, nebude-li uplatňována politika zabraňující tomuto směřování.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Je možné významné snížení spotřeby energie, jak předpokládá Komise ve svém Evropském programu pro změnu klimatu.
A significant reduction in energy consumption as suggested by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
Změna klimatu je jednou z priorit Šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí, stanoveného rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council 1 .
Úspora energie je nákladově nejefektivnějším způsobem ke zvýšení bezpečnosti zásobování a snížení závislosti na dovozu.
Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Proto je nutné přijmout podstatná opatření na straně poptávky a stanovit cíle.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.
(5) Zlepšení energetické účinnosti a účinnosti zdrojů – přičemž jednou z dostupných možností je efektivnější konečná spotřeba elektrické energie – se považuje za významné přispění k dosažení cílů Společenství v oblasti emisí skleníkových plynů a také k dosažení cílů tematické strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů .
(5) Energy and resource efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community and also to meeting the objectives of the Thematic Strategy on Natural Resources.
Potřeba zvýšení účinnosti zdrojů byla prokázána v mnoha vědeckých zprávách a také v tematické strategii pro udržitelné využívání přírodních zdrojů.
The need for enhanced resource efficiency has been demonstrated in numerous scientific reports and also in the Thematic Strategy for Natural Resources.
Odkaz na tematickou strategii pro udržitelné využívání přírodních zdrojů je důležitý, protože strategie poskytuje hlavní argumenty, proč by směrnice o ekodesignu měla mít širší oblast působnosti než jen energetickou účinnost.
Reference to the Thematic Strategy on Natural Resources is important, since the Strategy provide the main arguments why the Eco-design Directive should have a broader scope than just energy efficiency.
(6) Je nutné učinit opatření během fáze designu výrobků spojených se spotřebou energie , jelikož se ukazuje, že znečištění způsobené během životního cyklu výrobku je určeno v této fázi a vzniká zde většina nákladů.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
(6) Je nutné učinit opatření během fáze designu výrobků spojených se spotřebou energie, jelikož se ukazuje, že znečištění způsobené během celého životního cyklu výrobku je určeno v této fázi a vzniká zde většina nákladů.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Funkční přístup nabízí potenciál pro dosažení vysoké účinnosti zdrojů u mnoha výrobků.
A functional approach offers the potential of significant resource efficiency gains in many product areas.
Viz odůvodnění pozměňovacího návrhu 2.
See justification under am endment 2.
Funkční myšlení, které v podstatě mění výrobky ve služby, má velký potenciál v případě mnoha výrobků.
Functional thinking, basically turning products into services, has great potential in many product areas.
(9) Záměrem této směrnice je dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí snížením potenciálního dopadu výrobků spojených se spotřebou energie na životní prostředí, což nakonec přinese prospěch spotřebitelům a jiným konečným uživatelům.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential environmental impact of energy related products , which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Trvale udržitelný rozvoj také vyžaduje, aby byly řádně zváženy zdravotní, sociální a hospodářské důsledky plánovaných opatření.
Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged.
Zlepšení energetické účinnosti výrobků přispívá k bezpečnosti zásobování energií, což je základním předpokladem zdravé hospodářské činnosti a tím i trvale udržitelného rozvoje.
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(9) Záměrem této směrnice je dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí snížením negativního potenciálního dopadu výrobků spojených se spotřebou energie na životní prostředí, což nakonec přinese prospěch spotřebitelům a jiným konečným uživatelům.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products, which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Zlepšení energetické účinnosti a účinnosti zdrojů výrobků přispívá k bezpečnosti zásobování energií a snižuje poptávku po přírodních zdrojích , což jsou základní předpoklady zdravé hospodářské činnosti a tím i trvale udržitelného rozvoje.
Improving the energy and resource efficiency of products contributes to the security of the energy supply and reduces demand on natural resources , which are precondition s of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(11) Aby se maximalizoval přínos vylepšeného designu pro životní prostředí, může být nezbytné informovat spotřebitele o ekologickém provedení a vlastnostech výrobků spojených se spotřebou energie a poradit jim, jak výrobek používat způsobem, který je šetrný k životnímu prostředí.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it may be necessary to inform consumers about the environmental characteristics and performance of energy related products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
(11) Aby se maximalizoval přínos vylepšeného designu pro životní prostředí, je nanejvýš důležité informovat spotřebitele o ekologickém provedení a vlastnostech výrobků a poradit jim, jak výrobek používat způsobem, který je šetrný k životnímu prostředí.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it is of paramount importance to inform consumers about the environmental characteristics and performance of products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
Informace pro spotřebitele jsou základním prvkem udržitelné výroby a spotřeby.
Consumer information is at the heart of sustainable production and consumption.
Jedině pokud budou spotřebitelé dobře informováni o možnostech, které mají k dispozici, a tom, jak používat jednotlivé výrobky a nabízené služby, může být tato politika účinná.
Only if consumers are well aware of the choices available, and how to use the respective products and services offered, will the policy be effective.
(12a) Jelikož tato směrnice vychází ze sdělení Komise o integrované výrobkové politice ( KOM(2003)0302 , měla by podporovat alternativní obchodní modely podporující pozitivní vliv výrobků a služeb na životní prostředí během jejich celého životního cyklu .
(12a) Building on the Commission’s communication on Integrated Product Policy ( COM(2003)0302 ), this Directive should promote alternative business models fostering the environmental performance of products and services throughout their whole lifecycle.
Jedním z nich je společnost Interface, americký výrobce koberců.
One example is Interface, the US carpet maker.
Tato společnosti své produkty neprodává, ale pronajímá je, což vede ke značným úsporám, pokud jde o použité materiály, a ke snížení emisí CO 2.
Its products are being leased instead of sold, resulting in a significant reduction in materials used and CO 2 emitted.
(23) Při přípravě prováděcích opatření a svého pracovního plánu by měla Komise konzultovat zástupce členských států i dotčené strany, kterých se tato skupina výrobků týká, například výrobní odvětví, včetně malých a středních podniků, řemeslníky, odborové organizace, velkoobchodníky, maloobchodníky, dovozce, skupiny zabývající se ochranou životního prostředí a organizace spotřebitelů.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
(23) Při přípravě prováděcích opatření a svého pracovního plánu by měla Komise konzultovat zástupce členských států i dotčené strany, kterých se tento výrobek či tato skupina výrobků týká, například výrobní odvětví, včetně malých a středních podniků, řemeslníky, odborové organizace, velkoobchodníky, maloobchodníky, dovozce, skupiny zabývající se ochranou životního prostředí a organizace spotřebitelů.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product or product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Cílem je vytvořit spojení mezi termínem „výrobek“, jak je definován ve směrnici, a skupinami těchto výrobků pro účely přípravy prováděcích opatření.
To provide for a link between the term ‘product’ as defined in the Directive and the grouping of such products for the purposes of creating implementing measures.
(26) Orgány dohledu by si měly vyměňovat informace o opatřeních, která jsou plánována v oblasti působnosti této směrnice, s cílem zlepšit dohled nad trhem.
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
Při této spolupráci by měly být co nejvíce využity elektronické komunikační prostředky a odpovídající programy Společenství.
Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Měla by se usnadnit výměna informací o vlivu na životní prostředí během životního cyklu výrobku a o dosažených úspěších designového řešení.
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Zásadním přínosem této směrnice je shromažďování a šíření poznatků získaných při snaze výrobců o ekodesign.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive.
(26) Orgány dohledu by si měly vyměňovat informace o opatřeních, která jsou plánována v oblasti působnosti této směrnice s cílem zlepšit dohled nad trhem s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh 1 .
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market , having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 .
Měla by se usnadnit výměna informací o celkovém vlivu na životní prostředí během životního cyklu výrobku a o dosažených úspěších designového řešení.
The exchange of information on overall environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
1 Úř. věst.
1 OJ L 218, 13.8.2008, p.
Je nezbytné začlenit do textu i nástroje, které tato směrnice doplňuje, aby se neztížila práce, která v současné době probíhá v rámci jiných doplňujících nástrojů Společenství.
It is necessary to include the instruments to which this directive is complementary in order not to impede the work currently undertaken under the other complementary Community instruments.
(38) Komise by měla na základě zkušeností nabytých při používání směrnice přezkoumat její fungování a účinnost a posoudit vhodnost rozšíření oblasti její působnosti nad rámec výrobků spojených se spotřebou energie .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
V rámci tohoto přezkumu by Komise měla konzultovat zástupce členských států a dotčené zúčastněné strany.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
(38) Komise by měla na základě zkušeností nabytých při používání směrnice přezkoumat účinnost této směrnice a jejích prováděcích opatření a rovněž metod používaných při přípravě prováděcích opatření .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, as well as of the methods supporting the preparation of implementing measures.
Rozšíření oblasti působnosti na všechny výrobky povede k důkladnějšímu zvážení jiných enviromentálních měřítek, než je energetická účinnost.
The extension of the scope to all products will lead to more in depth-consideration of other environmental parameters than energy efficiency.
Proto je přezkum metod pro přípravu prováděcích opatření nezbytný.
Therefore a review of the methods for the preparation of the implementing measures is necessary.
Metoda využívající několika kritérií je rovněž v souladu s přístupem založeným na životnosti prosazovaným akčním plánem pro udržitelnou spotřebu, výrobu a průmysl.
A multicriteria method is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
Pozměňovací návrh související s článkem 21 o přezkumu.
Corresponding recital to Article 21 on the review.
Tato směrnice stanoví rámec pro určení požadavků Společenství na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie s cílem zajistit volný pohyb těchto výrobků na vnitřním trhu.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market.
Tato směrnice stanoví rámec pro určení požadavků Společenství na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (dále jen „výrobků“) s cílem zlepšit jejich vliv na životní prostředí a zajistit volný pohyb těchto výrobků na vnitřním trhu.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products ("products") with the aim of improving the ir environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
Cílem přepracování rámcové směrnice 2005/32/ES je rozšířit oblast její působnosti, aby bylo možno určit požadavky Společenství i na ekodesign všech výrobků spojených se spotřebou energie.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Obecným cílem tohoto rozšíření není však pouze zajistit volný pohyb výrobků, ale také zlepšit jejich vliv na životní prostředí.
The overall objective of this extension is however not only to ensure the free movement of products, but to improve as well their environmental performance.
Tato směrnice se týká stanovení požadavků, jež musí splnit výrobky spojené se spotřebou energie , na něž se vztahují prováděcí opatření, aby mohly být uvedeny na trh nebo do provozu.
This Directive provides for the setting of requirements which the energy related products covered by implementing measures must fulfil in order for them to be placed on the market and/or put into service.
Přispívá k trvale udržitelnému rozvoji zvýšením energetické účinnosti a úrovně ochrany životního prostředí, přičemž současně zvyšuje bezpečnost zásobování elektrickou energií.
It contributes to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
Tato směrnice se týká stanovení požadavků, jež musí splnit výrobky spojené se spotřebou energie, na něž se vztahují prováděcí opatření, aby mohly být uvedeny na trh nebo do provozu.
This Directive provides for the setting of requirements which the energy related products covered by implementing measures must fulfil in order for them to be placed on the market and/or put into service.
Přispívá k trvale udržitelnému rozvoji zvýšením energetické účinnosti , účinnosti zdrojů a úrovně ochrany životního prostředí, přičemž současně zvyšuje bezpečnost zásobování elektrickou energií.
It contributes to sustainable development by increasing energy and resource efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
1. „výrobkem“ jakýkoli výrobek, který je uváděn na trh a/nebo do provozu v Evropské Unii a u něhož lze posoudit vliv na životní prostředí samostatně;
Product’ means any good which is placed on the market and/or put into service in the European Union and of which the environmental performance can be assessed independently;
Popis koncepce „od kolébky do hrobu“ by měl být upraven.
The notion of cradle to grave should be modified.
Výrobky, jejichž životnost uplynula, mohou být velmi často opraveny a/nebo recyklovány pro využití v nových výrobcích.
Very often products, whose useful life is over, can be reconditioned and/or recycled for use in new products.
21. „vlivem na životní prostředí“ u výrobku výsledky řízení výrobce, pokud jde o celkový vliv výrobku na životní prostředí během jeho životního cyklu, uvedené v jeho technické dokumentaci;
‘Environmental performance’ of a product means the results of the manufacturer's management of the product’s overall impact on the environment throughout its life cycle, as reflected in its technical documentation file;
Je důležité zdůraznit, že veškerá hodnocení vlivu výrobku na životní prostředí musí být založena na přístupu vycházejícím z životního cyklu. .
It is important to stress that all assessments of a product's environmental performance must be based on a lifecycle approach .
a) zváží životní cyklus výrobku a veškeré významné environmentální aspekty, mimo jiné energetickou účinnost.
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency.
Hloubka analýzy environmentálních aspektů a možností jejich zlepšování musí být přiměřená jejich významu.
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance.
Přijetí požadavků na ekodesign, pokud jde o významné environmentální aspekty určitého výrobku , nesmí být neúměrně zdržováno z důvodu nejistoty ohledně jiných aspektů;
The adoption of ecodesign requirements on the significant environmental aspects of a product shall not be unduly delayed by uncertainties regarding the other aspects;
a) zváží životní cyklus výrobku včetně výrobního procesu a veškeré významné environmentální aspekty, mimo jiné energetickou účinnost a účinnost zdrojů .
(a) consider the life cycle of the product , including the production process, and all its significant environmental aspects, inter alia , energy and resource efficiency.
Mělo by být zahrnuto využití energie ve výrobním procesu.
Energy use during the production process should be included.
V souladu s kritérii stanovenými v článku 15 a po konzultaci s konzultačním fórem uvedeným v článku 18 vypracuje Komise pracovní plán, který bude zveřejněn, nejpozději 6. července 2007 .
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
V souladu s kritérii stanovenými v článku 15 a po konzultaci s konzultačním fórem uvedeným v článku 18 vypracuje Komise pracovní plán, který bude zveřejněn, nejpozději 6. července 2010 .
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2010 establish a working plan which shall be made publicly available.
Pracovní plán sestaví pro následující tři roky orientační seznam skupin výrobků, které budou považovány za prioritní pro přijetí prováděcích opatření.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
Komise pracovní plán pravidelně přezkoumává po konzultaci s konzultačním fórem.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Komise pracovní plán pravidelně a nejméně každé tři roky přezkoumává po konzultaci s konzultačním fórem.
The working plan shall be amended periodically and at least every three years by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Datum uvedené v první větě je již zastaralé a je třeba jej vypustit.
The date in the first sentence has become obsolete and should therefore be deleted.
S cílem stanovit nějaký rámec se však navrhuje minimální interval tří let pro to, aby Komise vypracovala nový pracovní plán, a zajistilo se tak jeho neustálé zlepšování a poskytla jistota plánovaní pro odvětví.
In order however, to have some kind of reference, a minimum rhythm of three years is suggested for the Commission to come up with a new working plan in order to make sure that there is continuous improvement and planning certainty for industry.
– prováděcí opatření nejdříve pro ty výrobky, které byly v ECCP stanoveny jako výrobky s vysokým potenciálem pro nákladově efektivní snížení emisí skleníkových plynů, což jsou například topná zařízení a zařízení pro ohřev vody, systémy elektrického pohonu, osvětlení v domácnostech a terciárním sektoru, domácí spotřebiče, kancelářská technika v domácnostech a terciárním sektoru, spotřební elektronika a tzv. systémy HVAC (vytápěná ventilační klimatizace),
– implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;