natgillin/translations-raw huggingface dataset:
al) podporovat deklaraci OSN z roku 1986 o právu na rozvoj, která uvádí, že „státy mají povinnost navzájem spolupracovat při zajištění rozvoje a odstraňování překážek rozvoje ... realizovat svá práva a plnit své povinnosti tak, aby podporovaly nový mezinárodní ekonomický řád založený na suverénní rovnosti, vzájemné závislosti, vzájemném zájmu“,
(al) to support the 1986 UN Declaration on the Right to Development, which stipulates that ‘States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development ... realize their rights and fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest’,
am) nadále věnovat právu na rozvoj velkou pozornost vzhledem k tomu, že tento rok slavíme 25. výročí přijetí Deklarace OSN o právu na rozvoj,
(am) to keep RTD high on the agenda, given that this year we celebrate the 25th anniversary of the adoption of the UN Declaration on the Right to Development,
an) doporučit konsolidaci závěrů pracovní skupiny na vysoké úrovni s cílem zajistit účinnou realizaci práva na rozvoj,
(an) to recommend consolidation of the findings of the High-Level Task Force, in order to ensure the effective implementation of RTD,
ao) přijmout vhodná opatření k tomu, aby se právo na rozvoj stalo nedílnou součástí rozvojové politiky, všeobecného pravidelného přezkumu a činnosti subjektů a mechanismů OSN zřízených smlouvami v oblasti lidských práv,
(ao) to take appropriate measures to make RTD an integral part of development policy, the Universal Periodic Review (UPR) and the work of UN human rights treaty bodies and mechanisms,
Mezinárodní humanitární pomoc
International humanitarian aid
ap) vytvořit mezinárodní program humanitární pomoci, který bude řešit celou škálu humanitárních problémů, zvýšenou potřebu humanitární pomoci a složitost humanitárních situací,
(ap) to establish an international humanitarian aid agenda to address the full range of humanitarian challenges, the increase in humanitarian needs and the complexity of humanitarian situations,
aq) zvýšit objem celosvětového financování humanitární pomoci a zlepšit fungování a účinnost systému humanitární pomoci,
(aq) to strengthen worldwide humanitarian funding and improve the functioning and effectiveness of the humanitarian aid system,
ar) vyvíjet společné mezinárodní iniciativy s cílem posílit vzájemné působení mezi humanitární pomocí a rozvojem a upevnit vztah mezi okamžitou pomocí, obnovou a rozvojem,
(ar) to take joint international initiatives to strengthen the interaction between humanitarian aid and development and the linking of relief, rehabilitation and development,
as) zajistit, aby Evropská služba pro vnější činnost měla dostatečné personální a finanční zdroje, aby byla dostatečně zapojena do dalších mezinárodních orgánů a regionálních organizací a jejich práce v oblasti prosazování lidských práv a aby byla její činnost s nimi dobře koordinována; zajistit, aby přijatá doporučení a rezoluce a priority vyjádřené v rámci systému OSN a dalších mezinárodních institucí byly zohledňovány při vytváření politik a nástrojů EU, zejména v oblasti lidských práv,
(as) to ensure that the EEAS is well staffed and well resourced and integrated and coordinated with other international bodies, regional organisations and their work in promoting human rights; to ensure that recommendations and resolutions adopted, and priorities expressed, within the UN system and other international institutions are taken into consideration when developing EU policies and instruments, especially in the field of human rights,
at) pokračovat v aktivní účasti na přezkum Rady OSN pro lidská práva v New Yorku a na opatřeních, která z něho vyplývají, a posílit dodržování jejího mandátu; zabývat se schopností Rady OSN pro lidská práva řešit naléhavé situace týkající se závažného porušování lidských práv, jak tomu bylo v případech, k nimž došlo nedávno v Libyi a v Pobřeží slonoviny, a zlepšit její schopnost prosazovat současné mezinárodní normy a standardy; schválit rozhodnutí Valného shromáždění OSN ze dne 1. března 2011 o pozastavení libyjského členství v Radě OSN pro lidská práva; pokračovat v odhodlaném úsilí a využít zvláštních postupů s cílem přeměnit Radu OSN pro lidská práva z instituce, která pouze reaguje na vzniklou situaci, na mechanismus včasného varování a prevence, který dokáže upřednostnit a řešit původní příčiny porušování lidských práv s cílem zamezit novému porušování lidských práv nebo jeho další eskalaci, a to i podporou budování kapacit pro národní instituce v oblasti lidských práv,
(at) to continue to actively participate in the review of the UNHRC in New York and its follow-up and to strengthen compliance with its mandate; to address the UNHRC's ability to tackle urgent situations involving serious human rights violations, as in the recent cases of Libya and the Ivory Coast, and to improve its capacity to enforce existing international norms and standards; to commend the UNGA's decision of 1 March 2011 to suspend Libya's membership of the UNHRC; to continue determined efforts and to use Special Procedures in order to transform the UNHRC into an early-warning and preventive mechanism, rather than a purely reactive body, able to prioritise and address the root causes of human rights violations with the aim of preventing fresh or further escalation of such violations, including through its support for capacity-building for national human rights institutions,
au) hledat způsoby, jak lze zlepšit volební postupy Rady OSN pro lidská práva s cílem řešit problém kvality členství v této radě; zvážit zavedení jednoznačných kritérií pro členství v Radě OSN pro lidská práva, která by zemím, ve kterých je porušování lidských práv časté a rozšířené, neumožňovala členství v této radě; trvat na tom, že v rámci přezkumu je třeba zachovat nezávislost Úřadu vysoké komisařky pro lidská práva, a postavit se proti všem pokusům změnit jeho statut, což by mohlo negativně ovlivnit jeho financování a následně i jeho nezávislost,
(au) to seek ways of improving the UNHRC's election procedures in order to address the issue of the quality of UNHRC membership; to consider the establishment of clear criteria for membership of the UNHRC in order to prevent countries where human rights violations are frequent and widespread from becoming members of the UNHRC; to maintain, in the context of the review, the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and to oppose any attempts to change the status of the OHCHR which could impact negatively on its funding and, consequently, on its independence,
av) rozvíjet funkční pracovní vztah mezi Radou OSN pro lidská práva a Třetím výborem a mezi Radou OSN pro lidská práva a vysokou komisařkou OSN pro lidská práva a zabývat se stále většími rozdíly v postojích členských států projevujícími se při hlasování v této radě,
(av) to develop a viable working relationship between the UNHRC and the Third Committee, and between the UNHRC and the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), and to address the growing signs of divisions between Member States concerning their votes in the UNHRC,
aw) dosáhnout dohody o společném postoji do Durbanské hodnotící konference (tzv. Durban 3), plánované na září roku 2011, a prokázat tak ochotu a schopnost členských států promlouvat na celosvětových fórech „jedním hlasem“, uplatnit vliv EU v rámci OSN a opětovně potvrdit svou vůli bojovat vyváženým a nediskriminačním způsobem proti rasismu, xenofobii a fanatismu,
(aw) to reach agreement on a common position ahead of the Durban Review Conference (‘Durban 3’), scheduled for September 2011, in order to demonstrate Member States’ willingness and capacity to ‘speak with one voice’ in global forums, to assert the EU’s influence within the UN framework, and to re-affirm its commitment to combating racism, xenophobia and bigotry in a balanced and non-discriminatory way,
ax) pokračovat ve svém úsilí ve Třetím výboru Valného shromáždění OSN v souvislosti s vysokým počtem rezolucí, zejména o výzvě k moratoriu na trest smrti, které se dostalo podpory od více zemí, o právech dítěte, o národnostních a jazykových menšinách, o svobodě projevu a svobodných sdělovacích prostředcích, o náboženské nesnášenlivosti, o zákazu mučení a o rezolucích týkajících se konkrétních zemí, jmenovitě Barmy/Myanmaru, Severní Koreje a Íránu; podporovat veškeré úsilí o vymýcení mučení; zejména podporovat přijetí opčního protokolu k úmluvě OSN proti mučení,
(ax) to continue its endeavours in the UNGA Third Committee on a large number of resolutions, in particular on the call for a moratorium on the use of the death penalty, which has received support from more countries, on the rights of the child, on national and linguistic minorities, on freedom of expression and free media, on religious intolerance, on abolishing torture and on the country-specific resolutions on Burma/Myanmar, North Korea and Iran; to support all efforts to eradicate torture; to particularly encourage the adoption of the Optional Protocol to the UN Convention on Torture,
ay) pokračovat v mezinárodním úsilí o zajištění toho, aby všechna lidská práva byla chápána jako univerzální, nedělitelná a vzájemně závislá a propojená; v této souvislosti usilovat o to, aby se již nepoužíval nevymezený pojem „tradičních hodnot lidstva“, který může svým charakterem narušit normy stanovené na základě mezinárodních předpisů v oblasti lidských práv a který by mohl vést k nepřijatelnému ospravedlňování porušování lidských práv odvolávajícího se na tradiční hodnoty, normy či zvyky,
(ay) to continue international efforts aimed at ensuring that all human rights are considered universal, indivisible, interdependent and interrelated; in this context, to make efforts to block the use of the undefined concept of ‘traditional values of humankind’, which is of such a nature as to undermine the norms laid down under international human rights law and could lead to unacceptable attempts to justify human rights violations on the grounds that they are the result of traditional values, norms or practices,
az) podpořit na základě konkrétních rozpočtových závazků financování a kapacity, odpovědnost a efektivnost orgánu UN Women, tak aby mohl efektivněji koordinovat příslušné činnosti, začlenit do všech politik OSN hlediska rovnosti pohlaví a vytvořit institucionální koherenci/součinnost; soustředit úsilí – také přispěním ke zlepšenému strategickému plánování – na provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č.1325, zejména pokud jde o účast žen v mírových rozhovorech, což jim umožní stát se prostředníky, rozšířit si své dovednosti a získat pravomoc rozhodovat, a obecně propojit ženy a rozvoj,
(az) to support the financing, through specific budgetary commitments, and the capacity, accountability and effectiveness of UN Women, so that it can coordinate relevant activities more effectively; to incorporate a gender perspective into all UN policies and create institutional coherence/synergy; to concentrate efforts, also by contributing to improved strategic planning, on the implementation of UNSC Resolution 1325, especially as regards women's presence in peace talks, thereby enabling them to become mediators, improving their skills, and empowering them as decision-makers, and, in general, linking women and development,
ba) vůči zemím, které odmítají v plné míře spolupracovat s mechanismy OSN a umožnit přístup nezávislým odborníkům a zvláštním zpravodajům OSN, definovat strategii, díky níž by jim tyto země povolily neomezený přístup na své území a nebránily jim v jejich práci; snažit se o zachování nezávislosti zvláštních postupů,
(ba) to define a strategy vis-à-vis countries which refuse to cooperate fully with the UN mechanisms and allow access by UN independent experts and Special Rapporteurs, with a view to persuading such countries to grant them full access to their territory and refrain from hampering their work; to work towards maintaining the independence of Special Procedures,
bb) stanovit jako nejvyšší politickou a diplomatickou prioritu a ve shodě s tím i v maximální míře podporovat na nejrůznějších bilaterálních a multilaterálních fórech, kterých se EU účastní jako aktivní partner, všechny iniciativy zaměřené na:
(bb) to give the highest political and diplomatic priority and accordingly grant the fullest support, through the various bilateral and multilateral forums in which the EU is an active partner, to all initiatives aimed at:
– vyhlášení celosvětového moratoria na mrzačení ženských pohlavních orgánů,
– establishing a worldwide moratorium on female genital mutilation,
– celosvětové zrušení trestnosti homosexuality,
– decriminalising homosexuality worldwide,
bc) uplatňovat vedoucí postavení v oblasti globální správy a řízení záležitostí týkajících se klimatu a mezinárodní spolupráce v otázkách změny klimatu; zaměřit se na pevné politické závazky se třetími zeměmi a dále rozvíjet dialog s dalšími klíčovými aktéry, jako jsou Spojené státy, Rusko, nově vznikající mocnosti (Čína, Brazílie, Indie) a rozvojové země, vzhledem k tomu, že se změna klimatu stala klíčovým prvkem mezinárodních vztahů a hlavní hrozbou pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí; přispět k institucionální struktuře, která je inkluzivní, transparentní, spravedlivá a zajišťuje v příslušných řídících orgánech vyvážené zastoupení jak rozvinutých, tak rozvojových zemí; stanovit pevné základy pro jednání na příští schůzce, která se bude konat koncem roku 2011 v Jižní Africe (COP17), navázat při tom na pokrok, jehož se podařilo dosáhnout na COP16 v Cancúnu, a neztrácet ze zřetele ponaučení z neuspokojivého výsledku COP15 v Kodani,
(bc) to exercise leadership in the area of global climate governance and international cooperation on climate change; to focus on strong political engagement with third countries and to further develop a dialogue with other key actors, such as the United States, Russia, the emerging powers (China, Brazil, India) and developing countries, given that climate change has become a key element of international relations and a major threat to the achievement of the MDGs; to contribute to an institutional architecture that is inclusive, transparent, equitable and provides for balanced representation of both developed and developing countries on relevant governing bodies; to lay down solid foundations for the next meeting negotiations, which will take place in late 2011 in South Africa (COP17), building on the good progress made at COP16 in Cancun and keeping in mind the lessons learned from the unsatisfactory outcome of COP15 in Copenhagen,
bd) strategičtěji spolupracovat a lépe reagovat na potřeby třetích zemí a zároveň dále rozvíjet kapacity ESVČ k vytvoření politiky v oblasti klimatické diplomacie; podporovat aktivní účast Komise na probíhající diskusi na téma nedostatků v ochraně a jejich řešení, kterou zahájil Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky v rámci Dialogu 2010 o výzvách v oblasti ochrany, pořádaného vysokým komisařem, jehož cílem je zlepšení stávajícího rámce mezinárodní ochrany osob, které byly násilně vysídleny nebo jsou bez státní příslušnosti; aktivně se podílet na diskusi o pojmu „klimatický uprchlík“, který se má vztahovat na osoby, jež jsou v důsledku změny klimatu nuceny uprchnout ze svých domovů a hledat útočiště v zahraničí, a to včetně možného právního vymezení tohoto pojmu, který není v mezinárodním právu ani v žádné právně závazné mezinárodní dohodě dosud uznáván,
(bd) to cooperate more strategically and to be more responsive to the needs of third countries while further developing the EEAS’s capacities to build up a climate diplomacy policy; to support the active participation of the Commission in the ongoing debate on Protection Gaps and Responses launched by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the framework of the 2010 High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges which aims to improve the existing international protection framework for forcibly displaced and stateless people; to participate actively in the debate on the term ‘climate refugee’ - intended to describe people who are forced to flee their homes and seek refuge abroad as a consequence of climate change - including a possible legal definition of this term, which is not yet recognised in international law or in any legally binding international agreement,
be) podporovat diskusi o úloze parlamentů a regionálních shromáždění v rámci systému OSN, která by měla být na pořadu jednání 66. zasedání Valného shromáždění OSN, a o zřízení Parlamentního shromáždění OSN; dále též podporovat interakci mezi vládami a parlamenty v globálních otázkách,
(be) to foster a debate on the topic of the role of parliaments and regional assemblies in the UN system, which is expected to feature on the agenda of the 66th UNGA session, and on the topic of establishing a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA); further, to promote interaction on global issues between governments and parliaments,
2. pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Radě a pro informaci Komisi.
Instructs its President to forward this recommendation to the Vice-President of the Commission/High Representative for the Union of Foreign Affairs and Security Policy, the Council, and, for information, the Commission.
Alexander Graf Lambsdorff za skupinu ALDE
Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group
– s ohledem na 65. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů,
– having regard to the 65th Session of the United Nations General Assembly,
A. vzhledem k tomu, že hlavní zásady společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) Evropské unie se opírají o silnou a jednoznačnou podporu účinného multilateralismu zakotveného v Chartě Organizace spojených národů,
A. whereas the tenets of the European Union Common Foreign and Security Policy (CFSP) are based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the United Nations Charter,
B. vzhledem k tomu, že EU je významným partnerem OSN v oblastech hospodářského a sociálního rozvoje, odstraňování chudoby, zajišťování kolektivní bezpečnosti a prosazování lidských práv na celém světě,
B. whereas the EU is a vital partner for the UN in the areas of economic and social development, poverty eradication, the provision of collective security and the worldwide promotion of human rights,
C. vzhledem k tomu, že Evropská unie a její členské státy jsou největšími přispěvateli do systému OSN, přičemž finanční prostředky EU tvoří až 38 % řádného rozpočtu Organizace spojených národů, a vzhledem k tomu, že více než dvě pětiny mírových operací OSN a téměř polovinu příspěvků do fondů a na programy OSN zajišťuje EU,
C. whereas the European Union and its Member States are the biggest financial contributors to the UN system, with EU funds amounting to 38% of the United Nations regular budget, and whereas more than two fifths of UN peacekeeping operations and close to half of the contributions to UN funds and programmes stem from the EU,
D. vzhledem k tomu, že Evropskou unií podporovaná rezoluce Valného shromáždění OSN, jejímž cílem je rozšířit pozorovatelská práva EU v rámci tohoto orgánu v souladu s příslušnými ustanoveními Lisabonské smlouvy, jež EU uděluje právní subjektivitu, byla dne 14. září 2010 na základě hlasování odložena, přičemž pro odložení hlasovalo 76 států, proti 71 a 26 států se hlasování zdrželo,
D. whereas an EU-sponsored resolution to enhance its observer rights at the United Nations General Assembly in accordance with the relevant provisions of the Lisbon Treaty conferring legal personality upon the EU was deferred by 76 votes to 71, with 26 abstentions, on 14 September 2010,
Úloha Evropské unie v Organizaci spojených národů
Role of the European Union at the United Nations
a) domnívá se, že ve srovnání s významným objemem finančních příspěvků EU a jejích členských států nemá Evropská unie v rámci orgánů OSN dostatečnou váhu, a naléhá proto na Radu, aby důrazněji prosazovala svá stanoviska;
(a) considers that the European Union carries insufficient weight in United Nations bodies, taking into account the major contributions made by the EU and its Member States, and therefore urges the Council to make its positions heard more vigorously;
b) naléhavě Radu žádá, aby zajistila větší koordinaci při dosahování cílů Unie v rámci Organizace spojených národů a aby usilovala o větší soudržnost mezi postoji jednotlivých členských států;
(b) urges the Council to ensure greater coordination in achieving the goals of the Union at the United Nations and to foster greater cohesion between the Member States’ positions;
c) vyzývá místopředsedkyni Komise / vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a předsedu Evropské rady, aby dosažení rozšířených pozorovatelských práv pro EU pokládali za strategickou prioritu a aby prostřednictvím intenzivních konzultací s vládami třetích zemí, které jsou členskými státy OSN, docílili zviditelnění EU na půdě OSN;
(c) calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the President of the European Council to make achieving enhanced observer rights for the EU a strategic priority and to show greater visibility at the United Nations by way of intensifying consultations with the governments of third-country UN member states;
k návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se priorit EU pro 66. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU priorities for the 66th Session of the United Nations General Assembly
Navrhovatelka: Michèle Striffler
Rapporteur: Michèle Striffler
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do svého návrhu doporučení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its draft recommendation:
a) jít příkladem po zasedání OSN o rozvojových cílech tisíciletí v roce 2010, a podpořit tak následující cíle:
a) to exercise a strong leadership, following the 2010 UN Meeting on the Millennium Development Goals, in order to promote the following objectives:
– posílit odhodlání ke splnění cílů do roku 2015,
– reinforce the determination to meet the targets by 2015,
– zahájit diskusi o možnostech, jak dosáhnout toho, aby mezinárodní společenství setrvalo ve svém pevném odhodlání zajistit udržitelný rozvoj a vymýcení chudoby a aby v něm pokračovalo i po roce 2015, a tuto diskusi založit na nabytých zkušenostech a ponaučení se z chyb, k nimž došlo v průběhu současných snah o dosažení rozvojových cílů tisíciletí,
– start a discussion on how the international community’s strong commitment to sustainable development and poverty eradication can be sustained and continued after 2015, basing this on the lessons learnt and mistakes made in the ongoing attempts to achieve the MDGs,
– podporovat budování státu, řádnou demokratickou správu věcí veřejných a prevenci konfliktů a přijmout nezbytná opatření pro boj proti korupci, vyhýbání se daňovým povinnostem, daňovým únikům a únikům kapitálu,
– support statebuilding, good democratic governance and conflict prevention and take necessary measures to fight corruption, tax avoidance , tax evasion and capital flight,
– vyzvat Valné shromáždění OSN, aby zavedlo závazný mechanismus, který zabrání nezákonnému úniku kapitálu a daňovým únikům z rozvojových zemí, s cílem zajistit plnou transparentnost v mezinárodních finančních transakcích,
– call on the UN General Assembly to put in place a binding mechanism to circumvent illicit capital flight and tax evasion from developing countries in order to guarantee full transparency in international financial transactions,