natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pat COX připomněl, že Předsednictvo EP vytvořilo nové interní struktury, ale zároveň je zklamán, že se nepodařilo prosadit přijetí reformy Statutu poslanců EP, v důsledku čehož budou poslanci z 25 členských zemí pracovat za různých podmínek.
An arrangement whereby Members of the same parliament have 25 different legal and financial regimes is neither desirable nor tenable in the long term.
Nicméně pevně věří v přijetí jednotného Statutu na začátku příštího parlametního období.
Although our efforts did not come to fruition this time, it is my hope that the Statute can finally be adopted early in the next legislature.
Při této příležitosti pak COX vyjádřil své hluboké politování nad pochybnou kampaní, která je v současné době vedena proti poslancům EP s cílem zdiskreditovat celou tuto instituci.
The Parliament, as you know and as you have voted, needs reform."
Na závěr svého projevu Pat COX poděkoval za plodnou spolupráci svým kolegům, hlavně předsedům politických frakcí, členům svého Kabinetu, a obzvlástě generálnímu tajemníkovi EP, Julianu PRIESTLEYMU.
"At the outset of my Presidency I sought a global reform based on two main elements: firstly, fair treatment of Members of this House on the basis of equality, and secondly, transparency on allowances to be based on costs incurred.
Jak oznámil, dnes ráno informoval své voliče, že nebude kandidovat v nadcházejících volbách a po 15 letech tudíž opustí lavice poslanců EP.
Council's failure has not prevented the Bureau and other bodies of this House from examining further reforms on an incremental basis.
Schválení Evropské komise v novém složení
Pat Cox said that we had an experience, more or less, of fifty years of European policy making.
Poslanci Evropského parlamentu dnes 531 hlasem pro, 18 proti a se 39 abstencemi schválili nové složení Evropské komise tak, jak bude vypadat po zbývající část jejího funkčního období do 31. října 2004.
European public policy and regulation is deeply embedded in the national and political decision-making environment.
Evropský parlament nehlasoval o každém komisaři zvláště, nýbrž schvaloval Komisi jako celek.
For all of that, although we have Europeanised policy, we are still searching for a way to 'Europeanise' politics.
Kromě desíti komisařů z nových členských států (včetně kandidáta České republiky, Pavla TELIČKY ) dnes poslanci schvalovali také kandidaturu Francouze Jacquesa BARROTA a Španěla Joaquina ALMUNIA, nástupce komisaře Michela BARNIERA (Regionální politika), resp. Pedra SOLBESE (Hospodářské a finanční záležitosti), kteří se ujali ministerských funkcí ve svých domovských zemích.
He said he had therefore tried, particularly in this last year, to deliver the message that there is such a richness of European issues and that these should be exploited, from the different political platforms, for the European elections: "Let these next elections be truly European."
Všichni noví komisaři museli nejprve absolvovat povinná 80-ti minutová slyšení před poslanci Evropského parlamentu, která se konala ve dnech 13.-15. dubna t.r..
"I realise," he said, "more fully than I did at the outset, that you cannot please all of the people all of the time.
Bližší informace o organizaci a průběhu slyšení komisařů z nových členských zemí, jejich odpovědi na písemné dotazníky parlamentních výborů či hodnotící dopisy, které na ně vypracovali členové příslušných výborů jsou k dispozici zde .
I have always sought to serve this House without fear or favour, without malice or prejudice, to serve in the interest of the whole House and not any of its component parts.
Dodatečná slyšení Jacquesa BARROTA a Joaquina ALMUNIA se před členy příslušných výborů Evropského parlamentu konala ve dnech 26.-27. dubna t.r..
I very much believe that I have worked according to the principle set out by Edmund Burke to his constituents in 1774: 'Your representative owes you, not his industry only, but his judgement; and he betrays, instead of serving you, if he sacrifices [his judgement] to your opinion'.
Deset nových členů Evropského účetního dvora
I stand by the judgements I have made and will be judged on those judgements."
Diemut THEATO (PPE-DE, D)
Personal future plans
Zpráva o návrhu deseti kandidátů na členství
Europe has been the cause of my political life.
v Evropském účetním dvoru
I will continue serving the cause in any way that I can.
Hlasování: :5. května 2004
Parliament votes to approve enlarged European Commission
Výbor pro kontrolu rozpočtu
Proposal for a decision - Enlarged European Commission
Kromě nových europoslanců a komisařů se dnes Evropský parlament také vyjadřoval k nominacím na členy Evropského účetního dvora desíti kandidátů z nových členských států.
MEPs voted by 531 votes in favour, 18 against and 39 abstentions to approve the new line-up of the European Commission, including the ten new Commissioners from the new Member States and new Commissioners from France and Spain The ten commissioners from the new Member States are:
Kromě MOLNÁRA se také negativně vyslovil ke kandidatuře Constantina KARMIOSE , nominovaného za Kypr, jeho kandidatura však byla mezitím na základě dopisu Rady stažena.
The new Commission member from Spain, Joaquín ALMUNIA , has been appointed Commissioner for Economic and Monetary Affairs to replace Pedro SOLBES , who is now Finance Minister in the Spanish Government.
Ostatní schválení kandidáti (poměr hlasů pro / proti / zdrželo se) :
These two new members of the Commission were approved following hearings by the relevant parliamentary committees (Economic and Monetary Affairs and Regional Policy respectively).
Jan KINŠT - Česká republika (528/20/32)
Reports on these hearings can be found here :
Irena PETRUŠKEVIČIENĖ - Litva (534/16/33)
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Gejza Zsolt HALÁSZ - Maďarsko (533/16/33)
Parliament gives its opinion on the new members of the Court of Auditors
Josef BONNICI - Malta (525/18/39)
Diemut THEATO (EPP-ED, D)
Jacek UCZKIEWICZ - Polsko (418/11/42)
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Na rozdíl od schvalování členů Komise, se Evropský parlament v případě Evropského účetního dvora vyjadřuje ke každému kandidátovi zvlášť .
Jan KINΊT (Czech Republic) Kersti KALJULAID (Estonia) Constantinos KARMIOS (Cyprus) Igors LUDBORZS (Latvia) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ (Lithuania) Gejza Zsolt HALÁSZ (Hungary) Josef BONNICI (Malta) Jacek UCZKIEWICZ (Poland) Vojko A. ANTONČIČ (Slovenia) Július MOLNÁR (Slovakia)
Je-li stanovisko Parlamentu k nějaké nominaci záporné, předseda EP požádá Radu, aby vzala svou nominaci zpět a předložila Parlamentu novou.
Parliament followed the recommendations of the Budgetary Control Committee and voted to approve the appointment of 8 of the nominees, while giving a negative opinion regarding Julius MOLNÁR .
Bližší informace o průběhu slyšení kandidátů na členy EÚD a jejich odpovědi na písemný dotazník Výboru pro kontrolu rozpočtu najdete zde
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Ověření pověřovacích listin nových poslanců Evropského parlamentu
Verification of the credentials of the new MEPs
Dokument: Procedura: Diskuze: Hlasování: 5. května 2004
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Nicméně, vzhledem k tomu, že jeden z polských poslanců, pan Ryszard KALISZ byl právě polskou vládou jmenován Ministrem vnitra a státní správy, EP potvrdil mandát jen ostatních 161 nových poslanců.
President Pat COX announced that the Legal Affairs Committee had verified the credentials of 161 new MEPs from the ten new Member States.
Pokud jde o pana KALISZE , byl oficiálně poslancem Evropského parlamentu jen v období od 1. do 5. května 2004.
Ryszard KALISZ has been appointed Minister of Internal Affairs and Administration in Poland and his mandate as an MEP has therefore ended.
Pověřovací listiny jeho nástupce zatím ověřeny nebyly.
Details of all the Members of the enlarged European Parliament can be found here :
I když dočasní, v období od 1. května do 19. července 2004 (kdy dojde k ustavení nového Parlamentu vzešlého z červnových voleb) bude těchto 161 nových poslanců požívat stejných práv a výhod jako 626 jejich kolegů z "patnáctky".
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Stalo se dnes : 20-07-2004
Daily Notebook : 20-07-2004
Redakce: Jitka Špačková Tel.
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel.
1 euro = 31.55 Kč, stav k 20.
1 euro = £ sterling 0.67 as at 20.07.2004
Evropský parlament dnes poprvé zasedal ve svém novém - rozšířeném -
Opening of the Session
složení (732 poslanců, z toho 24 českých).
Opening of the sitting by the oldest Member
Pro zvolení je pak potřeba získat absolutní většinu vyslovených hlasů.
The EU was now being strengthened by the Lisbon process and the planned Constitution.
Jako první dostal slovo Josep BORRELL , který uvedl, že ač Španěl a Katalánec, cítí se být součástí jednotné Evropy a odmítá její dělení na "starou" a "novou".
Europe, he said, was based on work, solidarity and social justice.
V případě, že si ho poslanci EP zvolí za svého předsedu, bude během svého funkčního období prosazovat transparentnost a utužování dobrých vztahů s Radou.
It was a welcoming Europe, open to the world, feeling the suffering of others and understanding the aspirations of different countries round the world.
Jeho cílem je sloužit Evropě a jejímu sjednocování, neboť Evropskou unii považuje za jeden z největších úspěchů tohoto století.
Mr BERLINGUER announced that seven political groups had been created under the rules of procedure.
Chtěl tak dát najevo svůj nesouhlas s dohodami, které jsou podle něj proti přírodě.
The remaining members would sit as non-attached MEPs, he said.
Jak dále uvedl, jeho frakce respektuje osobnost B.
The distribution of MEPs by political group is as follows:
Volba předsedy Evropského parlamentu
Election of the President
Volba předsedy Evropského parlamentu
Election of the President of Parliament
Josep BORRELL byl hned v prvním kole hlasování zvolen novým předsedou
Spoilt/unfulfilled votes
700 europoslanců) se pro něj vyslovilo 388 poslanců, přičemž ke zvolení
Absolute majority required
Sčítáním hlasů bylo pověřeno těchto 8 skrutátorů, kteří byli před hlasováním vylosováni z řad poslanců EP:
Francis WURTZ (EUL/NGL, FR)
Patrick LOUIS (F) M.
Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES) therefore was elected as President for the next two and half years.
Justas Vincas PALECKIS (LT) M.
He thanked Mr Berlinguer for managing the opening session.
Josu ORTUONDO LARREA (E) M.
He felt he had the necessary legitimacy to guide Parliament's work.
Janusz ONYSZKIEWICZ (PL) Mme Ka Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (GR) M.
This was a moment full of emotion, he said, and his role was a huge responsibility.
Marco PANNELLA (I) M.
His tremendous passion for Europe and democracy would be united to meet this one challenge.
Lapo PISTELLI (I)
Short biography
Volba místopředsedů Evropského parlamentu
In 2002, he was elected representative of the Spanish Parliament in the 2004 European Convention to debate the future of the European Union.
Vzhledem k tomu, že počet kandidátů - 14 - na místa místopředsedů Evropského parlamentu byl shodný s vlastním počtem volných míst, byli tito kandidáti v souladu s ustanovením čl.
The President announced that the following candidates had been nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Jelikož hierarchie místopředsedů závisí na pořadí, v jakém byli zvoleni (a v případě rovnosti hlasů pak na věku kandidáta), přistoupila sněmovna následně k tajnému hlasování o jejich pořadí.
A vote by secret ballot was then held to establish the order of precedence of the Vice-Presidents.
VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES)
TRAKATELLIS Antonios
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
ROTH-BEHRENDT Dagmar
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE)
McMILLAN-SCOTT Edward
Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
FRIEDRICH Ingo
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE)
MAURO Mario
Mario MAURO (EPP-ED, IT)
COSTA António
Antonio COSTA (PES, PT)
COCILOVO Luigi
Luigi COCILOVO (ALDE, IT)
SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil
Jacek Emil SARYSZ-WOLSKI (EPP/ED, PL)
MOSCOVICI Pierre
Pierre MOSCOVICI (PES, FR)
OUZKÝ Miroslav
Miroslav OUZKY (EPP-ED, CZ)
ONYSZKIEWICZ Janusz
Janusz ONYSZKIEWICZ (ALDE, PL)
ONESTA Gérard
Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR)
KAUFMANN Sylvia-Yvonne
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, DE)
Stalo se dnes : 21-07-2004
Daily Notebook : 21-07-2004
Redakce: Jitka Špačková Tél.
Editors: Ralph Pine/Richard Freedman Tel.
- Politické skupiny : viz. na další stránce
- Political groups: see next page
1 euro = 31,305 Kč, stav k 21.7.2004
1 euro = £ sterling 0.67 as at 21.07.2004
Politické skupiny Stav k 21.07.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 21.07.2004
Politické skupiny
European Council
července 2004
The Taoiseach Bertie AHERN spoke to Parliament on the outcome of the Irish Presidency, which ran from January to June 2004.
Prohlášení úřadujícího předsedy Rady - Půlroční činnost irského předsednictví
He said that Ireland's presidency had been underpinned by two key principles.
Bertie AHERN shrnul výsledky dosažené během irského předsednictví
"Too often," he said, "the debate on European issues can drift into a world of jargon and theory.
v první polovině letošního roku.
In doing so it runs a real risk of losing the attention and, in due course, the support of its citizens."
Jak připoměl, na počátku předsednictví si Irsko stanovilo pět základních cílů, na něž se chtělo zaměřit, a sice :
This was the reason, he said, for focussing on what united us rather than what divides us, focussing on the key concerns of citizens: jobs, social and environmental protection, peace and security.
rychle a úspěšně zakončit mezivládní konferenci,
For big and small countries alike, rules matter, and they need to be applied fairly, even-handedly and transparently.
dovést do zdárného konce proces rozšíření o deset nových států a připravit podmínky pro další rozšíření,
It was essential for the traditions of equality, fairness and co-operation to be reinforced in the new enlarged Union.
dát nový impuls Lisabonské strategii,
"I do not believe we could have found a better candidate.
v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí pak dostát závazkům vyplývajícím z Amsterodamské smlouvy a Tamperského programu,
He is a committed European and he has a deep understanding of the interests of all Member States, large and small, old and new.
rozvíjet vnější vztahy EU.
I have no hesitation in recommending him to you."
Výsledky mezivládní konference
"It defined a set of values and objectives that we can all share.
Za jeden z hlavních úspěchů svého předsednictví pak Bertie AHERN považuje dosažení jednomyslné shody na nominaci José Manuela Durao BARROSA coby nového předsedy Komise.
The Constitution also provided the basis for an effective Commission into the future and enshrined the principle of double majority voting in Council, respecting the concerns of all and enhancing decision making.
Podle něj jde o odhodlaného Evropana, který má pochopení pro zájmy všech, jak velkých, tak malých států.
On enlargement, he reflected on the historic events of 1 May, but noted that the enlargement process did not end there: there had been substantial progress in negotiations with Bulgaria and Romania, and he hoped both would join the EU in January 2007 if they were ready.
Pokud jde o Ústavu, její schválení podle AHERNA představuje krok kupředu, a to hned z několika důvodů :
On Justice and Home Affairs, Mr. Ahern said there had been progress in establishing the European Border Management Agency, and a political agreement on the admission of third country nationals as students.
podařilo se vypracovat dokument, který jasně říká, co to Evropská unie je a co vlastně dělá,
"Across the range of issues," he said, "be it the transatlantic relationship, the European Union's engagement with Africa or the need to strengthen our relations with Russia and Asia, we can report real and lasting progress."
Ústava obsahuje jasný přehled hodnot a cílů, které její členové sdílejí,
"We must," he said, "all continue to work to communicate better with our citizens so that they can become better informed and engaged in relation to developments within the Union which affect their daily lives in so many positive ways.
je také zárukou větší demokratické legitimity EU tím, že posiluje pravomoci nejen Evropského parlamentu, ale i parlamentů národních,
The experience has left me firmly convinced that, working together co-operatively - both Member States and institutions – we can build a better Europe and contribute to a fairer, more secure and more peaceful world."
obsahuje ustanovení posilující princip subsidiarity a vyjasňuje rozdělení kompetencí mezi Unií a členskými státy
He continued by saying that it was also a pleasure to see the newly elected Members from all Member States gathered here in the Parliament.
jako nedílná součást byla také do Ústavy začleněna Charta základních práv a evropské instituce i členské státy tedy musejí respektovat práva a hodnoty v ní obsažené,
He congratulated the Irish Presidency " on their skilful diplomacy, their political discernment and their steadfast dedication to the European cause ."
a hlasování na základě dvojí většiny posiluje princip rozhodování v Radě.
First and foremost, he said the Irish Presidency had wound up the Intergovernmental Conference and forged an agreement on a Constitution for Europe.
V současné době probíhají intenzivní práce na jejím překladu do všech oficiálních jazyků EU.
It had persuaded all sides that the draft is ambitious but also represents a realistic compromise.
Následně se pozornost soustředí na proces ratifikace - ať už v referendech či národními parlamenty - který by měl být ukončen do 1. listopadu 2006.
He also stated that the EU should not underestimate the impact of the Taoiseach’s personal involvement in overcoming opposition on the most sensitive issues.
Během irského předsednictví došlo k největšímu rozšíření v dějinách EU.
The Commission, for one, would have liked stronger Union powers in some areas, such as economic governance.
1. květnem 2004 ale proces rozšiřování nekončí.
In the next while, the process of ratification will focus attention, he said.
Jak Bertie AHERN s potěšením konstatoval, dalším státem, který již předběžně uzavřel jednání o všech kapitolách, je Bulharsko a teď je na řadě Rumunsko .
In the next few months, he stated, all parties need to explain to people what the Union really is -- and what it is not -- and why citizens need a Union that works properly. "
Má se za to, že k podpisu jejich přístupových smluv dojde právě za předsednictví Nizozemska tak, aby se obě tyto země staly členy EU v lednu 2007.
My worry ", he said, " is that national concerns might mask the real issues, and short-term partisan advantages may outweigh the long-term benefit of a Constitution for our Union. "
Pokud jde o Turecko , zástupci EU na svém červnovém summitu ocenili snahu turecké vlády vyhovět Kodaňským kritériím.
He stated he would like to take this opportunity to give his views on a criticism voiced lately - namely, that the Constitution would mean a step backwards for ” Social Europe ”. "
Dalším kandidátem na členství v EU je od letošního června také Chorvatsko , s nímž by měly být rozhovory o přistoupení zahájeny na začátku příštího roku.
In truth the Constitution creates a framework for the institutions to use for the benefit of all ."
Další prioritu irského předsednictví představovaly nejen práce na přípravě finančního výhledu na období 2007-2013 , ale také naplňování cílů spolupráce v oblasti justice a vnitřních věcí , jak jsou stanoveny v Amsterodamské smlouvě a v programu z Tampere.
The Constitution, President Prodi underlined, makes full employment and social progress objectives of the Union.
Nesporným úspěchem je pak podle AHERNA přijetí směrnice upravující pravidla poskytování azylu.
He called on all to do their utmost to ensure that people understand what is really at stake.
Zároveň přitom vyzdvihl příkladnou spolupráci Rady s Evropským parlamentem během celých šesti měsíců.
Lastly, he congratulated the Council on deciding to appoint Javier SOLANA as the Union’s Foreign Minister once the Constitution comes into force.
Evropská komise
Speakers for political groups
Romano PRODI jménem Evropské komise nejprve přivítal nové poslance EP a následně ocenil výsledky dosažené za irského předsednictví.
Hans-Gert POETTERING (DE) for the EPP-ED group thanked the Irish Presidency for its focussed and friendly attitude throughout its six months.
Prvořadým úspěchem je podle něj především přijetí evropské ústavy.
The EU should be something that " citizens can enjoy ", he said.
Navzdory jistým přetrvávajícím nedostatkům, hlavně pokud jde o oblast finančních výhledů, vlastních zdrojů či sociální politky, představuje evropská ústava velký krok kupředu.
Mr. Poettering paid tribute to Pat COX, former President of the European Parliament, present in the Chamber, and to former MEP, Joe McCARTIN (EPP-ED, IE) who received the Robert Schuman Medal for 25 years service to the European Parliament.
Nyní je však potřeba soustředit se na její schválení.
He looked forward to the signing of the document in Rome later this year.
Neúspěšná ratifikace by podle PRODIHO proces evropské integrace naprosto zablokovala.
He ended, by saying that the President of Parliament and the President of the Commission should stand in a more central position in the Council's official " family photographs ".
Představitelé politických skupin
Nevertheless, he said, it reflected the needs of European society.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) poděkoval irskému premiérovi a celého jeho týmu za skvěle vedené předsednictví.
Andrew DUFF (UK) for the newly formed ALDE group called the Irish Presidency " canny, courageous and committed ".
Nicméně vyjádřil své zklamání nad tím, že v preambuli nakonec přece jen nefiguruje zmínka o křesťansko-židovkém dědictví Evropy.
European citizens, he said, could now trust more in the European institutions because of the open Convention method and IGC process.
Pokud jde o BARROSA, Pottering vyjádřil své přesvědčení, že bude určitě člověkem na svém místě, podobně jako Javier SOLANA, který již své schopnosti v minulosti opakovaně prokázal.
If however, a referendum were to be lost on the Constitution, then the European Parliament and national political parties would have to share the blame.
Klaus HÄNSCH (PSE, DE) konstatoval, že irské předsednictví bylo velmi aktivní v mnoha oblastech, a přestože ne vždy s ním sociální demokraté plně souhlasili, musí Irsku blahopřát k tomu, co dokázalo, a hlavně k přijetí Ústavy.
For the Green group, Monica FRASSONI (IT) thanked the Irish presidency for its elegance and cheerfulness in its dealings with the European Parliament, but said it had never answered the question of why it had accepted various unsatisfactory aspects in the Constitution.
Vyjádřil přitom své uspokojení, že mezivládní konference schválila asi 90 % návrhů vypracovaných Konventem.
The Commission President-designate had been chosen in an inappropriate way, she said.
Podle Andrewa Nicholase DUFFA (ALDE, UK) je Ústava předpokladem toho, aby EU mohla stát na vlastních nohou.
She also called for referendums on the Constitution to be held in all countries, including Germany, so the people could have their say.
Mezivládní konferenci se podařilo vytvořit obrázek toho, jak by Evropa měla vypadat v blízké budoucnosti.
For the Independence and Democracy Group, Jens-Peter BONDE (DK) gave ironic thanks to the Irish Presidency for its good technical job in arranging the biggest ever loss of democracy in Europe.
Po této konferenci je Evropa posílená a více si důvěřuje, ale potřebuje také více důvěry ze strany evropských občanů.
The Constitution, he said, moved power from citizens to unelected officials and to Prime Ministers who would, thanks to 'passarelle' clauses, be able to add new powers to the EU without the approval of their citizens.
Podobně EU poněkud opominula osud vězňů na Guantanámu.
He also argued that the EU should never have tax raising powers.