natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, vládám a parlamentům členských států, orgánům Africké unie, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě bezpečnosti OSN, Komisi OSN pro lidská práva a vládám a parlamentům zemí oblasti Velkých jezer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
předkládají Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski a Konrad Szymański
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski and Konrad Szymański
o situaci v Konžské demokratické republice
on the situation in the Democratic Republic of Congo
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Konžské demokratické republice
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo
s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2008 o situaci v Konžské demokratické republice a o znásilnění jako o válečném zločinu a na svá předchozí usnesení o porušování lidských práv v Konžské demokratické republice,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o odpovědi EU na nestabilní situaci v rozvojových zemích,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 22. listopadu 2007 o situaci v Konžské demokratické republice, zejména na východě této země a o jejím dopadu v této oblasti,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East, and its impact on the region,
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Úvahy o postupu EU v nestabilních situacích činnost ve složitém prostředí pro trvale udržitelný rozvoj, stabilitu a mír“ (KOM(2007)0643) a na přiložený pracovní dokument útvarů Komise (SEK(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 60/1 ze dne 24. října 2005 ohledně závěrů světového summitu konaného v roce 2005 a zejména na články 138 až 140 této rezoluce o odpovědnosti za ochranu obyvatelstva,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
s ohledem na prohlášení Rady ze dne 10. listopadu 2008o situaci na východě Konžské demokratické republiky,
having regard to the Council statement of 10 November 2008 on the situation in eastern DRC,
vzhledem k tomu, že boje mezi konžskou armádou, povstaleckými jednotkami svrženého generála Laurenta Nkundy, bojovníky Demokratických sil za osvobození Rwandy (FDLR) a jednotkami ugandské Armády božího odporu (LRA) působily dlouhé měsíce mimořádné utrpení civilnímu obyvatelstvu ve východních provinciích Konžské demokratické republiky,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
vzhledem k tomu, že konflikt postihující Konžskou demokratickou republiku si od roku 1998 vyžádal životy 5 400 000 osob a je příčinou úmrtí 1500 osob každý den,
whereas the conflict affecting the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and continues to be the cause of 1500 deaths each day,
vzhledem k tomu, že od 28. srpna 2008 pokračují boje mezi konžskou armádou a silami Národního kongresu pro obranu lidu svrženého generála Laurenta Nkundy, jakož i jinými ozbrojenými skupinami, a tím bylo porušeno příměří, které bylo v platnosti od mírové dohody z města Goma podepsané dne 23. ledna 2008,
whereas since 28 August 2008 fighting has resumed between the Congolese army and the forces of a renegade general, Laurent Nkunda’s National Congress for the Defence of the People (CNDP), as well as other armed groups, breaking a ceasefire that had been in place since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008,
vzhledem k tomu, že zhruba 250 000 civilistů bylo za nedávných násilností přinuceno uprchnout, včetně mnohých, kteří byli vysídleni v dřívějších vlnách bojů,
whereas an estimated 250 000 civilians were forced to flee in the most recent violence, including many who had been displaced by earlier waves of fighting,
vzhledem k tomu, že od podepsání mírové dohody z města Goma přicházejí zprávy o civilistech, kteří se nemohou dostat z bojových zón, masakrech, znásilňování, nelegálním zadržování civilistů konžskou armádou a bojovníky jiných ozbrojených skupin,
whereas since the signature of the Goma peace agreement there have been reports of civilians being trapped in combat zones, massacres, rapes and civilians being illegally detained by soldiers of the Congolese army and combatants belonging to other armed groups,
vzhledem k útokům na humanitární pracovníky v oblastech Severního Kivu a v částech Jižního Kivu, jež je donutily přerušit činnost, což zanechalo mnoho vysídlených osob bez pomoci, vzhledem k tomu, že vojáci a bojovníci z ozbrojených skupin drancují zdravotnická střediska, unášejí vozidla přivážející humanitární pomoc a používají ji pro vojenské účely a davy kamenují humanitární pracovníky a odmítají jim povolit průchod přes zátarasy, protože jejich úlohu zaměňují za tu, kterou má mírová mise OSN (MONUC),
whereas aid workers have suffered attacks that have forced them to suspend activities in North Kivu and parts of South Kivu, leaving many displaced persons without assistance; whereas soldiers and combatants from armed groups have looted health centres and hijacked trucks delivering humanitarian assistance, diverting them for military purposes, and crowds have stoned aid workers and refused to allow them to pass roadblocks, confusing their role with that of the UN peacekeeping force, MONUC,
vzhledem k tomu, že ceny místních potravin výrazně vzrostly, a zhoršují tak bídu a podvýživu, ale Světový potravinový program (WFP) je vzhledem k nedostatku potravin přinucen snížit dávky ve východním Kongu, vzhledem k tomu, že vysídlené osoby a jiné zranitelné skupiny se uchýlily k velmi nebezpečným způsobům, jak pro své rodiny zajistit potraviny,
whereas local food prices have increased dramatically, exacerbating poverty and malnutrition, but the World Food Programme has been obliged to reduce rations in eastern Congo because of food shortages; whereas displaced people and other vulnerable groups have resorted to high-risk strategies to feed their families,
vzhledem k tomu, že navzdory nebezpečí zneužití vojáky nebo bojovníky patřících k ozbrojeným skupinám nemají tito lidé žádnou jinou možnost, než se vrátit domů a obdělávat svá pole, vzhledem k tomu, že nejvíce postižené jsou ženy a dívky, neboť mnoho jich je znásilněno, když se pokoušejí vrátit se domů nebo hledat palivové dříví či vodu.
whereas despite the risk of abuses by army soldiers or combatants belonging to armed groups, some have no alternative but to return home to cultivate their fields; whereas women and girls are the most affected, many having been raped while attempting to return home or to seek firewood or water,
vzhledem k tomu, že děti z vysídlených rodin mají omezený nebo žádný přístup ke vzdělávání, ať už proto, že rodina nemá peníze na školné anebo proto, že se ve vysídleneckých táborech nebo v jejich blízkosti nenacházejí žádné školy, a vzhledem k tomu, že v zájmu přežití, jsou tyto děti nuceny pracovat,
whereas children of displaced families have little or no access to education, either because the family has no money to pay school fees or because there are no schools operating in or near displacement camps, and whereas in the struggle to stay alive, children are forced to work,
vzhledem k tomu, že velká většina těch, kteří byli přinuceni uprchnout ze svých domovů žijí s hostitelskými rodinami, které jsou stejně tak chudé, vzhledem k tomu, že až dosud tyto hostitelské rodiny, z nichž mnohé poskytovaly útočiště velkému množství vysídlených osob po dobu mnoha měsíců či let, obdržely jen velmi málo pozornosti a podpory, a protože se počet obyvatel vesnice někdy i zdvojnásobí, jsou již tak nedostatečné místní zdroje natolik omezené, že jsou vysídlenci často nuceni znovu se přestěhovat do jiných oblastí,
whereas the vast majority of those forced to flee their homes are living with host families, many of whom are as poor as those they support; whereas to date, these host families, many of whom have sheltered large numbers of displaced persons for months or years, have received little attention and assistance, and with village populations sometimes doubling in size, scarce local resources are so strained that displaced people are often forced to move again to other locations,
vzhledem k tomu, že je nezbytné najít politické řešení konfliktu ve východních provinciích Konžské demokratické republiky, aby se upevnil mír a demokracie a podpořila stabilita a rozvoj v oblasti pro dobro všech obyvatel oblasti Velkých jezer,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, in order to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
vzhledem k tomu, že od konce roku 2006 donutil konflikt v Konžské demokratické republice zhruba 400 000 osob uprchnout ze svých domovů a vzhledem k tomu, že se ve východních provinciích Konžské demokratické republiky nyní nachází 800 000 vysídlených osob,
whereas since the end of 2006 the conflict in the DRC has also forced some 400 000 people to flee their homes and whereas there are now a total of 800 000 displaced persons in the eastern provinces of the DRC,
vzhledem k tomu, že EU rozhodně odsuzuje výzvy Laurenta Nkundy ke svržení zvolené a legitimní vlády Konžské demokratické republiky,
whereas the EU firmly condemns the calls by Laurent Nkunda for the overthrow of the elected and legitimate Government of the Democratic Republic of Congo,
odsuzuje skutečnost, že na východě Konžské demokratické republiky i nadále dochází k nepřijatelnému porušování lidských práv, zejména k častým případům sexuálního násilí a najímání a využívání dětských vojáků ozbrojenými skupinami;
Condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
vyzývá všechny zúčastněné strany, aby okamžitě zastavily porušování lidských práv;
Calls on all the parties involved to immediately cease violations of human rights;
vyjadřuje vážné rozhořčení nad masakry, zločiny proti lidskosti, ke kterým ve východních provinciích Konžské demokratické republiky dochází po mnoho let, a vyzývá všechny příslušné vnitrostátní i mezinárodní orgány, aby soustavně stavěly pachatele před soud, ať se jedná o kohokoli, a vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby neodkladně přijala všechna opatření, která mohou skutečně zabránit všem dalším útokům na civilní obyvatelstvo východních provincií Konžské demokratické republiky;
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for years in the eastern provinces of the DRC, calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of the eastern provinces of the DRC;
vyzývá Národní kongres pro obranu lidu (CNDP), aby okamžitě a bezpodmínečně obnovil mírový proces, ke kterému se sám zavázal v lednu ve městě Goma;
Calls on CNDP to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January;
znovu opakuje, že je třeba vyvinout další úsilí, aby se zabránilo činnosti zahraničních ozbrojených skupin na východě Konžské demokratické republiky, zejména bojovníků FLDR, a vyzývá vládu Konžské demokratické republiky a další vlády tohoto regionu, aby v tomto směru podniky nezbytné kroky;
Reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR, and calls on the Government of the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end;
vyzývá mezinárodní společenství, aby posílilo misi OSN v Konžské demokratické republice (MONUC) tím, že jí poskytnou příslušný materiál a pracovníky, a umožní jí tak plnit mandát;
Calls on the international community to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate;
znovu potvrzuje svoji podporu konžským orgánům v jejich úsilí najít politické řešení krize a vyzývá všechny strany, aby respektovaly příměří;
Reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all parties concerned to respect the ceasefire;
znovu opakuje, že mírová dohoda z města Goma a sdělení z Nairobi zůstávají jedinými vskutku životaschopnými rámci, jež mohou vnést do východního Konga stabilitu;
Reiterates that the Goma Agreement and the Nairobi Communiqué remain the only true viable framework to bring stability to eastern placecountry-regionCongo;
podporuje všechny vlády zemí v oblasti Velkých jezer, aby zahájily dialog s cílem zkoordinovat svá úsilí o snížení napětí a zastavení násilností ve východní oblasti Konžské demokratické republiky, než se konflikt rozšíří na celou oblast;
Encourages all governments of the Great Lakes Region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to reduce tension and stop the violence in eastern DRC before this conflict spreads into the region as a whole;
vyzývá orgány Konžské demokratické republiky a Republiky Rwanda, aby zintenzívnily spolupráci za účelem splnění závazků, ke kterým se zavázaly v Nairobi, a daly přednost dialogu a konzultaci, a dosáhly tak trvalého míru ve východní oblasti Konžské demokratické republiky a stability v regionu;
Urges the authorities of the Democratic Republic of Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
vyzývá Radu a Komisi, aby s okamžitou účinností zavedly programy rozsáhlé lékařské pomoci pro civilní obyvatelstvo ve východní oblasti Konžské demokratické republiky, jejichž cílem bude jak splnění bezprostředních potřeb obyvatel, tak příprava na potřebnou rekonstrukci;
Calls on the Council and Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
žádá, aby byly vytvořeny účinné kontrolní mechanismy pro ověřování původu přírodních zdrojů dovážených na trh EU, obdobný Kimberleyskému procesu,
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the placeCityKimberley process to certify the origin of natural resources imported into the EU;
vyzývá Radu Evropské unie a všechny členské státy EU, aby poskytly obyvatelům východní oblasti Konžské demokratické republiky zvláštní pomoc;
Calls on the Council of the European Union and every EU Member State to provide special aid to the populations of eastern DRC;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, orgánům Africké unie, vysokému představiteli SZBP, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě bezpečnosti OSN, Komisi OSN pro lidská práva a prezidentovi, parlamentu a vládě Konžské demokratické republiky, prezidentovi, parlamentu a vládě Republiky Rwanda a všem vládám a parlamentům zemí v oblasti Velkých jezer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights, the President, Parliament and Government of the Democratic Republic of Congo, the President, Parliament and Government of the Republic of Rwanda, and all governments of the Great Lakes Region.
předkládají Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson a Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Ana Maria Gomes
o reakci EU na zhoršující se situaci na východě Konžské demokratické republiky
on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Usnesení Evropského parlamentu o reakci EU na zhoršující se situaci na východě Konžské demokratické republiky
European Parliament resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
s ohledem na závěry předsednictví Rady Evropské unie o situaci v Konžské demokratické republice ze dne 11. listopadu 2008,
having regard to the Conclusions of the Council of the European Union on the situation in the DRC of 11 November 2008,
s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2008 o Konžské demokratické republice: střety na východní hranici Konžské demokratické republiky,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2008 o situaci v Konžské demokratické republice a znásilnění jako válečném zločinu a s ohledem na svá předchozí usnesení týkající se porušování lidských práv v Konžské demokratické republice,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and its previous resolutions on violations of human rights in the DRC,
s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o reakci EU na nestabilní situace v rozvojových zemích,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Union's response to situations of fragility in developing countries,
s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 22. listopadu 2007 o situaci v Konžské demokratické republice, zejména na východě této země, a o jejím dopadu v této oblasti,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east of the country, and its impact on the region,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj o misi do Severního Kivu v roce 2008,
having regard to the report on the mission by its Committee on Development to placeNorth Kivu in 2008,
vzhledem k tomu, že vůdce rebelů CNDP generál Laurent Nkunda po rozhovorech se zvláštním vyslancem generálního tajemníka OSN a bývalým prezidentem Nigerijské republiky Olusegunem Obasanjem řekl, že bude podporovat mírový proces s vládou Konžské demokratické republiky,
whereas General Laurent Nkunda, the leader of the CNDP rebels, has said he will support a peace process with the Government of the Democratic Republic of Congo, following talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo,
vzhledem k tomu, že je vynakládáno intenzívní mezinárodní diplomatické úsilí, do něhož jsou zapojeni regionální a evropští vyjednavači, s cílem zabránit tomu, aby boje v Severním Kivu znovu nepřerostly ve válku po celém Kongu, jako tomu bylo v letech 1998–2003, kdy bylo do války zapojeno šest sousedních států; vzhledem k tomu, že 7. listopadu byl v Nairobi uspořádán regionální summit o krizi ve východní části Konžské demokratické republiky,
whereas intense international diplomatic efforts involving regional and European facilitators are under way, with the aim of preventing the fighting in North Kivu from escalating into a repeat of the wider 1998-2003 Congo war, which involved six neighbouring states; whereas a regional summit on the crisis in the east of the DRC was organised on 7 November in Nairobi,
vzhledem k tomu, že od začátku násilností byly zabity a vysídleny miliony lidí, a vzhledem k tomu, že se odhaduje, že poté, co generál Laurent Nkunda v srpnu v Konžské demokratické republice znovu rozpoutal boje, bylo vysídleno 250 000 osob, což na východě Konga způsobilo humanitární katastrofu,
whereas since the beginning of the violence, millions of people have been killed and displaced and whereas an estimated 250 000 have been displaced since the resumption of fighting in the DRC by General Laurent Nkunda in August, causing a humanitarian catastrophe in the east of Congo,
vzhledem k tomu, že přes svůj mandát podle hlavy VII Charty OSN, který povoluje použití všech nezbytných prostředků k odvrácení všech pokusů o použití síly a k ochraně civilistů,
whereas in spite of its mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, authorising the use of all necessary means to discourage all attempts to use force, and to protect civilians,
se ukázalo, že mise OSN v Konžské demokratické republice (MONUC) není schopná chránit civilisty poté, co na východě Konžské demokratické republiky znovu propukly boje, a není schopna odzbrojit a poslat bojovníky Hutu z Rwandy, kteří se nacházejí na konžském území, zpět do jejich země,
MONUC has shown that it is incapable of protecting civilians since the recent resumption of fighting in the east of the DRC and incapable of disarming and repatriating the Hutu fighters from placecountry-regionRwanda who are present on Congolese territory,
mise MONUC v Konžské demokratické republice stále čeká na svolení Indie a Pákistánu, aby mohla vyslat indické a pákistánské vojáky do boje, což je v rozporu s ustanoveními jejího mandátu, na základě něhož tam byla tato mise umístěna,
MONUC systematically awaits the green light from country-regionIndiacountry-region and placePakistan to send Indian and Pakistani soldiers into combat, contrary to the provisions of the mandate on the basis of which MONUC has been deployed there,
mise MONUC nezasáhla, aby zastavila masakr více než 200 osob, k němuž došlo dne 5. listopadu 2008 ve městě Kivandža, přestože se tam nachází jedna z jejích vojenských základen,
MONUC did not intervene to stop the massacre of more than 200 people which took place on 5 November 2008 in Kiwandja where, nevertheless, one of its military bases is located,
vzhledem k tomu, že ve městě Goma je rozmístěno pouze 6000 mužů z mise MONUC z celkového počtu 17 000,
whereas only 6000 MONUC soldiers are deployed in Goma out of a total of 17 000,
vzhledem k tomu, že členské státy Rady bezpečnosti OSN – mezi něž patří Belgie, Francie, Itálie a Velká Británie – vždy odmítaly poskytnout misi MONUC dodatečné prostředky, aby mohla plnit své poslání,
whereas the Member States of the UN Security Council - which includes Belgium, France, Italy and the United Kingdom - have always refused to give MONUC supplementary means to fulfil its mission,