natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Režim klučení se použije do konce hospodářského roku 2011/12 .
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2012 .
b) není menší než 0,1 hektaru;
(d) it is not smaller than 0.1 hectare;
b) není menší než 0,05 hektaru;
(d) it is not smaller than 0.05 hectare;
V těchto tabulkách jsou mimo jiné stanoveny minimální a maximální výše prémie, kterou mohou v závislosti na výnosu členské státy poskytnout.
Those scales shall set, inter alia, the minimum and maximum levels of premium that Member States can grant on the basis of yield.
Stanovení minimální výše prémie zajistí rovné zacházení s různými evropskými producenty.
Setting minimum premium levels ensures equitable treatment for the various European producers.
Kromě této minimální úrovně se celková prémie v konkrétním případě stanoví na základě výnosu, s cílem zajistit účinnost opatření klučení.
Taking that minimum level as a starting point, the amount of premium will be established in each specific case on the basis of yield, to ensure that the grubbing-up measure is effective.
Producenti, kteří mají zájem, podají každoročně žádost o prémii za klučení příslušným orgánům členských států nejpozději do 30. září .
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
Producenti, kteří mají zájem, podají každoročně žádost o prémii za klučení příslušným orgánům členských států nejpozději do 30. května .
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 May of each year.
Orgány členských států zpracovávají způsobilé žádosti a každoročně informují Komisi do 15. října o celkové ploše a částkách, na které se tyto žádosti vztahují, podle oblastí a výnosů.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Orgány členských států zpracovávají způsobilé žádosti a každoročně informují Komisi do 30. listopadu o celkové ploše a částkách, na které se tyto žádosti vztahují, podle oblastí a výnosů.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 30 November each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Lhůty stanovené Komisí jsou nepřiměřené, a je proto třeba je prodloužit.
The timeframes established by the Commission are too short and must therefore be increased.
Do 15. prosince každého roku se stanoví postupem podle čl.
By 15 December each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
Do 15. ledna každého roku schválí členské státy žádosti:
By 15 January each year, Member States shall accept the applications:
Do 30. března každého roku schválí členské státy žádosti:
By 30 March each year, Member States shall accept the applications:
Členské státy sdělí každý rok do 30. ledna Komisi žádosti podle oblastí a výnosů a celkovou částku prémií za vyklučení podle oblastí.
Member States shall notify to the Commission by 30 January each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Členské státy sdělí každý rok do 15. dubna Komisi žádosti podle oblastí a výnosů a celkovou částku prémií za vyklučení podle oblastí.
Member States shall notify to the Commission by 15 April each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
ČLÁNEK 93
ARTICLE 93
Článek 93
Article 93
Stejně jako u článku 14 není nutné požadavky nařízení 1782/03, jež se vztahují na zemědělský podnik, doplňovat dalšími opatřeními, pokud se na tento podnik vztahuje režim jednotné platby.
As in the case of Article 14, there is no need to lay down requirements additional to those already contained in Regulation 1782/03, which apply to holdings that subscribe to the Single Payment Scheme.
Členské státy by v oblastech ohrožených erozích neměly připustit pokud možno žádné uplatnění režimu klučení.
If at all possible, Member States should ensure that the grubbing-up scheme does not apply in areas threatened by erosion.
Členské státy mohou prohlásit oblasti za nezpůsobilé pro režim klučení, pokud by uplatnění režimu nezohledňovalo životní prostředí.
Member States may declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
Plochy takto prohlášené za nezpůsobilé nesmí přesáhnout 2 % celkové plochy vinic podle přílohy VIII.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII .
Členské státy mohou poté, co předloží odůvodnění Komisi a obdrží její souhlas, prohlásit oblasti za nezpůsobilé pro režim klučení, pokud by uplatnění režimu nezohledňovalo životní prostředí nebo pokud by to, že se subjekt vzdá půdy, ohrozilo sociální a ekonomickou strukturu oblasti .
Member States may , after submitting a justification to the Commission and receiving authorisation, declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns or where abandonment would threaten the social and economic fabric of the region .
Členské státy, které zvolí možnost uvedenou v odstavcích 2 a 3, sdělí každoročně do 1. srpna a prvně dne 1. srpna 2008 Komisi, pokud jde o opatření klučení, jež se má provést:
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008 , to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Členské státy, které zvolí možnost uvedenou v odstavcích 2 a 3, sdělí každoročně do 1. srpna a prvně dne 1. srpna 2009 Komisi, pokud jde o opatření klučení, jež se má provést:
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2009 , to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Členské státy dají producentům na plochách prohlášených za nezpůsobilé v souladu s odstavci 2 a 3 přednost v rámci jiných opatření podpory stanovených v tomto nařízení, případně zejména v rámci podpory na restrukturalizaci a přeměnu vinic programů podpory a opatření rozvoje venkova.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures .
Členské státy dají producentům na plochách prohlášených za nezpůsobilé v souladu s odstavci 2 a 3 přednost v rámci jiných opatření podpory stanovených v tomto nařízení, případně zejména v rámci podpory na restrukturalizaci a přeměnu vinic programů podpory.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes.
Členské státy stanoví částku platebních nároků uvedených v odstavci 1 na plochy vinic vyklučené v souladu s touto kapitolou ve výši průměrné hodnoty platebních nároků příslušného regionu , která nepřesáhne 350 EUR/ha .
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region but shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Členské státy stanoví částku platebních nároků uvedených v odstavci 1 na plochy vinic vyklučené v souladu s touto kapitolou ve výši průměrné hodnoty platebních nároků příslušného regionu.
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
b) podrobná pravidla o podmíněnosti;
(b) detailed rules concerning cross-compliance;
b) podrobná pravidla o zachování dobrého ekologického stavu ploch v souladu se zásadami podmíněnosti;
(b) detailed rules concerning the safeguarding of the sound ecological state of the areas, in keeping with the principles of cross-compliance;
Přidělování veřejných financí je v moderních zemědělských politikách vázáno na podmínku dodržování minimálních standardů rizik pro životní prostředí.
In modern agricultural policy, the provision of public funding is made contingent on compliance with minimum standards of environmental friendliness.
Tato zásada musí platit také pro organizaci trhu s vínem.
This principle should also apply to the common organisation of the wine market.
Podmíněnost je však jako pojem spojena s přímými platbami, a proto mohou být do tohoto nařízení převzaty pouze její zásady a základní standardy.
However, since the concept of cross-compliance is linked to direct payments, only the principles and standards underpinning it can be incorporated into the regulation.
d) požadavky pro podávání zpráv členských států o provádění režimu klučení včetně sankcí v případě zpoždění v podávání zpráv a informací, jež členské státy podávají producentům, pokud jde o dostupnost režimu ;
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme , including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme ;
d) požadavky pro podávání zpráv členských států o provádění režimu klučení;
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme;
ČLÁNEK 99
ARTICLE 99
Členské státy vedou registr vinic s aktuálními informacemi o produkčním potenciálu.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
Členské státy vedou registr vinic s aktuálními informacemi o produkčním potenciálu , přizpůsobený požadavkům na kontrolu a plánování opatření stanovených v tomto nařízení .
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential and shall be adapted to the requirements of monitoring, planning and programming the measures to be taken in accordance with this Regulation.
Informace obsažené v registru vinic umožňují kontrolovat úměru mezi plochou vinice a množstvím vína vyprodukovaného v jednotlivém případě, jakož i provádění zemědělské praxe, dodržování ekologických závazků a uplatňování podmíněnosti, které jsou stanoveny v tomto nařízení.
The information in the vineyard register shall permit controls on the corresponding area of vineyards and the volume of wine produced in each case and the application of agricultural cultivation practices, environmental obligations and cross-compliance provided for under this Regulation.
Povinnost uvedená v odstavci 1 se nevztahuje na členské státy, jejichž celková plocha vinic ve volné krajině nedosahuje 500 hektarů.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in paragraph 1.
Povinnost zřídit registr vinic se v současnosti nevztahuje na členské státy, jejichž celková plocha vinic ve volné krajině nedosahuje 500 hektarů.
Member States in which the total area under vines in the open air is under 500 hectares are currently exempted from the obligation to establish a vineyard register.
Výjimka se těmto členským státům uděluje, protože cíle, které mají být dosaženy registrem (tj. získat a sledovat informace o produkčním potenciálu a trendech s cílem zajistit řádné fungování trhu s vínem), nejsou uplatnitelné na členské státy, ve kterých je produkce omezená, a proto postradatelná.
The exemption is granted to these Member States because the objectives to be achieved by the registers (i.e. to obtain and monitor information on production potential and trends in order to ensure a proper functioning of the wine market) aren’t applicable to Member States in which the production is limited and therefore dispensable.
Povinnost zřídit registr vinic se v současnosti nevztahují na členské státy, jejichž celková plocha vinic ve volné krajině nedosahuje 500 hektarů.
Member States in which the total area under vines in the open air is under 500 hectares are currently exempted from the obligation to establish a vineyard register.
Výjimka se těmto členským státům uděluje, protože cíle, které mají být dosaženy registrem (tj. získat a sledovat informace o produkčním potenciálu a trendech s cílem zajistit řádné fungování trhu s vínem), nejsou uplatnitelné na členské státy, ve kterých je produkce omezená, a proto postradatelná.
The exemption is granted to these Member States because the objectives to be achieved by the registers (i.e. to obtain and monitor information on production potential and trends in order to ensure a proper functioning of the wine market) aren’t applicable to Member States in which the production is limited and therefore dispensable
ČLÁNEK 101
ARTICLE 101
Článek 101
Article 101
1 lze rozhodnout, že články 99 a 100 se po 1. lednu 2017 již nebudou uplatňovat.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
Postup řídícího výboru
Management committee procedure
Postup regulativního a řídícího výboru
Regulatory and management committee procedure.
U pravomocí svěřených v tomto nařízení Komisi je Komisi nápomocen řídící výbor, pokud není stanoveno jinak.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
U pravomocí svěřených v tomto nařízení Komisi je Komisi nápomocen regulativní a řídící výbor, pokud není stanoveno jinak.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Regulatory and Management Committee.
Použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES se použijí na tyto kapitoly a přílohy:
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply to the following chapters and annexes:
– Kapitola I.
- Chapter I: General rules
– přílohy s nimi související
- Related annexes
Doba uvedená v článku 5 rozhodnutí 1999/468/ES jsou tři měsíce .
The period laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
„d) informační kampaně v rámci systému Společenství pro víno s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, vína s označením moštové odrůdy a lihoviny s chráněným zeměpisným označením nebo s vyhrazeným tradičním označením;“
‘(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;’
„d) informační kampaně v rámci systému Společenství pro víno s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, vína a lihoviny s chráněným zeměpisným označením nebo s vyhrazeným tradičním označením;“
‘(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;’
Přizpůsobení spočívající v odstranění označení moštové odrůdy pro vína bez označení původu nebo zeměpisného označení.
Change to reflect exclusion of the indication of wine grape variety for wines without a designation of origin/geographical indication.
„d) informační opatření v rámci systému Společenství pro víno s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, vína s označením moštové odrůdy a lihoviny s chráněným zeměpisným označením nebo s vyhrazeným tradičním označením a informační opatření o odpovědné konzumaci alkoholu a o škodlivých účincích nezodpovědné konzumace alkoholu;“
‘(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
„d) informační opatření v rámci systému Společenství pro víno s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, vína a lihoviny s chráněným zeměpisným označením nebo s vyhrazeným tradičním označením a informační opatření o odpovědné konzumaci vín a o škodlivých účincích nezodpovědné konzumace alkoholu;“
‘(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible wine drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
Finanční zdroje společné organizace trhu s vínem určené na informační opatření o odpovědné konzumaci alkoholu musí zůstat v odvětví, a nikoli přejít do odvětví alkoholických nápojů.
Funds from the COM in wine intended to provide information on responsible drinking patterns should remain in the wine sector and not go to the alcoholic beverages sector.
„e) příležitost informovat o významu právní úpravy Společenství s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, vína s označením moštové odrůdy a lihoviny se zeměpisným označením nebo s vyhrazeným tradičním označením a potřeba informační o odpovědné konzumaci alkoholu a o škodlivých účincích nezodpovědné konzumace alkoholu;“
‘(e) the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
příležitost informovat o významu právní úpravy Společenství s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, vína a lihoviny se zeměpisným označením nebo s vyhrazeným tradičním označením a potřeba informační o odpovědné konzumaci alkoholu a o škodlivých účincích nezodpovědné konzumace alkoholu;“
‘(e)the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
Příloha VII písm. n) pododstavec 2 (nařízení (ES) č. 1782/2003)
Annexe VII, point (n), subparagraph 2 (Regulation (EC) 1782/2003)
Referenční částka pro platební nároky, které se mají přidělit všem zemědělcům v souladu s režimem klučení stanoveným v nařízení (ES) č. [ toto nařízení ] se rovná násobku počtu vyklučených hektarů a regionálního průměru platebních nároků v daném regionu.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Částka, která se má zaplatit, však nesmí v žádném případě přesáhnout 350 EUR/ha.”
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha .’
Referenční částka pro platební nároky, které se mají přidělit všem zemědělcům v souladu s režimem klučení stanoveným v nařízení (ES) č. [ toto nařízení ] se rovná násobku počtu vyklučených hektarů a regionálního průměru platebních nároků v daném regionu.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.’
Příloha VII písm. n) pododstavec 2a (nový) (nařízení (ES) č. 1782/2003)
Annexe VII, point (n), subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) 1782/2003)
1 Úř. věst.
1 OJ L 273, 17.10.2007, p.
ČLÁNEK 114
ARTICLE 114
Článek 114
Article 114
V článku 12 nařízení (ES) č. 1290/2005 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
Zrušuje se nařízení (ES) č. 1493/1999.
Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby repealed.
Následující opatření stanovená v uvedeném nařízení se budou nadále používat , pokud jde o hospodářský rok 2008/09 , pokud opatření způsobilá podle nařízení (ES) č. 1493/1999 zemědělci zahájili nebo se k nim zavázali před dnem vstupu v platnost tohoto nařízení:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Následující opatření stanovená v uvedeném nařízení se budou nadále používat, pokud opatření způsobilá podle nařízení (ES) č. 1493/1999 zemědělci zahájili nebo se k nim zavázali před dnem vstupu v platnost tohoto nařízení:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Znění tohoto článku je problematické z důvodu značné právní nejistoty, neboť opatření regulace trhu, která v současné době upravuje nařízení č. 1493/1999 a která byla zavedena před datem vstupu zkoumaného nařízení v platnost, by podle platných lhůt mohla být financována do května 2010.
The wording of this article poses a serious problem of legal uncertainty, since the market-regulation measures laid down in the current Regulation No 1493/99 and implemented before the entry into force of the Regulation could - according to the current timetable - generate payments up to May 2010.
Komise však nestanoví rozpočet pro toto období.
However, the Commission has no budget which stretches that far.
Kromě toho je otázkou, co znamená „během hospodářského roku 2008/2009“.
Furthermore, the meaning of 'in respect of the wine year 2008/2009' is not clear.
Ochrana zvláštních tvarů láhví, která by jinak prostřednictvím článku 117 odpadla, takto zůstává zachována.
The protection of specific types of bottle, which would otherwise be discontinued by Article 117, is hereby retained.
Použije se ode dne 1. srpna 2008 , s výjimkou článků 5 až 8, které se použijí ode dne 30. dubna 2008 .
It shall apply as from 1 August 2008 , with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from 30 April 2008 .
Použije se ode dne 1. srpna 2009 , s výjimkou článků 5 až 8, které se použijí ode dne stanoveného v čl.
It shall apply as from 1 August 2009 , with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from the date set in Article 5(1) of this Regulation .
PŘÍLOHA I BOD 5A (nový)
ANNEX I, POINT 5 A (new)
Skutečný obsah alkoholu v hroznovém moštu nesmí překročit 1 % objemové.
An actual alcoholic strength by volume of the grape must of not more than 1% vol. is permissible.
Tato definice existuje v nařízení (ES) č. 1493/1999 v platném znění a je třeba ji zachovat.
This definition is provided in the existing Regulation 1493/1999 and should be maintained.