natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. vzhledem k tomu, že dne 9. října 2011 Egypťané demonstrovali v centru Káhiry za práva koptských křesťanů a proti vypálení kostela v jižní části Asuánského guvernorátu, přičemž demonstranti zformovali v severokáhirské čtvrti Šubrá průvod, který se vydal směrem k budově státní televize ve čtvrti Maspero; vzhledem k tomu, že demonstranti byli napadeni;
G. whereas on 9 October 2011 Egyptians were demonstrating for the rights of Coptic Christians in downtown Cairo against the burning of a church in the southern Aswan governorate, starting in the Shubra district of Northern Cairo and heading towards the Maspero state television building; whereas the demonstrators were assaulted;
H. vzhledem k tomu, že egyptské bezpečnostní síly rozehnaly demonstranty za použití násilí, slzného plynu a ostré munice a že do protestujících najížděly vojenskými přepravními vozidly, takže 25 lidí zahynulo a stovky účastníků byly zraněny; vzhledem k tomu, že během násilností v Masperu armáda poprvé použila proti civilistům ostrou munici a že se jednalo o nejhorší masakr v Egyptě od vypuknutí nepokojů, které v únoru vedly k pádu bývalého prezidenta Husního Mubáraka;
H. whereas the Egyptian security forces dispersed the demonstrations by excessive use of force, firing of teargas, running over of protestors with military personnel carriers and the use of live ammunition, leaving 25 people dead and hundreds of protestors injured; whereas the ‘Maspero violence’ marks the first use of live ammunition by the military against civilians and the worst case of violence in Egypt since the uprising that ousted former President Hosni Mubarak in February;
I. vzhledem k tomu, že nepřiměřené použití síly ozbrojenými složkami pobouřilo velké množství Egypťanů, kteří vyšli do ulic, aby vzali demonstrující koptské křesťany pod ochranu a aby odsoudili excesivní násilí páchané armádou;
I. whereas the excessive use of force by the military prompted outrage by large amounts of Egyptians to take the streets and to protect the Coptic Christian demonstrators and to condemn the excessive use of violence by the military;
J. vzhledem k tomu, že Nejvyšší rada ozbrojených sil (SCAF) státní televizi nařídila, aby o těchto demonstracích informovala „chytře“ a aby je prezentovala jako výbuch sektářského násilí, a že vyhrožovala zaměstnancům státní televize, kteří tyto reportáže veřejně odsoudili na síti Twitter; vzhledem k tomu, že SCAF uzavřela pobočky nestátních sdělovacích prostředků, např. kanál al-Hurra a Kanál 25, které informovaly o nepřiměřeném použití síly bezpečnostními složkami;
J. whereas the Supreme Council of the Military Army (SCAF) instructed the state television to cover the demonstrations ‘smartly’ and to portray an image of sectarian violence, and threatened state television employees who publicly denounced the coverage of the demonstrations on Twitter; whereas the SCAF has closed down non state media outlets, like Alhurra and Channel 25, that were covering the excessive use of force by the security forces;
K. vzhledem k tomu, že egyptský ministr financí Házim el-Bebláwí rezignoval na protest proti způsobu, jakým vláda řešila tyto střety, avšak SCAF jeho demisi odmítla;
K. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, which as been rejected by the SCAF;
L. vzhledem k tomu, že SCAF vyzvala vládu k ustavení vyšetřovacího výboru, který by měl prozkoumat násilí ve čtvrti Masper a zahájit právní kroky vůči všem osobám usvědčeným z účasti;
L. whereas the SCAF called on the government to carry out an investigation forming a fact-finding committee to investigate Maspero violence and to take legal measures against all those proven to have been involved;
M. vzhledem k tomu, že SCAF znovu ve veřejném prohlášení ze dne 12. října 2011 potvrdila, že hodlá bránit právo každého občana na pokojný protest a respektovat svobodu shromažďování, vyznání a projevu jako práva zakotvená v ústavě a že hodlá jednat v souladu s principy právního státu bez ohledu na to, kdo daný čin spáchal;
M. whereas the SCAF, reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;
N. vzhledem k tomu, že vládnoucí SCAF nedávno rozšířila zákon o výjimečném stavu, který byl přijat Mubárakovou administrativou v roce 1981 a který byl v roce 2010 omezen na boj proti narkotikům a terorismu, rovněž na stávky zaměstnanců, přerušení dopravy a šíření nepravdivých informací;
N. whereas the ruling SCAF recently widened the scope of the Mubarak era emergency law in place since 1981 − restricted in 2010 to narcotics and terrorism − to include labour strikes, traffic disruption and the spread of false information;
O. vzhledem k tomu, že v Egyptě bylo ve spojitosti s „lednovou revolucí“ postaveno před vojenský soud více než 12 000 civilistů a byl jim odepřen přístup k právním zástupcům a rodinám; vzhledem k tomu, že vojenské soudy nesplňují mezinárodní standardy spravedlivého soudního procesu;
O. whereas in Egypt more than 12.000 civilians have been tried before military trials following the ‘25 January revolution’, and were denied access to a lawyer an families; whereas military trials do not meet international fair trial standards;
P. vzhledem k tomu, že dne 28. března 2011 vojenská policie zatkla Majkela Nabíla Sanada v jeho káhirském bytě za to, že na internetu zveřejňoval své názory, včetně kritiky egyptských ozbrojených složek za zásahy během a po lidové revoluci; vzhledem k tomu, že dne 10. dubna 2011 ho v nespravedlivém urychleném procesu bez právního zástupce a za nepřítomnosti rodinných příslušníků a přátel odsoudil vojenský soud k tříletému odnětí svobody za „urážku ozbrojených sil“;
P. whereas Maikel Nabil Sanad was arrested by the military police on 28 March 2011 at his home in Cairo for voicing his opinion online including criticism of the role the Egyptian military played during and after the popular revolution; whereas he was sentenced to three years' imprisonment on 10 April 2011 on charges of 'insulting the military' after an unfair fast-track trial in a military court in absence of his lawyer, family and friends;
Q. vzhledem k tomu, že populární a respektovaný bloger Aláa Abd al-Fattáh je vyšetřován egyptskou armádou a hrozí mu vězení;
Q. whereas the well known and respected Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah is subject to investigation by the Egyptian army and might be detained;
R. vzhledem k tomu, že je dodnes zadržován za to, že pokojně uplatňoval své právo na svobodu projevu; vzhledem k tomu, že od 23. srpna 2011 drží protestní hladovku a nachází se v kritickém zdravotním stavu na pokraji smrti;
R. whereas until today he is still detained for peacefully exercising his right to freedom of expression; whereas he is on a hunger strike since 23 August 2011 and his health's conditions are very critical risking his life;
S. vzhledem k tomu, že dne 11. října 2011 vojenský odvolací soud nařídil vojenskému soudu, aby obnovil řízení, a vzhledem k tomu, že Majkel Nabíl Sanad v osobním prohlášení uvedl, že toto řízení naplánované na 18. října 2011 bude bojkotovat, označil ho za frašku a prohlásil, že „je připraven zemřít“;
S. whereas on 11 October 2011, a military appeals court ordered a retrial in a military court, whereas Maikel Nabil Sanad, in a personal statement announced that he would boycott the retrial on 18 October 2011, calling it a 'soap opera', and announcing 'that he was ready to die';
T. vzhledem k tomu, že prosazování a ochrana lidských práv a základních svobod je zakotvena v egyptské ústavě, která jednoznačně stanoví, že všichni občané mají před zákonem stejná práva a povinnosti, aniž by docházelo k jakékoli diskriminaci;
T. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis;
U. vzhledem k tomu, že od března 2011, kdy začalo násilné potlačování pokojných protestů v Sýrii, a navzdory oznámení syrské vlády ze dne 21. dubna, kterým odvolala výjimečný stav, se dramaticky vystupňovalo systematické zabíjení, násilí a mučení a syrská armáda a bezpečnostní síly na situaci nadále reagují cíleným zabíjením, mučením, a to i dětí, a masovým zatýkáním; vzhledem k tomu, že podle odhadů OSN přišlo o život více než 3 000 osob, mnoho dalších bylo zraněno a tisíce osob bylo zatčeno;
U. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, and despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture including of children and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 3000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
V. vzhledem k tomu, že syrští disidenti ustavili dne 2. října 2011 Syrskou národní radu (SNR) napříč politickým spektrem ve snaze zorganizovat a strukturovat syrská opoziční hnutí, která mají za cíl svrhnout vládu prezidenta Bašára al-Asada; vzhledem k tomu, že místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka uvítala vytvoření SNR jako pozitivní krok;
V. whereas on 2 October 2011 Syrian dissidents established the broad-based Syrian National Council (SNC) in an attempt to organise and structure the Syrian opposition movements that aims to overthrow the government of President Bashar al-Assad; whereas the HR/VP has welcomed the establishment of the SNC a positive step forward;
W. vzhledem k tomu, že během posledních měsíců poslanci Evropského parlamentu při několika příležitostech diskutovali se zástupci syrské opozice v exilu;
W. whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
X. vzhledem k tomu, že Arabská liga dne 16. října 2011 rozhodla, že nepozastaví členství Sýrie, a místo toho vyzývá, aby byl do 15 dnů pod záštitou Arabské ligy navázán národní dialog;
X. whereas on 16 October 2011 the Arab League decided not to suspend Syria’s membership but instead calls for a national dialogue under guidance of the Arab League within 15 days;
Y. vzhledem k tomu, že SNR prohlásila, že se těchto rozhovorů nebude účastnit, pokud bude i nadále pokračovat zabíjení a násilí;
Y. whereas SNC declared it would not engage in talks while the killings and violence would continue;
Z. vzhledem k tomu, že Čína a Rusko dne 5. října 2011 vetovaly přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN odsuzující brutální zásah Sýrie proti demonstrantům, jenž si vyžádal lidské životy;
Z. whereas on 5th October 2011 China and Russia vetoed a UN Security Council resolution condemning Syria over its brutal and lethal crackdown on the protestors;
AA. vzhledem k tomu, že Rada OSN pro lidská práva dne 23. srpna 2011 přijala rezoluci, v níž vyzývá k vyslání nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise do Sýrie, která prošetří porušování lidských práv v této zemi vzhledem k tomu, že se v některých případech zřejmě jedná o zločiny proti lidskosti;
AA. whereas the UN Human Rights Council adopted a resolution on 23 August 2011 calling for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which likely amount to crimes against humanity;
AB. vzhledem k tomu, že mezinárodní novináři a pozorovatelé stále nemají do země přístup; vzhledem k tomu, že zprávy syrských aktivistů v oblasti lidských práv a záznamy z mobilních telefonů jsou jedinými prostředky dokumentace rozsáhlého porušování lidských práv a systematických útoků, a to jak cílených, tak i náhodných, proti účastníkům pokojných protestů a občanům v Sýrii obecně;
AB. whereas still no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
AC. vzhledem k tomu, že přes opakované závazky a sliby, že v Sýrii proběhnou politické a demokratické reformy, nebyly státní orgány schopny přijmout jakákoli věrohodná opatření k tomu, aby tyto sliby splnily, a vláda tak ztratila svou legitimitu;
AC. whereas, despite repeated commitments and promises to implement political and democratic reforms in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them and the government has lost its legitimacy;
AD. vzhledem k tomu, že organizace Amnesty International zjistila, že účastníkům pokojných demonstrací, které se konaly před syrskými velvyslanectvími v různých členských státech EU, bylo vyhrožováno a že byli zastrašováni a fyzicky napadeni osobami spojenými se syrským režimem; vzhledem k tomu, že rodinní příslušníci Syřanů žijících v EU byli v Sýrii napadáni a zadržováni, což svědčí o koordinaci aktivit syrských velvyslanectví v EU a syrského režimu při umlčování opozice;
AD. whereas Amnesty International found that peaceful protestors outside Syrian embassies in several EU Member States have been threatened, intimidated and physically attacked by individuals connected to the Syrian regime; whereas family members of Syrians residing in the EU have been assaulted and detained in Syria, revealing the coordination between the Syrian embassies in the EU and the Syrian regime in silencing the opposition;
AE. vzhledem k tomu, že Spojené království předvolalo syrského velvyslance v této zemi, aby podalo oficiální stížnost na nevhodné chování a zastrašování, kterého se měli dopustit zaměstnanci velvyslanectví; vzhledem k tomu, že vláda USA zatkla několik osob propojených se syrským velvyslanectvím v USA, které zastrašovaly občany syrského původu;
AE. whereas the UK has summoned the Syrian Ambassador to the UK to lodge a formal complaint against the misbehaviour and intimidation by Embassy staff; whereas the U.S. government has arrested individuals linked to the Syrian Embassy to the U.S. that have been intimidating individuals of Syrian descent;
AF. vzhledem k tomu, že EU nebyla schopna včas a dostatečně rozhodně reagovat na probíhající zabíjení a násilí proti civilistům v Sýrii, a vzhledem k tomu, že uvalení sankcí EU na dovoz ropy a jejich vstup v platnost byly odloženy kvůli obchodním zájmům členských států EU;
AF. whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
4. vyzývá SCAF, aby neprodleně ukončila platnost zákona o výjimečném stavu, neboť porušuje svobodu projevu, sdružování a shromažďování, a zabránila tak situaci, že by se parlamentní volby plánované na konec tohoto roku konaly za výjimečného stavu;
Calls on the SCAF to put an end to the emergency law immediately as it violates the freedom of expression, association and assembly, in order to prevent the parliamentary elections scheduled by the end of the year being conducted under the state of emergency;
7. nadále důrazně podporuje demokratické povstání egyptského lidu a přechod k demokracii s cílem vybudovat svobodnou a demokratickou společnost;
Strongly continues supporting the Egyptian people's democratic uprising and the transition to democracy in order to build a free and democratic society;
16. vyjadřuje upřímnou soustrast rodinám obětí a svou solidaritu se syrským lidem, který bojuje za svá práva, oceňuje jeho odvahu a odhodlání a důrazně podporuje jeho snahu o nastolení právního státu, dodržování lidských práv a základních svobod a o záruky lepších hospodářských a sociálních podmínek;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims and its solidarity with the Syrian people fighting for their rights, commends their courage and determination and strongly supports their aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions;
19. vítá veškeré snahy syrské opozice o nalezení společné řeči a vytvoření Syrské národní rady jako orgánu založeného na všeobecnosti, který zastupuje různé komunity a menšiny a je odhodlán k nenásilným metodám a dodržování lidských práv a demokratických hodnot; vyzývá k vytvoření intenzivnější vazby mezi EU a Syrskou národní radou a dalšími vůdci opozice a dále k tomu, aby Národní rada sloužila jako politická platforma revoluce syrského lidu; vítá skutečnost, že Libye a Egypt uznaly dne 19. října 2011 Syrskou národní radu;
Welcomes all efforts by the Syrian opposition to come together and the creation of the Syrian National Council as a body based on inclusiveness, representing different community and minorities, committed to non-violence, human rights and democratic values; Calls for intensified liaising of the EU with Syrian National Council and other opposition leaders, and for the National Council to serve as a political platform of the Revolution of the Syrian people; Welcomes Libya's and Egypt's recognition of the Syrian National Council on 19 October 2011;
24. žádá členské státy Evropské unie, aby v případě obtěžování či zastrašování osob v Evropské unii syrskými diplomaty působícími v EU zvážily jejich vypovězení nebo přijetí jiných vhodných opatřeních;
Calls on European Union Member States to consider the possibility to expel or take other appropriate measures concerning EU based Syrian diplomats in case of harassment or threatening against people in the European Union;
33. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Egypta a Syrské arabské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 Usnesení Evropského parlamentu o současném vývoji událostí na Ukrajině
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Ukrajině, zejména na své usnesení k případu Julie Tymošenkové ze dne 9. června 2011,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution on the case of Yulia Tymoshenko of 9 June 2011,
– s ohledem na program přidružení EU-Ukrajina, který nahradil akční plán a byl schválen na zasedání Rady pro spolupráci EU-Ukrajina v červnu 2009,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k případu Julie Tymošenkové ze dne 11. října 2011,
– having regard to the declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union the case of Yulia Tymoshenko of 11 October 2011,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. května 2011 nazvané „Hodnocení evropské politiky sousedství“ a na průběžnou zprávu o provádění evropské politiky sousedství ze dne 25. května 2011,
– having regard to the communication from the Commission ‘Taking stock of the European Neighbourhood Policy’ of 12 May 2011 and to the Progress report on implementation of the European Neighbourhood Policy of 25 May 2011,
A. vzhledem k tomu, že integrace s EU zůstává v ukrajinské politické agendě nejvyšší prioritou a je jednou z hlavních ambicí ukrajinské společnosti, současné vlády a předchozích vlád bez ohledu na politické síly, které jsou u moci; vzhledem k tomu, že stabilní a demokratická Ukrajina, která dodržuje zásady sociálně tržní ekonomiky, právního státu, lidských práv a ochrany menšin a zaručuje základní práva, je v zájmu EU i ukrajinského lidu;
A. whereas EU integration remains the top priority in the Ukrainian political agenda and one of the main ambitions of the Ukrainian society as well as of present and past governments regardless of the political forces in power; whereas a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights is in the interests of both the EU and Ukrainian people;
B. vzhledem k tomu, že na varšavském summitu nejvyšších představitelů EU a východní Evropy ve dnech 29.–30. září 2011 nejvyšší představitelé potvrdili, že Východní partnerství je založeno na společenství hodnot a na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu;
B. whereas at the Warsaw Summit of 20/30 September 2011 the EU and Eastern European leaders reaffirmed that the Eastern Partnership is based on a community of values and principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
C. vzhledem k tomu, že korupce a zneužívání pravomocí jsou na Ukrajině i nadále velmi rozšířeným jevem a příslušné orgány musí na tuto situaci rozhodným způsobem reagovat a pachatele takových činů postavit před soud; vzhledem k tomu, že stíhání a vyšetřování musí být nestranná a nezávislá a nesmí být využívána k politickým účelům;
C. whereas corruption and abuse of power in Ukraine remains widespread and requires unequivocal response by the authorities in bringing those responsible to justice; whereas prosecutions and investigations must be impartial and independent and not be submitted to political ends;
D. vzhledem k tomu, že na Ukrajině dosud nebyla provedena komplexní reforma soudnictví a dodržování zásad právního státu při vyšetřování a stíhání trestných činů, včetně zásady spravedlivého, nestranného a nezávislého soudního řízení; vzhledem k tomu, že dodržování zásad právního státu, jehož součástí je spravedlivé, nestranné a nezávislé soudní řízení, je předpokladem pro další rozvoj vztahů mezi EU a Ukrajinou;
D. whereas a comprehensive reform of the judiciary, respect for rule of law in criminal investigation and prosecutions, including the principle of a fair, impartial and independent judicial process, has not yet been put into practice in Ukraine; whereas the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
E. vzhledem k tomu, že dne 11. října 2011 byla bývalá premiérka Julie Tymošenková odsouzena Pečerským obvodním soudem v Kyjevě na sedm let vězení za překročení svých pravomocí, protože požadovala, aby Naftogaz v roce 2009 podepsal s Ruskem smlouvu na dodávky zemního plynu, a musí největší státní energetické společnosti Naftogaz uhradit 200 milionů dolarů a nesmí po dobu tří let vykonávat veřejnou funkci;
E. whereas on 11 October 2011 former Prime Minister Yulia Tymoshenko was sentenced by the Pechesrsk District Court in Kiev to seven years in prison for abuses of power for requiring Naftohaz to sign a gas import agreement with Russia in 2009, required to pay state energy major Naftohaz 200 million dollars and banned from seeking elected office for three years;
F. vzhledem k tomu, že dne 12. října ukrajinská bezpečnostní služba zahájila další trestní řízení proti Julii Tymošenkové a bývalému premiérovi Lazarenkovi, kteří jsou obviněni ze spiknutí v době, kdy byla prezidentkou a faktickým vlastníkem firmy Jednotné energetické systémy Ukrajiny, s cílem zpronevěřit velké množství ukrajinských veřejných finančních prostředků;
F. whereas on 12 October the Security Service of Ukraine launched a new criminal case against Yulia Tymoshenko and former Prime Minister Lazarenko who are accused of conspiring, while being the president and actual owner of the United Energy Systems of Ukraine to misuse Ukrainian public funds in massive quantities;