natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Rámec evropského výzkumu se zahájením 7.
- The European research landscape has evolved with the launching of the 7 th FP, containing new measures such as the European Research Council (ERC), but also through various ERA specific measures, as well as the wider diversity of scientific cultures that have come with the expanded EU
To rovněž příliš často znamená, že není plně využit potenciál výzkumu vedeného EU.
This all too often means that the potential of EU research is not fully exploited.
Zelená kniha Komise zdůrazňuje klíčová témata procházející veškerými dimenzemi Evropského výzkumného prostoru:
The Commission Green Paper points out crucial issues cutting across all dimensions of the ERA:
- vytvoření „ vnitřního trhu “ výzkumu jako oblasti volného pohybu znalostí, výzkumných pracovníků a technologií s cílem posílit spolupráci, podpořit inovace a dosáhnout lepšího rozdělování zdrojů;
- The creation of an 'internal market' for research - an area of free movement of knowledge, researchers and technology - with the aim of increasing cooperation, stimulating innovation and achieving a better allocation of resources;
- rozvoj evropské výzkumné politiky by měl být v Evropské společnosti hluboce zakořeněn.
The development of a European research policy deeply rooted in European society.
Měl by umožňovat pokročit v oblastech, které leží v centru zájmu veřejnosti, jako je zdravotnictví, energetika a změna klimatu;
It should support advancement in fields of a major public concern, such as health, energy and climate change.
- je nutno restrukturalizovat evropský výzkum a dosáhnout rovnováhy mezi konkurencí a spoluprací s cílem dosáhnout výsledků světové úrovně;
- A restructuring of the research fabric in Europe is needed to achieve a balance between competition and cooperation and in order to develop world-class excellence.
- je třeba vytěžit maximum z rozmanitosti Evropy, k jejímuž obohacení došlo v důsledku nedávného rozšíření EU.
- European research must fully benefit from Europe's diversity, which has been enriched with the recent EU enlargements.
Na tato témata by se měla soustředit institucionální a veřejná diskuse zaměřená na přípravu iniciativ pro rok 2008, neboť se blíží přezkum prvního tříletého cyklu obnovené Lisabonské strategie a zahájení druhého cyklu.
These issues should be the core of an institutional and public debate aimed to prepare initiatives for 2008, as we approach the review of the first three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy and the launch of the second cycle.
Ačkoli původní cíle ERA zůstávají dnes v platnosti, je třeba dynamičtějšího přístupu.
While the original ERA objectives remain valid today, a more dynamic approach is needed.
To znamená přerozdělit odpovědnost a překonat stávající struktury evropského výzkumného systému...“
This means a reallocation of responsibilities and assumes going beyond the existing structure of the European research system...."
„Tento „New Deal“ by měl zahrnovat ambicióznější přístup k budování evropského výzkumného prostoru....
"This " New Deal " would involve a more ambitious approach towards the realisation of the European Research Area.....
Na rozdíl od původní iniciativy nepodporuje pouze propojení stávajících evropských aktérů na poli vědy a techniky, kde každý má své současné úlohy a odpovědnost...
Unlike the original ERA initiative, it does not simply promote the establishment of links between existing European S&T players, each with their own existing roles and responsibilities.....
Především je třeba se zamyslit nad výsledkem této diskuse a zkoumání.
It is, above all, important to keep an open mind about the outcome of this debate and inquiry.
To znamená rozšířit v některých oblastech vnitrostátní nebo národní aktivity.
It could mean an expansion of national or regional activities in some areas.
Mohlo by to vést ke zvýšení počtu akcí na úrovni EU v oblastech jiných.
It could lead to an increase in EU-level actions in others.
idem, p. 266 , jako jsou CERN a ESA, které představují úspěšné příklady takové spolupráce.
266. , looking at organizations like CERN and ESA, good examples of success stories.
„ New Deal by měl znamenat, že se taková rozhodnutí připravují společně na základě solidních a sdílených důkazů, a že budeme odvážně čelit změnám“
"The New Deal would mean preparing these decisions together based on solid, shared evidence, and bravely facing"
Pokud to EU zvládne, ohlásí tím novou etapu evropského výzkumu.
The EU ability to do so could herald a new phase for European research.
4. zdůrazňuje, že je důležité do EU přilákat i výzkumné pracovníky ze třetích zemí, zejména ze zemí sousedících s EU, mimo jiné rychlejším provedením směrnice Rady 2005/71/ES ze dne 12. října 2005 o zvláštním postupu při přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem vědeckého výzkumu
Underlines the importance of attracting researchers also from third countries to the EU, particularly from the European neighbourhood countries, inter alia by way of a more rapid transposition of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research
6. zdůrazňuje význam právního rámce pro ochranu duševního vlastnictví vědeckých publikací, který zaručí co nejlepší přístup k vědeckým informacím a zároveň zajistí důležitou úlohu, kterou hrají podniky EU při publikování vědeckých textů;
Highlights the importance of a legal framework for intellectual property in scientific publications which guarantees the best possible access to scientific information while safeguarding the major role played by EU undertakings in scientific publishing;
9. konstatuje, že spotřebitelé jsou jednou z důležitých hnacích sil trhu, kteří mohou svou volbou vytvářet podněty pro inovace; vyzývá Komisi a členské státy, aby podnikly další kroky k podpoře veřejné diskuse o důležitosti evropského výzkumného prostoru;
Notes that consumers are one of the important market driving forces who, through the exercise of choice, can generate incentives for innovation; calls on the Commission and Member States to take further steps to stimulate public debate on the importance of the ERA;
11. v rámci podpory inovací poukazuje na obrovský potenciál, který pro rozvoj nových produktů a služeb skýtají veřejné zakázky; domnívá se, že uvnitř evropského výzkumného prostoru je třeba výzkumné organizace vybídnout, aby úzce spolupracovaly s veřejnými orgány a zapojily se do zakázek v oblasti vývoje;
In stimulating innovation, draws attention to the enormous potential available by engaging public procurement as a driver of new products and services; believes that, within the ERA, research organisations should be encouraged to work closely with public authorities and to participate in development contracts.
Charlotte Cederschiöld, Corina Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, , Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Leopold Józef Rutowicz, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Jacques Toubon
Charlotte Cederschiöld, Corina Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, , Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Leopold Józef Rutowicz, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Jacques Toubon
2. je potěšen skutečností, že jednou z nejvýznamnějších inovací Lisabonské smlouvy je uznání evropského výzkumného prostoru jako prostředku ke splnění cílů Evropské unie v oblasti výzkumu a vývoje; odkazuje na Sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj a opatření spadající do tohoto programu, jako jsou společné technologické iniciativy, síť celoevropských výzkumných infrastruktur a iniciativa Regiony znalostí, a zdůrazňuje, že je potřeba zdokonalit partnerství soukromého a veřejného sektoru, a podpořit tak vztahy mezi obchodem a výzkumem a regionální růst;
Rejoices at the fact that one of the major innovation of the Treaty of Lisbon is the recognition of the European Research Area as a means of achieving the European Union's R&D objectives; refers to the Seventh Framework Programme for Research and Development and the measures falling under that programme, such as the Joint Technology Initiatives, the network of pan-European research infrastructures and the Regions of Knowledge initiative, and highlights the need for improved private-public partnerships in order to foster business-research relations and develop regional growth;
4. konstatuje význam školských zařízení, především univerzit a ústavů vyššího vzdělávání, a jejich zásadní úlohu při podpoře základního i aplikovaného výzkumu, inovace a přenosu technologií, zejména na regionální úrovni; dále zdůrazňuje význam územních samosprávných celků při šíření vědecké kultury a podpoře dialogu mezi vědeckou obcí a společností; zdůrazňuje, že je nutné, aby příslušné veřejné orgány do těchto odvětví investovaly, a rozvíjely tak výzkumné nástroje a zlepšovaly infrastruktury;
Notes the importance of schools and in particular of universities and higher-education establishments and their fundamental role in promoting research and careers in research, innovation and technology transfer, particularly at regional level; underlines also the importance of local and regional authorities in spreading scientific culture and promoting dialogue between the scientific community and society; underlines, therefore, the need for the relevant public authorities to invest in these sectors in order to strengthen research tools and improve infrastructures;
6. přeje si, aby EVP v duchu otevřenosti světu poskytl více prostoru nejvzdálenějším regionům a zámořským zemím a územím, a využil tak výhod a bohatství, které tyto evropské či přidružené regiony poskytují, a komplexním způsobem je začlenil do akcí vědecké a technologické spolupráce v rámci „sítí excelence“;
Hopes that the ERA, from the point of view of its openness to the world, will favour the outermost regions (ORs) and the Overseas Countries and Territories (OCT) in order to make the most of the advantages and riches offered by these European or partner regions, by incorporating them coherently into scientific and technological cooperation actions in the context of ‘networks of excellence’;
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Gunnar Hökmark, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Gunnar Hökmark, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
o Globálním fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii
on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Anders Wijkman , Výbor pro rozvoj,
Anders Wijkman , Committee on Development,
Eija-Riitta Korhola , Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Eija-Riitta Korhola , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PE 396.509v03-00
PE 396.509v03-00
STANOVISKO Výboru pro rozvoj (*) .........................................................................11
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................11
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (*) 14
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 14
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
o Globálním fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii
on Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
– s ohledem na sdělení Komise nazvané Mobilizace veřejných a soukromých financí pro celosvětový přístup k finančně dostupným energetickým službám šetrným ke klimatu: Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii ( KOM(2006)0583 ),
– having regard to the Commission Communication entitled Mobilising public and private finance towards global access to climate-friendly, affordable and secure energy services: The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ( COM(2006)0583 ),
– s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 8. a 9. března 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. září 2007 o pracovním plánu pro obnovitelné zdroje energie v Evropě
– having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road Map for renewable energy in Europe
Přijaté texty, P6_TA(2007)0406 . ,
Texts adopted, P6_TA (2007)0406. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 29. září 2005 o podílu obnovitelných zdrojů energie v EU a návrzích konkrétních opatření
– having regard its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0006/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0006/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že v rámci omezení zvýšení průměrné celosvětové teploty o maximálně 2ºC je nutné zvýšit využívání obnovitelných zdrojů energie a energetickou účinnost, aby se emise na celém světě začaly po dosažení maximálních hodnot v roce 2015 snižovat,
A. whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2 o C, renewable energies and energy efficiency must be boosted so that, after peaking in 2015, global emissions will diminish,
B. vzhledem k tomu, že Sternova zpráva o ekonomických aspektech klimatických změn (říjen 2006) a zprávy mezivládní komise o změně klimatu ukazují, že důsledky změny klimatu budou nejdříve a nejvíce postiženi nejchudší země a nejchudší lidé,
B. whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change (October 2006) and reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that the poorest countries and people will suffer earliest and most from the effects of climate change,
C . vzhledem k tomu, že obnovitelné zdroje energie a energetické úspory jsou klíčovými prvky udržitelného přístupu k energetickým službám a přispívají ke:
C. whereas renewable sources of energy and energy savings are key elements in sustainable access to energy services, contributing to:
a) snížení emisí CO 2 a dalších skleníkových plynů,
a) lower CO 2 and other greenhouse gas emissions,
b) zvýšení nezávislosti na dodávkách energie,
b) increased energy supply independence,
c) vývoji nových inovačních technologií,
c) the development of new innovative technologies,
d) tvorbě pracovních příležitostí a příležitostí pro regionální rozvoj,
d) employment and regional development opportunities,
e) ke snížení deficitu platební bilance,
e) reductions in deficits in the balance of payments,
f) obchodním příležitostem pro malé a střední podniky,
f) business opportunities for SMEs,
g) úsporám nákladů,
g) cost savings,
D. vzhledem k tomu, že se vedoucí představitelé na světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002 dohodli snížit o polovinu počet lidí bez přístupu k základním energetickým službám, jichž je v současné době 1,6 miliardy; vzhledem k tomu, že při zachování současného trendu nebude tohoto cíle nikdy dosaženo,
D. whereas global leaders agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development to halve the number of people currently deprived of basic energy services, which currently stands at 1,6 billion; whereas, if current trends persist, this target will never be reached,
E. vzhledem k tomu, že udržitelného řešení energetických problémů rozvojových zemí by se mělo dosáhnout větším využíváním obnovitelných zdrojů energie, výraznějšími zlepšeními energetické účinnosti a energetickými úsporami,
E. whereas sustainable solutions to the energy challenges facing developing countries should be achieved through increased use of renewable energy sources, greater improvements in energy efficiency and energy savings,
F. vzhledem k tomu, že transparentnost a odpovědnost vůči veřejným a soukromým investorům bude mít klíčový význam pro posuzování a možná i pro další zvyšování podpory nabízené Globálním fondem pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii, a vzhledem k tomu, že kontrola bude intenzivní, a to zejména v prvních letech po zavedení tohoto fondu,
F. whereas transparency and accountability towards public and private investors will be of key importance in assessing and, possibly, further increasing the support offered by the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and whereas scrutiny will be intense, especially in the first years of implementation of this fund,
3. domnívá se, že hlavními cíli fondu by měla být podpora energetické účinnosti, úspor energie a obnovitelných zdrojů energie, snížení emisí skleníkových plynů a omezení dalších rizik, zlepšení přístupu k energetickým službám v nejchudších zemích a diverzifikace energetických zdrojů v rozvojovém světě;
Believes that key objectives of the fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies, the reduction of emissions of greenhouse gases and of other risks, the improvement of access to energy services in the poorest countries and the diversification of energy sources in the developing world;
5. vyzývá Komisi, aby zajistila, že poskytování veškeré podpory projektům a výběr technologie budou podmíněny plněním komplexních kritérií udržitelnosti a přínosem k udržitelnému rozvoji, stejně jako geografickými rysy a dostupnými regionálními zdroji;
Calls on the Commission to ensure that all support for projects and choice of technology is conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development as well as on geographical characteristics and available regional resources;
11. vyzývá k plné koordinaci mezi GEEREF a budoucí prací v rámci platformy mezinárodní spolupráce v oblasti energetické účinnosti navržené Komisí, aby došlo ke zlepšení spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje a standardizace;
Calls for full coordination between the GEEREF and future work under the platform for International Cooperation on Energy Efficiency proposed by the Commission, so as to improve collaboration on research and development and benchmarking;
17. vyzývá Komisi, aby hledala způsoby rozšíření fondu s ohledem na budoucí režim po roce 2012 podle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu a přihlédla k tomu, že pro dosažení cíle této úmluvy bude zásadním faktorem udržitelná energie v rozvojových zemích;
Invites the Commission to explore ways of enlarging the fund in the future context of a post-2012 regime under the United Nations Framework Convention on Climate Change, taking into account that sustainable energy in developing countries will be crucial to achieving the objective of this Convention;
21. uznává však, že v takto navržené podobě může být pro GEEREF obtížné splnit kritéria Výboru pro rozvojovou pomoc OBSE týkající se oficiální rozvojové pomoci, neboť investice budou motivovány spíše vyhlídkami na finanční návratnost než rozvojovými potřebami; uznává nebezpečí, že snížení chudoby, které je výslovně zmiňováno jako jeden z cílů fondu GEEREF, se může stát pouhou druhořadou prioritou fondu; zdůrazňuje proto, že kromě stanovení jednoznačných rozvojových kritérií pro výběr projektů, na jejichž provádění bude možno čerpat prostředky z fondu GEEREF, musí Komise rovněž výrazně navýšit grantovou rozvojovou pomoc, a zajistit tak trvale udržitelné energetické služby pro nejchudší obyvatelstvo;
Recognises however that, as currently envisaged, the GEEREF may have difficulty in complying with the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD Development Assistance Committee (DAC), as investment will be steered by prospects for financial returns rather than development needs; recognises the risk that poverty reduction, mentioned as a specific objective of the GEEREF, might become only a secondary priority of the fund; stresses, therefore, that, in addition to developing clear development criteria to screen projects eligible for GEEREF funding, the Commission must also significantly increase grant-based development aid in order to provide sustainable energy services to the poorest;
23. vyzývá Komisi, aby navrhla způsoby usnadnění intenzivní komunikace a výměny zkušeností týkajících se jednotlivých projektů, jejich specifických výsledků a jejich příspěvku k udržitelnému rozvoji;
Calls on the Commission to propose ways of facilitating intensive communication and the exchange of experience of the various projects, their specific results and their contribution to sustainable development;
Rozvojové země budou v příštích desetiletích stát před velmi náročnými úkoly, pokud jde o energii a změnu klimatu, a to zejména z toho důvodu, že:
Developing countries will face very significant challenges relating to energy and climate change over the coming decades; in particular:
§ Sternova zpráva a zprávy mezivládní komise o změně klimatu ukazují, že nejchudší země budou pravděpodobně nejvíce postiženy důsledky změny klimatu a mají nejmenší schopnost se těmto důsledkům přizpůsobit.
§ The Stern review and the studies by the IPCC show that the poorest countries will likely suffer the worst impacts of climate change, and have the least capacity to adapt to those impacts.