natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) využívat u plavidel oprávněných k používání vlečných sítí s oky o velikosti 60 mm a více v oblastech ICES VIII, IX a X zpevňovací kapsu upevněnou na vnější straně kapsy;
(ba) use strengthening bags on the outside of the codend on vessels licensed for trawl nets with a mesh size equal to or larger than 60 mm in ICES zones VIII, IX and X;
Plavidla oprávněná k používání vlečných sítí s oky o velikosti 60 mm a více využívají běžně tato zařízení jako způsob, jak ochránit sítě.
Vessels licensed to use trawls with a mesh size equal to or greater than 60 mm regularly use these devices to protect their nets.
d) vlečná zařízení s velikostí ok 80 mm nebo větší, která mají více než 100 otevřených ok a méně než 40 otevřených ok po libovolném obvodu kapsy s výjimkou spojení či lemových švů;
(d) any towed gear with a mesh size equal to or larger than 80 mm having more than 100 open meshes and less than 40 open meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
Doba ponoření tenatových sítí na chytání ryb za žábry a třístěnných tenatových sítí nesmí překročit 48 hodin.
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed 48 hours.
Doba ponoření tenatových sítí na chytání ryb za žábry a třístěnných tenatových sítí nesmí překročit 24 hodin.
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed 24 hours.
Prodloužení délky obvyklé doby ponoření sítí na dvojnásobek by zjevně zvýšilo náročnost rybolovu a množství výmětů.
Increasing the immersion time to twice the length that is standard practice would lead to a clear increase in fishing effort and discards.
Při lovu pomocí tenatových sítí na chytání ryb za žábry a třístěnných tenatových sítí je zakázáno používat více než 50 km sítí současně.
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than 50 km of nets shall be prohibited.
Při lovu pomocí tenatových sítí na chytání ryb za žábry a třístěnných tenatových sítí je zakázáno používat více než 40 km sítí současně.
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than 40 km of nets shall be prohibited.
O snížení délky sítí žádá samotné odvětví rybolovu s cílem přispět k udržitelnosti rybolovných zdrojů a rybolovu.
Reducing the length of nets is a suggestion made by the sector itself as a contribution to ensuring the sustainability of fishing resources and activity.
Odchylně od článku 8 je povoleno používat tenatové sítě na chytání ryb za žábry s velikostí ok větší nebo rovnou 120 mm a menší než 150 mm severně od 48° severní šířky nebo s velikostí ok větší nebo rovnou 100 mm a menší než 130 mm jižně od 48° severní šířky ve vodách o zaznamenané hloubce menší než 600 metrů za předpokladu, že sítě nejsou více než 100 ok hluboké, že mají míru zavěšení 0,5 nebo vyšší a jsou vybaveny plováky nebo rovnocenným plovacím nářadím.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Každá síť smí dosahovat maximálně délky 5 námořních mil a celková délka všech současně nasazených sítí nesmí převýšit 25 km na plavidlo.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25km per vessel.
Maximální doba ponoření činí 24 hodin.
The maximum immersion time shall be 24 hours.
Odchylně od článku 8 je povoleno používat tenatové sítě na chytání ryb za žábry s velikostí ok větší nebo rovnou 120 mm a menší než 150 mm severně od 48° severní šířky nebo s velikostí ok větší nebo rovnou 100 mm a menší než 130 mm jižně od 48° severní šířky ve vodách o zaznamenané hloubce menší než 400 metrů za předpokladu, že sítě nejsou více než 100 ok hluboké, že mají míru zavěšení 0,5 nebo vyšší a jsou vybaveny plováky nebo rovnocenným plovacím nářadím.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than 400 metres charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Maximální doba ponoření činí 24 hodin , pokud povětrnostní podmínky neznemožňují vytažení sítí .
The maximum immersion time shall be 24 hours unless weather conditions make hauling of the nets impossible.
Správný údaj činí 100 ok.
It should be 100 meshes deep.
Odchylně od odstavce 8 je povoleno používat tenatové sítě na chytání ryb za žábry s velikostí ok větší nebo rovnou 250 mm ve vodách o zaznamenané hloubce menší než 600 metrů za předpokladu, že sítě nejsou více než 15 ok hluboké, mají míru zavěšení 0,33 nebo vyšší a nejsou vybaveny plováky ani jiným plovacím nářadím.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
Každá síť smí dosahovat maximálně délky 10 km.
The nets shall each be of a maximum of 10km in length.
Celková délka všech současně nasazených sítí nesmí převýšit 100 km na plavidlo.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Maximální doba ponoření činí 72 hodin.
The maximum immersion time shall be 72 hours.
Celková délka všech současně nasazených sítí nesmí převýšit 60 km na plavidlo.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 60 km per vessel.
Jestliže při kterémkoli zátahu sítě překročí množství ulovených podměrečných ryb 10 % celkového množství úlovků, plavidlo pokračuje v rybolovu teprve poté, co se přemístí do vzdálenosti nejméně pěti námořních mil od jakékoli polohy při předchozím zátahu.
Where the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Jestliže při kterémkoli zátahu sítě překročí hmotnost ulovených ryb , které jsou podle přílohy I považovány za podměrečné, 10 % celkové hmotnosti úlovků a jestliže se tato situace opakuje během tří po sobě jdoucích zátahů , plavidlo pokračuje v rybolovu teprve poté, co se přemístí do vzdálenosti nejméně pěti námořních mil od jakékoli polohy při předchozím zátahu.
Where the weight of undersized fish caught , in accordance with Annex I, exceeds 10% of the total weight of the catches in any one haul, and this situation recurs in a series of three consecutive hauls, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Odchylně od předchozího pododstavce může být v případě místního a pobřežního rybolovu, jenž se vyznačuje zvláštními charakteristikami v důsledku hloubky a složení dna i vzdálenosti od pobřeží, na základě předchozí vědecké zprávy dokládající tyto charakteristiky povoleno, aby se plavidla povinně přemístila na vzdálenost menší než pět námořních mil, pokud se zajistí, že rybolov nebude probíhat v oblasti vysoké koncentrace nedospělých jedinců.
By way of derogation from the previous subparagraph, for local and inshore fisheries with particular characteristics owing to both the depth and composition of the seabed and distance from the coast, and subject to a scientific report substantiating th o se characteristics, the obligation to move away may be less than five nautical miles provided that it is guaranteed that fishing activity is not carried out on a concentration of juveniles.
Na základě jediného zátahu sítě nelze dostatečně přesně stanovit určitou oblast vysoké koncentrace nedospělých jedinců, neboť se může jednat i o náhodný případ bez zjevné souvislosti v čase a místě .
Un único lance de pesca no aporta información suficiente para determinar la presencia de una concentración de inmaduros en una zona determinada ya que también podría deberse a un encuentro ocasional y puntual sin continuidad en el espacio-tiempo.
Je tedy nutno, aby byly upraveny bezpečné vzdálenosti pro případ, že bude vysoká koncentrace nedospělých jedinců nebo oblast chovu zjištěna v lovištích v blízkosti pobřeží, kde není navrhované přemístění možné.
Asimismo, en el caso de constatarse la presencia de una concentración o zona de cría de inmaduros, es necesario adaptar las distancias de seguridad para aquellos caladeros muy cercanos a la costa en los que no es posible el distanciamiento propuesto.
Kromě toho je koncentrace nedospělých jedinců v takovýchto lovištích, vzhledem k jejím zvláštním charakteristikám, omezena na nepříliš rozsáhlé oblasti, jimž se lze vyhnout a přemístit se blíže.
Además, debido a las especiales características de estos caladeros, las concentraciones de inmaduros están limitadas en zonas no muy extensas que se pueden evitar con desplazamientos más moderados.
Jestliže minimální nebo maximální procentní podíl cílového druhu, mimo podměrečné ryby cílového druhu, který je povoleno ulovit pomocí sítě s rozmezím velikosti ok přípustným pro daný druh a uchovávat na plavidle, při kterémkoli zátahu sítě není v souladu s příslušným procentním podílem stanoveným v prováděcích pravidlech přijatých podle článku 22, plavidlo se musí neprodleně přemístit alespoň 10 námořních mil od jakékoli polohy při předchozím zátahu sítě a během následujícího zátahu se držet v minimální vzdálenosti 10 námořních mil od jakékoli polohy při předchozím zátahu.
If the minimum and/or maximum percentages of target species, excluding undersized fish of the target species, allowed to be caught with the mesh size range admissible for that species and retained on board, in any one haul have not been in agreement with the percentages laid down in detailed rules adopted in accordance with Article 22, the vessel must immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous haul and throughout the next haul keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous haul .
Rada na návrh Komise určí odpovídající uzavřené oblasti a období hájení podle ustanovení článku 2a tohoto nařízení.
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the corresponding closed areas and periods within the framework of Article 2a of this Regulation .
Zavedení uzavřených oblastí v reálném čase je sice opatřením, které se v přesně vymezených oblastech a druzích lovu může jevit jako užitečné, avšak jako všeobecné opatření by vedlo k více problémům než užitku.
Even though the introduction of closed areas in real time is a measure that may prove useful in very specific areas and fisheries, the general use of this measure would raise many more problems than it would solve.
U lovu zaměřeného na více druhů, u malých plavidel nebo loďstev lovících ve velké vzdálenosti od domovského přístavu může být toto opatření nejen škodlivé, ale i prakticky neproveditelné.
For multi-species fisheries, small vessels or fleets fishing far away from their home port, the measure could prove both devastating and impracticable.
Je zakázáno lovit, uchovávat na plavidle, překládat na jiná plavidla, skladovat, vykládat, prodávat, vystavovat nebo nabízet k prodeji mořské živočichy ulovené postupy, které zahrnují použití výbušnin, jedů nebo omamných látek, elektrického proudu nebo jakýchkoli druhů střel.
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.
Je zakázáno lovit, uchovávat na plavidle, překládat na jiná plavidla, skladovat, vykládat, prodávat, vystavovat nebo nabízet k prodeji mořské živočichy ulovené postupy, které zahrnují použití výbušnin, jedů nebo omamných látek, elektrického proudu nebo jakýchkoli druhů střel , vyjma rybolovu pomocí pulzní vlečné sítě .
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited , except pulse trawl fishing .
V případě, že je zachování určitých druhů nebo určitých lovišť ryb závažně ohroženo, včetně případů zjištění vysoké koncentrace nedospělých jedinců, a pokud by jakékoli prodlení způsobilo obtížně napravitelnou škodu, může členský stát ve vodách podléhajících jeho svrchovanosti nebo jurisdikci přijmout vhodná opatření pro zachování zdrojů.
Where the conservation of certain species or fishing grounds is seriously threatened, including where a high congestion of juvenile fish is detected, and where any delay would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction.
Dotčený členský stát zajistí, aby takováto opatření nebyla diskriminační vůči rybářským plavidlům jiných členských států.
The Member State concerned shall ensure that such measures do not discriminate against fishing vessels from other Member States.
Před zavedením těchto opatření proběhne nejprve konzultace s příslušnými regionálními poradními sbory a Komisí.
Before such measures are implemented, the appropriate Regional Advisory Councils and the Commission shall be consulted.
Konzultace s Komisí by se měla uskutečnit s cílem zabránit narušení hospodářské soutěže.
Consultation by the Commission should take place to prevent competition disto rtion.
(Konzultace s příslušnými regionálními poradními sbory je nezbytná z důvodu zapojení odvětví.)
( Consultation of the appropriate RACs is necessary to involve the sector. )
Jestliže by jakékoli prodlení ohledně snížení nebo eliminace výmětů způsobilo obtížně napravitelnou škodu, může členský stát ve vodách podléhajících jeho svrchovanosti nebo jurisdikci přijmout vhodná nediskriminační opatření pro zachování zdrojů.
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction in accordance with Article 16 .
Jestliže by jakékoli prodlení ohledně snížení nebo eliminace výmětů způsobilo obtížně napravitelnou škodu, může Komise z vlastní iniciativy nebo na odůvodněnou žádost členského státu přijmout ve vodách podléhajících svrchovanosti nebo jurisdikci dotyčného členského státu vhodná nediskriminační opatření pro zachování zdrojů.
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, the Commission, at its own initiative or at the substantiated request of a Member State , may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member State concerned .
Před přijetím těchto opatření proběhne konzultace s Komisí a příslušným regionálním poradním sborem.
Before such measures are taken, the Commission and the relevant Regional Advisory Council shall be consulted
V článku 7 nařízení (ES) č. 2371/2002 je již stanoven postup pro přijetí nouzových opatření, na jehož základě může Komise v takových případech jednat.
Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002 already provides for an urgent procedure that enables the Commission to act in this type of situation.
Konzultace s Komisí by se měla uskutečnit s cílem zabránit narušení hospodářské soutěže.
Consultation by the Commission should take place to prevent competition distortion.
Článek 21 a (nový)
Article 21 a (new)
Budoucí nařízení
Future regulation
Nařízením Rady se přijímají pravidla, jež upravují následující prvky technických opatření:
Rules governing the regulation of the following elements of the technical measures shall be adopted by a Council r egulation :
a) minimální a maximální procentní podíl cílových druhů mezi živými vodními zdroji uchovávanými na plavidle;
(a) the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
b) přípustná rozmezí velikosti ok pro jednotlivé cílové druhy;
(b) the mesh size ranges admissible for each target species;
c) opatření pro snížení nebo eliminaci výmětů a zvýšení selektivity lovných zařízení;
(c) provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
d) opatření, založená na nejlepších dostupných vědeckých informacích, týkající se omezení rybolovných činností v určitých obdobích a/nebo v určitých oblastech, které jsou uvedeny v článku 2, za účelem ochrany mořských stanovišť v těchto oblastech.
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas .
Tato důležitá témata by mělo řešit nařízení Rady.
These important questions should be addressed by a Council Regulation.
Tato pravidla stanoví především:
These rules shall lie down in particular:
a) minimální a maximální procentní podíl cílového druhu mezi živými vodními zdroji uchovávanými na plavidle;
(a) the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
d) opatření, založená na nejlepších dostupných vědeckých informacích, týkající se omezení rybolovných činností v určitých obdobích nebo v určitých oblastech, které jsou uvedeny v článku 2, za účelem ochrany mořských stanovišť v těchto oblastech;
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas;
e) další technická opatření na ochranu mořských stanovišť nebo rybolovných zdrojů.
(e) other technical measures to protect marine habitats or fishery resources.
Při uvedení tohoto nařízení v platnost by mělo být stanoveno období pro přizpůsobení loďstev a pro přijetí doplňkových předpisů.
The entry into force of this Regulation shall provide for a period for the adjustment of fleets and the adoption of supplementary rules .
Cílem tohoto návrhu je prostřednictvím komplexního balíčku technických opatření zjednodušit stávající regulační rámec týkající se zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření, a to nahrazením dále uvedených nařízení, která byla již alespoň desetkrát pozměněna.
This proposal intends to simplify, in a comprehensive package of technical measures, the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing the following regulations which have been modified at least ten times.
Prioritou je vytvořit soubor jednodušších a jasnějších pravidel.
The priority is to establish a new set of simpler and clearer rules.
– nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů
- Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
– nařízení Rady (ES) č. 2549/2000 ze dne 17. listopadu 2000, kterým se stanoví doplňková technická opatření pro obnovu populací tresky obecné v Irském moři (divize ICES VIIa)
- Council Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa)
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1456/2001 ze dne 16. července 2001. .
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1456/2001 of 16 July 2001 .
Tento návrh vychází ze závěrů Rady přijatých dne 21. června 2004, v nichž Rada vyzvala Komisi, aby předložila nový návrh technických opatření pro oblast Atlantiku, který by nahradil nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů, a podpořila tak metody rybolovu šetrnější k životnímu prostředí.
The origin of this proposal are the Council conclusions adopted on 21 June 2004, in which the Council invited the Commission to present a new proposal on technical measures in the Atlantic, to replace Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms in order to promote more environmentally-friendly fishing methods.
Cílem tohoto balíčku technických opatření je dosáhnout ochrany nedospělých ryb a značná část uvedených opatření je zaměřena na omezení jejich lovu, například prostřednictvím zvýšení selektivity lovného zařízení nebo stanovení určitých období hájení či uzavřených oblastí.
This package of technical measures is intended to achieve the protection of juvenile fish, and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Další opatření jsou určena na ochranu určitých druhů nebo ekosystémů omezením intenzity rybolovu, a to uzavíráním oblastí.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort, by the adoption of closures.
Přijetí vhodných technických opatření odráží také potřebu snížit množství výmětů.
The need to reduce discards is also reflected in the adoption of appropriate technical measures.
Přístup, který byl uplatněn v tomto nařízení, se liší od nařízení Rady (ES) č. 850/98.
The approach of this Regulation is different from the Council Regulation (EC) No 850/98.
Záměrem je přijmout nyní rámcové nařízení zaměřené na opatření, jež budou podle předpokladů trvalá.
The idea is to adopt now a framework regulation which concentrates on measures that would be expected to be permanent.
Současně by ovšem stanovilo postupy, které se mají použít pro opatření, u nichž se očekává dosti rychlý vývoj, a opatření, která jsou vysoce technická.
It would also, however, lay down the procedures to be applied when dealing with measures that would be expected to evolve rather quickly and with measures that are very technical.
Nařízení by mělo upřednostňovat přijímání nových pravidel postupem projednání ve výborech.
The Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through commitology procedure.
Tento systém navrhuje nový soubor právních předpisů, který nejen zjednoduší současná složitá pravidla, ale zavede také zvláštní opatření pro jednotlivé oblasti spadající do působnosti regionálních poradních sborů, která budou odrážet regionální rozdíly.
This system proposes a new legislative package, which not only simplifies current complex rules but also introduces specific provisions for each 'RAC area', reflecting regional differences.
Takový legislativní návrh nutně vede k více regionálně orientovanému přístupu za účelem zvýšení jejich účinnosti.
Such a legislative proposal implies a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.