natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) společností, která má oprávnění vykonávat pojišťovací činnost v souladu se směrnicí Rady 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního 2 .
( b) by an undertaking authorised to carry on insurance business under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance 2 .
2 Úř. věst.
2 OJ L 228, 11.8.1992, p.
Předložený pozměňovací návrh se tento bod snaží vyjasnit.
The proposed amendment seeks to clarify this issue.
Povolení uvedené v odstavci 1 se uděluje pouze osobám, které:
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who:
a) jsou usazeny na celním území Společenství;
( a) are established in the customs territory of the Community;
b) mají předchozí uspokojivé zkušenosti s poskytováním jistot pro přepravu zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně a
( b) have a satisfactory record as regards the provision of guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement ; and
c) jsou pravidelnými poskytovateli jistot pro přepravu zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně nebo o nich celní orgány vědí, že jsou schopny splnit svůj závazek spojený s těmito postupy.
( c) regularly provide guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement or are deemed by the customs authorities to have the ability to meet the obligations upon them in relation to th o se procedures.
V současné době je jedinou odpovědnou osobou odesílatel a potřebu jistoty odůvodňují ztráty nebo krádeže, k nimž dochází v průběhu přepravy a v souvislosti s nevyřízením případu adresátem.
Actuellement c’est l’expéditeur qui est seul responsable et la nécessité d’une caution est justifiée par les pertes, ou vols, en cours de transport, et par le non apurement par le destinataire.
Registrovaný příjemce schválený pro účely prvního pododstavce musí splnit tyto požadavky:
A registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Dočasně registrovaný příjemce schválený pro účely prvního pododstavce musí splnit tyto požadavky:
A temporary registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
V navrhované směrnici se uvádí pojem „registrovaného příjemce“ i „dočasně registrovaného příjemce“.
The proposal includes the concepts of 'registered consignee' and 'temporary registered consigned'.
Tyto pojmy by měly odpovídat pojmům „registrovaný hospodářský subjekt“ a „neregistrovaný hospodářský subjekt“, které se používají ve směrnici 92/12/EHS.
These concepts should correspond to those of 'registered trader' and 'non-registered trader' as used in Directive 92/12/EEC.
Přeprava zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně se považuje za zahájenou v okamžiku, kdy zboží opustí odesílající sklad s daňovým dozorem nebo místo dovozu.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation.
Okamžik, kdy zboží opustí sklad s daňovým dozorem nebo místo dovozu, je určen na základě okamžitého zaslání dodatečné informační zprávy příslušnému orgánu oprávněným skladovatelem nebo oprávněným odesílatelem.
The point at which the goods leave the tax warehouse or the place of importation shall be determined by the dispatch of a supplementary information message without delay to the competent authority by the authorised warehouse keeper or the registered consignor.
Přeprava zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně ohrožuje vybírání splatných daní.
Movement of excise goods under suspension of excise duty raises the risk for collecting the due tax.
Proto by měla existovat další záruka, například okamžité zaslání informační zprávy.
Therefore, there should be further guarantee as the immediate dispatch of information, for example.
Přeprava zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně je skončena:
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall end :
- v okamžiku, kdy příjemce převzal dodávku zboží.
- when the consignee has taken delivery of the goods.
Okamžik, kdy příjemce přebírá dodávku zboží, je určen na základě zaslání dodatečné informační zprávy adresované příjemcem příslušnému orgánu okamžitě po doručení zboží.
The time when the consignee takes delivery of the goods shall be determined by the dispatch of a supplementary information message sent by the consignee immediately upon arrival of the goods to the competent authority ;
2 písm. b) rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1152/2003/ES ze dne 16. června 2003); (2) pomůže přesně určit přechod od režimu uskladnění s podmíněným osvobozením od daně nebo režimu dočasného uskladnění s podmíněným osvobozením od daně na režim přepravy s podmíněným osvobozením od daně, který je případně kryt jistotou poskytnutou jiným ručitelem.
Article 1(2b) of Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 ); (2) to determine precisely the transition from the suspensive warehousing arrangements or suspensive temporary storage arrangements to the suspensive arrangements on movements covered, if necessary, by a guarantee provided by another party.
Pravidla platná pro přepravu zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od daně za podmínek stanovených příslušnými orgány členského státu odeslání umožní, aby byla poskytnuta souborná jistota na sníženou částku spotřební daně nebo aby nebyla poskytnuta žádná jistota, pokud zároveň osoba, která převzala odpovědnost za přepravu, převezme také daňové závazky vyplývající z této přepravy.
The rules applicable to the movement of excise goods under a duty suspension arrangement sh all , under conditions set by the competent authorities of the Member State of dispatch, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise dut y , or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Má se za to, že se přeprava zboží podléhajícího spotřební dani uskutečňuje v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně pouze v případě, že se uskuteční za použití elektronického správního dokladu zpracovaného podle odstavců 2 a 3.
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Členské státy a Komise přijmou nezbytná opatření k zavedení infrastruktury veřejných klíčů na úrovni jednotlivých států a k zajištění jejich interoperability.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
V souladu se směrnicí týkající se elektronického podpisu, podle níž má elektronický dokument stejnou právní hodnotu jako dokument podepsaný ručně, je důležité, aby byla infrastruktura veřejných klíčů nezbytná pro elektronický podpis zavedena ve všech členských státech a aby byla zajištěna interoperabilita mezi systémy jednotlivých států.
In accordance with the Directive on electronic signatures, it is important, in order for an electronic document to have the same legal validity as a document signed by hand, for the public key facilities needed for electronic signatures to be implemented in all the Member States, and to ensure the interoperability of the national systems.
Odesílatel sdělí správní referenční kód osobě, která zboží doprovází.
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods .
Zásilku doprovází tištěná informace, která umožňuje její identifikaci během přepravy.
The goods dispatched shall be accompanied by printed information identifying the goods in movement.
Kód je dostupný během celé přepravy v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně.
The code shall be available throughout the movement under suspension of excise duty .
Zavedení systému EMCS bude postupné.
The EMCS system will only be deployed in phases.
Aby se tyto silniční kontroly během přepravy v rámci Společenství nezdržovaly, je nezbytné, aby zásilka obsahovala tištěnou informaci obsahující mimo jiné administrativní referenční kód zásilky.
The presence of a printout containing the administrative reference code for the goods dispatched, amongst other information, is essential so as not to hamper roadside inspections on intra-Community transport.
Podle nového elektronického tranzitního systému, s nímž je podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1152/2003/ES vyžadován soulad, by měl doprovodný dokument zahrnovat úplnou informaci obsaženou v elektronické zprávě.
As with the computerised transit system (NCTS),with which alignment is specifically requested in Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council, the accompanying printout should contain all the information included in the electronic message.
Příslušné orgány členského státu odeslání mohou za podmínek stanovených tímto členským státem povolit, aby odesílatel používající elektronický systém rozdělil přepravu energetických produktů v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně na dvě nebo více přeprav, pokud se celkové množství tohoto zboží podléhajícího spotřební dani nezmění.
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that the total quantity of excise goods does not change.
Příslušné orgány členského státu odeslání mohou za podmínek stanovených tímto členským státem povolit, aby odesílatel používající elektronický systém rozdělil přepravu energetických produktů v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně na dvě nebo více přeprav, pokud se :
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that :
a) celkové množství tohoto zboží podléhajícího spotřební dani nezmění; a
(a) the total quantity of excise goods does not change ; and
b) rozdělení uskuteční na území členského státu, který takový postup dovoluje .
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure .
Členské státy mohou rovněž stanovit, že toto rozdělení nesmí být provedeno na jejich území.
Member States may also provide that such a splitting may not be carried out on their territory.
Členské státy informují Komisi, zda a za jakých podmínek umožňují rozdělení zásilek na jejich území.
Member States shall inform the Commission if and under which conditions they allow splitting consignments on their territory.
Komise předá tyto informace ostatním členským státům.
The Commission shall transmit that information to the other Member States.
Zavádí dvě podmínky – a) a b) – jestliže „odesílatel“ chce rozdělit „určitou“ přepravu v režimu s podmíněným osvobozením do dvou nebo více přeprav a také povinnost, kterou členské státy přebírají ve věci informování Komise o povoleném rozdělení zásilky
It introduces two conditions - (a) and (b) - if the "consignor" wishes to split "a" movement under suspension into two or more movements, and an obligation to undertaken by the Member States in informing the Commission of the authorised splitting consignments.
Z reálného hlediska není výraz „neprodleně“ přijatelný.
The term 'without delay' is not realistically acceptable.
Lhůta, jak ji např. uvádí článek 16 nařízení 884/2001 pro zápis do evidenčních knih, je pragmatičtější: „nejpozději v pracovní den po příjmu“.
It is more pragmatic to use the phrase that appears in Article 16 of Regulation 884/2001 for entering products in records: 'not later than the working day following reception'.
Příslušné orgány členského státu odeslání zašlou oznámení o vývozu zboží odesílateli.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor.
Příslušné orgány členského státu odeslání zašlou oznámení o vývozu zboží odesílateli, a to nejpozději v pracovní den po příjmu osvědčení potvrzujícího, že zboží podléhající spotřební dani opustilo území Společenství .
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor no later than the working day following reception of the certificate stating that the excise goods have left the territory of the Community .
Je nutné, aby se stejná povinnost uložila příslušným orgánům členského státu vývozu, a to tím, že se stanoví přesná lhůta.
It is essential that the same obligation be imposed on the competent authorities of the exporting Member State, by setting a specific deadline.
Jakmile je dostupnost systému obnovena, odesílatel neprodleně podá návrh elektronického správního dokladu.
When the availability of the system is restored, the consignor shall submit a draft electronic administrative document without delay.
Tyto zásilky se dále přepravují v souladu s nouzovým režimem, včetně vyřízení, i když je elektronický systém během přepravy znovu zpřístupněn.
Th e goods shall continue to be moved in accordance with the fallback procedure, including the discharge procedure , even if the electronic system becomes available again during the movement .
Následné zachycení této přepravy v elektronickém systému by vedlo k dvojímu závazku jistoty kryjící přepravu, možnému nesouladu co se týče vyřízení postupů na papíře a elektronicky, možnému nesouladu vyplývajícímu z chyb v papírové verzi, nejasnostem ohledně toho, který z těchto dvou postupů má z právního hlediska přednost před druhým.
The subsequent recording of these movements in the computerised system would result in the guarantee covering the movement being invoked twice, possible discrepancies as regards the discharge of the paper and electronic procedures, possible discrepancies arising from errors contained in the paper version, and ambiguity as regards the legal primacy of one procedure over the other .
Za tímto účelem uvědomí příslušné orgány členského státu odeslání v okamžiku, kdy dojde ke změně místa určení nebo rozdělení přepravy.
To that end he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time that the change of destination or splitting of the movement is initiated.
Členské státy by měly být schopné stanovit komunikační prostředky, které by umožnily ověřit přijetí nebo odeslání zprávy.
Member States should be able to define the means of communication which would allow the verification of the receipt or the sending of the message.
Členské státy mohou zavést zjednodušené postupy s ohledem na přepravu v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, která se uskutečňuje zcela na jejich území.
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory.
Členské státy mohou zavést zjednodušené postupy s ohledem na přepravu v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, která se uskutečňuje zcela na jejich území , včetně případného upuštění od požadavku na elektronický dohled nad těmito přepravami .
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory , including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements .
Jedná se o dodatečnou povinnost uloženou členským státům, která jim umožňuje, aby se vzdaly požadavku na elektronický dohled, pokud jsou takové postupy odůvodněné.
This is an additional obligation imposed on the Member States, which allows them to waive the requirement of electronic supervision when such cases are justified.
29 – bod 3 a (nový)
Article 29 – point 3 a (new)
Pokud jde o zboží podléhající spotřební dani jiné než tabákové výrobky, které bylo nabyto jednotlivci, první pododstavec se použije rovněž v případech, kdy je toto zboží přepravováno pro tyto jednotlivce.
As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
Je třeba nejenom zachovat orientační omezení stanovená ve směrnici 92/12, ale dokonce posílit je tím, že budou povinná.
Not only should the indicative limits in Directive 92/12 not be scrapped, but they should in fact be strengthened by making them compulsory.
Volný pohyb na jednotném trhu nemůže být záminkou pro vyhýbání se spotřební dani, která je navíc reakcí na potřeby v oblasti veřejného zdraví.
Free movement in the single market cannot serve as a pretext for avoiding the payment of excise duties, particularly when these respond to public health requirements.
Tyto návodné hodnoty nejsou menší než:
Those guide levels shall be no less than:
a) tabákové výrobky:
( a) For t obacco products :
- 400 kusů cigaret,
- 400 cigarettes ;
- 200 doutníčků (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus),
- 200 cigarillos ( cigars of a maximum weight of 3 gram me s each ) ;
- 100 kusů doutníků,
- 100 cigars,
- 0,5 kg tabáku ke kouření;
- 0,5 kilogramme of smoking tobacco;
b) alkoholické nápoje:
( b) For a lcoholic beverages :
- 5 l lihovin,
- 5 litres of spirit drinks ;
- 10 l polotovarů,
- 10 litres of intermediate products ;
- 45 l vína (včetně nejvýše 30 l šumivého vína),
- 45 litres of wine (including a maximum of 30 l itres of sparkling wine) ;
- 55 l piva.
- 55 litres of beer.
Není důvod, aby se rušila orientační omezení, neboť by tak mohla vzniknout právní nejistota a zmatek jak na straně spotřebitelů, tak na straně kontrolních orgánů.
There is no need to scrap the indicative limits, as this could create legal uncertainty and confusion, both for consumers and for the monitoring authorities.
K neobvyklému způsobu přepravy může patřit jiná přeprava pohonných hmot než v nádržích vozidel nebo ve vhodných rezervních nádržích na pohonné hmoty a přeprava kapalných topných produktů jinými prostředky než cisternovými vozidly použitými pro hospodářské subjekty.
Atypical movement may include the movement of fuel in containers other than the vehicle tank or a suitable spare fuel container or the movement of liquid heating fuels by means other than tankers being used for a commercial entrepreneur.
a) zaregistruje se u finančních orgánů členského státu odeslání zboží podléhajícího spotřební dani;
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
a) zaregistruje se u finančních orgánů členského státu odeslání zboží podléhajícího spotřební dani a získá identifikační doklad od těchto finančních orgánů ;
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods and obtain an identification document from th o se tax authorities ;
Je třeba uvést, že prodejce musí získat od orgánů členského státu určení identifikační doklad dříve, než zahájí prodej na dálku.
There is a need to specify that the vendor should obtain an identification document from the authorities of the Member State of dispatch before commencing his distance selling activities.
Každý členský stát vyžadující používání daňového značení nebo vnitrostátního identifikačního značení podle odstavce 1 je musí zpřístupnit oprávněným skladovatelům v ostatních členských státech.
Any Member State which requires the use of tax marking or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Každý členský stát vyžadující používání daňového značení , vnitrostátního identifikačního značení nebo jakéhokoliv jiného označení série nebo pravosti podle odstavce 1 je musí zpřístupnit oprávněným skladovatelům v ostatních členských státech.
Any Member State which requires the use of tax marking , national identification marks or any other form of serial or authentication mark as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Aniž jsou dotčeny předpisy, které přijmou k zajištění řádného provádění tohoto článku a k zamezení veškerých daňových úniků, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu, dbají členské státy na to, aby toto značení nebylo překážkou volného pohybu zboží podléhajícího spotřební dani.
Without prejudice to any provisions they may lay down in order to ensure that this Article is implemented properly and to prevent any fraud, evasion or abuse, Member States shall ensure that these markings or marks do not create obstacles to the free movement of excise goods.
Je-li zboží podléhajícímu spotřební dani opatřeno takovými značeními, jakákoliv částka zaplacená nebo zaručená za účelem získání těchto značení má být vrácena, prominuta nebo uvolněna členským státem, který je vydal, vznikla-li daňová povinnost ke spotřební dani a tato spotřební daň byla vybrána v jiné členském státě.
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Daňová nebo identifikační značení podle odstavce 1 platí v členském státě, který je vydal.
Tax markings or identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Členské státy však mohou tato značení vzájemně uznávat.
However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
Daňová značení , vnitrostátní identifikační značení nebo jakékoliv jiné označení série nebo pravosti podle odstavce 1 platí v členském státě, který je vydal.
Tax markings , national identification marks or any other form of serial or authentication mark within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Je třeba členským státům umožnit, aby kromě daňového značení nebo vnitrostátních identifikačních značení povolovaly i nové formy značení.
Member States should be allowed to authorise new forms of marks other than tax markings or national identification marks.
Členské státy, které značení vydaly, mohou nicméně podmínit vrácení, prominutí nebo uvolnění zaplacené nebo zajištěné částky předložením důkazu, že toto značení bylo odstraněno nebo zničeno.
The Member State which issued the markings or marks may nevertheless subject the reimbursement, remittance or release of the amount paid or guaranteed to proof that those markings or marks have been removed or destroyed.
Tato dodatečná podmínka je míněna s cílem jasně stanovit postup a urychleně nahrazovat zaplacenou nebo zajištěnou částku, pokud známky nebo značky zboží podléhajícího spotřební dani byly odstraněné nebo zničené.
This added condition is meant to clarify the procedure and speedy reimbursement of an amount paid or guaranteed when excise goods markings or marks have been removed or destroyed.
Dokud Rada nepřijme předpisy Společenství o zásobování lodí a letadel, mohou členské státy v této věci ponechat v platnosti své vnitrostátní předpisy.
Until the Council has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
O těchto vnitrostátních předpisech musí být informovány ostatní členské státy, aby je jejich hospodářské subjekty mohly využívat.
Th o se national provisions must be communicated to the other Member States so that their economic operators are able to benefit thereunder .