natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve výjimečných případech, kdy se to považuje za vhodné pro účinné plnění výzkumných cílů, může společný podnik pro palivové články a vodík vypisovat výběrová řízení.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed appropriate for the effective pursuance of the research objectives.
Způsobilými pro takové financování jsou soukromé právní subjekty splňující všechna tato kritéria:
Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding:
(a) jsou usazeny v členském státě nebo mají sídlo, ústředí nebo hlavní místo podnikání ve státě, který je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru nebo který je přidruženou nebo kandidátskou zemí;
(a) they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
(b) vykonávají příslušné činnosti v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, industrializace nebo zavádění palivových článků nebo vodíkových technologií do praxe, případně mají konkrétní plány na zahájení takových činností v blízké budoucnosti, a to na území Evropské unie nebo Evropského hospodářského prostoru.
(b) they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
Pro financování jsou způsobilé také:
The following shall also be eligible for funding:
(a) neziskové veřejné subjekty, včetně institucí středního a vyššího vzdělávání, usazené v členském státě, přidružené zemi, kandidátské zemi nebo v rámci EHP;
(a) non-profit public bodies established in a Member State , Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
(b) mezinárodní organizace, které mají právní subjektivitu podle mezinárodního práva veřejného, a také specializované agentury zřízené těmito mezivládními organizacemi;
(b) international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(c) právní subjekty ze třetích zemí, pokud správní rada jejich účast považuje za zvláště přínosnou pro daný projekt.
(c) legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
Uvádět ustanovení jak v právním textu, tak ve stanovách by bylo zbytečnou duplikací a mohlo by vést dokonce k právním nesrovnalostem.
It is an unnecessary duplication to stipulate these provisions both in the legal text and in the Statues and could even create legal inconsistency.
Finanční předpisy společného podniku pro palivové články a vodík jsou založeny na zásadách nařízení č. 1605/2002.
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Od nařízení č. 1605/2002 se mohou odchýlit po předchozím souhlasu Komise, pokud to vyžadují zvláštní provozní potřeby společného podniku pro palivové články a vodík .
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require , subject to prior consent of the Commission.
Finanční pravidla platná pro společný podnik pro palivové články a vodík se od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 odchýlí po předchozím souhlasu Komise, pouze pokud to vyžadují jeho zvláštní provozní potřeby.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to prior consent of the Commission.
Rozpočtový orgán je o těchto odchylkách informován.
The budgetary authority shall be informed of such derogation.
Viz pozměňovací návrh k bodu odůvodnění 16.
See amendment on Recital 16.
Na zaměstnance společného podniku pro palivové články a vodík se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Evropského společenství za účelem uplatnění tohoto služebního řádu a pracovního řádu .
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the FCH Joint Undertaking.
Společný podnik pro palivové články a vodík provádí nábor svého personálu v souladu s předpisy platnými v hostitelské zemi.
The FCH Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the employment rules in force in the host country.
Komise může vyčlenit pro společný podnik pro palivové články a vodík tolik úředníků, kolik považuje za nezbytné.
The Commission may second to the FCH Joint Undertaking as many officials as it regards necessary .
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je sjednotit text s postojem Parlamentu k dalším společným technologickým iniciativám, aby byl zajištěn důsledný a horizontální přístup.
This amendment aims at putting the text in line with the Parliament's position on the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
Ve vztahu ke svým zaměstnancům vykonává společný podnik pro palivové články a vodík pravomoci svěřené služebním řádem úředníků Evropských společenství orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství orgánu oprávněnému uzavírat smlouvy.
In respect of its staff, the FCH Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Správní rada po dohodě s Komisí přijme nezbytná prováděcí opatření v souladu s článkem 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství a s pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Správní rada po dohodě s Komisí přijme nezbytná prováděcí opatření pro vyčlenění úředníků Evropských společenství.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Na společný podnik pro palivové články a vodík a jeho zaměstnance se vztahuje protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the FCH Joint Undertaking and its staff.
Podávání zpráv, hodnocení a absolutorium
Reporting, evaluation and discharge
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o pokroku dosaženém společným podnikem pro palivové články a vodík.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
Ve zprávě je uveden počet předložených návrhů, počet návrhů vybraných pro financování, typy účastníků (včetně malých a středních podniků) a statistické údaje dané země.
The report shall include the number of proposals submitted, the number of proposals selected for funding, the types of participant (including SMEs) and country statistics.
Dva roky po založení společného podniku pro palivové články a vodík, nejpozději však v roce 2010, provede Komise s pomocí nezávislých odborníků jeho průběžné hodnocení .
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case no later than 2010 , the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Toto hodnocení zahrne kvalitu a efektivitu společného podniku pro palivové články a vodík a pokrok směrem k jeho cílům.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
Závěry uvedeného hodnocení spolu s vlastními připomínkami sdělí Komise Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Nejpozději do 31. prosince 2011 a do 31. prosince 2014 Komise předloží průběžná hodnocení společného podniku pro palivové články a vodík vypracované s pomocí nezávislých odborníků .
By no later than 31 December 2011 and 31 December 2014 , the Commission shall present interim evaluations of the FCH Joint Undertaking carried out with the assistance of independent experts.
Závěry uvedeného hodnocení doplněné o svá vlastní zjištění , případně i návrhy změn tohoto nařízení sdělí Komise Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the amendment of the present Regulation to the European Parliament and to the Council.
Na konci roku 2017 provede Komise s pomocí nezávislých odborníků závěrečné hodnocení společného podniku pro palivové články a vodík.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Výsledky závěrečného hodnocení se předloží Evropskému parlamentu a Radě.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Nejpozději šest měsíců po ukončení společného podniku provede Komise s pomocí nezávislých odborníků závěrečné hodnocení společného podniku pro palivové články a vodík.
No later than six months after the end of the FCH Joint Undertaking , the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku pro palivové články a vodík uděluje Evropský parlament na doporučení Rady v souladu s postupem stanoveným ve finančním nařízení společného podniku pro palivové články a vodík.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking .
Absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku pro palivové články a vodík uděluje Evropský parlament s přihlédnutím k doporučení Rady.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation of the Council.
Obdobně jako stanoví závěry třístranného jednání ze dne 7. března 2007 o společném podniku pro ITRE, by měl Evropský parlament mít plnou a absolutní odpovědnost za udílení absolutoria za provádění rozpočtu společného podniku pro palivové články a vodík.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITRE, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking.
Společný podnik pro palivové články a vodík přijme pravidla pro využití a šíření výsledků výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, včetně ustanovení o uplatňování případných práv duševního vlastnictví vzniklých při činnostech v rámci výzkumu , technologického rozvoje a demonstrací prováděných podle tohoto nařízení.
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD&D results, including provisions concerning the exercise , where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD&D activities under this Regulation.
Tato pravidla zajistí, že se výsledky výzkumu , technologického rozvoje a demonstrací budou využívat a šířit.
These rules shall ensure that RTD&D results are used and disseminated.
L 391, 30.12.2006, s .1.
1 OJ L 391, 30.12.2006, p.1.
Tato společná technologická iniciativa je součástí sedmého rámcového programu.
This JTI makes part of FP7.
Proto by měla pravidla týkající se práv duševního vlastnictví vycházet ze zásad uvedených v pravidlech účasti na sedmém rámcovém programu.
Therefore, the rules on intellectual property rights should be based on the principles set out in the Rules of Participation in FP7.
Společný podnik pro palivové články a vodík a Belgie uzavřou hostitelskou dohodu týkající se umístění kanceláří, výsad a imunit a další podpory , kterou má Belgie společnému podniku pro palivové články a vodík poskytnout.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Společný podnik pro palivové články a vodík a Belgie uzavřou hostitelskou dohodu týkající se pomoci hostitelského státu v souvislosti s umístěním kanceláří, výsadami a imunitami a další podporou , kterou má Belgie společnému podniku pro palivové články a vodík poskytnout.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning the host State's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Je třeba jasně stanovit, že se očekává, že hostitelská země jakékoli agentury nebo podobného subjektu Společenství poskytne finanční a jakoukoli další potřebnou pomoc k tomu, aby umožnila zřízení a provoz tohoto subjektu Společenství.
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
Společný podnik pro palivové články a vodík se zakládá ke dni vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie na počáteční období končící dne 31. prosince 2017.
The FCH Joint Undertaking shall be established as from the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Příloha – článek I.2
Annex – Article I.2
Cíle a hlavní úkoly
Objectives and main tasks
Hlavní úkoly a náplň činnosti
Main tasks and activities
Společný podnik pro palivové články a vodík pracuje v rámci RP7 na tom, aby umožnil průlomové proniknutí technologií palivových článků a vodíkových technologií na trh a tím dovolil obchodním tržním silám, aby se staly motorem tvorby potenciálních podstatných veřejných přínosů.
The FCH Joint Undertaking shall work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits.
Hlavními úkoly a nápní činnosti společného podniku pro palivové články a vodík jsou :
The main tasks and activities of the FCH Joint Undertaking shall be the following:
Podnik má tyto cíle:
The objectives include:
– postavit Evropu do čela světového vývoje v oblasti palivových článků a vodíkových technologií;
– to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
a) zajistit vytvoření a efektivní řízení společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík;
a) to ensure the establishment and efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen;
– dosáhnout kritického objemu výzkumného úsilí, aby průmysl, veřejní a soukromí investoři, činitelé s rozhodovacími pravomocemi a další zúčastněné subjekty získali jistotu, která jim umožní zahájit dlouhodobý program;
– to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
b) dosáhnout kritického objemu výzkumného úsilí, aby průmysl, veřejní a soukromí investoři, činitelé s rozhodovacími pravomocemi a další zúčastněné subjekty získali jistotu, která jim umožní zahájit dlouhodobý program;
b) to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
– maximálně využít dalších průmyslových, vnitrostátních a regionálních investic do výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací;
– to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
c) maximálně využít dalších průmyslových, vnitrostátních a regionálních investic do výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací;
c) to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
– budovat evropský výzkumný prostor prostřednictvím těsné spolupráce s výzkumnými aktivitami na vnitrostátních a regionálních úrovních – při dodržování zásady subsidiarity;
– to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
– integrovat výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, zaměřit se na dosahování dlouhodobých cílů z hlediska udržitelnosti a průmyslové konkurenceschopnosti v oblasti nákladů, výkonnosti a trvanlivosti a překonat kritické technologické překážky;
– to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
d) integrovat výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, zaměřit se na dosahování dlouhodobých cílů z hlediska udržitelnosti a průmyslové konkurenceschopnosti v oblasti nákladů, výkonnosti a trvanlivosti a překonat kritické technologické překážky;
d) to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
– podnítit inovaci a vznik nových hodnotových řetězců zahrnujících malé a střední podniky;
– to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
e) podnítit inovaci a vznik nových hodnotových řetězců zahrnujících malé a střední podniky;
e) to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
– usnadnit interakci mezi průmyslem, vysokými školami a výzkumnými středisky, mimo jiné v oblasti základního výzkumu;
– to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
f) usnadnit interakci mezi průmyslem, vysokými školami a výzkumnými středisky, mimo jiné v oblasti základního výzkumu;
f) to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
g) podporovat zapojení malých a středních podniků do své činnosti v souladu s cíli sedmého rámcového programu;
g) to promote the involvement of SMEs in its activities, in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;
– podpořit účast institucí ze všech členských států , včetně nových, a z kandidátských zemí;
– to encourage the participation of institutions from all , including the new Member States and Candidate countries;
h) podpořit účast institucí ze všech členských států a z přidružených zemí;
h) to encourage the participation of institutions from all Member States and Associated countries;
– provádět široce koncipovaný sociálně-technicko-ekonomický výzkum za účelem posuzování a monitorování technologického pokroku a jiných než technických překážek vstupu na trh;
– to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
i) provádět široce koncipovaný sociálně-technicko-ekonomický výzkum za účelem posuzování a monitorování technologického pokroku a jiných než technických překážek vstupu na trh;
i) to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
– provádět výzkum na podporu vypracování nových a pro přezkum stávajících předpisů a standardů s cílem odstraňovat umělé překážky vstupu na trh a podporovat vzájemnou zaměnitelnost, interoperabilitu, přeshraniční obchod s vodíkem a vývozní trhy, a to při zajištění bezpečnosti provozu a aniž by se brzdila inovace;
– to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
j) provádět výzkum na podporu vypracování nových a pro přezkum stávajících předpisů a standardů s cílem odstraňovat umělé překážky vstupu na trh a podporovat vzájemnou zaměnitelnost, interoperabilitu, přeshraniční obchod s vodíkem a vývozní trhy, a to při zajištění bezpečnosti provozu a aniž by se brzdila inovace;
j) to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
– poskytovat spolehlivé informace za účelem zlepšení informovanosti veřejnosti o bezpečnosti vodíku a o přínosech nových technologií pro životní prostředí, bezpečnost zásobování, náklady na energii a pro zaměstnanost a s cílem zajistit přijetí těchto technologií veřejností.
– to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
k) předávat důležité informace o své činnosti, zejména malým a středním podnikům a výzkumným střediskům, a poskytovat spolehlivé informace za účelem zlepšení informovanosti veřejnosti o bezpečnosti vodíku a o přínosech nových technologií pro životní prostředí, bezpečnost zásobování, náklady na energii a pro zaměstnanost a s cílem zajistit přijetí těchto technologií veřejností.
k) to communicate and disseminate valuable information concerning its activities, especially to SMEs and research centres and to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
Hlavním úkolem společného podniku pro palivové články a vodík je zajistit vytvoření a efektivní řízení společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík.
The main tasks of the FCH Joint Undertaking shall be to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen.
– vypracovat a provést víceletý plán výzkumné činnosti;
– to establish and implement a multi-annual research activity plan;
l) vypracovat a provést víceletý plán výzkumné činnosti;
l) to establish and implement a multi-annual research activity plan;
– vyčleňovat finanční prostředky Společenství a mobilizovat zdroje soukromého sektoru a další zdroje veřejného sektoru potřebné pro provádění činností podniku na poli výzkumu , technologického rozvoje a demonstrací ;
– to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities;
m) vyčleňovat finanční prostředky Společenství a mobilizovat zdroje soukromého sektoru a další zdroje veřejného sektoru potřebné pro provádění činností podniku na poli výzkumu a technologického rozvoje;
m) to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD activities;
– zajistit řádné fungování aktivit v rámci výzkumu , technologického rozvoje a demonstrací a náležité finanční řízení zdrojů;
– to ensure the sound operation of the RTD&D activities and sound financial management of the resources;