natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankovní orgán přispívá: i) k lepšímu fungování a konkurenceschopnosti vnitřního trhu, včetně především vysoké, účinné a jednotné úrovně regulace a dohledu, ii) k posílení hospodářské soutěže a inovace v rámci vnitřního trhu a posílení konkurenceschopnosti v celosvětovém měřítku, iia) k podpoře finančního začlenění, iii) k zajištění integrity, transparentnosti , účinnosti a správného fungování finančních trhů, iv) k posílení koordinace dohledu na mezinárodní úrovni, v ) k podpoře nové strategie Unie pro růst a zaměstnanost, vi) k předcházení regulační arbitráži a k dosažení rovných podmínek pro všechny, vii) k zabránění budoucímu vytváření úvěrových bublin finančními institucemi, viii) k vytváření společné metodiky pro posuzování účinku charakteristik produktu a procesu distribuce na finanční pozici institucí a na ochranu spotřebitelů.
The Authority shall contribute to: (i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fostering global competitiveness, (iia) promoting financial inclusion , (iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) strengthening international supervisory coordination , (v) supporting the Union's new strategy for jobs and growth , (vi) preventing regulatory arbitrage and contribut ing to a level playing field, (vii) precluding the generation of future credit bubbles from the Union's financial institutions, and ( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection .
Při vykonávání úkolů, jež jsou mu svěřeny tímto nařízením, věnuje bankovní orgán z vláštní pozornost systémovým institucím, jejichž selhání nebo špatné fungování m ůže mít závažné negativní důsledky pro fungování finančního systému nebo reálné ekonomiky.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy .
Pří plnění svých úkolů jedná bankovní orgán nezávisle a objektivně ve výlučném zájmu Unie.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively in the sole interest of the Union .
Bankovní orgán je součástí Evropského systému orgánů finančního dohledu (dále jen „ESFS“), který působí jako síť orgánů dohledu, jak je dále stanoveno v článku 39.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors, hereinafter referred to as 'ESFS', which shall function as a network of supervisors, as further specified in Article 39.
Evropský orgán pro bankovnictví spolupracuje s Evropským výborem pro systémová rizika (dále jen „ESRB“), jak je stanoveno v článku 21 tohoto nařízení.
The European Banking Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation
Evropský systém finančního dohledu
The European System of Financial Supervision
Bankovní orgán je součástí Evropského systému finančního dohledu (ESFS).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS) .
Hlavním cílem ESFS je zajistit náležité uplatňování právních předpisů pro finanční odvětví v zájmu zachování finanční stability, čímž se zajistí důvěra ve finanční systém jako celek a dostatečná ochrana zákazníků finančních služeb.
T he main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
ESFS má tyto členy:
The ESFS shall comprise the following:
(a) Evropský výbor pro systémová rizika,
( a) the European Systemic Risk Board;
(b) bankovní orgán,
(b) the Authority;
(c) Evropský orgán dohledu (cenné papíry a trhy) zřízený nařízením (EU) č. .../2010 [ESMA],
( c ) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (E U ) No .../ 2010 [ESMA];
(d) Evropský orgán dohledu (pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) zřízený nařízením (EU) č. .../2010 [EIOPA],
( d ) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (E U ) No …/ 2010 [EIOPA];
(g) Komisi, pro účely plnění úkolů uvedených v článcích 7 a 9.
( g) the Commission , for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 ;
Orgány, jež jsou součástí ESFS, včetně příslušných orgánů členských států, jsou odpovědné Evropskému parlamentu, aniž by tím byla narušena jejich odpovědnost jakožto příslušných orgánů členských států odpovědných národním parlamentům.
The Authorities forming part of the ESFS, including the competent a uthorities of the Member States, shall be accountable to the European Parliament without prejudice to their accountability of Member States' competent authorities to national p arliaments.
Prostřednictvím Smíšeného výboru spolupracuje bankovní orgán pravidelně a úzce s Evropským výborem pro systémová rizika i s Evropským orgánem dohledu (pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a s Evropským orgánem dohledu (cenné papíry a trhy), zajišťuje s nimi meziodvětvovou jednotnost činnosti a vyjednává společné postoje v oblasti dohledu nad finančními konglomeráty a v dalších meziodvětvových otázkách.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the J oint Committee .
Pouze orgány dohledu začleněné do ESFS jsou oprávněny dohlížet nad finančními institucemi činnými v Unii.
Only those supervisory authorities included in the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the Union .
1) „finančními institucemi“ rozumí „úvěrové instituce“ podle definice ve směrnici 2006/48/ES, „investiční podniky“ podle definice ve směrnici 2006/49/ES a „finanční konglomeráty“ podle definice ve směrnici 2002/87/ES ;
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
1) „finančními institucemi“ rozumí „úvěrové instituce“ podle definice ve směrnici 2006/48/ES, „investiční podniky“ podle definice ve směrnici 2006/49/ES a „finanční konglomeráty“ podle definice ve směrnici 2002/87/ES , a jakýkoli jiný podnik nebo subjekt působící v Unii, jehož předmět podnikání je obdobný, byť nemá žádné přímé vztahy se širokou veřejností, včetně veřejných a rozvojových bank.
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC , and any other undertaking or entity operating in the Union, whose business is of a similar nature, even if they have no direct dealings with the public at large, including public banks and development banks.
Pokud jde však o směrnici 2005/60/ES, „finančními institucemi“ se rozumí pouze úvěrové a finanční instituce podle definice v této směrnici ;
However, with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means only credit and financial institutions as defined in that Directive ;
2) „příslušnými orgány“ rozumí příslušné orgány definované ve směrnicích 2006/48/ES a 2006/49/ES a v případě systémů pojištění vkladů orgány, které spravují tyto systémy podle směrnice 94/19/ES.
(2) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
2) „příslušnými orgány“ rozumí příslušné orgány definované ve směrnicích 2006/48/ES a 2006/49/ES a v případě systémů pojištění vkladů orgány, které spravují tyto systémy podle směrnice 94/19/ES, nebo pokud je činnost systému pojištění vkladů řízena soukromou společností, veřejný orgán vykonávající dohled nad těmito systémy podle směrnice 94/19/ES.
(2) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC , or where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising th at scheme pursuant to Directive 94/19/EC .
Bankovní orgán je institucí Společenství s právní subjektivitou.
The Authority shall be a Community body with legal personality.
Bankovní orgán je institucí Unie s právní subjektivitou.
The Authority shall be a Union body with legal personality.
Bankovní orgán má sídlo v Londýně .
The Authority shall have its seat in London .
Bankovní orgán má sídlo ve Frankfurtu .
The Authority shall have its seat in Frankfurt .
c) podporovat delegování úkolů a povinností mezi příslušnými orgány;
(c) facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
c) povzbuzovat a podporovat delegování úkolů a povinností mezi příslušnými orgány;
(c) stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
e) provádět srovnávací hodnocení činnosti příslušných orgánů pro posílení jednotnosti výsledků dohledu;
(e) conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
e) organizovat a provádět srovnávací hodnocení činnosti příslušných orgánů pro posílení jednotnosti výsledků dohledu;
(e) organise and conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
fa) hodnotit především přístupnost, dostupnost a úvěrové náklady pro domácnosti a podniky, zejména malé a střední podniky;
(fa) assess, in particular, the accessibility, availability and credit cost for households and enterprises, in particular SMEs;
fb) provádět ekonomickou analýzu trhů s cílem informovat o plnění funkcí bankovního orgánu;
(fb) undertake economic analys e s of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
fc) posílit ochranu investorů a vkladatelů;
(fc) foster depositor and investor protection;
ga) vykonávat dohled nad těmi finančními institucemi, jež nepodléhají dohledu ze strany příslušných orgánů;
(g a ) supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
a) vytvářet návrhy technických norem v konkrétních případech stanovených v článku 7;
(a) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
a) vytvářet návrhy regulačních norem v konkrétních případech stanovených v článku 7;
(a) develop draft regulatory standards in the specific cases referred to in Article 7;
aa) vytvářet návrhy prováděcích norem v konkrétních případech stanovených v článku 7e;
(aa) develop draft implementing standards in the specific cases referred to in Article 7e;
d) přijímat individuální rozhodnutí určená příslušným orgánům v konkrétních případech uvedených v článcích 10 a 11;
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
d) přijímat individuální rozhodnutí určená příslušným orgánům v konkrétních případech uvedených v článcích 10 a 11;
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
fa) shromažďovat přímo nezbytné informace o finančních institucích;
(fa) collect directly the necessary information concerning financial institutions;
Bankovní orgán rozhodnutí učiněné v souladu s písmenem fb) pravidelně přehodnocuje.
The Authority shall review decision taken under point (fb) at regular intervals .
K tomuto účelu disponuje bankovní orgán odpovídajícími pravomocemi pro vyšetřování a prosazování, jak je uvedeno v příslušných právních předpisech, i pro případné vyměřování poplatků.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Pro účely vykonávání svých výhradních pravomocí v oblasti dohledu podle odstavce 3 disponuje bankovní orgán odpovídajícími pravomocemi pro vyšetřování a prosazování, jak je uvedeno v příslušných právních předpisech, i pro případné vyměřování poplatků.
For th e purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3 , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Bankovní orgán působí v úzké spolupráci s příslušnými orgány a opírá se o jejich odborné znalosti, možnosti a pravomoci s cílem provádět své úkoly.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks .
Před předložením návrhu Komisi uspořádá bankovní orgán v případě potřeby otevřené veřejné konzultace o technických normách a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosu.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Bankovní orgán před přijetím návrhu regulačních norem uspořádá otevřené veřejné konzultace o regulačních normách a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft regulatory standards.
Bankovní orgán si rovněž vyžádá stanovisko nebo radu skupiny zúčastněných stran v bankovnictví uvedené v článku 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22 .
Bankovní orgán své návrhy norem předkládá ke schválení Komisi a současně také Evropskému parlamentu a Radě.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement and at the same time to the European Parliament and the Council .
Do tří měsíců od obdržení návrhů norem rozhodne Komise o tom, zda návrhy schválí.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards.
Komise může tuto lhůtu prodloužit o jeden měsíc.
The Commission may extend that period by one month.
Komise může schválit návrhy norem pouze částečně nebo v pozměněném znění , jestliže to vyžaduje zájem Společenství .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
Do tří měsíců od obdržení návrhů regulačních norem rozhodne Komise o tom, zda tyto návrhy schválí, zamítne či pozmění .
Within three months of receipt of the draft regulatory standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend the draft regulatory standards.
Komise o svém rozhodnutí informuje Evropský parlament a Radu a uvede při tom své důvody .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reason .
Komise může návrhy regulačních norem pozměnit, nebudou-li slučitelné s právem Unie, nebudou-li respektovat zásadu proporcionality nebo budou-li v rozporu se základními zásadami vnitřního trhu finančních služeb obsaženými v právních předpisech Unie pro oblast finančních služeb.
The Commission may amend the draft regulatory standards if they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in Union financial services legislation.
Jestliže Komise normy neschválí nebo je schválí jen částečně či v pozměněném znění, oznámí bankovnímu orgánu důvody pro tento postup.
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Komise tyto normy přijímá v podobě nařízení nebo rozhodnutí, která budou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Pravomoc přijímat regulační normy uvedené v článku 7 je svěřena Komisi na neurčitou dobu.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Komise přijímá návrhy regulačních norem ve formě nařízení nebo rozhodnutí .
The draft regulatory standards shall be adopted by the Commission in the form of regulations or decisions.
Jakmile Komise přijme regulační normu, uvědomí o této skutečnosti současně Evropský parlament i Radu.
As soon as it adopts a regulatory standard , the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Pravomoc přijímat regulační normy je svěřena Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 7b až 7d.
The power to adopt regulatory standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d .
Článek 7 b (nový)
Article 7 b (new)
Námitky k regulačním normám
Objections to regulatory standards
Evropský parlament nebo Rada mohou vznést námitky k regulační normě do čtyř měsíců od data oznámení.
The European Parliament or the Council may object to a regulatory standard within a period of four months from the date of notification.
Pokud po uplynutí této lhůty nevznese Evropský parlament ani Rada námitku k regulační normě, je tato norma zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem, který je v ní uveden.
If on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to a regulatory standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Před uplynutím této lhůty a ve výjimečných a řádně odůvodněných případech mohou Evropský parlament či Rada informovat Komisi, že nemají v úmyslu vznést námitky proti regulační normě.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a regulatory standard.
V takových případech je regulační norma zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost v den, který je v ní uveden.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznese námitku k regulační normě, tato norma v platnost nevstoupí.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory standard, it shall not enter into force.
Orgán, který vznáší námitku proti regulační normě, tuto námitku odůvodní.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to a regulatory standard.
Článek 7c
Article 7 c
Neschválení nebo pozměnění návrhů re g ulačních norem
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standard s
V případě, že Komise neschválí návrh regulační normy nebo jej pozmění, Komise informuje bankovní orgán, Evropský parlament a Radu a uvede své důvody.
In the event that the Commission does not endorse a draft regulatory standard or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Evropský parlament nebo Rada mohou nejpozději do jednoho měsíce vyzvat příslušného komisaře a předsedu bankovního orgánu, aby se zúčastnili schůze ad hoc příslušného výboru Evropského parlamentu nebo Rady a vysvětlili své odlišné názory.
The European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Článek 7 d (nový)
Article 7 d (new)
Článek 7d
Article 7d
Přenesení pravomoci uvedené v článku 7 může zrušit Evropský parlament nebo Rada.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutí o zrušení uvádí důvody tohoto zrušení a ukončuje přenesení pravomocí .
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation.
Orgán, který zahájil vnitřní postup vedoucí k rozhodnutí o zrušení přenesení pravomoci informuje druhý orgán a Komisi v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí a uvede pravomoci v oblasti regulačních norem, kterých by se zrušení mohlo týkat, a možné důvody pro toto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory standard powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Článek 7 e (nový)
Article 7 e (new)
Článek 7e
Article 7e
Prováděcí normy
Implementing standards
Bankovní orgán před přijetím návrhu prováděcích norem uspořádá otevřené veřejné konzultace o prováděcích normách a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů.
The Authority shall conduct open public consultations on implementing standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft implementing standards.
Bankovní orgán si rovněž vyžádá stanovisko nebo radu skupiny zúčastněných stran v bankovnictví uvedené v článku 22.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22.
Bankovní orgán své návrhy prováděcích norem předkládá ke schválení Komisi podle článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie a současně také Evropskému parlamentu a Radě.
The Authority shall submit its draft implementing standards to the Commission for endorsement in accordance with A rticle 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and , at the same time , to the European Parliament and the Council.
Do tří měsíců od obdržení návrhů prováděcích norem rozhodne Komise o tom, zda tyto návrhy schválí, zamítne nebo pozmění.
Within three months of receipt of the draft implementing standards, the Commission shall decide whether to endorse, reject or amend the draft implementing standards.
Komise o svém rozhodnutí informuje Evropský parlament a Radu a uvede přitom své důvody.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Komise může návrhy prováděcích norem pozměnit, nebudou-li slučitelné s právem Unie, nebudou-li respektovat zásadu proporcionality nebo budou-li v rozporu se základními zásadami vnitřního trhu finančních služeb.
The draft implementing standards may be amended by the Commission if they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services.
V případě, že Komise neschválí návrhy prováděcích norem nebo je pozmění, Komise informuje bankovní orgán, Evropský parlament a Radu a uvede své důvody.
In the event that the Commission does not endorse the draft implementing standards or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Po dokončení řádného postupu budou normy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Having completed the due procedure the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.