natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7‑0167/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0167/2010 ),
(1a) Již dlouhou dobu před finanční krizí Evropský parlament pravidelně vyzýval k posílení skutečně rovných podmínek pro všechny zúčastněné subjekty na úrovni Unie a současně poukazoval na závažná selhání dohledu Unie nad stále integrovanějšími finančními trhy (ve svém usnesení ze dne 13. dubna 2000 o sdělení Komise o provádění rámce pro finanční trhy: akčním plánu 1 , ze dne 25. listopadu 2002 o pravidlech obezřetnostního dohledu v Evropské unii 2 , ze dne 11. července 2007 o politice finančních služeb (2005–2010) – bílé knize 3 , ze dne 23. září 2008 obsahujícím doporučení Komisi o zajišťovacích fondech a soukromých kapitálových fondech 4 , ze dne 9. října 2008 s doporučeními Komisi ohledně opatření navazujících na Lamfalussyho proces: budoucí struktuře dohledu 5 , ze dne 22. dubna 2009 o pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu 6 a ze dne 23. dubna 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o ratingových agenturách 7 ).
(1a) L ong before the financial crisis, the European Parliament call ed regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union 's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan 1 , of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union 2 , of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper 3 , of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity 4 , of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision 5 , of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 6 and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies 7 ).
4 Úř. věst.
4 OJ C 8 E, 14.1.2010, p.
Bod odůvodnění 8 a
Recital 8 a
(8a) Opatření ke shromažďování informací stanovená v tomto nařízení jsou nezbytná pro plnění úkolů ESRB a neměla by mít vliv na právní rámec Evropského statistického systému a Evropského systému centrálních bank v oblasti statistiky .
(8a) The measures for the collection of information set out in this Regulation are necessary for the performance of the tasks of the ESRB and should be without prejudice to the legal framework of the European Statistical System (ESS) and the European System of Central Banks (ESCB) in the field of statistics.
Tímto nařízením by proto nemělo být dotčeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice ani nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou.
This Regulation should therefore be without prejudice to Regulation EC no 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and to Council Regulation EC No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank.
(8a) ECB by měla být pověřena úkolem zajišťovat statistickou podporu ESRB.
(8a) The ECB should be entrusted with the task of providing statistical support to the ESRB.
Na shromažďování a zpracovávání informací stanovené tímto nařízením, jež je nezbytné pro plnění úkolů ESRB , by se proto měl vztahovat článek 5 statutu Evropského systému centrálních bank a ECB a nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou 1 .
The collection and processing of information as set out in this Regulation and as necessary for the performance of the tasks of the ESRB should therefore benefit under Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB and under Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank 1 .
Důvěrné statistické informace shromažďované ECB nebo Evropským systémem centrálních bank by tudíž měly být sdíleny s ESRB.
Accordingly , confidential statistical information collected by the ECB or the ESCB should be shared with the ESRB .
1 Úř. věst.
1 OJ L 318, 27.11.1998, p.
Předsedou ESRB je prezident ECB.
The Chair of the ESRB shall be the President of the E CB .
Jeho funkční období je shodné s dobou jeho výkonu funkce prezidenta ECB.
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
Prvního místopředsedu volí členové Generální rady ECB s ohledem na nutnost vyváženého zastoupení členských států a členů a nečlenů eurozóny na stejné období, jako je jeho členství v Generální radě.
The f irst Vice - Chair shall be elected by t he m embers of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council , with regard to the need for a balance d representation of Member States , and those wit hin and outside the euro area .
První místopředseda může být zvolen opakovaně.
He or she may be re-elected.
Druhým místopředsedou je předseda Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu (Smíšený výbor) zřízeného na základě článku 40 nařízení (EU) č. .../2010 [ESMA], nařízení (EU) č. …/2010 [EIOPA] a nařízení (EU) č. …/2010 [EBA] (dále jen „Smíšený výbor“).
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee of European Supervisory Authoritie s (Joint Committee) established by Article 40 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EBA] (the "Joint Committee") .
Předseda a první místopředseda před převzetím svého úřadu sdělí Evropskému parlamentu na veřejném slyšení, jakým způsobem hodlají vykonávat své povinnosti podle tohoto nařízení.
Before taking office, the Chair and the first Vice-Chair shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Druhý místopředseda se zúčastní slyšení před Evropským parlamentem ve své funkci předsedy Smíšeného výboru.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee.
Předseda řídí zasedání generální rady a řídícího výboru.
The Chair shall preside at the meetings of the General Board and the Steering Committee.
Místopředsedové v daném hierarchickém pořadí řídí generální radu a řídící výbor v případě, že se předseda nemůže zasedání účastnit.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Pokud nejsou místopředsedové schopni plnit své povinnosti, jsou v souladu s odstavci 1b a 1c zvoleni noví místopředsedové.
If the Vice - Chairs are unable to discharge their duties, new Vice - Chairs shall be elected in accordance with paragraph s 1 b and 1c .
Předseda zastupuje ESRB navenek.
The Chair shall represent the ESRB externally.
Předseda je každý rok vyzýván k účasti na slyšení před Evropským parlamentem u příležitosti zveřejnění výroční zprávy ESRB, jež se koná v kontextu, který se liší od měnového dialogu mezi Evropským parlamentem a prezidentem ECB.
The Chair shall be invited to a n annual hearing in the European Parliament marking the publication of the annual report of the ESRB, which shall take place in a different context from the m onetary d ialogue between the European Parliament and the President of the ECB.
ECB zajistí sekretariát a poskytne tedy analytickou, statistickou, logistickou a správní podporu pro ESRB.
The ECB shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Rovněž využívá technického poradenství evropských orgánů dohledu a národních centrálních bank a orgánů dohledu.
It shall also draw technical advice from the E uropean S upervisory A uthorit ies , national central banks and national supervisors.
Zároveň odpovídá za veškeré personální záležitosti.
It shall also be responsible for all staff matters.
e) podporu činnosti generální rady, řídícího výboru a poradního technického výboru.
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Technical Committee.
e) podporu činnosti generální rady, řídícího výboru a poradního vědeckého výboru.
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Scientific Committee.
ea) poskytování informací evropským orgánům dohledu dle potřeby.
(ea) t he supply of information to the European Supervisory Authorit ies when required.
ECB zajistí dostatečné lidské a finanční zdroje pro splnění svého úkolu, kterým je zajištění sekretariátu.
The ECB shall ensure sufficient, human and financial resources for the fulfilment of its task of ensuring the Secretariat.
ECB zajistí dostatečné lidské a finanční zdroje pro splnění úkolů sekretariátu a současně zajistí vysoce kvalitní personál, který všestranně odráží širokou působnost ESRB a složení generální rady .
The ECB shall ensure sufficient, human and financial resources for the fulfilment of the tasks of the Secretariat, ensuring high - quality staff broadly reflect ing the broad scope of the ESRB and the composition of the General Board.
ECB zajistí náležité financování sekretariátu ze svých vlastních zdrojů.
The ECB shall ensure a fair financing of the Secretariat from its own resources .
Všichni členové sekretariátu mají povinnost, a to i po skončení svých funkcí, zachovat v souladu s článkem 8 nařízení (EU) č. .../2010 [ESRB] důvěrnost informací, na které se vztahuje služební tajemství, aby byl splněn účel článku 6 tohoto nařízení.
All members of the Secretariat shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased, in accordance with Article 8 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB] to ensure the aim of Article 6 of this Regulation .
Vedoucí sekretariátu nebo jeho zástupce je přítomen na zasedáních generální rady, řídícího výboru a poradního technického výboru ESRB.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Technical Committee of the ESRB.
Vedoucí sekretariátu nebo jeho zástupce je přítomen na zasedáních generální rady, řídícího výboru a poradního vědeckého výboru ESRB.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Scientific Committee of the ESRB.
Informace podle odstavce 2 mohou zahrnovat údaje týkající se Evropského hospodářského prostoru, Unie nebo eurozóny či souhrnné a jednotlivé údaje z jednotlivých států.
I nformation under paragraph 2 may include data relating to the European Economic Area, the Union or the euro area , or national aggregated and individual data .
Údaje týkající se jednotlivých států se shromažďují pouze na základě odůvodněné žádosti.
National data shall be collected only on a reasoned request.
Před vyžádáním údajů sekretariát nejprve zohlední existující statistiky předkládané, rozšiřované a vytvářené jak evropským statistickým systémem, tak ESCB a poté provede konzultaci s příslušným evropským orgánem dohledu, aby byla zajištěna přiměřenost žádosti.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate .
Tři roky po datu uvedeném v článku 8 Rada na základě zprávy Komise toto nařízení posoudí a po obdržení stanoviska ECB a stanoviska evropských orgánů dohledu stanoví, zda je třeba toto nařízení přezkoumat .
The Council shall examine this Regulation three years after the date set out in Article 8, on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the present Regulation needs to be reviewed after having received an opinion from the ECB and from the European Supervisory Authorities .
Do ... * Evropský parlament a Rada prozkoumají na základě zprávy Komise toto nařízení a po obdržení stanoviska ECB stanoví, zda cíle a organizace ESRB vyžadují přezkum .
The European Parliament and the Council shall , by ... * , examine this Regulation on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the objectives and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Tato zpráva zejména posoudí, zda:
The report sh all assess, in particular, whether:
a) je vhodné zjednodušit a posílit strukturu Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS) za účelem zvýšení soudržnosti mezi makro- a mikroúrovní a mezi evropskými orgány dohledu;
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the European System of Financial Supervis ion ( ESFS ) in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the E uropean S upervisory A uthoritie s;
b) je vhodné posílit regulační pravomoci evropských orgánů dohledu;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the E uropean S upervisory A uthoritie s;
c) vývoj ESFS odpovídá globálnímu vývoji v této oblasti;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global development s in this area ;
d) se ESFS vyznačuje dostatečnou rozmanitostí a kvalitou;
(d) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
e) odpovědnost a transparentnost ve vztahu k požadavkům na zveřejňování jsou odpovídající.
(e) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
* Tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
* Three years after the entry into force of this Regulation.
Evropská unie (EU) zřizuje rámec pro ochranu finanční stability.
The European Union (EU) is establishing a framework for safeguarding financial stability.
Integrovaný finanční trh EU, jemuž ve většině zemí EU dominují velké celoevropské skupiny, nemůže správně fungovat, jestliže dohled na úrovni členských států bude i nadále roztříštěný.
An integrated EU financial market, dominated by large pan European groups in most EU countries, cannot work properly if the supervision remains fragmented at the national level.
EU potřebuje vybudovat novou finanční strukturu s integrovaným obezřetnostním dohledem působícím na mikroúrovni, včetně přenesení pravomocí na EU.
The EU needs a new financial architecture with an integrated micro prudential supervision, including a transfer of competence to the EU.
Evropský dohled vykonávaný na makroúrovni přitom mohl odhalit, že neudržitelný nárůst objemu úvěrů, spekulativní bublina na trhu s nemovitostmi a rozsáhlé deficity běžných účtů mohou makroekonomickou a finanční stabilitu značně ohrozit.
In addition, European macro surveillance could have detected that unsustainable credit growth, real state bubbles and large current accounts deficits would have created some risks for macroeconomic and financial stability.
Evropa musí bezodkladně rozvíjet svou odbornost v oblasti obezřetnostního dohledu na makroúrovni, aby byla schopna odhalit systémová rizika, jinými slovy aby bylo možné zjistit na evropské úrovni riziko finanční nestability, případně před ním varovat a zajistit následná opatření.
Europe needs urgently to develop expertise in macro prudential supervision to detect systemic risks, in other words, to identify financial stability risk at the European level, where necessary issue warnings and ensure the follow up.
I když se dalším finančním krizím v budoucnu nelze vyhnout, jejich sociální a hospodářské důsledky by napříště měly být méně závažné, jak se v porovnání s reálným dopadem Velké hospodářské krize stalo v případě krize nynější.
Even if further financial crisis are unavoidable, the social and economic effects should be less harmful in the future, as it happened with the current crisis in comparison to the real effects of the Great Depression.
Evropa potřebuje legislativní a institucionální rámec, který by řešil platební neschopnost důležitých systémových finančních institucí.
Europe needs a legislative and institutional framework to resolve the insolvency of systemic important financial institutions.
Bude proto vytvořen nový orgán pro obezřetnostní dohled na makroúrovni s názvem Evropský výbor pro systémová rizika (ESRB) a nový orgán pro obezřetnostní dohled na mikroúrovni nazvaný Evropský systém orgánů finančního dohledu (ESFS).
A new macro-prudential supervisor, the European Systemic Risk Board (ESRB), and a new micro-prudential supervision, the European System of Financial supervisions (ESFS), will be created.
Účinnost ESRB se opírá o prestiž ECB, neboť tento nový orgán nebude moci členským státům či finančním institucím předepisovat opatření či ukládat sankce a varování, která vydá, nebudou právně závazná.
And its efficiency is carried by the ECB's prestige since the new ESRB will not be able to impose measures or sanctions on member states or financial institutions, and its warnings will not binding.
Efektivnost obou orgánů se tak odvíjí od vynikající pověsti Evropské centrální banky (ECB) a všeobecně uznávané odborné zdatnosti jejích pracovníků.
Their effectiveness depends on the high reputation of the European Central Bank (ECB) and the recognized expertise of its staff.
ECB bude mít při provádění evropského dohledu na makroúrovni klíčovou úlohu.
The role of the ECB will be essential in the European macro-supervision.
Měnová politika velmi nízkých úrokových sazeb vedla v posledních letech k vytváření spekulativních bublin v oblasti fyzických a finančních aktiv, které, když praskly, vyvolaly krizi, jíž nyní procházíme.
In the last years a monetary policy of very low interest rates has nourished bubbles in physical and financial assets, which in bursting have provoked the crisis that we are now suffering.
Konečným cílem struktury dohledu je zabránit vzniku takových dramatických situací v budoucnu, zajistit finanční stabilitu a ochránit spotřebitele.
The ultimate aim of the supervisory architecture is to avoid such dramatic situations in the future, ensure financial stability and protect the consumers.
Předcházení systémovým rizikům, potížím nebo selháním významné části finančního sektoru nebo zmírňování těchto jevů omezí důsledky, které pro reálnou ekonomiku a evropské občany přinese příští krize.
Prevention or mitigation of systemic risks, distress or failure of a significant part of the financial sector, will reduce the effects on the real economy and European citizens of further crisis.
V posledních dvou desetiletích byla evropská měnová politika účinná z hlediska kontroly inflace.
In the two last decades the European monetary policy has been effective regarding the inflation's control.
Jasné uvedení cíle „cenové stability“ (např. jasný cíl v podobě 2% roční inflace) doprovázel rovněž jednoznačný a mocný nástroj měnové politiky, úroková sazba.
The clear visualization of the goal "stability of prices" (a clear objective of 2% of annual inflation, for example) was also associated with a clear and powerful instrument of the monetary policy, the interest rate.
K cenové umírněnosti v rozvinutých zemích přispěl v tomto smyslu také rozmach volného obchodu a rozšíření sítí globální produkce po celém světě v posledních dvaceti letech, jež doprovázel tlak na deflaci.
In this sense, the free trade expansion and the generalization of global production networks all over the world during the past twenty years, with its deflationary pressure, has been contributing also to price moderation in developed countries.
Lze však namítnout, že úrokové sazby byly celá léta na uměle nízké úrovni v porovnání s tržními úrokovými sazbami, které by byly volně určovány nabídkou úvěrů a poptávkou po investicích.
As a matter of fact, it could be argued that the interest rates have been artificially low for years in comparison to the market interest rates that would have gauged freely the offer of credits and the demand of investment.
Každopádně existuje poměrně velká shoda v tom, jak účinná byla uvedená měnová politika.
But in any case there is a quite large consensus about the efficiency of the monetary policy as already mentioned.
Globalizace ekonomiky, která je obzvláště silná, pokud jde o pohyb kapitálu, nicméně finanční trhy značně proměnila.
However, the economic globalization, especially intense regarding the capital movements, has deeply modified the financial markets.
Centrální banky se držely své tradiční úlohy, jíž je boj proti inflaci, a k tomuto účelu využívaly úrokové sazby.
Central banks kept their traditional goal, the control of the inflation, and for such purpose they used the interest rate.
Volný pohyb kapitálu však v neobvyklé míře posílil vazbu mezi měnovým a finančním sektorem.
But the freedom of capital movements has reinforced extraordinarily the link between the monetary and the financial sector.
Tato nová situace vedla stále častěji k tomu, že centrální banky zařadily na svůj program činnosti i stabilizaci finančních trhů.
This new situation increasingly forced central banks to incorporate a new goal into their agenda: the stabilization of financial markets.
Současné splnění obou cílů (stability cen a stability finančních trhů) je s použitím pouze jediného nástroje, úrokové sazby, nemožné, a to i přesto, že se může jednat o nástroj velice účinný.
The simultaneously achievement of both goals (stability of prices and stability of financial markets) is impossible only with one instrument, the interest rate, no matter how powerful this tool can be.
Úroková sazba se osvědčila v boji proti inflaci, ale v několika zemích nedokázala zabránit úvěrové konjunktuře a vytvoření spekulativních bublin na trhu s nemovitostmi.
The interest rate has been efficient to control inflation, but it has not been useful to avoid the credit expansion and the real state bubbles in several countries.
Je proto zapotřebí nový nástroj a v posledních dvou letech se dospělo ke shodě v tom, že tímto nástrojem by měla být regulace bankovních a finančních systémů v rámci celé EU a dohled nad nimi.
There is a need for a new instrument and there is a large consensus has been developed during the last two years that this tool should be: EU-wide regulation and supervision of the banking and financial systems.
Přestože regulace finančního sektoru existovala již mnoho let, v podmínkách nového globalizovaného světa se ukázala jako nevhodná a nedostatečná.
Even though the financial regulation existed for many years, this has been inappropriate and insufficient in the new globalised world.
Po zavedení eura jsou dohled a regulace vlastně jedinými významnými pravomocemi, jež si národní centrální banky v daných členských státech vyhradily pro sebe.
As a matter of fact, supervisions and regulation is the only great competence that the national central banks reserved to themselves nation-wide after the creation of the Euro.
Proto je dnes prokazatelně potřebné a vhodné zdokonalit regulaci evropského rozměru.
Thus, today the need and the convenience to improve the regulation with a European dimension are ascertained.
Prezidentu Evropské centrální banky byl v roce 2005 v rámci přednášky v Singapuru
The president of the European Central Bank, in a lecture in Singapore in 2005
„Asset price bubbles and monetary policy“ (Spekulace s cenami aktiv a měnová politika)
"Asset price bubbles and monetary policy"
Projev prezidenta ECB Jeana-Clauda Tricheta, přednáška v rámci MAS, Singapur dne 8. června 2005.
Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB, Mas lecture, 8 June 2005, Singapore .
http://www.ecb.int/press/key/date/2005/html/sp050608.en.html položen dotaz ohledně vytváření spekulativních bublin v oblasti cen fyzických a finančních aktiv.
http://www.ecb.int/press/key/date/2005/html/sp050608.en.html , was asked on the bubbles generation in the prices of physical or financial assets.