natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schválené pozměňovací návrhy se týkají lepší aplikace principu rovných příležitosti pro muže a ženy ("gender mainstreaming") a pro postižené, role EP a nevládních organizací.
The Employment and Social Affairs Committee supports the Commissions proposal to simplify and rationalise existing programmes and is proposing several amendments in order to better take into account gender mainstreaming, disabled people, the role of the European Parliament and of NGOs.
Zmíněný výbor rovněž navrhuje vyšší rozpočet než Komise: 854,2 milionů eur namísto 628,8 milionů eur.
The main proposed amendment concerns the financial framework; MEPs in the committee want to increase the Commission's proposal which is €628.8m to €854.2m.
Více peněz by podle poslanců mělo jít na "gender mainstreaming".
The committee says that more money should be granted, especially for gender mainstreaming.
Diskrimininace na základě pohlaví a zdravotní péče
Mining waste: MEPs set to stand firm
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE)
Evropská komise po ekologických katastrofách v Aznalcóllaru (Španělsko, 1998), Baia Mara a Baia Borsa (Rumunsko, 2000), kdy zeminu a vodní toky znečistily kyanid, těžké kovy a vytěžené materiály, navrhla směrnici ke zlepšení nakládání s těžebními odpady a prevenci škod na životním prostředí.
After the serious accidents notably in Romania in 2000 and in Spain in 1998, where mining waste containing heavy metals or cyanide was released into the environment, the EU decided that a directive targeting this sector was needed to regulate the management and storage of such waste.
Plénum Parlamentu navrhovanou směrnici projedná ve druhém čtení.
The Environment is proposing a legislative report which may result in major differences with the Council particularly over the derogations Member States should have.
Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin projevil na návrh zpravodaje Jonase SJÖSTEDTA (GUE/NGL, SE) se společným postojem členských států EU velkou nespokojenost, takže se Parlament a Rada EU zřejmě nevyhnou dohodovacímu řízení.
Some types of waste can present dangers to public health and safety as well as the environment.
Příslušný výbor EP ke společnému postoji Rady schválil celkem 47 pozměňovacích návrhů.
The collapse of a heap of inert waste in Aberfan, Wales, caused 144 deaths in 1966, and the rupture of a fluorite tailings dam in Stava, Italy, left 268 dead in 1985.
Poslanci například vyškrtli zavedení nové kategorie odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné.
In all, it is estimated that waste from mining industries amounts to about 29% of the total waste generated in the EU each year (400 million tonnes).
Chybné nakládání s těmito odpady by podle poslanců mohlo mít veskrze negativní dopady, např. ohrozit chemickou rovnováhu vod.
During the debate that preceded the vote in committee, rapporteur Jonas SJOSTEDT (GUE/NGL, SE) expressed his displeasure with the common position adopted (with some difficulty) by the Council. "
Monitorovací opatření a finanční záruky by se proto měly vztahovat i na úložiště těchto odpadů.
The Council has created new categories of waste and multiplied the national derogations.
Monitorování, kontrola a řízení těchto zařízení jsou nutné i po jejich uzavření, neboť skutečné dopady na životní prostředí mnohokrát přetrvávají dobu provozu a v závislosti na uložených odpadech dosahují až tisíců let.
The exceptions envisaged by the Council are unacceptable ", he stated.
Příslušný výbor EP do textu zároveň vrátil původní návrh Komise, podle níž se výše povinné finanční záruky pro rekultivaci upraví nejen podle území v rámci místa zařízení pro nakládání s odpady, ale celého přímo zasaženého území.
The Environment Committee followed his lead by deleting a series of derogations introduced by the Council.
Jelikož v současné době nejsou k dispozici souhrnné informace o počtu a místech uzavřených/opuštěných úložišť těžebních odpadů v celé EU, žádá zmíněný výbor EP členské státy o inventární soupis všech úložišť.
Former installations, where the sites have been closed, also represent, in the eyes of the rapporteur, real " time-bombs ".
Podle poslanců tak lze omezit závažné škody na životním prostředí, zejména ve střední a východní Evropě.
Here too, MEPs in the committee propose to tighten up the Council's proposed measures.
K zajištění bezpečnosti zařízení pro nakládání s těžebními odpady poslanci navíc žádají nezávislé posouzení návrhu, umístění a výstavby těchto zařízení odborníkem, který není zaměstnancem provozovatele.
They want an inventory of closed sites to be established by every Member State in the three years following the entry into force of the directive, prioritising the most dangerous sites.
Odpady z těžební činnosti tvoří pětinu všech odpadů v celé EU, které přesahují 400 milionů tun ročně.
The site should if necessary be rehabilitated in the following four years at the expense of the waste producers.
Tyto odpady - zejm. odkrývka, nadloží a hlušina, jakož i odpad z těžby rud - vznikají těžbou, zpracováním a ukládáním nerostů a provozem kamenolomů.
This point is of particular importance to the new Member States of Central and Eastern Europe where many mining companies have long flouted safety standards.
Směrnice zakládá opatření, postupy a návody k co největšímu zamezení či minimalizaci negativních dopadů na životní prostředí a rizik pro veřejné zdraví při nakládání s odpady z těžebního průmyslu.
In the future, every time a mining site starts up, a financial guarantee must be given and regularly adjusted to ensure that obligations are met, during and after use of the site, for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
Návrh proto obsahuje podrobný výčet podmínek pro vydávání povolení k provozu, všeobecné závazky pro nakládání s těžebními odpady, bezpečnostní opatření, zajištění přiměřených finančních záruk i plány na rekultivaci a likvidaci těžebního odpadu.
MEPs in the committee also propose to tighten up the conditions for allowing waste to be dumped in rivers and seas (which in principle is forbidden) as well as the classification criteria for the most dangerous facilities (known as category A).
Zůstatek za rok 2004
EC-Albania Readmission Agreement
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
Návrh opravného rozpočtu 3/2005 (zůstatek za rok 2004)
( COM(2004)0092 – C6 0053/2005 – 2004/0033(CNS))
Evropský parlament projedná návrh opravného rozpočtu EU na letošní rok, který zohledňuje zůstatek za minulý rok v celkové výši 2,736 miliard eur .
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) for the Civil Liberties Committee is recommending that Parliament approve the proposed Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation.
Zůstatek zčásti vznikl nevyužitím všech rozpočtových prostředků, což kritizuje i návrh usnesení.
The readmission agreement between the European Community and the Republic of Albania is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the European Community with a non-Member State.
Parlament a Rada EU se 15. července dohodly na podpoře konkrétních projektů.
Opening up the textile market but only on equal terms
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
O příspěvek z Fondu může požádat členský stát postižený živelnou pohromou, jejíž následky dosáhly aspoň 3 miliard eur anebo 0,6 % hrubého národního důchodu (HND).
Parliament's International Trade Committee is calling for a level playing field between the EU and China for textile exports.
Škody na lesních porostech způsobené v Tatrách vichřicemi 19. a 20. listopadu 2004 se odhadují až na 195 milionů eur.
MEPs in the committee want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and to do more to combat the production of counterfeit goods.
Evropský parlament projedná zprávu Marielle DE SARNEZOVÉ (ALDE, FR) k návrhu doporučení na ochranu nezletilých a lidské důstojnosti vůči audiovizuálním médiím a informačních službám .
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Zpravodajka navrhuje zřízení nové domény .kid vyhrazené soustavně a nezávisle kontrolovaným webovým stránkám, které se pod hrozbou trestního postihu zaváží respektovat nezletilé a jejich práva.
They also call on the Commission to enforce the terms of trade agreements where exporters to the EU are supposed to comply international norms on workers' rights and environmental standards.
Další informace: Ton Huyssoon (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73856 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42408 e-mail: cult-press@europarl.eu.int
MEPs in the committee also call for the long-term interests of European importers to be taken into account.
Mary HONEYBALL (PSE, UK)
John BOWIS (EPP-ED, UK)
Evropský parlament projedná podnět Mary HONEYBALLOVÉ (PSE, UK) k možnostem rozvoje systému Evropských škol .
John BOWIS (EPP-ED, UK) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on major and neglected diseases.
Navrhovaný podnět "trvá na tom, že pokud budou splněna nezbytná kritéria, je nutno urychleně zřídit jazykové sekce nových členských států, a že výuka v mateřském jazyce by měla být poskytována všem žákům".
The committee stresses the need for increased investment in R&D into new technologies for HIV prevention such as vaccines and microbicides.
"Vzhledem k současné neúnosné situaci s přeplněností některých škol, zejména v Bruselu, jež vede ke zhoršení kvality vyučování" a vzhledem k tomu, že "maximální počet dětí ve třídě (32 žáků) je vyšší, než kolik by připouštěly platné právní předpisy v řadě členských států", výbor žádá omezení počtu dětí ve třídách mateřských a základních škol na 25.
The committee calls for the Seventh Framework Programme to include specific reference to and funding for research on illnesses that affect citizens of developing countries.
Henri WEBER (PSE, FR)
Thierry CORNILLET (ALDE, FR)
Evropský parlament projedná podnět Henriho WEBERA (PSE, FR) k uplatňování směrnice o Televizi bez hranic .
Thierry CORNILLET (ALDE, FR) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on tourism and development.
Etelka BARSINÉ PATAKY (PPE/DE, HU)
Etelka BARSINÉ PATAKY (EPP-ED, HU)
Třetí a čtvrtou fázi má zajišťovat držitel koncese pod dohledem Evropského úřadu pro dohled nad globálním navigačním družicovým systémem (GNSS).
Since Galileo may prove lucrative, the Industry Committee is proposing an amendment calling for a profit-sharing mechanism to be set up to enable the Community contribution to be repaid.
Mechanismus pro rozdělování očekávaného zisku z tohoto možná velmi lukrativního projektu má podle výboru umožnit navrácení prostředků vynaložených z unijního rozpočtu.
MEPs in the committee also want ownership of the Intellectual Property Rights and licences to stay with the Supervisory Authority but say the revenues deriving from the exploitation of these rights could form the income of the concession holder.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
The Industry Committee believes the Community will probably have to give financial guarantees and undertake liability commitments because of the nature of the programme, especially the fact that it is a public-private partnership.
Hospodářské a Měnové záležitosti
It therefore demands that these commitments be subject to budgetary approval by Parliament and Council.
Zsolt BECSEY (PPE/DE, HU)
Paulo CASACA (PES, PT)
Zjednodušení povinností týkajících se DPH - systém jednoho správního místa
( COM(2004)0724 – C6 0187/2004 – 2004/0252(CNS))
Evropský parlament projedná zprávu Zsolta BECSEYE (PPE/DE, HU) ke směrnici a nařízení s cílem zjednodušit povinnosti týkající se daně z přidané hodnoty .
In proposing a non-binding report by Paulo CASACA (PES, PT), the Fisheries Committee is backing the new system as it will replace the obligation to record information on paper and improve the quality of data.
Další informace: Ralph Pine (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 74751 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
The Fisheries Committee wants the regulation introducing the new system to enter into force on 1 January 2008 and not on 1 January 2006, as proposed by the Commission.
Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
Henri WEBER (PES, FR)
Evropský parlament projedná zprávu Josepha DAULA k nařízení o společné organizaci trhu se surovým tabákem .
Any persistent failure to comply with the provisions or to provide information should be sanctioned, the report adds.
Ekologického zemědělství a označování ekopotravin
They fear that purely economic considerations will prevail and are concerned about inter-governmental horse-trading.
Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU)
Evropský parlament projedná zprávu Josepha DAULA k nařízení o ekologickém zemědělství a označování produktů a potravin .
Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU), for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be presenting a non-binding report on simplifying value added tax obligations and a new one-stop scheme.
Další informace: Jean-Yves Loog (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 76712 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44652 e-mail: agri-press@europarl.eu.int
This deals with the simplifications of the VAT system, notably for small businesses wanting to trade with other EU countries.
Paulo CASACA (PSE, PT)
Consultation procedure applies.
Zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a zařízení pro dálkové snímání
The committee is proposing some relatively minor amendments, for example to reduce the language burden on businesses.
Evropský parlament projedná zprávu Paula CASACY (PSE, PT) k návrhu nařízení o elektronickém zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a o zařízení pro dálkové snímání .
Report on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005
Elmar BROK (PPE/DE, DE)
Section III – Commission (Tsunami)
Evropský parlament projedná zprávu Elmara BROKA (PPE/DE, DE) k protokolu k Euro-středomořské dohodě mezi EU a Marokem, jímž se zohledňuje loňské rozšíření Unie.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that Parliament approve the Draft Amending Budget (DAB) 4/2005 regarding extra resources for the tsunami-hit countries.
Euro-středomořská dohoda s Tuniskem zohledňující rozšíření Evropské unie
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) will also be recommending that Parliament approves the use of the so-called flexibility instrument.
Elmar BROK (PPE/DE, DE)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Evropský parlament projedná zprávu Elmara BROKA (PPE/DE, DE) k protokolu k Euro-středomořské dohodě mezi EU a Tuniskem, jímž se zohledňuje loňské rozšíření Unie.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that Parliament approves Draft Amending Budget 3/2005 entering in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year.
Evropský parlament projedná zprávu Elmara BROKA (PPE/DE, DE) k protokolu k Euro-středomořské dohodě mezi EU a Jordánskem, jímž se zohledňuje loňské rozšíření Unie.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that the Parliament approves Draft Amending Budget 5/2005 for Slovakia.
Textil a oděvy po roce 2005
New challenges for tourism in the European Union
Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR)
Luís QUEIRÓ (PPE, PT)
Evropský parlament bude hlasovat o podnětu Tokie SAÏFIOVÉ (PPE/DE, FR) k budoucnost textilní výroby a oděvního průmyslu po roce 2005 .
Immediately after their own summer break, MEPs will discuss an own-initiative report by Luis QUEIRO (EPP-ED, PT) on new European Commission proposals and new challenges for tourism in the European Union.
Výbor EP pro mezinárodní obchod podpořil dohodu, kterou s cílem omezit dovoz čínského textilu uzavřela 10. června 2005 Evropská komise s Čínou.
The Transport Committee is proposing adoption of this report after its approval by 37 votes in favour and 5 against at committee stage.
Rozprava o zprávě v plénu proběhla na červencovém zasedání EP ve Štrasburku, hlasování nicméně poslanci odložili na zasedání nadcházející.
Mr Queiro takes the view that tourism is one of the most important and fastest growing economic industries in the EU with over 2 million companies working in this industry, most of which are SMEs directly involved in tourist services.
Výbor rovněž naléhá, aby čínští výrobci museli dodržovat mezinárodní pracovní a ekologické standardy.
The Transport Committee feels that the time is ripe for better coordination in community action towards tourism.
Čínské úřady by podle nich zároveň měly účinněji potírat výrobu padělků.
To this end, a Community-wide classification, to be used in particular for the classification of hotel facilities, should be introduced.
Výboru přitom nejde o ochranářství, nýbrž o rovné příležitosti pro čínské i evropské výrobce po zrušení dovozních kontingentů k 1. lednu 2005.
Members in the Committee are proposing an important compromise amendment on VAT provisions.
Cestovní ruch
Equal Opportunities / Women's Rights
Perspektivy a výzvy pro udržitelný evropský cestovní ruch
Gender discrimination and health systems
Luís QUEIRÓ (PPE, PT)
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Evropský parlament projedná podnět Luíse QUEIRÓA (PPE, PT) k novým perspektivám a novým výzvám pro udržitelný evropský cestovní ruch .
The need for a better understanding of this issue is the subject of an own-initiative report on gender discrimination and the health system by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on behalf of the Women's Rights Committee.
Další informace: Ton Huyssoon (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73856 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42408 e-mail: tran-press@europarl.eu.int
A key step is to make health sector workers aware of the role of gender in determining the individual's health.
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Knowledge of support techniques is essential to help female victims of violence.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Libanonem o některých aspektech leteckých služeb
All publicly funded health services should provide good healthcare and social security services on equal terms, say MEPs in the committee.
Evropský parlament projedná návrh dohody Evropského společenství s Libanonem o některých aspektech leteckých služeb.
Comprehensive screening programmes in accordance with EU guidelines exist in only nine Member States (Belgium, Finland, France, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Hungary and the United Kingdom).
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Gruzií o některých aspektech leteckých služeb
It also stresses the importance of developing the gender perspective in health strategies on national and European level.
Cestovní ruch a rozvoj
Pursuant to Rule 43(1)
Thierry CORNILLET (ALDE, FR)
Reports by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on 1.
Vážné nemoci a zanedbané nemoci v rozvojových zemích
Agreement between the EC and Lebanon ( A6-0232/2005 ) 3.
Evropský parlament projedná podnět Johna BOWISE (PPE/DE, UK) k vážným a zanedbaným nemocem v rozvojových zemích .
Common organisation of the market in raw tobacco ( A6-0233/2005 ) 2.
Denní záznamy : 01-01-2004
Daily Notebook : 01-01-2004
Stalo se dnes : 03-05-2004
Daily Notebook : 03-05-2004
Redakce: Jitka Špačková Tél.
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel.
Redakční uzávěrka : 3. května 2004 v 19 hodin
Secretariat: Sarah Donohoe/Annette Kronlins
Kódy parlamentních procedur
Codes for parliamentary procedures
Série A
A series
Série B
B series
Rezoluce a ústní dotazy
Resolutions and oral questions
Série C
C series
Dokumenty ostatních institucí
Documents of other institutions
Procedura konzultace
Consultation procedure
Procedura spolupráce (1. čtení)
Cooperation procedure (1st reading)
Procedura spolupráce (2. čtení)
Cooperation procedure (2nd reading)
Procedura vyslovení souhlasu
Assent procedure
Procedura spolurozhodování (1. čtení)
Codecision procedure (1st reading)
Procedura spolurozhodování (2. čtení)
Codecision procedure (2nd reading)
Procedura spolurozhodování (3. čtení)
Codecision procedure (3rd reading)
Parti populaire européen et Démocrates européens
European People’s Party/European Democrats
Parti des socialistes européens
Party of European Socialists
Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs
European Liberal, Democratic and Reformist Group
Les Verts/Alliance libre européenne
Green Group in the European Parliament
Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique
Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
Union pour l'Europe des Nations
Union for Europe of the Nations
Europe des démocraties et des différences
The Europe of Democracies and Diversities Group
Směnné kurzy
Conversion rates
1 euro = 32,55 Kč, stav k 3. květnu 2004
1 euro = £ sterling 0.67 as at 03.05.2004 Enlargement
Většina z nich už měla možnost se seznámit s fungováním Evropského parlamentu coby pozorovatelé, nicméně europoslanci se nestali automaticky, nýbrž je do této funkce musely nominovat jejich národní parlamenty.
President Pat COX said it was his pleasant duty to open the plenary session and give a welcome from the 626 Members elected for the fifth parliamentary term to the 162 new Members from the 10 new Member States.
I když dočasní, do ustavení nového Parlamentu vzešlého z červnových voleb 19. července 2004, budou tito poslanci požívat stejných práv a výhod jako jejich 626 současných kolegů z "patnáctky".
This was, he said, a special and extraordinary moment, and he quoted the words of the winner of the Nobel Prize for Literature, the Irish poet Seasus Heaney, " on a day when newcomers appear, let it be a homecoming ".
Slavnostní ceremoniál u příležitosti rozšíření Evropské unie
It was, he said, a moment of hope, which showed what could be delivered by determined will.
Evropský parlament byl dnes svědkem prvního zasedání za účasti nových evropských poslanců ze zemí, jež se tuto sobotu, 1. května, staly po letech vyjednávání a příprav členy Evropské unie.
President Cox concluded with a tribute to the parliamentarians, governments, EU presidencies and the determined leadership of the Commission and in particular Günter VERHEUGEN for all their work in leading to this day.
Poté mu předsedové národních parlamentů předali své národní vlajky, které byly následně společně s vlajkou Evropské unie vytaženy příslušníky jednotek Eurocorps na stožáry na prostranství před EP.
The Commission, she said, hoped to continue the fruitful cooperation it had had with the existing Parliament.
Není náhodou, že tyto stožáry byly vyrobeny v loděnicích v polském Gdaňsku, neboť právě toto město na baltském pobřeží je neodmyslně spjato s dnes již legendárném hnutím Solidarita.
The EU, she concluded, was a project for peace, democracy, human rights and human dignity, and it should become a beacon for these rights in the rest of the world.
První zasedání Evropského parlamentu v novém složení
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (D), said he had had the privilege of being a Member of Parliament since its first elections in 1979.
Jak zdůraznil, v těchto dnech se sen stává realitou a za to by chtěl vzdát poctu všem, kteří se na jeho realizaci podíleli, zvláště pak Günteru VERHEUGENOVI, Komisaři pro rozšíření.
He recalled that it was Parliament which had pushed for more than 5 countries to be admitted in the first wave, giving all twelve the chance to catch up with the fastest.
Loyola de PALACIO , místopředsedkyně Evropské komise zodpovědná za vztahy s EP a za oblast Dopravy a energetiky, ve svém projevu vyjádřila přání, aby 21. století umožnilo napravit všechny hrůzy a chyby století předchozího.
Paying tribute to former Polish President Lech WALESA (present in the gallery) and to the work of Commissioner Verheugen, Mr Poettering concluded with a call for a Europe of solidarity, which would go forward in peaceful cooperation.
Günter VERHEUGEN podotknul, že ono v pořadí již páté rozšíření EU s sebou bezesporu přinese určité problémy, ale také nové príležitosti, a celkově posílí Evropskou unii, jak po stránce politické, tak i hospodářské.
A great step had been taken two days earlier when most of the continent, for the first time by free decision rather than by the will of a dictator or emperor, had joined together.