natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zemědělství a lesnictví jsou hlavními hospodářskými odvětvími, ve kterých je možné zachycovat CO 2 vyprodukovaný lidskou činností, konzervovat a ukládat uhlík v půdě díky jejich funkci úložiště a ukládat tento plyn v rostlinách prostřednictvím fotosyntézy.
Agriculture and forestry are the main economic sectors able to capture the CO 2 produced by human activities, to accumulate and store carbon in the soil by acting as reservoirs, and to fix carbon in plants through photosynthesis.
SZP tedy musí podporovat zemědělské metody umožňující snížit emise skleníkových plynů a/nebo zlepšit ukládání uhlíku.
The CAP must therefore encourage farming practices that limit GHG emissions and/or improve carbon fixation.
Ekologické zemědělství a metody integrované ochrany patří k ekologicky účinným systémům, a je tedy nutné je rozvíjet.
Organic farming and integrated pest management practices are among the ecologically effective systems necessitating further development.
Je však také potřeba najít řešení pro přechod k udržitelnějšímu zemědělství i u ostatních systémů, jež zaujímají většinu zemědělských ploch.
However, ways must also be found to facilitate a transition to more sustainable agriculture in the case of the other systems used on most farmland.
Tato řešení existují.
Such solutions do exist.
V rámci SZP bude zejména nutné zohlednit zkušenosti, které ukazují, že techniky (jako je zemědělství konzervace půdy) kombinující jednodušší obdělávání půdy, jež zajišťuje půdní pokryv (při omezené či žádné orbě, ponechání zbytků sklizně na polích) a podporuje meziplodiny a střídání plodin, povedou k maximalizaci fotosyntézy a podpoře obohacování půdy organickými látkami.
In particular, the CAP must take account of experiments showing that practices (such as conservation farming) involving simplified cultivation techniques (such as reduced or no-tillage and leaving crop residues on the ground) provide plant cover and facilitate intercropping and crop rotation, thereby maximising photosynthesis and helping to enrich the soil with organic matter.
Ukázal to zejména projekt SoCo zahájený z podnětu Evropského parlamentu.
This has been demonstrated, inter alia , by the SoCo project launched at the European Parliament’s instigation.
Tyto postupy jsou rovněž výhodné z hospodářského hlediska, neboť snižují spotřebu energie a některých vstupů.
Such practices also have an economic benefit insofar as they reduce the use of energy and of certain inputs.
Pokud jde o doplňující řešení, je nutné podpořit následující:
Additional solutions that should be encouraged include:
– rozvoj agrolesnictví, vytváření živých plotů, zalesněných ploch na stavebních pozemcích, systémů hospodaření na stálých či dočasných pastvinách a obnova lesa;
– the development of agroforestry, hedges, wooded areas on farmland, permanent or temporary grassland pasture systems and reforestation;
– rozvoj stálých pastvin a zatravněných ploch;
– the development of permanent pasture and areas of grass;
– ochrana půdy bohaté na uhlík, jako jsou rašeliniště (zákaz pěstování plodin) a vlhké oblasti (spíše než odvodňování pěstovat uzpůsobené plodiny, jako je např. třtina);
– protection of carbon-rich land such as peatland (through crop bans) and wetlands (by growing suitable crops, such as reeds, as an alternative to drainage);
– modernizace zemědělských podniků (izolace budov, energeticky úsporné vybavení, využívání obnovitelných energií);
– farm modernisation (building insulation, energy-efficient equipment and the use of renewable energies).
Budoucí SZP by měla podporovat rozvoj těchto metod prostřednictvím informačních a vzdělávacích akcí, pobídek a investic do výzkumu, a to tím spíše, že také umožňují řešit problém degradace půdy, nedostatku vody a znečištění a chránit biologickou rozmanitost.
The future CAP should foster the development of such practices through the provision of information and training, incentive measures and investment in research, particularly given that they are also a means of limiting soil depletion, water scarcity and pollution and preserving biodiversity.
Je také načase zavést skutečnou lesnickou politiku, v rámci níž bude možné podporovat udržitelnou správu a produkci lesů a více docenit přínos lesnictví, neboť toto odvětví k zachycování uhlíku přispívá nejvíce.
It is also time to introduce an effective forestry policy that promotes sustainable forestry management and production and does more to tap the potential of this industry, which is the one that makes the greatest contribution to carbon capture.
· snížení emisí metanu a oxidu dusného
· Reducing methane and nitrous oxide emissions
Největší potenciál pro snížení emisí skleníkových plynů produkovaných zemědělskou činností je u oxidu dusného, jehož emise lze snížit méně častým a účinnějším používáním dusíkatých hnojiv (přesné zemědělství), používáním organických hnojiv na bázi využitého odpadu (místní biomasa z meziplodin a jiný organický odpad) a také rozvojem meziplodin, jako jsou krmné luskoviny, a výzkumem nových odrůd s vysokým potenciálem zachycování uhlíku a dusíku.
Nitrous oxide emissions are the GHG emissions from farming with the greatest potential for reduction; they can be cut by making more limited and effective use of nitrogen fertilisers (precision farming), using organic fertilisers based on recovered waste (local biomass from intercropping and other organic waste), developing intermediate crops such as forage legumes and identifying new varieties with superior carbon and nitrogen capture potential.
Emise metanu lze snížit zlepšením:
Methane emissions can be cut by improving:
– metod chovu (změna krmného režimu přežvýkavců, zejména zvýšením přídělu lipidů, genetickým výběrem atd.).
– farming techniques (modified ruminant diets with increased fat rations, genetic selection, etc.).
K tomu je třeba posílit výzkum a zavést krmný program, který by zároveň umožnil snížení závislosti EU na dovezených rostlinných bílkovinách;
To this end, it is essential to step up research efforts and introduce a food programme that will also reduce the EU’s dependence on imported plant proteins; and
– a používání zvířecích výkalů (zlepšení systémů skladování a rozptylu na plodiny a nakládání s výkaly v továrnách na bioplyn, jež je jednou z nejslibnějších metod snižování emisí a rozvoje obnovitelných energií, zejména v oblastech s velkou intenzitou chovu).
– animal manure management (improving storage and crop application systems and processing such manure in biogas factories – one of the most promising ways of reducing emissions and developing renewable energies, particularly in regions characterised by high-density livestock farming).
· obnovitelný zdroj energie
· Renewable energy sources
Cíle EU v oblasti rozvoje obnovitelných energií se zemědělství obzvláště dotýkají.
The EU’s objectives for the development of renewable energies have a particular bearing on agriculture.
Je třeba zrychlit výzkum a vývoj v oblasti využívání a zhodnocování zemědělské biomasy, ať již pochází ze zemědělského odpadu, lesního odpadu nebo ze statkových hnojiv, nebo z výroby udržitelných zemědělských paliv, pokud jejich výroba neohrožuje potravinovou bezpečnost.
There is a need to speed up research and development work on the exploitation and utilisation of farm biomass from farm and forest waste and livestock manure and the production of sustainable agrofuels, provided that the latter do not jeopardise food security.
– mezinárodní rozměr
– International aspects
EU je největším dovozcem zemědělských produktů, což představuje vyšší uhlíkovou zátěž než celá evropská produkce, jelikož ve třetích zemích často platí méně přísné ekologické požadavky, a také vzhledem k emisím vznikajícím při dopravě na dlouhé vzdálenosti.
The EU is the leading importer of agricultural produce, resulting in a higher carbon cost than that generated by European farms, owing to the lower environmental standards often found in non-EU countries coupled with long-distance transport emissions.
Je potřeba informovat spotřebitele prostřednictvím vhodného označování (uhlíková stopa), spravedlivě kompenzovat úsilí vynaložené evropskými zemědělci na snižování jejich emisí a podporovat diverzifikaci místní produkce (zejména rozvoj rostlinných bílkovin v EU).
There is a need to inform consumers by means of appropriate carbon footprint labelling, to compensate European farmers fairly for their efforts to reduce emissions, and to encourage local farms to diversify ( inter alia by developing EU production of plant proteins).
EU musí také opětovně investovat do politiky rozvoje zemědělství, aby tak přispěla ke spolupráci na při šíření nových metod a k podpoře rozvoje udržitelného zemědělství jinde ve světě za účelem zajištění potravinové bezpečnosti.
The EU must also reinvest in the rural development policy in order to help disseminate new practices and foster the development of sustainable agriculture elsewhere in the world with a view to ensuring food security.
V boji proti změně klimatu má také morální povinnost vůči všech oblastem, jež mohou být oběťmi změny klimatu (sucho, vzestup srážek a jiné extrémní klimatické jevy).
In the fight against climate change, it also has a moral duty to all those regions that may be adversely affected by such change (drought, the rising sea level and other extreme climatic phenomena).
Opatření v zemědělství pro přizpůsobení se oteplování klimatu
Measures to help farming adapt to global warming
Souběžně s úsilím o zmírnění oteplování se zemědělství bude muset přizpůsobit probíhajícím změnám klimatu.
In addition to global warming mitigation efforts, farming will have to adapt to the climate change currently taking place.
Odborníci se až na několik výjimek v případě některých druhů výroby v severní Evropě shodují, že dopad těchto změn bude pro evropské zemědělství celkově negativní, zejména v jižní a jihovýchodní Evropě.
With the exception of some north European farms, experts agree that climate change will have a negative net impact on EU agriculture, especially in the south and south-east.
SZP musí v zemědělství podporovat přijetí základních adaptačních opatření, jako je např.:
The CAP must encourage the main agronomic adaptation measures, namely:
– optimální nakládání s vodními zdroji (účinnější zavlažovací systémy, retenční nádrže atd.);
· optimal water resource management (more efficient irrigation systems, hillside reservoirs, etc.);
– výběr plodin a střídání plodin přizpůsobené suchu, chorobám atd.;
· choosing crop varieties and practising crop rotation according to considerations such as drought and disease;
– ochrana půdy (zajištěním její organické hmoty) proti erozi způsobené vodou a větrem;
· protecting the soil from water and wind erosion by ensuring organic matter content;
– vysazování živých plotů či vytváření zalesněných ploch při okrajích pozemků za účelem zadržování vody, omezení odtoku jejich využití jako větrolamů a útočišť pro užitečný hmyz, jako je např. hmyz opylující;
· planting hedges or wooded areas on the edges of farmland to retain water, limit runoff, act as windbreaks and provide shelter for crop auxiliaries such as pollinating insects;
– opatření pro sledování a kontrolu hmyzu a chorob;
· monitoring and controlling insects and disease;
– lesní hospodářství snižující riziko požárů;
· managing forests in such a way as to limit the risk of fire.
SZP bude muset reagovat na rostoucí důraz veřejného mínění na udržitelnější zemědělskou politiku, přičemž je třeba mít na zřeteli, že oteplování klimatu může ohrozit produkční kapacitu a vyživovací schopnost obyvatelstva ve světě, včetně Evropy.
The CAP will have to meet growing public demand for a more sustainable agricultural policy, while bearing in mind that global warming may jeopardise world food production capacity, including in Europe.
Podle organizace FAO se bude muset do roku 2050 celková produkce potravin ve světě zvýšit o 70 %, aby uživila 9 miliard obyvatel.
According to the FAO, world food production will have to increase by 70% by 2050 in order to feed 9 billion people.
SZP bude muset, stejně jako ostatní systémy zemědělství ve světě, produkovat více, a přitom lépe respektovat rovnováhu v přírodě.
The CAP, like the agricultural sector elsewhere in the world, will have to produce more while showing greater respect for natural balances.
Tyto výzvy je třeba řešit pomocí veškerých nástrojů této politiky, a nejen prostřednictvím dotací druhého pilíře.
They must be addressed through all the CAP instruments, not just the second-pillar subsidies.
Kromě toho je stávající systém ekologické podmíněnosti, založený na povinných prostředcích spíše než na povinných výsledcích, pro zemědělce velmi složitý, aniž by byl s to řešit výzvy v oblasti životního prostředí.
In addition, the current cross-compliance system, which is based on a best efforts obligation rather than an obligation to achieve results, is very complicated for farmers yet inadequate as a response to environmental issues.
Je třeba udělat další krok, který spočívá ve změně orientace směrem k udržitelným modelům výroby, což vyžaduje kompenzační podporu pro pokrytí zvýšených nákladů spojených s tímto cílem (místní smlouvy o vydávání ekologických certifikátů) a pro zajištění odměny za služby poskytované společnosti jako „veřejné statky“ (údržba venkova, ochrana biologické rozmanitosti, zachycování uhlíku, potravinová bezpečnost atd.).
A new approach focusing on sustainable production models should be adopted, necessitating compensatory aid to cover the extra costs arising from these objectives (local eco-certification contracts) and pay for the services rendered to society through the supply of ‘public goods’ (such as the preservation of rural areas, biodiversity conservation, carbon capture and food security).
Kvůli oteplování klimatu jsme nuceni nalézt nový model rozvoje.
Climate change is forcing us to reinvent our development model.
Má-li se SZP v očích veřejnosti opět stát oprávněnou a navrátit smysl povolání zemědělce, musí se stát zemědělskou potravinovou a environmentální politikou se spravedlivějšími a udržitelnějšími systémy podpor pro výrobce doplněnými o promyšlené regulační nástroje, pomocí kterých bude možno čelit rostoucí kolísavosti trhů a vývoji zdravotních rizik.
In order to regain legitimacy in the eyes of the public and restore meaning to the farming profession, the CAP must be turned into an agricultural, food and environmental policy with fairer, more sustainable farmer support systems coupled with regulatory instruments redesigned to cope with increasing market volatility and growing health risks.
o návrhu nařízení Rady o správní spolupráci a boji proti daňovým únikům v oblasti daně z přidané hodnoty (přepracované znění)
on the proposal for a Council regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast)
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................6
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................24
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI..................................................25
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................27
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE 27
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 29
(Zvláštní legislativní postup – konzultace – přepracované znění)
(Special legislative procedure – consultation – recast)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0427 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0427 ),
– s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0165/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0165/2009 ),
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané „Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– s ohledem na článek 113 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem článek 87 a článek 55 jednacího řádu,
– having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7‑0061/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0061/2010 ),
1. schvaluje návrh Komise ve znění upraveném podle doporučení poradní skupiny složené z právní služby Evropského parlamentu, Rady a Komise (obsahující technické úpravy schválené Výborem pro právní záležitosti) a obsahující níže uvedené úpravy;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission (and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs) and as amended below;
(2) Vyhýbání se daňovým povinnostem a daňové úniky překračující hranice členských států vedou k rozpočtovým ztrátám, k popření zásady daňové spravedlnosti a případně i k narušení pohybu kapitálu a podmínek hospodářské soutěže.
(2) Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
Ovlivňují proto fungování vnitřního trhu.
They therefore affect the operation of the internal market.
Ovlivňují proto negativně fungování vnitřního trhu.
They therefore negatively affect the operation of the internal market.
Zdůraznění negativního vlivu vyhýbání se daňovým povinnostem a daňových úniků na vnitřní trh.
In emphasis of the negative impact of tax evasion and tax avoidance on the internal market.
(3a) Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 2. září 2008 o koordinované strategii pro zlepšení boje proti daňovým podvodům 1 zopakoval, že stávající systém správy DPH vyžaduje radikální reformu, a v souvislosti s tím vyzval Komisi, aby předložila návrhy k harmonizaci postupů, pokud jde o registraci plátců DPH, a aby členským státům umožnila automatický přístup k údajům, které nemají citlivou povahu, o daňových poplatnících, jež jsou uloženy v databázi jiného státu.
(3 a ) The European Parliament, in its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud 1 , reiterated that the existing system for managing VAT needs a radical overhaul, and urged the Commission , therefore, to submit proposals for harmonising the registration and de-registration procedures for taxable persons and for allowing Member States automatic access to non-sensitive data on their taxpayers which is held by another Member State.
1 Úř. věst.
1 OJ C 295 E, 4.12.2009, p.
Je třeba zdůraznit, že Evropský parlament se domáhal zlepšení správní spolupráce ve své zprávě o daňových podvodech z roku 2008.
Parliament called for closer administrative cooperation in its 2008 report on tax fraud.
(3b) Při získání takového automatického přístupu k údajům, které nemají citlivou povahu, je nezbytné zajistit odpovídající úroveň ochrany, omezenou dobu uchovávání vyměňovaných informací a náležitou odpovědnost orgánů či úřadů, jež tyto údaje uchovávají, aby se zabránilo špatnému zacházení s údaji nebo jejich úniku.
( 3b ) In obtaining such automatic access to non-sensitive data , an appropriate level of protection , limited storage period of the data exchanged and due accountability of the data keeper institution or body, in order to prevent the mismanagement or leakage of the data, should be ensured.
Odpovídající ochrana údajů týkajících se daňových poplatníků, omezená doba uchovávání těchto údajů a odpovědnost orgánů či úřadů, jež tyto údaje uchovávají, jsou základní prvky předcházení špatnému zacházení s údaji a/nebo jejich úniku.
Due protection of data related to taxpayers, the limited storage period of those data, and the accountability of the data keeper institution or body are key elements to prevent from data mismanagement and/or leakage.
(5a) Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 4. prosince 2008 o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 8/2007 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty 1 vyjádřil své přesvědčení o tom, že vytvoření sítě Eurofisc může být přínosné pouze tehdy, bude-li účast pro všechny členské státy povinná, aby nedocházelo k problémům, s nimiž se potýká síť Eurocanet, a pokud se bude Komise plně účastnit činnosti této sítě a plnit koordinační úlohu.
(5 a ) The European Parliament, in its resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax 1 , expre ssed its conviction that the introduction of Eurofisc can provide added value only if participation there in is compulsory for all Member States in order to avoid the problems encountered by Eurocanet and if the Commission fully participates in the activities of Eurofisc and plays a coordinating role;
Je třeba zdůraznit, že Evropský parlament požadoval vytvoření sítě Eurofisc již v roce 2008.
Parliament already called for the introduction of Eurofisc in 2008.
(5b) Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 4. prosince 2008 rovněž vyzýval k zavedení sítě Eurofisc a připomínal, že je zcela nezbytné, aby si jednotlivé státy vyměňovaly stávající osvědčené postupy v boji proti přeshraničním podvodům v oblasti DPH s cílem zavést jak vhodné pobídky k tomu, aby členské státy věnovaly DPH náležitou pozornost, tak odměny pro poctivé daňové poplatníky.
(5 b ) T he European Parliament, in its resolution of 4 December 2008, also called for the introduction of Eurofisc and recalled the paramount necessity for sharing existing national best practices in the fight against cross-border VAT fraud with a view to introducing both appropriate incentives for due diligence by Member States in relation to VAT , and rewards for honest taxpayers.
Pouhé vytvoření sítě Eurofisc problém přeshraničních podvodů v oblasti DPH nevyřeší, zatímco zavedení vhodných pobídek k tomu, aby členské státy věnovaly DPH náležitou pozornost, a odměn pro poctivé daňové poplatníky by mohlo zásadním způsobem přispět k omezení této trestné činnosti.
The mere creation of Eurofisc will not solve the problem of cross-border VAT fraud, whereas the introduction of appropriate incentives for VAT due diligence by EU Member States and rewards for honest taxpayers could contribute substantially to the reduction of this criminal activity.
(14) Za účelem rychlejšího zpracování žádostí o informace a s ohledem na opakující se povahu určitých žádostí a jazykovou rozmanitost ve Společenství je důležité v rámci výměny informací zobecnit používání vzorových formulářů.
(14) In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
(14) Za účelem rychlejšího zpracování žádostí o informace a s ohledem na opakující se povahu určitých žádostí a jazykovou rozmanitost ve Společenství je důležité v rámci výměny informací zobecnit a prosazovat používání vzorových formulářů.
(14) In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread and promote the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
K zajištění včasného přijetí standardizovaných formulářů všemi členskými státy.
To ensure a timely adoption of new standardised forms by all member states.