natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) Z práva odstoupit od smlouvy by měly existovat určité výjimky, například v situacích, kdy právo odstoupit od smlouvy není vzhledem k povaze výrobku účelné a uplatnění tohoto práva podnik nepřiměřeně poškodí .
(33) Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product and exercising a right of withdrawal would unfairly disadvantage the business .
To se týká zejména potravin a dalších hygienicky citlivého nebo zkáze podléhajícího zboží, které ze své podstaty nemůže být po otevření znovu prodáno .
That is applicable in particular to foodstuffs and other hygienically sensitive or perishable goods which by their nature cannot be re-sold after having been opened.
Výjimky z práva na odstoupení od zboží by měly existovat rovněž pro některé jiné druhy zboží a služeb, jejichž hodnoty závisí na kolísání trhu, například vína, které bylo dodáno až po dlouhé době od uzavření smlouvy spekulativní povahy („vin en primeur“) nebo komodit .
Exemptions from the right of withdrawal should also exist for certain other goods and services where the value is dependent on fluctuations in the market, for example wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature (vin en primeur) or commodities .
(34) Kromě toho v případě smluv o poskytování služeb uzavřených na dálku, jejichž plnění začíná během lhůty pro odstoupení od smlouvy (např. datové soubory stažené uživatelem během této doby), by nebylo správné povolit uživateli odstoupit od smlouvy poté, co této služby již plně nebo částečně využil.
(34) Furthermore , in case of distance contracts for the provision of services , for which the performance begins during the withdrawal period (e . g. data files downloaded by the consumer during that period ) , it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part .
Proto by spotřebitel měl ztratit své právo odstoupit od smlouvy v okamžiku , kdy s jeho předchozím výslovným souhlasem začíná plnění smlouvy .
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement .
(34) S ohledem na to, že spotřebitel při odstoupení od smlouvy není povinen zaplatit za poskytované služby, mohou někteří poskytovatelé raději poskytnout plnění až po uplynutí lhůty pro odstoupení od smlouvy, aby si zajistili, že dostanou zaplaceno.
(34) Considering that the consumer when withdrawing from a service contract is not obliged to pay for the services supplied , certain service providers might prefer not to perform until the withdrawal period has expired to ensure being paid.
Proto by spotřebitel měl mít možnost vyžádat si poskytnutí služeb před ukončením lhůty pro odstoupení od smlouvy.
Therefore a consumer should be able to request the supply of services before the end of the withdrawal period.
Měl by si uchovat právo na odstoupení od smlouvy během příslušné lhůty , ale měl by být připraven uhradit náklady za jakékoli služby poskytnuté do okamžiku odstoupení od smlouvy.
He should retain the right to withdraw from the contract during the withdrawal period, but should be prepared to bear the costs for any services provided up to the point of withdrawal from the contract .
Před začátkem plnění by měl obchodník informovat spotřebitele o jakékoli povinnosti uhradit takové náklady .
Before the performance begins the business should inform the consumer of any obligation to pay such costs .
(35) Některé závažné problémy týkající se spotřebitelů Komise zjistila v oblasti renovace bytů a domů, kde je na spotřebitele vyvíjen velký tlak, aby si objednali nákladné renovační práce.
(35) The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Oblast působnosti pravidel pro informace a odstoupení od smlouvy by měla být objasněna a rozšířena tak, aby zahrnovala i tento typ smluv.
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
Pouze smlouvy o převodu podílu na nemovitosti by měly být vyňaty z oblasti působnosti pravidel pro informace a práva odstoupit od smlouvy platných pro smlouvy uzavřené na dálku a smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
(35) Smlouvy týkající se převodu práv k nemovitému majetku nebo vzniku těchto práv (včetně práv nebo zájmu v rámci majetkového fondu nebo podobného systému), smlouvy týkající se výstavby nových obytných budov, podstatné přestavby stávajících budov, jakož i smlouvy týkající se pronájmu bytových prostor pro obytné účely již ve vnitrostátních právních předpisech podléhají řadě zvláštních požadavků.
(35) Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights (including rights or interests under a trust or similar arrangement) , contracts for the construction of new dwellings , for the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
Ustanovení této směrnice nejsou pro tyto smlouvy vhodná.
The provisions of this Directive are not appropriate for those contracts .
Z těchto důvodů by se tato směrnice na takové smlouvy vztahovat neměla.
For that reason, this Directive should not apply to such contracts.
Podstatná přestavba je taková přestavba, která je srovnatelná s výstavbou nové obytné budovy, jako například v případě, je-li zachováno pouze průčelí původní budovy.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new dwelling, for example where only the façade of an old building is retained.
Do oblasti působnosti této směrnice jsou zahrnuty smlouvy o poskytování služeb týkají se zejména výstavby přístaveb k budovám (například garáž nebo veranda) a oprav a renovace budov v případech, kdy se nejedná o podstatnou přestavbu, jakož i smlouvy týkající se služeb realitního makléře a smlouvy týkající se pronájmu bytových prostor k jiným než obytným účelům.
Service contracts in particular related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion are included in the scope of this Directive, as well as contracts related to real estate agency services and contracts related to the rental of accommodation for non- residential purposes.
(36) Použití práva odstoupit od smlouvy nemusí být u některých služeb, jako jsou ubytovací, přepravní a zábavní služby, vhodné.
(36) The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
Uzavření odpovídající smlouvy vede k rezervaci určité kapacity, u které by obchodník v případě uplatnění práva odstoupit od smlouvy mohl mít problémy s jejím naplněním.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Proto by se na tyto smlouvy uzavřené na dálku neměla vztahovat ustanovení o informacích pro spotřebitele ani právo odstoupit od smlouvy.
Therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.
Proto je vhodné objasnit a harmonizovat vnitrostátní pravidla týkající se dodání a přenosu rizika.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk .
(37a) Problémy spotřebitelů a jejich konflikty s podniky většinou souvisejí s dodáním zboží, jako v případech, kdy se zboží během přepravy ztratí nebo poškodí, či v případech pozdních nebo neúplných dodávek.
(37a) The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with businesses concern delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Proto je vhodné harmonizovat vnitrostátní předpisy týkající se dodání zboží a přenosu rizika.
It is therefore appropriate to harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Pravidla pro stanovení podmínek pro převod vlastnictví zboží a okamžiku, kdy k němu dochází, však zůstávají v působnosti vnitrostátních právních předpisů.
However, the rules concerning the determination of the conditions for and the moment at which the ownership in the goods is transferred remain subject to national law.
(37b) Nesplní-li obchodník svou povinnost dodání, spotřebitel jej vyzve k dodání ve lhůtě odpovídající daným okolnostem.
(37b) Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver, the consumer should call upon it to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Spotřebitel má po uplynutí tohoto období právo odstoupit od smlouvy, pokud dodavatel nepodnikne příslušné kroky.
The consumer can withdraw from the contract on expiry of that period if no action has been taken.
Toto pravidlo by však nemělo platit v případě, že obchodník zboží odmítl dodat, a dále za určitých okolností, kdy má čas zásadní význam, například v případě svatebních šatů, které je třeba dodat před konáním svatby, nebo v případě vánočních dárků.
However, this rule should not apply when the business has refused to deliver the goods or in certain circumstances where time is of the essence, such as, for example, a wedding dress which should be delivered before the wedding or Christmas presents.
Pokud podnik nedodá zboží včas, měl by být spotřebitel v těchto konkrétních případech oprávněn smlouvu ukončit okamžitě po uplynutí původně dohodnuté dodací lhůty.
In those specific cases, if the business fails to deliver the goods on time, the consumer should be entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially agreed.
Spotřebitel by měl být chráněn před rizikem ztráty nebo poškození zboží, k nimž došlo během přepravy, kterou zařídil nebo provedl obchodník .
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the trader.
Za těchto okolností by měl po termínu dodání dohodnutém s obchodníkem nést riziko ztráty nebo poškození zboží spotřebitel.
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader .
Spotřebitel by měl být chráněn před rizikem ztráty nebo poškození zboží, k nimž došlo během přepravy, kterou zařídil nebo provedl podnik .
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the business .
Nové pravidlo o přenosu rizika by se nemělo použít v případě, kdy se spotřebitel nepřiměřeně zpozdí s převzetím zboží (například když si nevyzvedne zboží na poště ve lhůtě, kterou pošta stanovila).
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking over of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
Za těchto okolností by měl po termínu dodání dohodnutém s podnikem nést riziko ztráty nebo poškození zboží spotřebitel.
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the business.
(38a) Jednotné společné pojetí shody, která poskytuje vysokou úroveň ochrany spotřebitele, poskytuje podnikům i spotřebitelům vyšší právní jistotu a snižuje překážky obchodu.
(38a) A single, common concept of conformity which provides a high level of consumer protection will provide businesses and consumers with greater legal certainty and reduce barriers to trade.
Členské státy by však měly mít možnost přijímat nebo ponechat v platnosti přísnější pravidla, než jsou pravidla stanovená v této směrnici, pokud jde o odpovědnost za škody a případné nápravy v případech neshody.
Member States should, however, remain able to adopt or maintain more stringent rules than those laid down in this Directive for the issues of liability and consequent remedies in cases of non-conformity.
Zátěž obchodníka by měla být určena objektivně s přihlédnutím k nákladům vzniklým obchodníkovi při nápravě rozporu se smlouvou, k hodnotě zboží a závažnosti rozporu se smlouvou.
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity .
(40) Jestliže je zboží v rozporu se smlouvou, měl by mít spotřebitel v první řadě možnost požádat podnik o opravu nebo o výměnu zboží za jiné.
(40) If the good is not in conformity with the contract, the consumer should have the possibility to require the business to repair the goods or to replace them.
Nedostatek náhradních dílů by neměl představovat oprávněný důvod pro to, že podnik v rozumné lhůtě či bez nepřiměřené zátěže neprovedl nápravu rozporu se smlouvou.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the business's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
Touto směrnicí by proto neměly být dotčeny vnitrostátní právní předpisy v oblasti pracovních smluv, smluv týkajících se dědického práva, smluv týkajících se rodinného práva a smluv týkajících se zřizování a organizace společností nebo dohod o sdružení fyzických osob.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements and bond terms.
(46) Ustanovení o nepřiměřených smluvních podmínkách by se nemělo vztahovat na smluvní podmínky, které přímo nebo nepřímo odrážejí závazná statutární ustanovení členských států, která jsou v souladu s právem Společenství .
(46) Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect mandatory statutory or regulatory provisions of the Member States which comply with Community law.
Smluvní podmínky obdobě odrážejí zásady a ustanovení Listiny základních práv Evropské unie.
Similarly , contract terms should reflect the principles and provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Podobně podmínky, které odrážejí zásady nebo ustanovení mezinárodních úmluv, jejichž stranami jsou členské státy nebo Unie , zejména v oblasti dopravy, by neměly být podrobeny zkoušce nepřiměřenosti.
Terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Union or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
(47) Spotřebitelské smlouvy by měly být vyhotoveny v jasném a srozumitelném jazyce a měly by být čitelné.
(47) Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible .
Obchodník by měl požadovat výslovný souhlas spotřebitele pro každou dodatečnou platbu kromě úhrady za hlavní smluvní závazek obchodníka .
The trader should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the trader's main contractual obligation.
Jsou-li smluvní podmínky v písemné formě, musí být vždy formulovány jasným a srozumitelným jazykem a musí být čitelné.
If a contract term is in writing, it must always be drafted in plain, intelligible language.
Podniky by měli mít možnost volby, pokud jde o druh nebo velikost písma, které použijí pro vyhotovení smluvních podmínek.
Businesses should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
Podnik by měl požadovat výslovný souhlas spotřebitele pro každou dodatečnou platbu kromě úhrady za hlavní smluvní závazek podniku .
The business should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the business's main contractual obligation.
(47a) Podniky by měly mít možnost volby, pokud jde o způsob, který použijí pro sdělení smluvních podmínek, například druh nebo velikost písma, které použijí pro vyhotovení smluvních podmínek.
(47a) Businesses should be free to choose the way in which contract terms are communicated, for example the font type or size in which the contract terms are drafted.
Členské státy by neměly stanovovat žádné prezentační požadavky, s výjimkou prezentačních požadavků týkajících se zdravotně postižených osob nebo pokud zboží a služby mohou představovat zvláštní zdravotní a bezpečnostní riziko pro spotřebitele nebo třetí osoby.
Member States should refrain from imposing any presentational requirements, except for those related to persons with disabilities or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person.
Členské státy mohou rovněž usilovat o uložení dodatečné požadavky tam, kde s ohledem na vnitřní složitost smluv na dodávku zboží nebo služeb existuje riziko poškození zákazníka včetně problémů spojených s hospodářskou soutěží v daném odvětví.
Member States may also seek to impose additional requirements where due to complexities inherent in contracts for those goods or services, there is a risk of consumer detriment including issues arising which relate to competition in that sector.
To se může vztahovat například na smlouvy týkající se poskytování finančních služeb, dodávek plynu, elektřiny a vody, telekomunikačních služeb a nemovitostí.
This may apply, for example, to contracts relating to financial services, gas, electricity and water, telecoms and immovable property .
To se však nevztahuje na formální vnitrostátní požadavky týkající se uzavření smlouvy nebo dalších formálních požadavků, jako je například jazyk podmínek nebo formulace některých smluvních podmínek pro specifická odvětví.
However, this should not apply to formal national requirements concerning the conclusion of the contract or other formal requirements such as for instance the language of the terms, requirements on the content of the terms or the formulation of certain contract terms for specific sectors.
Tato směrnice neharmonizuje jazykové požadavky na spotřebitelské smlouvy.
This Directive does not harmonise language requirements applicable to consumer contracts.
Proto by měly mít členské státy možnost zachovat nebo zavést do svého vnitrostátního práva jazykové požadavky vztahující se na smluvní podmínky.
Therefore, Member States should be able to maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding the contractual terms.
Tato výjimka se nevztahuje na předpokládanou úhradu doplňkových či podmíněných poplatků pro podnik , které byly stanoveny ve smlouvě, včetně poplatků a plateb za porušení některé z podmínek smlouvy, jež by měly plně podléhat zkoušce náležitosti.
This exclusion does not apply to the remuneration foreseen for the business from ancillary or contingent charges set out in the contract, including fees or charges for breaching any of the terms of the contract, which should be fully subject to the fairness test.
Tytéž seznamy by měly platit ve všech členských státech .
These same lists should apply in all Member States.
(50) Za účelem zajištění právní jistoty a lepšího fungování vnitřního trhu by směrnice měla obsahovat dva nevyčerpávající seznamy nepřiměřených podmínek.
(50) In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two non-exhaustive lists of unfair terms.
Příloha III obsahuje seznam podmínek, jež by měly být považovány za nepřiměřené, pokud podnik neprokáže opak.
Annex III contains a list of terms which should be deemed unfair unless the business proves otherwise.
(51) Opatření nutná pro provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(51) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 10 .
10 OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
10 OJ L 184, 17.7.1999, p.
(64a) V souladu s bodem 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů 1 jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak ve svém zájmu, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
(64a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
(65) Jelikož cílů této směrnice nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství , může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro odstranění překážek vnitřnímu trhu a dosažení vysoké společné úrovně ochrany spotřebitele.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.
(65) Jelikož cílů této směrnice nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie , může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
1) „spotřebitelem“ se rozumí fyzická osoba, která ve smlouvách, na které se vztahuje tato směrnice, jedná za účelem, který nelze považovat za její živnost, podnikání, řemeslo nebo povolání ;
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
1) „spotřebitelem“ se rozumí fyzická osoba, která ve smlouvách, na které se vztahuje tato směrnice, jedná primárně za účelem, který nesouvisí s její živností, podnikáním, řemeslem nebo povoláním ;
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting primarily for purposes which are not related to his trade, business, craft or profession;
2) „ obchodníkem “ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která ve smlouvách, na které se vztahuje tato směrnice, jedná za účelem, který lze považovat za její obchodní nebo výrobní činnost, řemeslo nebo povolání, a kdokoli, kdo jedná jménem obchodníka nebo v jeho zastoupení;
(2) " trader " means any natural or legal person who , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader ;