natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj se ale domnívá, že těchto cílů lze dosáhnout, bude-li zcela respektováno životní prostředí a sociální právní předpisy na úrovni Společenství i na mezinárodní úrovni, jež chrání práci, a současně s tím zaručen přístup na trh práce a k vysokoškolskému vzdělávání pro všechny etnické menšiny.
Your rapporteur takes the view, however, that these objectives can be achieved with full respect for the environment and the Community and international social legislation that protects labour, with at the same time equal access to the employment market and higher education being guaranteed for all ethnic minorities.
Několik závěrečných poznámek
Some concluding remarks
Politická integrace západního Balkánu do EU se může uskutečnit pouze jako výsledek lepší a intenzivnější regionální a mezinárodní hospodářské spolupráce.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place as a result of better, more intensive regional and international economic cooperation.
Přistoupení zemí západního Balkánu proběhne rychleji, budou-li tyto země schopné prokázat, že mají výkonný správní systém a zdravé a dynamické hospodářství.
Accession by the Western Balkans will happen all the more quickly if their component countries can demonstrate that have an efficient system of government and a sound, dynamic economy.
V tomto procesu musí Unie dát najevo svůj skutečný závazek vůči zemím západního Balkánu.
In this process the Union must show genuine commitment to the Western Balkans.
Část hospodářských problémů této oblasti je totiž spojena s nepříznivým dojmem, který o tomto regionu panuje.
Part of the economic problems in the area is, after all, related to the region’s bad image.
Tento dojem se výrazně zlepší, jestliže se Unie vyjádří v tom smyslu, že chce skutečně realizovat svůj slib umožnit těmto zemím přistoupit k EU podle časového plánu.
This image will be significantly improved if the Union indicates its genuine intention of fulfilling its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule.
Je proto zapotřebí, aby se země západního Balkánu cítily odpovědné za svůj vlastní reformní proces.
It is therefore desirable that the countries of the Western Balkans should feel responsible for their own reform process.
Tato odpovědnost by se měla projevit ve vypracování dostatečně kvalitních projektů, které umožní optimální využití dostupných finančních prostředků EU.
This responsibility must translate into the formulation of sufficiently good projects to allow the available EU funds to be used to optimum effect.
EU a ostatní regionální subjekty musí následně usilovat o nalezení konečného řešení sporů, s nimiž se region ještě potýká, přičemž je nutné zaručit rovné zacházení a rovné příležitosti pro všechny skupiny obyvatelstva západního Balkánu.
The EU and the other regional actors must in their turn make efforts to find a definitive solution to the disputes with which the region is still faced, in which process equal treatment and equal development chances must be guaranteed for all the population groups in the Western Balkans.
2. připomíná závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady, které se konalo v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 a na němž bylo všem západobalkánským zemím přislíbeno členství v Evropské unii, a salcburské prohlášení EU a zemí západního Balkánu ze dne 11. března 2006, v němž byl znovu potvrzen význam dobrých sousedských vztahů a nutnost zachovat mír a posílit stabilitu a bezpečnost v těchto zemích;
Recalls the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which a promise was given to all Western Balkan states that they would join the European Union, as well as the Salzburg EU/Western Balkans Declaration of 11 March 2006, which reaffirmed the importance of good neighbourly relations and the need to preserve peace and enhance stability and security in the Western Balkans;
6. žádá Komisi, aby západobalkánským zemím poskytla další institucionální podporu, zejména pokud jde o označování kvality a usnadnění vývozu, a aby je zároveň znovu vyzvala ke zlepšení jejich institucionálních kapacit;
Calls on the Commission to provide further institutional support to Western Balkan countries, particularly with regard to quality certification and export facilitation, whilst calling on the Western Balkan states once again to improve their institutional capabilities;
8. je znepokojen rozdíly v odbornosti a slabou sociální soudržností v západobalkánském regionu; zdůrazňuje, že stability a udržitelného hospodářského růstu je třeba dosáhnout pomocí hospodářských a sociálních reforem a vysokých norem ochrany životního prostředí;
Is worried about the skills gap and poor social cohesion in the Western Balkan region; highlights the fact that stability and sustainable economic growth must be achieved by addressing both economic and social reforms as well as establishing high standards for environmental protection;
11. vzhledem k tomu, že mezinárodní finanční krize zasáhla i Evropu a může nepřímo ovlivnit obchod a zahraniční investice v západobalkánských zemích, vyzývá Komisi, aby tento vývoj sledovala a případně přijala vhodná opatření, aby tak i v budoucnu zajistila hladký průběh procesu stabilizace a přidružení, který je v tomto regionu významným faktorem stability a na jehož realizaci má eminentní zájem i EU;
Given that the international financial crisis has reached Europe and may have an indirect effect on trade and foreign investment in the Western Balkans, calls on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself;
14. poukazuje na to, že existují podstatné rozdíly v hospodářských a obchodních vztazích EU s jednotlivými zeměmi západního Balkánu; žádá proto na základě zkušeností s dosavadním procesem rozšíření, aby byly učiněny nezbytné závěry a aby různé složky nástroje předvstupní pomoci byly flexibilnější, lépe přizpůsobené skutečným potřebám a aby se konkrétněji zaměřily na udržitelný rozvoj příslušných regionů.
Points out that there are significant differences in the EU’s economic and trade relations with the individual countries of the Western Balkans; calls, therefore, in the light of the experience gained with the enlargement process thus far, for the requisite conclusions to be drawn and for the various components of the IPA instrument to be made more flexible, to be tailored more closely to actual needs and to focus more specifically on the sustainable development of the regions concerned.
Vittorio Agnoletto, Roberta Alma Anastase, André Brie, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Georgios Georgiou, Jana Hybášková, Jelko Kacin, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Janusz Onyszkiewicz, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Roberta Alma Anastase, André Brie, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Georgios Georgiou, Jana Hybášková, Jelko Kacin, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Janusz Onyszkiewicz, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. naléhavě žádá o přednostní podporu národních rozvojových plánů, které zohlední ekonomický rozvoj jak městských center, tak venkovských oblastí; v této souvislosti zdůrazňuje zvláštní význam podpory odpovídajících programů vzdělávání, doškolování a odborné přípravy;
Calls for support to be given, as a matter of priority, to national development plans which take account of the economic development of both urban centres and rural areas; in that connection, emphasises the particular importance of providing support for corresponding training, further training and in-service training programmes;
5. domnívá se, že místní a regionální orgány hrají určující úlohu pro udržitelný hospodářský rozvoj a posílení občanské společnosti, neboť konkretizují vnitrostátní priority a priority Společenství prostřednictvím projektů, v nichž navazují partnerství se subjekty veřejné a soukromé sféry;
Takes the view that the local and regional authorities play a decisive role in bringing about sustainable economic development and in reinforcing civil society by giving specific shape to the national and community priorities through projects creating partnerships with players in the public and private spheres;
9. zdůrazňuje, že je nezbytné zohlednit rozvoj hospodářské a obchodní spolupráce ve specifické oblasti Dunaje s cílem přispět ke zhodnocení potenciálu této oblasti, která je styčným bodem mezi Unií a regionem západního Balkánu.
Stresses the need to take account of the development of economic and trade cooperation in the specific area of the Danube with a view to contributing to the exploitation of the potential of this area, the point at which the European Union and the Western Balkans region meet.
k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o sjednání protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o sjednání protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0490/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0490/2008 ),
Protokol k dohodě o stabilizaci a přidružení ES/Chorvatsko s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and Croatia, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Výbor pož ádaný o stanovisko
Committee(s) asked for opinion(s)
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............14
o provádění a uplatňování směrnice 2002/73/ES o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky
on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 16. prosince 2003 o zdokonalení tvorby právních předpisů
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 on Better Law-making
C 321, 31.12.2003, s. 1. uzavřenou mezi Parlamentem, Radou a Komisí,
1. concluded between the Parliament, the Council and the Commission,
– s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0491/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0491/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že uplatňování zásad demokracie a právního státu, které jsou zakotveny ve Smlouvě o ES, dává normotvůrci za úkol monitorovat uplatňování právních předpisů, které přijal,
A. whereas the principles of democracy and the rule of law, which are enshrined in the EC Treaty, make it appropriate for the legislator to monitor the implementation of the legislation which it has adopted,
B. vzhledem k tomu, že Parlament, jakožto spolutvůrce právních předpisů, může jen stěží plnit svou úlohu, pokud jde o sledování provádění směrnice 2002/73/ES, protože Komise poskytuje jen málo informací; vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu byly odeslány dopisy příslušným výborům národních parlamentů a orgánům pro rovnost žen a mužů, na něž odpovědělo 27 národních parlamentních shromáždění a 16 orgánů pro rovnost žen a mužů,
B. whereas the task of Parliament as co-legislator concerning monitoring of the implementation of Directive 2002/73/EC is complicated due to the little information made available by the Commission; whereas for that reason, letters were sent to the competent committees of national parliaments and equality bodies asking for information, to which 27 national parliamentary assemblies and 16 equality bodies replied,
C. vzhledem k tomu, že směrnice 2002/73/ES je významným mezníkem v procesu dosahování rovnosti žen a mužů a v boji proti diskriminaci založené na pohlaví ve společnosti jako celku,
C. whereas Directive 2002/73/EC is an important milestone in the process towards achieving equality between women and men and tackling discrimination on grounds of gender in society as a whole,
D. vzhledem k tomu, že definice „sexuálního obtěžování“ byla poprvé stanovena na úrovni EU ve směrnici 2002/73/ES a že tato směrnice také definovala přímou diskriminaci, nepřímou diskriminaci a obtěžování, zakázala diskriminaci zaměřenou proti ženám z důvodu těhotenství či mateřské dovolené a stanovila právo návratu na stejné nebo rovnocenné pracovní místo po skončení mateřské dovolené, otcovské dovolené či dovolené v případě osvojení, pokud jsou tato práva uznávána v daném členském státě,
D. whereas a definition of "sexual harassment" was set out for the first time at EU level in Directive 2002/73/EC, which also defined direct discrimination, indirect discrimination and harassment, prohibited discrimination against women on the grounds of pregnancy or maternity leave, and which provided for the right of return to the same job or an equivalent post after maternity, paternity or adoption leave, where such rights are recognised by Member States,
E. vzhledem k tomu, že členské státy přijaly mnoho závazků v souvislosti s provedením směrnice 2002/73/ES, k němuž mělo dojít nejpozději ke dni 5. října 2005, jako například:
E. whereas Member States undertook a number of obligations in implementing Directive 2002/73/EC by 5 October 2005, such as:
Ø určení jednoho nebo několika subjektů pověřených prosazováním, analýzou, sledováním a podporou rovného zacházení s muži a ženami,
Ø the designation of a body or bodies whose competence includes the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment for men and women,
Ø podporu sociálního dialogu mezi sociálními partnery s cílem podpořit rovné zacházení, včetně sledování praxe na pracovištích, kolektivních smluv atd.,
Ø the promotion of social dialogue between the social partners with a view to fostering equal treatment, including through the monitoring of workplace practices, collective agreements, etc.,
Ø prosazování dialogu s příslušnými nevládními organizacemi za účelem podpory zásady rovného zacházení,
Ø encouragement of dialogue with appropriate NGOs with a view to promoting the principle of equal treatment,
Ø organizovanou a systematickou podporu rovného zacházení pro muže a ženy na pracovišti, např. prostřednictvím podnikových zpráv o zajišťování rovných příležitostí, které by pravidelně poskytovaly informace o rovném zacházení se ženami a muži;
Ø promotion of equal treatment at the workplace in a planned and systematic way, for example through company equality reports with regular information on equal treatment of men and women,
Ø přijetí účinných opatření s cílem zajistit, aby se uplatňovaly skutečné sankce v případě porušování této směrnice, přičemž u těchto sankcí nelze omezit odškodnění obětí předem stanovenou horní hranicí, kromě několika přesně vymezených případů,
Ø effective measures to ensure real sanctions for breaches of the Directive, where compensation to victims may not be restricted by fixing a prior upper limit, except in very limited cases,
Ø zajištění toho, aby osoby, které obětem diskriminace na základě pohlaví a obtěžování poskytují podporu, byly obdobně chráněny proti nepříznivému zacházení,
Ø ensuring that persons supporting the victims of gender discrimination and harassment enjoy the same protection against adverse treatment,
Ø oznamování Komisi každé čtyři roky, jaká opatření byla přijata s cílem poskytnout konkrétní výhody usnadňující profesní zapojení méně zastoupeného pohlaví a jak jsou tato opatření uplatňována,
Ø reporting every four years to the Commission on measures taken to provide specific advantages to the under-represented sex in professional activities, as well as the implementation of such measures,
Ø zajištění toho, aby ustanovení smluv či dohod, která jsou v rozporu s touto směrnicí, byla pozměněna nebo prohlášena za neúčinná a neplatná,
Ø ensuring that provisions of contracts or agreements in breach of the Directive are amended or declared null and void,
F. vzhledem k tomu, že pomalé či nekvalitní provádění směrnice 2002/73/ES by mohlo ohrozit naplňování Lisabonské strategie a plné uplatnění sociálního a hospodářského potenciálu EU,
F. whereas slow or low-quality implementation of Directive 2002/73/EC risks endangering the achievement of the Lisbon strategy and the development of the full potential of the EU's social and economic capacity,
G. vzhledem k tomu, že mnoho členských států se při provádění směrnice 2002/73/ES setkalo s obtížemi, zejména když do svých právních předpisů zaváděly konkrétní a odpovídající opatření ke zlepšení situace v oblasti rovnosti žen a mužů a omezení diskriminace, pokud jde o získávání práce, odbornou přípravu, postup v zaměstnání a pracovní podmínky,
G. whereas many Member States faced difficulty in transposing Directive 2002/73/EC, especially in introducing into their legislation specific and appropriate measures for improving gender equality and reducing discrimination as regards obtaining employment, vocational training and promotion, and working conditions,
H. vzhledem k tomu, že se ukazuje, že od vstupu nových, zdokonalených právních předpisů o rovném zacházení v platnost se možnost žen získat práci a postupovat v zaměstnání na vyšší pozice zlepšila jen zanedbatelně,
H. whereas indicators show that there were no effects worth mentioning on the ability of women to obtain employment and promotion in the years following the entry into force of the new, improved legislation on equal treatment,
I. vzhledem k tomu, že v mnoha členských státech nelze v politických a administrativních rozhodnutích otázky rovnosti žen a mužů zohledňovat z důvodu nízké informovanosti a chybějícího povědomí o takovém přístupu,
I. whereas in many Member States, gender mainstreaming in political and administrative decisions is impossible due to a lack of knowledge and awareness of this approach,
J. vzhledem k tomu, že diskriminaci na základě pohlaví v ostatních sociálních a politických aspektech zhoršují přetrvávající rozdíly v odměňování žen a mužů, zejména mezi takzvanými ženskými a mužskými hospodářskými odvětvími,
J. whereas gender discrimination in other social and political aspects is worsened by the persisting gender pay gap, especially between the so-called feminine and masculine economic sectors,
1. vyzývá Komisi, aby pečlivě sledovala provádění směrnice 2002/73/ES a dodržování právních předpisů vyplývajících z jejího provedení a aby i nadále vyvíjela tlak na členské státy; zdůrazňuje, že je třeba poskytnout přiměřené zdroje s cílem dosáhnout těchto cílů;
Calls on the Commission to carefully monitor the transposition of Directive 2002/73/EC as well as compliance with the legislation arising from this transposition, and to continue to exert pressure on Member States; stresses the need to make available adequate resources to achieve these objectives;
3. konstatuje, že úzká spolupráce mezi příslušnými výbory národních parlamentů a Evropským parlamentem při monitorování provádění a uplatňování právních předpisů týkajících se rovnosti žen a mužů by tuto otázku přiblížila občanům i politikům;
Notes that close cooperation between the competent committees in national parliaments and the European Parliament on monitoring the transposition and implementation of gender equality legislation would bring gender equality closer to policy-makers and citizens;
6. s politováním konstatuje, že právní úprava v několika členských státech dostatečně jednoznačně a explicitně nepřejímá definice pojmů přímé a nepřímé diskriminace, obtěžování a sexuálního obtěžování;
Deplores the fact that legislation in several Member States does not include in a sufficiently clear and explicit manner definitions of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment;
12. vítá úsilí členských států, které rozšířily či dále posílily požadavky směrnice 2002/73/ES, a zejména pak iniciativy, které zavedly ochranu proti diskriminaci v nových sektorech společnosti;
Welcomes the efforts made by those Member States who have extended or reinforced the requirements of Directive 2002/73/EC, especially those initiatives that have introduced protection against discrimination into new sectors of society;
14. naléhavě žádá členské státy, aby vybudovaly kapacity a zajistily orgánům pro rovnost žen a mužů podle směrnice 2002/73/ES dostatečné zdroje, a připomíná, že tato směrnice požaduje, aby byla zajištěna nezávislost těchto orgánů;
Urges Member States to develop capacities and ensure adequate resources for the bodies promoting equal treatment and equal gender opportunitie s provided for in Directive 2002/73/EC, and recalls the Directive's requirement of ensuring the independence of those bodies;
18. poukazuje na omezenou důvěru obětí diskriminace v soudní ochranu; vyzývá členské státy, aby zajistily, že poskytovaná pomoc bude nezávislá a bezplatná, aby posílily záruky pro oběti diskriminace a poskytly soudní ochranu obhájcům osob dovolávajících se směrnice 2002/73/ES a osobám, které svědčí v jejich prospěch;
Notes the limited faith in judicial protection among victims of discrimination; calls on Member States to ensure that assistance granted is independent and free of charge, to strengthen guarantees for victims of discrimination and to provide for the judicial protection of persons defending, or giving evidence on behalf of, a person protected by Directive 2002/73/EC;