natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že některé dárcovské země omezily oficiální rozvojovou pomoc určenou rozvojovým zemím, čímž ohrozily plnění rozvojových cílů tisíciletí,
whereas some donor countries have reduced their Official Development Assistance to developing countries, putting in danger the Millennium Development Goals,
vzhledem k tomu, že naprostou prioritou je boj s nezaměstnaností, přičemž jeho úspěšnému vedení brání zejména přetrvávající nedůvěra ve finanční a kapitálové trhy a jejich zablokování, což vede k slábnutí spotřeby a poptávky;
whereas the highest priority is to tackle rising unemployment, while the chief obstacle is continued lack of confidence and a blockage in financial and capital markets leading to weak consumption and demand, both of which must be tackled urgently,
vzhledem k tomu, že současná krize by měla být využita jako příležitost k podpoře „udržitelných“ investic a k zachování či vytváření „důstojných“ pracovních míst v souladu s lisabonsko-göteborkými cíli a obecným závazkem v oblasti boje proti změně klimatu a snižování spotřeby energií,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote 'sustainable' investments and safeguard/create 'decent' jobs in line with the Lisbon-Göteborg goals and the global commitment to fight climate change and reduce energy consumption,
vítá závěr skupiny G20, že světová krize vyžaduje globální řešení a jednotnou strategii pro obnovu důvěry, hospodářského růstu a pracovních míst; konstatuje, že na tento závěr musí skupina G 20 se vší vážností navázat na své příští schůzce, jež se má konat počátkem letošního podzimu;
Welcomes the G20's recognition that a global crisis requires a global solution and an integrated strategy to restore confidence, growth and jobs; considers that this recognition requires a serious follow-up at the next meeting of the G20 which will take place in early autumn this year;
je přesvědčen, že úkolem vedoucích světových činitelů není „záplatovat“ stávající finanční a hospodářský systém, ale uznat, že ekonomická doktrína posledních dvaceti let byla chybná, že je třeba znovu nalézt rovnováhu mezi regulací a trhem, že prohlubování nerovností je zdrojem nestability a že je nezbytné vypracovat nový regulační a správní rámec; vyzývá proto k celosvětovému hnutí „New Deal“, které by vycházelo ze zásad udržitelnosti, vytváření příležitostí, sociální spravedlnosti a účasti a jehož základními složkami by byly:
Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that the economic orthodoxy of the last 20 years has failed, that a new balance must be struck between regulation and the market, that widening inequality has been a source of instability, and that a new regulatory and governance framework must be developed; calls therefore for a 'Global New Deal', rooted in sustainability, opportunity, social justice and participation, whose essential components are:
∙ koordinované fiskální podněty,
∙ coordinated fiscal stimulus
∙ lepší regulace mezinárodního finančního trhu a dohled nad ním,
∙ better regulation and supervision of the international financial system
∙ přechod na hospodářství šetrné k životnímu prostředí,
∙ a transition to an eco-friendly economy
∙ důstojná práce pro všechny,
∙ decent work for all
∙ spravedlivý obchod
∙ fair trade
∙ účinnější politiky rozvoje a
∙ stronger development policies
∙ demokratický a účinný celosvětový dohled;
∙ democratic and effective global governance;
zdůrazňuje, že momentální prioritou musí být oživení reálné ekonomiky, udržení a podpora zaměstnanosti a ochrana občanů, zejména nejchudších a nejvíce zranitelných lidí, před negativními dopady krize;
Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with special attention to the poorest and most vulnerable;
vyzývá k přijetí všech opatření, která by umožnila obnovit řádné fungování finančních trhů a okamžitě obnovila poskytování domácích úvěrů a mezinárodní kapitálové toky;
Calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including an urgent restoration of domestic lending and international capital flows;
vyjadřuje hluboké politování nad tím, že se skupina G 20 nevyjádřila k problému světové obchodní a finanční nerovnováhy, která v současné hospodářské krizi sehrála zásadní úlohu, a že nevěnovala náležitou pozornost potřebným balíčkům pro hospodářskou obnovu, jež by se soustředily na zaměstnanost, sociální ochranu a přechod na ekologické hospodářství; vyzývá skupinu G 20, aby se těmto otázkám důsledněji věnovala na své příští vrcholné schůzce a aby ve všech plánech hospodářské obnovy stanovila cíle pro udržitelné „zelené“ prvky;
Deeply regrets that the G20 was silent on the problem of global imbalances in trade and finance, which played a fundamental role in the current economic crisis, and that it failed to address adequately the need for recovery packages to prioritise employment, social protection and a shift towards an eco-friendly economy; calls on the next G20 summit to address these issues more vigorously and to set targets for the sustainable 'green' components of all recovery plans;
vítá dohodu o vyčlenění dodatečných finančních prostředků pro MMF, další finanční instituce a financování obchodu ve výši 832 miliard € a závazek dlouhodobě a v potřebném rozsahu vyvíjet fiskální úsilí, s jehož pomocí má být obnoveno poskytování úvěrů, hospodářský růst a vytváření pracovních míst ve světové ekonomice a dlouhodobě zajištěna fiskální udržitelnost; vyjadřuje však politování nad tím, že nebyly schváleny žádné dodatečné fiskální pobídky na evropské úrovni; uznává, že každá země je v odlišné situaci, pokud jde o přijímání příslušných opatření, avšak všechny musí vyčerpat veškeré své možnosti a EU jako celek by měla zvážit financování nových priorit, jako jsou např. eurobondy; podporuje závazek k fiskální udržitelnosti a rozpočtové kázni veřejných orgánů, jež by měly být opět uvedeny v praxi, jakmile dojde k oživení ekonomik;
Welcomes the agreement to provide € 832 bn in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to make a sustained fiscal effort on the requisite scale to restore credit, growth and jobs in the world economy while ensuring long-run fiscal sustainability; regrets, however, the fact that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but each needs to act to the limits of its possibilities and the EU as a whole should consider financing new priorities, e.g. eurobonds; supports the commitment to fiscal sustainability and public budgetary discipline, which should be brought back on track as soon as economies recover;
zdůrazňuje, že v zájmu hospodářského oživení musí centrální banky zajistit podpůrnou měnovou politiku, zaštítit výjimečná hospodářská opatření a netradiční politické nástroje a zajistit cenovou stabilitu; domnívá se, že kvůli současné recesi je nezbytný rozsáhlý výklad mandátů centrální bank;
Underlines that central banks have to ensure a supportive monetary policy for recovery and to support exceptional economic measures and unconventional policy instruments while ensuring price stability; considers that the present recession renders necessary a broad interpretation of central bank mandates;
bere na vědomí, že se skupina G 20 zavázala k přijetí všech opatření, která jsou nezbytná k obnově úvěrových toků ve finančním systému, avšak je přesvědčen, že má-li se obnovit důvěra na bankovním trhu a mezi finančními institucemi, je naléhavě nutné zavést přísnější pravidla; konstatuje, že G 20 nevěnovala pozornost náležitému řešení prioritního problému toxických aktiv a jejich oceňování, aby se v krizi docílilo obratu a mohla nastoupit kýžená obnova;
Takes note of the G20 commitment to take all necessary action to restore the flow of credit through the financial system but believes that stronger measures are urgently needed to restore confidence in the intra-banking market and among financial stakeholders; considers that the G20 failed to address the priority to deal adequately with the problem of toxic assets and their valuation in order for the market crisis to bottom out and, it is to be hoped, a recovery to ensue;
vítá, že pro země s nízkými příjmy bylo vyčleněno 50 miliard $, a žádá, aby tyto prostředky byly v zájmu sociální ochrany a oživení obchodu rychle vyplaceny formou přímých grantů spíše než půjček;
Welcomes the $50 bn earmarked for low-income countries and calls for it to be disbursed speedily in the form of direct grants rather than loans, in order to support social protection and boost trade;
Posílení finančního dohledu a regulace
Strengthening financial supervision and regulation
12 . podporuje institucionální strukturu, která byla vytvořena pro obecný dohled nad makroekonomickými a finančními riziky a má vypracovat obecné regulační zásady a standardy; chápe nechuť k ustavení celosvětového regulačního orgánu , avšak zdůrazňuje význam dodržování společných zásad a jednotných pravidel v oblasti finančních služeb, abychom uspěli vůči subjektům na světovém trhu;
Supports the institutional structure established to provide global oversight of macroeconomic and financial risks, with the tasks of developing common principles and standards of regulation; understands the reluctance to set up a global regulator but underlines the importance of sharing common principles and ensuring convergence of rules in the financial services area to cope with global market players;
vítá rozhodnutí regulovat a kontrolovat všechny systémově důležité instituce, trhy a nástroje (včetně zajišťovacích fondů), ale domnívá se, že je zapotřebí dalších opatření, aby se zamezilo nadměrným spekulacím, a že se regulace a dohled musí vztahovat i na takové činnosti, jejichž rozsah, jsou-li posuzovány jednotlivě, nemusí být považován za významný z hlediska systému, ale které v úhrnu představují možné riziko pro finanční stabilitu; schvaluje návrhy na zavedení spolehlivějšího vyhodnocování expozice podrozvahových položek a přísnějších limitů na využívání pákového efektu v bankovním systému; zůstává navýsost ostražitý, pokud jde o účinné uplatňování zásad pro platby a kompenzace ve finančních institucích, a vyzývá EU, aby v této oblasti přijala přísnější opatření, včetně legislativních návrhů; v této souvislosti pochybuje o efektivitě příslušných kodexů chování;
Welcomes the decision to regulate and oversee all systemically important institutions, markets and instruments (including hedge funds) but believes that further measures are needed to stamp out speculative excesses and that regulation and supervision must include those activities whose size individually may be judged non-systemic but which collectively represent a potential risk to financial stability; approves the proposals for better measurement of off-balance sheet exposures and tighter limits on leverage in the banking system; will remain extremely vigilant regarding the effective implementation of the principles relating to pay and compensation in financial institutions and calls on the EU to adopt more stringent measures in this area, including legislative proposals; expresses its doubts as to the effectiveness of codes of conduct in this area;
vítá záměr stanovit jediný soubor účetních standardů, avšak vyjadřuje politování nad tím, že Komise pro finanční účetní standardy (FASB) upravila definici reálné hodnoty pro subjekty na trhu USA; důrazně proto vyzývá Komisi, aby na tuto změnu uplatňovala standard IAS 39 a nečekala na rozhodnutí Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB);
Welcomes the intention to reach agreement on a single set of accounting standards, deplores the fact that the FASB has modified the definition of fair value for US market players and urges the Commission to adapt IAS 39 to this change without waiting for a decision by the IASB;
lituje, že se skupina G 20 neshodla na konkrétním postupu vůči daňovým rájům, ačkoli již existují seznamy nespolupracujících jurisdikcí a finanční, hospodářské a politické nástroje, s jejichž pomocí lze hrozby přeměnit v pozitivní výsledky; doporučuje, aby EU přijala vlastní právní rámec, který vhodně omezí podniky s těmito jurisdikcemi, a vyzývá své partery v USA k přijetí stejných kroků; vyzývá G 20, aby na své příští vrcholné schůzce schválila koordinovaná a efektivní opatření na ukončení činnosti všech daňových a regulačních rájů a na odstranění veškerých mezer v domácích daňových a regulačních předpisech, jež umožňují vyhýbat se v značném rozsahu daňovým povinnostem i ve významných finančních centrech;
Regrets that the G20 did not agree on concrete action against tax havens although a list of uncooperative jurisdictions already exists and fiscal, economic and political tools could be used to convert threats into positive results; recommends that the EU should adopt at its own level an adequate legislative framework to restrict business with those jurisdictions and calls on its US partners to do the same; calls on the next G20 summit to agree on coordinated and effective action both to eliminate all tax havens and instances of lax regulation and to close 'onshore' tax and regulatory loopholes which permit widespread tax avoidance even in major financial centres;
Posílení našich světových finančních institucí
Strengthening our global financial institutions
souhlasí s rozhodnutím rozšířit členství ve Fóru pro finanční stabilitu (FSF/FSB) na všechny země G 20 a dále o Španělsko a Evropskou komisi a co nejdříve reformovat vliv, kvóty a fungování MMF a podmínky pro poskytování půjček; vítá vyčlenění dodatečných zdrojů a závazek členů G 20 respektovat nezávislost MMF při plnění jeho úkolů spojených s dohledem; zdůrazňuje, že úloha svěřená FSB ve spolupráci s MMF ponese výsledky pouze tehdy, budou-li se všechny země držet jejich hodnocení a doporučení; důrazně vyzývá vyjednavače EU k zajištění toho, aby FSB svá rozhodnutí přijímalo transparentně a odpovědně;
Agrees with the decision to expand the FSF/FSB to include all G20 countries plus Spain and the Commission and to reform the IMF in terms of voting, quotas, mode of operation and the type of conditionality it attaches to its loans as soon as possible; welcomes the allocation of additional resources and the commitment of G20 members to respect the IMF's independence in its surveillance tasks; underlines that the role given to the FSB in cooperation with the IMF will prove useful only if all countries agree to respect their assessments and recommendations; urges the EU negotiators to obtain real transparency and accountability of the FSB's decision-making;
je přesvědčen, že musí být posíleno zastoupení rozvojových zemí v mezinárodních finančních institucích; vyzývá proto, aby na příštích schůzích výborů Světové banky a MMF byla schválena jejich důkladná správní reforma; vítá předsevzetí, že vedení mezinárodních finančních institucí bude vybíráno podle zásluh v otevřeném a transparentním řízení; důrazně proto vyzývá EU, aby v tomto ohledu vystupovala jednotně;
Believes that the representation of developing countries in international financial institutions must be improved; calls, therefore, for a real governance reform to be agreed at the next WB and IMF committee meetings; welcomes the commitment to an open, transparent and merit-based selection process for the leadership of the international financial institutions; urges the EU as a consequence of this to speak with one voice;
vyzývá k rozsáhlé reformě světové hospodářské a finanční správy s cílem odstranit nerovnosti, špatné hospodaření a světovou nerovnováhu, které stály u zrodu krize související s neadekvátní poptávkou ve světě se značnými neuspokojenými potřebami; je přesvědčen, že tato reforma musí podpořit demokracii, transparentnost, veřejnou odpovědnost a účinnost, zajistit soulad politik a postupů mezinárodních hospodářských a finančních institucí a revidovat washingtonský konsensus a filozofii politik MMF a Světové banky a nahradit jejich zdiskreditovanou důvěru v autokorektivní charakter trhů poznáním, že veřejné instituce nesou odpovědnost za ochranu obecných veřejných zájmů;
Calls for a far-reaching reform of global economic and financial governance in order to tackle the problems of inequality, mismanagement and global imbalances, which have generated a crisis of inadequate demand in a world of vast unmet needs; believes that this reform must promote democracy, transparency, accountability and effectiveness, ensure coherence between the policies and procedures of the international economic and financial institutions and revise the Washington consensus and the intellectual underpinnings of IMF and World Bank policies, replacing their discredited reliance on the self-correcting character of markets with a recognition of the responsibility of public authorities to protect the wider public interest;
Odolání protekcionismu a podpora světového obchodu a investic
Resisting protectionism and promoting global trade and investment
vítá, že na financování obchodu bylo vyčleněno 250 miliard $, které umožní přístup k finančně přijatelným krátkodobým úvěrům; je však znepokojen značným snížením objemu světového obchodu, což v sobě nese riziko dalšího prohloubení světové recese; zdůrazňuje význam rychlého a úspěšného uzavření jednání z Dohá; je přesvědčen, že mají-li být jednání o rozvojové agendě z Dohá úspěšně završena, musí hlavy států a vlád industrializovaných zemí pověřit své vyjednavače, aby měli na zřeteli jejich hlavní účel, tj. řešení nerovnováhy ve světovém obchodním systému, který poškozuje rozvojové země;
Welcomes the $250 bn made available for trade finance, which will enable affordable access to short-term credit; is alarmed however by the fall in world trade, which threatens a further deepening of the global recession; stresses the importance of concluding the Doha Round rapidly and successfully; believes that, to achieve that end, the negotiators from the industrialised world must be mandated by their Heads of State and Government to respect the central purpose of the Doha Development Round, which is to redress the imbalances in the world trading system which have worked to the detriment of developing countries;
vyzývá členské státy EU, aby představily opatření a nástroje zavedené v reakci na krizi v rozvojových zemích, aby EU mohla v této oblasti postupovat koordinovaně; vyzývá z realizaci těchto opatření, aby mohla být zhodnocena v příští zprávě z Monterrey o financování rozvojové pomoci;
Calls on the EU Member States to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in order for the EU to make a coordinated response; calls for the implementation of the actions thus identified to be assessed in the next Monterrey report on financing development;
vítá závazek skupiny G 20 využít investice financované z fiskálních stimulačních balíčků na budování zelené a udržitelné světové ekonomiky, jejímž cílem bude vytvořit světovou společnost s uvědomělým přístupem k životnímu prostředí; vítá, že bylo potvrzeno předsevzetí dosáhnout dohody na konferenci OSN o změně klimatu, která se bude v prosinci 2009 konat v Kodani; vyzývá Komisi, aby vypracovala návrhy na zlepšení příslušných výsledků a aby poukázala na ty členské státy, které v této oblasti zaostávají;
Welcomes the G20 commitment to use investment funded by fiscal stimulus packages to evolve towards a green and sustainable global economy, with the goal of building a global eco-friendly society; supports the renewed commitment given to reach agreement at the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December 2009; calls on the Commission to draw up proposals to improve performance in this regard and to name and shame those Member States which fall short;
vyzývá skupinu G 20, aby se na své příští vrcholné schůzce přijala program pro důstojnou práci, který bude spojovat závazek k všeobecnému dodržování lidských práv na pracovišti, zavedení základních pracovních norem a odstranění dětské práce, vytváření pracovních míst, zajištění přístupu k práci a příjmům, vzdělání a odborné přípravě, aktivním politikám na trhu práce, náležité úrovni sociální ochrany a k vedení sociálního dialogu, což jsou prostředky k řešení konfliktů a stimulaci pokroku, a je přesvědčen, že je třeba přepracovat podmínky pro čerpání pomoci od Světové banky a MMF tak, aby zohledňovaly tento program a aby mezinárodní spolupráce byla založena na zásadě udržitelnosti, sociální spravedlnosti a důstojné práci;
Calls on the next G20 summit to adopt a 'Decent work agenda', which should combine a commitment to universal respect for human rights at work, core labour standards and the elimination of child labour, to job creation and access to jobs and incomes, to education, training and active labour market policies, to adequate levels of social protection and to social dialogue as the means of resolving conflicts and stimulating progress, and believes that the conditions attached to WB and IMF assistance should be revised to take account of this agenda and to put sustainability, social justice and decent work at the heart of international cooperation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, představitelům skupiny G 20, Euroskupině, Evropské centrální bance, národním parlamentům členských států, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the G20 Leaders, the Eurogroup, the European Central Bank, the Parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
předkládají Francis Wurtz a Sahra Wagenknecht
by Francis Wurtz and Sahra Wagenknecht
o závěrech vrcholné schůzky skupiny G20
on the conclusions of the G20 summit
Usnesení Evropského parlamentu o závěrech vrcholné schůzky skupiny G20
European Parliament resolution on the conclusions of the G20 summit
s ohledem na závěry vrcholné schůzky skupiny G20, která se konala v Londýně ve dnech 2.–3. dubna 2009,
having regard to the conclusions of the G20 summit held in placeCityLondon on 2 and 3 April 2009,
vzhledem k tomu, že obecně sdílené přesvědčení vedoucích představitelů politických a podnikatelských kruhů a hlavního proudu ekonomů, že „svobodný trh bude vědět jak na to“ a že neomezovaná souhra tržních sil zaručuje účinnou a efektivní alokaci zdrojů, bylo finanční a hospodářskou krizí přesvědčivě vyvráceno,
whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that 'free markets know better' and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been strongly disproved by the financial and economic crisis,
vzhledem k tomu, že rostoucí nerovnováha v rozdělování příjmů a bohatství (růst zisků a bohatství, značný pokles podílu práce na národním důchodu) v posledních 30 letech byla skutečnou hnací silou, která stála za obrovským růstem investování na finančních trzích a vznikem cenové bubliny na trhu s aktivy,
whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline of labour's share in national income) in the last 30 years was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles,