natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby v případě problémů se získáním otisků prstů byly k dispozici vhodné postupy, které budou zaručovat důstojnost dotyčné osoby.
Member States shall ensure that approp ria te procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling.
Zajistí také, aby rozhodnutí o tom, že získat otisky prstů není možné, bylo učiněno vždy řádně pověřeným zaměstnancem diplomatické mise či konzulárního úřadu členského státu (členských států).
They shall also ensure that the decision as to whether fingerprinting is impossible is always taken by the duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) .
V případech, kdy je získání otisků znemožněno pouze dočasně, je žadatel povinen poskytnout otisky prstů s příští žádostí.
Furthermore, should the impossibility be temporary, the applicant shall be required to give fingerprints at the following application.
Konzulární pracovníci jsou oprávněni požadovat další vysvětlení důvodů pro dočasné znemožnění získání otisků.
Consular staff shall be entitled to ask for further clarification of the reasons for the temporary impossibility .
Skutečnost, že získat otisky prstů je fyzicky nemožné, neovlivní udělení či zamítnutí víza.
The fact that fingerprinting is physically impossible shall not influence the grant or refusal of a visa.
Členský stát může stanovit výjimky z požadavku odběru biometrických identifikátorů pro držitele diplomatických pasů, služebních/úředních pasů nebo zvláštních pasů.
A Member State may provide for exceptions from the requirement of collecting biometric identifiers for holders of diplomatic passports, service/official passports and special passports.
V každém z těchto případů se do VIS zaznamenává údaj „nepoužije se“.
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS.
Aniž je dotčeno ustanovení bodu III bodu 4, u osob mladších dvanácti let se použijí naskenované fotografie, aniž se tyto osoby musí dostavit osobně.
Without prejudice to the provisions of Point III.4, for persons under the age of 12, scanned photographs shall be used which do not require them to appear in person.
Výjimka z požadavku na poskytnutí otisků prstů v případě dětí a starších osob a zejména věková hranice pro odběr otisků prstů budou přehodnoceny tři roky po uvedení VIS do provozu.
The exemption from the requirement to give fingerprints for children and the elderly, and in particular the age range for the taking of fingerprints, shall be reviewed three years after the start of operation of the VIS.
Za tímto účelem předloží Komise zprávu, která se bude týkat zejména zkušeností VIS s odebíráním a používáním otisků prstů dětí starších 12 let a bude obsahovat podrobné technické hodnocení spolehlivosti odběru a používání otisků prstů pro účely identifikace a ověřování v případě dětí mladších 12 let v tak rozsáhlé databázi, jakou je VIS.
To this end the Commission shall present a report which shall in particular cover the experience of the VIS with regard to the taking and use of fingerprints from children aged 12 and over and a detailed technical assessment of the reliability of taking and using the fingerprints of children under the age of 12 for identification and verification purposes in a large-scale database such as the VIS.
Zpráva bude obsahovat podrobné hodnocení dopadů nižších a vyšších věkových hranic pro odběr otisků prstů, včetně sociálních, ergonomických a finančních aspektů.
The report shall incorporate an extended impact assessment of lower and higher age limits for requiring fingerprints, including social, ergonomic and financial aspects.
Zpráva rovněž uvede podobné hodnocení, pokud jde o odběr otisků prstů seniorů.
The report shall make a similar assessment as regards the taking of fingerprints from the elderly.
Poukáže-li zpráva na značné problémy s odebíráním otisků prstů osob, které překračují určitou věkovou hranici, předloží Komise návrh na stanovení nejvyšší věkové hranice.
Should the report show significant problems with taking fingerprints of persons over a certain age, the Commission shall make a proposal to impose an upper age limit.
V případě nutnosti budou ke zprávě přiloženy příslušné návrhy na změnu tohoto nařízení.
The report shall be accompanied, where necessary, by suitable proposals to amend this Regulation.
Tento pozměňovací návrh je spojením pozměňovacího návrhu 41 zpravodajky, pozměňovacího návrhu 42 Martiny Roureové a pozměňovacího návrhu 40 Sylvie-Yvonne Kaufmannové.
This amendment combines Am 41 of the rapporteur, Am 42 of Mrs. Roure and Am 40 of Mrs. Kaufmann.
Členské státy v každém místě buď vybaví své konzulární úřady materiálem nezbytným pro registraci/odběr biometrických identifikátorů, nebo se rozhodnou, aniž je dotčena výše uvedená možnost zastoupení, že budou spolupracovat s jedním nebo více z jiných členských států.
For each location Member States shall either equip their consular office with the required material for capturing/collecting biometric identifiers or without prejudice to the above mentioned options of representation, decide to cooperate with one or more other Member States.
Jakákoli spolupráce bude mít formu společného umístění nebo zřízení společného střediska pro žádosti o vízum nebo spolupráce s externími partnery .
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or co-operation with external service providers.
Jakákoli spolupráce bude mít formu společného umístění nebo zřízení společného střediska pro žádosti o vízum , nebo , není-li to vhodné, spolupráce s externími poskytovateli služeb .
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or , where these are inappropriate, co-operation with external service providers.
Vzhledem k tomu, že vydávání víz včetně získávání biometrických identifikátorů musí v zásadě zůstat veřejnou službou, mělo by se využívání externích firem volit pouze jako krajní možnost.
Given that the issuing of visas including the taking of biometrics must remain essentially a public task, outsourcing should only be used as a last resort.
Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 20.
It replaces amendment 20.
a) V případě „společného umístění“ zaměstnanci diplomatických úřadů a konzulárních misí jednoho nebo více členských států zpracovávají žádosti (včetně biometrických identifikátorů), které jim byly adresovány na diplomatický úřad a konzulární misi jiného členského státu, a používají zařízení tohoto členského státu.
a) Where “co-location” is chosen, staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State.
Dotyčné členské státy se dohodnou jak na trvání a podmínkách pro ukončení společného umístění, tak na podílu administrativních poplatků, které obdrží členský stát, jehož diplomatický úřad nebo konzulární mise se používá.
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
Žadatelům je oznámen členský stát odpovědný za zpracování žádosti o udělení víza.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
V případě společného umístění úřadů či společných středisek pro žádosti o vízum by měli být občané třetích zemí nasměrováni ke „správným“ zaměstnancům konzulátu.
For co-location as well as Common Application Centres, third-country nationals should be directed to the 'correct' consulate officials.
b) V případě „společných středisek pro žádosti o vízum“ zaměstnanci diplomatických úřadů a konzulárních misí dvou nebo více členských států jsou společně umístěni v jedné budově, aby mohli přijímat žádosti o udělení víz (včetně biometrických identifikátorů), které jim byly adresovány.
b) Where “Common Application Centres”: are established, staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Členské státy se dohodnou na trvání a podmínkách pro ukončení této spolupráce i na nákladech, které zúčastněné členské státy nesou společně.
Member States shall agree on the duration and conditions for the termination of this co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
Jeden členský stát odpovídá za smlouvy týkající se logistických a diplomatických vztahů s hostitelskou zemí.
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
b) V případě „společných středisek pro žádosti o vízum“ zaměstnanci diplomatických úřadů a konzulárních misí dvou nebo více členských států jsou společně umístěni v budově jednoho členského státu, která je na základě mezinárodního práva pod diplomatickou či konzulární ochranou, nebo v budově Evropské komise, kterou hostitelský členský stát považuje za nedotknutelnou , aby mohli přijímat žádosti o udělení víz (včetně biometrických identifikátorů), které jim byly adresovány.
b) Where “Common Application Centres” are established, staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in the building of one Member State enjoying diplomatic or consular protection under international law or in a European Commission building recognised by the host State as inviolable in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Jeden členský stát odpovídá za smlouvy týkající se logistiky a diplomatických vztahů s hostitelskou zemí.
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
This was also strongly recommended by both the EDPS (see p. 7 of his opinion) and by the Art.
This was also strongly recommended by both the EDPS (see p.
29 Working Party (see p. 10 of their opinion).
7 of his opinion) and by the Art. 29 Working Party (see p.
Pokud z důvodů souvisejících s místní situací konzulárního úřadu není vhodné vybavovat konzulární úřad pro registraci / odběr biometrických identifikátorů nebo organizovat společné umístění nebo společné středisko pro žádosti o vízum, může členský stát nebo společně několik členských států spolupracovat s vnějším poskytovatelem služby při přijímání žádostí o udělení víz (včetně biometrických identifikátorů).
Where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre . a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
V takovém případě příslušný členský stát (příslušné členské státy) nadále odpovídá (odpovídají) za dodržování pravidel pro ochranu údajů při zpracování žádostí o víza.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain liable for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Pokud vzhledem ke zvláštním okolnostem nebo z důvodů souvisejících s místní situací konzulárního úřadu není vhodné vybavovat konzulární úřad pro registraci/odběr biometrických identifikátorů nebo organizovat společné umístění nebo společné středisko pro žádosti o vízum, může členský stát nebo společně několik členských států spolupracovat s vnějším poskytovatelem služby při přijímání žádostí o udělení víz (včetně biometrických identifikátorů).
If, due to particular circumstances or reasons relating to the local situation of the consular post , it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
V takovém případě příslušný členský stát (příslušné členské státy) nadále odpovídá (odpovídají) za zpracování údajů, a tudíž i za veškeré případy porušení smlouvy, a zejména za dodržování pravidel pro ochranu údajů při zpracování žádostí o víza.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain responsible for the processing of the data and therefore liable for any breaches of contract and in particular for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Tento členský stát (tyto členské státy) zajistí, aby externí poskytovatel služby podle bodu VII bodu 1.B.1 písm. b) provozoval svou činnost v prostorách náležících členskému státu, na něž se podle mezinárodního práva vztahuje diplomatická či konzulární ochrana, či v prostorách Komise, které členský stát považuje za nedotknutelné, a aby na činnost externích poskytovatelů služeb dohlíželi přítomní kvalifikovaní a řádně pověření pracovníci diplomatické mise nebo konzulárního úřadu příslušného členského státu (příslušných členských států).
Those Member State(s) shall ensure that an external service provider under Point VII, point 1.B.1b undertakes its activities on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on Commission premises recognised by the host state as inviolable and that qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) are present to closely supervise the activities of the external service providers.
b) externí poskytovatel služby poskytuje obecné informace ohledně požadavků na předkládání žádosti o vízum, shromažďuje žádosti, požadované dokumenty a biometrické údaje od žadatelů o vízum, vybírá poplatek za zpracování žádosti (jak vyplývá z části VII bodu 4 a přílohy 12) a předá úplný spis a údaje diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu členského státu, který je příslušný ke zpracování žádosti.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for by Part VII, point 4 and Annex 12) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.
b) externí poskytovatel služby poskytuje obecné informace ohledně požadavků na předkládání žádosti o vízum, shromažďuje žádosti, požadované dokumenty a biometrické údaje od žadatelů o vízum, vybírá poplatek za zpracování žádosti (jak vyplývá z části VII bodu 4 a přílohy 12) , předá úplný spis a údaje diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu členského státu, který je příslušný ke zpracování žádosti a na konci řízení vrátí pas žadateli nebo jeho zákonnému zástupci.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for by Part VII, point 4 and Annex 12), transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application and returns the passport to the applicant or to a legal representative at the end of the procedure.
Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 24 návrhu zprávy.
This amendment replaces Amendment 24 of the draft report.
Bod VII bod 1.B.2 (SKI)
Point VII, point 1.B.2 (CCI)
1.B.2 - Povinnosti členských států
1.B.2 - Obligations of Member States
Příslušný členský stát (příslušné členské státy) vybere (vyberou) externího poskytovatele služby, který může zajistit všechna technická a organizační bezpečností opatření a odpovídající technická a organizační opatření vyžadovaná členským státem (členskými státy) k ochraně osobních údajů proti nahodilému nebo protiprávnímu porušení nebo nahodilé ztrátě, změně, neoprávněnému sdělení nebo přístupu, zejména pokud zpracování zahrnuje jak předávání údajů prostřednictvím sítě, tak i přijímání spisů a údajů od konzulárních úřadů a jejich předávání, a proti všem protiprávním formám zpracování.
The Member State(s) concerned shall select an external service provider who is able to ensure all the technical and organisational security measures and approp ria te technical and organizational measures requested by the Member State(s) to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
V souladu se směrnicí 95/46/ES příslušný členský stát (příslušné členské státy) vybere (vyberou) externího poskytovatele služby, který může zajistit vysoce kvalitní služby a všechna technická a organizační bezpečností opatření nezbytná k ochraně osobních údajů proti nahodilému nebo protiprávnímu porušení nebo nahodilé ztrátě, změně, neoprávněnému sdělení nebo přístupu, zejména pokud zpracování zahrnuje jak předávání údajů prostřednictvím sítě, tak i přijímání spisů a údajů od konzulárních úřadů a jejich předávání, a proti všem protiprávním formám zpracování.
In compliance with Directive 95/46/EC, the Member State(s) concerned shall select an external service provider which is able to ensure a high quality of service and all the technical and organisational security measures necessary to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Při výběru externích poskytovatelů služby diplomatické mise nebo konzulární úřady prověří míru solventnosti a spolehlivosti společnosti (včetně potřebných licencí, zápisu v obchodním rejstříku, stanov společnosti, bankovních smluv) a zajistí, aby nedošlo ke střetu zájmů.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts and shall ensure there is no conflict of interests.
Při výběru externích poskytovatelů služby diplomatické mise nebo konzulární úřady prověří míru solventnosti a spolehlivosti společnosti (včetně potřebných licencí, zápisu v obchodním rejstříku, stanov společnosti, bankovních smluv) a zajistí, aby nedošlo ke střetu zájmů.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts) and shall ensure there is no conflict of interests.
Diplomatické mise a konzulární úřady členských států zajistí, aby vybraná společnost měla v oblasti zajišťování informací a ochrany údajů patřičnou odbornou způsobilost.
The diplomatic missions or consular posts of the Member States shall ensure that the company selected offers relevant professional expertise in information assurance and data security.
Členské státy by měly při uzavírání smluv o externím zajišťování podpůrných vízových služeb dodržovat osvědčené postupy pro zadávání veřejných zakázek.
Member States should follow best procurement practices in contracting external visa support services.
Externí poskytovatelé služby nemají za žádným účelem přístup do Vízového informačního systému (VIS).
External service providers shall not have access to the Visa Information System (VIS) for any purpose.
Výlučný přístup do VIS mají řádně pověření zaměstnanci diplomatických misí a konzulárních úřadů.
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
Výlučný přístup do VIS mají řádně pověření zaměstnanci diplomatických misí a konzulárních úřadů , a to pouze pro účely stanovené v nařízení o VIS .
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts solely for the purposes laid down in the VIS Regulation .
Příslušný členský stát (příslušné členské státy) uzavře (uzavřou) s externím poskytovatelem služby smlouvu podle článku 17 směrnice 95/46.
The Member State(s) concerned shall conclude a contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46.
Před uzavřením této smlouvy informuje diplomatická mise nebo konzulární úřad dotyčného členského státu v rámci místní konzulární spolupráce diplomatické mise a konzulární úřady jiných členských států a zastoupení Komise ohledně důvodu, na jehož základě je smlouva nezbytná .
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary .
Příslušný členský stát (příslušné členské státy) uzavře (uzavřou) s externím poskytovatelem služby písemnou smlouvu podle článku 17 směrnice 95/46.
The Member State(s) concerned shall conclude a written contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46.
Před uzavřením této smlouvy diplomatická mise nebo konzulární úřad dotyčného členského státu objasní diplomatickým misím a konzulárním úřadům jiných členských států a zastoupení Komise v rámci místní konzulární spolupráce potřebu této smlouvy s uvedením důvodů podle bodu VII, bodu 1.B .
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall justify, with reasons in accordance with Point VII, point 1.B, the need for the contract with the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation within local consular cooperation .
Vedle povinností vyplývajících z článku 17 směrnice 95/46 obsahuje smlouva rovněž ustanovení, která:
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46, the contract shall also contain provisions which:
a) definují přesné odpovědnosti poskytovatele služby,
a) define the exact responsibilities of the service provider;
b) stanoví povinnost poskytovatele služby jednat na základě pokynů příslušného členského státu a zpracovávat za příslušný členský stát údaje výlučně z důvodu zpracování osobních údajů uvedených v žádosti o vízum v souladu se směrnicí 95/46,
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46;
c) stanoví povinnost poskytovatele služby poskytnout žadatelům informace uvedené v nařízení ……. [předloha nařízení o VIS],
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under Regulation ……. [draft VIS regulation];
c) stanoví povinnost poskytovatele služby poskytnout žadatelům informace uvedené v článku 37 předlohy nařízení Evropského parlamentu a Rady o Vízovém informačním systému (VIS) a výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy,
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under Article 37 of the draft Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas ;
ca) stanoví povinnost poskytovatele služby zajistit, aby byli jeho pracovníci řádně proškoleni a dodržovali pravidla stanovená v bodu III, bodu -1,
ca) require the service provider to ensure that its staff are approp ria tely trained and respects the rules laid down in Point III, point -1;