natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– zrušila ustanovení ve vietnamských právních předpisech, které kriminalizují disidenty a některé náboženské činnosti na základě nejasně definovaných zločinů „ohrožujících národní bezpečnost“, a zajistila tak, aby tyto předpisy nemohly být použity proti těm, kteří uplatňují svá základní práva svobody projevu, shromažďování, sdružování a náboženského vyznání;
– to repeal provisions in Vietnamese law that penalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
– ukončila cenzuru a kontrolu nad domácími sdělovacími prostředky, včetně internetu a elektronických komunikačních zařízení, a aby povolila vydávání nezávislých soukromých novin a časopisů;
– to end the Vietnamese Government’s censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států ASEAN, generálnímu tajemníkovi OSN, vysokému komisaři OSN pro lidská práva a vládě a parlamentu Vietnamu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Vietnamem
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Usnesení Evropského parlamentu o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Vietnamem
European Parliament resolution on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
vzhledem k tomu, že druhé kolo jednání mezi EU a Vietnamem o uzavření dohody o spolupráci mezi oběma stranami proběhne v Hanoji ve dnech 20. a 21. října 2008,
whereas the second round of EU-Vietnam talks on the conclusion of an EU-Vietnam Cooperation Agreement are being held in Hanoi on 20-21 October 2008,
vzhledem k tomu, že článek 1 Dohody o spolupráci mezi Evropskou unií a Vietnamskou socialistickou republikou uvádí, že: „úcta k lidským právům a demokratickým zásadám je základním předpokladem pro spolupráci mezi stranami, z nějž tato dohoda vychází, a představuje základní prvek této dohody“,
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the PersonNameEuropean Union and the Socialist Republic of Vietnam states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
je si vědom důležitosti politických a hospodářských reforem, které uskutečňuje vietnamská vláda; je přesvědčen, že dialog o lidských právech mezi Evropskou unií a Vietnamem by měl vést ke konkrétním změnám k lepšímu v této zemi;
Recognises the importance of the political and economic reforms implemented by the Vietnamese Government; and is convinced that the human rights dialogue between the PersonNameEuropeplacean Union and country-regionVietnam should lead to tangible improvements in that country;
vyzývá Komisi, aby vytvořila jasná kritéria hodnocení stávajících rozvojových projektů ve Vietnamu, a zajistila tak jejich soulad s „doložkou o demokracii“;
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in placecountry-regionVietnam in order to ensure their compliance with the 'democracy clause';
vyzývá Komisi a Radu, aby v rámci probíhajících jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci, která bude obsahovat jasnou doložku o demokracii, vietnamskou stranu upozornily na to, že je třeba, aby zvýšila své úsilí v oblasti demokracie a lidských práv;
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democracy clause, to raise with the Vietnamese side the need to improve democracy and human rights records;
žádá vietnamské orgány, aby propustily všechny osoby uvězněné či zadržované za to, že nenásilným způsobem vyjadřovaly své politické či náboženské přesvědčení; žádá vietnamskou vládu, aby zejména ukončila cenzuru místních sdělovacích prostředků a kontrolu nad nimi, což se týká i internetu a elektronických komunikací;
Asks the Vietnamese authorities to release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs; asks the Vietnamese Government, in particular, to end the censorship and control over the domestic media, including the Internet and electronic communications;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi a vietnamským orgánům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vietnamese authorities.
předkládá Doris Pack
by Doris Pack
o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Usnesení Evropského parlamentu o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
s ohledem na závěry předsednictví přijaté na zasedání Evropské rady v Soluni (19.–20. června 2003) a na přílohu těchto závěrů nazvanou Soluňská agenda pro západní Balkán: směřování k evropské integraci,
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled 'The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration',
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 7. listopadu 2005 zahájit jednání s Bosnou a Hercegovinou za účelem uzavření dohody o stabilizaci a přidružení,
having regard to the Council decision of 7 November 2005 to open negotiations with country-regionplaceBosnia and Herzegovina with a view to an association and stabilisation agreement,
s ohledem na parafování Dohody o stabilizaci a přidružení dne 4. prosince 2007 a na podepsání této dohody dne 16. června 2008,
having regard to the initialling of the Stabilisation and Association Agreement on 4 December 2007 and its signature on 16 June 2008,
s ohledem na rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (CNS(2008)08225),
having regard to the Council and Commission Decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (CNS(2008)08225),
s ohledem na pracovní plán pro liberalizaci víz, který Komise předala Bosně a Hercegovině dne 5. června 2008,
having regard to the Road Map for visa liberalisation presented to country-regionplaceBosnia and Herzegovina by the Commission on 5 June 2008,
s ohledem na Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na straně jedné a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé, dále s ohledem na přílohy a protokoly této dohody a na společné prohlášení a na prohlášení Společenství připojené k závěrečnému aktu,
having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, and the joint declaration and the declaration by the Community attached to the Final Act,
vzhledem k tomu, že Dohoda o stabilizaci a přidružení je první komplexní mezinárodní dohodou mezi Bosnou a Hercegovinou a Evropskou unií, v níž jsou vytvořeny smluvní vztahy mezi těmito dvěma stranami a která usnadní přechod Bosny a Hercegoviny k plně fungujícímu státu, jehož budoucnost spočívá podle evropského summitu v Soluni v Evropské unii,
whereas the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is the first comprehensive international agreement between Bosnia and Herzegovina (BiH) and the European Union establishing a contractual relationship between the two parties which will facilitate BiH's transition towards becoming a fully functional state, a state whose future, as declared at the Thessaloniki European Summit, lies in the European Union,
vzhledem k tomu, že Dohoda o stabilizaci a přidružení je schopna podpořit hospodářství Bosny a Hercegoviny, neboť obsahuje ustanovení, která tuto zemi zavazují k tomu, aby liberalizovala svůj trh, což zvýší konkurenceschopnost jejích podniků a přiláká investice, dále aby modernizovala svůj právní rámec, tak aby byl účinnější a transparentnější, a aby postupně uvedla v soulad právní předpisy a nařízení Bosny a Hercegoviny s acquis communautaire EU,
whereas the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalise its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, to modernise its legal framework by making it more efficient and transparent and to approximate gradually BiH's laws and regulations to the EU's acquis communautaire ,
vzhledem k tomu, že prozatímní dohoda, která je v platnosti od 1. července 2008, postupně ruší většinu obchodních omezení pro obě strany a mohla by krátkodobě nadměrně zatížit hospodářství Bosny a Hercegoviny kvůli konkurenci výrobků EU a snížení příjmů z celních poplatků,
whereas the Interim Agreement, which has been in force since 1 July 2008, abolishes gradually most trade restrictions between the two parties and could in the short term strain BiH's economy due to competition by EU products and a reduction in customs revenues,
vzhledem k tomu, že Dohoda o stabilizaci a přidružení obsahuje ustanovení týkající se posílení institucí, konsolidace právního státu a dodržování lidských práv, včetně práv menšin,
whereas the SAA contains provisions concerning the strengthening of institutions, the consolidation of the rule of law and respect for human rights, including minority rights,
vzhledem k tomu, že je v této dohodě stanoveno, že by strany měly spolupracovat v citlivých oblastech, např. v oblasti víz, hraničních kontrol, azylu a migrace, praní špinavých peněz, boje proti terorismu a proti organizované trestné činnosti,
whereas it stipulates that the parties should cooperate in sensitive areas such as visas, border controls, asylum and migration, money laundering, the fight against terrorism and the fight against organised crime,
vzhledem k tomu, že provádění dohodnuté reformy policejních struktur Bosny a Hercegoviny by mělo být chápáno jako součást úsilí země o zlepšení své možnosti zabývat se výše uvedenými otázkami,
whereas the implementation of the agreed reform of BiH police structures should be seen as part of the country's efforts to improve its capacity to address the above issues,
vzhledem k tomu, že jedním z cílů této dohody je také zvýšení úrovně všeobecného a odborného vzdělávání i profesní přípravy v Bosně a Hercegovině a také politika v oblasti mládeže a práce s mládeží, včetně neformálního vzdělávání,
whereas raising the level of general education and vocational education and training in BiH as well as youth policy and youth work, including non-formal education, is also an objective of the agreement,
vzhledem k tomu, že je zapotřebí vyvinout větší úsilí k překonání etnického rozdělení země a přiblížení ke skutečnému usmíření mezi stranami; vzhledem k tomu, že toto úsilí musí směřovat především k mladé generaci formou společných vzdělávacích programů na obou stranách a pomocí pochopení nedávných tragických událostí, které se v zemi odehrály,
whereas stronger efforts are needed in order to overcome the division along ethnic lines and move towards genuine reconciliation between the parties; whereas these efforts must be addressed, in particular, to the young generations through common education programmes in both entities and through a common understanding of the recent tragic events that took place in the country,
vzhledem k tomu, že Bosna a Hercegovina je stále v mnoha ohledech zemí etnicky rozdělenou, což představuje překážku pro její přeměnu ve skutečně fungující stát a demokracii,
whereas BiH is still in many respects a country divided along ethnic lines, which is an obstacle to its transformation into a really functional state and democracy,
vzhledem k tomu, že je stále 125 072 osob oficiálně registrováno jako vysídlené osoby, z nichž, podle vlády Bosny a Hercegoviny, 8000 vnitřně vysídlených osob stále žije ve společných střediscích, a to zejména kvůli nedostatku odpovídajícího ubytování, infrastruktury a zaměstnání v oblastech, z nichž tyto osoby pocházejí,
whereas there are still 125 072 people officially registered as displaced persons, of whom, according to the BiH Government, 8000 IDPs are still living in collective centres, notably because of a lack of adequate housing, infrastructure and employment in their areas of origin,
vzhledem k vynikající práci vykonávané na místě nevládními organizacemi, které se snaží pro vnitřně vysídlené osoby a uprchlíky učinit situaci snesitelnější,
having regard to the sterling work carried out on the ground by NGOs seeking to make the situation of internally displaced persons and refugees more bearable,
vzhledem k tomu, že je úředně registrováno 45 000 osob, které potřebují pomoc s návratem do míst, kde bydlely před válkou,
whereas there are also 45 000 people officially registered in need of assistance to return to their pre-war places of residence,
vzhledem k tomu, že válečné zločiny by měly být stíhány se stejným odhodláním, prostředky a účinností na vnitrostátní i místní úrovni,
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local level,
vítá podepsání této významné dohody a naléhavě vyzývá všechny členské státy EU, aby neprodleně přikročily k její ratifikaci; je přesvědčen o tom, že tato dohoda upevní evropské vyhlídky Bosny a Hercegoviny a poskytne jedinečnou příležitost k tomu, aby tato země dosáhla míru, stability a prosperity;
Welcomes the signature of this important agreement and urges all EU Member States to ratify it swiftly; is convinced that this agreement consolidates the European prospects of BiH and provides a unique opportunity for the country to achieve peace, stability and prosperity;
připomíná zejména vedoucím politickým představitelům, že jsou to oni, kteří by měli využít této příležitosti tím, že prokáží dostatečnou předvídavost a odhodlání ke společnému prosazování reforem na všech úrovních – státní, na úrovni správních jednotek i na místní úrovni – s cílem modernizovat zemi a dosáhnout její větší efektivnosti a souladu s normami EU, v neposlední řadě odstraněním všech zbytečných právních a správních překážek a zjednodušením správních struktur; je přesvědčen, že zejména orgány federace by v tomto směru měly co nejdříve zvážit přikročení ke konkrétním opatřením;
Reminds the political leaders, in particular, that it is mainly their responsibility to exploit this opportunity by showing sufficient foresight and determination in pursuing jointly reforms at all levels - State, entity and local - with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards, not least by abolishing all unnecessary legal and administrative barriers and by streamlining administrative structures; believes that the authorities of the Federation, in particular, should as a matter of urgency consider taking concrete steps in this direction;
v tomto ohledu připomíná, že Bosna a Hercegovina musí v souladu s Dohodou o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohodou mimo jiné:
Recalls in this respect the obligation of BiH, in line with the SAA and the Interim Agreement, inter alia to:
postupně zrušit veškerá množstevní omezení na výrobky z EU,
abolish gradually all quantitative restrictions on EU products,
odstranit celní poplatky podle dohodnutých harmonogramů,
dismantle customs duties according to the schedules negotiated,
zjednodušit pohyb zboží jakýmikoli dopravními prostředky na celém území Bosny a Hercegoviny a
simplify the flow of goods by any means of transport throughout the PlaceTypeplaceterritoryPlaceName of BiH, and
podrobně přezkoumat všechny režimy podpory v celé zemi, sjednotit všechny režimy podpor s právními předpisy EU a zřídit nezávislý orgán pro státní podporu;
make an exhaustive inventory of all aid schemes in the whole country, align all aid schemes to EU legislation and set up an independent authority for State aid;
domnívá se, že Dohoda o stabilizaci a přidružení je schopna podpořit hospodářství Bosny a Hercegoviny, neboť obsahuje ustanovení, která zavazují zemi k tomu, aby liberalizovala svůj trh, což zvýší konkurenceschopnost jejích podniků a přiláká investice, dále aby modernizovala svůj právní rámec tak, aby byl účinnější a transparentnější; podporuje orgány Bosny a Hercegoviny, aby podnikly nezbytné kroky ke zvýšení úrovně přímých zahraničních investic v zemi;
Considers that the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalise its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, and to modernise its legal framework by making it more efficient and transparent; encourages BiH's authorities to undertake the necessary steps to increase the level of foreign direct investment in the country;
domnívá se, že z výše uvedených opatření vyplývá, že správní kapacita Bosny a Hercegoviny musí být posílena na všech úrovních, včetně státní, která bude odpovědná za sledování a dodržování povinností vyplývajících z Dohody, bez ohledu na to, které orgány jsou odpovědné za provádění Dohody o stabilizaci a přidružení;
Believes that the above measures mean that BiH's administrative capacity must be strengthened at all levels, including at the level of the State, which will have the responsibility to monitor and ensure compliance with the obligations resulting from the agreement, regardless of which bodies are responsible for the implementation of the SAA;
připomíná, že je třeba, aby obě správní jednotky učinily pokrok v procesu privatizace, ale zdůrazňuje, že privatizace by měla být prováděna za transparentních podmínek, v řádném regulativním a právním rámci a že by příjmy z privatizace měly být investovány s cílem podpořit trvalý hospodářský rozvoj země;
Recalls that both entities need to make progress in the privatisation process but emphasises that this should be done under transparent conditions and within a proper regulatory and legal framework and that the proceeds from privatisation should be invested in order to foster lasting economic development in the country;
vyzývá parlament Bosny a Hercegoviny, aby v úzké spolupráci s parlamenty správních jednotek dohlížel na provádění Dohody o stabilizaci a přidružení a usnadnil přijetí právních předpisů vztahujících se k této dohodě a evropskému partnerství;
Calls on the BiH Parliament, in close cooperation with the entity parliaments, to monitor the implementation of the SAA and to facilitate the adoption of legislation relating to the SAA and the European Partnership;
je přesvědčen, že ustanovení týkající se spolupráce v oblastech, jako jsou víza, správa hranic, migrace, boj proti organizované trestné činnosti a terorismu, budou pro Bosnu a Hercegovinu silnou motivací k tomu, aby stavěla na nedávno přijaté policejní reformě tím, že se podpoří další spolupráce mezi různými policejními strukturami a dosáhne větší harmonizace postupů a praktik; vyzývá policejní misi EU v Bosně a Hercegovině, aby tento proces usnadnila;
Is convinced that the provisions regarding cooperation in areas such as visas, border management, migration and fighting organised crime and terrorism will provide a powerful incentive in BiH to build on the recently adopted police reform by promoting further cooperation between the different police structures and achieving greater harmonisation of procedures and practices; calls on the EU Police Mission to BiH to facilitate this process;
vítá skutečnost, že Dohoda rovněž zachovává zásadu nediskriminačního přístupu ke vzdělání a systémům odborné přípravy Bosny a Hercegoviny bez ohledu na pohlaví, etnický původ nebo náboženské vyznání; je přesvědčen, že je nezbytné věnovat značné úsilí odstranění struktur stoupenců rasové segregace, které v současné době v zemi působí; považuje vzdělání a zkušenosti získávané od ranného dětství v rámci společného soužití za klíčové faktory v procesu usmíření;
Welcomes the fact that the agreement also upholds the principle of non-discriminatory access to BiH's education and vocational training systems irrespective of gender, ethnic origin or religion; believes in fact that serious efforts need to be undertaken in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country; considers education and the familiarity gained through having lived side by side from an early age to be key factors in the reconciliation process;
je přesvědčen, že by EU měla podporovat spolupráci v oblasti vědy a výzkumu, včetně výměny pracovníků, a to mezi Bosnou a Hercegovinou a jinými zeměmi regionu a také mezi těmito zeměmi a členskými státy EU; připomíná v této souvislosti, že programy EU mohou být pro splnění tohoto cíle přínosem, a že je nutné zřídit vnitrostátní agenturu pověřenou prováděním těchto programů, které jsou nyní přístupné pro země západního Balkánu;
Believes that the EU should promote academic and research cooperation, including exchanges of staff, between BiH and the other countries of the region and between these and the EU Member States; recalls in this respect the contribution that EU programmes can make to this objective and the urgency of establishing a national agency in charge of implementing these programmes which are now open to the countries of the Western Balkans;
naléhavě vyzývá vzdělávací instituce v Bosně a Hercegovině, aby neprodleně zřídily vnitrostátní agenturu potřebnou k tomu, aby občanům Bosny a Hercegoviny byla umožněna účast na programech mobility Společenství, které byly na pokyn Evropského parlamentu otevřeny zemím západního Balkánu; domnívá se, že kromě rozvíjení mobility studentů a výzkumných pracovníků by měly příslušné programy Společenství sloužit také podpoře vzájemné spolupráce vzdělávacích institucí, která přesáhne hranice jednotlivých správních jednotek;
Urges the educational authorities in BiH finally to put in place the national agency required to allow participation by BiH citizens in the Community mobility programmes, which, at the behest of this Parliament, have been opened up to the Western Balkan countries; takes the view that, besides fostering students' and researchers' mobility, the relevant Community programmes should also seek to promote cross-entity cooperation between educational establishments;