natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. vzhledem k tomu, že EU jednoznačně podporuje jaderné odzbrojení na Korejském poloostrově, k němuž je nezbytné, aby byly obnoveny šestistranné rozhovory, které jsou základním prvkem procesu pro zachování míru a stability v regionu,
L. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
M. vzhledem k tomu, že v minulosti Čína nechtěla na KLDR vyvíjet nátlak, protože se obávala přílivu uprchlíků přes hranice,
M. whereas in the past China has been reluctant to exert pressure, fearing an influx of refugees across the border,
N. vzhledem k tomu, že Soul tuto záležitost formálně postoupil k projednání Radě bezpečnosti OSN, zatímco Severní Korea zaslala předsedovi Rady bezpečnosti OSN dopis, v němž odmítla jakoukoliv odpovědnost za útok a vyzvala Radu, aby Severní Koreji pomohla vést vlastní vyšetřování,
N. whereas Seoul has formally referred the issue to the UN Security Council for debate while North Korea has written to the president of the UN Security Council denying any responsibility for the attack and encouraging the Council to help North Korea carry out its own investigations,
O. vzhledem k tomu, že satelitní snímky a vyprávění severokorejských uprchlíků ukazují, že Severní Korea má šest politických koncentračních táborů s více než 150 000 politických vězňů,
O. whereas according to satellite images and various accounts by North Korean defectors, it has been determined that North Korea has six political concentration camps, with over 150 000 political prisoners,
P. vzhledem k tomu, že političtí vězni držení v těchto táborech jsou zbaveni základních lidských práv a nemají žádný kontakt s vnějším světem, vzhledem k tomu, že mnozí z nich umírají na podvýživu a léčitelné nemoci a nemají přístup k lékařské péči,
P. whereas political prisoners detained in the camps are deprived of fundamental human rights and have no contact with the outside world, whereas many die of malnutrition, treatable diseases and are deprived of medical care,
Q. vzhledem k tomu, že v Severní Koreji nejsou žádné svobodné sdělovací prostředky jako rozhlas, noviny a přístup k internetu, což znamená, že obyvatelstvo má přístup pouze k informacím schváleným nebo poskytnutým vládou a Severokorejci nemohou zbytku světa poskytnout téměř žádné informace o stavu lidských práv; vzhledem k tomu, že mezinárodní organizace zabývající se humanitární pomocí a lidskými právy nemají přístup do Severní Koreje a k jejímu obyvatelstvu,
Q. whereas there are no free means of communication such as radio, newspapers and internet access in North Korea, which implies only government approved or initiated information can reach its population, and hardly any information about the human rights situation can be communicated by North Koreans to the rest of the world; whereas international humanitarian and human rights organizations have no access to North Korea or its population,
R. vzhledem k tomu, že Evropská unie se výrazně angažuje v boji za zrušení trestu smrti a usiluje o jeho všeobecný zákaz;
R. whereas the European Union is strongly committed to the abolition of the death penalty and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
S. vzhledem k tomu, že Ústavní soud Korejské republiky dne 25. února 2010 uznal na základě hlasování, při němž bylo pět hlasů pro a čtyři hlasy proti, trest smrti za ústavní, a vzhledem k tomu, že soudci nicméně rovněž zdůraznili, že by otázka zachování či zrušení trestu smrti měla být projednávána na půdě Národního shromáždění, a nikoliv v rámci řízení u Ústavního soudu, vzhledem k tomu, že Ústavní soud toto rozhodnutí přijal v poměru pět hlasů pro a čtyři hlasy proti, a vzhledem k tomu, že rozhodnutí v roce 1996 bylo přijato poměrem sedm hlasů pro a dva hlasy proti,
S. whereas, on 25 February 2010, the Constitutional Court of the Republic of Korea ruled by a 5‑4 majority that capital punishment is constitutional, and whereas, however, the judges also underlined that the issue of whether to retain or abolish the death penalty should be debated in the National Assembly rather than in the course of constitutional proceedings, whereas the Constitutional Court adopted its ruling by a vote of 5 in favour to 4 against, and whereas the 1996 ruling was adopted by 7 votes to 2,
T. vzhledem k tomu, že Korejská republika má více než 55 vězňů s potvrzeným rozsudkem trestu smrti, a vzhledem k tomu, že poslední poprava v Korejské republice proběhla v prosinci 1997; vzhledem k tomu, že v době tehdy začínajícího funkčního období prezidenta Kima Te-džunga, který byl sám v roce 1980 odsouzen k trestu smrti a poté omilostněn, přestal být tento trest ukládán, a vzhledem k tomu, že Korejská republika patřila v posledních třinácti letech ke skupině zemí, které tresty smrti v praxi nevykonávají,
T. whereas the Republic of Korea has more than 55 prisoners facing confirmed death sentences, whereas the last execution in the Republic of Korea took place in December 1997; whereas, under the newly inaugurated President Kim Dae-jung, who had himself been sentenced to death in 1980 before being pardoned, capital punishment ceased to be applied, and whereas for the last 13 years the Republic of Korea has belonged to the group of nations that are ‘abolitionist in practice’,
U. vzhledem k tomu, že dne 18. prosince 2007 Valné shromáždění OSN velkou většinou schválilo rezoluci, v níž země uplatňující trest smrti žádá, aby zavedly moratorium na popravy, které by mělo vést k úplnému zrušení tohoto trestu, a obsah této rezoluce dne 18. prosince 2008 v další rezoluci potvrdilo,
U. whereas on 18 December 2007 the UN General Assembly adopted, by a large majority, a resolution asking countries that practise the death penalty to ‘establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty’, the content of which was reaffirmed in a second resolution adopted on 18 December 2008,
3. bere na vědomí výsledky závěrečné zprávy společné vyšetřovací skupiny a důrazně odsuzuje potopení lodi jako provokativní čin proti míru a stabilitě na Korejském poloostrově;
Acknowledges the conclusions of the final report of the Joint Investigation Group, and firmly condemns the sinking as a provocative act against peace and stability on the Korean Peninsula;
7. vítá prohlášení Čínské lidové republiky, že je „připravena spolupracovat s USA“, a vyzývá obě země, aby spolupracovaly na zachování stability na Korejském poloostrově;
Welcomes declarations by PR of China that is it "ready to work with the US" and encourages both countries to work in such a way that they maintain stability in the Korean peninsula;
11. vyzývá k vytvoření vyšetřovací komise OSN, která by hodnotila minulá i současná porušení lidských práv v Severní Koreji a rozhodla, do jaké míry tato porušení práv a s nimi spojená beztrestnost mohou představovat zločiny proti lidskosti a podléhat mezinárodnímu právu;
Calls for the establishment of a UN Commission of Inquiry to assess past and present human rights violations in North Korea to determine to which extent such violations and impunity associated with the abuse may constitute crimes against humanity and be subject to international jurisdiction;
13. vyzývá členské státy Evropské unie a kandidátské země, aby zajistily ochranu a prosazování základních práv pracovníků pro severokorejské pracovníky přímo či nepřímo zaměstnávané evropskými společnostmi v Evropě i za jejími hranicemi, včetně Ruska, Blízkého východu a Asie;
Calls on the European Union member states and candidate states to ensure the protection and promotion of basic workers’ rights for North Korean workers directly or indirectly employed by European corporations inside and outside Europe, including in Russia, the Middle East and Asia;
17. zdůrazňuje, že podle jeho názoru musí EU a Korejská republika posílit svou politickou, ekonomickou, vědeckou, kulturní a celkovou spolupráci vytvořením lepších podmínek pro mnohem širší výměnu studentů a mladých politiků;
Underlines that it believes that the EU and the Republic of Korea must strengthen their political, economical, scientific, cultural and overall cooperation by creating better conditions for a much wider exchange of students and young politicians;
o obchodování se zbožím používaným k mučení
on trade in goods used for torture
PE441.942v01-00 B7‑0360/2010 Usnesení Evropského parlamentu o obchodování se zbožím používaným k mučení
PE441.942v01-00 B7‑0360/2010 European Parliament resolution on trade in goods used for torture
– s ohledem na naprostý zákaz mučení a krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání, který platí za všech okolností a jako pevně stanovená norma mezinárodní práva se vztahuje na všechny státy,
– having regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, a prohibition which applies in all circumstances and, as a peremptory norm in international law, to all states,
– s ohledem na skutečnost, že tento zákaz je formulován v mnoha mezinárodních a regionálních nástrojích a dokumentech v oblasti lidských práv, včetně Všeobecné deklarace lidských práv Článek 5 Všeobecné deklarace lidských práv přijaté a vyhlášené v rezoluci Valného shromáždění 217 A (III) dne 10. prosince 1948.
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10th December 1948.
, Úmluvy OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání (Úmluvy proti mučení), Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod Článek 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, přijaté Radou Evropy dne 4. listopadu 1950; vstup v platnost dne 3. září 1953.
, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
a Listiny základních práv Evropské unie Článek 4 Listiny základních práv Evropské unie ve znění podepsaném a vyhlášeném předsedou Evropského parlamentu, předsedou Rady a předsedou Komise na zasedání Evropské rady v Nice dne 7. prosince 2000.
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 4, European Union Charter of Fundamental Rights, as signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000.
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 ze dne 27. června 2005 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání, které vstoupilo v platnost dne 30. července 2006 Nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 ze dne 27. června 2005 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání, zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie, L200/1 dne 30. července 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:EN:PDF).
– having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which came into force on 30 July 2006 EC Regulation 1236/2005 of 27th June 2005 concerning trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, published in Official Journal of the European Union, L200/1, 30th July 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:EN:PDF).
– s ohledem na obecné zásady pro politiku Evropské unie vůči třetím zemím týkající se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání, které byly přijaty v roce 2001 a revidovány v roce 2008 Rada Evropské unie, Obecné zásady pro politiku Evropské unie vůči třetím zemím týkající se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání – aktualizace obecných zásad (PESC 450, COHOM 41, 18. dubna 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001 and reviewed in 2008 Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– s ohledem na zprávu generálního sekretariátu Rady o provádění obecných zásad EU týkajících se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání z roku 2008 Ve znění zveřejněném generálním sekretariátem Rady: Provádění obecných zásad EU týkajících se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání – Hodnocení a nová prováděcí opatření, dne 18. dubna 2008, 8407/1/08 REV 1 (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf).
– having regard to the 2008 report of the Council General Secretariat on implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment As quoted in European Council General Secretariat, Implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – stock taking and new implementation measures, 8407/1/08 REV 1 18 April 2008, (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf).
– s ohledem na kroky, jež podnikly další země v návaznosti na nařízení Rady (ES) č. 1236/2005, především změny zákona USA o kontrole vývozu, které v srpnu 2009 navrhl Úřad pro průmysl a bezpečnost Spojených států a které odrážejí a v některých aspektech přesahují ustanovení nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 Navrhované změny v USA obsahují zavedení kontroly „zařízení určených k popravám lidských bytostí“ a klasifikaci „obušků s ostny“ a „částí oděvu určených k elektrošokům“ jako nástrojů specificky „určených k mučení“, a tedy podléhajících presumpci odmítnutí udělení vývozní ho povolení.
– having regard to activity in other countries following the development of Council Regulation (EC) No 1236/2005, particularly amendments to US export control law proposed by the US Bureau of Industry and Security in August 2009 which mirror and in some cases go beyond some of those contained in Council Regulation (EC) No 1236/2005 The proposed US changes include the introduction of controls on ‘equipment designed for the execution of human beings’, and the classification of ‘spiked batons’ and ‘shock sleeves’ as instruments explicitly ‘designed for torture’, and thus subject to a presumption of export licence denial.
Ministerstvo obchodu USA (Úřad pro průmysl a bezpečnost), Revize Kontrolního obchodního seznamu s cílem aktualizovat a vyjasnit požadavky na udělování povolení v souvislosti s bojem proti trestné činnosti, zveřejněno v úředním rejstříku USA (US Federál Register), svazek 74.
US Department of Commerce (Bureau of Industry and Security), Revisions to the Commerce Control List to Update and Clarify Crime Control License Requirements , published in US Federal Register, Vol.74.
– s ohledem na memorandum o porozumění mezi Radou Evropy a Evropskou unií, které vybízí výbor Rady Evropy pro předcházení mučení, aby posílil svou spolupráci s příslušnými orgány Unie, dále s ohledem na 17. obecnou zprávu o činnosti výboru pro předcházení mučení (CPT), která Radu Evropy vyzývá ke zvážení úlohy, již by výbor CPT mohl hrát při provádění nařízení Rady (ES) č. 1236/2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, which invites the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe to reinforce its cooperation with relevant institutions of the Union; and the 17th General Report on the activities of the Committee for the Prevention of Torture (CPT), which calls for the Council of Europe to consider the role that the CPT might play as regards implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
– s ohledem na zprávy organizace Amnesty International a Výzkumné nadace Omega (Omega Research Foundation) z roku 2007 a 2010, které poukazují na výrazné slabiny nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 a vyjadřují znepokojení nad jeho nedostatečným uplatňováním ze strany některých členských států Evropské unie Amnesty International, pobočka pro Evropskou unii: „Zastavení obchodování s mučícími nástroji “ (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International a Výzkumná nadace Omega: „Od slov k činům: učiňme unijní zákaz obchodování s „mučícími nástroji“ skutečností“ (Index: EUR 01/004/2010).
– having regard to the reports published by Amnesty International and the Omega Research Foundation in 2007 and 2010 highlighting particular weaknesses in Council Regulation (EC) No 1236/2005 and expressing concern about the inadequate implementation of the Regulation by some European Union Member States Amnesty International, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010).
A. vzhledem k tomu, že Úmluva proti mučení ukládá státům zvláštní povinnosti v souvislosti s bojem proti mučení a jinému špatnému zacházení, vyšetřit známé případy, předat pachatele soudním orgánům a odškodnit oběti Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, přijatá rezolucí Valného shromáždění č. 39/46 ze dne 10. prosince 1984; vstup v platnost dne 26. června 1987.
A. whereas the Convention against Torture imposes specific obligations on states to prevent torture and other ill-treatment, to investigate its occurrences, to bring to justice the perpetrators and to provide reparations to the victims Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Adopted by General Assembly resolution 39/46 of 10 December 1984, entered into force 26 June 1987.
E. vzhledem k tomu, že Obecné zásady pro politiku Evropské unie vůči třetím zemím týkající se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání uvádějí, že EU bude naléhat na třetí země, aby bránily používání a výrobě zařízení určeného k mučení či jinému krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení či trestání, a obchodování s ním a aby také zamezily zneužívání jakéhokoli zařízení k uvedeným účelům Rada Evropské unie, Obecné zásady pro politiku Evropské unie vůči třetím zemím týkající se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání – aktualizace obecných zásad (PESC 450, COHOM 41, 18. dubna 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
E. whereas the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, state that the EU will urge third countries to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
Pro EU to znamená, že musí zhodnotit uplatňování tohoto nařízení“;
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulation’,
G. vzhledem k tomu, že některé členské státy Evropské unie, včetně České republiky a Německa, povolily po vstupu nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 v platnost vývoz zboží zahrnujícího pouta na nohy, chemické dráždivé látky a prostředky na bázi elektrických výbojů, jež patří mezi zboží kontrolované podle uvedeného nařízení, do zemí se slabou ochranou lidských práv,
G. whereas some European Union Member States, including the Czech Republic and Germany, have since the entry into force of Council Regulation (EC) No 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the Regulation, to countries with a poor human rights record,
H. vzhledem k tomu, že pravidla pro sankce, která v článku 17 požaduje nařízení Rady (ES) č. 1236/2005, zavedlo do 29. srpna 2006 pouze dvanáct členských států,
H. whereas only twelve Member States introduced penalty legislation by 29 August 2006 as required by Article 17 of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
I. vzhledem k tomu, že pouze sedm členských států zveřejnilo jednu nebo více výročních zpráv uvádějících podrobné informace ohledně rozhodnutí o udělení povolení, jak stanoví článek 13 nařízení Rady (ES) č. 1236/2005, a vzhledem k tomu, že některé zveřejněné zprávy nejsou dostatečně podrobné, aby umožňovaly účelný dohled nad těmito rozhodnutími,
I. whereas only seven Member States have produced one or more of the public, annual activity reports giving details of their licensing decisions as required under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1236/2005, and that some such reports which have been published have been insufficiently detailed to allow meaningful oversight of these licensing decisions,
J. vzhledem k tomu, že seznam zboží a zařízení, na něž se podle nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 vztahuje zákaz obchodování, nezahrnuje některá policejní a bezpečnostní zařízení, s nimiž se v současnosti obchoduje v mezinárodním měřítku a která buď nemají jiné užití než mučení nebo jiné špatné zacházení, včetně obušků s ostny, některých prostředků umožňujících připoutání ke stěně nebo k podlaze, určitých pout na nohy, pout na palce, pout na prsty a lisů na palce a jiných součástí výstroje omračujících elektrickým šokem kromě „elektrických opasků“,
J. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumbcuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,