natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9306 30 Ostatní náboje a jejich části a součásti:
9306 30 Other cartridges and parts thereof:
9306 30 10 – – Pro revolvery a pistole čísla 9302
9306 30 10 – – For revolvers and pistols of heading 9302
9306 30 91 – – – – Náboje se středovým zápalem
9306 30 91– – – – Centrefire cartridges
9306 30 93 – – – – Náboje s okrajovým zápalem
9306 30 93 – – – – Rimfire cartridges
9306 30 97 – – – – Ostatní
9306 30 97 – – – – Other
9306 90 – Ostatní
9306 90 – Other:
9306 90 90 – – Ostatní
9306 90 90 – – Other
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
– s ohledem na odůvodněná stanoviska předložená v rámci protokolu č. 2 o používání zásad subsidiarity a proporcionality litevským a lucemburským parlamentem a oběma komorami polského parlamentu a uvádějící, že návrh legislativního aktu není v souladu se zásadou subsidiarity,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Lithuanian Parliament, the Luxembourg Chamber of Deputies and by the Polish Diet and Senat, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0158/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0158/2011 ),
(3) Aby mohly být doplněny nebo změněny některé prvky nařízení (ES) č. 73/2009, které nejsou podstatné, mělo by být v pravomoci Komise přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
Měly by být vymezeny prvky, u nichž může být uvedená pravomoc vykonávána, a rovněž podmínky, za jakých má k jejímu přenesení dojít.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) Aby mohlo být zajištěno řádné fungování režimu stanoveného tímto nařízením, měla by být Komisi v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem doplnění nebo změny některých prvků nařízení (ES) č. 73/2009, které nejsou podstatné.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009 .
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a vhodné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Úprava právního textu v souladu se společnou dohodou o praktických opatřeních pro používání aktů v přenesené pravomoci (článek 290 SFEU).
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) .
(4) Aby bylo zaručeno jednotné použití nařízení (ES) č. 73/2009 ve všech členských státech, měla by být Komise zmocněna k přijímání prováděcích aktů v souladu s článkem 291 Smlouvy.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 73/2009 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Pokud není výslovně uvedeno jinak, měla by Komise přijmout tyto prováděcí akty v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. X/XXXX o …
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No X/XXXX of the European Parliament and the Council on…
(4) Aby byly zajištěny jednotné podmínky pro provádění nařízení (ES) č. 73/2009, měly by být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 73/2009 , implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto pravomoci, pokud není výslovně uvedeno jinak, by měly být uplatňovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí*
Those powers, save where explicitly provided otherwise, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers*
Podle vzorů pro ustanovení o prováděcích aktech podléhajících kontrole ze strany členských států, v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(4a) Komise by měla prostřednictvím prováděcích aktů schvalovat udělení určité konkrétní podpory, rozhodovat o tom, který členský stát plní určité podmínky prémie na krávy bez tržní produkce mléka, a povolovat novým členským státům, aby mohly za určitých podmínek doplnit přímé platby.
(4a) The Commission should, by means of implementing acts, approve the granting of certain specific support, decide which Member States fulfil certain conditions regarding suckler cow premium and authorise new Member States to complement , subject to certain conditions , any direct payments.
Vzhledem ke zvláštnímu charakteru uvedených aktů by měla být Komise zplnomocněna k jejich přijímání bez pomoci výboru pro přímé platby.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the Committee for Direct Payments .
V případech, kdy Komise jedná „bez pomoci výboru uvedeného v článku 141c“, by měl bod odůvodnění tuto pravomoc vysvětlit, neboť se jedná o výjimku z obecného pravidla.
In the cases where the Commission is acting 'without the assistance of the Committee referred to in Article 141c', a recital should explain this competence, as this is an exception from the general rule .
Za účelem přihlédnutí k novým právním předpisům , které se mohou ukázat jako nezbytné, pozmění Komise prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přílohu I.
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act , amend Annex I.
Za účelem přihlédnutí k novým právním předpisům pozmění Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přílohu I tak, aby obsahovala odpovídající odkazy na nové právní předpisy.
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated acts , amend Annex I in order to include appropriate references to new legislation .
Znění je nejasné, neboť právní předpis bude asi přijat už před pozměněním přílohy, takže slova „mohou se ukázat jako nezbytné“ jsou zde navíc.
Wording unclear, the legislation would already be adopted before the amendment of the annex, so "may become necessary" is superfluous .
V zájmu přijímání opatření pro zachování půdy využívané jako stálé pastviny na úrovni jednotlivých zemědělců přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci ustanovení zahrnující povinnosti, které musí každý zemědělec plnit, je-li zjištěno, že se snižuje podíl půdy využívané jako stálé pastviny.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing."
V zájmu přijímání opatření pro zachování půdy využívané jako stálé pastviny na úrovni jednotlivých zemědělců přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci ustanovení zahrnující povinnosti, které je třeba plnit, je-li zjištěno, že se snižuje podíl půdy využívané jako stálé pastviny.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing.
Komise přezkoumá prostřednictvím prováděcích aktů stropy stanovené v příloze IV, aby se zohlednily:
The Commission shall, by means of implementing acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Komise přezkoumá prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stropy stanovené v příloze IV, aby se zohlednily:
The Commission shall, by means of delegated acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Změna příloh naplňující formální podmínku změny jiného než podstatného prvku základního aktu.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-essential element of the basic act.
Za účelem přihlédnutí k novým právním předpisům, které se mohou ukázat jako nezbytné, pozmění Komise prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přílohu V.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
Komise pozmění prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přílohu V.
The Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
Použití formulace jako např. „nové právní předpisy, které se mohou ukázat jako nezbytné“ je v ustanoveních, kterými se přenášejí pravomoci na Komisi, nevhodné.
Using wording such as ‘new legislation that may become necessary’ in provisions that transfer powers to the Commission is inappropriate.
Obsah a rozsah přenesených pravomocí by měly být přesně definovány.
The content and scope of delegations should be precisely defined.
(6a) V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(6a) In A rticle 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Evropský parlament a Rada jednající na základě návrhu předloženého Komisí nejpozději do 31. března kalendářního roku, pro který se použijí úpravy uvedené v odstavci 1, stanoví tyto úpravy nejpozději 30. června téhož kalendářního roku.
The European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission presented no later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall determine these adjustments no later than 30 June of the same calendar year.
Pokud by článek 11 (týkající se finanční kázně) zůstal nezměněn – Rada jednající na návrh Komise – byly by prováděcí pravomoci nadále vyhrazeny Radě podle bývalého článku 202 Smlouvy o ES.
Maintaining Article 11 (regarding financial discipline) unchanged - with the Council acting on a proposal from the Commission - would constitute a continuation of the reservation of Council's implementing powers under the former Article 202 EC.
Váš zpravodaj se nicméně domnívá, že v souvislosti s novým legislativním rámcem není toto vyhrazení prováděcích pravomocí pro Radu již odůvodněné.
However, in the new legislative context, your rapporteur considers that this reservation of implementing powers for the Council is no longer justified.
Pro zajištění řádného fungování zemědělského poradenského systému může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout ustanovení zaměřená na to, aby byl systém plně schopen provozu.
In order to guarantee the proper functioning of the farm advisory system, the Commission may adopt, by means of delegated acts, provisions aiming at rendering such system fully operational.
Tato ustanovení se mohou mimo jiné vztahovat na oblast působnosti tohoto zemědělského poradenského systému a kritéria dostupnosti pro zemědělce.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout pravidla pro jednotné provádění zemědělského poradenského systému.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules for the uniform implementation of the farm advisory system.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout technická pravidla pro jednotné provádění zemědělského poradenského systému.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt technical rules for the uniform implementation of the farm advisory system.
Znění je příliš obecné, je těžké najít odlišnost od jiných typů možných opatření.
Wording too general, difficult to distinguish from other types of possible measures .
Pokud se členský stát rozhodne využít možnosti podle prvního pododstavce, přijme příslušný orgán v následujícím roce opatření nezbytná pro ověření toho, že zemědělec odstraní zjištěné nedostatky v dodržování požadavků.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to verify that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Zjištěné nedostatky a povinnost učinit nápravná opatření se oznámí zemědělci.
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.'
Návrhy Komise v této oblasti jsou nedostačující a stále je podle nich nezbytné provádět ve 100 % případů následné kontroly na místě.
The Commission’s proposals in this area are insufficient and still involve a need to carry out 100% follow-up on-the-spot checks.
Proto je důležité zrušit povinnost provádět následné kontroly v případech méně závažného porušení předpisů, neboť se tak sníží administrativní zatížení.
That is why it is important to abolish the obligation to carry out follow-up controls in the cases of minor infringements; this will reduce the administrative burden.
b) V odstavci 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
Pokud zemědělec neučiní okamžitá nápravná opatření a nezačne opět požadavky dodržovat, přijme příslušný orgán nezbytná opatření, která mohou být v případě potřeby omezena na administrativní kontrolu, jejímž cílem je ověřit, zda zemědělec odstranil zjištěné nedostatky v dodržování požadavků.
‘Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
Zjištění méně závažného nedodržení požadavků a povinnost přijmout nápravná opatření se oznámí zemědělci.
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.’
b) V odstavci 2 se zrušuje třetí pododstavec .
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is deleted.
e) pravidla týkající se dalších opatření přijímaných členskými státy v zájmu řádného uplatňování této kapitoly a zároveň úpravu týkající se vzájemné pomoci potřebné mezi členskými státy.
(e) rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
e) pravidla , která členským státům umožňují přijmout další opatření v zájmu řádného uplatňování této kapitoly , a zároveň úpravu týkající se vzájemné pomoci potřebné mezi členskými státy.
(e) rules which enable the Member States to take any further measures for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
Článek 31 a
Article 31a
Prováděcí pravidla
Implementing rules
Přenesení pravomocí na Komisi
Delegat ion of powers to the Commission
V naléhavých případech může Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijmout řádně odůvodněná opatření, která jsou nezbytná pro řešení praktických a konkrétních problémů; tato opatření se mohou odchylovat od některých částí tohoto nařízení, avšak pouze v nezbytné míře a po dobu nezbytně nutnou.
The Commission may adopt, by means of implementing acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary.
V naléhavých případech může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout řádně odůvodněná opatření, která jsou nezbytná pro řešení praktických a konkrétních problémů; tato opatření se mohou odchylovat od některých částí tohoto nařízení, avšak pouze v nezbytné míře a po dobu nezbytně nutnou.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary.
Je-li to ze závažných naléhavých důvodů nutné, použije se postup stanovený v článku 141ba pro akty v přenesené pravomoci, jež byly přijaty podle tohoto článku.
Where imperative grounds of urgency so require , the procedure provided for in Article 141ba shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Tato opatření, přijatá v naléhavých situacích, by mohla být stejné povahy jako opatření obvykle přijímaná podle článku 290 Smlouvy o fungování EU (akty v přenesené pravomoci).
These measures, adopted in emergency situations could be of the same nature as measures usually adopted under Article 290 TFUE (delegated acts).
Jelikož u aktů v přenesené pravomoci existuje postup pro naléhavé případy, zpravodaj navrhuje, aby byl uplatňován s cílem zajistit efektivnost rozhodovacího procesu.
As there is an urgency procedure foreseen for delegated acts, your rapporteur proposes its employment, in order to ensure the efficiency of the decision-making process.
Za účelem přihlédnutí k novým právním předpisům , které se mohou ukázat jako nezbytné, pozmění Komise prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přílohu IX.
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
Za účelem přihlédnutí k novým právním předpisům pozmění Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přílohu IX.
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated act s , amend Annex IX.
Členské státy oznámí Komisi do 1. prosince roku předcházejícího úpravě vnitrostátních stropů regionální průměr hodnoty nároků podle bodu B přílohy IX tohoto nařízení.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings, Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to this Regulation.
Změna příloh naplňující formální podmínku změny jiného než podstatného prvku základního aktu.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-ess ential element of the basic act.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů opatření týkající se vracení nevyužitých platebních nároků do vnitrostátní rezervy.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the reversion of unused payment entitlements to the national reserve.
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů opatření týkající se praktických podmínek pro vracení nevyužitých platebních nároků do vnitrostátní rezervy.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the practical conditions applicable to the reversion of unused payment entitlements to the national reserve.
Znění je příliš obecné, je těžké najít odlišnost od jiných typů obdobných opatření.
Wording too general, difficult to distinguish from other types of similar measures.
V zájmu objasnění zvláštních situací, k nimž může dojít při uplatňování režimu jednotné platby, přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci:
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following :
V zájmu objasnění zvláštních situací, k nimž může dojít při uplatňování režimu jednotné platby, přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci pravidla pro :
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on :
a) pravidla pro vymezení pojmů „dědictví“ a „předpokládané dědictví“ ve vnitrostátních právních předpisech;
(a) rules on the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance';
a) používání vymezení pojmů „dědictví“ a „předpokládané dědictví“ , jak je stanoveno ve vnitrostátních právních předpisech pro účely tohoto nařízení ;
(a) the use of the definition given in the national legislation of the terms ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance’ for the purposes of this Regulation ;
„Členské státy přijmou pravidla pro výpočet průměrné roční produkce výrobce.“
" T he Member States shall adopt rules to establish the calculation of the producer's average annual production ."
(6) Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout nezbytná opatření týkající se odejmutí a nového přerozdělení nevyužitých práv na prémii stanovených v tomto oddíle.
(6) The Commission may, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section.
(6) Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout nezbytná opatření týkající se odejmutí a nového přerozdělení nevyužitých práv na prémii stanovených v tomto oddíle.
(6) The Commission may, by means of delegated acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section.
Tyto druhy opatření mohou zakládat práva zemědělců, nebo jim naopak přinášet negativní důsledky, a proto by měly být přijímány ve formě aktů v přenesené pravomoci.
These types of measures may create rights or reversely bear negative consequences for farmers, and thus should be handled as delegated acts .
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů nezbytná opatření týkající se výše prémie, která se má poskytnout v případě, že po uplatnění poměrného snížení uvedeného v prvním pododstavci nevyjde u počtu zvířat, na která se vztahuje poskytnutí prémie, celé číslo.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number.