natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. vzhledem k tomu, že ve společném postoji ministrů životního prostředí České republiky, Maďarska, Polska a Slovenska o udržitelné těžbě, který byl předložen na 14. zasedání ministrů životního prostředí Visegrádské skupiny v Praze dne 25. května 2007, ministři vyjádřili znepokojení ohledně nebezpečných technologií, které se používají či mají používat v těžebních činnostech na různých místech v regionu a které jsou spojeny se závažnými riziky pro životní prostředí s přeshraničními důsledky;
C. whereas in the Joint Position of the Ministers of Environment of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia on sustainable mining, presented at the 14th meeting of the Environment Ministers of the Visegrad Group of Countries on 25 May 2007 in Prague, the Ministers expressed their concerns about the hazardous technologies used in, and planned for, mining activities at various sites in the region entailing considerable environmental hazards with potential transboundary consequences,
D. vzhledem k tomu, že v Sofijské úmluvě o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje se smluvní strany zavázaly, že kromě prioritních nebezpečných látek podle rámcové směrnice o vodě je třeba jako nebezpečnou látku klasifikovat také kyanid,
D. whereas in the framework of the Sofia Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Parties agreed that, besides the priority hazardous substances under the Water Framework Directive, cyanide qualifies as a relevant hazardous substance,
E. vzhledem k tomu, že v posledních 25 letech se ve světě odehrálo více než 30 závažných nehod, při nichž došlo k úniku kyanidu, zejména před deseti lety, kdy z nádrže zlatého dolu uniklo 100 000 m 3 vody kontaminované kyanidem do říčního systému Tisy a Dunaje, což způsobilo tehdy největší ekologickou katastrofu ve střední Evropě, a vzhledem k tomu, že neexistuje žádná reálná záruka, že k podobným nehodám nedojde znovu, zejména vezmeme-li v úvahu stupňující se výskyt extrémních povětrnostních podmínek, jak jej předpovídá Čtvrtá hodnotící zpráva Mezinárodního panelu pro změnu klimatu, kdy mimo jiné dochází k prudkým a častým srážkám,
E. whereas in the past 25 years more than 30 major accidents involving cyanide spills have occurred worldwide, especially 10 years ago, when more than 100 000 cubic meters of cyanide-tainted water was released from a gold mine reservoir into the Tisza-Danube river system and caused the largest ecological disaster of Central Europe at that time, and there is no real guarantee that these accidents will not occur again, especially taking into account the escalating extreme weather conditions, inter alia heavy and frequent precipitation events, as projected by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
F. vzhledem k tomu, že v některých členských státech EU se dosud plánují nové rozsáhlé projekty povrchové těžby zlata s použitím kyanidových technologií v hustě osídlených oblastech, což představuje další velké hrozby pro lidské zdraví a životní prostředí,
F. whereas several EU Member States are still facing new projects for large-scale open-cast gold mines to be using cyanide technologies in densely inhabited areas, posing further potential threats to human health and the environment,
G. vzhledem k tomu, že podle rámcové směrnice o vodě jsou členské státy povinny dosáhnout dobrého stavu vodních zdrojů, tento stav udržovat a chránit vodní zdroje před znečištěním nebezpečnými látkami, avšak vzhledem k tomu, že kvalita vody může také záviset na kvalitě vody v příslušném povodí ležícím na území sousedních zemí, v nichž probíhá těžba pomocí technologií využívajících kyanid,
G. whereas, under the Water Framework Directive, Member States are obliged to reach and preserve the ‘good status’ of water resources, as well as to prevent their pollution with hazardous substances; however, the quality of water could also depend on the water quality of the relevant river basin which is located in neighbourhood countries using cyanide mining technologies,
H. vzhledem k tomu, že přeshraniční dopady nehod, při nichž dochází k úniku kyanidu, zejména s ohledem na kontaminaci povodí velkých řek a zdrojů podzemních vod, vyzdvihují nutnost zaujmout na úrovni EU společný přístup k závažným hrozbám pro životní prostředí, které představuje těžba s využitím kyanidu,
H. whereas the cross-border effects of accidents involving cyanide, particularly with regard to contamination of large river basins and ground water supplies, underline the need for an EU approach to the serious environmental threat posed by cyanide mining,
I. vzhledem k tomu, že dosud nebyla zavedena žádná pravidla dohledu ani patřičné finanční záruky a že uplatňování stávajících právních předpisů upravujících těžbu s využitím kyanidu rovněž závisí na kvalitě výkonné moci jednotlivých členských států, takže je jen otázkou času a lidské nedbalosti, kdy dojde k nehodě,
I. whereas prudential rules and proper financial guarantees are still missing, and the implementation of the existing legislation on cyanide mining also depends on the skills of the executive powers of each Member State, so it is only a matter of time and human negligence for an accident to occur,
J. vzhledem k tomu, že směrnice o odpadech z těžebního průmyslu dosud nebyla v některých členských státech plně provedena,
J. whereas the Mining Waste Directive has not been fully implemented in some Member States,
K. vzhledem k tomu, že těžba pomocí kyanidu vytváří jen málo pracovních míst a to pouze na období 8 až 16 let a nese s sebou riziko ohromných přeshraničních ekologických škod, přičemž tyto škody zpravidla nehradí odpovědné těžařské společnosti, které zpravidla zmizí či zkrachují, nýbrž stát, tj. daňoví poplatníci,
K. whereas cyanide mining gives few jobs and only for a period of 8-16 years, while it runs the risk of enormous cross-border ecological damage that is usually not compensated for by the responsible operating companies, which usually disappear or go bankrupt, but by the state, i.e. by the taxpayers,
L. vzhledem k tomu, že těžařské společnosti nemají dlouhodobé pojištění, které by krylo náklady v případě nehody či závady,
L. whereas the operating companies do not have long-term insurance that would cover the costs incurred in case of an accident or malfunction occurring in the future,
N. vzhledem k tomu, že k těžbě pomocí kyanidu existují alternativy, které by mohly kyanidové technologie nahradit,
N. whereas alternatives to cyanide mining do exist, which could replace cyanide-based technologies,
1. domnívá se, že cíle stanovené v rámcové směrnici o vodě, kterými je dosáhnout dobrého chemického stavu vodních zdrojů, zajistit jejich ochranu a zachovávat biologickou rozmanitost, lze splnit pouze tehdy, pokud těžební technologie využívající kyanid nebudou povoleny;
Considers that compliance with the objectives of the EU under the Water Framework Directive, namely to achieve good chemical status and to protect water resources, as well as the protection of biological diversity, can only be achieved by not allowing cyanide mining technology;
3. bere na vědomí příslušné iniciativy v rámci EU a OSN a důrazně vybízí k používání bezpečnějších, zejména bezkyanidových těžebních alternativ;
Takes note of the relevant initiatives within the EU and the UN system and strongly encourages the development and application of safer – in particular cyanide-free – mining alternatives;
5. vyzývá Komisi, aby předložila návrh na změnu platných předpisů o nakládání s odpady z těžebního průmyslu, kterou by byla zavedena povinnost všech provozovatelů uzavřít pojištění na náhradu škod a úhradu veškerých nákladů spojených s obnovením původního ekologického a chemického stavu v případě nehody či poruchy;
Calls on the Commission to propose an amendment to existing legislation on the management of waste from the extractive industries to require that every operating company is obliged to have insurance to compensate for damages and to cover all remedial costs for restoring the original ecological and chemical status in case of an accident or a malfunctioning;
PE439.760v01-00 B7‑0239/2010 Usnesení Evropského parlamentu o všeobecném zákazu těžebních technologií používajících kyanid v EU
PE439.760v01-00 B7‑0239/2010 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– s ohledem na cíle v oblasti ochrany životního prostředí rámcové směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky,
– having regard to the environmental objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/105/ES ze dne 16. prosince 2003, kterou se mění směrnice Rady 96/82/ES (Seveso II) o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek, v níž se uvádí, že některé skladovací a zpracovatelské činnosti v těžebním průmyslu [...] mohou mít velmi vážné následky,
– having regard to Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC (Seveso II) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, stating that […] certain storage and processing activities in mining [...] have potential to produce very serious consequences,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí, podle níž mohou členské státy rozhodnout, že provozovatel neponese náklady škod na životním prostředí, pokud se prokáže splnění určitých podmínek,
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability, under which Member States may allow the operator not to carry the costs for environmental damages if certain conditions are proved,
– s ohledem na osmnáctiměsíční program španělského, belgického a maďarského předsednictví, i na jeho priority v oblasti vodní politiky a biologické rozmanitosti,
– having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, so as to its priorities on water policy and biodiversity,
– s ohledem na zprávu mise UNEP/OCHA k posouzení situace po úniku kyanidu v Baia Mare (Rumunsko) z března 2000 a na zprávu mezinárodní pracovní skupiny pro posouzení nehody v Baia Mare z prosince 2000,
– having regard to the report of the UNEP/OCHA Assessment Mission on the cyanide spill at Baia Mare (Romania) dated March 2000, and to the report of the International Task Force for Assessing the Baia Mare Accident dated December 2000,
– s ohledem na opatření týkající se zákazu technologií používajících kyanid, která prostřednictvím změny horního zákona č. 44/1988 Sb. v roce 2000 přijala Česká republika, a rovněž na změnu maďarského horního zákona č. 48/1993 v roce 2009, kterou se na maďarském území zavedl zákaz těžebních technologií používajících kyanid, a na německý výnos z roku 2002, kterým se zakazuje těžba kyanidovým loužením,
– having regard to the measures of the Czech Republic on the general ban of cyanide technologies with the amendment of the Mining Act No 44/1988 in 2000, as well as to the amendment of the Hungarian Mining Act No 48/1993 in 2009 introducing a ban on cyanide-based mining technologies in the territory of Hungary, and to the German decree passed in 2002 prohibiting cyanide-leach mining,
A. vzhledem k tomu že Organizace spojených národů vyhlásila rok 2010 Mezinárodním rokem biologické rozmanitosti a celý svět by měl proto v roce 2010 podnikat kroky na zachování rozmanitosti života na Zemi,
A. whereas the United Nations declared 2010 to be the International Year of Biodiversity and so the world is invited to take action in 2010 to safeguard the variety of life on earth,
B. vzhledem k tomu, že kyanid, používaný při těžbě zlata, je vysoce toxickou chemickou látkou, která je v příloze VIII rámcové směrnice o vodě zařazena mezi hlavní znečišťující látky, a může mít katastrofální a nevratné dopady na lidské zdraví a životní prostředí, a tím i na biologickou rozmanitost,
B. whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold mining industry, also qualifying as a main pollutant under Annex VIII of the Water Framework Directive, that can have catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, thus on biodiversity,
C. vzhledem k tomu, že ve společném postoji ministrů životního prostředí České republiky, Maďarska, Polska a Slovenska o udržitelné těžbě, který byl předložen na 14. zasedání ministrů životního prostředí Visegrádské skupiny v Praze dne 25. května 2007, ministři vyjádřili znepokojení ohledně nebezpečných technologií, které se používají či mají používat v těžebních činnostech na různých místech v regionu a které jsou spojeny se závažnými riziky pro životní prostředí s možnými přeshraničními důsledky,
C. whereas in the Joint Position of the Ministers of the Environment of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia on sustainable mining, issued at the 14th Meeting of the Environment Ministers of the Visegrad Group of Countries on 25 May 2007 in Prague (Czech Republic), the ministers expressed their concerns about the hazardous technologies used and planned for mining activities at various sites in the region entailing considerable environmental hazards with potential transboundary consequences,
D. vzhledem k tomu, že v Sofijské úmluvě o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje se smluvní strany zavázaly, že kromě prioritních nebezpečných látek podle rámcové směrnice o vodě je třeba jako nebezpečnou látku klasifikovat také kyanid,
D. whereas in the framework of the Sofia Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Parties agreed on that besides the priority hazardous substances under the Water Framework Directive, cyanide qualifies as a relevant hazardous substance,
E. vzhledem k tomu, že před 10 lety bylo z nádrže zlatého dolu v rumunském Baia Mare do říčního systému Szamos-Tisa-Dunaj vypuštěno více než 100 000 metrů krychlových vody kontaminované kyanidem, která způsobila v té době nejrozsáhlejší ekologickou katastrofu ve Střední Evropě; že toxické materiály zahubily mnoho organismů a poškodily ekologický systém a potravinový řetězec, stejně jako možnosti nezbytného využívání řeky lidmi na mnoho let; že v nejvíce znečištěných úsecích řeky Tisy bylo zahubeno 100 % planktonu, 82 % ryb a 50 až 60 % vodních bezobratlých živočichů,
E. whereas 10 years ago more than 100 000 cubic meters of cyanide-tainted water had been released from a gold mine reservoir in Baia Mare (Romania) into the Somes-Tisza-Danube river system and caused the largest ecological disaster of central Europe at that time; whereas toxic materials killed many organisms damaging the ecological system, food chain and essential human use of the river for many years; whereas 100% of planktons, 82% of fish and 50-60% of aquatic invertebrates were reported to have been killed on the most contaminated section of the Tisza River,
F. vzhledem k tomu, že v posledních 25 letech došlo na celém světě k více než 30 vážným nehodám, při nichž nastal únik kyanidu, a není žádná spolehlivá záruka, že k podobným nehodám nedojde znovu, zejména vezmeme-li v úvahu stupňující se výskyt extrémních meteorologických podmínek, mj. prudkých a častých dešťů, jak jej předpovídá 4. hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu,
F. whereas in the past 25 years more than 30 major accidents involving cyanide spills have occurred worldwide and there is no real guarantee that these accidents will not occur again, especially taking into account the escalating extreme weather conditions, inter alia heavy and frequent precipitation events, as projected by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
G. vzhledem k tomu, že v některých členských státech EU se dosud plánují nové velké projekty povrchové těžby zlata za využití kyanidových technologií v hustě osídlených oblastech, což přináší další velké hrozby pro lidské zdraví a životní prostředí,
G. whereas several EU Member States are still facing new projects for large scale open cast gold mines to be using cyanide technologies in densely inhabited areas, posing further potential threats to human health and environment,
H. vzhledem k tomu, že podle rámcové směrnice o vodě jsou členské státy povinny dosáhnout dobrého stavu svých vodních zdrojů a tento stav udržovat a chránit vodní zdroje před znečištěním nebezpečnými látkami, avšak že kvalita vody může rovněž záviset na kvalitě vody příslušného povodí nacházejícího se v sousedních zemích, v nichž probíhá těžba pomocí technologií využívajících kyanid,
H. whereas under the Water Framework Directive, Member States are obliged to reach and preserve the 'good status' of water resources, as well as to prevent their pollution with hazardous substances, however, the quality of water could also depend on the water quality of the relevant river basin which is located in neighbourhood countries using cyanide mining technologies,
I. vzhledem k přeshraničním dopadům nehod spojených s používáním kyanidů, zejména s ohledem na kontaminaci rozsáhlých povodí a podzemních vodních zdrojů, zdůrazňuje, že je třeba řešit vážné hrozby pro životní prostředí vyplývající z používání kyanidových těžebních technologií na úrovni EU,
I. whereas the cross-border effects of accidents involving cyanide, particularly with regard to contamination of large river basins and groundwater supplies, underlines the need for an EU approach to the serious environmental threat posed by cyanide mining,
J. vzhledem k tomu, že chybí pravidla pro dohled a řádné finanční záruky a že uplatňování stávajících právních předpisů o těžbě za pomocí kyanidu rovněž závisí na kvalitě výkonné moci každého členského státu, takže je pouze otázkou času a lidské nedbalosti, kdy dojde k nehodě,
J. whereas prudential rules and proper financial guarantees are still missing, and the implementation of the existing legislation on cyanide mining also depends on the skills of the executive powers of each Member State, so it is only a matter of time and human negligence for an accident to occur,
K. vzhledem k tomu, že v některých členských státech nebyla plně provedena směrnice o důlním odpadu,
K. whereas the Mining Waste Directive has not been fully implemented in some Member States,
L. vzhledem k tomu, že těžba pomocí kyanidu vytváří pouze málo pracovních příležitostí, jež jsou omezeny pouze na dobu 8-16 let, ale současně přináší riziko ohromných přeshraničních ekologických škod, přičemž tyto škody obvykle nenahrazují společnosti, které je způsobily, jež častou zaniknou či zbankrotují, ale stát, tzn. daňoví poplatníci,
L. whereas cyanide mining gives few jobs and only for a period of eight-16 years, while it runs the risk of enormous cross-border ecological damages that are usually not compensated by the responsible operating companies, usually disappearing or going bankrupt, but by the state, i.e. by the taxpayers,
M. vzhledem k tomu, že těžařské společnosti nemívají sjednáno dlouhodobé pojištění, které by pokrývalo náklady v případě budoucí nehody nebo závady,
M. whereas the operating companies do not have long-term insurance that would cover the costs incurred in case of an accident or malfunction occurring in the future,
N. vzhledem k tomu, že k získání dvou gramů zlata a musí být vytěžena tuna nepříliš bohaté zlaté rudy, což vede ke vniku enormního množství důlního odpadu v místech těžby , přičemž v odpadu zůstane ještě 25–50 % zlata; vzhledem k tomu že kromě toho velké projekty těžby s využitím kyanidu spotřebují ročně několik milionů kilogramů kyanidu sodného, jehož doprava a skladování samy o sobě mohou mít v případě nehody katastrofické důsledky,
N. whereas one tonne of low grade ore must be extracted in order to produce two grams of gold, leaving enormous amount of mining waste on the sites, while 25-50% of the gold finally remains in the waste stockpile; whereas, in addition, large scale cyanide mining projects use several million kilograms of sodium-cyanide per year, the transportation and storage of which itself presents a potential for catastrophic consequences in the event of a failure,
O. vzhledem k tomu, že k těžbě s využitím kyanidu existují alternativy, které by tuto technologii mohly nahradit,
O. whereas alternatives to cyanide mining do exist which could replace cyanide-based technologies,
1. domnívá se, že cílů EU podle rámcové směrnic o vodě, zejména dosažení dobrého chemického stavu a ochrany vodních zdrojů i ochrany biologické rozmanitosti, lze dosáhnout, pouze pokud těžební technologie využívající kyanid nebudou povoleny;
Considers that compliance with the objectives of the EU under the Water Framework Directive, namely to achieve good chemical status and to protect water resources, as well as the protection of biological diversity can only be achieved by not allowing cyanide mining technology;
3. bere na vědomí příslušné iniciativy v rámci systému EU a OSN a důrazně vybízí k vyvíjení a používání bezpečnějších, zejména bezkyanidových těžebních alternativ;
Takes note of the relevant initiatives within the EU and the UN system and strongly encourages the development and application of safer – in particular cyanide-free – mining alternatives;
5. vyzývá Komisi, aby navrhla změnu platných právních předpisů o nakládání s odpady z těžebního průmyslu, kterou by byl zaveden požadavek, aby každá těžební společnost byla povinna mít uzavřít pojištění na kompenzaci škod a pokrývající veškeré náklady na obnovu původního ekologického a chemického stavu v případě nehody nebo technické závady;
Calls on the Commission to propose an amendment to existing legislation on the management of waste from the extractive industries to require that every operating company is obliged to have an insurance to compensate for damages and to cover all remedial costs for restoring to the original ecological and chemical status in case of an accident or a malfunctioning;
o zákazu těžebních technologií používajících kyanid v EU
on the ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
PE439.761v01-00 B7‑0240/2010 Usnesení Evropského parlamentu o zákazu těžebních technologií používajících kyanid v EU
PE439.761v01-00 B7‑0240/2010 European Parliament resolution on the ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– s ohledem na zásadu předběžné opatrnosti stanovenou v Deklaraci z Rio de Janeira o životním prostředí a rozvoji a v Úmluvě o biologické rozmanitosti přijaté v červnu 1992 v Rio de Janeiru,
– having regard to the precautionary principle as set out in the Rio Declaration on Environment and Development, as well as in the Convention on Biological Diversity of June 1992, Rio de Janeiro,
– s ohledem na environmentální cíle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/608/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec v oblasti vodní politiky,
– having regard to the environmental objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/105/ES ze dne 16. prosince 2003, kterou se mění směrnice Rady 96/82/ES (Seveso II) o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek,
– having regard to Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC (Seveso II) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances,
– s ohledem na osmnáctiměsíční program španělského, belgického a maďarského předsednictví a na priority tohoto programu v oblasti vodní politiky a biologické rozmanitosti,
– having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies and its priorities on water policy and biodiversity,