natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Je nezbytné, aby byly finanční konglomeráty zjištěny v Unii podle rozsahu, v jakém jsou vystaveny skupinovým rizikům, na základě společných pravidel vydaných evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro bankovnictví) zřízeným podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 1 (EBA), evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) zřízeným podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 2 (EIOPA) a evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy) zřízeným podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 3 (ESMA) v souladu s článkem 56 nařízení (EU) č. 1093/2010, nařízení (EU) č. 1094/2010 a nařízení (EU) č. 1095/2010 , v návaznosti na spolupráci se Smíšeným výborem evropských orgánů dohledu (Smíšený výbor) .
(3) It is necessary that financial conglomerates are identified throughout the Union according to the extent to which they are exposed to group risks, based on common guidelines issued by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/201 0 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU ) No 1094/201 0 of the European Parliament and of the Council 2 (EIOPA) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/201 0 of the European Parliament and of the Council 3 (ESMA) in accordance with Article 56 of Regulation (EU) No 1093 / 2010 , Regulation (EU) No 1094 / 2010 and Regulation (EU) No 1095 / 2010 , following cooperation within the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee) .
1 Úř. věst.
1 OJ L 331, 15.12.2010, p.
2 Úř. věst.
2 OJ L 331, 15.12.2010, p.
3 Úř. věst.
3 OJ L 331, 15.12.2010, p.
(4) Důsledné a přiměřené monitorování skupinových rizik ve velkých, složitých, mezinárodně fungujících konglomerátů a dozor nad celoskupinovými kapitálovými politikami těchto skupin je možné pouze tehdy, když příslušné orgány shromáždí informace o dozoru a naplánují dozorová opatření nad rámec svého vnitrostátního mandátu.
(4) The comprehensive and adequate monitoring of group risks in large, complex, internationally operating conglomerates, as well as the supervision of the group-wide capital policies of these groups, is only possible when competent authorities gather supervisory information and plan supervisory measures beyond the national scope of their mandate.
Je proto nezbytné, aby příslušné orgány zkoordinovaly doplňkový dozor nad mezinárodními konglomeráty mezi příslušnými orgány, které jsou považovány za nejvhodnější pro doplňkový dozor nad konglomerátem.
It is therefore necessary that competent authorities coordinate supplementary supervision on international conglomerates among the competent authorities which are regarded as most relevant for the supplementary supervision of a conglomerate.
Kolegium relevantních příslušných orgánů finančního konglomerátu by mělo odrážet doplňkovou povahu této směrnice a jako takové by mělo představovat přidanou hodnotu pro stávající kolegia pro bankovní podskupinu a pojišťovací podskupinu v konglomerátu, aniž by je kopírovalo, zdvojovalo či nahrazovalo.
The college of a financial conglomerate's relevant competent authorities should reflect the supplementary nature of this Directive, and as such it should add value to existing colleges for the banking subgroup and the insurance subgroup in the conglomerate, without replicating, duplicating or replacing them.
Je proto nezbytné, aby příslušné orgány prostřednictvím Smíšeného výboru zkoordinovaly doplňkový dozor nad mezinárodními konglomeráty mezi příslušnými orgány, které jsou považovány za nejvhodnější pro doplňkový dozor nad konglomerátem.
It is therefore necessary that competent authorities coordinate supplementary supervision on international conglomerates among the competent authorities which are regarded as most relevant for the supplementary supervision of a conglomerate through the Joint Committee .
(4a) Aby se zajistil odpovídající regulační dohled, je nezbytné, aby právní a provozní strukturu bank, pojišťoven a finančních konglomerátů s přeshraniční činností, včetně všech právních subjektů, sledoval podle potřeby orgán EBA, orgán EIOPA a Smíšený výbor a aby informace byly dostupné relevantním příslušným orgánům, Komisi a Evropské radě pro systémová rizika (ESRB), a bude-li to vhodné, také veřejnosti.
(4a) In order to ensure appropriate regulatory oversight, it is necessary that the legal and operational structure, including all legal entities, of banks, insurers and financial conglomerates with cross-border activities are monitored by EBA , EIOPA , and the Joint Committee, as appropriate, and that information is made available to the relevant competent authorities, the Commission and the European Systemic Risk Board (ESRB) and, where appropriate, made public.
Vychází z pozměňovacího návrhu zpravodaje sledovat právní a provozní strukturu konglomerátů a rozšiřuje požadavek na všechny přeshraniční pojišťovny a banky.
Builds upon Rapporteur's amendment to track the legal and operational structure of conglomerates, expanding it to all cross-border insurers and banks.
(5) Doplňkový dozor velkých, složitých, mezinárodně fungujících konglomerátů vyžaduje koordinaci v celé Evropské unii, aby přispěl ke stabilitě vnitřního trhu pro finanční služby.
(5) The supplementary supervision of large, complex, internationally operating conglomerates requires coordination throughout the European Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
Aby k tomu došlo, příslušné orgány se musejí shodnout na postupech dozoru vztahujících se na tyto konglomeráty.
To this end, competent authorities need to agree upon the supervisory approaches applied to these conglomerates.
Evropský orgán pro bankovnictví a Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění by měly vydat v souladu s článkem 42 nařízení (EU) č. ../.. o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví a článkem 42 nařízení (EU) č. ../.., kterým se zřizuje Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění , v návaznosti na spolupráci v rámci Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu , společné směrnice pro tyto společné postupy, a tak zajistit komplexní obetřetnostní rámec dozorových nástrojů a pravomocí, které umožňují bankovní směrnice, pojišťovací směrnice a směrnice o finančních konglomerátech.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority should issue, in accordance with Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Banking Authority and Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of European Supervisory Authorities , common guidelines for these common approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available in the banking, insurance and financial conglomerates directives.
Tato pravidla, která budou vydána podle této směrnice, musí odrážet doplňkovou povahu této směrnice a doplňovat konkrétní dozor, jak jej stanovují směrnice 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS, 93/22/EHS , 98/78/ES, 2000/12/ES , 2004/39/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/138/ES.
The guidelines which will be issued as provided for in this Directive must reflect the supplementary nature of this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC, 93/22/EEC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC.
(5) Doplňkový dozor velkých, složitých, mezinárodně fungujících konglomerátů vyžaduje koordinaci v celé Unii, aby přispěl ke stabilitě vnitřního trhu pro finanční služby.
(5) The supplementary supervision of large, complex, internationally operating conglomerates requires coordination throughout the Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
EBA, EIOPA a ESMA (evropské orgány dohledu) by měly vydat v souladu s článkem 56 nařízení (EU) č. 1093/2010, nařízení ( EU ) č. 1094/2010 a nařízení (EU) č. 1095/2010 , v návaznosti na spolupráci v rámci Smíšeného výboru, společné směrnice pro tyto společné postupy, a tak zajistit komplexní obe z řetnostní rámec dozorových nástrojů a pravomocí, které umožňují bankovní směrnice, pojišťovací směrnice , směrnice o cenných papírech a směrnice o finančních konglomerátech.
EBA , EIOPA and ESMA (the ESAs) should issue, in accordance with Article 56 of Regulation (EU) No 1093 / 2010 , Regulation (EU) No 1094 / 2010 and Regulation (EU) No 1095 / 2010 , following cooperation within the Joint Committee, common guidelines for these common approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available in the banking, insurance , securities and financial conglomerates directives.
Tato pravidla, která budou vydána podle této směrnice, musí odrážet doplňkovou povahu této směrnice a doplňovat konkrétní dozor, jak jej stanovují směrnice 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 98/78/ES, 2004/39/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/138/ES.
The guidelines which will be issued as provided for in this Directive must reflect the supplementary nature of this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 98/78/EC, 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC.
(6) Je skutečně zapotřebí monitorovat a kontrolovat potenciální skupinová rizika, jimž jsou konglomeráty vystaveny a která vznikají na základě účastí v jiných společnostech.
(6) There is a genuine need to monitor and control potential group risks, posed to the conglomerate, coming from participations in other companies.
Pro ty případy, kdy se konkrétní pravomoci dohledu stanovené v této směrnici zdají být nedostačující, by společenství pro dozor mělo vypracovat alternativní metody, jak řešit a adekvátně zohledňovat tato rizika, pokud možno prostřednictvím práce Evropského orgánu pro bankovnictví a Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění na fóru Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu .
For those cases where the specific supervisory powers provided by this Directive appear to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority in the forum of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities .
Pokud je účast jediným prvkem pro zjištění finančního konglomerátu, dohlížitelé by měli mít možnost posoudit, zda je taková skupina vystavena skupinovým rizikům, a v případě, že ne, upustit u takové skupiny upuštění od uplatnění doplňkového dozoru.
If a participation is the only element of identification of a financial conglomerate, supervisors should be allowed to assess whether the group is exposed to group risks and waive the group from supplementary supervision, if appropriate.
Pro ty případy, kdy se konkrétní pravomoci dohledu stanovené v této směrnici zdají být nedostačující, by společenství pro dozor mělo vypracovat alternativní metody, jak řešit a adekvátně zohledňovat tato rizika, pokud možno prostřednictvím práce evropských orgánů dohledu na fóru Smíšeného výboru.
For those cases where the specific supervisory powers provided by this Directive appear to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the ESAs in the forum of the Joint Committee.
(7) Pokud jde o některé skupinové struktury, v současné krizi byli orgány dohledu ponechány bez pravomocí, neboť směrnice je v souhrnu nutily, aby si zvolili buďto odvětvově specifický dohled, nebo dohled doplňkový.
(7) With regard to certain group structures, supervisors were left without powers in the current crisis since the combination of directives had forced them to choose either sector-specific or supplementary supervision.
I když by se měla v souvislosti s prací skupiny G 20 na konglomerátech uskutečnit kompletní revize dané směrnice, je co možná nejdříve třeba obnovit nezbytné pravomoci dohledu.
While a complete review of the Directive should be undertaken in the context of the G20 work on conglomerates, the necessary supervisory powers should be restored as soon as possible.
I když by se měla v souvislosti s prací skupiny G 20 na konglomerátech uskutečnit kompletní revize dané směrnice, je co možná nejdříve třeba poskytnout nezbytné pravomoci dohledu.
While a complete review of the Directive should be undertaken in the context of the G20 work on conglomerates, the necessary supervisory powers should be provided as soon as possible.
(7a) Je vhodné zajistit soulad mezi cíli směrnice 2002/87/ES a směrnice 98/78/ES.
(7a) It is appropriate to ensure consistency between the aim s of Directive 2002/87/EC and Directive 98/78/EC.
Směrnice 98/78/ES by proto měla být pozměněna tak, aby definovala a zahrnovala smíšené finanční holdingové společnosti.
Directive 98/78/EC should therefore be amended to define and include mixed financial holding companies.
Aby byl zajištěn včasný a koherentní dozor, směrnice 98/78/ES by měla být pozměněna, bez ohledu na bezprostřední zahájení uplatňování směrnice 2009/138/ES, která by měla být pozměněna ze stejného důvodu.
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC, which should be amended to the same effect .
(7b) Je nezbytné, aby v rámci zátěžových testů v celé Unii zahájených evropskými orgány dohledu vypracoval Smíšený výbor konkrétní parametry pro testy finančních konglomerátů.
(7 b ) It is necessary that , in the context of Union-wide stress tests initiated by the E SAs, specific parameters for the testing of financial conglomerates are developed by the Joint Committee.
Zátěžové testy by měly zohlednit zejména likviditu a riziko solventnosti konglomerátů a měly by se vztahovat nejen na aktiva zapsaná jako realizovatelná aktiva, ale také na aktiva držená do splatnosti.
In particular, stress tests should take account of liquidity and solvency risks of the conglomerates and should cover not only assets in their available-for-sale (AFS) books, but also assets held-to-maturity.
(7c) Komise by měla dále vypracovat ucelený a přesvědčivý systém dohledu nad finančními konglomeráty.
(7 c ) The Commission should further develop a coherent and conclusive system of supervision of financial conglomerates.
Nadcházející celkový přezkum směrnice 2002/87/ES by měl zahrnout neregulované subjekty, zejména nástroje zvláštního určení, a měl by omezit možnosti, jež mají orgány dohledu k dispozici při určování toho, co je finanční konglomerát.
The upcoming complete review of Directive 2002/87/EC should cover non-regulated entities, in particular special purpose vehicles, and should diminish the waivers available to supervisors in determining what is a financial conglomerate.
Přezkum by měl rovněž zahrnout dopad na finanční stabilitu systémově důležitých finančních konglomerátů a poskytnout správné pobídky, protože některé z nich mohou být považovány za „příliš velké pro bankrot“ nebo „příliš velké pro dohled“.
The review should also include the impact on financial stability of systemically relevant financial conglomerates and providing the right incentives, as some of these may be considered "too big to fail" or "too big to supervise".
Měla by být zvážena regulační opatření.
Regulatory action should be considered.
(10) Směrnice 98/78/ES, 2002/87/ES a 2006/48/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny,
(10) Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC should therefore be amended accordingly,
(10) Směrnice 98/78/ES, 2002/87/ES , 2006/48/ES a 2009/138/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
(10) Directives 98/78/EC, 2002/87/EC , 2006/48/EC and 2009/138/EC should therefore be amended accordingly,
Směrnice 98/78/ES
Directive 98/78/EC
„ (j) „holdingovou pojišťovnou se smíšenou činností“ mateřský podnik jiný než pojišťovna, pojišťovna ze třetí země, zajišťovna, zajišťovna ze třetí země, holdingová pojišťovna nebo smíšená finanční holdingová společnost [...], jehož alespoň jeden dceřiný podnik je pojišťovnou nebo zajišťovnou;“
" (j) mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking , a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company [...] , which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings; "
(2a) Vkládá se článek, který zní:
(2a) The following Article is inserted:
Úroveň použití, pokud jde o smíšené finanční holdingové společnosti
Level of application with regard to mixed financial holding companies
Vztahuje-li se na smíšenou finanční holdingovou společnost rovnocenné ustanovení v této směrnici i ve směrnici 2002/87/ES, zejména pokud jde o konsolidované požadavky kapitálové přiměřenosti nebo dozor vycházející z rizik, může orgán příslušný k doplňkovému dozoru po konzultaci s ostatními releva n tními příslušnými orgány rozhodnout, že bude na úrovni této smíšené finanční holdingové společnosti uplatňovat pouze ustanovení směrnice 2002/87/ES.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for exercising supplementary supervision may, after consulting the other competent authorities concerned, apply only the provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Příslušný orgán vykonávající doplňkový dozor informuje evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 1 (EBA) a evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 2 (EIOPA) o rozhodnutích přijatých podle odstavců 1 a 2.
The competent authority for exercising supplementary supervision shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/201 0 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) , and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/201 0 of the European Parliament and of the Council 2 (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2.
EBA, EIOPA a evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 3 vypracují prostřednictvím Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu (Smíšený výbor) obecné pokyny pro sbližování postupů v oblasti dohledu a do tří let od přijetí těchto pokynů vypracují návrh regulačních technických norem.
EBA , EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 3 shall, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee) , develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of the guidelines, develop draft regulatory technical standards.
Na Komisi jsou přeneseny pravomoci k přijetí návrhů regulačních technických norem uvedených v prvním pododstavci postupem podle článku 10 až 14 nařízení (EU) č. 1093/2010, nařízení (EU) č. 1094/2010 a nařízení (EU) č.1095/2010.“
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010.
(5) V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(5) Article 10(2) is replaced by the following:
(5) Článek 10 se nahrazuje tímto:
(5) Article 10 is replaced by the following:
Holdingové pojišťovny, smíšené finanční holdingové společnosti, pojišťovny ze třetích zemí a zajišťovny ze třetích zemí
Insurance holding companies , mixed financial holding companies, non-member country insurance undertakings and non-member country reinsurance undertakings
Jestliže příslušné orgány dojdou na základě tohoto výpočtu k závěru, že solventnost dceřiné pojišťovny nebo zajišťovny holdingové pojišťovny, smíšené finanční holdingové společnosti, pojišťovny ze třetí země nebo zajišťovny ze třetí země je nebo může být ohrožena, přijmou vhodná opatření na úrovni dané pojišťovny nebo zajišťovny.“
If, on the basis of th at calculation, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance undertaking or reinsurance undertaking. "
Tato směrnice stanoví pravidla pro doplňkový dozor nad regulovanými subjekty, které obdržely povolení v souladu s článkem 6 směrnice 73/239/EHS, článkem 6 směrnice 79/267/EHS, článkem 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, článkem 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES nebo článkem 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES a které jsou součástí finančního konglomerátu.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, Article 6 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council or Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and which are part of a financial conglomerate.
Tato směrnice stanoví pravidla pro doplňkový dozor nad regulovanými subjekty, které obdržely povolení v souladu s článkem 6 směrnice 73/239/EHS, článkem 6 směrnice 79/267/EHS, článkem 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, článkem 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES ze dne 16. listopadu 2005 o zajištění 1 a článkem 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES nebo článkem 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES a které jsou součástí finančního konglomerátu.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance 1 , Article 6 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council or Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and which are part of a financial conglomerate.
1 Úř. věst.
1 OJ L 323, 9.12.2005, p.
1 písm. d) směrnice 2006/49/ES nebo podnik, jehož sídlo se nachází ve třetí zemi a který by musel žádat o povolení podle uvedené směrnice, kdyby se jeho sídlo nacházelo v Unii ;
(3) ‘investment firm’ means an investment firm within the meaning of Article 4(1) (1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under th at Directive if it s registered office were in the Union ;