natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Komise by měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungovaní Evropské unie, pokud jde o přijetí technických kritérií a procesních pravidel pro povolení vyšších tolerancí, změny příloh II, IV, V, VI, VII, VIII a IX za účelem jejich přizpůsobení technickému pokroku a změny přílohy I za účelem zařazení nových názvů textilních vláken na seznam v něm obsažený.
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the authorisation of higher tolerances, the amendment of Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX in order to adapt them to technical progress and the amendment of Annex I in order to include new textile fibre names in the list set out in that Annex.
(18) Komise by měla být zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungovaní Evropské unie, pokud jde o přijetí technických kritérií a procesních pravidel pro povolení vyšších tolerancí, označování etiketou a jiné označování netextilních částí živočišného původu, podobu symbolů nebo kódů nejazykové povahy a jejich využití v názvech textilních vláken, označování původu textilních výrobků, změny příloh II, IV, V, VI, VII, VIII a IX za účelem jejich přizpůsobení technickému pokroku a změny přílohy I za účelem zařazení nových názvů textilních vláken na seznam v něm obsažený.
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the authorisation of higher tolerances, the labelling or marking of non-textile parts of animal origin, the form and use of language-independent symbols or codes for textile fibre names, the indication of origin of textile products , the amendment of Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX in order to adapt them to technical progress and the amendment of Annex I in order to include new textile fibre names in the list set out in that Annex.
(19) Jelikož cíle tohoto nařízení , totiž přijetí jednotných pravidel pro používání názvů textilních vláken a pro související označování materiálového složení textilních výrobků, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být z důvodu rozsahu tohoto opatření lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(19) Since the objective of this Regulation, namely the adoption of uniform rules for the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality, stanovenou v uvedeném článku, nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
(19) Jelikož cílů tohoto nařízení nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(19) Since the objective s of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(19a) Aby se však odstranily případné překážky řádného fungování vnitřního trhu, které by mohly vzniknout v důsledku rozdílných ustanovení nebo postupů členských států, a aby se držel krok s rozvojem elektronického obchodu a budoucími výzvami na trhu s textilními výrobky, měla by se prozkoumat harmonizace nebo standardizace ostatních aspektů označování textilních výrobků etiketami.
(19a) In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market, caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
Komise by měla za tímto účelem předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu týkající se případných nových požadavků na označování, které by se měly zavést na úrovni Unie s cílem usnadnit volný pohyb textilních výrobků na vnitřním trhu a dosáhnout v rámci Unie vysoké úrovně ochrany spotřebitelů.
To that end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and achieving a high level of consumer protection throughout the Union.
Tato zpráva by měla vycházet z rozsáhlých konzultací se všemi zúčastněnými subjekty, z průzkumů mínění spotřebitelů a důkladné analýzy nákladů a přínosů a měla by vzít v úvahu stávající související evropské a mezinárodní normy.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys and a thorough cost-benefit analysis and should take into account existing related European and international standards.
Zpráva by se měla zejména zabývat tím, jaký přínos pro spotřebitele by měly případné požadavky na označování týkající se péče a ošetřování, velikosti, nebezpečných látek, hořlavosti a ekologických aspektů textilních výrobků, používání symbolů nebo kódů nejazykové povahy k určení textilních vláken, sociálního a elektronického označování, uvádění identifikačního čísla na etiketě, které umožní získat na požádání dodatečné informace o výrobku a výrobci, zejména prostřednictvím internetu.
The report should examine, in particular, the added value to the consumer of possible labelling requirements relating to care treatment, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products, the use of language-independent symbols or codes for identifying the textile fibres, social and electronic labelling as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the product and the manufacturer.
Ke zprávě by měly být případně připojeny návrhy právní úpravy.
The report should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
(19b) Komise by měla vypracovat studii, jejímž cílem bude posoudit, zda látky používané při výrobě či zpracování textilního výrobku představují riziko pro lidské zdraví.
(19b) T he Commission should carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Tato studie by měla především vyhodnotit, zda existuje příčinná souvislost mezi alergickými reakcemi a vlákny, barvivy, biocidy, konzervanty či nanočásticemi používanými v textilních výrobcích.
That study should evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Tato studie by měla vycházet z vědeckých důkazů a zohlednit výsledky činnosti v oblasti dozoru nad trhem.
The study should be based on scientific evidence and should take into account the results of market surveillance activities.
Na základě této studie by Komise měla v oprávněných případech předložit legislativní návrhy týkající se zákazu či omezení použití potenciálně nebezpečných látek používaných v textilních výrobcích, a to v souladu s příslušnými právními předpisy Unie.
On the basis of the study, the Commission should, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant Union legislation.
Tímto nařízením se stanoví pravidla týkající se používání názvů textilních vláken a souvisejícího označování etiketou nebo jiného označování (společně dále jen „označování“) materiálového složení textilních výrobků a pravidla týkající se stanovení materiálového složení textilních výrobků pomocí kvantitativní analýzy dvousložkových a třísložkových směsí textilních vláken s cílem zlepšit fungování vnitřního trhu a poskytnout spotřebitelům přesné informace.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products as well as rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Tímto nařízením se stanoví pravidla týkající se používání názvů textilních vláken a souvisejícího označování etiketou nebo jiného označování (společně dále jen „označování“) materiálového složení textilních výrobků, pravidla týkající se stanovení materiálového složení textilních výrobků pomocí kvantitativní analýzy dvousložkových a třísložkových směsí textilních vláken a rovněž pravidla týkající se označování netextilních částí živočišného původu a uvádění země původu textilních výrobků s cílem zlepšit fungování vnitřního trhu a poskytnout spotřebitelům přesné informace.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products , rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures as well as rules concerning the labelling or marking of non-textile parts of animal origin and the indication of the country of origin of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Toto nařízení se nevztahuje na textilní výrobky, které vyrábějí samostatně výdělečně činní krejčí, kteří pracují v domácnosti nebo v rámci svého nezávislého podniku .
This Regulation shall not apply to textile products which are made up by self-employed tailors who work from their own homes or run independent firms.
Pokud není v tomto nařízení uvedeno jinak, pro textilní výrobky i nadále platí vnitrostátní pravidla a pravidla Unie týkající se ochrany průmyslového a obchodního vlastnictví, uvedení provenience, označení původu a předcházení nekalé soutěži.
Save as otherwise provided in this Regulation, national and Union rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition shall remain applicable to textile products.
Textilní výrobek složený ze dvou nebo více vláken, z nichž jedno tvoří nejméně 85 % celkové hmotnosti, se opatří označením s uvedením jednoho z následujících:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled or marked by one of the following:
Textilní výrobek se označí názvy a procentuálním hmotnostním podílem všech druhů vláken, které jsou obsaženy ve výrobku, v sestupném pořadí .
A textile product shall be labelled with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order.
a) názvu vlákna, které tvoří nejméně 85 % celkové hmotnosti, jemuž bezprostředně předchází jeho hmotnostní podíl v procentech nebo po něm následuje;
(a) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by its percentage by weight;
b) názvu vlákna, které tvoří nejméně 85 % celkové hmotnosti, jemuž bezprostředně předcházejí slova „nejméně 85 %“ nebo po něm následují;
(b) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by the words "85 % minimum";
c) údajů o úplném procentním složení výrobku.
(c) the full percentage composition of the product.
Textilní výrobek, který se skládá ze dvou nebo více vláken, z nichž žádné nedosahuje 85 % celkové hmotnosti, se opatří označením uvádějícím název a procentní hmotnostní podíl alespoň vláken s nejvyšším a druhým nejvyšším procentním podílem na hmotnosti výrobku; bezprostředně za nimi se uvedou názvy dalších druhů vláken, které jsou obsaženy ve výrobku, v sestupném pořadí podle jejich procentního hmotnostního podílu, s uvedením nebo bez uvedení jejich hmotnostního podílu v procentech.
A textile product composed of two or more fibres, none of which account ing for as much as 85 % of the total weight , shall be labelled or marked with at least the name and percentage by weight of the fibres with the highest and next highest percentage by weight of the product , immediately followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Aniž je dotčen článek 2, druhy vláken, které tvoří jednotlivě méně než 10 % celkové hmotnosti výrobku, lze společně označit výrazem „jiná vlákna“, jemuž bezprostředně předchází celkový hmotnostní podíl v procentech nebo po něm následuje.
Without prejudice to paragraph 2, fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term "other fibres", immediately preceded or followed by the total percentage by weight.
Pokud se uvede název vlákna, které tvoří méně než 10 % celkové hmotnosti výrobku, musí být uvedeno úplné procentní složení daného výrobku.
Where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
Spotřebitel má právo být informován o celkovém procentuálním složení textilního výrobku.
Consumers should have the right to be informed about the full percentage composition of a textile product.
Textilní výrobky se skládají z omezeného počtu vláken, u kterých může výrobce snadno určit jejich přesný hmotnostní podíl v procentech.
Textile products are composed of a limited number of fibres which can be easily identified by the manufacturer in their exact percentage by weight.
Tolerance uvedené v článku 19 jsou rovněž použitelné.
The tolerances laid down in Article 19 are also applicable.
Odchylně od odstavce 1 mohou být vlákna neuvedená v příloze I označována výrazem „jiná vlákna“, za kterým následuje celkový hmotnostní podíl v procentech, pokud byla podána žádost o doplnění takového vlákna do přílohy I v souladu s článkem 6.
By way of derogation from paragraph 1, a fibre not listed in Annex I may be designated by the term 'other fibres', followed by its total percentage by weight, provided that an application for the addition of such a fibre in the list set out in Annex I has been submitted pursuant to Article 6.
Vlákna dosud nezahrnutá v harmonizovaném seznamu názvů textilních vláken uvedeném v příloze I mohou být uvedena na trh s cílem vyhodnotit poptávku spotřebitelů za předpokladu, že byla podána žádost postupem uvedeným v článku 6.
Fibres not yet included in the harmonised list of textile fibre names set out in Annex I may be placed on the market in order to assess consumer demand, provided that an application has been submitted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Netextilní části živočišného původu
Non-textile parts of animal origin
Přítomnost netextilních částí živočišného původu se uvádí na označení etiketou nebo na jiném označení textilních výrobků vždy, když jsou dodávány na trh.
The presence of non-textile parts of animal origin shall be indicated in the labelling or marking of textile products whenever they are made available on the market.
Označení etiketou či jiné označení nesmí být zavádějící a musí být provedeno tak, aby spotřebitel snadno porozuměl, ke které části výrobku se údaje vztahují.
The labelling or marking shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information refers.
Články 19a, 19c a 19d se použijí obdobně na netextilní části živočišného původu uvedené v článku 1.
Articles 19a, 19c and 19d shall apply mutatis mutandis to the non-textile parts of animal origin referred to in paragraph 1.
Členské státy oznámí Komisi analytické metody používané k identifikaci materiálů pocházejících ze zvířat do ...*, a poté vždy, když to bude z důvodu nových skutečností nezbytné.
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by ...*, and subsequently whenever required in the light of new developments.
Komise přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 21 a s výhradou podmínek stanovených v článcích 22 a 23 ustanovení s ohledem na podrobněji určenou formu a způsoby označování textilních výrobků etiketou a jiné označování podle odstavce 1 a analytické metody používané k identifikaci materiálů pocházejících ze zvířat.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions with regard to the detailed form of and modalities for the labelling or marking of the textile products referred to in paragraph 1 and the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
*Úř. věst.: vložte datum použitelnosti tohoto nařízení.
* OJ: insert the date of application of this Regulation.
Označení textilních výrobků musí být provedeno trvanlivým způsobem , snadno čitelné, viditelné a přístupné; je-li použita etiketa, musí být bezpečně připevněná.
The labelling and marking of textile products shall be durable , easily legible, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Označení textilních výrobků musí být provedeno trvanlivým způsobem a musí být snadno čitelné po dobu jeho běžného užívání nebo po rozumně předvídatelnou dobu užívání a musí být viditelné a přístupné; je-li použita etiketa, musí být bezpečně připevněná.
The labelling and marking of textile products shall be durable and easily legible, throughout the product's normal or reasonably foreseeable period of use, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Označení etiketami a způsob, jímž jsou připevněny, spotřebitele při nošení textilního výrobku co nejméně obtěžuje.
The label and the way in which it is affixed shall minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product.
Zkratky se nesmějí používat s výjimkou mechanizovaného operačního kódu za předpokladu, že je tento kód v témže obchodním dokladu vysvětlen .
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, provided that code is explained in the same commercial document.
Zkratky se nepoužívají s výjimkou mechanizovaného operačního kódu nebo případu, kdy jsou definovány v mezinárodně uznávaných standardech, za předpokladu, že jsou tyto zkratky v témže obchodním dokladu vysvětleny.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
Při dodávání textilního výrobku na trh se údaje o materiálovém složení textilií zmíněné v článcích 5, 7, 8 a 9 uvádějí čitelně, viditelně , zřetelně a jednotným písmem nebo fontem v katalozích a prospektech i na obalech a na označení.
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible , clear and in uniform print or font .
Tyto informace musí být pro zákazníka jasně viditelné před samotným nákupem, a to i pokud se jedná o nákup elektronickými prostředky.
This information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
Při dodávání textilního výrobku na trh se údaje o materiálovém složení textilií zmíněné v článcích 5, 7, 8 a 9 uvádějí čitelně, viditelně a zřetelně v katalozích a prospektech i na obalech a na označení.
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible and clear.
Názvy vláken a jejich hmotnostní podíl v procentech se uvádí jednotnou velikostí písmen a číslic, jednotným stylem a fontem .
The names of the fibres and their percentage by weight shall be indicated in uniform letter/number size, style and font .
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit, aby byla na etiketě textilního výrobku uvedena všechna vlákna jednotným způsobem bez ohledu na jejich procentuální hmotnostní podíl a oblibu mezi spotřebiteli, které se těší.
The purpose of this amendment is to ensure that all fibres are indicated on the label of a textile product in a uniform manner irrespective of their percentage by weight and the prestige which they enjoy among consumers.
Označení musí být poskytnuta v jakémkoli úředním jazyce Unie, který je snadno srozumitelný pro koncového zákazníka v členském státě , na jehož území jsou textilní výrobky dodávány.
The labelling or marking shall be provided in any official language of the Union which is easily understood by the end consumer in the Member State on the territory of which the textile products are made available.
Názvy textilních vláken uvedené na etiketě nebo označení mohou být případně nahrazeny srozumitelnými symboly nebo kódy nejazykové povahy nebo mohou být s těmito symboly nebo kódy kombinovány.
Where appropriate, the textile fibre names indicated on the label or marking may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols or codes .
Komise po důkladné konzultaci se všemi zúčastněnými subjekty přijme ustanovení týkající se podoby symbolů nebo kódů a jejich využití, a to prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 21 a za podmínek stanovených v článcích 22 a 23.
The Commission , after carrying out a thorough consultation with all stakeholders, shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions concerning the form and use of such symbols or codes .
Laboratoř schválená členským státem pro provádění zkoušek směsi textilních vláken, pro které neexistuje na úrovni Unie jednotná metoda analýzy, stanoví jejich materiálové složení a ve zprávě o analýze uvede získaný výsledek, použitou metodu a její stupeň přesnosti.
Any laboratory approved by a Member State for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
Kapitola 3 a – nadpis (nový)
Chapter 3 a – title (new)
Označování původu textilních výrobků
Indication of origin for textile products
Označování původu textilních výrobků dovážených ze třetích zemí
Indication of origin for textile products imported from third countries
Pro účely tohoto článku se výrazy „původ“ a „pocházející“ rozumí nepreferenční původ v souladu s články 35 a 36 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex) 1 .
For the purpose of this Article, the terms 'origin' or 'originating' shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 35 to 36 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 .