natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. vzhledem k tomu, že násilné zásahy na krátkou dobu ustaly, když vláda navrhla národní dialog zahrnující opoziční aktivisty a politická sdružení, avšak opět pokračovaly poté, co Saúdská Arábie do země poslala tisíc vojáků na podporu vlády a ze Spojených arabských emirátů bylo vysláno 500 policistů,
K. whereas violent crack downs stopped for a short time when the government proposed a national dialogue involving opposition activists and political associations however continued when Saudi Arabia sent in one thousand troops in support of the government and 500 police arrived from the United Arab Emirates,
L. vzhledem k tomu, že vláda krále Hamada bin Ísy al-Chalífy dne 15. března vyhlásila tříměsíční výjimečný stav a stanné právo a násilně potlačila demonstrace, v průběhu nichž podle zpráv zemřelo 11 osob – většina zemřela v důsledku použití nadměrného násilí ze strany bezpečnostních sil, a to použitím zařízení na kontrolu davu z velmi krátké vzdálenosti a ostré palby, ale také zemřeli 4 členové bezpečnostních sil – , stovky osob byly zraněny a desítky osob zmizely,
L. whereas the government of King Hamad bin Isa Al Khalifa declared a three month state of emergency and martial law on March 15 and has violently repressed the demonstrations, leaving reportedly 11 people dead - most of them killed by security forces using excessive force, namely crowd-control equipment at extremely close range and live gunfire, but also 4 members of the security forces - hundreds injured and dozens disappeared,
M. vzhledem k tomu, že hlavní protesty ustaly, ale království nadále udržuje v platnosti zákaz vycházení v době mezi 22:00 a 4:00 v šíitských vesnicích a v částech hlavního města, přičemž existují zprávy, že tohoto zákazu vycházení využívá k provádění nočních razií a zatýkání vedoucích představitelů opozice, aktivistů protestního hnutí, pozorovatelů dodržování lidských práv, umělců a dokonce i lékařů a zdravotních sester, kteří ošetřovali zraněné demonstranty,
M. whereas major protests have ended but the kingdom is keeping a 10 p.m.-4 a.m. curfew in place in Shiite villages and parts of the capital, using it reportedly as cover for night-time raids and arrests of political opposition leaders, protest movement activists, human rights monitors, artists and even doctors and nurses who have treated wounded demonstrators,
N. vzhledem k tomu, že bezpečnostní síly podle zpráv prohledávaly vozy ambulančních služeb a lékařská střediska s cílem nalézt zraněné demonstranty, vyvlekly vážně nemocné pacienty z nemocnice a přinutily zdravotnický personál k tomu, aby z částí nemocnice vytvořil vězení pro zraněné protestující, kteří byli následně vystaveni špatnému zacházení ze strany bezpečnostních složek,
N. whereas security forces reportedly searched ambulances and medical centres for wounded demonstrators, dragged gravely ill patients out of hospital and obliged the medical staff to turn parts of the hospital into a prison for wounded protesters who were then subject to maltreatment by the security forces,
O. vzhledem k tomu, že právníci a rodinní příslušníci zatčených osob v posledních dnech nemohli zjistit, kde tyto osoby jsou či proč byly zatčeny,
O. whereas lawyers and family members of those arrested in recent days have been unable to learn where they are or why they were arrested,
P. vzhledem k tomu, že šíitové jsou zastavováni na kontrolních stanovištích, často uráženi a následně okradeni; vzhledem k tomu, že pozorovatelé mluví o „kolektivním trestání“ šíitů a pokračující kampani zaměřené na jejich zastrašování; vzhledem k tomu, že mnozí šíitové na základě své účasti v protestech a generální stávce přišli o zaměstnání ve státní správě a 40 studentů na základě zapojení se do demonstrací přišlo o stipendia,
P. whereas Shiites are being stopped at checkpoints, often insulted, and then robbed; whereas observers speak of 'collective punishment' and an ongoing intimidation campaign against Shiites; whereas many Shiites have lost their state jobs for taking part in protests and general strikes and 40 students lost scholarships for their role in demonstrations,
Q. vzhledem k tomu, že přinejmenším dva vládní ministři, pět členů horní komory parlamentu Šúra, poradce krále a mnoho soudců ze soudů šaríja (al-Džafaríja), kteří jsou všichni šíitští muslimové, složili své funkce na protest použití nepřiměřeného násilí ze strany bahrajnských orgánů,
Q. whereas at least two government ministers, five members of the Shura Council, an advisor to the King, and many judges in the Shari’a (al-Ja’fariya) courts, who are all Shi’a Muslims, have resigned in protest at the use of excessive force by the Bahraini authorities,
O Jemenu
On Yemen
R. vzhledem k tomu, že v Jemenu od ledna převážně pokojně protestují miliony občanů s požadavky, které se podobají požadavkům povstání v Tunisku a Egyptě, a že od té doby bylo zabito údajně bezmála sto osob a stovky osob byly zraněny zejména bezpečnostními silami, které střílely ostrou municí do davu ze střešních stanovišť a z veřejných budov; vzhledem k tomu, že zraněným demonstrantům byl údajně odepřen přístup do státních nemocnic,
R. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and close to one hundred people have allegedly since been killed mainly by the security forces using life munitions aiming at the crowd from roof tops and public buildings while hundreds have been wounded; whereas wounded demonstrators have reportedly been denied access to state hospitals,
S. vzhledem k tomu, že po demonstracích ze dne 18. března prezident Sálih vyhlásil výjimečný stav a parlament dne 23. března schválil zákon o výjimečném stavu, čímž byly bezpečnostním silám uděleny rozsáhlé pravomoci k zadržení osob, bylo silně omezeno veřejné shromažďování a byla povolena rozsáhlá cenzura,
S. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention, imposing heavy restriction on public assembly and authorizing wide-ranging censorship,
T. vzhledem k tomu, že prezident Sálih, který vládne severu země posledních 32 let a jihu země od jejího sjednocení v roce 1994, reagoval na nátlak demokratického hnutí tvrzením, že nebude kandidovat ve volbách v roce 2013,
T. whereas President Saleh who has been ruling the North of the country for the last 32 years and the South since unification in 1994 has reacted to the pressure of the democracy movement to not re-present himself for elections in 2013,
U. vzhledem k tomu, že Jemen je nejchudší ze zemí v oblasti Blízkého východu a severní Afriky, jedna třetina jeho populace podle odhadů trpí chronickým hladem, 80 % veškerých potravinových výrobků musí být dováženo, více než 40 % z celkového počtu 23 milionů obyvatel žije z méně než dvou dolarů na den a zásoby ropy a vody se tenčí,
U. whereas Yemen is the poorest country in the MENA region with an estimated one third of the population suffering from chronic hunger, 80% of all food products having to be imported, more than 40% of the 23 million inhabitants living of less than 2 dollars a day, while oil and water resources dying up,
V. vzhledem k tomu, že existuje závažné znepokojení ohledně rozpadu jemenských států, neboť od února platí jen vratké příměří s šíitskými rebely na severu země, na jihu působí separatistické hnutí a existují zprávy o tom, že Jemen funguje jako základna mnoha členů organizace Al-Kajdy,
V. whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
4. bere na vědomí odstoupení vlády ze dne 29. března, ale domnívá se, že tento krok nebude k utišení rostoucí frustrace syrského obyvatelstva stačit;
Takes note of the resignation of the government of 29 March but believes that such act will not be enough to satisfy the growing frustrations of the Syrian people;
6. odmítá tvrzení prezidenta Asada, jenž z dvoutýdenních protivládních protestů, které zemí otřásly, „obvinil spiklence“, a zlehčil tak povahu a intenzitu protestů;
Rejects the allegations of President al-Assad who ‘blamed conspirators’ for the two weeks anti-governmental protests that have rocked the country thus playing down the nature and the strength of the protests;
8. zdůrazňuje závazky místopředsedkyně / vysoké představitelky a Komise v rámci společného sdělení „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu se zeměmi jižního Středomoří“ k další podpoře demokratické proměny a občanské společnosti v reakci na současné dějinné události v tomto regionu; vyzývá proto místopředsedkyni / vysokou představitelku, Radu a Komisi, aby podpořily legitimní ambice a politická očekávání syrského obyvatelstva a aby po násilných represích, k nimž došlo, přestaly naléhat na uzavření dohody o přidružení mezi EU a Sýrií; domnívá se, že uzavření takové dohody by mělo záležet na schopnosti syrských orgánů provést očekávané demokratické reformy se zvláštním přihlédnutím k vhodnosti podniknutých reforem;
Stresses the commitments by the HR/VP and the Commission within the Joint Communication on a Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean to further support democratic transformation and civil society in response to the current historic developments in the region; calls therefore on the HR/VP, the Council and the Commission to support the legitimate aspirations and political expectations of the Syrian population and to stop pressing to conclude the EU-Syria association agreement following the violent repression; is of the opinion that the conclusion of such agreement should depend on the capacity of the Syrian authorities to carry out expected democratic reforms with special regard to the pertinence of the reforms undertaken;
12. vyzývá bahrajnské orgány, aby zrušily výjimečný stav, respektovaly práva svých občanů na svobodu projevu, pohybu a shromažďování a aby propustily všechny v poslední době zatčené osoby, které se účastnily pokojných protestů, a všechny ostatní vězně svědomí;
Calls on the Bahraini authorities to lift the state of emergency, to respect the right of its citizens to freedom of expression, movement and assembly and to release all those recently arrested who have been protesting peacefully, as well as all other prisoners of conscience;
19. v souvislosti se zhoršující se situací v oblasti lidských práv v Bahrajnu naléhavě vyzývá EU, aby svolala zvláštní zasedání Rady OSN pro lidská práva za účelem pozastavení členství Bahrajnu v této Radě;
Urges the EU, in light of the deteriorating human-rights situation in Bahrain, to call for a special session of the United Nation's Human Rights Council with the view to suspend Bahrain's membership in the Council;
27. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise a vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, členským zemím delegací pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Mašreku, členským zemím Rady pro spolupráci v Zálivu a Radě OSN pro lidská práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-president of the Commission and High Representative of the Union for foreign affairs and security policy, the governments and parliaments of the Member States, the Member Countries of the Maghreb and Mashrek delegation and of the Gulf Cooperation Council, and the UN Human Rights Council.
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii, Bahrajnu a Jemenu,
– having regard to its previous resolutions on Syria, Bahrain and Yemen,
– s ohledem na četná prohlášení o situaci v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu, která učinila vysoká představitelka Unie / místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonová,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria, Bahrain and Yemen made by the High Representative / Vice President Catherine Ashton,
– s ohledem na zprávu o vztazích Evropské unie s Radou pro spolupráci v Zálivu (INI/2010/2233),
– having regard to the report on Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council (INI/2010/2233),
A. vzhledem k tomu, že občané Sýrie jsou svévolně zatýkáni a vězněni bez soudního řízení, nebo jsou souzeni vojenským soudem a nemají k dispozici nezávislé soudy, u nichž by se mohli obhájit, a nemají právní předpisy, které by jim zaručily svobodu projevu a právo na demonstraci,
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law,
B. vzhledem k tomu, že dne 16. března vypukly v Damašku protesty a následně byly v „den vzteku“ v několika syrských městech pořádány manifestace, při nichž přišli o život nejméně čtyři lidé, což vyvolalo další bouře a demonstrace,
B. whereas on 16 March protests began in Damascus, followed by the ‘day of rage’ rallies in several cities in Syria, wherein at least four people were killed, which in turn caused more turmoil and more demonstrations,
C. vzhledem k tomu, že syrská vláda učinila řadu veřejných prohlášení a zavázala se dodržovat svobodu projevu a politické účasti, ale nedokázala dosáhnout v tomto směru hmatatelného pokroku,
C. whereas Syria’s government has made a number of public statements committing to freedom of expression and political participation but has failed to deliver tangible progress on this issue,
D. vzhledem k tomu, že se prezident Bašár al-Asad nezavázal k uskutečnění konkrétní reformy, která by zaručila veřejné svobody a nezávislost soudnictví a zakázala by syrské vládě omezovat lidská práva,
D. whereas President Bashar al-Asad’s has failed to commit to a specific reform agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights,
E. vzhledem k tomu, že syrská vláda využívá k souzení politických aktivistů a obhájců lidských práv Nejvyšší soud státní bezpečnosti, jenž je zvláštním soudem, který není součástí řádného systému trestního soudnictví,
E. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders,
F. vzhledem k tomu, že Sýrie vyhlásila v roce 1963 výjimečný stav a do dnešního dne zákon o výjimečném stavu nezrušila,
F. whereas Syria declared a state of emergency in 1963 and has not repealed Syria’s Emergency Law to date,
G. vzhledem k tomu, že dne 14. února se v rámci „dne vzteku“ shromáždila v centru Manámy poklidná demonstrace za vytvoření nové ústavy,
G. whereas on 14 February, the ‘Day of Rage’ peaceful protesters gathered in central Manama in order to call for a new constitution,
H. vzhledem k tomu, že bezpečnostní jednotky zareagovaly na tyto poklidné protesty použitím hrubé síly a zaútočily na účastníky pokojné demonstrace slzným plynem a gumovými projektily,
H. whereas, in response to those peaceful protests security forces have used considerable force, attacking peaceful demonstrators with tear gas and rubber bullets,
I. vzhledem k tomu, že saudské jednotky vstoupily do Bahrajnu s tím, že mají chránit základní infrastrukturu, jako například ropná zařízení,
I. whereas Saudi troops have entered Bahrain with the stated task of protecting essential infrastructure, such as oil installations,
J. vzhledem k tomu, že zdravotníci z nemocnice Salmaniya, kteří se na ulicích snažili pomoci zraněným lidem, byli údajně zbiti členy bezpečnostních jednotek,
J. whereas personnel of the security forces have allegedly beaten medics from Salmaniya Hospital who were trying to help the wounded in the streets,
K. vzhledem k tomu, že prodemokratické hnutí v Jemenu sílilo už od ledna 2011 a vyústilo v nedávné protesty za demokracii, k nimž došlo v ulicích San´á,
K. whereas the pro-democracy movement has been gathering momentum in Yemen since January 2011 resulting in recent pro democracy protests on the streets of Sanaa,
L. vzhledem k tomu, že odstřelovači zahájili dne 18. března 2011 palbu v prodemokratickém táboře v hlavním městě San´á, při níž přišlo o život více než 50 lidí,
L. whereas snipers opened fire on a pro-democracy camp in the capital, Sanaa, on 18 March 2011 killing more than 50 people,
M. vzhledem k tomu, že jemenský parlament schválil dne 23. března 2011 právní předpisy o výjimečném stavu, jimiž povolil uplatňovat po dobu 30 dní rozšířené pravomoci umožňující zatýkání, zadržování a cenzuru,
M. whereas the parliament of Yemen on 23 March 2011 approved emergency legislation authorizing 30 days of expanded powers of arrest, detention, and censorship,
N. vzhledem k tomu, že tisíce demonstrantů protestovaly dne 1. dubna v ulicích San´á proti prezidentovi Alímu Abddalláhovi Sálihovi; vzhledem k tomu, že ve stejný den zahájily bezpečnostní jednotky v jemenském městě Taiz palbu na demonstranty a nejméně 12 osob zabily a mnoho dalších zranily,
N. whereas on 1 April thousands of protesters took to the streets of Sanaa in opposition to President Ali Abdullah Saleh; whereas on the same day security forces opened fire on protesters in the Yemeni city of Taiz killing at least 12 people and injuring many more,
1. trvá na tom, aby vlády Sýrie, Bahrajnu a Jemenu zaručily ochranu demonstrantů a respektovaly jejich právo účastnit se pokojných demonstrací a zaručily v těchto zemích svobodu projevu;
Insists that the governments of Syria, Bahrain and Yemen guarantee protection for protesters and uphold the right of protesters to take part in peaceful demonstrations and to guarantee freedom of expression;
3. žádá vlády Sýrie, Bahrajnu a Jemenu, aby upustily od svévolného zatýkání a zadržování politických aktivistů a obhájců lidských práv;
Calls upon the governments of Syria, Bahrain and Yemen to desist from the arbitrary arrest and detention of political activists and human rights defenders;
6. žádá všechny strany zapojené do rozhovorů o sdílení moci v Jemenu, aby prokázaly maximální zdrženlivost a aby přijaly veškerá opatření k vyřešení této situace bez použití dalšího násilí;
Calls upon all parties involved in power sharing talks in Yemen to exercise the utmost restraint and take all steps necessary to defuse this situation without the occurrence of further violence;
9. žádá syrské orgány, aby ukončily vládní cenzuru místních a zahraničních publikací a aby upustily od vládní kontroly novin a dalších publikací;
Calls upon the Syrian authorities to stop government censorship of local and foreign publications, and to end government control over newspapers and other publications;
11. odsuzuje rozhodnutí jemenského parlamentu zavést nový zákon o výjimečném stavu a žádá příslušné orgány, aby změny neprosazovaly silou, ale pomocí reforem a dialogu s demonstranty;
Condemns the decision by the parliament of Yemen to introduce new emergency law and calls upon the authorities to bring change by the means of reforms and dialogue with the protesters instead of the use of force;
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě a o Severní Africe, zejména pokud jde o Sýrii, Bahrajn a Jemen,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East and North Africa, with special regard to Syria, Bahrain and Yemen,
– – s ohledem na svou zprávu ze dne 24. března 2011 o vztazích EU s Radou pro spolupráci v Zálivu,
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011,
– – s ohledem na prohlášení předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka o vražedném útoku na demonstranty v Sýrii dne 23. března 2011,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on the deadly attack against protesters in Syria of 23 March 2011,
– s ohledem na závěry zasedání Evropské rady konaného dne 24. března 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 March 2011,
– s ohledem na závěry Rady o Bahrajnu a Jemenu ze dne 21. března 2011,
– having regard to the Council conclusions on Bahrain and on Yemen of 21 March 2011,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky o Bahrajnu ze dne 10. března, 15. března a 17. března 2011, prohlášení o Sýrii ze dne 18. března, 22. března, 24: března a 26 března 2011; a na prohlášení o Jemenu ze dne 10. března, 12. března a 18. března 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10, 15, and 17 March; on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; and on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011,
– s ohledem na společné sdělení vysoké představitelky a Komise „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu se zeměmi jižního Středomoří“ ze dne 8. března 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
A. vzhledem k tomu, že po ostatních arabských zemích došlo i v Bahrajnu, Sýrii a Jemenu k demonstracím, v nichž obyvatelé těchto zemí vyjádřili své legitimní demokratické aspirace a důrazně požadovali politické, hospodářské a sociální reformy vedoucí k nastolení skutečné demokracie, odstranění korupce a klientelismu, dodržování lidských práv a základních svobod, snížení sociálních nerovností a vytvoření lepších hospodářských a sociálních podmínek,
A. whereas, following other Arab countries, demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen have expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities, and creating better economic and social conditions,
B. vzhledem k tomu, že násilná reakce bezpečnostních složek na pokojné demonstrace v Bahrajnu, Sýrii a Jemenu vedla k mnoha ztrátám na životech, ke zraněním a k uvěznění řady demonstrantů,
B. whereas the violent reaction by security forces to peaceful demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen resulted in serious loss of life and injuries and imprisonments of protesters,
C. vzhledem k tomu, že násilná reakce bezpečnostních složek nedokázala zastavit síření vlny protestů v Sýrii; vzhledem k tomu, že syrské bezpečnostní složky používaly proti demonstrantům ostrou munici; vzhledem k tomu, že v Damašku i jiných městech mobilizovaly syrské státní orgány prorežimní demonstranty; vzhledem k tomu, že dne 29. března 2011 syrská vláda odstoupila a sestavením nové vlády byl pověřen Adel Safar; vzhledem k tomu, že projev prezidenta Bašára Asada v syrském parlamentu dne 30. března 2011 nedokázal naplnit očekávání a naděje na rozsáhlé reformy,
C. whereas the violent response by security forces has failed to stop the wave of protests from spreading across the country in Syria; whereas Syrian security forces used live ammunition against protesters; whereas Syrian authorities have mobilized pro-regime demonstrators in Damascus and other cities; whereas the Syrian government resigned on 29 March 2011 and Mr. Adel Safar has been appointed to form a new government; whereas the speech of President Bashar al-Assad in the Syrian parliament on 30 March 2011 failed to meet expectations and hopes for significant reforms,