natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o postup, k využití prostředků z fondu je třeba, aby Komise v případě kladného výsledku posouzení žádosti předložila rozpočtovému orgánu návrh na uvolnění prostředků z fondu a zároveň příslušnou žádost o převod prostředků.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund, the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents a proposal for mobilisation of the Fund to the budgetary authority and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Současně jsou zahájeny třístranné rozhovory s cílem dospět k dohodě ohledně použití fondu a požadovaných částek.
In parallel, a trilogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Třístranné rozhovory se mohou konat ve zjednodušené formě.
The trilogue can take a simplified form.
V roce 2007, v prvním roce fungování fondu, byly uvolněny prostředky v celkové výši 18,6 milionu EUR na základě kladného posouzení čtyř žádostí, které podaly Francie (dodavatelé firem Peugeot a Renault), Německo (BenQ) a Finsko (Perlos).
In 2007, the first year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 18,6 million, upon a positive assessment of four applications coming from France (Peugeot and Renault suppliers), Germany (BenQ) and Finland (Perlos).
Předkládaný návrh jen prvním návrhem posuzovaným v rámci rozpočtu na rok 2008.
The current proposal is the first one considered under the 2008 budget.
Týká se žádostí Malty a Portugalska, které byly předloženy Komisi v září, resp. v říjnu 2007.
It refers to the applications of Malta and Portugal, submitted to the Commission respectively in September and October 2007.
Dne 12. září 2007 předložily maltské orgány žádost o uvolnění prostředků z fondu
On 12 September 2007, the Maltese authorities submitted an application for Fund
Žádost EGF/2007/08/MT/Textiles. v souvislosti s 675 propuštěnými pracovníky ve dvou podnicích v odvětví textilního průmyslu – VF Ltd. a Bortex Clothing.
EGF/2007/008/MT/Textiles relating to the 675 redundancies in two companies in the textile sector: VF Ltd. and Bortex Clothing.
Propuštění 562 pracovníků v podniku VF Ltd. souviselo s rozhodnutím podniku uzavřít svůj výrobní závod na Maltě a přemístit výrobu do Asie.
The 562 redundancies in VF Ltd. were linked to the company's decision to close its Maltese factory and move production to Asia.
V případě podniku Bortex souvisí propuštění 113 pracovníků s omezením činností podniku na Maltě.
As for Bortex, the 113 redundancies are linked to the reduction of the firm's activities in Malta.
Maltské orgány požádaly o příspěvek ve výši 681 207 EUR na pokrytí části nákladů na podpůrná opatření odhadovaných na přibližně 1,36 milionu EUR.
The Maltese authorities requested a contribution of EUR 681 207, in order to cover a part of costs of the support measures, estimated at some EUR 1,36 million.
Posouzení této žádosti ze strany Komise bylo kladné jak v tomto bodě, tak v případě ostatních kritérií stanovených v právním základu.
The assessment of the application carried out by the Commission has been positive both as concerns this point, as well as concerning the other criteria set up in the legal base.
Portugalská žádost
The Portuguese application
Žádost EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo. , která se týká 1 549 propuštěných pracovníků v odvětví automobilového průmyslu, byla Komisi předložena dne 9. října 2007.
EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo , referring to the 1549 redundancies in automobile sector, has been submitted to the Commission on 9 October 2007.
K propuštění těchto pracovníků došlo v regionu Lisabon (podnik Alcoa Fujikura) a Alentejo (podniky Opel Portugal a Johnson Controls), a to v rámci obecného trendu přemísťovat výrobu motorových vozidel mimo EU.
The redundancies occurred in the region of Lisboa (Alcoa Fujikura) and Alentejo (Opel Portugal and Johnson Controls), on the background of the general trend for delocalisation of the motor vehicles production outside the EU.
Portugalské orgány požádaly o prostředky z fondu ve výši 2 425 675 EUR na pokrytí části nákladů na podpůrná opatření odhadovaných na přibližně 4,85 milionu EUR.
Portuguese authorities applied for EUR 2 425 675 from the Fund, which would cover part of costs of support measures estimated at some EUR 4,85 million.
Nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení EGF (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406, 30.2.2006. p.
Návrh rozhodnutí Parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z fondu a příslušná žádost o převod prostředků v celkové výši 3 106 882 EUR byly předloženy Parlamentu 20. února, resp. 19. února.
The proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the mobilisation of the Fund and the corresponding request for a transfer of a total amount of EUR 3 106 882 have been submitted to the Parliament on 20 February and 19 February respectively.
V rozpočtu na rok 2008 byla tato maximální částka umístěna v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů do rezervy v rozpočtové položce 40 02 43.
In the budget 2008 this maximum amount has been placed in the reserve under budgetary line 40 02 43, in line with the relevant legal provisions.
S cílem zajistit jak všem příslušným výborům možnost vyjádřit se k návrhu, tak účinnou spolupráci a rychlé rozhodnutí o uvolnění prostředků navrhl Rozpočtový výbor projednat tento návrh zprávy na společné schůzi s Výborem pro zaměstnanost a sociální věci.
In order to ensure both a possibility for all the competent committees to express their views and an efficient cooperation and a quick decision on the mobilisation, the Committee on Budgets has suggested to discuss the draft report at a joint meeting with the Committee on Employment and Social Affairs.
Stanovisko výboru EMPL bude součástí konečného znění tohoto návrhu zprávy.
The opinion of the EMPL committee will be included in the final version of the current draft report.
o rozpočtovém rámci a prioritách pro rok 2009
on the Budgetary Framework and Priorities for 2009
Rozpočtový proces pro rok 2009: oddíl III – Komise
Budgetary procedure 2009: Section III – Commission
o rozpočtovém rámci a prioritách na rok 2009, rozpočtový proces 2009: oddíl III – Komise
on the Budgetary Framework and Priorities for 2009, Budgetary procedure 2009: Section III – Commission
– s ohledem na upravené znění finančního plánu Komise na období 2007–2013, který byl předložen dne 31. ledna 2008 v souladu s bodem 46 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
– having regard to the Commission's updated Financial Programming 2007-2013, as submitted on 31 January 2008 in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Roční politická strategie na rok 2009 ( KOM(2008)0072 ), a zejména na její část II,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its Annual Policy Strategy for 2009 ( COM(2008)0072 ) and, in particular, Part II thereof,
– s ohledem na uvedenou výše interinstitucionální dohodu (IID) ze dne 17. května 2006,
– having regard to the aforementioned Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6‑0084/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0084/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že v roce 2008 má být ratifikována Lisabonská smlouva, u které se předpokládá, že vstoupí v platnost v roce 2009, a kterou budou přesunuty významné oblasti z mezivládních postupů do působnosti Společenství a Evropské unii budou svěřeny nové pravomoci, což se vše významným způsobem projeví v rozpočtu EU,
A. whereas 2008 is the year of ratification of the Lisbon Treaty, foreseen to enter into force in 2009, moving important policy areas from the intergovernmental sphere to the Community framework and granting new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
B. vzhledem k tomu, že až bude Lisabonská smlouva ratifikována, bude mít Evropský parlament v legislativní a rozpočtové oblasti konečně stejné pravomoci jako Rada; vzhledem k tomu, že už nebudou rozlišovány povinné a nepovinné výdaje a že roční rozpočtový proces jako celek bude muset být v důsledku nové smlouvy od základu přepracován,
B. whereas the Lisbon Treaty, once ratified, will finally place the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field; whereas the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure will be abandoned and the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty,
4. opakuje své přesvědčení, že reálné problémy, s nimiž se Evropská unie a její občané budou v budoucnu potýkat, budou vyžadovat flexibilní přístup, a zdůrazňuje, že mezi legislativními prioritami a rozpočtovými rozhodnutími musí být shoda a transparentní vztah; žádá proto Komisi, aby specifikovala navrhované změny finančního plánu shrnutého v části II dokumentu o roční politické strategii a uvedla dotyčné rozpočtové položky;
Repeats its conviction that the real challenges the European Union and its citizens face in the future require a flexible approach and emphasises the need for transparency and coherence between legislative priorities and budgetary decisions; requests therefore the Commission to provide a more detailed breakdown of the proposed changes to the financial programming summarised in part II of the Annual Policy Strategy document, showing the budget lines involved;
6. je hluboce znepokojen tím, že Komise již zahájila proces přepracování priorit na rok 2009, a to zejména v těch okruzích VFR, v nichž je rozpětí pod stropem mimořádně malé; připouští, že určité přezkoumání činnosti EU na základě příslušného hodnocení bude možná nakonec nevyhnutelné, neboť v dobách, kdy se nedostává zdrojů, nemusí být vždy možné jednoduše přidávat nové priority, aniž by byly postupně opuštěny priority starší; zdůrazňuje však, že rozhodnutí o změně priorit musí vždy přijímat Parlament a Rada a nesmí být předjímána Komisí;
Is deeply concerned that, for 2009, the Commission has already embarked on a re-prioritisation exercise, especially in those headings of the MFF which have a particularly small margin; admits that, eventually, some re-assessment of EU activities on the basis of an appropriate evaluation might become unavoidable since, in times when resources are scarce, it may not remain feasible simply to add new priorities without phasing out old ones; stresses, however, that any decisions on re-prioritisation shall be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission;
11. se znepokojením konstatuje, že i v oblasti lidských zdrojů vedl příklon Komise k využívání externích dodavatelů spolu s poslední změnou služebního řádu k situaci, kdy stále větší počet pracovníků Evropské unie není uveden v plánu pracovních míst jednotlivých orgánů, který schválil rozpočtový orgán, a ani jejich platy nejsou hrazeny z okruhu 5 VFR; hluboce lituje, že v této oblasti panuje takový nedostatek transparentnosti; vyzývá k široké veřejné diskusi se všemi zúčastněnými o budoucnosti evropské správy;
Notes with concern that also in the field of human resources, the Commission's outsourcing tendencies, together with the latest changes in the Staff Regulations, have led to a situation where an increasing number of staff employed by the European Union is neither visible in the institutions' establishment plans as adopted by the budgetary authority nor paid under Heading 5 of the MFF; deeply regrets this lack of transparency; calls for a public and comprehensive discussion amongst all stakeholders on the future of European governance;
Nová smlouva, nový Parlament a nová Komise
New Treaty, new Parliament and new Commission
Rozpočtový proces pro rok 2009 se zahajuje v době, kdy probíhá celá řada změn.
The budgetary procedure for 2009 has started in a time of many changes.
Na počátku roku 2009 budou poslanci Evropského parlamentu zapojeni do kampaně před evropskými volbami a Evropská komise bude dokončovat práci, které se věnovala v uplynulých pěti letech.
Early 2009 will see the Members of the European Parliament involved in the European election campaigns and the European Commission finalising its work of the last five years.
Reforma Parlamentu
Parliamentary reform
V těchto obecných souvislostech Parlament zahájil také proces rozsáhlého hodnocení a reformy svého fungování.
At the same time, and against this general background, the European Parliament has engaged in an extensive exercise in self-assessment and renewal.
Budou následovat podrobnější úvahy i o jiných otázkách, které způsob práce Parlamentu výrazně změní.
More reflections on other topics are to follow and will profoundly change Parliament's way of working.
Jedním z hlavních témat, o nichž pracovní skupina jedná, je otázka, jak zlepšit realizaci politických priorit Parlamentu.
A first central topic of the Working Party's discussions has been the question of how to better realise Parliament's political priorities.
K hlavním prvkům v tomto úsilí patří pečlivé sladění legislativních a politických priorit Parlamentu s rozpočtovými rozhodnutími, která přijímá jako jedna ze složek rozpočtového orgánu.
One of the main components for achieving this aim is a thorough alignment of Parliament's legislative and political priorities on the one hand with the budgetary decisions taken in its role as one arm of the budgetary authority on the other hand.
První usnesení Rozpočtového výboru
First COBU resolution
S ohledem na tento cíl se zpravodajka v návrhu usnesení o rozpočtovém rámci a prioritách na rok 2009 , o kterém se má diskutovat a hlasovat na plenárním zasedání souběžně s usnesením politických skupin o roční politické strategii, zaměřuje nejprve na obecný rámec rozpočtu na rok 2009 a blíže prozkoumává finanční plán Komise a stanovení nového plánu, které je v dokumentu Komise o roční politické strategii již částečně patrné.
With a view to this goal, your rapporteur, in her draft Resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 to be discussed and voted in plenary in parallel with the APS resolution of the political groups, first concentrates on the general framework for the 2009 budget, having a close look at the Commission's financial programming and the re-programming already partly visible in the Commission's APS document.
Vzhledem k situaci ohledně rozpětí, a to zejména v případě okruhů 1a a 4, avšak také v okruhu 3 VFR, má rozhodnutí o případném stanovení nového plánu, jež může být nakonec nutné, zásadní význam, a musí zůstat výsadním právem rozpočtového orgánu.
Given the situation of margins, especially in Headings 1a and 4 but also in Heading 3 of the MFF, the decision on any re-programming that might eventually become necessary is crucial and can only remain the prerogative of the budgetary authority.
Tento proces společně se závěry usnesení politických skupin o roční politické strategii by měly Rozpočtovému výboru umožnit, aby podrobněji posoudil, zda předběžný návrh rozpočtu Komise řádným způsobem zohledňuje priority Parlamentu.
This exercise together with the conclusions of the APS resolution of the political groups should allow COBU to already assess the Commission's Preliminary Draft Budget in great detail with a view to seeing Parliament's priorities duly reflected.
Druhé usnesení Rozpočtového výboru
Second COBU resolution
Díky tomu se bude Rozpočtový výbor ve druhé fázi, kterým je usnesení o předběžném návrhu rozpočtu na rok 2009, již schopen vyjádřit konkrétně a bude se moci detailně věnovat jednotlivým politickým oblastem.
In consequence, for its next step, the Resolution on the PDB 2009 scheduled for the July 2008 plenary, COBU will then be in a position to already make concrete statements down to the level of detail of individual policy areas.
Zpravodaj doufá, že k tomuto usnesení o PNR významně přispějí i specializované výbory EP, ať už přímo formou stanovisek, nebo nepřímo v rámci dvojstranných kontaktů či schůzí zpravodajů.
For this PDB resolution, your rapporteur hopes to have substantial input from the EP specialised committees, be it directly in the form of opinions or indirectly through bi-lateral contacts or rapporteurs' meetings.
Spolupráce se specializovanými výbory
Cooperation with the specialised committees
S cílem uskutečnit opravdovou výměnu názorů se specializovanými výbory EP, mezi jejímiž fázemi by byl určitý prostor pro úvahy, pozvala zpravodajka ostatní rozpočtové zpravodaje na čtyři vícestranná setkání, která proběhnou v březnu, květnu, červenci a září 2008.
In order to allow for a real exchange of views with the EP specialised committees with some periods for reflection between the individual rounds of talks, your rapporteur has invited the other budget rapporteurs for four multi-lateral meetings to take place in March, May, July and September 2008.
Tato setkání zpravodajů k rozpočtu na 2009 doplní již „tradiční“ návštěvy zpravodaje BUDG pro rozpočtový proces v jiných výborech, na jejichž schůze bývá zpravodaj zván v první polovině roku.
These meetings of the budget rapporteurs for 2009 will complement the "traditional" visits to the other committees to which the COBU rapporteur for the annual budgetary procedures is usually invited during the first half of the year.
Tři vícestranné schůzky s ostatními výbory před letní parlamentní přestávkou snad umožní naplnit jedno z důležitých ustanovení IID o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, tj. poskytnout Komisi stručný seznam pilotních projektů a přípravných akcí ještě před začátkem podzimu, aby měla Komise dostatek času se k záměrům Parlamentu vyjádřit.
Three multilateral meetings with the other committees before the parliamentary summer recess might allow to fulfil one important provision of the IIA on budgetary discipline and sound financial management, i.e. to present the Commission with a short list of Pilot Projects and Preparatory Actions before the autumn so that there is sufficient time at hand for the Commission to give its feedback to Parliament's wishes.
Parlament tak zas bude mít o něco více času na přípravu kvalitního, úplného a vyváženého souboru pilotních projektů a přípravných akcí, které chce uskutečnit v rozpočtovém roce 2009.
This, in return, would allow Parliament some more time to establish a solid, comprehensive and balanced package of the Pilot Projects and Preparatory Actions it wishes to be put into practice in the budgetary year 2009.
Rozpočtový rámec a priority pro rok 2009.
Budgetary Framework and Priorities for 2009.
Rozpočtový proces pro rok 2009: Oddíl III – Komise
Budgetary procedure 2009: Section III – Commission
STANOVISKO Výboru pro rozvoj ...............................................................................10
OPINION of the Committee on Development ......................................................10
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro rozpočet a Výboru pro rozvoj ( A6-0085/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0085/2008 ),
(1a)V této dohodě o rybolovu uzavřené mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou se sice v kapitole VIII o přístavních zařízeních uvádí: „Seychelské orgány po dohodě s majiteli plavidel stanoví podmínky pro užívání přístavních zařízení“, avšak doposud nebylo vyhověno požadavkům našeho odvětví rybolovu týkajícím se zlepšení přístavní infrastruktury.
(1a) Chapter VIII of this Fisheries Agreement, relating to port equipment, states that 'the Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment', but no action has yet been taken to meet our industry's demands as regards improving port infrastructure.
Bod odůvodnění 1 b (nový)
Recital 1 b (new)
(1b) Aby se politika v odvětví rybolovu v Seychelské republice mohla skutečně realizovat, je nutno zlepšit a modernizovat přístavní infrastruktury, které jsou dnes téměř zcela přetížené, a také zohlednit možnost zrušit zvláštní poplatek za vykládku tuňáků, který v žádném jiném přístavu na světě neexistuje.
(1b) If fisheries sectoral policy in Seychelles is to become a reality, account must be taken of the improvement and modernisation of port infrastructure, which is currently highly congested, and of the possibility of abolishing the special landing fee for tuna, which does not exist in any other port in the world.
1 a (nový)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích víceletého odvětvového programu podle článku 7 protokolu a o tom, zda-li členské státy splňují povinnost vykazování.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Aby bylo možné zhodnotit, zda je náhrada vyplácená EU řádně vyúčtována a zda skutečně podporuje udržitelné využívání rybolovných zdrojů v Seychelské republice, měla by Komise Parlamentu každoročně předložit zprávu.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
Před skončením platnosti současného protokolu nebo zahájením jednání o jeho případném nahrazení jinou verzí předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě jeho hodnocení ex post, jež bude zahrnovat analýzu nákladů a přínosů.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Před zahájením nových jednání je nezbytné vyhodnotit stávající protokol, aby bylo možné rozhodnout, jaké změny mají být případně provedeny v nové dohodě.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Účelem návrhu Komise je změnit protokol připojený k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou uvedené v nařízení (ES) 1562/2006 a uzavřené mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou tak, aby ustanovení protokolu odpovídala skutečným úlovkům, jichž bylo dosaženo během dvou let platnosti uvedené dohody.
The Commission proposal involves amending the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles contained in Regulation (EC) No 1562/2006 to bring the clauses of the protocol into line with the actual catches made in the two years in which the agreement has been in force.
Změny dohody jsou menšího významu a odpovídají závěrům smíšeného výboru podle platného protokolu.
The modifications to the agreement are minor and correspond to the conclusions of the joint committee provided for in the current protocol.
Po zasedání smíšeného výboru ES/Seychely v lednu 2007 bylo rozhodnuto, že obě strany podle článku 11 protokolu a podle článku 9 dohody uspořádají zasedání smíšeného výboru s cílem předložit návrhy změn uvedeného protokolu.
Following the meeting of the EC/Seychelles joint committee in January 2007, it was decided that the two parties would organise a fresh meeting of the joint committee in accordance with Article 11 of the protocol and Article 9 of the agreement in order to submit proposals for amendments to the protocol.
O těchto návrzích se jednalo v rámci smíšeného výboru ve dnech 20. a 21. března v Bruselu.
These were discussed at the meeting of the joint committee held on 20 and 21 March in Brussels.