natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34a) Komise by měla Evropskému parlamentu a Radě předložit hodnotící zprávu o dopadech každé nové celní koncese týkající se dovozu banánů do Unie na příjmy producentů.
(34a) The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions in respect of imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Ke zprávě by případně měl být přiložen legislativní návrh úpravy částek uvedených v tomto nařízení s cílem kompenzovat ztráty příjmů, které utrpí unijní producenti.
That report should be accompanied, where necessary, by a legislative proposal concerning the adjustment of the sums laid down in this Regulation with the aim of offsetting the losses of income suffered by European producers.
(35) Provádění tohoto nařízení nesmí ohrozit úroveň zvláštní podpory, které dosud využívaly nejvzdálenější regiony.
(35) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
K provádění vhodných opatření by tudíž měly členské státy disponovat částkami odpovídajícími podpoře, kterou již poskytuje Unie na základě nařízení (ES) č. 247/2006.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
(35) V zájmu zajištění realizace cílů tohoto nařízení , zejména pak nezbytné ochrany a rozvoje zemědělské činnosti nejvzdálenějších regionů, je třeba revidovat částky odpovídající podpoře, kterou již těmto regionům poskytuje Unie na základě nařízení (ES) č. 247/2006.
(35) In order to ensure that the objectives of this Regulation , in particular the safeguarding and development of agricultural activities in the outermost regions , are met, the sums equivalent to the support already granted by the Union to these regions under Regulation (EC) No 247/2006 should be reviewed.
Současná finanční podpora nebere v potaz určité faktory, zejména vnější faktory, které podmiňují rozvoj zemědělské činnosti nejvzdálenějších regionů.
The current support does not take into account certain, mainly external, factors that condition the development of agricultural activity in the outermost regions.
(35a) Úroveň výnosnosti produkce banánů v nejvzdálenějších regionech je periodicky ohrožována postupným snižováním jednotné celní sazby stanovené pro dovoz banánů.
(35a) Successive reductions in the single tariff set for banana imports pose periodic threats to the profitability of banana production in the outermost regions.
Je proto nutné neustále vyhodnocovat dopad celních koncesí, které povoluje Unie, a posuzovat vhodnost revize podpory poskytované unijním producentům.
There is therefore an ongoing need to assess the impact of tariff concessions granted by the European Union in order to determine whether the aid granted to EU producers should be reviewed.
Bod odůvodnění 35 b (nový)
Recital 35 b (new)
(35b) V zájmu úplného uskutečnění cílů tohoto nařízení je důležité, aby programy POSEI mohly zmírňovat případné negativní dopady zemědělských reforem a aby byly změny přiznané v rámci společné zemědělské politiky prováděny v nejvzdálenějších regionech adresně a postupně, s ohledem na jejich zvláštnosti.
(35b) So that the objectives of this Regulation can be fulfilled, it should be possible for the POSEI programmes to offset any negative repercussions of agricultural reforms, and for the changes granted under the new CAP to be applied to the outermost regions selectively and progressively, taking account of their specific characteristics.
(36) Od roku 2006 se zvýšily potřeby ohledně základních produktů v některých nejvzdálenějších oblastech, zejména na Azorách a ve francouzských zámořských departementech, z důvodu vývoje stáda a demografického tlaku.
(36) Since 2006, requirements in essential products have increased in some outermost regions, particularly in the Azores and in the French overseas departments, as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Je tudíž třeba zvýšit část rozpočtu, který mohou členské státy používat pro zvláštní režim zásobování dotyčných regionů .
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased .
Je tudíž třeba přistoupit ke skutečnému zvýšení finančních prostředků pro zvláštní režim zásobování , aby nebyly ohroženy stávající podpory, které jsou nezbytné pro místní výrobu, jež je hlavním cílem programů POSEI .
There should therefore be an effective increase in the financial envelope for the specific supply arrangements , in order to avoid compromising current support which is indispensable for local production, the main objective of the POSEI programmes .
(36a) Aby nebyla narušena zvláštní podpora přiznaná tímto nařízením ve prospěch nejvzdálenějších regionů, měla by Komise zajistit lepší propojení společných politik Unie a ostatních odvětvových politik.
(36a) To ensure that the specific aid granted by this Regulation to the outermost regions remains unaffected, the Commission should improve coordination between the Union ’ s common policies and the other sector-specific policies.
Zajištění soudržnosti politik by mohlo mít např. podobu analýz dopadu.
Such policy coordination could take the form of impact assessments, for example.
Odvětvové politiky (regionální, rozvojové, výzkumné politiky) musí být prováděny v soudržnosti s opatřeními programů POSEI, s obchodní politikou, se zemědělskou nebo s rybářskou politikou.
The sector-specific policies (regional, development and research policies) should be coordinated with the POSEI measures, trade policy and the agriculture or fisheries policies.
Proto v případě, že by obchodní dohody mohly mít negativní dopady na nejvzdálenější regiony, musí být předmětem konkrétních studií dopadu.
Accordingly, where trade agreements are likely to have adverse effects on the outermost regions they must be subjected to specific impact assessments.
Bod odůvodnění 36 b (nový)
Recital 36 b (new)
(36b) Jakmile území Mayotte získá status nejvzdálenějšího regionu, měla by Komise předložit nový návrh s cílem poměrně zvýšit příděl rozpočtových prostředků vyčleněných na zámořské departementy, který zohlední nový status území Mayotte a jehož cílem bude zahrnout zvláštní ustanovení týkající se tohoto regionu.
(36b) Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission should put forward a new proposal that seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, that takes account of Mayotte ’ s new status, and that incorporates specific provisions concerning Mayotte.
Bod odůvodnění 36 c (nový)
Recital 36 c (new)
(37) Komise by měla mít pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy s cílem doplnit nebo změnit některé nepodstatné prvky tohoto nařízení.
(37) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Je třeba delimitovat ty oblasti, u nichž bude moci být tato pravomoc vykonávána, jakož i podmínky, jimž bude podléhat přenesení pravomoci .
The areas with regard to which this ability can be exercised, and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(37) Aby bylo zajištěno dobré fungování režimu zřízeného tímto nařízením, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, což by jí umožnilo doplnit nebo změnit některé nepodstatné prvky tohoto nařízení.
(37) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to enable it to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Je obzvláště důležité, aby Komise vedla v rámci přípravné činnosti odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(38) Aby se zajistilo jednotné provádění režimu POSEI v členských státech a zamezilo se narušování hospodářské soutěže nebo diskriminaci mezi hospodářskými subjekty, je vhodné, aby Komise měla výkonné pravomoci týkající se zejména jednotných podmínek, za nichž se produkty spadající do zvláštního režimu zásobování dostávají do nejvzdálenějších regionů, opouštějí je a jsou v nich v oběhu, jednotných podmínek provádění programů, jakož i minimálních znaků kontrol, jež mají provádět členské státy.
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be granted implementing powers, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission ’ s exercise of implementing powers 1 .
(39) [Bod odůvodnění týkající se kontroly prováděcích opatření.
(39) [Recital concerning control of implementing measures.
a) zaručit zásobování nejvzdálenějších regionů základními produkty k lidské spotřebě nebo ke zpracování a jakožto zemědělské vstupy, a to zmírněním vícenákladů spojených se vzdálenou polohou;
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) zaručit zásobování nejvzdálenějších regionů základními produkty k lidské spotřebě nebo ke zpracování a jakožto zemědělské vstupy, a to zmírněním vícenákladů spojených se vzdálenou polohou , aniž by byla dotčena místní produkce a její rozvoj ;
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
b) zachovávat a rozvíjet zemědělskou činnost v nejvzdálenějších regionech , včetně produkce místních produktů, jejich zpracování a uvádění na trh.
b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) s ohledem na udržitelnost trvale zajišťovat a rozvíjet odvětví zaměřená na diverzifikaci živočišné a rostlinné výroby nejvzdálenějších regionů , včetně produkce místních produktů, jejich zpracování a uvádění na trh , a současně výrazně zlepšovat samozásobování místní populace zvýšením objemu místní produkce a snížením dovozu, zejména z důvodu zvýšených nákladů spojených s dopravou .
b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , while at the same time significantly improving the local population’s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports, in particular on account of the higher transport-related costs ;
ba) zachovávat rozvoj a posilovat konkurenceschopnost tradičních zemědělských odvětví nejvzdálenějších regionů, včetně produkce, zpracování a uvádění místních produkcí a produktů na trh, a zároveň zajišťovat spravedlivé rozdělení příjmů z produkce a vedlejší produkce těchto odvětví mezi producenty, zpracovatele a distributory;
ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
bb) podporovat výzkum a inovace, a umožnit tak zejména vznik udržitelné zemědělské produkce s vysokou přidanou hodnotou.
bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
Cíle stanovené v odstavci 1 jsou uskutečňovány s celkovým ohledem na udržitelný rozvoj, který bude zároveň respektovat životní prostředí a zaručovat producentům a zemědělcům odpovídající příjmy.
The objectives set out in paragraph 1 must be achieved by taking a holistic approach to sustainable development which seeks both to safeguard the environment and to guarantee producers and farmers a decent income.
Tyto cíle jsou uskutečňovány také proto, aby bylo zemědělcům a zpracovatelům zajištěno stálé odborné vzdělávání a podpořil se tak rozvoj kvalitních, výkonných a udržitelných zemědělských odvětví.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) zvláštní opatření ve prospěch místní zemědělské produkce uvedená v kapitole IV.
b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) zvláštní opatření ve prospěch místní zemědělské produkce stanovená v kapitole IV a v souladu s cíli stanovenými v článku 2 .
b) specific measures to assist local agricultural production, as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
Opatření přijímaná v rámci programů POSEI musí být v souladu s právem Unie a soudržná s ostatními politikami Unie s opatřeními, která jsou v rámci těchto politik přijímána.
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
Zajištěna musí být soudržnost opatření přijatých v rámci programů POSEI s opatřeními prováděnými v rámci jiných nástrojů společné zemědělské politiky, zejména společných organizací trhů, rozvoje venkova, jakosti produktů, dobrých životních podmínek zvířat a ochrany životního prostředí.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment , must be ensured.
Zajištěna musí být soudržnost opatření přijatých v rámci programů POSEI s opatřeními prováděnými v rámci jiných nástrojů společné zemědělské politiky, zejména společných organizací trhů, rozvoje venkova, jakosti produktů, dobrých životních podmínek zvířat a ochrany životního prostředí i obchodní politiky .
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment and of trade policy must be ensured.
5 – písm. d a (nové)
Article 5 – point d a (new)
da) zřízení výborů pro regionální sledování s cílem posoudit účinnost a úroveň provádění každého opatření prostřednictvím oficiální a plánované konzultace zúčastněných stran.
da) the establishment of regional monitoring committees to assess the effectiveness and level of implementation of each measure, through official, timetabled consultation of stakeholders.
Vzhledem k tomu, že není třeba předkládat nové programy POSEI, může text navrhovaný Komisí mást.
As there is no need to submit new POSEI programmes, the text proposed by the Commission may give rise to confusion.
Cílem pozměňovacího návrhu je upřesnit, že programy zavedené v důsledku přijetí nařízení č. 247/2006 budou i nadále platné.
The amendment seeks to clarify that the programmes introduced following the adoption of Regulation 247/2006 will continue to run.
Návrh programu obsahuje návrh předběžného odhadu dodávek označující produkty, jejich množství a výši podpory Unie na zásobování spolu s návrhem programu podpory místní produkce.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
Každý program obsahuje předběžný odhad dodávek označující produkty, jejich množství a výši podpory Unie na zásobování spolu s programem podpory místní produkce.
Each programme comprises a forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a programme of support for local production.
Cílem pozměňovacího návrhu je upřesnit, že programy budou i nadále platné.
The amendment seeks to clarify that the programmes will continue to run.
Komise hodnotí navržený program POSEI a rozhodne o jeho schválení prováděcím aktem.
The Commission shall evaluate the POSEI programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je soulad s ostatními pozměňovacími návrhy zpravodaje k článku 6.
This amendment is consistent with the other amendments to Article 6.
Komise posoudí návrhy změn a rozhodne o jejich schválení.
The Commission shall assess the amendments proposed and decide on whether to approve them.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je soulad s ostatními pozměňovacími návrhy ke stejnému článku.
This amendment is consistent with the other amendments to this Article.
Aby se zohlednily rozdílné druhy navrhovaných změn, jakož i lhůta, v níž se tyto změny musejí stát použitelnými, stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci postup pro schvalování změn.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
Je vhodné Komisi zmocnit k přijímání uvedených aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 33.
The Commission shall be empowered to adopt those delegated acts in accordance with Article 33.
7 – pododstavec 2 a (nový)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
Zřizuje se zvláštní režim zásobování zemědělskými produkty uvedenými v příloze I Smlouvy, jež mají v nejvzdálenějších regionech zásadní význam pro lidskou spotřebu, pro výrobu jiných produktů nebo jako zemědělské vstupy.
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Zřizuje se zvláštní režim zásobování zemědělskými produkty uvedenými v příloze I Smlouvy, jež mají v nejvzdálenějších regionech zásadní význam pro lidskou spotřebu, pro výrobu jiných produktů nebo jako zemědělské vstupy , přičemž se vždy zohlední zjednodušení postupů pro správní orgány, a zejména pro konečné příjemce, aniž by byla jakkoli zpochybněna účinnost a příslušné finanční prostředky předělené pro programy POSEI .
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs , always taking account of the principle of administrative simplification for the administrations and above all for the final beneficiaries, without ever jeopardising effectiveness and the corresponding financial resources allocated to the POSEI programmes .
Odstavec 3 se nepoužije na produkty zpracované v zámořských departementech s použitím surovin, na něž se vztahuje zvláštní režim zásobování, v případě, že jsou expedovány mezi zámořskými departementy.
Paragraph 3 shall not apply in the case of products processed in French overseas departments from raw materials which have benefited from specific supply arrangements being dispatched between French overseas departments.
Vzhledem k nákladům na dopravu mezi zámořskými departementy by bylo třeba umožnit poskytování dodatečné pomoci pro zvláštní režim zásobování na expedici krmiv pro dobytek vyráběných ve francouzských departementech na Antilách do Francouzské Guyany.
Given the cost of transport between French overseas departments, provision should be made for the possibility of granting aid in addition to the specific supply agreements for cattle feed produced in the French Antilles and shipped to Guyana .
Než bude vytvořena struktura výkonného transformačního nástroje, umožnila by tato podpora Francouzské Guyaně využívat produktů za srovnatelné náklady jako na Guadeloupu nebo na Martiniku.
Until such time as an efficient processing system is set up, such aid would enable Guyana to obtain products at prices comparable to those applied in Guadeloupe or Martinique .
Podobnou pomoc by bylo možné v budoucnu předpokládat pro produkty vyráběné na Réunionu a expedované na Mayotte.
A similar form of aid might be considered in future for products produced in Réunion and dispatched to Mayotte .
Zvláštního režimu zásobování lze využívat pouze u produktů řádné a uspokojivé obchodní jakosti.
Only products of sound, fair and marketable quality may benefit from the specific supply arrangements.
Produkty pocházející ze třetích zemí musí odpovídat rostlinolékařským a veterinárním normám Evropské unie.
Products from third countries should comply with the European Union ’ s veterinary and phytosanitary standards.
Je třeba zajistit, aby zboží dovážené ze třetích zemí, které využívají zvláštního režimu zásobování, splňovalo stejné rostlinolékařské a veterinární normy jako zboží evropských výrobců a aby se tak zamezilo nekalé soutěži s místní produkcí.
There must be a guarantee that imports from third countries that benefit from the specific supply arrangements meet the same veterinary and phytosanitary standards as apply to European producers in order to prevent unfair competition with local products.
Článek 10 – písm. d
Article 10 – point d
d) případně k potřebě nebránit možnému rozvoji místních produkcí .
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products .
d) k potřebě nenarušovat rovnováhu místních produkcí a nebránit jejich možnému rozvoji.
d) the need not to upset the balance of local products and not to obstruct their potential development.
Aby se zaručil plný výkon práv hospodářských subjektů účastnit se zvláštního režimu zásobování, stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci podmínky k zapsání hospodářských subjektů do rejstříku a, pokud je to nezbytné, uloží složení jistoty pro vydání osvědčení.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act, the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.