natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor i Parlament jako celek však také zdůraznily, že začlenění do rozpočtu by nemělo finančně ohrozit ostatní politiky a mělo by být proto zvažováno v kontextu finančního rámce, který by měl být přizpůsoben tak, že odpovídající dodatečné zdroje budou převedeny do souhrnného rozpočtu.
Nevertheless, the committee as well as the Parliament as a whole, have also pointed out that budgetisation should not jeopardise other policies financially and would therefore have to be considered in the context of the financial framework, which would need to be adjusted so as to bring the corresponding additional resources into the general budget.
Vzhledem k přístupu Rady je příliš brzy na to, aby se dalo realisticky konstatovat, kdy by se tak mohlo v souvislosti s ERF stát.
It is too early to say, realistically, when this might be achievable for the EDF given the attitude of the Council.
Dovolte mi využít této příležitosti, abych připomněl úspěšnou spolupráci našich výborů, pokud jde o kombinování zákonodárných a rozpočtových pravomocí za účelem dosažení rozvojových cílů.
Let me take the opportunity to recall the successful cooperation between our committees as concerns the combination of legislative and budgetary powers to achieve development objectives.
Použití rozpočtu ve strategických případech, jakým byla např. otázka cílů určování norem (benchmarking) pro Komisi a dostatečné zapojení Parlamentu do definování strategických dokumentů, se velmi osvědčilo.
The use of the budget, in strategic cases such as the issue over benchmarking targets for the Commission and sufficient involvement of the Parliament in the definition of strategic documents, has been a very useful tool.
Rozhodně podporujeme vaši snahu o to, aby podobné pokyny a kontrola Parlamentu byly zavedeny i v případě finančních prostředků v rámci ERF.
We are certainly supportive of your efforts to achieve similar guidelines and parliamentary scrutiny also for EDF funds.
V souvislosti s ERF Komise rovněž během posledních 10 let stále častěji využívala přímé rozpočtové podpory jako upřednostňovaného mechanismu přidělování prostředků EU.
Also in the EDF, the Commission has over the last 10 years increasingly used direct budgetary aid as a preferred delivery mechanism for EU funds.
Rozpočtový výbor zdůraznil, že tento způsob může být přínosný, např. pokud jde o „posílení“ rozvojového procesu v partnerských zemích a koordinaci rozpočtů na straně dárce.
The Budgets Committee has pointed out that this can have benefits, for example as regards "empowerment" of the development process in partner countries and in donor coordination of budgets.
Nicméně jsme rovněž neustále zdůrazňovali, že tento nástroj musí zohledňovat skutečnost, zda jsou v příslušných partnerských zemích dostatečně vyvinuty systémy rozpočtového a finančního řízení.
Nevertheless, we have also consistently pointed out that this instrument needs to be balanced against whether sufficiently developed budgetary and financial management systems are present in the partner countries concerned.
Proto se domníváme, že v procesu programování je zapotřebí vysoké míry individuálního posuzování, aby bylo minimalizováno riziko a příslušné mechanismy pro poskytování pomoci pečlivě upraveny.
We therefore believe that a high degree of individuality is needed in the programming process to ensure that risk is minimised and that the appropriate delivery mechanisms are carefully tailored.
PE 396.764v02-00
PE 396.764v02-00
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0134 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0134 )
Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku. ,
Not yet published in OJ, ,
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0043/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0043/2008 ),
Rada tudíž v červnu 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání s třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodami Společenství.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Komise tedy vyjednala dohodu se Spojenými arabskými emiráty, která nahrazuje některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod mezi členskými státy a Spojenými arabskými emiráty o leteckých službách.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the United Arab Emirates that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the United Arab Emirates.
Jedná se o tyto změny:
These changes concern:
Článek 2 (doložka o určení): V zájmu odstranění diskriminace mezi leteckými přepravci Společenství jsou tradiční doložky o určení, které odkazují na letecké přepravce členského státu, jenž je smluvní stranou bilaterální dohody, nahrazeny doložkou Společenství o určení, která se vztahuje na všechny přepravce Společenství a EHP.
Art. 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers and EEA carriers.
Článek 4 (zdanění leteckých pohonných hmot): Zatímco tradiční dvoustranné dohody mají obecně tendenci vyjímat letecké pohonné hmoty ze zdanění, směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny, takové zdanění povoluje pro činnosti na území Společenství.
Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Ustanovení směrnice 2003/96/ES se podle článku 4 obdobně vztahují na letadla určených leteckých přepravců Spojených arabských emirátů, která jsou provozována na území Společenství.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the United Arab Emirates operating within the territory of the Community.
Dále jsou Spojené arabské emiráty oprávněné k tomu, aby zdanily palivo dodané na jejich území pro použití v letadle určeného leteckého přepravce z některého členského státu, které je provozováno na jejich území.
Furthermore the United Arab Emirates is entitled to impose taxes on fuel supplied in its territory for use in aircraft of a designated air carrier of a Member State operating within the territory of the United Arab Emirates.
Článek 5 (tvorba cen): Tento článek řeší rozpory mezi dvoustrannými dohodami a nařízením Rady (EHS) 2409/92 o tarifech a sazbách za letecké služby, které zakazuje dopravcům ze třetích zemí, aby měli rozhodující úlohu při určování cen leteckých služeb za dopravu uskutečňovanou výhradně ve Společenství.
Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
V Příloze 3 jsou uvedeny ostatní státy, na něž odkazuje článek 2: Island, Lichtenštejnsko a Norsko, na něž se vztahuje Dohoda o Evropském hospodářském prostoru, a v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ještě Švýcarsko.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway - which fall under the Agreement on the European Economic Area - and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation.
Komisí sjednanou dohodu je třeba podepsat a prozatímně uplatňovat.
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Navržené rozhodnutí Rady zmocňuje předsedu Rady k tomu, aby určil kompetentní osobu či osoby, které Spojeným arabským emirátům oznámí, že vnitřní postupy nezbytné ke vstupu dohody v platnost byly ukončeny.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the United Arab Emirates that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
„Parlament zaujme stanovisko nebo vysloví svůj souhlas ve věci uzavření, prodloužení platnosti nebo změny mezinárodní dohody nebo finančního protokolu uzavřeného Evropským společenstvím jediným hlasováním, a to většinou odevzdaných hlasů; k textu dohody nebo protokolu nelze předkládat pozměňovací návrhy“.
"Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
Na základě výše uvedených skutečností zpravodaj navrhuje, aby výbor TRAN vypracoval k uzavření této dohody příznivé stanovisko.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Dohoda mezi ES a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb
Agreement between the EC and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’)
většina hlasů poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
majority of Parliament's component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Postup spolurozhodování (druhé čtení)
***II Codecision procedure: (second reading)
většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
majority of Parliament's component Members, to reject or amend the common position
***III Postup spolurozhodování (třetí čtení)
***III Codecision procedure: (third reading)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného návrhu
majority of the votes cast to approve the joint text
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0854 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0854 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0044/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0044/2008 ),
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“)
Common organisation of agricultural markets (amendment of the Single CMO Regulation)
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“)
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0027 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0027 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0045/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0045/2008 ),
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty
Common organisation of agricultural markets (Single CMO Regulation)
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0802 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0802 ),
– s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0015/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0015/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6‑0046/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0046/2008 ),
(3) Rada požádala Komisi, aby podala zprávu o vývoji trhu včetně odhadu , zda je vhodné přidělit zvýšené kvóty, jakmile bude v plném rozsahu provedena reforma 2003, týkající se společné organizace trhu v oblasti mléka a mléčných výrobků.
(3) The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented with a view to assessing the appropriateness of allocating additional quotas .
(3) Rada požádala Komisi, aby podala zprávu o vývoji trhu, jakmile bude v plném rozsahu provedena reforma 2003, týkající se společné organizace trhu v oblasti mléka a mléčných výrobků , a na základě této zprávy bude přijato rozhodnutí .
(3) The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented on the basis of which a decision will be taken .
Je třeba uvést do souvislosti se zněním původního prohlášení Rady z června 2003.
Reference should be made to the wording of the original Council Declaration of June 2003.
(4) Tato zpráva byla vypracována, posoudila současnou situaci trhů Společenství a světových trhů a jejich předpokládaný vývoj do roku 2014 a potvrzuje, že zvýšení kvóty o 2 % usnadní zvýšení produkce mléka ve Společenství, což uspokojí rostoucí poptávku vznikajících trhů po mléčných výrobcích .
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products .
(4) Tato zpráva byla vypracována, posoudila současnou situaci trhů Společenství a světových trhů a jejich předpokládaný vývoj do roku 2014 a nevylučuje možnost zvýšení kvóty , které usnadní zvýšení produkce mléka ve Společenství, což uspokojí rostoucí poptávku vznikajících trhů po mléčných výrobcích.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014 may warrant an additional increase in quota.
(4a) Kvóty pro mléko jsou na úrovni EU nedostatečně využívány.
(4a) There is an under-usage of the milk quota at EU level.
V současné situaci jsou v celé EU nedostatečně využívány kvóty pro mléko.
There exists EU-wide a situation of under-usage of milk quotas.
Údaje za kvótový rok 2006/2007 ukazují, že na úrovni EU zůstalo nevyužito 1,9 milionu tun a 18 z 27 členských států vyprodukovalo méně, než kolik stanoví jejich vnitrostátní kvóty.
The figures for the 2006/07 quota year show a net under-usage of 1.9 million tonnes at EU-level, with 18 out of 27 Member States producing below their national quotas.
Evropská komise očekává, že v současném kvótovém roce 2007/2008 zůstanou nevyužity 3 miliony tun, bez ohledu na relativně vysoké ceny mléka.
The European Commission is expecting for the current quota year 2007/08 an under-usage of 3 million tonnes, regardless of the relatively high milk prices .
(4b) Ve svém usnesení ze dne 25. října 2007 o rostoucích cenách krmiv a potravin 1 vyzval Evropský parlament Komisi, aby navrhla naléhavě nutné a dočasné zvýšení kvót pro mléko s cílem stabilizovat ceny na vnitřním trhu.
(4b) The European Parliament, in its resolution of Parliament of 25 October 2007 on rising feed and food prices 1 , called on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas with a view to stabilising prices on the internal market.
V uvedený den přijal Evropský parlament velkou většinou hlasů usnesení o rostoucích cenách krmiv a potravin, ve kterém Komisi vyzval, aby přijala sérii opatření, a zejména v bodě 10 požadoval, aby Komise navrhla naléhavě nutné a dočasné zvýšení kvót pro mléko s cílem stabilizovat ceny na vnitřním trhu.
On that date Parliament adopted, by a large majority, a resolution on rising food prices in which it urged the Commission to adopt a series of measures, and concretely, in paragraph 6, to propose, as a matter of urgency, a temporary increase in the milk quotas.
BOD ODŮVODNĚNÍ 4C (nový)
RECITAL 4 C (new)
(4c) Evropský parlament požádal Komisi o vytvoření restrukturalizačního programu fondů pro mléko.
(4c) The European Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme.
V rámci minibalíčku pro mléko požádal Parlament Komisi, aby vytvořila restrukturalizační program fondů pro mléko s cílem zachovat v odvětví mléka úspory prostředků, které vznikají díky provádění minibalíčku pro mléko.
In the framework of the mini-milk package the Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme in order to retain savings resulting from the implementation of the mini milk package for the milk sector.
Zpravodajka podotýká, že odvětví mléka je citlivé odvětví, a proto jsou nutná zvláštní opatření, aby se zajistila udržitelná produkce mléka (ve všech regionech EU).
The rapporteur remarks that the milk sector is a sensitive sector and hence special measures are required to ensure sustainable milk production (across all regions of the EU).
Odvětví mléka je navíc inovativní a orientované na budoucnost, má výrazné sociální aspekty a uplatňuje náročné normy pro životní podmínky zvířat a životní prostředí.
In addition, the milk sector is innovative and future-orientated with a high social aspect and demanding animal welfare and environmental standards.
BOD ODŮVODNĚNÍ 4D (nový)
RECITAL 4 D (new)
(4d) Současná situace na trhu mléčnými výrobky v Unii skýtá výrobcům, kteří mají zájem, příležitosti k růstu, neboť produkce nestačí uspokojovat neustále rostoucí poptávku.
(4d) The current situation of the market in milk products in the EU offers prospects for growth to producers so wishing, given the shortfall of production in the face of an ever-growing demand.
Podle Komise bude k vyplnění mezery mezi produkcí a poptávkou v EU v období let 2007–2014 zapotřebí nejméně o 8 milionů tun mléka navíc.
The Commission has stated that the gap between production and consumption in the EU will require, at the least, a supplementary quantity of 8 m tonnes of milk between 2007 and 2014 if it is to be bridged.
(5) Proto je vhodné zvýšit od 1. dubna 2008 kvóty všech členských států podle přílohy IX nařízení (ES) č. 1234/2007 o 2 %.
(5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008.
Proto je vhodné umožnit členským státům zvýšit na dobrovolné bázi od 1. dubna 2008 jejich kvóty podle přílohy IX nařízení (ES) č. 1234/2007 o 2 % nad jejich současnou výši a zároveň uznat, že v současné době nevyužívají všechny členské státy celé přidělené kvóty a že některé členské státy zvýšení kvót nevyužijí .
(5) Therefore it is appropriate to allow Member States to increase their quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% above their current allocation on a voluntary basis from 1 April 2008 , while acknowledging that not all Member States currently use their entire quota allocations and that some Member States will not use the quota increase .
(5a) Zvýšení kvót pro mléko od 1. dubna 2008 nemá vliv na výsledek přezkumu trhu mlékem a mléčnými výrobky v rámci „kontroly stavu společné zemědělské politiky.
(5a) The increase in milk quotas from 1 April 2008 has no bearing on the outcome of the review of the market in milk and milk products carried out as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy.
Musí být jasně zdůrazněno, že změny naplánované v rámci „kontroly stavu“ SZP nebudou rozsahem zvýšení kvót v dubnu 2008 ovlivněny.
It should be made clear that the increase in quotas in April 2008 should not determine the changes to be made as part of the CAP Health Check.
(5b) Zvýšení kvót pro mléko v kvótovém roce 2008/09 v současné době neohrožuje stabilitu trhu mlékem v Unii a nesnižuje váhu kvót jako nástroje stabilizace trhu mlékem a zajišťování rentability produkce.
(5b) The increase in milk quotas for the quota year 2008/2009 does not currently endanger the stability of the EU milk market and does not undermine the role of quotas as a means of stabilising the milk market and ensuring the profitability of production.
BOD ODŮVODNĚNÍ 5C (nový)
RECITAL 5 C (new)
(5c) Rovněž by bylo vhodné zkoumat chování producentů, neboť v různých členských státech dochází k výraznému nenaplňování kvót.
(5c) Producers’ behaviour should also be looked into, as there is a clear under-utilization of quotas in some European Union Member States.
Je třeba zjistit, zda důvody nenaplňování kvót spočívají v rozhodnutích zemědělské reformy z roku 2003 o rozvázání přímých plateb.
The question of whether the under-utilization of quotas is the result of the decisions under the 2003 CAP reform to decouple direct payments should be looked at.
Kromě toho by mělo být zjištěno, zda jde o přechodný, nebo trvalý vývoj.
It should also be ascertained whether this is a temporary or permanent phenomenon.
Otázky související s nenaplňováním kvót musí být vyjasněny pro zajištění konkurenceschopnosti orientované na budoucnost.
In order to ensure long-term competitiveness, the matter of under-utilization also needs to be settled.
BOD ODŮVODNĚNÍ 5D (nový)
RECITAL 5 D (new)
(5d) Je třeba rozšířit výzkum chování spotřebitelů na trhu s mlékem, neboť tento trh je velmi citlivý na změny.
(5d) There is a need to increase research into consumer behaviour with regard to the milk market as this market is very sensitive to changes.
Komise by měla neprodleně přijmout opatření na rozšíření výzkumu v této oblasti.
The Commission should take immediate action in order to increase research in this area.
Diskuse o okamžitém zvýšení kvót EU pro mléko v kvótovém roce 2008/2009 byla zahájena v polovině roku 2006, když se zlepšovaly mezinárodní ceny mléčných výrobků.
The debate on the issue of an immediate increase in EU milk quotas in the 2008/09 milk quota year was set in mid 2006, when international dairy commodity prices were improving.
Zvýšení ceny mléka / mléčných výrobků mělo okamžitý negativní dopad na poptávku ze strany spotřebitelů, což ukazuje, že trh s mlékem je velmi citlivý na změny.
The increases in the price of milk/milk products have had an immediate negative impact on consumer demand and show that the milk market is very sensitive to changes.
Přání spotřebitelů je klíčové.
The wish of consumers is crucial.
Proto je třeba rozšířit výzkum chování spotřebitelů.
Therefore there is a need for increasing research into consumer behaviour.
(6a) Vývoj na mezinárodním trhu a na řadě trhů v Unii ukázal v posledních týdnech i bez nadprodukce výrazně nižší ceny na produktových burzách.
(6a) Developm ents on the international market and on many EU markets in the last few weeks have pointed to a marked fall in prices on commodity exchanges, without there having been any increase in production.
Je proto namístě kalkulovat střednědobé účinky dvouprocentního zvýšení kvót.
It is therefore advisable to calculate the medium-term effects of a 2% increase in quotas.