natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neboť i pro Evropskou unii platní to, co Paul Valéry říkal o básni: „nikdy ukončena, jen opuštěna může být“.
The Treaty represents the one and only path of hope for the future, because European integration is a process that, as Paul Valéry said of poems, is 'never finished, only abandoned'.
Evropský parlament však bude vždy připraven v započaté cestě pokračovat.
And it will be Parliament that leads the way along that path.
PŘÍLOHA I: Pravomoci Unie
ANNEX 1: The competences of the Union
SFEU uvádí rovněž společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a koordinaci hospodářských politik a politik zaměstnanosti , které pro jejich specifickou povahu nelze zařadit do žádné ze tří kategorií v této tabulce.
The TFEU also refers to the common foreign and security policy and the coordination of economic and employment policies , which, because of their specific nature, do not come under any of the three categories in this table.
(Úplný seznam)
(full list)
Kromě těchto pravomocí je ve výlučné pravomoci Unie rovněž uzavření mezinárodní smlouvy, pokud je její uzavření stanoveno legislativním aktem Unie nebo je nezbytné k tomu, aby Unie mohla vykonávat svou vnitřní pravomoc, nebo pokud její uzavření může ovlivnit společná pravidla či změnit jejich působnost.
In addition to these competences, the Union also high as an exclusive competence for the conclusion of international agreements when this is provided for in a legislative act of the Union, when it is necessary to enable the Union to exercise its internal competence or when it is likely to affect common rules or adversely affect their scope.
(Neúplný seznam)
(non-exhaustive list)
I když se SFEU politikami uvedenými v tomto sloupci v kurzivě zabývá v článku 4, který se týká sdílených pravomocí, jedná se o oblasti, v nichž činnost Unie nesmí členským státům bránit ve výkonu jejich pravomocí.
Although the TFEU deals with the policies indicated in italics in this column in the article relating to shared competences, they are sectors in which Union action does not have the effect of preventing the exercise of national competences.
Stanovení pravidel hospodářské soutěže nezbytných pro fungování vnitřního trhu
Establishing competition rules required for operation of the internal market
Měnová politika pro členské státy, jejichž měnou je euro
Monetary policy for Member States whose currency is the euro
Zachování biologických mořských zdrojů v rámci společné rybářské politiky
Conservation of the biological resources of the sea under the fisheries policy
Zemědělství a rybolov, vyjma zachování biologických mořských zdrojů
Agriculture and fisheries (excluding conservation of the biological resources of the sea)
Politika v oblasti vesmíru
Space policy
Ochrana a zlepšování lidského zdraví
Protection and improvement of human health
[čísla článků SEU a SFEU, která jsou uvedena jako první, odkazují na články Lisabonské smlouvy, v hranatých závorkách jsou čísla těchto článků v budoucím konsolidovaném znění Smluv (na základě tabulky, která je přílohou Lisabonské smlouvy); v závorkách je kurzivou uveden současný postup]
[the numbers of the articles in the TEU and TFEU indicated first refer to those given in the Treaty of Lisbon; the numbers in [...] are those the articles will have in a future consolidated version of the Treaties (in accordance with the table annexed to the Treaty of Lisbon); the current procedure is indicated in brackets in italics]
Článek 42 [48] SFEU: volný pohyb pracovníků, sociální dávky – řádný legislativní postup
Art. 42 [48] TFEU: free movement of workers, social benefits – ordinary legislative procedure
Tento postup je doprovázen mechanismem „záchranné brzdy“: domnívá-li se členský stát, že by se daná opatření dotkla „základních aspektů jeho systému sociálního zabezpečení, včetně oblasti působnosti, nákladů nebo finanční struktury“, nebo by se výrazně dotkla „finanční rovnováhy“ tohoto systému, může požádat, aby se záležitostí zabývala Evropská rada (což znamená pozastavení legislativního postupu).
This procedure has an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
Písmena e), g) a h) odstavce 2 tohoto článku obsahují nové právní základy; ostatní písmena odpovídají ustanovením článku 65 Smlouvy o ES.
Points (e), (g) and (h) of paragraph 2 of that article contain new legal bases; the other points were already covered by Article 65 TEC.
Pokud Evropská rada nepřijme výše uvedené rozhodnutí do 4 měsíců, nebo pokud nový legislativní postup zahájený na její žádost není ukončen do dvanácti měsíců, bude v takovém případě automaticky zahájen postup posílené spolupráce, bude-li si to přát alespoň 9 členských států. (čl.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least nine Member States are in favour.
1 písm. e) SEU – jednomyslnost v Radě a stanovisko EP)
(Art. 31, paragraph 1, point (e), TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
Článek 161 [177] SFEU: Strukturální fondy a Fond soudržnosti (článek 161 SES: v současnosti: jednomyslnost v Radě a souhlas EP)
Art. 161 [177] TFEU: Structural and Cohesion Funds (Art. 161 TEC: unanimity in the Council and assent of EP)
Článek 225A [257] SFEU: Zřizování specializovaných soudů (článek 225A SES: jednomyslnost v Radě a stanovisko Parlamentu)
Art. 225 A [257] TFEU: creation of specialised courts (Art. 225A TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Článek 245 [281] SFEU: Změna statutu Soudního dvora kromě hlavy I a článku 64 (článek 245 SES: jednomyslnost v Radě a stanovisko Parlamentu)
Art. 245 [281] TFEU: modification of the Statute of the Court of Justice, except Title I and Article 64 (Art. 245 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Článek 16 [14] SFEU: zásady a podmínky pro fungování služeb obecného hospodářského zájmu – řádný legislativní postup
Art. 16 [14] TFEU: principles and conditions for the operation of services of general economic interest – ordinary legislative procedure
Článek 20 [23] SFEU: opatření pro usnadnění diplomatické a konzulární ochrany občanů – směrnice Rady, konzultace s EP
Art. 20 [23] TFEU: measures to facilitate diplomatic and consulate protection – Council directive, consultation of EP
Článek 21 [24] SFEU: občanská iniciativa vyzývající k předložení návrhu evropského zákona – řádný legislativní postup
Art. 21 [24] TFEU: citizens' initiative for a European law – ordinary legislative procedure
Článek 69C [84] SFEU: pobídková opatření v oblasti předcházení trestné činnosti – řádný legislativní postup
Art. 69 C [84] TFEU: incentive measures to support crime prevention – ordinary legislative procedure
Všechny právní základy stanovené v tomto odstavci jsou nové, s výjimkou základu týkajícího se pobídkových opatření určených k ochraně lidského zdraví, která již byla stanovena v článku 152 SES.
The legal bases referred to in this paragraph are completely new, except for that covering incentive measures for the protection of human health, which was provided for in Article 152 TEC.
Poznamenejme, že již v současnosti Unie přijímá opatření v oblasti energetiky, buď na základě ustanovení, která již stanoví rozhodování kvalifikovanou většinou, nebo na základě článku 308 SES.
The Union already takes measures in the energy sphere now, either on the basis of provisions that already require qualified majority voting, or on the basis of Article 308 TEC.
V této oblasti se již přijímají opatření na základě článku 308 SES.
Measures are already being taken in this sphere under Article 308 TEC.
V této oblasti se již přijímají opatření buď na základě článku 179 (kvalifikovanou většinou), nebo na základě článku 308 SES (jednomyslně). a zřízení Evropského dobrovolnického sboru
Measures are already being taken in this sphere under Article 179 TEC (by qualified majority), or under Article 308 TEC (unanimity). and creation of European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Tato příloha obsahuje seznam právních základů, na které se bude vztahovat řádný legislativní postup stanovený Lisabonskou smlouvou (který v hrubých rysech odpovídá současnému postupu vymezenému v článku 251 SES, tzv. postupu spolurozhodování).
This annex lists the legal bases to which the ordinary legislative procedure established by the Treaty of Lisbon will apply (this ordinary legislative procedure corresponds more or less to the procedure currently laid down in Article 251 TEC, i.e. the codecision procedure).
U podtržených oblastí buď jde o zcela nový právní základ, nebo došlo ke změně postupu a vztahuje se na ně „spolurozhodování/řádný legislativní postup“.
The subject areas underlined are those for which the legal basis is completely new, or where there has been a change in procedure so that the relevant measures are now subject to the 'codecision'/ordinary legislative procedure.
Uvedená čísla článků SEU a SFEU odkazují na články Lisabonské smlouvy a v hranatých závorkách jsou čísla těchto článků v budoucím konsolidovaném znění Smluv (na základě tabulky, která je přílohou Lisabonské smlouvy).
The numbers of the articles in the TEU and TFEU refer to those given in the Treaty of Lisbon; the numbers in [...] are those the articles will have in a future consolidated version of the Treaties (in accordance with the table annexed to the Treaty of Lisbon).
Kurzivou jsou uvedeny odpovídající články platné Smlouvy a v případě, kdy se podle Lisabonské smlouvy mění legislativní postup, i postup, který se používá v současnosti.
The corresponding articles of the Treaty now in force are indicated in italics and, in cases where the Treaty of Lisbon modifies the procedure, an indication is also given of the procedure that currently applies.
Služby obecného hospodářského zájmu (článek 16 [14] SFEU) (článek 16 SES)
Services of general economic interest (Article 16 [14] TFEU) (Article 16 TEC)
Opatření pro boj proti jakékoli diskriminaci z důvodu státní příslušnosti (článek 16D [18] SFEU) (článek 12 SES)
Measures to combat discrimination on grounds of nationality (Article 16 D [18] TFEU) ( Article 12 TEC)
Celní spolupráce (článek 27a [33] SFEU) (článek 135 SES)
Customs cooperation (Article 27a [33] TFEU) ( Article 135 TEC)
Volný pohyb pracovníků (článek 40 [46] SFEU) (článek 40 SES)
Free movement of workers (Article 40 [46] TFEU) ( Article 40 TEC)
Vnitřní trh – opatření sociálního zabezpečení pro migrující pracovníky ve Společenství
Internal market – social security measures for Community migrant workers
S mechanismem „záchranné brzdy“: domnívá-li se členský stát, že by se daná opatření mohla dotknout „základních aspektů jeho systému sociálního zabezpečení, včetně oblasti působnosti, nákladů nebo finanční struktury nebo by se dotkla finanční rovnováhy“ tohoto systému, může požádat, aby se záležitostí zabývala Evropská rada (což znamená pozastavení legislativního postupu).
With an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
Evropská rada do 4 měsíců od tohoto pozastavení návrh projedná a buď jej vrátí zpět Radě, čímž ukončí pozastavení legislativního postupu, nebo požádá Komisi o předložení nového návrhu. (čl.
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal.
42 [48] SFEU) (článek 42 SES: spolurozhodování – Rada rozhoduje jednomyslně)
(Article 42 [48] TFEU) (Article 42 TEC: codecision – the Council acts unanimously)
Rozšíření použitelnosti ustanovení týkajících se poskytování služeb na státní příslušníky třetích zemí usazené ve Společenství (čl.
Extending provisions on freedom to provide services to service providers who are nationals of a third State and who are established within the Union .
Služby (článek 55 [62] SFEU) (článek 55 SES)
Services (Article 55 [62] TFEU) ( Article 55 TEC)
Správní opatření týkající se pohybu kapitálu v oblasti předcházení trestné činnosti a terorismu a boje proti nim (článek 61H [75] SFEU) (článek 60 SES)
Administrative measures relating to capital movements in connection with preventing and combating crime and terrorism (Article 61 H [75] TFEU) (Article 60 TEC)
Justiční spolupráce v občanských věcech (kromě rodinného práva)
Judicial cooperation in civil matters (excluding family law)
Odstavec 3 téhož článku 81 SFEU ještě stanoví, že Rada může přijmout rozhodnutí určující ta hlediska rodinného práva s přeshraničním prvkem, která mohou být předmětem aktů přijatých řádným legislativním postupem. (čl.
Paragraph 3 of the same Article 81 TFEU also allows the Council to adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
Odstavce 3 a 4 těchto článků stanoví mechanismus „záchranné brzdy“: domnívá-li se členský stát, že legislativní návrh v této věci může ohrozit základní aspekty jeho systému trestního soudnictví, může požádat, aby byl návrh vrácen Evropské radě a aby byl postup pozastaven.
An 'emergency brake' mechanism is provided for in paragraphs 3 and 4 of these articles whereby if a Member State considers that the measures concerned would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the matter be referred to the European Council and the procedure suspended.
Podpůrná opatření v prevenci kriminality (článek 69C [84] SFEU)
Measures to support crime prevention (Article 69 C [84] TFEU)
Nutná opatření pro odstranění rozdílů narušujících vnitřní trh (článek 96 [116] SFEU) (článek 96 SES: kvalifikovaná většina v Radě bez zapojení EP)
Measures to eliminate distortions in the internal market (Article 96 [116] TFEU) (Article 96 TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Protože pro tuto činnost neexistuje specifický právní základ, Unie až dosud postupovala v této oblasti na základě článku 308 SES: jednomyslnost v Radě a stanovisko Parlamentu.
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in the Council and simple consultation of EP .
Opatření na podporu zaměstnanosti (článek 129 [149] SFEU) (článek 129 SES)
Incentive measures for employment (Article 129 [149] TFEU) ( Article 129 TEC)
V oblastech stanovených v těchto písmenech přijímá legislativu Rada jednomyslným rozhodnutím, po konzultaci s EP.
In the areas covered by these points, the legislation is adopted by the Council unanimously, after consulting the EP.
Evropský sociální fond (článek 148 [164] SFEU) (článek 148 SES)
European Social Fund (Article 148 [164] TFEU) ( Article 148 TEC)
Veřejné zdraví – opatření s cílem řešit společné otázky bezpečnosti v oblasti zdraví
Public health – measures to tackle common safety concerns in the health sphere
Veřejné zdraví – podpůrná opatření zaměřená na ochranu lidského zdraví, zejména boj proti vážným nemocem šířícím se přes hranice a na boj proti kouření a alkoholismu (čl.
Public health – incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, and measures to tackle tobacco and alcohol abuse (Article 152 [168], paragraph 5, TFEU
Transevropské sítě (článek 156 [172] SFEU) (článek 156 SES)
Trans-European networks (Article 156 [172] TFEU) (Article 156 TEC)
Evropský fond pro regionální rozvoj (článek 162 [178] SFEU) (článek 162 SES)
European Regional Development Fund (Article 162 [178] TFEU) ( Article 162 TEC)
Politika v oblasti vesmíru (článek 172a [189] SFEU)
Space policy (Article 172a [189] TFEU)
Protože pro tuto činnost neexistuje specifický právní základ, Unie až dosud postupovala v této oblasti na základě článku 308 SES: jednomyslnost v Radě a stanovisko Parlamentu. .
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP.
Statut a pravidla financování politických stran na evropské úrovni (článek 191 [224] SFEU) (článek 191 SES)
Regulations governing political parties and their funding (Article 191 [224] TFEU) ( Article 191 TEC)
Zřizování specializovaných soudů (článek 225A [257] SFEU) (článek 225A SES: jednomyslnost v Radě a stanovisko EP)
Creation of specialised courts (Article 225 A [257] TFEU) (Article 225A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Změna statutu Soudního dvora kromě hlavy I a článku 64 (článek 245 [281] SFEU) (článek 245 SES: jednomyslnost v Radě a stanovisko EP)
Modification of Statute of Court of Justice , except Title I and Article 64 (Article 245 [281] TFEU) (Article 245 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie (článek 283 [336] SFEU) (článek 283 SES: kvalifikovaná většina v Radě a stanovisko EP)
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of Other Servants of the Union (Article 283 [336] TFEU) (Article 283 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Tento dokument obsahuje seznam právních základů, na které se vztahují zvláštní legislativní postupy.
This annex lists the legal bases for special procedures.
Kurzivou jsou uvedeny odpovídající články platné Smlouvy, pokud existují, a v případě změny postupu i postup, který se používá v současnosti.
Where there are corresponding articles in the current Treaties, these are indicated in italics, and in cases where there has been a change in procedure the procedure currently in force also appears in italics.
Roční rozpočet – společné rozhodnutí EP-Rada (článek 272 [314] SFEU) (článek 272 SES: postup ad hoc)
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article 272 [314] TFEU) (Article 272 TEC: ad hoc procedure)
II - Akty Evropského parlamentu
II - European Parliament acts
Jednomyslnost a souhlas Evropského parlamentu
A. Unanimity and consent of European Parliament
Rozšíření práv spjatých s občanstvím (článek 22 [25] SFEU) – požadována ratifikace členskými státy (Článek 22 SES)
Extension of citizenship-related rights (Article 22 [25] TFEU) - national ratification required ( Article 22 TEC)
Soudní spolupráce v občanských věcech týkající se opatření týkajících se rodinného práva s přeshraničními dopady
Judicial cooperation in civil matters concerning measures relating to family law with cross-border implications
Rada může jednomyslným rozhodnutím, po konzultaci s EP, přejít k řádnému legislativnímu postupu (druhý pododstavec tohoto odstavce 3 článku 65 [81] SFEU ). (čl.
The Council may take a unanimous decision, after consulting the EP, to switch to the ordinary legislative procedure (second subparagraph of paragraph 3 of Article 65 [81] TFEU).
Jazykový režim titulů duševního vlastnictví (článek 97a [118] SFEU)
Language arrangements for European intellectual property rights (Article 97 a [118] TFEU)
Sociální politika: sociální zabezpečení a sociální ochrana pracovníků, ochrana pracovníků při skončení pracovního poměru, zastupování a kolektivní obrana, podmínky zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí
Social policy: social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence, conditions of employment for third-country nationals
Přidružování zámořských zemí a území k Unii – postup a pravidla (článek 187 [203] SFEU – s konzultací s EP) (článek 187 SES – bez konzultace s EP)
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article 187 [203] TFEU - with consultation of EP) (Article 187 TEC - without consultation of EP)
Pravomoc Soudního dvora v oblasti duševního vlastnictví (článek 229A [262] SFEU) (článek 229A SES: jednomyslnost v Radě a stanovisko Parlamentu, navíc ratifikace členskými státy)
Jurisdiction of the Court in the area of intellectual property (Article 229 A [262] TFEU) (Article 229A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, plus national ratification)
Opatření za účelem usnadnění diplomatické ochrany (článek 20 [23] SFEU – schválení směrnic zvláštním legislativním postupem) (článek 20 SES – dohoda mezi členskými státy: mezivládní spolupráce)
Measures to facilitate diplomatic protection (Article 20 [23] TFEU - adoption of directives under special legislative procedure) (Article 20 TEC - agreement between the Member States: intergovernmental cooperation)
DOPIS ZASLANÝ VÝBOREM PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ
LETTER FROM THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Dopis ze dne 23. ledna 2008, který zaslal pan Gerardo Galeote, předseda Výboru pro regionální rozvoj, panu Jo Leinenovi, předsedovi Výboru pro ústavní záležitosti
Letter of 23 January 2008 from Mr Gerardo Galeote, chairman of the Committee on Regional Development, to Mr Jo Leinen, chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Věc: Lisabonská smlouva
Subject: The Treaty of Lisbon
Vážený pane předsedo,
Dear Mr Leinen,
Vzhledem k nedostatku času nebude Výbor pro regionální rozvoj schopen přijmout stanovisko k výše uvedenému dokumentu, který však považujeme za velice důležitý pro regionální rozvoj.
Given the time constraints, the Committee on Regional Development will not be able to adopt an opinion on the above-mentioned document, which, however, we consider to be highly relevant for regional development.
Proto bych Vás jménem Výboru rád informoval o našem stanovisku.
Consequently and on behalf of the Committee, I would inform you of the committee's position.
Lisabonská smlouva zavádí několik závažných změn, které budou mít v případě její ratifikace přímý vliv na činnost Výboru pro regionální rozvoj.
The Treaty of Lisbon introduces several significant changes which, if ratified, will have a direct impact on the activities of the Committee on Regional Development.
Umožní Unii dále se rozvíjet na novém společném základě směrem k demokratičtější, efektivnější a jasnější budoucnosti.
It will allow the Union to move forward on a renewed common basis towards a more democratic, efficient and visible future.
V tomto ohledu je zejména cenné posílení regionálního rozměru ve vytváření politik a v rozhodování v rámci EU.
Particularly valuable in this regard is the reinforcement of the regional dimension in the EU policy-shaping and decision-making process.
Náš výbor by proto chtěl požádat Výbor pro ústavní záležitosti, aby ve své zprávě ( 2007/2286(INI) zpravodajové: Richard Corbett a Íñigo Méndez de Vigo) vzal v úvahu následující aspekty:
Our committee would therefore ask the Committee on Constitutional Affairs to take the following aspects into account in its report ( 2007/2286(INI) Rapporteur: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo):
Výbor pro regionální rozvoj
The Committee on Regional Development:
3. vítá rozšíření hlasování kvalifikovanou většinou a postupu spolurozhodování, které se týká např. obecného nařízení o strukturálních fondech; domnívá se, že tyto skutečnosti jistě zvýší možnosti parlamentních výborů, kterým strukturální politika a politika soudržnosti přísluší, tuto politiku ovlivňovat;
Welcomes the extension of qualified majority voting and codecision procedure concerning for example the General Regulation on Structural Funds; believes these elements are bound to increase the ability of parliamentary committees with responsibilities in the field of structural and cohesion policy to influence policy;