natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) jméno a adresu výrobce, a pokud výrobce není držitelem původního schválení typu přepravitelného tlakového zařízení, které je předmětem nového posouzení, také jméno a adresu tohoto držitele ;
(b) the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
b) jméno a adresu vlastníka nebo provozovatele uvedeného v odstavci 2;
(b) the name and address of the owner or operator specified in paragraph 2;
c) údaje identifikující osvědčení o novém posouzení typu v případě, že je uplatněn postup podle bodu 5a;
(c) in the case of the application of the procedure in paragraph 5 a , the data identifying the certificate of type reassessment;
c) údaje identifikující přepravitelné tlakové zařízení, které je součástí série ; a
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series ; and
d) údaje nezbytné pro identifikaci přepravitelného tlakového zařízení, k němuž bylo připojeno označení pí, zahrnující přinejmenším sériové číslo nebo čísla ; a
(d) the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
d) datum vystavení.
(d) the date of issue.
e) datum vystavení.
(e) the date of issue.
Ve všech ostatních případech oznámený subjekt odpovědný za pravidelnou kontrolu vystaví osvědčení o novém posouzení, které obsahuje alespoň:
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum: .
Vystaví se osvědčení o novém posouzení.
A certificate of type reassessment shall be issued.
Jestliže se použije postup uvedený v bodu 5a, subjekt typu A odpovědný za nové posouzení shody vystaví osvědčení o novém posouzení typu, které obsahuje alespoň:
Where the procedure in paragraph 5 a is applied the type A body, responsible for the reassessment of conformity, shall issue the certificate of type reassessment containing as a minimum:
a) identifikační údaje o oznámeném subjektu , který vystavuje osvědčení ;
(a) the identification of the notified body issuing the certificate;
b) jméno a adresu vlastníka nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství nebo držitele podle bodu 2 ;
(b) the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
b) jméno a adresu výrobce a držitele původního schválení typu přepravitelného tlakového zařízení, které je předmětem nového posouzení, pokud držitel není výrobcem ;
(b) the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
c) údaje nezbytné pro identifikaci přepravitelného tlakového zařízení, k němuž bylo připojeno označení pí, zahrnující přinejmenším sériové číslo nebo čísla; a
(c) the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers ; and
c) údaje identifikující přepravitelné tlakové zařízení, které je součástí série ; a
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
d) datum vystavení.
(d) the date of issue
d) datum vystavení,
(d) the date of issue ,
e) text: „toto osvědčení nepovoluje výrobu přepravitelného tlakového zařízení či jeho částí“.
(e) the words: “this certificate does not authorise the manufacture of transportable pressure equipment or parts thereof”.
Připojením označení pí nebo tím, že označení pí nechá připojit, dává vlastník nebo provozovatel na srozuměnou, že nese odpovědnost za shodu přepravitelného tlakového zařízení se všemi příslušnými požadavky stanovenými v přílohách směrnice 2008/68/ES a v této směrnici použitelnými v době nového posouzení.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Připojením označení pí nebo tím, že označení pí nechá připojit, dává vlastník nebo provozovatel na srozuměnou, že nese odpovědnost za shodu přepravitelného tlakového zařízení se všemi příslušnými požadavky stanovenými v přílohách směrnice 2008/68/ES a v této směrnici platnými v době nového posouzení.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
V případě potřeby se zohlední ustanovení bodu 2 přílohy II a připojí se rovněž označení nízké teploty zmíněné v této příloze.
Where appropriate, the provisions of Annex II (2) shall be taken into account and the cold marking provided for in that A nnex shall also be affixed.
Příloha k návrhu legislativního nařízení
Annex to the draft legislative resolution
Prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o článku 290 SFEU
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
Evropský parlament, Rada a Komise prohlašují, že ustanoveními tohoto nařízení není dotčen žádný budoucí postoj těchto orgánů ohledně provádění článku 290 SFEU nebo jednotlivých legislativních aktů obsahujících taková ustanovení.
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Prohlášení Komise o ohlašování aktů v přenesené pravomoci
Statement by the Commission concerning the notification of delegated acts
Aby Evropskému parlamentu a Radě umožnila uplatnit jejich výsadní práva ve lhůtách stanovených příslušnými legislativními akty, bere Evropská komise na vědomí, že kromě případů, kdy legislativní akt stanoví postup pro naléhavé případy, Evropský parlament a Rada předpokládají, že oznámení o aktech v přenesené pravomoci zohledňuje období institucionálních prázdnin orgánů (zimní, letní a během evropských voleb), a je připravena podle toho jednat.
The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly.
V této směrnici jsou stanovena bezpečnostní pravidla pro silniční a železniční dopravu.
The Directive lays down safety requirements for transport by road and by rail.
Směrnice mimoto umožňuje volný pohyb těchto zařízení v rámci Společenství, včetně jejich uvádění na trh, jelikož stanoví společné normy pro jejich designové a konstrukční řešení a pro následné kontroly.
Furthermore, the Directive ensures the free movement of such equipment within the Community, including its placing on the market, by establishing common norms for the design, construction and subsequent checks.
Některá technická ustanovení platné směrnice jsou v rozporu s mezinárodními předpisy pro přepravu nebezpečného zboží, které byly zapracovány i do právních předpisů Společenství, a to prostřednictvím nedávno přijaté směrnice 2008/68/ES o přepravě nebezpečných věcí po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách.
Some technical provisions of the existing Directive conflict with international rules on the transport of dangerous goods, which moreover have been extended to Community legislation by the recently adopted Directive 2008/68/EC on the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Komise proto předložila návrh na přepracované znění směrnice, kterou by se zrušila platná směrnice o přepravitelných tlakových zařízení a několik dalších, s touto problematikou souvisejících směrnic.
The Commission have therefore put forward a proposal for a revised Directive, which would repeal the existing Directive on transportable pressure equipment and a number of other related Directives.
Návrh neobsahuje žádné zásadní změny ve stávajícím předpisovém rámci, pokud jde o účel a hlavní ustanovení.
The proposal does not entail any substantial changes to the existing regulatory framework as regards the scope and the main provisions.
Jeho nejpodstatnějším cílem je sladit technické požadavky s mezinárodními pravidly pro přepravu nebezpečného zboží a odstranit tak výše zmíněné nesrovnalosti.
Its most important objective is to remove the above-mentioned inconsistencies by bringing technical requirements in line with international rules on the transport of dangerous goods.
Kromě toho je jeho účelem zjednodušení a racionalizace některých ustanovení, zejména ustanovení týkajících se postupů posuzování shody.
Furthermore, it aims to simplify and streamline some provisions, in particular those relating to conformity assessment procedures.
A konečně, pokud jde o používání zařízení potřebného při přepravních operacích na vnitřním trhu, zahrnuje návrh ustanovení takzvaného „nového právního rámce“ (765/2008/ES).
Finally, as regards the use of the equipment for transport operations in the internal market, the proposal incorporates provisions of the so-called "New Legislative Framework Regulation" (765/2008/EC).
Tato norma vytváří obecný rámec pro uvádění výrobků na jednotný evropský trh.
The latter sets a general framework for the marketing of products on the single European market.
Poté, co návrh několikrát projednala, vypracovala pracovní skupina Rady návrh textu, který ve velké míře odpovídá textu navrženému Komisí a zavádí pouze několik změn.
Having considered the proposal on various occasions, the Council Working Group produced a draft text, which broadly corresponds to the text proposed by the Commission, introducing only a few modifications.
Tyto změny se mimo jiné týkají:
They concern among others:
· vyjasnění definice „přepravitelného tlakového zařízení“;
· A clarification of the definition of "transportable pressure equipment";
· začlenění nezbytných zmínek o „kontrolách v polovině období“;
· The inclusion of necessary references to "intermediate inspections";
· objasnění nového posouzení shody existujících přepravitelných tlakových zařízení, u nichž podle stávající směrnice shoda dříve posuzována nebyla;
· Clarifications on the reassessment of conformity of existing transportable pressure equipment not previously assessed under the existing Directive;
· možnosti členských států omezit nebo zakázat uvádění na trh a používání některých zařízení v případě, že za určitých okolností představují riziko;
· The possibility for Member States to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain circumstances;
· ustanovení, podle něhož se na jednotlivce nevztahují povinnosti vlastníků přepravitelných tlakových zařízení, pokud je používají pro soukromé účely nebo k rekreačním činnostem.
· A provision exempting private individuals from the obligations of owners of transportable pressure equipment as far as it is used privately or for leisure activities;
Rada navíc pozměnila postup pro úpravu příloh, aby je sladila s novými ustanoveními o projednávání ve výborech, která platí po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost („akty v přenesené pravomoci“).
In addition, the Council modified the procedure for the adaptation of the Annexes in order to bring them in line with the new provisions on comitology following the entry into force of the Lisbon Treaty ("delegated acts").
Zpravodaj podporuje cíle, jež přepracování směrnice o přepravitelném zařízení sleduje, a doufá, že jakmile bude přijat, zajistí tento návrh vysoký stupeň bezpečnosti pro přepravitelná tlaková zařízení a jejich uživatele.
Your rapporteur supports the objectives pursued through the revision of the Transportable Equipment Directive (TPED) and believes that the proposal will, once adopted, ensure a high level of safety for transportable pressure equipment and its users.
S výjimkou ustanovení o projednávání ve výborech, vítá zpravodaj i výše vyjmenovaná objasnění Rady, která se promítají do pozměňovacích návrhů v jeho zprávě.
Furthermore, with the exception of the provisions on comitology, the rapporteur welcomes the above clarifications suggested by the Council, which are thus reflected by the amendments proposed in his draft report.
Pozměňovací návrhy tedy odpovídají znění navrženému Radou, ovšem s výjimkou těchto tří bodů:
Hence, the amendments correspond to the Council's draft text except with regard to the following three points:
· Za prvé se navrhuje upravit znění bodu odůvodnění 13 o novém posouzení shody vložením zmínky o „volném používání“, aby bylo jasné, že nové posouzení není nutné v případech, kdy se stávající zařízení používá pouze v rámci jednoho státu či jednoho regionu (viz pozměňovací návrh 4).
· Firstly, it is proposed to adjust the wording of Recital 13 on the reassessment of conformity by inserting a reference to "free use" in order to clarify that a reassessment is not necessary in cases where existing equipment is used on a purely national or regional basis (see amendment 4).
· Za druhé navrhuje zpravodaj nový bod odůvodnění 18a, který vyzývá Komisi k vypracování pokynů, které by usnadnily provádění ustanovení v praxi, jak to předpokládala již stávající směrnice.
· Secondly, your rapporteur proposes a new Recital 18a which calls on the Commission to produce guidelines that facilitate the practical implementation of the provisions, as is already foreseen under the existing Directive.
Podle názoru zpravodaje by se v celé této otázce mělo co nejdříve dojít k dohodě v rámci prvního čtení, zatímco budou orgány hledat horizontální řešení pro znění nových ustanovení o projednávání ve výborech.
The rapporteur estimates that pending a horizontal solution between the institutions regarding the wording of the new comitology provisions, the dossier should be concluded as quickly as possible with an agreement in first reading.
Výbor je proto vyzván, aby zprávu bez dalších pozměňovacích návrhů přijal a aby na tomto základě pověřil zpravodaje k zahájení jednání s Radou.
The Committee is therefore invited to adopt the report without additional amendments and mandate the rapporteur to enter into negotiations with Council on this basis.
Přepravitelná tlaková zařízení
Transportable pressure equipment
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................60
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................61
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
(Řádný legislativní postup : první čtení)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky
– having regard to the opinion of the European Central Bank
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7‑0102/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0102/2010 ),
(4a) Na základě závěrů uvedených ve zprávě, kterou vypracovala skupina na vysoké úrovni pro finanční dohled v EU (de Larosièrova skupina), Komise dne 23. září 2009 předložila konkrétní legislativní návrhy na zřízení evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS), který bude zahrnovat síť vnitrostátních orgánů finančního dohledu spolupracujících s novými evropskými orgány dohledu.
(4a) Following the conclusions of the report of the High Level Group on Financial Supervision in the EU (the d e Larosière group ) , the Commission put forward concrete legislative proposals on 23 September 2009 in order to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) co mprising a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities.
Nově vytvořený Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) má navíc nahradit Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR).
Moreover, t he newly created European Securities and Markets Authority (ESMA) is to replace the Committee of European Securities Regulators (CESR).
(6) Pro účely soukromých investic cenných papírů by měly být investiční společnosti a úvěrové instituce oprávněny považovat za kvalifikované investory ty fyzické nebo právnické osoby, které jsou považovány nebo které považují za profesionální klienty nebo které jsou uznávanými způsobilými protistranami v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů , o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS .
(6) For the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that are considered to be or that they treat as professional clients, or that are recognized eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC .
Sladění příslušných ustanovení směrnic 2003/71/ES a 2004/39/ES v tomto smyslu by omezilo komplikace a náklady investičních společností v případě soukromých investic, protože společnosti by mohly definovat osoby, kterých se investice týká, a vycházet přitom ze svého vlastního seznamu profesionálních klientů a způsobilých protistran.
An alignment of the relevant provisions of Directives 2003/71/EC and 2004/39/EC in this sense would reduce complexity and costs for investment firms in the event of private placements because the firms would be able to define the persons to whom the placement is to be addressed relying on their own list of professional clients and eligible counterparties.
Definice kvalifikovaných investorů ve směrnici 2003/71/ES by tedy měla být rozšířena tak, aby takovéto osoby zahrnovala.
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons.
(6) Pro účely soukromých investic cenných papírů by měly být investiční společnosti a úvěrové instituce oprávněny považovat za kvalifikované investory ty fyzické nebo právnické osoby, které jsou považovány nebo které považují za profesionální klienty nebo které jsou uznávanými způsobilými protistranami v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů.
(6) For the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that are considered to be or that they treat as professional clients, or that are recognized eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
Emitentu by mělo být umožněno opírat se o seznam profesionálních klientů a uznávaných způsobilých protistran, který byl sestavený v souladu s přílohou II směrnice 2004/39/ES.
The issuer should be able to rely on the list of professional clients and eligible counterparties that has been drawn up in accordance with Annex II of Directive 2004/39/EC.
Definice kvalifikovaných investorů ve směrnici 2003/71/ES by tedy měla být rozšířena tak, aby takovéto osoby zahrnovala , a neměl by být veden žádný zvláštní registr .
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons and no separate register should be maintained .
Mělo by být jasné, že emitent nemá možnost zkontrolovat správnost zařazení mezi profesionální klienty nebo uznávané způsobilé protistrany.
It should be clear that the issuer is not in the position to check the correctness of a classification as a professional client or eligible counterparty.
Neměl by proto nést odpovědnost za špatné zařazení.
It should hence not incur liability for any misclassification.
(7) Aby se zvýšila účinnost a flexibilita emise dluhových cenných papírů ve Společenství, mělo by být zrušeno omezení týkající se určení domovského členského státu pro emise nekapitálových cenných papírů, jejichž jmenovitá hodnota je nižší než 1 000 EUR.
(7) In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Mechanismus pro určení domovského a hostitelského členského státu ve směrnici 2004/109/ES by také měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109/EC should also be amended accordingly.
Zrušením hranice 1 000 EUR, od které si emitent nekapitálových cenných papírů může zvolit příslušný orgán, by se pravděpodobně oslabila ochrana investorů, především drobných, neboť se tak emitentovi umožní arbitrární výklad regulace v neprospěch nejbližšího orgánu.
The removal of the €1000 threshold from which issuers of non-equity securities can choose their competent authority is likely to weaken investor protection, particularly the protection of retail investors, by enhancing the possibility for the issuer to engage in regulatory arbitration to the detriment of the closest authority.
(8) Platný prospekt sestavený emitentem nebo předkladatelem nabídky a veřejně dostupný při konečném umístění cenných papírů pomocí finančních zprostředkovatelů nebo v jakémkoli pozdějším dalším prodeji cenných papírů obsahuje dostatečné informace pro investory, aby mohli přijímat informovaná investiční rozhodnutí.
(8) A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.