natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zajistila účinná odezva na mimořádnou situaci v případě nečinnosti vnitrostátních orgánů dohledu, měl by mít orgán pro pojišťovnictví pravomoc přijímat jako poslední východisko rozhodnutí přímo určená finančním institucím, a to v oblastech práva Společenství , které se na tyto instituce přímo vztahují, jejichž cílem je omezit dopady krize a obnovit důvěru na trzích.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
(20) Vážné ohrožení správného fungování a integrity finančních trhů nebo stability finančního systému v Unii vyžaduje urychlenou a společnou odezvu na úrovni Unie .
(20) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union require a swift and concerted response at Union level.
Evropský výbor pro systémová rizika by měl určit, kdy se jedná o mimořádnou situaci.
The European Systemic Risk Board should establish when there is an emergency situation.
Aby se zajistila účinná odezva na mimořádnou situaci v případě nečinnosti vnitrostátních orgánů dohledu, měl by mít orgán pro pojišťovnictví pravomoc přijímat jako poslední východisko rozhodnutí přímo určená finančním institucím, a to v oblastech práva Unie , které se na tyto instituce přímo vztahují, jejichž cílem je omezit dopady krize a obnovit důvěru na trzích.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Union law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
V případě nečinnosti vnitrostátních orgánů dohledu by měl mít orgán pro pojišťovnictví pravomoc přijímat jako poslední východisko rozhodnutí určená přímo finančním institucím, a to v oblastech práva Společenství, které se na tyto instituce přímo vztahují.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them.
V případě nečinnosti dotčených vnitrostátních orgánů dohledu by měl mít orgán pro pojišťovnictví pravomoc přijímat jako poslední východisko rozhodnutí určená přímo finančním institucím, a to v oblastech práva Unie, které se na tyto instituce přímo vztahují.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Union law directly applicable to them.
(21a) Krize odkryla největší mezery ve stávajících přístupech v rámci dohledu nad přeshraničními finančními institucemi, zejména největšími a nejkomplexnějšími, jejichž úpadek může způsobit systémové škody.
(21a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
(21b) Mechanismus spolupráce, jehož prostřednictvím byla tato asymetrie řešena, se jasně ukázal jako nedostačující.
(21b) The cooperation mechanism used to resolve this asymmetry has clearly been shown not to be sufficient.
1 na str.
1 at p.
(21c) Existují pouze dvě možná řešení tohoto problému: svěřit více pravomocí orgánům dohledu hostitelské země, nebo vytvořit jako skutečnou alternativu orgán evropský.
(21c) There are only two possible solutions to resolve this issue: to give more power to host country supervisors or to create a genuine alternative European authority.
(21d) Řešení na vnitrostátní úrovni by znamenalo, že hostitelská země by mohla odepřít místním pobočkám právo vykonávat činnost, uložit zahraničním institucím, aby jednaly pouze prostřednictvím dceřiných společností a nikoli poboček, a monitorovat kapitál a likviditu bank, jež jsou činné v daném státě, což by vedlo ke zvýšení protekcionismu.
(21d) The national solution implies that the host country could refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of banks operating in their country, which would amount to more protectionism.
(21e) Řešení na evropské úrovni vyžaduje posílení kolegií orgánů dohledu v rámci dohledu nad přeshraničními institucemi a postupné přenesení dohlížecích pravomocí nad institucemi, jež mají unijní rozměr, na evropský orgán.
(21e) The European solution calls for the reinforcement of the colleges of supervisors in the supervision of cross-border institutions and for the progressive shift of supervisory powers over institutions with a Union dimension to a European authority.
Bod odůvodnění 21 f (nový)
Recital 21 f (new)
(21f) Kolegia orgánů dohledu by měla mít pravomoc definovat pravidla dohledu s cílem posílit soudržné uplatňování právních předpisů Unie.
(21f) Colleges of supervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Bankovní orgán by měl mít plné právo účasti v kolegiích orgánů dohledu, aby mohl optimalizovat fungování procesu výměny informací, a aby mohl podporovat sbližování a jednotnost mezi kolegii při uplatňování právních předpisů Unie.
The Authority should have full participation rights in Colleges of Supervisors with a view to streamlining the functioning of the information-exchange process, to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Bod odůvodnění 21 g (nový)
Recital 21 g (new)
(21g) Kolegia orgánů dohledu by měla hrát důležitou úlohu při účinném, efektivním a průběžném dohledu nad přeshraničními finančními institucemi, které nemají unijní rozměr, avšak ve většině případů přetrvávají rozdíly mezi vnitrostátními normami a postupy.
(21g) Colleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that do not have a Union dimension, but in most cases the differences between national standards and practices subsist.
Vnitrostátní orgány dohledu by měly jednat jako zástupci orgánu pro pojišťovnictví a měly by se při dohledu nad přeshraničními finančními institucemi s unijním rozměrem řídit jeho pokyny.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise cross-border financial institutions with a Union dimension.
(22b) Je třeba určit finanční instituce s unijním rozměrem při zohlednění mezinárodních norem.
(22b) The financial institutions with a Union dimension should be identified, taking into account international standards.
Díky delegování povinností může jeden vnitrostátní orgán dohledu, tj. pověřený orgán, rozhodnout o určité záležitosti dohledu svým jménem místo orgánu pro pojišťovnictví nebo místo jiného vnitrostátního orgánu dohledu.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another national supervisory authority.
Výsledky srovnávacích hodnocení by se měly zveřejňovat a měly by být zjištěny a poté zveřejněny osvědčené postupy.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and made public.
(28) Vzhledem ke globalizaci finančních služeb a rostoucímu významu mezinárodních standardů by měl orgán pro pojišťovnictví zastupovat Unii v dialogu a spolupráci s orgány dohledu mimo Unii .
(28) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in dialogue and cooperation with supervisors outside the Union .
Za tímto účelem a z důvodu vyšší efektivity by měla být zřízena skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů, kde budou vyváženě zastoupeny pojišťovny a zajišťovny Společenství , jakož i zaměstnanecké penzijní fondy (případně též institucionální investoři a jiné finanční instituce, které samy využívají finančních služeb), jejich zaměstnanci, spotřebitelé a jiní retailoví uživatelé služeb pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění včetně malých a středních podniků.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
(32) Orgán pro pojišťovnictví by měl vést konzultace o technických normách, pokynech a doporučeních se zúčastněnými stranami a měl by jim dát přiměřenou možnost předložit připomínky k navrhovaným opatřením.
(32) The Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Před přijetím návrhu technických norem, pokynů a doporučení by měl orgán pro pojišťovnictví provést posouzení dopadu.
Before adopting such draft technical standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact assessment.
Za tímto účelem a z důvodu vyšší efektivity by měla být zřízena skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů, kde budou vyváženě zastoupeny pojišťovny a zajišťovny Unie , jakož i zaměstnanecké penzijní fondy (případně též institucionální investoři a jiné finanční instituce, které samy využívají finančních služeb), jejich zaměstnanci, akademická obec, spotřebitelé a jiní retailoví uživatelé služeb pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění včetně malých a středních podniků.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union insurance and reinsurance firms as well as occupational (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
Skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů by měla aktivně vystupovat jako prostředník ve vztahu s ostatními skupinami uživatelů finančních služeb zřízenými Komisí nebo v souladu s právními předpisy Unie .
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation.
(33a) Aniž jsou dotčeny konkrétní povinnosti členských států v krizových situacích, je zřejmé, že pokud se některý členský stát rozhodne odvolat na ochranné opatření, měl by být Evropský parlament informován současně s orgánem pro pojišťovnictví, Radou a Komisí.
(33a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that where a Member State chooses to invoke the safeguard, the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
(37) Orgán pro pojišťovnictví by měl zastupovat předseda vybraný Evropským parlamentem na základě otevřeného výběrového řízení uspořádaného Komisí a užšího seznamu kandidátů následně vypracovaného Komisí, který je zaměstnán na plný pracovní úvazek.
(37) A full-time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a shortlist by the Commission , should represent the Authority.
(38) Aby byl zajištěn soulad v činnosti evropských orgánů dohledu v jednotlivých odvětvích, měly by tyto orgány pracovat v úzké součinnosti v rámci Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu a v případě nutnosti přijímat společná stanoviska.
(38) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
Smíšený výbor evropských orgánů dohledu by měl převzít všechny funkce Smíšeného výboru pro finanční konglomeráty.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates.
V případě potřeby by měly být akty spadající také do oblasti působnosti Evropského orgánu pro bankovnictví nebo Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy přijímány dotčenými evropskými orgány dohledu souběžně.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(38) Aby byl zajištěn soulad v činnosti evropských orgánů dohledu v jednotlivých odvětvích, měly by tyto orgány pracovat v úzké součinnosti v rámci Smíšeného výboru a v případě nutnosti přijímat společná stanoviska.
(38) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the Joint Committee and reach common positions where appropriate.
Smíšený výbor by měl koordinovat funkce tří evropských orgánů dohledu ve vztahu k finančním konglomerátům .
The Joint Committee should coordinate the functions of the three Europe an Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
V případě potřeby by měly být akty spadající také do oblasti působnosti Evropského orgánu dohledu pro bankovnictví nebo Evropského orgánu dohledu pro cenné papíry a trhy přijímány dotčenými evropskými orgány dohledu souběžně.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority ( Banking ) or the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Smíšenému výboru by měli předsedat po dobu dvanácti měsíců na základě rotace předsedové tří evropských orgánů dohledu.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three Europe an Supervisory Authorities.
Předseda Smíšeného výboru by měl být místopředsedou Evropského výboru pro systémová rizika.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the Europe an Systemic Risk Board.
Smíšený výbor by měl mít stálý sekretariát složený ze zaměstnanců vyslaných ze tří evropských orgánů dohledu, aby se umožnila neformální výměna informací a rozvoj společného přístupu a kultury ve všech třech evropských orgánech dohledu.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three Europe an Supervisory Authorities, to allow for informal information sharing and the development of a common cultural approach across the three Europe an Supervisory Authorities.
Orgán pro pojišťovnictví jedná v rámci působnosti tohoto nařízení a směrnice 64/225/EHS, směrnice 73/239/EHS, směrnice 73/240/EHS, směrnice 76/580/EHS, směrnice 78/473/EHS, směrnice 84/641/EHS, směrnice 87/344/EHS, směrnice 88/357/EHS, směrnice 92/49/EHS, směrnice 98/78/ES, směrnice 2001/17/ES, směrnice 2002/83/ES, směrnice 2002/92/ES, směrnice 2003/41/ES, směrnice 2002/87/ES, směrnice 2005/68/ES, směrnice 2007/44/ES, směrnice 2005/60/ES, směrnice 2002/65/ES, včetně veškerých směrnic, nařízení a rozhodnutí založených na uvedených aktech a jakéhokoli dalšího aktu Unie , jímž se orgánu pro pojišťovnictví ukládají úkoly.
The Authority shall act within the scope of this Regulation and of Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Union act which confers tasks on the Authority.
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění spolupracuje s Evropským výborem pro systémová rizika (dále jen „ESRB“), jak je stanoveno v článku 21 tohoto nařízení.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation
Orgán pro pojišťovnictví je součástí Evropského systému finančního dohledu (dále jen „ESFS“), který funguje jako integrovaná síť orgánů dohledu, jež sdružuje všechny orgány Unie a členských států, které mají pravomoci v oblasti finančního dohledu uvedené v tomto nařízení a v souvisejících nařízeních Unie.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS), which shall function as an integrated network of supervisors that brings together all Union and Member States authorities with competence in the field of financial supervision as referred in this Regulation and in related Union regulations.
Hlavním cílem ESFS je zajistit silný a konzistentní dohled Unie nad finančními institucemi, jenž by do finančního systému vnášel důvěru, podporoval udržitelný růst Unie a naplňoval potřeby podniků i občanů.
The main objective of the ESFS shall be to ensure strong and consistent Union supervision of financial institutions in such a way as to ensure confidence in the financial system, support sustainable Union growth and serve the needs of business and citizens.
d) orgán pro pojišťovnictví;
(d) the Authority;
f) orgány členských států uvedené v čl. odst.
(f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulations (EU) No .../...
2 nařízení (EU) č. …/… [ESMA], nařízení (EU) č. …/2009 [EIOPA] a nařízení (EU) č. …/… [EBA];
[ESMA], Regulation (EU) No …/2009 [EIOPA] and Regulation (EU) No …/… [EBA;
g) Komisi, pro účely provádění úkolů uvedených v článcích 7 a 9.
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
Všechny finanční instituce podléhají právně závazným aktům v rámci práva Unie a dohledu ze strany příslušných orgánů, jež jsou stranami ESFS.
All financial institutions are subject to legally binding acts under Union law and to the supervision of the competent authorities that are party to the ESFS.
ESFS nebrání příslušným orgánům ve výkonu vnitrostátních pravomocí dohledu v souladu s akty Unie a s mezinárodními obezřetnostními zásadami bankovního dohledu.
The ESFS shall not prevent competent authorities from the exercise of national supervisory powers in conformity with Union acts and in accordance with the international prudential principles on banking supervision.
Pouze orgány dohledu, které jsou součástí Evropského systému finančního dohledu, mají pravomoc provádět dohled nad finančními institucemi působícími v Unii.
Only those supervisory authorities included in the European System of Financial Supervision shall be entitled to supervise financial institutions in the Union .
Orgán pro pojišťovnictví může připravovat technické normy s cílem doplnit, aktualizovat a pozměnit prvky, které nejsou podstatné pro legislativní akty uvedené v čl.
The Authority may develop technical standards to complete, update and amend elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Orgán pro pojišťovnictví před přijetím technických norem uspořádá otevřené veřejné konzultace o návrhu technických norem a provede analýzu potenciálních nákladů a přínosů, které s nimi souvisejí.
The Authority shall conduct open public consultations on the draft technical standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting them.
Orgán pro pojišťovnictví si rovněž vyžádá stanovisko nebo radu skupiny zúčastněných stran v oblasti pojištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Insurance and Occupational Pensions Stakeholder Group.
Orgán pro pojišťovnictví své návrhy technických norem předkládá ke schválení Komisi a současně také Evropskému parlamentu a Radě.
The Authority shall submit the draft technical standards to the Commission for endorsement and shall, simultaneously, forward them to the European Parliament and the Council.
Do tří měsíců od obdržení návrhů technických norem rozhodne Komise o tom, zda návrhy schválí, zamítne nebo pozmění .
Within three months of receipt of the draft technical standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend them .
Komise o svém rozhodnutí informuje Evropský parlament a Radu a uvede při tom své důvody .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons .
Komise tyto normy přijímá v podobě nařízení nebo rozhodnutí, která budou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie .
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union .
V souladu s články 7a až 7d Komise přijímá technické normy v podobě nařízení nebo rozhodnutí.
The Commission shall adopt technical standards in accordance with Articles 7a to 7d, in the form of regulations or decisions .
Pravomoc přijímat technické normy v podobě aktů v přenesené pravomoci uvedená v článku 7 je svěřena Komisi na dobu neurčitou.
The powers to adopt technical standards in the form of delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Zrušení přenesení pravomoci k přijímání technických norem
Revocation of the delegation to adopt technical standards
Přenesení pravomoci k přijímání technických norem uvedené v článku 7 může zrušit Evropský parlament nebo Rada.
The delegation of power to adopt technical standards referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Orgán, který zahájil vnitřní postup vedoucí k rozhodnutí o zrušení přenesení pravomoci, informuje druhý orgán a Komisi v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí a uvede technickou normu, které by se zrušení mohlo týkat, a možné důvody pro toto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the technical standard which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Rozhodnutí o zrušení uvádí důvody tohoto zrušení a ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nemá vliv na platnost technických norem, které jsou již v platnosti.
It shall not affect the validity of the technical standards already in force.
Námitky proti technickým normám
Objections to technical standards
Evropský parlament nebo Rada mohou vznést námitky proti technické normě do čtyř měsíců od data oznámení.
The European Parliament or the Council may object to a technical standard within a period of four months from the date of notification.