natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AB. vzhledem k tomu, že ve sdělení Komise ze dne 17. listopadu 2010 je naléhavě zdůrazněna nezbytnost rozvíjet produkci bílkovinných plodin v rámci výrazněji integrovaného systému střídání plodin,
AB.whereas the Commission communication of 17 November 2010 clearly highlights the need to enhance protein crop production within a more integrated crop rotation system,
AC. vzhledem k tomu, že různé studie FAO, Komise a příslušných orgánů členských států poukázaly na to, že zlepšené využití bílkovinných plodin v zemědělství EU má potenciál zvýšit spolehlivost nabídky krmiv, budou-li využita agroenvironmentální opatření,
AC.whereas various studies carried out by the FAO, the Commission and competent authorities within the Member States have pointed out that improved use of protein crops in EU agriculture has the potential to make the supply of animal feed more reliable by making use of agro-environmental measures,
AD. vzhledem k tomu, že pěstování bílkovinných plodin znamená pro zemědělce v mnoha oblastech výhodu: při výrobě krmiv pro užitková zvířata s využitím smíšených kultur, jako jsou obiloviny a fazole, při produkci bílkovin k lidské spotřebě a u všech forem udržitelného zemědělství.
AD.whereas it is advantageous for farmers to grow protein crops in several areas: on-farm animal feed production using mixed crops such as cereals and beans; protein production for human consumption; and all kinds of sustainable agriculture,
AE. vzhledem k tomu, že za současné situace mohou členské státy v rámci agroenvironmentálních programů a opatření „článku 68“ poskytovat zvláštní podporu na produkci bílkovinných plodin s cílem zvýšit kvalitu výrobních systémů a výživy,
AE.whereas at present Member States may provide specific support for protein crop production as part of agro-environmental programmes and the ‘Article 68’ measures to improve the quality of production systems and of food,
AF. vzhledem k tomu, že vedle pěstování obilovin a kukuřice pro výrobu krmiv a energie může mít pro životní prostředí a pro zemědělství značné ekologické a agronomické výhody využití rozšířeného systému střídání plodin, smíšeného pěstování v zemědělských podnicích a jetelotravních směsí, což je třeba podporovat, protože pěstování luštěnin v rámci systému střídání plodin může zabránit chorobám a přispět k regeneraci půdy a může mít také kladný vliv na opylovače a na ochranu klimatu,
AF.whereas, besides cereal and maize cultivation for feed and energy production, the use of extended crop rotation systems, on-farm mixed cropping and grass-clover mixtures, which can have major environmental and agronomic benefits, should be encouraged, since the growing of leguminous crops as part of a rotation system can prevent diseases, regenerate the soil, have a beneficial effect on the population of pollinators and protect the climate,
AG. vzhledem k tomu, že vyšší výnosy obilovin ve střední Evropě uvolní zemědělskou půdu po celé Evropě a umožní přemístění pěstování plodin, a zejména bílkovinných plodin, v rámci Evropy,
AG.whereas increased cereal yields in central Europe will free up farming land across Europe and make it possible for the cultivation of crops, and particularly protein crops, to be relocated to all parts of Europe,
AH. vzhledem k tomu, že současný nárůst nestálosti cen za zemědělské komodity vyvolal značné znepokojení ohledně konkurenceschopnosti evropského odvětví živočišné výroby a jeho vysoké závislosti na dovozu bílkovinných plodin; vzhledem k tomu, že EU potřebuje skutečný plán strategického rozvoje pro rostlinné bílkoviny a jejich konkrétní úlohu, která by odpovídala novým úkolům SZP (změna klimatu, lepší správa přírodních zdrojů); vzhledem k tomu, že snížení deficitu bílkovin vyžaduje také velké úsilí v oblasti zlepšení výzkumu a šlechtění a také opatření, která podpoří odpovídající infrastrukturu pro produkci, skladování a zpracování bílkovinných plodin; vzhledem k tomu, že vedlejší produkty při produkci olejnin a agropaliv by mohla sloužit jako krmiva, neboť se dodržují přísná pravidla s cílem zajistit, aby se plně uplatňovala zásada předběžné opatrnosti, a že zde nejsou rizika pro zdraví zvířat a lidí,
AH.whereas the recent increase of volatility in agricultural commodity prices has raised major concerns about the competitiveness of the European livestock sector and its high dependence on protein crop imports; whereas the EU needs a genuine strategic development plan for plant proteins and their specific role in responding to the new challenges of the CAP (climate change, better management of natural resources); whereas reducing the protein deficit also needs major efforts in improved research and breeding, as well as measures which enhance adequate infrastructure for protein crop production, storage and processing; whereas also by-products of oilseed and agrofuels production could be considered for animal feed, provided that strict rules are met to ensure that the precautionary principle is fully applied and that there are no risks to animal and human health,
AI. vzhledem k tomu, že problematiku nulové tolerance k dovozům krmiv je ještě třeba prodiskutovat, a vzhledem k tomu, že je třeba nalézt přístupy vedoucí k praktickým řešením,
AI. whereas the problem of zero tolerance for imports of feed must be debated further and approaches leading to practical solutions must be devised,
AJ. vzhledem k tomu, že výroba zemědělských a průmyslových produktů je v mnoha ohledech propojená a některé vedlejší produkty výroby biopaliv jsou vhodné jako krmiva,
AJ. whereas agricultural and industrial product-paths are connected in many respects and certain by-products of biofuel production are suitable for use as feed,
4. vyzývá Komisi, aby zachovala společnou organizaci trhu se sušenými krmivy do roku 2013 s cílem zajistit další existenci tohoto klíčového odvětví, které je životně důležité při produkci bílkovinných krmiv pro odvětví živočišné výroby;
Calls on the Commission to maintain the common organisation of the market in dried fodder in place until 2013 so as to ensure the continued survival of this key sector, which is vitally important in the production of feed proteins for the livestock sector;
7. vyzývá Komisi, aby navrhla rámec opatření pro rozvoj venkova, kterými by se zavedla zdokonalená, decentralizovaná střediska pro výrobu krmiv, a to na základě místních a regionálních odrůd plodin, skladování těchto odrůd a výběru a vývoje semen;
Calls on the Commission to propose a framework for rural development measures which introduce improved, decentralised facilities for the production of animal feed, based on local and regional crop varieties, the storage of those varieties and seed selection and development;
12. vyzývá Komisi, aby Parlamentu a Radě předložila legislativní návrh s povolením využívat zpracované živočišné bílkoviny z jatečních odpadů na výrobu krmiva pro monogastrická zvířata (prasata a drůbež), jestliže složky pocházejí z masa, které bylo schváleno k lidské spotřebě, a jestliže se plně uplatňuje a kontroluje zákaz vnitrodruhové recyklace a nuceného kanibalismu,
Calls on the Commission to submit a legislative proposal to Parliament and the Council which authorises the use of processed animal proteins from slaughter offal for the production of feed for monogastric animals (pigs and poultry), provided that the ingredients stem from meat which was approved for human consumption, and that the ban on intra-species recycling and forced cannibalism is fully implemented and controlled;
14. vyzývá Komisi, aby s ohledem na dovoz geneticky modifikovaných bílkovinných plodin navrhla jednotný celkový politický přístup k uplatňování agroenvironmentálních pravidel pro potraviny prodávané v rámci Unie;
Calls on the Commission to propose a coherent overall political approach to the application of the agro-environmental rules to food products sold within the Union with regard to the importation of genetically modified protein crops;
Deficit bílkovinných plodin v EU
The EU protein crop deficit
Evropská komise* nedávno zveřejnila studii o odvětví bílkovinných plodin, z níž vyplývá, že produkce těchto plodin v Evropské unii v posledních deseti letech nápadně poklesla.
A recent study published by the European Commission* on the protein crop sector reveals a remarkable decrease in protein crop production in the European Union in the past ten years.
Výroba hlavních sušených luštěnin kromě sójových bobů poklesla o 30 %, produkce sójových bobů pak o 12 %.
The main dried pulses excluding soybeans decreased by 30%, and soybean production by 12%.
Celková produkce bílkovinných plodin v EU v současnosti zabírá pouhá 3 % orné půdy v Unii (vyjma ovoce a zeleniny).
Overall EU protein crop production currently only occupies 3% of the Union's arable land (excluding fruit and vegetables).
Ačkoli tento sektor získává od roku 1978 podporu z veřejných zdrojů, výroba sušených luštěnin, která se v průběhu osmdesátých let dočasně zvýšila, opět klesla na přibližně jeden milion hektarů v roce 2008.
In spite of public support for the sector since 1978, production of dried pulses, which temporarily increased during the 1980s, has again decreased to roughly one million ha in 2008.
Ročně se dováží více než 40 milionů tun bílkovinných plodin, převážně sójových bobů a krmiv na bázi kukuřičného lepku, což představuje 80 % spotřeby bílkovinných plodin v EU.
More than 40 million tonnes of crop proteins, mainly soy beans and corn gluten feed are imported annually, representing 80% of the EU's crop protein consumption.
Pokud budeme dovozy bílkovinných plodin do EU posuzovat z hlediska půdy využívané v zahraničí pro jejich produkci, dospějeme k číslu 10 % orné půdy v EU, tj. 20 milionů hektarů.
In terms of land use abroad for crop protein imports into the EU, this represents ten per cent of the EU's arable land, or 20 million ha.
Historické důvody deficitu a jeho důsledky
Historical reasons for the deficit and its consequences
Deficit ve výrobě bílkovinných plodin v EU se datuje od dřívějších mezinárodních obchodních dohod (Všeobecná dohoda o clech a obchodu (GATT) a dohoda z Blair House), podle nichž EU sice směla chránit vlastní produkci obilovin, ale výměnou za to souhlasila s bezcelními dovozy olejnin a bílkovinných plodin.
The deficit in protein crop production goes back to previously established international trade agreements (the General Tariff and Trade Agreement (GATT) and the Blair House Agreement), which allowed the EU to protect its cereal production and in return allowed duty-free imports of oilseed and protein crops into the EU.
Produkce bílkovinných plodin byla tedy oproti konkurenci značně znevýhodněna a podle toho také prudce poklesla.
Protein crop production was therefore at a severe competitive disadvantage and fell sharply accordingly.
Zemědělští výrobci a místní zpracovatelské podniky se o bílkovinné plodiny přestali zajímat a přišli i o praktické zkušenosti s jejich pěstováním a zhodnocováním.
Farmers and local processing business therefore lost interest in protein crops and also lost practical knowledge of cultivating and adding value to them.
Pěstitelé přestali vyvíjet odrůdy odolné proti chorobám a odrůdy s vysokým výnosem.
Breeders stopped developing disease resistant and highly performing varieties.
Nejvíce ovšem znepokojuje to, že všude v Evropě ubývá praktických zkušeností s produkcí bílkovinných plodin v rámci rozšířeného střídání plodin, a to včetně výběru semen prováděného v zemědělském podniku, skladování, zpracování a využití přímo v podniku jako krmiva.
The most worrying fact is that throughout Europe, practical experience in protein crop production as part of extended crop rotation is being lost, including on-farm selection, storage, processing and on-farm use as animal feed.
Také obchodníci s olejninami a bílkovinnými plodinami se nyní plně orientují na dovozy bílkovinných plodin a o domácí produkci se příliš nezajímají.
Finally, also traders in oil and protein crops are now fully focussed on protein crop imports and show little interest in domestic production.
Snižování deficitu bílkovinných plodin v EU – významná součást reformy SZP
Reducing the EU's protein deficit - an important element of CAP reform
V rámci integrované strategie, která je reakcí na nové výzvy, jako je změna klimatu, ubývání biologické rozmanitosti v zemědělství, degradace půdy, znečištění spodních vod a nestabilita cen zemědělských produktů na světových trzích, Evropská komise a členské státy upozorňují na výhody, které by přinesla vyváženější nabídka a spotřeba domácích bílkovinných plodin.
The European Commission and member states have pointed at advantages of a more balanced supply and consumption of domestic protein crops as part of an integrated strategy responding to new challenges like climate change, agricultural biodiversity loss, depletion of soils, and pollution of groundwater and price volatility for agricultural products on the world market.
Rozsáhlejší využívání bílkovinných plodin v systému střídání plodin nabízí značné výhody z agroenvironmentálního hlediska i z hlediska zmírňování změny klimatu.
The extended use of protein crops in crop rotation offers major agro-environmental and climate mitigation advantages.
Pokud jde o změnu klimatu, různé odrůdy luštěnin (hrách krmný, fazole velké a polní, vlčí bob, čočka, cizrna, ale i vojtěška a jetel) výrazně snižují emise skleníkových plynů tím, že vstřebávají dusík a poutají jej v půdě – množství dusíkatých hnojiv, které by jinak bylo nutno použít, se tak snižuje až o 100 kg na hektar a měsíc.
Regarding climate change, leguminous varieties such as field peas, broad and field beans, lupins, lentils, chicken peas, but also lucerne/alfalfa and clover can substantially reduce green house gas emissions through assimilation and fixation of nitrogen in the soil and thus reduce of the use of nitrogen fertiliser by up to 100kg N per ha and month.
Díky vyššímu podílu bílkovinných plodin v systému střídání plodin se zlepšuje úrodnost a struktura půdy i zdraví plodin, které po nich následují.
With a higher percentage of protein crops in crop rotation, soil fertility and structure, nutrient storage as well as health of following crops is improved.
Permanentní směsi trávy a jetele jako krmivo pro zvířata a směsi obilných a bílkovinných plodin lépe kryjí půdu, omezují únik živin do spodních vod a řek a poskytují lepší podmínky pro včely a jiný opylující hmyz.
Permanent grass-clover mixtures for animal feed, mixtures of cereals and proteins cover soils better and so reduce nutrient run-off into groundwater and rivers, as well as offering better conditions for bees and other pollinating insects.
Rozšířené střídání plodin snižuje nutnost zásahů na ochranu plodin a přispívá k zachování rozmanitosti planě rostoucích i pěstovaných druhů a odrůd.
Extended crop rotation reduces the need for crop protection intervention and can contribute to the conservation of diversity in wild and cultivated species and varieties.
Bílkovinné plodiny a rozšířené střídání plodin – nižší výrobní náklady a více výhod pro životní prostředí
Protein crops and enlarged crop rotation - reduced production costs and increased environmental advantages
Ceny zemědělských vstupů včetně paliva se dále neustále zvyšují kvůli celosvětovému růstu cen surové ropy.
With a global trend towards rising crude oil prices, costs for agricultural inputs including fuels are also increasing continuously.
Střídání plodin s využitím bílkovinných plodin rovněž snižuje spotřebu paliva při obdělávání půdy, neboť se lépe zachovává obsah humusu a půdní vlhkost a půda vyžaduje orbu v menší míře.
Crop rotation including protein crops can reduce fuel consumption in soil treatment, as the content of humus and soil moisture is better preserved and requires less tilling.
Podle nedávno publikované studie Evropského parlamentu (PE 438.591) a podle studie francouzské vládní Komise pro udržitelný rozvoj (prosinec 2009, č. 15) lze náklady na používání hnojiv ve Francii snížit odhadem až to 100 milionů eur ročně.
A recent study published by the European Parliament (PE 438.591) and a study of the French Commission on sustainable development of the French Government (Dec 2009 no 15) estimates a reduction of costs for fertiliser use in France of up to 100 Mio € per annum.
Tyto studie hovoří o řadě výhod, které má produkce bílkovinných plodin v rámci systému střídání plodin:
In short, the following advantages of protein crop production within extended crop rotation have been identified in the mentioned studies:
účinnější poutání dusíku, zlepšení poměru uhlíku a dusíku v půdě a obsahu humusu, snížené používání pesticidů a herbicidů díky nižšímu výskytu onemocnění rostlin a plevele, kvalitnější struktura půdy.
Increase of nitrogen fixation, creation of a balanced C/N ratio in the soil and improvement of humus content, reduction of pesticides treatments and use of herbicides as a consequence of reduced plant disease and herb invasion; improved soil structure.
Kvalita produkce bílkovinných plodin a krmných směsí
Quality of protein crop production and compound feeding stuff
Účinnost využití bílkovinných plodin při výrobě krmiv do velké míry závisí na obsahu základních aminokyselin v jednotlivých plodinách a na složení krmných směsí.
The efficiency of using protein crops in animal feed production strongly depends on the content of essential amino acids in the various crops and the composition of compound feedstuffs.
Za plodinu s nejvyšším celkovým obsahem těchto kyselin se v současné době považují sójové boby, které mají velmi vyvážený poměr živin vhodný zejména pro produkci vepřového a drůbežího masa.
Soybeans are currently considered to deliver the highest integrated content of these acids with a very good balance of nutrients especially for pork and poultry production.
Krmné směsi pro produkci vajec a drůbežího masa proto dnes obsahují kolem 50 % sójových bobů.
Therefore today the soy content of compound feedstuffs is around 50% for egg and poultry production is based on soy beans.
Obsah sóji v krmných směsích pro produkci vepřového a hovězího masa se pohybuje kolem 28 % resp. 21 %.
In the production of pork meat and beef the soy content of compound feeds fluctuates around 28% and 21% respectively.
Nahrazení dovážených sójových bobů a jiných krmiv, která se v tuzemsku nevyrábějí, značně závisí na nových pobídkách pro zemědělce, aby tyto plodiny pěstovali, a na adekvátní infrastruktuře pro výrobu krmiv z těchto plodin.
Possibilities for substituting imported soybeans and other non-domestically produced animal feed products strongly depend upon new incentives for farmers to grow these crops and on adequate infrastructure for processing into animal feed.
Evropská komise by proto měla zkoumat, jak by bylo možné překonat v současnosti nízkou úroveň výzkumu, výběru semen a prodeje, zkušeností s produkcí, skladováním a využíváním těchto plodin k výrobě krmiv přímo v zemědělském podniku.
The European Commission should therefore look into possibilities to overcome the current low level of research, seed selection and marketing, knowledge of production, storage and use of these crops for on-farm feed production.
Zvláštní podpora, výzkum, školící služby a odborná příprava
Specific support, research, extension services and training
Aby byly zemědělcům nabídnuty nové pobídky pro pěstování a využívání bílkovinných plodin společně s obilovinami a olejninami a jejich vedlejšími produkty, měla by reforma SZP zahrnovat horizontální opatření, která nenabízejí prémii za konkrétní plodinu, ale která podpoří zemědělské postupy reagující na nové problémy a zároveň řešící deficit bílkovinných plodin v Unii.
In order to offer farmers new incentives to grow and use protein crops along with cereals and oil seeds and their by-products, the reform of the CAP should include horizontal measures which do not offer a specific crop premium but which encourage farming practices responding to the new challenges and at the same time overcoming the protein deficit of the Union.
Článek 68 nařízení č. 73/2009 je využíván řadou členských států ke zvláštní podpoře produkce bílkovinných plodin jako příspěvku k agroenviromentálním postupům.
Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 has been used by a number of Member States for specific support for protein crop production as a contribution to agro-environmental practices.
Tento postup by se však měl rozšířit v celé EU, aby byly řešeny nové problémy.
This option should become EU-wide practice to respond to the new challenges.
Komise by měla zvážit zavedení dodatečných plateb podmíněných povinným střídáním alespoň čtyř různých plodin, z toho alespoň jedné bílkovinné plodiny, a také zvýšení podpory neoratelné pastviny, na kterých se pěstují luštěnino-travní krmné směsi.
The Commission should consider a top-up payment with compulsory rotation of at least four different crops including at least one protein crop, as well as increased support for non-arable permanent grassland areas including specific grass-leguminous fodder mixtures.
Tato opatření nejenže sníží emise skleníkových plynů, ale rovněž přispějí k vyšší úrovni zdraví rostlin a zvířat.
These measures would not only reduce greenhouse gas emissions, but also contribute to a higher level of plant and animal health.
Komise by měla rovněž zvážit zavedení zvláštní podpory investic do regionálních či místních zařízení pro skladování a čištění a těchto zařízení v zemědělských podnicích, a investic do zpracování bílkovinných plodin v zemědělských podnicích jako součást programů pro rozvoj venkova.
The Commission should also consider specific support of investments in regional, local or on-farm facilities for storage, cleaning, and on-farm processing of protein crops as part of rural development programmes.
Je rovněž důležité provést studii o současných nedostatcích v oblasti výzkumu a produkce semen, včetně potřeby zlepšených školících služeb, a zvážit decentralizovaný přístup k výzkumným programům, který by zohlednil místní znalosti zemědělců a udržitelné zemědělské systémy.
It is also important to carry out a study on current deficits in research and seed production, including the needs of improved extension services and to consider a decentralised approach to research programmes which takes into account farmers' local knowledge and sustainable farming systems.
Komise by také mohla zvážit opětovné založení zemědělského výzkumného oddělení na generálním ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova.
The Commission might also consider to re-establish an agricultural research unit in the General Directorate for agriculture and rural development.
Zlepšení poměru výroby živočišných a rostlinných bílkovin
Towards a better balance between and animal protein and crop protein production
Vysoké procento bílkovinných plodin se v současné době vyrábí ke krmným účelům, přičemž lidská spotřeba luštěnin pěstovaných na zrno se v EU neustále snižuje.
A very high percentage of protein crops is currently produced for animal feed, while the human consumption of grain legumes has continuously decreased in the EU.
Současně by se Komise měla ujmout iniciativy a předložit legislativní návrhy k omezení množství potravinářských odpadů v potravinovém řetězci, včetně vnitřností a pomyjí při porážkách, jejichž likvidace dosud není adekvátním způsobem legislativně upravena.
At the same time the Commission should take legislative initiatives to reduce food waste throughout the food chain, including slaughter offal and swill the use or disposal of which is still not adequately regulated.
Komise by měla v této oblasti důsledně uplatňovat princip předběžné opatrnosti, avšak měla by rovněž přijímat legislativní opatření ke snižování objemu potravinářského odpadu a zlepšování celkového poměru živočišné a rostlinné výroby s ohledem na nové výzvy.
The Commission should firmly apply the precautionary principle in this field, but should also take legislative initiatives to reduce food waste and to improve the overall balance of animal and crop production in view of the new challenges.
k deficitu bílkovinných plodin v EU: jak vyřešit dlouhodobý problém?
on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?