natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. vzhledem k tomu, že ve zprávě přijaté 3. května 2001 Parlamentním shromážděním Rady Evropy se požaduje zákaz mrzačení ženských pohlavních orgánů, které se zde označuje za nehumánní a ponižující zákrok ve smyslu článku 3 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv; vzhledem k tomu, že ochrana kultury a tradic nesmí mít přednost před dodržováním základních práv a zákazem praktik, které se blíží mučení,
U. whereas the report adopted on 3 May 2001 by the Council of Europe Parliamentary Assembly calls for FGM to be banned and equates it with inhuman treatment within the meaning of Article 3 of the European Convention on Human Rights; whereas the report maintains that the protection of cultures and traditions must not be allowed to take precedence over respect for fundamental rights and the need to outlaw practices amounting to torture,
V. vzhledem k tomu, že Komise a Rada v rámci společné evropské politiky v oblasti přistěhovalectví a azylu uznávají, že mrzačení ženských pohlavních orgánů představuje porušení lidských práv a že jeho podstoupení může samo o sobě zaručit právo na azyl,
V. whereas, as far as a common European immigration and asylum policy is concerned, the Council and Commission recognise that FGM constitutes a violation of human rights and as such could serve to secure the right of asylum,
W. vzhledem k prohlášení evropské komisařky Ferrero-Waldnerové a komisaře Michela ze dne 5. února 2008, v němž mrzačení ženských pohlavních orgánů jednoznačně odsoudili a označili za nepřijatelné bez ohledu na to, zda je provedeno v EU nebo ve třetích zemích, a zdůraznili, že porušování práv žen nemůže být v žádném případě ospravedlňováno kulturním relativismem nebo tradicemi,
W. whereas in a statement issued on 5 February 2008 Commissioners Ferrero-Waldner and Michel explicitly spoke out against FGM, describing it as unacceptable whether carried on in the EU or in non-EU countries, and maintained that violating women’s rights can never, under any circumstances, be justified by invoking cultural relativism or traditions,
X. vzhledem k tomu, že národní centra a organizace pro mládež a rodinu mohou včas poskytnout rodinám pomoc, aby mohly proti mrzačení ženských pohlavních orgánů preventivně zakročit,
X. whereas national centres and institutions for young people and families can provide help to families in time to act preventively against the performance of FGM,
3. žádá, aby tuto obecnou strategii doprovázely vzdělávací programy a osvětové kampaně pořádané v jednotlivých státech i na mezinárodní úrovni;
Calls for this overall strategy to be accompanied by educational programmes and the organisation of national and international awareness raising campaigns;
6. vyzývá členské státy, aby vyčíslily množství žen, jejichž pohlavní orgány byly zmrzačeny a kterým tento zákrok hrozí v jednotlivých zemích, neboť v mnoha státech dosud nejsou k dispozici žádné údaje a neexistuje ani harmonizovaný systém jejich shromažďování;
Calls on the Member States to quantify the number of women who have undergone FGM or are at risk in individual countries, taking into account the fact that there are as yet no figures available for many countries, which likewise do not have harmonised data-gathering systems;
10. vybízí k vytvoření souboru osvědčených postupů na různých úrovních a k vypracování analýzy jejich dopadu (případně na základě projektů financovaných a výsledků získaných v rámci programu DAPHNE III) a k jejich rozsáhlému šíření s využitím praktických zkušeností a teoretických poznatků odborníků;
Calls for the best practices being applied at the various levels to be compiled and assessed in terms of their impact (making use where appropriate of the projects financed and results obtained under DAPHNE III) and for the related information to be disseminated widely, making use of the practical and theoretical experience of experts;
15. vyzývá k tomu, aby byla do boje proti mrzačení ženských pohlavních orgánů zapojena Agentura Evropské unie pro základní práva a Evropský institut pro rovnost žen a mužů v rámci víceletých či ročních pracovních programů; je přesvědčen, že tyto agentury mohou vykonávat prioritní výzkumnou nebo osvětovou činnost, a tím napomáhat lepšímu porozumění tomuto jevu na evropské úrovni;
Calls for both the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality, under their respective multi-annual and/or annual work programmes, to take a leading role in combating FGM; believes that these agencies could carry out priority research and/or awareness-raising actions, thus helping to improve understanding of the FGM phenomenon at European level;
17. žádá Evropskou unii a členské státy, aby v zájmu lidských práv, osobní nedotknutelnosti, svobody svědomí a práva na zdraví spolupracovaly na harmonizaci platných právních předpisů a aby případně navrhly zvláštní předpisy, pokud by se platné předpisy ukázaly jako nedostačující;
Urges the European Union and the Member States to work together, in the interests of human rights, the integrity of the person, freedom of conscience and the right to health, to harmonise existing legislation and, should existing legislation not prove appropriate, to propose specific legislation on this issue;
22. vybízí k tomu, aby byly vytvořeny stálé technické výbory pro harmonizaci a koordinaci mezi členskými státy samotnými a mezi členskými státy a africkými orgány; tyto výbory by měly sdružovat odborníky na tuto otázku a zástupce hlavních evropských a afrických organizací bojujících za práva žen;
Calls for permanent technical harmonisation and contact desks to be set up in order to bring together the Member States and provide a link between them and African institutions; believes that the desks should be staffed by FGM specialists and representatives of leading European and African women’s organisations;
- považovaly jakékoliv mrzačení ženských pohlavních orgánů za trestný čin bez ohledu na to, zda s ním dotyčná žena nějakým způsobem souhlasila či nikoli, a aby rovněž trestaly každého, kdo poskytne pomoc, podnět, radu či podporu osobě provádějící kterýkoliv z těchto činů na těle ženy nebo dívky,
- regard any form of FGM as a crime, irrespective of whether or not the woman concerned has given any form of consent, and to punish anybody who helps, encourages, advises or procures support for anybody to carry out any of these acts on the body of a woman or girl,
- pronásledovaly, stíhaly a trestaly jakoukoli osobu pobývající na jejich území, která se dopustí trestného činu mrzačení ženských pohlavních orgánů, i kdyby byl tento trestný čin spáchán mimo jejich státní hranice (extrateritorialita trestného činu);
- pursue, prosecute and punish any resident who has committed the crime of FGM, even if the offence was committed outside their borders (extraterritoriality),
- přijaly legislativní opatření, která by poskytla soudcům nebo státním zástupcům možnost přijmout bezpečnostní a preventivní opatření v případě, že získají informace o tom, že určitým ženám či dívkám hrozí mrzačení;
- adopt legislative measures to allow judges or public prosecutors to take precautionary and preventive measures if they are aware of cases of women or girls at risk of being mutilated;
30. požaduje zlepšení právního postavení žen a dívek v zemích, kde se provádí mrzačení pohlavních orgánů, aby se posílila sebedůvěra, vlastní iniciativa a odpovědnost žen;
Calls for an improvement in the legal status of women and girls in countries where FGM is practised, in order to increase women's self-confidence and their independent initiative and responsibility;
Migrační toky, kterými se Evropa zabývala v posledních třiceti letech, přispěly k tomu, že se v evropské společnosti rozšířily nové kultury, tradice, zvyky i modely chování.
Migration to Europe in the last thirty years has caused new cultures, traditions, customs, and modes of behaviour to spread into European societies.
V tomto kontextu jsou v rámci EU prováděny „ tradiční kruté “ praktiky, které souvisí s pohlavní příslušností a které spočívají v mrzačení ženských pohlavních orgánů.
While this has been happening, gender-based ‘traditional bloodshed’ has survived, even within the EU; one example of such practices is FGM.
Vzrůstající povědomí o tomto jevu se na mezinárodní úrovni promítá do obecného přístupu k ochraně práv žen.
At international level the growing awareness of this phenomenon fits into the general approach being applied in order to protect women’s rights.
Tato situace umožnila „africkým aktivistkám“, aby zdůraznily násilný charakter této praxe zavedením pojmu „mrzačení“ namísto termínu „ženská obřízka“ .
This has enabled African woman activists to spell out the inherent violence of FGM, reflected in the adoption of the term ‘mutilation’ in place of ‘female circumcision’ .
Monitorovat a přesně určit, jaký dopad mají zákroky zmrzačující ženské pohlavní orgány v Evropě, je stále těžké, neboť i nadále existuje riziko, že kromě praktik prováděných tajně na území EU, jsou zákroky vykonávány v době, kdy dívky dočasně pobývají v zemi svého původu.
It is still difficult to monitor and gauge the exact impact of FGM in Europe, since what has to be taken into account is not just the practices carried on secretly on EU territory, but also the continuing risk that girls might be mutilated when they are sent back temporarily to their countries of origin.
Vysledovat počátky tohoto jevu není jednoduchou záležitostí: jedná se o velmi staré kmenové zvyky a rituály, které jsou v místních etnických společenstvích, jež je provozují, hluboce zakořeněny.
The origins of the phenomenon are not easy to trace, stemming as it does from archaic tribal customs and rites deeply rooted in the local ethnic communities that practise them.
K vysvětlení mrzačení ženských pohlavních orgánů je v současnosti uváděno pět druhů důvodů:
The reasons now put forward in support of FGM can be divided into five categories:
- náboženství (k mrzačení ženských pohlavních orgánů se přistupuje s nesprávným odůvodněním, že je vyžaduje islám);
- religion (FGM is invoked – wrongly – in the name of Islam);
- zdraví (příznivý dopad na plodnost nebo riziko impotence u mužů);
- health (benefits to fertility or risks of impotence in men);
- sociálně ekonomické poměry (mrzačení ženských pohlavních orgánů jako předpoklad sňatku);
- socio-economic situation (FGM as a precondition of marriage);
- kmenová tradice / uznání v rámci etnika a
- tradition/ethnic loyalty;
- obraz ženství (podstupování zákroků zmrzačujících ženské pohlavní orgány jako symbol uznání údělu ženy, který s sebou nese riziko sexuální žádosti a ztráty cti).
- image of womanhood (FGM symbolises a woman’s recognition of her femininity, and the associated risks of sexual desire and dishonour).
Podle Světové zdravotnické organizace je mrzačení ženských pohlavních orgánů rozšířeno ve dvaceti osmi zemích Afriky, na Středním východě i v některých asijských zemích (v Indonésii, Malajsii a sousedících zemích), přičemž tomuto zákroku bylo na celém světě podrobeno asi sto až sto čtyřicet milionů žen a dívek a asi čtyřem milionům žen a dívek každoročně hrozí, že jej budou muset podstoupit.
WHO figures show that FGM occurs widely in 28 African countries, in the Middle East, and in some Asian countries (Indonesia, Malaysia, and neighbouring countries) and that somewhere between 100 and 140 million women and girls in the world have been mutilated and about 4 million a year are potentially at risk.
Závažnost mrzačení ženských pohlavních orgánů prokázaly lékařská věda i četné studie týkající se krátkodobých i dlouhodobých tělesných a psychických důsledků této praxe.
Medical experience on the ground and various studies on the short- and long-term physical and psychological consequences of FGM have demonstrated the seriousness of the problem.
V mezinárodních dokumentech o mrzačení ženských pohlavních orgánů je tento problém pojednáván a odsuzován z různých hledisek:
International documents on FGM approach and condemn the problem from different perspectives encompassing
- z hlediska ochrany lidských práv,
the human rights dimension,
- z hlediska ochrany práv žen a
the women’s rights dimension, and
- z hlediska ochrany práv dítěte.
the dimension of the rights of the child .
(usnesení A5-285/2001 o mrzačení ženských pohlavních orgánů) .
(Resolution A5-0285/2001 on female genital mutilation)
Evropský parlament vždy ve svých předchozích prohlášeních konstatoval, že:
When it previously expressed its view on the subject the EP noted that
– jakékoliv mrzačení ženských pohlavních orgánů je násilným činem vůči ženě, který se rovná porušení jejích základních práv;
– any form of FGM constitutes an act of violence against women, tantamount to violation of their fundamental rights;
– původ mrzačení ženských pohlavních orgánů tkví v sociálních strukturách založených na nerovnosti pohlaví a nevyvážených poměrech, co se týče moci, nadřazenosti a kontroly, v jejichž rámci je sociální a rodinný tlak zdrojem porušení základního práva, jímž je zachovávání osobní nedotknutelnosti;
– FGM derives from social structures based on inequality between the sexes and on a skewed balance of power, domination, and control in which social and family pressure leads to violation of a fundamental right, namely respect for the integrity of the human person;
– účinnou osvětou a informováním lze od provádění těchto zákroků odradit, přičemž je zejména důležité dané komunity přesvědčit, že od této činnosti mohou upustit, aniž by se tím zříkaly – jak se samy domnívají – významných rysů své kultury;
– proper education and information help to discourage FGM, and it is especially important to persuade populations that they can abandon given practices without, in so doing, relinquishing what they see as meaningful aspects of their culture;
– je třeba, aby Komise a Rada zohledňovaly problém mrzačení ženských pohlavních orgánů v rámci společné evropské politiky v oblasti přistěhovalectví a azylu, jakož i při jednáních mezi EU a třetími zeměmi;
– female genital mutilation is a risk which the Commission and Council should take into account in a common European immigration and asylum policy and in negotiations between the EU and non-member countries;
– členské státy mají nyní k dispozici právní rámec Společenství, který jim umožňuje přijmout účinnou politiku boje proti diskriminaci a zavést společný azylový systém a novou přistěhovaleckou politiku (článek 13 a hlava IV Smlouvy o ES).
– the Member States now have a Community legal framework allowing them to adopt an effective policy to combat discrimination and enforce common rules on asylum and a new immigration policy (Article 13 and Title IV of the EC Treaty).
Evropský parlament rovněž požádal:
In addition, Parliament put forward the following demands:
– Evropskou unii a členské státy, aby ve jménu lidských práv, osobní nedotknutelnosti, svobody svědomí a práva na zdraví spolupracovaly na harmonizaci platných právních předpisů a na vypracování zvláštních předpisů týkajících se tohoto problému;
– the EU and the Member States should work together to harmonise existing legislation and, if necessary, draw up specific legislation with a view to safeguarding human rights, integrity of the human person, freedom of conscience, and the right to health;
– Komisi, aby vypracovala komplexní strategický postup pro vymýcení praxe mrzačení ženských pohlavních orgánů v Evropské unii, který musí obnášet více než jen oznamování těchto případů, a aby zřídila nejen právní a administrativní mechanismy, ale také mechanismy preventivní, vzdělávací a sociální, které by umožnily vybudovat skutečnou ochranu pro ženy, jejichž pohlavní orgány byly zmrzačeny a kterým tento zákrok hrozí;
– the Commission should draw up an overall strategy to eradicate FGM in the EU, which, instead of relying purely on condemnation, should provide the means required – as regards prevention, education, and social provisions, as well as legal and administrative procedures – to enable actual and potential victims to be genuinely protected;
– Evropskou unii a členské státy, aby stíhaly, odsuzovaly a trestaly tyto praktiky na základě komplexní strategie, která bude zohledňovat právní, zdravotní a sociální dimenzi tohoto problému, jakož i integraci přistěhovalců.
– the EU and the Member States should prosecute, condemn, and punish acts of FGM, applying a comprehensive strategy taking into account the legislative, health, and social dimensions and integration of the immigrant population.
· DAPHNE III: referenční opatření na úrovni Společenství
· DAPHNE III: the main action at Community level
Tento program byl klíčovým nástrojem pro financování činností zaměřených na zvýšení informovanosti, prevenci a na ochranu žen, které se staly oběťmi mrzačení pohlavních orgánů nebo jim tento zákrok hrozí.
This programme has been the prime source of funding for measures in the fields of awareness-raising and prevention, and of protection of those who have fallen victim to, or are at risk from, FGM.
Program DAPHNE dosud umožnil financovat v průběhu 10 let 14 projektů týkajících se mrzačení ženských pohlavních orgánů v celkové částce 2,4 milionů eur.
Specifically, the DAPHNE programme has financed 14 FGM-related projects to date, involving a total of €2.4 million over ten years.
Co se týče obecného cíle tohoto programu, projekty se zaměřují na zajištění výměny osvědčených postupů, osvětu a vytvoření sítí kontaktních míst.
Without exceeding the general scope of the programme, the projects are pursuing the aims of exchanging good practice, raising awareness, and setting up contact networks.
Ačkoli program DAPHNE nesporně do této chvíle přispíval k lepší informovanosti a osvětě, pokud jde o rozšíření tohoto jevu v EU, vhledem k jeho povaze a k prostředkům, jež jsou na něj vyčleněny, však nelze reálně očekávat, že tyto projekty samy o sobě budou stačit k tomu, aby praxe mrzačení ženských pohlavních orgánů byla vymýcena.
Although the DAPHNE programme has, up to now, certainly contributed to greater awareness and a clearer understanding of the scale of the problem in the EU, it does not seem realistic to suppose, given the nature of the programme and the resources assigned to it, that projects of this type could suffice in themselves to eliminate FGM.
· Priority v oblasti prevence a vymýcení praxe mrzačení ženských pohlavních orgánů v Evropě
· Priorities for preventing and eradicating FGM in Europe
Má-li se mrzačení ženských pohlavních orgánů v Evropě zabránit a má-li se zde tato praxe vymýtit, je třeba uplatnit účinnou strategii, která by mohla spočívat v:
To prevent and stamp out FGM in Europe, there needs to be a sound strategy that could serve to
· zjištění počtu žen, které se mrzačení ženských pohlavních orgánů podrobily, a počtu žen, které jsou tomuto riziku vystaveny v každém z evropských států;
· ascertain how many women have undergone FGM or are at risk in each Member State;
· vytvoření „evropského zdravotního protokolu“ a databanky pro účely monitorování tohoto jevu, které budou sloužit k vyhotovení statistik a provádění informačních kampaní zaměřených na příslušná společenství přistěhovalců;
· establish a ‘European health protocol’ for monitoring purposes and an FGM data bank, which might be useful from the statistical point of view or for information campaigns targeted at the immigrant communities concerned;
· zpracovávání vědeckých údajů, které by mohly být využity Světovou zdravotnickou organizací k akcím na podporu vymýcení praxe mrzačení ženských pohlavních orgánů v Africe a v Evropě;
· gather such scientific data as might assist WHO support for the efforts to rid Africa and Europe of FGM;
· shromažďování osvědčených postupů na různých úrovních a analyzování jejich dopadu (eventuálně na základě projektů financovaných a výsledků získaných v rámci programu DAPHNE III) a zajištění jejich rozsáhlého zveřejnění;
· compile the best practices being applied at various levels and assess their impact (where appropriate using the projects financed and the results obtained under DAPHNE III) and disseminate the related information over wide areas;
· posílení stávajících evropských sítí určených k prevenci škodlivých tradičních praktik, a to například tím, že se budou pořádat školení pro nevládní organizace, místní nezisková sdružení a subjekty, které jsou v této oblasti činné;
· strengthen the existing European networks which are seeking to prevent harmful traditional practices, for instance by organising training courses for NGOs, regional non-profit-making organisations, and persons operating on the ground;
· vyzvání členských států k tomu, aby uplatňovaly platná ustanovení týkající se mrzačení ženských pohlavních orgánů nebo aby je začlenily do právních ustanovení, na jejichž základě jsou trestány nejtěžší případy ublížení na těle, a aby podporovaly prevenci tohoto jevu a jeho potírání tím, že umožní odborníkům (jako např. sociálním pracovníkům, učitelům, policistům a odbornému zdravotnickému personálu), aby o tomto jevu získaly více informací a dokázaly jej lépe rozpoznat;
· make Member States enforce their existing laws on FGM, encouraging ways to prevent and tackle it through proper awareness on the part of the professionals involved (social workers, teachers, police forces, health professionals, etc.), thereby enabling them to recognise FGM cases;
· doplnění evropských směrnic týkajících se přistěhovalectví o ustanovení, že mrzačení pohlavních orgánů je trestným činem, a stanovení přiměřených postihů pro ty, kteří se ho dopustí;
· provide – in the European directives on immigration – for an offence to cover those who perform genital mutilation and for suitable penalties for persons who commit such an offence;
· důrazné zavržení takzvané alternativní punkce a ostatních alternativních metod, které bývají prezentovány jako kompromisní řešení mezi obřízkou klitorisu a zachováváním identitotvorných tradic;
· ensure categorical rejection of pricking of the clitoris and other alternatives being proposed as a halfway house between circumcision and respect for traditions serving to define identity;
· podpoře účinných opatření k vymýcení praxe mrzačení ženských pohlavních orgánů prostřednictvím politik podpory a integrace žen a užších rodin, které jsou nositeli tradic a které zákrok zmrzačující ženské pohlavní orgány zvažují, s cílem dosáhnout toho, aby se na základě přísných zákonů a dodržování základních lidských práv konečně učinila těmto nechvalným praktikám přítrž.
· support valid ways to break free of FGM through support and integration policies for women and families who live according to traditions encompassing it, so as to ensure that, without watering down the law or violating fundamental human rights, the scourge of FGM can finally be eradicated.
· Změna postoje
· Change of attitudes
Jednou z oblastí, kde je boj proti mrzačení ženských pohlavních orgánů nutné zintenzívnit, je nepochybně prevence těchto zákroků u malých dívek.
One of the areas in which the efforts to combat FGM will need to be intensified is, undoubtedly, prevention with specific reference to girls.
K tomu je nutné učinit takové kroky, na jejichž základě by bylo možné především zjistit, kterým dívkám toto nebezpečí hrozí, a provádět preventivní opatření v rámci rodin.
The essential first step in that direction is to identify the children at risk and implement preventive measures in cooperation with their families.
Cílem preventivních opatření by měla být změna postoje těchto rodin, čehož lze dosáhnout na základě toho, že:
The ultimate goal is to make such families change their attitudes, and this could be achieved in the following ways:
– budou lépe začleněny do společnosti hostitelské země tak, aby pociťovaly menší potřebu uchylovat se k tradičním rituálům, jež mají sloužit k potvrzení jejich vlastní identity; má-li se společně nalézt vhodné řešení, je naprosto nezbytné, aby se rozšířila kultura přijímání těchto rodin do společnosti hostitelských zemí;
- immigrant families should be integrated more successfully in their host countries, as they will then feel less need to resort to traditional rites in order to reassert their identity; a widespread culture of welcome is a sine qua non for joint action to tackle the appropriate solutions;