natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možno vzorcům a trendům politik odměňování plně porozumět, měly by orgány dohledu jednotlivých členských států získané informace o politikách odměňování a platbách použít pro srovnání institucí na vnitrostátní úrovni a tyto informace poskytnout Evropskému orgánu pro bankovnictví, který provede celoevropské srovnání.
To fully understand patterns and trends of remuneration policies national supervisors should use the information they collect on remuneration policies and payments to benchmark the institutions at a national level, and refer this to the European Banking Authority enabling it to undertake a Europe wide benchmarking exercise.
(10) Na podporu sbližování dohledu při hodnocení politik a postupů odměňování měl by Evropský výbor orgánů bankovního dohledu zajistit, aby existovaly pokyny pro řádné politiky odměňování v bankovním odvětví.
(10) In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
Při vypracování takových pokynů by měl být nápomocen i Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry , pokud se pokyny týkají i politik odměňování osob, které se účastní poskytování investičních služeb a provádění investiční činnosti úvěrových institucí a investičních podniků ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů.
The Committee of European Securities Regulators should assist in the elaboration of such guidelines to the extent that they also apply to remuneration policies for persons involved in the provision of investment services and the carrying out of investment activities by credit institutions and by investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
(10) Na podporu sbližování dohledu při hodnocení politik a postupů odměňování by Evropský orgán pro bankovnictví měl vytvořit technické normy usnadňující shromažďování informací a jednotné uplatňování zásad odměňování v bankovním odvětví.
(10) In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the EBA should elaborate technical standards to facilitate information collection and the consistent implementation of the remuneration principles in the banking sector.
Komise by měla mít v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, jejichž prostřednictvím stanoví tyto normy.
The Commission should be empowered to adopt delegated act s in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to establish those standards .
Při vypracování takových technických norem by měl být nápomocen i Evropský orgán pro cenné papíry a trhy , pokud se pokyny týkají i politik odměňování osob, které se účastní poskytování investičních služeb a provádění investiční činnosti úvěrových institucí a investičních podniků ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů.
The European Securities and Markets Authority should assist in the elaboration of such technical standards to the extent that they also apply to remuneration policies for persons involved in the provision of investment services and the carrying out of investment activities by credit institutions and by investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
Evropský orgán pro bankovnictví by měl uspořádat otevřené veřejné konzultace o technických normách a provést analýzu potenciálně souvisejících nákladů a přínosů.
The EBA should conduct open public consultations regarding the technical standards and analyse the potentially related costs and benefits.
(11) Protože špatně navržené politiky odměňování a systémy pobídek mohou na nepřijatelnou míru zvýšit rizika, kterým jsou úvěrové instituce a investiční podniky vystaveny, je vhodné, aby příslušné orgány ukládaly příslušným subjektům kvalitativní či kvantitativní opatření, jejichž cílem je řešit problémy zjištěné ve věci politik odměňování v rámci postupu dohledu podle pilíře 2.
(11) Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities that are designed to address problems that have been identified in relation to remuneration policies in the Pillar 2 supervisory review.
Ke kvalitativním opatřením, která mají příslušné orgány k dispozici, patří požadavek, aby úvěrové instituce nebo investiční podniky snížily riziko spojené s jejich činnostmi, produkty či systémy, včetně struktur odměňování, nejsou-li v souladu s účinným řízením rizik.
Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities, products or systems, including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management.
Ke kvantitativním opatřením patří požadavek na držení dodatkového kapitálu.
Quantitative measures include a requirement to hold additional own funds.
(11) Protože špatně navržené politiky odměňování a systémy pobídek mohou na nepřijatelnou míru zvýšit rizika, kterým jsou úvěrové instituce a investiční podniky vystaveny, měla by se urychleně přijmout nápravná a případně i vhodná korigující opatření.
(11) Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed, prompt remedial action and, if necessary, appropriate corrective measures should be taken.
Je tudíž vhodné, aby příslušné orgány měly pravomoc ukládat příslušným subjektům kvalitativní či kvantitativní opatření, jejichž cílem je řešit problémy zjištěné ve věci politik odměňování v rámci postupu dohledu podle pilíře 2.
Consequently, it is appropriate that competent authorities have the power to impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities that are designed to address problems that have been identified in relation to remuneration policies in the Pillar 2 supervisory review.
Ke kvalitativním opatřením, která mají příslušné orgány k dispozici, patří požadavek, aby úvěrové instituce nebo investiční podniky snížily riziko spojené s jejich činnostmi, produkty či systémy, včetně zavedení změn do jejich struktur odměňování nebo zmražení proměnlivých složek odměny , nejsou-li v souladu s účinným řízením rizik.
Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities, products or systems, including introducing changes to their structures of remuneration or freezing the variable parts of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management.
Komise, členské státy a veřejné instituce mohou rozhodnout o neudělení veřejné zakázky subjektům, jejichž politika odměňování nesplňuje podle jejich orgánu dohledu požadavky této směrnice.
The Commission, Member States and public institutions may withhold public contracts from those entities whose remuneration policies are identified by their supervisor as not meeting the requirements of this Directive.
(12) Aby pro trh zajistily přiměřenou transparentnost svých struktur odměňování a souvisejícího rizika, měly by úvěrové instituce a investiční podniky zveřejňovat údaje o svých politikách a postupech odměňování pro ty pracovníky, jejichž pracovní činnosti mají podstatný dopad na rizikový profil dané instituce.
(12) In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, credit institutions and investments forms should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
Touto povinností by však neměla být dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
However, this obligation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
(12) Pro řádné politiky odměňování mají zásadní význam vhodné struktury řízení, transparentnost a zveřejňování údajů.
(12) Good governance structures, transparency and disclosure are essential for sound remuneration policies.
Aby pro trh zajistily přiměřenou transparentnost svých struktur odměňování a souvisejícího rizika, měly by úvěrové instituce a investiční podniky zveřejňovat podrobné údaje o svých politikách a postupech odměňování pro ty pracovníky, jejichž pracovní činnosti mají podstatný dopad na rizikový profil dané instituce.
In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, credit institutions and investments forms should disclose detailed information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
Tyto informace by měly být zpřístupněny všem zúčastněným stranám (akcionářům, zaměstnancům a veřejnosti).
That information should be made available to all stakeholders (shareholders, employees and the general public).
Je třeba respektovat úlohu evropských rad zaměstnanců, pokud jde o poskytování informací zaměstnancům a konzultování s nimi.
The role of the European works councils should be respected in regard to the provision of information to and consultation of employees.
V případě těch, kteří rozhodují o politice odměňování, je zásadní transparentnost, aby jednali sociálně odpovědným způsobem.
Transparency is a key to making decision-makers on remuneration policy act in a socially responsible way.
Informace by měly být zpřístupněny všem zúčastněným stranám a měly by být pro tyto zúčastněné strany dostatečně podrobné, aby se zapojily do konkrétního dialogu s příslušnými institucemi o jakémkoli aspektu politiky odměňování.
The information should be made available to all stakeholders and should be detailed enough for these stakeholders to engage in a concrete dialogue with the relevant institutions on any remuneration policy aspect.
(14) Měly by existovat zvláštní kapitálové požadavky na sekuritizace, jež znovu kryjí jiné sekuritizace a jsou vystaveny vyššímu úvěrovému riziku než sekuritizace běžné , které budou obsahovat prvky jasně odrazující úvěrové instituce a investiční podniky od investování do vysoce složitých a rizikových sekuritizací .
(14) There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides credit institutions and investment firms with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk .
(14) Je vhodné zavést zvláštní kapitálové požadavky na sekuritizace, jež do tranší rozdělují portfolia expozic obsahující jednu či více sekuritizačních pozic, neboť tyto resekuritizace jsou vystaveny vyššímu úvěrovému riziku než sekuritizace běžné.
(14) It is appropriate to introduce a separate capital treatment for securitisations which tranche pools of exposures containing one or more securitisation positions since such re-securitisations are subject to a higher credit risk than normal securitisations.
(15) Banky, které investují do resekuritizací, jsou podle směrnice 2006/48/ES povinny postupovat s náležitou péčí i ve věci podkladových sekuritizací a nesekuritizačních expozic, které jsou základem výsledných resekuritizací.
(15) Banks investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48/EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the former.
Podle složitosti vrstev sekuritizačních struktur a podle složitosti a různorodosti nesekuritizačních expozic, které jsou základem výsledných resekuritizací (či obojího), může být provedení požadovaného postupu náležité péče nemožné či nehospodárné.
Depending on the complexity of the layers of securitisation structures and depending on the complexity and the diversity (or both) of the non-securitisation exposures that ultimately underlie the re-securitisations, the required due diligence may be impossible or uneconomical (or both) to carry out.
Zvláště k tomu může dojít v případech, kdy základní podkladové expozice představuje například odkup společnosti financovaný úvěrem nebo zadlužení z financování projektu.
This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are, for example, leveraged buy-out or project finance debt.
V těchto případech by instituce do takto vysoce složitých resekuritizací neměly investovat.
In these cases, institutions should not invest in such highly complex re-securitisations.
Při svém přezkumu požadované náležité péče by příslušné orgány měly takovým vysoce složitým sekuritizacím věnovat zvláštní pozornost a měly by požadovat jejich plný odpočet od kapitálu, není-li k jejich spokojenosti přesvědčivým způsobem prokázáno, že v každém jednotlivém případě vysoce složitých resekuritizačních expozic provedla daná instituce postup náležité péče vyžadovaný směrnicí 2006/48/ES, včetně základních podkladových expozic.
In their review of the required due diligence, competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital, unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures, the institution has performed the due diligence required by Directive 2006/48/EC, including with regard to the ultimate underlying exposures.
Pro lepší pochopení účinnosti těchto ustanovení o sekuritizacích a resekuritizacích by měla Komise dodržet desátý odstavec článku 156 směrnice 2006/48/ES, který stanoví vypracování zprávy Komise o očekávaném dopadu článku 122a, a do 31. prosince 2009 předložit tuto zprávu Evropskému parlamentu a Radě společně s případnými návrhy.
For a better understanding of the effectiveness of those provisions for securitisations and re-securitisations, the Commission should comply with the tenth paragraph of Article 156 of Directive 2006/48/EC which provides for a Commission report on the expected impact of Article 122a, and submit that report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal, by 31 December 2009.
Dokud nebude tato zpráva vypracována, neměla by se tato směrnice týkat „vysoce složitých“ resekuritizací.
Pending such a review, additional requirements for 'highly complex' re-securitisation should not be covered in this Directive.
V revizi směrnice o kapitálových požadavcích II byl požadován přezkum do 31. prosince 2009, aby byla vyhodnocena dohoda ohledně článku 122a – kvantitativní a kvalitativní požadavky na sekuritizace.
The 'CRD II' revision called for a review by 31st December 2009 to analyse the agreement made on Article 122a - the quantitative and qualitative requirements for securitisations.
Je nepřijatelné, že Komise tento požadavek ignorovala a namísto toho navrhla dodatečná (a neúplná) opatření pro „vysoce složité“ resekuritizace.
It is unacceptable that the Commission has ignored this and instead proposed additional (and incomplete) measures for 'highly complex' re-securitisations.
Tato revize by se měla uskutečnit s ohledem na uvedenou žádost, požadavky na „vysoce složitou resekuritizaci“ v této revizi by se měly odstranit.
This review should take place and in light of this demand, the requirements for 'highly complex' re-securitisation in this review should be removed.
(16) S cílem prosazovat sbližování postupů orgánů dohledu ve věci dohledu nad postupy náležité péče u vysoce složitých resekuritizací by měl Evropský výbor orgánů bankovního dohledu stanovit pokyny, které by měly obsahovat definici či kritéria pro druhy resekuritizací, jež by k tomuto účelu měly být považovány za „vysoce složité“.
(16) In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations , the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines, which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as 'highly complex' for this purpose.
Tato definice či tato kritéria by měly být přizpůsobovány vývoji tržních postupů.
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices .
(16) Komise by měla přezkoumat používání článku 122a směrnice 2006/48/ES, jakmile bude provedena, a posoudit, které změny je nezbytné provést, včetně toho, zda by bylo vhodné zajistit náležitou péči u sekuritizace, počítaje v to resekuritizace.
(16) The Commission should review the operation of Article 122a of Directive 2006/48/EC once it is implemented and asses s what amendments are necessary, including whether it is adequate to ensure due diligence for securitisation, including re-securitisations.
Skutečnost, že banky nedostatečně uplatňovaly postup náležité péče, vedla k tomu, že byly vystaveny vážným rizikům, jejichž podstata nebyla dobře pochopena.
The lack of due diligence by banks led to heavy exposure to risks that were not well understood, and thus played a key role in the crisis.
Požadavek, aby instituce prokazovaly orgánu dohledu, že řádně dodržují postup náležité péče, je proto naprosto opodstatněný.
There is therefore a strong rationale for requiring due diligence to be demonstrated to the supervisor.
Tyto resekuritizace je však třeba jednoznačně a přesně definovat, aby byla zajištěna právní jistota a aby orgány dohledu nebyly nepřiměřeně přetěžovány v důsledku širokého uplatňování tohoto ustanovení.
However it is essential to have a clear and tight definition of such re-securitisations to provide regulatory certainly and prevent supervisors from being overwhelmed by an excessively broad application of this provision.
Tato definice by proto měla podléhat schválení v souladu s postupem přijímání aktů v přenesené pravomoci.
The definition should therefore be subject to approval in accordance with the procedure for delegated acts.
(16a) Komise nedodržela písmeno b) třetího odstavce článku 156 směrnice 2006/48/ES, který požaduje revizi této směrnice do 31. prosince 2009, jež by byla zaměřena na potřebu lepší analýzy reakce na makroobezřetnostní problémy a na přezkoumání metody výpočtu kapitálových požadavků v uvedené směrnici.
(16a) The Commission has failed to comply with point (b) of the third paragraph of Article 156 of Directive 2006/48/EC, which calls for a review of that Directive by 31 December 2009 to address the need for better analysis of the response to macro-prudential problems including an examination of the rationale underlying the calculation of capital requirements in that Directive.
Komise by měla co nejrychleji podat zprávu o této revizi a také vzhledem k hospodářské situaci předložit posouzení dopadu kumulativního vlivu těchto opatření na reálnou ekonomiku.
The Commission should report on that review as a matter of urgency and, furthermore, in the light of the economic situation, provide an impact assessment of the cumulative effect of those measures on the real economy.
Revize směrnice o kapitálových požadavcích II požadovala provedení přezkumu do 31. prosince 2009 s cílem lépe analyzovat „makroobezřetnostní problémy“ a požadovala posouzení metody výpočtu kapitálových požadavků.
The 'CRD II' revision called for a review by 31 December 2009 to better analyse 'macro-prudential problems' and called for the rationale underlying capital requirements to be assessed.
Je nepřijatelné, že Komise tak neučinila zejména vzhledem k současné hospodářské situaci, protože tento závazek by měl být splněn.
It is unacceptable that the Commission has failed to do so, especially in light of current economic circumstances, and this commitment should be honoured.
(26) Vzhledem k nedávným špatným výsledkům by standardy interních modelů pro výpočet kapitálových požadavků souvisejících s tržním rizikem měly být zpřísněny.
(26) Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
Zejména je třeba doplnit jejich způsob zachycování rizik, pokud jde o úvěrová rizika v obchodním portfoliu.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
Kromě toho by kapitálové požadavky měly obsahovat složku přiměřenou stresovým podmínkám, která by kapitálové požadavky zpřísnila s ohledem na zhoršující se podmínky na trhu a omezila možnost procyklického chování.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Vzhledem k nedávným konkrétním obtížím, které vznikly při zacházení se sekuritizačními pozicemi pomocí přístupů založených na interních modelech, měla by být možnost institucí modelovat rizika sekuritizace v obchodním portfoliu omezena a automaticky by měl být pro sekuritizační pozice v obchodním portfoliu povinný standardizovaný kapitálový požadavek.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions' ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
Finanční instituce by měly také provést reverzní stresové testy, aby vyzkoušely, které scénáře by mohly ohrozit životaschopnost banky, s výjimkou případu, kdy mohou prokázat, že takový test je zbytečný.
Financial institutions should also carry out reverse stress tests to examine what scenarios could challenge the viability of the bank unless they can prove that such a test is dispensable.
Stresové testy by měly být zaměřeny na události, které mohou způsobit nejvíce škody, ať už kvůli objemu ztráty nebo ztrátě dobrého jména.
Stress tests should be geared towards the events capable of generating most damage whether through size of loss or through loss of reputation.
Takzvaný reverzní stresový test zkoumá události, které by mohly mít na firmu závažný dopad.
The so-called reverse stress test explores the events that could cause a significant impact on the firm.
(26a) Tato směrnice stanoví omezené výjimky pro některé činnosti obchodování s korelací, kdy bankám může jejich orgán dohledu povolit vypočítat celkový kapitálový požadavek, za předpokladu, že budou plně dodrženy minimální požadavky.
(26a) This Directive lays down limited exceptions for certain correlation trading activities, where banks may be allowed by their supervisor to calculate a comprehensive risk capital charge subject to strict minimum requirements.
V takových případech by bylo vhodné stanovit pevné minimum kapitálového požadavku.
In such cases it might be appropriate to establish a floor to the capital requirement.