natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto rysy může mít finanční řízení nejlépe za předpokladu, že daná organizace má určitou odpovídající a účelně vytvořenou strukturu řízení, kompetentní vedení a zaměstnance a přesné a realistické postupy plánování.
These features are best achieved when an organisation has certain an adequate and efficient management structure with competent managers and staff and accurate and realistic planning practices
Evropskému účetního dvoru v tomto ohledu připadá velmi důležitá úloha.
In this regard, the, European Court of Auditors has a very important role to play.
Jeho kontrolní práce a podávání zpráv by měly všem institucím a orgánům EU napomoci k dosažení výše uvedených rysů.
Its audit work and reports have to aid all EU institutions and bodies to develop the above-mentioned features.
Podle Smlouvy by měl být Účetní dvůr nápomocen Evropskému parlamentu při výkonu jeho pravomocí při kontrole plnění rozpočtu.
Under the Treaty, the Court is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Jakým způsobem byste popsal své úkoly, pokud jde o poskytování informací Evropskému parlamentu a zejména jeho Výboru pro rozpočtovou kontrolu?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control?
V procesu dohledu nad plněním rozpočtu má Evropský parlament i Účetní dvůr každý své povinnosti, které se týkají jednak externího dohledu, jednak odpovědnosti za využívání peněz evropských daňových poplatníků.
In the budgetary oversight process, the European Parliament and the Court of Auditors each have responsibilities in regard to external oversight and accountability for the application of European Taxpayers’ funds.
Podle mého názoru jsou tyto role ve vztahu vzájemné symbiózy, a za důležitou část své práce bych proto pokládal udržování těsných vztahů s Parlamentem, zejména s členy jeho Výboru pro rozpočtovou kontrolu (COCOBU), a to jak na formální, tak i neformální úrovni, naslouchání myšlenkám a připomínkám jeho poslanců a náležitě pozorný postoj vůči Parlamentu.
In my view, the roles are symbiotic, and I would regard it as an important part of my duty to maintain a close relationship with the Parliament, and in particular with COCOBU members, both at a formal and informal level, to listen to concerns and ideas of Parliamentarians and to attend the Parliament as appropriate.
Institucionální role, které Parlamentu, a ovšem i Účetnímu dvoru náleží, musí být samozřejmě v plné míře respektovány.
Of course the institutional roles of the Parliament, and indeed the Court, must be fully respected.
Jakou přidanou hodnotu mají podle vašeho názoru audity výkonnosti a jakým způsobem by měly být jejich výsledky zohledněny v řídících procesech?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures?
Výkonnostní audity mají identifikovat problémy, které nastaly při realizaci projektů a programů a které mohly uniknout pozornosti řídících pracovníků nebo které nebyly dostatečným způsobem řešeny, a umožnit jejich nápravu.
Performance audits identify problems in implementation of projects and programmes which might not have been evident to managers or which might not have been properly addressed, and allow an opportunity for rectification
Výkonnostní audity mohou rovněž ukazovat, kde jsou hlavní politické obtíže – např. rozporuplné či nevyslovené cíle určité politiky.
Performance audits may also bring to light what are essentially policy difficulties – conflicting or unstated objectives of policy, for example.
Dobře prezentované výkonnostní audity umožňují institucím a jejich pracovníkům lépe chápat svou práci a poučit se z dřívějších zkušeností, a to takovým způsobem, aby byli na základě toho schopni navrhovat budoucí programy.
Well presented performance audits allow for better learning by institutions and their staffs, drawing out the lessons of past experience in a way which can inform the design of future programmes.
Výkonnostní audity zvyšují úroveň dohledu a odpovědnost veřejných orgánů, protože lidem zvenčí, včetně poslanců, přinášejí příslušná a nezávisle ověřená fakta a stanoviska týkající se efektivity veřejných orgánů.
Performance audits enhance the oversight and accountability of public bodies by presenting to an external audience, including parliaments, relevant and independenty verified facts and opinions about effectiveness of public bodies.
Přínos výkonnostního auditu je samozřejmě vyšší, je-li audit jasně vymezen, zajištěn náležitou účastí finančních a dalších odborníků a pokud možno včas proveden.
Added value is, of course, heightened when audits are clearly specified, well serviced by financial and other experts as appropriate, and are as timely as possible.
Jakým způsobem lze zlepšit spolupráci mezi Účetním dvorem, vnitrostátními kontrolními orgány a Evropským parlamentem (Výborem pro rozpočtovou kontrolu) v souvislosti s kontrolou rozpočtu EU?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved?
Evropský účetní dvůr a národní kontrolní orgány každého jednotlivého členského státu musí jednat nezávisle na sobě, je zde nicméně velký prostor pro spolupráci v oblasti auditů výdajů z prostředků EU a rovněž i v oblasti harmonizace norem auditů.
Even though, the European Court of Auditors and the audit institutions in each member state must act independently, there is large scope for cooperation on the audit of EU expenditure as well as on the harmonisation of audit standards.
Rozsáhlost možností spolupráce se odráží i ve Smlouvě, která již nyní slouží jako pevný základ pro spolupráci mezi Evropským účetním dvorem a národními kontrolními orgány, a vzhledem k tomu, že značná část prostředků z rozpočtu EU je vydávána prostřednictvím vnitrostátních orgánů státní správy a dalších vnitrostátních orgánů, je tato spolupráce velmi důležitá.
This scope is reflected in the fact that there is already a strong Treaty basis for cooperation between the European Court of Auditors and national audit institutions, and this cooperation is essential given the fact that the bulk of the EU budget is expended via national administrations and other national organs.
Tuto spolupráci posiluje i fungování systému kontaktního výboru a aktivní dvoustranné styky.
This cooperation is underpinned by the work of the Contact Committee system, and through active bilateral contacts.
Práci Evropského účetního dvora tak může do určité míry ovlivňovat a může k ní napomáhat práce, kterou vykonávají národní kontrolní úřady, vždy však s ohledem na skutečnost, že statutární oblast působnosti národních orgánů a Evropského účetního dvora je navzájem odlišná, a že se proto ani přesně neshoduje jejich zaměření.
To an extent, therefore, the work of the ECA can be informed and assisted by work going on in the national audit offices, but always having regard to the fact that the statutory remits of the national bodies and the ECA are different, and therefore their orientation is not exactly the same.
V souvislosti s řízením vztahů mezi Evropským účetním dvorem a národními kontrolními orgány si je ovšem třeba uvědomit, že prvořadou povinností národních kontrolních orgánů je podávat zprávy svým národním parlamentům.
Of course, in managing the ECA relationship with national audit institutions, it has to be recognised that the primary duty of national audit institutions is to report to their national parliaments.
Jejich nezávislý mandát by se nicméně mohl dobře snášet s hlubším stupněm spolupráce mezi vnitrostátními a evropskými audity.
Their independent mandates could, however, coexist with deeper level of cooperation between national and EU audits.
Je mi ostatně známo, že práce v tomto směru už nějakou dobu probíhá a že kromě toho, že audity Evropského účetního dvora v členských státech jsou prováděny v součinnosti s národními kontrolními úřady, v celé řadě oblastí odvádí svou práci také kontaktní výbor.
In fact, I know that work along these lines has been going on for some time already and, in addition to the fact that ECA audits in Member States are carried out in liaison with national audit offices, the Contact Committee is carrying out a range of work.
Mezi jeho pracovní úkoly patří:
This include
· styční úředníci se scházejí dvakrát do roka nad přípravou schůzí kontaktního výboru a tvoří síť odborných kontaktů mezi orgány členských států;
· liaison officers meet twice a year to prepare the meetings of the Contact Committee and provide a network of professional contacts between the member bodies
· pracovní skupiny se zabývají obecnými i konkrétními otázkami společného zájmu, mezi něž patří audity fiskální politiky, postup zadávání veřejných zakázek, budování partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) a záležitosti, jako je vytváření nových postupů, kritérií a metod auditů;
· working groups consider general and specific issues of common interest, including audit of fiscal policy, public procurement, implementation of PPPs, and matters such as development of auditing approaches, criteria and techniques
· národní kontrolní úřady provádějí paralelní a koordinované audity v oblastech své působnosti, které se týkají záležitostí společného či mezinárodního zájmu (např. dodržování právních předpisů vztahujících se na překládku odpadu).
· parallel and coordinated audits are carried out by national audit offices in their own jurisdictions on areas of common/international concern (e.g. compliance with regulations on the transhipment of waste)
Do diskusí spojených s hledáním co nejlepšího celkového rámce pro práci Evropského účetního dvora a národních kontrolních orgánů by měly být zapojeny Evropský parlament (zejména Výbor pro rozpočtovou kontrolu (CONT)) i vnitrostátní parlamenty, tak aby tyto kontrolní orgány přinášely nejen spolehlivé a kvalitní výsledky splňující kontrolní normy, ale také aby jejich práce náležitě vyhovovala požadavkům demokratické odpovědnosti, kterou zajišťují parlamenty.
In considering how best to frame the work of the ECA and national audit institutions, The European Parliament (and CONT, in particular) and national parliaments need to be the part of the discussions, so that the audit institutions deliver not only robust and high quality results which meet the audit standards, but also that their work is properly aligned with the requirements of democratic accountability through parliaments.
Stáhl byste svou kandidaturu v případě, že bude stanovisko Parlamentu k vašemu jmenování členem Účetního dvora záporné?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
o návrhu na jmenování Pietra Russa členem Účetního dvora
on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS PietrA RussA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Pietro Russo
PŘÍLOHA 2: ODPOVĚDI PietrA RussA NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY Pietro Russo TO THE QUESTIONNAIRE
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0420/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
1. souhlasí se jmenováním Pietra Russa členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors;
Doktor Pietro Russo
Dr Pietro Russo
narozen v Syrakusách dne 10. února 1952
born in Syracuse , Sicily , on 10 February 1952
Maturitní vysvědčení o zkoušce klasického typu s hodnocením 60/60 na lyceu „M.Cutelli“ v Katánii.
Secondary school-leaving certificate ('A-levels') in classical subjects (mark: 60/60) from the M. Cutelli School, Catania.
Doktor práv na Università di Catania s hodnocením 110/110 a s pochvalou.
Graduated in Law from the University of Catania with a first-class honour's degree ( 110/110 e lode ).
Praxe k získání způsobilosti k výkonu povolání ve funkci u soudu.
Training with a view to obtaining a licence to practise law.
U Corte di Appello di Catania (odvolací soud v Katánii) skládá habilitační zkoušku pro výkon povolání ve funkci u soudu.
Passed exam at the Court of Appeal of Catania qualifying him to practise law.
Po vítězství příslušného konkurzu jmenován soudním auditorem s platností od 30. prosince.
Passed a competitive examination and was appointed Recorder on 30 December.
Povolání soudce správního obvodu Verona, soudce u soudu ve Veroně, soudce správního obvodu v Katánii, v občanskoprávních a specializovaných senátech (senát pro zemědělství a soudce v oblasti pracovní).
Served as a lower court district judge in Verona, a judge at the Court of Verona and a lower court district judge in Catania, in civil and specialist chambers (agricultural department and labour court judge).
Výzkum v oblasti srovnávacího práva životního prostředí na univerzitě v Brémách.
Research in comparative environmental law at the University of Bremen.
Praxe pro výkon povolání notáře.
Professional training for the profession of notary.
Po vítězství příslušného konkurzu jmenován zpravodajem účetního dvora.
Appointed Legal Secretary at the Court of Auditors, after passing a competitive examination.
Slouží na generální prokuratuře účetního dvora v Palermu.
Served at the Prosecutor's Office at the Palermo Court of Auditors.
S platností od 1. října 1987 jmenován prvním zpravodajem a s platností od 1. října 1989 poradcem.
Appointed First Legal Secretary as of 1.10.1987 and Legal Adviser as of 1.10.1989.
Slouží průběžně jako národní odborník u Účetního dvora v Lucemburku ve funkci, v níž je pověřen kontrolou Evropského fondu pro regionální rozvoj.
Seconded as a national expert to the European Court of Auditors, Luxembourg, assigned to the office responsible for monitoring the European Regional Development Fund.
Dále se věnuje zejména oblasti ochrany finančních zájmů Společenství se zvláštním odkazem na boj proti podvodům.
Dealt in particular with protecting the financial interests of the Community, especially in relation to combating fraud.
Je také pověřen koordinací se strukturami Evropského účetního dvora s cílem vypracovat metodiku kontroly a rozvíjet témata týkající se techniky kontroly řízení a vztahů mezi kontrolou a vnitřním auditem a vnější kontrolou a osvědčování závěrky po finanční kontrole účetnictví a obecně po kontrole legality.
Responsible for coordination with the European Court of Auditors departments responsible for developing monitoring and auditing methods, working on issues relating to performance auditing techniques and the relationship between internal monitoring and auditing and external monitoring, the certification of accounts following financial audits and the general regularity of accounts.
Od 1. července 2003 pracuje u Sezione Centrale di controllo sulla gestione delle Amministrazioni dello Stato della Corte dei Conti (ústřední útvar účetního dvora pro kontrolu řízení státní správy) (Ufficio di controllo sulle gestioni delle attività dei Ministeri delle Infrastrutture ed Assetto del territorio – oddělení pro kontrolu řízení činnosti ministerstva pro infrastrukturu a ministerstva pro územní rozpočet).
From 1 July 2003: employed at the Court of Auditors Central Section monitoring the performance of government departments (office monitoring the performance of the Ministries of Infrastructure and Spatial Planning).
Od července 2004: dodatečně přidělen ke spojeným senátům v rámci kontroly, pověřen úkoly zpravodaje pro vztahy s parlamentem.
From July 2004: seconded to the Court of Auditors joint auditing division, as rapporteur for the Report to Parliament.
V souvislosti se zprávou 2005 zpravodaj Ministero delle Attività Produttive (ministerstvo výrobních činností) a spoluzpravodaj Ministero delle Comunicazioni (ministerstvo komunikací).
For the 2005 Report, rapporteur for the Ministry of Manufacturing Activities and co-rapporteur for the Ministry of Communication.
Od února 2006 pracuje pro spojené senáty v oblasti kontroly ve funkci obecného a zvláštního zpravodaje pro vztahy s parlamentem.
From February 2006: employed at the Court of Auditors joint auditing division as general and special rapporteur for the Report to Parliament.
V oblasti konzultací je součástí spojených senátů (v roce 2004 byl zpravodajem pro návrh nařízení prezidenta republiky týkající se nařízení pro správu a účetnictví organizací národní obrany).
Member of the Court of Auditors joint advisory division (in 2004, rapporteur for the Draft Presidential Decree concerning the Rules on administration and accounting for Ministry of Defence bodies).
Je členem delegace účetního dvora a redaktorem dokumentu předloženého na XVIII. sjezdu INTOSAI (Organizace nejvyšších kontrolních institucí) v Budapešti v říjnu 2004.
Member of the Court delegation and author of the document presented at the 18th INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions of UN Member States) conference, Budapest, October 2004.
Člen (od 30. června 2010 ve funkci předsedy) zastupující Itálii v kolegiu revizorů účtů finančního mechanismu Athena, správce vojenských výdajů EU u Rady EU v Bruselu (2005/2008).
Member (elected Chair as of 30/06/2006), representing Italy, of the College of Auditors of the Athena financial mechanism, administering EU military expenditure at the Council of the European Union in Brussels (2005-2008).
Člen (od 30. června 2010 ve funkci předsedy) zastupující Itálii v Kolegiu auditorů EDA (Evropské obranné agentury), agentury Evropské unie se sídlem v Bruselu (208/2011).
Member (elected Chair as of 30/06/2006), representing Italy, of the EDA (European Defence Agency) Board of Auditors, an EU agency based in Brussels (2008-2011).
Od 1. srpna 2009 není ve funkci, neboť byl jako zástupce Itálie jmenován členem Mezinárodní rady auditorů NATO se sídlem v Bruselu.
From 1 August 2009: posted (as a non-permanent member), nominated by and representing Italy, to the NATO Board of Auditors, based in Brussels.
Další zastávané funkce
Other posts
Pověřen odbornými vzdělávacími kurzy na Ministero dei Beni culturali ed ambientali (ministerstvo kulturního a ekologického majetku).
Responsible for organising professional training courses at the Ministry of Cultural and Environmental Heritage.
od r. 1987
from 1987
Zabývá se průmyslovým právem na hospodářské a obchodní fakultě Università di Palermo.
Industrial law expert at the Faculty of Economics and Commerce of the University of Palermo.
Předseda kolegia revizorů nadace „CERVIAMBIENTE“ v Cervii.
Chair of the Audit Committee of the Cerviambiente Foundation in Cervia.
Člen odvolací komise Odrůdového úřadu Společenství se sídlem v Angers (FR).
Member of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office in Angers (FR).
Smluvní profesor na katedře mezinárodních vztahů fakulty politických věd Università di Catania.
Professor under contract to the Department of International Relations of the Political Science Faculty, University of Catania.
Člen vědeckého výboru Střediska pro sledování organizované trestné činnosti (OPCO).
Member of the Scientific Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
Náhradník u ISTAT podle článku 12 zákona č. 259/58.
Alternate member of ISTAT under Article 12 of Law No 259/58.
Poradce senátního výboru pro politiky Evropské unie.
Advisor to the Senate Committee on EU Policies.
Předseda kolegia revizorů účtů Střediska pro sledování organizované trestné činnosti (OPCO).
Chair of the Audit Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
Odborný poradce vysokého komisaře pro boj a předcházení korupci a dalších forem trestné činnosti v PA.
Expert at the High Commission for combating and preventing corruption and other forms of illegal activities in the Civil Service.
Soudní úředník pověřený kontrolou podle článku 12 zákona č. 259/58 u Istituto Italiano di Studi Germanici (italský institut germánských studií).
Magistrate responsible for auditing at the Italian Institute of Germanic Studies, under Article 12 of Law No 259/58.
Odborný poradce zastupující Itálii v GRECO (skupina států proti korupci) u Rady Evropy ve Štrasburku.
Expert representing Italy in GRECO (Group of States against corruption), Council of Europe, Strasbourg.
Člen komise pro posuzování investic a podporu plánování a řízení zásahů do životního prostředí u Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare (ministerstvo životního prostředí a ochrany území a moře).
Member of the Committee on the evaluation of investments, programming support and management of environmental measures at the Ministry for the Environment, Land and Sea.
Člen meziministerské komise pro přezkum případů odškodnění a příspěvků v souvislosti se ztrátami, jež utrpěli občané v zahraničí, při Ministero dell’Economia e Finanze (ministerstvo hospodářství a financí).
Member of the Interministerial Committee responsible for considering applications for compensation and contributions in relation to losses incurred by citizens overseas, at the Ministry of Economy and Finance.
Vědecká činnost
Scientific activities
Konference týkající se organizace Společenství v rámci kurzů „Jean Monnet“ na univerzitách v Boloni a v Katánii a u Účetního dvora.
Conferences on EU organisation as part of the 'Jean Monnet' courses at the Universities of Bologna and Catania and the Court of Auditors.
Zpravodaj na setkáních a seminářích týkajících se práva Společenství se zvláštním přihlédnutím ke kontrole rozpočtu Společenství a k boji proti podvodům (mimo jiné Lucemburk 1995, San Sebastian 1997, Buenos Aires 1997, Turín 1999 a 2003, Pisa 2000, Brusel 2002, Řím 2002, 2003 a 2006).
Speaker on Community law at conferences and seminars, particularly with regard to the monitoring of the EU budget and the fight against fraud ( inter alia , Luxembourg 1995, San Sebastian 1997, Buenos Aires 1997, Turin 1999 and 2003, Pisa 2000, Brussels 2002, Rome 2002, 2003 and 2006).
Autor četných poznámek, myšlenek a článků zveřejněných v řadě italských i zahraničních právnických časopisů v oblasti občanského práva, občanského procesního práva, správního práva, veřejného účetnictví, srovnávacího práva a práva Evropské unie.
Author of numerous case notes and articles, published in a number of Italian and foreign legal journals, on civil law, civil procedure, administrative law, public accounting, comparative law and EU law.
Autor monografie o obecné teorii podniku, vydavatelství SIPI (Il Sole 24 Ore).
Author of a monograph on general business theory, published by SIPI ( Il Sole 24 Ore ).
Autor komentáře k článkům Smlouvy o fungování Evropské unie týkajícím se Účetního dvora EU „Operativní kodex SEU a SFEU“, vydavatelství SIMONE, v tisku.
Author of comment on the articles of the TFEU (Treaty on the Functioning of the European Union) concerning the European Court of Auditors: 'Codice Operativo del TUE e del TFUE' , shortly to be published by SIMONE.
Jazykové znalosti:
Knowledge of languages
Mateřský jazyk: italština.
Mother tongue: Italian
Francouzština výborně slovem i písmem.
Spoken and written French: excellent
Angličtina výborně slovem i písmem.
Spoken and written English: excellent
Španělština výborně slovem i písmem.
Spoken and written Spanish: excellent
Němčina velmi dobře slovem i písmem.
Spoken and written German: very good.
PŘÍLOHA 2: ODPOVĚDI PietrA Russ A NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY Pietro Russo TO THE QUESTIONNAIRE
Odborné zkušenosti
Professional Experience
1) Charakterizujte prosím hlavní aspekty svých odborných zkušeností v oblasti veřejných financí, řídící činnosti nebo kontroly řídících činností .
1) Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Po většinu kariéry jsem působil jako soudce.
Throughout most of my professional career, I served as a Magistrate.
V roce 1985 jsem uspěl v konkurzu, stal jsem se členem italského účetního dvora a byl jsem jmenován zástupcem generálního prokurátora a později náměstkem generálního prokurátora.
In 1985 I succeeded in a competition to become member of the Italian Court of Auditors, and I was appointed Vice General Prosecutor, and later Deputy General Prosecutor.