natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že ženy jsou v době těhotenství a porodu obzvláště zranitelné kvůli různým formám diskriminace, mezi něž patří nerovné postavení žen a mužů v domácnosti, tradiční postupy poškozující zdraví žen, násilí páchané na ženách, neschopnost prosadit svá reprodukční práva, odmítání novorozeňat ženského pohlaví a stereotypní chápání primární úlohy ženy jako matky a pečovatelky; vzhledem k tomu, že všechny členské státy EU ratifikovaly Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW),
whereas women are particularly vulnerable during pregnancy or childbirth because of several forms of discrimination, including disparities between men and women in the household, traditional practices that are harmful to women, violence against women, lack of power over their reproductive rights, rejection of female babies and stereotypes of women as primarily mothers and carers; whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) has been ratified by all EU Member States,
vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN přijalo „univerzální přístup k reprodukčnímu zdraví do roku 2015“ jako jeden z dílčích cílů na seznamu rozvojových cílů tisíciletí v rámci rozvojového cíle tisíciletí č. 5 – zdraví matek,
whereas the UN General Assembly has included 'universal access to reproductive health by 2015' as a sub-goal in the list of MDGs under MDG5 - Maternal Mortality,
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství přislíbilo při příležitosti Mezinárodní konference o populaci a rozvoji (ICPD) nové zdroje, přičemž „reprodukčnímu zdraví“ (včetně služeb v oblasti plánovaného rodičovství a zdraví matek) přiznalo v rámci úsilí o mezinárodní rozvoj ústřední úlohu,
whereas at the International Conference for Population and Development (ICPD) the international community pledged new resources, identifying 'reproductive health' (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
vzhledem k tomu, že namísto zvýšení finanční podpory je nyní celková dotace na plánované rodičovství mnohem nižší než v roce 1994, z někdejších 723 milionů USD v roce 1995 se snížila na 442 milionů USD v roce 2004 v absolutních hodnotách dolaru,
whereas rather than increasing support, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
vzhledem k tomu, že EU neustále přijímá závazky ke splnění rozvojového cíle tisíciletí č. 5, naposledy v červnu roku 2008 v rámci programu pro činnost,
Whereas the EU has made regular and consistent commitments to meeting the MDG 5 target, most recently in the June 2008 Agenda for Action,
vzhledem k tomu, že navzdory závažnosti tohoto problému a porušování lidských práv zůstávají služby v oblasti péče o zdraví matky na okraji programu mezinárodního společenství, které svou pozornost věnuje intervencím týkajícím se konkrétních onemocnění, a tak dochází k tomu, že se problematika mateřské úmrtnosti odsouvá do pozadí a že vysoký výskyt případů HIV přispívá ke stagnaci a zaostávání vývoje směřujícího k snížení výskytu případů mateřské úmrtnosti a nemocnosti,
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and this has led to the marginalisation of maternal mortality, while high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
vyjadřuje své velké znepokojení nad skutečností, že mateřská úmrtnost (rozvojový cíl tisíciletí č. 5) je jediným z těchto cílů, u kterého nejen že nebyl od roku 2000 zaznamenán žádný pokrok, a to zejména v subsaharské Africe a jižní Asii, ale u kterého rovněž před 20 lety byly zaznamenány stejné údaje jako nyní;
Expresses strong concern at the fact that maternal mortality (MDG 5) is the only MDG on which not only has there been no progress since 2000, particularly in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia, but 20 years ago the figures were the same as they are now;
konstatuje, že k lepšímu plnění rozvojového cíle tisíciletí č. 5 týkajícího se zdraví matek kromě vzdělání významnou měrou přispívá rovněž posilování pravomocí žen;
Notes that alongside eduPersonNamecation, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 (maternal health);
vyzývá Radu a Komisi, aby před zasedáním OSN na vysoké úrovni, kde se budou projednávat rozvojové cíle tisíciletí, učinila prioritou opatření, která povedou ke splnění rozvojového cíle tisíciletí č. 5 týkajícího se zlepšení zdraví matek;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG 5 on improving maternal health;
vyzývá Komisi a Radu, aby snížily rozdíly v počtu výskytů mateřské úmrtnosti mezi průmyslově vyspělými a rozvojovými zeměmi tím, že zvýší investice a přijmou opatření zaměřená na zlepšení lidských zdrojů ve zdravotnictví, dále zvýší finanční prostředky a přijmou závazky s cílem posílit systémy zdravotnictví a základní zdravotnickou infrastrukturu a vyčlení prostředky na sledování a dohled, na plnění základních úkolů veřejné zdravotní péče, činnost společenství a další nezbytné podpůrné funkce;
Calls on the Commission and Council to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment in order to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions;
vyzývá Komisi a Radu, aby zesílily své úsilí v boji za předcházení mateřské úmrtnosti a nemocnosti tím, že budou rozvíjet, provádět a pravidelně hodnotit „plány činnosti“ a akční plány pro snížení globálního problému mateřské úmrtnosti a nemocnosti, a aby zaujaly systematický přístup založený na rovnosti a uznaných lidských právech, který bude vhodně podpořen a usnadněn silnými institucionálními mechanismy a finanční podporou;
Calls on the Commission and Council to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, which adopt an equity-based, systematic and sustained human rights-centred approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
vyzývá Komisi a Radu, aby navázaly na úspěšný program boje proti mateřské úmrtnosti realizovaný např. v indickém Methani (stát Čhatisgarh) a zvyšovaly rozsah poskytovaných zdravotních služeb pro matky v rámci primární zdravotní péče, jež budou založeny na přijímání informovaných rozhodnutí, vzdělávání v oblasti bezpečného mateřství, odborné a účinné prenatální péči, programech o výživě matek, vhodné porodní asistenci, která omezí četné porody císařským řezem a poskytne první pomoc při porodních komplikacích, na poradenských službách pro případy komplikací v těhotenství, při porodu a potratu, poporodní péči a plánovaném rodičovství;
Calls on the Commission and Council to follow the success of schemes combating maternal mortality in places such as Methani in Chhattisgarh, India, and expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning;
vyzývá Komisi a Radu, aby podporovala přístup všech žen k informacím o pohlavním a reprodukčním zdraví a k příslušné zdravotní péči;
Calls on the Commission and Council to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;
vyzývá Komisi a Radu, aby stanovily a rozvíjely již zavedené ukazatele a kritéria pro snížení mateřské úmrtnosti (včetně dotací z veřejné rozvojové pomoci) a aby zavedly mechanismy dohledu a odpovědnosti, jež by umožnily neustálé zlepšování stávajících politik a programů;
Calls on the Commission and Council to adopt and develop the already well-established indiPersonNamecatPersonNameors and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations), and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
vyzývá Komisi a Radu, aby zaručily, že služby reprodukční zdravotní péče budou přístupné, finančně dostupné a kvalitní, a aby politikám a programům, které se týkají mateřské úmrtnosti, věnovaly maximální dostupné zdroje;
Calls on the Commission and Council to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, and of good quality, and devote the maximum available resources to the policies and programmes on maternal mortality;
vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily shromáždění spolehlivých a aktuálních údajů, které by byly k dispozici při provádění opatření zaměřených na potírání mateřské úmrtnosti a nemocnosti;
Calls on the Commission and Council to ensure the collection of reliable and timely data to guide implementation for addressing maternal mortality and morbidity;
vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily školení, vytvoření kapacit a infrastruktury pro dostatečný počet odborných porodních asistentů, a tím i jejich dostupnost pro všechny těhotné ženy a dívky ( a aby zajistily, že plány činnosti a vnitrostátní akční plány tento cíl zohlední);
Calls on the Commission and Council to enable training, capacity-building, and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants and to ensure access to such attendants for all pregnant women and girls (and to ensure that 'road maps' and national action plans reflect this target/outcome/goal);
naléhavě vyzývá EU, aby i nadále stála v čele snah o prosazování práva na sexuální a reprodukční zdraví tím, že zachová stávající úroveň financování pro provádění akčního programu Mezinárodní konference o populaci a rozvoji, a lituje, že v subsaharské Africe je nejvyšší míra úmrtnosti matek, nejnižší míra používání antikoncepce na světě (19 %) a 30 % všech úmrtí matek v této oblasti je způsobeno neodborně prováděnými potraty;
Urges the EU to continue to be in the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, and regrets that while sub-Saharan Africa has the highest rates of maternal mortality, it also has the lowest rate of contraceptive use in the world (19%) while 30% of all maternal deaths in the region are caused by unsafe abortions;
je přesvědčen, že v zájmu dosažení rozvojových cílů tisíciletí, pokud jde o dosažení univerzálního přístupu k reprodukčnímu zdraví do roku 2015, musí dojít k navýšení finančních prostředků EU, jinak budou v důsledku těhotenství a s ním spojených zdravotních potíží umírat další ženy;
Believes that in order to meet the MDG targets on universal access to reproductive health by 2015, the level of funding from the EU has to be increased, or the lives of women who die because of pregnancy and related causes will continue to be lost;
vyzývá Komisi a Radu, aby přijaly programy a politiky zaměřené na základní faktory zdraví, jež jsou klíčové pro předcházení mateřské úmrtnosti, jako jsou např. účast na rozhodovacích postupech týkajících se zdraví, informace o pohlavním a reprodukčním zdraví, gramotnost, výživa, nediskriminace a společenské normy pro rovnost mužů a žen;
Calls on the Commission and Council to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and the social norms underlying gender equality;
na základě pokroku v oblasti snižování mateřské úmrtnosti vyzývá Komisi a Radu k aktivní účasti na celosvětových fórech, např. „Countdown to 2015“, kde může docházet k výměně osvědčených postupů, pokud jde o programy a politiky v této oblasti, a k podpoře dalšího úsilí o zlepšení situace v této oblasti;
Calls on the Commission and Council, following the advances made in the reduction of maternal mortality, to participate actively in global forums such as 'Countdown to 2015', to share best practices on the programmes and policies in this regard, and to promote a continued momentum for improvement;
naléhavě vyzývá členské státy, aby upustily od nedodržování finančních závazků určených k splnění rozvojových cílů tisíciletí, včetně rozvojového cíle tisíciletí č. 5, a vyzývá předsednictví Rady, aby se postavilo do čela a sloužilo jako příklad tím, že zajistí dostatečné předvídatelné financování a zvýšené úsilí vedoucí k záchraně životů;
Urges EU Member States to refrain from reneging on funding commitments to meet the MDGs, including MDG 5, and calls on the Council Presidency to take the lead and set an example by ensuring that adequate, predictable funding is available and that efforts are scaled up so that lives can be saved;
žádá Komisi, aby zajistila, že smlouvy týkající se rozvojových cílů tisíciletí se soustředí převážně na odvětví zdravotnictví a školství;
Asks the Commission to ensure that MDG contracts concentrate primarily on the health and education sectors;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, meziparlamentní unii a Výboru pro rozvojovou pomoc OECD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the CityplacePlaceNameMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, the Inter-Parliamentary Union, and the Development Assistance Committee of the OECD.
předkládají Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan a Mieczysław Edmund Janowski
by Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski
s ohledem na schůzku na vysoké úrovni konanou v sídle OSN v New Yorku dne 25. září 2008, na níž se bude jednat o rozvojových cílech tisíciletí,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs) due to take place at the UN headquarters in New York on 25 September 2008,
vzhledem k tomu, že v rámci rozvojových cílů tisíciletí byl přijat závazek snížit v období let 1990–2015 mateřskou úmrtnost o 75 %,
whereas there is a commitment in the Millennium Development Goals to reducing maternal mortality by 75% between 1990 and 2015,
vzhledem k tomu, že v oblasti zdraví nastávajících a čerstvých matek bylo od roku 2000, kdy čelní světoví činitelé přijali závazek ke zlepšení, dosaženo nejmenšího pokroku ze všech rozvojových cílů tisíciletí,
whereas maternal health is the MDG on which the least progress has been achieved since the world leaders made their commitment in 2000,
vzhledem k tomu, že v zemích subsaharské Afriky s vysokou porodností je pravděpodobnost úmrtí ženy při porodu 1:16; vzhledem k tomu, že v evropských zemích s nízkou porodností dosahuje toto riziko hodnoty 1:2000 a v Severní Americe 1:3500,
whereas in high-fertility countries in sub-Saharan Africa women have a one in 16 chance of dying in childbirth; whereas in low-fertility countries in Europe the risk is one in 2 000 and in North America one in 3 500,
vzhledem k tomu, že zdravotní péče může počet případů mateřských úmrtí snížit; vzhledem k tomu, že oblastmi s nejnižším počtem zdravotníků, kteří jsou kvalifikováni asistovat při porodu, jsou jižní Asie a subsaharská Afrika, jež rovněž vykazují nejvíce případů mateřských úmrtí,
whereas health-care interventions can reduce maternal deaths; whereas the regions with the lowest proportions of skilled health attendants at birth are Southern Asia and sub‑Saharan Africa, which also have the highest numbers of maternal deaths,
vyzývá Evropskou unii, aby učinila zdraví nastávajících a čerstvých matek jednou z priorit svých strategií zaměřených na snížení chudoby;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies;
vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby podporovaly a podněcovaly rozvojové země v jejich úsilí o snížení počtu mateřských úmrtí;
Calls on the EU and the international community to support and encourage developing countries in their efforts to reduce the number of maternal deaths;
vyzývá EU, aby vytrvala ve svém úsilí o zlepšování zdraví nastávajících a čerstvých matek v rozvojových zemích a toto úsilí dále zvyšovala, zejména pokud jde o přístup k bezpečné a spolehlivé zdravotní péči a službám o nastávající a čerstvé matky, boj proti nemocem z chudoby a zvýšení počtu a dosažitelnosti kvalifikovaných zdravotníků;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and increasing the number and availability of qualified health workers;
vyzývá mezinárodní společenství, aby vládám rozvojových zemí pomohlo zajistit kvalitní základní školství, jež má příznivý vliv na zdraví nastávajících a čerstvých matek a jejich dětí; poukazuje na to, že vzdělanost matek podstatně snižuje úmrtnost dětí do pěti let věku, vzdělané dívky jsou sebevědomější, s větší pravděpodobností se vyhnou nákaze HIV, násilí a zneužívání a budou ve svých rodinách a ve svém okolí šířit správné zdravotní a hygienické návyky;
Calls on the international community to help the governments of developing countries to provide high-quality primary school education, which benefits maternal and infant health; points out that educating mothers greatly cuts the death rate among children under five and that educated girls have higher self-esteem and are more likely to avoid HIV infection, violence and exploitation, and to spread good health and sanitation practices to their families and throughout their communities;
vyzývá rozvojové země, aby za podpory mezinárodního společenství zlepšily zdraví nastávajících a čerstvých matek ve svých zemích, a to zlepšením infrastruktury, dostupnosti vody a hygieny;
Calls on developing countries, with the support of the international community, to improve maternal health in their countries by making improvements to infrastructure, access to water and sanitation;
zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby EU a mezinárodní společenství podpořily regionální spolupráci s cílem podnítit sdílení dovedností, odbornou přípravu a budování kapacit, porovnávání osvědčených postupů a spojení zdrojů v oblasti zdravotní péče o nastávající a čerstvé matky; podtrhuje, že taková spolupráce může být užitečná především při řešení složitých zdravotních situací, jež nastanou v důsledku konfliktu nebo neštěstí;
Underlines the need for EU and international support for regional cooperation to promote maternal health care skill-sharing, training and capacity-building, comparison of best practices and pooling of resources; stresses that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-catastrophe situations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, vládám a parlamentům všech rozvojových zemí a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
předkládají Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė a Grażyna Staniszewska
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė and Grażyna Staniszewska
s ohledem na svá předchozí usnesení o Gruzii, zejména na usnesení ze dne 26. října 2006, ze dne 29. listopadu 2007 a ze dne 5. června 2008,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
s ohledem na své zprávy o účinnější politice EU pro jižní Kavkaz ze dne 17. ledna 2008 a o posílení evropské politiky sousedství (EPS) ze dne 15. listopadu 2007,
having regard to its reports of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997 a jejíž platnost skončila v roce 2007, ale byla automaticky prodloužena,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expired in 2007 but has been automatically prolonged,
s ohledem na závěry, ke kterým dospěla Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy dne 13. srpna 2008, a na závěry z mimořádného zasedání Evropské rady v Bruselu dne 1. září 2008,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 and to the conclusions of the extraordinary European Council meeting of 1 September 2008 in Brussels,
s ohledem na společnou akci Rady 2008/450/SZBP ze dne 16. června 2008 týkající se dalšího příspěvku Evropské unie k procesu urovnání konfliktu v Gruzii / Jižní Osetii a na předchozí společné akce Rady ke stejnému tématu Úř. věst.
having regard to Council Joint Action 2008/450/CFSP of 16 June 2008 regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia and to previous Council joint actions on the same subject OJ L 157, 17.6.2008, p.
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1781 (2007) a č. 1808 (2008), které prodlužují mandát pozorovatelské mise OSN v Gruzii do 13. srpna 2008,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008) extending the mandate of the UN Observer Mission in placeplaceGeorgia until 13 August 2008,
s ohledem na akční plán evropské politiky sousedství, který Rada pro spolupráci mezi EU a Gruzií podpořila dne 14. listopadu 2006,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
vzhledem k tomu, že současná válka v Gruzii je součástí dlouhého procesu narůstání napětí mezi Gruzií a Ruskem, v němž se odráží touha Ruska zvyšovat ve svém sousedství svůj vliv,
whereas the recent war in placeGeorgiaplace is part of a long process of increased tension between Georgiaplace and placeRussia reflecting a Russian drive to increase its influence in its neighbourhood,
vzhledem k tomu, že ruské uznání nezávislosti Abcházie a Jižní Osetie, k němuž došlo dne 26. srpna 2008, odporuje úsilí o mírové řešení a šestibodové dohodě o příměří, kterou zprostředkovala Evropská unie a Gruzie i Rusko ji podepsaly, přičemž hrozí, že dojde k další destabilizaci kavkazského regionu, k narušení vztahů Ruska s jeho klíčovými partnery a k oslabení jeho úlohy v rámci mezinárodního společenství,
whereas the Russian recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia on 26 August runs counter to the efforts for a peaceful solution and to the six-point ceasefire agreement brokered by the European Union and signed by Georgia and Russia and risks further destabilising the Caucasus region and damaging Russia's relations with key partners and undermining its role in the international community,