natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50. vyzývá k účinnějšímu využití obnovitelných zdrojů energie uvnitř EU v rámci úsilí o vytvoření systému společných pobídek pro obnovitelné zdroje energie v celé EU, což by umožnilo používat konkrétní typ obnovitelné energie v těch částech EU, kde je to nejúčinnější, a snížit tak náklady na prosazování těchto energií a efektivně přidělovat finanční prostředky; je toho názoru, že v dlouhodobém horizontu by se měla být energie z obnovitelných zdrojů stát součástí řádně fungujícího a integrovaného vnitřního trhu EU s energiemi;
Calls for the deployment of renewable sources of energy within the EU to be made more efficient by striving in the longer run towards a system of EU-wide incentives for renewable sources, which would make it possible for specific types of renewables to be deployed in those parts of the EU where they are most efficient, thereby lowering the cost of promoting them and guaranteeing the efficient allocation of funding; believes that in the long term renewable energy should be part of a properly-functioning and integrated internal EU energy market;
Zabezpečení dodávek energie
Ensure security of energy supply
60. je toho názoru, že oddíl věnovaný energetice, který se týká politické a technologické spolupráce začleněné v každé dohodě uzavřené se sousedními státy, by měl být posílen, zejména podporou programů energetické účinnosti a pravidel vnitřního trhu; je přesvědčen, že by Rada měla pověřit Komisi zahájením jednání o přeměně stávajících memorand o porozumění v energetických otázkách na právně závazné dokumenty; zdůrazňuje, že součástí dialogů o energetice by měla být také otázka dodržování lidských práv a sociálního rozměru;
Considers that the energy chapter covering political and technological cooperation included in each agreement with neighbouring states should be strengthened, notably by strengthening energy efficiency programmes and internal market rules; believes the Council should issue the Commission with a mandate to start negotiations on transforming current Memorandums of Understanding on energy issues into legally binding texts; points out that respect for human rights and a social dimension should be part of the energy dialogues;
62. vítá účast Ruska k jednáním konference o evropské energetické chartě; vyzývá Komisi, aby pracovala na rozšíření této smlouvy na více zemí a v rámci fóra konference o energetické chartě usilovala o dosažení dohody, jež by vedla k úplnému přijetí zásad energetické charty a jejích protokolů Ruskem; zdůrazňuje však, že jakákoli dohoda by měla být plně v souladu s pravidly EU pro vnitřní trh s energiemi; zdůrazňuje také, že energetika by měla být ústředním bodem dohody navazující na dohodu o partnerství a spolupráci s Ruskem a že tato nová dohoda by měla sloužit jako východisko a základ pro soudržnost a harmonizaci vztahů jednotlivých členských států s Ruskem;
Welcomes Russia's participation in the meetings of the Energy Charter Conference; calls on the Commission to work to extend the treaty to more countries and, in the forum of the Energy Charter Conference, to work towards a negotiated settlement leading to the full acceptance of the principles of the energy charter and its protocols by Russia; stresses, however, that any agreement should fully comply with EU internal energy market rules; stresses, further, that energy should be central to the post-PCA agreement with Russia and that this new agreement should serve as a guide and a foundation for consistency and coherence in individual Member States' relations with Russia;
67. vyzývá Komisi a členské státy, aby podpořily iniciativy DESERTEC a TRANSGREEN v rámci iniciativ středomořského solárního programu s cílem zlepšit bezpečnost dodávek a podpořit rozvoj v zemích, které jsou zapojeny do propagace solárních elektráren a dalších technologií využívajících energie z obnovitelných zdrojů v regionu severní Afriky, a jejich napojení na evropskou síť, bude-li to schůdné z hlediska ekonomického a neohrozí se tím systém obchodování s emisemi v EU; je přesvědčen, že by měly být plně využity nástroje spolupráce uvedené ve směrnici o dovozu zdrojů obnovitelné energie z třetích zemí;
Calls on the Commission and the Member States to promote DESERTEC and TRANSGREEN in the context of the Mediterranean Solar Plan initiatives, in order to enhance security of supply and promote the development of the countries concerned by supporting solar power plants and other sustainable renewable energy technologies in the North African region and its connection to the European grid, if this proves economically viable and does not jeopardise the EU ETS system; believes that the cooperation instruments provided for in the directive on renewables imports from third countries should be exploited to the full;
71. podporuje výstavbu terminálů LNG a vzájemných propojení, zejména v zemích, jež jsou nejcitlivější z hlediska výpadků dodávek zemního plynu, a to na základě analýzy nákladů a výnosů a za podmínky, že nedojde k žádnému narušení hospodářské soutěže a diskriminaci; zdůrazňuje význam dalšího rozšiřování evropského loďstva pro přepravu LNG s cílem posílit energetickou bezpečnost EU; vítá v tomto ohledu návrh Komise na posílení spolupráce v otázkách energetiky s zeměmi Perského zálivu a Blízkého východy;
Encourages and supports the construction of LNG terminals and interconnections, notably in countries most vulnerable to disruptions of gas supply, subject to a cost-benefit analysis and on condition that no distortion of competition and discrimination occurs; stresses the importance of further expansion of the European LNG fleet, thereby enhancing the EU's energy security; welcomes, in this context, the Commission's proposal to enhance cooperation on energy matters with the Gulf and Middle East countries;
73. domnívá se, že strategie omezující spotřebu černého uhlí v členských státech EU by neměla umožnit posílení monopolu na dovoz plynu; omezení spotřeby černého uhlí v energetice musí být podmíněno účinnou diverzifikací dodávek plynu v členských státech, aby se tak předešlo posílení monopolu v oblasti surovin;
Considers that the strategy to restrict hard coal consumption in EU Member States should not be allowed to strengthen the gas import monopoly; restricting hard coal consumption in the energy sector must be conditional on effective diversification of gas supplies in the Member States so as to avoid reinforcing the raw materials monopoly;
Podpora výzkumu a vývoje a inovace v oblasti energetiky
Promote energy research and development and innovation
77. zdůrazňuje význam způsobilých a kvalifikovaných pracovníků v odvětví zemního plynu a elektřiny; vyzývá proto Komisi, aby společně se zainteresovanými sociálními partnery zvážila, jak řešit a podpořit odbornou přípravu a vzdělávání;
Stresses the importance of skilled and qualified workers in the gas and electricity sector; therefore calls on the Commission to examine, in consultation with the social partners concerned, how to address and encourage vocational education and training;
80. je toho názoru, že některé země, jako je Čína, přikládají strategickou úlohu rozvoji domácího odvětví obnovitelných zdrojů energie určené na vývoz, a podporují proto místní podniky tím, že jim zaručují snadný přístup k levnému kapitálu a k infrastruktuře; vyzývá Komisi, aby vytvořila politický rámec, který posílí konkurenceschopnost a přitažlivost evropského investičního prostředí pro odvětví obnovitelných zdrojů energie;
Believes that some countries, such as China, have assigned a strategic role to the development of a domestic renewable energy industry dedicated to exports and are therefore supporting local companies by granting them easy access to cheap capital and infrastructure; calls on the Commission to adopt a policy framework that would enhance the competitiveness and attractiveness of the European investment environment for the renewable energy industry;
82. podporuje další spolupráci mezi členskými státy a Komisí, pokud jde o zajištění toho, aby byly poskytovány nezbytné pobídky k budování udržitelného trhu s biomasou při současném zohlednění příslušných otázek biologické rozmanitosti a výroby potravin;
Supports further cooperation between the Member States and the Commission on ensuring that the necessary incentives are provided for the development of a sustainable market for biomass, whilst taking the relevant biodiversity and food production issues into account ;
86. domnívá se, že efektivním způsobem snížení spotřeby energie by bylo zahájení výzkumu v oblasti alternativ k tradičním surovinám a stavebním materiálům, jejichž produkce není tak energeticky náročná;
Considers that an effective way of reducing energy consumption would be to undertake research into substitutes for conventional raw materials and construction materials whose production is less-energy intensive;
Přínos pro spotřebitele a občany jako jádro energetické politiky EU
Putting consumers and citizens benefits at the centre of EU energy policy
88. domnívá se, že informovaní zákazníci a veřejnost mohou ovlivnit trh tím, že budou činit vědomá rozhodnutí; vítá proto iniciativy, jako je Evropské fórum pro jadernou energii (ENEF), v jehož rámci může mnoho zainteresovaných stran diskutovat o otázkách společného zájmu;
Considers that informed customers and members of the public can influence the market by taking conscious decisions; welcomes, therefore, initiatives such as the European Nuclear Energy Forum (ENEF), in which a wide range of stakeholders can discuss matters of shared interest;
92. vyzývá k přijetí co nejpřísnějších bezpečnostních norem pro veškeré zdroje energie, mimo jiné na základě programů spolupráce mezi členskými státy, s cílem řešit výhrady veřejnosti a podpořit širší veřejné přijetí; vyzývá také ke zvýšení povědomí veřejnosti o významu přiměřených dodávek elektřiny a potřebnosti nové výroby elektřiny a přepravní infrastruktury; podporuje akce na zvýšení povědomí spotřebitelů o úsporách energie, které jsou pro ně dostupné v běžném životě, a stávající mechanismy jako např. energetické poradenství, které vede ke změně chování spotřebitelů;
Calls for the adoption of the highest possible safety standards for all sources of energy, inter alia through cooperation programmes between Member States, in order to address public reservations and promote greater public acceptance; calls, at the same time, for increasing public awareness of the importance of adequate electricity supplies and the need for new power-generation and transmission infrastructure; supports campaigns to enhance consumer awareness of the energy savings available to them in everyday life and existing mechanisms, such as energy advice services, in order to bring about a behavioural change;
Pokud jde o situaci v oblasti energetiky, čelí EU mnoha výzvám.
The European Union’s energy situation faces many challenges.
Bude zapotřebí zvýšit úsilí Evropy zaměřené na budoucnost odvětví energetiky.
Europe’s struggle for an energy future is an uphill one.
EU je stále více závislá na dodávkách energie z třetích zemí.
The EU is increasingly dependent on foreign energy imports.
Náš energetický systém si žádá rozsáhlé investice, přičemž Evropa ještě trpí důsledky hospodářské krize.
We have an energy system which needs large investments while Europe still suffers the consequences of an economic crisis.
Také se nám nedaří uplatňovat naše právní předpisy pro oblast energetiky.
And we have failed to implement our own energy legislation.
Lisabonská smlouva byla prvním krokem, který reaguje na tyto problémy.
The Lisbon Treaty was the first step towards providing an answer to these problems.
Stanovuje Unii soubor jasných cílů, jako je: fungující jednotný vnitřní trh s energií, zabezpečení dodávek, energetická účinnost a podpora energetických sítí a obnovitelných zdrojů energie.
It gives the Union a set of clear objectives: a functioning single internal energy market, security of supply, energy efficiency and the promotion of energy networks and renewable sources of energy.
Unie má nyní taktéž stabilní právní rámec a právní základ (článek 194) pro energetickou politiku.
The Union has also now a strong legal framework and legal basis (article 194) to act on energy policy.
Smlouva je mezníkem nového období Unie.
The Treaty opens a new period for the Union.
Nyní nastal čas uzpůsobit tomu naše cíle a strategie a Smlouvu plně uplatňovat.
Now is the time to adjust of our goals and strategies in order to fully implement the treaty.
Proto se zpravodajka Evropského parlamentu domnívá, že je zapotřebí strategického řízení a nové energetické strategie pro dosažení cílů stanovených článkem 194 a našich cílů v rámci klimatického balíčku „20-20-20“.
This is why the European Parliament Rapporteur believes that strategic guidance and a new Energy Strategy is needed for achieving the article 194 objectives and our 20-20-20 climate package targets.
Činnost Unie lze posílit v několika bodech.
EU action can be strengthened on several points.
Jedním z nich je efektivnější využívání rozpočtových prostředků EU určených na politiky EU v oblasti energetiky a klimatu.
One is to better deploy EU budgetary resources on EU energy and climate policies.
Dalším bodem je zavedení nákladově účinnějších způsobů podpory dalšího rozvoje a modernizace celoevropských energetických sítí, jakož i rozvoj nízkouhlíkových energetických systémů.
Another is to set-up a more cost-effective ways of supporting the further development and modernisation of pan-European energy girds as well as development of low-carbon energy systems.
Zásadní je vytvořit užší propojení mezi vnitřními a vnějšími aspekty energetické politiky EU.
It is crucial to create more synergy between the internal and external dimensions of EU energy policy.
Zpravodajka EP je toho názoru, že existuje jednoznačná politická vůle k intenzivnější činnosti v rámci energetických politik na úrovni EU.
The EP Rapporteur believes there is clear political will for more action on these energy policies at the EU level.
Zpravodajka EP zcela souhlasí s Komisí, že „současná situace uplatňování evropských právních předpisů v oblasti energetiky je celkově špatná“, a to i ve vztahu k minulé legislativě, jako je druhý balíček pro vnitřní trh s energií, který byl schválen v roce 2003.
The EP Rapporteur entirely agrees with the Commission that “ the current state of implementation of European energy legislation is overall poor ”, even in relation to past legislation, such as the 2 nd internal energy market package passed in 2003.
Komise rovněž jedná správně, pokud klade velký důraz na uplatňování politik, jež byly schváleny počínaje rokem 2007.
And the Commission is entirely right to put a strong focus on implementing policies agreed since 2007.
Namístě je také varování, že „ je zapotřebí dalších kroků a že příslušná opatření nebudou věrohodná ani účinná, nebudou–li plně provedeny stávající právní předpisy a programy .“
It is also correct to warn that though “ further steps are needed, such measures will be not be credible or effective, if the existing legislation and programmes are not fully implemented ”.
Prvním cílem je pokrok směrem k nízkouhlíkovému energetickému systému (který byl stanoven v rámci prvního strategického přezkumu energetiky EU a klimatického balíčku Komise).
The first objective is to move towards a low carbon energy system (the subject of the Commission’s First Strategic Energy Review and climate package).
Druhým cílem je zajistit zabezpečení dodávek energie pro všechny (hlavní cíl druhého strategického přezkumu energetiky Komise z roku 2008) při pokroku směrem k nízkouhlíkovému energetickému systému a hospodářství.
The second objective is to ensure security of energy supply for all (the focus of the Commission’s Second Strategic Energy Review of 2008) as we move to a low carbon energy system and economy.
Třetím cílem je zajistit, aby první dva cíle také posílily konkurenceschopnost EU a zajistily energii pro všechny spotřebitele za přijatelné ceny.
And the third objective to ensure that the first two goals also strengthen the EU's competitiveness and deliver energy to all consumers at affordable prices.
První cíl lze vymezit a dosud byl také vymezován v souladu s cíli snižování emisí a vedlejšími cíli v oblasti sdílení obnovitelných zdrojů energie a biopaliv v rámci různorodé skladby zdrojů energie.
The first goal can, and has been, set in terms of emissions reduction targets, with sub-targets for the share of renewable energy and bio-fuel in the energy supply mix.
Obdobná přesnost ve vztahu k dalším složkám v rámci skladby zdrojů energie je však obtížná a nežádoucí (ropa, uhlí, zemní plyn, atomová energie).
But it is difficult, and undesirable, to be equally precise about other components of the energy mix (oil, coal, gas, nuclear).
Je obtížná z toho důvodu, že kolísání cen těchto energetických zdrojů na světových komoditních trzích má vliv i na jejich využívání.
Difficult because as the prices of these energy sources fluctuate on world commodity markets, so their use will vary.
Nežádoucí je proto, že podíl fosilních paliv by měl být určován na základě podílu obnovitelných zdrojů energie a nikoli stanovován předem.
Undesirable because the share of fossil fuels should be determined by the share of renewable energy, and should not, and cannot, be fixed in advance.
Je smysluplné stanovit cíl pro podíl obnovitelných zdrojů energie (bez ohledu na typ používané obnovitelné energie) v celkové skladbě zdrojů energie, a vyvážit tak vzrůstající závislost na dovozu fosilních paliv a dosáhnout cílů v oblasti snižování emisí CO 2 .
It is reasonable to set a target for the share of renewables (regardless of the type of renewable energy to be used) in the overall energy mix to counter-balance the rising dependency on imports for fossil fuels and to achieve CO2 emission reduction targets.
Obecně vyjádřeno je však třeba skladbu zdrojů energie ponechat účastníkům trhu a společnostem, kteří budou nuceni provést vlastní rozvahy na základě jasných politik, pobídek a postihů stanovených EU.
But, broadly speaking, the energy mix has to be left to market players and companies, who will have to make their own calculations based on clear policies, incentives and penalties laid out by the EU.
V dlouhodobém výhledu bude první cíl spočívající v dosažení nízkouhlíkového hospodářství sloužit dosažení druhého cíle zabezpečení energie, jelikož sníží požadavky EU na dovoz ropy a zemního plynu.
In the long run, the first goal of achieving a low carbon economy will serve the second goal of energy security by, reducing Europe’s oil and gas import requirements.
Současně je třeba věnovat pozornost konkurenceschopnosti EU a cenové dostupnosti energie pro průmysl EU i soukromé spotřebitele.
At the same time, attention must also be focussed on the EU's competitiveness and affordability of energy for EU industry and private consumers.
Rozpočtové prostředky EU: Velkou mezerou ve stávající energetické politice EU je neúspěch při směrování fondů EU do oblasti, která je i přes hospodářskou recesi stále jedou z nejvýznamnějších priorit evropských států a jejich občanů.
EU budget funds: A big omission in current EU energy policy is the failure to direct EU funds into an area that still ranks, despite recession, as one of the top priorities for European governments and citizens.
Zpravodajka EP se domnívá, že Evropa nyní musí schválit prostředky určené na provádění stanovených politických cílů, včetně cílů „20-20-20“ a článků Lisabonské smlouvy věnovaných zabezpečení energie.
The EP Rapporteur believes that Europe must now will the means to implement its stated policy goals including its 20-20-20 targets and the Lisbon treaty articles on energy security.
Nová energetická strategie by měla podpořit vydávání většího množství rozpočtových prostředků EU na politiky v oblasti energetiky a klimatu, počínaje finanční perspektivou po roce 2013.
The new Energy Strategy should support the spending of greater EU budgetary resources on energy and climate policy, starting with the post-2013 financial perspective.
Evropský příspěvek k energetické politice je tradičně spíše regulativní než finanční (s výjimkou financování výzkumu a vývoje).
Traditionally, the European contribution to energy policy has been more regulatory than financial (with the exception of R&D funding).
Evropské předpisy jsou zaměřeny na energetické sítě a produkty.
European regulation has focused on energy networks and energy products.
Všechny tři na sebe navazující balíčky právních předpisů EU, které se týkají vnitřního trhu s energií, jsou zaměřeny na odstranění diskriminace, pokud jde o energetické sítě a plynovody, a na přeměnu provozovatelů přenosových soustav na univerzální dopravce energie v Evropě.
The three successive packages of EU legislation on the internal energy market have all been aimed at removing discrimination in electricity grids and gas pipelines and turning transmission system operators (TSOs) into universal carriers of energy across Europe.
Teoreticky se předpokládá, že pokud budou provozovatelům přenosových soustav poskytnuty vhodné pobídky, budou spolu se svými uživateli financovat nezbytnou infrastrukturu sítě v plném rozsahu.
The theory has been that if TSOs are given the right incentives, they and their users would finance the entire necessary network infrastructure.
Začíná se ale ukazovat, že k tomu nedochází dodatečně rychlým tempem na to, aby byla vytvořena nová propojení sítě potřebná pro obnovitelné zdroje ve vzdálených oblastech nebo inteligentní sítě, které by umožnily vyšší míru interakce mezi producenty a spotřebiteli a lepší řízení poptávky po energii.
But it is becoming clear that this is not happening fast enough to deliver the new grid connections needed for renewables in remote places or the smart grids to enable more interaction between generators and customers and better management of energy demand.
Komise upozorňuje na skutečnost, že: „ne všechny investice do infrastruktury budou poskytnuty samotným trhem, zejména tam, kde přeshraniční povaha některých sítí komplikuje dělení nákladů mezi členskými státy“ .
As the Commission cautions, “ not all infrastructure investment will be delivered by the market alone”, especially where the cross-border nature of some networks complicates allocation of costs between member states. "
Zpravodajka EP je přesvědčena, že Komise by měla přispět k investicím do infrastruktury.
The EP Rapporteur believes that the Commission should contribute to infrastructure investment.
Je třeba vyvinout strategickou infrastrukturu napříč EU, která uspíší integraci trhů s energií na evropské i regionální úrovni a zvýší absorpční kapacitu obnovitelných zdrojů energie.
It needs to develop strategic EU-wide infrastructure which drives forward the integration of EU and regional energy markets and increases the absorption capacity for renewables.
V porovnání s potřebou investic do evropské energetiky je ale i celkový rozpočet EU nízký.
Compared to Europe’s energy investment needs, however, even the entire EU budget is small.
Nicméně rozumný rozpočtový příspěvek na politiky v oblasti energetiky a klimatu by:
But a reasonable budget contribution to energy and climate policy would:
· sladil rozpočtové priority EU s jejími politickými prioritami,
· Align the EU’s budgetary priorities with its policy priorities.
· poskytl pomoc novějším členským státům střední a východní Evropy s velkým potenciálem ke snížení emisí a výrobě energie z obnovitelných zdrojů.
· Help newer Member States in central and eastern European states with a great potential for emission reduction and renewable energy production.
· zvýšil a poskytl pobídky tam, kde tržní mechanismy nepostačují k plnění cílů EU v oblasti energetiky.
· Step in and provide incentives, when market mechanisms are not sufficient to pursue the EU's energy objectives.
Jelikož rozpočet EU je poměrně nízký, zpravodajka EP se domnívá, že EU musí prověřit způsoby, jak použít rozpočet EU tak, aby se docílilo podstatného pákového efektu.
Since the EU budget is relatively small, the EP Rapporteur believes that the EU must look at ways of using the EU budget in such a way as to trigger high leverage effects.