natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodajka nicméně předložila několik pozměňovacích návrhů k nařízení o GSP v jeho současné podobě.
Your rapporteur has nonetheless tabled several amendments to the GSP Regulation as it stands.
V prvé řadě je důležitá zásada preferenčního a diferencovaného přístupu, pokud jde o naše obchodní vztahy s rozvojovými zeměmi.
First and foremost, the principle of preferential and differential treatment where our trading relationships with developing countries are concerned is a key one.
Podíl vývozu rozvojových zemí na celkovém dovozu do EU je zanedbatelný.
The share of developing countries' exports in overall EU imports is negligible.
Přesto jim obchodní preference dávají šanci vymanit se z bludného kruhu závislosti na pomoci.
Yet trade preferences give them the chance to break free from the vicious circle of aid dependency.
Návrhy směřující k obchodním vztahům mezi EU a rozvojovými zeměmi na rovnocenném základě, když jsou současné schopnosti a komparativní výhody EU na mnohem vyšší úrovni, jsou nereálné.
Proposals to move towards EU-developing country trade relationships on an equal footing, when the EU's current capacity and comparative advantages are far superior, are not realistic.
To znamená závazek EU vyhýbat se výběru politik, které narušují její práci v oblasti rozvojové spolupráce a napříč politickým spektrem opravdu provádět činnosti, z nichž budou mít rozvojové země prospěch.
This means a commitment from the EU to avoid policy choices that undermine its work in the field of development cooperation and, indeed, to pursue actions, across the policy spectrum, that will benefit developing countries.
To se týká především obchodu.
This applies par excellence to trade.
Je také důležité, aby Komise pod dohledem Evropského parlamentu pozorně a přísně sledovala, zda zvýhodněné země nadále splňují kritéria, která je opravňují k využívání GSP+.
It is also essential that the Commission, under Parliament's scrutiny, monitors closely and strictly beneficiary countries' ongoing adherence to the criteria rendering them eligible for GSP+.
Komise v současné době provádí v rámci GSP posouzení dopadů na udržitelný rozvoj.
The Commission currently carries out a Sustainable Impact Assessment for GSP.
Parlament by měl požádat Komisi, aby jej informovala o jeho rozsahu, výsledcích a poučení z tohoto hodnocení a také o budoucích záměrech, pokud jde o provádění posouzení dopadů na udržitelný rozvoj v rámci nového režimu GSP.
Parliament should ask the Commission to inform it on the terms of reference, the results and lessons learnt from this assessment, as well as its future intentions as regard the implementation of SIA under the new GSP scheme.
Zpravodajka je pevně přesvědčena o potřebě globálního obchodního systému, který by byl založen na etice, demokracii a transparentnosti, nejen pouze na zisku, systému, který přináší prospěch celé společnosti, nejen pouze omezenému počtu podniků.
Your rapporteur believes firmly in the need for a global trading system based on ethics, democracy and transparency not solely profit, a system which benefits society as a whole and not just a limited number of businesses.
Prosazování mezinárodně uznávaných standardů v oblasti lidských práv, práce, životního prostředí a správy věcí veřejných je důležitým prvkem GSP+, prvkem, který se možná bude muset v budoucnu skutečně zpřísnit.
Upholding internationally-agreed standards on human rights, labour standards, the environment and governance is a vital element of GSP+, one which may indeed need to be tightened up in future.
Proto je nutný pečlivý dohled nad takovými oblastmi, jako je např. rybolov, lesní hospodářství a těžba, a také nad situací žen a menšin, pokud jde o přístup na pracovní trh a pracovní podmínky.
Therefore, close supervision of sectors such as fisheries, forestry and mining, to name but a few, as well as the treatment of women and minorities as regards access to labour markets and working conditions is extremely necessary.
V zájmu demokracie a transparentnosti je také důležité, aby veškeré konzultace se zvýhodněnými zeměmi týkající se trvalého plnění kritérií pro GSP+ zahrnovaly dialog s vnitrostátními parlamenty a místními aktéry občanské společnosti.
In the interests of democracy and transparency, it is also important that any consultations with beneficiary countries regarding ongoing respect of the GSP+ criteria include a dialogue with national parliaments and local civil society actors.
(1a) Za bod odůvodnění 2 se vkládá nový bod, který zní:
(1a) A new recital is inserted after recital 2:
(2a) EU je povinna přihlížet k cílům rozvojové spolupráce při provádění politik, které by mohly mít vliv na rozvojové země, a proto musí systém všeobecných celních preferencí (GSP) přispívat k rozvojovým cílům EU, včetně dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
(2a) The EU is obliged to take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries and therefore the GSP scheme must contribute to the EU's development objectives, including attainment of the MDGs .
Podoba, obsah a postupy systému pravidel původu jsou pravidelně podrobovány přezkumu, aby se vyhodnotil vliv tohoto systému na míru využívání systému všeobecných celních preferencí a aby lépe přispíval k podpoře hospodářského rozvoje.“
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.”
(4) Článek 10 se mění takto:
(4) Article 10 is amended as follows:
Při posuzování žádosti Komise vezme v úvahu zjištění příslušných mezinárodních organizací a agentur.
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
Komise může žádající zemi položit jakékoli otázky, které považuje za důležité, a může ověřit obdržené informace u žádající země nebo u jakýchkoli jiných významných zdrojů , včetně Evropského parlamentu a zástupců občanské společnosti, např. sociálních partnerů .“
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources , including the European Parliament and representatives of civil society such as the social partners.”
b) V odstavci 3 se tečka na konci písmene b) nahrazuje středníkem a za písmeno b) se doplňují nová písmena, která znějí:
(b) In paragraph 3 , the full stop at the end of point (b) is replaced by a semicolon, and the following is added after point (b):
(4a) Za článkem 10 se vkládá nový článek, který zní:
(4a) A new article is inserted after Article 10:
„Komise informuje Evropský parlament o výsledcích všech posouzení dopadu na udržitelný rozvoj prováděných v rámci systému všeobecných celních preferencí.“
"The Commission shall inform the European Parliament of the outcome of all Sustainable Impact Assessments carried out under the GSP.";
(4b) V článku 17 se před bod 1 vkládá nový odstavec, který zní:
(4b) In Article 17, a new paragraph is inserted before point 1:
Komise zveřejní výroční zprávu o případech dočasného odnětí a zašle ji Radě, Evropskému parlamentu a členským státům.“
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the Council, the European Parliament and the Member States ."
Komise může získané informace ověřovat u hospodářských subjektů , aktérů z řad občanské společnosti, parlamentů zvýhodněných zemí a dotčené zvýhodněné země.“
The Commission may verify the information received with economic operators , civil society actors, beneficiary country parliaments and the beneficiary country concerned."
Komise předloží zprávu o svých zjištěních výboru uvedenému v článku 27 a Evropskému parlamentu .“
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in Article 27 and to the European Parliament.”
Pokud Komise usoudí, že je dočasné odnětí nezbytné, předloží poté, co informuje Evropský parlament, odpovídající návrh Radě, která o něm rozhodne kvalifikovanou většinou do dvou měsíců.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit - after having informed the European Parliament - an appropriate proposal to the Council which shall decide on it within two months by a qualified majority .
V případě uvedeném v odstavci 3 předloží Komise svůj návrh na konci období uvedeného ve zmíněném odstavci.“
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph. ”
Pokud mimořádné okolnosti vyžadující okamžité jednání znemožní šetření, může Komise poté, co informuje výbor uvedený v článku 27 a Evropský parlament , přijmout jakákoli nezbytně nutná preventivní opatření.“
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee referred to in Article 27 and the European Parliament, take any preventive measure which is strictly necessary.”
Komise o tom rovněž uvědomí Radu, Evropský parlament a členské státy.“
The Commission shall also notify the Council, the European Parliament and the Member States thereof.”
Derk Jan Eppink, Eider Gardiazábal Rubial, Kartika Tamara Liotard, Bart Staes
Derk Jan Eppink, Eider Gardiazábal Rubial, Kartika Tamara Liotard, Bart Staes
k návrhu rozhodnutí Evropské Rady, kterým se mění článek 136 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o mechanismus stability pro členské státy, jejichž měnou je euro
on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Elmar Brok a Roberto Gualtieri
Elmar Brok and Roberto Gualtieri
PŘÍLOHA K NÁVRHU USNESENÍ........................................................................................10
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION.............................................................11
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru .........................................11
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........12
PŘÍLOHA: DOPIS ROZPOČTOVÉHO VÝBORU..................................................................18
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS...................................................19
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................22
– s ohledem na závěrečnou zprávu pracovní skupiny nazvanou „Posílení správy ekonomických záležitostí“ adresovanou Evropské radě,
– having regard to the final report of the Task Force to the European Council on "Strengthening Economic Governance in the EU",
– s ohledem na návrh rozhodnutí Evropské rady, kterým se mění článek 136 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a který byl předložen Evropské radě dne 16. prosince 2010 (00033/2010 - C7-0014/2011 ),
– having regard to the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as submitted to the European Council on 16 December 2010 (00033/2010 – C7-0014/2011 ),
– s ohledem na článek 74b jednacího řádu,
– having regard to Rule 74b of its Rules of Procedure,
– s ohledem na dopis Rozpočtového výboru adresovaný Výboru pro ústavní záležitosti ze dne 18. února 2011,
– having regard to the letter of 18 February 2011 from the Committee on Budgets to the Committee on Constitutional Affairs,
– s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A7-0052/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0052/2011 )
B. vzhledem k tomu, že se Spojené království rozhodlo nepřijmout jednotnou měny;
B. whereas the United Kingdom has opted out of the single currency;
E. vzhledem k tomu, že by návrh rozhodnutí Evropské rady, bude-li schválen, mohl vést k vytvoření mechanismu, který by byl zcela mimo působnost Unie, aniž by orgánům Unie jako takovým připadla v dané oblasti jakákoli úloha;
E. whereas the draft European Council decision, if adopted, might lead to the constitution of a mechanism completely outside the Union's sphere, without any role being assigned to the Union institutions as such;
F. vzhledem k tomu, že je nutné plně a trvale zajistit, aby se orgány Unie mohly účastnit tohoto mechanismu, a vytvořit podmínky pro možné zapojení rozpočtu EU do systému finančních záruk,
F. whereas participation by the Union institutions in the mechanism should be fully ensured and permanently safeguarded and a link should be established for the possible intervention of the European budget in the guarantee system;
G. vzhledem k tomu, že je nutné zvážit všechny možnosti s cílem začlenit v budoucnu tento mechanismus plně do institucionálního rámce Unie a vytvořit podmínky pro to, aby se do něj mohly zapojit i ty členské státy, které používají jinou měnu než euro; vzhledem k tomu, že v tomto případě bude možná nutné využít článek 20 SEU týkající se posílené spolupráce, jestliže to bude vhodné za účelem zajištění jednotnosti hospodářské politiky Unie;
G. whereas all possibilities should be explored with a view to bringing the mechanism fully into the institutional framework of the Union and providing for the involvement in it of those Member States whose currency is not the euro; whereas this may include recourse to Article 20 TEU on enhanced cooperation, where this is appropriate in order to ensure the consistency of the Union’s economic policy;
H. vzhledem k tomu, že předpisy, kterými by se mechanismus stability řídil, by měla pokud možno předložit Komise,
H. whereas the rules governing the stability mechanism should preferably be proposed by the Commission;
I. vzhledem k tomu, že předpisy, kterými by se mechanismus stability řídil, by měly zabezpečit přiměřená opatření týkající se auditu, odpovědnosti a transparentnosti;
I. whereas the rules governing the stability mechanism should ensure appropriate audit, accountability and transparency arrangements;
J. vzhledem k tomu, že mechanismus stability by měl být doprovázen posílením preventivní a nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu a opatřeními, která se vztahují na konkurenceschopnost ze střednědobého a z dlouhodobého hlediska a na řešení makroekonomické nerovnováhy mezi členskými státy,
J. whereas the stability mechanism should be accompanied by the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP), and by measures relating to medium and long-term competitiveness and tackling macro-economic imbalances between Member States;
K. vzhledem k tomu, že Unie by měla jako vhodný doplněk mechanismu stability podporovat konsolidovaný trh s evropskými dluhopisy;
K. whereas, as a complement to the stability mechanism, the Union should promote a consolidated Eurobonds market;
N. vzhledem k tomu, že veškeré omezení nebo rozšíření pravomocí Unie by vyžadovalo použití řádného postupu pro přijímání změn,
N. whereas any increase or decrease of the Union competences would require an ordinary revision procedure;
O. vzhledem k tomu, že jakákoli další revize SFEU by měla probíhat v rámci řádného postupu pro příjímání změn;
O. whereas any further revision of the TFEU should be conducted under the ordinary revision procedure;
P. vzhledem k tomu, že přeložené rozhodnutí může vstoupit v platnost až po schválení členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy,
P. whereas the proposed decision can only enter into force once it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements,
1 písm. c) SFEU), by bylo bývalo vhodné využít pravomocí udělených Radě na základě článku 136 SFEU, nebo případně využít článek 352 SFEU ve spojení s články 133 a 136 SFEU;
Regrets that the European Council has not explored all the possibilities contained in the Treaties for establishing a permanent stability mechanism; considers in particular that, in the framework of the present Union competences with regard to economic and monetary union (Article 3(4) TEU) and monetary policy for Member States whose currency is the euro (Article 3(1)(c) TFEU), it would have been appropriate to make use of the powers conferred on the Council in Article 136 TFEU, or in the alternative to have recourse to Article 352 TFEU in conjunction with Articles 133 and 136 TFEU;
11. domnívá se, že stálý mechanismus stability by měl být vytvořen a fungovat tak, aby byl součástí rámce Evropské unie, přičemž by se analogicky mělo využít institucionálního mechanismu posílené spolupráce jakožto prostředku, který umožňuje zapojení orgánů Unie ve všech fázích a povzbuzuje k zapojení do mechanismu ty členské státy, které dosud používají jinou měnu než euro;
Considers moreover that the setting-up and functioning of the permanent stability mechanism should be brought into the European Union framework also making use, by analogy,of the institutional mechanism of an enhanced cooperation as a means of involving the Union institutions at all stages and of encouraging the participation in the mechanism of those Member States whose currency is not yet the euro;
b) jednoznačný závazek Evropské rady, který zajistí, aby:
(b) a clear commitment by the European Council ensuring that:
– provozní charakteristiky stálého mechanismu stability a podmínky, jejichž součástí je program ekonomického a fiskálního přizpůsobení, byly stanoveny na základě návrhu Komise v souladu s řádným legislativním postupem, a aby Komise zodpovídala za zajištění důsledného dodržování těchto opatření a za preventivní uplatňování tohoto mechanismu a pravidelně podávala zprávy Parlamentu;
– the operational features of the permanent stability mechanism and the conditionality measures, involving a programme of economic and fiscal adjustment, will be decided on the basis of a proposal by the Commission, in accordance with the ordinary legislative procedure, and that the Commission will be responsible for ensuring full respect of these measures and for the precautionary use of the mechanism, regularly reporting back to Parliament;
– Evropská komise vykonávala všechny nezbytné úkoly v souvislosti s uplatňováním a kontrolou stálého mechanismu a s posuzováním finanční situace veškerých členských států, jejichž měnou je euro, a pravidelně podávala zprávy Evropskému parlamentu;
– the European Commission will carry out all the necessary tasks in implementing and monitoring the permanent mechanism and in assessing the financial situation of all the Member States whose currency is the euro, regularly reporting back to the European Parliament;
– byla finanční pomoc poskytovaná v rámci tohoto mechanismu důkladně analyzována a aby byla podmíněna programem hospodářského a finančního oživení; aby členské státy, jejichž měnou je euro, a ty členské státy, které jsou zapojeny do stálého mechanismu stability a přispívají k němu, rozhodovaly o poskytování finanční pomoci na základě hodnocení předloženého Komisí, Evropskou centrální bankou a Mezinárodním měnovým fondem, pokud bude účasten; a aby, pokud jde o analýzy a podmínky pro finanční a hospodářské oživení, podávala Komise zprávy Parlamentu; a dále
– the financial assistance under the mechanism will be subject to rigorous analysis and to a programme of economic and financial recovery; those Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism will act, when deciding to grant financial assistance, on the basis of an evaluation provided by the Commission, the European Central Bank and, in so far as it may be involved, the International Monetary Fund; with regard to the analysis and the conditions for financial and economic recovery, the Commission will report back to Parliament; and
– ­žádnému členskému státu, jehož měnou je euro a který přispívá k trvalému mechanismu stability, nebyl znemožněn přístup z důvodu jeho velikosti;
– no Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism should be excluded from accessing it on the grounds of its size;
– sekretariát stálého mechanismu stability zajišťovala Komise;
– the secretariat of the permanent stability mechanism will be provided by the Commission;
16. podporuje záměr Komise „zajistit soudržnost budoucího mechanismu a správy ekonomických záležitostí Unie zejména v eurozóně při respektování pravomocí svěřených Unii a jejím orgánům Smlouvou“;
Endorses the Commission's intention to "ensure consistency between the future mechanism and the Union’s economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty";
Pozměňovací návrh k návrhu rozhodnutí Evropské rady
Amendment to the draft European Council decision
„Na základě doporučení Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem mohou členské státy, jejichž měnou je euro, zavést mechanismus stability, který bude aktivován v případech, kdy to bude nezbytné k zajištění stability eurozóny.
“ On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament, the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
O poskytnutí jakékoli požadované finanční pomoci v rámci tohoto mechanismu bude rozhodnuto na návrh Evropské komise, přičemž poskytnutí pomoci bude podléhat přísné podmíněnosti v souladu se zásadami a cíli Unie, jak stanoví Smlouva o Evropské unii a tato Smlouva.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be decided on the basis of a European Commission proposal and be made subject to strict conditionality criteria in accordance with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Zásady a pravidla podmíněnosti finanční pomoci v rámci mechanismu a její kontroly stanoví nařízení v souladu s řádným legislativním postupem.“
The principles and rules for conditionality of financial assistance under the mechanism and its control shall be laid down in a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure.
k návrhu rozhodnutí Evropské rady, kterým se mění článek 136 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o mechanismus stability pro členské státy, jejichž měnou je euro
on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Hospodářský a měnový výbor vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Znění navržené Evropskou radou
Text proposed by the European Council
Takové rozhodnutí nesmí rozšířit pravomoci svěřené Unii Smlouvami a jeho vstup v platnost je podmíněn následným schválením všemi členskými státy EU v souladu s jejich ústavními předpisy.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by all the EU Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Tento pozměňovací návrh jasně stanovuje, které členské státy Evropské unie budou muset schválit navrhovanou změnu Smlouvy.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union will have to approve the proposed Treaty change.
(3a) Na svém zasedání dne 16. prosince 2010 se Evropská rada rovněž shodla na tom, že členské státy, jejichž měnou není euro, se mohou rozhodnout ad hoc, že se zúčastní operací prováděných v rámci tohoto mechanismu .
(3a) At its meeting on 16 December 2010 the European Council also agreed that Member States whose currency is not the euro may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.