natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. vzhledem k tomu, že v nedávné zprávě Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek byl sociální kapitál označen za klíčový prvek při vytváření politik na podporu hospodářského rozvoje venkova
G. whereas the recent report from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions identified social capital as a key element in developing policies to foster rural economic development
Viz Mandl, I., Oberholzner, T., a Dörflinger, C., Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek. http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2007/18/en/1/ef0718en.pdf ,
See Mandl, I., Oberholzner, T., & Dörflinger, C. European Foundation for Living and Working Conditions. http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2007/18/en/1/ef0718en.pdf ,
H. vzhledem k tomu, že hlavním závěrem nedávné studie o úspěšném programu URBAN v Aarhusu bylo, že rozhodujícím faktorem při úspěšné realizaci tohoto programu byli místní občané a zapojení dobrovolníků
H. whereas a recent study into a successful urban programme in Aarhus made the central point that local citizens and voluntary effort were crucial to the successful implementation of the programme
Vestergaard Poulsen, L., „ From Deprived Neighbourhood to Sustainable Community “ ( Od chudé čtvrti k udržitelnému společenství ), shrnutí v angličtině.
Vestergaard Poulsen, L. From Deprived Neighbourhood to Sustainable Community English Summary.
Program Urban II v Aarhusu 2002–2007. ,
The Urban II Programme in Aarhus 2002-2007. ,
I. vzhledem k tomu, že dobrovolná činnost nemá jen měřitelnou ekonomickou hodnotu, ale může přinést značné úspory veřejným službám; vzhledem k tomu, že je v této souvislosti třeba zajistit, aby dobrovolná činnost veřejné služby doplňovala, a nikoli je nahrazovala,
I. whereas volunteering not only has a measurable economic value but may also lead to significant savings for public services; whereas, in this context, it is important to ensure that voluntary activity is additional to public services and not a replacement of them,
J. vzhledem k tomu, že dobrovolná činnost přispívá k osobnímu a sociálnímu rozvoji dobrovolníka a má pozitivní dopad uvnitř komunity, např. na mezilidské vztahy,
J. whereas volunteering contributes to the personal and social development of the volunteer and has a positive impact within the community, for example, on interpersonal relationships,
K. vzhledem k tomu, že dobrovolníci hrají významnou úlohu při dosahování socioekonomické soudržnosti, která je cílem Lisabonské strategie, neboť přispívají k finančnímu začleňování, například zakládáním úvěrových sdružení, která jsou regulována, a neziskových finančních družstev, která dobrovolníci provozují a řídí,
K. whereas volunteers play an important role in achieving the Lisbon Strategy goal of socio-economic cohesion by contributing to financial inclusion, for example, by establishing credit unions which are regulated and not for profit financial cooperatives, run and governed by volunteers,
L. vzhledem k tomu, že sociální odpovědnost podniků je jak významným hnacím motorem podnikání, tak základním prvkem evropského sociálního modelu,
L. whereas the corporate social responsibility of companies is both an important business driver and represents an essential element of the European social model,
M. vzhledem k tomu, že existuje spojitost mezi dobrovolnou činností a udržitelným rozvojem,
M. whereas there is a link between volunteering and sustainable development,
N. vzhledem k tomu, že je důležité, aby byly mezi organizacemi zapojujícími dobrovolníky propagovány a podporovány osvědčené postupy řízení dobrovolné činnosti,
N. whereas it is important to promote and support best practices in volunteer management amongst organisations involving volunteers,
O. vzhledem k tomu, že dobrovolná činnost vede k přímému zapojení občanů do místního rozvoje, a může tak hrát významnou úlohu v podpoře občanské společnosti a demokracie,
O. whereas volunteering leads to the direct involvement of citizens in local development, and thus can play an important role in the fostering of civil society and democracy,
P. vzhledem k tomu, že Rada ve svém výše uvedeném usnesení o aktivním občanství vybízí k většímu zapojení mladých lidí do občanského života, participativních struktur a dobrovolné práce,
P. whereas in the abovementioned Council resolution on active citizenship the Council encourages greater participation on the part of young people in civic life, participatory structures and voluntary work,
Q. vzhledem k tomu, že demografické změny v Evropě znamenají, že nyní existuje mnoho potenciálních starších dobrovolníků,
Q. whereas demographic change in Europe means that there is now a large number of older potential volunteers,
R. vzhledem k tomu, že dobrovolná činnost může mít pozitivní vliv na lidské zdraví
R. whereas volunteering can have a positive effect on people's health
Viz „ The Health Benefits of Volunteering - A Review of Recent Research “ ( Zdravotní přínos dobrovolné činnosti – přehled posledních výzkumů ), Corporation for National and Community Service, 2007. ; vzhledem k tomu, že se tento zdravotní přínos může týkat osob všech věkových kategorií a může napomoci prevenci tělesných a duševních chorob,
See The Health Benefits of Volunteering - A Review of Recent Research (Corporation for National and Community Service, 2007) ; whereas this health benefit can be enjoyed by people of all ages and can help prevent physical and mental illness,
S. vzhledem k tomu, že dobrovolná činnost může hrát roli při podpoře místních rozvojových iniciativ a napomoci úspěšnému provádění řady iniciativ financovaných Společenstvím, jako jsou např. programy LEADER, INTERREG a PEACE,
S. whereas volunteering has a role to play in underpinning local development initiatives and in facilitating the successful implementation of a number of Community-funded initiatives, such as the LEADER Programme, INTERREG and the PEACE Programme,
2. vyzývá příslušné odborníky Komise, aby jasněji odlišili dobrovolné a nevládní organizace, jejichž činnosti nejsou organizovány na tomtéž dobrovolném základě, a požaduje zevrubné celoevropské šetření týkající se povahy, úrovně a vnitřních mechanismů sociálního zapojení, včetně zapojení dobrovolníků a financování prováděného za tímto účelem;
Calls on the relevant Commission experts to make a clearer distinction between voluntary organisations and NGOs, whose activities are not organised on the same voluntary bases, and calls for a comprehensive pan-European investigation into the nature, level and internal mechanisms of social participation, including voluntary participation and funding for this purpose;
Viz „ Civil Society as a Partner in European Union Structural Funds “ ( Občanská společnost jako partner strukturálních fondů Evropské unie ).
See Civil Society as a Partner in European Union Structural Funds.
European Citizen Action Service.
European Citizen Action Service.
Listopad, 2004. , a proto na Komisi naléhá, aby podnikla příslušné administrativní a institucionální kroky s cílem zajistit, že její vlastní politiky, postupy a protokoly budou v průběhu konzultací a jednání ohledně strukturálních fondů a následných operací skutečně dodržovány a vymáhány;
November, 2004. and therefore urges the Commission to take the appropriate administrative and institutional steps to ensure that its own policies, procedures and protocols are actually observed and enforced during Structural Fund consultations negotiations and subsequent operations;
11. vyzývá společnosti a další subjekty v soukromém sektoru, aby v rámci své strategie sociální odpovědnosti finančně podporovaly iniciativy prosazující a rozšiřující dobrovolnou činnost, a naléhá na členské státy, aby v souvislosti s dobrovolnou činností podniků poskytovaly soukromému sektoru pobídky pro financování a podporu sektoru dobrovolného, a napomohly tak zajištění přenosu podnikových dovedností a poznatků ze soukromého do veřejného sektoru a rovněž zlepšily kvalitu života na místní úrovni podporou svépomoci při řešení místních problémů;
Encourages companies and other private-sector operators, as part of their corporate social responsibility strategy, to financially support initiatives promoting and enhancing volunteering and urges Member States, in the context of corporate volunteering, to provide incentives for the private sector to fund and support the voluntary sector, thus helping to ensure the transfer of corporate skills and know-how from the private to the public sector and also improving the quality of life at local level by encouraging self help in the resolution of local problems;
20. je si vědom různorodosti dobrovolné činnosti v jednotlivých členských státech, přesto ale vybízí členské státy a regionální a místní orgány, aby se od sebe pokud možno učily prostřednictvím výměny osvědčených postupů;
Recognises the diversity of volunteering in the Member States but nevertheless encourages Member States and regional and local authorities, whenever possible, to learn from one another through the exchange of best practices;
27. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Dobrovolná činnost má pro společnost neocenitelný přínos.
Volunteering makes an invaluable contribution to society.
Zapojení do dobrovolné činnosti je zjevným vyjádřením participativní demokracie a navíc existuje úzká vazba mezi dobrovolnou činností a aktivním občanstvím.
Involvement in Voluntary activities is a tangible expression of participatory democracy and there is a strong link between volunteering and active citizenship.
Převážná část dobrovolné činnosti se odehrává na místní nebo regionální úrovni a partnerství je klíčovým nástrojem pro zajištění smysluplného zapojení dobrovolných skupin.
Most voluntary activity takes place at a local or regional level and partnership is a key instrument in ensuring the meaningful involvement of voluntary groups.
Součinnost, která vzniká v rámci skutečného partnerství, má skutečný přínos pro všechny dosažené cíle.
The synergies created by genuine partnership add real value to all outcomes.
Zásada partnerství je také jasně stanovena v nařízení, kterým se stanoví obecná ustanovení pro Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti
Indeed the principle of partnership is very clearly articulated in the Regulation laying down the general provisions on the ERDF, ESF and Cohesion Fund.
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
Článek 9 Úř. věst.
Article 9.
L 210, 11.7.2006, s. 38. .
OJ L 210, 11.7.2006, p.
Toto posílení postavení má pozitivní vliv na jejich sebevědomí a motivaci a v regionálním kontextu může výrazně přispět k vytváření regionální identity.
This empowerment enhances self confidence and motivation and in a regional context can contribute significantly to a regional identity.
Na vnitrostátní úrovni může posilování postavení vztah mezi občanem a státem měnit ze vztahu klient - opatrovník na vztah, v němž občan prostřednictvím kolektivních činů hraje smysluplnou úlohu a pozitivně přispívá k životu komunity.
At national level this empowerment can shift the relationship between the citizen and the state from that of a client - patron situation to one where citizens through collective action have a meaningful role to play in making a positive contribution to the life of the Community.
Je však třeba podotknout, že tyto výsledky, přestože jsou obecně vnímány jako pozitivní, nejsou vždy vítány těmi, jež vykonávají úřední moc.
It is worth noting that such outcomes while generally seen as positive are not always welcomed by those 'in authority'.
Existují k tomu různé důvody, v neposlední řadě také skutečnost, že participativní mechanismy mohou oslabovat status quo a mohou se někdy ukázat jako nevhodné.
There are a number of reasons for this not least the fact that participatory procedures can be viewed as challenging the status quo and can sometimes prove inconvenient.
Nedávná studie, kterou provedla organizace ECAS (European Citizen Action Service), na téma zapojení organizací občanské společnosti v osmi nových členských státech ukazuje, že pokud jde o partnerství, situace je neuspokojivá
A recent study by ECAS (European Citizen Action Service) on the involvement of civil society organisations in eight new Member States illustrates that the situation regarding partnership is unsatisfactory.
Zpráva pro organizaci European Action Service. .
Report for the European Action Service.
Tento „klamný dojem o zapojení“
This 'Illusion of Inclusion'
Zpráva pro organizaci European Action Service. je třeba řešit, má-li být zajištěno dodržování zásady partnerství, kterou prosazují všechny orgány EU.
Report for the European Action Service. needs to be addressed if the partnership principle as supported by all EU institutions is to be respected.
Bílá kniha o evropská správě věcí veřejných
Indeed, the White Paper on European Governance
Viz Bílá kniha komise o evropské správě věcí veřejných (KOM(2001) 428) v konečném znění, Brusel, 25.7.2001. s. 11, 3.1. se zasazuje o „větší zapojení občanů a organizací tvořených běžnými občany do místní demokracie“ v rámci partnerství na více úrovních
See the Commission's White Paper on European Governance COM(2001) 428 final, Brussels, 25.7.2001. p.
Pro mnoho lidí může být účast v dobrovolných organizacích jedinou příležitostí osobně se zúčastnit demokratického procesu
For many people participation in a voluntary organisation may be their only experience of democratic processes outside of the normal electorate framework
viz sdělení Komise o podpoře úlohy dobrovolných sdružení a nadací v Evropě.
See Communication from the Commission on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe.
(1997) mimo běžný volební rámec, a příslušné orgány by měly takovou účast umožňovat.
(1997) and the relevant authorities should facilitate this involvement.
Na evropské úrovni lze proto prosazováním dobrovolné činnosti prostřednictvím politik Společenství, podporou dobrovolné činnosti s využitím evropských fondů a uznáním dobrovolné činnosti na evropské úrovni a zapojením se do ní napomoci budování přímých vazeb mezi občany, jejich komunitami a EU.
Therefore at a European level the promotion of volunteering through Community policies, the support of voluntary action using European funds, and the recognition of and commitment to voluntary activity at European level will help to establish direct links between citizens, their communities and the EU.
Jedním z našich největších úkolů je řídit proces globalizace, zejména tam, kde se občané domnívají, že rozhodnutí ovlivňující jejích budoucnost jsou přijímána příliš daleko od nich, a kde existuje dojem, že občané nemají žádný, nebo mají jen malý, vliv na vývoj celosvětových událostí.
One of our greatest challenges is to manage the process of globalisation in particular where citizens perceive that decisions affecting their future are taken at a distance from them and where there is a sense of having little or no control over unfolding global events.
Na dobrovolnou činnost je možné nahlížet jako na prostředek bránící škodlivým vlivům globalizace, kdy občané nejsou pouhými spotřebiteli, ale mohou fungovat také jako katalyzátor změn, neboť ovlivňují místní opatření na zlepšení jejich hospodářských podmínek a zlepšují kvalitu života jejich komunity.
Volunteering can be viewed as an antidote to some of the negative effects of globalisation where citizens are not simply consumers but where they can act as a catalyst for change by influencing local action to improve their economic circumstance and improve the quality of life of their community.
Takto mohou přispívat k pocitu příslušnosti k danému místu a pocitu propojenosti.
In doing so they can promote a sense of place and a sense of connectedness.
Stejně tak mohou dobrovolníci posilovat pozitivní vlivy globalizace např. tím, že se zapojí do elektronické nebo virtuální dobrovolné činnosti.
Equally, volunteers can add value to the positive impacts of globalisation e.g. by engaging in e-volunteering or virtual volunteering.
Virtuální dobrovolná činnost představuje dobrovolné úkoly plněné zcela nebo zčásti prostřednictvím internetu.
Virtual volunteering means volunteer tasks completed in whole or in part via the internet.
Umožňuje zapojení do dobrovolné činnosti těm, kteří v důsledku časové tísně,
It permits voluntary action by those who because of time
osobních preferencí, zdravotního postižení nebo domácích povinností nejsou schopni nebo
constraints, personal preference, a disability or home based obligations are unable or
ochotni zapojit se do dobrovolné činnosti přímo na místě.
unwilling to volunteer on site.
Dobrovolníci, kteří za dobrovolnou činností cestují do zahraničí, výrazně přispívají k mezikulturnímu dialogu a vzájemnému pochopení, stejně jako přistěhovalci, kteří se věnují dobrovolné činnosti ve své „nové“ komunitě.
Volunteers who travel abroad to volunteer contribute significantly to intercultural dialogue and understanding as do immigrants who volunteer in their "new" community.
Na úrovni jednotlivce přispívá dobrovolná činnost k rozvoji pocitu osobní hodnoty a pocitu propojení s ostatními.
At a personal level, volunteering promotes a sense of personal worth alongside a sense of connectedness to others.
Dobrovolná činnost pro nás představuje pravděpodobně nejdůležitější zdroj obnovitelné energie.
Volunteering is perhaps our most sustainable form of renewable energy.
Pro účely této zprávy budu definovat dobrovolnou činnost pomocí těchto kritérií:
For the purpose of this report I will define volunteering using the following criteria:
1) dobrovolná činnost se neprovádí za finanční odměnu, tzn. je neplacená;
1) Volunteering is not undertaken for financial reward, i.e. it is unpaid
2) provádí se z vlastní svobodné vůle;
2) It is undertaken of one's own free will
3) je prospěšná třetí straně mimo okruh rodiny a přátel;
3) It brings benefit to a third party outside the circle of family and friends
4) je přístupná všem.
4) It is open to all
Existuje řada druhů dobrovolné činnosti, které obecně zahrnují vzájemnou pomoc nebo svépomoc, dobročinnost nebo službu ostatním, vedení kampaní a prosazování zájmů, účast a samosprávu
There are a number of different types of volunteering and these broadly include mutual and or self help, philanthropy or service to others, campaigning and advocacy and participation and self governance.
Hodnocení dobrovolnické činnosti, praktická příručka.
Measuring volunteering, A Practical Toolkit.
Dobrovolníci nezávislého sektoru a OSN. .
Independent Sector and United Nations Volunteers.
Evropská dobrovolná činnost je zvláštní druh dobrovolné činnosti, kterou prosazuje Evropská komise v rámci programu Mládež v akci (Youth) (2007–2013).
The European Voluntary Service E.V.S. is a particular type of voluntary service and is promoted by the European Commission under the 'Youth in Action Programme 2007-2013'.
Nabízí mladým lidem příležitost osobně se zapojit prostřednictvím neplacené dobrovolné činnosti v zahraničí na plný úvazek uvnitř nebo vně EU.
This allows young people the opportunity to express their personal commitment through unpaid and full time voluntary activities in a foreign country within or outside the EU.
Sociální kapitál
Social Capital
V mnoha případech, ne však ve všech, hraje dobrovolná činnost významnou úlohu při vytváření sociálního kapitálu.
In very many, although not all cases, volunteering plays a significant role in the creation of Social Capital.
Dobrovolná činnost často plní funkci katalyzátoru společně rozvíjených činností, a vytváří tak sociální kapitál zejména ve venkovských a hospodářsky zaostalých oblastech.
Volunteering often acts as the catalyst for associational activities and hence the building of social capital particularly in rural or economically deprived areas.
Definovat sociální kapitál není jednoduché, zahrnuje však jednoznačně následující prvky, důvěru, spolupráci a sdílení, sociální sítě, sdílené normy chování a pocit zainteresovanosti a příslušnosti.
Social Capital is difficult to define, but it certainly includes the following elements, trust, co-operation and sharing, social networks, participation in shared norms of behaviour, a sense of commitment and belonging.
Sociální kapitál je latentní zdroj spočívající ve vztazích v rámci skupiny a mezi skupinami.
Social Capital is a latent resource residing in the relationships within and among groups.
V dokumentu „Sociální kapitál - chybějící článek“ se uvádí, že „ přírodní kapitál, fyzický nebo člověkem vyrobený kapitál a lidský kapitál se tradičně považují za prvky, které tvoří bohatství národa a vytváří základ hospodářského růstu a rozvoje.
The document Social Capital - 'The Missing Link' notes that "natural capital, physical or produced capital and human capital have traditionally been seen as constituting the wealth of nations and forming the basis for economic growth and development.
Chybějícím článkem je sociální kapitál.“
"Social Capital: The Missing Link".
Grootaert, C. „Sociální kapitál: chybějící článek“ iniciativa sociální kapitál – pracovní dokument č. 3.
Social Capital Initiative Working Paper No. 3.
Světová banka (duben 1998).
The World Bank (April 1998).
Různé studie ukazují, že dobrovolná činnost jako nedílná součást sociálního kapitálu hraje důležitou úlohu při vyrovnávání ekonomických rozdílů.
Various studies have shown that volunteering as an integral part of Social Capital plays an important role in reducing economic disparities.
viz Zak a Knack – Důvěra a růst
See Zak and Knack - Trust and Growth.
viz Fukuyama, Study on Trust (Studie důvěry), 1995.
See Fukuyama's Study on Trust, (1995)
Knack a Keefer (1995, 1997), „ Paper on Social Capital “ (Studie sociálního kapitálu).
See Knack and Keefer (1995,1997) Paper on Social Capital.
viz Sonja Mikkelsen, manažerka, program Urban II Aarhus II, Dánsko, „ Model rozvoje znevýhodněných městských částí “.
See Sonja Mikkelsen, Manager , Urban programme II Aarhus, Denmark "A model for developing deprived neighbourhoods.
viz Van Schaik, , Universita v Tilburgu. „ Social Capital in the European Values Study Surveys “ (Sociální kapitál ve studii evropských hodnot).
"Social Capital in the European Values Study Surveys". draws the conclusion that "Social Capital in terms of active volunteering work is positively linked to regional economic growth".
“ Podobně Studie sociálně ekonomických rozdílů mezi regiony EU, kterou vypracoval Daniel Moucque
Similarly, 'A survey of socio-economic disparities between the regions of the EU.' by Daniel Moucque
Daniel Moucque pracuje na generálním ředitelství Evropské komise pro regionální politiky.
Daniel Moucque is with Directorate General for Regional Policies at the European Commission.
Byl editorem šesté periodické zprávy a jedním ze spoluautorů První zprávy o soudržnosti. upozorňuje, že sociální kapitál je důležitým faktorem při snižování regionálních rozdílů.
He was editor of the sixth periodic report and one of the co-authors of the First Cohesion Report. makes the point that Social Capital is an important factor in reducing regional disparities.
Příspěvek dobrovolné činnosti k hospodářské soudržnosti
Contribution of Volunteering to Economic Cohesion
Dobrovolná činnost podporuje lisabonské cíle těmito způsoby:
Volunteering supports the Lisbon Objectives by:-
1) podporuje zaměstnanost
1) Promoting employability
Dobrovolná činnost hraje důležitou úlohu při získávání dovedností a zlepšuje zaměstnatelnost dobrovolníka.
Volunteering plays an important role in gaining skills, and improving the employability of the volunteer.
Dobrovolníci získají širokou škálu dovedností a kvalifikací.
Volunteers gain a very wide range of skills and competences.