natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že vytvoření Unie pro Středomoří dále posílilo úlohu EU a očekávání, která do EU vkládají partnerské země ze středomořské oblasti; poukazuje na to, že po slibech musí následovat činy; vyzývá Komisi, aby vymezila a lépe definovala všechny nové projekty a programy, které byly ohlášeny na konferenci v Paříži, a to včetně jejich finančních dopadů;
Stresses that the launching of the Union for the MediterPersonNameranean has further increased the role of the EU and the expectations of partner countries in the region vis-à-vis the EU; points out that promises must be followed by deeds; calls on the Commission to outline and better define all the new projects and programmes that were announced at the Paris Conference, with the relevant financial implications;
domnívá se, že institucionální struktura vztahů EU s Asii by měla lépe odrážet narůstající význam této oblasti ve světě; naléhá proto na Komisi, aby vypracovala návrhy na posílení rozměru Evropské unie v dialogu mezi Asii a Evropou (ASEM) a parlamentním partnerství Asie-Evropa (ASEP) s ohledem na příští vrcholnou schůzku ASEM/ASEP, která se uskuteční v rámci belgického předsednictví v roce 2010;
Considers that the institutional structure of EU relations with Asia should better reflect the increased weight of this region in the world; urges the Commission, therefore, to make proposals to enhance the European Union dimension in the ASEM and ASEP process, with a view to the next ASEM/ASEP Summit under the Belgian Presidency in 2010;
očekává urychlenou realizaci strategie pro střední Asii; vyjadřuje politování nad tím, že se dosud omezovala zejména na energetické projekty, a vyzývá proto k posunu směrem k řešení dalších priorit, jako je bezpečnost obyvatelstva a problematika životního prostředí;
Expects a speedy implementation of the placePersonNameCentral AsiaPersonName strategy; regrets that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address the other priorities, such as human security and environmental problems;
znovu opakuje svůj postoj ohledně ustavení podvýborů pro lidská práva se všemi partnerskými zeměmi evropské politiky sousedství za účelem rozvíjení strukturovaného dialogu o lidských právech a demokracii; požaduje v této souvislosti aktivní zapojení Parlamentu do přípravy a sledování práce těchto podvýborů; opětovně žádá Komisi, aby společně s těmito podvýbory vypracovala výroční zprávu o dodržování doložky o lidských právech a demokracii obsažené v dohodách; domnívá se rovněž, že k logické provázanosti a soudržnosti politiky EU by významnou měrou přispělo vytvoření strategie v oblasti lidských práv pro jednotlivé země;
ReitePersonNamerates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democPersonNameracy; calls, in this regard, for the close involvement of Parliament in preparing and following up these subcommittees; calls, once again, on the Commission, together with such subcommittees, to dPersonNameraPersonNamew up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements; considers, at the PersonNamesaPersonNameme time, that the setting-up of a specific Human Rights Country Strategy would substantially increase the coherence and consistency of EU policy;
upozorňuje, že je skutečně třeba navýšit od roku 2009 rozpočet Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva, zejména proto, aby byly k dispozici další prostředky na financování projektů v „problematických“ zemích i projektů, které jsou řízeny přímo delegacemi Komise ve spolupráci s místními organizacemi občanské společnosti, a to tak, aby přístup k finančním prostředkům Společenství měly všechny země, v nichž tyto projekty probíhají;
Points out that there is a genuine need for the EIDHR's budget to be increased from 2009 onwards with a view, in particular, to making additional funding available both for projects in ‘difficult’ countries and for projects managed directly by the Commission delegations with local civil society organiPersonNamesations, so that any countries in which these projects are implemented can have access to Community funds ;
upozorňuje na dvě nedávná rozhodnutí evropských soudů (rozsudek Soudu prvního stupně v případu T-228/02 ze dne 12. prosince 2006 a rozsudek Soudního dvora ve spojených případech C-402/05 P a C-415/05 ze dne 3. září 2008), které potvrdily nezákonnost jednání Evropské unie a OSN, když vedou černou listinu osob a organizací spojovaných s teroristickou činností; vyzývá Komisi, aby navrhla reformu systému vedení černé listiny a připravila právní předpisy o kompenzačních opatřeních pro oběti chybně či nezákonně uplatňovaných protiteroristických opatření ze strany EU;
Draws attention to the two recent European Court rulings (Judgment of the Court of First Instance in Case T-228/02 of 12 December 2006 and judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 of 3 September 2008) confirming the illegality of the European Union and the UN black-list system of persons and organisations associated with terrorist activities; calls on the Commission to propose reforms for the list system and to prepare legislation on compensation measures for victims of erroneously or illegally applied EU counter-terrorism measures;
zdůrazňuje, že dohody o volném obchodu by měly být koncipovány tak, aby zajišťovaly prosazování závazných vyšších norem v oblasti životního prostředí a v sociální oblasti;
Stresses that free-trade agreements should be designed in such a way that they provide for the promotion of binding higher environmental and social standards;
Zlepšování právní úpravy
Better Regulation
vyjadřuje hluboké znepokojení nad novými metodami, které Komise zavádí ve svém sdělení „Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství“ (KOM(2007)502) ve vztahu k uplatňování práva Společenství a postupům při neplnění povinností; je velmi zneklidněn záměrem Komise vrátit vyřizování stížností na vnitrostátní úroveň; poukazuje na velmi špatné vymáhání práva Společenství; vyzývá Komisi, aby zintenzívnila svou činnost v oblasti dohledu nad smlouvami, a zajistila tak důsledné dodržování právních předpisů Společenství všemi členskými státy; očekává, že Komise Parlamentu poskytne jasné, úplné a objektivní hodnocení výsledků, jež byly díky nové metodě uplatňování právních předpisů Společenství v různých odvětvích v roce 2008 dosaženy v těch členských státech, které se účastní pilotního projektu;
Is deeply concerned about the new method the Commission is setting up through its Communication entitled 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)502) when dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the Commission's intention of renationalising the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law; calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; expects the Commission to provide Parliament with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the new method as regards the application of Community law in the different sectors and in respect of the Member States which are involved in the pilot project;
poukazuje na to, že rozpočet je nástrojem, který má napomáhat dosahování cílů EU, a že revize rozpočtu plánovaná na období 2008–2009 je příležitostí k úpravám rozpočtu EU na straně příjmů i výdajů; očekává, že Komise předloží návrhy, jak se vypořádat s několik desetiletí starými dilematy, které se týkají slevy Spojeného království a dalších států, reformy zemědělské politiky a reformy systému vlastních zdrojů, aby si Unie zachovala důvěryhodnost a aby zamezila opakující se bezvýchodné situace v oblasti financování problémů, kterým EU čelí, zejména pokud jde o boj proti změně klimatu, prosazování trvale udržitelného rozvoje a sociální soudržnosti a dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
Points out that the EU budget is a tool to help implement EU objectives and that the budgetary review planned for 2008-2009 provides an opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; expects the Commission to submit proposals to find a way out of decades-old dilemmas as regards the UK- and other - rebates, the reform of agricultuPersonNameral policies and a reform of the own resources system in order for the Union to remain credible and to overcome ongoing financing deadlocks in relation to the challenges the EU faces, in particular in fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
poznamenává, že komunikační priority budou muset být koordinovány s Parlamentem při řádném zohlednění dialogu mezi jednotlivými orgány;
Points out that the communication priorities will need to be coordinated with Parliament, taking due account of the dialogue between institutions;
bere na vědomí, že Komise nehodlá během svého funkčního období žádat o nové lidské zdroje kromě pracovníků přijímaných v souvislosti s rozšířením; domnívá se, že v souladu s prioritní důležitostí boje proti změně klimatu by se mělo více pracovníků Komise věnovat oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie; poukazuje na to, že Parlament mnohokrát požadoval více pracovníků v oblasti dohledu nad uplatňováním práva Společenství a postupů při neplnění povinností, zejména pokud jde o právní předpisy EU týkající se životního prostředí;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources, apart from those relating to enlargement, during its mandate; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy-efficiency and renewable energies; points out that, on many occasions, Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States
předkládají Silvana Koch-Mehrin a Diana Wallis
by Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis
o prioritách Evropského parlamentu v souvislosti s legislativním a pracovním programem Komise na rok 2009
on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Usnesení Evropského parlamentu o prioritách Evropského parlamentu v souvislosti s legislativním a pracovním programem Komise na rok 2009
European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
s ohledem na příspěvky parlamentních výborů, které byly Komisi předloženy Konferencí předsedů,
having regard to the contributions made by its committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
vzhledem k tomu, že je proto důležité vést strukturovaný dialog včas, aby bylo možné zaměřit úsilí na stanovení klíčových strategických cílů EU pro několik dalších let,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next few years,
vzhledem k tomu, že by politické priority měly být doplněny odpovídajícími finančními zdroji,
whereas political priorities should match the available financial resources,
RŮST A ZAMĚSTNANOST
GROWTH AND JOBS
naléhavě vybízí Komisi, aby za svou politickou prioritu přijala podporu konkurenceschopnosti Evropské unie;
Urges the Commission to make strengthening the competitiveness of the European Union a political priority;
vyzývá Komisi, aby předložila návrhy, které by pomohly zajistit, aby malé a střední podniky mohly využívat pružné trhy práce, protože tato podmínka je klíčovým požadavkem podniků;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for businesses;
žádá další sdělení na téma sociálních služeb veřejného zájmu;
Calls for a further communication on social services of general interest;
podporuje návrh Komise stanovit cíle v oblasti zmírňování chudoby v rámci další fáze strategie EU pro sociální začleňování a sociální ochranu;
Supports the Commission proposal to set poverty reduction targets for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
vyzývá Komisi, aby před vydáním další výroční zprávy o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci jasně definovala měřítka a kritéria pro hodnocení dosažených výsledků v případech, kdy byla poskytnuta finanční pomoc z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
vyzývá Komisi, aby předložila sdělení o tom, jak členské státy využívají Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, který je jedním z klíčových nástrojů provádění strategie EU pro sociální začleňování, sociální ochranu a zaměstnanost;
Asks the Commission to present a communication on the implementation by Member States of the European Globalisation Adjustment Fund, which is one of the key instruments to implement EU strategy on social inclusion, social protection and employment;
vyzývá Radu a Komisi, aby zrevidovaly navrhovaný harmonogram pro přijetí doporučení Rady o mobilitě mladých dobrovolníků v Evropě, aby měl Parlament dostatek času na vydání svého stanoviska k tomuto doporučení;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for it to give its opinion on the recommendation;
vyzývá Komisi, aby předložila sdělení hodnotící způsob, jak členské státy provádějí směrnici o koordinaci systémů sociálního zabezpečení členských států;
Asks the Commission to present a communication assessing the implementation by PlaceNameMemberPlaceType Statesplace of the directive on the coordination of PlaceNameMemberPlaceType States’ social security systems;
vyzývá Komisi, aby předložila sdělení o přizpůsobování systémů vzdělávání a odborné přípravy novým dovednostem, které jsou požadovány na trhu práce;
Asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
vyjadřuje politování nad skutečností, že přes své opakované a konkrétně zaměřené žádosti Komise stále nepředložila legislativní návrh pozměňující směrnici 2000/54/ES o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci (směrnice 89/391/EHS a 90/679/EHS), aby mohla být řešena rizika vznikající při práci s jehlami a ostrými zdravotnickými nástroji; naléhavě vyzývá Komisi, aby bezodkladně předložila návrh v souladu se zprávou EP z vlastního podnětu o ochraně evropských zaměstnanců ve zdravotnictví před nákazami přenosnými krví způsobenými poraněním o jehlu (2006/2015(INI);
Deplores the fact that, despite its repeated and specific requests, the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps; urges the Commission to bring forward without further delay a proposal in line with its own-initiative report on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006)2015(INI);
vítá skutečnost, že Komise konečně předložila návrh směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči, který je prvním významným krokem k umožnění svobodné volby evropských pacientů; zdůrazňuje význam této směrnice, který spočívá ve stanovení rámce práv a povinností pacientů i poskytovatelů zdravotní péče; zdůrazňuje, že pacienti by měli mít právo na léčbu v jiném členském státě EU, aniž by museli být znepokojeni v souvislosti s náklady, bezpečností a kvalitou; považuje za klíčové, aby byla směrnice přijata před koncem současného volebního období Parlamentu;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and healthcare providers; points out that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no concerns as to costs, safety and quality; considers it crucial that the directive should be adopted before the end of the current parliamentary term;
jednoznačně podporuje současná jednání v souvislosti se třetím balíčkem o námořní bezpečnosti; zdůrazňuje, že je důležité dosáhnout dohody před skončením současného volebního období parlamentu;
Strongly supports the current negotiations in the context of the third maritime safety package; draws attention to the importance of reaching an agreement before the end of the current parliamentary term;
zdůrazňuje, že jsou zapotřebí společné právní předpisy v oblasti povinností států vlajky a občanskoprávní odpovědnosti vlastníků lodí;
Emphasises the need for common legislation in the fields of the obligations of flag states and the civil liability of shipowners;
zdůrazňuje, že zavedení evropské silniční známky by mělo být v zásadě povinné; rovněž trvá na tom, aby se příjmy z jejího prodeje používaly pouze na snižování vnějších nákladů a na investice do alternativních infrastruktur;
Emphasises the fact that the introduction of the Eurovignette should in principle be compulsory; insists, further, that the resulting profits should be used only to reduce external costs and to invest in alternative infrastructures;
trvá na potřebě realizovat transevropské sítě, které jsou nezbytným nástrojem ke zlepšení interoperability a propojení vnitrostátních sítí; žádá Komisi, aby pravidelně předkládala zprávy o strategických projektech, jejich pokroku a financování;
Insists on the need to implement the trans-European networks as vital instruments to improve interoperability and interconnections between national networks; asks the Commission for regular reports on strategic projects, their progress and their financing;
Politika soudržnosti a regionální politika
Cohesion and R egional Policy
domnívá se, že v kontextu přezkumu využívání strukturálních fondů v polovině období musí být do budoucna zajištěn větší objem finančních prostředků na politiku soudržnosti, aby bylo možno řešit očekávané nové problémy, jež budou mít významný územní dopad; poznamenává, že kromě hospodářské a sociální soudržnosti je nezbytné se zabývat také úkoly plynoucími z demografických změn, koncentrace obyvatel ve městech, segregace, migračních pohybů, nezbytného přizpůsobování se globalizaci, změny klimatu, nutnosti zajistit zásobování energií a zaostávání venkova;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic change, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustments to globalisation, climate change, the need to guarantee energy supply and the slow catch-up process in rural areas will have to be dealt with;
zastává názor, že politika soudržnosti by měla zůstat politikou Společenství, jež je v souladu se Smlouvou a zásadou solidarity, a odmítá proto všechny snahy o její vrácení na vnitrostátní úroveň;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy, in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
vyzývá Komisi, aby s ohledem na svůj připravovaný akční plán týkající se městské mobility zaujala integrovaný přístup k politice soudržnosti, který zahrnuje koherentní opatření;
Asks the Commission to take an integrated approach involving coherent measures on cohesion policy in view of its forthcoming action plan on urban mobility;
žádá Komisi, aby v návaznosti na zprávu Parlamentu o bydlení a regionální politice, která byla přijata v květnu 2007, provedla dvě studie v oblasti bydlení: první by měla objasnit, jak jsou pravomoci a odpovědnost rozděleny mezi vnitrostátní, regionální a místní úroveň, a měla by navrhnout právní rámec pro EU-27; druhá studie by se měla týkat nákladů na bydlení v členských státech, poptávky po něm a trhu s nemovitostmi obecně;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU-27, and another dealing with the cost of and demand for housing and the property market in general in the Member States;
Občanská spravedlnost na vnitřním trhu
Civil Justice in the Internal Market
požaduje konkrétní legislativní návrhy týkající se Evropského autentického aktu, poručnictví dospělých a elektronického soudnictví (e-justice);
Calls for specific legislative proposals concerning the European Authentic Act, the guardianship of adults and e-justice;
opakuje svoji výzvu k předkládání návrhů týkajících se statutu evropského sdružení a evropské vzájemné společnosti;
Reiterates its call for proposals concerning the Statute for a European Association and for a European Mutual Society;
očekává významný pokrok v oblasti společného referenčního rámce evropského smluvního práva;
Expects substantial progress on the Common Frame of Reference for Contract Law;
opakuje svoji žádost Komisi, aby průběžně informovala o předběžných i konečných výsledcích projektů financovaných rámcovým programem pro výzkum a vývoj;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme;
vyzývá Komisi, aby prošetřila situaci v souvislosti s budováním transevropských energetických sítí v členských státech; připomíná Komisi, že vybrané projekty se podílejí na dokončení vnitřního trhu s energií a zabezpečení dodávek energie v EU;
Asks the Commission to verify the state of play in Member States regarding the construction of the TENs Energy; reminds the Commission that the selected projects contribute to the completion of the internal energy market and to security of supply in the EU;
Hospodářská a měnová unie
Economic and Monetary placeUnion
vyzývá Komisi, aby předložila legislativní návrh na zřízení evropského režimu soukromých investic, který by umožňoval přeshraniční obchodování s investičními produkty mezi profesionálními investory;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal on the establishment of a European Private Investment Regime that would allow for the cross-border trading of investment products between professional investors;
důrazně vybízí Komisi, aby dokončila svůj legislativní návrh týkající se společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob;
Strongly encourages the Commission to finalise its legislative proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);