natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domovští poskytovatelé dále jasným a dobře srozumitelným způsobem svým zákazníkům vysvětlí, jak mohou automatické připojení prostřednictvím datového roamingu vypnout, a tím zabránit nekontrolované spotřebě datových roamingových služeb.
Furthermore, home providers shall explain to their customers, in a clear and easily understandable manner, how to switch off these automatic data roaming connections in order to avoid uncontrolled consumption of data roaming services.
Nejpozději od 1. července 2009 domovský poskytovatel pomocí automatické zprávy informuje roamingového zákazníka o tom, že používá roamingovou službu, a poskytne mu základní personalizované tarifní informace o cenách za zprostředkování regulovaných roamingových datových služeb platných pro tohoto roamingového zákazníka v příslušném členském státu, kromě situací, kdy zákazník uvědomí svého domovského poskytovatele, že tyto informace nepožaduje.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Tyto základní personalizované tarifní informace budou doručeny na mobilní telefon nebo jiné zařízení roamingového zákazníka , např. prostřednictvím SMS zprávy, e-mailu či vyskakovacího okna na počítači, pokaždé když roamingový zákazník vstoupí do jiného členského státu , než je stát jeho domovské sítě, a poprvé v tomto členském státě použije regulovanou roamingovou datovou službu▌.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an email or a pop-up window on the computer , every time the roaming customer enters a Member State other than that of his home network and initiates for the first time a regulated data roaming service in that particular Member State.
Tyto informace musí být poskytnuty v okamžiku kdy roamingový zákazník zahájí datovou roamingovou službu, a to bezplatně a vhodnými prostředky přizpůsobenými ke snadnému příjmu a porozumění.
It shall be provided at the moment the roaming customer initiates a regulated data roaming service, free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Zákazník, který domovskému poskytovateli oznámil, že nepožaduje automatické zasílání tarifních informací, má právo kdykoli bezplatně požádat domovského poskytovatele, aby tuto službu opět začal poskytovat.
A customer who has notified his home provider that he does not require the automatic tariff information shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide this service again.
Nejpozději do 1. března 2010 poskytne každý domovský poskytovatel všem svým roamingovým zákazníkům možnost zvolit si dobrovolně a bez poplatku funkci▌, která poskytuje informace o akumulované spotřebě vyjádřené v objemu nebo v měně, ve které jsou roamingovému zákazníkovi účtovány regulované roamingové datové služby , a která zaručuje, že akumulované výdaje za regulované roamingové datové služby nepřekročí bez výslovného souhlasu zákazníka ve stanoveném období určený finanční limit .
By 1 March 2010 , each home provider shall give to all their roaming customers the opportunity to opt deliberately and free of charge for a facility which provides information on the accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services and which guarantees that, without the customer's explicit consent, the accumulated expenditure for regulated data roaming services over a specified period of use does not exceed a specified financial limit .
Pokud je zákazník předem informován o odpovídajících objemech, domovský poskytovatel za tímto účelem nabídne jeden či více maximálních finančních limitů pro stanovenou dobu užívání.
To this end, the home provider shall make available one or more maximum financial limits for specified periods of use, provided that the customer is informed in advance of the corresponding volume amounts .
Jeden z těchto limitů (výchozí finanční limit) splatných poplatků za měsíční zúčtovací období se blíží částce 50 EUR (bez DPH), ale nepřekročí ji.
One of these limits (the default financial limit) shall be close to, but not exceeding 50 EUR of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Pokud je zákazník předem informován o odpovídajících objemech, domovský poskytovatel může zavést jako alternativu objemové limity.
Alternatively, the home provider may establish limits expressed in volume, provided that the customer is informed in advance of the corresponding financial amounts.
Jeden z těchto limitů (výchozí objemový limit) splatných poplatků za měsíční zúčtovací období nepřekročí částku 50 EUR (bez DPH).
One of these limits (the default volume limit) shall have a corresponding financial amount not exceeding 50 EUR of outstanding charges per monthly billing period ( excluding VAT).
Domovský poskytovatel může kromě toho svým roamingovým zákazníkům nabídnout další limity s odlišnými, tj. vyššími nebo nižšími, maximálními měsíčními finančními limity.
In addition, the home provider may offer to its roaming customers other limits with different, that is, higher or lower, maximum monthly financial limits.
Nejpozději ke dni 1. července 2010 budou výchozí limity uvedené ve druhém a třetím pododstavci uplatňovány na všechny zákazníky, kteří si nezvolili jiný limit.
By 1 July 2010, the default limit in the second and third subparagraphs shall be applicable to all customers who have not opted for another limit .
Každý domovský poskytovatel dále zajistí, aby v případě, že datové roamingové služby dosáhnou 80 % dohodnutého finančního nebo objemového limitu, bylo na mobilní telefon nebo jiné zařízení roamingového zákazníka odesláno příslušné upozornění, a to např. prostřednictvím SMS zprávy, e-mailu či vyskakovacího okna na počítači.
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device , for example by an SMS message, an email or a pop-up window on the computer, when the data roaming services have reached 80% of the agreed financial or volume limit .
Zákazníci mají právo požádat svého operátora, aby odesílání těchto upozornění ukončil, a mají právo kdykoliv a zdarma požádat domovského poskytovatele, aby tuto službu obnovil.
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Pokud by byl jinak tento finanční nebo objemový limit překročen, je na mobilní telefon nebo jiné zařízení roamingového zákazníka zasláno upozornění.
When this financial or volume limit would otherwise be exceeded , a notification shall be sent to the roaming customer's mobile telephone or other device.
Toto upozornění uvádí kroky, které musí roamingový zákazník učinit, pokud si přeje, aby mu byly tyto služby dále poskytovány, a náklady spojené s využitím každé další jednotky.
This notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
Pokud roamingový zákazník nereaguje způsobem uvedeným v obdrženém upozornění, domovský poskytovatel okamžitě přeruší poskytování a účtování regulovaných roamingových datových služeb roamingovému zákazníkovi, pokud a dokud roamingový zákazník nepožádá o obnovení poskytování těchto služeb.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Ke dni 1. listopadu 2010, kdykoli roamingový zákazních požádá o zavedení nebo odstranění funkce finančního nebo objemového limitu, musí tato změna proběhnout do jednoho pracovního dne od přijetí žádosti, musí být provedena bezplatně a nesmí zahrnovat žádné podmínky ani omezení týkající se jiných prvků účastnické smlouvy.
As of 1 November 2010, whenever a roaming customer requests to opt for or to remove a ‘ financial or volume limit’ facility, the change must be made within one working day of receipt of the request, free of charge, and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription.
S účinkem od 1. července 2009:
With effect from 1 July 2009:
a) Průměrná velkoobchodní cena, kterou smí operátor navštívené sítě účtovat operátorovi domovské sítě roamingového zákazníka za poskytování regulovaných roamingových datových služeb prostřednictvím této navštívené sítě, nesmí ke dni 1. července 2009 překročit ochranný limit 1,00 EUR , ke dni 1. července 2010 ochranný limit 0,80 EUR a ke dni 1. července 2011 ochranný limit 0,50 EUR za megabyte přenesených dat. Použití tohoto ochranného limitu nesmí vést k žádnému narušení či omezení hospodářské soutěže na velkoobchodním trhu s roamingovými datovými službami v souladu s čl.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
b) Tato průměrná velkoobchodní cena platí pro jakoukoli dvojici operátorů a vypočítává se za dvanáctiměsíční období, popřípadě za kratší období, které zbývá do pozbytí platnosti tohoto nařízení.
(b) This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
c) Průměrná velkoobchodní cena uvedená v písmenu a) se vypočítá vydělením celkových velkoobchodních příjmů operátora navštívené sítě obdržených od každého operátora domovské sítě za poskytování regulovaných roamingových datových služeb za stanovené období celkovým počtem megabytů dat skutečně spotřebovaných při poskytování těchto služeb za toto období , sčítaných na bázi po kilobytech .
(c) The average wholesale charge referred to in point ( a ) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period , aggregated on a per kilobyte basis .
Článek 7 se mění takto:
Article 7 is amended as follows:
Vnitrostátní regulační orgány zveřejňují aktuální informace o uplatňování tohoto nařízení, zejména článků 3, 4, 4a, 4b a 6a, a to způsobem, který dotčeným stranám umožňuje k těmto informacím snadný přístup.“
National regulatory authorities shall make up-to-date information on the application of this Regulation, in particular Articles 3, 4, 4a, 4b and 6a, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to it."
b) Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
(b) Paragraph 5 is replaced by the following:
Vnitrostátní regulační orgány mohou z vlastního podnětu zasáhnout s cílem zajistit dodržování tohoto nařízení.
National regulatory authorities may intervene on their own initiative in order to ensure compliance with this Regulation.
V případě nutnosti využívají zejména pravomocí podle článku 5 přístupové směrnice s cílem zajistit přiměřený přístup a vzájemné propojení, aby bylo zabezpečeno spojení od koncového bodu ke koncovému bodu a zaručena interoperabilita roamingových služeb, například v případech, kdy si účastníci nemohou vyměňovat regulované roamingové SMS zprávy s účastníky pozemní mobilní sítě v jiném členském státě z důvodu neuzavření dohody umožňující doručování těchto zpráv.“
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages."
Článek 9 se nahrazuje tímto:
Article 9 is replaced by the following:
„Článek 9
"Article 9
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění jejich provádění.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí uvedená ustanovení Komisi nejpozději dne 30. března 2008 nebo, v případě dalších požadavků zavedených nařízením [XXXX/YYYY], nejpozději do devíti měsíců od vstupu uvedeného nařízení v platnost a neprodleně Komisi oznámí veškeré následné změny, které se uvedených ustanovení týkají.“
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 30 March 2008 or, in the case of the additional requirements introduced by Regulation [XXXX/YYYY], no later than the date falling nine months after the entry into force of that Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
„Článek 11
"Article 11
Komise přezkoumá fungování tohoto nařízení a po veřejné konzultaci podá nejpozději do 30. června 2011 zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and , after a public consultation, shall report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011 .
Komise zejména posoudí, zda bylo dosaženo cílů nařízení.
The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
Komise přitom přezkoumá mimo jiné:
In so doing, the Commission shall review, inter alia:
– vývoj velkoobchodních a maloobchodních cen za poskytování hlasových , SMS a datových služeb roamingovým zákazníkům a odpovídající vývoj v mobilních komunikačních službách v jednotlivých členských státech, a to zvlášť v případě zákazníků využívajících předplacené služby a zvlášť v případě tarifních zákazníků s písemnou smlouvou, jakož i vývoj kvality a rychlosti těchto služeb;
– the developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data services, and the corresponding development in mobile communications services at domestic level in the Member States, both, for pre-paid and post-paid customers separately; and in the quality and speed of these services;
– dostupnost a kvalitu služeb včetně služeb, které představují alternativu roamingu (hlas, SMS a data), zejména s ohledem na technologický vývoj;
– the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological development s ;
– do jaké míry měli spotřebitelé prospěch z reálného snížení cen roamingových služeb či jak jinak se jich příznivě dotklo snížení nákladů na poskytování roamingových služeb a rozmanitost tarifů a produktů dostupných pro spotřebitele s různým přístupem k využívání hovorů;
– the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services or in other ways from reductions in the costs of the provision of roaming services and the variety of tariffs and products which are available to consumers with different calling patterns;
– míru hospodářské soutěže na maloobchodním i velkoobchodním trhu, zejména pak konkurenční postavení malých, nezávislých nebo začínajících operátorů, včetně konkurenčních účinků obchodních dohod a míry vzájemného propojení operátorů.
– the degree of competition in both the retail and wholesale markets, in particular the competitive situation of smaller, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators;
Komise dále posoudí, jaké jiné metody vedle cenové regulace by mohly být použity k vytvoření konkurenčního vnitřního trhu pro roaming, a přitom zohlední nezávislou analýzu BEREC.
The Commission shall also assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming and in so doing shall have regard to an analysis carried out independently by the BEREC .
Na základě tohoto posouzení Komise předloží vhodná doporučení.
On the basis of this assessment the Commission shall make appropriate recommendations.
Nejpozději do 30. června 2010 Komise dále připraví prozatímní zprávu pro Evropský parlament a Radu, která bude obsahovat shrnutí výsledků sledování roamingových služeb poskytovaných ve Společenství a posouzení pokroku dosaženého při plnění cílů tohoto nařízení, a to i s ohledem na body uvedené v odstavci 1.“
In addition, the Commission shall, no later than 30 June 2010 , prepare an interim report to the European Parliament and the Council, which shall include a summary of the monitoring of the provision of roaming services in the Community and an assessment of the progress towards achieving the objectives of this Regulation, including by reference to the matters referred to in paragraph 1."
V článku 12 se zrušuje text „do 30. srpna 2007“.
In Article 12 the text "no later than 30 August 2007" is deleted.
V článku 13 se rok „2010“ nahrazuje rokem „2013“.
In Article 13 "2010" is replaced by "2013".
5 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) se spojení „veřejných mobilních telefonních sítích“ nahrazuje spojením „veřejných mobilních komunikačních sítích“.
In Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
Pozbývá platnosti dne 30. června 2012.
It shall expire on 30 June 2012.
V Bruselu dne [...].
Done at Brussels,
Evropský parlament a Rada přijaly dne 27. června 2007 nařízení (ES) č. 717/2007 o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES.
On 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Toto nařízení reagovalo na nedostatek hospodářské soutěže na trhu mobilních komunikací, pokud jde o mezinárodní roamingové služby, tedy na skutečnost, která vedla k nadměrně vysokým cenám pro evropské spotřebitele a která evropským občanům znemožňovala řádné využívání roamingových služeb při cestování v různých členských státech, což také mělo dopad na svobodu pohybu.
This regulation was in response to a lack of competition in the mobile communications market in what concerns international roaming services, leading to excessive prices for European consumers and hindering European citizens' ability to properly utilize roaming services while travelling in different Member States, and thus effectively affecting freedom of movement.
Poté, co bylo v roce 2008 provádění výše uvedeného nařízení a fungování trhu přezkoumáno, předložila Komise návrh, kterým se rozšiřuje oblast působnosti nařízení o roamingových hlasových službách o roamingové SMS zprávy a datové služby a zahrnují se do něj průhlednější opatření.
After reviewing the application of the above-mentioned regulation and the functioning of the market in 2008 the Commission put forth a proposal extending the regulation for voice roaming and widening the scope of the regulation to include roaming SMS and data services, as well as including more transparency measures.
Prodloužena bude také platnost tohoto nařízení, a to do roku 2013.
The duration of the regulation would also be extended until 2013.
Hlasové služby a SMS
Voice and SMS
Zpravodajka tentokrát prodloužení regulace cen hlasových služeb podporuje.
The Rapporteur supports the extension of voice price regulation at this time.
Ceny za roaming se bohužel se zavedením nařízení (ES) č. 717/2007 nijak výrazně nesnížily, naopak se držely těsně pod horní hranicí limitu stanoveného regulací.
Unfortunately, since the introduction of Regulation (EC) No 717/2007 roaming prices have not decreased significantly, instead tending to cluster just below the caps set by the regulation.
Souhlasí také s návrhem rozšířit oblast působnosti nařízení o SMS zprávy.
She also agrees with the extension of the regulation's scope to include SMS.
Vzhledem k nadměrně vysokým cenám, které spotřebitelé musejí snášet, jeví se v současnosti regulace maloobchodních a velkoobchodních cen SMS bohužel jako nezbytná.
Because of the excessive prices that consumers have had to endure, retail and wholesale SMS price regulation seems to be unfortunately necessary at this juncture.
Zpravodajka ovšem věří, že regulace cen roamingových hlasových služeb a SMS zpráv by měla být pouze výjimečným zásahem a že dlouhodobější regulace cen by tomuto trhu uškodila.
However, the Rapporteur believes that the regulation of voice and SMS roaming prices should be of an exceptional nature and that long-term price regulation would be damaging to this market.
Datové služby a transparentnost
Data and transparency
Vysoké jsou také maloobchodní a velkoobchodní ceny za datový roaming.
Data roaming retail and wholesale prices have also been very high.
Zpravodajka je přesvědčena, že zatímco výše limitu pro velkoobchodní ceny za roamingové datové služby je přiměřená, u maloobchodních cen by zavedení stropu v současné době nebylo rozumné.
Whereas a safeguard limit for wholesale charges for roaming data services is appropriate, the Rapporteur believes that it would not be prudent at this time to include price caps at retail level.
Datový roaming představuje nový trh a cenová regulace by bránila jeho řádnému rozvoji.
Data roaming is a new market and its proper development would be impeded by such price regulation.
Zdá se, že regulace velkoobchodních cen datových služeb je na místě, neboť malí účastníci trhu narážejí na nadměrně vysoké velkoobchodní ceny ze strany velkých operátorů, a to není pro rozvoj roamingových datových služeb dobré.
The regulation of wholesale prices for data seems appropriate, because small entrants are facing excessive prices at wholesale level from big operators and this is not good for the development of roaming data services.
Zpravodajka podporuje myšlenku zavedení transparentních a ochranných opatření, jež mají ochránit spotřebitele a předcházet „šokům z vyúčtování“.
The Rapporteur supports the idea of transparency and safeguard measures that are designed to protect consumers and help to avoid "bill-shocks".
Je nezbytné, aby tato opatření byla vyhovující a pružná, neboť spotřebitelů využívajících datový roaming je celá řada a jejich potřeby se liší.
These measures need to be convenient and flexible for there are a variety of data roaming consumers, with different needs.
Nařízení musí spotřebitelům poskytnout dostatečnou ochranu a současně jim umožnit řádné využívání roamingových datových služeb.
The regulation must provide both a sufficient level of consumer protection while also allowing those consumers to properly utilize data roaming services.
Jakákoli transparentní opatření musí být rovněž technologicky proveditelná a neměla by telekomunikační operátory nadměrně zatěžovat.
Any transparency measures must also be technologically feasible and should not pose unreasonable burdens on telecommunication operators.
Přezkum a regulace roamingových služeb v budoucnu
Review and future regulation of the roaming services