natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) jeden zástupce Evropského orgánu dohledu (cenné papíry a trhy) ;
(d) one representative of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
f) dva zástupci Komise;
(f) two representatives of the Commission;
e) dva zástupci Komise;
( e ) two representatives of the Commission;
g) jeden zástupce Hospodářského a finančního výboru.
(g) one representative of the Economic and Financial Committee.
f) jeden zástupce Hospodářského a finančního výboru.
( f ) one representative of the Economic and Financial Committee.
Orgány dohledu každého členského státu zvolí do výboru jednoho zástupce.
The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Committee.
Jestliže program zasedání obsahuje body vztahující se k pravomoci několika vnitrostátních orgánů dohledu téhož členského státu, zúčastní se příslušný zástupce pouze takových bodů jednání, které spadají do jeho pravomoci.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Předseda poradního technického výboru je jmenován generální radou na základě návrhu předsedy generální rady.
The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Předseda poradního vědeckého výboru je jmenován generální radou na základě návrhu předsedy generální rady.
The Chair of the Advisory Scientific Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Sekretariát ESRB podporuje práci poradního technického výboru a vedoucí sekretariátu se účastní zasedání.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Sekretariát ESRB podporuje práci poradního vědeckého výboru a vedoucí sekretariátu se účastní zasedání.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Scientific Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Za účelem poskytování poradenství a pomoci ohledně otázek vztahujících se k činnosti ESRB poradní vědecký výbor úzce spolupracuje s odbornými pracovními skupinami ESCB a vyžádá si od evropských orgánů dohledu poradenství týkající se makroekonomických rizikových profilů různých odvětví zapojených do finančních služeb.
In order to provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, the Advisory Scientific Committee shall work closely with the experts' working groups of the ESCB and shall seek advice from the ESAs regarding the macro - economic risk profiles of the various sectors involved in financial services .
Poradní vědecký výbor případně vede otevřeným a transparentním způsobem včasné konzultace se zúčastněnými stranami, mezi něž patří např. účastníci trhu, spotřebitelské subjekty a akademičtí odborníci, přičemž dodržuje požadavek na zachování důvěrnosti.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organise consultation s at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies , academic experts, in an open and transparent manner, while keeping in mind the confidentiality requirement .
Poradnímu vědeckému výboru jsou poskytovány veškeré nezbytné prostředky, především analytické nástroje a nástroje IKT, aby mohl úspěšně plnit své úkoly.
The Advisory Scientific Committee sh all be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks, in particular analytical and ICT tools.
Při plnění svých úkolů si ESRB v případě potřeby vyžádá poradenství příslušných zúčastněných stran ze soukromého sektoru.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
Při plnění svých úkolů si ESRB v případě potřeby vyžádá stanoviska příslušných zúčastněných stran ze soukromého nebo veřejného sektoru , zejména, avšak nikoli výhradně, členů evropských orgánů dohledu .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the views of relevant private or public sector stakeholders , particularly , but not exclusively , the members of the ESAs .
ESRB poskytuje evropským orgánům dohledu informace o systémových rizicích, které jsou nezbytné pro plnění jejich úkolů.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
ESRB poskytuje každému evropskému orgánu dohledu informace o systémových rizicích, které jsou nezbytné pro plnění jeho úkolů.
The ESRB shall provide each European Supervisory Authority with the information on systemic risks necessary for the achievement of its tasks.
Evropské orgány dohledu, národní centrální banky a členské státy úzce spolupracují s ESRB a poskytují mu veškeré informace, které jsou nezbytné pro plnění jeho úkolů, v souladu s právními předpisy Společenství .
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
ESRB může vyžadovat informace od evropských orgánů dohledu v souhrnné nebo obecné podobě, kdy není možné identifikovat jednotlivé finanční instituce.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form , such that individual financial institutions cannot be identified.
Pokud uvedené orgány nemají požadované údaje k dispozici nebo je nedají k dispozici včas, pak ESRB může požadovat tyto údaje od vnitrostátních orgánů dohledu, národních centrálních bank nebo jiných orgánů členských států.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States.
Evropské orgány dohledu poskytnou na žádost ESRB informace v souhrnné nebo obecné podobě, tak aby nebylo možné identifikovat jednotlivé finanční instituce.
On the request of the ESRB , the ESAs shall provide information in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Pokud evropské orgány dohledu nemají požadované údaje k dispozici nebo nejsou tyto údaje k dispozici včas, pak tyto údaje poskytnou vnitrostátní orgány dohledu, národní centrální banky nebo jiné orgány členských států;
If the requested data are not available to th e ESAs or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide th o se data .
ESRB může evropským orgánům dohledu adresovat odůvodněnou žádost o poskytnutí údajů, které nejsou v souhrnné nebo obecné podobě.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
Pokud existuje trvalé a závažné riziko, které se může týkat konkrétní finanční instituce, a informace uvedené v odstavci 3 nepostačují ESRB ke splnění jeho úkolů, ESRB může evropským orgánům dohledu adresovat odůvodněnou žádost o poskytnutí údajů, které nejsou v souhrnné nebo obecné podobě.
Where there is a sustained and severe risk which is likely to concern a specific financial institution and the information in paragraph 3 is not sufficient for the ESRB to achieve its tasks, the ESRB may address a reasoned request to the ESAs to provide data that are not in summary or collective form.
Nejsou-li informace uvedené v tomto článku poskytnuty nebo nastane-li mimořádná situace, může generální rada vyzvat Evropský parlament a Radu, aby patřičným způsobem zasáhly.
If information referred to in this Article is not made available or in the event of an emergency, the General B oard may call on the European Parliament and the Council to act in an appropriate way.
Před podáním žádosti o informace v souladu s odstavci 3 a 4 ESRB provede řádnou konzultaci s příslušným evropským orgánem dohledu , aby bylo zajištěno, že žádost je přiměřená.
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
ESRB může vyžadovat informace od společnosti, která se zabývá finančním investováním nebo obchodováním na vlastní účet, avšak na niž se nevztahuje nařízení (EU) č. …/2010 [EBA], nařízení (EU) č. …/2009 [ESMA] ani nařízení (EU) č. …/2009 [EIOPA].
The ESRB may request information from an undertaking which engages in financial investment or trading activities on its own account but is not covered by Regulation (EU) No ... /20 10 [ EBA], Regulation ( E U) N o ... /2009 [ ESMA] or Regulation ( E U) N o ... /2009 [ EIOPA ] .
ESRB informuje Komisi a konzultuje s oddělením ústřední správy příslušného členského státu odpovědným za právní předpisy v oblasti dohledu nad finančními institucemi , aby bylo zajištěno, že žádost je přiměřená.
The ESRB shall inform the Commission and consult the department of the central government administration responsible for legislation on supervision of financial institutions of the relevant Member State in order to ensure that the request is proportionate.
Rozšíření povinností finančních institucí poskytovat údaje na žádost ESRB by nemělo vést k nepřiměřenému zvyšování administrativní zátěže.
The additional obligation of data provision incurred by financial institutions at the request of the ESRB sh all not lead to any disproportionate increase in administrative burdens.
Pracovníci ESRB se mohou účastnit schůzí dozorčí rady evropských orgánů dohledu, mohou klást těmto orgánům otázky a dostávat od nich relevantní informace.
The s taff of the ESRB may attend the meetings of the Board of Supervisors of the ESAs and may ask questions of, and receive relevant information from, the ESAs .
Doporučení zahrnují stanovené lhůty pro politickou reakci.
Recommendations shall include a specified timeline for the policy response.
Doporučení mohou být také určena Komisi v souvislosti s příslušnými právními předpisy Společenství .
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
Doporučení mohou být také určena Komisi v souvislosti s příslušnými právními předpisy Unie .
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Union legislation.
Varování či doporučení jsou rovněž předávána Radě a v případě, že jsou určena jednomu nebo více vnitrostátním orgánům dohledu, evropským orgánům dohledu.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority , to the European Supervisory Authorities .
Varování či doporučení jsou rovněž předávána Evropskému parlamentu, Radě , Komisi, adresátům podle odstavce 2 a v případě, že jsou určena jednomu nebo více vnitrostátním orgánům dohledu, evropským orgánům dohledu.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the European Parliament, the Council , the Commission, the addressees in accordance with paragraph 2, and, where addressed to one or more national supervisory authorities , to the ESAs .
Kterýkoliv člen generální rady může kdykoliv požadovat hlasování o návrhu varování nebo návrhu doporučení .
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time .
V zájmu zvýšení informovanosti o rizicích v evropském hospodářství a klasifikace těchto rizik podle závažnosti, vypracuje ERSB v úzké spolupráci s ESFS systém barevných kódů odpovídajících situacím s různou úrovní závažnosti rizika.
In order to enhance the awareness of risks in the European e conomy and to prioritise such risks, the ERSB, in close cooperation with the ESFS, shall elaborat e a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels.
Po stanovení kritérií pro tuto klasifikaci budou varování a doporučení v jednotlivých případech v případě potřeby informovat o tom, do které kategorie dané riziko spadá .
Once the criteria of such classification have been elaborated, its warnings and recommendations will indicate, on a case - by - case basis , and where appropriate, to which category the risk belongs .
Opatření v mimořádných situacích
Action in emergency situations
ESRB z vlastního podnětu nebo na žádost Evropského parlamentu, Rady, Komise nebo evropského orgánu dohledu přezkoumá varování uvedené v odstavci 1.
The ESRB shall review the warning referred to in paragraph 1 upon its own initiative or following a request by the European Parliament , the Council, the Commission or a n European Supervisory Authority .
Rada a případně evropské orgány dohledu jsou informovány.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Evropský parlament, Rada a případně evropské orgány dohledu jsou informovány.
The European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Jestliže ESRB rozhodne, že jeho doporučení nebylo dodrženo a že adresáti řádně nevysvětlili svou nečinnost, ESRB informuje Radu a případně příslušné evropské orgány dohledu.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately , it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Pokud ESRB rozhodne, že některý adresát jednoho z jeho doporučení toto doporučení nedodržel, nebo se jím řídil nevhodným způsobem, a že tento adresát svou nečinnost nezdůvodnil, informuje Evropský parlament, Radu , Komisi a případně příslušné evropské orgány dohledu.
Where the ESRB decides that an addressee of one of its recommendation s has failed to follow or has inappropriately followed that recommendation, and that the addressee ha s not justified such failure , it shall inform the European Parliament, the Council , the Commission and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Pokud ESRB přijme rozhodnutí podle odstavce 2, může Evropský parlament adresáty vyzvat, aby zodpověděli dotazy příslušného výboru Evropského parlamentu.
Where the ESRB has made a decision under paragraph 2, the European Parliament may invite the addressees to be questioned by its competent Committee.
Adresáti varování a doporučení, která vydává ESRB, mají rovněž právo zveřejnit své názory a důvody v reakci na varování a doporučení zveřejněná ESRB.
The addressees of warnings and recommendations released by the ESRB should be provided with the rights of making public its views and reasoning as well in response to the warning and recommendation published by the ESRB.
Jestliže se generální rada ESRB rozhodne varování nebo doporučení nezveřejnit, adresát a případně Rada a evropské orgány dohledu přijmou veškerá nezbytná opatření k ochraně důvěrné povahy varování nebo doporučení.
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities , shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Předseda Rady může rozhodnout, že se doporučení nebo varování nesděluje ostatním členům Rady.
The President of the Council may decide not to circulate a warning or recommendation to the other Members of the Council.
Jestliže se generální rada ESRB rozhodne varování nebo doporučení nezveřejnit, adresát a případně Evropský parlament, Rada , evropské orgány dohledu a vnitrostátní orgány dohledu přijmou veškerá nezbytná opatření k ochraně důvěrné povahy varování nebo doporučení.
Where the General Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and , where appropriate, the European Parliament, the Council, the European Supervisory Authorities a nd the national supervisory authorities shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Veškeré údaje, jež generální rada ESRB používá pro vypracování analýzy před vydáním varování nebo doporučení, se zveřejňují vhodným způsobem v anonymní podobě.
Any data on which the General Board of the ESRB bases its analysis before issuing a warning or a recommendation shall be made public in an appropriately anonymous form.
V případě důvěrných varování se informace zpřístupňují v přiměřené době, kterou stanoví jednací řád ESRB.
In the event of confidential warnings, information shall be made available within an appropriate period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure.
Povinnosti podávat zprávy
Reporting obligations
Veřejná odpovědnost a povinnosti podávat zprávy
Accountability and reporting obligations
ESRB nejméně jednou ročně podává zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The ESRB shall report at least annually to the European Parliament and to the Council.
Nejméně jednou ročně , ale v případě rozsáhlých finančních problémů častěji, je předseda ESRB zván na každoroční slyšení pořádané v Evropském parlamentu vždy po zveřejnění výroční zprávy ESRB podávané Evropskému parlamentu a Radě.
At least annually , but more frequently in the event of widespread financial distress, the ESRB Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of the ESRB's annual report to the European Parliament and the Council .
Tato slyšení jsou pořádána mimo rámec měnového dialogu mezi Evropským parlamentem a prezidentem Evropské centrální banky .
Those hearings sh all be made in a different context from the m onetary d ialogue between the European Parliament and the President of the ECB .
Zprávy uvedené v tomto článku se zpřístupňují veřejnosti.
The reports referred to in this A rticle shall be made available to the public.
Na základě výzvy Rady nebo Komise ESRB také přezkoumá konkrétní otázky.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council or the Commission.
Na základě výzvy Evropského parlamentu, Rady nebo Komise ESRB také přezkoumá konkrétní otázky.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the European Parliament, the Council or the Commission.
Evropský parlament může požadovat, aby se předseda ESRB a další členové řídícího výboru účastnili slyšení v příslušných výborech Evropského parlamentu.
The European Parliament may request t he President of the ESRB and the other members of the Steering Committee to attend a hearing of the competent C ommittees of the European Parliament.
Na základě zprávy předložené Komisí prozkoumá Rada toto nařízení tři roky poté, co vstoupí v platnost, a po obdržení stanoviska ECB rozhodne, zda poslání a organizace ESRB vyžadují přezkum.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Na základě zprávy předložené Komisí prozkoumá Evropský parlament a Rada toto nařízení do … * a po obdržení stanoviska ECB rozhodne, zda cíle a organizace ESRB vyžadují přezkum.
The European Parliament and the Council shall , by ... * , examine this Regulation on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the objective s and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
a) je vhodné zjednodušit a posílit organizační strukturu ESFS s cílem zvýšit provázanost mezi makro- a mikroúrovněmi a mezi jednotlivými evropskými orgány dohledu;
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
b) je vhodné rozšířit pravomoci evropských orgánů dohledu v oblasti regulace;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
c) je vývoj ESFS v souladu s globálním vývojem v této oblasti;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of global developments in this area ;
d) se rámec ESFS vyznačuje dostatečnou rozmanitostí a kvalitou;
(d) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
e) jsou veřejná odpovědnost a transparentnost ve vztahu k požadavkům na zveřejňování adekvátní.
(e) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
* tří let poté, co vstoupí v platnost
* Three years after the entry into force of this Regulation.
Od roku 2000 Evropský parlament několikrát vyzval Komisi, aby předložila ambiciózní návrhy, jejichž cílem bude zajištění stability finančních trhů v EU a využití přínosů vyplývajících ze zavedení eura
Since 2000, and on several occasions, the European Parliament has called on the Commission to make ambitious proposals to guarantee the stability of the EU's financial markets and to take advantage of the launch of the Euro
Viz. zpráva , kterou vypracoval pan García-Margallo y Marfil ve věci sdělení Komise o provádění rámce pro finanční trhy.
- See the Garcia-Margallo Y Marfil report on the Commission communication on implementing the framework for financial markets.
Rovněž další zprávy: viz zpráva pana Van den Burga, zpráva pánů Van den Burga & Daianu a zpráva pana Gauzèse o ratingových agenturách a pana Skinnera (Solventnost II). .
And also the following reports: Van den Burg, Van den Burg & Daianu, Gauzès on credit rating agencies and Skinner (Solvency II) .
Hluboká finanční, hospodářská a sociální krize, která se přehnala EU, jednoznačně dokládá nedostatky stávajících systémů.
The severity of the financial, economic and social crisis which has swept across the EU clearly illustrates the insufficiency of current systems.
Opravdu není rozsah této krize (nejhorší, jakou svět zažil od roku 1929) dostatečným důvodem k tomu, abychom konečně v EU zavedli účinný finanční dohled?
Do we really need more than this crisis - the most severe the world has known since 1929 - to finally endow the EU with effective financial supervision?
Evropský parlament si je vědom svých povinností.
The European Parliament is aware of its responsibilities.
Nesmíme selhat, neboť většina členských států by neměla prostředky na to, aby čelila další krizi stejného rozsahu.
We cannot fail because most Member States would not have the means to face a new crisis of the same magnitude.
I když není možné krizím zamezit úplně, musíme se snažit jim předcházet a omezit jejich negativní dopady.
If it is impossible to completely eliminate crises, then we must still try to prevent them and limit their negative effects.
Ve zprávě, která byla zveřejněna dne 25. nora 2009, požadovala skupina pověřená Komisí, jejímž předsedou byl Jacques de Larosière, aby byl vytvořen nový orgán odpovědný za makroekonomický dohled, který by působil pod záštitou Evropské centrální banky (ECB), a tři mikroekonomické orgány dohledu se závaznými pravomocemi.
In a report published on 25 February 2009, the working group mandated by the Commission, presided by Jacques de Larosière, called for the creation of a new body responsible for macroeconomic supervision, placed under the auspices of the European Central Bank (ECB), as well as three microeconomic supervision authorities endowed with binding powers.
Komise a Evropská rada podpořily obecné směry vytýčené v této zprávě.
The Commission and the European Council have endorsed the general direction of the report.
Z tohoto důvodu předložily Evropský parlament a Rada návrh nařízení o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem a o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika (ESRB), který se nyní předkládá Evropskému parlamentu k posouzení.
Hence the European Parliament and Council regulation proposal concerning macro prudential supervision of the financial system establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) which is now submitted for examination by the European Parliament.
Sbor rovněž přijal další tři texty, jimiž se zřizují tři orgány jednotlivě odpovědné za dohled nad bankami, pojišťovnami a trhy.
Three other texts creating three authorities responsible for supervising banks, insurance and markets respectively, have also been adopted by the College.