natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) Ve snaze umožnit přizpůsobení ustanovení této směrnice technickému a vědeckému pokroku a přijmout další nezbytná opatření, je třeba zmocnit Komisi k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 SFEU, pokud jde o úpravu příloh a přijetí pravidel pro ověřování a kontrolu dodržování předpisů , definování „velmi malého množství odpadu“, stanovení formy registrace a podávání zpráv, frekvence jejich podávání, a také změny pravidel týkající se zpráv o uplatňování této směrnice .
(27) In order to adapt the provisions of this Directive to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation of annexes , detailed rules for verifying and monitoring compliance , the definition of 'very small volume waste', the format for registration and reporting and the frequency of reporting as well as amendments to the rules concerning reports on the implementation of this Directive .
Tento pozměňovací návrh slaďuje dřívější tzv. „postup projednání ve výborech“ a nový postup na základě článku 290.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Touto směrnicí se stanoví opatření na ochranu životního prostředí a lidského zdraví tím, že se zabrání nepříznivým vlivům vzniku odpadů z elektrických a elektronických zařízení a nakládání s nimi nebo že se tyto vlivy sníží, a tím, že budou omezovány celkové dopady využívání zdrojů a zlepší se účinnost tohoto využívání.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Touto směrnicí se stanoví opatření na ochranu životního prostředí a lidského zdraví tím, že se zabrání nepříznivým vlivům vzniku odpadů z elektrických a elektronických zařízení a nakládání s nimi nebo že se tyto vlivy sníží, a tím, že budou omezovány celkové negativní dopady využívání zdrojů a zlepší se účinnost tohoto využívání , v souladu s články 1 a 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech 1 .
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 1 .
Tato směrnice přispívá k udržitelné výrobě a využití tím, že všechny subjekty, jež se podílejí na životním cyklu výrobku, zlepší své environmentální normy.
It contributes to sustainable production and recovery by requiring all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards.
1 Úř věst.
1 OJ L 312, 22.11.2008, p.
Komise zrušila odkaz na zásady směrnice o odpadech, jež stanoví mimo jiné ekologickou hierarchii odpadů spočívající v pěti stupních, a vložila jej do 7. bodu odůvodnění.
The Commission deleted a reference here to the principles of the Waste Directive – which lays down, inter alia, an environmentally friendly five-stage waste hierarchy – and included it instead in Recital 7.
Směrnice o OEEZ z roku 2003 stanoví zlepšení environmentálních norem veškerých subjektů, jež nakládají s EEZ nebo OEEZ, v jednom ustanovení o úplném životním cyklu.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improving the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
Tento aspekt by měl být zachován, a tudíž by neměl být z článku 1 odstraněn.
This is a feature of the legislation that ought to be preserved and it should not, therefore, be abstracted from Article 1.
Tato směrnice se použije pro elektrická a elektronická zařízení spadající do kategorií uvedených v příloze I směrnice 20xx/xx/ES (směrnice o nebezpečných látkách) .
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS).
Tato směrnice se použije pro všechna elektrická a elektronická zařízení.
This Directive shall apply to all electrical and electronic equipment.
Tato směrnice se nevztahuje na tato zařízení
This Directive does not apply to any of the following equipments :
Tato směrnice se nevztahuje na:
This Directive does not apply to:
(a) zařízení, která jsou nezbytná pro ochranu podstatných bezpečnostních zájmů členských států, včetně zbraní, střeliva a válečného materiálu, určená výlučně k vojenským účelům.
(a) Equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
a) zařízení, která jsou nezbytná pro ochranu podstatných bezpečnostních zájmů členských států, včetně zbraní, střeliva a válečného materiálu, určená výlučně k vojenským účelům.
(a) Equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
(b) zařízení, které je zvlášť navrženo jako část jiného typu zařízení, které nespadá do oblasti působnosti této směrnice a může splňovat svoji funkci pouze jako součást uvedeného zařízení.
(b) Equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment.
b) zařízení, které je zvlášť navrženo jako část jiného typu zařízení, které nespadá do oblasti působnosti této směrnice a může splňovat svoji funkci pouze jako součást uvedeného zařízení.
(b) Equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment.
(c) zařízení, které není určeno k uvedení na trh jako jedna funkční nebo obchodní jednotka;
(c) Equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
ca) pevné instalace velkých rozměrů;
(ca) large - scale fixed installations ;
cb) velké stacionární průmyslové nástroje;
(cb) large - scale stationary industrial tools ;
cc) nesilniční pojízdné stroje určené výlučně pro profesionální uživatele;
(cc) non-road mobile machinery intended exclusively for professional users;
cd) dopravní prostředky určené k přepravě osob nebo zboží;
(cd) means of transport for persons or goods;
ce) fotovoltaické moduly.
(ce) photovoltaic modules .
(d) přímo žhavené žárovky;
(d) Filament bulbs.
d) přímo žhavené žárovky;
(d) Filament bulbs.
(e) implantované a infikované zdravotnické prostředky.
(e) Implanted and infected medical devices.
e) implantované a infikované zdravotnické prostředky.
(e) Implanted and infected medical devices.
Nejpozději do [...*], a poté každých pět let předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, která se bude zabývat oblastí působnosti této směrnice, zejména s ohledem na otázku, zda by fotovoltaické moduly měly být zařazeny do oblasti působnosti .
No later than [...*], and every five years thereafter, the Commission shall submit a report examining the scope of this Directive to the European Parliament and the Council , in particular whether photovoltaic modules should be included in its scope.
Zpráva o fotovoltaických modulech posoudí zejména skutečně dosaženou míru sběru a recyklace.
The report on photovoltaic modules shall assess in particular effective collection and recycling rates achieved.
Na základě této zprávy Komise případně předloží návrh.
Where appropriate, on the basis of that report, the Commission shall submit a proposal.
* vložit pět let ode dne vstupu této směrnice v platnost
* insert 5 years after entry into force of this Directive
OEEZ se zařazují do kategorie odpadu z domácností a od jiných uživatelů, než jsou domácnosti.
WEEE shall be classified as waste from private households or from users other than private households.
Zařazení druhů OEEZ do těchto kategorií bude stanoveno.
The classification of types of WEEE into these categories shall be laid down.
Výrobci nemohou předem vědět, zda určité zařízení, které může být používáno ke dvěma účelům (užívání k soukromým nebo pracovním účelům), bude používáno spotřebitelem nebo podnikem.
Producers cannot know in advance whether dual-use equipment - for consumer or professional use - will end up in a household or in a firm.
Sběr odpadních zařízení z domácnosti je většinou nákladnější.
Collecting waste equipment from private households is usually more costly.
Existuje riziko, že tato zařízení budou prohlášena za zařízení nepocházející z domácností, což by ohrozilo financování zařízení z domácností.
Here there is a risk that such equipment will be designated non-household appliances, thus jeopardising the financing of household waste equipment.
a)„elektrickým a elektronickým zařízením“ nebo „EEZ“ zařízení, jehož správná funkce závisí na elektrickém proudu nebo na elektromagnetickém poli, a zařízení na výrobu, přenos a měření tohoto proudu a pole , které spadá do kategorií uvedených v příloze I směrnice 20xx/xx/ES (o nebezpečných látkách) a je určeno pro použití s napětím nepřesahujícím 1000 V pro střídavý proud a 1500 V pro stejnosměrný proud;
(a)‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS) and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current;
a) „elektrickým a elektronickým zařízením“ nebo „EEZ“ zařízení, jehož správná funkce závisí na elektrickém proudu nebo na elektromagnetickém poli, a zařízení k výrobě, přenosu a měření tohoto proudu a pole , které je určeno pro použití s napětím nepřesahujícím 1000 V pro střídavý proud a 1500 V pro stejnosměrný proud;
(a) ‘electrical and electronic equipment’ (hereinafter ‘EEE’) means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields which is designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;
3 – písm. b a (nové)
Article 3 - point b a (new)
b a) „ zdravotnickým prostředkem“ elektrické zařízení, které spadá do oblasti působnosti směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993o zdravotnických prostředcích 1 a směrnice 98/79/ES ze dne 27. října 1998 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro 2 ;
(b a) “medical device” means the electrical equipment falling within the scope of Council Directive 93/42/ E EC of 14 June 1993 concerning medical devices 1 and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices 2 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 169, 12.7.1993, p.
2 Úř. věst.
2 OJ L 331, 7.12.1998, p.
Je nezbytné vymezit zdravotnické prostředky, které jsou zahrnuty do oblasti působnosti této směrnice.
It is necessary to define medical devices which are included in the scope of this Directive .
(i) vyrábí pod svým jménem nebo obchodním označením elektrická a elektronická zařízení nebo si tato elektrická a elektronická zařízení nechává navrhnout či vyrobit a uvádí je na trh pod svým vlastním jménem nebo obchodním označením,
(i) manufactures electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and markets that electronic equipment under his name or trade mark
i) vyrábí pod svým jménem nebo obchodním označením elektrická a elektronická zařízení nebo si tato elektrická a elektronická zařízení nechává navrhnout či vyrobit a uvádí je na trh pod svým vlastním jménem nebo obchodním označením,
(i) manufactures electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and places on the market that electronic equipment under his name or trade mark.
Jde o vysvětlení, které má zajistit, že odpovědnost za OEEZ je jasná.
This is a clarification to ensure that responsibility for WEEE is clear.
l) „OEEZ z domácností“ OEEZ, která pocházejí z domácností a z živnostenských, průmyslových, institucionálních a jiných zdrojů, které jsou svým charakterem a velikostí podobné domácnostem;
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;
l) „OEEZ z domácností“ OEEZ, která pocházejí z domácností a z živnostenských, průmyslových, institucionálních a jiných zdrojů, které jsou svým charakterem a velikostí podobné domácnostem , a OEEZ, která mohla být jako EEZ používána domácnostmi i jinými uživateli než domácnostmi ;
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households, and WEEE which may have be en used as EEE by both private households and users other than private households ;
3 – písm. s a (nové)
Article 3 - point s a (new)
sa) „pevnou instalací velkých rozměrů“určitá sestava několika druhů přístrojů, případně jiných prostředků, jež jsou zkompletovány a trvale nainstalovány na předem daném místě.
(sa) 'large - scale fixed installations' mean s a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location.
3 – písm. s b (nové)
Article 3 - point s b (new)
sb) „velkými stacionárními průmyslovými nástroji“ soubor strojů, zařízení nebo součástí, které mají být používány společně v průmyslu a vykonávat určitou činnost.
(sb) ' large scale stationary industrial tools ' mean s an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
Jsou instalovány odborníky a ve fázi jejich používání trvale umístěny.
They are installed by speciali s ed personnel and they are permanently located during their phase of use.
3 – písm. s c (nové)
Article 3 - point s c (new)
sc) „nesilničním mobilním strojním zařízením pro výlučně profesionální uživatele“ strojní zařízení, jehož provoz vyžaduje buď pohyblivost při práci, nebo souvislý nebo přerušovaný pohyb mezi jednotlivými pevnými stanovišti, nebo strojní zařízení pracující bez přemísťování, ale vybavené tak, aby bylo snadněji přemístitelné z jednoho stanoviště na druhé, a které mohou používat pouze profesionální uživatelé;
(sc) “non-road mobile machinery intended exclusively for professional users” means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another and is made available for the use by professionals.
3 – písm. s d (nové)
Article 3 - point s d (new)
sd) „dopravním prostředkem“ prostředek používaný k přepravě lidí nebo nákladu, například osobní automobily, autobusy, nákladní automobily, tramvaje, vlaky, lodě a letadla;
(sd) 'means of transport' means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, busses, trucks, trams, trains, ships and aero planes;
3 – písm. s d (nové)
Article 3 - point s e (new)
se) „fotovoltaickými moduly“ moduly určené k používání v rámci systému, který je navržen, smontován a instalován k trvalému používání za účelem výroby elektrické energie pro veřejnou, komerční a soukromou potřebu na určeném místě.
(se) 'photovoltaic modules' means photovoltaic modules which are intended for use in a system designed, assembled and installed for permanent operation at a specified location for power generation for public, commercial and private purposes .
V souladu s právními předpisy týkajícími se výrobků, včetně směrnice 2005/32/ES o ekodesignu , se členské státy zasazují o opatření zaměřená na podporu návrhů a výroby elektrických a elektronických zařízení, zejména s ohledem na snazší opětovné použití, demontáž a využití OEEZ, jejich konstrukčních částí a materiálů.
Member States shall, in line with Community product legislation including Directive 2005/32/EC on eco-design , encourage measures to promote the design and production of electrical and electronic equipment notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
V těchto opatřeních musí být dodrženo řádné fungování vnitřního trhu.
These measures shall respect the proper functioning of the internal market.
V této souvislosti členské státy přijmou vhodná opatření, aby výrobci prostřednictvím specifických vlastností návrhu anebo výrobních postupů nebránili opětovnému použití OEEZ, pokud tyto specifické vlastnosti návrhu nebo výrobní postupy nepředstavují značné výhody, například s ohledem na ochranu životního prostředí nebo na požadavky na bezpečnost.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
V souladu s právními předpisy týkajícími se výrobků, včetně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie 1 , se členské státy zasazují o spolupráci mezi výrobci a recyklujícími subjekty a o opatření zaměřená na podporu návrhů a výroby elektrických a elektronických zařízení, zejména s ohledem na snazší opětovné použití, demontáž a využití OEEZ, jejich konstrukčních částí a materiálů.
Member States shall, in line with Community product legislation including Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products 1 , encourage cooperation between producers and recyclers and measures to be taken to promote the design and production of electrical and electronic equipment notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Požadavky na ekodesign usnadňující opětovné použití, demontáž, využití OEEZ a snižování emisí nebezpečných látek musí být stanoveny v rámci prováděcích opatření směrnice 2009/125/ES nejpozději do 31. prosince 2014.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established in the framework of the implementing measures of Directive 2009/125/EC no later than 31 December 2014.
1 Úř. věst.
1 OJ L 285, 31.10.2009, p.
Členské státy přijmou vhodná opatření k minimalizaci odstraňování OEEZ ve formě netříděného komunálního odpadu a k dosažení vysoké úrovně odděleného sběru OEEZ, a to zejména a přednostně u chladicích a mrazicích zařízení, která obsahují látky poškozující ozonovou vrstvu a fluorované skleníkové plyny.
Me m ber States shall adopt appropriate m easures to m ini m ise the disposal of WEEE in the for m of unsorted m unicipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably , and as a m atter of priority, for cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouse gases.
K dosažení vysoké úrovně odděleného sběru OEEZ a správného zpracovávání všech druhů OEEZ , a to zejména u chladicích a mrazicích zařízení, která obsahují látky poškozující ozonovou vrstvu a fluorované skleníkové plyny , u světelných zdrojů obsahujících rtuť a u malých zařízení, členské státy zajistí, aby veškerá OEEZ byla sbírána odděleně a nebyla směšována s objemným a netříděným odpadem z domácností a aby nezpracovaná OEEZ nebyla posílána na skládky nebo ke spálení .
To achieve a high level of separate collection of WEEE and correct treat m ent for all types of WEEE, notably the cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouses gases , mercury - containing la m ps, and s m all appliances, Me m ber States shall ensure that all WEEE is separately collected and not m ixed with bulky or unsorted household waste, and that untreated WEEE is not sent to landfill or incineration.
Členské státy by měly zajistit, aby se OEEZ, která tvoří odpad z domácností, nestala součástí netříděného odpadu z domácností, zejména pokud jde o malá zařízení.
Member States should ensure that household WEEE does not pass into unsorted household waste, especially small appliances.
To lze zajistit přijetím vhodných opatření, která okamžitě minimalizují odstraňování OEEZ společně s odpadem z domácností a která povedou případně k zákazu takového odstraňování.
This could be done by adopting appropriate measures that will immediately minimise with a view to eventually prohibit the disposal of WEEE in household waste.
Odpadu pocházejícímu ze zařízení obsahujících látky poškozující ozónovou vrstvu by měla být věnována zvláštní pozornost.
Waste deriving from equipment containing ozone depleting substances fluorinated substances, should deserve specific attention.
To zajistí, že tato zařízení, s nimiž je potřeba, vzhledem k povaze látek v nich obsažených, nakládat zvláštním způsobem, skončí v samostatném toku odpadu.
This will ensure that these appliance which needs to be treated in a particular way, due to the nature of the substances they contain, end up in their own waste stream
Členské státy zakáží odstraňování nezpracovaných, odděleně sebraných OEEZ.
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE.
Členské státy zakáží odstraňování nezpracovaných, odděleně sebraných OEEZ a sledují dodržování tohoto zákazu.
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE and monitor enforcement of that prohibition .
Rozumná míra monitorování je nezbytná, aby se zabránilo odstraňování OEEZ, která nejsou sbírána a zpracovávána odděleně.
Sound monitoring is necessary in order to avoid the disposal of WEEE that is not collected and treated separately.
Členské státy zajistí, že sběr a přeprava odděleně sebraných OEEZ budou prováděny takovým způsobem, aby byla optimalizována možnost opětovného použití a recyklace, jakož i izolace nebezpečných látek.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which optimises re-use and recycling and the confinement of hazardous substances.
Aby se maximalizovalo opětovné použití celých zařízení, zajistí rovněž členské státy, aby systémy sběru umožňovaly oddělení opětovně použitelných zařízení od odděleně sbíraných OEEZ ve sběrnách, a to ještě před jakoukoli přepravou.
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that collection schemes provide for the segregation of reusable appliances from separately collected WEEE at the collection points, prior to any transportation.