natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že v Rusku byla demokracie oslabena, zejména podřízením všech velkých televizních stanic a většiny rozhlasových stanic vládní kontrole, rozšířením autocenzury v tisku, novými omezeními práva organizovat veřejné demonstrace a zhoršením podmínek pro existenci pro nevládních organizací,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship in the print media, the new restrictions on the right to organise public demonstrations and the worsening climate for NGOs,
vzhledem k tomu, že v důsledku kroků, které v poslední době podnikla Ruská federace, se situace v gruzínských regionech Abcházie a Jižní Osetie zhoršuje,
whereas the situation in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia is deteriorating as a result of the steps recently taken by the Russian Federation,
vzhledem k tomu, že dne 16. dubna dal ruský prezident Vladimir Putin ruské vládě pokyn, aby zahájila přímou spolupráci se zástupci Abcházie a regionu Cchinvali v Jižní Osetii, a vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí zpochybňuje mezinárodně uznávanou svrchovanost Gruzie,
whereas on 16 April Russian President Vladimir Putin instructed the Russian Government to enter into direct cooperation with the representatives of Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia), and whereas this decision undermines the internationally recognised sovereignty of Georgia,
vzhledem k tomu, že Ruská federace jednostranně zvýšila počet příslušníků mírových sil v gruzínské Abcházii, aniž by si předtím od vlády Gruzie vyžádala její svolení a souhlas,
whereas the Russian Federation unilaterally increased the number of the peacekeepers in Abkhazia, Georgia, without seeking the prior approval and consent of the Georgian Government,
vzhledem k tomu, že jednu z největších výzev a jednu z hlavních oblastí spolupráce s Ruskem představuje pro Evropu zajištění dodávek energie,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia,
vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU vystupovala jednotně, aby vyjadřovala svou solidaritu a aby ve vztazích s Ruskou federací projevovala jednotu,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
znovu potvrzuje své přesvědčení, že Rusko zůstává důležitým partnerem pro pragmatickou spolupráci, který s Evropskou unií sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl úzce spolupracovat na mezinárodní úrovni i ve společném sousedství; vítá deklarovaný závazek nově zvoleného ruského prezidenta zaručit právní stát a demokracii a doufá, že jednou z priorit prezidenta Medveděva bude prohlubování vztahů s Evropskou unií;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with whom the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood; welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that Mr Medvedev will give priority to the deepening of relations with the European Union;
zdůrazňuje důležitost jednoty a solidarity mezi členskými státy EU ve vztahu k Rusku a dále zdůrazňuje, že společná politika EU a dvoustranné vztahy členských států s Ruskem se musí řídit společně schválenými zásadami;
Stresses the importance of unity and solidarity among EU Member States in their relations with Russia and underlines that EU common policy and Member States’ bilateral relations with Russia have to be guided by jointly agreed principles;
opakovaně zdůrazňuje, že současná situace v Rusku nadále vyvolává vážné obavy, pokud jde o dodržování lidských práv, demokracii, svobodu projevu, situaci etnických menšin, nezávislost nevládních organizací a práva občanské společnosti a jednotlivců; lituje proto, že rozhovory mezi EU a Ruskem na téma lidských práv nepřinesly v této oblasti žádný pokrok, a vyzývá ruskou vládu, aby přispěla k zintenzivnění těchto konzultací jakožto nezbytné součásti partnerství EU-Rusko;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in these areas and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad pokračujícími zprávami ruských a mezinárodních organizací pro lidská práva, které vypovídají o tom, že v ruských věznicích, na policejních stanicích a v tajných vazebních centrech v Čečensku jsou zadržované osoby mučeny a že je s nimi zacházeno nelidským a ponižujícím způsobem; ostře tyto praktiky odsuzuje a vyzývá ruské úřady, aby zajistily dodržování práv, která zaručuje Evropská úmluva o lidských právech;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are upheld;
vyzývá nově zvoleného ruského prezidenta, aby přezkoumal zacházení s vězněnými osobnostmi (mezi nimi s Michailem Chodorkovským a Platonem Lebeděvem), jejichž uvěznění hodnotí většina pozorovatelů jako politicky motivované; zdůrazňuje, že toto přezkoumání by zvýšilo věrohodnost ruských orgánů a posílilo úzké partnerství mezi Ruskou federací a Evropskou unií;
Calls on the newly elected Russian President to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev) whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated; underlines that this would strengthen the credibility of the Russian authorities and enhance an even closer partnership between the Russian Federation and the European Union;
vybízí Rusko, aby pamatovalo na právní povinnosti, ke kterým se zavázalo, když se v roce 1996 stalo členem Rady Evropy, a aby je plnilo;
Invites Russia to remember the legal obligations it undertook on becoming a member of the Council of Europe in 1996 and to fulfil those;
vyzývá Rusko, aby přestalo podporovat separatistické síly v Gruzii a konstruktivně se zapojilo do mírového řešení konfliktů, zejména tím, že potvrdí svůj závazek vůči územní celistvosti a svrchovanosti Gruzie a naváže s Gruzií normální vztahy, v jejichž rámci bude plně respektovat její svrchovanost a územní celistvost;
Calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in the peaceful resolution of the conflicts, particularly by reiterating its commitment to Georgia’s territorial integrity and sovereignty and by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad rozhodnutím Ruské federace uzákonit bilaterální vztahy s gruzínskými regiony – Abcházií a regionem Cchinvali v Jižní Osetii;
Express its deep concern over the decision of the Russian Federation to legalise bilateral links with the Georgian regions – Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia);
důrazně odsuzuje plíživé snahy o připojení gruzínského území, mimo jiné prostřednictvím posilování vojenské přítomnosti Ruska v Abcházii, a skutečnost, že Ruská federace jednostranně zvýšila počet svých tzv. „mírových sil“ v gruzínské Abcházii; naléhavě žádá Ruskou federaci, aby přerušila a odvolala vojenskou přítomnost separatistických jednotek a ukončila vojenskou agresi vůči Gruzii;
Strongly condemns the creeping annexation of Georgia’s territory by inter alia the military build-up in Abkhazia and the fact that the Russian Federation unilaterally increased the number of its so-called ‘peacekeepers’ in Abkhazia, Georgia; urges the Russian Federation to suspend and reverse the military build-up of the separatist regimes and to stop the military aggression against Georgia;
vyzývá EU k zahájení transformace operací ruských mírových sil na operace mezinárodní a civilní;
Invites the EU to initiate the transformation of the Russian peacekeeping operations in Georgia into an international and civilian operation;
domnívá se, že stávající politika Ruské federace vůči Gruzii a činnost, která ji doprovází, narušují mezinárodně uznávanou svrchovanost a územní celistvost Gruzie a svědčí o tom, že Rusko nelze považovat za neutrálního a nestranného zprostředkovatele jednání o míru v oblastech konfliktu;
Considers that the current policy and actions of the Russian Federation towards Georgia undermine the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Georgia and demonstrates that Russia can not be viewed as a neutral and impartial peace facilitator in the conflict regions;
vyzývá EU, aby Rusku vyslala jasný signál o tom, že pokud nebude Rusko v Gruzii ani nadále respektovat mezinárodní právo, bude to mít politické důsledky pro vztahy mezi Ruskem a EU;
Calls on the EU to send a very clear signal to Russia that there will be a political cost to relations between Russia and the EU if Russia continues to flout international law in Georgia;
zdůrazňuje, že je třeba, aby EU spolupracovala s Ruskem jako nepostradatelným a důležitým partnerem při zajišťování míru, stability a bezpečnosti, v boji proti mezinárodnímu terorismu a násilnému extremismu i při řešení jiných bezpečnostních problémů, jakými jsou environmentální a jaderná rizika, drogy, obchodování se zbraněmi a s lidmi a mezinárodní organizovaný zločin v sousedství Evropy;
Emphasises the need for the EU to work together with Russia as an essential and important partner in ensuring peace, stability and security and in fighting international terrorism and violent extremism, as well as in addressing other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings, and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
vyjadřuje své znepokojení nad tím, že se ruské státní sdělovací prostředky často zapojují do pomlouvačných kampaní proti některým členským státům ve snaze oslabit jednotu a solidaritu členských států EU;
Expresses its concern that the Russian state-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
naléhavě žádá Rusko, aby upustilo od metod propagandy a politiky manipulování krajanů usídlených v zahraničí, jejichž cílem je zřízení „států dvojího společenství“ v různých zemích, např. v Lotyšsku a Estonsku, bývalých součástí SSSR; vyjadřuje hluboké politování nad tím, že Rusko obnovilo expanzi v oblasti informatiky v rámci bývalého území SSSR ve snaze vytvořit „virtuální SSSR“;
Urges Russia to cease its propaganda methods and policy of manipulating its compatriots abroad in order to bring about the setting up of ‘two-community states’ in various countries, for example in Latvia and Estonia, being former republics of the USSR; deplores Russia’s renewed expansion in information space in the former territory of the USSR in an endeavour to re-establish ‘a virtual USSR’;
zdůrazňuje, jak důležité je zlepšit investiční prostředí v Rusku a že toho lze dosáhnout pouze podporou a umožněním nediskriminačních a transparentních podmínek pro podnikání, omezením byrokracie a obousměrným investováním; je znepokojen nepředvídatelností ruských orgánů, pokud jde o uplatňování pravidel;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, reduced bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
zdůrazňuje význam posílení dialogu s Ruskem o energetických otázkách pro zabezpečení energetické nabídky i poptávky v kontextu zvýšené vzájemné energetické závislosti; zdůrazňuje, že tato spolupráce se musí zakládat na zásadách smlouvy o Energetické chartě a na recipročním přístupu k investicím, k infrastruktuře a na trh; v tomto ohledu lituje, že Ruská federace dosud tuto chartu nepodepsala; vyzývá Komisi, aby se ujala potřebné iniciativy na poli diplomacie, a vyzývá EU, aby při jednání s Ruskem o těchto citlivých otázkách vystupovala jednotně;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both the security of supply and the security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; in this respect regrets the fact that the Russian Federation has not yet signed the Charter; calls on the Commission to take the needed diplomatic initiative and calls for the EU to address Russia with one voice on these sensitive matters;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad stoupajícím počtem útoků na etnické, rasové a náboženské menšiny v Rusku a odsuzuje skutečnost, že ruské orgány odepřely či zrušily víza několika protestantským a římskokatolickým kněžím;
Expresses its deep concern over an accelerating rate of attacks on ethnic, racial and religious minorities in Russia, condemns Russian authorities which denied or cancelled visas for some Protestant clergy and a number of Roman Catholic priests;
vyzývá nového ruského prezidenta a ruskou vládu, aby společně s Evropskou unií vytvořili podmínky nezbytné k rychlému zahájení jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem; v tomto ohledu znovu zdůrazňuje, že důležitou součástí jakékoli budoucí dohody s Ruskou federací musí být zásada právního státu, demokracie a lidská práva;
Calls on the new Russian President and the Government to create, together with the European Union, the necessary conditions for a rapid start to negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this respect, that the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with the Russian Federation;
podporuje výměnu informací o vyspělých technologiích v oblasti energetiky, kontakty mezi subjekty EU a Ruska v odvětví energetiky i snahy o zvýšení energetické účinnosti a rozvoj technologií s nulovými emisemi CO2, které nabízejí možnosti široké spolupráce, a to zejména průmyslové, s předáváním osvědčených postupů a technologií mezi společnostmi Ruska a EU;
Promotes the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2 emitting technologies, which offer significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practice and technology between Russian and EU companies;
předkládají José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok, Urszula Gacek a Tunne Kelam
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok, Urszula Gacek and Tunne Kelam
o summitu EU-Rusko, který se bude konat v červnu 2008 v Chanty-Mansijsku
on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk in June 2008
Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU-Rusko, který se bude konat v červnu 2008 v Chanty-Mansijsku
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk in June 2008
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part,
s ohledem na výsledky 21. summitu EU-Rusko, který se konal dne 14. listopadu 2007 v Mafře,
having regard to the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which took place on 14 November 2007 in Mafra,
s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech, a zejména na jejich sedmé kolo, které se konalo dne 17. dubna 2008 a týkalo se svobody sdělovacích prostředků, projevu a shromažďování – zejména s ohledem na nedávné legislativní a prezidentské volby – fungování občanské společnosti, ochrany práv osob, které jsou příslušníky menšin, boje proti rasismu a xenofobii a práv dětí,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular the seventh round thereof on 17 April 2008, covering freedom of the media, of expression and of assembly, especially in the light of the recent parliamentary and presidential elections, the functioning of civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia and the rights of children,
s ohledem na zprávu o pokroku při provádění společných prostorů EU-Rusko za rok 2007, kterou vypracovala Evropská komise,
having regard to the progress report 2007 on the implementation of the EU-Russia Common Spaces, prepared by the Commission,
s ohledem na výsledky osmého zasedání Stálé rady pro partnerství EU-Rusko o svobodě, bezpečnosti a práva, které se konalo v Petrohradě ve dnech 24.–25. dubna 2008,
having regard to the outcome of the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice held in St Petersburg on 24-25 April 2008,
s ohledem na prohlášení předsedy delegace EP, jež se zúčastnila zasedání Stálé rady pro partnerství EU-Rusko, po návštěvě pracovní skupiny EU-Rusko v Moskvě ve dnech 17.–18. března 2008,
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia PCC, following the EU-Russia working group visit to Moscow on 17-18 March 2008,
s ohledem na svá předchozí usnesení o vztazích mezi EU a Ruskem,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia,
vzhledem k tomu, že Evropská unie a Rusko mají společnou odpovědnost za globální stabilitu a bezpečnost a že posílená spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají zásadní význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu v Evropě,
whereas the European Union and Russia share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
vzhledem k tomu, že Ruská federace je plnoprávným členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a přihlásila se tudíž k zásadám demokracie, jež si tyto organizace stanovily,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy laid down by these organisations,
vzhledem k tomu, že existuje vážné znepokojení nad vývojem v Ruské federaci s ohledem na dodržování a ochranu lidských práv a dodržování společně dojednaných demokratických zásad, pravidel a postupů,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures,
vzhledem k tomu, že pro další rozvoj a posílení spolupráce mezi oběma partnery je nadále nanejvýš důležité uzavření nové dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskou federací;
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
vzhledem k tomu, že základem jednání pro novou dohodu o strategickém partnerství by mělo být urychlené zavádění čtyř společných prostorů, tj. společného hospodářského prostoru, společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru pro výzkum, vzdělávání a kulturu,
whereas the rapid implementation of the four Common Spaces, with a Common Economic Space, a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Common Space of External Security and a Common Space of Research, Education and Culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
vzhledem k tomu, že dalšímu zlepšení hospodářských vztahů mezi Ruskem a EU by podstatně prospělo, pokud by se Ruská federace stala členem Světové obchodní organizace, který je povinen zcela dodržovat a uplatňovat závazky a povinnosti WTO,
whereas the accession of the Russian Federation to the WTO would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the EU, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
vzhledem k tomu, že jednu z největších výzev a jednu z hlavních oblastí spolupráce s Ruskem pro Evropu představuje zajištění energetických dodávek; vzhledem k tomu, že je třeba společně usilovat o plné a účinné využívání systémů přepravy energie, a to jak stávajících, tak těch, jež bude nutno vyvinout v budoucnu,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
vzhledem k tomu, že Rusko nedávno zapojilo do různých významných projektů na poli energetiky několik velkých energetických společností z EU v roli strategických partnerů nebo že povolilo společnostem z EU nákup omezených strategických podílů v ruských společnostech,
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy some limited strategic stakes in Russian companies,
vzhledem k tomu, že spory ohledně dodávek a přepravy energie je třeba řešit dojednaným způsobem a bez diskriminace a transparentně a že tyto spory nesmí nikdy sloužit jako nástroj politického nátlaku na členské státy EU a na společné sousední země,
whereas disputes about the conditions of supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as a means of exerting political pressure on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
vzhledem k tomu, že je v zájmu jak ruské ekonomiky, tak ekonomiky EU diverzifikovat své obchodní vztahy, neboť nerovnoměrné rozdělení trhu s energií má za následek, že obě ekonomiky citlivě reagují na změnu cen těchto produktů, jak ukázala minulost,
whereas it is in the interests of the economies of both Russia and the EU to diversify trade relations as the disproportionate share of trade in energy makes their economies vulnerable to prices changes for these products, as the past has shown;
vzhledem k tomu, že Evropská unie a Ruská federace by mohly a měly hrát společně aktivní úlohu při budování míru a stability na evropském kontinentě, zejména ve společném sousedství, a v dalších částech světa včetně Íránu a Středního východu,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East,