natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. vzhledem k tomu, že ačkoli má mise MUNOC mandát podle Hlavy VII Charty OSN, který spočívá především v ochraně civilistů, nedokáže plnit své poslání,
H. whereas, although it has a mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter to protect civilians on a priority basis, the MONUC has not succeeded in its mission,
I. vzhledem k tomu, že OSN v nedávné době pozastavila logistickou a provozní podporu konžské armády, neboť existuje podezření, že její jednotky zavraždily v oblasti Severního Kivu v období od května do září 2009 desítky civilistů včetně žen a dětí,
I. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children, in the North Kivu district between May and September 2009,
K. vzhledem k tomu, že současná situace na místě je katastrofická,
K. whereas the situation on the ground is currently catastrophic,
4. odsuzuje projevy násilí, porušování lidských práv a činy páchané v Kivu, zejména sexuální násilí a nábor dětských vojáků do milicí, a zdůrazňuje, že je důležité, aby všichni viníci byli postaveni před soud;
Condemns the acts of violence, human rights violations, and abuses committed in Kivu, in particular sexual violence and the recruitment by the militia of child soldiers, and stresses the importance of bringing all perpetrators to justice;
6. vyjadřuje mimořádné znepokojení nad zapojením mise OSN v Kongu do operace Kimia II spolu s konžskou armádou a nad nedávnými zprávami o zapojení této mise do zvěrstev; nicméně uznává, že přítomnost této mise je i nadále nezbytná, a vyzývá, aby bylo uděláno vše pro to, aby mohla plně vykonávat svůj mandát na ochranu ohrožených osob; vyzývá v tomto ohledu Radu, aby hrála vedoucí úlohu při zajištění toho, že Rada bezpečnosti OSN podpoří MUNOC posílením jejích operačních kapacit a jasnějším stanovením priorit, jichž je v současnosti 41;
Expresses particular concern about MONUC's involvement with the Congolese army in Operation Kimia II and recent reports implicating MONUC in atrocities; recognises, nevertheless, that its presence remains necessary and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full in order to protect those under threat; calls on the Council, in this connection, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC by strengthening its operational capacities and more clearly defining its priorities, of which there are currently 41;
9. konstatuje, že kvůli bojům byl velký počet obyvatel v dané oblasti vysídlen v rámci své vlastní země, a vyzývá dotyčné země, aby spolupracovaly s humanitárními organizacemi s cílem zmírnit utrpení civilního obyvatelstva;
Notes that a large number of the inhabitants of the region have been displaced within their own country as a result of the fighting, and calls on the countries concerned to cooperate with humanitarian and aid organisations to stop civilian suffering;
12. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Vysokému představiteli Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, orgánům Africké unie, generálnímu tajemníkovi OSN, zástupci generálního tajemníka OSN pro humanitární otázky a koordinátorovi nouzové pomoci OSN, Radě bezpečnosti OSN, Komisi OSN pro lidská práva a vládám a parlamentům zemí oblasti Velkých jezer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
PE432.818v01-00 B7‑0196/2009 Usnesení Evropského parlamentu o vyhlídkách rozvojového programu z Dauhá po sedmé ministerské konferenci WTO
PE432.818v01-00 B7‑0196/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– s ohledem na prohlášení ministerské konference Světové obchodní organizace (WTO), které bylo přijato dne 18. prosince 2005 v Hongkongu,
– having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 18 December 2005,
– s ohledem na své usnesení ze dne 5. září 2006 Přijaté texty, P6_TA(2006)0350 .
– having regard to its resolutions of 5 September 2006 Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0350 .
o přerušení jednání v Dauhá a usnesení ze dne 9. října 2008 Přijaté texty, P6_TA(2008)0471 .
on the suspension of the Doha negotiations, and of 9 October 2008 Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0471 .
o budoucnosti rozvojového programu WTO z Dauhá,
on the future of the WTO Doha Development Agenda,
– s ohledem na odhady konference OSN o obchodu a rozvoji, které představila ve své zprávě o obchodu a rozvoji za rok 2007, a na zprávu organizace Carnegie Endowment s názvem „Vítězové a poražení jednání v Dauhá“ z března 2006, pokud jde o prognózu růstu HDP rozvojových zemí v důsledku ukončeného kola jednání v Dauhá, a na další publikace konference OSN o obchodu a rozvoji týkající se přispění mezinárodní obchodu k dosažení rozvojových cílů tisíciletí,
– having regard to estimations by UNCTAD in its 2007 Trade and Development Report and in the Carnegie Endowment report ‘Winners and Losers of the Doha Round’ of March 2006 with regard to projected GDP growth of developing countries as result of the conclusion of the Doha Round, as well as various UNCTAD publications on the contribution of international trade in reaching the Millennium Development Goals,
A. vzhledem k tomu, že jednací kolo z Dauhá bylo zahájeno v roce 2001 s cílem vytvořit nové obchodní příležitosti, posílit mnohostranná obchodní pravidla, řešit stávající nevyváženost obchodního systému a směřovat obchod tak, aby sloužil udržitelnému rozvoji s důrazem na hospodářské začlenění rozvojových zemí, zejména těch nejméně rozvinutých,
A. whereas the Doha Development Round (DDA) was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs),
B. vzhledem k tomu, že rozvojový program z Dauhá byl roku 2001 zahájen bez plného souhlasu rozvojových zemí, pokud jde o celý její obsah; vzhledem k tomu, že konečné rozhodnutí o obsahu rozvojového programu z Dauhá bylo přijato na 5. ministerské konferenci konané v roce 2003 v Cancúnu, a to po dramatickém odchodu zástupců afrických členských států WTO ze zasedání; vzhledem k tomu, že jednání o rozvojovém programu z Dauhá byla dvakrát přerušena, v roce 2006 a 2008, a po celý jeden rok se nacházela ve slepé uličce,
B. whereas the DDA was launched in 2001 without the full consent of the developing countries on all its content; whereas the final decision on the content of the DDA was taken at the Fifth WTO Ministerial Conference 2003 in Cancun after a dramatic walk-out by African WTO member states; whereas the DDA negotiations have been interrupted twice, in 2006 and 2008, and have been in a continuous stalemate for one year,
C. vzhledem k tomu, že v posledních pěti letech dochází na úkor nejméně rozvinutých zemí k pomalému, avšak trvalému odsouvání rozvojové části rozvojového programu z Dauhá na vedlejší kolej, mj. zejména omezováním opatření aplikovaných v rámci zvláštního a rozdílného přístupu k rozvojovým zemím na několik málo neúčinných opatření,
C. whereas over the last five years the development content of the DDA has been slowly but continuously sidelined to the disadvantage of the least developed countries in particular, among other things through the reduction of the Special and Differential Treatment (SDT) measures for developing countries to just a few ineffective measures,
D. vzhledem k tomu, že prognostické studie týkající se výsledků rozvojového programu z Dauhá z hlediska rozvojových zemí, které provádějí organizace jako např. konference OSN o obchodu a rozvoji, Světová banka, Institut pro zámořských rozvoj a Carnegie Endowment se shodují ve svých odhadech, že účinek HDP na růst hospodářství rozvojových zemí bude minimální s tím, že téměř ve všech nejméně rozvinutých zemích dosáhne méně než poloviny procenta, zatímco příznivě se odrazí pouze ve třech rychle se rozvíjejících ekonomikách (Číně, Brazílii a Indii), zatímco některé nejméně rozvinuté země pocítí dokonce jeho negativní vliv,
D. whereas prognostic studies about the results of the DDA for developing countries by bodies including UNCTAD, the World Bank, the Overseas Development Institute and the Carnegie Endowment, concur in their estimations that the GDP growth-effect for developing countries will be marginal, resulting in almost all LDCs in less than one half of one percent, and accruing mainly to the three emerging economies of China, Brazil and India, while some least developed countries will even experience a negative growth effect,
E. vzhledem k tomu, že z důvodu nedostatku seriózního hodnocení sociálních a ekologických dopadů rozvojového programu z Dauhá na udržitelný rozvoj je obtížné si tyto dopady představit, přičemž toto hodnocení má být aktualizováno, tak aby zahrnovalo nové návrhy pracovních skupin rozvojového programu z Dauhá zabývajících se otázkou zemědělských produktů, nezemědělských produktů a služeb,
E. whereas assumptions about the social and environmental effects of the DDA suffer from the lack of a serious Sustainability Impact Assessment (SIA), updated for new proposals in the DDA working groups on Agricultural, Non-Agricultural Manufactured Goods, and Services,
F. vzhledem k tomu, že od zavedení rozvojového programu z Dauhá v roce 2001 došlo k dramatické změně situace na celém světě, v jejímž důsledku se objevily nové složité problémy a byly stanoveny nové globální politické cíle týkající se např. boje s rychlejším postupem změny klimatu, kritickým nedostatkem potravin v mnoha chudých zemích, mimořádným poklesem hodnoty statků v důsledku finanční krize a s novou globální vlnou sociálního utrpení v době hospodářské krize,
F. whereas the global situation since the launch of the DDA in 2001 has shifted dramatically, posing new challenges and setting new global political goals, for example in confronting accelerating climate change, devastating food shortages in many poor countries, major value losses in the financial crisis, and new global waves of social hardships in the economic crisis,
G. vzhledem k tomu, že jsme se v posledních deseti letech stali svědky nebývalého rozvoje bilaterálních obchodních dohod, které neústupně trvají na úplné deregulaci trhu, ničí mnohostranné rovné podmínky, znehodnocují důležitost snížení tarifů, kterých bylo dosaženo v rámci rozvojového programu z Dauhá, a obecně snižují význam mnohostranných obchodních pravidel; vzhledem k tomu, že se EU od zavedení strategie „Globální Evropa“ v roce 2006 vydala cestou agresivní dvoustranné obchodní politiky,
G. whereas the last ten years have seen the proliferation of bilateral trade agreements which are aggressively pursuing the complete deregulation of markets, destroying the multilateral level playing field and cancelling out the significance of tariff reductions through the DDA and the importance of multilateral trade rules in general; whereas the EU has embarked on an aggressive bilateral trade policy since its 2006 ‘Global Europe’ strategy,
H. vzhledem k tomu, že v důsledku očividných globálních problémů týkajících se změny klimatu, sociálního vyloučení, dlouhotrvajících hladomorů a hloubky finanční a hospodářské krize je nutné zcela změnit pravidla WTO, která často jen přispívají k prohlubování těchto problémů, a zavést nový systém globálního řádného řízení ekonomiky, v jehož rámci by WTO a stanovená mnohostranná obchodní pravidla byla pevně zakotvena v systému OSN a důsledně by odpovídala jiným globálním cílům v oblasti veřejné politiky,
H. whereas the manifest global challenges with regard to climate change, social exclusion, extended famines and the depth of the financial and economic crises call for a reversal of WTO rules, which often have exacerbated these problems, and for a new system of global economic governance in which the WTO and the setting of multilateral trade rules are firmly anchored in the system of the United Nations, and made coherent with other global public policy goals,
2. vyzývá členské země WTO, aby učinily závěry na základě osmi let neúspěšných jednání o rozvojovém programu z Dauhá a přiznaly, že tento program už není schopen podpořit trvalý rozvoj zemí, které potřebují pomoc nejvíce; vyzývá Komisi a Radu, aby projednaly nový program pro WTO s cílem přijmout globální obchodní pravidla, která by bránila vzniku finanční krize, podpořila zajištění dostatku potravin a potravinovou soběstačnost, vedla ke snižování chudoby a k dosažení rozvojových cílů tisíciletí i cílů v oblasti změny klimatu;
Calls on WTO member states to draw the conclusions of eight years of unsuccessful negotiations on the DDA and to recognise that the DDA no longer bears any potential to foster sustainable development for the countries most in need; calls on the Commission and the Council to discuss a new agenda for the WTO, under the premise of the adaptation of global trade rules to financial crisis prevention, the promotion of food security and sovereignty, poverty reduction and Millennium Development Goal (MDG) fulfilment, and climate change goals;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a generálnímu řediteli WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
o potřebném zdokonalení právního rámce, pokud jde o přístup k dokumentům v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost – nařízení (ES) č. 1049/2001
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
PE432.819v01-00 B7‑0197/2009 Usnesení Evropského parlamentu o potřebném zdokonalení právního rámce, pokud jde o přístup k dokumentům v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost – nařízení (ES) č. 1049/2001
PE432.819v01-00 B7‑0197/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii (SEU), Smlouvu o fungování Evropské unie (SFEU), Listinu základních práv Evropské unie a jejich příslušné články, které vstoupily v platnost dne 1. prosince 2009,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
A. vzhledem k tomu, že Unie „do středu své činnosti staví jednotlivce tím, že zavádí občanství Unie a vytváří prostor svobody, bezpečnosti a práva“ (preambule Listiny základních práv) a že „každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo na přístup k dokumentům orgánů, institucí a jiných subjektů Unie bez ohledu na použitý nosič“ (článek 42 Listiny základních práv),
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights) and 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
B. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva mění nejenom právní základ nařízení upravujícího přístup k dokumentům, ale i právní kontext, v němž má být toto nařízení uplatňováno, zejména pokud jde o vztah mezi orgány Unie a občany Stanovisko právní služby EP ze dne 10. října 2009, odstavec 3.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified not only the legal basis for the Regulation governing access to documents, but also the legal context in which the Regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
C. vzhledem k tomu, že tento vztah by měl být od nynějška vymezen demokratickými zásadami stanovenými v nové hlavě II Smlouvy o EU, podle které „dodržuje Unie zásadu rovnosti svých občanů, kterým se dostává od jejích orgánů, institucí a jiných subjektů stejné pozornosti“ (článek 9 Smlouvy o EU), přičemž každý „občan má právo podílet se na demokratickém životě Unie“ a „rozhodnutí jsou přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanům“ (čl.
C. whereas this relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, according to which 'the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
D. vzhledem k tomu, že plná integrace Evropského společenství do EU a zrušení mezivládního režimu, který se dosud uplatňoval v oblasti justiční a policejní spolupráce v trestních věcech, byla výsledkem přání členských států „dále posílit demokratickou povahu a efektivní fungování orgánů“,
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions',
F. vzhledem k tomu, že podle nové Smlouvy o EU a judikatury Soudního dvora Jak uvádí Soudní dvůr v rozsudku ve věci Turco (spojené věci C-39/05 P a C-52/05 P), „průhlednost umožňuje občanům blíže se účastnit rozhodovacího procesu a zaručuje, že správní orgány budou mít ve vztahu k občanům v demokratickém systému větší legitimitu, účinnost a odpovědnost“.
F. whereas according to the new TEU and the case law of the Court of Justice As stated by the ECJ in the 'Turco' Judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P), 'openness (…) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system' .
jsou otevřenost a účast občanské společnosti zásadními podmínkami dobré správy věcí veřejných ze strany orgánů EU, a tudíž i „účinnosti rozhodovacího procesu“,
, openness and participation of civil society are essential conditions to promote good governance of the EU institutions and with it 'the effectiveness of the decision-making process',
G. vzhledem k tomu, že v souladu se základními zásadami demokracie mají občané právo znát rozhodovací proces a být o něm průběžně informováni a že orgány EU a zástupci členských států jednající jako členové Rady by měli zaručit větší transparentnost, a to nejen v průběhu legislativního a nelegislativního rozhodovacího procesu, ale také před jeho zahájením a po jeho skončení, s cílem umožnit občanům EU a národním parlamentům učinit si komplexní úsudek o tom, kdo hraje jakou úlohu a proč, a sledovat činnost svých zástupců,
G. whereas in accordance with the basic principles of democracy citizens have a right to know and to follow the decision-making process and that enhanced transparency should be guaranteed by the EU Institutions and the Member States' representatives when acting as members of the Council before, during and after the legislative and non-legislative decision-making process in order to allow EU citizens and national parliaments to have a comprehensive understanding of who is doing what and why and to monitor the activities of their representatives,
1. je přesvědčen, že po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost by mělo být urychleně aktualizováno nařízení (ES) č. 1049/2001, které by se mělo stát evropským „zákonem o svobodném přístupu k informacím“, zejména tím, že:
Considers that, after the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 should be urgently updated to become a European 'Freedom of Information Act', notably by:
a) se rozšíří jeho oblast působnosti tak, aby se vztahovalo na všechny orgány, instituce a jiné subjekty EU, které v současnosti nepokrývá, např. Evropskou radu, ECB, Soudní dvůr, Europol a Eurojust;
(a) widening its scope to cover all EU institutions, bodies, offices and agencies currently not covered, such as the European Council, the ECB, the ECJ, Europol and Eurojust;
b) se pozmění jeho ustanovení týkající se legislativních a nelegislativních postupů na základě nových definic uvedených ve Smlouvách;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non-legislative procedures on the basis of the new definitions contained in the Treaties;
c) se aktualizují na základě nedávné judikatury Soudního dvora pravidla upravující především zpracovávání interních dokumentů, informací a údajů s cílem rozšířit přístupnost stanovisek právní služby vypracovaných v rámci rozhodovacího procesu a dokumentů a informací týkajících se jednání zástupců členských států v Radě, včetně předložených aktů, návrhů a pozměňovacích návrhů, zápisů z jednání Rady, postojů členských států a jejich hlasování v Radě, jakož i v pracovních a odborných skupinách, a také pravidla upravující ochranu osobních údajů a obchodních zájmů, obsah databází orgánů atd.;
(c) updating, on the basis of the recent case law of the ECJ, the rules dealing notably with the treatment of internal documents, information and data, to ensure wider access to Legal Service opinions drafted in the framework of the decision-making process, documents and information relating to Member States when acting as members of the Council - including the acts, proposals and amendments tabled, transcripts of its meetings, their positions and votes cast in the Council, including in its working groups and expert groups - the protection of personal data and commercial interests, the content of the institutions' databases, etc.;
d) bude poskytnut adekvátní přístup k informacím dostupným v orgánech EU, což umožní objektivně vyhodnotit uplatňování pravidel, aktů, opatření a programů EU v členských státech, a bude také zajištěna větší finanční transparentnost, pokud jde o podrobné informace o rozpočtu EU a jeho uplatňování a o příjemcích fondů a grantů EU;
(d) granting adequate access to the information available in the EU institutions which will enable an objective evaluation of the implementation of EU rules, acts, measures and programmes in the Member States; ensuring that greater financial transparency is granted in relation to detailed information concerning the EU budget, its implementation and beneficiaries of EU funds and grants;
e) plně v souladu se zásadami demokracie a právního státu se zavedou obecné zásady a restrikce vycházející z veřejného zájmu či zájmů soukromých omezující přístup k utajeným dokumentům, které mohou být ve výjimečných případech klasifikovány jako „Top Secret“ (přísně tajné), „Secret“ (tajné) či „Confidential“ (důvěrné), s cílem chránit zásadní zájmy EU (především v oblasti veřejné bezpečnosti a obrany a ve vojenských záležitostech);
(e) establishing, in full compliance with the principles of democracy and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified, exceptionally, as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's essential interests (in particular public security, defence and military matters);