natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektronická verze technické dokumentace je u dodavatele k dispozici na požádání orgánů dohledu nad trhem členských států a Komise;
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and to the Commission.
Elektronická verze technické dokumentace je u dodavatele k dispozici na požádání orgánů dohledu nad trhem členských států a/nebo Komise , nejpozději do 30 kalendářních dnů .
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and/or to the Commission , within 30 calendar days at the latest .
Stanovení konkrétní povinné lhůty přispívá k účinnějšímu fungování systému označování.
Imposing a specific timeframe helps the labelling scheme to function more effectively.
(5) společně s energetickými štítky dodavatelé dodali u každého výrobku i informační list výrobku;
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche with each product.
(5) společně s energetickými štítky dodavatelé dodali i informační list výrobku;
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche.
Poskytováním informačního listu ke každému výrobku by mohlo vznikat příliš mnoho odpadu.
Providing a product fiche with each product may create too much waste.
V případě dodání několika výrobků stejného druhu by mělo být také možné dodat k výrobku pouze jeden informační list.
It should also be allowed to deliver one product fiche for delivery of multiple products of the same type.
Jedna brožura k výrobku může též obsahovat informaci z několika informačních listů pro různé druhy výrobků.
Also 1 product brochure may include information of several product fiches for different product types.
(1) obchodníci řádně vystavili energetické štítky a poskytli informační list v brožuře týkající se výrobku nebo v jiných podkladech, které doprovázejí výrobky, když jsou prodávány konečným uživatelům.
(1) dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
(1) obchodníci řádně , viditelným a čitelným způsobem vystavili energetické štítky a poskytli informační list v brožuře týkající se výrobku nebo v jiných podkladech, které doprovázejí výrobky, když jsou prodávány konečným uživatelům.
(1) dealers display labels properly , in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
Je důležité zajistit, aby energetické štítky byly vystaveny způsobem, který umožní konečným uživatelům jejich snadné zpozorování a přečtení.
It is important to ensure that labels are displayed in a manner that makes it easy for end-users to see and read it.
Jestliže jsou výrobky nabízeny k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky prostřednictvím zásilkového prodeje, katalogů, internetu nebo jakýmikoli jinými způsoby, při nichž nelze předpokládat, že potenciální konečný uživatel vystavený výrobek uvidí , musí být v prováděcích opatřeních ustanovení, kterým se zajistí, že potenciální koneční uživatelé budou mít před zakoupením výrobku k dispozici informace uvedené na energetickém štítku a v informačním listu.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product .
Jestliže jsou výrobky nabízeny k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky prostřednictvím zásilkového prodeje, katalogů, internetu , telemarketingu nebo jakýmikoli jinými způsoby, při nichž nelze předpokládat, že potenciální konečný uživatel vystavený výrobek uvidí , musí být v prováděcích opatřeních ustanovení, kterým se zajistí, že potenciální koneční uživatelé budou mít před zakoupením výrobku k dispozici informace uvedené na energetickém štítku a v informačním listu.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet , via telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product.
V případě prodeje na dálku stanoví prováděcí opatření způsob, jak budou energetický štítek a informační list označeny.
In cases of distance selling, implementing measures shall specify the way that the label and the fiche shall be displayed.
Vzhledem k tomu, že se stále vyvíjejí nové formy prodeje na dálku, určitá úroveň flexibility v rámci prováděcích opatření zajistí, aby byly upraveny všechny možnosti.
As new forms of distance selling are developed all the time, a certain degree of flexibility needs to be given to the implementing measures in order to cover all possibilities.
Podstatou přesto zůstává: každý konečný uživatel by měl mít možnost čerpat výhody z energetického štítku nehledě na způsob nabytí (nákup, pronájem, užívání aj.) výrobku.
The essence though remains: any end-user should benefit from the energy label, regardless of the method of acquisition (for purchase, rental, use, etc) of a product.
Členské státy na svém území nesmějí zakazovat, omezovat nebo ztěžovat uvádění výrobků , které jsou v působnosti použitelného prováděcího opatření a v souladu s ním , na trh nebo do provozu .
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of products which are covered by and comply with the applicable implementing measure .
Členské státy na svém území nesmějí zakazovat, omezovat nebo ztěžovat uvádění výrobků, které jsou v působnosti této směrnice a použitelných prováděcích opatření a plně v souladu s nimi , na trh nebo do provozu.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories of products which are covered by and fully comply with this Directive and the applicable implementing measures .
K zabezpečení předpokladu souladu je nezbytné zajistit, aby členské státy skutečně plnily svou úlohu dohledu.
In order to be satisfied with the presumption of compliance it is necessary to ensure that member states are actually fulfilling their surveillance role.
Pokud není prokázán opak, považují členské státy energetické štítky a informační listy za odpovídající ustanovením této směrnice a prováděcích opatření .
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Členské státy požádají dodavatele o poskytnutí dokladů ve smyslu článku 5, pokud jde o přesnost informací uvedených na jejich energetických štítcích nebo v informačních listech v případě, že mají důvodné podezření, že jsou tyto informace nesprávné.
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect it is incorrect.
Za předpokladu, že členské státy pravidelně trh sledují, a pokud není prokázán opak, považují členské státy energetické štítky a informační listy za odpovídající ustanovením této směrnice a prováděcích opatření.
Provided that Member States monitor the market regularly and unless they have evidence to the contrary, they shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Veřejní zadavatelé, kteří zadávají veřejné zakázky na dodávky, stavební práce nebo služby podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES, které nejsou vyloučeny podle článků 12 až 18 uvedené směrnice, si nepořizují výrobky, které nesplňují minimální úrovně funkční způsobilosti stanovené v použitelném prováděcím opatření.
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Tento článek bere plně v úvahu nutnost, aby si každý členský pořizoval výrobky v souladu s vlastními potřebami a finanční situací.
This Article takes fully into account the need for every Member-State to procure according to its own needs and financial situation.
Kromě toho se „naruší“ účinnost této směrnice, pokud veřejné orgány, které ve významné míře nakupují/používají výrobky a mají možnost ovlivnit některé trhy, nebudou mít stanovenu minimální povinnou úroveň pro jimi realizované nákupy.
At the same time, it would ‘cancel’ the effectiveness of this Directive if public authorities, who are massive buyers/users and have the ability to influence certain markets, were not to have a minimum common obligatory threshold for their purchases.
Jednotná minimální úroveň také významně napomůže dodavatelům v plánování jejich výroby.
The common threshold will also help significantly the suppliers to plan their production.
ba) potenciál k úspoře energie,
(ba) the potential for energy savings,
Úspory energie by měly být zahrnuty do výše uvedených kritérií, neboť ve stávající směrnici hrají tato kritéria klíčovou úlohu.
The energy savings should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
bb) podpora inovací, v souladu s Lisabonskou strategií,
(bb) the promotion of innovation, in accordance with the Lisbon Strategy Agenda,
Podpora inovace výrobků by měla být zahrnuta do výše uvedených kritérií, neboť ve stávající směrnici hrají tato kritéria klíčovou úlohu.
The promotion of innovation of products should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
Pokud členské státy zadávají veřejné zakázky na výrobky nebo pro ně poskytují pobídky, uvedou úrovně funkční způsobilosti pomocí tříd vymezených v použitelném prováděcím opatření.
When Member States publicly procure or provide incentives for products, they shall express the performance levels in terms of classes as defined in the applicable implementing measure.
Pobídky mohou, mimo jiné, zahrnovat daňové úlevy pro konečné uživatele používající vysoce energeticky účinné výrobky a pro odvětví podporující a vyrábějící takové výrobky a snížení daně z přidané hodnoty na materiály nebo součásti, které zlepšují energetickou účinnost.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries who promote and produce such products, and reduced value added tax on materials and components, which improve energy efficiency.
Takové pobídky, které poskytují členské státy, jsou efektivní a účinné.
The incentives provided by Member States shall be effective and efficient.
Tento nový odstavec poskytuje jen některé příklady pobídek, které by mohly být použity s cílem podpořit výběr energeticky účinných výrobků.
This new paragraph provides just a few examples of incentives that could be used in order to promote energy efficient choices.
b) u výrobků s rovnocenným použitím dostupným na trhu existují velké rozdíly v příslušných úrovních funkční způsobilosti;
(b) products with equivalent functionality available on the market shall have a wide disparity in the relevant performance levels;
V případě, kdy se výrobky se stejnou funkcí vyznačují velkými rozdíly, pokud jde o úroveň jejich funkční způsobilosti, bylo by účinnější stanovit opatření na ekodesign, a tímto vyřazovat méně účinné výrobky z trhu.
In cases where products with the same functionality have a wide disparity of the performance level, it would be more efficient to develop Eco-design measures and thereby phase out the least efficient products from the market.
c) Komise zohlední příslušné právní předpisy Společenství a samoregulaci, např. dobrovolné dohody, u nichž lze předpokládat, že dosáhnou cílů politiky rychleji a méně nákladným způsobem než závaznými požadavky;
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
c) Komise zohlední příslušné právní předpisy Společenství a samoregulaci, např. dobrovolné dohody, pokud lze předpokládat, že dosáhnou cílů politiky rychleji a méně nákladným způsobem než závaznými požadavky;
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, when they are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
Dohody na dobrovolném základě nebo samoregulace nejsou vždy zárukou zajištění účinnosti politických cílů.
It is not always guaranteed that voluntary agreements or self-regulation will ensure the effectiveness of the policy objectives.
a) zohlední ty parametry životního prostředí uvedené v příloze I části 1 směrnice 2005/32/ES, které jsou určeny jako významné v příslušném prováděcím opatření přijatém podle směrnice 2005/32/ES a které jsou během použití významné pro konečného uživatele ;
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use ;
a) zohlední ty parametry životního prostředí uvedené v příloze I části 1 směrnice 2005/32/ES, které jsou určeny jako významné v příslušném prováděcím opatření přijatém podle směrnice 2005/32/ES;
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC;
K zajištění plného souladu se směrnicí o ekodesignu výrobků spojených se spotřebou energie (jež právě prochází revizí) – která uplatňuje přístup na základě životního cyklu výrobku – by měla být poslední část této věty vypuštěna, neboť koneční uživatelé se mohou zajímat o celkový dopad na životní prostředí během celého životního cyklu výrobku.
To ensure full coherence with the Ecodesign for Energy using products Directive (under revision) - which takes a life cycle approach- the last part of the sentence should be left out, as end-users may be interested in the overall environmental impact of a product during its entire life cycle.
c) provede náležité konzultace se zástupci zúčastněných stran;
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders;
c) provede náležité konzultace se zástupci zúčastněných stran , včetně výrobců a jejich dodavatelů ;
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders , including manufacturers and their suppliers ;
d) provedení a obsah energetického štítku, jak je uvedeno v článku 4, přičemž provedení musí být v co nejvyšší míře jednotné u všech skupin výrobků ;
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups;
d) provedení a obsah energetického štítku, jak je uvedeno v článku 4, přičemž provedení musí být v co nejvyšší míře jednotné u všech skupin výrobků a musí být ve všech případech jasně viditelné a čitelné a zároveň musí jako základ zachovat základní prvky současných energetických štítků (uzavřenou stupnici A-G), jež jsou jednoduché a rozeznatelné ; na energetických štítcích se případně uvede také doba platnosti;
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clearly visible and legible, and at the same time retain as a basis the main elements of the current label (closed-scale A- G classification) , which are simple and recognisable; where appropriate the label shall also indicate a period of validity ;
j) případně doba trvání klasifikace/klasifikací energetického štítku;
(j) the duration of label classification(s) , where appropriate ;
j) případně doba trvání klasifikace/klasifikací energetického štítku , přičemž tato doba nemůže přesáhnout tři roky, a příští datum jejich přezkumu s ohledem na rychlost inovací daného výrobku;
j) the duration of the label classification(s), which cannot exceed a three- year period, and the next date of their review taking into consideration the pace of innovation of the product ;
Vzhledem k tomu, že energetická účinnost je jedním z hlavních nástrojů, kterými EU může bojovat proti změně klimatu, je velice důležité, aby byl včas zohledněn technologický rozvoj.
As energy efficiency is one of the main tools for the EU to combat climate change, it is very important to take into account in due time the newest technological development.
Seznam přednostně označovaných výrobků
Priority list for implementation
Komise nejpozději do šesti měsíců po vstupu této směrnice v platnost předloží Evropskému parlamentu a členským státům seznam výrobků, včetně stavebních výrobků, které byly navrženy jako výrobky, které mají být z důvodu potenciálu energetických úspor přednostně označovány energetickými štítky.
The Commission shall no later than six months after the entr y into force of this Directive , communicate to the European Parliament and Member States a list of priority products, including construction products , which are proposed for labelling, based on their energy saving potential.
Studie proveditelnosti je nezbytná k tomu, aby bylo zajištěno, že prováděcí opatření směrnice napomohou vytvoření správné skupiny výrobků, jejichž používání povede k dosahování optimálních výsledků.
The feasibility study is necessary in order to ensure that the Implementing measures of the Directive will move towards the right group of products for optimal results.
Komise bude zodpovědná za vypracování seznamu přednostních výrobků, které mají být označovány energetickými štítky; tento seznam musí být projednán s členskými státy a Evropským parlamentem za účelem jejich informování a s cílem obdržet jejich připomínky.
The Commission shall be responsible to prepare a list of priority products to be labelled and this list must be communicated to the Members States and the European Parliament for their information and remarks.
Proveditelnost rozšíření oblasti působnosti
Feasibility for extension of scope
Komise provede nejpozději do roku 2010 studii proveditelnosti, v níž posoudí, zda by prostřednictvím přijetí prováděcích opatření měly štítky na výrobcích, které jsou spojeny se spotřebou energie, poskytovat konečnému uživateli rovněž informace týkající se významných dopadů na životní prostředí v celém životním cyklu výrobku.
No later than 2010, the Commission shall carry out a feasibility study to examine whether , through adoption of implementing measures , the label shall also provide information to end-users regarding the product's impact on significant energy and other essential resources throughout its entire life cycle.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice a jejích prováděcích opatření a přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its implementing measures and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Členské státy rovněž odpovídají za posilování právní ochrany proti neoprávněnému používání energetických štítků.
Member States shall also be responsible for strengthen ing the legal protection against unauthorised use of labelling.
Vzhledem k tomu, že systému energetických štítků důvěřuje stále více konečných uživatelů, kteří je používají jako hlavní kritérium při svém rozhodování, je důležité, aby členské státy zajistily, že nedochází k podvodnému používání energetického štítku.
As more and more end-users trust the energy labelling scheme and use it as a major criterion for their decisions, it is critical for the Member-States to make sure that there is no fraudulent use of the label.
„ZA LEPŠÍ VÝROBKY A LEPŠÍ VOLBU“
"FOR BETTER PRODUCTS AND BETTER CHOICES"
CÍL ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI
THE ENERGY EFFICIENCY TARGET
Současný celosvětový hospodářský neklid ukázal, jak zranitelné jsou naše ekonomiky a státní plánování, a rovněž naprostou neschopnost stávajícího systému úspěšně čelit jakékoli závažnější krizi.
The global financial turmoil has demonstrated the fragility of our economies and state planning, as well as the stark deficiencies of the current system to face successfully any significant crisis.
Pouze celosvětová solidarita a odvážná rozhodnutí posunou náš svět směrem k nové udržitelné budoucnosti a napomohou v boji proti nebezpečí, že hospodářský neklid pozastaví akce, jejichž cílem je vybudovat nízkouhlíkové hospodářství.
Only global solidarity and brave decisions will result in our world moving forward to a new sustainable future and fighting against the danger of letting the economic turmoil block action to build a low-carbon economy.
Právě z tohoto důvodu dostávají otázky spojené s ochranou životního prostředí, a zejména energetickou účinností, novou důležitost, neboť jsou hodnotným nástrojem v našem úsilí o řešení změny klimatu způsobem, který je hospodářsky udržitelný a zároveň vytváří podmínky pro nové způsoby, jimiž lze řešit současnou hospodářskou a sociální krizi.
This is exactly the reason why environmental issues and in particular energy efficiency gain new importance, as it becomes a valuable tool in our efforts to tackle climate change in an economically sustainable way, while at the same time it paves a new way for addressing the current economic and social crisis.
Jak nedávno uvedl Stern, „ silnější pobídky k investicím do energetické účinnosti v průběhu recese a vysoké ceny ropy a rovněž výdaje do obnovitelných a dalších nízkouhlíkových průmyslových odvětví by mohly pomoci k posílení hospodářství“ .
As Stern recently mentioned "more incentives to invest in energy efficiency during a recession and high oil prices, and spending on renewable and other low-carbon industries could help stimulate the economy".
Zvýšení energetické účinnosti je nejrychlejším a z hlediska nákladů nejúčinnějším způsobem ke snížení emisí skleníkových plynů a na pomoc EU, aby splnila své závazky plynoucí z Kjótského protokolu, a navíc si současně udržela své vedoucí postavení v boji proti změně klimatu.
Increasing energy efficiency is the quickest and most cost-effective manner to reduce greenhouse gases emissions and help the EU not just to meet its commitments under the Kyoto Protocol, but to sustain its leadership on the fight against climate change as well.
Je nutné mobilizovat širokou veřejnost i politické činitele a rovněž aktéry na trhu a proměnit vnitřní trh s energií takovým způsobem, aby občanům EU poskytoval celosvětově energeticky nejúčinnější infrastrukturu, budovy, spotřebiče a postupy.
There is the need to mobilise the general public and policy-makers, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances and processes.
Účinná politika energetické účinnosti na evropské i vnitrostátní úrovni může významně přispět ke konkurenceschopnosti EU a zaměstnanosti v EU, tedy klíčovým cílům Lisabonské agendy.
An effective energy-efficiency policy, both at European and national level, could make a major contribution to EU competitiveness and employment, which are central objectives of the Lisbon agenda.