natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. zdůrazňuje význam podpory přeshraničních transakcí s cílem posílit svobodnou volbu a úlohu politiky hospodářské soutěže a vzdělávacích akcí zaměřených na odpovědnou spotřebu při zajišťování toho, aby spotřebitelé měli tu nejlepší možnost výběru, pokud jde o cenu, kvalitu a pestrost nabídky, a to zejména pokud jde o základní zboží a služby, jako jsou potraviny, bydlení, vzdělávání, zdravotní péče, energetika, doprava a telekomunikace; zdůrazňuje, že pro podporu hospodářské soutěže je nutná větší liberalizace zejména trhu služeb, díky níž se spotřebitelům nabízí nižší ceny; vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly inovace v odvětví finančních služeb s cílem nabídnout spotřebitelům lepší výběr;
Highlights the importance of promoting cross-border transactions in order to increase freedom of choice and the role of competition policy and education about responsible consumption in ensuring that consumers have the best options in terms of price, quality and variety, particularly regarding basic goods and services such as food, housing, education, health, energy, transport and telecommunications; stresses that enhanced liberalisation of the services market in particular is needed to promote competition, thus offering lower prices for consumers; calls on the Commission and the Member States to promote innovation in the financial services sector with the aim of providing better options for consumers;
Lepší přístup k nápravě
Improved access to redress
33. připomíná, že rozvoj elektronického obchodování vyžaduje, aby byl v celé EU harmonizován mechanismus alternativního řešení sporů, který vyhovuje požadavkům doporučených zásad pro mimosoudní řízení
Recalls that the growth of e-commerce necessitates a harmonisation throughout the EU of ADR which satisfies the requirements of the recommendations on the principles applicable to out-of-court procedures
L 115, 17.4.1998, s. 31); Doporučení Komise 2001/310/ES ze dne 4. dubna 2001 (Úř. věst.
31); Commission Recommendation 2001/310/EC of 4 April 2001 (OJ L 109, 19.4.2001, p.
L 109, 19.4.2001, s. 56). ; je také třeba se více věnovat řešení sporů on-line, k čemuž Parlament vyzývá nejméně od roku 1999;
56). ; more work is needed on on-line dispute resolution, for which Parliament has been calling since at least 1999;
38. domnívá se, že před zahájením jakýchkoli úvah o právních předpisech na úrovni EU by mělo být provedeno důkladné šetření případných stávajících problémů a očekávaných přínosů pro spotřebitele;
Considers that, before starting any reflections about legislation at EU level, a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits for consumers should be undertaken;
- že by jakékoli nové návrhy Komise v oblasti odškodnění spotřebitele měly být založeny na důkladném posouzení případných stávajících problémů a předpokládaných přínosů pro spotřebitele;
- that any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits for consumers;
- že pokud jde o přeshraniční řízení a případné systémy kolektivního odškodnění, tyto systémy by měly být podrobně přezkoumány s ohledem na zkušenosti ve světě, a to se zvláštním ohledem na extrémy a nedostatky modelu používaného ve Spojených státech a případnou neexistenci právního základu pro podobný nástroj na úrovni EU;
- that in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out into systems of collective redress, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model and at the possible lack of a legal base for such an instrument at EU level;
Ochrana spotřebitele musí být zohledněna v každé právní úpravě EU a neměla by být vnímána jako specifická oblast politiky.
Consumer protection must be taken into account in each and every EU-law and should not be seen as a specific policy area.
Není to ani doplněk vnitřního trhu, ani pouhá snaha učinit život spotřebitelů pohodlnější.
It is not an addition to the internal market, nor is it a sweet pill to make people feel more comfortable.
Je to nezbytná součást skládanky, bez níž zůstane vnitřní trh neúplný.
It is an essential piece of a puzzle, without which the internal market would remain incomplete.
Zpravodaj vítá strategii spotřebitelské politiky EU 2007–2013, rovněž však zastává názor, že má-li rozvoj této strategie skutečně sloužit spotřebiteli, vyžaduje aktivní a trvalá následná opatření.
Your rapporteur is welcoming the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013, but also takes the view that the strategy needs active and continuous follow-up in order to actually develop to consumers.
Evropský vnitřní trh má potenciál stát se největším jednotným maloobchodním trhem na světě, tohoto cíle však nebylo ještě dosaženo.
The European internal market has the potential to be the largest single retail market in the world, but so far this goal has not been reached.
Jednou chybějící částí této neúplné skládanky je nedostatečná důvěra spotřebitelů v EU, tedy naprostá důvěra, že spotřeba v jiném členském státě bude za všech okolností bez rizika.
One missing piece in this not yet completed puzzle is the lacking consumer confidence in the EU, the absolute trust that one can consume where-ever and when-ever in another member state and feel absolutely safe.
Komise je přesvědčena, že tohoto cíle bude dosaženo do roku 2013.
The Commission is confident that this goal will be reached by the year 2013.
Zpravodaj doufá, že tomu tak skutečně bude, je však toho názoru, že to bude možné, jen pokud budou realizována opatření potřebná k posílení důvěry spotřebitele.
Your rapporteur hopes this proves to be true, but holds the view that this will only happen if we are able to implement the measures needed to strengthen consumer trust and confidence.
Vítáme posilování Evropských spotřebitelských středisek.
The strengthening of the network of the European Consumer Centres is welcomed.
Tato střediska by měla být v budoucnu dostatečně financována, aby mohla vykonávat svou činnost účinně a rychle reagovat na nové trendy a vývoj.
The centres should in future be resourced adequately to allow them to operate effectively and respond quickly to emerging trends and developments
Zpravodaj zdůrazňuje, že ochrana spotřebitele v EU má rovněž vnější rozměr, jak to jednoznačně prokázaly poslední případy dovozu škodlivých hraček.
Your rapporteur underlines that consumer protection in the EU has also an external dimension as the recent incidents of import of unsafe toys has clearly proved.
Značný nárůst počtu stížností EU v systému pro rychlou výměnu informací o rizicích při užití výrobků určených spotřebitelům RAPEX ukazuje, že v tomto ohledu je ještě třeba vykonat množství práce.
The large increase in the number of complaints in the EU rapid alert system for dangerous consumer products RAPEX shows that there is much to be done in this respect as well.
Spotřebitelé by měli mít možnost důvěřovat všem výrobkům, které se dostanou na vnitřní trh – a to jak výrobkům pocházejícím z EU, tak výrobkům, které pocházejí ze třetích zemí.
The consumers should be able to trust all products circulating in the Internal Market - both products originating in the EU and those originating from third countries.
Mimořádný důraz by měl být kladen na ochranu zvláště zranitelných spotřebitelů, jako jsou děti a starší občané.
Special emphasis should be put on protecting especially vulnerable consumers such as children and elderly people.
Počet starších lidí v Evropě v následujících letech výrazně a rychle poroste.
The number of elderly people in Europe will increase significantly and soon in the coming years.
Členské státy a spotřebitelské organizace by se měly zaměřit na vzdělávání spotřebitelů; vzdělávání by mělo začít již na školách a mělo by být považováno za součást celoživotního vzdělávání.
Member states and consumer organisations should focus on consumer education; this should start already in schools and be treated as a thread of life long learning.
Informační kampaně mají zásadní význam pro zlepšení vědomí spotřebitelů zejména v nových členských státech.
Especially in the new Member States information campaigns are essential to raise consumer awareness.
Celoevropský systém kolektivního domáhání se práv je nezbytný.
A Europe-wide collective redress system is indispensable.
Skutečný vnitřní trh, v rámci něhož jsou spotřebitelé mobilní, by měl rovněž nabízet nástroj, který by umožňoval v případě problémů domáhat se odškodnění.
A genuine internal market with mobile consumers should also give them the tools to pursue compensation if something goes wrong.
I když by se spory měly řešit zejména mimosoudní cestou, měla by rovněž existovat možnost řešit sporné otázky u soudu.
While disputes primarily should be settled out of court, there should also be a possibility to address the issue through judicial means.
Je důležité poučit se z nedostatečného systému hromadných žalob v USA („class action system“).
It is important to draw lessons from the unsatisfying US Class action system.
Neměl by se stát základem případného evropského systému.
It should not become a basis for a possible European system.
Systém kolektivního domáhání se práv by neměl spotřebitelům poskytovat nová práva, ale měl by jim pouze pomoci uplatňovat stávající práva v plné míře.
Collective redress should not be provide consumers with new rights but merely assist them in order to pursue existing rights on a full scale.
Uplatňované nároky musejí vždy souviset se skutečnou škodou.
A claim should always be linked to the actual damage happened.
Komise v současné době prozkoumává jednotlivé uplatňované vnitrostátní systémy.
The Commission is currently examining different national systems in place.
Zpravodaj v návrhu, který v této souvislosti předkládá, žádá Komisi, aby prověřila přínos zřízení zvláštního evropského veřejného ochránce práv spotřebitele při úřadu Evropského veřejného ochránce práv, který by byl mimo jiné koordinátorem pro stížnosti v rámci kolektivního domáhání se práv v EU.
A proposition made by the rapporteur in this respect would call on the Commission to explore the merit of establishing a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office, who would inter alia be co-ordinating collective redress complaints in the EU.
Zpravodaj vítá skutečnost, že jsou zájmy spotřebitelů v poslední době stále lépe začleňovány do dalších oblastí politiky.
Your rapporteur welcomes the fact that the consumer interests have lately been better integrated into other policy areas.
Tento vývoj by měl být dále prohlubován.
It is important that this development is further enhanced.
V rámci tvorby nových politik by měly být vždy zohledňovány zájmy spotřebitelů.
Consumer interests should always be considered when developing new politics.
Je to nezbytné k tomu, aby mohli spotřebitelé plně využít výhod vnitřního trhu EU.
This is essential to ensure that consumers fully benefit from the Internal Market in the EU.
ke strategii spotřebitelské politiky EU 2007–2013
on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
4. vyzývá Komisi, aby posoudila stav finanční gramotnosti evropských spotřebitelů a aby vyhodnotila stávající informační programy spojené s odvětvím finančních produktů s cílem poskytnout přidanou hodnotu dalšími činnostmi; vyzývá Komisi, aby zjistila a zveřejnila osvědčené postupy členských států v programech zaměřených na finanční gramotnost;
Calls on the Commission to evaluate the state of the European consumers' financial literacy and to make stock of the existing awareness programmes related to the financial products sector with the aim to provide added value with additional activities; invites the Commission to identify and publicise Member States' best practices in financial literacy programmes;
8. zdůrazňuje významnou roli, kterou hrají nové a stále více využívané prodejní kanály, jako je např. elektronické obchodování, při posilování hospodářské soutěže na vnitřním trhu, a tudíž i spotřebitelské kapacity; je toho názoru, že zejména finanční, bankovní a pojišťovací trhy jsou otevřeny elektronickému obchodování a naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby zajistily výhodnější podmínky pro rozvoj přeshraničního elektronického nakupování; žádá Komisi, aby vypracovala studii o různých mechanismech řešení sporů mezi spotřebiteli a podniky, využívaných v členských státech, s cílem zjistit a podporovat užívání těch účinných; podporuje vytvoření zdravého základu ochrany spotřebitelů, která je nezbytná zejména v oblasti finančních služeb;
Highlights the important role of new and increasingly used selling channels, such as e-commerce, in strengthening competition in the internal market and, as a consequence, the capacity to consume; is of the opinion that financial, banking and insurance markets are particularly open to e-commerce and urges the Commission and the Member States to ensure more favourable conditions for the development of the cross-border e-purchase; asks the Commission to conduct a study on the different mechanisms for solving disagreements between consumers and enterprises used in the Member States with the aim to identify and promote the use of the effective ones; encourages the creation of a sound basis of consumers protection, which is essential particularly in financial services;
11. domnívá se, že je třeba přijmout další opatření v oblasti maloobchodních finančních služeb; vítá záměr Komise zahájit iniciativy zaměřené na to, aby měli spotřebitelé při přeshraničním nakupování větší výběr a aby se zvýšila mobilita na vnitřním trhu; zdůrazňuje dále, že pro zvýšení ochrany spotřebitelů je nutný účinný dohled a transparentnost v odvětví bankovnictví a pojišťovnictví;
Takes the view that further action is required in the area of retail financial services; welcomes the Commission's intention to launch initiatives to improve the cross-boarder customer choice and mobility within the internal market; underlines, furthermore, that effective supervision and transparency in the banking and insurance sectors are needed if to increase the consumer protection;
Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
2. zdůrazňuje, že veškerá harmonizační opatření musí být pečlivě zaměřena na skutečné problémy, kterým spotřebitelé na vnitřním trhu čelí; domnívá se, že v oblastech, kde je harmonizace skutečně potřebná, by měla být provedena uceleně, aby nevznikaly rozdíly v ochraně spotřebitelů v rámci EU a aby pro podniky nebylo obtížné ji zohlednit při přeshraničním uvádění na trh; zdůrazňuje, že současná situace představuje skutečnou překážku pro malé a střední podniky, které se snaží obchodovat v rámci celé Evropy, a že je matoucí pro spotřebitele;
Stresses the need for any harmonisation measures to be targeted carefully so as to tackle the real problems faced by consumers in the internal market; considers that, where there is a genuine need for harmonisation, it should be full in order to avoid consumer protection across the EU being patchy and difficult for undertakings to take into account in marketing across borders; points out that the present situation constitutes a positive disincentive for small and medium-sized undertakings seeking to trade Europe-wide and is confusing for consumers;
- právní předpisy jsou zbytečné, pokud nejsou snadno vymahatelné;
- legislation is useless unless it can be readily enforced;
- rozvoj elektronického obchodování vyžaduje, aby byl po celé EU všeobecně rozšířen mechanismus alternativního řešení sporů, který vyhovuje požadavkům Doporučených zásad pro mimosoudní řízení
- the growth of e-commerce necessitates a universalisation throughout the EU of Alternative Dispute Resolution (ADR) which satisfies the requirements of the Recommendations on the principles applicable to out-of-court procedures
L 115, 17.4.1998, s. 31; Úř. věst.
31; OJ L 109, 19.4.2001, p.
L 109, 19.4.2001, s. 56. ; je také třeba se více věnovat řešení sporů on-line, k čemuž Parlament vyzývá nejméně od roku 1999;
56. ; more work is needed on on-line dispute resolution, for which Parliament has been calling since at least 1999;
- je třeba připomenout, že systémy alternativního řešení sporů jsou ze své podstaty alternativou k tradičním právním mechanismům; motivace k využití alternativního řešení sporů tedy závisí na existenci právně závazných alternativ, které umožňují účinné, snadno dosažitelné a nediskriminační odškodnění spotřebitele;
- it should be recalled that ADR systems are, by their nature, an alternative solution to traditional black-letter law mechanisms; the incentive to use ADR is therefore dependent on the existence of hard-law alternatives that provide effective, readily accessible and non-discriminatory redress for the consumer;
- případné nové návrhy Komise v oblasti odškodnění spotřebitele by měly být založeny na důkladném posouzení případných stávajících problémů a předpokládaných přínosů nových návrhů pro spotřebitele;
- any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits of any new proposals for consumers;
- pokud jde o přeshraniční řízení a případné systémy kolektivního odškodnění, tyto systémy by měly být podrobně přezkoumány s ohledem na zkušenosti ve světě, a to se zvláštním ohledem na extrémy a nedostatky modelu používaného ve Spojených státech a případnou neexistenci právního základu pro podobný nástroj na úrovni EU;
- in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out into systems of collective redress, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model and at the possible lack of a legal base for such an instrument at EU level;
ke strategii spotřebitelské politiky EU 2007–2013
on EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– s ohledem na směrnici Rady 2004/113/ES ze dne 13. prosince 2004, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování
- having regard to Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
– s ohledem na směrnici Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ
- having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– s ohledem na článek 13 Smlouvy o ES,
- having regard to Article 13 of the EC Treaty,
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2007 o bezpečnosti výrobků, zejména hraček 3 ,
- having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys
B. vzhledem k tomu, že moderní spotřebitelská strategie musí brát ohled na sociální změny, k nimž patří např. nová věková struktura, rostoucí význam úlohy žen a účasti dětí na spotřební společnosti, integrace etnických menšin, změny v životní úrovni, jakož i ekonomické a technické změny ve společnosti i změny z hlediska životního prostředí,
B. whereas a modern consumer policy strategy must take into account social changes, such as the new age structure, the increasingly important role of women and the growing involvement of children in the consumer society, the integration of ethnic minorities, and changes in living standards as well as economic, environmental and technical changes in society,
C. vzhledem k tomu, že vyvážená účast žen a mužů, mladých i starších generací a kulturních či etnických menšin by měla být v rozvoji a uplatňování spotřebitelské politiky lépe zakotvena, aby byly zajištěno přijetí přiměřených opatření na jejich ochranu,
C. whereas balanced participation of women and men, young and elderly people, and cultural/ethnical minorities should be better anchored in the development and continuation of consumer policy, with a view to ensuring that appropriate steps are taken to protect such groups,
D. vzhledem k tomu, že pokud jde o bezpečnost a ochranu spotřebitelů, existují rozdíly v tom, jak jsou ženy, muži a děti vystavovány některým produktům, například chemickým látkám nebo léčivým přípravkům, a do jaké míry jsou na ně citlivé, a vzhledem k tomu, že jsou nezbytné další výzkumy v této oblasti pro lepší identifikaci rizikových produktů; vzhledem k tomu, že biologické faktory však nejsou jediným důvodem odlišné citlivosti žen na některé druhy produktů, jelikož svou úlohu sehrávají i faktory sociální, například povaha zaměstnání,
D. whereas, in relation to consumers' safety and protection, women, men and children are exposed and susceptible to certain products, such as chemicals or medicinal products and whereas more research work is required in order to gain a clearer picture of the products which represent a risk; whereas, however, biological factors are not the only reason for the different vulnerability of women in relation to some types of products, as social factors, such as the type of job held, also play a part,
E. vzhledem k tomu, že by spotřebitelská politika měla zahrnovat nejen nákup a prodej produktů, ale také služeb poskytovaných veřejným nebo soukromým sektorem, a že zranitelní spotřebitelé, jakými jsou ženy, starší osoby a znevýhodněné sociální skupiny, které jsou častěji oběťmi nepoctivých poskytovatelů služeb, by měli být přiměřeně chráněni,
E. whereas consumer policy should cover the purchase and sale not just of products but also of services offered by the public and private sectors, and whereas vulnerable consumers – women, elderly persons and disadvantaged social groups –, who more often fall prey to unscrupulous service providers, should be suitably protected,
1. opět připomíná význam otázky pohlaví jako nedílné součásti spotřebitelské politiky a žádá Komisi, aby Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví pravidelně předkládala zprávy o pokroku v této oblasti;
Reiterates the importance of the gender dimension as an integral part of consumer policy and calls on the Commission to give the Committee on Women's Rights and Gender Equality regular reports on the progress made in this respect;
3. naléhavě žádá Komisi a síť evropských spotřebitelských center, aby při informování a vzdělávání spotřebitelů braly vždy v potaz hledisko pohlaví, věku i etnického původu;
Urges the Commission and the European Consumer Centres Network always to take a gender, as well as an age and ethnic perspective, into consideration in their work on informing and educating consumers;