natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z těchto důvodů je nezbytné stanovit kritéria zajišťující, že se pobídky nebo dovozy do Unie vztahují pouze na biopaliva a jiné biokapaliny, které zaručeně nepocházejí z biologicky rozmanitého pozemku nebo které neohrožují zajišťování potravin v zemích, které je vyrábějí .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives or be imported into the Union when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land or do not distort the food security in the producing countries .
Vybraná kritéria označí les za biologicky rozmanitý, pokud není narušen významnou lidskou činností (podle definice použité Organizací OSN pro výživu a zemědělství, Evropskou hospodářskou komisí OSN a ministerskou konferencí o ochraně lesů v Evropě), nebo který je chráněn vnitrostátními předpisy pro účely ochrany přírody.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe ) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
V rámci režimů osvědčení by měly být stanoveny minimální normy pro ekologicky udržitelnou výrobu těchto paliv a tyto normy musí být v zájmu udržitelnosti v celosvětovém měřítku používány i na dovozy ze třetích zemí.
There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the ecologically sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.
(46a) Aby mohlo v Evropské unii dojít k trvalému zvýšení výroby biopaliv, je potřeba co nejrychleji ukončit režim povinného vynětí z produkce, tedy zrušit nařízení (ES) č. 1782/2003 1 .
(46a) In order to increase the production of biofuels in the Union in a sustainable way, compulsory set-aside in agriculture should be discontinued as soon as possible and Regulation (EC) No 1782/2003 1 repealed.
L 270, 21.10.2003, s. 56.
1 OJ L 270, 21.10.2003, p.56.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 479/2008 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008, p.
V souladu s nařízením Rady (ES) č. 1107/2007 ze dne 26. září 2007, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky, je vhodné ukončit režim povinného vynětí z produkce.
There should be a general repeal of compulsory set-aside, in line with Council Regulation (EC) No 1107/2007 derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
(47) Požadavky na studii týkající se dopadu energetického užití biomasy na udržitelnost a na bezpečnost potravin by měly být analyzovány Komisí před provedením této směrnice, s ohledem na potřebu, aby zdroje biomasy byly řízeny udržitelným způsobem.
(47) The requirements for a sustainability and food security impact assessment for energy uses of biomass should be analysed by the Commission before this Directive is implemented , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47a) Zemědělství a lesnictví Unie významně přispěly ke zmírnění následků změn klimatu, o čemž svědčí snížení emisí skleníkových plynů v zemědělském odvětví, které se v letech 1990 – 2004 snížily v evropské patnáctce o 10 % a v evropské pětadvacítce o 14 % a které by měly být do roku 2010 o 16 % nižší než v roce 1990.
(47a) A griculture and forestry in the Union have substantially contributed to mitigating the effects of climate change, as evidenced by the reduction in greenhouse gas emissions from agriculture by 10% between 1990 and 2004 in the EU-15, and by 14% in the EU-25, and it is expected that, by 2010, EU agriculture emissions will be 16% below their 1990 level.
Nic by se nemělo opomíjet, je-li nutno podporovat nové účinné výrobní postupy a dále snižovat emise skleníkových plynů, a k dosažení tohoto cíle je zapotřebí zejména finančně podporovat investice a výzkum.
Nevertheless, all efforts are welcome to promote new, energy efficient ways of production and further reduce the greenhouse gas emissions by financing investment and research to achieve this objective.
Bod odůvodnění 47 b (nový)
Recital 47 b (new)
Bod odůvodnění 47 c (nový)
Recital 47 c (new)
Pro využití těchto možností je zapotřebí soudržná politika Unie v oblasti bioplynu, což předpokládá koordinaci příslušných evropských politik, zejména v oblasti obnovitelné energie, společné zemědělské politiky a politiky regionálního rozvoje a rozvoje venkova.
In order to realise this potential, there is a need for a coherent biogas policy in the Union by coordinating between the relevant European policies such as the renewable energy policy, the Common Agricultural Policy and the Rural and Regional Development policies.
Po provedení hodnocení vnitrostátního nebo regionálního dopadu je nezbytné přijmout opatření určená k podpoře zařízení na bioplyn, aby tak byla na vnitrostátní nebo regionální úrovni podporována taková zařízení, která jsou nejvýhodnější pro životní prostředí a zároveň udržitelná z ekonomického hlediska.
M easures are needed for the construction and promotion of biogas installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable.
Pokud ustanovení, která jsou platná v oblasti regionálního rozvoje a rozvoje venkova, neumožňují taková opatření financovat, je na místě je změnit.
If regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended.
Členské státy by měly za účelem omezení právních a správních překážek stanovit vnitrostátní a regionální plánování.
Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments.
Bylo by zapotřebí, aby v regionech, v nichž je možno prodávat místním provozovatelům teplo vyrobené pomocí bioplynu, již nebyla dávána přednost zemnímu plynu nebo jiným fosilním palivům.
Natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat generated from biogas to local heating providers.
Aby bylo možno sledovat plnění těchto cílů, je nezbytné mít k dispozici statistiky a výroční zprávy o výrobě bioplynu v zemědělství.
Annual statistics and reports on agricultural biogas production are needed in order to be able to follow up on the targets.
1 Texty přijaté toho dne, P6_TA-PROV(2008)0095 .
1 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0095 ..
Jejím cílem je úplná harmonizace kritérií udržitelnosti agropaliv a jiných biokapalin, stejně jako energie na vytápění a chlazení vyrobené z obnovitelných zdrojů energie.
Its aim is full harmonisation of sustainability criteria for agrifuels and other bioliquids, as well as for heating and cooling energy produced from renewable energy sources.
Ve směrnici musí být zahrnuta kritéria ekonomické a sociální udržitelnosti i udržitelnosti z hlediska životního prostředí.
The directive must include economic, environmental and social sustainability criteria.
(b) „biomasou“ se rozumí podíl produktů, odpadů a zbytků ze zemědělství (včetně rostlinných a živočišných látek), z lesnictví a s nimi příbuzných průmyslových oborů, jakož i podíl průmyslových a městských odpadů , ať již biodegradabilní či nikoliv ;
(b) "biomass" means the fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the fraction of industrial and municipal waste , whether or not they are biodegradable ;
Směrnice musí upřesnit definici biomasy takovým způsobem, aby nedošlo k záměně obnovitelného původu výrobku s pojmem biodegradability, neboť neobnovitelné výrobky mohou být biodegradabilní.
The directive should refine the definition of biomass so as to avoid confusion between the concept of biodegradability, since non-renewable products may be biodegradable, and the renewable origin of the product.
(f) „biopalivem“ se rozumí kapalná nebo plynná pohonná hmota pro dopravu vyráběná z biomasy; přičemž za biopaliva jsou považovány zejména tyto výrobky:
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; the following products, among others, qualify as biofuels:
i) „bioethanol“: ethanol spadající do podpoložky 2207 10 00 nomenklatury stanovené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, u něhož je obsah alkoholu nejméně 99 %/obj., vyrobený z biomasy a/nebo z biodegradabilního podílu odpadů, jehož vlastnosti přinejmenším vyhovují požadavkům stanoveným normou EN 15376 a který je určen k použití jakožto biopalivo;
i) "Bioethanol": Ethanol under subheading 2207 10 00 of the Combined Nomenclature pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 1 with an alcohol content of at least 99% by volume, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, meeting at least the requirements of European Standard 15376 and to be used as biofuel;
ii) „bionafta“: methylester vyrobený z rostlinného nebo živočišného oleje, resp. tuku, o jakosti motorové nafty, užívaný jako biopalivo;
ii) "Biodiesel": methyl ester of a vegetable or animal oil of diesel fuel quality, intended for use as biofuel;
iii) „bioplyn“: plynná pohonná hmota vyrobená z biomasy a/nebo z biodegradabilního podílu odpadů, vyčištěná na kvalitu zemního plynu a používaná jako biopalivo, případně dřevoplyn;
iii) "Biogas": fuel gas, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas;
iv) „biomethanol“: methanol vyrobený z biomasy a používaný jako biopalivo;
iv) "Biomethanol": methanol produced from biomass, to be used as biofuel;
v) „biodimethyléter“: dimethyléter vyrobený z biomasy a používaný jako biopalivo;
v) "Biodimethylether": dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel;
vi) „bio-ETBE“: ethyl-terc.-butyl-ether vyrobený z bioethanolu (biopalivo s obsahem bio-ETBE 47 %/obj.);
vi) "Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)": ETBE produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bio-ETBE that is calculated as biofuel is 47%;
vii) „bio-MTBE“: methyl-terc.-butyl-ether vyrobený z biomethanolu (palivo s obsahem bio-MTBE 36 %/obj.);
vii) "bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)": a fuel produced on the basis of biomethanol; the percentage by volume of bio-MTBE that is calculated as biofuel is 36%;
viii) „syntetické biopalivo“: syntetický uhlovodík nebo směs syntetických uhlovodíků vyrobená z biomasy;
viii) "synthetic biofuels": synthetic hydrocarbons or mixtures of synthetic hydrocarbons, which have been produced from biomass;
ix) „biovodík“: vodík vyrobený z biomasy a/nebo z biodegradabilního podílu odpadů a používaný jako biopalivo;
ix) "biohydrogen": hydrogen produced from biomass, and/or from the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
x) „čistý rostlinný olej“: olej vyrobený z olejných rostlin lisováním, vyluhováním nebo srovnatelnými postupy, surový nebo rafinovaný, avšak chemicky neupravovaný, pokud je jeho využití slučitelné s typem daného motoru a odpovídajícími požadavky týkajícími se emisí.
x) "pure vegetable oil": oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements.
L 256, 7.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) 360/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p.
Za účelem zajištění soudržnosti a právní jasnosti je na místě převzít definice uvedené v článku 2 směrnice 2003/30.
The definitions according to Article 2 of Directive 2003/30 should be used to ensure continuity and legal clarity.
Definice bioethanolu musí být upravena podle platné nomenklatury.
The definition of bioethanol should be brought into line with the current nomenclature.
Každý členský stát zajistí, aby podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie v roce 2020 se rovnal alespoň jeho celkový cíl pro podíl energie z obnovitelných zdrojů v uvedeném roce, jak stanoví třetí sloupec tabulky v části A přílohy I , přičemž každý členský stát je povinen zabývat se také otázkou energetické účinnosti .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I , it being understood that each Member State is also required to make efforts in the field of energy efficiency .
S ohledem na podmínky stanovené v článcích 15 a 18 členské státy zavedou příslušná opatření s cílem zajistit, aby se podíl energie z obnovitelných zdrojů rovnal podílu uvedeném v indikativním směru stanoveném v části B přílohy I nebo ho překračoval.
With due regard for the conditions laid down in Articles 15 and 18, Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Toto ustanovení musí být uplatněno především a zejména na základě potenciálu Společenství.
That share shall be achieved first and foremost by exploiting the Community's potential.
Vnitrostátní akční plány nejprve navrhují vyhodnotit, jakými zdroji biomasy daná země disponuje, a poté stanoví cíle členských států pro podíly energie z obnovitelných zdrojů v dopravě, při výrobě elektřiny, vytápění a chlazení v roce 2020 Popisují vhodná opatření, která je třeba přijmout k dosažení těchto cílů, včetně vnitrostátních politik pro rozvoj stávajících zdrojů biomasy a udržitelné využívání nových zdrojů biomasy pro různá využití, a opatření, která je třeba přijmout ke splnění požadavků článků 12 až 17
The national action plans shall first assess the availability of biomass resources at national level and then set out targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and sustainably mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Ve vnitrostátních akčních plánech jsou uvedeny rovněž podíly surovin, které jsou nezbytné k výrobě energie, a podíly energie vyrobené z obnovitelných zdrojů, výhradně ze zdrojů dostupných na národní úrovni nebo na úrovni Společenství.
The national action plans shall also set out the share of raw materials required for energy production and the share of energy produced from renewable energy sources using only resources available nationally or elsewhere within the Community.
Tyto zdroje představují v každém členském státě nejméně 80 % konečné spotřeby energie vyrobené z obnovitelných zdrojů.
Those resources shall account for at least 80% of final consumption of energy from renewable sources in each Member State .
Je nutné, aby mohly členské státy ve svých vnitrostátních akčních plánech uvést, jak a pomocí jakých prostředků zamýšlejí dosáhnout cíle na základě použití svých vlastních zdrojů a domácích surovin a/nebo surovin pocházejících ze Společenství, oproti zdrojům a surovinám získaným dovozem ze třetích zemí.
Member States must be able to set out in their national action plans the means by which they intend to meet the target using their own resources and raw materials available nationally and/or elsewhere in the Community, as opposed to imports from outside the EU.
aa) nejméně 80 % surovin nebo přírodních zdrojů nezbytných k provozu zařízení se nachází na území členského státu či na území Společenství;
(aa) at least 80% of the raw materials or natural resources required to operate the plant must be sourced nationally or elsewhere within the Community;
Je nutno výslovně uvést závazek členských států používat přednostně vlastní zdroje a/nebo suroviny a dbát v tomto smyslu na to, aby byla o dodržování tohoto závazku informována Komise a aby jej brala v úvahu.
The commitment by Member States to use a majority of own resources and/or raw materials needs to be clarified, and compliance with that commitment needs to be notified to and taken into consideration by the Commission.
Pokud se členský stát domnívá, že je následkem vyšší moci nemožné splnit podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie v roce 2020 stanovený ve třetím sloupci tabulky v příloze I, informuje o tom co nejdříve Komisi.
Where a Member State considers that, due to force majeure , it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Komise přijme rozhodnutí týkající se průkaznosti vyšší moci ; v kladném případě rozhodne o úpravě konečné spotřeby energie z obnovitelných zdrojů členského státu na rok 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Pokud se členský stát domnívá, že je následkem vyšší moci nebo konfliktu hlavních způsobů využití, které destabilizují produkci potravin a průmyslová odvětví tradičně využívající dřevo, nemožné splnit podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie v roce 2020 stanovený ve třetím sloupci tabulky v příloze I, informuje o tom co nejdříve Komisi.
Where a Member State considers that, due to force majeure or major usage conflicts that disrupt food production and industrial activities that traditionally make use of wood , it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Komise přijme rozhodnutí týkající se průkaznosti vyšší moci; v kladném případě rozhodne o úpravě konečné spotřeby energie z obnovitelných zdrojů členského státu na rok 2020 Komise přijme rozhodnutí týkající se průkaznosti vyšší moci nebo konfliktu hlavních způsobu využití ; v kladném případě rozhodne o úpravě konečné spotřeby energie z obnovitelných zdrojů členského státu na rok 2020
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure or a major usage conflict has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
1 písm. a) se konečná spotřeba elektřiny z obnovitelných zdrojů energie vypočte jako množství elektřiny vyrobené v členském státě z obnovitelných zdrojů energie, kromě výroby elektřiny v sítích využívajících odpadního tepla biomasy bez spalování a v přečerpávacích elektrárnách využívajících vodu, kterou předtím vypumpovaly, upravené v souladu s článkem 10
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by non-cogeneration biomass heating networks and pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Členské státy zajistí, aby původ elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie a vytápění a chlazení vyrobených z obnovitelných zdrojů energie v elektrárnách s kapacitou nejméně 5 MWh mohl být zajištěn ve smyslu této směrnice.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Členské státy zavedou na základě stávajících režimů podpory odchylku pro zařízení vyrábějící elektřinu a teplo z biomasy s kapacitou menší než 5 MWh .
Member States shall introduce an exemption on the basis of the support systems already in place for plants with a capacity of less than 5 MW th for the production of electricity and heat from biomass .
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zabránit tomu, aby omezení, které Komise navrhuje pro výkon zařízení, vyloučilo výrobu energie z biomasy zemědělského a lesnického původu.
This amendment seeks to ensure that the production of energy from agricultural and forestry biomass is not ruled out as a result of the plant capacity limit that the Commission is proposing.
V odůvodněných případech, kdy má místní výroba energie z obnovitelných zdrojů význam pro podporu ekonomicky, ekologicky a sociálně udržitelného rozvoje regionu, však mohou členské státy odchylně od prvních dvou pododstavců používat nižší limity objemu.
However, by way of derogation from the first and second subparagraphs, Member States may apply lower limit values in justified circumstances where local production of energy from renewable sources is important for the promotion of the economically, environmentally and socially sustainable development of the region.
aa) složení a původ použitých surovin a to, zda mají tyto suroviny původ mimo území Společenství, v souladu s článkem 4;
(aa) the composition and origin – if outside the Community – of the raw materials used, in accordance with Article 4;
Je vhodné, aby v režimu záruk původu byl v souladu s ustanoveními článku 4 uváděn původ meziproduktů a/nebo surovin.
The guarantee-of-origin system should include notification of the origin of intermediate products and/or raw materials, in accordance with Article 4.
Členské státy provádějí hodnocení celkové energetické bilance přenosu, a tedy přepravy mezi členskými státy, energie vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na střední a dlouhé vzdálenosti.
The Member States shall produce an assessment of the overall ratio of energy produced from renewable sources that is transferred (i.e. transported) between Member States over medium and long distances.
Pokud možno upřednostňují decentralizovanou a místní výrobu energie z obnovitelných zdrojů a rozvoj krátkých hospodářských smyček, které přispívají k příznivější energetické, environmentální a územní rovnováze a k vytváření pracovních příležitostí ve venkovských oblastech.
Wherever possible, they shall promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and job creation in rural areas.
Členské státy vytvoří , pokud to příslušné vnitrostátní vzdělávací programy dosud nestanoví , systémy osvědčování pro osoby zajišťující instalaci kotlů a kamen na biomasu, solárních fotovoltaických a solárních tepelných systémů a tepelných čerpadel malého rozsahu.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps , if these do not already exist in their national education plans .
Vzhledem k vysoké úrovni odborné přípravy řemeslníků ve většině členských států jsou navrhovaná osvědčování přemrštěná.
Given the high standard of training in the craft industries in most Member States, the proposed certification is excessive.
Přístup k distribuční soustavě elektřiny a plynu
Access to the electricity and gas grid