natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plavidla lovící garnáty: 307 EUR/rok (navýšení, jedná-li se o čtvrtletní a pololetní licence)
Shrimps trawlers : 307 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences)
trawlery lovící ryby s ploutvemi a hlavonožce:
Fin- fish and cephalopods trawlers :
229 EUR/rok (navýšení, jedná-li se o čtvrtletní a pololetní licence)
229 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences)
Prut: 500 EUR/rok(ref. úlovek: 20t)
- Pole and line: 500 € per year(ref catches: 20t)
plavidla lovící na dlouhou šňůru a plavidla lovící vlečnou sítí: 3 150 EUR/rok (ref. úlovek: 90 t)
- Longliners and seiners: 3 150 € per year (ref catches: 90 t)
Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
Tuna seiners and surface longliners vessels
Mrazírenské trawlery lovící ryby a hlavonožce (GRT)
Freezer, fin-fish and cephalopod trawlers (GRT)
Plavidla lovící garnáty (GRT)
Shrimps trawlers (GRT)
Počet plavidel/tonáž
No of Vessels/tonnage
Guinea Bissau je země v tropickém pásmu Afriky s omezenými přírodními zdroji a počtem obyvatel přibližně 1,6 milionu.
Guinea Bissau is a tropical West African country with limited natural resources and a population estimated at around 1.6 million.
Je jednou z nejméně rozvinutých a nejchudších zemí na světě.
It is one of the least developed and poorest countries in the world.
Hlavní složkou hospodářství je zemědělství, které je vysoce závislé na vývozu jediné plodiny, ořechů kešu.
The economy is largely agricultural, with a high dependency on the export of a single crop, cashew.
Země je ve velké míře závislá na finanční podpoře dárců, která v roce 2008 představovala 31 % příjmů země.
The country is highly dependent on donor support, which provided 31% of national income in 2008.
EU je významným dárcem, který v roce 2008 poskytnul jednu třetinu veškeré mezinárodní finanční podpory (přibližně 100 milionů EUR).
The EU is the major donor, providing about one third of the international donor assistance (of about EUR 100 million) in 2008.
Potenciálně přínosný obchod s produkty rybolovu s Evropskou unií není možný v důsledku nedodržování hygienických norem EU.
Potentially beneficial trade with the EU in fishery products is prevented due to non-compliance with EU sanitary measures.
Guinea Bissau má mnoho rybolovných zdrojů, a to jak druhy žijící u pobřeží, tak i na otevřeném oceánu.
Guinea Bissau has many fishery resources, both coastal and oceanic species.
V pobřežních oblastech působí přibližně 10–12 000 rybářů, kteří se věnují drobnému rybolovu.
Around 10-12,000 artisanal fishers operate in the coastal regions.
Odlov pocházející z drobného rybolovu podle posledních odhadů odpovídá 30–50 000 tunám za rok, což je mnohem větší objem, než se dříve předpokládalo, a potravinová závislost na rybolovu je vzhledem k absenci alternativních zdrojů bílkovin živočišného původu skutečně vysoká.
Catches from the artisanal sector have recently been estimated to be in the range of 30-50,000 tonnes/year, much higher than previously thought, and food dependency on fisheries is probably very high given the lack of alternative sources of animal protein.
Podle hodnotící zprávy, kterou vypracovali externí odborníci
According to the evaluation report by external experts
Zpětné hodnocení protokolu na období 2007–2011 a analýza dopadu budoucího protokolu, září 2010. , provádělo rybolov v období 2007–2008 v oblasti Guiney Bissau každý rok přibližně 124 průmyslových rybářských plavidel.
Ex-post evaluation of the 2007-2011 Protocol and analysis of the impact of the future protocol, September 2010. , during 2007 to 2008 about 124 industrial fishing vessels each year have operated in the Guinea Bissau zone.
Kromě EU má Guinea Bissau uzavřenou dvoustrannou dohodu se Senegalem a Čínou, přičemž obě tyto dohody byly v roce 2010 obnoveny.
In addition to the EU, Guinea Bissau has bilateral fisheries agreements with Senegal and China, both of which were renewed in 2010.
Produkce pocházející z celkového průmyslového rybolovu (včetně rybolovu EU) byla v roce 2008 odhadnuta na 53 000 tun.
The production from the overall industrial fishery (including that of the EU) was estimated at 53,000 tonnes in 2008.
Z celkového množství produkce představují polovinu malé pelagické ryby jako makrela, kranas obecný a sardinka.
Overall, about half of the production is small pelagic fish, such as mackerel, horse mackerel and sardinellas.
Asi 40 % představují ryby žijící při mořském dnu, kam patří mnoho různých druhů včetně čeledě kaprovitých, chrochtalovitých, smuhovitých, sumečkovitých a jazykovitých.
About 40% is demersal fish, represented by a large number of species, including breams, sweetlips, croakers, catfishes and soles.
Hlavonožci představují asi 5 % odlovu, přičemž se jedná zejména o sépie a chobotnice.
Cephalopods account for about 5% of the catch, mainly in the form of cuttlefish and octopus.
Tuňák představuje přibližně 5 % a garnáti a krabi představují pouze 2 %.
Tuna species account for 5% and shrimp and crabs account for just 2%.
V průběhu platnosti předchozího protokolu byly uspořádány 4 setkání smíšeného výboru (červenec 2008, březen 2010 a březen a červen 2011).
During the course of the previous Protocol, 4 Joint Committees were held (July 2008, March 2010, March and June 2011).
Kromě toho probíhal také aktivní dialog mezi smluvními stranami, a to v podobě monitorovacích misí a během kol jednání o obnovení protokolu, která se uskutečnila v říjnu 2010 a červnu 2011.
An active dialogue between the parties also took place through regular monitoring missions and during the negotiation rounds for the renewal of the Protocol, held in October 2010 and June 2011.
Přestože v časovém rozmezí dohodnutém smluvními stranami bylo dosaženo stanovených cílů pouze částečně, důležitých výsledků se podařilo dosáhnout, pokud jde o strategické cíle, zejména s ohledem na posílení kontroly rybolovu a dohledu nad ním a také kapacity hygienické inspekce.
However, despite the only partial achievement of the objectives within the time frame established by the parties, important progress has been made on agreed strategic objectives, most notably in relation to strengthened fisheries monitoring control and surveillance, and sanitary inspection capacity.
Posílilo také zapojení Guiney Bissau v regionálních rybolovných orgánech (zejména v Subregionálním výboru pro rybolov - CSRP).
Guinea Bissau’s participation in regional fisheries bodies (especially the Subregional Fisheries Commission - CSRP) has also been strengthened.
Pozitivních výsledků bylo podle zápisu z jednání smíšeného výboru konaných v březnu, červnu a září 2011 dosaženo s ohledem na přípravu a schvalování nových právních předpisů, rybolovných statistik a řízení zdrojů, a to zejména v posledních měsících.
There have been positive steps in the drafting and approval of new legislation, fisheries statistics and resource management, in particular during the latest months, taking into account the minutes of the Joint Committee meetings held in March, June and September 2011.
V období 2007–2009 byl podíl vydaných licencí rybolovných práv pro odlov ryb a hlavonožců mrazírenskými plavidly 45 %, odlov garnátů 36 %, odlov tuňáka pruty 76 % a odlov tuňáka plavidly se zátahovými sítěmi 83 % (nebyly vydány žádné licence odlov plavidly pro povrchový rybolov), přičemž rybolovná práva pro lov při dně byla využita jen ve velmi omezené míře.
During the period 2007-2009, the rate of available licences drawn was 45% for the freezer finfish and cephalopod opportunities, 36% for shrimp, 76% for tuna pole and line and 83% for tuna purse seiners (no surface longline licences were drawn), with the demersal fishing opportunities in particular being poorly utilised.
Ze zprávy vyplývá, že dohoda měla mírný pozitivní dopad, pokud jde o poměr výdajů a přínosů, který činil pro EU 2,2 (přičemž roční výdaje EU činily 6,6 milionu EUR a přínos za období jednoho roku se odhaduje na 14,5 milionu EUR).
The report concludes that the Agreement has had a modest positive costs to benefit ratio of 2.2 for the EU (with an annual cost to the EU of EUR 6.6 million, compared to an annual benefit estimated to be EUR 14.5 million).
Žádný z odlovů tuňáka plavidly EU na základě dohody o rybolovu nepředstavuje více než 1 % celkového odlovu tohoto druhu.
None of the tuna catches by EU vessels under the FPA account for more than 1% of the total exploitation of the species concerned.
Podle komise ICCAT jsou tuňák žlutoploutvý, tuňák pruhovaný a tuňák velkooký loveni v rámci udržitelných mezích, u hodnocení odlovu tuňáka pruhovaného však existuje určitý stupeň nejistoty v důsledku znepokojení nad nehlášenými úlovky.
Yellowfin and skipjack bigeye tunas are considered by ICCAT to be exploited within sustainable limits, although the assessment for bigeye tuna is subject to a degree of uncertainty due to concerns regarding undeclared catches.
Na základě dohody bylo odloveno téměř 100 % hlubinných garnátů, 75 % dalších druhů garnátů, 50–70 % hlavonožců a přibližně 10 % ryb žijících při mořském dnu lovených během průmyslových výlovů.
The Agreement accounts for almost 100% of deepwater shrimp catch, 75% of other shrimp, 50-70% of the cephalopods and about 10% of the industrial demersal fish catches.
Údaje týkající se korýšů, mezi něž patří zejména hlubinní garnáti a garnáti žijící v mělčinách, ukazují na relativně stabilní (či dokonce se zlepšující) podmínky.
Data for crustaceans, which consist mostly of shallow-water and deep-water shrimp, indicate a relatively stable (or even improving) condition.
Pokud jde o ryby a hlavonožce, přestože se situace těchto druhů zdá být stabilní, není možné v důsledku nedostatečného množství a neodpovídající kvality údajů provést přesné hodnocení stavu jednotlivých druhů.
For fish and cephalopods, whilst the overall situation appears to be stable, there is insufficient quantity and quality of data to perform accurate species based stock assessments.
Zmíněny jsou také určité obavy, pokud jde o širší dopady prováděného rybolovu na ekosystémy a případný dopad vedlejších úlovků a výmětů.
Some concerns regarding the wider ecosystem impacts of the fisheries involved and the possible effects of bycatch and discarding are also mentioned.
Ze závěrů zprávy přesto vyplývá, že se dá říci, že dohoda měla důležitý pozitivní dopad na udržitelnost rybolovu ve výlučné hospodářské oblasti Guineje Bissau, zároveň je však zdůrazněno, že je třeba vyvíjet další úsilí o zlepšení dostupných informací, aby se umožnilo lepší řízení rizik.
However, the report concludes that the Agreement may be considered to have had a significant positive impact on the sustainability of fisheries in the Guinea-Bissau exclusive economic zone, while stressing that more efforts are needed to improve the available information with a view to better risk management.
Dohoda o rybolovu poskytla možnosti rybolovu skupinám plavidel z oblastí v EU s vysokou závislostí na rybolovu, podpořila jejich regionální přítomnost v západní Africe, vytvořila pracovní příležitosti a byla zdrojem dodatečného zásobování trhu EU.
The FPA has provided access to fishing opportunities for EU fleet segments from highly fishery dependent areas, supported their regional presence in West Africa, created employment, and generated additional supplies for the EU market.
Odhaduje se, že dohoda podpořila pracovní příležitosti 470 občanů EU.
It is estimated to support the employment of 470 EU nationals.
Dohoda o rybolovu představuje přibližně čtvrtinu veškerý prostředků převedených z EU do Guiney Bissau a je proto důležitým doplňkovým pilířem podpory.
The FPA accounts for about one quarter of all transfers from the EU to Guinea Bissau, and represents therefore an important additional pillar of support.
Začala přinášet důležité výsledky v oblasti rozvoje, pokud jde o snížení rybolovu NNN a také zlepšení vyhlídek obchodování s produkty rybolovu.
It has started to deliver important developmental outcomes in terms of reduced IUU fishing, as well as increased trade prospects in fishery products.
Dohoda vytváří konkrétní možnosti součinnosti s řadou programů regionálního rozvoje v rámci Evropského rozvojového fondu.
There are specific synergies with a number of European Development Fund regional development programmes.
Dohoda o rybolovu s Guineou Bissau má také význam v rámci regionálního integrovaného přístupu v souladu s integrovanou námořní politikou EU a uplatňováním této politiky v atlantické oblasti.
The EU - Guinea Bissau FPA is also relevant in the framework of a regionally integrated approach in line with the EU’s integrated maritime policy and the applications of this policy to the Atlantic region.
Dohoda se osvědčila také, pokud jde o potřeby Guiney Bissau , a sice jako prostředek na podporu makroekonomické a rozpočtové stability i vnitrostátní politiky rybolovu, neboť poskytuje finanční prostředky na provádění důležitých opatření, jejichž cílem je hospodářský rozvoj a udržitelnost odvětví (podle hodnotící zprávy byly zdrojem v průměru 7,3 % ročních státních příjmů a pokryly přibližně 88 % rozpočtových výdajů na rybolov).
The FPA has also proved to be relevant to the needs of Guinea Bissau , both as a major contribution to macroeconomic and budgetary stability and in terms of national fisheries policy, since it provides financial means for the implementation of important measures to support economic development and sustainability of the sector (according to the evaluation report it provided an average of about 7.3% of the annual government revenues and around 88% of budgeted fisheries expenditure).
Dohoda měla zejména dopad na snížení rybolovu NNN a přiblížila odvětví hygienickým normám EU pro obchodování s produkty rybolovu, což jsou podmínky důležité pro rozvoj vnitrostátního odvětví rybolovu.
It has had a particular impact on reducing IUU fishing and bringing the sector closer to meeting EU sanitary conditions for trade in fishery products, both important conditions for development of a national fisheries sector.
Dohoda o rybolovu je důležitým prostředkem pro zachování rozvojového programu v obdobích ekonomické a rozpočtové nestability.
The FPA provides an important vehicle for sustaining the development agenda during periods of economic and budgetary instability.
Také umožnila orgánům EU a Guiney Bissau pokračovat v politickém dialogu s cílem podpořit odpovědný rybolov.
It has also allowed the EU and the Guinea Bissau authorities to maintain a policy dialogue, with a view to promoting responsible fishing.
Zdá se, že je v zájmu obou stran uzavřít nový protokol mezi Guinejí Bissau a Evropskou unií.
It appears that it is in the interest of both parties to conclude a new protocol between Guinea Bissau and the European Union.
Z tohoto důvodu zpravodaj doporučuje EP, aby udělil souhlas s jeho uzavřením.
For this reason, the rapporteur recommends the EP to consent to its conclusion.
Zpravodaj zdůrazňuje, že je nezbytné sledovat provádění opatření stanovených v rozhodnutí Rady ze dne 18. července 2011
The rapporteur underlines the need for a close monitoring of the implementation of measures set out in the Council Decision of 18 July 2011
Zpravodaj také nekompromisně trvá na tom, že musí být uplatňován článek 9 Dohody z Cotonou a situace v oblasti lidských práv v Guineji Bissau musí být sledována.
The rapporteur is also adamant that Art. 9 of the Cotonou Agreement be followed up, and the human rights situation in Guinea Bissau needs to be monitored.
Zpravodaj je znepokojen skutečností, že Komise opakovaně dovolila, aby byl proces předložení protokolu o dohodě o rybolovu Evropskému parlamentu zpožděn, a Parlament tudíž nebyl schopen přijmout rozhodnutí dříve, než uplynula polovina doby, na níž se protokol vztahoval.
The rapporteur is concerned with the fact the Commission, on multiple occasions, have allowed the process of seeking consent from the European Parliament for a Protocol to a FPA to be delayed so that the Parliament is not able to take a decision before half of the duration of the Protocol has passed.
Tento přístup je důkazem znepokojujícího nedostatku respektu vůči úloze Parlamentu v rámci procesu.
This shows a concerning lack of respect for the Parliaments role in the process.
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu schváleného Evropskou unií a Republikou Guinea-Bissau, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the
Guinea-Bissau je jednou z nejméně rozvinutých zemí, v níž přibližně dvě třetiny domácností žijí pod hranicí chudoby.
Guinea-Bissau is one of the least developed countries, with about two-thirds of households living below the poverty line.
Je zároveň velmi zadluženou rozvojovou zemí, jež je silně závislá na dárcovské podpoře, která činí asi 31 % národního důchodu.
It is also a highly indebted developing country, highly dependent on donor support, which provides around 31% of national income.
Guinea-Bissau však je nesmírně bohatá na rybolovné zdroje.
However, Guinea-Bissau is extremely rich in fishery resources.
Mezi komerční populace patří druhy ryb žijících při mořském dnu, malé pelagické ryby, migrující velké pelagické ryby, garnáti a hlavonožci.
Commercial stocks include demersal fish species, small pelagic fish, migratory large pelagic fish, shrimp and cephalopods.
Platnost protokolu připojeného k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau vypršela dne 15. června 2011.
The Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau expired on 15 June 2011.
Nový protokol nepozměňuje rybolovná práva stanovená předchozím protokolem a finanční příspěvek rovněž zůstává na stejné úrovni.
The new Protocol does not modify the fishing opportunities provided for in the previous Protocol and the financial contribution is also maintained at the same level.
Finanční příspěvek za celé období jednoho roku platnosti tohoto protokolu činí 7 500 000 EUR.
The financial contribution amounts to € 7 500 000 over the one year duration of this Protocol.
· 4 550 000 EUR, což odpovídá maximálně 37 povolením pro plavidla lovící tuňáky a ročnímu referenčnímu množství 8 800 GRT pro trawlery;
· € 4 550 000 equivalent to a maximum of 37 authorisations for tuna vessels and an annual reference tonnage of 8 800 gross registered tonnage (GRT) for trawlers;
· 2 450 000 EUR, což odpovídá dodatečným finančním prostředků vyplaceným EU na podporu odvětvové politiky rybolovu Republiky Guinea-Bissau, a
· € 2 450 000, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau; and
· 500 000 EUR určených na zavedení hygienického a fytosanitárního systému pro produkty rybolovu.
· € 500 000, dedicated to the introduction of a health and plant health system for fishery products.
Obě strany se však mohou rozhodnout použít část tohoto konkrétního příspěvku na posílení systému dohledu, kontroly a sledování rybolovných oblastí Guineje-Bissau.
However, the two parties may decide to allocate part of this specific contribution to strengthening, monitoring, control and surveillance in Guinea-Bissau fishing zones.
Částka přidělená na provádění odvětvové politiky rybolovu Guineje-Bissau představuje 35 % celkového finančního příspěvku stanoveného v protokolu.
The amount allocated to the implementation of Guinea-Bissau's sectoral fisheries policy represents 35% of the overall financial contribution provided for in the Protocol.
Za správu této částky je odpovědná Guinea-Bissau vycházeje z cílů, které je třeba uskutečnit, a souvisejícího ročního a víceletého programu k jejich dosažení, jež určí obě strany, a to zejména pokud jde o řádnou správu rybolovných zdrojů, posílení vědeckého výzkumu a kontrolní kapacity příslušných orgánů Guineje-Bissau a zlepšení podmínek výroby produktů rybolovu.
Guinea-Bissau shall be responsible for the management of this amount, based on the identification by the two Parties of the objectives to be achieved and the annual and multiannual programming to attain them, in particular as regards the sound management of fisheries resources, strengthening scientific research and the monitoring capacity of the competent Guinea-Bissau's authorities, and improving production conditions for fishery products.
Protokol zahrnuje opatření, jejichž cílem je podpora ekonomické integrace hospodářských subjektů EU do odvětví rybolovu Guineje-Bissau, a to zejména prostřednictvím dočasných sdružení hospodářských subjektů EU a Guineje-Bissau.
The Protocol includes measures aiming at promoting the economic integration of EU operators in the Guinea-Bissau fisheries sector, notably by means of joint ventures between EU operators and Guinea-Bissau operators.
Hodnocení ex-post dohody o partnerství v odvětví rybolovu potvrzuje, že dohoda pro EU znamenala mírný zisk: poměr přínosu 2,2 (roční náklady Komise a loďstva EU za 6,6 milionů v porovnání s ročním přínosem ve výši 14,5 milionů EUR).
The ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement acknowledges that, for the EU, the Agreement has had a modestly positive cost: benefit ratio of 2.2 (annual cost to the Commission plus the EU fleet of 6.6 million, compared to an annual benefit of EUR 14.5 million).
Celkový finanční příspěvek v rámci této dohody však představoval v ročním průměru 7,3 % státního rozpočtu Guineje-Bissau a příspěvek na podporu odvětvové politiky představoval 88 % rozpočtových výdajů na odvětví rybolovu, a významně tudíž přispěl k ekonomické stabilitě země.
However, the global financial contributions under this Agreement have provided an annual average of about 7,3% of the state budget of Guinea Bissau, and the sectoral support element has contributed some 88% of budgeted fisheries expenditure, thus making an important contribution to the economic stability of the country.
Tradiční problémy, jako je nezákonný, neregulovaný a nehlášený rybolov v důsledku nedostatečné úrovně dohledu, kontroly a sledování, nadále přetrvávají.
Traditional problems, such as illegal, unregulated and unreported fishing due to insufficient monitoring, control and surveillance, persist.
Existuje také znepokojení ohledně zvyšujícího se objemu výmětů druhů, které nemají požadovanou velikost a které dohoda zmiňuje, a neobchodních druhů, přestože údaje týkající se výmětů nejsou pozorovateli shromažďovány.
There are also concerns regarding increasing levels of discards of undersized species covered by the Agreement and of non-commercial species, although data on discarding are not collected by observers.
Navíc existují problémy spojené s nedodržováním oznamovacích podmínek uložených plavidlům EU, které je třeba vyřešit.
Moreover, there are problems concerning non-compliance with reporting conditions imposed on EU vessels which need to be addressed.
Potenciálně přínosný obchod s produkty rybolovu s Evropskou unií je také znemožňován v důsledku skutečnosti, že nejsou dodržována pravidla EU v oblasti hygieny, neexistují přístavy upravené pro vykládku a dochází k pouze omezeným návštěvám plavidel.
Also, potentially beneficial trade with the EU in fishery products is prevented due to non-compliance with EU sanitary rules, there are no landings and only limited vessel visits.
Na základě dohody bylo na palubách plavidel EU zaměstnáno pouze 148 členů posádky pocházejících z Guineje-Bissau.
The Agreement has facilitated the employment of only 148 Guinea-Bissau crew onboard EU vessels.