natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. vzhledem k tomu, že tyto a další faktory mají bezprostřední závažné důsledky pro značné množství lidí; vzhledem k tomu, že krize v oblasti cen potravin uvrhla na celém světě do chudoby a hladu další miliony lidí; vzhledem k tomu, že tento vývoj způsobil v mnoha částech světa nepokoje a neklid a dále destabilizuje země a regiony po celém světě; vzhledem k tomu, že i zásoby EU jsou vyčerpány v takové míře, že potravinový program pro mimořádné události má v současnosti méně potravin, které by mohl distribuovat,
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas, even in the EU, stocks have been depleted in such measure that the emergency food programme has, at present, less food to distribute,
J. vzhledem k tomu, že zemědělství poskytuje v rozvojových zemích zaměstnání a obživu více než 70 % pracovní síly a v mnoha afrických zemích více než 80 % pracovní síly, v důsledku čehož mají politiky rozvoje venkova zásadní význam pro účinný boj proti chudobě a hladu,
J. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
K. vzhledem k tomu, že vedle příspěvků jednotlivých členských států financuje Evropská unie ještě tradičně zhruba 10 % světové rozvojové spolupráce; to potvrzuje stávající příspěvek z nástrojů ES (zhruba 1,8 miliardy EUR: 1 miliarda EUR v rámci nového nástroje rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích a zbytek prostřednictvím stávajících nástrojů rozvojové a humanitární pomoci),
K. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States’ contributions; this is confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
L. vzhledem k tomu, že v souvislosti s tlakem na přírodní zdroje se očekává zdvojnásobení poptávky po potravinách do roku 2050 a že bude třeba zvýšit produkci potravin,
L. whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
M. vzhledem k tomu, že podle FAO by k zajištění potravin pro světovou populaci, která bude v roce 2050 čítat 9 miliard lidí, stačilo investovat 30 miliard EUR ročně,
M. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
1. zdůrazňuje, že na světě nyní trpí hladem a chudobou více než 1 miliarda lidí a tato nepřijatelná zoufalá situace deptá životy, živobytí a důstojnost celé šestiny světové populace; upozorňuje na to, že důsledky dlouhodobě nedostatečných investic do zajišťování potravin, zemědělství a rozvoje venkova byly v nedávné době ještě prohloubeny mimo jiné potravinovou, finanční a hospodářskou krizí; zdůrazňuje, že i přes významné kroky, které byly učiněny, není zatím celkové úsilí směřující ke splnění rozvojových cílů tisíciletí a závazků přijatých na světových potravinových summitech dostatečné; poznamenává, že je nutno společně činit kroky s cílem zvrátit tento trend a zajistit, aby svět směřoval k postupné realizaci práva na přiměřenou výživu v kontextu vnitrostátního zajišťování potravin;
Stresses that the number of people suffering from hunger and poverty now exceeds 1 billion and that this is an unacceptable blight on the lives, livelihoods and dignity of one-sixth of the world’s population; notes that the effects of longstanding underinvestment in food security, agriculture, and rural development have recently been further exacerbated by food, financial and economic crises, among other factors; stresses that while strides have been made, the overall efforts so far have fallen short of achieving the Millennium Development Goals and the commitments of the World Food Summits; notes that collectively steps have to be taken to reverse this trend and to set the world on a path to achieving the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security;
3. zdůrazňuje význam společné zemědělské politiky (SZP) jakožto prostředku zajištění produkce potravin v Evropské unii; je přesvědčen, že SZP od svého zavedení v roce 1962 poskytuje občanům EU spolehlivé dodávky potravin a vedle toho ochraňuje a zlepšuje venkovské prostředí a prosazuje normy EU upravující produkci potravin, které jsou nejpřísnější na světě; zdůrazňuje, že tuto úlohu by mělo zemědělství Společenství hrát i v budoucnu;
Stresses the importance of the common agricultural policy (CAP) as the means to secure food production in the European Union; believes that the CAP has provided EU citizens with a secure food supply since its inception in 1962, in addition to protection and enhancement of the rural environment and EU food production standards that are the highest in the world; stresses the need for Community agriculture to continue to play that role in the future;
7. upozorňuje na dlouhodobější strukturální příčiny nedávného zvýšení cen zemědělských komodit, včetně stabilně rostoucí celosvětové poptávky a soustavného snižování investic do zemědělské výroby; konstatuje, že vedle dalších faktorů má tento růst cen energií, zejména ceny ropy, výrazný dopad na světovou zemědělskou produkci (protože zvyšuje výrobní náklady v zemědělských podnicích a náklady na distribuci potravin) i na vznik potravinových krizí v chudých zemích (z důvodu nákladů na přepravu potravin v těchto zemích);
Draws attention to the longer term structural causes at play in the recent price increase of agricultural commodities, including steadily increasing global demand and sustained reductions in investment in production agriculture; notes that, among these factors, the increase in the price of energy, and in particular in the oil price, has had a major impact on global agricultural production (due to increasing farm-production and food-distribution costs) and on the occurrence of food crises in the poor countries (due to food transport costs within these countries);
11. poukazuje na to, že chronickým hladem trpělo na světě přes 860 milionů lidí; konstatuje, že podle prognóz Světové banky může nárůst cen potravin uvrhnout do hlubší chudoby dalších 100 milionů lidí;
Points out that over 860 million people globally experienced chronic hunger; notes that the World Bank predicts that the surge in food prices could push an additional 100 million people into deeper poverty;
13. je zděšen současnou světovou finanční krizí, která může způsobit snížení objemu finančních prostředků pro zemědělství; vyzývá Komisi, aby analyzovala dopady finanční krize na odvětví zemědělství a projednala návrhy na zajištění stability tohoto odvětví, rovněž pokud jde o poskytování půjček a záruk za úvěry;
Is alarmed by the current global financial crisis which may result in a reduction in finance available for farming; calls on the Commission to analyse the effects of the financial crisis on the agricultural sector and to consider proposals to ensure the stability of the sector, also in terms of access to loans and credit guarantees;
17. vyzývá Komisi, aby posílila své současné programy určené k zajišťování potravin v Evropě a ve světě; požaduje posílení tematického programu zajišťování potravin (2007–2010), jehož objem finančních prostředků na celé programové období činí 925 milionů EUR; vyzývá Komisi, aby přijala komplexní strategii zaměřenou na otázky zajišťování potravin, jež sladí všechny politiky Společenství;
Calls on the Commission to reinforce its present programmes designed to ensure food security in Europe and around the world; calls for a reinforcement of the Food Security Thematic Programme (2007-2010), currently endowed with EUR 925 million for the entire programming period; calls on the Commission to adopt a comprehensive strategy on food security issues so as to achieve coherence among all Community policies;
24. domnívá se, že má-li být v zemědělství zvýšena udržitelná produktivita, je zapotřebí dalšího zemědělského výzkumu, a vyzývá členské státy, aby plně využívaly možností, které v této souvislosti skýtá 7. rámcový program, a přijaly opatření, jež zkvalitní zemědělskou produkci z hlediska udržitelnosti a energetické účinnosti;
Believes that there is a need for further agricultural research, in order to increase sustainable farm productivity, and calls on the Member States to exploit fully the opportunities offered in this respect by the Seventh Framework Programme for research and technological development, and to adopt measures that will improve agricultural output in a sustainable and energy efficient way;
o světovém summitu FAO o zajišťování potravin – za vymýcení hladu z povrchu zemského
on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.787v01-00 B7‑0171/2009 Usnesení Evropského parlamentu o světovém summitu FAO o zajišťování potravin – za vymýcení hladu z povrchu zemského
PE432.787v01-00 B7‑0171/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth
– s ohledem na prohlášení přijaté na světovém summitu o zajišťování potravin konaném v listopadu 2009 v Římě,
– having regard to the Declaration of the World Summit on Food Security in Rome in November 2009,
– s ohledem na závěry světového potravinového summitu z roku 1996 a na cíl snížit do roku 2015 počet lidí trpících hladem o polovinu,
– having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– s ohledem na zvláštní zasedání Rady OSN pro lidská práva o „negativním dopadu, který má na uplatňování práva na výživu zhoršující se světová potravinová krize způsobená mimo jiné rychle rostoucími cenami potravin“, které se konalo dne 22. května 2008 v Ženevě,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices’,
– s ohledem na závěry summitu G8 konaného v červenci 2008 v L’Aquile,
– having regard to the conclusions of the G8 summit in L’Aquila in July 2008,
A. vzhledem k tomu, že zásobování všech obyvatel na světě potravinami má mít přednost před jakýmikoli jinými prioritami, a přesto zůstává zemědělský potenciál rozvojových zemí do značné míry nevyužit,
A. whereas the supply of food to all people across the globe is expected to take precedence over any other priority, and yet the agricultural potential of developing countries is largely unused,
C. vzhledem k tomu, že země musejí mít právo na potravinovou soběstačnost a na zajišťování potravin,
C. whereas countries must have the right to food sovereignty and food security,
D. vzhledem k tomu, že do zajišťování potravin spadá také zajištění zásobování, přičemž v rozvojových zemích tvoří zemědělci polovinu populace,
D. whereas the concept of food security includes security of supply, while in developing countries half of the population consists of farmers,
E. vzhledem k tomu, že na posledním světovém summitu o zajišťování potravin v Římě schválily členské státy novou strategii pro boj proti hladu tím, že se zavázaly ukončit dlouhodobý pokles investic do zemědělství, který je jedním z hlavních důvodů vysoké míry podvýživy, a zaměřit se na neutěšenou situaci, v níž se nacházejí drobní zemědělci,
E. whereas at the most recent World Summit on Food Security in Rome the member states endorsed a new strategy to fight hunger by pledging to end the long-running decline in agricultural investment, one of the main reasons for the high levels of undernourishment, and to focus on the plight of small-scale farmers,
F. vzhledem k tomu, že vedoucí představitelé Afriky se v Maputském prohlášení zavázali, že v rozpočtových výdajích zvýší podíl zemědělství a rozvoje venkova nejméně na 10 %,
F. whereas in the Maputo Declaration African leaders were committed to raising the share of agriculture and rural development in budget expenditure to at least 10 %,
G. vzhledem k tomu, že na prvním potravinovém summitu v roce 1996 byl stanoven cíl snížení počtu hladovějících osob do roku 2015 o polovinu, tedy z tehdejších 825 milionů lidí trpících hladem, avšak stále je zapotřebí dalších opatření, která by této věci dala správný směr,
G. whereas the first food summit in 1996 set the goal of reducing hunger by half from the then 825 million sufferers by 2015, but further action is still needed to move in the right direction,
H. vzhledem k tomu, že v oficiální rozvojové pomoci (ODA) určené pro zemědělství a rozvoj venkova se projevuje klesající tendence, neboť ze 17 % v roce 1980 se snížila na 3,8 % v roce 2006 a v současné době činí okolo 5 %; vzhledem k tomu, že tento pokles je o to víc zarážející, dochází-li k němu v době stále většího hladovění a prohlubující se chudoby venkovských oblastí,
H. whereas there is a declining trend in official development assistance for agriculture (ODA) and rural development, which fell from 17 % in 1980 to 3.8 % in 2006 and is currently around 5 %; whereas this decline is all the more striking when it is happening at a time of worsening hunger and rural poverty,
I. vzhledem k tomu, že počet hladovějících lidí letos poprvé překročil hranici jedné miliardy, což znamená, že téměř jedna šestina celosvětové populace nemá k dispozici dostatek potravin,
I. whereas the number of hungry people crossed the one-billion mark for the first time this year, meaning that almost a sixth of the global population does not have enough food,
J. vzhledem k tomu, že produkci potravin je třeba zvýšit o 70 %, aby bylo možné pokrýt potřeby populace, která do roku 2050 zřejmě vzroste na 9,1 miliardy lidí,
J. whereas there is a need to increase food production by 70 % to meet the needs of a population likely to reach 9.1 billion by 2050,
K. vzhledem k tomu, že na červencovém summitu v L’Aquile skupina G8 přislíbila, že „bude jednat v takovém rozsahu a s takovou mírou naléhavosti, aby bylo na celém světě dosaženo udržitelného stavu zajišťování potravin“, a to tím, že při jednáních v rámci Světové obchodní organizace omezí narušení obchodu a že v příštích třech letech uvolní 20 miliard USD na udržitelné zemědělství v rozvojových zemích,
K. whereas at the July summit in L’Aquila the G8 promised to ‘act with the scale and urgency needed to achieve sustainable global food security’ by reducing trade distortion in negotiations at the World Trade Organisation and mobilising USD 20 billion over the next three years for sustainable agriculture in developing countries,
L. vzhledem k tomu, že vymýcení hladu, jak dokazují příklady zemí jako Brazílie, Nigérie a dalších 29 států, které v tomto ohledu dosáhly významného pokroku, není utopií,
L. whereas eradicating hunger is not an illusory aim – as shown by countries such as Brazil, Nigeria and 29 other states that have achieved significant progress in this regard,
M. vzhledem k tomu, že kvůli prudkému nárůstu cen potravin propukly v letech 2007 a 2008 ve 22 zemích po celém světě nepokoje;
M. whereas in 2007 and 2008 riots broke out in 22 countries around the globe due to rapid increases in food prices,
N. vzhledem k tomu, že s rostoucí světovou populací roste i poptávka po potravinách, zejména v rozvíjejících se zemích, jako jsou Čína a Indie; vzhledem k tomu, že planeta, která podle FAO může uživit 12 miliard lidí, celkově netrpí nedostatkem potravin,
N. whereas demand for food is rising, especially in emerging countries such as China and India, as the world’s population increases; whereas the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food in overall terms,
O. vzhledem k tomu, že mnoho rozvojových zemí nevyužívá svého potenciálu v oblasti produkce potravin; vzhledem k tomu, že rozvojové země a mezinárodní finanční instituce dostatečně neinvestují do zemědělství, rozvoje venkova a odborné přípravy zemědělců, což vytváří zejména pro drobné zemědělce nerovné podmínky hospodářské soutěže,
O. whereas many developing countries are not realising their food production potential; whereas a lack of investment by developing countries and international financial institutions in agriculture, rural development and the training of farmers has particularly exposed small farmers to unfair competition,
P. vzhledem k tomu, že zvýšení zemědělské produkce v rozvojových zemích v závažné míře brání skutečnost, že drobní zemědělci nemají dostatečný přístup k úvěrům či mikroúvěrům na investice do kvalitnějších osiv, hnojiv a zavlažovacích systémů,
P. whereas due to a lack of access to loans or microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms, small-scale farmers in developing countries face serious obstacles to increased agricultural output,
Q. vzhledem k tomu, že je nezbytně nutné zajistit pro drobné zemědělce v chudých zemích, z nichž většina jsou ženy, přístup k půdě, finančním službám a úvěrům, osivům zajišťujícím vysoké výnosy, zavlažovacím systémům a hnojivům,
Q. whereas there is an urgent need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers,
6. připomíná, že 75 % chudých obyvatel celého světa žije ve venkovských oblastech, avšak pouze 4 % ODA je určeno na zemědělství; zavazuje se podstatně zvýšit podíl ODA poskytované na zemědělství a na zajišťování potravin; a vyzývá proto Komisi a členské státy, aby otázku zemědělství účinněji řešily ve svých rozvojových politikách;
Recalls that 75 % of the world’s poor population lives in rural areas, but that only 4 % of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture; pledges to substantially increase the share of ODA devoted to agriculture and food security; and therefore calls on the Commission and the Member States to address the issue of agriculture more effectively in their development policies;
9. vyzývá agentury OSN a mezinárodní společenství, aby v otázkách zdraví, výživy, živobytí a sociální ochrany a také zemědělství postupovaly koordinovaně;
Calls on the UN agencies and the international community to adopt a coordinated approach to health, nutrition, livelihoods and social protection, as well as agriculture;
11. připomíná, že je naléhavě nutné, aby drobní zemědělci uzpůsobili udržitelným způsobem své pracovní postupy změně klimatu, neboť se očekává, že rozvojové země budou klesajícími výnosy a extrémními výkyvy počasí v důsledku změny klimatu postiženy nejvíce;
Recalls that there is an urgent need for small-scale farmers to adapt their practices to climate change in a sustainable manner, as it is expected that developing countries will be hit hardest by falling yields and extreme weather conditions due to climate change;
o světovém summitu FAO o zajišťování potravin – vymýcení hladovění ze světa
on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 Usnesení Evropského parlamentu o světovém summitu FAO o zajišťování potravin – vymýcení hladovění ze světa
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
– s ohledem na prohlášení prvního světového summitu o zajišťování potravin, který uspořádala Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) ve dnech 13. až 17. listopadu 1999,
– having regard to the declaration of the First World Summit on Food Security, organised by the FAO from 13 to 17 November 1999,
– s ohledem na prohlášení světového summitu o zajišťování potravin přijaté členy organizace FAO dne 16. listopadu 2009,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security, adopted by the members of the FAO on 16 November 2009,
– s ohledem na podrobná doporučení vládám, jak posílit udržitelné zemědělské systémy a ukončit hladovění a chudobu, která vypracoval Mezinárodní panel OSN pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj (IAASTD), jenž byl zřízen z podnětu organizace FAO a Světové banky pod záštitou rozvojového programu OSN, programu OSN pro životní prostředí, Světové zdravotnické organizace a organizace UNESCO,
– having regard to the United Nations’ International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD), which was initiated by the FAO and the World Bank and carried by UNDP, UNEP, WHO and UNESCO, and which made detailed recommendations to governments on how to strengthen sustainable agricultural systems and end hunger and poverty,
– s ohledem na nedávný článek předních vědců v časopise Nature s názvem „Bezpečný pracovní prostor pro lidskost“ (A safe operating space for humanity), v němž jsou vyčísleny mezní hodnoty naší planety v případě trvalého provádění neudržitelných výrobních systémů, včetně dopadů změny klimatu, ztráty biologické rozmanitosti, koloběhů dusíku a fosforu a vodního hospodářství,
– having regard to the recent article published in Natu re by eminent scientists entitled ‘A safe operating space for humanity’, which quantifies planetary boundaries for unsustainable production systems, including the consequences of climate change, biodiversity loss, nitrogen and phosphorus cycles and water management,
– s ohledem na důsledky, které mají celosvětové směry ve stravovacích návycích pro změnu klimatu, veřejné zdraví a zajišťování potravin, jež uvádí studie Parlamentu o přírodních zdrojích (IP/A/STOA/IC/2008-180),
– having regard to the implications of global trends in eating habits for climate change, public health and global food security, as stated in Parliament's Natural Resources Study (IP/A/STOA/IC/2008-180),
A. vzhledem k tomu, že na světovém potravinovém summitu v roce 1996 se zástupci 185 zemí zavázali k tomu, že do roku 2015 se sníží počet hladovějících o polovinu; vzhledem k tomu, že každý rok zemře hladem 40 milionů lidí; vzhledem k tomu, že rodinné farmy, pastevci a rolníci představují více než polovinu světové populace a jsou hlavními oběťmi hladu,
A. whereas representatives from 185 countries committed themselves at the World Food Summit in 1996 to cutting by half the number of hungry people by 2015; whereas more than 40 million people die from starvation every year; whereas family farmers, herders and rural workers represent more than half of the world population and are the primary victims of hunger,
B. vzhledem k tomu, že počet hladovějících ve světě neklesl, ale naopak podle nejnovějších odhadů organizace FAO přesáhl v roce 2009 jednu miliardu při celkovém počtu světové populace 6 miliard lidí, ačkoli by podle organizace FAO v současnosti byla planeta schopna poskytnout potravu 12 miliardám lidí,
B. whereas, instead of having decreased, the number of hungry people in the world is now estimated by the FAO to have passed one billion in 2009, with a world population of six billion people, while the planet, according to the FAO, could currently feed 12 billion people,
C. vzhledem k tomu, že závěrečné prohlášení světového potravinového summitu v roce 2009 dostatečně nezkoumá příčiny neúspěchu vymýcení hladovění, ani nenavrhuje konkrétní opatření, jak boj proti hladovění posílit, ale namísto toho jednoduše odkládá lhůtu pro vymýcení hladovění na rok 2025,
C. whereas the final declaration of the 2009 World Food Summit neither sufficiently analyses the reasons for the failure to eradicate hunger, nor does it make concrete proposals on how to step up the fight against hunger, but instead simply puts back the deadline for achieving the goal of eradicating hunger to 2025,