natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud kontaktní místo nemůže vyřídit žádost do patnácti dnů od jejího obdržení, informuje o této skutečnosti stručně žadatele, přičemž uvede lhůtu, kterou na odpověď dle svých úvah potřebuje , avšak tato lhůta zpravidla nepřekročí třicet dní .
If a contact point cannot reply to a request within fifteen days of receipt thereof, it shall inform the requester briefly of this fact, indicating how much time it considers it will need to reply but this period shall, as a rule, not exceed thirty days .
Aby kontaktní místa mohla odpovídat na žádosti uvedené v odstavci 1 co nejúčinněji a nejrychleji, využívají nejvhodnější technologické prostředky, které jsou jim dány k dispozici členskými státy.
In order to respond as efficiently and rapidly as possible to the requests referred to in paragraph 1, the contact points shall use the most appropriate technological facilities made available to them by the Member States.
Nejméně jednou za půl roku poskytne Komise kontaktním místům informace o statistikách žádostí o soudní spolupráci a odpovědích uvedených v odstavci 3.
The Commission shall supply the contact points with information on the judicial cooperation requests and replies referred to in paragraph 3 at least once every six months.” ;
8) Článek 9 se mění takto:
8) ▌Article 9 is amended as follows :
a) Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
(a) P aragraph 1 is replaced by the following:
Schůze kontaktních míst se konají alespoň jednou za šest měsíců v souladu s článkem 12.
The contact points of the Network shall meet at least once every six months, in accordance with Article 12. ;
b) Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(b) P aragraph 2 is replaced by the following:
Každý členský stát je na těchto schůzích zastoupen jedním nebo více kontaktními místy, která mohou doprovázet další členové sítě; za každý členský stát však může být přítomno nejvýše šest zástupců .
Each Member State shall be represented at these meetings by one or more contact points, who may be accompanied by other members of the Network, but there shall be no more than six representatives per Member State. ” ;
c) Odstavec 3 se zrušuje.
(c) Paragraph 3 is deleted;
9) Vkládá se nový článek 11a, který zní:
9) The following Article 11a is inserted:
„Článek 11a
“Article 11a
Účast pozorovatelů na schůzích sítě
Participation of observers at Network meetings
Přistupující a kandidátské země mohou být přizvány k účasti na těchto schůzích jako pozorovatelé.
The accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Třetí země, které jsou stranami mezinárodních dohod o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech uzavřených Evropským společenstvím , mohou být rovněž přizvány k účasti na některých schůzích sítě jako pozorovatelé.
Third countries that are party to international agreements on judicial cooperation in civil and commercial matters concluded by the European Community may also be invited to attend certain Network meetings as observers.
Každý stát v postavení pozorovatele se může nechat zastupovat na těchto schůzích jedním nebo několika zástupci, v žádném případě však nesmí překročit počet tří zástupců za stát.“
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State.” ;
10) V hlavě II se doplňuje nový článek 12a, který zní:
10) The following Article 12a is inserted at the end of Title II :
„Článek 12a
“Article 12a
Vztahy s ostatními sítěmi a mezinárodními organizacemi
Relations with other networks and international organisations
Síť udržuje vztahy a sdílí zkušenosti a osvědčené postupy s jinými evropskými sítěmi, které sdílejí stejné cíle, jako je Evropská soudní síť pro trestní věci.
The Network shall maintain relations and share experiences and best practices with the other European networks that share its objectives, such as the European Judicial Network in criminal matters .
Síť rovněž udržuje tyto vztahy s evropskou sítí pro vzdělávání soudců s cílem případně, aniž jsou dotčeny vnitrostátní postupy, podporovat školení o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech ve prospěch místních soudních orgánů členských států.
The Network shall also maintain such relations with the European Judicial Training Network with a view to promoting, where appropriate and without prejudice to national practices, training sessions on judicial cooperation in civil and commercial matters for the benefit of the local judicial authorities of the Member States .
Síť udržuje vztahy se sítí evropských spotřebitelských center (ECC-Net).
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC Net).
S cílem poskytnout jí veškeré obecné informace o uplatňování právních aktů Společenství a mezinárodních dokumentů k usnadnění přístupu spotřebitelů ke spravedlnosti jsou kontaktní místa Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci k dispozici členům sítě ECC-Net.
In particular, in order to supply any general information on the working of Community and international instruments to facilitate consumer access to justice, the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters shall be at the disposal of the members of ECC Net.
Za účelem plnění úkolů uvedených v článku 3 týkajících se mezinárodních právních aktů o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech udržuje síť kontakty a výměny zkušeností s ostatními sítěmi soudní spolupráce zřízenými mezi třetími zeměmi a s mezinárodními organizacemi, které podporují mezinárodní soudní spolupráci.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.
Komise je pověřena prováděním ustanovení tohoto článku v úzké spolupráci s předsednictvím Rady a členskými státy.“
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article.” ;
11) Nadpis hlavy III rozhodnutí se nahrazuje tímto:
11) The heading of Title III is replaced by the following:
„HLAVA III
“TITLE III
„c) informace uvedené v článku 8.“
“(c) the information referred to in Article 8.” ;
13) Vkládá se nový článek 13a, který zní:
13) The following Article 13a is inserted:
„Článek 13a
“Article 13a
Všeobecné informace poskytované veřejnosti
Provision of general information to the public ▌
Síť přispívá k poskytování všeobecných informací veřejnosti prostřednictvím nejvhodnějších technologických prostředků tak, aby byla informována o obsahu a používání právních aktů Společenství a mezinárodních právních aktů týkajících se soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech ▌.
The Network shall contribute towards providing the public with general information , using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters ▌.
16) Článek 19 se nahrazuje tímto:
16) Article 19 is replaced by the following:
„Článek 19
“Article 19
Nejpozději dne ...
No later than ...
* Tři roky od data použitelnosti tohoto rozhodnutí. * a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o činnostech sítě.
* Three years after the date of application of this Decision. * , and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
V případě potřeby zprávu doplní návrhy změn a bude zahrnovat činnosti sítě, jejichž cílem je dosažení pokroku v oblasti návrhu, rozvoje a uplatňování evropského systému e-Justice, a to zejména pokud jde o usnadnění přístupu občanů ke spravedlnosti .“
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations and shall include the Network ’ s activities to progress with the design, development and implementation of European e- J ustice, particularly from the point of view of facilitating citizens ’ access to justice .” ;
17) Článek 20 se nahrazuje tímto:
17) Article 20 is replaced by the following:
„Článek 20
“Article 20
Členské státy sdělí Komisi nejpozději dne ...
No later than ...
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem […]
This Decision shall enter into force on [ …]
Toto rozhodnutí se použije ode dne […], s výjimkou článků 2 a 20, které se použijí ode dne oznámení rozhodnutí členským státům, jimž je určeno.
It shall apply from [....], except for Articles 2 and 20, which shall apply from the date of notification of the Decision to the Member States to which it is addressed.
DEKLARACE O SOUDNÍM DVO ŘE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
DECLARATION ON THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Evropský parlament a Rada vybízejí Komisi, aby požádala zástupce Soudního dvora, aby se na úrovni a způsobem, které Soudní dvůr považuje za přiměřené, účastnil schůzí členů Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci.
The European Parliament and the Council invite the Commission to ask representatives of the Court of Justice, at the level and in the way which the Court deems appropriate, to attend meetings of the European Judicial Network on civil and commercial matters.
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K PRÁVNÍMU ZÁKLADU
OPINION of the Committee on Legal Affairs ON THE LEGAL BASIS
Věc: Stanovisko k právnímu základu návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/470/ES o zřízení Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci ( KOM(2008)0380 – C6‑0248/2008 – 2008/0122(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2008)0380 – C6‑0248/2008 – 2008/0122(COD) )
Vážený pane předsedo,
Dear Mr Deprez,
Výbor konstatoval, že Rada navrhuje připojit ke stávajícímu právnímu základu tato ustanovení:
The committee noted that the provisions proposed to be added to the legal basis were as follows:
d) vhodná opatření k podpoře a posílení správní spolupráce, jak je stanoveno v článku 66;
(d) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article 66;
a článek 66:
and Article 66:
Připojení těchto ustanovení je svou povahou spíše opravou, neboť návrh Rady přesně odráží právní základ původního rozhodnutí 2001/470/ES, které dotčený návrh rozhodnutí mění.
It appears that this addition is more in the nature of a correction in so far as the Council’s proposal reflects the precise legal basis of the original Decision 2001/470/EC which the proposal for a decision under consideration proposes to amend.
Výbor se domnívá, že ačkoli se opatření podle článku 66 doposud přijímají postupem konzultace, a nikoli spolurozhodování, uvedené rozšíření právního základu nemá žádný podstatný dopad, a může být tudíž přijato.
Although Article 66 is still subject to the consultation procedure, rather than codecision, the committee considered that these additions do not have any substantive effect and can therefore be approved.
Na schůzi dne 17. listopadu 2008 rozhodl Výbor pro právní záležitosti jednomyslně
At its meeting of 17 November 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Hlasování se zúčastnili tito poslanci: Giuseppe Gargani (předseda), Rainer Wieland (místopředseda), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (místopředsedkyně) Diana Wallis (navrhovatelka), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , že Vám doporučí, aby návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/470/ES o zřízení Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci, vycházel z čl.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Diana Wallis (Rapporteur), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend to you that the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters should be based on Article 61(c) and (d) and Article 66 and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty.
61 písm. c) a d), z článku 66 a z čl.
Yours sincerely,
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/470/ES o zřízení Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
(4) S cílem zajistit provedení cílů Haagského programu týkajících se posílení soudní spolupráce a přístupu občanů ke spravedlnosti a čelit předpokládanému nárůstu úkolů sítě v budoucích letech je potřebné, aby síť disponovala nově upraveným právním rámcem, který jí poskytne více prostředků k činnosti.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens ’ access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(4) S cílem zajistit provedení cílů Haagského programu týkajících se posílení soudní spolupráce a čelit předpokládanému nárůstu úkolů sítě v budoucích letech je potřebné, aby síť disponovala nově upraveným právním rámcem, který jí poskytne více prostředků k činnosti.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(5) Na prvním místě je nevyhnutelné, aby fungování sítě v členských státech bylo lépe strukturováno kolem vnitrostátního kontaktního místa a aby se posílila jeho úloha jak uvnitř sítě, tak vůči soudcům , právníkům a občanské společnosti .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter ’ s role both within the Network and in relation to judges , law practitioners and civil society .
(5) Na prvním místě je nevyhnutelné, aby fungování sítě v členských státech bylo lépe strukturováno kolem vnitrostátního kontaktního místa nebo vnitrostátních kontaktních míst a aby se posílila úloha kontaktních míst jak uvnitř sítě, tak vůči soudcům a určitým profesním komorám .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point or points and thus to reinforce the role of the contact points both within the Network and in relation to judges and certain professional associations .
(6) Pro dosažení tohoto cíle je nutné, aby v každém členském státě hlavní kontaktní místo zcela zaměřilo svoji činnost na úkoly sítě a plně vykonávalo náplň stanovenou rozhodnutím 2001/470/ES.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network’s tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
(6) Pro dosažení tohoto cíle je nutné, aby v každém členském státě bylo hlavní kontaktní místo nebo několik takových míst, která by se věnovala plnění úkolů sítě , a byla tak schopna vykonávat v plném rozsahu náplň činnosti kontaktních míst stanovenou rozhodnutím 2001/470/ES.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point or points in each Member State , dedicated to the Network’s tasks and thus fully capable of performing the functions assigned to the contact points by Decision 2001/470/EC.
(6a) Při Soudním dvoře Evropských společenství by mělo být zřízeno zvláštní kontaktní místo, které by se zabývalo dotazy obecné povahy, zejména dotazy ohledně koncipování žádostí o předběžné rozhodnutí.
(6a) A special contact point should be set up at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature, in particular about the framing of references for preliminary rulings.
(7) V případě, ze jsou právním aktem Společenství nebo mezinárodní úmluvou určeny právní předpisy jiného členského státu, kontaktní místa sítě musí v budoucnu zastávat důležitou úlohu v oblasti informování soudních a mimosoudních orgánů v členských státech o obsahu zahraničních právních předpisů.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(7) V případě, že jsou právním aktem Společenství nebo mezinárodní úmluvou určeny právní předpisy jiného členského státu, musí být kontaktní místa sítě v budoucnu připravena zastávat důležitou úlohu v oblasti informování soudních a mimosoudních orgánů v členských státech o obsahu těchto právních předpisů.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must be prepared to play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States about the content of that law.
(8) Zpracování žádosti o spolupráci kontaktními místy musí v souladu s obecnými cíli rozhodnutí probíhat ve zrychlených podmínkách .
(8) Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(8) Zpracování žádosti o spolupráci kontaktními místy musí v souladu s obecnými cíli rozhodnutí probíhat co nejúčinněji a nejrychleji .
(8) Contact points must process requests for cooperation as efficiently and rapidly as possible so as to be compatible with the Decision’s general objectives.
(9) Za účelem dosažení cílů rozhodnutí 2001/470/ES v oblasti zlepšení soudní spolupráce v Evropské unii a přístupu občanů ke spravedlnosti se musí právnické profese , které přímo přispívají k uplatňování nástrojů Společenství a mezinárodních právních nástrojů týkajících se civilního soudnictví, stát prostřednictvím svých vnitrostátních organizací právoplatnými členy sítě.
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations .
(9) Za účelem dosažení cílů rozhodnutí 2001/470/ES v oblasti zlepšení soudní spolupráce v Evropské unii a přístupu občanů ke spravedlnosti se mohou profesní komory , které přímo přispívají k uplatňování nástrojů Společenství a mezinárodních právních nástrojů týkajících se civilního soudnictví na základě pověření příslušným členským státem , stát členy sítě.
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, such professional associations directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice as are designated by the Member States may become members of the Network.
(10) Za účelem většího rozvinutí úkolů sítě v oblasti přístupu ke spravedlnosti je kromě jiného nutné, aby se kontaktní místa v členských státech stala postupně přístupná veřejnosti prostřednictvím moderních komunikačních prostředků .
(10) To further develop the Network ’ s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities .
(10) Za účelem dalšího usnadnění přístupu ke spravedlnosti by měla být kontaktní místa v členských státech podněcována k aktivní účasti na vytváření evropského systému e-Justice tím, že přispějí ke koncepci a podobě budoucích portálů, včetně portálu e-Justice pro občany, jakožto součásti politiky Společenství v oblasti elektronické komunikace v právních záležitostech, s cílem zajistit především to, aby měli občané ke spravedlnosti přímý přístup .
(10) In order further to facilitate access to justice, the contact points in the Member States should be encouraged to play an active role in the development of European e-Justice by contributing to the conception and design of the future portals, including the citizens ’ e-Justice portal , as part of the Community ’ s e-justice policy, designed in particular to afford direct access to justice for citizens.
V první fázi by měly internetové stránky vnitrostátních ministerstev spravedlnosti uvádět odkaz na stránku Evropské soudní sítě.
As an initial step, the Internet sites of the national Ministries of Justice should include a link to the site of the European Judicial Network .
(11) Za účelem zlepšení vzájemné důvěry mezi soudci v Evropské unii a součinnosti mezi evropskými sítěmi je nutné, aby síť mohla udržovat soustavné vztahy s ostatními evropskými sítěmi, které sdílejí stejné cíle, zejména se sítěmi soudních institucí a soudců.
(11) In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
(11) Za účelem zlepšení vzájemné důvěry mezi soudci či příslušníky dalších právnických profesí v Evropské unii a součinnosti mezi evropskými sítěmi je nutné, aby síť mohla udržovat soustavné vztahy s ostatními evropskými sítěmi, které sdílejí stejné cíle, zejména se sítěmi soudních institucí , soudců a příslušníků právnických profesí .
(11) In order to improve mutual confidence between judges or other legal professionals in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions , judges and legal professionals .
Je třeba jasně uvést, že by měla být posílena spolupráce s dalšími oficiální sítěmi, včetně sítí příslušníků právnických profesí.
It should be clearly stated, that cooperation with other official networks, including those of legal professionals should be enhanced.
ia) doplňuje se nové písmeno da), které zní:
(ia) the following point (da) shall be added:
„da) zvláštní kontaktní místo při Soudním dvoře Evropských společenství, které se zabývá dotazy obecné povahy, jež se týkají řízení vedených touto institucí, zejména dotazy ohledně koncipování žádostí o předběžné rozhodnutí;“
“ (da) a special contact point at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature in relation to proceedings before that institution, in particular about the framing of references for preliminary rulings; ” ;
Rozhodnutí 2001/470/ES
Decision 2001/470/EC