natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy jsou vyzývány, aby začlenily systém PEGI do svých vnitrostátních právních předpisů a aby zajistily, aby na vnitrostátní úrovni nebyl rozvíjen žádný systém klasifikace, který by ohrozil systém PEGI nebo by vedl k roztříštěnosti trhu.
Member States are encouraged to integrate the PEGI system in national legislation and to ensure that national rating systems are not developed in a way that weakens the PEGI system or leads to market fragmentation.
Váš zpravodaj současně konstatuje, že ne všechny členské státy mají předpisy, které by zajistily, aby maloobchodníci omezili prodej her s násilným obsahem dospělým.
At the same time, your rapporteur notes that not all Member States have rules to ensure retailers restrict the sale of violent games to adults.
Je toho názoru, že společný přístup, pokud jde o sankce pro maloobchodníky, by byl přínosem.
He takes the view that a common approach on sanctions for retailers would be beneficial.
Vyzývá proto členské státy, aby přijaly přiměřená opatření s cílem zabránit dětem, aby kupovaly hry, které jsou určeny pro vyšší věkovou skupinu
Therefore he calls on the Member States to put in place adequate measures to prevent children buying video games with a higher age classification.
Zpravodaj se domnívá, že dané odvětví by mělo být podněcováno k dalšímu rozvíjení samoregulačních systémů, v současnosti ovšem není nutné, aby v této oblasti vznikly právní předpisy na úrovni EU.
It is the view of your rapporteur that while the industry should be encouraged to further develop the self-regulation systems, there is currently no call for an EU wide legislation in this field.
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- s ohledem na své usnesení o mediální gramotnosti v digitálním prostředí,
- having regard to its resolution on media literacy in a digital world,
A. vzhledem k tomu, že pokud jde o ochranu duševního zdraví dětí, je nutná nulová tolerance, a to vyžaduje přijetí opatření proti násilí na dětech v souvislosti s videohrami;
A. whereas the protection of children's mental health requires zero tolerance and resolute action against violations of child protection provisions connected with videogames,
12. zdůrazňuje význam mediální gramotnosti a rozhodující úlohu rodičů a učitelů při vytváření postojů dětí a mladistvých k videohrám a vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s daným odvětvím rozvíjela a rozšiřovala informovanost rodičů a učitelů o všech aspektech videoher;
Stresses the importance of media literacy and the crucial role of parents and teachers in developing the attitudes of minors towards videogames, and calls on the Commission, in collaboration with the sector, to develop and disseminate to parents and teachers information concerning all aspects of videogames;
14. žádá Komisi, aby v krátkodobém horizontu usnadnila výměnu osvědčených postupů mezi příslušnými vnitrostátními vzdělávacími subjekty s cílem začlenit gramotnost v oblasti her do vzdělávacích cílů na základních a středních školách;
Calls on the Commission to facilitate the exchange of best practice among competent national educational authorities in the short-term with a view to integrating gaming literacy within the educational objectives of primary and secondary schools;
k ochraně spotřebitelů, zejména nezletilých, pokud jde o videohry
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. vyzývá členské státy, aby podporovaly rozšíření systémů PEGI a PEGI on-line u výrobců herních konzol a maloobchodníků a aby prováděly informační akce zaměřené na jejich používání pro rodiny a pedagogy;
Calls on the Member States to promote dissemination of the PEGI and PEGI online systems among games console producers and retailers, and to implement information measures on their use for families and teachers;
9. vyzývá členské státy, aby spolupracovaly se zástupci odvětví, klasifikačními orgány a dalšími zúčastněnými stranami na vytvoření inovativních a účinných způsobů ověřování věku;
Calls on the Member States to cooperate with industry representatives, classification bodies and other stakeholders in order to achieve innovative and effective age verification solutions;
11. vyzývá Komisi, aby vypracovala pokyny s cílem předejít možným střetům zájmů v rámci ratingových institucí a zachovat nezávislost těchto organizací na zájmových skupinách spojených s odvětvím;
Calls on the Commission to develop guidelines in order to prevent possible conflicts of interest within rating institutions and to safeguard the independence of such organisations from industry-related interest groups;
13. vyzývá Komisi a členské státy, aby společně se všemi sdruženími hájícími práva mladistvých, rodiny a spotřebitelů a s rodiči, pedagogy a poskytovateli internetových služeb a výrobci a prodejci videoher podporovaly informační a osvětové kampaně zaměřené na to, aby veřejnost stále více používala systémy PEGI a PEGI on-line;
Calls on the Commission and Member States to promote, in cooperation with all the associations for the rights of minors, the family and consumers, and with parents, teachers and internet service providers and producers and vendors of video games, information and awareness measures and campaigns aimed at increasing take‑up of the PEGI and PEGI online systems by the public;
Mogens Camre, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Mogens Camre, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0052/2009 ),
4. znovu opakuje svou výzvu Komisi a Radě, aby zajistily, že Evropskému parlamentu bude poskytnuta dostatečně dlouhá doba, minimálně pět měsíců, aby mohl splnit svou poradní úlohu, jak ji stanoví čl.
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
2 Smlouvy, v rámci celkového přepracování hlavních směrů politik zaměstnanosti, které má proběhnout koncem roku 2010.
Reiterates its longstanding call on the Commission and the Council to ensure that the Parliament is given the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, during the full revision of the Employment Guidelines, which is scheduled to take place at the end of 2010;
Od revize Lisabonské strategie, která byla provedena v roce 2005, jsou hlavní směry politiky zaměstnanosti spojeny s makroekonomickými a mikroekonomickými politikami vypracovanými v rámci hlavních směrů hospodářských politik a jsou stanoveny na období tří let.
Since the revision of the Lisbon Strategy in 2005, the Employment Guidelines are integrated with macroeconomic and microeconomic policies as elaborated in the Broad Economic Policy Guidelines and are set for a three year period.
Druhé tříleté období řízení bylo zahájeno v roce 2008 a potrvá do roku 2010.
The second three year cycle of governance was launched in 2008 and runs until 2010.
Z hodnocení vyplývá, že ukazatele zaměstnanosti byly v minulém roce obecně stabilní.
The assessment shows that the employment performance was generally solid in the last year.
Růst zaměstnanosti však v některých členských státech v polovině roku 2008 oslabil.
However, employment growth has weakened in several Member States by mid-2008.
Kromě toho na evropském pracovním trhu přetrvávají nadále zásadní problémy.
In addition, major challenges faced by the European labour markets remain unchanged.
Je tedy málo pravděpodobné, že lisabonské cíle v oblasti zaměstnanosti, jiné než pro ženy, budou do roku 2010 splněny.
It is therefore unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Hodnocení bylo navíc provedeno v extrémně nejisté době, kdy finanční a hospodářská nestabilita začala mít negativní dopad na reálnou ekonomiku.
Furthermore, the assessment took place in a moment of extreme uncertainty when the financial and economic turmoil started to have a negative impact on the real economy.
Hospodářské výhledy se v průběhu druhé poloviny roku 2008 a začátkem tohoto roku výrazně změnily.
The economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008 and beginning of this year.
Podle prognóz
Europe's economic situation is forecast
Interim Forecast (dočasná prognóza), leden 2009; Evropská komise, GŘ ECFIN, 19. ledna 2009;
Interim Forecast, January 2009; European Commission, DG ECFIN, 19 January 2009:
http://ec.europa.eu/economy_finance/pdf/2009/interimforecastjanuary/interim_forecast_jan_2009_en.pdf se bude v blízké budoucnosti hospodářská situace v Evropě nadále rychle prohlubovat a dojde k ohrožení zaměstnanosti a sociální soudržnosti.
http://ec.europa.eu/economy_finance/pdf/2009/interimforecastjanuary/interim_forecast_jan_2009_en.pdf to deteriorate further and fast, intensifying the risks for employment and social cohesion in the near future.
Čelíme tedy prudkému hospodářskému poklesu, který bude pravděpodobně pokračovat celou první polovinu tohoto roku a bude mít vážný dopad na vývoj pracovního trhu: očekává se, že růst zaměstnanosti bude v letošním roce negativní, přičemž počet pracovních míst v EU klesne na 3,5 milionu; míra nezaměstnanosti v EU (7 % v roce 2008) stoupne v roce 2009 pravděpodobně na 8,7 % (přičemž v eurozóně vzroste z 7,5 % na 9,2 %) a v roce 2010 dojde k dalšímu růstu nezaměstnanosti.
We are therefore facing a deep economic downturn, which is expected to continue throughout the first half of this year and to have a profound impact on labour market developments: employment growth is expected to turn negative this year, with EU employment falling by 3.5 million jobs; the unemployment rate (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (and from 7.5% to 9.2% in the euro area), with a further increase in 2010.
S ohledem na hodnocení národních programů reforem a v souladu s Plánem evropské hospodářské obnovy
Following the assessment of the National Reform Programmes and in line with the European Economic Recovery Plan
Členské státy jsou vyzvány, aby tyto hlavní směry zohledňovaly v svých politikách zaměstnanosti.
Member States are called on to take the guidelines into account in their employment policies .
Zpravodaj souhlasí s přístupem Komise.
Your Rapporteur supports the Commission’s approach.
Právě dnes, více než kdy jindy, je naléhavě nezbytné důsledně provádět reformy, aby se vytvořila kvalitní pracovní místa a zajistilo se blaho evropských občanů.
Today more than ever, there is an urgent need for a rigorous implementation of the reforms in order to create quality jobs and wellbeing for European citizens.
Musíme spojit všechny síly, abychom zabránili rozsáhlé restrukturalizaci, ztrátám pracovních míst a dalšímu snižování platů a dávek sociálního zabezpečení.
We need to pull our efforts to reverse massive restructuring, avoid jobs losses and prevent further downward pressure on wages and social security provision.
Je nezbytné, abychom se zabývali růstem nezaměstnanosti a sociálním vyčleněním účinným způsobem.
We need to address the challenges of increasing unemployment and social exclusion effectively.
S ohledem na výše uvedené okolnosti jsou zvláště důležité následující hlediska.
In this context, the following aspects are of particular importance.
Zaprvé je nezbytně nutný koordinovaný evropský přístup.
Firstly, a coordinated European approach is indispensible.
Ten by měl obsahovat jak různé úrovně správy, tak různé politické oblasti.
It should encompass both different levels of governance and policy areas.
Úsilí EU a členských států je třeba koordinovat lépe, zároveň je však třeba, aby opatření přijatá v rámci plánu hospodářské obnovy, která mají řešit krizi v krátkodobém horizontu, byla v souladu s dlouhodobými cíli EU, které byly stanoveny v Lisabonské strategii.
Efforts by the EU and its Member States have to be coordinated better but also measures taken under the economic recovery plan to address short-term crisis have to be consistent with the EU’s long-term objectives as outlined in the Lisbon Strategy.
Zadruhé jsou nezbytným prostředkem k úspěchu partnerství, spolupráce a dialog.
Secondly, partnership, cooperation and dialogue are a necessary precondition of any success.
Zde je zvláště důležitá úloha sociálních partnerů, kteří by měli budovat důvěru v přijatá opatření.
In this respect, the role of the social partners is particularly important in fostering confidence in the measures taken.
To platí jak pro krátkodobá opatření, tak pro dlouhodobé reformy a investice.
This applies both for short term measures and long term reforms and investment.
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států
Guidelines for the Member States’ employment policies
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................20
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0053/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0053/2009 ),
(5) Nařízení (ES) č. 2560/2001 se vztahuje na přeshraniční převody a přeshraniční elektronické platební transakce .
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions .
Vztahuje se rovněž na přeshraniční šeky, avšak pouze kvůli transparentnosti.
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes .
V souladu s cílem směrnice 2007/64/ES umožnit přeshraniční inkaso je vhodné rozšířit oblast působnosti nařízení.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
Co se týká platebních prostředků, které jsou založeny převážně nebo výhradně na papírových dokladech, například šeků, dosud není vhodné uplatňovat u nich zásadu jednotných poplatků, jelikož je vzhledem k jejich povaze nelze zpracovat stejně efektivně jako elektronické platby.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as electronic payments.
(5) Nařízení (ES) č. 2560/2001 se vztahuje na přeshraniční převody a přeshraniční elektronické platební transakce.
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions.
Co se týká platebních prostředků, které jsou založeny převážně nebo výhradně na papírových dokladech, například šeků, dosud není vhodné uplatňovat u nich zásadu jednotných poplatků, jelikož je vzhledem k jejich povaze nelze zpracovat stejně efektivně jako platby , které jsou zpracovávány elektronicky .
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as payments that are processed electronically .
Zásada jednotných poplatků by měla být uplatňována na platby, které byly zahájeny či ukončeny na základě papírových dokladů či v hotovosti, pokud byly v průběhu provádění platby zpracovávány elektronicky, vyjma šeků, a rovněž na veškeré poplatky spojené přímo či nepřímo s platebními transakcemi, s výjimkou poplatků za přepočet měn.
The principle of uniform charges should apply to payments initiated or terminated on paper or in cash, if they are electronically processed in the course of the payment execution chain, excluding cheques as well as to all charges , whether linked directly or indirectly to a payment transaction, excluding currency conversion charges.
Nepřímými poplatky jsou například poplatky za zřízení trvalého platebního příkazu nebo poplatky za používání debetní nebo kreditní platební karty, které by měly být totožné za vnitrostátní a přeshraniční platební transakce ve Společenství.
Indirect charges are, for example, charges for setting up a permanent payment order, or fees for using a payment card, debit or credit, which should be the same for national and cross-border payment transactions within the Community.
Cílem je zajistit právní jednoznačnost a jistotu a zamezit rozporným výkladům toho, co jsou to poplatky.
In order to ensure legal clarity and certainty and avoid discordant interpretations of what charges are.
(5a) Členské státy by měly řešit nejasnosti ohledně možnosti použití vícestranných mezibankovních poplatků.
(5a) Member States should address the uncertainty regarding the applicability of a Multilateral Interchange Fee (MIF).
Neexistuje-li dvoustranná dohoda mezi poskytovateli platebních služeb příjemce a plátce, měla by dočasná výše standardního vícestranného mezibankovního poplatku za inkaso činit 0,088 EUR, a to na přechodné období, které skončí dne 31. října 2012.
In the absence of a bilateral agreement between the payment service provider s of the payee and the payer, the level of the default interim MIF for a direct debit should be set at EUR 0 , 088 for a transitional period until 31 October 2012 .
Pokud vícestranné mezibankovní poplatky dodržují obecné pokyny Komise, mělo by být možné zachovat je i po ukončení tohoto přechodného období.
At the end of th at transitional period, it should be possible for MIFs to be maintained provided that they respect Commission guid elines.
Tyto obecné pokyny Komise by měly být přijaty do 31. března 2010 a měly by být založeny na vyhodnocení nákladů a poplatků za služby, které si poskytují poskytovatelé platebních služeb.
Those Commission guidelines should be adopted by 31 March 2010 and should be based on the observation of costs of and charges f or the services rendered between the payment services providers.
S cílem vyhnout se nejasnostem a ukončit debatu o vícestranných mezibankovních poplatcích.
To prevent uncertainties and close the debate on the MIF.
(6) Jelikož je nutné zabránit roztříštěnosti platebních trhů, je vhodné uplatňovat zásadu rovnosti poplatků.
(6) Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
Za tímto účelem by pro každou kategorii přeshraniční platební transakce měla být určena vnitrostátní platba, která má stejné nebo velmi podobné vlastnosti jako přeshraniční platba , zejména pokud jde o způsob vydání podnětu k transakci, rychlost a stupeň automatizace .
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment , in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
Za tímto účelem by pro každou kategorii přeshraniční platební transakce měla být určena vnitrostátní platba, která má stejné nebo velmi podobné vlastnosti jako přeshraniční platba.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment should be identified for each category of cross-border payment transaction.
Tento seznam kritérií by neměl být považován za vyčerpávající.
This set of criteria should not be regarded as exhaustive.
Nařízení musí podrobně stanovit kritéria pro určení platby, která má stejné nebo podobné vlastnosti jako přeshraniční platba, aby nedocházelo k různému výkladu v jednotlivých členských státech.
The Regulation must specify in detail the criteria for identifying payments having the same or similar characteristics to cross-border payments to ensure that the interpretation of these provisions does not vary from one Member State to another.
(9) Aby bylo zajištěno, že je možné zjednat nápravu v případě nesprávného uplatňování tohoto nařízení, měly by členské státy zavést přiměřené a účinné postupy pro podávání stížností nebo odvolání a pro urovnávání případných sporů mezi uživatelem platebních služeb a poskytovatelem platebních služeb.
(9) In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation, Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider.
Je rovněž důležité, aby byly jmenovány příslušné orgány a subjekty pro mimosoudní zjednání nápravy, v případě potřeby s využitím stávajících postupů.
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed, where applicable using existing procedures.
Příslušné orgány by měly v případě potřeby vydat pokyny pro určování odpovídajících vnitrostátních plateb.
The c ompetent authorities should issue guidelines to identify corresponding national payments when they consider it necessary.
Příslušné orgány vyjasní v případě potřeby pojem odpovídajících plateb, aby nedocházelo k rozdílům ve výkladu.
Competent authorities shall clarify when needed the notion of corresponding payment to avoid differences in interpretation.
Toto nařízení se vztahuje na přeshraniční platby až do výše 50 000 EUR prováděné v eurech nebo v měnách členských států, které jsou uvedeny v článku 11.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Toto nařízení se v souladu s podmínkami stanovenými ve směrnici 2007/64/ES vztahuje na přeshraniční platby až do výše 50 000 EUR prováděné v eurech nebo v měnách členských států, které jsou uvedeny v článku 11.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 , in line with the provisions of Directive 2007/64/EC, which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Platby, na něž se vztahuje toto nařízení, musejí být stejné jako platby, na něž se vztahuje směrnice o platebních službách.
The payments covered by this Regulation must be identical to those covered by the Directive on payment services.
Toto nařízení se nevztahuje na přeshraniční platby prováděné poskytovateli platebních služeb na jejich vlastní účet.
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account.
Toto nařízení se nevztahuje na přeshraniční platby prováděné poskytovateli platebních služeb na jejich vlastní účet nebo na účet jiných poskytovatelů platebních služeb .
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account or on behalf of other payment service providers .