natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že článek 2 evropsko-středomořské dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé stanoví, že vztahy mezi stranami i veškerá ustanovení dohody se zakládají na dodržování demokratických hodnot a základních lidských práv, jak je stanovuje Všeobecná deklarace lidských práv, kterou se řídí jejich vnitřní a mezinárodní politika a která představuje základní článek této dohody,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect of democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement,
vzhledem k tomu, že rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1757 (2007) byl zřízen mezinárodní soudní tribunál, který bude soudit osoby zodpovědné za spáchání atentátu na bývalého premiéra Rafíka Harírího a za další politické vraždy v Libanonu,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
vzhledem k tomu, že se Libanon potýká se značnými finančními a ekonomickými problémy; vzhledem k tomu, že libanonské orgány dne 4. ledna 2007 schválily rozsáhlý program sociálních a ekonomických reforem; vzhledem k tomu, že Evropská unie nabídla makrofinanční pomoc ve výši 80 milionů EUR,
whereas Lebanon faces substantial financial and economic challenges; whereas the authorities of Lebanon adopted, on 4 January 2007, a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas a macro-financial assistance amounting to EUR 80 million has been offered by the European Union,
vzhledem k tomu, že v Libanonu žije více než 300 000 palestinských uprchlíků; vzhledem k tomu, že v některých palestinských uprchlických táborech v zemi došlo k násilným střetům,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are living in Lebanon; whereas violent clashes have taken place in some Palestinian refugee camps in the country,
vzhledem k tomu, že stále nebyla vyřešena otázka sporného území tzv. farem Šibáa a stanovení hranic mezi Libanonem a Izraelem,
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
vzhledem k tomu, že Sýrie má stále velký vliv na vnitřní záležitosti Libanonu,
whereas Syria still has a considerable influence in Lebanese internal affairs,
vyjadřuje hluboké znepokojení nad vážnými důsledky současné politické krize a zhoršením bezpečnostní situace v Libanonu; zdůrazňuje, že je důležité zajistit stabilitu, svrchovanost, nezávislost a územní celistvost Libanonu; znovu zdůrazňuje, že politickou stabilitu v Libanonu nelze stavět na násilí ani na vnějším vlivu;
Expresses its deep concern about the grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence and territorial integrity; stresses again that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence;
vítá dohodu, ke které strany dospěly dne 15. května 2008; vybízí všechny politické síly Libanonu, aby tuto dohodu v úplnosti prováděly a obzvláště se při tom zaměřily na slib zdržet se použití zbraní a násilí k dosažení politických cílů, zahájit národní dialog založený na otázkách vlády národní jednoty a nového volebního zákona a přijmout další opatření na budování důvěry po nedávných pozitivních krocích, které učinila vláda;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from resorting to the use of arms or violence with the aim of achieving political gains, to engage in a national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to take further confidence-building measures following the recent positive steps taken by the government;
podporuje plán Ligy arabských států a úsilí jejího generálního tajemníka o vyřešení politické krize v Libanonu; podporuje úsilí Kataru o zprostředkování jednání všech stran;
Supports the plan adopted by the Arab League and the efforts made by its Secretary-General to broker a solution to the political crisis in Lebanon; supports the efforts by Qatar to mediate between the parties;
naléhavě vyzývá předsedu libanonského parlamentu, aby obnovil fungování této instituce, která je základním předpokladem demokracie, a tím přispěl k úspěšnosti národního dialogu a k nalezení kompromisního řešení současné patové politické situace;
Urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and to find a compromise solution to the current political deadlock;
připomíná důležitou roli mise UNIFIL; domnívá se, že je životně důležité, aby libanonská vláda vykonávala plnou suverenitu a účinnou kontrolu nad libanonskými hranicemi a územím způsobem, který zaručí bezpečnost státu a jeho občanů;
Reiterates the importance of the role of UNIFIL; considers it vital that the Lebanese Government exercise full sovereignty and effective control over the country's borders and territory in a way that guarantees the security of the state and its citizens;
opakuje svou výzvu všem zúčastněným stranám, aby podporovaly mezinárodní soudní tribunál v jeho snaze stíhat osoby zodpovědné za vraždu bývalého premiéra Rafika Harírího i za jiné politicky motivované vraždy v Libanonu, a důrazně žádá Sýrii, aby s ním plně spolupracovala;
Reiterates its call for all the parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister, Rafik Hariri, and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
vítá solidaritu Libanonu, který poskytuje dočasné útočiště palestinským uprchlíkům; naléhavě však vyzývá libanonskou vládu, aby podnikla veškeré kroky potřebné k ukončení všech podob jejich diskriminace; opakuje svou výzvu adresovanou mezinárodnímu společenství, aby zvýšilo svou pomoc, a pomohlo tak nalézt řešení problematiky palestinských uprchlíků v regionu;
Welcomes Lebanon's effort of solidarity regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; urges the Lebanese Government, nevertheless, to make every effort to put an end to all discrimination against them; reiterates its call for the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;
vyzývá Sýrii, aby upustila od veškerých intervencí, které by mohly mít negativní vliv na vnitřní záležitosti Libanonu, a aby při úsilí o dosažení stability v této zemi hrála konstruktivní úlohu;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in achieving in the country;
opakuje, že podporuje odhodlání Evropské unie pomoci Libanonu v jeho ekonomické restrukturalizaci; vyzývá Radu a Komisi, aby nadále podporovaly rekonstrukci a hospodářskou obnovu Libanonu a aby usilovaly o navázání užší spolupráce s občanskou společností v zemi, čímž napomohou procesu její demokratizace;
Reiterates its support for the European Union's determination to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and the economic recovery of Lebanon and to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation in the country;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států, zplnomocněnému velvyslanci kvartetu na Blízkém východě, předsedovi Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, vládě a parlamentu Libanonu a prezidentovi a vládě Sýrie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab league, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
s ohledem na dohodu o přidružení mezi EU a Libanonem, která vstoupila v platnost dne 1. dubna 2006, akční plán EU-Libanon ze dne 19. ledna 2007 a na makrofinanční pomoc EU, která dosahuje výše 80 milionů EUR,
having regard to the EU-Lebanon Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006, and the EU-Lebanon Action Plan from 19 January 2007, as well as the macrofinancial assistance of the EU amounting to EUR 80 million,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Libanonu,
having regard to its previous resolutions on Lebanon,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě,
having regards to its previous resolutions on the Middle East,
znepokojen situací v Libanonu, který se z politického hlediska již dlouhou dobu nachází v mrtvém bodě, i vnitřním napětím v zemi, které ohrožuje její křehkou jednotu i mír v celém regionu,
preoccupied by the long-lasting political deadlock and internal tensions in Lebanon which threaten the fragile unity of the country and peace in the region as a whole,
vzhledem k tomu, že si je vědom finančních a hospodářských těžkostí, které nastaly v důsledku izraelské invaze do Libanonu, k níž došlo v červenci a srpnu 2006; znepokojen tím, že k vnitřnímu politickému konfliktu vydatně přispívají sociální konflikty, pramenící z nerovnoměrného rozdělení bohatství a vysoké nezaměstnanosti mladých lidí v Libanonu,
aware of the financial and economic challenges resulting from Israel's July-August 2006 invasion of Lebanon; concerned that social conflicts resulting from uneven distribution of wealth and high youth unemployment in Lebanon are fuelling the internal political conflict,
vzhledem k tomu, že i nadále žije v Libanonu více než 300 000 palestinských uprchlíků v nuzných podmínkách; vzhledem k tomu, že v některých palestinských uprchlických táborech propuklo násilí a boje s armádou, a to přispělo k narůstajícímu napětí v zemi,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army in some Palestinian refugee camps have contributed to increasing tension in the country,
s důrazem na skutečnost, že k napětí v Libanonu a výbušné situaci v celém regionu přispěl nevyřešený konflikt na Blízkém východě, zhoršující se situace v pásmu Gazy a na západním břehu Jordánu a neúspěch ve snaze vytvořit palestinský stát,
stressing that the unresolved Middle East conflict, the deteriorating situation in the Gaza Strip and West Bank, and the failure to create a Palestinian state have contributed to the tensions in Lebanon and the explosive situation in the region as a whole,
odsuzuje nasazení ozbrojených sil k dosažení politických cílů, což vede k další destabilizaci, desítkám mrtvých a dalším stovkám zraněných;
Condemns the use of armed force to achieve political goals, resulting in further destabilisation and the killing of dozens of civilians and the injuring of hundreds more;
vítá, že došlo k obnovení situace, která předcházela událostem ze dne 5. května, což je bezpodmínečně nutné k tomu, aby byl mezi politickými silami v Libanonu znovu navázán dialog;
Welcomes the return to the state of things prevailing before the 5 May events, as a condition for relaunching dialogue between the political forces in Lebanon;
podporuje podmínky obsažené v závěrech mise vyslané Ligou arabských států, jejímž cílem bylo řešení politické a institucionální krize se zvláštním důrazem na program jednání z Dohá;
Supports the terms of the conclusions of the mission sent by the Arab League with a view to resolving the political and institutional crisis, with especial regard to the agenda for the Doha negotiations;
zdůrazňuje, že probíhající jednání skýtají Libanonu vhodnou příležitost, že z nich nebude vyřazen z důvodu vnitřního soupeření či vnějšího zásahu; vyzývá všechny dotčené země, aby v zájmu stability v regionu tuto iniciativu Ligy arabských států aktivně podpořily;
Stresses that the negotiations under way represent a window of opportunity for Lebanon, not to be discarded for reasons of internal rivalries or external interference; calls for all the countries concerned to give active support to this initiative of the Arab League in the interests of stability in the region;
zdůrazňuje význam svrchovanosti, stability, nezávislosti, jednoty a územní celistvosti Libanonu a upozorňuje, že politickou stabilitu Libanonu nelze budovat za použití násilí ani zásahem zvenčí;
Stresses the importance of Lebanon's sovereignty, stability, independence, unity and territorial integrity, and points out that political stability in Lebanon can be built neither with violence nor by external interference;
vítá dohodu, ke které strany dospěly dne 15. května 2008; vybízí všechny politické síly Libanonu, aby tuto dohodu v úplnosti prováděly a obzvláště se při tom zaměřily na slib zdržet se použití zbraní a násilí za účelem dosažení politických cílů;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from using arms or violence with the aim of achieving political gains;
zdůrazňuje, že stávající krize může být vyřešena jedině prostřednictvím dialogu; vyzývá všechny libanonské strany, aby zaujaly konstruktivní postoj a napomohly dosažení dohody o prezidentských volbách a o složení vlády národní jednoty;
Underlines that there is no solution to the present crisis other than dialogue; calls on all the Lebanese parties to adopt a constructive attitude and to help reach an agreement on the presidential election and on the composition of a government of national unity;
naléhavě vyzývá předsedu libanonského parlamentu, aby obnovil fungování této instituce, což je základním předpokladem demokracie, a tím přispěl k úspěšnosti národního dialogu a k nalezení kompromisního řešení současné bezvýchodné politické situace;
Urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of that institution, as a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and find a compromise solution to the current political deadlock;
vyzdvihuje odpovědnost mezinárodního společenství za vyřešení libanonské krize; zdůrazňuje, že stabilitu země zaručí pouze politický dialog, ze kterého nebude žádná z libanonských stran vyloučena, a řešení, které bude přijatelné pro všechny;
Highlights the responsibility of the international community for the solution of the Lebanese crisis; emphasis that only political dialogue which does not exclude any of the Lebanese parties and a solution which is acceptable to all will bring stability to the country;
vítá skutečnost, že se Libanon snaží poskytovat dočasné útočiště palestinským uprchlíkům; naléhavě nicméně vyzývá libanonskou vládu, aby podnikla veškeré kroky potřebné k ukončení všech podob jejich diskriminace; opakuje svou výzvu adresovanou mezinárodnímu společenství, aby zvýšilo svou pomoc, a pomohlo tak nalézt řešení problematiky palestinských uprchlíků v regionu;
Welcomes Lebanon's efforts regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; nevertheless urges the Lebanese government to make every effort to end all discrimination against them; reiterates its call on the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;
zdůrazňuje, že tato krize tkví v nemožnosti nalézt řešení blízkovýchodního konfliktu, a poukazuje zejména na důležitost řešení tohoto konfliktu a vytvoření palestinského státu do konce roku 2008; vyzývá EU, aby se aktivněji politicky zasazovala za dosažení pokroku na Blízkém východě; domnívá se, že uzavření mírové dohody mezi Izraelem a Sýrií by napomohlo ke stabilizaci regionu, a obě strany vyzývá, aby zahájily jednání;
Emphasises that the failure to find a solution for the Middle East conflict is at the heart of the crisis, and underlines the importance of a solution to that conflict and the creation of a Palestinian state by the end of 2008; calls on the EU to play a more active political role in order to achieve progress in the Middle East; takes the view that the conclusion of a peace treaty between Israel and Syria would contribute to the stabilisation of the region, and calls on both sides to start negotiations;
opakuje, že podporuje činnost EU na pomoc Libanonu v jeho ekonomické restrukturalizaci; vyzývá Radu a Komisi, aby i nadále podporovaly obnovu a hospodářské oživení v Libanonu;
Reiterates its support for the EU's activities assisting Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and Commission to continue to support reconstruction and economic recovery in Lebanon;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států, zplnomocněnému velvyslanci kvartetu na Blízkém východě, předsedovi Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, vládě a parlamentu Libanonu a vládě a parlamentu Sýrie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the Government and Parliament of Syria.
předkládají Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser a Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser and Benoît Hamon
o summitu EU a USA
on the EU-United States summit
Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU a USA
European Parliament resolution on the EU-United States summit
s ohledem na svá předchozí usnesení o transatlantických vztazích, a zejména na své usnesení ze dne 1. června 2006 Přijaté texty, P6_TA(2006)0238 . o zlepšení vzájemných vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 1 June 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement,
s ohledem na své usnesení ze dne 8. května 2008 Přijaté texty, P6_TA-PROV(2008)0192 . o Transatlantické hospodářské radě,
having regard to its resolution of 8 May 2008 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0192 . on the Transatlantic Economic Council,
s ohledem na dokument vysokého představitele a Evropské komise určený Evropské radě s názvem „Změna klimatu a mezinárodní bezpečnost“ (14. března 2008),
having regard to the Paper from the High Representative and the European Commission to the European Council ‘Climate Change and International Security’ (14 March 2008),
s ohledem na prohlášení EU a USA o boji proti terorismu ze dne 26. června 2004 a na deklaraci o posílení spolupráce v oblasti nešíření zbraní a boje proti terorismu ze dne 20. června 2005,
having regard to the EU-US Declaration on Combating Terrorism of 26 June 2004 and the Declaration on Enhancing Cooperation in the field of Non-Proliferation and the Fight Against Terrorism of 20 June 2005,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1803 (2008), 1696 (2006), 1737 (2006) a 1747 (2007) o íránském jaderném programu,
having regard to UN Security Council Resolutions 1803 (2008), 1696 (2006), 1737/ (2006) and 1747/ (2007) on the Iranian nuclear programme,
s ohledem na výsledky summitu EU a USA, který se konal dne 30. dubna 2007 ve Washingtonu,
having regard to the outcome to the EU-US summit held on 30 April 2007 in Washington,
s ohledem na nadcházející summit EU a USA, který se bude konat dne 10. června 2008 ve slovinském Brdu,
having regard to the forthcoming EU-US summit of 10 June 2008 in Brdo, Slovenia,
vzhledem k tomu, že dopady změny klimatu, např. místní střety o suroviny, rostoucí ceny potravin a migrace velmi znepokojují obyvatelstvo i vedoucí představitele EU; vzhledem k tomu, že podle Mezinárodní agentury pro energii vzroste do roku 2030 celosvětová poptávka po energii o 50 až 60 %,
whereas effects of climate change such as territorial conflicts over resources, rising food prices and migration are issues of great concern to the peoples and the leaders of the EU; whereas, according to the International Energy Agency, global energy demand will rise by between 50 and 60 % by 2030,
vzhledem k tomu, že růst cen potravin má největší dopad na nejchudší státy světa; vzhledem k tomu, že nebude-li potravinová krize dobře zvládnuta, může vyvolat řetězec negativních dopadů ohrožujících sociální pokrok, obchod, hospodářský růst, lidské zdraví, životní prostředí a bezpečnost; vzhledem k tomu, že podle OECD přispěly současné dotace USA na výrobu etanolu z obilovin k celosvětovému růstu cen potravin a tím i k otřesům v některých rozvojových zemích, mj. na Haiti a v Burkině Faso,
whereas the rise in food prices impacts most heavily on the world’s poorest countries; whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of negative consequences, affecting social progress, trade, economic growth, human health, the environment and security; whereas, according to the OECD, current US subsidies for converting corn into ethanol have contributed to the global increase in food prices and the resulting turmoil in some developing countries, including Haiti and Burkina Faso,
vzhledem k tomu, že ve většině rozvojových zemí nebudou do roku 2015 splněny rozvojové cíle tisíciletí a že některé ukazatele, zejména ty, které jsou součástí těchto rozvojových cílů – snížení dětské úmrtnosti a zlepšení zdraví těhotných žen a matek – dosahují v celosvětovém měřítku zvláště nízkého pokroku; vzhledem k tomu, že vývoj v subsaharské Africe nespěje ke splnění ani jednoho rozvojového cíle tisíciletí; vzhledem k tomu, že skutečné celkové výdaje na veřejnou rozvojovou pomoc patnácti členů Výboru pro rozvojovou pomoc OECD, kteří jsou členskými státy EU, poklesly v roce 2007 o 5,8 % na 62,1 miliard USD, což představuje 0,40 % jejich celkového HND,
whereas in most developing countries, most of the Millennium Development Goals (MDGs) targets will not be met by the 2015 deadline and some indicators, notably within the MDGs of reducing child mortality and improving maternal health, are showing particularly poor progress globally; whereas Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs; whereas the combined official development aid (ODA) of the fifteen members of the Development Assistance Committee (DAC) that are EU members fell in 2007 by 5.8% in real terms, to USD 62.1 billion, representing 0.40% of their combined GNI,
s ohledem na převládající konsenzus v EU o obnovení a posílení Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v období před připravovanou konferencí o revizi této smlouvy, která se má konat v roce 2010,
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the Non-Proliferation Treaty (NPT) in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,