natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. vzhledem k tomu, že statut Mezinárodní trestního soudu, jakož i Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii, Mezinárodní trestní tribunál pro Rwandu, Zvláštní soud pro Sierru Leone, zvláštní poroty pro závažné trestné činy ve východotimorském Dili a zvláštní soudní komory v Kambodži vylučují trest smrti za válečné zločiny, zločiny proti lidskosti a genocidy, což jsou ty nejzávažnější trestné činy, které vzbuzují obavy mezinárodního společenství a spadají pod pravomoc těchto soudů.
J. whereas the Statute of the International Criminal Court, along with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Special Court for Sierra Leone, the Special Panels for Serious Crimes in Dili, Timor-Leste, and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, excludes the death penalty for war crimes, crimes against humanity and genocides, the most serious crimes of concern to the international community over which they have jurisdiction,
L. vzhledem k tomu, že Čtvrtý světový kongres proti trestu smrti, který se v únoru 2010 konal v Ženevě, vyzval státy, které trest smrti fakticky neuplatňují, aby jej zrušily zákonem, a státy, které tento trest zrušily, aby začlenily téma zrušení trestu smrti do svých mezinárodních vztahů, a mezinárodní a regionální organizace, aby podpořily všeobecné zrušení tohoto trestu přijetím usnesení o moratoriu na výkon poprav,
L. whereas the Fourth World Congress Against the Death Penalty, which met in Geneva in February 2010, appealed to the de facto abolitionist states to abolish the death penalty by statute, the abolitionist states to incorporate the topic of universal abolition into their international relations, and international and regional organizations to support universal abolition through the adoption of resolutions for a moratorium on executions,
M. vzhledem k tomu, že 154 států světa zrušilo trest smrti de jure nebo de facto , z čehož 96 států zrušilo trest smrti za jakýkoli trestný čin, 8 jej zachovalo pouze pro výjimečné zločiny, spáchané například v době války, 6 uvalilo moratorium na výkon poprav a 44 jej zrušilo de facto (tj. země, které nejméně v posledních 10 letech neprovedly žádnou popravu nebo země, které se zavázaly trest smrti nepoužívat),
M. whereas 154 States in the world have abolished the death penalty de jure or de facto, of which 96 States abolished it for any offence, 8 keep it only for exceptional crimes such as those committed in wartime, 6 have a moratorium on executions in place and 44 are de facto abolitionist (i.e. countries that have not carried out any executions for at least 10 years or countries which have binding obligations not to use the death penalty),
O. vzhledem k tomu, že v současnosti jsou po celém světě desítky potvrzených případů evropských státních příslušníků, kteří se nacházejí v cele smrti nebo jim hrozí poprava, v tomto ohledu zdůrazňuje, že je naléhavě třeba. upevnit a posílit evropskou reakci na možné popravy evropských státních příslušníků,
O. whereas there are currently dozens of confirmed European nationals on death row or facing capital punishment around the world and stressing in this regard the crucial need to consolidate and strengthen the European response to the potential execution of European nationals,
Q. vítá skutečnost, že Kyrgyzský parlament dne 11. února 2010 přijal Druhý opční protokol k Mezinárodnímu paktu o lidských a občanských právech týkající se zrušení trestu smrti a že dne 21. května 2010 byl prozatímní vládou Kyrgyzstánu zveřejněn konečný návrh ústavy, který mimo jiné zakazuje trest smrti a který byl nyní přijat,
Q. welcoming that on 11 February 2010 the Parliament of Kyrgyzstan adopted the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning the abolition of the death penalty, and on 21 May 2010 the final draft of the Constitution, which prohibits, inter alia, the death penalty and which has now been adopted, was made public by the interim Government of Kyrgyzstan,
R. vzhledem k tomu, že trest smrti i nadále uplatňuje 43 zemí světa, přičemž nejvíce poprav bylo vykonáno v Číně, Íránu a Iráku, vzhledem k tomu. že jen v Číně bylo vykonáno přibližně 5 000 poprav, což představuje 88 % všech poprav na světě; v Íránu bylo popraveno nejméně 402 osob a v Iráku nejméně 77,
R. whereas 43 countries worldwide retain the death penalty and the highest number of executions took place in China, Iran and Iraq; whereas China alone carried out about 5 000 or 88% of the world total of executions; Iran put at least 402 people to death and Iraq at least 77,
S. vzhledem k tomu, že v Íránu se stále uděluje trest smrti ukamenováním, což je v rozporu s Druhým opčním protokolem k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech,
S. whereas Iran is still applying death penalty by stoning this is in contradiction with the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
U. vzhledem k tomu, že jak Parlamentní shromáždění Rady Evropy, tak Evropská unie opakovaně naléhaly na Bělorusko, aby zrušilo trest smrti; vzhledem k tomu, že podrobnosti o trestu smrti jsou v Bělorusku tajné a že podle trestního zákoníku se poprava vykonává zastřelením a neveřejně, přičemž správa vězeňského zařízení o jejím výkonu informuje soudce, který posléze informuje příbuzné, a tělo popraveného není předáno příbuzným ani jim není sděleno místo, kde byl pohřben,
U. noting that both the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Union have repeatedly urged Belarus to abolish the death penalty; whereas that details about the death penalty in Belarus are secret and that, according to the Criminal Executive Code, the death penalty is carried out in private by means of shooting, the administration of the detention facility informs the judge about the executions and the judge informs the relatives; the body of an executed person is not given for burial to his or her relatives and the place of burial is not communicated,
V. vzhledem k tomu, že trest smrti existuje ve 38 z 50 států, které tvoří Spojené státy americké, přestože ve 4 z nich nebyla od roku 1976 žádná poprava vykonána; vzhledem k tomu, že počet poprav v roce 2009 vzrostl na 52, a to v důsledku ukončení faktického moratoria, které bylo v platnosti od září 2007 do května 2008, ačkoli počet trestů smrti, které byly ve Spojených státech amerických uděleny, sedmý po sobě jdoucí rok klesl na 106,
V. whereas 38 states out of the 50 which make up the United States of America, have the death penalty, although 4 of them have not held executions since 1976; whereas in 2009, executions increased to 52 following the termination of a de facto moratorium in force from September 2007 to May 2008 although for the seventh consecutive year, the number of death sentences in the United States of America decreased to 106,
PE450.367v01-00 B7‑0544/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Světovém dni proti trestu smrti
PE450.367v01-00 B7‑0544/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– s ohledem na Druhý opční protokol k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech ze dne 15. prosince 1989 usilující o zrušení trestu smrti,
– having regard to the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty of 15 December 1989,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o zrušení trestu smrti, zejména usnesení přijatá EP dne 26. dubna 2007 o nutnosti okamžitého moratoria na vykonávání poprav v zemích, kde se trest smrti stále používá,
– having regard to its previous resolutions, on the abolition of the death penalty in particular these adopted by the EP on 26 April 2007 on the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
– s ohledem na prohlášení předsedy EP Jerzyho Buzka ze dne 19. října 2009, v němž důrazně apeloval na zrušení trestu smrti,
– having regard to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009 expressing a strong appeal for the abolition of capital punishment,
– s ohledem na revidované a aktualizované znění obecných zásad EU týkajících se trestu smrti přijaté Radou dne 3. června 1998,
– having regard to the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 3 June 1998,
– s ohledem na vyhlášení 10. října každého roku Evropským dnem proti trestu smrti,
– having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
A. vzhledem k tomu, že se Evropská unie výrazně angažuje v boji za zrušení trestu smrti na celém světě a usiluje o všeobecné uznání této zásady,
A. whereas the European Union is strongly committed to working towards the abolition of the death penalty everywhere and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
B. vzhledem k tomu, že v říjnu 2008 Evropská unie a Rada Evropy ve společném prohlášení vyhlásily „Evropský den proti trestu smrti“,
B. whereas in October 2008 the European Union and the Council of Europe, in a joint declaration, established a ‘European Day against the Death Penalty’,
C. vzhledem k tomu, že EU je předním institucionálním aktérem v boji proti trestu smrti na celém světě a její činnost v této oblasti je hlavní prioritou její vnější politiky v oblasti lidských práv; vzhledem k tomu, že EU je zároveň i hlavním dárcem poskytujícím po celém světě podporu organizacím občanské společnosti, které usilují o zrušení trestu smrti,
C. whereas the EU is the leading institutional actor in the fight against the death penalty worldwide and its action in this area represents a key priority of its external human rights policy; whereas the EU is at the same time the leading donor to the efforts by civil society organizations around the world in the abolition of the death penalty,
D. vzhledem k tomu, že trest smrti je ten nejhorší druh krutého, nelidského a ponižujícího trestu, jaký lze uložit, který navíc porušuje právo na život zakotvené ve Všeobecné deklaraci lidských práv a je mučením, které je pro státy dodržující lidská práva nepřijatelné,
D. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment which violates the right to life as declared in the Universal Declaration of Human Rights and is an act of torture unacceptable to States respecting human rights,
E. vzhledem k tomu, že trest smrti je diskriminačním a despotickým trestem a jeho používání nemá žádný vliv na vývoj násilné trestné činnosti,
E. whereas the death penalty is a discriminatory and arbitrary punishment and its application has no effect on trends in violent crime,
F. vzhledem k tomu, že lidská spravedlnost se může mýlit, a použití trestu smrti tedy v sobě nevyhnutelně nese riziko, že budou popraveny nevinné osoby; vzhledem k tomu, že nedávné studie prokázaly, že nové technologie pomáhají identifikovat pachatele, a odhalily mnoho případů nespravedlivého odsouzení,
F. whereas in view of the fallibility of human justice, recourse to the death penalty inevitably carries a risk that innocent people may be killed; whereas recent studies have demonstrated that new technologies help to identify perpetrators and have disclose many cases of human injustice,
G. vzhledem k tomu, že ustanovení Protokolu č. 6 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod zakazují členským státům Rady Evropy uplatňovat trest smrti,
G. whereas the provisions of the sixth Protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms prohibit Council of Europe Member States from applying the death penalty,
H. vzhledem k tomu, že EU usiluje o uvalení moratoria na uplatňování trestu smrti a o následné zrušení tohoto trestu a ratifikaci příslušných mezinárodních nástrojů OSN a dalších nástrojů (zejména Druhého opčního protokolu k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech, který stanoví zrušení trestu smrti),
H. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments and in particular, the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty,
I. vzhledem k tomu, že zrušení trestu smrti je jednou z tématických priorit pro pomoc v rámci Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva, prostřednictvím kterého bylo od roku 1994 financováno více než 30 projektů po celém světě souhrnnou částkou více než 15 milionů EUR,
I. whereas the abolition of the death penalty (ADP) is one of the thematic priorities for assistance under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).which since 1994 funded over 30 projects worldwide, with an overall budget of over €15 million,
J. vzhledem k tomu, že po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost musí EP poskytovat svůj souhlas k uzavírání obchodních dohod a mezinárodních dohod se třetími zeměmi obecně,
J. whereas after the entry into force of the Lisbon Treaty, the EP has to give its consent to the conclusion of trade agreements, and in general, to international agreements with third countries,
K. vzhledem k tomu, že v letech 2007 a 2008 přijalo Valné shromáždění OSN historické rezoluce č. 62/149 a 63/168, které vyzývají k uvalení moratoria na výkon poprav na celém světě a jejichž konečným cílem je zrušení trestu smrti, a v tomto ohledu zdůrazňuje skutečnost, že se počet zemí, které tyto rezoluce podporují, zvýšil a že rezoluce č. 63/169 byla přijata velkou většinou, kdy 106 členů bylo pro, 46 proti a 34 se zdrželo hlasování,
K. whereas in 2007 and 2008 the UN General Assembly has adopted the historic resolutions 62/149 and 63/168 which call for a worldwide moratorium on executions and ultimately seek the abolishment of the death penalty, and in this regard highlights the fact that the number of countries in support of this resolution has increased and thus, that resolution 63/169 was adopted with an overwhelming majority of 106 in favour, 46 against and 34 abstentions,
L. vzhledem k tomu, že Čtvrtý světový kongres proti trestu smrti, který se v únoru 2010 konal v Ženevě, vyzval státy, které trest smrti fakticky neuplatňují, aby jej zrušily zákonem, a státy, které tento trest zrušily, aby začlenily téma všeobecného zrušení trestu smrti do svých mezinárodních vztahů, a mezinárodní a regionální organizace, aby podpořily všeobecné zrušení tohoto trestu přijetím usnesení o moratoriu na výkon poprav,
L. whereas the Fourth World Congress Against the Death Penalty, which met in Geneva in February 2010, appealed to the de facto abolitionist states to abolish the death penalty by statute, the abolitionist states to incorporate the topic of universal abolition into their international relations, and international and regional organizations to support universal abolition through the adoption of resolutions for a moratorium on executions,
M. vzhledem k tomu, že 154 států světa zrušilo trest smrti de jure nebo de facto , z čehož 96 států zrušilo trest smrti za jakýkoli trestný čin, 8 jej zachovalo pouze pro výjimečné zločiny spáchané například v době války, 6 uvalilo moratorium na výkon poprav a 44 jej zrušilo de facto (tj. jde o země, které nejméně v posledních 10 letech nevykonaly žádnou popravu, nebo země, které se zavázaly trest smrti nepoužívat),
M. whereas 154 States in the world have abolished the death penalty de jure or de facto, of which 96 States abolished it for any offence, 8 keep it only for exceptional crimes such as those committed in wartime, 6 have a moratorium on executions in place and 44 are de facto abolitionist (i.e. countries that have not carried out any executions for at least 10 years or countries which have binding obligations not to use the death penalty),
P. vzhledem k tomu, že dne 23. března 2010 prezident Státní dumy Ruské federace Boris Gryzlov na setkání v Moskvě se členy monitorovací komise Parlamentního shromáždění Rady Evropy prohlásil, že Rusko neratifikovalo Šestý protokol k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti s ohledem na teroristické hrozby v zemi,
P. whereas on 23 March 2010 the President of the State Duma of the Russian Federation, Boris Gryzlov, at a meeting in Moscow with members of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, said that Russia had failed to ratify the Sixth Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty, in view of terrorist threats in the country,
Q. vítaje skutečnost, že kyrgyzský parlament dne 11. února 2010 přijal Druhý opční protokol k Mezinárodnímu paktu o lidských a občanských právech týkající se zrušení trestu smrti a že dne 21. května 2010 byl prozatímní vládou Kyrgyzstánu zveřejněn konečný návrh ústavy, který mimo jiné zakazuje trest smrti a který byl nyní schválen,
Q. welcoming that on 11 February 2010 the Parliament of Kyrgyzstan adopted the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning the abolition of the death penalty, and that on 21 May 2010 the final draft of the Constitution, which prohibits, inter alia, the death penalty and which has now been adopted, was made public by the interim Government of Kyrgyzstan,
R. vzhledem k tomu, že trest smrti se nadále používá ve 43 zemích světa, přičemž v roce 2009 bylo na světě nejvíce poprav vykonáno v Číně, Íránu a Iráku; vzhledem k tomu. že pouze v Číně bylo vykonáno přibližně 5 000 poprav, což představuje 88 % všech poprav na světě; v Íránu bylo popraveno nejméně 402 osob a v Iráku nejméně 77,
R. whereas 43 countries worldwide retain the death penalty and the world’s top executioners in 2009 are China, Iran and Iraq; whereas China alone carried out about 5 000 or 88% of the world total of executions; Iran put at least 402 people to death and Iraq at least 77,
S. vzhledem k tomu. že ačkoli trest smrti zůstává v Číně státním tajemstvím, je možné, že právní reforma, jež byla zavedena dne 1. ledna 2007 a na jejímž základě musí být každé udělení trestu smrti přezkoumáno nejvyšším soudem, vedla ke snížení počtu poprav,
S. whereas although the death penalty remains a State secret in China, the introduction of a legal reform on 1 January 2007, which requires that every capital sentence be reviewed by the Supreme Court, may have lead to a reduction of executions,
T. vzhledem k tomu, že v Íránu se stále uděluje trest smrti ukamenováním, což je v rozporu s Druhým opčním protokolem k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech,
T. whereas Iran is still applying death penalty by stoning which is in contradiction with the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
U. vzhledem k tomu, že v Saúdské Arábii je vykonáváno neúměrně mnoho poprav, vezme-li se v úvahu velikost místní populace; vzhledem k tomu, že v roce 2010 bylo popraveno již 19 osob, a zdůrazňuje, že existuje velké riziko výrazného nárůstu poprav po skončení dočasného moratoria, které tato země dobrovolně uplatňovala během ramadánu,
U. whereas in Saudi Arabia, there is a disproportionately high number of executions in relation to the local population; whereas so far in 2010 19 people have been executed and stressing that there is a serious risk of surge in executions following a temporary self-imposed moratorium for Ramadan,
V. konstatuje, že jak Parlamentní shromáždění Rady Evropy, tak Evropská unie opakovaně naléhaly na Bělorusko, aby zrušilo trest smrti,
V. noting that both the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Union have repeatedly urged Belarus to abolish the death penalty,
W. vzhledem k tomu, že podrobnosti o trestu smrti jsou v Bělorusku tajné a že podle trestního zákoníku je poprava vykonána zastřelením a neveřejně, přičemž správa vězeňského zařízení o jejím výkonu informuje soudce, který posléze informuje příbuzné; vzhledem k tomu, že tělo popraveného není předáno příbuzným a není jim ani sděleno místo, kde byl pohřben,
W. whereas details about the death penalty in Belarus are secret and according to the Criminal Executive Code, the death penalty is carried out in private by means of shooting, the administration of the detention facility informs the judge about the executions and the judge informs the relatives; the body of an executed person is not given for burial to his or her relatives and the place of burial is not communicated,
X. vzhledem k tomu, že trest smrti existuje ve 38 z 50 států, které tvoří Spojené státy americké, i když ve 4 z nich nebyla od roku 1976 vykonána žádná poprava; vzhledem k tomu, že počet poprav v roce 2009 vzrostl na 52, a to v důsledku ukončení faktického moratoria, které bylo v platnosti od září 2007 do května 2008, ačkoli počet trestů smrti, které byly ve Spojených státech amerických uděleny, sedmý po sobě jdoucí rok klesl, a to na 106,
X. whereas 38 states out of the 50 which make up the United States of America, have the death penalty, although 4 of them have not held executions since 1976; whereas in 2009, executions increased to 52 following the termination of a de facto moratorium in force from September 2007 to May 2008 although for the seventh consecutive year, the number of death sentences in the United States of America decreased to 106,
Y. vítaje skutečnost, že některé ze států, včetně Montany, New Jersey, New Yorku, Severní Karolíny a Kentucky, proti trestu smrti zasáhly prostřednictvím opatření, jež zahrnují uvalení moratoria na výkon poprav nebo úplné zrušení tohoto trestu,
Y. welcoming the fact that some states, including Montana, New Jersey, New York, North Carolina and Kentucky have moved against the death penalty through measures including a moratorium on executions or its abolition,
Z. vzhledem k tomu, že v září 2010 byla ve Virginii popravena jednačtyřicetiletá Teresa Lewisová a v Alabamě Holly Wood, ačkoli existovaly důkazy, že oba byli duševně zaostalí; vzhledem k tomu, že Mumia Abu-Jamal, bývalý rozhlasový hlasatel a prezident Filadelfského sdružení černošských novinářů, čeká v Pensylvánii od roku 1982 na výkon trestu smrti poté, co byl odsouzen v nespravedlivém a rasově motivovaném procesu; vzhledem k tomu, že v případě Troye Davise, který již více než 18 let čeká na výkon trestu smrti v Georgii, neexistují jasné a přesvědčivé důkazy, což ponechává prostor pro důvodnou pochybnost,
Z. whereas in September 2010 Teresa Lewis, 41 year old woman, and Holly Wood were executed respectively in the State of Virginia and of Alabama despite evidence that both of them were mentally retarded persons; whereas Mumia Abu-Jamal, former radio announcer and President of the Philadelphia Association of Black Journalists, has been on death row in Pennsylvania since 1982 following an unfair and racially-motivated trial; whereas in the case of Troy Davis who has been on death row in the State of Georgia for more than 18 years, the evidence is not clear and compelling and leaves room for reasonable doubt,
2. odsuzuje všechny popravy, ať již jsou vykonány kdekoli, a pevně věří, že pravomoc udělit milost odsouzeným na smrt funguje jako pojistka proti nevratným chybám, které soudy nemohly nebo nechtěly napravit;
Condemns all executions wherever they take place and firmly believes that the power of clemency in capital cases exists as a failsafe against irreversible error that the courts have been unable or unwilling to remedy;
5. vyzývá Radu a Komisi, aby Evropský den proti trestu smrti, který připadá na 10. října, využily k upozornění mimo jiné na případy Mumii Abu Jamala a Troye Davise a aby odsuzovaly popravy duševně zaostalých osob, ať již jsou vykonány kdekoli;
Calls on the Council and the Commission to use the European Day against the Death Penalty on 10 October to highlight among ohers the cases of Mumia Abu Jamal and Troy Davis and to condemn the executions of mentally retarded persons wherever they take place;