natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Rozvíjení mezinárodních úložišť radioaktivního odpadu: rámec infrastruktury a scénáře spolupráce”, říjen 2004, IAEA-TECDOC-1413. , která byla obnovena kvůli obavám ze šíření jaderných zbraní, nebo v rámci pracovní skupiny ERDO
'Developing multinational radioactive waste repositories: infrastructural framework and scenarios of cooperation' October 2004, IAEA-TECDOC-1413 and revitalised for non-proliferation concern, or through the ERDO-Working group
www.erdo-wg.eu. , která sdružuje několik členských států
www.erdo-wg.eu associating several Member States
Bulharsko, Irsko, Itálie, Litva, Nizozemsko, Polsko, Rakousko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko za účelem zkoumání proveditelnosti vytvoření mezinárodní evropské organizace pro rozvoj úložišť.
Austria, Bulgaria, Ireland, Italy, Netherlands, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia to study the feasibility of establishing a multinational European Repository Development Organisation.
Tato činnost dává vzniknout metodice, která bude sloužit při vypracovávání koncepce společného hlubinného geologického úložiště, jež by bylo bezpečné, zajištěné a společensky akceptovatelné.
Those works pave the way for the development of a methodology structuring the concept of a shared deep geological repository, safe, secure and socially accepted.
V návaznosti na tuto činnost zpravodajka uznává, že tato koncepce může být za určitých okolností zajímavá, domnívá se však, že toto řešení nemůže pro členské státy představovat způsob, jak se vyhnout své vlastní odpovědnosti, kterou stanovuje současný návrh, nebo jak odložit konečné rozhodnutí o nakládání s odpadem.
Building on those works and recognizing that this concept can be of interest under certain circumstances, the Rapporteur considers however that this solution cannot be a way for the Member States to avoid their national responsibilities, as laid down in the current proposal, or delay the adoption of a final decision on waste management.
Podobně jako v případě vnitrostátních řešení by tudíž mohly být v příslušné vnitrostátní strategii popsány i veškeré společné nebo regionální iniciativy týkající se ukládání odpadu, které by mohly vytvořit prostor pro širokou veřejnou konzultaci a mohly by být zahájeny po splnění předběžných požadavků navrhovaných v článku 4, především těch, které se týkají bezpečnostních norem, systémů spolehlivosti a zabezpečení financování během životnosti zařízení a po jeho uzavření.
Thus, like for national solutions, any joint or regional disposal initiative could be described in respective national strategy, give rise to extended public consultation, and be launched after the fulfilment of preliminary requirements proposed in article 4, notably addressing the safety standards, the liabilities schemes, and the securing of the financing for the lifetime and post-closure of the facility.
V souvislosti s touto otázkou musí být v ustanoveních článku 4 obnovena možnost přeshraniční přepravy jaderného odpadu, která by byla náležitě schválena na základě směrnice z roku 2006.
Related to this issue, the possibility of transboundary shipments of nuclear waste, properly authorised on the basis of the directive 2006, has to be restored in the provisions of article 4.
Ø Transparentnost a veřejná účast
Ø Transparency and participation of the public
Zpravodajka považuje za zásadní, aby se za účasti veřejnosti dospělo ke konsenzu, pokud jde o vypracování a revizi vnitrostátního programu v souladu se směrnicí 2003/35/ES
The Rapporteur deems essential to build consensus with public participation in respect of the elaboration and review of the national programme, in line with directive 2003/35/EC
Účast veřejnosti vede k dohodě a angažovanosti a následně ke společenské legitimitě strategií pro nakládání s radioaktivním odpadem.
Public participation leads to agreement and involvement, then to the social legitimacy of the radioactive waste management strategies.
V článku 12a (nového) jsou nově uvedena zvláštní ustanovení.
Specific provisions are introduced in article 12a (new).
Právním základem tohoto návrhu směrnice Rady, u nějž je Parlament pouze konzultován, je Smlouva o Euratomu.
This proposal for a Council Directive, on which Parliament is only consulted, has the EURATOM TREATY as its legal basis.
Navrhovatelka je však toho názoru, že to zpochybňuje použitelnost určitých standardů týkajících se zdraví a bezpečnosti, konzultování s pracovníky a jiných právních předpisů v rámci smluv EU, a proto předkládá první pozměňovací návrh týkající se právního základu.
However, your Drafter considers that this raises a question as to the applicability of certain standards relating to Health and Safety, consultation of workers and other legislation under the EU Treaties - hence your drafter's first amendment relating to the legal base.
Díky této změně by Parlament získal také možnost úplného spolurozhodování o této důležité otázce.
Such a change would also bring the Parliament into full co-decision. on this important issue.
Podpůrné vysvětlení Komise uvádí:
The Commission's supporting explanation states:
„Hlavní zásadou nakládání s radioaktivním odpadem je jeho zadržení a izolace od osob a biosféry po dobu, kdy odpad představuje radiologické nebezpečí.
'The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Navíc je obecně přijatou etickou zásadou, že by se společnost měla vyhnout přenášení nepřiměřené zátěže na budoucí generace, což na současnou generaci, která má z jaderné energie nebo z lékařských zákroků užitek, klade povinnost se všemi stávajícími odpady řádně nakládat.“
Furthermore, it is an accepted ethical principle that society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, which has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.'
Navrhovatelka vzhledem k významu „izolace“ navrhuje, aby se rozšířila oblast působnosti této směrnice i na všechny pracovníky, kteří jsou potenciálně odpovědní za nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem: nelze předpokládat, že s vojenským materiálem nebudou nakládat civilisté v civilních zařízeních.
Given the importance of “isolation” your Drafter proposes a widening of the scope of the Directive in order to include all workers who may have responsibility for dealing with radioactive waste and spent fuel: it cannot be assumed that military material will not be handled by civilians or at civil installations.
Vzhledem k potenciálně katastrofálním dopadům lidské chyby při nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem je nezbytné zavést přísné standardy pro školení pracovníků, bezpečnost na pracovišti a inspekce ze strany nezávislých orgánů.
Given the potentially disastrous effects of human error in managing radioactive waste and spent fuel, it is essential that there are rigorous standards of training, workplace safety and inspection by independent forces.
Do tvorby a používání bezpečnostních postupů by měli být zapojeni samotní pracovníci nebo jejich zástupci a mělo by se s nimi na toto téma konzultovat.
Workers themselves, or their representatives, should be consulted and involved in the creation and application of safety procedures.
Vzhledem k tomu, že na pracovníky, kteří nakládají s nebezpečnými látkami, se vztahují určité limitní hodnoty expozice, je nezbytné, aby byl k dispozici dostatečně vyškolený personál, a je také třeba vypracovat metody sledování zdravotního stavu pracovníků.
Given that workers involved with the more dangerous substances are subject to certain limits in terms of exposure, it is crucial that there are sufficient trained personnel available and there also needs to be a means of follow-up regarding the health of workers.
Dále je nezbytné, aby všichni subdodavatelé splňovali přísná kritéria pro bezpečnost a školení a byli plně kompetentní vykonávat požadované údržbové, stavební nebo jakékoliv jiné práce.
It is also important that any sub-contractor fulfils rigorous safety and training criteria and is fully competent to carry out maintenance, construction or any other work required.
Navrhovatelka předložila návrhy týkající se všech těchto otázek, včetně problematiky odpovědnosti za případné dlouhodobé zdravotní potíže související s prací z hlediska potřebných zdrojů.
Your Drafter has tabled proposals relating to all these issues, including the question of liability for any long-term work-related condition in terms of necessary resources.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii , a zejména na články 31 a 32 této Smlouvy ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , in particular Articles 31 and 32 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie , a zejména na článek 153 této smlouvy ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 153 thereof,
Cílem této směrnice v její současné podobě je koordinovat vnitrostátní sociální politiky v oblasti ochrany zdraví pracovníků před riziky způsobenými vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem; směrnice nestanoví žádné základní bezpečnostní standardy, jak to vyžaduje právní základ Smlouvy o Euratomu.
The aim of the Directive as it currently stands is to coordinate national social policies in the field of the protection of workers' health from hazards arising from spent fuel and radioactive waste, and does not set any basic standards of safety, as the Euratom legal basis requires.
Vhodným právním základem je proto spíše článek 153 SFEU (Sociální politika).
Therefore the appropriate legal basis is 153 TFEU (Social policy) .
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, a zejména na články 31 a 35 této listiny,
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 31 and 35 thereof,
(3a) Článek 153 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) upravuje stanovení minimálních standardů pro bezpečnost a ochranu zdraví pracovníků.
(3a) Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the establishment of minimum standards for the health and safety of workers.
(3b) Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 upravuje zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci.
(3b) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 provides for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
(3c) Článek 31 Listiny základních práv Evropské unie stanovuje základní právo každého pracovníka na pracovní podmínky respektující jeho zdraví, bezpečnost a důstojnost.
(3c) Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union lays down the basic right for every worker to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
(3d) Článek 35 Listiny základních práv stanovuje, že každý jedinec má právo na přístup k preventivní zdravotní péči.
(3d) Article 35 of the Charter of Fundamental Rights provides that everyone has the right of access to preventive health care.
(19a) Mezinárodní organizace práce přijala úmluvu 1 a doporučení 2 o ochraně před zářením ke všem činnostem, při nichž jsou zaměstnanci v průběhu své práce vystaveni ionizujícímu záření, a požaduje, aby byla na základě poznatků dostupných v dané době přijata vhodná opatření k zajištění účinné ochrany pracovníků.
(19a) The ILO has adopted a Convention 1 and a Recommendation 2 on Radiation Protection to all activities involving exposure of workers to ionizing radiation in the course of work and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of knowledge available at the time.
1 Úmluva o ochraně pracovníků před ionizujícím zářením C115 ze dne 22.
1 C115 Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, 22.
2 Doporučení týkající se ochrany pracovníků před ionizujícím zářením R114 ze dne 22.
2 C114 Recommendation concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, 22.
Skladování radioaktivního odpadu, včetně dlouhodobého uložení, je dočasným řešením, nikoli alternativou k jeho uložení.
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution but not an alternative to disposal.
(27) Radioaktivní odpad včetně vyhořelého paliva považovaného za odpad vyžaduje vhodnou úpravu, dlouhodobé zadržení a izolaci od osob a životního prostředí.
(27) Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires appropriate conditioning, containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
Základním předpokladem bezpečného dlouhodobého zadržení a izolace od biosféry je úprava na stabilní formy odpadu a vhodný obal.
Conditioning into stable waste forms and appropriate packaging is a fundamental prerequisite to safe containment and isolation from the biosphere.
(30) I když je každý členský stát odpovědný za svou vlastní politiku upravující nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, tato politika musí respektovat příslušné Základní bezpečnostní principy stanovené Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.
(30) Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA .
Členské státy by proto měly vypracovat politiku vyřazování jaderných zařízení z provozu, která zaručí, že zařízení budou demontována co nejbezpečněji a co nejdříve po svém uzavření.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner and as early as possible after their closure.
Současné široké rozpětí od okamžitého demontování po odklad na 100 let v různých členských státech je nepřijatelné s ohledem na etický závazek definovaný v předchozí větě.
The current wide range from immediate to 100-year delay decommissioning in the various Member States is not acceptable under the ethical obligation as defined in the previous sentence.
(34a) Pracovníci v celém řetězci nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem musejí být chráněni a kryti právními předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví bez ohledu na své pracovní zařazení nebo postavení a v rámci jakéhokoliv nástroje pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem musejí být zohledněny dlouhodobé dopady na zdraví a bezpečnost pracovníků.
(34a) Throughout the entire chain of spent fuel and radioactive waste management, workers need to be protected and covered by health and safetly legislation, regardless of their activity or status and the long term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
(34b) Při provádění této směrnice by měla být věnována zvláštní pozornost rizikovým pracovníkům a v případě nedodržení právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví musejí následovat okamžité a přísné sankce.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk andnon-compliance with health and safety legislation must be followed by immediate and severe sanctions.
(39a) Právní předpisy Unie o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci platí i pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(39a) Union legislation on health and safety at work is also applicable to the management of spent fuel and radioactive waste.
(41) Zachování a další rozvíjení odborné způsobilosti a dovedností v oblasti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem jako nezbytný prvek zajištění vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany pracovníků by mělo být založeno na kombinaci poučení z preventivního školení, provozních zkušeností, vědeckého výzkumu a technologického vývoje a technické spolupráce mezi všemi zúčastněnými.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety and to protect workers , should be based on a combination of learning through preventive training, operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
Zajišťuje, aby členské státy přijaly vhodná vnitrostátní opatření pro zajištění vysoké úrovně bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem za účelem ochrany pracovníků a obyvatelstva před nebezpečím vyplývajícím z ionizujícího záření.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Zajišťuje, aby členské státy přijaly vhodná vnitrostátní opatření pro zajištění nejvyšší úrovně bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem za účelem ochrany pracovníků a obyvatelstva před nebezpečím vyplývajícím z ionizujícího záření.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Vždy by se mělo hovořit o nejvyšší možné úrovni bezpečnosti.
Reference should always be made to the highest level of safety possible.
(3) Udržuje a podporuje informovanost a účast veřejnosti, pokud jde o nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(3) It maintains and promotes public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(3) Udržuje a podporuje vysoký stupeň informovanosti a účasti veřejnosti, pokud jde o nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(3) It maintains and promotes a high level of public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(4a) Tato směrnice stanovuje pro členské státy minimální standardy, členské státy však mohou zavést vyšší standardy nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(4a) This Directive sets minimum standards for the Member States, but Member States are free to impose higher standards on management of spent fuel and radioactive waste.
(b) všechny fáze nakládání s radioaktivním odpadem od jeho vzniku po uložení , pokud tento radioaktivní odpad pochází z civilní činnosti nebo je s ním nakládáno v rámci civilní činnosti.
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
(b) všechny fáze nakládání s radioaktivním odpadem od jeho vzniku po uložení včetně;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to and including disposal;
Chybí zmínka o tom, který rámec se vztahuje na jaderná zařízení.
A reference to which framework applies to nuclear facilities is lacking.
Nesmíme zapomínat, že pro armádu pracují i civilisté a může se stát, že budou pracovat na demontáži vojenských zařízení a čištění odpadu.
It should be noted that civilians also work for the military and might dismantle the military facilities and clean up the waste.
Některé služby se zadávají externím firmám.
Some services are contracted out.
Pro ochranu občanů členských států je nezbytné, aby se při nakládání s veškerým radioaktivním odpadem postupovalo podle nejvyšších bezpečnostních standardů.
It is vital for the protection of citizens of member states that all radioactive waste is managed to the highest safety standards.
Odpad z těžebního průmyslu, který může být radioaktivní a spadá do působnosti směrnice 2006/21/ES, této směrnici nepodléhá .
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.
Odpad z těžebního průmyslu, který může být radioaktivní a spadá do působnosti směrnice 2006/21/ES, této směrnici také podléhá .
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall also be subject to this Directive.
Veškerý přírodní radioaktivní materiál, se kterým se nějakým způsobem nakládá a který splňuje podmínky pro označení jako radioaktivní odpad, musí rovněž spadat do působnosti této směrnice.
All natural radioactive material that has been managed in some way and that qualifies for classification as radioactive waste must also be covered by this Directive.
Neexistuje důvod, proč by měl být z působnosti této směrnice vyřazen např. radioaktivní odpad z těžby a zpracování uranu.
There is no reason to exclude e.g. radioactive waste from uranium mining and processing from this Directive.
Tato směrnice se nevztahuje na povolené uvolňování materiálů do životního prostředí.
This Directive shall not apply to authorised releases.
V členských státech existuje řada jaderných zařízení, zejména zpracovatelských zařízení a také zařízení kontaminovaných jadernými haváriemi, kde v důsledku „povoleného uvolňování materiálů do životního prostředí“ vznikla situace, kdy čištění produkuje radioaktivní odpad, se kterým je pak třeba nějak nakládat a kontrolovat jej.
There are a number of nuclear sites in member states, most importantly reprocessing facilities and perhaps also facilities contaminated by nuclear accidents, where "authorised releases" have created a situation where clean-up operations produce radioactive waste which must then be supervised and managed.
(5a) „ohroženým zaměstnancem“ jakákoliv osoba zapojená do činnosti v řetězci nakládání s odpadním palivem nebo radioaktivním odpadem, bez ohledu na druh své činnosti či postavení;
(5a) 'exposed worker' means any person involved in activities along the chain of the management of waste fuel or radioactive waste management, regardless of their activity or status;
d) se s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem nakládalo bezpečným způsobem i v dlouhodobém měřítku .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term .
d) se s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem nakládalo bezpečným způsobem , dokud představují hrozbu pro člověka a životní prostředí .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed for as long as they are hazardous to people and the environment .
4 – bod 2 – písm. d a (nové)
Article 4 – point 2 – subpoint d a (new)
da) se předešlo expozici pracovníků a veřejnosti vyhořelému palivu a radioaktivnímu odpadu;
(da) exposure of workers and the public to spent fuel and radioactive waste is avoided ;
Článek 4 neuvádí obecný princip ochrany pracovníků a široké veřejnosti.
Article 4 does not list a general protective principle for workers and general public.
4 – bod 2 – písm. d b (nové)
Article 4 – point 2 – subpoint d b (new)
db) byla přijata opatření k řešení budoucích zdravotních rizik u pracovníků, u nichž došlo k expozici, včetně nepravidelných pracovníků;
(db) measures are taken to cover the future health risks for exposed workers, including non-regular workers;
4 – bod 2 – písm. d c (nové)
Article 4 – point 2 – subpoint d c (new)
dc) byla přijata opatření, jež se budou vztahovat na všechny pracovníky zapojené do procesu nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, včetně pracovníků zapojených nepřímo, např. pracovníků přepravy, bezpečnosti, příslušníků vojenských sil a policie;
(dc) measures are taken to cover all workers involved in the process related to the management of spent fuel and radioactive waste, including those workers indirectly involved, such as transport workers, security workers, members of the armed forces and police officers;
4 – bod 2 – písm. d d (nové)
Article 4 – point 2 – subpoint d d (new)
dd) odpovědnost byla společná a nerozdílná, a byli tak chráněni všichni činitelé zapojení do nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(dd) liability is joint and several, so as to protect all actors involved in the management of spent fuel and radioactive waste.
5 – bod 1 – písm. b a (nové)
Article 5 – point 1 – subpoint b a (new)