natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba připomenout, že emise z tepelných elektráren na uhlí představují jednu čtvrtinu emisí CO 2 v Evropě a velkou část nárůstu emisí v Asii.
Emissions from coal-fired power stations account for a quarter of CO2 emissions in Europe and a large proportion of the growth in emissions in Asia.
S ohledem na provděpodobnost rostoucího počtu tepelných elektráren v Evropě a ve světě je o vyvoj technologií pro zachycování a geologické skladování CO 2 velký zájem.
Given the likely proliferation of coal-fired power stations in Europe and worldwide, there is much interest in the development of technologies for the geological capture and storage of CO2.
Nyní je potřeba snížit cenu této technologie.
What now needs to be done is to reduce the cost of this technology.
Cena postupu CCS zahrnuje jednak výdaje na infrastrukturu pro zachycování, přepravu a skladování CO 2 , a jednak provozní náklady těchto infrastruktur s cílem skladovat CO 2 .
The cost of CCS is made up partly of infrastructure expenses for the capture, transport and storage of CO2, and partly of the costs of operating these infrastructures for the storage of CO2.
Zachycování, přeprava a injektáže CO 2 totiž vyžadují určité množství energie.
The capture, transport and injection of CO2 calls for the expenditure of a certain amount of energy.
Při současné ceně této technologie je předběžná investice ve srovnání s „klasickými“ elektrárnami o 30 – 70 % vyšší.
At its present price, the technology requires a prior investment 30-70% higher than for 'traditional' power stations.
Pokud jde o provozních náklady, ty také dalece přesahují náklady tepelných elektráren, které nejsou vybaveny technologií CCS.
Operating costs, too, far exceed those of coal-fired power stations not equipped with CCS technology.
Technologie CCS bude tedy zavedena pouze za předpokladu, že jedna tuna takto odstraněných emisí CO 2 bude nižší než cena uhlíku.
So CCS will only be deployed if the price of a tonne of CO2 emissions avoided falls below the price of carbon.
Systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) bude představovat hlavním stimul zavádění technologie CCS.
The EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), will be the main incentive to the deployment of CCS.
V rámci systému EU pro obchodování s emisemi se bude zachycený a skladovaný CO 2 za řádných bezpečnostních podmínek v souladu s právním rámcem stanoveným Evropskou unií považovat za neemitovaný.
Under the EU ETS, CO2 captured and stored under proper security conditions in accordance with the legal framework laid down by the EU will be deemed not to have been emitted.
Podle odhadů vypracovaných pro posouzení vlivu navrhované směrnice, pokud by byl CCS zaveden do systému EU pro obchodování s emisemi a pokud by došlo k 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020, mohlo by být do roku 2020 uskladněno 7 milionů tun CO 2 a do roku 2030 až 160 milionů tun.
According to estimates carried out for the impact assessment on the proposed directive, given that CCS is provided for in the EU ETS and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, 7 million tonnes of CO2 could be stored in 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
Emise CO 2 ušetřené do roku 2030 by představovaly přibližně 15 % snížení, které je v Evropě požadováno.
The CO2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe.
Tyto finanční náklady je nutné považovat za nezbytné v přechodném období mezi používáním současných fosilních paliv, která budou v následujících desetiletích i nadále převažovat, a alternativními energiemi, které je postupně nahradí.
This financial outlay must be regarded as essential during the transitional period between current fossil fuel energies, which will remain predominant over the next few decades, and the alternative energies which will gradually replace them.
K tomu, aby tento přechod proběhl úspěšně, měly by být v Evropě vybudovány nové infrastruktury.
New infrastructures will need to be built in Europe to make this transition a success.
Musí se i nadále pokračovat ve výzkumu a vývoji, současně je však potřeba tyto nové technologie vyzkoušet, a prokázat tak jejich spolehlivost, a zahájit v Evropské unii pilotní a demonstrační projekty.
R+D efforts must be pursued, but these technologies must be tried out now to demonstrate their reliability and pilots projects and demonstrators must be built in the European Union.
Bude také nutné uvažovat o možných technologiích, v jejichž rámci by bylo možné využívat fosilní paliva, zejména uhlí, tak aby byl zajištěn udržitelný rozvoj.
We will also have to consider possible ways of demonstrating technologies whereby fossil fuels, particularly coal, can be used with a view to sustainable development.
Komise by měla na tomto základě stanovit nejlepší způsob podpory vypracování návrhu, výstavby a provozování až 12 rozsáhlých demonstračních zařízení.
The Commission should determine, on that basis, the best means of supporting the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration plants.
Technologie CCS bude mít naději na přežití pouze v případě, že průmysl a veřejné orgány zavedou patřičně načasované energetické iniciativy a významné finanční pobídky.
CCS technology can only become commercially viable if industry and public bodies put in place energy initiatives and strong financial incentives in good time.
Tato technologie by měla EU umožnit zaujmout přední místo ve světovém žebříčku v různorodé nabídce čistých a účinných energetických technologií s nízkými emisemi uhlíku.
This technology should place the EU in the fore-front worldwide among the wide range of clean, efficient, low-carbon energy technologies.
Návrh Komise tvoří dobrý základ pro diskuzi, neboť poskytuje jasnější a užitečnější právní základ pro skladování CO 2 .
The Commission proposal forms a good basis for discussion, since it provides a clearer and more useful legal framework for CO2 storage.
Technologie CCS by se mohla stát daleko méně atraktivní, pokud by členské státy měly možnost zakázat skladování CO 2 či dokonce jakýkoli výzkum skladování CO 2 na jejich území.
CCS could become considerably less attractive if Member States were able to ban any storage of CO2 or even any exploration of CO2 storage sites on their territory.
Co se týká technologií CCS, v různých členských státech existují různé přístupy i rozdílná míra nadšení.
The approach to, and degree of enthusiasm for, CCS technology varies from one Member State to another.
Některé členské státy nemají ani přesné studie o kapacitách nebo úložištích na svém území.
Some Member States do not possess any precise studies on storage capacities or sites on their territories.
Na začátku roku 2007 Komise navrhovala, aby velká část elektráren, které vypouštějí největší množství CO 2, přizpůsobila svá zařízení technologiím CCS do roku 2020.
In early 2007 the Commission proposed that a large proportion of the plants emitting the greatest quantity of CO2 should make their structures compatible with CCS technology by 2020.
Od tohoto nápadu se upustilo s tím, že tato technologie není zatím finančně zajímavá.
This idea was abandoned on the grounds that the technology was not financially attractive at that time.
Budoucí směrnice by mohla zavést doložku o nutnosti její revize v budoucnu.
The forthcoming directive could introduce a rendezvous clause for the revision of the directive.
Tato revize by mohla povinně zavést CCS k určitému datu pro veškerá nová spalovací zařízení o výkonu 300 a více MW.
Such revision might involve making CCS compulsory from a given date for new combustion plants of over 300 MW.
Pokud nebudou stanoveny jasné cíle, zůstává požadavek na budoucí zavedení systému CCS (koncepce „připraveni k zachycování“) v případě všech nových spalovacích zařízení relativně omezen.
The requirement for all new power plants to take into account the future implementation of CCS (the concept of 'ready-to-capture') will remain rather limited in its effect unless clear objectives are set.
Mohou vyvstat také otázky ohledně velmi krátké lhůty pro fázi průzkumu, která by zahrnovala zejména zkoušky injektáže malého množství CO 2 , jež by podpořily studie předcházející žádostem o povolení ke skladování CO 2 .
Questions may also be raised over the very short time allowed for the exploration stage, including in particular tests on the injection of small quantities of CO2 to back up studies ahead of requests for authorisation to store CO2.
Na základě zkušeností v oblasti výzkumu úložišť zemního plynu je víceméně jasné, že v dané geologické oblasti je často zapotřebí mnohem delší doba pro výzkumnou fázi.
Experience in searching for natural gas storage sites seems to show that much longer periods are needed for the exploration stage in a given geological context.
Je potřeba provést další výzkum možných dopadů zadržování CO 2 na životní prostředí a jeho úniků do mořského a pozemního životního prostředí.
More research is needed on the possible environmental effects of CO2 retention, and of leakages into the marine or land environment.
Otázky práv vlastnictví a odpovědnosti v případě úniku budou zřejmě nejkomplikovanější.
The questions concerning property rights and liability in case of leakage promise to be the trickiest.
Technologie CCS není tak populárním řešením jako větrná energie, energie vln nebo sluneční energie.
CCS is not as popular a solution as wind, tidal or solar energy.
Bude zapotřebí uskutečnit další vývoj, zejména co se týče skladování CO 2 , a bude proto nutné překonat řadu překážek, než se bude moci technologie CCS stát pokročilým způsobem snižování emisí CO 2 .
New developments will be needed, particularly as regards storage, and several obstacles will thus have to be overcome before CCS can become a fully-fledged technique for CO2 emissions reduction.
(4a) Z odhadů vypracovaných pro posouzení vlivu navrhované směrnice vyplývá, že pokud by byl CCS podporován systémem EU pro obchodování s emisemi, mohlo by při 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 být uskladněno 7 milionů tun CO2 do roku 2020 a až 160 milionů tun do roku 2030.
(4a) According to estimates carried out with a view to assessing the impact of the proposed directive, provided that CCS is supported by the EU Emissions Trading Scheme, and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, seven million tonnes of CO 2 could be stored by 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
(7a) Zachycování, přeprava a skladování CO 2 byly předmětem samostatných pilotních projektů, je však nutné je ještě začlenit do kompletního postupu CCS, přičemž náklady na tuto technologii je třeba dále snížit.
(7a) The CO 2 capture, transport and storage components have all separately been the subject of pilot projects, but they have yet to be incorporated into a complete CCS process, and the costs of the technology still have to be reduced.
Největší projekty skladování CO 2 , na nichž se podílejí podniky z EU, tvoří projekt Sleipner v Severním moři (Statoil) a projekt In Salah v Alžírsku (Statoil, BP a Sonatrach).
The largest CO 2 storage projects in which EU undertakings are involved are the Sleipner project in the North Sea (Statoil) and the In Salah project in Algeria (Statoil, PB and Sonatrach).
Dalšími probíhajícími pilotními projekty jsou projekt Vattenfall v elektrárně Schwarze Pumpe v německém Braniborsku a projekt CCS realizovaný společností Total v oblasti Lacq ve Francii.
Other current pilot projects are the Vattenfall project in Schwarze Pumpe in Germany/the Land of Brandenburg and the CCS project being carried out by Total in the Lacq area in France .
Ve srovnání s pozměňovacím návrhem předloženým v rámci stanoviska se jedná o upřesnění s cílem zdůraznit, že se v případě dosud realizovaných projektů nejednalo o demonstrační, ale o pilotní projekty.
Clarification in comparison with the amendment in the draft opinion that the projects carried out to date have not been demonstration projects but pilot projects.
(7b) Je nezbytně nutné, aby Evropská unie co nejdříve zahájila v rámci integrované politiky demonstraci CCS, která by zahrnovala zejména cílený výzkum a vývoj, pomocí pilotních projektů a opatření zaměřených na zvyšování informovanosti veřejnosti a na to, aby s touto metodou souhlasila.
(7b) It is imperative that EU efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including in particular focused R&D efforts by means of pilot projects and public awareness and acceptance measures.
(13a) S cílem úspěšně pokročit ve využívání technologií CCS je vedle legislativního rámce pro úložiště nezbytné urychleně zajistit také pobídky k dalšímu rozvoji této technologie, podporu budování demonstračních zařízení a právní rámec vytvořený členskými státy k zajištění přepravy CO 2 .
(13a) In addition to a legislative framework for the storage site, incentives for further development of the technology, support for the installation of demonstration plants, as well as a legal framework created by the Member States for ensuring transport of CO 2 , are necessary as quickly as possible in order to successfully advance the use of CCS technologies.
Cílem tohoto návrhu je upřesnit, že je zapotřebí větší množství právních rozhodnutí týkajících se technologií CCS a demonstračních zařízení a jejich větší finanční podpora.
Clarification that more legal decisions on and financial support for CCS technologies and demonstration plants are needed.
(14) Tato směrnice by se měla vztahovat na geologická úložiště CO 2 na území členských států, jejich výlučné hospodářské zóny a jejich kontinentální šelfy.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Tato mezní hodnota se jeví jako vhodná i pro účely dalších platných právních předpisů Společenství.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Skladování CO 2 v geologických formacích zasahujících mimo územní oblast působnosti této směrnice a skladování CO 2 ve vodním sloupci by neměly být povoleny.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Měla by se však vztahovat na demonstrační projekty s celkovou zamýšlenou ukládanou kapacitou 150 kilotun nebo vyšší.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 150 kilo tonnes or more.
Tato mezní hodnota by měla umožnit vyloučit z oblasti působnosti této směrnice probíhající či plánované pilotní projekty členských států v oblasti výzkumu a vývoje a jeví se jako vhodná i pro účely dalších platných právních předpisů Společenství.
This threshold should allow existing or planned R&D pilot projects in Member States to be excluded from the scope of this Directive and would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Kapacita některých nejrozsáhlejších pilotních projektů v oblasti výzkumu a vývoje, které nyní probíhají v několika zemích EU, činí cca 30 MW s celkovou injektáží cca 120 až 140 kt.
Some of the largest R&D pilot projects presently initiated in several EU countries have a capacity of about 30 MW for a total injection of about 120 to 140 kt.
Mezní hodnota navrhovaná Komisí EU pro vyloučení pilotních projektů v oblasti výzkumu a vývoje neumožní, aby byly uvedené pilotní projekty z oblasti působnosti této směrnice vyloučeny, a proto hrozí, že ustanovení směrnice bude kolidovat s povolením příslušných vnitrostátních orgánů pro realizaci těchto pilotních projektů v oblasti výzkumu a vývoje.
The threshold proposed by the EU Commission to exclude R&D pilot projects will not allow the exclusion of such R&D pilots from the scope of the directive with, as consequence, the fact that the directive risks to interfere with the authorization obtained by the national authorities for the performance of those R&D pilot projects.
Z těchto důvodů je nezbytné zvýšit mezní hodnotu z Komisí původně navrhovaných 100 kt na 150 kt.
For such reasons, it is essential to increase to 150 kt the Commission proposed threshold of 100 kt.
(15) Členské státy by si měly ponechat právo rozhodovat o oblastech na svém území, z nichž lze vybírat úložiště.
(15) Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
Jako úložiště by proto měla být vybrána jedině taková lokalita, kde nehrozí významné riziko úniku a kde v žádném případě není pravděpodobný výskyt jakýchkoli významných dopadů na životní prostředí nebo zdraví.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Jako úložiště by měla být vybrána jedině taková lokalita, kde nehrozí významné riziko úniku a kde v žádném případě není pravděpodobný výskyt jakýchkoli významných dopadů na životní prostředí nebo zdraví.
A site should only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
S cílem chránit a podporovat investice do průzkumu by povolení k průzkumu měla být udělována na oblast omezeného objemu a na omezené období, během něhož by měl mít držitel povolení výhradní právo dotyčný potenciální úložný komplex pro CO 2 prozkoumat.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
S cílem chránit a podporovat investice do průzkumu by povolení k průzkumu měla být udělována na oblast omezeného objemu a na období tří let, s možností opakovaného prodloužení o tři roky na dobu nezbytnou k provedení aktivit, pro které bylo povolení k průzkumu uděleno a během něhož by měl mít držitel povolení výhradní právo dotyčný potenciální úložný komplex pro CO 2 prozkoumat.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a three-year period, renewable thereafter for further periods of three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
V případě, že nebude vykonávána žádná činnost, členské státy by měly zajistit, aby povolení k průzkumu bylo odebráno a mohlo být uděleno jiným subjektům.
If no activities are carried out, the Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
Provedené průzkumy a s nimi související nezbytné investice odůvodňují očekávání držitele povolení k průzkumu, že bude i držitelem povolení ke skladování.
The explorations carried out, and the necessary investments made as a result, justify an expectation on the part of the holder of the exploration permit that they will be the holder of the storage permit.
Cílem je vytvářet pobídky k provedení průzkumu.
Create incentives for the carrying out of exploration.
(18) Členské státy by měly mít možnost předložit návrh povolení ke skladování Komisi, která k němu může ve lhůtě tří měsíců od předložení vydat poradní stanovisko.
(18) The Member States should have the opportunity to submit the draft storage permit to the Commission which may issue a consultative opinion within three months of the date of the submission.
Převezme-li odpovědnost za úložiště příslušný orgán, měl by náklady vzniklé v souvislosti s nesrovnalostmi, úniky či nedodržením podmínek nést i nadále provozovatel.
When the competent authority undertakes the responsibility of a site due to irregularities, leakages, or failures from the part of the operator, costs should still burden the operator.
(21) Pro účely posouzení, zda se injektovaný CO 2 chová podle očekávání, zda nedochází k migraci nebo úniku a zda má případný zjištěný únik škodlivé účinky na životní prostředí nebo lidské zdraví, je zapotřebí provádět sledování.
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health.
(26) Odpovědnost za úložiště, včetně všech následných závazků, by měla být převedena na příslušný orgán, jestliže a až budou všechny dostupné důkazy nasvědčovat tomu, že uložený CO 2 bude zcela zadržen na neomezenou dobu a že jsou splněny veškeré požadavky stanovené v povolení ke skladování.
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and that all the requirements contained in the storage permit are met .
Komise může k návrhu rozhodnutí o schválení převodu vydat ve lhůtě tří měsíců od předložení své poradní stanovisko.
Within three months of the date of submission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
Členské státy by měly zajistit, aby žadatel před zahájením využívání úložiště poskytl finanční zajištění ve formě finanční záruky nebo jiného rovnocenného nástroje.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the use of the storage site.
Členské státy by měly dále vytvořit mechanismy pro urovnávání sporů umožňující urychlené urovnání sporů ohledně přístupu k přepravním sítím a úložištím pro CO 2 .
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites.
Z tohoto důvodu je vhodné učinit opatření umožňující potenciálním uživatelům získat tento přístup za nediskriminačních podmínek.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access under non-discriminatory conditions .
Členské státy by měly dále vytvořit mechanismy pro urovnávání sporů umožňující urychlené urovnání sporů ohledně přístupu k přepravním sítím a úložištím pro CO 2 .
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites
(30) Jsou zapotřebí ustanovení zajišťující, aby v případech přeshraniční přepravy CO 2 , přeshraničních úložišť nebo přeshraničních úložných komplexů příslušné orgány dotčených členských států plnily požadavky této směrnice a všech ostatních právních předpisů Společenství společně, stejně jako mezinárodních dohod, jichž jsou členské státy a/nebo Společenství smluvní stranou.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are party.
V případě přeshraniční přepravy a přeshraničních úložišť je do příslušného rozhodování nutné účinně zapojit všechny členské státy a veřejnost v těchto zemích.
In case of transboundary transport and storage sites, all Member-States, and the national public, should be effectively involved in the relevant decision-making.
Vzhledem k tomu, že provoz úložišť může trvat velmi dlouhou dobu, je v zájmu bezpečnosti a transparentnosti nezbytné, aby byl k dispozici také rejstřík těchto lokalit.
Since the operation of storage sites might last for very long, it is necessary to have a register of these sites as well, in the interests of both safety and transparency.