natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci Komisi a vládám členských států Evropské unie.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
o IASCF: přezkum složení – veřejná odpovědnost a sestavení návrhů změn Rady pro mezinárodní účetní standardy
on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
Usnesení Evropského parlamentu o IASCF: přezkum složení – veřejná odpovědnost a sestavení návrhů změn Rady pro mezinárodní účetní standardy
European Parliament resolution on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
s ohledem na závěry rady ECOFIN o správě Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB) Přijaté dne 8. července 2008. ,
having regard to the ECOFIN conclusions on governance of the IASB Adopted on 8 July 2008. ,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1606/2002,
having regard to Regulation 1606/2002 of the European Parliament and of the Council,
s ohledem na návrh nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 8 týkající se poskytování informací o provozních segmentech,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu Usnesení Evropského parlamentu o účetních standardech používaných emitenty ze třetích zemí a jejich rovnocennosti s mezinárodními standardy účetního výkaznictví (IFRS), jak je uvedeno v návrhu prováděcích opatření ke směrnici o prospektu a ke směrnici o průhlednosti (návrh nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 809/2004, pokud jde o účetní standardy, v souladu s nimiž se sestavují historické údaje uvedené v prospektech, a návrh rozhodnutí Komise o použití informací vypracovaných na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů emitenty cenných papírů ze třetích zemí) - P6_TA-PROV(2006)0436 . o účetních standardech používaných emitenty ze třetích zemí a jejich rovnocennosti s mezinárodními standardy účetního výkaznictví (IFRS), které stanoví podmínky, za nichž EU schválila sbližování mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) přijatých EU a všeobecně uznávaných účetních zásad (GAAP) USA a jejich rovnocennost,
having regard to the European Parliament resolution European Parliament resolution on the accounting standards used by third-country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third-country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) - P6_TA-PROV(2006)0436 . on the accounting standards used by third-country issuers and their equivalence to IFRS, setting out the conditions under which the EU has accepted the convergence and equivalence process between IFRS as adopted by the EU and US GAAP,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu P6_TA(2008)0183 . o mezinárodních standardech účetního výkaznictví (IFRS) a o správě a Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB),
having regard to the European Parliament resolution P6_TA(2008)0183 . on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the International Accounting Standards Board (IASB),
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 8 týkající se poskytování informací o provozních segmentech,
having regard to the European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments,
s ohledem na „Přezkum složení – veřejná odpovědnost a sestavení návrhů změn Rady pro mezinárodní účetní standardy“ zveřejněný Nadací Výboru pro mezinárodní standardy (IASCF) dne 21. července 2008,
having regard to the 'Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' published by the IASCF on 21 July 2008,
vzhledem k tomu, že Evropská unie vyžaduje, aby se emitenti při sestavování svých konsolidovaných finanční výkazů řídili mezinárodními účetní standardy,
whereas the European Union requires issuers to apply international accounting standards for their consolidated financial statements,
bere na vědomí, že IASCF navrhla zřídit monitorovací skupinu; je toho názoru, že tato monitorovací skupina by měla být pověřena navržením kandidátů na správce Trustu a schválením výběru správců Trustu poté, co proběhne dohodnutý postup jmenování;
Notes that the IASCF has proposed to set up a Monitoring Group; is of the opinion that this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process;
vyzývá k tomu, aby se tato monitorovací skupina podílela na vytváření programu pro Radu pro mezinárodní účetní standardy (IASB) s cílem zaručit transparentnost a odpovědnost; uznává, že do následného postupu sestavování účetních standardů by se nemělo zbytečně zasahovat a že by se na něm měly plně podílet všechny zainteresované strany včetně investorů;
Calls for the Monitoring Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability; recognises that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors;
vyjadřuje pochybnosti v souvislosti s tím, zda je v této fázi vhodné vytvořit monitorovací skupinu, vzhledem k tomu, že zatím nebylo zahájeno druhé kolo konzultací přezkumu správy IASB a není jasně vymezeno, jaký je třeba vytvořit vztah mezi monitorovací skupinou a IASCF při zakládání této nadace;
Expresses doubts as regards the desirability of setting up the Monitoring Group at this stage, before the second phase of the consultation process of the review of the governance of the IASB is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF in the constitution of the latter;
domnívá se, že ve složení monitorovací skupiny by se měl odrážet poměr nejvýznamnějších světových měnových oblastí, kulturní rozmanitost a zájmy rozvinutých i nově vznikajících ekonomik a mezinárodních institucí, které jsou odpovědné veřejným orgánům, a že by tato skupina měla hrát aktivní úlohu při podpoře transparentnosti účetního výkaznictví a rozvoje účinně fungujících kapitálových trhů, jakož i při prevenci procykličnosti a zajišťování stability finančního trhu a prevenci systémového rizika; vyjadřuje svůj souhlas s návrhem, aby monitorovací skupina měla od počátku tyto členy:
Considers that the Monitoring Group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions which have accountability requirements before public authorities, and should play an active role in promoting the transparency of financial reporting and the development and effective functioning of capital markets, as well as avoiding pro-cyclicality and ensuring financial market stability and preventing systemic risk; notes with approval the proposal that the Monitoring Group at the outset should comprise:
a) odpovědný člen Evropské komise,
(a) the responsible member of the European Commission,
b) výkonný ředitel Mezinárodního měnového fondu,
(b) the managing director of the International Monetary Fund,
c) předseda Výboru pro vznikající trhy organizace IOSCO,
(c) the chair of the IOSCO Emerging Markets Committee,
d) předseda technického výboru organizace IOSCO (nebo místopředseda či jmenovaný předseda komise pro cenné papíry v případě, že předseda regulační agentury pro cenné papíry EU, komisař japonské Agentury pro finanční služby či předseda Komise USA pro burzu a cenné papíry je zároveň předsedou technického výboru IOSCO),
(d) the chair of the IOSCO Technical Committee (or vice-chair or designated securities commission chair in cases where the chair of an EU securities regulator, the commissioner of the Japan Financial Services Agency or the chair of the US Securities and Exchange Commission is also the chair of the IOSCO Technical Committee),
e) komisař japonské Agentury pro finanční služby,
(e) the commissioner of the Japan Financial Services Agency,
f) předseda Komise USA pro burzu a cenné papíry a
(f) the chair of the US Securities and Exchange Commission, and
g) prezident Světové banky;
(g) the president of the World Bank;
nesouhlasí s návrhem Komise vytvořit mezinárodní účetní poradní skupinu, vzhledem k tomu, že tento návrh nebyl prodiskutován s Parlamentem ani s Radou a vytvořením takové skupiny by se celý systém stal ještě více nepřehledným a komplikovaným; je přesvědčen, že monitorovací skupina by měla být složena také z členů institucí, které Komise navrhuje do této mezinárodní účetní poradní skupiny;
Does not approve the proposal by the Commission for the establishment of an International Accounting Advisory Group, since it has not been discussed with Parliament or the Council and would add opacity and complexity to the whole scheme; believes that the Monitoring Group should be composed so as to include those institutions that the Commission is proposing to be part of the above International Accounting Advisory Group;
domnívá se, že v monitorovací skupině by měly být rovněž zastoupeny regulační orgány EU pro finanční trhy; zdůrazňuje, že žádná z organizací by v monitorovací skupině neměla být zastoupena více než jedním delegátem;
Considers that EU financial market regulators should also be represented in the Monitoring Group; stresses that no organisation should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
zdůrazňuje komplexnost institucionální struktury monitorovací skupiny; zdůrazňuje, že je třeba, aby tato skupina disponovala efektivními mechanismy spolupráce, které by zaručily její funkčnost a umožnily jí plnit hlavní povinnosti; v tomto ohledu zdůrazňuje, že členové této monitorovací skupiny musí mít dostatečné schopnosti k tomu, aby mohli mít politickou odpovědnost;
Stresses the complex institutional set-up of the Monitoring Group; emphasises the need for it to have effective cooperation mechanisms in place so as to ensure its operability and fulfil its principal responsibilities; insists, in this context, that the members of the Monitoring Group must have sufficient competences to ensure that they can be held politically accountable;
je znepokojen skutečností, že někteří navrhovaní členové monitorovací skupiny nevyžadují od domácích emitentů, aby používali IFRS; je toho názoru, že monitorovací skupina může plnit svůj účel pouze tehdy, zavážou-li se její členové k tomu, že IFRS zavedou jako domácí standard; zdůrazňuje, že žádná země by v monitorovací skupině neměla být zastoupena více než jedním delegátem;
Is concerned that some of the proposed members of the Monitoring Group do not require domestic issuers to apply IFRS; is of the opinion that membership of this Group should only become effective after committing to introducing IFRS as the domestic standard; emphasises that no country should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
bere na vědomí, že návrh nadace IASCF počítá s rozšířením IASB ze 14 na 16 členů; domnívá se, že rozšíření na 16 členů je přijatelné, neboť může vést k vyváženějšímu složení IASB, zejména pokud změny návrhu IASCF zaručí, že se o nejvýznamnějších světových měnových oblastech bude jednat souběžně;
Notes that the IASCF proposal foresees expansion of the IASB from 14 to 16 members; finds an expansion to 16 acceptable as it may lead to a more balanced IASB, especially if the IASCF proposal is amended to ensure parallel treatment of the most significant global currency areas;
vyzývá k tomu, aby mezi těmito třemi orgány bylo uzavřeno Memorandum o porozumění s cílem vymezit podmínky, za jakých se zákonodárci budou podílet na práci monitorovací skupiny, pokud bude v této fázi vytvořena;
Calls for a Memorandum of Understanding to be concluded between the three institutions so as to define the conditions of association of the legislators with the work of the Monitoring Group if it is to be established at this stage;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropské centrální bance a Evropskému výboru regulátorů trhů s cennými papíry.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, and the Committee of European Securities Regulators.
předkládají Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain and Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain and Ryszard Czarnecki
o budoucnosti rozvojové agendy WTO z Dohá
on the future of the WTO Doha Development Agenda
Usnesení Evropského parlamentu o budoucnosti rozvojové agendy WTO z Dohá
European Parliament resolution on the future of the WTO Doha Development Agenda
s ohledem na prohlášení ministerské konference Světové obchodní organizace (WTO) přijaté dne 14. listopadu 2001 v Dohá,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
s ohledem na svá předchozí usnesení o rozvojové agendě z Dohá (DDA),
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
vzhledem k tomu, že jednání WTO na ministerské úrovni konaná za účelem ukončení jednacího kola z Dohá byla na konci července 2008 pozastavena;
whereas the WTO ministerial talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
vzhledem k tomu, že byl dosažen určitý pokrok a členské státy WTO se přiblížily konečnému schválení dohody;
whereas some progress was achieved in bringing the WTO members close to finalising the Agreement,
vzhledem k tomu, že jednací kolo věnované rozvoji by se mělo soustředit na zájmy rozvojových zemí, zvláště pak nejméně rozvinutých zemí, stejně jako na závazky všech členů WTO;
whereas the interests of the developing countries, and in particular of the least developed countries, as well as the commitment of all WTO members to the 'development round', should be kept at the heart of the negotiations,
vzhledem k tomu, že nebude-li dosaženo dohody, může vážně utrpět důvěryhodnost mnohostranného obchodního systému a následně i důvěryhodnost samotné WTO;
whereas failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
vzhledem k tomu, že se zhoršujícími se ekonomickými a finančními vyhlídkami nabývá otázka dokončení DDA na významu;
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
je velmi zklamán a znepokojen patovou situací, do které se v červenci dostaly schůzky WTO na ministerské úrovni;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
znovu opakuje, že je plně pro mnohostranný přístup k obchodní politice a pro to, aby byla WTO schopna zaručit vyvážený výsledek v oblasti mezinárodního obchodu při plném respektování rozvojových cílů tisíciletí;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome for international trade on a basis of full respect for the Millennium Development Goals;
je přesvědčen, že v současném kontextu charakterizovaném ekonomickou a finanční krizí může úspěšné uzavření jednání z Dohá představovat stabilizující faktor; i nadále rozhodně podporuje DDA, neboť jakmile bude toto kolo jednání uzavřeno, musí WTO bezodkladně řešit celosvětové problémy týkající se zajišťování potravin, energie a změny klimatu;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha round could be a stabilising factor; remains firmly committed to the DDA, since the global challenges relating to food security, energy and climate change need urgently to be tackled by the WTO once this round is closed;
plně si uvědomuje potíže „jednotného závazku“; vítá dosavadní pokrok v průběhu jednání, který by měl při příští schůzi představovat důležitý a konsolidovaný základ pro pokračování kola jednání z Dohá a pro dosažení úspěšného výsledku;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking; welcomes the progress made during the negotiations so far, which should provide an important and consolidated basis at the next meeting for pursuing the Doha Round and achieving a successful outcome;
vyzývá EU, USA a rovněž nové významné hospodářské aktéry ve sdružení G20, aby převzali odpovědnost při současných jednáních, aby plně respektovali ducha jednacího kola věnovaného rozvoji, aby vynaložili veškeré úsilí pro dosažení dohody do konce letošního roku, aby DDA mohla být uzavřena ještě v roce 2009; znovu zdůrazňuje důležitost rozlišování mezi rozvojovými zeměmi a rychle se rozvíjejícími zeměmi;
Calls on the EU and the US, as well as on the G20 as new major economic players, to assume their responsibilities in the current negotiations, to respect fully the spirit of the 'development round', and to make all efforts to reach a deal by the end of this year, so that the DDA can still be concluded in 2009; emphasises once more the importance of a differentiation between developing and emerging countries;
vyzývá Indii a USA k neprodlenému nalezení politického řešení problému zvláštního ochranného mechanismu, aby se zajistila spravedlivá rovnováha mezi obchodem a rozvojovými zájmy, což umožní projednávání a řešení dalších zemědělských otázek, jako je rozšíření celních kvót, zjednodušení cel a dotace na produkci bavlny, stejně jako otázek týkajících se přístupů na nezemědělské trhy a služeb;
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), in order to ensure a fair balance between trade and development concerns which will enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
domnívá se, že obtíže DDA zvýrazňují potřebu po ukončení tohoto kola jednání naléhavě řešit otázku reformy WTO s cílem učinit ji účinnější a transparentnější a posílit její demokratickou legitimitu a zlepšit její integraci do širší struktury celosvětové správy a řízení; znovu připomíná potřebu cílené technické pomoci a budování kapacit na pomoc rozvojovým zemím, aby se mohly účinně zapojit do DDA;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective and transparent and improve its democratic legitimacy and integration into the wider architecture of global governance; reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building to help developing countries engage effectively in the DDA;
vyzývá Komisi a Radu, aby připravily dohodu, která zajistí plnou účast Parlamentu při mezinárodních obchodních jednáních, v nichž bude vystupovat EU;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám a parlamentům členských států a generálnímu řediteli WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and the Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
předkládají Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter a Frithjof Schmidt
by Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter and Frithjof Schmidt
o přerušení jednání WTO o rozvojové agendě z Dohá
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
Usnesení Evropského parlamentu o přerušení jednání WTO o rozvojové agendě z Dohá
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
s ohledem na prohlášení ministerské konference Světové obchodní organizace ( World Trade Organisation, WTO ) přijaté dne 14. listopadu 2001 v Dohá,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
s ohledem na svá předchozí usnesení o rozvojové agendě z Dohá ( Doha Development Agenda, DDA ),
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
s ohledem na výsledný dokument výročního zasedání parlamentní konference o WTO v roce 2008, který byl přijat na základě konsensu dne 12. září 2008 v Ženevě,
having regard to the Outcome Document of the Annual 2008 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 12 September 2008 in Geneva,
vzhledem k tomu, že ministerská jednání WTO, která se konala v červenci 2008, dosáhla určitého pokroku, avšak nesplnila svůj cíl, jímž bylo uzavření jednání o hlavních nevyřešených otázkách DDA,
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 achieved some progress but failed in their goal of concluding negotiations on the main outstanding issues of the DDA,
vzhledem k tomu, že naděje na finalizaci DDA do podzimu 2009 slábne kvůli tomu, že není pravděpodobné, že by se seriózní jednání o klíčových otázkách konala dříve, než nová vláda USA zformuje svůj postoj k obchodní politice,
whereas the prospects for finalisation of the DDA before the autumn of 2009 are dwindling, due to the unlikelihood that serious negotiations on key issues will take place until after the new US administration has adopted positions on trade policy,
vzhledem k tomu, že má-li se stát DDA skutečným „rozvojovým kolem“, musí být v centru jednání i nadále základní zájmy rozvojových zemí a závazky všech členů WTO,
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to make the DDA a genuine 'Development Round' must be kept at the heart of the negotiations,
vzhledem k tomu, že neúspěch červencového jednání ministrů o zárukách týkajících se zabezpečení dodávek potravin – což je pro mnoho rozvojových zemí životně důležitá otázka, ale pro obchodní toky zemědělských produktů má tato otázka malý význam – ukazuje na skutečnost, že rozvojová koncepce, která stála u zrodu DDA, ztratila dynamiku a musí být znovu připomenuta,
whereas the break-up of the July Ministerial talks on a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - points up the fact that the development concept at the basis of the DDA has lost momentum and needs to be restated,