natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha o postupech pro fungování dohodovacího výboru v roce 2010
Annex on the modalities for the functioning of the Conciliation Committee in 2010
Pokud Evropský parlament odhlasuje změny postoje Rady, předseda Rady zaznamená rozdíly mezi oběma orgány na plenárním zasedání po příslušném hlasování.
If the European Parliament votes amendments on the Council's position, the President of the Council would take note of differences between the two institutions in the plenary session after the vote.
Dopis předsedy Evropského parlamentu, kterým svolává dohodovací výbor, bude poté zaslán do konce 42, týdne.
A letter by the President of the European Parliament convening the Conciliation Committee would then be sent in agreement with the President of the Council before the end of week 42.
Pokud nebude Rada moci souhlasit se všemi změnami odhlasovanými Evropským parlamentem, bude to potvrzeno dopisem zaslaným Radou dne 25. října 2010.
If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would be confirmed by a letter sent by the Council on 25 October 2010.
Dohodovacímu výboru bude poskytnuta společný soubor dokumentů (vstupní dokumenty) srovnávajících různé stupně rozpočtového postupu
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee
Různé kroky zahrnou: rozpočet na rok 2010 (včetně přijatých opravných rozpočtů); původní návrh rozpočtu; postoj Rady k návrhu rozpočtu; změny Evropského parlamentu týkající se postoje Rady a návrhy na změny předložené Komisí (pokud dosud nebyly schváleny všemi orgány). .
The various steps will include: 2010 budget (including adopted amending budgets); the initial draft budget; the Council's position on the draft budget; the European Parliament's amendments on the Council's position and the letters of amendment presented by the Commission (if not yet fully approved by all institutions). .
Zahrne číselné údaje podle jednotlivých položek, celkové údaje podle okruhů finančního rámce a konsolidovaný dokument s číselnými údaji a poznámkami pro všechny rozpočtové položky považované za technicky „otevřené“.
It would include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Aniž je dotčeno konečné rozhodnutí dohodovacího výboru, v samostatném dokumentu budou uvedeny všechny rozpočtové položky považované za technicky uzavřené
Without prejudice to the final decision of the Conciliation Committee, a specific document will list all the budget lines deemed technically closed
Rozpočtová položka považovaná za technicky uzavřenou je položka, u které neexistuje žádný rozpor mezi Radou a Evropským parlamentem a pro kterou nebyl předložen žádný návrh na změnu. .
A budget line deemed technically closed is a line for which there is no disagreement between the Council and the European Parliament and for which no letter of amendment has been presented. .
Tyto dokumenty budou tříděny podle rozpočtové nomenklatury.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
Ke vstupním dokumentům pro dohodovací výbor budou připojeny i jiné dokumenty
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee
Včetně dopisu týkajícího se proveditelnosti zaslaného Komisí k postoji Rady a včetně změn Evropského parlamentu, návrhu na změnu v oblasti zemědělství (a možná i jiných oblastech), případné podzimní zprávy systému výstrahy pro rozpočtové prognózy vypracované Komisí, jakož i případného dopisu (případných dopisů) od dalších orgánů k postoji Rady a příslušných změn Evropského parlamentu. .
Including a letter of executability of the Commission on the position of the Council and the amendments of the European Parliament; a letter of amendment for agriculture (and may be other areas); possibly, the autumn Budget Forecast Alert Note prepared by the Commission; and possible letter(s) from other Institutions on the position of the Council and the amendments of the European Parliament. .
První zasedání dohodovacího výboru by mohlo vymezit rozsah jednání a otázky, které by měly být řešeny během třístranných rozhovorů.
The first meeting of the Conciliation Committee could define the scope of the negotiations and the issues to be addressed during trilogues.
Rovněž by mohl být potvrzen seznam rozpočtových položek považovaných za technicky uzavřené, ačkoli dohoda je podmíněná, dokud není všechno dohodnuto.
It could also endorse the list of the budget lines deemed technically closed, although agreement is conditional until everything is agreed.
Otázky určené během prvního zasedání dohodovacího výboru a další zbývající nevyřešené body se projednají během třístranných rozhovorů s cílem dosáhnout možných dohod na závěrečném zasedání dohodovacího výboru.
Issues identified during the first Conciliation Committee meeting and other remaining outstanding points would be discussed during trilogues in view of reaching possible agreements at the final Conciliation Committee meeting.
Třístranné rozhovory by mohly být organizovány k tématickým otázkám, včetně podle okruhů víceletého finančního rámce.
Trilogues could be organised around thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
Během jednotlivých třístranných rozhovorů nebo bezprostředně po jejich skončení budou společně vypracovány předběžné závěry, a to současně s vypracováním pořadu jednání příštího zasedání.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
Návrh závěrů bude finalizován orgánem pořádajícím zasedání a bude považován za schválený po 24 hodinách, aniž je dotčeno konečné rozhodnutí dohodovacího výboru.
The draft conclusions will be finalised by the institution hosting the meeting and will be deemed approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Druhé zasedání dohodovacího výboru bude mít k dispozici závěry třístranných rozhovorů a dokument s rozpočtovými položkami, u kterých bylo během třístranných rozhovorů dosaženo předběžné dohody k jejímu případnému potvrzení.
The second meeting of the Conciliation Committee would have available conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
Dohodovací výbor může schválit závěry a případná společná prohlášení.
The Conciliation Committee may approve conclusions and possible joint statements.
Rovněž se bude muset dohodnout na společném textu zahrnujícím úvodní právní dokument a přílohy
It would also have to agree on the joint text that will include a legal introductory document and annexes
Přílohy společného znění zahrnou číselné údaje podle položek pro všechny rozpočtové body, souhrnné číselné údaje podle okruhů finančního rámce, konsolidovaný dokument (číselné údaje a závěrečné znění všech položek, které byly během dohodovacího procesu pozměněny), seznam položek, které nebyly ve srovnání s návrhem rozpočtu nebo postojem Rady pozměněny. .
The annexes to the joint text will include line by line figures for all budget items, summary figures by financial framework headings, a consolidated document (figures and final text of all the lines that have been modified during the conciliation), the list of the lines not modified compared to the draft budget or the Council's position. .
Společný text bude přeložen do všech jazyků (útvary Evropského parlamentu) a bude předložen oběma složkám rozpočtového orgánu ke schválení ve lhůtě 14 dnů.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days.
Rozpočet bude finalizován po přijetí společného textu oběma složkami rozpočtového orgánu sloučením příloh společného textu s rozpočtovými položkami, které nebyly během dohodovacího postupu pozměněny.
The budget will be finalised after the adoption of the joint text by both arms of the budgetary authority by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Orgán pořádající zasedání (třístranné rozhovory nebo dohodovacího zasedání) zajistí tlumočnické služby s úplným lingvistickým režimem platným pro zasedání dohodovacího výboru a ad hoc lingvistickým režimem pro třístranné rozhovory.
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Orgán pořádající zasedání zajistí tisk a distribuci pracovních dokumentů.
The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.
Útvary uvedených tří orgánů budou spolupracovat na elektronickém zpracování výsledků jednání v zájmu finalizace společných dokumentů.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint documents.
Rozpočtový proces pro rok 2011: orientační harmonogram
2011 budgetary procedure: indicative timing
stav ke dni 9. července 2010
as per 09 July 2010
26. týden (28. června až 2. července)
Week 26(28 June - 2 July)
- 30. června: třístranné rozhovory
- 30 June: Trilogue
- 13. srpna: rozpočet Rady
- 13 August: Council Budget
36. týden (6. až 10. září)
Week 36(6-10 September)
- 7. nebo 8. září: představení postoje Rady ministrem na plenárním zasedání
- 7 or 8 September: Presentation by the Minister of Council position in Plenary
- 8. září (12:00): LHŮTA pro předkládání pozměňovacích návrhů plenárnímu zasedání výbory a poslanci (40 podpisů)
- 8 September (12:00 noon): DEADLINE to table amendments to Plenary by Committees and MEPs (40 signatures)
- 8. září (12:00): LHŮTA pro předkládání pozměňovacích návrhů výboru COBU ze strany jednotlivých poslanců (méně než 40 podpisů)
- 8 September (12:00 noon): DEADLINE to table amendments to COBU by individual MEPs (with less than 40 signatures)
(13. až 17. září)
(13-17 September)
- 15. září (12:00) – LHŮTA pro předkládání pozměňovacích návrhů plenárnímu zasedání ze strany politických skupin
- 15 September (12:00 noon) - DEADLINE for tabling amendments to Plenary by Political Groups
40. týden (4. až 8. října)
Week 40(4 - 8 October)
- 4., 5. a 7. října: schůze Rozpočtového výboru: konec hlasování o pozměňovacích návrzích a usnesení
- 4, 5, 7 October: BUDG Committee meeting: end of vote on amendments & resolution
- 11. října: třístranné rozhovory
- 11 October: Trilogue
- 20. října: hlasování EP
- 20 October: Vote by EP
- Komise představí svůj návrh na změnu ve výdajích v oblasti zemědělství
- Commission presents Amending Letter on Agricultural expenses
- po hlasování případné prohlášení ministra účastnícího se plenárního zasedání, které vezme v úvahu rozdíly mezi postoji Rady a EP
- After the vote, possible declaration by the Minister in plenary "takes note of the differences between Council's and EP's positions"
- 22. října: předseda EP pošle dopis, jímž svolá dohodovací výbor
- 22 October: EP President sends the letter to convene the Conciliation Committee
- 25. října: Rada oficiálně předá své rozhodnutí o přijetí či zamítnutí pozměňovacích návrhů EP
- 25 October: Transmission by Council of official letter of accept/not accept EPs amend
- 27. října dopoledne: - jednání Rozpočtového výboru
- 27 October am: - BUDG Committee
- možné třístranné rozhovory
- Possible Trilogue
- 4. listopadu: třístranné rozhovory (charakter jednání bude upřesněn)
- 4 November: Trilogue (format to be defined)
- 8. listopadu : třístranné rozhovory
- 8 November : Trilogue
- 9. listopadu : jednání Rozpočtového výboru
- 9 November : BUDG Committee
- 11. listopadu : druhé jednání dohodovacího výboru (v prostorách Rady)
- 11 November : Second Conciliation meeting (CSL premises)
Konec fungování dohodovacího výboru
End of the Conciliation
(15.až 19. listopadu)
(15-19 November)
- EP: příprava postoje politických skupin k společnému textu
- EP: preparation of Political Groups position on the Joint Text
- 15. listopadu : třístranné rozhovory (v případě potřeby)
- 15 November : Trilogue (if needed)
- schválení společného textu Parlamentem a Radou
- Approval of Joint text by the Parliament and by the Council
k postoji Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 ve znění pozměněném Radou – všechny oddíly
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council – All sections
3. naléhá na Radu a Komisi, aby v zájmu zachování akceschopnosti EU podnikly veškeré nezbytné kroky pro to, aby v rámci revize víceletého finančního rámce byly podstatně zvýšeny finanční prostředky v okruhu 4;
In order to preserve the EU's ability to act, urges the Council and the Commission to take all necessary steps to substantially increase, in the context of the revision of the Multiannual Financial Framework, the financial resources available under heading 4;
5. znovu potvrzuje svou podporu procesu rozšíření a zásadně nesouhlasí se snížením operačních prostředků určených na nástroj předvstupní pomoci, které chce Rada provést v době, kdy věrohodnost závazků, které EU přijala ohledně budoucnosti tohoto regionu v Evropě, má zásadní význam pro provádění dalších reforem v kandidátských a potenciálních kandidátských zemích;
Reaffirms its support for the enlargement process and strongly disagrees with the decreases in operational appropriations relating to the Instrument for Pre-Accession introduced by the Council, at a time when the credibility of the EU's commitment towards the European future of the region is essential for the implementation of further reforms in the candidate and potential candidate countries;
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Sabine Lösing, Barry Madlener, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Graham Watson
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Sabine Lösing, Barry Madlener, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Graham Watson
k postoji Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 ve znění pozměněném Radou – všechny oddíly
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
3. vítá návrh Komise na změnu nařízení Rady (ES) č. 1934/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy
Welcomes the Commission proposal to amend Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
, ale je rozhodně proti tomu, aby byl tento nástroj financován z prostředků, které mají být podle plánu použity v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci (19 09 01, 19 10 01 01, 19 09 03, 19 10 04 & 21 06 06);
, but resolutely opposes its being financed with appropriations programmed for use under the Development Cooperation Instrument (19 09 01, 19 10 01 01, 19 09 03, 19 10 04 & 21 06 06);
5. požaduje zvýšení prostředků v položce 23 03 06 „Civilní ochrana ve třetích zemích“, jelikož nedávná katastrofa na Haiti jasně ukázala, že mechanismus civilní ochrany Společenství je třeba posílit;
Calls for increased appropriations under line 23 03 06 ‘Civil protection in third countries’, as the recent disaster in Haiti clearly showed the need to strengthen the Community mechanism for civil protection;
k postoji Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 ve znění pozměněném Radou – oddíl III – Komise
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
2. zdůrazňuje, že je třeba, aby Parlament sledoval využívání rozpočtu EU pro plnění závazků Komise, mimo jiné pokud jde o makrofinanční pomoc, nástroj pro průmyslově vyspělé země a pomoc v oblasti obchodu, zejména pomoc na podporu obchodu;
Stresses the need for Parliament to monitor the use of the EU budget to fulfil the Commission's commitments, inter alia regarding Macro-Financial Assistance (MFA), the Industrialised Countries Instrument (ICI) and Trade-related Assistance, in particular Aid for Trade;
4. vítá návrh Komise na změnu nařízení Rady (ES) č. 1934/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy
Welcomes the Commission proposal to amend Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
L 405, 30.12.2006, s. 41. , ale rozhodně odmítá, aby byl financován z prostředků vyčleněných pro nástroj financování rozvojové spolupráce; trvá na tom, aby finanční prostředky vyčleněné na rozvojové nástroje byly zaměřeny na snižování chudoby; vyzývá Komisi, aby pravidelně předkládala podrobné informace o rozpočtových položkách, které se k financování tohoto nástroje používají; znovu opakuje, že je třeba v souladu s řádným legislativním postupem schválit rámcové nařízení o makrofinanční pomoci;
41. but resolutely opposes its being financed with appropriations programmed for use under the Development Cooperation Instrument; stresses that funds earmarked for development cooperation must target poverty alleviation; calls on the Commission to present, on a regular basis, detailed information on the budget lines which are used for financing the ICI; reiterates the need for a framework regulation on MFA, to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure;
9. opakuje svůj deklarovaný záměr doplnit jednání WTO o parlamentní postup; zdůrazňuje, že v budoucnu bude vždy nutné tuto klíčovou aktivitu financovat; konstatuje, že v roce 2011 se uskuteční nejméně jedno výroční zasedání Parlamentní konference o WTO, a to buď souběžně s Ministerskou konferencí o WTO – pokud bude uspořádána –, nebo v Bruselu či v Ženevě, a že se v Ženevě uskuteční dvě zasedání jejího řídícího výboru;
Reiterates its declared aim to accompany WTO negotiations with a parliamentary process; stresses that there will be a continual future need to finance this crucial activity; notes that in 2011 there will be at least an Annual Session of the Parliamentary Conference on the WTO, either in parallel with the WTO Ministerial Conference - if it is organised - or otherwise in Brussels or Geneva and that there will be two sessions of its Steering Committee in Geneva;
11. zdůrazňuje, že pokud by v roce 2011 byla uspořádána Ministerská konference o WTO, zajistil by Parlament posílení rozpočtové položky 3 0 4 4, aby tak pokryl náklady na souběžné zasedání Parlamentní konference o WTO;
Points out that, should a WTO Ministerial Conference be organised in 2011, Parliament would guarantee the reinforcement of budget line 3 0 4 4 in order to cover the costs connected with the organisation, in parallel, of a session of the Parliamentary Conference on the WTO;
Navrhovatel se prostřednictvím tohoto stanoviska snažil zajistit, aby rozpočet zohledňoval zásady a doporučení přijatá Parlamentem v oblasti řádného finančního řízení a transparentnosti při správě finančních prostředků EU, zejména pokud jde o efektivitu nákladů v různých politikách EU.
The rapporteur’s aim in this opinion has been to ensure that the budget takes into account the principles and recommendations adopted by Parliament on sound financial management and transparency in the management of EU funds, particularly as regards the cost‑effectiveness of the various EU policies.
Viz bod 70 usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise a výkonné agentury (Úř. věst.
See paragraph 70 of the European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies (OJ L 252, 25.9.2010. p.
Viz bod 71 výše uvedeného usnesení ze dne 5. května 2010. ;
See paragraph 71 of the abovementioned resolution of 5 May 2010. ;
4. zvažuje zmrazení rozpočtů na úrovni roku 2010 v případě těch agentur, které nedosáhly uspokojivé úrovně (95 %) plnění rozpočtu;
Considers freezing at the 2010 level the budget of the agencies that did not reach a satisfactory level (95%) of budget implementation;
7. domnívá se, že je třeba umístit část rozpočtu určenou pro kabinety členů Komise do rezervy, dokud nebude přijat revidovaný kodex chování pro komisaře;
Sees the need to put part of the budget relating to the Commissioners' cabinets in reserve until the revised Code of Conduct for Commissioners is adopted;
9. naléhavě vyzývá Komisi ke stanovení a uplatňování komplexní protikorupční politiky a k vytvoření jasného mechanismu pro pravidelné sledování situace v členských státech;
Urges the Commission to establish and apply a comprehensive anti-corruption policy and create a clear mechanism for monitoring the situation in the Member States on a regular basis;
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Jan Olbrycht, Crescenzio Rivellini, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Jan Olbrycht, Crescenzio Rivellini, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Toto stanovisko vychází z návrhu rozpočtu na rozpočtový rok 2011 zveřejněný Komisí dne 27. dubna 2010.
This opinion takes as its reference point the Draft Budget for the financial year 2011 published by the Commission on 27 April 2010.
Diskuse o rozpočtu na rok 2011 se odehrává v době náznaků křehkého oživení, otřesů v eurozóně a nestabilních veřejných financí v mnoha členských státech.
The discussions on the Budget 2011 take place in the context of a fragile recovery, turmoil in the Eurozone and weak public finances in many Member States.
V této situaci by mohl rozpočet EU při prozíravém využívání prostředků působit jako nástroj ke stabilizaci ekonomiky, ke stimulaci krátkodobého oživení, k podpoře dlouhodobého růstu, investic a vzniku pracovních míst.
In such a situation, an EU budget utilized wisely could be instrumental in stabilising the economy, stimulating short term recovery, promoting long-term growth, investments and jobs.