natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je uvedení na trh zakázáno, dají uvedené orgány pokyn celním orgánům, aby neuvolňovaly dotyčný výrobek do volného oběhu a aby na obchodní fakturu za zboží provázející výrobek a na všechny ostatní důležité průvodní dokumenty připojily jednu z těchto doložek:
Where placing on the market is prohibited, they shall instruct the customs authorities not to release the product concerned for free circulation and to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Má-li se zabránit tomu, aby výrobek, který není v souladu s příslušnými právními předpisy, nebyl uvolněn do volného oběhu, jsou zapotřebí jednoznačné pokyny ze strany subjektů pro dozor nad trhem a jednoznačné kroky na straně celních orgánů.
Explicit instructions from the market surveillance authorities and explicit action by the customs authorities are needed to prevent the free circulation of non-compliant products.
Pokud tyto jednoznačné kroky nebudou učiněny, je pravděpodobnost, že neschválený výrobek bude propuštěn do volného oběhu, malá, ovšem nikoli nulová.
It is unlikely, but not impossible, that an unauthorized product will be released for free-circulation in the absence of such explicit action.
Kapitola III Oddíl 3a (nový) Název (za článkem 26)
Chapter III, Section 3 a (new), Title (after Article 26)
ODDÍL 3A
SECTION 3A
Aby se tato pravidla používala rovnou a nepodléhala budoucím právním předpisům, měly by být do tohoto nařízení přeneseny články 16 a 17 rozhodnutí.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16-17 of the Decision should be transferred into the Regulation.
Článek 26 a (nový)
Article 26 a (new)
Označení CE smí umístit pouze výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce.
The CE marking shall be affixed only by the manufacturer or his authorised representative.
Po opatření výrobku označením CE výrobce nese odpovědnost za soulad výrobku s požadavky stanovenými v rozhodnutí č. …/… Evropského parlamentu a Rady ze dne …o společném rámci pro uvádění výrobků na trh1.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in Decision No .../… of the European Parliament and of the Council of ... [ on a common framework for the marketing of products ] 1 .
Označení CE je jediné označení osvědčující soulad výrobku s platnými požadavky.
The CE marking shall be the only marking which attests the conformity of the product with applicable requirements.
Pokud jde o shodu s ustanoveními právních předpisů Společenství, které se týkají označení CE, nesmějí členské státy ve svých vnitrostátních předpisech uvádět odkazy na jiné označení shody, než je označení CE, nebo musí tyto odkazy odstranit.
Member States shall not introduce into their national law and shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in Community legislation relating to the CE marking.
Je zakázáno opatřovat výrobek označením, značkami a nápisy, které by mohly uvádět v omyl, pokud jde o význam nebo tvar označení CE.
The affixing on products of markings, signs and inscriptions which are likely to be misleading as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Výrobek může být opatřen jakýmkoli jiným označením, pokud tím nebude snížena viditelnost, čitelnost a význam označení CE.
Other markings that do not impair the visibility, legibility and meaning of the CE marking may be affixed.
Článek 7b (nový)
Article 26 b (new)
Pravidla a podmínky pro umísťování označení CE
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Označení CE je viditelně, čitelně a nesmazatelně umístěno na výrobek nebo na jeho výrobní štítek.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
Pokud to vzhledem k povaze výrobku není možné nebo odůvodněné, musí být umístěno na obal a průvodní dokumenty, jestliže příslušné právní předpisy tyto dokumenty stanoví.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Označení CE se umístí před uvedením výrobku na trh.
The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market.
Může k němu být připojen piktogram nebo jakékoli jiné označení označující zvláštní riziko nebo použití.
It may be followed by a pictogram or any other marking indicating a special risk or use.
Označení CE je doplněno identifikačním číslem subjektu posuzování shody a/nebo jakéhokoli jiného orgánu v případě jeho účasti v kontrolní fázi výroby.
The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or any other body involved in the production control phase.
Identifikačním číslem takového subjektu výrobek opatří sám subjekt (nebo je jím výrobek opatřen podle jeho pokynů), výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství.
The identification number of such body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Členské státy zajistí řádné provádění režimu označování CE a zahájí řízení v případě nesprávného použití.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking, and take legal action in case of improper use.
Členské státy rovněž stanoví sankce, včetně trestních sankcí za vážná porušení, jež musí být úměrné závažnosti přestupku a musí účinně odstrašovat od nesprávného použití.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Název Závěrečná ustanovení
Final provisions, Title
POZMĚŇUJÍCÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
Začlenění ustanovení o oznámených subjektech a jejich identifikačních číslech do nařízení zajistí okamžitou právní jistotu při stávajícím praktickém používání oznamovacího postupu.
Including provisions on the notified bodies and their identification numbers into the Regulation will give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
V této souvislosti je nezbytný zvláštní pozměňující text k platným směrnicím, a proto se musí změnit název.
This requires specific amending text to the existing Directives therefore the title has to be amended.
Článek 33a (nový) (za textem Závěrečná ustanovení)
Article 33 a (new) (after “Final provisions”)
„Komise oznámenému subjektu přidělí identifikační číslo.
“The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Jednotné číslo přidělí i v případě, že je subjekt oznámen podle několika aktů Společenství.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Komise zveřejní seznam subjektů, včetně identifikačních čísel, která jim byla přidělena, a činností, pro něž byly oznámeny.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komise zajistí průběžnou aktualizaci tohoto seznamu.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”
V této souvislosti je nezbytný zvláštní pozměňující text k platným směrnicím.
This requires specific amending text to the existing Directives.
Článek 33b (nový)
Article 33 b (new)
Článek 33b
Article 33b
„Seznam schvalovacích orgánů příslušných pro vydávání evropských technických schválení a veškeré změny tohoto seznamu se zveřejňují.“
“The list of approval bodies which are competent to issue European technical approvals, as well as any amendments to that list, shall be made publicly available.”.
Komise zveřejní seznam subjektů, včetně identifikačních čísel, která jim byla přidělena, a činností a výrobků, pro něž byly oznámeny.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities and products for which they have been notified.
Komise zajistí průběžnou aktualizaci tohoto seznamu.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”.
„Komise zveřejní seznam uznaných organizací, včetně jejich úkolů, pro něž byly uznány.
“The Commission shall make publicly available a list of recognised organisations with the tasks for which they have been recognised.
Komise zajistí průběžnou aktualizaci tohoto seznamu.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date . ” .
Komise rovněž zveřejní seznam orgánů pro dozor.
The Commission shall also make available a list of surveillance authorities.
Členské státy poskytnou Komisi veškeré nezbytné informace, které jí umožní, aby tento seznam aktualizovala.“
Member States shall provide the Commission with all information necessary to keep these lists up to date.”.
„Komise zveřejní seznam schválených subjektů, včetně identifikačních čísel, která jim byla přidělena, a činností, pro něž byly oznámeny.
“The Commission shall make publicly available the list of the approved bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
V zájmu snazšího provádění tohoto nařízení Komise po konzultaci se zúčastněnými subjekty vypracuje pokyny.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines after consultation with relevant stakeholders .
Při vytváření prováděcích pokynů by Komise měla konzultovat zúčastněné subjekty.
Stakeholders should be consulted by the Commission when setting up implementation guidelines.
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 ve znění naposledy pozměněném Radou (všechny oddíly)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections)
a o návrzích na změnu č. 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007) a 2/2008 (15716/2007 – C6‑0435/2007) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008
and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Kyösti Virrankoski (oddíl III – Komise)
Kyösti Virrankoski (Section III – Commission)
Ville Itälä (ostatní oddíly)
Ville Itälä (Other sections)
PŘÍLOHA 1...............................................................................................................................14
ANNEX 1..................................................................................................................................13
PŘÍLOHA 2...............................................................................................................................17
ANNEX 2..................................................................................................................................16
PŘÍLOHA 3...............................................................................................................................24
ANNEX 3..................................................................................................................................22
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 ve znění naposledy pozměněném Radou (všechny oddíly) (15717/2007 – C6‑0436/2007 – 2007/0000(BUD) – 2007/2019(BUD) ) a o návrzích na změnu č. 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007 ) a 2/2008 (15716/2007 – C6‑0435/2007 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) (15717/2007 – C6‑0436/2007 – 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. dubna 2007 o roční politické strategii Komise pro roční rozpočtový proces pro rok 2008
– having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Přijaté texty , P6_TA(2007)0131 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0131 . ,
– s ohledem na návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, který sestavila Rada dne 13. července 2007 ( C6‑0287/2007 – C6–0288/2007 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6‑0287/2007 - C6-0288/2007 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise ( C6‑0287/2007 )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission ( C6‑0287/2007 )
Přijaté texty, P6_TA(2007)0473 . a o návrhu na změnu č. 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008,
Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0473 . and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů ( C6‑0288/2006 )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0288/2007 )
Přijaté texty, P6_TA(2007)0474 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0474 . ,
– s ohledem na návrh na změnu č. 2/2008 (00000/2007 – C6‑0000/2007) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008,
– having regard to Letter of amendment No 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 )_to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
– s ohledem na své změny ze dne 25. října 2007 k návrhu souhrnného rozpočtu
– having regard to its amendments and proposed modifications of 25 October 2007 to the draft general budget
Přijaté texty, příloha. ,
Texts adopted of that date, Annex. ,
– s ohledem na pozměňovací návrhy Rady ke změnám a pozměňovacím návrhům k návrhu souhrnného rozpočtu, které přijal Parlament (00000/2007 – C6‑0000/2007),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15717/2007 – C6‑0436/2007 ),
– s ohledem na výsledky dohodovacího řízení týkajícího se rozpočtu, které se konalo dne 23. listopadu 2007,
– having regard to the results of the budget conciliation meeting of 23 November 2007,
– s ohledem na prohlášení Rady o výsledku jejího jednání o změnách a pozměňovacích návrzích k návrhu souhrnného rozpočtu, které přijal Parlament,
– having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0492/2007 ),
1. připomíná, že jeho politické priority pro rozpočet na rok 2008 byly stanoveny ve výše uvedeném usnesení ze dne 24. dubna 2007 o roční politické strategii, které vycházelo z přístupů zvolených při přípravě rozpočtu na rok 2007 a při jednáních vedoucích k uzavření interinstitucionální dohody (IID) ze dne 17. května 2006; zdůrazňuje, že přístup „rozpočtu zaměřeného na výsledky“ prosazovaný ve výše uvedeném usnesení vychází z pilířů transparentní formální podoby, jasných cílů a správného plnění rozpočtu: Komise je posuzována nikoli na základě byrokratického procesu, nýbrž na základě výsledků, které vykazuje při plnění cílů dohodnutých na politické úrovni; bude i nadále klást důraz na tato hlediska při své další práci na rozpočtu na rok 2008;
Recalls that its political priorities for the 2008 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 24 April 2007, building on the approaches taken in the preparation of budget 2007 and the negotiations leading to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; underlines that the "budget for results" approach endorsed in that resolution is built on the pillars of transparent presentation, clear objectives and accurate implementation, such that the Commission is judged not on the basis of bureaucratic process but on the results it delivers towards politically agreed objectives; will continue to emphasise these elements in its further work on the 2008 budget;
– jakým způsobem je možné vzájemně lépe propojit různé systémy cyklu SPP-ABM (APS, CLWP, AMP ...)?
– how can the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) be better integrated with each other?
– jakým způsobem je možné zlepšit propojení cyklu SPP-ABM s jinými cykly (rozvoj lidských zdrojů, řízení rizik, hodnocení...), případně pomocí integrovaného systému IT?
– how can the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation, etc.) be improved, possibly via an integrated IT system?
– a předá seznam předem jasně stanovených ukazatelů dosažených výsledků, který bude použit v průběhu celého cyklu, aby se zajistilo kvalitnější řízení výkonu;
– the communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve performance management;
a požaduje:
and requests:
– závazek Komise, že do 30. dubna 2008 předloží v návaznosti na svou zprávu „Plánování a optimalizace lidských zdrojů Komise s ohledem na priority EU“ dokument, který bude obsahovat zejména podrobný rozpis počtu pracovníků podle jednotlivých kategorií a podle generálních ředitelství, a nastíní předpokládaný vývoj v příštích letech;
– a commitment from the Commission to present a follow-up to its report "on planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" by 30 April 2008 which will include in particular a detailed breakdown of staff per category, and by Directorate General, and the evolution foreseen for the coming years,
- sdělení Komise o tom, jaký je současný stav plnění bodu 44 IID ze dne 17. května 2006;
- a communication from the Commission on the current situation and the state of play concerning the implementation of Point 44 of the IIA of 17 May 2006;
- akční plán s podrobným popisem opatření zaměřených na reorganizaci každé z oblastí, v nichž se prováděla prověrka (lidské zdroje, IT, správa dokumentů/logistika/bezpečnost, interní audit, hodnocení, ABM, interinstitucionální vztahy, komunikace/informační činnost/publikační činnost, koordinace politik); vyzývá k tomu, aby zaměstnanci výkonných agentur byli rovněž zahrnuti do tohoto počtu zaměstnanců; žádá Komisi, aby do ledna 2008 podala Parlamentu zprávu o současném stavu a o výsledcích těchto probíhajících postupů; žádá Komisi, aby zahrnula výsledky tohoto hodnocení do svého sdělení o politice umísťování útvarů Komise v Bruselu a Lucemburku ( KOM(2007)0501 ) a revidovala v souladu s nimi své požadavky na prostory, jež jsou zde uváděny;
- for an action plan with detailed measures to reorganise every sector examined in the screening (Human Resources, IT, Document Management/Logistics/Security, Internal Auditing, Evaluation, ABM, Interinstitutional Relations, Communication/Information/Publication, Policy coordination); calls for the staff of the executive agencies also to be included in these figures; asks the Commission to inform Parliament by January 2009 about the state of play and the results of these ongoing procedures; asks the Commission to integrate the results of this follow-up in its Communication on policy for the accommodation of Commission services in Brussels and Luxembourg ( COM(2007)0501 ) and revise the space needs mentioned therein accordingly;
14. zdůrazňuje, že při zřizování společných podniků i ohlášené nové decentralizované Agentury pro spolupráci energetických regulátorů je nutno uplatnit postup stanovený v bodu 47 IID ze dne 17. května 2006;
Stresses that in order to establish the Joint Undertakings, as well as the announced new decentralised Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the procedure provided for in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be opened;
16. žádá, aby se výkazy o činnosti a výroční zprávy zlepšily v tom, že budou zaměřeny na cíle a ukazatele výsledků, nikoli na rozsáhlé popisy administrativního procesu; konstatuje však, že ve kvalitě výkazů o činnosti a výročních zpráv o činnosti přetrvává výrazný rozdíl mezi jednotlivými generálními ředitelstvími Komise; očekává v příštích letech další zlepšení;
Demands that the activity statements and Annual Activity Reports deliver an improved focus on objectives and indicators of results rather than long descriptions of administrative process; notes, however, that there remains a significant gap between Commission Directorates-General as regards the quality of Activity Statements and Annual Activity Reports; expects further improvements in future years;
21. naléhavě žádá Komisi, aby v plném rozsahu uplatňovala nařízení Rady č. 1/1958 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství, a finanční důvody pro odchylky odmítá jako bezpředmětné, neboť nebyly předloženy během rozpočtového procesu;
Urges the Commission to apply in full Council Regulation No 1/1958 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and dismisses financial grounds for derogations as invalid, since they have not been advanced during the budgetary procedure;
26. pokud jde o okruh 2, „Ochrana přírodních zdrojů“, pro budoucí rozpočtové procesy požaduje jasnější rozpis částek na opatření na podporu trhu a přímé podpory; je znepokojen pomalým postupem schvalování operačních programů pro pilíř rozvoje venkova v rámci SZP, který je dlouhodobou prioritou Parlamentu; očekává, že v tomto ohledu urychleně nastane zlepšení;
On heading 2, "Preservation of natural resources", demands clearer presentation of the figures for market measures and direct aids in future budgetary procedures; is concerned by the slow rate of adoption of operational programmes as regards the rural development pillar of the CAP, a long-standing priority of Parliament; expects to see rapid improvements in this regard;
29. opětovně zdůrazňuje své odhodlání efektivně z rozpočtových prostředků podporovat dodávky ovoce, zeleniny a mléka (spolu s dalšími mléčnými výrobky) do škol; lituje toho, že Komise z důvodu pomalejšího posuzování dopadu neučinila pokrok v předkládání návrhů; vyjadřuje údiv nad tím, že Rada nepřistoupila k realizaci svých politických závazků v této oblasti vytvořením nové rozpočtové položky a rozpočtové rezervy do doby, než bude přijat právní základ; vyzývá Komisi, aby v této souvislosti předložila legislativní návrh, se kterým již počítají závěry Rady ve složení pro zemědělství z června 2007;
29. : Re-emphasises its strong commitment to the proper budgetary endowment of funds for school fruit and vegetables and school milk (and other dairy products); regrets the Commission's lack of progress in presenting proposals due to slow execution of the required impact assessments; expresses its astonishment that the Council did not implement their political commitments concerning these issues by creating a new line and a reserve in the budget, pending establishment of the legal base; calls on the Commission to put forward a legislative proposal in this connection, as laid down in the June 2007 Agriculture Council conclusions;