natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE459.661v01-00 B7‑0129/2011 Usnesení Evropského parlamentu o provádění strategie EU pro Podunají
PE459.661v01-00 B7‑0129/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení položenou Komisi o provádění strategie EU pro Podunají ( O-00029/2011 ),
– having regard to the oral question to the Commission on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( O-00029/2011 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 21. ledna 2010 o evropské strategii pro Podunají ( P7-TA(2010)0008 ),
– having regard its Resolution of 21 January 2010 on a European Strategy for the Danube region (P7-TA (2010)0008),
– s ohledem na sdělení Komisi ze dne 8. prosince 2010 o strategii Evropské unie pro Podunají (KOM(2010)715) a svůj akční plán ( SEC(2010)1489 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 8 December 2010 on the European Union Strategy for the Danube Region (COM(2010)715) and its Action Plan ( SEC(2010)1489 ),
– s ohledem na strategii EU pro region Baltského moře (KOM(2009)248),
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region (COM(2009) 248),
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. října 2006 o podpoře vnitrozemské vodní dopravy: NAIADES, integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu,
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport,
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů nazvané „Strategie EU pro Podunají“, které bylo předloženo v říjnu 2009,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
– s ohledem na pracovní program Rady na nadcházejících osmnáct měsíců, který vypracovalo španělské, belgické a maďarské předsednictví,
– having regard to the Council work programme for the next 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– o ohledem na prohlášení maďarské vlády o zahájení evropské strategie pro romskou menšinu,
– having regard to the Hungarian Government’s statement on launching a European Roma Strategy during its Presidency,
– s ohledem na rámcovou směrnici o vodě a na Helsinskou úmluvu,
– having regard to the Water Framework Directive and the Helsinki Convention,
B. vzhledem k tomu, že makroregionální strategie jsou zaměřeny na lepší využívání stávajících zdrojů s cílem řešit otázky územního rozvoje a nalézat společné řešení společných problémů,
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
C. vzhledem k tomu, že strategie pro oblast Baltského moře již obsahuje model pro koordinaci politik a financování EU v geopolitických územních jednotkách – makroregionech – definovaný na základě konkrétních kritérií, zejména kritérií týkajících se přírody a krajiny,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria, in particular nature and landscape related criteria,
D. vzhledem k tomu, že Podunají zahrnující 14 evropských zemí se 115 miliony obyvatel, jak členských států Unie, tak nečlenů – Německo, Rakousko, Slovensko, Českou republiku, Slovinsko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Chorvatsko, Srbsko, Bosnu a Hercegovinu, Černou Horu, Moldavsko a Ukrajinu – je oblastí, v níž lze rozvíjet posílenou součinnost mezi různými politikami EU – politikou soudržnosti, dopravní politikou, hospodářskou politikou, energetickou politikou, politikou v oblasti životního prostředí, kulturní politikou, politikou v oblasti vzdělávání, zemědělskou politikou, rybářskou politikou, politikou rozšíření a politikou sousedství,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, culture, education, agriculture, fisheries, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. vzhledem k tomu, že by proto strategie EU pro Podunají měla slučovat a koordinovat hospodářské, ekologické, sociální a kulturní prvky,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine and coordinate economic, environmental, social and cultural elements,
F. vzhledem k tomu, že tato strategie by měla významně přispět ke zlepšení víceúrovňové správy a zapojení partnerů, podniků a nevládních organizací působících v Podunají a mohla by v této oblasti zajistit prosperitu, udržitelný rozvoj, vznik pracovních příležitostí a bezpečnost,
F. whereas that strategy should contribute significantly to improving multi-level governance and involvement of partners, organisations and NGOs operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
G. vzhledem k tomu, že Podunají je historicky významnou branou spojující západ a východ EU, a vzhledem k tomu, že Dunaj poskytuje příležitosti pro rozšíření Evropské unie,
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the West and the East of the EU, and whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union,
H. vzhledem k tomu, že se po rozšíření v roce 2007 řeka Dunaj stala téměř vnitřní vodní cestou Evropské unie a že Podunají, vnímáno podle přirozeného toku řeky, může mít významný přínos pro zrcadlení změn, k nimž došlo od rozšíření,
H. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and, in accordance with the natural flow of the river, the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
I. vzhledem k tomu, že Podunají tvoří vzájemně propojený makroregion s různorodými hospodářskými možnostmi a vzhledem k tomu, že pokud by se Podunají pokládalo za jediný makroregion, pomohlo by to překonat regionální rozdíly v hospodářské výkonnosti a zajistit ucelený rozvoj,
I. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities, and whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance, prevent inefficient competition and sustain integrated development,
J. vzhledem k tomu, že dunajská delta je od roku 1991 zapsána na seznamu světového dědictví UNESCO a v Podunají existuje několik zvláště chráněných oblastí a zvláštních oblastí ochrany v rámci sítě Natura 2000; vzhledem k tomu, že Dunaj a dunajská delta mají jedinečný a křehký ekosystém, který je domovem pro vzácné druhy rostlin ohrožené znečištěním,
J. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
2. zdůrazňuje integrační a sjednocující charakter této strategie, která dává nový podnět udržitelnému rozvoji na místní, vnitrostátní a evropské úrovni, nejen v rámci střední a jižní Evropy, ale také v mnohem širším geografickém kontextu;
Highlights the integrative and unifying character of the strategy, giving a new impetus to sustainable growth at local, regional, national and European level, not only within the limits of Central and Southern Europe, but also in a much wider geographical context;
5. připomíná, že je nezbytné zajistit v rozhodovacím procesu, včetně výběru projektů a přidělování finančních prostředků EU, plnou transparentnost a také nezávislost členů kontrolních výborů a odborníků;
Reminds that full transparency in the decision-making process, including project selection and allocation of EU funding, has to be ensured as well as the independence of members of the monitoring committees and experts;
8. zdůrazňuje, že ochrana životního prostředí v povodí Dunaje představuje důležitý aspekt, který významně ovlivní rozvoj zemědělství a venkova v tomto regionu, a žádá proto všechny dotčené strany, aby uplatňovaly společnou dohodu o ochraně Dunaje před znečišťováním, jak bylo navrženo v rámci takzvané Helsinské úmluvy;
Stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which will have a major bearing on the agricultural and rural development of the region and therefore calls on all parties concerned to implement a common agreement on safeguarding the Danube against pollution, as proposed in the so-called Helsinki Convention;
15. pokládá udržitelný cestovní ruch za důležitý nástroj podpory ekonomického růstu v regionu, poukazuje přitom například na možnosti skýtané ekoturistikou a ekonomickým potenciálem cyklistické stezky, která vede podél téměř celého Dunaje, tedy stezky č. 6 sítě EuroVelo;
Considers sustainable tourism an important instrument for promoting the economic growth of the region, noting for example the opportunities offered by ecotourism and the economic potential of the cycling trail along almost the entire Danube, i.e. Route 6 of the EuroVelo Network;
o uplatňování evropské strategie pro Podunají
on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
PE459.662v01-00 B7‑0130/2011 Usnesení Evropského parlamentu o uplatňování evropské strategie pro Podunají
PE459.662v01-00 B7‑0130/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení o evropské strategii pro Podunají (O 0150/2009, O 00014/2011 a O 000029/2011),
– having regard to the oral questions on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009, O 00014/2011 and O 000029/2011),
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. ledna 2010 o evropské strategii pro Podunají (P7-TA (2010)0008),
– having regard the European Parliament Resolution of 21st January 2010 on a European Strategy for the Danube region (P7-TA (2010)0008),
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. března 2009 o zelené knize o územní soudržnosti a stavu jednání o budoucí reformě politiky soudržnosti,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of Cohesion policy,
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů nazvané „Strategie EU pro Podunají“, které bylo předloženo v říjnu 2009,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
– s ohledem na stanovisko z vlastní iniciativy Výboru regionů nazvané „Bílá kniha Výboru regionů o víceúrovňové správě věcí veřejných“ (CdR 89/2009 v konečném znění),
– having regard to the Committee of the Regions’ own-initiative opinion ‘The Committee of the Regions’ White Paper on Multilevel Governance’ (CdR 89/2009 fin),
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise o „Spolupráci makroregionů – Rozšíření strategie pro oblast Baltského moře na další makroregiony v Evropě“ (ECO/251),
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee on the communication from the Commission on ‘Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe’ (ECO/251),
– s ohledem na pracovní program Rady na nadcházejících osmnáct měsíců, který vypracovalo španělské, belgické a maďarské předsednictví,
– having regard to the Council work programme for 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
A. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva uznává územní soudržnost jako jeden z cílů Evropské unie (článek 3 Smlouvy o EU),
A. whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
C. vzhledem k tomu, že k větší účinnosti regionální politiky je třeba podpořit a rozvíjet myšlenku integrovaného přístupu a vytváření strategií pro makroregiony, které budou představovat strategie pro celou Evropskou unii,
C. whereas in order to increase the effectiveness of regional policy the idea of an integrated approach should be supported and developed, including the creation of strategies for macro-regions that are strategies for the whole of the European Union,
D. vzhledem k tomu, že strategie pro oblast Baltského moře již obsahuje model pro koordinaci politik a financování EU v geopolitických územních jednotkách – makroregionech – definovaný na základě konkrétních kritérií,
D. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
E. vzhledem k tomu, že Podunají zahrnující 14 evropských zemí a 115 milionů lidí, jak členských států Unie, tak nečlenů – Německo, Rakousko, Slovensko, Českou republiku, Slovinsko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Chorvatsko, Srbsko, Bosnu a Hercegovinu, Černou Horu, Moldavsko a Ukrajinu – je oblastí, v níž lze rozvíjet posílenou součinnost mezi různými politikami EU – politikou soudržnosti, dopravní politikou, hospodářskou politikou, energetickou politikou, politikou v oblasti životního prostředí, politikou rozšíření a politikou sousedství,
E. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
F. vzhledem k tomu, že by proto strategie EU pro Podunají měla slučovat hospodářské, ekologické, sociální a kulturní prvky,
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
G. vzhledem k tomu, že Podunají tvoří vzájemně propojený makroregion s různorodými hospodářskými kapacitami,
G. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
H. vzhledem k tomu, že hospodářský rozvoj Podunají významně zvýší hospodářské bohatství tohoto makroregionu a podpoří zaměstnanost,
H. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
2. připomíná, že Evropský parlament vyzývá k této strategii již od roku 2008 a apeluje na maďarské předsednictví Rady Evropské unie a Evropskou radu, aby podpořily strategii EU pro Podunají na červnovém zasedání Evropské rady a aby co nejdříve zahájily její uplatňování;
Reminds that the European Parliament has been calling for this strategy since 2008 and calls on the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and on the European Council to endorse the EU Strategy for the Danube region by the June European Council and to start as quick as possible its implementation;
8. bere na vědomí značné dopady celosvětové finanční a hospodářské krize na všechny státy daného regionu, a zejména na země, jimiž Dunaj protéká; vyzývá všechny zúčastněné strany, aby navzdory krizi i nadále plně podporovaly strategii EU pro Podunají;
Notes the deep impact the global financial and economic crisis has had on all countries in the region, in particular on the Danube riparian countries; calls on all stakeholders not to weaken their commitment to the EU Strategy for the Danube Region because of the crisis;
10. domnívá se, že rozvoj rozsáhlých strategií, jako jsou strategie pro makroregiony, by měl obecněji přispět k rozšíření úlohy místní a regionální úrovně při provádění politiky EU;
Believes that the development of large-scale strategies, such as macro- regional strategies, should contribute to enhancing the role of the local and regional level in the implementation of EU policy more generally;
14. upozorňuje na disproporce v hospodářském vývoji a v oblasti inovace, které v Podunají existují, a na nutnost zvýšit potenciál všech oblastí, včetně těch nejrozvinutějších, neboť ty mohou napomoci rozvoji nejvíce znevýhodněných regionů; poukazuje na to, že je třeba podporovat nové oblasti s rozvojovým a inovačním potenciálem a využívat přidanou hodnotu strategie pro Baltské moře a strategie EU pro Podunají a dalších budoucích makroregionálních strategií, a tak dosáhnout nové úrovně synergie, jež povede ke snížení stávajících rozdílů, a v důsledku vytvořit trvalou oblast společného blahobytu;
Draws attention to the disproportion in terms of economic development and innovation that exists in the Danube Region and the necessity to increase the potential of all areas, including the highly developed ones, as they can help in pulling forward the least advantaged regions; points out the need to promote new areas with development and innovation potential and to take the opportunity of using the added value of the Baltic Sea Strategy and of the EU Strategy for the Danube Region and other future macro-regional strategies to reach new level of synergy which can reduce existing disparities, in order to create a permanent area of common prosperity;
16. zdůrazňuje, že je důležité podporovat udržitelný cestovní ruch v tomto regionu, vytvořit z Podunají evropskou turistickou destinaci a vyvinout pro tento region evropskou značku;
Underlines the importance of promoting sustainable tourism in the region and to establish the Danube Region as European tourist destination and to develop a European brand for the Danube Region;
20. zdůrazňuje, že Podunají je evropskou bránou na západní Balkán, a evropská strategie pro Podunají tedy nejen přispívá ke zlepšení sousedských vztahů ve střední a jihovýchodní Evropě, ale je rovněž přínosem pro politiku EU pro východní Evropu a představuje tak skvělou příležitost pro celou Unii k upevnění její politické a hospodářské politiky s Balkánem, a přispívá tudíž k rozšíření a konsolidaci procesu evropské integrace v tomto regionu;
Emphasizes that the Danube Region is Europe’s gate to the Western Balkans therefore the European Strategy for the Danube Region is not only conducive to the improvement of neighbourhood relations in Central and South-Eastern Europe but provides important added value in the EU’s Eastern European policy, thus represents an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and, as a consequence, to contribute to the expansion and consolidation of the process of European integration in the region;
23. vyzývá Komisi a členské státy, aby zlepšily infrastrukturu a hospodářskou výkonnost Podunají a včas a ekologicky udržitelným způsobem dokončily realizaci prioritních projektů TEN-T, které se týkají Podunají;
Calls the Commission and the Member States to improve the infrastructure and economic performance of the Danube region and complete the implementation of TEN-T Priority Projects -related to the Danube Region- on time and in an environmentally sustainable way;
26. zdůrazňuje nezbytnost koordinace, která by měla napomoci účinnějšímu využívání všech dostupných finančních prostředků EU ze strany zemí Podunají, aby mohly být v co největším rozsahu splněny cíle této strategie;
Stresses the necessity of a coordinated approach with a view to more efficient use of all available EU funds in the countries of the Danube Region so that the goals of the Strategy can be fulfilled to the best possible extents;
34. vyzývá Evropskou komisi, aby v souvislosti s potřebou vyhotovení střednědobé analýzy provádění strategie EU pro Podunají připravila konkrétní nástroje a kritéria hodnocení projektů, které se budou opírat o ukazatele umožňující srovnání;
Calls on the European Commission, in the context of the need to carry out an interim analysis of the implementation of the EU Strategy for the Danube Region, to prepare concrete instruments and criteria for evaluating projects based on indicators that allow comparisons to be made;
38. zdůrazňuje, že v zájmu případných budoucích strategií pro makroregiony musí Evropská komise dokázat předjímat tyto strategie na základě územních zvláštností dotyčných regionů a poskytovat přitom členským státům nové myšlenky ohledně témat evropského zájmu a podporovat je při vytváření strategií;
Draws attention, for the benefit of possible future macro-regional strategies, to the need for the European Commission to be able to anticipate such strategies on the basis of the territorial specificities of the regions concerned, providing the participating Member States with fresh ideas concerning topics of European interest and supporting them in drawing up a strategy;
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 Usnesení Evropského parlamentu o uplatňování evropské strategie pro Podunají
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení o evropské strategii pro Podunají ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů nazvané „Strategie EU pro Podunají“, které bylo přijato v říjnu 2009,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
C. vzhledem k tomu, že strategie pro oblast Baltského moře již obsahuje model pro koordinaci politik a financování EU v geopolitických územních jednotkách – makroregionech– definovaných na základě konkrétních kritérií,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
D. vzhledem k tomu, že Podunají je oblast týkající se 14 evropských zemí a 115 milionů obyvatel, a to jak v rámci EU, tak mimo ni (Německo, Rakousko, Slovensko, Česká republika, Slovinsko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Chorvatsko, Srbsko, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Moldavsko a Ukrajina), a že se jedná o oblast, v níž lze rozvíjet posílenou součinnost mezi různými politikami EU – politikou soudržnosti, dopravní politikou, hospodářskou politikou, energetickou politikou, politikou v oblasti životního prostředí, politikou rozšíření a politikou sousedství,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. vzhledem k tomu, že by proto strategie EU pro Podunají měla kombinovat hospodářské, ekologické, sociální a kulturní prvky,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
F. vzhledem k tomu, že je Dunaj pokládán za cestu, kterou se Evropská unie může dále rozšiřovat,
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union,
G. vzhledem k tomu, že Podunají tvoří vzájemně propojený makroregion s různorodými hospodářskými možnostmi,
G. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,