natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. upozorňuje na prohlášení účetního agentury v jeho zprávě o rozpočtovém a finančním řízení, že přes veškeré úsilí agentury, které bylo velmi důležité v průběhu celého roku 2006 při přijímání zaměstnanců, tvorba plánu a s ním související čerpání rozpočtu trpělo četnými odchody vyvolanými přesunem do Lisabonu;
Draws attention to the statement by the Agency's accounting officer in his report on budgetary and financial management that although the Agency's recruitment effort was particularly important during the whole of 2006, the establishment plan and its related budget execution suffered due to numerous staff resignations triggered by the move to Lisbon;
43. věří, že dále by se měla prošetřit vhodnost systému sdílení a služeb mezi agenturami, z něhož by mohly mít zvláštní prospěch menší agentury, jimž chybí zásadní objem zdrojů, nebo nové agentury ve startovací fázi;
Believes that further investigations should be carried out into the feasibility of pooling systems and services between agencies, which could be of particular benefit to smaller agencies lacking critical mass or new agencies in the start-up phase;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost v rozpočtovém roce 2006
on discharge in respect of implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
Navrhovatel: Luca Romagnoli
Draftsman: Luca Romagnoli
3. lituje skutečnosti, že 43 % prostředků Agentury určených na platby na rok 2006 muselo být zrušeno a že ke konci rozpočtového roku došlo k nahromadění transakcí;
Deplores the fact that 43 % of the Agency's payment appropriations for 2006 had to be cancelled and that there was a concentration of transactions towards the end of the financial year;
6. nicméně navrhuje, aby Parlament udělil řediteli Evropské agentury pro námořní bezpečnost absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006.
Nevertheless proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi centra
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006, together with the Centre's replies
L 376, 27.12.2006, s. 1.
1 , and in particular Article 15 thereof,
L 357, 31.12.2002, s. 72. , a zejména na článek 15 tohoto nařízení,
72. , and in particular Article 94 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6‑0116/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0116/2008 ),
o uzavření účtů Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 12.února 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
L 376, 27.12.2006, s. 1
1 , and in particular Article 15 thereof,
1. konstatuje, že roční účetní závěrka Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost tvoří přílohu zprávy Účetního dvora;
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction are as annexed to the Court of Auditors' report;
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
B. vzhledem k tomu, že Parlament udělil dne 24. dubna 2007 řediteli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost absolutorium za plnění rozpočtu centra na rozpočtový rok 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Přijaté texty, P6_TA(2007)0116 . a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné
Texts Adopted, P6_TA(2007)0116 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· konstatoval, že u administrativních výdajů byla vysoká míra přenesených prostředků –téměř 40 %; vyzval centrum, aby lépe uskutečňovalo svou politiku veřejných zakázek, a přenosům prostředků tak předcházelo,
· noted that expenditure on administration showed a high carry-over rate of almost 40 %; invited the Centre to manage its procurement policy better, in order to avoid carrying over appropriations;
· konstatoval nedostatky v postupech pro přijímání zaměstnanců a jejich vysílání na služební cesty a vyzval centrum, aby tyto postupy provádělo řádně;
· noted deficiencies in staff recruitment and mission procedures and invited the Centre to apply those procedures correctly;
· konstatoval, že kontrola postupů pro zadávání zakázek a jejich udílení odhalila řadu anomálií;
· noted that a number of anomalies were revealed in the course of checks on procurement and contracting procedures;
· vyzval centrum, aby začlenilo inventární systémy dlouhodobého majetku do obecného účetnictví, neboť bez spolehlivého systému označování nelze zajistit, že majetek zaznamenaný v inventárním soupisu bude vysledován;
· invited the Centre to include the fixed asset inventory systems in the general accounts, as in the absence of a reliable labelling system, the traceability of assets entered in the inventory cannot be assured,
Obecné připomínky, které se týkají horizontálních záležitostí agentur EU, a mají tudíž význam i pro postup udělování absolutoria každé jednotlivé agentuře
General points which relate to horizontal issues affecting the EU agencies and which therefore also have a bearing on the discharge procedure for each individual agency
8. domnívá se, že v případě agentur, které neustále nadhodnocují své příslušné rozpočtové potřeby, by mělo být provedeno odpovídající snížení na základě neobsazených míst; je toho názoru, že tento krok u agentur v dlouhodobém výhledu povede k nižším účelově vázaným příjmům, a tím ke snížení správních nákladů;
Takes the view that in the case of agencies which are continually overestimating their respective budget needs, technical abatement should be made on the basis of vacant posts; is of the opinion that this will lead in the long run to less assigned revenue for the agencies and therefore also to lower administrative costs;
10. trvá na tom, aby Komise při sestavování předběžného návrhu rozpočtu brala v úvahu výsledky plnění rozpočtů jednotlivých agentur v předchozích letech, zejména v roce n-1 , a odpovídajícím způsobem rozpočet požadovaný příslušnou agenturou upravila; žádá příslušný výbor, aby tuto revizi vzal v potaz a v případě, že tak neučiní Komise, upravil sám příslušný rozpočet tak, aby odpovídal realitě a schopnosti dané agentury využít přidělené finanční prostředky a plnit rozpočet;
Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1 , and revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question;
L 196, 27.7.2005, s. 121). , který vyzývá ředitele agentur, aby začali ke svým výročním zprávám o činnosti, které se předkládají společně s informacemi o financích a řízení, připojovat prohlášení o věrohodnosti, pokud jde o legalitu a správnost operací, podobně jako v případě prohlášení generálních ředitelů Komise;
121). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
- prohlášením o věrohodnosti učiněným ředitelem subjektu spolu s jakýmikoli výhradami nebo připomínkami, na které chce ředitel upozornit orgán udělující absolutorium;
- a declaration of assurance signed by the body's director, together with any reservations or observations which he considers it appropriate to draw to the attention of the discharge authority;
Dokument Rady DS 605/1/07 Rev1. vyjednané při dohodovacím řízení Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci a rozpočet konaném dne 13. července 2007, které požaduje i) seznam agentur, které Komise zamýšlí posoudit, a ii) seznam agentur, které již byly posouzeny, společně se souhrnem hlavních zjištění;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
30 vítá proto závazek Komise předložit v průběhu roku 2008 sdělení o budoucnosti regulačních agentur;
30 Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
32. bere na vědomí tyto připomínky Účetního dvora v jeho zprávě za rok 2006:
Notes the Court of Auditors' observations in its 2006 report that
· centrum snížilo v roce 2006 objem přenesených prostředků na 25 % (v roce 2005 to bylo 40 %);
· the Centre reduced the level of carry-overs to 25 % in 2006 (40 % in 2005);
· docházelo ke zpoždění při provádění plateb vnitrostátním kontaktním místům sítě REITOX (Evropská informační síť o drogách a drogové závislosti) podle grantových dohod;
· there were delays in making payments to the national focal points of REITOX (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) under grant agreements;
· i po ukončení dlouhodobého služebního pobytu v Komisi v Bruselu dostával jeden zaměstnanec od centra nadále plat, aniž znovu začal pracovat v Lisabonu; bere na vědomí, že tato záležitost je nyní předmětem soudního řízení podle služebního řádu;
· despite his long-term secondment to the Commission in Brussels having come to an end, a staff member continued to be paid by the Centre without having resumed work in Lisbon; notes that the matter is currently the subject of legal proceedings under the Staff Regulations;
35. konstatuje, že rozvaha centra vykazuje pozemky a budovy ohodnocené na 2,5 milionu EUR;
Notes that the Centre's balance sheet includes land and buildings valued at EUR 2,5 million;
· práce na následné kontrole finančních transakcí;
· developing ex-post control of financial transactions;
· vytvoření vnitřní kapacity pro provádění posouzení rizika a interního auditu;
· developing an internal capacity for risk assessment and internal audit;
· vytvoření nástrojů a postupů pro integrovaný systém řízení zdrojů a podpora externích součinností, zejména s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost (EMSA), taktéž sídlící v Lisabonu;
· developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon;
· provádění strukturovanější a efektivnější politiky lidských zdrojů;
· implementing a more structured and effective human resources policy;
· úspěšné dokončení stěhování do nového ústředí v Lisabonu.
· successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon.
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
2. vítá snahy Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost zlepšit plnění svého rozpočtu; lituje však, že míra přenesených prostředků je stále příliš vysoká;
Welcomes the efforts by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to improve the implementation of its budget; regrets however that the level of carry-overs is still too high;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi střediska
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0117/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0117/2008 ),
o uzavření účtů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
1. konstatuje, že roční účetní závěrka Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí tvoří přílohu zprávy Účetního dvora;
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control are as annexed to the Court of Auditors' report;
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
2007, s. 9). , a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
9). , and in particular Article 185 thereof,
B. vzhledem k tomu, že Parlament udělil řediteli Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí dne 24. dubna 2007 absolutorium za plnění rozpočtu střediska za rozpočtový rok 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Přijaté texty, P6_TA(2007)0126 . a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné
Texts Adopted, P6_TA(2007)0126 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· konstatoval, že pro plnění rozpočtu na rok 2005 je charakteristická nízká míra závazků (84 %) a vysoká míra přenesených prostředků (celkově 35 % a v případě provozních výdajů téměř 90 %), že však tato situace částečně vyplývá z problémů, které přímo souvisí s obdobím zahájení činnosti střediska;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure), but that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;
· litoval, že před přijetím právních závazků k výdajům střediska za rok 2005 nebyly přijaty žádné rozpočtové závazky a že v průběhu téhož období prováděl všechny platby střediska jeho účetní, aniž by k nim schvalující osoba vydala platební příkazy;
· regretted the fact that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to entering into legal commitments, and that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders;
· konstatoval, že středisko v průběhu roku 2005 nevedlo v rozporu s ustanoveními finančního nařízení podvojné účetnictví, což vyvolává riziko vzniku chyb;
· noted that, contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating a risk of error,
32. domnívá se, že středisko hraje významnou úlohu při upevňování a rozvoji dozoru nad nemocností v Evropě, systémů včasného varování a směrodatných vědeckých stanovisek, pokud jde o rizika, která představují nově se objevující infekční choroby; s uspokojením konstatuje, že v roce 2006 dokázalo středisko vyvinout značný počet produktů a poskytnout celou řadu služeb k naplnění svého mandátu;
Considers the Centre to be an important institution for the strengthening and development of European disease surveillance, early warning systems and authoritative scientific opinions on risks posed by new and emerging infectious diseases; notes with satisfaction that the Centre was able to develop a considerable number of products and services in 2006, so as to fulfil its mandate;
34. je znepokojen zjištěním Účetního dvora, že v rozporu s finančním nařízením byly opět přijaty právní závazky, aniž by byly nejdříve přijaty odpovídající závazky rozpočtové;
Expresses concern at the Court's finding that once again legal commitments were entered into in the absence of prior budgetary commitments, in breach of the Financial Regulation;
· byly vytvořeny interní kapacity a přijata opatření s cílem řešit odhalování slabin a zlepšit systémy interní kontroly;
· internal capacities have been established and measures taken to address the identified weaknesses, as well to improve the internal control systems;
· středisko jmenovalo bezpečnostního pracovníka pro finanční systémy (SI2) a vytvořilo kapacity pro provádění interního auditu;
· the Centre has appointed a financial systems (SI2) security officer and set up an internal audit capability;
38. připomíná, že rozpočet střediska vzrostl z 4,53 milionu EUR v roce 2005 na 17,15 milionu EUR v roce 2006 při zvýšení počtu zaměstnanců z 43 na 85; konstatuje, že kromě auditu Účetního dvora bylo středisko v květnu 2006 také předmětem auditu IAS Komise, jehož výsledkem byl akční plán, a že v roce 2006 středisko zřídilo výbor pro audit;
Recalls that the Centre's budget grew from EUR 4,53 million in 2005 to EUR 17,15 million in 2006, with an increase in staff from 43 to 85; notes that, in addition to the audit by the Court of Auditors, the Centre was audited by the IAS of the Commission in May 2006, resulting in an action plan, and that in 2006 the Centre established an audit committee;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí na rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
3. konstatuje však, že velký objem závazků byl přenesen do následujícího roku, a to v důsledku nesnadného předvídání některých trendů, zejména v oblasti náboru pracovníků;
Notes, however, that a considerable amount of commitments has been carried over to the next year due to the unpredictability of certain developments, especially in recruitment;
5. na základě dostupných údajů je toho názoru, že je možné řediteli ECDC udělit absolutorium za plnění rozpočtu střediska ECDC na rozpočtový rok 2006.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Director of the ECDC can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the ECDC for the financial year 2006.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost letectví na rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
– s ohledem na konečnou účetní uzávěrku Evropské agentury pro bezpečnost letectví v rozpočtovém roce 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost letectví za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví
– having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 334/2007 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 334/2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p.
L 88, 29.3.2007, s. 39). , a zejména na článek 49 tohoto nařízení,
39). , and in particular Article 49 thereof,
– s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0118/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0118/2008 ),
o uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost letectví za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost letectví na rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
· konstatoval nízkou míru plnění závazků a plateb (69 % resp. 32 %) na provozní výdaje a vysokou míru zrušení prostředků přenesených z předchozího roku;
· noted the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure and the high cancellation rates for appropriations carried over from the previous year;