natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura pokládá tuto částku prostředků na platby za přiměřenou, protože konečné smlouvy na úkoly spojené s pohotovostním odstraňováním následků znečištění ropou mají být podepsány ve druhé nebo třetí čtvrtině roku 2010, takže požadavek na prostředky na platby vznikne až v roce 2011.
The Agency considers this amount in payment appropriations to be adequate because the final contracts for standby oil recovery tasks are expected to be completed in the second or third quarter of 2010, thus engendering a requirement for payment appropriations in 2011.
Prostředky na závazky určené na opatření proti znečištění se zvyšují o 8,5 %.
Commitment appropriations for anti pollution measures increase by 8.5%.
Celkový počet pracovních míst v agentuře se zvyšuje z 234 na 242 míst.
The agency's total establishment rises from 234 to 242.
Přezkum činností agentury v oblasti opatření proti znečištění v polovině období, který proběhne v roce 2010, se zaměří na způsob, jak nejlépe využít prostředky, které zbývají ve víceletém rámci.
The mid-term review by the Agency of its anti-pollution activities, due in 2010, will address how best to use appropriations remaining in the multi-annual envelope.
Prostředky na závazky a na platby pro Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví (European Aviation Safety Agency - EASA) se zvyšují z 31 540 000 EUR na 33 497 000 EUR, tj. o 6,3 %.
Commitment and payment appropriations for the European Aviation Safety Agency (EASA) rise from EUR 31 540 000 to EUR 33 497 000, an increase of 6.3 %.
Příspěvek z rozpočtu EU představuje přibližně 27 % příjmů agentury.
Subsidy from the EU budget represents approximately 27% of the Agency's income.
Při pohledu na celkový rozpočet se ukazuje, že k největšímu nárůstu dochází v oblasti vydávání osvědčení, kde budou výdaje o 46 % nebo téměř 8 000 000 EUR vyšší než v roce 2009.
When the overall budget is considered the biggest area of increase is in certification activities where expenditure will be 46%, or almost EUR 8 000 000 higher than in 2009.
Počet pracovních míst v agentuře zaznamenává rovněž nárůst z 506 na 570 míst.
The Agency's establishment plan also grows from 506 to 570.
Obě tato zvýšení odrážejí nové úkoly agentury, i když časový plán účinného provádění nedávno přijatých právních předpisů znamená, že finanční dopad těchto úkolů se citelněji projeví v roce 2011.
Both of these increases reflect the Agency's new responsibilities although the schedule for the effective implementation of recently adopted legislation means that the financial impact of those responsibilities will be felt more fully in 2011.
Evropská agentura pro bezpečnost železniční dopravy
European Railway Safety Agency
Příspěvek Evropské unie pro Evropskou agenturu pro bezpečnost železniční dopravy (European Railway Safety Agency - ERSA) na prostředky na závazky i platby se v roce 2010 zvýší z 21 000 000 EUR na 23 474 000 EUR.
The European Union subsidy to the European Railway Safety Agency (ERSA) will rise from EUR 21 000 000 to EUR 23 474 000 in 2010, in both commitment and payment appropriations.
Poprvé bude mít agentura příjem z příspěvků třetích zemí.
For the first time the Agency will derive income from third country contributions.
Provozní výdaje se téměř zdvojnásobí, zatímco stávající administrativní výdaje a výdaje na schůze a mise klesnou.
Operational expenditures will almost double while current administrative expenditure; and spend on meetings and missions will fall.
Transevropské sítě — Výkonná agentura pro dopravu
Trans-European Networks-Transport Executive Agency
V rozpočtu agentury na rok 2010 není navrženo žádné zvýšení.
There is no proposed increase in the Agency's budget in 2010.
V roce 2010 zůstávají prostředky na závazky a platby ve výši 9 794 000 EUR.
It remains at EUR 9 794 000 in both commitment and payment appropriations in 2010.
Avšak vzhledem k tomu, že 305 000 EUR je v roce 2009 zapsáno do rezervy, dojde k mírnému nárůstu skutečných výdajů.
However, as EUR 305 000 is effectively in reserve for 2009, there will be a modest increase in real expenditure.
Agentura by měla dosáhnout plného zaměstnaneckého stavu v roce 2010.
The Agency should reach its full staffing complement in 2010.
Současné pilotní projekty a přípravné akce
Current Pilot Projects and Preparatory Actions
Pilotní projekty a přípravní akce mají určitý cyklus a nejsou kontinuální jako jiné rozpočtové položky.
Pilot projects and preparatory actions have a cycle to completion and do not continue in the same way as other budgetary lines.
Pilotní projekt týkající se bezpečnosti transevropské silniční sítě je nyní ve fázi dokončování a v důsledku toho je částka navržená pro rok 2010 podstatně snížena (o 65 %, což představuje snížení prostředků na platby na částku 570 000 EUR).
The pilot project on security in the Trans-European road network is now in its completion phase and as a result the amount proposed for 2010 is substantially reduced, by 65.6%, a reduction in payment appropriations to EUR 570 000.
Výdaje byly zaměřeny na informování uživatelů o dostupnosti a kvalitě odpočívadel pro nákladní vozidla.
Expenditure has been aimed at informing users of the availability and quality of rest points for lorries.
V roce 2010 bude dokončena také přípravná akce k přeshraniční dopravě na vnějších hraničních přechodech v severovýchodní části EU a v roce 2011 ji Komise vyhodnotí.
The preparatory action on cross border traffic at the EU north-east external border crossing points is also drawing to a close in 2010, with a Commission evaluation due in 2011.
Podstatně jsou též sníženy prostředky na závazky a platby u pilotních projektů týkajících se evropských destinací nejvyšší kvality, udržitelného cestovního ruchu a sociálního cestovního ruchu, které jsou ve druhém nebo třetím roce své existence.
Similarly the pilot projects for European Destinations of Excellence, Sustainable Tourism and Social Tourism are in their second or third year and both commitment and payment appropriations are substantially reduced.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The committee on Transport and Tourism calls on the committee on Budgets, as the committee responsible to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. vítá navýšení prostředků pro Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví, ale trvá na tom, že financování agentury by mělo být vždy v souladu s jejími úkoly.
Welcomes the increase in appropriations for the European Aviation Safety Agency but insists that at all times the Agency's funding should run in tandem with its responsibilities.
Navrhovatel: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
Jak náš výbor vždy zdůrazňoval, Evropská komise při přijímání rozpočtových ustanovení hodnotí rozpočtové potřeby s ohledem na rozhodnutí Evropské rady, IID, částky, které je třeba uvolnit na končící projekty zahájené v předchozích programových obdobích, současné platební závazky a pravděpodobné žádosti o zálohové platby ve stávajícím období.
As the committee has consistently pointed out, in making its budgetary provisions the European Commission assesses budgetary needs taking into account the decisions of the European Council, the IIA, the amounts due under projects closing down under previous programming periods, current payment obligations and the likely calls for advance payments for the current period.
Celkové platby se tedy zvýšily o 4,1 %, a to včetně průběžných plateb na straně jedné a neuhrazených závazků za programové období 2000–2006 na straně druhé.
Thus overall payments increase by 4.1% comprising on the one hand interim payments and outstanding commitments for the 2000-6 programming period.
V roce 2010 tvoří velkou většinu plateb průběžné platby, protože realizace operačních programů nabírá tempo a začíná se uplatňovat zjednodušení postupů zavedené na základě legislativních změn.
Interim payments account for the vast majority of payments in 2010 as the operational programmes get into stride and the simplification of procedures introduced by the legislative modifications begins to take effect.
Komise uvádí, že rozpočet na rok 2010 na politiku soudržnosti je určen k tomu, aby se urychlilo provádění jejích programů, které by napomohly ke zotavení z krize.
The Commission tells us that the Cohesion policy 2010 budget is designed to accelerate implementation to aid full recovery from the economic crisis.
Plánuje se tedy častější využívání finančních nástrojů, jako je JASPERS, které usnadní zahájení významných projektů a nezbytné přepracování programů na programy na podporu investic do energetické účinnosti, technologií využívajících obnovitelné zdroje energie s nízkými emisemi uhlíku a opatření v boji proti změnám klimatu.
Increased use of financial instruments such as JASPERS to facilitate launching of major projects and necessary reprogramming to support investments in energy efficiency, low-carbon and renewable energy technologies and measure to combat climate change are therefore envisaged.
V roce 2009 požádal Parlament z podnětu výboru REGI, aby byly zahájeny tři pilotní projekty zaměřené na integraci romských komunit, podporu regionální politiky EU v globálním měřítku a program ERASMUS pro volené místní a regionální zástupce.
In 2009, at the initiative of the Committee on Regional Policy, Parliament requested the setting-up of three pilot projects covering the integration of the ROMA communities, the promotion of EU regional policy on a global scale, and an ERASMUS programme for elected local and regional representatives.
V této rané fázi volebního období a v zájmu zajištění řádného finančního řízení se zpravodaj domnívá, že předtím, než budou navrženy jakékoli nové pilotní projekty, by měl být jeho výbor co nejpodrobněji informován o opatření přijatých k uskutečnění projektů financovaných z rozpočtu na rok 2009.
At this early stage of the parliamentary term, and in the interest of ensuring sound financial management, your rapporteur considers that before proposing any new pilot projects, the committee be informed in as much detail as possible, of the actions taken to implement the projects financed under the 2009 budget.
V době, kdy je evropská hospodářská obnova stále ještě ve velmi rané fázi a je vysoce závislá na významných státních výdajích, a ačkoliv způsob přidělování financí na politiku soudržnosti je značně mechanický, zdá se být poněkud paradoxní, že závazky EFRR určené na Cíl regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost byly ve srovnání s rokem 2009 sníženy o 372 536 823 EUR.
Lastly, at a time when European Economic recovery is still at an embryonic stage and is highly dependent on large scale government spending and despite the mechanistic manner in which Cohesion policy allocations are managed, it appears somewhat paradoxical that ERDF commitments for the Regional competitiveness and employment objective are reduced by 372.536.823 EUR compared with 2009.
Je tedy legitimní se tázat, zda je takové snížení v souladu s potřebou stimulovat hospodářství a vytvářet pracovní místa v rozvinutých evropských hospodářstvích s cílem udržet a zvýšit konkurenceschopnost na globální úrovni.
It is therefore legitimate to ask if this reduction is consistent with the need to stimulate the economy and create jobs in the advanced economies of Europe in order to maintain and increase competitiveness at the global level.
2. podporuje Komisi v jejím úsilí propagovat využívání nových forem financování, jež nejsou založeny na dotacích, a nástrojů finančního inženýrství, které by usnadnily financování programů na období 2007–2013, a zejména nástrojů, které zlepšují přístup k rizikovému kapitálu a mikroúvěrům pro malé a střední podniky (MSP); v této souvislosti žádá Komisi, aby Parlament informovala o průběhu přípravné akce, která probíhá od roku 2008 a je financována v rámci rozpočtové položky 13.03.24, jakož i o pokračování této akce v budoucnu;
Encourages the Commission in its efforts to promote the use of non-grant innovative forms of finance and financial engineering instruments to enhance access to finance for the 2007-13 programmes and in particular those instruments facilitating access to risk capital and micro-credits for small and medium-sized enterprises (SMEs); in this context, asks the Commission to inform Parliament of the functioning of the preparatory action it has run since 2008 and financed under budget line 13.03.24 as well as information concerning the follow-up to this action in the future;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Raffaele Baldassarre, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Athanasios Pafilis, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Raffaele Baldassarre, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Athanasios Pafilis, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
3. domnívá se, že předběžný návrh rozpočtu dostatečně nezohledňuje konkrétní potřeby vyvolané zhoršováním podmínek na zemědělských trzích a očekává, že tento problém bude na podzim napraven v návrhu na změnu předloženém Komisí;
Does not consider that the Preliminary Draft Budget adequately reflects the particular needs arising from the worsening conditions on agricultural markets and expects this to be rectified in the Commission's Letter of Amendment in the autumn;
7. připomíná Komisi studii zaměřenou na marže pro jednotlivé články řetězce výroby potravin, která byla zadána z podnětu Parlamentu v souvislosti s rozpočtem na rok 2009; důrazně upozorňuje, že Evropský parlament očekává výsledky této studie před koncem roku;
Reminds the Commission of the study on margins for the various links in the food production chain, which, on the initiative of Parliament, was launched within the framework of the budget for 2009; strongly emphasises that Parliament expects to see results of this study by the end of the year;
15. naléhavě žádá Radu a Komisi, aby navýšily rozpočet pro mladé zemědělce, neboť tato skupina čelí závažným novým výzvám (jako je boj proti změně klimatu a zachování produkce potravin v Evropské unii), například navýšením finančních prostředků pro vzdělávání, sítě odborné přípravy a výměnné programy pro mladé zemědělce nebo posilováním nástrojů politiky pro mladé zemědělce v programu rozvoje venkova;
Urges the Council and Commission to increase the budget for young farmers as this group is facing considerable new challenges (e.g. combating climate change and maintaining food production in the European Union), for instance by increasing the funds available for education, training networks and exchange programmes for young farmers or by strengthening the policy tools for young farmers in the Rural Development programme;
17. zdůrazňuje, že je třeba zajistit, aby byl Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova na schůzích dohodovacího výboru zastoupen pověřenými členy výboru; dále zdůrazňuje, že vzhledem k dopadům rozpočtových aspektů legislativních činností na víceletý finanční rámec a roční rozpočtový proces je třeba, aby byla zajištěna koordinace mezi Rozpočtovým výborem a specializovanými výbory.
Stresses the need to ensure that the Committee on Agriculture and Rural Development is represented by the appropriate committee members in the conciliation committee meetings; stresses also the need to ensure coordination between the Committee on Budgets and specialised committees on budgetary aspects of their legislative activities given their impact on the multiannual financial framework and the annual budgetary procedure.
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Christophe Béchu, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Marit Paulsen, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scotta', Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Christophe Béchu, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Marit Paulsen, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scotta', Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella
V rámci společné rybářské politiky (SRP) bude vyvinuto úsilí o přípravu návrhů reforem, které by Komise měla přijmout po dokončení konzultací zahájených v roce 2009 na základě zelené knihy o reformě společné rybářské politiky.
In the area of the Common Fisheries Policy (CFP), efforts will be devoted to the preparation of reform proposals to be adopted by the Commission following completion of the consultation launched by the Reform Green Paper in 2009.
Tato práce bude vycházet z výsledků prvního roku plného uplatňování nového kontrolního rámce pro rybolov.
This work will take place against the background of the first year of full implementation of the new control framework for fisheries.
Od 1. ledna 2010 bude také platit nařízení proti nezákonnému, neregulovanému a nehlášenému rybolovu (NNN).
The Regulation against Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) Fishing will also apply from 1 January 2010.
Zahraniční obchod s produkty rybolovu bude od ledna 2010 řízen pravidly pro zachování a řízení živých mořských zdrojů v rámci nařízení NNN.
From January 2010, compliance with conservation and management rules will govern the external trade with fishery products under the IUU Regulation.
Tato skutečnost bude ve srovnání se současnou situací představovat výraznou změnu.
This will be a major change compared to the current situation.
V kapitole 11 02 „Trhy v oblasti rybolovu“ budou v rámci společné organizace trhu a u nejvzdálenějších regionů financována stejná opatření jako v předchozích letech, jež nebudou zohledňovat jejich specifika.
Within chapter 11 02 ‘Fisheries markets’ the same measures will be financed under the Common Market Organisation (CMO) and for the outermost regions as in previous years not taking into account their specific characteristics.
Snížení prostředků na platby vyčleněných na společnou organizaci trhu odráží skutečnou úroveň plnění rozpočtu.
The decrease of payment appropriations for the CMO reflects the actual level of implementation.
Rok 2010 bude rokem, kdy Evropský rybářský fond (ERF) spadající do kapitoly 11 06 dospěje do poloviny svého období.
2010 will be the half way point for the European Fisheries Fund (EFF) under chapter 11 06.
Pro ERF Komise navrhuje prostředky na závazky ve výši 643,18 milionu EUR.
For the EFF, the Commission proposes EUR 643.18 million in commitment appropriations.
Prostředky na závazky mírně porostou, zatímco prostředky na platby v této kapitole výrazněji poklesnou.
Commitment appropriations will increase marginally, whereas payment appropriations for the chapter will decrease more substantially.
Snížení prostředků na platby se týká výlučně plateb v rámci dřívějšího finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) v období 2000–2006, u nějž se v roce 2010 očekává jen málo plateb.
The decrease in payment appropriations relates exclusively to payments for the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006 where few payments are expected in 2010.
Nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, mění nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a zrušují nařízení (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999, Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999, L 286 29.10.2008, p.
6. domnívá se, že by se měla zvýšit podpora pro nejvzdálenější regiony, zejména pokud jde o režim kompenzace zvýšených nákladů souvisejících s odbytem některých produktů rybolovu z Azorských ostrovů, Madeiry, Kanárských ostrovů a francouzských departementů Guyana a Réunion, což je v souladu s usnesením Parlamentu ze dne 26. dubna 2007
Believes there should be an increase in support for the most remote regions, specifically in the context of the compensation regime for additional costs relating to the disposal of certain fisheries products of the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion and in line with Parliament's resolution of 26 April 2007
9. v souvislosti s vnější dimenzí SRP vítá pokračující zavádění specifických rozpočtových opatření, jejichž cílem je posilovat a rozvíjet zapojení a účast Společenství jak v dohodách o partnerství v oblasti rybolovu s třetími zeměmi, tak v regionálních organizacích pro řízení rybolovu.
Welcomes, in the context of the external dimension of the CFP, the continued inclusion of specific budget measures aimed at reinforcing and developing the Community's participation and presence in both fisheries partnership agreements with third countries and regional fisheries management organisations.
1. je rozhodnut obnovit částky předložené Komisí v předběžném návrhu rozpočtu, které se týkají oblasti sdělovacích prostředků, kultury, občanství, vzdělávání, komunikace, mládeže a sportovní politiky a které se Rada rozhodla snížit;
1. is determined to restore the figures presented by the Commission in its Preliminary Draft Budget in the areas of media, culture, citizenship, education, communication, youth and sport policy which the Council decided to lower;
2. vyjadřuje politování zejména nad škrty, které Rada provedla v prostředcích v rámci okruhu 3b, neboť tyto prostředky jsou určeny na mnohé aktivity EU, které přímo ovlivňují občany, především mladé lidi, a tudíž zlepšují viditelnost Unie a prostřednictvím mezinárodní mobility a neziskového sektoru ji přibližují občanům;
2. regrets in particular the Council cutting funds under heading 3b, as such funds cover many of the EU’s activities that directly affect citizens, in particular young people, thereby making the EU more visible and bringing it closer to citizens through international mobility and the voluntary sector;