natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. poznamenává, že státní orgán pro odminování CNIDAH byl dobře zaveden, ale že dárcovské země v něm mají malý vliv, a že vláda má přístup k vlastním významným finančním zdrojům, které plynou zejména z příjmů z ropy;
Notes that the CNIDAH has been well established as the national authority for mine action but donor countries have little leverage, and that the government has access to its own substantial financial resources, particularly from oil revenue;
22. lituje, že i 16 let po ukončení konfliktu v Bosně a Hercegovině je zde stále vysoká úroveň kontaminace nášlapnými minami a nevybuchlou válečnou municí, přičemž přibližně 11 000 minových polí a 220 000 aktivních nášlapných min a nevybuchlé válečné munice po celé zemi představuje vážný bezpečnostní problém a zpomaluje hospodářský a sociální rozvoj;
Regrets that, 16 years after the end of conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH), there is still a high level of APL/ERW contamination, with about 11 000 minefields and an estimated 220 000 active APL and ERW throughout the country, representing a serious challenge to security and an impediment to economic and social development;
24. připouští, že uvolnění prostředků představuje pro vládu hlavní problém a že dosud nebyla přijata strategie odminování na období 2009–2019; lituje, že hlavní vládní orgán pro otázku odminování, Komise pro odminování, se již několik let nesetkal se zástupci dárců, kteří sídlí v Sarajevu, a její členové se od druhé hodnotící konference konané v roce 2009 ani neúčastnili mezinárodních schůzí týkajících se Úmluvy o zákazu protipěchotních min; naléhá na vládu, aby se plně zapojila do odminovávání v zájmu zajištění jeho strategického plánování a řízení;
Recognises that resource mobilisation poses major challenges for the government and that the Mine Action Strategy 2009–2019 has yet to be adopted; regrets that the government’s principal body in charge of mine action, the Demining Commission, has not met with donor representatives based in Sarajevo for some years and that its members have not attended international meetings of the Mine Ban Treaty since the treaty’s Second Review Conference in 2009; urges the government to take full ownership of mine action to ensure its strategic planning and management;
Případová studie – Egypt
Case s tudy – Egypt
Pomoc obětem
Victim assistance
Pokrok ve způsobech vyhledávání min a provádění průzkumu
Progress in m ine d etection and s urvey t echniques
37. je znepokojen tím, že některé ze zemí postižených používáním nášlapných min se příliš spoléhají na mezinárodní finanční pomoc určenou na odminování a v dostatečné míře nevyužívají vlastní lidské kapacity či příjmy; vyzývá EU, aby zajistila větší zapojení postižených zemí a aby připomněla těmto zemím jejich povinnosti, a vyzývá dále, aby byla sledována zejména situace v Angole s cílem dosáhnout většího zapojení tohoto státu;
Is concerned that some of the countries which suffer from APL affliction are relying too much on international financial assistance for mine action and not deploying enough of their own resources in manpower or revenue; calls on the EU to ensure greater involvement of the affected countries and to remind those countries of their responsibilities, and calls for the situation in Angola, in particular, to be scrutinised in order to mobilise a greater national contribution;
46. vyjadřuje politování nad tím, že dosud nebyla na financování programů pro odminování využita ani mimořádná pomoc (článek 3), ani dlouhodobá složka (článek 4) nástroje stability;
Regrets that so far neither the exceptional assistance (Article 3) nor the long-term component (Article 4) of the Instrument for Stability have been used for the funding of mine action programmes;
52. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a vládám členských států, Evropské službě pro vnější činnost a Komisi, Organizaci spojených národů, prezidentovi Spojených států a Kongresu USA, vládám zemí, které jsou nejvíce postiženy používáním min, a mezinárodním nevládním organizacím.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Member State governments, the European External Action Service and the Commission, the United Nations, the President of the United States and the US Congress, the governments of the most mine-afflicted countries and international NGOs.
Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (přepracované znění)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
PE 458.658v02-00
PE 458.658v03-00
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI..................................................14
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................15
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE 16
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 17
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts,
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0212/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0212/2011 ),
(9) Je vhodné přijmout opatření pro provádění tohoto nařízení v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
(9) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(9) Aby byly zajištěny jednotné podmínky provádění tohoto nařízení, měly by být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí*.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers*.
Je navržen soubor pozměňovacích návrhů s cílem přizpůsobit ustanovení o prováděcích aktech novému nařízení o prováděcích aktech.
A set of amendments is proposed with a view to adjusting provisions on implementing acts to the new regulation on implementing acts.
(10) Je třeba zmocnit Komisi k přijetí aktů v přenesené pravomoci podle článku 290 smlouvy ohledně stanovení ukazatelů sběru statistických údajů a obsahu příloh , minimálních požadavků na přesnost statistických výsledků předávaných členskými státy a prováděcích pravidel k tomuto nařízení, včetně opatření k jeho přizpůsobení hospodářskému a technickému rozvoji,
(10) Power should be conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty as regards the adoption of the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for this Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress of ,
(10) Aby byl zajištěn řádný sběr statistických údajů, měla by být na Komisi přenesena pravomoc k přijetí aktů v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o stanovení ukazatelů sběru statistických údajů a obsahu příloh a minimálních požadavků na přesnost statistických výsledků předávaných členskými státy .
(10) In order to ensure proper collection of statistical data the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting the data collection characteristics and the contents of the Annexes and laying down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States.
Je obzvláště důležité, aby Komise během přípravných prací vedla náležité konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Předtím, než Komise přijme akt v přenesené pravomoci, měla by vést řádné konzultace.
The Commission should make proper consultations before it adopts a delegated act.
Tento postup je v souladu s přístupem Parlamentu k nařízení o statistikách cestovního ruchu.
This is in line with the Parliament's approach to the regulation on tourism statistics.
(10a) Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a vhodné předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
(1 0a ) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council .
V souladu s přenesením pravomocí na Komisi je důležité zajistit, aby Komise řádně informovala Parlament a poskytovala mu příslušné dokumenty.
In line with delegating powers to the Commission, it is in turn important to ensure that the Commission keeps the Parliament appropriately informed and provides the relevant documents.
Komise přijme v souladu s článkem 8 akty v přenesené pravomoci , jimiž stanoví ukazatele sběru statistických údajů a obsah příloh I až VII.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 8 in order to lay down the data collection characteristics and the contents of Annexes I to VII.
Komise je v souladu s článkem 8 zmocněna přijmout akty v přenesené pravomoci týkající se stanovení ukazatelů sběru statistických údajů a přijetí změn obsahu příloh I až VII , s výjimkou jakýchkoli úprav týkajících se nepovinného charakteru požadovaných informací, pokud je třeba zohlednit hospodářský, sociální nebo technologický vývoj .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 concerning lay ing down the data collection characteristics and adopt ing amendments to the contents of Annexes I to VII, except any modif i cations to the optional nature of the required info rmation, where nec e s sary to take account of economic, social or technical developments .
Při výkonu svých pravomocí podle tohoto ustanovení Komise zajistí, aby žádný z přijatých aktů v přenesené pravomoci nepředstavoval významnou administrativní zátěž navíc pro členské státy a respondenty.
In exercising its power pursuant to this provision , the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose significant additional administrative burden s on the Member States and on the respondent s .
Přenesení pravomocí v podobě, jakou navrhla Komise, je příliš široké a mělo by být zúženo.
The delegation of powers as proposed by the Commission is too broad and should be limited.
Při přenesení pravomocí na Komisi by měl Parlament navíc stanovit podmínku, že respondenti nebudou nadměrně zatěžováni uplatňováním aktů v přenesené pravomoci.
Moreover, when delegating powers to the Commission, the Parliament should set a condition that respondents would not be excessively overburdened by the application of delegated acts.
Zveřejňování výsledků
Publication of results
Údaje se zveřejňují nejpozději do 12 měsíců od uplynutí roku a čtvrtletí, k nimž se vztahují.
The data shall be published no later than 12 months after the year and quarter that th o se data refer to.
Články 8 - 10
Articles 8-10
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v tomto nařízení je svěřena Komisi na dobu neurčitou .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indefinite period.
Komise vypracuje zprávu o přenesených pravomocech nejpozději do devíti měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud se Evropský parlament či Rada nevysloví proti tomuto prodloužení nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 9 a 10.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 9 and 10.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 8 zrušit.
The delegation of power referred to in Article 8 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously tothe European Parliament and to the Council.
Orgán, který zahájí interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, se vynasnaží uvědomit v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhý legislativní orgán a Komisi a uvede přenesené pravomoci, jejichž přenesení by mělo být zrušeno, a možné důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission, at the latest one month before a final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to a revocation and the possible reasons for a revocation.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
* Datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
* Date of entry into force of this Regulation.
Námitky proti aktům v přenesené pravomoci
Objection to the delegated acts
Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Pokud Evropský parlament ani Rada do dne uplynutí uvedené lhůty námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví nebo pokud Evropský parlament i Rada před uvedeným dnem uvědomí Komisi o svém záměru námitky nevyslovit, vstoupí akt v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date specified therein.
Pozměňovací návrhy k článkům 8, 9 a 10 byly sloučeny, tak aby odrážely nové standardní znění týkající se aktů v přenesené pravomoci, které bylo schváleno poté, co byly předloženy původní pozměňovací návrhy.
Amendments on Articles 8, 9 and 10 have been merged with the aim to reflect a new standard wording on delegated acts which was approved after original amendments had been tabled.
Komisi je nápomocen Výbor pro evropský statistický systém zřízený článkem 7 nařízení (ES) č. 223/2009.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Komisi je nápomocen Výbor pro evropský statistický systém ustanovený článkem 7 nařízení (ES) č. 223/2009.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182 /2011.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply.
3a. třída vozidel EURO;
Euro class of the vehicles;
Komise navrhla toto přepracování nařízení o statistickém vykazování silniční přepravy zboží s cílem: 1. kodifikovat různé akty, které se vztahují na statistiky o silniční dopravě, a 2. stanovit nové podmínky pro přenesení pravomocí ze strany zákonodárce na Komisi.
The Commission proposed this recast for a regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road with the aim to 1) codify various acts applicable to road statistics and 2) to set new conditions for the delegation of powers by the legislator to the Commission.
Druhý bod je v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
This latter is in line Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Názor zpravodaje:
Rapporteur's view:
Zpravodaj se domnívá, že rozsah přenesení pravomocí na Komisi je v navrhovaném přepracování příliš široký.
Your rapporteur finds that the scope of the delegation of powers to the Commission is too broad in the proposed recast.
Zároveň je přesvědčen, že je nezbytné zajistit, aby uplatňování přenesených pravomocí nezpůsobilo žádnou další podstatnou finanční zátěž pro respondenty poskytující statistické údaje.
At the same time, the rapporteur believes that it is necessary to ensure that the application of delegated powers would not cause any additional substantial financial burden on statistical respondents.
Z tohoto důvodu a v souladu s podobným přístupem, který byl přijat v případě nařízení o statistikách cestovního ruchu, za něž je zpravodaj rovněž odpovědný, by zpravodaj výboru doporučil, aby přijal pozměňovací návrhy, jejichž cílem je omezit rozsah pravomocí přenesených na Komisi a stanovit další podmínky k výkonu těchto pravomocí.
Therefore, and in line with the similar approach taken for the regulation on tourism statistics, for which the rapporteur is also responsible, the rapporteur would recommend to the Committee to adopt amendments aiming at limiting the scope of powers delegated to the Commission and setting further conditions to the exercising of those powers.
Mimo jiné je třeba přizpůsobit některá ustanovení o prováděcích aktech novému nařízení o prováděcích aktech, které vstoupilo v platnost dne 1. března 2011.
Moreover, it is necessary to adjust some provisions on implementing acts with the new Regulation on implementing acts which entered into force on 1 March 2011.
Zpravodaj se domnívá, že navrhované změny by byly dobrým základem pro další jednání s Radou a Komisí.
Your rapporteur believes that the proposed amendments would be a good basis for further negotiations with the Council and the Commission.
Postup přepracování se řídí článkem 87 jednacího řádu.
The recast procedure is governed by Rule 87 of the Rules of Procedure.
pan Brian SIMPSON
Mr Brian SIMPSON
předseda Výboru pro dopravu a cestovní ruch
Chair of the Committee on Transport and Tourism
Předmět: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (přepracované znění)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
„Pokud se výbor příslušný pro právní záležitosti domnívá, že návrh neobsahuje žádnou věcnou změnu kromě těch, které v něm byly jako takové označeny, informuje o tom příslušný výbor.“
"If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
Pokud však má příslušný výbor v souladu s bodem 8 interinstitucionální dohody v úmyslu také předložit pozměňovací návrhy ke kodifikovaným částem návrhu Komise, ihned sdělí svůj úmysl Radě a Komisi, přičemž podle článku 54 by Komise měla výboru před hlasováním sdělit svůj postoj k pozměňovacím návrhům a to, zda má či nemá v úmyslu přepracovaný návrh vzít zpět.
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement, the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal.