natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto nařízení se technickým pravidlem rozumí právní nebo správní předpis členského státu, na který se nevztahuje harmonizace na úrovni Společenství, jehož dodržování je povinné při uvádění výrobku nebo druhu daného výrobku na trh nebo při jeho použití na území určitého členského státu, a který stanoví jednu z následujících podmínek:
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following:
Pro účely tohoto nařízení se technickým pravidlem rozumí právní nebo správní předpis členského státu, na který se nevztahuje harmonizace na úrovni Společenství :
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, and which :
a) který zakazuje uvádění výrobku nebo druhu daného výrobku na trh nebo jeho použití na území tohoto členského státu ; nebo
(a) prohibits the marketing or use of a product or type of product in the territory of that Member State ; or
b) jeho dodržení je povinné při uvádění výrobku nebo druhu daného výrobku na trh nebo při jeho použití na území tohoto členského státu,
(b) compliance with which is compulsory when a product or type of product is marketed or used in the territory of that Member State ,
a který stanoví jednu z následujících podmínek:
and which lays down either of the following:
a) požadované charakteristiky výrobku nebo druhu daného výrobku jako jsou úrovně jakosti, ukazatele vlastností, bezpečnost nebo rozměry, včetně požadavků na výrobek, jako jsou obchodní název, terminologie, symboly, zkoušení a zkušební metody, balení, označování výrobků nebo jejich opatřování štítkem s jmenovitými údaji a postupy posuzování shody;
a) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures ;
i) požadované charakteristiky výrobku nebo druhu daného výrobku jako jsou úrovně jakosti, ukazatele vlastností, bezpečnost nebo rozměry, včetně požadavků na výrobek, jako jsou obchodní název, terminologie, symboly, balení, označování výrobků nebo jejich opatřování štítkem s jmenovitými údaji;
(i) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, packaging, marking or labelling;
b) jakýkoliv jiný požadavek kladený na výrobek nebo na druh daného výrobku zejména z důvodu ochrany spotřebitelů nebo životního prostředí, který má vliv na jeho spotřební cyklus po jeho uvedení na trh, jako jsou podmínky použití, recyklace, opětovné používání nebo zneškodňování, pokud tyto podmínky mohou významně ovlivnit složení nebo charakter výrobku nebo jeho uvedení na trh.
b) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing .
ii) jakýkoliv jiný požadavek kladený na výrobek nebo na druh daného výrobku zejména z důvodu ochrany spotřebitelů nebo životního prostředí, který má vliv na jeho spotřební cyklus po jeho uvedení na trh, jako jsou podmínky použití, recyklace, opětovné používání nebo zneškodňování, pokud tyto podmínky mohou významně ovlivnit složení nebo charakter výrobku nebo jeho uvedení na trh ;
(ii) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing ;
Souvislost s ostatními ustanoveními práva Společenství
Relationship with other provisions of Community law
Toto nařízení se nevztahuje na rozhodnutí právní povahy učiněná vnitrostátními soudy.
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature delivered by national courts or tribunals.
Toto nařízení se nevztahuje na opatření přijatá vnitrostátními orgány podle:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the national authorities of the Member States pursuant to:
c) článku 54 nařízení (ES) č. 882/2004;
c) Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004;
d) článku 14 směrnice 2004/49/ES.
d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
d) článku 14 směrnice 2004/49/ES.
( d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
Odkaz na směrnici o obecné bezpečnosti výrobků se vztahuje pouze na nebezpečné spotřebitelské zboží.
The reference to the Directive on General Product Safety relates only to dangerous consumer goods.
Vyloučení článku 54 nařízení 882/2004 je v protikladu k účelu článku 3.
The exclusion of Article 54 of Regulation 882/2004 goes against the purpose of Article 3.
Článek 54 stanoví, že pokud příslušný orgán zjistí nedodržování právního předpisu o potravinách a krmivech, ať již na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni Společenství, přistoupí k opatřením, včetně např. omezení nebo zákazu uvedení potraviny nebo krmiva na trh.
Article 54 establishes that when the competent authority identifies non-compliance with food or feed law, whether at Community level or at national level, it shall take action including for example, the restriction or prohibition of the placing on the market of feed or food.
Proto by důsledkem vyloučení tohoto článku z oblasti působnosti tohoto nařízení bylo, že pokud příslušný orgán zjistí, že potravina nebo krmivo nesplňuje vnitrostátní právní předpisy, mohl by přistoupit ke kterémukoli z těchto opatření, což by bylo proti zásadě vzájemného uznávání.
Therefore, the consequence of its exclusion from the scope of this Regulation would be that, when the competent authority identifies non-compliance of food/feed with their national law, it would be able to take any of those actions, which is against the principle of mutual recognition.
Toto nařízení se nevztahuje na systémy a zařízení, které jsou zahrnuty do oblasti působnosti směrnice 96/48/ES a směrnice 2001/16/ES.
This Regulation shall not apply to systems and equipment falling within the scope of Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC.
(Text přesunut do odstavce 1a)
(Text moved to paragraph 1a)
Tento pozměňovací návrh má poskytnout větší právní jasnost.
To provide greater legal clarity.
Kapitola II název
Chapter II, title
Uplatňování technického pravidla
Application of a technical rule
Postup uplatňování technického pravidla členského státu určení
Procedure for the application of a technical rule of the Member State of destination
Kapitola II popisuje postup, podle kterého může členský stát určení rozhodnout o zamítnutí vzájemného uznávání a uplatní místo toho vlastní technická pravidla pro výrobek zákonně uváděný na trh v jiném členském státě.
Chapter II describes the procedure by which the Member State of destination may decide to refuse mutual recognition and to apply instead its own technical rules to products lawfully marketed in another Member State.
Článek 3 a
Article 3 a
Informace o výrobku
Information on the product
a) relevantní informace o charakteristikách příslušného výrobku nebo druhu výrobku; nebo
(a) relevant information on the characteristics of the product or type of product in question ; or
b) relevantní a snadno dostupné informace o zákonném uvedení daného výrobku na trh v jiném členském státě.
(b) relevant and readily available information on the lawful marketing of the product in another Member State .
Hospodářský subjekt může být nucen poskytnout informace o zákonném uvádění výrobku na trh.
The economic operator may need to provide information about the lawful marketing of the product.
Ne všechny výrobky jsou regulovány technickými pravidly ve všech členských státech, přesto jsou tyto výrobky zákonně uváděny na trh.
Not all products are regulated by technical rules in all Member States and yet, the products are lawfully marketed.
Zamýšlené rozhodnutí příslušných orgánů se musí opírat o charakteristiky výrobku, a proto je důležité podávat informace o výrobku.
The intended decision by the competent authorities needs to be based on the characteristics of the product, thus information about the product is relevant.
Vzájemné uznávání odborné způsobilosti akreditovaných subjektů posuzování shody
Mutual recognition of the level of competence of accredited conformity assessment bodies
Členské státy nesmějí odmítat certifikáty a protokoly vydávané akreditovanými subjekty posuzování shody na základě jejich odborné způsobilosti, jestliže tyto subjekty obdržely akreditační certifikát pro příslušnou oblast posuzování shody v souladu s nařízením (ES) č. .../... [kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh].
For reasons related to its competence, Member States shall not refuse certificates and reports delivered by a conformity assessment body, the competence of which has been duly attested by an accreditation certificate for the appropriate field of conformity assessment activity granted in accordance with Regulation (EC) No .../... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products].
Certifikáty a protokoly o zkouškách již nelze odmítnout pouze na základě nedostatku odborné způsobilosti subjektu posuzování shody, který byl akreditován v souladu s navrhovaným nařízením, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem.
Certificates and test reports can no longer be refused on the sole ground of lack of competence of a conformity assessment body, which has been accredited in accordance with the proposed Regulation setting out requirements for accreditation and market surveillance activities.
Jestliže subjekt posuzování shody není nadále odborně způsobilý, je povinností vnitrostátního akreditačního orgánu, aby přijal nezbytná opatření.
If a conformity assessment body is no longer competent, it will be up to the national accreditation body to adopt the necessary measures.
Příslušné orgány mohou však i nadále odmítat certifikáty z jiných důvodů (protokoly o zkouškách nejsou úplné, jsou potřebné dodatečné zkoušky atd.), jestliže to příslušné orgány odůvodní v souladu s postupem stanoveným v článku 4 tohoto nařízení.
However, competent authorities may still refuse certificates on other grounds (test reports are incomplete, additional tests are needed etc), if the competent authorities justify it in accordance with the procedure established in Article 4 of this Regulation.
Vyhodnocování potřeby uplatňovat technické pravidlo členského státu určení
Assessment of the need to apply a technical rule of the Member State of destination
a) že je zamýšlené rozhodnutí oprávněné z důvodů veřejného zájmu uvedených v článku 30 Smlouvy, nebo odkaz na jiný důvod převažujícího veřejného zájmu, a
(a) the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding reason of public interest, and
b) že je zamýšlené rozhodnutí vhodné pro zabezpečení dosažení sledovaného cíle a nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné.
(b) the intended decision is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Zamýšlené rozhodnutí se musí opírat o charakteristiky příslušného výrobku nebo druhu výrobku.
Any intended decision shall be based on the characteristics of the product or type of product in question.
Po obdržení oznámení je dotčenému hospodářskému subjektu poskytnuto alespoň dvacet pracovních dní, aby mohl předložit své připomínky.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments
Po obdržení oznámení je dotčenému hospodářskému subjektu poskytnuto alespoň dvacet pracovních dní, aby mohl předložit své připomínky.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
V tomto oznámení se určí lhůta, v níž musí být připomínky předloženy.
Such notice shall specify the time limit within which to submit comments.
Pokud během této lhůty příslušný orgán neobdrží od hospodářského subjektu odpověď, může přijmout opatření..
If no reply is received from the economic operator within that time, the competent authority may take action.
Při posuzování, zda je třeba přijmout rozhodnutí, musí členský stát určení zakládat svou analýzu na charakteristikách výrobku a nikoli na existenci či obsahu technických pravidel v členském státě, v němž byl tento výrobek zákonně uveden na trh.
When assessing the need to take a decision, the Member State of destination needs to base the analysis on the characteristics of the product and not on the existence or the content of the technical rules in the Member State where the product was lawfully marketed.
Zohlední rovněž řádně tyto připomínky a uvádějí důvody, z nichž vychází, včetně důvodů pro odmítnutí případných argumentů předložených subjektem a technické a vědecké důkazy, jak jsou uvedeny v odstavci 1 tohoto článku.
It shall take due account of those comments and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting the arguments , if any, put forward by the operator , and the technical or scientific evidence as referred to in paragraph 1 of this Article.
Rozhodnutí rovněž uvede dostupné opravné prostředky podle platných předpisů daného členského státu a lhůty, jež se na tyto opravné prostředky vztahují.
It shall also specify the remedies available under the provisions in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
Každé rozhodnutí může být přezkoumáno vnitrostátními soudy či jinými odvolacími orgány.
Any decision may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
Kvůli větší právní jasnosti je text článku 6 zařazen pod článek 4.
For the sake of greater legal clarity, the text of Article 6 is placed under Article 4
Pokud se příslušný orgán rozhodne uplatnit zásadu vzájemného uznávání, hospodářský subjekt by o tom měl být neprodleně informován.
If the competent authority decides to apply the principle of mutual recognition, the economic operator should be informed immediately.
Tento pozměňovací návrh má zajistit větší právní jistotu hospodářskému subjektu.
To provide greater legal certainty to the economic operator.
Dočasná opatření
Interim measures
Při uplatňování postupu stanoveného v této kapitole nesmí příslušný orgán členského státu určení uvedení dotyčného výrobku nebo druhu výrobku na trh dočasně pozastavit s výjimkou případů, kde je splněna některá z následujících podmínek:
During the application of the procedure laid down in this Chapter, the competent authority of the Member State of destination shall not temporarily suspend the marketing of the product or type of product in question, except where any of the following conditions are met:
a) dotyčný výrobek nebo druh výrobku představuje za běžných nebo přiměřeně předvídatelných podmínek použití vážné riziko pro bezpečnost a zdraví uživatelů; nebo
(a) the product or type of product in question, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, poses a serious risk to the safety and health of users; or
b) dotyčný výrobek nebo druh výrobku podléhá ve členském státě určení, pokud jde o jeho výrobu a uvedení na trh, úplnému zákazu, a to výhradně z důvodů veřejné mravnosti či veřejné bezpečnosti;
(b) the product or type of product in question is subject to a total ban, exclusively on grounds of public morality or public security, in the Member State of destination as regards its manufacturing and marketing;
Příslušný orgán členského státu určení neprodleně informuje hospodářský subjekt a Komisi o přijetí přechodných opatření, jak je uvedeno v odstavci 1.
The competent authority of the Member State of destination shall immediately inform the economic operator and the Commission of the adoption of interim measures as referred to in paragraph 1.
Přechodná opatření přijatá v souladu s tímto článkem mohou být přezkoumána vnitrostátními soudy či jinými odvolacími orgány.
Interim measures adopted in accordance with this Article may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
Informace hospodářskému subjektu
The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Žádost o informace, písemné oznámení a rozhodnutí uvedené v článcích 4 a 4a jsou zaslány hospodářskému subjektu, jímž je:
The request for information, the written notice and the decision referred to in Articles 4 and 4a shall be sent to the economic operator, being the following:
a) výrobce výrobku, pokud je usazen ve Společenství, a každá další osoba, která vystupuje jako výrobce, tedy opatří výrobek svým jménem, obchodní značkou nebo jiným rozlišovacím znakem, nebo osoba, která výrobek upraví; nebo
(a) the manufacturer of the product, when he is established in the Community, and any other person presenting himself as the manufacturer by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product; or
Nejsou-li identifikace a kontaktní údaje výrobce a distributora uvedeny na obalu, označení výrobku ani v průvodních dokumentech, je písemné oznámení zasláno jakémukoliv výrobci nebo distributorovi ve smyslu ustanovení uvedených v prvním a druhém odstavci.
When the identity and contact details of the producer and distributor appear neither on the packaging or labelling of the product nor in the accompanying documents, the written notice shall be sent to any other producer or distributor within the meaning of the provisions referred to in the first and second paragraphs.
b) pokud se příslušnému orgánu nepodaří identifikovat hospodářský subjekt a zjistit kontaktní údaje hospodářského subjektu uvedeného pod písmenem a) – zástupce výrobce, pokud výrobce není usazen ve Společenství, nebo dovozce výrobku, jestliže žádný zástupce usazený ve Společenství neexistuje; nebo
(b) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in point (a) − the manufacturer’s representative, when the manufacturer is not established in the Community or, if there is no representative established in the Community, the importer of the product; or
c) pokud se příslušnému orgánu nepodaří identifikovat hospodářský subjekt a zjistit kontaktní údaje hospodářského subjektu uvedeného pod písmeny a) a b) – další subjekt z oboru v dodavatelském řetězci, pokud jeho činnosti mohou mít vliv na některé vlastnosti výrobku, které jsou upraveny technickými pravidly, jež se na výrobek vztahují; nebo
(c) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a) and (b) − other professionals in the supply chain, insofar as their activities may affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it; or
d) pokud se příslušnému orgánu nepodaří identifikovat hospodářský subjekt a zjistit kontaktní údaje hospodářského subjektu uvedeného pod písmeny a), b) a c) – každý subjekt z oboru v dodavatelském řetězci, jehož činnost nemá vliv na žádnou z vlastností výrobku, které jsou upraveny technickými pravidly, jež se na výrobek vztahují.
(d) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a), (b) and (c) − any professional in the supply chain whose activity does not affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it.
Cílem pozměňovacího návrhu je poskytnout větší právní jistotu, pokud jde o určení subjektu, který má být podle článku 4 a 4a vyrozuměn.
This amendment aims to provide greater legal certainty as to who is to be notified under Articles 4 and 4a.
Definice „hospodářského subjektu“, která vychází z definic „výrobce“ a „distributora“ podle směrnice 2001/95/ES, byla vypsána v úplnosti, a nikoli použita prostřednictvím odkazu, jak tomu bylo v návrhu Komise.
The definition of "economic operator", based on the definitions of "producer" and "distributor" in Directive 2001/95/EC has been written out in full rather than being incorporated by reference as in the Commission's proposal.
Částečným důvodem je skutečnost, že čtenář tohoto poměrně krátkého nařízení tak ve snaze zjistit význam jeho klíčových ustanovení nemusí vyhledávat další právní předpisy a částečně je to proto, že definice „výrobce“ a „distributora“ obsažené ve směrnici 2001/95/ES nevyhovují plně kontextu tohoto nařízení.
This is partly because it is better for readers of this relatively short Regulation not to have to turn to other pieces of legislation in order to find out what its key provisions mean, and partly because the definitions of "producer" and "distributor" in Directive 2001/95 do not quite work in the context of this Regulation.
Směrnice 2001/95/ES se zabývá bezpečností výrobků.
Directive 2001/95 is concerned with product safety.
Technická pravidla, kterých se toto nařízení týká, se však neomezují na otázky bezpečnosti, ale vztahují se například i na puncování drahých kovů.
But the technical rules with which this Regulation is concerned do not relate only to safety matters: they include, for example, hallmarking of precious metals.
Proto je vhodné odkazy na subjekty z oboru v dodavatelském řetězci, jejichž činnost má či nemá vliv na bezpečnost výrobku, upravit tak, aby označovaly subjekty z oboru v dodavatelském řetězci, jejichž činnost má či nemá vliv na vlastnosti výrobku, které jsou upraveny technickými pravidly, jež se na výrobek vztahují.
It is therefore appropriate to adapt the references to professionals in the supply chain whose activity does or does not affect the safety of the product to refer to professionals in the supply chain whose activity does or does not affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it.
Zřízení kontaktních míst pro výrobky
Establishment of Product Contact Points
Každý členský stát určí jedno nebo více kontaktních míst pro výrobky na svém území a sdělí jejich kontaktní údaje ostatním členským státům a Komisi.
Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Členské státy určí kontaktní místa pro výrobky na svém území a sdělí jejich kontaktní údaje ostatním členským státům a Komisi.
Member States shall designate Product Contact Points in their territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Tento pozměňovací návrh má respektovat rozdělení odpovědnosti a pravomocí mezi členskými státy.
To respect the division of responsibilities and powers among Member States.
Počet kontaktních míst pro výrobky se tak může lišit v závislosti na regionálních a místních pravomocích.
Thus, the number of Product Contact Points may vary according to regional or local competences.