natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně tak rozhodují členské státy samostatně o povaze využívání PRS a o tom, zda uživatelé mají za tuto službu platit (přitom je třeba zohlednit, že signál GPS je bezplatný).
By the same token, the Member States take individual decisions about the way the PRS is to be used and whether users should pay for this service (in that connection, it should be borne in mind that GPS is free).
Jelikož se pravděpodobně od počátku nebudou PRS účastnit všechny členské státy, bylo by spravedlivé, aby vnitrostátní operační náklady pokrývaly jen ty členské státy, instituce a další (mezinárodní) organizace, které se na PRS podílejí.
Since it is possible that not all the Member States will participate in the PRS from the start, it would only be fair that only those Member States, institutions and other (international) organisations taking part should bear the PRS operating costs generated at national level.
K tomu je samozřejmě nutné uzavřít příslušné dohody o bezpečnosti, které budou upravovat i podmínky pro takovou možnost, aby tak byly zaručeny společné minimální normy.
Naturally enough, in that event appropriate security agreements would have to be concluded laying down the conditions governing such authorisation, with a view to guaranteeing compliance with the common minimum standards.
· Protože porušení bezpečnostních předpisů má také dopad na ostatní účastníky a uživatele a mohlo by vést k nejisté situaci, měl by být pro případy, kdy daný úřad PRS nesplňuje společné minimální normy, zaveden jasný postup.
· Since breaches of the security rules also have implications for other participants and could compromise security in general, a clear procedure should be introduced to cover cases in which a Competent PRS Authority fails to comply with the common minimum standards.
o podmínkách přístupu k veřejné regulované službě nabízené celosvětovým družicovým navigačním systémem vytvořeným na základě programu Galileo
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě návrh rozhodnutí, jehož cílem je stanovit podmínky přístupu k veřejné regulované službě ( Public Regulated Service , dále jen PRS), což je služba programu Galileo, která je určena pouze pro vládou schválené uživatele a pro citlivé aplikace vyžadující maximální nepřetržitost služby.
The Commission has presented to the European Parliament and the Council a proposal for a decision which aims at defining the rules of access to the Public Regulated Service (hereinafter PRS), a service of the Galileo programme restricted to government-authorised users and involving sensitive applications which require a high level of service continuity.
Za účelem zajištění centralizované kontroly jeho provádění navrhuje propracovaný systém sankcí.
It puts forward an enhanced system of penalties to secure a centralised control of its implementation.
Komise, coby správce programů globálního družicového navigačního systému (GNSS) EU, musí být zplnomocněna ke stanovování sankcí v případě neplnění minimálních norem.
The Commission, as manager of the GNSS programmes of the EU, must have the authority to determine penalties in the event of non-compliance with the minimum standards.
Na druhé straně členské státy stanoví režim sankcí za porušení vnitrostátních ustanovení přijatých na základě tohoto rozhodnutí.
The Member States, on their part, will determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this decision are violated.
Při přijímání těchto ustanovení musí členské státy zavést vysoký stupeň ochrany utajovaných informací.
In enacting these provisions, the Member States must secure a high degree of protection of classified information.
Vzhledem k citlivému charakteru PRS a k neustálé nutnosti chránit utajované informace zajistí Komise nepřetržité dodržování minimálních společných norem ze strany odpovědných úřadů PRS.
Given the sensitive character of PRS and the constant need for protection of classified information, the Commission shall ensure that the competent PRS Authorities comply constantly with the minimum common standards.
Z tohoto důvodu je důležité, aby byly pravidelně prováděny audity, kontroly či inspekce.
It is important, therefore, that audits, controls or inspections are carried out on a regular basis.
Návrh stanoviska zdůrazňuje význam PRS jakožto užitečného nástroje v rámci operací společné bezpečnostní a obranné politiky a vyzývá k rozvoji kapacit, díky nimž by bylo možné preventivně chránit infrastruktury zásadního významu a zajišťovat hladké fungování systému, obzvláště dojde-li ke krizím mezinárodního rozsahu.
The draft opinion emphasises the importance of PRS, as a useful tool in the framework of the CSDP operations and calls for the development of capacities in order to preventively protect critical infrastructure and secure the smooth functioning of the system, particularly in the event of international crisis.
Navrhovatelka se ztotožňuje s návrhem Komise poskytnout přístup k PRS rovněž nečlenským státům a mezinárodním organizacím, poté, co uzavřou s EU mezinárodní dohody v souladu s postupem stanoveným v článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The draftsperson aligns with the Commission on the proposal that also non member states and international organisations may have access to PRS, following the conclusion of international agreements with the EU, in accordance with the procedure provided for in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navrhovatelka podtrhuje skutečnost, že tento postup vyžaduje souhlas Evropského parlamentu a že přijatá dohoda stanoví důsledky pro případ neplnění jejích ustanovení.
The draftsperson underlines that this procedure implies consent by the European Parliament and that this agreement will determine the consequences in the case of infringement of its provisions.
Všechny sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující, aby zaručovaly bezpečnost systému a maximální nepřetržitost služby.
All penalties should be effective, proportionate and dissuasive in order to guarantee the security of the system and a high level of service continuity.
Měly by být zaručeny účinné vývozní kontroly technologie dvojího užití, jakož i zboží zahrnutého do evropských a mezinárodních režimů vývozních kontrol.
An effective export control of dual-use technology and items listed in European and international export control regimes should be guaranteed.
Návrh rozhodnutí
Proposal for the decision
(1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) stanoví ve své příloze, že zvláštní cíle programu Galileo mají umožnit, aby signály vysílané systémem mohly být využívány zejména k nabízení veřejné regulované služby (dále „PRS“) určené pouze vládou schváleným uživatelům pro citlivé aplikace, které vyžadují maximální nepřetržitost služby.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) 7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
(1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) stanoví ve své příloze, že zvláštní cíle programu Galileo mají umožnit, aby signály vysílané systémem mohly být využívány zejména k nabízení veřejné regulované služby (dále „PRS“) určené pouze vládou schváleným uživatelům pro citlivé aplikace, které vyžadují účinnou kontrolu přístupu a maximální nepřetržitost služby.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) 7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require effective access control and a high level of service continuity.
Účelem navrženého doplnění je zdůraznit, že přístup k citlivým aplikacím PRS je nutné účinně kontrolovat.
The proposed addition is to highlight the need to effectively control the access to the sensitive PRS applications.
(3a) Galileo je důležitý program, který posiluje nezávislost a bezpečnost Unie.
(3a) Galileo is an important programme that enhances the independence and the security of the Union.
Obzvláště služba PRS, kterou zabezpečuje, představuje užitečný nástroj pro zjištění polohy, pátrací a záchranné úkoly v rámci operací společné bezpečnostní a obranné politiky i pro ochranu klíčových infrastruktur Unie;
Its PRS, in particular, is a useful tool for situational awareness and search-and-rescue tasks in the framework of the CSDP operations, as well as for the protection of critical infrastructures in the Union;
Tento pozměňovací návrh vyzdvihuje význam programu Galileo a jím zajišťované PRS pro nezávislost a bezpečnost EU.
This amendment underlines the importance of Galileo and its PRS for the independence and security of the EU.
Obzvláště zdůrazňuje úlohu PRS v rámci operací SBOP.
It stresses, in particular, the role of PRS in the framework of the CSDP operations.
(3b) Příslušné orgány a instituce Unie a členských států by měly jednat s ohledem na význam PRS pro navigaci a navádění vojenských systémů a zvýšit své úsilí zaměřené na případnou revizi mezinárodního právního rámce, včetně revize smlouvy o kosmickém prostoru z roku 1967, při níž zohlední technologický vývoj od 60. let dvacátého století.
(3b) In view of importance of the PRS for navigation and guidance of military systems, the appropriate institutions of the Union and Member States should act accordingly, and increase their efforts regarding the possible revision of the international legal framework, including the 1967 Outer Space Treaty, taking into account the technological progress since the 1960s.
(4) PRS je z různých služeb nabízených evropskými systémy družicové navigace službou , která je zároveň nejvíce zabezpečená a nejvíce citlivá.
(4) Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive.
Používání a řízení PRS tak spadají do společné odpovědnosti členských států za bezpečnost Evropské unie i za jejich vlastní bezpečnost.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the European Union and their own security.
(4) Mezi různými službami nabízenými evropskými systémy družicové navigace představuje PRS službu , která je zároveň nejvíce zabezpečená a nejvíce citlivá.
(4) Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive.
To je možné jen tehdy, lze-li technicky zabránit tomu, aby žádná kosmická či navigační velmoc nemohla systém Galileo nebo jeho části změnit, narušit nebo dokonce zničit.
This is only possible if one can technically prevent major players in the field of space and navigation from being able to modify, disrupt or even destroy Galileo or its components.
V tomto kontextu musí být přístup k PRS jasně omezený na určité kategorie uživatelů, kteří jsou pod stálou kontrolou.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring
(8) Obecně musí Unie a členské státy udělat vše pro to, aby zajistily bezpečnost a zabezpečení systému vytvořeného na základě programu Galileo a technologií a vybavení PRS, aby se předešlo používání signálů vysílaných pro PRS neoprávněnými fyzickými nebo právnickými osobami a aby se zabránilo nepřátelskému použití PRS proti nim.
(8) Generally speaking, the European Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system derived from the Galileo programme and PRS technologies and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
Proto by měl být zaveden evropský monitorovací systém.
A European monitoring system should therefore be introduced.
(9) V tomto ohledu je třeba, aby Komise stanovila systém správních opatření, která budou použita v případě nedodržení povinností vyplývajících z tohoto rozhodnutí , zatímco členské státy by měly stanovit, jaké sankce se uplatní v případě porušení vnitrostátních ustanovení přijatých na základě tohoto rozhodnutí.
(9) It is important in this connection that the Commission determines the system of administrative measures applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, while the Member States should determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Členské státy by měly zajistit uplatňování těchto sankcí a správních opatření .
The Member States should ensure that those penalties and administrative measures are applied.
Tato správní opatření a tyto sankce musí být v každém případě účinné, přiměřené a odrazující.
In all cases, the administrative measures and the penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
V případě použití správních opatření nebo sankcí by mělo být zaručeno právo obviněné osoby či subjektu na odvolání.
When administrative measures or penalties are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity should be guaranteed.
(12) Rada by rovněž mohla hrát určitou úlohu v řízení PRS prostřednictvím jednak uplatnění společné akce Rady 2004/552/SZBP ze dne 12. července 2004 o aspektech provozu Evropského družicového navigačního systému majících dopad na bezpečnost Evropské unie, jednak schválením mezinárodních dohod opravňujících třetí země nebo mezinárodní organizace k přístupu k PRS.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union, and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
(12) Rada by rovněž mohla hrát určitou úlohu v řízení PRS jednak uplatněním společné akce Rady 2004/552/SZBP ze dne 12. července 2004 o aspektech provozu Evropského družicového navigačního systému majících dopad na bezpečnost Evropské unie, jednak schválením mezinárodních dohod opravňujících třetí země nebo mezinárodní organizace k přístupu k PRS.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
V případě bezprostředního útoku nepřátelského státu nebo nestátního subjektu na Unii, členské státy nebo partnerské země používající PRS nebo jiné služby systému Galileo musí být řízení v oblasti ochrany jasné.
The security governance must be clear in the event of an immediate attack by a hostile state or non-state actor against the Union, the Member States or partner countries using PRS or other Galileo services.
(12a) Každý uživatel PRS by měl přijmout veškerá nezbytná opatření, která zajistí hladké fungování systému a nepřetržitost služby a zabrání rušení signálů.
(12a) Every PRS participant should take every necessary measure to ensure the smooth functioning of the system, ensuring the continuity and non-disruption of signals.
Na úrovni členských států i v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky by měly být rozvinuty kapacity k předcházení napadení šifrovaného signálu PRS metodou „spoofing“ a k zajištění bezpečnosti klíčových infrastruktur.
Capabilities at Member State level, as well as in the framework of CS DP, should be developed in order to prevent spoofing attacks against the encrypted PRS signal and ensure the security of critical infrastructure.
Tento pozměňovací návrh vybízí k rozvoji kapacit potřebných k řešení rizik ohrožujících hladké fungování PRS, obzvláště v případě mezinárodních krizí.
This Amendment encourages the development of capabilities in tackling threats to the smooth functioning of PRS, particularly in the event of an international crisis.
V článku 2 společné akce Rady 2004/552/SZBP se v případě takové nepříznivé situace hovoří o akci, nikoliv o předcházení situaci tohoto druhu.
Article 2 of Council Joint Action 2004/552/CFSP refers to action in the event of a such unpleasant situation, rather than preventing the latter from taking place.
(13) Co se týče výroby a zabezpečení přijímačů, bezpečnostní požadavky vyžadují, aby byl tento úkol svěřen pouze členskému státu, který využívá PRS nebo podnikům sídlícím na území členského státu, který využívá PRS.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has access to the PRS or to undertakings established on the territory of a Member State which has access to the PRS.
Subjekt vyrábějící přijímače musí být předem řádně schválen evropskou agenturou GNSS, stanovenou nařízením (ES) č. xxx/20109 a musí se podrobit pravidlům definovaným akreditačním orgánem založeným v rámci této agentury.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/2010 9 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
Odpovědné úřady PRS mají za úkol trvale kontrolovat jak dodržování akreditačních norem vydaných tímto akreditačním orgánem, tak zvláštních technických požadavků vyplývajících z minimálních společných norem.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with the approval standards issued by the approval authority and with specific technical requirements stemming from the minimum common standards.
(13) Co se týče výroby a zabezpečení přijímačů, bezpečnostní požadavky vyžadují, aby byl tento úkol svěřen pouze členskému státu, který určil odpovědný úřad PRS , nebo podnikům sídlícím na území členského státu, který určil odpovědný úřad PRS.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a Competent PRS Authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
(14) Co se týče kontroly vývozů, je třeba omezit vývoz vybavení nebo technologií souvisejících s používáním PRS mimo Evropskou unii pouze na třetí země, které jsou řádně oprávněny k přístupu k PRS na základě mezinárodní dohody uzavřené s Unií.
(14) With regard to export control, exports outside the European Union of equipment or technology relating to PRS use must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union
(14) Obecně musí technologie dvojího užití při vývozu z Evropské unie podléhat účinné kontrole.
(14) In general terms, dual-use technology must be subject to effective control when exported from the European Union.
Při zvažování žádostí o vývozní kontrolu produktů svých průmyslových odvětví, jež jsou spojeny s GNSS, musí členské státy dodržovat podmínky evropských a mezinárodních režimů vývozních kontrol, jako je Wassenaarské ujednání o kontrole vývozu konvenčních zbraní a zboží a technologií dvojího užití.
The Member States, when considering export-control requests for GNSS-related items from their industries, must comply with the provisions of European and international export control regimes, such as the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
Obzvláště v případě vybavení nebo technologií souvisejících s používáním PRS je třeba omezit vývoz pouze na třetí země, které jsou řádně oprávněny k přístupu k PRS na základě mezinárodní dohody uzavřené s Unií.
With regard to equipment or technology relating to PRS use, in particular, exports must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union.
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je objasnit, že se PRS vztahují k technologii dvojího užití.
This Amendment aims at clarifying that RPS relates to dual-use technology.
Členské státy a jejich průmyslová odvětví musí proto dodržovat povinnosti stanovené v rámci evropských a mezinárodních režimů vývozních kontrol.
Therefore, the member states and their industries have to comply with the obligations laid down by the European and international export control regimes.
(15a) Součástí návrhu Komise stanovujícího ceny za služby GNSS by měl rovněž být řádný model financování PRS, který Komise navrhne za pomoci členských států.
(15a) Within the framework of a proposal from the Commission dealing with the pricing for GNSS services, the Commission, with the help of the Member States, should propose a proper financing model of the PRS.
Komise by měla předložit o tomto finančním rámci zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission should report this financial framework to the European Parliament and the Council.
V této zprávě budou podrobně uvedeny přesné údaje o způsobu financování nákladů spojených s PRS.
This report should detail the exact costs of how the PRS will be covered.
Rada, Komise a členské státy mají k PRS neomezený a nepřetržitý přístup ve všech částech světa.
The Council, the Commission and the Member States shall have unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Rada, Komise a všechny členské státy mají právo na neomezený a nepřetržitý přístup k PRS ve všech částech světa.
The Council, the Commission and all the Member States shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide
Smyslem tohoto pozměňovacího návrhu je podtrhnout, že právo na přístup k PRS mají všechny členské státy, jestliže chtějí jejích výhod využívat a jestliže splňují minimální bezpečnostní normy (stanovené v jiných článcích).
This amendment aims at underlining that all the Member States have right of access to the PRS, provided that they wish to benefit from it and that they comply with the minimum security standards (as specified in other articles).
Členské státy, které PRS využívají v odvětvích spojených s bezpečností, tak činí v souladu se zásadami a prioritami Unie stanovenými v kapitole 1 hlavy V Smlouvy o Evropské unii a specifikovanými v Evropské bezpečnostní strategii.
The Member States that make use of PRS in security-related sectors shall do so in line with the principles and the priorities of the Union, as defined in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union and as specified in the European Security Strategy;
Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je upřesnit, že využívání PRS v odvětvích spojených s bezpečností musí odpovídat zásadám, kterými se EU řídí, a musí probíhat v souladu s jejími prioritami.
This amendment aims at clarifying that use of PRS in defence-related sectors must be in line with the principles guiding the EU and act according to its declared priorities.
Uživatelé PRS jsou fyzické nebo právnické osoby, řádně oprávněné odběrateli PRS k tomu, aby vlastnily nebo používaly přijímač PRS.
PRS users shall be natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.