natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správci sítě by měli věnovat pozornost obsahu, který prochází jejich servery, a zakázat „kyberbrutalitu“, která podporuje násilí mezi nezletilými a ponižování žáků a učitelů.
Web site managers should monitor the content carried on their sites and ban 'cyberbullying', which fosters violence among young people and the humiliation of students and teachers.
V této věci zpravodajka zdůrazňuje význam programu Společenství „Safer Internet Plus“ (2005–2008), který má za cíl bezpečnější využívání internetu a nových on-line technologií, které umožnily zavedení telefonních čísel a nouzových linek za účelem pomoci dětem, které se setkaly s nepovoleným a škodlivým obsahem.
In this connection, the rapporteur welcomes the Safer Internet Plus (2005-2008) Community programme, which promotes safer use of the Internet and new on-line technologies and under which a network of hotlines has been set up to assist children coming into contact with illegal and damaging content.
Je třeba věnovat pozornost také jiným sdělovacím prostředkům, zejména televizi, a to za účelem sledování a omezení přenosu výjevů nebo obsahů, které jsou násilné nebo nepřizpůsobené dětem.
The same approach should be taken with the other media, particularly television, in order to ensure oversight of and restraints on the broadcasting of images and other content portraying violence or otherwise not suitable for viewing by children.
Jinou formou vážného násilí, proti níž je třeba bojovat, je mrzačení pohlavních orgánů.
Another serious form of violence against children that must be combated is genital mutilation which, as a result of an increase in immigration that is not in all cases followed by genuine integration, is spreading at an alarming rate inside the European Union.
Ještě častěji děti podstupují tyto zásahy, když jsou odvezeny do své země původu, aby tam byly zmrzačeny, a to bez toho, že by obdržely jakoukoli informaci nebo speciální lékařskou péči.
The physical and psychological damage suffered by the children is permanent and serious as is the damage to the enjoyment of their rights.
Fyzické a psychické újmy, které děti utrpěly, jsou trvalého a závažného rázu, stejně jako újmy při uplatňování jejich práv. Je na místě stanovit v této věci spolupráci se zeměmi původu.
Cooperation with countries of origin should be sought on this issue.
V oblasti boje proti obchodování s lidmi
With regard to preventing trafficking in human beings
Komisař Frattini v této souvislosti oznámil, že by se měl 17. říjen stát dnem boje proti obchodování s lidmi. by zpravodajka ráda zdůraznila přidanou hodnotu, kterou může představovat spolupráce s Europolem a Eurojustem, a domnívá se, že je nutno zavést všechna opatření k posílení jejich činnosti za účelem ochrany dětí proti tomuto nebezpečí, jakož i proti všem ostatním formám násilí a vykořisťování, a nejen proti formě sexuální.
On which subject Commissioner Frattini has announced plans for declaring 17 October the day devoted to this phenomenon. , the rapporteur would draw attention to the added value which cooperation with Europol and Eurojust can have, and she considers that every available means should be used to step up their action to protect children against this scourge and against any other form of violence and exploitation - not only sexual.
Zpravodajka si tedy přeje, aby členské státy poskytly Europolu a Eurojustu všechny užitečné informace schopné zlepšit jejich účinnost a aby Europol posílil svou spolupráci s Interpolem, ale také s Frontexem.
The rapporteur therefore hopes that Member States will provide Europol and Eurojust with all the information they have which could improve their effectiveness, and that Europol will step up its cooperation with Interpol, and also with Frontex.
Je třeba připomenout, že komisař Frattini na slyšení dne 17. dubna trval na své vůli bojovat v úzké spolupráci s průmyslem proti násilným videohrám, což zpravodajka plně podporuje.
It may be noted that, during the hearing of 17 April, Commissioner Frattini stressed his wish to combat violent videogames, in close cooperation with industry, which the rapporteur fully endorses.
V každém případě musí být prosazování dětských práv, a zejména upozorňování dětí samotných na tato práva, zohledňováno především tak, aby dětem umožnilo „stát v první linii“ při předcházení jakémukoli porušování jejich práv a při vytváření ducha úcty k lidským právům.
In all cases, the promotion of children's rights, and in particular the sensibilisation of children themselves, must be taken particularly into account to permit children themselves to become "front-line" actors in the prevention of violations of their rights and in the development of a culture of respect for human rights.
Boj proti chudobě a diskriminaci a právo na vzdělání
Combating poverty and discrimination, and the right to education
Současná strategie má za cíl podpořit a uskutečnit rozvojové cíle tisíciletí, které stanoví globální priority pro celek světového obyvatelstva, ale na prvním místě pro děti.
The aim of the strategy is to support and implement the Millennium Development Goals, which, while covering all of the world's inhabitants, are geared first and foremost to children.
Těmito cíli jsou zejména boj proti extrémní chudobě, všeobecné základní vzdělání, podpora zdraví matek, snížení dětské úmrtnosti, kampaně k prevenci HIV/AIDS a očkovací kampaně.
They include combating extreme poverty, promoting universal access to primary schooling, maternal health, cutting child mortality rates, HIV/Aids prevention campaigns and vaccination campaigns.
Dále je třeba chránit děti před nejhoršími formami vykořisťování, jako je dětská práce, vynucené zapojení dětí do ozbrojených konfliktů (dětští vojáci) a domácí otroctví.
Furthermore, children should be protected against the worst forms of exploitation, such as child labour, coerced involvement in conflicts (child soldiers) and domestic slavery.
Chudoba je velmi často příčinou sociálního vyloučení a diskriminace.
Poverty often leads to social exclusion and discrimination.
Ve svém sdělení Komise oznamuje svůj záměr pracovat od roku 2007 na seskupování činností rozvíjených na úrovni EU v oblasti boje proti dětské chudobě.
In its communication, the Commission announces its intention of promoting a clustering of EU actions on child poverty in the EU in 2007.
V této souvislosti by měla Komise věnovat pozornost důsledkům chudoby se zvláštním zřetelem na vývoj dětí, jež jsou tímto jevem vážně postiženy, a na požívání jejich práv.
Within this framework, the Commission should pay particular attention to the affect that poverty has on gravely compromising children's development and the enjoyment of their rights.
Je totiž důležité, aby se Komise potýkala s těmito problémy v plném souladu s ustanoveními Úmluvy o právech dítěte, která v článcích 27 a 28 potvrzuje právo každého dítěte na životní úroveň dostatečnou k umožnění jeho fyzického, duševního, duchovního, morálního a sociálního vývoje, jakož i právo dítěte na vzdělání.
It is indeed essential that the EU should tackle these problems, in the spirit of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which reaffirms (Articles 27 and 28) the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development and children's right to education.
Právo na vzdělání je ostatně převzato z článku 14 Listiny základních práv.
The right to education also figures in Article 14 of the Charter of Fundamental Rights.
EU by tedy měla zajistit, aby nemohla být tolerována žádná diskriminace v oblasti přístupu ke vzdělání a využívání kvalitního vzdělávání.
The EU should thus ensure that no discrimination with regard to access to education and to the enjoyment of quality education can be tolerated.
V této fázi však členským státům ukládá povinnost zákazu všech forem přímé i nepřímé diskriminace v oblasti vzdělání pouze směrnice Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ.
However, at this stage only Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin requires Member States to prohibit all forms of discrimination, direct or indirect, in the field of education.
To konkrétně znamená, že za současného stavu právních předpisů Společenství požívají ochrany proti diskriminaci v oblasti výuky menšiny etnické, na rozdíl od menšin náboženských nebo jazykových.
In practice this means that, as Community law stands, only ethnic minorities are protected against discrimination in education, while the same is not the case for religious and linguistic minorities.
Zpravodajka se tedy domnívá, že by měly být přijaty nové předpisy za účelem rozšíření oblasti působnosti ochrany proti diskriminaci v oblasti přístupu ke vzdělání
The rapporteur therefore considers that new provisions should be adopted to extend the scope of protection against discrimination in access to education
Rok 2007 je rokem rovných příležitostí pro všechny.
2007 is the Year of Equal Opportunities for All.
Zpravodajka si přeje, aby se Komise zaměřila na vypracování směrnice, jejíž oblast působnosti pokryje všechny oblasti, na něž se vztahuje směrnice, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ (článek 3), a dále pokryje všechny důvody diskriminace uvedené v článku 13 Smlouvy o ES – pohlaví, etnický původ, náboženské vyznání, světový názor, sexuální orientaci a zdravotní postižení.
The rapporteur hopes that the Commission will therefore start work on drafting a directive whose scope covers all the fields that are covered by the Directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin (Article 3) and in which all the grounds for discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty – namely sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation – should apply.
Zdravotně postižené děti by měly představovat hlavní prioritu příštích opatření přijatých Evropskou unií ve věci ochrany práv dítěte.
Children with disabilities should form one of the main priorities for future EU action to protect children's rights.
Zpravodajka se kromě toho domnívá, že by v určitých případech, a zejména u romských dětí, měly být zváženy pozitivní akce boje proti diskriminaci.
She also considers that in certain cases, particularly that of Roma children, positive action against discrimination should be considered, as this seems to be the only way of tackling the segregation to which they are sometimes subject
To se totiž zdá být jediným způsobem, jak čelit segregaci, která je postihuje (1).
For examples of good practice in this field, see the above-mentioned report, p.
Zároveň by bylo třeba, aby struktury lékařské péče podporovaly očkovací programy a programy zdravotní asistence určené romským novorozencům a dětem, které představují kategorii se zvýšeným rizikem onemocnění.
At the same time, there is a need for health services to implement vaccination and healthcare projects aimed at Roma infants and children, who are a high health risk group.
Mimoto by mělo být vynaloženo cílené úsilí k poskytnutí pomoci dětem, které žijí nebo pracují na ulici a o nichž máme jen velice kusé informace, ačkoli jejich tísnivá situace by byla důvodem k cíleným opatřením.
Furthermore, targeted efforts should be made to assist street children who live or work in the streets, on whom data are more than incomplete although their distress would justify targeted measures.
Práva migrujících dětí
Rights of migrant children
Komise ve svém sdělení zdůrazňuje, že „dalším úkolem je zajistit, aby v právních předpisech a politikách EU byla plně dodržována práva dětí v postavení přistěhovalců, žadatelů o azyl a uprchlíků
In its communication, the Commission states that 'Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in … EU … legislation and policies'
Zpravodajka nemůže než podpořit řešení tohoto úkolu.
The rapporteur can only offer encouragement to take up this challenge.
V oblasti azylu by měla Komise v následujících měsících předložit Evropskému parlamentu a Radě nové nástroje za účelem dokončení společného azylového prostoru.
In the field of asylum, the Commission should submit fresh instruments to the European Parliament and the Council in the next few months, with the aim of establishing a common asylum system.
Zpravodajka upozorňuje na skutečnost, že specifická situace dětí bude muset být více zohledňována při všech opatřeních přijímaných v této souvislosti.
The rapporteur wishes without further ado to draw attention to the fact that the specific situation of children should be taken into account more in all the measures adopted in this context.
Přestože však současné nástroje již zahrnují ustanovení určená na ochranu dětí, nejsou tato ustanovení vždy dostatečná a při jejich uplatňování přetrvávají problémy
Even though the instruments which currently exist already contain provisions to protect children, they are not always adequate, and problems exist with their application
Bude tak třeba dbát například na to, aby úředníci pověření řešením těchto otázek podstoupili zvláštní odbornou přípravu, aby tak dítě mohlo být vyslechnuto v podmínkách přizpůsobených jeho věku, který je nutno určit s co největší přesností, a aby mohly být nalezeny alternativy k vazbě, jež pouze přispívá k traumatu, které dítě utrpělo.
Thus it will be necessary, for example, to ensure that officials responsible for dealing with cases receive specific training, that children are heard under conditions appropriate to their age, which should be ascertained as precisely as possible, and that alternatives can be found to detention, which merely adds to the trauma suffered by children.
Pojem „nejvlastnější zájem dítěte“ si zaslouží být definován s přesností, a to zejména v úzké shodě s UNHCR, který vypracoval postup formálního určení toho, co je považováno za odpovídající pojmu nejvlastnějšího zájmu, „BID“ (Best Interests Determination)
The concept of the 'best interests of the child' will also gain from being defined precisely, in close consultation in particular with the HCR, who has established a procedure for the formal determination of best interests (BID or Best Interests Determination)
Formální určení nejvlastnějšího zájmu (BID) je formální postup tvořený zvláštními bezpečnostními postupy a požadavky na dokumentaci zavedenými pro některé děti spadající do příslušnosti UNHCR.
Formal Best Interest Determination is a formal procedure comprising specific security procedures and documentation requirements applicable to certain children for whom the HCR is responsible.
Po rozhodující osobě je požadováno, aby zvážila všechny relevantní faktory vycházející z konkrétního případu a aby přiznala přiměřenou váhu právům a povinnostem uznaným v CDE a ostatních nástrojích lidských práv; a to proto, aby bylo vydáno komplexní rozhodnutí, které co nejlépe ochrání práva dítěte. .
The decision-maker is required to weigh up all relevant factors in a particular case, and to assign appropriate weight to the rights and obligations recognised in the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments; this is required in order to ensure that a complete decision is taken which protects the rights of the child as fully as possible. .
Tento pojem má zvláštní význam v případě mladistvých osob bez doprovodu, jejichž zranitelnost není zapotřebí dále prokazovat
This concept is particularly important in the case of unaccompanied minors, whose vulnerability requires no further proof
Podle odhadů UNHCR tvoří 4 až 5 % žadatelů o azyl přicházejících na území Unie mladiství bez doprovodu, což představuje 8 000 až 10 000 mladistvých za rok 2006. .
According to HCR estimates, 4 to 5% of asylum-seekers arriving in EU territory are unaccompanied minors, i.e. between 8000 and 10 000 minors in 2006. .
Je proto důležité dbát na to, aby tyto osoby byly řádně informovány o svých právech, a to takovým způsobem, aby se mohly bránit a aby mohly co nejdříve využít pomoci zákonného zástupce.
It is therefore important to ensure that they are duly informed of their rights and of how they can defend them, and that they should receive the assistance of a legal representative as soon as possible.
Mimoto mnoho dětí není při narození zaregistrováno.
Furthermore, many children are not registered at birth.
Děti, které nejsou zaregistrovány, mohou mít potíže s využitím svého práva na získání totožnosti, jména, státní příslušnosti, přístupu ke vzdělání a ke zdravotní péči.
Children who are not registered may not be able to benefit from their right to an identity, a name, a nationality, education and healthcare.
Oblasti uvedené výše, ve kterých vyžadují dětská práva zvláštní zohlednění, tvoří pouze některé z otázek, které budou muset být vzaty v úvahu pro dosažení skutečného „mainstreamingu“.
The fields mentioned above in which children's rights need to be specifically taken into account are just some of the issues which will have to be taken into account in order to achieve genuine mainstreaming.
Jiné problematiky, jako je zejména otázka osvěty v oblasti potravin, zneužívání alkoholu a rozšiřování drog, které vychází z průzkumu provedeného organizací Save the Children jako některé velké problémy, jejichž řešení by si děti samy přály, budou muset vést samozřejmě také k přijetí konkrétních opatření.
Other problems, such as in particular nutrition, education and alcohol and drug abuse, which, according to the inquiry by Save the Children, are some of the major problems which children themselves wish to see dealt with, must also be tackled by means of practical measures.
Mnoho dalších dětských práv není ani respektováno, ani vybaveno odpovídajícími zárukami.
Many other children's rights are violated or not properly protected.
Jak naznačila zpravodajka v úvodní části, budou prioritní části strategie navržené Komisí předmětem důkladné diskuse v pozdější fázi a na různých fórech, mezi něž patří i fórum, které se sešlo poprvé v Berlíně.
As the rapporteur indicated in the introduction, the priority sectors of the strategy proposed by the Commission will be debated in depth at a later stage, and in various fora, one being the Forum which met for the first time in Berlin.
Bude však třeba vyhodnotit prvky obsažené v budoucí evropské strategii s cílem podpořit rodinu a porodnost a zároveň zaručit dětská práva.
Furthermore, the outlines for the future European strategy in support of families and a higher birth rate will need to be carefully assessed, not least in order to ensure that the requisite guarantees are provided as to the rights of infants.
A. vzhledem k tomu, že rodinné prostředí představuje vhodný rámec pro ochranu práv dětí, pro zajištění zdravého rozvoje jejich osobnosti, pro rozvoj jejich schopností, pro získávání znalostí nutných k uplatnění jejich práv a k výkonu jejich povinností, je zapotřebí vyvinout veškeré úsilí na podporu rodin prostřednictvím vhodných veřejných politik; vzhledem k tomu, že rodinné prostředí představuje vhodný rámec pro ochranu práv dětí, pro zajištění zdravého rozvoje jejich osobnosti, pro rozvoj jejich schopností, pro získávání znalostí nutných k uplatnění jejich práv a k výkonu jejich povinností, je zapotřebí vyvinout veškeré úsilí na podporu rodin prostřednictvím vhodných veřejných politik; avšak chybí-li takový rámec, měly by mít všechny děti, včetně sirotků, dětí bez domova a uprchlíků, v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte (UNCRC) ze dne 20. listopadu 1989 zajištěnou náhradní ochranu, která umožní jejich rozvoj bez jakékoli formy diskriminace,
A. whereas the family environment provides a favourable framework for protecting children's rights, ensuring healthy development of their personalities, developing their skills and enabling them to acquire the necessary knowledge to exercise their rights and become aware of their duties, and, consequently, every effort must be made to support families by means of appropriate public policies, but whereas, in the absence of such a framework, all children including orphans, the homeless and refugees should, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, have access to protection within a replacement framework that allows them to grow up without being discriminated against in any way,
B. vzhledem k tomu, že strategie EU o právech dítěte by měla vycházet z hodnot a zásad uvedených v Úmluvě OSN o právech dítěte,
B. whereas the EU strategy on the rights of the child should be rooted in the values and principles laid down in the UNCR C,
C. vzhledem k tomu, že vleklé spory mezi rodiči žijícími odděleně mají na děti nepříznivé dopady,
C. whereas prolonged conflicts between separated parents have adverse effects on children,
D. vzhledem k tomu, že by měla být uznána práva dětí jako bytostí s vlastní právní subjektivitou; vzhledem k tomu, že navzdory vnitrostátním a mezinárodním právním předpisům jsou dívky a ženy často oběťmi právní, sociální a hospodářské nerovnosti, která znesnadňuje uplatňování jejich základních a pozitivních práv, jako je rovný přístup ke vzdělání, odborné přípravě a zdravotní péči, bezpečným potravinám a čisté vodě nebo reprodukční práva mladistvých,
D. whereas the rights of children as autonomous legal beings should be recognised, and, despite national and international legislation, girls and women are often victims of legal, social and economic inequalities, which affect the exercise of their positive and fundamental rights, such as equal access to education, training and healthcare, safe food and clean water and reproductive rights for adolescents,
E. vzhledem k tomu, že základní práva a hodnoty, včetně rovnosti žen a mužů, musejí být v dětství nepostradatelnou součástí vzdělání a výchovy a tvořit základ pro všechna další období života,
E. whereas fundamental rights and values, including gender equality, must be an essential component of education during childhood and must form the basis of all the other stages of life,
F. vzhledem k tomu, že se zásada rovnosti žen a mužů musí promítat do všech politik týkajících se dětí, neboť rovnost pohlaví začíná uznáním rovných práv chlapců a dívek od prvních let jejich života,
F. whereas gender mainstreaming must be applied to all policies affecting children, since gender equality begins with recognition of the equal rights of male and female children starting from the first years of life,
G. vzhledem k tomu, že porušování lidských práv žen a dívek z řad přistěhovalců v podobě takzvaných zločinů ze cti, nucených manželství, mrzačení pohlavních orgánů či v jiných formách nelze ospravedlnit žádnými kulturními ani náboženskými pohnutkami a nelze je za žádných okolností tolerovat,
G. whereas human rights violations against immigrant women and girls in the form of so-called honour crimes, forced marriages, genital mutilation, or other violations cannot be justified on any cultural or religious grounds and should in no circumstances be tolerated,
1. zdůrazňuje, že hlavní odpovědnost za ochranu dětských práv nesou vlády států; upozorňuje, že dětská práva tvoří součást lidských práv, která podle vnitrostátních, evropských a mezinárodních právních předpisů jsou EU a členské státy povinny dodržovat;
Stresses that the primary responsibility for safeguarding children's rights lies with national governments; underlines that children's rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under national, European and international law;
L 348, 28.11.1992, s.1 stanoví zaměstnanecká práva těhotných a kojících žen a zaměstnavatelům ukládá povinnost přijmout veškerá vhodná opatření, která zajistí, aby ženy ani nenarozené děti nebyly na pracovišti vystaveny zdravotním rizikům;
OJ L 348, 28.11.1992, p.1. sets out employment rights for pregnant and breastfeeding women, requiring employers to take all appropriate steps to ensure that neither the women nor the unborn child is exposed to a health risk in the workplace;