natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol může zpracovávat relevantní, přiměřené údaje, které nepřekračují míru potřebnou k dosažení stanoveného cíle, aby zjistil, zdali jsou z hlediska provádění jeho úkolů spojených s bojem proti konkrétním trestným činům relevantní a jestli mohou být z právního hlediska vloženy do jednoho z informačních systémů Europolu.
Europol may process relevant, appropriate data , which do not go beyond that required in order to meet the objective pursued, for the purpose of determining whether such data are relevant for combating specific criminal activities in the performance of its tasks, and can legally be included in one of its information systems.
Tento odkaz týkající se pravomocí Europolu má velmi široký rozsah a je nejasně formulován; je v rozporu se zásadou proporcionality a je v něm skryto nebezpečí, že by údaje mohly být zpracovávány za jakýmkoli blíže neurčeným účelem.
This reference to Europol's powers is very wide-ranging and vaguely worded; it is contrary to the proportionality principle and there is an inherent risk that the data may be processed for any unspecified purpose.
- s ohledem na sdělení Komise o přezkumu směrnice 94/19/ES o systémech pojištění vkladů ( KOM(2006)0729 ),
- having regard to the Commission communication concerning the review of Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes ( COM(2006)0729 ),
- s ohledem na doporučení Komise 87/63/EHS ze dne 22. prosince1986 o zavedení systémů pojištění vkladů ve Společenství
- having regard to Commission Recommendation 87/63/EEC of 22 December 1986 concerning the introduction of deposit-guarantee schemes in the Community
- s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru ze dne 22. září 1992 k návrhu směrnice Rady o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se systémů pojištění vkladů
- having regard to the opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to deposit-guarantee schemes of 22 September 1992
- s ohledem na své stanovisko z prvního a druhého čtení k návrhu Komise na směrnici Rady o systémech pojištění vkladů
- having regard to its positions at first and second reading on the Commission's proposal for a Council directive on deposit-guarantee schemes
C 115, 26.4.1993, s. 96 a Úř. věst.
96 and OJ C 91, 28.3.1994, p.
- s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES ze dne 30. května 1994 o systémech pojištění vkladů
- having regard to Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
Směrnice ve znění směrnice 2005/1/ES. ,
Directive, as last amended by Directive 2005/1/EC. ,
- s ohledem na technická doporučení Výboru evropských orgánů bankovního dohledu pro hodnocení aspektů týkajících se systémů pojištění vkladů ze dne 30. září 2005
- having regard to the Committee of European Banking Supervisors' technical advice on a review of aspects related to deposit guarantee schemes' of 30 September 2005
- s ohledem na zprávu Společného výzkumného střediska Komise z února 2007 nazvanou „Analýza scénářů: odhad důsledků plynoucích ze změny mechanismů financování systémů pojištění vkladů EU“,
- having regard to the report of the Commission Joint Research Centre (JRC) entitled 'Scenario Analysis: Estimating the effects of changing the funding mechanisms of EU Deposit Guarantee Schemes' of February 2007,
- s ohledem na zprávu Komise o minimální částce krytí stanovené směrnicí o systémech pojištění vkladů 94/19/ES,
- having regard to the Commission report on the minimum guarantee level of Deposit Guarantee Schemes Directive 94/19/EC,
- s ohledem na bílou knihu Komise o politice finančních služeb 2005–2010 ( KOM(2005)0629 ),
- having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ),
- s ohledem na své usnesení ze dne 11. července 2007 o bílé knize Komise o politice finančních služeb 2005–2010
- having regard to its resolution of 11 July 2007 on the Commission White Paper on Financial Services Policy (2005 -2010)
Přijaté texty, P6_TA(2007)0338 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0338 . ,
- s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0448/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0448/2007 ),
A. vzhledem k tomu, že systémy pojištění vkladů jsou důležitou součástí bezpečnostní sítě,
A. whereas deposit-guarantee schemes are an important part of the safety net,
B. vzhledem k tomu, že systémy pojištění vkladů slouží jak k ochraně jednotlivců a funkcí, tak k zajištění spravedlivých podmínek hospodářské soutěže,
B. whereas deposit-guarantee schemes serve to protect individuals and functions and guarantee fair conditions of competition,
C. vzhledem k tomu, že současná situace v bankovním sektoru, která je způsobená krizí související s rizikovými hypotékami (tzv. subprime mortgage loans ) ve Spojených státech, a její dopad na finanční trhy ukazují, jak je otázka systému pojištění vkladů významná,
C. whereas the current situation in the banking sector triggered by the subprime crisis in the United States and its repercussions on financial markets has shown how relevant the issue of deposit-guarantee schemes is,
D. vzhledem k tomu, že různé uspořádání systémů pojištění vkladů na vnitrostátní úrovni je důsledkem odlišných institucionálních podmínek v jednotlivých členských státech,
D. whereas the differences between the structuring of deposit-guarantee schemes at national level are a consequence of differences between the institutional conditions in individual Member States,
E. vzhledem k tomu, že důvěra v zajištění stability finančních trhů a spravedlivých podmínek hospodářské soutěže představuje důležitý základ pro celý vnitřní trh,
E. whereas confidence in safeguarding the stability of financial markets and fair conditions for competition are important foundations for the internal market as a whole,
F. vzhledem k tomu, že podle posledních průzkumů rostoucí počet občanů EU patrně zvažuje koupi finančních produktů v zahraničí,
F. whereas the latest research points to the conclusion that an increasing number of EU citizens are turning their attention to purchasing financial products abroad,
G. vzhledem k tomu, že v důsledku rozšiřujících se přeshraničních aktivit úvěrových institucí a změn ve struktuře evropského bankovního dohledu vyvstávají nové otázky ohledně spolupráce, koordinace a sdílení břemene v případě krize mezi domovskou a hostitelskou zemí,
G. whereas, as a result of the increasing cross-border activity of credit institutions and changes in the structure of European banking supervision, new questions concerning cooperation, coordination and burden-sharing in crisis situations between home and host countries are arising,
H. vzhledem k tomu, že kvůli zvyšující se integraci finančního trhu musí bezpečnostní síť plnit svou funkci v případě přeshraničních krizí,
H. whereas because of the increasingly integrated financial market, the safety net must fulfil its purpose in cross-border crisis situations,
4. souhlasí s Komisí, že fungování systémů pojištění vkladů lze zlepšit pomocí samoregulačních opatření, zejména opatření s přeshraničním dosahem;
Supports the assessment of the Commission that the operation of deposit-guarantee schemes might be improved through self-regulatory, particularly cross-border, measures;
7. domnívá se, že je třeba přezkoumat stávající rozdílné způsoby financování systémů pojištění vkladů v souvislosti s možným narušením hospodářské soutěže, a to včetně rovného zacházení se zákazníky a z toho plynoucích nákladů a zejména v souvislosti s dopadem přeshraniční krize na jejich fungování;
Considers that the various existing ways in which the deposit-guarantee schemes are financed should be examined, in the context of possible distortions of competition, including equal treatment of customers and the ensuing costs, and particularly of the effects on operation in the event of a cross-border crisis;
11. domnívá se, že v případech, kdy je náhrada vyplacena dvěma systémy pojištění vkladů, lhůta pro vyplacení náhrady ve prospěch vkladatele ze systému domovské země nesmí být delší než lhůta pro vyplacení této náhrady ze systému hostitelské země;
Considers it necessary where reimbursement emanates from two deposit guarantee schemes that the waiting period for the depositor to be reimbursed must not be longer for the reimbursement from the home country schemes than from the host country schemes;
16. zdůrazňuje, že trend bankovního sektoru nahrazovat dceřiné společnosti strukturou poboček rovněž souvisí s novým požadavkem na spolupráci mezi orgány příslušných členských států v případě krize;
Clearly states that the trend towards replacing subsidiaries with branch structures in the banking sector is also linked to new requirements for cooperation between the authorities in the Member States concerned in crisis situations;
18. domnívá se, že je nutné, aby byly předem stanoveny postupy a způsob spolupráce všech zúčastněných stran během případné přeshraniční krize, dále aby Komise se zástupci členských států, centrálních bank a evropského fóra pojistitelů vkladů zmíněné postupy a spolupráci naplánovala a stanovila a aby o výsledku náležitě zpravila Evropský parlament;
Considers it necessary for the procedures and interaction between all parties concerned in a potential cross-border crisis situation to be determined in advance, and for the Commission, together with representatives of the Member States, the central banks and the EFDI, to plan and determine procedures and cooperation and to inform Parliament accordingly;
Koncem roku 2006 Komise předložila sdělení týkající se přezkoumání směrnice o systémech pojištění vkladů z roku 1994.
At the end of 2006, the Commission submitted a communication on the review of the 1994 directive on deposit-guarantee schemes.
Více než deset let po jejím provedení ve vnitrostátním právu Komise zhodnotila, do jaké míry stávající opatření plní svůj účel vzhledem k zvyšující se integraci finančních trhů a k případům přeshraničního spojování úvěrových institucí.
More than a decade after its transposition into national law, the Commission reviewed the directive in order to ascertain the extent to which the existing rules still served their original purpose in view of the increasing integration of financial markets and cross-border mergers of credit institutions.
Během konzultace byly jako problémy, případně překážky, integrace trhu či přeshraniční spolupráce zdůrazňovány zejména rozdíly ve způsobu financování systémů a velké odchylky, pokud jde o výši a rozsah zajištění poskytnutého vkladatelům.
The consultation process highlighted, in particular, the differences in how the systems were financed, and the considerable differences between the guarantees given to depositors in terms of level and scope, as posing problems for or obstacles to market integration or cross-border cooperation.
Komise se ve svém sdělení dotkla následujících oblastí:
The communication submitted by the Commission was concerned with the following areas:
· definice vkladů a rozsahu ochrany,
· Definition of deposits and scope of coverage,
· ustanovení o minimální výši,
· The de minimis clause,
· dorovnávací opatření,
· Topping-up arrangements,
· výměna informací,
· Exchange of information,
· příspěvky do systémů pojištění vkladů na základě rizika,
· Risk-based contributions to the deposit-guarantee schemes,
· převoditelnost nebo možnost vracení příspěvků zaplacených do systémů pojištění vkladů,
· Transfer and refund of contributions to the guarantee schemes,
· informování spotřebitelů a reklama,
· Consumer information and advertising,
· lhůty pro vyplacení náhrady / zmírnění dopadu na vkladatele,
· Deadline for reimbursing/reducing the impact on depositors,
· celoevropské/regionální systémy pojištění vkladů,
· Pan-European / Regional deposit-guarantee schemes,
· statistické povinnosti.
· Statistical obligations.
Komise ve své práci dospěla k celkovému závěru, že v současné době není legislativních zásahů zapotřebí, že nezbytné změny budou provedeny na základě výsledků dalších šetření a hodnocení nákladů a že fungování evropského pojišťovnictví v oblasti vkladů, zejména přeshraničního charakteru, lze zajistit lepším uplatňováním platných předpisů či novým přístupem zúčastněných stran.
The overall conclusion from the Commission's investigations was that there was no need for legislative intervention at this point in time; that further studies and cost estimates would be required before making the requisite amendments; and that the operation of deposit-guarantee schemes in Europe, and especially in cross-border situations, can best be achieved through an improvement in the application of the existing rules and a change in how the parties involved operate.
Komise určila, že se budoucí práce soustředí na výklad „sdílení břemene“ v případě přeshraniční krize.
The Commission identified the clarification of burden sharing in a cross-border crisis situation as a focus for future work.
Tato zpráva Evropského parlamentu má zdůraznit, že na systémy pojištění vkladů je třeba pohlížet jako na významnou součást systému finančního trhu a že je nutno neustále zlepšovat způsob jejich fungování.
The European Parliament intends, by means of this report, to make it clear that deposit-guarantee schemes are considered to be an important part of our financial market system, and that their operation should continuously be improved.
Kromě vyjádření k otázkám týkajícím se minimální výše zajištění nebo zkrácení lhůt díky větším možnostem nových komunikačních technologií se zpráva soustřeďuje na otázku řízení rizik.
The report considers questions concerning the minimum guarantee level and a tightening of procedures by taking advantage of improved communications technology, and focuses on the issue of crisis management.
Systémy pojištění jsou v této oblasti postaveny před nové výzvy především v důsledku postupující integrace trhu, jimiž se musíme zabývat, má-li být zajištěna stabilita finančního trhu.
Guarantee schemes are now being faced with more demands, particularly as a result of increasing market integration, and these must be responded to if the stability of financial markets is to be ensured.
Parlament v předložené zprávě požaduje integraci přeshraničního řízení krizí i pro oblast zajištění vkladů a v této souvislosti podporuje zapojení pracovních skupin Hospodářského a sociálního výboru a Výboru pro finanční služby v relevantních záležitostech.
Parliament also calls, by means of the report, for integration with cross-border crisis management in the area of deposit guaranteeing and in this context supports the involvement of working groups from the Economic and Finance Committee and the Financial Services Committee with regard to relevant issues.
Řízení rizik se musí podle Evropského parlamentu opírat o včasnější rozpoznání rizik, lépe stanovené a naplánované scénáře spolupráce všech zúčastněných stran a stanovení momentu sdílení břemene.
The European Parliament considers that crisis management should rest on the foundations of improved early risk detection, better defined and planned procedures of interaction between all parties involved, and clarification of the point at which burdens are to be shared.
Přitom musí být zohledněny systémové rozdíly a odlišný charakter zúčastněných stran z veřejného a soukromého sektoru.
Differences between systems and the variety of parties involved in the public and private sectors must be taken into consideration.
V této souvislosti je třeba také zdůraznit, že za omezení rizik musí nést odpovědnost i nadále především banky.
In this context it must also be made clear that the principal responsibility for risk limitation must remain with the banks.
o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Renato Brunetta
on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0449/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0449/2007 ),
Žádost se týká občanskoprávního řízení, které vede Hera S.p.A proti panu Brunettovi a dalším odpůrcům a které v současné době probíhá u okresního soudu v Miláně.
The request relates to the civil proceedings brought by Hera S.p.A. against Mr Brunetta, along with other defendants, and currently pending before the District Court of Milan.
Hera S.p.A. je italská holdingová společnost činná v oblasti veřejných služeb v regionu Emilia Romagna.
Hera S.p.A. is an Italian holding company operating in the field of public utilities in the Emilia-Romagna region.
Je to veřejná obchodní společnost, v níž je 59 % akcií v držení skupiny místních obcí a zbývajících 41 % patří skupině veřejných bankovních nadací a družstevních podniků.
It is a public-private company whose 59% of shares is controlled by a group of local municipalities and the remaining 41% belongs to a group of (public) bank foundations and cooperative firms.
Na základě písemné žaloby ze dne 14. září 2006 Hera S.p.A. vyzvala Renata Brunettu a další odpůrce, aby se dostavili k okresnímu soudu v Trentu, pobočka Cles, aby je tento soud mohl prohlásit za společně odpovědné za materiály zveřejněné v knize nazvané „ Rudý kapitalismus – průzkum družstev, od cenných papírů ke spekulacím“ , jež je součástí série „I documenti di Panorama“ .
By the writ of pleadings of 14 September 2006, Hera S.p.A summoned Renato Brunetta and other defendants to appear before the Cles section of the Trento District Court, so that the latter might declare them jointly liable for the material published in a book forming part of the " I documenti di Panorama" series, entitled 'Red Capitalism - Investigating The Cooperatives, From Shares To Speculation' .
Tato kniha, kterou vydalo nakladatelství Mondadori (jedno z nejvýznamnějších italských nakladatelství) spolu s nadací FREE (Foundation for Research on European Economy – Nadace pro výzkum evropského hospodářství) a která byla vydána jako příloha k týdeníku Panorama č. 7 ze dne 10. února 2006, se údajně hanlivě vyjadřovala o společnosti Hera, která požádala soud, aby vydal příkaz, že odpůrci musí společně nahradit veškeré způsobené materiální i morálních újmy a také další škody, na které se vztahuje ustanovení článku 12 zákona č. 47/1949, zaplacením 550 000 eur a veškerých úroků určených podle zákona a zhodnocení částky, a také zveřejnit na své vlastní náklady rozsudek nebo jeho části v novinách Voce di Rimini a Corriere della Sera a v časopise Panorama .
That book - which had been published by Mondadori (one of the most important Italian publishing companies) together with FREE (Foundation for Research on European Economy) and had been issued as a supplement to the Panorama weekly magazine issue No. 7, of 10 February 2006 - was allegedly defamatory of Hera, which asked the court to order to the defendants, jointly, to compensate for all the material and moral damage caused, in addition to the further damage for which provision is made of Article 12 of Law No 47/1949, by making a payment of EUR 550 000, plus any legally defined interests and revaluation of the sum, in addition to publishing at their expense the judgment or an extract thereof in the Voce di Rimini and Corriere della Sera newspapers and Panorama magazine.
Všichni odpůrci se řádně dostavili k soudu, napadli odůvodnění požadavků, které vznesl žalobce, a předložili předběžnou námitku, že soud není místně příslušný.
All the defendants duly filed an appearance before the court, challenging the justification for the requests made by the complainant and submitting the preliminary objection that the court seized had no local jurisdiction.
V soudním předvolání společnost Hera uvedla následující výňatky z výše uvedené knihy, které pocházejí z úvodu, jehož autorem je pan Brunetta, jako příklady urážlivých výroků:
In its writ of summons, Hera gave the following extracts of the abovementioned book, taken from the introduction written by Mr Brunetta, as examples of defamatory statements:
„Na základě těchto závěrů se budeme zabývat důvody, jež vedly k tomu, že se významná odvětví družstevního hnutí s vyzbami na levicové demokraty (Democratici di Sinistra) stala nástroji výstavby „rudého kapitalismu“, jenž představuje degeneraci družstevního hospodářství v stranické hnutí.
- 'On the basis of these findings, we shall address the reasons which have led to important sectors of the cooperative movement with links to the Left Democrats becoming implemental in the emergence of 'red capitalism', the degeneration of the cooperative economy into a partisan movement.
Jedním slovem monstrum.“ (strana 6);
In a word, a monster' (page 6);
„Události nedávné doby týkající se Unipolu a další události, jež jsou na těchto stránkách popsány, ukazují, že skutečnost, že se družstva vymykají kontrole, má neblahé důsledky pro jejich společníky.
- The recent events involving Unipol, and others described in the course of this book, show that the main victims of the cooperatives which have spun out of control are their members.
Jakmile družstvo dosáhne určité velikosti, družstevní společníci, na rozdíl od akcionářů veřejných akciových společností, mají pouze malou či žádnou pravomoc skutečné kontroly vedení.
When a cooperative expands beyond a certain size, its members, unlike shareholders in public limited liability companies, have few - or no - powers to effectively control management.
Vedení, jež není kontrolováno majitelem kapitálu, se tak stává autoreferenčním, jedná jako dokonalý spekulant, jenž však nenese rizika, jimž jsou spekulanti vystaveni, a využívá absence obvyklých kontrolních mechanismů a postupů pro skrývání vlastních strategií a pro zatajování prospěchu společníkům, včetně prospěchu osobních, z nějž těží “ (strana 15);
Consequently, the management, which is not subject to control by those owning the capital, becomes self-referential, behaves exactly like a speculator without the risks incurred by speculators, and takes advantage of the absence of the usual controls and practices to conceal its own strategies and hide from its members the benefits - including personal benefits - it can obtain' (page 15);
„Rudý kapitalismus je součástí úsilí sdružení FREE upozornit na praxi „skrytého společníka“ „rudých“ družstev a obnovit původní pravidla a důvody existence družstevního hnutí “ (strana 15);
- 'Red capitalism' is part of FREE's efforts to denounce the "red" cooperatives' "hidden member" technique and restore the original rules and raison d'être of the cooperative movement' (page 15);
„V knize Rudý kapitalismus sdružení FREE ukazuje, že pravidla hospodářské soutěže byla změněna a že se jedna politická strana zmocnila družstev jakožto „skrytý společník““ (strana 15).
- 'FREE's "Red capitalism" shows that competition rules have been altered and a political party has taken control of the cooperatives as a "hidden member"' (page 15).
Články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 obsahují následující ustanovení:
Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, read as follows:
Článek 6 – Zbavení poslanecké imunity:
Rule 6 - Waiver of immunity:
Článek 7 – Imunitní řízení:
Rule 7 - Procedure on immunity:
Článek 9 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství stanoví, že poslanci Evropského parlamentu požívají bezvýhradné imunity, pokud jde o jejich „ názory vyjádřené... během výkonu své funkce“ .
Article 9 of the Protocol on privileges and immunities provides that Members of the European Parliament have absolute immunity from legal proceedings " in respect of opinions expressed ... in the performance of their duties ".