natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa může z této digitální revoluce těžit jen tehdy, pokud se do ní zapojí všichni občané EU a budou schopni se plně podílet na nové digitální společnosti.
Europe will only reap the benefits of this digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society.
K tomu je zapotřebí dostatek důvěry na straně investorů tak, aby mohli činit dlouhodobé závazky, na straně vlád, mají-li důrazněji prosazovat elektronickou správu, a na straně občanů, kteří mají digitální služby využívat.
This requires confidence by investors to make long term commitments, confidence by governments to move more strongly to e-government and confidence by citizens to use the digital services
Zajištění univerzálně dostupného a vysokorychlostního přístupu
Ensuring ubiquitous and high-speed access
Předpokladem pro vybudování evropské znalostní společnosti je přístup všech uživatelů ke stabilním a spolehlivým pevným i bezdrátovým širokopásmovým sítím.
A prerequisite for the creation of a European knowledge society is that all users have access to resilient and reliable wired and wireless broadband networks.
Má-li být umožněn bezproblémový a rychlý přístup k internetu, musí být pevné i bezdrátové technologie široce přístupné a interoperabilní.
Fixed and wireless technologies need to be widely available and interoperable to allow seamless high rate access to the Internet.
1.1 Zajištění připojení celé společnosti
1.1 Achieving a fully connected society
Tento cíl vyžaduje politiky podporující přístup za spravedlivých podmínek a za přiměřené ceny pro všechny komunity, bez ohledu na jejich geografickou polohu, čímž bude zajištěno, že žádný evropský občan nezůstane vyloučen.
This requires policies that promote access on fair terms and at competitive prices to all communities, irrespective of location, thereby ensuring that no European citizen faces exclusion.
Připojení celé společnosti dnes rovněž znamená, že se jedná o mobilní společnost.
A fully connected society means today also a mobile society.
Mobilní ekonomika je vysoce závislá na nákladnosti a dostupnosti spektra a je důležité, aby bylo spektrum v rámci digitální dividendy zpřístupněno co nejdříve, jak jen to bude prakticky možné, a aniž by se tím omezily stávající vysílací nebo jiné služby.
The economics of mobile are highly dependant on spectrum cost and availability and it is important that the spectrum in the Digital Dividend bands is made available as soon as practical without compromising existing broadcast or other services.
Politické cíle:
Policy goals:
· do roku 2013 by měly mít všechny domácnosti v EU přístup k širokopásmovému internetu, a to za přiměřené ceny;
· Every EU household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013.
· Evropa by měla i nadále zůstat mobilním kontinentem: 75 % účastníků mobilních sítí by mělo využívat technologie třetí (nebo vyšší) generace.
· Keep Europe as the mobile continent in the world: 75% of mobile subscribers should be 3G (or beyond) users by 2015.
Politická opatření:
Policy actions:
· Komise do roku 2010 přezkoumá povinnosti univerzální služby;
· Review by the Commission of the universal service obligations by 2010.
· evropská strategie v oblasti vysokorychlostních širokopásmových sítí, včetně aktualizace cílů členských států (2010–2015);
· European high-speed broadband strategy, including an update of Member States’ targets (2010-2015).
· urychlení harmonizovaného zavádění digitální dividendy (2010–2015) a podpora širšího pokrytí a lepší kvality širokopásmového připojení prostřednictvím přidělení pásma.
· Accelerate the harmonised deployment of the Digital Dividend (2010-2015) and support the extension of coverage and quality of broadband through its allocation.
1.2 Zavedení infrastruktury příští generace
1.2 Deploying the next generation infrastructure
Je evidentní, že případné kapitálové investice potřebné k zavedení vysokorychlostních sítí v celé EU jsou vysoké.
The capital outlays potentially needed for deploying high-speed networks throughout the EU are clearly significant.
Nová ustanovení telekomunikačního balíčku týkající se přístupu příští generace (NGA) zavádějí stabilní a předvídatelné regulační prostředí na podporu investic, přičemž zajišťují hospodářskou soutěž a riziko, které se vyplácí.
The new provisions of the telecoms package relating to NGA provide a stable and predictable regulatory environment to stimulate investment while safeguarding competition and rewarding risk
· do roku 2015 by mělo být 50 % domácností v EU připojeno k vysokorychlostním sítím.
· 50% of EU households should be connected to high-speed networks by 2015.
· rychlé provedení telekomunikačního balíčku ve vnitrostátním právu (do poloviny roku 2011).
· Swift transposition of the telecoms package (before mid 2011).
Digitální kompetence pro inkluzívní digitální společnost
Digital competences for an inclusive digital society
Potenciál Evropy spočívá ve schopnostech jejího obyvatelstva, pracovní síly a organizací.
Europe's potential lies in the skills of its population, its workforce, and its organizations.
Bez všudypřítomné infrastruktury lze IKT využívat jen v omezené míře a bez schopností může mít jejich využívání jen omezený hospodářský a sociální přínos.
Without pervasive infrastructure there can only be limited use of ICT and without skills there can only be limited economic and social value from that use.
Nebude-li chybějícím schopnostem v oblasti IKT věnována pozornost, stanou se hlavní překážkou, která EU zabrání obstát v globální konkurenci.
If ignored, the lack of ICT skills will be the bottleneck that prevents the EU from being competitive in the global economy.
Požadavky na schopnosti a nástroje se budou lišit podle věkových skupin, jejich potřebnost je však velká ve všech skupinách.
Skills requirements and tools will differ between age groups, but the necessity is strong in all groups.
· do roku 2015 snížit nedostatky v digitální gramotnosti a schopnostech o polovinu;
· Halve the digital literacy and competence gaps by 2015.
· všechny základní a střední školy by měly mít do roku 2015 vysokorychlostní připojení k internetu;
· All primary and secondary schools should have high speed internet connections by 2015.
· všem žákům základních a středních škol by mělo být do roku 2012 poskytnuto školení o nebezpečích na internetu a o bezpečném a zodpovědném používání tohoto nástroje;
· All primary and secondary school students should receive training on Internet risks and about a safe and responsible use of it by 2012.
· všem dospělým v produktivním věku by mělo být umožněno školení v oblasti IKT (2010–2015).
· All adults of working age should be offered ICT training opportunities (2010-2015).
· akční plán pro digitální gramotnost a kompetence (2010–2015) zahrnující:
· Digital literacy and competence Action Plan (2010-2015) comprisingy:
- opatření specifické odborné přípravy (tj. poukazy) v oblasti digitální gramotnosti pro skupiny, jimž hrozí vyloučení;
- Specific digital literacy training actions (i.e. vouchers) for groups at risk of exclusion .
- partnerství veřejného a soukromého sektoru a pobídky pro soukromou sféru s cílem přimět podniky, aby poskytovaly školení všem zaměstnancům;
- Public-private partnerships and incentives to private sector initiatives to provide training to all employed people.
- iniciativa „Be smart online!“ („Na síti s přehledem!“), která by seznámila všechny studenty s bezpečným používáním IKT;
- ' Be smart online! ' initiative to make all students familiar with the safe use of ICT.
- diplom v oblasti IKT na úrovni EU jako součást standardního vzdělávání a systém EU pro certifikaci digitálních dovedností získaných mimo formální vzdělávací systém.
- EU level ICT diploma as part of standard education and EU certification scheme for digital skills acquired outside the formalised education system.
Digitální práva
Digital rights
Nebudou-li mít občané dostatečnou důvěru v právní rámec, nebudou spolupůsobit, vyjadřovat svobodně své názory ani se účastnit výměn.
When there is no sufficient confidence in a legal framework, citizens refrain from interacting, expressing freely their opinions and entering into transactions.
Evropa bude moci využít plný sociální a ekonomický potenciál nového internetového prostředí pouze tehdy, budou-li mít její občané dostatečně možnosti a informace.
Only through properly empowered and informed citizens will Europe unlock the full social and economic potential of the new online environment.
Občané by měli být upozorněni to, že jejich chování na internetu má dopad na jejich soukromí, a měli by mít proto právo požadovat odstranění svých osobních údajů i v případě, kdy byly údaje původně poskytnuty s jejich souhlasem.
Citizens should be made aware of the privacy impact of their behaviour in an online context, and should be afforded the right to require the removal of personal data even when the data was initially collected with the consent of the data subject.
Další významnou výzvou je boj proti kyberkriminalitě.
The fight against cybercrime is another significant challenge.
Účinnému vymáhání práva EU v této oblasti často brání právní problémy přeshraničního charakteru, jako je soudní příslušnost nebo rozhodné právo.
The effective enforcement of EU legislation in this field is often obstructed by cross-border legal issues, such as competent jurisdiction or applicable law.
· všichni občané by měli znát svá základní digitální práva;
· All citizens should be aware of their basic digital rights.
· všichni uživatelé by měli mít kontrolu nad svými údaji („právo být zapomenut“).
· All users should have control of their own data ( ' right to be forgotten ' ).
· do roku 2012 přijmout evropskou chartu práv občanů a spotřebitelů v digitálním prostředí;
· Charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment by 2012.
· ratifikace Úmluvy o kyberkriminalitě všemi členskými státy (2010–2015).
· Ratification of Cybercrime Convention by all Member States (2010-2015) .
Otevřený a konkurenční jednotný trh digitálních služeb
An open and competitive digital single market
Fungující digitální ekonomika je nezbytnou podmínkou pro fungování celého hospodářství EU.
The well–functioning of the digital economy is imperative for the well–functioning of the entire EU economy.
Volnému pohybu digitálních služeb však v dnešní době výrazně brání nejednotné vnitrostátní předpisy.
However, the free movement of digital services is today severely hindered by fragmented rules at national level.
Podniky čelí v souvislosti s přeshraničním obchodem mnoha překážkám, a to především kvůli rozdílným právním předpisům platným v jednotlivých členských státech, například pokud jde o ochranu spotřebitele, DPH, recyklaci elektrického a elektronického zařízení, právní předpisy vztahující se na specifické výrobky a platební transakce.
Businesses are facing many barriers to selling across the borders, mainly because of the different regulations applicable at Member State level in areas such as consumer protection, VAT, recycling of electrical and electronic equipment, specific products regulations, and payment transaction.
Podniky a spotřebitelé nebudou moci využívat plný potenciál digitální ekonomiky, dokud se tyto problémy nevyřeší.
Unless this is solved, businesses and consumers will never reach the full potential of the digital economy.
Efektivní uplatňování nového regulačního rámce
Implementing effectively the new regulatory framework
· zavést zcela konkurenční trh elektronických komunikací;
· Achieving a fully competitive electronic communications market.
· zajistit otevřený internet, který občanům poskytne právo na přístup k informacím a na jejich šíření i právo si vybrat, jaké chtějí používat aplikace a služby.
· Safeguarding an open Internet respecting the right of citizens to access and distribute information or run applications and services of their choice.
· co nejdříve (do roku 2011) ve vnitrostátním právu provést a začít uplatňovat revidovaný regulační rámec;
· Transpose and implement the revised regulatory framework as quickly as possible (before mid 2011).
· zajistit, aby Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) začalo fungovat co nejdříve;
· BEREC should be operational as soon as possible.
· harmonizované uplatňování ustanovení o neutralitě internetu v členských státech;
· Harmonised implementation of the ' net neutrality ' provisions in the Member States.
· do roku 2013 vyřešit problém roamingu tak, aby nebylo třeba neustále regulovat maloobchodní ceny.
· Solution to the problem of roaming avoiding the need to perpetually regulate retail prices by 2013.
Povzbuzení trhu digitálních služeb
Boosting the digital services market
Ještě stále jsme v Evropě nedocílili plně fungujícího jednotného trhu služeb poskytovaných online.
We have not achieved yet in Europe a fully functioning single market for online services.
Čísla hovoří sama za sebe: jen 7 % všech internetových transakcí evropských spotřebitelů bylo provedeno přes hranice a jen 35 % obyvatelstva EU využilo během posledních 3 měsíců pokročilých internetových služeb.
Figures speak for themselves: only 7% of all transactions made by European consumers over the web are cross-border; only 35% of the total population in the EU have used advanced internet services in the last 3 months.
5.1 Odstranění překážek na trhu digitálních služeb
5.1 Removing the obstacles hindering the digital services market
Roztříštění evropského trhu s 500 miliony spotřebitelů znemožňuje úspory z rozsahu, na což doplácejí podniky i spotřebitelé.
Fragmentation in Europe’s market of 500 million consumers prevents economies of scale, to the detriment of businesses and consumers.
Regulační rámec EU týkající se informační společnosti byl vytvářen nesystematicky v období několika let (převážně let 2000–2005), což vedlo k přijetí souboru evropských směrnic, z nichž každá pokrývá jednu nebo více oblastí souvisejících s informační společností (tj. směrnice o ochraně údajů z roku 1995, směrnice o elektronických podpisech z roku 1999 a směrnice o elektronickém obchodu z roku 2000).
The EU regulatory framework for the information society was created in a piecemeal fashion over a period of several years (mainly 2000-2005), resulting in a set of EU Directives that each cover one or more different areas of the information society (i.e. Data Protection Directive of 1995, the Electronic Signatures Directive of 1999, the Electronic Commerce Directive of 2000).
V dnešní době, tedy téměř deset let od jejich přijetí, se v těchto směrnicích objevují mezery v důsledku složitosti internetového prostředí.
Almost a decade after their adoption these Directives appear dented by the increased complexity of the online environment.
Zatímco právní otázky vyplývající z některých směrnic lze vyřešit pomocí dodatečné drobné aktualizace, u jiných směrnic je zapotřebí důkladnější revize.
While the legal issues of some Directives can be resolved through a small incremental update, other Directives need a more fundamental revision.
· do roku 2015 odstranit největší regulační překážky přeshraničních internetových transakcí;
· Eliminate the key regulatory obstacles to cross-border online transactions by 2015.
· nejpozději v roce 2015 by měl mít každý uživatel mobilních služeb možnost používat svůj telefon jako mobilní peněženku.
· Every mobile user should be able to use its device as a mobile wallet by 2015.
· zrevidovat acquis Společenství týkající se jednotného trhu online: vypracovat přehled problémů a cílená opatření zaměřená na hlavní překážky;
· Review the Community acquis affecting the online single market: scoreboard of obstacles plus targeted action on key impediments.
· vypracovat společné normy platné v celé EU a pravidla pro mobilní platby („m-cash“).
· Develop common EU-wide standards and rules for mobile payments ( ' m-cash ' ).
5.2 Digitalizace veřejných služeb
5.2 Digital switchover of public services
Nástroje IKT mohou zlepšit zapojení veřejnosti, dostupnost veřejných informací a transparentnost.
ICT tools enable enhanced public engagement, increased access to public information and strengthened transparency.
Mobilitu na jednotném trhu lze v rámci „e-Government“ podpořit integrovanými službami pro zřizování a provozování podniků a pro studium, práci, pobyt a důchod kdekoli v EU.
Mobility in the Single Market can be reinforced by seamless e-Government services for setting up and running of a business and for studying, working, residing and retiring anywhere in the EU.
· všechny veřejné služby by měly být nejpozději v roce 2015 dostupné online a přístupné pro osoby s tělesným postižením;
· All public services should be available online and accessible by persons with disabilities by 2015.
· do roku 2015 dosáhnout 50% snížení uhlíkové stopy veřejných služeb.
· 50% reduction of the carbon footprint of public services by 2015.
· vypracovat vnitrostátní plány pro digitalizaci veřejných služeb obsahující:
· Develop national plans for the digital switchover of public services including:
- cíle a opatření pro zpřístupnění správních, zdravotních a vzdělávacích služeb online do roku 2015 a na podporu jejich využívání občany a podniky.
- Targets and measures for getting governments, health and education services on line by 2015 and for promoting the take-up by citizens and businesses.
Rozvíjení páté svobody: volný pohyb obsahu a vědomostí
Developing the Fifth Freedom: free circulation of content and knowledge
Pokud jde o poskytování digitálního obsahu, nemůže Evropa tvrdit, že je největším světovým trhem, neboť se zde jedná o 27 samostatných trhů.
When it comes to the provision of digital content, Europe cannot claim to be the largest marketplace in the world, it is 27 separate markets.
Poskytovatelé obsahu jsou konfrontováni s příliš složitými vnitrostátními systémy licencování, které digitálním podnikům stěžují situaci při poskytování atraktivních nabídek zákonného obsahu.
Providers of content are confronted with overly complex and nationally based licensing systems, which make it more difficult for digital businesses to provide compelling legal content offers.
To nejen omezuje dostupnost zákonného obsahu na internetu, ale rovněž brání vývoji nových mediálních služeb.
This not only limits the availability of legal content online, but also stifles the development of new media services.
O těchto problémech se vede náročná a naléhavá debata; je z nich však zřejmé, že důkladná revize současné situace v oblasti práv duševního vlastnictví na internetu se stává nutností.
These issues are part of a difficult and urgent debate, but illustrate in any case that a fundamental revision of the current state of online copyright is becoming necessary.
Tuto debatu je třeba urychlit, abychom zabezpečili vyvážená solidní řešení, atraktivní pro uživatele i držitele práv.
We need to accelerate this debate to ensure robust solutions that are balanced and attractive for users and right holders.
· do roku 2015 vytvořit uživatelsky přívětivý právní rámec pro přístup k digitálnímu obsahu v Evropě.
· A simple, consumer friendly legal framework for accessing digital content in Europe by 2015.
· do roku 2013 zavést v rámci článku 118 Smlouvy o fungování Evropské unie ustanovení o evropských právech duševního vlastnictví;
· Establishment of an EU copyright title under Article 118 of the TFEU by 2013.
· do roku 2012 vypracovat společné normy platné v celé EU a pravidla pro platby přes internet (tj. „m-cash“).
· Develop common EU-wide standards and rules for online payment methods (i.e. ' m-cash ' ) by 2012 .
Prosperující ekonomika a společnost
A prosperous economy and society
Je obecně známo, že mezi investováním do IKT a hospodářskými výsledky existuje přímý vztah, neboť se tak horizontálním způsobem násobí inovační kapacity všech průmyslových odvětví, zvyšuje se produktivita a podporuje optimalizace využívání přírodních zdrojů.
It is widely acknowledged that there is a direct link between the investment in ICT and economic performance, as it raises the innovation capacities of all industrial sectors in a horizontal way, improves productivity and helps to optimise the use of natural resources.
Výzkumné a inovační kapacity jsou nezbytné pro vytváření, osvojování si a přizpůsobování technologií IKT a jejich využití ve prospěch hospodářství, společnosti i kultury.
Research and innovation capacity is essential to be able to shape, master and assimilate ICT technologies and exploit them to economic, societal and cultural advantage.
Podpora výzkumu a inovací světové úrovně
Promoting world class research and innovation
Podmínkou otevřené inovace je globální součinnost prostřednictvím hodnotového řetězce ve výzkumu a usnadnění spolupráce s výzkumnými institucemi mimo Evropu.
Open Innovation requires global interaction throughout the research value chain and easier co-operation with research institutions outside of Europe.
V této souvislosti by politika výzkumu a inovací v oblasti IKT měla podporovat sdružování soukromých a veřejných finančních prostředků a jejich směřování do oblastí, v nichž Evropa zaujímá nebo může zaujmout vedoucí postavení.
Within this context, ICT research and innovation policy should promote the pooling of public and private funding and its focusing it on areas where Europe is or can become a global leader.
Výzkumná činnost by neměla být narušována nepřiměřenou administrativní zátěží související s veřejnými zdroji a programy.
Research efforts should not be undermined by undue red-tape of public funding programmes.
· Evropa v čele rozvoje internetových technologií;
· Europe at the leading-edge of the development of internet technologies.
· vedoucí postavení v oblasti nízkouhlíkových informačních a komunikačních technologií;
· Technological leadership in ICT low-carbon applications.
· radikální snížení byrokracie v souvislosti s rámcovým programem EU.
· Radical reduction of EU Framework Programme red-tape.
· zdvojnásobit rozpočet EU na výzkum v oblasti IKT a čtyřnásobně zvýšit rozpočet na zavádění IKT v rámci příštího finančního výhledu;
· Double EU ICT research budget in next Financial Perspective and multiply by 4 the budget for ICT take-up.
· rozvíjet partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti internetu budoucnosti;
· Develop the Future Internet Public Private Partnership.
· přepracovat postupy rámcového programu s cílem odstranit byrokracii a vytvořit panel uživatelů zajišťující vstřícnost vůči uživateli.
· Reengineer Framework Programme processes to eliminate red-tape and create a users' board to ensure user-friendliness.
Podpora konkurenceschopnosti hospodářství EU
Supporting the competitiveness of the EU economy
Budoucí konkurenceschopnost Evropy a její schopnost zotavit se ze současné hospodářské krize závisí ve značné míře na její schopnosti umožnit rozsáhlý a efektivní rozvoj IKT v podnicích.
Europe’s future competitiveness and its ability to recover from the current economic crisis depend to a large extent on its capacity to facilitate widespread and effective deployment of ICT in businesses.
Malé a střední podniky mohou být hlavní hnací silou hospodářského oživení v Evropě.
SMEs can be the mainspring of Europe's economic resurgence.
Výrazně však pokulhávají za velkými firmami, pokud jde o využívání IKT nástrojů pro zvýšení produktivity.
But in the use of productivity-boosting ICT tools, SMEs lag substantially behind big firms.
· obchodní bilance v oblasti obchodování se zbožím a službami IKT v EU by měla do roku 2015 dosáhnout pozitivního výsledku;
· ICT goods and services trade balance of the EU should be positive by 2015.
· do roku 2015 by mělo 80 % malých a středních podniků využívat moderních obchodních nástrojů.
· 80% of SMEs should use advanced business tools by 2015.
· podporovat vytváření internetových služeb a jejich využívání malými a středními podniky, jako je cloud computing nebo průběžné softwarové služby.
· Promote the emergence of and the use by SMEs of Internet based services, such as cloud computing or software as service models.
Klíčový význam IKT pro nízkouhlíkové hospodářství
Mainstreaming ICT for a low-carbon economy
IKT mohou a měly by hrát významnou úlohu v podpoře odpovědné spotřeby energie v domácnostech, dopravě, ve výrobě energie a ve výrobě obecně.
ICT can and should play a major role in promoting responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing.