natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud není stanoveno jinak, nesmí členské státy v rámci svého vnitrostátního práva ponechat v platnosti ani zavádět ustanovení odchylná od ustanovení této kapitoly, včetně více či méně přísných ustanovení za účelem zajištění odlišné úrovně ochrany spotřebitele.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Smluvní podmínky jsou formulovány jasným a srozumitelným jazykem a jsou čitelné .
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Všechny smluvní podmínky jsou formulovány jasným a srozumitelným způsobem .
All contract terms shall be expressed in a clear and comprehensible manner.
Jsou-li smluvní podmínky v písemné formě, musí být vždy vyhotoveny v jasném a srozumitelném jazyce a být čitelné .
If a contract term is in writing, it shall always be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Členské státy nestanoví žádné prezentační požadavky týkající se způsobu, jakým jsou smluvní podmínky formulovány nebo zpřístupněny spotřebiteli .
Member States shall refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer.
Členské státy nestanoví žádné požadavky , pokud jde o provedení smluvních podmínek, s výjimkou prezentačních požadavků týkajících se osob se zdravotním postižením nebo pokud zboží a služby mohou pro spotřebitele nebo třetí osoby představovat zvláštní zdravotní a bezpečnostní riziko nebo v případě zvláštního zboží či služeb, u nichž je prokázáno poškozování spotřebitelů .
Member States shall refrain from imposing any requirements on the presentation of contract terms , except for presentational requirements in relation to persons with disabilities, or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person, or in respect of specific goods or services where there is evidence that demonstrates consumer detriment.
Aniž jsou dotčeny články 34 a 38, posuzuje se nepřiměřenost smluvní podmínky s ohledem na charakter produktů, pro které byla smlouva uzavřena, a s odvoláním na všechny okolnosti v době uzavření smlouvy, které uzavření smlouvy provázely, a na všechny další podmínky této smlouvy nebo jiné smlouvy, ze kterých tato smlouva vychází.
Without prejudice to Articles 34 and 38, the unfairness of a contract term shall be assessed, taking into account the nature of the products for which the contract was concluded and by referring, at the time of the conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion and to all the other terms of the contract or of another contract on which the former is dependent .
Při posuzování přiměřenosti smluvní podmínky přihlíží příslušný vnitrostátní orgán rovněž ke způsobu, jakým byla smlouva vyhotovena a dána obchodníkem spotřebiteli k dispozici podle článku 31.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31 .
Aniž jsou dotčeny články 34 a 38, posuzuje se nepřiměřenost smluvní podmínky s ohledem na charakter produktů, pro které byla smlouva uzavřena, a s odvoláním na všechny okolnosti v době uzavření smlouvy, které uzavření smlouvy provázely, a na všechny další podmínky této smlouvy nebo jiné smlouvy, ze kterých tato smlouva vychází.
Without prejudice to Articles 34 and 38, the unfairness of a contract term shall be assessed, taking into account the nature of the products for which the contract was concluded and by referring, at the time of the conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion and to all the other terms of the contract or of another contract on which the former is dependent.
Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na posouzení hlavního předmětu smlouvy ani na přiměřenost předpokládané úhrady za hlavní smluvní závazek obchodníka, jestliže obchodník dodržel všechna ustanovení článku 31 .
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31 .
Jestliže obchodník tvrdí, že určitá podmínka byla individuálně sjednána, je povinen o tom předložit důkaz.
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated, the burden of proof shall be incumbent on him.
Členské státy zajistí, aby smluvní podmínky uvedené na seznamu v příloze II byly považovány za nepřiměřené za všech okolností.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list in Annex II, are considered unfair in all circumstances.
Členské státy mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit další smluvní podmínky považované za nepřiměřené za všech okolností.
Member States may provide in their national legislation for additional contract terms considered unfair in all circumstances.
Členské státy oznámí smluvní podmínky uvedené v odstavci 1 Komisi.
Member States shall notify to the Commission the contract terms referred to in paragraph 1.
Komise tyto informace zveřejní tak, aby byly snadno dostupné.
The Commission shall make that information public in an easily accessible way.
Členské státy zajistí, aby smluvní podmínky uvedené na seznamu v příloze III bodě 1 byly považovány za nepřiměřené, pokud obchodník neprokáže, že tyto smluvní podmínky jsou přiměřené v souladu s článkem 32.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list in point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the trader has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Členské státy zajistí, aby smluvní podmínky uvedené na seznamu v příloze III bodě 1 byly považovány za nepřiměřené, pokud obchodník neprokáže, že tyto smluvní podmínky jsou přiměřené v souladu s článkem 32.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the trader has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Členské státy mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit další smluvní podmínky, jež budou považovány za nepřiměřené.
Member States may provide in their national legislation for additional contract terms presumed to be unfair.
Nepřiměřené smluvní podmínky nejsou pro spotřebitele závazné.
Contract terms which are unfair shall not be binding on the consumer.
Smlouva je pro strany nadále závazná, pokud může nadále platit i bez těchto nepřiměřených podmínek.
The contract shall continue to bind the parties if it can remain in force without the unfair terms.
Smluvní podmínky , které jsou podle této směrnice nepřiměřené, nejsou pro spotřebitele podle vnitrostátních právních předpisů závazné.
Contract terms which are unfair under this Directive shall not be binding on the consumer in accordance with national law .
Členské státy zajistí, aby v zájmu spotřebitelů a konkurentů existovaly přiměřené a účinné prostředky zabraňující dalšímu používání nepřiměřených podmínek ve smlouvách, které uzavírají obchodníci se spotřebiteli.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Členské státy zajistí, aby v zájmu spotřebitelů a konkurentů existovaly přiměřené a účinné prostředky zabraňující používání nepřiměřených podmínek ve smlouvách, které uzavírají obchodníci se spotřebiteli.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Členské státy umožní soudům nebo správním orgánům používat vhodné a účinné prostředky zabraňující obchodníkům v dalším používání podmínek, které byly shledány nepřiměřenými.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent traders from continuing to use terms which have been found unfair.
Členské státy umožní soudům nebo správním orgánům používat vhodné a účinné prostředky zabraňující obchodníkům v používání podmínek, které byly shledány nepřiměřenými.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent traders from the use of terms which have been found unfair.
Přezkum podmínek v přílohách II a III
Review of the terms in Annexes 2 and 3
Členské státy oznámí Komisi podmínky, které byly shledány příslušnými vnitrostátními orgány za nepřiměřené a které považují za významné pro účely změny této směrnice, jak je stanoveno v odstavci 2.
Member States shall notify to the Commission the terms which have been found unfair by the competent national authorities and which they deem to be relevant for the purpose of amending this Directive as provided for by paragraph 2.
S ohledem na oznámení obdržená podle odstavce 1 změní Komise přílohy II a III.
In the light of the notifications received under paragraph 1, the Commission shall amend Annex II and III.
Komisi je nápomocen Výbor pro nepřiměřené podmínky ve spotřebitelských smlouvách (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Committee on unfair terms in consumer contracts (hereinafter referred to as "the Committee").
Členské státy zajistí, aby existovaly přiměřené a účinné prostředky pro zajištění dodržování této směrnice .
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Členské státy a Komise zajistí, aby existovaly přiměřené a účinné prostředky pro zajištění dodržování spotřebitelských práv, která zaručuje tato směrnice .
Member States and the Commission shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with consumer rights as ensured in this Directive.
Členské státy přijmou vhodná opatření k informování spotřebitelů o vnitrostátních právních předpisech, kterými se provádí tato směrnice, a případně vyzvou obchodníky a držitele kodexu, aby informovali spotřebitele o svých kodexech chování.
Member States shall take appropriate measures to inform consumers of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Členské státy a Komise přijmou vhodná opatření k informování spotřebitelů a obchodníků o vnitrostátních právních předpisech, kterými se provádí tato směrnice, přičemž toto informování bude probíhat zejména prostřednictvím nástrojů informačních a komunikačních technologií a veřejných sdělovacích prostředků, a případně vyzvou obchodníky a držitele kodexu, aby informovali spotřebitele o svých kodexech chování.
Member States and the Commission shall take appropriate measures to inform consumers and traders, especially via information and communication technology tools and public media, of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Neexistenci odpovědi ze strany spotřebitele po takovém nevyžádaném dodání nelze považovat za souhlas.
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
V těchto případech nelze neexistenci odpovědi ze strany spotřebitele po takovém nevyžádaném dodání považovat za souhlas.
In such cases, the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Článek 46 a
Article 46a
Podávání zpráv a vzájemné hodnocení
Reporting requirement and mutual evaluation
Členské státy předloží do [termínu, kdy má být dokončeno provedení právních předpisů] a následně pak každé tři roky zprávu, která obsahuje následující údaje:
By [the end of the transposition period], and every three years thereafter, Member States shall draw up a report containing the following information:
Zpráva uvedená v odstavci 1 bude předložena Komisi.
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission.
Komise předá zprávy uvedené v odstavci 1 ostatním členským státům a Evropskému parlamentu, které ke každé zprávě do šesti měsíců od jejího obdržení předloží své připomínky.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament, which shall submit their observations on each of the reports within six months of receipt.
Ve stejné lhůtě Komise tyto zprávy projedná se zúčastněnými stranami.
Within the same period, the Commission shall consult stakeholders on those reports.
Článek 46 b
Article 46b
Předkládání zpráv orgány pro ochranu práv spotřebitele
Reporting by consumer protection agents
Článek 46 c (nový)
Article 46 c (new)
Článek 46 c
Article 46c
Ke zprávě případně přiloží legislativní návrhy pro přizpůsobení směrnice vývoji v oblasti práv spotřebitelů.
If necessary, it shall make legislative proposals, accompanying the report, to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Směrnice 2002/65/ES
Directive 2002/65/EC
Změna směrnice 2002/65/ES
Amendment of Directive 2002/65/EC
V článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Article 2(a) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services 1 shall be replaced by the following:
„ a) „smlouvou uzavřenou na dálku“ se rozumí jakákoli smlouva mezi obchodníkem a spotřebitelem o dodání zboží nebo poskytnutí služby, která byla uzavřena v rámci organizovaného systému pro prodej, případně poskytování služeb na dálku, při jejímž uzavření nejsou obchodník a spotřebitel současně fyzicky přítomni, nýbrž používají výhradně jeden nebo několik prostředků komunikace na dálku;.“
“ (a) 'distance contract' means any contract for the supply of a good or the provision of a service concluded between a trader and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme where the trader and the consumer are not simultaneously physically present for the conclusion of the contract , but, rather, make exclusive use of one or more means of distance communication;. ”
1 Úř. věst L 271, 9.10.2002, s. 16.
1 OJ L 271, 9.10.2002, p.
Směrnice 85/577/EHS, 93/13/EHS a 97/7/ES a směrnice 1999/44/ES ve znění směrnic uvedených v příloze IV se zrušují.
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed.
Směrnice 85/577/EHS, 93/13/EHS a 97/7/ES a směrnice 1999/44/ES ve znění směrnic uvedených v příloze IV se zrušují dnem [den provedení] .
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed as of [date of transposition] .
V případě potřeby předloží návrhy na přizpůsobení směrnice vývoji v dané oblasti.
If necessary, it shall make proposals to adapt it to developments in the area.
Komise si může vyžádat informace od členských států.
The Commission may request information from the Member States.
Článek 48 a (nový)
Article 48 a (new)
Článek 48 a
Article 48 a
Komise zváží přijetí návrhu nařízení o smlouvách uzavřených na dálku a smlouvách uzavřených mimo obchodní prostory, a to s výjimkou dopravních a zdravotnických služeb.
The Commission shall consider adopting a proposal for a Regulation on distance and off-premises contracts,from which transport , and health services will be exempted.
Příloha I – část A
Annex I – part A
Vzorové poučení o právu na odstoupení od smlouvy
A. Model instructions on withdrawal
Jméno, zeměpisná adresa a e-mailová adresa obchodníka, jemuž musí být formulář pro odstoupení od smlouvy zaslán.
The name, geographical address and the email address of the trader to whom the withdrawal form must be sent.
Upozornění na to, že spotřebitel má právo odstoupit od smlouvy a že toto právo může uplatnit tak, že formulář pro odstoupení od smlouvy uvedený níže zašle na trvalém nosiči obchodníkovi uvedenému v odstavci 1:
A statement that the consumer has a right to withdraw from the contract and that this right can be exercised by sending the withdrawal form below on a durable medium to the trader referred to in paragraph 1:
Od této smlouvy můžete odstoupit bez udání důvodu ve lhůtě 14 dnů uvedením svého rozhodnutí na trvalém nosiči [nebo – pokud vám zboží bylo doručeno před uplynutím této lhůty – vrácením zboží].
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason [or – if the goods are delivered to you before the expiry of this period – by returning the goods].
a) u smluv uzavřených mimo obchodní prostory do čtrnácti dnů ode dne, kdy podepsal objednávkový formulář;
(a) for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
Lhůta pro odstoupení od smlouvy začíná [den obdržení objednaného zboží] (1).
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] (1).
Do lhůty pro odstoupení od smlouvy se nezapočítává den [přijetí zboží] (2).
The day [on which the goods are received] (2) shall not be counted as part of the period for withdrawal.
Připadá-li poslední den lhůty pro odstoupení od smlouvy na svátek, sobotu nebo neděli, skončí tato lhůta následující pracovní den.
If the last day of the period for withdrawal falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter.
b) u kupních smluv uzavřených na dálku do čtrnácti dnů ode dne, kdy spotřebitel nebo jím určená třetí strana (jiná než dopravce) získal zboží do fyzického držení;
(b) for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
Prohlášení o odstoupení od smlouvy by mělo být zasláno na trvalém nosiči (např. formou dopisu odeslaného poštou)(3) na adresu: (4).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter)(3) to: (4).
Spotřebitel může použít níže uvedený formulář, není to však povinné.
The consumer may use the form below, but it is not obligatory.
c) u smluv o poskytování služeb uzavřených na dálku:
(c) for distance service contracts:
Účinky odstoupení od smlouvy
Effects of withdrawal
- do čtrnácti dnů od uzavření smlouvy, pokud spotřebitel nedal svůj předchozí výslovný souhlas k tomu, aby plnění smlouvy začalo před uplynutím této čtrnáctidenní lhůty;
- within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
Má-li odstoupení od smlouvy nabýt účinnosti, musíte dodané zboží během čtrnácti dnů zaslat na [naše náklady] (5) zpět.
For withdrawal to be valid you must send the goods back, at [our expense](5), within a period of 14 days of sending your notice of withdrawal.
Lhůta pro vrácení platby se začíná počítat od chvíle, kdy obdržíme vaše prohlášení o odstoupení od smlouvy nebo zboží.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal or the goods.
Den, kdy toto prohlášení o odstoupení od smlouvy obdržíme, se do lhůty pro vrácení platby nezapočítává.
The day on which we receive the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for reimbursement.
Připadá-li poslední den této lhůty na svátek, sobotu nebo neděli, skončí tato lhůta následující pracovní den.
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter.
- do dne, kdy začíná plnění smlouvy, pokud spotřebitel dal svůj předchozí výslovný souhlas k tomu, aby plnění smlouvy začalo před uplynutím této čtrnáctidenní lhůty.
- within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
Nemůžete-li zboží zaslat zpět v původním stavu, nesete odpovědnost za snížení jeho hodnoty.
If you are unable to return the goods in their original condition, you shall be liable for any diminished value of the goods.
Toto ustanovení platí pouze v případě, že snížení hodnoty zboží je důsledkem zacházení, které nebylo nutné pro zjištění toho, o jaké zboží se jedná a jak funguje.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature and how they function.
Snížení hodnoty zboží můžete zabránit tak, že s ním nebudete nakládat jako se svým vlastním majetkem a že se vyvarujete jakéhokoli zacházení, při němž je snížení hodnoty daného zboží pravděpodobné.
You can prevent deterioration by refraining from using the goods as you would your own property and by avoiding any form of handling liable to reduce their value.
Je-li odstoupení od smlouvy platné, jsme povinni vám do 14 dnů vrátit veškeré platby, které jsme od vás obdrželi.
In the case of valid withdrawal, we must reimburse within a period of 14 days any payment you have made to us.
Lhůta pro vrácení plateb začíná běžet od chvíle, kdy obdržíme vaše prohlášení o odstoupení od smlouvy.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal.
U smluv uzavřených na dálku přes internet upozornění na to, že spotřebitel může vyplnit a odeslat standardní formulář pro odstoupení od smlouvy elektronickou cestou na internetových stránkách obchodníka a že od obchodníka neprodleně obdrží e-mailem potvrzení o přijetí takového odstoupení od smlouvy.
For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
Vrácení vašich plateb můžeme podmínit tím, že od vás obdržíme vrácené zboží.
We may make reimbursement subject to the condition that we have received the returned goods.
Upozornění na to, že spotřebitel může použít formulář pro odstoupení od smlouvy uvedený v části B.
A statement that the consumer can use the withdrawal form set out in Part B.
Návrh jiného možného znění:
Advice on alternative wording:
(1) Nastane-li některý z níže uvedených případů, bude v závorkách uveden následující text:
(1) In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
(2) Nastane-li některý z níže uvedených případů, bude v závorkách uveden následující text:
(2) In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
v případě smluv o poskytování služeb uzavíraných na dálku nebo mimo obchodní prostory: „uzavření smlouvy nebo den, kdy jste obdržel(a) kopii podepsané smlouvy na trvalém nosiči, pokud k tomu nedošlo v den uzavření smlouvy“.
in the case of distance or off-premises contract s for the supply of services: 'the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract'.
(3) V případě smluv uzavřených na dálku se doplní následující text:
(3) In the case of distance contracts, additional text should be inserted as follows:
a) pokud obchodník spotřebiteli umožní odstoupit od smlouvy prostřednictvím elektronické pošty: „elektronickou poštou“;
(a) if the trader allows the consumer to withdraw from the contract by e-mail: 'or by e-mail';
b) pokud obchodník spotřebiteli umožní vyplnit vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy elektronicky na internetových stránkách: „nebo na naší internetové stránce“.
(b) if the trader allows the consumer to fill in a model form electronically on a website: 'or via our website'.