natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) informace o potravině uvedené v článcích 9 a 29 musí být na žádost spotřebitele k dispozici před dokončením nákupu a mohou být uvedeny na materiálu podporujícím prodej na dálku nebo být poskytnuty prostřednictvím jiných vhodných prostředků;
(a) the food information stipulated in Articles 9 and 29 shall be available at the request of consumers before the purchase is concluded and may appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means .
V důsledku pravidelných změn ve složení produktu, např. snížení obsahu soli či nahrazení tuku, je prakticky nemožné dodávat do všech materiálů sloužících k prodeji na dálku aktuální informace.
Regular changes in product composition, for example a reduction in the salt content and the substitution of fat make it practically impossible to provide up-to-date information on all material supporting distance selling.
Nejrozšířenějším prostředkem dálkového prodeje jsou katalogy a brožury, zejména v případě malých a středních podniků.
Catalogues and brochures are the most widespread sales means in distance selling, particularly in the case of small and medium-sized undertakings.
Aby katalogy obsáhly všechny povinné údaje, muselo by se na jejich výrobu v budoucnu používat čtyřnásobné množství papíru, což by značně zvýšilo náklady a velmi zatížilo životní prostředí.
In addition to the considerable costs involved, this proposal would result in considerable environmental pollution, since catalogues would in future need four times the volume of paper in order to comply with the mandatory information requirements.
Uvedený obsahu alkoholu v alkoholických nápojích je nesmírně důležitou informací, která musí být spotřebitelům k dispozici ještě před dodávkou výrobků při nákupu na dálku resp. při nákupu přes internet.
The alcohol content of alcoholic beverages is extremely important information that must be available to consumers buying online or by mail order before the product is delivered.
Návod k upotřebení je naproti tomu nutný teprve při použití potraviny a může být tedy sdělen v okamžiku doručení.
Instructions for use, however, are needed only when the food is consumed, and can therefore be provided at the moment of delivery.
S výjimkou data minimální trvanlivosti, které nelze uvést předem, by měly potraviny prodávané na dálku splňovat stejné požadavky na informace jako potraviny prodávané v obchodech.
Except for the minimum durability date, which cannot be given in advance, food supplied through distance selling should meet the same information requirements as food sold in shops.
Výraz „slovy“ zahrnuje jako úřední jazyk, tak i formulaci.
The term ‘form of words’ covers both the official language and the wording.
Členské státy, v nichž je potravina uváděna na trh, mohou na svém území stanovit, že údaje musí být uvedeny v jednom nebo více jazycích z úředních jazyků Společenství .
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community .
Členské státy, v nichž je potravina uváděna na trh, mohou na svém území stanovit, že údaje musí být uvedeny v jednom nebo více jazycích z úředních jazyků Unie .
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union .
Tento požadavek však nesmí bránit tomu, aby byl namísto toho povinný údaj uveden v jiných úředních jazycích Unie, které jsou snadno srozumitelné spotřebitelům v daném členském státě.
This requirement may not, however, prevent mandatory information being given instead in other official languages of the Union that are easily understood by the consumers in the member state in question.
Ačkoli povinné údaje o potravinách musí být poskytnuty v jazyce srozumitelném pro spotřebitele, neměla by pravidla narušit volný pohyb zboží.
While mandatory information on foodstuffs must be given in a language that consumers understand, the rules should not disrupt the free movement of goods.
Jazyková pravidla by měla být dostatečně flexibilní, aby mohli spotřebitelé obdržet informace v jazyce, kterému bez problému rozumějí.
Language rules should be flexible enough to permit consumers to receive information in a language which they can understand without difficulty.
Judikatura Soudního dvora tuto flexibilitu podporuje.
ECJ case law has supported such flexibility.
Prostory duty-free se při prodeji obracejí na mezinárodní cestující a nikoli na spotřebitele vnitrostátního trhu.
Sales in a duty-free zone are mainly aimed at international travellers and not at consumers purchasing on the national market.
Proto by pro tyto potraviny měla existovat možnost uvádět informace pouze v angličtině, která je mezinárodně používaným jazykem.
In the case of these foods, therefore, it should be possible to provide the information only in the international vehicular language, English.
Vypuštění určitých povinných údajů
Omission of certain mandatory particulars
Výjimky z povinnosti uvádět určité povinné údaje
Derogations from the requirement to provide certain mandatory particulars
Redakční úprava.
Drafting change.
Povinné nutriční označování se zamítá.
A mandatory nutrition declaration is rejected.
Právě skleněné lahve, které jsou určeny k opětovnému použití, se zpravidla prodávají jako jednotlivé porce (např. 200 ml nebo 250 ml).
Glass bottles which are intended for reuse are usually sold as individual portions (e.g. 200 ml or 250 ml).
Místo pro umístění povinných údajů je u těchto lahví malé.
There is very limited space available on such bottles for labelling information.
Údaj o energetické hodnotě potraviny představuje důležitou informaci a může zásadně ovlivnit rozhodnutí spotřebitele o nákupu.
The indication of the energy content of a food is an essential item of information and can be a decisive factor in a well-informed purchasing decision.
Mělo by být možné, aby výrobce poskytl další dobrovolné údaje.
The provision of additional voluntary particulars by the manufacturer should be possible.
Úprava výjimek týkající se velikosti balení v návrhu Komise je nepraktická.
The derogations on package size in the Commission proposal are unrealistic and unfeasible.
Také v podnicích zabývajících se maloobchodním prodejem potravin a jejich řemeslnou výrobou, včetně zařízení společného stravování nebo též zemědělských usedlostí s přímým prodejem, se vyrábějí výrobky určené k bezprostřednímu prodeji spotřebitelům.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, as well as farmers engaged in direct marketing, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
Neexistují žádné standardní postupy: Přitom nejsou využívány standardní postupy a přísady a složky jejich produktů se každodenně mění.
There are no standardised procedures: ingredients change on a daily basis.
Je nutné rovněž zohlednit skutečnost, že právě díky odvětví tradiční výroby potravin zůstávají zachovány regionální speciality, je podporována kreativita a inovace, a tak zajištěna rozmanitá nabídka.
It should also be borne in mind that the traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, for creativity and for innovation and thus ensures the diversity of the products available.
Je tedy důležité vyjmout uvedené výrobce z povinného uvádění nutričních údajů.
It is therefore important to exclude these producers from the nutrition declaration requirement.
Zařízení společného stravování, která nabízejí standardizované potraviny, např. řetězce rychlého občerstvení, poskytnou na obalu tyto informace: název, složky, alergeny a zemi původu potraviny i nutriční údaje.
Mass caterers who serve standardized food, e.g. fast food chains, shall provide the following information on the package: name, ingredients, allergens, and country of origin of the food, as well as a nutrition declaration.
Názvem potraviny je její zákonný název.
The name of the food shall be its legal name.
Názvem potraviny je její název stanovený příslušnými právními předpisy .
The name of the food shall be its name as provided for in the relevant legislation .
Pokud takový název neexistuje, je názvem potraviny její vžitý název a v případě, že neexistuje nebo se nepoužívá, uvede se popisný název dané potraviny.
In the absence of such a name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Jazyková úprava v souladu s doposud používanou terminologií směrnice o označování potravin 2000/13/ES.
Linguistic change in line with the terminology used in the Labelling Directive 2000/13/EC.
Obsahuje-li výrobek nanomateriály, musí být tato skutečnost jednoznačně uvedena pomocí výrazu „nano“ ve výčtu složek.
For products containing nanomaterials, this must be clearly indicated, using the word 'nano', in the list of ingredients.
Tato změna zvyšuje transparentnost a zajišťuje svobodnou volby spotřebitelů.
This addition is in the interests of transparency and will ensure freedom of choice for consumers.
Mnoho spotřebitelů by chtělo vědět, jakým způsobem chovu byla vejce, obsažená v jejich jídle, získána.
Many consumers would like to know by which farming method the eggs contained in their food have been produced.
Složky musí být proto konkrétně uvedeny výrazy „vejce nosnic ve volném výběhu“, „vejce nosnic v halách“ nebo „vejce nosnic v klecích“.
The ingredients must therefore be specified by the terms ‘Free range eggs’, ‘Barn eggs’ or ‘Eggs from caged hens’.
Vypuštění výčtu složek
Omission of the list of ingredients
Obecné výjimky z požadavků na výčet složek
General derogations from the requirement to list ingredients
Jazyková úprava v zájmu srozumitelnosti.
Linguistic improvement for the sake of comprehensibility.
Článek 21 – nadpis a návětí
Article 21 – title and introductory phrase
Vypuštění součástí potravin z výčtu složek
Omission of constituents of food from the list of ingredients
U těchto součástí potraviny se nevyžaduje jejich zařazení do výčtu složek :
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Za složky potravin se nepovažují :
The following shall not be regarded as ingredients of a food :
Změna názvu v zájmu lepší srozumitelnosti.
Change to the title for the sake of better comprehensibility.
V článku 21 se z nepochopitelných důvodů navrhuje systémová změna: Zatímco dosud byly uvedené látky a produkty prostřednictvím fikce zákona vyjmuty z pojmu složky, měly by být v budoucnosti zjevně pouze vyjmuty z povinnosti zařazení do výčtu složek.
Article 21 proposes a change of system for no comprehensible reason: whereas the substances and products listed were hitherto excluded, by a legal fiction, from the concept of 'ingredients', in future they are apparently only to be exempt from the requirement to be included in the list of ingredients.
Dosavadní přístup by měl být zachován.
The existing approach should be retained.
c) látky používané v nezbytně nutných množstvích jako rozpouštědla nebo nosiče nutričních látek, přídatných látek nebo látek určených k aromatizaci potravin;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
c) látky používané v nezbytně nutném množství jako rozpouštědla nebo nosiče nutričních látek, přídatných látek , enzymů nebo látek určených k aromatizaci potravin;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives , enzymes or flavouring;
Doplnění seznamu látek.
Completion of the list of substances.
Všechny složky uvedené v příloze II nebo všechny látky mající původ v nějaké složce uvedené v této příloze s výhradou výjimek v ní uvedených se uvedou na etiketě s přesným odkazem na název dané složky .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Všechny složky uvedené v příloze II nebo všechny látky mající původ v některé ze složek uvedených v této příloze s výhradou výjimek v ní uvedených se vždy uvedou ve výčtu složek tak, aby bylo možné ihned jednoznačně určit nebezpečí alergie nebo nesnášenlivosti .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereto provided for in that Annex, shall always be indicated in the list of ingredients in such a way that the potential for allergy or intolerance is immediately clearly recognisable.
Účelem změny je objasnit, že názvy složek musí být zvoleny tak, aby alergici mohli zjistit alergenní potenciál složek.
Clarification, to make it clear that the names of ingredients must be chosen in such a way that allergy sufferers can recognise the allergy potential of the ingredients.
ba) potraviny jsou nebalené.
(ba) the food is not prepacked.
V tomto případě musí být v prodejním prostoru nebo na jídelním lístku zřetelným způsobem uvedeno, že:
In this case it must be indicated in a clearly visible manner in the sales area or on menus that:
– spotřebitelé mohou získat informace o alergenních látkách přímo od prodejce, popřípadě prostřednictvím vystavených informačních materiálů;
- customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises
– nelze vyloučit křížovou kontaminaci.
- the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
Závazné a jasné informační tabule zaručí podnikům právní jistotu.
The compulsory clear sign gives undertakings legal certainty.
a) je dotčená složka nebo skupina složek uvedena v názvu potraviny nebo ji spotřebitelé s tímto názvem obvykle spojují; nebo
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
a) je dotčená složka nebo skupina složek uvedena v názvu , pod nímž je potravina prodávána, nebo ji spotřebitelé s tímto názvem obvykle spojují; nebo ;
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name under which the food is sold or is usually associated with that name by the consumer; or
Měla by být dodržena stávající terminologie směrnice 2000/13/ES o označování potravin.
The terminology used in the Labelling Directive (2000/13/EC) should be retained.
Komise může pozměnit odstavec 1 doplněním dalších případů.
The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
a) u tekutin v jednotkách objemu;
(a) in units of liquid in the case of liquids;
a) v jednotkách objemu u tekutin ve smyslu směrnice Rady 85/339/EHS ze dne 27. června 1985 o obalech tekutin k lidské spotřebě 1 ;
(a) in units of liquid in the case of liquids within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption 1 ;
1 Úř. věst.
1 OJ L 176, 6.7.1985, p.
Datum minimální trvanlivosti a datum spotřeby
Minimum durability date and ‘use by’ date
Datum minimální trvanlivosti, datum spotřeby a datum výroby
Minimum durability date , 'use - by' date and date of manufacture
Příslušné datum se vyjádří v souladu s přílohou IX.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX .
Příslušné datum lze snadno nalézt a není zakryté.
The appropriate date shall be easy to find and shall not be hidden.
DATUM MINIMÁLNÍ TRVANLIVOSTI:
A. DATE OF MINIMUM DURABILITY:
a) Před datem se uvede výraz:
(a) The date shall be preceded by the words:
– „Minimální trvanlivost do…“, obsahuje-li datum uvedení dne,
- Best before …’ when the date includes an indication of the day ;
– „Minimální trvanlivost do konce…“ v ostatních případech.
- ‘Best before end …’ in other cases.
b) Za výrazem uvedeným v písmenu a) následuje:
(b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
– vlastní datum, nebo
- the date itself ; or
– odkaz na místo na etiketě, kde je datum uvedeno.
- a reference to where the date is given on the labelling.
Za těmito údaji případně následuje údaj o podmínkách uchovávání, které musí být dodrženy pro zajištění uvedené trvanlivosti.
If necessary , these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
c) Datum se skládá ze dne, měsíce a roku v tomto pořadí a v nekódovaném tvaru.
(c) The date shall consist of the day, month and year, uncoded, in this order.
U potravin:
However, in the case of foods:
– s trvanlivostí kratší než tři měsíce se uveden den a měsíc,
- which will keep for less than three months: the day and month shall be stated;
– s trvanlivostí delší než tři měsíce, avšak nejvýše 18 měsíců se uvede měsíc a rok,
- which will keep for more than three but no more than 18 months: the month and year shall be stated;
– s trvanlivostí delší než 18 měsíců postačí uvedení roku.
- which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
d) Datum minimální trvanlivosti se uvede na každé jednotlivě balené porci.
(d) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion.
e) S výhradou předpisů Unie, které ukládají jiné způsoby uvedení data, nemusí být datum minimální trvanlivosti uvedeno v případě:
(e) Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
– čerstvého ovoce a zeleniny, včetně brambor, které nejsou loupané, krájené ani jinak podobně upravené; tato výjimka se nevztahuje na naklíčená semena a podobné produkty, jako jsou klíčky luštěnin,
- fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts ;
– vín, likérových vín, šumivých vín, aromatizovaných vín a podobných výrobků získaných z jiného ovoce než z hroznů a nápojů vyrobených z hroznů nebo hroznového moštu označených kódy KN 22060091, 22060093 a 22060099
- wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages and manufactured from grapes or grape musts falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 ;
– nápojů obsahujících nejméně 10 % (obj.) alkoholu,
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol ;
– nealkoholických nápojů, ovocných šťáv, ovocných nektarů a alkoholických nápojů obsahujících více než 1,2 % (obj.) alkoholu v jednotlivých nádobách o více než pěti litrech určených k zásobování zařízení společného stravování,
- soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers ;
– pekařských a cukrářských výrobků, které jsou vzhledem ke své povaze obvykle spotřebovány do 24 hodin od výroby,
- bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture ;
– jedlé soli,
- cooking salt ;
– cukru v pevné formě,
- solid sugar ;
– cukrovinek sestávajících téměř výhradně z ochucených, příp. přibarvených cukrů,
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars ;
– žvýkaček a podobných výrobků ke žvýkání.
- chewing gums and similar chewing products.
a) Před datem se uvede výraz „Spotřebujte do.
( a) It shall be preceded by the words ‘use by …’;
b) Za výrazem v písm. a) následuje:
( b) The words in point (a) shall be accompanied by:
– vlastní datum, nebo
- either the date itself, or
Za těmito údaji následuje popis podmínek uchovávání, které musí být dodrženy.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
c) Datum se skládá ze dne, měsíce a případně roku v tomto pořadí a v nekódovaného tvaru.
( c) The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
d) Podrobná pravidla pro uvádění data minimální trvanlivosti podle oddílu A písm. c) tohoto odstavce mohou být přijata regulativním postupem uvedeným v čl.
( d) Detailed rules for the indication of the date of minimum durability under section A(c) of this paragraph can be adopted pursuant to the regulatory procedure under Article 49(2).
b) Za výrazem uvedeným v písmenu a) následuje:
( b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
Výjimka z uvádění data minimální trvanlivosti pro balení jednotlivých porcí zmrzliny se vypouští.
The derogation from the requirement to indicate the date of minimum durability for ice cream packaged in individual portions is deleted.
Jednotlivé porce mohou být vyňaty ze série nebo z obalu, s nímž byly prodány, a proto je nutné, aby každá oddělitelná porce nesla datum minimální trvanlivosti.
Individual portions can be separated from the package or lot in which they have been sold, so it is essential that each detachable portion bears the date of minimum durability.
Návod k použití potraviny se uvede takovým způsobem, aby umožnil její vhodné použití.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Případně jsou uvedeny pokyny týkající se podmínek uchovávání v chladu a podmínek skladování a datum spotřeby po otevření balení.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
Podmínky uchovávání v chladu a skladování mohou mít vliv na datum spotřeby potraviny a proto by měly být uváděny.
Refrigeration and storage conditions may affect the durability of a food and should therefore be indicated.
Oddíl 3 – nadpis
Section 3 – title
Nutriční údaje
Nutrition declaration
Nutriční označování
Nutrition labelling
b) o množství tuku, nasycených mastných kyselin, sacharidů (s konkrétním uvedením cukrů) a soli.
(b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
b) množství tuku, nasycených mastných kyselin, cukru a soli.
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt;
ba) množství bílkovin, sacharidů, vlákniny a přírodních a umělých trans-tuků.
( ba ) the amounts of protein, carbohydrates, fibre, natural and artificial transfats.
Komise předloží po [pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost] zprávu, která se bude týkat uplatňování tohoto odstavce na tyto produkty a tuto zprávu může doprovodit zvláštními opatřeními, která stanoví pravidla pro povinné nutriční údaje u těchto výrobků.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Komise předloží po [pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost] zprávu, která se bude týkat uplatňování tohoto odstavce na tyto produkty a tuto zprávu může doprovodit zvláštními opatřeními, která stanoví pravidla pro poskytování nutričních údajů spotřebitelům u těchto výrobků.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for providing consumers with nutritional information on these products.
Pokud by měly být vyňaty víno, pivo a lihoviny, a nikoli ostatní alkoholické nápoje, nebylo by možné dosáhnout souladu v odvětví.
If wine, beer and spirits are excepted but other alcoholic beverages are not, harmonisation in the industry will be impossible.
Některé definované výrobky by byly zvýhodněny a jiné diskriminovány.
That would favour certain products and discriminate against others.
Došlo by k narušení hospodářské soutěže a spotřebitel by byl vlastně uveden v omyl, pokud jde o složení různých výrobků..
It would distort competition and consumers would be misled about the respective composition of different products.