natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezibankovní služby by neměly spadat do oblasti působnosti tohoto nařízení, které se týká pouze politiky tvorby poplatků, jež poskytovatelé platebních služeb účtují spotřebitelům.
Interbank services should not fall within the scope of this Regulation, which deals solely with the payment service providers’ policies as regards the charges they impose on their customers.
1) „přeshraničními platbami“ elektronické platební transakce z podnětu plátce nebo příjemce nebo prostřednictvím příjemce prováděné prostřednictvím poskytovatele platebních služeb nebo jeho pobočky v jednom členském státě za účelem poukázání peněžní částky příjemci prostřednictvím jeho poskytovatele platebních služeb nebo jeho pobočky v jiném členském státě ;
(1) 'cross-border payments' means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State, with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ;
1) „přeshraničními platbami“ platební transakce , které jsou zpracovávány elektronicky, z podnětu plátce nebo příjemce , jestliže se poskytovatelé platebních služeb plátce a příjemce nacházejí v rozdílných členských státech;
(1) 'cross-border payments' means electronically processed payment transactions initiated by the payer or by or through a payee where the payment service providers of the payer and the payee are located in different Member States ;
Stávající znění může vest k právní nejistotě ohledně podmínek, za nichž se právnické nebo fyzické osoby mohou stát poskytovateli platebních služeb, a ohledně přeshraniční nebo pouze vnitrostátní povahy činností, které mohou vykonávat.
The current wording may lead to legal uncertainty about the conditions under which legal or natural persons can become payment service providers and about the nature –cross border or national only- of the activities they may engage in.
9) „poplatky“ jakékoli poplatky účtované poskytovatelem platebních služeb uživateli platebních služeb a přímo nebo nepřímo spojené s platební transakcí.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly or indirectly linked to a payment transaction.
9) „poplatky“ jakékoli poplatky účtované poskytovatelem platebních služeb uživateli platebních služeb a přímo spojené s platební transakcí.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly linked to a payment transaction.
Termín „peněžní prostředky“ je použit v článku 2 (Definice) navrhovaného nařízení.
The term 'funds' is being used in Article 2 (Definitions) of the proposed regulation.
Poplatky účtované poskytovatelem platebních služeb za přeshraniční platby jsou stejné jako poplatky účtované týmž poskytovatelem platebních služeb za odpovídající platby stejné hodnoty prováděné uvnitř členského státu, z něhož přeshraniční platba pochází.
Charges levied by a payment service provider in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by the same payment service provider for corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross-border payment originates.
Poplatky účtované poskytovatelem platebních služeb uživateli platebních služeb za přeshraniční platby jsou stejné jako poplatky účtované tímto poskytovatelem platebních služeb tomuto uživateli platebních služeb za odpovídající platby stejné hodnoty prováděné ve stejné měně uvnitř členského státu, z něhož přeshraniční platba pochází.
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by that payment service provider on that payment service user for corresponding payments of the same value in the same currency within the Member State from which the cross-border payment originates.
Pravidla týkající se shodné výše poplatků musí být upřesněna tak, aby se předešlo veškerým nejasnostem.
The rules on the equality of charges must be worded more precisely to avoid any possible confusion.
Při posuzování výše poplatků za přeshraniční platbu za účelem dodržení odstavce 1 poskytovatel platebních služeb určí odpovídající vnitrostátní platbu.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
Při posuzování výše poplatků za přeshraniční platbu za účelem dodržení odstavce 1 poskytovatel platebních služeb určí odpovídající či podobnou vnitrostátní platbu.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding or similar national payment.
Příslušné orgány vydají v případě potřeby pokyny pro určování odpovídajících vnitrostátních plateb.
The competent authorities shall issue guidelines to identify corresponding national payments where they consider it necessary.
Příslušné orgány aktivně spolupracují na zajištění slučitelnosti pokynů pro určování odpovídajících vnitrostátních plateb.
The competent authorities shall actively cooperate to ensure the compatibility of guidelines for corresponding national payments.
Je užitečné upřesnit, jak příslušné orgány určí odpovídající platby.
It is useful to clarify guidelines how competent authorities shall identify corresponding payments.
Toto ustanovení by umožnilo rozšířit působnost nařízení na jiné měny členských států EU, než je euro.
This provision would allow the Regulation to be extended to EU Member State currencies other than the euro.
Tento dodatek je důležitý pro zajištění právní jistoty a soudržnosti se směrnicí 2007/64/ES.
This addition is necessary to ensure legal certainty and coherence with Directive 2007/64/EC.
Toto nařízení se použije na elektronické platby, včetně plateb zahájených či ukončených na základě papírových dokladů nebo v hotovosti, pokud se transakce zpracovává elektronicky.
This Regulation appl ies to electronic payments, including payments initiated or terminated on paper or in cash, if the transaction is electronically processed.
Toto nařízení se použije na veškeré poplatky spojené s rámcovou smlouvou a na platební transakce, které jsou s ní spojeny.
This Regulation appl ies to all charges linked to a framework contract and the associated payment transactions .
Například poplatky za zřízení trvalých platebních příkazů nebo poplatky za používání platební karty jsou totožné za vnitrostátní a přeshraniční platby v rámci Společenství.
Charges such as for setting up a permanent payment order or for using a payment card shall be the same for national and cross-border payment transactions within the Community .
Toto nařízení se nepoužije na poplatky za přepočet měn.
This Regulation does not apply to currency conversion charges.
Je velmi důležité, aby ustanovení tohoto nařízení týkající se jednotných poplatků byla ve smlouvě jednoznačně uvedena.
It is essential that the provisions of this Regulation relating to uniform charges should be clearly stated in the contract.
V případě potřeby poskytovatel platebních služeb sdělí uživateli platebních služeb jeho mezinárodní číslo bankovního účtu (IBAN) a svůj identifikační kód banky (BIC).
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's International Bank Account Number (IBAN) and his Bank Identifier Code (BIC).
V případě potřeby poskytovatel platebních služeb sdělí uživateli platebních služeb jeho jedinečný identifikátor ( např. IBAN) a svůj jedinečný identifikátor banky ( např. BIC).
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's unique identifier ( e.g. IBAN) and his bank unique identifier ( e.g. BIC).
Poskytovatel platebních služeb mimoto v případě potřeby uvádí na výpisech z účtu uživatele platebních služeb nebo v příloze k nim jeho IBAN a svůj BIC.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's IBAN and his BIC.
Poskytovatel platebních služeb mimoto v případě potřeby uvádí na výpisech z účtu uživatele platebních služeb nebo v příloze k nim jeho jedinečný identifikátor (např. IBAN ) a svůj jedinečný identifikátor banky (např. BIC ) .
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's unique identifier (e.g. IBAN ) and his bank unique identifier (e.g. BIC ) .
Poskytovatel platebních služeb nesmí uživateli platebních služeb účtovat žádné poplatky za poskytování informací podle tohoto odstavce.
A payment service provider shall not charge the payment service user for providing information under this paragraph.
Za účelem zajištění soudržnosti se směrnicí o platebních službách se odkaz na IBAN a BIC nahrazuje v nařízení o přeshraničních platbách odkazem na jedinečné identifikátory.
In order to ensure consistency with the Directive on Payment Services (PSD) the reference to IBAN and BIC in the Regulation on Cross-Boarder Payments shall be replaced by a reference to the unique identifiers.
Je-li to vhodné s ohledem na povahu dotyčné platební transakce, u transakcí z podnětu plátce sdělí plátce na žádost svému poskytovateli platebních služeb IBAN příjemce a BIC poskytovatele platebních služeb příjemce.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee.
Je-li to vhodné s ohledem na povahu dotyčné platební transakce, u transakcí z podnětu plátce sdělí plátce na žádost svému poskytovateli platebních služeb jedinečné identifikátory (např. IBAN a BIC) příjemce a poskytovatele platebních služeb příjemce.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) of the payee and of the payment service provider of the payee.
Je-li to vhodné s ohledem na povahu dotyčné platební transakce, u transakcí z podnětu příjemce sdělí příjemce na žádost svému poskytovateli platebních služeb IBAN plátce a BIC poskytovatele platebních služeb plátce.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer.
Je-li to vhodné s ohledem na povahu dotyčné platební transakce, u transakcí z podnětu příjemce sdělí příjemce na žádost svému poskytovateli platebních služeb jedinečné identifikátory (např. IBAN a BIC) plátce a poskytovatele platebních služeb plátce.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) of the payer and of the payment service provider of the payer.
Je-li to vhodné s ohledem na povahu dotyčné platební transakce, ve všech případech fakturace zboží a služeb ve Společenství sdělí dodavatel, který přijímá platby, na něž se vztahuje toto nařízení, odběratelům svůj IBAN a BIC svého poskytovatele platebních služeb.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers.
Je-li to vhodné s ohledem na povahu dotyčné platební transakce, ve všech případech fakturace zboží a služeb ve Společenství sdělí dodavatel, který přijímá platby, na něž se vztahuje toto nařízení, odběratelům své jedinečné identifikátory (např. IBAN a BIC ) a jedinečné identifikátory (např. IBAN a BIC) svého poskytovatele platebních služeb.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) and the unique identifiers (e.g. IBAN, BIC ) of his payment service provider to his customers.
Členské státy zruší s účinkem nejpozději od 1. ledna 2012 vnitrostátní oznamovací povinnosti založené na zúčtování uložené poskytovatelům platebních služeb pro účely statistiky platební bilance.
With effect from 1 January 2012 at the latest , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics.
Členské státy zruší s účinkem od 1. ledna 2015 vnitrostátní oznamovací povinnosti založené na zúčtování uložené poskytovatelům platebních služeb pro účely statistiky platební bilance.
With effect from 1 January 2015 , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics.
Členské státy příslušným orgánům uloží povinnost účinně monitorovat dodržování tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření, jež jsou nezbytná k zajištění tohoto dodržování.
Member States shall require the competent authorities to monitor compliance with this Regulation effectively and to take all necessary measures to ensure such compliance.
Je třeba výslovně stanovit, že příslušné orgány nejen reagují na stížnosti uživatelů platebních služeb, ale obecně také zajistí dodržování tohoto nařízení.
It should be explicitly stated that competent authorities ensure compliance with the Regulation, and do not only react to payment service user's complaints.
Příslušným orgánům je třeba umožnit zasáhnout z vlastní iniciativy.
The competent authorities should be able to intervene on their own initiative.
Členské státy mohou stanovit, že příslušnými orgány budou instituce, které již existují.
Member States may appoint existing institutions to act as competent authorities.
Členské státy mohou k tomuto účelu použít nebo rozšířit postupy, které již existují.
Member States may utilise or extend existing procedures for this purpose.
Příslušné orgány a subjekty jednotlivých členských států pro mimosoudní zjednávání nápravy uvedené v článcích 6 a 8 aktivně spolupracují při řešení přeshraničních sporů.
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall actively cooperate in solving cross-border disputes.
Příslušné orgány a subjekty jednotlivých členských států pro mimosoudní zjednávání nápravy uvedené v článcích 6 a 8 aktivně a bez průtahů spolupracují při řešení přeshraničních sporů prostřednictvím výměny informací o právní praxi obvyklé v jejich jurisdikci a v případě potřeby také předáváním řízení pro vyřizování stížností a zjednávání nápravy .
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall cooperate actively and expeditiously in solving cross-border disputes by exchanging information on the legal practice in their jurisdiction or by handing over complaint and redress procedures if appropriate .
Je užitečné dále upřesnit, jakým způsobem spolupracují příslušné orgány a subjekty pro mimosoudní zjednávání nápravy při řešení přeshraničních sporů.
It is useful to clarify further how competent authorities and out-of-court redress bodies shall cooperate in cases of cross-border disputes .
Nejpozději do 31. prosince 2015 Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Evropské centrální bance zprávu o uplatňování tohoto nařízení, případně s připojením příslušných návrhů.
The Commission shall, by 31 December 2015 at the latest , present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal.
Do 31. prosince 2012 Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Evropské centrální bance zprávu o uplatňování tohoto nařízení, případně s připojením příslušných návrhů.
The Commission shall, by 31 December 2012 , present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal.
Není nutné stanovit pro vyhodnocování a předložení zprávy o uplatňování tohoto nařízení tak dlouhou lhůtu.
It is not necessary to set such a long period for evaluation and presenting a report on the application of the Regulation.
Nedostatky přeshraničních plateb a vysoké náklady na ně se staly zjevnými až po zavedení eura, a následném zmizení směnných kurzů mezi zeměmi eurozóny.
The inefficiencies and high costs of cross-border payments became apparent only after the introduction of the euro and the disappearance of exchange rates between the euro area countries.
V tomto kontextu předložila Komise dne 25. července 2001 návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001 o přeshraničních platbách v eurech (dále jen „nařízení 2560“).
Against such background, on 25 July 2001, the Commission made a proposal for Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross border payments in euro (hereinafter referred to as the 'Regulation 2560').
Toto nařízení bylo přijato dne 19. prosince 2001 a vstoupilo v platnost dne 31. prosince 2001, čímž zajistilo, aby byly náklady na přeshraniční platby shodné s náklady na platby v rámci jednotlivých členských států.
It was adopted on 19 December 2001 and entered into force on 31 December 2001 guaranteeing that cross-border payments cost the same as payments made within a Member State.
Nařízení se uplatňuje na převody, výběry hotovosti z bankomatu a platby debetní a kreditní kartou až do částky 12 500 EUR v zemích Evropského hospodářského prostoru (tj. ve všech 27 členských státech Evropské unie, na Islandu, v Lichtenštejnsku a v Norsku).
It applies to credit transfers, cash withdrawals at cash dispensers and payments by means of debit and credit cards up to EUR 12 500 within the European Economic Area countries (all 27 Member States of the European Union plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
Od 1. ledna 2006 se nařízení uplatňuje na přeshraniční platby až do částky 50 000 EUR.
As of 1 January 2006, the Regulation applies to cross-border payments of up to EUR 50 000.
Nařízení zavedlo zásadu rovných poplatků za domácí (vnitrostátní) a odpovídající přeshraniční platby, což snížilo náklady a posílilo konkurenci na trzích s platebními službami.
The Regulation introduced the principle of equal charges for corresponding domestic (national) and cross-border payments which brought down the prices and provided more competition in the markets of the payment services.
Toto nařízení umožnilo zavedení jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA).
This Regulation has been the launch pad of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Návrh na revizi nařízení je odpovědí na rychlý rozvoj trhu s platebními službami v EU a je také výsledkem pečlivého přezkumu, jenž vyústil ve zprávu Evropské komise z února 2008.
The proposal for a modified Regulation comes in response to the rapid evolution of the payments market in the EU and is the result of a careful review process and a report, prepared by the European Commission in February 2008.
Přezkum nařízení 2560 obsahuje mnoho různých prvků.
The review process of Regulation 2560 has involved a number of different elements.
Zpráva Evropské komise zkoumá, jakým způsobem bylo nařízení č. 2560/2001 v členských státech uplatňováno a jaké praktické problémy se při jeho uplatňování objevily.
A report of the European Commission provides how Regulation 2560/2001 was applied in the Member States and what practical problems have been encountered in its implementation.
Zpráva závěrem konstatuje, že je třeba předložit několik návrhů, které by se zabývaly zjištěnými problémy, lépe by odpovídaly rozvoji na trzích s maloobchodními finančními službami a uvedly by nařízení v soulad se směrnicí o platebních službách (2007/64/ES).
It concludes that a number of proposals should be made in order to address the identified issues, better reflect the developments in retail financial markets and align the Regulation with the recently adopted Payment Services Directive (2007/64/EC).
Zpráva dále potvrzuje, že nařízení dosáhlo dvou ze svých hlavních cílů.
The report confirms that the Regulation has achieved two main objectives.
Za prvé, vedlo k významnému snížení poplatků za přeshraniční platby, především v případě převodů finančních prostředků: např. přeshraniční převod 100 EUR, který stál před zavedením tohoto nařízení v průměru 24 EUR, stojí v současnosti v průměru 2,50 EUR, přičemž současně nedošlo ke zvýšení poplatků za vnitrostátní převody.
First, it has triggered an important decrease in fees for cross-border payments, in particular for credit transfers (a EUR 100 cross-border transfer, which would have cost EUR 24 on the average before the Regulation was introduced, now costs EUR 2.50 on the average, without leading to an increase in charges for domestic transfers).
Za druhé, navzdory skutečnosti, že neexistuje účinná a integrovaná infrastruktura pro evropské platební služby, toto nařízení podpořilo odvětví finančních služeb v úsilí o přijetí opatření nezbytných k tomu, aby byl pojem „vnitrostátní platební prostor“ bezhotovostních plateb v EUR realizován v praxi, čímž vznikla jednotná oblast pro platby v eurech (SEPA), která by v dlouhodobém horizontu měla napomoci snížení nákladů pro spotřebitele.
Second, it has encouraged the financial services industry in the absence of an efficient and integrated infrastructure of the European payment services, to undertake the necessary efforts and to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash Euro payments into reality, creating the Single Euro Payments Area (SEPA), which in the longer term should help to reduce costs for all consumers.
Zpráva uvádí, že oblast působnosti nařízení by měla být rozšířena také na inkaso, které doposud nebylo na přeshraniční bázi dostupné.
The report concludes that the scope of Regulation should be extended to include direct debit, which was previously not available on a cross-border basis.
Podle této zprávy by navíc všechny členské státy měly vytvořit příslušné orgány a přizpůsobit mimosoudní postupy pro zjednávání nápravy, jejichž cílem je lepší ochrana práv spotřebitelů ve sporech, které vznikly na základě tohoto nařízení.
Furthermore, according to it, all Member States should set up competent authorities and adequate out-of court redress procedures for better protection of the consumer rights in disputes arising out of the Regulation.
Zpráva dále navrhuje revizi a následné postupné zrušení oznamovacích povinností pro účely platební bilance, kterým podléhají banky v některých členských státech, neboť tyto povinnosti narušují rozvoj oblasti SEPA, zpomalují zavádění plně automatizovaného zpracovávání přeshraničních plateb, a v konečném důsledku vedou k vyšším nákladům pro banky a spotřebitele.
Revision and a subsequent phasing-out of the balance of payments reporting obligations imposed on banks in some Member States are also envisaged, because these obligations hamper the development of SEPA, limit the introduction of fully automated processing of cross-border payments and ultimately lead to higher costs for banks and consumers.
Návrh Komise zavádí pět hlavních změn stávajícího znění nařízení č. 2560/2001:
The proposal by the Commission introduces five main changes to the current text of Regulation 2560/2001:
· rozšiřuje zásadu rovnosti poplatků za přeshraniční a odpovídající vnitrostátní platby na inkaso (článek 2: Definice);
· It extends the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits (Article 2, definitions);