natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že dne 15. února t.r. bylo v Bělorusku zatčeno 40 aktivistů, z nichž většina jsou členové Svazu Poláků v Bělorusku, včetně Andżeliky Borysové (předsedkyně SPB), Igora Bancera (mluvčí SPB), Mieczysława Jaskiewicze (místopředseda), Andzreje Poczobuta (předseda dozorčí rady SPB) a Anatola Lebedzky, vůdce opoziční Sjednocené občanské strany, s cílem zabránit jim v účasti na soudním přelíčení, které se týkalo polského kulturního centra ve městě Ivjanec; vzhledem k tomu, že dne 20. února byli všichni aktivisté propuštěni z vazby,
A. whereas on 15 February 40 activists, mainly members of the Union of Poles in Belarus (UPB), were arrested in Belarus, including Angelika Borys (Chairwoman of the UPB), Igor Bancer (Spokesman of the UPB), Mieczysław Jaśkiewicz (Vice-Chairman), Andrzej Poczobut (president of the UPB supervisory board) and Anatol Lebedzka, the leader of the opposition United Civil Party in Belarus, in order to prohibit them from taking part in the trial concerning the House of Poles in Ivyanets; whereas by 20 February all the activists had been released,
B. vzhledem k tomu, že Svaz Poláků v Bělorusku, v jehož čele stojí Andżelika Borysová, která byla dvakrát demokraticky zvolena, a to v roce 2005 a v roce 2009, není státními orgány uznán a je od roku 2005 pravidelně a šikanován a pronásledován a že jeho členové byli opakovaně obviněni z nelegální činnosti a čelí trestním postihům,
B. whereas the Union of Poles in Belarus under the chairmanship of Angelika Borys, who has twice been democratically elected, in 2005 and in 2009, is not recognised by the state authorities and has been facing regular harassment and persecutions since 2005 and its members are being repeatedly accused of illegal activities and are facing criminal charges,
C. vzhledem k tomu, že běloruské orgány považují za legitimního vůdce Svazu Poláků Stanisława Siemaszka a prohlašují, že organizaci podpoří pod jeho vedením, které polská vláda považuje za nelegitimní,
C. whereas the Belarusian authorities consider Stanisław Siemaszko to be the legitimate leader of the Union of Poles and declare support for the organisation under his leadership, considered illegitimate by the Polish Government,
D. vzhledem k tomu, že polské kulturní centrum ve městě Ivjanec zakoupil SPB Andżeliky Borysové v roce 2003 a podle zákona je majetkem této organizace,
D. whereas the Polish Community House in Ivyanets was purchased by Angelika Borys’s UPB in 2003 and is by law the property of this organisation,
E. vzhledem k tomu, že dne 8. února byla při přelíčení za zavřenými dveřmi Teresa Sobalová (předsedkyně ivjanecké pobočky SPB) obviněna z domněle „nepovoleného“ zabavení polského kulturního centra a že v soudním řízení dne 15. února bylo rozhodnuto, že tento majetek musí být navrácen nelegitimnímu Svazu, který podporuje běloruská vláda,
E. whereas on 8 February, in a closed trial, Teresa Sobal (Chairwoman of the Ivyanets branch of the UPB) was charged with alleged ‘unauthorised’ seizure of the Polish House building and the trial on 15 February determined that this property must be returned to the illegitimate Union supported by the Belarusian Government,
F. vzhledem k tomu, že společnosti Polonica se sídlem v Hrodně, v jejímž čele je Andżelika Borysová a která je jediným zdrojem finančních prostředků SPB, byla uložena pokuta 71 milionů běloruských rublů za údajné porušení daňových předpisů, a společnosti tak hrozí likvidace,
F. whereas the ‘Polonica’, a Hrodna-based company headed by Angelika Borys, the only source of funding for the UPB, has been fined 71 million roubles for allegedly violating tax regulations and is now in danger of bankruptcy,
G. vzhledem k tomu, že nedávný zásah proti SPB, který je největší nevládní organizací fungující v Bělorusku, je dalším potvrzením pokračujícího nátlaku, šikany a zastrašování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku,
G. whereas the recent clampdown on the UPB, which is the largest NGO operating in Belarus, is a further confirmation of the ongoing pressure, intimidation and harassment of civil society and the democratic opposition in Belarus,
H. vzhledem k tomu, že zástupci orgánů EU, včetně baronky Ashtonové, místopředsedkyně Komise / vysoké zástupkyně Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, paní Cecilie Malströmové, komisařky pro vnitřní věci, a pana Jerzyho Buzka, předsedy Evropského parlamentu, a rovněž Ministerstvo zahraničních věcí Francie vyjádřili své znepokojení nedávnými akcemi běloruských orgánů proti SPB, které jsou v rozporu s přijatými zásadami a závazky, jež Bělorusko v rámci Východního partnerství přijalo,
H. whereas the representatives of the European institutions, including Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, and Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, as well as the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB that contradict the principles accepted and commitments undertaken by Belarus within the framework of the Eastern Partnership,
1. vyjadřuje vážné znepokojení nad nedávným porušením lidských práv v Běloruské republice, které bylo namířeno proti členům občanské společnosti, zejména členům Svazu Poláků, a vyjadřuje svou solidaritu s občany, kteří nemohou plně užívat svých občanských práv;
Expresses its deep concern at the recent human rights violations in the Republic of Belarus against members of civil society with regard, in particular, to members of the Union of Poles, and declares its solidarity with citizens unable to enjoy their full civil rights;
5. zdůrazňuje svůj zájem o otevřený, strukturovaný dialog s Běloruskem, zdůrazňuje však, že tento dialog a ustavení dialogu o lidských právech mezi EU a Běloruskem musí přinést konkrétní výsledky a podstatný pokrok v oblasti demokratických reforem a dodržování lidských práv a právního státu;
Reiterates its interest in an open, structured dialogue with Belarus but stresses that this dialogue and the establishment of human rights dialogue between the EU and Belarus must lead to concrete results and substantial progress in the field of democratic reforms and respect for human rights and the rule of law;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy, sekretariátu Společenství nezávislých států a parlamentu a vládě Běloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
o transparentnosti a stavu jednání o dohodě ACTA
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
PE433.020v01-00 B7‑0158/2010 Usnesení Evropského parlamentu o transparentnosti a stavu jednání o dohodě ACTA
PE433.020v01-00 B7‑0158/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– s ohledem na článek 218 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU),
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– s ohledem na své usnesení ze dne 9. února 2010 o revidované rámcové dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí na příští volební období Přijaté texty, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. března 2009 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (přepracované znění), které obsahuje postoj Parlamentu v prvním čtení Přijaté texty, P6_TA(2009)0014 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament's position at first reading Texts adopted, P6_TA(2009)0114 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 18. prosince 2008 o dopadu padělatelství na mezinárodní obchod Přijaté texty, P6_TA(2008)0634 .
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade Texts adopted, P6_TA(2008)0634 .
– s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů ze dne 22. února 2010 k probíhajícím jednáním o obchodní dohodě Evropské unie proti padělání (ACTA),
– having regard to the European Data Protection Supervisor's Opinion of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/136/ES ze dne 25. listopadu 2009,
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu („směrnice o elektronickém obchodu“),
– having regard to Directive 2000/31/EC of European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on Electronic Commerce'),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie a ostatní státy OECD zahájily v roce 2008 jednání o nové vícestranné dohodě, jejímž cílem je lepší vymáhání práv duševního vlastnictví a boj proti padělání a pirátství (obchodní dohoda proti padělání - ACTA), a společně se dohodly na ustanovení o důvěrnosti,
A. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA) and jointly agreed on a confidentiality clause,
B. vzhledem k tomu, že dne 27. ledna 2010 ujistila Komise o svém závazku prohloubit spolupráci s Parlamentem, v souladu s usnesením Parlamentu ze dne 9. února 2010 o revidované rámcové dohodě s Komisí, v němž vyzývá, aby mu ve všech fázích jednání o mezinárodních dohodách (...), zejména o obchodních otázkách, a při ostatních jednáních, na něž se vztahuje postup souhlasu, bez prodlení byly poskytovány veškeré informace, tak aby se plně uplatnil článek 218 Smlouvy o fungování EU“,
B. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
C. vzhledem k tomu, že Komise, jakožto strážkyně smluv, musí při vyjednávání mezinárodních dohod, které mají vliv na právní předpisy EU, dbát na soulad s acquis communautaire ,
C. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
D. vzhledem k tomu, že z dokumentů proniknutých na veřejnost vyplývá, že se jednání o dohodě ACTA týkají mimo jiné právních předpisů EU v oblasti vymáhání práv duševního vlastnictví (COD/2005/0127– trestní opatření k prosazování práv duševního vlastnictví (IPRED-II) a tzv. „telekomunikačního balíčku“, jež jsou v procesu schvalování, a rovněž stávajících právních předpisů EU v oblasti elektronického obchodu a ochrany údajů,
D. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding E-Commerce and data protection,
E. vzhledem k tomu, že pokračující úsilí Evropské unie o harmonizaci opatření k prosazení práv duševního vlastnictví by nemělo být obcházeno obchodními jednáními, která se nacházejí mimo působnost běžných rozhodovacích procesů EU,
E. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
F. vzhledem k tomu, že je klíčové zajistit, aby rozvoje opatření k prosazování práv duševního vlastnictví bylo dosaženo způsobem, který nebrání inovaci či hospodářské soutěži, nepodrývá omezení práv duševního vlastnictví či neohrožuje osobní údaje, neomezuje volný tok informací či zbytečně nezatěžuje zákonný obchod,
F. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
G. vzhledem k tomu, že dohoda ACTA, jíž Evropská unie dosáhne, musí být v každém případě v souladu s právními závazky EU v oblasti ochrany osobních údajů a soukromí, které jsou stanoveny zejména ve směrnicích 95/46/ES a 2002/58/ES a v judikatuře Evropského soudu pro lidská práva a Soudního dvora,
G. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy and data protection, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice,
H. vzhledem k tomu, že v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost v prosinci 2009 bude muset Evropský parlament poskytnout souhlas se zněním dohody ACTA předtím, než tato smlouva vstoupí v Evropské unii v platnost,
H. whereas as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009 the European Parliament will have to give consent to the ACTA agreement text, prior to the agreement's entry into force in the European Union,
I. vzhledem k tomu, že se Komise zavázala, že bude Parlamentu bez prodlení poskytovat veškeré informace ve všech fázích jednání o mezinárodních dohodách,
I. whereas the Commission has committed itself to providing immediate and full information to the European Parliament at every stage of negotiations on international agreements,
3. vyzývá Komisi, aby Parlamentu poskytla přístup k dokumentaci projednávané v souvislosti s dohodou ACTA, aby měl aktuální informace o stavu jednání; je si vědom toho, že některé informace mohou vyžadovat důvěrnost, a měly by tedy být poskytovány vhodným způsobem;
Calls on the Commission to grant Parliament access to documentation of ACTA negotiating texts in order to permit it to be up to date with the state of play of the negotiations; acknowledges that certain information might require confidentiality and should be provided in an appropriate form;
5. vyzývá Komisi, aby pokračovala v jednáních o dohodě ACTA, aby se tak zlepšila účinnost systému vymáhání práv duševního vlastnictví proti padělání;
Calls on the Commission to continue the negotiations on ACTA in order to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting;
9. domnívá se, že aby byla navrhovaná dohoda v souladu se základními právy, jako je svoboda projevu a právo na soukromí, neměla by – při plném dodržování subsidiarity – nařizovat tzv. zásadu „třikrát a dost“;
Considers that, in order to comply with fundamental rights, such as freedom of expression and the right to privacy, with full respect for subsidiarity, the proposed agreement should not impose the so-called 'three strikes' procedure;
o EU 2020 – opatřeních navazujících na neformální zasedání Evropské rady ze dne 11. února 2010
on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.021v01-00 B7‑0159/2010 Usnesení Evropského parlamentu o EU 2020 – opatřeních navazujících na neformální zasedání Evropské rady ze dne 11. února 2010
PE433.021v01-00 B7‑0159/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– s ohledem na hodnocení Lisabonské strategie vypracované Komisí (SEK(2010)114),
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
A. vzhledem k tomu, že konzultace Komise o budoucí strategii EU 2020 postrádá znaky řádného procesu konzultace zúčastněných stran a nebyl do ní zapojen Evropský parlament,
A. whereas the Commission's consultation on the future 'EU 2020' strategy lacks a proper process of consultation of stakeholders and EP involvement,
B. vzhledem k tomu, že cílů Lisabonské strategie nebylo dosaženo; vzhledem k tomu, že vymezení budoucí strategie EU 2020 by mělo být založeno na řádném a důkladném vyhodnocení Lisabonské strategie,
B. whereas the objectives set in the Lisbon Strategy have not been attained; whereas the definition of the future EU 2020 strategy needs to be based on a proper and thorough assessment of the Lisbon Strategy,
C. vzhledem k tomu, že hospodářská a sociální krize poukázala na strukturální zranitelnost EU, a obzvláště eurozóny; vzhledem k tomu, že situace v Řecku a v dalších zranitelných zemích HMU je velmi znepokojivá a že je naléhavou výzvou pro širší hospodářskou integraci EU,
C. whereas the economic and financial crisis has exposed the EU's – and more specifically the euro zone's – structural vulnerability; whereas the situation in Greece and other vulnerable EMU countries is a matter of high concern and an urgent challenge to broader EU economic integration,
D. vzhledem k tomu, že kvůli krizi mizí miliony pracovních míst, zhoršily se obavy pracovníků ze ztráty místa a šíří se chudoba; vzhledem k tomu, že 16 % obyvatel EU hrozí chudoba; vzhledem k tomu, že 23 milionů obyvatel EU je nezaměstnaných,
D. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas 16% of EU inhabitants are at risk of poverty; whereas 23 million EU inhabitants are unemployed,
E. vzhledem k tomu, že snadná dostupnost úvěrů, krátkozraké vnímání světa, deregulace finančnictví a přílišné riskování na finančních trzích živily spekulativní jednání, které pak vedlo k růstu založenému na bublinách a k posilování neudržitelné interní a globální nerovnováhy,
E. whereas the availability of easy credit, short-termism, the deregulation of finance and excessive risk-taking in financial markets have fuelled speculative behaviour, which in turn has led to a bubble-driven growth and the rise of unsustainable EU internal and global imbalances,
F. vzhledem k tomu, že je nezbytné urychleně přijmout drastická opatření pro boj proti změně klimatu,
F. whereas climate change requires drastic and urgent action,
G. vzhledem k tomu, že silná závislost na konvenčních palivech a neefektivní využívání surovin ohrozily cestu EU směrem k udržitelné ekonomice,
G. whereas strong dependence on conventional fuels and inefficient use of raw materials have jeopardised the EU's path towards a sustainable economy,
H. vzhledem k tomu, že jedinou možností je zrychlit přechod na vysoce účinné „zelené“ hospodářství plně založené na obnovitelných zdrojích, má-li být řešen problém změny klimatu, zajištěna bezpečnost dodávek a vysoká zaměstnanost a sociální soudržnost,
H. whereas there is no option but to accelerate the transition to a green fully renewables-based highly efficient economy in order to tackle climate change, ensure security of supply and deliver high employment and social cohesion,
I. vzhledem k tomu, že účinnost využívání zdrojů a snížení jejich spotřebovávání v absolutních hodnotách jsou nezbytným předpokladem pro zajištění environmentální udržitelnosti,
I. whereas resource efficiency and a reduction of resource use in absolute terms are required in order to ensure environmental sustainability,
J. vzhledem k tomu, že stárnutí populace se zrychluje a stavy ekonomicky aktivního obyvatelstva se budou snižovat od roku 2013–2014,
J. whereas demographic ageing is accelerating as the EU's active population will start to shrink as from 2013-2014,
K. vzhledem k tomu, že existuje jednoznačná potřeba rozdělit práci a péči rovnoměrněji mezi muže a ženy, zlepšit situaci žen na trhu práce a obecněji posílit rovnost žen a mužů,
K. whereas there is a clear need to divide labour and care more equally between men and women, improve the situation of women in the labour market and more broadly pursue gender equality,
L. vzhledem k tomu, že investice do vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního vzdělávání jsou klíčovým prvkem vedoucím ke zlepšení životních podmínek a k hospodářství založenému na znalostech a inovaci,
L. whereas investment in education, training and lifelong learning is a key element for better living conditions and an economy based on knowledge and innovation,
M. vzhledem k tomu, že přístup Komise k budoucí strategii EU 2020 pomíjí významnou úlohu biologické rozmanitosti a zemědělství a širší úlohu, již hrají ekonomiky venkovských oblastí při zabezpečování dodávek potravin, řízení přírodních zdrojů a rozvoji zaměstnanosti, jejich obrovský potenciál pro boj proti změně klimatu a vyrovnávání se s dalšími klíčovými výzvami; vzhledem k tomu, že celosvětové environmentální, sociální a hospodářské náklady na ztrátu biologické rozmanitosti jsou ve zprávě o ekonomické hodnotě ekosystémů a biologické rozmanitosti („The economics of ecosystems and biodiversity“, TEEB) v roce 2008 odhadovány na částku v rozmezí 1 350 a 3 100 miliard EUR ročně a na 7 % celosvětového HDP v roce 2050,
M. whereas the Commission's vision of the future of the EU 2020 strategy ignores the important role of biodiversity as well as of agriculture and the wider role that rural economies play in securing food supply, natural resources management and employment and their great potential to combat climate change and other key challenges; whereas biodiversity loss has a worldwide environmental, social and economic cost estimated in the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) Report at between EUR 1 350 and 3 100 bn per annum in 2008 and at 7% of global GDP by 2050,
2. vyzývá tudíž k tomu, aby byl celkový cíl strategie EU 2020 přehodnocen z pouhého úsilí o růst HDP na širší politickou vizi budoucnosti EU jako sociální a udržitelné unie, která do středu politického rozhodování umístí člověka a ochranu životního prostředí a bude usilovat o dobré životní podmínky a ty nejlepší příležitosti pro všechny; v této souvislosti zdůrazňuje, že konkurenceschopnost není cílem sama o sobě;
Calls therefore for the overall goal of the EU 2020 strategy to shift away from the sole pursuit of GDP growth towards a broader political concept of the future of the EU as a social and sustainable Union that puts people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aims at creating wellbeing and the best opportunities for all; emphasises in this context that competitiveness is not a goal in itself;
15. domnívá se, že strategie EU 2020 by měla zahrnovat cíl dosažení 100% ukončení středoškolské docházky a také jasné kvalitativní cíle a ukazatele pro základní a středoškolské vzdělání;
Considers that the EU 2020 strategy should include the objective of reaching a 100% target for secondary education as well as clear qualitative targets and indicators for primary and secondary education;
Zlepšené řízení pro strategii EU 2020
Enhanced g overnance for the EU 2020 strategy