natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o nařízení (ES) č. 2494/95, je vhodné zejména zmocnit Komisi stanovit pravidla, která je třeba dodržovat pro dosažení srovnatelnosti HISC a zachovat a zvýšit jejich spolehlivost a průkaznost.
As regards Regulation (EC) No 2494/95, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance.
Tato opatření mají obecnou působnost a mají za účel změnit jiné než podstatné prvky nařízení (ES) č. 2494/95 nebo uvedené nařízení doplnit přidáním nových jiných než podstatných prvků a měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2494/95 by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Podle článku 202 ES navíc normotvůrce nesmí Komisi uložit jiné podmínky s ohledem na výkon jejích prováděcích pravomocí než ty, o nichž bylo rozhodnuto v rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech.
Furthermore, under Article 202 EC the legislature cannot impose any other conditions on the Commission's exercise of its implementing powers than the ones decided in the Comitology Decision.
Z těchto důvodů by legislativní akt neměl obsahovat žádné ustanovení týkající se konzultace ECB v případech, kdy Komise přijímá prováděcí opatření.
For these reasons, the legislative act should not contain any provision concerning the consultation of the ECB when the Commission adopts implementing measures.
Příloha – oddíl 3.1 –bod 3
Annex – section 3.1 –point 3
Komise přijme prováděcí pravidla k tomuto nařízení nezbytná pro zajištění srovnatelnosti HISC a pro zachování a zvýšení jejich spolehlivosti a průkaznosti po konzultaci ECB .
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance , after consultation of the ECB .
Komise přijme prováděcí pravidla k tomuto nařízení nezbytná pro zajištění srovnatelnosti HISC a pro zachování a zvýšení jejich spolehlivosti a průkaznosti.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance.
Příloha – oddíl 3.3 – bod 3
Annex – section 3.3 – point 3
Protože by uplatnění přechodného období bylo za běžných okolností opatřením obecného významu a specifická výjimka by jím mohla být také, mělo by uplatňování této pravomoci být předmětem regulativního postupu s kontrolou.
As a transition period would normally be a measure of general scope and specific derogations could be also of general scope, this power should be made subject to RPS.
Příloha – oddíl 4.1 – bod 1
Annex – section 4.1 – point 1
Články 2 a 3
Articles 2 and 3
Články 2 a 3 se nahrazují tímto:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
„Článek 2
"Article 2
Komise přijme opatření nezbytná pro přezkum CPV.
The Commission shall adopt the measures necessary for the revision of the CPV.
Komisi je nápomocen výbor zřízený rozhodnutím Rady 71/306/EHS (*) (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Committee established by Council Decision 71/306/EEC (*), hereinafter referred to as "the Committee".
V tomto případě není nutné odkazovat na postup pro naléhavé případy, a tento odkaz by proto měl být vypuštěn.
The reference to the urgency procedure is not necessary in this case, and should therefore be deleted.
Příloha – oddíl 4.2 – bod 2 – písm. a
Annex – section 4.2 – point 2 – point a
Komise ověří prahové hodnoty stanovené v článku 16 každé dva roky od 30. dubna 2004, a bude-li to nutné s ohledem na druhý pododstavec, přezkoumá je.
The Commission shall verify the thresholds established in Article 16 every two years from 30 April 2004, and shall, if necessary, with regard to the second subparagraph, revise them.
V tomto případě není nutné krátit lhůty, a tato pasáž by proto měla být vypuštěna.
The curtailment of time-limits is not necessary in this case, and should therefore be deleted.
Příloha –oddíl 4.2 – bod 2 – písm. b
Annex – section 4.2 – point 2 – point b
Současně s přezkoumáním podle odstavce 1 upraví Komise prahové hodnoty stanovené v článku 61 (veřejné soutěže na určitý výkon) podle přezkoumaných prahových hodnot platných pro zakázky na služby.
At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
Příloha – oddíl 4.3 – bod 2 – písm. a
Annex – section 4.3 – point 2 – point a
Směrnice 2004/18/ES
Directive 2004/18/EC
Komise ověří prahové hodnoty stanovené v článku 7 každé dva roky od 30. dubna 2004, a bude-li to nutné, přezkoumá je.
The Commission shall verify the thresholds established in Article 7 every two years from 30 April 2004 and shall, if necessary, revise them.
V tomto případě není nutné odkazovat na postup pro naléhavé případy, a tento odkaz by proto měl být vypuštěn.
The curtailment of time-limits and reference to the urgency procedure are not necessary in this case, and should therefore be deleted.
Příloha – oddíl 4.3 – bod 2 – písm. b
Annex – section 4.3 – point 2 – point b
Příloha – oddíl 5.1 – bod 2
Annex – section 5.1 – point 2
Příloha – oddíl 5.2 – bod 2
Annex – section 5.2 – point 2
Příloha – oddíl 5.2 – bod 3
Annex – section 5.2 – point 3
Příloha – oddíl 5.3 – bod 6 a (nový)
Annex – section 5.3 – point 6 a (new)
Alternativní záruky nahrazující záruky, které vyplývají z provádění této směrnice, mohou být přijaty stejným postupem.“
Under the same procedure, guarantees alternative to those resulting from the implementation of this Directive may be accepted. "
Příloha – oddíl 5.4 – bod7
Annex – section 5.4 – point 7
Členský stát, který přijal rozhodnutí podle odstavce 1, jej v tom případě může ponechat, dokud tato opatření nevstoupí v platnost.“
The Member State which took the decision referred to in paragraph 1 may maintain it until the measures have entered into force. "
Příloha – oddíl 5.5 – bod 3 – písm. a
Annex – section 5.5 – point 3 – point a
Rozhodnutí 2119/98/ES
Decision 2119/98/EC
Příloha – oddíl 5.6 – bod 2 – písm. a a (nové)
Annex – section 5.6 – point 2 – point aa (new)
aa) v druhém pododstavci odstavce 6 se první odrážka nahrazuje tímto:
(aa) in paragraph 6, second subparagraph, the first indent shall be replaced by the following:
„– složky, které náleží do jedné ze skupin uvedených v příloze I a které jsou součástí jiné potraviny, mohou být označeny pouze názvem této skupiny.
" – ingredients which belong to one of the categories listed in Annex I and are constituents of another foodstuff need only be designated by the name of that category.
Změny seznamu skupin v příloze I mohou být provedeny Komisí.
Alterations to the list of categories in Annex I may be effected by the Commission.
Označení „škrob“ uvedené v příloze I však musí být vždy doplněno údajem o jeho specifickém rostlinném původu, pokud tato složka může obsahovat lepek;“
However, the designation ‘starch’ listed in Annex I must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten, "
Příloha – oddíl 5.6 – bod 2 – písm. b
Annex – section 5.6 – point 2 – point b
- složky náležející do jedné ze skupin uvedených v příloze II musí být povinně označeny názvem této skupiny, po kterém následuje jejich specifický název nebo jejich číslo ES; pokud určitá složka náleží do více skupin, uvede se skupina, která odpovídá její hlavní funkci v dotyčné potravině;
- ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated;
- složky náležející do jedné ze skupin uvedených v příloze II musí být povinně označeny názvem této skupiny, po kterém následuje jejich specifický název nebo jejich číslo ES; pokud určitá složka náleží do více skupin, uvede se skupina, která odpovídá její hlavní funkci v dotyčné potravině;
- ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated.
označení „modifikovaný škrob“ uvedené v příloze II však musí být doplněno údajem o jeho specifickém rostlinném původu, pokud tato složka může obsahovat lepek,
However, the designation ‘modified starch’ listed in Annex II must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,
Příloha – oddíl 5.6 – bod 2 – písm. d
Annex – section 5.6 – point 2 – point d
Aniž jsou dotčena ustanovení druhého pododstavce, Komise může změnit přílohu IIIa po obdržení stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin vydaného na základě článku 29 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin(*).
Without prejudice to the second subparagraph, Annex IIIa may be amended by the Commission, after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002, laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (*).
Příloha – oddíl 5.6 – bod 5 a (nový)
Annex – section 5.6 – point 5 a (new)
„V případě jiných nápojů obsahujících více než 1,2 % (obj.) alkoholu stanoví tato pravidla Komise .
" In the case of other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, these rules shall be laid down by the Commission .
Příloha – oddíl 5.6 – bod 7 – písm. b
Annex – section 5.6 – point 7 – point b
Příloha – oddíl 5.7 – bod 2
Annex – section 5.7 – point 2
Komise rozhodne o přizpůsobení metod měření stanovených v článku 4 a definic, které s nimi souvisejí, na základě vědeckého a technického pokroku.
The adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto shall be decided by the Commission.
Příloha – oddíl 5.7 – bod 3
Annex – section 5.7 – point 3
Směrnice 2001/37/ES
Directive 2001/37/EC
Příloha – oddíl 5.8 – bod 2
Annex – section 5.8 – point 2
Příloha – oddíl 5.8 – bod 3
Annex – section 5.8 – point 3
Směrnice 2001/95/ES
Directive 2001/95/EC
Podrobné postupy pro systém RAPEX jsou stanoveny v příloze II.
Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
Komise provádí jejich přizpůsobování.
They shall be adapted by the Commission.
Příloha – oddíl 5.8 – bod 4
Annex – section 5.8 – point 4
Příloha – oddíl 5.10 – bod 8
Annex – section 5.10 – point 8
1 písm. a) tohoto článku může Komise přiznat pouze ve vztahu k rybám a kožešinovým zvířatům po konzultaci příslušného vědeckého výboru.
Derogations from paragraph 1(a) of this Article may be granted by the Commission in relation to fish and fur animals, after consultation of the appropriate scientific committee.
Prováděcí pravidla k tomuto článku včetně předpisů ve vztahu ke kontrolním opatřením stanoví Komise.
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted by the Commission.
Příloha – oddíl 5.10 – bod 12 a (nový)
Annex – section 5.10 – point 12 a (new)
Příloha – oddíl 5.10 – bod 20 – písm. a – podbod -i (nový)
Annex – section 5.10 – point 20 - point a – subpoint -i (new)
Příloha VIII – kapitola IV – část A – bod 3 – písm. a – podbod i i – odrážka 5
Annex VIII – chapter IV – part A – point 3 – point a – point ii – indent 5
-i. v bodu 3 písm. a) podbodu ii se pátá odrážka nahrazuje tímto:
( -i ) in point 3(a)(ii), the fifth indent shall be replaced by the following :
„ – jakýmkoli jiným ošetřením, které stanoví Komise.
" – any other treatment provided for by the Commission.
Příloha – oddíl 5.11 – bod 1
Annex – section 5.11 – point 1
Směrnice 2002/98/ES
Directive 2002/98/EC
Příloha – oddíl 5.11 – bod 2 – písm. c
Annex – section 5.11 – point 2 – point c
Článek 29 – nové odstavce
Article 29 – new paragraphs
Příloha – oddíl 5.12 – bod 1
Annex – section 5.12 – point 1
Je-li to z důvodu technologického pokroku nebo vědeckého vývoje nezbytné, může Komise upravit obecné podmínky stanovené v příloze IV.
Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission may adapt the general conditions set out in Annex IV.
Příloha – oddíl 5.12 – bod 2
Annex – section 5.12 – point 2
Je-li to na základě technologického pokroku nebo vědeckého vývoje nezbytné, může Komise vytvořit další skupiny doplňkových látek v krmivech a funkční skupiny.
Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission shall establish additional feed additive categories and functional groups.
Příloha – oddíl 5.12 – bod 4
Annex – section 5.12 – point 4
Komise může přijmout změny přílohy III za účelem zohlednění technologického pokroku a vědeckého vývoje.
The Commission may adopt amendments to Annex III to take technological progress and scientific development into account.
Příloha – oddíl 5.12 – bod 5
Annex – section 5.12 – point 5
Komise může změnit přílohu II.
Annex II may be amended by the Commission.
Příloha – oddíl 5.12 – bod 6 – písm. b
Annex – section 5.12 – point 6 – point b
Příloha – oddíl 5.13 – bod -1 (nový)
Annex – section 5.13 – point -1 (new)
Seznam primárních produktů, které jsou s vyloučením všech ostatních povoleny na úrovni Společenství jako takové pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a/ nebo pro výrobu sekundárních kouřových aromatických přípravků, bude stanoven Komisí.
A list of the primary products authorised to the exclusion of all others in the Community for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings shall be established by the Commission.
Příloha – oddíl 5.13 – bod -1 a (nový)
Annex – section 5.13 – point -1 a (new)
Příloha – oddíl 5.13 – bod -1 b (nový)
Annex – section 5.13 – point -1 b (new)
Příloha – oddíl 5.13 – bod 1
Annex – section 5.13 – point 1
Příloha – oddíl 5.15 – bod 1 a (nový)
Annex – section 5.15 – point 1 a (new)
Postupy pro ověřování dodržování jakostních a bezpečnostních norem podle odstavce 1 stanoví Komise [...].
The procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety in accordance with paragraph 1 shall be established by the Commission [...] .
Příloha –oddíl 5.15 – bod 2 – písm. b
Annex – section 5.15 – point 2 – point b
Směrnice 2004/23/ES
Directive 2004/23/EC
Článek 28 – nové odstavce
Article 28 – new paragraphs
Příloha – oddíl 5.15 – bod 4 – písm. b
Annex – section 5.15 – point 4 – point b
Příloha – oddíl 5.16 – bod 1 a (nový)
Annex – section 5.16 – point 1 a (new)
Komise vypracuje a aktualizuje seznam krmiv a potravin jiného než živočišného původu, které z důvodu známého nebo nově vznikajícího rizika podléhají zesíleným úředním kontrolám v místě vstupu na území uvedená v příloze I.
A list of feed and food of non-animal origin that is, on the basis of known or emerging risk, to be subject to an increased level of official controls at the point of entry into territories referred to in Annex I shall be drawn up and updated by the Commission .
Také poplatky související s těmito kontrolami se stanoví stejným postupem.“
At the same time, the fees related to such controls may be established in accordance with the same procedure. "
Komise stanoví dodatečné pravomoci a úkoly referenčních laboratoří Společenství.
Additional responsibilities and tasks for Community reference laboratories may be laid down by the Commission .
Příloha – oddíl 5.16 – bod 5 b (nový)
Annex – section 5.16 – point 5 b (new)
Komise může stanovit dodatečné pravomoci a úkoly národních referenčních laboratoří.
Additional responsibilities and tasks for national reference laboratories may be laid down by the Commission.
Příloha – oddíl 5.17 – point 1 – point b
Annex – section 5.17 – point 1 – point b
Zvláštní opatření uvedená v písmenech f), g), h), i), j), k), l) a n), jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl.
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Příloha – oddíl 5.17 – bod 1 – písm. c
Annex – section 5.17 – point 1 – point c
Komise může změnit stávající zvláštní směrnice o materiálech a předmětech.
The Commission may amend the existing specific directives on materials and articles.
Příloha – oddíl 5.17 – bod 3
Annex – section 5.17 – point 3
Komise přijme povolení pro celé Společenství ve formě zvláštního opatření podle odstavce 1.
Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
Příloha – oddíl 5.17 – bod 4
Annex – section 5.17 – point 4
Komise přijme konečné znění zvláštního opatření, pozastavení platnosti nebo zrušení povolení.
A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
Příloha – oddíl 5.17 – bod 6 – písm. b
Annex – section 5.17 – point 6 – point b
Příloha – oddíl 6.4 – bod 1 a (nový)
Annex – section 6.4 – point 1a (new)
– upřesní obsah a postupy prohlídek na odbavovací ploše,
– detail the content of, and procedures for, ramp inspections;
– určí formát pro ukládání a šíření dat,
– define the format for the storage and dissemination of data ;
b) přijmout tato opatření:
b) take the following measures:
– stanoví seznam informací, které mají být shromažďovány,
– establish the list of information to be collected;
– zřídí nebo podporuje příslušné orgány pro řízení a využívání nástrojů nezbytných pro sběr a výměnu informací.
– create or support the appropriate bodies for managing or operating the tools necessary for the collection and exchange of information.
Stanovení seznamu informací, které mají být shromažďovány, a zřizování nebo podpora příslušných orgánů jsou opatřeními obecného významu, která splňují kritéria pro uplatnění regulativního postupu s kontrolou.
Establishing the list of information to be collected and creating or supporting the appropriate bodies are measures of general scope falling under the criteria of the RPS.
Příloha – oddíl 6.6 – bod -1 (nový)
Annex – section 6.6 – point -1 (new)
Směrnice 2004/54/ES
Directive 2004/54/EC
V případě potřeby navrhne přijetí společné harmonizované metodiky analýzy rizik.
Where necessary, it shall make proposals for a common harmonised risk analysis methodology.
Opatření týkající se společné harmonizované metodiky analýzy rizik by měla být přijímána regulativním postupem s kontrolou.
Measures concerning adoption of a common harmonised risk analysis methodology should be adopted under RPS.
Příloha – oddíl 6.7 – bod 1 a (nový)
Annex – section 6.7 – point 1 a (new)
„Komise přijme podrobná pravidla pro uplatňování práva na obranu.
" The detailed rules for establishing the rights of defence shall be adopted by the Commission.
Regulativní postup s kontrolou by se měl uplatňovat na opatření týkající se práva na obranu.
The RPS should apply for measures to be adopted on rights of defence.
Příloha – oddíl 6.7 – bod 1 b (nový)
Annex – section 6.7 – point 1 b (new)
Komise v případě potřeby přijme prováděcí opatření s cílem stanovit podrobná pravidla k postupům uvedeným v této kapitole.“
The Commission [...] shall, where appropriate, adopt implementing measures in order to lay down detailed rules in respect of the procedures referred to in this Chapter. "
Obecný odkaz na regulativní postup ve článku 8 by mohl být zavádějící vzhledem k tomu, že články 3, 4, 5 a 7 zavádějí rozdílné postupy, a proto by měl být vypuštěn.
Following the introduction of different procedures in Articles 3, 4, 5 and 7, the general reference to the regulatory procedure in Article 8 can be misleading and should thus be deleted.
Článkem 5a pozměněného rozhodnutí 1999/468/ES byl zaveden nový „regulativní postup s kontrolou“ pro opatření obecné působnosti, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky základního aktu přijatého postupem spolurozhodování, a to mimo jiné i vypuštěním některých z těchto prvků nebo doplněním aktu o nové, jiné než podstatné prvky.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
KOM(2007)0740 . předložila Evropská komise mezi jinými i tento návrh k přizpůsobení 46 legislativních aktů novému regulativnímu postupu s kontrolou.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 46 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Zpravodaj ostatním výborům navrhl, aby balíčky pro přizpůsobení postupů byly přijaty co nejdříve tak, aby bylo možno regulativní postup s kontrolou uplatňovat na stávající acquis dříve, než vstoupí v platnost Lisabonská smlouva (která obsahuje významná ustanovení o aktech v přenesené pravomoci, jimiž bude nahrazen regulativní postup s kontrolou, ale jejíž přijetí postupem spolurozhodování bude zdlouhavé).
The Rapporteur proposed to other committees that the alignment packages should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the existing acquis before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
Tato zpráva obsahuje několik pozměňovacích návrhů, které ostatní výbory předložily ve svých stanoviscích a jež byly doručeny formou dopisu, jakož i některé pozměňovací návrhy spadající do oblasti působnosti Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
The present Report contains several amendments that were suggested by other committees in their opinions, received in form of letters, as well as amendments relating to the dossiers of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
DOPIS HOSPODÁŘSKÉHO A MĚNOVÉHO VÝBORU
LETTER OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Pan József Szájer, poslanec EP
Mr. József Szájer, MEP
Hospodářský a měnový výbor (ECON) posoudil čtvrtý ze „souhrnných návrhů“
The Economic and monetary affairs committee (ECON) has looked at the fourth "omnibus proposal"
KOM(2008) 71 v konečném znění. .
COM(2008)71 final .
Konstatovali jsme, že náš výbor je příslušný pro body 3.1 a 3.3.
We have noted points 3.1 and 3.3 fall into our competencies.
Bod 3.1. nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen
Point 3.1 Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices
Nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen obsahuje šest ustanovení o prováděcích pravomocech svěřených Komisi.
Regulation (EC) No 2494/95 contains six provisions conferring implementing powers on the Commission, currently all subjects to the regulatory procedure.