natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. vzhledem k tomu, že si EU a Ruská federace na svém summitu, který se konal v Petrohradě v květnu 2003 daly za cíl vytvořit společný hospodářský prostor, společný prostor svobody, bezpečnosti a práva, společný prostor spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společný prostor výzkumu a vzdělávání, který by zahrnoval k kulturní aspekty; vzhledem k tomu, že existují problémy, které způsobují nepředvídané zpoždění, pokud jde o plán realizace těchto čtyř společných prostorů,
D. whereas at their summit in St Petersburg of May 2003 the EU and the Russian Federation undertook the objectives of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects; whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of these four common spaces,
E. vzhledem k tomu, že energetika zaujímá i nadále ústřední a strategickou úlohu ve vztazích mezi EU a Ruskem; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Ruska odstoupit od smlouvy o Energetické chartě dále tyto vztahy komplikuje, brzdí jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci a má negativní dopad na dialog o energetice a na jeho budoucí možný vývoj; vzhledem k tomu, že dochází ke zostřování konkurence mezi EU a Ruskem, pokud jde o energetiku v oblastech společného zájmu, jako je jižní Kavkaz a centrální Asie,
E. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the Energy Dialogue and its future potential developments, whereas the competition between the EU and Russia on energy matters is increasing in areas of common concern like the South Caucasus and Central Asia,
F. vzhledem k tomu, že energetika je klíčovým nástrojem zahraniční politiky Ruska; vzhledem k tomu, že silná závislost EU na fosilních palivech negativně ovlivňuje možnost Evropy rozvíjet vyrovnaný a důsledný přístup k Rusku řídící se určitými hodnotami; vzhledem k tomu, že pro EU je nanejvýš důležité, aby postupovala jednotně a projevovala silnou vnitřní solidaritu,
F. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,
G. vzhledem k tomu, že navzdory pozitivnějšímu přístupu ruských orgánů je svoboda projevu, sdružování a shromažďování v Rusku stále ohrožena a iniciativy a činnost obhájců lidských práv, nezávislých občanských organizací, politické opozice, nezávislých sdělovacích prostředků a obyčejných občanů jsou často omezovány nebo jsou jim kladeny překážky a jsou předmětem zvýšeného zájmu především na severním Kavkazu a v jiných částech Ruské federace,
G. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation,
H. vzhledem k tomu, že řada procesů a soudních řízení konaných v posledních letech, zejména případ Michaila Chodorkovského a Sergeje Magnitského, zpochybnila nezávislost a nestrannost soudních institucí Ruské federace; vzhledem k tomu, že politické vměšování, procesní nedostatky, korupce, uzavřenost, nevhodné zacházení se svědky a vyhrožování svědkům představují i nadále závažné překážky výkonu spravedlnosti v Rusku a že vyšetřování případů porušování lidských práv je často neúčinné, plné nedostatků a končí beztrestností,
H. whereas several trials and judicial proceedings over the last years, in particular the cases of Mikhail Khordorkovsky and Sergey Magnitsky, called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation, whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia and investigations into human rights abuses are often ineffective, flawed and result in impunity,
I. vzhledem k tomu, že usnesení Evropského parlamentu o lidských právech ve světě v roce 2009 a o politice EU v této oblasti ze dne 21. října 2010 vyzvalo Radu EU, aby zvážila zákaz vstupu a zmrazení majetku ruských úředníků, kteří se podíleli na smrti Sergeje Magnitského,
I. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky,
J. vzhledem k tomu, že jako člen Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a Rady Evropy se Ruská federace zavázala respektovat demokratické zásady a lidská práva, zejména pokud jde o svobodu projevu a shromažďování,
J. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly,
K. vzhledem k tomu, že Evropský soud pro lidská práva vynesl nad Ruskou federací řadu rozsudků za případy závažného porušování lidských práv; vzhledem k tomu, že výkon těchto rozsudků je stále více než nedostatečný; vzhledem k tomu, že za nevykonání těchto rozsudků nesou z velké části odpovědnost soudní instituce a orgány,
K. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically substandard; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
L. vzhledem k tomu, že nadcházející volby v Rusku (volby do Státní dumy v prosinci 2011 a prezidentské volby v roce 2012) budou mezinárodnímu společenství sloužit jako ukazatel toho, zda jsou ruské volební zákony v souladu s mezinárodními a evropskými normami a standardy a zda bylo dosaženo pokroku při demokratickém rozvoji, i jako ukazatel stávající situace v oblasti dodržování zákonů v Rusku,
L. whereas the forthcoming elections in Russia (December 2011 State Duma and 2012 Presidential elections) will be the indicators for the international community on the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
M. vzhledem k tomu, že Fórum občanské společnosti, které bylo mezi založeno EU a Ruskem v březnu 2010, tvoří rámec pro začlenění oficiálně uznávaného fóra, v rámci něhož se mohou organizace občanské společnosti z členských států EU a Ruské federace scházet a pracovat na společných projektech v oblasti lidských práv, dodržování právních předpisů, životního prostředí, sociálních věcí a v jakýchkoli jiných oblastech, do vztahů mezi EU a Ruskem,
M. whereas the EU Russia Civil Society Forum, established in March 2010, provides the framework for the inclusion in the EU-Russia relations of an officially recognised forum where civil society organisations from EU Member States and the Russian Federation can come together and work on joint projects in the fields of human rights, rule of law, environment, social issues and any other topics,
N. vzhledem k tomu, že dobré sousedské vztahy, mír a stabilita v zemích, které sousedí s EU i s Ruskem, jsou v zájmu jak Ruska, tak i EU; vzhledem k tomu, že s ohledem na krizové situace v těchto zemích, zejména pokud jde o přetrvávající konflikty, by mělo dojít k vytvoření otevřeného a upřímného dialogu zaměřeného na dosažení určitých výsledků s cílem posílit bezpečnost a stabilitu a podpořit územní celistvost dotyčných zemí,
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability and supporting the territorial integrity of the countries concerned,
O. vzhledem k tomu, že bezpečnost v Evropě je stále velmi citlivou a kontroverzní otázkou a EU a Rusko by se měly všemožně vynasnažit překonat stávající rozdíly a odlišné názory a prohloubit dialog a spolupráci v této oblasti,
O. whereas security in Europe is still a highly sensitive and divisive issue and the EU and Russia should spare no efforts so as to overcome the existing differences and diverging views and enhance dialogue and cooperation in this field,
6. vyjadřuje politování nad tím, že ohlášený harmonogram zavedení bezvízového styku mezi Ruskem a EU nebude předložen, jak bylo plánováno, na summitu mezi EU a Ruskem, neboť příslušný dokument sice byl dokončen začátkem května 2011, musí jej však schválit všech 27 členských států; připomíná závazek týkající se dlouhodobého cíle bezvízového cestovního styku mezi EU a Ruskem, který vychází z postupného přístupu soustředěného na podstatné prvky a na praktický pokrok; poukazuje však na to, že snadnější získávání víz a uvolnění vízového režimu s Ruskou federací by v žádném případě nemělo představovat výsadu pro držitele ruských pasů, kteří žijí v oblastech přetrvávajících konfliktů, na úkor občanů Moldavska a Gruzie; vítá rozhodnutí přijaté v rámci Výboru pro parlamentní spolupráci mezi EU a Ruskem požadovat zavedení systému bezvízového styku jako předběžný krok pro držitele pasu EU a Ruska, kteří se narodili po roce 1988;
Regrets that the announced roadmap for visa-free travel between Russia and the EU will not be presented as planned at the upcoming EU-Russia Summit, while the roadmap document was completed in early May 2011, but needs to be approved by all the 27 Member States; reiterates the commitment for the long-term objective of visa free travel between the EU and Russia, based on a step-by-step approach focused on substance and practical progress; points out, nevertheless, that visa facilitation and visa liberalisation with the Russian Federation should in no way privilege the holders of Russian passports living in the frozen conflicts regions at the expense of citizens of Moldova and Georgia; welcomes the decision taken in the framework of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee to call for the establishment of a visa-free regime, as a preliminary step, for holders of passport of both the EU and Russia, born in 1989 and later;
8. vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že do nové dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem budou začleněny zásady Energetické charty a její protokol o tranzitu; vítá skutečnost, že únoru 2011 byla podepsána aktualizovaná verze mechanizmu včasného varování s cílem dále zlepšit koordinaci v případě krizových situací v oblasti poptávky a dodávky;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia; welcomes the signature in February 2011 of an updated Early Warning Mechanism to further improve the coordination in case of supply or demand emergencies;
10. připomíná, že blízko hranic EU se stále nacházejí jaderné reaktory černobylského typu, a žádá Rusko, aby je okamžitě zastavilo; naléhavě mezitím žádá EU a členské státy, aby zakázaly dovoz jaderné energie, která nesplňuje nejvyšší normy jaderné bezpečnosti; lituje, že navrhované testy nejsou dostatečně nezávislé a seriózní na to, aby Euratom získal nutnou důvěryhodnost, která by mu pomohla prosadit je již na vrcholné schůzce mezi EU a Ruskem;
Recalls that Chernobyl-type nuclear reactors are still located nearby the EU borders and asks Russia to shut them down immediately; urges in the meantime the EU and its Member States to ban imports of nuclear power which do not meet the highest nuclear security and safety standards; regrets the lack of independency and seriousness of the proposed stress-tests which does not give Euratom the necessary credibility to push them during the EU-Russia Summit;
20. bere na vědomí nedávný vývoj ve vyšetřování smrti Anny Politkovské, připomíná však, že je i nadále nutné důkladně vyšetřit okolnosti jejího úmrtí, a doufá, že se při vyšetřování okolností její vraždy podaří dosáhnout významného pokroku; naléhavě vyzývá orgány, aby zajistily, že všichni, kteří nesou odpovědnost za vraždu paní Politkovské, budou postaveni před soud, a vyzývá žalobce, aby dodržovali mezinárodní normy a právní předpisy;
Notes the recent developments in the investigation into the murder of Anna Politkovskaya but recalls that the circumstances of the murder remain to be thoroughly investigated and hopes that substantial progress can be made on the circumstances of the killing; urges the authorities to ensure that all those responsible for the murder of Ms Politkovskaya will be brought to justice, calls on the prosecutors to comply with international standards and respect the rule of law;
24. vítá nedávná prohlášení ruského prezidenta Medveděva týkající se povstání v arabských zemích a zejména libyjské krize, kterými se přidal k výzvám adresovaným Kaddáfimu a jeho vládě, aby odstoupili; se zájmem bere na vědomí skutečnost, že Rusko vyslalo do Benghází vyslance, a vyzývá Rusko, aby úzce spolupracovalo s EU s cílem nalézt řešení tohoto konfliktu;
Welcomes the recent statements by the Russian President Medvedev with regard to the upheaval in the Arab countries and in particular to the Libyan crisis, joining the call for Gaddafi and his government to step down; notes with interest the fact that Russia sent an envoy to Benghazi and urges Russia to work side-by-side with the EU with the aim to find a solution to the conflict;
26. vyzývá ruské orgány, aby zintenzivnily svou snahu, pokud jde o dosažení pokroku v podněsterském konfliktu, a aby v této souvislosti zahájily oficiální jednání ve složení 5+2 s cílem co nejdříve dosáhnout řešení (Mesebergská iniciativa);
Calls on the Russian authorities to step up efforts with a view to making concrete progress as regards the Transnistrian conflict and, in this respect, to take up the official 5+2 negotiations with the intention to come to solution in the nearest future (Meseberg iniative);
28. vítá ratifikaci nové Smlouvy o omezení strategických zbraní (START) mezi Ruskou federací a USA ze dne 22. prosince 2010; vyzývá k dalšímu obsáhlému dialogu mezi Ruskou federací a Spojenými státy v oblasti bezpečnosti, který by se týkal i vytvoření štítu protiraketové obrany;
Welcomes the ratification of the new Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the Russian Federation and the US on 22 December 2010; calls on further comprehensive dialogue between the Russian Federation and the United States on security issues, including the setting up of the missile defence shield;
PE465.664v01-00 B7‑0359/2011 Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU–Rusko (9.–10. června 2011)
PE465.664v01-00 B7‑0359/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
– s ohledem na současnou Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé, a na jednání o nové smlouvě mezi EU a Ruskem zahájená v roce 2008,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Rusku a vztazích mezi EU a Ruskem,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations,
– s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech a na poslední zasedání, které se uskutečnilo dne 4. května 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4th May 2011,
– s ohledem na podepsané dohody a společná prohlášení ze summitu EU-Rusko, který se konal ve dnech 31. května a 1. června 2010 v Rostově na Donu,
– having regard to the agreements signed and the joint statements issued at the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don from 31 May to 1 June 2010,
– s ohledem na příští summit EU–Rusko, který se bude konat v Nižním Novgorodu ve dnech 9.–10. června 2011,
– having regard to the upcoming EU-Russia summit in Nischni-Novgorod 9/10 June 2011,
A. vzhledem k tomu, že Ústava Ruské federace zaručuje všem ruským občanům plná práva a svobody; vzhledem k tomu, že Rusko je členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a je signatářem četných mezinárodních smluv, včetně Evropské úmluvy o lidských právech, Všeobecné deklarace lidských práv, Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a Mezinárodního paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech,
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia is member of the Council of Europe and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
B. vzhledem k tomu, že EU a Rusko spolupracují na četných bilaterálních i globálních výzvách na základě společných závazků a zájmů;
B. whereas the EU and Russia cooperate on numerous bilateral and global challenges, based on joint commitments and shared interests,
C. vzhledem k tomu, že probíhají jednání o nové bilaterální smlouvě mezi EU a Ruskem, jejichž deklarovaným cílem je uzavření nové komplexní, právně závazné dohody o partnerství a spolupráci,
C. whereas the negotiations on a new bilateral treaty between EU and Russia have continued, with the stated goal of reaching a comprehensive and legally binding new Partnership and Cooperation Agreement,
D. vzhledem k tomu, že institucionální rámec spolupráce je založen rovněž na čtyřech společných prostorech, na Partnerství pro modernizaci a na konzultacích o lidských právech konaných dvakrát ročně,
D. whereas the institutional framework of cooperation is also based on four Common Spaces, Partnership for Modernisation (PfM), as well as twice-yearly human rights consultations,
E. vzhledem k tomu, že dosud nebyl vyřešen problém poplatků za přelety nad Sibiří, které Ruská federace stále vybírá navzdory dohodě o jejich postupném zrušení, která byla podepsána v listopadu 2006,
E. whereas Siberian overflight duties charged by the Russian Federation still remain an issue, despite an agreement to phase them out signed in November 2006,
F. vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU ve svých vztazích s Ruskou federací hovořila jedním hlasem, prokazovala solidaritu a projevovala jednotu,
F. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation,
G. vzhledem k tomu, že v Rusku zůstává vážným problémem korupce, neboť Rusko se v indexu vnímání korupce za rok 2010, který vydává organizace Transparency International, umístilo na 154. místě ze 178; vzhledem k tomu, že podle hlavního vojenského prokurátora Sergeje Fridinského se z každých pěti rublů přidělených na armádu jeden rubl zpronevěří,
G. whereas corruption continues to be a major problem in Russia, which was ranked 154 out of 178 in the Transparency International Corruption Perceptions index for 2010; whereas according to chief military prosecutor Sergei Fridinsky one out of every five rubles allocated for the military is embezzled,
H. vzhledem k tomu, že Evropský soud pro lidská práva v jednom z několika rozsudků, které soud připravuje v reakci na stížnosti podané Michailem Chodorkovským, dne 31. května 2011 rozhodl, že při zatčení a vazbě Chodorkovského byla porušena řada ustanovení Evropské úmluvy o lidských právech,
H. whereas, in one of several upcoming judgments in response to appeals lodged by Mikhail Khodorkovsky at the European Court of Human Rights, on 31 May 2011 the Court held that the arrest and detention of Khodorkovsky had breached the European Convention on Human Rights on numerous counts,
1. vyzývá EU a Rusko, aby zintenzívnily jednání o nové komplexní, právně závazné dohodě o partnerství a spolupráci, která bude muset obsahovat závazný oddíl o lidských právech a demokracii;
Calls on the EU and Russia to intensify negotiations on a new comprehensive and legally binding Partnership and Cooperation Agreement, which must include a binding section on human rights and democracy;
4. vyzývá ruskou vládu, aby zajistila, že v průběhu konzultací bude zastupována nejen diplomaty z ministerstva zahraničních věcí, ale také úředníky z jiných příslušných institucí, včetně ministerstva spravedlnosti a ministerstva vnitra; znovu opakuje svou výzvu, aby byli do konzultací zapojeni i lidskoprávní aktivisté a jiní představitelé občanské společnosti, a vítá tedy, že Komise vždy před jednáním s ruskou stranou s těmito organizacemi konzultuje;
Calls on the Russian government to make sure that during the consultations it is represented not only by diplomats from the Ministry of Foreign Affairs, but also officials from other relevant institutions, including the Ministry of Justice and Ministry of Internal Affairs; reiterates its call to include human rights defenders and other representatives of civil society in Russia in the consultations and welcomes, in this regard, the practice of the Commission to consult such organisations before meeting with the Russian side;
8. opakovaně vyzývá ruské soudní orgány, aby vyvinuly další úsilí při vyšetřování smrti Sergeje Magnitského, a vyzývá k vydání zákazu vstupu a ke zmrazení účtů šedesáti ruských činitelů zapojených do tohoto případu;
Reiterates its call on the Russian judicial authorities to press ahead with the investigation of the death of Sergey Magnitsky and calls for an EU entry ban and accounts freeze for the 60 Russian officials involved in this case;
15. vyzývá ruské orgány, aby přestaly vyvíjet ekonomický a politický nátlak na země sousedící současně s EU a Ruskem; zdůrazňuje, že EU a Rusko musí vzájemně spolupracovat s cílem posílit společné sousedy, zejména pokud jde o lidská práva a právní stát; vyzývá Rusko, aby uznalo evropskou volbu Gruzie, Moldavska a Ukrajiny a aby konstruktivně přispělo k vyřešení takzvaných „zamrzlých konfliktů“ v Podněstří a Náhorním Karabachu;
Calls on the Russian authorities to refrain from exerting economic and political pressure on the countries from the common EU-Russia neighbourhood; stresses the need for cooperation between the EU and Russia towards strengthening the countries of the common neighbourhood, particularly in respect to human rights and rule of law; calls on Russia to recognise the European choice for Georgia, Moldova and Ukraine and to contribute in a constructive manner to solving the so-called ‘frozen conflicts’ in Transnistria and Nagorno-Karabakh;
17. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Ruské federace, vládě a parlamentu Gruzie, Radě Evropy a Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.