natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu o reakci Evropské unie na zhoršující se situaci na východě Konžské demokratické republiky
European Parliament resolution on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
s ohledem na společné prohlášení hlav států oblasti Velkých jezer o situaci v Konžské demokratické republice, které bylo vydáno v Nairobi dne 7. listopadu 2008,
having regard to the Joint Statement by the Heads of State of the Great Lakes Region on the situation in the DRC issued in Nairobi on 7 November 2008,
s ohledem na prohlášení Rady pro mír a bezpečnost Africké unie, které bylo vydáno v návaznosti na její 155. zasedání konané dne 31. října 2008,
having regard to the communiqué issued following the 155th Meeting of the Peace and Security Council of the African Union held on 31 October 2008,
s ohledem na deklaraci z Gomy ze dne 23. ledna 2008,
having regard to the Goma Declaration of 23 January 2008,
s ohledem na závěry Evropské rady týkající se Konžské demokratické republiky ze dne 10. a 11. listopadu 2008,
having regard to the Council conclusions on the DRC of 10 and 11 November 2008,
vzhledem k tomu, že se situace na východě Konžské demokratické republiky kvůli nedávným bojům mezi ozbrojenými silami Konžské demokratické republiky a Národním kongresem pro obranu lidu (CNDP) Laurenta Nkundy ještě zhoršila,
whereas the recent fighting between the armed forces of the DRC and Laurent Nkunda's National Congress for the Defence of the People (CNDP) has further exacerbated the situation in the east of the DRC,
vzhledem k tomu, že k těmto střetům došlo po vleklých bojích mezi armádou Konžské demokratické republiky, CNDP, bojovníky Demokratických sil za osvobození Rwandy (FDLR) a jednotkami ugandské Armády božího odporu (LRA), které byly po dlouhé měsíce příčinou mimořádného utrpení civilního obyvatelstva ve východních provinciích Konžské demokratické republiky,
whereas these clashes come after lengthy fighting between the armed forces of the DRC, the CNDP, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) which has caused tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
vzhledem k tomu, že podle zpráv jsou ozbrojené síly Konžské demokratické republiky obviňovány z toho, že spolupracují s FDLR při těžbě nerostného bohatství v tomto regionu, místo aby bojovaly s jejími jednotkami, které měly být do konce srpna 2008 odzbrojeny,
whereas according to reports the armed forces of the DRC are being accused of working together with the FDLR to exploit the region’s mineral wealth instead of combating this force, which was supposed to have been disarmed by the end of August 2008,
vzhledem k tomu, že podle různých zdrojů jsou jednotky sousedních zemí připraveny k intervenci,
whereas according to various reports troops from neighbouring countries are ready to intervene,
vzhledem k tomu, že OSN zvažuje posílit svou misi v Konžské demokratické republice (MONUC) čítající 17 000 členů o dalších 3 000 vojáků a policistů a rozmístit ji i ve východní části této země,
whereas the UN is considering expanding MONUC by 3000 more soldiers and police, in addition to the already 17 000-strong mission, and extending deployment in the eastern part of the DRC,
vzhledem k tomu, že v Konžské demokratické republice byly od roku 2005 rozmístěny tři mise EU,
whereas three EU missions have been deployed in the DRC since 2005,
vzhledem k tomu, že ve východní oblasti Konžské demokratické republiky dochází od mírové dohody z Gomy ze dne 23. ledna 2008 k masakrům, znásilňování mladých dívek, matek i starších žen, nedobrovolnému verbování civilních obyvatel i dětských vojáků a k řadě dalších násilných činů a závažnému porušování lidských práv, a to jak jednotkami CNDP a FDLR, tak i samotnými ozbrojenými silami Konžské demokratické republiky,
whereas since the Goma peace agreement on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and elderly women, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern DRC, both by the CNDP and the FDLR and by the armed forces of the DRC themselves,
vzhledem k tomu, že v zájmu všech obyvatel oblasti Velkých jezer je zcela nezbytné najít pro konflikt ve východních provinciích Konžské demokratické republiky politické řešení, aby se vybudovala důvěra a upevnil mír, které v této oblasti umožní rozvoj demokracie a sociální a hospodářský pokrok,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to build trust, consolidate peace and hence clear the way for democracy and social and economic development in the region, for the well-being of all the peoples of the Great Lakes region,
vzhledem k tomu, že konflikt postihující Konžskou demokratickou republiku si od roku 1998 vyžádal život 5 400 000 osob a dosud každý den způsobuje, ať přímo či nepřímo, smrt 1500 osob,
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and still causing, directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
vzhledem k tomu, že podle zpráv Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) mají nové boje v Severním Kivu na svědomí vysoký počet obětí a více než 250 000 dalších osob ztratilo přístřeší, takže se celkový počet vnitřně vysídlených osob v Severním Kivu pohybuje kolem 1 000 000 lidí,
whereas according to UNHCR reports the new fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and created more than 250 000 new displaced persons, bringing the number of internally displaced persons (IDPs) in North Kivu to 1 000 000,
vzhledem k tomu, že Mise OSN v Konžské demokratické republice zvažuje evakuaci 40 000 vnitřních vysídlenců uvězněných v oblastech probíhajících bojů,
whereas MONUC is considering moving 40 000 IDPs caught in crossfire,
vzhledem k tomu, že v této oblasti hrozí vypuknutí epidemie cholery,
whereas there is a danger of a cholera epidemic in the region,
vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby se do oblastí zasažených boji dostala potravinová a lékařská pomoc,
whereas there is an urgent need for food and medical aid to reach the areas caught in the fighting,
vzhledem k tomu, že EU přislíbila, že na humanitární pomoc pro Konžskou demokratickou republiku vyhradí další 4 miliony EUR,
whereas the EU has pledged an additional € 4 million for humanitarian aid to the DRC,
domnívá se, že konflikt ve východní oblasti Konžské demokratické republiky lze vyřešit pouze politicky pomocí jednání mezi všemi zúčastněnými stranami; vítá tudíž, že generální tajemník OSN jmenoval zvláštního vyslance a skupinu zprostředkovatelů v čele s bývalým prezidentem Olusegunem Obassanjoem;
Considers that the conflict in the eastern part of the DRC can only have a political solution, which should be reached through negotiations between all the parties involved; hence welcomes the UN Secretary-General’s appointment of a Special Envoy and a team of facilitators led by former Nigerian President Olusegun Obassanjo;
vítá, že prezident Kabila a generál Laurent Nkunda oznámili, že jsou připraveni spolupracovat se zvláštním vyslancem generálního tajemníka OSN, a důrazně vyzývá všechny zúčastněné strany, aby zahájily mírový proces, jak již bylo dohodnuto v lednu 2008 v Gomě;
Welcomes the readiness expressed by President Kabila and General Laurent Nkunda to cooperate with the UN Secretary-General’s Special Envoy and urges all parties involved to enter a peace process, as already agreed in Goma in January 2008;
nesouhlasí s dalšími vojenskými zásahy ze strany EU ani s posilováním jednotek pod velením mise MONUC;
Is opposed to any further EU military intervention and to any increase in the number of troops under the command of MONUC;
podporuje společné nairobské prohlášení hlav států oblasti Velkých jezer o situaci v Konžské demokratické republice, v němž jsou všichni ozbrojenci a milice vyzváni k okamžitému zastavení bojů v Severním Kivu;
Supports the call, made in the Nairobi Joint Statement of Heads of State of the Great Lakes Region on the situation in the DRC, for an immediate ceasefire covering all the armed forces and militias in placeNorth Kivu;
vyzývá všechny zúčastněné strany, aby ihned začaly dodržovat prohlášení z Nairobi, dohodu z Gomy a všechny ostatní relevantní dohody a protokoly, má-li být zajištěn udržitelný mír a dlouhodobá politická stabilita;
Calls on all the parties involved to immediately implement the Nairobi communiqué, the Goma agreement and all other relevant agreements and protocols with a view to establishing a sustainable peace and lasting political stability;
vyzývá všechny vlády oblasti Velkých jezer, aby zahájily dialog s cílem zkoordinovat své úsilí o snížení napětí a zastavení násilí ve východní oblasti Konžské demokratické republiky, než se tento konflikt rozšíří do celé oblasti;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
vyzývá všechny sousední země, aby do Konžské demokratické republiky nevysílaly své jednotky a nepodporovaly tamní skupiny povstalců;
Calls on all neighbouring countries to refrain from sending troops into the DRC and from supporting rebel groups in the DRC;
žádá, aby ve východní oblasti Konžské demokratické republiky byla ukončena nezákonná těžba přírodních zdrojů a aby bylo respektováno, že tyto zdroje jsou majetkem národů žijících v oblasti Velkých jezer;
Calls for an end to the illegal exploitation of natural resources in the eastern DRC and for respect for the ownership of natural resources by the peoples of the placeGreat Lakes region;
rozhodně odsuzuje masakry, ke kterým dochází po mnoho let ve východních provinciích Konžské demokratické republiky, a vyzývá všechny příslušné vnitrostátní i mezinárodní orgány, aby soustavně stavěly pachatele před soud;
Expresses its strong condemnation of the massacres which have been continuing for too many years in the eastern provinces of the DRC and calls on all the relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice;
důrazně vyzývá všechny strany, aby obnovily právní stát a bojovaly proti beztrestnosti, zejména pokud jde o masové znásilňování žen a dívek a nábor dětských vojáků;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, particularly in view of the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
se znepokojením bere na vědomí zprávy Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o asi 80 pohřešovaných dětech, které potvrzují obavy, že opět dochází k násilnému verbování dětských vojáků;
Notes with concern UNHCR reports of some 80 missing children, confirming fears of a new drive involving the forced recruitment of child soldiers;
vítá závazek Evropské komise vyhradit na humanitární pomoc pro Konžskou demokratickou republiku další 4 miliony EUR a vyzývá, aby byla humanitární pomoc EU ještě posílena;
Welcomes the European Commission's pledge of additional aid of € 4 million to the DRC to address the current humanitarian situation and calls for a further increase in EU humanitarian aid;
vyzývá Radu a Komisi, aby s okamžitým účinkem zavedly programy rozsáhlé lékařské pomoci pro civilní obyvatelstvo ve východní oblasti Konžské demokratické republiky, jejichž cílem bude jak splnění bezprostředních potřeb obyvatel, tak příprava na potřebnou rekonstrukci;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in the eastern DRC, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
žádá, aby byly vytvořeny účinné kontrolní mechanismy pro ověřování původu přírodních zdrojů, zejména coltan, dovážených do EU, jako je například Kimberleyský proces;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process, for the certification of the origin of natural resources, particularly coltan, imported into the EU;
vyzývá Radu a všechny členské státy EU, aby obyvatelům východní oblasti Konžské demokratické republiky poskytly zvláštní pomoc;
Calls on the Council and every EU Member State to provide special aid to the populations of the eastern DRC;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, orgánům Africké unie a vládám a parlamentům zemí z oblasti Velkých jezer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union and the parliaments and governments of the placeGreat Lakes region.
předkládají Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall a Frédérique Ries
by Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall, Frédérique Ries
o zhoršení situace na východě Konžské demokratické republiky
on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Usnesení Evropského parlamentu o zhoršení situace na východě Konžské demokratické republiky
European Parliament resolution on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2008 o Konžské demokratické republice: střety v hraničních pásmech na východě Konžské demokratické republiky,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of. placecountry-regionCongo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
s ohledem na své usnesení ze dne 21. února 2008 o Severním Kivu,
having regard to the resolution of 21 February 2008 on the situation in placeNorth Kivu,
s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2008 o situaci v Konžské demokratické republice a znásilnění jako válečném zločinu a s ohledem na svá předchozí usnesení týkající se porušování lidských práv v Konžské demokratické republice,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU ze dne 22. listopadu 2007 o situaci v Konžské demokratické republice, zejména na východě země, a o jejím dopadu na tuto oblast,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o reakci Evropské unie na nestabilní situace v rozvojových zemích,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Úvahy o postupu EU v nestabilních situacích – činnost ve složitém prostředí pro trvale udržitelný rozvoj, stabilitu a mír“ (KOM(2007)0643) a na k němu přiložený pracovní dokument útvarů Komise (SEK(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility - engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and to the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
s ohledem na rezoluci č. 60/1 Valného shromáždění Organizace spojených národů ze dne 24. října 2005 o výsledku světového summitu z roku 2005, a zejména na odstavce 138 až 140 této rezoluce, které se týkají odpovědnosti za ochranu obyvatelstva,
having regard to Resolution 60/1 of the UN General Assembly of October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
s ohledem na prohlášení Rady ze dne 10. října 2008 o situaci na východě Konžské demokratické republiky,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
s ohledem na závěry Rady o Konžské demokratické republice ze dnů 10. a 11. listopadu 2008,
having regard to the Council's conclusions of 10 and 11 November 2008 on the DRC,
s ohledem na závěry Jihoafrického rozvojového společenství, jenž je „v případě potřeby“ připraveno vyslat do Severního Kivu jednotky mírových sil,
having regard to the conclusions of the SADC summit concerning readiness 'if necessary' to send peace-.keeping troops to placeNorth Kivu,
s ohledem na evropský konsensus o humanitární pomoci podepsaný dne 18. prosince 2007,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
vzhledem k tomu, že boje mezi konžskou armádou, povstalci svrženého generála Laurenta Nkundy a bojovníky Demokratických sil za osvobození Rwandy (FDLR) a jednotkami ugandské Armády božího odporu (LRA) se zhoršují a jsou nadále příčinou mimořádného utrpení civilního obyvatelstva v Severním Kivu,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda and the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), as well as troops of country-regionPersonNameUganda's Lord's Resistance Army (LRA), has been worsening and continues to cause tremendous hardship to the civilian populations of placeNorth Kivu,
vzhledem k tomu, že při příležitosti mise, jež proběhla v neděli dne 16. listopadu, došli vyslanec OSN a bývalý nigerijský prezident Olusegun Obasanjo a vedoucí povstalců Laurent Nkuda k dohodě, jejímž prostřednictvím se zřídí třístranný výbor, který bude dohlížet na dodržování příměří mezi armádou a povstalci, a který naléhavě potřebuje podporu partnerských velmocí zúčastněných zemí za účelem zajištění řešení situace,
having regard to the mission of Sunday, 16 November 2008 of the UN envoy, former Nigerian President Olusegun Obasanjo and the resultant agreement with the rebel leader Laurent Nkunda on the creation of a tripartite committee to monitor a ceasefire between army and rebels, and to the urgent need for the support of the powers which are partners of the countries involved, with a view to ensuring a solution,
vzhledem k tomu, že od doby, kdy dne 28. srpna 2008 v Severním Kivu v Konžské demokratické republice znovu propukly boje stoupenců generála Laurenta Nkudy, bylo 252 000 osob přinuceno uprchnout, z čehož 100 000 osob během posledních dnů, a že si tyto střety vyžádaly velké množství civilních obětí,
whereas since the resumption of fighting in the DRC in the placeNorth Kivu region on 23 August 2008 by the supporters of General Laurent Nkunda, 252 000 people have been displaced, 100 000 of them in the last few days, and there have been many civilian victims of the clashes,
vzhledem k tomu, že po regionálním summitu, jenž se konal dne 7. listopadu 2008 v Nairobi a na němž se projednávalo řešení krize na východě Konžské demokratické republiky, propukly vzápětí opět boje mezi vládními silami a povstalci,
whereas fighting between government forces and rebels has broken out again, right after the regional summit held in CityplaceNairobi on 7 November 2008 on a negotiated solution to the crisis in the eastern DRC,
vzhledem k „plánu řešení krize“, jenž byl přijat dne 29. října konžským parlamentem a který navrhuje diplomatické a politické řešení,
having regard to the 'crisis resolution plan' adopted on 29 October 2008 by the Congolese parliament, proposing a diplomatic and political solution,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN znovu jednala dne 11. listopadu 2008 o situaci na východě Konžské demokratické republiky a odmítla poskytnout misi Organizaci spojených národů v Konžské demokratické republice (MONUC) podporu zasláním dalších 3 000 vojáků,
whereas on 11 November 2008 the UN Security Council once again discussed the situation in the eastern DRC, refusing to accept a capacity reinforcement for MONUC which would have involved sending 3000 more 'blue helmets',
vzhledem k tomu, že zasláním jednotek z Angoly a Zimbabwe na podporu vlády Konžské demokratické republiky a z Rwandy na podporu Laurenta Nkudy by mohl konflikt nabýt mezinárodních rozměrů,
having regard to the risks of internationalisation of the conflict arising from the sending of troops from country-regionAngola and country-regionZimbabwe to support the DRC government and from placecountry-regionRwanda in support of Laurent Nkunda,
vzhledem k tomu, že humanitární organizace se v současnosti starají v táborech v okolí města Goma o 200 000 uprchlíků a počet civilistů schovaných v terénu před násilím odhadují na 1 milion,
whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in the camps around the town of Goma and estimate that there may be as many as 1 m civilians hiding in the bush in order to escape the violence,
vzhledem k tomu, že humanitární pracovníci zaznamenali snižování počtu místního i vysídleného obyvatelstva ve východních provinciích Konžské demokratické republiky a že pokračující konflikty zabraňují v přístupu humanitárních pracovníků do určitých oblastí, které přitom naléhavě potřebují potravinovou a lékařskou pomoc,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are becoming progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
vzhledem k tomu, že epidemická situace v Severním Kivu se zhoršuje při neustálém zvyšování výskytu cholery, spalniček a černého kašle z důvodů masivního vysidlování obyvatel a jejich přebývání v dočasných úkrytech,
having regard to the worsening epidemics in North Kivu, with cholera, measles and whooping cough spreading as huge numbers of displaced people are being lodged in temporary sites,
vzhledem k tomu, že ozbrojené síly Konžské demokratické republiky (FARDC) se dopouští vydírání a okrádání civilního obyvatelstva, zejména v pásmu Kanyabayonga (severní Rutshuru),
whereas members of the FARDC (the Congolese army) are perpetrating extortion and pillage at the expense of the civilian population, notably in the Kanyabayonga area (north of Rutshuru),
vzhledem k tomu, že na východě Konžské demokratické republiky došlo k početným případům porušení lidských práv, zejména k četným pohlavním zneužitím a náboru dětských vojáků rozličnými ozbrojenými jednotkami,
whereas there have been widespread human rights abuses in the eastern DRC, including numerous cases of sexual violence and forced recruitment of child soldiers by the different armed groups,
vzhledem k tomu, že nezákonné čerpání přírodních zdrojů na východě Konga představuje finanční zdroj pro povstalecké skupiny a přispívá tak k destabilizaci této oblasti,
whereas the illegal exploitation of natural resources in the eastern placecountry-regionCongo is a source of financing for the rebel groups, thus contributing to destabilisation in the region,
je mimořádně znepokojen obnovením bojů mezi konžskou armádou a znovu povstalými milicemi v Severním Kivu;
Is extremely concerned at the renewed fighting between the Congolese army and the resurgent militias in placeNorth Kivu;
vyjadřuje velké znepokojení nad skutečností, že by válka mohla nabýt regionálních rozměrů;
Expresses its deep anxiety at the prospect of this warfare taking on a regional dimension;
bere na vědomí, že humanitární situace v Severním Kivu zůstává zmatečná vzhledem k bojům, jež způsobily masivní vysídlení obyvatelstva; chválí rozhodnutí přijatá hlavními přispěvateli (ECHO, členské státy) s cílem zvýšit humanitární pomoc pro dotčené civilní obyvatelstvo;
Is aware that the humanitarian situation in North Kivu remains chaotic, in the wake of the fighting which has displaced huge numbers of people; welcomes the decisions made by the principal donors (among them ECHO and the Member States) to step up the provision of humanitarian aid to the civilian populations affected;