natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Dublinskou deklaraci o partnerství v boji proti HIV/AIDS v Evropě a Střední Asii, která byla přijata na ministerské konferenci „Překonávání překážek – partnerství v boji proti HIV/AIDS v Evropě a střední Asii“ konané v rámci irského předsednictví EU ve dnech 23.–24. února 2004,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
s ohledem na zprávu UNAIDS/WHO Europe z roku 2008 o pokroku při provádění Dublinské deklarace o partnerství v boji proti HIV/AIDS v Evropě a střední Asii,
having regard to the UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and placeCentral Asia' of 2008,
s ohledem na Vilniuskou deklaraci o opatřeních k posílení reakce na AIDS/HIV v Evropské unii a sousedních zemích, kterou ministři a zástupci vlád z Evropské unie a sousedních zemích přijali na konferenci „Evropa a HIV/AIDS – nové výzvy, nové příležitosti“ konané v litevském Vilniusu ve dnech 16.–17. září 2004,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
s ohledem na program WHO pro boj s HIV/AIDS z roku 2006 „Do roku 2010 přístup pro všechny“,
having regard to the WHO's 2006 HIV/AIDS programme 'Towards universal access by 2010',
s ohledem na výsledky průzkumu Eurobarometr o prevenci AIDS, který proběhl v únoru 2006,
having regard to the Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006,
vzhledem k tomu, že výroční zpráva střediska EuroHIV za rok 2006 uvádí, že v období 1999–2006 bylo v Evropské unii virem HIV nově infikováno 269 152 osob, přičemž v evropském regionu Světové zdravotnické organizace (WHO) bylo ve stejném období nakaženo 806 258 osob,
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
vzhledem k tomu, že podle výroční zprávy EuroHIV za rok 2006 jde u 11 % nových případů nákazy virem HIV v Evropské unii o mladé lidi ve věku do 25 let,
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,
vzhledem k tomu, že zprávy EuroHIV a UNAIDS potvrzují, že počet nových infekcí HIV se jak v Evropské unii, tak i v sousedních zemích stále zvyšuje, a to znepokojivým tempem, a že v některých zemích je odhadovaný počet osob nakažených virem HIV téměř třikrát vyšší, než se oficiálně uvádí,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
vzhledem k tomu, že nákaza virem HIV není v mnoha případech vůbec zjištěna; vzhledem k tomu, že mnoho lidí si není své nákazy vědomo a většinou ji zjistí až poté, kdy onemocní chorobami souvisejícími s HIV/AIDS,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
vzhledem k tomu, že infekčnost HIV podstatně vzrůstá, pokud jedinec trpí dalšími sexuálně přenosnými chorobami (kapavka, chlamydie, herpes či syfilis),
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
vzhledem k tomu, infekce HIV se šíří převážně heterosexuálním stykem a že je dosud nedostatečně využíván ženský kondom, i když je to zatím jediný dostupný prostředek chránící ženu proti nechtěnému otěhotnění, HIV a dalším sexuálně přenosným chorobám, nad jehož použitím má žena plnou kontrolu,
whereas HIV infection is spread mostly through heterosexual contacts, and the female condom is still underutilised, even though it is the single women-controlled device protecting women against unwanted pregnancy, HIV and other sexually transmitted infections which is already available;
vzhledem k tomu, že jedním z důvodů velmi rychlého šíření infekce HIV v mnoha východoevropských zemích je epidemie mezi osobami aplikujícími si drogy nitrožilně,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
vzhledem k tomu, že HIV/AIDS je nakažlivou chorobou, a že tedy hrozí riziko nákazy od infikovaných osob, u nichž nebyla nemoc zjištěna,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is therefore a risk of contagion from undetected infected persons,
vzhledem k tomu, že v každém z aspektů reakce na HIV má zásadní význam důsledná ochrana lidských práv,
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,
vzhledem k tomu, že Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením poukazuje na to, že překážky, které osobám s postižením brání, aby se rovným způsobem zapojily do společnosti, mohou vznikat jak v důsledku postojů lidí, tak i vlivem prostředí,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
vyzývá Radu a Komisi, aby formulovaly strategii o HIV, která bude:
Calls on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to:
– podporovat včasnou diagnózu a odstraňování překážek, které brání provádění testů,
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
– zajišťovat včasnou péči a informovanost o výhodách podchycení nákazy v ranějším stádiu;
– ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
vyzývá Komisi, aby zajistila důsledný monitoring a dohled ze strany Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, jehož součástí by byly i přesnější odhady nediagnostikované populace (velikost, charakteristika atd.);
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
vyzývá Evropskou komisi, aby na provádění této strategie vyčlenila politické, finanční a lidské zdroje;
Calls on the Commission to commit political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
vyzývá Radu, aby pověřila Komisi úkolem připravit doporučení Rady, jak by měly být pokyny pro testování a léčbu vypracované na základě shromážděných údajů prováděny v každém z členských států;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
vyzývá Radu, aby pověřila Komisi úkolem zajistit, aby monitoring pokroku v boji proti HIV/AIDS v Evropě a sousedních zemích napříště obsahoval ukazatele, které přímo vypovídají o otázkách lidských práv spojených s HIV/AIDS;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries should incorporate indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že praxe vedoucí k stigmatizaci a diskriminaci osob s HIV/AIDS bude ve všech členských státech skutečně nezákonná;
Calls on the Council and the Commission to ensure that practices causing stigmatisation of and discrimination against people living with HIV/AIDS are effectively outlawed throughout the Member States;
žádá členské státy, aby zrušily veškerá cestovní omezení pro osoby s HIV/AIDS, a vyzývá je, aby zajistily, že na jejich území bude diskriminace osob s HIV/AIDS postavena mimo zákon;
Calls on the Member States to lift all travel restrictions for people living with HIV/AIDS and invites the Member States to provide for discrimination against people living with HIV/AIDS to be effectively outlawed within their jurisdictions;
vyzývá členské státy, aby zintenzivnily pragmatické, nemoralizující informační a vzdělávací kampaně o prevenci, testování a léčbě HIV/AIDS, a důrazně je žádá, aby vytvořily zvláštní programy informačních kampaní pro ženy;
Calls on the Member States to step up pragmatic and non-moralising information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS and urges the Member States to provide for specific programmes as regards information campaigns for women;
důrazně vybízí Komisi a členské státy, aby investovaly do vývoje ženských kondomů druhé generace, vytvořily programy s cílem zlepšit vnímání ženského kondomu ze strany veřejnosti a zajistily jeho širokou dostupnost, a to i pro mladé lidi;
Strongly encourages the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to invest in the development of the second-generation female condom, and to develop programmes to improve the public image of the female condom and make it more widely available, including for young people;
předkládají John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin a Colm Burke
by John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin and Colm Burke
o včasné diagnostice HIV/AIDS a včasné péči
on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
vyzývá Radu, aby pověřila Komisi úkolem zajistit, aby monitoring pokroku v boji proti HIV/AIDS v Evropě a sousedních zemích napříště obsahoval ukazatele, které přímo vypovídají o otázkách lidských práv spojených s HIV/AIDS;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
vyzývá členské státy, aby zintenzivnily informační a vzdělávací kampaně o prevenci, testování a léčbě HIV/AIDS,
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
předkládají Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki a Roberta Angelilli
by Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki and Roberta Angelilli
s ohledem na Světový den boje proti AIDS (1. prosince 2008),
having regard to World AIDS Day on 1 December 2008,
s ohledem na Abujskou deklaraci závazků přijatou v roce 2001,
having regard to the 2001 Abuja Declaration of Commitment,
s ohledem na cíl odvrátit epidemii HIV/AIDS do roku 2015, který přijala OSN v rámci rozvojových cílů tisíciletí,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs), which include reversing the HIV/AIDS epidemic by 2015,
s ohledem na evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii pokrývající všechny rozvojové země na období 2007–2011, který v dubnu 2005 přijala Komise,
having regard to the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and Malaria, covering all developing countries for the period 2007-2011, which was adopted by the Commission in April 2005,
s ohledem na sdělení Evropské komise o boji proti HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích na období 2006-2009,
having regard to the Commission communication on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009',
s ohledem na závazky zajistit do roku 2010 všeobecný přístup k preventivní léčbě a zdravotní péči, které byly přijaty v Gleneagles a Organizací spojených národů v roce 2005,
having regard to the Gleneagles and UN 2005 commitments to achieve universal access to prevention treatment and care by 2010,
s ohledem na závěry konference „Odpovědnost a partnerství – společně proti HIV/AIDS“, na níž se dne 12. března 2007 v Brémách sešli ministři zdravotnictví z EU se 16 dalšími zástupci vlád, aby posoudily nové iniciativy zaměřené na boj proti AIDS v Evropské unii,
having regard to the findings of the Conference on 'Responsibility and Partnership - together against HIV/AIDS', at which the EU Ministers of Health met with 16 other country representatives in Bremen on 12 March 2007 to consider new initiatives for fighting AIDS in the European Union,
vzhledem k tomu, že podle odhadů UNAIDS žije na světě 33,2 milionů lidí nakažených virem HIV, včetně 2,5 milionu dětí, a vzhledem k tomu, že během roku 2007 se tímto virem nakazilo dalších 2,5 milionu lidí,
whereas, according to UNAIDS estimates, there are now 33.2 million people living with HIV, including 2.5 million children and whereas, during 2007, a further 2.5 million people became infected with the virus,
vzhledem k tomu, že podle zprávy UNAIDS z roku 2008 o celosvětové epidemii AIDS se epidemie stabilizuje, dosahuje ovšem nepřijatelně velkých rozměrů,
whereas, according to the UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic 2008, the epidemic is stabilising but at an unacceptably high level,
vzhledem k tomu, že ačkoli míra nově nakažených virem HIV v několika zemích klesla, tento příznivý trend je přinejmenším částečně narušen nárůstem nově nakažených osob v jiných zemích,
whereas, although the rate of new HIV infections has fallen in several countries, these favourable trends are at least partially offset by increases in new infections in other countries,
vzhledem k tomu, že ženy na celém světě stále představují 50 % lidí nakažených virem HIV, a proto by bylo vhodné zaujmout k tomuto problému přístup na základě pohlaví,
whereas women still represent 50% of people living with HIV worldwide, and a gender-based approach would therefore be advisable,
vzhledem k tomu, že je naléhavě nezbytné bojovat proti veškerému násilí páchanému na ženách, včetně domácího násilí, znásilnění, nucených sňatků, prostituce, obchodování se ženami, únosů během ozbrojených konfliktů a zotročování mladých žen, což je jen neúplný výčet důvodů šíření epidemie HIV/AIDS,
whereas there is an urgent need to combat all violence against women, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking, kidnapping during armed conflicts and the slavery of young women, which are some of the reasons for the propagation of HIV/AIDS epidemics,
vzhledem k tomu, že lidé nakažení virem HIV mají specifické potřeby, pokud jde o zdravotní péči, plánování rodiny, bezpečný porod a kojení dětí, přičemž tyto potřeby by jim měly být zaručeny bez jakékoli diskriminace,
whereas people living with HIV have special needs in terms of health care, family planning, safe birthing and breastfeeding of babies, which should be guaranteed, avoiding any discrimination,
vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit preventivní nástroje, jako je například prevence přenosu viru z matky na dítě, a doplnit je o poskytování trvalé antiretrovirální léčby matek,
whereas preventive tools such as PMTCT (Prevention of Mother-To-Child Transmission) should be available and complemented with the provision of continued antiretroviral treatment to mothers,
vzhledem k tomu, že je naprosto nezbytné zvýšit informovanost, bojovat proti předsudkům a zlepšit osvětu, a vzhledem k tomu, že Světový den boje proti AIDS je významnou příležitostí připomenout lidem, že nakažení virem HIV je stále jednou z hlavních hrozeb veřejného zdraví,
whereas, there is an urgent need to increase awareness, fight prejudice and improve education and whereas World AIDS Day is an important occasion to remind people that HIV is still one of the major public health threats,
vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby byl přístup k řádné léčbě zaručen na celém světě a aby byl přijat mezinárodní závazek k zajištění cenově a celosvětově dostupných léků,
whereas it is important to guarantee access to proper treatment world wide and there should be an international commitment to ensure the availability of drugs at affordable prices all over the world,
domnívá se, že onemocnění HIV/AIDS představuje celosvětové nebezpečí a klade nelehkou překážku rozvoji, pokroku a stabilitě naší společnosti a celého světa;
Considers that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large;
vítá skutečnost, že celosvětový fond OSN schválil dne 10. listopadu 2008 celkem 94 nových grantů v hodnotě 2,75 miliard USD na projekty zaměřené na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii a domnívá se mimo jiné, že tyto nové zdroje významným způsobem pomohou světu dosáhnout takových globálních cílů, jako je všeobecný přístup k léčbě nemoci AIDS a její prevenci.
Welcomes the approval by the UN Global Fund of 94 new grants worth $2.75 billion to projects aimed at fighting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria the10 November 2008 and considers inter alia that these new resources will significantly help the world in achieving global targets such as universal access to AIDS treatment and prevention;
zdůrazňuje skutečnost, že odhadovaný počet lidí nakažených virem HIV si žádá okamžitý a koordinovaný zásah na mezinárodní úrovni a komplexní přístup vládních orgánů na mezinárodní, národní, regionální a místní úrovni, jakož i spolupráci občanské společnosti a nevládních organizací;
Stresses the fact that the estimated number of people living with HIV calls for an immediate and coordinated intervention at international level, with a comprehensive approach which should involve governmental bodies at international, national, regional and local level, as well as the cooperation of civil society and NGOs;
připomíná, že v podle odhadů z roku 2007 bylo 33,2 milionů osob nakažených virem HIV, 2,5 milionu lidí se nakazilo nově a 2,1 milionu lidí na AIDS zemřelo;
Recalls that, in 2007, 33.2 million people were estimated to be living with HIV, 2.5 million people were newly infected and 2.1 million people died of AIDS;
zdůrazňuje skutečnost, že ačkoli míra nově nakažených lidí v subsaharských zemích významně klesla, 68 % HIV pozitivních lidí žije právě v této oblasti;
Stresses the fact that, even if the rate of new infections in Sub-Saharan Countries has decreased significantly, the fact remains that 68% of those living with HIV live in this region;
vyjadřuje znepokojení nad tím, že ve východní Evropě a střední Asii žije 1 500 000 lidí nakažených virem HIV a vyzývá Evropskou unii, aby vytvořila opatření, která pacientům nakaženým virem HIV zaručí odpovídající léčbu;
Notes with concern that 1 500 000 people in Eastern Europe and Central Asia are living with HIV, and calls on the EU to create measures to guarantee that HIV patients are provided with appropriate treatment;
vysoce si cení výsledku schůze konané dne 9. října 2008, na níž se generální tajemník OSN a nejvyšší představitelé z více než desítky mezinárodních farmaceutických firem dohodli na tom, že na boj proti HIV/AIDS je třeba vynakládat větší úsilí, a to navzdory nemalému pokroku, kterého bylo dosaženo v rámci zlepšování přístupu k prevenci a léčbě;
Highly values the outcome of the meeting held on 9 October 2008 at which the UN Secretary-General and top executives from over a dozen international pharmaceutical companies agreed that greater efforts must be made to combat HIV/AIDS, despite the significant strides that have been made in improving access to prevention and treatment;
připomíná, že je nezbytné více investovat do výzkumu a vývoje nových léků na HIV, jakož i vyvíjet diagnostické prostředky a preventivní technologie (například vakcíny);
Recalls the need for more investments in research and the development of new HIV-related medicines, as well as the development of affordable diagnosis equipment and prevention technologies, such as vaccines;
vítá skutečnost, že Nobelova cena za medicínu byla v roce 2008 udělena paní Sinoussiové a panu Montagnierovi za jejich objev viru HIV a jeho následný průkopnický výzkum;
Welcomes the awarding of the 2008 Nobel Prize for Medicine to Sinoussi and Montagnier for their discovery of HIV and for their subsequent pioneering research into the virus;
považuje za zásadní, aby děti nakažené tímto virem mohly uplatňovat své právo na zdraví, vzdělání a dobré životní podmínky;
Considers it essential for affected children to enjoy their right to health, education and welfare;
připomíná proto, že je důležité, aby se sociální služby a jejich finanční prostředky zaměřily na zajištění toho, aby děti z domácností postižených virem HIV a onemocněním AIDS nebyly nuceny odejít ze školy kvůli tomu, že musí pečovat o nemocné příbuzné či začít výdělečně pracovat v případě, že jejich příbuzní jsou nemocní;
Rcalls, therefore, the importance of social services and their funding being committed to ensure that children in households affected by HIV and AIDS are not forced to drop out of school to care for sick relatives or to engage in paid work if their relatives are ill;
domnívá se, že zvláštní úsilí je třeba věnovat boji proti dětské prostituci a sexuální turistice zaměřené na děti, aby se tak zamezilo psychickým a fyzickým újmám, jež toto chování může způsobit, a šíření HIV;
Considers that particular efforts should be devoted to combating child prostitution and child sex tourism in order to avoid adding to the psychological and physical damages which this behaviour can lead to and the spreading of HIV;
naléhavě žádá Komisi a partnerské země, aby upřednostnily a vypracovaly programy na ochranu žen před infekcemi způsobenými jakýmkoli druhem násilí, včetně domácího násilí, znásilnění, nucených sňatků, prostituce, obchodování s ženami, únosů během ozbrojených konfliktů a zotročování mladých žen;
Urges the Commission and partner countries to prioritise and set up programmes to protect women against infections caused by any kind of violence, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking, kidnapping during armed conflicts, and girl slavery;
vyjadřuje znepokojení nad tím, že sexuální turistika byla hlavním faktorem, který přispěl k nárůstu případů nakažení virem HIV v rozvojových zemích, a vyzývá vlády, aby přijaly odpovídající kroky k omezení takového počínání;
Notes with concern that sex tourism has proved to be a major contributing factor to the rise in HIV levels in developing countries, and calls on governments to take appropriate steps to limit these practices;
domnívá se, že je nezbytné, aby EU poskytovala vládám a zdravotnickým orgánům rozvojových zemí na národní i regionální úrovni politické poradenství, technickou pomoc a odborné poradenství, pokud jde o léčbu pacientů, systémy pro bezpečnou transfuzi krve, laboratorní rozbory, řízení nemocnic a opětovné začlenění osob nakažených virem HIV a jejich rodin do společnosti;
Considers it essential that the EU give policy advice to governments and health authorities in developing countries, at national and regional level, and provide technical assistance and specialist advice on the treatment of patients, systems for safe blood transfusion, laboratory analysis, hospital management and the social reintegration of HIV-infected persons and their families into society;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám členských států EU, generálnímu tajemníkovi OSN a ředitelům UNAIDS, UNDP a UNFPA.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
předkládají Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto a Dimitrios Papadimoulis
by Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto and Dimitrios Papadimoulis
Usnesení Evropského parlamentu on HIV/AIDS: včasné diagnóze HIV/AIDS a včasné péči
European Parliament resolution on HIV/AIDS: early diagnosis and early care