natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že je třeba sledovat proces provádění směrnice o službách a rychle a vyčerpávajícím způsobem posoudit dopad směrnice na pracovní normy a normy v oblasti životního prostředí a ochrany spotřebitelů ve všech členských státech, a případně navrhnout dodatečná harmonizační opatření v oblasti poskytování služeb na vnitřním trhu, pokud pro ně budou dostatečné důvody;
Underlines the importance of monitoring the implementation of the Services Directive and the need to fully and quickly assess the impact of the Directive on labour, environmental and consumer protection standards in all Member States, and to propose, if justified, additional harmonisation measures regarding the provision of services in the internal market;
naléhá na to, aby se v Lisabonské strategii a v „hlavních směrech hospodářských politik“ a „hlavních směrech zaměstnanosti“ bral větší ohled na otázku rovnosti pohlaví; vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby důrazněji prosazovaly právní předpisy EU, které mají za cíl zmenšit rozdíly v platech mezi muži a ženami, a aby odstraňovaly segregaci podle pohlaví na trhu práce;
Calls for better account to be taken of the gender perspective in the Lisbon Strategy and the 'broad economic policy guidelines' and 'employment guidelines'; calls on the Council, Commission and Member States to pursue more vigorous measures to implement EU legislation aimed at reducing the pay gap, and to eliminate gender segregation on the labour market;
domnívá se, že imigrace je nezbytná, avšak zdůrazňuje, že programy legálního přistěhovalectví musí být vypracovány tak, aby zajistily úspěšnou hospodářskou, sociální a právní integraci přistěhovalců; požaduje, aby se zasáhlo proti „odlivu mozků“ v Evropě; zdůrazňuje, že pokud se imigrační politika zaměří na přilákání vysoce kvalifikovaných pracovníků, hrozí riziko, že v zemích, odkud pracovníci přicházejí, dojde k „odlivu mozků“, kterému je nutno vhodnými opatřeními zabránit;
Considers immigration a necessity but emphasises that policies for legal immigration must be developed in such a way as to ensure successful economic, social and legal integration of migrants; calls for action against the ‘brain drain’ in Europe; points to the fact that any immigration policy focussing on attracting highly skilled workers runs the risk of creating a brain drain in source countries, which has to be countered by appropriate measures;
je přesvědčen o tom, že pokud nebude na úrovni členských států a na evropské úrovni vytvořen vhodný makroekonomický rámec, nebude možné řešit hospodářské potíže a otázku nezaměstnanosti ani čelit demografickým a environmentálním problémům; zdůrazňuje, že klíčovou úlohu hraje daňová politika, neboť umožňuje financovat hospodářskou a sociální infrastrukturu včetně veřejných služeb; vyzývá proto Evropskou radu, aby na svém jarním zasedání předložila návrhy s cílem:
Believes that the economic and employment problems cannot be solved – and neither the demographic nor the environmental challenge can be met – unless an appropriate macroeconomic framework is put in place at Member-State and European level; stresses the crucial role of taxation in financing economic and social infrastructure, including public services; calls, therefore, on the Spring Council to make proposals for
přesunout daňové břemeno ze zaměstnaneckých příjmů na činnosti poškozující životní prostředí a na využívání zdrojů, aby vznikly správné pobídky a aby byl řádný zaměstnanecký poměr učiněn atraktivnějším;
shifting, in a common effort, the tax burden from labour to environmental degradation and resource use in order to put the incentives right and to make regular employment more attractive;
stanovit ve střednědobém horizontu minimální daň z příjmu právnických osob, aby nedocházelo k daňové konkurenci mezi členskými státy a k daňovým únikům velkých společností, které se často vyhýbají placení svého spravedlivého podílu a mají sklony k vytváření a využívání antagonismů mezi jednotlivými zeměmi (ekologické daně například v dopravě musí být v dohledné době harmonizovány na úrovni EU);
establishing, in the medium term, a minimum corporate tax to prevent tax competition between Member States and tax evasion by big companies, which often escape paying their fair share and tend to play countries off against each other (environmental taxation for sectors like transport needs to be harmonised at EU level in the medium term);
zavést strategickou inovační politiku, která do všech politických oblastí začlení otázky energetické účinnosti, úspor energie a využívání obnovitelných zdrojů energie a materiálů, a za tím účelem mimo jiné zvýší rozpočet na výzkum v oblasti obnovitelných zdrojů energie, zejména v rámci průběžného hodnocení 7. rámcového programu, a soustředí veřejné dotace na ty aktivity a technologie, které jsou hodnoceny jako zvláště pozitivní z hlediska životního prostředí; žádá, aby se zadávání veřejných zakázek stalo jedním z hlavních nástrojů podpory energetické účinnosti budov, výrobků i služeb;
implementing a strategic innovation policy which mainstreams energy efficiency, energy saving and use of renewable energies and materials into all political areas, inter alia by increasing the budget for renewable energy research, especially in the mid-term review of the 7th Framework Programme, and concentrating public subsidies on those activities and technologies which have been assessed as particularly environmentally friendly; calls for public procurement to be made a prominent tool for fostering energy-efficient buildings, products and services;
Mezinárodní obchod a postup ve WTO
International Trade and WTO Policy
je toho názoru, že ústředním bodem jakékoli strategie EU pro přístup na trh a vnější konkurenceschopnost musí být spravedlivá pravidla multilaterálního obchodu a hospodářské soutěže, která budou založena na podpoře hlavních pracovních norem Mezinárodní organizace práce, budou respektovat mezinárodní dohody v oblasti životního prostředí všude na světě a budou v souladu s cíli rozvojové politiky OSN; vyzývá Komisi, aby přijala vhodná obchodní opatření – včetně úpravy daně na hranici – proti průmyslovým a rychle se rozvíjejícím zemím, které nehodlají přijmout svůj spravedlivý podíl v boji proti globálním klimatickým změnám;
Considers that fair multilateral trade and competition rules, based on the promotion of ILO core labour standards, respect for international environmental agreements worldwide and coherence with UN development policy objectives, must be at the centre of any EU market access and external competitiveness strategy; calls on the Commission to take appropriate trade measures, including border tax adjustments, against industrialised and emerging countries which do not intend to bear their fair share of the burden of combating global climate change;
je znepokojen současným krizovým stavem systému multilaterálního obchodu; vyzývá Komisi, aby vypracovala návrhy na reformu WTO, která by zvýšila legitimitu a posílila demokratickou kontrolu systému multilaterálního obchodu; vyzývá Komisi a Radu, aby tím, že uzavírají bilaterální a regionální dohody o volném obchodu, nepodrývaly multilaterální přístup;
Is concerned about the current crisis in the multilateral trade system; calls on the Commission to draft proposals for a reform of the WTO geared to increasing the legitimacy and democratic accountability of the multilateral trading system; calls on the Commission and Council not to undermine multilateralism by concluding bilateral and regional Free Trade Agreements;
je znepokojen tím, že strategie konkurenceschopnosti stanovená v Lisabonu, která je vnitřní záležitostí EU, je de facto podřízena cílům vnější konkurenceschopnosti EU stanoveným ve sdělení Komise „Globální Evropa: konkurenceschopnost na světovém trhu“; varuje, aby se politika konkurenceschopnosti EU neřídila tím, co potřebují nadnárodní společnosti se sídlem v EU s ohledem na své obchodní transakce ve světovém měřítku, a to na úkor sociálních zájmů evropských zaměstnanců a malých a středních podniků (MSP), kvůli nimž je třeba k světové hospodářské soutěži přistupovat obezřetně; varuje před plánovanou mezinárodní spoluprací v oblasti regulace, která poskytne nadnárodním společnostem a třetím zemím do určité míry právo zasahovat do právních předpisů EU týkajících se mimocelních překážek obchodu, které podle definice WTO rovněž zahrnují významnou část sociálních práv, práv v oblasti životního prostředí a spotřebitelských práv a ovlivňují budoucí legislativní činnost;
Is concerned about the de facto subordination of the EU internal Lisbon competitiveness strategy to the EU's external competitiveness goals as outlined in the Commission communication 'Global Europe – Competing in the World'; warns against an EU competitiveness policy which is exclusively geared to the global transaction needs of EU-based transnational companies, to the detriment of the social interests of European workers and small and medium-sized enterprises (SMEs), which need a cautious approach to global competition; warns against the envisaged international regulatory cooperation, which will give transnational companies and third states a sort of right to intervene in EU legislation concerning Non-Tariff Barriers to Trade (NTBs), which, according to the WTO definition, also include important parts of social, environmental and consumer rights and future law-making;
Řízení Lisabonské strategie a zlepšování právních předpisů
Lisbon Governance and Better Regulation
vyzývá k tomu, aby byla v zájmu zvýšení transparentnosti a pro lepší pochopení lisabonské strategie vypracována jednotná struktura národních reformních programů a aby byly stanoveny jednotné ukazatele, které umožní monitorovat environmentální a sociální dopady politik (např. dopady na klima a na zdraví občanů a sociální soudržnost); je přesvědčen o tom, že hodnocení národních reformních programů by se měly plně účastnit národní parlamenty a že Evropský parlament by se měl podílet na hodnocení, které provádí Komise, a na stanovení jeho metodologie;
Calls, in the interests of increased transparency and better understanding of the Lisbon Strategy, for the development of a common system of National Reform Programmes (NRPs) and for common indicators to be set, which would allow monitoring of the environmental (e.g. climate) and social (e.g. effects on citizens' health and social cohesion) impact of policies; believes that national parliaments should be fully involved in the assessment of national reform programmes and the European Parliament in the process and methodology of evaluation by the Commission;
v této souvislosti připomíná, že proces „zlepšování právních předpisů“ nesmí snížit ochranu spotřebitelů ani se nesmí jednoduše zaměňovat s „omezením regulace“, nýbrž znamená zvyšování efektivity a účinnosti připravovaných právních předpisů a řádné hodnocení dopadů jednotlivých politik v minulosti;
Recalls, in this context, that 'better regulation' must not undermine consumer protection or be mistaken simply for 'less regulation', but means ensuring greater effectiveness and efficiency of forthcoming regulations and proper evaluation of the effects of past policies;
předložil Guntars Krasts
Guntars Krasts
o příspěvku k jarnímu zasedání Evropské rady v roce 2007 v souvislosti s Lisabonskou strategií
on the input to the 2007 Spring Council in relation to the Lisbon Strategy
Usnesení Evropského parlamentu o příspěvku k jarnímu zasedání Evropské rady v roce 2007 v souvislosti s Lisabonskou strategií
European Parliament resolution on the input to the 2007 Spring Council in relation to the Lisbon Strategy
s ohledem na zprávu Komise z jara 2007 (odkaz) ,
having regard to the Commission's Spring report 2007 ( reference) ,
s ohledem na dokument Komise z roku 2006 o lisabonském programu Společenství a jeho provádění (SEK(2006)1379),
having regard to Commission's Community Lisbon Programme and its implementation in 2006 (SEC(2006)1379),
s ohledem na sdělení Komise o lepších právních předpisech (KOM(2006)0689),
having regard to the Commission's Communication on Better Regulation (COM(2006)689),
s ohledem na pokyny Komise pro realizaci strukturálních fondů v souladu s Lisabonskou strategií (odkaz) ,
having regard to the Commission's Guidelines for the implementation of the Structural Funds in line with the Lisbon Strategy ( reference ),
s ohledem na sdělení Komise o konkurenceschopnosti na světovém trhu (KOM(2006)0567),
having regard to the Commission's Communication on Global Competitiveness (COM(2006)567),
s ohledem na sdělení Komise o integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost pro období 2005–2008 (KOM(2005)0141),
having regard to the Commission’s Communication on the Integrated Guidelines 2005-2008 on Growth and Jobs (COM(2005)141),
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v březnu 2000, březnu 2001, březnu 2005 a říjnu 2005 a březnu 2006,
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March and October 2005 and March 2006,
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru o makroekonomickém vlivu růstu cen energie ( A6-0001/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Monetary and Economic Policy on the macro-economic impact of the increase in the price of energy ( A6-0001/2007 ),
s ohledem na sdělení Komise Evropské radě a Evropskému parlamentu o energetické politice pro Evropu (KOM(2007)0001),
having regard to the communication from the Commission to the European Council on an energy policy for Europe (COM(2007)001),
vítá úsilí Komise a členských států o úspěšné provádění Lisabonské strategie a konstatuje, že tato strategie je odpovědí Evropy na výzvy globalizace; mimo jiné znovu zdůrazňuje, že růst a zaměstnanost jsou předpokladem úspěchu Lisabonské strategie spolu se vzájemnou provázaností reforem v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí s cílem vytváření dynamického a inovačního hospodářství a společnosti; je proti tomu, aby se strategie zaměřila pouze na několik priorit souvisejících s dokončením vnitřního trhu a lepšími právními předpisy; připomíná, že nová strategie udržitelného rozvoje a Lisabonská strategie se v mnoha rysech doplňují, což se týká např. společných cílů zlepšení konkurenceschopnosti, vytváření více a kvalitnějších pracovních míst, většího sociální začlenění, ochrany životního prostředí a předcházení rizikům;
Welcomes the efforts by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success and notes that the Lisbon Strategy is Europe’s response to the challenges of globalisation; moreover, emphasises once again that growth and employment are the prerequisites for the success of the Lisbon Strategy, together with the interdependence of economic, social and environmental reforms, with the aim of creating a dynamic and innovative economy and society; warns against reducing the strategy solely to a few priorities linked to the completion of the internal market and better regulation; draws attention to the many complementary features of the new Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy, such as their common goals of improved competitiveness, the creation of more and better-quality jobs, greater social inclusion, environmental protection and risk prevention;
je potěšen kroky ke znovuoživení Lisabonské strategie na zasedání Evropské rady v březnu 2005 a vyjasněním rozdělení pravomocí mezi členské státy a Společenství, pokud jde o provádění jednotlivých opatření;
Welcomes the steps taken at the March 2005 European Council to revive the Lisbon Strategy, including clarification of the division of responsibility for the implementation of individual measures between the Member States and the Community;
je přesvědčen, že ve světě, v němž jsou omezené zdroje a křehký ekosystém, by se měla Evropská unie snažit, aby se stala ekonomickou oblastí s nejvyšší energetickou účinností a nejefektivnějším využíváním zdrojů na světě, v této souvislosti poukazuje na cenu za nečinnost nebo za prodlení a zdůrazňuje obrovský ekonomický potenciál, co se týče technologie vedoucí k energetické účinnosti a obnovitelných energií na světovém trhu, k jehož využití má Evropa ty nejlepší předpoklady;
Believes that, in a world with limited resources and a fragile ecological system, the European Union should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world; points to the costs of inaction or delayed action in this respect and emphasises the huge economic potential for energy-efficient technologies and renewable energies on the world market, which Europe is best placed to exploit;
domnívá se, že inovace má zásadní význam, pokud jde o schopnost Evropy účinně reagovat na výzvy a příležitosti globální ekonomiky i na jiné zásadní výzvy, např. na změnu klimatu;
Believes that innovation plays a critically important role in Europe's ability to respond effectively to the challenges and opportunities of the global economy, as well as other major challenges, such as climate change;
připomíná, že uskutečnění Lisabonské strategie vyžaduje dostatečné a dobře cílené finanční zdroje z rozpočtu Společenství; v této souvislosti lituje, že nejsou k dispozici finanční zdroje vyčleněné k naplňování cílů stanovených Lisabonskou strategií;
Points out that implementing the Lisbon Strategy calls for the provision of sufficient and well targeted financial resources through the Community budget; regrets in this context the lack of financial resources earmarked to achieve the goals set by the Lisbon Strategy;
Zvyšování zaměstnanosti a vytváření nových příležitostí
Creating more employment and opportunities
domnívá se, že reforma trhu práce musí usilovat o sladění požadavků velkých průmyslových společností týkajících se větší pružnosti s požadavky pracovníků na větší bezpečnost, například vytvořením nových možností zaměstnání a nových forem zabezpečení; je přesvědčen, že tato kombinace pružnosti a sociálního zabezpečení usnadní přizpůsobení se pracovníků, firem a MSP výzvám dynamické ekonomiky a vyvíjející se společnosti; vyzývá proto Evropskou radu a členské státy, aby stanovily jasné a objektivní cíle a zavedly účinnější postup srovnávání výkonů a výměny osvědčených postupů s ohledem na vytvoření a uplatňování rovnováhy mezi flexibilitou a jistotou zaměstnání („flexicurity“);
Considers that labour market reform must aim to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, for example by creating new job prospects and new forms of security; is convinced that this combination of flexibility and social security makes it easier for employees, enterprises and SMEs to adapt to the challenges of a dynamic economy and changing society; calls therefore on the European Council and the Member States to define clear and objective principles and to introduce an intensified benchmarking exercise and exchanges of best practice with a view to developing and implementing flexicurity;
požaduje více investic a lépe připravené a více kvalifikované pracovníky s cílem zvýšit produktivitu a míru zaměstnanosti a splnit cíle Lisabonské strategie, což by mělo EU umožnit reagovat na konkurenci na světovém trhu; připomíná, že modernizace systémů zaměstnanosti a sociálního zabezpečení ve všech členských státech, včetně podpory aktivních opatření na trhu práce (jako je tomu například v Dánsku), je politickou nutností a že prosperita a solidarita jsou cíle, které se v rámci Lisabonské strategie opravdu vzájemně podporují;
Calls for more investment and better-trained and more highly-qualified workers, in order to raise productivity and employment rates and to achieve the goals of the Lisbon Strategy, which should enable the EU to meet the challenge of global competition; points out that modernising employment and social security systems in all Member States, including the promotion of active labour market measures (as in the Danish model), is a political imperative and that prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives under the Lisbon Strategy;
připomíná, že nezaměstnanost se týká především zranitelných kategorií pracovníků, zejména méně kvalifikovaných pracovníků; je proto třeba vyvinout zvláštní úsilí s cílem podpořit aktivní politiky přípravy na zaměstnání pro nezaměstnané pracovníky, kteří mohou být nedostatečně kvalifikovaní, a zlepšit systém vzdělávání s cílem snížit vysoký počet žáků, kteří při studiu neuspějí;
Recalls that unemployment is most highly concentrated in vulnerable groups, especially that of less-qualified workers; a special effort is therefore needed to promote active policies of employment training for unemployed workers who may be less qualified, and to improve the educational system so as to reduce the high level of pupil failure;
domnívá se, že musí být odstraněny překážky pro vytváření pracovních míst včetně faktorů odrazujících od nástupu do průměrně finančně ohodnoceného zaměstnání; uznává, že je odpovědností nezaměstnaných přijímat pracovní nabídky; uvědomuje si, že je nutné, aby možnosti pracovní doby byly natolik pružné, aby vyhovovaly potřebám zaměstnavatelů a zaměstnanců a umožňovaly zaměstnancům skloubit práci s rodinným životem;
Believes that barriers to job creation, including disincentives to take up moderately paid employment, have to be removed; recognises the responsibility of unemployed people to take up job offers; acknowledges the need for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to allow people to balance work and family life;
vyjadřuje politování nad tím, že podíl žen na pracovním trhu stále výrazně zaostává za lisabonskými cíly; domnívá se, že starší pracovníci by měli mít možnost zůstat v práci na základě dobrovolnosti s podporou odpovídající odborné přípravy a zdravotní péče na pracovišti; starší pracovníci musí být odrazováni od předčasného odchodu do důchodu a pracovníkům by mělo být umožněno, aby dobrovolně pracovali i po dosažení zákonného věku pro odchod do důchodu, pokud s tím souhlasí oni i jejich zaměstnavatel; trvá na tom, že tato opatření jsou nezbytná k podnícení hospodářského růstu a k posílení udržitelnosti veřejných financí;
Deplores the fact that the proportion of women in the workforce still falls far short of the Lisbon objectives; believes that older workers should be able to remain in the workforce on a voluntary basis, supported by appropriate training and healthcare at work; early retirement has to be discouraged and workers should voluntarily be allowed to work past the legal retirement age if they and their employers so agree; insists that these measures are needed to stimulate economic growth and strengthen the sustainability of public finances;
zdůrazňuje, že podíl starších pracovníků v rámci pracujícího obyvatelstva EU a v rámci hospodářské výrobní kapacity je čím dál tím vyšší; vyzývá proto ke zvýšení úsilí s cílem změnit daňové systémy a systémy sociálního zabezpečení způsobem motivujícím k prodloužení aktivního pracovního života;
Underlines that older workers account for an increasing share of the EU's working population and economic production capacity; therefore calls for increased efforts to modify tax and social security systems to encourage a longer active working life;
konstatuje, že v současné době již je v EU nedostatek kvalifikovaných pracovníků a že celoživotní vzdělávání má klíčový význam při plnění cílů Lisabonské strategie; vyzývá členské státy, aby spolu se sociálními partnery přijaly další opatření pro vytvoření pracovních příležitostí a zvýšení podílu mladých lidí, žen a starších pracovníků na trhu práce prostřednictvím následujících opatření:
Notes that there is a lack of skilled labour in the EU, and that lifelong learning is a key to achieving the Lisbon goals; urges the Member States, in cooperation with the social partners, to do more to create employment and raise labour market participation among young, female and older workers in particular, by:
– každému mladému člověku bude během šesti měsíců po ukončení školní docházky nabídnuto zaměstnání, odborná příprava nebo jiné opatření umožňující získání zaměstnání a nezaměstnaní pracovníci budou mít větší přístup k odborné přípravě;
- ensuring that every school-leaver is offered a job, training or other employability measures within six months and providing broader access to training for unemployed workers;