natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise do 1. července 2010 předloží plán na prohloubení spolupráce mezi orgány dohledu nad auditorskými společnostmi v rámci Společenství, jenž bude rovněž obsahovat návrh na vytvoření a financování subjektu podobného těm, které jsou zvažovány v souvislosti s výbory na 3. úrovni.
By 1 July 2010, t he Commission shall present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies , including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the level 3 committees.
Komise co nejdříve, avšak nejpozději do 1. července 2010 předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropské centrální bance zprávu o nutnosti provést další reformy systému dohledu, přičemž zohlední pravomoci stanovené Smlouvou a předloží potřebné legislativní návrhy.
As soon as possible, and in any event by 1 July 201 0 , t he Commission shall present to the European Parliament, the Council and the E uropean C entral B ank , a report on the need for further reforms of the oversight system taking account of the responsibilities under the Treaty , and shall put forward the necessary legislative proposals.
Zpravodaj vítá, že Komise vyhověla požadavkům Evropského parlamentu a navrhuje poskytnout finanční podporu odvětví finančních služeb i oblasti účetního výkaznictví a auditu a na činnosti určitých evropských a mezinárodních subjektů.
The rapporteur welcomes the fact that the Commission has responded to Parliament’s call for action and is proposing to provide financial support for the Community in the financial services sector and in the areas of financial reporting and auditing, and the activities of certain European and international institutions.
Takové spolufinancování výborů orgánů dohledu, IASCF, EFRAG a PIOB, může ve značné míře přispět k tomu, že své činnosti budou plnit nezávisle a efektivně.
Co-financing of this kind for the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, can to a large degree help to ensure that they fulfil their mandates independently and efficiently.
Zpravodaj zastává stejný názor jako Komise, že je třeba zabránit tomu, aby se výbory orgánů dohledu, IASCF, EFRAG a PIOB, musely spoléhat na nediverzifikované a dobrovolné financování poskytované zainteresovanými stranami.
The rapporteur also agrees with the Commission on the need to prevent the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, from having to rely on undiversified and voluntary funding from interested parties.
Se zřetelem k výše uvedenému by proto mělo být možné podporovat výbory orgánů dohledu, IASCF, PIOB a EFRAG, tak, aby disponovaly přiměřeným objemem finančních prostředků a mohly realizovat určité strategické projekty a zajistit tak diverzifikované a přiměřené financování uvedených organizací.
In these circumstances it should be possible to support the committees of the supervisory authorities IASCF, EFRAG and PIOB in such a way that they have appropriate funds for implementing certain strategic projects and thus to secure diversified and appropriate funding of the organisations concerned.
Z toho důvodu musí být program natolik flexibilní, aby alespoň výbory orgánů dohledu, IASCF, EFRAG a PIOB, obdržely všechny provozní granty a granty na akce.
For this reason the programme must be flexibly designed to ensure that at least the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB are able to obtain all the operating grants and action-related financial aid they require.
Vzhledem k současné finanční krizi se zdá být nezbytné, aby posílení sbližování dohledu a spolupráce v oblasti finančních služeb, jakož i účetního výkaznictví a auditů mělo vysokou prioritu.
Against the backdrop of the current financial crisis it would seem essential to give top priority to expanding convergence on oversight and cooperating in the area of financial services in connection with financial reporting and auditing.
Zpravodaj se připojuje k názoru Rady
The rapporteur agrees with the Council
Viz prohlášení o společném evropském akčním plánu zemí eurozóny (14239/08), vrcholná schůzka zemí eurozóny v Bruselu dne 12. října 2008 a závěry z říjnového zasedání Evropské rady (14368/08) v Bruselu ve dnech 15.–16. října 2008, bod 1 a následující body. a Komise, že je třeba znovu stanovit systémy regulace a dohledu pro finanční sektor EU, zejména pokud jde o velké finanční instituce
See Declaration on a concerted European Action Plan of the Euro Area countries (14239/08), Brussels summit of the Euro Area countries of 12 October 2008, and Conclusions of the Brussels European Council (14368/08) of 15-16 October 2008, paragraph 1 et seq. and Commission on the need to ‘redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross-border financial institutions’
Ve sdělení Komise „Od finanční krize k vzestupu: Evropský rámec pro činnost“ (KOM(2008)706 v konečném znění), Brusel, 29. října 2008, s. 4. , jež působí ve více zemích.
Communication from the Commission, ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’, COM(2008) 706 final, Brussels, 29 October 2008, p.
Návrhy na zřízení výborů orgánů dohledu v rámci různých směrnic lze zajisté již považovat za malý krůček správným směrem.
4. .The proposals to introduce colleges of oversight authorities in the context of the various directives is certainly a small step in the right direction.
Podle názoru zpravodaje však byla Komise příliš málo ambiciózní, když změnila pouze svá rozhodnutí ohledně ustavení výborů orgánů dohledu
On the other hand the rapporteur finds it unambitious that the Commission has only revised its decisions on setting up the committees of the supervisory authorities
http://ec.europa.eu/internal_market/company/consultation/index_de.htm , ačkoliv Evropský parlament opakovaně požadoval, aby byly výbory orgánů dohledu rovněž upraveny odpovídajícím právním rámcem.
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/committees/index_en.htm. , although Parliament has repeatedly called for those committees also to be given an appropriate legal framework.
Komise mohla předložit potřebné návrhy zákonů, jež by vytvořily odpovídající zákonný rámec, aniž by předjímala výsledky skupiny pod vedením Jacquese de Larosièra
The Commission could have put forward the necessary legislative proposals for creating the appropriate regulatory framework, without anticipating the findings of the Larosière Group
Proto považuje zpravodaj za odůvodněné omezit spolufinancování výborů nejprve na dobu tří let, dokud nebudou z výsledků de Larosièrovy skupiny vyvozeny správné politické závěry a nebudou rovněž uvedeny do praxe.
For this reason the rapporteur sees good reason to restrict co-financing of the committees initially to a three-year term, until the right policy conclusions are drawn from de Larosière and indeed implemented.
Se zřetelem k výše uvedenému zpravodaj doporučuje, aby Komise nejpozději 1. července 2010 předložila Evropskému parlamentu, Radě a ECB zprávu a potřebné legislativní návrhy týkající se další reformy regulace evropských finančních trhů a dohledu nad nimi.
In the circumstances the rapporteur recommends that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
Závěrem by chtěl zpravodaj uvést, že při stanovování finančního referenčního rámce je rovněž třeba zohlednit, že se jedná o podporu nejméně šesti výborů po dobu tří let.
In conclusion the rapporteur points to the need, when defining the financial reference framework, also to bear in mind that this will involve supporting at least six bodies over a three-year period.
Vzhledem k tomu se zpravodaj domnívá, že prostředky finančního referenčního rámce je třeba navýšit, aby výbory měly k dispozici v zásadě alespoň 20 milionů eur ročně a mohly tak co nejlépe financovat zvláštní projekty v podobě projektů v oblasti výpočetní techniky a s tím spojené obnovy infrastruktury.
The rapporteur therefore considers that the financial reference amount must be increased in order to provide those bodies with in principle at least EUR 20 million a year, to ensure that specific schemes in the form of IT projects and the accompanying renewal of infrastructure can be financed in the best possible manner.
paní Pervenche BERÈS
Ms Pervenche BERÈS
Předmět: Program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů ( KOM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD)
Subject: Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD)
Vážená paní Berèsová,
Dear Ms Berès,
Výbor pro právní záležitosti byl v rámci posílené spolupráce podle článku 47 jednacího řádu přizván k tomu, aby vydal své stanovisko k výše uvedenému návrhu programu Společenství.
The Committee on Legal Affairs has been granted enhanced cooperation under Rule 47 of the Rules of Procedure for its opinion on the above proposal for a Community programme.
Výbor pro právní záležitosti zodpovídá především za akty Společenství, které mají dopad na právní řády členských států, zejména v oblasti práva obchodních společností, kam spadá i problematika účetnictví a auditů.
The Committee on Legal Affairs is in particular responsible for Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the field of company law, which also includes the specific fields of accounting and auditing.
Vzhledem k tomu, že Váš výbor má velmi napjatý rozvrh, nebude Výbor pro právní záležitosti schopen vydat formální stanovisko předtím, než bude přijata zpráva Vašeho výboru.
Owing to your committee's very tight timetable, the Committee on Legal Affairs will not be able to proceed with delivery of a formal opinion before your report is adopted.
Výbor pro právní záležitosti se však shodl na tom, že Vám zašle dále uvedené připomínky.
However, the Committee on Legal Affairs has agreed on sending you the following observations.
Výbor pro právní záležitosti vítá návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů.
The Committee on Legal Affairs welcomes the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Výbor pro právní záležitosti rovněž vítá doporučení zpravodaje Hospodářského a měnového výboru, aby Komise nejpozději do 1. července 2010 předložila Parlamentu, Radě a Evropské centrální bance zprávu a potřebné legislativní návrhy týkající se další reformy regulace evropských finančních trhů a dohledu nad nimi.
The Committee on Legal Affairs also welcomes the recommendation of the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
Výbor pro právní záležitosti má mimoto několik poznámek a doufá, že je Hospodářský a měnový výbor zohlední.
In addition, the Committee on Legal Affairs has few comments which it hopes the Committee on Economic and Monetary Affairs will take into account.
Ve své zprávě o provádění směrnice 2006/43/ES o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek ( 2008/2247(INI) ) již Výbor pro právní záležitosti uvedl, že „vyjadřuje politování nad tím, že ne všechny členské státy zavedly směrnicí požadovaný systém veřejného dohledu“ , a dále poznamenal, že „veřejný dohled podle směrnice musí mít takovou strukturu, aby se zabránilo střetu zájmů“ .
In its report on the on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts ( 2008/2247 (INI)) the Committee on Legal Affairs has already stated that "it regrets that not all Member States have introduced the system of public oversight required by the Directive" and noted further that "public oversight under the Directive must be organised in such a way that conflicts of interest are avoided" .
Zdůraznil také, že „považuje za velmi důležité, aby se směrnicí požadovaná spolupráce mezi orgány veřejného dohledu opravdu uskutečnila, neboť intenzivní spolupráce mezi orgány dohledu podporuje sbližování mezi členskými státy a může zabránit dodatečné administrativní zátěži vyplývající z odlišných vnitrostátních postupů a podmínek“ .
It also stressed that it considered it "very important that the cooperation required under the Directive between public-oversight authorities should actually materialise, since intensive cooperation between oversight authorities fosters convergence between Member States and can prevent additional administrative burdens resulting from different national procedures and requirements."
V tomto smyslu Výbor pro právní záležitosti navrhuje následující dva nové body odůvodnění a vložení nového odstavce do článku 14 návrhu týkajícího se nezávislých orgánů dohledu v oblasti auditu a žádá předsedu Hospodářského a měnového výboru, aby tyto změny byly zohledněny vzhledem k článku 47 jednacího řádu.
In this line the Committee on Legal Affairs proposes the following amendments for two new recitals and one new paragraph to be inserted in Article 14 of the proposal concerning independent oversight bodies in the field of auditing and asks the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs to take into account these amendments with regard to Rule 47 of the Rules of Procedure:
Komise by měla zajistit, aby příjemci, kteří vykonávají činnost ve třetích zemích, např. Rada pro dozor nad veřejnými zájmy (PIOB), vypracovali politiku, která zajistí, aby neutrální způsoby financování tvořily většinu jejich finančních prostředků, včetně příspěvků stran ze třetích zemí.
The Commission should ensure that beneficiaries who carry out activities in third countries, such as the Public Interest Oversight Board (PIOB), develop a policy for ensuring that correspondingly neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country parties.
(9a) Ačkoli osmá směrnice o právu obchodních společností členským státům ukládá, aby zřídily nezávislé orgány dohledu v oblasti auditu, odhalila finanční krize nedostatky v dohledu nad auditorskými společnostmi a zejména ve spolupráci orgánů dohledu v Evropě.
(9a) Even if the 8th company law directive obliged Member States to set up independent oversight bodies in the field of auditing the crisis has revealed deficiencies in the oversight of audit firms and in particular in the European cooperation of oversight bodies.
(1a) Komise do 1. července 2010 předloží plán na prohloubení spolupráce mezi orgány dohledu nad auditorskými společnostmi v Evropě, jenž bude rovněž obsahovat návrh na vytvoření a financování subjektu podobného těm, které jsou zvažovány v souvislosti s výbory Lamfalussyho procesu.
(1a) The Commission shall no later than 1 July 2010 present a plan for reinforcing European audit firm oversight cooperation, including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the Lamfalussy committees.
Paní Van den Burgová, která byla jmenována navrhovatelkou za Výbor pro právní záležitosti pro výše uvedený návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů, je ochotna v této záležitosti plně spolupracovat s Hospodářským a měnovým výborem.
The appointed rapporteur Mrs. Van den Burg for the Committee on Legal Affairs on the above mentioned proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing is ready to fully participate in the work of the Economic and Monetary Committee on this.
Závěrem lze říci, že Výbor pro právní záležitosti, poté co na své schůzi dne 30. března 2009 přezkoumal výše uvedenou záležitost, jednomyslně
In conclusion, after examining the issue at its meeting of 30 March 2009, the Committee on Legal Affairs, unanimously
Přítomní členové výboru: Giuseppe Gargani (předseda), Francesco Enrico Speroni (místopředseda), Bert Doorn, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. rozhodl, že doporučí, aby Váš výbor jako příslušný výbor, přezkoumal výše uvedený návrh v souladu s jeho připomínkami.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Bert Doorn, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. decided to recommend that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions.
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Komise navrhuje zavedení programu Společenství, který by poskytl přímé financování z rozpočtu Společenství třem výborům orgánů dohledu EU (Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR), Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (CEBS) a Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS)) a klíčovým mezinárodním a evropským orgánům zapojeným do postupů stanovování norem pro účetní výkaznictví a provádění auditů.
The Commission proposes the establishment of a Community programme, providing direct funding from the Community budget to the three EU Committees of Supervisors (Committee of European Security Regulators - CESR, Committee of European Banking Supervisor - CEBS and Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors CEIOPS) and to key international and European bodies involved in the standard-setting process for financial reporting and auditing.
Těmito orgány jsou Nadace Výboru pro mezinárodní účetní standardy (IASCF), Evropská poradní skupina pro účetní výkaznictví (EFRAG) a Rada pro dozor nad veřejnými zájmy (PIOB).
These bodies are the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the Public Interest Oversight Body (PIOB).
Podle názoru Komise stálé, diverzifikované, řádné a přiměřené financování zajistí, aby tyto subjekty mohly plnit své poslání nezávisle a účinně.
According to the Commission, stable, diversified, sound and adequate funding of these bodies will enable them to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
Posílené sbližování a spolupráce orgánů dohledu přispěje ke stabilitě finančních trhů.
Enhanced supervisory convergence and cooperation will contribute to the stability of financial markets.
Současně vysoká kvalita mezinárodně harmonizovaných pravidel pro účetní výkaznictví a provádění auditů a rovné podmínky pro evropské podniky na celosvětových trzích mají zásadní význam pro vytvoření příznivého podnikatelského prostředí.
At the same time, the high quality of internationally harmonised financial reporting and auditing rules and a level playing field for European businesses on the global markets are of key importance to the creation of a favourable business environment.
Evropský příspěvek k diskusi o mezinárodním účetnictví by měl být také zvýšen posílením zdrojů a úlohy, kterou hraje Evropská poradní skupina pro finanční výkaznictví.
The European contribution to the international accounting debate should also be enhanced by strengthening the resources and role of EFRAG.
Jednalo by se o příspěvky ve výši 36,2 milionů EUR pro období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013.
The contributions would amount to EUR 36.2 million and would cover the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
Návrh předpokládá spoluúčast příjemců z jejich vlastních finančních prostředků nebo z finančních prostředků získaných od třetích stran (např. členských organizací, zúčastněných stran).
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders).
Návrh si vyžádá změnu plánu a úpravu příslušného okruhu finančního výhledu (tj. okruhu 1a) a nemá finanční důsledky pro příjmy.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (i.e. heading 1a), and has no financial implications on the revenue.
Za současné hospodářské situace vítáme návrh Komise, zejména s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ze září 2008, ve kterém požaduje „vyčlenění dostatečných prostředků pro stanovování mezinárodních účetních standardů“.
In the current economic climate we welcome the Commission's proposal, particularly recalling the European Parliament's September 2008 opinion calling for "sufficient funding to be set aside for international accounting standard setting".
Domnívá se, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu je kompatibilní se stropem pro podokruh 1a současného víceletého finančního rámce na období 2007–2013, avšak konstatuje, že by to snížilo možné rozpětí, což by mohlo mít důsledky pro financování budoucích projektů v rámci zmíněného okruhu.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of subheading 1a of the current multiannual financial framework 2007-13, but notes that this would reduce the margin available which could have implications for the financing of future projects in that heading.
Ve výsledku zpravodaj vítá částku navrhovanou Komisí, ale nedoporučuje její navýšení, pokud by ovšem potřeba takového navýšení nebyla jasně prokázána.
As a result the Rapporteur welcomes the amount proposed by the Commission but would not recommend an increase, unless the need for it was clearly demonstrated.
Je třeba, aby Komise vyjasnila, zda se subjekty uvedené v jejím návrhu v podstatě stanou agenturami EU jakožto výsledek toho, že budou financovány Společenstvím.
The Commission needs to clarify if the bodies referred to in the Commission's proposal will become quasi EU agencies, as a result of receiving Community funding.
V takovém případě připomíná Komisi a Radě nutnost respektovat článek 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, neboť finanční zdroje určené na vytváření nových agentur jsou na základě současných rozpětí v jednotlivých okruzích velmi omezené.
If this is the case, reminds the Commission and the Council of the need to respect Article 47 of the 17 May 2006 IIA, since the financial resources to create new agencies is very limited due to the current margins under each heading.
1a. domnívá se, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být slučitelná se stropem okruhu 1a víceletého finančního rámce (MFF) na období 2007–2013, a zdůrazňuje, že roční částka bude rozhodnuta v rámci ročního rozpočtového postupu v souladu s ustanoveními bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006,
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006;
Datum předloženi EP
Date submitted to Parliament
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A6‑0247/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2009 ),