natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. je přesvědčen, že svoboda přijímat a sdělovat informace bez jakéhokoli vměšování ze strany orgánů veřejné moci, stejně jako pluralita sdělovacích prostředků, jsou základními zásadami a podstatnými prvky demokracie, na nichž je Evropská unie založena a jež jsou zakotveny v článku 11 Listiny základních práv; znovu připomíná, že Evropská unie má politickou a právní povinnost zaručit svým občanům v oblastech spadajících do její pravomoci, aby tato práva byla dodržována; je obzvláště znepokojen situací v Itálii;
Is convinced that the freedom to receive and communicate information without interference from public authorities is a fundamental principle upon which the European Union is based and an essential element of democracy, as is media pluralism, both being enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights; reiterates that the European Union has a political and legal obligation to its citizens to ensure - in the areas of its competence - that these rights are respected; is particularly concerned about the situation in Italy;
3. naléhavě Komisi vyzývá, aby za plného zapojení budoucího komisaře odpovědného za základní práva vydala sdělení o ochraně plurality sdělovacích prostředků a jejich koncentraci s cílem co nejdříve schválit příslušnou směrnici, oč Parlament již několikrát žádal;
Urges the Commission to issue, with the full involvement of the future Commissioner responsible for fundamental rights, a communication on the protection of pluralism and on media concentration with a view to a directive being approved without delay, as requested several times by Parliament;
o nadcházejícím summitu EU a USA a zasedání Transatlantické hospodářské rady
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
PE428.703v01-00 B7‑0095/2009 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejícím summitu EU a USA a zasedání Transatlantické hospodářské rady
PE428.703v01-00 B7‑0095/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– s ohledem na svá usnesení ze dne 8. května 2008 o Transatlantické hospodářské radě, ze dne 5. června 2008 o summitu EU a USA a ze dne 26. března 2009 o stavu transatlantických vztahů po volbách v USA,
– having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, 5 June 2008 on the EU-US Summit, and 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– s ohledem na výsledek summitu EU a USA, který se konal dne 5. dubna 2009 v Praze,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 5 April 2009 in Prague,
– s ohledem na společné prohlášení a zprávu o pokroku, které na svém třetím zasedání dne 16. října 2008 přijala Transatlantická hospodářská rada (TEC), a na společné prohlášení přijaté na zasedání v rámci transatlantického dialogu zákonodárců v dubnu roku 2009 v Praze,
– having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue Meeting in April 2009 in Prague,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. září 2009 o připravované mezinárodní dohodě, kterou se mají ministerstvu financí Spojených států amerických zpřístupnit údaje o finančních transakcích za účelem předcházení terorismu a jeho financování a boje proti němu,
– having regard to its Resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing of 17 September 2009,
A. vzhledem k tomu, že jakmile vstoupí v platnost Lisabonská smlouva a s ní její nástroje zahraniční politiky, bude EU moci hrát na mezinárodní scéně významnější a jednotnější úlohu,
A. whereas, once the foreign policy tools of the Lisbon Treaty come into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie vítá nový směr vlády USA založený na spolupráci na mezinárodní scéně a na posílení vztahů mezi EU a USA,
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
C. vzhledem k tomu, že EU a USA mají strategickou úlohu ve vztahu k celosvětovým ekonomickým výzvám, neboť jejich hrubý domácí produkt (HDP) představuje více než polovinu světového HDP a mezi těmito dvěma partnery je největší dvoustranné obchodní a investiční partnerství na světě, které představuje téměř 40 % světového obchodu,
C. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
D. vzhledem k tomu, že EU a USA také mají společné politické zájmy a na celosvětovém politickém kolbišti nesou společnou odpovědnost za prosazování míru, dodržování lidských práv, stabilitu a za boj s různými celosvětovými hrozbami a problémy, jako jsou šíření jaderných zbraní, terorismus, změna klimatu, zabezpečení dodávek energie, odstranění chudoby a splnění dalších rozvojových cílů tisíciletí,
D. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security, the eradication of poverty and the attainment of other Millennium Development Goals,
E. vzhledem k tomu, že je třeba, aby TEC i nadále pokračovala v úsilí o dosažení skutečně integrovaného transatlantického trhu do roku 2015, jehož docílení bude hlavním prostředkem znovunastartování hospodářského růstu a obnovy,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery,
F. vzhledem k tomu, že je důležité, aby byla v působení TEC náležitě reflektována úloha zákonodárců, a aby byly odpovídajícím způsobem vzaty v potaz priority Evropského parlamentu,
F. whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the priorities of the European Parliament are adequately taken into account,
G. vzhledem k tomu, že zdárná spolupráce mezi EU a USA v oblasti civilního letectví by mohla být ohrožena vzhledem k nedávným iniciativám týkajícím se zahraničních opravárenských stanic, výjimek z uplatňování antimonopolních zákonů a státní příslušnosti leteckých přepravců,
G. whereas the good cooperation between the EU and US in the field of civil aviation may be jeopardised, in the light of recent initiatives on inspections of foreign repair stations, antitrust exemptions and air carrier citizenship,
H. vzhledem k tomu, že EU a USA budou nuceny zabývat se problémem rostoucí celosvětové spotřeby energie a povinností splnit globální závazky v boji proti změně klimatu, které budou dohodnuty v Kodani, a vzhledem k tomu, že nové normy a opatření na zvýšení energetické účinnosti by neměly vytvářet nové překážky transatlantickému obchodu, ani by neměly snižovat zabezpečení a bezpečnost štěpného materiálu,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
I. vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize záhy vyústila v krizi zaměstnanosti, jež má závažné sociální důsledky, a že transatlantičtí partneři nesou společnou odpovědnost za řešení sociální stránky hospodářské krize,
I. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
J. vzhledem k tomu, že nedávné průzkumy, jako např. průzkum nadace Germana Marshalla „Transatlantické trendy v roce 2009“, ukazují na nebývalou podporu občanů EU vládě USA, což poskytuje základ pro znovuoživení vztahů mezi EU a USA,
J. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
Summit EU a USA
EU-US Summit
2. trvá na tom, aby byly po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a v souladu s usnesením ze dne 26. března 2009 posíleny institucionální mechanismy pro vztahy EU a USA;
Insists that once the Lisbon Treaty enters into effect, the institutional mechanisms of EU-US relations should be strengthened in line with its Resolution of 26 March 2009;
6. vítá oznámení prezidenta USA, že pokročí v ratifikaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT); vyzývá Radu, aby v úzké spolupráci s USA a Ruskem pozitivně a aktivně přispěla k přípravám na příští konferenci o přezkumu Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2010;
Welcomes the announcement by the US President that he will take forward the ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT); calls on the Council to contribute positively and proactively to the preparations for the next NPT review conference in 2010, in close cooperation with the US and Russia;
13. pokládá za nutné, aby se na summitu EU a USA obě partnerské strany ujaly vedoucí úlohy při plnění závazků skupiny G-20; vyzývá proto ke koordinaci amerického souboru reforem ve finančním sektoru a současných legislativních reforem EU, včetně struktury dohledu nad finančním sektorem, a vyzývá oba partnery, aby ještě intenzivněji spolupracovali v otázce modernizace MMF;
Considers it necessary that at the EU-US Summit both partners take the leading role on the implementation of the G-20 commitments; calls therefore for coordination of the US reform package for the financial sector and the current EU legislative reforms, including the financial supervisory structure, and calls on both partners to reinforce their cooperation in the modernisation of the IMF;
17. připomíná, že článek 4 transatlantického rámce pro Dohodu o právní pomoci mezi EU a USA, která vstoupí v platnost dne 1. ledna 2010, stanoví, že na požádání vnitrostátních orgánů musí být poskytnut přístup ke konkrétním finančním údajům, a že by tento rámec mohl tvořit vhodnější právní základ pro předávání údajů SWIFT než navržená prozatímní dohoda; bere na vědomí, že nová dohoda, která bude uzavřena, aniž by byl dotčen postup stanovený Lisabonskou smlouvou, bude muset plně zapojit Evropský parlament a národní parlamenty a zajistit podmínky stanovené v bodě 3 jeho usnesení ze dne 17. září 2009;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement; notes that a new agreement, negotiated without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty, will have to fully involve the EP and national parliaments and ensure the conditions set out in Paragraph 3 of its resolution of 17 September 2009;
Zasedání TEC a její posílení
Transatlantic Economic Council Meeting and the reinforcement of the TEC
24. znovu vyzývá vedení EU a USA i spolupředsedy TEC, aby zohlednili zásadní vliv zákonodárců na úspěch TEC; naléhavě je vyzývá, aby zástupce TLD plně a přímo zapojovali do TEC, protože zákonodárci nesou spolu s jejich příslušnými výkonnými orgány odpovědnost za přijímání mnoha rozhodnutí TEC a dohled nad nimi;
Reiterates its call upon the leadership of the EU and the US, as well as the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many of the TEC decisions;
TEC a hospodářská a finanční krize
TEC and the economic and financial crises
31. doufá, že TEC podpoří možnost, že by EU uznala americký režim dozoru nad pojišťovnictvím za rovnocenný za podmínek stanovených směrnicí o solventnosti II; je toho názoru, že iniciativa usilující o zřízení úřadu pro národní pojištění by zlepšila spolupráci mezi EU a USA; vyzývá TEC, aby zajistila, aby orgány USA zlepšily dozor nad pojišťovnictvím na federální úrovni tím, že oddělí, pokud to bude třeba, daňové a další aspekty od činností spojených pouze s dozorem;
Hopes that the TEC will support the possibility for the EU to recognise the US insurance supervisory regime as equivalent under the conditions set out in the Solvency II Directive; is of the opinion that the initiative to set up an Office of National Insurance would improve EU-US cooperation; calls on the TEC to ensure that the US authorities make progress on federal level insurance supervision by separating, if necessary, tax and other issues from the pure supervision aspect;
33. domnívá se, že sociální odpovědnost podniků lze považovat za podnikový samoregulační rámec; věří, že výměna osvědčených postupů v oblasti sociální odpovědnosti podniků mezi USA a EU bude mít značný vliv na postoj podniků k sociální odpovědnosti podniku a na jejich pozitivní zapojení do sociálních a environmentálních otázek; domnívá se, že regulační spolupráce by měla zohledňovat posílení regulačního rámce EU, který se týká směrnice o kapitálových požadavcích, zejména v oblasti politiky odměňování v odvětví finančních služeb;
Considers that Corporate Social Responsibility may be regarded as a business model entailing self-regulation; believes that the exchange of CSR best practice between the US and the EU will have a significant impact on the attitude of enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues; considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
TEC a duševní vlastnictví
TEC and Intellectual Property
TEC a ochrana spotřebitele
TEC and Consumer Protection
38. navrhuje, aby se TEC vyslovila pro přijetí závazného nástroje spolupráce, který by vytvořil strukturu pro sdílení informací o bezpečnosti výrobků a vývoj společného programu spolupráce a usnadnil je;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions;
41. vyzývá TEC, aby podporovala posílení spolupráce mezi orgány EU a USA pro celní záležitosti a dohled nad trhem s cílem ochránit spotřebitele před nebezpečnými výrobky, a zejména nebezpečnými hračkami;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and US customs and market surveillance authorities, in order to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
Vzájemné uznávání a standardizace
Mutual Recognition and Standardisation
45. považuje za nadmíru důležité vést v rámci TEC dialog o nových potravinách a o používání nových technologií při výrobě potravin; zdůrazňuje obavy z klonování v chovu zvířat;
Considers it to be of the utmost importance to engage in a dialogue in the TEC on novel foods and the use of new technologies in food production; emphasises concerns regarding cloning in animal breeding;
Energetika, průmysl a věda
Energy, I ndustry and S cience
Mezinárodní obchod
International Trade
51. vyzývá TEC, aby se zabývala právním rámcem a technickými normami za účelem zlepšení nejasných právních podmínek a aby v této souvislosti projednala otázku smluv, povinností a právní jistoty v USA;
Calls on the TEC to deal with the legal framework and technical standards in order to remedy unclear legal conditions and in this context to consider the issues of contracts, duties and legal security in the US;
o nadcházejícím summitu EU a USA a čtvrtém zasedání Transatlantické hospodářské rady
on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council
PE428.704v01-00 B7‑0096/2009 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejícím summitu EU a USA a čtvrtém zasedání Transatlantické hospodářské rady
PE428.704v01-00 B7‑0096/2009 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council
– s ohledem na svá usnesení ze dne 8. května 2008 o Transatlantické hospodářské radě a ze dne 26. března 2009 o stavu transatlantických vztahů po volbách v USA,
– having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council and of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
A. vzhledem k tomu, že EU a USA hrají klíčovou úlohu ve světové politice a hospodářství a mají společnou odpovědnost za podporu míru, dodržování lidských práv, stabilitu a boj s různými celosvětovými hrozbami a problémy, jako jsou hluboká hospodářská krize, změna klimatu, šíření jaderných zbraní, terorismus, zabezpečení dodávek energie a odstranění chudoby a splnění dalších rozvojových cílů tisíciletí,
A. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy, and share responsibility for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as the deep economic crisis, climate change, nuclear proliferation, terrorism, energy security and the eradication of poverty and attainment of other MDG,
B. vzhledem k tomu, že ve stále globálnějším, složitějším a měnícím se světě je v zájmu obou partnerů, tedy jak EU, tak i USA, posílit vzájemný dialog a koordinaci – také ze strategického hlediska – a společně utvářet mezinárodní prostředí a jednotně čelit společným hrozbám a výzvám na základě mezinárodního práva a multilaterálních institucí, zejména systému OSN, a vyzývat ostatní partnery ke spolupráci při tomto úsilí,
B. whereas in a global, complex and changing world, it is in the interests of both partners, the EU and the US, to strengthen their dialogue and coordination – also from a strategic perspective – in order to shape the international environment together, and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
C. vzhledem k tomu, že EU a USA mají strategickou úlohu ve vztahu k celosvětovým ekonomickým výzvám, neboť jejich hrubý domácí produkt (HDP) představuje více než polovinu světového HDP a mezi těmito dvěma partnery je největší dvoustranné obchodní a investiční partnerství na světě, které představuje téměř 40 % světového obchodu,
C. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their gross domestic product (GDP) represents more than half of global GDP, and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
D. vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize záhy vyústila v krizi zaměstnanosti, jež má závažné sociální důsledky, a že transatlantičtí partneři mají společnou odpovědnost za řešení sociální stránky hospodářské krize,
D. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
E. vzhledem k tomu, že Evropský parlament podporuje dosažení volného transatlantického trhu do roku 2015, který bude hlavním prostředkem k obnově hospodářského růstu a oživení; vzhledem k tomu, že vůdčí role EU a USA je také nutná pro úspěšné završení jednání o rozvojové dohodě z Dohá,
E. whereas the European Parliament advocates the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery; whereas moreover joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Round,
F. vzhledem k tomu, že jakmile vstoupí v platnost nástroje zahraniční politiky uvedené v Lisabonské smlouvě, bude EU moci hrát významnější a jednotnější úlohu na mezinárodní scéně, a vzhledem k tomu, že je důležité, aby byla v rámci TEC náležitě reflektována úloha zákonodárců a aby byly odpovídajícím způsobem vzaty v potaz priority Evropského parlamentu,
F. whereas, once the foreign policy tools of the Lisbon Treaty come into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene and whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the priorities of the European Parliament are adequately taken into account,
G. vzhledem k tomu, že zdárná spolupráce mezi EU a USA v oblasti civilního letectví by mohla být ohrožena nedávnými iniciativami týkajícími se zahraničních opraváren, antitrustových výjimek a státní příslušnosti leteckých přepravců,
G. whereas the good cooperation between the EU and US in the field of civil aviation may be jeopardised by recent initiatives on inspections of foreign repair stations, antitrust exemptions and air carrier citizenship,
H. vzhledem k tomu, že EU a USA budou nuceny se zabývat problémem rostoucí celosvětové spotřeby energie a povinností splnit globální závazky v boji proti změně klimatu, a vzhledem k tomu, že nové normy a opatření na zvýšení energetické účinnosti by neměly vytvářet nové překážky transatlantickému obchodu ani by neměly snižovat bezpečnost štěpného materiálu,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
1. znovu potvrzuje, že vztahy mezi EU a USA jsou pro EU nejdůležitějším strategickým partnerstvím, a trvá na tom, že je důležité, aby EU a vláda USA zintenzívnily svůj strategický dialog, spolupráci a koordinaci při řešení celosvětových problémů a regionálních konfliktů; vyzývá Komisi, aby po summitu předložila sdělení o strategickém partnerství EU a USA;
Reaffirms that EU-US relations are the most important strategic partnership for the EU and insists on the importance of the EU and the US Administration's intensifying their strategic dialogue, cooperation and coordination when dealing with global challenges and regional conflicts; calls on the Commission to submit, after the Summit, a communication on a strategic EU-US partnership;
4. trvá na tom, aby v souladu s usnesením ze dne 26. března 2009 byly po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost posíleny institucionální mechanismy pro vztahy mezi EU a USA;
Insists that, once the Lisbon Treaty enters into force, the institutional mechanisms of EU-US relations should be strengthened in line with its Resolution of 26 March 2009;
6. opětovně zdůrazňuje, že je důležité, aby oba partneři vypracovali společné strategie vůči Iránu, vůči Iráku a vůči Afghánistánu a Pákistánu; znovu připomíná význam společného přístupu vůči Rusku, Číně, Indii a Latinské Americe;
Reasserts the importance for both partners of developing common strategies towards Iran, towards Iraq, and towards Afghanistan and Pakistan; reaffirms the importance of common approaches regarding Russia, China, India and Latin America;