natgillin/translations-raw huggingface dataset:
113.vítá práci, kterou odvedly EIB, zejména prostřednictvím nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství, a Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD), a vyzdvihuje důležitost a potřebu větší součinnosti s ostatními vnitrostátními a mezinárodními finančními institucemi, které také působí v těchto zemích; podporuje změnu stanov EBRD tak, aby byly pro její pomoc způsobilé taktéž partnerské země Jižního sousedství, a přeje si zajistit, aby mezi EIB a EBRD, jež mají obě převážně evropský kapitál, byl navázán plodný vztah spolupráce, nikoli konkurence;
Welcomes the work carried out by the European Investment Bank, in particular through the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and underlines the importance of and the need for more synergies with other national and international financial institutions also active in these countries; supports the modification of the EBRD’s statutes in order for the Southern neighbourhood partners also to be eligible for its assistance and wishes to ensure that the EIB and the EBRD, whose capital is for the most part, in both cases, of European origin, are brought into a fruitful relationship based on cooperation, not driven by competition;
5. zdůrazňuje, že je důležité dbát na to, aby byl v případech, kdy EU mobilizovala humanitární pomoc, zajištěn vhodný přechod mezi obnovou, rekonstrukcí a rozvojem s cílem zamezit některým ničivým důsledkům revolucí;
Highlights the importance, in cases where the EU has mobilised humanitarian aid, of ensuring a suitable transition between rehabilitation, reconstruction and development in order to remedy some of the destructive consequences of the revolutions;
10. zdůrazňuje, že vztahy mezi Unií a jejími sousedními zeměmi v souvislosti s přistěhovalectvím se nemohou omezovat pouze na bezpečnostní priority Unie; vyzývá ESVČ a Komisi, aby se při navrhování budoucích politik zaměřily rovněž na ochranu lidských práv přistěhovalců a uprchlíků a na vztah mezi migrací a rozvojem jižních i východních partnerských zemí.
Stresses that migration relations between the EU and neighbouring countries are not solely a matter of the EU’s security priorities; calls on the EEAS and the Commission also to pay attention, in their future policies, to human rights protection for migrants and refugees, as well as to the link between migration and development in the southern and eastern partner countries.
9. zdůrazňuje zásadní úlohu evropského nástroje sousedství při podpoře makroregionálních strategií EU, jako je strategie EU pro region Baltského moře a strategie EU pro Podunají, spočívající ve financování vnějšího rozměru těchto strategií, zejména aktivit, které se týkají sousedních zemí;
Emphasises the critical role of the ENI in supporting EU macro-regional strategies, such as the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region, by providing funding for the external dimension of these strategies, most importantly activities which involve neighbouring countries;
14. vzhledem ke stávajícím naléhavým potřebám zejména v zemích jižního sousedství vyzývá k rychlému uzavření dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, pokud jde o návrh na posílení nástroje sousedství v období 2012–2013; vyzývá dále členské státy, aby urychleně splnily své bilaterální závazky vůči jižnímu Středomoří a zemím Východního partnerství;
Calls, given the current pressing needs, especially in the Southern Neighbourhood , for a swift agreement between the European Parliament and the Council on the proposal for reinforcing the Neighbourhood Instrument over the period 2012 to 2013; calls furthermore on Member States to promptly fulfil their bilateral pledges to the Southern Mediterranean and Eastern Partnership;
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
Navrhovatelka: Sylvana Rapti
Rapporteur: Sylvana Rapti
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že pro dosažení udržitelného hospodářského růstu je nezbytný ucelený přístup podporující zaměstnanost a sociální ochranu;
A. whereas a holistic approach favouring employment and social protection is required for sustainable economic growth;
B. vzhledem k tomu, že evropská politika sousedství (EPS) má zásadní význam pro zajištění stability sousedních zemí EU a přispívá k bezpečnosti a rozvoji všech, a vzhledem k tomu, že na demokratickém, stabilním, prosperujícím a mírovém širším regionu obklopujícím Evropu máme společný zájem;
B. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) is essential for the stability of the neighbouring countries of the EU and contributes to the security and progress of all and whereas there is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful wider area around Europe ;
C. vzhledem k tomu, že EU globálně slouží jako model sociálního rozvoje a může poskytnout cenné poznatky o zodpovědném růstu;
C. whereas the EU serves globally as a model of social development and can offer valuable expertise on responsible growth;
D. vzhledem k tomu, že nová EPS je a nadále musí být přehodnocována na základě dosaženého pokroku v sousedních státech, ale i s ohledem na otázky společného zájmu a měla by být přepracována a zformována tak, aby reagovala na měnící se historické výzvy a přednostně na naléhavé situace;
D. whereas the new ENP is and must continue to be reassessed in accordance with progress made in the neighbouring countries but also with regard to issues of mutual interest, and should be remodelled and conditioned accordingly to address developments in historical challenges and give priority to urgent situations;
E. vzhledem k tomu, že úsilí o zahájení demokratických změn v severní Africe vzešlo od lidí, zejména mladší generace, kteří žijí ve společnostech s nerovnoměrným rozdělením bohatství, vysokou nezaměstnaností, nedostatečným sociálním zabezpečením a vzděláním a neutěšenými sociálními vyhlídkami nebo jejichž životní standard se dokonce nachází pod hranicí chudoby a přežívají jen díky neformální ekonomice;
E. whereas the efforts to initiate democratic changes in North Africa were brought about by people, mainly the younger generation, living in societies with unequal wealth distribution, high unemployment, insufficient social security, a lack of education and social prospects or even living below the poverty line and surviving thanks to the informal economy;
F. vzhledem k tomu, že region v sousedství jižních partnerských zemí vykazuje jednu z nejnižších zaměstnaností na světě a že události na začátku roku 2011 v řadě partnerských zemí poskytují novou příležitost zabývat se výzvami spojenými s vytvářením pracovních míst;
F. whereas the region around the southern partner countries has one of the lowest activity rates in the world and the events of early 2011 in a number of partner countries offer new opportunities to address the challenges of job creation;
G. vzhledem k tomu, že EPS musí stejnou měrou řešit problémy východního i jižního rozměru s ohledem na demokracii, hospodářství a sociální otázky;
G. whereas the European Neighbourhood Policy has to address equally the problems of the eastern and southern dimensions with respect to democracy and economic and social matters;
H. vzhledem k tomu, že v různých regionech, na něž se vztahuje EPS, se významně liší demografické trendy;
H. whereas demographic trends in different regions of the European Neighbourhood Policy differ significantly;
I. vzhledem k tomu, že bezprostřední zeměpisná blízkost s východními hranicemi má strategický význam a že je v první řadě nutné posoudit příliv migrujících pracovníků z důvodu kulturní blízkosti a historie a možný budoucí vývoj rozšiřování;
I. whereas the immediate geo-proximity with the eastern and southern borders is of strategic importance, influxes of migrant workers, linked to cultural similarities and historical past, and potential future developments regarding enlargement are to be assessed as a priority;
6. připomíná, že je nutné zajistit, aby minimální mzda stanovená podle příslušného vnitrostátního práva zaručovala pracovníkům a jejich rodinám přiměřenou životní úroveň a aby srážky ze mzdy nepřipravily zaměstnance a jejich rodinné příslušníky o prostředky k obživě;
Recalls the necessity of ensuring that the minimum wage according to national practices provides an adequate standard of living for workers and their families and that deductions from wages should not deprive employees and their dependants of their very means of subsistence;
9. domnívá se, že poskytování pomoci zemím v procesu přechodu na sociálně tržní hospodářství by se mělo soustředit na přeshraniční projekty a finanční podporu vzdělávacích programů, jako je Erasmus, a na kontrolu negativních dopadů na jejich trhy práce;
Considers that cross-border projects and financial support for educational programmes such as Erasmus should be the main focus in assisting these countries in their transition towards a social market economy and in controlling the negative effects on their labour markets;
15. naléhavě žádá Komisi, aby podporovala budování správních kapacit v oblasti práce a sociálních věcí a zaměřila se obzvláště na právní služby, čímž zajistí lepší přípravu na vedení reforem;
Urges the Commission to support administrative capacity building in employment and social affairs, paying special attention to building capacity in legal services, which will ensure better preparation for leading the reforms;
Navrhovatel: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Rapporteur: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. vítá návrh na vytvoření evropského energetického společenství a domnívá se, že by to mohl být významný krok ke spolupráci s našimi sousedy;
Welcomes the proposal for the creation of a European Energy Community and believes that it could be an important step towards cooperation with our neighbours;
9. zdůrazňuje potřebu přeshraniční spolupráce v Podunají, vzhledem k tomu, že tato oblast je evropskou bránou do západní části Balkánského poloostrova, dále úlohu strategie EU pro Podunají při zlepšování vztahů sousedních zemí ve střední a jihovýchodní Evropě a skutečnost, že tato strategie významně přispívá k politice EU pro oblast východní Evropy, a představuje tak pro celou Unii skvělý způsob, jak podpořit politickou a hospodářskou spolupráci na Balkánském poloostrově a rozšířit a posílit proces evropské integrace v tomto regionu;
Stresses the need for cross-border cooperation in the Danube region, given the region’s status as the European gateway to the western Balkans, the role of the EU’s Danube strategy in improving neighbourhood relations in central and south-eastern Europe, and the fact that the strategy represents a significant added value to EU policy for eastern Europe, thus constituting an excellent means for the whole Union to boost political and economic cooperation in the Balkans and to extend and consolidate the process of European integration in the region;
13. zdůrazňuje, že je třeba posílit vícestrannou energetickou spolupráci v oblasti Černého moře na základě hlavních zásad stanovených WTO a Smlouvou o energetické chartě; prosazuje úplnou integraci trhů a regulačního rámce na základě právních předpisů EU v oblasti energetiky a životního prostředí a nabádá země širšího regionu Černého moře, aby přistoupily ke Smlouvě o energetické chartě, a zároveň je zastáncem toho, aby zemím EPS byla ze strany EU, EIB a EBRD poskytnuta pomoc na modernizaci jejich energetické infrastruktury;
Stresses the need to consolidate multilateral energy cooperation in the Black Sea region on the basis of the guiding principles laid down by the WTO and the Treaty on the Energy Charter; advocates full integration of the markets and the regulatory framework on the basis of EU energy and environmental legislation, and encourages the countries of the wider Black Sea region to adhere to the Treaty on the Energy Charter, while also favouring the provision of assistance by the EU, the EIB and the EBRD for the modernisation of energy infrastructure in the ENP countries;
15. zastává názor, že EU by měla podporovat lepší spolupráci se zeměmi EPS v otázkách energetiky, aby byla zajištěna bezpečnost dodávek energie a podpořena pravidla vnitřního trhu EU;
Takes the view that the EU should encourage better cooperation on energy matters with ENP countries in order to ensure the security of energy supply and to promote the EU’s internal market rules;
18. je si vědom pozitivních výsledků projektu BSI (projekt propojení Černého moře) při vytváření regionální výzkumné a vzdělávací sítě v širším regionu Černého moře a jeho napojení na infrastruktury GEANT, a žádá Komisi, aby nadále podporovala výzkumné projekty v regionu Černého moře, jako jsou projekty HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN a BSRN;
Is aware of the achievements of the BSI (Black Sea Interconnection) project in terms of the creation of a regional research and education network in the wider Black Sea region, as well as its links with GEANT, and calls on the Commission to continue its support for research projects in the Black Sea region such as HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN and BSRN;
20. domnívá se, že je třeba nalézt spravedlivou rovnováhu mezi sousedními zeměmi na východě a na jihu; žádá Komisi, aby urychlila dokončení a provedení dohod o přidružení včetně prohloubených a komplexních zón volného obchodu;
Believes it is important to strike an equitable balance between the eastern and southern neighbourhoods; calls on the Commission to accelerate the finalisation and implementation of Association Agreements, including DCFTAs;
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. zdůrazňuje vysoký potenciál evropských seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) zahrnujících regiony ležící za vnějšími hranicemi; podporuje zvláštní dohody se sousedními třetími zeměmi, na jejichž základě by bylo možné zavádět národní zákony umožňující fungování struktur ESÚS, a mezistátní dohody, které by místním a regionálním orgánům třetích zemí umožňovaly účast na ESÚS;
Stresses the high potential of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) involving regions beyond the external borders; encourages specific agreements with neighbouring third countries with regard to the introduction of national laws allowing EGTC structures under their national laws and interstate agreements enabling local and regional authorities of third countries to participate in EGTCs;
6. je toho názoru, že nový přístup k EPS musí dát prostor makroregionálním strategiím EU a že potenciál makroregionů EU, jejichž součástí jsou i sousední země EU, by měl být plně využíván k lepší koordinaci priorit a projektů ve společném zájmu EU a zemí EPS s cílem dosáhnout oboustranně pozitivních výsledků a optimalizovat investované prostředky;
Is of the opinion that the new ENP approach must allow the EU’s macro‑regional strategies and that the potential of the EU macroregions which include EU neighbouring countries should be fully used for better coordination of priorities and projects of common interest to the EU and the ENP countries in order to achieve mutually positive results and to optimise invested resources;
8. domnívá se, že GŘ Komise pro regionální rozvoj má rozsáhlé zkušenosti s řízením EFRR, a je přesvědčen, že by bylo v zájmu plnění cílů evropského nástroje sousedství a partnerství čerpat z rad GŘ Regio ohledně správy finančních prostředků; proto se domnívá, že správa těchto finančních nástrojů ve vztahu k programům přeshraniční spolupráce by se měla vrátit do GŘ Regio, jež za ni dříve bylo zodpovědné;
Understands that the Commission's DG Regional Development possesses vast experience of the management of the ERDF and is convinced that it would be in the interest of ENPI goals to draw on DG Regio’s advice regarding the management of funds; therefore believes that the management of these financial tools in relation to CBC programmes should be returned to DG Regio, which was responsible for it in the past;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
Navrhovatel: Marek Henryk Migalski
Rapporteur: Marek Henryk Migalski
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zásadně potvrzuje souvislost mezi výměnami a spoluprací v oblasti kultury, vzdělávání a sportu mezi Evropskou unií a zeměmi EPS na jedné straně a rozvojem a posilováním otevřené občanské společnosti, demokracie a právního státu a propagací základních svobod a lidských práv na straně druhé; zdůrazňuje, že vzájemná spolupráce v těchto oblastech představuje jak pro Unii, tak pro země EPS přidanou hodnotu;
Strongly reaffirms the connection between, on the one hand, exchange and cooperation between the EU and ENP countries in the fields of culture, education and sport and, on the other hand, the building and strengthening of an open civil society, democracy, the rule of law and the spread of fundamental freedoms and human rights; stresses that mutual cooperation in these areas constitutes an added value for both EU and ENP countries;
5. připomíná, že je třeba zajistit vzájemnost výměnných programů tak, aby mládež z EU měla rovněž možnost získat vzdělání v zemích EPS;
Recalls the importance of making exchange programmes reciprocal, so that young people from the EU also have the opportunity to receive education in countries participating in the ENP;
7. oceňuje vliv Evropsko-středomořské univerzity a poukazuje na to, že tento úspěch by měl být podnětem k zahájení podobné iniciativy pro region Východního partnerství;
Appreciates the impact of the Euro-Mediterranean University and indicates that this success should be publicised and that a similar initiative should be launched for the Eastern Partnership region;
10. vyzývá Komisi, aby v oblasti mobility uzavřela se sousedními zeměmi více dohod o partnerství; v této souvislosti zdůrazňuje, že je třeba zohlednit rozdíly v příjmech mezi obyvateli EU a obyvateli zemí EPS a zabývat se tím, jakými způsoby lze zlepšit možnosti poskytování stipendií;
Calls on the Commission to conclude more partnership agreements with neighbouring countries in the area of mobility; points out, in this connection, that the disparity in income between inhabitants of the EU and those of the ENP countries should be taken into account, and consideration given to providing better scholarship opportunities;
12. zdůrazňuje, že v rámci EPS je třeba v dotyčných zemích posílit spolupráci vedoucí k rozvoji sportu a zohlednit výchovnou hodnotu sportovní činnosti; žádá evropské orgány a instituce a členské státy, aby usilovaly o volný pohyb sportovců ve světě, počínaje sportovci ze zemí EPS;
Stresses the importance of strengthening, within the ENP framework, cooperation for the development of sport in the countries concerned, in view of the educational value of sporting activities; calls on the European institutions and the Member States to work for the free movement of athletes worldwide, beginning with those from the ENP countries;
16. dále poukazuje na to, že kulturní programy a programy mobility by se měly vztahovat i na mobilitu umělců a účastníků uměleckého vzdělávání a umožnit jim tak obohatit se a účastnit se výměn v tvůrčí a kulturní oblasti;
Points out, furthermore, that cultural programmes and programmes to promote mobility should also focus on the mobility of artists and those pursuing artistic studies, thereby facilitating creative and cultural enrichment and exchange;
23. vyzývá ESVČ, aby politicky i finančně podporovala úsilí občanské společnosti, nezávislých sdělovacích prostředků a nevládních organizací o zavedení demokratického systému a právního státu ve všech zemích EPS, v nichž dochází k porušování základních svobod a lidských práv;
Calls on the EEAS to support politically and financially the efforts of civil society, independent media and non-governmental organisations to introduce a democratic system and the rule of law in all those countries of the ENP where fundamental freedoms and human rights are being violated;
25. zdůrazňuje, že je třeba zahájit, uskutečňovat a podporovat kulturní a vzdělávací programy zaměřené na šíření a podporu základních hodnot participativní demokracie, včetně dodržování lidských práv a práv menšin, a poznamenává, že by tyto programy měly být zpřístupněny občanům i kulturním a vzdělávacím institucím zemí EPS.
Emphasises the need to initiate, run and support cultural and educational programmes aimed at disseminating and promoting the basic values of participative democracy, including respect for human rights and minority rights, and notes that these programmes should be accessible to individuals as well as to cultural and educational institutions in ENP countries;
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution: