natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Komisi by zejména měla být svěřena pravomoc k přizpůsobení některých částí obecného rámce stanoveného v příloze I technickému pokroku, k vypracování společné metody výpočtu nákladově optimálních úrovní minimálních požadavků na energetickou náročnost a k vypracování definice budov, jejichž čistá spotřeba energie je nulová, při zohlednění obvyklých místních povětrnostních podmínek a jejich předpokládaných změn z časového hlediska .
(23) Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a common methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish a definition for net zero energy buildings taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
Komise by měla stanovit metody pro výpočet nákladově optimálních úrovní minimálních požadavků na energetickou náročnost a vypracovat společnou definici budov, jejichž čistá spotřeba energie je nulová, při zohlednění obvyklých místních povětrnostních podmínek a jejich předpokládaných změn z časového hlediska.
The Commission should establish methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and a common definition for net zero energy buildings, taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
(23a) Jelikož osvětlení představuje v současné době přibližně 14 % energie spotřebované v EU a jelikož nejmodernější osvětlovací systémy dokáží při zachování podmínek osvětlení v souladu s evropskými normami ušetřit více než 80 % energie, což představuje nedostatečně využívaný přínos k dosažení cílů EU pro rok 2020 v Evropské unii, měla by Komise učinit vhodné kroky k přijetí směrnice o navrhování osvětlení, která by doplnila opatření a cíle stanovené touto směrnicí.
(23a) As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in line with European standards, which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets, the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
Vyšší energetická účinnost vyplývající z lépe navržených osvětlovacích systémů a z využívání energeticky účinných zdrojů světla v souladu s ustanoveními směrnice o energetickém využívání výrobků je považována za významný příspěvek k lepším parametrům energetické náročnosti budov.
Higher energy efficiency arising from better lighting design and the use of energy efficient light sources in line with the provisions under the Energy use of products Directive is considered to be a significant contribution to better energy performance in buildings.
(24) Jelikož členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů zlepšení energetické náročnosti budov kvůli složitosti sektoru budov a neschopnosti vnitrostátních trhů s nemovitostmi odpovídajícím způsobem řešit problémy energetické náročnosti, a těchto cílů může být z důvodu rozsahu a účinků opatření lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(24) Since the objectives of enhancing the energy performance of buildings cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the complexity of the buildings sector, and the inability of the national housing markets to adequately address the challenges of energy efficiency , and can by the reason of the scale and the effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. .
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku tato směrnice nepřesahuje to, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(24) Jelikož členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů zlepšení energetické náročnosti budov kvůli složitosti sektoru budov a neschopnosti vnitrostátních trhů s nemovitostmi odpovídajícím způsobem řešit problémy energetické náročnosti, a těchto cílů může být z důvodu rozsahu a účinků opatření lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
(24) Since the objectives of enhancing the energy performance of buildings cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the complexity of the buildings sector, and the inability of the national housing markets to adequately address the challenges of energy performance , and can by the reason of the scale and the effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, i n accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Pozn. překl.: tato změna se netýká českého znění.
To be consistent with the entire proposal.
Tato směrnice podporuje snižování energetické náročnosti budov ve Společenství s ohledem na vnější klimatické a místní podmínky i požadavky na vnitřní mikroklimatické prostředí a efektivnost nákladů .
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-effectiveness .
Tato směrnice podporuje snižování energetické náročnosti budov ve Společenství s ohledem na vnější klimatické a místní podmínky i požadavky na vnitřní mikroklimatické prostředí a nákladově optimální úrovně energetické náročnosti .
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-optimal levels of energy performance.
Předmět této směrnice by měl zahrnovat odkaz na metodu nákladově optimálního výpočtu i na minimální požadavky na účinnost prvků obvodového pláště a technických systémů budov a na jejich aplikaci v nových a stávajících budovách.
The subject matter of the Directive should include a reference to the cost-optimal calculation methodology, as well as to minimum performance requirements for envelope components and technical building systems, and to their application in new and existing buildings.
Cíle pro budovy, jejichž čistá spotřeba energie je nulová, jsou významným prvkem přepracování.
Targets for net zero energy buildings are an important element of the recast.
Je třeba zahrnout i požadavky na vzdělávání, odbornou přípravu a vzájemné uznávání subjektů vydávajících certifikáty energetické účinnosti budov a inspektorů otopných soustav a klimatizačních systémů mezi členskými státy.
Education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems should be included.
a) obecný rámec metody výpočtu celkové energetické náročnosti budov a jejich částí;
(a) the general framework for a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof;
a) metoda výpočtu celkové energetické náročnosti budov , jejich částí a prvků a technických systémů budov ;
(a) a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof, of building components and of technical building systems ;
c) uplatnění minimálních požadavků na energetickou náročnost stávajících budov a jejich částí , které jsou předmětem větší renovace;
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings and parts thereof that are subject to major renovation;
c) uplatnění minimálních požadavků na energetickou náročnost stávajících budov, které jsou předmětem větší renovace , a prvků a technických systémů budov při jejich nahrazování nebo dodatečné montáži ;
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings that are subject to major renovation and of the building components and technical building systems whenever they are replaced or retrofitted ;
d) vnitrostátní plány na zvýšení počtu budov, jejichž emise oxidu uhličitého a spotřeba primární energie jsou nízké nebo nulové ;
(d) national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero ;
d) vnitrostátní plány a cíle zvýšení počtu budov, jejichž čistá spotřeba energie je nulová ;
(d) national plans and targets for increasing the number of net zero energy buildings;
1 – písm. g a (nové)
Article 1 – point g a (new)
ga) požadavky na vzdělávání, odbornou přípravu a vzájemné uznávání subjektů vydávajících certifikáty energetické náročnosti budov a inspektorů otopných soustav a klimatizačních systémů.
(ga) education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
1 – písm. g b (nové)
Article 1 – point g b (new)
gb) vnitrostátní plány k odstranění překážek v právních předpisech v oblasti staveb, nájmů a ochrany památek a k vytváření finančních pobídek.
(g b ) national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection law s and for creating financial incentives.
Členské státy by měly být motivovány k tomu, aby vytvářely dodatečné finanční pobídky, např. v daňovém právu, a odstraňovaly stávající překážky v právních předpisech v oblasti staveb, nájmů a ochrany památek, včetně pravidel pro modernizace přinášející úspory energie a stávajících pravidel pro modernizaci památkově chráněných staveb.
The Member States should be encouraged to create additional financial incentives, e.g. under tax law, and to eliminate existing obstacles under building, rental and heritage protection law, including rules governing energy-saving modernisation work and existing modernisation requirements for buildings classified as monuments.
1a) „novou budovou“ budova, pro níž je příslušné stavební povolení získáno po vstupu této směrnice v platnost;
(1a) "new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this D irective;
Definice nové budovy je potřebná kvůli tomu, že výstavba nové budovy trvá měsíce až roky.
A definition for new building is needed, due to the fact that the construction of a new building takes months/years.
Je důležité zavést nové požadavky pro ty budovy, pro které je příslušné stavební povolení získáno po vstupu této směrnice v platnost.
It is important to introduce the new requirements for those buildings for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this directive.
1b) „částmi budovy“ byty nebo jednotky určené k samostatnému užívání ve stavebních objektech;
(1 b ) "parts of a building " means apartments or units designated for separate use in building blocks;
Výrazu „a jejich částí“ se užívá v mnoha článcích směrnice.
The term “and parts thereof” is used in many Articles in the Directive.
Proto by měl být tento výraz definován; jinak vznikne nebezpečí, že by mohl být vykládán tak, že zahrnuje prvky a technické systémy budov.
It should therefore be defined; otherwise, there is a risk that the term might be interpreted to include components and technical building systems.
Používá se v článcích o certifikaci, kde označuje části bytových a komerčních budov určené k samostatnému užívání jako byty a kanceláře.
It is used in the certification Articles to mean parts of multi-family and commercial buildings intended for separate use, such as apartments and offices.
1c) „budovou, jejíž čistá spotřeba energie je nulová,“ budova, jejíž celková roční spotřeba primární energie je díky velmi vysoké úrovni energetické účinnosti budovy rovna nebo menší než množství energie z obnovitelných zdrojů vyrobené v místě;
(1 c ) “net zero energy building” means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
2) „technickým systémem budovy“ technické zařízení k vytápění, chlazení, větrání, teplou vodu , osvětlení a výrobu elektřiny nebo k jejich kombinaci;
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production or for a combination of those;
2) „technickým systémem budovy“ technické zařízení k vytápění, chlazení, větrání, na výrobu teplé vody , osvětlení a výrobu elektřiny, systémy pro měření, sledování a ovládání nebo systémy a zařízení pro jejich kombinaci;
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production , measurement, monitoring and control systems, or for a combination of those;
3) „energetickou náročností budovy“ vypočítané nebo změřené množství energie nutné pro splnění potřeby energie spojené s typickým užíváním budovy, což mimo jiné zahrnuje energii používanou pro vytápění, teplou vodu, chlazení, větrání a osvětlení;
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the energy demand associated with a typical use of the building, which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation and lighting;
3) „energetickou náročností budovy“ vypočítané nebo změřené množství energie nutné pro splnění potřeby primární energie spojené s typickým užíváním budovy , vyjádřené v kWh/m 2 za rok , což mimo jiné zahrnuje energii používanou pro vytápění, teplou vodu, chlazení, větrání a vestavěné osvětlení s přihlédnutím k pasivním solárním ziskům, stínění slunce a přirozenému osvětlení;
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the primary energy demand associated with a typical use of the building, expressed in kWh/m2 per year, and which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation , and built-in lighting, taking into account passive solar gains, sun shading and natural lighting;
4) „primární energií“ obnovitelná a neobnovitelná energie, která neprošla žádným procesem přeměny nebo transformace;
(4) "primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
4) „primární energií“ energie z obnovitelných a neobnovitelných zdrojů , která neprošla žádným procesem přeměny nebo transformace;
(4) "primary energy": means energy from renewable and non-renewable sources which has not undergone any conversion or transformation process;
V politikách EU by měly být definice koherentní.
There should be coherency of definitions in EU policies.
4a) „energií z obnovitelných zdrojů“ energie z obnovitelných nefosilních zdrojů: větrná, solární, geotermální, aerotermální, hydrotermální a oceánická energie, vodní energie, biomasa, skládkový plyn, plyn z čističek odpadních vod a bioplyn;
(4a) "energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Energie z obnovitelných zdrojů hraje významnou úlohu v přepracovaném návrhu, a měla by tedy být náležitě definována.
Energy from renewable energy sources plays a significant role in the recast proposal and should hence be defined accordingly.
5) „obvodovým pláštěm budovy“ prvky budovy, které oddělují její interiér od vnějšího prostředí , včetně oken, zdí, základů, základové desky, stropu, střechy a izolace ;
(5) "building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment , including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation ;
5) „obvodovým pláštěm budovy“ integrované prvky budovy, které oddělují její interiér od vnějšího prostředí;
(5) "building envelope" means the integrated elements of a building which separate its interior from the outdoor environment;
5a) „prvkem budovy“ jednotlivá část budovy, která ovlivňuje energetickou náročnost budovy a není součástí technického systému budovy, včetně oken, zastínění, vstupních dveří, zdí, základů, základové desky, stropu, střechy a izolačních systémů;
(5a) "building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
6) „větší renovací“ renovace budovy, přičemž:
(6) "major renovation": means the renovation of a building where
6) „větší renovací“: renovace budovy, přičemž:
(6) "major renovation": means the renovation of a building where
a) celkové náklady na renovaci obvodového pláště budovy nebo technických systémů budovy jsou vyšší než 25 % hodnoty budovy bez hodnoty zastavěného pozemku nebo
(a) the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
a) celkové náklady na renovaci obvodového pláště budovy nebo technických systémů budovy jsou vyšší než 20 % hodnoty budovy , přičemž tato hodnota musí být určena na základě běžných stavebních nákladů v daném členském státě, bez hodnoty zastavěného pozemku nebo
(a) the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 20 % of the value of the building, in which case the value shall be based on current construction costs in the Member State concerned, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
b) renovace probíhá u více než 25 % plochy obvodového pláště budovy;
(b) more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
b) renovace probíhá u více než 25 % plochy obvodového pláště budovy a má přímý vliv na energetickou náročnost budovy ;
(b) more than 25 % of the surface of the building envelope , which has a direct effect on the energy performance of the building, undergoes renovation;
10) „nákladově optimální úrovní“ nejnižší úroveň nákladů během životního cyklu budovy, které jsou určeny s ohledem na investiční náklady , náklady na údržbu a provoz (včetně nákladů na energie), případně s ohledem na příjmy z vyrobené energie a náklady na likvidaci;
(10) "cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
10) „nákladově optimální úrovní“ úroveň , na které je analýza nákladů a přínosů vypočtených za dobu životního cyklu budovy pozitivní , s ohledem alespoň na čistou současnou hodnotu investice a náklady na provoz (včetně nákladů na energie) , údržbu , případně s ohledem na příjmy z vyrobené energie a náklady na likvidaci;
(10) "cost-optimal level" means the level where the cost-benefit analysis calculated over the life-cycle of a building is positive , taking into account at least the net present value of investment and operating costs (including energy costs), maintenance , earnings from energy produced and disposal costs, where applicable.
14) „tepelným čerpadlem“ přístroj nebo zařízení, které jímá nízkopotenciální teplo z ovzduší, vody nebo půdy a dodává je do budovy .
(14) "heat pump" means a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or earth and supplies the heat to the building .
14) „tepelným čerpadlem“ stroj, přístroj nebo zařízení, které převádí teplo z přirozeného prostředí, jako je ovzduší, voda nebo půda, do budov nebo průmyslových zařízení tím, že obrací přirozené proudění tepla, takže teplo proudí z nižší teploty do vyšší .
(14) "heat pump" means a machine , a device or installation that transfers heat from natural surroundings such as air, water or ground to buildings or industrial applications by reversing the natural flow of heat such that it flows from a lower to a higher temperature.
Množství energie z okolí zachycované tepelnými čerpadly, kterou lze pro účely této směrnice považovat za energii z obnovitelných zdrojů, je stanoveno ve směrnici 2009/.../ES [o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů].
The amount of ambient energy captured by heat pumps to be considered renewable energy for the purposes of this Directive shall be that established under Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] .
Definice tepelných čerpadel a metoda užívaná pro výpočet množství primární energie a účinnosti těchto zařízení musí být v souladu s nedávno přijatou směrnicí o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů.
The definition of heat pumps and the methodology used to calculate the amount of primary energy and the efficiency of such devices must be in line with the recently adopted Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
14a) „energetickou chudobou“ stav, kdy domácnost musí vynaložit více než 10 % svého příjmu na účty za energii na vytápění svého domu na přijatelnou úroveň vycházející z úrovní doporučených Světovou zdravotnickou organizací;
(14a) 'energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10% of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
Je technicky nezbytné definovat „energetickou chudobu“, pojem uvedený v pozměňovacím návrhu 31.
It is technically necessary to define 'energy poverty', a term which is referred to in Amendment 31.
14b) „osvětlovacím systémem“ kombinace prvků nutných k zajištění určité hladiny světla;
(14 b ) “lighting system” means the combination of components required to provide a certain light level.
14c) „dálkovým vytápěním nebo chlazením“ distribuce tepelné energie ve formě páry, teplé vody nebo chlazených kapalin z centrálního zdroje výroby prostřednictvím sítě do několika budov k užívání pro vytápění nebo chlazení prostoru nebo procesu nebo pro ohřev vody;
(14 c ) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating.
Směrnice by měla obsahovat definici dálkového vytápění a chlazení.
The directive should contain a definition of district heating or cooling.
Jedná se o významné infrastruktury, které umožňují součinnost mezi energetickou náročností a obnovitelnými zdroji energie.
These are important infrastructures which permit synergies between energy efficiency and renewable energy sources.
2 – bod 14 d (nový)
Article 2 – point 14 d (new)
14d) „návrhem osvětlení“ schéma nebo výkres podrobně znázorňující konfiguraci a rozložení osvětlovacích těles včetně příslušných ovládacích zařízení.
(14 d ) “lighting design” means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of luminaires including related control equipment.
Účelem návrhu osvětlení je volba správných kritérií pro funkci osvětlení v souladu s harmonizovanými evropskými normami s použitím osvětlovacích systémů s nejvyšší možnou energetickou účinností.
The objective of lighting design is the selection of the right criteria for the lighting task in line with harmonised European Standards using the highest possible Energy Efficiency lighting systems.