natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. podporuje další úsilí o posílení mandátu MAAE, včetně všeobecného uplatňování dodatkových protokolů k dohodám o zárukách MAAE, a další kroky, jež mají za cíl vyvinout opatření k budování důvěry a zajistit, že budou této organizaci poskytnuty dostatečné prostředky, aby mohla plnit svůj důležitý mandát, tedy zajišťovat bezpečnost jaderných aktivit;
Supports further efforts to strengthen the IAEA’s mandate, including general application of the Additional Protocols to the IAEA Safeguard Agreements, and other steps designed to develop confidence-building measures and ensure that sufficient resources are made available to enable that organisation to fulfil its vital mandate to make nuclear activities safe;
16. zdůrazňuje, že nejistota ohledně charakteru íránského jaderného programu představuje významnou hrozbu pro systém nešíření jaderných zbraní a stabilitu v regionu a ve světě; podporuje cíl držet se strategie kombinující dialog a sankce a v koordinaci s ostatními členy Rady bezpečnosti a agentury MAAE vyjednat s Íránem řešení;
Underlines that uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme are a serious threat to the non-proliferation system and stability in the region and the world; supports the objective of finding a negotiated solution with Iran, following the dual strategy of dialogue and sanctions, in coordination with other members of the Security Council and the IAEA;
PE433.005v01-00 B7‑0144/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní
PE433.005v01-00 B7‑0144/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– s ohledem na naprostý konsenzus v rámci EU v otázce oživení a posílení Smlouvy o nešíření jaderných zbraní vzhledem k nadcházející hodnotící konferenci stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která se bude konat v roce 2010,
– having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT in view of the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, zejména své mnohotematické usnesení přijaté dne 10. března 2005 Úř. věst.
– having regard to its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution of 10 March 2005 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
o konferenci z května roku 2005 k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní,
on the May 2005 NPT review conference,
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN o problematice nešíření zbraní a jaderném odzbrojení, zejména na rezoluci 1540 ( z roku 2004),
– having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non-proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
A. vzhledem k tomu, že vlastnictví a použití jaderných zbraní sehrává dominantní úlohu ve vojenské politice států, které vlastní jaderné zbraně, ať tuto skutečnost tyto státy přiznávají nebo nikoli,
A. whereas the possession and use of nuclear weapons have a preponderant role in the military policy of nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged,
B. vzhledem k tomu, že proces mnohostranného odzbrojování byl přerušen a po léta chybí politická vůle tento proces oživit,
B. whereas the process of multilateral disarmament was interrupted and for years there has been a lack of political will to revitalise it,
C. vzhledem k tomu, že je nezbytně nutné nadále posilovat všechny tři pilíře Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, jmenovitě nešíření, odzbrojení a kontrolní mechanismus pro civilní využití jaderné energie,
C. whereas there is an urgent need to reinforce further all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and the control mechanisms for civilian use of nuclear energy,
D. vzhledem k tomu, že existují státy, které nově vlastní jaderné zbraně a nejsou signatáři Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, a jiné státy, které své členství zrušily,
D. whereas there are newly emerged nuclear-weapon states that are not members of the NPT and other states that have withdrawn their membership,
E. vzhledem k tomu, že spor o íránský jaderný program zůstává nevyřešen a hrozí nebezpečí, že přeroste ve válečný konflikt,
E. whereas the dispute over Iran’s nuclear programme remains unresolved and there is a danger of it escalating into a military conflict,
3. naléhavě vyzývá členské státy, které vlastní jaderné zbraně, aby okamžitě zastavily kvalitativní zlepšování, vývoj, výrobu a vytváření zásob jaderných hlavic a jejich nosičů; vyzývá tyto státy, aby vyvinuly nové iniciativy s cílem zahájit jednání mezi státy vlastnícími jaderné zbraně ohledně dalšího razantního snížení počtu jaderných zbraní a jejich úplného odstranění;
Urges those Member States which are nuclear-weapon states to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems; calls on those states to undertake new initiatives with a view to starting negotiations between the nuclear-weapon states on further sharp reductions in, and the ultimate elimination of, nuclear weapons;
8. zastává názor, že komplexní a spravedlivé řešení je možné pouze na základě uznání práva Íránu provádět mírové jaderné aktivity, pokud Írán současně mezinárodnímu společenství zaručí mírový charakter svého jaderného programu;
Takes the view that a comprehensive and equitable solution is possible only on the basis of recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities while assuring the international community of the peaceful nature of its nuclear programme;
12. zastává názor, že jednání o vytvoření prostoru bez jaderných zbraní na Blízkém východě, ve Středomoří a v severovýchodní Asii jsou důležitým krokem k vyřešení obav zemí v tomto regionu o svou bezpečnost;
Takes the view that negotiation about the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the Mediterranean and north-east Asia is a crucial step towards meeting the security concerns of the countries in the region;
16. vyjadřuje svůj nesouhlas s rozmísťováním nových balistických systémů a štítů protiraketové obrany na území členských států Unie; považuje nové plány USA za destabilizující faktor, který by mohl vážně bránit v dalším jaderném odzbrojování vážně bránit;
Expresses its opposition to the deployment of new ballistic and anti-ballistic missile systems on the territory of the Member States of the Union; considers the USA’s new plans as a destabilising factor that could severely hinder further nuclear disarmament;
20. vyzývá Radu a Komisi, aby objasnily, jaké kroky mají v úmyslu učinit k posílení Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a podpoře účinné mnohostrannosti v souladu se strategií EU proti šíření zbraní hromadného ničení z prosince 2003;
Invites both the Council and the Commission to clarify what steps they envisage taking to strengthen the NPT and to pursue effective multilateralism in accordance with the December 2003 EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction;
23. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, vládám a parlamentům členských států OSN, Parlamentní síti pro jaderné odzbrojení a Starostům za mír.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the UN, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament and the Mayors for Peace.
o uplatňování doporučení uvedených v Goldstoneově zprávě
on the implementation of the recommendations of the Goldstone report
PE433.006v01-00 B7‑0145/2010 Usnesení Evropského parlamentu o uplatňování doporučení uvedených v Goldstoneově zprávě
PE433.006v01-00 B7‑0145/2010 European Parliament resolution on the implementation of the recommendations of the Goldstone report
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech (ICCPR) z roku 1966,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech (ICESC) z roku 1966,
– having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESC) of 1966,
– s ohledem na čtvrtou Ženevskou úmluvu o ochraně civilních osob za války z roku 1949,
– having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
– s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte z roku 1989,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 1989,
– s ohledem na rezoluci A/HRC/S–9/1 o vážném porušování lidských práv na okupovaném palestinském území, zejména kvůli nedávným izraelským vojenským útokům v okupovaném pásmu Gazy, kterou přijala Rada OSN pro lidská práva dne (UNHRC) dne 12. ledna 2009 na svém 9. zvláštním zasedání,
– having regard to Resolution A/HRC/S-9/1 on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip, adopted by the UN Human Rights Council (UNHRC) on 12 January 2009 at its 9th Special Session,
– s ohledem na rezoluci A/HRC/RES/S–12/1 o situace v oblasti lidských práv na okupovaném palestinském území včetně východního Jeruzaléma, kterou přijala Rada OSN pro lidská práva dne (UNHRC) dne 16. října 2009 na svém 12. zvláštním zasedání,
– having regard to Resolution A/HRC/RES/S-12/1 on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted by the UNHRC on 16 October 2009 at its 12th Special Session,
– s ohledem na rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/64/10 a A/RES/64/254 o opatřeních v návaznosti na zprávu vyšetřovací mise OSN pro konflikt v Gaze přijaté dne 5. listopadu 2009 a 26. února 2010,
– having regard to UN General Assembly Resolutions A/RES/64/10 and A/RES/64/254 on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, adopted on 5 November 2009 and on 26 February 2010 respectively,
– ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o humanitární situaci v Gaze ze dne 18. listopadu 2009,
– having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the humanitarian situation in Gaza, of 18 November 2009,
– s ohledem na zprávu vedoucích misí EU o východním Jeruzalému,
– having regard to the report of the EU Heads of Mission on East Jerusalem,
– s ohledem na závěry Rady o mírovém procesu na Blízkém východě přijaté dne 8. prosince 2009,
– having regard to the Council Conclusions of 8 December 2009 on the Middle East peace process,
A. vzhledem k tomu, že činnost Unie na mezinárodní scéně musí být vedena v duchu přísného dodržování zásad Charty OSN a mezinárodního práva; zároveň připomínaje, že mezinárodní právo ukládá státům povinnost nejen dodržovat a chránit mezinárodní humanitární právo, ale také zajistit jeho dodržování ,
A. whereas the Union's action on the international scene must be guided by strict respect for the principles and objectives of the UN Charter and international law; recalling at the same time that international law sets obligations on states not only to respect and to protect but also to ensure respect for international humanitarian law,
B. vzhledem k tomu, že při porušení Ženevských úmluv je možné uplatňovat mezinárodní jusrisdikci v případě vážných mezinárodních trestných činů, jako jsou válečné zločiny, zločiny proti lidskosti, mučení a genocida,
B. whereas breaches of the Geneva Conventions permit the exercise of universal jurisdiction for serious international crimes, such as war crimes, crimes against humanity, torture and genocide,
C. vzhledem ke smluvním vztahům EU s Izraelem a k jejímu postavení hlavního dárce pomoci Palestincům má EU a členské státy zvláštní odpovědnost za zajištění dodržování mezinárodního práva v oblasti lidských práv a mezinárodního humanitárního práva ze strany sousedních partnerských zemí, v souladu s články 8 a 21 Smlouvy o EU,
C. whereas, given the EU's contractual relations with Israel and its position as main donor to the Palestinians, the EU and its Member States have a particular responsibility to ensure full respect for international human rights and humanitarian law by neighbouring partner countries notably, in accordance with the Articles 8 and 21 of the EU Treaty,
D. vzhledem k tomu, že vyšetřovací mise OSN pro konflikt v Gaze, kterou vedl soudce Richard Goldstone, byla pověřena dne 3. dubna 2009 Radou OSN pro lidská práva „vyšetřováním všech porušení mezinárodního práva v oblasti lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, ke kterým mohlo dojít kdykoli v souvislosti s vojenskými operacemi na území Gazy v období od 27. prosince 2008 do 18. ledna 2009, a to před vojenským zásahem, v jeho průběhu či po něm“,
D. whereas the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, was mandated on 3 April 2009 by the UN Human Rights Council 'to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 to 18 January 2009, whether before, during or after',
E. vzhledem k tomu, že tento původní mandát, který se vyznačoval jednostranným přístupem, byl na žádost vedoucího mise Richarda Goldstona rozšířen, aby se odpovídajícím způsobem vztahoval na všechny strany konfliktu, tedy na Izrael, palestinskou samosprávu, hnutí Hamás, které de facto spravuje území Gazy, a na ozbrojené palestinské skupiny,
E. whereas the initial mandate, which was a one-sided approach, has been expanded at the request of Richard Goldstone, Head of the Mission, so as to appropriately address all parties to the conflict, namely Israel, the Palestinian Authority, the Hamas de facto administration in Gaza and armed Palestinian groups,
F. s ohledem na rozhodnutí izraelské vlády nespolupracovat s touto vyšetřovací misí OSN a skutečnost, že naprosto odmítal povolit misi přístup na území Gazy, na západní břeh Jordánu a do jižního Izraele,
F. having regard to the decision of the Government of Israel not to cooperate with the UN Fact-Finding Mission and its implicit refusal to give it access to Gaza, the West Bank and southern Israel,
G. vzhledem k třítýdenní vojenské ofenzívě izraelských obranných sil v pásmu Gazy, která měla za důsledek hromadné porušování lidských práv palestinského lidu a při které přišlo o život nejméně 1 440 Palestinců, z toho 413 dětí a 114 žen, více než 5 300 Palestinců bylo zraněno a ve značném rozsahu byla zničena palestinská infrastruktura – odhaduje se, že bylo zcela zbořeno 22 000 budov, z toho 4 230 obytných domů; vzhledem k tomu, že ve stejné době přišlo během tohoto konfliktu na území Gazy a jižního Izraele o život 13 Izraelců,
G. whereas the three-week military offensive by the Israeli Defence Forces in the Gaza Strip resulted in the mass violation of the human rights of the Palestinian people, with at least 1 440 Palestinians being killed, including 431 children and 114 women, and over 5 300 Palestinians being injured, and in the widespread destruction of Palestinian infrastructure, with an estimated 22 000 buildings being completely destroyed, including 4 230 destroyed homes; whereas, at the same time, 13 Israelis were killed during this conflict which took place in Gaza and southern Israel,
H. vzhledem k tomu, že Hamás a další palestinské ozbrojené skupiny vystřelily od roku 2001 na jižní Izrael okolo 8 000 raket, včetně útoků během smluveného příměří mezi Izraelem a Hamásem dne 18. června 2008; vzhledem k tomu, že Charta Spojených národů, konkrétně její článek 51, výslovně stanoví právo na individuální nebo kolektivní sebeobranu v případě ozbrojeného napadení,
H. whereas Hamas and other Palestinian armed groups have launched about 8 000 rockets into southern Israel since 2001, including attacks during the truce agreed between Israel and Hamas on 18 June 2008; whereas the UN Charter, notably Article 51 thereof, explicitly provides for the right of individual or collective self-defence in an armed attack,
I. vzhledem k tomu, že toto příměří obě strany častokrát porušily a že Izrael navzdory oboustrannému ujednání neukončil blokádu pásma Gazy a tuto situaci doprovází vážná humanitární krize, kterou trpí veškeré obyvatelstvo pásma Gazy a situace na západním břehu Jordánu se zlepšila jen v omezené míře,
I. whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Gaza Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the strip and with limited improvements in the situation in the West Bank,
J. vzhledem k tomu, že zpráva vyšetřovací mise OSN zveřejněná dne 15. září 2009 dospěla k závěru, že jak Izrael, tak Hamás se během konfliktu na území Gazy dopustily vážných porušení mezinárodního práva v oblasti lidských práv a mezinárodního humanitárního práva a že ani jedna strana neprovedla jakékoli důvěryhodné vyšetřování údajných porušení ani nepodnikla vážně míněné kroky k tomu, aby se viníci ze svých činů zodpovídali,
J. whereas the report of the UN Fact-Finding Mission published on 15 September 2009 concluded that both Israel and Hamas committed serious violations of international human rights and humanitarian law during the Gaza conflict, some amounting to war crimes, and possibly crimes against humanity, and that neither side carried out any credible investigations into alleged violations or took serious steps to hold perpetrators to account,
K. vzhledem k tomu, že na 12. zvláštním zasedání UNHRC poukázalo Švédsko jménem skupiny EU na to, že „EU neustále upozorňovala všechny strany konfliktu na jejich povinnosti v rámci mezinárodního práva“ a že „nejdůležitější prioritou v oblasti lidských práv je pro EU boj proti beztrestnosti“; vzhledem k tomu, že členské státy však na zasedání Valného shromáždění OSN dne 5. listopadu 2009 zaujaly rozdílné postoje,
K. whereas, at the 12th Special Session of the UNHRC, Sweden on behalf of the EU group pointed out that 'the EU has consistently reminded all parties to the conflict of their obligations under international law' and that 'an overarching human rights priority for the EU is to combat impunity'; whereas EU Member States nevertheless took different positions at the UN General Assembly on 5 November 2009,
L. vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN ve své rezoluci ze dne 26. února 2010 opětovně vyzvalo jak Izrael, tak palestinskou stranu, aby provedly důvěryhodné vyšetřování a aby do pěti měsíců předložily další zprávy,
L. whereas, in its resolution of 26 February 2010, the UN General Assembly reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
M. vzhledem k tomu, že izraelské a palestinské organizace občanské společnosti hrály klíčovou roli úlohu při usnadnění přístupu vyšetřovací mise k informacím, svědectvím a důkazům, při sledování a popisování kroků, které učinily všechny strany, aby dosáhly toho, že postupně budou viníci voláni k odpovědnosti, a při soustavném tlaku mise na mezinárodní společenství a všechny zúčastněné strany, aby vytvořily mechanismy nezávislého a nestranného vyšetřování,
M. whereas Israeli and Palestinian civil society organisations played a crucial role in facilitating the UN Fact-Finding Mission's access to information, testimonies and evidence, closely monitoring and reporting on the steps taken by all sides to achieve a step-by-step approach for accountability and continuing to bring pressure to bear on both the international community and all concerned parties with a view to the establishment of independent and impartial investigation mechanisms,
N. vzhledem k tomu, že izraelské nevládní organizace pro lidská práva čelí pomlouvačné kampani, která má za cíl zdiskreditovat ty, kteří hlasitě projevují nesouhlas s izraelskou politikou na okupovaných palestinských územích; konstatuje, že bezprostředně po zveřejnění Goldstoneovy zprávy došlo k nárůstu útoků; vzhledem k tomu, že ústavní výbor Knesetu má 17. března schválit přísně restriktivní a vládou podporovaný zákon, který nutí nevládní organizace registrovat se jako politické organizace a zbavuje je jejich charitativního statutu, což omezí jejich možnost získávat finanční prostředky od zahraničních politických subjektů a zvýší možnosti monitorování aktivit nevládních organizací státem;
N. whereas Israeli non-governmental human rights organisations are facing a campaign of defamation, which is aimed at discrediting those speaking out against Israeli policies in the Palestinian Occupied Territories; noting that the attacks increased immediately after the publication of the Goldstone report; whereas, at the same time, the Knesset's Constitutional Committee is due to adopt a severely restrictive government-backed bill on 17 March, which would require NGOs to register as political organisations and revoke their charity status, thus restricting their ability to receive funding from foreign political entities and increasing state monitoring of the activities of NGOs;
3. připomíná EU a jejím členským státům jejich právní povinnost jakožto vysokých smluvních stran Ženevských úmluv zajistit dodržování těchto úmluv za všech okolností a připomíná členským státům EU, že vnější politika EU je založena na prosazování a dodržování práva v oblasti lidských práv; domnívá se, že nevyvození trestní odpovědnosti za válečné zločiny a jiná vážná porušení lidských práv by nebylo pouze pokládáno za porušení mezinárodního práva, ale také vážně zpochybnilo a znevážilo vnější činnost EU;
Reminds the EU and its Member States of their legal obligation as High Contracting Parties to the Geneva Conventions to ensure respect for these conventions in all circumstances and reminds the EU Member States that EU external policy is based on the promotion of and respect for international human rights law; considers that lack of accountability for war crimes and other grave human rights violations would not only be seen as a breach of international law, but would also strongly undermine and compromise the EU's external action;
9. vyzývá delegáta EU při Úřadu generálního tajemníka OSN, aby do tří měsíců podal Parlamentu zprávu o pokroku, kterého dosáhly všechny strany konfliktu při uplatňování doporučení Goldstoneovy zprávy;
Calls on the EU Delegate to the UN Secretary-General's Office to report back to Parliament within three months on the progress made by all parties to the conflict in implementing the recommendations of the Goldstone report;
12. upozorňuje na skutečnost, že stát odpovědný za protiprávní akt má povinnost poskytnout plné odškodnění za způsobenou ztrátu nebo fyzickou újmu a že mezinárodní právo uznává právo obětí na skutečnou nápravu a odškodnění za škody či ztráty vzniklé v důsledku porušení lidských práv;
Draws attention to the fact that a State responsible for an unlawful act has an obligation to make full reparation for the loss or injury caused and that international law recognises the right of victims to an effective remedy and reparations for damage or loss resulting from human rights violations;