natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opětovně vyzdvihuje význam aktivního provádění Lisabonské strategie s důrazem na vzájemnou závislost pokroku v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí při vytváření dynamického a inovačního hospodářství; vyzývá proto Komisi, aby se zapojila do plnění vyváženého lisabonského programu Společenství na období 2008-2010 zaměřeného na dosahování výsledků;
Underlines once again the importance of vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy; urges the Commission, therefore, to engage in a balanced and output-oriented Lisbon Community Programme 2008-2010;
Priority pro rok 2008
Priorities 2008
opakovaně žádá, aby se do evropské agendy promítnula provázanost mezi prosperitou a solidaritou; vyzývá Komisi, aby překonala současnou patovou situaci v oblasti sociální politiky a aby na tomto poli předložila nové iniciativy; trvá na tom, že reforem, které Evropa potřebuje, je možné dosáhnout jen v kontextu trvalého růstu, ambiciózního sociálního systému a ochrany práv občanů;
Reiterates its calls for a European agenda where prosperity and solidarity are truly mutually supportive; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and to create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;
vítá proto navrhovanou revizi směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců, která má v blízké době proběhnout; domnívá se, že soudržnost a účinnost směrnice lze zvýšit lepším vymezením informací a konzultací, přesnějším časovým a kvalitativním rámcem pro předávání informací a jasnými pravidly pro účast odborníků;
Welcomes, therefore, the imminent proposed revision of the European Works Council Directive; believes that a better definition of information and consultation, a more precise framework for the timing and quality of the information transmitted and clear rules on the participation of experts would make the directive more coherent and effective;
vyzývá Komisi, aby v rámci vyhodnocení sociální reality bezodkladně formulovala další konkrétní iniciativy zaměřené na spokojenost občanů a lepší ekonomické řízení, zejména pokud jde o:
Calls on the Commission, in the framework of the Social Reality Stocktaking, urgently to identify further concrete initiatives for the well-being of citizens and for improved economic governance, with regard in particular to:
– koordinované národní a evropské investice do infrastruktury, výzkumu, nových technologií a dovedností,
– coordinated national and European investment activities in infrastructure, research, new technologies and skills,
– koordinovaná opatření týkající se kvality veřejných výdajů,
– coordinated measures regarding the quality of public spending,
– koordinaci vnitrostátních rozpočtových postupů a kvalitu statistik,
– coordination of national budgetary procedures and the quality of statistics,
– posun ve věci směrnice o dočasných zaměstnancích zprostředkovaných pracovními agenturami,
– unblocking the Temporary Agency Workers Directive,
– dosažení shody ohledně revize směrnice o pracovní době, v jejímž rámci budou potvrzeny klíčové principy a bude respektováno stanovisko Parlamentu, pokud jde o práci bez stanovené pracovní doby (on-call work), referenční období, možnost neuplatit některá ustanovení (opt-out) a nalezení rovnováhy mezi soukromým životem a prací,
– reaching agreement on the revision of the Working Time Directive by upholding its key principles and respecting Parliament’s position on on-call work, reference periods, opt-out and life-work balance,
– lepší sladění pracovního a soukromého života, zdraví a bezpečnost pro všechny pracovníky;
– improved reconciliation of professional and private life as well as improved health and safety for all workers;
vítá iniciativu Komise týkající se jednotného trhu 21. století; vyjadřuje však politování nad tím, že v této souvislosti nebyl předložen dostatek legislativních návrhů; trvá na tom, že jednotný trh lze rozvíjet pouze na základě spravedlivé hospodářské soutěže, opatření proti daňovému a sociálnímu dumpingu, sociální soudržnosti a vysokého stupně ochrany spotřebitele;
Welcomes the Commission’s initiative on the Single Market for the 21st century; regrets, however, the lack of concrete legislative proposals on this issue; insists that the single market can only be developed through fair competition, action against fiscal and social dumping, social cohesion and a high level of consumer protection;
naléhavě vyzývá Komisi, aby v zájmu spotřebitelů podnikla opatření týkající se kolektivních nápravných a donucovacích mechanismů, tak jak se stanoví ve strategii spotřebitelské politiky na období 2007–2013 a v občanské agendě Komise; zdůrazňuje, že pro ochranu spotřebitele v globalizovaném prostředí je naprosto nebytné, aby existoval snazší přístup k soudům; vyzývá Komisi, aby i nadále zabezpečovala práva spotřebitelů, pokud jde o bezpečnost produktů, a aby se přitom zaměřila především na bezpečnost hraček; zdůrazňuje, že je třeba zajistit účinný dohled nad trhem a posílit přitom význam označení CE;
Urges the Commission to take action on collective redress and enforcement mechanisms for consumers as stated in the Consumer Policy Strategy 2007-2013 and the Commission’s Citizen Agenda; points out that simpler access to courts is vital to protecting the consumer in a globalised environment; encourages the Commission to continue to guarantee consumers’ rights in product safety, focusing especially on safety of toys; stresses the need to ensure effective market surveillance, while strengthening the CE mark;
důrazně vyzývá Komisi, aby se aktivněji podílela na analýze příčin a důsledků nedávného rozruchu na finančním trhu, zejména pokud jde o transparentnost, normy hodnocení a řízení rizik; trvá na intenzivní konzultaci s Parlamentem, na jejímž základě budou vyslovena jasná doporučení ohledně toho, jak posílit stabilitu finančního systému a jeho schopnost zabezpečovat dlouhodobé financování evropských podniků na základě závěrů Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci, počínaje říjnem roku 2007; lituje však, že neexistují konkrétní návrhy, které by se týkaly zejména zajišťovacích fondů, ratingových agentur, modernizace tří stávajících dozorčích výborů, dohledu a zahraničních investic do průmyslových odvětví EU;
Urges the Commission to intensify its contribution to analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, in particular regarding transparency, evaluation standards and risk management; insists on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business on the basis of the ECOFIN conclusions from the beginning of October 2007; regrets, however, the absence of concrete proposals, in particular regarding hedge funds, rating agencies, upgrading the three existing supervisory committees, supervision and foreign state investments in EU industries;
Trvale udržitelná Evropa
Sustainable Europe
vítá ambiciózní návrhy Komise v oblasti změny klimatu a vyzývá Komisi, aby je v plném rozsahu uskutečnila; žádá Komisi, aby rozvíjela synergie mezi zaměstnaností a rozvojem průmyslu na straně jedné a rozvojem a používáním čistých technologií na straně druhé, neboť tyto oblasti se vzájemně velmi dobře doplňují a představují potenciální zdroj zvýšené konkurenceschopnosti;
Welcomes the Commission’s ambitious proposals on climate change and encourages the Commission to deliver them in full; asks the Commission to enhance the synergies between employment and industrial development on the one hand and development and use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source of increased competitiveness;
poukazuje na to, že do pracovního programu Komise pro rok 2008 nejsou zahrnuta opatření Komise uvedená v akčním plánu pro energetickou účinnost a v akčním plánu pro biomasu, a upozorňuje na značné zpoždění v provádění slíbených opatření; vyzývá Komisi, aby ve svém pracovním programu oba akční plány náležitě zohlednila, a přispěla tak k tomu, že EU splní své cíle v oblasti obnovitelné energie a energetické účinnosti;
Notes that the Commission actions listed in the Energy Efficiency Action Plan and Biomass Action Plan are not included in the Commission’s 2008 Work Programme and notes the severe delays in implementing the pledged actions; calls on the Commission to update its Work Programme to take both action plans fully into account, thereby helping the EU to meet renewable energy and energy efficiency objectives;
vyjadřuje své politování nad tím, že Komise do svého legislativního a pracovního programu na rok 2008 nezačlenila návrhy právních předpisů o omezení emisí oxidů dusíku z letecké dopravy a o snížení emisí z lodní dopravy, které jsou součástí její roční politické strategie na rok 2008; vyzývá Komisi, aby tento nedostatek napravila;
Regrets that the Commission has failed to include legislative proposals to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation and to reduce emissions from ships in the Legislative and Work Programme 2008, contrary to its Annual Policy Strategy 2008; urges the Commission to put this right;
vítá iniciativu Komise v oblasti veřejného zdraví, zejména její plánovaný návrh právního předpisu o kvalitě a bezpečnosti v oblasti dárcovství orgánů a transplantací; vítá rovněž navrhované doporučení Rady týkající se infekcí ve zdravotnických zařízeních, které je obsaženo v „balíčku předpisů týkajících se zdravotnictví“ a které má za cíl zajistit co nevyšší standard bezpečnosti pacientů a kvality zdravotní péče;
Welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care;
vítá sdělení Komise o kontrole stavu společné zemědělské politiky, zejména s ohledem na význam konkurenceschopného zemědělství a na skutečnost, že venkovské oblasti zůstanou sociálně aktivní; upozorňuje však na to, že toto sdělení není dostatečně ambiciózní, jelikož nevybízí ke skutečně podrobné diskusi o budoucnosti evropského zemědělství;
Welcomes the Commission communication on the CAP health check, especially in view of the relevance of a competitive agriculture and of keeping rural areas alive, while noting, however, that its lacks the ambition to provide for a genuinely thorough debate on the future of European agriculture;
je přesvědčen, že jádrem činnosti EU na rok 2008 musí být společná přistěhovalecká, vízová a azylová politika a účinná hospodářská, sociální a politická integrace přistěhovalců na základě společných zásad;
Believes that a common migration, visa and asylum policy, as well as effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles, must be at the heart of EU action for 2008;
vítá obnovený závazek Komise týkající se společné politiky v oblasti migrace, společných nástrojů pro ochranu vnějších hranic a společné azylové politiky; nicméně je přesvědčen, že zelená kniha o migraci a vzdělávání není dostatečným krokem k podpoře vzdělávání a integrace přistěhovalců a vyzývá Komisi, aby předložila další a zásadnější návrhy pro podporu integrace v rámci konceptu důstojné práce;
Welcomes the Commission’s renewed commitment to a common policy on migration, common tools to protect external borders, and a Common Asylum Policy; believes, however, that a Green Paper on Migration and Education is not a sufficient step towards promoting the education and integration of migrants and calls on the Commission to make further and more substantial proposals to promote such integration in the framework of decent work;
domnívá se, že počínaje 1. lednem 2009 změní nová smlouva výrazným způsobem institucionální rámec oblasti svobody, bezpečnosti a práva, a proto Komisi vyzývá, aby ve spolupráci s předsednictvími Rady a za účasti národních parlamentů vytvořila přechodný legislativní program pro všechna opatření v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, která mají být přijata v prvním čtení v období od 1. ledna do konce května 2009;
Considers that as of 1 January 2009 the new Treaty will substantially modify the institutional framework concerning the Area of Freedom, Security and Justice and therefore invites the Commission, in cooperation with Council Presidencies and with the involvement of national parliaments, to define a transitional legislative programme for all AFSJ measures to be adopted at first reading between 1 January and the end of May 2009;
vyzývá Komisi, aby posílila opatření pro boj proti obchodování s lidmi a aby zejména v souvislosti s touto otázkou posoudila provádění akčního plánu Rady pro rok 2005;
Calls on the Commission to strengthen measures for tackling human trafficking, and in particular to examine the implementation of the Council’s 2005 Action Plan in this area;
Občané na prvním místě
Putting citizens first
vyjadřuje hluboké politování nad nedostatkem legislativních iniciativ směřujících k poskytnutí větší právní jistoty v oblasti veřejných služeb; vyzývá Komisi, aby se řídila mandátem, který ji byl udělen na nedávném evropském summitu, který začlenil do reformní smlouvy ustanovení, která vyžadují, aby EU stanovila zásady a podmínky nezbytné k tomu, aby veřejné služby mohly plnit svou funkci;
Deeply regrets the lack of legislative initiatives for more legal certainty for public services; urges the Commission to respect the mandate it has been given by the recent European Summit, which inserted into the Reform Treaty provisions requiring the EU to establish the principles and conditions necessary to enable public services to fulfil their mission;
vítá závazek Komise respektovat slib prezidenta Barrosa z října roku 2004 týkající se doplnění právního rámce pro zákaz diskriminace poskytnutím stejné ochrany proti všem druhům diskriminace, stanoveným v článku 13 Smlouvy o ES, k čemuž Parlament opakovaně vyzýval; vyzývá Komisi, aby neodkladně předložila komplexní legislativní návrh;
Welcomes the Commission’s undertaking to honour the pledge made by President Barroso in October 2004 to complete the non-discrimination legal framework by awarding the same protection against all the forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as called for by Parliament on repeated occasions; calls on the Commission to put forward a comprehensive legislative proposal as a matter of urgency;
konstatuje, že v rámci priorit Komise na rok 2008 je zdůrazněn potencionální význam celoživotního vzdělávání pro zvýšení zaměstnanosti a rozvoj znalostní společnosti v souladu s lisabonskými cíli; vyjadřuje politování nad tím, že tato skutečnost nemá podobu žádného konkrétního návrhu;
Notes that the Commission’s priorities for 2008 highlight the potential contribution of lifelong learning (LLL) to raising employment rates and to developing a knowledge society in line with the Lisbon goals; regrets that this is not reflected in a single concrete proposal;
bere na vědomí plány Komise týkající se vypracování příslušných doporučení s cílem upravit strategii rozšíření EU; zdůrazňuje, že je třeba, aby Komise uplatňovala přísné ale spravedlivé stanovování podmínek pro všechny kandidátské země při souběžném dodržování závazků EU, které byly v minulosti učiněny;
Takes note of the plans by the Commission to formulate appropriate recommendations to adjust the EU’s enlargement strategy; stresses the need for the Commission to apply rigorous but fair conditionality to all candidate and potential candidate countries while also sticking to the EU’s own commitments made in the past;
vítá iniciativu Komise při posuzování rozvoje a vytyčování další cesty v návaznosti na soluňský program a salcburské sdělení o podpoře směřování zemí západního Balkánu k EU; bere na vědomí záměr Komise věnovat zvláštní pozornost podpoře prosazování budoucího statusu Kosova; obává se možnosti, že v budoucnosti bude mít přítomnost EU v Kosovu roztříštěný charakter;
Welcomes the Commission’s initiative of taking stock of developments and pointing the way forward in following up on the Thessaloniki agenda and the Salzburg Communication on promoting the course of the Western Balkans towards the EU; notes the Commission’s intention to pay particular attention to supporting the implementation of the future status of Kosovo; expresses concern that the configuration of the future EU presence in Kosovo risks being fragmented;
vítá, že se Komise zavázala k prohlubování vztahů se všemi zeměmi, které se účastní evropské politiky sousedství (EPS), a k pokračující podpoře politických, hospodářských a sociálních reforem;
Welcomes the Commission’s commitment to deepening relationships with all countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) and to continuing to support political, economic and social reforms;
vítá závazek Komise pokračovat v práci týkající se provádění dohod s východními zeměmi, které se účastní EPS, a zintenzívnit své úsilí s cílem vytvořit užší politické a hospodářské vazby s Ukrajinou; zejména přikládá význam rozvoji silnější regionální spolupráce v oblasti Černého moře;
Welcomes the Commission’s undertaking to continue its work on the implementation of agreements with Eastern ENP countries and to intensify efforts to develop closer political and economic ties with Ukraine; regards the development of stronger regional cooperation in the Black Sea area as being of particular importance;
žádá Komisi, aby v dialogu s Ruskem volila jasný a konstruktivní přístup, zvláště pokud jde o energetiku;
Asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia, particularly concerning energy issues;
zdůrazňuje, že je třeba zajistit soudržnost rozvojové politiky EU; zdůrazňuje, že rozvojové otázky je třeba zohlednit i v rámci ostatních evropských politik (obchod, zemědělství, rybolov, migrace, změna klimatu, energetika atd.); v této souvislosti vítá, že Komise zahrnula strategii EU−Afrika mezi své priority; zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby se do rámce strategie EU−Afrika zapojily i parlamenty a občanská společnost;
Stresses the need for policy coherence regarding EU development policy; underlines that development issues need to be taken into account in the framework of other European policies (trade, agriculture, fisheries, migration, climate change, energy, etc.); welcomes in this context the inclusion of the EU-Africa strategy as a priority for the Commission; stresses the need for involvement of parliaments and civil society in the framework of the EU-Africa strategy;
vítá záměr Komise hledat nové přístupy k provádění rozvojových cílů tisíciletí (MDG); připomíná, že mír a bezpečnost jsou nezbytné předpoklady pro dosažení MDG, a proto vyzývá Komisi, aby zajistila, že její rozvojová politika bude přispívat k budování míru;
Welcomes the Commission’s intention of examining new approaches to implementing the Millennium Development Goals (MDGs); recalls that peace and security are vital to achieving the MDGs, and therefore urges the Commission to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
vyzývá Komisi, aby počátkem roku 2008 zahájila dialog s Evropský parlamentem a občanskou společností o prioritách EU na období po vypršení platnosti agendy z Dohá, zejména o otázkách sociálních a environmentálních norem a reformy WTO; dále žádá, aby všechny dvoustranné nebo regionální obchodní dohody, o nichž se v současností jedná, obsahovaly vymahatelná ustanovení o provádění základních pracovních norem a dalších aspektů důstojné práce, jak je definovala Mezinárodní organizace práce;
Calls on the Commission to open a dialogue with the European Parliament and civil society early in 2008 on the EU’s priorities for the post-Doha era, in particular social and environmental standards and WTO reform; requests, furthermore, that all EU bilateral or regional trade agreements under negotiation include enforceable provisions on the implementation of core labour standards and other aspects of decent work, as defined by the ILO;
Provádění, řízení a lepší právní předpisy
Implementation, management and better regulation
podporuje koncept „lepších právních předpisů”, nicméně zůstává ostražitý vůči jakýmkoli pokusům použít je jako nástroj pro deregulaci či minimální regulaci; vítá pozornost zaměřenou na přezkum a přepracování právních předpisů, ale trvá na tom, že v případě jakýchkoli nových právních předpisů musí být respektovány pravomoci Evropského parlamentu;
Supports the concept of ‘better regulation’, but remains vigilant against any attempt to use it as an instrument of deregulation or minimal regulation; welcomes the focus on revision and recasting of legislation but insists that the EP’s prerogatives are respected in any new legislation;
vítá lepší provádění právních předpisů EU; vyzývá Komisi, aby pokračovala v činnosti zaměřené na zlepšení spolupráce s členskými státy; vyzývá Komisi, aby spolupracovala s Parlamentem a vyčlenila personální i finanční zdroje na sledování toho, jak jsou formálně i fakticky prováděny právní předpisy EU v jednotlivých členských státech;
Supports improved implementation of EU legislation; invites the Commission to continue with action to improve cooperation with the Member States; calls on it to cooperate with Parliament and to devote human and financial resources to better monitoring of the formal and substantive enforcement of EU legislation in the Member States;
konstatuje, že vzhledem k přezkumu finančního výhledu omezila Komise současný cíl na přípravu přezkumu rozpočtu na léta 2008/09; zdůrazňuje, že podle prohlášení č. 3, které je součástí příloh interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, má být Evropský parlament zapojen do přezkumu ve všech fázích postupu, a vyzývá Komisi, aby plně zohlednila reformu rozpočtového postupu, kterou zavádí reformní smlouva;
Notes that, with regard to the review of the financial perspectives, the current Commission objective is limited to the preparation of the 2008/09 Budget Review; underlines that, as agreed in Declaration 3, annexed to the interinstitutional agreement of 17 May 2006, the EP is to be involved in the review at all stages of the procedure, and asks the Commission to take full account of the reform of the budget procedure provided for in the Reform Treaty;
vítá skutečnost, že Komise hodlá provést evropskou iniciativu pro transparentnost, a očekává v oblastech transparentnosti a řízení aktivnější přístup příslušného komisaře; bere na vědomí, že se Komise cítí být vázána těmi nejvyššími standardy řádného finančního řízení a uznává svůj závazek v této oblasti;
Welcomes the fact that the Commission is finally planning to deliver on the European Transparency Initiative and expects a more proactive approach by the Commissioner responsible in the field of transparency and governance; notes, furthermore, that the Commission feels itself bound by and committed to the highest standards of sound financial management;
Sdělení o Evropě
Communicating Europe
velmi podporuje záměr Komise přiznat občanům jejich ústřední postavení v rámci evropského projektu, čehož může být dosaženo, pouze pokud se bude naslouchat problémům evropanů a pokud budou účinným způsobem informováni o prioritách Unie a zapojeni do tvorby politik;
Strongly supports the Commission’s objective of putting the citizen back at the centre of the European project, which it will only achieve by listening to the concerns of Europeans, effectively communicating the Union’s priorities and involving citizens in shaping policy;
vyzývá Komisi, aby jasně určila, jak bude uvádět obsah svých sdělení o prioritách do praxe, zejména pokud jde o reformní smlouvu;
Calls on the Commission to set out clearly how it intends to put into practice the content of its communication priorities, particularly the priority relating to the Reform Treaty;