natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na články 6, 7 a 29 Smlouvy o Evropské unii a článek 13 Smlouvy o ES, které EU a její členské státy zavazují k dodržování lidských práv a základních svobod a které poskytují nástroje k boji proti rasismu, xenofobii a diskriminaci na evropské úrovni, a na Listinu základních práv EU a stanovy Agentury Evropské unie pro základní práva,
having regard to Articles 6, 7, and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights and the statute of the Agency for Fundamental Rights,
s ohledem na mezinárodní úmluvy o lidských právech, které zakazují diskriminaci na základě rasového a etnického původu, a zejména na Mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace a Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, jež podepsaly všechny členské státy,
having regard to international human rights conventions which prohibit discrimination on the basis of racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
s ohledem na směrnici 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ, a směrnici 2000/78/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání, a na rámcové rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii,
having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the Framework decision on combating racism and xenophobia,
s ohledem na nedávné zahájení iniciativy „Desetiletí začleňování Romů“ a zřízení fondu pro vzdělávání Romů, jejichž cílem je zvýšit účinnost politiky a financování věcí týkajících se Romů a které se v současné době zaměřují na celou řadu evropských zemí včetně některých členských států EU, kandidátských a dalších zemí s výraznou přítomností institucí Evropské unie,
having regard to the establishment in recent years of the ‘Decade of Roma Inclusion’ and a Roma Education Fund, which aim to heighten the efficacy of policy and funding matters concerning the Roma and are currently focused on a number of European states, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
vzhledem k tomu, že článek 13 Smlouvy o ES zakazuje všechny formy diskriminace, zejména diskriminaci založenou na rasovém nebo etnickém původu, náboženském vyznání či přesvědčení,
whereas Article 13 of the EC Treaty prohibits all forms of discrimination, particularly those based on racial or ethnic origin and religion or belief,
vzhledem k tomu, že Romové žijící v Evropské unii se potýkají s rasovou diskriminaci a v mnoha případech musí rovněž čelit závažné strukturální diskriminaci, chudobě a sociálnímu vyloučení,
whereas Roma living in the European Union suffer racial discrimination, and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion,
poukazuje na nedostatečný pokrok v boji proti rasové diskriminaci Romů při uplatňování jejich práva na vzdělání, zaměstnání, zdravotní péči a bydlení v členských státech i v kandidátských zemích,
recognising the lack of progress in combating racial discrimination against the Roma in the enjoyment of the rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries,
vzhledem k tomu, že členské státy EU nadále tolerují segregaci ve vzdělávání, a uznávaje, že zlepšení přístupu Romů ke vzdělání a příležitostem v akademické oblasti je klíčové pro zlepšení vyhlídek romských společenství; vzhledem k tomu, že většina romské populace má omezený přístup ke vzdělání a je ohroženo její právo na užitek z kulturní svobody a vědeckého pokroku,
whereas segregation in education continues to be tolerated across the EU Member States, and recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for the Roma is crucial to the advancement of Roma communities’ wider prospects; whereas most of the Roma population have limited access to education, and their right to benefit from cultural freedom and scientific progress is endangered,
vzhledem k tomu, že romská menšina musí čelit soustavné diskriminaci na pracovním trhu a její právo na práci není plně respektováno,
whereas the Roma minority have to face daily discrimination in the labour market, and their right to work is not fully respected,
vzhledem k tomu, že většina romské populace žije v chudobě a sociálním vyloučení a v některých členských státech EU musí čelit závažným omezením nároků plynoucích ze sociálního zabezpečení,
whereas most of the Roma population live in poverty and social exclusion, and in some EU Member States have to face serious social security benefit reductions,
vzhledem k tomu, že EU má k dispozici celou řadu mechanismů a nástrojů, jejichž prostřednictvím lze přístup Romů ke kvalitnímu vzdělání, zaměstnání, bydlení a zdravotnictví zlepšit, a to zejména politiku sociálního začleňování, regionální politiku a politiku zaměstnanosti,
whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, including, in particular, social inclusion, regional and employment policies,
uznávaje, že sociální začlenění romských společenství je úkol, jenž se dosud nepodařilo splnit, a že pro dosažení účinné a viditelné změny v této oblasti je zapotřebí použít nástroje EU,
recognising that the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and that EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
vyjadřuje politování nad tím, že se romští občané Evropské unie často potýkají s rasovou diskriminací, když jakožto občané EU uplatňují svá základní práva na volný pohyb a usazování,
deploring the fact that Roma citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights, as European Union citizens, of freedom of movement and of establishment,
uznávaje, že je zapotřebí zajistit účinné zapojení Romů do politického života, zejména pokud jde o rozhodnutí ovlivňující život a pohodu romských společenství,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
zaznamenávaje zejména mezní situaci mnohých Romů a romských společenství v nových členských státech a rovněž akutní ohrožení romských přistěhovalců z nových členských států ve státech, které k EU přistoupily dříve,
taking note, in particular, of the extreme situation of many Roma and Roma communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Roma migrants from the new Member States to longer-standing European Union states,
vzhledem k tomu, že Kosovo i nadále zůstává nebezpečným místem pro všechny příslušníky nealbánských etnických skupin včetně Romů a že některé členské státy provádějí násilné navracení uprchlíků, z nichž mnozí jsou romského původu, do Kosova, přestože nejsou pro takový návrat zaručeny podmínky,
whereas Kosovo remains an unsafe place for all non-Albanian ethnics, including the Roma, and some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, even if the conditions for such a return are not guaranteed,
vítá závěry zasedání Evropské rady ze dne 14. prosince 2007, v nichž Evropská rada „která si je vědoma velmi specifické situace Romů v celé Unii, vyzývá členské státy a Unii, aby využily všech prostředků pro jejich lepší začlenění“ a „vyzývá Komisi, aby posoudila stávající politiky a nástroje a aby do konce června roku 2008 předložila Radě zprávu o dosaženém pokroku“;
Welcomes the conclusion of the European Council of 14th of December 2007 which, ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
důrazně odsuzuje jakékoli formy systematické diskriminace Romů v řadě klíčových oblastí – jako je vzdělávání, pracovní uplatnění, přístup ke zdravotní péči a bydlení – v mnoha členských státech EU a v kandidátských zemích; zdůrazňuje, že veškerá opatření na odstranění diskriminace Romů by měla být plánována, prováděna i vyhodnocována za co nejvyšší přímé účasti romských komunit, kterých se týkají;
Strongly condemns all the forms of systematic discrimination faced by the Roma in a number of key areas – such as education, employment, access to health care and housing – in many EU Member States and candidate countries; stresses that all measures designed to end Roma discrimination should be planned, carried through and evaluated with the most direct participation of the Roma communities affected;
znovu zdůrazňuje, že EU hraje důležitou úlohu v boji proti diskriminaci Romů, jež má často strukturální povahu, a proto vyžaduje celkový přístup na úrovni EU, ačkoli uznává, že prvotní vklad v podobě politické vůle, času a prostředků věnovaných na ochranu, podporu a posílení Romů by měly učinit vlády jednotlivých členských států;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of the Roma should lie with the national governments of Member States;
naléhavě žádá Evropskou komisi, aby vyvinula evropskou rámcovou strategii pro začleňování Romů, jež by zajistila koherentní politiku sociálního začleňování Romů na úrovni EU;
Urges the European Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of the Roma;
naléhavě žádá Komisi, aby přezkoumala možnosti posílení právních předpisů zaměřených proti diskriminaci v oblasti vzdělávání a soustředila se přitom na desegregaci, a aby do jednoho kalendářního roku ode dne přijetí tohoto usnesení informovala o svých zjištěních Parlament;
Urges the Commission to examine possible ways of strengthening anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report its findings to the Parliament within one calendar year of the adoption of this Resolution;
vyzývá vlády, aby podnikly příslušné kroky na zvýšení počtu romských učitelů a výchovných asistentů a zajistily, aby učební texty zahrnovaly materiály o romské historii a kultuře, zejména v regionech a místech se zvýšenou hustotou romského obyvatelstva;
Calls on governments to take steps to increase the number of Roma educators and teachers’ assistants, and to ensure that educational texts include material on Roma history and culture, especially in regions and localities with substantial Roma populations;
vyzývá členské státy a kandidátské země, aby zajistily romské menšině právo na práci a přístup na pracovní trh založený na rovných a uspokojivých podmínkách a právo na využívání systému sociálního zabezpečení, jenž by jim zajistil odpovídající životní úroveň;
Calls on the Member States and candidate countries to guarantee the Roma minority the right to work and labour market access based on equal and satisfactory conditions, and the right to benefit from a social security system guaranteeing them an adequate standard of living;
naléhavě žádá Komisi, aby podpořila integraci Romů na trhu práce prostřednictvím opatření zahrnujících finanční podporu na odbornou přípravu a rekvalifikaci, opatření na posílení pozitivního vývoje na trhu práce, důrazné vymáhání antidiskiminačních právních předpisů v oblasti zaměstnání;
Urges the Commission to support the integration of the Roma into the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market and rigorous enforcement of anti‑discrimination laws in the field of employment;
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby podporovaly systematické národní programy zaměřené na zlepšení zdravotního stavu romských komunit;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of Roma communities;
vyzývá členské státy, aby při diskusích o nové zdravotní strategii EU vnímaly jako prioritu, že je nutno zlepšit podmínky zdravotní péče o Romy v členských státech, současných a výhledových kandidátských zemích.
Calls on the Member States to prioritise the necessity to improve the healthcare conditions of Roma throughout the Member States, candidate countries and potential candidate countries in the discussions on a new EU health strategy.
Nová strategie EU v oblasti zdraví by si měla vytyčit jako klíčovou prioritu poskytování odpovídající zdravotní péče Romům a zajištění přístupu Romů k týmž službám zdravotní péče, jaké využívá většinová populace;
The new EU health strategy should make the provision of adequate healthcare to the Roma, along with the provision of access to the same healthcare services for Roma as for majority societies, a firm priority;
naléhavě žádá členské státy, aby bezodkladně ukončily a odpovídajícím způsobem napravily: (i) systematické vylučování některých romských komunit ze zdravotní péče a zahrnuly sem mimo jiné romské komunity v izolovaných geografických oblastech; (ii) extrémní případy pošlapávání lidských práv v systémech zdravotní péče, k nimž docházelo či stále dochází, včetně rasové segregace ve zdravotnických zařízeních a nucené sterilizace romských žen;
Urges all Members States, without delay, to end and adequately remedy: (i) the systemic exclusion of certain Roma communities from healthcare, including inter alia those communities in isolated geographic areas; (ii) extreme human rights abuses in the healthcare system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and the coercive sterilisation of Roma women;
naléhavě žádá členské státy, aby se při diskusích o integrované urbanistické politice zabývaly problematikou zlepšení podmínek bydlení Romů – plány rozvoje zaostávajících oblastí, v nichž žijí Romové, by měly být komplexní a zahrnovat stránku vzdělávání a odborné přípravy, zdraví, zaměstnání a trávení volného času – a aby braly v úvahu možnost přestěhování, tak aby se Romům zajistily odpovídající bytové podmínky, přičemž bytové politiky, zejména opatření spojená s přestěhováním, by měly být prováděny po konzultaci a za spolupráce s romskými komunitami, jichž se to týká;
Urges Member States to include the issue of the improvement of Roma housing conditions in the discussions on an integrated urban policy – development plans for the deprived areas where Roma live should be of a comprehensive nature, including education and training, health, employment and leisure aspects – and to take into consideration relocation measures in order to provide Roma with adequate housing conditions – housing policies, especially relocation measures, should be implemented in consultation or cooperation with the Roma communities concerned;
požaduje, aby členské státy ukončily ničení romských sídlišť pod záminkou provádění programů městské modernizace.
Demands that Member States end the destruction of Roma settlements under the pretext of urban modernisation programmes.
Takové programy by měly být prováděny pouze po řádném zohlednění situace obyvatelstva, jehož se to týká.
Such programmes should only be implemented with proper consideration for the population that will be affected.
Rodiny by se měly přestěhovat a obdržet odpovídající bydlení.
Families should be relocated and provided with adequate housing.
Pro dotčené rodiny by měly být rovněž zavedeny kompenzační programy;
A compensation programme for the families affected should also be implemented;
vítá vybudování základních zařízení pro kočující Romy v EU a vybízí členské státy, aby v tomto směru pokračovaly;
Welcomes the essential facilities for Roma Travellers that have been built in the EU, and encourages Member States to continue along those lines;
vyzývá Evropskou komisi, aby zřídila pracovní skupinu pro koordinaci provádění evropské rámcové strategie pro začleňování Romů, pro usnadnění spolupráce mezi členskými státy, pro koordinaci společných kroků členských států a zajištění zohledňování romské problematiky všemi příslušnými subjekty;
Calls on the European Commission to establish a task force to coordinate implementation of a European framework strategy on Roma inclusion, to facilitate cooperation between the Member States, to coordinate joint actions between Member States and to ensure the mainstreaming of Roma issues through all the relevant bodies;
vyzývá Evropskou komisi, aby vypracovala návrh na zřízení akčního plánu Společenství pro začlenění Romů s cílem poskytnout finanční podporu na realizaci cíle evropské rámcové strategie pro začleňování Romů;
Calls on the European Commission to develop a proposal for the establishment of a Community action plan for Roma inclusion with the task of providing financial support for the implementation of the objectives of the European framework strategy on Roma inclusion;
vyzývá členské státy, aby vytvořily národní strategie integrace Romů, pokud tak dosud neučinily, a všechny členské státy Unie, aby zajistily, že bude existovat vhodný institucionální rámec pro zajištění úspěšného provádění těchto národních strategií a že tyto instituce a strategie budou náležitě financovány;
Calls on the Member States to create national Roma integration strategies where these do not yet exist, and on all EU Member States to ensure that an adequate institutional framework exists to ensure the successful implementation of such national strategies and that such institutions and strategies are adequately funded;
naléhavě žádá členské státy, aby neprováděly žádnou násilnou repatriaci Romů pocházejících z Kosova, dokud nebude bezpečnostní situace v Kosovu jejich návrat umožňovat; romští uprchlíci z Kosova by měli obdržet záruku bezpečné repatriace.
Urges the EU Member States not to carry out any forced returns of Roma originating from Kosovo for as long as the security situation in Kosovo does not allow for their return; Roma Kosovar refugees should be provided with guarantees for a safe repatriation.
Rovněž by měli mít možnost zůstat v hostitelské zemi, pokud si to přejí, a měly by být zřízeny prostředky na jejich integraci do společnosti hostitelské země;
They should also be given the opportunity to stay in the host country, if they so wish, and provided with the means to integrate into society in the host country;
důrazně žádá, aby nová Agentura Evropské unie pro základní práva přistupovala k začleňování Romů a boji proti rasismu a rasové diskriminaci namířené proti Romům jako k hlavním prioritám svého pracovního programu;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place Roma inclusion and combating racism and racial discrimination against the Roma among its highest priorities in its programme of work;
naléhavě žádá Komisi a Radu, aby využily stávajících iniciativ jako např. Desetiletí začleňování Romů nebo fondu pro vzdělávání Romů pro zvýšení účinnosti svého úsilí v této oblasti;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the ‘Decade of Roma Inclusion’ and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of their efforts in this area;
předkládají Roberta Angelilli, Adam Bielan a Ewa Tomaszewska
by Roberta Angelilli, Adam Bielan and Ewa Tomaszewska
Evropský parlament o evropské strategii pro romskou menšinu
European Parliament resolution on a European strategy on the Roma
s ohledem na své usnesení ze dne 27. ledna 2005 o vzpomínce na oběti holocaustu, antisemitismu a rasismu Přijaté texty, P6_TA(2005)0018 . ,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on remembrance of the Holocaust, anti‑semitism and racism, Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o situaci Romů v Evropské unii Přijaté texty, P6_TA(2005)0151 . ,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, Texts adopted, P6_TA(2005)0151 .
s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o situaci romských žen v Evropské unii Přijaté texty, P6_TA(2006)0244 . ,
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, Texts adopted, P6_TA(2006)0244 .
s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o boji proti určitým formám a projevům rasismu a xenofobie podle trestního práva Přijaté texty, P6_TA-PROV(2007)0552 . ,
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0552 .
s ohledem na články 6, 7 a 29 Smlouvy o Evropské unii a článek 13 Smlouvy o ES, které EU a její členské státy zavazují k dodržování lidských práv a základních svobod a poskytují evropské nástroje k boji proti rasismu, xenofobii a diskriminaci, na Listinu základních práv Evropské unie a stanovy Agentury pro základní práva,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
s ohledem na mezinárodní úmluvy o lidských právech, které zakazují diskriminaci založenou na rasovém a etnickém původu, a zejména na Mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace a Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, jež podepsaly všechny členské státy EU,
having regard to international human rights conventions which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
s ohledem na směrnici 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ Úř. věst.
having regard to Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
L 180, 19.7.2000, s. 22. , směrnici 2000/78/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání Úř. věst.
22. and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, p.
L 303, 2.12.2000, s. 16. , a na rámcové rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii Úř. věst.
16. as well as to the Framework Decision on combating racism and xenophobia, OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
vzhledem k tomu, že Romové představují v Evropě nejpočetnější menšinu,
whereas the Roma are the largest minority in Europe,
uznávaje, že jak v členských státech, tak i v kandidátských zemích bylo dosaženo jistého pokroku v boji proti diskriminaci Romů, pokud jde o jejich práva na vzdělání, zaměstnání, zdravotní péči a bydlení,
recognising that some progress has been achieved in combating discrimination against Roma regarding their right to education, employment, healthcare and housing in both Member States and candidate countries,