natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. vzhledem k tomu, že nárůst cen ropy v Nigérii vedl v lednu k osmidenní generální stávce svolané odborovými svazy;
F. whereas due to the increase of the oil prices in Nigeria there has been an eight days general strike in January called by the trade unions;
G. vzhledem k tomu, že v posledních letech došlo v pobřežní oblasti bohaté na ropu k několika pirátským útokům ozbrojených skupin na ropné tankery;
G. whereas since last years there have been several piracy attacks to oil boats by armed groups in the coastal oil region;
H. vzhledem k tomu, že v nigerijských věznicích čeká na vykonání rozsudku smrti více než 870 osob;
H. whereas more than 870 people are under sentence of death in Nigeria’s prisons;
I. vzhledem k tomu, že v posledních měsících vede značné napětí a znepokojení čím dál tím častěji k náboženskému, sektářskému a etnickému násilí, sexuálně motivovaným trestným činům a násilnickému sexuálnímu chování;
I. whereas in recent months, and due to the great tension and stressed over religious, sectarian and ethnic violence, sexual offenses and predatory sexual behaviours are occurring and rising continuously;
J. vzhledem k tomu, že jak mužské, tak ženské homosexuální chování je v Nigérii nezákonné; vzhledem k tomu, že za homosexuální chování hrozí ve 12 státech trest ukamenováním a na základě nigerijského trestního zákoníku je v celé Nigérii trestáno až 14 lety vězení;
J. whereas both male and female same-sex sexual activity is illegal in Nigeria; whereas same-sex sexual activity is punishable by death by stoning in the 12 states and according to the Nigerian Criminal Code by up to 14 years imprisonment throughout Nigeria;
K. vzhledem k tomu, že podle výroční zprávy Mezinárodní konfederace odborových svazů z roku 2010 o odborových právech jsou odboráři v Nigérii setrvale předmětem útoků;
K. whereas according to the International Trade Union Confederation 2010 Annual Survey of violations of trade union rights in Nigeria trade unionist are constantly under attack in the country;
L. vzhledem k tomu, že zpráva zvláštního programu OSN pro životní prostředí týkající se těžby ropy v oblasti Ogoni ukázala, že v nejméně 10 komunitách v Ogoni je pitná voda kontaminována vysokými úrovněmi uhlovodíků, což představuje hrozbu pro veřejné zdraví způsobenou těžbou ropy; vzhledem k tomu, že rodiny pijí vodu ze studní, která je kontaminována benzenem, což je známý karcinogen, přičemž množství této látky obsažené ve vodě devětsetkrát přesahuje úroveň doporučovanou Světovou zdravotnickou organizací; vzhledem k tomu, že rybolov je také postižen v důsledku devastace přírodních biotopů ryb a vysoce perzistentní kontaminace mnoha vodních zdrojů;
L. whereas the UNEP Ogoniland Oil Assessment has revealed that in at least in 10 Ogoni communities drinking water is contaminated with high levels of hydrocarbons, which threatens public health, due to the oil extraction activity; whereas families are drinking water from wells that is contaminated with benzene – a known carcinogen – at levels 900 times above World Health Organization guidelines; whereas the fisheries sector is suffering due to the destruction of fish habitat and highly persistent contamination of many creeks;
M. vzhledem k tomu, že tisíce dětí pracující v primitivních zlatých dolech v severní Nigérií urgentně potřebují lékařskou péči a desítky vesnic jsou dodnes kontaminovány v důsledku nejrozsáhlejší otravy rtutí v moderních dějinách, k níž došlo před dvěma lety a zemřelo při ní podle oficiálních odhadů 400 dětí; vzhledem k tomu, že práce na nápravě environmentálních škod doposud v mnoha postižených vesnicích ani nezačaly;
M. whereas thousands of children working in artisanal gold mines in northern Nigeria need immediate medical treatment and dozens of villages remain contaminated two years into the worst lead poisoning epidemic in modern history, whereas four hundred children have died, according to official estimates; whereas environmental cleanup efforts have not even begun in numerous affected villages;
2. vyzývá nigerijskou vládu, aby urychleně vyšetřila uvedená krveprolití i osoby, které k nim daly příkaz, a zdůrazňuje, že žádný z pachatelů nesmí zůstat nepotrestán;
Calls on the Nigerian government to carry out an urgent inquiry into these massacres and those who ordered them, and stresses that none of the perpetrators should go unpunished;
10. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, vládě Nigérie, institucím Africké unie, Valnému shromáždění OSN, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a předsedovi Panafrickému parlamentu (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Nigeria, the African Union institutions, the UN Assembly, the Co-Presidents of the Parliamentary Assembly ACP-EU and the President of the Pan African Parliament.
o situaci v Kazachstánu ( 2012/2553(RSP) )
on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.191v01-00 B7‑0140/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Kazachstánu ( 2012/2553(RSP) )
PE483.191v01-00 B7‑0140/2012 European Parliament resolution on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Kazachstánu a Střední Asii, včetně usnesení o stavu provádění strategie EU pro Střední Asii P7_TA(2011)0588
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and Central Asia, including its resolution on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia P7_TA(2011)0588
a usnesení o případu Jevgenije Žovtise v Kazachstánu P7_TA(2009)0023
and its resolution on the case of Yevgeni Zhotis in Kazakhstan P7_TA(2009)0023
– s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci s Kazachstánem a na jednání o novém znění této dohody,
– having regards to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan and the negotiations for a new PCA,
– s ohledem na strategii EU pro nové partnerství se Střední Asií, kterou přijala Evropská rada ve dnech 21–22. června 2007, a na její zprávy o pokroku, jež zveřejnila dne 24. června 2008 a dne 28. června 2010,
– having regard to EU Strategy for a new Partnership with Central Asia, adopted by the European Council on 21-22 June 2007 and its progress reports of 24 June 2008 and 28 June 2010,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Ashtonové ze dne 17. prosince 2011 o událostech v okrese kazašského města Žanaozen a na její prohlášení ze dne 17. ledna o parlamentních volbách v Kazachstánu,
– having regards to the Statement of VP/HR Ashton of 17 December 2011 on the events in the Zhanaozen district of Kazakhstan, of 17 January on the parliamentary elections in Kazakhstan, of,
– s ohledem na prohlášení Výboru OSN pro lidská práva ze dne 17. prosince 2011,
– having regards to the statement of the UN Committee on Human Rights of 17 December 2011,
A. vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Kazachstánem se v posledních letech prohlubovaly a že Kazachstán má klíčový význam pro sociálně-ekonomický rozvoj Střední Asie i pro stabilitu a bezpečnost v regionu;
A. whereas relations between the EU and Kazakhstan have been growing in the past years and whereas Kazakhstan plays a crucial role for the socio-economic development of Central Asia and the stability and security of the region;
B. vzhledem k tomu, že dne 17. února 2012 podepsal prezident Kazachstánu několik zákonů, jejichž účelem je jednak zlepšit právní základ pro pracovněprávní vztahy, práva zaměstnanců a sociální dialog a jednak posílit nezávislost soudnictví; vzhledem k tomu, že je zapotřebí více a soustavně usilovat o zajištění další demokratizace, dodržování lidských práv a posilování právního státu, a to nejen v souvislosti s prosazováním stávajících zákonů;
B. whereas on 17 February 2012 the President of Kazakhstan signed several laws aiming at improving the legal basis for labour relations, worker's rights and social dialogue and to strengthen the independence of the judiciary; whereas further and continuous efforts also in terms of enforcement of existing laws are needed to ensure further democratisation, the respect of human rights and the strengthening of the rule of law;
C. vzhledem k tomu, že stávka pracovníků v ropném průmyslu v oblasti města Žanaozen i v jiných kazašských regionech trvá již od jara loňského roku; vzhledem k tomu, že dne 16. prosince 2011 došlo ve městě Žanaozen k násilným střetům a že úřady ohlásily, že tyto události budou prošetřeny v rámci mezinárodního vyšetřování; vzhledem k tomu, že regionální orgány přislíbily finanční pomoc rodinám obětí těchto událostí;
C. whereas the strike of oil workers in the Zhanaozen region and other regions of Kazakhstan has been ongoing since spring 2011; whereas violent clashes occurred on 16 December 2011 in Zhanaozen and whereas authorities have announced an international investigation into the events; whereas regional authorities have pledged to grant financial support to the families of victims who died in the events;
D. vzhledem k tomu, že od prosince 2011 není činnost opozice zřejmě zabezpečena a rovněž není zajištěna svoboda sdělovacích prostředků, a vzhledem k tomu, že z regionu Žanaozen jsou hlášeny případy zatčení příslušníků opozice a novinářů;
D. whereas since December 2011 opposition activities and media freedom do not seem to be ensured and whereas cases of arrests of opposition members and journalists are reported in the Zhanaozen region;
E. vzhledem k tomu, že pokud jde o parlamentní volby, které proběhly dne 15. ledna, organizace OBSE/ODIHR zaznamenala řadu nedostatků v jejich průběhu a došla k závěru, že volby neodpovídaly mezinárodním volebním normám;
E. whereas regarding the parliamentary elections on 15 January the OSCE/ODIHR noted a number of shortcomings relating to the conduct of the elections and stated that the elections did not comply with international election standards;
F. vzhledem k tomu, že jako člen OBSE, jíž v roce 2010 předsedal, se Kazachstán zavázal, že bude dodržovat a naplňovat základní principy této organizace,
F. whereas Kazakhstan as a member of the OSCE, of which it held the chairmanship in 2010, committed itself to respect and to implement the fundamental principles of this organisation;
1. zdůrazňuje význam vztahů mezi EU a Kazachstánem a prohloubení politické a hospodářské spolupráce, a to ve strategických oblastech, například v oblasti životního prostředí, energetiky, obchodu a dopravy, stejně jako v boji proti terorismu, organizované trestné činnosti a obchodování s drogami; podtrhuje skutečnost, že loňský rok proběhl ve znamení hlubší spolupráce, častých schůzek na vysoké úrovni a zahájení jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci;
Stresses the importance of the relations between the EU and Kazakhstan and the strengthening of political and economic cooperation, including strategic areas such as environment , energy, trade and transport in addition to the fight against terrorism, organised crime and drug trafficking; underlines that the last year was marked by increased cooperation, frequent high level meetings and the start of the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement;
7. vyjadřuje hluboké znepokojení a upřímnou soustrast v souvislosti s událostmi, k nimž došlo dne 16. prosince 2011 v kazašském okrese Žanaozen, kde 16 osob přišlo o život a dalších 110 bylo zraněno; vítá zřízení vládní komise, která má události prošetřit; vyzývá kazašské orgány, aby dostály svému příslibu zajistit objektivní a transparentní vyšetřování, které by poskytlo spolehlivé informace o zmíněných událostech, postavit před soud osoby obviňované ze zneužití pravomocí a umožnit mezinárodní sledování tohoto vyšetřování; vyzývá k umožnění neomezeného přístupu mezinárodních organizací a místních organizací občanské společnosti do regionu;
Expresses deep concern and condolences regarding the events that took place on 16 December 2011 in the Zhanaozen district of Kazakhstan where 16 people died and 110 others were injured; welcomes the establishment of a government commission to investigate into the events; calls on Kazakh authorities to follow through their announcement to conduct objective and transparent investigations in order to bring about reliable information of the events, to bring justice to those found responsible of abuse of office and to allow for international monitoring of the investigations; calls for unfettered access to be granted to international organisations and local civil society organisations to the region;
9. vyjadřuje své rozhořčení nad tím, že již od ledna 2012 jsou vězněni vedoucí představitelé opozice a novináři, mezi nimi například Aižangul Amirovová, Igor Viňjavský a Vladimir Kozlov, který je jedním z vůdců Národní fronty; vyzývá kazašské orgány, aby zaručením svobody projevu, shromažďování a sdružování dostály svým mezinárodním závazkům, včetně závazků přijatých vůči OBSE; podtrhuje odhodlání EU podporovat Kazachstán v tomto úsilí, například formou technické pomoci poskytované ESVČ;
Expresses its indignation regarding the incarceration of opposition leaders and journalists since January 2012 including Aizhangul Amirova, Igor Vinyavskiy and Vladimir Kozlov, co-leader of the National Front; calls on Kazak authorities to live up to the international commitments they have signed up to including those of the OSCE guaranteeing freedom of expression, of assembly and association; stresses the EU's commitment to support Kazakhstan in this work e.g. through technical assistance by the EEAS;
13. vyzývá EU a obzvláště vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby vývoj úzce sledovala, formulovala před kazašskými orgány své námitky, nabízela pomoc a pravidelně informovala Evropský parlament;
Calls on the EU and in particular the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to closely monitor the developments, to raise concerns with the Kazakh authorities, to offer assistance and to report regularly to the European Parliament;
PE483.192v01-00 B7‑0141/2012 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Kazachstánu ( 2012/2553(RSP) )
PE483.192v01-00 B7‑0141/2012 European Parliament resolution on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Kazachstánu, zejména na usnesení ze dne 17. září 2009,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the one of 17 September 2009,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. prosince 2011 o stavu provádění strategie EU pro Střední Asii,
– having regard to its resolution on a EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi ES a Kazachstánem, která vstoupila v platnost v roce 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Catherine Ashtonové o událostech v oblasti města Žanaozen ze dne 17. prosince 2011,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– s ohledem na předběžnou zprávu mise OBSE/ODIHR pro sledování průběhu voleb ze dne 28. ledna 2011,
– having regard to the preliminary report of the OSCE/ODIHR election observation mission of 28 January 2011,
A. vzhledem k tomu, že EU a Kazachstán vyjednávají o nové ambiciózní dohodě, která by měla nahradit již neplatnou dohodu o partnerství a spolupráci a která si klade za cíl posílit a prohloubit vztahy mezi oběma stranami, a že nová kola jednání se mají uskutečnit v dubnu;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, with a new rounds of talks to take place in April;
B. vzhledem k tomu, že dne 16. prosince 2011 se ve městě Žanaozen, v Mangistauské oblasti, shromáždilo více než 3 000 lidí, aby vyjádřili podporu dělníkům v ropném průmyslu, kteří již od května stávkovali za vyšší mzdy a lepší pracovní podmínky;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
C. vzhledem k tomu, že pořádkové policejní složky na demonstranty zaútočily a zahájily střelbu na neozbrojené stávkující a jejich rodiny a že podle oficiálních zpráv usmrtily nejméně 16 osob, ačkoli nezávislé zdroje vypovídají o mnohem větším počtu obětí a až 500 zraněných;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. vzhledem k tomu, že kazašské státní orgány vyhlásily v návaznosti na tyto události mimořádný stav a zakázali novinářům a nezávislým pozorovatelům přístup do Žanaozenu; vzhledem k tomu, že mimořádný stav byl zrušen dne 31. ledna 2012;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
E. vzhledem k tomu, že dne 8. srpna 2011 byla městským soudem v Aktau obviněna právní zástupkyně dělníků v ropném průmyslu Natalie Sokolovová z podněcování k sociálním nepokojům a z aktivní účasti na nezákonných shromážděních a byla odsouzena k šesti letům vězení za podněcování k sociálnímu konfliktu;
E. whereas on August 8, 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years for stirring up social conflict;
F. vzhledem k tomu, že prezident Kazachstánu vyzval k řádnému prošetření těchto událostí a za tímto účelem vytvořil vládní komisi v čele s prvním místopředsedou vlády a k vyšetřování přizval mezinárodní odborníky, včetně odborníků z OSN; vzhledem k tomu, že probíhá šetření policejních důstojníků za nepřiměřený zásah s použitím střelných zbraní, ačkoli žádný z nich dosud nebyl obžalován;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. vzhledem k tomu, že prezident Kazachstánu dne 6. ledna 2012 podepsal Zákon o národní bezpečnosti, který posiluje pravomoci bezpečnostních složek a potvrzuje přístup podle něhož osoby, které budou shledány škodlivými pro pověst země ve světě, mohou být prohlášeny za „škůdce“ a budou čelit následkům;
G. whereas on January 6 the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
H. vzhledem k tomu, že pomluva je nadále považována za trestný čin, a vzhledem k tomu, že zákon o zavádění změn a dodatků k právním předpisům o informačních a komunikačních sítích ze dne 10. července 2009 postavil do stejné pozice internetové zdroje, jako jsou internetové stránky, chaty, blogy a diskusní fóra, a masová média, takže jejich vlastníci se mohou zodpovídat ze stejných trestných činů;
H. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
I. vzhledem k tomu, že v září 2011 přijaly orgány zákon o náboženství, který všem náboženským skupinám ukládá povinnost znovu se registrovat a který obsahuje ustanovení, jež občanům Kazachstánu mohou zakázat svobodné vyznávání víry;
I. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that can prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
J. vzhledem k tomu, že všeobecné volby, které se konaly dne 16. ledna 2012, se podle OBSE neodehrály podle standardů stanovených touto organizací a vyznačovaly se mnoha nesrovnalostmi při hlasování a využitím státních prostředků a slogany, jež měly zvýšit popularitu vládnoucí strany, která nezajistila podmínky potřebné k uspořádání skutečně pluralitních voleb, přestože tentokrát byly volby dobře zajištěny po technické stránce;
J. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogan’s to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
K. vzhledem k tomu, že dne 23. ledna provedli členové výboru pro národní bezpečnost (KNB) razii v kancelářích opoziční strany Alga v Almaty a prohledali byty předních představitelů strany i prostory, v nichž sídlí opoziční noviny Vzgljad ; vzhledem k tomu, že vedoucí osobnost strany Vladimír Kozlov a šéfredaktor Igor Viňjavski byli zatčeni a obviněni z podněcování k sociálním nepokojům a z vybízení k násilnému převratu a násilné změně ústavního pořádku a z porušování jednoty Republiky Kazachstán;
K. whereas, on January 23 members of the National Security Committee (KNB) raided offices of opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas party leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan;
L. vzhledem k tomu, že dne 2. února policie provedla razii v prostorách opozičních novin Golos Republik , při níž zabavila tiskárnu a další počítačovou techniku, a že KNB dvakrát vyslýchal zástupkyni šéfredaktora Oksanu Makušinovou;
L. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice the Deputy Editor Oksana Makushina;
M. vzhledem k tomu, že členové odborového svazu kazašských dělníků a aktivisté z řad občanské společnosti, kteří hovořili s oficiálními představiteli EU, včetně poslanců Evropského parlamentu, a setkali se s nimi, byli po svém návratu do vlasti pronásledováni, zastrašováni a zatčeni státními orgány Kazachstánu;
M. whereas members of Kazakh worker’s unions and civil society activists which have been talking and meeting EU officials, including Members of the European Parliament, have been harassed, menaced and arrested by Kazakhstan state authorities upon their return in the country;
N. vzhledem k tomu, že zatčení aktivisté byli zastrašováni, že nebudou-li spolupracovat, budou jejich rodiny pronásledovány úřady, vzhledem k tomu, že někteří jsou drženi v izolaci, např. pan Kozlov, kterému není dovoleno vídat svoji manželku a o jehož zhoršujícím se zdravotním stavu se dovídáme jen prostřednictvím jeho právního zástupce;
N. whereas the arrested activists have been subjected to intimidation regarding the possible harassment of their families by the authorities if they do not cooperate, where as some are held incommunicado, for example, Mr Kozlov, who is not allowed to see his wife, and about whose worsening medical condition information is received only through his lawyer;