natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad přispívá ke zvyšování povědomí a k dostupnosti včasných, objektivních a úplných informací pro všechny uživatele, mimo jiné podporou výměny současných osvědčených postupů a slaďováním iniciativ veřejného a soukromého sektoru.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Pro účely plánování a přidělování prostředků by měly být povinnosti vztahující se ke vzdělávání v pododdílu 2 písm. (c) definovány restriktivněji.
For planning and resource allocation purposes, training related duties in subsection 2(c) should be defined more restrictively.
Pododdíl 4 je vypuštěn celý a pododdíl 5 je vypuštěn částečně a to tak, aby odrážel zrušení povinností vztahujících se k bezpečnosti sítí.
Subsection 4 is removed in its entirety and subsection 5 is removed partially to reflect the removal of network security related duties.
Části zprávy, jež se zabývají záležitostmi, které mají dopad na spotřebitele, včetně porovnání cen pro koncové uživatele, se zveřejňují na internetových stránkách úřadu ve formě snadno přístupné pro spotřebitele.
Those parts of the report which address matters affecting consumers (including retail-price comparisons) shall be published on the Authority's website in a form easily accessible to consumers .
(b) radu regulačních orgánů ,
(b) a Board of Regulators
(b) výkonnou radu,
(b) an Executive Board
(c) výkonného ředitele,
(c) an Executive Director
(e) stálou skupinu zastoupených zájmů ,
(e) a Permanent Stakeholders' Group
(e) stálou skupinu zastoupených zájmů .
(e) a Permanent Stakeholders' Group
(Tento pozměňovací návrh vyžaduje, aby byly všude změněny názvy příslušných orgánů, včetně:
(This amendment requires change of the names of the respective bodies throughout, including:
Změna „správní rady“ na „radu regulačních orgánů“ v článcích 25, 26, 29, 30, 37, 38, 39, 46 a 49.
Change Administrative Board into "Board of Regulators" in articles 25, 26,29, 30, 37, 38, 39, 46 and 49.
Změna „rady regulačních orgánů“ na „výkonnou radu“ v článcích: 28, 30 a 37.
Change Board of Regulators into "Executive Board" in articles: 28, 30 and 37
Změna „ředitele“ na „výkonného ředitele“ v článcích: 25, 26, 27, 30, 32, 37, 38, 44, 45 a 46).
Change Director into "Executive Director in articles: 25, 26, 27, 30, 32, 37, 38, 44, 45 and 46)
Tento pozměňovací návrh odráží podstatnou změnu ve struktuře řízení a ruší pozice a orgány (hlavní úředník pro bezpečnost sítí a odvolací senát), které se staly nepodstatnými a zbytečnými s ohledem na pozměňovací návrhy předložené k článku 3.
The amendment reflects a material change in the governance structure, and removes positions and bodies (Chief Network Security Officer and Board of Appeal) which, in light of amendments proposed in Article 3, become irrelevant and unnecessary.
Rada regulačních orgánů má status pozorovatele a skládá se z jednoho člena z každého členského státu, přičemž tento člen je současně vedoucím nebo vysokým představitelem vnitrostátního regulačního orgánu odpovědného v daném členském státě za každodenní uplatňování zákonného rámce.
The Board of Regulators shall have observer status and be composed of one member per Member State, who shall be the head or high-level representative of the national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State.
Komise, jakož i představitelé vnitrostátních regulačních orgánů států ESVO a přistupujících zemí, mají status pozorovatele.
The Commission, as well as representatives of the national regulatory authorities of the EFTA States and accession countries, shall have observer status.
Správní rada ze svých členů jmenuje svého předsedu a místopředsedu .
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Rada regulačních orgánů ze svých členů jmenuje svého předsedu a další členy výkonné rady .
The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and other members of the Executive Board from among its members.
Předseda se volí na období jednoho roku.
The Chairperson shall be elected for a term of one year.
Než nastoupí do funkce předsedy, musí předseda nejprve jeden rok zastávat funkci místopředsedy.
Before serving a term as Chairperson, the Chairperson shall first serve one year as Vice-Chairperson.
Tato osoba též zastává funkci místopředsedy v roce následujícím po skončení jeho funkčního období jako předsedy.
That person shall also serve as Vice-Chairperson for the year following the term as Chairperson.
Rozhodnutí rady regulačních orgánů jsou přijímána dvoutřetinovou většinou přítomných členů , pokud toto nařízení neurčí jinak .
Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present , unless otherwise provided for by this Regulation .
Správní rada by byla ze struktury řízení vypuštěna, což by vedlo ke zjednodušení této struktury, zlepšení její pružnosti a transparentnosti.
The Administrative Board would be removed from the governance structure, making the governance structure simpler, more flexible and transparent.
Hlavním rozhodovacím orgánem BERT by byla rada regulačních orgánů.
The Board of Regulators would be the primary decision making body of BERT.
Rada regulačních orgánů by byla i nadále tvořena vedoucími vnitrostátních regulačních orgánů členských států EU, ale Komise nebo Rada by se nepodílely na rozhodovacím procesu, který by byl plně řízen vnitrostátními regulačními orgány.
The Board of Regulators would remain consisting of the heads of NRAs of the EU member states, but Commission or the Council would be removed from the decision making process, which would entirely be controlled by the NRAs.
Zástupce Komise by byl nehlasujícím členem rady regulačních orgánů a dbal by na to, aby byl vyjadřován postoj Komise (podobně funguje i ERG).
The representative of the Commission would be a non-voting member of the Board of Regulators, ensuring that the position of the Commission is articulated (similarly to the functioning of the ERG).
Chtěli bychom poznamenat, že správně stanovená úroveň kontroly úřadu BERT Radou a Parlamentem by zajistila zachování a zlepšení jiných kontrolních mechanismů, jako je přístup k ročnímu pracovnímu programu a předání výroční zprávy (článek 26), podávání zpráv předsedou úřadu BERT (článek 28) a účast na sestavování rozpočtu a udělování absolutoria (články 37 a 38).
We note that a well defined level of control over BERT by the Council and the Parliament would be ensured by preserving and refining other control mechanisms, such as access to the annual work program and receipt of an annual report (Article 26), reporting by the Chairperson of BERT (Article 28), and participation in the establishment of the budget and granting a discharge (Articles 37 and 38).
Rada regulačních orgánů přijímá veškerá rozhodnutí vztahující se k výkonu činností úřadu stanovených v článku 3.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of the Authority’s functions, as set out in Article 3.
Před 30. zářím každého roku přijme rada regulačních orgánů po poradě s Komisí pracovní program úřadu pro nadcházející rok a předá jej Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The Board of Regulators shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission, the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Správní rada vykonává disciplinární pravomoc nad ředitelem a hlavním úředníkem pro bezpečnost sítí .
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer .
Rada regulačních orgánů vykonává disciplinární pravomoc nad výkonným ředitelem.
The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Vzhledem k tomu, že správní rada by byla vypuštěna ze struktury řízení, její úkoly a povinnosti by převzala rada regulačních orgánů tak, aby úkoly a povinnosti, jež jsou součástí návrhu Komise o správní radě a radě regulačních orgánů, byly sloučeny do jednoho orgánu.
As the Administrative Board would be removed from the governance structure, its tasks and duties would be taken over by the Board of Regulators, so that the tasks and duties included in the Commission’s proposal regarding the Administrative Board and the Board of Regulators are merged in one body.
Seznam úkolů je rozpracován tak, aby odrážel skutečnost, že BERT by nemohl přijímat rozhodnutí (a vybírat poplatky za svá řízení) a převzít povinnosti vztahující se k bezpečnosti sítí.
The list of tasks are refined to reflect that BERT would not pass decisions (and collect fees for its procedure) and would not take up network security related duties.
Předsedou rady regulačních orgánů je ředitel .
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Výkonná rada je tvořena nejvýše pěti členy, z nichž dva jsou místopředsedové rady regulačních orgánů a jeden je předsedou rady regulačních orgánů.
The Executive Board shall be composed of a maximum of five members, two of whom shall be Vice-Chairperson of the Board of Regulators and one of whom shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Schůze výkonné rady svolává předseda.
Meetings of the Executive Board shall be convened by the Chairperson.
Jeden z místopředsedů nahradí předsedu, pokud tento nemůže plnit své povinnosti.
Either Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, usnáší se výkonná rada prostou většinou.
Unless otherwise specified in this Regulation, the Executive Board shall act by simple majority.
Každý člen výkonné rady má jeden hlas.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
V případě rovnosti hlasů je rozhodující hlas předsedy.
In the event of a tied vote, the vote of the Chairperson shall be decisive.
Úřad jedná při plnění úkolů, které jsou mu tímto nařízením svěřeny , ať už prostřednictvím rady regulačních orgánů nebo výkonné rady , nezávisle a nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády členského státu ani od jakékoli strany hájící veřejný nebo soukromý zájem.
When carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, the Authority, whether through the Board of Regulators or the Executive Board, shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Pozměňovací návrhy odráží skutečnost, že zatímco rada regulačních orgánů by převzala úkoly a povinnosti správní rady, byla by ustavena výkonná rada skládající se z omezeného počtu členů zvolených z členů rady regulačních orgánů (včetně předsedy a dvou místopředsedů).
The amendments reflect that while the Board of Regulators would take over the tasks and duties of the Administrative Board, an Executive Board comprising of a limited number of members elected from among the members of the Board of Regulators (including a Chairperson and two Vice-Chairpersons) would also be set up.
Úkoly správní rady
Tasks of the Executive Board
Před přijetím stanovisek, doporučení a rozhodnutí podle článků 4 až 23, které spadají do oblasti její působnosti, poskytne rada regulačních orgánů své stanovisko řediteli .
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence .
Výkonná rada je odpovědná za zastupování úřadu a zajistí, aby úřad prováděl své činnosti v souladu s ustanoveními tohoto nařízení .
The Executive Board shall be responsible for representing the Authority and ensuring that the Authority performs its activities in accordance with the provisions of this Regulation .
Kromě toho výkonná rada vydává výkonnému řediteli pokyny nezbytné pro plnění jeho úkolů.
In addition, the Executive Board shall issue instructions to the Executive Director which are essential to the execution of the Executive Director's tasks.
Ředitel se na vypracování takovýchto stanovisek nepodílí ani se neúčastní hlasování o nich.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions .
Předseda výkonné rady se každoročně účastní slyšení před příslušným výborem Evropského parlamentu, aby podal zprávu o činnosti úřadu.
The Chairperson of the Executive Board shall each year attend a hearing before the appropriate committee of the European Parliament to report on the Authority's performance .
Výkonný ředitel
The Executive Director
Úřad řídí ředitel, který při výkonu svých funkcí jedná nezávisle .
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions .
Úřad řídí výkonný ředitel, který jedná podle pokynů výkonné rady .
The Authority shall be managed by its Executive Director, who shall act on the instructions of the Executive Board .
Ředitele jmenuje správní rada po poradě s radou regulačních orgánů , a to na základě výkonnosti, schopností a zkušeností v oblasti sítí a služeb elektronických komunikací.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services .
Výkonného ředitele jmenuje rada regulačních orgánů , a to na základě výkonnosti, schopností a zkušeností v oblasti sítí a služeb elektronických komunikací
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Funkční období ředitele je pětileté .
The Director's term of office shall be five years.
Funkční období výkonného ředitele je tříleté .
The Executive Director's term of office shall be three years.
V průběhu devíti měsíců předcházejících konci tohoto období provede rada regulačních orgánů vyhodnocení.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Board of Regulators shall undertake an evaluation.
Při hodnocení posuzuje rada regulačních orgánů především:
In the evaluation, the Board of Regulators shall assess in particular:
(a) výkon výkonného ředitele;
(a) the performance of the Executive Director;
(b) úkoly a potřeby úřadu v nadcházejících letech.
(b) the Authority's duties and requirements in the coming years.
Rada regulačních orgánů může funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit nanejvýše o další tři roky, a to s ohledem na hodnotící zprávu.
The Board of Regulators may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report.
O svém záměru prodloužit funkční období ředitele informuje správní rada Evropský parlament.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Pokud není funkční období prodlouženo, setrvá výkonný ředitel ve své funkci až do jmenování svého nástupce.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of a successor.
Ředitel může být odvolán pouze rozhodnutím správní rady po poradě s radou regulačních orgánů.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators .
Výkonný ředitel může být odvolán pouze rozhodnutím rady regulačních orgánů přijatým tříčtvrtinovou většinou svých členů.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Board of Regulators taken on the basis of a majority of three-quarters of its members.
Status ředitele je přehodnocen a pozice je přejmenována na výkonného ředitele, aby odrážela změnu v úloze výkonného ředitele v pozměněné struktuře vedení.
The status of the Director is revised and the position is renamed Executive Director to reflect a shift in the role of the Executive Director in the revised governance structure.
Výkonný ředitel je volen radou regulačních orgánů a je v pozici vedoucího pracovníka odpovědného za každodenní provozní záležitosti.
The Executive Director is elected by the Board of Regulators and is positioned as an executive responsible for day-to-day operational matters.
Vzhledem k tomu, že výkonný ředitel jedná v souladu s pokyny výkonné rady, nemůže být odpovědný Parlamentu a Radě.
As the Executive Director acts under instructions by the Executive Board, the Executive Director cannot be accountable to the Parliament and the Council.
Úkoly výkonného ředitele
Tasks of the Executive Director
Výkonný ředitel může být pověřen výkonnou radou, aby zastupoval úřad v konkrétních záležitostech, a je pověřen řízením úřadu .
The Executive Director may be authorised by the Executive Board to represent the Authority in specific matters and shall be in charge of the management of the Authority .
Úkoly výkonného ředitele (nahrazujícího pozici ředitele) byly upraveny tak, aby byly v souladu s pozměňovacími návrhy předloženými v ostatních článcích.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles.
Úkoly výkonného ředitele (nahrazujícího pozici ředitele) byly upraveny tak, aby byly v souladu s pozměňovacími návrhy předloženými v ostatních článcích.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles
Výkonný ředitel každý rok vypracuje návrh pracovního programu úřadu na následující rok a předloží tento návrh radě regulačních orgánů.
Each year the Executive Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators .
Rada regulačních orgánů schválí návrh pracovního programu úřadu a předloží ho do 30. června daného roku Komisi.
The Board of Regulators shall approve the draft work programme and submit it to the Commission before 30 June of that year.
Úkoly výkonného ředitele (nahrazujícího pozici ředitele) jsou vypracovány tak, aby byly v souladu s pozměňovacími návrhy předloženými v ostatních článcích.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles
Ředitel odpovídá za provádění ročního pracovního programu úřadu pod vedením rady regulačních orgánů , případně hlavního úředníka pro bezpečnost sítí a pod správní kontrolou správní rady .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Výkonný ředitel odpovídá za provádění ročního pracovního programu úřadu pod vedením rady regulačních orgánů.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators.
BERT by nepřevzal úkoly určené pro ENISA, proto je pozice hlavního úředníka pro bezpečnost sítí zbytečná (viz také pozměňovací návrhy k článku 3).
BERT would not take over the tasks designated to ENISA, therefore, the position of a Network Chief Executive Officer is unnecessary (see also amendments to Article 3).
Hlavní úředník pro bezpečnost sítí ustaví stálou skupinu zastoupených zájmů složenou z odborníků zastupujících dotčené osoby, zejména z průmyslu informačních a komunikačních technologií, organizací spotřebitelů a z řad vědeckých odborníků v oblasti bezpečnosti sítí a informací .
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security .
Rada regulačních orgánů ustaví stálou skupinu zastoupených zájmů složenou z odborníků zastupujících dotčené osoby, zejména z průmyslu informačních a komunikačních technologií, organizací spotřebitelů a z řad vědeckých odborníků.
The Board of Regulators shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts.
Po poradě s výkonným ředitelem stanoví postupy týkající se zejména počtu, složení a jmenování členů a činnosti skupiny.
It shall, in consultation with the Executive Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Skupině předsedá hlavní úředník pro bezpečnost sítí .
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer .
Skupině předsedá výkonný ředitel .
The Group shall be chaired by the Executive Director .
Členové skupiny nesmějí být členy rady regulačních orgánů.
Members of the Group may not be members of the Board of Regulators.
Skupina může radit radě regulačních orgánů při výkonu jejích povinností podle tohoto nařízení, při přípravě návrhu příslušných částí pracovního programu úřadu a při zajišťování styku s dotčenými osobami ve všech otázkách souvisejících s pracovním programem.
The Group may advise the Board of Regulators in the performance of its duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Skupina zastoupených zájmů je významnou radou úřadu vzhledem k tomu, že zastupuje příslušné dotčené osoby a zájmy spotřebitelů a zaměstnavatelů, jakož i zástupce zaměstnanců.
The Permanent Stakeholders’ Group is a significant board of the Authority, as it represents the relevant stakeholders and the interests of the consumers and employers as well employee representatives.
Vzhledem k tomu, že BERT by nepřijímal rozhodnutí, proti kterým je možné se odvolat, stává se tento článek zbytečným.
As BERT would not pass appealable decisions, this Article becomes unnecessary.
Příjmy úřadu sestávají
The revenues of the Authority shall consist of :
Příjmy úřadu sestávají z grantu Společenství uvedeného v souhrnném rozpočtu Evropské unie podle článku 185 finančního nařízení .
The revenues of the Authority shall consist of a grant from the Community, entered in the general budget of the European Union under Article 185 of the Financial Regulation .
Vzhledem k tomu, že úřad BERT plní ve velké míře úkoly, které jsou spojené s prováděním příslušné politiky Společenství v oblasti elektronických komunikací, je jeho financování z prostředků Společenství odůvodněné.
As BERT undertakes, to a very large extent, duties assisting the implementation of the underlying Community policy in electronic communications, it is justified that BERT should be financed by Community funding .
Tento odhad, který zahrnuje návrh plánu pracovních míst, předá správní rada nejpozději do 31. března Komisi .
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest .
Každý rok nejpozději do 15. února sestaví výkonný ředitel předběžný návrh rozpočtu pokrývající provozní výdaje a předpokládaný pracovní program na následující rozpočtový rok a předá tento předběžný návrh radě regulačních orgánů společně se seznamem prozatímních pracovních míst.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Rada regulačních orgánů každoročně na základě návrhu vypracovaného výkonným ředitelem sestaví odhad příjmů a výdajů úřadu pro následující rozpočtový rok.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Executive Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year .