natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče širokopásmového připojení, je třeba, aby členské státy stanovily ve svých vnitrostátních programech operace související s infrastrukturou širokopásmového připojení.
With regard to broadband, Member States should provide in their national programmes for operations related to broadband infrastructure.
Aby byl umožněn zásadní rozvoj širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech, navrhuje Komise, aby operace související s infrastrukturou širokopásmového připojení byly považovány za způsobilé s tím, že na rozdíl od stávajícího omezení velikosti infrastruktury v základních službách pro hospodářství a obyvatelstvo venkova by velikost související struktury neměla být omezena.
In order to ensure a substantive development of broadband internet in rural areas the Commission proposes that operations related to broadband infrastructure should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure as opposed to the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population.
Komise v příloze III svého návrhu uvádí kompletní seznam typů operací souvisejících s infrastrukturou širokopásmového připojení, jako je vytvoření nové infrastruktury širokopásmového připojení, modernizace stávající infrastruktury a položení pasivní infrastruktury širokopásmového připojení.
In Annex III of the proposal the Commission provides an exhaustive list of types of operations related to broadband infrastructure such as creation of new broadband infrastructure, upgrade of the existing broadband infrastructure, laying down passive broadband infrastructure.
V souvislosti s novými úkoly by členské státy měly ve svých programech pro rozvoj venkova stanovit do 30. června 2009 typy operací, které s těmito novými úkoly souvisejí.
With regard to new challenges, Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges by 30 June 2009.
Komise ve svém návrhu výjimečně povoluje zvýšit v rozpočtovém roce 2009 míru spolufinancování o 10 %.
The Commission proposal exceptionally allows for increase by 10% of the co -financing rates for the budget year 2009.
Členské státy by ovšem měly v průběhu celého programového období dodržovat mezní hodnoty pro spolufinancování, což znamená, že ve zbývajících letech programového období budou muset zvýšit svůj podíl spolufinancování.
Member States should however respect the co-financing ceilings over the whole programming period, meaning that they will have to increase their part of co-financing in the remaining years of the programming period.
Komise navrhuje vyšší míru spolufinancování u opatření souvisejících s novými úkoly a infrastrukturou širokopásmového připojení.
The Commission proposes higher co-financing rates for measures linked to the new challenges and broadband infrastructure.
Podle návrhu Komise by EZFRV měl zajistit 90 % spolufinancování v případě konvergenčních a 75 % v případě nekonvergenčních regionů.
According to the Commission proposal the EAFRD should ensure 90% of the co-financing for convergence regions and 75% for non-convergence regions.
Tímto způsobem může podíl spolufinancování v případě konvergenčních regionů v roce 2009 činit až 100 %.
Thus, for the year 2009 the co-financing for convergence regions can go up to 100%.
Zpravodajka vítá návrh Komise a věří, že by měl umožnit rychlou reakci na současnou hospodářskou krizi.
The Rapporteur welcomes the Commission proposal and believes that it should allow for a rapid response to the current economic crisis.
Hlavní otázky vznesené zpravodajkou:
Main issues raised by the Rapporteur:
Vyčlenit 250 milionů EUR na činnosti související s novými úkoly
EUR 250 million to be made available for activities linked to the new challenges
Na základě pozměňovacího návrhu k rozpočtu na rok 2009 navýšily Evropský parlament a Rada prostředky rozpočtové položky pro rozvoj venkova na rok 2009 o 250 milionů EUR s tím, že tyty prostředky budou věnovány financování rozvoje venkova v souvislosti se změnou klimatu (viz PN 0371 k položce 05 04 05 01 ve znění přijatém Evropským parlamentem dne 18. prosince 2008).
By an amendment to the Budget 2009 the European Parliament and the Council increased the 2009 budget line for rural development by 250 million, ring fencing these funds for rural development in the context of climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
Komise odmítla spravovat tyto dodatečné prostředky s tím, že není vhodné měnit všechny programy pro rozvoj venkova.
The Commission has refused to manage these additional funds, arguing that it would be inappropriate to modify all the rural development programmes.
Zpravodajka věří, že stávající návrh Komise je příležitostí k tomu, aby se tyto prostředky, které jsou již k dispozici v rozpočtu na rok 2009, staly proveditelnými.
The Rapporteur believes that the current Commission proposal is an opportunity to make these funds, which are already available in the Budget 2009, executable.
V rámci stávajících změn plánu zpravodajka navrhuje, aby tyto prostředky byly věnovány na činnosti související s prioritami definovanými kontrolou stavu SZP.
In the context of the current reprogramming, the Rapporteur proposes that these funds should be made available for activities related to the priorities as defined in the "Health Check" of the CAP.
Platby v rozpočtovém roce 2009
Payments in budget year 2009
Zpravodajka je přesvědčena, že vzhledem k tomu, že současná hospodářská krize musí být řešena rychle, je třeba stanovit platby, jež lze uskutečnit již v rozpočtovém roce 2009.
The Rapporteur believes that the need for rapid reaction to the current economic crisis requires foreseeing payments which can be executed already in budget year 2009.
Půjčky a úvěrové záruky
Loan and credit guarantee funds
Závažným problémem současné hospodářské krize je obecně nižší dostupnost půjček a zpřísnění podmínek pro získání bankovního úvěru.
A major issue in the current economic crisis is the reduction in the general availability of loans and the tightening of the conditions required to obtain credit from the banks.
Zpravodajka proto navrhuje, aby členské státy mohly uvolněné prostředky využívat na půjčky a úvěrové záruky, které by umožnily venkovským subjektům začít v obtížném období investovat.
The Rapporteur therefore proposes that the Member States should have the option to use the funds made available for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments in difficult times.
Přístup veřejnosti k zařízením širokopásmového připojení k internetu
Providing public access to broadband internet facilities
Kvůli nárůstu populace a vysokým nákladům v některých venkovských oblastech by ne všichni občané mohli získat soukromý přístup k infrastruktuře širokopásmového připojení.
Due to dispread populations and high costs in some rural communities, not all citizens would be able to have private access to broadband infrastructure.
Zpravodajka se proto zasazuje o to, aby kromě navrhovaných operací spojených s infrastrukturou měly členské státy možnost podporovat zařízení, která by lidem žijícím ve venkovských oblastech umožnila přístup k internetu, např. ve veřejných knihovnách či na obecních úřadech.
The Rapporteur advocates therefore that in addition to the proposed infrastructure operations, Member States should have the option to support public internet facilities in rural communities such as in public libraries or town halls.
Veřejné prostředky by ovšem neměly být využívány k financování školení nebo softwaru.
Public support however should not be used for training and software.
Informace poskytované místním orgánům a případným příjemcům opatření
Information to local authorities and potential beneficiaries of the measures
Stávající návrh Komise vnese do programů pro rozvoj venkova členských států některé zásadní změny, zejména co se týče typů operací souvisejících s novými úkoly „kontroly stavu“ a s infrastrukturou širokopásmového připojení.
The current Commission proposal will bring some substantial modifications to the rural development programmes of the Member States and in particular with regard to the types of operations related to the new "Health check" challenges and broadband infrastructure.
Zpravodajka proto navrhuje, aby široká veřejnost a místní orgány odpovědné za provádění těchto nových opatření měly k dispozici specifické informace.
The Rapporteur proposes therefore that specific information should be provided to the general public and to local authorities responsible for implementing theses new measures.
Zohlednění rozdílů ve stávajícím širokopásmovém pokrytí v jednotlivých členských státech
Taking into account the differences in existing broadband coverage in the Member States
k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Přibližně 30 mld. EU bude čerpáno z rozpočtů EU a EIB, přičemž 5 mld. EUR určených na „nové investice“ má být na základě návrhů využito na energetický balíček (3,5 mld. EUR – zpráva výboru ITRE) a na EZFRV (1,5 mld. EUR – zpráva výboru AGRI).
About EUR 30 billion will be mobilised by the EU and EIB budgets, out of which EUR 5 billion of 'new investment' have been suggested for an Energy package (EUR 3.5 billion - report in ITRE Committee) and for the EAFRD (EUR 1.5 billion - report in AGRI Committee).
Nařízení Rady (ES) č 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV). .
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
KOM(2008)0859 . , aby 5 mld. EUR v rámci plánu hospodářské obnovy bylo k dispozici v okruhu 1A „Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost“ s využitím prostředků z okruhu 2 „Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi“.
The Council further modified the Commission's proposal to commit the appropriations in their entirety in 2009, splitting them between 2009 (600 million) and 2010 (420 million).
Podle návrhu na úpravu VFR má být strop okruhu 2 na rok 2009 snížen o 1,5 mld. EU ve prospěch okruhu 1 A .
The Commission will draw up a proposal for an amending budget to be submitted together with the remaining instruments once the legal bases have been established.
Stávající prostředky na závazky v rozpočtu na rok 2009 jsou v případě položky 05 04 05 01 „Programy pro rozvoj venkova““ ve výši 13 623 mil. a prostředky na platby představují 9 135 mil.
In addition, the commitment appropriations currently provided for under the heading 05 04 05 01, 'Rural development programmes' (2009 budget), amount to EUR 13.623 billion, by comparison with EUR 9.135 billion in payments.
Navrhovatel je tedy nucen se omezit na co nejméně připomínek.
In view of the above, your rapporteur has tabled the following amendments:
1a. domnívá se, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu je v souladu se stropem okruhu 2 stávajícího víceletého finančního rámce na období 2007–2013;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of Heading 2 of the current multi-annual financial framework 2007-2013;
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je připomenout probíhající přezkum víceletého finančního rámce (2007–2013) v polovině období a kontrolu stavu SZP.
This amendment aims to recall the ongoing mid-term review of the multi-annual financial framework 2007-2013 and the CAP health check.
1b. uznává, že panuje nejistota ohledně dostupnosti rezervy v okruhu 2; zdůrazňuje, že financování programu hospodářské obnovy by nemělo ohrozit budoucí potřeby v rámci této kategorie výdajů; dává přednost použití rozpočtových rezerv, které jsou zjištěny na konci každého rozpočtového roku;
Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are at their closure;
C 139, 14.6.2006, s. 1. ;
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ;
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je připomenout, že navrhovanou částku je třeba schválit v rámci ročního rozpočtového procesu (nepovinné výdaje!).
This amendment aims to recall that the financial envelope proposed is also subject to an agreement within the annual budget procedure (non-compulsory expenditure!).
(2a) Rozpočtový orgán navýšil v rozpočtu na rok 2009 prostředky v položce programy pro rozvoj venkova o 249 840 000 EUR v prostředcích na závazky.
(2a) The budgetary authority has increased the 2009 budget line for rural development programmes by EUR 249 840 000 in commitment appropriations.
Tyto dodatečné prostředky by měly sloužit k financování činností souvisejících s novými úkoly.
These additional funds should be made available for activities linked to new challenges.
Tyto dodatečné prostředky by měly sloužit k financování činností souvisejících s prioritami stanovenými při kontrole stavu SZP.
These additional funds should be made available for activities linked to the priorities defined in the Health Check of the CAP.
Podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (FEADER)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Tento návrh je včasnou reakcí Evropské komise na požadavky spojené s rozhodnutím Rady Evropské unie ze dne 11. prosince 2008 schválit Plán evropské hospodářské obnovy obsahující konkrétní opatření, jejichž pomocí by řada odvětví – ať už patří do působnosti Společenství či do působnosti členských států – měla čelit hospodářské a finanční krizi, která evropské trhy postihuje od roku 2007.
The proposal under consideration is a prompt response by the Commission to the concerns underlying the Council's decision of 11 December 2008 to approve a European Economic Recovery Plan (EERP) containing specific measures for numerous Community and national policy sectors in order to tackle the economic and financial crisis affecting European markets since 2007.
Pokud jde o rozvoj venkova, Komise ve svém dokumentu navrhuje náležitě aktualizovat nařízení (ES) č. 1698/2005 tak, aby zohledňovalo kroky formulované v Plánu evropské hospodářské obnovy.
In the rural development sector, the Commission text proposes revising relevant points of Regulation (EC) No 1698 /2005 in order to incorporate the terms of the EERP.
Především by všem členským státům měla být z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) uvolněna částka 1,5 miliardy EUR určená na rozšiřování širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech a účinnější řešení nových náročných úkolů vyplývajících z hodnocení, které bylo dokončeno v listopadu 2008 a posuzovalo střednědobou reformu společné zemědělské politiky z roku 2003 (změna klimatu, obnovitelné energie, vodní hospodářství, biologická rozmanitost).
In particular, the Commission proposes that the sum of EUR 1.5 million be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), to develop Internet broadband access in rural areas and to tackle the new challenges identified in the midterm assessment (completed in November 2008) of the 2003 reform of the common agricultural policy (climate change, renewable energy sources, water resources management, biodiversity).
Zpravodaj dotčený návrh jako celek podporuje a domnívá, že jestliže budou zmíněná opatření zavedena rychle a promyšleně, budou jistě moci přispět ke zlepšení stavu národních ekonomik a k obnově důvěry spotřebitelů v existující systém.
Overall, the rapporteur fully supports the proposal, considering that these measures, if implemented quickly taking an integrated approach, will certainly be able to help turn around national economies and regenerate consumer confidence in the system.
Nicméně, vzhledem ke zjevné naléhavosti, která byla za těchto obtížných okolností hnací silou legislativní činnosti a plánování na úrovni Společenství, pokládá zpravodaj za nezbytné doplnit některé další prvky, díky nimž by se tyto naléhavé potřeby odrazily i v realizaci uvedených opatření v členských státech.
However, in view of the obvious urgency that has characterised Community legislation and programming work at this juncture, the rapporteur considers that some additional elements should be introduced, that may help ensure that this urgency is also reflected when these measures come to be implemented in the Member States.
Účelem pozměňovacích návrhů je tedy zaručit, aby členské státy organizovaly vhodné informační akce zaměřené na jedné straně na regionální orgány, pokud jde o okamžité přizpůsobování příslušných plánů rozvoje venkova, a na druhé straně na případné příjemce a zainteresované strany, pokud jde o přidělování dalších finančních prostředků určených na projekty týkající se venkova.
The amendments proposed, therefore, are intended to ensure that Member States circulate the relevant information concerning the allocation of further financial resources for actions in the rural sector to both regional authorities - so they can immediately adjust their own rural development plans - and to potential beneficiaries and stakeholders.
Mimoto pokládá zpravodaj za nezbytné zdůraznit požadavek maximalizovat možnosti výdajů v prvních letech, tedy požadavek vyjádřený Radou v souladu s cílem hospodářské obnovy na celém území Evropské unie, a v této souvislosti volá po přijetí postupů založených na zásadách urychlení a zjednodušení.
Moreover, it is felt that the concern expressed by the Council in line with its objective of economic recovery throughout the European Union, that opportunities for expenditure be maximised in the initial financial years, should be stressed by advocating the use of accelerated and simplified implementation procedures.
Nakonec, s cílem posílit transparentnost a informovanost, pokud jde o výsledky dosažené v letech 2009–2011, a zajistit nástroje vhodné ke koordinaci projektů širokopásmového připojení k internetu financovaných z EZFRV a ze strukturálních fondů žádá zpravodaj Evropskou komisi, aby do každoroční monitorovací zprávy, která má být vypracovávána v souvislosti s Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova, zařadila část věnovanou výhradně ověřování výsledků zmíněných činností.
Finally, with a view to increasing transparency and the information available on the outcome for 2009-2011 and to ensure that the instruments coordinating actions financing broadband Internet infrastructure funded by the EAFRD and the Structural Funds are suitable, the Commission is asked to include a section specifically given over to verifying the results of this initiative in the annual monitoring report required for the European Rural Development Fund.
(8a) Z požadavku naléhavosti realizace opatření vyplývá nutnost držet se zásad založených na urychlení a zjednodušení postupů, aby bylo zaručeno, že změny spojené s Plánem evropské hospodářské obnovy vstoupí v platnost co nejdříve a budou účinně řešit současnou krizovou situaci.
The concern for urgency in relation to implementing these actions calls for the employment of principles based on the speeding up and simplification of procedures, with a view to ensuring that amendments linked to the European Economic Recovery Plan come rapidly into force and guaranteeing their effectiveness in the current crisis situation.
Za tímto účelem musí být v členských státech zajištěno náležité šíření informací o opatřeních stanovených tímto nařízením, a to prostřednictvím cílených informačních kampaní zaměřených na regionální orgány a potenciální příjemce prostředků z fondů.
To this end, appropriate circulation of information on the measures in this regulation to regional authorities and potential beneficiaries of the funds must be guaranteed in the Member States through widespread information initiatives.
Pozměňovací návrh uvádí mezi důvody přijímaného opatření naléhavost příslušných kroků, která na jedné straně vyžaduje patřičné a včasné informování případných příjemců o této nové iniciativě a na straně druhé si žádá použití urychlených a zjednodušených prováděcích postupů, a to i vzhledem k přísně vymezeným lhůtám, které opatření stanovuje.
The proposed amendment injects the urgent need to implement the actions into the grounds for the measure being adopted, through the requirement that potential beneficiaries be provided with appropriate and prompt information on the new initiative, on the one hand, and the adoption of accelerated and simplified implementing procedures, once again in relation to the tight time limits laid down in the measure, on the other.
1a) Každý členský stát konzultuje příslušné regionální orgány s ohledem na zvláštní potřeby a strategie rozvoje s cílem realizovat národní strategický plán.
Each Member State shall consult the competent regional authorities on the specific requirements and development strategies drawn up with a view to the implementation of the national strategy plan.
Aby bylo možné co nejlépe reagovat na specifické potřeby každého regionu, je nutné konzultovat příslušné regionální orgány.
In order to meet as effectively as possible the specific needs of each individual region, the competent regional authorities must be consulted.
Je tak možné dosáhnout co nejlepší společné strategie regionálního rozvoje.
In this way, the best possible common regional development strategy can be achieved.
Členské státy stanoví do dne 31. prosince 2009 ve svém programu rozvoje venkova v souladu se svými zvláštními potřebami druhy operací s následujícími prioritami, jež jsou popsány ve strategických směrech Společenství a dále upřesněny v národním strategickém plánu:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
Členské státy stanoví do dne 31. prosince 2009 ve svém programu rozvoje venkova , po předběžné konzultaci s příslušnými regionálními orgány a v souladu se svými zvláštními potřebami , druhy operací s následujícími prioritami, jež jsou popsány ve strategických směrech Společenství a dále upřesněny v národním strategickém plánu:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, following prior consultation with the competent regional authorities and in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
Při stanovování strategií regionálního rozvoje je nutné mít na zřeteli i politické priority regionálního rozvoje.
Whenever rural development strategies are drawn up, they must take account of regional development policy priorities.
K dosažení očekávaných výsledků může vést společná politika, v níž se pojí tyto dva aspekty – cíl rozvoje venkova a regionálního rozvoje.
A common policy combining these two aspects – rural and regional development objectives – can make it possible to achieve the desired results.
a) změna klimatu,
(a) climate change
a) změna klimatu a opatření zaměřená na boj proti znehodnocování půdy ,
(a) climate change and measures seeking to prevent soil deterioration,
Půda hraje v zemědělství zásadní úlohu.
Soil plays a fundamental role in the agricultural sector.
Využívání zemědělské půdy a různé metody hospodaření s ní představují oblast, kde lze významným způsobem přispět k řešení nových problémů, jako je např. změna klimatu, energie z obnovitelných zdrojů, nedostatek vody, biologická rozmanitost.
The use and management of agricultural soil are of fundamental importance in helping to meet the new challenges posed by climate change, renewable energies, water scarcity and biodiversity.
b) obnovitelné zdroje energie,
(b) renewable energies,