natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že dne 26. dubna 2007 došlo k potyčkám mezi demonstranty (zejména rusky mluvícími), kteří protestovali proti odstranění pomníku v Tallinnu;
whereas on 26 April 2007 there were clashes between demonstrators (mostly Russian speakers) protesting against relocation of a monument in Tallinn,
vzhledem k tomu, že existují četné důkazy o použití nepřiměřené síly ze strany policie;
whereas there is much evidence of excessive use of force by police,
vzhledem k tomu, že uvnitř estonské společnosti existují sporné otázky ve vztazích mezi jednotlivými etniky, které není možné zredukovat na problém bilaterálních vztahů (Estonsko–Rusko nebo EU–Rusko);
whereas there are issues inside Estonian society concerning inter-ethnic relations which cannot be reduced to a problem of bilateral relations (Estonia-Russia or EU‑Russia),
je toho názoru, že tento případ potvrzuje nezbytnost evropského přístupu k dějinám našeho kontinentu;
Is convinced that this case confirms the need for a European approach to the history of our continent;
je si vědom toho, že Rudá armáda hrála významnou úlohu při osvobozování Sovětského svazu od nacismu; je si ale také vědom, že Rudá armáda byla v období od konce války až po získání nezávislosti používána jako nástroj k okupaci a represi pobaltských zemí;
Is aware of the fact that the Red Army played an essential role in the liberation of the USSR from the Nazis; is also aware of the fact that the Red Army was an instrument of occupation and repression in the Baltic States after the war and up to independence;
je toho názoru, že nepokoje a spory vyvolané odstraněním pomníku jsou také důsledkem toho, že doposud nebyla vyřešena otázka práv a postavení rusky mluvící menšiny, pokud jde o její začlenění a účast ve společnosti;
Is convinced that the unrest and controversy aroused by the moving of the statue are also due to a context in which the rights and role of the Russian-speaking minority are still not resolved in terms of full integration and participation in society;
zavrhuje přístup ruské vlády a prezidenta Putina, který dále podněcuje nepokoje a prohlubuje rozpory, zejména v Estonsku a Lotyšsku; v tomto ohledu vyjadřuje svou plnou solidaritu s občany Estonska a Lotyšska;
Denounces the attitude of the Russian Government and President Putin, which fuels unrest and fosters division, notably in Estonia and Latvia; declares on this point its full solidarity with the peoples of Estonia and Latvia;
vyzývá Radu a Komisi, aby v souladu s Listinou základních práv a svobod zajistila v Estonsku dodržování práv rusky mluvící menšiny estonskými orgány;
Calls on the Council and the Commission, on the basis of the Charter of Fundamental Rights, to ensure respect by the Estonian authorities of the rights of the Russian-speaking minority in Estonia;
připomíná, že Estonsko musí plnit své závazky týkající se zajišťování nediskriminace a rovných příležitostí pro všechny;
Recalls that Estonia must fulfil its obligations in providing non-discrimination and equal opportunities for all;
vyzývá estonskou vládu, aby prosazovala integrační politiky, které ve větší míře podporují začleňování menšin, a překonala odcizení významné části svého obyvatelstva;
Calls on the Estonian Government to pursue more inclusive integration policies and to overcome the alienation of a substantial part of its population;
naléhavě žádá estonské orgány, aby v rámci svých politik aktivněji hledaly pragmatická řešení otázky menšin vycházející ze skutečných potřeb mimo jiné tím, že znovu přehodnotí stávající definici národní menšiny, která v současné době ponechává občany náležející k menšinám bez jakýchkoli menšinových práv nebo ochrany, přehodnotí jazykové požadavky pro zaměstnávání v soukromém sektoru a znovu zváží možnost poskytování bezplatné výuky estonštiny občanům, kteří patří k rusky mluvící menšině;
Urges the Estonian authorities to become more proactive in finding pragmatic and needs‑based solutions to policies towards minorities by, among other things, revising their current definition of what constitutes a national minority, which currently leaves the majority of people who belong to a minority without any minority rights or protection, to review language requirements for employment in the private sector and to review the possibilities for providing affordable, or free, Estonian language teaching for people belonging to the Russian-speaking linguistic minority;
naléhavě žádá estonskou vládu, aby zvážila aktivnější opatření pro snižování nezaměstnanosti u menšinových skupin a praktická opatření pro začlenění menšin do tradiční estonské společnosti; také je nezbytné provést hodnocení stávajících legislativních změn vzdělávacího systému, aby se zajistilo, že nebudou mít negativní dopad na některé občany patřící k menšinám a nepovedou k dalšímu sociálnímu vyloučení již tak zranitelných skupin;
Urges the Estonian Government to consider more proactive ways of combating unemployment among minority communities and legal and practical ways of including minorities in mainstream Estonian society; current legislative changes to the educational system also need to be reviewed in order to ensure that they do not have an adverse effect on some people belonging to a minority and that they do not lead to further social exclusion of already vulnerable groups;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Radě Evropy a estonskému parlamentu a estonské vládě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the Estonian Parliament and Government.
předložili Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen a Ashley Mote
by Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen and Ashley Mote
s ohledem na Vídeňskou úmluvu o diplomatických stycích z roku 1961,
having regard to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations,
s ohledem na prohlášení ministrů zahraničních věcí tehdejšího Evropského hospodářského společenství ze dne 27. srpna 1991,
having regard to the declaration of 27 August 1991 by the foreign ministers of the then European Economic Community,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. září 1991,
having regard to the European Parliament resolution of 12 September 1991,
vzhledem k tomu, že v reakci na přemístění sovětského památníku bronzového vojáka z centra estonského hlavního města Tallinnu na vojenský hřbitov vypukly v noci z 27. na 28. dubna 2007 v centru Tallinnu ostré potyčky mezi etnickými Rusy a estonskou policií, při nichž jeden člověk zemřel a desítky dalších byly zraněny,
whereas during the night of 27 to 28 April 2007 fierce clashes broke out between ethnic Russians and the Estonian police in the centre of the Estonian capital Tallinn in response to the removal of the Soviet monument of the Bronze Soldier from the centre of Tallinn to the military cemetery, and one person died and dozens more were injured,
vzhledem k tomu, že k nepokojům došlo i v estonských městech Johvi and Narva,
whereas disturbances have also occurred in the Estonian towns of Johvi and Narva,
vzhledem k tomu, že socha bronzového vojáka byla vztyčena v roce 1948 jako oficiální památník„osvobození“ Estonska vojáky Rudé armády,
whereas the monument of the Bronze Soldier was erected in 1948, officially in order to commemorate Estonia's 'liberation' by the soldiers of the Red Army,
vzhledem k tomu, že příchod Rudé armády pro Estonce zdaleka neznamenal osvobození od nacistického teroru, naopak s jejím příchodem začala nová nezákonná sovětská okupace a další teror, který vedl v letech 1949–1959 k popravám přibližně 19 000 Estonců a k deportacím desetitisíců dalších,
whereas, however, the arrival of the Red Army meant anything but liberation from Nazi terror to Estonians, but on the contrary marked the beginning of a new illegal Soviet occupation and new terror, leading, between 1949 and 1959, to some 19 000 Estonians being executed and tens of thousands deported,
vzhledem k tomu, že sovětský památník bronzového vojáka je proto Estonci oprávněně považován za symbol teroru, útlaku a kolonizace,
whereas the Soviet monument of the Bronze Soldier is therefore rightly regarded by Estonians as a symbol of terror, suppression and colonisation,
vzhledem k tomu, že bezprostředně po násilných potyčkách v Tallinnu bylo estonské velvyslanectví v Moskvě po více než týden v obležení členů mládežnických hnutí sympatizujících s Kremlem, což vedlo k tomu, že poskytování konzulárních služeb muselo být dočasně pozastaveno a manželky a děti estonských diplomatů byly dokonce přinuceny opustit Moskvu,
whereas, directly following the serious clashes in Tallinn, the Estonian Embassy in Moscow was besieged for more than a week by youth movements sympathetic to the Kremlin, which led to consular services having to be halted for a time and even forced wives and children of Estonian diplomats to leave Moscow,
vzhledem k tomu, že dne 2. května 2007 byla během tiskové konference fyzicky napadena estonská velvyslankyně v Moskvě ze strany členů jednoho z těchto mládežnických hnutí,
whereas on 2 May 2007 the Estonian ambassador to Moscow was physically attacked by members of one of these youth movements during a press conference,
vzhledem k tomu, že ruská Rada federace přijala dne 27. dubna 2007 usnesení, ve kterém vyzývá prezidenta Putina, aby přerušil diplomatické vztahy s Estonskem a uvalil na tuto zemi hospodářské sankce,
whereas Russia's Federation Council adopted a resolution on 27 April 2007 calling on President Putin to freeze diplomatic relations with Estonia and impose economic sanctions on that country,
vzhledem k tomu, že Rusko dne 2. května zastavilo vývoz ropy a uhlí do Estonska, přičemž jako oficiální důvod uvedlo akutní nedostatek železničních vagonů a opravné práce na ropovodu,
whereas Russia halted oil and coal exports to Estonia on 2 May 2007, officially on account of an acute shortage of rail wagons and repairs to oil pipelines,
vzhledem k tomu, že internetové stránky několika estonských vládních institucí se staly terčem několika počítačových útoků, které podle estonského ministra zahraničních věcí jasně pocházely z počítačů a od osob působících v ruských vládních institucích, včetně orgánů přímo spadajících do pravomoci prezidenta Putina,
whereas the web sites of several Estonian government institutions have been targeted a number of times by cyber attacks, which, according to the Estonian foreign minister, have clearly been coming from computers and persons in Russian government institutions, including bodies directly under the authority of President Putin,
vzhledem k tomu, že různé ruské státní sdělovací prostředky přinesly o odstranění sovětského památníku zkreslené a pobuřující zpravodajství,
whereas in various Russian state media there has been distorted and inflammatory reporting on the removal of the Soviet monument,
vzhledem k tomu, že tyto akce názorně dokládají oficiální ruské stanovisko, podle kterého nelze hovořit o nezákonném připojení pobaltských států,
whereas such actions are illustrative of the official Russian view that there was no question of illegal annexation of the Baltic states,
vzhledem k tomu, že toto stanovisko vyplývá například i z prohlášení ze dne 23. listopadu 2004, které bylo jednomyslně přijato Dumou a ve kterém se uvádí, že sovětské ozbrojené síly osvobodily pobaltské státy,
whereas this is demonstrated, for example, by the declaration of 23 November 2004 unanimously adopted by the Duma stating that Soviet armed forces liberated the Baltic states,
vzhledem k tomu, že různé evropské instituce naproti tomu vždy považovaly připojení a okupaci pobaltských států Sovětským svazem za nezákonné a nepřijatelné, a v roce 1979 vyjádřil např. Evropský parlament svou podporu četným zástupcům pobaltských států, kteří navrhovali, aby otázka nezákonné okupace těchto zemí byla projednána v rámci Výboru OSN pro otázky dekolonizace,
whereas, in contrast, the various European institutions have always regarded the annexation and occupation of the Baltic states within the Soviet Union as illegal and unacceptable, and, for example, in 1979 the European Parliament voiced its support for a proposal by a number of representatives of the Baltic states that the issue of the illegal occupation of those countries be raised within the United Nations' Decolonization Committee,
vyjadřuje svoji plnou podporu odstranění sovětského památníku bronzového vojáka z centra Tallinnu a důrazně odsuzuje chování výtržníků;
Expresses its full support for the removal of the Soviet monument of the Bronze Soldier from the centre of Tallinn, and strongly condemns the actions of the rioters;
zdůrazňuje, že odstranění památníku by nemělo být pokládáno za projev neúcty k Rusům, kteří padli v bojích;
Emphasises that the removal of the monument should not be seen as showing a lack of respect for Russians who fell in action;
odsuzuje zasahování do vnitřních záležitostí Estonska ze strany Ruska a vyzývá Ruskou federaci, aby normalizovala diplomatické, hospodářské a obchodní vztahy s Estonskem;
Condemns Russian interference in Estonia's internal affairs, and calls on the Russian Federation to normalise diplomatic, economic and trade relations with Estonia;
upozorňuje Ruskou federaci na její povinnosti vyplývající z mezinárodního práva v souladu s Vídeňskou úmluvou o diplomatických stycích z roku 1961;
Draws the attention of the Russian Federation to its obligations under international law pursuant to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations;
vyjadřuje politování nad poznámkami bývalého německého spolkového kancléře, který prohlásil, že odstranění ruského památníku je urážkou ruských vojáků, kteří padli ve druhé světové válce;
Regrets the remarks by the former German Federal Chancellor that the removal of the Soviet monument is an affront to Russian soldiers who fell during the Second World War;
vyzývá Komisi a Radu, aby v souladu s prohlášením ze dne 27. srpna 1991 naléhaly Ruskou federaci, aby byla ustavena mezinárodní komise pro vyřešení otázky připojení pobaltských států a následný odhad škod, které pobaltské státy utrpěly za sovětské okupace;
Calls on the Commission and the Council, in accordance with the declaration of 27 August 1991, to insist to the Russian Federation that an international commission be set up to resolve the issue of the annexation of the Baltic states and to then deal with assessing the damage suffered by the Baltic states under Soviet occupation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Estonské republice a Ruské federaci.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Republic of Estonia and the Russian Federation.
předložili Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė a Georgs Andrejevs
by Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs
s ohledem na četná prohlášení vydaná vládami členských zemí EU na podporu Estonska,
having regard to the numerous statements of support for Estonia issued by EU governments,
s ohledem na prohlášení svého předsedy Hanse-Gerta Pötteringa a na diskusi, která na plenárním zasedání proběhla dne 9. května 2007,
having regard to the statement by its President, Hans-Gert Pöttering, and the 9 May 2007 debate in plenary,
vzhledem k tomu, že v hlavním městě Estonska a v některých oblastech severovýchodního Estonska probíhaly po dvě noci mezi 26. a 28. dubnem 2007 protestní demonstrace proti plánu estonské vlády přemístit sovětský pomník osvoboditelů Tallinnu z centra estonské metropole na vojenský hřbitov vzdálený několik kilometrů a že během nich došlo ze strany demonstrantů k násilnostem, které propukly ve chvíli, kdy demonstranti napadli policii, a vyústily v rozsáhlé drancování v centru Tallinnu,
whereas in the capital of Estonia and in parts of north-east Estonia, between 26 and 28 April 2007, demonstrators protesting against the Estonian Government's plan to relocate the Soviet 'monument to the liberators of Tallinn' from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away were responsible for two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
vzhledem k tomu, že tyto projevy vandalismu neměly nic společného s obecně uznávanou nutností zachovávat čestnou památku obětí druhé světové války a vzhledem k tomu, že tyto výtržníky nespojovala stejná národnost, ale úmysl chovat se násilně a drancovat,
whereas the vandalism had nothing to do with the widely accepted need to honour the memory of the victims of World War II, and whereas the looters were not united by nationality, but by the will to act violently and to loot,
vzhledem k tomu, že podle očitých důkazů použila policie síly jen v extrémních případech a že estonský ochránce veřejných práv neshledal při její práci žádné pochybení,
whereas police were seen using force only in extreme situations, and the Estonian Legal Chancellor has not identified any mismanagement of the work of the police,
vzhledem k tomu, že estonská vláda oznámila vládě Ruské federace předem, jaké jsou důvody jejího rozhodnutí pomník přemístit, přičemž jí nabídla, aby s ní při přemísťování pomníku spolupracovala, a aby se představitelé Ruska zúčastnili exhumací, což ruské orgány odmítly,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for the decision to relocate the monument in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with it during the relocation and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
vzhledem k tomu, že exhumace proběhly přesně podle mezinárodních standardů a pravidel důstojného chování a vzhledem k tomu, že pomník bude znovu slavnostně odhalen na hřbitově za účasti představitelů protihitlerovské koalice,
whereas the exhumations were conducted in strict compliance with international standards and rules of dignified conduct, and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony to be attended by anti-Hitler coalition representatives,
vzhledem k tomu, že bezprostředně po nepokojích v Tallinnu blokovali po dobu jednoho týdne nepřátelští demonstranti z ruské provládní mládežnické organizace Naši normální chod estonské ambasády v Moskvě, a v důsledku toho došlo k fyzickým útokům na estonskou velvyslankyni a švédského velvyslance, vyhrožování zničením budovy velvyslanectví, stržení estonské vlajky na území estonského velvyslanectví a označení Estonska za fašistickou zemi,
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building and the tearing down of the Estonian flag on embassy territory, followed by additional attacks on the Estonian Consulate in Pihkua and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,
vzhledem k tomu, že probíhají systematické kybernetické útoky, řízené zpravidla z oblastí mimo Estonsko, s cílem zablokovat oficiální administrativní kanály a webové stránky estonské veřejné správy, vzhledem k tomu, že tyto útoky pocházejí z IP adres ruské veřejné správy, a vzhledem k tomu, že intenzivní propagandistické výpady, které burcují k ozbrojenému odporu a dalšímu násilí, jsou i nadále šířeny přes internet a formou krátkých textových zpráv;
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and Estonian administration websites, whereas those attacks have come from Russian administration IP addresses, and whereas intensive propaganda attacks have continued via the Internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
vzhledem k tomu, že jen několik dní po událostech v Tallinnu byla zavedena rozsáhlá omezení dovozu estonského zboží do Ruska, že ruské společnosti pozastavily smlouvy s estonskými firmami, že dodávky energií do Estonska byly ohroženy a železniční spojení mezi Estonskem a Petrohradem bude od konce června přerušeno,
whereas, only a few days after the events in Tallinn, wide-ranging restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms, Estonia's energy supplies being threatened, and the Estonia-St Petersburg train connection being suspended from the end of June,
vzhledem k tomu, že tyto události byly dále podněcovány dezinformacemi, které s cílem vyprovokovat další protestní akce šířila ruská média,
whereas the events were further fuelled by misinformation issued by Russian media channels, provoking further protests,
vyjadřuje svou podporu a solidaritu s demokraticky zvolenou estonskou vládou v jejích snahách o zabezpečení pořádku a stability, jakož i dodržování zásad právního státu pro všechny obyvatele Estonska;
Expresses its support for and solidarity with the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order and stability as well as the rule of law for all residents of Estonia;
zdůrazňuje nutnost, aby Evropská unie vystupovala jako jeden subjekt a zastávala ve svých vztazích s Ruskem jednotné stanovisko, a vítá v této souvislosti skutečnost, že EU dala na summitu EU-Rusko konaném dne 18. května 2007 svým jasným postojem najevo, že nedopustí, aby demokratické hodnoty a zásady byly opomíjeny ve prospěch čistě hospodářské spolupráce;
Underlines the need for the European Union to speak with one voice and have a common position in its relations with Russia, and welcomes in this respect the clear line taken by the EU side at the recent EU-Russia Summit on 18 May 2007 not to allow democratic values and principles to be sidelined by purely economic cooperation;
považuje za nepřijatelné různé pokusy ruských orgánů vměšovat se do vnitřních záležitostí Estonska (jako například vyzvání estonské vlády k odstoupení);
Regards as unacceptable the various attempts by the Russian authorities to interfere in the internal affairs of Estonia (such as calls for the resignation of the Estonian Government);
odsuzuje pokusy Ruska o využívání hospodářského tlaku na Estonsko jako nástroje zahraniční politiky a vyzývá ruskou vládu, aby mezi oběma státy obnovila normální hospodářské vztahy;
Condemns the attempts by Russia to use economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two states;
připomíná ruským orgánům, že nevybíravá a otevřeně nepřátelská rétorika, kterou ruské orgány vůči Estonsku používají, je v ostrém rozporu se zásadami mezinárodního jednání, a bude mít dopad na vztahy mezi Ruskem a EU jako takové;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric employed by the Russian authorities against Estonia is sharply at odds with the principles of international behaviour and will have an impact on EU-Russia relations as a whole;
vyzývá Evropskou komisi a všechny členské státy, aby se podílely na rozborech kybernetických útoků na estonské webové stránky a aby předložily studii o tom, jak lze takovým útokům a hrozbám čelit na úrovni Společenství, a vyzývá Rusko, aby při těchto šetřeních plně spolupracovalo;
Calls on the European Commission and all the Member States to assist in the analyses of the cyber-attacks on Estonian websites and to present a study on how such attacks and threats can be addressed at EU level, and calls on Russia to assist these investigations to the full;
vyzývá ruskou vládu, aby se zúčastnila dialogu s demokratickými státy východní a střední Evropy a otevřeně a nezaujatě s nimi diskutovala o dějinách 20. století a o zločinech proti lidskosti včetně totalitního komunistického režimu;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the Eastern and Central European democracies on the history of the 20th century and the crimes committed then against humanity, including by totalitarian Communism;