natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyslovuje politování nad tím, že sdělení Komise o kontrole stavu reformy SZP ohlášené na rok 2008 postrádá vizi, nezkoumá efektivní opatření týkající se udržitelného využívání přírodních zdrojů, diverzifikace příjmů a vyváženého rozvoje venkovských a městských oblastí, vážně se nezabývá skutečností, že 30 % subvencí SZP plyne do 1 % zemědělských podniků, z nichž většina je konkurenceschopná a prosperující i bez těchto subvencí, neobsahuje žádnou zmínku o spravedlivějších zásadách pro budoucí podporu příjmů, jako je podmínění plateb zaměstnaností a mírou šetrnosti k životnímu prostředí při činnosti zemědělských podniků jakékoli velikosti; vyzývá Komisi, aby zajistila uplatňování systému podmíněnosti ve všech členských státech tím, že je podpoří pokynem Komise; připomíná, že komisař Kyprianou přislíbil, že během jeho funkčního období bude přezkoumána směrnice o přepravě zvířat, a upozorňuje, že tato kontrola stavu skýtá příležitost pro toto přezkoumání i pro zdokonalení norem dobrých životních podmínek zvířat;
Deplores the fact that the Commission’s communication on the CAP health check reform announced for 2008 lacks vision, does not consider effective measures related to sustainable use of natural resources, diversification of incomes and balanced rural-urban development, does not seriously challenge the fact that 30% of CAP subsidies go to 1% of farming enterprises, most of which are competitive and thriving without these subsidies, does not contain any reference to more just principles to govern future income support, such as making payments conditional upon employment and the environmental performance of farms of any size; calls upon the Commission to ensure that cross‑compliance is implemented in all Member States by supporting them with a Commission guideline; recalls that Commissioner Kypriano promised to review the animal transport directive during this legislature and points out that the health check provides an opportunity to do this, as well as for improving animal welfare standards;
Iniciativa pro transparentnost
Transparency initiative
vítá rozhodnutí Komise učinit iniciativu pro transparentnost, kterou prosazovaly skupiny občanské společnosti, povinnou pro členské státy do roku 2009 a vnímá transparentnost jako příležitost přezkoumat nároky vyplývající z vlastnictví půdy a výnosy a vést diskusi o budoucích podmíněných platbách spojených se zásadami soudržnosti, udržitelných postupů a zaměstnanosti;
Welcomes the Commission’s decision to make the transparency initiative, which was pressed for by civil-society groups, compulsory for Member States by 2009, and sees transparency as an opportunity to review entitlements based on land ownership and yields, and to discuss future conditional payments linked to cohesion, sustainable practices and employment principles;
Biopaliva a zabezpečení dostatku potravin
Agrofuels and food security
vyslovuje politování lítost nad tím, že Komise opominula problémy vyplývající z jedné z nejvýraznějších změn v celosvětovém zemědělství – vzrůstající konkurence mezi zdroji používanými pro produkci potravin a pro výrobu obnovitelné energie; vyzývá Komisi, aby ustoupila od povinných cílů pro biopaliva a předložila plnohodnotné posouzení dopadu cílů EU pro biopaliva na zabezpečení dostatku potravin a životní prostředí, včetně dovozů z rozvojových zemí, a umožnila tak dosáhnout udržitelné rovnováhy mezi zabezpečením dostatku potravin a výrobou obnovitelné energie;
Deplores the fact that the Commission has ignored the problems arising from one of the most challenging changes taking place in global agriculture – increasing competition between the resources used for food and for renewable energies; calls upon the Commission to abandon the compulsory agrofuel targets and to deliver a full food security and environmental impact assessment of the EU agrofuel targets, including imports from developing countries, enabling a sustainable balance between food security and renewable energy production to be achieved;
Zdravější výživa, kvalitní produkty
Healthier nutrition, high-quality products
poznamenává, že se plánuje posouzení dopadu u politických opatření pro zvýšení konzumace ovoce ve školách; je však i nadále hluboce znepokojen tím, jak málo ambiciózní jsou iniciativy Komise v oblasti zdravější výživy, které především počítají se samoregulačními opatřeními potravinářského průmyslu;
Notes that an impact assessment is planned of policy measures for increasing the consumption of fruit in schools; remains deeply concerned, however, about the lack of ambition in the Commission’s initiatives for healthier nutrition, which are based mainly on stimulating self-regulation measures by the food industry;
bere na vědomí, že Komise ohlašuje zelenou knihu o kvalitě zemědělských produktů; vyzývá Komisi, aby se ve svém politickém přístupu neomezovala na marketingové kampaně, nýbrž aby poskytla skutečné pobídky pro vysoce kvalitní produkty;
Notes that the Commission has announced a Green Paper on agricultural product quality; calls on the Commission not to limit its policy approach to marketing campaigns, but to provide real incentives for high-quality products;
Lisabonská strategie – růst a pracovní místa
Lisbon strategy – growth and jobs
připomíná, že EU je jednou z hlavních hybných sil hospodářské globalizační politiky, která vedla k rychlejšímu tempu ničení životního prostředí a zvyšujícím se sociálním rozdílům v EU i ve světě; domnívá se, že zahájení nového tříletého cyklu Lisabonské strategie přijetím nových integrovaných hlavních směrů (2008–2010) je obrovskou příležitostí ke korekci tohoto postupu, a to prostřednictvím aktivního prosazování vysokých sociálních a environmentálních standardů ve vztahu ke všem ekonomickým činnostem; naléhavě žádá Komisi, aby provedla úpravy svých integrovaných hlavních směrů politiky na základě výše uvedených důvodů;
Recalls that the EU is one of the main drivers of an economic globalisation policy that has led to accelerated environmental degradation and growing social imbalances within the EU and worldwide; considers that the launch of a new three-year cycle of the Lisbon strategy, through the adoption of new integrated guidelines (2008-2010) constitutes a major opportunity to rectify this course through the active promotion of high social and environmental standards for all economic activities; urges the Commission to reform its integrated policy guidelines on these grounds;
znovu připomíná, že integrované hlavní směry by neměly být považovány za pouhé nové označení stávajících politik, ale měly by se stát skutečně integrovaným souborem politik zahrnujícím a propojujícím makroekonomické i mikroekonomické aspekty a aspekty zaměstnanosti;
Recalls once more that the integrated guidelines should not be regarded merely as a relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies that encompasses and interlinks macroeconomic, microeconomic and employment dimensions;
vyjadřuje politování nad nízkou mírou viditelnosti Lisabonské strategie ve vnitrostátních politikách mnoha zemí EU; domnívá se, že hromadné zapojení všech zainteresovaných stran z ekonomické oblasti, prostřednictvím větší účasti sociálních partnerů, národních parlamentů a občanské společnosti, přispěje k většímu zviditelnění Lisabonské strategie a zvýší povědomí veřejnosti o nutnosti úzce koordinovat hospodářské politiky s cílem nalézt odpovědi na nejdůležitější výzvy, jež jsou důsledkem probíhajícího procesu globalizace;
Regrets the low visibility of the Lisbon strategy in the national politics of many EU countries; believes that the mobilisation of all economic stakeholders, through a better involvement of social partners, national parliaments and civil society, will raise the visibility of the Lisbon strategy and public awareness of the need to coordinate economic policies closely in order to meet the main challenges posed by the ongoing globalisation process;
připomíná v této souvislosti, že je třeba dále zdokonalit „řízení Lisabonské strategie EU“, zejména pokud jde o tyto aspekty: užší koordinace příslušných složení Rady ministrů, zejména pokud jde o řádnou koordinaci národních programů reforem, dostatečný časový prostor na to, aby členské státy mohly vypracovat své národní programy reforem tím, že konečně aktualizují/potvrdí integrované hlavní směry na každoročním jarním zasedání Rady EU a plná konzultační práva EP;
Recalls in this context that ‘EU Lisbon governance’ still needs to be improved, in particular as regards the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular as regards properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights of the EP;
vyzývá Komisi, aby vypracovala a používala při posuzování blahobytu lidí komplexnější metodu, která nebude založena pouze na údajích o výši HDP/HND; vítá v tomto ohledu debaty, které zazněly na 2. světovém fóru OECD nazvaném „Měření pokroku společností a jeho podpora“, jež se konalo v letošním roce v Istanbulu;
Invites the Commission to develop and apply a multidimensional approach to assessing human wellbeing beyond the realm of GDP/GNI; welcomes against this background the OECD’s deliberations at its 2nd World Forum on ‘Measuring and Fostering the Progress of Societies’ this year in Istanbul;
vítá skutečnost, že Komise provede po deseti letech, jež uběhly od založení EMU, strategický přezkum evropské měnové unie; připomíná v této souvislosti, že současný postup konzultací týkající se rozšiřování eurozóny je příliš časově omezený, a proto nevhodný; zdůrazňuje, že je zapotřebí uzavřít mezinárodní dohodu o časovém plánu a přístupu, pokud jde spolupráci s členskými státy, které si přejí přistoupit k eurozóně;
Welcomes the fact that, ten years after the launch of EMU, the Commission will undertake a strategic review of European Monetary Union; recalls in this context that the current consultation procedure as regards the enlargement of the Eurozone is too tight and therefore inappropriate; stresses the need to conclude an interinstitutional agreement on a timetable for, and approach to, cooperation with Member States wishing to accede to the Euro area;
vyzývá Komisi, aby předložila do konce roku 2008 předlohu legislativního návrhu týkajícího se společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob a aby pokračovala v realizaci iniciativy zaměřené na koordinaci systémů přímých daní;
Encourages the Commission to come up with a draft legislative proposal on the common consolidated corporate tax base by the end of 2008 and to carry on with its initiatives as regards coordination of direct tax systems;
znovu opakuje stanovisko týkající se přesunu daňového zatížení z pracovních sil na poškozování životního prostředí jako přínosů účinného způsobu řešení problémů jak v oblasti životního prostředí, tak i zaměstnanosti; naléhavě žádá Komisi, aby nadále rozvíjela svou iniciativu zaměřenou na spotřební daně, a zejména ji podněcuje k tomu, aby předložila nové návrhy, pokud jde o ekologické daně;
Reiterates its view on the benefits of shifting the tax burden from labour to environmental degradation as an effective way of addressing both environmental and employment issues; urges the Commission to continue its initiative in the field of excise duties, and especially, encourages it to take further initiatives in the field of environmental taxation;
opakovaně vyzývá Komisi, aby vypracovala návrh rámcové směrnice o službách obecného zájmu;
Repeats its call for a Commission proposal for a framework directive on services of general interest;
vyzývá rovněž k tomu, aby byly podniknuty kroky s cílem zvýšit transparentnost při zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany;
Calls, furthermore, for an initiative on defence procurement with a view to enhancing transparency;
domnívá se, že zřízení Evropského technologického institutu (ETI), bude-li vycházet ze správných zásad, by mohlo přispět ke zvýšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství; je však toho názoru, že současný objem finančních prostředků je příliš malý na to, aby se mohl ETI stát efektivním a pomohl překlenout mezeru mezi EU a jejími hlavními konkurenty; vyzývá Komisi, aby předložila nový rozpočtový návrh na odpovídající financování ETI tehdy, až bude probíhat přezkum rozpočtu; trvá na tom, že by žádné finanční prostředky dříve určené na 7. rámcový program neměly být použity na financování činnosti ETI; trvá na tom, že by měly být zohledněny výsledky studie o posouzení dopadu; naléhá na Komisi, aby v případě ETI postupovala podle časového plánu s velmi krátkými lhůtami, aby mohl institut co nejdříve zahájit svou činnost;
Believes that the establishment of the European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy; considers, however, that the current financial envelope is far too small for the EIT to be effective and help bridge the gap between the EU and its major competitors; calls on the Commission to come up with a new budgetary proposal for sound financing of the EIT at the time of the budget review; insists that no funds previously earmarked for the Seventh Framework Programme should be used to finance EIT activities; insists that the outcomes of the impact assessment study should be taken into account; urges the Commission to implement a tight timetable with a view to the EIT starting operational work as soon as possible;
domnívá se, že telekomunikační služby v celoevropském měřítku vyžadují hlubší spolupráci mezi regulátory na evropské úrovni; je toho názoru, že v telekomunikačním odvětví je funkční oddělení prostředkem k zajištění hospodářské soutěže;
Believes that pan-European telecom services need further regulatory cooperation at European level; is of the opinion that functional separation in the telecom sector is a way to safeguard competition;
Politiky soudržnosti
Cohesion policies
považuje iniciativu Komise ve věci vypracování zelené knihy o územní soudržnosti za adekvátní reakci na připojení územní soudržnosti k cílům Smlouvy; vyzývá Komisi, aby vytvořila těsnou vazbu mezi touto zelenou knihou a prvním akčním programem k realizaci územní agendy EU, jež byla přijata za portugalského předsednictví, a aby předložila konkrétní opatření s cílem dále rozvíjet politiky týkající se územního rozvoje v Evropě;
Regards the Commission’s initiative of presenting a Green Paper on territorial cohesion as an adequate response to the addition of territorial cohesion to the objectives of the Treaty; calls on the Commission to establish a close link between this Green Paper and the First Action Programme for the implementation of the EU Territorial Agenda adopted under the Portuguese Presidency and to present concrete measures with a view to further developing a policy on European territorial development;
vítá jednoznačný závazek Komise, že zajistí pomocí své regionální politiky rovnost příležitostí, jak je uvedeno ve 4. zprávě o soudržnosti; očekává, že Komise nepůjde proti tomuto cíli ve svém hodnocení přínosu regionů ke splnění lisabonské agendy;
Welcomes the Commission’s clear commitment to ensuring equality of opportunity through its regional policy, as stated in the 4th Cohesion Report; expects the Commission not to run counter to this aim in its assessment of the regions’ contribution to delivering the Lisbon Agenda;
Vnější rozměr lisabonských cílů – obchodní politika
External dimension of Lisbon – trade policy
je potěšen rozvíjením vnějšího rozměru lisabonských cílů, ale má obavy ohledně podřízenosti lisabonské agendy cílům pro vnější konkurenceschopnost, jak to naznačuje sdělení Komise „Globální Evropa: Konkurenceschopnost na světovém trhu“ ze dne 4. října 2006; varuje před takovou politikou konkurenceschopnosti EU, jež je výhradně zaměřena na potřeby globálních operací nadnárodních společností usazených v EU, a to na úkor sociálních zájmů evropských pracujících a malých a středních podniků (MSP), které potřebují obezřetný přístup k hospodářské soutěži v celosvětovém měřítku; varuje před plánovanou mezinárodní legislativní spoluprací, která poskytne nadnárodním společnostem a třetím zemím jistou formu práva zasahovat do právních předpisů EU týkajících se mimocelních překážek obchodu, které se podle definice WTO vztahují na významné oblasti sociálních práv, práv v oblasti životního prostředí a spotřebitelských práv a budoucí legislativní činnost;
Welcomes the development of an external dimension of the Lisbon goals, but is concerned at the idea of subordination of the Lisbon Agenda to external competitiveness goals, as delineated in the Commission Communication of 4 October 2006 on ‘Global Europe - Competing in the World’; warns against an EU competitiveness policy which is exclusively oriented towards the global transaction needs of EU-based transnational companies, to the detriment of the social interests of European workers and small and medium-sized enterprises (SMEs), which need a cautious approach to global competition; warns against the envisaged international regulatory cooperation, which will provide transnational companies and third States with a form of right to intervene in EU legislation concerning non-tariff barriers to trade (NTBs), which in the WTO definition extend to important areas of social, environmental and consumer rights and future lawmaking;
domnívá se, že spravedlivá pravidla mnohostranného obchodu a hospodářské soutěže, která budou založena na podpoře hlavních pracovních norem Mezinárodní organizace práce, dodržování mezinárodních dohod v oblasti životního prostředí všude na světě a slučitelnost s cíli rozvojové politiky OSN musí být ústředním bodem jakékoli strategie EU pro přístup na trh a vnější konkurenceschopnost; vyzývá Komisi, aby přijala vhodná opatření podpory obchodu, včetně úpravy daně na hranicích, proti průmyslovým a rychle se rozvíjejícím zemím, které nehodlají přijmout svůj spravedlivý podíl v boji proti globálním klimatickým změnám;
Considers that fair multilateral trade and competition rules, based on the promotion of ILO core labour standards, principles of decent work, compliance with international environmental agreements worldwide and coherence with UN development policy objectives, must be at the centre of any EU market access and external competitiveness strategy; calls on the Commission to take appropriate trade measures, including border tax adjustments, against industrialised and emerging countries that do not intend to carry their fair burden in combating global climate change;
vyjadřuje politování nad tím, že Komise opominula jakékoli cíle, jež by se týkaly stanovení norem a nástrojů spravedlivého obchodu, které efektivním způsobem postihují sociální a ekologický dumping v rámci EU i mimo ni; vyzývá Komisi, aby uznala, že je zapotřebí urychleně vymezit kvalifikovaný přístup na trh, tj. sociální a environmentální podmínky a normy pro přístup na trh, a že je nutno jej aktivně prosazovat při mezinárodních jednáních o obchodu;
Deplores the fact that the Commission has omitted any targets for establishing fair trade standards and instruments to penalise effectively social and environmental dumping within and outside the EU; calls on the Commission to acknowledge that qualified market access, meaning social and environmental conditions and standards for market access, is urgently needed and must be actively promoted in international trade negotiations;
je znepokojen současným krizovým stavem systému mnohostranného obchodu; vyzývá Komisi, aby vypracovala takové návrhy na reformu WTO, které se zaměří na zvýšení legitimity této organizace a demokratické kontroly systému mnohostranného obchodu; vyzývá Komisi a Radu, aby neuzavíraly jednání týkající se bilaterálních a regionálních dohod o volném obchodu (FTA) do té doby, než budou ukončena současná jednání WTO v rámci rozvojového kola z Dohá;
Is concerned about the current situation of crisis in the multilateral trade system; calls on the Commission to develop proposals for a reform of the WTO that is geared to increasing the legitimacy and democratic accountability of the multilateral trading system; calls on the Commission and the Council to hold back from the conclusion of bilateral and regional Free Trade Agreement (FTA) negotiations until the current WTO negotiations under the Doha Development Agenda reach a conclusion;
Institucionální aspekty
Institutional aspects
žádá, aby bylo dosaženo institucionální dohody, jež zajistí, že návrhy spadající pod současný třetí pilíř budou projednávány ve formě spolurozhodování a přijaty po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, aby zaručily soudní příslušnost Soudního dvora;
Asks for an institutional agreement to ensure that proposals under the current third pillar are negotiated under codecision and adopted after the entry into force of the Lisbon Treaty in order to guarantee the competence of the Court of Justice;
domnívá se, že přístup vycházející z vynucování práva, jenž se zaměřuje především na hraniční kontroly, nepředstavuje vhodné řešení problematiky migrace; prohlašuje, že pouze společná evropská politika, jež by řešila problematiku legálního přistěhovalectví mj. uplatňováním pružnější vízové politiky, může snížit nelegální přistěhovalectví a obchodování s lidmi; doplňkem této politiky by mělo být efektivní začleňování přistěhovalců do společenského, hospodářského a politického života;
Considers that a law-enforcement approach focused mainly on border controls is the wrong way to address the migration issue; states that only a common European policy addressing legal immigration through, inter alia, a more flexible visa policy can reduce ‘illegal immigration’ and trafficking in human beings; such a policy should be complemented with effective integration of immigrants in social, economic and political life;
vítá návrh směrnice o právech sezonních pracovníků v EU, jejímž cílem je zabránit případům zneužívání a zotročování těchto pracovníků, k nimž v současnosti dochází;
Welcomes the proposal for a directive on the rights of seasonal workers in the EU with a view to avoiding the abuses and situations of slavery that are currently to be found;
žádá Komisi, aby upustila od projednávání dohod o zpětném přebírání osob s třetími zeměmi;
Asks the Commission to refrain from negotiating readmission agreements with third countries;
žádá o změnu působnosti agentury Frontex, aby do ní byla začleněna – jako jeden z hlavních úkolů agentury – záchrana migrantů na moři; požaduje, aby byly na tento úkol přiděleny odpovídající finanční prostředky;
Asks for a modification of the Frontex remit in order to include as one of its main tasks the rescue of migrant on the high seas; asks that adequate funding be allocated to this task;
vítá plánovaný pokrok, jehož cílem je autentická společná azylová politika (ECAS), zejména pokud jde o společný azylový postup a stejný status pro uprchlíky; žádá o posílení podpůrné ochrany jakožto nezbytné reakce na tragickou situaci lidí, kterým nebylo uděleno právo azylu a kteří prozatím nemohou být vráceni do země jejich původu;
Welcomes the planned step forward towards a genuine common asylum policy (ECAS), in particular as regards a common asylum procedure and a uniform status for refugees; asks for a reinforcement of subsidiary protection as a necessary response to the tragic situation of people who cannot benefit from asylum status and yet cannot time be returned to their country of origin;
je příznivě nakloněn tomu, aby byla posílena role Eurojustu, a žádá, aby byl po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost přeměněn na skutečnou evropskou agenturu;
Is in favour of strengthening Eurojust and asks for its transformation into a genuine European agency after the entry into force of the Lisbon Treaty;