natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouze v případě, že jsou tyto podmínky splněny, lze rozhodnutí učiněné v nepřítomnosti uznat a vykonat.
Only if those requirements are met, a decision rendered in absentia could be recognised and executed.
Tímto způsobem je zaručeno právo na soudní jednání.
In this way, it is ensured that the right to the trial is observed.
Podle názoru zpravodaje je však důležité zohlednit rozdíly mezi právními systémy členských států, jelikož jednotlivé státy používají vlastní, specifické způsoby předvolávání osob.
However, according to the rapporteur, it is important to take into account diversity of legal systems of Member States as they have their own specific forms of summoning a person.
Práva obžalovaného nejsou zajišťována pouze prostřednictvím osobního předvolání nebo jiným osobním kontaktem.
It is not only through the summoning of the defendant in person or otherwise personally that his or her rights are guaranteed.
Členské státy mají další procesní ustanovení, která zaručují předvolání dané osoby, a v případě, že při předvolávání vznikne problém, může dotyčná osoba tuto skutečnost přednést u soudu.
Member States have further procedural dispositions which guarantee that the person is summoned and, if there is any problem with the summoning procedure, the person can present that situation to courts.
Větší ohled na právo na obnovu řízení
Taking more account of a right to a retrial
V návrhu je zdůrazněno, jakou úlohu sehrává obnova řízení při zajišťování řádného dodržování práva na soudní jednání.
The proposal emphasises the role of a retrial in safeguarding the appropriate observance of the right to a trial.
Jestliže se dotyčná osoba neúčastnila soudního jednání, při němž bylo vyneseno rozhodnutí v nepřítomnosti, vykonávající členský stát může toto rozhodnutí vykonat v případě, je-li ve vydávajícím státě mimo jiné zaručeno právo na obnovu řízení.
If a person concerned was not present at the trial which led to a decision rendered in absentia, an executing Member State could execute such decision in a case if, inter alia, there is an appropriate right to a retrial in the issuing State.
Ovšem ne ve všech členských státech existuje nějaká forma „obnovy řízení“.
However, there is no `retrial` in all Member States.
Podle mínění zpravodaje by mělo být v návrhu jasně stanoveno, že v takových situacích může být případ projednán na základě odvolání (což by mělo být ve znění návrhu výslovně uvedeno).
According to the rapporteur, it should be clarified in the proposal that in those situations the new hearing could take form of an appeal (which should be explicitly mentioned in the text of the proposal).
Právo na obhajobu právním zástupcem
Right to be represented by a legal counsellor
Jedná se o právo, podle něhož se dotyčná osoba může rozhodnout, aby ji zastupoval právní zástupce.
This is the right of a person concerned to decide to be represented by a legal counsellor.
V situacích, kdy dotyčnou osobu zastupoval při soudním řízení právní zástupce z pověření této osoby, by uznání a výkon soudního rozhodnutí neměly být odmítnuty.
In those situations, if a legal counsellor represented a person at the trial based on a mandate of that person, the recognition and execution of such a decision should not be refused.
Podle názoru zpravodaje je však zapotřebí jasně zdůraznit, že právo na obhajobu právním zástupcem zahrnuje i obhajobu právním zástupcem ustanoveným a hrazeným státem.
However, according to the rapporteur, it should be clearly emphasised that the right to be represented by a legal counsellor includes counsellors appointed and paid by a State.
k podnětu Republiky Slovinsko, Francouzské republiky, České republiky, Švédského království, Slovenské republiky, Spojeného království a Spolkové republiky Německo za účelem přijetí rámcového rozhodnutí Rady o výkonu rozhodnutí vynesených v nepřítomnosti, kterým se mění rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy, rámcové rozhodnutí 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut, rámcové rozhodnutí 2006/783/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci a rámcové rozhodnutí 2008/…/SVV o provádění zásady vzájemného uznávání rozsudků ve věcech trestních, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii
on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Pravidla stanovená v různých rámcových rozhodnutích (rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy, rámcové rozhodnutí 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut a rámcové rozhodnutí 2006/783/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci) se liší, pokud jde o nevykonávání soudních rozhodnutí vynesených v nepřítomnosti a o významný prostor pro uvážení ponechaný vykonávajícím orgánům.
The rules laid down in the various Framework Decisions (Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties and Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders) differ with regard the non-enforcement of judicial decisions given in absentia and the considerable discretion vested in the executing authorities,
Tento legislativní návrh o výkonu rozhodnutí vynesených v nepřítomnosti je významný na jedné straně pro zajištění jednotnosti pravidel pro výkon soudních rozhodnutí vydaných v jiném členském státě na základě řízení, jehož se dotčená osoba nezúčastnila, a na druhou stranu pro poskytnutí jednoznačných a společných pravidel pro stanovení důvodů pro odmítnutí.
This legislative proposal on the enforcement of decisions rendered in absentia is a significant legislative proposal, on one hand, for securing uniformity of the rules for the execution in a Member State of judicial decisions issued by another Member State following proceedings where the person was not present and, on the other hand, for providing clear and common solutions defining the grounds for refusal.
Hlavním cílem návrhu je omezit důvody pro odmítnutí, což navrhovatelka vítá.
The main goal of the proposal is to limit grounds for refusal, which the draftsman welcomes.
Předložila však několik návrhů s cílem zohlednit rovnováhu mezi základními právy a občanskou svobodou na straně jedné a potřebou účinné soudní spolupráce a vzájemného uznávání na straně druhé.
Nevertheless, she has made a number of suggestions designed to take into account the balance of interests between the fundamental rights and freedom of citizen against the need for effective judicial cooperation and mutual recognition.
a) dotyčná osoba byla předvolána osobně nebo byla podle vnitrostátního práva vystavujícího státu informována prostřednictvím příslušného zástupce a v přiměřené lhůtě o stanoveném datu a místě řízení, jehož výsledkem bylo vynesení rozhodnutí v nepřítomnosti, a pokud byla informována o skutečnosti, že toto rozhodnutí může být vyneseno v případě, že se dotyčná osoba k soudnímu řízení nedostaví ;
(a) was summoned in person or informed in accordance with the national law of the issuing Member State through a competent representative and in due time, of the scheduled date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia and informed about the fact that such a decision may be handed down in case the person does not appear for the trial ;
a) byla předvolána osobně nebo soudní obsílkou doručenou příslušnému zástupci, kterého jmenoval obžalovaný a se kterým je v kontaktu ;
(a) was summoned in person or by service upon a competent representative appointed by the defendant and in contact with him ;
Cílem je vyhnout se nebezpečí, aby povinnost doručit soudní obsílku nebyla splněna tím, že bude obsílka doručena právníkovi jmenovanému soudem, který by neměl žádné prostředky, jak se s obžalovaným spojit.
The purpose is to avoid the danger of the service requirement being fulfilled by service on a court-appointed lawyer who may have no means of contacting the defendant.
i) bude jí doručeno nejpozději pátý den po jejím předání, přičemž bude výslovně informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna;
(i) will be served with it at the latest on the fifth day after the surrender and will be expressly informed about the right to a retrial and to be present at that trial;
i) bude jí doručeno během jejího předání, přičemž bude výslovně informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna;
(i) will be served with it during the surrender and will be expressly informed about the right to a retrial and to be present at that trial;
Je nezbytné zaručit dané osobě maximální ochranu v souladu s článkem 6 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod.
It is fundamental to ensure the maximum protection of the person in accordance with the Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
ii) bude mít nejméně …* dní na podání žádosti o obnovu řízení.“
(ii) will have at least […] days to request a retrial;
i) bude mít nejméně lhůtu předepsanou vnitrostátními právními předpisy, a v případě, že ji vnitrostátní právní předpisy nepředepisují, nejméně 10 a nejvíce 15 dní na podání žádosti o obnovu řízení;
(ii) will have at least the period prescribed by national law or, if not prescribed by national law, a minimum of 10 days and a maximum of 15 days to request a retrial;
Je nezbytné zaručit dané osobě maximální ochranu v souladu s článkem 6 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod.
It is fundamental to ensure the maximum protection to the person in accordance with the Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Uplatňování zásady vzájemného uznávání rozhodnutí
Application of the principle of mutual recognition of judgments
o rybolovu a akvakultuře v kontextu integrované správy pobřežních zón v Evropě
on Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe
– s ohledem na doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 30. května 2002 o provádění integrované správy pobřežních zón v Evropě
– having regard to the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 30 May 2002 concerning the implementation of integrated Coastal Zone Management in Europe
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu s názvem Zpráva Evropskému parlamentu a Radě: Hodnocení integrované správy pobřežních zón (ICZM) v Evropě ( KOM(2007)0308 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled 'Report to the European Parliament and the Council: An evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe’ ( COM(2007)0308 ),
L 164, 25.06.2008, s. 19. , a sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané Tematická strategie ochrany a zachování mořského prostředí ( KOM(2005)0504 ),
19. and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment’ ( COM(2005)0504 ),
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 10. října 2007 nazvané Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii (KOM(2007)575),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘An Integrated Maritime Policy for the European Union’ ( COM(2007)0575 ),
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané Strategie udržitelného rozvoje evropské akvakultury ( KOM(2002)0511 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’ ( COM(2002)0511 ),
– s ohledem na studii vypracovanou pro Parlament o regionální závislosti na rybolovu
– having regard to the study for Parliament on "Regional dependency on fisheries"
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0286/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0286/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že integrovaná správa pobřežních zón (ICZM) je nejen politikou týkající se životního prostředí, ale také neustálým procesem zaměřeným na zlepšování hospodářských a sociálních podmínek pobřežních zón a zajištění udržitelného rozvoje všech činností, které jsou v těchto regionech provozovány, jako je rybolov a akvakultura,
A. whereas Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is not only an environmental policy but also an ongoing process aimed at improving the economic and social conditions of coastal zones and securing the sustainable development of all the activities pursued in those regions, such as fishing and aquaculture,
B. vzhledem k tomu, že provádění integrované správy pobřežních zón je dlouhodobý proces a většina vnitrostátních strategií přijatých v rámci uvedeného doporučení začala být uskutečňována teprve v roce 2006,
B. whereas the implementation of ICZM is a long-term process and most national strategies adopted within the framework of the above-mentioned Recommendation began to be implemented only in 2006,
C. vzhledem k tomu, že správa pobřežních zón dosud probíhala ve střednědobém horizontu a nebrala v úvahu skutečnost, že se jedná o složité přírodní ekosystémy, které se v průběhu času mění,
C. whereas the management of coastal zones has so far been conducted in the medium term, ignoring the fact that these are complex natural ecosystems which change with the passing of time,
D. vzhledem k tomu, že přijatá rozhodnutí a opatření se týkala izolované činnosti a neřešila problém zhoršování stavu pobřežních zón jako celku,
D. whereas the decisions and measures that have been taken concerned an isolated activity and failed to tackle the problem of the degradation of coastal zones as a whole,
E. vzhledem k tomu, že stávající plánování bylo dosud zaměřeno na pozemní činnosti a nezohledňovalo dopad některých pobřežních činností na jiné činnosti ve stejné oblasti,
E. whereas existing planning has so far focused on land and has failed to take into account the impact of some coastal activities on other activities pursued in the same region;
F. vzhledem k tomu, že podle očekávání nebude uskutečňování vnitrostátních strategií integrované správy pobřežních zón finančně náročné, zato bude mít velký finanční přínos,
F. whereas it is expected that national ICZM strategies will cost little to implement, while producing significant financial benefits,
G. vzhledem k tomu, že do plánovacích a prováděcích opatření řešících problémy pobřežních zón nebyli odpovídajícím způsobem zapojeni zástupci všech odvětví, a v důsledku toho jsou zájmy některých odvětví poškozovány,
G. whereas there has been a failure adequately to involve representation of all sectors in planning and implementing measures to address the problems of coastal zones and, as a result, the interests of some sectors are being harmed,
H. vzhledem k tomu, že provádění politik v oblasti integrované správy zahrnuje plánování v pobřežních zónách ohledně využití v souvislosti s obyvatelstvem, cestovním ruchem, hospodářstvím, krajinou a ochranou životního prostředí,
H. whereas the implementation of integrated-management policies involves the planning in coastal areas of population-related, tourism-related and economic uses and of landscape and environmental protection,
I. vzhledem k tomu, že s výjimkou několika ojedinělých případů zatím není možná účinná koordinace orgánů správy pobřežních zón,
I. whereas the effective coordination of Coastal Zone Management bodies has not yet been possible except in isolated cases,
J. vzhledem k tomu, že provádění politik podporujících integrovanou správu pobřežních zón může v některých případech vyžadovat velké výdaje, které si místní komunity nemohou dovolit, takže žádají o pomoc na vyšších administrativních úrovních a dochází ke zdržením při provádění těchto politik,
J. whereas the implementation of policies to promote ICZM may, in some cases, require large-scale spending, which cannot be met by local communities, resulting in appeals to higher administrative levels and delays in implementation,
K. vzhledem k tomu, že mnoho pobřežních procesů je přeshraniční povahy, a tudíž je nezbytná regionální koordinace a spolupráce, a to i se třetími zeměmi,
K. whereas, owing to the cross-border nature of many coastal processes, regional coordination and cooperation are necessary, even with third countries,
L. vzhledem k tomu, že rybolov a akvakultura jsou dva velmi významné druhy pobřežní činnosti, které závisí na kvalitě pobřežních vod,
L. whereas fishing and aquaculture are two coastal activities par excellence which depend on the quality of inshore waters,
M. vzhledem k tomu, že v akvakultuře dosud nebylo dosaženo takové úrovně technologického rozvoje, která by umožnila, aby tato činnost (jež je intenzivní povahy) byla vykonávána mimo pobřežní zóny,
M. whereas a level of technological development has not yet been reached in aquaculture which will enable that activity (which is intensive in nature) to be pursued away from coastal areas,
N. vzhledem k tomu, že je třeba mít na paměti zásadní, nicméně dosud nedostatečně uznávanou roli žen v oblastech závislých na rybolovu,
N. whereas the fundamental and hitherto poorly acknowledged role played by women in fisheries-dependent areas must be taken into account,
O. vzhledem k tomu, že rybolov v pobřežních vodách představuje 80 % rybářského loďstva Společenství a přispívá k hospodářské a sociální soudržnosti pobřežních komunit a k zachování jejich kulturních tradic,
O. whereas inshore fishing accounts for 80% of the Community fishing fleet and contributes to the economic and social cohesion of coastal communities and the preservation of their cultural traditions,
P. vzhledem k tomu, že rybolov sám o sobě sice není zdrojem znečištění, ale nese následky znečištění způsobeného jinými činnostmi v pobřežních oblastech, což dále oslabuje jeho životaschopnost,
P. whereas fishing, even though it is not itself a source of pollution, suffers the impact of pollution caused by other activities pursued in coastal areas, which further undermines its viability,
Q. vzhledem k tomu, že rybolov a akvakultura mají velký hospodářský a sociální význam, protože se jim věnuje zejména obyvatelstvo v pobřežních regionech s nestabilními ekonomikami, které jsou často znevýhodněné a svým obyvatelům nemohou poskytnout alternativní pracovní příležitosti,
Q. whereas fishing and aquaculture are of great economic and social importance, since they are mainly pursued in coastal regions with fragile economies, many of which are disadvantaged and unable to provide their inhabitants with alternative job opportunities,
R. vzhledem k tomu, že existence čistého a zdravého mořského prostředí přispěje k budoucímu růstu rybářské produkce, a zlepší tak vyhlídky tohoto odvětví,
R. whereas the existence of a clean and healthy marine environment will contribute to the future increase in fisheries production and thus improve prospects for this sector,
S. vzhledem k tomu, že zemědělství stojí pevně na zásadě udržitelného rozvoje a jakýkoliv dopad na životní prostředí je kompenzován podle pravidel Společenství,
S. whereas aquaculture is firmly based on the principle of sustainable development, and any environmental impact is offset by Community rules,
T. vzhledem k tomu, že v situaci, kdy se zmenšují rybí populace a světová poptávka po rybách, měkkýších a korýších roste, narůstá i důležitost akvakultury v Evropě,
T. whereas in an environment in which fish stocks are in decline and world demand for fish and shellfish is increasing, the importance of aquaculture in Europe is steadily growing,
U. vzhledem k tomu, že ne všechny členské státy už dokončily své regionální plánování v souladu se zásadami integrované správy pobřežních zón pro vyvážený rozvoj činností v těchto zónách,
U. whereas not all Member States have yet completed their regional planning in line with the principles of ICZM for the balanced development of activities pursued in these zones,
V. vzhledem k tomu, že v pobřežních zónách probíhá ostrý konkurenční boj o prostor a lidé zabývající se akvakulturou a rybolovem mají stejná práva a povinnosti jako ostatní uživatelé,
V. whereas there is fierce competition for space in coastal zones, and aquaculturists and fishermen have the same rights and obligations as other users,
2. vyzdvihuje potřebu zajistit, aby odvětví rybolovu a akvakultury byla zapojena a dostatečně zastoupena v nadnárodních námořních seskupeních a vybízí Komisi, aby tento proces podpořila;
Points out the need to ensure that the fisheries and aquaculture sectors are involved and well represented in transnational maritime clusters, and exhorts the Commission to stimulate this process;
4. poukazuje na potřebu vyjasnit rozsah pravomocí správních orgánů v pobřežních zónách a vytvořit koordinované strategie s cílem zvýšit jejich účinnost;
Points out the need to clarify the competences of the administrative bodies of the coastal zones concerned and establish coordinated strategies so that they can be more effective;
9. vyzývá národní vlády a regionální správu v nejvzdálenějších regionech, aby připravily integrované strategie ICZM za účelem zajištění udržitelného rozvoje pobřežních zón;
Calls on the national and regional governments of the outermost regions to prepare integrated ICZM strategies in order to guarantee the sustainable development of coastal regions;
11. akvakultura cílená na obnovení populace je zásadním nástrojem k dosažení ekologické ochrany v určitých pobřežních zónách, a proto musí být podpořena, posílena a finančně zajištěna;
Aquaculture for repopulation purposes is an essential tool to achieve ecological conservation in certain coastal zones, and it must therefore be promoted, stimulated and financially supported;
15. domnívá se, že je třeba pokračovat ve shromažďování údajů, což přispěje k výměně a využívání informací, které umožní vypracovat srovnávací studie zahrnující i údaje o stavu biologické rozmanitosti a rybích populací;
Believes that data collection efforts must continue so as to contribute to the exchange and the use of information with a view to carrying out comparative studies, including data on the state of biodiversity and fish stocks;
Úvod – doporučení EU ohledně integrované správy pobřežních zón
Introduction - The EU Recommendation for Integrated Coastal Zone Management
Myšlenka integrované správy pobřežních zón se poprvé objevila v roce 1994, když usnesení Rady zdůraznilo potřebu vytvořit strategii Společenství pro pobřežní zóny založenou na zásadách udržitelného rozvoje.
The idea of Integrated Coastal Zone Management was first mooted in 1994, when a Council Resolution stressed the need for a Community strategy for coastal zones based on the principles of sustainable development.
V roce 2002 vydala Komise doporučení, v němž stanovila osm zásad, na nichž by integrovaná správa pobřežních zón měla být založena.
In 2002, the Commission issued a recommendation setting out eight principles on which ICZM should be based.