natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
L 357, 31.12.2002, s. 72. ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
72. of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7- 0103/2011),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0103/2011 ),
o uzavření účtů Úřadu pro dohled nad evropským GNSS za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0103/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0103/2011 ),
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Úřadu pro dohled nad evropským GNSS na rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009
A. vzhledem k tomu, že úřad získal v roce 2006 finanční samostatnost,
A. whereas the Authority became financially autonomous in 2006,
B. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že nemůže zaujmout stanovisko k účetní závěrce Úřadu pro dohled nad evropským GNSS za rozpočtový rok 2007, a poukázal na to, že celá architektura projektu Galileo byla v roce 2007 revidována a že účetní závěrka úřadu byla připravena v nejistém právním prostředí,
B. whereas the Court of Auditors stated that it was unable to form an opinion on the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 and points out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Authority’s accounts were prepared in a fragile legal environment,
C. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr ve svém prohlášení o věrohodnosti uvedl určité výhrady ke spolehlivosti roční účetní závěrky za rozpočtový rok 2008 a k legálnosti a správnosti uskutečněných operací,
C. whereas the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions,
D. vzhledem k tomu, že dne 5. května 2010 udělil Parlament výkonnému řediteli Úřadu pro dohled nad evropským GNSS absolutorium za plnění rozpočtu úřadu za rozpočtový rok 2008
D. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge for implementation of the Authority’s budget for the financial year 2008
L 252, 25.9.2010, s. 218. a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné:
218. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
– lituje, že Účetní dvůr uvedl ve svém prohlášení o věrohodnosti určité výhrady ke spolehlivosti roční účetní závěrky za rozpočtový rok 2008 a legálnosti a správnosti uskutečněných operací;
– regretted that the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions;
– je znepokojen skutečností, že přestože Komise v souladu s nařízením (ES) č. 683/2008
– was concerned that, although under Regulation (EC) No 683/2008
L 196, 24.7.2008, s. 1). převzala od 1. ledna 2009 odpovědnost za řízení finančních prostředků a provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo), nebyla na ni do konce roku 2008 převedena žádná činnost ani aktivum, a že nové rozdělení pravomocí mezi Komisí a úřadem nebylo řádně zohledněno v jejich ročních účetních závěrkách,
1). the Commission became responsible, from 1 January 2009, for fund management and implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo), neither activities nor any assets had yet been transferred to the Commission by the end of 2008, and that the new distribution of responsibilities between the Commission and the Authority was not clearly reflected in their respective annual accounts,
E. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr uvedl, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2009 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné,
E. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
F. vzhledem k tomu, že rozpočet úřadu na rok 2009 byl 44 400 000 EUR, což znamená pokles o 64 % ve srovnání s rozpočtovým rokem 2008,
F. whereas the budget of the Authority for the year 2009 was EUR 44 400 000 which is a decrease of 64% from the financial year 2008,
3. konstatuje také, že konečný rozpočet, který úřad zveřejnil dne 31. března 2010, neodpovídal konečnému rozpočtu na rok 2009 schválenému správní radou a nezahrnoval jeho příjmy; naléhavě proto vyzývá úřad, aby tuto situaci napravil a o změně informoval orgán udělující absolutorium;
Notes also that the final budget published by the Authority on 31 March 2010 did not reflect the final budget for 2009 approved by the Administrative Board and did not include its revenue; urges the Authority therefore to remedy the situation and inform the discharge authority of the change;
5. rovněž zdůrazňuje nutnost napravit nedostatky, jež porušují zásadu rovného zacházení při uplatňování kritérií způsobilosti v přijímacích řízeních určených pro interní i externí uchazeče; bere na vědomí oznámení Účetního dvora, že při jednom kontrolovaném přijímacím řízení bylo u jednoho uchazeče již na počátku přijímacího řízení jasně prokázáno, že nesplňuje kritérium výběru, přesto byl považován za způsobilého, přičemž však šlo o interního uchazeče;
Stresses also the need to remedy deficiencies which infringe the principle of equal treatment in the application of the eligibility criteria in recruitment procedures open to both internal and external candidates; acknowledges, in fact, from the Court of Auditors that in one recruitment procedure audited, one candidate was considered eligible even though it had been clearly established from the beginning of the procedure that he did not meet the selection criteria but was an internal candidate;
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011). o výkonnosti, finančním řízení a kontrole evropských agentur.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011). on the performance, financial management and control of the agencies.
Thijs Berman, Zuzana Brzobohatá, Derk Jan Eppink, Christofer Fjellner, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu
Thijs Berman, Zuzana Brzobohatá, Derk Jan Eppink, Christofer Fjellner, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................10
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............10
– s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009,
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009, together with the Agency's replies
L 357, 31.12.2002, s. 72. ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č.1605/2002, a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
72. of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7-0104/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0104/2011 ),
o uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009
2. pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci na rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2009 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že Parlament udělil řediteli Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci dne 5. května 2010 absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
L 252, 25.9.2010, s. 187. a ve svém usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné upozornil na to, že
187. , and in its resolution accompanying the discharge decision drew attention, inter alia, to the fact that:
– agentura přenesla 3 400 000 EUR (44 % prostředků na provozní výdaje), z čehož přibližně 1 000 000 EUR představoval závazky, které se v celé výši týkaly roku 2009,
- the Agency carried forward EUR 3 400 000 (44 % of its operating appropriations) of which approximately EUR 1 000 000 concerned commitments which were entirely related to 2009,
– Účetní dvůr zjistil u postupu zadávání veřejných zakázek pochybení (překročení maximální hodnoty stanovené rámcovou smlouvou),
- the Court of Auditors identified an irregularity with respect to a procurement procedure (use of a framework contract beyond its maximum value),
C. vzhledem k tomu, že rozpočet agentury na rok 2009 činil 15 100 000 EUR, což představovalo zvýšení o 0,6 % oproti rozpočtu agentury na rok 2008;
C. whereas the Agency’s budget for 2009 was of EUR 15 100 000 which is an increase of 0,6 % from its budget of 2008;
1. žádá opětovně agenturu, aby v tabulce, kterou přiloží k příští zprávě Účetního dvora, uvedla srovnání mezi cíli dosaženými během zkoumaného roku, za který se uděluje absolutorium, a cíli dosaženými během předchozího rozpočtového roku, aby tak orgánu příslušnému k udělení absolutoria umožnila lépe vyhodnotit její meziroční výkonnost;
Calls once more on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors' next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively the Agency's performance from one year to the next;
Správa a řízení agentury
Governance of the Agency
Přenesené prostředky
Carryover appropriations
7. blahopřeje agentuře ke značnému pokroku v této oblasti; oceňuje, že všechna „velmi důležitá“ doporučení, která IAS pro agenturu vydal, byla odpovídajícím způsobem provedena a uzavřena, s výjimkou doporučení o ověřování účetních systémů, jež bylo v důsledku částečného provedení přeřazeno na stupeň „důležité“; vyzývá proto účetního agentury, aby popsal metodiku používanou pro ověřování jejích účetních systémů; podporuje myšlenku rozvíjení spolupráce v rámci stávající sítě účetních v jednotlivých agenturách s cílem předložit společné požadavky a vypracovat společnou metodiku pro ověřování účetních systémů v agenturách;
Congratulates the Agency on its considerable progress in this respect; acknowledges that all "very important" recommendations issued by the IAS to the Agency were adequately implemented and closed, except the recommendation on validation of accounting systems, which was downgraded to "important" as a result of its partial implementation; calls, accordingly, on the accounting officer of the Agency to describe the methodology used in the validation of its accounting system; supports the idea of developing cooperation within the existing Inter-Agency Accountants Network in order to come up with common requirements and develop a common methodology for validation of the accounting systems in agencies;
k udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009
Navrhovatel: Csaba Őry
Rapporteur: Csaba Őry
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009
PE 450.720v02-00
PE 450.720v02-00
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.......................................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009,
– s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi agentury
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a dat
– having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0105/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0105/2011 ),
o uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací na rozpočtový rok 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009
L 77, 13.3.2004, s. 1. , a zejména na článek 17 tohoto nařízení,
OJ L 77, 13.3.2004, p.1. , and in particular Article 17 thereof,
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2009 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že dne 5. května 2010 udělil Parlament výkonnému řediteli Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
L 252, 25.9.2010, s. 174. a ve svém usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné
174. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- vzal na vědomí, že Účetní dvůr odhalil nedostatky v postupech zadávání veřejných zakázek, zejména pokud jde o podhodnocování rozpočtů u rámcových smluv,
- noted that the Court of Auditors found deficiencies in procurement procedures, particularly with regard to the under-estimation of the budgets of a framework contract,
- blahopřál agentuře, že se jí podařilo uplatnit všech osm doporučení útvaru interního auditu, která byla označena za „velmi závažná“;
- congratulated the Agency on the fact that all eight recommendations of the Internal Audit Service which were considered to be 'very important' have been implemented;
C. vzhledem k tomu, že rozpočet agentury na rok 2009 činil 8 100 000 EUR, což je o 3,5 % méně než rozpočet na rok 2008,
C. whereas the budget of the Agency for the year 2009 was EUR 8 100 000, 3,5 % less than its budget for 2008,
Přenesené prostředky
Carry-over appropriations
2. vyzývá agenturu, aby zlepšila své vnitřní kontroly, aby měla jistotu, že se smlouvy a postupy zadávání zakázek provádějí správně; konstatuje totiž, že Účetní dvůr zjistil, že v jednom případě byly požadovány služby, které nebyly uvedeny ve smlouvě, a ve dvou jiných případech došlo ve fázi udílení zakázky k chybám (uplatnění nesprávných váhových poměrů kvality a ceny a chybná hodnota u finanční nabídky);
Calls on the Agency to strengthen its internal controls in order to make sure that contracts and procurement procedures are correctly applied; notes, indeed, that the Court of Auditors reported that, in one case, services that were not provided for by the contract were requested and, in two other cases, errors (use of incorrect quality-price weightings and of the wrong value for the financial offer) were made during the awarding phase of the contracts;
- zvýšila transparentnost, jak pokud jde o odhady, tak o to, kdo za projekty odpovídá;
- improve transparency both in respect of estimates and of who has responsibility for projects;
- posílila své schvalování zadávání zakázek jak na úrovni rozhodování o uvolnění finančních prostředků, tak na úrovni pracovního programu;
- strengthen its procurement authorisation at financing-decision and work-programme level;
- zajistila, aby výjimky byly uváděny v jeho výroční zprávě o činnosti podrobně a v úplnosti;
- ensure that the disclosure of exceptions in its Annual Activity Report is made in a comprehensive manner;
- zajistila odpovídající sledování možných nesrovnalostí;
- ensure adequate follow-up of potential irregularities;
- vytvořila kontroly ex post a podávala o nich zprávy;
- develop and report on ex-post controls;
4. vybízí také agenturu, aby vytvořila a následně pravidelně aktualizovala komplexní tabulku znázorňující její finanční okruhy a odpovědnosti příslušných aktérů finančních a provozních operací;
Encourages, also, the Agency to develop, and then regularly to up-date, a comprehensive table outlining its financial circuits and the responsibilities of the relevant financial and operational actors;
5. vyzývá agenturu, aby neprováděla převody, aniž by předem získala souhlas své správní rady – takové počínání je v rozporu s rozpočtovými zásadami specifikace; konstatuje totiž, že Účetní dvůr zjistil, že mezi hlavami rozpočtu byl proveden jeden rozpočtový převod ve výši 24 000 EUR, aniž by o tom byla informována správní rada a byl nejdříve získán její souhlas;
Calls on the Agency to avoid transfers made without obtaining the prior consent of its Governing Board, which are contrary to the budgetary principles of specification; notes, in fact, that the Court of Auditors reported one transfer between titles of EUR 24 000, made without informing the Management Board and without obtaining its prior consent;
Vrácení peněz od daňové správy hostitelského členského státu
Refund from the tax authorities of the host Member State
10. bere na vědomí, že útvar interního auditu Komise (IAS) provedl v roce 2008 audit řízení lidských zdrojů a následný audit týkající se uplatňování standardů vnitřní kontroly; zdůrazňuje, že agentura informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o novém doporučení útvaru IAS, které vyplynulo z následného auditu v roce 2009 a které požaduje přezkoumání standardů vnitřní kontroly přijatých správní radou dne 10. října 2007;
Acknowledges that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed a Human Resources Management audit in 2008 and a follow-up Implementation of Internal Control Standards audit in 2007; stresses that the Agency informed the discharge authority of a new recommendation of the IAS arising after the follow-up engagement of 2009 which calls for a review of the Internal Control Standards adopted by the Management Board on 10 October 2007;
Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)... o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)... on the performance, financial management and control of the agencies.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009
PE 450.719v02-00
PE 450.719v02-00
– s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009,
C 338, 14.12.2010, s.130.
OJ C 338, 14.12.2010, p.130. ,
2 , a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 185 thereof,
L 39, 13.2.1975, s. 1.
OJ L 39, 13.2.1975, p.
3 , a zejména na článek 12a tohoto nařízení,
1. , and in particular Article 12a thereof,
4 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
72. of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7-0106/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0106/2011 ),
o uzavření účtů Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009
L 357, 31.12.2002,s. 72.
OJ L 357, 31.12.2002, p.