natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Tržní nástroje k reakci na narušení dodávek musí mít jednoznačně přednost před všemi netržními opatřeními, k nímž se lze uchýlit pouze v krajním případě.
· Market based instruments to respond to supply disruptions have to take clear precedence over any non-market based measures which should only be resorted to as a last resort.
(4) V rámci stávajících opatření v oblasti zabezpečení dodávek plynu, která byla přijata na úrovni Společenství, však členské státy mají při volbě opatření i nadále velkou volnost.
(4) However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Je-li ohroženo zabezpečení dodávek pro jeden členský stát, existuje jasné riziko, že opatření, která uvedený stát jednostranně vypracoval, mohou ohrozit řádné fungování vnitřního trhu s plynem a bezpečnost chráněných odběratelů včetně zranitelných odběratelů .
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and the security of protected, including vulnerable, customers .
Aby mohl vnitřní trh s plynem fungovat i v případě nedostatečných dodávek, je nezbytné zajistit solidaritu a koordinaci v reakci na krize v oblasti dodávek, a to jak z hlediska prevence, tak reakce na konkrétní narušení dodávek.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crisis, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
(6) Velké narušení dodávek plynu může ovlivnit všechny členské státy a smluvní strany Smlouvy o Energetickém společenství a vážně poškodit hospodářství Společenství.
(6) A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
(6) Velké narušení dodávek plynu by pravděpodobně mělo dopad na strategické zájmy EU a mohlo by ovlivnit všechny členské státy a smluvní strany Smlouvy o Energetickém společenství , vážně poškodit hospodářství Společenství a nepřímo postihnout přidružená odvětví .
(6) A major disruption of gas supply to the Community is liable to impact on the EU's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Community economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
Za účelem zmírňování účinků narušení dodávek by tržní nástroje měly být upřednostňovány dokonce i ve stavu nouze , pokud to nepoškodí obecný zájem odběratelů v dotyčných členských státech .
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption , provided the general interest of consumers in the Member States concerned is not affected .
Vzhledem k tomu, že se toto nařízení týká bezpečnosti dodávek plynu, je pro přípravu reakce na narušení dodávek důležité vzít v úvahu ochranu odběratele a solidaritu členských států.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply
(14) Dotvořením vnitřního trhu s plynem a účinnou hospodářskou soutěží na tomto trhu zajistí Společenství nejvyšší úroveň zabezpečení dodávek do všech členských států, pokud bude trh moci plně fungovat v případě narušení dodávek, které se dotkne části Společenství, ať už je příčina narušení jakákoli.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
Za tímto účelem je zapotřebí komplexního a účinného společného přístupu k zabezpečení dodávek, především prostřednictvím transparentnosti, solidarity a nediskriminujících politik, které jsou slučitelné s požadavky trhu, aby se zabránilo jeho narušení a nedošlo k oslabení reakcí trhu na narušení dodávek.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparency, solidarity and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
(16) Vymezeny by měly být i dostatečně harmonizované standardy pro zabezpečení dodávek, jež by se vztahovaly přinejmenším na situaci, která nastala v lednu 2009, a zohledňovaly rozdíly mezi členskými státy, aniž by pro plynárenské podniky, včetně nových subjektů a malých podniků, představovaly neodůvodněnou a nepřiměřenou zátěž.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
(16) Vymezeny by měly být i dostatečně harmonizované standardy pro zabezpečení dodávek, jež by se vztahovaly přinejmenším na situaci, která nastala v lednu 2009, a zohledňovaly rozdíly mezi členskými státy , povinnosti veřejné služby a opatření na ochranu zákazníků, jak jsou uvedeny v článku 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem 1 , aniž by pro plynárenské podniky, včetně nových subjektů a malých podniků, představovaly neodůvodněnou a nepřiměřenou zátěž.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, taking into account Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
Je důležité zajistit, aby členské státy přijaly opatření na ochranu všech kategorií odběratelů.
It is crucial to assure that Member States take measures to protect all different categories of customers.
Při přípravě strategických plánů pro zabezpečení dodávek je třeba vzít v úvahu povinnosti veřejné služby, ochranu zranitelného odběratele, boj s energetickou chudobou, blaho a zdraví občanů.
Public service obligations, protection of vulnerable customer, fighting with energy poverty, well-being and health of citizens need to be considered while preparing strategic plans for the security of supply.
(18) Je důležité, aby byly zachovány dodávky plynu, zejména pokud jde o odběratele z domácností, jakož i o další chráněné odběratele, například o školy a nemocnice, pokud jim dále není možné zajistit dodávky tržním způsobem.
(18) It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
(18) Je důležité, aby členské státy zachovaly a zajistily dodávky plynu, zejména pokud jde o odběratele z domácností , včetně zranitelných odběratelů , jakož i o další chráněné odběratele, například školy a nemocnice, pokud jim dále není možné zajistit dodávky tržním způsobem.
(18) It is important that gas supply is maintained and provided by the Member States, particularly as regards household customers , including vulnerable customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
Je nanejvýš nutné, aby byla vymezena opatření, která se přijmou během krize, a to ještě před tím, než jakákoli krize nastane , zejména opatření týkající se povinností veřejné služby a ochrany zákazníků, jak jsou uvedeny ve směrnici 2009/73/ES, zabránění nadměrnému růstu cen a kompenzací zranitelným odběratelům .
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis , especially as concerns Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Directive 2009/73/EC, prevention of excessive pricing and compensation to vulnerable customers .
(20) [Bezpečností] zabezpečením dodávek z hlediska dlouhodobého plánování investic s dostatečnými přeshraničními kapacitami a jinými infrastrukturami a zajištěním dlouhodobé schopnosti soustavy zaručit zabezpečení dodávek a uspokojovat přiměřenou poptávku se zabývá směrnice Evropského parlamentu a Rady ../../ES [o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 2003/55/ES].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
(20) [Bezpečností] zabezpečením dodávek z hlediska dlouhodobého plánování investic s dostatečnými přeshraničními kapacitami a jinými infrastrukturami a zajištěním dlouhodobé schopnosti soustavy zaručit zabezpečení dodávek a uspokojovat přiměřenou poptávku se zabývá směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES [o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 2003/55/ES].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
Členské státy by měly zajistit, aby k datu vstupu tohoto nařízení v platnost byla přijata veškerá opatření k provedení směrnice 2009/73/ES, která jsou nezbytná pro zajištění účinného uplatňování tohoto nařízení.
Member States should ensure that all measures for the implementation of Directive 2009/73/EC necessary to ensure the effective application of this Regulation are adopted by the date of the entry into force of this Regulation.
There should be an incentive for Member States to implement the earlier adopted Gas Directive as soon as possible for the well-functioning of the internal market for gas.
There should be an incentive for Member States to implement the earlier adopted Gas Directive as soon as possible for the well-functioning of the internal market for gas.
Therefore, the proposed Regulation should only enter into force when all Member States have implemented the Gas Directive.
Therefore, the proposed Regulation should only enter into force when all Member States have implemented the Gas Directive.
Otherwise two legal instruments will exist next to each other at the same time, with the immediate enforceability of the Regulation on the one hand, and on the other hand the Gas Directive that still has to be implemented.
Otherwise two legal instruments will exist next to each other at the same time, with the immediate enforceability of the Regulation on the one hand, and on the other hand the Gas Directive that still has to be implemented.
Implementing the Gas Directive before the entry into force of the Regulation will have the advantage that there can be no legal uncertainty left for any of the stakeholders, thus optimising the internal market.
Implementing the Gas Directive before the entry into force of the Regulation will have the advantage that there can be no legal uncertainty left for any of the stakeholders, thus optimising the internal market.
(23) Za účelem posílení solidarity mezi členskými státy, dojde-li k vyhlášení stavu nouze pro Společenství, a zejména s cílem podpořit členské státy, jež jsou vystaveny méně příznivým zeměpisným či geologickým podmínkám, by členské státy měly vytvořit zvláštní opatření k realizaci této solidarity, včetně opatření, jako jsou obchodní dohody mezi plynárenskými podniky, mechanismy náhrad, zvýšené vývozy plynu nebo zvýšené odběry ze zásobníků.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
(23) Za účelem posílení solidarity mezi členskými státy, dojde-li k vyhlášení stavu nouze pro Společenství, a zejména s cílem podpořit členské státy, jež jsou vystaveny méně příznivým zeměpisným či geologickým podmínkám, by členské státy měly vytvořit zvláštní opatření k realizaci této solidarity, jak je stanoveno ve Smlouvě o fungování Evropské unie, včetně opatření, jako jsou obchodní dohody mezi plynárenskými podniky, mechanismy náhrad, zvýšené vývozy plynu nebo zvýšené odběry ze zásobníků.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Je vhodné připomenout, že Lisabonská smlouva požaduje, aby energetická politika Unie byla prováděna v duchu solidarity.
It is worth recalling that the Treaty of Lisbon calls for the Union's energy policy to be conducted in the spirit of solidarity .
Tímto nařízením se stanoví opatření, která mají za cíl zabezpečit dodávky plynu tak, aby se zajistilo řádné a nepřetržité fungování vnitřního trhu s plynem tím, že se stanoví jasné vymezení a rozdělení odpovědností, jakož i koordinace reakce na úrovni plynárenských podniků, členských států a Společenství, pokud jde o preventivní opatření a reakci na konkrétní narušení dodávek , a aby se dostalo praktického vyjádření duchu solidarity obsaženému ve Smlouvě o fungování Evropské unie .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of natural gas undertakings, the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply, and to constitute a practical expression of the spirit of solidarity contained in the Treaty on the Functioning of the European Union .
Odráží duch solidarity mezi členskými státy, který by měl doprovázet veškerá opatření přijímaná v případě potíží s dodávkami určitých produktů v oblasti energetiky, jak je stanoveno v Lisabonské smlouvě.
Reflects the spirit of solidarity between Member States which should accompany any action in case of difficulties of supply of certain products in field of energy as stipulated in the Treaty of Lisbon.
1) „chráněnými odběrateli“ se rozumí všichni odběratelé z domácností, kteří jsou již připojeni k distribuční síti, a v případě rozhodnutí dotyčného členského státu jimi mohou též být i malé a střední podniky, školy a nemocnice, jsou-li již připojeny k plynárenské distribuční síti;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises , schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
1) „chráněnými odběrateli“ se rozumí všichni odběratelé z domácností, včetně zranitelných odběratelů, jejichž definice je v souladu se směrnicí 2009/73/ES ponechána na členských státech , školy a nemocnice, pokud jsou již připojeni k plynárenské distribuční síti, a malé a střední podniky, jsou-li již připojeny k plynárenské distribuční síti v rozsahu, který umožňuje další dodávky ;
(1) "protected customers" means all household customers , including vulnerable customers, the definition of which is left to the Member States in accordance with Directive 2009/73/EC, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network , and small and medium-sized enterprises provided that they are already connected to a gas distribution network to the extent that additional supply is available ;
Zabezpečení dodávek plynu je v rámci příslušných oblastí odpovědnosti úkolem plynárenských podniků, příslušných orgánů členských států, průmyslových odběratelů plynu a Komise.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States , the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Vyžaduje velkou míru vzájemné spolupráce a solidarity .
It requires a high degree of cooperation and solidarity between them.
Plynárenské podniky přispějí k dosažení cílů tohoto nařízení, zejména k plnění standardu pro infrastrukturu stanoveného v článku 6 tohoto nařízení a standardu pro dodávky stanoveného v článku 7 tohoto nařízení.
Natural gas undertakings shall contribute toward the achievement of the aims of this Regulation, in particular the infrastructure standard set out in Article 6 thereof and the supply standard set out in Article 7 thereof.
Členské státy usilují o maximální diverzifikaci dodavatelských tras a zdrojů dodávek plynu, aby optimalizovaly fyzickou dostupnost plynu během narušení dodávek.
Member States shall seek maximum diversification of delivery routes and sources of gas supply in order to optimise the physical availability of gas during supply interruptions.
Pro zajištění bezpečných dodávek plynu v Evropě a skutečný vnitřní trh s plynem je důležité, aby se členské státy nezaměřovaly pouze na plyn, ale také na jiné zdroje energie.
For reaching a safe gas supply in Europe and a true internal market in gas, it is important that Member States not only focus on gas but also on other energy resources
d) informace o příslušných povinnostech veřejné služby.
(d) information on the relevant Public Service Obligations.
d) informace o příslušných povinnostech veřejné služby a o opatřeních na ochranu zákazníků uvedených v článku 3 směrnice 2009/73/ES, včetně opatření členského státu na ochranu zákazníků před nadměrným růstem cen .
(d) information on the relevant Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC, including national measures protecting customers from excessive price increases .
Je nezbytné, aby členské státy definovaly opatření, které jim umožní chránit odběratele před nadměrným růstem cen.
It is required that the Member States define measures that will allow them to protect customers from excessive price increases.
Podrobná definice povinností veřejné služby a ochrany zákazníků je uvedena ve směrnici 2009/73/ES, na kterou lze zde odkázat.
Public Service Obligations and customer protection have a detailed definition in the directive 2009/73/EC that can be referenced here
Příslušný orgán přijme opatření pro zajištění dodávek plynu chráněným odběratelům včetně zranitelných odběratelů členského státu v případě:
The Competent Authority shall take measures to ensure gas supply to protected customers including vulnerable customers of the Member State in the case of:
Příslušný orgán zajistí, aby podmínky pro dodávky chráněným odběratelům byly stanoveny, aniž by bylo dotčeno řádné fungování vnitřního trhu s plynem a za cenu zohledňující tržní hodnotu dané komodity.
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity.
Příslušný orgán zajistí, aby podmínky pro dodávky chráněným odběratelům včetně zranitelných odběratelů byly stanoveny, aniž by bylo dotčeno řádné fungování vnitřního trhu s plynem a za cenu zohledňující tržní hodnotu dané komodity při zohlednění solidarity mezi členskými státy a příslušnými povinnostmi veřejné služby .
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected , including vulnerable, customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity , taking into consideration the exercise of solidarity between Member States and relevant Public Service Obligations .
V případě krize přijmou členské státy veškerá opatření, jež jsou nezbytná, aby se zabránilo nadměrnému zvýšení cen plynu pro chráněné odběratele včetně zranitelných odběratelů.
In the event of a crisis, the Member States shall take all measures necessary to prevent excessive increases of gas prices for protected, including vulnerable, customers .
Členské státy zajistí, aby byli všichni odběratelé informováni o standardu pro dodávky stanoveného v odstavcích 1 a 2 a o opatřeních na ochranu zákazníků uvedených ve směrnici 2009/73/ES.
Member States shall ensure that all customers are informed about the supply standard set out in paragraphs 1 and 2 and customer protection measures as referred to in Directive 2009/73/EC.
7) stanoví podíl jiných než tržních opatření uvedených v příloze III, která se plánují nebo mají být provedena ve stavu nouze, a posuzuje, v jaké míře je použití jiných než tržních opatření zapotřebí k řešení krize, posuzuje účinky těchto opatření a vymezuje postupy pro jejich provádění; jiná než tržní opatření se použijí k zajištění dodávky plynu pouze jako poslední možnost;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them; non-market based measures shall be used to ensure the security of gas supply only as a last resort;
Komise vyhlásí stav nouze pro Společenství na žádost jednoho příslušného orgánu nebo pokud dle výpočtu ENTSO-G přijde Společenství o více než 10 % denního dovozu plynu ze třetích zemí .
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Pokud je Komise toho názoru, že opatření, která v případě stavu nouze pro Společenství přijaly příslušné orgány nebo plynárenské podniky, jsou nedostatečná, může přímo provést opatření uvedená v přílohách II a III, aby obnovila dodávky plynu na postižené trhy.
When the Commission considers that, in the case of a Community Emergency, the actions taken by the Competent Authorities or natural gas undertakings are insufficient, it may directly implement the measures listed in Annexes II and III in order to restore gas supply to the affected markets.
Pokud se v případě přerušení dodávek plynu ukáží opatření přijatá na národní úrovní jako nedostatečná, je třeba, aby se do věci zapojila Evropská komise a zajistila zabezpečení dodávek pro EU jako celek.
In case of disruption of gas supply if the actions undertaken at national level turn out to be insufficient, the involvement of the European Commission is desired to ensure the security of supply to the EU as a whole.