natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) poskytování informačních služeb pro bezpečná a zajištěná parkovací místa pro nákladní a užitková vozidla, (2012)
(e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; (2012)
f) poskytování rezervačních služeb pro bezpečná a zajištěná parkovací místa pro nákladní a užitková vozidla, (2013).
(f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; (2013).
V oblasti ochrany údajů (článek 10) toto znění v úplnosti odráží změny navržené Parlamentem.
On data protection (Article 10 ) the text fully reflects the content of Parliaments’ amendments.
V oblasti odpovědnosti (článek 11) se zavádí ustanovení s cílem zahrnout produkty v souladu s legislativou ES.
On liability (Article 11), provision is introduced in order to cover products in accordance with the EC legislation.
Pokud jde o služby ITS, Komise vydala prohlášení pro přijetí pokynů.
For the ITS services, the Commission issued a statement for the adoption of guidelines.
Postup projednávání ve výborech / akty v přenesené pravomoci : Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost jsou ustanovení týkající se projednávání ve výborech odkazující na regulativní postup s kontrolou nahrazena akty v přenesené pravomoci (článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie).
Comitology/Delegated acts: Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Comitology provisions referred to RPS are replaced with delegated acts (Article 290 TFEU).
Komise přijme specifikace převedené do přílohy I systémem aktů v přenesené pravomoci, počínaje specifikacemi zařazenými pod prioritní činnosti.
The Commission will adopt under the system of delegated acts the specifications referred to Annex I starting with those contained under the priority actions.
Délka přenesení pravomoci udělená Komisi byla stanovena na sedm let.
The duration of the delegation power given to Commission has been set for seven years.
Obsah doporučení
Content of the recommendation
Zpravodaj by rád doporučil, aby byl výsledek prvního čtení v Radě přijat.
Your rapporteur would like to recommend the acceptance of the first reading of Council.
Obsah znění připraveného Radou do velké míry odráží znění přijaté Parlamentem v prvním čtení.
The content of the Council’s text largely reflects Parliament’s first reading.
Toto znění je výsledkem náročných jednání mezi švédským a španělským předsednictvím a vyjednávacím týmem Parlamentu, která probíhala od října 2009 do března 2010.
The text is the result of tough negotiations held between the Swedish and Spanish Presidency and the Parliament negotiating team from October 2009 to March 2010.
Zpravodaj by rád zdůraznil tyto skutečnosti:
Your rapporteur would like to stress the following:
- přístup k ITS založený na dobrovolnosti nefunguje, a mají-li být uživatelé schopni využívat systémů ITS při svých cestách, je zapotřebí minimální úrovně standardizace;
- the voluntary approach on ITS have not worked and a minimum level of standardisation is required if users were to be able to use ITS systems during journeys.
- za poslední období se postoj Rady dramaticky proměnil, neboť na počátku se členské státy stavěly proti legislativnímu aktu.
- the Council's attitude had changed dramatically over the last period, as initially Member States were against a legislative act.
Přijetí směrnice o ITS zrychlí zavádění řešení ITS v silniční dopravě a v rámci rozhraní s jinými druhy dopravy, které v minulých letech probíhalo jen pomalu.
The adoption of the ITS Directive will accelerate the implementation of ITS solutions in road transport and for the interfaces with other modes of transport that has been slow over the past years.
Oproti roztříštěnému zavádění ITS, které vytváří směsici vnitrostátních, regionálních a místních řešení, stanoví nová směrnice o ITS rámec EU pro jejich soudržné zavádění.
Facing the fragmented deployment which leads to a patchwork of national, regional and local solutions, the new ITS Directive provides an EU framework for a coherent deployment of ITS.
Dohoda proto dává naději, že zpoždění v oblasti aplikací a služeb ITS budou dohnána a že budou odstraněny nedostatky v oblasti cestování tím, že se doprava stane účinnější, bezpečnější a spolehlivější, a zároveň se přispěje k politickému cíli učinit dopravu čistší.
Therefore the agreement paves the way to make up for delays on ITS applications and services and remove inefficiencies on travelling by making transport more efficient, safer and secure while contributing to the policy objective of making transport cleaner.
Datum, kdy bylo na zasedání oznámeno obdržení postoje Rady v prvním čtení
Date receipt of common position announced in plenary
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o ověřování pravosti euromincí a o manipulaci s euromincemi nezpůsobilými k oběhu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
– s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky ze dne 16. listopadu 2009
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 16 November 2009
– s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7‑0212/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0212/2010 ),
POSTOJ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENTAT FIRST
* Změny: nový text nebo text nahrazující původní znění je označen tučnou kurzivou ; vypuštění textu je označeno symbolem ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
o ověřování pravosti euromincí a o manipulaci s euromincemi nezpůsobilými k oběhu
concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 133 thereof,
(1) Nařízení Rady (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání
(1) Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
L 181, 4.7.2001, s. 6. vyžaduje, aby úvěrové instituce a v rámci své činnosti provádění plateb ostatní poskytovatelé platebních služeb, jakož i jakýkoli jiný hospodářský subjekt, který se podílí na zpracovávání a veřejné distribuci bankovek a mincí, zajistily, že všechny jimi přijaté eurobankovky a mince, které hodlají vrátit do oběhu, projdou kontrolou pravosti a že padělky budou rozpoznány.
6. requires credit institutions, and, within the limits of their payment activity, other payment service providers, and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
(2) Doporučení Komise 2005/504/ES ze dne 27. května 2005 o ověřování pravosti euromincí a o manipulaci s euromincemi nezpůsobilými k oběhu
(2) Commission Recommendation 2005/504/EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
L 184, 15.7.2005, s. 60. stanoví doporučené zvyklosti ohledně ověřování pravosti euromincí a manipulace s euromincemi nezpůsobilými k oběhu.
60. provides for recommended practices regarding authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation.
Absence povinného společného rámce ověřování pravosti má však za následek různé zvyklosti v jednotlivých členských státech, a nemůže tudíž zajistit jednotnou ochranu měny v celé Unii .
However, the lack of a mandatory common framework for coin authentication results in different practices among Member States and cannot, therefore, ensure a uniform protection of the currency throughout the Union .
(3) V zájmu dosažení účinného a jednotného ověřování pravosti euromincí v celé eurozóně je tedy nutné zavést závazná pravidla provádění společných postupů ověřování pravosti euromincí v oběhu a uplatňování kontrolních mechanismů těchto postupů ze strany vnitrostátních orgánů.
(3) In order to achieve an effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area, it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of those procedures by the national authorities.
(4) V průběhu ověřování pravosti jsou zjištěny také pravé euromince, které již nejsou způsobilé k oběhu.
(4) During the authentication process, genuine euro coins ▌ that are no longer fit for circulation are also identified .
Oběh nezpůsobilých mincí ztěžuje jejich používání, zvláště v automatech na mince, a to může u uživatelů vyvolat nejasnosti ohledně pravosti takových mincí.
The circulation of unfit coins makes them more difficult to use, particularly in coin-operated machines, and may create confusion to the users as to the authenticity of the coins.
Nezpůsobilé mince by se měly z oběhu stáhnout.
Unfit coins should be removed from circulation.
Proto členské státy nezbytně potřebují závazná pravidla pro manipulaci s nezpůsobilými pravými euromincemi a jejich refundaci.
Common binding rules are therefore necessary for Member States to handle and reimburse genuine unfit euro coins.
L 19, 21.1.2005, s. 73. , po konzultaci se skupinou odborníků na padělání mincí uvedenou v tomto rozhodnutí dále určit podrobné požadavky na ověřování pravosti mincí a na školení v této oblasti, specifikace kontroly nezpůsobilých euromincí a další praktická prováděcí ustanovení .
OJ L 19, 21.1.2005, p.73. , after having consulted the counterfeit coin experts group referred to in th at Decision .
(5a) Aby mohly členské státy svůj stávající systém pravidel a postupů postupně přizpůsobit ustanovením tohoto nařízení, měly by mít možnost stanovit po přechodné období počínaje 1. lednem 2012 výjimky týkající se typů strojů na třídění mincí, které budou používány pro ověřování pravosti euromincí, a počet těchto strojů, které budou každoročně ověřovány.
(5a) In order to allow for a gradual adjustment of their current system of rules and practices to the provisions of this Regulation, the Member States should, during a transitional period of three years from 1 January 2012, be able to provide for derogations regarding the types of coin-processing machines to be used for the authentication of euro coins and for the number of these machines to be verified each year.
(6) Jelikož cíle tohoto nařízení, konkrétně účinného a jednotného ověřování pravosti euromincí v celé eurozóně , nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států kvůli rozdílům v národních zvyklostech, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Unie , může Unie přijímat opatření v souladu se zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii .
(6) Since the objective of this Regulation, namely effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the differences in national practices and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
Podle zásady proporcionality stanovené ve stejném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedeného cíle ,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
(6a) Každý členský stát zavede použitelné sankce za porušení předpisů s cílem dosáhnout v celé Unii rovnocenného systému ověřování pravosti euromincí a manipulace s euromincemi nezpůsobilými k oběhu.
(6a) It is for each Member State to introduce applicable penalties for infringements, with a view to achieving an equivalent authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation throughout the Union .
(6b) Každý určený vnitrostátní orgán, jenž nakládá s euromincemi nezpůsobilými k oběhu, může v souladu s tímto nařízením uložit manipulační poplatek, který pokryje náklady související s tímto postupem.
(6b) Each designated national authority handling euro coins unfit for circulation may apply a handling fee in accordance with this Regulation in order to cover the expenses related to the process.
Manipulační poplatky by se neměly vztahovat na malé obnosy nezpůsobilých mincí odevzdané fyzickými osobami.
Handling fees should not be applied to submissions by natural persons of small quantities of unfit coins.
Členské státy by měly mít možnost osvobodit od manipulačních poplatků právnické osoby, které s těmito orgány úzce spolupracují na stahování padělaných a nezpůsobilých mincí z oběhu.
Member States should be able to provide for exemptions from handling fees for legal persons which cooperate closely with the authorities in removing counterfeit and unfit coins from circulation.
Členské státy by měly být schopny přijmout padělané a nezpůsobilé mince ve společném balení bez uvalení přirážky, je-li to ve veřejném zájmu,
Member States should be able to accept counterfeit and unfit coins to be packaged together without applying a surcharge, if this serves public interest ,
Kapitola I: Předmět a definice
Chapter I: Subject matter and definitions
Toto nařízení stanoví postupy nezbytné pro ověřování pravosti euromincí a pro manipulaci s euromincemi nezpůsobilými k oběhu.
This Regulation lays down procedures necessary for the authentication of euro coins and for the handling of euro coins unfit for circulation.
Pro účely tohoto nařízení se:
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
a) „ověřováním euromincí“ rozumí proces ověřování, zda jsou euromince pravé a způsobilé k oběhu;
(a) "authentication of euro coins" means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation;
b) „euromincemi nezpůsobilými k oběhu“ rozumí pravé euromince odmítnuté během procesu ověřování pravosti nebo jejichž vzhled byl značně pozměněn;
(b) "euro coins unfit for circulation" means genuine euro coins rejected during the authentication process or the appearance of which has been significantly altered;
da) „skupinou odborníků na padělání mincí“ rozumí skupina uvedená v rozhodnutí 2005/37/ES.
( da ) "CCEG" means the counterfeit coin experts referred to in Decision 2005/37/EC.
Kapitola II: Ověřování pravosti euromincí
Chapter II: Authentication of euro coins
Ověřování pravosti euromincí
Authentication of euro coins
Instituce zajistí, že jimi přijaté euromince, které hodlají vrátit do oběhu, projdou ověřováním pravosti.
The institutions shall ensure that euro coins, which they have received and which they intend to put back into circulation, are submitted to authentication.
Tuto povinnost splní s pomocí:
They shall implement this obligation:
Po provedení postupu ověřování pravosti jsou všechny ▌euromince , u nichž existuje podezření, že byly padělány, a euromince nezpůsobilé k oběhu zaslány určeným národním orgánům. ▌
Following the authentication procedure all euro coins suspected to be counterfeit ▌ and euro coins unfit for circulation shall be sent to the designated national authorities. ▌
Padělané euromince předané příslušným národním orgánům v souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 1338/2001 nepodléhají manipulačním ani jiným poplatkům.
Counterfeit euro coins delivered to the competent national authorities in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2001 shall not be subject to handling or other fees.
Pokud jde o euromince nezpůsobilé k oběhu, použijí se ustanovení kapitoly III.
As regards euro coins unfit for circulation, the provisions of Chapter III shall apply .
Požadované zkoušky
Required testing
Účelem detekční zkoušky je zajistit, aby stroj pro třídění mincí dokázal odmítat známé typy padělaných euromincí a současně s tím i euromince nezpůsobilé k oběhu a všechny další mincím podobné předměty, které nesplňují kritéria pravých euromincí.
The detection test shall be designed to ensure that a coin-processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit euro coins and , in the process, euro coins unfit for circulation and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins.
Tyto odchylky se přijmou po konzultaci se skupinou odborníků na padělání mincí.
Such derogations shall be adopted after consultations with the CCEG.
Nastavení strojů pro třídění mincí
Adjustment of coin processing machines
Aby se výrobcům strojů pro třídění mincí umožnilo získat ukazatele nutné pro nastavení jejich strojů za účelem rozpoznání padělaných euromincí, lze zkoušky podle článku 4 uskutečnit v národních mincovních analytických střediscích, ETVS nebo po oboustranné dohodě v zařízeních výrobce.
With a view to enabling manufacturers of coin processing machines to obtain the indications necessary for the adjustment of their machines to detect counterfeit euro coins, testing in accordance with Article 4 may be carried out at the CNACs, the ETSC or, following bilateral agreement, on the premises of the manufacturer’s facilities.
Po úspěšném odzkoušení stroje pro třídění mincí je vydán souhrnný zkušební protokol pro výrobce stroje s kopií pro ETVS.
Following the successful testing of a coin processing machine, a summary test report shall be issued for the attention of the manufacturer of the machine and copied to the ETSC.
Komise na svých internetových stránkách zveřejní souhrnný seznam všech strojů pro třídění mincí, k nimž obdržela kladný a platný zkušební protokol nebo k nimž takový protokol zpracovalo ETVS.
The Commission shall publish on its website a consolidated list of all coin processing machines, for which a positive and valid summary test report has been received or prepared by the ETSC.
Kontrola a audit ze strany členských států
Control and auditing by Member States
Členské státy zavedou kontroly stanovené v odstavcích 2 až 7 .
Member States shall put in place the controls provided for in paragraphs 2 to 7 .
Členské státy provádějí jednou ročně kontroly přímo v institucích s cílem prověřit správné fungování reprezentativního počtu používaných strojů pro třídění mincí formou detekčních zkoušek.
Member States shall perform annually on-the-spot controls in the institutions with a view to verifying the proper functioning of a representative number of coin-processing machines used through detection tests.
Pokud pracovníci instituce, v níž je prováděna kontrola, ověřují pravost euromincí vracených do oběhu manuálně, získají členské státy od těchto institucí ujištění , že jejich personál byl za tímto účelem řádně proškolen.
Where staff of the institutions controlled is expected to check manually the authenticity of euro coins put back into circulation , Member States shall obtain an assurance from those institutions that their staff are duly trained for that purpose .
V každém členském státě se každý rok prověří takový počet strojů, aby objem euromincí zpracovaných těmito stroji v daném roce představoval nejméně 25 % celkového kumulovaného čistého objemu mincí vydaných daným členským státem od zavedení euromincí do konce předchozího roku.
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least 25 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
Počet strojů k prověření se vypočítá z objemu třech nejvyšších nominálních hodnot euromincí určených k oběhu.
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation.
Aniž je dotčen odstavec 4, členské státy usilují o zajištění toho, aby stroje byly ověřovány na základě rotačního systému.
Notwithstanding paragraph 4, Member States shall endeavour to ensure that machines are verified on a rotating basis .
V případě, že počet strojů, jež mají být ověřeny, získaný za použití metody výpočtu stanovené v odstavci 3 je vyšší než počet strojů používaných v jednom členském státě, prověří se všechny stroje využívané v tomto členském státě.
In the event that the number of machines to be verified, as obtained by applying the calculation method provided for in paragraph 3, is higher than the number of machines operating in one Member State, all the machines operating in that Member State shall be verified.
Členské státy mohou v průběhu přechodného období v délce tří let počínaje 1. lednem 2012 – poté, co svůj záměr oznámí Komisi – rozhodnout, že každý rok prověří takový počet strojů, aby objem euromincí zpracovaných těmito stroji v daném roce představoval nejméně 10 % celkového kumulovaného čistého objemu mincí vydaných daným členským státem od zavedení euromincí do konce předchozího roku.
For a transitional period of three years from 1 January 2012, Member States may decide, following notification to the Commission, that the number of machines to be verified each year shall be such that the volume of euro coins processed by those machines during that year represents at least 10 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins unti l the end of the previous year.
V rámci každoročních kontrol sledují členské státy také schopnost institucí ověřit pravost euromincí na základě
As part of the annual controls, Member States shall also monitor the capacity of the institutions to authenticate euro coins on the basis of :
a) existence písemné koncepce uvádějící pokyny buď k používání zařízení na automatické třídění mincí, nebo případně k manuálnímu třídění ;
(a) the existence of a written policy providing instructions related to either the use of automatic coin-processing equipment or to the manual sorting, as appropriate ;
b) vyčleněných vhodných lidských zdrojů;
(b) the allocation of appropriate human resources;
c) existence písemného plánu údržby za účelem udržování přiměřené úrovně výkonnosti strojů; ▌
(c) the existence of a written maintenance plan intended to keep machines at their appropriate performance level; ▌
d) existence písemných postupů předávání padělků a dalších euromincím podobných předmětů a mincí nezpůsobilých k oběhu určeným národním orgánům ; a
(d) the existence of written procedures for handing over counterfeits and other euro coin-like objects as well as coins unfit for circulation to the designated national authorities ; and
da) existence vnitřních kontrolních postupů uvádějících způsoby a četnost kontrol, které instituce provádí s cílem zajistit, aby třídící střediska a jejich pracovníci dodržovali výše uvedené pokyny.
(da) the existence of internal control procedures describing the modalities and the frequency of the controls to be carried out by the institution in order to ensure that its sorting centres or its staff follows the above-mentioned instructions.
Pokud členský stát zjistí, že některá instituce toto nařízení porušila, přijme daná instituce opatření, kterými zajistí okamžitou nápravu tohoto porušení.
Where a Member State detects a non-compliance with this Regulation, the institution concerned shall take the measures to ensure that the non-co mpliance is rectified promptly .
Kapitola III: Manipulace s euromincemi nezpůsobilými k oběhu
Chapter III: Handling of euro coins unfit for circulation
Stahování euromincí nezpůsobilých k oběhu a jejich refundace
Withdrawal and reimbursement of euro coins unfit for circulation
Členské státy stahují z oběhu euromince nezpůsobilé k oběhu.
Member States shall withdraw from circulation euro coins unfit for circulation.
Členské státy refundují nebo nahrazují euromince, jež se staly nezpůsobilými k oběhu kvůli dlouhému oběhu či nehodě nebo které byly během postupu ověřování pravosti odmítnuty z jiných důvodů .
Member States shall reimburse or replace euro coins that have become unfit due to long circulation or accident or that have been otherwise rejected during the authentication procedure .