natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53. domnívá se, že spolupráce v oblasti regulace by měla zohledňovat posílení regulačního rámce EU, který se týká směrnice o kapitálových požadavcích, zejména v oblasti politiky odměňování v odvětví finančních služeb;
Considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
Otázky spojené se zemědělstvím a Dohá
Agricultural I ssues and Doha
Otázky životního prostředí a změny klimatu
Environmental I ssues and Climate C hange
61. upozorňuje na potenciální důsledky, které nové technologie, jako jsou nanomateriály, mohou mít na naše zdraví a životní prostředí, protože jejich fyzikální vlastnosti jsou zatím neznámé; zdůrazňuje proto, že obavy veřejnosti a spotřebitelů ohledně používání nových technologií je třeba vzít v úvahu; jiným příkladem jsou techniky klonování v chovu zvířat a obavy o životní podmínky zvířat, které tyto techniky vzbuzují;
Stresses the potential impact that new technologies such as nanomaterials may have on our health and environment, as their scientific properties are so far unknown; accordingly emphasises the importance of acknowledging the concerns that the public and consumers may have with regard to the use of new technologies, of which the use of cloning techniques in animal breeding, and the animal welfare concerns it entails, is another example;
Soudní a policejní spolupráce, víza
Judicial and P olice C ooperation, V isa s
69. připomíná, že článek 4 transatlantického rámce pro Dohodu o právní pomoci mezi EU a USA, která vstoupí v platnost dne 1. ledna 2010, stanoví, že na požádání vnitrostátních orgánů musí být poskytnut přístup ke konkrétním finančním údajům, a že by tento rámec mohl tvořit vhodnější právní základ pro předávání údajů SWIFT než navrhovaná prozatímní dohoda;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
Rozvoj a rozvojové cíle tisíciletí
Development and MDGs
Institucionální rámec
Institutional F ramework
76. domnívá se, že se jedná o otázky značného významu, o jejichž vývoji by měli být poslanci národních parlamentů pravidelně informováni; vyzývá svého předsedu, aby za tímto účelem zajistil vytvoření vhodného mechanismu;
Believes that these are issues of a substantive nature and that national parliamentarians should be kept informed on a regular basis of developments in relation thereto; calls on its President to ensure that a mechanism is established to this end;
o summitu EU-USA
on the EU-US Summit
PE428.707v01-00 B7-0099/2009 Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU-US
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 European Parliament resolution on the EU-US Summit
– s ohledem na svá předchozí usnesení o transatlantických vztazích, zejména usnesení o zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství a usnesení o transatlantických hospodářských vztazích, obě ze dne 1. června 2006, a na své usnesení o transatlantických vztazích ze dne 25. dubna 2007 a rovněž na své poslední usnesení o summitu EU-USA ze dne 5. června 2008 a na usnesení o stavu transatlantických vztahů po volbách v USA ze dne 26. března 2009,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, that of 25 April 2007 on transatlantic relations, and its most recent one of 5 June 2008 on the EU-US Summit, and its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US election,
– s ohledem na Transatlantickou deklaraci o vztazích mezi EU a USA z roku 1990 a na novou transatlantickou agendu z roku 1995,
– having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
– s ohledem na závěry ze summitu konaného v Praze dne 5. dubna 2009 mezi prezidentem Obamou a nejvyššími představiteli států a vlád 27 zemí EU pro vytvoření společné agendy,
– having regard to the conclusions of the summit held in Prague on 5 April 2009 between President Obama and the 27 EU Heads of State and Government on the establishment of a common agenda,
– s ohledem na společné prohlášení a na zprávu o pokroku, kterou na své třetí schůzi dne 16. října 2008 přijala Transatlantická hospodářská rada (TEC),
– having regard to the joint statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008,
– s ohledem na nadcházející summit EU-USA, který se bude konat ve dnech 2. a 3. listopadu 2009 ve Washingtonu,
– having regard to the forthcoming the EU-US Summit to be held on 2-3 November 2009 in Washington DC,
– s ohledem na nadcházející 67. transatlantický dialog zákonodárců, který se bude konat ve dnech 4.–6. prosince v New Yorku,
– having regard to the forthcoming 67th Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) to be held on 4-6 December in New York,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. září 2009 o připravované mezinárodní dohodě, kterou se mají ministerstvu financí Spojených států amerických zpřístupnit údaje o finančních transakcích za účelem předcházení terorizmu a jeho financování a boje proti němu,
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
A. vzhledem k tomu, že transatlantické partnerství je založeno na základních společných hodnotách, jako jsou demokracie, lidská práva, právní stát, mírové řešení konfliktů a multilateralizmus, a také na společných cílech, jako je například otevřené a integrované hospodářství a udržitelný rozvoj, a že je základem pro bezpečnost a stabilitu euroatlantické oblasti,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values, such as democracy, human rights, the rule of law, peaceful resolution of conflicts and multilateralism, and common goals, such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie vítá nový směr vlády USA založený na spolupráci na mezinárodní scéně a na prohloubení vztahů mezi EU a USA,
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US Administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
C. vzhledem k tomu, že Evropská unie je stále významnějším hráčem na světové scéně, a vzhledem k tomu, že jakmile vstoupí v platnost Lisabonská smlouva s jejími nástroji zahraniční politiky, bude EU schopna hrát na mezinárodní scéně významnější a jednotnější úlohu,
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage, and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
D. vzhledem k tomu, že nedávné průzkumy, jako např. průzkum organizace German Marshall Funds „Transatlantické trendy v roce 2009“, ukazují na nebývalou podporu občanů EU vládě USA, která je základem pro znovuoživení vztahů mezi EU a USA,
D. whereas recent surveys, such as Transatlantic Trends 2009 by the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
E. vzhledem k tomu, že EU a USA hrají klíčovou úlohu ve světové politice a hospodářství a mají společnou odpovědnost za různé celosvětové problémy, jako jsou finanční krize, změna klimatu, zabezpečení dodávek energie, řešení konfliktů a odzbrojení, odstranění chudoby a splnění dalších rozvojových cílů tisíciletí, ochrana a podpora lidských práv a právního státu, terorizmus a šíření jaderných zbraní,
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling various global challenges, such as the financial crisis, climate change, energy security, conflict resolution and disarmament, the eradication of poverty and the achievement of other MDGs, protection and promotion of human rights and the rule of law, terrorism and nuclear proliferation,
F. vzhledem k tomu, že ve stále globálnějším, složitějším a měnícím se světě je v zájmu obou partnerů, tedy jak EU, tak i USA, společně utvářet mezinárodní prostředí a jednotně čelit společným hrozbám a výzvám na základě mezinárodního práva a multilaterálních institucí, zejména systému OSN, a vyzývat ostatní partnery ke spolupráci při tomto úsilí,
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world it is in the interests of both partners, the EU and the US, to shape the international environment together and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
G. vzhledem k tomu, že v souvislosti s bojem proti mezinárodnímu terorizmu je nutno zdůraznit význam plného dodržování mezinárodního práva a smluv týkajících se lidských práv a základních svobod,
G. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
H. vzhledem k tomu, že transatlantické partnerství musí být i nadále jádrem vnějších vztahů Unie,
H. whereas the transatlantic partnership must remain a cornerstone of the Union's external action,
I. vzhledem k tomu, že je třeba, aby Transatlantická hospodářská rada i nadále pokračovala v úsilí o zlepšení fungování transatlantického trhu,
I. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a better functioning of the transatlantic market,
J. vzhledem k tomu, že EU a USA budou konfrontovány s rostoucí celosvětovou spotřebou energie a nutností naplnit globální závazky v boji proti změně klimatu, které budou dohodnuty v Kodani, což bude vyžadovat zásadní změny v našich ekonomikách,
J. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in our economies,
Obrana, kontrola zbrojení, šíření jaderných zbraní a otázky bezpečnosti
Defence, arms control, nuclear proliferation and security matters
6. podporuje návrh dokumentu, který USA předložily Radě dne 16. září 2009 jako součást strategie vlády USA v oblasti nešíření jaderných zbraní a odzbrojení, a vítá sdělení o konání světové konference o nešíření jaderných zbraní v dubnu 2010;
Supports the concept paper presented by the US to the Council on 16 September 2009 as part of the US Administration's strategy on non-proliferation and disarmament, and welcomes the announced holding in April 2010 of a world conference on non-proliferation;
9. vyzývá Konferenci o odzbrojení, aby co nejdříve jednala o smlouvě zakazující výrobu štěpného materiálu pro jaderné zbraně nebo jiných jaderných výbušných zařízení;
Calls on the Conference on Disarmament to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as soon as possible;
19. vyslovuje politování nad rozhodnutím Rady pro lidská práva odložit činnost na návrhu rezoluce týkající se zprávy nedávné informativní mise OSN o konfliktu v Gaze a jejích doporučeních; očekává, že se touto otázkou bude Rada pro lidská práva včas zabývat;
Deplores the decision by the Human Rights Council (HRC) to defer action on a draft resolution concerning the report of the recent United Nations fact-finding mission on the Gaza conflict and its recommendations; expects that the HRC will deal with it in due course;
22. vyzývá partnery, aby koordinovali svou činnost a pokračovali ve spolupráci s iráckou vládou a s OSN s cílem zvýšit stabilitu a národní usmíření a přispět k jednotě a nezávislosti Iráku;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to improve stability and national reconciliation and to contribute to the unity and independence of Iraq;
26. zastává názor, že koordinace mezi USA a EU musí vést k postupné aktualizaci pravidel obezřetnosti na celém světě s cílem vyhnout se rozhodčímu řízení v oblasti regulace; zdůrazňuje, že pokrok dosažený v rámci širšího kontextu skupiny G20 je založen na „minimální harmonizaci“, což nesmí EU bránit v uplatňování vyšších standardů;
Takes the view that coordination between the US and the EU must lead to the progressive upgrading of prudential rules globally to avoid regulatory arbitrage; underlines that progress made within the broader context of the G-20 consists of a 'minimum harmonisation' approach, which must not prevent the EU from applying higher standards;
36. domnívá se, že regulační spolupráce by měla zohledňovat posílení regulačního rámce EU, který se týká směrnice o kapitálových požadavcích, zejména v oblasti politiky odměňování v odvětví finančních služeb;
Considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
38. vyzývá Komisi, aby zajistila, že o výsledku studií zaměřených na vytváření transatlantického trhu budou diskutovat příslušné parlamentní výbory předtím, než budou přijaty jakékoli konkrétní závěry do budoucna;
Calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for the future;
44. vítá, že Transatlantické hospodářské radě poskytuje poradenství řada zúčastněných subjektů, včetně zástupců podniků, a žádá, aby srovnatelnou úlohu získali i zástupci odborových hnutí na obou stranách Atlantického oceánu, aby se tak plně projevila sociální dimenze; vyzývá, aby se členy skupiny poradců stali vedoucí představitele transatlantického dialogu mezi odbory, budoucího transatlantického dialogu o energetice a obnoveného dialogu o životním prostředí; zastává názor, že je třeba odlišit jejich poradní funkci od zákonodárné funkce Kongresu USA a Parlamentu;
Welcomes the fact that the TEC is advised by a range of stakeholders, including representatives of business, and asks that a comparable role be given to representatives of the trade union movement on each side of the Atlantic, so that the social dimension is fully taken into account; calls on the heads of the Transatlantic Labour Dialogue, the future Energy Transatlantic Dialogue and a revitalised Environmental Dialogue to be included in the group of advisers; takes the view, that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and Parliament;
46. vyzývá americký senát a vládu USA, aby umožnily neomezené a účinné provádění první fáze dohody mezi EU a USA v oblasti letectví a dohody mezi EU a USA o letecké bezpečnosti, a aby pracovaly na dosažení druhé fáze dohody v oblasti letectví s cílem dále rozvíjet spolupráci mezi EU a USA v oblasti letectví;
Calls on the US Senate and the US Administration to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement and to work towards a second-stage aviation agreement, in order to further develop cooperation in EU-US aviation relations;
49. připomíná Komisi i orgánům USA, že neuzavření druhé fáze dohody by mohlo vést k tomu, že některé členské státy odstoupí od první fáze dohody, což by vedlo k poškození zájmů evropských i amerických leteckých dopravců;
Reminds both the Commission and the US authorities that failure to conclude a second-stage agreement could lead to the cancellation of the first-stage agreement by some Member States, damaging the interests of both EU and US air carriers;
50. vyzývá Komisi a Radu, aby podporovaly společné akce s americkými úřady, zejména s americkou Komisí pro bezpečnost spotřebních výrobků, a s dalšími partnery s cílem zajistit, aby Čína a další třetí země zpřísnily své výrobní normy, aby tak splňovaly požadavky EU a USA na bezpečnost, především pokud jde o hračky;
Calls on the Commission and the Council to promote joint actions with US authorities, in particular the US Consumer Product Safety Commission, and other partners to ensure that China and other third countries raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular for toys;
Vzájemné uznávání prohlášení o shodě a problematika normalizace
Mutual r ecognition and s tandardisation
Normy v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí / sociální odpovědnost podniků
Social and environmental standards/ c orporate s ocial r esponsibility
58. domnívá se, že sociální odpovědnost podniků je nutné podporovat jak na úrovni vlastní regulace, tak i na úrovni závazných norem zaměřených na regulaci dopadu obchodní činnosti, pokud jde o začleňování otázky sociálních a lidských práv a problematiky životního prostředí do činnosti podniků a do kontaktů s jednotlivými zúčastněnými stranami; domnívá se, že výměna osvědčených postupů v oblasti sociální odpovědnosti podniků mezi USA a EU bude mít značný vliv na postoj podniků k sociální odpovědnosti podniků a na jejich pozitivní přístup v sociálních a environmentálních otázkách;
Considers that corporate social responsibility should be fostered at the level of self-regulation as well as that of binding standards for regulating the impact of business activities when it comes to integrating social and human rights and environmental concerns into a firm's activities and interaction with its stakeholders; believes that the exchange of CSR best practice between the US and the EU will have a significant impact on the attitude of firms to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues;
Otázky spojené se zemědělstvím a Dohá
Agricultural issues and Doha
Otázky životního prostředí a změna klimatu
Environmental issues and c limate change
64. zdůrazňuje, že do roku 2050 by měl být dlouhodobý cíl snížení emisí pro EU a ostatní průmyslové země stanoven alespoň na 80 % ve srovnání s rokem 1990;
Points out that a long-term reduction target should be set for the EU and the other industrialised countries of at least 80% by 2050 as compared to 1990 levels;
Soudní a policejní spolupráce, vízová politika
Judicial and police cooperation, visa policy
74. v této souvislosti připomíná, že Evropská unie je založena na zásadě právního státu a že veškeré převody evropských osobních údajů do třetích zemí z bezpečnostních důvodů by měly dodržovat procesní záruky a právo na obhajobu a splňovat vnitrostátní i evropské právní předpisy na ochranu údajů;
Points out, in this respect, that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of European personal data to third countries for security purposes should respect procedural guarantees and defence rights and comply with data-protection legislation at national and European level;
79. zdůrazňuje, že přestože rozvojové země celosvětovou finanční a hospodářskou krizi nezpůsobily, jsou jí neúměrně postiženy, neboť musejí čelit dramatickému zpomalení růstu a zvýšení míry nezaměstnanosti, negativním dopadům na obchodní a platební bilanci, prudkému poklesu čistého přílivu soukromého kapitálu a přímých zahraničních investic, omezenému přístupu k úvěrům a financování obchodu, poklesu objemu remitencí, velkým a nepravidelným výkyvům směnných kurzů, ztrátě rezerv, většímu kolísání a propadu cen přírodních surovin i nižším příjmům z cestovního ruchu; naléhavě vyzývá transatlantické partnery, aby uznaly svou odpovědnost za tuto situaci;
Stresses that developing countries did not cause the global financial and economic crisis, but are disproportionally affected by it, facing dramatically decelerating growth and employment, negative impact on their balance of trade and balance of payments, a sharp reduction in net private capital inflows and foreign direct investment, reduced access to credit and trade financing, declining remittances, large and volatile movements in exchange rates, collapsing reserves, increased volatility and falling prices for primary commodities, as well as reduced revenues from tourism; urges the transatlantic partners to recognise their responsibility for this situation;
83. domnívá se, že se jedná o otázky značného významu, o jejichž vývoji by měli být poslanci národních parlamentů pravidelně informováni; vyzývá svého předsedu, aby zajistil vytvoření mechanizmu k tomuto účelu;
Believes that these are issues of a substantive nature and that national parliamentarians should be kept informed on a regular basis of developments in relation thereto; calls on its President to ensure that a mechanism is established to that end;
85. doufá, že v rámci diskusí o tom, jak nejlépe by mohli tvůrci politik reagovat na problém rychle rostoucí nezaměstnanosti a na strukturální změnu způsobenou finanční krizí, bude brzy hrát větší úlohu Transatlantický dialog mezi odbory;
Hopes that the Transatlantic Labour Dialogue will play a greater role in the near future in discussions as to how policy-makers could best respond to the challenges of rapidly rising unemployment and to the structural change caused by the financial crisis;
o aktuální situaci SIS II a VIS
on the state of play as regards SIS II and VIS
PE428.711v01-00 B7-0103/2009 Usnesení Evropského parlamentu o aktuální situaci SIS a VIS
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 European Parliament resolution on the state of play as regards SIS II and VIS
A. vzhledem k tomu, že Schengenský informační systém (SIS) byl vytvořen jako hlavní kompenzační opatření v souvislosti s volným pohybem na území států schengenského prostoru,
A. whereas the Schengen Information System (SIS) was created as the main compensatory measure in the context of free movement within the territory of the Schengen states,
B. vzhledem k tomu, že stávající SIS je obsáhlou databází, která funguje jako společný informační systém umožňující příslušným orgánům členských států, aby prostřednictvím automatického procesu prohledávání vyhledávaly a získávaly údaje o osobách a objektech,
B. whereas the current SIS is a large-scale database, operating as a joint information system which allows the competent authorities in the Member States, by means of an automatic investigation process, to search for and obtain data on persons and objects,
C. vzhledem k tomu, že osobní údaje, které smějí být ve stávajícím SIS uchovávány, se omezují výhradně na: příjmení, jméno, první písmeno druhého jména, přezdívky, fyzické charakteristiky, místo a datum narození, pohlaví, státní příslušnost, skutečnost, zda je dotyčná osoba ozbrojená či agresivní, důvod záznamu a opatření, která se mají podniknout,
C. whereas personal data that can be held on the current SIS are expressly limited to: name, first name, first letter of the second name, aliases, physical characteristics, place and date of birth, sex, nationality, whether the persons concerned are armed or violent, the reason for the alert, and the action to be taken,
D. vzhledem k tomu, že do současného SIS nesmějí být zadávány citlivé informace ohledně rasového původu, politického, náboženského či jiného přesvědčení, zdravotního stavu či informace sexuální povahy,
D. whereas sensitive information concerning racial origin, political, religious or other beliefs, or matters related to health or of a sexual nature may not be entered in the current SIS,