natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) nepřímou diskriminací rozumí případ, kdy by v důsledku navenek neutrálního předpisu, kritéria nebo zvyklosti byla znevýhodněna osoba určitého náboženského vyznání nebo víry, osoba s určitým zdravotním postižením, určitého věku nebo určité sexuální orientace nebo genderu, nebo s kombinací těchto charakteristik, nebo osoba, jež je s takovou osobou spojena, v porovnání s jinými osobami, ledaže uvedený předpis, kritérium nebo zvyklost jsou objektivně odůvodněny legitimním cílem a ledaže prostředky k dosažení tohoto cíle jsou přiměřené a nezbytné, jako je tomu u přidružené diskriminace, postihující osoby v důsledku toho, že jsou v přímém vztahu s osobami určitého náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo určité sexuální orientace .
(b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, a particular sexual orientation or gender, or having a combination of these specific characteristics – or persons associated with them – at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary, there is such a thing as discrimination by association, whereby a person is unfavourably affected as a result of being in a direct relationship with people having a particular religion or set of beliefs, or a disability, or of a certain age or sexual orientation.
K přidružené diskriminaci například může docházet, pokud jsou dané osoby ve vztahu nebo předpokládaném vztahu s osobami určitého náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo určité sexuální orientace, aniž by s nimi nutně žily ve společné domácnosti a nezávisle na tom, zda jde o právně uznaný manželský nebo rodičovský svazek.
Discrimination by association can arise, for example, when people are, or are thought to be, in a relationship, without necessarily cohabiting, and independently of any legal links of marriage or affiliation, to persons professing a particular religion or set of beliefs, having a disability or being of a certain age or sexual orientation.
Je důležité zavést do definice nepřímé diskriminace jak pojem vícenásobné diskriminace, tak pojem přidružené diskriminace, která postihuje osoby, jež jsou ve vztahu s oběťmi diskriminace.
The concept of indirect discrimination should include both multiple discrimination and discrimination by association, which affects persons connected with the victim of the discrimination.
(ba) vícenásobnou diskriminací rozumí případ, kdy je diskriminace založena na kombinaci dvou či více motivů uvedených v článku 12 a 13 Smlouvy o ES.
(ba) multiple discrimination shall be taken to occur when the discrimination is based on a combination of two or more of the grounds referred to in Articles 12 and 13 of the EC Treaty.
Je nezbytné zařadit mezi definice této směrnice definici vícenásobné diskriminace.
The concept of multiple discrimination needs to be included in the definitions in this proposal for a directive.
bb ) přidruženou diskriminací rozumí situace, kdy nějaké osobě přináší negativní důsledky skutečnost, že je přímo spojována s osobami určitého náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo určité sexuální orientace.
(bb) discrimination by association shall be taken to occur when a person suffers adverse effects as a result of being directly associated with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Přidružená diskriminace postihuje osoby spojené citovými pouty, nebo o nichž se předpokládá, že jsou spojeny citovými pouty, s osobami určitého náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo určité sexuální orientace, aniž by s nimi nutně žily ve společné domácnosti a aniž by tato pouta musela mít nutně podobu právně uznaného manželského nebo rodičovského svazku.
Discrimination by association shall concern persons associated – or presumed to be associated – by emotional ties – not necessarily living together and regardless of formal legal status through marriage or affiliation – with persons of a particular religion or belief, disability, age or particular sexual orientation.
Je vhodné definovat přidruženou diskriminaci.
Discrimination by association needs to be defined.
Obtěžování se považuje za diskriminaci ve smyslu odstavce 1, pokud dojde k nežádoucímu chování souvisejícímu s kterýmkoli z důvodů uvedených v článku 1 anebo s více těmito důvody současně , které má za účel nebo za následek narušení důstojnosti osoby a vytvoření zastrašující, nepřátelské, ponižující, pokořující nebo urážlivé atmosféry.
Harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related to one or more of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Z důvodů koherentnosti je vhodné i u pojmu obtěžování doplnit „více důvodů současně“.
In the interests of consistency, the notion of 'multiple grounds' should also be introduced with relation to harassment.
Sexuální obtěžování se považuje za formu diskriminace ve smyslu odstavce 1, pokud dojde k nežádoucímu verbálnímu nebo nonverbálnímu chování se sexuálním podtextem, jež se projevuje ve fyzické rovině a má za účel nebo za následek narušení důstojnosti osoby a vytvoření zastrašující, nepřátelské, ponižující, pokořující nebo urážlivé atmosféry.
Sexual harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct with sexual connotations, expressed in physical, verbal or non-verbal form, takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Je důležité rovněž uvést v této směrnici sexuální obtěžování, zejména pokud se jedná o diskriminaci založenou na sexuální orientaci.
It is important to include sexual harassment in this Directive, with particular reference to discrimination on grounds of sexual orientation.
Jakékoli chování směřující k navádění k diskriminaci osob z kteréhokoli z důvodů uvedených v článku 1 či z více těchto důvodů současně se považuje za diskriminaci ve smyslu odstavce 1.
An instruction to discriminate against persons on one or more of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Z důvodů koherentnosti je u navádění k diskriminaci užitečné zmínit také vícenásobné důvody.
In the interests of consistency, the notion of 'multiple grounds' should also be included with reference to instructions to discriminate.
Je nezbytné zajistit koherentnost a v této souvislosti uvést rovněž přidruženou diskriminaci.
In the interests of consistency, provision should also be made in this connection for discrimination by association.
Aniž je dotčen odstavec 2, mohou členské státy stanovit, že rozdíly v zacházení na základě věku nepředstavují diskriminaci, jestliže jsou v souvislosti s vnitrostátními právními předpisy objektivně a přiměřeně odůvodněny legitimním cílem a jestliže prostředky k dosažení uvedeného cíle jsou přiměřené a nezbytné.
Notwithstanding paragraph 2, Member States may provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination, if, within the context of national law, they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Aniž je dotčen odstavec 2, při zajišťování finančních služeb mohou členské státy povolit přiměřené rozdíly v zacházení , jsou-li věk nebo zdravotní postižení u daného produktu klíčovým faktorem pro posouzení rizika založené na příslušných a přesných pojistně-matematických nebo statistických údajích.
Notwithstanding paragraph 2, in the provision of financial services Member States may permit proportionate differences in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data.
Aniž je dotčen odstavec 2, při zajišťování finančních , bankovních nebo pojišťovnických služeb mohou členské státy povolit přiměřené rozdíly v zacházení pouze v případech, kdy je prokázáno, že věk nebo zdravotní postižení jsou u daného produktu klíčovým faktorem pro posouzení rizika založené na příslušných a přesných pojistně-matematických nebo statistických údajích.
Notwithstanding paragraph 2, in the provision of financial , banking and insurance services Member States may permit proportionate differences in treatment only where, for the product s in question, it has been demonstrated that the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data.
Dotyčné členské státy o tom informují Komisi a dbají na to, aby byly shromažďovány, zveřejňovány a periodicky aktualizovány přesné a vhodné údaje ohledně používání věku nebo zdravotního postižení jako rozhodujícího faktoru pro hodnocení rizika.
The Member States concerned shall inform the Commission and ensure that accurate and relevant data on the use of age or disability as key factors in the assessment of risk are gathered, published and updated regularly.
Do pěti let po provedení této směrnice ve vnitrostátním právu přistoupí k vyhodnocení, které vezme v úvahu zprávu Komise, a předloží výsledky tohoto vyhodnocení Komisi.
Member States shall be required to carry out an assessment five years after the date of transposition of the Directive, taking into account the Commission report, and forward the findings of that assessment to the Commission.
Je vhodné zamezit tomu, pokud jde o přístup a přihlášení se k finančním, bankovním a pojišťovnickým službám, aby byly věk nebo zdravotní postižení využívány k neodůvodněnému (znevýhodňujícímu) a diskriminačnímu zacházení.
It is vital to ensure that, when it comes to access to and use of financial, insurance and banking services, factors such as age and disability are not used as grounds for unjustified (less favourable) and discriminatory treatment.
Tato směrnice se nedotýká obecných opatření stanovených vnitrostátními právními předpisy, která jsou v demokratické společnosti nutná a přiměřená pro veřejnou bezpečnost, udržování veřejného pořádku a předcházení trestním činům, pro ochranu zdraví a ochranu práv a svobod ostatních osob.
This Directive shall be without prejudice to general measures laid down in national law which, in a democratic society, are necessary and proportionate for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and the protection of the rights and freedoms of others.
Nedotýká se rovněž vnitrostátních předpisů na podporu rovnosti mužů a žen.
It shall also be without prejudice to national legislation promoting equality between men and women.
Tato směrnice uznává, že právo na zachování důvěrnosti je zbraní v boji proti různým druhům diskriminace uvedeným v tomto článku.
This Directive recognises that the right to privacy is an instrument for combating the discrimination referred to in this article.
Je užitečné zdůraznit, do jaké míry je právo na zachování důvěrnosti nástrojem v boji proti různým druhům diskriminace, dokud se společnost nevzdá stereotypů a nepřekoná svůj strach z odlišnosti.
The value of the right to privacy as an instrument for combating discrimination needs to be stressed, until such time as society is able to reject stereotypes and overcome its fear of difference.
(d) přístup ke zboží a jiným službám, které jsou k dispozici veřejnosti, včetně bydlení, a jejich dodávky.
(d) Access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing.
d) přístup ke zboží a jiným službám, které jsou k dispozici veřejnosti, jako je například bydlení a doprava, pokud se dotčená otázka nachází v působnosti Společenství, a jejich dodávky.
(d) Access to and supply of goods and other services which are available to the public, such as housing and transport, where the Community is competent for the matter concerned .
Je vhodné uvést bydlení a dopravu jako nikoli vyčerpávající příklad.
Reference should be made to specific sectors such as housing and transport by way of example rather than as an exhaustive list.
Uplatňováním pododstavce d) je zajištěn respekt k soukromému životu fyzických osob.
In applying subparagraph (d) , it shall be ensured that individuals’ privacy is respected.
da) členství a účast ve sdruženích i případné dávky, která tato sdružení poskytují.
(da) affiliation to and activities in associations and the services provided by such organisations.
Je vhodné zařadit do oblasti působnosti sdružení.
Associations need to be included within the scope of the directive.
Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy o manželském a rodinném stavu , včetně reprodukčních práv.
This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights.
Aniž by tím byly dotčeny pravomoci členských států ohledně manželského a rodinného stavu včetně reprodukčních práv, vztahuje se tato směrnice na faktická partnerství a civilní svazky, pokud je uznává vnitrostátní právo členských států, a na sociální dávky, které z nich vyplývají.
Without prejudice to the competence of the Member States for matters relating to marital or family status and reproductive rights , this Directive shall apply to de facto partnerships and civil unions, where these are recognised by the laws of the Member States, and to the social benefits deriving therefrom.
Je důležité zařadit tento odkaz, aby byly využívány judikáty Soudního dvora.
A reference to this should be included to comply with the case law of the Court of Justice.
Touto směrnicí není dotčena odpovědnost členských států za obsah výuky , činnosti a organizaci jejich vzdělávacích systémů , včetně poskytování vzdělávání osobám se speciálními vzdělávacími potřebami.
This Directive is without prejudice to the responsibilities of Member States for the content of teaching , activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education.
Cílem této směrnice je zajistit proces začleňování a integrace a poskytování vzdělávání odpovídající specifickým potřebám osob se zdravotním postižením, aniž tím jsou dotčeny pravomoci členských států v oblasti vzdělávání, výuky a odborné přípravy a jejich odpovědnost za obsah, činnosti a organizaci jejich vzdělávacích systémů.
Notwithstanding the powers of the Member States in respect of education, teaching and training, and their responsibilities for the content, activities and organisation of their educational systems, this Directive shall aim to guarantee processes of inclusion and integration, and the provision to people with disabilities of special needs education.
Členské státy mohou umožnit rozdíly v zacházení ohledně přístupu do vzdělávacích institucí na základě náboženství nebo víry , pokud tyto rozdíly nepředstavují diskriminaci vycházející z jiného důvodu nebo jiných důvodů, jsou nezbytné a přiměřené a nenarušují právo na vzdělání .
Member States may provide for differences in treatment in access to educational institutions based on religion or belief, provided that these differences do not constitute discrimination on one or more other grounds, that they are necessary and proportionate and that they do not of themselves constitute a violation of the right to education.
Je důležité, aby v oblasti působnosti směrnice bylo odpovídajícím způsobem zohledněno vzdělávání a odborná příprava s cílem zabránit diskriminaci.
It is important that the scope of the directive should take appropriate account of education, teaching and training in order to avoid discrimination.
Tato směrnice se netýká rozdílů v zacházení na základě státní příslušnosti a nejsou jí dotčeny ustanovení a podmínky upravující vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti na území členských států a dále se netýká rozdílů v jakémkoli zacházení souvisejícím s právním postavením dotyčných státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti.
This Directive does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons in the territory of Member States , and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
V této věci již existuje soubor právních předpisů.
There is already a specific body of law on this subject.
Rovné zacházení s osobami se zdravotním postižením
Equal treatment of persons with disabilities
Rovné zacházení a zdravotní postižení
Equal treatment and disabilities
K zaručení dodržování zásady rovného zacházení ve vztahu k osobám se zdravotním postižením a osobám, které jsou s nimi spojeny nebo které o ně pečují :
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities and of persons associated with them or who care for them :
Je vhodné zohledňovat rovné zacházení ve vztahu ke zdravotně postiženým i k osobám, které o ně pečují.
Account should be taken of the need for equal treatment for the disabled and those who care for them.
K zaručení dodržování zásady rovného zacházení ve vztahu k osobám se zdravotním postižením , přičemž v této souvislosti se zdravotním postižením rozumí definice, kterou používá Úmluva OSN o ochraně práv osob se zdravotním postižením, a tento pojem zahrnuje rovněž osoby s chronickými chorobami:
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities , in which connection 'disability' is to be understood as it is defined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and includes persons with chronic diseases :
Členské státy zohlední zájmy a potřeby různých kategorií osob se zdravotním postižením, jak z hlediska různých druhů postižení, tak z hlediska jejich genderu, věku, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, sexuální orientace a dalších faktorů diskriminace.
The Member States shall take into consideration the interests and needs of different groups of disabled persons with reference to both their various disabilities and their gender, age, race or ethnic origin, religion or personal belief, sexual orientation, and other factors of discrimination.
Při přezkoumávání rovnosti zacházení s osobami se zdravotním postižením je třeba zohlednit všechny faktory, které se mohou k postižení přidružit, ať již procházejí napříč těmito oblastmi či nikoli.
With regard to equal treatment for persons with disabilities, account needs to be taken of all factors - horizontal and otherwise - which may be associated with disabilities.
Věk a přístup do budov a ke službám
Age and access to buildings and services
Členské státy za pomoci vhodných kroků, a především odstraněním fyzických překážek zejména do veřejných budov a prostředků hromadné dopravy zajistí účinný a nediskriminační přístup nezletilým nebo seniorům, a také osobám, které o ně pečují.
The Member States shall take appropriate measures to ensure effective non-discriminatory access, including the elimination of physical barriers, particularly in the case of public buildings and means of public transport, for minors and the elderly and those who care for them.
Tento pozměňovací návrh zavádí povinnost vhodného jednání s cílem bojovat proti věkové diskriminaci dětí a seniorů.
The amendment draws attention to the requirement for appropriate measures to be taken to combat age-related discrimination affecting minors and the elderly.
Pro zajištění plné rovnosti v praxi nebrání zásada rovného zacházení žádnému členskému státu zachovávat nebo přijímat zvláštní opatření pro předcházení znevýhodňování souvisejícímu s náboženstvím nebo vírou, zdravotním postižením, věkem , sexuální orientací nebo genderu a pro jeho kompenzaci.
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age, sexual orientation or gender .
Členské státy přijmou opatření s cílem podporovat rovné zacházení a rovnost příležitostí spolu se zavedením genderové dimenze ve vztahu k osobám určitého náboženského vyznání nebo víry, osobám se zdravotním postižením, určitého věku nebo určité sexuální orientace.
The Member States shall adopt measures to promote equal treatment and equal opportunities - taking account of the gender dimension - for persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Je vhodné zajistit účinnost pozitivních akcí prostřednictvím aktivní podpory rovného zacházení.
Affirmative action needs to be made effective by promoting activities to ensure equal treatment.
Touto směrnicí není dotčena možnost, aby členské státy přijaly přednostní zacházení nebo pozitivní akce s cílem uspokojit specifické potřeby osob nebo kategorií osob, které s ohledem na své charakteristiky potřebují struktury, služby nebo pomoc, bez níž se jiné osoby obejdou.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to provide for preferential treatment or adopt affirmative action aimed at meeting the special needs of persons or categories of persons who, because of their characteristics, require structures, services and assistance not needed by others.
Je vhodné zvýšit účinnost pozitivních akcí prostřednictvím aktivní podpory rovného zacházení a opatření přizpůsobených konkrétním potřebám lidí.
Affirmative action needs to be made effective by promoting equal treatment and measures tailored to specific needs.
Členské státy stanoví, že v případě zjištění vícenásobných příčin, může být stížnost zamítnuta pouze na základě odůvodnění nebo jiného posouzení vztahujícího se ke všem příčinám, o nichž se stížnost zmiňuje.
Member States shall stipulate that, where multiple causes of discrimination have been identified, a complaint may be rejected only on the basis of a justification or other argument applicable to all the grounds referred to in the complaint.
Pokud je však stanovena jediná příčina, může být stížnost zamítnuta na základě odůvodnění nebo posouzení vztahujícího se pouze k této jediné příčině.
However, if a single ground has been identified, the complaint may be rejected on the basis of a justification or argument relating only to that ground.
Bylo by vhodné, aby členské státy zajistily obětem vícenásobné diskriminace vhodnou možnost prostředků zjednání nápravy.
Member States must guarantee the possibility of adequate means of redress for victims of multiple discrimination.
Členské státy přijmou v souladu se svými vnitrostátními soudními systémy nezbytná opatření pro zajištění toho, aby v případě, kdy se osoba cítí poškozena nedodržením zásady rovného zacházení a předloží soudu nebo jinému příslušnému orgánu skutečnosti nasvědčující tomu, že došlo k přímé nebo nepřímé diskriminaci, příslušelo žalovanému prokázat, že nedošlo k porušení zákazu diskriminace.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the prohibition of discrimination.