natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Evropskou radu, aby na svém jarním zasedání v březnu 2007 zajistila podporu budoucí energetické politiky ambiciózní strategií výzkumu a vývoje v oblasti energetiky včetně přiměřenějšího veřejného financování a silných pobídek pro zvýšení soukromého financování výzkumu a vývoje; vyzývá členské státy, aby stanovily strategii pro zvýšení rozpočtu na výzkum v oblasti energetiky, zejména při revizi v polovině období u rozpočtu ES v sedmém rámcovém programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (RP7) a ve zvláštním programu Inteligentní energie, a proto vítá návrh Komise, aby EU zvýšila v příštích sedmi letech své roční výdaje na výzkum v oblasti energetiky nejméně o 50 %; vyzývá k vytvoření evropského strategického plánu energetických technologií a žádá, aby jeho obsah pokrýval oblasti výzkumu zaměřující se na nové technologie v oblasti energetiky, např. všechny obnovitelné zdroje energie včetně energie mořských vln a energie přílivu a odlivu, zplynování uhlí a zejména akumulace energie, protože ty se týkají střednědobých a dlouhodobých výhledů;
Calls for the Spring European Council in March 2007 to ensure that Europe's future energy policy is backed up by an ambitious R&D strategy in the field of energy, including more adequate public funding and strong incentives for increased private R&D funding; encourages Member States to set out a strategy for increasing the budget for energy research, especially when there is a mid-term review of the EC budget for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7) and for the Intelligent Energy Specific Programme, and therefore welcomes the Commission's proposal that the EU should increase by at least 50% its annual spending on energy research over the next seven years; calls for a European strategic energy technology plan and hopes that it will cover research fields focusing on new energy technologies, such as all renewable energy sources, including wave and tidal power, coal gasification and in particular energy storage, as far as the medium- and long-term prospects are concerned;
Vytvoření vnitřního trhu s energií
Creating the internal market for energy
vyzývá členské státy, aby uznaly, že trh EU s energií není ještě plně liberalizován; považuje za vhodné odložit možné rozšiřování právního rámce a namísto toho urychlit uplatňování stávajících předpisů ES v členských státech; je toho názoru, že k docílení vysokého stupně konkurenceschopnosti, energetické nezávislosti, dlouhodobé stability, účinnosti, citlivosti k životnímu prostředí a zabezpečení dodávek energie je třeba jasný a stabilní politický rámec a konkurenceschopný trh s energií; vyzývá Evropskou radu, aby na svém jarním zasedání v březnu 2007 formulovala širší vizi společného evropského zájmu v oblasti energetiky, a tím dala otázce dokončení vnitřního trhu jasný politický rámec, který v současné době chybí;
Calls on the Member States to recognise that the EU energy market is still not fully liberalised; takes the view that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be speeded up; considers that a clear and stable political framework and a competitive energy market are needed to establish a high degree of competitiveness, energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; calls on the Spring Council in March 2007 to provide a broader vision of the common European interest in the energy field, in order to place the completion of the internal market in a clear political framework, something that is currently lacking;
je přesvědčen, že přeshraniční obchod povede k odstranění stávajících krizových situací mezi trhy jednotlivých členských států; naléhá na Komisi a členské státy, aby podpořily lepší spolupráci správců energetických sítí (TSO – Transport System Operators), především v oblastech přeshraničního přidělování kapacit, transparentnosti, denních trhů, plánování rozvodných sítí a příslušných investic do rozvoje regionálních trhů; žádá Komisi, aby společně s TSO vypracovala kodex evropské rozvodné sítě, který by zajistil interoperabilitu národních energetických rozvodných sítí;
Believes that cross-border trade will lead to the elimination of the existing bottlenecks between national markets; urges the Commission and Member States to promote improved cooperation among transport system operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intraday markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; calls on the Commission to draw up, together with TSOs, a European grid code ensuring interoperability of national energy grids;
vítá návrh Komise na další opatření s cílem zajistit jasnější oddělení výroby energie od její distribuce, a to přísnější nezávislou regulační kontrolou, která bude mít na zřeteli zájem Evropy jako celku;
Welcomes the Commission proposal for further action aiming to ensure a clearer separation of energy production from energy distribution, through stronger independent regulatory control which considers the interests of Europe as a whole;
je přesvědčen, že středem zájmu veškerých budoucích energetických politik se musí stát spotřebitelé a že otázka energetické chudoby by měla v návrzích Komise figurovat výrazněji; připomíná, že odběratelé, zejména orgány veřejné moci, které musí jít v tomto směru příkladem, mají také své povinnosti, pokud jde o úsporné nakládání s energií; je si vědom toho, že přesné měření a účtování může hrát ústřední roli při zvyšování povědomí odběratelů o tom, jak a k jakým účelům se energie spotřebovává, a následně i ke změně jejich chování; vyzývá Radu a Komisi, aby navrhly opatření, která pomohou rodinám s nízkým příjmem dosáhnout v domácnosti úspor energie, snížit tak své účty za spotřebu energií a lépe se vyrovnat s budoucím zvyšováním cen;
Believes that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals; recalls that consumers, particularly public authorities, which must set an example in this area, also have obligations in terms of energy saving; recognises the central role that smart metering and billing can play in increasing consumer awareness of how and why energy is being used and therefore in changing consumer behaviour; calls on the Council and the Commission to propose measures which help low income households to achieve energy savings in their homes, thereby reducing their energy bills and their exposure to future price increases;
upozorňuje, že energetická politika vyžaduje rozhodnutí o vysoce nákladných, dlouhodobých investicích, která musí být založena na vysoké míře transparentnosti a předvídatelnosti; vyzývá členské státy a Komisi, aby umožnily podnikům bezpečné plánování a nepředkládaly v pravidelných, krátkých intervalech nové návrhy právních předpisů, které vyvolají nejistotu a zpozdí životně důležité investice do energetické infrastruktury;
Points out that energy policy calls for cost-intensive, long-term investment decisions which must be based on a high degree of transparency and predictability: calls on the Member States and the Commission to provide undertakings with this planning security and not to put forward, at regular, brief intervals, new regulatory proposals which create uncertainty and delay vitally needed investments in energy infrastructure;
znovu vyjadřuje svou rozhodnou podporu obnovitelným zdrojům energie; v zájmu podpory diverzifikace zdrojů energie navrhuje, aby Komise stanovila dlouhodobý stabilní politický rámec, který vytvoří potřebné investiční prostředí; tento rámec by měl obsahovat cíl EU zlepšit do roku 2020 energetickou účinnost nejméně o 20 %; žádá proto Komisi, aby předložila návrh rámce možností harmonizovaných systémů podporujících obnovitelné energie, který bude součástí plánu pro obnovitelnou energii;
Reaffirms its strong support for renewable energy sources; in order to boost diversification of energy sources, proposes that the Commission should set a stable, long-term policy framework in order to create the necessary investment climate; this framework should contain an EU target for energy efficiency improvements of at least 20% by 2020; asks the Commission to propose a framework for a range of harmonised support schemes for renewable energies as part of the renewable energy roadmap;
zdůrazňuje, že je třeba dalších kroků k dosažení fungujícího vnitřního trhu s energií jasnějším oddělením výroby energie od její distribuce; vyzývá proto k přísnější nezávislé regulační kontrole, která bude brát v úvahu evropský trh, a k opatřením na úrovni členských států s cílem splnit cíl Evropské unie dosáhnout minimálně 10% míry propojení, a to identifikací hlavních problémových situací a jmenováním koordinátorů;
Stresses that further action is required to deliver a functioning internal market for energy through a clearer separation of energy production from energy distribution; calls, therefore, for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators;
Zdokonalení řízení Lisabonské strategie ke zlepšení právních předpisů
Improving Lisbon governance for better regulation
podporuje veškeré úsilí, které vyvíjejí všechny instituce ve věci pokroku ve zdokonalování tvorby právních předpisů; je přesvědčen, že Parlament by měl být i nadále hlavní hybnou silou prosazující zdokonalení tvorby právních předpisů vytvořením základu pro společné postupy s jinými institucemi s cílem provést u navrhovaných právních předpisů nezávislé posouzení dopadu, zajištěním větší otevřenosti při rozhodování v Radě a lepší demokratické kontroly Komise při výkonu jí svěřených pravomocí přijímat určité právní předpisy;
Supports all efforts by all institutions to carry forward the better lawmaking agenda; believes that Parliament should retain the lead role in promoting better lawmaking by securing the basis for common procedures with other institutions, for independent impact assessments of proposed legislation, for greater openness in Council decision-making and for improved democratic scrutiny of the adoption by the Commission of delegated legislation;
konstatuje, že překážky pro demokracii a velmi nákladné povinnosti nevyplývají pouze z právních předpisů, ale v první řadě také z rozhodnutí v rámci komitologie; požaduje proto, aby také rozhodnutí v rámci komitologie byla předmětem podrobného, nezávislého posuzování dopadu;
Notes that impediments to democracy and cost-intensive obligations do not arise solely out of legislation, but primarily also out of comitology decisions; calls, therefore, for comitology decisions also to be the subject of comprehensive, independent impact assessments;
vítá iniciativu Evropské komise týkající se snížení administrativní a finanční zátěže podniků; žádá, aby byl těsněji zapojen do získávání spolehlivých analýz nákladů a přínosů jako základu pro kvalifikované rozhodování, a proto vyzývá Komisi, aby vypracovala metodiku pro nezávislé ex ante vyhodnocení administrativních nákladů; naléhavě vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby na příštím jarním zasedání Rady EU přijaly závazek v podobě společného cíle snížení nákladů; vyzývá Komisi, aby se u všech nástrojů politiky, legislativních i nelegislativních, pravidelně zabývala otázkou, jak dosáhnout požadovaných cílů; trvá na tom, aby všechny iniciativy zaměřené na zjednodušení byly plně v souladu se všemi zásadami a podmínkami uvedenými v jeho usnesení ze dne 16. května 2006 o strategii pro zjednodušení právního prostředí;
Welcomes the European Commission's initiative on reducing administrative and cost burdens for businesses; asks to be more closely involved in obtaining solid cost-benefit analyses as a basis for informed decision-making, and therefore calls on the Commission to develop a methodology for an independent ex ante assessment of administrative costs; urges the Council, the Commission and the Member States to commit to a joint cost reduction target at the next EU Spring Council; calls on the Commission to regularly consider all policy instruments, legislative and non-legislative, with a view to achieving the desired objectives; insists that all simplification initiatives comply fully with the principles and conditions outlined in its resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment;
podotýká, že snížení administrativní zátěže v členských státech o 25 % by vedlo k nárůstu reálného HDP o 1 % až 1,4 %; naléhá na všechny členské státy, aby v této oblasti stanovily kvantitativní a kvalitativní cíle a v rámci lepšího provádění ve vnitrostátním právu přispěly hlavně ke zjednodušení stávajících předpisů a aby zavedly postupy posuzování dopadů a zároveň spolu se zainteresovanými stranami vypracovaly konzultační postupy a postupy podávání stížností; zdůrazňuje důležitou úlohu národních parlamentů a v této souvislosti i vhodné struktury spolupráce;
Suggests that a 25% reduction in the administrative burden on the Member States would lead to an increase in real GDP of 1 to 1.4%; urges all Member States to set quantitative and qualitative targets in this area and to contribute, in the framework of better transposition in particular, to simplifying existing regulations and to introduce impact assessment procedures, whilst establishing consultation and complaint procedures with relevant stakeholders; underlines the important role of national parliaments and the need for cooperation structures in this context;
Brzké a lepší provedení ve vnitrostátním právu
Early and better transposition
v zájmu větší transparentnosti a lepšího pochopení Lisabonské strategie a jejího uplatňování vyzývá k vypracování společné a koherentní struktury národních programů reforem, která umožní lepší srovnávací analýzu dopadu navrhovaných opatření na úrovni členského státu a také otevřený a konstruktivní dialog na evropské úrovni o dosaženém pokroku; v této souvislosti podporuje myšlenku vypracovat doporučení pro jednotlivé země a osvědčený hodnotící systém programů reforem v jednotlivých politických oblastech; vyzývá členské státy, aby vypracovaly srovnávací tabulky a zaslaly je Evropské komisi;
Calls, in the interests of increasing transparency and fostering a better understanding of the Lisbon strategy and its implementation, for the development of a common and coherent structure for NRPs, making for a better comparative analysis of the impact of the proposed actions at Member State level, as well as an open and constructive dialogue at European level on the progress achieved; supports the idea, in this respect, of establishing country-specific recommendations and a best practice ranking system on reform agendas in the different policy fields; calls on the Member States to draw up correlation tables and to communicate them to the European Commission;
Zlepšení řízení Lisabonské strategie a ztotožnění se s ní na úrovni jednotlivých států
Improving Lisbon governance and national ownership
zdůrazňuje, že doporučení pro jednotlivé země musí projednat a přijmout Rada s cílem vytvořit skutečný evropský rámec, posílit koordinační činnost v hospodářské oblasti a v oblasti zaměstnanosti a usilovat o to, aby se členské státy ve větší míře ztotožnily s touto strategií;
Stresses that the country-specific recommendations have to be discussed and adopted in Council in order to develop a real European framework, to strengthen the economic and employment coordination work and to foster greater national ownership;
opakovaně zdůrazňuje, že naše problémy v oblasti hospodářství a zaměstnanosti se nám nepodaří překonat bez aktivní účasti parlamentů jak na národní, tak i na evropské úrovni; podporuje požadavek Evropské komise, aby členské státy usilovaly o širší diskusi o jejich NPR a o zprávách o jejich plnění, včetně doporučení pro jednotlivé státy, s příslušnými národními parlamenty a aby vytvořily užší vazby mezi NPR a diskusemi o státním rozpočtu;
Reiterates that we will not overcome our economic and employment problems without the active involvement of parliaments, at national and European level; supports the European Commission's request that Member States promote wider discussion of their NRPs and Implementation Reports, including national recommendations, with their national parliaments and establish closer links between NRPs and national budget debates;
vyzývá Komisi, aby zavedla hodnotící dohled s použitím ukazatelů strukturálních politik s jasně vymezenou vazbou na výsledky v oblasti hospodářství a zaměstnanosti a ukazatelů, z nichž vychází strukturální dohled, s ohledem na politiky, které stimulují inovaci a vytváření pracovních míst;
Encourages the Commission to introduce a form of benchmarking surveillance, using structural policy indicators with a clearly identified link to economic and employment performance and indicators underpinning the structural surveillance exercise, taking into account policies that stimulate innovation and job creation;
zdůrazňuje, že je třeba, aby „pan/paní Lisabon“ hráli ve všech členských státech efektivnější roli, a to na nejvyšší politické úrovni, aby se jim podařilo zapojit do těchto snah vnitrostátní činitele s rozhodovací pravomocí v zájmu zlepšení průřezového politického přístupu tohoto reformního programu jak na národní, tak i na evropské úrovni;
Stresses the need for a more effective role for 'Mr/Mrs Lisbon' in all Member States, at the highest political level, with a view to convincing national decision-makers to improve the policy-mix-approach of this reform agenda at both national and European level;
připomíná, že Evropská rada má na svém jarním zasedání za úkol vydat pokyny k vytvoření reformního programu v oblasti růstu a zaměstnanosti v Evropské unii; vyzývá Evropskou radu, aby zajistila rovné zapojení všech složení Rady, kterých se tato záležitost týká;
Points out that it is the guiding role of the Spring European Council to establish the growth and employment reform agenda for the European Union; calls on the European Council to ensure the equal involvement of all the Council formations concerned;
s ohledem na dvanáctou konferenci smluvních stran (COP 12) úmluvy UNFCCC a druhou konferenci smluvních stran sloužící jako setkání smluvních stran Kjótského protokolu (COP/MOP 2), která se konala v Nairobi v Keni od 6. do 17. listopadu 2006,
having regard to the twelfth Conference of the Parties (COP 12) to the UNFCCC and the second Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 2) held in Nairobi, Kenya, from 6 to 17 November 2006,
s ohledem na svá předchozí usnesení o změně klimatu a zejména s ohledem na usnesení ze dne 16. listopadu 2005 „Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu“ Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2005)0433 . a ze dne 26. října 2006 ke strategii Evropské unie pro konferenci o změně klimatu v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2) Texty přijaté tohoto dne , P6_TA(2006)0460 ,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on 'Winning the Battle against Global Climate Change' Texts Adopted , P6_TA (2005)0433 and of 26 October 2006 on 'the EU strategy for the Nairobi Conference (COP 12 and COP/MOP 2)' Texts Adopted , P6_TA (2006)0460 ,
s ohledem na sdělení Komise „Omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia – Postup do roku 2020 a na další období“ KOM(2007)2 ,
having regard to the Commission Communication on 'Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius – The way ahead for 2020 and beyond' COM(2007)2 ,
vzhledem k tomu, že extrémní povětrnostní jevy, jako byla ničivá bouře Kyrill, vedly k ještě intenzivnější diskusi o změně klimatu;
whereas the recent extreme weather events, such as the devastating storm Kyrill, lead to an even more intensive debate on climate change,
vzhledem k tomu, že jednotlivý povětrnostní jev nelze přímo spojovat se změnou klimatu, avšak je nutné zvážit, že mnoho vědců vidí spojitost mezi rostoucí intenzitou extrémního počasí a změnou klimatu;
whereas a single extreme weather event cannot be directly linked to climate change but one has to consider that many scientists see the increased intensity of extreme weather events as having a link to climate change,
zdůrazňuje naléhavou potřebu učinit proti změně klimatu konkrétní kroky na celosvětové úrovni a také nutnost politického vedení, které bude vést tento proces vpřed;
Stresses the urgency of taking concrete action at global level to tackle climate change, as well as the need for political leadership to drive the process forward;
vítá v tomto kontextu skutečnost, že jak Evropská komise, tak i úřadující předsednictví Rady zařadily změnu klimatu mezi hlavní témata své politické agendy;
Welcomes, in this context, the fact that both the Commission and the Presidency-in-Office of the Council have put climate change at the core of their political agenda;
naléhavě žádá Evropskou unii, aby si udržela svou vedoucí úlohu při jednáních o mezinárodním rámci pro změnu klimatu po roce 2012 a aby neopustila vysoké ambice v budoucích diskusích se svými mezinárodními partnery;
Urges the European Union to maintain its leading role in the negotiations with a view to a post-2012 international framework on climate change and to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners;
naléhavě žádá Evropskou unii, aby projevila své odhodlání při řešení problému změny klimatu prostřednictvím patrného pokroku při snižování svých emisí skleníkových plynů a plněním svých domácích a mezinárodních cílů snižování emisí;
Urges the European Union to demonstrate its resolve by addressing climate change through measurable progress in reducing its greenhouse gas (GHG) emissions and meeting its domestic and international emission reduction targets;
uznává, že podíl EU na emisích skleníkových plynů – 14 % Zdroj: Čtvrtá národní zpráva Evropského společenství pro rámcovou úmluvu organizace spojených národů o změně klimatu (KOM(2006)40) – se může zdát nízký; zdůrazňuje však, že pokud se měří výše emisí na obyvatele, patří podíl EU k nejvyšším na světě; za účelem zmenšení těchto rozdílů připomíná Komisi a členským státům jejich závazky v rámci Kjótského protokolu a dohod z Marrákeše zajistit doplňkovost při používání mechanismů pružnosti;
Recognises that the EU's share of GHG emissions - 14% Source: Fourth national communication from the European Community under UNFCCC (COM(2006)40) - may appear low; stresses, however, that, when measured in terms of per capita emissions, the EU share is among the highest in the world; in order to narrow these differences, reminds the Commission and the Member States of their obligations under the Kyoto Protocol and Marrakesh Accords to ensure supplementarity of their use of flexible mechanisms;
zdůrazňuje nutnost značně urychlit mezinárodní jednání o rámci pro období po roce 2012 s cílem zajistit, aby mezi prvním a druhým obdobím závazků vyplývajících z Kjótského protokolu nebyla prodleva a aby byl mezinárodnímu společenství poskytnut čas na naplánování nezbytných opatření; znovu opakuje svou výzvu, aby bylo dohody dosaženo do konce roku 2008 a nejpozději do konce roku 2009;
Stresses the need to significantly accelerate international negotiations on the post-2012 framework so as to ensure that there is no gap between the first and second commitment periods under the Kyoto Protocol and give the international community time to plan the necessary measures; reiterates its call for an agreement to be reached by the end of 2008 and by 2009 at the latest;