natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46. vítá zájem Kazachstánu na posílení spolupráce s Evropskou unií a uznává oboustrannou důležitost posílených politických a hospodářských vztahů mezi EU a Kazachstánem; domnívá se, že by EU měla nadále rozvíjet svůj přístup pozitivní angažovanosti vůči Kazachstánu, zdůrazňuje však, že rozvoj vztahů mezi EU a Kazachstánem nemůže být oddělen od snah Kazachstánu dostát svým mezinárodním závazkům a závazkům v rámci OBSE v oblasti lidských práv, základních svobod a demokracie;
Welcomes Kazakhstan’s interest in strengthening cooperation with the European Union, and recognises the mutual importance of strengthened political and economic relations between the EU and Kazakhstan; considers that the EU should continue its approach of positive engagement towards Kazakhstan but emphasises that the development of EU-Kazakhstan relations cannot be disconnected from Kazakhstan’s efforts to honour its international and OSCE obligations in the field of human rights, fundamental freedoms and democracy;
50. vítá podpis Opčního protokolu k Úmluvě OSN proti mučení ze strany Kazachstánu a požaduje jeho urychlenou ratifikaci a uplatňování;
Welcomes the signing by Kazakhstan of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture, and calls for its speedy ratification and implementation;
Kyrgyzská republika
The Kyrgyz Republic
54. konstatuje, že prezident Kyrgyzské republiky Kurmanbek Bakijev v roce 2007 rozpustil parlament a vypsal nové volby; vyzývá EU, aby na to reagovala žádostí, aby Kyrgyzská republika během těchto voleb dodržovala základní demokratické zásady;
Notes that Kurmanbek Bakiyev, the President of the Kyrgyz Republic, has dissolved the national parliament and called for new elections in 2007; calls on the EU to respond to this by asking the Kyrgyz Republic to respect essential democratic principles in its conduct of those elections;
57. konstatuje, že Tádžikistán, který je chudý na přírodní zdroje jako ropa a zemní plyn, patří mezi 20 nejchudších zemí světa, a že značné obavy vzbuzuje stejně jako v Uzbekistánu míra zneužívání žen a dětí při pěstování bavlny, která je zde v podstatě monokulturou;
Notes that Tajikistan, which lacks natural resources such as oil and gas, is one of the 20 poorest countries in the world, and that there are very serious concerns about the level of exploitation there, as well as in Uzbekistan, of women and children in pursuit of what is effectively a cotton monoculture;
60. vzhledem k tomu, že Tádžikistán je tranzitní zemí pro pašování drog ze sousedního Afghánistánu, vyzývá EU, aby zesílila související podpůrné činnosti v Tádžikistánu;
Given Tajikistan's role as a transit country for drugs from neighbouring Afghanistan, encourages the EU to further strengthen its related support activities in Tajikistan;
68. naléhavě žádá Komisi, aby kromě doložky o lidských právech a sankcí EU stanovila konkrétní povinnosti a vytvořila účinnější sledovací mechanismy s cílem dosáhnout skutečného zlepšení situace v oblasti lidských práv v Uzbekistánu;
Urges the Commission to lay down concrete obligations and establish more efficient monitoring mechanisms in addition to the human rights clause and EU sanctions in order to achieve a real improvement in the human rights situation in Uzbekistan;
71. naléhavě žádá EU, aby dostála svým závazkům lépe reagovat na obtížná partnerství a zranitelné státy a aby podporovala předcházení zranitelnosti státu pomocí reforem správy věcí veřejných, právního státu, pomocí protikorupčních opatření a tvorbou životaschopných státních orgánů s cílem napomoci těmto státům plnit řadu základních funkcí a naplňovat potřeby svých občanů, jako např. vzdělání, zdravotní péče a veškeré základní služby;
Urges the EU to honour its commitment to improve its response to difficult partnerships and fragile states and to support the prevention of state fragility through governance reforms, rule of law, anti-corruption measures and the building of viable state institutions in order to help those states fulfil a range of basic functions and meet the needs of their citizens, which include education, health and all basic services;
75. vítá působivé snahy Kyrgyzské republiky v oblasti ochrany životního prostředí, zejména několik projektů dvoustranné spolupráce, do kterých je zapojena a které jí přinášejí značné výhody;
Welcomes the impressive efforts being made by the Kyrgyz Republic in the field of environmental protection, particularly the numerous bilateral cooperation projects it is involved in, which are bringing considerable benefits to the Kyrgyz Republic;
82. domnívá se, že by EU měla podporovat odpovědné a udržitelné využívání přírodních zdrojů v regionu, a to pomocí prosazování transparentnosti příjmů prostřednictvím podpory účasti státu i nevládních organizací na iniciativě pro transparentnost v těžebních průmyslech, bude-li to vhodné;
Considers that the EU should encourage responsible and sustainable use of the region's natural resources, including through promoting revenue transparency via support for state participation and the participation of NGOs in the Extractive Industries Transparency Initiative, where relevant;
1. je znepokojen tím, že základní text strategie EU pro Střední Asii se nezmiňuje o vymýcení chudoby a sociálním začlenění jako o hlavních prioritách, ačkoliv chudoba je ve většině zemí Střední Asie dosud hlavním problémem; vyzývá proto Radu a Komisi, aby zajistily, že cíle zmírnění chudoby a sociálního rozvoje budou v dialozích a v programech spolupráce stát náležitě v popředí;
1. is concerned that the main text of the EU Strategy for Central Asia (the "Strategy") does not mention poverty eradication and social inclusion as key priorities, although poverty is still a major problem in most countries in Central Asia; therefore calls on the Council and the Commission to ensure that the objectives of poverty alleviation and social development are properly mainstreamed in the dialogues and cooperation programmes;
2. je rovněž znepokojen tím, že mezi prioritními otázkami strategie není uvedeno veřejné zdraví, vzhledem k současné krizi v odvětví zdravotnictví a k rozšíření přenosných nemocí, jako jsou HIV/AIDS a tuberkulóza, které ohrožují celkový rozvoj regionu; zdůrazňuje, že je třeba, aby EU patřičně podpořila respektování sexuálních a reprodukčních práv;
2. is further concerned that public health is not listed as a priority issue in the Strategy, given the current crisis in the health sector and the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis which threaten overall development in the region; stresses the need for the EU to give appropriate support to the respect of sexual and reproductive rights;
3. vítá, že jako jedna z oblastí spolupráce v rámci Evropské vzdělávací iniciativy se uvádí základní školní vzdělání, a očekává, že se stane skutečnou prioritou, protože mnoho dětí má pouze omezený anebo vůbec žádný přístup ke vzdělání, a oblast Střední Asie pravděpodobně nedosáhne rozvojových cílů tisíciletí, pokud jde o všeobecné základní vzdělání;
3. welcomes that primary school education is mentioned as one area of cooperation under the European Education Initiative and expects this to become a true priority, as many children have limited, if any, access to education and the Central Asia region is unlikely to reach the Millennium Development Goal (MDG) on achieving universal primary education;
4. domnívá se, že tato strategie by měla zahrnout dvojí přístup k otázce rovnosti pohlaví v tomto regionu, jak prostřednictvím začlenění rovnosti mužů a žen do všech oblastí, tak pomocí specifických opatření na řešení problematiky rovnosti pohlaví a na posilování postavení žen; podporuje plné uplatňování Úmluvy OSN o odstranění všech forem diskriminace žen;
4. considers that the Strategy should integrate a twin track approach to gender in the region, through both mainstreaming and specific gender and women's empowerment measures; supports the full implementation of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women;
5. zdůrazňuje potřebu koherentní politiky EU ve Střední Asii a připomíná proto, že strategie musí být koherentní s Evropským konsenzem o rozvoji
5. stresses the need for EU policy coherence in Central Asia and therefore recalls that the Strategy must be coherent with the European Consensus on Development
Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: „Evropský konsenzus“ ­ Evropský konsenzus o rozvoji (Úř. věst.
Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' - The European Consensus on Development (OJ C 46, 24.2.2006, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006,
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006
kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, Úř. věst.
establishing a financing instrument for development cooperation, OJ L 378, 27.12.2006, p.
(DCI) musí být v souladu s obecnými cíly DCI, kterými jsou vymýcení chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí (MDG);
(‘DCI’) needs to comply with its overarching objectives, i.e. poverty eradication and the achievement of the MDGs;
6. konstatuje, že v příloze ke strategii je vymýcení chudoby označeno za hlavní prioritu bilaterální pomoci Evropského společenství pro období 2007–2013; vyzývá Komisi, aby Parlamentu pravidelně poskytovala podrobné informace o tom, jak bude bilaterální a regionální pomoc souviset s jednotlivými rozvojovými cíli tisíciletí, a o rozpočtu plánovaném pro odvětví zdravotnictví a základního vzdělání;
6. notes that poverty eradication is described as the main priority of European Community bilateral assistance for the period 2007-2013 in the Annex to the Strategy; calls on the Commission to provide regular and detailed information to Parliament on the way in which bilateral and regional assistance will relate to individual MDGs and on the budget planned for the health and basic education sectors;
7. zdůrazňuje, že energetické projekty financované v rámci DCI musí mít přímý dopad na snížení chudoby, a vyzývá Komisi, aby Parlamentu poskytovala včasné a pravidelné informace o účincích těchto projektů na nejvíce znevýhodněné obyvatele Střední Asie;
7. stresses that energy projects financed under the DCI must have a direct impact on poverty reduction and calls on the Commission to provide timely and regular information to Parliament on the effects of these projects on the most disadvantaged people in Central Asia;
8. zdůrazňuje rovněž, že se činnosti prováděné v rámci DCI v oblasti migrace a správy hranic musí zabývat potřebami nejzranitelnějších skupin a musí obsahovat opatření na ochranu migrantů;
8. also stresses that activities under the DCI in the field of migration and border management must address the needs of the most vulnerable groups and include measures for the protection of migrants;
9. domnívá se, že strategie se musí zabývat základními příčinami migrace, jako jsou chybějící ekonomické vyhlídky, a podpořit konkrétní programy na rozvoj místního hospodářství, zejména ve venkovských oblastech;
9. believes that the Strategy must address the root causes of migration, such as the lack of economic prospects, by supporting specific local economic development programmes, particularly in rural areas;
10. konstatuje, že politika EU vůči Střední Asii by měla být založena na hlubších diskusích a výměnách názorů se všemi zúčastněnými stranami; vyzývá proto EU, aby se zapojila do obecného politického dialogu a zapojila parlamenty, občanskou společnost a místní orgány do provádění a sledování této strategie a programů;
10. notes that the EU policy towards Central Asia should be based on in-depth debates and exchanges with all stakeholders; therefore calls on the EU to engage in an inclusive political dialogue, involving Parliaments, civil society and local authorities in the implementation and monitoring of the Strategy and the programmes;
11. zdůrazňuje, že pomoc EU a spolupráce s ní musí být založeny na konkrétních kritériích pro každou partnerskou zemi vypracovaných v rámci budoucích dialogů o lidských právech a demokracii;
11. emphasises that EU aid and cooperation must build on concrete benchmarks for each partner country developed in the framework of the future dialogues on human rights and democracy;
12. vítá podporu provádění norem a konvencí pro důstojnou práci Mezinárodní organizace práce a zdůrazňuje, že tyto standardy musí být nedílnou součástí hospodářské spolupráce, investic a obchodních vztahů; konstatuje, že dětská práce je dosud vážným důvodem ke znepokojení, zejména v Tádžikistánu a v Uzbekistánu, a zdůrazňuje, že je třeba podpořit uplatňování Úmluvy OSN o právech dítěte;
12. welcomes the support for the implementation of the International Labour Organization's norms and conventions for decent work and stresses that these standards must play an integral role in economic cooperation, investment and trade relations; notes that child labour still represents grave concerns, especially in Tajikistan and Uzbekistan, and stresses the need of support for the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
13. vítá závazek podpořit Iniciativu pro transparentnost těžebního průmyslu (EITI) ve Střední Asii jako prostředek zmírnění chudoby a udržitelného rozvoje; vítá rovněž plánovanou spolupráci při dosahování rozvojových cílů tisíciletí ohledně přístupu k čisté pitné vodě a účinným zdravotním službám do roku 2015;
13. welcomes the commitment to promote the Extractive Industries Transparency Initiative in Central Asia as a means of poverty alleviation and sustainable development; also welcomes the planned cooperation on achieving the MDG on access to clean drinking water and efficient sanitary services by 2015.
4. vyzývá Komisi, aby vyhodnotila geostrategický význam zemí Střední Asie a prozkoumala možnosti dalšího rozvoje spolupráce s touto oblastí, což by umožnilo přispět ke zlepšení podnikatelského prostředí a bezpečnosti v tomto regionu;
Calls on the Commission to evaluate the geo-strategic significance of the countries of Central Asia and to explore additional opportunities to further develop the cooperation with the region, thus contributing to improving the business environment and the security of the region;
8. žádá Komisi, aby těm zemím Střední Asie, které si přejí odstranit administrativní a hospodářské překážky, jež zabraňují jejich přistoupení k WTO, poskytla silnou politickou podporu a cílenou technickou pomoc;
Calls on the Commission to support, by means of strong political backup and targeted technical assistance, the efforts of those Central Asian states which wish to remove the administrative and economic obstacles standing in the way of their accession to the WTO;
10. vyzývá Komisi a Radu, aby zavedly doprovodná podpůrná opatření, která by vhodným způsobem umožňovala, aby EU posílila svou vlastní hospodářskou a obchodní pozici, usnadnila vstup evropských hospodářských subjektů do tohoto regionu a umožnila a podpořila spolupráci zejména mezi malými a středními podniky ze zemí Střední Asie a členských států EU; zdůrazňuje, že v tomto ohledu je třeba počítat se zlepšením investičního klimatu ve prospěch vnitrostátních subjektů v tomto regionu;
Calls on the Commission and the Council to implement the appropriate supplementary backup measures to allow the EU to improve its economic and trade position and to facilitate access for European economic operators in the region and to facilitate and promote cooperation, particularly between small and medium-sized enterprises in Central Asian countries and the EU Member States; stresses that, in this respect, improvements in the investment climate in favour of inner-state actors of the region must be taken into account;
17. vyzývá Komisi a Radu, aby učinily všechna opatření, kterými by se mohlo usnadnit využívání systému všeobecných preferencí ze strany zemí Střední Asie, a aby podporovaly rozvoj obchodu mezi regiony;
Calls on the Commission and the Council to take all possible measures to make it easier for the countries of Central Asia to use the Generalised System of Preferences (GSP), and to foster the development of intraregional trade;
19. domnívá se, že nezbytnou podmínkou pro hospodářský rozvoj zemí tohoto regionu je důkladná reforma systému bankovnictví a pojišťovnictví, vytvoření účinného systému mikroúvěrů a lepší právní předpisy a dohled nad činností bank, což umožní položit základy pro postupné otevírání jejich finančních trhů;
Considers it essential for the economic development of the countries in the region that they substantially reform their banking and insurance systems, establish an efficient micro-credit system and improve the regulation and supervision of banking activities, thus laying the ground for a sequenced opening of their financial markets;
21. žádá země tohoto regionu, aby provedly veškerá vhodná opatření pro potírání korupce ve veřejné správě a pro zajištění lepšího a transparentnějšího fungování celního systému v souladu s normami stanovenými Světovou celní organizací;
Calls for the states in the region to take all appropriate measures to combat corruption in the civil service and to ensure that the customs operate in a better, more transparent way, in line with the standards laid down by the World Customs Organisation;
23. domnívá se, že je nezbytné, aby celkový přístup ke Střední Asii zohledňoval rozdíly v úrovni hospodářského rozvoje zemí v tomto regionu; zdůrazňuje, jakou úlohu má v tomto regionu země s velmi vyspělým hospodářstvím, jako je Kazachstán, a jak velkým přínosem by mohlo být posílení hospodářských a obchodních vztahů s touto zemí, v neposlední řadě i prostřednictvím spolupráce s celým regionem;
Considers that it is essential for the overall approach adopted towards Central Asia to take account of differences between the countries of the region as regards their respective levels of economic development; stresses the role played in the region by a country with a very advanced economy such as Kazakhstan, and the enormous potential benefits of strengthening economic and trade relations with that country, not least in terms of cooperation with the whole region;
Graham Booth, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski
Graham Booth, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski
Graham Booth, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski
André Brie, Colm Burke, Bronisław Geremek, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Helmut Kuhne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Katrin Saks, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, Charles Tannock, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Danutė Budreikaitė, Małgorzata Handzlik, Jan Tadeusz Masiel, Carl Schlyter
Giulietto Chiesa, Árpád Duka-Zólyomi, David Hammerstein, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Gisela Kallenbach, Aloyzas Sakalas
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
většina poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a v článku 7 Smlouvy o EU
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
o společném postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers, and repealing Council Directive 87/102/EEC
– s ohledem na společný postoj Rady (9948/2/2007 – C6-0315/2007 ),
– having regard to the Council common position (9948/2/2007 – C6‑0315/2007 ),
C 104 E, s. 233. k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2002)0443 )
233. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0443 )
– s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6‑0504/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0504/2007 ),
(10) Definice obsažené v této směrnici určují rozsah harmonizace.
(10) The definitions contained in this Directive determine the scope of harmonisation.
Povinnost členských států provést ustanovení této směrnice by se tedy měla omezovat na oblast její působnosti stanovenou uvedenými definicemi.
The obligation on Member States to implement the provisions of this Directive should therefore be limited to its scope as determined by those definitions.
Touto směrnicí by však nemělo být dotčeno uplatňování ustanovení této směrnice členskými státy v oblastech, které nespadají do oblasti její působnosti, je-li to v souladu s právem Společenství.
However, this Directive should be without prejudice to the application by Member States, in accordance with Community law, of the provisions of this Directive to areas not covered by its scope.
Členské státy by tak mohly zachovat nebo zavést vnitrostátní právní předpisy, které odpovídají této směrnici nebo některým z jejích ustanovení na úvěrové smlouvy mimo oblast její působnosti, například na úvěrové smlouvy na částky nižší než 200 EUR nebo vyšší než 100 000 EUR.
A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 100 000 .
Členské státy by dále mohly uplatňovat ustanovení této směrnice na vázané úvěry, které nepokrývá definice smlouvy o vázaném úvěru stanovená v této směrnici.
Furthermore, Member States could also apply the provisions of this Directive to linked credit which does not fall within the definition of a linked credit agreement as contained in this Directive.
Ustanovení o smlouvách o vázaném úvěru by tedy mohla být uplatňována i na úvěrové smlouvy, které jen zčásti slouží k financování kupní smlouvy nebo smlouvy o poskytnutí služby.
Thus, the provisions on linked credit agreements could be applied to credit agreements that serve only partially to finance a contract for the supply of goods or provision of a service.
Členské státy by tak mohly zachovat nebo zavést vnitrostátní právní předpisy, které odpovídají této směrnici nebo některým z jejích ustanovení na úvěrové smlouvy mimo oblast její působnosti, například na úvěrové smlouvy na částky nižší než 200 EUR nebo vyšší než 50 000 EUR.
A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 50 000 .