natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely odstavce 1 zastupuje západní břeh Jordánu a pásmo Gazy palestinská samospráva; Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999) zastupuje Mise OSN v Kosovu nebo vláda Republiky Kosovo .
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) by the United Nations Mission in Kosovo , or the Government of the Republic of Kosovo .
EIB po konzultaci s Komisí vypracuje jasnou a transparentní politiku přidělování při rozhodování o zdrojích financování operací, které jsou způsobilé získat záruku EU i financování na vlastní riziko ze strany EIB.
The EIB shall, in consultation with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
EIB po dohodě s Komisí vypracuje jasnou a transparentní politiku přidělování při rozhodování o zdrojích financování operací, které jsou způsobilé získat záruku Unie i financování na vlastní riziko ze strany EIB.
The EIB shall, in agreement with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
Tato zpráva zahrnuje hodnocení finančních operací EIB na úrovni projektů a odvětví a na celostátní a regionální úrovni, jakož i příspěvku finančních operací EIB k naplňování cílů vnější politiky a strategických cílů EU.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
Zpráva zejména zhodnotí dodržování tohoto rozhodnutí při finančních operacích EIB, přičemž vezme v úvahu operativní pokyny uvedené v článku 5, a zahrne oddíly týkající se přidané hodnoty pro dosahování politických cílů EU a spolupráce s Komisí, jinými mezinárodními finančními institucemi a dvoustrannými institucemi, včetně spolufinancování.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Tato zpráva zahrnuje hodnocení finančních operací EIB na úrovni programů, projektů a odvětví a na celostátní a regionální úrovni, jakož i příspěvku finančních operací EIB k naplňování cílů vnější politiky a strategických cílů EU a věnuje zvláštní pozornost souvisejícím cílům strategie EU 2020 .
The report shall include an assessment of EIB financing operations at programme, project, sector, country and regional level , as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU , paying particular attention to the related EU 2020 objectives .
Zpráva zejména zhodnotí dodržování tohoto rozhodnutí při finančních operacích EIB, přičemž vezme v úvahu operativní pokyny uvedené v článku 5, a zahrne oddíly týkající se přidané hodnoty pro dosahování politických cílů Unie a toho, jak EIB při koncipování a monitorování financovaných projektů zohlednila ekologickou a sociální udržitelnost, účinnost, účelnost a dopad projektů a operací financování, a spolupráce s Komisí, jinými mezinárodními finančními institucemi a dvoustrannými institucemi, včetně spolufinancování.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, efficiency, effectiveness and impact of projects and financing operations, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Zpráva obsahuje rovněž hodnocení politiky lidských a hmotných zdrojů EIB v souvislosti s jejími činnostmi mimo Unii.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the EU.
Konečně obsahuje i zvláštní oddíl věnovaný podrobnému hodnocení opatření, která EIB přijala, aby dodržela ustanovení tohoto mandátu, který vylučuje z nároku na záruku veškeré operace, které by umožňovaly jakoukoli formu daňových úniků nebo k ní přispívaly, se zvláštním přihlédnutím přičemž zvláštní pozornost by byla věnována operacím, při nichž EIB využívá finanční nástroje z offshorových finančních center.
Finally, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of Article 1(2) of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
Bude zřízen nezávislý poradní orgán, jehož členy budou zejména zástupci vlád, akademické obce, odborů, podnikatelské sféry a neziskových organizací.
An independent advisory body shall be established and shall include notably representatives of the governments, academics, trade unions, business and non-profit organisations.
Tento poradní orgán bude radit správní radě v průběhu celého roku.
This advisory body will provide advice to the board throughout the year.
EIB a Komise uzavřou dohodu o záruce, kterou se stanoví podrobná ustanovení a postupy týkající se záruky EU.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee.
EIB a Komise uzavřou dohodu o záruce, kterou se stanoví podrobná ustanovení a postupy týkající se záruky EU , a informují o tom Evropský parlament .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament thereof .
Země v rámci politiky sousedství a partnerství: 13 078 000 000 EUR .
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 13 078 000 000 ;
a) země Středomoří: 8 700 000 000 EUR .
(a) Mediterranean countries: EUR 8 700 000 000 ;
a) země Středomoří: 9 114 000 000 EUR .
(a) Mediterranean countries: EUR 9 114 000 000 ;
b) východní Evropa, jižní Kavkaz a Rusko: 3 700 000 000 EUR .
(b) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 700 000 000 ;
Asie a Latinská Amerika: 3 800 000 000 EUR .
C. Asia and Latin America: EUR 3 800 000 000 ;
a) Latinská Amerika: 2 800 000 000 EUR.
(a) Latin America: EUR 2 800 000 000;
b) Asie (včetně střední Asie): 1 000 000 000 EUR .
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 000 000 000 ;
b) Asie (včetně střední Asie): 1 037 000 000 EUR .
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
V rámci regionálních stropů obecného mandátu mohou řídicí orgány EIB rozhodnout o přerozdělení částky ve výši až 10 % regionálního stropu mezi orientační subregionální stropy.
Within the regional ceilings of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between the indicative sub-regional ceilings.
Chorvatsko, Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Chorvatsko, Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie , Island .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , Iceland .
Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko, Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999) , Island .
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), Iceland .
Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko, Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999).
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye (*) , Maroko, Sýrie, Tunisko, západní břeh Jordánu a pásmo Gazy.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (*) , Morocco, Syria, Tunisia.
Východní Evropa: Bělorusko, Moldavská republika, Ukrajina
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus;
Východní Evropa: Bělorusko (*) , Moldavská republika, Ukrajina
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*) ;
Asie (bez střední Asie): Afghánistán(*), Bangladéš, Bhútán(*), Brunej, Čína (včetně zvláštních administrativních oblastí Hongkong a Macao), Filipíny, Indie, Indonésie, Irák, Jemen (*) , Kambodža (*) , Jižní Korea, Laos, Malajsie, Maledivy, Mongolsko, Nepál, Pákistán, Singapur, Srí Lanka, Thajsko, Tchaj-wan(*), Vietnam.
Asia (excluding Central Asia): Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia (*) , China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen (*) .
Článek 208 Lisabonské smlouvy stanoví, že EU „přihlíží k cílům rozvojové spolupráce při provádění politik, které by mohly mít vliv na rozvojové země“.
Article 208 of the Lisbon treaty states that the EU must ‘take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’.
Účelem tohoto závazku EU je vyhnout se politikám, které by oslabovaly její chvályhodnou činnost v oblasti rozvojové spolupráce, a napříč politickým spektrem přijímat kroky prospěšné pro rozvojové země.
This is a commitment from the EU to avoid policy choices that undermine its salutary work in the field of development cooperation and, indeed, to pursue actions, across the policy spectrum, that will benefit developing countries.
Tato zásada se uplatňuje na všechny orgány EU, včetně EIB.
This applies to all EU institutions, including the EIB.
Převážná většina zemí způsobilých na základě mandátu EIB pro poskytování úvěrů třetím zemím jsou rozvojové země.
The vast majority of eligible countries under the EIB’s external mandate are developing countries.
V důsledku toho by se měly základní cíle mandátu EIB pro třetí země výslovně zaměřovat na snižování chudoby.
Consequently, it is fundamental that the underlying objectives of the EIB’s external mandate should explicitly target poverty reduction.
Kromě toho musí EIB sladit svou vnější činnost s Evropským konsensem o rozvoji.
In addition, the EIB must align its external activities with the European consensus on development.
Dosažení tohoto cíle bude vyžadovat značný posun v mentalitě, jíž se řídí struktury banky, a podstatnou změnu jejího způsobu fungování.
Achieving this aim will require a significant mentality shift within the bank’s structures and a sizeable shakeup in the way it operates.
Má-li být taková změna přístupu úspěšná, bude EIB muset mírně navýšit počet pracovních míst a rozšířit svou odbornou způsobilost v oblasti rozvoje.
If such a change of tack is to be successful, the EIB will need some limited additional human resources and expertise in the field of development.
V zájmu posílení soudržnosti své činnosti by EIB měla dlouhodobě usilovat o harmonizaci rámce pro operace ve všech rozvojových zemích, tj. o širší společné tematické cíle, a to jak v rámci svého mandátu pro třetí země, tak v případě afrických, karibských a tichomořských států.
In the interests of greater coherence in its actions, the EIB should aim, as a long-term goal, to harmonise the framework for operations in all developing countries, i.e. it should seek broad common thematic objectives both under its external mandate and in African, Caribbean and Pacific states.
Zaměřit se na chudé a znevýhodněné
Focus on the needy and disadvantaged
Hospodářská recese zasáhla celou planetu.
The economic downturn has squeezed the entire planet.
Nejtvrději však dopadla na chudé země, přičemž v těchto zemích samotných byly nejvíce postiženy nejchudší a nejvíce znevýhodněné skupiny.
But it has hit poor countries hardest and, within them, the poorest and most disadvantaged groups are paying the highest price.
EIB by proto měla zvážit poskytování větší části vnějších půjček asijským zemím (v nichž žije třetina chudých na světě) a zemím Latinské Ameriky, čímž zajistí, že její projekty skutečně sníží chudobu.
Therefore the EIB should consider allocating a greater proportion of its external lending to countries from Asia (home to more than two-thirds of the world’s poor ) and Latin America, ensuring that EIB projects effectively reduce poverty.
Kromě toho by EIB měla zejména usilovat o zajištění rovného přístupu k půjčkám pro znevýhodněné skupiny, např. etnické menšiny, ženy či malé zemědělce, a to tím spíše, že půjčky těmto společenstvím mohou mít často významný multiplikační účinek.
Moreover, the EIB should make special efforts to ensure disadvantaged groups, such as ethnic minorities, women and smallholder farmers, enjoy equal access to credit, particularly as loans to these communities can often have a significant multiplier effect.
Bylo by vhodné, aby EIB financovala větší část svých půjček v zemích s „nižším rizikem“ bez využití záruky EU, což by jí umožnilo využít svou záruku k pokrytí většího objemu půjček v rozvojových zemích, v nichž mohou být rizika větší.
It would be appropriate for the EIB to finance a greater share of its loans in ‘lower-risk’ countries without recourse to the EU guarantee, enabling it to use its guarantee to cover more loans in developing countries, where risks could be higher.
Přístup k půjčkám a mikrofinancování
Access to credit and microfinance
Přibližně tři miliardy lidí – tedy polovina celosvětové populace – nemají přístup k základním finančním službám, jako jsou půjčky, spoření či pojištění.
Some three billion poor people – half the world's population – lack access to basic financial services, such as credit, savings and insurance.
Jak nedávno ukázaly početné inovativní projekty (např. bankovnictví prostřednictvím mobilních telefonů v Africe), usnadnění přístupu k úvěrům a mikrofinancování i ve velmi malém rozsahu dávají velkému počtu osob šanci vydělat si na sebe a svou rodinu a vytvářet růst a pracovní místa.
As numerous innovative schemes (such as mobile-phone banking in Africa, for example) have shown recently, making it easier to access credit and microfinance, even on a very small scale, gives large numbers of people the chance to support themselves and their families and to create growth and jobs.
I na základě poměrně malé investice může mikrofinancování napomoci zpřístupnit obrovský potenciál rozvojových zemí a nabídnout cestu, jak uniknout z pasti chudoby, a šanci vystoupit ze začarovaného kruhu pomoci a závislosti.
With a relatively small investment, microfinance can help unlock developing nations’ enormous potential, offering a route out of poverty and a chance to break the vicious cycle of aid and dependency.
EIB by proto měla věnovat větší část svého úsilí v rozvojových zemích podpoře přístupu k úvěrům, spoření a pojištění pro chudé prostřednictvím bank určených k rozvoji venkova, družstevních bank a dalších institucí mikrofinancování.
Therefore, the EIB should dedicate a larger part of its efforts in developing countries to promoting access to credit, to savings and to insurance for the poor, through rural development banks, cooperative banks and other microfinance institutions.
Měla by se také zaměřit na zaplnění značných mezer ponechaných tradičními finančními institucemi.
It should aim to help fill the large gaps left by traditional financial institutions.
Je jistě vítané, že byl na změnu klimatu vyčleněn dodatečný mandát ve výši dvou miliard EUR.
It is welcome that the EUR two-billion additional mandate is allocated to combat climate change.
Tyto půjčky však musí být podpořeny novými granty, které by odpovídaly závazkům, jež přijala EU na konferenci Organizace spojených národů o změně klimatu konané v Kodani v roce 2009.
However, these loans must be backed up with new grants, in line with the EU’s commitments at the 2009 UN Climate Change Conference in Copenhagen.
Koordinace a spolupráce
Coordination and cooperation
Jedním z problémů, který v poslední době omezuje účinnost spolupráce EU a rozvojových zemí, je množení aktérů a agentur, z nichž každý disponuje vlastním, mírně odlišným programem práce, vlastními požadavky a praxí.
One of the stumbling blocks that has hampered the effectiveness of EU cooperation with developing countries over the years has been a proliferation of actors and agencies, each with their own slightly different agendas, requirements and practices.
Mezi EIB, ostatními finančními institucemi a multilaterálními rozvojovými bankami je proto nezbytné zavést úzkou koordinaci a účinnou dělbu práce.
Tight coordination and an efficient division of labour is therefore required between the EIB and other international financial institutions and multilateral development banks.
EIB by se kromě toho měla zaměřit na příležitosti, jak pro své půjčky využít pákového efektu prostřednictvím jejich kombinování s granty EU.
Furthermore, the EIB should look at opportunities to leverage its loans through blending with EU grants.
Náklady na nezákonný únik kapitálu měřené ztrátou potenciálního příjmu činí pro rozvojové země miliardy dolarů ročně.
Illicit capital flight costs developing countries billions of dollars every year in lost potential revenue.
EIB by se měla snažit dále budovat na svém současném kodexu chování a rázně vybízet všechny příjemce půjček, aby uplatňovali nejvyšší úroveň transparentnosti, zejména prostřednictvím úplného zveřejnění zisků a uhrazených daní a zpráv vypracovávaných pro každou zemi zvlášť.
The EIB should look to build upon its current code of good practice and strongly encourage all recipients of its loans to practise the highest levels of transparency, notably through full disclosure of profits and taxes paid and country-by-country reporting.
Parlamentní dohled
Parliamentary oversight
Posílení vnějších úkolů EIB musí odpovídat také posílený parlamentní dohled, aby byla udržena demokratická legitimita její činnosti.
An enhanced external mission for the EIB must go hand in hand with enhanced parliamentary oversight, in order to uphold the democratic legitimacy of EIB operations.
EIB by proto měla Evropský parlament lépe informovat o všech aspektech svého mandátu pro třetí země, od operačních pokynů a celkové politiky po praktické uplatňování, včetně vyhodnocení aspektů projektů, které jsou spojeny s rozvojem, a toho, jak dodržují sociální, environmentální a lidskoprávní kritéria.
The EIB should therefore step up its reporting back to the European Parliament on all aspects under its external mandate, from operating guidelines and overall policy to practical implementation, including assessment of development-related aspects of projects and their respect for social, environmental and human-rights criteria.
Ve všech regionech, na které se toto rozhodnutí vztahuje, by EIB tedy měla financovat projekty v oblastech zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně, sociální a hospodářské infrastruktury (zejména v dopravě, v energetice včetně obnovitelné energie a zabezpečení dodávek energie, v environmentální infrastruktuře včetně dodávek vody a hygieny i v informačních a komunikačních technologiích (dále jen „IKT“)) a rozvoje místního soukromého sektoru, zejména v rámci podpory malých a středních podniků (dále jen „MSP“) .
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)) , and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Ve všech regionech, na které se toto rozhodnutí vztahuje, by EIB tedy měla financovat projekty , jejichž cílem je rozvoj soukromého sektoru na místní úrovni, a zejména podpora malých a středních podniků (MSP), projekty v oblastech zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně, sociální a hospodářské infrastruktury (zejména v dopravě, v energetice včetně obnovitelné energie a zabezpečení dodávek energie, v environmentální infrastruktuře včetně dodávek vody a hygieny i v informačních a komunikačních technologiích (dále jen „IKT“)).
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects to develop the local private sector, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs), and projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)).
Soukromý sektor na místní úrovni a MSP hrají zásadní úlohu při hospodářském a sociálním rozvoji země.
The local private sector and SMEs play a vital role in a country’s economic and social development.
(12) Finanční operace EIB by navíc měly přispívat k dosažení obecných zásad, kterými se řídí vnější činnost EU , tedy podle článku 21 Smlouvy o Evropské unii k prosazování a upevňování demokracie a právního státu, lidských práv a základních svobod a k provádění mezinárodních dohod v oblasti životního prostředí, jichž je EU smluvní stranou.
(12) Moreover , EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU’s external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on the European Union, of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
Zejména v případě rozvojových zemí 9 by finanční operace EIB měly podpořit: udržitelný rozvoj v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí v těchto zemích, především těch nejvíce znevýhodněných, jejich hladké a postupné zapojení do světové ekonomiky , kampaň proti chudobě a soulad s cíli schválenými EU v návaznosti na OSN a jiné příslušné mezinárodní organizace.
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster : sustainable economic, social and environmental development of these countries , particularly in the most disadvantaged amongst them ; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
(12) Finanční operace EIB by obecně měly přispívat k dosažení obecných zásad, kterými se řídí vnější činnost EU a které stanoví článek 21 Smlouvy o Evropské unii , jako jsou prosazování a upevňování demokracie a právního státu, lidských práv a základních svobod , dále zajištění plnění cílů přijatých EU v rámci OSN i dalších příslušných mezinárodních organizací a povinností vyplývajících z mezinárodních dohod v oblasti životního prostředí, jichž je EU smluvní stranou.
(12) More generally , EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU’s external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on European Union, including those of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms , complying with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations, and meeting obligations resulting from the international environmental agreements to which the EU is a party.