natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkušenosti ukazují, že i když je stažení výrobku z oběhu oznámeno ve vnitrostátním tisku, na prodejních místech v maloobchodě aj., zpět se vrátí méně než 70 % výrobků.
Experience has shown that even when recalls are notified in the national press, at point of sale in retailers, etc, that the number of returns is less than 70%.
Dovozci a distributoři nejsou oprávněni upravovat bez předchozího souhlasu výrobce výrobek takovým způsobem, který by měl vliv na soulad s platnými požadavky.
Importers and distributors shall not, without first consulting the manufacturer, modify a product in such a way that compliance with applicable legislation may be affected.
Dovozci a distributoři většinou nemají technickou způsobilost k provádění úprav ve vnějším vzhledu výrobku a pokud tak učiní, mohli by vážným způsobem snížit bezpečnost nebo změnit jiné parametry výrobku.
Importers and distributors do not generally have the technical competence to make changes to the interior of the product and were they to do so they could seriously degrade the safety or other parameter of the product.
Kromě toho pro daný výrobek pravděpodobně existuje více distributorů a odpovědné organizace, které uvedly výrobek na trh, nebudou chtít, aby tito distributoři prováděli množství různých nahodilých změn.
Moreover, there are likely to be multiple distributors for a given product and the responsible organisation that placed the product on the market would not want a variety of ad hoc changes made by those multiple distributors.
Chtějí-li orgány dozoru nad trhem jednoho členského státu stáhnout z tohoto trhu výrobek vyráběný v jiném členském státě, musí daný hospodářský subjekt kontaktovat na adrese uvedené na příslušném výrobku, na jeho obalu či v dokumentu, který tento výrobek doprovází.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned thereof at the address stated on the product in question, on its packaging or in the document accompanying the product.
Je důležité, aby hospodářský subjekt byl informován o tom, že se určitý členský stát rozhodl stáhnout některý z jeho výrobků ze svého trhu.
It is important that the economic operator be informed if another Member State decides to withdraw one of its products.
Nelze však očekávat, že se orgány členského státu obrátí na příslušný hospodářský subjekt dříve, než o svém rozhodnutí vyrozumí orgány druhého členského státu, neboť tím by se celý postup podstatně zpomalil.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State as this would slow the procedure considerably.
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména pokud jde o nezbytné údaje pro identifikaci nevyhovujícího výrobku, původ výrobku, povaha souvisejícího rizika, povaha a doba trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-complaint product, the origin of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu některý z těchto nedostatků:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména pokud jde o nezbytné údaje pro identifikaci nevyhovujícího výrobku, původ výrobku, povaha nesouladu a souvisejícího rizika, povaha a doba trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska dotčeného hospodářského subjektu .
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-complaint product, the origin of the product, the nature of the non-compliance claimed and the risk involved, the nature and duration of national measures taken , as well as the viewpoints put forward by the economic operator concerned .
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že dotčený výrobek bude odstraněn z jejich trhu.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the product concerned is withdrawn from their market .
Pokud jsou vnitrostátní opatření považována za oprávněná a je-li nesoulad výrobku přisuzován nedostatkům v harmonizovaných normách, jak je uvedeno v čl.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], consultation with the relevant ESO shall take place, as outlined in Article 14(1), before the Commission or the Member State brings the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
To by odpovídalo stávajícím postupům v EU a umožnilo by to včasné zapojení Evropského výboru pro normalizaci a jeho technických specialistů.
This would be in line with current procedures in the EU and would allow the early involvement of ESOs and their technical experts.
K obdobnému způsobu neformálně dochází již v případě směrnice o nízkém napětí.
This is already informally practiced in the context of the Low Voltage Directive.
Kopie prohlášení o shodě se přiloží ke všem výrobkům dodávaným na trh.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Tento požadavek však lze vykládat i tak, že se v případech, kdy se jednomu uživateli dodává větší počet výrobků, vztahuje spíše na celou sérii nebo zásilku než na jednotlivé výrobky.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
(Tentýž pozměňovací návrh se vztahuje na modul A1, bod 5.2; modul A2, bod 5.2; modul C, bod 3.2; modul C1, bod 4.2; modul C2, bod 4.2; modul D, bod 5.2; modul D1, bod 7.2; modul E, bod 5.2; modul E1, bod 7.2; modul F, bod 6.2; modul F1, bod 7.2; modul G, bod 5.2; modul H, bod 5.2; modul H1, bod 6.2.)
(The same amendment applies to Module A1, point 5.2; Module A2, point 5.2; Module C, point 3.2; Module C1, point 4.2; Module C2, point 4.2; Module D, point 5.2; Module D1, point 7.2; Module E, point 5.2; Module E1, point 7.2; Module F, point 6.2; Module F1, point 7.2; Module G, point 5.2; Module H, point 5.2; Module H1, point 6.2.)
Požadavek, aby bylo ke všem výrobkům bez výjimky přikládáno prohlášení o shodě, je nepřiměřený a pro výrobce by představoval značné náklady, a tím i velkou zátěž.
To require the declaration of conformity to be supplied with each product as a general rule is not proportionate and would be very burdensome for manufacturers, adding considerable costs.
Prohlášení je určeno vnitrostátním orgánům dozoru, nikoli koncovému uživateli!
The declaration is meant for the national supervisory authorities, not for the end-user!
Příloha I modul A bod 5a (nový)
Annex I, Module A, point 5 a (new)
Dovozce uchovává kopii prohlášení o shodě CE pro potřeby orgánů pro dozor nad trhem a zajistí, aby technická dokumentace byla k dispozici na vyžádání těchto orgánů.
Importers shall keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation is made available to those authorities upon request.
Horizontální pozměňovací návrh platný pro všechny následující moduly:
Horizontal amendment to be applied in all modules listed below:
Každý hospodářský subjekt, který uvádí výrobky na trh Společenství, by měl odpovídat za shodu těchto výrobků.
Any economic operator that places products on the Community market should be liable for the conformity of those products.
Pouze výrobce může vytvářet a měnit technické podklady.
Only the manufacturer can prepare and maintain the technical documentation, as he has information on the product design.
Jedná-li se však o výrobce usazeného mimo EU, který nemá zástupce v EU, nemají orgány možnost zajistit si přístup k dotčeným podkladům, což ztěžuje prosazování.
However, if the manufacturer is outside the EU without representatives in the EU, there is no way for the authorities to have access to the relevant documentation, which weakens the enforcement.
Proto by měl být dovozce v souladu s článkem 7 odpovědný za to, že tyto podklady budou pro orgány vykonávající právo připraveny k dispozici.
Therefore, in line with Art 7, the importer should be responsible for ensuring that this documentation is at the disposal of the enforcement authorities.
Postup odběru vzorků, který se má použít, má určit, zda výrobní proces daného výrobku funguje v přijatelných mezích .
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits .
Zvláštní právní nástroj určí vhodné zkoušky, patřičný odběr vzorků a náležitá opatření, která mají subjekt a / nebo výrobce přijmout.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the body and/or the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Postup odběru vzorků, který se má použít, má určit, zda výrobní proces daného výrobku zajišťuje shodu výrobků .
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand ensures the conformity of products .
Každý oznámený subjekt informuje ostatní oznámené subjekty o osvědčeních ES přezkoušení typu a/ nebo dodatcích k nim, které odmítl, pozastavil či jinak omezil, a na základě odůvodněné žádosti také o osvědčeních a/nebo dodatcích k nim, které vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Každý oznámený subjekt dá ostatním oznámeným subjektům k dispozici osvědčení ES přezkoušení typu a/ nebo dodatky k nim, které odmítl, pozastavil či jinak omezil, a na základě odůvodněné žádosti také o osvědčeních a/nebo dodatcích k nim, které vydal.
Each notified body shall make available to the other notified bodies the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Pokud jde o práva a povinnosti, odpovědnost a mlčenlivost, oznámené subjekty vůči jiným členským státům a Komisi nic právně nezavazuje.
The notified bodies have no legal link concerning e.g. responsibilities, liabilities or confidentiality to other Member States and the Commission.
Proto jim lze poskytovat informace pouze na odpovědnost vnitrostátního oznamujícího orgánu.
Therefore information to these institutions is only possible under the responsibility of the national designation authority.
Příloha I Modul D bod 7
Annex I, Module D, point 7
Každý oznámený subjekt informuje své oznamující orgány o vydaných nebo stažených schváleních systémů jakosti a pravidelně či na žádost zpřístupní svým oznamujícím orgánům seznam schválení systémů jakosti , která byla zamítnuta, pozastavena či jinak omezena .
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn , and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted .
Každý oznámený subjekt informuje své oznamující orgány o vydaných , pozastavených, stažených či jinak omezených schváleních systémů jakosti a pravidelně či na žádost zpřístupní svým oznamujícím orgánům seznam schválení systémů jakosti.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued , suspended, withdrawn or otherwise restricted and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals.
Každý oznámený subjekt informuje ostatní oznámené subjekty o schváleních systému jakosti, která zamítl, pozastavil či stáhl, a na žádost o schváleních systému jakosti, která vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Každý oznámený subjekt dá ostatním oznámeným subjektům k dispozici schválení systému jakosti, která zamítl, pozastavil , stáhl či jinak omezil , a na žádost o schváleních systému jakosti, která vydal.
Each notified body shall make available to the other notified bodies the quality system approvals which it has refused, suspended , withdrawn or otherwise restricted , and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Poskytování informací by se mělo v zásadě omezit na údaje o neshodách v souvislosti s požadavky v rámci směrnic.
The disclosure of information should be basically limited to information about nonconformities with respect to the requirements of the directives.
Povinnost informovat konkurenty (či jiné oznámené subjekty) o vydaných schváleních nebo jim poskytovat kopie schválení nemá s těmito požadavky nic společného, a proto není nezbytná.
The obligation to inform competitors (or other notified bodies) about certificates issued or providing copies of certificates to them has nothing to do with such requirements and is therefore not necessary.
pro Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
for the Committee on Internal Market and Consumer Protection
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o společném rámci pro uvádění výrobků na trh
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
Výbor pro mezinárodní obchod vítá návrhy Komise zaměřené na vytvoření přísnějšího a komplexnějšího dohledu Společenství nad uváděním výrobků na trh.
The Committee on International Trade welcomes the proposals of the Commission aiming at creating a stricter and more comprehensive Community surveillance on marketing of products.
Tato věc se týká téměř výhradně záležitostí vnitřního trhu, k němuž není výbor INTA příslušný.
The matter almost completely involves internal market issues for which INTA Committee is not responsible.
Navrhovatel ale bere na vědomí, že navrhované rozhodnutí může mít významný dopad na skladbu zahraničního obchodu a že je tedy třeba tuto otázku odděleně prozkoumat.
The draftsperson notes however that the proposed decision may have a significant impact on foreign trade patterns which needs to be separately scrutinized.
Navrhované rozhodnutí ukládá stejné povinnosti, jako mají výrobci, také dovozcům, kteří uvádějí výrobek na trh pod svým jménem nebo obchodní značkou nebo jej upravují takovým způsobem, který může ovlivnit shodu s platnými požadavky.
The proposed decision imposes the same obligations which are attributed to the manufacturer on importers which place a product on the market under their name or trademark or modify a product in such a way that compliance may be affected.
Pokud ale dovozce výrobek nepřejmenuje či neupraví, vztahují se na něj méně přísné povinnosti.
If instead an importer does not rename or modify a product, he is subject to less stringent obligations.
Jednoduše se od něj pouze požaduje, aby ověřil, zda výrobce provedl příslušný postup posouzení shody.
He, in short, will only be requested to verify whether the conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Toto formální ověření ale nezaručí, že samotný postup posouzení, jenž byl proveden vně Společenství, splňoval stávající přísné právní předpisy a postupy Společenství a členských států.
This formal verification does not however guarantee that the assessment procedure itself, performed outside the Community, has been carried out in a way consistent with the current stringent Community and Member states laws and procedures.
Takovéto preferenční zacházení může mít závažný dopad na řádné fungování systému akreditace a dozoru nad trhem ve Společenství, stejně jako na navrhovaný společný rámec pro uvádění výrobků na trh.
Such preferential treatment may have serious implications on the well functioning of the system of accreditation and market surveillance in the Community as well as on the proposed common framework for marketing of products.
Přestože by nebylo spravedlivé tvrdit, že hodnocení shody prováděná vně Společenství jsou ze své povahy méně důvěryhodná než hodnocení prováděná na území Evropské unie, existuje závažné riziko, že jsou do Společenství dováženy výrobky, které jsou nebezpečné nebo závažně porušují jeho právní předpisy.
Although it would not be fair to argue that conformity assessments carried out outside the Community are by definition less reliable than those performed in the territory of the European Union, there is the serious risk that products which are either dangerous or in breach of Community provisions are shipped to the Community.
Vysledovatelnost výrobků vyrobených mimo Evropskou unii je často obtížná, ne-li nemožná.
The traceability of products manufactured outside the European Union is often difficult if not impossible.
Navzdory svému pozoruhodnému úsilí nemohou vždy evropské celní služby objevit všechny výrobky, které nejsou bezpečné nebo které porušují právní předpisy Společenství, a zabránit jejich uvedení na trh.
Despite their remarkable efforts, European customs services are not always in a position to discover all the products which are unsafe or in breach of Community law and to avoid their placing on the market.
Předchozí zkušenosti také ukázaly, že se protiprávní postupy často týkají dováženého zboží, které, poté, co se ocitne na území Společenství, může snadno uniknout jeho systému ověřování a příslušným národním orgánům.
Previous experience has also shown that abusive practices often involve imported goods which may easily escape from the system of verifications manned by the Community and the competent national authorities, once they have entered the Community.
Je proto nezbytné, aby dovozci převzali více povinností, než jim ukládá návrh připravený Komisí coby výkonným orgánem.
It is therefore necessary that the importers assume more obligations than those which have been attributed to them by the draft prepared by the executive Commission.
Jedním z možných přístupů je přístup vypracovaný ve směrnici 85/374/EHS, jež, aniž je dotčena odpovědnost výrobce, mimo jiné stanoví, že každý, kdo do Společenství v rámci svého podnikání dováží výrobky za účelem prodeje, pronájmu, leasingu nebo jiné formy distribuce, je považován za výrobce a má tutéž odpovědnost jako výrobce.
A possible approach would be the one followed by Directive 85/374/EEC which without prejudice to the liability of the manufacturer, inter alia provides that any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distribution in the course of his business shall be deemed to be a producer and shall be held responsible as a producer.
Navrhovatel proto považuje za vhodné, aby byli dovozci ve smyslu tohoto rozhodnutí v zásadě spoluodpovědní za škody způsobené výrobky, které nejsou bezpečné nebo které nejsou v souladu s akreditačním systémem Společenství.
The draftsperson considers therefore appropriate that, within the meaning of this decision, importers are in principle deemed to be jointly responsible for damages caused by unsafe products or by products which are not in conformity with Community's accreditation system.
Tento návrh si klade za cíl zlepšit účinnost systému a zaručit veřejný zájem Společenství, stejně jako základní právo občanů na ochranu před protiprávním a nebezpečným jednáním.
This suggestion aims at improving the efficiency of the system and guaranteeing the Community's public interest as well as the basic right of citizens to be protected from abusive and dangerous practices.
Na závěr je také vznesen návrh, aby dovozci ve svých prostorách uchovávali kopii příslušné technické dokumentace týkající se veškerého dovezeného zboží, a nikoli pouze kopii prohlášení o shodě, a to za účelem větší rychlosti a důvěryhodnosti postupů ověřování prováděných orgány dozoru nad trhem.
Finally, in order to increase the speed and the reliability of verifications made by market surveillance authorities, it has also been proposed that importers keep at their premises copy of the relevant technical documentation related to any imported good and not only a copy of the declaration of conformity.
Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) „výrobcem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která navrhuje nebo vyrábí výrobek nebo která takový výrobek navrhla nebo vyrobila pod svým jménem nebo značkou a která ho uvádí na trh;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark, and who places it on the market ;
For the sake of legal certainty, it is necessary to give clear indications about the operator responsible for the placing of the market, if this operator is different from the importer
For the sake of legal certainty, it is necessary to give clear indications about the operator responsible for the placing of the market, if this operator is different from the importer.
Při uvádění výrobků na trh musí výrobci zajistit, že tyto výrobky jsou konstruovány a vyrobeny v souladu s požadavky stanovenými v … [odkaz na příslušnou část právních předpisů].
Manufacturers shall ensure, when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Kromě toho by mělo být upřesněno, že výrobci jsou odpovědní za uvádění svých výrobků na trh, jak je uvedeno níže.
It should be indeed specified that manufacturers are responsible for the placing of their products on the market as indicated later.
Výrobci zaručí, že všechny informace, které o svých výrobcích poskytují, jsou správné, úplné a v souladu s platnými předpisy Společenství.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Tento pozměňovací návrh je odůvodněný, protože výrobce je tím subjektem, který zná nejlépe výrobek a jeho parametry.
This amendment is justified because the manufacturer is the operator who best knows the products and their characteristics.
Jelikož je jediný, komu jsou tyto informace dostupné, je to on, kdo je odpovědný za jejich existenci a správnost.
Being the only one having such information available, this makes him responsible for the presence of the required information and for its accuracy.
Kromě toho musí být poskytované informace v souladu s právními předpisy Společenství, jako je například směrnice o nekalých obchodních praktikách nebo směrnice týkající se klamavé reklamy.
Moreover, the information supplied must also be in conformity with the Community legislation, such as, for example, the Unfair Commercial Practices Directive or the Directive concerning misleading advertising.
Zjistí.li dovozce, že výrobek není v souladu s … [odkaz na příslušnou část právních předpisů], může uvést výrobek na trh pouze po jeho uvedení do souladu s platnými požadavky stanovenými v … [odkaz na příslušnou část právních předpisů].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]