natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytovatelé služeb svým zákazníkům přímo a včas oznamují každé zvýšení poplatků ve vhodnou dobu, nejpozději jedno běžné zúčtovací období poté, co zvýšení nabude účinku , a to transparentním a srozumitelným způsobem .
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner .
Členské státy zajistí, aby zákazníci mohli svobodně odstupovat od smluv, pokud nesouhlasí s novými podmínkami, které jim oznámil jejich poskytovatel služeb v plynárenství;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their gas service provider;
c) dostávali transparentní informace o uplatňovaných cenách a sazbách a o standardních podmínkách týkajících se přístupu a používání služeb v plynárenství;
(c) receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
d) jim byla poskytována široká nabídka způsobů plateb , která nebude nepřiměřeně diskriminovat žádné zákazníky .
(d) are offered a wide choice of payment methods , which shall not unduly discriminate between customers .
Systémy placení záloh jsou spravedlivé a přiměřeně odrážejí pravděpodobnou spotřebu.
Prepayment systems shall be fair and adequately reflect likely consumption.
Poskytují se v jasném a srozumitelném jazyce a neobsahují mimosmluvní překážky, jež by bránily uplatnění práv zákazníků, např. nadměrnou smluvní dokumentací .
They shall be given in clear and comprehensible language and shall not include non-contractual barriers to the exercise of the customers ´ rights, for example excessive contractual documentation .
Zejména musí mít všichni spotřebitelé právo na dobrou úroveň služeb a vyřízení stížností ze strany poskytovatele plynárenských služeb.
In particular, all consumers shall have the right to a good standard of service and complaint handling by their gas service provider.
Tyto postupy mimosoudního urovnávání sporů umožňují, aby spory byly vyřešeny spravedlivě a rychle, nejlépe ve lhůtě tří měsíců, a v odůvodněných případech zabezpečují systém odškodnění nebo náhrady.
Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly , preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Tyto postupy by měly, kdykoli-je to možné, být v souladu se zásadami stanovenými v doporučení Komise 98/257/ES ze dne 30. března 1998 o zásadách pro orgány odpovědné za mimosoudní urovnání sporů spotřebitelů
They should, wherever possible, be in line with the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out‑of‑court settlement of consumer disputes
g) při připojení k plynárenské soustavě byli informováni o svých právech týkajících se dodávek zemního plynu specifikované kvality za přijatelné ceny podle platných vnitrostátních právních předpisů;
(g) connected to the gas system are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices;
i) byli řádně informováni o skutečné spotřebě plynu a nákladech na ni, a to dostatečně často, aby mohli regulovat svou spotřebu plynu.
(i) are properly informed of actual gas consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own gas consumption.
Informace se podávají v dostatečném časovém rámci, který bere v úvahu možnosti měřicího zařízení spotřebitelů.
That information shall be given by using a sufficient time frame, which takes account of the capability of customer's metering equipment.
Řádně se zohlední nákladová efektivita takových opatření.
Due account shall be taken of the cost‑efficiency of such measures.
ia) Členské státy zajistí zavedení inteligentních měřicích systémů, které podpoří aktivní účast spotřebitelů na trhu s dodávkami plynu.
(ia) Member States shall ensure the implementation of intelligent metering systems that shall assist the active participation of consumers in the gas supply market.
Zavedení těchto měřicích systémů může být podmíněno ekonomickým posouzením všech dlouhodobých nákladů a přínosů pro trh a jednotlivého spotřebitele nebo posouzením toho, jaký způsob inteligentního měření je nejhospodárnější a nejpatřičnější z hospodářského hlediska a jaký harmonogram jejich distribuce je proveditelný.
The implementation of those metering systems may be subject to an economic assessment of all the long-term costs and benefits to the market and the individual consumer or which form of intelligent metering is economically reasonable and cost-effective and which timeframe is feasible for their distribution.
Toto posouzení se uskuteční do tří let od vstupu této směrnice v platnost.
Such assessment shall take place within three years of the entry into force of this Directive.
Na základě tohoto posouzení členské státy nebo jakýkoli příslušný orgán, který členské státy určí, připraví rozvrh pro zavedení inteligentních měřicích systémů.
Subject to this assessment, Member States or any competent authority they designate, shall prepare a timetable for the implementation of intelligent metering systems.
Členské státy nebo jakýkoli příslušný orgán, který členské státy určí, zajistí interoperabilitu těchto měřicích systémů, které mají být zavedeny na jejich území, a řádně zohlední příslušné normy a osvědčené postupy, jakož i význam rozvoje vnitřního trhu s plynem;
The Member States or any competent authority they designate, shall ensure the interoperability of those metering systems to be implemented within their territories and shall have due regard to the use of appropriate standards and best practice and the importance of the deve l opment of the internal market in gas;
ib) obdrželi závěrečné vyúčtování po jakékoli změně dodavatele plynu nejpozději šest týdnů poté, co změna dodavatele proběhla.
(ib) shall receive a final closure account following any change of natural gas supplier no later than six weeks after the change of supplier has taken place.
Směrnice 2003/55/ES
Directive 2003/55/EC
Článek 25 (zbývající ustanovení)
Article 25 (rest)
– s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0239/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0239/2009 ),
(2) Odhaduje se, že v členských státech EU je 8–12 % pacientů přijatých do nemocnic způsobena újma v důsledku nežádoucích příhod během poskytování zdravotní péče.
(2) It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare.
(2) Odhaduje se, že v členských státech EU je 8–12 % pacientů přijatých do nemocnic způsobena újma v důsledku nežádoucích příhod během poskytování zdravotní péče , což představuje 6,7 až 15 milionů pacientů přijatých do nemocnic a více než 37 milionů pacientů, kterým byla poskytnuta základní zdravotní péče .
(2) It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare ; the numbers affected range from 6.7 million to 15 million hospital in-patients, along with more than 37 million primary care patients .
Je důležité upřesnit a docenit rozsah tohoto problému a jeho důsledků pro veřejné zdraví.
It is important to spell out, and understand the scale of, the problem and its public health implications.
(2a) Odhaduje se, že k infekci spojené s poskytováním zdravotní péče (HCAI) dochází v průměru u jednoho pacienta z dvaceti, což v Evropské unii každoročně představuje 4,1 milionů pacientů, přičemž každoročně následkem takové infekce zemře přibližně 37 000 lidí.
(2a) It is estimated that, on average, healthcare-associated infections (HCAIs) occur in one patient in twenty, that is to say, 4.1 million patients a year in the EU, and that about 37 000 deaths are caused every year by the after-effects of such infections.
Je důležité připomenout, že infekce spojené s poskytováním zdravotní péče (HCAI) patří k nejčastějším a nejnebezpečnějším příčinám neúmyslné újmy.
Healthcare-associated infections (HCAIs) are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
(3) Nedostatečná bezpečnost pacientů představuje jednak závažný problém pro veřejné zdraví a také vysokou hospodářskou zátěž pro již omezené zdroje ve zdravotnictví.
(3) Poor patient safety represents both a severe public health problem and a high economic burden on limited health resources.
Řadě nežádoucích příhod jak v nemocničním odvětví, tak v oblasti primární zdravotní péče se dá zabránit, protože za většinu z nich jsou zjevně odpovědné systémové faktory.
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
Řadě nežádoucích příhod , včetně těch, které jsou důsledkem chybné diagnózy nebo chybného léčebného postupu, jak v nemocničním odvětví, tak v oblasti primární zdravotní péče se dá zabránit, protože za většinu z nich jsou zjevně odpovědné omezené finanční prostředky a systémové faktory.
A large proportion of adverse events , including those resulting from misdiagnosis and/or inapprop ria te treatment, are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with limited financial resources and systemic factors appearing to account for a majority of them.
Změna systémových faktorů, popř. změny v organizaci, které nebude doprovázet navýšení finančních prostředků na zdravotní péči, tento stav nezmění.
Unless there is a steady increase in resources for the health system, systemic factors and organisational solutions will not change anything.
Při hodnocení dopadů (KOM/2008/3005) bylo zjištěno, že diagnosticko-lékařské pochybení je jednou z nejčastějších příčin nežádoucích příhod spojených s poskytováním zdravotní péče..
The impact assessment ( SEC(2008)3005 ) has shown that medical errors and misdiagnosis are one of the main causes of adverse events associated with healthcare.
(6a) Převládá názor, že co se týče nežádoucích příhod spojených s poskytováním zdravotní péče, lze infekcím spojeným s poskytováním zdravotní péče snadno zabránit.
(6a) Among the adverse events associated with healthcare, HCAIs are easily avoidable.
Je nezbytné, aby členské státy zavedly nástroje, které umožní v Evropské unii snížit počet osob každoročně postižených nežádoucími příhodami o 20 %.
Member States need to provide the means enabling the number of persons a year in the European Union affected by adverse events to be reduced by 20%.
Studie Evropské komise potvrzují, že snížení nežádoucích příhod o 20 % ročně je možné, neboť způsoby boje proti infekcím byly dobře známy a lze je rychle zavést v praxi.
Commission studies show that a 20% reduction in adverse events would be achievable, since infection control methods are well practised and quick to implement.
Infekce spojené s poskytováním zdravotní péče způsobí každým rokem 37 000 případů úmrtí.
Healthcare-associated infections cause about 37 000 deaths every year.
Je proto důležité stanovit určité snížení jako cíl, který musí členské státy do roku 2015 splnit.
That being the case, a reduction target should be set for Member States, which should be called upon to meet it by 2015.
(7) Důkazy naznačují, že úroveň vývoje a provádění účinných a ucelených strategií týkajících se bezpečnosti pacientů je v členských státech EU různá.
(7) Evidence suggests that EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
Účelem této iniciativy je proto vytvořit rámec pro stimulaci rozvoje politik a pro budoucí opatření v členských státech a mezi nimi, která by byla zaměřena na klíčové otázky bezpečnosti pacientů v EU.
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Účelem této iniciativy je proto vytvořit rámec pro stimulaci rozvoje politik a pro budoucí opatření v členských státech a mezi nimi pro opatření, která by byla zaměřena na klíčové otázky bezpečnosti pacientů v EU , především na odpovědnost zařízení a institucí zdravotní péče za zdraví občanů .
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU , above all the responsibility of healthcare establishments and institutions for people's health .
V souladu s článkem 152 Smlouvy o založení Evropského společenství by však tato opatření neměla zasahovat do pravomocí členských států.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, however, there must be no encroachment upon Member States' competences.
Je třeba zdůraznit odpovědnost dotčených subjektů za zdraví pacientů.
Healthcare providers' responsibility towards patients needs to be stressed.
Autor pozměňovacího návrhu je toho názoru, že by se mělo zamezit zdvojování činností.
Support is given to avoiding the duplication of work.
Je nutné velmi pečlivě vyhodnotit činnost WHO a doporučení Rady Evropy v oblasti bezpečnosti pacientů a přizpůsobit tomuto základu případná další opatření Společenství tak, aby byla ve vzájemném souladu.
Close attention should be paid to WHO activities and the Council of Europe recommendations in the field of patient safety and any additional measures at Community level should be dovetailed to provide synergies.
Pozměňovací návrh připomíná znění článku 152, podle kterého je třeba v oblasti bezpečnosti pacientů zamítnout jakákoli konkrétní kritéria či podrobné hlavní směry na úrovni EU.
Detailed requirements and guidelines on patient safety issues at European level are, however, rejected with reference to Article 152.
(8) Pacienti by měli být informováni a jejich zapojení do procesu v oblasti bezpečnosti pacientů by mělo být posíleno; měli by být informováni o úrovni bezpečnosti a o tom, jakým způsobem mohou nalézt dostupné a srozumitelné údaje o stížnostech a systémech nápravy.
(8) Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process; they should be informed of levels of safety and on how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
Určit způsob náhrad a postup při jejich poskytování je však v pravomoci jednotlivých členských států.
The individual Member State sh ould , however, be competent for the type and method of compensation.
Je důležité, aby občané obdrželi dostatečnou náhradu za újmu, kterou utrpěli pochybením při poskytování zdravotní péče.
It is important that members of the public who have suffered as a result of healthcare failures receive sufficient compensation.
Nařízení „Řím I“ a „Řím II“ nicméně stanoví již nyní právní předpisy použitelné pro případy přeshraniční zdravotní péče v EU.
The Rome I and Rome II Regulations already determine the applicable law for cross-border cases within the EU.
Pravomoci členských států jsou nedotknutelné.
There must be no encroachment upon Member States' competences.
(10) Na úrovni Společenství by měly být shromažďovány srovnatelné a souhrnné údaje, aby mohly být vyvinuty účinné a transparentní programy, struktury a politiky v oblasti bezpečnosti pacientů, a mezi členskými státy by měly být šířeny osvědčené postupy.
(10) Comparable and aggregate data should be collected at Community level to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, and best practices should be disseminated among the Member States.
Aby se zjednodušil proces vzájemného učení, je třeba vytvořit společnou terminologii v oblasti bezpečnosti pacientů a společné ukazatele, a sice prostřednictvím spolupráce členských států a Evropské komise s přihlédnutím k práci příslušných mezinárodních organizací.
To facilitate mutual learning, a common terminology for patient safety and common indicators need to be developed through cooperation between Member States and the European Commission, taking into account the work of relevant international organisations.
Tyto údaje lze použít pouze za účelem zajištění bezpečnosti pacientů v souvislosti s prevencí infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče.
These data should only be used for the purposes of patient safety with respect to the control of HCAIs.
Při shromažďování uvedených údajů se musí bezpodmínečně dbát na zajištění ochrany údajů.
Data protection rules must be followed when collecting these data.
Je nutné zabránit jejich zneužití.
There should be no misuse.
(11) Ke zlepšení bezpečnosti pacientů mohou přispět nástroje informačních a komunikačních technologií, jako jsou elektronické zdravotní záznamy nebo elektronické předpisy, například systematickým screeningem možné interakce léčivých přípravků nebo alergií.
(11) Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improve patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies.
(11) Ke zlepšení bezpečnosti pacientů mohou přispět nástroje informačních a komunikačních technologií, jako jsou elektronické zdravotní záznamy nebo elektronické předpisy, které umožní například systematický screening případných interakcí léčivých přípravků nebo alergií , jak konstatuje doporučení Komise č. 2008/594/ES ze dne 2. července 2008 o přeshraniční interoperabilitě systémů elektronických zdravotních záznamů 1 .
(11) Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improving patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies , as has been recognised in Commission Recommendation 2008/594/EC of 2 July 2008 on cross-border interoperability of electronic health record systems 1 .
1 Úř. věst.
1 OJ L 190, 18.7.2008, p.
(12a) Vzhledem k tomu, že starší lidé při pobytu v nemocnici snáze podlehnou infekcím, měly by se zjistit potřeby této zvláštní skupiny pacientů a podniknout kroky, které umožní uspokojit jejich potřeby a podpoří jejich rehabilitaci a rekonvalescenci.
(12a) Older people are more likely to succumb to infectious diseases whilst in hospital; therefore their needs as a specific group should be researched and steps taken to meet the m so as to promote their rehabilitation and return to good health.
Starší lidé mají často oslabený imunitní systém, a proto při pobytu v nemocnici onemocní následkem infekce spíše než mladší lidé.
Older people are likely to have weaker immune systems and are more likely than younger people to pick up infectious diseases if they have hospital care.
Mělo by se prozkoumat, jaké mají zvláštní potřeby, neboť starším pacientům by neměla být poskytována horší péče než ostatním občanům a cílem by mělo uzdravení všech pacientů.
Research should be conducted into their unique needs because older patients should not receive a lower standard of healthcare than other citizens, and the aim should be to rehabilitate all citizens.
(15) Dostupné údaje o infekcích spojených s poskytováním zdravotní péče nejsou dostatečné pro to, aby sítím dozoru umožnily relevantní srovnání mezi jednotlivými zařízeními, aby umožnily monitorovat epidemiologii patogenních původců spojených se zdravotní péčí a hodnotit a určovat směřování strategie v oblasti prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče.
(15) Insufficient data on healthcare associated infections are available to allow meaningful comparisons between institutions by surveillance networks, to monitor the epidemiology of healthcare associated pathogens and to evaluate and guide policies on the prevention and control of healthcare associated infections.
Proto by měly být zavedeny nebo posíleny systémy dozoru jak ve zdravotnických zařízeních, tak na regionální i celostátní úrovni.
Therefore, surveillance systems should be established or strengthened at the level of healthcare institutions and at regional and national level.
Kvalitnější shromažďování informací na regionální, celostátní i evropské úrovni by mělo umožnit snazší rozpoznání přímých vztahů mezi kvalitou politik, systémů a struktur zavedených v oblasti bezpečnosti pacientů na jedné straně a výsledky získanými v této oblasti na druhé straně.
Better information gathering at regional, national and European level should make it possible to determine more easily what direct correlations exist between the quality of the patient safety policies, systems and arrangements laid down and the results achieved in that field.
K získání úplnějších údajů týkajících se infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče a pro zjištění přímých vztahů mezi zaváděnými politikami, systémy a strukturami na jedné straně a dosaženými výsledky na straně druhé je nutné zlepšit systémy dohledu.
Surveillance systems need to be improved in order to obtain more complete data on HCAIs and determine what correlations exist between the policies, systems, and arrangements laid down and the results achieved.
To umožní poskytovat pacientům kvalitnější péči a snížit výskyt infekcí v nemocnicích.
This will help to raise the standard of patient care and reduce hospital-acquired infections.
(15a) Je nezbytné, aby členské státy dokázaly snížit počet osob postižených infekcemi spojenými s poskytováním zdravotní péče.
(15a) Member States have to be in a position to reduce the number of persons affected by HCAIs.
V rámci konkrétních možných nástrojů je důležité přijmout více ošetřovatelek či ošetřovatelů se specializací na kontrolu infekcí.
As regards the possible means to that end, it is essential to recruit more nurses specialising in infection control.
Studie Evropské komise potvrzují, že k rychlému a účinnému snížení infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče je nezbytné přijmout zhruba 8 700 ošetřovatelů a ošetřovatelek se specializací v oblasti kontroly infekcí.
Commission studies show that approximately 8700 nurses specialising in infection control need to be recruited if healthcare-associated infections are to be reduced rapidly and effectively.
Optimální poměr je jedna ošetřovatelka se specializací v oblasti infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče na 250 nemocničních lůžek.
The optimum ratio is one specialist HCAI nurse for every 250 hospital beds.
(15b) Dále by měly členské státy a jejich zdravotnická zařízení zvážit možnost využít spojovací pracovníky napomáhající v zařízeních první pomoci a v místních zdravotnických zařízeních ošetřovatelům/ošetřovatelkám specializovaným na klinické úrovni.
(15b) Furthermore, Member States and their healthcare institutions should consider the use of link staff to support specialist nurses at clinical level in acute and community facilities.
(15c) Aby se omezily nežádoucí příhody spojené s poskytováním zdravotní péče, bylo by vhodné doporučit členským státům, aby stanovily na místní a celostátní úrovni cíle pro zaměstnávání zdravotnických pracovníků se specializací v oblasti infekcí, což by jim umožnilo dosáhnout do roku 2015 doporučeného poměru 1 ošetřovatel/ošetřovatelka na 250 lůžek.
(15c) In order to reduce adverse events resulting from healthcare, Member States should be encouraged to set local and national targets for recruitment of health professionals specialising in infection control, taking into account the recommended target ratio of one nurse for every 250 hospital beds by 2015.
Je třeba zvýšit počet zdravotnických pracovníků se specializací v oblasti infekcí, mají-li se zlepšit standardy pro bezpečnost pacientů.
An increased number of healthcare professionals specialising in infection control is needed to improve patient safety standards.
(16a) Komise by měla předložit návrhy s cílem zabránit šíření padělaných léků a újmě na zdraví pacientů a pracovníků ve zdravotnictví následkem poranění způsobených injekčními jehlami.
(16a) The Commission should bring forward proposals to prevent the circulation of counterfeit drugs and harm to patients and health workers from needlestick injuries.