natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o závěrečnou fázi posloupnosti, v jehož rámci jednotlivé subjekty v dodavatelském řetězci uvádí různé součásti a dílčí součásti na trh (na něž se vztahují různé směrnice).
This is the final stage of a succession of placing on the market of different components and sub-components (covered by different directives) by different operators in the supply chain).
Mělo by se postupovat velmi obezřetně, aby nevznikla určitá mezera, kdy nikdo neponese odpovědnost.
Great care should be taken in order to avoid the creation of a black hole were nobody will be responsible.
(11c) „harmonizačními právními předpisy Společenství“ jakékoli právní předpisy Společenství harmonizující podmínky pro uvádění výrobků na trh.
(11d) "Community harmonisation legislation" means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
Termín „harmonizační právní předpisy Společenství“ je v rozhodnutí užíván, aniž by byl jasně vymezen.
The term "Community harmonisation legislation" is used in the Decision without a clear definition.
Výrobci musí zajistit, že jejich výrobky jsou konstruovány a vyrobeny v souladu s požadavky stanovenými v … [odkaz na příslušnou část právních předpisů].
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Výrobci musí při uvádění svých výrobků na trh zajistit, aby byly konstruovány a vyrobeny v souladu s požadavky stanovenými v … [odkaz na příslušnou část právních předpisů].
Manufacturers shall ensure , when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci a ES prohlášení o shodě po dobu ….[bude upřesněno] po uvedení výrobku na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[ to be specified ] after the product has been placed on the market.
Výrobci uchovávají technickou dokumentaci a ES prohlášení o shodě po dobu nejvýše 10 let po uvedení výrobku na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market.
Ačkoli může být u různých výrobků zapotřebí různé délky uchovávání technické dokumentace, měla by být uvedena maximální lhůta.
Although different products may require different storage periods of their technical documentation, a maximum period might be indicated
Výrobci zajistí, že se používají postupy zaručující stálý soulad sériové výroby .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Je třeba patřičně přihlédnout ke změnám konstrukce nebo parametrů výrobku a změnám harmonizovaných norem nebo technických specifikací, na jejichž základě se prohlašuje shoda výrobku.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Výrobci zajistí, že se používají postupy , díky kterým sériová výroba zůstane v souladu s požadavky .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to remain in conformity.
Je třeba patřičně přihlédnout ke změnám konstrukce nebo parametrů výrobku a změnám harmonizovaných norem nebo technických specifikací, na jejichž základě se prohlašuje shoda výrobku.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account
Výraz „stálý soulad“ může být zavádějící.
The expression continued conformity might be misleading.
Výrobci jsou povinni vyrábět v souladu s požadavky existujícími v okamžiku výroby.
Manufactures have obligation to produce in conformity with requirements in place at the moment of production.
Výrobci ve všech případech, kdy to je vhodné, provádějí zkoušky vzorků výrobků uváděných na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností a průběžně o těchto kontrolách informují distributory.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Výrobci ve všech případech, kdy to je vhodné pro ochranu zdraví a bezpečnosti spotřebitelů , provádějí zkoušky vzorků výrobků uváděných na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností , nevyhovujících výrobků a stažení výrobků z oběhu a průběžně o těchto kontrolách informují distributory.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints , non-conforming products and product recalls , and keeping distributors informed of such monitoring.
Výrobci uvádějí své jméno a adresu, na níž je lze kontaktovat, na výrobku, nebo v případech, kdy to rozměr nebo povaha výrobku neumožňuje , na obalu nebo v dokladu doprovázejícím výrobek.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Výrobci uvádějí své registrované obchodní jméno nebo registrovanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, buď na výrobku, na obalu, nebo v dokladu doprovázejícím výrobek.
Manufacturers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
Adresa musí uvádět jediné místo, kde lze výrobce kontaktovat.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Jiné způsoby identifikace, jmenovitě obchodní název a ochranná známka, by měly být platnými prostředky pro zajištění kontaktu.
Other means of identification, namely trade name and trade mark, should be valid means to secure contact.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že výrobek, který uvedli na trh, není v souladu s platnými právními předpisy Společenství, přijmou nezbytná nápravná opatření, jimiž výrobek uvedou v soulad, nebo jej odstraní z trhu a případně stáhnou od koncových uživatelů.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Neprodleně o tom uvědomí vnitrostátní orgány členských států, v nichž výrobek dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že výrobek, který uvedli na trh, není v souladu s platnými právními předpisy Společenství, neprodleně přijmou nezbytná nápravná opatření, jimiž výrobek uvedou v soulad, nebo jej odstraní z trhu a případně stáhnou od koncových uživatelů.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Neprodleně o tom uvědomí příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž výrobek dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
They shall immediately inform the competent national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Je důležité výrobcům výslovně stanovit, že kvůli uvedení výrobku v soulad nebo jeho odstranění z trhu je zapotřebí učinit neprodlená opatření.
It is important to specify to the manufacturer that immediate measures need to be taken to bring products in conformity or withdraw them from the market.
Výrobci zaručí, aby všechny údaje, které poskytují o svých výrobcích, byly přesné, úplné a v souladu s platnými pravidly Společenství.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Vyjasňuje odpovědnost výrobců za jakost výrobků, které uvádějí na trh, a za přesnost údajů o těchto výrobcích (spojeno s pozměňovacími návrhy 24 a 30).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with ams 24 and 30).
a) uchovávat ES prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních kontrolních úřadů po dobu … [bude upřesněno] ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] ;
a) uchovávat ES prohlášení o shodě a technickou dokumentaci pro potřeby vnitrostátních kontrolních úřadů po dobu nejvýše 10 let po uvedení výrobku na trh ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market ;
Při uvedení výrobku na trh dovozci jednají podle platných požadavků.
When placing a product on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Dovozci uvádí na trh Společenství pouze výrobky splňující předpisy.
Importers shall place only compliant products on the Community market.
Před uvedením výrobku na trh dovozci ověří , zda výrobce provedl příslušný postup posouzení shody.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Úroveň odpovědnosti, kterou musí dovozci nést, není dostatečná a je třeba ji zvýšit.
The level of responsibility the importers have to bear is not sufficient and needs to be increased.
Zjistí-li dovozce, že výrobek není v souladu s … [odkaz na příslušnou část právních předpisů], může uvést výrobek na trh pouze po jeho uvedení do souladu s platnými požadavky stanovenými v … [odkaz na příslušnou část právních předpisů].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Zjistí-li dovozce, že výrobek není v souladu s … [odkaz na příslušnou část právních předpisů], nesmí uvést výrobek na trh , dokud nebude provedeno odpovídající posouzení rizik a dokud nebude výrobek uveden do souladu s platnými požadavky stanovenými v … [odkaz na příslušnou část právních předpisů].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Dovozci ve všech případech, kdy to je vhodné pro ochranu zdraví a bezpečnosti spotřebitelů, provádějí zkoušky vzorků výrobků uváděných na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností, nevyhovujících výrobků a stažení výrobků z oběhu a průběžně o těchto kontrolách informují distributory.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, non-conforming products and product recalls, and keeping distributors informed of such monitoring.
Dovozci uvádějí své jméno a adresu, na níž je lze kontaktovat, na výrobku, nebo v případech, kdy to rozměr nebo povaha výrobku neumožňuje, na obalu nebo v dokladu doprovázejícím výrobek.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Dovozci uvádějí své registrované obchodní jméno nebo registrovanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, buď na výrobku, na obalu , nebo v dokladu doprovázejícím výrobek.
Importers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
Dovozci zaručí, že všechny informace, které v souvislosti s dováženými výrobky poskytují, jsou přesné, úplné a v souladu s platnými pravidly Společenství.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Vyjasňuje odpovědnost dovozců za jakost výrobků, které uvádějí na trh, a za přesnost údajů o těchto výrobcích.
Clarify the responsibility of importers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto.
Dovozci, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že výrobek, který uvedli na trh, není v souladu s platnými právními předpisy Společenství, přijmou nezbytná nápravná opatření, jimiž výrobek uvedou v soulad, nebo jej odstraní z trhu a případně stáhnou od koncových uživatelů.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Dovozci, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že výrobek, který uvedli na trh, není v souladu s platnými právními předpisy Společenství, neprodleně přijmou nezbytná nápravná opatření, jimiž výrobek uvedou v soulad, nebo jej odstraní z trhu a případně stáhnou od koncových uživatelů.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Zajišťuje rovný přístup k výrobcům a dovozcům.
Ensures equal treatment between the manufacturer and the importer.
Viz pozměňovací návrh 35.
See amendment 35.
Dovozci po dobu … [ bude upřesněno ] uchovávají kopii EC prohlášení o shodě pro potřeby orgánů dozoru nad trhem a zaručují, že technická dokumentace může být těmto orgánům na požádání předložena.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Dovozci nejvýše po dobu deseti let uchovávají kopii EC prohlášení o shodě pro potřeby orgánů dozoru nad trhem a zaručují, že technická dokumentace může být těmto orgánům na požádání předložena.
Importers shall, for a maximum period of 10 years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Dovozci podají odpovědným vnitrostátním orgánům na jejich žádost všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody výrobku.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Spolupracují s těmito orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je zabránit rizikům způsobeným výrobky, které uvedli na trh.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
Dovozci jsou spolu se zahraničním výrobcem považováni za spoluodpovědné za škodu způsobenou nebezpečnými či nevyhovujícími výrobky, které uvedli na trh.
Importers shall be deemed jointly liable, together with the foreign manufacturer, for damage caused by dangerous or non-compliant products which they placed on the market.
Dovozci budou pečlivěji ověřovat dodržování povinností, které právní předpisy ukládají výrobci, pokud budou vědět, že jsou považováni za spoluodpovědné za škodu způsobenou výrobky, které jsou nebezpečné nebo které porušují právní předpisy Společenství.
Importers will more cautiously verify the respect of obligations imposed by the law on manufacturers if they know that they will be deemed jointly responsible with them for damages caused by products dangerous or in breach with the Community law prescriptions.
Při dodávání výrobku na trh distributoři jednají podle platných požadavků.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Při dodávání výrobku na trh distributoři jednají podle platných požadavků stanovených v odstavcích 2 až 5 .
When making a product available on the market , distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , as laid down in paragraphs 2 to 5 .
Distributoři, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že výrobek, který dodávají na trh, není v souladu s platnými právními předpisy Společenství, přijmou nezbytná nápravná opatření, jimiž zajistí uvedení výrobku v soulad, nebo jej odstraní z trhu a případně stáhnou od koncových uživatelů.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to have that product brought into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Distributor by neměl provádět zásahy do konstrukce výrobku, neboť vlivem takových zásahů by se z vyhovujícího výrobku mohl stát výrobek nevyhovující.
The distributor should not be authorized to intervene into the design of a product as they may then turn a compliant product into a non-compliant one.
(Mohou například vyměnit plastový kryt, které se láme, za podobný, jenž je vyroben z jiného druhu plastu, jenž je sice fyzicky odolnější avšak nezpomaluje hoření, i když by původně měl.
(For instance, they could replace a plastic cover that has problems with breakages with an alternative made of another type of plastic which is physically stronger but which is not fire-retardant when it needs to be.
Lepší alternativu lze nalézt jedině tehdy, pokud je známo, proč byla daná součást nebo část vybrána, a to vyžaduje znalost podrobného návrhu, již subjekty provádějící poprodejní služby nebo subjekty v dolní části dodavatelského řetězce pravděpodobně nemají.)
Only when it is known why a particular component or part has been chosen is it possible to select a better alternative, and that requires knowledge of the detailed design which after-sales or downstream operators probably do not have.)
Na dovozce nebo distributora, který upraví výrobek tak, že ovlivní jeho shodu s platnými požadavky, se vztahují povinnosti výrobce podle článku [7], pokud jde o tyto úpravy .
An importer or a distributor, who modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of these modifications .
Na dovozce nebo distributora, který technicky upraví výrobek tak, že ovlivní jeho shodu s platnými požadavky, se vztahují povinnosti výrobce podle článku [7], pokud jde o soulad s technickými požadavky .
An importer or a distributor, who technically modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of technical compliance .
Jestliže dovozce nebo distributor výrobek technicky změní, měl by nést plnou odpovědnost za všechny prvky, nikoli pouze za provedené změny, protože technická změna může ovlivnit soulad ostatních prvků výrobku.
If a product is technically changed by the importer or distributor, they should be fully responsible for all aspects, not only for the changes made, as a technical change may influence the compliance of other aspects of the product.
Hospodářské subjekty jsou schopny identifikovat:
Economic operators shall be able to identify the following:
Hospodářské subjekty jsou na vyžádání nejvýše po dobu 10 let schopny orgánům dozoru identifikovat:
Economic operators shall be able , on request, to identify the following to the market surveillance authorities for a maximum period of 10 years :
a) jakýkoli hospodářský subjekt, jenž jim výrobek dodal;
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
b) jakýkoli hospodářský subjekt, jemuž výrobek dodaly.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
Za tímto účelem disponují příslušnými systémy a postupy, které jim umožňují poskytnout tyto informace orgánům dozoru nad trhem na vyžádání, po dobu … [bude upřesněno].
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of … [to be specified].
Hospodářské subjekty musí být schopny identifikovat každý hospodářský subjekt, který jim dodal určitý výrobek nebo kterému určitý výrobek dodaly.
The economic operators are required to be able to identify any economic operator who has supplied them with the product or to whom they have supplied a product.
Způsob plnění této povinnosti by však měl být ponechán na úvaze hospodářského subjektu.
However, it should be left to the discretion of the economic operator how to fulfil this obligation.
Pokud členský stát nebo Komise usoudí, že harmonizovaná norma zcela nesplňuje základní požadavky, na něž se vztahuje a které jsou stanoveny v … [odkaz na příslušnou část právních předpisů], Komise nebo příslušný členský stát záležitost vznesou před výborem zřízeným článkem 5 směrnice 98/34/ES (dále jen „výbor“) a předloží své argumenty.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Výbor neprodleně zaujme stanovisko.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Pokud členský stát nebo Komise usoudí, že harmonizovaná norma zcela nesplňuje základní požadavky, na něž se vztahuje a které jsou stanoveny v … [odkaz na příslušnou část právních předpisů], Komise nebo příslušný členský stát kontaktují příslušné evropské normalizační organizace, dále jen ENO a požádají je o stanovisko.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall contact the relevant European standardisation organisations (hereinafter "ESOs") for an opinion.