natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje rostoucí obavy nad hrozbou regionální nejistoty a destabilizace, která může důsledkem dárfúrského konfliktu nastat; vyzývá všechny strany, aby přestaly podporovat milice a povstalecká hnutí v regionu; vítá dohodu mezi vládami Čadu a Středoafrické republiky, která umožňuje přítomnost OSN na jejich území;
Expresses increasing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militias and rebel movements in the region; welcomes the agreement of the Governments of Chad and the Central African Republic to allow a UN presence in their territories;
vítá mírovou dohodu ze dne 24. prosince 2006 mezi vládou Čadu a povstaleckou skupinou Spojená fronta za demokratickou změnu a dále mírovou dohodu ze dne 2. února 2007 mezi vládou Středoafrické republiky a dvěma povstaleckými skupinami, Unií demokratických sil pro jednotu a Lidovou demokratickou frontou;
Welcomes the 24 December 2006 peace agreement between the Government of Chad and the rebel group the United Front for Democratic Change, and the 2 February 2007 peace deal between the CAR Government and two rebels groups, the Union of Democratic Forces for Unity and the People’s Democratic Front;
vyzývá EU a mezinárodní aktéry, aby nadále podporovali opatření na budování důvěry, jako je dialog a konzultace Dárfúr - Dárfúr zahrnující všechny strany konfliktu i občanskou společnost;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation including all parties to the conflict as well as civil society;
vyzývá ke zřízení pravidelných hlídek v okolí uprchlických táborů, aby se ženám při sběru dříví dostalo určitého stupně ochrany před dalším sexuálním násilím, a k zavedení postupů pro hlášení sexuálního násilí, aby oběti mohly učinit prohlášení a podat svědectví a aby mohly být odkázány k příslušným agenturám, které jim poskytnou naléhavou pomoc;
Calls for regular patrols around IDP camps to be established, in order to offer women a degree of protection from further sexual violence when collecting firewood, and to put in place reporting procedures on sexual violence so that victims can provide statements and evidence and be referred to relevant agencies for emergency treatment;
vyzývá všechny strany zapojené do konfliktu v Súdánu, aby upustily od najímání a nucených odvodů dětských vojáků mladších 18 let, a vyzývá súdánské orgány, aby chránily vysídlené děti, zejména nezletilé děti bez doprovodu;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and forced conscription of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
vyzývá mezinárodní společenství, aby v případě pokračující nečinnosti ze strany súdánské vlády rozšířilo omezené zbrojní embargo obsažené v rezoluci OSN č. 1591 na celé území Súdánu.
Calls on the international community, in the event of continued inaction by the Government of Sudan, to extend the limited arms embargo provided for by UN Resolution 1591 to cover the whole of Sudan;
vyzývá mezinárodní společenství, Arabskou ligu a OSN, aby zaručily, že smíšené jednotky mají vojáky, vrtulníky, satelitní zpravodajství, překladatele, vybavení, finanční prostředky a základní zásoby, které pro splnění své úlohy v Dárfúru potřebují;
Calls upon the international community, the Arab League and the UN to guarantee that the hybrid force has the troops, helicopters, satellite intelligence, translators, equipment, funding and basic provisions needed to carry out its role in Darfur;
vyzývá Čínu, aby využila svého významného vlivu v regionu a přiměla súdánskou vládu k dodržování jejích závazků v rámci souhrnné mírové dohody a Dárfúrské mírové dohody; dále Čínu vyzývá, aby zastavila vývoz zbraní do Súdánu a přestala blokovat rozhodnutí o uvalení cílených sankcí na súdánskou vládu v Radě bezpečnosti OSN;
Calls on China to use its significant leverage in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
vyzývá ministry zahraničí EU, aby se postavili do čela úsilí za okamžité zřízení Mezinárodního svěřeneckého fondu pro oběti zločinů spáchaných v Darfúru, jenž by byl financován ze súdánských příjmů z ropy, jak doporučila Vyšetřovací komise OSN v roce 2005;
Calls on EU Foreign Ministers to take the lead on the immediate establishment of an International Trust Fund for the victims of atrocities in Darfur to be funded from Sudan's oil revenues, as recommended by the UN Commission of Inquiry in 2005;
vyzývá všechny zúčastněné strany, aby nadále plně spolupracovaly s Mezinárodním trestním soudem;
Encourages all relevant parties to continue to cooperate fully with the ICC;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, nejvyšším státním a vládním představitelům členských států EU, vládě a parlamentu Súdánu, Radě bezpečnosti OSN, nejvyšším státním a vládním představitelům Arabské ligy a vládám zemí AKT.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League and the Governments of the ACP countries.
předložili Luisa Morgantini a Vittorio Agnoletto
by Luisa Morgantini and Vittorio Agnoletto
Usnesení Evropského parlamentu o on the situation in Darfur
European Parliament resolution on the situation in Darfur
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Súdánu,–
having regard to its previous resolutions on Sudan,
je vážně znepokojen skutečností, že konflikt mezi vojenskými silami, provládní milicí a povstalci v oblasti Dárfúr vedl v poslední třech letech k úmrtí nejméně 400 000 osob a k více než dvěma a půl milionům uprchlíků a vysídlených osob, a to i přesto, že dne 5. května 2006 byla v nigerijské Abuji podepsána Mírová dohoda o Dárfúru;
deeply concerned that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in at least 400 000 deaths and more than two and a half million displaced persons and refugees over the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
vzhledem k tomu, že podle pozorovatelů OSN více než dva a půl milionu uprchlíků a vysídlených osob již nemůže využívat mezinárodní pomoci a umírá v důsledku podvýživy a chorob;
whereas, according to United Nations observers, more than two and a half million refugees and displaced persons no longer have access to international aid and are dying of malnutrition and disease,
vzhledem k tomu, že situace, která v Darfúru přetrvává, vážně destabilizuje celou oblast a vede k dalším humanitárním katastrofám v Čadu a ve Středoafrické republice;
whereas the ongoing situation is Darfur is seriously destabilising the entire region and causing further humanitarian disasters in Chad and the Central African Republic,
vzhledem k tomu, že se dne 11. ledna 2007 súdánská vláda a povstalci dohodli na 60denním příměří, ale že stále pokračují nevybíravé útoky na civilisty a humanitární pracovníky;
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007; whereas, despite this, indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing,
vzhledem k tomu, že se mnohé humanitární a nevládní organizace zcela z Dárfúru stáhly poté, co došlo k enormnímu počtu útoků na humanitární pracovníky;
whereas many humanitarian agencies and NGOs have withdrawn completely from Darfur, following a huge number of attacks on humanitarian workers,
vzhledem k tomu, že setkání na nejvyšší úrovni pořádané AU a OSN v Addis Abebě vyústilo v dohodu o společné iniciativě AU a OSN v Darfúru;
whereas on 16 November 2006 a high-level meeting held in Addis Ababa by the AU and the UN resulted in an agreement on a joint AU-UN initiative for Darfur,
vzhledem k tomu, že súdánská vláda nadále zdržuje uplatňování rezoluce OSN k Dárfúru;
whereas the Government of Sudan is continuing to delay implementation of the UN resolutions on Darfur,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN schválila v rezoluci č. 1591 uvalení sankcí na jednotlivce, kteří brání mírovému procesu a porušují mezinárodní právo;
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions under UNSC Resolution 1591 against four individuals impeding the peace process and committing violations of international law,
vzhledem k tomu, že by během tohoto měsíce měli Chartúm navštívit vyšetřovatelé Mezinárodního trestního soudu, a k tomu, že jeho hlavní prokurátor Luis Moreno-Ocampo již brzy navrhne obvinění, jež vznese proti osobám, které se v Darfúru dopustily zločinů;
whereas a team of International Criminal Court (ICC) investigators is expected to visit Khartoum this month, and whereas Luis Moreno-Ocampo, Chief Prosecutor, will soon be outlining the charges he will bring against those who have committed crimes in Darfur,
žádá súdánskou vládu, aby plně spolupracovala s OSN a uplatňovala příslušné rezoluce OSN; odsuzuje neustálou podporu, kterou súdánská vláda poskytuje džandžavídským jednotkám, stejně jako bombardování Dárfúru vládními letadly;
Asks the Sudanese Government to cooperate fully with the UN and to implement the relevant UN resolutions; condemns the Sudanese Government's continued support for the Janjaweed and the bombing of the Darfur region by government aircraft;
odsuzuje pokračující porušování příměří všemi stranami; vyzývá všechny strany, aby okamžitě ukončily veškeré vojenské operace a zejména násilí, hromadné znásilňování a sexuální násilí páchané na civilním obyvatelstvu a osobách poskytujících humanitární pomoc;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to the violence, mass rape and sexual violence directed at the civilian population and those delivering humanitarian assistance;
vyzývá mezinárodní společenství, aby znovu zahájilo mírové rozhovory; vyzývá mezinárodní aktéry, aby všechny strany výsledné dohody volaly k odpovědnosti a naléhavě žádá účastníky konfliktu v Darfúru, aby prokázali závazek k mírovému řešení krize tím, že budou uplatňovat příslušné rezoluce OSN;
Calls on the international community to reconvene peace talks; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement, and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the relevant UN resolutions;
vyzývá vládu a povstalecké skupiny, aby se spolu se všemi skupinami dárfúrské společnosti, zejména se ženami a vysídlenými osobami, zapojily do realizace dárfúrské mírové dohody s cílem vyřešit některé ze základních příčin konfliktu;
Calls on the government and the rebel groups to engage with all groups in Darfur society on implementation of the DPA, including women and internally displaced persons (IDPs) in particular, in order to address some of the fundamental causes of the conflict;
vyjadřuje rostoucí obavy nad hrozbou nejistoty a destabilizace v regionu, která může vyplynout z dárfúrského konfliktu; vyzývá všechny strany, aby přestaly podporovat milice a povstalecká hnutí v regionu;
Expresses its growing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militias and rebel movements in the region;
vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby nadále podporovaly opatření na budování důvěry, jako je dialog a konzultace Dárfúr-Dárfúr zahrnující všechny účastníky konfliktu i občanskou společnost;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, including all parties to the conflict as well as civil society;
vyzývá všechny účastníky konfliktu v Súdánu, aby upustily od najímání a nucených odvodů dětských vojáků do 18 let a vyzývá súdánské orgány, aby chránily vysídlené děti, zejména nezletilé děti bez doprovodu;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and forced conscription of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
vyzývá k úplnému uplatňování zbrojního embarga proti Súdánu;
Calls for the full implementation of the arms embargo against Sudan;
vyzývá ministry zahraničí zemí EU, aby iniciativně usilovali o okamžité založení Mezinárodního svěřeneckého fondu pro oběti zločinů spáchaných v Darfúru, jak doporučila Vyšetřovací komise OSN v roce 2005;
Calls on EU foreign ministers to take the lead on the immediate establishment of an International Trust Fund for the victims of atrocities in Darfur, as recommended by the UN Commission of Inquiry in 2005;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládě a parlamentu Súdánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of Sudan.
o bezpečnosti ve městech a o dobrovolných organizacích
on security in cities and voluntary work
Návrh usnesení Evropského parlamentu o bezpečnosti ve městech a o dobrovolných organizacích
Motion for a European Parliament resolution on security in cities and voluntary work
vzhledem k rostoucímu počtu násilných činů přičítaným drobné kriminalitě ve velkých evropských městech,
having regard to the growing number of acts of violence committed by petty criminals in major European cities,
vzhledem k tomu, že v současné společnosti bohužel stoupá počet bezdomovců a osamělých seniorů,
whereas the number of homeless people and elderly persons living alone is unfortunately rising in today's society,
vzhledem k tomu, že v Itálii existují dobrovolné organizace jako „City Angels“, které ve velkých městech poskytují lékařskou pomoc, pomáhají osobám žijícím na okraji společnosti a osamělým občanům a svou přítomností na daném území zajišťují bezpečnost občanů,
whereas there are voluntary organisations, such as the 'City Angels' in Italy, which provide assistance in large cities, helping people who suffer from exclusion and live alone and guaranteeing people's security through their presence,
vyzývá Komisi a Radu, aby vypracovaly evropský program financování dobrovolných sdružení, která jsou činná v oblasti bezpečnosti a pomoci nejohroženějším občanům a potřebným obecně;
Calls on the Commission and the Council to consider a European plan to provide funding for voluntary organisations operating in the field of security ad assistance to the weakest members of society and, more generally, those in need;
vyzývá Komisi a Radu, aby uspořádaly evropský den dobrovolných organizací, který všem evropským občanům připomene, že takové organizace existují a fungují, a to nejen v těch částech světa, které jsou postižené válkou či přírodními katastrofami, ale rovněž ve městech po celé Evropě;
Calls on the Commission and the Council to set up a European Voluntary Work Day as a reminder to European citizens of the existence of this work, not only in regions of the world affected by war and natural disasters, but also in cities throughout Europe;
vyzývá Komisi a Radu, aby vyzvaly členské státy, aby prostřednictvím místních orgánů podporovaly vznik nových a upevňování stávajících dobrovolných sdružení.
Calls on the Commission and the Council to invite the Member States to encourage, through local authorities, the establishment and consolidation of associations operating in the voluntary work sector.
o domácím násilí
on domestic violence
Návrh usnesení Evropského parlamentu o domácím násilí
Motion for a European Parliament resolution on domestic violence
vzhledem k tomu, že za násilím v rodině stojí velmi často ekonomické potíže,
whereas situations of financial hardship are often at the root of violence in the family,
vzhledem k tomu, že nezaměstnanost vede v některých oblastech států Evropy k zoufalství a narušuje i lidské city,
whereas in some parts of the EU Member States employment leads to despair and even drives out human feelings,
vzhledem k tomu, že kvůli násilí v rodině jsou nezletilí často odebráni svým rodinám a umístěni v dětských domovech či v jiných zařízeních, které nejsou vždy plně přizpůsobeny potřebám nezletilých,
whereas domestic violence is at the root of provisions requiring minors to leave their families and to be placed in residential centres or other facilities, which are not always entirely suited to providing appropriate care for the children,
vzhledem k tomu, že cena těchto opatření je vysoká, jak z finančního, tak i sociálního hlediska,
whereas this entails sustantial costs, in both economic and social terms,
nabádá Komisi, aby vyzvala členské státy k tomu, aby se všemi prostředky snažily udržet nezletilé v rodinách, přičemž by těmto rodinám poskytovaly přímý příspěvek odpovídající nákladům na umístění nezletilého ve specializovaném zařízení, a aby vytvořily pozici „ochránce dětí“, který by neustále sledoval situaci nezletilých v rodinách pobírajících příspěvek a pravidelně by o ní podával zprávy.
Calls on the Commission to urge Member States to take all possible measures to keep minors in their families, providing the families with direct aid equal to the cost of boarding in a relevant centre and to take on the services of a children's ombudsman responsible for permanent monitoring of and periodic reporting on the situation of minors in the families receiving such financial aid.
Doporučení Evropského parlamentu Radě o vývoji jednání o rámcovém rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii
European Parliament recommendation to the Council on progress in the negotiations concerning the framework decision on combating racism and xenophobia
s ohledem na svou zprávu ze dne 4. července 2002 Ceyhunova zpráva - T5-363/2002, Úř. věst.
having regard to its report of 4 July 2002 Ceyhun report - T5-363/2002, OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
s ohledem na společnou akci 96/443/JAI týkající se boje proti rasismu a xenofobii,
having regard to Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia,
vzhledem k tomu, že výroční zprávy Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC), jeho srovnávací zprávy týkající se rasisticky motivovaných trestných činů a dvě nedávné zprávy o antisemitismu a islamofobii prokázaly, že rasistické zločiny jsou setrvalým a neustálým problémem ve všech členských státech, a že se počet obětí rasistických zločinů v roce 2004 odhaduje na více než 9 milionů,
whereas the annual reports of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), its comparative reports on racist crime and the two recent reports on anti-Semitism and Islamophobia have shown that racist crimes are a persistent and constant problem in all the Member States and that an estimated 9 million people were victims of racist crime in 2004,
vzhledem k tomu, že ačkoliv mají všechny členské státy právní předpisy, jejichž účelem je boj proti rasismu a xenofobii, existují mezi těmito předpisy významné rozdíly, což předznamenává nutnost evropské harmonizace za účelem zajištění účinnosti boje proti rasismu a xenofobii, a to jak přeshraniční, tak obecně v Evropě,
whereas although all the Member States have laws to combat racism and xenophobia there are substantial differences between them; whereas these disparities highlight the need for European harmonisation in order to ensure effective action to combat racism and xenophobia across borders and in Europe as a whole;
vzhledem k tomu, že navzdory několikaletému vyjednávání v Radě nebylo dosud dosaženo žádné dohody ohledně uvedeného návrhu rámcového rozhodnutí,
whereas despite several years of negotiation in the Council no agreement has yet been reached on the proposal for a framework decision,
vzhledem k tomu, že německé předsednictví oznámilo své rozhodnutí opětovně navázat jednání o rámcovém rozhodnutí o boji proti rasismu a že přijetí tohoto rámcového rozhodnutí je prioritou tohoto předsednictví,
whereas the German Presidency has signalled its intention to resume negotiations on the framework decision on combating racism and xenophobia and the adoption of the proposal is one of its priorities;
vzhledem k tomu, že v současnosti projednávaný text je výsledkem několikaletého vyjednávání a musí tvořit výchozí bod pro vytvoření podrobnější právní úpravy Společenství v této oblasti,
whereas the text currently under discussion is the outcome of several years of negotiation and should be the starting-point for more substantial European legislation in this area,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament přijal své stanovisko dne 4. července 2002, které však bylo založeno na původním návrhu Komise z roku 2001, a je tudíž vhodné, aby byl Parlament opětovně konzultován na základě textu, který je v současnosti projednáván v Radě,
whereas the European Parliament delivered its opinion on 4 July 2002, but it was based on the Commission’s initial proposal of 2001 and hence Parliament should be reconsulted on the basis of the current text under discussion in the Council,
připomínaje, že přijetí tohoto rámcového rozhodnutí bude mít za následek zrušení společné akce 96/443/JAI, a je tudíž vhodné, aby toto rozhodnutí nezůstalo pozadu za uvedenou společnou akcí,
pointing out that the adoption of the framework decision will result in the annulment of Joint Action 96/443/JHA and the decision should therefore not offer a lower degree of protection than the Joint Action,
c) přesněji definovat odchylky a možnosti vyjmout některé činy z trestní odpovědnosti,
to define more clearly the derogations and the possibilities for excluding certain forms of behaviour,
e) začlenit ustanovení o zachování stavu, aby bylo zajištěno, že uplatnění rámcového rozhodnutí nepovede k oslabení stávající ochrany,
to incorporate a non-regression clause so as to try to ensure that the implementation of the framework decision does not lead to a weakening of existing forms of protection,
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi, jakož i parlamentům a vládám členských států.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
předložil Saïd El Khadraoui
by Saïd El Khadraoui
za Výbor pro dopravu a cestovní ruch,
on behalf of the Committee on Transport and Tourism
o uzavření dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé
on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
Usnesení Evropského parlamentu o uzavření dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé
European Parliament resolution on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie, kteří se sešli v Radě, na uzavření dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na druhé straně (KOM(2006)0169),
having regard to the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand COM(2006)0169,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. ledna 2006 o rozvoji vnější politiky Společenství v oblasti letectví P6_TA(2006)0055 ,
having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community's external aviation policy P6_TA(2006)0006 . ,