natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na mezinárodní dárcovskou konferenci, jež se uskuteční dne 2. března v Káhiře, se rovněž domnívá, že jakákoli udržitelná politika obnovy a rozvoje pásma Gazy potřebuje trvalé příměří, jež by bylo podpořeno znovuzahájením seriózních mírových jednání mezi Izraelci a Palestinci spolu s procesem palestinského národní usmíření;
Believes, also with a view to the international donors' conference to be held on 2 March in Cairo, that any sustainable reconstruction and development policy in the Gaza Strip needs a durable cease-fire supported by the resumption of serious peace negotiations between Israelis and Palestinians together with a Palestinian national reconciliation process;
znovu zdůrazňuje, že finanční podpora Evropské unie pro Palestince by neměla být znehodnocována neustálým ničením, jež mezi evropskou veřejností snižuje podporu projektů obnovy;
Stresses again that the European Union's financial support to the Palestinians should not be undermined by continuous destruction, which is diminishing support for reconstruction projects in European public opinion;
vyzývá Komisi, aby vypracovala komplexní přehled a vyhodnocení středně- a dlouhodobých perspektiv projektů obnovy v pásmu Gazy financovaných Evropskou unií v rámci mechanismu PEGASE a GŘ ECHO a jejich dopadu na rozpočet;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive overview and evaluation of the medium- and long-term prospects for reconstruction projects in the Gaza Strip financed by the European Union within the framework of PEGASE and ECHO and their budgetary implications;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, zplnomocněnému velvyslanci Kvartetu na Blízkém východě, prezidentovi Palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě, vládě Izraele a Knesetu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset.
předkládají Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm a Willy Meyer Pleite
by Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm and Willy Meyer Pleite
s ohledem na mezinárodní, evropské a vnitrostátní nástroje k řešení problematiky lidských práv a základních svobod a k uplatňování zákazu svévolného zadržování, násilných zmizení a mučení, k nimž patří Mezinárodní pakt o občanských a politických právech uzavřený dne 16. prosince 1966 a Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 10. prosince 1984,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
s ohledem na zprávu o poznatcích výboru TDIP o domnělém využívání evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů, na další zprávy a usnesení poukazující na tento problém s ohledem na činnost Rady Evropy v této souvislosti,
having regard to the report on the TDIP Committee's findings on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, as well as to other reports and resolutions raising the issue, including the Council of Europe's work on this matter,
s ohledem na své rozhodnutí zaslat vnitrostátním parlamentům dopis o krocích členských států navazujících na zprávu výboru TDIP,
having regard to its decision to send a letter to national parliaments on the follow-up by Member States to the TDIP Committee's report,
vzhledem k tomu, že od schválení zprávy se situace v členských státech EU vyvíjela dále a došlo mimo jiné k tomu, že: –
whereas since the adoption of its report, a series of developments have taken place in EU Member States, including: –
britský ministr zahraničních věcí vydal prohlášení o dvou mimořádných letech USA, při nichž byli přepravováni dva vězni a které v roce 2002 přistály na území Velké Británie; byl sestaven seznam podezřelých letů, který bude zaslán orgánům USA s žádostí o konkrétní ujištění, že tyto lety nebyly využity k nezákonnému převozu osob, a v tomto ohledu vystoupil se svým prohlášením i ministerský předseda, –
the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002, as well as the compiling of a list of suspect flights that would be sent to the US authorities to request specific assurances that they were not used for rendition, and the statements by the Prime Minister in this regard, –
polský ministerský předseda rozhodl vydat státnímu zastupitelství dokumentaci o letech a vězeních CIA a bylo zveřejněno zjištění polského státního zástupce, podle něhož využila CIA pro více než desítku letů letiště Szymany, což potvrzuje závěry výboru TDIP,–
the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, as well as the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights used Szymany Airport, thereby confirming the TDIP Committee's findings,–
deník El País zveřejnil dokumenty, které obsahují nové informace o letech CIA ve Španělsku přepravujících zadržované osoby, jak potvrdil bývalý španělský ministr zahraničních věcí,–
the publication by El País of documents containing new information concerning CIA flights carrying detainees in Spain, as confirmed by the former Minister for Foreign Affairs,–
se objevily nové informace o letech CIA v Portugalsku, při nichž byly přepravovány zadržované osoby, což naznačil i portugalský ministr zahraničních věcí,–
new information on CIA flights in Portugal carrying detainees, as indicated by that country's Minister for Foreign Affairs,–
vlády uložily povinnost dodržovat v souvislosti s informacemi o vyšetřování otázky vydávání osob státní tajemství, mezi nimi například vláda v Itálii, kde je nyní pozastaveno trestní řízení ve věci vydání Abu Omara a kde se dosud očekává rozhodnutí ústavního soudu o tom, zda je legitimní označit tuto otázku za státní tajemství,
the imposition by governments of State secrecy requirements on information relevant to the inquiries into rendition, as occurred in Italy, where the proceedings on the rendition of Abu Omar are currently suspended and a ruling by the Constitutional Court on the legitimacy of the invocation of State secrecy is awaited,
vzhledem k tomu, že komisař EU pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost dne 3. února 2009 v Evropském parlamentu prohlásil, že podnikl několik kroků proto, aby doporučení Evropského parlamentu byla uskutečněna, například se obrátil na polské a rumunské orgány s písemnou žádostí, aby odhalily veškerou pravdu o tom, zda na jejich územích existují údajné tajné věznice, a vydal sdělení navrhující nová opatření v oblasti civilního letectví,
whereas the EU Commissioner for Freedom, Security and Justice stated on 3 February 2009 in the European Parliament that he had undertaken a series of actions to implement the recommendations of the European Parliament, including writing to the authorities of Poland and Romania to ask them to reveal the whole truth about the alleged existence of secret prisons on their soil, and issuing a Communication proposing new measures in the field of civil aviation,
vzhledem k tomu, že orgány USA přepravovaly osoby, jež byly uneseny v některých členských státech EU na základě programu mimořádného vydávání osob, do Guantánama nebo do jiných států vojenskými lety nebo lety CIA, které často přelétávaly území EU a v některých případech měly v určitých členských státech EU mezipřistání; vzhledem k tomu, že osoby přepravené do třetích zemí byly v místních věznicích podrobeny mučení,
whereas those kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo or to other States by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU Member States; whereas those taken to third countries have undergone torture in local prisons,
vzhledem k tomu, že některé členské státy oslovily orgány USA se žádostí o propuštění a repatriaci osob, u nichž došlo k mimořádnému vydání a jsou státními příslušníky těchto států nebo měly před zadržením bydliště na jejich území; vzhledem k tom, že úřední činitelé některých členských států měli přístup k vězňům zadržovaným v Guantánamu nebo jiných vazebních střediscích a vyslýchali je, aby ověřili obvinění vznesená proti nim orgány USA, čímž uznali legitimitu takových vazebních zařízení,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatPersonNameriation of persons who have undergone extraordinary rendition who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres, and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities, thus legitimating the existence of such detention facilities,
vzhledem k tomu, že informace, jež uvedl ve své zprávě, a další události potvrdily, že některé členské státy byly zapojeny do nezákonných převozů vězňů prováděných CIA a příslušníky armády USA a/nebo do jejich zadržování na Guantánamu a v „tajných věznicích“, jejichž existenci přiznal prezident Bush, případně že v této souvislosti s orgány USA aktivně nebo pasivně spolupracovaly – jak dokazují některé nedávno zveřejněné informace o žádostech USA o přelety nad územím těchto států, kterým jejich vlády vyhověly, a jak dokazují rovněž vládní informace o tajných věznicích; vzhledem k tomu, že členské státy EU ¨nesou konkrétní politický, morální a právní díl odpovědnosti za převoz a zadržování osob uvězněných v Guantánamu a v tajných vazebních zařízeních,
whereas its report stated, and subsequent events have confirmed, that several EU Member States had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and the US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities,
vzhledem k tomu, že přestože nařízení prezidenta Obamy ze dne 22. ledna 2009 představují velký krok kupředu, zdá se, že plně neřeší otázky tajného zadržování, únosů, ani mučení,
whereas the executive orders issued by President Obama on 22 January 2009, although a major step forward, do not seem to fully address the issues of secret detention and abduction or that of the use of torture,
odsuzuje skutečnost, že členské státy a Rada dosud nepodnikly žádné kroky k odhalení pravdy o programu mimořádného vydávání osob a k uplatnění doporučení Evropského parlamentu; vyjadřuje politování nad neuspokojivými odpověďmi, které Rada dne 3. února 2009 poskytla Parlamentu;
Denounces the lack of action taken so far by the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Council to reveal the truth about the extraordinary rendition programme and to implement the European Parliament's recommendations; regrets the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament on 3 February 2009;
vyzývá členské státy, Radu a Komisi, aby plně realizovaly doporučení Evropského parlamentu, které uvedl ve své zprávě o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů, a aby spolupracovaly při hledání pravdy tím, že zahájí vyšetřování či spolupráci s příslušnými subjekty, včetně OSN a Rady Evropy, že zveřejní a zpřístupní veškeré relevantní informace a zajistí parlamentní kontrolu nad činností tajných služeb; vyzývá Radu, aby zveřejnila všechny relevantní informace o jednáních s orgány USA, která proběhla v rámci setkání Pracovní skupiny pro mezinárodní právo veřejné (COJUR);
Calls on the Member States, the Council and the Commission to fully implement the recommendations made by the European Parliament in its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies, including UN and CoE bodies, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring effective parliamentary scrutiny of the actions of secret services; calls on the Council to disclose all relevant information on the negotiations that have taken place with the US authorities within the framework of COJUR;
vyzývá Evropskou unii a Spojené státy, aby posílily transatlantický dialog o novém společném přístupu, jenž vychází ze společných hodnot, jako je dodržování mezinárodních právních předpisů v oblasti lidských práv, demokracie a právní stát, a činily tak v rámci mezinárodní spolupráce;
Calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach based on the common values of respect for international human rights law, democracy and the rule of law, in a framework of international cooperation;
vítá skutečnost, že prezident Obama vydal tři nařízení týkající se uzavření vazebního střediska v Guantánamu, rozpuštění vojenských soudů a ukončení mučení;
Welcomes the issuing by President Obama of three executive orders on closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions and ending the use of torture;
poznamenává nicméně, že i nadále přetrvávají některé nejasnosti, pokud jde o omezené zachování programů pro vydávání osob a tajných vazebních zařízení; znovu proto opakuje svoji výzvu k uzavření a zákazu veškerých vazebních zařízení přímo či nepřímo spravovaných úřady USA na jejich území či v zahraničí; znovu připomíná, že samotné tajné zadržování je vážným porušením základních lidských práv;
Observes however that ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities; reiterates therefore its call to close and prohibit the use of all other secret detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities in the US or abroad; recalls that secret detention is in itself a serious violation of basic human rights;
znovu zdůrazňuje, že podle článku 14 úmluvy OSN proti mučení má každá oběť mučení vymahatelné právo na nápravu a spravedlivé a patřičné odškodnění;
Recalls that, pursuant to Article 14 of the UN Convention against Torture, any victim of an act of torture shall have a right to redress and to fair and adequate compensation;
vítá nadcházející cestu komisaře pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost, zástupců českého předsednictví a koordinátora EU pro boj proti terorismu do USA a vyzývá představitele EU, aby otevřeli otázku mimořádného vydávání osob a tajných vazebních zařízení, neboť se jedná o vážná porušení mezinárodních a evropských právních předpisů v oblasti lidských práv;
Welcomes the upcoming visit to the United States by the Commissioner for Freedom, Security and Justice, the Czech Presidency and the EU counter-terrorism coordinator and calls on the EU representatives to raise the issues of extraordinary rendition and secret detention facilities, as these are serious violations of international and European human rights law;
vyzývá Evropskou unii, členské státy a úřady USA, aby prošetřily a plně objasnily porušení mezinárodních a vnitrostátních právních předpisů v oblasti lidských práv, základních svobod, zákazu mučení a špatného zacházení, násilných zmizení a práva na spravedlivý proces, jež byla spáchána v souvislosti s „válkou proti terorismu“, a aby tak určily odpovědnost za tajná vazební zařízení − včetně Guantánama − a prošetřily a objasnily také programy mimořádného vydávání osob a aby zajistily, že k takovému porušování v budoucnosti již nedojde a že válka proti terorismu bude vedena, aniž by přitom docházelo k porušování lidských práv, základních svobod, demokracie a právního státu;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair tPersonNamerial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility for secret detention centres - including Guantánamo - and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
vyzývá Komisi a Radu, aby po návštěvě delegace EU v USA podaly Parlamentu zprávu o provádění dohod o vzájemné právní pomoci a vydávání osob a o spolupráci mezi EU a USA v oblasti boje proti terorismu při současném zajištění plného dodržování lidských práv, aby se tak příslušný výbor mohl těmito otázkami zabývat ve zprávě vypracované, mimo jiné, na základě odstavce 232 zprávy dočasného výboru TDIP;
Calls on the Council and Commission, after the visit of the EU delegation to the US, to report to the European Parliament on the application of the agreements on mutual legal assistance and extradition, as well as on EU-US cooperation in the field of anti-terrorism while ensuring full respect for human rights, so that the competent committee can address these issues in a report drafted inter alia on the basis of Paragraph 232 of the TDIP Committee's report;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému zástupci pro SZBP, koordinátorovi pro boj proti terorismu, parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi NATO, generálnímu tajemníkovi a předsedovi Parlamentního shromáždění Rady Evropy, generálnímu tajemníkovi OSN a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Counter-terrorism coordinator, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the NATO Secretary General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placeUnited States of America.
o jasných evropských perspektivách Moldavské republiky
on clear European prospects for the PlaceTypeRepublic of Moldova
Návrh usnesení Evropského parlamentu o jasných evropských perspektivách Moldavské republiky
Motion for a European Parliament resolution on clear European prospects for the Republic of Moldova
s ohledem na sdělení Komise nazvané „Východní partnerství“ (KOM(2008)823) ze dne 3.
having regard to the communication from the Commission on the ‘Eastern Partnership’ (COM(2008) 823) of 3 December 2008, the European Neighbourhood Policy and the Stabilisation and Association Process in the Western Balkans,
vzhledem k tomu, že Moldavská republika je evropský stát, který hraničí s EU (stejně jako země západního Balkánu), který má evropské ambice a problémy srovnatelné s těmi, které řeší „potenciální kandidátské země“ západního Balkánu (např. Albánie, Bosna a Kosovo atd.);
whereas the Republic of Moldova is a European state situated on the border of the EU (like the countries of the Western Balkans) and is a country with European aspirations and problems comparable with those of the ‘potential candidate countries’ of the Western Balkans (e.g. PlaceNamePlaceNameAlbaniaPlaceName, PlaceNameBosnia and Kosovo, etc.),
vzhledem k tomu, že počet obyvatel Moldavské republiky je srovnatelný s populací zemí západního Balkánu a že tato země zeměpisně, historicky a kulturně patří do jihovýchodní Evropy, a vzhledem k tomu, že většinu jejích obyvatel tvoří moldavští Rumuni;
whereas the Republic of Moldova has a population of a size comparable to that of the countries of the Western Balkans and belongs geographically, historically and culturally to South‑East Europe, and the majority of its inhabitants are Moldovan Romanians,
vzhledem k tomu, že 70 % obyvatel Moldavska podporuje přistoupení k EU (podle průzkumů veřejného mínění);
whereas 70 % of the Moldovan population supports accession to the EU (according to opinion polls),
vzhledem k tomu, že EU by měla být schopna Moldavsko přijmout bez větších obtíží (samozřejmě poté, co tato republika splní přístupová kritéria);
whereas the EU would be able to incorporate PlaceNamePlaceNameMoldova without major difficulties (after, of course, that Republic has fulfilled the accession criteria),
doporučuje, aby byla Moldavská republika začleněna do procesu stabilizace a přidružení jako „potenciální kandidátská země“ na přistoupení k EU.
Recommends that the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova be included in the Stabilisation and Association Process as a ‘potential candidate country’ for accession to the EU.
předkládá Philip Claeys,
by Philip Claeys
o vměšování Komise do vnitřních záležitostí provincie Vlámské Brabantsko
on interference by the European Commission in internal affairs in Flemish Brabant
Návrh usnesení Evropského parlamentu o vměšování Komise do vnitřních záležitostí provincie Vlámské Brabantsko
Motion for a European Parliament resolution on interference by the European Commission in internal affairs in Flemish Brabant
vzhledem k tomu, že vlámské obce v oblasti přiléhající k Bruselu se potýkají s problémy způsobenými přílivem francouzsky mluvících obyvatel,
whereas the Flemish communes on the outskirts of placeCityBrussels are confronted with problems caused by the massive influx of French-speakers,
vzhledem k tomu, že tyto problémy jsou nejen politické a jazykové povahy, avšak mají rovněž sociální rozměr, neboť dochází k předražování stavebních pozemků, prodávaných i pronajímaných bytů a domů, takže mnoho mladých vlámských rodin je nuceno tuto oblast opustit,
whereas these problems are not only political and linguistic but also have a social dimension because they include inflation of the prices of building land and of homes for sale or to let, compelling many young Flemish families to leave their local area,
vzhledem k tomu, že přítomnost orgánů EU, jako je Komise a Evropský parlament, přispěla ke zhoršení uvedených problémů,
whereas the presence of EU institutions such as the Commission and the European Parliament has further aggravated the above problems,
vzhledem k tomu, že některé místní orgány chtějí přijmout omezená opatření, jako např. upřednostňovat při poskytování stavebních pozemků rodiny, které mohou prokázat, že k této oblasti mají vazbu,
whereas some local authorities wish to take limited measures, such as making building land available, as a priority, to families who can demonstrate that they have ties with the area,
vzhledem k tomu, že Komise se proti některým z těchto opatření chce postavit, jak vyplývá ze šetření ohledně bytového kodexu vypracovaného vlámskou vládou a bytové politiky obce Zaventem,
whereas the Commission intends to contest some of the above measures, as indicated by the inquiries concerning the Housing Code drawn up by the Flemish Government and concerning the housing policy of the Commune of Zaventem,
vyzývá Komisi, aby dodržela zásadu nevměšování se do vnitřních záležitostí členských států a zanechala svých snah zabránit opatřením, jejichž cílem je zachovat vlámský charakter provincie Vlámské Brabantsko.
Calls on the Commission to respect the rule of non-interference in the internal affairs of the Member States and cease its attempts to contest measures designed to preserve the Flemish character of Flemish Brabant.
o pokroku Chorvatska za rok 2008
on the Croatia 2008 progress report