natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(vi) připomenout uzbeckým orgánům, že navzdory tomu, že zásady týkající se oblasti lidských práv jsou součástí ústavy Republiky Uzbekistán a že Uzbekistán podepsal a ratifikoval většinu úmluv OSN týkajících se lidských, občanských a politických práv a práv dítěte, ale že tento formální soubor právních aktů ještě nebyl účinným způsobem proveden;
(vi) Remind the Uzbek authorities that despite the fact that human rights principles are included in the text of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and that Uzbekistan has signed and ratified most UN conventions relating to human rights, civil and political rights and the rights of the child, this formal set of legal acts still needs to be implemented effectively;
(vii) přispět prostřednictvím politického dialogu a programů pomoci k uskutečnění reforem uzbeckého zemědělství zaměřených na trh; navrhnout dočasnou pomoc Unie během privatizace a liberalizace tohoto odvětví po vzoru sousedních zemí Uzbekistánu;
(vii) Contribute through policy dialogue and assistance programmes to market-oriented reforms of Uzbekistan's agricultural sector; offer assistance from the Union for the transition, ultimately, to a privatised and liberalised farming sector in Uzbekistan, in line with developments in neighbouring countries;
(viii) zajistit, aby snaha o ukončení nucené dětské práce při sklizni bavlny byla prioritou strategie Unie v oblasti lidských práv v rámci delegace Unie v Taškentu; trvá na tom, že tato skutečnost by se měla odrážet v politice, monitorování, předkládání zpráv, náboru pracovníků a finanční pomoci;
(viii) Ensure that pursuing the end to the practice of forced child labour in cotton production will be a priority of the Union human rights strategy in the Union Delegation in Tashkent; insists that this should be reflected in policy, monitoring, reporting, staffing and financial assistance;
(ix) Komise by měla provést studii a případně Evropskému parlamentu předložit legislativní návrh týkající se účinného mechanismu pro sledování zboží, které je výsledkem nucené dětské práce;
(ix) That the Commission shall study and if appropriate submit to the European Parliament a legislative proposal on an effective traceability mechanism for the goods being produced through forced child labour;
(x) podpořit výzvu Parlamentu adresovanou obchodníkům s bavlnou a maloobchodním prodejcům, aby nekupovali bavlnu z Uzbekistánu, která byla vypěstována s využitím nucené dětské práce, a aby o tomto závazku informovali spotřebitele a všechny své dodavatele;
(x) Support the Parliament’s call to cotton traders and retailers to desist from buying cotton produced by forced child labour from Uzbekistan and to notify consumers and all of their suppliers of this commitment;
(xi) jestliže orgány MOP pro monitorování usoudí, že ze strany Uzbekistánu neustále dochází k vážnému porušování závazků, měla by Komise zvážit, zda by nebylo vhodné zahájit šetření za účelem dočasného pozastavení všeobecných celních preferencí, za předpokladu, že všechny ostatní požadavky budou splněny; zdůrazňuje, že Komise tímto pouze prosazuje dodržování stávajících pravidel Unie pro všeobecné celní preference a že je důležité demonstrovat jejich důsledné uplatňování;
(xi) If ILO monitoring bodies conclude that serious and systematic breach of Uzbekistan's obligations exists, the Commission should consider initiating an investigation into the temporary withdrawal of the GSP if all other requirements are met; and underlines that in doing so the Commission is merely enforcing the existing Union GSP rules, and stresses the importance of demonstrating consistency in the application of these rules;
(xii) nastínit význam vztahů mezi Unií a Uzbekistánem vycházející z dohody o partnerství a spolupráci a jejích zásad týkajících se demokracie a lidských práv; opětovně připomenout závazek Unie k dalšímu prohlubování dvoustranných vztahů, kam spadá i obchod a další oblasti související s zásadami demokracie, dodržováním lidských a základních práv a právní stát;
(xii) Outline the importance of the relations between the Union and Uzbekistan on the basis of the PCA and its democratic and human rights principles; reiterate the Union's commitment to further and deepen bilateral relations, which include trade, as well as all areas related to democratic principles, respect for human and fundamental rights and the rule of law;
(xiii) aktivně přispívat ke zlepšení sociální a hospodářské situace a situace v oblasti lidských práv obyvatelstva Uzbekistánu podporováním přístupu zdola nahoru a organizací občanské společnosti a médií s cílem zabezpečit trvalý demokratizační proces;
(xiii) Actively contribute to the improvement of the social, economic and human rights situation of the population of Uzbekistan by promoting a bottom-up approach and by supporting civil society organisations and the media in order to achieve a sustainable democratisation process;
(xiv) pravidelně poskytovat Parlamentu zásadní informace o situaci v Uzbekistánu, zejména o boji proti nucené dětské práci;
(xiv) Provide the Parliament regularly with substantial information on the situation in Uzbekistan, especially with regard to the eradication of forced child labour;
Evropský parlament byl požádán o schválení protokolu, kterým se mění dohoda o partnerství a spolupráci.
The European Parliament is asked to give its consent to a protocol amending a partnership and cooperation agreement.
Zpravodaj navrhuje průběžnou zprávu s cílem usilovat o pozitivní výsledek společně s Radou a Komisí.
The rapporteur proposes an interim report in order to work towards a positive outcome with Council and Commission.
Zpravodaj je přesvědčen, že za stávající situace v oblasti lidských práv by nebylo vhodné, aby Evropský parlament schválil protokol dříve, než dosáhne změn v Uzbekistánu a politikách EU.
The rapporteur believes it would in the current human rights situation not be appropriate for the EP to give its consent without getting changes in Uzbekistan and in EU policies.
Zpravodaj hodlá zahájit s Radou a Komisí dialog s cílem dosáhnout těchto změn, tak aby Evropský parlament mohl tuto záležitost později znovu zvážit a schválit protokol, kterým se mění dohoda o partnerství a spolupráci.
The rapporteur wants to enter into dialogue with the Council and the Commission to obtain these changes so that the EP can reconsider at a later stage to give its consent to the Protocol amending the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Textilní výrobky a dohoda o partnerství a spolupráci
Textiles and the PCA
Dohody o partnerství a spolupráci byly uzavírány se zeměmi bývalého Sovětského svazu na konci devadesátých let, kdy textilní výrobky stále představovaly citlivou otázku v mezinárodním obchodu.
The PCAs were concluded with the countries of the former Soviet Union at the end of the nineties, when textiles were still a sensitive issue in international trade.
Do roku 1995 se kvóty v oblasti textilních výrobků a oděvů sjednávaly na dvoustranném základě a řídily se pravidly Ujednání o mezinárodním obchodu s textilem (tzv. Multi Fibre Arrangement – MFA).
Until 1995, textile and clothing quotas were negotiated bilaterally and governed by the rules of the Multi-Fibre Arrangement (MFA).
Tato smlouva zajišťovala množstevní omezení v případě, kdy nadměrné dovozy konkrétních výrobků způsobovaly – nebo hrozily, že způsobí – vážné škody průmyslovému odvětví dovážející země.
This provided for the quantitative restrictions when surges in imports of particular products caused, or threatened to cause, serious damage to the industry of the importing country.
V letech 1995 až 2005 byly dovozní kvóty postupně odstraněny.
Between 1995 and 2005, import quotas were gradually phased out.
Vzhledem k tomu, že EU měla dvoustranou dohodu s Uzbekistánem, rozhodla se do dohody o partnerství a spolupráci začlenit článek 16, kterým jsou z této dohody výslovně vyňaty textilní výrobky.
Since the EU had a bilateral agreement with Uzbekistan, the EU decided to include Article 16 in the PCA, explicitly excluding textiles from the PCA.
V případě dalších odvětví zajišťuje dohoda o partnerství a spolupráci oběma stranám vzájemně doložku nejvyšších výhod.
For other sectors, the PCA provided for mutual most favoured nation status.
Na konci přechodného období byly kvóty na dovoz textilních výrobků zakázány.
At the end of the transition period for textile import quotas were forbidden.
Byla povolena pouze dovozní cla.
Only import tariffs were allowed.
EU obvykle udělila zemím, které nejsou členy WTO, doložku nejvyšších výhod v oblasti cel, což se týká i Uzbekistánu.
The EU gave, as a general rule, Most-Favoured Nation status to non-WTO members in terms of tariffs; this included Uzbekistan.
Řada členských zemí WTO postupuje stejně.
Many WTO members do the same.
Naproti tomu Uzbekistán jako stát, který není členem WTO, nemá povinnost vázat svá cla.
Uzbekistan as non-WTO member, on the other hand, does not have the obligation to bind its tariffs.
Může volně zvyšovat (nebo snižovat) cla podle svého uvážení.
It has the freedom to increase (or decrease) its tariffs as it pleases.
Tím vzniká mezi evropskými vývozci textilních výrobků značná nejistota.
This leads to considerable uncertainty amongst EU textile exporters.
Začleněním textilních výrobků do dohody o partnerství a spolupráci by textilní výrobky byly součástí hlavy Obchod se zbožím.
By including textiles in the PCA, textiles would fall under the title ‘trade in goods’.
Tato hlava podle statutu doložky nejvyšších výhod předpokládá obchod bez množstevních omezení, zásadu volného tranzitu, obchodování za tržní ceny, ochrannou doložku a zákaz nebo omezení dovozů, vývozů nebo zboží v tranzitu z důvodu veřejné morálky, veřejné politiky nebo veřejné bezpečnosti.
That title foresees the according of the MFN status, trade free of quantitative restrictions, the principle of free transit, trade at market related pries, a safeguard clause and prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security.
U jiných zemí, jako např. Tádžikistánu, počítala dohoda o partnerství a spolupráci s automatickým vypuštěním článku v případě, že vyprší platnost dvoustranné dohody.
For other countries, such as Tajikistan, the PCA foresaw the automatic deletion of the Article in cases where the bilateral agreement lapsed.
V případě Uzbekistánu tomu tak nebylo.
This was not the case for Uzbekistan.
Článek 16 je v současnosti nadále platný, takže textilní výrobky jsou stále vyňaty z dohody o partnerství a spolupráci.
At the moment, Article 16 is still valid, so textiles are still excluded from the PCA.
K začlenění textilních výrobků do dohody o partnerství a spolupráci je zapotřebí výslovného zrušení článku 16.
Explicit deletion of Article 16 is needed to include textiles in the PCA.
To je právě účelem protokolu, který máme dnes před sebou.
The protocol on the table today does just that.
Uzbekistán není jediným případem.
Uzbekistan is not the only case.
EU uzavřela rovněž protokoly o změně dohody o partnerství a spolupráci s Ázerbájdžánem (2007) a s Kazachstánem (2008).
The EU also concluded PCA amending protocols with Azerbaijan (2007) and Kazakhstan (2008).
Protokol a nucená dětská práce
The protocol and forced child labour
Zpravodaj chápe, že tento protokol je prospěšný pro vývozce EU, protože vytváří právní jistotu.
The rapporteur understands that this protocol is beneficial to EU exporters since it creates legal certainty for them.
Tato dohoda by však neměla být z hospodářského hlediska přeceňována.
In economic terms, however, this agreement should not be overestimated.
Hodnota vývozu textilních výrobků EU do Uzbekistánu je 16,4 milionů EUR – to je 0,05 % celkového vývozu textilních výrobků v EU.
The value of EU textile export to Uzbekistan is EUR 16.4 million - 0.05% of total EU textile export.
Navíc dohoda s Uzbekistánem v odvětví textilních výrobků nemůže být vnímána jako samostatná technická záležitost.
Moreover, an agreement with Uzbekistan in the textile sector cannot be treated as a separate technical matter.
Uzbekistán je pátým největším producentem bavlny na světě a třetím největším vývozcem bavlny.
Uzbekistan is the world’s fifth-largest producer of cotton and its third biggest cotton exporter.
Politický a hospodářský systém v Uzbekistánu je pod státní kontrolou.
In Uzbekistan, the political and economic systems are under state control.
Bavlna je produkována v soukromých zemědělských podnicích, avšak sklizená bavlna musí být prodávána státním firmám za ceny, které určuje stát.
Cotton is produced on private farms but the harvested cotton must be handed over to state-owned firms for a price dictated by the state.
Podle jedné studie Světové banky představuje množství peněz oficiálně vyplácených zemědělcům pouze třetinu vývozní ceny.
According to a study by the World Bank, the amount officially paid to farmers is only a third of the export price.
Vládní zaměstnanci najímají děti jako levnou pracovní sílu během sklizně bavlny.
Government employees mobilize children as a cheap source of labour during the cotton harvest.
Podle odhadů se jedná o 200 000 až 2 miliony dětí ve věku 9–15 let.
The estimates range from 200.000 to 2 million children from 9-15 years old.
Stát určuje kvóty pro bavlnu, které musí být splněny.
The State dictates quotas for cotton, which must be fulfilled.
Dodržování těchto kvót se realizuje hierarchicky: na začátku sklizně správci provincií vydají závazná nařízení příslušným okresním správcům, aby zavřeli školy a poslali děti pracovat na sklizni.
Compliance with these quotas is implemented hierarchically: at the beginning of the harvest the governors of the provinces pass on binding orders to their respective district governors to close schools and send children out to work in the harvest.
Okresní správci pak rozešlou tato nařízení na školské úřady příslušných okresů.
The district governors then send on these orders to the educational departments of the respective districts.
Odtud je vydán přímý příkaz školám.
From there, the command is issued directly to schools.
Každá provincie musí splnit přidělenou kvótu v rámci národního plánu sklizně bavlny.
Each province must fulfil its allotted quota within the framework of the national cotton plan.
Tato kvóta se pal dále dělí mezi jednotlivé okresy až na kvóty stanovující množství bavlny na každé dítě.
This quota is divided among the individual districts to the quota of cotton an individual child has to harvest.
Školy musí posílat děti na bavlněná pole.
Schools are obliged to send children out into the cotton fields.
Administrativní pracovníci a učitelé, kteří odmítnou, riskují ztrátu pracovního místa.
Administrative employees and teachers who refuse to comply risk losing their jobs.
Na rodiny dětí, které odmítnou pracovat, je vyvíjen tlak ze strany policie a státních zástupců.
The families of children who refuse to work are pressurized by the police and the prosecution service.
Úřady hrozí příslušníkům rodin, které neplní kvóty, zadržením penzí a sociálních podpor, zastavením dodávek elektřiny, plynu a vody a dokonce zatčením, uvězněním a žalobami.
The authorities threaten to withhold pension and social support, to cut off electricity, gas and water supplies and even to arrest, imprison and charge members of non-compliant families.
Organizací práce jsou pověřeni zemědělci: shromažďují sklizeň od dětí a vyplácejí jim skromnou mzdu.
The farmers then take over the organization of the labour: they collect up the cotton harvested by the children and pay the children their meagre wage.
Zemědělci financují polní práce prostřednictvím školských správ a učitelé rozesílají peníze každý týden.
The farmers finance the field work via the school administration and the teachers dispatch money each week.
Zemědělci, kteří poskytují dětem stravu, odečítají dětem náklady ze mzdy.
Those farmers who provide food for the children deduct the costs incurred from the children’s wages.
V rámci tohoto systému je řada škol, zejména v zemědělských regionech, od září do listopadu/prosince zavřena.
In accordance with this system, many schools, particularly those in agricultural regions, are closed from September until November/December.
V důsledku toho zameškají děti každý školní rok 2 až 3 měsíce výuky.
As a consequence, the children involved miss two to three months of school every year.
Reakce Uzbekistánu, EU a celého mezinárodního společenství
The response of Uzbekistan, the EU and the rest of the international community
Vláda Uzbekistánu popírá, že by takový problém existoval, a tvrdí, že se jedná o činnost rodinných zemědělských podniků.
The government of Uzbekistan denies the existence of the problem and states that this is a family farm activity.
Pokračující obvinění z nucené dětské práce vedla v roce 2008 uzbeckou vládu k ratifikaci dvou úmluv Mezinárodní organizace práce o dětské práci: o nejnižším věku pro vstup do zaměstnání (138) a o zákazu a okamžitých opatřeních přijatých k odstranění nejhorších forem dětské práce (182) a ke schválení národního akčního plánu pro uplatňování těchto úmluv.
Continued allegations of forced child labour led the Uzbek Government to ratify in 2008 the two ILO conventions on child labour: on Minimal Age of Employment (138), on Prohibition and Immediate Action for Elimination of the Worst Forms of Child Labour (182) and it approved the National Action Plan (NAP) to implement the conventions.
Během těchto let řada mezinárodních organizací (včetně OSN a Mezinárodní organizace práce) vyjádřila obavy ohledně využívání (nucené) dětské práce v Uzbekistánu.
Over the years, many international organisations (including those of the UN and ILO) have expressed concerns regarding the use of (forced) child labour in Uzbekistan.
Avšak uzbecká vláda neumožňuje v zemi práci nezávislých mezinárodních pozorovatelů během sklizně, kteří by ověřili uplatňování úmluv Mezinárodní organizace práce.
However, the Government of Uzbekistan does not allow independent international observers in the country during the harvest season to verify the implementation of the ILO Conventions.
Vláda množství zpráv nijak nedokládá a prohlašuje, že tvrzení o nucené dětské práci jsou nepravdivá.
The government misses the opportunity to prove numerous reports, stating that claims that forced child labour occurs are wrong.
Předsednictví EU uznalo letos v červnu na zasedání Mezinárodní organizace práce podložená obvinění a širokou shodu jednotlivých orgánů OSN, UNICEF, organizací zastupujících zaměstnavatele a zaměstnance a nevládních organizací ohledně nucené dětské práce v Uzbekistánu.
The EU Presidency acknowledged at the ILO this June 'the well-documented allegations and broad consensus among the United Nations bodies, the UNICEF, the representative organizations of employers and workers and NGOs’ about forced child labour in Uzbekistan.
Řada prodejců textilních výrobků, jako např. Tesco, Marks and Spenser, Levi Strauss & Co, GAP, C&A, Wal-Mart (USA) se zavázala řešit nucenou dětskou práci v bavlněném průmyslu Uzbekistánu.
Many textile retailers, such as Tesco, Marks and Spencer, Levi Strauss & Co, GAP, C&A, Wal-Mart (USA) have made commitments to address forced child labour in Uzbekistan's cotton industry.
Evropská unie je jedním z hlavních dovozců uzbecké bavlny.
The EU is a major importer of Uzbek cotton.
Podle UNCTAD dováží EU již řadu let 23 % uzbecké bavlny.
According to UNCTAD, for a number of years the EU imported 23% of Uzbekistan cotton.
Z těchto údajů vyplývá morální odpovědnost EU za řešení problémů nucené dětské práce.
Those figures give the EU the moral responsibility to address the issue of forced child labour.
Evropský parlament by neměl dovolit, aby hospodářské zájmy převládly nad znepokojivým problémem nucené dětské práce v Uzbekistánu v zájmu 0,05 % našeho vývozu textilních výrobků v hodnotě 16,4 milionů EUR.
The European Parliament should not allow the economic interest to prevail on the worrying issue of forced child labour in Uzbekistan in the interest of 0.05 % of our textile export with a value of EUR 16.4 million.
Iniciativy, jakými jsou například rozhodná prohlášení ze strany EU (např. prohlášení předsedy Barrosa ze dne 24. ledna 2011, ve kterém podpořil přístup nezávislých monitorovacích misí do Uzbekistánu) jsou velmi vítaná, stejně jako pozornost věnovaná problému dětské práce v rámci všech setkání EU-Uzbekistán.
Initiatives such as the strong statements by the EU (such as the statement by President Barroso on 24 January 2011 in favour of access for an independent monitoring mission to Uzbekistan) are very welcome, as well as the attention for the child labour issue in the context of all EU-Uzbekistan meetings.
Existuje však prostor pro větší zapojení.
But there is room for more to be done.
Pro zjištění skutečností a zahájení úsilí o nalezení řešení pro děti v Uzbekistánu má zásadní význam přístup Mezinárodní organizace práce do země.
ILO access remains essential to establish the facts and to begin working towards a solution for the children of Uzbekistan.
V této souvislosti bude významný program IPEC Mezinárodní organizace práce.
The IPEC program of the ILO would be important in this respect.
Zpravodaj vítá dohodu o zřízení delegace EU v Taškentu a je přesvědčen, že by měla být využita k získávání informací na místě a posílení politického profilu EU.
The rapporteur welcomes the agreement on setting up an EU Delegation in Tashkent and believes it should be used to obtain information on the ground and to increase the EU’s political profile.
Nucená dětské práce musí být v rámci strategie EU pro lidská práva v Uzbekistánu prioritní otázkou, která musí být přetransformována do oblasti monitorování, předkládání zpráv a poskytování finanční pomoci.
Forced child labour must be a priority issue in the EU human rights strategy in Uzbekistan, translated into monitoring, reporting and financial assistance.
Zpravodaj upřednostňuje pozitivní přístup, který by měl rovněž zahrnovat pomoc Uzbekistánu.
The rapporteur favours a positive approach, which should also include assistance to Uzbekistan.
Pomoc EU by měla směřovat do zemědělské reformy prostřednictvím propagace omezení administrativní regulace v oblasti bavlny.
EU assistance should focus on agricultural reform through the promotion of reducing administrative regulation in cotton.
V Kazachstánu a v menší míře i v Tádžikistánu je patrný pokrok.
In Kazakhstan, and to a lesser extent in Tajikistan, progress is being made.
Větší ziskovost produkce bavlny pro zemědělce by vedla k menšímu odlivu dospělé pracovní síly z Uzbekistánu a umožnila by větší investice do strojního vybavení zemědělských podniků.
Making cotton production more profitable for farmers themselves would lead to less adult labour leaving Uzbekistan and would lead to more investment in machines on farms.
Zpravodaj rovněž vítá výzvu Rady Komisi, aby předložila zprávu o vztahu mezi nejhoršími formami dětské práce.
The rapporteur also welcomes the Council’s call on the Commission to report on the relationship between the worst forms of child labour.
Tato zpráva by měla být doplněna návrhy, jakým způsobem může EU účinně sledovat výrobky vyrobené za použití nejhorších forem dětské práce.
This report should come with proposals on how the EU can effectively trace products produced using the worst forms of child labour.
Zpravodaj je přesvědčen, že dokud bude uzbecká vláda odmítat poskytnout Mezinárodní organizaci práce plný přístup do země, měla by EU zahájit šetření za účelem dočasného pozastavení všeobecných celních preferencí pro uzbeckou bavlnu.
The rapporteur believes that, as long as the Uzbek Government continues to refuse ILO full access, the EU should initiate an investigation into the temporary withdrawal of the GSP rights for Uzbek cotton.
Zpravodaj si je vědom toho, že Komise v minulosti požadovala zřízení vyšetřovacího výboru Mezinárodní organizace práce.
The rapporteur is aware that, in the past, the Commission was awaiting the establishment of an ILO committee of inquiry.
Zpravodaj v tomto ohledu vítá nový návrh všeobecných celních preferencí, který odstraňuje tuto podmínku pro uskutečnění šetření.
The rapporteur welcomes, in this sense, the new GSP proposal that eliminates this condition in order for an investigation to take place.