natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože se výkonný ředitel zodpovídá správní radě, neměl by mít žádný člen správní rady přímý vliv na výběr projektů, zejména pak jestliže by mohl mít výsledek některého projektu přímý nebo nepřímý vliv na situaci některého z členů.
While the Executive Director should report to the Governing Board, none of the members of the Governing Board should have a direct influence on the selection of projects, especially when the outcome of certain projects may affect a member directly or indirectly.
Po vyhodnocení pracovní výkonnosti výkonného ředitele může správní rada jedenkrát prodloužit jeho funkční období nanejvýš o další čtyři roky.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Výkonný ředitel je jmenován správní radou na období tří let po zveřejnění výzvy k vyjádření zájmu v Úředním věstníku Evropské unie a v jiných veřejně přístupných tiskovinách nebo na internetových stránkách.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years , following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or on internet sites .
Po vyhodnocení pracovní výkonnosti výkonného ředitele může správní rada jedenkrát prodloužit jeho funkční období nanejvýš o další čtyři roky, a poté bude stejným způsobem zveřejněna výzva k vyjádření zájmu .
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years , following which a call for expressions of interest shall be published in the same way .
– zaujímá stanovisko k relevantnosti a pokroku ročních činností na poli výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací a doporučuje případné úpravy;
– give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments ;
a) stanoví vědecké priority v souvislosti s návrhy ročních a víceletých plánů výzkumných činností;
– give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan ;
b) zaujímá stanovisko k vědeckým výsledkům popsaným ve výroční zprávě o činnosti ;
a) establish the scientific priorities for the proposals for the annual and multi-annual research activities plans ;
– poskytuje poradenství správní radě ohledně vědeckých výsledků popsaných ve výroční zprávě o činnosti.
b) give its opinion on the scientific achievements described in the annual activity report ;
c) poskytuje poradenství ohledně složení výborů pro vzájemné hodnocení .
c) advise on the composition of the peer review committees .
Úloha vědeckého výboru při stanovování priorit výzkumu by měla být posílena, aby se zabránilo tomu, že krátkodobé komerční zájmy budou hrát v rámci výzkumných priorit příliš důležitou roli, což může vést v důsledku k situaci, že EU bude „závislá“ na technologiích, které budou hůře udržitelné v dlouhodobém výhledu.
The role of the scientific committee should be strengthened in establishing the research priorities, in order to prevent that short term commercial consideration will play too big a role in the research priorities, which ultimately could lead to a situation whereby the EU will be "locked in" in technologies that are less sustainable in the long run.
Celkový příspěvek Společenství na společný podnik pro palivové články a vodík, který pokrývá provozní náklady samotného podniku a provozní náklady na výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, nepřesáhne 470 milionů EUR ze sedmého rámcového programu.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
Očekává se, že provozní náklady podniku nepřekročí 20 milionů EUR.
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
Společný podnik pro palivové články a vodík je financován společně jeho členy prostřednictvím finančních příspěvků placených ve splátkách a z věcných příspěvků od právních subjektů, které se účastní příslušných činností.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by its Members by way of financial contributions paid in instalments and by in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Provozní náklady společného podniku pro palivové články a vodík od počátku rovným dílem hradí Evropské společenství a průmyslové uskupení, a to ve formě peněžního plnění.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
Jakmile se výzkumné uskupení stane členem společného podniku pro palivové články a vodík, bude přispívat 1/20 na provozní náklady a příspěvek Komise na provozní náklady se tak odpovídajícím způsobem sníží.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/20 of the running costs and the Commission's contribution to running costs will decrease correspondingly.
Maximální příspěvek Společenství na provozní náklady společného podniku pro palivové články a vodík nepřekročí 20 milionů EUR.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking's running costs shall not exceed EUR 20 million.
Jestliže zůstane jakákoli část příspěvku Společenství nevyužita, bude dána k dispozici pro financování činností společného podniku pro palivové články a vodík.
If any part of the Community contribution remains unused, it shall be made available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Soukromý sektor, a zejména členové průmyslového uskupení, přispívá na provozní náklady projektů formou věcného plnění.
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
Tyto věcné příspěvky se přinejmenším rovnají veřejnému financování.
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
Jednou za rok se posuzuje celková výše věcných příspěvků, která se počítá na ročním základě.
The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
První posouzení se zahájí na konci druhého rozpočtového roku po vzniku společného podniku pro palivové články a vodík.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Následně toto posouzení provádí nezávislý subjekt v každém rozpočtovém roce.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Výsledky posouzení se předkládají Komisi do 4 měsíců od konce každého rozpočtového roku.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
V případě, že se společné výzkumné centrum Komise bude podílet na projektech, nebudou jeho věcné příspěvky považovány za příspěvek Společenství.
In the event that the Joint Research Centre of the Commissionparticipates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
První posouzení se zahájí na konci druhého rozpočtového roku po vzniku společného podniku FCH.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Společná výzkumná centra mohou hrát při rozvoji výzkumu v oblasti vodíku a palivových článků důležitou úlohu.
The JRC could play an important role in the development of the research in Hydrogen and in Fuel cells.
Účast společných výzkumných center by neměla být důvodem ke snížení předpokládaných finančních příspěvků Společenství a zároveň by neměla zvyšovat věcné příspěvky ze strany průmyslového odvětví.
JRC participation should not decrease the foreseen Community cash contribution, neither should it increase the industry's matching in kind.
Koordinátor je obvykle členem průmyslového uskupení nebo výzkumného uskupení, pokud je výzkumné uskupení založeno.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Společnosti, které se aktivně podílí na společné technologické iniciativě, by neměly být nespravedlivě zvýhodňovány v rámci hospodářské soutěže prostřednictvím přístupu k veřejným financím a přidělování řízení projektu.
Companies active in the JTI should not be given an unfair competitive advantage in terms of accessing public funds and imposing project leadership.
Příloha – článek I.9 a (nový)
Annex – Article I.9 a (new)
Článek I.9 a
Article I.9 a
Provádění činností výzkumu a technologického rozvoje
Implementation of RTD activities
Společný podnik pro palivové články a vodík podporuje činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje na základě otevřených konkurenčních výzev k předkládání návrhů, nezávislého hodnocení a dohod o grantu a o založení konsorcia, které jsou uzavírány pro každý projekt.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Ve výjimečných případech, kdy se to považuje za nezbytné pro účinné plnění výzkumných cílů, může společný podnik pro palivové články a vodík vypisovat výběrová řízení.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tender, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Společný podnik pro palivové články a vodík vymezí postupy a mechanismy pro plnění dohod o grantu a dohled a kontrolu nad nimi.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Dohoda o grantu:
The Grant Agreement shall:
– obsahuje příslušná ujednání o provádění činností na poli výzkumu a technologického rozvoje;
– provide for the appropriate arrangements for carrying out the RTD activities;
– obsahuje příslušná finanční ujednání a pravidla týkající se práv duševního vlastnictví vycházející ze zásad uvedených v článku 17 tohoto nařízení;
– provide for the appropriate financial arrangements and ules relating to intellectual property rights as referred to in Article 17 of this Regulation;
– upravuje vztah mezi projektovým konsorciem a společným podnikem pro palivové články a vodík;
– govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
Dohoda o založení konsorcia je uzavřena účastníky projektu před uzavřením dohody o grantu.
The Consortium agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
Tato dohoda musí:
It shall:
– obsahovat příslušná ujednání o provádění dohody o grantu;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
– upravovat vztah mezi účastníky projektu, zejména obsahuje ustanovení o právech duševního vlastnictví.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the intellectual property rights provisions.
Jednou z nejdůležitějších úloh společného podniku je provádění výzkumu a vývoje a zaváděcích činností.
One of the most important tasks of the Joint Undertaking is to implement its R&D and deployment activities.
Proto se zdá být vhodné zanést zvláštní článek stanovující předpisy, kterými by se řídilo provádění těchto činností.
Therefore, a specific article setting out the provisions governing the implementation of these activities seems appropriate.
Příloha – článek I.10
Annex – Article I.10
Financování činností
Funding of activities
Příspěvek Společenství na společný podnik pro palivové články a vodík se použije k financování činností v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
Pro financování jsou způsobilé:
The following entities shall be eligible for funding:
a) právní subjekty, které musí mít sídlo v členském státě nebo přidružené zemi;
a) Legal entities established in a Member State or an Associated country;
b) mezinárodní organizace, které mají právní subjektivitu podle mezinárodního práva veřejného, a také specializované agentury zřízené těmito organizacemi;
b) International organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such organisations;
c) právní subjekty ze třetích zemí, pokud správní rada jejich účast považuje za zvláště přínosnou pro daný projekt.
c) Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
Ve výjimečných případech, kdy se to považuje za nezbytné pro účinné plnění výzkumných cílů, může společný podnik pro palivové články a vodík vypisovat výběrová řízení.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Výdaje vzniklé při provádění činností v rámci výzkumu a technologického rozvoje jsou způsobilé k financování pouze bez daně z přidané hodnoty.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of RTD activities shall be exclusive of value added tax.
Horní hranice financování tohoto finančního příspěvku Společenství odpovídá hranicím stanoveným v pravidlech účasti na sedmém rámcovém programu.
The upper funding limits of the Community financial contribution towards projects shall be aligned to comply with those laid down by the rules for participation in the Seventh Framework Programme.
Tam, kde jsou nutné nižší úrovně financování za účelem souladu se zásadami podle článku I.8, bude snížení odpovídat výše zmíněným horním hranicím pro financování podle pravidel pro účast v sedmém rámcovém programu pro všechny kategorie účastníků v každém jednotlivém projektu.
Where lower levels of funding are necessary to comply with the matching principles referred to in Article I.8, the decrease shall be fair proportional to the abovementioned upper funding limits of the rules for participation in the Seventh Framework Programme for all categories of participant in each individual project.
Vztahuje se k pozměňovacímu návrhu k článku 7.
Linked to the amendment on Article 7.
Finanční předpisy společného podniku pro palivové články a vodík jsou založeny na zásadách nařízení č. 1605/2002 .
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Od nařízení č. 1605/2002 se mohou odchýlit po předchozím souhlasu Komise , pokud to vyžadují zvláštní provozní potřeby společného podniku pro palivové články a vodík .
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require , subject to prior consent of the Commission.
Finanční pravidla společného podniku pro palivové články a vodík se neodchylují od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokud to nevyžadují jeho zvláštní provozní potřeby.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .
Pro přijetí pravidel, která se odchylují od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, je nezbytný předchozí souhlas Komise .
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Roční závěrka za rozpočtový rok se zasílá v následujícím roce účetnímu Komise v souladu s lhůtami stanovenými rámcovým finančním nařízením tak, aby ji účetní Komise mohl začlenit do roční závěrky ES.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Roční účetní závěrka společného podniku se musí připravit a podrobit auditu podle účetních pravidel ES schválených účetním Komise.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Do dvou měsíců od konce každého rozpočtového roku se předběžná účetní závěrka společného podniku předloží Komisi a Účetnímu dvoru Evropských společenství (dále jen „Účetní dvůr“).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
Roční účetní závěrka a rozvaha za předchozí rok se předkládá rozpočtovému orgánu.
The annual accounts and the balance sheet for the previous year shall be submitted to the budgetary authority.
Absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku pro palivové články a vodík uděluje Evropský parlament , který zohlední doporučení Rady , v souladu s postupem , který stanoví finanční pravidla společného podniku pro palivové články a vodík.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the FCH Joint Undertaking.
Viz pozměňovací návrh k bodu odůvodnění 15.
See amendment on Recital 15.
Personální zdroje se určí v plánu pracovních míst, který je stanoven v ročním rozpočtu a který Komise spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropské unie zašle Evropskému parlamentu a Radě .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Stejně jako v případě stávajících společných podniků by měla Komise plán pracovních míst společného podniku pro palivové články a vodík zveřejnit společně s předběžným návrhem rozpočtu.
As is the case with the Joint Undertaking already in existence, the FCH JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Cílem tohoto pozměňovacího nvárhu je sjednotit text s postojem Parlamentu k dalším společným technologickým iniciativám, aby byl zajištěn důsledný a horizontální přístup.
This amendment aims at putting the text in line with the Parliament's position on the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
Příloha – článek I.19
Annex – Article I.19
Článek I.19
Article I.19
Společný podnik pro palivové články a vodík podporuje činnosti v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů, nezávislého hodnocení a uzavření dohody o grantu a dohody o založení konsorcia pro každý projekt.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
– obsahuje příslušná ujednání o provádění činností na poli výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
– obsahuje příslušná finanční ujednání a pravidla týkající se práv duševního vlastnictví vycházející ze zásad uvedených v článku I.24;
– provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
– upravuje vztah mezi projektovým konsorciem a společným podnikem pro palivové články a vodík.
– govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
Dohoda o založení konsorcia:
The Consortium agreement shall:
– je uzavřena účastníky projektu před uzavřením dohody o grantu;
– be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
– obsahuje příslušná ujednání o provádění dohody o grantu;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
– upravuje vztah mezi účastníky projektu, zejména obsahuje ustanovení o právech duševního vlastnictví.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
Obsah tohoto článku je již obsažen v dalších článcích a je možno ho tedy vypustit.
The text of this article is already incorporated in other articles and can therefore be deleted.
Vodík je nejrozšířenějším a nejlehčím prvkem ve vesmíru.
Hydrogen is the most abundant and lightest element of the universe.
Palivové články poháněné vodíkem již 50 let spolehlivě využívají kosmonauti.
Hydrogen powered fuel cells have already been used reliably by our astronauts for the last 50 years.
Tento návrh vrací vodík zpět na Zem jako jeden z nejdůležitějších pilířů evropské strategie zaměřené na boj proti změně klimatu a na uskutečnění třetí průmyslové revoluce.
With the present proposal, hydrogen comes back to earth, as one of the most important pillars of the European strategy to fight climate change and implement a Third Industrial Revolution.
Energetika a změna klimatu patří mezi hlavní priority EU.
Energy and climate change are top priorities for the EU.
Velmi ambiciózní cíle, které loni stanovila Evropská rada, byly nedávno odpovídajícím způsobem realizovány v návrzích Komise.
The very ambitious goals set by the European Council last year found adequate implementation in the recent Commission proposals.
Je ovšem důležité poznamenat, že vodíkové hospodářství nachází hlavní inspiraci ve vizi, kterou ve svém projevu na konferenci v roce 2003 vytyčil bývalý předseda Evropské komise: „Objasněme ovšem, díky čemu je evropský vodíkový program skutečně vizionářský.
It is however important to note that the Hydrogen economy finds its main inspiration in the vision set out in the speech of the former President of the European Commission at a conference in 2003: " But let us be clear about what makes the European hydrogen programme truly visionary.
Naším deklarovaným cílem je uskutečnit do poloviny století postupný přechod na plně integrované vodíkové hospodářství založené na obnovitelných zdrojích energie“ .
It is our declared goal of achieving a step-by-step shift towards a fully integrated hydrogen economy, based on renewable energy sources, by the middle of the century ".
„Vodík, energetický vektor budoucnosti“, projev Romana Prodiho, předsedy Evropské komise ze dne 16. června 2003.
“Hydrogen, the energy vector of the Future", speech by Romano Prodi , President of the European Commission, 16 June 2003.
Loni v květnu Evropský parlament v souladu s touto dlouhodobou vizí přijal písemné prohlášení
In line with this long term vision, the European Parliament adopted last May a Written Declaration
Písemné prohlášení o zavedení ekologického hospodářství založeného na využívání vodíku a o zahájení třetí průmyslové revoluce v Evropě prostřednictvím partnerství se zapojenými regiony a městy, MSP a organizacemi občanské společnosti, Evropský parlament 16/2007. , ve kterém doporučil vytvořit „ve všech členských státech EU do roku 2025 decentralizovanou vodíkovou infrastrukturu fungující od nejnižší úrovně k nejvyšší“, která by byla jedním z pilířů třetí průmyslové revoluce.
Written declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations, European Parliament 16/2007. recommending to "establish a decentralised bottom up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States” as one of the pillars for a Third Industrial Revolution.