natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby žadatel po udělení povolení ke skladování poskytl vhodné finanční zajištění ve formě finanční záruky nebo jiného rovnocenného nástroje, které zaručí, že bude možno dostát všem povinnostem vyplývajícím z povolení vydaného na základě této směrnice, včetně povinností při uzavírání a po uzavření úložiště , a též případným závazkům plynoucím ze začlenění do oblasti působnosti směrnice 2003/87/ES.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant after the granting of a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Cílem je zamezit vzniku nepřiměřeně vysokých nákladů.
Prevention of unnecessary high costs.
V případech přeshraniční přepravy CO 2 , přeshraničních úložišť nebo přeshraničních úložných komplexů plní příslušné orgány dotčených členských států požadavky této směrnice a všech ostatních platných právních předpisů Společenství společně.
In cases of transboundary transport of CO 2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
V případě přeshraničních úložišť je příslušným orgánem odpovědným za udělování povolení orgán toho členského státu, na jehož území se má rozkládat největší část úložiště.
For transboundary storage sites, the competent authority responsible for granting permits is the one from the Member State on whose territory the largest part of the storage site is presumed to be located.
Upřesnění odpovědnosti.
Clarification of the responsibilities.
Komise může předkládat pozměňovací návrhy k přílohám .
The Commission may propose amendments to the annexes.
Směrnice 2001/80/ES.
Directive 2001/80/EC
Členské státy zajistí, aby všechna spalovací zařízení vyrábějící elektrickou energii o kapacitě 300 a více megawatt, v jejichž případě byla žádost o povolení k provozu podána po vstupu směrnice XX/XX/ES v platnost, musela využívat nejlepší dostupné technologie, pokud jde o výkon a účinnost, aby se optimalizovalo využití fosilních paliv a vyrovnala ztráta účinnosti spojená se zachycováním, převozem a skladováním CO 2 .
Member States shall ensure that power-producing combustion plants with a capacity of 300 MW or more, for which an authorisation to start operation was requested after the entry into force of Directive XX/XX/EC, are required to comply with the best available technology based on performance and efficiency, in order to optimise the use of fossil fuels and compensate for the loss of efficiency resulting from the capture, transport and storage of CO2.
Na základě zkušeností získaných v souvislosti se zachycováním, geologickou sekvestrací a převozem uhlíku a s ohledem na změnu mezinárodní situace předloží Komise do 31. prosince 2015 nový návrh.
On the basis of experience acquired in relation to the capture, geological sequestration and transport of carbon and in the light of changes in the international situation, the Commission shall submit a new proposal before 31 December 2015.
V novém návrhu bude určeno datum, od kterého musejí být všechna nová spalovací zařízení o kapacitě 300 a více MW vybavena zařízením pro zachycování a skladování CO 2 , a stanoveno přechodné období umožňující stávajícím zařízením postupně se těmto novým pravidlům přizpůsobit.
The new proposal shall set a date from which all new combustion plants with a capacity of 300 MW or more are to be equipped with CO2 capture and storage devices, and shall provide for a transitional period to enable existing plants to be adapted gradually.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [ dvou let po vyhlášení].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after publication] at the latest.
Charakterizace a posuzování úložišť podle článku 4 se provádí ve čtyřech krocích podle kritérií stanovených níže a na základě nejlepší dostupné metody.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria and on the basis of the best available technique.
Příloha I – krok 1 – písm. h
Annex I – step 1 – point h
h) geologická území obklopující úložný komplex, která mohou být ovlivněna skladováním CO 2 v úložišti;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site;
h) geologická území obklopující úložný komplex, která mohou být ovlivněna skladováním CO 2 v úložišti , a rovněž vymezení hydraulické jednotky;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site, as well as the delimitation of the hydraulic unit ;
Provoz jednotlivých zařízení ke skladování v rámci téže hydraulické jednotky má nevyhnutelně vliv na oststaní zařízení provozované v téže hydraulické jednotce.
The operation of different storage facilities within the same hydraulic unit necessarily impacts the other facilities operated in the hydraulic unit.
Příloha I – krok 1 – písm. k
Annex I – step 1 – point k
k) možné interakce s dalšími činnostmi (např. průzkumem, těžbou a skladováním uhlovodíků, geotermálním využíváním aquiferů);
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers);
k) možné interakce s dalšími činnostmi (např. průzkumem, těžbou a skladováním uhlovodíků ) a zejména konkurenci s obnovitelnými zdroji energie (např. geotermálním využíváním aquiferů);
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons), and especially competition with renewable energy sources (e.g. geothermal use of aquifers ) ;
Využívání určité lokality ke skladování CO 2 by nemělo narušovat využívání obnovitelných zdrojů energie, pro které si ES stanovilo závazný cíl, ani jiné možnosti, jež jsou předpokladem zabezpečení dodávek energie.
The use of a site for storing CO2 should compromise neither the use of renewable sources of energy, for which the EC has binding target, nor other options which are crucial to its security of supply.
Geologické uchovávání oxidu uhličitého
Geological storage of carbon dioxide
PE 407.844v03-00
PE 407.844v03-00
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ...........................................................58
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................60
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0415/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0415/2008 ),
(-1) Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 17. listopadu 2005 o zelené knize o veřejných zakázkách v oblasti obrany 1 vyzval Komisi k vypracování směrnice, která bude zvýšenou měrou přihlížet k bezpečnostním zájmům členských států, dále rozvíjet společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, posílí soudržnost Evropy, zachová charakter Unie jako „civilní mocnosti“ a která kromě vlastních veřejných zakázek na zboží bude upravovat i oblasti, jako je výzkum a vývoj, servisní a opravářské služby, dovybavení a odborná příprava, přičemž v této souvislosti by měla být zvláštní pozornost věnována malým a středním podnikům, které jsou v tomto sektoru silně zastoupeny.
(-1) In its resolution of 17 November 2005 on the Green Paper on defence procurement 1 the European Parliament called on the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of the Member States, further developing the common foreign and security policy, promoting greater European cohesion, preserving the role of the Union as a 'civil power' and, in addition to the actual procurement of goods , covering such aspects as research and development, maintenance and repair, retrofitting and training, in which connection special attention should be devoted to SMEs, which are strongly represented in this sector.
1 Úř. věst.
1 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
(1) Postupné vytváření evropského trhu s obranným materiálem je nezbytné pro posílení evropské obranné průmyslové a technologické základny a pro rozvoj vojenského potenciálu nezbytného k provádění evropské bezpečnostní a obranné politiky.
(1) The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
Výchozí odůvodnění a úvahy k právním předpisům Společenství mají základ v zelené knize Komise ze dne 23. září 2004 o veřejných zakázkách v oblasti obrany ( KOM(2004)0608 ) a konkrétněji jsou rozvedeny ve sdělení Komise ze dne 6. prosince 2005 o výsledcích konzultace o této zelené knize ( KOM(2005)0626 ) a ve sdělení Komise ze dne 7. prosince 2006 o otázkách výkladu týkajících se uplatňování článku 296 Smlouvy na veřejné zakázky v oblasti obrany (KOM2006)0779) a rovněž ve sdělení ze dne 5. prosince 2007 o strategii pro silnější a konkurenceschopnější evropský obranný průmysl ( KOM(2007)0764 ).
The reasons for this and the considerations underlying the Community law bases - further to the Commission's Green Paper of 23 September 2004 on defence procurement ( COM(2004)0608 ) - are set out in more detail in the Commission Communication of 6 December 2005 on the results of the consultation on that Green Paper ( COM(2005)0626 ) and in the Commission's Interpretative Communication of 7 December 2006 on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement (COM ( 2006)0779) and the Commission Communication of 5 December 2007 on a Strategy for a stronger and more competitive European defence industry ( COM(2007)0764 ).
Úvaha uvedená v bodu odůvodnění č. 1 je výsledkem obsáhlého celoevropského procesu utváření názorů, který by zde měl být vzhledem ke svému významu pro popsaný vývoj stručně shrnut.
The consideration set out in recital 1 is the result of a comprehensive Europe-wide process of opinion-forming which should be briefly documented here, in view of its importance for the development described.
Bod odůvodění 1 a (nový)
Recital 1 a (new)
(1a) Veřejné zakázky na služby, jako jsou například logistické služby, mají potenciál ke snížení nákladů v obranném průmyslu.
(1a) Public service contracts as logistics services have the potential to reduce costs in the defence sector.
Lepší dodavatelské řetězce mohou výrazně snížit dopad tohoto odvětví na životní prostředí.
Better- developed supply chains can significantly lower the environmental impact of the sector .
Soukromí poskytovatelé služeb, jako např. specialisté na logistiku či modely logistické spolupráce prostřednictvím soukromých finančních iniciativ, mohou velmi výrazně snížit náklady tohoto odvětví a zmírnit jeho dopady na životní prostředí díky účinnějším systémům přepravy, jako je řízení dodavatelských řetězců nejúčinnější kombinací přepravy, skladování a zajišťování informačních toků.
Private service providers like logistics experts or logistic co-operation models like private finance initiatives can lower the costs as well as the environmental impact of the sector significantly by implementing more efficient logistics systems like supply chain management through combining transportation, warehousing and the handling of information flow in the most efficient way.
Bod odůvodění 6 a (nový)
Recital 6 a (new)
(6a) V zájmu právní jistoty by měla být oblast působnosti této směrnice definována v souladu se seznamem zbraní, munice a válečného materiálu stanoveným rozhodnutím Rady ze dne 15. dubna 1958.
(6a) In the interests of legal certainty, the scope of this D irective in the field of defence should be defined in accordance with the list of arms, munitions and war mate ria l adopted by the Council in its D ecision of 15 April 1958 .
Vzhledem k rychlému technickému vývoji a změnám v politice veřejných zakázek na trzích s obranným materiálem by měl být seznam uvedený v tomto rozhodnutí v případě potřeby vykládán pro účely jeho provádění na základě aktuálních technických možností a metod zadávání veřejných zakázek..
On account of the rapid technological development , as well as the evolving procurement policy in defence markets, the list contained in that Decision should , for purposes of its application, be interpreted in an up-to-date manner in the light of the current technical possibilities and procurement methods , in so far as necessary.
Bod odůvodění 6 b (nový)
Recital 6 b (new)
(6b) Aktuální výklad seznamu zbraní, munice a válečného materiálu ze dne 15. dubna 1958 lze v případě potřeby nalézt zejména ve Společném vojenském seznamu Evropské unie 1 , který tvoří základ Kodexu chování pro vývoz zbraní.
(6b) A modern interpretation of the list of arms, munitions and war mate ria l of 15 April 1958, which may be necessary, is particularly to be found in the Common Military List of the European Union 1 , which is the basis for the Code of Conduct on Arms Exports.
1 Úř. věst.
1 OJ C 98, 18.4.2008 , p.
Bod odůvodění 7 a (nový)
Recital 7 a (new)
(7a) Mají-li členské státy používat článek 296 Smlouvy jen v odůvodněných výjimečných případech, Komise požaduje administrativní nástroj, který ji umožní přijímat preventivní opatření před dosažením konečného rozhodnutí v rámci zadávacího řízení, aniž by bylo nutné zahájit postup podle článku 226 Smlouvy.
(7a) In order to limit the Member States' use of Article 296 of the Treaty to substantiated and justified exceptional cases, the Commission requires an administrative instrument which enables it to take pre-emptive action before an irreversible stage of the procurement procedure has been reached, without making necessary a procedure pursuant to Article 226 of the Treaty.
Komise by měla tento nový postup používat pouze tehdy, jedná-li se o naléhavý případ a je-li zjevné, že došlo k nesrovnalostem.
The Commission should use this new procedure only on condition that the case is urgent and there is a manifest irregularity.
Bod odůvodění 8 a (nový)
Recital 8 a (new)
(8a) Vzhledem k tomu, že v evropském odvětví obrany je nutné vybudovat nezávislou a konkurenceschopnou technologickou a průmyslovou základnu, mají členské státy nadále pravomoc rozhodnout, zda vyzvou zájemce z třetích zemí.
(8a) In light of the need for an independent and competitive European d efence t echnological and i ndustrial b ase, Member States retain the power to decide whether or not to invite bidders from third countries .
Jestliže veřejní zadavatelé chtějí vyzvat zájemce ze třetích zemí, měli by tak učinit na základě recipročního, nestranného a spravedlivého přístupu na trh.
If contracting authorities wish to invite bidders from third countries , this should be done on the basis of mutual, equitable and fair market access.
Bod odůvodění 10
Recital 10
(10) Veřejné zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti často obsahují citlivé informace, které je z bezpečnostních důvodů nutno chránit před nepovoleným přístupem.
(10) Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
Ve vojenské oblasti existují v členských státech systémy klasifikace těchto informací.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
Naproti tomu situace v oblasti nevojenské bezpečnosti je dosti odlišná.
The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
Doporučuje se tedy použít koncept, který zohlední různé postupy v členských státech a umožní obsáhnout vojenskou i nevojenskou oblast.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
V každém případě by zadávání veřejných zakázek v těchto oblastech nemělo případně ohrozit povinnosti vyplývající z rozhodnutí Komise 2001/844/ES ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád, nebo rozhodnutí 2001/264/ES, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations.
Bod odůvodění 19 a (nový)
Recital 19 a (new)
(19a) Subdodavatelské smlouvy rozšiřují zapojení hospodářských subjektů do plnění veřejných zakázek a vytvářejí příznivé prostředí pro rozvoj malých a středních podniků.
(19a) Subcontracting widens the participation of economic operators in the performance of public contracts and is favourable to the development of small and medium -sized enterprises.
Právo uchazeče na zadání části zakázky subdodavateli by bylo vhodné doplnit o možnost, že určitý podíl veřejných zakázek bude třetím stranám zadán na základě doporučení veřejného zadavatele nebo členského státu.
It may be appropriate to complement the tenderer's right to subcontract with the possibility that the awarding authority or the Member State recommend that a certain share of the public contract be subcontracted to third parties.
Pokud zadavatelé nebo členský stát doporučí, aby uchazeč zadal část veřejné zakázky subdodavateli, a úspěšný uchazeč tohoto doporučení využije, musí být smlouvy o subdodávkách, které tvoří část tohoto podílu, udělovány v souladu s právními předpisy Společenství a na základě transparentní soutěže, aby všechny zainteresované společnosti mohly stejnou mírou využívat výhody subdodavatelství.
When contracting authorities or a Member State recommend s that the tenderer sub-contract a share of the public contract , and the successful tenderer follows this recommendation, the subcontracts which form part of this share are to be awarded in compliance with Community law following a transparent competition, so that all interested undertakings have the same opportunity to benefit from the advantages of subcontracting.
V ostatních případech je vhodné umožnit zadavatelům nebo členských státům, aby vyžadovali soutěž mezi vybranými subdodavateli, například je-li to odůvodněno strukturou trhu.
In other cases, it is appropriate to allow contracting authorities or Member States to require competition between sub-contractors when they are selected, for instance when this is justified by the structure of the market.
Současně by nemělo být ohroženo řádné fungování úspěšného dodavatelského řetězce uchazeče.
At the same time, the proper functioning of the successful tenderer's supply chain should not be jeopardised.
Úspěšný uchazeč se nemusí řídit doporučením zadavatele nebo členského státu, pokud není nalezen žádný podnik, který by mohl plnit smlouvu z hlediska kapacity, ceny nebo kvality podobně jako úspěšný uchazeč.
The successful tenderer can decline the recommendation by the contracting authority or the Member State , if there is no undertaking that can execute the contract in a manner comparable to the successful tenderer in terms of capacity, price or quality.
Pro malé a stření podniky je přístup na trh s obranným materiálem synonymem pro přístup k distribučním řetězcům hlavních dodavatelů.
For small and medium enterprises access to the defence market is synonymous to access to the prime contractors' supply chains.
Tato směrnice by měla zajistit intenzivnější hospodářskou soutěž nejen na úrovni hlavních dodavatelů, ale i subdodavatelů.
The directive should ensure that competition is enhanced not only at the level of prime contractors, but also at the level of subcontractors.
Bod odůvodění 41
Recital 41
(41) Zadání veřejných zakázek hospodářským subjektům, které se účastnily zločinného spolčení nebo které byly shledány vinnými korupcí nebo podvodem vůči finančním zájmům Evropských společenství, praním peněz nebo financování terorismu, teroristické trestné činnosti nebo trestné činnosti spojené s terorismem, by mělo být vyloučeno.
(41) The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
Je-li to vhodné, měli by veřejní zadavatelé od zájemců a uchazečů požadovat, aby předložili patřičné dokumenty, a mají-li pochybnosti o osobní situaci zájemce nebo uchazeče, požádat o spolupráci příslušné orgány daného členského státu.
Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.
K vyloučení těchto hospodářských subjektů by mělo dojít, jakmile se veřejný zadavatel dozví o rozhodnutí, které se týká takových protiprávních jednání, je vydáno v souladu s vnitrostátním právem a je pravomocné.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Pokud vnitrostátní právo obsahuje ustanovení za tímto účelem, může být nedodržení právních předpisů týkajících se protiprávních dohod v oblasti veřejných zakázek, které bylo předmětem pravomocného rozhodnutí nebo rozhodnutí s rovnocenným účinkem, považováno za protiprávní jednání týkající se profesní etiky hospodářského subjektu nebo za vážné pochybení.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with public procurement legislation on unlawful agreements, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
(41) Zadání veřejných zakázek hospodářským subjektům, které se účastnily zločinného spolčení nebo které byly shledány vinnými korupcí nebo podvodem vůči finančním zájmům Evropských společenství, praním peněz nebo financováním terorismu, teroristické trestné činnosti nebo trestné činnosti spojené s terorismem, by mělo být vyloučeno.
(41) The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
V některých členských státech se podniky, které samy přijmou nápravná opatření, znovu považují za způsobilé a spolehlivé.
In some Member States, undertakings which have taken internal remedial measures are again regarded as suitable and reliable.
Tyto postupy „očištění“ však musí být spojeny s přísnými podmínkami: podniky musí neprodleně přijmout veškerá personální a organizační opatření, která zajistí, že v budoucnu se již protiprávní jednání nebude moci opakovat.
Such remedial procedures should, however, be subject to strict requirements: the undertakings must immediately take complete staffing and organisational measures which exclude the possibility of any repetition of violations of the law.
Podniky tím také budou motivovány k vypracování a uplatňování interních „pravidel shody“.
At the same time this will provide a strong incentive to adopt and enforce internal compliance rules.
Má-li být zajištěna spolehlivost uchazečů, měly by se na tyto postupy vztahovat přísné podmínky.
In order to achieve the aim of ensuring that tenderers are reliable, strict requirements should apply to such procedures.
Bod odůvodění 46 a (nový)
Recital 46 a (new)