natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zajištění účinné přeshraniční spolupráce při prosazování vnitrostátních právních předpisů přijatých podle této směrnice a pro vytvoření harmonizovaných podmínek poskytování služeb zahrnujících přeshraniční toky údajů může Komise po konzultaci s úřadem a příslušnými regulačními orgány přijmout technická prováděcí opatření.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with the Authority and the relevant regulatory authorities.
Pro zajištění účinné přeshraniční spolupráce při prosazování vnitrostátních právních předpisů přijatých podle této směrnice a pro vytvoření harmonizovaných podmínek poskytování služeb zahrnujících přeshraniční toky údajů může Komise po konzultaci s agenturou ENISA, pracovní skupinou zřízenou podle článku 29 a příslušnými regulačními orgány přijmout technická prováděcí opatření.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA , the Article 29 Working Party and the relevant regulatory authorities.
(Pozměňovací návrh 36 stanoviska LIBE)
(AM 36 of the LIBE opinion)
7a) Článek 18 se nahrazuje tímto:
(7a) Article 18 shall be replaced by the following:
„ Po konzultaci s pracovní skupinou zřízenou podle článku 29 a s evropským inspektorem ochrany údajů a nejpozději do ... + předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jejím uplatňování a vlivu na hospodářské subjekty a spotřebitele, se zvláštním zřetelem na nevyžádaná sdělení, oznamovací povinnosti při porušení bezpečnosti a používání osobních údajů třetí stranou, kterou mohou být veřejnoprávní nebo soukromé subjekty, pro účely neuvedené v této směrnici, a při tom vezme v úvahu mezinárodní prostředí.
By ... + , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Pro tento účel může Komise vyžadovat od členských států informace, které musí být poskytnuty bez zbytečného prodlení.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
V případě potřeby navrhne Komise úpravy této směrnice, přičemž vezme v úvahu výsledky uvedené zprávy, případné změny v tomto odvětví, Lisabonskou smlouvu pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství 1 , zejména nové pravomoci ve věcech ochrany údajů, jak je uvedeno v článku 16, a další návrhy, které bude považovat za nezbytné pro zvýšení účinnosti této směrnice.“
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector , the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community 1 , in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
(Pozměňovací návrh 37 stanoviska LIBE)
(AM 37 of the LIBE opinion)
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
They shall forthwith communicate to the European Parliament and the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Příloha i – nadpis
Annex I – title
Příloha I – název
Annex I – title
POPIS DOPLŇKOVÝCH SLUŽEB A SLUŽEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10 (KONTROLA VÝDAJŮ) A ČLÁNKU 29 (DOPLŇKOVÉ SLUŽBY)
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) AND ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
POPIS DOPLŇKOVÝCH SLUŽEB a SLUŽEB UVEDENÝCH V ČLÁNCÍCH 10 (KONTROLA VÝDAJŮ), 29 (DOPLŇKOVÉ SLUŽBY) a 30 (USNADNĚNÍ ZMĚNY DODAVATELE)
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) , ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 30 (FACILITATING CHANGE OF SUPPLIER)
V souladu s přidáním části C do přílohy I.
To reflect the addition of Part C of Annex I
Příloha I – část A – písm. a
Annex I – Part A – point (a)
Příloha I – část A – písm. a) – pododstavec 1 – návětí
Annex I – Part A – point (a) – subparagraph 1 – introductory wording
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány, s výhradou požadavků příslušných právních předpisů o ochraně osobních údajů a soukromí, mohly stanovit základní úroveň podrobného rozpisu účtů, které mají být spotřebitelům bezplatně poskytovány určenými podniky (jak stanoví článek 8), aby spotřebitelé mohli:
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to consumers free of charge in order that they can:
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány, s výhradou požadavků příslušných právních předpisů o ochraně osobních údajů a soukromí, mohly stanovit základní úroveň podrobného rozpisu účtů, které mají být koncovým uživatelům bezplatně poskytovány určenými podniky (jak stanoví článek 8), aby koncoví uživatelé mohli:
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to end-users free of charge in order that they can:
Příloha I – část A – písm. b
Annex I – Part A – point (b)
Jedná se o bezplatnou doplňkovou službu, jejímž prostřednictvím může účastník, který o to požádá určený podnik poskytující telefonní služby, bezplatně blokovat určené druhy odchozích volání nebo volání na určené druhy čísel.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Jedná se o bezplatnou doplňkovou službu, jejímž prostřednictvím může účastník, který o to požádá určený podnik poskytující telefonní služby, bezplatně blokovat určené druhy odchozích volání či jiných druhů komunikace nebo volání či jiných druhů komunikace na určené druhy čísel.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls or other kinds of communication of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Ochranu těchto uživatelů telefonních komunikací před vysokými náklady (volání na více zpoplatněná čísla nebo mezinárodní hovory) by mělo být možné rozšířit na jiné druhy komunikací, jako jsou SMS nebo MMS, které vyvolávají podobné problémy.
The protection that users of telephone communications enjoy at high cost (calls to numbers with additional charges, or international calls) should be extensible to other kinds of communications that pose similar problems, such as SMS or MMS.
Příloha i část a písm. e
Annex I – Part A – point (e)
Příloha I část a písm. e
Annex I – part A – point (e)
Členské státy povolí zvláštní opatření, která řeší problematiku neplacení účtů operátorů určených v souladu s článkem 8; tato opatření musí být přiměřená, nediskriminační a musí být zveřejněna.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of telephone bills of operators designated in accordance with Article 8.
Tato opatření mají zajistit, aby účastníci byli předem řádně upozorněni na následné přerušení služby, nebo odpojení.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
Přerušení služby je za normálních okolností omezeno na dotčenou službu.
Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly ve výjimečném případě – v případě podvodu, soustavného opožděného placení nebo neplacení – povolit odpojení od sítě v důsledku neplacení účtů za služby, jež se prostřednictvím této sítě poskytují .
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network .
Odpojení z důvodu neplacení účtů by mělo následovat až po řádném upozornění účastníka.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Členské státy mohou umožnit, aby úplnému odpojení předcházelo období omezení služeb, během něhož jsou povoleny pouze ty služby, jež nejsou pro účastníka zpoplatněny (např. „112“).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. "112" calls) are permitted.
S výjimkou případů podvodu, soustavného opožděného placení nebo neplacení tato opatření zajistí, pokud je to technicky proveditelné, aby se jakékoli přerušení služby týkalo pouze dotyčné služby .
Except in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, these measures shall ensure , as far as is technically feasible, that any service interruption is confined to the service concerned .
Přístup k tísňovým službám prostřednictvím čísla 112 může být blokován v případě opakovaného zneužití uživatelem.
Access to emergency services through 112 may be blocked in case of repeated misuse by the user.
Požadavek, aby v případě podvodu, soustavného opožděného placení nebo neplacení musely odpojení schvalovat vnitrostátní regulační orgány, by byl nepřiměřený a vytvářel by zbytečnou byrokracii.
It would be disproportionate and unnecessarily bureaucratic to require NRAs to authorise disconnection in case of fraud, persistent late payment or non-payment.
Příloha I – část A – písm. e a (nové)
Annex I – Part A – point e a (new)
Příloha I – část A – písm. e) a (nové)
Annex I – Part A – point (e) a (new)
ea) Kontrola nákladů
(ea) Cost control
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány požadovaly po všech podnicích poskytujících služby elektronických komunikací, aby poskytly účastníkům prostředky pro kontrolu nákladů na telekomunikační služby, včetně bezplatných upozornění spotřebitelů v případě neobvyklé spotřeby.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to offer means for subscribers to control the costs of telecommunication services , including free of charge alerts to consumers in case of abnormal consumption patterns.
Mnoho uživatelů datových služeb, mezinárodních hovorů nebo datového roamingu často platí za telekomunikační služby mimořádně vysoké poplatky, protože nemají dostatek informací o sazbách nebo nevědí o tom, že automaticky využívají některé služby.
Many consumers have been confronted with exceptionally high telecom expenditures due to a lack of knowledge of tariffs or unawareness of automatic use of certain services, in many cases linked to data services and international voice or data roaming.
Je proto nezbytné jim poskytnout prostředky pro větší kontrolu nad veškerými komunikačními službami.
It is thus necessary to offer them the means to have greater control over all their communications’ services through cost control measures.
Zároveň by spotřebitelé měli být aktivněji poskytovatelem informováni o nejlepší nabídce, pokud jde o jejich model spotřeby, a to alespoň jednou za rok.
At the same time, consumers should be given proactive information on the best offer in relation to their consumption pattern at least once a year by the current provider.
Příloha I – část A – písm. e b (nové)
Annex I – Part A – point e b (new)
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány požadovaly po všech podnicích poskytujících služby elektronických komunikací, aby minimálně jednou za rok doporučili spotřebitelům nejvhodnější tarif na základě jejich spotřeby za uplynulý rok.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to recommend their best available tariff package to consumers once a year on the basis of the consumer’s consumption pattern for the previous year.
Příloha I – část B – písm. b a (nové)
Annex I – Part B – point b a (new)
ba) Služby v případě krádeže
(ba) Services in the event of theft
Členské státy zajistí, aby všichni poskytovatelé mobilních telefonních služeb zřídili společné bezplatné číslo, na němž bude možné nahlásit krádež koncového zařízení a okamžitě pozastavit služby spojené s poskytovanou službou.
Member States shall ensure that a freephone number common to all mobile telephony service providers is set up for reporting the theft of a terminal and immediately suspending the services associated with the subscription.
Přístup k této službě musí být zajištěn rovněž pro zdravotně postižené uživatele.
It must also be possible for disabled users to access this service.
Toto číslo musí být snadno zapamatovatelné a uživatelé musí být o jeho existenci pravidelně informováni.
Users must be regularly informed of the existence of this number, which must be easy to remember.
Kontaktní místa pro nahlašování krádeží a příslušné postupy se liší podle operátora.
The access points and procedures for reporting theft vary from operator to operator.
Tento stav prodlužuje dobu potřebnou pro nahlášení, což umožňuje pachateli krádeže snáze zneužít poskytované služby na úkor uživatele, který je obětí krádeže.
This means it takes longer to report a theft, making it easier for the thief to use the subscription, to the detriment of the user whose phone has been stolen.
Tento problém se vyřeší, pokud bude existovat jednotné, snadno dostupné číslo.
A single, easy-to-access number would resolve this problem.
Návrh směrnice – pozměňující akt
Proposal for a directive– amending act
Příloha I – část B – písm. b b (nové)
Annex I – Part B – point b b (new)
bb) Ochranné programy
(bb) Protection software
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány byly oprávněny vyžadovat od operátorů, aby svým účastníkům bezplatně poskytly spolehlivé a snadno použitelné ochranné nebo filtrovací programy, které umožňují kontrolovat přístup dětí nebo zranitelných osob k nezákonnému nebo nebezpečnému obsahu.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require operators to make available free of charge to their subscribers reliable and easy-to-use protection and/or filtering software to control access by children or vulnerable people to unlawful or dangerous content.
Zabránit přístupu zranitelných osob k rizikovému obsahu lze snadno s pomocí filtrovacích programů.
Filtering software can easily be used to prevent vulnerable people from accessing inappropriate content.
Operátoři by proto měli dát tyto programy k dispozici uživatelům, jak je tomu v několika členských státech.
Operators should therefore make such software available to users, as happens in many countries.
Příloha II návětí
Annex II – introductory part
Vnitrostátní regulační orgán je odpovědný za zajištění toho, že informace uvedené v této příloze budou zveřejněny v souladu s článkem 21.
The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
Vnitrostátní regulační orgán rozhodne o tom, které informace zveřejní podniky zajišťující veřejné komunikační sítě a/nebo poskytující veřejně přístupné telefonní služby a které informace zveřejní samotný vnitrostátní regulační orgán, aby spotřebitelé měli při výběru k dispozici všechny informace.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
V případě, že informace zveřejňují podniky zajišťující veřejné komunikační sítě a/nebo poskytující veřejně přístupné telefonní služby, může vnitrostátní regulační orgán určit pro zajištění úplné informovanosti spotřebitelů způsob, jakým tyto informace mají být zveřejňovány.
Where information is published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services, the national regulatory authority may specify the manner in which the information is published, in order to ensure that consumers are fully informed.
Příloha II bod 2.2
Annex II – point 2.2
Standardní sazby s uvedením toho, co je zahrnuto v jednotlivých položkách sazby (např. poplatky za přístup, všechny druhy poplatků za používání, poplatky za údržbu) , včetně podrobných informací o standardně uplatňovaných slevách , jakož i o zvláštních a cílených systémech sazeb .
Standard tariffs with an indication of what is included in each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges) , and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
Standardní sazby s uvedením poskytovaných služeb a obsahu jednotlivých položek sazby (např. poplatky za přístup, všechny druhy poplatků za používání, poplatky za údržbu) .
Standard tariffs , indicating the services provided and the content of each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges) .
Rovněž musí být uvedeny podrobné údaje o standardně uplatňovaných slevách a o dalších poplatcích a náklady spojené s koncovým zařízením .
Details of standard discounts applied , special and targeted tariff schemes and any additional charges , as well as costs with respect to terminal equipment , shall also be included .
Vyjasnění; zahrnutí nákladů spojených s koncovým zařízením.
Clarification, and to include costs related to terminal equipment
Příloha III – tabulka – sloupce 2 a 3
Annex III – table – columns 2 and 3
Příloha VI – bod 1
Annex VI – point 1
Společný kódovací algoritmus a příjem volně vysílaných programů
Common scrambling algorithm and free-to-air reception
Veškerá zařízení pro spotřebitele určená pro příjem konvenčních digitálních televizních signálů (tj. pozemní, kabelové nebo satelitní vysílání, které je v první řadě určeno pro pevný příjem, jako je DVB-T, DVB-C nebo DVB-S) , která jsou prodávána, pronajímána nebo jinak poskytována ve Společenství a jsou schopna dekódovat digitální televizní signály, musí:
All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S) , for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
– umožňovat dekódování takových signálů podle společného evropského kódovacího algoritmu, který je spravován uznaným evropskou normalizační organizací, v současnosti ETSI;
– allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI;
– reprodukovat signály, které byly volně přeneseny, pokud v případě, že je takové zařízení pronajato, nájemce jedná v souladu s příslušnou nájemní smlouvou.
– display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the rentee is in compliance with the relevant rental agreement.
Pro vyjasnění přílohy s cílem zajistit, aby technické specifikace nebyly překážkou pro nové služby, jako je IPTV nebo mobilní televize.
To clarify the Annex with a view to ensuring that the technical specifications do not act as an obstacle to new services such as IPTV or mobile TV.
Směrnice v souvislostech
The Directive in Context
Nejvíce změn se týká směrnice o univerzální službě a právech uživatelů, o něco méně se jich vztahuje na směrnici o soukromí a elektronických komunikacích a jedna drobná úprava se týká nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
The bulk of the reforms affect the Universal Services and Users’ Rights Directive, with a smaller number of changes to the E-Privacy Directive, and one minor change to the Consumer Protection Co-operation Regulation.
Byly rovněž publikovány dva další návrhy, kterými se novelizují zbylé tři směrnice o elektronických komunikacích (směrnice o oprávnění, směrnice o přístupu k sítím a rámcová směrnice)
There are two additional related reform proposals which cover changes to the other three Electronic Communication Directives (Authorisation, Access and Framework)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím a službám elektronických komunikací a o jejich vzájemném propojení a směrnice 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací ( KOM(2007)0697 v konečném znění) , a návrh na zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2007) 697 final) and the proposed creation of a European Electronic Communications Market Authority (Authority)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací ( KOM(2007)0699 v konečném znění). .
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority (COM(2007) 699 final) .
Zpravodaj proto úzce spolupracuje s autory zpráv o těchto návrzích, aby byla zajištěna jednotnost výsledné právní úpravy.
Your Rapporteur has therefore collaborated closely with the Rapporteurs of these reform proposals, to ensure a consistent regulatory approach.
Zpravodaj proto vítá, že tento návrh uvedené aspekty dále rozšiřuje a rozvíjí zásady, které tehdy výbor zastával.
The Rapporteur therefore welcomes the further enhancements made in this reform proposal which reinforce the line that the Committee previously followed.
Návrh na změnu směrnice o univerzální službě a právech uživatelů nemění současný rozsah univerzální služby v EU ani její koncepci – tyto změny budou předmětem samostatné konzultace v roce 2008.
This proposal to amend the Universal Services and Users’ Rights Directive does not alter the current scope or concept of universal service in the European Union, which will be subject to a separate consultation in 2008.
Zpravodaj proto v této oblasti nenavrhuje žádné změny.
Your Rapporteur has, therefore, not proposed any changes in these areas.
Návrh si klade dva cíle a měl by být posuzován podle toho, jak jich dosahuje:
The two objectives of the current proposal, against which it should be considered, are as follows: