natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak s ohledem na mou dobrou pověst, pokud jde o integritu, nezaujatost, transparentnost a nezávislost, byla má rozhodnutí, závěry a doporučení všemi zúčastněnými stranami vždy respektována.
However, having regard to my established track record of integrity, impartiality, transparency and independence, my decisions, conclusions and recommendations have been and are respected by all stakeholders.
Jakožto hlavní účetní jsem spolu s hlavním auditorem – vedoucím národního kontrolního úřadu – pravidelně zván na schůze výborů národního parlamentu, především na schůze výboru pro kontrolu veřejných financí, na nichž parlament přezkoumává ministerstva, odbory státní správy či veřejné služby, abych zde poskytl nezávislý odborný názor na otázky týkající se řízení veřejných financí a veřejných zakázek.
As the Accountant General, I am regularly invited, together with the Auditor General - Head of the National Audit Institution, to attend National Parliament Committee meetings, especially meetings of the Public Accounts Audit Committee when Ministries/Departments/Services are under parliamentary scrutiny, so as to provide my expert independent opinion on matters relating to Public Financial Management and Public Procurement.
V roce 2007 výbor pro etiku z podnětu národního parlamentu zvažoval návrh zákona, který byl v roce 2008 uzákoněn a kterým byl vytvořen zvláštní výbor pro audit, jenž sleduje, zda se profesní činnost politiků a vládních úředníků nedostala do střetu zájmů s jejich politickými povinnostmi.
In 2007, by a National Parliament initiative, the Ethics Committee was deliberating the drafting of a Bill, enacted into Law in 2008, to set up a Special Audit Committee for monitoring the professional activities of Politicians and Government Officials for possible conflict with their political duties.
Zvláštnímu výboru pro audit předsedá soudce a mezi jeho členy patří advokát, zástupce generálního prokurátora, stálý tajemník národního parlamentu a hlavní účetní.
The Special Audit Committee is chaired by a Judge, with members an Attorney, representative of the Attorney General, the Permanent Secretary of the National Parliament and the Accountant General.
Z rokování výboru pro etiku vyšlo najevo, že mezi požadavky na jmenování do zvláštního výboru pro audit patří prokázaní nezávislosti a přijatelnost pro všechny politické strany.
From the deliberations of the Ethics Committee, it transpired that the requirements for appointment to the Special Audit Committee were established independence and acceptability by all Political Parties.
Mé odpovědi na otázky číslo 2, 5, 6 a 7 rovněž svědčí o mém závazku být nezávislý.
My answers to questions 2, 5, 6 and 7 are also indicative of my commitment to be independent.
Jako hlavní účetní Kyperské republiky mám ústavní a statutární povinnost připravit a schválit výroční finanční zprávu kyperské vlády a prostřednictvím Rady ministrů ji předložit národnímu parlamentu ke schválení.
As the Accountant General of the Republic of Cyprus, I have the constitutional and statutory obligation to prepare and sign the Annual Financial Report of the Cyprus Government and submit it, through the Council of Ministers, to the National Parliament for discharge.
Jsem rovněž povinen předkládat Radě ministrů výroční zprávu o činnosti státní poklady.
I also have the obligation to submit the Annual Report of the activities of the Treasury to the Council of Ministers.
Kromě toho podléhá činnost státní poklady auditu, který provádí národní kontrolní úřad a jehož závěry a doporučení jsou součástí výroční zprávy o auditu předkládané ke schválení prezidentovi republiky a národnímu parlamentu.
In addition, the operations of the Treasury are subject to audit by the National Audit Institution with findings and recommendations included in the Annual Audit Report, submitted to the President of the Republic and to the National Parliament for discharge.
Během svého působení na pozici hlavního účetního jsem s výše uvedenými schvalovacími postupy neměl žádné problémy.
During my service as Accountant General, I have never encountered any problems in the above discharge procedures.
V souladu s ustanoveními vnitrostátních právních předpisů o dani z příjmu jsem povinen pravidelně předkládat prohlášení o rodinných majetkových poměrech.
According to National income tax law provisions, I am obliged to submit periodically family net worth statements.
Jsem připraven informovat předsedu Účetního dvora o všech svých finančních zájmech a jiných závazcích a nemám sebemenší námitky proti tomu, aby byly v souladu s politikou Účetního dvora a pravidly Společenství zveřejněny.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and I have no objection whatsoever to make them public in line with the Court of Auditors policy and Community rules.
Nejsem a nikdy jsem nebyl účastníkem soudního sporu.
I am not and have been never involved in any legal proceedings.
Jedinou volenou funkcí, kterou v současnosti zastávám, je členství v radě Asociace certifikovaných účetních znalců (ACCA).
The only elected office I hold is as a member of the Council of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA).
Mé působení v radě ACCA je dobrovolné, čistě osobní a nepobírám za něj mzdu, jsou mi pouze propláceny náklady.
My service on the Council of ACCA is voluntary, in my personal capacity, without pay other than reimbursement of expenses.
Pokud se mi dostane cti být členem Účetního dvora, odstoupím z rady ACCA, budu-li do ní znovu zvolen a bude-li mé členství v radě v rozporu s mými budoucími povinnostmi.
If am honoured to be a Member of the Court of Auditors, I will step down from the ACCA Council, provided that I am re-elected, if this poses any conflict with my prospective duties.
Neangažuji se v žádné politické straně, ani v žádné straně nezastávám jakoukoli funkci.
I am not involved and I do not have any function in any political party whatsoever.
Pokud se mi dostane cti být členem Evropského účetního dvora, bude mým pověřením, odpovědností i povinností ochraňovat finanční zájmy Evropské unie, a tím také finanční zájmy evropských občanů.
If I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors, my mandate, responsibility and duty will be to safeguard the financial interests of the European Union and consequently the financial interests of the European citizens.
Ke každé záležitosti budu přistupovat naprosto stejně, bez ohledu na to, kterého členského státu se bude týkat.
I will deal with every issue in exactly the same manner, irrespective of the Member State of origin.
Má nezávislost, výkon povolání, úsudek ani snaha nebudou nijak ovlivněny zemí, v níž k nesrovnalostem, podvodům či korupci došlo.
My independence and professional conduct, judgment and effort will not be affected in any way by the origin of an irregularity, fraud or corruption case.
Podle stávajících pravidel Komise musí členský stát okamžitě informovat Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF), pokud při správě finančních prostředků EU vznikne podezření, že došlo k podvodu, korupci či jiné nelegální činnosti (ať už toto podezření vznikne na základě auditu či informací poskytnutých třetí stranou).
Under the existing Commission rules, if in the financial management of EU funds, there is any suspicion of fraud, corruption or any other illegal activity (whether following an audit or on the basis of information received from a third party), the Member State must immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Obdobnou povinnost má Evropský účetní dvůr.
A similar obligation exists for the European Court of Auditors.
Já tuto povinnost dodržuji jakožto vedoucí potvrzujícího orgánu a jako koordinátor vnitrostátní struktury pro boj proti podvodům (AFCOS) pro informování o nesrovnalostech či podezřeních z podvodů.
I exercise this obligation in my capacity as the Head of the Certifying Authority and as the coordinator of the National Anti-Fraud Coordination Structure (AFCOS) for reporting of irregularities or suspected fraud.
Kromě toho je stejná povinnost, spojená s vynakládáním státních prostředků, součástí mých povinností na pozici hlavního účetního.
Furthermore, with regard to the spending of National Funds, a corresponding obligation exists in the course of my duties as Accountant General.
Veškeré nesrovnalosti či racionální podezření týkající se spáchání trestného činu by měly být oznámeny příslušným orgánům.
Any irregularities or reasonable suspicion as to the perpetration of an offence should be reported to the relevant Authorities.
Úkolem státní poklady Kyperské republiky je kontrola a monitorování ústavního, zákonného a odpovědného řízení veřejných finančních operací, jež přispívají k procesu rozhodování a zajišťují účinné provádění finanční a fiskální politiky v Kyperské republice.
The Treasury of the Republic of Cyprus has as its mission, the supervision and monitoring of the constitutional, legal and responsible management of the public financial operations that support the decision making process, securing the effective implementation of financial and fiscal policies in the Republic of Cyprus.
Podle mých zkušeností by mezi hlavní rysy řádného finančního řízení ve veřejné službě měly patřit:
Based on my experience, the main features of a sound financial management culture in any public service should include:
· organizační struktura, cíle, strategie a politiky,
· Organisational structure, objectives, strategies and policies
· linie odpovědnosti a podřízenosti,
· Lines of responsibility and accountability
· schopnosti a dovednosti související s náborem pracovníků,
· Staffing competences and skills
· právní předpisy a pravidla, postupy a interní kontroly,
· Laws and regulations, procedures and internal controls
· informační systémy a automatizace,
· Information systems and automation
· externí a interní audit.
· External and internal audit
Veřejná služba by měla mít formální strukturu, která stanoví, jakým způsobem bude pracovat a vykonávat svou funkci.
The public service should have a formal structure which determines the mode in which it operates and performs.
Její cíle by měly být stanoveny písemně a řídící pracovníci by je měli pravidelně aktualizovat.
Its objectives should be set in writing and be updated on a regular basis by the management.
Strategické plány a proces plánování obecně se používají k přidělení hospodářských zdrojů k výstupům a výsledkům veřejné služby a umožňují vedení splnit cíle politik a výkonnostní cíle.
The strategic plans, and the planning process in general, are used for the allocation of economic resources to the outputs and outcomes of the public service and enable the management to reach the policy and performance objectives.
K dosažení cílů veřejné služby je rovněž třeba sladit cíle vedení s individuálními cíli zaměstnanců.
An alignment of the management and staff individual objectives is also necessary for the achievement of the public service objectives.
Jasné vymezení odpovědností a hierarchie podřízenosti motivují řídící a řadové zaměstnance k lepšímu výkonu.
Clear lines of responsibility and arrangements for accountability constitute elements for motivation of the management and staff towards good performance.
Kromě veškerých zavedených organizačních opatření je klíčovou součástí řádného finančního řízení kvalita zaměstnanců veřejné služby, a to pokud jde o jejich dovednosti, odborné znalosti, zkušenosti a etické zásady.
Beside all organisational arrangements in place, a major element for sound a financial management culture is the quality of staff of the public service, in terms of skills, technical knowledge, experience and ethical values.
Systém interní kontroly veřejné služby by měl být dostatečnou zárukou toho, že budou splněny cíle veřejné služby, zejména pokud jde o:
The internal control system of the public service should provide reasonable assurance that its objectives will be met with particular reference to:
· efektivitu činností,
· The effectiveness of operations,
· ekonomické a účinné využití zdrojů,
· The economic and efficient use of resources,
· dodržování platných politik, postupů, právních předpisů a pravidel,
· Compliance with applicable policies, procedures, laws and regulations,
· ochranu majetku a zájmů před různými druhy ztrát, včetně ztrát plynoucích z podvodů, nesrovnalostí či korupce, a
· The safeguarding of assets and interests from losses of all kinds, including those of fraud, irregularity or corruption, and
· ucelenost a spolehlivost informací, účtů a údajů.
· The integrity and reliability of information, accounts and data.
Stabilní informační systémy a automatizace obecně by mohly systém interní kontroly zdokonalit, bude-li existovat podrobný a kompletní plán pro jejich realizaci, a mohou rovněž vést k požadované funkčnosti veřejné služby.
Robust information systems and automation, in general, could improve the internal control system, provided that there is a detailed and complete plan for their implementation and they can achieve the desired functionality in the public service.
V neposlední řadě jsou nedílnou součástí systému veřejné služby pro finanční řízení funkce externího a interního auditu, které přispívají k řádné správě, odpovědnosti, transparentnosti a kontrole a také zvyšují důvěryhodnost a posilují spolehlivost finančního řízení.
Last but not least, external and internal audit functions are an integral part of a public service framework for financial management, supporting good governance, accountability, transparency and control, as well as adding credibility and boosting the soundness of the financial management culture.
Dobře vyvážená kombinace všech výše uvedených prvků umožní zavést a udržovat ve veřejné službě řádné finanční řízení tak, aby bylo dosaženo optimálního výkonu, hospodárnosti, účelnosti a účinnosti.
A well balanced combination of all the above features enables the public service to establish and maintain a sound financial management culture, in order to achieve optimum performance, economy, efficiency and effectiveness.
Podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie má Účetní dvůr pomáhat Evropskému parlamentu a Radě při výkonu jejich pravomocí při kontrole plnění rozpočtu.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Court of Auditors shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the execution of the budget.
Smlouva definuje tuto pomoc poskytovanou oběma orgánům tak, že prostřednictvím prohlášení o věrohodnosti se zaručuje spolehlivost účetnictví a legalita a správnost uskutečněných operací.
The Treaty defines this assistance to both Institutions, in the form of a statement of assurance (DAS), as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Podle smlouvy odpovídá Účetní dvůr za přezkoumání účetnictví všech příjmů a výdajů Unie a za ověření toho, zda bylo řádně prováděno finanční řízení.
According to the Treaty, the Court of Auditors is responsible for examining the accounts of all revenue and expenditure of the Union and whether the financial management has been sound.
Zprávy (výroční či zvláštní/ad hoc), které Účetní dvůr předkládá Evropskému parlamentu a především Výboru pro rozpočtovou kontrolu, jsou tudíž velmi důležité.
Consequently, the reports (annual or special/ad-hoc) which the Court submits to the European Parliament and, in particular, to the Committee on Budgetary Control, are of great importance.
Práce Účetního dvora představuje významný základ pro každoroční udělování absolutoria, v němž Evropský parlament na základě doporučení Rady rozhoduje o tom, zda se Komise náležitě zhostila svého úkolu spočívajícího v odpovědnosti za plnění rozpočtu předchozího roku.
The Court’s work provides an important basis for the annual discharge procedure whereby the European Parliament, basing its decision on recommendations from the Council, decides whether the Commission has met its responsibility for the execution of the previous year’s budget.
Díky práci Účetního dvora se Výbor pro rozpočtovou kontrolu může navíc zaměřit na specifické oblasti, aby v zájmu evropských občanů řešil problémy, snižoval rizika na minimum a na maximum zvyšoval hospodárnost, účinnost a účelnost využívání finančních zdrojů EU.
In addition, through the Court’s work, the Committee on Budgetary Control can divert its focus in specific areas, in order to solve problems, minimise risk and maximise the economy, efficiency and effectiveness of the use of the EU financial resources, to the benefit of the European citizens.
Zprávy Účetního dvora musí být skutečně přesné a spolehlivé a musí obsahovat doporučení a odpovědi auditovaných subjektů, jelikož jen tak mohou nejlépe sloužit Výboru pro rozpočtovou kontrolu k plnění jeho úkolů a cílů.
Effectively, the reports of the Court must be accurate, reliable and incorporate recommendations and responses of the audited bodies, in order to best assist the Committee on Budgetary Control to fulfil its task and objectives.
K dosažení co největšího účinku zjištění a doporučení uváděných ve zprávě musí být zpráva stručná, užívat obecně srozumitelný jazyk a dle potřeb se vyhýbat odborným výrazům nebo tyto výrazy náležitě vyložit.
Vital elements for the maximum impact of the report findings and recommendations are conciseness and the use of commonly understandable language, with the avoidance of, or the use of proper interpretation for, technical terms, as deemed necessary.
Na základě vlastních zkušeností velmi oceňuji výhody a nezbytnost konstruktivní spolupráce mezi národním kontrolním úřadem a parlamentem téže země, jakož i přínosy úzké spolupráce, kterou jsem s vnitrostátním kontrolním orgánem sám navázal.
From experience, I fully appreciate the benefits and the necessity of constructive cooperation between the National Audit Institution and National Parliament, as well as the benefits from the close cooperation I have built with the National Audit Institution.
Jakožto hlavní účetní jsem spolu s hlavním auditorem – vedoucím národního kontrolního úřadu – v úzkém vztahu s parlamentním výborem pro kontrolu veřejných financí, na jehož schůze jsem pravidelně zván, když parlament přezkoumává ministerstva, odbory státní správy či veřejné služby, abych poskytl nezávislý odborný názor na otázky týkající se řízení veřejných financí a veřejných zakázek.
As the Accountant General, together with the Auditor General – Head of the National Audit Institution, I am a close associate of the Public Accounts Audit Committee of the National Parliament, regularly invited to attend meetings, when Ministries/Departments/Services are under parliamentary scrutiny, so as to provide my independent expertise on matters relating to Public Financial Management and Public Procurement.
Tato spolupráce vyrostla na vzájemné důvěře a úctě a pokud budu mít tu čest stát se členem Evropského účetního dvora, budu usilovat o navázání podobného vztahu s Výborem pro rozpočtovou kontrolu.
This cooperation has been built on mutual trust and respect and I will endeavour to form such a relationship with the Committee on Budgetary Control, if I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors.
Tento cíl budu sledovat svou prací v auditních skupinách/senátech a v kolegiátním orgánu Účetního dvora, jakož i osobními kontakty, výměnou názorů a konzultacemi s předsedou a členy Výboru pro rozpočtovou kontrolu.
I will work in this direction through my contribution in the Audit Groups/Chambers of the Court, the College of the Court and through personal contact, exchange of views and consultation with the Chairman and Members of the Committee on Budgetary Control.
Výkonnostní audit je vnější hodnocení, při němž se přezkoumává, jak hospodárně, účinně a účelně využívají veřejné služby, fondy či projekty zdroje, jež mají k dispozici.
Performance audit is an external assessment of the economy, efficiency and effectiveness of public services/funds/projects in the employment of the available resources.
Výkonnostní audit je také znám jako revize protihodnoty, tzn. audit, který zkoumá, zda veřejná služba získala za vynaložené peníze nejlepší možný produkt.
Performance audit is also known as an audit of ‘value for money’, i.e. whether best value for the money spent has been obtained by the public service.
Kvalitní výkonnostní audity jsou přínosné jak pro auditora, tak i pro auditovaný subjekt.
Quality performance audits add value to both the auditor and the auditee.
Auditovanému subjektu se dostane podpory k tomu, aby účelnější distribucí zdrojů zlepšil systém fungování svých operací, a v zájmu občanů tak zkvalitnil výstup své činnosti.
The auditee is assisted to improve the functioning of its operations to optimise the quality of the output, by better allocation of resources, for the benefit of the citizens.
Přínos výkonnostního auditu závisí podle mého názoru na kvalitě auditorské práce, na tom, jak auditor a auditovaný subjekt plní v průběhu auditu své úlohy i na efektivitě jejich spolupráce a komunikace.
The added value of performance audit, in my opinion, is dependent on the quality of the audit work and the performance of the roles of both the auditor and the auditee, in the audit engagement, as well as on the effectiveness of their cooperation and communication.
Následující výčet uvádí klíčové faktory úspěchu:
Critical factors of success are the following:
a) Audit by měl
a) The audit should-
· být spravedlivý,
· be fair,
· být zaměřen na měření a vykazování výsledků a
· be focused on the measurement and reporting of outcomes, and
· měl by vést k větší odpovědnosti a důvěře.
· enhance accountability and trust.
b) Doporučení vyplývající z auditu by měla
b) The audit recommendations should be-
· být založena na (dostatečných, relevantních a spolehlivých) důkazech, měla by být jasná a
· evidence-based (sufficient, relevant, reliable) and clear, and
· proveditelná nákladově efektivním způsobem.
· capable of being implemented in a cost-effective manner.
c) Zpráva o auditu by měla být vyvážená a neměla by být zaměřena negativně.
c) The audit report should be balanced and not have negative concentration.
d) Výsledky auditu by měly být s auditovaným subjektem v rané fázi prodiskutovány v otevřeném a čestném dialogu.
d) The audit findings should be discussed with the auditee at an early stage, by following an honest and open dialogue.
e) Zejména při složitých a citlivých auditech by měla existovat možnost čerpat z bohatých zkušeností a široké škály odborných kompetencí a akademického vzdělání.
e) There should be extensive experience and a wide variety of professional and academic backgrounds, especially in complex and sensitive audit engagements.
Zjištění a doporučení, která vycházejí z výkonnostního auditu a týkají se procesu řízení auditovaného subjektu, se v praxi uplatňují pomocí úzké spolupráce a komunikace s auditorem.
The incorporation of the performance audit findings and recommendations concerning the management process of the auditee, is achieved through the close cooperation and communication with the auditor.
Řídící pracovníci tak přejímají odpovědnost za rychlé a účinné uplatnění doporučení.
This renders the management accountable and responsible to implement the recommendations promptly and effectively.
Během následných návštěv auditora je výbor sestavený z vedení opět hodnocen.
Management’s commitment is re-evaluated during follow up visits.
V článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie se stanoví, že „Účetní dvůr a vnitrostátní orgány kontroly účetnictví členských států spolupracují se vzájemnou důvěrou při uznávání vzájemné nezávislosti“.
According to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘the Court of Auditors and the National Audit Bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence’.
Mimoto je pravdou, že podle prohlášení předsedy Účetního dvora může „užší spolupráce mezi politickými orgány kontroly (Evropským parlamentem) a odbornými orgány kontroly (Účetním dvorem) dále zlepšovat správu prostředků EU“.
Besides, it is true that according to a statement by the President of the Court, ‘closer cooperation between political (the European Parliament) and professional (the Court of Auditors) control can bring about a further improvement in the management of EU funds’.