natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20) „dostupnou kapacitou“ část technické kapacity, která není přidělena a je v danou chvíli v soustavě ještě k dispozici;
(20) "available capacity" means the part of the technical capacity that is not allocated and is still available to the system at that moment;
21) „smluvním překročením kapacity“ situace, kdy výše poptávky po pevné kapacitě překračuje technickou kapacitu;
(21) "contractual congestion" means a situation where the level of firm capacity demand exceeds the technical capacity;
22) „primárním trhem“ trh s kapacitou obchodovanou přímo provozovatelem přepravní soustavy;
(22) "primary market" means the market of the capacity traded directly by the transmission system operator;
23) „fyzickým překročením kapacity“ situace, kdy v určitém okamžiku výše poptávky po skutečných dodáních překračuje technickou kapacitu;
(23) "physical congestion" means a situation where the level of demand for actual deliveries exceeds the technical capacity at some point in time;
24) „kapacitou zařízení LNG“ kapacita terminálu LNG pro zkapalnění zemního plynu nebo dovoz, vyložení, pomocné služby, prozatímní skladování a zpětné zplynování LNG;
(24) "LNG facility capacity" means capacity at an LNG terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re‑gasification of LNG;
25) „pracovním objemem“ objem, který uživatel skladovacího zařízení může použít ke skladování zemního plynu;
(25) "space" means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas;
26) „těžebním výkonem“ objem, který uživatel skladovacího zařízení může vytěžit ze skladovacího zařízení, za časovou jednotku;
(26) "deliverability" means the rate at which the storage facility user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
27) „vtláčecím výkonem“ objem, který uživatel skladovacího zařízení může vtlačit do skladovací zařízení, za časovou jednotku;
(27) "injectability" means the rate at which the storage facility user is entitled to inject gas into the storage facility;
28) „skladovací kapacitou“ jakákoli kombinace pracovního objemu, těžebního a vtláčecího výkonu.
(28) "storage capacity" means any combination of space, injectability and deliverability.
Aniž jsou dotčeny definice uvedené v odstavci 1 tohoto článku, použijí se s výjimkou definice přepravy v bodě 3 článku 2 směrnice …/…/ES [o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem]
Without prejudice to the definitions in paragraph 1 of this Article, the definitions contained in Article 2 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
Definice v bodech 3 až 23 v odstavci 1 tohoto článku ve vztahu k přepravě se použijí obdobně na skladovací zařízení a zařízení LNG.
The definitions in points 3 to 23 of paragraph 1 of this Article in relation to transmission apply by analogy in relation to storage and LNG facilities.
Článek 3Certifikace provozovatelů přenosových soustav
Article 3Certification of transmission system operators
Během přípravy stanoviska uvedeného v prvním pododstavci může Komise požádat agenturu o stanovisko k rozhodnutí národního regulačního orgánu.
When preparing the opinion referred to in the first subparagraph, the Commission may request the ║ Agency to provide its opinion on the national regulatory authority's decision.
V takovém případě se dvouměsíční lhůta uvedená v prvním pododstavci prodlužuje o další dva měsíce.
In such a case, the two-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by two further months.
Pokud Komise nevydá stanovisko ve lhůtách uvedených v prvním a druhém pododstavci, má se za to, že proti rozhodnutí regulačního orgánu nevznesla námitky.
In the absence of an opinion by the Commission within the period referred to in the first and second subparagraphs, the Commission shall be deemed not to raise objections against the regulatory authority's decision.
Po obdržení stanoviska Komise národní regulační orgán přijme ve lhůtě dvou měsíců konečné rozhodnutí týkající se certifikace provozovatele přepravní soustavy, přičemž v nejvyšší možné míře zohlední toto stanovisko.
Upon receiving an opinion of the Commission, the national regulatory authority shall, within two months, adopt its final decision regarding the certification of the transmission system operator, taking the utmost account of that opinion.
Kdykoliv během tohoto postupu mohou regulační orgány a Komise požádat provozovatele přepravních soustav a podniky vykonávající funkci výroby či dodávek o jakékoli informace významné pro plnění jejich úkolů podle tohoto článku.
At any time during the procedure regulatory authorities and/or the Commission may request from a transmission system operator and/or an undertaking performing any of the functions of production or supply any information relevant to the fulfillment of their tasks under this Article.
Regulační orgán splní rozhodnutí Komise.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision.
Článek 4Evropská síť provozovatelů plynárenských přepravních soustav
Article 4European network of transmission system operators for gas
Všichni provozovatelé přepravních soustav spolupracují na úrovni Společenství prostřednictvím sítě ENTSO pro zemní plyn s cílem podpořit dotvoření a fungování vnitřního trhu se zemním plynem a přeshraničního obchodu a zajistit, aby byla přepravní soustava zemního plynu optimálně řízena, její provoz byl koordinován a dobře se technicky rozvíjela.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through the ENTSO for Gas, in order to promote the completion and functioning of the internal market in natural gas and cross-border trade and to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the natural gas transmission network.
Do dvou měsíců od obdržení návrhu stanov, seznamu členů a návrhu jednacího řádu poskytne agentura po formální konzultaci organizací zastupujících všechny zúčastněné subjekty, zejména uživatele systému včetně jeho zákazníků, Komisi stanovisko.
Within two months of the day of the receipt, the Agency, after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users including customers, shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Do tří měsíců ode dne obdržení stanoviska Komise zřídí provozovatelé přepravní soustavy síť ENTSO pro zemní plyn, přijmou její stanovy a jednací řád a zveřejní je.
Within three months from the day of the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the ENTSO for Gas, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Článek 6Zavedení kodexů sítě
Article 6Establishment of network codes
Každý ▌rámcový pokyn přispívá k nediskriminaci, účinné hospodářské soutěži a účelnému fungování trhu.
Each ▌ framework guideline shall contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Agentura otevřeným a transparentním způsobem formálně konzultuje ▌rámcový pokyn se sítí ENTSO pro zemní plyn a dalšími zúčastněnými subjekty po dobu alespoň dvou měsíců.
The Agency shall formally consult the ENTSO for Gas and the other relevant stakeholders in regard to the ▌ framework guideline, during a period of no less than two months, in an open and transparent manner.
Domnívá-li se Komise, že návrh ▌rámcového pokynu nepřispívá k nediskriminaci, účinné hospodářské soutěži a účelnému fungování trhu, může požádat agenturu, aby návrh ▌rámcového pokynu v přiměřené lhůtě přezkoumala a opětovně jej Komisi předložila.
If the Commission considers that the ▌framework guideline does not contribute to non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, it may request the Agency to review the ▌framework guideline within a reasonable period of time and re-submit it to the Commission.
Pokud agentura nepředloží nebo opětovně nepředloží návrh ▌rámcového pokynu ve lhůtě stanovené Komisí podle odstavců 2 nebo 4, vypracuje uvedený ▌rámcový pokyn Komise.
If the Agency fails to submit or re-submit a ▌framework guideline within the period set by the Commission under paragraphs 2 or 4, the Commission shall elaborate the ▌framework guideline in question.
Komise požádá síť ENTSO pro zemní plyn, aby v přiměřené lhůtě ne delší dvanácti měsíců předložila agentuře kodex sítě, který je v souladu s příslušným ▌ rámcovým pokynem.
The Commission shall request the ENTSO for Gas to submit a network code which is in line with the relevant ▌framework guideline, to the Agency within a reasonable period of time not exceeding twelve months.
Do tří měsíců ode dne obdržení kodexu sítě, během nichž může agentura vést formální konzultace s příslušnými zúčastněné subjekty, poskytne agentura síti ENTSO pro zemní plyn odůvodněné stanovisko ke kodexu sítě.
Within a period of three months after the day of receipt of a network code, during which the Agency may formally consult the relevant stakeholders, the Agency shall provide a reasoned opinion to the ENTSO for Gas on the network code.
Síť ENTSO pro zemní plyn může s ohledem na stanovisko agentury kodex sítě změnit a opětovně jej agentuře předložit.
The ENTSO for Gas may amend the network code in the light of the opinion of the Agency and re-submit it to the Agency.
Jakmile se agentura přesvědčí, že je kodex sítě v souladu s příslušným ▌ rámcovým pokynem, předloží jej Komisi, přičemž může doporučit jeho přijetí v přiměřené lhůtě.
Once the Agency is satisfied that the network code is in line with the relevant ▌ framework guidelines, the Agency shall submit the network code to the Commission and may recommend that it be adopted within a reasonable time period.
Pokud Komise kodex nepřijme, uvede pro to své důvody .
If the Commission does not adopt the codes, it shall state the reasons why .
Pokud síť ENTSO pro zemní plyn nevypracuje kodex sítě ve lhůtě stanovené Komisí podle odstavce 6, může Komise požádat agenturu, aby připravila návrh kodexu sítě na základě příslušného ▌ rámcového pokynu.
Where the ENTSO for Gas has failed to develop a network code within the period of time set by the Commission under paragraph 6, the Commission may request the Agency to prepare a draft network code on the basis of the relevant ▌ framework guideline.
Tímto článkem není dotčeno právo Komise přijímat a měnit rámcové pokyny podle článku 23.
This Article shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 23.
Článek 7Změna kodexů sítě
Article 7Modification of network codes
Návrh změn kteréhokoliv kodexu sítě přijatého podle článku 6 může agentuře předložit subjekt, který může mít zájem na tomto kodexu sítě, včetně sítě ENTSO pro zemní plyn, provozovatelů přepravních soustav, uživatelů sítě a spotřebitelů.
Draft modifications to any network code adopted under Article 6 may be proposed to the Agency by persons who are likely to have an interest in that network code, including the ENTSO for Gas, transmission system operators, network users and consumers.
Agentura může navrhnout změny rovněž z vlastní iniciativy.
The Agency may also propose modifications of its own initiative.
V souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. .../... [kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů]
The Agency shall consult all stakeholders in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No …/… [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
+ Úř. věst.: vložte prosím číslo. + agentura konzultuje všechny zúčastněné strany.
+ OJ: Please insert the number . + .
Článek 8Úkoly sítě ENTSO pro zemní plyn
Article 8Tasks of the ENTSO for Gas
Za účelem dosažení cílů uvedených v článku 4 může s íť ENTSO pro zemní plyn vypracovat kodexy sítě pro oblasti uvedené v odstavci 6, pokud se tyto kodexy netýkají oblastí, na něž se vztahuje žádost Komise.
The ENTSO for Gas may elaborate network codes in the areas set out in paragraph 6 with a view to achieving the objectives set out in Article 4 where these codes do not relate to areas covered by a request addressed to it by the Commission.
Síť ENTSO pro zemní plyn k tomuto stanovisku náležitě přihlédne.
This opinion shall be duly taken into account by the ENTSO for Gas.
Síť ENTSO pro zemní plyn přijímá:
The ENTSO for Gas shall adopt:
a) společné nástroje provozování sítě v zájmu koordinace provozu sítě za běžných a nouzových podmínek, včetně společné stupnice pro klasifikaci mimořádných událostí, a výzkumné plány;
(a) common network operation tools to ensure co-ordination of network operation in normal and emergency conditions, including a common incidents classification scale, and research plans;
b) každé dva roky nezávazný desetiletý plán rozvoje sítě pro celé Společenství (dále jen „plán rozvoje sítě“) včetně výhledu přiměřenosti dodávek v Evropě;
(b) a non-binding Community-wide 10-year network development plan ("network development plan"), including a European supply adequacy outlook, every two years;
ba) doporučení pro koordinaci technické spolupráce mezi provozovateli přepravních soustav Společenství a přepravních soustav třetích zemí,
(ba) recommendations on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
e) každoroční letní a zimní výhledy dodávek.
(e) annual summer and winter supply outlooks.
Tento výhled přiměřenosti dodávek v Evropě vychází z vnitrostátních výhledů dodávek vypracovaných jednotlivými provozovateli přepravních soustav.
The European supply adequacy outlook shall build on national supply outlooks prepared by each individual transmission system operator.
Kodexy sítě uvedené v odstavcích 1 a 2 zahrnují následující oblasti, přičemž případně zohledňují regionální zvláštnosti:
The network codes referred to in paragraphs 1 and 2 shall cover the following areas, taking into account, if appropriate, regional special characteristics:
a) pravidla pro bezpečnost a spolehlivost soustavy;
(a) network security and reliability rules;
c) pravidla pro přístup třetí osoby;
(c) third-party access rules;
g) pravidla pro přidělování kapacit a řízení překročení kapacity;
(g) capacity allocation and congestion management rules;
h) pravidla pro obchod týkající se technického a provozního zabezpečení služeb přístupu k soustavě a vyrovnávání soustavy;
(h) rules for trading related to technical and operational provision of network access services and system balancing;
j) pravidla vyrovnávání, včetně se soustavou souvisejících pravidel postupů nominace, pravidel pro vyrovnávací poplatky a pravidel provozního vyrovnávání mezi provozovateli přepravních soustav;
(j) balancing rules including network-related rules on nominations procedure, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators' systems;
k) pravidla týkající se harmonizovaných struktur přepravních sazeb; a
(k) rules regarding harmonised transmission tariff structures; and
l) energetickou účinnost, pokud jde o plynárenské soustavy.
(l) energy efficiency regarding gas networks.
Aniž je dotčeno právo členských států zavést vnitrostátní kodexy pro otázky, jež se nedotýkají přeshraničního obchodu , vypracují se kodexy sítě ▌pro otázky přeshraničních sítí a integrace trhů.
The network codes shall be developed ▌ for cross-border network issues and market integration issues and shall be without prejudice to the Member States' right to establish national codes which do not affect cross‑border trade .
Plán rozvoje sítě zahrnuje vytváření modelů integrované sítě, vypracovávání scénářů, výhled přiměřenosti výrobních kapacit v Evropě a posouzení odolnosti soustavy.
The network development plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a European supply adequacy outlook and an assessment of the resilience of the system.
L: vložte prosím číslo ║. + ;
+ OJ: Please insert the number ║. + ;
Přílohou investičního plánu může být analýza překážek, které brání zvýšení přeshraniční kapacity sítě a které jsou způsobeny například rozdílnými schvalovacími postupy či praxí.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices may be annexed to the network development plan.
Agentura posuzuje vnitrostátní desetileté plány rozvoje sítě s cílem posoudit jejich soulad s nezávazným desetiletým plánem rozvoje sítě na úrovni Společenství.
The Agency shall review national 10 - year network development plans to assess their consistency with the non binding Community - wide 10 - year network development plan.
Zjistí-li agentura mezi desetiletým plánem rozvoje sítě některého členského státu a nezávazným desetiletým plánem rozvoje sítě na úrovni Společenství nesrovnalosti, doporučí náležitým způsobem upravit tento vnitrostátní plán rozvoje sítě nebo nezávazný desetiletý plán rozvoje sítě na úrovni Společenství.
If the Agency identifies inconsistencies between a national 10 - year network development plan and the non - binding Community - wide 10 - year network development plan, it shall recommend to amend the national network development plan or the non - binding Community - wide 10 - year network development plan as appropriate.
Článek 9Sledování prováděné agenturou
Article 9Monitoring by the Agency
Agentura sdělí toto vysvětlení Komisi a vydá k němu své stanovisko.
The Agency shall inform the Commission of this explanation and provide its opinion thereon .
Článek 10Konzultace
Article 10Consultations
Konzultace zahrnují národní regulační orgány a další vnitrostátní orgány, dodavatelské a výrobní podniky, zákazníky, uživatele sítě, provozovatele distribuční soustavy, provozovatele, včetně příslušných (odvětvových) sdružení, odborných subjektů a platforem zúčastněných subjektů.
That consultation shall also involve national regulatory authorities and other national authorities, supply and production undertakings, customers, network users, distribution system operators, including relevant industry associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Zaměří se na zjištění názorů a návrhů všech příslušných stran v rozhodovacím procesu.
It shall aim at identifying the views and proposals of all relevant parties during the decision-making process.
Článek 11Náklady
Article 11Costs
Náklady, které souvisejí s činnostmi sítě ENTSO pro zemní plyn a jsou uvedeny v článcích 4 až 12, jsou zohledněny při výpočtu sazeb a nesou je provozovatelé přepravních soustav.
The costs related with the activities of the ENTSO for Gas referred to in Articles 4 to 12 shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Regulační orgány tyto náklady schválí pouze tehdy, pokud jsou přijatelné a přiměřené.
Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Článek 12Regionální spolupráce provozovatelů přenosových soustav
Article 12Regional cooperation of transmission system operators
Provozovatelé přepravních soustav podporují provozní ujednání s cílem zajistit optimální řízení sítě a podpořit rozvoj energetických burz, koordinované přidělování přeshraniční kapacity prostřednictvím nediskriminačních tržních řešení, s náležitou pozorností věnovanou specifickým výhodám implicitních aukcí pro krátkodobé přidělování a integraci mechanismů vyrovnávání.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure the optimum management of the network and shall promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity through non-discriminatory market‑based solutions, paying due attention to the specific merits of implicit auctions for short‑term allocations and the integration of balancing mechanisms.
V zájmu dosažení cílů uvedených v odstavcích 1 a 2 může Komise s ohledem na stávající struktury regionální spolupráce vymezit zeměpisné oblasti, na něž se vztahují jednotlivé struktury regionální spolupráce.
For the purpose of achieving the goals set in paragraphs 1 and 2, the geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission, taking into account existing regional cooperation structures.
Komise vede za tímto účelem ▌ konzultace s agenturou a se sítí ENTSO pro zemní plyn.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Gas ▌.
Sazby za přístup k sítím
Tariffs for access to networks
Sazby nebo metodiky jejich výpočtu se používají nediskriminačním způsobem.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner.
Členské státy mohou rozhodnout, že sazby lze rovněž určovat tržními prostředky, jako jsou aukce, pokud jsou takové prostředky a výnosy z nich plynoucí schváleny regulačním orgánem.
Member States may decide that tariffs may also be determined through market-based arrangements, such as auctions, provided that such arrangements and the revenues arising therefrom are approved by the regulatory authority.
Sazby nebo metodiky jejich výpočtu usnadňují účinné obchodování se zemním plynem a hospodářskou soutěž a současně zabraňují křížovým dotacím mezi uživateli sítě a poskytují pobídky k investicím a k zachování nebo vytváření interoperability přepravních soustav.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Sazby pro uživatele sítě nesmí být diskriminační a stanoví se odděleně pro jednotlivé body vstupu do přepravní soustavy nebo jednotlivé body výstupu z ní.
Tariffs for network users shall be non-discriminatory and set separately for every entry point into or exit point out of the transmission system.
Mechanismy pro přidělování nákladů a metodika pro stanovení sazeb, pokud jde o body vstupu a body výstupu, schvalují národní regulační orgány.
Cost-allocation mechanisms and rate setting methodology regarding entry points and exit points shall be approved by the national regulatory authorities.
L: vložte prosím datum odpovídající dvou letům od vstupu tohoto nařízení v platnost. * nebyly síťové poplatky vypočítávány na základě smluvních tras.
* OJ: Please insert the date two years after the entry into force of this Regulation. * , network charges shall not be calculated on the basis of contract paths.
Sazby za přístup k síti nesmí omezit likviditu trhu ani narušit přeshraniční obchod mezi různými přepravními soustavami.
Tariffs for network access shall neither restrict market liquidity nor distort trade across borders of different transmission systems.
Článek 14Služby pro přístup třetích osob, pokud jde o provozovatele přepravní soustavy
Article 14Third-party access services concerning transmission system operators
Provozovatelé přepravních soustav:
Transmission system operators shall:
a) zajistí nediskriminační nabídku služeb všem uživatelům sítě.
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users.
b) poskytují pevné i přerušitelné služby pro přístup třetích osob.
(b) provide both firm and interruptible third-party access services.
Cena za přerušitelnou kapacitu odráží pravděpodobnost přerušení;
The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
c) nabízejí uživatelům sítě dlouhodobé i krátkodobé služby.
(c) offer to network users both long and short-term services.
Služby pro přístup třetích osob mohou být případně poskytovány s výhradou vhodných záruk solventnosti uživatelů sítě.
Where appropriate, third-party access services may be granted subject to appropriate guarantees from network users with respect to the creditworthiness of such users.
Tyto záruky nesmějí představovat bezdůvodnou překážku vstupu na trh a musí být nediskriminační, transparentní a přiměřené.
Such guarantees must not constitute undue market-entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Článek 15Služby pro přístup třetích osob, pokud jde o skladovací
Article 15Third-party access services concerning storage
zařízení a zařízení LNG
and LNG facilities
Každý provozovatel zařízení LNG a skladovací soustavy:
Each LNG and storage system operator shall: