natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektronické krádeže peněz a pinu ke kreditní kartě a podvodný přístup k bankovním účtům patří k nejčastějším internetovým trestným činům.
The theft of money electronically and credit card pin codes and fraudulent access to bank accounts are among the most common Internet crimes.
Všechny tyto jevy oslabily důvěru uživatelů v elektronický obchod.
All these phenomena have shaken users' confidence in e-commerce.
Nezákonný obchod si nalezl nové způsoby, jak se může neomezeně šířit.
Illegal trade has found new avenues in which it can spread unhindered.
Zpravodaj spatřuje v padělání obchodních značek, krádeži duševního vlastnictví a pirátství v oblasti hudebních, filmových a audiovizuálních děl jev, který také ovlivňuje internetový obchod, avšak existoval již dříve v hmotném světě.
Your rapporteur views the counterfeiting of commercial trademarks, the theft of intellectual property and the piracy of musical, cinematographic and audiovisual works as phenomena which also affect Internet trade but pre-existed in the physical world.
S poukazem na ohrožení svých vysokých morálních zásad uplatňují státy přímou nebo nepřímou cenzuru, což však je skrytá forma obchodní překážky.
Invoking challenges to their high moral principles, states impose direct or indirect censorship, which is, however, a disguised form of trade barrier.
Pro současnou strukturu internetové správy jsou typické nepřiměřené funkční a regulační hierarchické nástroje řízení.
Current Internet governance structures are characterised by inadequate functional and regulatory hierarchical steering instruments.
Kvůli své nestejnorodé povaze by se měly současné a budoucí problémy celosvětového internetového obchodu řešit v rámci vzájemné pomoci a strukturované spolupráce, který je založen na systémech institucionalizovaných pravidel mezi nezávislými účastníky.
Because of their hybrid nature, the current and future challenges of global Internet trade should therefore take place in a mutually supportive and structured cooperative framework based on institutionalised rules systems.
Jednání o elektronickém obchodu ve WTO, která se soustřeďují kolem sporů o digitálně poskytovaném obsahu produktů, zejména kolem jejich klasifikace a uplatňování GATT nebo GATS, nepřinesla výsledky.
E-commerce negotiations in the WTO, centered around the dispute on digitally-delivered content products, in particular their legal classification and subjection to GATT or GATS, have not produced results.
Otázka daňové jurisdikce rovněž dosud není vyřešena, protože neexistuje mezinárodní mechanismus nebo dohoda o zdanění elektronického obchodu.
The issue of tax jurisdiction is also still unresolved, given that no international regime/agreement exists on the taxation of e-commerce.
Mnohostranné, meziregionální a dvoustranné dohody musí obsahovat doložky umožňující elektronický obchod (praxe, kterou již používají obchodní konkurenti EU).
Plurilateral, (inter-regional and bilateral trade agreements must contain clauses facilitating e-commerce (a practice already followed by the EU's commercial competitors).
Reakce na ACTA (obchodní dohoda proti padělání) byly smíšené.
Reactions to ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) have been mixed.
Více než 50 % občanů EU ve větší nebo menší míře využilo výhod, které poskytuje internetový přístup k malým, středním nebo velkým obchodním trhům.
Over 50% of all EU citizens have, to a greater or lesser extent, enjoyed the advantages provided by Internet access to small, medium and large-scale commercial markets.
EU má k dispozici regulační rámec vztahující se na elektronický obchod, v současné době se zde diskutuje o revizi telekomunikačního rámce a udržuje si silnou pozici v jednáních WTO o ustanovení a klasifikaci elektronického obchodu v souladu s individuálními dohodami WTO.
The EU is endowed with a regulatory framework covering e-commerce, is currently discussing a review of the telecommunications framework and maintains a strong position in WTO negotiations on the designation and classification of e-commerce in accordance with individual WTO agreements.
EU hledá na celém světě partnery, aby bylo možno zajistit, že internetová dimenze mezinárodního obchodu bude podléhat pravidlům a předpisům, jejichž obecným cílem je liberalizace a rozvoj zdravé hospodářské soutěže a bezpečnost světového obchodu.
The EU is seeking partners worldwide to ensure that the Internet dimension of international trade will be subject to disciplines and rules whose overarching purpose is to liberalise and to develop healthy competition and the security of world trade.
V EU však existují vnitřní problémy, které ovlivňují obchodování online, např. zeměpisné rozdělení trhu, uplatňování smluvních omezení na distribuční sítě, neexistence společného daňového režimu a existence regulačních rámců, které zachovávají a upřednostňují tradiční distribuční praxi.
However, problems exist in the EU innate which affect the conduct of online trade, for example, geographic market partitioning, the imposition of contractual restrictions on the distribution network, the absence of a common tax regime and the existence of regulatory frameworks which preserve and favour traditional distribution practices.
Kvůli neadekvátní koordinaci fungování evropského elektronického obchodu, není EU schopna zaujmout celosvětově postavení, které by odpovídalo její skutečné obchodní síle.
Owing to the inadequate operational coordination of European e-commerce, the EU fails to occupy a position globally in keeping with its actual commercial strength.
Stačí jen uvést, že pouze malý počet internetových společností má sídlo v EU.
Suffice it to mention that only a small number of Internet companies are based in the EU.
Internet by mohl být prostředkem pro překlenutí obchodní propasti mezi severem a jihem, mohl by otevřít nové cesty spojující rozvojové země s rozvinutými obchodními systémy, zvýšit jejich exportní toky a překonat nevýhody tradičních obchodní postupů.
The Internet could be a medium for bridging the trade gap between North and South, open up new channels connecting developing countries with advanced commercial systems, increasing their export flows and bypassing the traditional disadvantages of traditional commercial practices.
Rozvojové země, které nemají přístup k tradičním obchodním strukturám, mohou mít z využívání internetu mimořádný prospěch.
Developing countries, lacking direct access to traditional commercial structures, may benefit enormously from the use of the Internet.
Je zapotřebí zvýšit investice do materiální a technické infrastruktury (počítače, software a telekomunikační sítě) a opatření, která pomohou překonat tradiční slabiny (např. telekomunikační monopoly, jejichž výsledkem jsou služby nízké kvality, avšak za vysokou cenu, digitální negramotnost a nedostatečný přístup ke kanálům mezinárodního elektronického obchodu), s cílem umožnit harmonické začlenění rozvojových zemí do světového obchodního systému.
What is needed is an increase in investments in material and technical infrastructures (computers, software and telecommunications networks) and action to deal with inherent weaknesses (for example, telecommunications monopolies resulting in low-quality but high-cost services, digital illiteracy and a lack of access to international e-commerce channels), so as to facilitate the harmonious incorporation of developing countries into the world trading system.
2. připomíná, že informační a komunikační technologie (IKT) mohou usnadnit obchodování se zbožím a službami a přispět k rozvoji nových elektronických služeb;
Recalls the possibilities offered by information and communication technologies (ICTs) to facilitate the trading of goods and services, and to contribute to the development of new e-services;
13. domnívá se, že budoucnost obchodování a budoucí vývozní trhy Evropské unie budou z velké části tvořit sociální služby, jako jsou některé druhy zdravotní péče a vzdělávání, jež je stále více možné nabízet přes internet a které jsou závislé na pevných a jasných rámcích mezinárodního obchodu a dohod;
Takes the view that much of the future of trade and future export markets for the European Union lie in welfare services such as certain health care services and education which can increasingly be offered over the Internet, and which depend on consistent, clear international trade frameworks and agreements;
Tento proces by měl být transparentní a otevřený a umožňovat co největší zapojení účastníků.
This process should be transparent and open, and ensure maximum multi-stakeholder engagement.
3. připomíná, že důvěra, zejména spotřebitelů a malých a středních podniků (MSP), má pro plné využívání možností, které internetový obchod nabízí, zásadní význam, jak je zdůrazněno v usnesení EP ze dne 21. června 2007 o důvěře spotřebitelů v digitálním prostředí
Recalls that confidence, in particular for consumers and small and medium-sized enterprises (SMEs), is vital for making full use of the possibilities offered by internet trade, as emphasised in its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
4. upozorňuje na skutečnost, že objem nekvalitního zboží z třetích zemí, včetně padělků zboží chráněného duševním vlastnictvím a padělaných léků, prodávaných přes internet, se zvyšuje a že v zájmu řešení této otázky musí být přijata účinná opatření, mj. i ve spolupráci s třetími zeměmi;
Points out that the volume of poor-quality goods from third countries, including copies of goods protected by intellectual property rights and counterfeit medicines, being sold over the internet is increasing, and that effective measures must be taken, inter alia in cooperation with third countries, to deal with this;
7. upozorňuje na skutečnost, že přestože v souladu s článkem 18 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele (nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele)
Points out that, although in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
8. konstatuje, že důvěra závisí nejen na jednoduchých, spolehlivých a bezpečných způsobech používání internetu, ale mj. i na kvalitě zboží a služeb a na dostupnosti vhodných opravných prostředků;
Notes that confidence depends not only on simple, reliable and secure ways to use the internet, but also inter alia on the quality of the goods and services and the availability of appropriate remedies;
10. vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, aby v rámci mezinárodního nakupování přes internet byla respektována práva duševního vlastnictví a aby byly správně uplatňovány celní a daňové předpisy;
Calls on the Commission and the Member States to ensure respect for intellectual property rights in the context of international trade over the internet, together with the proper application of customs and tax regulations;
12. vyzývá Komisi, aby pracovala na dosažení co největší ochrany spotřebitelů v oblasti mezinárodního obchodování přes internet, a zároveň si je vědom, že členské státy mají rozdílnou úroveň ochrany spotřebitelů a že vysoká úroveň ochrany spotřebitele by neměla být považována za překážku fungování vnitřního trhu;
Calls on the Commission to work towards achieving the greatest possible degree of consumer protection as regards international trade over the internet, while acknowledging that Member States have different levels of consumer protection and that a high level of consumer protection should not be considered an obstacle to the functioning of the internal market;
Výbor pro kulturu a vzdělávání vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. zdůrazňuje, že kulturní a umělecké produkty a služby jsou hospodářské i kulturní povahy a že je důležité, aby toto chápání zůstalo zachováno i nadále v rámci mezinárodních obchodních jednání a dohod a také pomocí globálních sítí tak, že úmluva UNESCO bude uplatňována právně závazným způsobem;
Stresses that cultural and artistic products and services have both an economic and cultural nature, and that it is important to maintain this understanding in international trade negotiations and agreements, and through global networks by implementing the UNESCO convention in a legally binding way;
9. jakákoli současná či případná budoucí liberalizace komunikačních služeb nesmí ovlivnit postoj Komise k pravidlům týkajícím se obsahu.
Any existing or potential future liberalisation of transmission services must not affect the Commission’s position on content related rules.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ.................................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
STANOVISKO Hospodářského a měnového výboru ...........................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
STANOVISKO Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ...................21
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ..............................24
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............27
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci ..............................................................30
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............30
STANOVISKO Výboru pro rozvoj .................................................................................34
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 35
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU....................................................39
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................38
– s ohledem na mechanismus hospodářského a obchodního dialogu na nejvyšší úrovni, jehož první jednání se konalo v Pekingu dne 25. dubna 2008,
– having regard to the EU-China High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) that met for the first time in Beijing on 25 April 2008,
– s ohledem na závěry desátého summitu Čína–EU konaného v Pekingu dne 28. listopadu 2007,
– having regard to the conclusions of the Tenth China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „EU – Čína: užší partnerství, rostoucí odpovědnost“ ( KOM(2006)0631 ) a související pracovní dokument s názvem „Politika pro obchod a investice mezi EU a Čínou: hospodářská soutěž a partnerství“ ( KOM(2006)0632 )
– having regard to the Communication from the Commission entitled "EU – China: Closer partners, growing responsibilities" (COM (2006)0631) and its accompanying working document entitled "A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership" ( COM(2006)0632 )
– s ohledem na rozhodnutí přijaté na čtvrté ministerské konferenci Světové obchodní organizace (WTO) konané v katarském Dohá ve dnech 9. až 14. listopadu 2001 o přistoupení Číny ke Světové obchodní organizaci s účinností od 11. listopadu 2001 a čínské Tchaj-peje s účinností od 1. ledna 2002,
– having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) held in Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the admission of China to the WTO with effect from 11 November 2001 and Chinese Taipei with effect from 1 January 2002,
– s ohledem na svá nedávná usnesení týkající se Číny, zejména usnesení ze dne 7. září 2006 o vztazích mezi Evropskou unií a Čínou
– having regard to its recent resolutions on China, in particular its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations
305 E, 14.12.2006, s. 167 a ze dne 13. října 2005 o perspektivách obchodních vztahů mezi Evropskou unií a Čínou
167. and of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
– s ohledem na studii Komise ze dne 15. února 2007 nazvanou „Budoucí příležitosti a výzvy v obchodních a investičních vztazích mezi Evropskou unií a Čínou 2006–2010“,
– having regard to the study of the Commission of 15 February 2007 entitled " F uture O pportunities and challenges in EU-China Trade and Investment Relations 2006-2010 " ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. července 2008 o situaci v Číně po zemětřesení a před konáním olympijských her
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Přijaté texty, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
– s ohledem na osmou výroční zprávu obchodní komory EU v Číně nazvanou „Stanovisko k evropskému obchodu v Číně 2008/2009“,
– having regard to the Eighth Annual Report "European Business in China Position Paper 2008/2009" of the European Union Chamber of Commerce in China,
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro rozvoj, Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0021/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0021/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že obchod mezi Evropskou unií a Čínou od roku 2000 nesmírně vzrostl, a vzhledem k tomu, že EU je největším obchodním partnerem Číny od roku 2006 a Čína druhým největším obchodním partnerem EU od roku 2007,
A. Whereas EU-China trade has increased enormously since the year 2000, whereas the EU has been China’s biggest trading partner since 2006 and China has been second largest trading partner of the EU since 2007,
B. vzhledem k tomu, že rozvinutější hospodářství a členství ve WTO znamená pro Čínu větší odpovědnost hrát plnou a pozitivní roli v globálním hospodářském řádu i v Mezinárodním měnovém fondu a ve skupině Světové banky,
B. Whereas increased development and WTO membership entail a greater responsibility for China to play a full and positive role in the global economic order, including in the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group,
C. vzhledem k tomu, že navzdory nepřetržitému růstu zůstává bilaterální obchod mezi Čínou a Evropskou unií, jejíž obchodní deficit s Čínou dosáhl v roce 2007 více než 160 miliard EUR, nevyvážený,
C. Whereas, despite continued growth, bilateral trade between China and the EU, which has a trade deficit with China of over EUR 160 billion in 2007, remains imbalanced,
D. vzhledem k tomu, že finanční a makroekonomická nerovnováha a pokles vnitřní poptávky a vývozu jsou příčinou současné celosvětové finanční a hospodářské krize, která postihuje i Čínu,
D. Whereas financial and macro-economic imbalances and the drop in internal demand and exports are at the root of the current global financial and economic crisis which also affects China,
E. vzhledem k tomu, že přístup na čínský trh je komplikovaný kvůli průmyslové politice řízené státem, porušování patentů, nejednoznačným normám a režimu souladu, což má za následek technické a necelní bariéry obchodu pro společnosti z EU,
E. Whereas access to the Chinese market is complicated due to state-led industrial policies, patent infringements and an ambiguous standards and compliance regime, resulting in technical and non tariff barriers (NTBs) to trade for EU companies,
F. vzhledem k tomu, že výrobci zboží a poskytovatelé služeb z EU jsou na světových trzích vysoce konkurenceschopní, a vzhledem k tomu, že spravedlivý a rovnoprávný přístup na čínský trh by společnostem z EU umožnil zvýšit vývoz a posílit přítomnost na tomto trhu a také zvýšit kvalitu a rozšířit služby pro čínské spotřebitele,
F. Whereas EU producers of goods and services are highly competitive on world markets, whereas free and fair access to the Chinese market would allow EU companies to increase their exports and presence in such a market, and also increase quality and services for Chinese consumers,
G. vzhledem k tomu, že vývoz z EU do Číny se v roce 2007 zvýšil o 18,7 %, a dosáhl tedy hodnoty 231 miliard EUR,
G. Whereas EU exports to China increased in 2007 by 18.7 percent with a value of EUR 231 billion,
H. vzhledem k tomu, že rozsah produkce padělků a pirátského zboží v Číně zůstává na znepokojivě vysoké úrovni a že 60 % padělků zabavených celními orgány EU je vyrobeno v Číně; vzhledem k tomu, že výroba tohoto druhu zboží často probíhá v zařízeních, která vyrábějí také zboží pro řádný trh, a je často v rozporu jak s pracovními právy, tak se zdravotními a bezpečnostními požadavky, a představují nebezpečí pro spotřebitele a v případě chemikálií i pro širší životní prostředí,
H. Whereas the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China remains at an alarmingly high level and 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU are produced in China; whereas production of these goods frequently takes place in facilities also producing goods for the regular market and in disregard of both labour rights and health and safety requirements, and pose a danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment,
2. domnívá se, že Čína jakožto jeden z motorů světového růstu by se měla plně účastnit snah o zajištění udržitelného a vyváženého rozvoje globálního hospodářského řádu;
Takes the view that China, as one of the engines of world growth, should play its full part in ensuring that the global economic order develops in a sustainable and balanced way;
7. vybízí Komisi, aby v obchodu mezi EU a Čínou usilovala o otevřenost; domnívá se, že Evropská unie a členské státy by měly i nadále nabízet zboží dováženému z Číny otevřený a spravedlivý přístup a podněcovat hospodářskou soutěž; je toho názoru, že Čína by měla opětovat tyto snahy posílením svého závazku hospodářské otevřenosti a tržní reformy;
Encourages the Commission to pursue openness in EU trade with China; believes that the European Union and the Member States should continue to offer open and fair access to China's exports and anticipate the competitive challenge; considers that China should reciprocate by strengthening its commitment to economic openness and market reform;
Přístup na trh
Market Access
15. vyzývá Čínu, aby více otevřela své trhy zboží a službám a pokračovala ve svých hospodářských reformách a aby vytvořila stabilní, předvídatelný a transparentní právní rámec pro společnosti EU, zvláště pro malé a střední podniky;
Calls on China to further open its markets for goods and services and to continue with economic reforms in order to establish a stable, predictable and transparent legal framework for EU companies, especially for small and medium sized enterprises (SMEs);
20. vyzývá Čínu, aby s ohledem na podporu rozvoje svého obchodu s ostatními zeměmi přijala mezinárodní normy pro výrobky a služby; vítá skutečnost, že Čína zvyšuje svoji účast v mezinárodních normotvorných subjektech, a domnívá se, že tento přístup by měl být podporován a opětován účastí EU v čínských normotvorných subjektech; vyzdvihuje význam souladu zboží dováženého z Číny s evropskými normami pro potravinářské a nepotravinářské výrobky;
Calls on China to adopt international standards for products and services with a view to promoting further trade between China and other countries; welcomes the fact that China is increasing its participation in international standard-setting bodies and believes that this should be encouraged and reciprocated by EU participation in China's own standard-setting bodies; stresses the importance of Chinese imports complying with European standards for food and non-food products;