natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvětvové šetření bylo provedeno v červenci 2005, kdy většina členských států dosud plně neprovedla směrnici o zemním plynu, a v prosinci 2006 Komise potvrdila (viz MEMO/06/481), že platné právní předpisy dosud neprovedlo nebo je provedlo nedostatečně 16 z 25 členských států.
The sectoral review was carried out in July 2005, at a time when most Member States had not yet completely transposed the Gas Directive, and in December 2006 the Commission certified (see MEMO/06/481) that 16 of the 25 Member States had not – or had not satisfactorily – transposed the existing legislation.
Platné právo Společenství musí být řádně provedeno ve vnitrostátním právu.
The existing Community law must be properly transposed into national law.
(6) Zejména je potřeba dosáhnout intenzivnější spolupráce a lepší koordinace mezi provozovateli přepravních soustav, aby se postupně dosáhlo slučitelnosti technického a obchodního kodexu přeshraničního zpřístupňování přepravních soustav a jeho účinného řízení, zajistilo se koordinované plánování s dostatečným časovým předstihem a přepravní soustava ve Společenství se s řádným ohledem na životní prostředí dobře technicky rozvíjela a aby se prosazovala energetická účinnost a výzkum a inovace, zejména pokud jde o zajištění průniku energie z obnovitelných zdrojů na trh a rozšíření nízkouhlíkových technologií.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Tomuto slučitelnému technickému a tržnímu kodexu by provozovatelé přepravních soustav měli jejich provoz podřídit.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
(6) Zejména je potřeba dosáhnout jak vytváření fyzických připojení mezi plynárenskými soustavami, tak intenzivnější spolupráce a lepší koordinace mezi provozovateli přepravních soustav, aby se postupně dosáhlo slučitelnosti technického a obchodního kodexu přeshraničního zpřístupňování přepravních soustav a jeho účinného a průhledného řízení, zajistilo se koordinované plánování s dostatečným časovým předstihem a přepravní soustava ve Společenství se s řádným ohledem na životní prostředí dobře technicky rozvíjela a aby se prosazovala energetická účinnost a výzkum a inovace, zejména pokud jde o zajištění průniku energie z obnovitelných zdrojů na trh a rozšíření nízkouhlíkových technologií.
(6) In particular, both the creation of physical connections between gas networks and increased cooperation and coordination among transmission system operators are required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(7) V zájmu zajištění optimálního řízení přepravních soustav zemního plynu ve Společenství by měla být vytvořena Evropská síť provozovatelů přepravních soustav.
(7) In order to ensure an optimal management of the gas transmission network in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Své úkoly by měla plnit v souladu s pravidly Společenství v oblasti hospodářské soutěže, které se na rozhodnutí Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav nadále vztahují.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Protože účinnějšího pokroku lze dosáhnout změnou přístupu na regionální úrovni, měli by provozovatelé přepravních soustav zřídit v rámci celkové struktury spolupráce regionální struktury a zároveň zajistit, aby byly výsledky na regionální úrovni slučitelné s kodexy a investičními plány na úrovni Společenství.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Předpokladem spolupráce v rámci těchto regionálních struktur je účinné oddělení činností v oblasti sítě od činností výroby a dodávek, bez něhož by regionální spolupráce mezi provozovateli přepravních soustav vedla k riziku chování narušujícího hospodářskou soutěž.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Členské státy by měly podporovat spolupráci a sledovat účinnost sítě na regionální úrovni.
Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Podpora spolupráce členských států na regionální úrovni a povinnost sledovat účinnost sítě jsou velmi důležité při zajišťování skutečného vnitřního přeshraničního trhu a spolupráce.
The Member States' promotion of the cooperation at regional level and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
Účinné oddělení vlastnictví není nezbytnou podmínkou pro zajištění regionální spolupráce.
Furthermore effective ownership unbundling is not a necessary condition for ensuring regional cooperation.
Spolupráce může existovat a být účinná i bez oddělení vlastnictví.
The cooperation can exist and can be effective without ownership unbundling.
(8) Na úkolech, jejichž splnění se očekává od Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav, mají zájem všichni účastníci trhu.
(8) All market participants have an interest in the work expected of the European network of transmission system operators.
Nesmírně důležitý je tedy postup konzultace a stávající struktury, jež jej mají usnadňovat a zefektivňovat jako např. EASEE-gas (Evropské sdružení pro usměrňování výměny energie – plyn), by měly hrát důležitou úlohu.
The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE—gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
Proto by agentura měla tento úkol převzít, neboť již disponuje zavedenými pravidly a zkušenostmi v provádění veřejných konzultací.
Therefore the Agency should undertake this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Agentura navíc jedná v zájmu všech účastníků trhu a provozovatelé přepravních soustav jsou potenciálně zúčastněnou stranou.
Moreover the Agency is acting in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
S cílem zajistit účinnost tohoto procesu by mělo být rovněž zdůrazněno, že vytvoření přílišného množství orgánů provádějících konzultace by mohlo vést k tomu, že by se tytéž konzultace prováděly dvakrát.
In order to ensure efficiency of the process, it should also be emphasized that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation.
(11) Sledování trhu prováděné v posledních letech vnitrostátními regulačními orgány a Komisí ukázalo, že současné požadavky na průhlednost a pravidla pro přístup k infrastruktuře jsou nedostatečné.
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(11) Sledování trhu prováděné v posledních letech vnitrostátními regulačními orgány a Komisí ukázalo, že současné požadavky na průhlednost a pravidla pro přístup k infrastruktuře jsou nedostatečné k zabezpečení skutečného, otevřeného a účinného vnitřního trhu .
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine, open and efficient internal market .
(13) V zájmu posílení důvěry v trh je třeba, aby jeho účastníci měli jistotu, že za zneužívající chování lze udělit sankce.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
Příslušným orgánům by mělo být umožněno, aby obvinění ze zneužívání trhu účinně prošetřily .
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Proto je příslušným orgánům třeba umožnit přístup k údajům informujícím o rozhodnutích, které v souvislosti s provozními činnostmi učinily dodavatelské podniky.
Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Všechna tato rozhodnutí se na trhu s plynem sdělují provozovatelům soustav v podobě rezervací kapacity, nominací a realizovaných toků.
In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Provozovatelé soustav by měli dávat tyto informace k dispozici příslušným orgánům po předem stanovenou dobu.
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
(13) V zájmu posílení důvěry v trh je třeba, aby jeho účastníci měli jistotu, že za zneužívající chování lze udělit sankce.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
Příslušným orgánům by měla být dána pravomoc účinně prošetřit obvinění ze zneužívání trhu.
The competent authorities should be given the competence effectively to investigate allegations of market abuse.
Proto je příslušným orgánům třeba umožnit přístup k údajům informujícím o rozhodnutích, která v souvislosti s provozními činnostmi učinily dodavatelské podniky.
Therefore access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Všechna taková rozhodnutí se na trhu s plynem sdělují provozovatelům soustav v podobě rezervací kapacity, nominací a realizovaných toků.
In the gas market , all such decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Provozovatelé soustav by měli dávat s tím související informace k dispozici příslušným orgánům , a to snadno přístupným způsobem a po předem stanovenou dobu.
System operators should keep information in relation thereto available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Příslušné orgány by měly navíc pravidelně sledovat, zda provozovatelé přepravních soustav dodržují příslušná pravidla.
The competent authorities should, furthermore, regularly monitor the compliance of the system operators with the rules.
Příslušné orgány by měly mít snadný přístup k důležitým informacím od dodavatelských podniků a měly by sledovat, zda dodavatelské podniky dodržují příslušná pravidla, a to v zájmu zajištění nediskriminačního, transparentního a účinného trhu.
The competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminating, transparent and effective market.
(14) Hospodářská soutěž vztahující se na zákazníky v domácnostech vyžaduje, aby dodavatelé nebyli blokováni, pokud chtějí vstoupit na nové maloobchodní trhy.
(14) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
(15) Přístup ke skladovacím zařízením zemního plynu a zařízením LNG je nedostatečný, příslušné předpisy je potřeba zdokonalit.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be improved.
Sledování prováděné skupinou evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (ERGEG) vedlo k závěru , že dobrovolné pokyny provozovatelům skladovacích zařízení týkající se osvědčených postupů při zajištění přístupu třetích stran, které byly všemi zúčastněnými stranami schváleny na Madridském fóru, se uplatňují nedostatečně, a proto je zapotřebí je učinit závaznými.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators , agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
(15) Přístup ke skladovacím zařízením zemního plynu a zařízením LNG je v některých členských státech nedostatečný, provádění platných předpisů je potřeba radikálně zdokonalit.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient in some Member States , and therefore the implementation of the existing rules needs to be radically improved.
Sledování prováděné skupinou evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (ERGEG) ukázalo , že dobrovolné pokyny provozovatelů skladovacích zařízení týkající se osvědčených postupů při zajištění přístupu třetích stran, které byly všemi zúčastněnými stranami schváleny na Madridském fóru, se v některých případech uplatňují nedostatečně, a proto je zapotřebí je učinit závaznými.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG )has shown that the storage system operators' voluntary guidelines for good practices for third-party access, which were agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are in some cases being inadequately applied and therefore need to be made binding.
Třebaže jsou tyto dobrovolné pokyny v současnosti v celé Evropské unii již téměř úplně provedeny, pokud by se staly závaznými, zvýšilo by to důvěru provozovatelů v nediskriminační přístup ke skladování.
Even though the voluntary guidelines are currently being almost completely transposed throughout European Union, lending them binding character would increase operators' confidence in non-discriminatory access to storage.
Dobrovolné pokyny pro provozovatele skladovacích zařízení týkající se osvědčených postupů při zajištění přístupu třetích stran se v současnosti provádějí v řadě členských států.
The voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators are currently being transposed in many Member States.
Subjekty na trhu však tomuto systému pro přístup ke skladování, který v praxi funguje, málo důvěřují.
However, market players have thus far developed little faith in this storage access system that is functioning in practice.
Právní závaznost těchto pravidel bude tudíž opatřením k budování důvěry.
Juridification of these rules will therefore be a confidence-building measure.
c) usnadnit vznik dobře fungujících a průhledných přeshraničních maloobchodních trhů a řádně fungujícího a průhledného velkoobchodního trhu; nařízení stanoví mechanismy pro harmonizaci pravidel umožňující přeshraniční obchodování se zemním plynem a jeho přeshraničních dodávek maloobchodním zákazníkům .
(c) facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market ; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders .
c) usnadnit vznik řádně fungujícího a průhledného velkoobchodního trhu s vysokou mírou zabezpečení dodávek zemního plynu a stanovit mechanismy pro harmonizaci pravidel pro přístup k síti pro přeshraniční obchodování s plynem.
(c) facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of gas supply and providing mechanisms to harmonise the network access rules for cross-border exchange in gas .
-a) v odstavci 1 se bod 1 nahrazuje tímto:
(-a) in paragraph 1, point 1 shall be replaced by the following:
„1. „přepravou“ doprava zemního plynu tranzitním plynovodním potrubím nebo plynovodní sítí, tvořenou zejména vysokotlakým potrubím, kromě dopravy těžebním plynovodním potrubím nebo plynovodní sítí a také plynovodním potrubím nebo plynovodní sítí propojujícími skladování s místní distribucí a obecně kromě dopravy potrubím , které je používáno především v souvislosti s místní distribucí zemního plynu. [...]“
"1. ' transmission' means the transportation of natural gas through a transit pipeline or through a pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, excluding transportation through an upstream pipeline or pipeline network and also excluding pipelines or pipeline networks connecting storage to local distribution and generally excluding transportation through pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas. [...] ”
Stávající definice „přepravy“ je nejasná a zavádějící, a měla by tudíž být vyjasněna.
The current definition of “transmission” is unclear and misleading and should therefore be clarified.
Článek 2 a
Article 2a
Všichni provozovatelé přepravních soustav spolupracují na úrovni Společenství prostřednictvím zřízení Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu s cílem zajistit, aby byla evropská plynárenská přepravní soustava optimálně řízena a dobře se technicky rozvíjela.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Všichni provozovatelé přepravních soustav spolupracují na úrovni Společenství prostřednictvím zřízení Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu s cílem zajistit, aby byla evropská plynárenská přepravní soustava optimálně řízena , aby fungovala koordinovaně a dobře se technicky rozvíjela, a podpořit dokončení vnitřního trhu se zemním plynem, přeshraniční obchod a fungování trhů s energií. .
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the European gas transmission network and to promote the completion of the internal market for gas, cross-border trade and the functioning of the energy markets .
Nejpozději do […] předloží provozovatelé přepravní soustavy Komisi a agentuře návrh stanov Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu, která se má zřídit, seznam jejích budoucích členů a návrh jejího jednacího řádu, včetně jednacího řádu pro konzultace jiných zúčastněných stran .
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure , including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Gas to be established.
Nejpozději do […] předloží provozovatelé přepravní soustavy Komisi a agentuře návrh stanov Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu, která se má zřídit, seznam jejích budoucích členů a návrh jejího jednacího řádu.
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure of the European Network of Transmission System Operators for Gas to be established.
Konzultace na úrovni EU byly až doposud úkolem skupiny ERGEG.
Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.
Tento úkol by měl být svěřen budoucí agentuře pověřené ochranou veřejného zájmu.
This task should be given to the future Agency entrusted with safeguarding the public interest.
Do šesti týdnů od obdržení návrhu stanov, seznamu budoucích členů a návrhu jednacího řádu podá agentura stanovisko k nim Komisi.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Do dvou měsíců od obdržení návrhu stanov, seznamu budoucích členů a návrhu jednacího řádu poskytne agentura po formálních konzultacích s organizacemi zastupujícími všechny zúčastněné strany, zejména uživatele soustavy a zákazníky, Komisi stanovisko.
Within two months from receipt, the Agency , after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users and customers, shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Komise vydá stanovisko k návrhu stanov, seznamu budoucích členů a návrhu jednacího řádu do tří měsíců od obdržení stanoviska agentury .
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within three months from the receipt of the opinion of the Agency .
Komise vydá stanovisko k návrhu stanov, seznamu budoucích členů a návrhu jednacího řádu se zohledněním stanoviska poskytnutého agenturou podle odstavce 2 a do tří měsíců od obdržení jejího stanoviska.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure , taking into account the opinion of the Agency delivered under paragraph 2 and within three months of receipt thereof .
Komise by prostřednictvím stanoviska vyjádřeného agenturou měla při rozhodování o stanovách, členech a jednacím řádu Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu zohlednit názory, které agentuře sdělili uživatelé soustavy a zákazníci.
The Commission should - through the opinion expressed by the Agency - take account of the views expressed by system users and customers to the Agency in deciding on the statutes, members and rules of procedure for the ENTSOG.
Článek 2 c
Article 2 c
Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu přijme :
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt :
a) návrhy kodexů sítě v oblastech uvedených v odstavci 3, jež budou vypracovány ve spolupráci s účastníky trhu a uživateli sítě ,
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
c) každé dva roky desetiletý investiční plán,
(c) a 10-year investment plan every two years;
c) každé dva roky desetiletý investiční plán, včetně zprávy o přiměřenosti nabídky a poptávky ,
(c) a 10-year investment plan including a supply and demand adequacy report, every two years;
ca) opatření k zajištění koordinace provozu sítě v reálném čase a za běžných a nouzových podmínek,
(ca) measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
cb) obecné zásady pro koordinaci technické spolupráce mezi provozovateli přepravních soustav Společenství a provozovateli přepravních soustav třetích zemí,
(cb) guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
d) roční pracovní program vycházející z priorit stanovených agenturou ,
(d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency ;
f) roční výhledy letních a zimních dodávek zemního plynu.
(f) annual summer and winter supply outlooks.
a) předpisy pro oblast bezpečnosti a spolehlivosti,
(a) security and reliability rules;