natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obává se, že by úplná liberalizace trhu s oděvy a textiliemi mohla dohnat mnoho společností k uzavření jejich evropských provozoven a převedení jejich činnosti mimo Evropskou unii, což by mělo závažné sociální a ekonomické dopady na některé tradičně textilní oblasti;
Fears that the complete liberalisation of the clothing and textile market could force many companies to close their plants in Europe and transfer their activities outside the European Union, with serious social and economic consequences in some traditional textile areas;
vyzývá Komisi, aby se ve své obchodní politice zabývala otázkou zkoumání vhodných a realizovatelných zdrojů surovin pro textilní výrobky, a to na dvoustranné i mnohostranné úrovni;
Calls on the Commission to address the issue of researching for appropriate and viable sources of raw materials for textiles in its trade policy both at bilateral and multilateral level;
vyzývá Komisi, aby za účelem zmírnění důsledků liberalizace trhu s textilem podpořila středomořské země při přijímání nezbytných opatření, která umožní účinnou a řádnou integraci EU a Středomoří i úplnější integraci jih-jih;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean countries to take the necessary steps allowing effective and proper functioning of the EuroMed integration, including more complete South-South integration in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
o legislativním a pracovním programu Komise pro rok 2008
on the Commission Legislative and Work Programme 2008
Usnesení Evropského parlamentu o legislativním a pracovním programu Komise pro rok 2008
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2008
s ohledem na legislativní a pracovní program Komise na rok 2008 (KOM(2007) 640),
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2008 (COM(2007) 640),
s ohledem na roční politickou strategii pro rok 2008 (KOM(2007)65,
having regard to the Annual Policy Strategy for 2008 (COM(2007)65),
vzhledem k tomu, že rok 2008 bude klíčovým rokem pro budoucnost Evropy, neboť představuje poslední rok před uspořádáním voleb v členských státech do Evropského parlamentu, v jehož průběhu bude nutno přijmout konečné rozhodnutí ohledně reformní smlouvy; vzhledem k tomu, že navzdory významu této otázky nebyly učiněny kroky k zapojení občanů do diskuse a rozhodování o budoucí politice,
whereas 2008 will be a crucial year for the future of Europe during which one year before the elections to the European Parliament in the Member States a final decision has to be taken on the Reform Treaty; whereas despite the importance of this question there are no efforts to involve citizens in the discussion and decision-making about future policy,
vzhledem k tomu, že důvodem klesající podpory občanů Evropské unie, kterou vyjadřují evropské integraci, není nedostatečná politika pro vztahy s veřejností, ale neschopnost EU vyřešit problémy nezaměstnanosti, chudoby, nerovnosti a neuspokojivého stavu demokracie,
whereas the support of the citizens of the European Union for European integration is decreasing not because of an insufficient public relations policy but because the EU has proved to be unable to solve the problems of unemployment, poverty, inequality and lack of democracy,
vzhledem k tomu, že odmítavý postoj pracujících, spotřebitelů a uživatelů veřejných služeb vůči opatřením, jako jsou nespravedlivé reformy sociálního zabezpečení, snižování platů, privatizace a liberalizace služeb veřejného zájmu a přemísťování podniků, která jsou zaváděna a podporována politikami EU, a boj proti nim stále sílí,
whereas the struggle and resistance of workers, consumers and public-service users against unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest and relocation of enterprises imposed and promoted by the policy of the EU are growing stronger,
vyjadřuje hluboké politování nad tím, že se Komise ve svých strategiích a politikách neřídí vlastním sloganem „Občan prioritou“, který si stanovila ve svém legislativním a pracovním programu; domnívá se proto, že politiku Komise a Evropské unie je třeba zásadně změnit;
Deeply deplores the fact that the strategy and policy of the Commission are in contradiction with its own slogan from its Legislative and Work Programme, 'Putting citizens first', and therefore takes the view that a profound policy change by the Commission and the European Union is needed;
vyzývá, aby byla s občany zahájena rozsáhlá diskuse o budoucnosti Evropské unie a aby ve všech členských státech byla uspořádána referenda o reformní smlouvě;
Calls for an in-depth debate with citizens about the future of the European Union as well as for referenda in all EU Member States on the Reform Treaty;
Širší nabídka kvalitnějších veřejných služeb a podpora sociální, hospodářské a územní soudržnosti
For more and better public services and the promotion of social, economic and territorial cohesion
je hluboce znepokojen zrychlujícím se postupem liberalizace a deregulace v mnoha odvětvích, neboť ohrožuje zaměstnanost, kvalitu poskytovaných služeb a budoucnost veřejných služeb v EU; vyjadřuje znepokojení zejména nad tím, že přes všechny nepříznivé důsledky má Komise v úmyslu pokračovat v liberalizaci letecké dopravy a letové navigace, aniž by poskytla jakékoli sociální nebo bezpečnostní záruky; připomíná, že v odvětvích, která mají dopad na bezpečnost osob a zboží, jako je např. letecká doprava, musí být přednostním kritériem kvalita poskytovaných služeb a vysoká míra bezpečnosti, a nikoli ziskovost; bere na vědomí balíček pro námořní dopravu; odmítá nové pokusy obejít výsledky hlasování Evropského parlamentu, který dvakrát zamítl liberalizaci přístavních služeb;
Is deeply concerned by the acceleration of the liberalisation and deregulation process in many sectors, which jeopardises employment, the quality of services provided and the future of public services in the EU; is concerned in particular about the desire of the Commission to maintain and continue against all odds the liberalisation of air transport and air navigation without any guarantee either on social issues or security matters; recalls that for these sectors, air transport and others which have repercussions on the safety of people and goods, the first criterion has to be that of the quality of services and high levels of safety and not financial profitability; takes note of the maritime transport package; refuses any new attempt to circumvent the vote of the European Parliament, which has twice rejected the liberalisation of port services;
požaduje moratorium na politiky liberalizace a vyzývá Komisi, aby ve spolupráci se subjekty, které ponesou jejich hospodářské a sociální důsledky, vypracovala příslušné studie;
Requests a moratorium on liberalisation policies and calls on the Commission to carry out studies in collaboration with the actors concerned on the economic and social consequences of the liberalisation policies;
zdůrazňuje význam veřejných služeb a jejich poskytování pro podporu sociální, hospodářské a územní soudržnosti v EU; ostře kritizuje předpojatost proti státu jakožto poskytovateli služeb obecného zájmu a vyzývá, aby veřejné statky spravoval veřejný sektor; trvá na posílení úlohy státu při regulaci trhu, účasti a zásazích na něm a na vytvoření lepšího regulačního rámce, zejména na kapitálových trzích;
Stresses the importance of public services and the provision thereof for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; strongly criticises the bias against the State as a provider of services of general interest and calls for public goods to be placed under the management of the public sector; insists on the strengthening of the State's role in regulation, participation and intervention in the market and a better regulatory framework, in particular on capital markets;
je velmi znepokojen úmyslem Komise, jenž vyplynul z výroků komisaře Mandelsona, upravit nástroj na ochranu obchodu (TDI) ve prospěch podniků, které přesouvají svou produkci z Evropy do třetích zemí, v nichž jsou výrobní náklady menší díky nižším sociálním a ekologickým standardům a nízkým platům;
Expresses its deep preoccupation about the intention of the Commission, reflected in statements by Commissioner Mandelson, to revise the trade defence instrument (TDI) in the interest of those enterprises which relocate their production from Europe to third countries where production costs are lower because of low social and ecological standards and low wages;
připomíná svůj požadavek zřídit regulační rámec na úrovni EU, jenž bude penalizovat přesidlování firem v rámci EU a mimo její území; zastává názor, že by veřejná podpora na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU měla být podnikům udělována se zřetelem k jejich dlouhodobým závazkům v oblasti regionálního rozvoje a podpory zaměstnanosti, avšak nikoli v případě, že by mohla být využita na podporu jejich přesídlení; žádá, aby zástupci zaměstnanců měli významnější úlohu v představenstvu firem a při strukturálních rozhodnutích přijímaných vedením;
Recalls its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU; considers that public aid, at national and EU level, to enterprises should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment and that no aid should be granted that could be used to promote relocations; calls for a strengthened role for workers' representatives on firms' executive boards and in structural management decisions;
konstatuje, že během posledních let se v mnoha odvětvích nadmíru urychlila koncentrace kapitálu, což s sebou nese negativní důsledky pro spotřebitele, zaměstnance i malé a střední podniky; vyzývá proto Komisi, aby mnohem rozhodněji bojovala proti kartelům a upustila od politiky, která v první řadě usiluje o podporu evropských „šampiónů“;
Notes that in many sectors concentration has speeded up enormously in recent years, entailing adverse consequences for consumers, employees, and small and medium-sized enterprises; calls, therefore, for much stronger Commission action to combat cartels and for the abandonment of a policy aimed first and foremost at promoting European ‘champions’;
bere na vědomí úmysl Komise podrobit Evropskou měnovou unii po deseti letech od jejího vytvoření revizi; domnívá se, že měnová a rozpočtová politika EU byla restriktivní a že jejím prvořadým cílem byla cenová stabilita a konsolidace rozpočtu v souladu s Paktem stability a růstu; zdůrazňuje, že proces nominální konvergence k euru s následnými opatřeními měl negativní dopad na růst ekonomiky a zaměstnanosti, na sociální a hospodářskou soudržnost, skutečné sbližování mezi členskými státy EU a na veřejné investice, čímž ohrozil současné mírné hospodářské oživení a boj proti nezaměstnanosti;
Takes note of the Commission’s intention to review the European Monetary Union ten years from the launch of EMU; considers that monetary and fiscal policy in the EU has been restrictive, with its overarching objective of price stability and budget consolidation in line with the Stability and Growth Pact; stresses that the process of nominal convergence towards the Euro and what followed has had a negative impact on economic and employment growth, on social and economic cohesion and real convergence between the Member States of the EU, and on public investment, putting at risk the current meagre economic recovery and the fight against unemployment;
Současnou lisabonskou agendu nahradit agendou pro sociální Evropu
Replac ing the current Lisbon Agenda with an agenda for a social Europe
znovu potvrzuje svůj kritický postoj vůči lisabonské strategii, která byla v EU hlavním nástrojem na podporu liberalizace a privatizace veřejných služeb, flexibility a adaptability pracovních trhů, zmírňování mzdových požadavků a otevření velké části systémů sociálního zabezpečení, včetně důchodového pojištění a zdravotnictví, soukromým poskytovatelům;
Reaffirms its criticism of the Lisbon Strategy, which has been the main tool within the EU to promote the liberalisation and privatisation of public utilities and services, the flexibility and adaptability of labour markets, wage moderation and the opening-up to private interests of the bulk of social security provisions, including pensions and health;
zdůrazňuje, že nyní je zapotřebí nové strategie, která Evropě vytyčí novou cestu – cestu, která povede k plné zaměstnanosti, důstojné práci zaručující práva zaměstnanců, lepším mzdám a všeobecné sociální a hospodářské soudržnosti, což zajistí tu nejvyšší životní úroveň; cestu, která bude brát ohled na potřeby rozvoje všech členských států, zvláště těch méně rozvinutých, bude prosazovat skutečnou konvergenci a přispěje ke zmírnění rozdílů v úrovni rozvinutosti jednotlivých členských států a stávajících hospodářských, sociálních a regionálních nerovností;
Stresses that it is now time for a new strategy to set a new path for Europe, a path of full employment, decent jobs with rights, better wages, social and economic cohesion and social protection for all that guarantees the highest living standards; a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, and that promotes real convergence and helps reduce the development gap between Member States and existing economic, social and regional disparities;
zdůrazňuje, že revize evropské strategie zaměstnanosti a integrovaných hlavních směrů pro další období 2008–2010 nesmí vycházet z koncepce „flexicurity“ sledované Komisí, ale z koncepce „dobré práce“, která by měla být jejím ústředním referenčním bodem; tato revize by se měla soustředit především na podporu kvality práce, zlepšení sociálního zabezpečení a sociálního začlenění, vyšší mzdy, posílení stávajících a zavádění nových práv zaměstnanců, podporu lepšího řízení sociálních rizik a na sladění pracovního a soukromého života;
Emphasises that the review of the European Employment Strategy (EES) and the Integrated Guidelines for the next cycle 2008 – 2010 must not be based on the Commission's flexicurity concept, but instead start from the concept of 'Good Work' as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work, improved social security and social inclusion, higher wages, enhancing existing and introducing new workers' rights, promoting better social risk management and the reconciliation of work and non-work life;
vyzývá Komisi, aby stáhla svůj návrh týkající se revize směrnice o pracovní době a aby zahájila řízení pro nesplnění povinnosti vůči těm členským státům, v nichž není dodržována platná směrnice o pracovní době a rozsudky Evropského soudního dvora ve věci pracovní pohotovosti; očekává, že Komise předloží nový návrh na úpravu směrnic, jehož cílem bude postupně zrušit výjimky a zavést konkrétní povinnosti pro zaměstnavatele, pokud jde o dodržování opatření o pracovní době, která pomáhají sladit pracovní a soukromý život;
Calls on the Commission to withdraw its proposal for a revision of the Working Time Directive and to initiate infringement procedures against those Member States which do not comply with the existing working time directive and the ECJ rulings on on-call time; expects the Commission to present a new revision proposal with the aim of phasing out the opt-out and establishing concrete obligations for employers to implement working time arrangements which promote the reconciliation of work and non-work life;
bere na vědomí záměr Komise navrhnout revizi směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců (94/45/ES); vyzývá Komisi, aby v této souvislosti náležitě zohlednila usnesení Parlamentu ze dne 4. září 2001; zdůrazňuje, že zástupci pracovníků v evropské radě zaměstnanců musí získat právo blokovat po určitou dobu restrukturalizační opatření, včetně opatření ve spojitosti s fúzí společností nebo převzetím dohledu nad společnostmi, aby mohli vypracovat alternativní plán, o němž by vyjednávali s vedením;
Notes the Commission’s intention to propose a revision of the European Works Council Directive (94/45/EC); calls on the Commission to take due account of Parliament's resolution of 4 September 2001 on that matter; underlines that workers' representatives in European Works Councils must obtain the right to block restructuring measures – including those related to mergers and take-overs of companies – for a certain period of time to allow workers' representatives to draw up an alternative plan to be negotiated with management;
vítá úmysl Komise předložit návrh směrnice o uplatňování zásady rovného zacházení mimo zaměstnání, která musí poskytnout vysokou ochranu proti diskriminaci;
Welcomes the Commission’s intention to propose a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment, which must provide for a high level of protection against discrimination;
bere na vědomí, že Komise hodlá navrhnout přepracování směrnice 92/85/EHS o ochraně žen během mateřství, jež musí ve výsledku zaručit zásadní zlepšení úrovně ochrany těhotných zaměstnankyň a pracovnic, které nedávno porodily či které kojí;
Notes the Commission’s intention to propose a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection, which must lead to major improvements in the level of protection for pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding;
vítá záměr Komise navrhnout doporučení o aktivním začlenění; zdůrazňuje, že tento rámec musí řešit otázky minimálních mezd a příjmů potřebných k sociálnímu začlenění, aniž by zpochybnil platné předpisy členských států;
Welcomes the Commission’s intention to propose a Recommendation on Active Inclusion; emphasises that in that framework the issues of minimum wages and of an income for social inclusion must be addressed without questioning the existing regulations within the Member States;
zdůrazňuje význam silného a dobře vybaveného veřejného zdravotnictví; v tomto odvětví odmítá jakoukoli privatizaci; vyzývá Komisi, aby podpořila politiky, které zajistí velmi kvalitní standardy a rovné poskytování zdravotnických služeb; domnívá se, že je třeba poskytovat více jasnějších informací o zdravotnických službách s cílem zajistit, aby byli spotřebitelé chráněni a dobře informováni při vyhledání lékařské péče v jiném členském státě; požaduje, aby byla vypracována charta EU o právech pacientů, jež by mohla přispět ke zvýšení standardů a sloužit spotřebitelům jako průvodce zdravotnickými službami;
Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;
Odpovědnost za boj proti změně klimatu
Assuming responsibility for tackling climate change
zdůrazňuje, že EU hraje na mezinárodní scéně vedoucí úlohu v boji proti změně klimatu, a vyzývá Komisi, aby zajistila, že na konferenci o klimatu pořádané v prosinci 2007 na Bali bude dosaženo plnohodnotné a ambiciózní dohody o mandátu pro zahájení jednání, která se budou týkat opatření na období po roce 2012; vyzývá Komisi, aby neprodleně vypracovala možné přístupy na období po roce 2012, aby k brzkému schválení předložila návrh směrnice o zachycování a ukládání uhlíku i úpravu směrnice o systému obchodování s emisemi a aby podpořila a urychlila následná opatření týkající se realizace Bílé knihy o přizpůsobení se změně klimatu;
Underlines the leading role of the EU at international level in tackling climate change and calls on the Commission to ensure that a fully-fledged and ambitious mandate to begin negotiations on the post-2012 arrangements is agreed at the December 2007 Bali Climate Conference; calls on the Commission to draw up possible approaches for the post-2012 period as a matter of urgency, to bring forward the draft directive on Carbon Capture and Storage for early adoption and the revision of the ETS directive and to encourage a prompt follow-up to implement the White Paper on Adaptation to Climate Change;
upozorňuje na to, že v návaznosti na strategii Společenství pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel je nutno v roce 2008 vypracovat legislativní návrh, jehož úkolem bude dosažení cíle EU 120 g CO2/km do roku 2012;
Highlights the need for a legislative proposal in 2008 as a result of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012;
lituje, že dva hlavní právní předpisy v oblasti ochrany životního prostředí, které byly uvedeny v roční politické strategii Komise pro rok 2008, nebyly vypracovány, a to jmenovitě legislativní návrh na snížení emisí oxidu dusíků z letecké dopravy a legislativní návrh na snížení emisí z lodní dopravy; vyzývá Komisi, aby nezbytné právní návrhy zařadila do legislativního a pracovního programu na rok 2008;
Regrets that two major pieces of environmental legislation which were announced in the Commission’s Annual Policy Strategy 2008 are missing, namely a legislative proposal to limit nitrogen oxide emissions from aviation and a legislative proposal on the reduction of emissions from ships; calls on the Commission to include the requisite legislative proposals in its Legislative and Work Programme 2008;
zdůrazňuje, že cíle EU začít přecházet na udržitelnější způsoby dopravy nebylo ani zdaleka dosaženo; upozorňuje na to, že je naléhavě třeba vypracovat účinná dopravní opatření v souladu se zásadou udržitelnosti a podporovat investice do způsobů dopravy, které jsou šetrnější k životnímu prostředí; vyzývá Komisi, aby do května 2008 posoudila a vyčíslila vnější náklady dopravy a jejich internalizaci a aby pro všechny druhy dopravy vypracovala analýzu dopadu internalizace vnějších nákladů; zdůrazňuje, že by Komise měla navrhnout zavedení daně z kerosenu na úrovni EU;
Emphasises that the EU's objective of converging towards more sustainable modes of transport is far from being achieved; underlines the urgency of efficient transport measures in accordance with the principle of sustainability and the promotion of investment in more environmentally friendly modes of transport; calls for the assessment and calculation of all external costs of transport and their internalisation to be presented by the Commission by June 2008, accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport; underlines that the Commission should propose an EU kerosene tax;
Za udržitelnou energetickou politiku
For a sustainable energy policy
odmítá proces liberalizace trhů s energií a vyzývá Komisi, aby se ve své strategické analýze energetické politiky EU zaměřila na nepříznivý dopad liberalizace na trhy s energií, pokud jde o zásadní růst cen (převyšující růst cen surovin), a na distribuci elektrické energie;
Rejects the process of the liberalisation of the energy market and calls on the Commission to focus its strategic analysis of the EU's energy policy on the adverse impact of the liberalisation of the energy market in terms of substantial price rises (over and above rises in the prices of raw materials) and on guarantees of electricity distribution;