natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. domnívá se, že tomuto negativnímu vývoji přitížily četné místní problémy, a to nejen hospodářské, ale i politické povahy; lituje skutečnosti, že ze stejných politických důvodů byla zrušena poslední schůzka ministrů zahraničních věcí států Euromed a projekt Unie pro Středomoří nepostupuje kupředu;
Considers that numerous endogenous difficulties, not only of an economic nature but also of a political nature, have added to these negative developments; deplores the fact that –for the same political reasons – the last ministerial meeting of Euromed Foreign Affairs Ministers was cancelled and the UfM is not moving forward;
5. poukazuje v této souvislosti na to, že cíl oblasti volného obchodu, jenž byl v roce 1995 pojat za výrazně odlišných podmínek, již nelze hodnotit pouze z hlediska hypotetického a neudržitelného hospodářského růstu, ale spíše z hlediska vytváření pracovních míst, posílení potravinové soběstačnosti a zachování vážně ohroženého ekosystému Středomoří, jenž je klíčovým faktorem pro výrobu v tomto regionu; připomíná, že nezaměstnanost žen a mladých lidí je nejožehavějším sociálním problémem zemí Středomoří;
Points out in this regard that the objective of the free trade area, as conceived in 1995 under vastly different conditions, can no longer be measured simply in terms of hypothetical - and unsustainable - economic growth, but rather in terms of job creation, the enhancement of food sovereignty and the preservation of the highly endangered Mediterranean ecosystem as the region's key factor of production; points out that youth and female unemployment is the most pressing social issue in the Mediterranean countries;
8. vyzývá evropsko-středomořské ministry obchodu, aby podpořili regionální úmluvy stanovující celoevropsko-středomořský systém pravidel o původu, jenž umožní zjednodušení pravidel o původu, a aby dále postoupili v provádění celoevropsko-středomořského systému kumulace původu;
Calls on the Euro-Mediterranean trade ministers to endorse the regional convention on the Pan-Euro-Mediterranean system of rules of origin which paves the way for the simplification of rules of origin and to take further steps concerning the implementation of Pan EuroMed system of cumulation of origin;
16. je toho názoru, že oblast volného obchodu by mělo doprovázet postupné a podmíněné zavedení práva volného pohybu pracovních sil; domnívá se, že je naléhavě nutné vytvořit právní a administrativní postupy, které by usnadnily vydávání víz, především pro ty, jež mají evropsko-středomořskému partnerství co nabídnout, včetně studentů, vysokoškolských učitelů a sociálně-ekonomických činitelů;
Takes the view that the free trade area should be complemented by the phased and conditional introduction of free movement for workers; considers that there is an urgent need to establish the legal and administrative procedures likely to facilitate the granting of visas, in particular for those with a role to play in the Euro-Mediterranean partnership, including students, university staff and socioeconomic stakeholders;
19. zdůrazňuje, že dvoustranné přístupy by neměly negativně ovlivňovat mnohostranný regionální přístup; věří, že i když se prosazuje užší spolupráce s nejvyspělejšími partnery při plném respektování jejich specifických politických, kulturních a sociálních charakteristických znaků, musí Komise zachovávat zásadu jednání mezi regiony;
Stresses that bilateral approaches should not be at the expense of a multilateral regional approach; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural and social characteristics, the Commission must maintain the principle of region-to-region negotiations;
PE428.767v01-00 B7‑0149/2009 Usnesení Evropského parlamentu o evropsko-středomořském hospodářském a obchodním partnerství před konáním osmé konference ministrů obchodu států evropsko-středomořského partnerství (Euromed) – Brusel – 9. prosince 2009
PE428.767v01-00 B7‑0149/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 11. března 2003 s názvem „Širší Evropa – Sousedství: nový rámec pro vztahy s našimi východními a jižními sousedy ( KOM(2003)0104 ), na strategický dokument ze dne 12. května 2004 o evropské politice sousedství ( KOM(2004)0373 ), na sdělení Komise Radě ze dne 9. prosince 2004 ke svým návrhům ohledně akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství ( KOM(2004)0795 ), na akční plány pro Izrael, Jordánsko, Maroko, palestinskou samosprávu, Tunisko a Libanon a na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství Úř. věst.
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper of 12 May 2004 ( COM(2004)0373 ), its Communication to the Council of 9 December 2004 on its proposals for action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Lebanon, and Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument OJ L 310, 9.11.2006, p.
; s ohledem na rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 o provádění závěrečné etapy celní unie (96/142/ES) Úř. věst.
; having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union (96/142/EC) OJ L 35, 13.2.1996, p.
– s ohledem na šestou konferenci ministrů obchodu států evropsko-středomořského partnerství (Euromed), která se konala dne 21. října 2007 v Lisabonu,
– having regard to the sixth Euromed Trade Ministerial Conference held on 21 October 2007 in Lisbon,
– s ohledem na sedmou konferenci ministrů obchodu států evropsko-středomořského partnerství (Euromed), která se konala dne 2. července 2008 v Marseille,
– having regard to the seventh Euromed Trade Ministerial Conference held on 2 July 2008 in Marseille,
A. vzhledem k tomu, že na konferenci v Barceloně byl v roce 1995 zahájen velmi ambiciózní projekt, jehož cílem je vytvořit nové a užší politické, hospodářské, sociální a kulturní vztahy mezi severním a jižním Středomořím; vzhledem k tomu, že barcelonský proces je třeba rychle podpořit zřízením zóny volného obchodu,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas the Barcelona Process must be quickly strengthened by the establishment of the free trade area,
B. vzhledem k tomu, že Unie pro Středomoří, která by měla obnovit evropsko-středomořský proces integrace prostřednictvím konkrétních a viditelných projektů, nebyla dosud plně vybudována; vzhledem k tomu, že na období od ledna do července 2009 nebylo kvůli válce v pásmu Gazy naplánováno žádné jednání v rámci evropsko-středomořského partnerství,
B. whereas the UfM, which is supposed to revitalise the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, has not yet been fully established; whereas no Euromed meetings were scheduled between January and July 2009 because of the war in the Gaza Strip,
D. vzhledem k tomu, že obchodní kontakty mezi EU a Středomořím jsou stále intenzivnější a že se zdá, že EU je pro Středomoří „přirozeným obchodním partnerem“, neboť do ní směřuje 46,6 % veškerého vývozu středomořských zemí,
D. whereas Euro-Mediterranean trade relations are growing steadily and the EU appears to be the region's 'natural trading partner', taking 46.6% of total Mediterranean exports,
E. vzhledem k tomu, že v roce 2008 dosáhl celkový objem obchodu mezi středomořskou oblastí a EU 246,7 miliard EUR, což představuje přibližně 8 % celkového zahraničního obchodu EU s přebytkem obchodní bilance ve výši 15,3 miliard EUR pro EU,
E. whereas total Mediterranean-region trade with the EU reached €246.7 billion in 2008, which represents around 8% of total EU external trade, with a positive balance of €15.3 bn in favour of the EU,
F. vzhledem k tomu, že EU je hlavním zahraničním investorem v této oblasti (kromě Izraele) a že investice dosáhly v roce 2006 rekordní částky 15,3 miliard EUR, poté se však v roce 2007 snížily,
F. whereas the EU is a major foreign investor in the region (excluding Israel), and whereas its investments reached a record of €15.3 bn in 2006, before falling in 2007,
G. vzhledem k tomu, že obchod se službami postupně roste a zvyšuje se i přebytek obchodní bilance zemí v oblasti Středomoří (zejména díky cestovnímu ruchu), který v roce 2006 dosáhl rekordní výše 11,6 miliard EUR,
G. whereas trade in services is gradually increasing, with a growing positive balance in favour of the Mediterranean countries (essentially as a result of tourism) that reached a record €11.6 bn in 2006,
H. vzhledem k tomu, že navzdory těmto údajům nedosahuje obchod EU se zeměmi jižního Středomoří ani její investice v těchto zemích očekávané úrovně a že škála obchodovaného zboží i služeb nebyla navzdory značnému potenciálu evropsko-středomořské oblasti dostatečně široká, a vzhledem k tomu, že partnerské státy EU z jižního Středomoří přitahují jen velmi málo investic; vzhledem k tomu, že objem přímých zahraničních investic do této oblasti zůstává i nadále velmi nízký ve srovnání s ostatními částmi světa; a vzhledem k tomu, že pokud jde o schopnost získat přímé zahraniční investice, existují mezi jednotlivými zeměmi velké rozdíly,
H. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
I. vzhledem k tomu, že i když vznikly určité významné iniciativy, jako např. agadirská dohoda, není regionální hospodářská integrace „jih-jih“ ještě zdaleka dokončena, a vzhledem k tomu, že obchodní toky „jih-jih“ jsou nedostatečně rozvinuté a představují pouze 6 % celkového obchodu těchto zemí,
I. whereas South-South economic regional integration, despite some significant initiatives, such as the Agadir Agreement, is far from being achieved, and whereas, therefore, South-South trade flows are underdeveloped, accounting for around 6% of these countries' total trade,
J. vzhledem k tomu, že producenti textilních, oděvních a obuvnických výrobků ztrácejí značnou část svého tržního podílu z důvodu globalizace trhu a silné konkurence z Asie,
J. whereas textiles, clothing and footwear producers are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and a strong competition from Asia,
K. vzhledem k tomu, že Evropská unie podepsala dohody o přidružení se všemi svými partnery v jižním Středomoří, s výjimkou Sýrie a Libye; vzhledem k tomu, že jednání o dohodě o přidružení se Sýrií byla dokončena, avšak Sýrie podpis odložila; a vzhledem k tomu, že Komise zahájila jednání s Libyí,
K. whereas the European Union has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded, but its signing was postponed by Syria; and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
1. znovu připomíná strategickou důležitost vytvoření komplexní evropsko-středomořské zóny volného obchodu, která výrazným způsobem přispěje k míru, prosperitě a bezpečnosti v celém regionu, a proto podporuje opatření a úsilí zaměřené na odstranění bariér a překážek; zdůrazňuje, že úspěch evropsko-středomořského partnerství a zejména zóny volného obchodu vyžaduje trvalé úsilí všech zúčastěných stran zaměřené na tytéž cíle;
Reiterates the strategic importance of establishing a comprehensive Euromed Free Trade Area, which will significantly contribute to peace, prosperity and security in the entire region, and therefore supports those measures and efforts aimed at removing barriers and obstacles; stresses that the success of the Euro-Mediterranean partnership, and of the Free Trade Area in particular, requires a sustained and concerted effort from all parties;
5. domnívá se, že je třeba zpřísnit systém kumulace původu, neboť se jedná o užitečný celní nástroj k oživení obchodu v této oblasti, a že je třeba aktualizovat pravidla původu a zjednodušit je tak, aby zohledňovala zájmy partnerů Euromed; žádá proto, aby byla v roce 2010 uzavřena regionální dohoda o systému celoevropsko–středomořské kumulace původu;
Considers that the cumulation of origin system should be strengthened, since it is a useful customs tool for revitalising trade in the area, and that rules of origin should be updated and simplified in order to take account of the interests of the Euromed partners; calls, therefore, for the regional agreement on the pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin system to be concluded in 2010;
9. zdůrazňuje, že je nutné hodnotit a systematicky zohledňovat dopad procesu liberalizace na společnost a životní prostředí, zejména pokud jde o zabezpečení potravin; dále zdůrazňuje, že tento dopad může být v každém odvětví i každé zemi zcela různý; zdůrazňuje, že je důležité, aby do budoucích dohod o volném obchodu byly zapracovány odkazy na sociální normy a normy týkající se životního prostředí a zdraví rostlin;
Stresses the need to assess and take systematically into account the social and environmental impact of liberalisation processes, particularly in terms of food security; stresses, further, that this impact may vary significantly from one sector to another and from one country to another; underlines the importance of including references to social, environmental and plant-health standards in future free trade agreements;
13. domnívá se, že nový návrh na zřízení evropsko-středomořského mechanismu na podporu investic je významným krokem ke shromažďování a následnému šíření informací prostřednictvím jediné sítě, která by měla hospodářským subjektům nabídnout ucelenou představu o podmínkách obchodu a investování v regionu; zdůrazňuje, že tento nástroj by měl doplnit stávající sítě;
Considers that the new proposal to establish a Euro-Mediterranean investment facilitation mechanism is a significant step towards centralising and disseminating information via a single network, which should enable economic operators to gain a comprehensive picture of trade and investment conditions in the region; emphasises that the instrument should complement existing networks;
16. je toho názoru, že Unie pro Středomoří by měla zintenzivnit stávající formy spolupráce v rámci partnerství Euromed, aby všem partnerským zemím byla poskytnuta příležitost účastnit se regionálních programů EU a odpovídajících politik na základě priorit a cílů stanovených ve vzájemné dohodě; zdůrazňuje, že je důležité zvětšit rozsah programů Společenství tak, aby zahrnovaly i účast partnerských zemí, zejména v oblasti vzdělávání, výzkumu a odborné přípravy (výměnné studentské pobyty, atd.);
Takes the view that the UfM should step up existing forms of cooperation under Euromed in order to offer all partner countries the chance of participating in the EU's regional programmes and corresponding policies on the basis of priorities and objectives set by mutual agreement; points out that it is important to extend the scope of Community programmes further to encompass participation by partner countries, particularly in the fields of education, research and professional training (student exchanges, etc.);
21. zdůrazňuje úlohu Parlamentního shromáždění EU-Středomoří v rámci partnerství, které je demokratickým orgánem sdružujícím poslance z obou břehů Středozemního moře kolem tří pilířů barcelonského procesu; vyzývá k posílení spolupráce mezi Parlamentním shromážděním EU-Středomoří, Komisí a Radou v hospodářské oblasti;
Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) within the partnership as the democratic body which brings together parliamentarians from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; calls for closer cooperation between the EMPA, the Commission and the Council in the economic field;
23. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, představitelům států a vlád i parlamentům členských států i států jižního a východního Středomoří a Parlamentnímu shromáždění EU-Středomoří.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
PE428.768v01-00 B7‑0150/2009 Usnesení Evropského parlamentu o evropsko-středomořském hospodářském a obchodním partnerství před konáním osmé konference ministrů obchodu států evropsko-středomořského partnerství – Brusel – 9. prosince 2009
PE428.768v01-00 B7‑0150/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Parlamentu ze dne 11. března 2003 s názvem „Rozšířená Evropa – sousedství: nový rámec pro vztahy s našimi východními a jižními sousedy KOM(2003)0104 ), na strategický dokument ze dne 12. května 2004 o evropské politice sousedství ( KOM(2004)0373 ), na sdělení Komise Radě ze dne 9. prosince 2004 k jejím návrhům ohledně akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství ( KOM(2004)0795 ), na akční plány pro Izrael, Jordánsko, Maroko, palestinskou samosprávu, Tunisko a Libanon, a na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství Úř. věst.
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper of 12 May 2004 ( COM(2004)0373 ), its communication to the Council of 9 December 2004 on its proposals for action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Lebanon, and Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument OJ L 310, 9.11.2006, p.
– s ohledem na závěry evropsko-středomořských ministerských konferencí a ministerských konferencí jednotlivých odvětví, které se konaly od zahájení barcelonského procesu, a zejména s ohledem na závěry sedmé evropsko-středomořské konference ministrů obchodu konané dne 2. července 2008 v Marseille,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conferences and sectoral ministerial conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the seventh Euro-Mediterranean Ministerial Trade Conference, held in Marseille on 2 July 2008,
– s ohledem na studii o dopadu evropsko-středomořské oblasti volného obchodu na udržitelný rozvoj, kterou vypracoval Institut pro politiku a řízení rozvoje univerzity v Manchesteru,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean Free Trade Area drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
A. vzhledem k tomu, že na konferenci v Barceloně v roce 1995 byl zahájen velmi ambiciózní projekt, jehož cílem je vytvořit nové a užší politické, hospodářské, sociální a kulturní vztahy mezi severním a jižním Středomořím; a vzhledem k tomu, že tento projekt ještě zdaleka není dokončen,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; and whereas that project is still a long way from completion,
B. vzhledem k tomu, že vytvoření Unie pro Středomoří, která by měla oživit evropsko-středomořské partnerství prostřednictvím konkrétních a viditelných projektů, stále není dokončeno,
B. whereas the process of creating the Union for the Mediterranean, supposed to revitalise the Euro-Mediterranean partnership through concrete and visible projects, is still not complete,
C. vzhledem k tomu, že EU podepsala dohody o přidružení se všemi svými partnery jižního Středomoří, s výjimkou Sýrie a Libye; vzhledem k tomu, že jednání se Sýrií o dohodě o přidružení byla uzavřena, avšak Sýrie její podpis odložila, a že Komise zahájila jednání s Libyí,
C. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signing was postponed by Syria, and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
D. vzhledem k tomu, že severní a jižní Středomoří nadále vykazuje vzájemné propastné rozdíly z hospodářského, sociálního i demografického hlediska; vzhledem k tomu, že v oblasti rozvoje jsou mezi středomořskými zeměmi výrazné rozdíly; vzhledem k tomu, že více než 30% obyvatel zemí jižního a východního Středomoří žije s méně než 2 USD na den,
D. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms; whereas there are significant differences among the Mediterranean countries in terms of development; whereas more than 30% of the population in the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs) lives on less than USD 2 a day,
E. vzhledem k tomu, že hospodářství zemí jižního a východního Středomoří je velmi závislé na zahraničním obchodě; vzhledem k tomu, že přibližně 50 % obchodních toků těchto zemí směřuje do EU, přičemž však tyto toky představují jen 8 % zahraničního obchodu EU s kladnou bilancí pro EU; vzhledem k tomu, že složení vývozu zemí jižního a východního Středomoří je příliš homogenní a tyto země se nadále specializují na odvětví, která pro růst představují jen slabý přínos,
E. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
F. vzhledem k tomu, že EU je hlavním zahraničním investorem v oblasti, ale přímé zahraniční investice zůstávají v této oblasti velmi nízké ve srovnání s jinými oblastmi světa; vzhledem k tomu, že mezi jednotlivými zeměmi existují velké rozdíly, pokud jde o schopnost získat přímé zahraniční investice,
F. whereas the EU is the major foreign investor in the region but foreign direct investments (FDIs) remain very low there by comparison with other regions in the world; whereas there are great differences, from one country to another, in capacity to attract FDIs,