natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. vzhledem k tomu, že fyzik Mas’úd Alí Muhammadí byl zabit při výbuchu bomby, jež měla být údajně výstrahou univerzitním profesorům a studentům, neboť pan Muhammadí se podle dostupných informací výrazně podílel na tom, že 400 dalších vědců veřejně podpořilo vůdce opozice Músavího, a po červnových volbách podněcoval své studenty k účasti na pokojných demonstracích,
I. whereas physicist Masoud Ali Mohammadi was assassinated in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in persuading 400 other scientists to publicly support the opposition leader Moussavi while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
J. vzhledem k tomu, že Írán po masových demonstracích dne 27. prosince 2009 obvinil západní státy z podněcování nepokojů, že vyhostil dva britské diplomaty, na 24 hodin zadržel jednoho švédského diplomata a obvinil německé velvyslanectví z aktivní podpory protestního hnutí,
J. whereas in the aftermath of the mass demonstrations on 27 December, Iran accused Western powers of fomenting the unrest, expelled two British diplomats, detained a Swedish diplomat for 24 hours and accused German Embassy personnel of actively supporting the protest movement,
K. vzhledem k tomu, že íránské orgány začaly od voleb ve velké míře pravidelně rušit mezinárodní rozhlasové a televizní vysílání, blokovat mnoho mezinárodních internetových stránek včetně Facebooku a Twitteru a internetové stránky místní opozice a mobilní telefonní služby v Teheránu, přičemž tyto kroky narušují i vysílání stanic v dalších zemích Blízkého východu, a dokonce i v Evropě,
K. whereas in the aftermath of the elections, the Iranian authorities embarked upon large-scale and frequent jamming of international radio and TV networks and blocking of many international websites, including Facebook and Twitter, as well as local opposition sites and mobile phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems for networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
L. vzhledem k tomu, že zařízení nezbytná k filtrování a rušení dodávají Íránu evropské a ruské společnosti, přičemž některá tato zařízení mohou představovat zdravotní rizika pro osoby v jejich blízkosti,
L. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose health risks to the population in the neighbourhood of the installations,
M. vzhledem k tomu, že Írán tajně vybudoval u města Qom zařízení na obohacování uranu, a tím porušil své povinnosti vyplývající ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, a že o existenci tohoto zařízení uvědomil agenturu MAAE až dlouho poté, co byly zahájeny stavební práce, a vzhledem k tomu, že toto porušení pravidel podněcuje spekulace o možné existenci dalších tajných jaderných zařízení a dále oslabuje důvěryhodnost íránských ujištění o čistě civilním charakteru íránského jaderného programu,
M. whereas in breach of its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction began, and whereas this violation of the rules gives rise to speculation about possible additional secret nuclear sites and further undermines trust in Iranian assurances about the purely civil character of the country's nuclear programme,
N. vzhledem k tomu, že v zájmu nalezení diplomatického řešení problému íránského jaderného programu navrhly EU, Spojené státy americké, Čína a Rusko uzavřít pod záštitou MAAE dohodu, která by zajistila vyvezení íránského nízkoobohaceného uranu do Ruska a Francie ke zpracování na palivové pruty určené pro provoz teheránského reaktoru pro lékařský výzkum,
N. whereas in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia proposed an agreement under the auspices of the IAEA to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran medical research reactor running,
O. vzhledem k tomu, že jelikož Írán tento návrh odmítl, probíhá v Radě bezpečnosti stále debata o posílení protiíránských sankcí,
O. whereas since Iran rejected this proposal debates have been ongoing in the Security Council on reinforced sanctions against Iran,
2. obdivuje odvahu desítek tisíc Íránců, kteří i nadále riskují profesní dráhu a nasazují životy ve snaze domoci se v Íránské islámské republice větší svobody a demokratičtějších práv;
Expresses its admiration for the courage of the tens of thousands of Iranians who continue to risk their professional careers and lives by calling for greater freedom and more democratic rights in the Islamic Republic of Iran;
4. ostře odsuzuje systematické a brutální útoky proti pokojným demonstrantům a kritikům vlády ze strany bezpečnostních sil, zavírání novinových redakcí a nucené uzavírání center organizací pro lidská práva;
Strongly condemns the systematic and brutal targeting of peaceful demonstrators and government critics by security forces, as well as the shutting-down of newspapers and the forcible closure of offices of human rights organisations;
6. opětovně vyzývá íránské soudní orgány, aby vyhlásily moratorium na trest smrti a aby jednoznačně zakázaly popravy mladistvých;
Reiterates its calls on the Iranian judiciary to declare a moratorium on capital punishment and to unambiguously prohibit juvenile executions;
9. ostře odsuzuje nadnárodní společnosti, zejména společnost Nokia Siemens, za to, že íránským orgánům poskytují technologie nezbytné k cenzuře a sledování, a tím napomáhají pronásledování a zatýkání stoupenců íránské opozice;
Strongly criticises international companies, and notably Nokia/Siemens, for providing the Iranian authorities with the necessary censorship and surveillance technology, thus being instrumental in persecution and arrests of Iranian dissidents;
12. trvá na mírovém politickém řešení sporu ve věci íránského jaderného programu; potvrzuje, že se staví proti jakýmkoli vojenským operacím a hrozbě použití síly, a varuje, že jakákoli vojenská akce by v regionu vyvolala ještě hlubší krizi; vyjadřuje vážné znepokojení nad posílením vojenské přítomnosti Spojených států v regionu;
Insists on a peaceful political settlement to the dispute over Iran's nuclear programmes; reaffirms its opposition to any military action or threat of use of force and warns that any military action would lead to a deeper crisis in the region; expresses its serious preoccupation about the reinforced military presence of the United States in the region;
Budoucí vztahy mezi EU a Íránem
On future EU-Iran relations
19. připomíná Radě a členským státům, že jaderné odzbrojení a nešíření jaderných zbraní jsou významně provázány a vzájemně se posilují; vyzývá proto členské státy EU, aby průběžně prováděly kroky s cílem postupně vyřadit jaderné zbraně z bezpečnostní politiky a aby zahájily viditelná opatření, díky nimž se Evropa stane prostorem bez jaderných zbraní;
Reminds the Council and the Member States that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing; calls therefore on the EU Member States to take progressive steps to phase out the role of nuclear weapons in security policy and to start visible measures to make Europe a nuclear weapons-free zone;
21. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě bezpečnosti OSN, Komisi OSN pro lidská práva a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Security Council, the UN Commission on Human Rights and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
o mimořádné pomoci Haiti
on emergency aid for Haiti
PE432.940v01-00 B7‑0087/2010 Usnesení Evropského parlamentu o mimořádné pomoci Haiti
PE432.940v01-00 B7‑0087/2010 European Parliament resolution on emergency aid for Haiti
– s ohledem na výzvu OSN na pomoc Haiti,
– having regard to the latest appeal by the United Nations for emergency aid for Haiti,
– s ohledem na zprávu Evropské komise o zemětřesení na Haiti,
– having regard to the statement by the Commission on emergency aid for Haiti,
– s ohledem na první mimořádná opatření, která přijala Evropská komise,
– having regard to the initial emergency measures taken by the European Commission,
A. vzhledem k rozsahu zemětřesení, které postihlo Haiti, a k obrovským ztrátám na životech, které si spolu s nesmírnými sociálními a zdravotními náklady toto zemětřesení vyžádalo,
A. whereas having regard to the scale of the earthquake which has devastated Haiti and its enormous human, social and health costs,
B. vzhledem k trvale nedostatečnému rozvoji a krajní hospodářské a sociální chudobě této země, kde již před uvedenou katastrofou musela většina ze 12 milionů obyvatel vystačit s méně než dvěma dolary na den,
B. having regard to the endemic underdevelopment and the extreme economic and social poverty of the country, most of whose 12 million inhabitants were living on less than USD 2 a day prior to the disaster,
C. vzhledem k tomu, že tato situace extrémní chudoby ještě prohloubila dopady zemětřesení a vedla k nejvážnější humanitární krizi v posledních desetiletích,
C. whereas this situation of extreme poverty has exacerbated the destructive effects of the earthquake, provoking the most serious humanitarian crisis for decades,
D. vzhledem k tomu, že Francie a mezinárodní instituce (mezi něž patří v první řadě Mezinárodní měnový fond) přispěly k tomu, že má Haiti obrovské dluhy a dluhovou službu, která této zemi brání překonat zaostalost,
D. whereas France and the international institutions (first and foremost, the International Monetary Fund) have imposed a colossal debt and debt-servicing burden on Haiti, which has helped bring about its underdevelopment,
E. vzhledem k tomu, že podle odhadu OSN dosahuje mimořádná pomoc, kterou je třeba Haiti poskytnout, částky 575 milionů dolarů,
E. whereas the United Nations estimates that Haiti requires emergency aid amounting to USD 575 million,
F. vzhledem k tomu, že je třeba neprodleně zahájit obnovu této země a její krátkodobý, střednědobý i dlouhodobý rozvoj,
F. whereas the reconstruction and development of the country in the short, medium and long term must be undertaken without delay,
2. opět potvrzuje zásadní úlohu OSN jako koordinátora mezinárodní humanitární pomoci a zdůrazňuje skutečnost, že haitská vláda a lid mají hlavní úlohu při vytváření vhodných struktur umožňujících obnovu země;
Stresses the leading role of the United Nations in coordinating international humanitarian aid, and insists that the government and people of Haiti have a key part to play in setting up appropriate structures to promote the country’s reconstruction;
- finanční podporu prostřednictvím humanitárního fondu zemí sdružení ALBA pro Haiti,
- financial support through the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
- další energetickou podporu prostřednictvím sdružení Petrocaribe a vytvoření zvláštního plánu přímého zásobování pohonnými hmotami pro vozidla humanitární pomoci,
- continued energy support through Petrocaribe and the setting-up of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
- zemědělské iniciativy zaměřené na zásobování potravinami, plánování produkce a zalesňovací kampaň;
- agricultural initiatives to supply foodstuffs and production plans and to launch a reafforestation campaign;
o volbě Komise
on election of the Commission
PE432.942v01-00 B7‑0088/2010 Usnesení Evropského parlamentu o volbě Komise
PE432.942v01-00 B7‑0088/2010 European Parliament resolution on election of the Commission
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 16. září 2009 Zápis ze dne 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, bod 7.1.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
zvolit José Manuel Durão Barroso předsedou Komise,
electing José Manuel Durão Barroso President of the Commission,
– s ohledem na písemná a ústní prohlášení každého navrženého komisaře v rámci slyšení před parlamentními výbory a na hodnocení kandidátů vypracovaná výbory po každém slyšení,
– having regard to the written and oral statements by each Commissioner-designate at the hearings with the parliamentary committees, and to the committees’ evaluations of the candidates after the hearings,
A. vzhledem k tomu, že politika EU jako celku a zejména politika Evropské komise, demokratický deficit a neprůhledné postupy byly příčinou nedůvěry občanů a vážné krize, pokud jde o legitimitu stávajících evropských orgánů; vzhledem k tomu, že další prosazování této politiky a neschopnost vyjít vstříc očekáváním evropských občanů bude mít za následek dramatické prohloubení krize legitimity EU,
A. whereas the policies of the EU as a whole and the European Commission in particular, the democratic deficit and the non-transparent procedures have led to citizens’ mistrust and a serious crisis of legitimacy for the current European institutions; whereas the continuation of this policy and the failure to meet the aspirations of European citizens will result in a dramatic deepening of the EU’s crisis of legitimacy,
B. vzhledem k tomu, že slyšení ukázala, že nová Evropská komise bude pokračovat ve stejném duchu jako její předchůdkyně a nebude současné politické zaměření orientovat více na sociální Evropu,
B. whereas the hearings have shown that the new European Commission will continue on the path of the former Commission and will not shift current political orientation more towards a social Europe,
C. vzhledem k tomu, že předseda Barroso představil novou Komisi, z níž vyřadil jednoho z kontroverzních navržených členů,
C. whereas President Barroso has presented a new Commission team, withdrawing one of the controversial nominees,
D. vzhledem k tomu, že Parlament zjistil, že existují různé obavy, pokud jde také o další navržené členy Komise, a vyjádřil svou nespokojenost nad nedostatečnými odbornými znalostmi, odborností a plány do budoucna některých z nich,
D. whereas Parliament also identified various concerns with regard to certain other Commissioners-designate, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge, expertise and vision displayed by some,
E. vzhledem k tomu, že během slyšení vyšly najevo určité pochybnosti, pokud jde o stanovení a rozdělení portfolií jednotlivých komisařů, což pravděpodobně povede k dalším nejasnostem ohledně konkrétních pravomocí jednotlivých komisařů,
E. whereas the hearings have demonstrated some uncertainty as regards the allocation and division of the different Commissioners’ portfolios which is likely to create uncertainty as to the specific responsibilities of the different Commissioners,
2. vyjadřuje politování nad tím, že jeho obecný kritický posudek a konkrétní kritika dalších navržených členů nové Komise nebyla vzata v úvahu;
Regrets that its general critical assessment and its specific criticisms of other nominees in the new Commission team were not taken into consideration;
6. kritizuje nejistotu ohledně pravomocí v některých oblastech, kterou vyvolal předseda Barroso rozdělením pravomocí mezi jednotlivé komisaře;
Criticises the uncertainty regarding responsibilities within some areas, created by President Barroso's division of responsibilities between different Commissioners;
8. vyzývá předsedu Barrosa, aby předtím, než proběhne hlasování o nové Komisi, plně podpořil návrh interinstitucionální dohody předložený Parlamentem;
Calls on Mr Barroso, before Parliament's vote on the new Commission, to fully endorse the proposal made by Parliament on the Interinstitutional Agreement;
PE432.943v01-00 B7‑0089/2010 Usnesení Evropského parlamentu o volbě Komise
PE432.943v01-00 B7‑0089/2010 European Parliament resolution on election of the Commission
– s ohledem na sbor komisařů a jejich program, jak je představil zvolený předseda Komise,
– having regard to the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme,
5. lituje, že v mnoha případech kombinace vyhýbavých odpovědí a nesprávně vedeného slyšení vedla k tomu, že některé politické otázky zůstaly zcela nezodpovězeny; zejména lituje, že nebyla řádně řešena otázka bezpečnosti dodávek energie do Evropy, a vyzývá Komisi, aby:
Regrets that in many cases a combination of evasive answers and poorly-conducted hearings have left several policy issues unanswered; regrets in particular that the question of security of energy supply to Europe has not been properly addressed, and calls on the Commission to:
i) poskytla podporu skutečné diverzifikaci dodávek energie do Evropy, zejména tím, že podpoří projekt Nabucco, který napojí Evropskou unii na zdroje zemního plynu v Kaspickém moři a v oblasti Blízkého východu;
(i) provide support for real diversification of energy supply to Europe, especially by supporting the Nabucco project, which will connect the European Union to the natural gas sources in the Caspian Sea and Middle East regions,
ii) provedla řádné hodnocení dopadu na životní prostředí s ohledem na projekt Nord Stream, zejména tím, že prozkoumá alternativní trasy včetně pozemní přepravy;
(ii) conduct a proper environmental impact assessment of the Nord Stream project, particularly by examining alternative routes, including an overland one,
6. vyjadřuje znepokojení nad několika případy bezprecedentního překrývání a nejasného rozdělení pravomocí v jednotlivých portfoliích (zejména v oblasti dopravy, neboť pravomoci týkající se státních podpor a programu Galileo byly zařazeny do portfolií jiných komisařů); očekává, že Komise odvede koherentní a dobře koordinovanou práci v oblastech, které spadají do pravomocí některých generálních ředitelství a komisařů;
Expresses its concerns about several cases of unprecedented overlap or unclear allocation of responsibilities between different portfolios (especially as regards the transport sector, as the state aid competences and the Galileo file have been attributed to the portfolios of other Commissioners); expects the Commission to carry out coherent and well coordinated work in the areas falling under the scope of several Directorates-General and Commissioners;
i) bude jednat pouze, bude-li to nevyhnutelně nutné a v návaznosti na řádný postup, a zohlední zejména komplexní hodnocení dopadu,
(i) act only when absolutely necessary and after due process, especially taking into account comprehensive impact assessments,
ii) bude uplatňovat v plné míře zásadu subsidiarity,
(ii) pay full attention to the principle of subsidiarity,
iii) nebude usilovat o rozšíření acquis communitaire nad rámec schválený ve smlouvách,
(iii) not seek to extend the acquis communitaire beyond that allowed by the Treaties,
iv) zejména s ohledem na současnou ekonomickou situaci bude nejen využívat pouze dostupných prostředků a nebude dále usilovat o zvýšení rozpočtu, ale bude v plné míře zohledňovat dopady zvýšení nákladů na sociální politiku a regulačních zásahů na růst a zaměstnanost;
(iv) especially in consideration of the present economic circumstances, not only live within its means and not seek further to extend its budget, but fully bear in mind the consequences for growth and employment of increasing the cost of social policy and regulatory intervention;
9. lituje skutečnosti, že velké množství nezodpovězených otázek nám neumožňuje vyjádřit stejnou míru důvěry v Komisi, jakou Parlament mohl vyjádřit jejímu předsedovi;
Regrets that too many unanswered questions leave us unable to register the same degree of confidence in the Commission that we have been able to note in respect of its President;
jímž se uděluje souhlas se jmenováním Komise
giving consent to the appointment of the Commission
zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád ze dne 9. července 2009, na základě kterého byl pan José Manuel Durão Barroso jmenován předsedou Komise,
of the Council, meeting in the composition of Heads of State and Government, of 9 July 2009 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
– s ohledem na „Politické směry pro příští Komisi“, které představil zvolený předseda Komise dne 3. září 2009,
– having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 16. září 2009 Zápis ze schůze z tohoto dne, P7_PV(2009)09-16, bod 7.1.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of that date, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
, na základě kterého byl pan Durão Barroso jmenován předsedou Komise,
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
– s ohledem na slyšení kandidátů na komisaře před příslušnými parlamentními výbory, jež se konala od 11. ledna do 3. února 2010, a na hodnocení těchto kandidátů výbory po slyšeních,
– having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the parliamentary committees responsible, held from 11 January to 3 February 2010, and to the committees' evaluations of the Commissioners-designate after the hearings,
– s ohledem na hodnocení provedená na schůzích Konference předsedů dne 21. ledna a 4. února 2010,
– having regard to the evaluations conducted at the meetings of the Conference of Presidents of 21 January and 4 February 2010,
– s ohledem na prohlášení nově zvoleného předsedy Komise, které učinil během plenárního zasedání dne 9. února 2010,
– having regard to the statement made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 9 February 2010,
2010 B7-0091/2010/rev NÁVRH USNESENÍ v souladu s článkem 106 jednacího řádu
4.2.2010 B7-0091/2010/rev. MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106 of the Rules of Procedure
o revidované rámcové dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí na příští volební období
on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
PE432.945/rev.v01-00 B7‑0091/2010/rev Usnesení Evropského parlamentu o revidované rámcové dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí na příští volební období
PE432.945/rev.v01-00 B7‑0091/2010 European Parliament resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
– s ohledem na hlasování dne 16. září 2009, kdy byl pan Barroso zvolen předsedou Komise,
– having regard to the vote on 16 September 2009 electing Mr Barroso as President of the Commission,
– s ohledem na „politické zásady pro příští Komisi“, které zvolený předseda předložil Komisi dne 3. září 2009,
– having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
– s ohledem na prohlášení zvoleného předsedy Komise, které učinil před Parlamentem dne 15. září 2009 a před Konferencí předsedů dne 19. listopadu 2009,
– having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to Parliament on 15 September 2009 and to the Conference of Presidents on 19 November 2009,
– s ohledem na stávající rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí Úř. věst.
– having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
– s ohledem na současnou praxi, pokud jde o uplatňování Interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů ze strany Komise a Parlamentu Úř. věst.
– having regard to current practice as regards implementation by the Commission and Parliament of the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking OJ C 321, 31.12.2003, p.