natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. odsuzuje násilí mezi muslimskou a křesťanskou komunitou jako projev etnických, hospodářských a náboženských konfliktů, které hluboce sužují nigerijský lid, zejména obyvatele centrálních a severních států;
Condemns the violence between Muslim and Christian communities, being expression of ethnical, economical and religious conflicts that deeply distress Nigerian people, in particular those of the Central and Northern States;
3. připomíná, že i když uznává etnickou a sociální povahu hlubokých příčin srážek, časté a brutální násilí mezi muslimy a křesťany již nabralo podobu mezináboženských konfliktů;
Recalls that, even though recognizing the ethnical and social nature of the deep causes of the clashes, the frequent and brutal violence between Muslims and Christians has assumed the form of interreligious conflicts;
6. naléhavě vyzývá nigerijské orgány v severních státech, aby v souladu s mezinárodní úmluvou proti mučení, kterou Nigérie podepsala a ratifikovala, odstranily ze zákonů i z praxe veškeré formy mučení a jiného krutého, nelidského a ponižujícího zacházení nebo trestů;
Urges the Nigerian authorities of the Northern States to eliminate, both in law and in practice, all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatments or punishments, according to International Convention against the torture which Nigeria has signed and ratified;
8. vyjadřuje obavy ohledně nestability nigerijského politického systému s ohledem na neexistující politické vůdcovství a vybízí EU. aby usilovala o všemožnou spolupráci s mezinárodním společenstvím s cílem co nejdříve vyřešit nigerijskou institucionální krizi, která brání řešení etnických a náboženských srážek;
Expresses concern about the unstableness of Nigerian political system, due to the absence of political leadership and exhorts the UE to act in any way to cooperate with international community in order to resolve as soon as possible the Nigerian institutional crisis by which the solution of ethnical and religious struggle too is hampered;
11. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě OSN pro lidská práva a vládě a Národnímu shromáždění Nigerijské federativní republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and the National Assembly of the Nigerian Federal Republic.
PE814763v01-00 B7‑0255/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Kyrgyzstánu
PE439.777v01-00 B7‑0255/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Kyrgyzstánu, zejména na usnesení ze dne 12. května 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan in particular, to the one of 12 May 2005,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Unie Catherine Ashtonové o situaci v Kyrgyzstánu ze dne 7. a 8. dubna 2010,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,
– s ohledem na závěry Rady týkající se Kyrgyzstánu, které přijala dne 26. dubna 2010,
– having regard to the Council conclusions on Kyrgyzstan of 26 April 2010,
A. vzhledem ke skutečnosti, že EU má velký zájem na tom, aby byl Kyrgyzstán mírovou, demokratickou a hospodářsky prosperující zemí; vzhledem k tomu, že bude-li Kyrgyzstán dodržovat zásady právního státu, lidská práva, demokratické hodnoty a zásady tržního hospodářství, posílí tím bezpečnost a stabilitu ve Střední Asii,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
B. vzhledem k tomu, že Kyrgyzstán je jednou ze zemí z oblasti Střední Asie, která je zvláště silně sužována chudobou, špatnou vládou, silným autoritativním režimem a nedostatkem nebo úplnou absencí možností legálně vyjádřit svůj nesouhlas a uskutečnit politické změny; a vzhledem k tomu, že území Kyrgyzstánu je potenciálně dobrým zázemím pro radikální islamistická hnutí,
B. whereas, Kyrgystan, out of all the countries of the Central Asia region, has particularly been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
C. vzhledem ke skutečnosti, že hlavní představitel tzv. tulipánové revoluce, která proběhla v roce 2005, prezident Bakijev nesplnil své sliby týkající se nastolení demokracie a zlepšení vlády, naopak jeho vláda vedla k nárůstu korupce a nepotismu a ke zvýšení autokracie,
C. whereas the 2005 Tulip Revolution leader President Bakiyev’s promises of democracy and improved governance, were not delivered on and instead led to growth of corruption and nepotism as well as resulted in increasing autocracy,
D. vzhledem k tomu, že Komise a Rada přezkoumávají strategii pro Střední Asii a připravují zprávu, která bude předložena na červnovém zasedání Evropské rady,
D. whereas the Commission and the Council are in the process of reviewing the Central Asia Strategy, preparing a report which will be submitted to the June meeting of the European Council,
E. vzhledem k tomu, že protesty veřejnosti vedly k násilným střetům, při nichž zemřelo nejméně 84 osob a více než 400 jich bylo zraněno; vzhledem k tomu, že president Bakijev prchl z hlavního města a poté i ze země a že byla okamžitě sestavena prozatímní vláda složená z hlavních představitelů bývalé opozice, z nichž mnozí zastávali vysoké funkce již v prvním období po tzv. tulipánové revoluci v roce 2005,
E. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of mainly prominent ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
F. vzhledem ke skutečnosti, že Kyrgyzstán kvůli své strategické poloze v blízkosti Afghánistánu a v sousedství Ferganského údolí, které je zeměpisným, politickým, a hospodářským centrem Střední Asie, vzbuzuje neobyčejný zájem Spojených států a Ruska; vzhledem k tomu, že Centrum tranzitní dopravy v Manasu, které je spravováno americkou armádou, hraje klíčovou roli v severní zásobovací síti, která poskytuje zásoby jednotkám NATO v Afgánistánu, a v Kyrgyzstánu má důležitou vojenskou základnu také Rusko,
F. whereas Kyrgyzstan attracts special interest from the US and Russia because of its strategic location near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the middle of Central Asia; whereas the Manas Transit Centre operated by the US military plays a key role in the Northern Distribution Network for supplies to the NATO troops in Afghanistan and also Russia has an important military base in Kyrgyzstan,
G. vzhledem k tomu, že geopolitické konkurenční zájmy v této oblasti přináší značný destruktivní potenciál, ale také vzhledem ke značnému překrývání zájmů ve vztahu k Afghánistánu a k šíření radikálního islamismu, které by mohlo napomoci snížení této konkurence a dosažení shody o skutečnosti, že je zapotřebí zlepšit současnou vládu,
G. whereas geopolitical competition in the region has considerable destructive potential, but also greatly overlaps in interests in relation to Afghanistan and the spread of radical Islamism which creates a potential to reduce this competition and achieve agreement that improved governance is necessary,
H. vzhledem k tomu, že přítomnost EU v Kyrgyzstánu, především jako poskytovatele pomoci, má velký význam, ale přesto nestačí k tomu, aby sehrála při podpoře této země významnější roli,
H. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant but not sufficient to assume a more important role in supporting the country,
2. vyzývá strany zapojené do konfliktu, aby se všemožně snažily chránit lidská práva a základní svobody obyvatel Kyzgyzstánu, neboť lidská práva představují základ, na němž je vybudována jakákoli společnost a díky němuž funguje;
Calls upon all parties involved in the conflict to do their utmost to protect human rights and the basic freedoms of the people of Kyrgyzstan since human rights constitute part of the the basic fabric upon which any stable and prosperous community is built and functions;
5. zdůrazňuje význam, který má aktivní spolupráce EU s prozatímní vládou s ohledem na zkoumání a využití možností k prosazování řádné správy a dalších politických cílů EU, které stanovila ve strategii pro Střední Asii, a s cílem usnadnit zapojení a činnosti mezinárodních finančních institucí;
Stresses the importance of active engagement by the EU with the provisional government, with a view to exploring and exploiting possibilities to promote good governance and other EU policy objectives laid down in the Central Asia Strategy and also in order to facilitate engagement and activities by international financial institutions;
7. vyzývá Komisi a Radu, aby bezodkladně prověřily, zda existují podmínky pro to, aby byl zahájen nový velký mezinárodní programu pomoci pro Kyrgyzstán, či zda je možno tyto podmínky vytvořit, přičemž je v neposlední řadě třeba také zohlednit, nakolik silný se jeví závazek kyrgyzské prozatímní vlády k demokratizaci a transparentní vládě; domnívá se, že pokud se dojde k závěru, že existují dostatečně příznivé podmínky, měla by se EU ujmout organizace mezinárodní konference dárců pomoci pro Kyrgyzstán;
Calls on the Commission and the Council to urgently examine whether conditions for the launch of an internationally coordinated major new aid programme for Kyrgyzstan exist or can be created, taking into account not least how strong the Kyrgyz provisional government's actual commitment to democratisation and transparent government appears to be; considers that if it is deemed that sufficiently favourable conditions exist, the EU should take the lead in arranging an international donors' conference for Kyrgyzstan;
9. vyzývá Komisi, aby požádala o využití nástroje stability a připravila návrhy na přerozdělení prostředků z fondu nástroje pro rozvojovou spolupráci, aby se v krátkodobém a střednědobém měřítku zajistila patřičná reakce EU na novou situaci v Kyrgyzstánu;
Calls on the Commission to ask for use of the Instrument for Stability to prepare proposals on re-allocations of funds of the Development Cooperation Instrument to ensure that the short as well as medium term EU response to the new situation in Kyrgyzstan can be of an adequate size;
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Kyrgyzstánu
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
A. vzhledem k tomu, že je v zájmu obyvatel Střední Asie i Evropské unie dosáhnout pokroku v úsilí o stabilitu a zvyšování úrovně demokratického a lidského vývoje, bezpečnosti lidí a udržitelného růstu v celém regionu Střední Asie,
A. whereas it is in the interests of both the peoples of Central Asia and of the European Union in seeing progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
B. vzhledem k tomu, že Kyrgyzstán je členem OBSE, v jejímž rámci přijal závazek dodržovat základní svobody, lidská práva a zásady právního státu a uplatňovat demokratické standardy OBSE,
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. vzhledem k tomu, že Kurmanbek Bakijev, jenž se poprvé ujal úřadu prezidenta v červenci 2005 po tzv. tulipánové revoluci, byl v loňských volbách, které byly podle nezávislých pozorovatelů poznamenány rozsáhlými podvody, znovu zvolen prezidentem na další funkční období; vzhledem k tomu, že počáteční demokratické počínání Bakijeva vystřídaly autoritativní a represivní způsoby vlády a jeho režim byl všeobecně vnímán jako zkorumpovaný a poznamenaný zneužíváním úřední moci,
C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
D. vzhledem k tomu, že dne 7. dubna 2010 zasáhla kyrgyzská armáda ostrou střelbou, slzným plynem a kouřovými granáty proti davu protestujících, kteří se shromáždili před sídlem prezidenta v Biškeku a pak se přesunuli k vládním budovám, aby demonstrovali proti prudkému zvýšení cen elektřiny a vytápění; při tomto zákroku byla zabito a zraněno mnoho lidí;
D. whereas on 7 April 2010 Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating leaving many dead and injured,
E. vzhledem k tomu, že prezident Bakijev byl donucen uprchnout z hlavního města a jeho místo zaujala prozatímní vláda pod vedením vůdčí představitelky opozice Rozy Otunbajevové, která vydala dekret o převzetí moci a nastolení pořádku v souladu s kyrgyzskou ústavou a rozpustila parlament,
E. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by an interim government led by the opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
F. vzhledem k tomu, že poté, co se pokoušel si nadiktovat podmínky svého odstoupení, odešel Bakijev týden po nepokojích do Kazachstánu na základě dohody, kterou zprostředkovaly Rusko, USA a Kazachstán; vzhledem k tomu, že Bakijev veřejně prohlásil, že své odstoupení podepsal pod nátlakem, který byl vyvíjen na něj a jeho rodinu, a i přes své prohlášení, že odstupuje z funkce, je stále právoplatným prezidentem Kyrgyzstánu, dokud ho této funkce nezprostí parlament,
F. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan; whereas Bakiyev publicly declared that he had signed a letter of resignation under pressure put on him and his family and that despite his resignation statement he still was the legitimate president of Kyrgyzstan until the Parliament relieved him of his duties,
G. vzhledem k tomu, že dne 13. dubna 2010 byl kyrgyzský ústavní soud v zájmu zajištění stability a zabránění konfrontaci politických sil donucen vyslyšet požadavky prozatímní vlády země, aby byl rozpuštěn,
G. whereas on 13 April 2010 the Kyrgyz Constitutional Court in order to assure stability and avoid confrontation between the political forces was forced to heed the demands of the country’s interim government that the court be disbanded,
H. vzhledem k tomu, že situace v Kyrgyzstánu je stále nestabilní: nové etnické nepokoje, které vypukly 19. dubna 2010 na předměstí Biškeku a při kterých byli mrtví a zranění, podrývají úsilí prozatímní vlády o nastolení pořádku; vzhledem k tomu, že v Džalalabádu se Bakijevovi příznivci zmocnili oblastního úřadu vlády a dosadili do něj probakijevského guvernéra; vzhledem k tomu, že v některých částech země nadále dochází ke střetům mezi příznivci obou stran,
H. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable with the outbreak of new ethnic riots in the outskirts of Bishkek on 19 April 2010 leaving people dead and injured challenging the efforts of the interim government to restore the order; whereas in Jalalabad Bakiyev’s supporters installed a pro-Bakiyev governor after seizing a regional government office; whereas clashes between the supporters of the two sides are still going on in some parts of the country,
I. vzhledem k tomu, že vláda Ruské federace schválila hospodářskou pomoc Kyrgyzstánu ve výši 50 milionů USD spolu s dodávkami benzínu a nafty pro jarní sklizeň,
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of USD 50 million in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for spring harvest,
J. vzhledem k tomu, že pro Střední Asii je do značné míry charakteristická chudoba a množství vážných hrozeb pro bezpečnost lidí, a také špatná veřejná správa, silné autoritářství a neexistence zákonných způsobů, jak vyjádřit nespokojenost a usilovat o politickou změnu; vzhledem k tomu, že takové podmínky se mohou stát živnou půdou pro tajně působící radikální islamistická hnutí a pro rychlý rozmach takovýchto hnutí v nejchudších zemích,
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas this can turn out to be the breeding ground for underground radical Islamist movements and rapid growth of such movements in the poorest countries,
K. vzhledem k tomu, že EU musí vždy naplňovat svůj závazek začleňovat otázku lidských práv, demokracie a právního státu do všech dohod se třetími zeměmi a podporovat demokratické reformy prostřednictvím koherentních politik, jež posilují hodnověrnost EU jako aktéra dění v této oblasti;
K. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
5. v této souvislosti vítá oznámení prozatímní vlády, že dne 27. června 2010 uspořádá referendum o nové ústavě a dne 10. října nové všeobecné volby;
Welcomes, in this regard, the announcement of the interim government to hold the referendum on the new constitution on 27 June 2010 and new general elections on 10 October 2010;
18. zdůrazňuje, že je zřejmé, že evropským občanům záleží na tom, aby byli solidární s kyrgyzskými občany, přičemž klíčovou prioritou je nastolit stabilitu a mír, zajistit lepší budoucnost a demokratický vývoj a zabránit násilí při demonstracích a pomoci vládě připravit demokratické volby;
Stresses that an obvious concern of European citizens is the solidarity with Kyrgyz citizens with a key priority to create stability and peace, a better future and a democratic development, and to prevent violence in demonstration and to help the government to prepare democratic elections; ;
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 Usnesení Evropského parlamentu o Kyrgyzstánu
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Kyrgyzstánu, zejména na usnesení ze dne 12. května 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular to the one of 12 May 2005,
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie Catherine Ashtonové o situaci v Kyrgyzstánu, která učinila dne 7. a 8. dubna 2010,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,
– s ohledem na prohlášení, které 22. dubna 2010 EU učinila ve Stálé radě OBSE ohledně situace v Kyrgyzstánu,
– having regard to the EU statements at the OSCE Permanent Council on the situation in Kyrgyzstan of 22 April 2010,
– s ohledem na závěry Rady o Kyrgyzstánu, které přijala dne 26. dubna 2010,
– having regard to the Council conclusions on Kyrgyzstan of 26 April 2010,
A. vzhledem ke skutečnosti, že EU má velký zájem na tom, aby byl Kyrgyzstán demokratickou a hospodářsky prosperující zemí žijící v míru; vzhledem k tomu, že bude-li Kyrgyzstán dodržovat mezinárodní právo, zásady právního státu, lidská práva, demokratické hodnoty a zásady tržního hospodářství, posílí tím bezpečnost a stabilitu,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability,
C. vzhledem k tomu, že mezi obyvatelstvem panuje deziluze, neboť se nenaplnily sliby ohledně demokracie a lepší správy, které učinila vláda vzešlá z tzv. tulipánové revoluce v roce 2005,
C. whereas there have been disillusions among citizens about the non fulfilment by the government of the 2005 Tulip Revolution's promises of democracy and improved governance,
D. vzhledem k tomu, že protesty veřejnosti vedly k násilným střetům, při nichž nejméně 84 osob zemřelo a více než 400 bylo zraněno; vzhledem k tomu, že president Bakijev prchl z hlavního města a poté i ze země a že byla okamžitě sestavena prozatímní vláda složená z hlavních představitelů bývalé opozice, z nichž mnozí zastávali vysoké funkce již v prvním období po tzv. tulipánové revoluci v roce 2005,
D. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of main ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
E. vzhledem k tomu, že EU musí vždy naplňovat svůj závazek, kterým je začleňovat otázky lidských práv, demokracie a zásad právního státu do všech dohod se třetími zeměmi a podporovat demokratické reformy prostřednictvím soudržných politik, jež posilují hodnověrnost EU v rámci její úlohy v této oblasti,
E. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
F. vzhledem ke strategické poloze Kyrgyzstánu v blízkosti Afghánistánu a v sousedství Ferganského údolí, které je zeměpisným, politickým a hospodářským centrem Střední Asie;
F. whereas Kyrgyzstan is strategically located near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the centre of Central Asia,
G. vzhledem k tomu, že přítomnost EU v Kyrgyzstánu, především jako poskytovatele pomoci, má velký význam a dává EU dobrou výchozí pozici k tomu, aby sehrála při podpoře této země významnější roli,
G. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in supporting the country,
2. vyzývá všechny zúčastněné strany konfliktu, aby učinily maximum pro ochranu lidských práv a základních svobod obyvatel Kyrgyzstánu, neboť lidská práva jsou základem, na němž se buduje a funguje jakékoli společenství;
Calls upon all parties involved in the conflict to do their utmost to protect human rights and the basic freedoms of the people of Kyrgyzstan since human rights constitute the basic fabric upon which any community is built and functions;
5. vybízí prozatímní vládu, aby přijala opatření k boji proti vysoké nezaměstnanosti, jež mají z dlouhodobého hlediska zásadní význam pro zajištění politické stability v zemi;
Encourages the provisional government to adopt measures to combat the high unemployment rates as an important measure for ensuring political stability in the country for the long term;