natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento rámcový program (2012–2013) by měl být otevřený účasti zemí, které za tímto účelem uzavřely potřebné smlouvy, a na úrovni projektů a na základě vzájemného prospěchu také účasti subjektů ze třetích zemí a mezinárodních organizací pro vědeckou spolupráci.
The Framework Programme (2012-2013) should be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Tento rámcový program (2012–2013) by proto měl být otevřený účasti zemí, které za tímto účelem uzavřely potřebné smlouvy, a na úrovni projektů a na základě vzájemného prospěchu také účasti subjektů ze třetích zemí a mezinárodních organizací pro vědeckou spolupráci.
The Framework Programme (2012-2013) should therefore on the one hand be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Na druhou stranu to však také znamená, že mezinárodní partneři musí v plné míře dostát svým finančním závazkům, zejména vůči projektu ITER
On the other hand, this also means that, particularly with regard to the ITER project, the international partners should fully respect their financial obligations.
Rámcový program (2012 – 2013) má přispívat k realizaci plánu SET.
The Framework Programme (2012-2013) shall contribute to implementing the SET-plan.
Jeho činnosti by měly zohledňovat strategické plány výzkumu tří stávajících evropských technologických platforem pro jadernou energii: SNETP, IGDTP a MELODI.
Its actions should take into account the Strategic Research Agenda of the three existing European technology platforms on nuclear energy: SNETP, IGDTP and M ELODI .
Větší důraz by mohl být kladen na potřebu soudržnosti mezi činnostmi výzkumu a odborné přípravy prováděnými v letech 2012–2013 a strategickými plány výzkumu pro tři hlavní evropské iniciativy pro spolupráci, které byly zahájeny v rámci sedmého rámcového programu Euratomu: Evropská průmyslová iniciativa pro udržitelnou jadernou energii v rámci plánu SET (zahrnující evropskou průmyslovou iniciativu pro udržitelnou jadernou energii – SNETP – a technologickou platformu pro provádění geologického ukládání – IGDTP) a multidisciplinární evropská iniciativa pro nízké dávky (MELODI).
More emphasis could be put on the need for coherence between the research and training activities to be pursued in 2012-2013 and the strategic research agendas of three major European cooperative initiatives which have been launched under the 7th Euratom framework program: the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative under SET-Plan (encompassing the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform – SNETP - and the Implementing Geological Disposal Technology Platform - IGDTP) and the Multidisciplinary European Low-Dose Initiative (MELODI).
Maximální částka na provádění rámcového programu (2012–2013) je 2 560 270 000 EUR .
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
Tato částka se rozdělí takto (v EUR):
This amount shall be distributed as follows (in EUR):
Maximální částka na provádění rámcového programu (2012–2013) je 2 100 270 000 EUR .
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 100 270 000.
– výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy: 2 208 809 000 ;
– fusion energy research 2 208 809 000;
výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy: 1 748 809 000;
– fusion energy research 1 748 809 000 ;
– jaderné štěpení a radiační ochrana: 118 245 000;
– nuclear fission and radiation protection 118 245 000;
– jaderné štěpení , zejména bezpečnost, lepší nakládání s jaderným odpadem a radiační ochrana: 118 245 000;
– nuclear fission , especially safety, improving the management of nuclear waste and radiation protection 118 245 000;
– činnosti Společného výzkumného střediska v oblasti jaderné energie: 233 216 000 .
– nuclear activities of the JRC 233 216 000 .
– činnosti Společného výzkumného střediska v oblasti jaderné energie , vztahující se k jadernému zabezpečení, ochraně životního prostředí a vyřazování zařízení z provozu: 233 216 000
– nuclear activities of the JRC relating to nuclear safety, environmental protection and decommissioning 233 216 000
Zvláštní pozornost je třeba věnovat rozvoji smluvních ujednání, která snižují riziko neplnění a postupného přesunu rizik a nákladů.
Special attention shall be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat iniciativám, které hlavní část jaderného výzkumu doplňují, především v oblasti investic do lidského kapitálu a do odpovídajících pracovních podmínek, a opatřeními zaměřenými na řešení hrozícího nedostatku kvalifikovaných pracovníků v následujících letech.
Special attention shall be paid to initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and adequate working conditions and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years.
Členské státy a Komise vypracují přehled odborných kvalifikací, odborného vzdělávání a odborných dovedností v oblasti jaderné energetiky Evropské unie, díky němuž by bylo možné získat celkový pohled na současnou situaci a nalézt a uplatnit odpovídající řešení.
The Member States and the Commission sh all establish a review of professional qualifications, training and skills in the nuclear field in the Union, which give s an overall picture of the current situation and enable appropriate solutions to be identified and implemented.
Příloha I – část I A bod 2
Annex I – part I.A – point 2
Program zaměřený na fyziku a technologii bude využívat společný evropský tokamak (JET) a další zařízení na principu magnetického pole, jež jsou pro ITER důležitá.
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices.
Posoudí konkrétní klíčové technologie projektu ITER, zkonsoliduje jeho možnosti a připraví jeho provoz.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation.
Program zaměřený na fyziku a technologii bude využívat společný evropský tokamak (JET) a další zařízení na principu magnetického pole, jež jsou pro ITER důležitá (případně včetně nových experimentů, které budou probíhat souběžně s projektem ITER) .
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices (including, potentially, via new experiments to be implemented and run in parallel with ITER) .
Příloha I – část I B – Cíl
Annex I – part I.B – Objective
Vytvoření solidní vědecké a technické základny pro urychlení praktického vývoje prostředků pro bezpečnější nakládání s radioaktivním odpadem s dlouhým poločasem rozpadu, čímž se zejména podpoří bezpečnost, účinnost zdrojů a nákladová efektivnost jaderné energie a zajistí důkladný a sociálně přijatelný systém ochrany člověka a životního prostředí před vlivy ionizujícího záření.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Při vyřazování zastaralých systémů by měla být věnována zvláštní pozornost jadernému odpadu s dlouhým poločasem rozpadu.
Special attention should be given to long-lived nuclear waste when deco m missioning outdated systems.
Příloha I – část I B – oddíl 3 – bod 5
Annex I – part I.B – section 3 - point 5
Podpora udržení a dalšího rozvoje vědeckých možností a lidských schopností s cílem dlouhodobě zajistit dostupnost vhodně kvalifikovaných výzkumných pracovníků, inženýrů a zaměstnanců v jaderném odvětví.
Support for the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Trvalá podpora udržení a rozvoje kvalifikovaného personálu, který je k zachování jaderné nezávislosti Unie a k trvalému zajištění a zdokonalování jaderné bezpečnosti nezbytný.
Continued support for the retention and development of qualified personnel required to maintain the nuclear independence of the Union and consistently ensure, and improve the level of, nuclear safety.
V Unii je třeba udržet odborné znalosti v oblasti jaderné energie, protože jaderná energie bude mít klíčovou úlohu ve skladbě zdrojů energie Unie, včetně činností souvisejících s vyřazováním zařízení z provozu a nakládání s odpadem s dlouhým poločasem rozpadu.
It is crucial to keep nuclear expertise in the Union, as regards radioprotection and the dismantling of nuclear facilities, as nuclear energy will play a key role in the U nion 's energy mix, including decommissioning and long-life waste-management activities.
Aby mohl být tento cíl splněn, je zapotřebí rozšířit zkušenosti, dovednosti a kompetence, které by prostřednictvím potřebných špičkových vědeckých nezávislých a spolehlivých znalostí podpořily politiky Unie v oblasti bezpečnosti jaderného reaktoru a palivového cyklu, dozoru nad jadernou bezpečností a ochrany.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
Podpora zaměřená na politické potřeby Unie, zdůrazněná v poslání Společného výzkumného střediska , bude doplněna o proaktivní roli v Evropském výzkumném prostoru při provádění vysoce kvalitních výzkumných činností v úzké spolupráci s průmyslem a jinými subjekty a rovněž se zaměří na budování sítí veřejných a soukromých institucí v členských státech.
The customer driven support to the Union's policy underlined in the JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
Aby mohl být tento cíl splněn, je zapotřebí rozšířit zkušenosti, dovednosti a kompetence, které by prostřednictvím potřebných špičkových vědeckých nezávislých a spolehlivých znalostí podpořily politiky Unie v oblasti dozoru nad jadernou bezpečností , ochrany.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear safeguards and security.
Poslání Společného výzkumného střediska bude doplněno o proaktivní roli v Evropském výzkumném prostoru při provádění vysoce kvalitních výzkumných činností v úzké spolupráci s průmyslem a jinými subjekty a rovněž se zaměří na budování sítí veřejných a soukromých institucí v členských státech.
The JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States.
Dále bude posílena jeho úloha dodávat informace veřejnosti.
Its role as the supplier of information to the public will be enhanced.
Příloha I – část II – oddíl 3 – bod 3
Annex I – part II – section 3 – point 3
Jaderné zabezpečení dále podpoří splnění závazků Společenství, zejména vývoj metod pro kontrolu zařízení palivového cyklu, provádění dodatečného protokolu, včetně odebírání vzorků ze životního prostředí a s tím spojených záruk, a prevenci zneužití jaderného a radioaktivního materiálu při nedovoleném obchodu s takovým materiálem, včetně jaderné forenzní vědy.
Nuclear security, will further support the accomplishment of Community commitments, in particular development of methods for the control of the fuel cycle facilities, the implementation of the additional protocol including environmental sampling and integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive materials associated with illicit trafficking of such materials including the nuclear forensics.
Je nezbytné využívat co nejlepší monitorovací nástroje veškerých civilních jaderných činností včetně přepravy nebo skladů veškerého radioaktivního materiálu.
It is necessary to make use of optimal monitoring instruments of all civilian nuclear activities including transportation operations or storage location of any radioactive materials.
Příloha II – bod 2 – písm. a – bod 1
Annex II – point 2 – point a – point 1
Projekty založené na spolupráci
Collaborative projects
Normalizační činnosti budou zahrnuty do pracovního programu projektu.
Standardisation activities will be included in project work programme.
Příloha II – bod 2 – písm. a – bod 3
Annex II – point 2– point a – point 3
Koordinační a podpůrné akce
Coordination and support actions
Příloha II – návětí – bod 1 a (nový)
Annex II – introduction – paragraph 1 a (new)
Řízení financování evropského výzkumu by mělo být více založeno na důvěře a na toleranci rizik, a to u účastníků ve všech fázích projektů Zároveň je třeba zajistit odpovědnost a pružná pravidla na úrovni Unie, aby bylo případně možno je lépe přizpůsobit jiným stávajícím vnitrostátním právním předpisům a uznávaným účetním postupům.
The management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible U nion rules to improve alignment, where possible, with existing different national regulations and recognised accounting practices .
Příloha II – návětí – bod 1 b (nový)
Annex II – introduction – paragraph 1 b (new)
Při zajišťování řádného finančního řízení financování výzkumu v Unii je nutno nastolit rovnováhu mezi důvěrou a kontrolou – mezi přijetím rizika a nebezpečím, které z něj vyplývá.
It is necessary to strike a balance between trust and control – between risk taking and the dangers that risk involves – in ensuring the sound financial management of Union research funds.
7. března 2011 vydala Komise soubor legislativních návrhů na pokračování jaderného výzkumu a odborné přípravy Euratomu v letech 2012 a 2013.
On 7 th March 2011, the Commission released the legislative package of proposals for continuing the Euratom nuclear research and training activities during the years 2012 and 2013.
Zpravodaj vítá a podporuje obecný záměr návrhu:
The Rapporteur welcomes and supports the general scheme of the proposal:
Soubor legislativních opatření má za cíl pokračující podporu činností výzkumu a vývoje v oblasti jaderné energie prováděných v rámci 7. rámcového programu Euratomu (2007–2011).
The legislative package aims to continue supporting R&D actions in the nuclear field carried out under the 7th Euratom Framework Programme (2007-2011).
Návrhy zahrnují pouze dva roky (2012–2013) v souladu se současným finančním výhledem (2007–2013) a v souladu s časovým rámcem 7. rámcového programu EU (2007–2013).
The proposals will only cover two years (2012-13), in accordance with the current financial perspectives (2007-2013) and in line with the timeframe of the EU 7th Framework Programme (2007-2013).
Zpravodaj by rád upozornil na následující přehled svých hlavních priorit:
The Rapporteur would like to emphasize here the following outlines figuring his main priorities:
Ø Dopady havárie v jaderné elektrárně Fukušima
Ø Fukushima aftermath
Zpravodaj zastává názor, že po katastrofě ve Fukušimě potřebuje Evropa více jaderného výzkumu a vývoje a nikoli méně.
The Rapporteur is of the opinion that in the aftermath of the Fukushima disaster Europe needs more nuclear research and development (R&D) not less.
Bez ohledu na skutečnost, že některé členské státy se rozhodly ukončit využívání jaderné energie, je nezbytné pokračovat ve výzkumu a vývoji jaderné energie na evropské úrovni s cílem posílit bezpečnost jaderného štěpení a pro účely provozu stávajících zařízení, nakládání s odpady, demontáže a vyřazení z provozu a dalšího využívání záření v průmyslu i v lékařství, stejně jako posílení jaderné bezpečnosti (jaderné záruky, nešíření jaderných zbraní, nedovoleného obchodu a jaderné vědy pro soudní účely).
Regardless of the fact that some Member states have decided to phase-out the use of nuclear energy, it is important to continue the nuclear R&D on European level in order to enhance the safety of nuclear fission, to operate existing facilities, waste management, dismantling and decommissioning processes and other uses of radiation in industry and medicine, as well as to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
Společný evropský jaderný výzkum a odborná příprava jsou nezbytné k posílení konkurenceschopnosti, hospodářského růstu a dosažení vynikající vědecké odbornosti Evropy.
The joint European nuclear research and training are essential to foster the European competitiveness, economic growth and scientific excellence.
Prostřednictvím řádné koordinace a sdílení znalostí je možné dosáhnout účinného uplatňování výsledků výzkumu a vývoje v jaderných zařízeních na základě lepšího porozumění fenomenologie nehod.
Proper coordination and knowledge sharing could demonstrate the efficient implementation of R&D results in the nuclear power plants following a better understanding of the accidents’ phenomenology.
Program EURATOM se proto může se svým důrazem na bezpečnost stát přínosem pro jaderné programy v Evropě, Rusku a USA společně s dalším rychlým vývojem v nově se rodících ekonomikách (zejména v Asii).
Therefore, the EURATOM programme with emphasis on safety could be an asset for nuclear programmes in Europe, Russia and USA combined with continued rapid developments in the emerging economies (particular in Asia).
Mohl by se tak vytvořit obrovský trh v jaderném odvětví, přičemž jaderné odvětví v Evropě bude využívat podpory činností a programů EURATOMU na obnovení důvěryhodnosti na úrovni bezpečnosti v jaderných zařízeních.
This could eventually create a huge market for nuclear industries, where the European nuclear industry will benefit from the support by EURATOM activities and programmes to recover credibility in the level of the safety in the installations.
Ø Výzkum v oblasti štěpení
Ø Fission research
Jaderná energie sehrává významnou úlohu při realizaci cílů stanovených strategickým plánem pro energetické technologie (plán SET), tj. snížení uhlíkových emisí, lepší zabezpečení dodávek energie, menší závislost na dodávkách energetických zdrojů z nestabilních regionů světa a zvýšená konkurenceschopnost průmyslu.
Nuclear energy has a significant role to play in realization of the objectives set out in the European Strategic Energy Plan (SET-Plan), i.e. reduced carbon emissions, increased security of supply, decreased dependence on delivery of energy sources from unstable world regions, and increased industrial competitiveness.
Z jaderného štěpení pochází v současnosti téměř třetina elektřiny v Evropě.
Nuclear fission is currently supplying almost one third of Europe’s electricity.
S využitím systému IV. generace, které se zaměřují na vyšší bezpečnost a účinnost, bude využití uranových zdrojů přibližně padesátkrát účinnější a vystačí na tisíce let, čímž se sníží i množství radioaktivního odpadu a podpoří se i dlouhodobý příspěvek jaderné energie nízkouhlíkovému hospodářství.
With Generation IV systems, aiming at higher safety and efficiency, the use of the uranium resources will be about 50 times more efficient and sufficient for thousands of years thus reducing the amount of radioactive waste, and sustaining the long-term contribution of nuclear power to a low-carbon economy.
Ø Výzkum štěpení
Ø Fusion research
Je důležité, aby byly projektu ITER a jeho doprovodným programům v oblasti výzkumu a vývoje, včetně zařízení JET, které je v současnosti největším tokamakem umístěným ve vědeckém středisku v Culhamu ve Spojeném království, poskytnuty finanční záruky.
It’s important that financial reassurance is provided for ITER and its accompanying R&D programmes, including the JET facility, currently the largest world’s Tokamak situated in Culham Science Centre in United Kingdom.
JET je nezbytný pro zajištění úspěchu projektu ITER a pro jeho úspornou realizaci (řada materiálů a dílů pro projekt ITER se testuje na tokamaku JET).
JET is integral to ensuring ITER is a success and ensuring ITER is delivered in a cost effective way (many of the materials and components for ITER are being tested in JET).
Stávající smlouva na tokamak JET vyprší na konci tohoto roku a novou není možné podepsat, dokud nebude přijat nový RP Euratom 2012–2013.
The current contract for JET expires at the end of this year and a new one cannot be put in place until the Euratom FP 2012-2013 is adopted.
S ohledem na uvedené skutečnosti je třeba zajistit, aby byly k dispozici finanční prostředky pro JET na rok 2012 a je třeba v tomto ohledu vyslat co nejzřetelnější signál.
With that in mind, it’s clearly important to ensure that funding will be forthcoming for JET in 2012 and to signal this as early as possible.
Ø Rovnováha mezi jaderným štěpením a jadernou syntézou
Ø Fusion/fission balance
Zpravodaj se domnívá, že i když důvody pro pokračující výzkum a výrobu energie prostřednictvím jaderné syntézy jsou zřejmé, její komerční využití může být možné třeba až na konci století.
The Rapporteur considers that however the case for continuing the research into fusion energy production is clear, the date by which it might reach the stage of commercial exploitation is not to be earlier than at the end of this century.
Naproti tomu systémy pro získávání energie jaderným štěpením už prokázaly svoji spolehlivost v komerčním měřítku a nové systémy, jako například GEN IV slibují bezpečnější způsoby výroby, které budou účinněji využívat zdroje a produkovat méně odpadů, a umožní tak uspokojení energetických potřeb do roku 2050 a dále pak do roku 2100.
In contrast nuclear fission energy systems are have already proven to perform reliably at commercial scale and new systems such as GEN IV promise safer, more resource efficient and less waste producing ways to meet the energy needs in the timeframe to 2050 and then to 2100.
Výzkum jaderné syntézy může přinést důležité informace pro výzkum jaderného štěpení v řadě oblastí a naopak vývoj čtvrté generace systému jaderného štěpení předpokládá zvládnutí technologických výzev podobných projektu ITER nebo fúzní elektrárně.
The fission community can provide important inputs to fusion in several fields and vice versa the development of Generation IV fission systems assumes mastering technological challenges similar to those of ITER or of a fusion power plant.
k návrhu rozhodnutí Rady o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012–2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Navrhovatel Rozpočtového výboru
The Rapporteur of the Committee on Budgets
– zastává názor, že výzkumný projekt ITER je velmi cenný jako jeden z možných budoucích zdrojů energie v Evropě a že by jeho financování nemělo být přerušeno;
- Takes the view that the ITER research project is valuable as one of the possible future energy sources for Europe and that its financing should not be discontinued;