natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– množství přípravků na ochranu rostlin, která jsou ročně použita pro zemědělské použití , v souladu s přílohou II.
– the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
– množství přípravků na ochranu rostlin, která jsou ročně použita, v souladu s přílohou II.
– the annual amounts of plant protection products used according to Annex II.
– množství biocidních přípravků, která jsou ročně uvedena na trh, v souladu s přílohou I, přílohou IA a přílohou IB směrnice 98/8/ES.
- the annual amounts of biocidal products placed on the market according to Annex I, Annex IA and Annex IB of Directive 98/8/EC.
Statistiky slouží zejména:
The statistics shall, in particular, serve the following purposes:
– provádění a hodnocení tematické strategie udržitelného používání pesticidů,
- implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
– vypracování harmonizovaných ukazatelů rizika na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství, rozpoznání trendů v používání přípravků na ochranu rostlin i hodnocení účinnosti národních akčních plánů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady …/…/ES ze dne…, kterou se stanoví rámec pro akce k dosažení udržitelného využívání pesticidů 1 ,
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides 1 ,
– shromažďování údajů o pohybu látek při výrobě přípravků na ochranu rostlin, obchodování s nimi a jejich používání.
- recording of substance flows at the stages of production of, trade in, and use of plant protection products.
Statistiky mají sloužit určitým účelům stanoveným v právních předpisech Společenství.
The statistics are to serve specific objectives laid down in Community law.
Kromě toho mají být již existující údaje využívány k tomu, aby se zprůhlednil pohyb látek pro přípravky na ochranu rostlin, a případně se tak upozornilo na používání nezákonných produktů.
In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and to help identify use of illegal products.
2 odst.
Article 2, point (a)
1 směrnice 91/414/EHS, ve znění pozdějších předpisů;
(a) ‘plant protection product’ means plant protection product as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended ;
ii) biocidní přípravky definované ve směrnici 98/8/ES náležející k typům přípravků 14–19 definovaným v příloze V této směrnice.
(ii) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto;
Protože se v nařízení pojem „přípravky na ochranu rostlin“ nahradí pojmem „pesticidy“, musí být zřejmé, co pesticidy znamenají.
Since the term "plant protection products" will be replaced by the term "pesticides" throughout the Regulation it must be made clear what the pesticides refer to.
V tomto případě pesticidy zahrnují přípravky na ochranu rostlin definované výše zmíněnou směrnicí a stejné biocidní přípravky, které jsou uvedené v rámcové směrnici o udržitelném používání pesticidů.
In this case, pesticides are covering plant protection products as defined by the Directive mentioned above and the same biocidal products referred to in the Framework Directive on the sustainable use of pesticides.
– údaje od výrobců a dovozců pesticidů a obchodníků s nimi,
- data from pesticide producers, traders and importers,
Výrobci a dovozci pesticidů a obchodníci s nimi vlastní nejdůležitější údaje týkající se uvádění přípravků na ochranu rostlin a biocidních přípravků na trh.
Pesticide producers, traders and importers have the most relevant data regarding plant protection and biocidal product placement on the market.
– povinnosti dodavatele oznamovat přípravky na ochranu rostlin uvedené na trh, přičemž pro profesní a neprofesní použití lze používat odlišná povolení;
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
– povinnosti profesionálních uživatelů oznamovat použití přípravků na ochranu rostlin na základě záznamů, které za tímto účelem vedou;
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
Je nezbytné zamezit dvojímu zatížení a dalším povinnostem zemědělců v souvislosti s dokumentací a shromažďováním údajů a pokud možno přednostně využívat jiné zdroje.
It is necessary to avoid duplicating obligations on farmers to record and collect data, adding to the burden on them; where appropriate, priority should be given to using other sources.
Členské státy by měly nad shromažďováním údajů zajistit kvalifikovaný dohled.
Member States should ensure that the conducting of surveys is monitored by suitably qualified persons.
V zájmu zajištění kompatibility a srovnatelnosti údajů na úrovni Společenství by metodu shromažďování údajů, kterou si zvolil orgán členského státu, měla schvalovat Komise.
In order to guarantee compatibility and comparability of the data on a Community level, the Commission should authorise the data collection method chosen by the Member State authority
– a) množství, v jakých se určitá látka nebo určitý přípravek na ochranu rostlin vyrábí,
(a) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
– b) množství, v jakých se určitá látka nebo určitý přípravek na ochranu rostlin dodává zpracovatelským podnikům či velkoobchodníkům v Evropské unii,
(b) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
– c) množství, v jakých se určitá látka nebo určitý přípravek na ochranu rostlin vyváží.
(c) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Tyto informace příslušné orgány vyhodnotí a případně zveřejní, a to po úpravě z hlediska zachování důvěrnosti určitých informací.
This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.
Významnou součást shromažďování údajů tvoří ohlašovací povinnost výrobců a hospodářských subjektů, které jsou odpovědné za uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, ohledně množství, jež byla uvedena na trh, popřípadě vyvezena, a měla by proto být výslovně uvedena v hlavním textu tohoto nařízení.
The obligation on producers and market operators responsible for placing products on the market to declare quantities placed on the market or exported is essential to data collection and should therefore be expressly mentioned in the basic text of this Regulation.
Členské státy předávají výsledky statistiky Komisi , a to včetně důvěrných údajů, podle časového rozpisu a v souladu s periodicitou podle příloh I a II.
Member States shall transmit to the Commission the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Údaje musí být poskytovány ve formě klasifikace uvedené v příloze III.
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Členské státy mohou seskupovat údaje z důvodu důvěrnosti.
The Member States may aggregate the data for reasons of confidentiality.
Pro vytváření ukazatelů rizik, které je účelem nařízení o statistice, jsou potřebné pouze výsledky statistik: není třeba důvěrných informací.
For the development of risk indicators, which is the purpose of the statistics regulation, all that is needed is the statistical results: there is no need for confidential information.
Tato pasáž je tedy nadbytečná.
This passage is therefore superfluous.
Mělo by být možné, aby se údaje předávané v souladu s klasifikací přílohy III seskupovaly s cílem chránit důvěrné provozní a obchodní informace.
It should be possible for the data transmitted in accordance with the Annex III classification to be aggregated to preserve confidential operational and business information.
Členské státy zajistí, že jsou shromážděné údaje vyhodnocovány a posuzovány skupinou kvalifikovaných odborníků z hlediska dopadu na lidské zdraví a životní prostředí.
Member States shall ensure that the data collected are evaluated by a suitably qualified group of experts and assessed with regard to impact on human health and the environment.
Toto hodnocení se zveřejňuje na internetu.
This evaluation shall be published on the Internet.
Orgány členských států odpovědné za národní akční plány stanovené směrnicí XXX (KOM (2006)373 v konečném znění) by měly statistické údaje odborně vyhodnotit a případně upravit národní akční plány podle vypozorovaných tendencí.
The Member State authorities responsible for the national action plans provided for in Directive XXX (COM(2006)373 final) should carry out an expert evaluation of the statistical data and, where appropriate, adapt national action plans in line with trends observed.
Z důvodu důvěrnosti Komise údaje před zveřejněním případně seskupí podle chemických skupin nebo kategorií přípravků uvedených v příloze III, přičemž vezme řádně v úvahu důvěrnou povahu citlivých obchodních informací a také povinnost zachovat mlčenlivost.
For reasons of confidentiality, the Commission shall, where appropriate, aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
V souladu s nařízením Rady (ES) č. 322/97 použijí důvěrné údaje vnitrostátní orgány a orgán Společenství výlučně pro účely tohoto nařízení.
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Community authority exclusively for the purposes of this Regulation.
Nakládání s důvěrnými údaji nesmí být upraveno pouze v souvislosti se zveřejňováním; musí být rovněž určeno, že by údaje neměly být používány pro jiné než zamýšlené účely.
The handling of confidential data must not only be regulated in connection with publications; it must also be specified that data should not be used for any other than the intended purpose.
d) úpravy seznamu látek, které mají být sledovány, a jejich zařazení do kategorií přípravků a chemických skupin uvedených v příloze III.
(d) adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Je třeba, aby se seznam látek upravoval pravidelně a s ohledem na aktuální posuzování účinných látek.
Adaptation of the list of substances needs to take place on a regular basis and in light of the ongoing consideration of active substances.
Příloha o účinných látkách musí být aktualizována, kdykoliv je nová účinná látka zahrnuta do přílohy I k povolovacímu řízení, zejména proto, že seznam účinných látek bude aktualizován podle rámcové směrnice.
The Annex of active substances must be updated whenever a new active substance is included in Annex I of the authorisation procedure, especially because the list of active substances will be updated under the Framework Directive.
Komise předkládá každých pět let Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
V této zprávě hodnotí především kvalitu předávaných údajů, zatížení podniků a užitečnost této statistiky v souvislosti s tematickou strategií udržitelného používání pesticidů.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
V této zprávě hodnotí především kvalitu a srovnatelnost předávaných údajů, zatížení zemědělských, zahradnických a jiných podniků a užitečnost této statistiky v souvislosti s tematickou strategií udržitelného používání pesticidů , zvláště s ohledem na cíle stanovené v článku 1.
This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings, horticultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides , in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Obsahuje i případné návrhy na další zlepšení kvality údajů a zmírnění zátěže zemědělských firem a podniků.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on agricultural holdings and businesses .
Ve zprávě Komise musí být jasně zdůrazněno, v čem jsou statistiky pro úkoly předepsané zákonem užitečné.
The usefulness of the statistics in relation to the tasks laid down in the legislation must be clearly presented in the Commission report.
Příloha I Název
Annex I, title
Statistika uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
Statistics on placing of plant protection products on the market
Statistika výroby a uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
Statistics on the production and placing on the market of plant protection products
Mělo by být obsaženo i shromažďování údajů o vyrobených množstvích.
The collection of data on amounts produced should be included.
Statistika by měla zahrnovat výrobu a uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
The statistics should cover the production and placing on the market of plant protection products.
Příloha I oddíl 2
Annex I, section 2
Uvádí se množství jednotlivých látek uvedených v příloze III, z nichž jsou složeny přípravky na ochranu rostlin uvedené na trh.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Uvádí se množství jednotlivých látek uvedených v příloze III, z nichž jsou v jednotlivých členských státech složeny přípravky na ochranu rostlin a biocidní přípravky uvedené na trh.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection and biocidal products placed on the market shall be compiled in each Member State .
Cílem nařízení je snížit riziko představované pesticidy a srovnat situaci v různých členských státech.
The aim of the regulation is to lower risk meant by pesticides and to compare the situation in different Member States.
Těchto cílů lze dosáhnout pouze tehdy, pokud budou dostupné vnitrostátní a regionální údaje.
These aims can be served only with national and regional data available.
Příloha I oddíl 2a (nový)
Annex I, section 2 a (new)
Ohlašovací povinnost
Reporting obligations
Výrobci přípravků na ochranu rostlin a subjekty odpovědné za uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, případně za jejich dovoz, každoročně předloží příslušnému orgánu zprávu týkající se:
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on:
– množství, v jakých se určitá látka nebo určitý přípravek na ochranu rostlin vyrábí,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
– množství, v jakých se určitá látka nebo určitý přípravek na ochranu rostlin dodává zpracovatelským podnikům či velkoobchodníkům v Evropské unii,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
– množství, v jakých se určitá látka nebo určitý přípravek na ochranu rostlin vyváží.
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Příloha I oddíl 3
Annex I, section 3
Údaje jsou vyjádřeny v kilogramech látek.
Data shall be expressed in kilograms of substances.
Údaje jsou vyjádřeny v kilogramech účinných látek.
Data shall be expressed in kilograms of active substances .
Terminologicky správný pojem je účinná látka.
Active substance is the correct terminology.
Příloha I oddíl 5 bod 2
Annex I, section 5, paragraph 2
Členské státy poskytují údaje za každý kalendářní rok po prvním referenčním období.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
Členské státy poskytují údaje za každý kalendářní rok po prvním referenčním období a zveřejňují tyto údaje – případně v souhrnné podobě – na internetu, přičemž řádně berou v úvahu důvěrnou povahu citlivých obchodních informací a také povinnost zachovat mlčenlivost.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period and publish them - where appropriate in aggregated form - on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Členské státy by měly údaje zveřejňovat povinně.
Publication of the data by the Member States should be stipulated.
Příloha II oddíl 1 bod 1
Annex II, section 1, paragraph 1
Předmětem statistiky je zemědělské použití přípravků na ochranu rostlin v jednotlivých členských státech.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
Předmětem statistiky je zemědělské, zahradnické a profesionální nezemědělské použití přípravků na ochranu rostlin v jednotlivých členských státech, jako je použití v oblasti komunální zeleně, údržby silnic a železnic.
Statistics shall cover the agricultural, horticultural and professional non ‑agricultural use of plant protection products, such as use in communal green areas, road or railway maintenance, in each Member State.
Musí se zohlednit použití přípravků na ochranu rostlin v oblasti mimo zemědělství.
The use of plant protection products for non-agricultural purposes must be taken into account.
Proto by do oblasti působnosti měli být zahrnuti i profesionální uživatelé jako správci zeleně, silniční správy či železnice.
Professional users such as public gardens and parks departments, road maintenance departments or railways should be covered.
Příloha II oddíl 3 bod 1
Annex II, section 3, paragraph 1
Množství látek se udává v kilogramech.
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
Množství účinných látek se udává v kilogramech.
Quantities of active substances used shall be expressed in kilograms.
Terminologicky správný pojem je účinná látka.
Active substance is the correct terminology .
Příloha II oddíl 5 bod 5
Annex II, section 5, paragraph 5
Údaje musí být Komisi předány do 12 měsíců po konci každého pětiletého období.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
Údaje musí být Komisi předány a zveřejněny – případně v souhrnné podobě – na internetu do 12 měsíců po konci každého pětiletého období, přičemž musí být řádně zohledněna důvěrná povaha citlivých obchodních informací a také povinnost zachovat mlčenlivost. .
Data shall be transmitted to the Commission and published - where appropriate in aggregated form - on the Internet, within 12 months of the end of each five-year period, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Členské státy by měly údaje zveřejňovat povinně.
Publication of the data by the Member States should be stipulated
Příloha II oddíl 6 odrážka 5a (nová)
Annex II, section 6, indent 5a (new)
– odhadované průměrné náklady vzniklé v důsledku shromažďování údajů a jakékoli cesty vedoucí ke snížení těchto výdajů.
- the estimated average costs entailed by data collection and any ways of reducing these costs.
Návrh nařízení Komise o statistice přípravků na ochranu rostlin přímo souvisí s „tematickou strategií udržitelného používání pesticidů“, která byla předložena několik měsíců předtím.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pestcides", which was presented a few months earlier.
Kvalita srovnatelných údajů
Comparable data quality
Hlavním cílem harmonizace je získávat od všech členských států údaje, které jsou kompatibilní a srovnatelné, tak aby bylo možno vytvořit užitečnou, spolehlivou a objektivní statistiku na úrovni Společenství.
The primary aim of the harmonisation is to generate data from all member states which are compatible and comparable, so that meaningful, reliable and objective statistics can be produced at Community level.
Aby tento cíl nebyl ohrožen, měla by se flexibilita ve slučování různých primárních údajů z různých zdrojů, kterou mají členské státy zaručenou (v článku 3), kompenzovat tím, že systém pro shromažďování údajů navržený členským státem bude muset schválit Komise (viz navrhovaný pozměňovací návrh 5).
In order not to jeopardize this aim, the flexibility granted to Member States (in Article 3) on how to combine various primary data from different sources, should be counterbalanced by a mandatory approval of the data collection system proposed by the Member States through the Commission (see proposed Amendment 5).
Zabránění dvojímu sběru údajů
Avoid duplication of data collection
Podle mínění zpravodaje je nutné zabránit zátěži způsobené dvojím zjišťováním a sběrem údajů v případě profesionálních uživatelů.
In your rapporteur's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on the professional users.
V legislativních návrzích k tematické strategii, jež se v současnosti projednávají v rámci EP a Rady, jsou stanoveny zvláštní předpisy týkající se uchovávání údajů o používání přípravků na ochranu rostlin a o předávání údajů o prodeji ze strany výrobců (viz především článek 64 chystaného nařízení o povolení pro pesticidy, KOM (2006)0388).
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently being discussed in the EP and the Council lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation of pesticides, COM(2006)0388 ).
V rámci zde stanoveného shromažďování statistických údajů by na tyto předpisy měl být výslovně brán zřetel.
Reference should be expressly made to these provisions in connection with the collection of statistical data provided for in this Regulation.
Kromě toho jsou podobné předpisy týkající se vedení evidence podstatnou součástí integrované ochrany rostlin, ale také soukromých systémů řízení, jakým je např. EurepGAP/GlobalGAP.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality management schemes such as EurepGAP/GlobalGAP.
Ke statistickým účelům by měly být přednostně použity již existující údaje podniků, které se těmito normami řídí, přičemž je třeba mít na paměti, že tato skupina nepředstavuje reprezentativní průřez všemi zemědělskými podniky.
For the purpose of statistical surveys, priority should be given to using data already available for businesses which operate according to these standards, bearing in mind, however, that this group does not form a representative cross-section of agricultural holdings as a whole.
Základ statistického zjišťování by měly tvořit údaje o vyráběných a na trh uváděných prostředcích na ochranu rostlin, a ty mají výrobci a distributoři předávat příslušným orgánům.
Data on plant protection products produced and placed on the market, to be furnished by producers and distributors to the competent authorities, should form the basis for surveys.
S ohledem na co možná nejvíce harmonizovaný evropský sběr údajů přitom nestačí zapracovat ohlašovací povinnosti těchto činitelů do prováděcích pravidel (jak je to stanoveno v článku 64 nařízení o povolení).
With a view to harmonising European data collection as fully as possible, it is not enough to define the reporting obligations of those concerned in implementing provisions (as provided for in Article 64 of the regulation on authorisation).