natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I přesto, že je auditní orgán nezávislý, nemůže efektivně fungovat a mít kýžený veřejný vliv bez podpory a spolupráce parlamentu.
Despite the independence of the auditing body, it cannot be effective and make the requisite public impact without parliamentary support and cooperation.
Svou kandidaturu bych proto v případě nesouhlasného stanoviska Evropského parlamentu stáhla.
I would therefore withdraw my candidacy if the European Parliament’s opinion were unfavourable.
o návrhu na jmenování Igorse Ludboržse členem Účetního dvora
on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS IgorsE LudboržsE
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Igors Ludboržs
PŘÍLOHA 2: SHRNUTÍ ZKUŠENOSTÍ Igorse LudboržsE JAKO ČLENA EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA A CÍLE PRO DALŠÍ MANDÁT
ANNEX 2: summary by Igors Ludboržs of experience as a court member and objectives for a future mandate
– s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 16. března 2010 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora,
– having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0040/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0040/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že Igors Ludboržs splňuje podmínky uložené čl.
A. whereas Igors Ludboržs fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
1. souhlasí se jmenováním Igorse Ludboržse členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors;
Člen Evropského účetního dvora
Member of European Court of Auditors
Narozen v červnu 1964 v Jūrmale (Lotyšsko)
Born on June 1964 at Jūrmala, Latvia
Ženatý, dvě děti
Married, two children
od srpna 2003
August 2003 – onwards
kandidát CFA Level II 2010
2010 Level II CFA candidate
říjen 1994 – listopad 2003
October 1994 – November 2003
certifikovaný účetní znalec (Asociace certifikovaných účetních znalců)
Fellow Chartered Certified Accountant (Association of Chartered Certified Accountants)
září 2000 – květen 2001
September 2000 – May 2001
certifikovaný interní auditor (Institut interních auditorů)
Certified Internal Auditor (Institute of Internal Auditors)
duben 1994 – květen 1994
April 1994 – May 1994
certifikovaný auditor (Rada pro účetní metodologii, lotyšské ministerstvo financí)
Certified Auditor (Accounting Methodological Council, Ministry of Finance of Latvia)
červen 1993 – srpen 1993
June 1993 – August 1993
certifikát z Warton School, University of Pennsylvania a Stanford Business School
Certificate (Warton School, University of Pennsylvania and Stanford Business School)
červen 1992 – červenec 1992
June 1992 – July 1992
certifikát z Harvard Business School
Certificate (Harvard Business School)
září 1986 – 1989
September 1986 – 1989
PhD (katedra účetnictví, Vilniuská univerzita)
PhD (Accounting Department, University of Vilnius)
září 1981 – 1985
September 1981 – 1985
Diplom (katedra účetnictví, Lotyšská univerzita)
Diploma (Accounting Department, University of Latvia)
od května 2004
May 2004 – onwards
člen Evropského účetního dvora (Lucemburk)
Member of European Court of Auditors (Luxembourg)
květen 2003 – květen 2004
May 2003 – May 2004
profesor – katedra účetnictví, Hospodářská a správní fakulta (Lotyšská univerzita)
Professor – Institute of Accounting, Faculty of Economics and Management (University of Latvia)
říjen 1992 – duben 2003
October 1992 – April 2003
docent – katedra účetnictví, Hospodářská a správní fakulta (Lotyšská univerzita)
Associate Professor – Institute of Accounting, Faculty of Economics and Management (University of Latvia)
říjen 1989 – září 1992
October 1989 – September 1992
odborný asistent – katedra účetnictví, Hospodářská a správní fakulta (Lotyšská univerzita)
Assistant Professor – Institute of Accounting, Faculty of Economics and Management (University of Latvia)
září 1985 – srpen 1986
September 1985 – August 1986
asistent – katedra účetnictví, Hospodářská a správní fakulta (Lotyšská univerzita)
Lecturer – Institute of Accounting, Faculty of Economics and Management (University of Latvia)
březen 2003 – květen 2004
March 2003 – May 2004
výkonný ředitel (SIA, „Kancelář certifikovaného auditora Igorse Ludboržse“)
Managing director (SIA, “Igors Ludboržs certified auditor’s office”)
říjen 1997 – září 2001
October 1997 – September 2001
zástupce vedoucího oddělení pro interní audit (Parex Bank)
Deputy Head of Internal Audit Department (Parex Bank)
říjen 1993 – září 1997
October 1993 – September 1997
dva roky vedoucí auditor a poté manažer auditu (Coopers & Lybrand)
Audit Supervisor for two years and then Audit Manager (Coopers & Lybrand)
říjen 1990 – září 1993
October 1990 – September 1993
finanční ředitel (IP Riga)
Financial director (IP Rīga)
prosinec 1989 – září 1990
December 1989 – September 1990
účetní (Litevská televize, Lotyšská asociace audiovizuálního marketingu)
Accountant (Latvian Television, Audio-visual Marketing Association)
DALŠÍ INFORMACE
ADDITIONAL INFORMATION
12th World Congress of Accounting Historians, 2008;
12 th World Congress of Accounting Historians, 2008;
Vahlne, Macmillan Press Ltd, 1997
Edited by N.Hood, R.Ķīlis, J.-E. Vahlne, Macmillan Press Ltd, 1997.
- Členství v oborových organizacích
- Membership of professional organisations
- Lotyšská asociace certifikovaných auditorů (LACA)
- Latvian Association of Certified Auditors (LACA);
- Evropská účetní asociace (EAA)
- European Accounting Association (EAA);
- Asociace certifikovaných účetních znalců (ACCA)
- Association of Chartered Certified Accountants (ACCA);
- Institut certifikovaných finančních analytiků (CFA Institute)
- Chartered Financial Analyst Institute (CFA Institute).
- Účast v radách, výborech a pracovních skupinách
- Participation in work of councils, committees and working groups
- bývalý místopředseda Účetní rady
- Former Deputy Chairman of Accounting Council;
- bývalý člen finančního výboru fondu založeného Lotyšskou univerzitou a nadací „The Nippon Foundation“
- Former member of financial committee of foundation created by the University of Latvia and The Nippon Foundation;
- bývalý člen technického výboru pro finanční účetní standardy
- Former member of Financial Accounting Standards Technical Committee;
- bývalý poradce ministra hospodářství Lotyšska
- Former advisor to the Minister of Economics of Latvia;
- bývalý člen konzultační rady pro účetní standardy Lotyšské republiky
- Former member of Latvian Accounting Standards’ Consultative Council;
- bývalý místopředseda Lotyšské asociace certifikovaných auditorů
- Former Deputy Chairman of Latvian Association of Certified Auditors;
- bývalý člen pracovní skupiny pro přípravu právních předpisů o holdingových společnostech.
- Former member of Working Group responsible for preparation of legislative proposals for laws concerning holding companies.
Zkušenosti z Evropského účetního dvora
Experience at the European Court of Auditors
Kromě mých povinností vyplývajících z funkce člena Účetního dvora jsem se jako člen auditní skupiny IV zabýval zejména audity, které Účetní dvůr prováděl v oblasti příjmů EU, správních výdajů, záležitostmi vnitřních politik, orgánů a institucí Společenství, bankovnictvím a zápůjčními a výpůjčními operacemi.
Besides my collegial responsibility as Member of the the Court I dealt, as Member of Audit Group IV, particularly with the Court’s audits concerning EU Revenue, Administrative Expenditure, Internal Policies issues, Community institutions and bodies, and Banking, Lending and Borrowing issues.
Od května 2004 jsem jako člen zpravodaj pro audit bankovnictví EU dohlížel na následující zápůjční a výpůjční operace:
Since May 2004 I supervised, as Member Rapporteur for the audit of EU Banking, Lending and Borrowing issues:
– zaprvé, výroční finanční audit, jenž ve výroční zprávě Účetního dvora vedl k vytvoření zvláštní kapitoly o hospodářských a finančních věcech;
– firstly, the annual financial audit work leading to a specific chapter on Economic and Financial Affairs in the Court’s annual report;
– a zadruhé, audit výkonnosti, jehož výsledkem byly: 1) zvláštní výroční zprávy o provozní výkonnosti vedení Evropské centrální banky (ECB) (byl jsem odpovědný za zprávy vydané za roky 2003 až 2007, jež pokrývaly různé oblasti působnosti, jako např. politiku lidských zdrojů ECB (2004), kroky ECB týkající se jejích nových prostor (2005) a plánování, kontroly a předkládání zpráv organizačními složkami ECB (za rozpočtový rok 2008; zpráva bude zveřejněna během několika měsíců); a 2) zvláštní zprávy týkající se hospodářských a finančních věcí, jejichž výsledkem prozatím bylo vypracování zprávy „Bankovní opatření ve Středomoří v rámci programu MEDA a předcházejících protokolů“ (SR 1/09) a zprávy „Finanční řízení Komise“ (SR 5/09).
– and secondly, the performance audit work resulting in: 1) specific annual reports on the operational efficiency of management of the European Central Bank (ECB) (responsible for the reports published for 2003 to 2007, covering different areas such as the ECB’s human resources policy (2004), the ECB actions undertaken for its new premises (2005) and the planning, monitoring and reporting by the ECB’s business areas (for financial year 2008, to be published within a few months); and 2) special reports related to economic and financial affairs, which have resulted so far in a report on ‘Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols’ (SR 1/09) and a report on ‘The Commission’s Treasury Management’ (SR 5/09).
Dále jsem byl jako člen zpravodaj odpovědný za stanovisko Evropského účetního dvora k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2728/94, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy, jenž je řízen GŘ pro hospodářské a finanční věci.
In addition, I was responsible, as Member Rapporteur, for a Court Opinion on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions, which is managed by DG Economic and Financial Affairs.
Také jsem byl pověřen zastupováním Účetního dvora při jednáních o obnovení trojstranné dohody tripartity s Evropským investičním fondem (EIF) v roce 2006 a s Evropskou investiční bankou (EIB) v roce 2007.
I was also responsible for representing the Court in the negotiations for the renewals of the Tripartite Agreement with the European Investment Fund (EIF) in 2006 and with the European Investment Bank (EIB) in 2007.
Co se týče horizontálních odpovědností v rámci Účetního dvora, od března 2006 jsem členem Administrativního výboru Účetního dvora (výbor připravuje všechny administrativní záležitosti od oblasti lidských zdrojů až po informační technologie) a od dubna 2008 tomuto výboru předsedám.
With regard to horizontal responsibilities within the Court, since March 2006 I have been a Member of the Court’s Administrative Committee (committee preparing all administrative matters, ranging from HR to IT issues), chairing this committee since April 2008.
Také jsem se významným způsobem zapojil do aktivit spojených se vzájemným hodnocením, jež Účetní dvůr zahájil v roce 2005, byl jsem jedním z osmi členů řídící skupiny a aktivně jsem se účastnil činností v rámci jedné z pracovních skupin pro zavedení souvisejících doporučení.
I was also substantially involved in the activities undertaken for the peer review exercise started by the Court in 2005, being one of the eight Members of the Steering Group and active in one of the Task Forces to implement related recommendations.
V průběhu své dosavadní práce pro Účetní dvůr jsem se snažil zajistit, aby práce, kterou jsem prováděl: 1) byla v souladu s příslušnými metodami a normami pro audity; 2) poskytovala přidanou hodnotu orgánu příslušnému pro udělení absolutoria, zejména pokud se týče odpovědnosti; 3) byla v souladu s nejvyššími normami bezúhonnosti.
Throughout my work in the Court so far I have tried to ensure that the work carried out: 1) was in line with the applicable audit methodologies and standards; 2) would provide added value to the Discharge Authority, particularly as far as accountability is concerned; 3) was in line with the highest standards of integrity.
Cíle pro případný budoucí mandát
Objectives for a possible future mandate
Jedním z mých prvních vytyčených úkolů bude i nadále přispívat k provádění auditní strategie Účetního dvora pro období 2009–2012.
One of my first objectives will be to continue to contribute to the execution of the Court’s audit strategy for 2009-2012.
To mimo jiné znamená co nejvíce zvýšit dopady činností Účetního dvora tím, že poskytneme Evropskému parlamentu a Radě odpovídající, aktuální a vysoce kvalitní výsledky finančních auditů a auditů výkonnosti.
This means, amongst other things, maximising the impact of the Court’s work by providing relevant, up-to-date and high-quality financial audit and performance audit results to the European Parliament and the Council.
To se konkrétně promítá do mého cíle provést audit výdajů EU, k nimž došlo v rámci finanční a hospodářské krize a jež dosáhly vrcholné výše po vytvoření Evropského plánu hospodářské obnovy, a vyšetřit, jaké audity by měl Účetní dvůr v nejbližší době provést.
This concretely translates into my objective to audit EU expenditure made in the framework of the financial and economic crisis, culminating in the European Economic and Recovery Plan, and investigate what audit opportunities should be taken up by the Court in the short term for execution.
Dalším konkrétním cílem je v tomto ohledu zlepšení využívání srovnávacího hodnocení při auditech výkonnosti se snahou objevit již existující příklady osvědčených postupů, které by ostatním mohly napomoci ke zlepšení.
Another concrete objective in this respect is to further improve the use of benchmarking in our performance audits, trying to find already existing best practices that can pave the way for improvement for others.
Svými dosavadními zkušenostmi v oblasti účetnictví mám v úmyslu přispět k dalšímu zlepšení prohlášení o věrohodnosti účetnictví Účetního dvora, jež by však i nadále zůstalo v souladu s příslušnými auditními normami.
With my accountancy background I intend to contribute to further improving the Court’s Statement of Assurance while remaining in line with the applicable audit standards.
Dále udělám, co bude v mých silách, aby se zvýšila odpovědnost Evropské komise za ty oblasti, v nichž má přenesenou odpovědnost za řízení vůči jiným subjektům, jako jsou např.EIB nebo EIF.
Furthermore, I will do my utmost further to increase the accountability of the European Commission for those areas in which it has delegated management responsibilities to others, such as the EIB and the EIF.
Co se týče Účetního dvora jakožto orgánu, mým cílem je posílit účelné využívání zdrojů pomocí dalšího zefektivnění vnitřních rozhodovacích procesů a zlepšení informování vedoucích pracovníků.
For the Court as an organisation, my objective is to enhance its efficient use of resources by further streamlining internal decision-making processes and improving management information.
Vzhledem k tomu, že nejdůležitějším kapitálem Účetního dvora jsou jeho auditoři, vynaložím úsilí na to, aby bylo našim zaměstnancům i nadále a ve větší míře poskytováno vhodné vysoce kvalitní odborné vzdělávání, a ve střednědobém horizontu aktivně podpořím další vzájemné hodnocení, patrně v konkrétních bodech, aby se zlepšila organizační výkonnost a odpovědnost Účetního dvora.
With the Court’s auditors being its most important capital, I will make an effort to continue and extend appropriate high-quality training to our staff and, for the medium term, actively support another peer review, possibly on specific items, to improve the Court’s organisational performance and accountability.
A konečně v neposlední řadě je mým cílem zachovat v budoucích jednáních otevřený a vnímavý vztah, jejž s Evropským parlamentem a zejména pak se poslanci Výboru pro rozpočtovou kontrolu mám, a poskytovat příslušným stranám Účetního dvora informace, které jsou řádné, důležité a založené na auditech.
Last but not least, my aim is to maintain the open and responsive relationship I have had with the European Parliament, particularly with the Members of the COCOBU, during my future discussions, providing information that is audit-based, upright and relevant to the Court’s stakeholders.
o návrhu na jmenování Augustyna Bronisława Kubika členem Účetního dvora
on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors
PŘÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS AugustynA BronisŁawA KubikA
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Augustyn Bronisław Kubik
PŘÍLOHA 2: ODPOVĚDI AugustynA BronisŁawA KubikA NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY Augustyn Bronisław Kubik TO THE QUESTIONNAIRE
– s ohledem článek 108 jednacího řádu,
– having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7–0041/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0041/2010 ),
1. souhlasí se jmenováním Augustyna Bronisława Kubika členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors;
Jméno: Augustyn Bronisław Kubik
Name: Augustyn Bronisław Kubik
1972 – 1976 Střední škola
1972-1976 Secondary school
1976 – 1980 Fakulta průmyslu Vysoké školy ekonomické v Katovicích, obor sociální ekonomie
1976-1980 Industry Faculty of the Academy of Economics in Katowice, in the field of socio‑economics
1985 – 1986 Dělnická fakulta Technické univerzity důlního inženýrství v Rybniku, specializace na podzemní těžbu surovin
1985-1986 Faculty of Workers of the Technical College of Mining Engineering in Rybnik, specialising in the underground exploitation of deposits
2001 – 2002 Postgraduální studium daňových předpisů v Evropské unii na Univerzitě Mikuláše Koperníka v Toruni
2001-2002 Postgraduate studies on tax law in the European Union at the Nicolaus Copernicus University in Toruń
Odborné zkušenosti:
Professional experience:
1.08.1980 – 27.12.1984 Černouhelný důl „Rydułtowy“, zpravodaj, dohlížitel a inspektor obchodního auditu, Rydultowy
01.08.1980-27.12.1984 "Rydułtowy" Hard Coal Mine in Rydułtowy as reporter, supervisor and inspector for business audit
28.12.1984 – 21.09.1986 Rybnicko-jastrzębský hornický cech (uhelná těžební společnost) ve městě Jastrzębie-Zdrój
28.12.1984-21.09.1986 Rybnicko-Jastrzębskie Gwarectwo Węglowe (Coal Mining Consortium) in Jastrzębie Zdrój
Vrchní inspektor obchodního auditu
Senior inspector for business audit
22.09.1986 – 31.03.1991 Černouhelný důl „Borynia“ ve městě Jastrzębie-Zdrój
22.09.1986-31.03.1991 "Borynia" Hard Coal Mine in Jastrzębie Zdrój
Hlavní účetní
Chief accountant
1.04.1991 – 24.11.2002 Finanční správa v Katovicích
01.04.1991-24.11.2002 Treasury in Katowice
25.11.2002 – 29.12.2006 Ministerstvo financí
25.11.2002-29.12.2006 Ministry of Finance
Vedoucí inspektor pro interní audit
Chief internal audit inspector
30.12.2006 – 28.02.2007 Ministerstvo financí
30.12.2006-28.02.2007 Ministry of Finance
Hlavní poradce
General adviser
1.03.2007 – 14.02.2008 Nejvyšší kontrolní komora (NIK)
01.03.2007-14.02.2008 Supreme Chamber of Control (NIK)
Poradce předsedy
Adviser to President
15.02.2008 – doposud Ministerstvo regionálního rozvoje
15.02.2008-present Ministry of Regional Development
Státní podtajemník
Undersecretary of State
– znalost francouzštiny, získal certifikát DELF úrovně I a II udělovaný Ministerstvem školství Francouzské republiky
– Knowledge of French, obtained DELF Certificate levels I and II awarded by the National Ministry of Education of the Republic of France
– dobrá znalost angličtiny
– Good knowledge of English
– základní znalost němčiny
– Basic knowledge of German
– základní znalost ruštiny
– Basic knowledge of Russian
2007 Studium přezkumu finančních zpráv o rozpočtových jednotkách
2007 Studies in the examination of financial reports on budgetary units
2007 Uvedení auditového softwaru v NIK do provozu
2007 Launch of audit application in the NIK
2008 Auditorské zkoušky NIK, obdržel titul certifikovaný interní auditor
2008 NIK audit examination, obtained the title of certified internal auditor
2008 Studium v oblasti „umění prezentace“
2008 Studies in the "art of presentation"
2008 Rozšířené prověřovací řízení, získal prověrku pro stupně utajení EU „Classified“ a „Secret“.
2008 Extended vetting proceedings, obtained clearance at Classified and Secret EU levels.
Zájmy: sport: v létě plavání a v zimě lyžování.
Interests: sport: swimming in summer and skiing in winter.
Charakterizujte, prosím, hlavní aspekty svých odborných zkušeností v oblasti veřejných financí, řídící činnosti nebo kontroly řídících činností.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing .
Celá moje profesní kariéra byla spojena s působením v oblasti financí, zejména s finanční kontrolou, řízením administrace a jejích financí a interním auditem jednotek v sektoru veřejných financí, vnější kontrolou a certifikaci výdajů z fondů EU pro Evropskou komisi.
I have been involved in finance throughout my professional career, specifically: financial controls, management, administration and finance as well as internal audits of organisations within the public finance sector, external audits and the certification of expenditure from EU funds for the European Commission.
Jako interní kontrolor a později hlavní účetní dolů jsem byl zodpovědný za interní kontrolu a finanční management dolů, za finanční kontroly a personální management finančního oddělení.
As the internal auditor and then chief accountant of a mine I was responsible for internal audits and the management of the mine’s finances as well as the management of financial controls and employees in the Finance Department.
Jako vrchní inspektor interního auditu jsem byl zodpovědný za zavádění, koordinaci a zdokonalení systému interního auditu a finanční kontroly v celém sektoru veřejných financí.
As Chief Internal Audit Inspector I was responsible for implementing, coordinating and improving the internal audit and financial control system for the whole of the public finance sector.
Jako poradce předsedy Nejvyšší kontrolní komory jsem byl zodpovědný za analýzy a opravy kontrolních dokumentů předkládaných kontrolními odděleními Nejvyšší kontrolní komoře.
As advisor to the President of the Supreme Chamber of Control (NIK) I was responsible for analysing and checking audit documents submitted by the NIK’s audit departments.
V době vykonávání těchto funkcí jsem absolvoval řadu teoretických a praktických školení a pracovních seminářů, jako např.
While carrying out these functions I have taken many theoretical and practical courses and workshops such as:
· kurzy týkající se interní kontroly a účetnictví podniků – ukončeno zápisem do rejstříku auditorů,
· courses on internal audits and business accounting – resulting in my being inscribed in the register of auditors;
· kurzy týkající se daní a činnosti ve Výboru pro daňové poradce – ukončeno zápisem do rejstříku daňových poradců,
· courses on taxation and activities within the Commission for tax advisers – resulting in my being inscribed in the register of tax advisers;
· postgraduální studium týkající se daňových zákonů Evropské unie – ukončeno zkouškou a diplomem,
· postgraduate studies in EU tax law – resulting in my passing the examination and receiving a diploma;
· kurzy týkající se interního auditu – ukončeno zápisem do seznamu interních auditorů v polském sektoru veřejných financí a certifikátem CIA (Certified Internal Auditor),
· courses on internal auditing – resulting in my being inscribed in the list of internal auditors in the Polish public finance sector and being awarded the CIA (Certified Internal Auditor) certificate;
· kontrolorská aplikace Nejvyšší kontrolní komory – ukončeno zkouškou a jmenováním na pozici poradce předsedy Nejvyšší kontrolní komory.
· audit application for the Supreme Chamber of Control – resulting in my passing the examination and being appointed as adviser to the President of the NIK.
a) Jako ředitel Finanční správy v Katovicích (Slezský region):
a) As director of the Tax Office in Katowice (Silesian Region):