natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. trvá na tom, že pokrok v oblasti nediskriminace a rovných příležitostí spočívá jak ve zdravém legislativním základu, tak v řadě politických nástrojů, a že nediskriminace i rovnost musí být zahrnuty do všech aspektů obnovené sociální agendy;
Insists that advancing non-discrimination and equal opportunities relies both on a sound legislative basis and on a range of policy tools and that non-discrimination and equality must be mainstreamed into all aspects of the renewed social agenda;
45. zdůrazňuje, že dlouhodobý vliv přistěhovalectví na demografické změny je těžce odhadnutelný, neboť závisí na proměnlivosti migračních toků, slučování rodin a míře plodnosti;
Emphasizes that the long-term impact of immigration on the demographic change is uncertain since it depends on the volatility of migration flows, family reunification and fertility rates;
50. domnívá se, že aktivnější provádění a prosazování stávajících pracovněprávních předpisů podle vnitrostátního práva, práva Společenství a úmluv MOP musí být pro orgány EU a členské státy prioritou;
Considers that strengthening of the implementation and enforcement of existing labour laws under national and Community law and under ILO conventions must be a priority for the EU institutions and the Member States;
EU na externí úrovni
The EU at an external level
53. domnívá se, že EU by mohla učinit více pro ovlivnění mezinárodního programu týkajícího se programu pro důstojnou práci a aktivně prosazovat dodržování úmluv Mezinárodní organizace práce, lidských práv a základních svobod a že její snaha může přispět k zajištění světového míru a také ochrany zájmů a hodnot EU;
Considers that the EU could do more to influence the international agenda concerning the decent work agenda and actively promote compliance with International Labour Organisation conventions, human rights and fundamental freedoms, and that this could contribute to achieving world peace and also to the protection of the EU's interests and values; 54.
54. zdůrazňuje skutečnost, že rozvoj právního rámce Společenství, ať už prostřednictvím primárních či sekundárních právních předpisů, by v žádném případě neměl být v rozporu s mezinárodními závazky v rámci úmluv MOP;
Emphasises the fact that the development of the Community legal framework, either through primary or secondary legislation should in no way contradict international obligations in the framework of the ILO conventions;
57. zdůrazňuje, že obnovená sociální agenda musí přijmout jasný závazek, že strukturální fondy a fondy soudržnosti EU pomohou k dosažení cílů sociální agendy; žádá proto členské státy, aby Evropský sociální fond (ESF) a veškeré další strukturální fondy využívaly ve snaze zlepšit nejen zaměstnatelnost lidí, ale také sociální infrastrukturu;
Stresses that the renewed Social Agenda must make a clear commitment that EU structural and cohesion funds will help to achieve the objectives of the Social Agenda; therefore asks the Member States to use the European Social Fund (ESF) and all the other Structural Funds not only in order to improve the employability of people but also the social infrastructure;
60. domnívá se, že program PROGRESS by mohl přispět k lepšímu posouzení modernizace evropských sociálních modelů vyhodnocením pilotních projektů;
Suggests that PROGRESS programme could contribute to a better assessment of the modernisation of European social models through the evaluation of pilot projects;
Opatření přispívající k dosažení cílů
Instrumental actions
Sociální a občanský dialog
Social and civil dialogue
63. domnívá se, že pro sociální dialog je zvlášť důležité podporovat politiky v oblasti zdraví a bezpečnosti práce a obecně podporovat zlepšení kvality života na pracovišti; vyzývá Komisi, aby zahájila diskusi o tom, jak do sociálního dialogu zapojit ty, kteří nejsou zaměstnáni na plný úvazek (dočasné pracovníky, pracovníky na částečný úvazek, pracovníky na dobu určitou);
Considers it particularly important for the social dialogue to encourage policies on health and safety at work and, in general, promote improvements in the quality of life at the workplace; calls on the Commission to launch a debate on how workers who are not in full-time employment (temporary workers, part-time workers, workers on fixed-term contracts) can be brought into the social dialogue;
66. je přesvědčen o tom, že organizace občanské společnosti a chudí a sociálně vyloučené osoby musí být bezprostředněji a rovnocenně zapojeni do diskusí o hospodářském a sociálním modelu;
Believes that civil society organisations, and people experiencing poverty and social exclusion, must be more directly involved in the debates on the economic and social model, on an equal basis;
73. zdůrazňuje význam a hodnotu procesu konzultace jakožto účinného nástroje pro umožnění přímého zapojení občanů do politického procesu na úrovni EU; vyzývá Komisi, aby přijala další kroky pro zvýšení informovanosti o budoucích konzultacích EU prostřednictvím médií a dalších vhodných fór na vnitrostátní, regionální a místní úrovni;
Stresses the importance and value of the consultation process as an effective tool in empowering citizens by enabling them to directly input into the policy process at EU level; calls on the Commission to take further steps to raise awareness of future EU consultations via the media and other appropriate forums at national, regional and local levels;
75. podotýká, že občanská angažovanost má své počátky již v dětství a vyzývá k podpoře struktur a iniciativ s účastí dětí a mládeže na místní, regionální a vnitrostátní úrovni;
Notes that civic participation starts during childhood and calls for promotion and support of participation structures and initiatives at local, regional and national level for children and youth;
Právo EU
EU law
77. vyzývá ke zlepšení legislativního procesu na úrovni EU, a to tak, aby bylo zřejmé, proč je přijetí opatření na úrovni EU nezbytné, k zajištění kvality obsahu a provádění přísného a nezávislého posouzení dopadů zahrnujícího sociální, environmentální a hospodářské dopady; vyzývá zejména k účinnému provedení interinstitucionální dohody z roku 2003 o zdokonalení tvorby právních předpisů;
Calls for an improvement of the law making process at the EU level, by making it clear why actions at the EU level are needed, ensuring the quality of the content and delivering strong and independent impact assessments covering the social, environmental and economic effects; calls, in particular, for the effective implementation of the 2003 Inter-institutional Agreement on Better Law-Making;
Otevřená metoda koordinace (OMC)
Open Method of Coordination (OMC)
V zhledem k stávající hospodářské krizi je zásadní, aby sociální politika šla ruku v ruce s hospodářskou politikou s cílem dosáhnout udržitelného výchozího stavu jak pro evropské občany, tak pro evropskou ekonomiku.
In the framework of the current economic crisis it is crucial that social policy goes hand in hand with economic policy aiming at a sustainable recovery of both the European people and the European economy.
Obnovená sociální agenda by se měla zaměřit na politiky, které k tomu přispívají a které podle analýzy Komise nebyly v předchozích sociálních agendách dostatečně uplatňovány.
The renewed social agenda should focus on the policies that contribute to the above and have, given the Commission’s analysis, not been sufficiently covered in previous social agendas.
Základem tohoto procesu by měl být široký konsenzus a měly by se na něm podílet všechny klíčové zainteresované strany, a to zejména organizace občanské společnosti, vnitrostátní veřejné orgány, kulturní, sociální a hospodářské subjekty, zaměstnavatelé a zaměstnanci, přičemž současně by měly být dodržovány národní zvyklosti a postupy.
This process should be based on a broad consensus and involve all key interested parties namely civil society organisations; national public authorities; cultural, social and economic agents; employers and employees while also respecting national customs and practices.
Mají-li být tyto činnosti účinné, měly by se zakládat na demokratickém participačním procesu, který bude vycházet zdola a bude uskutečňován přímo na místě, v blízkosti občanů.
For those actions to be effective they should be built up on a democratic and a bottom-up participatory process carried out locally and close to the citizen.
Proto má zásadní význam kvalitní komunikace mezi ústřední a místní správou na jedné straně a občanskou společností na straně druhé.
Therefore it is fundamental a very good articulation between the central and local government and civic society.
Velká část naší společnosti pociťuje v současnosti nejistotu a obavy a změny přijímá jen velice neochotně.
Nowadays, a broad stratum of our society feels insecure and fearful and is reluctant to accept change.
Má-li se přispět k tomu, aby evropští občané změny podporovali, mohl by se sociální dialog rozšířit a zaměřit na větší transparentnost rozhodnutí přijímaných v oblasti sociálního přizpůsobování a hospodářské restrukturalizace např. na pracovním trhu.
In order to contribute for the support of the European citizens for change, social dialogue could be enhanced aiming at increasing the transparency in decisions of social adjustment and economic restructuring for example in the labour market.
Je důležité zdůraznit, že sociální dialog je nepřetržitý proces, který přesahuje krátkodobý horizont i kolektivní vyjednávání.
It is important to emphasize that social dialogue is an ongoing process that goes beyond the short term and beyond collective bargaining.
Evropské sociální modely nyní čelí několika výzvám, a to zejména demografické změně a globalizaci, vůči nimž nemůže zůstat imunní.
The European social models are facing several challenges, namely demographic change and globalisation, to which they cannot stay immune.
Proto je třeba tyto modely z dlouhodobého hlediska modernizovat, avšak současně je třeba zachovat jejich původní hodnoty.
Therefore, they need to be modernised with a long term perspective while also preserving their original values.
Financování důchodového systému je třeba znovu projednat, aby nebylo založeno pouze na státním systému.
The pension system funding should be reconsidered so that it is not based on the state system alone.
Vyváženou možností je i nadále přístup založený na třech pilířích, a proto by občané měli být informováni o alternativách k státem financovaným důchodům a motivováni k většímu využívání těchto alternativ.
The three-pillar approach remains as a balanced option and therefore people should be given information and the right incentives for greater use of alternatives to state-funded pensions.
Patří mezi ně systémy zaměstnaneckého důchodového pojištění a systémy založené na spoření jednotlivců v průběhu celého jejich pracovního života.
These include occupational pension schemes and those based on personal saving throughout working life.
Sociální partneři by měli projednat možnost udržování lidí na pracovním trhu na základě dobrovolnosti po dosažení zákonného věku odchodu do důchodu.
The possibility of keeping people in the labour market on a voluntary basis beyond the statutory retirement age should be debated by social partners.
Flexibilní odchod do důchodu na základě dobrovolnosti je třeba podporovat nejen mezi pracovníky, ale také mezi zaměstnavateli.
Flexible retirement on a voluntary basis ought to be encouraged amongst workers and also employers.
Sociální partneři by měli rovněž projednat možnost uplatňování opatření, v jejichž rámci by čerpaly výhody ženy, které přeruší pracovní činnost a pečují o děti.
Social partners could also discuss the implementation of benefit measures for women who take time out of the workplace to look after children.
Tato opatření by mohla podpořit porodnost i účast žen na pracovním trhu.
Those measures could promote both fertility and women participation in the job market.
Bylo by např. možné přiznat do výpočtu dobu, po kterou daná žena přispívala do systému, nebo snížit počet let, jež jsou zapotřebí pro získání nároku na plnou penzi.
They could include credit years in the calculation of the contributory history of those women or a reduction in the number of years needed to qualify for full pension.
Tato opatření by rovněž mohla v pozitivním smyslu záviset na počtu dětí.
Those benefit measures could also positively depend on the number of children.
Pokud jde o výzvy související s globalizací, měla by EU usilovat o nalezení inovačních a flexibilních odpovědí adekvátně k významné úloze, kterou sehrávají země, jež se stávají významnými hospodářskými mocnostmi, jako jsou Brazílie, Rusko, Indie a Čína.
Regarding the challenges posed by globalisation, the EU should seek for innovative and flexible responses in a framework in which emerging powers like Brazil, Russia, India and China will play an important role.
Finanční prostředky EU nelze chápat jako všelék, ale mohly by pomoci v naléhavých situacích, a to zejména v oblastech, v nichž měla globalizace nepříznivější dopad.
EU funds should not be seen as a panacea but they could help in emergency situations especially in regions which have been more negatively impacted by globalisation.
Proto by mělo být umožněno, aby byly tyto prostředky flexibilní, pokud jde o jejich použití.
Therefore, those funds should allow for flexibility in terms of use.
Je třeba podpořit pracovní mobilitu v rámci EU, aby bylo možné plně využít příležitostí, jež nabízí evropský pracovní trh, a v tomto ohledu je nezbytné věnovat zvláštní pozornost patřičným jazykovým dovednostem.
Professional mobility within the EU should be promoted with the aim of fully exploiting the European job market opportunities and in this sense the need for adequate language skills should be given particular attention.
Je třeba zmínit, že mobilita občanů v rámci EU je stále velmi nízká a zůstává dlouho nezměněna.
It should be mentioned that the mobility of citizens within the EU is still very low and has remained unchanged for a long time.
V některých oblastech je stále zapotřebí důrazněji vymáhat uplatňování stávajících právních předpisů EU, případně zlepšit legislativní činnost.
There are certain areas in which it is needed better enforcement of the implementation of existing EU law and if it proves necessary better law making.
Je třeba prosazovat otevřenou metodu koordinace (OMC) a prohlubovat ji, neboť se jedná o významnou složku právních předpisů EU.
The open method of coordination (OMC) should be enhanced and deepened as an essential complement of the EU legislation.
Metoda OMC by se mohla více orientovat na místní úroveň a umožňovat větší angažovanost.
The OMC could have a more local orientation and be more participatory.
Mezi těmito politikami a politikami v oblasti hospodářství, zaměstnanosti a životního prostředí by měla existovat lepší návaznost.
In brief, social policies should not be a patchwork of loose actions and ideas and there should be better articulation between economic, employment, environmental and social policies.
V neposlední řadě je třeba si uvědomit nezbytnost lepší koordinace mezi měnovou politikou, o níž rozhoduje Evropská unie, a hospodářskou politikou, o níž se rozhoduje v jednotlivých členských státech, a to v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
As a last remark, it should also be understood the need for better coordination between monetary policy, which is decided by the European Union, and the economic policy which is decided by the Member States, under the principles of subsidiarity and proportionality.
o obnovené sociální agendě
on Renewed Social Agenda
2. s politováním konstatuje, že ačkoli finanční krize ukázala význam státní intervence pro zachování hospodářské činnosti a posílení sociální soudržnosti, Komise nezabezpečila budoucnost a klíčovou úlohu veřejných služeb v Evropské unii prostřednictvím návrhu rámcové směrnice o službách obecného zájmu;
Regrets that although the financial crisis demonstrates the importance of State action in regard to maintaining economic activity and strengthening social cohesion, the Commission has not ensured the future of and the crucial role played by public services in the European Union by proposing a framework directive on services of general interest;
4. vítá důraz, který je kladen na úmluvy Mezinárodní organizace práce, jež je třeba považovat za minimální standardy, pokud jde o důstojnou práci, a zdůrazňuje, že je třeba vrátit práci její dimenzi odměny, a to jak v Evropské unii, tak v jejích vztazích se třetími zeměmi;
Welcomes the importance given to the conventions adopted by the International Labour Organization, which must be regarded as minimum standards as regards decent work, and emphasises the importance of restoring the remunerative value of work, both within the European Union and in its relations with third countries;
Anne Ferreira ová
Anne Ferreira
A. vzhledem ke zvyšujícímu se počtu evropských občanů postižených chudobou, existenční nejistotou a zhoršením životních podmínek, jakož i rostoucí nerovností v oblasti sociální a v oblasti zdravotní péče,
A. whereas the number of European citizens affected by poverty, insecurity, declining living conditions and an increase in social and health inequalities is increasing,
B. vzhledem ke stárnutí evropské populace a ke zvyšování počtu osob trpících vážnými fyzickými a psychickými chorobami; vzhledem k tomu, že existuje také spojitost mezi stárnutím obyvatelstva a zdravotním postižením,
B. whereas the population of Europe is ageing and the number of people affected by serious physical and mental illness is rising; whereas there is also a link between an ageing population and disability,
C. vzhledem k tomu, že špatné sociální a environmentální podmínky mají vliv na výskyt a vážnost některých chorob; vzhledem k neustále rostoucímu výskytu rakovinových onemocnění spojených s environmentálními a stravovacími faktory,
C. whereas poor social and environmental conditions have an impact on the emergence and seriousness of some diseases; whereas there has been a steady increase in the incidence of cancer linked to environmental and dietary factors,
D. vzhledem k tomu, že rozsáhlá finanční krize a vážná hospodářská a sociální krize mohou zhoršit kritický stav, který má dopad na životní prostředí a změnu klimatu,
D. whereas the large-scale financial crisis and the serious economic and social crisis may add to the crisis affecting the environment and the climate;
o obnovené sociální agendě
on Renewed social agenda
– s ohledem na své usnesení ze dne [...] února 2009 o nediskriminaci na základě solidarity mezi muži a ženami a mezigenerační solidarity
February 2009 on non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Texty přijaté tohoto dne P6_TA(2009)[...]. ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2009)[...]. ,
A vzhledem k tomu, že článek 2 Smlouvy o ES stanoví, že solidarita a rovnost žen a mužů patří k základním hodnotám Evropské unie a že Komise a členské státy jsou povinny zajistit dodržování práv žen a všem členům společnosti usnadnit účast na hospodářském a sociálním životě,
A whereas Article 2 of the EC Treaty stipulates that solidarity and equality between men and women are among the founding values of the European Union, and it is the responsibility of the Commission and the Member States to ensure that women's rights are observed and to facilitate participation in economic and social life for all members of society,
B. vzhledem k tomu, že chudoba porušuje lidská práva a její potírání musí být prioritou, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat ženám, jež jsou chudobou více ohroženy než muži kvůli své ekonomické závislosti (mnoho z nich odvádí neplacenou práci v domácnosti), přetrvávajícím rozdílům v odměňování mužů a žen na trhu práce a kvůli skutečnosti, že ženy tvoří velkou většinu rodičů samoživitelů a starší populace;
B. whereas poverty is a violation of human rights and combating it must be a priority, with a particular focus on women who face a higher risk of poverty than men, because of their economic dependency (many of them being unpaid family workers), the persistent gender pay gap in the labour market and the fact that they represent a large majority of single parents and the elderly,
C . vzhledem k tomu, že investice do rovnosti žen a mužů předpokládá úsilí o výrazné zlepšení životní situace chudých žen, čímž se sníží riziko přenosu chudoby na další generace,
C. whereas investing in gender equality implies working towards lifting poor women out of poverty, thus reducing the risk of perpetuating poverty into the next generations,
2. vyjadřuje hluboké politování nad tím, že obnovená sociální agenda nezařazuje ženy mezi priority Komise, a vyzývá Komisi k zohlednění práv žen ve všech klíčových oblastech činnosti, aby byl jednoznačně zohledňován dopad veškerých činností na ženy, má-li se předejít tomu, aby se staly novou vykořisťovanou třídou 21. století;
Deeply deplores the fact that the renewed social agenda does not place women among the Commission's priorities, and calls on the Commission to mainstream women’s rights in all the key areas of action, so as to explicitly take into consideration the impact that all actions have on women, in order to prevent them from becoming the new exploited class of the 21st century;
7. žádá Komisi, aby vypracovala studii o střednědobých a dlouhodobých dopadech různých druhů mobility na ženy a aby navrhla opatření na zmírnění jejích negativních důsledků;
Asks the Commission to carry out studies on the medium and long-term impact that the different types of mobility have on women and to propose measures to mitigate its negative effects;
10. domnívá se, že flexibilita a bezpečnost musí být používány ve prospěch sociálně znevýhodněných občanů, zejména žen a starších osob, které jsou vystaveny vyššímu riziku extrémní chudoby, jak to zdůrazňují studie Komise; za tímto účelem je nutné zaujmout vyvážený přístup, který bude mít na zřeteli zájmy pracujících žen i žen v důchodu a současně integraci potenciálu žen a jejich aktivní přínos k podpoře hospodářského růstu;
Considers that flexibility and security must be used in favour of the socially disadvantaged, especially with regard to women and the elderly, who are more exposed to risks of extreme poverty, a fact highlighted by the Commission's studies; to this end, a balanced approach must be adopted regarding the interests of working women, as well as retired women, but also concerning the integration of women's potential and active contribution for promoting economic growth;
15. podporuje prohloubení dialogu se sociálními partnery, jež má za cíl zlepšit podmínky rodičovské dovolené; vítá nové návrhy Komise týkající se mateřské dovolené a práv samostatně výdělečně činných osob; zdůrazňuje, že je nutné zajistit, aby se ženy mohly znovu začlenit na trh práce, a žádá tedy Komisi, aby tento cíl účinně podporovala;
Encourages the enhancement of the dialogue with social partners, leading to an improvement in parental leave; welcomes the new proposals from the Commission concerning maternity leave and the rights of the self-employed; underlines the need to ensure that women can be reintegrated into the labour market, and accordingly calls on the Commission to promote it efficiently;
19. vybízí Komisi k propojení obnovené sociální agendy s dalšími iniciativami, jako je Evropský pakt pro rovnost žen a mužů, Evropský pakt mládeže a Evropská aliance pro rodiny, aby se zlepšil přístup sociálně znevýhodněných skupin k sociálním dávkám;
Invites the Commission to combine the renewed social agenda with other initiatives such as the European pact for gender equality, the European Youth Pact and the European Alliance for families, in order for disadvantaged social groups to have better access to social benefits;
22. vyzývá členské státy, aby při uplatňování obnovené sociální agendy přijaly dodatečná podpůrná opatření, která by měla pomoci zvláště pracujícím matkám samoživitelkám a matkám početných rodin najít zaměstnání s pružnou pracovní dobou, aby mohly plnit své náročnější rodinné závazky;
Calls on the Member States to adopt additional support measures, when implementing the renewed social agenda, that will help particularly working women who are single parents, or who have large families, to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments;