natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do data uvedeného v oznámení vydaném Komisí ohlásí výrobci a dovozci, kteří zajišťují dodávky osobám uvedeným v odstavci 4 nebo používají regulované látky pro vlastní spotřebu, Komisi na období uvedené v daném oznámení předpokládanou potřebu požadovaných regulovaných látek a určí jejich povahu a množství.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the persons referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Do data uvedeného v oznámení vydaném Komisí ohlásí výrobci a dovozci, kteří zajišťují dodávky podnikům uvedeným v odstavci 4 nebo používají regulované látky pro vlastní spotřebu, Komisi na období uvedené v daném oznámení předpokládanou potřebu požadovaných regulovaných látek a určí jejich povahu a množství.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the undertaking referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Celkové ročně povolené množství v rámci licencí nesmí překročit 130 % průměru vypočtené úrovně regulovaných látek, které výrobci nebo dovozci uvedli na trh nebo použili pro vlastní potřebu pro základní laboratorní a analytická použití v letech 2005 až 2008.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Celkové ročně povolené množství v rámci licencí nesmí překročit 100 % průměru vypočtené úrovně regulovaných látek, které výrobci nebo dovozci uvedli na trh nebo použili pro vlastní potřebu pro základní laboratorní a analytická použití v letech 2005 až 2008.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 100% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Navrhovaná horní hranice 130 % neodráží nutnost odklonit se od používání ODS a měla by být tedy snížena na 100 %.
The ceiling of 130% as proposed does not reflect the need to move away from the use of ODS and should therefore be lowered to 100%.
Odchylně od článku 5 lze do 31. prosince 2014 uvést regenerované hydrochlorfluoruhlovodíky na trh a používat je při údržbě a obsluze stávajících chladicích a klimatizačních zařízení, je-li nádoba opatřena označením, že daná látka byla regenerována.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment, provided that the container labelled with an indication that the substance has been reclaimed.
Odchylně od článku 5 lze do 31. prosince 2014 uvést regenerované hydrochlorfluoruhlovodíky na trh a používat je při údržbě a obsluze stávajících chladicích a klimatizačních zařízení, reverzních systémů klimatizace a tepelných čerpadel, je-li nádoba opatřena označením, že daná látka byla regenerována.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment, provided that the container labelled with an indication that the substance has been reclaimed.
Do 31. prosince 2014 lze recyklované hydrochlorfluoruhlovodíky používat při údržbě a obsluze stávajících chladicích a klimatizačních zařízení, pokud byly znovuzískány z těchto zařízení dotčeného podniku .
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment provided that they have been recovered from such equipment by the undertaking concerned .
Do 31. prosince 2014 lze recyklované hydrochlorfluoruhlovodíky používat při údržbě a obsluze stávajících chladicích a klimatizačních zařízení , reverzních systémů klimatizace a tepelných čerpadel , pokud byly znovuzískány z těchto zařízení na stejném místě, kde je používaná znovuzískaná látka .
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment provided that they have been recovered from such equipment at the same site at which the recovered substance is used .
Tento pozměňovací návrh nahrazuje pozměňovací návrh 13.
This amendment replaces amendment 13.
Z důvodu soudržnosti by měly být doplněny reverzní systémy klimatizace a tepelných čerpadel, neboť tomu tak je i ve stávajícím nařízení ES č. 2037/2000.
For consistency reason the reversible air-conditioning/heat pump systems should be added, as it is the case for the existing regulation EC No 2037/2000.
Aby bylo možné předcházet nezákonnému obchodu, je nezbytná možnost sledování pohybu látek.
In order to be able to prevent illegal trade it is necessary to be able to monitor the flow of the substances.
Proto je nutné, aby tyto látky byly recyklovány i opětovně používány na stejném místě.
It is therefore necessary that the substance would either be recycled and reused in the same site.
Jsou-li při údržbě a obsluze stávajících chladicích a klimatizačních zařízení používány regenerované nebo recyklované hydrochlorfluoruhlovodíky, musí být dotčená chladicí a klimatizační zařízení opatřena označením typu látky, jejího množství obsaženého v zařízení a podle článku 6 směrnice 67/548/EHS symbolem nebezpečnosti a označením nebezpečnosti spojeným s použitím látky.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration and air-conditioning equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Jsou-li při údržbě a obsluze stávajících chladicích a klimatizačních zařízení a reverzních systémů klimatizace a tepelných čerpadel používány regenerované nebo recyklované hydrochlorfluoruhlovodíky, musí být dotčená chladicí a klimatizační zařízení a dotčené reverzní systémy klimatizace a tepelná čerpadla opatřena označením typu látky, jejího množství obsaženého v zařízení a podle článku 6 směrnice 67/548/EHS symbolem nebezpečnosti a označením nebezpečnosti spojeným s použitím látky.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment concerned shall be labeled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Množství a typ přidané látky je zapotřebí zaznamenat, stejně jako označení společnosti či jméno technika, který prováděl obsluhu a údržbu.
A record shall be kept of the quantity and type of substance added, and the identification of the company or technician who performed the servicing and maintenance .
Ačkoliv škála vybavení, v nichž lze použít recyklované/regenerované HCFC je stejná jako v nařízení č. 2037/2000, znění nyní není v souladu s článkem 22.
Even though the equipment scope for use of recycled/reclaimed HCFCs is the same as 2037/2000 the wording is now not consistent with that in Article 22.
V zájmu zachování ucelenosti by měly být doplněny reverzní systémy klimatizace a tepelných čerpadel.
Reversible air-conditioning/heat pump systems should be added for consistency.
Je důležité zajistit, aby bylo zřejmé, že zařízení lze obsluhovat i s regenerovanými hydrochlorfluoruhovodíky.
It is important to ensure that it is clear that the applications can be serviced with reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Z návrhu navíc není jasné, zda se označení vztahuje na množství/typ regenerovaného a/nebo recyklovaného (obojí lze dodat) či celkového množství.
Secondly, the proposal is not clear if the label relates to the quantity/type of reclaimed and or recycled (both could be added) or the total quantity.
Členské státy vedou registry společností, které uvádějí na trh regenerované hydrochlorfluoruhlovodíky.
Member States shall maintain registers of companies that place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
Pouze společnosti uvedené v těchto registrech mají povolení k uvádění regenerovaných hydrochlorfluoruhlovodíků na trh.
Only companies listed on the registers shall be permitted to place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
Členské státy informují Komisi o svých registračních programech do 1. ledna 2010.
By 1 January 2010, Member States shall notify the Commission of their registration programme.
Členské státy tyto registry zpřístupní, aby poskytly společnostem, které odebírají regenerované hydrochlorfluoruhlovodíky, možnost ověřit zdroj takové látky.
Member States shall make the register available to allow companies receiving reclaimed hydrochlorofluorocarbons to confirm the source of the substance.
Společnosti, které používají regenerované hydrochlorfluoruhlovodíky k obsluze a údržbě, si vedou seznam společností, jež regenerované hydrochlorfluoruhlovodíky dodaly.
Companies using reclaimed hydrochlorofluorocarbons for servicing and maintenance shall maintain a register listing companies that have supplied reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Jedním z cílů tohoto nařízení je snížit riziko nezákonného používání a obchodování s HCFC omezením uvádění regenerovaných HCFC na trh.
One of the aims of this regulation is to reduce the risk of illegal use and trade in HCFCs by restricting placing on the market of reclaimed HCFCs.
Obzvláště v případech, kdy regenerované HCFC jsou rovnocenné nebo podobné nově vyrobeným HCFC, bude těžké odlišit regenerované látky od nově vyrobených.
Particularly if reclaimed HCFCs are equivalent or similar to virgin HCFCs it will be difficult to distinguish reclaimed from virgin substance.
Společnosti zabývající se regenerací musí mít povolení ke zpracování odpadu a musí si vést evidenci svých činností v oblasti regenerace.
Companies engaged in reclaiming are required to have waste treatment licenses and keep records of their reclaim activities.
Zavedení přístupných seznamů a podmínka, že si tyto společnosti musí vést evidenci, přispějí k odrazování od nezákonného obchodu.
Implementing registers that are accessible and the requirement for these companies to maintain records will help ensure that illegal trade is discouraged.
Výjimku uvedenou v prvním pododstavci nelze udělit na období po 31. prosinci 2019 .
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2019 .
Výjimku uvedenou v prvním pododstavci nelze udělit na období po 31. prosinci 2014 .
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2014 .
Bylo navrženo, aby lhůta pro ukončení výroby HCFC v Evropě pro účely vývozu byla v souladu s Montrealským protokolem zkrácena (z roku 2025 na rok 2020).
It has been proposed that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
V zájmu větší ambicióznosti by měla být tato lhůta kratší.
To be more ambitious, the deadline should be earlier.
Karanténní a předzásilkové aplikace a použití methylbromidu v naléhavém případě
Quarantine and pre-shipment applications and emergency uses of methyl bromide
Methylbromid lze používat pouze na místech schválených příslušnými orgány dotčeného členského státu a za podmínky, že methylbromid uvolňovaný ze zásilky je znovuzískán alespoň v míře [80 %].
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and under the condition that methyl bromide released from the consignment is recovered with a recovery rate of at least [80 %].
Vypočtená úroveň methylbromidu, kterou výrobci a dovozci uvedou na trh nebo použijí pro vlastní potřebu v období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 a v každém následujícím dvanáctiměsíčním období do 31. prosince 2014, nesmí přesáhnout 210 tun látek s potenciálem poškozování ozonu.
The calculated level of methyl bromide which importers place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2014 shall not exceed 210 ODP tonnes.
Pro období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 a pro každé následující dvanáctiměsíční období do 31. prosince 2014 zajistí každý dovozce, že vypočtená úroveň methylbromidu, který uvádí na trh nebo používá pro vlastní potřebu pro karanténní a předzásilkové aplikace, nepřesáhne 100 % průměru vypočtené úrovně methylbromidu, který uvedl na trh nebo použil pro vlastní potřebu pro karanténní a předzásilkové aplikace v letech 1996, 1997 a 1998.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and for each 12-month period thereafter until 31 December 2014 , each importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and pre-shipment applications shall not exceed 100 % of the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and pre-shipment in the years 1996, 1997 and 1998.
Methylbromid uváděný na trh pro karanténní a předzásilkové aplikace lze použít pouze k těmto účelům.
Methyl bromide placed on the market for quarantine and pre-shipment applications may only be used for those purposes.
Komise přijme opatření pro snížení vypočtené úrovně methylbromidu, který dovozci mohou uvést na trh nebo použít pro vlastní potřebu pro karanténní a předzásilkové aplikace vzhledem k technické a ekonomické dostupnosti náhradních látek nebo technologií , a to zejména tím, že upraví množství uvedená v odstavci 2 .
The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which importers may place on the market or use for their own account for quarantine and pre-shipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, , in particular by adapting the quantities referred to in paragraph 2 .
V naléhavém případě, vyžaduje-li to neočekávaný výskyt určitých škůdců nebo nemoci, může Komise na žádost příslušného orgánu členského státu dočasně povolit výrobu, uvádění na trh a použití methylbromidu.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary production, placing on the market and use of methyl bromide.
Toto povolení smí platit maximálně po dobu 120 dní a pro množství nepřesahující 20 metrických tun a uvádí opatření, která mají být přijata ke snižování emisí během použití .
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 metric tonnes and shall specify measures to be taken to reduce the emissions during the use .
Podle rozhodnutí Komise 2008/753/ES ze dne 18. září 2008 o nezařazení methylbromidu do přílohy I směrnice 91/414/EHS je povolení methylbromidu platné do 18. března 2009.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Bylo by logické, kdyby bylo v rámci tohoto nařízení zakázáno také používání methylbromidu.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this Regulation.
Podle hodnocení Montrealského protokolu provedeného v roce 2004 a podle studie výboru pro technické možnosti methylbromidu existují dostatečné alternativy, i pokud jde o karanténní a předzásilkové účely.
Also in the context of QPS, sufficient alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol and the study of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
Uvádění na trh by se mělo zaměřovat na znovuzískané, recyklované a regenerované halony, protože se tyto látky již nevyrábějí.
The Placing on the Market should aim at recovered, reclaimed or recycled halons, since halons are no longer produced.
V souladu se stávajícími předpisy by měl být dovoz halonů povolen pouze z registrovaných halonových bank jednotlivých států, nebo prostřednictvím těchto bank.
Import of halons should only be allowed from or by registered national halonbanks, in line with the existing regulation.
Výhodou výše uvedeného je budoucí snazší určení a reakce na možnou regionální nerovnováhu v dostupnosti halonů a vyhnutí se budoucí výrobě nových halonů.
The advantage of this is that it will be easier to identify and react to possible regional imbalances in the availability of halons and to avoid future production of new halons.
To odpovídá duchu Montrealského protokolu.
This is in line with the spirit of the Montreal Protocol.
Komise může přezkoumat kritická použití vyjmenovaná v příloze VI a přijmout změny a vymezením konečných termínů stanovit lhůty pro jejich zastavení, s ohledem na dostupnost technicky a ekonomicky reálných alternativ nebo technologií, které by byly přijatelné z hlediska životního prostředí a zdraví.
The Commission may review the critical uses listed in Annex VI and adopt modifications and time-frames for phase-out by defining end dates, taking into account the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Každý rok Komise přezkoumá kritická použití vyjmenovaná v příloze VI a přijme změny a vymezením konečných termínů stanoví lhůty pro jejich zastavení, s ohledem na dostupnost technicky a ekonomicky reálných alternativ nebo technologií, které by byly přijatelné z hlediska životního prostředí a zdraví , a to zejména v případě odvětví, která mají přísné požadavky v oblasti bezpečnosti a technické výkonnosti .
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VI and adopt modifications and time-frames for phase-out by defining end dates, taking into account , especially in the case of industries which have stringent safety and engineering performance requirements, the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Zohledněna musí být taková odvětví, která musí splňovat přísné požadavky v oblasti bezpečnosti a technické výkonnosti, například letecký průmysl.
Account has to be taken of industries, such as the aviation industry, which have to follow stringent safety and engineering performance requirements.
Jakákoliv revize by měla zohledňovat dostupnost náhražek, jež splňují normy stanovené v těchto požadavcích.
Any revision should take into account the availability of substitutes which reach the standards set out by these requirements.
Dovoz regulovaných látek, které nejsou obsaženy v jiném výrobku, než je nádoba používaná pro přepravu nebo skladování těchto látek, jakož i dovoz výrobků a zařízení, jiných než pro osobní účely, jež obsahují tyto látky, nebo dovoz výrobků a zařízení, jiných než pro osobní účely, jejichž použití nebo provoz jsou na těchto látkách závislé, je zakázán.
Imports of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Dovoz regulovaných látek, jakož i dovoz výrobků a zařízení, jiných než pro osobní účely, jež obsahují tyto látky, nebo dovoz výrobků a zařízení, jiných než pro osobní účely, jejichž použití nebo provoz jsou na těchto látkách závislé, je zakázán.
Imports of controlled substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
V zájmu lepší srozumitelnosti je znění tohoto odstavce zjednodušeno, aby bylo jednoznačné, že se vztahuje jak na výrobek, tak na jednotlivé látky.
To avoid misunderstanding, the wording is simplified in order to make clear that both product and separate substances are meant in this article.
c) regulovaných látek, které jsou určeny ke zneškodnění;
(c) controlled substances that are intended for destruction,
c) regulovaných látek, které jsou určeny ke zneškodnění nebo opětovné analýze a zneškodnění ;
(c) controlled substances that are intended for destruction or for re-analysis and destruction ,
Příležitostně si regulované látky, které jsou mimo specifikace, vyžadují opětovný dovoz pro opětovnou analýzu a následné zneškodnění.
Occasionally out-of-specification controlled substances require re-import for re-analysis and subsequent destruction.
V návaznosti na vypuštění článku 12 by měla být vypuštěna i tato část.
Following the deletion of Article 12, this part should also be deleted.
V souladu s rozhodnutím Komise 2008/753/ES ze dne 18. září 2008 o nezařazení methylbromidu do přílohy I směrnice 91/414/EHS je povolení methylbromidu platné do 18. března 2009.
In line with Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Bylo by logické, kdyby bylo v rámci této směrnice zakázáno také používání methylbromidu.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this directive.
Dovoz podle odstavce 2, s výjimkou dovozu za účelem dočasného uskladnění podle nařízení (ES) č. 450/2008, včetně překládky, či za účelem tranzitu přes Společenství, podléhá předložení dovozní licence.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for temporary storage as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, including transhipment, or for transit through the Community, shall be subject to the presentation of an import licence.
Tyto licence uděluje Komise po ověření, že byly dodrženy články 16 a 20 .
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20 .
Dovoz podle odstavce 2, s výjimkou dovozu za účelem dočasného uskladnění po dobu kratší než 30 dnů podle nařízení (ES) č. 450/2008, včetně překládky, či za účelem tranzitu přes Společenství, podléhá předložení dovozní licence.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for temporary storage for less than 30 days as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, including transhipment, or for transit through the Community, shall be subject to the presentation of an import licence.
Tyto licence uděluje Komise po ověření, že byly dodrženy články 16 a 20 .
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20.
Dočasné uskladnění by mělo trvat skutečně omezenou dobu.
Temporary storage should be really for a limited time.
Proto je navrhováno jeho omezení v délce 30 dnů.
It is therefore proposed to limit it to 30 days.
b)methylbromid pro kterékoli z těchto použití:
(b) methyl bromide for either of the following uses:
Podle hodnocení Montrealského protokolu provedeného v roce 2004 existují dostatečné alternativy, i pokud jde o karanténní a předzásilkové účely.
Also in the context of QPS, enough alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol.