natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) jestliže jsou konkrétní podmínky a formy stanoveny v aktu Evropského parlamentu a Rady, který schválily postupem podle článku 251 Smlouvy.
( a) where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Statistické výsledky se pozmění takovým způsobem, aby jejich šířením nebyla dotčena statistická důvěrnost, pokud o to statistická jednotka požádá, nebo
Statistical results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested ; or
(b) jestliže statistická jednotka vyjádřila jednoznačný souhlas se zpřístupněním údajů.
( b) where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data.
Vnitrostátní orgány a Komise (Eurostat) přijmou všechna nezbytná regulativní, správní, technická a organizační opatření, aby zajistily harmonizaci metod, kritérií a postupů v rámci ESS, pokud jde o fyzickou a logickou ochranu důvěrných údajů (kontrola zpřístupňování statistických údajů).
National authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the harmonisation of methods, criteria and practices within the ESS as regards the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
Vnitrostátní orgány a Komise (Eurostat) přijmou v oblastech spadajících do jejich působnosti všechna nezbytná regulativní, správní, technická a organizační opatření, aby zajistily fyzickou a logickou ochranu důvěrných údajů (kontrola zpřístupňování statistických údajů).
Within their respective spheres of competence, national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
Vyjasnění znění.
Clarification of text.
Předávání důvěrných údajů je mezi vnitrostátními orgány a mezi těmito orgány a Komisí (Eurostatem) přípustné, jestliže je toto předávání nezbytné pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky.
Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission (Eurostat), of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development, production and dissemination of European Statistics.
Jakékoli jiné předání musí být výslovně schváleno vnitrostátním orgánem, který údaje shromáždil.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Předávání důvěrných údajů mezi některým z orgánů ESS, který údaje shromáždil, a členem Evropského systému centrálních bank (ESCB) je přípustné, jestliže je toto předávání nezbytné pro účinný vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky nebo pro zvýšení kvality evropské statistiky v oblastech spadajících do působnosti ESS a ESCB.
Transmission of confidential data between an ESS authority that collected the data and a member of the E uropean S ystem of C entral B anks (ESCB) may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European Statistics or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Zmocňovací ustanovení v zásadě umožňují předávání důvěrných údajů v rámci ESS a mezi ESS a ESCB, avšak předávání není povinné, pokud tak není stanoveno v aktu schváleném Evropským parlamentem a Radou.
Enabling clauses allow the transmission of confidential data within the ESS and between the ESS and the ESCB in principle but transmission is not obligatory unless provided for in an act decided by the European Parliament and the Council.
Orgán, který obdržel důvěrné údaje, je nemůže předávat dál bez výslovného schválení orgánem, který údaje shromáždil.
The authority which has received confidential data cannot transmit them further without the explicit approval of the authority that collected the data.
Ochrana důvěrnosti a využití výhradně ke statistickým účelům jsou zaručeny.
The protection of confidentiality and the use exclusively for statistical purposes are guaranteed.
Jakékoli další předávání nad rámec prvního předání musí výslovně schválit orgán, který údaje shromáždil.
Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authori s ed by the authority that collected the data.
Předpisy jednotlivých států o statistické důvěrnosti nemohou být uplatňovány proti předávání důvěrných údajů, pokud je toto předávání v právním aktu Společenství stanoveno .
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data.
Předpisy jednotlivých států o statistické důvěrnosti nemohou být uplatňovány proti předávání důvěrných údajů podle odstavců 1 a 1a , pokud je toto předávání upraveno v aktu Evropského parlamentu a Rady, který schválily postupem podle článku 251 Smlouvy .
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 1a where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data.
Důvěrné údaje předávané v souladu s ustanoveními tohoto článku slouží výhradně ke statistickým účelům a přístup k nim mají pouze pracovníci, kteří provádějí statistické činnosti v rámci svého příslušného pracovního oboru .
Confidential data transmitted in accord ance with the provisions of this Article shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
Výměna důvěrných údajů pro statistické účely mezi ESS a ESCB se může uskutečnit, pokud se to považuje za nezbytné pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky nebo statistiky ESCB a pokud to výslovně stanoví právo Společenství .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law .
Výměna důvěrných údajů pro statistické účely mezi ESS a ESCB se může uskutečnit, pokud se to považuje za nezbytné pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky nebo statistiky ESCB a pokud to výslovně stanoví právní předpis přijatý Evropským parlamentem a Radou .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in legislation adopted by the European Parliament and the Council .
Pojem „právo Společenství“ je příliš široký.
The term ‘act of Community law’ is too broad.
Předávání těchto citlivých údajů by měl v každém případě upravovat zákonodárný orgán.
In any case, transmission of such sensitive data, should be regulated by the legislator.
Opatření na ochranu údajů stanovená v tomto nařízení se použijí pro všechny důvěrné údaje předávané v rámci ESS a mezi ESS a ESCB.
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Ustanovení o ochraně důvěrnosti statistických údajů uvedená v tomto nařízení se použijí pro všechny důvěrné údaje předávané v rámci ESS a mezi ESS a ESCB.
The provisions on statistical confidentiality set out in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Osoby mající přístup k důvěrným údajům použijí tyto údaje pouze pro účely stanovené v tomto nařízení .
Persons having access to confidential data shall use these data only for the purposes laid down in this Regulation .
Tomuto omezení podléhají i po skončení svých funkcí.
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions.
Osoby mající přístup k důvěrným údajům použijí tyto údaje výhradně pro statistické účely.
Persons having access to confidential data shall use th o se data exclusively for statistical purposes.
Znění článku 3, které navrhuje Komise, není v souladu s článkem 1.
The Commission’s proposed wording of paragraph 3 is not in line with paragraph 1.
Vzhledem k tomu, že pro tento rozdíl neexistuje objektivní důvod, zdá sa smysluplné použít stejné znění „výhradně pro statistické účely“ v odstavci 1 jako v odstavci 3.
As there appears to be no objective reason for this difference, it seems sensible to use the same wording, ‘exclusively for statistical purposes’, in both paragraphs 1 and 3.
Údaje získané ze zdrojů, které jsou podle právních předpisů dostupné veřejnosti, se nepovažují za důvěrné pro účely šíření statistických informací získaných z těchto údajů .
Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data.
Údaje získané ze zdrojů, které jsou podle právních předpisů dostupné veřejnosti a které podle vnitrostátních právních předpisů zůstávají veřejnosti dostupné u vnitrostátních orgánů , se nepovažují za důvěrné.
Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public at the national authorities according to national legislation, shall not be considered confidential .
Statistická důvěrnost nezabraňuje šíření, pokud statistická jednotka souhlasí se zpřístupněním údajů.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data.
Statistická důvěrnost nezabraňuje šíření, pokud statistická jednotka jednoznačně souhlasí se zpřístupněním údajů.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed unambiguously to the disclosure of the data.
Tato změna je v souladu s článkem 15 stávajícího nařízení o statistice Společenství, podle něhož musejí respondenti vyjádřit svůj jednoznačný souhlas.
In line with Article 15 of the existing Community Statistics Regulation, under which the respondents must unambiguously give their consent.
Komisi je nápomocen Výbor pro Evropský statistický systém (dále jen „ Výbor pro ESS “) .
The Commission shall be assisted by a European Statistical System Committee, hereinafter referred to as the ESS Committee.
Komisi je v souladu s článkem 6a nápomocen Výbor pro ESS.
The Commission shall be assisted by the ESS Committee , in accordance with Article 6a .
Tato změna vyplývá ze změny článku 6a (nového).
This amendment follows from the changes in Article 6a (new).
Zpravodaj rozhodně vítá návrh nařízení o evropské statistice předložený Komisí, který je nosným právním základem pro shromažďování statistických údajů na evropské úrovni a přepracovává stávající základní právní rámec pro vypracování statistiky na evropské úrovni.
Your rapporteur expressly welcomes the Commission proposal for a regulation on European statistics, forming the legal backbone for collecting statistics at European level and revising the existing basic legal framework for producing statistics at European level.
Zpravodaj poukazuje na to, že návrh nařízení je jedním z mnoha návrhů na regulaci, které Komise v tomto legislativním období vydala v oblasti vypracovávání a šíření statistik a které byly projednávány ve výboru ECON.
The draft regulation is one of a number of legislative proposals that the Commission has issued in the current legislative period concerning the production and dissemination of statistics, which were considered by the ECON committee.
Návrh přispívá ke zlepšení právních předpisů, neboť spojuje řadu stávajících samostatných předpisů.
The proposal contributes to better legislation, as it amalgamates several provisions.
Význam statistiky v EU
The importance of statistics in the EU
Úkolem statistiky je poskytovat objektivní a kvantifikovatelné údaje jako základ pro politické mínění a rozhodovací procesy.
The task of statistics is to deliver objective and quantifiable data as a basis for political opinion-forming and decision-making processes.
Statistiky přímo pomáhají EU a členským státům při politických a administrativních rozhodnutích.
Statistics help the EU and Member States directly with political and administrative decisions.
Harmonizace statistických systémů v EU proto musí tento význam statistiky adekvátně zohlednit.
Harmonisation of statistical systems in the EU must therefore take appropriate account of their significance.
Obsah návrhu nařízení
Content of the draft regulation
Návrh nařízení obsahuje ve srovnání s nyní platným nařízením tyto změny:
The draft regulation contains the following changes in comparison to the existing Regulation:
· definici a zakotvení Evropského statistického systému (ESS) a také činností ESS do právních předpisů Společenství,
· it defines the European statistical system (ESS) and enshrines it and its activities in Community law;
· stanovení úloh národních statistických úřadů v ESS,
· it establishes the functions of the national statistical institutes in the ESS;
· odkaz na kodex evropské statistiky v právních předpisech Společenství,
· it refers to the European Statistics Code of Conduct in Community law:
· rozšíření výjimek týkajících se zásady ochrany statistické důvěrnosti,
· it extends the exceptions to the principle of statistical confidentiality;
· vytvoření Skupiny pro partnerství ESS a Výboru pro ESS, které nahrazují dosavadní výbor pro statistické programy (VSP),
· it establishes an ESS Partnership Group and an ESS Committee, replacing the current Statistical Programme Committee;
· definici kvalitativního rozměru evropské statistiky.
· it defines the quality dimension of European statistics.
Rozsah statistických zásad by se měl omezit a tyto zásady by měly být v souladu s článkem 285 Smlouvy o ES, aby se zabránilo rozporům, právní nejistotě a zbytečným konfliktům při uplatňování práva.
The scope of statistical principles should be limited and aligned with article 285 ECT in order to avoid contradictions, lack of legal clarity and unnecessary conflicts when the law is applied.
Je zapotřebí zajistit vědecko-metodologickou nezávislost shromažďování statistických údajů v EU.
The scientific and methodological independence of statistics production for the EU must be safeguarded.
Úpravy musí být navíc také v souladu se zásadou subsidiarity.
The rules must also comply with the subsidiarity principle.
Evropský statistický systém
European Statistical S ystem
Komise navrhuje rozdělit Výbor pro ESS na dva orgány: Za prvé by byla zřízena Skupina pro partnerství Evropského statistického systému (Skupina pro partnerství ESS), která by se skládala z vedoucích národních statistických úřadů a Komise (Eurostatu); tato skupina by vydávala odborné pokyny pro orgány v členských státech a ve Společenství, které byly pověřeny vypracováním statistik ve Společenství.
The Commission proposes dividing the ESS Committee into two bodies: firstly the partnership group of the European Statistical System (ESS Partnership Group) made up of the heads of the national statistical institutes and of the Commission (Eurostat); this would provide professional guidance to the authorities in the Member States and the Community which are responsible for producing Community statistics.
Podle názoru zpravodaje není toto dělení nutné – jak ukazuje odborný posudek právní služby Evropského parlamentu – z právního hlediska je možné, ale není nutné.
Your rapporteur takes the view that this separation is not necessary and – as the opinion of the European Parliament's Legal Service shows – although legally possible, is not obligatory.
Ani z rozhodnutí přijatého postupem projednávání ve výboru nevyplývá nutnost rozdělení na dva orgány.
The comitology decision does not imply any need for a division into two bodies.
V zájmu právní jistoty a lepších právních předpisů zpravodaj navrhuje zřídit pouze jeden orgán (orgán ESS), který bude podle návrhu Komise zastávat funkci Skupiny pro partnerství ESS i Výboru pro ESS.
For the sake of legal clarity and better legislation, your rapporteur proposes setting up only one body (ESS Committee), to fulfil the functions of the Commission’s proposed ESS Partnership Group and ESS Committee.
Právní jistota vede k lepší politické kontrole a transparentnosti.
Legal clarity leads to better political control and transparency.
Podle rozhodnutí přijatého postupem rozhodování ve výboru jsou výbory složeny ze zástupců členských států.
Pursuant to the comitology decision, comitology committees are made up of representatives of the Member States.
Členské státy mohou svobodně rozhodnout o tom, kdo je ve výboru zastupuje.
The Member States can decide freely who is to represent them in the committee.
Evropský parlament a Rada nemají pravomoc rozhodovat místo členských států o jejich zastoupení ve výboru.
The European Parliament and the Council have no legal authority to decide on a Member State's behalf how it is represented in a comitology committee.
Proto není z právního hlediska možné stanovit, aby členy Skupiny pro partnerství ESS byli vedoucí národních statistických úřadů a Komise (Eurostatu).
For this reason it is legally not possible to stipulate that the members of the ESS Partnership Group must be the heads of the national statistical institutes and the Commission (Eurostat).
Zpravodaj kromě toho rozhodně podporuje myšlenku (článek 5) zřídit jednotné národní kontaktní místo pro poskytování odpovědí na odborné dotazy týkající se všech činností, které mají být prováděny.
In addition your rapporteur expressly endorses the idea (Article 5) of setting up a single national contact point, which could provide information on technical questions with regard to all the activities to be carried out.
Kodex pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky, který byl vypracován a zveřejněn v doporučení Komise ( KOM(2005)0217 ), má posílit důvěru veřejnosti v evropskou statistiku tím, že je v něm určeno, jak mají být evropské statistiky vyvíjeny, vypracovávány a šířeny, a to při dodržování statistických zásad a osvědčených mezinárodních statistických postupů.
The Code of Practice for the development, production and dissemination of European statistics, which was drawn up and published in Commission recommendation ( COM(2005)0217 ), should increase public confidence in European statistics, as it lays down how European statistics are to be developed, produced and disseminated, in compliance with statistical principles and following the model of international statistical practice.
Je třeba zajistit profesionální nezávislost Eurostatu v rámci Evropské komise, aby bylo zajištěno, že statististické údaje budou využívány pouze ke statistickým účelům.
The professional independence of Eurostat within the European Commission must be safeguarded to ensure that statistics are used exclusively for statistical purposes.
Zpravodaj proto navrhuje změny, které zajišťují vymezení Eurostatu oproti jiným útvarům Komise a posilují koordinační funkci Eurostatu.
Therefore your rapporteur proposes amendments to ensure that Eurostat is separate from other Commission departments and to strengthen Eurostat's coordinating function.
Evropská komise spravuje Eurostat.
The Commission has organisational authority over Eurostat.
Zpravodaj vítá zdůraznění poradní funkce Eurostatu
Your rapporteur welcomes the fact that Article 6(2) points out Eurostat’s function to advise other Commission services
Při provádění statistických činností musejí útvary Komise konzultovat Eurostat a zohlednit doporučení. ve vztahu k jiným útvarům Komise (čl.
Commission services must consult Eurostat on statistical work.
Zájmy vědy a výzkumu
S cien tific and research concerns
Podle názoru zpravodaje jsou zájmy vědy a výzkumu v návrhu nařízení zohledněny nedostatečně.
Your rapporteur considers that the draft regulation does not take sufficient account of the interests of science and research.
Zpravodaj poukazuje na to, že přínos vědy a výzkumu je pro přípravu podkladů pro politická rozhodnutí nezbytný, a proto by měl být jejich přístup ke statistickým údajům upraven odpovídajícím způsobem.
The contribution of science and research is essential for the preparation of background papers for political decision-making, and their access to statistical data should be regulated accordingly.
Zamezení vzniku další administrativní zátěže z důvodu vypracovávání statistiky
Avoiding additional administrative burdens from statistics
Definice statistické zásady efektivity nákladů v článku 2 by měla výslovně obsahovat i co nejnižší administrativní zátěž respondentů, jako je tomu i ve znění stávajícího nařízení.
The definition of the statistical principle of cost effectiveness in Article 2 should expressly also include the smallest possible burden on the respondent, as is stated in the current Regulation.
Zpravodaj v této souvislosti navrhuje odpovídající změny.
Your rapporteur proposes appropriate amendments.
V zájmu co nejnižšího zatížení respondentů a co nejnižších nákladů statistických úřadů by v Evropském statistickém programu mělo být téma „stanovení priorit“ více bráno v potaz.
To keep the burden on the respondent as well as the costs for the statistical institutes as low as possible, the issue of priority-setting should have a higher profile in the European Statistical Programme.
Pouze tak lze zajistit, že Komise bude trvale tyto skutečnosti zohledňovat, jak je její povinností.
This is the only way to ensure that the Commission has an enduring duty to take this into account.
Zpravodaj proto navrhuje změny k článku 11, které zajistí, že Komise stanoví priority a že Výbor pro ESS bude moci přezkoumat Evropský statistický program ve stádiu jeho plánování.
Amendments to Article 11 are therefore proposed, to ensure that the Commission sets priorities and that the ESS Committee can examine the European Statistical Programme in the draft phase.
Rozbor efektivnosti nákladů (článek 12) by neměl probíhat až při provádění jednotlivých statistických opatření, ale analogicky s článkem 4 stávajícího nařízení by se měl provádět v rámci předběžné kontroly statistických programů.
A cost effectiveness analysis (Article 12) should be carried out not just when individual statistical measures are implemented, but, as under Article 4 of the existing Regulation, in the context of a prior examination of the Statistical Programme.
Zpravodaj navrhl odpovídající změny.
Your rapporteur has proposed relevant amendments.
Je i nadále zapotřebí racionalizovat program zjišťování úřední statistiky a současně zohlednit stávající zatížení
Tightening up the official statistics production programme is also desirable, taking account of the existing burdens
Podle odhadů Spolkového statistického úřadu v Německu dosahuje podíl zatížení podniků vyplývající ze statistických požadavků EU cca 65 % celkového statistického zatížení podniků. .
The German Statistical Institute has estimated that EU demands for statistics account for 65% of undertakings' entire statistical reporting burden. .
A konečně je zapotřebí porovnat koncepce a zlepšit mezioborovou spolupráci s cílem zajistit, aby se několik pracovních skupin v oblasti statistiky nezabývalo stejným tématem, které je posuzováno často pouze z poněkud jiné perspektivy.
In conclusion, concepts should be brought into line and there should be stronger interdisciplinary cooperation, to ensure that several statistical working groups are not working on the same subject from often only slightly different perspectives.
Také k tomuto bodu navrhuje zpravodaj odpovídající změnu.
An appropriate amendment is proposed.
Evropský přístup ke statistice (článek 14), jak ho navrhuje Komise, nemá jasnou strukturu a jeho obsah je třeba ještě dále objasnit.
The Commission's proposed European Approach to Statistics (Article 14) is structurally unclear and needs further clarification as to its content.