natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že ceny rybářských výrobků jsou podobné těm z doby před dvaceti lety a vzhledem k tomu, že u některých druhů se od začátku roku projevilo výrazné snížení až o 25 % kvůli dovozu velkého množství rybích výrobků pocházejících z nezákonného rybolovu;
whereas prices of fishing products are similar to those of twenty years ago and whereas, for certain species, a considerable reduction – up to 25% since the beginning of the year – has occurred owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
vzhledem k tomu, že na rozdíl od jiných odvětví hospodářství v odvětví rybolovu nemůže cena pohonných hmot ovlivnit cenu prvního prodeje výrobků, protože za současné situace rybáři nemohou stanovovat ceny,
whereas in the fishing sector, unlike in other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot fix prices,
vzhledem k tomu, že i přes platné restrukturalizované plány a následné úpravy v podnicích přivedlo pokračující zhoršování této krize mnohé společnosti do platební neschopnosti a jiné rybářské podniky byly ponechány v rizikové situaci, což vyvolává ve velkém počtu členských států mnohé protestní demonstrace,
whereas, in spite of the restructuring plans in force and the successive business readjustments, the incessant worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, which is giving rise to numerous demonstrations of protest in a large number of Member States,
vzhledem k tomu, že dne 28. května 2008 tři evropské organizace zastupující odvětví rybolovu (Europêche, AEOP a Cogeca) uspořádaly schůzku s komisařem pro rybolov, na níž představily požadavky svého odvětví,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing the fisheries sector (Europêche, AEOP and Cogeca) have held a meeting with the Fisheries Commissioner and have presented the claims of the sector,
vzhledem k tomu, že příjem rybářů EU se tento rok snížil navzdory skutečnosti, že jejich náklady stouply;
whereas EU fishermen's incomes have fallen this year, despite the fact that the fishermen have incurred rising costs,
vyzývá Komisi, aby bezodkladně přijala nařízení, které dovolí členským státům být flexibilní co se týče firemních výdajů a pracovníků prostřednictvím státních opatření, jako např. snížením příspěvků na sociální zabezpečení od manažerů a pracovníků na rybářských plavidlech, jakož i subjektů na pevnině, kteří jsou přímo zapojeni do činností rybářského odvětví;
Calls on the Commission to urgently adopt a regulation that allows Member States to be flexible on company expenses and workers through, amongst other state measures, reductions in social security contributions from managers and workers on fishing vessels, as well as from those operators on land that are directly involved in extractive fishing activities;
pokud jde o pravidla Společenství pro státní podpory:
In relation to Community rules on state aid:
a) vyzývá členské státy, aby bezodkladně vyplatily podporu de minimis ve výši maximálně 30 000 EUR na společnost, jak určují příslušné nařízení Společenství, a to všem společnostem, které tuto o podporu požádají nebo o ni již požádaly;
(a) calls on the Member States to move on urgently to the payment of de minimis aids, up to a maximum of EUR 30 000 per company, as determined by the relevant Community regulation, to all those companies that request them or have already requested them;
b) vyzývá Komisi, aby přezkoumala toto nařízení a aby zvýšila podpory až na výši 100 000 EUR na plavidlo a nikoli na společnost tak, aby se úroveň podpor přiblížila podporám poskytovaným v jiných odvětvích hospodářství;
(b) calls on the Commission to revise this regulation and increase the aid up to EUR 100 000 per vessel instead of per company so that the level of aid is brought closer to that of other economic sectors;
c) upozorňuje členské státy na nové směrnice Společenství o státních podporách rybářskému odvětví a akvakultuře, které dovolují úlevy na daních a snížení nákladů na pracovní síly pro plavidla Společenství, které fungují mimo vody Společenství, a žádá, aby byla tato opatření uplatňována na ta plavidla, která o to požádají;
(c) draws the attention of the Member States to the new Community directives on state subsidies in the fisheries sector and in aquaculture, which allow tax relief and reductions in labour costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;
připomíná, že vedle nárůstu ceny ropy si v souvislosti s poklesem cen svých výrobků rybáři dlouhodobě stěžují na dovoz velkého množství rybích výrobků za nízké ceny, které pocházejí z nezákonného rybolovu, a proto trvá na tom, aby:
Recalls that, together with the rise in the price of oil, one of the most recurrent claims of the fishing fleet regarding the drop in the price of its products concerns the massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
a) byly zintenzívněny a zlepšeny kontroly dovozů pocházejících z nezákonného, neřízeného a nehlášeného rybolovu; za tím účelem je nezbytně nutné, aby budoucí směrnice proti nedovolenému, neřízenému a nehlášenému rybolovu, které jsou v současné době projednávány v Radě a byly schváleny EP, byly uvedeny v účinnost;
(a) controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing) should be intensified and improved, for which it is vital that the future directives against IUU fishing, which are currently being debated in the Council and have been approved by the EP, are put into force;
b) byly zintenzívněny a zlepšeny kontroly hygieny rybářských výrobků z třetích zemí, aby bylo zaručeno, že jsou uplatňovány stejné normy pro dovážené výroby i pro výroby Společenství;
(b) controls on hygiene of fishing products from third countries should be intensified and improved so as to guarantee that the same measures are applied to imported products as to Community products;
c) směrnice o organizaci společného trhu rybářských a akvakulturních výrobků by měla být pozměněna v tom smyslu, aby rybáři mohli zaujímat významnější pozici při stanovování cen a přidané hodnoty svých výrobků a aby se zvýšení cen ropy úplně nebo alespoň částečně odráželo v ceně ryb při jejich prvním prodeji;
(c) the directive on the common market organisation in fishing products and aquaculture products should be amended so that fishermen can play a more important role in the fixing of prices and in the added value of their products and all or at least part of the rise in oil prices may be reflected in the price of fish in its first sale;
d) informování o původu rybářských výrobků by se mělo zlepšit a zintenzívnit, ale především by mělo být ve všech případech zajištěno a kontrolováno povinné používání informativního označování a podvody při označování výrobků by měly být potírány;
(d) the information on the origin of fishing products should be improved and increased, but above all the compulsory use of an informative label should be guaranteed and controlled in all cases, and fraud in the labelling of products should be prosecuted;
žádá, aby byly ve všech členských státech uvedeny v účinnost plány na úpravu rybářského loďstva a aby byly poskytnuty nezbytné finanční prostředky na dobrovolnou restrukturalizaci loďstva; proto:
Asks for the adjustment plans for the fishing fleet be put into force in all Member States and for the financial means required to voluntarily restructure the fleet to be provided; with this aim:
a) vyzývá Komisi, aby stanovila prioritní kritéria pro části loďstva, které byly nejvíce ovlivněny touto krizovou situací;
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
b) domnívá se, že je nezbytné, aby vnitrostátní operativní programy Evropského rybářského fondu byly přeprogramovány;
(b) considers essential that the national operative programmes of the European Fishing Fund are reprogrammed;
vyzývá Radu a Komisi, aby přezkoumaly důvody, proč příjmy rybářů tento rok poklesly a odpovídajícím způsobem se těmito důvody zabývaly;
Calls on the Commission and the Council to investigate the reasons why fishermen's incomes have fallen this year and to address these reasons accordingly;
vyzývá Komisi, aby vytvořila konkrétní návrhy na zlepšení situace v oblastech nejvíce závislých na rybolovu.
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fishing;
žádá, aby byla tato záležitost jako priorita prodiskutována během příštího zasedání Rady ministrů pro rybářství, které se bude konat dne 28. června 2008, a aby byla přijata nezbytná opatření k řešení této krizové situace;
Requests that during the next Council of Ministers for Fisheries, which will take place on 28 June 2008, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve this crisis be adopted;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, členským státům a zástupcům evropských organizací odvětví rybolovu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Members States and the representatives of European fisheries sector organisations.
předkládají Marie-Hélène Aubert a Carl Schlyter
by Marie-Hélène Aubert and Carl Schlyter
vzhledem k tomu, že nedávné zdražení pohonných hmot má vážné hospodářské důsledky pro rybářský průmysl, a zejména pro odvětví, která používají energeticky náročná aktivní lovná zařízení,
whereas the recent increases in the price of fuel have had a serious economic impact on the fishing industry, especially those sectors that use active fishing gear that is energy‑intensive,
vzhledem k tomu, že tuto situaci zhoršuje skutečnost, že mnoho rybářů nemůže své náklady promítnout do prodejních cen kvůli současné struktuře trhu a dominantnímu postavení zprostředkovatelských společností,
whereas the situation is exacerbated by the inability of many fishermen to pass on the costs of their activities in their sale price, owing to the current market structure and the dominance of corporate intermediaries,
vzhledem k tomu, že mnohé členské státy v minulosti příliš často využívaly přidělené dotace EU na podporu rozsáhlého a energeticky náročného rybářského loďstva, které mělo ničivý dopad na životní prostředí, neboť předpokládaly, že energie bude i nadále levná,
whereas historically, in many Member States, the available EU subsidies have too often been used to support the development of large-scale, energy-intensive, environmentally destructive fishing fleets, on the assumption that energy would remain inexpensive,
vzhledem k tomu, že i přes značné snížení kapacit některých loďstev jsou četné flotily v EU v porovnání s dostupnými zdroji, jež by měly být loveny udržitelným způsobem, stále příliš velké, takže je třeba tato loďstva ještě více zredukovat,
whereas despite substantial reductions in capacity in some fleets, many fleets in the EU remain too large relative to the resources that are available to be caught on a sustainable basis, so that further capacity reductions are necessary in those fleets,
vzhledem k tomu, že vysoké ceny energií nejsou dočasným jevem, ale mají strukturální a trvalý ráz, čemuž se musí odvětví rybolovu adekvátně přizpůsobit,
whereas high energy costs are not a temporary phenomenon, but rather structural and permanent in nature, and whereas the sector must adapt accordingly,
vzhledem k tomu, že problém tohoto odvětví, jež je velmi závislé na levné energii, nelze jednoduše vyřešit používáním energeticky účinnějších motorů, které by naopak mohlo vést k zintenzivnění rybolovné činnosti,
whereas simply using more energy-efficient motors will not solve the problem of an industry that is highly dependent on inexpensive energy, and could even result in an increase in fishing effort,
vzhledem k tomu, že rybolov je silně zasažen globalizací a loďstvo EU musí obstát na trhu, na němž má trend klesajících cen vliv i na hospodářskou životaschopnost,
whereas fisheries are highly affected by globalisation, and the EU fleet must compete in a market where declining price trends also have an impact on economic viability,
vzhledem k tomu, že některé členské státy zavedly režimy, které mají vést ke snížení spotřeby pohonných hmot jejich loďstvy, a že takové inovace je třeba podporovat,
whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
vzhledem k tomu, že zásadní úloha při přijímání opatření určených na zachování rybolovu připadá členským státům, kterým byly uděleny pravomoci v oblastech, jako je přidělování dnů na moři a kvót pro vlastní loďstva; vzhledem k tomu, že by tedy měly hrát klíčovou roli i při zavádění a podpoře energetické účinnosti ve svých loďstvech,
whereas Member States have a key role to play in fisheries conservation measures, having been given responsibilities in areas such as the allocation of days at sea and of quotas within their own fleets; whereas they should consequently have a key role in developing and encouraging energy efficiency within their own fleets,
vzhledem k tomu, že směrnice o zdanění energie (směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003 Úř. věst.
whereas the Energy Taxation Directive (Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 OJ L 283, 31.10.2003, p.
L 283, 31.10.2003, s. 51. ) již členským státům umožňuje udělovat částečné nebo úplné výjimky pro nákup lodní motorové nafty, ačkoli ne všechny státy tuto možnost využívají,
51. ) already allows Member States to provide partial or total exemption for the purchase of marine diesel, though not all of them have acted on this,
na základě těchto skutečností dochází k závěru, že je nutné bezodkladně restrukturalizovat evropská rybářská loďstva s cílem nahradit energeticky náročná a neekologická rybářská plavidla a zařízení a osvojit si vhodnější, energeticky méně náročné postupy, jež jsou v dlouhodobém výhledu environmentálně, sociálně i ekonomicky udržitelnější;
Concludes in consequence that there is an urgent need for the European fishing fleets to restructure so as to move away from energy-intensive, environmentally destructive fishing vessels and gear and to adopt more benign practices that require less energy and are more sustainable in the long term, environmentally, socially and economically;
domnívá se, že důležitou roli má konverze a diverzifikace lovných zařízení a že snížení energetické závislosti by v tomto odvětví mohlo vést k růstu zaměstnanosti,
Considers that conversion and diversification of fishing gear has an important role to play and that reducing energy dependence could lead to increased employment in the sector;
vyzývá Komisi a členské státy, aby vedly rozsáhlé konzultace se zástupci odvětví rybolovu a dalšími zúčastněnými stranami s cílem zjistit jejich představy o tom, jak lze nejlépe tohoto cíle dosáhnout, neboť situace, a tedy i její řešení, se mohou v jednotlivých odvětvích rybolovu i rybářských regionech lišit;
Calls upon the Commission and the Member States to consult widely with the fishing sector and other interested parties to solicit their ideas on the best ways to achieve such an objective, recognising that the situation and therefore the solutions will not necessarily be the same in all fisheries or regions;
zastává názor že by programy na omezení kapacit měly podporovat vyřazování plavidel s nejvyšší spotřebou energie, které nejvíce ničí mořské životní prostředí;
Considers that capacity reduction programmes should favour the removal of those vessels that consume the most energy and inflict the most damage on the marine environment;
konstatuje, že k takové restrukturalizaci bude potřebná finanční pomoc jak pro loďstvo, tak pro rybáře, kteří na těchto plavidlech pracují, a důrazně vyzývá členské státy, aby využily možnosti nabízené v rámci ERF; obdobně naléhá na Komisi, aby při schvalování postupovala pružně, za předpokladu, že programy povedou k energeticky střídmějším rybolovným postupům;
Recognises that such a restructuring will require financial support both for the fleet and for the fishermen who work on the vessels, and urges the Member States to take advantage of the options already provided under the EFF; similarly urges the Commission to show flexibility in its approval process, providing the programmes result in more energy-conservative fishing practices;
domnívá se, že probíhající revize dokumentu Komise poskytuje příležitost pro vytvoření mechanismů, jež by pro rybáře stanovily spravedlivé ceny zohledňující jejich náklady a zároveň by udržely výsledné prodejní ceny dostupné pro spotřebitele; konstatuje, má-li být tohoto cíle dosaženo, bude nutné vypracovat mechanismus, jenž by na trhu omezil komerční nadvládu zprostředkovatelů;
Considers that the ongoing reform of the COM provides an opportunity to develop mechanisms that would provide a fair price to fishermen which reflects their costs while keeping the final sale price affordable for consumers; recognises that this would require a mechanism to reduce the commercial dominance of the intermediaries in the marketplace;
o kontrole padělaných farmaceutických produktů ze strany Evropské unie
on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals
Návrh usnesení Evropského parlamentu o kontrole padělaných farmaceutických produktů ze strany Evropské unie
Motion for a European Parliament resolution on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals
vzhledem k nebezpečnému a trvalému nárůstu obchodování s padělanými farmaceutickými produkty, jenž má nebezpečné dopady jak ze zdravotního, tak z ekonomického a sociálního hlediska,
whereas the market for counterfeit pharmaceuticals is constantly, and dangerously, growing, jeopardising health and presenting economic and social dangers,
vzhledem k tomu, že podle SZO dochází na celosvětové úrovni k padělání každého desátého farmaceutického produktu a že se v Paříži sešli představitelé Evropské federace farmaceutického průmyslu a asociací, aby hledali způsoby, jak čelit tomuto jevu, který je obzvláště rozšířený na internetu,
whereas the WHO states that, worldwide, one pharmaceutical product in ten is counterfeit and whereas in Paris leaders of the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) have met to consider counter-measures to check the phenomenon, which is particularly common on the Internet,
vzhledem k tomu, že z padělaných farmaceutických produktů tvoří 28 % antibiotika, 11 % hormonální přípravky, 8 % léky proti alergiím a z 7 % antimalarika,
whereas 28% of counterfeit drugs are presented as antibiotics, 11% as hormones, 8% as antiallergy drugs and 7% as antimalarials,
vzhledem k tomu že v čele zemí, které padělají farmaceutické produkty, je Čína, z níž pocházejí mnohé necertifikované aktivní látky, a že přibližně 75 % generických léků, jež jsou v Evropě v oběhu, tyto látky využívá,
whereas the list of countries where counterfeit pharmaceuticals are produced is headed by China, from where many uncertified active principles are derived, and whereas more than 75% of generic pharmaceuticals circulating in Europe are said to use such principles,
žádá Komisi, aby přijala opatření na podporu pracovní skupiny IMPACT a aby v Evropě zavedla povinné testování s cílem odhalit pomocí indentifikačních systémů padělané farmaceutické produkty;
Calls on the Commission to take measures to assist the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT) and render compulsory in Europe tests which have been developed to unmask counterfeit pharmaceuticals by means of identification systems;
předkládají Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu a Dragoş Florin David,
by Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Dragoş Florin David
o zřízení úřadu evropského obhájce práv dítěte
on creating the office of a European ombudsman for the rights of the child
Návrh usnesení Evropského parlamentu o zřízení úřadu evropského obhájce práv dítěte
Motion for a European Parliament resolution on creating the office of a European ombudsman for the rights of the child
s ohledem na právní předpisy Společenství v oblasti práv dětí,
having regard to Community legislation on children's rights,
s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte z roku 1989,
having regard to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child,
s ohledem na své usnesení A5-0223/2001 ze dne 5. července 2001,
having regard to its resolution A5-0223/2001 of 5 July 2001,
vzhledem k tomu, že okolnosti, za kterých dochází k porušení práv dítěte, jsou často zvlášť závažné a mohou ohrozit psychické a tělesné zdraví dětí,
whereas situations involving violations of the rights of the child are often particularly serious and may affect children's mental and physical health,
vzhledem k tomu, že respektování práv dítěte je klíčové zejména v případech znásilnění nebo zneužívání,
whereas respect for the rights of the child is crucial, especially in cases of rape or abuse,
vzhledem k tomu, že za těchto okolností je nutná rychlá reakce, která bude vycházet z ochrany zájmů dítěte,
whereas such situations require a rapid response based on safeguarding the child's best interests,
vyzývá Radu a Komisi, aby přijaly opatření za účelem zřízení úřadu evropského ochránce práv dítěte, jehož úkolem by byla podpora a uplatňování úmluv o právech dítěte a ochrana zájmů dětí;
Calls on the Council and Commission to take steps with a view to creating the office of a European ombudsman for the rights of the child, whose role would be to promote and apply the conventions on the rights of the child and safeguard children's best interests;
vybízí členské státy, aby jmenovaly vlastní ochránce práv dítěte, pokud tak dosud neučinily.
Encourages the Member States to appoint national ombudsmen for the rights of the child, if they have not done so already.
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení B6‑0155/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0155/2008
o sporech mezi Evropskou unií a Spojenými státy v rámci Světové obchodní organizace týkajících se údajných subvencí pro Airbus a Boeing
on the World Trade Organisation disputes between the European Union and the United States on alleged subsidies to Airbus and Boeing
Usnesení Evropského parlamentu o sporech mezi Evropskou unií a Spojenými státy v rámci Světové obchodní organizace týkajících se údajných subvencí pro Airbus a Boeing
European Parliament resolution on the World Trade Organisation disputes between the European Union and the United States on alleged subsidies to Airbus and Boeing
s ohledem na spory mezi Evropskou unií (EU) a Spojenými státy (USA) v rámci Světové obchodní organizace (WTO) týkající se údajných subvencí pro Airbus a Boeing,
having regard to the World Trade Organisation (WTO) disputes between the European Union (EU) and the United States (US) on alleged subsidies to Airbus and Boeing,
s ohledem na své usnesení o transatlantických hospodářských vztazích mezi EU a USA ze dne 1. června 2006 Úř. věst.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298E, 8.12.2006, p.
s ohledem na usnesení amerického Senátu (usnesení č. 632) ze dne 8. prosince 2006, které vyzývá USA a EU, aby společně usilovaly o posílení transatlantického trhu,
having regard to the resolution of the US Senate (Res. 632) of 8 December 2006 urging the US and the EU to work together to strengthen the transatlantic market,
s ohledem na summit EU–USA, který se konal dne 30. dubna 2007,
having regard to the EU-US Summit of 30 April 2007,
oceňuje transatlantické partnerství mezi EU a USA a podporuje spravedlivé a vyvážené obchodní politiky v obecné rovině,
valuing the transatlantic partnership between the EU and the US and supporting fair and balanced trade policies in general,