natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že svoboda projevu a tisku tvoří v evropských demokraciích základ, a vyzývá ministry zahraničních věcí členských států, kteří se setkají v Radě, aby tuto akci proti Dánsku nejen odsoudili, ale aby také podnikli společnou akci v OSN a v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky;
Considers that freedom of expression and freedom of the press are the foundations on which European democracies are built and urges the Foreign Ministers of the Member States, meeting within the Council, not only to condemn this action against Denmark but also to take joint action in the United Nations and within the framework of the Common European Foreign and Security Policy;
domnívá se, že Turecko vměšováním se do této záležitosti porušuje vstupní kodaňská kritéria.
Considers that the involvement of Turkey in this matter is in breach of the Copenhagen accession criteria.
o zvýšení vlastních zdrojů Evropské Unie
on increasing the European Union's own resources
Návrh usnesení Evropského parlamentu o zvýšení vlastních zdrojů Evropské unie
Motion for a European Parliament resolution on increasing the European Union's own resources
vzhledem k tomu, že je nezbytné zvýšit nezávislost řízení Společenství,
whereas there is a need to boost the autonomy of the Community executive,
vzhledem k tomu, že je nutné a žádoucí zvýšit zdroje, aniž by byl určen původ jejich získání v členských státech,
whereas it is appropriate and desirable to increase resources without identifying their origin in the Member States,
vzhledem k tomu, že diskuse o čistých saldech a příspěvcích jednotlivých zemí Společenství zhoršuje dosažení dohod a poškozuje soudržnost Společenství,
whereas the debate on net balances and contributions from the various Community countries makes it more difficult to reach agreements and harms European cohesion,
vzhledem k tomu, že nelze rozvíjet politiky na podporu konkurenceschopnosti, které jsou nezbytné pro růst a zaměstnanost, protože v rámci nedávno schválených rozpočtů Společenství schází ekonomické prostředky,
whereas it is impossible to implement the policies to foster competitiveness which are necessary for growth and employment because the economic means have been lacking under the Community budgets recently adopted,
vyzývá, aby se vlastní prostředky Evropské unie zvýšily prostřednictvím zavedení evropských progresivních a neutrálních daní, které zvýší nezávislost řízení Společenství;
Calls for the European Union's own resources to be increased by creating progressive and neutral European taxes which will boost the autonomy of the Community executive;
žádá, aby byly Evropské unii prostřednictvím tohoto nového financování přiděleny zdroje nezbytné pro uskutečnění všech potřebných politik Společenství;
Asks that, through this new funding, the European Union should be granted the resources needed to implement each and every Community policy necessary;
doporučuje, aby se prostřednictvím zvýšení vlastních zdrojů odstranil rozdíl mezi čistými plátci a čistými příjemci.
Recommends removing the distinction between net contributors and net recipients through the increase in own resources.
předložil Bill Newton Dunn
by Bill Newton Dunn
Doporučení Evropského parlamentu Radě k vývoji strategické koncepce boje proti organizované trestné činnosti
European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o vývoji strategické koncepce boje proti organizované trestné činnosti,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on developing a strategic concept on tackling organised crime,
vzhledem k tomu, že je třeba vytvořit strategickou koncepci boje proti organizované trestné činnosti na úrovni EU ve spolupráci se subjekty Unie, jako jsou Europol, Eurojust, CEPOL a velitelé policejních okrsků,
whereas there is a need to develop a strategic concept on tackling organised crime at EU level with Union bodies such as Europol, Eurojust, CEPOL and the Police Chiefs,
vzhledem k tomu, že od vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva byla na úrovni EU přijata řada legislativních a nelegislativních iniciativ, které přispěly k prevenci a boji proti organizované trestné činnosti,
whereas various legislative and non-legislative initiatives contributing to the prevention of and fight against organised crime have been adopted at EU level since the creation of an area of freedom, security and justice,
b) je nezbytné stanovit ucelený a jednotný rámec pro spolupráci při trestním řízení v boji proti organizované trestné činnosti;
(b) that a comprehensive and coherent framework be established for law enforcement cooperation against organised crime;
c) je třeba přizpůsobit právní předpisy tak, aby doplňovaly vzájemná uznání soudních rozhodnutí v trestních věcech;
(c) that legislation be approximated to complement the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters;
d) je třeba podporovat rozvoj multilaterálních přístupů k boji proti organizované trestné činnosti;
(d) that support be provided for the development of multilateral approaches to combat organised crime;
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení B6‑0347/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0347/2005
předkládá Výbor pro rozpočtovou kontrolu
on behalf of the Committee on Budgetary Control
o prohlášení státních řídících orgánů
on National Management Declarations
Usnesení Evropského parlamentu o prohlášení státních řídících orgánů
European Parliament resolution on National Management Declarations
s ohledem na článek 274 Smlouvy,
having regard to Rule 274 of the Treaty,
vzhledem k tomu, že ve svém usnesení o udělení absolutoria za rok 2003 (T6 – 0092/2005, přijatém naprostou většinou dne 12. dubna 2005) navrhl, aby každý členský stát předložil předem prohlášení o využití finančních prostředků EU, a poté i roční prohlášení o věrohodnosti týkající se využití těchto prostředků,
whereas, in its 2003 discharge resolution (T6-0092/2005, adopted on 12 April 2005 by an overwhelming majority), it proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding,
vzhledem k tomu, že Evropská komise tuto iniciativu uvítala a zahrnula ji do svého sdělení o plánu postupu k integrovanému rámci vnitřní kontroly,
whereas the Commission welcomed the initiative and included it in its Communication on a roadmap to an integrated internal control framework,
vzhledem k tomu, že zjištění Evropského účetního dvora jasně ukazují, že hlavními problémy, pokud jde o zákonnost a správnost uskutečněných operací, dochází především na úrovni členských států,
whereas the European Court of Auditors' findings clearly show that the main problems as regards the legality and regularity of underlying transactions are located first and foremost at Member State level,
vzhledem k tomu, že na zasedání Rady ECOFIN dne 8. listopadu 2005 nebyl návrh Parlamentu o prohlášeních řídících orgánů jednotlivých členských států přijat,
whereas, on 8 November 2005, the ECOFIN Council did not accept Parliament's proposal regarding national-level declarations,
vítá skutečnost, že Komise vyjadřuje podporu nově navrženým nástrojům a bere na vědomí, že Komise stanovila otázku bezvýhradné věrohodnosti jednou ze strategických bodů nejvyššího významu pro období do roku 2009;
Welcomes the Commission's support for the proposed new instruments and recognises that the Commission has made the issue of unqualified assurance one of its strategic priorities for the period up to 2009;
je pevně přesvědčen, že to, co je potřeba, není více kontrol, ale lepší kontroly, a že ujištění musí poskytnout zejména členské státy a ne kontrola Komise prováděná na místě;
Is strongly convinced that what is needed is not more controls but better controls and that assurance has to come primarily from the Member States and not via more Commission on-the-spot controls;
je přesvědčen, že bez výrazného pokroku k účinnému uplatňování systémů dohledu a kontroly členskými státy a bez pevného závazku řešit zjištěné nedostatky těchto systémů nebude Komise schopná získat náležité informace o řádnosti operací;
Believes that, without strong progress towards effective implementation by the Member States of supervisory and control systems and without a firm commitment to address identified weaknesses in these systems, the Commission will not be able to obtain adequate information about the legality and the regularity of transactions;
vyjadřuje hluboké zklamání nad tím, že Rada nebyla zastoupena na diskusi Parlamentu s Účetním dvorem o výroční zprávě za rok 2004, což svědčí o tom, že Rada má na postupu udělení absolutoria malý zájem;
Expresses its deep disappointment at the fact that the Council was not represented at Parliament’s debate with the Court of Auditors on the Annual Report 2004 and the implication that the Council has little interest in the discharge procedure;
vyzývá úřadující předsednictví Rady a zástupce členských států, aby v budoucnu přikládali postupu udělení absolutoria větší význam;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council and the representatives of the Member States to give the discharge procedure higher priority in future;
domnívá se, že prohlášení řídících orgánů jednotlivých členských států jsou významným a jednoduchým nástrojem zdokonalení uplatňování systémů dohledu a kontroly a že jsou nezbytná ke zvýšení jejich odpovědnosti;
Considers national-level declarations an important and simple instrument in improving the implementation of supervisory and control systems, and believes them to be essential to increasing Member States' accountability;
dále se domnívá, že tato prohlášení jsou plně v souladu s článkem 274 Smlouvy „Členské státy spolupracují s Komisí, aby zajistily využití rozpočtových prostředků v souladu se zásadami řádného finančního řízení.“
Considers also that such declarations are in full conformity with Article 274 of the Treaty 'Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.' ;
bere na vědomí, že v některých případech se tato národní prohlášení mohou ve skutečnosti skládat ne z jednoho, ale z několika prohlášení v rámci jednoho státu, z důvodu uznání politických systémů, které jsou v některých členských státech federální nebo decentralizované;
Recognises that in some case these national declarations may need to comprise in practice several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in some Member States;
zdůrazňuje, že prvořadou zásadou, kterou Parlament zastává, je aby příslušné politické orgány převzaly v rámci členských států plnou odpovědnost za finanční prostředky, které jsou jim dány k dispozici;
Emphasises that the overriding principle advocated by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take full responsibility for the funds placed at their disposal;
upozorňuje na skutečnost, že je naprosto důležité, aby systémy dohledu a kontroly byly uplatňovány účinně, zejména v kontextu Evropské unie, kde velká část rozpočtu sestává z vysoce riskantních výdajů, neboť závisí na informacích poskytovaných příjemci;
Draws attention to the fact that effectively implemented supervisory and control systems are of utmost importance, particularly in the EU context where a large proportion of the budget consists of high-risk expenditure because it depends on information supplied by beneficiaries;
domnívá se, že bez významného zlepšení uplatňování systémů kontroly a dohledu v členských státech není možné jednoznačného prohlášení o věrohodnosti dosáhnout a vyjadřuje politování nad tím, že kritika rozpočtu Evropské unie a způsobu, jakým „Brusel“ používá peníze, bude za současných okolností trvat i nadále;
Considers an unqualified statement of assurance as impossible to achieve without significant improvements in Member States' implementation of supervisory and control systems, and regrets that criticism of the EU budget and the way money is used by 'Brussels' will continue under the present circumstances;
připomíná, že dne 8. června ( P6_TA(2005)0224 ) uvedl, že pro něho bude v případě absence požadovaných národních prohlášení obtížné přijmout novou interinstitucionální dohodu o nových finančních výhledech pro období 2007–2013;
Recalls that, on 8 June 2005 ( P6_TA(2005)0224 ), it stated that in the absence of the requested national declarations it would be difficult for it to accept a new interinstitutional agreement on the new financial perspective for the period 2007-2013;
vyzývá Radu, aby přehodnotila své závěry ze zasedání, které proběhlo dne 8. listopadu 2005, v zájmu připravení půdy pro konstruktivní dialog s Parlamentem o nových finančních výhledech a v zájmu vytvoření a uplatňování účinných systémů dohledu a kontroly nad výdaji Evropské unie v členských státech, což je to, co evropští daňoví poplatníci očekávají;
Calls on the Council to review its conclusions from the meeting on 8 November 2005 in order to pave the way for a constructive dialogue with Parliament on the new financial perspective and in order to establish and implement effective supervisory and control systems on EU expenditure in the Member States, which is what European taxpayers expect;
pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru, Evropské investiční bance a celostátním a regionálním kontrolním orgánům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions.
předložila Jeanine Hennis-Plasschaert
by Jeanine Hennis-Plasschaert
k regionálním programům ochrany
on Regional Protection Programmes
Doporučení Evropského parlamentu Radě k regionálním programům ochrany
European Parliament recommendation to the Council on Regional Protection Programmes
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o regionálních programech ochrany (KOM 2005/0388),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Regional Protection Programmes (COM 2005/0388),
vzhledem k tomu, že regionální programy ochrany jsou součástí nového přístupu EU k režimu mezinárodní ochrany a jejich záměrem je posílit ochranné kapacity dotčených regionů a lépe chránit tam žijící uprchlíky,
whereas Regional Protection Programmes are part of a new EU approach to the international protection regime designed to enhance the protection capacity of the regions involved and better protect the refugee,
vzhledem k tomu, že Evropská rada vyzvala Komisi, aby vyvinula programy regionální ochrany EU v partnerství s dotčenými třetími zeměmi a v úzké konzultaci a spolupráci s UNHCR,
whereas the European Council has invited the Commission to develop EU Regional Protection Programmes in partnership with the third countries concerned and in close consultation and cooperation with UNHCR,
a) regionální programy ochrany musí posilovat ochranné kapacity, zlepšovat místní integraci a pomoc a zlepšovat místní řízení migrace;
a) that Regional Protection Programmes must enhance protection capacity, improve local integration and assistance and improve local migration management;
b) regionální programy ochrany by měly usnadňovat repatriaci, integraci do místních poměrů nebo znovuusídlení;
b) that Regional Protection Programmes should facilitate repatriation, local integration or resettlement;
c) musí být zaručeno plné zapojení UNHCR a příslušných místně působících nevládních organizací;
c) that full involvement of the UNHCR and relevant NGOs operating locally must be ensured;
d) při výběru pilotních regionálních programů ochrany musí být zajištěna geografická a demografická rozmanitost;
d) that in selecting pilot Regional Protection Programmes a geographical and demographic variation must be ensured;
e) do hodnocení pilotních projektů musí být plně zapojen Evropský parlament;
e) that the European Parliament must be fully involved in the evaluation of the pilot projects;
který na základě otázky k ústnímu zodpovězení B6‑0346/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0346/2005
Heinz Kindermann za skupinu PSE
Heinz Kindermann on behalf of the PSE Group,
Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL a
Pedro Guerreiro on behalf of the GUE/NGL Group and
Seán Ó Neachtain za skupinu UEN
Seán Ó Neachtain on behalf of the UEN Group
o přijetí opatření týkajících se hospodaření s rybolovnými zdroji Středozemního moře
on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
s ohledem na návrh Komise (KOM(2003)0589),
having regard to Commission proposal COM(2003) 0589,
s ohledem na návrh zprávy Výboru pro rybolov ( A6–112/2005 ) přijatý dne 9. června 2005,
having regard to the draft report by the Committee on Fisheries ( A6-0112/2005 ), adopted on 9 June 2005,
vzhledem k tomu, že přijetí uvedené zprávy je výsledkem úzké spolupráce s Komisí, která vyústila v kompromis mezi poslanci a oddělením Generálního ředitelství pro rybolov v rámci Komise,
whereas the adoption of the report in question was the product of close collaboration with the European Commission, resulting in a compromise between the Members of the European Parliament and the Commission’s DG Fisheries,
vzhledem k tomu, že jediná správní opatření uplatňovaná k dnešnímu dni na rybolov ve Středozemním moři byla přijata již v roce 1994 a že se tato opatření, považovaná již v tehdejší době za zastaralá, netýkají ostatních moří Evropské unie, v nichž opatření umožňují zodpovědný rybolov,
whereas the only management measures now applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and whereas these measures, which at the time were already considered obsolete, do not concern the other seas of the European Union, the measures for which allow responsible fishing,
vzhledem k tomu, že chybějící nařízení v oblasti správy rybolovu v tomto regionu Unie vyvolalo mezi evropskými rybáři zjevnou diskriminaci, která se stále zhoršuje,
whereas the absence of a regulation on fisheries management in this region of the EU has created obvious discrimination among European fishermen, which is becoming steadily worse,
vzhledem k tomu, na to.že některé zásoby ryb s vysokou obchodní hodnotou se povážlivě ztenčují,
whereas certain commercially very valuable stocks are in a serious state of decline,
sdělil své znepokojení nad pasivitou Rady, kterou je nutno chápat jako nedostatek zájmu o Středozemní moře, ačkoli, pokud jde o rybolovnou činnost, je tato oblast uznána jako jeden z nejrozmanitějších a nejkomplexnějších regionů jak z biologického hlediska, tak z hlediska ekologického, sociálního a hospodářského;
Expresses its concern at the passivity of the Council, which can only be interpreted as a lack of interest in the Mediterranean Sea, which is, however, from the point of view of fishing activities, recognised as one of the most diversified and complex regions not only biologically, but also from the environmental, social and economic points of view;
vyjádřil své znepokojení nad tím, že taková pasivita brzdící přijetí zodpovědnějších norem, které budou lépe vyhovovat obecnému rámci společné rybářské politiky, je neslučitelná s cílem trvalého rozvoje;
Expresses its concern, knowing as it does that this passivity, by preventing the adoption of more responsible rules that are better adapted to the general framework of the CFP, is incompatible with the objective of sustainable development;
obává se, že pokud nebude urychleně přijato žádné rozhodnutí, hrozí, že nebudou dodrženy mezinárodní závazky Evropské unie v oblasti správy rybolovu, zejména ve vztahu k regionálním rybářským organizacím pro Středozemní moře (Všeobecná komise pro rybolov ve Středozemním moři a Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku);
Is worried by the fact that if a decision is not taken quickly, the European Union’s international fisheries management obligations, particularly in the context of the Mediterranean RFOs (the GFCM and ICCAT), are in danger of not being met;
žádá proto Radu, aby postupovala tak, aby opatření týkající se hospodaření s rybolovnými zdroji Středozemního moře byla přijata v co nejkratší době;
Calls on the Council in consequence to ensure that the management measures applicable to fish stocks in the Mediterranean are adopted without delay;
předložil Eugenijus Gentvilas
by Eugenijus Gentvilas
k dvacátému výročí katastrofy v Černobylu
on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster
Návrh usnesení Evropského parlamentu o dvacátém výročí katastrofy v Černobylu
Motion for a European Parliament resolution on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster
vzhledem k tomu, že dne 26. dubna 2006 uplyne dvacet let od katastrofy v Černobylu,
whereas 26 April 2006 will mark the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster,
vzhledem k tomu, že vyjádření solidarity s třetími zeměmi, které čelí katastrofám a naléhavým situacím, je již mnoho let součástí vnějšího působení Evropské unie,
whereas expressing solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has formed part of the EU's external actions for many years,
vzhledem k tomu, že evropský nástroj sousedství a partnerství předpokládá spolupráci mezi partnerskými státy a členskými státy s cílem vytvořit zónu sdílené stability, bezpečnosti a prosperity,
whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument provides for cooperation between partner countries and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity,
vzhledem k tomu, že Komise uznává, že nové nástroje vnější pomoci nejsou spojeny s přesně určenými projekty, a že nevylučuje možnost, že budou přijaty nové projekty pro Černobyl, pokud dojde v této věci k dohodě se zeměmi, které jsou příjemci pomoci,
whereas the Commission acknowledges that the new external aid instruments are not linked to specific projects and does not rule out the possibility of adopting new projects in support of Chernobyl if an agreement is reached on the matter with countries in receipt of aid,
vyzývá Komisi, aby se zabývala současným zdravotním stavem a sociální situací obětí radiace a záchranářů, kteří při havárii zasahovali;
Calls on the Commission to address the current health and social problems of victims of radiation and emergency service personnel who were involved in tackling the accident;
navrhuje projednat možnost vytvoření fondu pomoci, který by byl zaměřen na sociální a zdravotní problémy obětí;
Proposes considering the possibility of setting up an assistance fund to deal with the social and health problems of victims;
vyzývá vlády členských států a partnerských zemí sousedících s Ukrajinou, aby zvýšily fondy určené na zmírnění následků katastrofy.
Calls on the governments of the Member States and partner countries neighbouring Ukraine to increase the funds set aside for reducing the consequences of the disaster.
ke směrnici o službách na vnitřním trhu
on the directive on services in the internal market
Návrh usnesení Evropského parlamentu ke směrnici o službách na vnitřním trhu
Motion for a European Parliament resolution on the directive on services in the internal market
vzhledem k tomu, že právní rámec platný pro poštovní sektor se jeví jako jasný a přiměřený jeho specifickým potřebám;
whereas the legislative framework for the postal sector is clear and specially tailored to the sector's needs,
vzhledem k tomu, že záměrem navrhované směrnice o službách na vnitřním trhu je liberalizovat ty sektory, u nichž by byla regulace v rámci sektoru nepatřičná;
whereas the proposal for a directive on services in the internal market seeks to liberalise sectors for which sector-specific legislation would be unnecessary,
vzhledem k tomu, že zahrnutí poštovních služeb do působnosti této směrnice vede k právní nejistotě;
whereas the inclusion of postal services in the scope of this directive gives rise to legal uncertainty,