natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Protože účinného rámce pro odhalování a prevenci makroekonomické nerovnováhy a zranitelných míst nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy z důvodu hlubokých vzájemných obchodních a finančních vazeb mezi členskými státy a případů, kdy se vnitrostátní hospodářské politiky jednotlivých členských států odrážejí v Unii a eurozóně jako celku, a může jej být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijímat opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances and vulnerabilities cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v tomtéž článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
(16a) Rada a Komise by měly při uplatňování tohoto nařízení plně respektovat úlohu vnitrostátních parlamentů a sociálních partnerů a zohledňovat rozdíly ve vnitrostátních systémech, např. v systémech pro tvorbu mezd.
(16a) When the Council and the Commission apply this R egulation, they should fully respect the role of national parliaments and social partners and respect differences in national systems, such as the systems for wage formation.
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Kapitola I Předmět a definice
Chapter I Subject matter and definitions
Toto nařízení stanoví podrobná pravidla pro odhalování, prevenci a nápravu makroekonomické nerovnováhy v Unii.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances within the Union.
Tímto nařízením není dotčen výkon základních práv uznaných členskými státy a právními předpisy Unie.
It shall not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Union law.
Dotčené není ani právo sjednávat, uzavírat a vymáhat kolektivní smlouvy a právo na protestní akce podle vnitrostátních právních předpisů a postupů, které jsou v souladu s právem Unie.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
Pro účely tohoto nařízení se:
For the purposes of this Regulation:
a) „nerovnováhou“ rozumí jakýkoliv trend vedoucí k makroekonomickému vývoji , který nepříznivě ovlivňuje, nebo má potenciál nepříznivě ovlivnit řádné fungování hospodářství členského státu nebo hospodářské a měnové unie nebo Unie jako celku,
(a) ‘imbalances’ means any trend giving rise to macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole;
b) „nadměrnou nerovnováhou“ rozumí vážná nerovnováha, včetně nerovnováhy, která ohrožuje řádné fungování hospodářské a měnové unie.
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Článek 3 Srovnávací přehled
Article 3 Scoreboard
Komise po konzultaci s členskými státy a Evropským parlamentem vypracuje orientační srovnávací přehled, který je nástrojem usnadňujícím včasné zjištění a monitorování nerovnováhy.
The Commission shall, after consultation with Member States and the European Parliament , establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Srovnávací přehled , který tvoří řada významných a uznávaných statistických makroekonomických a strukturálních ukazatelů , umožňuje porovnávat členské státy a odráží krátkodobé, strukturální a střednědobé vývojové trendy .
The scoreboard, made up of an array of relevant and recognized stat i stical macroeconomic and structural indicators , shall allow for comparisons between Member States and reflect short-term, structural and medium-long term trends .
Komise pro tyto ukazatele stanoví orientační dolní a horní prahové hodnoty představující varovnou úroveň , které mohou být případně symetrické .
The Commission shall set indicative lower and upper thresholds that shall be symmetric when appropriate, for these indicators to serve as alert levels.
Srovnávací přehled ukazatelů, zejména prahových hodnot pro varování, rozlišuje členské státy eurozóny a členské státy mimo eurozónu, pokud to je opodstatněné vzhledem ke zvláštním rysům hospodářské a měnové unie a příslušným ekonomickým podmínkám.
The scoreboard of indicators, and in particular alert thresholds, shall be differentiated for Member States whose currency is the euro and Member States whose currency is not the euro if justified by specific features of the economic and monetary union and relevant economic circumstances.
Ukazatele a prahové hodnoty odráží proces sbližování jednotlivých členských států.
The indicators and thresholds shall reflect the convergence process among Member States.
Překročení dolních nebo horních prahových hodnot případně vede pouze k přísnějšímu dohledu pomocí hloubkových přezkumů.
The crossing of either lower or upper thresholds shall only trigger, if appropriate, a stricter surveillance through an in-depth review .
Při navrhování ukazatelů stability finančního trhu je třeba náležitě zohlednit práci Evropského výboru pro systémová rizika.
The work of the European Systemic Risk Board shall be taken into due consideration in the drafting of indicators relevant to financial market stability.
Návrh ukazatelů stability finančního trhu se konzultuje s Evropským výborem pro systémová rizika.
The European Systemic Risk Board shall be consulted in regard to draft indicators, relevant to financial market stability.
Komise přijme v souladu s článkem -12b akty v přenesené pravomoci, v nichž stanoví seznam významných ukazatelů, které mají být zahrnuty do srovnávacího přehledu.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b setting the list of relevant indicators to be included in the scoreboard.
Tento seznam obsahuje mimo jiné tyto soubory ukazatelů:
The list of indicators is to include but not be limited to the following sets of indicators:
a) vnitřní nerovnováha, včetně soukromého a veřejného zadlužení, výše mezd a míry zisku na jednotku, jakož i ukazatele produktivity práce, zdrojů a kapitálu; výdaje veřejného a soukromého sektoru na výzkum a vývoj; míra nezaměstnanosti a její vývoj, vývoj cen aktiv (zejména na trzích s nemovitostmi a finančních trzích);
(a) internal imbalances, including private and public debt, wage level and unit profit rates as well as labour, resource and capital productivity indicators; public and private expenditure on research and development ; unemployment rates and its development , asset price developments (namely, real estate and financial markets);
b) vnější nerovnováha včetně: míry růstu reálného HDP, klouzavého průměrného reálného růstu za pětileté srovnávací období; salda běžného účtu se zvláštním důrazem na jeho energetickou složku; čisté pozice přímých zahraničních investic; vývoj podílů na vývozních trzích v EU a mimo její území.
(b) external imbalances, including : real GDP growth rates, a rolling average of five-year comparative real growth; current account balance, with particular attention to its energy component; net foreign direct investment position; the evolution of export market shares intra and extra-EU .
Komise provádí pravidelné hodnocení přiměřenosti srovnávacího přehledu, včetně složení ukazatelů, stanovených prahových hodnot a používané metodiky, a v souladu s článkem -12b přijímá akty v přenesené pravomoci s cílem tento přehled upravit , bude-li to nutné k zachování či posílení jeho schopnosti odhalit vznikající nerovnováhu a monitorovat její vývoj.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b adapt ing it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Změny provedené v podkladové metodice a složení srovnávacího přehledu a souvisejících prahových hodnotách se zveřejňují.
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
Článek 4 Varovný mechanismus
Article 4 Alert mechanism
Komise aktualizuje hodnoty pro ukazatele srovnávacího přehledu pro každý členský stát alespoň jednou ročně , a to před každým rozpočtovým programovým obdobím .
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis, before each budgetary planning period for each Member State.
Aktualizovaný srovnávací přehled se zveřejňuje.
The updated scoreboard shall be made public.
Zveřejněné aktualizované hodnoty ukazatelů ve srovnávacím přehledu doprovází zpráva Komise obsahující důkladné hospodářské a finanční hodnocení , které zahrnuje posouzení vývoje makroekonomické nerovnováhy v Unii a uvádí tyto ukazatele do souvislostí.
The release of the updated values of the indicators in the scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic and financial assessment including an assessment of the evolution of macroeconomic imbalances within the Union and putting the indicators into perspective .
Zohlední se rovněž osvědčené postupy.
Best practices shall be taken into account.
Zpráva rovněž uvádí, zda překročení dolních či horních prahových hodnot v jednom nebo více členských státech svědčí o možném vzniku nerovnováhy v dotčeném členském státě, v jiném členském státě či v Unii jako celku .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole .
Zohledňují se všechny dostupné informace, aby závěry nevycházely pouze ze srovnávacího přehledu založeného na ukazatelích.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone.
Zpráva určí členské státy, o nichž se Komise domnívá, že mohou být postiženy makroekonomickou nerovnováhou či u nich může hrozit riziko vzniku nerovnováhy.
The report shall identify Member States that the Commission considers may be affected by, or may be at risk of being affected by macro-economic imbalances.
Zpráva je včas předána Evropskému parlamentu a jeho příslušným výborům a evropským sociálním partnerům.
The r eport sh all be transmitted in a timely manner to the European Parliament and its competent committees and the European social partners.
Příslušný výbor Evropského parlamentu může o zprávě Komise pořádat veřejné rozpravy.
The competent committee of the European Parliament may organise public debates on the Commission report.
Euroskupina zprávu projedná, pokud se přímo či nepřímo týká členských států, jejichž měnou je euro.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Rada může zprávu kvalifikovanou většinou do 10 dnů zamítnout.
The Council may reject the report by a qualified majority within 10 days.
Jedná-li se o nadměrnou nerovnováhu, je případně zapojena také Evropská rada pro systémová rizika či příslušný evropský orgán dohledu.
Excessive imbalance sh all also trigger, where appropriate, the involvement of the E uropean S ystemic R isk B oard and/ or the relevant European Supervisory Authority.
Zpráva uvedená v odstavci 2 je nedílnou součástí postupů, analýz a doporučení v rámci evropského semestru, který je popsán v oddíle 1-A nařízení (ES) č. 1466/97, a musí s nimi být v souladu.
The report referred to in paragraph 2 shall form an integral part of, and shall be fully coherent with, the procedures, analyses and recommendations carried out in the context of the European semester for economic policy coordination described in Section 1-A of Regulation (EC) No 1466/97 (Semester).
V mimořádné situaci se vhodným způsobem upraví postup uvedený v odstavcích 1 až 4a a bude náležitě zohledněn v následné zprávě uvedené v odstavci 2.
If an emergency situation arises, the procedure set out in paragraphs 1 to 4a shall be adapted as appropriate and shall be duly addressed in the subsequent report referred to in paragraph 2.
Článek 5 Hloubkový přezkum
Article 5 In-depth review
Toto posouzení představuje standardní postup.
This assessment shall constitute a standar d procedure.
Zahrnuje hodnocení toho, zda jsou dané členské státy postiženy nerovnováhou , zda tato nerovnováha představuje nadměrnou nerovnováhu a jak je závažná, jakož i hodnocení míry propojení mezi členskými státy .
It shall include an evaluation of whether the Member States in question are affected by imbalances, ▌whether these imbalances constitute excessive imbalances, how severe they are and the interconnections between Member States .
Přezkum se provádí společně s kontrolními misemi v dotčeném členském státě a ve spolupráci s ECB, pokud se jedná o členský stát, jehož měnou je euro, nebo pokud se tento stát účastní ERM II v souladu s článkem -12.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in liaison with the ECB when the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II in accordance with Article -12 .
Hloubkový přezkum se zveřejní.
The in-depth review shall be made public.
Zohledňuje zejména:
It shall take into account, in particular:
a) podle potřeby ▌doporučení či výzvy ▌přijaté v souladu s články 121 , 126 a 148 SFEU a podle článků 6, 7, 8 a 10 tohoto nařízení a rovněž důsledky těchto doporučení ;
(a) as appropriate, ▌the ▌recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 , 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the consequences of such recommendations ;
aa) původ odhalené nerovnováhy, včetně hlubokých vzájemných obchodních a finančních vazeb mezi členskými státy, sekundárních účinků vnitrostátních hospodářských politik a asymetrického dopadu politik Unie a eurozóny;
(aa) the origin of the detected imbalances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States, the spill-over effects of national economic policies and the asymmetric impact of Union and euro area policies ;
ab) výjimečné hospodářské okolnosti, které mohou nerovnováhu zapříčinit nebo ji zhoršit;
(ab) exceptional economic circumstances that may cause or aggravate such imbalances;
b) politické záměry členského státu, který je předmětem přezkumu, jak je odráží jeho program stability nebo konvergenční program a národní program reforem;
(b) the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
Za běžných okolností se v rámci evropského semestru výsledky hloubkového přezkumu předloží Evropskému parlamentu a Radě.
In normal circumstances, the results of the in-depth review shall be presented to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
Článek 6 Preventivní opatření
Article 6 Preventive action
Pokud na základě svého hloubkového přezkumu uvedeného v článku 5 tohoto nařízení dospěje Komise k závěru, že se členský stát potýká s nerovnováhou, informuje o tom Evropský parlament a Radu a pokud je nerovnováha spojena s vývojem v jiném členském státě, informuje i tento členský stát .
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and if the imbalances are related to developments in another Member State, also the latter Member State .
Doporučení Komise se považuje za přijaté, pokud Rada do deseti dnů od jeho přijetí Komisí nerozhodne kvalifikovanou většinou o jeho zamítnutí.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides , by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Rada o svých doporučeních informuje Evropský parlament.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Doporučení Rady se zveřejní.
The Council recommendations shall be made public.
Doporučení Rady a Komise nezasahují do oblastí, jako je například tvorba mezd, které výslovně spadají mimo oblast působnosti Unie.
The recommendations of the Council and the Commission shall not encroach upon fields such as wage formation which explicitly fall outside the Union ’s remit.
Rada a Komise kladou mimořádný důraz na postupy a tradice vnitrostátních trhů práce, jež by měly být rozhodující při vypracovávání všech doporučení, která se týkají povinností sociálních partnerů nebo jejich zvláštního postavení v rámci sociálního dialogu.
The Council and the Commission shall assign the utmost importance to national labour market practices and traditions that should be decisive in determining all recommendations which have a bearing on the responsibilities of the social partners or their special position in the social dialogue.
Rada tato doporučení na základě návrhu Komise přezkoumává alespoň jednou ročně před začátkem každého rozpočtového programového období a může je v případě potřeby v souladu s odstavcem 1 změnit.
The Council , on the basis of a Commission proposal, shall review these recommendations at least on a yearly basis, before each budgetary planning period and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
KAPITOLA III Postup při nadměrné nerovnováze
CHAPTER III Excessive imbalance procedure
Článek 7 Zahájení postupu při nadměrné nerovnováze
Article 7 Opening of the excessive imbalance procedure
Pokud Komise na základě svého hloubkového přezkumu uvedeného v článku 5 dospěje k závěru, že se dotčený členský stát potýká s nadměrnou nerovnováhou, informuje o tom Evropský parlament a Radu.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Je-li nerovnováha spojena s hospodářským nebo finančním vývojem v jiném členském státě, je rovněž informován tento členský stát.
If the imbalances are related to economic or financial development in another Member State , the latter Member State shall equally be informed.
Komise o této skutečnosti informuje také příslušné evropské orgány dohledu a Evropskou radu pro systémová rizika, které přijmou potřebná opatření.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the E uropean S ystemic R isk B oard , which shall take the necessary steps.
Doporučení Komise se považuje za přijaté, pokud Rada do deseti dnů od jeho přijetí Komisí nerozhodne kvalifikovanou většinou o jeho zamítnutí.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Dotčený členský stát může požádat o svolání mimořádného zasedání Rady za účelem hlasování o rozhodnutí.
The Member State concerned may request that an extraordinary meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
Doporučení vymezí povahu nerovnováhy a určí soubor politických doporučení, kterými je třeba se řídit , a lhůtu, v níž musí dotčené členské státy předložit plán nápravných opatření.
The recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify a set of policy recommendations to be followed and the deadline within which the Member States concerned must submit a corrective action plan .
Článek 8 Plán nápravných opatření
Article 8 Corrective action plan
Každý členský stát, u něhož je zahájen postup při nadměrné nerovnováze, předloží Radě a Komisi plán nápravných opatření vycházející z doporučení a ve lhůtě stanovené v doporučeních v souladu s článkem 7 , nejpozději však do dvou měsíců od přijetí doporučení .
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission based on, and within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 , but at most within two months after the adoption of the recommendation .
Plán nápravných opatření rovněž stanoví specifická a konkrétní politická opatření, která dotčený členský stát provedl či plánuje provést, a obsahuje harmonogram plán pro jejich provedení.
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Plán nápravných opatření zohlední sociální dopady těchto politických opatření a bude v souladu s hlavními směry hospodářské politiky a hlavními směry zaměstnanosti.
The correction action plan shall t a ke into account the social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
Plán nápravných opatření musí být v souladu s Paktem o stabilitě a růstu, stabilizačními a konvergenčními programy, vnitrostátními programy reforem a se střednědobými a dlouhodobými cíli, konkrétně se strategií sbližování a strategií Unie pro růst a zaměstnanost.
The corrective action plan shall be coherent with the Stability and Growth Pact, the Stability and Convergence Programmes, the National Reform Programmes and the medium and long-term objectives, namely convergence and a Union strategy for growth and jobs.
Rada tento plán nápravných opatření posoudí na základě zprávy Komise do dvou měsíců od jeho předložení .
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Pokud je považován za dostačující, Rada jej na základě návrhu Komise schválí prostřednictvím doporučení, v němž uvede seznam požadovaných konkrétních opatření a lhůt pro jejich přijetí a stanoví harmonogram dohledu, přičemž náležitě zohlední kanály pro přenos informací a uzná, že mezi přijetím nápravných opatření a skutečným vyřešením nerovnováhy mohou být dlouhé prodlevy .
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances .
Pokud jsou přijatá či plánovaná opatření uvedená v plánu nápravných opatření nebo harmonogram jejich provedení považovány za nedostačující k provedení doporučení, Rada na základě návrhu Komise přijme doporučení, v němž členský stát vyzve , aby předložil nový plán nápravných opatření , a to zpravidla do dvou měsíců .
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule .
Nový plán nápravných opatření se přezkoumá v souladu s postupem uvedeným v tomto odstavci.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.