natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatňování a vymáhání
Implementation and Enforcement
Zpravodajka soudí, že podstatné změny ve směrnici o nekalých obchodních postupech přijaté ve prospěch spotřebitelů a podniků by měly být zaštítěny prakticky použitelnými postupy a účinnými nápravnými prostředky pro případ porušení pravidel ze strany bezohledných obchodníků.
Your Rapporteur is of the opinion that substantive changes for consumers and businesses in the unfair commercial practices directive should be backed up with accessible enforcement proceedings and effective remedies in the case of breach by unscrupulous traders.
Vyslovuje svou podporu zejména těm členským státům, které poskytly spotřebitelům právo žádat o náhradu škody vzniklé v důsledku nekalých obchodních praktik.
In particular, she is supportive of the Member States introducing a right for consumers to bring claims for damages resulting from unfair commercial practices.
V roce 2007 využila Komise poprvé tzv. „EU-Sweep“, nového nástroje kontroly a vymáhání dodržování právních předpisů na ochranu spotřebitele – tehdy se jednalo o internetové stránky leteckých společností.
In 2007, the Commission used for the first time the "EU-Sweep" as a new tool to check and enforce the implementation of consumer protection legislation as regards airline websites.
V průběhu fáze prosazování byly zjištěny nesrovnalosti u 43,6 % kontrolovaných internetových stránek.
For 43,6% of the websites reviewed, irregularities were confirmed during the enforcement phase.
Tyto nesrovnalosti spočívaly především v uvádění neúplných cen (v úvodní nabídce nebyly obsaženy daně a poplatky), v nejasných informacích o smluvních podmínkách a ve fiktivních nabídkách zlevněných nebo bezplatných letenek.
These irregularities mainly concerned incomplete price indications (no taxes or fees were included in the initial quote), unclear information on contract terms, and fictitious pre-market or free ticket offers.
Zpravodajka vítá výsledky, kterých Komise dosáhla při kontrole leteckých společností v roce 2007 a obsahových služeb u mobilních telefonů v roce 2008.
Your Rapporteur welcomes the results of the 2007 EU Airlines Sweep and 2008 EU Ringtones Sweep by the European Commission.
Soudí, že Komise by měla vytvářet účinnější nástroje na kontrolu provádění, jakými jsou právě tyto systematické kontroly.
She thinks that the Commission should develop more efficient implementation monitoring tools, such as sweeps.
Z hlediska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů je třeba věnovat zvláštní pozornost obchodním postupům, které mají přeshraniční rozměr, tj. postupům, kdy obchodník nabízí spotřební zboží a služby z jedné země (země původu) spotřebiteli v jiné zemi (cílové zemi).
From the perspective of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, special attention should be given to commercial practices with a cross-border dimension, i.e. practices where a trader is marketing consumer goods and services from one country (the source country) to consumers who are domiciled in another country (the target country).
V těchto případech je pro orgány v cílové zemi mnohem obtížnější zajistit, aby existovala možnost uplatňovat vůči obchodníkovi opravné prostředky.
In such cases, it is much more difficult for the authorities in the target country to enforce remedies against traders.
Orgány pro ochranu spotřebitele v zemi původu navíc nemají vždy zájem přijímat opatření proti nekalým obchodním praktikám v cílové zemi.
Furthermore, consumer authorities in the source country are sometimes not interested to take appropriate action against unfair commercial practices in the target country.
Členské státy rovněž vynakládají na vymáhání nestejné prostředky a objevují se vážné mezery v uplatňování a vymáhání směrnic v oblasti přeshraničního odbytu.
Member States also devote different resources to enforcement activities and serious gaps emerge in the application and enforcement of the Directives as regards cross-border marketing.
Ke zlepšování přeshraničního prosazování práva by měla Komise podle názoru zpravodajky i nadále využívat možností, které jí nabízí síť pro spolupráci na ochranu spotřebitele.
Your Rapporteur thinks that it is important that the Commission continues the use of the possibilities provided by the Consumer Protection Cooperation Network, in a way that cross-border law enforcement can be improved.
Členské státy by měly na druhou stranu věnovat na přeshraniční prosazování práva přiměřené lidské a finanční zdroje.
On the other hand, Member States should also devote adequate personnel and financial resources to cross-border enforcement.
Na úrovni členských států je nutno připravovat kampaně na zlepšení informovanosti spotřebitelů, opatření na zlepšení vzdělání spotřebitelů a odbornou přípravu poradenských pracovníků.
Awareness campaigns for consumers, improved levels of consumer education and training for consumer advisors should be considered at the Member State level.
Zpravodajka vyzdvihuje příručku o předpisech na ochranu spotřebitele před nepoctivými obchodními postupy, vydanou britským Úřadem pro poctivý obchod (UK Office of Fair Trading), jako dobrý příklad, jak lze poskytovat podnikům užitečné pokyny.
Your Rapporteur highlights "The Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business" published by the UK Office of Fair Trade as best practice in providing guidance for the businesses.
Na závěr zpravodajka vítá iniciativu Komise na zřízení veřejně přístupné databáze, která bude obsahovat jak vnitrostátní opatření přijatá za účelem provedení směrnice o nekalých obchodních praktikách, tak judikaturu a další relevantní materiály, a žádá Komisi, aby tuto databázi využila k vytvoření internetových stránek, které budou sloužit jako „jednotný přístupový bod“, kde budou podniky i spotřebitelé moci získávat informace o právních předpisech platných v jednotlivých členských státech.
Finally, Your Rapporteur welcomes the Commission's initiative to establish a database open for public access, of the UCP's national transposition measures, jurisprudence and other relevant material and suggests that the Commission should use this database to set up a "single-point of access" website where both companies and consumers can retrieve information on the legislation in force in each Member State.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 216/2008 v oblasti letišť, uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb a zrušuje směrnice Rady 06/23/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0515/2008 ),
(2a) V tomto smyslu je zapotřebí, aby se agentura aktivněji podílela na vyšetřování leteckých nehod, zejména pokud mají oběti.
(2a) In this respect, the Agency should play a more active part in investigating air accidents, especially when there are casualties.
V těchto případech je kromě toho vhodné, aby měly vnitrostátní orgány již před začátkem letu k dispozici seznamy cestujících, aby mohly v případě letecké nehody informovat rodinné příslušníky obětí, aniž budou dotčena ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů 1 .
In such cases, the national authorities should also have the passenger lists at their disposal before the commencement of the flight so that the families of victims of air accidents can be informed, without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 .
Evropská agentura pro bezpečnost letectví rozšiřuje své pravomoci na veškeré otázky související s leteckou bezpečností, a to v zájmu zvyšování účinnosti a průhlednosti, a prokazuje se, že její aktivnější zapojení do vyšetřování některých nehod, k nimž došlo na území Společenství, je přínosné.
The European Aviation Safety Agency is extending its powers in all areas relating to aviation safety for the sake of efficiency and transparency, and its active involvement in investigating some of the accidents which have occurred within the Community has been useful.
Aby bylo možno zvýšit účinnost a průhlednost, je nezbytné mít neprodleně k dispozici co největší množství informací, zejména seznamy cestujících na palubě letadel.
To increase efficiency and transparency, there is an immediate need for as much information as possible, particularly the lists of passenger on board.
(3) Výsledky iniciativy Jednotné evropské nebe musí být doplněny o harmonizované bezpečnostní prvky použitelné pro letiště a ATM/ANS.
(3) The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
Je proto nutné zajistit, aby současně s nárůstem kapacity vzdušného prostoru a výkonu ATM/ANS a se zaváděním nových technologií v této oblasti byl vypracován bezpečnostní regulační rámec.
It is therefore essential to ensure that the safety regulatory framework is developed in parallel with the increase in airspace capacity and ATM/ANS performance as well as with the deployment of new technologies in this field.
Obsah rozšířeného základního nařízení o agentuře EASA a jeho vstup v platnost by měly být spojeny s dalšími regulačními opatřeními v rámci souboru opatření týkajících se iniciativy Jednotné evropské nebe.
The contents and the entering into force of the extension of the EASA Basic Regulation should be linked with the other regulatory measures of the Single Sky package.
Tento cíl je třeba zdůraznit v bodu odůvodnění.
This aim should be emphasised in a Recital.
(9) Obecným cílem je, aby dosavadní funkce a úkoly členských států, včetně úkolů a funkcí plynoucích z jejich spolupráce v rámci výboru Eurocontrolu pro bezpečnostní předpisy, byly na agenturu převedeny účinně, bez jakéhokoli snižování současné vysoké úrovně bezpečnosti a bez jakéhokoli nepříznivého vlivu na časové plány certifikací.
(9) It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Safety Regulation Commission of Eurocontrol, to the Agency should be done efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.
Je třeba přijmout vhodná přechodná opatření.
Appropriate measures should be adopted to provide for the necessary transition.
Agentura by měla mít dostatek finančních prostředků pro plnění svých nových povinností, přičemž harmonogram přidělování těchto prostředků by měl vycházet z určené potřeby a z rozvrhu pro přijetí a použitelnost souvisejících prováděcích pravidel.
The Agency should have sufficient resources for its new responsibilities, and the timing of the allocation of these resources should be based on a defined need and schedule for the adoption and the respective applicability of the related implementing rules.
Agentura musí mít dostatek finančních prostředků, aby byla schopná vyhovět nezbytným vysokým standardům a plnit úkoly vyplývající z rozšíření jejích kompetencí o bezpečnostní předpisy letišť, ATM a ANS.
The Agency must have sufficient resources in order to be able to accomplish to the necessary high standards the tasks foreseen under the extension of its competence to cover safety regulation of aerodromes, ATM and ANS.
Na letiště, která jsou používána převážně k rekreačnímu a sportovnímu létání, by se nemělo toto nařízení vztahovat.
Aerodromes that are used mainly for recreational and sports flying should not be covered by this Regulation.
sa) „Vnitrostátní orgán dozoru“ (VOD) znamená orgán založený podle ustanovení článku 4 nařízení (ES) č. 549/2004;
(sa) “ n ational s upervisory a uthority” (NSA) shall mean a body established according to the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004;
Tato definice je nezbytná pro větší srozumitelnost celého textu.
The definition is necessary in order to ensure support clarifications throughout the text.
Letiště otevřená veřejnosti, včetně vybavení, umístěná na území, které spadá do působnosti ustanovení Smlouvy, na kterých je možný provoz v souladu s pravidly letu podle přístrojů nebo letadel s maximální vzletovou hmotností 2 730 kg nebo více, jsou rovněž v souladu s tímto nařízením.
Aerodromes open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which can serve traffic conducted in accordance with the instrument flight rules or aircraft with a maximum take-off mass of 2730 kg or more shall comply with this Regulation.
Personál a organizace zapojené do provozu těchto letišť jsou v souladu s tímto nařízením.
Personnel and organisations involved in the operation of these aerodromes shall comply with this Regulation.
Letiště otevřená veřejnosti a jejich části , včetně vybavení, umístěná na území, které spadá do působnosti ustanovení Smlouvy, na kterých je možný komerční letecký provoz v souladu s pravidly letu podle přístrojů, jsou rovněž v souladu s tímto nařízením.
Aerodromes or parts thereof , open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which serve commercial air traffic conducted in accordance with the instrument flight rules shall comply with this Regulation.
iiia) výjimky oznámené k okamžiku vstupu nařízení v platnost podle přílohy 14 Chicagské úmluvy nebo již přijatá infrastrukturní opatření letiště, která zůstávají nedotčena a jsou považována za časově neomezená.
(iiia) notified derogations from Annex 14 of the Chicago Convention or airport infrastructure projects already approved on the date of entry into force of this Regulation, which shall remain unaffected and be recognised as open-ended.
Nanejvýše mohou být dodatečně stanovena jako „topping up“.
It can at best be issued as a form of 'top-up' measure.
Je třeba dodržovat zásady zachování stavu a důvěry.
The principles of protecting existing work and legitimate expectations must be observed.
Osvědčení uvedená v odstavci 2 mohou vydávat vnitrostátní letecké úřady.
Certificates referred to in paragraph 2 may be issued by the n ational a viation a uthorities.
Vyjasňuje pravomoci různých institucí podílejících se na procesu certifikace.
Clarifies the competencies of various institutions implicated in the certification processes .
Osvědčení uvedená v odstavcích 2, 4 a 5 mohou vydávat vnitrostátní orgány dozoru.
Certificates referred to in paragraphs 2, 4 and 5 may be issued by the n ational s upervisory a uthorities.
Zajišťuje soulad s nařízeními upravující jednotné evropské nebe.
Ensures consistency with the Single European Sky Regulations .
Osvědčení nebo schválení uvedená v odstavcích 7, 8 a 9 mohou vydávat vnitrostátní orgány dozoru.
Certificates or approvals referred to in paragraphs 7, 8 and 9 may be issued by the n ational s upervisory a uthorities.
Pro zajištění konzistentnosti textu.
To ensure consistency throughout the text .
Subjekty nabízející služby, které zahrnují posuzování shody systémů ATM/ANS, částí nebo zařízení s platnými požadavky a vydávání příslušných osvědčení (dále jen „akreditované subjekty “), splňují základní požadavky stanovené v příloze V.
Bodies offering services consisting in the assessment of the conformity of ATM/ANS systems or parts and appliances with the applicable requirements and in issuing the related certificates (hereinafter referred to as "accredited bodies") shall comply with the essential requirements laid down in Annex V.
Akreditované subjekty splňují základní požadavky stanovené v příloze V.
Accredited bodies shall comply with the essential requirements laid down in Annex V.
Tento pozměňovací návrh zajišťuje proporcionalitu již na úrovni základního nařízení tím, že akreditované subjekty pověřuje certifikačními úkoly ve všech oblastech, v nichž je to třeba.
The proposed amendment ensures proportionality already at the level of the basic Regulation by entrusting accredited bodies with certification tasks in all domains as necessary.
Osvědčení uvedená v článcích 8a a 8b smějí vydávat akreditované subjekty.
Certificates referred to in Articles 8a and 8b may be issued by accred it ed bodies.
V souvislosti s osvědčeními, která akreditovaný subjekt smí vydávat, tento subjekt:
With regard to the certificates it may issue, an accred it ed body shall:
a) provádí vyšetřování a prověřování organizací, kterým vydává osvědčení;
(a) conduct investigations and audits of the organisations it certifies;
b) vydává a prodlužuje platnost osvědčení v rámci své kompetence;
(b) issue and renew the certificates within its remit ;
c) mění, omezuje, pozastavuje nebo ruší platnost daného osvědčení, pokud podmínky, za nichž bylo vydáno, již nejsou splněny nebo pokud právnická nebo fyzická osoba, která je jeho držitelem, neplní povinnosti jí uložené tímto nařízením nebo jeho prováděcími pravidly.
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
(a) typy osvědčení, které smějí akreditované subjekty vydávat;
(a) the types of certificates that may be issued by accred it ed bodies;
(b) podmínky, za kterých akreditované subjekty mohou provádět vyšetřování a prověřování, včetně případů, které nejsou uvedené v odstavci 2b;
(b) the cond it ions for conducting investigations and aud it s by accred it ed bodies including in cases other than those referred to in paragraph 2 b ;
(c) podmínky pro vydání, zachování, změnu, omezení, pozastavení a zrušení platnosti osvědčení o akreditaci uvedeného v odstavci 2;
(c) the cond it ions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the accred it ation certificate referred to in paragraph 2.
(10a) V článku 13 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(10a) In Article 13, the following subparagraph shall be added:
„Oprávněné subjekty nevydávají osvědčení.“
"Qualified entities shall not issue certificates."
Vyjasňuje znění předpisu, pokud se týká pravomocí kvalifikovaných subjektů.
Clarifies the legislative text in respect with the competencies of qualified entities .
d) přijímá příslušná rozhodnutí pro použití článků 20 až 23, 54 a 55;“
(d) take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55;"
d) přijímá příslušná rozhodnutí pro použití článků 20 až 23, 54 a 55 a uděluje držitelům osvědčení, která vydala, výjimky z plnění základních požadavků stanovených v tomto nařízení a jeho prováděcích pravidlech v případě nepředvídaných provozních okolností nebo časově omezených provozních potřeb pod podmínkou, že tím není ovlivněna úroveň bezpečnosti, že tyto výjimky nejsou uděleny na dobu delší než dva měsíce a že jejich platnost není prodloužena ;“
(d) take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55 including the granting of exemptions, to holders of certificates it has issued, from the substantive requirements laid down in this Regulation and it s implementing rules in the event of unforeseen operational circumstances or operational needs of a lim it ed duration, provided that the level of safety is not affected, that they are granted for a period not exceeding two months and that they are not renewed ;
EASA by měla mít možnost udělovat za určitých okolností dočasné výjimky.
EASA should have the possibility to grant temporary exemptions under specified conditions.
Dokumenty související s články 8a, 8b a 8c obsahují ustanovení příslušných právních předpisů platných na evropské a vnitrostátní úrovni, která jsou případně vhodným způsobem upravena a zdokonalena.
The documents referred to in A rt icles 8a, 8b and 8c shall incorporate the provisions of existing relevant European and national laws or regulations, with appropriate adaptations and improvement s, where necessary .
Tento pozměňovací návrh zajišťuje konzistentnost regulačního rámce a poskytuje dostatečnou lhůtu na přechod a úpravu.
This amendment ensures consistency within the regulatory framework and provides for a sufficient period of time for transition and adaptation.
c) mění, pozastavuje nebo ruší platnost daného osvědčení, pokud podmínky, za nichž bylo vydáno, již nejsou splněny nebo pokud držitel osvědčení neplní povinnosti jí uložené tímto nařízením nebo prováděcími pravidly k němu.
(c) amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
c) mění, pozastavuje nebo ruší platnost osvědčení podle písmene b) , pokud podmínky, za nichž bylo vydáno, již nejsou splněny nebo pokud držitel osvědčení neplní povinnosti jí uložené tímto nařízením nebo prováděcími pravidly k němu.
(c) amend, suspend or revoke the certificate referred to in point b , when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Aniž je dotčen článek 300 Smlouvy, může Komise spolu s Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) zavést omezení ohledně sledování, aby se tak zamezilo zdvojování ze strany členských států při dohledu nad obsahem přílohy 14 Chicagské úmluvy.
Without prejudice to Article 300 of the Treaty, the Commission can reach agreements on audits with the International Civil Aviation Organization (ICAO), in order to avoid duplication by the Member States in monitoring compliance with Annex 14 of the Chicago Convention .
Zavedením možnosti spolupráce s ICAO by mělo být zamezeno zdvojování struktur a kontrol.
The introduction of a cooperation mechanism with the ICAO should avoid the duplication of structures and checks.
b) vydává a prodlužuje osvědčení organizacím poskytujícím služby ATM/ANS ve více než třech členských státech ;
(b) issue and renew certificates of organisations providing ATM/ANS services in more than three Member States ;
b) vydává a prodlužuje osvědčení organizacím se sídlem mimo území spadající do působnosti ustanovení Smlouvy, odpovědným za poskytování služeb ve vzdušném prostoru území, na něž se Smlouva vztahuje;
(b) issue and renew certificates of organisations located outside the territory subject to the provisions of the Treaty, responsible for providing services in the airspace of the territory to which the Treaty applies;
EASA by měla být odpovědná pouze za certifikaci zahraničních organizací, které poskytují služby v rámci EU.
EASA should only be responsible for the certification of foreign organisations that provide services within the EU.
Článek 65 b (nový)
Article 65 b (new)
19a) Vkládá se nový článek 65b, který zní:
(19a) The following Article 65b shall be inserted:
„Článek 65b
"Article 65b
Skupina poradců zúčastněných subjektů
Stakeholders' Advisory Group
Aniž je dotčena úloha výboru uvedeného v článku 65, ustaví Komise skupinu poradců zúčastněných subjektů pro bezpečnost leteckého provozu složenou z evropských zastupujících organizací zabývajících se nebo přímo dotčených bezpečností leteckého provozu.
Without prejudice to the role of the Committee referred to in Article 65, the Commission shall establish a Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security, composed of European representative organisations engaged in, or directly affected by, aviation security.
Výlučnou úlohou této skupiny bude poskytování poradenství Komisi v záležitostech uvedených v článcích 8a, 8b a 8c.
The role of this group shall be solely to advise the Commission on the matters referred to in Articles 8a, 8b and 8c.
Výbor uvedený v článku 65 průběžně informuje skupinu poradců zúčastněných subjektů o celém regulačním procesu.“
The Committee referred to in Article 65 shall keep the Stakeholders' Advisory Group informed during the entire regulatory process."