natgillin/translations-raw huggingface dataset:
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Možnost přijímat prováděcí akty je zakotvena v článku 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), který stanoví, že jsou-li pro provedení právně závazných aktů Unie nezbytné jednotné podmínky, může tvůrce právních předpisů svěřit prováděcí pravomoci Komisi.
The possibility to adopt implementing acts is enshrined in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides that where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed the legislator can confer implementing powers on the Commission.
V případech, kdy je uplatňován řádný legislativní postup, mimo jiné pokud jde o svěření prováděcích pravomocí Komisi, dává Lisabonská smlouva Parlamentu a Radě rovné postavení.
The Treaty of Lisbon puts the Parliament and the Council on equal footing where the ordinary legislative procedure applies inter alia with regard to conferral of implementing powers on the Commission.
Je proto zvláště důležité zachovat kontrolní pravomoc, již v současné době zaručuje Parlamentu článek 8 rozhodnutí Rady 1999/468/ES, a zajistit spolutvůrcům právních předpisů možnost vznést proti návrhu opatření námitku.
It is therefore of particular importance to retain the right of scrutiny that is currently guaranteed to the Parliament under Article 8 of Council Decision 1999/468/EC and to ensure the possibility for the co-legislators to object to the draft measures.
Parlament by měl mít rovněž zaručen přístup na schůze výborů; také je třeba zaručit některá zlepšení, co se týče informací poskytovaných Parlamentu a Radě (např. programy jednání s dostatečným předstihem, zápisy ze schůzí, podrobné hlasovací seznamy).
Moreover, the Parliament should be granted the access to the committee meetings; as well as certain improvements with regard to the information provided to the Parliament and the Council should be guaranteed (e.g. agendas well in advance, minutes of the meetings, detailed voting lists).
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vyzývá Výbor pro právní záležitosti jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Smlouva o fungování Evropské unie nyní vyžaduje, aby Evropský parlament a Rada předem stanovily pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Sladění se zněním článku 291 SFEU.
In order to align with the wording of Article 291 TFEU.
(4a) Kdykoli se uplatňuje řádný legislativní postup, zejména pokud jde o svěření prováděcích pravomocí Komisi, je důležité zajistit, aby měl Evropský parlament stejné postavení jako Rada.
(4a) Wherever the ordinary legislative procedure applies, especially in respect of the conferral of implementing powers on the Commission, it is important to ensure that the European Parliament is placed on an equal footing with Council.
Podle Lisabonské smlouvy je mimořádně důležité zajistit, aby měl Evropský parlament stejné postavení jako Rada, pokud se jedná o svěření prováděcích pravomocí v případech, kdy byl základní akt přijat řádným legislativním postupem.
In accordance with the Treaty of Lisbon it is of utmost importance to ensure that the Parliament is on equal footing with the Council with regard to conferral of implementing powers, in cases where the basic act has been adopted under the ordinary legislative procedure.
(12) Evropský parlament a Rada by měly být pravidelně a v plném rozsahu informovány o činnosti výborů.
(12) The European Parliament and the Council should be kept fully informed of committee proceedings on a regular basis.
Pokud je to považováno za nezbytné pro výkon jeho kontrolních pravomocí, Evropskému parlamentu by měla být poskytnuta možnost účastnit se schůzí výborů, aniž by se účastnil hlasování o návrzích prováděcích opatření.
If deemed necessary for the exercise of its scrutiny, the European Parliament should be granted the possibility to attend the committee meetings, without taking part in the vote on the draft implementing measures.
V zájmu zajištění přechodu mezi režimem stanoveným v rozhodnutí 1999/468/ES a tímto nařízením se veškeré odkazy ve stávajících právních předpisech na postupy stanovené v uvedeném rozhodnutí s výjimkou regulativního postupu s kontrolou stanoveného v článku 5a uvedeného rozhodnutí považují za odkazy na příslušné postupy stanovené v tomto nařízení.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should , with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedures provided for in this Regulation.
Účinky článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES by měly být zachovány pro účely stávajících základních aktů, které odkazují na uvedený článek .
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Odkazy ve stávajících základních aktech na postupy stanovené v uvedeném rozhodnutí by měly být v co nejkratší době, v každém případě nejpozději do …*, přizpůsobeny novým pravidlům o přenesených a prováděcích pravomocích stanovených v článcích 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
References in existing basic acts to the procedures provided for in that Decision should be adapted in the shortest possible time, and in any event no later than...*, to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
V zájmu zajištění přechodu mezi režimem stanoveným v rozhodnutí 1999/468/ES a tímto nařízením by se až do zmíněného přizpůsobení měly postupy stanovené v tomto nařízení dočasně používat v případech, kdy stávající právní předpisy odkazují na postupy stanovené v uvedeném rozhodnutí s výjimkou regulativního postupu s kontrolou stanoveného v článku 5a, který by se měl dočasně nadále používat .
Pending that adaptation, in order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, the procedures provided for in this Regulation should provisionally apply where existing legislation makes reference to the procedures provided for in that Decision, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, which should continue to apply provisionally.
*Dva roky od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* Two years from the entry into force of this Regulation.
Zdá se, že mechanismus „automatického přizpůsobení“ stanovený v článcích 9 a 10 vychází z nesprávného předpokladu, že všechny prováděcí pravomoci, na které se v současné době vztahuje postup projednávání ve výborech, s výjimkou regulativního postupu s kontrolou musí být po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost považovány za pravomoci k přijímání prováděcích aktů ve smyslu článku 291 SFEU.
The mechanism of 'automatic alignment' provided for in Articles 9 and 10 appears to be based on the incorrect assumption that all implementing powers currently subject to comitology procedures other than RPS must, following the Lisbon Treaty, be considered as powers to adopt implementing acts within the meaning of Article 291 TFEU.
Tento argument pomíjí skutečnost, že mohou existovat prováděcí pravomoci, které spadají do kategorie aktů v přenesené pravomoci (článek 290 SFEU), i když nepodléhají regulativnímu postupu s kontrolou.
This disregards the fact that there may be implementing powers that fall within the category of delegated acts (Article 290 TFEU) even if they are not subject to RPS.
Každé přizpůsobení stávajících právních předpisů by se proto mělo provádět případ od případu.
Any alignment of existing legislation should be therefore made on a case-by-case basis.
Toto nařízení stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, který se použije v případech, kdy právně závazný akt Unie (dále jen „základní akt“) vyžaduje, aby – jsou-li pro provedení právně závazných aktů Unie nezbytné jednotné podmínky – přijetí těchto závazných prováděcích aktů Komisí podléhalo kontrole členských států.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that , where uniform conditions for the implementation of legally binding Union acts are needed, the adoption of such binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Je-li návrh opatření v souladu se stanoviskem výboru, Komise tato opatření přijme, ledaže se objevily mimořádné okolnosti nebo nové prvky, které odůvodňují nepřijetí opatření.
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt these measures, unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
V těchto případech může předseda předložit výboru nový návrh opatření, jež mají být přijata.
In such cases, the chairperson may submit to the committee a new draft of the measures to be taken.
Je-li návrh opatření v souladu se stanoviskem výboru, Komise – aniž je dotčen článek 6a – tato opatření přijme, ledaže se objevily mimořádné okolnosti nebo nové prvky, které odůvodňují nepřijetí opatření.
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall , without prejudice to Article 6a, adopt these measures, unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
Sladění s vložením nového článku 6a.
In order to align with the introduction of a new Article 6a.
Není-li zaujato žádné stanovisko, může Komise návrh opatření přijmout.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft measures.
Pokud Komise návrh opatření nepřijme, může předseda výboru předložit pozměněnou verzi návrhu opatření.
Where the Commission does not adopt the draft measures, the chairperson may submit to the committee an amended version of the draft measures.
Není-li zaujato žádné stanovisko, může Komise – aniž je dotčen článek 6a – návrh opatření přijmout.
If no opinion is delivered, the Commission may , without prejudice to Article 6a, adopt the draft measures.
Odchylně od odstavce 3 může Komise přijmout návrh opatření, jež nejsou v souladu se stanoviskem výboru, pokud by jejich urychlené nepřijetí vedlo k významnému narušení trhů nebo k ohrožení bezpečnosti osob nebo finančních zájmů Unie.
By derogation from paragraph 3, the Commission may adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union.
Odchylně od odstavce 3 může Komise – aniž je dotčen článek 6a – přijmout návrh opatření, jež nejsou v souladu se stanoviskem výboru, pokud by jejich urychlené nepřijetí vedlo k významnému narušení trhů nebo k ohrožení bezpečnosti osob nebo finančních zájmů Unie.
By derogation from paragraph 3, the Commission may , without prejudice to Article 6a, adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non-adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union.
Má zlepšit znění návrhu a zabránit nejasnostem.
In order to improve drafting and avoid confusion.
Sledování Komise při výkonu prováděcích pravomocí prováděné Evropským parlamentem a Radou
Monitoring by the European Parliament and the Council of the Commission's exercise of implementing powers
Pokud se Evropský parlament nebo Rada domnívají, že by návrh opatření, o jehož přijetí se uvažuje a jenž byl předložen výboru v souladu se základním aktem přijatým podle článku 294 Smlouvy o fungování Evropské unie, nebyl v souladu se základním aktem, vznesou v tomto směru námitku a Komise návrh opatření znovu přezkoumá.
If the European Parliament or the Council considers that the draft measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to the basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, would not be in accordance with the basic act, it shall express its objection in that regard and the Commission shall reconsider such draft measures.
Komise může s ohledem na důvody této námitky a ve lhůtě platné pro probíhající postup buď předložit výboru nový návrh opatření, anebo předložit Evropskému parlamentu a Radě návrh na základě Smlouvy o fungování Evropské unie.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits applicable to the procedure under way, the Commission may either submit a new draft measure to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komise informuje Evropský parlament, Radu a výbor o krocích, které má v úmyslu v tomto ohledu podniknout, a o tom, jaké k nim má důvody.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take in that regard and of its reasons for doing so.
Parlamentu by měla zůstat zachována kontrolní pravomoc, kterou v současné době zaručuje článek 8 rozhodnutí o komitologii (rozhodnutí 1999/468/ES).
Parliament should retain the right of scrutiny that is currently guaranteed by Article 8 of the Comitology decision (Decision 1999/468/EC).
a) programy jednání schůzí výborů , jež jsou k dispozici s přiměřeným předstihem před schůzemi ,
(a) the agendas of committee meetings, to be made available within a reasonable time in advance of the meetings,
Je nutné zajistit, aby programy jednání byly k dispozici s dostatečným předstihem, a Parlament tak byl co nejdříve informován o návrzích opatření, které se budou na schůzi projednávat, a mohl si připravit další kroky.
It is necessary to ensure that the agendas are available well in advance, in order for the Parliament to be aware as soon as possible of the draft measures that will be discussed at the meeting and thus prepare for its future activities.
b) stručné zápisy spolu se seznamy orgánů a subjektů, ke kterým náleží osoby určené členskými státy, aby je zastupovaly, a jakékoli další zápisy z jednání, jež jsou k dispozici ,
(b) the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong, as well as any minutes which are available,
Je třeba, aby bylo možné nahlédnout nejen do stručných zápisů, ale i do zápisů z jednání (možnost požádat o přístup k zápisům z jednání je zakotvena v interinstitucionální dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí (2008/C 143/01)).
There should be a possibility to have access not only to the summary records, but also to the minutes (the possibility to request access to the minutes is enshrined in Inter-institutional agreement between the European Parliament and the Commission (2008/C 143/01)).
d) podrobné výsledky hlasování včetně odůvodnění hlasování jednotlivých členských států ,
(d) the detailed results of voting, including the explanations of vote by individual Member States,
Je důležité znát důvody hlasování proti nebo zdržení se hlasování, neboť by mohly být dobrým indikátorem případných problémů spojených s návrhem opatření.
It is important to know the reasons for voting against or abstentions, as this might give a good indication of the possible problems relating to the draft measure.
Evropský parlament má právo účastnit se schůzí výborů.
The European Parliament shall have the right to attend committee meetings.
Za tímto účelem Evropský parlament určí zástupce, kteří se schůzí zúčastní a co nejdříve podají zprávu o výsledcích řízení příslušnému parlamentnímu výboru.
To this end, the European Parliament shall designate representatives who will attend the meetings and report on the results of the proceedings to the relevant parliamentary committee as soon as possible.
Zástupci Evropského parlamentu se nezúčastní hlasování o návrhu prováděcích opatření.
The representatives of the European Parliament shall not take part in the vote on the draft implementing measures.
Je důležité, aby Parlament znal důvody, které vedly ke stanovisku výborů.
It is important for the Parliament to know the reasons behind the opinions delivered by committees.
Je proto lepší, pokud Evropský parlament získá informace přímo prostřednictvím svých vlastních zástupců.
To this end, it is better if the European Parliament gets information directly, through its own representatives.
Ti jsou pouze zástupci, nikoli členové výboru, a proto se neúčastní případných hlasování.
The latter are simple representatives and not members of the committee, which is why they shall not take part in votes which could take place.
Rozhodnutí 1999/468/ES se zrušuje s účinností od…* .
Decision 1999/468/EC shall be repealed with effect from...* .
Do…* Komise přezkoumá základní akty přijaté před vstupem tohoto nařízení v platnost s cílem přizpůsobit tyto akty novým pravidlům o přenesených a prováděcích pravomocích stanovených v článcích 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
By...*, the Commission shall review the basic acts adopted before the entry into force of this Regulation with a view to adapting such acts to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V případě potřeby ke zprávám připojí legislativní návrh.
Where appropriate, such reports shall be accompanied by a legislative proposal.
Dokud se v souladu s článkem 9a nepřizpůsobí základní akty přijaté před vstupem tohoto nařízení v platnost , v nichž se stanoví výkon prováděcích pravomocí Komisí v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES, použijí se tato pravidla:
Pending the adaptation, in accordance with Article 9a , of basic acts adopted before the entry into force of this Regulation providing for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply :
d) odkazy na články 7 a 8 rozhodnutí 1999/468/ES se považují za odkazy na článek 8 tohoto nařízení .
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
d) pokud základní akt odkazuje na článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES , použije se článek 8 tohoto nařízení ;
(d) where the basic act makes reference to Article 7 of Decision 1999/468/EC , Article 8 of this Regulation shall apply.
da) pokud základní akt odkazuje na článek 8 rozhodnutí 1999/468/ES, použije se článek 6a tohoto nařízení.
(da) where the basic act makes reference to Article 8 of Decision 1999/468/EC, Article 6a of this Regulation shall apply.
3 konkrétně vyžaduje, aby Parlament a Rada předem stanovily formou nařízení pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
Article 291(3) in particular requires Parliament and the Council to lay down in advance, by way of regulation, the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission´s exercise of implementing powers.
Automatické přizpůsobení stávajícího poradního, řídícího a regulativního postupu, které jsou obsaženy v článcích 3, 4 a 5 stávajícího rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech není vhodné.
The automatic alignment of the existing advisory, management and regulatory procedures contained in Articles 3, 4 and 5 of the existing Comitology Decision is not appropriate.
Je třeba důkladně přezkoumat stávající právní předpisy, aby bylo možné stanovit, která opatření spadají do působnosti ustanovení týkajících se aktů v přenesené pravomoci obsažených v článku 290 SFEU.
A thorough review of the existing acquis needs to be carried out to determine which measures fall within the scope of the provisions concerning delegated acts which are contained in Article 290 of the TFEU.
Komise by měla za tímto účelem předložit vhodné legislativní návrhy.
The Commission should make adequate legislative proposals to that effect.
Dokud zmíněný důkladný přezkum neproběhne, měly by být pravomoci zákonodárce zaručeny příslušnými přechodnými pravidly.
As long as this thorough review has not taken place, appropriate transitory rules should safeguard the legislators' prerogatives.
Je třeba chopit se příležitosti odstranit nedostatky stávajících postupů.
The opportunity to improve shortcomings of existing practices should be seized.
Je nutné zejména zlepšit přístup Parlamentu k informacím o prováděcích postupech.
In particular, Parliament's access to information on implementing proceedings should be improved.
Článek 8 návrhu nařízení by proto měl být posílen.
Article 8 of the proposed Regulation should therefore be strengthened.
V současné době se prováděcí postupy netýkají pouze navrhování prováděcích aktů.
Currently, implementing proceeding do not only concern drafting implementing acts.
Existují totiž případy, ve kterých by měly být zákonodárci známy právě okolnosti neexistence prováděcího aktu (např. u postupu kontroly shody článku 5 nařízení (ES) č. 2099/2002, jímž se posuzuje potřeba začlenit pravidla IMO do práva Unie).
Indeed, there are cases where precisely the circumstances of an absence of an implementing act should be known to the legislator (e. g. in the conformity checking procedure of Article 5 of Regulation (EC) No. 2099/2002, where the need to transpose IMO rules into Union law is assessed).