natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X. vzhledem k tomu, že je nutné jasně stanovit, že zdravotní stav ovlivňují sociální faktory a faktory životního prostředí, a to vzhledem k tomu, že např. znečištění ovzduší v místnostech způsobuje každý rok úmrtí 1,6 milionů lidí, a představuje tak jednu z hlavních zdravotních hrozeb v Evropě spojených s působením životního prostředí, přičemž vede k podstatnému snížení životnosti a produktivity;
X. whereas social and environmental factors should be clearly identified as determinants of health, with for example every year indoor air pollution being responsible for the death of 1.6 million people, representing a major environmental health threat in Europe and leading to significant reductions of life expectancy and productivity;
- omezit úmrtnost na nepřenosné nemoci, jimž lze předejít, do roku 2025 o 25 %, jak navrhuje WHO,
- the reduction of preventable NCD mortality by 25% by 2025 as proposed by WHO,
- uplatňovat rentabilní a úsporná opatření, mj. zajistit rychlejší uplatňování rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku, lepší přístup ke zdravějšímu stravování a jeho propagaci, účinný boj proti zneužívání alkoholu a přístup k fyzické aktivitě a její propagace, jakož i omezení působení znečištění životního prostředí na obyvatelstvo,
- the implementation of cost effective and cost-saving interventions, including an accelerated implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, better access to and the promotion to healthy diet, effective fight against abuse of alcohol and access to and promotion of physical activities , as well as population-wide reduction of exposure to environmental pollution,
- monitorování trendů úmrtnosti na nepřenosné nemoci a společné rizikové faktory pro nepřenosné nemoci,
- monitoring of trends in NCD mortality and the common shared risk factors for NCDs,
- vypracovat celosvětové a celostátní mechanizmy odpovědnosti případě všech klíčových zainteresovaných stran,
- development of global and national accountability mechanisms for all key stakeholders involved,
- vytvořit v roce 2012 partnerství na vysoké úrovni, které by podpořilo uplatňování těchto doporučení, a zorganizovat v roce 2014 setkání na vysoké úrovni, na němž by se zhodnotilo, do jaké míry byly uvedené závazky splněny;
- establishment in 2012 of a high level partnership to assist the implementation of the recommendations and the organisation of a high level meeting in 2014 to review the achievement of the commitments;
6. uznává, že psychické a neurologické choroby, včetně Alzheimerovy choroby, jsou důležitou příčinou míry nemocnosti a přispívají k problematice nepřenosných nemocí, a proto je třeba poskytovat rovný přístup k účinným programům a zdravotním zákrokům;
Recognize that mental and neurological disorders, including Alzheimer's disease, are an important cause of morbidity and contribute on the global NCD burden for which there is a need to provide equitable access to effective programmes and health care interventions;
18. vyzývá Komisi, aby neustále sledovala pokrok dosažený v celé EU, pokud jde o uplatňování národních plánů v oblasti nepřenosných nemocí, zejména čtyř nejčastějších z nich, a podávala o něm zprávy, se zaměřením na pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti prevence, časné diagnostiky, léčby a výzkumu;
Calls on the Commission to continuously monitor and report on progress across the EU as regards the Member States’ implementation of national NCD plans, particularly on the four most common NCDs, with a focus on progress made in terms of prevention, early detection, disease management and research;
20. zdůrazňuje, že je nutné zajistit důsledný společný přístup mezi politickým prohlášením OSN a probíhající činností Evropské rady a Evropské komise, tj. proces reflexe, který je nutný v oblasti nepřenosných nemocí;
Stresses the need for coherence and a linked up approach between the UN Political Declaration and the ongoing actions of the European Council and European Commission i.e. the Reflection Process called for on chronic diseases;
23. vyzývá ke komplexnímu přezkoumání uplatňování politického prohlášení OSN do roku 2014;
Calls for the conduct of a comprehensive review of the implementation of the UN Political Declaration by 2014;
o hladomoru ve východní Africe
on famine in East Africa
PE472.671v01-00 B7‑0490/2011 Usnesení Evropského parlamentu o hladomoru ve východní Africe
PE472.671v01-00 B7‑0490/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– s ohledem na svá předchozí usnesení o oblasti Afrického rohu,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa,
– s ohledem na výsledky dárcovské konference konané v Addis Abebě dne 25. srpna 2011,
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011,
– s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights,
A. vzhledem k tomu, že OSN prohlásila, že v příštích čtyřech měsících se bude s bezprostředním hladověním potýkat 750 000 lidí a že 13,3 milionu lidí v Somálsku, Etiopii, Keni a Džibutsku naléhavě potřebuje pomoc v nouzi;
A. whereas the UN has declared that 750 000 face imminent starvation in the next four months and 13.3 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti are in urgent need of emergency relief;
B. vzhledem k tomu, že situace v oblasti Afrického rohu je považována za nejzávažnější potravinovou krizi v dnešním světě jak svým rozsahem, tak naléhavostí;
B. whereas the situation in the Horn of Africa has been considered as the most serious food insecurity crisis in the world today both in terms of scale and severity;
C. vzhledem k tomu, že v některých místech je míra podvýživy více než třínásobně vyšší než práh mimořádných situací a že se odhaduje, že desetitisíce lidí již zemřelo; vzhledem k předpokladu, že situace v oblasti Afrického rohu se ještě zhorší a že v říjnu 2011 se vyhrotí natolik, že až do začátku roku 2012 nebude šance na její zlepšení;
C. whereas, in places, malnutrition rates are more than three times the emergency threshold, and tens of thousands are thought to have already died; whereas it has been predicted that the situation across the Horn will worsen before it improves, with the situation forecast to be at its most severe in October 2011 with no perspective of recovery before early 2012;
D. vzhledem k tomu, že krizi v této oblasti navíc zhoršuje pokračující konflikt a nejistota, vysoké ceny potravin, změna klimatu, demografický růst, nedostatek infrastruktury a ubývající přírodní zdroje;
D. whereas, across the region, the crisis has been made even worse by continued conflict and insecurity, high food prices, climate change, demographic growth, lack of infrastructure and dwindling natural resources;
E. vzhledem k tomu, že sucho se za posledních šest měsíců negativně podepsalo na hospodářských zvířatech a chudá živočišná výroba přešla do stádia, kdy se hospodářská zvířata nacházejí v zuboženém tělesném stavu;
E. whereas the impact of the drought on livestock has negatively evolved over the last six months from a poor livestock production to the deterioration of the livestock body conditions;
F. vzhledem k tomu, že nejhůře bylo zasaženo zejména Somálsko, kde žije 1,4 milionu vnitřně vysídlených osob a více než polovina obyvatel je závislá na potravinové pomoci; vzhledem k tomu, že podle organizace UNICEF je v jižním Somálsku 780 000 dětí vážně podvyživeno;
F. whereas Somalia in particular has been the hardest hit, with 1.4 million internally displaced people, with more than half the population dependent on food aid; whereas UNICEF has reported that 780 000 children are acutely malnourished in Southern Somalia;
G. vzhledem k tomu, že za posledních osm měsíců vzrostl podle FAO počet Somálců potřebujících humanitární pomoc z 2,4 milionů na 4 miliony, z nichž 3 miliony se nacházejí na jihu země;
G. whereas according to FAO the number of Somalis in need of humanitarian assistance has increased from 2.4 million to 4 million in the past eight months, with 3 million of them in the country's south;
H. vzhledem k tomu, že humanitární situaci v Somálsku zhoršuje špatná správa a probíhající konflikt mezi povstalci a vládními vojáky; vzhledem k tomu, že vojenská skupina aš-Šabáb má kontrolu nad mnoha oblastmi, v kterých byl vyhlášen hladomor, a nepovolila západním humanitárním organizacím vstup do oblasti, čímž byly snahy o pomoc místním lidem vážně narušeny;
H. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by poor governance and the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant group al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and have proved to be inflexible in allowing western aid agencies enter the area which is severely hampering the aid effort;
I. vzhledem k tomu, že ačkoli vojenské úspěchy, jichž v Somálsku dosáhly jednotky přechodné federální vlády a mise Africké unie, poskytují určitý stupeň bezpečí, bez politické stability a bezpečnosti nelze dopravit pomoc až k jejím zamýšleným příjemcům;
I. whereas military gains made by Transitional Federal Government forces and the African Union Mission in Somalia are providing some degree of security – aid cannot reach its intended beneficiaries in the absence of political stability and security;
J. vzhledem k tomu, že více než 860 000 uprchlíků ze Somálska se uchýlilo do sousedních zemí, zejména do Keni a Etiopie, kde našli bezpečí, potravu a vodu v keňském uprchlickém táboře v Dadaabu přeplněném více než 420 000 lidmi;
J. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia, in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
K. vzhledem k tomu, že 80 % uprchlíků jsou ženy a děti, z nichž mnohé jsou vystaveny sexuálnímu násilí a zastrašování, ať už na cestě do uprchlických táborů nebo v nich;
K. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
L. vzhledem k tomu, že nemoci jako cholera, spalničky a malárie představují pro oslabené obyvatele narůstající hrozbu a že zdravotnictví, zásobování vodou a hygienickými prostředky vykazuje akutní potřebu zvýšené podpory;
L. whereas diseases such as cholera, measles and malaria represent a growing threat to the weakened population and that increased support flows into the health, water and sanitation is urgently required;
M. vzhledem k tomu, že EU se zavázala poskytnout v roce 2011 humanitární pomoc ve výši 158 milionů EUR, přičemž členské státy poskytnou 440 milionů EUR a do roku 2013 bude do oblasti investováno více než 680 milionů EUR v rámci dlouhodobé pomoci na zemědělství, rozvoj venkova a zajištění potravin;
M. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
N. vzhledem k tomu, že čelní představitelé Africké unie přislíbili, že se na humanitárních operacích budou podílet částkou přesahující 350 milionů USD;
N. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million, to the humanitarian operation;
O. vzhledem k tomu, že pro řešení stávající humanitární nouze a k zabránění jejímu dalšímu zhoršení je nanejvýš důležité učinit okamžitá naléhavá opatření; vzhledem k tomu, že operativní deficit projektů organizovaných Světovým potravinovým programem OSN (WFP) v souvislosti se suchem ve prospěch Džibutska, Etiopie, Keni a Somálska dosáhne v nadcházejících 6 měsících 190 milionů USD;
O. whereas the rapid scaling up of the emergency response is of utmost importance to address the existing humanitarian needs and prevent further deterioration; whereas the total operational shortfall over the next 6 months for drought related WFP operations covering Djibouti, Ethiopia, Kenya and Somalia stands at USD 190 million;
P. vzhledem k tomu, že důsledky změny klimatu vážně poškodily úrodu v regionu, což v době celosvětové hospodářské krize a rostoucích cen potravin a pohonných látek vážně narušilo snahy o zmírnění chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
P. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
Q. vzhledem k tomu, že rozšíření pirátství v Indickém oceánu vážně narušuje pohyb zboží do regionu i z něj;
Q. whereas increased piracy in the Indian Ocean is severely disrupting supplies to and from the region;
2. vyzývá oblastní orgány a frakce, aby umožnily otevření humanitárních koridorů k přepravě potravin a pomoci hlouběji do postižených oblastí;
Calls on all authorities and factions in the region to allow humanitarian corridors to be opened up in order to take food and aid deeper into the effected regions;
5. vyzývá, aby mezinárodní společenství zaměřilo v budoucnosti své programy pomoci dvěma směry: jednak aby v opatřeních na humanitární krizi pokračovalo a jednak, aby své úsilí zajistit, aby byli lidé v obdobích sucha houževnatější, a předešlo se tak v budoucnu lidskému strádání, vynakládalo dlouhodobě;
Calls in future for the international community to focus their aid programmes to two levels, firstly by maintaining the response to the humanitarian crisis and secondly by undertaking more long term efforts to ensure that populations will be more resilient during times of drought in order to advert human suffering in the future;
11. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Radě bezpečnosti OSN a generálnímu tajemníkovi OSN, orgánům Africké unie, vládám a parlamentům zemí IGAD, panafrickému parlamentu, parlamentnímu shromáždění AKT-EU, předsednictví zemí skupiny G-20 a vládám členských států EU.
Instructs it President to forward this resolution to Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, the Pan African Parliament, the ACP-EU Parliamentary Assembly, the Presidency of the G20 and the governments of the EU Member States;
PE472.672v01-00 B7‑0491/2011 Usnesení Evropského parlamentu o hladomoru ve východní Africe
PE472.672v01-00 B7‑0491/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové ze dne 24. srpna 2011 týkající se reakce EU na hladomor v oblasti Afrického rohu,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa, 24 August 2011,
A. vzhledem k tomu, že při nejhorším hladomoru za posledních 60 let, který se podle odhadů OSN rozšíří do celé oblasti Afrického rohu, již zemřely desítky tisíc lidí, 750 000 lidem bezprostředně hrozí, že budou hladovět, a 12 milionů lidí v Somálsku, Etiopii, Keni a Džibutsku nutně potřebuje potravinovou pomoc;
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 12 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years, which the UN estimates to spread further across the Horn of Africa;
B. vzhledem k tomu, že situaci v zemích postižených hladomorem ztěžují další faktory, jako jsou konflikty, nedostatek zdrojů, změna klimatu, velký nárůst obyvatelstva, nedostatečná infrastruktura, narušený obchod a vysoké ceny komodit;
B. whereas famine in the region has been aggravated by factors including, conflict, scarce resources, climate change, high population growth, a lack of infrastructure, distorted trade patterns, and high commodity prices;
C. vzhledem k tomu, že nejtíživěji postiženou zemí je Somálsko, kde je více než polovina obyvatelstva závislá na potravinové pomoci, 58 % dětí na jihu a ve středu země trpí podvýživou a 1,4 milionů obyvatel bylo vnitřně vysídleno;
C. whereas Somalia has been the hardest hit with more than half the population dependent on food aid, child malnutrition rates of 58% of in south central Somalia and 1.4 m internally displaced people;
D. vzhledem k tomu, že humanitární situaci v Somálsku zhoršuje probíhající konflikt mezi povstalci a vládními vojáky; vzhledem k tomu, že vojenská skupina aš-Šabáb má kontrolu nad mnoha oblastmi, v kterých byl vyhlášen hladomor, a přinutila některé západní humanitární organizace k tomu, aby z nich odešly, čímž byly snahy o pomoc místním lidem vážně narušeny;
D. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant group, al-Shabab controls many areas where famine has been declared and has forced some western aid agencies out of the area severely hampering the aid effort;
E. vzhledem k tomu, že více než 860 000 uprchlíků ze Somálska odešlo kvůli bezpečnosti, potravinám a vodě do sousedních zemí, zejména do Keni a Etiopie, přičemž uprchlický tábor v keňském Dadaabu je přeplněn více než 420 000 lidmi;
E. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
F. vzhledem k tomu, že 80 % uprchlíků jsou ženy a děti, z nichž mnohé jsou vystaveny sexuálnímu násilí a zastrašování, ať už na cestě do uprchlických táborů nebo v nich;
F. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
G. vzhledem k tomu, že situace v oblasti, kde není řád a pořádek a kde probíhá násilný konflikt, není vhodná pro dlouhodobé investice a rozvojové programy a navíc vede k rozšíření pirátství v Indickém oceánu, což vážně narušuje pohyb zboží do regionu i z něj;
G. whereas a lack of law and order as well as violent conflict in the region has deterred long term investment and development programmes, and also lead to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region;
H. vzhledem k tomu, že EU se zavázala poskytnout v roce 2011 humanitární pomoc ve výši 158 milionů EUR, přičemž členské státy poskytnou 440 milionů EUR a do roku 2013 bude do oblasti investováno více než 680 milionů EUR na zemědělství, rozvoj venkova a zajištění potravin;
H. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
I. vzhledem k tomu, že čelní představitelé Africké unie přislíbili, že se na humanitárních operacích budou podílet částkou přesahující 350 milionů USD;
I. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million, to the humanitarian operation;
J. vzhledem k rozšiřující se praxi privatizace půdy v zemích Afrického rohu (zejména ve prospěch zahraničních investorů) je nestabilní zemědělský a potravinový systém v této oblasti ještě ohroženější a oproti očekávání nedokáže zajistit pracovní místa, potraviny ani hospodářský rozvoj;
J. whereas increased privatization of land in the Horn of Africa (mainly by foreign investors) has made its precarious agricultural and food system even more vulnerable, failing to deliver the promised benefits of jobs, food and economic development;
K. vzhledem k tomu, že důsledky změny klimatu vážně poškodily úrodu v regionu, což v době celosvětové hospodářské krize a rostoucích cen potravin a pohonných látek vážně narušilo snahy o zmírnění chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
K. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
L. vzhledem k tomu, že zpráva Světové banky ze srpna 2011 o cenách potravin uvádí, že vysoké a kolísající ceny potravin ve světě představují nebezpečí pro nejchudší obyvatele rozvojových zemí a ještě zhoršují kritickou situaci v Africkém rohu, přičemž hlavním důvodem růstu cen potravin ve světě je to, že stále více likvidních finančních nástrojů se zakládá na trzích s potravinovými a zemědělskými komoditami;
L. whereas the World Bank's August 2011 Food Price Watch report states that high and volatile global food prices are putting the poorest people in the developing world at risk and are contributing to the emergency in the Horn of Africa, with an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets a key factor behind the boom in world food prices;
M. vzhledem k tomu, že deriváty vycházející z trhů s potravinovými a zemědělskými komoditami jsou velice populární, investoři na celém světě k nim mají snadný přístup a nepředstavují již specifický nástroj profesionálních investorů či zajišťovací nástroj pro spotové transakce;
M. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible by investors around the globe and are no longer niche instruments for professional investors nor hedge instruments for the spot market participants;
N. vzhledem k tomu, že zvýšená likvidita a dostupnost těchto nástrojů je spojena s vysokými cenami a vysokou volatilitou podkladových aktiv na spotových trzích, a vzhledem k tomu, že pro regulační orgány je obtížnější mít o těchto trzích dokonalý přehled, protože velká většina těchto transakcí se provádí mimo burzu;
N. whereas the increased liquidity and accessibility of these instruments is linked to the high prices and the high volatility in the underlying spot markets, and whereas it is more difficult for regulators to have a full picture of these markets because the large majority of these transactions are carried out over-the-counter;
O. vzhledem k tomu, že tyto problémy lze řešit zvýšenou transparentností a opatřeními, která zajistí, aby trhy s potravinovými a zemědělskými komoditami byly přístupné pouze těm účastníkům trhu, kteří mají skutečnou potřebu zajistit se proti rizikům;
O. whereas such problems can be tackled through increased transparency and measures to ensure that food and agricultural commodity markets are only accessible by market participants with a genuine real-world need to hedge against risk;
2. vyzývá úřady a opoziční frakce v regionu, aby v souladu s mezinárodními zákony o humanitární pomoci a lidských právech umožnily humanitárním organizacím volný přístup k lidem v tísni;
Calls on all authorities and factions in the region to allow humanitarian aid organisations to have unhindered access to those in need, in accordance with international humanitarian and human rights law;
6. vyzývá k lepší koordinaci mezi humanitárními organizacemi a k širšímu zapojení zkušených organizací, které již v oblastech konfliktu působí, a vedoucích představitelů místních komunit;
Calls for improved coordination between humanitarian aid agencies and greater involvement of experienced organizations already established in the conflict areas, as well as local community leaders;
15. vyzývá Komisi, aby aktualizovala své pokyny týkající se pozemkové politiky s ohledem na zabírání půdy, aby zajistila jejich soulad s nezávaznými pokyny CFS pro odpovědnou správu pozemků, rybolovných zdrojů a lesů a aby tomuto aspektu přiznala větší důležitost vypracováním programů spolupráce, obchodních politik a svým zapojením do činností mnohostranných finančních institucí, jako je Světová banka a MMF;
Calls on the Commission to update its land policy guidelines with regard to land grabbing, to ensure its alignment with the CFS-led Voluntary Guidelines on Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests and give greater importance to this through its development cooperation programmes, trade policies and its involvement in multilateral financing institutions such as the World Bank and the IMF;