natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4c) Parlament ve svém doporučení Radě k dalšímu rozvoji Europolu a jeho plnoprávnému začlenění do institucionálního systému Evropské unie 1 ze dne 30. května 2002 a ve svém doporučení Radě k dalšímu rozvoji Europolu 2 ze dne 10. dubna 2003 doporučuje, aby se Europol stal součástí systému Společenství.
(4c) Parliament, in its "recommendation to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union" 1 , of 30 May 2002, and in its "recommendation to the Council on the future development of Europol" 2 , of 10 April 2003, called for the placing of Europol on a Community footing.
1 Úř věst.
1 OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
2 Úř věst.
2 OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
(5) Zřízením Europolu jako agentury Evropské unie, která je financována ze všeobecného rozpočtu Evropských společenství , bude účastí Evropského parlamentu na přijímání rozpočtu Europolu posílena jeho pozice při kontrole Europolu .
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
(5) Zřízením Europolu jako agentury Evropské unie, která je financována ze všeobecného rozpočtu Evropské unie , bude posílena pozice Evropského parlamentu, který je rozpočtovým orgánem, při kontrole a demokratickém dohledu nad touto organizací, a to včetně plánu pracovních míst a udělování absolutoria.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Union , will enhance the role of the European Parliament in the control of, and democratic scrutiny over , Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget, including the establishment plan, and in the discharge procedure.
Je třeba jasně zmínit úlohu Parlamentu při přijímání plánu pracovních míst agentury a při udělování absolutoria.
Parliament's role in adopting the agency's establishment plan and in granting discharge to the agency should be duly noted.
(6a) Zřízení Europolu vyžaduje uzavření interinstitucionální dohody, která by stanovovala rámcové podmínky pro evropské regulační agentury tak, aby struktura stávajících nebo budoucích agentur vyhovovala požadavku na jasnost, transparentnost a právní jistotu.
(6a) Establishing Europol calls for an interinstitutional agreement which lays down the basic conditions governing the European regulatory agencies in order to structure existing and future agencies in a way that promotes clarity, transparency and legal certainty.
(8a) Po rozšíření operačních pravomocí Europolu jsou ještě nutná určitá zlepšení, pokud jde o jeho demokratickou odpovědnost.
(8a) Following the extension of Europol's operational powers, some improvements are still needed as regards its democratic responsibility.
(13) Je zapotřebí ustanovit inspektora ochrany údajů, který nezávislým způsobem zajistí zákonnost zpracování dat a soulad s ustanoveními tohoto rozhodnutí, které se týkají zpracování osobních údajů, včetně zpracování osobních údajů personálu Europolu, které jsou chráněny článkem 24 rozhodnutí (ES) č. 45/2001.
(13) There is a need for a data protection officer who should be responsible for ensuring, in an independent manner, lawfulness of data processing and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data, including the processing of personal data on Europol staff which is protected by Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001.
(13) Je zapotřebí ustanovit inspektora ochrany údajů, který nezávislým způsobem zajistí zákonnost zpracování dat a soulad s ustanoveními tohoto rozhodnutí, která se týkají zpracování osobních údajů, včetně zpracování osobních údajů personálu Europolu, které jsou chráněny článkem 24 nařízení (ES) č. 45/2001.
(13) There is a need for a data protection officer who should be responsible for ensuring, in an independent manner, lawfulness of data processing and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data, including the processing of personal data on Europol staff which is protected by Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001.
Při plnění svých úkolů by inspektor ochrany údajů měl spolupracovat s inspektory ochrany údajů jmenovanými v souladu s právními předpisy Společenství.
In carrying out his tasks, the data-protection officer should cooperate with the data-protection officers appointed under Community law.
Aby byla zajištěna spolupráce Europolu s orgány Evropské unie, kterou zdůrazňuje bod odůvodnění 16 návrhu, a aby byla zaručena dostatečná úroveň ochrany údajů v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001, je vhodné, aby se inspektor ochrany údajů Europolu zapojil do sítě inspektorů ochrany údajů, a aby tak byl přístup Europolu k otázkám ochrany údajů stejný jako u ostatních orgánů Společenství.
In order to ensure the cooperation with European bodies as underlined in recital 16 of the current proposal and to guarantee an adequate level of data protection in conformity with Regulation No 45/2001, it would be useful for the Europol Data-Protection Officer to take part in the existing DataProtection Officer network in order to ensure an approach on data protection issues common to the approach taken by the Community bodies.
(14) Kromě zjednodušení ustanovení upravujících stávající systémy zpracování údajů je třeba Europolu umožnit vytvářet a spravovat další systémy zpracování údajů, které mu napomáhají vykonávat jeho úkoly; Je žádoucí, aby takovéto systémy zpracování údajů byly vytvářeny a provozovány v souladu s obecnými zásadami ochrany údajů , jakož i podrobnými pravidly, které by měla přijmout Rada.
(14) In addition to simplifications of the provisions concerning existing data processing systems, Europol's possibilities for creating and managing other data processing tools in support of its tasks should be widened ; such data-processing tools should be established and maintained in accordance with general principles of data protection , but also in accordance with detailed rules to be established by the Council.
(14) Kromě zjednodušení ustanovení upravujících stávající systémy zpracování údajů je třeba Europolu umožnit vytvářet a spravovat systémy zpracování údajů, které mu napomáhají vykonávat jeho úkoly; Je žádoucí, aby takovéto systémy zpracování údajů byly vytvářeny a provozovány v souladu s obecnými zásadami ochrany údajů zakotvenými v právních předpisech Společenství a v Úmluvě č. 108 Rady Evropy o ochraně osob se zřetelem na automatické zpracování osobních dat ze dne 28. ledna 1981 a v souladu s podrobnými pravidly, které by měla přijmout Rada po konzultaci s Evropským parlamentem.
(14) In addition to simplifications of the provisions concerning existing data processing systems, Europol's possibilities for creating and managing other data processing tools in support of its tasks should be allowed ; such data-processing tools should be established and maintained in accordance with general principles of data protection enshrined in EC law and in the Council of Europe's Convention No 108 of 28 January 1981 on the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and in accordance with detailed rules to be established by the Council, in consultation with the European Parliament;
Tímto rozhodnutím se zřizuje Evropský policejní úřad, dále jen "Europol", jako agentura Evropské unie.
This Decision establishes a European Police Office, hereinafter referred to as 'Europol', as an agency of the Union.
Sídlo Europolu je Haag, Nizozemí .
Europol shall have its seat in The Hague, the Netherlands.
Tímto rozhodnutím se zřizuje Evropský policejní úřad, dále jen „Europol“, jako agentura Evropské unie.
This Decision establishes a European Police Office, hereinafter referred to as 'Europol', as an agency of the Union.
Tato agentura je založena v souladu s článkem 185 finančního nařízení a s bodem 47 interinstitucionální dohody.
It is an agency set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA.
Sídlem Europolu je Haag, Nizozemsko .
Europol shall have its seat in The Hague, the Netherlands.
Viz pozměňovací návrh 3.
See Amendment 3
a) shromažďování, uchovávání, zpracovávání, analýza a výměnu informací a zpravodajství předávaných orgány členských států nebo třetích zemí či jiných veřejných i soukromých subjektů;
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities;
a) shromažďování, uchovávání, zpracovávání, analýza a výměna informací a zpravodajství předávaných orgány členských států nebo třetích zemí či jiných veřejných i soukromých subjektů; pokud informace pocházejí od soukromých subjektů, musejí být před předáním Europolu zákonným způsobem shromážděny a zpracovány, a to v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů 1 ; Europol může mít přístup k těmto údajům pouze v jednotlivých případech, pro konkrétní účely a pod dohledem soudních orgánů členských států; další záruky stanoví Europol po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů a společným kontrolním orgánem.
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities; when the information emanates from private parties, it shall be lawfully collected and processed before being forwarded to Europol in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 , and access by Europol shall be allowed only on a case-by-case basis, for specified purposes and under judicial control in the Member States; additional safeguards shall be laid down by Europol after consultation of the European Data-Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body;
Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
V případech, kdy je společný vyšetřovací tým ustanoven kvůli padělání eura, může být úředník Europolu, přímo odpovědný vedoucímu týmu, pověřen vedením vyšetřování.
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency, a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
V případě rozdílných názorů mezi úředníkem Europolu a vedoucím týmu je rozhodující názor vedoucího týmu.
Where there is a difference of opinion between the Europol official thus appointed and the team leader, the latter’s opinion shall prevail.
Národní jednotka působí jako styčné místo mezi Europolem a příslušnými národními orgány.
The national unit shall be the liaison body between Europol and the competent national authorities.
Národní jednotka působí jako jediné styčné místo mezi Europolem a příslušnými národními orgány.
The national unit shall be the only liaison body between Europol and the competent national authorities.
Národní jednotka současně obdrží od Europolu veškeré informace vyměňované v rámci přímých kontaktů mezi Europolem a určenými příslušnými orgány.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and designated competent authorities.
Vztahy mezi národní jednotkou a příslušnými orgány se řídí vnitrostátním právem, a zejména příslušnými vnitrostátními ústavními pravidly.
Relationships between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law and, in particular, the applicable national constitutional requirements.
Ačkoli se zdá být zřejmé, že na výměnu informací mezi národními jednotkami a určenými příslušnými orgány se vztahují vnitrostátní právní předpisy, je třeba tuto myšlenku zdůraznit .
It should be obvious, but it is worth reinforcing the idea that when information is exchanged between a national unit and a Member State 's designated competent authorities, national law shall apply.
V tomto případě nemůže Europol nést odpovědnost za obsah všech vyměňovaných informací.
In this case, Europol shall not be held responsible for the content of any of the information exchanged.
Europol nemůže nést odpovědnost za výměnu informací týkajících se stíhaní trestných činů, které jsou mimo jeho působnost, pokud má v tomto stíhání pouze vedlejší úlohu a není hlavním subjektem.
Europol cannot be held accountable for the exchange of information concerning the prosecution of crimes which are outside its remit while it is acting as a means rather than the main player in the prosecution of such crimes.
Europol může zpracovávat údaje, aby zjistil, zdali jsou z hlediska jeho úkolů relevantní a jestli mohou být vloženy do jednoho z informačních systémů Europolu.
Europol may process data for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks, and can be included in one of its information systems.
V takovém případě jsou údaje zpracovávány výhradně za účelem určení jejich relevantnosti.
In such a case, the data shall be processed for the sole purpose of determining their relevance.
Pokud Europol zamýšlí zřídit systém zpracování osobních údajů jiný než je informační systém Europolu uvedený v článku 11 nebo analytické pracovní svazky uvedené v článku 14, stanoví Rada kvalifikovanou většinou po konzultaci s Evropským parlamentem příslušné podmínky, jakož i časové lhůty pro uchování a smazání údajů, přičemž zohlední zásady uvedené v článku 26.
(3) Whenever Europol intends to establish a system for processing personal data other than the Europol Information System referred to in Article 11 or the Analysis Work Files referred to in Article 14, the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall determine the conditions under which Europol may do so.
Před přijetím takového rozhodnutí Radou proběhnou konzultace se společným kontrolním orgánem Europolu a evropským inspektorem ochrany údajů.
The Joint Supervisory Body of Europol and the European Data-Protection Supervisor shall be consulted before the adoption of such a decision by the Council.
Europol vynaloží veškeré úsilí, aby zaručil, že jeho systémy zpracování údajů budou kompatibilní se systémy zpracování údajů členských států a zejména se systémy používanými jinými orgány a agenturami Evropské unie, se kterými Europol může navázat spolupráci podle ustanovení článku 22, a to skrze osvědčené postupy a za pomocí otevřených norem.
Europol shall make every effort to ensure that its data processing systems are interoperable with the data processing systems in the Member States, and in particular with the data processing systems in use by the Community and Union related bodies with which Europol may establish relations in accordance with Article 22, through following best practice and using open standards.
Europol provozuje informační systém Europolu.
Europol shall maintain a Europol Information System.
Národní jednotky, styční úředníci, ředitel, zástupci ředitele a úředníci Europolu, kteří k tomu jsou řádně oprávněni, mohou přímo nahlížet do informačního systému Europolu.
The Europol Information System shall be directly accessible for consultation by national units, liaison officers, the Director, the Deputy Directors and duly empowered Europol officials.
Pro potřeby konkrétního vyšetřování budou jednotky moci na požádání nahlédnout do údajů v plném rozsahu, a to prostřednictvím styčných úředníků.
If needed for a specific enquiry, the full range of data shall be accessible to the units via the liaison officers.
S údaji o osobách, u nichž jsou podle vnitrostátního práva vážné důvody se domnívat, že spáchají trestné činy, které spadají do působnosti Europolu, nelze nakládat jako s údaji o odsouzených osobách.
Data of people in respect of whom there are serious grounds under national law for believing that they will commit criminal offences for which Europol is competent can not be treated as convicted criminals.
b) osob, u nichž jsou podle vnitrostátního práva dotyčného členského státu vážné důvody se domnívat , že spáchají trestné činy, které spadají do působnosti Europolu.
(b) persons who there are serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
b) osob, v jejichž případě podle vnitrostátního práva dotyčného členského státu věcné skutečnosti nebo vážné důvody vedou k domněnce , že spáchají trestné činy, které spadají do působnosti Europolu.
(b) persons who there are factual indications or serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Zpracování zvláštní kategorie údajů týkající se rasového či etnického původu, politických názorů, náboženského či filozofického přesvědčení, členství v politické straně nebo v odborech, sexuální orientace nebo zdravotního stavu je dovoleno pouze tehdy, pokud je v konkrétním případě naprosto nezbytné a pokud jsou poskytnuty zvláštní záruky.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall not be processed, save when absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and subject to specific safeguards.
Osobní údaje získané z databází Europolu zpracovávajících údaje smějí být předávány nebo používány jen příslušnými orgány členských států za účelem předcházení a potírání těch trestných činů, pro které je Europol příslušný a za účelem potírání dalších závažných trestných činů.
Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Europol používá tyto údaje jen pro plnění svých úkolů.
Europol shall use the data only for the performance of its tasks.
Osobní údaje získané z databází Europolu zpracovávajících údaje smějí být předávány nebo používány jen příslušnými orgány členských států , a to pouze pro účely, pro které byly shromážděny, či pro účely s nimi slučitelné, za účelem předcházení a potírání těch trestných činů, pro které je Europol příslušný a za účelem potírání dalších závažných trestných činů.
Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States only for the purposes for which they have been collected and for purposes compatible therewith in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Europol uchovává údaje v databázích jen po dobu nezbytnou pro plnění jeho úkolů.
The need for continued storage shall be reviewed no later than three years after the input of data.
Přezkum údajů uložených v informačním systému a jejich smazání provádí jednotka, která je do informačního systému vložila.
Review of data stored in the information system and its deletion shall be carried out by the inputting unit.
Přezkum údajů uložených v jiných databázích Europolu a jejich smazání provádí Europol.
Review of data stored in other Europol data files and their deletion shall be carried out by Europol.
Europol bez vyzvání informuje členské státy tři měsíce před uplynutím lhůty pro přezkoumání uchovávání údajů.
Europol shall automatically inform the Member States three months in advance of the expiry of the time limits for reviewing the storage of data.
Europol bez vyzvání informuje členské státy tři měsíce předem o uplynutím lhůty pro přezkoumání uchovávání údajů , které vložily .
Europol shall automatically inform the Member States three months in advance of the expiry of the time limits for reviewing the storage of data.
Lhůta pro přezkoumání uchovávání údajů je příliš dlouhá.
The period according to which the storage of data shall be reviewed is too long.
Údaje by kromě toho měly být přezkoumávány pravidelně.
The data should also be subject to a regular review.
Zdá se tedy vhodnější ověřovat údaje každé dva roky.
Two years, therefore, seems a more proportionate interval between data reviews.
Tento pozměňovací návrh navíc na základě návrhu společného kontrolního orgánu (viz stanovisko 07/07, s. 16) obsahuje odkaz na čl.
Moreover (see the Joint Supervisory Body's opinion of 07/07, p.
Pokud právní nástroje Evropské unie nebo mezinárodní či vnitrostátní právní akty opravňují Europol k elektronickému přístupu k údajům obsaženým v jiných vnitrostátních nebo mezinárodních informačních systémech, může Europol takovými způsoby získávat údaje , pokud jsou nezbytné pro plnění jeho úkolů.
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks.
Pokud příslušná ustanovení právních nástrojů Evropské unie nebo mezinárodních či vnitrostátních právních nástrojů obsahují přísnější předpisy o přístupu k a použití těchto údajů než toto rozhodnutí, řídí se jimi přístup a použití těchto údajů Europolem.
The applicable provisions of such Union, international or national legal instruments shall govern the access to and use of this data by Europol, in so far as they provide for stricter rules on access and usage than this Decision.
Europol nesmí takové údaje použít způsobem, který by byl v rozporu s tímto rozhodnutím.
Europol may not use such data in contravention of this Decision.
Pokud právní nástroje Evropské unie nebo mezinárodní či vnitrostátní právní akty opravňují Europol k elektronickému přístupu k údajům obsaženým v jiných vnitrostátních nebo mezinárodních informačních systémech, může Europol takovými způsoby získávat osobní údaje pouze v jednotlivých případech a v míře nezbytné a přiměřené pro plnění jeho úkolů , a to při dodržování přísných podmínek, které Europol stanoví po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů a společným kontrolním orgánem.
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks only on a case-by-case basis if and in so far as this is necessary for and proportionate to the performance of its tasks and under strict conditions laid down by Europol after consultation of the European Data-Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body.
Pokud příslušná ustanovení právních nástrojů Evropské unie nebo mezinárodních či vnitrostátních právních nástrojů obsahují přísnější předpisy pro přístup k těmto údajům a jejich použití než toto rozhodnutí, řídí se jimi přístup a použití těchto údajů Europolem.
The applicable provisions of such Union, international or national legal instruments shall govern the access to and use of this data by Europol, in so far as they provide for stricter rules on access and usage than this Decision.
Článek 21 umožňuje příliš snadný přístup, který není pro cíle Europolu nezbytný .
Article 21 allows for access that is much too wide which is not necessary for the tasks of Europol.
da) příslušná oddělení generálního sekretariátu Rady a společného situačního střediska Evropské unie.
(da) the relevant departments of the Secretary-General of the Council and the Joint Situation Centre of the European Union.