natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje politování nad tím, že finanční dohled nedrží krok s integrací trhů; naléhavě vyzývá Komisi, aby předložila usnesení o přeměně stávajících výborů 3. úrovně Lamfalussyho procesu na orgány dohledu EU; znovu připomíná, že zřízení evropského orgánu dohledu bude nejlepším způsobem, jak z dlouhodobého hlediska dosáhnout účinného dohledu nad přeshraničními společnostmi; naléhavě vyzývá zejména Komisi, aby učinila kroky k vytvoření evropské koncepce rizik, a evropské struktury, jež by umožnila rychlou výměnu informací a jasné stanovení odpovědnosti za dohled, které dosud chybí;
Regrets that financial supervision has not PersonNamekePersonNamept pace with markePersonNamet integraPersonNametion; urges the Commission to come up with a resolution to traPersonNamensform the existing Lamfalussy Level 3 committees into a configuration of EU supervision; recalls once more that the establishment of a European supervisor will be the best way to achieve effective supervision of cross-border firms in the long run; urges the Commission, in particular, to taPersonNameke initiatives to develop a European view on risk exposures and a European structure to allow for PersonNamerapid exchange of information and a clear assignment of supervisory responsibilities, which are still lacking;
vyjadřuje své znepokojení nad negativními vedlejšími účinky spekulací s komoditami a obecněji nad dopady, jež mají spekulativní finanční transakce na reálnou ekonomiku; zastává názor, že je to vážným důvodem pro obnovení projektu na zavedení všeobecné daně z finančních transakcí; naléhavě žádá Komisi, aby v tomto ohledu přijala příslušná opatření;
Expresses its concern about the negative side-effects of speculation on commodities and more genePersonNameraPersonNamelly about the impact of speculative financial traPersonNamensaPersonNamections on the real economy; takes the view that this makes a strong case for relaunching the project of having a genePersonNameraPersonNamel financial traPersonNamensaPersonNamection tax; urges the Commission to take measures in this respect;
vyjadřuje znepokojení nad zpožděním, jež nabrala iniciativa Komise směřující k zavedení společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob;
Expresses its concern about the Commission's delay in implementing its initiative to set-up a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
vyjadřuje politování nad tím, že Komise nepředložila souhrnnou strategii boje s daňovými podvody, přestože se odhaduje, že tyto podvody dosahují výše 2–2,5 % HDP EU;
Regrets that the Commission did not come up with a comprehensive stPersonNameraPersonNametegy to tackle fiscal fraud, although it is estimated to equal 2-2.5% of the EU GDP;
připomíná, že skandál s daňovými úniky, který vypukl v Lichtenštejnsku, poukázal na to, že je naléhavě potřeba reformovat směrnici o zdanění příjmu z úspor; vyjadřuje v této souvislosti hluboké znepokojení nad zpožděním Komise při přezkumu této záležitosti; naléhavě vyzývá zejména Komisi, aby rozšířila působnost směrnice o zdanění příjmů z úspor na všechna finanční aktiva a aby rozšířila také její zeměpisnou působnost s ohledem na to, že někteří Evropané přesunuli své peníze do Asie (zejména do Hongkongu, Singapuru a Macaa) kvůli přísným zákonům o bankovním tajemství v těchto zemích, které usnadňují daňové úniky;
Recalls that the tax evasion scandal in Liechtenstein has highlighted the urgent need to reform the Savings Tax Directive; expresses, in this respect, its deep concerns about the Commission's delay in reviewing the matter; urges the Commission, in particular, to extend the scope of the Savings Directive to cover all forms of financial assets as well as its geogPersonNameraphical scope, considering that some Europeans have moved their money to Asia (especially Hong Kong, Singapore and Macao), in view of their tight banking secrecy which facilitates tax evasion;
požaduje, aby Komise v souvislosti s prováděním politiky soudržnosti zajistila, že při provádění operačních programů bude zároveň plně uplatňována zásada partnerství v souladu s článkem 11 nařízení rady (ES) č. 1083/2006, kterým se stanoví obecná ustanovení o strukturálních fondech, plně dodržováno uplatňování rovnosti žen a mužů ve všech oblastech a plně zohledňována ochrana životního prostředí; žádá Komisi, aby předcházela jakémukoli využívání strukturálních fondů, které je v rozporu s právní předpisy Společenství, zejména předpisy v oblasti životního prostředí, a domnívá se, že by Komise měla postupovat důsledněji a pozastavit financování vždy, pokud existují vážné pochyby o dodržování právních předpisů EU;
Requests, as regards the implementation of the cohesion policy, that the Commission ensure that both the partnership principle according to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds is fully applied and gender mainstreaming as well as environmental protection are entirely respected in the implementation of opePersonNameraPersonNametional programmes; calls on the Commission to prevent any use of structuPersonNameral funds that violates Community law, especially environmental law and believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts as to the respect for EU law;
vítá nový akční plán Komise pro strukturální akce (KOM(2008)0097); naléhavě vyzývá Komisi, aby nadále zdokonalovala rozpočtovou kontrolu, a žádá, aby úzce spolupracovala s Parlamentem, členskými státy a místními a regionálními orgány a podávala pravidelné zprávy Parlamentu;
Welcomes the new Commission's Action Plan for StructuPersonNameral Actions (COM (2008)0097); urges the Commission to continue to improve budgetary control and asks for close coopePersonNameration with Parliament, the Member States and local and regional authorities and to regularly report back to Parliament;
žádá Komisi, aby podpořila další pokroky v evropském územním rozvoji tím, že zavede první akční program pro provádění územní agendy EU a že podpoří další rozvoj Lipské charty a zároveň sem plně začlení požadavky programu Natura 2000; zdůrazňuje, že do územní agendy musí být začleněna problematika venkova prostřednictvím procesu podobného procesu, jímž se řídí Lipská charta, a že je třeba brát plně v úvahu vzájemnou provázanost městké a venkovské dimenze při procesu provádění strukturálních fondů;
Calls on the Commission to promote further progress on European territorial development by implementing the First Action ProgPersonNameraPersonNamemme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and promoting and further developing the Leipzig Charter while fully implementing NaturaPersonName 2000 requirements; stresses that the ruraPersonNamel dimension must be integrated in the Territorial Agenda, through a process similar to the one leading to the Leipzig Charter, and that the interdependencies between the urban and ruPersonNameral dimension should be fully taPersonNamekePersonNamen into account in the implementation process of structural funds;
požaduje, aby Komise předložila akční plán pro vytvoření jednotného evropského námořního prostoru bez hranic a akční program týkající se městské mobility; zdůrazňuje, že nedílnou součástí obou akčních plánů musí být cíle a problémy v oblasti změny klimatu;
Requests that the Commission present an action plan to develop a single European maritime space without borders and an action progPersonNameramme concerning urban mobility; stresses that, in both action plans, climate change objectives and concerns need to be fully integPersonNamerated;
vítá záměr Komise předložit zelenou knihu o využití potenciálu kulturních a kreativních odvětví a sdělení o mnohojazyčnosti; zdůrazňuje, že pokud jde o zelenou knihu o přeshraniční mobilitě mladých lidí, vyvstává otázka, jak podpora ze strany EU přispěla k rozvoji této mobility, a je zapotřebí zohlednit budoucí výši rozpočtových prostředků potřebných pro dosažení stanovených cílů;
Welcomes the intention to present a Green Paper on unlocking the potential of cultuPersonNameral and creative industries and a communication on multilingualism; stresses that, as regards the Green Paper on cross border mobility of young people, the question of how EU support has helped increase mobility and future budgetary needs to attain target numbers must be taPersonNameken into account;
vítá úmysl zaujmout globální přístup k migraci, nyní včetně legálního přistěhovalectví, avšak zdůrazňuje, že by Komise v tomto souboru opatření měla předložit návrhy ohledně sezónních pracovníků rozčleněné podle jednotlivých odvětví;
Welcomes the idea of the global approach on migPersonNameraPersonNametion, now including legal migration, but stresses that the Commission in this package should put forward sector-specific propoPersonNamesaPersonNamels on seasonal workers;
vyjadřuje politování nad tím, že doklady o pobytu a cestovní doklady byly v rámci integrované správy vnějších hranic doplněny o biometrické údaje;
Deplores the introduction of biometrics in residence and tPersonNameraPersonNamevel documents as part of the integrated management of external borders;
vyzývá Komisi, aby přijala odpovídající opatření, která umožní dosáhnout posunu v jednáních o návrhu ohledně procesních práv v trestním řízení, jež v Radě uvízla na mrtvém bodě; poukazuje na to, že parlamentní Výbor pro občanské svobody požádal v souvislosti s rozpočtovým procesem na rok 2009 o vytvoření orgánu obhájců v rámci soudní spolupráce;
Calls on the Commission to taPersonNameke the appropriate measures to overcome the deadlock in the Council with regard to the propoPersonNamesaPersonNamel on procedural rights in criminal proceedings; points out that Parliament's Committee on Civil Liberties asked, in the budgetary procedure for 2009, for the setting-up of a body of defence lawyers in the fPersonNameraPersonNamemework of judicial cooperation;
žádá Komisi, aby Parlamentu podala zprávu o provádění doporučení EP ohledně údajného využívání evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů a o poznatcích zjištěných z dotazníku zaslaného všem členským státům EU, který se týkal jejich protiteroristických opatření;
Asks the Commission to report back to Parliament about the implementation of the EP recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the tPersonNameransport and illegal detention of prisoners and about the results of the questionnaire sent to all EU Member States on their respective counter-terrorism measures;
v souvislosti s nadcházejícím prováděním nařízení REACH vyzývá Komisi, aby pověřila Evropskou agenturu pro chemické látky vypracováním komplexního seznamu potenciálně vysoce nebezpečných látek, který umožní, aby příslušné látky prošly přednostně procesem schvalování, a naplnila právo spotřebitelů na informace o těchto látkách ve spotřebních výrobcích, k čemuž Parlament vyzýval ve svém usnesení ze dne 10. dubna 2008 o boji proti rakovině v rozšířené Evropské unii;
Calls on the Commission, in the context of the further implementation of the REACH regulation to request the European Chemicals Agency, to set up a comprehensive candidate list of substances of very high concern so as to allow proper prioritiPersonNamesaPersonNametion of these substances for authorisation and to implement the right of consumers to request information about such substances in consumer products, as called for in its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union;
vyzývá Komisi, aby učinila kroky k posílení bezpečnosti výrobků pro spotřebitele, zejména s ohledem na novou směrnici o bezpečnosti hraček navrženou Komisí;
Calls on the Commission to taPersonNamekePersonName initiatives to reinforce product safety for consumers, in particular regarding the new Toys Safety Directive proposed by the Commission;
upozorňuje na nedostatečné požadavky na označování potravin živočišného původu, které jsou vyrobeny ze zvířat krmených geneticky modifikovanými produkty; vyzývá proto Komisi, aby předložila pravidla pro označování těchto výrobků s cílem zajistit transparentnost pro spotřebitele;
Points out that there is a lack of labelling requirements for foods of animal origin manufactured by feeding animals with genetically modified products; calls, therefore, on the Commission to bring forward provisions governing the labelling of these products in order to create transparency for consumers;
požaduje, aby Komise učinila náležité kroky k vytvoření evropského sociálního průkazu, který by měl být pokud možno součástí průkazu zdravotního pojištění, pro pracovníky uplatňující své právo na volný pohyb, jež by pokrýval záležitosti upravené nařízením č. 883/2004: nemocenské dávky, důchody, invaliditu, úrazy, nezaměstnanost a rodinné příspěvky;
Requests that the Commission take appropriate initiatives for the development of a European Social Card, which is prefePersonNameraPersonNamebly to be integraPersonNameted into the health insuraPersonNamence card, for workers exercising their right of free movement, covering matters coming under Regulation 883/2004: sickness benefits, pensions, invalidity, accidents, unemployment and family benefits;
žádá Komisi, aby se zabývala výzvou Parlamentu ke jmenování vyslance či vyslankyně Evropské unie pro lidská práva a zajistila, že práva žen budou zohledněna v každém politickém rozhodnutí, a to nejen v EU, ale také v ostatních zemích světa;
Asks the Commission to follow up Parliament's call for a European Union Envoy on Women's rights to ensure that, whenever policy decisions are made, women's rights are taPersonNamekePersonNamen into consideration, both within the EU and the rest of the world
vyjadřuje politování nad tím, že se Komise dosud nezabývala předpokládaným přezkumem nástrojů RELEX v polovině období, ačkoli byl tento přezkum korespondenčně dohodnut mezi Komisí a Evropským parlamentem; zdůrazňuje v této souvislosti své očekávání, že Komise současně předloží odpovídající návrhy řešení chronického podfinancování okruhu 4 (vnější činnost);
Regrets that no reference has so far been made by the Commission to the expected mid-term review of the RELEX instruments although this was agreed via an exchange of letters between the Commission and the European Parliament; underlines in this context that it expects that the Commission will at the PersonNamesaPersonNameme time make appropriate propoPersonNamesals to address the chronic under-funding of Heading 4, external actions;
předpokládá, že ve své druhé zprávě o soudržnosti politiky v zájmu rozvoje, jež má být předložena v roce 2009, Komise rovněž uvede, jakým způsobem bude zajištěno, aby Evropa skutečně dostála svým závazkům a do roku 2015 dosáhla objemu oficiální rozvojové pomoci ve výši 0,7 % HND, a obecněji jak se vypořádat s nejnovějšími problémy, se kterými se potýká především rozvojový svět, jako jsou např. změna klimatu, ceny potravin, ceny energií a agropaliva, v jejichž důsledku jsou ještě obtížněji dosažitelné rozvojové cíle tisíciletí;
Expects the Commission, in its second report on Policy Coherence for Development, due in 2009, also to give indications as to how to ensure that Europe stays on tPersonNamerack to meet the 0.7% GDI ODA commitments by 2015 and more generally how to cope with the most recent challenges facing the developing world in particular, which maPersonNameke it even harder to achieve the Millennium Development Goals, such as climate change, food prices, energy prices and agro-fuels;
oceňuje, že byla pod záštitou OSN opětovně zahájena jednání a že byla vytvořena skutečná atmosféra důvěry mezi prezidentem Kyperské republiky Demetrisem Christofiasem a nejvyšším představitelem turecké komunity na Kypru Mehmetem Talatem; žádá Komisi o urychlení příslušných postupů a zajištění plné funkčnosti všech zdrojů určených pro tureckou komunitu na Kypru, aby tato komunita měla k dispozici odpovídající prostředky a byla plně připravena na okamžik, kdy bude mezi oběma stranami dosaženo úplného urovnání konfliktu, a aby byly definitivně odstraněny všechny překážky, jež brání opětovnému sjednocení ostrova i obou komunit; naléhavě vyzývá Komisi, aby zatím vynaložila veškeré úsilí na vylepšení nařízení o „zelené linii“, a usnadnila tak obchod mezi oběma znesvářenými stranami ostrova, který je často mařen a omezován;
Welcomes the resumption of negotiations under the aegis of the UN and the genuine climate of confidence between the President of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to speed up procedures and maPersonNamekePersonName fully operational all the resources allocated for the Turkish Cypriot community in order to be fully equipped and prepared when a comprehensive settlement between the two sides is reached and all obstacles can be finally removed for the reunification of the island and the reintegPersonNameration of the two communities; urges the Commission, in the meantime, to maPersonNameke every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating tPersonNamerade between the two sides of the island, which is often hampered and restricted;
zdůrazňuje rostoucí odpovědnost EU na západním Balkáně; očekává, že mise EULEX v Kosovu bude do konce roku plně akceschopná; vítá v této souvislosti dohodu uzavřenou s generálním tajemníkem OSN o restrukturalizaci prozatímní mise Spojených národů v Kosovu (UNMIK), jež zlepší koordinaci obou mezinárodních misí s cílem realizovat všechna ustanovení Ahtisaariho plánu, a to zejména s ohledem na upevnění demokratických institucí, dodržování lidských práv a práv menšin a zásad právního státu; vyjadřuje politování nad tím, že nejsou konkretizovány budoucí finanční závazky související s Kosovem;
Stresses the increased responsibilities of the EU in the Western Balkans; expects the EULEX mission in Kosovo to be fully opePersonNamerational by the end of the year; welcomes, in this connection, the agreement reached with the UN Secretary-General as regards the reconfiguPersonNameration of UNMIK, that will enhance the coordination of the two international missions with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and for the rule of law; regrets that the future financial commitments for Kosovo are not more specific;
zdůrazňuje, že je nutné působit na Balkáně jako spolehlivý a srozumitelný činitel, který uplatňuje stejné normy na všechny země; vítá v této souvislosti podpis dohod o stabilizaci a přidružení se Srbskem a Bosnou a Hercegovinou, které dále zlepší stabilitu této oblasti; domnívá se však, že je zapotřebí dále usilovat o zjednodušení postupu udělování víz a o snadnější přístup do EU pro obyvatele západního Balkánu; apeluje na všechny členské státy EU, aby nebránily přístupovému procesu, pokud kandidátské a potenciálně kandidátské země splní předepsané podmínky;
Stresses the need to act as a reliable, comprehensible player in the Balkans, applying the PersonNamesaPersonNameme standards to each country; welcomes, in this respect, the signing of the Stabilisation and Association Agreements with Serbia and Bosnia-Herzegovina, that will further contribute to the stability of the region; taPersonNamekes the view, however, that further efforts are needed in order to simplify viPersonNamesa procedures and facilitate access to the EU for the people of the Western Balkans; appeals to all EU Member States not to hinder the accession process if preconditions for candidates and potential candidates are met;
zdůrazňuje, že krize v Gruzii vytvořila další otazník nad strategickým partnerstvím s Ruskou federací, které musí být důkladně přehodnoceno s ohledem na nedávné dramatické události; znovu Komisi upozorňuje na to, že je důležité budovat další vztahy s Ruskem na základě demokracie, dodržování lidských práv a svobody slova; naléhá v této souvislosti na Komisi, aby stanovila jednoznačná měřítka a začlenila je do jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci, která má nahradit dohodu, jejíž platnost uplynula na konci roku 2007, a aby zavedla přehledný mechanismus pro sledování dodržování všech ujednání této dohody;
Stresses that the Georgian crisis has further called into question the stPersonNameraPersonNametegic partnership with the Russian FederaPersonNametion that must be deeply reviewed in light of the recent draPersonNamematic events; draws the attention of the Commission once again to the importance of placing democPersonNameracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations with Russia; urges the Commission, in this regard, to define and include clear benchmarks in negotiations on the new Partnership and CoopePersonNameration Agreement due to replace the agreement that expired at the end of 2007, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all clauses in such an agreement;
naléhavě vyzývá Komisi, aby aktivně spolupracovala s gruzínskými úřady na přípravě střednědobého a dlouhodobého plánu rekonstrukce oblastí, které byly zasaženy konfliktem, a to po provedení náležitého a úplného předběžného vyčíslení válečných škod; znovu opakuje svou výzvu k urychlené pomoci a činnosti, zejména pokud jde o bydlení, které by usnadnily návrat uprchlíků a jejich ubytování v bezpečných podmínkách, než nastane zimní období; vyzývá Komisi, aby stanovila nový plán pro další prohlubování a sbližování vztahů s Gruzií v rámci evropské politiky sousedství;
Urges the Commission to actively assist the Georgian authorities in the prepaPersonNameration of a medium- and long-term reconstruction plan for the areas affected by the conflict after a correct and complete estimation of the war damages; reitePersonNamerates its call for urgent aid and action with regard, in particular, to housing, in order to facilitate the return of refugees and shelter them in PersonNamesafe conditions before the winter; calls on the Commission to establish a new plan to address the further deepening and upgPersonNameraPersonNameding of relations with Georgia within the ENP framework;
vyzývá k přehodnocení strategického partnerství s Čínou; poukazuje na to, že se ani v nejmenším nenaplnilo očekávání, že olympijské hry zlepší situaci v oblasti lidských práv v této zemi; zdůrazňuje rovněž, že dialog mezi EU a Čínou o lidských právech nevykazuje hmatatelné výsledky, a je tedy nutné změnit strategii a zlepšit koordinaci mezi členskými státy s cílem prosazovat hodnoty, na kterých je EU založena;
Calls for a reassessment of the stPersonNamerategic partnership with China; points out that the expectation that the Olympic Games would improve the human rights situation in the country have come to nothing; stresses, furthermore, that the lack of substantial results as regards the EU-China human rights dialogue calls for a change of stPersonNamerategy and better coordination between the Member States with a view to promoting the values upon which the EU is founded;
poukazuje na to, že naděje, které vzbudila konference v Annapolis, mohou opět zůstat nenaplněny, nebudou-li do konce roku vidět výsledky; zastává názor, že v případě neúspěchu probíhajících jednání by mělo být radikálně přehodnoceno nasazení EU na Blízkém východě; vyzývá v této souvislosti Komisi, aby vypracovala ambiciózní plán pro pásmo Gazy i Západní břeh, v němž jasně stanoví opatření, která umožní překonat neutěšenou situaci palestinského obyvatelstva a která se nebudou omezovat pouze na pomoc se zajištěním základních potřeb;
Points out that the hopes raised by the Annapolis conference are once more in danger of being disappointed if no results are achieved by the end of the year; taPersonNamekes the view that, should the current negotiations fail, the EU's engagement in the Middle East should be PersonNameradically reviewed; calls on the Commission, in this regard, to prepare an ambitious plan for both Gaza and the West Bank, in which clear measures are defined on how to overcome the plight of the Palestinian population, going beyond mere assistance to meet basic needs;