natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny v případě úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst, především na pokrytí:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s výše uvedenými ustanoveními.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the above-mentioned provisions.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
This appropriation is intended to cover:
— odstupného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,
— the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odstupného, na které mají nárok úředníci:
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
— zařazení v platových třídách AD 16 a AD 15, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů.
— holding an AD 16 or AD 15 post who are retired in the interests of the service.
Pokrývají rovněž příspěvek zaměstnavatele na zdravotní pojištění a důsledky úpravy opravnými koeficienty vztahující se na toto odstupné.
It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Tyto prostředky jsou určeny na financování:
This appropriation is intended to fund:
— odstupného vypláceného na základě služebního řádu nebo níže uvedených nařízení,
— the allowances payable under the Staff Regulations or the regulations referred to below,
— příspěvků zaměstnavatele na nemocenské pojištění příjemců odstupného,
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
— důsledků úpravy opravnými koeficienty u různých náhrad a příspěvků.
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Nařízení Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 2689/95 ze dne 17. listopadu 1995, kterým se v souvislosti s přistoupením Rakouska, Finska a Švédska zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru dočasných zaměstnanců Evropských společenství (Úř. věst.
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1748/2002 ze dne 30. září 2002, kterým se v souvislosti s modernizací orgánu zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství jmenovaných na stálé pracovní místo v Evropském parlamentu a dočasných zaměstnanců politických skupin Evropského parlamentu (Úř. věst.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Jde o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do příslušných rozpočtových položek v této kapitole.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 65 a příloha XI tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Kapitola 1 4 — Ostatní zaměstnanci a externí služby
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na:
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů v rámci interinstitucionální spolupráce:
This appropriation is intended to cover the following as part of interinstitutional cooperation:
— cestovní výdaje a denní příspěvky v souvislosti se službami poskytovanými Parlamentu v rámci mezinárodní spolupráce tlumočníky, kteří jsou zaměstnanci mezinárodních institucí,
— travel expenses and subsistence allowances related to services provided to Parliament in the context of international cooperation by interpreters who are staff members of international institutions,
Předpisy pro dočasné přeložení úředníků Evropského parlamentu a dočasných zaměstnanců politických skupin k vnitrostátním správním orgánů, k jim podobným institucím a mezinárodním organizacím.
Rules governing the attachment of Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations.
Předpisy pro přidělování národních odborníků k Evropskému parlamentu.
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament.
Vnitřní předpisy pro stáže a studijní pobyty na generálním sekretariátu Evropského parlamentu.
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
— nákladů v souvislosti s přidělením národních odborníků k Evropskému parlamentu,
— expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament,
— nákladů na pořádání vzdělávacích programů pro konferenční tlumočníky a překladatele, mimo jiné ve spolupráci s tlumočnickými školami a univerzitami poskytujícími vzdělání v oblasti překladu, a také na samotné školení a další vzdělávání tlumočníků a překladatelů, na nákup výukových materiálů a na náklady s tím spojené,
— the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady výdajů na pozorovatele v souladu s článkem 11 jednacího řádu Evropského parlamentu.
The appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 11 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Bod 1 4 2 0 — Externí služby
Item 1 4 2 0 — Outside services
Tyto prostředky jsou určeny na překladatelské a písařské práce, na pomoc s kódováním a na technickou pomoc, kterou zajišťují externí dodavatelé.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Bod 1 4 2 2 — Interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti
Item 1 4 2 2 — Interinstitutional cooperation activities in the language field
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
This appropriation is intended to fund:
— výdajů souvisejících s opatřeními přijatými Interinstitucionálním výborem pro překlad a tlumočení (ICTI) k posílení interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti;
— expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
— výdajů na publikace, informační činnost, vztahy s veřejností a účast na veřejných akcích, výstavách a jazykových veletrzích.
— expenditure on publications, information activities, public relations, and participation in public events, exhibitions and language fairs.
Kapitola 1 6 — Ostatní výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
V případech řádně odůvodněných provozními potřebami a po konzultaci s Úřadem pro výběr personálu Evropských společenství lze tyto prostředky použít pro výběrová řízení, která pořádá orgán samostatně.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Příspěvky nebo péče financované účastníkům sociálních aktivit ze strany výboru zaměstnanců jsou omezeny následovně:
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity shall be limited as follows:
— nárok na ně mají pouze zaměstnanci orgánu do platové třídy AST 4 včetně,
— eligibility restricted to Parliament staff in grade AST4 and below,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s plánem mobility v různých pracovních místech.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Pokrývají rovněž finanční podporu interinstitucionálních společenských aktivit.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 59 a článek 8 přílohy II tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Dále jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup určitých pracovních nástrojů, které jsou z lékařských důvodů považovány za nezbytné, a také na služby vyššího a středního zdravotnického personálu poskytované na základě smluv o poskytování služeb nebo o krátkodobém zastupování.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí správních a provozních nákladů restaurací a jídelen.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management andoperating costs.
Hlava 2 — Budovy, nábytek, zařízení a různé provozní výdaje
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Tyto prostředky jsou určeny a pokrytí nájemného v budovách nebo částech budov, které Parlament využívá.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
Zahrnují také daň z nemovitosti.
It also covers property tax.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ročních splátek za budovy nebo části budov na základě platných nebo připravovaných smluv o odkoupení na splátky.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na správu budov, které nejsou specificky uvedeny v jiných článcích této kapitoly, zejména na:
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this chapter, i.e.:
— nakládání s odpady,
— waste management and treatment,
— povinné kontroly, kontroly kvality, odborné posudky, audity, informovanost o právních předpisech apod.,
— mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
— technickou knihovnu,
— technical library,
— pomoc se správou (Building Helpdesk),
— management support (building helpdesk),
— správu plánů budov a nosičů dat,
— taking care of building drawings and information media,
— ostatní výdaje.
— other expenditure.
Bod 2 0 2 2 — Údržba, obsluha a úklid budov
Item 2 0 2 2 — Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na údržbu, obsluhu a úklid budov (vnitřních prostor a technických zařízení) využívaných Evropským parlamentem, které má v pronájmu nebo ve vlastnictví, a to základě stávajících smluv.
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a topení.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na správu a ostrahu budov využívaných Parlamentem v jeho třech obvyklých pracovních místech.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
Kapitola 2 1 — Výpočetní technika, zařízení a nábytek
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup, pronájem, servis a údržbu zařízení a softwaru pro orgán a na práci s tím související.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu, pronájmu, údržby a opravy nábytku, včetně nákupu kancelářského ergonomického nábytku, na výměnu opotřebovaného a zničeného nábytku a kancelářských strojů.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Jsou také určeny na pokrytí různých výdajů souvisejících se správou movitého majetku orgánu.
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing Parliament's furniture stock.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu, pronájmu, údržby , opravy a správy technického zařízení a instalací, a zejména na:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance , repair and managementof technical equipment and installations, and in particular of:
— různé doplňkové pevné a přenosné technické instalace a zařízení určené pro publikační a zabezpečovací činnost, pro jídelny a budovy atd.,
— miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security, canteens and buildings, etc.,
— obnovu zařízení, zejména tiskáren, telefonních služeb, jídelen, obchodů pro zaměstnance, bezpečnostních zařízení, konferenční techniky, audiovizuální techniky atd.,
— equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu, údržby, používání a opravy vozidel (vozového parku a jízdních kol) a na pronájem osobních vozů, vozů taxislužby, autobusů a nákladních automobilů, a to s řidičem či bez něj, včetně příslušných pojištění a ostatních správních výdajů.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Kapitola 2 3 — Běžné správní výdaje
Chapter 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
— nákladů soudního řízení, jejichž zaplacení uložil Parlamentu Soudní dvůr, Tribunál, Soud pro veřejnou službu a také vnitrostátní soudy,
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
— nákladů na služby externích právníků zastupujících Parlament u Soudního dvora Evropské unie a u vnitrostátních soudů a nákladů na služby právních poradců nebo odborníků,
— the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na poštovné, na zpracování a doručení zásilek vnitrostátními poštovními službami nebo soukromými doručovacími službami.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Jsou rovněž určeny na pokrytí poskytování služeb v oblasti pošty.
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
Hlava 3 — Výdaje související s obecnými činnostmi orgánu
Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Kapitola 3 0 — Schůze a konference
Chapter 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES
— výdajů na recepce, na reprezentaci a na nákup reprezentačních předmětů a na vyznamenání pro úředníky, kteří dosáhli patnácti nebo dvaceti pěti let služby,
— the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— různých výdajů protokolu, jako např. vlajky, stojany, pozvánky, tisk menu atd.,
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
— cestovních výdajů a výdajů na pobyt VIP návštěv v Parlamentu,
— travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the Institution,
— výdajů na recepce a reprezentaci a dalších specifických výdajů poslanců, kteří v Evropském parlamentu vykonávají oficiální funkci.
— entertainment and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na nákup nápojů, občerstvení a příležitostných lehkých jídel podávaných při schůzích, které orgán pořádá, a rovněž na správu těchto služeb.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution, together with the management costs for these services.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí:
This appropriation is intended to cover, inter alia:
— výdajů spojených s pořádáním schůzí mimo pracovní místa (výbory nebo jejich delegace, politické skupiny), včetně výdajů na reprezentaci, bude-li to zapotřebí,
— expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí organizačních výdajů – kromě těch, které jsou hrazeny z kapitoly 1 0 a článku 3 0 0 – na schůze meziparlamentních delegací, delegací ad hoc , smíšených parlamentních výborů, parlamentních výborů pro spolupráci a WTO a výdajů spojených s pořádáním Parlamentní konference o WTO a schůzí jejího řídícího výboru.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO, and meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů – kromě těch, které jsou hrazeny z kapitoly 1 0 a článku 3 0 0 – spojených s pořádáním schůzí delegací při Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
50 000
80 000
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů – kromě těch, které jsou hrazeny z kapitoly 1 0 a článku 3 0 0 – spojených s pořádáním schůzí Parlamentního shromáždění Eurolat, jeho výborů a předsednictva.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Eurolat Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů – kromě těch, které jsou hrazeny z kapitoly 1 0 a článku 3 0 0 – spojených s pořádáním schůzí Parlamentního shromáždění Euromed, jeho výborů a předsednictva.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its Bureau.
Kapitola 3 2 — Odborné poradenství a informace: získávání, archivace, tvorba a šíření dokumentů
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
— nákupu nebo pronájmu zvláštních materiálů pro knihovnu, dokumentaci a mediatéku, včetně elektrických, elektronických a počítačových zařízení nebo systémů, jakož i na externí služby využívané k pořizování, rozvoji, instalaci, používání a údržbě materiálů zařízení a systémů,
— the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
Předpisy pro zpracování dokumentů poslanců Evropského parlamentu přijaté rozhodnutím předsednictva ze dne 10. října 2007, ve znění rozhodnutí předsednictva ze dne 21. dubna 2009.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 10 October 2007, as amended by the Bureau decision of 21 April 2009.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na externí služby spojené s veškerými archivačními činnostmi, jako jsou např.:
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, such as:
— katalogizace, ukládání a zpětné ukládání do depozitáře, archivní služby a pořizování a používání archivních materiálů na náhradních médiích (mikrofilmy, disky, kazety atd.), nákup, pronájem, údržba a oprava zvláštních zařízení (elektronických, počítačových a elektrických),
— the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire , upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
— nákladů na publikace ve veškerých médiích (brožury, CD-ROM atd.),
— expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
— nákladů na externí činnosti při získávání primárních archivních zdrojů (výpovědi získané během činnosti novinářů a/nebo historiků a/nebo archivářů...) nebo sekundárních archivních zdrojů (dokumenty na všech typech nosičů).
— external activities to acquire primary archive sources (first-hand accounts gathered by reporters and/or historians and/or archivists, etc.) or secondary archive sources (documents on any medium).
Geografická oblast zahrnuje tyto země: země, které nejsou členy Evropské unie, s výjimkou kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate and potential candidate countries.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady přídělu prostředků určených na podporu vztahů mezi Evropským parlamentem a demokraticky zvolenými národními parlamenty z třetích zemí a také s příslušnými regionálními parlamentními organizacemi.
This appropriation is intended to cover the expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
Použijí se zejména na činnosti, jejichž cílem je posílit parlamentní infrastrukturu v nových a nově se rodících demokratických režimech, a podpory využívání nových informačních a komunikačních technologií v těchto parlamentech.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new IC technologies by parliaments.