natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. je hluboce znepokojen zprávami OSN, podle nichž se jednotky podporující Ouattaru dopustily hromadného vraždění na západě země, především v Duékoué; opakuje, že důrazně odsuzuje jakýkoli projev násilí proti civilnímu obyvatelstvu; žádá okamžité, nezávislé a transparentní vyšetření těchto činů a trvá na tom, že viníci se musí ze spáchaných zločinů zodpovídat;
Is deeply concerned by the UN reports indicating the commission of massacres by pro-Ouattara forces in the West of the country, notably in Duékoué; reiterates its strong condemnation of any act of violence against civilians; calls for immediate, independent and transparent investigation into these acts and insists that those responsible must be held accountable for their crimes;
9. vítá další cílené sankce, k nimž patří zákaz vydávání víz a zmrazení majetku, jež uvalila Rada EU na všechny osoby a subjekty, které se vzpírají uznat autoritu legitimního prezidenta, blokují předání moci a poskytují finanční pomoc bývalému prezidentovi Gbagbovi;
Welcomes the additional targeted sanctions, comprising a visa ban and assets freeze, adopted by the EU Council against all persons and entities that oppose the legitimate President's authority, obstruct the handover of power and provide financial help to former President Gbagbo;
13. vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby koordinovaly své úsilí s ostatními mezinárodními dárci s cílem reagovat adekvátně na humanitární krizi v Pobřeží slonoviny a sousedních zemích;
Calls on the European Commission and the Member States to coordinate their efforts with other international donors in order to respond adequately to the humanitarian crisis in Ivory Coast and neighboring countries;
PE459.798v01-00 B7‑0261/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Pobřeží slonoviny
PE459.798v01-00 B7‑0261/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Pobřeží slonoviny, zejména na usnesení z prosince 2010,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire, in particular that of December 2010,
– s ohledem na prohlášení z Bamaka o demokracii, právech a svobodách ze dne 3. listopadu 2000,
– having regard to the Bamako Declaration of 3 December 2000 on democracy, rights and freedoms,
A. vzhledem k závažné politické a institucionální krizi, která v Pobřeží slonoviny propukla po druhém kole prezidentských voleb, které se uskutečnilo dne 28. listopadu 2010; vzhledem k tomu, že tato krize má za následek již nejméně několik set mrtvých a více než milion vysídlených osob,
A. whereas there has been a serious political and institutional crisis in Côte d'Ivoire since the second round of the presidential elections on 28 November 2010; whereas at least several hundred persons have died and more than a million have been displaced as a result of the crisis,
B. vzhledem k tomu, že vojenská ofenzíva, kterou již několik dní vedou síly přívrženců prezidenta Ouattary, je potvrzením toho, že v Pobřeží slonoviny fakticky vypukla občanská válka; vzhledem k tomu, že vojenská eskalace konfliktu mezi oběma znepřátelenými tábory vyvolává obavy, že se počet civilních obětí bude zvyšovat,
B. whereas, for some days, the pro-Ouattara forces' armed offensive has demonstrated Côte d'Ivoire's plunge into civil war; whereas, because of the military escalation between the two rival camps, it is to be feared that there will be more and more civilian victims,
C. vzhledem k tomu, že v posledních dnech probíhají mimořádně prudké boje v Abidžanu; vzhledem k tomu, že několik mezinárodních organizací na ochranu lidských práv v oblasti Duékoué hlásí, že „všechny znepřátelené strany vážně porušují lidská práva a dochází zejména k nelegálním popravám, ke znásilněním a sexuálnímu násilí na ženách“; vzhledem k tomu, že při dobývání města Duékoué zemřelo několik set osob,
C. whereas, in recent days, fighting has been particularly fierce in Abidjan; whereas, in the Duékoué region, several international human rights organisations have condemned the fact that all parties to the conflict have committed serious human rights violations, including unlawful killings and rape and sexual violence against women; whereas several hundred died when Duékoué was taken,
D. vzhledem k tomu, že podle Úřadu vysoké komisařky OSN pro lidská práva se síly přívrženců prezidenta Ouattary uchylují k „rabování a vážnému porušování lidských práv, jako jsou únosy, svévolné zadržování a špatné zacházení s civilisty“,
D. whereas, according to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, pro‑Ouattara forces had engaged in 'looting and extortion, as well as serious human rights violations such as abductions, arbitrary arrests and ill-treatment of civilians',
E. vzhledem k tomu, že krize, která Pobřeží slonoviny postihla, má dlouholeté kořeny, jež jsou uvedeny již v prohlášení z Bamaka vydaném v listopadu 2000, v němž jsou vedle „nesporných přínosů“ zavedení liberální demokracie zmiňovány i „nedostatky a neúspěchy: opětovné propukání konfliktů, přerušení demokratických procesů, genocidy a krveprolití, závažné případy porušování lidských práv, přetrvávání přístupu, který brzdí rozvoj demokratické kultury, nedostatečná nezávislost některých institucí a omezení hospodářské, finanční a sociální povahy, jež vedou k oslabení zájmu občanů o demokracii“; vzhledem k tomu, že programy strukturálních změn, které již roky prosazuje MMF, ještě přispěly k oslabení tohoto systému,
E. whereas the crisis in Côte d'Ivoire has long-established roots, as identified by the Bamako Declaration in November 2000, which noted, in addition to 'conclusive achievements', 'deficiencies and failures: the recurrence of conflicts, the interruption of democratic processes, genocide and massacres, serious violations of human rights, the persistence of attitudes which inhibit the development of a culture of democracy, the lack of independence of certain institutions, and restrictions of an economic, financial and social nature, which lead to the discontent of citizens with the democratic process'; whereas the structural adjustment plans which have been imposed by the IMF for years have helped to erode the system;
F. vzhledem k tomu, že snaha o „zprostředkování“ řešení ze strany mezinárodního společenství jen vyostřila atmosféru rozdělení v zemi; vzhledem k tomu, že válečné snahy některých mocností, zejména Francie, nemohou vést než k další eskalaci násilí,
F. whereas 'mediation' by the international community has simply intensified the climate of division in the country; whereas the warmongering intentions of some powers, in particular France, can but bring about a further escalation of violence,
G. vzhledem k tomu, že Francie, která je v Pobřeží slonoviny trvale vojensky přítomna, zvýšila v posledních dnech počet svých vojáků z 900 na 1 400; vzhledem k tomu, že v Abidžanu byly nasazeny dvě další roty, tedy přibližně 300 vojáků; vzhledem k tomu, že dne 3. dubna získala francouzská mise Jednorožec (Licorne) kontrolu nad letištěm Félix Houphouët Boigny bez jakéhokoli mezinárodního mandátu,
G. whereas France, with its permanent military presence in Côte d'Ivoire, has increased its troop strength from 900 to 1 400 in recent days; whereas two more companies - nearly 300 men - have been deployed in Abidjan; whereas on 3 April, going beyond any international mandate, the French Licorne force took control of Félix Houphouët-Boigny Airport,
H. vzhledem k tomu, že k politické a institucionální krizi se nyní přidává ještě krize hospodářská, sociální a humanitární; vzhledem k tomu, že evropské sankce vedly k obrovskému zvýšení nezaměstnanosti, nedostatku pohonných hmot, inflaci a úbytku základních výrobků; vzhledem k tomu, že hlavními oběťmi této situace jsou obyvatelé Pobřeží slonoviny,
H. whereas, on top of the political and institutional crisis, there is now an economic, social and humanitarian crisis; whereas European sanctions have brought about an exponential increase in unemployment, a fuel shortage, inflation and commodity shortages; whereas Ivorians are the first casualties of this situation,
2. odsuzuje skutečnost, že Outtarovy síly porušily rezoluci OSN č. 1975; vyzývá všechny bojující strany, aby nastolily příměří a dodržovaly mezinárodní humanitární právo a lidská práva, ukončily rabování a vraždy a zaručily svobodu projevu a svobodu tisku;
Condemns the violation of UN Resolution 1975 by the Ouattara forces; calls on all fighting forces to enter into a ceasefire, abide by international humanitarian law and human rights, bring about an end to the looting and killings and guarantee freedom of expression and freedom of the press;
6. odsuzuje tedy vojenskou ofenzívu, kterou v rozporu s mezinárodním právem již několik dní vede Francie; podporuje požadavek Africké unie, aby byly francouzské jednotky okamžitě staženy;
Condemns, accordingly, the armed offensive which, regardless of international law, France has been conducting for some days; backs the African Union in calling for the immediate withdrawal of French troops;
o situaci v Pobřeží slonoviny
on the situation in Côte d'Ivoire
PE459.799v01-00 B7‑0262/2011 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Pobřeží slonoviny
PE459.799v01-00 B7‑0262/2011 European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire
A. vzhledem k tomu, že po měsících „doutnající“ občanské války a neměnného stavu se situace náhle změnila koncem března a že ozbrojené síly věrné Alassanemu Ouattarovi převzaly kontrolu nad téměř celou zemí a chystají se zahájit závěrečnou ofenzívu proti prezidentskému paláci v Abidžanu,
A. whereas, after months of stalemate and a latent civil war, everything came to a head at the end of March, and forces loyal to Alassane Ouattara took control of almost all of the country and are now preparing to launch a final offensive against the presidential palace in Abidjan,
B. vzhledem k tomu, že se znásobil počet násilných činů, represí a vyřizování účtů a že tato situace představuje skutečnou hrozbu pro nadcházející týdny, zejména pokud nebude nalezeno žádné politické řešení,
B. whereas there have been numerous instances of abuse, reprisals and accounts being settled, so that the worst is feared for the coming weeks, particularly if no political solution is found,
C. vzhledem k tomu, že Červený kříž a Caritas informovaly o masakru nejméně 800 osob na západě země ve městě Duékoué, který mohl být namířen proti komunitě Guéré,
C. whereas the Red Cross and Caritas have reported a massacre of at least 800 people in the west of the country at Duekoue, which may have targeted the Guere community,
D. připomínaje, že mezinárodní společenství uznalo Alassaneho Ouattaru legitimním vítězem prezidentských voleb, které se konaly dne 28. listopadu 2010, a že současná situace je výsledkem odmítnutí odstupujícího prezidenta Laurenta Gbagba předat moc,
D. whereas Alassane Ouattara has been recognised by the international community as the legitimate winner of the presidential election of 28 November 2010, and whereas the current situation results from the refusal of the outgoing President, Mr Laurent Gbagbo, to cede power,
E. vzhledem k tomu, že nepokoje si od počátku vyžádaly více než pět set obětí a milion vysídlených osob,
E. whereas since the start of hostilities more than 500 people have been killed and a million have been displaced,
3. připomíná, že odsuzuje skutečnost, že dosavadní prezident Laurent Gbagbo odmítl uznat výsledky prezidentských voleb, za což lid Pobřeží slonoviny zaplatil několika sty mrtvých a statisíci vysídlenců, a naléhavě vyzývá odstupujícího prezidenta, aby okamžitě oznámil demisi a vydal se soudním orgánům;
Recalls its condemnation of outgoing President Laurent Gbagbo’s refusal to recognise the results of the presidential election, which has cost the death of several hundred Ivorians and displaced hundreds of thousands of people, and urges him to resign immediately and give himself up to the legal authorities;
5. připomíná, že osoby, které porušily zákon, za své činy ponesou odpovědnost, a zdůrazňuje, že Mezinárodní trestní soud „je připraven rychle jednat proti pachatelům zločinů proti lidskosti“; připomíná, že v Pobřeží slonoviny stále probíhá předběžné šetření kanceláře prokurátora Mezinárodního trestního soudu;
Points out that the perpetrators of these abuses will be held responsible for their actions and stresses that the International Criminal Court has said it is ready to act quickly against the perpetrators of crimes against humanity; recalls that Côte d’Ivoire remains under preliminary investigation by the Office of the Prosecutor of the ICC;
7. odsuzuje zejména používání těžkých zbraní proti civilnímu obyvatelstvu, ale i útoky na ozbrojené síly OSN, mimosoudní popravy a znásilňování a všechny násilné činy spáchané všemi zúčastněnými stranami, které by mohly být považovány za zločiny proti lidskosti a spadat do příslušnosti Mezinárodního trestního soudu;
Condemns in particular the use of heavy weapons against civilian populations, but also the assaults on UN forces, extrajudicial executions and rapes, and all the acts of violence committed by all the parties, which could constitute crimes against humanity which lie within the jurisdiction of the International Criminal Court;
10. trvá na tom, že je důležité splnit sliby týkající se humanitární pomoci a pomoci při obnově, a reagovat tak na potřeby obyvatel Pobřeží slonoviny a čelit rostoucímu počtu vnitřně vysídlených osob a uprchlíků;
Stresses the importance of honouring promises of humanitarian aid and aid for reconstruction of the country in order to respond to the needs of the Ivorian population and tackle the growing numbers of internally displaced people and refugees;
o všestranné hrozbě, kterou představují jaderné elektrárny v oblastech ohrožených zemětřeseními či v tektonicky labilních zónách
on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones
PE459.818v01-00 B7‑0280/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o všestranné hrozbě, kterou představují jaderné elektrárny v oblastech ohrožených zemětřeseními či v tektonicky labilních zónách
PE459.818v01-00 B7‑0280/2011 Motion for a European Parliament resolution on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones
– s ohledem na své usnesení o situaci v Japonsku, zejména o stavu pohotovosti v jaderných elektrárnách ( P7_TA(2011)0118 ),
– having regard to the European Parliament resolution on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations ( P7_TA(2011)0118 ),
A. vzhledem k tomu, že havárie reaktoru ve Fukušimě opět jasně ukázala, jak zásadní hrozby představují jaderné elektrárny, které byly postaveny v tektonicky labilních zónách,
A. whereas the disaster at the nuclear reactor in Fukushima has clearly demonstrated once again the immense dangers posed by nuclear power stations built in tectonically unstable zones,
B. vzhledem k tomu, že i v Evropě existuje značný počet reaktorů, které byly postaveny v oblastech ohrožených zemětřeseními, jako je například jaderná elektrárna Krško ve Slovinsku, jež se nachází v regionu, kde již byla naměřena zemětřesení o síle 6. stupně Richterovy stupnice,
B. whereas in Europe, too, a considerable number of reactors have been built in earthquake-prone areas, such as the Krško nuclear power station in Slovenia, in a region where there have already been earthquakes measuring 6 on the Richter scale,
3. naléhavě proto vyzývá Evropský parlament, Radu a Komisi, aby vyzvaly dotčené země k neprodlenému a trvalému odstavení jejich jaderných elektráren.
Therefore urges Parliament, the Council and the Commission to call on the countries concerned immediately and definitively to withdraw their nuclear power stations from the network.
o Sarajevu jako Evropském hlavním městě kultury pro rok 2014
on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
PE459.825v01-00 B7‑0281/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Sarajevu jako Evropském hlavním městě kultury pro rok 2014
PE459.825v01-00 B7‑0281/2011 European Parliament resolution on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1622/2006/ES ze dne 24. října 2006 o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro roky 2007 až 2019 Úř. věst.
– having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 OJ L 304, 3.11.2006, p.
A. vzhledem k tomu, že existuje projekt Společenství nazvaný „Evropské hlavní město kultury“, jehož cílem je vyzdvihnout bohatství, rozmanitost a společné rysy evropské kultury a podpořit větší vzájemné porozumění mezi Evropany,
A. whereas a Community action entitled ‘European Capital of Culture’ has been established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between Europeans,
B. vzhledem k tomu, že výše uvedené rozhodnutí o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro roky 2007 až 2019 se v současnosti vztahuje pouze na členské státy EU,
B. whereas the above-mentioned d ecision e stablishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 currently applies only to the EU M ember States ,
C. vzhledem k tomu, že při několika příležitostech měly možnost získat titul Evropské hlavní město kultury také města ze třetích evropských zemí,
C. whereas on several occasions cities from third European countries have been given the opportunity to win the title of European Capital of Culture,
D. vzhledem k tomu, že Sarajevo zaujímá význačné místo v evropské historii a kultuře a v roce 2014 si připomene několik významných výročí,
D. whereas Sarajevo has a special place in European history and culture and will commemorate several important anniversaries in 2014,
E. vzhledem k tomu, že Městská rada Sarajeva a místní kulturní subjekty učinily v rámci své kandidatury na tento titul rozsáhlé přípravy,
E. whereas the City Council of Sarajevo and local cultural operators have undertaken extensive preparations in their candidature for this title,
o klamání spotřebitele pomocí triků s obaly
on packaging tricks designed to mislead consumers
PE459.826v01-00 B7‑0282/2011 Návrh usnesení Evropského parlamentu o klamání spotřebitele pomocí triků s obaly
PE459.826v01-00 B7‑0282/2011 Motion for a European Parliament resolution on packaging tricks designed to mislead consumers
A. vzhledem ke skutečnosti, že směrnice 2007/45/ES zrušila jmenovitá množství, přičemž se mimo jiné argumentovalo tím, že to představuje výhodu pro spotřebitele,
A. whereas Directive 2007/45/EC abolished the rules on nominal quantities, partly on the grounds that this would benefit consumers,
B. vzhledem k tomu, že průměrný spotřebitel zná prodejní, nikoliv však základní cenu určitého zboží, takže si při zachování stejné kupní ceny nevšimne snížení množství,
B. whereas the average consumer knows the sale price, but not the unit price, of an item, so that reductions in pack size go unnoticed if the sale price remains unchanged,
C. v obavě, že výrobci v praxi zneužívají nových svobod v oblasti obalů k tomu, aby skrývali inflaci (zvýšení ceny až na 110 %) tím, že zboží prodávají v menších baleních,
C. concerned that manufacturers are in practice exploiting the new freedom in the area of packaging to disguise inflation (price increases of up to 110%) by selling goods in smaller packs,
D. vzhledem k tomu, že se při uvádění ceny na měrnou jednotku často užívá různých triků (jako např. nečitelná velikost písma, neporovnatelné měrné jednotky atd.),
D. pointing out that tricks are often employed when indicating unit prices (e.g. illegible font sizes, quoting of units which are not comparable, etc.),
E. s poukázáním na skutečnost, že vyplnění obalu vzduchem nebo balení v několika vrstvách působí dojmem většího obsahu,
E. whereas the use of air to bulk up food packaging and multiple layers of packaging are methods commonly employed to suggest greater pack content,
F. vzhledem k tomu, že ke ztrátám obsahu, které byly zjištěny v USA a které za posledních dvanáct měsíců činily 30 % z celkového trhu, došlo v podobném rozsahu zajisté i v EU,
F. whereas the loss of pack content recorded in the USA over the last 12 months (equivalent to 30% of the total food market) has certainly also occurred in the EU,
3. vyzývá Evropský parlament, Radu a Komisi, aby zamezily trikům jako je vyplňování obalu vzduchem, balení v několika vrstvách a nepatrné snižovaní množství a aby případně pro základní potraviny opět zavedly jmenovitá množství.
Calls on the Council and the Commission to join Parliament in clamping down on tricks such as the use of air to bulk up food packaging, multiple layers of packaging and disguised reductions in pack sizes and, if necessary, to reintroduce rules on nominal quantities for basic foodstuffs.
PE465.579v01-00 B7‑0283/2011 Usnesení Evropského parlamentu, kterým se žádá o stanovisko Soudního dvora ohledně slučitelnosti Obchodní dohody proti padělatelství (ACTA) se Smlouvami
PE465.579v01-00 B7‑0283/2011 European Parliament resolution requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with the Treaties
A. vzhledem k tomu, že Obchodní dohoda proti padělatelství (ACTA) bude mít právní dopady v několika oblastech spadajících do legislativní pravomoci Evropského parlamentu, včetně několika nových oblastí, jako je trestní právo,
A. whereas the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) would have legal implications in several fields falling under the legislative competence of the European Parliament, including new ones, such as criminal law,
B. vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit právní jistotu a vyhnout se tak problémům se slučitelností se Smlouvami, které by mohly nastat v průběhu ratifikace této dohody či po jejím dokončení,
B. whereas it is essential to guarantee legal certainty in order to avoid issues of compatibility with the Treaties arising during or after the ratification of this agreement,
o rovném přístupu na trhy veřejného sektoru v EU a ve třetích zemích a o revizi právního rámce pro zadávání veřejných zakázek včetně koncesí
on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
PE465.586v01-00 B7‑0284/2011 Usnesení Evropského parlamentu o rovném přístupu na trhy veřejného sektoru v EU a ve třetích zemích a o revizi právního rámce pro zadávání veřejných zakázek včetně koncesí
PE465.586v01-00 B7‑0284/2011 European Parliament resolution on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
– s ohledem na směrnice 2004/18/ES a 2004/17/ES o postupech při zadávání veřejných zakázek a na směrnice 89/665/ES, 92/13/ES a 2007/66/ES o přezkumném řízení při zadávání veřejných zakázek,
– having regard to Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC on procedures for the award of public contracts and Directives 89/665/EC, 92/13/EC and 2007/66/EC on review procedures concerning the award of public contracts,
– s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. května 2010 o novém vývoji v oblasti veřejných zakázek ( P7_TA(2010)0173 ),
– having regard to the European Parliament resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement ( P7_TA(2010)0173 ),
– s ohledem na zprávu pro předsedu Evropské komise José Manuela Barrosa vypracovanou profesorem Mariem Montim a nazvanou „Nová strategie pro jednotný trh – ve službách evropského hospodářství a společnosti“,
– having regard to the report to the President of the European Commission, José Manuel Barroso, by Professor Mario Monti, entitled ‘A New Strategy for the Single Market – At the Service of Europe’s Economy and Society’,
– s ohledem na sdělení Evropské komise nazvané „Na cestě k Aktu o jednotném trhu – Pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství“ (KOM(2010)608),
– having regard to the communication of the European Commission ‘Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy’ (COM (2010) 608),