natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 25. listopadu 2008 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby posoudila mimo jiné výše uvedený návrh předložený Komisí.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 25 November 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Po posouzení
At that meeting
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se kodifikuje směrnice Rady 89/173/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se určitých konstrukčních částí a vlastností kolových zemědělských a lesnických traktorů, dospěla skupina společnou dohodou k těmto závěrům:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V příloze I bodě 1.6 by měl údaj „ bod 2.4 “ znít „ bod 2.1.1 “.
1) In point 1.6 of Annex I the indication " point 2.4 " should be adapted so as to read " point 2.1.1 ".
Kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– s ohledem na společný akční plán strategického partnerství Indie-EU ze dne 7. září 2005, zejména na oddíl pojednávající o rozvoji obchodu a investicích, a jeho revidované znění,
– having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, in particular the section on developing trade and investment, and its revised version,
– s ohledem na společné prohlášení ze čtvrtého obchodního summitu EU-Indie konaného dne 29. listopadu 2003, a zejména na společnou iniciativu EU-Indie na podporu obchodu a investic,
– having regard to the joint statement of the 4th EU-India Business Summit on 29 November 2003 and especially the EU-India Joint Initiative for enhancing trade and investment,
– s ohledem na závěry 9. zasedání kulatého stolu Indie-EU konaného v Hyderabadu konaného ve dnech 18. až 20. září 2005,
– having regard to the conclusions of the 9th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
– s ohledem na zprávu obchodní skupiny EU-Indie na vysoké úrovni, která byla předložena na 7. summitu EU-Indie konaném v Helsinkách dne 13. října 2006,
– having regard to the Report of the EU-India High Level Trade Group to the 7th EU-India Summit in Helsinki on 13 October 2006,
– s ohledem na společné prohlášení z 9. summitu EU-Indie konaného v Marseille dne 29. září 2008,
– having regard to the joint statement of the 9th EU-India Summit in Marseille on 29 September 2008,
– s ohledem na společné prohlášení 9. obchodního summitu EU-Indie konaného v Paříži dne 30. září 2008,
– having regard to the joint statement of the 9th EU- India Business Summit in Paris on 30 September 2008,
– s ohledem na rozhodnutí Světové obchodní organizace (WTO) o Dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a o veřejném zdraví, které bylo přijato dne 29. listopadu 2005,
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,
– s ohledem na svůj postoj ze dne 1. prosince 2005 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o nucených licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví
– having regard to its position of 1 December 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
– s ohledem na Memorandum o porozumění o dvoustranné spolupráci mezi Úřadem generálního kontrolora pro patenty, vzory a ochranné známky a Evropským patentovým úřadem podepsané dne 29. listopadu 2006,
– having regard to the Memorandum of Understanding on Bilateral Co-operation between the Office of the Controller General of Patents, Designs and Trade Marks and the European Patent Office, signed on 29 November 2006,
– s ohledem na pokyny Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj o nadnárodních podnicích a tripartitní deklaraci Mezinárodní organizace práce o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku,
– having regards to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 22. března 2006 nazvané „Provádění partnerství pro růst a zaměstnanost: učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků“ ( KOM(2006)0136 ),
– having regard to the Commission communication of 22 March 2006 entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility" (COM (2006)0136),
– s ohledem na statistiku zaměstnanosti OECD pro léta 2008/2007,
– having regard to the OECD Employment Statistics 2008/2007,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 5. února 2008 nazvané „Zvláštní místo pro děti v rámci vnější činnosti EU“ ( KOM(2008)0055 ),
– having regard to the Commission communication of 5 February 2008 entitled "A special place for Children in EU External Action" ( COM(2008)0055 ),
– s ohledem na prohlášení ministrů čtvrté ministerské konference WTO, které bylo přijato dne 14. listopadu 2001 v Dohá, a zejména na jeho odstavec 44 o zvláštním a diferencovaném přístupu,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
– s ohledem na energetický summit EU-Indie konaný v Novém Dillí dne 6. dubna 2006,
– having regard to the EU-India Energy Summit held in New Delhi on 6 April 2006,
– s ohledem na 3. energetický panel EU-Indie konaný dne 20. června 2007,
– having regard to the 3rd EU- India Energy Panel on 20 June 2007,
– s ohledem na své usnesení ze dne 29. září 2005 o vztazích EU-Indie: strategické partnerství
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership
– s ohledem na studii o doložkách o lidských právech a demokracii v mezinárodních dohodách Evropské unie, jejíž vypracování zadal podvýbor pro lidská práva Evropského parlamentu
– having regard to the study on Human Rights and Democracy Clauses in the EU's International Agreements commissioned by Parliament's Subcommittee on Human Rights
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. října 2006 nazvané „Globální Evropa: Konkurenceschopnost na světovém trhu.
– having regard to the Commission communication of 4 October 2006 entitled "Global Europe" Competing in the World.
Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost“ ( KOM(2006)0567 ),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ),
– s ohledem na zprávu Komise o počtu padělaných výrobků, které celní orgány zabavily v roce 2007 na vnějších hranicích EU, která byla zveřejněna dne 19. května 2008,
– having regard to the Commission’s report on the 2007 Customs seizures of counterfeit goods at the EU's external border published on 19 May 2008,
– s ohledem na kvalitativní analýzu případné dohody o volném obchodu (FTA) mezi EU a Indií, kterou vypracovalo Středisko pro analýzu regionální integrace v Sussexu (Centre for the Analysis of Regional Integration),
– having regard the qualitative analysis of a potential Free Trade Agreement (FTA)between the EU and India by the Centre for the Analysis of Regional Integration at Sussex,
– s ohledem na hospodářskou analýzu hospodářského dopadu případné dohody o volném obchodu mezi EU a Indií, která byla zadána společnosti CEPII (Centre d'études prospectives et d'informations internationales) a CIREM (Centre d'initiatives et de recherches européennes en Méditerrannée) ze dne 15. března 2007,
– having regard to the Economic Analysis on the economic impact of a potential free trade agreement between the EU and India commissioned by the Centre d'études prospectives et d'informations internationales (CEPII) and the Centre d'initiatives et de recherches européennes en Méditerrannée(CIREM) of 15 March 2007,
– s ohledem na zprávu o globální analýze a návrh prozatímní zprávy o hodnocení dopadu dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Indickou republikou na udržitelnost obchodu, které provedla společnost ECORYS,
– having regard to the Global Analysis report and Draft Interim report for the Trade Sustainability Impact Assessment of the FTA between the European Union and the Republic of India conducted by ECORYS,
– s ohledem na své usnesení ze dne 28. září 2006 o hospodářských a obchodních vztazích Evropské unie s Indií
– having regard its resolution of 28 September 2006 on The European Union's economic and trade relations with India
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. července 2007 o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines
– s ohledem na své usnesení ze dne 1. února 2007 o situaci týkající se lidských práv Dálítů v Indii
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on the human rights situation of the Dalits in India
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. května 2007 o globální Evropě v souvislosti s vnějšími aspekty konkurenceschopnosti
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness
– s ohledem na své usnesení ze dne 4. září 2008 o obchodu se službami
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on Trade in services
Přijaté texty, P6_TA(2008)0407 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0407 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. července 2008 o údajné existenci hromadných hrobů v části Kašmíru pod správou Indie
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on allegation of mass graves in Indian- administered Kashmir
Přijaté texty, P6_TA(2008)0366 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0366 . ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. září o přípravě summitu EU-Indie (Marseille, 29. září 2008)
– having regard to its resolution of 23 September on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Přijaté texty, P6_TA(2008)0455 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0455 . ,
– s ohledem na strategický dokument pro Indii (2007–2013),
– having regard the India Country Strategy Paper (2007-2013),
– s ohledem na návštěvu delegace Evropského parlamentu v Novém Dillí v listopadu 2008,
– having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation in November 2008,
– s ohledem na bolestně pomalý pokrok jednání s indickými úřady ve srovnání s Korejskou republikou a dokonce i se Sdružením národů jihovýchodní Asie (ASEAN),
– having regard to the painfully slow progress of negotiations with the Indian Authorities as compared to the Republic of Korea and even the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN),
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro rozvoj ( A6-0131/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0131/2009 ),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie by nadále měla upřednostňovat mnohostranný obchodní systém založený na pravidlech, který byl zřízen v rámci WTO a který zaváděním přiměřených pravidel a zajišťováním jejich dodržování dává příslib spravedlivého a poctivého mezinárodního obchodu,
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. vzhledem k tomu, že rozvojová agenda z Dohá má zásadní význam jak pro Evropskou unii, tak pro Indii,
B. whereas the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the European Union and India,
C. vzhledem k tomu, že politické vztahy s Indií jsou založeny na strategickém partnerství z roku 2004, na společném akčním plánu z roku 2005 přijatém na summitu EU-Indie v září 2005 a revidovaném na 9. summitu EU-Indie v Marseille a na dohodě o spolupráci z roku 1994; vzhledem k tomu, že dohoda o volném obchodu by měla prohloubit spolupráci, kterou předpokládá článek 24 dohody o spolupráci, a stavět na ní,
C. whereas political relations with India are based on the 2004 Strategic Partnership, on the 2005 Joint Action Plan adopted at the EU-India Summit in September 2005 and revised at the 9th EU-India Summit in Marseille and on the 1994 Cooperation Agreement; whereas the FTA should build and expand upon the cooperation already foreseen in Article 24 of the Cooperation Agreement,
D. vzhledem k tomu, že Evropská unie je pro Indii nejvýznamnějším zdrojem přímých zahraničních investic, které v roce 2007 dosáhly 10 900 milionů EUR; a v roce 2007 činil příliv přímých zahraničních investic do Indie z Evropské unie 65 % všech přímých zahraničních investic; a vzhledem k tomu, že přímé zahraniční investice Indie do Evropské unie vzrostly z 500 milionů EUR v roce 2006 na 9 500 milionů EUR v roce 2007,
D. whereas, the European Union is India's largest source of Foreign Direct Investment (FDI), with EUR 10 900 million invested in 2007; and the European Union accounted for 65% of all FDI flows into India in 2007; and whereas India's FDI into the European Union increased from EUR 500 million in 2006 to EUR 9 500 million in 2007,
E. vzhledem k tomu, že v roce 2000 byla Indie 17. nejvýznamnějším obchodním partnerem EU a v roce 2007 byla jejím 9. největším obchodním partnerem; vzhledem k tomu, že v letech 2000 až 2006 vzrostl obchod se zbožím mezi EU a Indií přibližně o 80 %,
E. whereas India was the European Union's 17th most important trading partner in 2000 and ranked 9th in 2007; whereas between 2000 and 2006, EU trade in goods with India grew by around 80%,
F. vzhledem k tomu že, pokud jde o snadnost podnikání, zařadila v roce 2008 Světová banka Indii na 122. místo (ze 178 ekonomik),
F. whereas in 2008 the World Bank ranked India 122 (out of 178 economies) in terms of "ease of doing business",
G. vzhledem k tomu, že, jak se uvádí ve Zprávě o lidském rozvoji Rozvojového programu OSN (UNDP) pro léta 2007/2008, Indie v indexu lidského rozvoje (ze 177 zemí) zaujímá 128. místo, příjem 35 % indického obyvatelstva činí 1 USD na den a příjem 80 % obyvatelstva činí méně než 2 USD na den; vzhledem k tomu, že v indexu lidské chudoby Indie zaujímá 62. místo z 108 rozvojových zemí, u nichž byl index počítán; a vzhledem k tomu, že Indie má jeden z nejvyšších výskytů dětské práce,
G. whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries), 35% of the Indian population lives on less than USD 1 a day and 80% on less than USD 2 a day; whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; and whereas India has one of the highest incidences of child labour,
H. vzhledem k tomu, že ekonomická nerovnováha mezi jednotlivými indickými státy, a tedy nevyvážené rozdělování bohatství a národního důchodu, vyžadují přijetí zdravých doplňkových hospodářských politik, včetně harmonizace daní a soustředění snah o budování kapacit na nejchudší státy, aby mohly využívat finančních prostředků,
H. whereas economic imbalances between India's States, and therefore an unbalanced distribution of wealth and national income, require the adoption of sound complementary economic policies, including tax harmonisation and focusing capacity building efforts on the poorest States, enabling them to use funds,
I. vzhledem k tomu, že Indie je jediným největším příjemcem všeobecného systému preferencí; vzhledem k tomu, že preferenční dovozy do Evropské unie z Indie dosáhly v roce 2007 hodnoty 11 300 milionů EUR ve srovnání s 9 700 milionů EUR v roce 2006,
I. whereas India is the single largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP) scheme; whereas the European Union's preferential imports from India reached a value of EUR 11 300 million in 2007 compared to EUR 9 700 million in 2006,
J. vzhledem k tomu, že obě strany znovu potvrzují svůj závazek snižovat clo a pokračovat v liberalizaci usazování a obchodu se službami; vzhledem k tomu, že investice by měly být prováděny pečlivě a s velkou opatrností a měly by být pečlivě vyhodnocovány,
J. whereas both parties reaffirm their commitment to tariff reductions, further liberalisation of establishment and trade in services; whereas investment should be undertaken carefully and with great care and should be evaluated carefully,
K. vzhledem k tomu, že přístup na trh musí být provázen transparentními a odpovídajícími pravidly a normami, které zaručí, že liberalizace obchodu bude prospěšná,
K. whereas market access needs to be accompanied by transparent and adequate rules and standards to ensure that trade liberalisation is beneficial,
L. vzhledem k tomu, že je třeba více zohlednit otázky uznávání, vhodné a účinné ochrany, provádění a vymáhání práv duševního vlastnictví, včetně patentů, ochranných nebo služebních známek, autorského práva a obdobných práv, zeměpisných označení (včetně označení původu), průmyslových vzorů a topografií integrovaných obvodů,
L. whereas even more account should be duly taken of the elements on recognition, suitable and effective protection, implementation and enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs), including patents, trade or service marks, copyright and similar rights, geographical indications (including marks of origin), industrial design and integrated circuit topography,
M. vzhledem k tomu, že Indie je jedním z největších zdrojů padělaných léčiv zabavených celními orgány členských států (přibližně 30 % celkového objemu); vzhledem k tomu, že nestandardní a padělaná léčiva podporují rezistenci vůči lékům a zvyšují nemocnost a úmrtnost,
M. whereas India is one of the major sources of counterfeit medicines seized by the customs services of the Member States (accounting for 30% of the total); whereas substandard and counterfeit medicines favour drug resistance, and increase morbidity and mortality,
N. vzhledem k tomu, že čl.
General Issues
1. domnívá se, že dohoda o volném obchodu by měla být vyvážená a slučitelná s pravidly a závazky WTO; má za to, že úspěšná rozvojová agenda z Dohá zůstává obchodní prioritou jak pro Evropskou unii, tak pro Indii, a že jednání s Indií o dohodě o volném obchodu tak bude doplňovat vícestranná pravidla;
Believes that the FTA should be balanced and compatible with WTO rules and obligations; considers that a successful DDA remains the European Union's trade priority, and that negotiations with India on the FTA be thus complementary to multilateral rules;
3. vítá výsledky 9. summitu EU-Indie a revidovaný společný akční plán; připomíná závazek Evropské unie a Indie urychlit jednání o dohodě o volném obchodu; doporučuje účastníkům jednání, aby zajistili, aby bylo více času věnováno podrobným konzultacím s hlavními zúčastněnými stranami, včetně poslanců a občanské společnosti v Indii i v Evropské unii, aby zajistili vyváženou dohodu, která zohledňuje zájmy a vyhlídky všech dotčených zúčastněných stran;
Welcomes the outcome of the 9th EU-India Summit and the revised Joint Action Plan; recalls the pledge of the European Union and India to accelerate FTA talks; encourages the negotiating parties to ensure that sufficient time is taken for more thorough consultations with key stakeholders including parliamentarians in India as well as in the European Union, in order to ensure a balanced agreement which takes into account the interests and perspectives of all affected stakeholders;
7. zdůrazňuje, že dohoda o volném obchodu by měla zahrnovat i neustálé sledování a komplexní systém přezkumu s cílem stanovit společensko-ekonomický dopad dohody; požaduje, aby ustanovení dohody byla uvedena do souladu se závěry tohoto přezkumu;
Stresses that an FTA should include a continued monitoring and comprehensive review system, in order to determine the socio-economic impact of the agreement; calls for provisions of the FTA to be adjusted in line with the conclusions of this review;
10. konstatuje, že indická cla se v průměru snížila na úroveň, která je nyní srovnatelná s jinými asijskými zeměmi, a že nyní jsou Indií uplatňovaná průměrná cla na úrovni 14,5 %, přičemž průměr v EU činí 4,1 %;
Notes that India's average applied tariffs have decreased to levels that are now comparable with other countries in Asia, notably, India's average applied tariff which is now 14,5% compared to an EU average of 4,1%;
13. uznává, že indický systém norem se neustále vyvíjí; vyzývá Výbor pro indické normy a Ústřední organizaci pro kontrolu lékových norem, aby uvedly své normy do souladu s mezinárodními normami a aby zlepšením postupů pro testování a udělování osvědčení zvýšily transparentnost při jejich utváření; je znepokojen v souvislosti se zaváděním a sledováním hygienických a rostlinolékařských opatření a norem; vyzývá Komisi, aby poskytla odpovídající podporu na posílení kapacit a kvalifikovaných lidských zdrojů v indických regulačních orgánech;
Acknowledges that India's standards regime is still evolving; calls on the Bureau of Indian Standards and the Central Drugs Standard Control Organisation to raise their standards in line with international standards and to increase transparency in the formulation of standards by improving their testing and certification procedures; is concerned about the implementation and monitoring of sanitary & phytosanitary measures and standards; calls on the Commission to provide adequate support to strengthen capacity and qualified human resources within Indian regulatory bodies;
17. uznává, že služby jsou nerychleji rostoucím odvětvím indického hospodářství; konstatuje, že Indie má eminentní zájem na způsobu liberalizace prostřednictvím módů 1 a 4 Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS); Evropská unie by chtěla u většiny služeb dokončit liberalizaci v oblasti přístupu na trh a v oblasti národního zacházení v rámci módu 3;
Recognises that services are the fastest growing sector of the Indian economy; notes that India has offensive interests in the General Agreement on Trade in Services (GATS) Mode 1 and Mode 4 liberalisation; the European Union would like to complete liberalisation in market access and national treatment in Mode 3 in most services;