natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu snazšího vzniku dobře fungujících a průhledných přeshraničních maloobchodních trhů v regionálním měřítku a měřítku Společenství zajistí členské státy, aby byly úkoly a odpovědnost provozovatelů přenosové soustavy, provozovatelů distribuční soustavy, dodavatelských podniků a zákazníků a v případě potřeby i jiných účastníků trhu definovány s ohledem na smluvní dohody, závazky vůči zákazníkům, pravidla pro výměnu údajů a zúčtování, vlastnictví údajů a odpovědnost v otázkách měření spotřeby.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
V zájmu snazšího vzniku dobře fungujících , účinných a průhledných trhů v regionálním měřítku a měřítku Společenství zajistí členské státy, aby byly úkoly a odpovědnost provozovatelů přenosové soustavy, provozovatelů distribuční soustavy, dodavatelských podniků a zákazníků a v případě potřeby i jiných účastníků trhu podrobně definovány s ohledem na smluvní dohody, závazky vůči zákazníkům, pravidla pro výměnu údajů a zúčtování, vlastnictví údajů a odpovědnost v otázkách měření spotřeby.
In order to facilitate the emergence of well-functioning , effective and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined in detail with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Tato pravidla se vypracují s cílem harmonizovat přeshraniční přístup k zákazníkům , zpřístupní se veřejnosti a podléhají přezkumu regulačních orgánů.“
These rules shall be made public , be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Tato pravidla se zpřístupní veřejnosti a podléhají přezkumu regulačních orgánů.
Those rules shall be made public and shall be subject to review by the regulatory authorities.
Cíl vytvoření harmonizovaných přeshraničních velkoobchodních trhů není nezbytný pro rozvoj dobře fungujících regionálních velkoobchodních trhů a velkoobchodních trhů Společenství, který by měl zůstat prioritou.
The objective of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the priority.
Dopady takového regulačního cíle je nutné plně posoudit a náklady a přínosy pečlivě analyzovat, neboť je pravděpodobné, že by došlo ke vzniku významných uvízlých nákladů, které by převážily přínosy.
The implications of such a regulatory objective need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
Obecné zásady pro vyrovnávací mechanismy mezi provozovateli přenosových soustav
Guidelines relating to inter-transmission system operator compensation mechanisms
V obecných zásadách ve vztahu k vyrovnávacímu mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav se případně stanoví, v souladu se zásadami uvedenými v článcích 3 a 4:
Where appropriate, guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
V obecných zásadách, jež Komise může případně přijmout , se ve vztahu k vyrovnávacímu mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav stanoví, v souladu se zásadami uvedenými v článcích 3 a 4:
Where appropriate, the Commission may adopt guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism that shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
(e) podrobné náležitosti zacházení s toky elektřiny, které pocházejí ze zemí mimo Evropský hospodářský prostor nebo v takových zemích končí, v rámci vzájemného vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav;
(e) details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
(f) zapojení vnitrostátních elektrizačních soustav, vzájemně propojených prostřednictvím vedení stejnosměrného proudu, v souladu s článkem 3.
(f) the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
Obecné zásady mohou rovněž stanovit vhodná pravidla vedoucí k postupné harmonizaci základních zásad pro určování poplatků placených výrobci a spotřebiteli (zatížení) podle systémů sazeb jednotlivých členských států, včetně promítnutí vzájemného vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav do vnitrostátních síťových poplatků a poskytnutí vhodných a účinných místně vztažených cenových signálů, v souladu se zásadami stanovenými v článku 4.
Guidelines may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
Obecné zásady pro vyrovnávací mechanismy mezi provozovateli přenosových soustav mohou rovněž stanovit vhodná pravidla vedoucí k postupné harmonizaci základních zásad pro určování poplatků placených výrobci a spotřebiteli (zatížení) podle systémů sazeb jednotlivých členských států, včetně promítnutí vzájemného vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav do vnitrostátních síťových poplatků a poskytnutí vhodných a účinných místně vztažených cenových signálů, v souladu se zásadami stanovenými v článku 4.
Guidelines on inter-transmission system operator compensation mechanisms may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
Obecné zásady zajistí vhodné a účinné harmonizované místně vztažené cenové signály na evropské úrovni.
The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Obecné zásady pro vyrovnávací mechanismy mezi provozovateli přenosových soustav zajistí vhodné a účinné harmonizované místně vztažené cenové signály na evropské úrovni.
The guidelines on inter-transmission system operator compensation mechanisms shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Harmonizace v tomto ohledu nebrání členským státům používat mechanismy, které zabezpečí, aby poplatky za přístup do sítě hrazené spotřebiteli (zatížení) byly na celém jejich území srovnatelné.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
Obecné zásady, kterými se stanoví minimální stupeň harmonizace požadované pro dosažení cíle tohoto nařízení, případně rovněž určí:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify:
Komise může případně navrhnout další obecné zásady , kterými se stanoví minimální stupeň harmonizace požadované pro dosažení cíle tohoto nařízení.
Where appropriate, the Commission may propose additional guidance providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation.
(a) podrobnosti k poskytování informací v souladu se zásadami stanovenými v článku 5;
(a) details on provision of information, in accordance with the principles set out in Article 5;
(b) podrobnosti k otázkám maloobchodního trhu, na něž se vztahuje článek 7a;
(b) details on the retail market issues covered by Article 7a;
(c) podrobnosti k pravidlům pro připojení, jimiž se řídí vztah mezi provozovateli přenosových soustav a připojenými zákazníky;
(c) details of connection rules governing the relation between the transmission system operators and connected customers;
(d) podrobnosti k pravidlům pro oblast interoperability;
(d) details of rules for interoperability;
(e) podrobnosti k pravidlům pro obchodování s elektřinou;
(e) details of rules for the trading of electricity;
(f) podrobnosti k pravidlům pro vyrovnávání a pravidlům vytváření rezerv, jejichž cílem je další integrace trhů vyrovnávání toků a vytváření rezerv;
(f) details of balancing and reserve power rules aiming at further integration of the balancing and reserve power markets;
(g) podrobnosti k pravidlům pro investiční pobídky, včetně místně vztažených cenových signálů;
(g) details of investment incentive rules including locational signals;
Obecné zásady pro správu a přidělování dostupné přenosové kapacity pro propojení mezi vnitrostátními systémy jsou stanoveny v příloze.
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems are laid down in the Annex.
Komise může přijmout obecné zásady k otázkám uvedeným v odstavcích 1 až 3.
The Commission may adopt guidelines on the issues listed in paragraphs 1 to 3.
Může změnit obecné zásady uvedené v odstavci 4 v souladu se zásadami v odstavcích 5 a 6, zejména tak, aby zahrnovaly podrobné pokyny ohledně všech v praxi používaných metod pro přidělování kapacity a aby se zabezpečilo, že mechanismy pro řízení přetížení se vyvinou způsobem slučitelným s cíli vnitřního trhu.
It may amend the guidelines referred to in paragraph 4, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectiv es of the internal market.
Při přijímání nebo měnění obecných zásad Komise sdělí, jaká opatření přijala za účelem dosažení souladu pravidel v třetích zemích, které jsou součástí evropské elektrizační soustavy, s danými obecnými zásadami.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the European electricity system, with the guidelines in question.
(8a) V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(8a) Article 12(1) shall be replaced by the following:
Aniž je dotčen odstavec 2 , zajistí členské státy , aby měly vnitrostátní regulační orgány pravomoc účinně zajišťovat soulad s tímto nařízením, a to tak, že jim, nebo jiným orgánům, udělí oprávnění vydávat potvrzení o shodě a ukládat účinné, odrazující a přiměřené sankce.
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall ensure that national regulatory authorities have the competence effectively to ensure compliance with this Regulation by providing them, o r other bodies, with the legal competence to issue compliance orders and to impose effective, dissuasive and proportionate penalties .
Podle Rady evropských energetických regulačních orgánů vykazuje současný stav provádění nařízení č. 1228/2003 nedostatky, neboť členské státy neprovedly účinné sankce.
According to the Council of European Energy Regulators, the current state of implementation of Regulation 1228/2003 shows shortcomings because of missing effective sanctions implemented by Member States.
Mělo by být zajištění účinné využívání donucovací pravomoci regulačních orgánů s cílem postihovat neplnění požadavků nařízení.
Effective use of the enforcement powers of regulators should be ensured in order to sanction non-compliance with requirements of the Regulation.
Zpravodaj vítá třetí soubor opatření k liberalizaci energetických trhů Evropské unie, jelikož podle jeho názoru představuje komplexní a soudržný legislativní návrh, jenž obsahuje návrhy zahrnující většinu doporučení přijatých Evropským parlamentem v červnu 2007.
The Rapporteur welcomes the third liberalisation package for the European Union’s energy markets as it offers, in his opinion, a complete and coherent legislative proposal in which the majority of the recommendations adopted by the European Parliament in June 2007 have been included in the proposals.
V tomto smyslu souhlasí se začleněním silnějších a nezávislejších pravomocí pro regulační orgány, zvýšených požadavků na průhlednost trhu, zlepšeného rámce spolupráce na evropské úrovni jak mezi vnitrostátními regulačními orgány, tak mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav, přičemž je kladen důraz na další rozvoj kapacit vzájemného propojení mezi členskými státy a návrh oddělení vlastnictví, jež představují nejúčinnější, nikoli však jediný prostředek k podpoře investic a k vyloučení diskriminace nových účastníků.
In this sense, he agrees with the inclusion of stronger and more independent powers for the regulators, the increased requirements for transparency in the market, the improved framework for cooperation at European level between national regulators as well as between Transmission Systems Operators, the emphasis given to the further development of interconnection capacity between Member States and the proposal of ownership unbundling as the most effective, but not the only, mean to encourage investments and avoid discrimination towards new entrants.
Souhlasí rovněž s navrženým vytvořením agentury evropských regulačních orgánů, ačkoli má výhrady ke stávající struktuře a rozhodovacím pravomocím tohoto nového subjektu.
He also shares the proposed creation of an Agency of European Regulators although he has reservations on the present structure and decision-making power of this new body.
Pokud jde o nařízení o přeshraničním obchodu s elektřinou, zastává zpravodaj názor, že hlavní problém spojený s legislativním návrhem spočívá ve stávajícím rozdělení pravomocí mezi různé subjekty, jehož důsledkem je nepřehledný a poněkud těžkopádný rozhodovací postup.
Regarding the Regulation on the electricity cross-border exchanges, the Rapporteur thinks that the main problem with the legislative proposal lies in the current division of competences between the different actors which leads to a confused and somehow cumbersome decision-making process.
V tomto dokumentu budou zdůrazněny hlavní obavy zpravodaje týkající se tohoto konkrétního návrhu.
This document will highlight the main concerns of the Rapporteur with regards to this particular proposal.
Struktura pravomocí
Structure of responsibilities
Jak je uvedeno výše, zpravodaj považuje v této věci za klíčový problém skutečnost, že stávající struktura pravomocí představená v návrhu Komise na nařízení o přeshraničním obchodu s elektřinou neodpovídá současnému a přirozenému rozdělení pravomocí na vnitrostátní úrovni, jelikož provozovatelům přenosových nebo přepravních soustav je přiznán v podstatě regulační status, zatímco v případě regulační agentury se zdá, že její úloha je pouze poradní.
As stated above, the Rapporteur considers that the key problem in this dossier is that the current structure of responsibilities presented in the Commission’s proposal for a Regulation on the electricity cross-border exchanges does not correspond to the actual and natural division of competences at national level as the Transmission System Operators are given a quasi-regulatory status while the Regulatory Agency seems to be reduced to the role of an advisory body.
Zpravodaj zejména zastává názor, že některé z jedenácti úkolů, jež musí splnit provozovatelé přenosových nebo přepravních soustav, by měly být svěřeny regulačním orgánům.
In particular, he believes that several of the eleven tasks that Transmission System Operators (TSOs) have to fulfil should be in the hands of the regulatory authorities instead.
Zatímco zpravodaj sdílí představu Komise o zavedení přístupu zdola nahoru, pokud jde o rozvoj technických kodexů, jelikož provozovatelé přenosových nebo přepravních soustav jsou k takové činnosti nejvhodnější a mají přímý zájem na zjednodušení a harmonizaci takových předpisů na evropské úrovni, má za to, že v případě ostatních kodexů, např. kodexů týkajících se obchodování a průhlednosti trhu, by měl být uplatňován odlišný přístup, v jehož rámci by agentura, jakožto nezávislý orgán, měla být odpovědná za navrhování a za přijímání hlavních směrů v úzké spolupráci s účastníky trhu a samozřejmě rovněž s provozovateli přenosových nebo přepravních soustav.
Indeed, while the Rapporteur shares the Commission’s idea of establishing a bottom-up approach in what regards the development of technical codes since the TSOs are best suited to do so and have a direct interest in simplifying and harmonising such rules at European level, he believes that other codes such as those relating to trading and market transparency should follow a different approach where the Agency, as an independent authority, should be responsible for drafting the guidelines in close cooperation with market participants and, needless to say, TSOs, and for adopting them.
Dále vyvstává otázka, zda je vzhledem k dobrovolné povaze provádění výše uvedených kodexů a pravidel vytvářena přidaná hodnota ke stávajícímu systému spolupráce s provozovateli přenosových nebo přepravních soustav na evropské úrovni.
Furthermore, the voluntary nature of the implementation of the above mentioned codes and rules raises some questions as to whether there is any added value to the current system of TSO cooperation at European level.
Zpravodaj pevně věří, že některé předpisy a kodexy, které budou vyplývat z provádění tohoto nařízení, by měly mít závaznou povahu.
The Rapporteur firmly believes that some rules and codes that will derive from the implementation of this Regulation should have a compulsory nature.
Zpravodaj se také domnívá, že v souladu s pověřením agentury navrhováním a přijímáním tržních kodexů by měla být odpovědnost za vedení konzultací se všemi zúčastněnými stranami přiznána tomuto regulačnímu orgánu namísto provozovatelům přenosových nebo přepravních soustav, jak stanoví postup prováděný na vnitrostátní úrovni.
Finally, the Rapporteur thinks that, in line with the attribution to the Agency of drafting and adopting market codes, this regulatory authority should be in charge of carrying out the stakeholder consultation instead of the TSOs, according to the process carried out at national level.
Zpravodaj si je vědom omezení pravomocí svěřených agentuře evropských regulačních orgánů, která vyplývají ze stanoviska právní služby Komise.
The Rapporteur is aware of the limitations the Commission’s legal service opinion has placed on the powers given to the Agency of European Regulators.
Zastává však názor, že většina nejistoty a nejasností týkajících se struktury pravomocí vyplývá právě z tohoto nedostatku pravomocí.
However, he is of the opinion that most of the uncertainties and confusion in the structure of powers derives precisely from this lack of competences.
Z tohoto důvodu by zpravodaj uvítal, kdyby výbor požádal právní službu Parlamentu o přezkoumání možnosti rozšíření pravomocí agentury takovým způsobem, aby tato agentura mohla vydávat konečná regulační rozhodnutí v souladu s usnesením Evropského parlamentu z června 2007 o liberalizaci energetických trhů.
For this reason, the Rapporteur would like the Committee to ask the Parliament’s legal service to study whether the Agency’s powers could be extended to be able to deliver final regulatory decisions, in accordance with the European Parliament’s resolution of June 2007 on the liberalisation of the energy markets.
Zpravodaj má za to, že v případě, že by to nebylo možné, by měl Parlament zvážit, zda by navrhovaný model zajistil řešení problému, jímž je v současné době obtížné dosahování shody mezi vnitrostátními regulačními orgány, a zda by byl přijatelný jako přechodný krok k vytvoření skutečného regulačního orgánu.
Should that not be possible, then the Rapporteur believes that Parliament should reflect on whether the proposed model would answer the problems to reach a common view that arise at present between national regulators and if it could be acceptable as an intermediary step towards a true European Regulator.
Evropský parlament v nedávné minulosti vyjádřil přání založit evropskou organizaci vnitrostátních regulačních orgánů, jíž by byly přiděleny pravomoci spojené s přeshraničními záležitostmi mezi členskými státy, zatímco vnitrostátní regulační orgány by byly odpovědné za rozhodnutí o záležitostech týkajících se území státu, v němž se nacházejí.
The European Parliament expressed in the recent past its wish to establish a European body of national regulators that would be granted decision-making powers for cross-border issues between Member States while the national regulators would remain responsible for decisions of matters within their national territory.
Cílem stanoviska Parlamentu bylo ukončit patové situace mezi vnitrostátními regulačními orgány, jichž jsme v současné době svědky; z tohoto důvodu návrh Komise ve své stávající podobě přiznává agentuře pravomoc řešit tyto stávající i potenciální potíže.
The Parliament's position intended to put an end to the situations of deadlock between national regulators we see at the present time; that is why the Commission's proposal as it stands today does give the Agency the competence of solving this current and potential difficulties.
Zpravodaj věří, že nezávislá agentura disponující příslušnými pravomocemi pro řešení přeshraničních záležitostí mezi členskými státy by účinněji a transparentněji podpořila rozvoj skutečné regulace energie na úrovni EU.
The Rapporteur believes that an independent Agency, with the adequate competences for cross border issues, would promote the development of a true EU energy regulation, more efficiently and with more transparency.
Zpravodaj je rovněž znepokojen rozpuštěním stávající skupiny ERGEG a jeho možnými důsledky, pokud jde o nezávislost, jelikož agentura, v podobě, v jaké je nyní navrhována, bude příliš závislá na Evropské komisi.
The Rapporteur is also concerned by the dissolution of the existing ERGEG and the implications it might have in terms of independence since the Agency as currently proposed will be excessively dependent on the European Commission.
Požadavky na oddělení stanovené Evropskou sítí provozovatelů přepravních soustav
Unbundling requirements under the European Network of Transmission System Operators
Zpravodaj vítá návrh Komise na formalizaci stávajícího rámce spolupráce mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav k podpoře integrace na evropské úrovni a rozvoje plné harmonizace technických přepisů mezi 27 členskými státy.
The Rapporteur welcomes the Commission’s proposal to formalise the existing cooperation framework of Transmission System Operators so as to promote integration at European level and to develop full harmonisation of technical rules between the 27 Member States.