natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. připomíná, že velký význam má zjednodušení a řádné uplatňování pravidel pro veřejné zakázky, a vyzývá proto Komisi a členské státy, aby příslušné změny promítly do stávajícího a připravovaného právního rámce; poukazuje na to, že systém zadávání veřejných zakázek se musí profesionalizovat cestou kvalitnějšího vzdělávání a že je třeba potvrdit cíle veřejných zakázek a hledat způsoby, jak dosahovat i jiných politických cílů; domnívá se, že je třeba zvýšit účast MSP na veřejných zakázkách a že postupy zadávání zakázek by měly být méně těžkopádné, levnější a více otevřené malým a středním podnikům, a zdůrazňuje, že je nutné se více řídit zásadou „hospodářsky nejvýhodnější nabídky“ místo „nejnižší ceny“;
Recalls the importance of simplification and proper implementation of public procurement rules and therefore calls on the Commission and the Member States to ensure it in the existing and upcoming legal framework; notes the need to professionalise the public procurement sector through improved training, to confirm procurement objectives and to explore possible ways of achieving other policy objectives; considers that the participation of SMEs in public procurement tenders needs to be improved and that procurement procedures need to be less cumbersome, cheaper and more open to SMEs, and underlines the need for an extended use of the ‘most economically advantageous tender’ principle instead of the ‘cheapest price’ principle;
18. vyzývá vlády členských států, regionální a místní orgány, podniky, odbory a nevládní organizace, aby společně usilovaly o to, aby pravidla jednotného trhu fungovala v praxi efektivně v zájmu občanů a podniků;
Calls on the national governments, regional and local entities, businesses, trade unions and non-governmental organisations to cooperate to ensure that Single Market rules work effectively on the ground for citizens and businesses;
o nadcházejícím summitu EU a USA plánovaném na 28. listopad 2011
on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011
PE472.788v01-00 B7‑0577/2011 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejícím summitu EU a USA plánovaném na 28. listopad 2011
PE472.788v01-00 B7‑0577/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011
– s ohledem na svá předchozí usnesení o summitech EU-USA a transatlantických vztazích,
– having regard to its previous resolutions on EU-US Summits and transatlantic relations,
– s ohledem na společná prohlášení a zprávy o pokroku přijaté na předchozích zasedáních Transatlantické hospodářské rady (TEC), mimo jiné na zasedání TEC konané dne 17. prosince 2010,
– having regard to the Joint Statements and progress reports adopted at the previous Transatlantic Economic Council meetings, including the 5th TEC Council from 17 December 2010,
– s ohledem na memorandum o spolupráci mezi EU a USA při výzkumu a vývoji v oblasti civilního letectví,
– having regard to the EU-US Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development,
– s ohledem na dohodu o letecké dopravě mezi EU a USA z března 2011,
– having regard to the EU-US air transport agreement from March 2011,
A. vzhledem k tomu, že spolupráce mezi EU a USA je základem vnějších politik EU;
A. whereas the cooperation between the EU and US is a cornerstone of the EU’s external policies;
B. vzhledem k tomu, že EU a USA se ve vztahu ke světovým hospodářským problémům nacházejí ve strategickém postavení, neboť jejich hrubý domácí produkt (HDP) činí více než polovinu světového HDP a je klíčovým motorem světového hospodářského růstu, obchodu a prosperity, a představují největší, nejintegrovanější a nejdéle trvající ekonomickou vazbu na světě;
B. whereas the EU and the US have a strategic role with regard to global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and is a key driver of global economic growth, trade, and prosperity, representing the largest, most integrated and longest standing economic relationship in the world;
C. vzhledem k tomu, že vývoz zboží a služeb z EU do USA dosáhl v roce 2010 hodnoty 411,6 miliardy EUR, zatímco dovoz činil 300,5 miliardy EUR;
C. whereas the EU export of goods and services to the US in 2010 totalled EUR 411.6 billion, while imports reached EUR 300.5 billion;
D. vzhledem k tomu, že EU a USA mají rovněž společné politické zájmy a na mezinárodní politické scéně sdílí odpovědnost za podporu míru, dodržování lidských práv a stability a za boj s celosvětovými nebezpečími a problémy, k nimž patří např. šíření jaderných zbraní, terorismus, změna klimatu, zajištění dodávek energie a vymýcení chudoby;
D. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges such as, among others, nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security and the eradication of poverty;
E. vzhledem k tomu, že současná hospodářská krize a fiskální problémy některých zemí eurozóny budou mít závažný dopad na EU i na USA, nebudou-li náležitě řešeny;
E. whereas current economic crisis and fiscal problems of some of the Eurozone countries will have serious impact on both the EU and US economies if not tackled appropriately;
F. vzhledem k tomu, že na čtyři členské státy EU uplatňují USA stále restriktivní vízový režim;
F. whereas four of the EU Member States are still subject to the restrictive US visa regime;
1. opětovně potvrzuje, že vztahy mezi EU a USA představují pro EU nejvýznamnější strategické partnerství, a trvá na tom, že při řešení světových problémů a regionálních konfliktů je důležité zintenzívnit strategický dialog, spolupráci a koordinaci;
Reaffirms that the EU-US relationship is the most important strategic partnership for the EU and insists on the importance of intensifying the strategic dialogue, cooperation and coordination when dealing with global challenges and regional conflicts;
6. opakuje, že je důležité, aby obě strany podporovaly v atmosféře důvěry a transparentnosti koordinované přístupy svých politik k Íránu, Iráku, Afghánistánu a Pákistánu;
Reiterates the importance of both partners’ promoting, in a spirit of trust and transparency, coordinated approaches in their policies towards Iran, Iraq, Afghanistan and Pakistan;
9. žádá EU a USA, aby pokračovaly v upřímném dialogu zahájeném na summitu zemí G20 v Cannes hledajícím řešení dluhové krize eurozóny, jež ohrožuje světové hospodářství;
Calls on the EU and US to continue the frank dialogue commenced at the G20 Summit in Cannes on finding ways to solve the eurozone debt crisis, which has threatened the world economy;
13. chválí přínosné působení TEC, která zatím uspořádala pět zasedání; domnívá se, že TEC může hrát důležitou roli při podpoře toho, aby EU a USA zaujímaly ve svých obchodních vztazích se třetími zeměmi společný postoj;
Commends the positive role played by TEC, which held five meetings so far; believes that the TEC can play an important role in fostering a common approach of the EU and the US in their trade relations with third countries;
15. chválí EU a USA za to, že jsou členy Obchodní dohody proti padělatelství (ACTA) – spolu s dalšími průmyslovými, transformujícími se a rozvojovými zeměmi, které na mezinárodní úrovni spojily síly proti padělání a pirátství;
Commends the EU and the US for their membership in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) alongside other industrialised, emerging and developing countries that have joined forces at the international level against counterfeiting and piracy;
21. zdůrazňuje, že je třeba v blízké budoucnosti uzavřít rozvojové kolo z Dohá; domnívá se však, že vzhledem k trvající patové situaci původní architektury a cílů rozvojového programu z Dohá je nejvýše důležité obnovit co nejdříve rozpravu o tom, jak posílit WTO a jak ji připravit na nadcházející úkoly;
Underlines the need to conclude the Doha Development Round in the near future; considers, however, due to the persistent deadlock in the original architecture and objectives of the Doha Development Agenda, that it is mandatory to resume as soon as possible the debate on how to strengthen the WTO and how to prepare it for the upcoming challenges;
PE472.789v01-00 B7‑0578/2011 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejícím summitu EU a USA a Transatlantické hospodářské radě
PE472.789v01-00 B7‑0578/2011 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– s ohledem na svá předchozí usnesení o transatlantických vztazích, zejména na usnesení ze dne 11. listopadu 2010 o nadcházejícím summitu EU a USA a Transatlantické hospodářské radě ( P7_TA(2010)0396 ),
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 11 November 2010 on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( P7_TA(2010)0396 ),
– s ohledem na zprávu o pokroku, kterou na své páté schůzi v prosinci 2010 přijala Transatlantická hospodářská rada (TEC), a na společné prohlášení přijaté na zasedání v rámci transatlantického dialogu zákonodárců (TLD), které se konalo dne 1. července 2011 v Budapešti,
– having regard to the progress report adopted at the fifth Transatlantic Economic Council (TEC) meeting in December 2010, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) meeting held in Budapest on 1 July 2011,
A. vzhledem k tomu, že transatlantické partnerství je založeno na základních společných hodnotách, jako je svoboda, demokracie, lidská práva a právní stát, a rovněž na společných cílech, jako je sociální pokrok a začlenění, otevřené a integrované hospodářství, udržitelný rozvoj a řešení konfliktů mírovými prostředky, a je základním kamenem bezpečnosti a stability v evropsko-atlantické oblasti;
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as liberty, democracy, human rights and the rule of law, as well as common goals such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area;
B. vzhledem k tomu, že EU a USA hrají klíčovou úlohu v celosvětovém kontextu a sdílí odpovědnost za přispívání k řešení hospodářských a finančních krizí, změny klimatu, řešení konfliktů a odzbrojení, vymýcení chudoby a plnění rozvojových cílů tisíciletí, ochrany a prosazování lidských práv a právního státu, boje proti terorismu a šíření jaderných zbraní, a to na základě mezinárodního práva a multilaterálních institucí, zejména pak systému OSN, vyzývá ostatní partnery, aby s nimi při tomto úsilí spolupracovali;
B. whereas the EU and the US play key roles in the global arena, and share responsibility for contributing to tackling the economic and financial crises, climate change, the resolution on conflicts and disarmament, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, the protection and promotion of human rights and the rule of law, the fight against terrorism and nuclear proliferation, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort;
C. vzhledem k tomu, že Transatlantická hospodářská rada (TEC) a Transatlantická rada pro energetiku usilují o zajištění lepšího fungování transatlantického trhu, který usnadňuje udržitelný hospodářský rozvoj a sociální spravedlnost;
C. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Energy Council aim at a better functioning of the transatlantic market that facilitates sustainable economic development and social justice;
D. vzhledem k tomu, že EU a USA sdílí odpovědnost za vypracování společného odpovídajícího globálního závazku v rámci nadcházející 17. konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu v Durbanu s cílem úspěšně bojovat proti změně klimatu;
D. whereas the EU and the US share responsibility to obtain adequate global commitments in the upcoming 17th Conference of the Parties of the UNFCCC in Durban to effectively combat climate change;
Výzvy v oblasti řízení životního prostředí na celosvětové úrovni
Global environmental governance challenges
Zahraniční věci a bezpečnost
Foreign affairs and security
8. zdůrazňuje, že transatlantická bezpečnost úzce souvisí s bezpečnostními a obrannými politikami EU a je podporovaná organizací OBSE i NATO; naléhavě žádá oba partnery, aby se vážně věnovali smluvně podloženému odzbrojování a nešíření jaderných zbraní a také přísnější kontrole zboží dvojího užití; vyzývá USA a EU, aby se ponaučily z „arabského jara“ a zabývaly se vytvořením celosvětové smlouvy o obchodu se zbraněmi (ATT), jež by zabránila tomu, aby zbraně byly prodávány do zemí s nedemokratickými a diktátorskými režimy; naléhavě žádá zejména USA, ale také členské státy EU, aby nepodporovaly protokol k Úmluvě o konvenčních zbraních, který by umožnil užívání kazetových munic;
Stresses that transatlantic security is interlinked with EU security and defence policies but also supported by joint institutions like OSCE and NATO; urges both partners to seriously invest in treaty-based disarmament and non-proliferation, and a tighter control regime for dual-use items; calls on the US and the EU to learn the lessons of the Arab Spring and to engage in the creation of a global Arms Trade Treaty (ATT) which would prevent weapons from being sold to non-democratic and authoritarian regimes; urges in particular the US, but also EU Member States, to refrain from promoting a protocol in the context of the Convention on Conventional Weapons (CCW) which would allow the use of cluster munitions;
Transatlantická hospodářská spolupráce a TEC
Transatlantic economic cooperation and TEC
13. vítá úvahy o tom, že TEC by mohl být svěřen úkol strategické koordinace hospodářské politiky, zejména pokud jde o otázky související s procesem G-20; připomíná však, že jakákoli nová role pro TEC by měla být v úzké spolupráci se zákonodárci na obou stranách Atlantiku pečlivě vyvážená se setrvalým hledáním odpovědí na konkrétní otázky v rámci transatlantické politické agendy, k níž patří např. politika v oblasti finančních trhů, ekologického hospodářství, digitální agendy, vyspělých technologií a inovací;
Welcomes considerations to provide the TEC with a distinctive role of strategic economic policy coordination, especially regarding issues linked to the G-20 process; reminds, however, that any policy-setting role of the TEC should be carefully balanced with continuous work of finding solutions - in close cooperation with the legislators on both sides of the Atlantic - to concrete issues on the transatlantic political agenda, such as financial markets, green economy, digital agenda, high technology, and innovation policies;
18. je si vědom odchylných normativních systémů mezi Evropskou unií a Spojenými státy; je přesvědčen o tom, že navzdory těmto rozdílům a v souvislosti s lepším fungováním transatlantického trhu musí mít transatlantická spolupráce v normativní oblasti přednostní postavení; je přesvědčen o tom, že spolupráce v oblasti norem musí, zejména s ohledem na nové technologie, jakými jsou například elektromobily, dosahovat pokroku, tak aby podporovala obchod a interoperabilitu v této oblasti;
Recognises the diverging standardisation systems between the European Union and the United States; believes that, in spite of these differences, transatlantic co-operation on standardisation must be spearheaded particularly in the context of a better functioning transatlantic market; believes that co-operation on standards must particularly be advanced with regards to emerging technologies, such as electric vehicles, in order to promote trade and interoperability within this field;
22. vítá iniciativu zařadit otázku spolupráce v oblasti investic na pořad jednání TEC; je přesvědčen o tom, že společná kritéria platná pro spolupráci v oblasti investic a ochrany by mohla pomoci utvářet udržitelnější rovnováhu mezi právy investora a jeho odpovědnostmi k cílům veřejné politiky;
Welcomes the initiative to put the issue of investment cooperation on the agenda of the TEC; is convinced that common criteria in the field of investment cooperation and protection could help to shape a more sustainable balance between investor rights and investor responsibilities towards public policy goals;
Finanční stabilita a mezinárodní regulatorní arbitráž
Financial stability and international regulatory arbitrage
28. zdůrazňuje, že pro zachování rovných podmínek a pro zajištění globální srovnatelnosti údajů je zásadní srovnatelnost účetních standardů; navrhuje, aby byl vytvořen veřejný a demokraticky řízený mezinárodní orgán pro účetní standardy, který by odstranil zejména rozdílný přístup USA a EU v této oblasti a s ním související nebezpečí pro finanční stabilitu;
Underlines that comparability of accounting standards is essential in order to preserve a level playing field and ensure comparability of data globally; proposes the creation of a public and democratically controlled international accounting standards body, overcoming in particular the EU-US divergences in accounting and the resulting threat to financial stability;
Základní práva a ochrana údajů
Fundamental rights and data protection
32. vyzývá vládu USA, aby s ohledem na případný rozpor Obchodní dohody proti padělání se základními právy, jak jsou stanoveny v ústavě USA, ponechala konečné rozhodnutí o ratifikaci této dohody Spojenými státy na jejich zákonodárcích;
Calls on the US Administration, in light of possible tensions of the ACTA Agreement (Anti- Counterfeiting Trade Agreement) with fundamental rights as stipulated in the US constitution, to leave the final decision on the ratification of ACTA by the USA to its legislators;
o příspěvku společné rybářské politiky k vytváření veřejných statků
on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 Usnesení Evropského parlamentu o příspěvku společné rybářské politiky k vytváření veřejných statků
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,
– s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Rio+20: na cestě k zelené ekonomice a lepší správě“, KOM(2011)363,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Rio+20: towards the green economy and better governance, COM(2011)363,
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Evropa 2020“ ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication Europe 2020, COM(2010)2020 ,
A. vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu je činností, která se rozvíjí jak na moři, tak i v dalších hydrografických oblastech (brakických i sladkých vodách), jako jsou řeky, jezera, ústí, atd., přičemž se člení na tři základní části: lov, zpracování a uvádění na trh;
A. whereas the fishing sector is an activity that develops itself in the seas, as well as in other hydrographical basins (brackish and fresh water), such as rivers, lakes, estuaries, etc., comprehending three main strands, extracting, processing and marketing;
B. vzhledem k tomu, že akvakultura, a to mořská i sladkovodní, provozovaná u pobřeží i na volném moři, je důležitou doplňkovou a integrovanou součástí odvětví rybolovu nabývající na významu;
B. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fishing sector;
C. vzhledem k tomu, že rybolov má dopad převážně na pobřežní oblasti, přičemž přispívá k jejich správě a řízení a také k jejich společenské a hospodářské dynamice, což má mimořádný význam pro jejich obyvatelstvo, jež je často znevýhodněno z důvodu nedostatku pracovních příležitostí a slabé ekonomiky;
C. whereas the fishing activity extends its impact to the coastal zone, contributing to its management and also to its social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;
D. vzhledem k tomu, že evropské odvětví rybolovu významně přispívá k sociálnímu rozvoji v řadě evropských regionů s vysokou závislostí na této činnosti tím, že vytváří v předcházejících i navazujících článcích výrobního řetězce přímo i nepřímo pracovní místa, přičemž představuje více než 350 000 pracovních míst v rámci rybolovu a zpracování ryb;
D. whereas the European fishing sector contributes significantly to the social development in several regions of Europe highly dependent on this activity, by creating jobs, directly and indirectly, upstream and downstream, and being responsible for more than 350.000 jobs, fishing and fish processing considered;
E. vzhledem k tomu, že evropské odvětví rybolovu poměrně zásadně přispívá k hospodářskému růstu Evropy, a to nejen svou hlavní činností, která je se svou každoroční produkcí ve výši 6,4 milionu tun ryb čtvrtou největší v celosvětovém měřítku, ale také svým přínosem pro různá další odvětví, jako je farmaceutický a kosmetický průmysl, sport a cestovní ruch;
E. whereas the European fishing sector contributes rather significantly to the economic growth of Europe, not only through its core activity by which it is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tons of fish each year, but also by its input to other sectors as diverse as pharmaceutical and cosmetics industries, sports and tourism;
F. vzhledem k tomu, že evropské odvětví rybolovu přispívá také významnou měrou k ochraně životního prostřední a zmírňování dopadu změny klimatu, přičemž dává podnět ke vzniku a zdokonalování celé škály vědeckých studií, které prohlubují naše znalosti o dynamice oceánografického prostředí, ekosystémů a biologii vodních organismů, jichž se rybolovné činnosti přímo nebo nepřímo dotýkají;
F. whereas the European fisheries sector contributes also significantly for the preservation of the environment and to mitigate the effects of climate changes, triggering and enhancing a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
1. opětovně připomíná, že rybolov je pro lidstvo významnou prastarou činností, která mu vždy zajišťovala zdravé potraviny s vysokým obsahem proteinů a která v dnešní době představuje hospodářskou a společenskou přidanou hodnotu, přičemž přispívá k zabezpečení potravin a potravinové nezávislosti v Evropské unii; domnívá se proto, že je třeba, aby reformovaná SRP zajistila zachování hlavních rybolovných činností - lovu, zpracování a uvádění na trh – v jejich tradičních oblastech, a to v rámci udržitelné rovnováhy mezi ochranou životního prostředí, sociálním rozvojem a ekonomickou rentabilitou;
Reiterates that fishing is an important ancient activity in human communities that has always provided them with high protein and healthy nourishment, representing today an economic and social added value also contributing to food security and independence for the European Union; takes the view, therefore, that the reformed CFP needs to guarantee the maintenance of the fisheries, in its main activities - extracting, processing and marketing - in its traditional zones, and within the framework of a sustainable balance between environmental protection, social development and economic profitability;