natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě letišť obsluhujících stejné město nebo aglomeraci mohou členské státy poté, co o tom zpravily Komisi, a v souladu s právními předpisy Společenství povolit řídícímu orgánu letiště, aby uplatňoval společný a transparentní systém letištních poplatků, pokud každé z letišť zcela splňuje požadavky na transparentnost uvedené v článku 6.
After having informed the Commission and in accordance with Community law, Member States may allow an airport managing body to apply a common and transparent charging system at airports serving the same city or conurbation, provided that each airport fully complies with the requirements on transparency set out in Article 6.
Členské státy zajistí, aby změny systému nebo výše letištních poplatků byly, kdykoliv je to možné, prováděny ve shodě mezi řídícím orgánem letiště a uživateli letiště.
Member States shall ensure that, wherever possible, changes to the system or the level of airport charges are made in agreement between the airport managing body and the airport users.
Za tímto účelem předloží řídící orgán letiště uživatelům letiště každý návrh na změnu systému nebo výše letištních poplatků nejpozději čtyři měsíce před jejich vstupem v platnost společně s odůvodněním navrhovaných změn, neexistují-li výjimečné okolnosti, které je nutné uživatelům letiště odůvodnit a v jejichž případě nesmí být tato doba kratší než dva měsíce .
To that end, the airport managing body shall submit any proposal to modify the system or the level of airport charges to the airport users no later than four months before they enter into force, together with the reasons for the proposed changes, unless there are exceptional circumstances which need to be justified to airport users , in which case, this period shall not be less than two months .
Řídící orgán letiště konzultuje navrhované změny s uživateli letiště a před přijetím rozhodnutí zohlední jejich stanoviska.
The airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before a decision is taken.
Řídící orgán letiště zveřejní své rozhodnutí nebo doporučení v přiměřeném předstihu před jeho vstupem v platnost.
The airport managing body shall publish its decision or recommendation within reasonable time before it enters into force.
Není-li mezi řídícím orgánem letiště a uživateli letiště dosaženo dohody o navrhovaných změnách, odůvodní řídící orgán letiště své rozhodnutí s ohledem na stanoviska uživatelů letiště.
The airport managing body shall justify its decision with regard to the views of the airport users in the event that no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users.
Za tímto účelem předloží řídící orgán letiště uživatelům letiště každý návrh na změnu systému letištních poplatků nebo výše letištních poplatků nejpozději čtyři měsíce před jejich vstupem v platnost, společně s odůvodněním navrhovaných změn, neexistují-li výjimečné okolnosti, které by však bylo nutné uživatelům odůvodnit.
To that end, the airport managing body shall submit any proposal to modify the system or the level of airport charges to the airport users no later than four months before they enter into force, together with the reasons for the proposed changes, unless there are exceptional circumstances which need to be justified to airport users.
Řídící orgán letiště zpravidla zveřejní své konečné rozhodnutí nebo doporučení nejpozději 2 měsíce před jeho vstupem v platnost.
The airport managing body shall normally publish its decision or recommendation no later than two months before its entry into force.
V období mezi předložením navrhované výše poplatků a jejich vstupem v platnost je zejména v případě výjimečných okolností zapotřebí určitá flexibilita.
There is a need for flexibility in the time period required between submission of proposed charges and their coming into effect where exceptional circumstances arise.
Rozhodnutí by však zpravidla měla být zveřejňována dva měsíce před jejich vstupem v platnost.
However, decisions should normally be published two months before they enter into force.
Členské státy zajistí, aby se v případě sporu ohledně rozhodnutí o letištních poplatcích přijatého řídícím orgánem letiště mohla kterákoli ze stran obrátit na nezávislý dozorový orgán uvedený v článku 10, který přezkoumá odůvodnění změn systému nebo výše letištních poplatků.
Member States shall ensure that in the event of a disagreement over a decision on airport charges taken by the airport managing body, either party may seek the intervention of the independent supervisory body referred to in Article 10 which shall examine the justifications for the modification of the system or the level of airport charges.
Změna systému nebo výše letištních poplatků, o níž rozhodl řídící orgán letiště, nenabude v případě jejího předložení nezávislému dozorovému orgánu účinnosti, dokud tento dozorový orgán záležitost nepřezkoumá.
A modification of the system or the level of airport charges decided upon by the airport managing body shall, if brought before the independent supervisory body, not take effect until that body has examined the matter.
Nezávislý dozorový orgán může přijmout prozatímní rozhodnutí ohledně vstupu změny letištních poplatků v platnost.
The independent supervisory body may take an interim decision on the entry into force of the modification of airport charges.
Změna systému nebo výše letištních poplatků, o níž rozhodl řídící orgán letiště, nenabude v případě jejího předložení nezávislému dozorovému úřadu účinnosti, dokud tento orgán záležitost nepřezkoumá.
A modification of the system or the level of airport charges decided upon by the airport managing body shall, if brought before the independent supervisory authority , not take effect until that body has examined the matter.
Nezávislý dozorový úřad přijme v rozmezí čtyř týdnů od data, kdy mu byla záležitost předložena, prozatímní rozhodnutí ohledně vstupu změny letištních poplatků v platnost , pokud toto konečné rozhodnutí nemůže být přijato ve stejné lhůtě.
The independent supervisory authority shall, within four weeks of the matter being brought before it, take an interim decision on the entry into force of the modification of airport charges , unless the final decision can be taken within the same deadline .
Pro prozatímní rozhodnutí by měla být k dispozici přiměřená časová lhůta.
There should be a reasonable time limit for interim decisions.
Členský stát se může rozhodnout, že odstavce 3 a 4 nepoužije na změny systému nebo výše letištních poplatků na těch letištích, na kterých uplatní hospodářský dohled.
A Member State may decide not to apply paragraphs 3 and 4 in relation to the changes to the system or the level of airport charges at those airports for which it has established a procedure, whereby there is economic oversight.
Zahrnují-li tato opatření hospodářského dohledu schválení systému nebo výše letištních poplatků, musí je schválit ten orgán, který byl určen nebo zřízen jako nezávislý dozorový orgán pro účely této směrnice.
Where these measures include approval of the system or the level of airport charges, they must be approved by the same body that has been nominated or established as an independent supervisory body for the purposes of this Directive.
Členský stát se může rozhodnout, že odstavce 3 a 4 nepoužije na změny ve struktuře nebo výši letištních poplatků na těch letištích, na kterých:
A Member State may decide not to apply paragraphs 3 and 4 in relation to changes to the level of charges or the structure of the airport charges at those airports for which :
a) existuje povinný postup v rámci vnitrostátních právních předpisů, na základě kterého jsou orgánem uvedeným v článku 10 určovány nebo schvalovány letištní poplatky nebo jejich maximální výše; nebo
(a) there is a mandatory procedure under national law whereby airport charges, or their maximum level, shall be determined or approved by the authority referred to in A rticle 10; or
b) je k dispozici povinný postup v rámci vnitrostátních právních předpisů, podle kterého úřad uvedený v článku 10 pravidelně nebo na žádost zainteresovaných stran přezkoumává, zda jsou taková letiště předmětem účinné hospodářské soutěže.
(b) there is a mandatory procedure under national law whereby the authority referred to in A rticle 10 examines on a regular basis or in response to requests from interested parties whether such airports are subject to effective competition.
Pokud to na základě tohoto přezkumu bude odůvodněné, rozhodnou členské státy, že letištní poplatky nebo jejich maximální výše budou určovány nebo schvalovány úřadem uvedeným v článku 10 .
Whenever warranted on the basis of such an examination, the Member State shall decide that the airport charges, or their maximum level, shall be determined or approved by the authority referred to in A rticle 10.
Toto rozhodnutí bude uplatňováno tak dlouho, jak to bude na základě přezkumu provedeného stejným úřadem nezbytné .
This decision shall apply for as long as is necessary on the basis of the examination conducted by the same authority.
Tyto postupy, podmínky a kritéria uplatňovaná členským státem podle tohoto odstavce musí být relevantní, objektivní, nediskriminační a transparentní.
The procedures, conditions and criteria applied for the purpose of this paragraph by the Member State shall be relevant, objective, non-discriminatory and transparent.
Tento pozměňovací návrh zajišťuje, že v těch členských státech, které se rozhodnou nepoužívat nezávislé dozorové úřady k rozhodování o výši poplatků, bude buď existovat vnitrostátní povinný postup pro určování letištních poplatků anebo povinný postup pro jejich pravidelný přezkum.
This amendment ensures that either there is a national mandatory procedure for determining airport charges or a mandatory procedure for their regular review in those Member States who decide not to use the independent supervisory authority to arbitrate on the level of charges.
da) veškeré financování ze strany státních orgánů s ohledem na zařízení a služby, k nimž se letištní poplatky vztahují;
(da) any financing from public authorities of the facilities and services which airport charges relate to;
Tento pozměňovací návrh je nezbytný za účelem zajištění průhlednosti financování z veřejných zdrojů.
This is necessary to obtain full clarity on financing from public sources.
f) skutečné využití letištní infrastruktury a zařízení během daného období.
(f) the actual use of airport infrastructure and equipment over a given period.
f) skutečné využití letištní infrastruktury a zařízení během daného období; a
(f) the actual use of airport infrastructure and equipment over a given period ; and
Pro srozumitelnost.
For clarity.
fa) předpokládané výsledky veškerých navrhovaných významných investic ve smyslu jejich dopadu na kapacitu letiště;
(fa) the predicted outcome of any major proposed investments in terms of their effects on airport capacity.
Tento pozměňovací návrh je nezbytný za účelem transparentnosti a proto, aby zúčastněné strany mohly přijmout vhodná řešení.
This is necessary for transparency and for stakeholders to make the appropriate decisions.
Článek 9 – název
Article 9 – title
Přizpůsobené služb y
Tailored services
Rozlišování služeb
Differentiation of services
Přesněji vyjadřuje účel tohoto článku.
More accurately reflects the purpose of this article.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby umožnily řídícímu orgánu letiště nabízet různou kvalitu a rozsah určitých letištních služeb, terminálů nebo jejich částí, s cílem poskytovat přizpůsobené služby nebo vyhrazený terminál či jeho část.
Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim of providing tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
Systém a výše letištních poplatků se mohou lišit podle kvality a rozsahu těchto služeb, nákladů na ně nebo z jiného objektivního důvodu.
The system or the level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services and their costs or any other objective justification.
Řídící orgány letiště mohou tyto rozlišené letištní poplatky stanovit libovolně.
Airport managing bodies shall remain free to set any such differentiated airport charges.
Výše letištních poplatků může být diferencována podle kvality a rozsahu těchto služeb, nákladů na ně nebo na základě jiného objektivního a transparentního důvodu.
The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services and their costs or any other objective and transparent justification.
Aniž je dotčen článek 3 o nediskriminaci uživatelů letišť, řídící orgány letiště mohou tyto rozlišené letištní poplatky stanovit libovolně.
Without prejudice to A rticle 3 on non-discrimination among airport users, airport managing bodies shall remain free to set any such differentiated airport charges.
Je nezbytné zdůraznit transparentnost a nediskriminaci.
Necessary to emphasise transparency and non-discrimination.
V případě, že má o přístup k přizpůsobeným službám nebo vyhrazenému terminálu či jeho části zájem více uživatelů letiště, než je z důvodů omezené kapacity možné uspokojit, rozhoduje se o přístupu na základě významných, objektivních, transparentních a nediskriminačních kritérií.
In the event that more airport users wish to have access to the tailored services and/or a dedicated terminal or part of a terminal than is possible due to capacity constraints, access shall be determined on the basis of relevant, objective, transparent and non‑discriminatory criteria.
Tato kritéria může stanovit řídící orgán letiště a členské státy mohou vyžadovat, aby je potvrdil nezávislý dozorový orgán .
These criteria may be set by the airport managing body and Member States may require these criteria to be endorsed by the independent supervisory body .
Tato kritéria může stanovit řídící orgán letiště a členské státy mohou vyžadovat, aby je potvrdil nezávislý dozorový úřad .
These criteria may be set by the airport managing body and Member States may require these criteria to be endorsed by the independent supervisory authority .
Článek 10 – název
Article 10 – title
Nezávislý dozorový orgán
Independent supervisory body
Nezávislý dozorový úřad
Independent supervisory authority
Členské státy určí nebo zřídí nezávislý subjekt jako svůj vnitrostátní nezávislý dozorový orgán pro zajištění správného uplatňování opatření přijatých k dosažení souladu s touto směrnicí a pro plnění přinejmenším těch úkolů, které jsou uloženy článkem 5.
Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent supervisory body in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive and to assume, at least, the tasks assigned under Article 5.
Členské státy určí nebo zřídí nezávislý úřad jako svůj vnitrostátní nezávislý dozorový úřad pro zajištění správného uplatňování opatření přijatých k dosažení souladu s touto směrnicí a pro plnění přinejmenším těch úkolů, které jsou uloženy článkem 5.
Member States shall nominate or establish an independent authority as their national independent supervisory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive and to assume, at least, the tasks assigned under Article 5.
Výraz „úřad" lépe odráží dané úkoly a pravomoci
"Authority" more accurately reflects the tasks and responsibilities involved.
V souladu s vnitrostátními právními předpisy nebrání ustanovení této směrnice tomu, aby nezávislý dozorový úřad pověřil prováděním této směrnice pod svým dohledem a na svou zodpovědnost jiné nezávislé dozorové úřady za předpokladu, že provádění bude uskutečňováno na základě stejných norem.
In compliance with national law, the provisions of this Directive shall not prevent the independent supervisory authority from delegating, under its supervision and full responsibility, the implementation of this Directive to other independent supervisory authorities, provided that implementation takes place in accordance with the same standards.
Členské státy zaručí nezávislost nezávislého dozorového orgánu tím , že zajistí, aby byl právně i funkčně nezávislý na jakémkoli řídícím orgánu letiště nebo leteckém dopravci.
Member States shall guarantee the independence of the independent supervisory body by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
Členské státy, které si ponechávají vlastnictví letiště, řídících orgánů letiště či leteckých dopravců nebo řídící orgány letiště či letecké dopravce ovládají, zajistí, aby funkce spojené s tímto vlastnictvím nebo ovládáním nebyly svěřeny nezávislému dozorovému orgánu .
Member States that retain ownership of airports, airport managing bodies or air carriers or control of airport managing bodies or air carriers shall ensure that the functions relating to such ownership or control are not vested in the independent supervisory body .
Členské státy zajistí, aby nezávislý dozorový orgán vykonával své pravomoci nestranně a transparentně.
Member States shall ensure that the independent supervisory body exercises its powers impartially and transparently.
Členské státy zaručí nezávislost nezávislého dozorového úřadu tím, že zajistí, aby byl právně i funkčně nezávislý na jakémkoli řídícím orgánu letiště nebo leteckém dopravci.
Member States shall guarantee the independence of the independent supervisory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
Členské státy, které si ponechávají vlastnictví letiště, řídících orgánů letiště či leteckých dopravců nebo řídící orgány letiště či letecké dopravce ovládají, zajistí, aby funkce spojené s tímto vlastnictvím nebo ovládáním nebyly svěřeny nezávislému dozorovému úřadu .
Member States that retain ownership of airports, airport managing bodies or air carriers or control of airport managing bodies or air carriers shall ensure that the functions relating to such ownership or control are not vested in the independent supervisory authority .
Členské státy zajistí, aby nezávislý dozorový úřad vykonával své pravomoci nestranně a transparentně.
Member States shall ensure that the independent supervisory authority exercises its powers impartially and transparently.
Členské státy oznámí Komisi název a adresu nezávislého dozorového orgánu , úkoly a povinnosti, které mu byly svěřeny, a opatření přijatá pro zajištění souladu s odstavcem 2.
Member States shall notify the Commission of the name and address of the independent supervisory body , its assigned tasks and responsibilities, and of the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Členské státy oznámí Komisi název a adresu nezávislého dozorového úřadu , úkoly a povinnosti, které mu byly svěřeny, a opatření přijatá pro zajištění souladu s odstavcem 2.
Member States shall notify the Commission of the name and address of the independent supervisory authority , its assigned tasks and responsibilities, and of the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Členské státy mohou stanovit systém financování nezávislého dozorového orgánu , jehož součástí může být i výběr poplatků od uživatelů letiště a řídících orgánů letiště.
Member States may establish a funding mechanism for the independent supervisory body , which may include levying a charge on airport users and airport managing bodies.
Členské státy mohou stanovit systém financování nezávislého dozorového úřadu , jehož součástí může být i výběr poplatků od uživatelů letiště a řídících orgánů letiště.
Member States may establish a funding mechanism for the independent supervisory authority , which may include levying a charge on airport users and airport managing bodies.
V zájmu srozumitelnosti.
In the interests of clarity.
b) stanovit podmínky, za kterých je možné nezávislému dozorovému orgánu spor předložit.
(b) determine the conditions under which a disagreement may be brought to the independent supervisory body .
Tento orgán může zejména odmítnout stížnosti, které nejsou řádně odůvodněny nebo náležitě doloženy ;
The body may , in particular, dismiss complaints that are not properly justified or adequately documented;
b) stanovit podmínky, za kterých je možné nezávislému dozorovému úřadu spor předložit.
(b) determine the conditions under which a disagreement may be brought to the independent supervisory authority .
Tento úřad zejména odmítne stížnosti, které neshledá řádně odůvodněnými nebo náležitě doloženými ;
The authority shall , in particular, dismiss complaints which it deems are not properly justified or adequately documented; and
Provádí-li nezávislý dozorový orgán šetření, zda jsou změny systému nebo výše letištních poplatků odůvodněné, jak je stanoveno v článku 5, má pro účely svého rozhodnutí přístup k nezbytným informacím od dotčených stran a současně dotčené strany konzultuje.
When undertaking an investigation into the justification for the modification of the system or the level of airport charges as set out in Article 5, the independent supervisory body shall have access to necessary information from the parties concerned and shall be required to consult the parties concerned in order to reach its decision.
Rozhodnutí vydá co nejdříve a v každém případě do šesti měsíců od obdržení stížnosti.
It shall issue a decision as soon as possible, and in any case within six months from receipt of the complaint .
Rozhodnutí nezávislého dozorového orgánu jsou závazná, aniž je dotčen parlamentní nebo soudní přezkum podle práva členských států.
The decisions of the independent supervisory body shall have binding effect, without prejudice to parliamentary or judicial review, as applicable in the Member States.
Provádí-li nezávislý dozorový úřad šetření, zda jsou změny systému nebo výše letištních poplatků odůvodněné, jak je stanoveno v článku 5, má pro účely svého rozhodnutí přístup k nezbytným informacím od dotčených stran a současně dotčené strany konzultuje.
When undertaking an investigation into the justification for the modification of the system or the level of airport charges as set out in Article 5, the independent supervisory authority shall have access to necessary information from the parties concerned and shall be required to consult the parties concerned in order to reach its decision.
4, vydá úřad konečné rozhodnutí co nejdříve a v každém případě do čtyř měsíců od obdržení stížnosti Toto období může být ve výjimečných a řádně odůvodněných případech prodlouženo o dva měsíce.
This period may be extended by two months in exceptional and duly justified cases.
Rozhodnutí nezávislého dozorového úřadu jsou závazná, aniž je dotčen parlamentní nebo soudní přezkum podle práva členských států.
The decisions of the independent supervisory authority shall have binding effect, without prejudice to parliamentary or judicial review, as applicable in the Member States.
Tato změna zkracuje období nejistoty pro zúčastněné strany, ale připouští výjimečné okolnosti.
This amendment reduces the period of uncertainty for stakeholders but allows for exceptional circumstances.
Nezávislý dozorový orgán zveřejňuje výroční zprávu o své činnosti.
The independent supervisory body shall publish an annual report concerning its activities.
Nezávislý dozorový úřad zveřejňuje výroční zprávu o své činnosti.
The independent supervisory authority shall publish an annual report concerning its activities.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do …* .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … * .
Neprodleně o tom Komisi informují.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
* Pro Úř. věst.: 36 měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* OJ: 36 months from the date of entry into force of this Directive .
* Pro Úř. věst.: 24 měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
* OJ: 24 months from the date of entry into force of this Directive .
36 měsíců je příliš dlouhé období pro vstup této směrnice v platnost.
36 months is far too large period before this Directive comes into force.