natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. konstatuje, že s výjimkou cíle spravedlivých příjmů v zemědělství bylo všech cílů, které souvisejí se zemědělstvím a jsou stanoveny v Římských smlouvách, dosaženo (tj. vyšší produktivity, dostatečného zásobování potravinami, přiměřených spotřebitelských cen, stabilizace trhu); vyzývá proto Komisi, aby to zohlednila ve všech svých návrzích rozpočtů;
3 Notes that all the agriculture-related objectives referred to in the Treaties of Rome (increased productivity, adequate food supply, reasonable consumer prices, market stabilisation) have been attained, with the exception of the objective of fair income in agriculture; calls on the Commission therefore to take proper account of this in all budgetary proposals;
9. naléhavě žádá Komisi, aby skupinu na vysoké úrovni pro potravinový distribuční řetězec zachovala jako stálé diskusní fórum, neboť se osvědčila jako významný nástroj pro zjišťování problémů, předkládání doporučení a přijímání strategií pro nápravu současného nevyváženého stavu;
Urges the Commission to maintain the high-level group on the food distribution chain as a permanent forum for discussion, as it has proved a significant instrument for identifying problems, making recommendations and adopting strategies with a view to remedying the current situation of imbalance;
11. konstatuje, že v některých zemích má nejvyšší marži v potravinovém řetězci potravinářský průmysl, což potvrdila i Komise; vyzývá k tomu, aby byl za účelem zaručení transparentnosti cen sledován a přezkoumán obzvláště zpracovatelský průmysl;
Notes that in some countries the food processing industry has the largest margin in the food chain, as has also been confirmed by the Commission; calls for the processing industry in particular therefore to be monitored and investigated in order to guarantee price transparency;
13. naléhavě vyzývá Komisi, aby zavedla povinnost poskytovat v dokumentaci k transakci jasný doklad o hodnotě toho, co dodavatel prodává, jakož i o skutečné čisté ceně spojené s transakcí;
Urges the Commission to make it obligatory to provide clear proof in the transaction document of the value of what the supplier is selling, as well as the net real price attaching to the transaction;
17. vyzývá Komisi, aby novým způsobem propojila pravidla hospodářské soutěže a SZP, a poskytla tak zemědělcům a jejich mezioborovým organizacím nástroje, které by umožnily zlepšit jejich vyjednávací pozice;
Calls on the Commission to establish a new relationship between competition rules and the CAP, with the aim of providing farmers and their interbranch organisations with tools that will make it possible to improve their negotiating position;
20. vyzývá členské státy, aby případným zavedením jednoduchých mechanismů na získávání důkazů o narušování hospodářské soutěže v důsledku použití nekalých smluvních praktik daly svým vnitrostátním orgánům na ochranu hospodářské soutěže více možností jednat;
Calls on the Member States, where appropriate, to give their national competition authorities greater scope for action by establishing straightforward evidence-gathering mechanisms with regard to distortions of competition through unfair contractual practices;
25. domnívá se, že nařízení č. 1234/2007 o společné organizaci trhu je třeba urychleně zrevidovat s cílem posílit tyto organizace a že je třeba rozšířit jeho působnost s cílem začlenit postupy udržitelné produkce jako podmínku k udělení výjimky z článku 101 SFEU;
Takes the view that Regulation 1234/2007 on the Common Market Organisation (CMO) regulation must be revised as a matter of urgency in order to strengthen such organisations, and that the scope of this regulation should be widened in order to include sustainable production practices as a condition for exemption to Article 101 TFEU;
Zneužívání kupní síly a uzavírání smluv
Abuse of buyer power and contracting
30. žádá zejména, aby v rámci probíhajícího přezkumu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/35/ES o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích byly zkráceny platební lhůty v potravinovém řetězci na maximální dobu 30 dní pro veškeré potravinářské produkty a méně pro produkty snadno podléhajících zkáze (výjimky by měly být zvažovány v případě organizací producentů a družstev);
Asks in particular that payment periods along the food supply chain should be shortened to a maximum of 30 days for all foodstuffs and less for highly perishable agricultural products, as part of the ongoing revision of Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (exceptions should be considered in the case of producer organisations and cooperatives);
32. vyzývá Komisi, aby zjistila, zda požadavky jednotlivých distribučních řetězců týkající se postupů pěstování zeleniny a ovoce a reziduí pesticidů, které přesahují rámec povinných ustanovení, nemohou vést k omezování volného obchodu a neúměrnému posílení postavení distributorů v potravinovém řetězci;
Calls on the Commission to examine whether requirements imposed by individual distribution chains, over and above statutory stipulations, in relation to vegetable-growing and fruit-growing practices and pesticide residues are liable to impede free trade and unfairly to strengthen the position of distributors in the food supply chain;
35. domnívá se, že doporučení Komise prohloubit vertikální integraci potravinářského průmyslu nezohledňuje vždy nutnost znovu vyrovnat vyjednávací síly zemědělců, distributorů a potravinářského průmyslu a že by tyto strategie měly proto být doprovázeny opatřeními, jejichž cílem je odradit od nedovolených postupů;
Takes the view that the Commission’s recommendations to enhance vertical integration of the food industry do not always reflect the need to rebalance bargaining power between farmers, distributors and the food industry, and that those strategies should therefore be accompanied by measures to discourage abusive practices;
38. vítá a podporuje zřízení funkce veřejného ochránce práv pro maloobchod s potravinami a další mechanismy rozhodčího řízení, jež zajistí dodržování smluvních dohod; vyzývá Komisi, aby prozkoumala zkušenosti s ohledem na zřízení úřadu veřejného ochránce práv pro maloobchod s potravinami pro celou EU, jehož úkolem by bylo zajistit prosazování kodexů chování, pravidel osvědčených postupů a smluv v transakcích mezi operátory z různých členských států;
Welcomes and encourages the establishment of ombudsmen for the food retail sector and other arbitration mechanisms aimed at guaranteeing compliance with contractual agreements; calls on the Commission to examine experiences in this regard with a view to the establishment of an EU-wide food retail ombudsman whose tasks would be to ensure enforcement of codes of conduct, best practices and contracts in transactions among operators from different Member States;
40. domnívá se, že je zapotřebí, aby Komise podporovala rozsáhlou evropskou informační kampaň, která by zvýšila informovanost zemědělců o jejich právech, o nekalých postupech, jejichž terčem se mohou stát, a o prostředcích, jejichž pomocí mohou tyto postupy hlásit;
Believes that the Commission needs to promote a large-scale information campaign at European level in order to raise farmers’ awareness concerning their rights, the abusive practices of which they may be the targets, and the means available to them to denounce abuses;
43. vyzývá Komisi, aby posílila pravomoci orgánů evropské komoditní burzy s cílem zabránit spekulacím s potravinovými komoditami a aby usilovala o provádění vhodných opatření EU, jejichž účelem je předcházet spekulacím s nezemědělskými komoditami s cílem ovlivnit zemědělský termínový obchod;
Calls on the Commission to strengthen the competences of European commodity exchange authorities so as to prevent speculation on food commodities and to work towards the implementation of adequate EU measures preventing speculation on non-agricultural commodities to influence agricultural futures;
47. považuje za nezbytné podporovat užší propojení jednotlivých článků řetězce v rámci mezioborových organizací a vytvoření standardních dobrovolných smluv, přičemž členské státy by měly možnost v určitých případech, zejména u produktů podléhajících zkáze, vyžadovat jejich povinné plnění;
Considers it necessary to promote the closer integration of the various links of the chain in the context of interbranch organisations and to draw up voluntary standard contracts, with the possibility, in certain cases and especially for perishable goods, of Member States demanding that they become binding;
Udržitelné potravinové systémy, kvalita potravin
Sustainable food systems, food quality
50. naléhavě vyzývá Komisi, aby v rámci své činnosti věnovala zvláštní pozornost situaci v rozvojových zemích a aby v těchto třetích zemích neohrožovala samozásobování potravinami;
Urges the Commission, in its activities, to be particularly attentive to the situation in developing countries and not to jeopardise the self-supply of food in these third countries;
52. domnívá se, že by mělo být organizacím producentů, zemědělským družstvům a malým a středním podnikům poskytováno preferenční zacházení při zadávání veřejných zakázek v potravinovém řetězci; žádá proto Komisi, aby v tomto směru navrhla opatření;
Considers that preferential treatment should be granted to producer organisations, farmers’ cooperatives and SMEs when awarding public procurement contracts in the food supply chain; calls therefore on the Commission to suggest measures in this regard;
55. domnívá se, že je zcela nezbytné zlepšit organizaci potravinového řetězce a dále jej racionalizovat s cílem snížit dopad přepravy potravin (potravinové míle) na životní prostředí a propagovat odbyt místních potravin;
Considers it essential to improve the organisation of and further rationalise the food supply chain in order to reduce the environmental impact of food transportation (food miles) and promote the marketing of local foodstuffs;
Vlastní zásobování, veřejné stravování, potravinový odpad
Self supply, public catering, food waste
Jedním z klíčových cílů společné zemědělské politiky bylo a je zaručit spravedlivé příjmy pro zemědělce.
One of the key goals of the Common Agriculture Policy was and is to guarantee fair revenues for farmers.
Avšak ve srovnání s cíli, jako jsou zvýšená produktivita a celosvětová konkurenceschopnost evropského potravinového průmyslu, se zdá, že spravedlivý příjem pro zemědělce není hlavním bodem agendy Evropské komise.
But, compared to goals like increased productivity and global competitiveness of the European food industry, it seems that a fair income for farmers is not very high on the European Commission's agenda.
Komise informovala Parlament a Radu o vážných problémech, které ohrožují řádné fungování potravinového dodavatelského řetězce v Evropě.
The Commission has informed Parliament and Council on serious problems which undermine a proper functioning of the food supply chain in Europe.
Ty se projevily v důsledku dramatického kolísání cen komodit v zemědělském a potravinářském průmyslu.
They have become visible due to dramatic commodity price volatility in the agricultural and food sector.
Zdá se, že tyto problémy jsou úzce spjaty se zvýšeným zaměřením na odvětví zpracovatelského průmyslu, velkoobchod, maloobchod a řetězce supermarketů, jejich rostoucí tržní sílu a různé praktiky zneužívání rozhodující kupní síly v potravinovém řetězci.
These problems seem to be closely linked to increased concentration in the sectors of processing industries, wholesalers, retailers, and supermarket chains, their growing market power and various practices of abuse of dominant buyer power in the food chain.
Komise dále poukazuje na řadu nekalých smluvních praktik, omezený přístup na trh a na jejich poplatky, které jsou ukládány producentům za zařazení do nabídky potravinových produktů v maloobchodním odvětví.
The Commission furthermore points at a number of unfair practices in contracting, restricted market access and undue fees imposed on producers for listing of food products in the retailing sector.
Dále sdělení pokládá otázku, proč se zemědělci potýkají s klesajícími výstupními cenami zemědělských produktů, a to téměř ve všech odvětvích zatímco spotřebitelé čelí neměnným nebo rostoucím cenám konečných výrobků, které kupují.
Furthermore, the communication raises the question why farmers are suffering from decreasing farm gate prices in almost all sectors while consumers are facing constant or increasing prices for the end products they buy.
Informace o ziskových maržích v odvětví je však obtížné získat.
Information of profit margins in the sector is however difficult to obtain.
Jako odpověď na tyto problémy nabízí Komise lepší cenovou transparentnost v potravinovém řetězci, která by zvýšila konkurenceschopnost, a tak zamezila kolísání cen a přispěla k lepšímu toku informací mezi partnery na trhu o nabídce a poptávce, cenách a smlouvání.
As a response to these problems, the Commission suggests better price transparency throughout the food chain in order to increase competition and so to combat price volatility and a better flow of information between the market partners on supply and demand, prices, and contracting.
V současnosti je však v členských státech a na úrovni Evropské unie jen málo dostupných údajů o utváření cen na úrovni výroby, obchodu a marketingu.
However, very few data on price building at the level of processing, trade and marketing are currently available in the Member States and at EU level.
Tato zpráva obsahuje návrhy, které byly shromážděny na základě pracovních dokumentů připravených zpravodajem s cílem vybídnout všechny zainteresované strany, aby vyjádřily své názory na klíčové otázky o lepším fungování potravinového řetězce a o spravedlivých příjmech pro zemědělce.
This report includes proposals which have been gathered based on a working document which your rapporteur prepared in order to invite all interested stakeholders to express their views on key questions for a better functioning of the food chain and fair incomes for farmers.
Návrh usnesení projednává mnohé z těchto návrhů s cílem prohloubit úvahu o možných řešeních a vyzvat Komisi a Radu k přijetí naléhavých opatření.
The draft resolution has taken many of these proposals up in order to deepen the reflection on possible solutions and to call upon the Commission and the Council to take urgent action.
Komise navrhuje opatření ke zvýšení cenové transparentnosti v potravinářském odvětví.
The Commission suggests measures to increase price transparency in the food sector.
Tato opatření zahrnují zejména větší transparentnost trhů derivátů zemědělských komodit s cílem dohlížet na nadměrnou spekulaci a kolísání cen zemědělských komodit.
These include mainly better transparency of agricultural commodity derivatives markets in order to be able to control excessive speculation and price volatility for agricultural commodities.
Dále Komise navrhuje zřízení Evropského nástroje pro sledování cen potravin a snadno dostupné služby pro srovnávání maloobchodních cen potravin.
Furthermore, the Commission suggests a European food prices monitoring tool and easily accessible food retail price comparison services.
Tyto návrhy však nezahrnují opatření na zvýšení transparentnosti distribuce přidané hodnoty a ziskových marží mezi různými odvětvími potravinového řetězce a v rámci nich; informace, které odhalují skutečné výrobní náklady zemědělců v porovnání s cenami, které nabízejí kupující, a související dopady na výrobní postupy, kvalitu potravin a restrukturalizaci odvětví, negativní dopady na životní prostředí a srovnatelné externality, ani informace o vlivu strukturální nadprodukce způsobené jistými politikami zaměřenými na množství nabídky a souvisejícím snížení cen producentů.
However, these proposals do not include measures which could increase transparency about the distribution of added value and profit margins between and inside the different sectors of the food chain; information which discloses the real costs of production of farmers as opposed to prices offered by buyers and related consequences for production practices, food quality and restructuring of the sector, negative impacts on the environment and comparable externalities; or information about the influence of structural surplus production caused by certain policies on quantities of supply and related decrease of producer prices.
Komise také přezkoumává vybrané environmentální normy a režimy označování původu, které mohou bránit přeshraničnímu obchodu, a navrhuje zastavit rozvíjení celostátních a regionálních režimů označování původu, které by měly být v její politice jakosti nahrazeny novým rámcem pro zeměpisná označení, obchodní normy a systémy certifikace.
The Commission also reviews selected environmental standards and origin labelling schemes that may impede cross-border trade and suggests stopping the development of national and regional origin labelling schemes to be replaced by a new framework for geographical indications, marketing standards and certification schemes in its quality policy.
Váš zpravodaj však vyslovuje lítost nad tím, že tyto návrhy neberou v úvahu značnou rozmanitost teritoriální struktury, velikost, úroveň specializace, zaměstnavatelské kapacity a přístup k veřejné podpoře různých malých, středních a velkých podniků, které jsou do potravinového řetězce zapojeny; nesmírně nerovnou vyjednávací sílu zemědělců v porovnání se zpracovateli, velkoobchodníky a maloobchodníky, která vede k nekalým praktikám ze strany kupujících a k jednání narušujícímu hospodářskou soutěž; malé úsilí a výkon vnitrostátních a evropských orgánů pro hospodářskou soutěž při řešení těchto nesouměrností a při přijímání odpovídajících opatření; a pokračující „cenovou válku“ v téměř všech členských státech mezi obchodními řetězci.
However, your rapporteur deplores that these proposals do not take into account the high diversity in territorial structure, size, level of specialization, employment capacities, and access to public support of the various small, medium and large enterprises involved in the food chain; the extremely unequal bargaining power of farmers, as opposed to processors, wholesalers, and retailers which has led to abusive buyer practices and anti-competitive behaviour ;the low ambition and performance of national and European competition authorities to address these asymmetries and to take adequate measures; and the ongoing "price war" in almost all member states between supermarket chains.
Restrukturalizace zemědělství a potravinového řetězce
Restructuring of agriculture and the food chain
Komise navrhuje opatření na restrukturalizaci odvětví zemědělství a potravinového řetězce a podporuje vznik organizací zemědělských producentů.
The Commission suggests measures for restructuring the agricultural sector and food chains and to encourage the creation of agricultural producer organisations.
Komise jako příklad navrhuje soustředit se na odvětví mléka, přičemž pomíjí značné množství vysoce zpracovaných potravinových produktů, které tvoří většinu spotřeby domácností.
As an example the Commission suggests to focus on the milk sector, ignoring a substantial number of highly processed food products which compose most of the households' consumption.
Tato opatření předpokládají vytvoření nové skupiny na vysoké úrovni s cílem zlepšit konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského odvětví, zejména malých a středních podniků, a posílit inovace a vývoz v odvětví.
It also envisages creating a new High Level Group aiming to improve the competitiveness of the agro-food sector, notably of SMEs, and to foster innovation and exports in the sector.
Tyto návrhy však neberou v úvahu značnou rozmanitost zemědělských struktur a velikosti podniků a jejich vlastní vztah k místním, regionálním, vnitrostátním a mezinárodním trhům; značnou rozmanitost zpracovatelského průmyslu a různé úrovně konkurenceschopnosti ve vztahu k trhům a dodavatelským řetězcům, v nichž tyto potraviny fungují; rozmanitost nezávislých místních maloobchodníků, trhů, místních potravinových řetězců a potravinových systémů částečně zaměřených na samozásobování, které nejsou závislé na tržním vývoji; velkou závislost na vnějších a často importovaných vstupech a zranitelnost intenzivních zemědělsko-průmyslových producentů v potravinovém řetězci, kteří jsou považováni za nejvíce konkurenceschopné na světovém trhu; rychlý úbytek malých a středně velkých podniků, maloobchodníků a obchodů, zejména ve znevýhodněných zemědělských oblastech; a konflikt mezi evropskými předpisy pro hospodářskou soutěž a záměrem vyjádřeným Komisí zlepšit vyjednávací sílu organizací zpracovatelů, které by jim umožnilo dosáhnout spravedlivých cen za svou produkci.
However, these proposals do not take into account the high diversity of agricultural structures and size of holdings and their respective links to local, regional, national or international markets; the high diversity of processing industries and the different levels of competitiveness in relation to the markets and supply chains they are embedded in; the diversity of independent local retailers, markets, local food chains and semi-subsistence food supply systems which do not depend on market development; the high dependence on external and often imported inputs and the vulnerability of intensive agro-industrial producers in the food chain which are considered to be the most competitive on the world market ; the rapid disappearance of small and medium sized enterprises, retailers and shops, especially in disadvantaged rural areas; and the conflict between European competition rules and the intention expressed by the Commission to improve producers organisations' bargaining power so as to allow them to achieve a fair price for their production.
Komise se domnívá, že je zapotřebí jednat, aby se zabránilo nekalým smluvním praktikám mezi obchodními aktéry v celém potravinovém dodavatelském řetězci.
The Commission considers that action is needed to eliminate unfair contractual practices between business actors all along the food supply chain.
Zdůrazňuje praktiky jako jsou pozdní nebo odkládané platby, jednostranné změny ve smlouvách, platby předem jako „vstupní poplatek“ do supermarketů a mnoho dalších.
It highlights practices like late and delayed payments, unilateral changes in contracts, upfront payments as entry fees to supermarkets and many more.
Návrhy opatření proti těmto praktikám se ale omezují na výměnu osvědčených postupů, osvětové kampaně a přípravu dobrovolných standardních smluv.
However, proposals for measures against these practices are limited to exchange of good practices, awareness raising campaigns and preparation of voluntary standard contracts.
Návrhy mimo to nezahrnují opatření proti praktikám, které vnucují nízké výstupní ceny zemědělských produktů skrze velkoobjemové požadavky, „záporné marže“ (exkluzivní ceny pro jednoho kupujícího); opatření, která stanovují maximální zaváděcí poplatky a opatření proti hrozbám vyřazení z nabídky; opatření proti zabavení dodávek, nepřiměřeným poplatkům za balení, poplatkům za zavedení na trh, slevám po výprodeji a platbám se zpětnou platností; opatření proti nepřiměřeným zpožděním plateb, k němuž dochází téměř ve všech maloobchodních řetězcích, a proti zvláštnímu příspěvku na náklady za zavádění na trh za účelem pokrytí nákladů v případě selhání trhu; opatření na zlepšení know-how producentů a spotřebitelů týkající se utváření cen napříč potravinovým řetězcem a opatření na kontrolu koncentrace spojených prodejců a nákupních míst na evropské úrovni.
The proposals furthermore do not include measures against practices which impose low farm gate prices through high volume requirements, "minus-margins" (exclusive prices for one buyer) ; measures which fix maximum listing fees and measures against threats of delisting; measures against foreclosure of supplies, undue fees for packaging, marketing fees, after-sale rebates and retro-active payments; measures against undue delay in payments, as practiced in almost all retailer chains and against extra contribution to marketing costs fees to cover expenses for market failures; or measures to improve know-how of producers and consumers on price building across the food chain and measures to control concentration of bundlers and buying desks at European level.
Další prodej se ztrátou
Resale at loss