natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. vzhledem k tomu, že demokracie v širším pojetí v rámci EU úspěšně integruje jak občanská a politická, tak ekonomická, sociální a kulturní práva zakotvená v Evropské úmluvě o lidských právech a ve dvou příslušných mezinárodních úmluvách a má zásadní význam pro nastolení stability a prosperity způsobem ve světových dějinách nevídaným,
D. whereas a broad understanding of democracy has successfully incorporated civil and political rights as well as economic, social and cultural rights within the EU, as enshrined in the European Convention on Human Rights and the two relevant international covenants, and has played a key role in bringing stability and prosperity in a manner unseen in world history,
E. vzhledem k tomu, že článek 11 Smlouvy o Evropské unii (Smlouva o EU) stanoví, že jedním z klíčových cílů Společné zahraniční a bezpečnostní politiky je „rozvíjet a upevňovat demokracii a právní stát, jakož i dodržování lidských práv a základních svobod“,
E. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is ‘to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’,
F. vzhledem k tomu, že článek 21 Lisabonské smlouvy deklaruje, že „činnost Unie na mezinárodní scéně spočívá na zásadách, které se uplatnily při jejím založení, jejím rozvoji a jejím rozšiřování“ a že „Unie dbá na ucelenost mezi jednotlivými oblastmi své zahraniční činnosti a mezi těmito oblastmi a svými ostatními politikami“,
F. whereas Article 21 of the Lisbon Treaty states that ‘the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement’ and that ‘the Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies’,
• dodržování lidských práv a základních svobod, jako jsou svoboda sdružování a shromažďování, svoboda projevu a přesvědčení,
• respect for human rights and fundamental freedoms, such as freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion,
• právo podílet se na vedení veřejných záležitostí přímo nebo prostřednictvím svobodně volených zástupců, právo volit a být volen v řádných, pravidelných a svobodných volbách, a to všeobecným, rovným a tajným hlasováním, které zaručuje svobodný projev vůle lidu,
• the right to take part in the conduct of public affairs, either directly or through freely chosen representatives, to vote and be elected in genuine, regular free elections by universal and equal suffrage conducted by secret ballot and guaranteeing the free expression of the will of the people,
• pluralitní systém politických stran a organizací,
• a pluralist system of political parties and organisations,
• dodržování zásad právního státu,
• respect for the rule of law,
• oddělení pravomocí a nezávislost soudnictví,
• separation of powers and the independence of the judiciary,
• transparentnost a odpovědnost ve veřejné správě,
• transparency and accountability in public administration,
• svobodné, nezávislé a pluralitní sdělovací prostředky,
• free, independent and pluralist media,
H. vzhledem k tomu, že jak je uvedeno v Deklaraci tisíciletí, demokratické a participativní řízení založené na vůli lidu může nejlépe zajistit právo mužů a žen plnohodnotně prožít svůj život a důstojně vychovávat děti, aniž by byly ohroženy hladem a obavami z násilí, útlaku nebo nespravedlnosti,
H. whereas, as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and the fear of violence, oppression or injustice,
I. vzhledem k tomu, že schopnost mužů a žen rovnoprávně se účastnit politického života a rozhodování je předpokladem skutečné demokracie,
I. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite for genuine democracy,
J. vzhledem k tomu, že demokracie, posilování a dodržování všech lidských práv, včetně ekonomických, sociálních a kulturních práv, spolu vzájemně souvisejí a vzájemně se posilují,
J. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforce one another,
K. vzhledem k tomu, že demokracie má také jednoznačnou vazbu na bezpečnost, což potvrzuje i Evropská bezpečnostní strategie, v níž je uvedeno, že „rozšiřování řádné správy věcí veřejných, podpora sociálních a politických reforem, odstraňování korupce a zneužívání moci, vytvoření právního státu a ochrana lidských práv jsou nejlepším způsobem, jak posílit mezinárodní řád“,
K. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised in the European Security Strategy, which states that ‘spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order’,
L. vzhledem k tomu, že Evropská unie disponuje širokou škálou nástrojů a prostředků na podporu demokracie ve světě, počínaje politickým dialogem a diplomatickými iniciativami a konče specifickými nástroji pro finanční a technickou spolupráci,
L. whereas the European Union has a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific instruments for financial and technical cooperation, with which to support democracy and human rights worldwide,
M. vzhledem k tomu, že soubor nástrojů EU pro financování vnější pomoci, jakými jsou nástroj pro rozvojovou spolupráci, evropský nástroj sousedství a partnerství a nástroj stability, poskytují významné možnosti pro podporu demokratické veřejné správy i budování orgánů a kapacit,
M. whereas the European Union’s external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant scope for democratic governance, institutional support and assistance with capacity-building,
N. vzhledem k tomu, že dohodou z Cotonou byl se zeměmi AKT navázán politický dialog a současně s nimi byla zahájena i technická a finanční spolupráce prostřednictvím Evropského rozvojového fondu, a vzhledem k tomu, že tato dohoda obsahuje doložku o lidských právech a demokracii, jež je považována za její zásadní stavební prvky společně s mechanizmem pro konzultace a výměnu informací, která probíhala před dočasným pozastavením této dohody;
N. whereas the Cotonou Agreement provides for both political dialogue and technical and financial cooperation with ACP countries through the European Development Fund (EDF), and whereas this agreement contains a clause on human rights and democracy that is regarded as one of its essential elements, along with a mechanism for consultation and the exchange of information prior to temporary suspension of the agreement,
O. vzhledem k tomu, že evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR) je díky svému globálnímu zaměření klíčovým nástrojem finanční pomoci v oblasti lidských práv a demokracie, který lze používat bez souhlasu přijímající země a který umožňuje přímou podporu organizací občanské společnosti, a vzhledem k tomu, že vysíláním misí ke sledování průběhu voleb, které jsou financovány z tohoto nástroje, EU významně přispívá k budování demokratických orgánů, a to zejména tím, že tyto orgány v návaznosti na doporučení těchto misí přijímají příslušná opatření,
O. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key instrument for financial assistance in the context of human rights and democracy, being global in scope, able to operate without the host country’s consent and directly supporting civil society organisations, and whereas EU election observation missions, financed by the EIDHR, are an essential part of the EU’s contribution to building democratic institutions, which includes, in particular, follow-up to the recommendations of its election observation missions,
P. vzhledem k tomu, že je třeba na základě podrobné analýzy získat lepší přehled o podpoře demokracie aktuálně poskytované Evropskou unií, a o tom, jak účinně je v partnerských zemích využíván obsáhlý soubor nástrojů EU na podporu demokracie ve světě, a o tom, jak tyto nástroje a tyto subjekty působí a jak jsou vzájemně propojeny,
P. whereas there is a need for a better overview and in-depth analysis of the support for democracy currently provided by the EU, including how effectively the EU’s large arsenal of tools and instruments for supporting democracy worldwide delivers in partner countries and how those different instruments and actors operate and interconnect,
Q. vzhledem k tomu, že EP ve své zprávě z roku 2004 o sdělení Komise nazvaném Správa věcí veřejných a rozvoj zdůrazňuje „význam dalších volebních a parlamentních reforem, které se neomezují pouze na vytvoření pluralitního volebního systému, s cílem zajistit rozsáhlejší a účinnější politickou aktivitu obyvatelstva“ A5-0219/2004 .
Q. whereas the EP’s 2004 report on the Commission Communication on governance and development stressed ‘the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population’ A5-0219/2004 .
5. vyzývá Komisi a členské státy EU, aby při vytváření nového útvaru pro vnější činnost zajistily na institucionální úrovni efektivní začlenění lidských práv a budování demokracie do všech oblastí politik a aby se poučily ze současných procesů a zkušeností, mají-li být zúročeny v praxi;
Calls on the Commission and EU Member States, in designing the new external action service, to ensure, by institutional means, effective mainstreaming of human rights and democracy building in all policy areas and to learn from existing processes and experience with a view to translating them into progress on the ground;
10. navrhuje, aby Rada a Komise provedly v několika partnerských zemích komplexní a podrobnou analýzu všech způsobů podpory demokracie a lidských práv ze strany EU, na jejímž základě budou předložena praktická doporučení;
Proposes that the Council and the Commission proceed with a comprehensive, detailed analysis of all forms of EU support for democracy and human rights in a sample of partner countries, with a view to making practical recommendations;
12. navrhuje, aby Komise do strategických dokumentů pro jednotlivé země důsledně začleňovala oddíl o stavu demokracie a lidských práv a aby do programů spolupráce s partnerskými zeměmi, jakož i do všech ostatních politických a finančních nástrojů zahrnula otázku demokracie a lidských práv;
Suggests that the Commission systematically includes a section on the state of democracy and human rights in the Country Strategy Papers, and mainstreams support for democracy and human rights in cooperation programmes with partner countries as well as in all other political and financial instruments;
18. vyzývá Komisi, aby pokračovala v úspěšné spolupráci s OSN v oblasti pozorovatelských volebních misí a aby s OSN a s dalšími regionálními organizacemi, jako je OBSE a Africká unie, posílila kontakty při vytváření společné strategie a projektů na podporu demokracie a lidských práv;
Calls on the Commission to build further on successful cooperation with the United Nations in relation to election observation missions and to step up common strategy building and project design with the UN and other regional organisations, such as the OSCE and the African Union, in relation to promoting democracy and human rights;
PE428.727v01-00 B7-0119/2009 Usnesení Evropského parlamentu o budování demokracie v rámci vnějších vztahů
PE428.727v01-00 B7‑0119/2009 European Parliament resolution on democracy building in external relations
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN „Deklarace tisíciletí OSN“ ze dne 8. září 2000 (A/RES/55/2),
– having regard to the UN General Assembly resolution, ‘UN Millennium Declaration’, of 8 September 2000 (A/RES/55/2),
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN nazvanou „Prosazování a upevňování demokracie“ ze dne 4. prosince 2000 (A/RES/55/96),
– having regard to the UN General Assembly resolution, ‘Promoting and consolidating democracy’, of 4 December 2000 (A/RES/55/96),
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN o výsledku světového summitu z roku 2005 ze dne 15. září 2005 (A/RES/60/1),
– having regard to UN General Assembly resolution, ‘2005 Work Summit Outcome’, of 15 September 2005 (A/RES/60/1),
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN nazvanou „Posilování úlohy regionálních, subregionálních a jiných organizací a opatření na podporu a upevnění demokracie“ ze dne 23. března 2005 (A/RES/59/201),
– having regard to UN General Assembly resolution, ‘Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy’, of 23 March 2005 (A/RES/59/201),
– s ohledem na sdělení Komise o pomocných a pozorovatelských volebních misích EU (KOM(2001) 191).
– having regard to the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation (COM(2001) 191).
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. března 2001 o sdělení Komise o pomocných a pozorovatelských volebních misích EU,
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation,
– s ohledem na sdělení Komise o úloze Evropské unie při prosazování lidských práv a demokratizace ve třetích zemích (KOM(2001) 252).
– having regard to the Commission Communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001) 252).
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. dubna 2002 o sdělení Komise o úloze EU při prosazování lidských práv a demokratizace ve třetích zemích,
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Communication from the Commission on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries,
– s ohledem na evropskou bezpečnostní strategii ze dne 12. prosince 2003,
– having regard to the European Security Strategy of 12 December 2003,
– s ohledem na sdělení Komise „Správa věcí veřejných a rozvoj“ (KOM(2003) 615).
– having regard to the Commission Communication on Governance and Development (COM(2003) 615).
– s ohledem na Evropský konsensus o rozvoji z roku 2005,
– having regard to the European Union Consensus on Development, 2005,
– s ohledem na Pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci z roku 2005 a na akční program z Akkry z roku 2008,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, 2005, and the Accra Agenda for Action, 2008,
– s ohledem na sdělení Komise o správě věcí veřejných v evropském konsensu o rozvojové politice – na cestě k harmonizovanému přístupu uvnitř Evropské unie (KOM(2006) 421).
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Governance in the European Consensus on Development -Towards a harmonised approach within the European Union’ (COM(2006) 421).
– s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva - EIDHR),
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR),
– s ohledem na rozhodnutí předsednictva Parlamentu ze dne 18. června 2007, kterým se zřizuje Úřad pro podporu parlamentní demokracie,
– having regard to the decision of its Bureau of 18 June 2007 establishing the Office for Promotion of Parliamentary Democracy,
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. května 2008 o volebních pozorovatelských misích EU: cíle, postupy a budoucí výzvy,
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges,
– s ohledem na závěry Rady z května 2009 o podpoře demokratické správy věcí veřejných směrem k posílenému rámci EU,
– having regard to the May 2009 Council conclusions on Support to Democratic Governance towards an enhanced EU framework,
– s ohledem na otázku o budování demokracie v rámci vnějších vztahů, kterou dne 30. září 2009 položil Komisi ( O-0093/2009 - B7 0213/2009).
– having regard to the question of 30 September 2009 to the Commission on democracy building in external relations ( O-0093/2009 - B7 0213/2009).
A. vzhledem k tomu, že demokracie a lidská práva jsou základními hodnotami Evropské unie a jejích členských států a již od počátku byly zahrnuty do procesu evropské integrace,
A. whereas democracy and human rights are fundamental values of the European Union and its Member States, and have been integral to the process of European integration from the outset,
B. vzhledem k tomu, že v základních smlouvách o Evropské unii je zdůrazněn pevný závazek k uplatňování zásad demokracie a dodržování lidských práv a že plnění kodaňských politických kritérií „institucionální stability, která zaručuje demokracii, právní stát, lidská práva a respektování a ochranu menšin“ bylo rozhodujícím klíčovým prvkem procesu rozšíření,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities’ have been a key feature of the enlargement process,
C. vzhledem k tomu, že chápání demokracie v jejím širším pojetí úspěšně integrovalo politická, sociální a ekonomická práva do rámce EU a významně se zasloužilo o nastolení stability a prosperity způsobem, který ve světových dějinách nemá obdoby,
C. whereas the broad understanding of democracy has been integrating successfully political, social and economic rights within the EU and has been key in bringing stability and prosperity in a fashion unseen in world history,
D. vzhledem k tomu, že podle článku 11 Smlouvy o Evropské unii je jedním z hlavních cílů společné zahraniční a bezpečnostní politiky „rozvíjet a upevňovat demokracii a právní stát, jakož i dodržovat lidská práva a základní svobody“;
D. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is ‘to develop and consolidate democracy and rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’,
E. vzhledem k tomu, že se formy a podoby demokratických systémů mohou lišit, jak je tomu v případě EU, ale demokracie je univerzální hodnotou a její základní zásady či prvky jsou zakotveny v mnoha mezinárodních deklaracích a úmluvách; vzhledem k tomu, že tyto prvky, které jsou definovány ve dvou rezolucích Valného shromáždění OSN z roku 2000 a 2005 (A/RES/55/96 a A/RES/59/201), zahrnují:
E. whereas democratic systems may vary in forms and shape, as is the case within the EU, but democracy is a universal value and its essential principles or elements are enshrined in numerous international declarations and conventions; whereas these elements, as defined by two UN General Assembly resolutions in 2000 and 2005 (A/RES/55/96 and A/RES/59/201), include:
• úctu k lidským právům a základním svobodám, mj. k svobodě sdružování a pokojného shromažďování, svobodě projevu a přesvědčení;
• respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia, freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion,
• právo podílet se na vedení veřejných záležitostí buď přímo, nebo prostřednictvím svobodně volených zástupců, právo volit a být volen v řádných, pravidelných a svobodných volbách, a to všeobecným a rovným hlasováním a tajným hlasováním, které zaručuje svobodný projev vůle lidu;
• the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people,
• pluralitní systém politických stran a organizací;
• a pluralistic system of political parties and organisations,
• dodržování zásad právního státu;
• respect for the rule of law,
• oddělení pravomocí a nezávislost soudnictví;
• the separation of powers and the independence of the judiciary,
• transparentnost a odpovědnost ve veřejné správě;
• transparency and accountability in public administration,
• svobodné, nezávislé a pluralitní sdělovací prostředky,
• free, independent and pluralistic media,
F. vzhledem k tomu, že, jak je uvedeno v Deklaraci tisíciletí, demokratická a participativní správa věcí veřejných založená na vůli lidu může nejlépe zajistit právo mužů a žen důstojně prožívat svůj život a vychovávat děti, aniž by byly ohroženy hladem a obavami z násilí, útlaku nebo nespravedlnosti,
F. whereas, as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice,
G. vzhledem k tomu, že schopnost mužů a žen rovnoprávně se účastnit politického života a rozhodování je předpokladem skutečné demokracie,
G. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite of genuine democracy,
H. vzhledem k tomu, že demokracie, rozvoj a úcta ke všem lidským právům, včetně ekonomických, sociálních a kulturních práv, spolu vzájemně souvisejí a vzájemně se posilují,
H. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforcing,
I. vzhledem k tomu, že demokracie je také jasně spojena s bezpečností, jak uznává evropská bezpečnostní strategie, která stanoví, že „nejlepšími způsoby posílení mezinárodního řádu jsou šíření řádné správy věcí veřejných, podpora sociálních a politických reforem, řešení korupce a zneužívání pravomoci, zavádění právního státu a ochrana lidských práv“,
I. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that ‘spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order’,
J. vzhledem k tomu, že Evropská unie má k dispozici velkou škálu nástrojů, od politického dialogu a diplomatických iniciativ až po zvláštní nástroje finanční a technické spolupráce, jimiž může podporovat demokracii na celém světě,
J. whereas the European Union disposes of a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific instruments of financial and technical cooperation to support democracy worldwide,
K. vzhledem k tomu, že soubor nástrojů EU pro financování vnější pomoci, jakými jsou nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI), evropský nástroj sousedství a partnerství (ENSP) a nástroj stability, poskytují významné možnosti pro podporu demokratické veřejné správy i budování orgánů a kapacit,
K. whereas the European Union external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant possibilities for democratic governance and institutional and capacity‑building support,