natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzavření dohody o interoperabilitě nebo přístup k údajům či systému vypořádání uvedený v odstavcích 1 a 2 je přímo či nepřímo omezen pouze kontrolou jakýchkoli rizik, která z uvedené dohody nebo přístupu pramení.
Entering into an interoperability arrangement or accessing a data feed or a settlement system referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be restricted, directly or indirectly, to control any risk arising from that arrangement or access.
Článek 48 a
Article 48a
Přístup ústředních protistran k obchodním platformám
CCP access to trade feeds
Ústřední protistrana má právo na nediskriminační přístup k údajům kteréhokoli konkrétního obchodního systému a na přístup k jakémukoli příslušnému systému vypořádání, který potřebuje k plnění svých povinností.
A CCP shall have the right to non-discriminatory access to the data feed of any particular trading venue and access to any relevant settlement system that it needs for the performance of its duties.
Pro účely zpráv předkládaných Komisi a Evropskému parlamentu podle článku 68 sleduje orgán ESMA přístup k ústředním protistranám a dopady určitých postupů, včetně uplatňování postupů udělování výhradních licencí, na konkurenceschopnost.
For the purpose of the reports to the Commission and the European Parliament referred to in Article 68, ESMA shall monitor access to CCPs and the effects on competitiveness of certain practices, including the use of exclusive licensing practices.
Ústřední protistrany, které uzavřou dohodu o interoperabilitě,
CCPs that enter into an interoperability arrangement shall:
a) zavedou adekvátní politiky, postupy a systémy, aby dokázaly účinně rozpoznat, sledovat a řídit další rizika, která vyplývají z dohody, a dokázaly tak včas plnit své povinnosti;
(a) put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
b) se dohodnou na svých příslušných právech a povinnostech, včetně použitelného práva, kterým se jejich vztahy řídí;
(b) agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships;
c) označí, sledují a účinně řídí úvěrová rizika a rizika likvidity, aby se selhání zúčtujícího člena jedné ústřední protistrany nedotklo interoperabilní ústřední protistrany;
(c) identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
d) označí, sledují a řeší potenciální vzájemné závislosti a vzájemné vztahy, které vznikají dohodou o interoperabilitě a které mohou mít vliv na úvěrová rizika a rizika likvidity spojená s koncentracemi zúčtujících členů a se sdruženými finančními zdroji.
(d) identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations and pooled financial resources.
Pro účely písmene b) v prvním pododstavci použijí ústřední protistrany v příslušných případech tatáž pravidla, která se týkají okamžiku vstupu převodního příkazu do jejich příslušných systémů a okamžiku neodvolatelnosti, jaká jsou stanovena ve směrnici 98/26/ES.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, CCPs shall use the same rules concerning the moment of entry of transfer orders into their respective systems and the moment of irrevocability, as set out in Directive 98/26/EC where relevant.
Pro účely písmene c) v prvním pododstavci uvádějí podmínky dohody postup pro řízení následků selhání, pokud jedna z ústředních protistran, se kterou byla dohoda o interoperabilitě uzavřena, selže.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the terms of the arrangement shall outline the process for managing the consequences of the default where one of the CCPs with which an interoperability arrangement has been concluded is in default.
Pro účely písmene d) v prvním pododstavci mají ústřední protistrany spolehlivé kontroly nad poskytováním kolaterálu složeného zúčtujícími členy podle dohody jako další zástavy, povolí-li to jejich příslušné orgány.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral under the arrangement, if permitted by their competent authorities.
Dohoda uvádí, jak byla tato rizika vyřešena s ohledem na dostatečné krytí a na nutnost omezit nákazu.
The arrangement shall outline how these risks have been addressed taking into account sufficient coverage and the need to limit contagion.
Liší-li se modely řízení rizik používané ústředními protistranami ke krytí jejich expozic vůči jejich zúčtujícím členům i jejich vzájemných expozic, ústřední protistrany uvedené rozdíly označí, posoudí rizika, která z nich mohou vyplývat, a přijmou opatření, včetně zajištění dalších finančních zdrojů, jež omezí jejich dopad na dohodu o interoperabilitě i jejich potenciální následky z hlediska rizik nákazy, a zajistí, aby tyto rozdíly neměly vliv na schopnost každé ústřední protistrany řídit následky selhání zúčtujícího člena.
Where the risk management models used by the CCPs to cover their exposure to their clearing members as well as their reciprocal exposures are different, the CCPs shall identify those differences, assess risks that may arise therefrom and take measures, including securing additional financial resources, that limit their impact on the interoperability arrangement as well as their potential consequences in terms of contagion risks and ensure that these differences do not affect each CCP's ability to manage the consequences of the default of a clearing member.
Článek 49 a
Article 49a
Poskytování marží mezi ústředními protistranami
Provision of margins among CCPs
Ústřední protistrana odděluje kolaterál přijatý ústředními protistranami, se kterými uzavřela dohodu o interoperabilitě.
A CCP shall segregate the collateral received by CCPs with wh ich it has entered into an interoperability arrangement.
Kolaterál přijatý v hotovosti je veden na oddělených účtech.
Collateral received in the form of cash shall be held in segregated accounts .
Kolaterál přijatý v podobě finančních nástrojů je veden na oddělených účtech u provozovatelů systémů vypořádání cenných papírů oznámených podle směrnice 98/26/ES.
Collateral received in the form of financial instruments shall be held in segregated accounts with operators of securities settlement systems notified under Directive 98/26/EC.
Kolaterál oddělený podle odstavců 1, 2 a 3 je pro přijímající ústřední protistranu dostupný pouze v případě selhání ústřední protistrany, která kolaterál poskytla v rámci dohody o interoperabilitě.
Collateral segregated under paragraphs 1, 2 and 3 shall be available to the receiving CCP only in case of default of the CCP which has provided the collateral in the context of an interoperability arrangement.
V případě selhání ústřední protistrany, která přijala kolaterál v rámci dohody o interoperabilitě, je kolaterál oddělený podle odstavců 1, 2 a 3 ihned navrácen poskytující ústřední protistraně.
In case of default of the CCP which has received the collateral in the context of an interoperability arrangement, the collateral segregated under paragraphs 1, 2 and 3 shall be readily returned to the providing CCP.
Schválení dohody o interoperabilitě
Approval of interoperability arrangements
Dohoda o interoperabilitě podléhá předchozímu schválení příslušných orgánů zúčastněných ústředních protistran.
An interoperability arrangement shall be subject to the prior approval of the competent authorities of the CCPs involved.
Použije se postup podle článku 13.
The procedure under Article 13 shall apply.
Příslušné orgány dohodu o interoperabilitě schválí, pouze pokud bylo zapojeným ústředním protistranám povoleno provádět zúčtování postupem uvedeným v článku 13 a tyto protistrany nepřetržitě plnily svou roli ve zúčtování derivátových smluv na základě tohoto povolení v souladu s požadavky dohledu po dobu nejméně tří let, jsou splněny požadavky stanovené v článku 49, technické podmínky pro zúčtování transakcí podle podmínek dohody umožňují hladké a řádné fungování finančních trhů a uvedená dohoda nenarušuje účinnost dohledu.
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement where the CCPs involved have been authorised to clear under the procedure set out in Article 13 and have continuously fulfilled their role in clearing the derivative contracts under that authorisation in accordance with supervisory requirements for a period of at least three years, the requirements set out in Article 49 are met and the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a smooth and orderly functioning of financial markets and the arrangement does not undermine the effectiveness of supervision .
Pokud příslušný orgán zastává názor, že požadavku stanovené v odstavci 2 nejsou splněny, poskytne ostatním příslušným orgánům a zapojeným ústředním protistranám písemná vysvětlení týkající jeho úvah ohledně rizika.
Where a competent authority considers that the requirements set out in paragraph 2 are not met, it shall provide explanations in writing regarding its risk considerations to the other competent authorities and the CCPs involved.
Kromě toho vyrozumí orgán ESMA, který vydá stanovisko ohledně skutečné platnosti těchto úvah ohledně rizika jakožto důvodu pro zamítnutí dohody o interoperabilitě.
It shall also notify ESMA, which shall issue an opinion on the effective validity of the risk considerations as grounds for denial of an interoperability arrangement.
Stanovisko orgánu ESMA se zpřístupní všem zapojeným ústředním protistranám.
ESMA's opinion shall be made available to all the CCPs involved.
Pokud se posouzení orgánu ESMA odlišuje od posouzení dotyčného příslušného orgánu, přezkoumá tento orgán svůj půostoj s přihlédnutím ke stanovisku orgánu ESMA.
Where ESMA's assessment differs from the assessment of the relevant competent authority, this authority shall reconsider its position, taking into account the opinion of ESMA.
Do 30. června 2012 vydá orgán ESMA pokyny nebo doporučení s cílem stanovit konzistentní, efektivní a účinné posuzování dohod o interoperabilitě v souladu s postupem stanoveným v článku 8 nařízení (EU) č. 1095/2010.
By 30 June 2012, ESMA shall issue guidelines or recommendations with a view to establishing consistent, efficient and effective assessments of interoperability arrangements, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Hlava VIRegistrace registrů obchodních údajů a dohled nad nimi
Title VIRegistration and surveillance of trade repositories
Podmínky a postupy pro registraci registru obchodních údajů
Conditions and Procedures for Registration of a Trade Repository
Registrace registru obchodních údajů
Registration of a Trade Repository
Registr obchodních údajů se zaregistruje u orgánu ESMA pro účely článku 6.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 6.
Aby byl způsobilý k registraci podle tohoto článku, je registr obchodních údajů právnickou osobou usazenou v Unii a splňuje požadavky hlavy VII.
To be eligible to be registered under this Article, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements of Title VII.
Registrace registru obchodních údajů je účinná pro celé území Unie.
The registration of a trade repository shall be effective for the entire territory of the Union.
Zaregistrovaný registr obchodních údajů nepřetržitě splňuje původní podmínky registrace.
A registered trade repository shall comply at all times with the initial conditions for registration.
Registr obchodních údajů bez zbytečného odkladu informuje orgán ESMA o veškerých podstatných změnách podmínek registrace.
A trade repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
Žádost o registraci
Application for registration
Registr obchodních údajů předloží žádost o registraci orgánu ESMA.
A trade repository shall submit an application for registration to ESMA.
Orgán ESMA do deseti pracovních dnů od obdržení žádosti rozhodne, zda je úplná.
ESMA shall assess whether the application is complete within ten working days of receipt of the application.
Není-li žádost úplná, stanoví orgán ESMA lhůtu, ve které má registr obchodních údajů poskytnout další informace.
Where the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the trade repository is to provide additional information.
Po posouzení žádosti co do úplnosti o tom orgán ESMA uvědomí registr obchodních údajů.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the trade repository accordingly.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace tohoto článku, vypracuje orgán ESMA předlohy regulačních technických norem , které specifikují náležitosti žádosti o registraci předkládané orgánu ESMA uvedené v odstavci 1.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
Orgán ESMA předloží předlohy uvedených regulačních technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Za účelem zajištění jednotného používání odstavce 1 vypracuje orgán ESMA předlohy prováděcích technických norem , které určí formát žádosti o registraci předkládané orgánu ESMA.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards determining the format of the application for registration to ESMA.
Orgán ESMA předloží předlohy uvedených prováděcích technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout předlohy prováděcích technických norem uvedených v prvním pododstavci ▌v souladu s článkem 15 nařízení (EU) č. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Posouzení žádosti
Examination of the application
Rozhodnutí vydané orgánem ESMA podle odstavce 1 nabude účinku pátým pracovním dnem od přijetí.
The decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Oznámení rozhodnutí
Notification of the decision
Přijme-li orgán ESMA rozhodnutí o registraci, zamítnutí registrace nebo odnětí registrace, uvědomí o tom do pěti pracovních dnů registr obchodních údajů a své rozhodnutí plně zdůvodní.
Where ESMA adopts a decision to register, refuse registration or withdraw registration, it shall notify the trade repository within five working days with a fully reasoned explanation of its decision.
Orgán ESMA sdělí každé rozhodnutí přijaté v souladu s odstavcem 1 Komisi.
ESMA shall communicate any decision taken in accordance with paragraph 1 to the Commission.
Orgán ESMA zveřejní na své internetové stránce seznam registrů obchodních údajů zaregistrovaných v souladu s tímto nařízením.
ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
Tento seznam je aktualizován do pěti pracovních dnů od přijetí rozhodnutí uvedeného v odstavci 1.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under paragraph 1.
Pokuty uvedené v odstavci 1 jsou odrazující a přiměřené povaze a závažnosti porušení, trvání porušení a hospodářským možnostem dotčeného registru obchodních údajů. ▌
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned. ▌
Bez ohledu na odstavec 2, pokud registr obchodních údajů získal porušením přímo či nepřímo kvantifikovatelnou finanční výhodu, musí být výše pokuty alespoň rovna uvedené výhodě.
Notwithstanding paragraph 2, where the trade repository has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace tohoto článku, vypracuje orgán ESMA předlohy regulačních technických norem o:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards concerning:
a) podrobných kritériích pro stanovení výše pokuty;
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine;
b) postupech pro šetření, souvisejících opatřeních a podávání zpráv a rovněž o procesních pravidlech pro rozhodování včetně ustanovení o právu na obhajobu, přístupu ke spisu, právním zastoupení, důvěrnosti a dočasných ustanovení a dále o pravidlech pro vyměřování a výběr pokut.
(b) the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
Rada orgánů dohledu ESMA je zmocněna rozhodnout o uložení penále, aby ▌přiměla:
ESMA's Board of Supervisors shall by decision impose periodic penalty payments in order to compel :
a) registr obchodních údajů ukončit porušování právních předpisů;
(a) a trade repository to put an end to an infringement;
b) osoby zapojené do registrů obchodních údajů nebo spřízněné třetí strany poskytnout úplné ▌informace, které byly vyžádány .
(b) person s involved in trade repositories or related third parties to supply complete information which has been requested;
c) osoby zapojené do registrů obchodních údajů nebo spřízněné třetí strany podrobit se šetření, a zejména poskytnout úplné záznamy, údaje, postupy nebo jakýkoli jiný požadovaný materiál a doplnit a opravit jiné informace poskytnuté v rámci šetření ▌;
(c) persons involved in trade repositories or related third parties to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation;
d) osoby zapojené do registrů obchodních údajů nebo spřízněné třetí strany podrobit se kontrole na místě ▌.
(d) persons involved in trade repositories or related third parties to submit to an on-site inspection.
Stanovené penále musí být účinné a přiměřené.
The periodic penalty payments provided for shall be effective and proportionate.
Částka penále se uloží za každý den prodlení. ▌
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay. ▌
Aniž je dotčen odstavec 2, částka penále činí 3 % průměrného denního obratu za předchozí hospodářský rok.
Notwithstanding paragraph 2, the amount of the periodic penalty payments shall be 3 % of the average daily turnover in the preceding business year.
Počítá se ode dne stanoveného v rozhodnutí o uložení penále.
It shall be calculated from the date stipulated in the decision imposing the periodic penalty payment.
Penále lze uložit na dobu nejvýše šesti měsíců ode dne oznámení rozhodnutí orgánu ESMA.
A periodic penalty payment shall be imposed for a maximum period of six months following the notification of ESMA's decision.
Po uplynutí tohoto šestiměsíčního období zváží orgán ESMA příslušná opatření.
Following that six- month period, ESMA shall consider the measures .
Slyšení dotčených osob
Hearing of the persons concerned
Před přijetím rozhodnutí o pokutě nebo penále podle článků 55 a 56 poskytne Komise dotčeným osobám příležitost, aby byly slyšeny ve věci, jíž se týká námitka přijatá Komisí.
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56, the Commission shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Komise založí svá rozhodnutí pouze na námitkách, ke kterým se mohly dotyčné osoby vyjádřit.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Při řízení musí být plně dodržováno právo dotyčných osob na obhajobu.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Uvedené osoby musí mít právo nahlížet do spisů Komise, s výhradou oprávněného zájmu jiných osob na ochraně jejich obchodního tajemství.
Those persons shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Právo na přístup ke spisu se nevztahuje na důvěrné informace ani na interní dokumenty Komise.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission.
Společná ustanovení o pokutách a penále
Provisions common to fines and periodic penalty payments
Komise zveřejní každou pokutu a penále, které bylo uloženo v souladu s články 55 a 56.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Pokuty a penále uložené podle článků 55 a 56 jsou správní povahy.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 55 and 56 are of an administrative nature.
Rozhodne-li se Komise neuložit žádné pokuty nebo penále, uvědomí o tom orgán ESMA, Evropský parlament a Radu a uvede důvody svého rozhodnutí.
Where the Commission decide s to impose no fines or penalty payments, it shall inform E SM A, the European Parliament and the Council accordingly and shall set out the reasons for its decision.
Přezkoumání Soudním dvorem
Review by the Court of Justice
Soudní dvůr Evropské unie má neomezenou příslušnost přezkoumávat rozhodnutí, kterými Komise uložila pokutu nebo penále.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Soudní dvůr může uložené pokuty nebo penále zrušit, snížit nebo zvýšit.
The Court of Justice may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Odnětí registrace
Withdrawal of registration
Orgán ESMA odejme registraci registru obchodních údajů v jakémkoli z těchto případů:
ESMA shall withdraw the registration of a trade repository in any of the following circumstances:
a) registr obchodních údajů se registrace výslovně vzdá nebo déle než šest předchozích měsíců neposkytuje služby;
(a) the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
b) registr obchodních údajů získal registraci na základě nepravdivého prohlášení nebo pomocí jakýchkoli jiných protiprávních prostředků;
(b) the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
c) registr obchodních údajů již nesplňuje podmínky, za kterých byl zaregistrován;
(c) the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
d) registr obchodních údajů závažným způsobem nebo opakovaně porušil ustanovení tohoto nařízení.
(d) the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
Příslušný orgán členského státu, ve kterém registr obchodních údajů vykonává své služby a činnosti, jenž se domnívá, že byla splněna jedna z podmínek uvedených v odstavci 1, může požádat orgán ESMA o posouzení toho, zda jsou splněny podmínky pro odnětí registrace.
The competent authority of a Member State in which the trade repository performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Rozhodne-li orgán ESMA neodejmout registraci dotčenému registru obchodních údajů, poskytne plné zdůvodnění.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.