natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle názoru právní služby, jejíž zástupci se zúčastnili schůzí poradní skupiny, která přezkoumávala návrh na přepracování, a v souladu s doporučeními navrhovatele, se Výbor pro právní záležitosti domnívá, že uvedený návrh neobsahuje žádné věcné změny, kromě těch, které v něm byly jako takové označeny, a že, pokud jde o kodifikaci nezměněných ustanovení dřívějších aktů s výše uvedenými změnami, je návrh prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich podstaty.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Výbor pro právní záležitosti však rovněž bere na vědomí poznámky vyjádřené ve stanovisku poradní skupiny, které vznesly právní služby Parlamentu a Rady a podle nichž je třeba některá ustanovení aktualizovat, aby tak návrh plně zohledňoval uplatnění článků 290 a 291 SFEU.
However, the Committee on Legal Affairs also takes note of the remarks in the opinion of the Consultative Working Party made by the legal services of the Parliament and the Council to the effect that certain provisions need to be updated in order for the proposal to take full account of the application of Articles 290 and 291 TFEU.
Ustanovení návrhu, která obsahují znění používané pro regulativní postup s kontrolou v souladu se zrušeným rozhodnutím o postupu projednávání ve výborech, by tudíž měla být upravena tak, aby odpovídala novému systému s přenesenými pravomocemi.
The provisions of the proposal which include the wordings used for the regulatory procedure with scrutiny in accordance with the repealed comitology decision should consequently be aligned to correspond to the new system of power of legislative delegation.
Na závěr Výbor pro právní záležitosti po diskusi na své schůzi konané dne 11. dubna 2011 doporučuje (21 hlasy pro a aniž by se někdo zdržel hlasování
In conclusion, after discussing it at its meeting of 11 April 2011, the Committee on Legal Affairs, by 21 votes in favour and no abstentions
Přítomní členové výboru: Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Arlene McCarthy, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. ), aby Váš výbor jako příslušný výbor přezkoumal výše uvedený návrh v souladu s článkem 87.
The following Members were present: Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Arlene McCarthy, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 87.
Brusel, 2. prosince 2010
Brussels, 2 December 2010
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, a zejména s ohledem na bod 9 této dohody, se ve dnech 7. a 19. října 2010 sešla poradní pracovní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby posoudila mimo jiné výše uvedený návrh Komise.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2011 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, notably paragraph 9, the Consultative Working Group composed of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 7 and 19 October 2010 to examine, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
Při tomto posuzování
While examining
Poradní skupina měla k dispozici anglické, francouzské a německé znění návrhu a pracovala na základě francouzského znění, které je původním zněním projednávaného textu. návrhu nařízení Rady, jehož cílem je přepracovat nařízení Rady (ES) č. 1172/98 ze dne 25. května 1998 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží, skupina po vzájemné dohodě shledala, že návrh neobsahuje žádné jiné věcné změny než ty, které v něm byly jako takové označeny.
The Group had the German, English and French versions of the proposal and used the French text, the original version of the working document, as the basis for its work. the proposal for a Council regulation aimed at recasting Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road, the Group agreed, by common accord, that the proposal does not contain any substantive amendments other than those already identified as such in the text.
Pracovní skupina rovněž konstatovala, že pokud jde o kodifikaci nezměněných ustanovení dřívějšího aktu s výše uvedenými věcnými změnami, je návrh prostou kodifikací stávajícího znění bez jakékoli změny jeho věcného obsahu.
With regard to codification of the provisions of the previous act not changed by the substantive amendments, the Group also noted that the proposal is simply a codification, without any substantive amendments to the acts to which it refers.
To by umožnilo zamezit jakýmkoli pochybnostem, pokud jde o schopnost legislativního orgánu rozhodovat o rozsahu přenesení pravomoci, včetně rozhodnutí o nepřenesení svých pravomocí, v souladu s článkem 290 SFEU.
That would help to prevent any doubt regarding the legislator’s ability to determine the scope of the delegation, including whether or not to delegate its powers, in accordance with Article 290 TFEU.
Právní služba Evropského parlamentu se navíc domnívá, že s ohledem na pravděpodobné změny právních předpisů týkajících se prováděcích aktů, které jsou od tohoto orgánu požadovány podle článku 291 SFEU, možná bude nezbytné provést úpravu bodu odůvodnění 9 a článku 11 (jež byly v návrhu předloženy v nezměněné formě) v souladu s bodem 8 interinstitucionální dohody.
In addition, the European Parliament’s Legal Service considers that, in the light of the probable changes to the legislation on the implementing acts, as required of that institution under Article 291 TFEU, it may be necessary to adapt recital 9 and Article 11 (unchanged in the proposal), in accordance with paragraph 8 of the Interinstitutional Agreement.
vedoucí právní služby vedoucí právní služby generální ředitel
Jurisconsult Director-General
o financování rozšíření infrastruktury přehrad v rozvojových zemích
on financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. února 2011 o energetické strategii Světové banky pro rozvojové země
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the World Bank’s energy strategy for developing countries
Přijaté texty, P7_TA(2011)0067 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0067 . ,
– s ohledem na Zprávu o světovém vývoji z roku 2010: rozvoj a změna klimatu,
– having regard to the ‘World Development Report 2010: Development and Climate Change’,
– s ohledem na zprávu vypracovanou v rámci Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) a Světové meteorologické organizace (WMO) s názvem „Celkové hodnocení dopadu elementárního uhlíku a troposférického ozónu.
– having regard to the 2011 report of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organisation (WMO), entitled ‘Integrated Assessment of Black Carbon and Tropospheric Ozone.
Shrnutí pro osoby s rozhodovací pravomocí“,
Summary for Decision Makers’ ,
– s ohledem na 3. zprávu OSN o světovém vývoji v hospodaření s vodou z roku 2009,
– having regard to the 3rd UN World Water Development Report, 2009,
– s ohledem na zprávu vypracovanou v rámci Rozvojového programu OSN (UNDP) a Světové zdravotnické organizace (WHO) s názvem „Přístup k energii v rozvojových zemích“ z roku 2008,
– having regard to the 2008 report of the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organisation (WHO), entitled ‘The Energy Access Situation in Developing Countries’,
– s ohledem na zprávu vypracovanou v rámci projektu pro přehrady a rozvoj, který je součástí Programu OSN pro životní prostředí, s názvem „Přehrady a rozvoj: významné postupy z hlediska lepšího rozhodování.
– having regard to the 2007 report of the UNEP Dams and Development Project entitled ‘Dams and Development: Relevant practices for improved decision-making.
Přehled významných postupů z hlediska lepšího rozhodování o stavbě přehrad a jejich alternativách“ z roku 2007,
A compendium of relevant practices for improved decision-making on dams and their alternatives’,
– s ohledem na závěrečnou zprávu Světové komise pro přehrady s názvem „Přehrady a rozvoj: nový rámec pro rozhodování“ ze dne 16. listopadu 2000,
– having regard to the World Commission on Dams Final Report, entitled ‘Dams and Development: a new framework for decision-making’, of 16 November 2000,
– s ohledem na zprávu vypracovanou v rámci Programu OSN pro životní prostředí s názvem „Vysokohorské ledovce a změna klimatu“ ze dne 8. listopadu 2010,
– having regard to the UNEP report entitled ‘High Mountain Glaciers and Climate Change’, of 8 November 2010,
– s ohledem na zprávu „Ohrožení zásob pitné vody.
– having regard to the 2008 UNEP report entitled ‘Freshwater under threat.
Jižní Asie.
South Asia.
Hodnocení ohrožení zdrojů pitné vody z hlediska změn životního prostředí“ z roku 2008, která byla vypracována v rámci Programu OSN pro životní prostředí,
Vulnerability Assessment of Freshwater Resources to Environmental Change’,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A7-0213/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0213/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že podle současných odhadů na světě existuje více než 50 000 velkých přehrad, 100 000 menších přehrad a 1 milion malých přehrad,
A. whereas by current estimates there are more than 50 000 large dams, 100 000 smaller dams and 1 million small dams worldwide,
B. vzhledem k tomu, že dle mezinárodních norem přesahuje velká přehrada výšku 15 metrů od základu a malá přehrada je většinou nižší než 15 m,
B. whereas international standards define a large dam as higher than 15 metres, and a small dam, generally, as lower than 15 metres,
C. vzhledem k tomu, že v letech 1999 až 2001 bylo v Asii postaveno přibližně 589 velkých přehrad a v roce 2006 byla naplánována či probíhala stavba 270 přehrad s hrází vysokou či přesahující 60 metrů,
C. whereas some 589 large dams were built in Asia from 1999 to 2001 and, as of 2006, 270 dams of 60 metres or larger were planned or under construction,
D. vzhledem k tomu, že bylo uděleno povolení ke stavbě třetí největší přehrady na světě, přehrady Belo Monte v Brazílii, a to i přes závažné obavy týkající se životního prostředí, jelikož přehrada zaplaví 500 km 2 , což povede k rozsáhlému poškození nedocenitelného ekosystému a biologické rozmanitosti amazonského pralesa a k vystěhování 50 tisíc lidí, z větší části domorodých obyvatel,
D. whereas the licence to construct the world's third largest dam, the Belo Monte dam in Brazil, was granted despite serious environmental concerns, as the dam will flood 500 square kilometres, thus causing severe damage to the Amazon's invaluable ecosystem and biodiversity and displacing 50 000, mainly indigenous people,
E. vzhledem k tomu, že se Evropská investiční banka podílí na řadě projektů výstavby velkých přehrad, včetně Asie (například v zemích, jako je Laos a Pákistán),
E. whereas the European Investment Bank has been involved in a number of large dam projects, including in Asia (in countries such as Laos and Pakistan),
F. vzhledem k tomu, že voda má rozhodující význam pro zemědělství, že pouze 5 % obdělávané půdy v Africe je zavlažováno, že se využívá méně než 10 % potenciálu vodní energie a že k nezávadné pitné vodě má přístup pouze 58 % Afričanů,
F. whereas water is vital for agriculture, only 5% of Africa’s cultivated land is irrigated, less than 10% of the potential of hydropower has been tapped and only 58% of Africans have access to safe drinking water,
G. vzhledem k tomu, že nevhodné hospodaření s vodními zdroji v Africe způsobuje nadměrnou erozi půdy, nárůst nákladů na úpravu vody, rychlé zanášení nádrží, pokles hospodářského života a přerušení dodávek vody,
G. whereas poor water resource management in Africa has led to excessive soil erosion, increased costs of water treatment, rapid siltation of reservoirs, decline in economic life and disruption of water supplies,
H. vzhledem k tomu, že velké projekty vodních elektráren představují 25 % navrhovaných kreditů snižování emisí v rámci mechanizmu čistého rozvoje,
H. whereas large hydropower projects account for 25% of the proposed emissions reduction credits under the Clean Development Mechanism (CDM),
I. vzhledem k tomu, že rozvoj decentralizované vodohospodářské infrastruktury je nezbytným předpokladem pro zabezpečení dodávek vody v Africe a pro splnění rozvojových cílů tisíciletí; vzhledem k tomu, že k zajištění spolehlivého zásobování vodou v obdobích sucha a k zadržení přebytečné vody v obdobích záplav je nutné zdokonalit možnosti jímání vody; vzhledem k tomu, že průměrná možnost zadržování vody na osobu v Africe je asi 200 krychlových metrů za rok, což je mnohem méně než v rozvojových zemích v jiných regionech,
I. whereas development of decentralised water infrastructure is a prerequisite for water security in Africa and for meeting the targets of the Millennium Development Goals; whereas improvement of storage methods is needed to enable reliable water supply during droughts and to retain excessive water during periods of flooding; whereas average per capita storage capacity in Africa is about 200 cubic meters a year, much less than that of developing countries in other regions,
J. vzhledem k tomu, že v letech 2007 až 2008 došlo k výraznému nárůstu podpory poskytované na budování infrastruktury související s obchodem (o 75 %) a přestože závazky v této oblasti do značné míry kolísaly, představuje jejich hodnota v celkové výši téměř 5 miliard EUR za rok 2008 rekordní číslo,
J. whereas, from 2007 to 2008, support for trade-related infrastructure (TRI) increased strongly (up 75%) and, although commitments have fluctuated extensively in this area, the 2008 figure of close to EUR 5 billion in total is a record high,
K. vzhledem k tomu, že Světová banka, jejíž portfolio v rozpracovaných projektech spojených s budováním vodohospodářských staveb ve více než 100 zemích činí 20 miliard USD, je nejvýznamnějším externím poskytovatelem financí v oblasti vodohospodářských staveb,
K. whereas the World Bank is the largest external financier in the water sector, with a portfolio of USD 20 billion in water-related projects under implementation in more than 100 countries,
L. vzhledem k tomu, že přehrady zásadním způsobem mění řeky a využívání přírodních zdrojů a mají závažný dopad na lidská společenství a na říční a mokřadní ekosystémy a jejich biologickou rozmanitost,
L. whereas dams, that fundamentally alter rivers and the use of natural resources, have a significant impact on human communities, riverine and wetland ecosystems and biodiversity,
M. vzhledem k tomu, že v závěru zprávy Světové komise pro přehrady ze dne 16. listopadu 2000 se uvádí, že velké přehrady nevyrábějí tolik elektřiny, nezajišťují tolik vody a ani tolik nepomáhají při předcházení povodním, jak se předpokládalo, že však mají obrovský sociální a environmentální dopad a že úsilí o jeho zmírnění bylo z velké části neúspěšné;
M. whereas the report of the World Commission on Dams of 16 November 2000 concludes that, while large dams have failed to produce as much electricity, provide as much water, or control as much flood damage as foreseen, they have had huge social and environmental impacts, and efforts to mitigate these impacts have been largely unsuccessful,
N. vzhledem k tomu, že přehradní nádrže produkují skleníkové plyny, včetně metanu, a to vlivem tlejících rostlin,
N. whereas dams reservoirs emit greenhouse gases, including methane due to the rotting of vegetation,
O. vzhledem k tomu, že podle odhadů OSN budou do roku 2050 žít pod hrozbou závažných škod způsobených v důsledků povodní 2 miliardy lidí,
O. whereas the UN estimates that by 2050 2 billion people will live under the threat of severe flood damage,
P. vzhledem k tomu, že podle odhadů Světové komise pro přehrady bylo v důsledku výstavby přehrad vysídleno 40–80 milionů osob na celém světě,
P. whereas the World Commission on Dams estimates that some 40-80 million people have been physically displaced by dams worldwide,
Q. vzhledem k tomu, že Světová komise pro přehrady dospěla k závěru, že velké přehrady v mnoha případech vedly k zásadnímu a nezvratnému zániku druhů a ekosystémů, a vzhledem k tomu, že chápání, ochrana a obnova ekosystémů na úrovni povodí jsou nezbytné pro podporu spravedlivého lidského rozvoje a pro dobré životní podmínky všech druhů,
Q. whereas the World Commission on Dams concludes that large dams have led in many cases to significant and irreversible loss of species and ecosystems; and whereas understanding, protecting and restoring ecosystems at river basin level is essential to foster equitable human development and the welfare of all species,
2. zdůrazňuje, že voda je vzácným přírodním zdrojem, při jehož přidělování je nutné přemýšlet o otázce spravedlnosti; zdůrazňuje proto, že klíčovým úkolem pro celý svět je přehodnotit způsob hospodaření se sladkovodními zdroji v souvislosti se změnou klimatu;
Highlights that water is a scarce natural resource, which gives rise to equity consideration in its allocation; stresses therefore that rethinking the management of freshwater resources, in the context of climate change, is undoubtedly a key challenge facing the world;
5. zdůrazňuje, že globální oteplování bude mít dopad na srážkové modely a na ledovce a led, a tudíž představuje rostoucí problém v oblasti zabezpečení potravin;
Highlights that global warming will affect patterns of precipitation, impacts on glaciers and ice, representing therefore a growing challenge in terms of food security;
8. zdůrazňuje, že výstavbu přehrady je třeba posuzovat s ohledem na její dopad na toky řek, práva na přístup k vodním a říčním zdrojům a na to, zda přehrada zničí stávající osídlení, naruší kulturu a zdroje obživy místních společenství nebo zda poškodí či znehodnotí přírodní zdroje;
Stresses that dam construction must be assessed in terms of its impact on river flows, the rights of access to water and river resources, and whether the dam will uproot existing settlements, disrupt the culture and sources of livelihood of local communities, or deplete or degrade environmental resources;
13. zdůrazňuje, že Mezinárodní středisko pro integrovaný rozvoj horských oblastí (ICIMOD) registruje jen v pohoří Hindúkuš a v Himálajích přes 8 000 ledovcových jezer, z nichž 203 představují vhledem ke své poloze a nestabilitě svých přirozeně se vyskytujících morén (valů) potenciální nebezpečí;
Stresses that the ICIMOD (International Centre for Integrated Mountain Development) has identified over 8 000 glacial lakes in the Hindu Kush-Himalayas alone, 203 of which, because of the nature of their location and the instability of their naturally occurring dam walls (moraines), are considered to be potentially dangerous;
32. zdůrazňuje, že elementární uhlík má na ústup ledovců i nadále stejně významný vliv jako oxid uhličitý; připomíná především to, že elementární uhlík a ozón v nižších vrstvách atmosféry jsou škodlivé látky, které znečišťují ovzduší, poškozují zdraví, zkracují délku života a urychlují tání sněhu a ledu na celém světě, včetně Arktidy, Himálají a dalších oblastí pokrytých ledovci nebo sněhem; zdůrazňuje, že ozón je rovněž velmi významnou látkou znečišťující ovzduší, která vede ke snížení výnosů plodin, a tím ovlivňuje zajištění potravin; konstatuje, že metan je důležitým prekurzorem ozónu a že snížení jeho emisí vede také k omezené tvorbě ozónu;
Stresses that black carbon remains as prevalent a cause of glacial retreat as carbon dioxide; recalls, in particular, that black carbon and ozone in the lower atmosphere are harmful air pollutants which damage health, reduce life expectancy and exacerbate the melting of snow and ice around the world, including in the Arctic, the Himalayas and other glaciated and snow-covered regions; highlights the fact that ozone is also the most important air pollutant responsible for reducing crop yields, and thus affects food security; notes that methane is an important precursor to ozone formation and that reductions of methane emissions also reduce the formation of ozone;
35. vyzývá EU, aby podporovala zavedení celosvětového systému včasného varování před záplavami, sesuvy půdy a tsunami (eventuálně pod záštitou OSN) a aby zajistila, že se tyto informace dostanou do odlehlých oblastí a k nejohroženějším vrstvám obyvatelstva v rozvojových zemích;
Calls on the EU to promote the establishment of a global early warning system for floods, landslides and tsunamis (possibly under the auspices of the UN) and to ensure that this information reaches remote areas and the most vulnerable segments of the population in developing countries;
43. zdůrazňuje, že lidé, kteří byli vystěhování v důsledku budování přehrad, by neměli získat pouze finanční náhradu, ale že je rovněž třeba zajistit jejich dlouhodobou schopnost obstarat si živobytí;
Emphasises that people who have been displaced due to the construction of dams should not merely receive financial compensation but that their ability to secure their long-term livelihood needs to be ensured;
k návrhu směrnice Rady o bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a s radioaktivním odpadem
on the proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................56
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................55
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................60
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............59
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 84
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 82
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU...................................................109
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................108
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2010)0618 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0618 ),
– s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, zejména na články 31 a 32, podle které Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0387/2010 ),
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0387/2010 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0214/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0214/2011 ),