natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CESR do 10 dní od obdržení žádosti o ní informuje příslušné orgány ostatních členských států.
Within 10 days of receipt of the application, the CESR shall inform the competent authorities of the Member States thereof .
Příslušný orgán domovského členského státu do 10 dní od obdržení žádosti o registraci prověří, zda je tato žádost úplná.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete.
CESR do 10 dní od obdržení žádosti o registraci prověří, zda je tato žádost úplná.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the CESR shall check whether the application is complete.
Pokud žádost není úplná, příslušný orgán domovského členského státu stanoví lhůtu, v níž musí ratingová agentura poskytnout dodatečné informace.
In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Pokud žádost není úplná, CESR stanoví lhůtu, v níž musí ratingová agentura poskytnout dodatečné informace.
In case the application is not complete, the CESR shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Při obdržení úplné žádosti příslušný orgán domovského členského státu předá tuto žádost příslušným orgánům ostatních členských států a CESR.
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR .
Při obdržení úplné žádosti CESR předá tuto žádost příslušným orgánům členských států.
Upon receipt of a complete application, the CESR shall transmit the application to the competent authorities of the Member States.
Jestliže žádost o registraci podává skupina ratingových agentur, příslušné orgány dotčených domovských členských států při registraci úzce spolupracují.
In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co-operate in the registration process.
Určí mezi sebou zprostředkovatele s přihlédnutím k následujícím kritériím:
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:
(a) místo, kde skupina ratingových agentur vykonává nebo se chystá vykonávat nejdůležitější část svých ratingových činností ve Společenství;
(a) the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
(b) místo, kde skupina ratingových agentur dosahuje nebo kde se očekává, že bude dosahovat, hlavní část příjmů skupiny.
(b) the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
Zprostředkovatel koordinuje přezkoumání žádosti podané skupinou ratingových agentur a zajišťuje, aby příslušné orgány sdílely veškeré informace potřebné pro přezkoumání žádosti.
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities.
V případě žádosti o registraci podané jednou ratingovou agenturou příslušný orgán domovského členského státu přezkoumá žádost a vyhotoví posudek, zda registraci provést či zamítnout.
In case of an application for registration by a credit rating agency the competent authority of the home Member State shall examine the application and prepare an opinion on whether to grant or refuse registration.
V případě žádosti podané skupinou ratingových agentur příslušné orgány dotčených domovských členských států žádost o registraci přezkoumají společně a dohodnou se, zda registraci provést či zamítnout.
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration.
Příslušný orgán domovského členského státu do 40 dní od obdržení úplné žádosti a před registrací sdělí CESR odůvodněný návrh rozhodnutí o registraci nebo návrh na zamítnutí.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision.
V případě žádosti podané skupinou ratingových agentur zprostředkovatel sdělí CESR výsledek společného posouzení.
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR.
Do 40 dní od obdržení úplné žádosti a před registrací připraví CESR odůvodněný návrh rozhodnutí o registraci nebo návrh na zamítnutí.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the CESR shall prepare a reasoned draft registration or refusal decision.
CESR předá návrh na registraci nebo na zamítnutí příslušným orgánům členských států a oznámí jim lhůtu, do které jsou povinny předložit svá stanoviska k návrhu na registraci nebo na zamítnutí.
The CESR shall transmit th e draft registration or refusal to the Member States' com petent authorities , informing them of the deadline within which they are required to submit an opinion in regard to the draft registration or refusal .
CESR do 15 dní od obdržení tohoto sdělení sdělí své stanovisko k žádosti.
Within 15 days of receipt of that communication, CESR shall express its views on the application.
CESR může příslušný orgán dotčeného domovského členského státu vyzvat, aby přehodnotil návrh na rozhodnutí o registraci, pokud dojde k názoru, že podmínky nutné pro registraci stanovené v hlavě II nejsou splněny, nebo aby přehodnotil návrh na zamítnutí, pokud dojde k názoru, že podmínky nutné pro registraci stanovené v tomto nařízení splněny jsou.
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to re-examine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met.
Příslušný orgán domovského členského státu rozhodne do 15 dní od obdržení stanoviska CESR .
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR.
Pokud se příslušný orgán domovského členského státu se stanoviskem CESR rozchází, uvede důvody svého rozhodnutí.
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision.
Pokud stanovisko nebude předloženo, příslušný orgán domovského členského státu rozhodne do 30 dní od sdělení návrhu rozhodnutí o registraci podle odstavce 1 CESR.
In case no opinion is submitted, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision, as referred to in paragraph 1, has been communicated to CESR.
CESR rozhodne do 15 dní od uplynutí lhůty pro předložení stanoviska uvedené v odstavci 1 .
The CESR shall adopt its decision within 15 days after expiry of the deadline for submitting the opinion referred to in paragraph 1 .
Dotčené ratingové agentury budou informovány do 10 dní od přijetí rozhodnutí o provedení nebo zamítnutí registrace, zda byly či nebyly zaregistrovány.
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Pokud příslušný orgán domovského členského státu odmítne ratingovou agenturu zaregistrovat, musí dotčené ratingové agentuře sdělit důvody, které vedly k jeho rozhodnutí registraci zamítnout.
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned.
Dotčené ratingové agentury budou informovány do 10 dní od přijetí rozhodnutí o provedení nebo zamítnutí registrace, zda byly či nebyly zaregistrovány.
Within 10 days following the adoption of the registration decision or refusal the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Pokud CESR odmítne ratingovou agenturu zaregistrovat, musí dotčené ratingové agentuře sdělit důvody, které vedly k jeho rozhodnutí registraci zamítnout, a vyrozumět o nich také Komisi a příslušné orgány členských států .
Where the CESR refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned and shall notify the Commission and the Member States' competent authorities accordingly .
Příslušný orgán domovského členského státu informuje o provedené registraci Evropskou komisi, CESR a ostatní příslušné orgány.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out.
CESR informuje o provedené registraci Evropskou komisi a příslušné orgány členských států .
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities, of the registration that it has carried out.
Evropská komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie aktualizovaný seznam ratingových agentur registrovaných v souladu s tímto nařízením do 30 dní od oznámení ze strany příslušného orgánu domovského členského státu .
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie aktualizovaný seznam ratingových agentur registrovaných v souladu s tímto nařízením do 30 dní od oznámení ze strany CESR .
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the CESR .
Ratingové agentury zveřejňují své kodexy chování a registrační čísla podle tohoto nařízení na své domovské internetové stránce.
Credit rating agencies shall publish their code of conduct and their registration number under this Regulation on the homepage of their websites.
Příslušný orgán domovského členského státu může ratingové agentuře účtovat registrační poplatek.
The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency.
Registrační poplatek je úměrný procedurálním nákladům v daném členském státu .
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State .
CESR může ratingové agentuře účtovat registrační poplatek.
The CESR may charge a registration fee to the credit rating agency.
Registrační poplatek je úměrný procedurálním nákladům.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures.
Příslušný orgán domovského členského státu zruší registraci ratingové agentury, jestliže ratingová agentura:
The competent authority of the home Member State shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
CESR zruší registraci ratingové agentury, jestliže ratingová agentura:
The CESR shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
(a) se výslovně vzdá registrace nebo neprovedla za předchozích šest měsíců žádný rating;
(a) expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
Příslušné orgány domovského členského státu ratingových agentur, které patří ke skupině, navzájem úzce spolupracují.
The competent authorities of the home Member State of the credit rating agencies belonging to a group shall closely cooperate with each other.
Provedou společné posouzení, které koordinuje zprostředkovatel.
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator.
Dohodnou se na nutnosti zrušit registraci.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
Příslušný orgán každého domovského členského státu přijímá rozhodnutí na základě této dohody.
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement.
CESR nebo příslušný orgán z jiného členského státu, v němž se používají ratingy vydané dotčenou ratingovou agenturou, může požádat příslušný orgán domovského členského státu , aby přezkoumal, zda jsou splněny podmínky pro zrušení registrace.
CESR or a competent authority from another Member State , in which the credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used, may request the competent authority of the home Member State to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Jestliže příslušný orgán domovského členského státu rozhodne, že registraci dotčené ratingové agentury nezruší, uvede důvody svého rozhodnutí.
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision .
CESR může být příslušnými orgány členských států požádán , aby přezkoumal, zda jsou splněny podmínky pro zrušení registrace.
The CESR may be asked by the Member States' competent authorit ies to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
V případě, že CESR rozhodne, de registraci dotčené ratingové agentury nezruší, uvede důvody svého rozhodnutí.
In the event that the CESR decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide reasons therefor .
Příslušný orgán domovského členského státu informuje Evropskou komisi , CESR a ostatní příslušné orgány o zrušení registrace, které nabývá okamžitého účinku v celém Společenství.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
CESR informuje Komisi a příslušné orgány členských států o zrušení registrace, které nabývá okamžitého účinku v celém Společenství.
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
Evropská komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie aktualizovaný seznam ratingových agentur, jejichž registrace byla zrušena, do 30 dní od oznámení ze strany příslušného orgánu domovského členského státu .
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie aktualizovaný seznam ratingových agentur, jejichž registrace byla zrušena, do 30 dní od oznámení ze strany CESR .
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the CESR .
V případě zrušení registrace stanoví příslušné orgány přechodné období pro dříve vydané ratingy deregistrované agentury s tím, že její ratingy platí 12 měsíců s příslušným omezením, které k němu připojily příslušné orgány.
In the event of withdrawal of registration the competent authorities shall provide for a transition for ratings previously made by the deregistered agency whereby those ratings stand for 12 months with appropriate qualification attached thereto by the competent authorities.
Je důležité, aby odejmutí registrace agentuře nenarušovalo stabilitu trhu tím, že budou znevažována nebo rušena dříve vydaná stanoviska této agentury.
It is important that deregistration of an agency does not destabilise the market by undermining or deleting valid opinions previously made by said agency.
CESR poskytuje v případech daných tímto nařízením příslušným orgánům poradenství .
CESR shall provide advice to the competent authorities , in the cases provided for in this Regulation .
Příslušné orgány jeho rady zváží před přijetím jakéhokoli konečného rozhodnutí podle tohoto nařízení.
The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation.
CESR zváží tato stanoviska před přijetím jakéhokoli konečného rozhodnutí podle tohoto nařízení.
The CESR shall consider th ose opinions before taking any final decision under this Regulation.
CESR úzce spolupracuje s Evropským výborem orgánů bankovního dohledu (CEBS) zřízeným na základě rozhodnutí Komise 2004/5/ES ze dne 5. listopadu 2003 1 a Evropským výborem orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním zřízeným na základě rozhodnutí Komise 2004/6/ES ze dne 5. listopadu 2003 2 , pokud jde o úlohu ratingových agentur v souvislosti s kapitálovými požadavky a požadavky pro účely platební schopnosti.
The CESR shall work closely together with the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) established by Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 1 and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) established by Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 2 , in view of the role of credit rating agencies and credit ratings in the context of capital and solvency requirements.
Platí to především pro podmínky nebo doporučení pro případy zrušení registrace ratingové agentury.
This applies, in particular, to circumstances or recommendations for instances of withdrawal of registration of a credit rating agency.
1 Úř. věst L 3, 7.1.2004, s. 28.
1 OJ L 3, 7.1.2004, p.
Úzká spolupráce těchto tří výborů úrovně 3 je v této souvislosti klíčová.
The close cooperation between the 3 Level 3 Committees in this respect is vital.
CESR do [do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost] vydá pokyny pro:
By [within one year after entry into force of this Regulation] CESR shall issue guidance on:
CESR do ...* vydá pokyny pro:
By ...* the CESR shall issue guidance on:
Úř. věst. prosím vložte datum: 6 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
CESR musí vydat pokyny dříve, než ratingové agentury budou muset žádat o registraci, viz článek 35.
CESR has to issue is guidance before credit rating agencies have to apply for registration, see Article 35.
a) postup registrace a mechanismy koordinace mezi příslušnými orgány a s CESR ;
(a) the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR ;
a) postup registrace a mechanismy koordinace mezi CESR a příslušnými orgány členských států ;
(a) the registration process and coordination arrangements between the CESR and the Member States' competent authorities;
b) postupy a činnosti příslušných orgánů při prosazování pravidel;
(b) enforcement practices and activities by competent authorities;
b) postupy a činnosti příslušných orgánů členských států při prosazování pravidel;
(b) enforcement practices and activities by the Member States' competent authorities;
CESR zveřejní do [do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost] a poté každý rok zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
CESR shall publish by [within one year after entry into force of this Regulation] and every year thereafter a report on the application of this Regulation.
CESR zveřejní do ...* a poté každý rok zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
The C ESR shall publish , by .. .* and every year thereafter , a report on the application of this Regulation.
Tato zpráva obsahuje zejména hodnocení provádění přílohy I ratingovými agenturami registrovanými na základě tohoto nařízení.
Th at report shall contain , in particular , an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
Úř. věst. prosím vložte datum: jeden rok od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation.
CESR bude v případě potřeby spolupracovat s Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry zřízeným na základě rozhodnutí Komise 2004/5/ES a Evropským výborem orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním zřízeným na základě rozhodnutí Komise 2004/6/ES.
CESR shall cooperate, where appropriate, with the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC .
Upraveno jinde.
Covered elsewhere
Reforma CESR
Reform of the CESR
Do ...* předloží CESR plán, jak by taková evropská agentura měla být provozována.
By...* , the CESR shall submit a business plan detailing how a European agency should be operated.
Komise následně předloží příslušný návrh, který mimo jiné zohlední, že základní kapitál budoucí agentury bude v poměrné výši financován z rozpočtu Evropské unie, evropským finančním odvětvím a hodnocenými subjekty.
The Commission shall subsequently put forward a corresponding proposal, on the basis , inter alia, that the start-up capital for such a future agency is provided, on a pro rata basis, from the budget of the E uropean U nion , by the European finance industry and by rated entities.
Agentura obdrží dodatečné, běžné příjmy ve formě poplatků za vydané ratingy placených zákazníky, resp. žadateli.
The agency shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the client or the applicant.
Agentura pracuje tak, aby pokryla své náklady.
The agency shall operate in such a way as to cover its own costs
Úř. věst. prosím vložte datum: 12 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
Vytvoření neziskové organizace s dostatečnými lidskými a finančními zdroji je nezbytné vzhledem k tomu, že přeshraniční úkoly požadované nařízením nemůže uspokojivě plnit 27 nebo více jednotlivých národních agentur.
An independent European agency with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
Článek 18 b (nový)
Article 18 b (new)
Nezisková organizace
Non-profit-making organisation
Za účelem tohoto nařízení se založí nová nezisková organizace vydávající ratingy.
For the purposes of implementing this Regulation, a new, independent non-profit-making organisation shall be established to issue credit ratings.
Tato organizace bude mít počáteční kapitál ve výši 200 milionů EUR, který
Th at organisation sh all have a start-up capital of EUR 200 million , which shall
bude poskytován v poměrné výši z rozpočtu Evropské unie, evropským finančním odvětvím a hodnocenými subjekty.
be provided, on a pro rata basis, from the budget of the European Union , the European finance industry and by rated entities.
Organizace obdrží dodatečné, běžné příjmy ve formě poplatků za vydané ratingy placených zákazníky, resp. žadateli.
The organisation shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the customer or the applicant.
Organizace pracuje tak, aby pokryla své náklady.
The organisation shall operate in such a way as to cover its costs .
Komise předloží příslušný návrh.
The Commission shall put forward a corresponding proposal.
Vytvoření neziskové organizace s dostatečnými lidskými a finančními zdroji je nezbytné vzhledem k tomu, že přeshraniční úkoly požadované nařízením nemůže uspokojivě plnit 27 nebo více jednotlivých národních agentur.
A non-profit-making organisation with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.