natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh Komise spočívá zejména ve změně definic a působnosti směrnice 94/47/ES tak, aby se vztahovala i na nové typy rekreačních produktů a aby byly vyjasněny a aktualizovány požadavky na obsah a jazyk informací a smluv poskytovaných spotřebitelům.
The Commission proposal consists essentially of alterations to the definitions and scope of Directive 94/47/EC, the aim being to extend its coverage to new types of holiday products and to clar ify and update the requirements concerning the content and language of the information and contracts supplied to the consumer.
Postoj navrhovatele
Draftsman's position:
Navrhovatel se domnívá, že obchodní aktivity spadající do působnosti této směrnice mají zásadní význam pro cestovní ruch v EU a zejména pro tamější operátory a spotřebitele.
The draftsman considers that the commercial activities covered by this directive are of major importance for tourism in the EU and, more specifically, for operators and consumers in the Union .
Navrhovatel se také domnívá, že je nezbytné rozšířit a aktualizovat základní definice směrnice s cílem zabránit tomu, aby směrnice rychle nezastarala, a zvýšit požadavky kladené na členské státy a obchodníky v souvislosti s poskytováním informací a s jazykem, v němž jsou uváděny, aby byl zaručen stabilnější a transparentnější trh.
In ad dition, the draftsman considers it necessary to expand and update the basic definitions of the directive, with a view to ensuring that it does not rapidly become out of date and reinforcing the language and information requirements relating to the Member S tates and the traders, so guaranteeing a more stable and transparent market.
Spotřebitel bude tedy mít k dispozici více kvalitnějších informací a nebude muset odstupovat od smlouvy kvůli změněným podmínkám nebo kvůli nedostatečnému poskytování informací oběma stranami.
The consumer will thus benefit from more and better information and should therefore be spared any need to withdraw from a contract on grounds such as altered circumstances or fai lure by both sides to give sufficient information.
Právo na odstoupení od smlouvy by mělo být uplatňováno za jasných podmínek a bez dodatečných nákladů.
The right of withdrawal should be exercised under clear conditions that do not involve additional costs.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Preambule, první odkaz
Preamble, citation 1
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 95 a 153 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 153 thereof,
Jak vyplývá z prvního článku legislativního návrhu a z právního rámce tohoto návrhu, tj. revize acquis communautaire v oblasti ochrany spotřebitelů, je cílem tohoto návrhu posílit ochranu spotřebitelů a sblížit právní předpisy.
It is clear from Article 1 of the legislative proposal and from its legal context, i.e. the revision of the acquis communautaire in the area of consumer protection, that the objective of the proposal is to strengthen consumer protection and to harmonise legislation.
V souladu se zprávou Parlamentu z roku 2004 ( 2000/2208(INI) by tedy právní základ, který navrhuje Komise, měl být doplněn o článek 153 Smlouvy o ES.
The Commission's proposed legal basis should therefore be complemented with Article 153 of the Treaty, in line with Parliament's report of 2004 (2000/2208 (INI).
(3a) Zdůrazňuje význam tohoto odvětví pro evropský cestovní ruch a připomíná, že ve svých usneseních ze dne 8. září 2005 o nových perspektivách a výzvách pro udržitelný evropský cestovní ruch 1 a ze dne 29. listopadu 2007 o obnovené politice EU v oblasti cestovního ruchu 2 již Evropský parlament vyjádřil potřebu revidovat směrnici 94/47/ES.
(3a) Stressing the importance of this sector for European tourism and recalling that in its Resolutions of 8 September 2005 on new prospects and new challenges for sustainable European tourism 1 and 29 November 2007 on a renewed EU Tourism Policy 2 the Eur opean Parliament had already referred to the need to review Directive 94/47/EC.
1 Úř. věst.
1 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
2 Přijaté texty, P6_TA(2007)0575 .
2 Texts adopted, P6_TA(2007)0575 .
Evropský parlament se vždy zabýval právy spotřebitelů v oblasti cestovního ruchu.
The European Parliament has always concerned itself with consumers’ rights as regards tourism.
Je tedy vhodné, aby byl učiněn odkaz na dvě usnesení týkající se této oblasti, jež byla přijata ve stávajícím legislativním období.
It is therefore appropriate that reference should be made to the two resolutions on this matter adopted during the current legislative term.
(4) Touto směrnicí by neměla být dotčena vnitrostátní pravidla týkající se registrace nemovitého či movitého majetku, podmínek usazení, režimů udělování povolení nebo podmínek pro vydávání licencí a určení právní povahy práv, které jsou předmětem smluv, na něž se tato směrnice vztahuje, s výjimkou případů, kdy by tato vnitrostátní pravidla v oblasti ochrany spotřebitelů byla méně přísná než ta, jež jsou stanovena touto směrnicí, a aniž by byly dotčeny cíle vyplývající ze Smlouvy o ES.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive , save where such national rules are less stringent than those laid down in this Directive, as regards consumer protection, and without prejudice to the objectives arising from the Treaty.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je posílit jeden ze dvou cílů tohoto návrhu směrnice, tj. ochranu spotřebitelů, prostřednictvím zavedení minimální úrovně ochrany.
The aim of this amendment is to strengthen one of the two objectives of the proposal for a directive, namely consumer protection, by establishing a minimum threshold for protection.
(16a) V souladu s bodem 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů 1 se členské státy vybízejí k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the corr elation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
C 321, 31.12.2003, s. 1 [není v české verzi]
OJ C 321, 31.12.2003, p.1.
Členské státy mohou nadále používat přísnější vnitrostátní ustanovení v oblasti vymezené touto směrnicí s cílem zajistit vyšší úroveň ochrany spotřebitelů, včetně těch, která se týkají:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, including those which relate to:
Ve snaze posílit ochranu spotřebitelů je cílem tohoto pozměňovacího návrhu zajistit, aby členské státy mohly i nadále uplatňovat přísnější vnitrostátní ustanovení, a to jak v oblastech uvedených v návrhu, tak i v oblastech, které v něm přímo uvedeny nejsou.
With a view to strengthening consumer protection, the aim of this amendment is to ensure that Member States can continue to apply more stringent national provisions, covering the areas mentioned in its articles but not necessarily only those areas.
a) „timeshare“ smlouva uzavřená na období delší než jeden rok, jejímž prostřednictvím spotřebitel za úplatu získává právo užívat jedno nebo více ubytovacích zařízení na více než jeden časový úsek;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation;
a) „timeshare“ smlouva uzavřená na období delší než jeden rok, jejímž prostřednictvím spotřebitel za úplatu získává právo užívat jedno nebo více ubytovacích zařízení na více než jeden časový úsek.
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation.
Tato uživatelská práva zahrnují zejména implicitní smluvní práva vyplývající z členských karet a prázdninových klubů, členských karet turistických organizací nebo z podobných programů;
Those rights of usage sha ll include, in particular, implied contractual rights relating to holiday cards and clubs, tourist cards and other similar arrangements ;
Právní vyjasnění, které poskytuje širší definici koncepce timeshare s cílem zabránit tomu, aby navrhovaný právní předpis rychle nezastaral.
Legal clarification aimed at a broader definition of the concept of timeshare, with a view to ensuring that the proposed legislation does not rapidly become out of date.
c) „dalším prodejem“ smlouva, jejímž prostřednictvím obchodník napomáhá za úplatu spotřebiteli při prodeji nebo koupi timeshare nebo dlouhodobého rekreačního produktu ;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration assists a consumer in the sale or purchase of a timeshare or long-term holiday product;
Právní vyjasnění: výraz „napomáhá“ nabízí přesnější definici poskytované služby a vztahu mezi obchodníkem a spotřebitelem.
Legal clarification: the term 'assist' offers a more exact definition of the service provided and the trader/consumer relationship.
fa) „trvanlivým médiem“ každý nástroj, který umožňuje spotřebiteli ukládat informace určené jemu osobně, a to způsobem vhodným pro jejich budoucí využití, po dobu přiměřenou pro jejich účel a který umožňuje reprodukci uložených informací v nezměněném stavu;
(fa) 'durable medium' means any instrument that enables consumers to store information addressed to them personally, allowing easy access for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information in question, and the unaltered reproduction of the information stored;
g) „doplňkovou smlouvou“ každá smlouva podřízená jiné smlouvě .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract.
g) „doplňkovou smlouvou“ každá smlouva doplňující jinou smlouvu .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is complementary to another contract.
Právní vyjasnění: výraz „doplňující“ přesněji definuje právní vztah mezi smlouvami vzhledem k tomu, že „doplňková smlouva“ nemusí být vždy „podřízena“ hlavní smlouvě.
Legal clarification: 'complementary' offers a more accurate definition of the legal relationship between contracts, since an 'ancillary contract' is not always necessarily 'subordinated' to a main contract.
Členské státy zajistí, aby každá reklama uváděla možnost získat písemné informace uvedené v odstavci 2, jakož i místo, kde lze tyto informace získat.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Členské státy zajistí, aby každá reklama uváděla možnost získat písemné informace uvedené v odstavci 2 , a to na papíře nebo na jiném trvanlivém médiu, jakož i místo, kde lze tyto informace získat.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining , on paper or in another durable medium, the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Obchodník poskytne spotřebiteli na jeho žádost písemné informace zahrnující kromě obecného popisu produktu alespoň stručné a přesné údaje k těmto bodům:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable :
Obchodník poskytne spotřebiteli na jeho žádost písemné informace , a to na papíře nebo na jiném trvanlivém médiu, zahrnující kromě obecného popisu produktu alespoň stručné a přesné údaje k těmto bodům:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide , on paper or in another durable medium, at least brief and accurate information on the following items:
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je:
The aim of this amendment is:
1) použít stejnou definici jako ve směrnici 2002/65/ES čl.
1) to use the same definition as in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
Členské státy zajistí, aby smlouva , která musí mít písemnou formu, byla sepsána v jednom z úředních jazyků Společenství podle volby spotřebitele.
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Členské státy zajistí, aby smlouva měla písemnou formu , a to na papíře nebo na jiném trvanlivém médiu, byla sepsána v jazyce nebo jazycích členského státu, v němž má spotřebitel trvalý pobyt nebo jehož je občanem.
Member States shall ensure that the contract is in writing , on paper or in another durable medium, and is drawn up in the language or languages of the Member State in which the consumer is resident or of which he is a national.
Tento jazyky (tyto jazyky) musí být v každém případě úředním jazykem (úředními jazyky) Společenství podle volby spotřebitele.
That language or those languages must, in any event, be an official language or official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Členský stát, v němž má spotřebitel trvalý pobyt, však může požadovat, aby informace uvedené v odstavci 2 byly v každém případě uvedeny alespoň v jazyce nebo v jednom z jazyků spotřebitele, který musí patřit mezi úřední jazyky Společenství, a aby obchodník poskytl spotřebiteli úředně uznaný překlad těchto informací do jazyka nebo jednoho z jazyků členského státu, v němž se movitý či nemovitý majetek nachází, a který musí patřit mezi úřední jazyky Společenství.
The Me mber State in which the consumer is resident may, however, ask for the information referred to in paragraph 2 to be prepared, at least, in the language or one of the languages of the consumer, which must be an official language or official languages of the Community, and for the trader to supply the consumer with an officially recognised translation of that information into the language or one of the languages of the Member State in which the movable or immovable property is located, which must be an offici al language or official languages of the Community .
2) dosáhnout souladu se stávajícím neformálním postojem Rady v této oblasti a zajistit, že jazykový režim zaručí spotřebiteli vysokou úroveň ochrany, aniž by to však znamenalo nadměrné náklady pro dané odvětví.
2) in line with the Council's present informal position on the matter, to ensure that the language regime guarantees a high level of consumer protection while not imposing excessive costs on the sector.
Písemné informace nelze změnit, pokud změny nevyplynou z nepředvídaných a neočekávaných okolností, které obchodník nemůže ovlivnit a které vedou k důsledkům, jimž obchodník nemohl zabránit, ani kdyby vynaložil veškeré úsilí.
The written information shall not be altered, except where the changes result from circumstances that are unforeseen, unexpected and outside the trader's control and give rise t o consequences that the trader could not have avoided even if he or she had made every possible effort to do so .
Změny vyplývající z okolností, které obchodník nemůže ovlivnit, budou písemně oznámeny spotřebiteli před uzavřením smlouvy.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
Takovéto změny budou oznámeny spotřebiteli písemně, a to na papíře nebo na jiném trvanlivém médiu, před uzavřením smlouvy.
Such changes shall be communicated to the consumer in writing , on paper or in another durable medium, before the contract is concluded.
1) uvést do souladu s pozměňovacím návrhem 7;
1) to bring the text into line with Amendment 7;
2) zaručit, že o zařazení podstatných informací nebudou jednotlivé strany rozhodovat podle vlastního uvážení.
2) to ensure that the inclusion of substantial information is not a matter to be decided independently by one of the parties.
Zkušenost prokázala, že výraz „pokud se smluvní strany výslovně nedohodnou jinak“ umožňuje některým obchodníkům, aby jednostranně navrhovali smlouvy o členství, v nichž je spotřebitel nevědomky veden k tomu, aby souhlasil, že nebude mít přístup k informacím, čímž dochází k poškozování jeho zájmů.
Experience has shown that the expression 'unless the parties expressly agree otherwise' allows certain traders to propose, on a unilateral basis, membership contracts in which the consumer is induced unawares to accept that he has no access to the information, his interests thus being damaged.
Spotřebitel vždy obdrží kopii smlouvy na papíře nebo na jiném trvanlivém médiu.
The consumer shall in all cases receive a copy of the contract, on paper or in another durable medium.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zaručit, aby spotřebitel obdržel maximální množství informací, a zajistit vysokou úroveň ochrany a stálý a transparentní trh.
The aim of this amendment is to ensure that the consumer receives as much information as possible, in the context of the objective of ensuring a high level of protection and a stable and transparent market.
Členské státy zajistí, aby měl spotřebitel po uzavření smlouvy právo na odstoupení bez udání důvodu ve lhůtě čtrnácti dnů počínaje dnem podpisu smlouvy nebo smlouvy o smlouvě budoucí oběma stranami .
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract .
Členské státy zajistí, aby měl spotřebitel po uzavření smlouvy právo na odstoupení bez udání důvodu v období jedenadvaceti po sobě jdoucích dnů počínaje dnem podpisu konečné smlouvy.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within a period of twenty-one continuous days of both parties signing the final contract.
Pokud je dvacátý první den dnem státního svátku, je posledním dnem lhůty nejblíže následující pracovní den.
If the twenty-first day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Prodej tohoto typu nemovitostí se často uskutečňuje v době, kdy je potenciální nabyvatel na dovolené, a proto je 14 dní málo na posouzení toho, zda nabyvatel chce koupi skutečně uskutečnit.
Sales of such properties often take place whilst the prospective purchase is on holiday and thus 14 days is too short for an objective assessment of whether the purchaser is serious in wishing to proceed with the purchase.
Neobsahuje-li smlouva všechny informace uvedené v písmenech a) až p) přílohy I a písmenech a) a b) přílohy II, avšak tyto informace jsou písemně podány na papíře nebo na jakémkoli jiném trvanlivém médiu do tří měsíců po podpisu smlouvy, počíná běžet lhůta k odstoupení dnem, kdy spotřebitel informace obdržel.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing , on paper or in another durable medium, within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Pokud informace nejsou poskytnuty ve lhůtě stanovené v tomto odstavci, je smlouva neplatná.
Should that information not be provided within the deadline provided in t his paragraph, the contract shall be null and void.
Vyjasnění, jehož cílem je posílit právní jistotu návrhu.
Clarification aimed at improving legal certainty in the text.
Nejsou-li informace uvedené v písmenech a) až p) přílohy I a písmenech a) a b) přílohy II písemně podány do tří měsíců po podpisu smlouvy, vyprší právo na odstoupení po třech měsících a čtrnácti dnech ode dne podpisu smlouvy.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days fro m the signing of the contract.
Jak je uvedeno v pozměňovacím návrhu 16, pokud nejsou příslušné informace poskytnuty ve stanovené lhůtě, je smlouva neplatná.
It is proposed in Amendment 16 that should the information concerned not be provided within the deadline as stated, the contract shall be null and void.
Stanovení lhůty pro odstoupení od smlouvy je tedy nadbytečné.
This makes a withdrawal period redundant.
Pokud spotřebitel využije práva na odstoupení, je povinen nahradit pouze výdaje, které byly v souladu s vnitrostátními právními předpisy vynaloženy v souvislosti s uzavřením smlouvy a odstoupením od smlouvy a které odpovídají právním úkonům, jež musí být provedeny před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 1.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incur red as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Právo odstoupit od smlouvy je právem ex tunc, tj. jeho účinky směrují k okamžiku podepsání smlouvy.
The right to withdraw from a contract at will is an 'ex tunc' right, i.e. its effects have an influence on the date of signing of the contract.
Z toho tedy vyplývá, že obchodník nemůže od spotřebitele vyžadovat, aby uhradil výdaje související se smlouvou, která nemá žádné účinky.
It follows that the trader cannot ask the consumer to meet costs relating to a contract that produces no effects.
Zkušenost prokázala, že pokud spotřebitel využije svého práva na včasné ukončení smlouvy, je od něj často (a protiprávně) požadováno, aby uhradil administrativní výdaje, což představuje překážku pro svobodné ukončení smlouvy.
Experience has shown that frequently (and illegally), when a consumer exercises the right of withdrawal in good time, he is asked to meet administrative costs, a circumstance which tends to obstruct exercise of the right to withdraw at will.
Právní vyjasnění v souladu s pozměňovacím návrhem 18.
Legal clarification in line with Amendment 18.
Je třeba pokrýt různé metody poskytování depozitních a platebních záruk.
To cover different methods of deposit/payment guarantees.
Veškeré platby, poskytování záruk, rezervace peněžních prostředků na kreditní kartě , uznání dluhu nebo jakékoli další platby spotřebitele obchodníkovi nebo třetí straně v případě dalšího prodeje před jeho uskutečněním nebo před ukončením smlouvy o dalším prodeji jiným způsobem, jsou zakázány.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Veškeré platby, poskytování záruk, rezervace peněžních prostředků na bankovních účtech nebo prostřednictvím kreditní nebo debetní karty , uznání dluhu nebo jakékoli další platby spotřebitele obchodníkovi nebo třetí straně v případě dalšího prodeje před jeho uskutečněním nebo před ukončením smlouvy o dalším prodeji jiným způsobem, jsou zakázány.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money in bank accounts or by credit or debit card , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.