natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L při plnění regulačních úkolů na úrovni Společenství prováděných v členských státech, a v případě potřeby jejich činnosti koordinovat.
OJ L ... + in exercising at Community level the regulatory tasks performed in the Member States and, where necessary, to coordinate their action.
Než budou připraveny prostory agentury, bude dočasně působit v prostorách Komise.
Until the premises of the Agency are ready, it will be hosted on Commission premises.
Agentura je institucí Společenství s právní subjektivitou.
The Agency shall be a Community body with legal personality.
V každém členském státě má agentura nejširší možnou právní subjektivitu udělovanou právnickým osobám podle vnitrostátního práva.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Může zejména nabývat nebo zcizovat movitý a nemovitý majetek a být účastníkem v soudním řízení.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Agenturu zastupuje její ředitel.
The Agency shall be represented by its Director.
Článek 3Složení
Article 3Composition
Orgány agentury jsou:
The Agency shall comprise:
a) správní rada, která plní úkoly stanovené v článku 12;
(a) an Administrative Board, which shall exercise the tasks set out in Article 12;
b) rada regulačních orgánů, která plní úkoly stanovené v článku 14;
(b) a Board of Regulators, which shall exercise the tasks set out in Article 14;
c) ředitel, který plní úkoly stanovené v článku 16;
(c) a Director, who shall exercise the tasks set out in Article 16;
d) odvolací senát, který plní úkoly stanovené v článku 18.
(d) a Board of Appeal, which shall exercise the tasks set out in Article 18.
Článek 4Druhy aktů vydávaných agenturou
Article 4Type of acts of the Agency
a) vydává stanoviska a doporučení určená provozovatelům přenosových nebo přepravních soustav;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
d) přijímá individuální rozhodnutí ve zvláštních případech uvedených v článcích 7, 8 a 9.
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7, 8 and 9;
** Pro Úř . věst . : vložte prosím číslo a datum. * .
** OJ: Please insert the number and date. ** .
Na žádost Evropského parlamentu, Rady a Komise nebo ze svého vlastního podnětu může agentura poskytnout Evropskému parlamentu, Radě a Komisi stanovisko nebo doporučení ke všem otázkám souvisejícím s účelem, ke kterému byla zřízena.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council , the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Úkoly související se spoluprací provozovatelů přenosových či přepravních soustav
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
Agentura podá stanovisko:
The Agency shall provide an opinion:
+ + Pro Úř. věst.: Vložte prosím číslo. + + s ohledem na cíle nediskriminace, účinné hospodářské soutěže a dobrého a bezpečného fungování vnitřních trhů s elektřinou a zemním plynem .
++ OJ: Please insert the number. ++ , taking into account the objectives of non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal markets in electricity and in natural gas.
Agentura sleduje pokrok při provádění projektů na vytvoření nové propojovací kapacity.
The Agency shall monitor progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity.
Agentura sleduje provádění desetiletých plánů rozvoje sítě.
The Agency shall monitor the implementation of the 10 year network development plans.
Jestliže zjistí nesrovnalosti mezi plánem a jeho prováděním, prošetří důvod y těchto nesrovnalostí a předloží doporučení pro dotčené provozovatele přenosových nebo přepravních soustav a národní regulační orgány nebo další příslušné orgány s cílem uskuteč ni t investice v souladu s desetiletými plány rozvoje sítě.
If it identifies inconsistencies between the plan and its implementation, it shall inquire into the reasons for the inconsistencies and make recommendations to the transmission system operators concerned and national regulatory authorities or other competent bodies with a view to implementing the investments in accordance with the 10 year network development plans.
Agentura sleduje regionální spolupráci mezi provozovateli přenosových či přepravních soustav uvedenou v článku 12 nařízení (ES) č. …/ 2009 [ o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou ] článku 12 nařízení (ES) č. …/ 2009 [ o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám ] a řádně zohlední výsledky spolupráce při vypracovávání svých stanovisek, doporučení a rozhodnutí
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in Article 12 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 12 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , and take due account of the outcome of this cooperation when formulating its opinions, recommendations and decisions.
Článek 7 Úkoly týkající se národních regulačních orgánů
Article 7 Tasks as regards the national regulatory authorities
Agentura může v souladu se svým pracovním programem nebo na žádost Komise předložit doporučení, která regulačním orgánům a účastníkům trhu napomáhají ve sdílení osvědčených postupů .
The Agency may, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, make recommendations to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice.
Agentura vytvoří rámec, podle kterého mohou národní regulační orgány spolupracovat .
The Agency shall provide a framework within which national regulatory authorities can cooperate.
Podporuje spolupráci mezi národními regulačními orgány a mezi regulačními orgány na regionální úrovni a na úrovni Společenství a řádně zohlední výsledky spolupráce při vypracovávání svých stanovisek, doporučení a rozhodnutí .
It shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional and Community level, and take due account of the outcome of this cooperation when formulating its opinions, recommendations and decisions.
Domnívá-li se agentura, že jsou k této spolupráci potřebná závazná pravidla, předloží Komisi příslušná doporučení .
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
Agentura poskytne na základě skutečnosti na žádost kteréhokoli regulačního orgánu nebo na žádost Komise stanovisko ke skutečnosti, zda je rozhodnutí přijaté regulačním orgánem v souladu s rámcovými pokyny uvedenými ve směrnici 2009 /…/ES [ o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou ] , směrnici 2009 /…/ES [ o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem ] , nařízení (ES) č. …/ 2009 [ o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou ] nebo nařízení (ES) č.…/ 2009 [ o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám ] nebo s jinými příslušný mi ustanoveními těchto směrnic nebo nařízení .
The Agency shall provide an opinion , based on matters of fact, at the request of any regulatory authority or of the Commission, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + , Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or with other relevant provisions of those Directives or Regulations .
Neřídí-li se národní regulační orgán odpovídajícím způsobem stanoviskem agentury podle odstavce 4 ve lhůtě čtyř měsíců ode dne jeho obdržení, informuje agentura Komisi a dotčené členské státy .
Where a national regulatory authority does not adequately follow the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the day of receipt, the Agency shall inform the Commission and the Member State concerned .
Setká-li se národní regulační orgán ve zvláštním případě s obtížemi při výkladu rámcových pokynů uvedených ve směrnici 2009 /…/ES [ o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou ] , směrnici 2009 /…/ES [ o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem ] , nařízení (ES) č. …/ 2009 [ o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou ] nebo nařízení (ES) č. …/ 2009 [ o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám ] , může požádat agenturu o stanovisko.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + , Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , it may request the Agency for an opinion.
Po konzultaci s Komisí vydá agentura stanovisko do tří měsíců od obdržení žádosti.
The Agency shall deliver its opinion, after consulting the Commission, within three months of receiving such request.
Agentura přijme v souladu s článkem 8 rozhodnutí o podmínkách pro přístup k infrastruktuře pro elektřinu nebo zemní plyn, která propojuje, nebo by mohla propojovat alespoň dva členské státy (dále jen „přeshraniční infrastruktura“), a o podmínkách pro její provozní bezpečnost.
The Agency shall decide on the terms and conditions for access to and operational security of electricity and gas infrastructure connecting or that might connect at least two Member States, hereinafter referred to as "cross-border infrastructure", in accordance with Article 8.
Agentura rozhodne o těch regulačních otázkách, které spadají do pravomoci národních regulačních orgánů a které mohou zahrnovat podmínky pro přístup k přeshraniční infrastruktuře a podmínky pro její provozní bezpečnost pouze tehdy:
For cross-border infrastructure, the Agency shall decide upon those regulatory issues that fall within the competence of national regulatory authorities, which may include the terms and conditions for access and operational security, only:
a) pokud příslušné národní regulační orgány nedokázaly dosáhnout dohody do šesti měsíců ode dne, kdy byla věc předložena poslednímu z těchto regulačních orgánů, nebo
(a) where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement within a period of six months from when the case was referred to the last of those regulatory authorities; or
b) na společnou žádost příslušných národních regulačních orgánů.
(b) upon a joint request from the competent national regulatory authorities.
Příslušné národní regulační orgány mohou společně požádat, aby doba uvedená v písmeni a) byla prodloužena o dobu nejvýše šesti měsíců.
The competent national regulatory authorities may jointly request that the period referred to in point (a) is extended by a period of up to six months.
Při přípravě svého rozhodnutí agentura konzultuje národní regulační orgány a dotčené provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy a je informována o návrzích a připomínkách všech dotčených provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav.
When preparing its decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities and the transmission system operators concerned and shall be informed of the proposals and observations of all the transmission system operators concerned.
Podmínky pro přístup k přeshraniční infrastruktuře zahrnují:
The terms and conditions for access to cross-border infrastructure shall include:
a) postup přidělování kapacity,
(a) procedure for capacity allocation;
b) lhůty pro přidělování,
(b) time frames for allocation;
c) sdílení výnosů z přetížení,
(c) sharing of congestion revenues;
Byl-li agentuře postoupen případ podle odstavce 1, agentura:
Where a case has been referred to the Agency under paragraph 1, the Agency:
a) rozhodne nejpozději do šesti měsíců ode dne jeho postoupení,
(a) shall provide its decision within a period of 6 months from the day of referral;
b) může případně vydat prozatímní rozhodnutí s cílem zajistit, aby byla pro příslušnou infrastrukturu ochráněna bezpečnost dodávek nebo provozní bezpečnost.
(b) may, if necessary, provide an interim decision to ensure that security of supply or operational security of the infrastructure in question is protected.
Komise může přijmout rámcové pokyny týkající se situací, ve kterých má agentura pravomoc rozhodovat o podmínkách pro přístup k přeshraniční infrastruktuře a pro její provozní bezpečnost.
The Commission may adopt Guidelines on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure.
Článek 9 Ostatní úkoly
Article 9 Other tasks
+ Pro Úř. věst.: vložte prosím číslo.║ + .
+ OJ: Please insert the number. ║ + .
Agentura může být v případech jasně definovaných Komisí podle pokynů uvedených v článku 18 nařízení (ES) č. .../2009 [o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou]
The Agency may, in clearly defined circumstances provided for by the Commission under Guidelines pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ Pro Úř . věst . : vložte prosím číslo. + nebo článku 23 nařízení (ES) č. .../2009 [o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám] + a v otázkách souvisejících s účelem, k němuž byla zřízena, pověřena dodatečnými úkoly, které nezahrnují rozhodovací pravomoci.
+ OJ: Please insert the number. + or Article 23 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + and on issues related to the purpose for which it has been established, be commissioned with additional tasks which do not involve decision making powers.
a transparentnost
and transparency
Při plnění svých úkolů , zejména v procesu vytváření rámcových pokynů, jak jsou definovány v článku 6 nařízení (ES ) č. .../2009 [ o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou] + a článku 6 nařízení (ES) č. .../2009 [o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám] + , i během navrhování modifikací kodexů definovaných v článku 7 t ěch to nařízení, agentura v široké míře a v rané fázi konzultuje účastníky trhu, provozovatele přenosových nebo přepravních soustav, spotřebitele, konečné uživatele a případně orgány pro hospodářskou soutěž, aniž je dotčena jejich příslušná pravomoc, a to otevřeným a transparentním způsobem, zejména pokud se její úkoly týkají provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav.
In carrying out its tasks, in particular in the process of developing framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + as well as of proposing modifications of codes as defined in Article 7 of those Regulations, the Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, transmission system operators, consumers, end-users and, where relevant, competition authorities, without prejudice to their respective competence, in an open and transparent manner, in particular when its tasks concern transmission system operators.
Všechny dokumenty a zápisy z konzultačních schůzek uskutečněných během vytváření rámcových pokynů, jak jsou definovány v článku 6 nařízení (ES) č. .../2009 [ o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou] + a článku 6 nařízení (ES) č. .../2009 [o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám] + , nebo během modifikací kodexů definovaných v článku 7 t ěcht o nařízení, se zveřejňují.
All documents and minutes of consultation meetings conducted during the development of framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or during the modification of codes as defined in Art icle 7 of those Regulations shall be made public.
Před přijetím rámcových pokynů, jak jsou definovány v článku 6 nařízení (ES ) č. .../2009 [ o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou] + a článku 6 nařízení (ES) č. .../2009 [o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám] + , i před navržením kodexů definovaných v článku 7 t ěchto nařízení agentura uvede, jak byly zohledněny připomínky obdržené během konzultací.
Before adopting framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + as well as proposing codes as defined in Art icle 7 of those Regulations , the Agency shall indicate how the observations received during the consultation have been taken into consideration.
Pokud připomínky nebyly vzaty v úvahu, uvede důvody.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Na svých internetových stránkách zveřejní agentura alespoň pořady jednání, podkladové dokumenty a případně zápisy ze schůzí správní rady, rady regulačních orgánů a odvolacího senátu.
The Agency shall make public, on its own website, at least the agenda, the background documents and, where appropriate, the minutes of the meetings of the Administrative Board, of the Board of Regulators and of the Board of Appeal.
Sledování odvětví elektřiny a zemního plynu a podávání zpráv
Monitoring and reporting on the electricity and natural gas sectors
Agentura v úzké spolupráci s Komisí, členskými státy a příslušnými vnitrostátními orgány, včetně národních regulačních orgánů, a aniž jsou dotčeny pravomoci orgánů v oblasti hospodářské soutěže, sleduje vnitřní trhy s elektřinou a zemním plynem, zejména maloobchodní ceny elektřiny a plynu, přístup k síti, včetně přístupu pro elektřinu vyrobenou z obnovitelných zdrojů energie, a dodržování práv spotřebitelů stanovených ve směrnic i 2009/...
The Agency, in close cooperation with the Commission, Member States and relevant national authorities including the national regulatory authorities and without prejudice to the competences of competition authorities, shall monitor the internal markets in electricity and natural gas, in particular the retail prices of electricity and gas, access to the network including access of electricity produced from renewable energy sources, and compliance with the consumers' rights set out in Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in electricity]
Agentura zveřejní výroční zprávu o výsledcích své monitorovací činnosti podle odstavce 1.
The Agency shall make public an annual report on the results of its monitoring activity set out in paragraph 1.
V této zprávě uvede veškeré překážky dokončení vnitřních trhů.
In that report, it shall identify any barriers to the completion of these internal markets.
Souběžně se zveřejněním výroční zprávy může agentura předložit Evropskému parlamentu a Komisi stanovisko k opatřením, která by byl o možné přijmout za účelem odstranění jakýchkoliv překážek uvedených v odstavci 2.
When making public its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
Článek 11 Správní rada
Article 11 Administrative Board
Správní rada se skládá z devíti členů.
The Administrative Board shall be composed of nine members.
Každý člen má jednoho náhradníka.
Each member shall have an alternate.
Dva členy a jejich náhradníky jmenuje Komise , dva členy a jejich náhradníky jmenuje Evropský parlament a pět členů a jejich náhradníky jmenuje Rada.
Two members and their alternates shall be appointed by the Commission, two members and their alternates by the European Parliament and five members and their alternates by the Council.
Žádný člen správní rady nesmí být zároveň poslancem Evropského parlamentu.
No member of the Administrative Board shall also be a Member of the European Parliament.
Funkční období činí čtyři roky a lze jej jednou prodloužit.
The term of office shall be four years, renewable once.
U prvního mandátu je toto období pro polovinu členů a náhradníků šest let.
For the first mandate, the term of office shall be six years for half of the members and their alternates.
Správní rada ze svých členů jmenuje svého předsedu a místopředsedu.
The Administrative Board shall appoint its Chairman and its Vice-Chairman from among its members.
Místopředseda automaticky nahradí předsedu, pokud tento nemůže plnit své povinnosti.
The Vice-Chairman shall automatically replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
Funkční období předsedy a místopředsedy je dva roky a lze jej jednou prodloužit.
The term of office of the Chairman and of the Vice‑Chairman shall be two years and shall be renewable once.
Funkční období předsedy a místopředsedy však v každém případě skončí v okamžiku ukončení jejich členství ve správní radě.
In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the Vice-Chairman shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Zasedání správní rady svolává její předseda.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairman.
Předseda rady regulačních orgánů nebo její zástupce a ředitel agentury se účastní jednání správní rady bez práva hlasovat , pokud správní rada nerozhodne jinak, pokud jde o ředitele.
The Chairman of the Board of Regulators, or the nominee of that Board, and the Director of the Agency shall participate, without the right to vote, in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise as regards the Director.
Schází se rovněž z podnětu předsedy, na žádost Komise nebo na žádost alespoň třetiny svých členů.
It shall also meet at the initiative of its Chairman, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Správní rada může k účasti na jednání přizvat jako pozorovatele jakoukoli osobu, jejíž stanoviska mohou být pro danou otázku významná.
The Administrative Board may invite any person with a potentially relevant opinion to attend its meetings in the capacity of an observer.
Členům správní rady mohou být s ohledem na jednací řád nápomocni poradci nebo odborníci.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Služby sekretariátu pro správní radu zajistí agentura.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Agency.
Rozhodnutí správní rady jsou přijímána dvoutřetinovou většinou přítomných členů , pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak .
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present, unless provided otherwise in this Regulation .
Jednací řád správní rady stanoví podrobněji.
The rules of procedure of the Administrative Board shall set out in greater detail:
a) postupy při hlasování, zejména podmínky, za nichž může jeden člen jednat jménem jiného člena, a případně rovněž pravidla upravující usnášeníschopnost;
(a) the arrangements governing voting, especially the conditions on the basis of which one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums;