natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 1 a (nový)
Article 1 a (new)
Dovoz kovové rtuti (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinabaritu a sloučenin rtuti s koncentrací rtuti nad 5 % hmotnostních do Společenství bude zakázán ode dne 1. prosince 2010.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 December 2010.
Členské státy musí získávat rtuť, kterou potřebují, využíváním odpadů a surovin.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
Znovu předložený pozměňovací návrh 22 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 22.
Datum bylo změněno na 1. prosinec 2010 (stejné datum jako u zákazu vývozu).
The date has been changed to 1 December 2010 (same date as for the export ban).
Kovová rtuť již nepoužívaná v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů, získaná z čištění zemního plynu a získaná jako vedlejší produkt při těžbě a hutnictví neželezných kovů se od 1. července 2011 považuje za odpad a odstraňuje se v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech způsobem bezpečným pro lidské zdraví a životní prostředí.
From 1 July 2011 , metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, metallic mercury gained from the cleaning of natural gas and metallic mercury from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be disposed of according to the provisions of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment.
Členské státy zajistí, že kovová rtuť již nepoužívaná v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů či získaná z cinabaritu , opětovně získaná z čištění zemního plynu a opětovně získaná jako vedlejší produkt při těžbě a hutnictví neželezných kovů se od 1. prosince 2010 považuje za odpad a je dočasně uskladněna v souladu se způsobem odstraňování odpadu D 15 definovaným v příloze II A směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech způsobem bezpečným pro lidské zdraví a životní prostředí , a nakonec odstraněna v rámci Společenství, a to ve vhodných zařízeních, která k tomu splňují příslušné podmínky, a že k ní bude připojeno posouzení bezpečnosti a příslušné povolení v souladu s tímto nařízením .
From 1 December 2010, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, or is extracted from cinnabar ore, metallic mercury recovered from the cleaning of natural gas and metallic mercury recovered from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be temporarily stored in accordance with disposal operation D 15 as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment , and eventually disposed of within the Community, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Znovu předložený pozměňovací návrh 23 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 23
Znovu předložený pozměňovací návrh 24 z prvního čtení.
Reinstates Amendment 24 from first reading.
Posouzení bezpečnosti, které má být provedeno v souladu s rozhodnutím 2003/33/ES pro odstraňování kovové rtuti podle článku 3 tohoto nařízení, se musí zabývat zejména dalšími riziky vyplývajícími z povahy a dlouhodobých vlastností kovové rtuti a jejího obalu.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the disposal of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment.
Posouzení bezpečnosti, které má být provedeno v souladu s rozhodnutím 2003/33/ES pro dočasné skladování kovové rtuti podle článku 3 tohoto nařízení, musí zajistit, aby byla řešena zvláštní rizika vyplývající z povahy a dlouhodobých vlastností kovové rtuti a jejího obalu.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the temporary storage of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall ensure that the particular risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment are covered .
Zajišťuje konzistentnost s ostatními pozměňovacími návrhy.
Ensures consistency with other amendments.
Komise předloží odpovídající návrh co nejdříve a nejpozději 1. ledna 2010 .
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 January 2010 .
Návrh by měl být připraven nejméně šest měsíců před tím, než vstoupí v platnost zákaz vývozu.
The proposal should be ready at least six months before the entry into force of the export ban.
V období dočasného uskladnění nese odpovědnost za bezpečné uskladnění vlastník skladovacího zařízení.
During temporary storage, responsibility for safe storage shall lie with the owner of the storage facility.
Aby byl zajištěn dostatek finančních prostředků na dočasné uskladnění a bezpečné konečné odstranění rtuti, založí členské státy za tímto účelem fond.
Member States shall set up a fund to ensure that financial resources are in place for the temporary storage and for the safe final disposal of mercury.
Fond bude vytvořen na základě příspěvků, které poskytne příslušný průmysl a dotčená odvětví zmíněná v článku 2 a které budou úměrné množství rtuti zaslané na dočasné uskladnění.
The fund shall be created on the basis of fees from the relevant industry and sectors concerned as referred to in Article 2, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Znovu předložený pozměňovací návrh 29 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 29.
Členské státy předloží Komisi kopii všech povolení vydaných pro zařízení určená k dočasnému skladování nebo trvalému uložení kovové rtuti ( způsoby odstraňování D15 a D12 definované v příloze II A směrnice 2006/12/ES).
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily or permanently (disposal operations D 15 or D 12 respectively , as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC).
Do 1 . července 2012 podají členské státy Komisi informace o uplatňování tohoto nařízení a o jeho dopadech na trh na svém území.
By 1 July 2012, Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories.
Na žádost Komise podají členské státy tyto informace před uvedeným dnem.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than that date.
Členské státy vytvoří registr odběratelů a prodejců rtuti a obchodníků se rtutí, cinabaritem a sloučeninami rtuti a shromáždí potřebné informace.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
Každé dva roky, nejpozději šest měsíců od skončení daného období, podají členské státy Komisi informace o uplatňování tohoto nařízení a o jeho dopadech na trh na svém území.
Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories every two years, within six months from the end of the period covered.
Komise tyto informace zveřejní formou stručné zprávy do jednoho roku od poskytnutí informací členskými státy.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year from the submission by the Member States.
První soubor informací se bude týkat období 2007–2008 a bude zaslán Komisi do 1. července 2009 a zveřejněn do 1. července 2010.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 1 July 2009, and made public by 1 July 2010.
Informace budou poskytnuty formou, kterou stanoví Komise do ...*.
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...* .
* Jeden rok poté, co toto nařízení vstoupí v platnost.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Znovu předložený pozměňovací návrh 32 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 32.
Do 1. července 2012 zašlou dovozci , vývozci nebo provozovatelé činností uvedených v článku 2 Komisi a příslušným orgánům tyto údaje:
By 1 July 2012, importers, exporters and operators of activities referred to in Article 2, as appropriate, shall send to the Commission and to the competent authorities the following data :
Informace , o nichž se zmiňuje odstavec 2 , musí obsahovat alespoň následující údaje:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
a) objemy, ceny, země původu a země určení, jakož i zamýšlené využití kovové rtuti vstupující na území Společenství;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering the Community;
a) objemy, ceny, země původu a země určení, jakož i zamýšlené využití kovové rtuti, cinabaritu a sloučenin rtuti vstupujících na území Společenství nebo jej opouštějících do 1. prosince 2010 ;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds entering and leaving the Community until 1 December 2010 ;
b) objemy, země původu a země určení kovové rtuti považované za odpad , která je předmětem přeshraničního obchodu v rámci Společenství.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury considered waste that is traded cross-border within the Community.
b) objemy, země původu a země určení kovové rtuti, cinabaritu a sloučenin rtuti, které jsou předmětem přeshraničního obchodu v rámci Společenství.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds traded cross-border within the Community.
- množství odeslané do jednotlivých zařízení k dočasnému uskladnění,
- amount sent to individual temporary storage facilities,
Dotčené podniky v průmyslovém odvětví, které získávají rtuť čištěním zemního plynu nebo jako vedlejší produkt z neželezných kovů z důlní a hutní činnosti, poskytují Komisi a příslušným orgánům dotčených členských států následující údaje týkající se získané rtuti v daném roce:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
Dotčené podniky zašlou příslušné údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 poprvé do 31. května ...*, a poté každý rok do 31. května.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter by 31 May each year.
Informace uvedené v odstavci 3 Komise zveřejní v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 ze dne 6. září 2006 o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství 1 .
The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 .
Znovu předložený pozměňovací návrh 30 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 30.
Komise zavede a udržuje výměnu informací mezi dotčenými členskými státy a průmyslovými odvětvími .
The Commission shall organise an exchange of information between the Member States and the industries concerned .
Tato výměna informací slouží zejména k posouzení, zda je případně nutné rozšířit zákaz vývozu na sloučeniny rtuti a výrobky obsahující rtuť, zakázat dovoz kovové rtuti , sloučenin rtuti a výrobků obsahujících rtuť, rozšířit povinnost skladování a uložení na kovovou rtuť z jiných zdrojů a stanovit lhůty pro dočasné skladování kovové rtuti.
This exchange of information shall, in particular, examine the potential need for: extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury; an import ban of metallic mercury, mercury compounds and products containing mercury; extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury.
Komise zavede a udržuje počáteční výměnu informací mezi dotčenými členskými státy a příslušnými zúčastněnými stranami do 1 . července 2010.
The Commission shall organise an initial exchange of information between the Member States and the relevant stakeholders by 1 July 2010.
Tato výměna informací slouží zejména k posouzení, zda je nutné rozšířit povinnost skladování a uložení na kovovou rtuť z jiných zdrojů a stanovit lhůty pro dočasné skladování kovové rtuti.
This exchange of information shall, in particular, examine the need for: extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury .
Tato počáteční výměna informací musí zohlednit výzkum možností bezpečného odstraňování odpadu, a to do 1. července 2009.
This initial exchange of information shall consider the research on safe disposal options, by 1 July 2009.
Znovu předložená část pozměňovacího návrhu 31 z prvního čtení.
Partly reinstating first reading Amendment 31.
Komise průběžně sleduje probíhající výzkum možností bezpečného odstraňování, včetně solidifikace kovové rtuti.
The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury.
Do 1. července 2010 předloží Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 July 2010 .
Na základě této zprávy Komise případně předloží návrh na přezkum tohoto nařízení, a to co nejdříve a nejpozději 1. července 2013 .
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 1 July 2013 .
Do 1. ledna 2010 předloží Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 .
Na základě této zprávy Komise případně předloží návrh na přezkum tohoto nařízení, a to co nejdříve a nejpozději 1. července 2012.
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 1 July 2012 .
Komise zhodnotí uplatňování tohoto nařízení a jeho dopady na trh ve Společenství, přičemž zohlední informace uvedené v odstavcích 1 a 2 a v článku 5.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Article 5 .
Komise zhodnotí uplatňování tohoto nařízení a jeho dopady na trh ve Společenství, přičemž zohlední informace uvedené v odstavcích 1 a 2 a v článcích 5 a 5a .
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Articles 5 and 5a .
Znovu předložený pozměňovací návrh 36 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 36.
Do 1. července 2013 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, případně spolu s návrhem na přezkum tohoto nařízení, která bude odrážet a hodnotit výsledky výměny informací uvedené v odstavci 1 a zhodnocení uvedené v odstavci 3.
The Commission shall submit a report, if appropriate accompanied by a proposal for a revision of this Regulation, to the European Parliament and the Council by 1 July 2013 which shall reflect and evaluate the outcome of the information exchange referred to in paragraph 1 and of the assessment referred to in paragraph 3.
Co nejdříve, ale nejpozději do 1. července 2012, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, případně spolu s návrhem na přezkum tohoto nařízení, která bude odrážet a hodnotit výsledky výměny informací uvedené v odstavci 1 a zhodnocení uvedené v odstavci 3 , a také zprávy uvedené v odstavci 2 .
The Commission shall submit a report, if appropriate accompanied by a proposal for a revision of this Regulation, to the European Parliament and the Council as soon as possible but no later than 1 July 2012 which shall reflect and evaluate the outcome of the information exchange referred to in paragraph 1 and of the assessment referred to in paragraph 3, as well as the report referred to in paragraph 2 .
Do 1 . července 2010 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku mnohostranných aktivit a jednání o rtuti, v níž zhodnotí zejména soulad časového rozvržení a působnosti opatření uvedených v tomto nařízení s mezinárodním vývojem.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 July 2010 on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Nejpozději do 31 . prosince 2009 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku mnohostranných aktivit a jednání o rtuti, v níž zhodnotí zejména soulad časového rozvržení a působnosti opatření uvedených v tomto nařízení s mezinárodním vývojem.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Znovu předložený pozměňovací návrh 37 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 37.
Znovu předložený pozměňovací návrh 38 z prvního čtení.
Reinstating first reading Amendment 38.
Členské státy mohou do 1. července 2011 zachovat vnitrostátní opatření omezující vývoz kovové rtuti, která byla přijata v souladu s právními předpisy Společenství před přijetím tohoto nařízení.
Until 1 July 2011 , Member States may maintain national measures restricting the export of metallic mercury which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
Členské státy mohou do 1. prosince 2010 zachovat vnitrostátní opatření omezující vývoz nebo dovoz kovové rtuti, cinabaritu a sloučenin rtuti a vývoz některých výrobků obsahujících rtuť, která byla přijata v souladu s právními předpisy Společenství před přijetím tohoto nařízení.
Until 1 December 2010, Member States may maintain national measures restricting the export or import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds and the export of certain mercury-containing products, which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
Zajišťuje konzistentnost s předchozími pozměňovacími návrhy.
Ensures consistency with earlier amendments.
o řízení populací hlubinných ryb
on the management of deep-sea fish stocks
STANOVISKO Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 10
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o přezkumu řízení populací hlubinných ryb ( KOM(2007)0030 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the management of deep-sea fish stocks ( COM(2007)0030 ),
– s ohledem na návrh nařízení Rady o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politikou ( KOM(2007)0196 ),
- having regard to the proposal for a Council regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector, and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0103/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0103/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) ve svých doporučeních ohledně hlubinných druhů z roku 2002 a z roku 2004 poukazuje na to, že většina druhů se nachází mimo rámec bezpečných biologických limitů; lituje, že EU omezila rybářské aktivity v mnohem menší míře, než požadují doporučení ICES; zdůrazňuje dále, že pro stanovení kvót, jež zaručí udržitelný rybolov, je zapotřebí lepších biologických údajů,
A. whereas the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) points out in both its 2002 and 2004 recommendations for deep-sea species that most species are outside safe biological limits; regrets that the EU has reduced fishing effort to a significantly smaller extent than was called for in the ICES recommendations; stresses, further, the importance of improved biological background data in order to set quotas that will guarantee sustainable fishing,
B. vzhledem k tomu, že oceánské loďstvo, ať už působí ve vodách třetích zemí, v oblastech regulovaných některou regionální rybolovnou organizací nebo v neregulovaných oblastech volného moře, má rybolov provádět racionálně a odpovědně v souladu s Úmluvou OSN o mořském právu, Dohodou OSN o provedení ustanovení Úmluvy o mořském právu o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací, a s kodexem FAO pro zodpovědný rybolov, a vzhledem k tomu, že dohoda OSN o rybích populacích i kodex FAO vyžadují uplatňování zásady obezřetnosti,
B. whereas fishing activities by distant water fleets, whether operating in the waters of third countries, in areas regulated by a regional fisheries organisation (RFO) or in unregulated areas on the high sea, should take place in a rational and responsible manner, in accordance with the United Nations (UN) Convention on the Law of the Sea, the UN Agreement for the Implementation of the Provisions of that Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries; and whereas both the UN Fish Stocks Agreement and the FAO Code of Conduct require the application of the precautionary principle,
C. vzhledem k tomu, že EU se vrcholné schůzce v Johannesburgu v roce 2002 zavázala zajistit udržitelnost světového rybolovu a pokud možno do roku 2015 zachovat či obnovit rybolovné zdroje, především nadměrně lovené populace, na úroveň maximálního udržitelného výnosu,
C. whereas the EU committed itself at the 2002 Johannesburg Summit to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, and to maintaining or restoring stocks, especially over-exploited stocks, to the maximum sustainable yield level, if possible by 2015,
D. vzhledem k tomu, že ochrana mořského prostředí a udržitelný rybolov jsou možné pouze za souhlasu a spolupráce všech dotčených států,
D. whereas effectively protecting the marine environment and practising sustainable fishing are possible only with the consensus and cooperation of all interested States,