natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o diskriminačních internetových stránkách a vládních reakcích ( 2012/2554(RSP) )
on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
PE483.204v01-00 B7‑0152/2012 Usnesení Evropského parlamentu o diskriminačních internetových stránkách a vládních reakcích ( 2012/2554(RSP) )
PE483.204v01-00 B7‑0152/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– s ohledem na články 2, 3, 4 a 6 Smlouvy o Evropské unii (SEU), na články 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 a 258 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), na Listinu základních práv Evropské Unie a Evropskou úmluvu o lidských právech (EÚLP),
– having regard to Articles 2, 3, 4 and 6 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
– s ohledem na rámcové rozhodnutí Rady 2008/913/SVV ze dne 28. listopadu 2008 o boji proti některým formám a projevům rasismu a xenofobie prostřednictvím trestního práva Úř. věst.
– having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law OJ L 382, 6.12.2008, p.
– s ohledem na směrnici 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států Úř. věst.
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
– s ohledem na směrnici 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ Úř. věst.
– having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise Redingové o internetové stránce nizozemské Strany pro svobodu (PVV) ze dne 11. února 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
– having regard to the statement by Commission Vice-President Reding on the PVV website of 11 February 2012 http://ec.europa.eu/commission_20 1 0-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
A. vzhledem k tomu, že začátkem února zahájila nizozemská Strana pro svobodu (PVV) provoz internetové stránky „Meldpunt Midden en Oost Europeanen“ a vyzvala občany, aby na ni posílali stížnosti týkající se „hromadné migrace pracovních sil ze střední a východní Evropy“, zejména z Polska, Rumunska a Bulharska; vzhledem k tomu, že jsou obyvatelé dotazováni, zejména na to, zda zaznamenali problémy z hlediska antisociálního chování a zda ztratili své zaměstnání kvůli některému z občanů těchto zemí;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
B. vzhledem k tomu, že volný pohyb osob v rámci Evropské unie je zakotven v článku 21 SFEU a volný pohyb pracovníků v rámci Evropské unie v článku 45 SFEU;
B. whereas the free movement of citizens in the European Union is enshrined in Article 21 TFEU, and the free movement of workers within the European Union in Article 45 TFEU;
C. vzhledem k tomu, že právo na ochranu před diskriminací na základě státní příslušnosti je zakotveno v článku 18 SFEU a ochrana před diskriminací na základě rasy nebo etnického původu v článku 10 SFEU;
C. whereas the right to protection from discrimination on grounds of nationality is enshrined in Article 18 TFEU, and protection from discrimination based on racial or ethnic origin in Article 10 TFEU;
D. vzhledem k tomu, že právo na svobodu myšlení je zakotveno v článku 10 Listiny základních práv a svoboda projevu v článku 11 této listiny;
D. whereas the right to freedom of thought is enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights, and freedom of expression in Article 11 thereof;
E. vzhledem k tomu, že Evropská unie je založena na hodnotách demokracie a právního státu, jak uvádí článek 2 SEU, a na jednoznačném dodržování základních práv a svobod, jak je zakotveno v Listině základních práv Evropské unie a v EÚLP;
E. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR;
F. vzhledem k tomu, že členské státy jsou povinny zajistit všem občanům EU, aby nebyli diskriminováni či stigmatizováni bez ohledu na to, na jakém místě v Evropě žijí a pracují;
F. whereas the Member States have an obligation to all EU citizens to ensure that they are not discriminated against or stigmatised when living and working across Europe;
G. vzhledem k tomu, že internetová stránka zřízená stranou PVV otevřeně vyzývá k diskriminaci pracovníků Evropské unie pocházejících ze zemí střední a východní Evropy a činí rozdíly mezi jednotlivými komunitami nizozemské společnosti;
G. whereas the PVV hotline openly incites discrimination against European Union workers from Central and Eastern European countries and is creating divisions between communities in Dutch society;
H. vzhledem k tomu, že internetová stránka strany PVV zpochybňuje volný pohyb osob a právo na ochranu před diskriminací, jež jsou založeny na směrnici 2004/38/ES a příslušných článcích Smluv;
H. whereas the PVV website undermines the free movement of persons and the right to non-discrimination, based on Directive 2004/38/EC and the relevant Treaty articles;
I. vzhledem k tomu, že nizozemská vlád podepsala s PVV dohodu o parlamentní podpoře, a tak může počítat s většinou v nizozemském parlamentu;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and thus can count on a majority in the Dutch Parliament;
2. považuje internetovou stránku PVV za zhoubnou iniciativou, jejímž cílem je podněcování rozporů ve společnosti a politický zisk na úkor pracovníků ze střední a východní Evropy;
Considers the PVV hotline as an ill-intentioned initiative aimed at creating divisions within society and obtaining political gain to the detriment of workers from Central and Eastern Europe;
4. vyzývá nizozemské orgány a nizozemskou Komisi pro rovné zacházení, aby prošetřily, zda tato iniciativa nepřispěla k podněcování k nenávisti;
Calls on the Dutch authorities and the Dutch Equal Treatment Commission to investigate whether this initiative has contributed to incitement to hatred;
7. vyzývá Komisi a Radu, aby neprodleně přezkoumaly Rámcové rozhodnutí o rasismu a xenofobii s cílem rozšířit jeho oblast působnosti, aby se zlepšila jeho účinnost, pokud jde o potírání všech forem rasismu a xenofobie;
Calls on the Commission and the Council to review the Framework Decision on Racism and Xenophobia as a matter of urgency in order to broaden its scope with a view to making it more effective in fighting all forms of racism and xenophobia;
PE483.205v01-00 B7‑0153/2012 Usnesení Evropského parlamentu o diskriminačních internetových stránkách a vládních reakcích ( 2012/2554(RSP) )
PE483.205v01-00 B7‑0153/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– s ohledem na články 2, 3, 4 a 6 Smlouvy o Evropské unii (SEU), na články 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 a 258 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), na Listinu základních práv Evropské Unie a Evropskou úmluvu o lidských právech,
– having regard to Articles 2, 3, 4 and 6 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise Redingové o internetové stránce nizozemské Strany pro svobodu (PVV) ze dne 11. února 2012 Viz http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm .
– having regard to the statement by Commission Vice-President Reding on the PVV website of 11 February 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
A. vzhledem k tomu, že počátkem února zahájila nizozemská Strana pro svobodu (PVV) provoz internetové stránky „Meldpunt Midden en Oost Europeanen“ a vyzvala občany, aby na ni posílali stížnosti týkající se „hromadné migrace pracovních sil ze střední či východní Evropy“, zejména z Polska, Rumunska a Bulharska; vzhledem k tomu, že lidé byli zejména tázáni, zda pocítili jakékoli problémy v souvislosti s antisociálním chováním a zda ztratili práci kvůli některému z občanů těchto zemí;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
B. vzhledem k tomu, že volný pohyb občanů v Evropské unii je zakotven v článku 21 SFEU a volný pohyb pracovníků v rámci Evropské unie v článku 45 SFEU;
B. whereas the free movement of citizens in the European Union is enshrined in Article 21 TFEU, and the free movement of workers within the European Union in Article 45 TFEU;
E. vzhledem k tomu, že Evropská unie je založena na hodnotách demokracie a právního státu, jak uvádí článek 2 SEU, a na jednoznačném dodržování základních práv a svobod, jak stanoví Listina základních práv Evropské unie a Evropská úmluva o lidských právech;
E. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR;
F. vzhledem k tomu, že členské státy jsou povinny zajistit všem občanům EU, aby bez ohledu na to, kde v Evropě se rozhodnou žít a pracovat, nebyli diskriminováni či stigmatizováni;
F. whereas the Member States have an obligation to all EU citizens to ensure that they are not discriminated against or stigmatised when living and working across Europe;
G. vzhledem k tomu, že internetová stránka zřízená stranou PVV otevřeně podněcuje k diskriminaci pracovníků Evropské unie pocházejících ze zemí střední a východní Evropy a rozněcuje rozpory mezi jednotlivými komunitami nizozemské společnosti;
G. whereas the PVV hotline openly incites discrimination against European Union workers from Central and Eastern European countries and is creating divisions between communities in Dutch society;
H. vzhledem k tomu, že internetová stránka strany PVV podrývá zásadu volného pohybu osob a právo na ochranu před diskriminací, jež se zakládají na směrnici 2004/38/ES a příslušných článcích Smluv;
H. whereas the PVV website undermines the free movement of persons and the right to non-discrimination, based on Directive 2004/38/EC and the relevant Treaty articles;
I. vzhledem k tomu, že nizozemská vláda podepsala s PVV dohodu o parlamentní podpoře, a může tak počítat s většinou v nizozemském parlamentu;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and thus can count on a majority in the Dutch Parliament;
J. vzhledem k tomu, že nizozemská vláda zmíněnou internetovou stránku PVV dosud oficiálně neodsoudila;
J. whereas the Dutch Government has so far not formally condemned the PVV hotline;
K. vzhledem k tomu, že k podobným situacím došlo i v dalších členských státech;
K. whereas other Member States have experienced similar situations;
3. je hluboce znepokojen rostoucí tendencí vlád stigmatizovat některé skupiny obyvatel na základě jejich etnického původu nebo přesvědčení; odsuzuje instrumentalizaci migračních politik pro politické nebo volební účely;
Is deeply concerned about the increased tendency of governments to stigmatise certain groups because of their ethnic origin or beliefs; denounces the instrumentalisation of migration policies for political or electoral ends;
PE483.206v01-00 B7‑0154/2012 Usnesení Evropského parlamentu o diskriminačních internetových stránkách a vládních reakcích ( 2012/2554(RSP) )
PE483.206v01-00 B7‑0154/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, zejména na rovnost všech občanů, jak stanoví článek 1, zásadu nediskriminace zakotvenou v článku 21 a právo na volný pohyb a pobyt v souladu s článkem 45,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the equality of all citizens as laid down in Article 1, the principle of non-discrimination as enshrined in Article 21 and the freedom of movement and residence as laid down in Article 45,
– s ohledem na články 2 a 3 Smlouvy o Evropské unii, v níž jsou zakotvena základní práva a zásady Evropské unie, včetně zásady zákazu diskriminace a práva na volný pohyb,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which lay down the fundamental rights and principles of the European Union, including the principles of non-discrimination and free movement,
– s ohledem na článek 18 Smlouvy o fungování Evropské unie, jenž zakazuje diskriminaci na základě státní příslušnosti,
– having regard to Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which prohibits discrimination on grounds of nationality,
A. vzhledem k tomu, že dne 8. února 2012 zahájila nizozemská extrémně pravicová Strana pro svobodu (PVV/Partij voor de Vrijheid) pod vedením Geerta Wilderse provoz internetové stránky, na níž mají nizozemští státní příslušníci možnost podávat anonymní stížnosti o problémech údajně zapříčiněných občany členských států střední a východní Evropy, kteří v Nizozemsku žijí a pracují (Meldpunt Midden en Oost Europeanen);
A. whereas on 8 February 2012 the Dutch far-right Party of Freedom (Partij voor de Vrijheid, PVV), led by Geert Wilders, launched a website inviting Dutch nationals to lodge their anonymous complaints about problems allegedly caused by European citizens from Central and Eastern European Member States, living and working in the Netherlands (Meldpunt Midden en Oost Europeanen);
B. vzhledem k tomu, že velvyslanci deseti zemí střední a východní Evropy v Nizozemsku se důrazně vyslovili proti této internetové stránce a uvedli, že „přispívá k negativnímu vnímání určité skupiny občanů EU uvnitř nizozemské společnosti“;
B. whereas the ambassadors of ten Central and Eastern European countries in the Netherlands strongly objected to the website, stating that ‘it encourages negative perception of a particular group of EU citizens within the Dutch society’;
C. vzhledem k tomu, že potírání diskriminace, včetně diskriminace na základě státní příslušnosti, je jednou ze základních zásad EU, zakotvených ve Smlouvách;
C. whereas the fight against discrimination, including on grounds of nationality, is one of the EU’s fundamental principles, as enshrined in the Treaties;
D. vzhledem k tomu, že veřejné podněcování k diskriminaci na základě rasy, náboženského vyznání, státní příslušnosti či etnického původu, k násilí nebo rasové nenávisti představuje porušení základních právních předpisů EU, a podle trestního práva členských států tudíž podléhá trestním sankcím;
D. whereas public incitement to discrimination on grounds of race, religion or national or ethnic origin, violence or racial hatred constitutes an infringement of EU fundamental law and is therefore punishable under the criminal law of the Member States;
E. vzhledem k právu občanů EU na svobodu projevu a svobodu tisku a sdělovacích prostředků, které patří mezi základní práva Evropské unie, jež musí být členskými státy dodržována, pouze pokud to není na úkor základních práv jiných občanů;
E. whereas the right of EU citizens to freedom of expression and the freedom of the press and media are EU fundamental rights which must be respected by Member States, but which reach their limits wherever they violate the fundamental rights of other citizens;
F. vzhledem k tomu, že neoprávněné podněcování k diskriminaci a xenofobii se může stát skutečným problémem, pokud jde o vztahy mezi členskými státy, zejména mezi občanskou společností členských států střední a východní Evropy a občanskou společností Nizozemska;
F. whereas unjustified fuelling of discrimination and xenophobia may potentially turn into a real concern as regards relations between Member States, in particular between civil society in Central and Eastern European Member States and Dutch civil society;
G. vzhledem k vystavení občanů střední a východní Evropy projevům fyzického násilí a jiného druhu pronásledování;
G. whereas Eastern and Central European citizens have been exposed to acts of physical violence and other kinds of harassment;
H. vzhledem k tomu, že podle posledních studií vypracovaných na Erasmově univerzitě v Rotterdamu Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
H. whereas, according to the latest studies carried out by the Erasmus University in Rotterdam Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
migrující pracovníci ze zemí střední a východní Evropy významně přispívají k ekonomickému růstu Nizozemska a podpoře jeho trhu práce;
, migrant workers from Central and Eastern European countries are making a significant contribution to the Dutch economy and the Dutch labour market;
I. vzhledem k tomu, že míra prosazování evropské integrace v rámci politiky nizozemské vlády za poslední roky výrazně poklesla, o čemž svědčí postoj současné nizozemské vlády k otázkám rozšiřování schengenského prostoru, uvolňování vízového režimu a otevírání trhů práce;
I. whereas the impetus given by Dutch government policy to European integration has significantly decreased over the last years, as demonstrated by the position of the current Dutch Government on issues such as Schengen enlargement, visa liberalisation and the opening up of labour markets;
1. vyjadřuje své rozhořčení nad zřízením a spravováním internetové stránky, která je otevřeně diskriminační, vybízí k diskriminačním a xenofobním projevům a je v rozporu se základními hodnotami EU;
Expresses its outrage at the setting-up and maintenance of a website which is openly discriminatory, encourages discriminatory and xenophobic practices and is against the fundamental values of the EU;
6. nesouhlasí s výroky učiněnými na této internetové stránce, mezi něž patří obviňování občanů členských států střední a východní Evropy, že berou práci místní pracovní síle; zdůrazňuje, že ve skutečnosti bulharští a rumunští pracovníci dosud nemají přístup na nizozemský trh práce;
Does not agree with statements made on the website such as the accusation that EU citizens from Central and Eastern European Member States are taking jobs from the local workforce; underlines that in reality Bulgarian and Romanian workers do not yet have access to the Dutch labour market;
9. navrhuje zahájit otevřený a řádný dialog mezi orgány EU, vládami členských států a občanskou společností o sociálních, politických a hospodářských výzvách vyplývajících z migrace uvnitř EU;
Suggests that an open and substantial dialogue be held between EU institutions, Member State governments and civil society on the social, political and economic challenges arising from intra-EU migration;
PE483.207v01-00 B7‑0155/2012 Usnesení Evropského parlamentu o diskriminačních internetových stránkách a vládních reakcích ( 2012/2554(RSP) )
PE483.207v01-00 B7‑0155/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise paní Redingové o internetové stránce nizozemské Strany pro svobodu (PVV) ze dne 11. února 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
– having regard to the statement by Commission Vice-President Reding on the PVV website of 11 February 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
A. vzhledem k tomu, že počátkem února zahájila nizozemská Strana pro svobodu (PVV) provoz internetové stránky „Meldpunt Midden en Oost Europeanen“ a vyzvala občany, aby na ni posílali své stížnosti týkající se „hromadné migrace pracovních sil ze střední či východní Evropy“, a zejména Poláků, Rumunů a Bulharů; vzhledem k tomu, že lidé byli zejména tázáni, zda pocítili jakékoli problémy v souvislosti s antisociálním chováním a zda ztratili pracovní místo kvůli některému z občanů těchto zemí, jemuž bylo toto místo následně přiděleno;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
F. vzhledem k tomu, že členské státy jsou mají vůči všem občanům EU povinnost zajistit, aby nebyli diskriminováni či stigmatizováni bez ohledu na to, kde v Evropě žijí a pracují;
F. whereas the Member States have an obligation to all EU citizens to ensure that they are not discriminated against or stigmatised when living and working across Europe;
G. vzhledem k tomu, že internetová stránka zřízená stranou PVV otevřeně popouzí k diskriminaci pracovníků Evropské unie pocházejících ze zemí střední a východní Evropy a podněcuje rozpory mezi jednotlivými komunitami nizozemské společnosti;
G. whereas the PVV hotline openly incites discrimination against European Union workers from Central and Eastern European countries and is creating divisions between communities in Dutch society;
H. vzhledem k tomu, že internetová stránka strany PVV podrývá zásadu volného pohybu osob a právo na ochranu před diskriminací, jež jsou založeny na směrnici 2004/38/ES a příslušných článcích Smluv;
H. whereas the PVV website undermines the free movement of persons and the right to non-discrimination, based on Directive 2004/38/EC and the relevant Treaty articles;
J. vzhledem k tomu, že nizozemská vláda dosud zmíněnou internetovou stránku PVV oficiálně neodsoudila;
J. whereas the Dutch Government has so far not formally condemned the PVV hotline;
4. vyzývá nizozemské orgány a nizozemskou Komisi pro rovné zacházení, aby prošetřila, zda výsledkem této iniciativy není podněcování nenávisti;
Calls on the Dutch authorities and the Dutch Equal Treatment Commission to investigate whether this initiative has resulted in incitement to hatred;
6. vyzývá Komisi a Radu, aby neprodleně přezkoumaly rámcové rozhodnutí o rasismu a xenofobii s cílem rozšířit jeho oblast působnosti, aby se zlepšila jeho účinnost, pokud jde o potírání veškerých forem rasismu a xenofobie;
Calls on the Commission and the Council to review the Framework Decision on Racism and Xenophobia as a matter of urgency in order to broaden its scope with a view to making it more effective in fighting all forms of racism and xenophobia;
PE483.208v01-00 B7‑0156/2012 Usnesení Evropského parlamentu o diskriminačních internetových stránkách a vládních reakcích ( 2012/2554(RSP) )
PE483.208v01-00 B7‑0156/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )