natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použije se na výzkumné infrastruktury celoevropského zájmu.
It shall apply to research infrastructures of pan-European interest.
Výzkumná struktura celoevropského zájmu je zařízení zahrnující zdroje a související služby, které vědecká obec může využívat k provádění špičkového výzkumu v jednotlivých oborech.
A research structure of pan European interest is a facility, including resources and related services, which can be used by the scientific community to conduct high level research in their respective fields.
Tato definice se vztahuje na základní vědecké vybavení nebo sady přístrojů; na zdroje založené na znalostech, například sbírky, archivy nebo strukturované vědecké informace; na infrastruktury informačních a komunikačních technologií, například Grid, počítačové a programové vybavení, komunikační prostředky a na veškeré další subjekty jedinečné povahy, které jsou nutné k dosažení vynikajících výzkumných výsledků.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as g rid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Tyto výzkumné infrastruktury se mohou nacházet na jednom nebo na více místech (organizovaná síť zdrojů).
Such research infrastructures may be single-sited or distributed (an organised network of resources).
Vzhledem k tomu, že cílem nařízení je vytvoření společného právního rámce pro novou právní formu, měla by být definice ERI zahrnuta do článku 1, a ne pouze uvedena v bodu odůvodnění.
Since the Regulation aims at providing a common legal framework for a new legal form, the definition of an ERI should be part of Article 1 and not merely mentioned in a recital.
Úkol a další činnosti
Task and other activities
Cíl a činnost ERI
Objective and activities of an ERI
Úkolem ERI je zřízení a provoz výzkumné infrastruktury.
The task of an ERI shall be to establish and operate a research infrastructure.
Cílem ERI je usnadňovat a podporovat výzkum celoevropského zájmu buď prostřednictvím stávající evropské infrastruktury nebo nové infrastruktury, kterou společně zřídilo několik členských států.
The objective of an ERI shall be to facilitate and promote research of pan-European interest, either in an existing European infrastructure or in a new infrastructure established jointly by several Member States .
ERI tento úkol plní na nevýdělečném základě.
An ERI shall pursue its task on a non-economic basis .
Může však provádět hospodářské činnosti menšího rozsahu, které úzce souvisejí s jejím posláním a neohrožují jeho plnění.
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
Činnost, kterou ERI vykonává, má nevýdělečnou povahu.
The activities pursued by an ERI shall be of a non economic nature.
Může však provádět hospodářskou činnost menšího rozsahu, která úzce souvisí s jejím cílem a neohrožuje jeho plnění , přičemž příjem z této činnosti se použije výhradně k dosažení těchto cílů .
However, it may carry out limited economic activities closely related to its objective provided that they do not jeopardise the achievement of that objective and income from such activities is used exclusively to achieve these objectives.
ERI věnuje zvláštní pozornost patentům a dalším právům představujícím jmění, které jsou založeny na duševní práci, jež je výsledkem činnosti ERI, a podává o nich Komisi informace ve formě každoroční zprávy.
ERIs shall pay special attention to patents and other valuable rights and interests arising from intellectual work which come about during their activities and shall inform the Commission of such intellectual property rights by means of an annual report.
Cílem rozsáhlé ochrany ERI ze strany Evropské unie je podpora výzkumné činnosti.
The aim of extensive EU protection for ERIs is to promote research activities.
Přestože počet patentů není přesným měřítkem míry úspěšnosti organizace zabývající se výzkumnou činností, jedná se o vhodný ukazatel, který lze snadno zaznamenávat.
Whilst the number of patents is not a precise measure of the success of an organisation engaged in scientific activities, it is nevertheless a suitable index and can be easily recorded.
Požadavky týkající se infrastruktury
Requirements relating to infrastructure
Obecné požadavky
General requirements
Výzkumná infrastruktura zřízená ERI splňuje následující požadavky:
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
Výzkumná infrastruktura se statusem ERI splňuje následující požadavky:
The research infrastructure to be set up as an ERI shall meet the following requirements:
b) představuje přidanou hodnotu při vývoji evropského výzkumného prostoru a přináší výrazná zlepšení v příslušných vědeckých a technologických oblastech na mezinárodní úrovni;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
b) představuje přínos při vývoji evropského výzkumného prostoru , jehož součástí je mj. i rozvoj vědeckého potenciálu ve všech regionech EU a zdokonalení výzkumných metod, a přináší výrazná zlepšení v příslušných specializovaných vědeckotechnických oblastech na mezinárodní úrovni;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area including by unlocking research potential in all EU regions, and by improving research methods, a significant improvement in the relevant specialist scientific and technological fields at international level;
ERI by proto měly přispět k dosažení tohoto cíle.
ERIs should therefore contribute to this objective.
Zárukou úspěchu je zdokonalení specializovaných výzkumných metod jednotlivých ERI.
Perfecting specialist research methods in individual ERIs is a guarantee of success.
c) je skutečně přístupná evropské vědecké obci složené z vědců z členských států a ze zemí, které jsou přidruženy k programům Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace a
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and
c) je v souladu s pravidly uvedenými v jejích stanovách skutečně přístupná evropské vědecké obci složené z výzkumných pracovníků z členských států a ze zemí, které jsou přidruženy k programům Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace ;
(c) it is effectively accessible to the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes, in accordance with the rules established in its Statu t es ;
Koncepce přístupu k výzkumným infrastrukturám se v jednotlivých případech výrazně liší, a proto je třeba zdůraznit, že se každá ERI bude ve všech otázkách týkajících se otevřeného přístupu řídit vlastními pravidly.
The access policies to research infrastructures varies greatly from one infrastructure to the next therefore it should be underlined that each ERI will have its specific rules on this issue whenever open access is mentioned.
ca) přispívá k odborné přípravě mladých výzkumných pracovníků; a
(ca ) it contributes to the training of young researchers ; and
ERI by měly přispět ke zvrácení trendu odlivu mozků tím, že nadějným mladým výzkumným pracovníkům poskytnou příležitosti v EU.
The ERIs should contribute to reverse the trend of brain drain by providing opportunities to promising young researchers in the EU.
da) umožňuje zvýšit účinnost interdisciplinárního výzkumu na základě koncentrace výzkumných projektů v určitém časovém období.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-s cale .
Empirický výzkum je složitý proces verifikace vědecké hypotézy, jehož úspěch závisí na tom, jak je výzkum zorganizován z časového a prostorového hlediska.
Empirical studies involve a complex process designed to verify scientific theories whose success is contingent on the way it is organised in temporal and geographical terms.
Výzkumná infrastruktura se statusem ERI předkládá se svou žádostí posouzení dopadu.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application .
Posouzení dopadu je cenným nástrojem pro rozhodovací proces s trvalými výsledky.
Impact assessments are a valuable tool for sustainable decision making.
K zajištění celoevropského rozsahu určitého projektu je nutné provést analýzu jeho případného dopadu a také jeho nákladů a přínosů.
Analysis must assess the potential impact as well as the costs and benefits of the project to assure a pan-European scope.
Členové evropské infrastruktury se statusem ERI vyčlení nezbytné lidské a finanční zdroje na její založení a provoz.
The members of a research infrastructure to be set up as an ERI shall commit the necessary human and financial resources for its establishment and operation.
Tento pozměňovací návrh souvisí s pozměňovacím návrhem 24.
This amendment is to be read in context with amendment 24.
Žádosti o zřízení ERI
Application for the setting-up of an ERI
Subjekty, které žádají o zřízení ERI (dále jen „žadatelé“), předloží žádost Komisi.
The entities applying for the setting up of an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Žádost se podává písemně v jednom z úředních jazyků Společenství a obsahuje:
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
Subjekty, které žádají o zřízení výzkumné infrastruktury se statusem ERI (dále jen „žadatelé“), předloží žádost Komisi.
The entities applying for a research infrastructure to be set up as an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
a) žádost o zřízení ERI adresovanou Komisi;
(a) a request to the Commission to set up the ERI;
a) žádost o zřízení výzkumné infrastruktury se statusem ERI adresovanou Komisi;
(a) a request to the Commission for a research infrastructure to be set up as an ERI;
c) technický a vědecký popis výzkumné infrastruktury, kterou ERI zřídí a bude provozovat, zejména s ohledem na požadavky stanovené v článku 3.
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
c) technický a vědecký popis výzkumné infrastruktury se statusem ERI a dále její sociálně ekonomické účinky a příspěvek k dosažení konvergenčních cílů EU, zejména s ohledem na požadavky stanovené v článku 3.
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be set up as an ERI, and the socio-economic effects and the contribution to the EU's convergence objectives , addressing in particular the requirements set out in Article 3.
Komise žádost vyhodnotí.
The Commission shall assess the application.
Při hodnocení může požádat o stanovisko nezávislé odborníky, zejména v oblasti plánované činnosti ERI.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Výsledek hodnocení sdělí žadatelům a v případě potřeby je požádá, aby v přiměřené lhůtě svou žádost doplnili nebo pozměnili.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Rozhodnutí o žádosti
Decision on the application
Vyhodnocení žádosti a rozhodnutí
Assessment and decision on the application
Při hodnocení je povinna požádat o stanovisko nezávislé odborníky, zejména v oblasti plánované činnosti ERI.
During the assessment it must obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
a) přijme rozhodnutí o zřízení ERI, jakmile se ujistí, že byly splněny požadavky stanovené v tomto nařízení, nebo
(a) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
a) přijme rozhodnutí o zřízení výzkumné infrastruktury se statusem ERI, jakmile se ujistí, že byly splněny požadavky stanovené v tomto nařízení, nebo
(a) adopt a decision setting up the research infrastructure as an ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
Tento pozměňovací návrh je v souladu s požadavkem na transparentnost, jemuž podléhají všechny orgány veřejné správy.
This amendment obeys to reasons of transparency to which all public administrations are obliged to.
Rozhodnutí o žádosti se sdělí žadatelům.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
Rozhodnutí o zřízení ERI se rovněž zveřejní v řadě L Úředního věstníku Evropské unie.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí o zřízení výzkumné infrastruktury se statusem ERI se rovněž zveřejní v řadě L Úředního věstníku Evropské unie.
The decision setting up the research infrastructure as an ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
V případě zamítnutí žádosti budou mít žadatelé přístup k hodnotící zprávě.
In case s of refusal , applicants sh all have access to the evaluation report.
Tento pozměňovací návrh je v souladu požadavkem na transparentnost, jemuž podléhají všechny orgány veřejné správy.
This amendment obeys to reasons of transparency to which all public administrations are obliged to.
ERI má právní subjektivitu ode dne nebytí účinnosti rozhodnutí o zřízení ERI .
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
ERI má právní subjektivitu ode dne nabytí účinnosti rozhodnutí o jejím zřízení.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting it up takes effect.
Tento pozměňovací návrh se snaží předcházet nejasnostem mezi stávající infrastrukturou a právním subjektem zřízeným na základě stávajícího nařízení.
The proposed amendment intends to avoid confusion between the actual infrastructure and the legal entity created by the current regulation.
V případě infrastruktur majících jinou právní formu přestává původní právní subjekt při zápisu do evidence Komise existovat, přičemž ERI bude z titulu právního nástupnictví působit jako jeho nástupce;
In the case of infrastructures with a different legal form, the original legal person shall cease to exist when entered into the Commission’s records, and the ERI shall operate as its successor in title by legal succession;
Důvodem založení ERI jako právní formy je poskytnout právní rámec infrastrukturám fungujícím v současné době v rámci různých organizačních forem a podobným infrastrukturám, které budou založeny v budoucnu.
The reason for establishing the ERI as a legal form is to provide a regulatory framework for infrastructures currently operating with different organisational forms and those which will be established in the future.
Bylo by vhodné stanovit, jakým způsobem bude probíhat změna právní formy, aby v budoucnu nedocházelo k nejasnostem ohledně právního postavení cenného vybavení, dřívějších dlouhodobých závazků apod.
It would be worth regulating how the change of format takes place in order to avoid the future legal position regarding high‑value equipment and previous long‑term commitments becoming confused.
Název ERI obsahuje slova „evropská výzkumná infrastruktura“ nebo zkratku „ERI“.
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'.
Název ERI obsahuje slova „evropská výzkumná infrastruktura“ nebo zkratku „ERI“ a zmínku o oblasti vědeckovýzkumné činnosti .
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI' and a reference to its research area .
Vědecké metody se velmi liší podle toho, jakým vědním oblastem a cílům slouží, jinými slovy se výzkumu mohou účastnit různé ERI.
Research methods differ very greatly and serve differing objectives and areas of knowledge; in other words, a range of different ERIs may be involved.
ERI musí být vždy složena z minimálně tří členských států.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
Další členské státy k ní mohou kdykoli přistoupit za spravedlivých a přiměřených podmínek uvedených ve stanovách.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
ERI musí být vždy složena minimálně ze tří členských států.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
Další členské státy , třetí země a mezinárodní organizace k ní mohou kdykoli přistoupit za spravedlivých a přiměřených podmínek uvedených ve stanovách.
Further Member States , third countries and international organisations may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Bylo by vhodné rozšířit toto právo i na třetí země a mezinárodní organizace.
It makes sense to extend this right to cover third States and international organisations.
Každý členský stát nebo třetí země může být při výkonu práv a při plnění povinností, které byly stanoveny pro členy ERI, zastoupen jedním nebo více veřejnými subjekty, včetně regionů, nebo soukromými subjekty pověřenými veřejnou službou.
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Každý členský stát nebo třetí země může být při výkonu práv a při plnění povinností, které byly stanoveny pro členy ERI, zastoupen na shromáždění členů jedním nebo více veřejnými subjekty, včetně regionů, nebo soukromými subjekty pověřenými veřejnou službou.
Any Member State or third country may be represented in the assembly of members by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Účelem pozměňovacího návrhu je upřesnit návrh Komise.
The purpose of this amendment is to clarify the text.
V případě, že ERI využívá finanční prostředky Společenství, zachovají si mezinárodní či mezivládní členové ERI svůj status ERI pouze v případě, že se zaváží k zasílání výsledků interních a externích auditů Evropskému účetnímu dvoru a internímu auditorovi Komise.
In the event that Community funds are being used by an ERI, the international or intergovernmental ERI members shall maintain their ERI status only if they commit to sending their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission
Pokud by se Společenství stalo členem ERI buď přímo nebo na základě jakéhokoli prostředníka, bude o tom Komise okamžitě informovat obě složky rozpočtového orgánu.
Should the Community become a member of an ERI either directly or through any intermediary, the Commission shall notify the two arms of the budgetary authority immediately.
b) úkoly a činnosti ERI;
(b) tasks and activities of the ERI;
b) cíl a činnost ERI;
(b) objective and activities of the ERI;
e) práva a povinnosti členů, včetně povinnosti přispívat k vyrovnanému rozpočtu;
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget;
e) práva a povinnosti členů, včetně povinnosti přispívat k vyrovnanému rozpočtu a hlasovacího práva ;
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights ;
i) politiky přístupu uživatelů;
(i) access policy for users;
i) politiky přístupu uživatelů založené na vynikající kvalitě výzkumu ;
(i) access policy for users based on scientific excellence ;
K dosažení vynikající kvality výzkumu je zapotřebí jak odpovídající infrastruktura, tak i špičkový lidský kapitál.
Scientific excellence is attained by both, the appropriate infrastructure and high level human capital.
Z tohoto důvodu má založení ERI smysl jen tehdy, je-li zajištěn její přístup k nejlepším výzkumným projektům.
Therefore creating an ERI only makes sense if it access to the best research projects is assured.
9 – písm. h – podbod i a (nový)
Article 9 – point h – subpoint i a (new)
ia) investiční politiky;
(ia) investment policy;
Vybudování a reorganizace ERI s cílem jejího zdokonalení vyžaduje odpovídající investiční politiku.
The establishment and reorganisation of an ERI with the aim of perfecting it require a corresponding investment policy.
9 – písm. h – podbod vi a (nový)
Article 9 – point h – subpoint vi a (new)
via) antidiskriminační politiky, zejména s přihlédnutím k rovnosti mužů a žen a k rovným příležitostem zdravotně postižených osob;
(via) an anti-discrimination policy, taking particular account of gender equality and equal opportunities for the disabled;
Je nutné zajistit přístup k výhodám vyplývajícím z ERI zejména těm skupinám, jejichž zastoupení v evropské vědě je i nadále neuspokojivé.
Access to the benefits which an ERI can bring should above all be guaranteed for those groups which continue to be underrepresented in European science.
9 – písm. j a (nový)
Article 9 – point j a (new)
ja) dohodu ohledně osoby, která smí nakládat s patenty a dalšími právy duševního vlastnictví založenými na duševní práci, které jsou výsledkem činnosti ERI, a ohledně využití příjmů plynoucích z těchto práv;
(ja) an agreement on the individual authorised to deal with patents and other intellectual property rights and interests arising from intellectual work which come about during the activities of the ERI and the use to which the income deriving from such rights is put;
Pro členské státy, které ERI podporují na základě daňových úlev apod. a investují do nich, a pro Unii je velmi důležitá otázka nakládání s patenty, které jsou výsledkem koncentrovaného výzkumného potenciálu ERI, otázka osoby, která s nimi smí nakládat, a otázka využití příjmů pocházejících z této činnosti.
The handling of patents which arise from the concentrated research capacity within ERIs and the question of authorisation and the use to which the resulting income is put is of fundamental importance to Member States investing in ERIs and supporting them with, for example, tax allowances, and to the EU.
ERI uzavře vhodné pojištění, které pokryje veškerá rizika související s její činností.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.
ERI uzavře vhodné pojištění, které pokryje veškerá rizika související s její výstavbou a jejím provozem.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to the construction of the infrastructure and its operation.
Finanční prostředky Společenství lze ERI poskytnout výhradně v souladu s hlavou VI nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Community funding to an ERI may be awarded solely in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Finanční prostředky Společenství lze ERI poskytnout výhradně v souladu s hlavou VI nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Community funding to an ERI may only be awarded in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
ERI může být rovněž financována v rámci politiky soudržnosti, v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství.
Funding under Cohesion Policy shall also be possible, in conformity with the relevant Community legislation.