natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nezbytné, aby vedoucí představitelé Evropská unie a tvůrci politik přezkoumali současný předpisový rámec pro dohody o distribuci, pravidla pro obchodní známky a předpisy pro služby a spotřebitele, a zajistili jejich plnou aktualizaci v souladu trhem 21. století a podpořili přínosy pro spotřebitele i maloobchodníky.
It is vital that European Union leaders and policy-makers look into the current regulatory framework on distribution agreements, trade mark rules, services and consumer provisions, to ensure they are fully up to date with the 21st Century Market and promote both consumer and retailers benefits.
Hlavní výzvou současnosti je dosáhnout v Evropě skutečného jednotného internetového trhu.
The main challenge today is to achieve a real single market online for Europe.
Toto se však může uskutečnit pouze v případě, že evropské hospodářství bude přizpůsobeno ke konkurenčnímu celosvětovém trhu 21. století.
This can only be done by adapting Europe’s economy to the competitive 21st Century Global Market.
K tomu aby mohla EU konkurovat na celosvětovém trhu je nutné vytvořit silný evropský trh.
A strong European market needs to be created that allows the EU to compete on the global market.
Evropa musí mít ucelený soubor pravidel, který posílí důvěru spotřebitelů i maloobchodníků, a přivede ji k celosvětovému vedoucímu postavení na poli digitální ekonomiky.
Europe has to have a coherent set of rules that enforce both consumers and retailers confidence, achieving a European global leadership on digital economy.
Za tímto účelem je důležité vytvořit jasné pokyny pro uživatele elektronického obchodování, zejména pokud jde o klíčové prvky zpřístupnění informací a poctivých obchodních postupů, které by měly podniky zajišťovat a které mohou spotřebitelé očekávat v souvislosti s elektronickým obchodováním.
To this end, it is important that there is clear guidance to e-commerce users particularly in terms of the core characteristics of information disclosure and fair business practices that businesses should provide and consumers should expect in the context of electronic commerce.
Je důležité vynaložit velké úsilí na podporu elektronického obchodování a ke zvýšení důvěry uživatelů pomocí poskytování informací o jejich právech a prosazování těchto práv na poli elektronického obchodování.
It is important that a strong effort is made to promote e-commerce and encourage its users to be more confident by informing them about their rights and how to enforce them in the field of e-commerce.
Pokud tedy máme splnit cíl dosažení vysoké úrovně ochrany uživatelů elektronického obchodu a dodat jim důvěru nutnou k využití plného potenciálu jednotného trhu, musí Komise a vnitrostátní výkonné moci zvýšit své úsilí.
The Commission and the national enforcement authorities need, therefore, to increase their efforts in order to attain the objective of achieving a high level of e-commerce users’ protection and to furnish users with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Zdokonalení dozoru nad trhem a posílení mechanismů ke zvýšení důvěry výrobců a spotřebitelů je základem pro přeshraniční elektronické obchodování.
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage producers’ and consumers’ confidence is essential for cross-border e-commerce.
Toto obchodování by na oplátku mohlo vést k vyšším spotřebitelským výdajům, jež budou také zásadním faktorem pro hospodářské oživení.
This, in turn, would lead to more consumer spending which will also be a crucial factor for the economic recovery.
Zpravodaj vítá třináct doporučení pro opatření rozvíjející politiku a praxi v oblasti přeshraničního elektronického obchodování uvedeného ve sdělení Komise.
Your Rapporteur welcomes the thirteen recommendations for action for developing policy and practice in the field of cross-border e-commerce identified by the Commission Communication.
Dal by přednost hlubší kritické analýze dalšího možného postupu v těchto šesti prioritních oblastech, které jsou dle jeho názoru klíčové pro zvýšení a posílení přeshraničního elektronického obchodování:
He would favour a more in-depth critical analysis on the possible way forward in the six priority action areas below which to his view are crucial for increasing and strengthening cross border e-commerce:
V Evropě by měl být posílen přístup uživatelů k internetu .
User´s acces to the internet in Europe should be reinforced .
Pro nakupování online potřebují spotřebitelé získat kvalitní druh přístupu na síť.
To be able to buy online, consumers need to obtain some sort of quality access to the web.
Měla by být podniknuty určité kroky za účelem zvýšení počtu uživatelů internetu a zlepšení kvality a rychlosti internetového připojení v těch zemích a regionech Unie, které kvalitní připojení nemají.
Certain actions should be undertaken in order to contribute towards an increase of the number of internet users and towards the improvement of the quality and speed of the net in those countries and regions within the Union that do not have a good quality connection.
Je nutné překonat roztříštěnost online trhu.
The fragmentation of the online market needs to be overcome .
Mnoho prodejců vytváří překážky nadnárodním trhům, jelikož určité služby nejsou dostupné online pro obyvatele určitých států a oblastí Unie.
Many sellers create barriers to transnational markets as certain services are not available online for people from determined regions or countries from the Union.
Někdy je to z důvodu přesměrování spotřebitelů na jejich národní servery, pokud zadají IP adresu z jiného státu, a někdy je to jednoduše proto, že obchodníci odmítají prodávat zboží spotřebitelům z určitých zemí.
Sometimes this is due to the redirection of the consumers to their national webs when they detect an IP from another country, and sometimes it is simply because they refuse selling to consumers from certain specific countries.
Je nutné překonat roztříštěnost předpisů na ochranu spotřebitele .
The fragmentation of the rules of consumer protection needs to be overcome .
Uplatňování nové směrnice o právech spotřebitelů bude krokem vpřed nejen při podepisování smluv, ale může také pomoci překonat problémy, jež mohou mezi kupujícím a prodejcem vzniknout, řídí-li se stejným předpisem.
The application of the new directive on consumer rights will be a step forward not only when signing contracts but also it could help overcome the problems that could arise between buyer and seller when submitting to the same regulation.
Je nutné zvýšit důvěru spotřebitelů při nakupování on-line.
It is necessary to increase consumer trust while shopping online.
Mnoho spotřebitelů nenakupuje přes internet, protože z různých důvodů nevěří bezpečnosti tohoto trhu.
Many consumers do not shop online because they do not trust the security of this market due to various reasons.
Někteří se mohou cítit bezbranní, když nakupují od někoho, koho nemohou ve skutečnosti vidět, jelikož cítí, že by mohlo jít o podvodníky či o osoby, kterém jim nabízejí vadný výrobek, jiný než vidí na svých obrazovkách.
Some may feel defenceless while buying from someone they cannot actually see, because they either feel these people can be deceptive or they can offer them a faulty product, a different product to the one they are being shown on their screens.
Ke zvýšení důvěry zákazníků v internetový trh je nutné zavést určitá opatření:
To increase consumer's trust on the online market, certain actions need to be taken:
· vytvořit a zavést evropskou značku důvěry;
· Creation and implementation of a European Trustmark.
· posílit kontrolu a dohled nad sítí;
· Reinforce the vigilance and supervision of the web.
· vytvořit informační kampaň, pomocí které se spotřebitelé mohou dozvědět o svých právech, o tom jaké prvky jsou důležité pro důvěryhodnost sítě, jaké jsou bezpečné formy plateb atd.;
· It is necessary to create informative campaigns through which consumers can learn about their rights, which elements a web needs to have in order to be able to trust it, which are the secure forms of payment etc.
· zajistit ochranu spotřebitele, pokud jde o jeho bezpečnost a osobní údaje. .
· Ensure consumer protection in the means of security and personal data protection. .
Iniciativy musí být rozvíjeny tak, aby podporovaly obchodníka v podnikání na internetu.
Initiatives need to be developed in order to incentivise businessman to commercialize on the internet.
Mnoho podniků na internetu neobchoduje z důvodu velkých nevýhod, které by museli čelit, pokud by tak učinili.
Many businesses do not commercialize on the internet due to the vast inconveniencies they would face if they did so.
Některá pravidla souvisejí s daněmi, nakládání s odpady atd. se příliš liší na vnitrostátních trzích jeden od druhého, což vytváří podnikatelské prostředí , které je složité a nevyzpytatelné.
Certain rules, related to taxes, waste management etc, differ in excess from certain national markets to others, which brings a business surrounding for retailers that is complex, costly and unpredictable.
Proto je nutné přijmout normativní návrhy, které budou podnětem pro maloobchodníky k rozšíření na pole jejich podnikání a ke zvýšení počtu spotřebitelských příležitostí:
This is why it is essential to adopt normative propositions that will incentivise retailers to promote this field of business, with the opportunities that will rise for consumers:
· zjednodušit oznamovací povinnost prodejců na dálku, pokud jde o DPH;
· Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers;
· zdokonalit platební mechanismus užívaný při obchodování on-line;
· Improve the payment mechanisms used online;
· sjednotit poštovní a bankovní poplatky napříč EU ;
· Uniformise postal and banking costs across the EU;
· předložit praktické řešení problémů spojených s platbami a právy duševního vlastnictví tak, aby dodavatelé nemuseli platit za stejné zboží v různých zemích;
· Give practical solutions to problems related to payments and the rights of intellectual property, in a way that suppliers will not have to pay in different countries for the same goods;
· regulovat na evropské úrovni stupeň výskytu reklamy na internetu;
· Regulate at a European level the scale of publicity through Internet;
· zlepšit mechanismy řešení sporů mezi dodavatelem a spotřebitelem.
· Improve the mechanisms to solve conflicts between supplier and consumer.
Je zapotřebí vynaložit úsilí k vytvoření záruky bezpečnosti nezletilých uživatelů sítí.
Efforts need to be made to guarantee the security of under aged while using the web .
Na evropské úrovni je nutný efektivní regulační mechanismus, jež by zaručoval ochranu nezletilých před vstupem na internetové stránky se škodlivým obsahem, včetně pornografie, prodeje tabákových výrobků a alkoholu, sázení přes internet, kontaktu s neznámými lidmi a užívání sociálních sítí.
Effective mechanisms need to be regulated at European level to guarantee the protection of the under aged in terms of access to harmful content for them , including pornography, the purchase of tobacco or alcohol, bets on the internet, conversations with strangers and the use of social networks.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že elektronický obchod je ve 21. století pro Evropskou unii klíčovým trhem, který by mohl přetvořit evropský vnitřní trh, přispět k rozvoji znalostní ekonomiky, být zdrojem hodnoty a příležitostí pro evropské spotřebitele a podniky v době finančního tlaku a významně a pozitivně ovlivňovat zaměstnanost a růst,
A. whereas e-commerce is a key 21st century marketplace for the European Union, with the potential to reshape the European internal market, contribute to the knowledge economy, provide value and opportunities to European consumers and businesses at this time of financial strain, and impact significantly and positively on jobs and growth,
B. vzhledem k tomu, že přeshraniční elektronický obchod přináší evropským spotřebitelům důležité socio-ekonomické výhody, jako je například větší pohodlí a zlepšení pozice spotřebitele, posílení jejich práv, větší transparentnost a intenzivnější hospodářská soutěž, přístup k širší škále produktů a služeb s možností jejich porovnání a výběru z nich a značný potenciál pro úspory,
B. whereas cross-border e-commerce brings important socio-economic benefits to European consumers, such as increased convenience and empowerment, reinforcement of consumer rights, increased transparency and competition, access to a wider variety of products and services to compare and choose from, and considerable potential for savings,
C. vzhledem k tomu, že elektronický obchod je výhodný zejména pro obyvatele venkovských, odlehlých a okrajových oblastí, kteří by v jiném případě neměli tak pohodlný přístup k širokému výběru zboží za stejnou cenu,
C. whereas e-commerce is especially beneficial for citizens in rural, remote and peripheral areas who may otherwise not have access to a wide choice of goods with such convenience or at such value,
D. vzhledem k tomu, že rozvoj digitální společnosti a dokončení vnitřního trhu IKT vedly v době nedávné hospodářské krize k nárůstu elektronického obchodu a k vytváření pracovních míst, pomohly internetovým podnikům zůstat ekonomicky aktivní a umožnily spotřebitelům využít výhod širšího výběru a příznivějších cen,
D. whereas, during the recent economic crisis, the development of the digital society and the completion of the internal market in ICT has enabled the e-commerce sector to continue growing and creating jobs, helping to keep online businesses economically active and allowing consumers to take advantage of greater choice and better prices,
E. vzhledem k tomu, že přeshraniční elektronický obchod má podstatné výhody pro podniky z EU – zejména pro malé a střední podniky – , které mohou poskytnout inovační, vysoce kvalitní služby a výrobky výhodné pro spotřebitele na celém elektronickém evropském vnitřním trhu, posiluje jejich postavení a umožňuje jim zůstat konkurenceschopnými v celosvětovém hospodářství,
E. whereas cross-border e‑commerce has significant benefits for EU companies – especially SMEs – which can provide innovative, high-quality and consumer-friendly services and products across the online European internal market, reinforcing their position and enabling them to remain competitive in the global economy,
F. vzhledem k tomu, že elektronický obchod je nyní významnou součástí hlavního proudu ekonomiky a podniky a spotřebitelé čím dál více využívají pro ně nejvýhodnější elektronické i standardní obchodní postupy,
F. whereas e-commerce is now a significant part of the mainstream economy, and businesses and consumers increasingly utilise both online and offline commercial practices to their best advantage,
G. vzhledem k tomu, že i nadále přetrvává značné množství obtížných strukturálních a regulačních překážek, které brání plnému fungování evropského vnitřního trhu v oblasti elektronického obchodu, jako je např. roztříštěnost vnitrostátních pravidel ochrany spotřebitelů a pravidel o DPH, recyklační poplatky a daně a zneužívání pravidel upravujících mimořádné a selektivní dohody o distribuci,
G. whereas there remain a number of severe structural and regulatory barriers to a fully functioning European internal e‑commerce market, such as the fragmentation along national lines of consumer protection rules and rules on VAT, recycling fees and levies, and the abuse of rules governing exclusive and selective distribution agreements,
H. vzhledem k tomu, že přeshraniční elektronický obchod mezi podniky může zvýšit konkurenceschopnost evropských společností tím, že jim umožní snadno najít dodavatele komponent, služeb a know-how na celém vnitřním trhu (a rovněž vytvořit úspory z rozsahu), a kromě toho představuje příležitost pro podniky, zejména pro malé a střední podniky, zmezinárodnit zákaznickou základnu, aniž by musely investovat do osobní přítomnosti v dalším členském státě,
H. whereas cross-border business-to-business e-commerce can boost the competitiveness of European companies, allowing them to source components, services and know-how easily from all over the internal market (also creating new economies of scale), and moreover, represents an opportunity for enterprises, SMEs in particular, to internationalise their customer base without having to invest in a physical presence in another Member State,
I. vzhledem k tomu, že ačkoli je internet nejrychleji rostoucím maloobchodním kanálem odbytu a objem elektronického obchodu se konstantně zvyšuje na vnitrostátní úrovni, propast mezi domácím a přeshraničním elektronickým obchodem v EU se prohlubuje a evropští spotřebitelé z některých členských států při výběru čelí zeměpisným, technickým a organizačním omezením,
I. whereas, whilst the Internet is the fastest growing retail channel and e-commerce is steadily increasing at national level, the gap between domestic and cross-border e-commerce in the EU is widening and European consumers, in some EU Member States, face geographical, technical and organisational restrictions in their choices,
J. vzhledem k tomu, že překonání překážek bránících přeshraničnímu elektronickému obchodu a posílení důvěry spotřebitelů jsou základem pro dosažení atraktivního jednotného integrovaného digitálního trhu v Evropě a pro povzbuzení spotřebitelských trhů a širšího hospodářství,
J. whereas overcoming barriers to cross-border e-commerce and boosting consumer confidence is essential to achieving an attractive, integrated digital single market for Europe and stimulating consumer markets and the broader economy,
6. vyzývá Komisi, aby provedla posouzení dopadu týkající se vytvoření nebo ustanovení vnitrostátních orgánů, které by vyřizovaly žádosti společností nebo podnikatelů o registraci pro on-line přeshraniční elektronický obchod v daném členském státě, a evropského orgánu, který by propojil vnitrostátní orgány, s cílem co nejrychleji dokončit vnitřní trh;
Calls on the Commission to conduct an impact assessment on the creation or designation of national authorities to handle registration requests for on-line cross-border e-commerce from companies or entrepreneurs from their Member States, and a European authority to correlate the national authorities, so as to permit the rapid completion of the internal market;
12. zdůrazňuje význam propagace a posílení log, značek důvěry a značek kvality na úrovni EU, které pomohou spotřebiteli rozpoznat uznávané on-line obchodníky, ocenit nejlepší praxi a povzbudit inovaci, a podpořit tak společnosti EU v jejich úsilí rozvíjet se i za hranicemi domácího trhu;
Stresses the significance of promoting and enforcing EU-wide logos, trust marks and quality marks that will help consumers in identifying reputable online traders, reward best practices and encourage innovation, thus supporting EU companies in their efforts to reach beyond their home market;
14. vyzývá Komisi, aby předložila návrh na vytvoření evropského finančního nástroje pro kreditní a debetní karty, který by usnadnil on-line zpracování transakcí prováděných prostřednictvím karet;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for establishing a European financial instrument for credit and debit cards, with a view to facilitating online processing of card transactions;
18. se zřetelem na to, jak je důležité realizovat plný potenciál jednotného trhu, vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že do roku 2015 bude alespoň 50 % všech veřejných zakázek prováděno elektronicky, v souladu s akčním plánem dohodnutým na ministerské konferenci o elektronické veřejné správě, která se konala v Manchesteru v roce 2005;
Bearing in mind how important it is to realise the full potential of the single market, calls on the Commission and the Member States to ensure that, by 2015, at least 50% of all public procurement procedures are conducted electronically, in accordance with the action plan agreed by the Ministerial Conference on e-Government, held in Manchester in 2005;
20. je přesvědčen, že by měl být podpořen vývoj společných otevřených technických a operačních specifikací a norem (pro kompatibilitu, interoperabilitu, přístupnost, bezpečnost, logistiku, dodávání atd.), který by usnadnil přeshraniční elektronický obchod tím, že by podporoval spotřebitele, především zranitelné a nezkušené uživatele počítače, a překonal operační, technické, kulturní a jazykové překážky, které existují mezi různými členskými státy;
Believes that the development of, and support for, common, open technical and operational specifications and standards (for compatibility, interoperability, accessibility, security, logistics, delivery, etc.) will facilitate cross-border e-commerce by assisting consumers, especially vulnerable and inexperienced computer users, and by bridging the operational, technical, cultural and language barriers that exist between the various Member States;
24. zdůrazňuje, že je třeba rychle a účinně provádět evropský nástroj mikrofinancování Progress, který byl zaveden v červnu 2010 a který by mohl dát nový impulz podpoře internetového podnikání, zejména mezi lidmi, kteří v nedávné době přišli o práci;
Stresses the importance of fast and effective implementation of the European Progress Microfinance Facility, operational as of June 2010, which could provide new impetus for the promotion of on-line businesses, especially amongst the recently unemployed;
27. vyzývá k rozvoji inovačních výzkumných projektů zaměřených na podporu a sjednocení elektronického trhu EU zvýšením důvěry spotřebitelů, posílením digitálního prostředí a rozšířením jeho nabídky na základě rámcového programu pro výzkum;
Calls for the development, under the framework research programmes, of innovative research projects aimed at promoting and unifying the EU e-commerce market by increasing consumer confidence, empowerment and choice in the digital environment;
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že rozvoj elektronického obchodu může posílit konkurenceschopnost hospodářství EU v souladu se strategií Komise nazvanou EU 2020, včetně rozvoje a podpory nových způsobů podnikání pro malé a střední podniky,
A. whereas the development of e-commerce can improve the competitiveness of the EU economy, in the framework of the Commission's EU 2020 strategy, including the development and promotion of new ways of entrepreneurship for Small and Medium Enterprises,
B. vzhledem k tomu, že vytvoření „jednotného digitálního trhu“ usnadní spotřebitelům z celé Evropské unie přeshraniční transakce v on-line prostředí, a jedná se tedy o významný prvek v rámci úsilí o oživení jednotného trhu, jelikož poskytuje občanům větší výběr produktů a služeb,
B. whereas the creation of a ‘Digital Single Market’, facilitating transactions across national borders in an on-line environment for all consumers across the European Union, is an important part of the reinvigoration of the Single Market as it provides citizens with a wider choice of products and services,
C. vzhledem k tomu, že jednotný digitální trh může být dokončen pouze tehdy, budou-li ve všech členských státech EU řádně uplatňovány významné právní předpisy týkající se jednotného trhu, včetně směrnice o službách,
C. whereas the Digital Single Market can only be completed if important Single Market legislation, including the Services Directive, is correctly implemented across all EU Member States,