natgillin/translations-raw huggingface dataset:
86. připomíná důležitou roli rozpočtu EU, pokud jde o financování agendy Evropa 2020, na niž se každý rok věnuje více než polovina prostředků Unie; poznamenává nicméně, že vzhledem k náplni prioritních činností a rozdělení pravomocí mezi Unii a členské státy by největší část prostředků na financování této strategie měla pocházet z vnitrostátních a regionálních rozpočtů; je tudíž toho názoru, že v té fázi evropského semestru, v níž se jedná o provádění agendy Evropa 2020, by se měl brát v úvahu jak rozpočet EU, tak vnitrostátní rozpočty;
Recalls the important role of the EU budget in financing the Europe 2020 agenda, to which more than half of the Union’s resources are dedicated every year; notes, however, that – given the content of priority actions and the division of competences between the Union and the Member States – the largest share of financing for this strategy should come from national or regional budgets; concludes, therefore, that both the EU budget and the national budgets need to be taken into account in the part of the European Semester procedure that deals with the implementation of the Europe 2020 agenda;
90. připomíná, že velký význam pro rozvoj národních programů má v rámci evropského semestru regionální politika, a to zejména v tom smyslu, že vytyčuje cíle a stanovuje opatření na posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti;
Recalls the important role played by regional policy in the development of national programmes within the framework of the European Semester, notably by setting targets and determining actions to strengthen economic, social and territorial cohesion;
94. vítá návrh letošní roční analýzy růstu na odstranění dotací škodlivých pro životní prostředí a vyzývá k posouzení realizace této politiky v rámci evropského semestru 2012.
Welcomes the suggestion of the current Annual Growth Survey to eliminate environmentally harmful subsidies, and calls for an assessment of the implementation of this policy during the 2012 European Semester;
99. vítá skutečnost, že využití potenciálu jednotného trhu je uvedeno v roční analýze růstu na rok 2011 jako jeden z deseti cílů, jichž je nutno do roku 2012 dosáhnout;
Welcomes the fact that ‘tapping the potential of the Single Market’ is listed in the 2011 Annual Growth Survey as one of ten objectives needing to be implemented by 2012;
103. zdůrazňuje potřebu zohlednit při provádění evropského semestru strategii EU 2020; zdůrazňuje, že iniciativy přijaté v rámci Aktu o jednotném trhu musí být konzistentní s plněním cílů 7 stěžejních iniciativ strategie EU 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a musí k tomuto cíli přispívat;
Underlines the need to take into account the EU 2020 strategy in the implementation of the European Semester; emphasises that the initiatives taken in the framework of the Single Market Act must be consistent with and contribute to achieving the objectives of the 7 flagships of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
106. vyzývá členské státy, aby hledisko rovnosti pohlaví zařadily do průběhu evropského semestru, a to tak, že při provádění pokynů uvedených v roční analýze růstu přihlédnou k potřebám a situaci žen; chválí členské státy, které během prvního evropského semestru začlenily problematiku rovného postavení mužů a žen do svých národních programů reforem a při vytváření a monitorování politik v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a boje proti chudobě věnují zvláštní pozornost ženám; je zklamán tím, že některé členské státy ve svých národních programech reforem problematiku pohlaví vůbec nezmínily;
Calls on the Member States to integrate a gender equality perspective into the European Semester process by taking into account women’s needs and situation when implementing the policy guidance given in the Annual Growth Survey; commends those Member States that have mainstreamed the gender dimension throughout their National Reform Programmes (NRPs) during the first European Semester and that pay specific attention to women in the design and monitoring of employment, anti-poverty and education policies; is disappointed with those Member States that have omitted any mention of gender in their NRPs;
111. žádá Komisi a členské státy, aby zvyšovaly povědomí občanské společnosti, sociálních partnerů a veřejnosti obecně o základních cílech strategie EU 2020 a o vnitrostátních cílech, včetně cílů zaměstnanosti rozdělených podle pohlaví;
Calls on the Commission and the Member States to raise awareness in civil society and among the social partners and the public in general of the 2020 headline targets and the national targets, including gender‑segregated targets for employment;
115.pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, Evropské radě, vnitrostátním parlamentům, ECB a předsedovi Euroskupiny.
115.Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Council, national parliaments, the ECB and the President of the Eurogroup.
Navrhovatel (*): Olle Ludvigsson
Rapporteur (*): Olle Ludvigsson
A. vzhledem k tomu, že evropská strategie zaměstnanosti a hlavní směry politiky zaměstnanosti ve smyslu článku 148 SFEU představují politický rámec opatření v oblasti zaměstnanosti a trhu práce, která je třeba přijmout, má-li být dosaženo cílů strategie Evropa 2020,
A. whereas the European Employment Strategy and the Employment Guidelines based on Article 148 TFEU provide a policy framework for the employment and labour market measures to be implemented so as to meet the Europe 2020 objectives,
B. vzhledem k tomu, že strategie Evropa 2020 a nová struktura správy, jež je zakotvena v evropském semestru, by měly EU pomoci řešit krizi a její příčiny; vzhledem k tomu, že vysoký stupeň sociálního zabezpečení v EU zmírnil nejhorší dopady krize a že tato krize má dalekosáhlé důsledky, způsobila velký pokles ekonomické činnosti, výrazný nárůst nezaměstnanosti a prudké snížení produktivity a silně oslabila veřejné finance,
B. whereas the Europe 2020 strategy and the new governance structure anchored in the European Semester should help the EU deal with the crisis and its causes; whereas the EU’s high levels of social protection have cushioned the worst impact of the crisis, and whereas the legacy of the crisis is far-reaching and resulting in a large loss of economic activity, a substantial increase in unemployment, a steep fall in productivity and badly weakened public finances,
C. vzhledem k tomu, že míra nezaměstnanosti je v Evropě stále vyšší než 9 % a především nezaměstnanost mladých lidí dosud patří k velkým problémům; vzhledem k tomu, že politika zaměstnanosti, politika uplatňovaná na trhu práce a sociální politika jsou proto klíčovou součástí reforem, které je třeba provést pod makroekonomickým dohledem a za tematické koordinace, jež jsou vytyčeny ve strategii Evropa 2020,
C. whereas the unemployment rate in Europe is still well above 9%, and especially unemployment of young people remains a major challenge; whereas employment, labour market and social policies are therefore an essential part of the reforms to be carried out under both the macroeconomic surveillance and the thematic coordination provided for by the Europe 2020 strategy,
D. vzhledem k tomu, že v kontextu evropského semestru je třeba zajistit větší interakci mezi politikou zaměstnanosti, sociální a hospodářskou politikou, což musí být učiněno ku prospěchu všech generací a způsobem, který bude podporovat demokratickou odpovědnost, zainteresovanost a legitimitu všech zúčastněných stran; vzhledem k tomu, že zásadním způsobem k tomuto zajištění interakce přispívá plné zapojení Evropského parlamentu,
D. whereas there is a need to ensure greater interaction between employment, social and economic policies in the context of the European Semester, and whereas this has to be done for the benefit of all generations and in a manner fostering democratic accountability, ownership and legitimacy of all actors involved; whereas an essential part of this is the full involvement of the European Parliament,
3. žádá, aby se Parlament v plné míře podílel na evropském semestru, a mohl tak zastupovat zájmy občanů a posílit legitimitu sociálních politik, které mají uplatňovat členské státy;
Calls for Parliament to be fully involved in the European Semester in order to represent citizens’ interests and to increase the legitimacy of the social policies to be conducted by the Member States;
6. konstatuje, že opatření zavedená v rámci národních programů reforem, „správa ekonomických záležitostí“ a evropský semestr by neměly vést k prohloubení sociální krize v různých zemích s křehkým hospodářstvím a ztěžovat život rodin, zejména žen a dětí, které jsou hlavními oběťmi rostoucí chudoby, nezaměstnanosti a nedostatečné a špatně placené práce;
Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;
9. vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily naprostou konzistenci a shodu politických pokynů týkajících se fiskální konsolidace a strukturálních reforem s cíli Unie usilujícími o sociální a udržitelný rozvoj; vyzývá Komisi, aby na základě článku 9 SFEU provedla posouzení sociálních dopadů svých doporučení, včetně návrhů prioritních opatření předložených na jarním zasedání Evropské rady a doporučení určených pro jednotlivé země, která byla předložena na červnovém zasedání Evropské rady;
Calls on the Commission and Council to ensure that policy guidance for fiscal consolidation and structural reforms is fully coherent and consistent with the Union’s objectives of social and sustainable development; calls on the Commission to carry out a social impact assessment based on Article 9 TFEU regarding its recommendations for action, including the proposals for priority actions to the Spring European Council and its recommendations for guidance on a country-by-country basis to the June European Council;
11. zdůrazňuje význam veřejných investic na evropské a vnitrostátní úrovni pro podporu sociální a ekonomické soudržnosti, zejména investic v méně rozvinutých regionech; žádá, aby byl jasně stanoven rozdíl mezi investicemi a běžnými výdaji, a soudí, že výdaje na vzdělání, sociální služby, výzkum, vývoj a infrastrukturu, obnovitelné zdroje energie, dopravu a komunikace představují investice;
Stresses the importance of public investment at EU and national level to promote social and economic cohesion, in particular investment in less developed regions; calls for a clear distinction to be established between investment and current expenditure, and considers that expenditure in such areas as education, social services, R&D and infrastructure, including renewable energies, transport and communications, constitutes an investment;
15. zdůrazňuje potřebu posílit a institucionalizovat makroekonomický sociální dialog a je toho názoru, že sociální partneři se musí podílet na přípravě opatření, jež Komise chce podniknout v souvislosti s evropským semestrem a s uplatňováním nové správy ekonomických záležitostí, a rovněž podtrhuje, že sociální partneři by měli předkládat k těmto opatřením Komisi své stanovisko, popřípadě doporučení;
Emphasises the need to reinforce and institutionalise the Macroeconomic Social Dialogue and considers that social partners must be involved in the development of actions the Commission wishes to undertake in the context of the European Semester and the implementation of the new economic governance and that social partners should address an opinion or, if appropriate, a recommendation to the Commission about these actions;
18. zavazuje se věnovat i nadále zvláštní pozornost dopadu zaměstnanosti a situace v sociální oblasti na makroekonomický stav a naopak, a to i ve svých rozhodnutích přijímaných v souvislosti s evropským semestrem, a k témuž vyzývá i Evropskou komisi;
Remains committed to paying special attention, including in its deliberations on the European Semester, to the impact of employment and the social situation on the macroeconomic situation and vice versa, and calls on the Commission to follow the same approach;
25. konstatuje, že kvalita národních programů reforem v rámci prvního evropského semestru je z hlediska jejich konkrétnosti, uskutečnitelnosti a komplexnosti velmi proměnlivá; vyzývá Komisi, aby nejlepší národní programy reforem stanovila pro příští evropské semestry jako vzor;
Notes that the quality of National Reform Programmes under the first European Semester varies greatly regarding concreteness, feasibility and comprehensiveness; calls on the Commission to elevate the National Reform Programmes of the best quality to the standard format for the next European Semesters;
Rozpočtový výbor vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhledem k tomu, že rozpočet EU je výsledkem spolurozhodování Evropského parlamentu a Rady v souladu se Smlouvami a že vnitrostátní rozpočtové postupy se řídí ústavním systémem každého členského státu; vzhledem k tomu, že užší rozpočtová koordinace neporušuje zásadu subsidiarity,
A. whereas the EU budget is jointly agreed by the European Parliament and the Council in accordance with the Treaties, and national budgetary procedures are governed by the constitutional system of each Member State; whereas, however, stronger budgetary coordination does not violate the subsidiarity principle,
B. vzhledem k tomu, že evropský semestr má dva cíle: ověřovat dodržování rozpočtové kázně členských států a současně také dohlížet na to, aby cíle strategie Evropa 2020 byly správně uskutečňovány zabezpečováním finančních prostředků nezbytných pro provádění této strategie;
B. whereas the European Semester has two objectives: to verify the application of budgetary discipline by Member States, and – at the same time – to monitor that the Europe 2020 programme is properly delivered by securing the financial means necessary for its implementation,
C. vzhledem k tomu, že velký výdobytek společného trhu, tj. propojení evropských ekonomik, je třeba sladit se systémem rozpočtové koordinace, aby se dalo využívat zásadních synergií,
C. whereas the great achievement of the common market in linking European economies needs to be coupled to a system of budgetary coordination in order to make use of substantial synergies,
2. připomíná důležitou roli rozpočtu EU, pokud jde o financování agendy Evropa 2020, na niž se každý rok věnuje více než polovina prostředků společenství; poznamenává nicméně, že vzhledem k náplni prioritních činností a rozdělení pravomocí mezi Unii a členské státy by největší část prostředků na financování této strategie měla pocházet z vnitrostátních a regionálních rozpočtů; je tudíž toho názoru, že v té fázi evropského semestru, v níž se jedná o provádění agendy Evropa 2020, by se měl brát v úvahu jak rozpočet EU, tak vnitrostátní rozpočty;
Recalls the important role of the EU budget in financing the Europe 2020 agenda, to which more than half of the community’s resources are dedicated every year; notes, however, that – given the content of priority actions and the division of competences between the Union and the Member States – the largest share of financing for this strategy should come from national or regional budgets; concludes, therefore, that both the EU budget and the national budgets need to be taken into account in the part of the European Semester procedure that deals with the implementation of the Europe 2020 agenda;
6. žádá Komisi, aby Parlamentu předložila svůj průzkum ročního růstu a aby dále vytvořením společného rámce pro hospodářské a finanční prognózy, které by měly být brány v úvahu v celé EU, usnadnila organizaci této meziparlamentní rozpravy o rozpočtových pokynech.
Asks the Commission to present its Annual Growth Survey to Parliament and to facilitate the organisation of this interparliamentary orientation debate by providing a common framework of economic and financial forecasts that should be taken into account across the Union;
1. vyzývá k přijetí konkrétních právních předpisů nebo interinstitucionálních dohod s cílem zajistit demokratickou legitimitu a účinnost evropského semestru;
Calls for the adoption of specific legislation or of an interinstitutional agreement in order to ensure the democratic legitimacy and effectiveness of the European Semester;
6. upozorňuje, že existuje rozsáhlý potenciál pro snížení spotřeby, zejména v odvětvích s vysokou spotřebou energie, jako je stavebnictví, doprava a průmysl;
Points out that there is significant potential for reducing consumption, especially in energy-intensive sectors such as construction/buildings, transport and industry;
Úř. věst. ... ), který přijala Komise v březnu 2011, avšak navrhuje, aby byla přijata další, přísnější opatření;
OJ .. ), adopted in March 2011 by the Commission, but suggests that further and more restrictive measures be taken;
12. považuje za velmi důležité sledovat a dosáhnout trvalého snížení využívání těžených přírodních zdrojů, ale zároveň mít přehled o objemu stávajících zásob přírodních zdrojů; proto vyzývá, aby byl režim environmentálního ekonomického účetnictví o účty zásob co nejdříve rozšířen;
Considers it very important to track and achieve constant reductions in the use of extracted natural resources, but also to have an understanding of the size of the existing natural resource stocks; calls therefore for complementing the environmental economic accounts regime with stock accounts as soon as possible;
Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Nessa Childers, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Nessa Childers, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
k evropskému semestru pro koordinaci hospodářské politiky
on the European Semester for Economic Policy Coordination
2. domnívá se, že by měla být urychleně vyjasněna úloha Evropského parlamentu v evropském semestru a že hospodářský dialog by měl být zaměřen na posílení demokratické legitimity procesu prostřednictvím řádné parlamentní kontroly; vyzývá Komisi, aby každý rok v lednu všem příslušným parlamentním výborům, včetně parlamentního výboru příslušného pro vnitřní trh, předkládala výsledky předchozího evropského semestru a novou roční analýzu růstu, a to po zahrnutí podrobných příspěvků výboru k oběma těmto procesům;
Considers that the role of the European Parliament within the European Semester should be urgently clarified and that the economic dialogue should aim at reinforcing the democratic legitimacy of the process through proper parliamentary scrutiny; calls on the Commission to present each January to all relevant parliamentary committees, including its committee responsible for the internal market, the results of the previous European Semester and the new Annual Growth Survey, having integrated the detailed committee input on each of these two processes;
6. vítá skutečnost, že využití potenciálu jednotného trhu je uvedeno v roční analýze růstu na rok 2011 jako jeden z deseti cílů, jichž je nutno do roku 2012 dosáhnout;
Welcomes the fact that ‘tapping the potential of the Single Market’ is listed in the 2011 Annual Growth Survey as one of ten objectives needing to be implemented by 2012;
8. vyzývá zejména Komisi, aby do roční analýzy růstu v roce 2012 zařadila 12 prioritních opatření Aktu o jednotném trhu, která mají být přijata do konce roku 2012;
Calls particularly on the Commission to include in the 2012 Annual Growth Survey the 12 priority measures of the Single Market Act which are due for adoption by the end of 2012;
10. zdůrazňuje potřebu zohlednit při provádění evropského semestru strategii EU2020; zdůrazňuje, že iniciativy přijaté v rámci Aktu o jednotném trhu musí být konzistentní s plněním cílů 7 stěžejních iniciativ strategie EU2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a musí k tomuto cíli přispívat;
Underlines the need to take into account the EU2020 strategy in the implementation of the European Semester; emphasises that the initiatives taken in the framework of the Single Market Act must be consistent with and contribute to achieving the objectives of the 7 flagships of the EU 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive growth;
16. vyzývá členské státy, aby provedly další reformy v oblasti služeb v souladu s doporučeními Komise, zejména odstranily neodůvodněná omezení týkající se svobodných povolání, maloobchodu a síťových odvětví, a aby zlepšily podnikatelské prostředí snížením byrokracie a zvýšením transparentnosti při udělování veřejných zakázek;
Calls on the Member States to carry out further reforms in the services sector in line with the Commission’s recommendations, in particular by removing unjustified restrictions on professional services, retailing and network industries, and to improve the business environment by reducing red tape and increasing transparency in the award of public procurement contracts.
Pascal Canfin, Frank Engel, Marielle Gallo, Anna Hedh, Othmar Karas, Constance Le Grip, Antonyia Parvanova, Sylvana Rapti, Olle Schmidt, Kyriacos Triantaphyllides, Anja Weisgerber
Pascal Canfin, Frank Engel, Marielle Gallo, Anna Hedh, Othmar Karas, Constance Le Grip, Antonyia Parvanova, Sylvana Rapti, Olle Schmidt, Kyriacos Triantaphyllides, Anja Weisgerber
Navrhovatel: Michael Theurer
Rapporteur: Michael Theurer
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: