natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2009 kopírovaly řecké údaje o výdajích na konečnou soukromou spotřebu stejný negativní vývoj jako průměr EU‑27.
In 2009 the private final consumption expenditure figures for Greece followed the same negative trend as the EU-27 average.
V roce 2010 došlo na úrovni EU-27 k oživení soukromé spotřeby, zatímco v Řecku byl pokles soukromé spotřeby dokonce ještě větší než v předchozím roce.
In 2010 there was a recovery in private consumption at EU-27 level while the drop of private consumption in Greece was even bigger than that in the previous year.
Pokles soukromé spotřeby silně ovlivnil odvětví maloobchodu, a zejména supermarkety.
The decrease in private consumption has severely affected the retail sector and in particular supermarkets.
Když dne 16. července 2010 společnost oznámila, že vzhledem k tržním podmínkám ovlivněným krizí není schopna dosáhnout úspor z rozsahu, a představila následný záměr zastavit veškerou činnost spojenou s prováděním desetiletého strategického plánu a uzavřít všechny své prodejny, nebyli na tuto zprávu připraveni ani pracovníci ani orgány Řecka.
On 16 July 2010 the company announced the impossibility of achieving economies of scale – due to the market conditions resulting from the crisis – and its subsequent intentions of stopping any activity related to the implementation of the ten-year strategic plan and closing down all its stores, neither the workers nor the Greek authorities were prepared for the news.
· Profesní poradenství a pomoc při hledání zaměstnání : součástí tohoto opatření budou uvítací/informační schůzka; profilování; program osobního a profesního rozvoje – zahrnující rozvoj dovedností, kariérní poradenství a techniky pro hledání zaměstnání;
· Occupational guidance and job-search assistance : This will include an individual welcome/information session; profiling; personal and career development sessions – including skills development, career guidance and job-search techniques;
· Odborná příprava a rekvalifikace : toto opatření bude sestávat z posouzení potřeb dotyčných pracovníků v oblasti odborné přípravy a následné odborné přípravy;
· Training and re-training : This measure will include an assessment of the training needs of the workers concerned and the subsequent training;
· Příspěvek na založení podnikání : pracovníci, kteří založí vlastní podniky, obdrží příspěvek na pokrytí nákladů spojených se založením podniku ve výši až 20 000 EUR;
· Contribution to business start-up : The workers who set up their own businesses will receive up to EUR 20 000 as a contribution to cover setting-up costs;
· Příspěvek při hledání zaměstnání : cílem tohoto opatření je podporovat pracovníky v aktivním hledání nového zaměstnání;
· Job-search allowance : This is aimed at supporting the worker in actively looking for a new job;
· Příspěvek na mobilitu a příspěvek na cestovní výdaje : za každý den účasti obdrží pracovníci účastnící se opatření příspěvek na cestovní výdaje ve výši 15 EUR.
· Mobility allowance and contribution to travel expenses : As a contribution to the travel expenses workers participating in the measures will receive an amount of EUR 15 per day of participation;
Co se týče kritérií obsažených v článku 6 nařízení (ES) č. 1927/2006, řecké orgány ve své žádosti a v doplňujících informacích:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Greek authorities in their application and supplementary information:
Co se týče řídících a kontrolních systémů, uvědomilo Řecko Komisi, že finanční příspěvky budou řízeny a kontrolovány stejnými orgány jako financování z Evropského sociálního fondu (ESF) v Řecku.
Concerning management and control systems Greece has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund (ESF) funding in Greece.
Řídícím orgánem bude Úřad pro koordinaci a sledování činností v rámci ESF (EYSEKT) a kontrolním orgánem EDEL (Výbor pro fiskální audit).
ESF Actions Coordination and Monitoring Authority (EYSEKT) will act as managing authority and the EDEL (Fiscal Audit Committee) as control authority.
Za účelem uvolnění prostředků z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků v celkové výši 2.918.500 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky do rozpočtové položky EFG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 2 918 500 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Zpravodajka vítá skutečnost, že po opakovaných žádostech Parlamentu vykazuje rozpočet na rok 2011 poprvé prostředky na platby (47 608 950 EUR) v rozpočtové položce EFG, a vítá navýšení prostředků v bodě 04 05 01 o 50 000 000 EUR, které je předmětem opravného rozpočtu č. 2/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 2/2011.
Jedná se o osmnáctý návrh na uvolnění prostředků z fondu předložený rozpočtovému orgánu v roce 2011.
This is the eighteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Po odečtení aktuálně požadované částky (2 918 500 EUR) z dostupných prostředků tedy do konce roku 2011 zůstává k dispozici částka 412 401 361 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 2.918.500) an amount of EUR 412.401.361 remains available until the end of 2011.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti s žádostí EFG/2011/004 EL/ALDI Hellas z Řecka (KOM(2011)580 v konečném znění)
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece (COM(2011)580 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG se zabývaly uvolněním prostředků z EFG v souvislosti s žádostí EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas and adopted the following opinion.
2 písm. a) nařízení o EFG a týká se celkem 642 propuštěných pracovníků, včetně 554 pracovníků propuštěných z podniku ALDI Hellas Supermarket Holding a jeho dodavatele Thessaloniki Logistics během referenčního období mezi 4. říjnem 2011 a 4. březnem 2011 a 88 pracovníků, kteří byli z podniku ALDI Hellas propuštěni před uvedeným obdobím i po něm
A) Whereas this application is based on Article 2 a) of the EGF regulation and targets for support a total of 642 dismissed workers, including 554 workers made redundant during the reference period 4 October 2011 and 4 March 2011 in ALDI Hellas Supermarket Holding and its supplier Thessaloniki Logistics and 88 workers dismissed before and after the reference period
V souladu s nařízením (ES) č. 1893/2006. ;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. in ALDI Hellas;
B) vzhledem k tomu, že řecké orgány tvrdí, že propouštění způsobila globální hospodářská a finanční krize, která měla na řecké hospodářství katastrofální dopad, zapříčinilo značné snížení průměrných příjmů řeckých občanů, a vedla tak k poklesu soukromé spotřeby (která se v posledním čtvrtletí roku 2010 snížila o 8,6 %);
B) Whereas the Greek authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which had a catastrophic impact on Greek economy, causing a severe decrease in the average income of Greek citizens and thus, leading to low levels of private consumption (a decrease reaching 8,6% in the last quarter of 2010);
C) vzhledem k tomu, že v řeckém maloobchodě se nepříznivě odrazil pokles poptávky, došlo zde k velkému množství úpadků a převzetí podniků a celkový obrat byl v tomto sektoru v roce 2010 o 0,6 miliard EUR nižší než v roce 2009;
C) Whereas, the Greek retail industry was severely affected by the drop in demand and fell victim to bankruptcies and takeovers as its global turnover decreased by 0,6 billion Euro between 2009 and 2010;
D) vzhledem k tomu, že podle vysvětlení řeckých orgánů zaznamenal podnik ALDI Hellas v letech 2005 až 2010 kumulativní ztrátu ve výši necelých 182 milionů EUR (jen ztráty v letech 2008 a 2009 představují 58 % těchto celkových ztrát), přestože vyvíjel desetiletý strategický plán na otevření 400 prodejen n území Řecka; vzhledem k tomu, že společnost ALDI Hellas dne 16. července 2010 oznámila, že s ohledem na zhoršující se podmínky na trhu bude realizace plánu zastavena a všechny stávající prodejny budou uzavřeny;
D) Whereas the Greek authorities explain that, ALDI Hellas, despite developing a ten-year strategic plan to open up to 400 stores in Greece, noted cumulative losses of almost 182 million Euro between 2005-2010 (2008 and 2009 count for 58% of those losses); whereas ALDI Hellas announced on 16 July 2010 that due to the deteriorating market conditions, the implementation of the plan will be stopped and all existing stores will be closed down;
E) vzhledem k tomu, že 24,1 % pracovníků, na něž jsou opatření zaměřena, jsou muži a 75,9 % jsou ženy; vzhledem k tomu, že 93 % těchto zaměstnanců je ve věku 25 až 54 let;
E) Whereas 24,1% of the workers targeted by the measures are men and 75,9 % are women; whereas 93 % of the workers are between 25 and 54 years old;
F) vzhledem k tomu, že 80 % těchto pracovníků má ukončené středoškolské vzdělání a 20 % má vyšší než středoškolské vzdělání; vzhledem k tomu, že pokladní, uklízeči a uklízečky a pracovníci vykonávající obecné práce tvoří 69,9 % propuštěných zaměstnanců, řídící pracovníci na úrovni středního managementu a účetní představují 24,9 % a ředitelé 5 % propuštěných zaměstnanců;
F) Whereas 80% of the workers completed secondary education and 20 % completed post-secondary education; whereas cashiers, cleaners and general duty employees constitute 69,9 % of dismissed workers, medium-level managers and accountants count for 24,9 % and directors for 5 %;
G) vzhledem k tomu, že rozpočet EU na rok 2011 poprvé zahrnuje prostředky na platby v rozpočtové položce EFG 04 05 01, které nahrazují převod plateb z jiných nevyužitých rozpočtových položek;
G) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení o žádosti týkající se společnosti ALDI Hellas začlenil tyto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the ALDI Hellas application:
2 písm. a) nařízení o EFG (1927/2006) jsou splněny, a Řecko má proto podle tohoto nařízení nárok na finanční příspěvek;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Articles 2 a) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Greece is entitled to a financial contribution under this regulation;
4. poukazuje na to, že společnost ALDI Hellas jednala o prodeji svých prodejen, a lituje tedy, že výsledek těchto jednání nebyl uveden v návrhu Komise; ptá se, zda by zaměstnanci propuštění společností ALDI Hellas nemohli případně najít zaměstnání u nového majitele prodejen;
Notes that ALDI Hellas was involved in negotiations to sell the stores and therefore, regrets that the outcome of those negotiations was not included in the Commission proposal; inquires if employees made redundant by ALDI Hellas could possibly find employment with the new owner of the stores;
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2011/001, AT/Niederösterreich-Oberösterreich, Rakousko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich from Austria)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich from Austria)
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0579 – C7‑0254/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0579 – C7‑0254/2011 ),
– s ohledem na dopis Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ,
– having regard to the letter of the Committee on Employment and Social Affairs,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0379/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0379/2011 ),
D. vzhledem k tomu, že Rakousko požádalo o pomoc v souvislosti s propuštěním 2 338 pracovníků, z nichž 502 je pomoc určena, v 706 podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 49 NACE Revize 2 („Pozemní a potrubní doprava“) v regionech NUTS II Niederösterreich (AT12) a Oberösterreich (AT31) v Rakousku,
D. whereas Austria has requested assistance in respect of a case concerning 2 338 redundancies, from which 502 targeted for assistance, in 706 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 49 ('Land transport and transport via pipelines') in the NUTS II regions of Niederösterreich (AT12) and Oberösterreich (AT31) in Austria,
6. vítá plánované navýšení rozpočtové položky EFG 04 05 01 o 50 000 000 EUR prostřednictvím opravného rozpočtu č. 3/2011, které bude použito na pokrytí částky potřebné k vyhovění této žádosti;
Welcomes the foreseen reinforcement of the EGF budget line 04.05.01. by EUR 50 000 000 through Amending Budget 3/2011, which will be used to cover the amount needed for the present application;
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2011/001, AT/Niederösterreich-Oberösterreich, Rakousko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria)
(4) Dne 3. ledna 2011 předložilo Rakousko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním ve 706 podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 49 NACE Revize 2 („Pozemní a potrubní doprava“) v regionech NUTS II Niederösterreich (AT12) a Oberösterreich (AT31), a až do 9. června 2011 ji doplňovalo o další informace.
(4) Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 706 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 49 ('Land transport and transport via pipelines') in the NUTS II regions of of Niederösterreich (AT12) and Oberösterreich (AT31), on 3 January 2011 and supplemented it by additional information up to 9 June 2011.
Komise proto navrhuje uvolnit částku 3 643 770 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 643 770.
(5) V souvislosti s uvedenou žádostí Rakouska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 3 643 770 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 643 770 in commitment and payment appropriations.
Dne 22. září 2011 přijala Komise nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Rakouska, aby podpořila opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize, na trh práce.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Austria in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Jedná se o sedmnáctou žádost, která se má posuzovat v rámci rozpočtu na rok 2011 a která se týká uvolnění prostředků z EFG v celkové výši 3 643 770 EUR ve prospěch Rakouska.
This is the seventeenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.643.770 from the EGF for Austria.
Týká se propuštění 2 338 pracovníků, z nichž je pomoc určena pro 502, v 706 podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 49 NACE Revize 2 („Pozemní a potrubní doprava“) v regionech NUTS II Niederösterreich (AT12) a Oberösterreich (AT31) v Rakousku, během devítiměsíčního referenčního období od 1. února 2010 do 31. října 2010.
It concerns 2 338 redundancies, from which 502 targeted for assistance, 706 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 49 ('Land transport and transport via pipelines') in the NUTS II regions of Niederösterreich (AT12) and Oberösterreich (AT31) in Austria, during the nine-month reference period from 1 February 2010 to 31 October 2010.
Žádost ve věci EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich z Rakouska byla Komisi předložena dne 3. ledna 2011 a až do 9. června 2011 byla doplňována o další informace.
The application, case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria, was submitted to the Commission on 03 January 2011 and supplemented by additional information up to 09 June 2011.
Jedním k kritérií, z nichž Komise při svém hodnocení vycházela, byla souvislost mezi daným propouštěním a důsledky rozsáhlých změn ve struktuře světového obchodu nebo finanční krize, která v tomto konkrétním případě spočívá v poklesu obchodní přepravy v Rakousku v červnu 2009 o 30–50 %.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased in the freight business in Austria of 30-50 % in July 2009.
U nákladních automobilů o celkové přípustné hmotnosti vozidla nad 3,5 tuny se přeprava v první polovině roku 2009 snížila v porovnání se stejným obdobím předchozího roku o 17 %.
For lorries with an authorized total weight above 3,5 tons, the traffic decreased in the first half of 2009 by 17 % compared to the same period of the previous year.
Tento klesající trend pokračoval i v roce 2010, což mělo za následek, že mnozí rakouští přepravci museli propouštět pracovníky.
These downward trends continued in 2010 with the result that many Austrian road transport businesses had to lay off workers.
Rakousko tvrdí, že krize měla dopad na chování evropského spotřebitele a snížená výroba zboží měla zvláště negativní dopad na odvětví dopravy, přičemž k tomuto dopadu došlo ve zpoždění v porovnání s klíčovými odvětvími sekundárního sektoru.
Austria argues that the crisis with its impact on European consumer behaviour and the reduced production of goods had a particularly heavy negative impact on the transport sector which has unfolded in a delayed manner, in comparison to core industries of the secondary sector.
· Informace a přijetí do struktury typu nadace: všeobecné informace prostřednictvím specifických kanálů a ve spolupráci s dvěma AMS a prováděcími orgány FAB a AGAN (1 školitel na 10 pracovníků nebo v případě potřeby individuální výuka) a možnost pracovníků požádat o začlenění do struktury typu nadace.
· Information and admission to the 'foundation-like' structure: General information through specific channels and in cooperation with the two AMS and the delivering bodies FAB and AGAN (trainer/worker ratio 1:10 or individual sessions where needed) and possibility for the workers to apply for admission to the 'foundation-like' structure.
· Profesní orientace : zahrnuje rozvoj profesních možností a individuální plán profesní dráhy podepsaný zúčastněnými stranami, což tvoří základ pro následné činnosti pracovníka v rámci struktury typu nadace (1 školitel na 12 pracovníků nebo v případě potřeby individuální výuka).
· Occupational orientation : This includes the development of career perspectives and an individual occupational pathway plan signed by the parties which forms the basis for the workers' subsequent activities within the foundation-like structure (trainer/worker ratio 1:12 or individual sessions where needed).
V programu jsou také zahrnuty základní informace týkající se podnikání a týdenní stáže v podnicích (na úrovni prvního seznámení se s podnikem).
Basic information on entrepreneurship and one-week internships in enterprises (as tasters) are also included in the programme.
· Individuální odborná příprava : tato část může zahrnovat zvyšování kvalifikace a znalostí pracovníků a odborné vzdělávání s cílem připravit pracovníka na změnu pracovního zařazení.
· Individual training : This can cover the upskilling of the workers' existing knowledge as well as vocational training to prepare a change of career.
V úvahu je brána smysluplnost odborné přípravy pro pracovní trh a s ohledem na profily volných míst.
The meaningfulness of the training for the labour market and the profiles of vacant posts are taken into consideration.
Pokud jde o řídící a kontrolní systémy, uvědomilo Rakousko Komisi, že spolufinancování na vnitrostátní úrovni poskytnou veřejná služba zaměstnanosti (AMS) v regionech Dolní Rakousko a Horní Rakousko a Spolkové ministerstvo práce, sociálních věcí a ochrany spotřebitele (federální ministerstvo).
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that the national co-financing will be provided by the public employment services (AMS) of Nieder- and Oberösterreich and the Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (federal ministry).