natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysílací subjekty i poskytovatelé telekomunikačních služeb nechali vypracovat studie o hospodářském a sociálním přínosu různých způsobů využití dividendy, které přinesly značně protichůdné výsledky.
Broadcasters and telecom operators have commissioned studies on the economic and social value of different uses with very diverging results.
Zpravodajka vyjadřuje svou jednoznačnou podporu společnému a vyváženému přístupu k využívání digitální dividendy, který jednak umožní vysílacím subjektům i nadále nabízet a rozšiřovat své služby, jednak umožní provozovatelům telekomunikačních služeb využívat tento zdroj k poskytování nových služeb, ale je pro přidělování digitální dividendy na technologicky neutrálním základě způsobem, který zajistí plnění dalších důležitých sociálních a hospodářských potřeb.
The Rapporteur strongly supports a common and balanced approach to the use of digital dividend allowing both broadcasters to continue offering and expanding their services and telecom operators to use this resource to deploy new services, but allocating the digital dividend on a technology neutral basis to other important social and economic uses.
Do jaké míry bude zasahovat EU?
What scope for an EU intervention?
Komise navrhuje koordinaci na úrovni EU (přijímá se společný postup pro plánování spektra) s cílem zajistit optimální využití dividendy jak z hlediska sociálního, tak hospodářského.
The Commission proposes a coordinated action at EU level (a common approach is adopted to spectrum planning) in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
Podle Komise je třeba frekvence uvolněné přechodem na digitální televizní vysílání uspořádat do skupin, které budou používat podobné typy služeb, a zabránit tak interferencím.
The Commission argues that the frequencies released by digital TV switchover should be arranged into "clusters" to be used by similar services to prevent interference.
V dokumentu se uvádí, že: „nečinnost by znamenala, že o přidělení spektra bude rozhodováno na základě aplikací, které zaznamenaly úspěch jinde ve světě“.
"Failure to act will mean that spectrum allocations will be determined by applications that are successful elsewhere in the world", the document argues.
Komise navrhuje, aby služby jednosměrné sítě, jako je televizní vysílání, přešly do nižších pásem; služby jednosměrné sítě se středním až nízkým výkonem, jako je mobilní TV, přešly do vyššího dílčího pásma a služby obousměrné sítě, jako je mobilní a pevný přístup k širokopásmovému připojení, do nejvyššího pásma.
The Commission says one way services like broadcasting should go in the lower bands; medium to low power unidirectional services, like mobile TV, should go in a higher sub-band; while two way services like mobile and fixed broadband should go in the highest band.
Jako první krok navrhuje Komise vypracovat technické studie, jež by určily rozsah a vlastnosti těchto dílčích pásem.
As a first step the Commission proposes technical studies to decide on the size and characteristics of these sub-bands.
Než bude toto rozhodnutí přijato, měla by Komise ve spolupráci s členskými státy vypracovat příslušné technické a socioekonomické studie, jež by určily rozsah a vlastnosti dílčích pásem, které by bylo možno koordinovat či harmonizovat na úrovni Společenství.
For adopting this decision, the Commission should undertake in cooperation with the Member States the appropriate technical and socio-economic studies to determine the size and characteristics of the sub-bands that could be coordinated or harmonised at Community level.
Zpravodajka zdůrazňuje, že Komise by měla po vypracování požadovaných studií a konzultacích se Skupinou pro politiku rádiového spektra a Evropskou konferencí správ pošt a telekomunikací a při zohlednění národních specifik předložit Evropskému parlamentu a Radě legislativní návrh přijetí požadovaných závazných opatření na vyčlenění a koordinaci určených společných dílčích pásem digitální dividendy na úrovni EU.
The Rapporteur underlines that the Commission should submit, as soon as the required technical studies are completed and having consulted both the RSPG and CEPT and taking due account of national specificities, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council for adopting the required binding measures to reserve and coordinate at EU level the identified common sub-bands of the digital dividend.
Další postup
The way forward
Ženevská dohoda ITU z roku 2006 (RRC-06) a Světová radiokomunikační konference 2007 (WRC-2007) byly pro reorganizaci pásma UHF rozhodující a nyní nadešel čas zahájit rozhodovací proces o společném postupu pro využití digitální dividendy vzhledem k tomu, že v některých členských státech je digitální dividenda již dostupná a ukončení přechodu na digitální televizní vysílání se očekává do roku 2012.
The contribution of the ITU Geneva-06 Agreement (RRC-06) and of the World Radio communications Conference 2007 (WRC-07) was critical for the reorganisation of the UHF band and now it is time to initiate the decision process on the common approach to the use of the digital dividend, in the light of the digital dividend becoming already available in some Member States and with the EU transition towards digital television expected to be completed by 2012.
Zpravodajka proto vyzývá členské státy, aby
Therefore the Rapporteur calls on Member states to
– do konce roku 2009 na základě společné metodologie vypracovaly vnitrostátní strategie pro digitální dividendu;
– Develop following a common methodology, national digital dividend strategies by the end of 2009;
– usnadnily zavádění nových služeb prostřednictvím vzájemné spolupráce a spolupráce s Komisí s cílem určit ta pásma spektra digitální dividendy, která je možné co nejlépe využít pro jednotlivé skupiny aplikací.
– Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
k plnému využití výhod digitální dividendy v Evropě – společný přístup k využívání spektra uvolněného přechodem na digitální vysílání
on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
1. podporuje postoj Komise, podle nějž má digitální dividenda zásadní význam pro hospodářství EU, dosažení cílů lisabonského procesu a pro strategii i2010;
Supports the Commission's position that the digital dividend is of fundamental importance for the EU's economy, the achievement of the Lisbon process objectives and the i2010 strategy;
3. zdůrazňuje, že velikost digitální dividendy se bude v jednotlivých zemích lišit vzhledem k vnitrostátním podmínkám a vnitrostátní mediální a audiovizuální politice;
Stresses that the size of the digital dividend will vary from one country to another, owing to national circumstances and reflecting national media and audiovisual policies;
5. zdůrazňuje však, že kromě hospodářských ohledů jsou rádiové frekvence veřejným zdrojem se sociální, kulturní a ekonomickou hodnotou; konstatuje, že digitální dividenda, jejíž rozsah není v současné době znám, bude po dokončení přechodu také důležitým nástrojem audiovizuální a mediální politiky, který by měl být používán tak, aby účinně podporoval a pomáhal chránit svobodu projevu, pluralitu sdělovacích prostředků a kulturní a jazykovou rozmanitost, jakož i práva mladistvých;
Stresses however that, in addition to economic considerations, radio frequencies are a public resource with a social, cultural and economic value; notes that the digital dividend, the scope of which is currently unknown, is, once the transition has been completed, also an important instrument in audiovisual and media policies, which should be used to effectively promote and help to protect freedom of expression and media pluralism and cultural and linguistic diversity, together with the rights of minors;
7. upozorňuje na výhody, které může digitální dividenda přinést společnosti ve formě vyššího počtu a větší rozmanitosti služeb audiovizuálních médií, včetně služeb nabízejících mobilní příjem a vysoké rozlišení;
Draws attention to the benefits that the digital dividend can bring to society in terms of more, and more diverse, audiovisual media services, including services offering mobile reception and high definition quality;
9. zdůrazňuje proto, že přidělování frekvencí by mělo být transparentní a mělo by zohledňovat všechny potenciální způsoby využití nového spektra a jejich přínos společnosti;
Emphasises therefore that frequencies should be assigned in a transparent manner, taking into account all the potential uses for the new spectrum and their benefits to society;
11. opakuje, že v zájmu evropských občanů by měla být digitální dividenda spravována co nejúčelněji a nejúčinněji, aby se předešlo narušování digitálního příjmu televizních pořadů ve vysoké kvalitě poskytovaných rostoucímu počtu občanů a aby byla respektována práva a zájmy spotřebitelů a jejich investice do zařízení;
Reiterates that in the interest of European citizens the digital dividend should be managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high quality digital TV programmes to an increasing number of citizens and to respect consumers' rights and interests and their investment in equipment;
o plném využití výhod digitální dividendy v Evropě: společný přístup k využívání spektra uvolněného přechodem na digitální vysílání
on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of spectrum released by the digital switchover
2. zdůrazňuje nutnost přechodu na digitální vysílání, které společně s vývojem nových informačních a komunikačních technologií a s digitální dividendou pomůže překlenout digitální propast a dosáhnout lisabonských cílů;
Emphasises the need for digital switchover, which together with the development of new information and communication technologies and the digital dividend will help to bridge the digital divide and contribute to the achievement of the Lisbon goals;
6. uznává, že koordinace na úrovni EU podpoří hospodářský rozvoj, posílí digitální ekonomiku a všem občanům umožní cenově přijatelný a rovný přístup k informační společnosti;
Acknowledges that coordination at EU level would encourage development, boost the digital economy and allow all citizens affordable and equal access to the information society;
3. konstatuje, že technologické sbližování je skutečností, která tradičním službám nabízí nové prostředky a příležitosti; zdůrazňuje, že přístup k těm částem spektra, které byly dříve vyhrazeny pro televizní vysílání, může umožnit vytvoření nových služeb, pokud bude spektrum spravováno co nejefektivněji a nejúčinněji s cílem zabránit rušení dodávky vysoce kvalitního digitálního vysílání;
Notes that technological convergence is a reality, offering traditional services new means and opportunities; emphasises that access to the parts of the spectrum that have previously been reserved for broadcasting can enable the emergence of new services provided that the spectrum is managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high-quality digital broadcasting programmes;
7. podporuje snahy o koordinovaný přístup k používání spektra, aby byla digitální dividenda využita co nejlépe a aby provozovatelé vysílání mohli nadále poskytovat a dále rozvíjet stávající služby a aby ostatní noví uživatelé mohli využívat digitální dividendu v souladu s mezinárodními dohodami a vnitrostátními politickými prioritami;
Supports efforts for a coordinated approach to the use of the spectrum in order to ensure the optimal use of the digital dividend, allowing broadcasters to continue and further develop their current services enabling other new users to benefit from the digital dividend in accordance with international agreements and national policy priorities;
10. zdůrazňuje, že co nejrychlejší využití digitální dividendy členskými státy pro ně bude přínosem, neboť tak umožní evropským občanům a spotřebitelům využívat nové inovační a konkurenční služby; konstatuje zejména, že některé země již přešly na digitální vysílání a/nebo určily svou digitální dividendu;
Emphasises the benefits to Member States of releasing their digital dividends as quickly as possible in order to enable European citizens and consumers to take advantage of new, innovative and competitive services; notes, in particular, that some countries have already switched to digital broadcasting and/or identified their digital dividend;
12. zdůrazňuje, že digitální dividenda skýtá nové možnosti pro cíle vnitrostátních audiovizuálních a mediálních politik; je proto přesvědčen, že rozhodnutí o správě digitální dividendy by mělo podporovat cíle obecného zájmu související s audiovizuální a mediální politikou, jako jsou svoboda slova, pluralita médií a kulturní a jazyková rozmanitost;
Stresses that the digital dividend provides new opportunities for the national audiovisual and media policy objectives; is therefore convinced that decisions on digital dividend management should promote general interest objectives linked to audiovisual and media policies such as freedom of expression, media pluralism and cultural and linguistic diversity;
14. domnívá se, že v případě dražeb s cílem přidělit frekvence by členské státy měly přijmout společný přístup k podmínkám a postupům dražeb a k přidělování vytvořených prostředků; žádá Komisi, aby v tomto smyslu předložila pokyny.
Considers that in cases of auctions for the purpose of allocating frequencies, the Member States should adopt a common approach as regards the conditions and modalities of the auctions and the allocation of the generated resources; calls on the Commission to present guidelines along those lines.
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise (KOM (2007)0117),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0117 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0306/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0306/2008 ),
Uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Uzbekistánem s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k EU
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Uzbekistan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise ( KOM(2007)0133 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0133 ),
– s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6‑0307/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0307/2008 ),
Uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Kyrgyzstánem s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kyrgyzstan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................15
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................15
– s ohledem na sdělení Komise o evropské přístavní politice ( KOM(2007)0616 ),
– having regard to the Commission communication on a European ports policy ( COM(2007)0616 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře“ (KOM(2006) 0275),
– having regard to the Commission communication 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 12. července 2007 o budoucí námořní politice Evropské unie: Evropská vize pro oceány a moře
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas
Přijaté texty, P6_TA(2007)0343 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0343 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 11. března 2008 o evropské politice udržitelné dopravy s přihlédnutím k evropským politikám v oblasti energetiky a ochrany životního prostředí
– having regard to its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies
Přijaté texty, P6_TA(2008)0087 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0087 . ,
L 103, 25.4.1979, s. 1. ,
OJ L 103, 25.4.1979, p.1. ,
– s ohledem na směrnici Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
– having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
– s ohledem na směrnici Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů
– having regard to Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky
– having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a stanovisko Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0308/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0308/2008 ),
A. vzhledem k tomu, že otázka přístupu na trh přístavních služeb byla předmětem diskuse v Parlamentu, která byla pro Komisi podnětem k tomu, aby přistoupila k rozsáhlým konzultacím se zúčastněnými stranami,
A. whereas market access to port services has been a subject of debate within Parliament, prompting the Commission to undertake an extensive consultation of stakeholders,
B. vzhledem k tomu, že výše zmíněné sdělení Komise o evropské přístavní politice nepřichází s návrhem nových opatření, pokud jde o přístup na trh přístavních služeb,
B. whereas the abovementioned Commission communication on a European ports policy proposes no new measures on market access to port services,
C. vzhledem k tomu, že díky mezinárodnímu rozměru tohoto odvětví je vhodné uplatňovat evropskou přístavní politiku na úrovni Společenství, která může těžit z komparativních geopolitických výhod,
C. whereas a European ports policy at Community level, exploiting their comparative geopolitical advantages, is appropriate for this sector because of its international dimension,
D. vzhledem k tomu, že přístavy mají význam nejen pro námořní, říční a kombinovanou dopravu v rámci Evropy, ale jsou také ekonomickými osami, zdrojem pracovních příležitostí a faktorem přispívajícím k integraci obyvatelstva,
D. whereas ports are important not only for maritime, river and modal transport in Europe, but also as economic axes, sources of employment and a force for population integration,
E. vzhledem k tomu, že v souvislosti se svými cíli v oblasti zvyšování konkurenceschopnosti námořní dopravy a poskytování kvalitních moderních služeb by evropská přístavní politika měla podporovat tyto čtyři zásady: bezpečnost – rychlost služeb – nízké náklady – ohleduplnost k životnímu prostředí,
E. whereas, in view of its objectives of boosting the competitiveness of maritime transport and providing high-quality modern services, European ports policy should promote the following four principles: safety - swift service - low cost - respect for the environment,
F. vzhledem k tomu, že před evropskými přístavy stojí naléhavé úkoly, které bude třeba řešit, zejména v oblasti životního prostředí, globalizace, udržitelného rozvoje, zaměstnanosti a sociálních podmínek, především pokud jde o bezpečnost a celoživotní vzdělávání, financování, přístup na trh a správu, jakož i v oblasti opatření narušujících hospodářskou soutěž a diskriminačních opatření, která byla na relevantních zeměpisných trzích přijata zeměmi, jež nejsou členy EU,
F. whereas there are a number of challenges facing European ports in the future, particularly in the areas of the environment, globalisation, sustainable development, employment and social conditions, in particular as regards safety and lifelong learning, finance, market access and administration, as well as anti-competitive and discriminatory measures taken by non-EU countries in relevant geographical markets,
G. vzhledem k tomu, že nedostatek území, jež by mohla sloužit k rozvoji přístavů v Evropě, a jedinečnost a snadná ohrozitelnost přírodních stanovišť je dalším dokladem toho, jak je důležité, aby tvůrci právních předpisů zajistili rovnováhu a právní jednoznačnost, pokud jde o dodržování ekologických, hospodářských a sociálních povinností,
G. whereas the lack of potential areas for port development in Europe, together with the rarity and fragility of natural habitats, highlights how important it is for the legislator to ensure balance and legal clarity when it comes to environmental, economic and social obligations,
H. vzhledem k tomu, že přístavní odvětví v Evropě je velmi různorodé a že v příštích letech má podle předpokladů dojít k jeho výraznému růstu,
H. whereas great diversity exists in the European ports sector and substantial growth is expected in future years,
I. vzhledem k tomu, že rozšíření Panamského průplavu bude mít určitý dopad a pravděpodobně povede k posílení současné tendence stavět stále větší lodě,
I. whereas the widening of the Panama Canal will have an impact, which will probably accentuate the current trend towards larger vessels,
J. vzhledem k tomu, že pro přístavy je důležitá moderní infrastruktura a efektivní spojení s vnitrozemím a ostrovy,
J. whereas modern infrastructure and effective hinterland and island connections are important to ports,
6. vítá záměr Komise zveřejnit pokyny k uplatňování právních předpisů Společenství na ochranu životního prostředí při rozvoji přístavů a jejich infrastruktury, jejichž hlavním cílem je ochrana mořského prostředí a okolí přístavů; naléhavě žádá Komisi, aby zveřejnila tyto pokyny do konce roku 2008;
Welcomes the Commission’s intention to publish guidelines on the application of Community environmental legislation to port development and their infrastructure, the main objective being to protect the marine environment and the areas surrounding the ports; urges the Commission to publish these guidelines before the end of 2008;
9. zdůrazňuje, že je třeba zapojit přístavní a místní orgány do sestavování plánů na řízení kvality vody v povodích řek a námořních přístavech v souladu se směrnicí 2000/60/ES;
Underlines the need to involve port and local authorities in drawing up plans to manage the water quality of river basins and maritime ports in accordance with Directive 2000/60/EC;
10. poukazuje na nutnost toho, aby orgány územní samosprávy vytvořením plánů řízení kvality ovzduší a v souladu s úmluvou Marpol a se směrnicí Rady 96/62/ES ze dne 27. září 1996 o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší
10. draws attention to the need for regional authorities to support the efforts to reduce CO2 emissions from ships and from land and air transport by laying down air quality management plans and conforming to the Marpol Convention and to Directive 96/62/EC of the Council of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management