natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní předpisy týkající se postupů schvalování, vydávání osvědčení a licencí, které se uplatňují na podniky a související infrastrukturu přenosové a distribuční sítě na výrobu elektřiny, tepla nebo chlazení z obnovitelných zdrojů a na proces přeměny biomasy na biopaliva nebo jiné energetické výrobky, byly přiměřené a nezbytné.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructures for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Členské státy zejména zajistí, aby:
Member States shall, in particular, ensure that:
(a) byly jasně vymezeny příslušné pravomoci celostátních, regionálních a místních administrativních orgánů v oblasti schvalování, vydávání osvědčení a licencí a aby byly přesně stanoveny termíny pro schvalování projektů a žádostí o stavební povolení;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
(a) byly jasně vymezeny příslušné pravomoci celostátních, regionálních a místních administrativních orgánů v oblasti schvalování, vydávání osvědčení a licencí, včetně územního plánování, a aby byly stanoveny přesné a krátké termíny pro schvalování projektů a žádostí o stavební povolení;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, including land planning, with short and precise deadlines for approving planning and building applications;
(aa) byl zřízen jeden správní orgán, který bude odpovědný za postup schvalování, vydávání osvědčení a licencí zařízením na výrobu energie z obnovitelných zdrojů a bude poskytovat asistenční služby žadatelům;
(aa) a single administrative body is established for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants ;
(b) administrativní postupy probíhaly rychle a byly vyřizovány na příslušné úrovni administrativy;
(b) administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
(c) pravidla týkající se schvalování, vydávání osvědčení a licencí byla objektivní, transparentní a nediskriminační a aby plně zohledňovala specifické aspekty jednotlivých technologií na výrobu energie z obnovitelných zdrojů;
(c) rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
(c) pravidla týkající se schvalování a používání těchto pravidel , vydávání osvědčení a licencí byla objektivní, transparentní a nediskriminační, přiměřená a nezbytná, a aby plně zohledňovala specifické aspekty jednotlivých technologií na výrobu energie z obnovitelných zdrojů .
(c) rules and their applications governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent, non-discriminatory, proportionate and necessary, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies .
Pravidla používaná pro znečišťující činnosti, jako např. pravidla obsažená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES ze dne 15. ledna 2008 o integrované prevenci a omezování znečištění (kodifikované znění) 1 (směrnice IPPC) nejsou vhodná, pokud jde o zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, která během doby svého provozu neprodukují znečišťující odpad, a u těchto zařízení se neuplatňují.
R ules applying to polluting activities, such as those contained in the Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (Codified version) (the IPPC Directive), are not appropriate as regards renewable energy installations which do not produce polluting waste during their life cycle, and shall not apply to such installations ;
(d) byly vypracovány jasné pokyny koordinující jednotlivé administrativní orgány, pokud jde o časové lhůty a příjem projektů a žádostí o povolení a nakládání s nimi;
(d) clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
(da) bylo dosaženo souladu s postupy hodnocení, plánování a poskytování licencí podle různých platných právních předpisů EU v oblasti životního prostředí, a přitom byl zohledněn přínos obnovitelných zdrojů energie pro plnění cílů v oblasti změny klimatu a cílů stanovených v této směrnici;
(da) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation while taking into account the contribution of renewable sources of energy towards their contribution to meeting the climate change objectives and those set by this Directive ;
(db) byly automaticky schváleny žádosti o plánování a povolení pro zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, pokud příslušný schvalující orgán neodpověděl v rámci stanovených lhůt nebo žádosti nebyly výslovně příslušným schvalujícím orgánem zamítnuty ;
(db) automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations is guaranteed where the competent authorising body has not responded within the set time limits or where they have not been expressly refused by the competent authorising body ;
(e) správní poplatky, které platí spotřebitelé, projektanti, architekti, stavební firmy a subjekty zajišťující instalaci a dodávky systémů a zařízení, byly transparentní a odpovídaly nákladům;
(e) administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
(f) byly pro menší projekty zavedeny schvalovací postupy představující menší zátěž; a
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
(f) byly pro menší projekty zavedeny jednodušší schvalovací postupy představující menší zátěž a pro decentralizovaná zařízení obnovitelné energie, jako například fotovoltaiku, sluneční kolektory, malé spalovny biomasy, malá zařízení na výrobu tepla a elektřiny z bioplynu, bylo schvalování nahrazeno prostým ohlášením příslušnému vnitrostátnímu orgánu ; a
(f) less burdensome and simplified authorisation procedures are established for smaller projects and for decentrali s ed renewable devices like photovoltaic , solar thermal, small biomass stoves , small biogas micro - cogen eration , authori s ations will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
(fa) existovala vhodná regulační opatření a daňové výhody na podporu nákladově co nejefektivnějšího využití systémů obnovitelné energie a s tím spojených sítí vytápění a chlazení;
(fa) appropriate regulatory measures and tax advantages to promote the most cost-effective utilisation of renewable energy systems and associated heating and cooling networks are in place;
(g) byli jmenováni zprostředkovatelé určení k řešení sporů mezi žadateli a orgány odpovědnými za schvalování a vydávání osvědčení a licencí.
(g) mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
Členské státy jasně vymezí všechny technické specifikace, které musí pro účely využívání režimu podpory splňovat zařízení a systémy pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
Member States shall clearly define any technical specifications which must be met by renewable energy equipment and systems in order to benefit from support schemes.
Pokud existuje evropská norma, včetně ekologických štítků, energetických štítků a jiných systémů technických referencí stanovených evropskými orgány pro normalizaci, technická specifikace se vyjádří odkazem na tyto normy.
Where European standards exist, including eco-labels, energy labels and other technical reference systems established by the European standardisation bodies, such technical specifications shall be expressed in terms of those standards.
Z těchto technických specifikací nevyplývá , zda bude pro příslušné zařízení a systémy vydáno osvědčení.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
Tyto technické specifikace nestanoví , zda bude pro příslušné zařízení a systémy vydáno osvědčení, a neměly by vylučovat vnitrostátní trhy .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and should not foreclose national markets .
Členské státy požadují, aby místní a regionální administrativní orgány při projektování, navrhování, výstavbě a rekonstrukci průmyslových a rezidenčních oblastí zvážily instalaci zařízení a systémů pro využívání vytápění, chlazení a elektřiny z obnovitelných zdrojů a pro dálkové vytápění a chlazení.
Member States shall require local and regional administrative bodies to consider the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Členské státy požadují, aby místní a regionální administrativní orgány při projektování, navrhování, výstavbě a rekonstrukci průmyslových a rezidenčních oblastí zajistily instalaci zařízení a systémů pro využívání vytápění, chlazení a elektřiny z obnovitelných zdrojů a pro dálkové vytápění a chlazení.
Member States shall require local and regional administrative bodies to ensure the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Členské státy podněcují zejména orgány místní a regionální správy, aby zahrnuly vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie do plánování městské infrastruktury ve městech s více než 50 000 obyvatel.
Member States shall, in particular, encourage local and regional administrative bodies to include heating and cooling from renewable energy sources in the planning of the city infrastructure in cities with more than 50 000 inhabitants.
Členské státy ve svých stavebních předpisech a kodexech stanoví požadavek využití minimálního množství energie z obnovitelných zdrojů v nových nebo rekonstruovaných budovách.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
Všechny výjimky z tohoto minimálního množství musí být transparentní a musí vycházet z kritérií týkajících se :
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to :
Členské státy ve svých stavebních předpisech a kodexech stanoví požadavek využití minimálního množství energie z obnovitelných zdrojů v nových a rekonstruovaných budovách.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new and refurbished buildings.
Členské státy povolí, aby tyto požadavky na minimální využití bylo možné plnit mimo jiné pomocí dálkového vytápění a chlazení, které využívá výhradně energie z obnovitelných zdrojů.
Member States shall permit these minimum levels to be fulfilled inter alia through district heating or cooling produced using exclusively renewable energy sources.
Všechny výjimky z tohoto minimálního množství týkající se rekonstruovaných budov musí být transparentní a musí vycházet z:
Any exemption for refurbished buildings from those minimum levels shall be transparent and based on:
(a) užívání energeticky pasivních budov, nízkoenergetických budov a budov s nulovou energií; nebo
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
(a) energetické poptávky, která je minimálně o 30 % nižší než norma energetické účinnosti pro podobné nové budovy platná v době rekonstrukce;
(a) energy demand which is at least 30 % lower than the applicable energy performance standard for similar new buildings at the time of the refurbishment;
(b) místních omezení dostupnosti zdrojů obnovitelné energie.
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
(b) energie vyrobené nejlepší dostupnými technologiemi pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny, která vede k dodatečným objemům tepla z obnovitelných zdrojů.
(b) energy generated by best available CHP technology and leading to additional volumes of heat from renewable sources;
Členské státy od roku 2010 podporují energeticky úsporné koncepce veřejných a soukromých budov a nejpozději od roku 2015 tyto energeticky úsporné koncepce stanoví jako povinné.
Member States shall promote surplus-energy designs for public and private buildings from 2010 onwards and make surplus-energy designs a requirement at latest in 2015.
Členské státy zajistí, aby budovy veřejné správy na celonárodní, regionální a místní úrovni splňovaly normy energeticky úsporného bydlení od roku 2012.
Member States shall ensure that buildings of public bodies at national, regional and local levels comply with the standards for surplus-energy housing from 2012.
Členské státy do roku 2014 předloží podrobný plán, jak mohou třetí strany využít střech na veřejných budovách nebo budovách v soukromém a veřejném vlastnictví k investicím do instalace zařízení na výrobu obnovitelné energie .
Member States shall , by 2014 , submit a scheme including details of how the roofs of public or mixed private-public buildings can be used by third parties for investments for the installations of renewable energy production.
Členské státy s ohledem na vlastní stavební předpisy a kodexy podporují využívání systémů a zařízení pro vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie, které představují značné snížení spotřeby energie.
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Za účelem podpory těchto systémů a zařízení využívají členské státy energetické nebo ekologické štítky nebo jiná vhodná osvědčení nebo normy vytvořené na vnitrostátní nebo evropské úrovni, pokud existují.
Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
Členské státy s ohledem na vlastní stavební předpisy a kodexy a na jejich režimy podpory energie z obnovitelných zdrojů vztahujících se na vytápění a chlazení podporují a zvýhodňují systémy a zařízení pro vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie, které představují značné snížení spotřeby energie.
With respect to their building regulations and codes and in their support schemes for energy from renewable sources in heating and cooling , Member States shall promote and differentiate in favour of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Pokud jde o biomasu, členské státy podporují konverzní technologie, které dosahují konverzní účinnosti v minimální výši 85 % pro rezidenční a komerční zařízení a minimálně 70 % pro průmyslová zařízení.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85 % for residential and commercial applications and at least 70 % for industrial applications.
V případě tepelných čerpadel podpoří členské státy tepelná čerpadla, která splňují minimální požadavky ekoznačky stanovené v rozhodnutí 2007/742/ES.
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
Pokud jde o solární energii, členské státy podporují zařízení a systémy, které dosahují konverzní účinnosti v minimální výši 35%.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.
Členské státy využívají při posuzování konverzní účinnosti a ukazatele vstupu a výstupu systémů a zařízení pro účely tohoto odstavce postupy Společenství, případně mezinárodní postupy, pokud takové postupy existují.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
Je zaručen snadný přístup k veřejnému a soukromému financování a k projektům obnovitelné energie, které jsou v zájmu Společenství.
Easy access to public and private financing and renewables projects of Community interest shall be guaranteed.
Jakákoli finanční podpora pro výstavbu, přestavbu a obnovu infrastruktury, veřejných a průmyslových budov nebo bydlení by měla být spojena s podporou úspor energie a/nebo s využitím energie z obnovitelných zdrojů.
Any financial support for construction, reconstruction and refurbishment of infrastructure, public and industrial buildings or housing should be linked to the promotion of energy saving and/or the use of energy from renewable sources.
S cílem usnadnit financování ve prospěch dosažení 20 % cíle Komise a členské státy předloží do 31. prosince 2009 analýzu a plán, které se zaměří zejména na:
In order to ease the financing of the achievement of the 20 % target, the Commission and the Member States shall, by 31 December 2009, present an analysis and plan aimed, in particular, at the:
(a) lepší využití strukturálních fondů a rámcových programů pro energie z obnovitelných zdrojů;
(a) better use of structural funds and framework programmes for energy from renewable sources;
(b) lepší a větší využití finančních prostředků od Evropské investiční banky a dalších veřejných finančních institucí a
(b) better and increased use of funds from the European Investment Bank and other public finance institutions; and
(c) lepší přístup k rizikovému kapitálu, zejména provedením analýz použitelnosti nástroje na sdílení rizik u investic do obnovitelných zdrojů energie v rámci Evropské unie, obdobně jako je tomu v případě iniciativy Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF), která je vyhrazena pro investice do obnovitelných zdrojů energie a investice v oblasti energetické účinnosti ve třetích zemích.
(c) better access to risk capital notably by analysing the feasibility of a risk sharing facility for investments in energy from renewable sources in the European Union similar to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative which is reserved to energy from renewable sources and energy efficiency investments in third countries.
Komise zejména analyzuje, jak by tyto nové finanční možnosti mohly být využity k urychlení „projektů obnovitelné energie evropského zájmu“, tím, že se zrychlí:
The Commission shall, in particular, analyse how those new financing possibilities could be used for the speeding up of “renewable energy projects of European interest” through the acceleration of the:
(a) rozvoj společenství a měst se 100% nebo vysokým podílem obnovitelné energie v rámci iniciativy „dohoda starostů“;
(a) development of 100 % or high renewable energy communities and cities in the framework of the “covenant of majors initiative”;
(b) rozvoj potřebné síťové infrastruktury k rozvoji potenciálu energie pobřežního větru a mořské energie v různých přímořských oblastech Evropské unie;
(b) development of the required network infrastructure to develop off-shore wind and marine energy potentials in the various maritime areas of the European Union;
(c) zavádění solárních či geotermálních sítí dálkového vytápění a chlazení na základě biomasy v regionech severní a východní části Evropské unie ve spojení s hlavními programy na dodatečné vybavení stávajícího stavebního fondu;
(c) take-up of biomass based district heating and cooling networks, solar or geothermal in the n orthern and e astern regions of the E uropean U nion in combination with a major retrofitting program me of the existing building stock;
(d) rozvoj propojovacího vedení se zeměmi ve středomořském regionu s cílem plně navázat na obrovský potenciál využití větru, vln, přílivu a solárního tepla pro výrobu elektřiny ve Středomoří a ostatních sousedních zemích.
(d) development of interconnectors with Mediterranean countries in order fully to tap into the vast potential of wind, wave, tidal and solar thermal electricity potential in Mediterranean and other neighbouring countries.
Tento výzkum je zaměřen na maximální omezení konfliktů při využití, např. konflikt mezi palivy a potravinami.
S uch research shall aim to minimise usage conflicts, such as between fuel and food .
Tato střediska se zaměří také na šíření informovanosti široké veřejnosti o obnovitelných zdrojích energie, zejména na opatření na šetření energií.
S uch centres will also aim to spread awareness among the general public about renewable energy, and, in particular, energy saving measures.
1 Úř. věst L 24, 29.1.2008, s. 8.
1 OJ L 24, 29.1.2008, p.
Členské státy zajistí, aby informace ohledně opatření podpory byly přístupné spotřebitelům, stavebním firmám a subjektům zajišťujícím instalaci, architektům a dodavatelům zařízení a systémů pro vytápění, chlazení a výrobu elektřiny a vozidel, ve kterých lze použít směsi bohaté na biopaliva nebo čistá biopaliva.
Member States shall ensure that information on support measures is made available to consumers, builders, installers, architects and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of vehicles compatible with the use of high biofuel blends or pure biofuels.
Členské státy zajistí, aby informace ohledně opatření podpory a zvláštní služby pro ohrožené spotřebitele byly poskytovány spotřebitelům, stavebním firmám, subjektům zajišťujícím instalaci, architektům, organizacím působícím v oblasti sociálního bydlení, vedoucím pracovníkům realitních kanceláří, politickým činitelům na místní a regionální úrovni a dodavatelům zařízení a systémů pro vytápění, chlazení a výrobu elektřiny a vozidel poháněných vodíkem z obnovitelných zdrojů, hybridních, elektrických vozidel a dalších vozidel, ve kterých lze použít směsi bohaté na biopaliva nebo čistá biopaliva.
Member States shall ensure that information on support measures , and special services for vulnerable consumers are widely disseminated to consumers, builders, installers, architects , social housing organisations, real estate managers, local and regional decision-makers and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of renewable driven hydrogen, hybrid and electric vehicles and other vehicles compatible with the use of high biofuels blends or pure biofuels.
Členské státy zajistí, aby dodavatelé zařízení anebo systémů i vnitrostátní příslušné orgány zpřístupnili informace ohledně čistých zisků, nákladů a energetické účinnosti zařízení a systémů pro vytápění, chlazení nebo výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available either by the supplier of the equipment or system or by the national competent authorities.
Členské státy zajistí , aby dodavatelé zařízení anebo systémů i vnitrostátní příslušné orgány zpřístupnili informace ohledně čistých zisků, nákladů a energetické účinnosti zařízení a systémů pro vytápění, chlazení a výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available by the supplier of the equipment or system and by the national competent authorities.