natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Členské státy, jejichž měnou je euro, mají zvláštní zájem a povinnost provádět hospodářské politiky, které podporují řádné fungování hospodářské a měnové unie, a vyvarovat se politik, které ho ohrožují.
(1) Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
(2) Za účelem zajištění řádného fungování hospodářské a měnové unie umožňuje Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU) přijmout v eurozóně zvláštní opatření nad rámec ustanovení použitelných na všechny členské státy.
(2) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
( 2a) Zkušenosti získané v průběhu prvního desetiletí fungování hospodářské a měnové unie a chyby, k nimž v tomto období došlo, ukazují, že je nutné zdokonalit správu ekonomických záležitostí v Unii, která by se měla zakládat na větší odpovědnosti členských států za společně dohodnutá pravidla a politiky a na přísnějším rámci dohledu nad hospodářskou politikou členských států na úrovni Unie.
(2a) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
( 2b) Zlepšený rámec správy ekonomických záležitostí by se měl opírat o několik vzájemně propojených a ucelených politik pro udržitelný růst a zaměstnanost, zejména o strategii Unie pro růst a zaměstnanost se zvláštním zaměřením na rozvoj a posilování jednotného trhu, na podporu mezinárodních obchodních vztahů a konkurenceschopnosti, o účinný rámec pro předcházení nadměrným rozpočtovým schodkům a pro jejich nápravu (Pakt o stabil itě a růstu), o pevný rámec pro předcházení makroekonomické nerovnováze a pro její nápravu, o minimální požadavky pro vnitrostátní rozpočtové rámce, o posíl enou regulaci finančního trhu a dohled nad ním (včetně makroobezřetnostního dohledu ze strany Evropské rady pro systémová rizika) a o důvěryhodný stálý mechanismus pro řešení krizí.
(2b) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board, and a credible permanent crisis resolution mechanism.
( 2c) Pakt o stabilitě a růstu a úplný rámec správy ekonomických záležitostí by měly doplňovat strategii Unie pro růst a zaměstnanost a být s ní v souladu.
(2c) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
( 2d) Posílení správy ekonomických záležitostí by mělo jít ruku v ruce s posílením demokratické legitimity správy ekonomických záležitostí v Unii, čehož by mělo být dosaženo užším a včasnějším zapojením Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů do postupů koordinace hospodářské politiky.
(2d) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
2e) Každoroční politická doporučení Komise by měla být před započetím diskuzí v Radě projednána v Evropském parlamentu.
(2e) The annual policy recommendations by the Commission should be discussed in the European Parliament before the beginning of discussions in the Council.
(2f) Dosažení a udržení dynamického jednotného trhu by mělo být považováno za součást řádného a bezproblémového fungování hospodářské a měnové unie.
(2f) Achieving and maintaining a dynamic Single Market sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(2g) SFEU rovněž stanovuje, že při vymezování a provádění svých politik a činností by Unie měla přihlížet k požadavkům spojeným s podporou vysoké míry zaměstnanosti, se zárukou přiměřené sociální ochrany a s bojem proti sociálnímu vyloučení.
(2 g ) The TFEU also provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(2h) Evropská rada přijala na svém zasedání dne 17. června 2010 novou strategii pro růst a zaměstnanost, strategii Evropa 2020, která má Unii umožnit vyjít z krize silnější a nasměrovat své hospodářství k inteligentnímu, udržitelnému a inkluzivnímu růstu doprovázenému vysokou mírou zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
(2 h ) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Evropská rada se rovněž rozhodla zahájit dne 1. ledna 2011 evropský semestr pro koordinaci politik, aby umožnila členským státům využít výhody včasné koordinace na úrovni Unie, zvýšit dohled a současně posoudit jak rozpočtová opatření, tak strukturální reformy podporující růst a zaměstnanost.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
Transparentnost, odpovědnost a nezávislý dohled jsou nedílnou součástí posílené správy e konomických záležitostí.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Rada a Komise by měly uvádět a zveřejňovat důvody pr o své postoje a rozhodnutí v příslušných fázích postupů koordinace hospodářské politiky.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(2j) Je nezbytné vytvořit komplexní a integrované řešení dluhové krize v eurozóně, neboť roztříštěný přístup se neosvědčil.
(2j) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2k) Členské státy mimo eurozónu nejsou povinny uplatňovat toto nařízení.
(2k) Member States outside the euro area are not obliged to implement this R egulation.
(2l) Komise by měla zastávat silnější koordinační úlohu v rámci postupů posíleného dozoru, zejména pokud jde o posouzení, sledování, kontrolní návštěvy prováděné na místě, doporučení a včasná varování týkající se konkrétního členského státu.
(2l) The Commission should play a stronger coordination role in the enhanced surveillance procedures, mainly as regards Member-State-specific assessments, monitoring, missions in situ, recommendations and early warnings.
(2m) Aniž by byla dotčena jejich práva a povinnosti vyplývající ze SFEU, členské státy, jejichž měnou není euro, by měly mít právo uplatňovat právní předpisy v oblasti správy ekonomických záležitostí.
(2m) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(2n) Komise by měla hrát jasnější a nezávislejší úlohu v rámci postupů přísnějšího dohledu, pokud jde o hodnocení, sledování, kontrolní návštěvy, doporučení a varování v případě jednotlivých členských států.
(2 n ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings .
Zejména by se měla omezit úloha Rady při přijímání opatření vedoucích k případným sankcím a ve všech případech, kdy je to v souladu se SFEU, by se mělo v Radě použít hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou.
In particular , the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
(2o) Nedílnou součástí posílené správy ekonomických záležitostí v Unii v duchu „technických podmínek provádění Paktu o stabilitě a růstu a obecných zásad pro formu a obsah programů stability a konvergenčních programů“ schválených Radou dne 7. září 2010 je transparentnost a účinnost vzájemné podpory a vzájemného tlaku.
(2o) Transparency as well as effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of enhanced economic governance in the Union in the spirit of the "specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes" endorsed by the Council on 7 September 2010.
(2p) Měl by být zahájen dialog s Evropským parlamentem týkající se oblasti hospodářských záležitostí, jenž by umožnil Komisi zveřejnit své analýzy a ministrům financí a hospodářství jednoho či několika členských států na tento dialog reagovat.
(2p) An economic dialogue with the European Parliament may be established, enabling the Commission to make its analyses public and for the economic and finance minister of one or several Member States concerned to respond.
Taková veřejná diskuze jdoucí nad rámec státních hranic by umožnila členským státům zohlednit dopad rozhodnutí určitého členského státu na rozhodnutí dalších členských států a vyvinout tlak ze strany veřejnosti.
Such a public debate, taking place beyond national borders, could enable the Member States to take account of the spill-overs of the national decision and to enable public peer pressure.
(2q) Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost co nejdříve po svém přijetí.
(2q) This Regulation should enter into force as soon as possible after adoption.
Komise by však měla při předkládání návrhů opatření určených k provádění tohoto nařízení zohlednit stávající hospodářskou situaci daných členských států a veškeré další relevantní faktory.
The Commission should, however, when making proposals for measures to implement this Regulation, take into account the current economic situation of the concerned Member States and all other relevant factors.
(2r) Za účelem posílení důvěry v evropskou statistiku a zajištění profesionální nezávislosti vlastních statistických úřadů by členské státy měly i nadále usilovat o neomezené uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice
(2r) To enhance trust in European Statistics and ensure the professional independence of national statistical authorities, Member Sates should remain fully committed to implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
L 87, 31.3.2009, s. 164. , zejména statistických zásad stanovených v Kodexu evropské statistiky schváleném K omisí v jejím doporučení ze dne 25. května 2005 o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství.
164. , in particular the statistical principles as set out in the European statistics Code of Practice, endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Členské státy by též měly zabezpečit, aby jejich statistické úřady disponovaly dostatečnou autonomií, pokud jde o rozpočtové prostředky, zveřejňování statistických informací a transparentní postup při jmenování a propouštění vedoucích pracovníků.
Member States should also ensure national statistical authorities are given the necessary autonomy over budgetary allocations, publication of statistical information and a transparent procedure for appointing and dismissing senior management.
Dále by kontrolní úřady členských států měly požívat stejné úrovně profesní nezávislosti s cílem zabezpečit plnou důvěru při podávání zpráv na evropské úrovni .
In addition, national courts of auditors should also enjoy the same level of professional independence, in order to ensure full confidence in reporting at a European level.
(3) Aby bylo prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně účinnější, jsou zapotřebí pobídky a dodatečné sankce.
(3) Incentives and additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Tyto sankce by měly posílit důvěryhodnost rámce pro fiskální dohled v Unii a pobídky by měly posílit jeho dodržování.
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union and the incentives should reinforce compliance .
(3a) Rámec rozpočtového dohledu by měl v každém případě podpořit cíle růstu a zaměstnanosti v Unii.
(3a) The budgetary surveillance framework should, in any case, support the Union 's growth and jobs objectives.
Zejména v době hospodářského poklesu je třeba jej kombinovat s účinnou snahou o stimulaci udržitelného růstu, ochrany sociální soudržnosti a tvorby pracovních míst a zároveň respektovat specifické priority a potřeby jednotlivých členských států.
It needs to be, especially during economic downturns, combined with effective efforts to stimulate sustainable growth, the protection of social cohesion and the creation of jobs, whilst respecting Member-State-specific priorities and needs.
(4) Pravidla stanovená tímto nařízením by měla zajistit spravedlivé, včasné, odstupňované a účinné mechanismy pro dodržení preventivní a nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu, zejména nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik
(4) The rules laid down by this Regulation should ensure fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact, in particular Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
L 209, 2.8.1997, s. 1. a nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku
1. and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
( 4a) Ve svém usnesení ze dne 20. října 2010, které obsahovalo doporučení pro Komisi ke zdokonalení rámce správy ekonomických záležitostí a stability v Unii, zejména v eurozóně, vyzývá Evropský parlament ke zřízení „solidního a důvěryhodného mechanismu pro předcházení nadměrným schodkům a jejich řešení v eurozóně“ a žádá v této souvislosti, aby bylo během příštího roku vypracováno hodnocení dopadu tohoto mechanismu a jeho studie proveditelnosti s cílem vytvořit stálý mechanismus nebo orgán (Evropský měnový fond), který by omezil subjektivní riziko a sloužil by k záchraně stability eurozóny jako celku a jejích členských států, jejichž měnou je euro.
(4a) The European Parliament in its resolution of 20th October 2010 with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular on the euro area, calls to "establish a robust and credible excessive debt prevention and resolution mechanism for the euro area" and asks, in that context, for an impact assessment and feasibility study to be undertaken within the following year, with the aim of putting in place a permanent mechanism or body (a European Monetary Fund) to avoid moral hazard and act to safeguard the stability of the euro area as a whole and its Member States whose currency is the euro.
(4b) Členské státy, jejichž měnou je euro, by měly shromáždit [...] procent státního dluhu v rámci solidárních závazků (cenné papíry EU).
(4b) Member States whose currency is the euro should pool up to {...} percent of the sovereign debt under joint and several liabilities (Eurosecurities).
Cenné papíry EU by měly mít přednost před státním dluhem členských států a mohly by pomoci podpořit euro jako rezervní měnu.
Eurosecurities should take priority over debt owed by national governments and could help to promote the euro as a reserve currency.
V zájmu posílení fiskální kázně zemí s důvěryhodným hospodářstvím a fiskální politikou by mělo být umožněno, aby tyto země čerpaly půjčku až ve výši [...] procent svého HDP, zatímco země se slabším hospodářským nebo fiskálním postavením by měly platit určitou přirážku/zvláštní úrokovou sazbu, nebo by jim mělo být dovoleno půjčit si pouze nižší podíl svého HDP v cenných papírech.
To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full {...} percent of their gross domestic product ( GDP ) , while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of GDP in Eurosecurities.
V případě, kdyby snad účastnická země trvale prováděla neudržitelnou hospodářskou nebo fiskální politiku, bude její podíl na vydávání cenných papírů EU pozastaven.
If a participating country w ere consistently to pursue unsustainable economic or fiscal policies its participation in the issuance of Eurosecurities should be suspended.
(4c) Měl by být zřízen Evropský měnový fond s cílem zabezpečit finanční stabilitu v eurozóně a převzít stávající úkoly evropského nástroje finanční stability a Evropského mechanismu stability a jakékoli budoucí struktury, která by převzala jejich úkoly.
(4 c ) A European Monetary Fund should be established to safeguard financial stability in the euro area and assuming the current responsibility of the E uropean F inancial S tability F acility and the E uropean S tability M echanism and any future structure that would take on their responsibilities .
(4d) Příjmy pocházející z nevyužitých položek plateb v rozpočtu Unie by měly být využity k financování priorit Unie v oblasti růstu a zaměstnanosti.
(4d) Revenues from unused payments appropriations in the Union should be used to finance the Union priorities for growth and jobs.
(4e) Nestabilita trhů a úrokové rozpětí státních dluhopisů některých členských států, jejichž měnou je euro, si vyžadují rázná opatření na obranu stability eura.
(4e) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4f) Posílení likvidity na novém celosvětovém trhu s cennými papíry EU by mohlo snížit finanční náklady členských států a podpořit euro jako bezpečné útočiště.
(4 f ) Increasing liquidity on a new global eurobonds market could reduce the financial costs for Member States and foster the euro as safe haven.
(5) Sankce pro členské státy, jejichž měnou je euro, v rámci preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu jsou míněny jako motivace k udržitelné fiskální politice.
(5) Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact are intended to provide incentives for sustainable fiscal policy-making.
Tato politika by měla zajistit, aby výdaje a veřejné příjmy byly v rovnováze, aniž by to negativně ovlivnilo budoucí generace.
Such policy-making should ensure that expenditure and public revenue are balanced without prejudice to future generations .
(5a) Pravidla stanovená v tomto nařízení by měla obsahovat opatření, jako jsou pobídky pro jejich dodržování v příznivých dobách.
(5a) The rules laid down in this regulation should include measures such as incentives for compliance in good times.
(5b) Pokud členský stát manipuluje s finančními údaji, falšuje statistiky nebo úmyslně poskytuje zavádějící informace, měla by mu být uložena jednorázová pokuta.
(5b) A one-off fine should be imposed if a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information as a consequence of misconduct.
Členský stát by neměl být za stejné úmyslné porušení předpisů pokutován dvakrát.
A Member State should not be fined twice for the same deliberated violation.
(6) Udržitelnou fiskální politikou by měl být účinně dosažen a udržen střednědobý rozpočtový cíl.
(6) Sustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Orientace na střednědobý cíl pro stav rozpočtu by měla členským státům umožnit řešení běžné cyklické fluktuace a zachování schodku veřejných financí pod referenční hodnotou 3 % ▌ HDP a dosáhnout rychlého vývoje směrem k fiskální udržitelnosti.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % ▌GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability .
S ohledem na to by střednědobý rozpočtový cíl měl poskytnout prostor k manévrování v rámci rozpočtu , zejména v oblasti veřejných investic, jež vedou k dosažení cílů Unie, jako je vytváření pracovních míst a inteligentní, udržitelný a inkluzivní růst.
Taking this into account , the medium-term budgetary objective should allow room for budgetary manoeuvre, in particular ▌for public investment conducive to the achievement of the Union ’s jobs and smart, sustainable and inclusive growth objectives .
(7) V rámci preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu by motivem k udržitelné fiskální politice měla být povinnost složit úročený vklad, která by byla dočasně uložena členskému státu, jehož měnou je euro a který nedosahuje dostatečného pokroku v rozpočtové konsolidaci.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
(9) V rámci nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu by sankce pro členský stát, jehož měnou je euro, měly spočívat v povinnosti složit neúročený vklad v případě rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku a v povinnosti uhradit pokutu v případě nesplnění doporučení Rady k odstranění nadměrného schodku.
(9) In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
Tyto sankce by měly být uloženy bez ohledu na to, zda dotyčnému členskému státu byla již dříve uložena povinnost složit úročený vklad.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.