natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj by se v usnesení chtěl vyhnout absolutnímu výroku, jelikož např. dvoustranné dohody umožňují ustoupit od používání biometrických identifikátorů.
The Rapporteur would like to avoid having an absolute statement in the Resolution, since for example in the bilateral agreements the application of biometric identifiers could be waived.
(11a) Podrobné pokyny týkající se provádění tohoto nařízení a otázky spolupráce místních konzulární úřadů by měly zahrnovat doporučení a návrhy o způsobech využívání a používání nových technologií, např. internetu, videokonferencí k rozhovorům na dálku atd., aby se všem žadatelům usnadnil postup podávání žádostí o vízum.
(11a) Detailed guidelines concerning the implementation of this Regulation and the issue of local consular co-operation should include recommendations and suggestions as to how to exploit and use new technologies such as the internet, video conferencing for distance interviews, etc., in order to facilitate the visa application procedure for all applicants.
Je důležité, abychom zajistili konzistentnost a nepřetržité vyhodnocování významných otázek souvisejících s politikou Společenství v oblasti víz, např. internetu a používání nových technologií.
It is important that we ensure coherence and on-going evaluation on important issues linked to the community visa policy such as internet and the use of new technologies.
(13) Žadatel by se měl dostavit osobně za účelem první registrace biometrických identifikátorů.
(13) The applicant should appear in person for the first enrolment of biometric identifiers.
Pro zjednodušení vyřizování jakékoli následné žádosti by mělo být možné do 48 měsíců zkopírovat biometrické identifikátory z první žádosti.
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy the biometric data from the first application within a time frame of 48 months taking into account the retention period laid down in the VIS.
Tato lhůta odpovídá době stanovené pro uchovávání údajů v nařízení o VIS.
After this period the biometric identifiers should be captured again.
(13) Žadatelům podávajícím první žádost by nemělo být umožněno, aby podávali žádosti prostřednictvím obchodních zprostředkovatelů, jako jsou cestovní agentury.
(13) F irst time applicants should not be allowed to submit applications via commercial intermediaries, such as travel agencies.
Žadatel by se měl dostavit osobně za účelem první registrace biometrických identifikátorů.
The applicant should appear in person for the first enrolment of biometric identifiers.
Pro zjednodušení vyřizování jakékoli následné žádosti by mělo být možné do 59 měsíců zkopírovat biometrické identifikátory z první žádosti.
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy the biometric data from the first application within a time frame of 59 months taking into account the retention period laid down in the VIS.
(15a) Jelikož část těchto opatření má obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení nebo toto nařízení doplnit mj. o nové, jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
(15a) Since part of those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Postup by se proto měl podle potřeby použít v celém tomto nařízení.
It should therefore apply where needed throughout this Regulation.
Viz také pozměňovací návrhy 53, 55 a 56.
Also see amendments 53, 55 and 56.
Odchylně od odstavce 1 může státní příslušník třetí země podat žádost o udělení víza ve třetí zemi , kde legálně pobývá a která je odlišná od země jeho bydliště .
By way of derogation from paragraph 1, applications may be lodged by third country nationals, legally present in a third-country different from their country of residence in that third-country .
Tito žadatelé musí uvést důvody pro podání žádosti v uvedené zemi a úmysl žadatele vrátit se do země svého bydliště musí být prokázán mimo jakoukoli pochybnost.
Such applicants shall provide justification, for lodging the application in that country and there must be no doubt as to the applicant’s intention to return to the country of residence.
Odchylně od odstavce 1 může státní příslušník třetí země v odůvodněných výjimečných případech (např. z humanitárních důvodů) podat žádost o vízum v jiné třetí zemi.
By way of derogation from paragraph 1, in exceptional and duly justified cases (e.g. for humanitarian reasons) visa applications may be lodged by third-country nationals in another third country .
Nemělo by záviset na právu příslušné třetí země, zda žadatel, který o vízum žádá např. z humanitárních důvodů, bude považován za zákonně usazeného občana či nikoli.
It should not depend on the law of the third country in question whether an applicant requesting a visa e.g. for humanitarian reasons is deemed to be legally present in that country.
V každém případě by se mělo rozhodnutí, zda takové vízum udělí, ponechat na konzulátu členské země.
At any rate be the consulate of the Member State should retain the power to decide whether to issue such a visa.
V takovém případě musí být zpravidla před udělením víza vyžádán souhlas příslušné diplomatické mise nebo konzulárního úřadu v zemi, ve které má žadatel bydliště.
In that case, the consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence must, as a general rule, be obtained before the visa is issued.
Konzultace by měla být pravidlem, a nikoliv výjimkou, neboť diplomatická mise nebo konzulární úřad zastupující zemi, kde má žadatel bydliště, může žádost lépe posoudit, protože má obvykle informace, jaké jsou možnosti žadatele z příslušné země vrátit se zpět, a zná také tamní zvyklosti.
Consultation should be the rule and not the exception, since the diplomatic mission or consulate in the country of residence is normally better placed to judge the applicant's willingness to return from the country in question, better informed about local conditions, and thus better able to assess the application.
Vízum pro více vstupů lze udělit pouze v zemi, ve které má žadatel své bydliště, s výjimkou případů, kdy žadatel může prokázat, že je nutno udělit výjimku.
A multiple-entry visa shall be issued only in the applicant's country of residence unless the applicant can demonstrate that an exception is necessary.
V takovýchto výjimečných případech lze vízum udělit i v jiné třetí zemi, a to s předchozím souhlasem příslušné diplomatické mise nebo konzulárního úřadu v zemi bydliště žadatele.
In such exceptional cases, the visa may also be issued in another third country with the prior consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence.
a) diplomatická mise nebo konzulární úřad členského státu, na jehož území se nachází jediný nebo hlavní cíl cesty, nebo
(a) the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the sole or main destination of the visit is located, or
a) diplomatická mise nebo konzulární úřad jediného cílového členského státu, nebo v případě návštěvy vícero členských států, diplomatická mise nebo konzulární úřad kteréhokoli cílového členského státu.
(a) the diplomatic mission or consular post of the sole Member State of destination or, where several Member States are to be visited, the diplomatic mission or consular post of any of the Member States of destination.
Letištní tranzit se nepovažuje za návštěvu nebo důvod k předložení žádosti o vízum diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu členského státu, na jehož území k tranzitu dochází, nebo
An airport transit shall not qualify as a visit or as a reason to submit a visa application at the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the transit is taking place; or
Pokud je podávána žádost o víza pro více vstupů, odpovídá za vyřízení žádosti členský stát obvyklého cíle cesty.
When a visa with multiple entries is applied for, the Member State of usual destination shall be responsible for processing the application.
Tato víza lze udělit pouze v zemi, ve které má žadatel své bydliště.
Such visas shall be issued only in the applicant’s country of residence.
Členské státy, které nemají vlastní zastoupení ve třetí zemi, uzavřou ujednání o zastupování s jinými členskými státy, které v dané zemi diplomatické mise nebo konzulární úřady mají.
Member States lacking their own representation in a third country shall conclude arrangements on representation with other Member States that do have diplomatic missions or consular posts in that country.
Členské státy, které nemají vlastní zastoupení v daném regionu či oblasti, uzavřou ujednání o zastupování s jinými členskými státy, které diplomatickou misi nebo konzulární úřad v tomto regionu či oblasti mají, aby bylo zajištěno, že kvůli slabé dopravní infrastruktuře nebo velkým vzdálenostem v konkrétním regionu či zeměpisné oblasti nebudou muset žadatelé o víza vynaložit pro dosažení diplomatické mise nebo konzulárního úřadu nepřiměřené úsilí.
With a view to ensuring that poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area does not require a disproportionate effort on the part of visa applicants to have access to a diplomatic mission or consular post, Member States lacking their own representation in that region or area shall conclude arrangements on representation with other Member States that do have diplomatic missions or consular posts in that region or area.
Pokyny pro určení, zda je diplomatická mise nebo konzulární úřad dosažitelná/ý pouze za vynaložení nepřiměřeného úsilí, budou pro příslušnou hostitelskou zemi vypracovány v rámci místní konzulární spolupráce.
Guidelines as to whether a journey to a diplomatic mission or consular post would involve disproportionate effort shall be drawn up for each host country within the framework of local consular cooperation.
Tyto pokyny mezi jiným zohlední vzdálenosti a dopravní infrastrukturu a budou zveřejněny.
Those guidelines shall take into account, inter alia, distances and transport infrastructure and shall be made public.
Nejpozději tři měsíce před vstupem ujednání v platnost nebo zánikem jeho platnosti informuje zastoupený členský stát Komisi o nových ujednáních o zastoupení nebo o jejich zániku.
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements at the latest three months before the agreement enters into force or terminates.
Pokud možno tři měsíce před vstupem ujednání v platnost nebo zánikem jeho platnosti informuje zastoupený členský stát Komisi o nových ujednáních o zastoupení nebo o jejich zániku.
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements if possible three months before the agreement enters into force or terminates.
Krátkodobá ujednání o zastupování mohou být nutná také v zájmu členských států i žadatelů.
In the interests both of the Member States and the applicants, representation arrangements at short notice may also be necessary.
Ve výjimečných případech lze na základě informací získaných při konzultaci tuto lhůtu prodloužit, aby bylo možno učinit další přezkum.
In exceptional cases that time limit may be extended in the light of information obtained from the consultation so that further enquiries can be made.
Ústřední orgány, které byly konzultovány, musí reagovat ve lhůtě tří pracovních dnů po obdržení této žádosti.
The central authorities consulted shall react within three working days of receiving the request.
Pokud konzultující ústřední orgány neobdrží od konzultovaných orgánů v této lhůtě odpověď, bude se tato skutečnost považovat za souhlas poskytnutý konzultujícím ústředním orgánům, aby jejich diplomatická mise nebo konzulární úřad vízum udělily.
The absence of a reply from the consulted authorities within this deadline shall be deemed an authorisation for the consulting central authorities to allow their diplomatic mission or consular post to issue the visa.
Ústřední orgány, které byly konzultovány, musí reagovat ve lhůtě pěti pracovních dnů po obdržení této žádosti.
The central authorities consulted shall react within five working days of receiving the request.
Žádost se předkládá nejdříve tři měsíce před zahájením plánované cesty.
Applications shall be submitted no more than three months before the start of the planned visit.
Žádost se předkládá nejdříve šest měsíců před zahájením plánované cesty.
Applications shall be submitted no more than six months before the start of the planned visit.
Je třeba umožnit brzké podávání žádostí, protože např. velké skupiny turistů obvykle začínají plánovat cestu s velkým předstihem.
It is important to enable the submission of application at an earlier stage since, e.g. large groups or tourists usually start the planning of a trip early.
Tato schůzka může být sjednána přímo u diplomatické mise nebo konzulárního úřadu, popřípadě i zprostředkovatelem.
This appointment may be arranged directly with the diplomatic mission or consular post or where applicable, via an intermediary.
Schůzka se uskuteční do dvou týdnů.
The appointment shall take place within two weeks.
Žadatel může být požádán, aby si k předložení žádosti sjednal schůzku.
Applicants may be required to obtain an appointment for the submission of an application.
Schůzka se zpravidla uskuteční do dvou týdnů.
The appointment shall , as a rule, take place within two weeks.
Shromažďování biometrických identifikátorů
Capturing of biometric data
Členské státy odeberou od žadatele biometrické identifikátory, které tvoří snímek obličeje a deset otisků prstů, v souladu s právy zaručenými v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod a v Úmluvě Organizace spojených národů o právech dítěte .
Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Žadatel o vízum se musí k předložení první žádosti o udělení víza dostavit osobně.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant shall be required to appear in person.
Při předložení této žádosti budou odebrány biometrické identifikátory, kterými jsou:
At that time the following biometric identifiers shall be collected:
Tato ustanovení jsou uvedena v legislativním aktu přijatém podle článku 251 Smlouvy.
These provisions shall be laid down in a legislative act adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
a) fotografie, naskenovaná nebo vyhotovená při předložení žádosti a
(a) a photograph, scanned or taken at the time of application and
b) deset otisků prstů, které byly sejmuty horizontálně a digitálně zaznamenány.
(b) ten fingerprints taken flat and digitally captured.
Biometrické identifikátory se pro účely jakékoli další žádosti zkopírují z první žádosti za předpokladu, že poslední záznam není starší 48 měsíců.
For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied from the first application, provided the last entry is not older than 48 months.
Po uplynutí této doby se další žádost považuje za „první žádost“.
After this period a subsequent application is to be considered as a “first application”.
Technické požadavky na fotografii a otisky prstů jsou v souladu s mezinárodními standardy stanovenými v 6. vydání dokumentu ICAO č. 9303 v části I (pasy)
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO document 9303 part 1 (passports) 6th edition
Technické požadavky se shodují s požadavky pro pasy vydávané členskými státy jejich státním příslušníkům v souladu s nařízením (ES) 2252/2004. .
The technical requirements are the same as for the passports delivered by Member States to their nationals in accordance with Regulation (EC) No 2252/2004. .
Požadavek odebrání otisků prstů se nevztahuje na:
The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
a) děti do šesti let věku,
(a) Children under the age of 6;
b) osoby, u nichž je odebrání otisků prstů fyzicky nemožné.
(b) Persons where fingerprinting is physically impossible.
V každém z těchto případů se do VIS zaznamenává údaj „nepoužije se“.
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS .
Článek 11 a (nový)
Article 11 a (new)
Osobní pohovor
Personal interview
V zásadě platí, že žadatel musí při osobním pohovoru diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu věrohodně prokázat, že jsou splněny podmínky pro udělení víza.
As a general rule the applicant must demonstrate to the diplomatic mission or consular post by means of a personal interview that the criteria for issue of a visa are met.
Od povinnosti osobně se dostavit na diplomatickou misi nebo konzulární úřad lze upustit pouze v případech uvedených v odstavci 2 tohoto článku a také v článku 40.
Exemption from the requirement to appear in person at the diplomatic mission or consular post may be granted only in the cases referred to in paragraph 2 of this Article and in Article 40.
Pokud neexistují pochybnosti o důvěryhodnosti žadatele, lze od povinnosti dostavit se k osobnímu pohovoru v konkrétním případě upustit.
If there are no doubts as to the bona fides of the applicant, a derogation may be granted in individual cases from the requirement for a personal interview.
Podmínkou takové odchylky je, aby daný žadatel, jehož osobnost je diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu známa, poskytl záruku, že má v úmyslu vrátit se zpět, má dostatečné prostředky k obživě a že účel jeho pobytu je legální.
Such derogation shall be subject to the applicant’s providing a guarantee – on the grounds that his character is known to the diplomatic mission or consular post – that he does not pose a risk in terms of his willingness to return, his possession of adequate means of support and the legality of the purpose of his stay.
Mělo by se trvat na tom, aby osobní pohovor byl i nadále základním prvkem postupu pro udělení víza, neboť jinak by se upustilo od zásadního nástroje kontroly.
The principle of the personal interview should be retained as a key element of the visa application procedure: if it is dropped, a vital checking tool will be lost.
I když se bude trvat na tom, aby byla zásada osobního pohovoru dodržena, je nutné umožnit výjimku v případě důvěryhodného žadatele.
If we retain the personal interview as the rule, the exception must be granted for bona fide travellers.
Netýká se českého znění.
(b) present a valid travel document the expiry date of which shall be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;
Žadatel o vízum předloží :
The visa applicant shall produce the following documents:
Žadatel o vízum poskytne :
The visa applicant shall provide the following documents:
Výraz „poskytne“ lépe vystihuje úkon žadatele.
The word 'provide' corresponds better to the accurate act of the applicant.
Před podáním žádosti o vízum nemusí žadatelé poskytnout doklady o ubytování nebo pozvání, pokud jsou schopni prokázat, že mají dostatek prostředků na pokrytí nákladů na pobyt a ubytování v členském státě nebo členských státech, které hodlají navštívit.
Applicants shall not be required to provide documents regarding accommodation or invitation before applying for a visa if they are able to prove that they have sufficient means to cover their subsistence and accommodation costs in the Member State or States that they intend to visit.
Žadatelé jsou informováni, že touto odchylkou není dotčen požadavek, aby byli schopni tyto doklady dodat na vnějších hranicích EU, je-li to požadováno.
Applicants shall be informed that this derogation is without prejudice to the requirement for applicants to be able to supply such documents at the external borders of the Union if requested.
Pokud diplomatická mise nebo konzulární úřad vyžaduje překlady podpůrných dokladů, má žadatel právo je předložit buď v úředním jazyce (úředních jazycích) hostitelské země nebo v angličtině, francouzštině či němčině.
If translations of the supporting documents are required by the diplomatic mission or consular post, the applicant shall be entitled to provide them either in the official language(s) of the host country or in English, French or German.
Pojištění musí být platné na území členských států a musí se vztahovat na celou dobu pobytu nebo průjezdu žadatele.
The insurance must be valid throughout the territory of the Member States and cover the entire period of the person's stay or transit.
Minimální pojistné krytí musí činit 30 000 EUR.
The minimum coverage shall be EUR 30 000 .
Minimální pojistné krytí musí činit 20 000 EUR.
The minimum coverage shall be EUR 20 000 .
Minimální pojistné krytí ve výši 30 000 EUR je přehnané.
Having a minimum coverage of 30 000EUR is too excessive.
Na pokrytí nákladů, které mohou vzniknout v souvislosti s přepravou do vlasti ze zdravotních důvodů, v souvislosti s neodkladnou lékařskou péči a/nebo neodkladným léčením v nemocnici, postačuje minimální pojistné krytí ve výši 20 000 EUR.
A minimum coverage of 20 000EUR is sufficient to cover expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.
Pokud to není možné, měli by uzavřít pojištění v jakékoli jiné zemi.
Where this is not possible, they should seek to obtain insurance in any other country.
Žadatelé uzavírají pojištění ve státě, ve kterém mají bydliště.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their country of residence.
Pokud to není možné, musí uzavřít pojištění v jiné zemi.
Where this is not possible, insurance shall be obtained in another country .
Upřesnění: Pojištění je podmínkou.
Clarification: insurance cover is a requirement.
Formulace „měli by“ není dostačující.
It is not enough simply to "seek to" obtain insurance.
Diplomatické mise nebo konzulární úřady schválí pouze takové cestovní zdravotní pojištění, u kterého dotyčná pojišťovna dovolí žadateli zrušit pojištění bez jakýchkoliv dalších nákladů v případě, že vízum nebude uděleno.
The diplomatic missions or consular posts shall approve such travel medical insurances only where the insurance company in question allows the applicant to cancel the insurance without any extra costs if the visa application is refused.
V případě neudělení víza musí mít žadatel právo zrušit nepotřebné pojištění bez dalších nákladů.
In case of refusal the applicant shall have the right to cancel the unnecessary insurance without any extra costs.
Při předložení žádosti musí žadatelé uhradit poplatek za zpracování žádosti ve výši 60 EUR, který odpovídá administrativním nákladům na vyřízení žádosti o vízum .
When lodging a visa application, applicants shall pay a handling fee of 60 EUR, corresponding to the administrative costs of processing the visa application .
Poplatek je nevratný a hradí se v eurech nebo v tuzemské měně třetí země, kde se žádost o vízum podává.
The fee shall be charged in EURO or in the national currency of the third country where the application is made and shall not be refundable.
Při předložení žádosti musí žadatelé uhradit poplatek za zpracování žádosti ve výši 35 EUR .
When lodging a visa application, applicants shall pay a handling fee of EUR 35 .
a) děti do věku 6 let ,
a) children under 6 years ;
a) děti do věku 12 let ;
a) children up to 12 years ;
Děti obvykle cestují s rodiči.
Children are usually travelling with their parents.
Hradí-li rodina poplatky za vízum pro všechny děti, jsou celkové náklady na žádost neúměrné.
If a family is paying a separate visa fee for all their children the total cost of application becomes disproportionate.
(ba) účastníci studentských výměnných programů,
(ba) participants in student exchange programmes;