natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním z klíčových cílů této dohody o volném obchodu je odstranit jihokorejské technické překážky obchodu, a tím otevřít trhy a vytvořit nové příležitosti k soutěži ve volném a spravedlivém podnikatelském prostředí pro evropské podniky.
One of the key objectives of this FTA is to dismantle South Korean technical barriers to trade (TBTs), thus opening markets and creating new opportunities for European companies to compete in a free and fair business environment.
Dosažení tohoto cíle je důležité pro všechna hospodářská odvětví EU a je naprosto nezbytné pro tři nejvíce zasažená odvětví na straně EU, tedy pro odvětví výroby automobilů, spotřební elektroniky a textilních výrobků, v nichž má Korea oproti Evropské unii komparativní výhodu:
Achieving this goal is important to all EU economic sectors, and vital for the three most affected sectors on the EU side, that is automobiles, consumer electronics, and textiles, in which Korea enjoys a comparative advantage over the EU:
Zisky jihokorejské obchodní bilance se očekávají zejména v oblasti malých a středně velkých automobilů.
South Korean trade balance gains are mainly expected in the area of small and medium-sized cars.
Výrobci z EU se dříve snažili na tento segment trhu v Jižní Koreji proniknout, ale dosáhli pouze malých úspěchů s vývozem luxusních automobilů.
Previously, EU producers have struggled to penetrate this market segment in South Korea, achieving only modest successes with exports of luxury cars.
Očekává se však, že tato komparativní výhoda se bude rozpadat úměrně poklesu dovozu automobilů z Koreje, který postupně nahrazuje nárůst výroby jihokorejských automobilů uvnitř Evropské unie (v automobilkách v České republice a na Slovensku)
This comparative advantage is, however, expected to crumble proportionally to the decrease of car imports from Korea, which are being gradually replaced by an increase of South Korean car production within the EU (in automobile plants in the Czech Republic and Slovakia)
V listopadu 2008 po investici více než 1 miliardy EUR a dvou letech výstavby otevřela společnost Hyundai svůj evropský závod v Nošovicích v České republice.
On November 2008, following an investment of over 1 billion euros and over two years of construction, Hyundai opened its European plant in Nošovice, Czech Republic.
Tento závod, který vyrábí hlavně vozidlo typu i30 pro evropský trh, má roční kapacitu 200 000 automobilů.
This plant, which mainly manufactures the i30 for the European market, has an annual capacity of 200,000 cars.
Nový závod Hyundai na českém území je jen 90 kilometrů severně od závodu společnosti Kia Motors v Žilině na Slovensku. .
The new Hyundai on the Czech territory is just 90 kilometers north of Kia Motors' Žilina Plant in Slovakia. .
Výrobci automobilů v EU, kteří jsou již na jihokorejském trhu přítomni, i ti, kteří se dosud v Koreji nezavedli, budou mít prospěch z kombinace odstranění jihokorejských cel a necelních překážek.
EU car manufacturers already present in the South Korean market as well as those not yet established in Korea will gain from a combination of the elimination of South Korean duties and nontariff barriers (NTBs).
Bude odstraněno clo ve výši 8 % na automobily z EU vyvážené do Koreje, což znamená, že u každého automobilu v hodnotě 25 000 EUR vyvezeného do Koreje by se ušetřilo 2 000 EUR cla
The 8% tariff on EU cars exported to Korea will be removed, which means that for every car worth € 25,000 exported to Korea, € 2,000 in duties would be saved
Ještě větší význam má to, že Jižní Korea přijala ambiciózní balíček týkající se necelních překážek, v jehož rámci akceptuje rovnocennost mezinárodních norem či norem Evropské unie se všemi svými významnými technickými předpisy.
Of even greater significance is the acceptance by South Korea of an ambitious NTB package under which it accepts equivalence of international or EU standards for all its significant technical regulations.
Výrobce z EU tedy bude moci prodávat v Koreji automobily, které byly vyrobeny v souladu se specifikacemi EU, aniž by byl podroben dodatečným zkouškám a nesl související náklady.
This implies that an EU manufacturer will be able to sell in Korea cars that have been produced in accordance with EU specifications without being subject to additional testing and to bear related costs.
Dohoda o volném obchodu zřizuje pracovní skupinu/monitorovací výbor s cílem předejít skrytému protekcionismu, k němuž by v budoucnosti docházelo prostřednictvím nových technických překážek obchodu (např. prostřednictvím nových jihokorejských technických předpisů, jako jsou normy pro emise CO 2 ).
The FTA establishes a working group/monitoring committee to avoid hidden protectionism through new technical barriers to trade in the future (e.g. through new South Korean technical regulations such as on CO2 emissions standards).
Dokud korejský předpis pro CO 2 nebude přijat, nemůže zpravodaj posoudit, kolik otevřeného či skrytého protekcionismu přinese.
Pending adoption of the Korean CO2 regulation, the Rapporteur cannot assess how much of an overt or hidden protectionism it will imply.
Proto si vyhrazuje právo tento oddíl na úrovni plenárního zasedání pozměnit.
Therefore, the Rapporteur reserves itself the right to amend this section at plenary level.
Zpravodaj důrazně podporuje závazek Komise pečlivě sledovat, jak Korea provádí své závazky ve věci právních předpisů, zejména včetně závazků týkajících se technických předpisů v odvětví výroby automobilů, a to, aby se toto sledování týkalo všech aspektů necelních překážek a všechny výsledky sledování byly dokumentovány a byla o nich podána zpráva Evropskému parlamentu a Radě.
The Rapporteur strongly supports the Commission commitment to closely monitor the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector, and that this monitoring will include all aspects of non-tariff barriers, and that all of its results shall be documented and reported to the European Parliament and the Council
2) Spotřební elektronika
2) Consumer Electronics
Evropští vývozci spotřební elektroniky a domácích spotřebičů, jako jsou televize, počítače, mikrovlnné trouby, mobilní telefony a telekomunikační zařízení, čelí značným překážkám, které brání jejich přístupu na jihokorejský trh, především v podobě nákladných zkoušek a postupů k získání osvědčení.
EU exporters of consumer electronics and household appliances such as television sets, computers, microwave ovens, mobile phones and telecoms equipment face significant obstacles impeding their access to the South Korean market, predominantly in the form of costly testing and certification procedures.
Dohoda tyto překážky obchodu odstranila tím, že vymýtila všechny zdvojené požadavky, což je krok, který nadšeně vítá většina evropského průmyslu i zpravodaj.
The Agreement has removed these barriers to trade by eradicating all duplicative requirements, a step enthusiastically welcomed by the majority of European industry and the Rapporteur.
Jihokorejské odvětví elektroniky se za pomoci státní podpory v posledních desetiletích stalo vedoucím světovým aktérem s výjimečně vysokým růstem hodnoty v oblasti spotřební elektroniky, který se vysvětluje výrobou a montáží elektronických výrobků a součástí střední technické úrovně za přijatelné ceny.
The South Korean electronics sector assisted by government support became a leading global player over the past decades with exceptionally high value growth in consumer electronics that is explained by the production and manufacture of middle-edge electronics products and components at affordable prices.
V poslední době však toto odvětví přešlo k výrobě inovačních výrobků v oblasti digitálního zobrazování, ekologického designu a bezdrátových sluchátek, jejichž cílem je stejný spotřebitelský segment, na jaký je zaměřeno odvětví elektroniky v Evropské unii s výrobky s vysokou přidanou hodnotou.
Lately though this sector has shifted to producing innovative products in the area of digital imaging, eco-design and wireless handsets, which aim at the same consumers' segment as the EU electronics sector with high-added value products.
Celosvětová hospodářská krize závažně ovlivnila prognózy současného a budoucího růstu odvětví elektroniky obecně.
The global economic crisis has seriously affected current and future growth forecasts for the electronics sector in general.
Uznání evropských norem v oboru informačních technologií ze strany Jižní Koreje v rámci této dohody o volném obchodu proto spolu s odstraněním vývozních cel a technických překážek obchodu umožní evropským výrobcům elektroniky konečně získat přístup na jihokorejský trh za rovných podmínek.
Therefore, the recognition of European IT standards by South Korea as part of this FTA together with elimination of export tariffs and technical barriers to trade (TBTs) will enable European producers of electronics to access the South Korean market finally on a level playing field.
V souladu s tím zpravodaj vítá cílené sledování tohoto odvětví a jeho zařazení do dvoustranné ochranné doložky.
Accordingly, the Rapporteur welcomes the focused monitoring of this sector and its inclusion within the bilateral safeguard clause.
Vzhledem k tomu, že jihokorejská cla na textil a oděvy v současné době dosahují až 10,06 %, je liberalizovaný jihokorejský trh považován za vynikající vyhlídku pro evropské firmy z hlediska investic a příležitostí.
Given that South Korean textile and clothing tariffs currently stand as high as 10.06%, a liberalised South Korean market is considered as an excellent prospect for European firms in terms of investment and opportunities.
Dohoda předpokládá okamžité odstranění většiny cel v hodnotě 60 milionů EUR, která jsou každoročně vybírána od vývozců z EU, což podnikům z EU zajistí větší přístup a motivaci k investicím na jihokorejském trhu, které budou provádět přímo nebo jako součást společných podniků.
The Agreement foresees the immediate elimination of much of the €60 million duties levied annually on EU exporters, granting greater access and incentive for EU businesses to invest in the South Korean market directly or as part of joint ventures.
Kromě toho kapitola dohody o volném obchodu věnovaná právům duševního vlastnictví podpoří zájmy odvětví tím, že zajistí nezbytnou ochranu pro ochranné známky EU, které budou platit pro zapsané i nezapsané průmyslové vzory.
Moreover, the IPR chapter within the FTA will bolster the industry's interests by providing for the vital protection of EU trade marks, which will be applicable to both registered and unregistered designs.
Poptávka po vysoce kvalitních značkových výrobcích z EU na jihokorejském trhu roste a tato ustanovení pomohou zajistit podnikům z EU volnou a spravedlivou hospodářskou soutěž.
The demand for high quality, branded EU products is growing in the South Korean market and these provisions will help ensure free and fair competition for EU firms.
Některé evropské firmy však vyjádřily obavy ohledně aspektů dohody týkajících se pravidel původu a vracení cla, které podle jejich přesvědčení umožní korejským výrobcům dovážet ze sousedních zemí velká množství surovin a polotovarů pro další zpracování před vývozem do Evropské unie, aniž by pro výrobce v EU platila rovnocenná ustanovení.
However, some European firms have expressed concerns regarding the Rules of Origin and Duty Drawback aspects of the Agreement, which they believe will grant South Korean manufacturers the ability to import large quantities of raw materials and semi-products from neighbouring countries for further processing before export to the EU, without equivalent provisions for EU manufacturers.
Důležité je, že obecná ochranná doložka se po vstupu dohody v platnost použije také na odvětví textilu a oděvů.
Importantly, the general safeguard clause will also apply to the textile and clothing sector from entry into force of the Agreement.
V případě prokázané újmy nebo hrozící újmy může EU jednostranně znovu zavést cla na původních úrovních podle doložky nejvyšších výhod až na 4 roky po vstupu v platnost.
In case of proven injury, or threat thereof, the EU can unilaterally reintroduce tariffs at the original MFN levels for up to 4 years after entry into force.
Komise je přesvědčena, že vzhledem k tomu, že jihokorejské společnosti nyní na trh EU dovážejí méně než 1 % všech textilních a oděvních výrobků, je nadále nepravděpodobné, že by bylo nutné ochrannou doložku využít, nicméně zpravodaj důrazně podporuje trvalé sledování v souladu s článkem 4.5 dohody a považuje toto odvětví za jedno ze tří nejcitlivějších odvětví, pokud jde o dopad této dohody o volném obchodu.
While the Commission believes that because South Korean companies currently import less than 1% of overall textiles and clothing products to the EU market that it remains unlikely that the safeguard clause would have to be invoked, the Rapporteur strongly supports the continual monitoring in accordance with Article 4.5 of the Agreement and recognises the sector as one of the three most sensitive industries in relation to the impact of this FTA.
Je důležité, že dohoda o volném obchodu obsahuje kapitolu
Importantly, the FTA contains a chapter
Viz kapitola 13 dohody. o udržitelném rozvoji, která má širokou působnost a obsahuje komplexní závazky týkající se pracovněprávních norem a dohod o ochraně životního prostředí včetně inovačního mechanismu sledování
See Chapter 13 of the Agreement. on sustainable development, broad in scope, containing comprehensive commitments regarding labour standards and environmental agreements, including an innovative monitoring mechanism
Článek 13.12. se silným zapojením občanské společnosti
Article 13.12. with strong civil society involvement
Článek 13.13. , jakož i rámec pro úzkou budoucí spolupráci, dialog a účast mezi EU a Jižní Koreou.
Article 13.13. , as well as framework for close future cooperation, dialogue and engagement between the EU and South Korea.
Pokud jde o práva pracovníků, stanoví dohoda o volném obchodu společný závazek, který překračuje rozsah základních pracovněprávních norem MOP a zavazuje smluvní strany k trvalému a soustavnému úsilí směřujícímu k ratifikaci základních úmluv MOP i ostatních úmluv, které spadají do oblasti „aktualizace“ MOP
With regards to labour rights, the FTA outlines a shared undertaking that goes beyond core ILO labour standards, committing the parties to make continued and sustained efforts towards ratifying the fundamental ILO conventions as well as the other Conventions that fall within the ILO's "up-to-date" rubric
Článek 13.4. .
Article 13.4 . .
Pokud jde o ochranu životního prostředí, uznaly Jižní Korea i Evropská unie hodnotu mezinárodní správy a dohod týkajících se životního prostředí a znovu potvrdily svůj závazek dosáhnout konečného cíle dohody z Kjóta a zajistit budoucí rozvoj mezinárodního rámce pro změnu klimatu v souladu s akčním plánem z Bali
Environmentally both South Korea and the EU have recognised the value of international environmental governance and agreements and have reaffirmed their commitment to reaching the ultimate objective of the Kyoto Agreement and to the future development of the international climate change framework in accordance with the Bali Action Plan
Článek 13.5 dohody o volném obchodu vymezuje snahy, k nimž se smluvní strany zavázaly s cílem usnadnit obchod a investice do dobrého stavu životního prostředí a environmentálních služeb prostřednictvím řešení necelních překážek, což je krok, který povede ke zvýšeným technologickým inovacím a rozvoji. .
Article 13.5 of the FTA outlines the efforts that both parties have agreed to make to facilitate trade and investment in environmental good and services through addressing related non tariff barriers, a step that will lead to increased technological innovation and development. .
Zpravodaj vítá formální prohlášení Evropské komise o jejím závazku sledovat účinné provádění pracovněprávních norem a norem v oblasti ochrany životního prostředí podle kapitoly 13 dohody o volném obchodu včetně formálního závazku pravidelně podávat zprávy o svých zjištěních Evropskému parlamentu a Radě.
The Rapporteur welcomes the European Commission's formal statement on its commitment to monitor the effective implementation of labour and environment standards of Chapter 13 of the FTA, including a formal pledge to regularly report its findings to the European Parliament and the Council.
Dohoda o volném obchodu je tak pro EU i Jižní Koreu rovněž příležitostí k posílení vzájemné spolupráce a přenosu technologie v oblasti „zelených“ technologií a inovací v zájmu boje s účinky změny klimatu.
The FTA is thus for both the EU and South Korea also an opportunity to step up mutual cooperation and technology transfer in the area of 'green' technologies and innovation to combat the effects of climate change.
Globální účinek dohody o volném obchodu na čistou zaměstnanost v Unii bude podle očekávání minimální.
The global effect of the FTA on Union’s net employment is expected to be minimal.
Aby se však předešlo případným přesunům nebo přemisťování pracovníků vyplývajícím přímo ze zesílené hospodářské soutěže ve třech nejvíce ovlivněných odvětvích, měla by být poskytnuta pomoc ze strukturálních fondů EU a půjček a iniciativ EIB, a jako poslední možnost i z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, s cílem podpořit restrukturalizaci a modernizaci odvětví, která budou s největší pravděpodobností v důsledku dohody o volném obchodu čelit dalším náročným výzvám.
Nevertheless, to prevent eventual shifts or displacement of workers resulting directly from increased competition in the three most affected sectors, assistance should be provided from EU structural funds and EIB loans and initiatives, and at last resort, from the European Globalisation Adjustment Fund, to promote restructuring and modernization of the sectors most likely to face additional challenges as a result of the FTA.
Kromě toho zpravodaj poukazuje na skutečnost, že podle článku 4.5 dohody má Komise při zvažování uplatnění ochranné doložky považovat ztráty pracovních míst za významný činitel, což znamená, že pokud by v důsledku dohody o volném obchodu došlo k jakémukoli významnému poškození pracovních sil, bylo by možné použít ochranná opatření.
Furthermore, the Rapporteur points out that under Article 4.5 of the Agreement job losses are counted as a relevant factor for the Commission when it considers implementing the Agreement's safeguard clause, meaning that should any significant harm arrive on a particular workforce as a result of the FTA then safeguard measures could be applied.
Vracení cla
Duty Draw Back
Dohoda obsahuje mechanismy pro obecnou ochranu v případě, že by došlo k významnému nárůstu dovozu z Koreje tempem, které by způsobilo domácímu průmyslu EU újmu nebo by hrozilo, že ji způsobí.
The agreement encompasses mechanisms for a general safeguard in case of an import surge from Korea occurs at a pace which causes, or threatens to cause, injury to an EU domestic industry.
Nejspornějším ustanovením v této dohodě je doložka o vracení cla.
The most contentious provision within this Agreement is the Duty Drawback Clause (DDB).
Podle systému vracení cel jsou cla zaplacená za díly a součásti použité k výrobě konečného výrobku při jeho vývozu navrácena.
Under the Duty Drawback system, the duties paid on parts and components used for the production of a final product are refunded when that final product is exported.
Evropská unie i Korea nyní vracení cla využívají a doložka o vracení cla v této dohodě je slučitelná s dohodou WTO o dotacích.
Both the EU and Korea currently make use of duty drawbacks and the DDB in this Agreement is compatible with the WTO Subsidies Agreement.
Komise se domnívá, že vliv doložky o vracení cla na konkurenceschopnost podniků v EU bude pravděpodobně minimální, nicméně citlivá evropská odvětví včetně evropského automobilového a textilního průmyslu jsou přesvědčena, že tento mechanismus přinese Jižní Koreji značné tržní výhody oproti evropskému průmyslu.
While the Commission considers that the impact of the DDB on the competitive situation of EU companies is likely to be minimal, sensitive European sectors including the European car and textile sectors believe that this mechanism will grant South Korea significant market advantages over European industries.
Jižní Korea například již má velkou výhodu vůči evropským výrobcům malých automobilů z hlediska nákladové konkurenceschopnosti.
For example, South Korea already holds a strong cost-competitive advantage over European small car manufacturers.
Z toho důvodu zpravodaj podporuje zařazení navrhované zvláštní ochranné doložky o vracení cla, která by řešila případná budoucí navýšení dodávek surovin a polotovarů pro jihokorejské výrobce ze zahraničí.
For this reason the Rapporteur supports the inclusion of a proposed special safeguard clause on duty drawback to address potential future increases of foreign sourcing by South Korean manufacturers.
V případě významného nárůstu dodávek surovin a polotovarů ze zahraničí (a tedy i dopadu na celkové náklady výroby pro jednu ze smluvních stran) dohoda o volném obchodu předpokládá po 5 letech od vstupu dohody v platnost zvláštní doložku, která může vést k omezení ohledně cel z dílů, která by bylo možné vracet nejvýše do 5 %.
In the event of a significant increase in foreign sourcing (and therefore an impact on the total cost of production for one of the parties), the FTA foresees, after 5 years from entry into force of the Agreement, a special clause, which can result in a limitation of the duties on parts that can be refunded to a maximum of 5%.
Jestliže se zajišťování dodávek a polotovarů ze zahraničí ze strany Koreje jakkoli významně zvýší, bude uvedená doložka aktivována a vracení cel bude omezeno.
If foreign sourcing by Korea increases in any significant way, the clause will be activated and DDB will be subject to limitations.
Jsou stanoveny přísné lhůty od okamžiku uplatnění ochranné doložky do realizace omezení pro vracení cel a Komise se zavazuje doložku aktivovat a pečlivě sledovat příslušné statistické údaje.
Strict time limits are set from the moment the safeguard clause is invoked until the implementation of the limitations on duty drawback and the Commission is committed to activate the clause and to monitor closely the relevant statistical data
Zpravodaj vyjadřuje zklamání nad tím, že vyjednavači Evropské unie nezískali od Koreje pro EU příznivější ústupek, a naléhavě vyzývá Komisi, aby plně posoudila dopad na používání mechanismů vracení cen v důsledku dohody o volném obchodu.
The Rapporteur expresses disappointment that a more EU favourable concession was not obtained from Korea by the EU negotiators, and urges the Commission to fully assess the impact on the use of the DBB mechanisms as a result of the FTA.
Pravidla původu
Rules of Origin
Pravidla původu hrají důležitou úlohu ve všech preferenčních obchodních dohodách.
Rules of origin play an important role in all preferential trade agreements.
Určují cla platná pro výrobky, s nimiž mezi sebou smluvní strany obchodují.
They determine the duties applicable to products traded between the parties.
Evropský parlament v dohodě s Koreou požadoval „zlepšení a zjednodušení pravidel původu ES“.
The European Parliament requested "an improvement and simplification of EC rules of origin" in the Agreement with Korea.
Dohoda o volném obchodu s Koreou stanoví definice „původních produktů“, územních požadavků, „vracení cla“, důkazů původu“ a ujednání o správní spolupráci.
The FTA with Korea provides for the definitions of 'originating products', on the territorial requirements, on 'Duty Drawback', on the 'proofs of origin' and on arrangements for administrative cooperation.
Po konzultaci s průmyslem EU byla pravidla původu v rámci této dohody významně zjednodušena a zvláštní pozornost byla věnována jednotlivým odvětvím včetně zemědělství, rybolovu, neželezných kovů, textilu a oděvů, přičemž pro citlivé položky spotřební elektroniky byl stanoven limit ve výši 45 %.
Following consultation with EU industry, the Rules of Origin within the framework of this Agreement were significantly simplified and special consideration was given to sectors including agriculture, fisheries, non-ferrous metals, textiles and clothing while a 45% limit has been set for sensitive consumer electronic items.