natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All authorities responsible for major floating currencies share a common interest in a strong and stable international financial system based on market determined exchange rates.
All authorities responsible for major floating currencies share a common interest in a strong and stable international financial system based on market determined exchange rates.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 o Evropském rybářském fondu, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
* Konzultační proces
* Consultation procedure
*** Schvalovací proces
*** Consent procedure
(Popsaný proces je odůvodněn právním základem navrhovaného aktu).
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
Pozměňovací návrhy k navrhovanému aktu
Amendments to a draft act
V pozměňovacích návrzích Parlamentu budou rozdíly oproti navrhovanému aktu vyznačeny zároveň kurzívou a tučně .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics.
Záhlaví každého pozměňovacího návrhu týkajícího se existujícího aktu, který má navrhovaný akt měnit, zahrnuje trojici a čtveřici řádků, které určují příslušný existující akt a ustanovení příslušného aktu.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
Přepsané části ustanovení existujícího aktu, který Parlament hodlá změnit, aniž by to bylo provedeno v návrhu aktu, jsou označeny tučně .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold.
Případná vypuštění výňatků jsou označena následujícím způsobem: [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 o Evropském rybářském fondu, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A7-0447/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0447/2011 ),
(8) Rozhodnutími Rady 2009/102/ES ze dne 4. listopadu 2009, 2009/290/ES ze dne 20. ledna 2009 a 2009/459/ES ze dne 26. června 2009 byla Maďarsku, Lotyšsku a Rumunsku taková finanční pomoc poskytnuta.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2009, 2009/290/EC of 20 January 2009 and 2009/459/EC of 26 June 2009 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) Rozhodnutími Rady 2009/102/ES ze dne 4. listopadu 2009, 2009/290/ES ze dne 20. ledna 2009 a 2009/459/ES ze dne 26. května 2009 byla Maďarsku, Lotyšsku a Rumunsku taková finanční pomoc poskytnuta.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2009, 2009/290/EC of 20 January 2009 and 2009/459/EC of 26 May 2009 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(9) Období, během kterého je pomoc k dispozici v rámci nařízení č. 407/2010 a č. 332/2002 , je uvedeno v příslušných prováděcích rozhodnutích Rady.
(9) The period during which the assistance is available under Regulations 407/2010 and 332/2002 is set out in the respective Council Implementing Decisions.
Platnost rozhodnutí Rady o poskytnutí pomoci Maďarsku skončila dne 4. listopadu 2010.
The Council Decision granting assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
(9) Období, během kterého je Irsku, Maďarsku, Lotyšsku, Portugalsku a Rumunsku pomoc k dispozici, je uvedeno v příslušných prováděcích rozhodnutích Rady.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Implementing Decisions.
Období, během kterého byla pomoc poskytována Maďarsku , skončilo dne 4. listopadu 2010.
The period during which assistance was made available to Hungary expired on 4 November 2010.
(9a) Období, během kterého je finanční pomoc poskytována Řecku na základě dohody mezi věřiteli a dohody o mechanismu úvěrů, se v každém členském státě, jenž se na těchto nástrojích podílí, liší.
(9a) The period during which the financial assistance under the Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement is available to Greece is different for each Member State participating in those instruments.
Pro účely tohoto nařízení je nezbytné, aby každý členský stát, který žádá o udělení výjimky v souladu s tímto nařízením, uvedl v žádosti jasně datum, od něhož považuje za odůvodněné, aby se na něj výjimka podle tohoto nařízení vztahovala.
For the purposes of this Regulation it is necessary for any Member State making a request to benefit from the derogation under this Regulation to clearly specify in its request the starting date, from which it considers that the derogation is justified in applying to that Member State in accordance with this Regulation.
(10) Dne 11. července 2011 podepsali ministři financí ze 17 členských států eurozóny Smlouvu o založení Evropského mechanismu stability (ESM).
(10) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM) .
Předpokládá se, že d o roku 2013 převezme tato smlouva úkoly, které v současnosti plní evropský nástroj finanční stability (EFSF) a evropský mechanismus finanční stabilizace (EFSM).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
(10) Dne 11. července 2011 podepsali ministři financí ze 17 členských států eurozóny Smlouvu o zřízení Evropského mechanismu stability (ESM).
(10) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
V souladu s touto smlouvou, která je výsledkem rozhodnutí Evropské rady ze dne 25. března 2011, převezme ESM do roku 2013 úkoly, které v současnosti plní evropský nástroj finanční stability (EFSF) a evropský mechanismus finanční stabilizace (EFSM).
Under that Treaty, which is a consequence of the European Council Decision of 25 March 2011, the ESM will , by 2013, assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Tento budoucí mechanismus by proto měl být zohledněn již v tomto nařízení.
This future mechanism should therefore already be taken into account in this Regulation.
(10a) Evropská rada ve svých závěrech ze dne 23. a 24. června 2011 uvítala záměr Komise posílit součinnost mezi úvěrovým programem pro Řecko a finančními prostředky Unie a podpořila snahy zaměřené na zvýšení schopnosti Řecka optimálně využívat prostředky Unie k podpoře růstu a zaměstnanosti, čehož se dosáhne zaměřením pozornosti na zvyšování konkurenceschopnosti a vytváření pracovních míst.
(10a) In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, and supported efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds with the aim of stimulating growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
Rada také uvítala a podpořila souhrnný program technické pomoci Řecku, na jehož přípravě se podílí Komise spolu s členskými státy.
Moreover, it welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Toto nařízení přispívá k tomuto úsilí o posílení součinnosti.
This Regulation contributes to such efforts to enhance synergies.
(11) S cílem usnadnit řízení finančních prostředků Unie, urychlit investice v členských státech a regionech a zlepšit dostupnost finančních prostředků na hospodářství je nezbytné umožnit zvýšení průběžných plateb z Evropského rybářského fondu o částku odpovídající deseti procentním bodům nad současnou míru spolufinancování pro každou prioritní osu pro členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena vážnými problémy.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow the increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
(11) S cílem usnadnit řízení finančních prostředků Unie, urychlit investice v členských státech a regionech a zlepšit dostupnost finančních prostředků pro hospodářství je nezbytné – v odůvodněných případech, dočasně a aniž by bylo dotčeno programové období 2014 až 2020 – umožnit zvýšení průběžných plateb z Evropského rybářského fondu o částku odpovídající deseti procentním bodům nad současnou míru spolufinancování pro každou prioritní osu pro ty členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena vážnými problémy a které požádaly o využívání tohoto opatření, což bude mít za následek odpovídající snížení příspěvku členského státu .
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow , in justified cases, temporarily and without prejudice to the 2014 to 2020 programming period, an increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and which have requested to benefit from this measure, resulting in a corresponding reduction in the national counterpart.
Vzhledem k dočasné povaze uvedeného zvýšení a v zájmu zachování původních měr spolufinancování jakožto referenčního bodu pro výpočet dočasně zvýšených částek by se změny plynoucí z uplatňování mechanismu neměly odrazit ve finančním plánu operačních programů.
Due to the temporary nature of that increase and in order to maintain the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes resulting from application of the mechanism should not be reflected in the financial plan included in the operational programmes.
Mělo by však být možné operační plán aktualizovat, aby mohly být finanční prostředky soustředěny na konkurenceschopnost, růst a zaměstnanost a za účelem sladění jejich cílů se snížením celkových dostupných prostředků.
However, it should be possible to update operational programme in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment and in order to align their targets and objectives with the decrease of total funding available.
(11a) Členský stát, který žádá Komisi o využití výjimky v souladu s tímto nařízením, by měl ve své žádosti jasně uvést datum, od něhož považuje za odůvodněné, aby se na něj výjimka vztahovala.
(11a) The Member State making a request to the Commission to benefit from the derogation under this Regulation should clearly specify, in its request, the date from which it considers the derogation to be justified.
Daný členský stát by měl ve své žádosti uvést všechny informace potřebné k tomu, aby na základě údajů o makroekonomické a fiskální situaci členského státu mohla Komise stanovit, že zdroje pro příspěvek členského státu jsou nedostupné.
In its request, the Member State concerned should submit all the information necessary to enable the Commission to establish by means of data on the Member State's macroeconomic and fiscal situation; that resources for the national counterpart are unavailable.
Je nezbytné, aby Komise měla po podání uvedené žádosti dostatek času na ověření správnosti předložených informací a na vznesení jakékoli případné námitky.
It is necessary for the Commission to have an appropriate period, starting from the submission of the request, in which to verify the correctness of the information submitted and to raise any objection.
V zájmu účinnosti a funkčnosti výjimky by se mělo předpokládat, že pokud Komise nevznese námitku, je žádost členského státu oprávněná.
In order to make the derogation effective and operational, there should be a presumption that a Member State's request is justified if the Commission does not raise an objection.
Pokud Komise námitku vůči žádosti členského státu vznese, měla by o této záležitosti přijmout rozhodnutí a uvést důvody.
If the Commission objects to the Member State request, it should adopt a decision to this effect, stating reasons.
(12a) Je nutné zajistit odpovídající podávání zpráv o využití zvýšených částek poskytnutých členským státům požívajícím dočasného zvýšení průběžných plateb v souladu s tímto nařízením.
(12a) It is necessary to ensure that there is appropriate reporting on the use of the increased amounts made available to the Member States benefiting from a temporary increase in interim payments under this Regulation.
(14) Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006, kterým se stanoví obecná ustanovení o Evropském rybářském fondu, by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(14) Council Regulation (EC) No Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 laying down general provisions on the European Fisheries Fund should therefore be amended accordingly.
(15) Protože si nebývalá krize, která zasáhla mezinárodní finanční trhy, a hospodářský útlum, který vážně poškodil finanční stabilitu v několika členských státech, vyžaduje rychlou reakci s cílem potlačit dopady na celou ekonomiku, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost co nejdříve a být uplatňováno se zpětnou působností za období, během nichž členské státy obdržely finanční pomoc ze strany Unie nebo ostatních členských států eurozóny, jejímž účelem bylo řešit závažné obtíže postihující jejich finanční stabilitu.
(15) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply retroactively for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability,
(15) Protože nebývalá krize, která zasáhla mezinárodní finanční trhy, a hospodářský útlum, který vážně poškodil finanční stabilitu v několika členských státech, vyžaduje rychlou reakci s cílem čelit dopadům na celou ekonomiku, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost co nejdříve .
(15) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible .
S ohledem na výjimečné okolnosti v dotčených členských státech by se mělo toto nařízení v závislosti na postavení žádajícího členského státu použít zpětně od rozpočtového roku 2010 nebo ode dne, kdy byla finanční pomoc poskytnuta, pro období, během nichž členské státy dostávaly finanční pomoc ze strany Unie nebo ostatních členských států eurozóny, jejímž účelem bylo řešit závažné obtíže postihující jejich finanční stabilitu.
Given the exceptional circumstances of the Member States concerned, it should apply retroactively, starting either from the budgetary year of 2010 or from the date on which the financial assistance was made available, depending on the requesting Member State's status, for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability,
(15a) V případech, kdy se předpokládá dočasné zvýšení průběžných plateb, by toto dočasné zvýšení mělo též být posuzováno s ohledem na rozpočtová omezení všech členských států a tato rozpočtová omezení by se měla náležitě projevit v souhrnném rozpočtu Evropské unie.
(15a) Where a temporary increase in interim payments is envisaged, that temporary increase should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States, and those budgetary restraints should be reflected appropriately in the general budget of the European Union.
Uplatňování tohoto mechanismu by navíc mělo být časově omezené, neboť jeho hlavním účelem je reagovat na konkrétní aktuální potíže.
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited in time.
Mechanismus by proto měl být uplatňován od 1. ledna 2010 a jeho platnost by měla být omezena do 31. prosince 2013.
Therefore application of the mechanism should start on 1 January 2010 and its duration should be limited until 31 December 2013.
(15b) Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006, kterým se stanoví obecná ustanovení o Evropském rybářském fondu 1 , by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(15b) Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 laying down general provisions on the European Fisheries Fund 1 should therefore be amended accordingly.
1 Úř. věst.
1 OJ L 223, 15.8.2006, p.
Zvýšené průběžné platby vyplývající z uplatňování odstavce 3 jsou řídicímu orgánu poskytnuty v co nejkratší časové lhůtě a jsou využívány pouze k platbám souvisejícím s prováděním operačního programu.
The increased interim payments resulting from the application of paragraph 3 shall be made available within the shortest period of time to the managing authority and shall only be used for making payments in connection with the implementation of the operational programme.
a) finanční pomoc je členskému státu poskytnuta podle nařízení Rady (ES) č. 407/2010 o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace nebo je poskytnuta jinými členskými státy eurozóny před vstupem uvedeného nařízení v platnost;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism or, is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
b) střednědobá finanční pomoc je poskytnuta v souladu s nařízením Rady (ES) č. 332/2002;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002;
c) finanční pomoc je členskému státu poskytnuta v souladu se Smlouvou o založení Evropského mechanismu stability podepsanou dne 11. července 2011.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
a) že na základě údajů o makroekonomické a fiskální situaci členského státu nejsou pro jeho příspěvek dostupné žádné zdroje;
(a) by means of data on its macroeconomic and fiscal situation, that no resources for the national counterpart are available;
Komise ověří, zda předložené informace odůvodňují udělení výjimky.
The Commission shall verify whether the information submitted justifies granting a derogation.
Komise vznese veškeré námitky k předloženým informacím do 30 dnů ode dne podání žádosti.
The Commission shall raise any objection as to that information within 30 days from the day of submission of the request.
Pokud se Komise rozhodne námitku proti žádosti členského státu vznést, přijme o tom příslušné rozhodnutí a uvede odůvodnění.
If the Commission decides to object to the Member State's request, the Commission shall adopt a decision, to this effect and shall state reasons.
Pokud Komise námitku proti žádosti členského státu nevznese, považuje se tato žádost za odůvodněnou.
If the Commission does not raise an objection to the Member State's request, that request shall be deemed to be justified.
U následujících členských států se však použije se zpětnou platností , a to s účinkem od okamžiku , kdy jim byla udělena finanční pomoc :
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the moment financial assistance was made available to them:
a) Irsko od 10. prosince 2010;
(a) Ireland from 10 December 2010;
b) Řecko od 11. května 2010;
(b) Greece from 11 May 2010;
c) Lotyšsko od 23. ledna 2009;
(c) Latvia from 23 January 2009;
d) Maďarsko od 5. listopadu 2008;
(d) Hungary from 5 November 2008;
e) Portugalsko od 24. května 2011;
(e) Portugal from 24 May 2011;
f) Rumunsko od 11. května 2009.
(f) Romania from 11 May 2009;
Evropská komise přiznává, že trvající finanční a hospodářská krize zvyšuje tlak na vnitrostátní finanční zdroje.
The Commission recognises that the sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources.
V této souvislosti má za to, že je obzvláště důležité zajistit účinné provádění programů soudržnosti, které ekonomice poskytují finanční zdroje.
In this context, it considers ensuring a smooth implementation of cohesion programmes to be of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
Problémy s likviditou, které jsou důsledkem rozpočtových omezení, znesnadňují provádění těchto programů, zejména v členských státech nejvíce zasažených krizí.
Nonetheless, the liquidity problems resulting from budget constraints are making it difficult to implement the programmes, particularly in the Member States which have been most affected by the crisis.
Aby se zajistilo, že tyto členské státy budou pokračovat v provádění programů Evropského rybářského fondu (ERF) na místě a uvolňovat prostředky na projekty, obsahuje návrh Komise ustanovení, která by umožnila zvýšit těmto zemím platby na dobu, kdy se na tyto země vztahují mechanismy podpory.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the European Fisheries Fund (EFF) programmes on the ground and disburse funds to projects, the Commission proposal contains provisions that would allow increased payments to be made to these countries for the period they are under the support mechanisms.
Konkrétně je navrhováno navýšení odpovídající deseti procentním bodům nad míru spolufinancování, platné pro prioritní osu programů na nově certifikované výdaje předložené během daného období.
More specifically, it is proposed that a top-up of ten percentage points will be applied to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes for newly certified expenditure submitted during the period in question.
Toto navýšení nebude znamenat další finanční břemeno pro celkový rozpočet, jelikož celková finanční dotace ERF příslušným státům a programům nebude v průběhu uvedeného období změněna.
This increase will not impose any additional financial burden on the overall budget, since the total financial allocation for the period from the EFF to the countries and the programmes in question will not change.
Hospodářská a finanční krize se v členských státech EU projevila různě.
The impact of the economic and financial crisis in the EU has affected and continues to affect the individual Member States in different ways.