natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. vzhledem k tomu, že řada členských států stále nemá řádné strategie na začleňování Romů, dosud zcela neprovedla směrnice EU proti diskriminaci a nevyužila prostředky z fondů EU vyčleněné pro projekty zaměřené na začleňování Romů, zatímco jiné členské státy, jak již zdůraznil Parlament ve svých předchozích usneseních, zavedly politiky pronásledování, vyhošťování, vystěhovávání a segregace Romů, což je v rozporu se zásadami, politikami a právními předpisy EU proti diskriminaci a v oblasti volného pohybu; vzhledem k tomu, že obzvláště znepokojující je situace Romů v Itálii (kde po tzv. „sčítání“ úřady běžně vystěhovávaly Romy z osad, což vedlo k jejich odchodu do jiných zemí EU, a kde nevládní organizace zaznamenaly vyhrožování a pronásledování), v Maďarsku a jiných členských státech; vzhledem k tomu, že zdrojem znepokojení je i vyhošťování Romů do Kosova,
C. whereas many Member States still lack proper policies on the inclusion of Roma, have not fully implemented EU anti-discrimination directives and have not used the EU funding opportunities for projects related to Roma inclusion, while other Member States, as already highlighted by Parliament’s previous resolutions, have enacted policies of persecution, expulsions, evictions and segregation of Roma in violation of EU principles, policies and law on anti-discrimination and free movement; whereas the situation of Roma is particularly worrying in Italy (where after the so-called ‘census’, the authorities routinely evicted Roma from camps, leading them to leave for other EU countries, while NGOs reported threats and persecutions), Hungary and other Member States; whereas the expulsion of Roma to Kosovo also gives cause for concern,
D. vzhledem k tomu, že EU má k dispozici řadu mechanismů a nástrojů, prostřednictvím nichž lze zajistit dodržování základních práv a rovnost Romů a také zlepšit jejich přístup ke kvalitním hlavním vzdělávacím systémům, na pracovní trh, k bydlení a zdravotní péči a sociálním a veřejným službám a současně posílit jejich skutečnou účast na politickém životě a zlepšit sociální začlenění, k němuž by se mělo urychleně dospět pomocí evropské strategie pro romskou otázku,
D. whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to ensure that the fundamental rights and equality of Roma are respected, as well as to improve their access to quality mainstream education, employment, housing and health, social and public services, while increasing their effective political participation and social inclusion which should be mobilised urgently through a European Roma Strategy,
a) uznala nesnášenlivost vůči Romům jakožto specifickou formu rasové diskriminace, proti níž je třeba bojovat pomocí vzdělávání, mediálních kampaní, cílených kampaní zvyšujících povědomí o problematice, plného uplatnění zásady rovnosti a směrnic proti diskriminaci, jakož i pomocí trestního práva, tak aby byla Romům zajištěna ochrana před fyzickými útoky, nenávistnými projevy, diskriminací a pronásledováním a aby pachatelé těchto činů byli stíháni a potrestáni,
a) addressing the recognition of anti-Gypsyism as a specific form of racial discrimination which is to be fought through education, media campaigns, targeted awareness-raising campaigns, the full application of the principle of equality and of anti-discrimination directives, as well as of criminal law, ensuring that Roma are protected from physical attacks, hate speech, discrimination and persecution, and that these acts are prosecuted and punished,
b) zajistila odstranění diskriminace Romů ve vzdělávání (mimo jiné segregaci a nezákonné umísťování dětí do ústavů určených pro mentálně postižené), v bydlení (izolovaná ghetta, osady, násilná vystěhovávání a vyhošťování), na pracovním trhu, ve zdravotnictví a při poskytování veřejných služeb (dostupnost občanství a přístup k osobním dokladům), a to především prostřednictvím plného uplatnění směrnic EU proti diskriminaci a směrnic o volném pohybu (zahájením soudních řízení proti těm členským státům, které dosud řádným způsobem neuplatnily právní předpisy EU) a prosazováním proaktivních opatření a programů na podporu začleňování Romů v oblasti sociální, politické, hospodářské a vzdělávací, včetně zdravotnictví a bydlení; naléhavě vyzývá EU a členské státy, aby překonaly předpojatý postoj a diskriminaci vůči romským ženám a dívkám, které jsou vystaveny vícenásobné diskriminaci na základě pohlaví a etnického původu, zejména pokud jde o právo na vzdělání, zaměstnání a zdraví,
b) ensuring the elimination of discrimination suffered by the Roma in education (such as segregation, unlawful placement of children in institutions maintained for the mentally disabled), housing (isolated ghettos, settlements, forced evictions and expulsions), employment and health, access to public services (access to citizenship and personal documents) by focusing on the full application of EU anti-discrimination and freedom of movement directives (by starting proceedings against Member States that have not properly applied EU law), and on the promotion of proactive measures and programmes to support the inclusion of Roma in the social, political, economic and educational fields, including health and housing; urges the EU and the Member States to overcome stereotypical attitudes to and discrimination against Romani women and girls, who suffer multiple discrimination on the grounds of their gender and their ethnicity, particularly with regard to their right to education, employment and health,
c) vedla členské státy a zúčastněné strany k tomu, aby plně využívaly dostupné finanční nástroje určené pro podporu začleňování Romů do společnosti,
c) guiding Member States and stakeholders to make full use of the funding instruments already available to promote Roma inclusion,
d) zapojila regionální a místní orgány a romské a nevládní organizace do vývoje a provádění strategie pro romskou otázku,
d) involving regional and local authorities, Roma organisations and NGOs in the development and implementation of the Strategy,
e) posílila monitorovací mechanismy týkající se jak situace Romů v EU a ve členských státech (sběr údajů vnitrostátními nezávislými subjekty pro rovnost o případech porušování lidských práv a rasově motivovaného násilí), tak využívání finančních prostředků, provádění programů a plnění stanovených cílů; strategie by měla zahrnovat cílená opatření s konkrétním časovým harmonogramem ve všech oblastech a používání finančních prostředků EU by mělo být neustále a komplexně monitorováno a hodnoceno,
e) strengthening the monitoring mechanisms, both on the situation of Roma in the EU and in the Member States (collection of information by national independent equality bodies on human rights violations and racial abuses) and on the use of funds, the implementation of programmes and the reaching of the objectives set; the Strategy should include targeted measures within specific timetables in all areas and there should be continuous and comprehensive monitoring and evaluation of the use of EU funds,
f) prováděla přezkumy politik EU a navrhovala vhodná opatření na ochranu a začlenění Romů ve všech oblastech činnosti EU, zejména pokud jde o základní práva, rovnost mezi ženami a muži, nediskriminaci, chudobu a sociální vyloučení, vzdělávání, bydlení, zdraví, zaměstnanost, sociální služby, spravedlnost, sport a kulturu, jakož i ve vztazích EU se třetími zeměmi,
f) carrying out a screening of EU policies and proposing appropriate measures to protect and include Roma in all areas of EU action, notably in relation to fundamental rights, gender equality, anti-discrimination, poverty and social exclusion, education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, as well as in the EU’s relations with third countries,
2. vyzývá Komisi, aby navázala na závěry zasedání Rady o začleňování Romů přijaté dne 8. června 2009 a bezodkladně vypracovala komplexní strategii a akční plán s jasnými ukazateli a přiměřeným rozpočtem, jak opakovaně žádal Evropský parlament, s cílem lépe koordinovat a prosazovat snahy o zlepšení situace romských obyvatel; vyzývá Komisi, aby druhý evropský summit o začleňování Romů, který pořádá španělské předsednictví dne 8. dubna 2010 v Córdobě, a z něj vycházející sdělení využila k přezkoumání stávajících politik a nástrojů a vypracovala evropskou strategii pro romskou otázku;
Calls on the Commission to prepare without delay a comprehensive Strategy and an Action Plan with clear benchmarks and appropriate budget, such as has already been repeatedly requested by the European Parliament, so as to better coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma population, building upon the Council conclusions on the inclusion of the Roma adopted on 8 June 2009; calls on the Commission to use the second European Summit on Roma inclusion, hosted by the Spanish Presidency on 8 April 2010 in Córdoba, and the forthcoming communication following it up, to examine the existing policies and instruments and plan the European Roma Strategy;
5. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí, Radě Evropy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
PE439.722v01-00 B7‑0223/2010 Usnesení Evropského parlamentu o druhém evropském summitu o romské otázce
PE439.722v01-00 B7‑0222 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– s ohledem na články 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21 a 151, 153, 157 Smlouvy o fungování Evropské unie, které členské státy zavazují k zajištění rovných příležitostí pro všechny občany a k zlepšení jejich životních a pracovních podmínek,
– having regard to Articles 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21 and 151, 153, 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens and improving their living and working conditions,
– s ohledem na články 2 a 3 Smlouvy o Evropské unii, na jejichž základě může Evropská Unie přijmout vhodná opatření k boji proti diskriminaci jakýchkoliv občanů a podporovat dodržování lidských práv,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union which enable the EU to take appropriate action to combat discrimination against all citizens and promote respect for human rights,
– s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o situaci Romů v Evropské unii, ze dne 1. června 2006 o situaci romských žen v Evropské unii, ze dne 14. listopadu 2007 o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, ze dne 28. ledna 2008 o evropské strategii pro romskou menšinu, ze dne 10. července 2008 o soupisu romské komunity v Itálii na základě etnického původu a ze dne 11. března 2009 o sociální situaci Romů a zlepšení jejich přístupu na pracovní trh v EU,
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, its resolution of 14 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, its resolution of 28 January 2008 on a European Strategy on the Roma, its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU,
– s ohledem na směrnici 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ, na směrnici 2000/78/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání, na rámcové rozhodnutí Rady 2008/913/SVV o boji proti rasismu a xenofobie, které bylo přijato v roce 2008 a které stanovuje sbližování právních předpisů a nařízení, kterými by se měly členské státy řídit v případech porušování zákona týkající se rasismu a xenofobie, a na směrnici 2004/38/ES o právu svobodně se pohybovat a pobývat na území EU, která byla přijata v roce 2004 a která zaručuje všem občanům právo na volný pohyb na území EU za předpokladu, že pracují nebo hledají zaměstnání, studují, jsou soběstační nebo jsou v důchodu,
– having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and the Framework Decision on combating racism and xenophobia (2008/913/JHA), which was agreed in 2008 and provides for approximation of the laws and regulations which Member States should follow for offences involving racism and xenophobia, and the Directive on the right to move and reside freely within the EU (2004/38/EC), which was adopted in 2004 and guarantees that all citizens have the right of free movement throughout the EU provided that they are working or seeking employment, studying, or are self-sufficient or retired,
– s ohledem na zprávu o rasismu a xenofobii v členských státech EU v roce 2009, kterou zveřejnila agentura pro základní práva,
– having regard to the report on racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency,
– s ohledem na závěry Evropské rady z prosince 2007 a června 2008, jakož i závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti z prosince roku 2008 a Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele o začleňování Romů, které byly přijaty dne 8. června 2009 v Lucemburku,
– having regard to the conclusions of the European Council of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council’s conclusions on inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– s ohledem na rámcové rozhodnutí Rady 2008/913/SVV ze dne 28. listopadu 2008 o boji proti některým formám a projevům rasismu a xenofobie,
– having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia,
– s ohledem na skutečnost, že v roce 2005 zahájila řada členských států EU, kandidátských zemí a dalších zemí, ve kterých mají instituce EU výrazné zastoupení, iniciativu „Desetiletí začleňování Romů“ a zřídila fond pro vzdělávání Romů,
– having regard to the establishment in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund, by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence
– s ohledem na první summit o romské otázce, který se konal v Bruselu dne 16. září 2008, a na nadcházející druhý evropský summit o začleňování Romů, jenž bude španělské předsednictví Rady pořádat ve španělské Córdobě dne 8. dubna 2010 a které se stane jeho klíčovou událostí,
– having regard to the first Roma Summit, which took place in Brussels on 16 September 2008 and to the forthcoming Second European Summit on Roma inclusion which will take place in Córdoba (Spain) on the 8th April 2010, and is a key event of the Spanish Council Presidency,
– s ohledem na následující zprávu svého Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci o evropské strategii pro začleňování Romů, která je plánovaná na konec roku 2010,
– having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the ‘EU Strategy on Roma Inclusion’, which is due in late 2010,
– s ohledem na deset společných základních zásad týkajících se začleňování Romů,
– having regard to the Ten Common Basic Principles on Roma Inclusion,
A. vzhledem k tomu, že 10–12 milionů evropských Romů je nadále vystaveno závažné strukturální diskriminaci a že v mnoha případech žijí v chudobě a sociálním vyloučení; vzhledem k tomu, že po rozšíření Unie v roce 2004 a 2007 se většina evropských Romů stala občany EU a že tedy požívají práva občanů EU a jejich rodin volně se stěhovat a usazovat na území členských států,
A. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, hence benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
B. vzhledem k tomu, že situace evropských Romů, kteří jsou tradičně přítomni v mnoha evropských zemích, se liší od situace jiných evropských národnostních menšin, což zdůvodňuje specifická opatření na evropské úrovni,
B. whereas the situation of European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of European national minorities, justifying specific measures at European level,
C. vzhledem k tomu, že postavení mnoha Romů a romských komunit, pokud se rozhodli usadit v jiném členském státě, než je stát, jehož jsou občany, je obzvláště nejisté,
C. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State from the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
D. vzhledem k tomu, že EU má k dispozici řadu nástrojů, které je možno použít v boji proti sociálnímu vyloučení Romů jako např. podpora využívání prostředků ze strukturálních fondů EU ze strany členských států s cílem podpořit začlenění Romů,
D. whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat the exclusion of Roma, such as stimulating the use of EU Structural Funds by EU Member States in order to support Roma inclusion,
E. vzhledem k tomu, že Evropská unie při různých příležitostech přislíbila aktivně podporovat zásady rovných příležitostí a sociální začlenění romské populace v celé Evropě,
E. whereas the European Union has committed itself on several occasions to actively promoting the principles of equal opportunities and social inclusion with regard to the Roma population across Europe,
F. vzhledem k tomu, že v některých členských státech EU během loňského roku výrazně vzrostla nesnášenlivost vůči Romům v hromadných sdělovacích prostředcích a politickém diskurzu a že vzrostl i počet případů rasově motivovaného násilí na Romech,
F. the in the past year there has been a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and in political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against Roma,
G. vzhledem k tomu, že pokrok členských států i kandidátských zemí v boji proti diskriminaci Romů v oblasti jejich práva na vzdělání, zaměstnání, zdravotní péči a bydlení byl nerovnoměrný a pomalý,
G. whereas progress in combating discrimination against Roma in the form of fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries has been uneven and slow,
H. vzhledem k tomu, že romské ženy čelí dvojnásobné diskriminaci jako Romky a ženy,
H. whereas most Roma women face double discrimination as both Roma and women,
2. domnívá se, že boj proti diskriminaci Romů, kteří představují celoevropskou komunitu, vyžaduje komplexní přístup na evropské úrovni;
Considers that fighting discrimination against Roma, who are a pan-European community, requires a comprehensive approach at European level;
4. uznává, že plné občanství a sociálně-ekonomické zapojení Romů je podmíněno historií diskriminace a sociálním stigmatem; domnívá se, že zaměření se na začlenění Romů musí být doprovázeno proaktivními opatřeními na překonání minulé a současné diskriminace; vyzývá Evropskou komisi, aby tomuto aspektu věnovala odpovídající pozornost při řešení začlenění Romů;
Recognizes that full citizenship and the socio-economic participation of Roma are conditioned by a history of discrimination and social stigma; considers that a mainstreaming approach to Roma inclusion needs to be complemented by proactive measures to overcome past and present discrimination; calls on the European Commission to pay due attention to this aspect in its approach to Roma inclusion;
7. vyjadřuje hluboké znepokojení nad tím, že bez ohledu na naléhavost situace Evropská komise doposud nereagovala na požadavek Parlamentu ze dne 28. ledna 2008, aby ve spolupráci s členskými státy vypracovala evropskou strategii pro Romy zaměřenou na lepší koordinaci a podporu úsilí na zlepšení situace romských obyvatel;
Expresses deep concern that, in view of the urgency of the matter, the European Commission has thus far not responded to its request of 28 January 2008 to prepare a European Strategy on Roma, in cooperation with the Member States, aimed at better coordinating and promoting efforts to improve the situation of the Roma population;
9. vyzývá nové evropské komisaře, aby v rámci svých portfolií upřednostňovali otázky související s Romy a jako prioritu vytvořili účinný systém koordinace mezi komisaři a mezi generálními ředitelstvími pro řešení romských otázek na úrovni EU; vyzývá Komisi, aby vybrala jednoho ze svých komisařů a svěřila mu do odpovědnosti koordinaci romské politiky;
Calls on the new European Commissioners to prioritise the Roma‑related issues covered by their portfolios, while establishing as a priority an effective system of coordination between Commissioners and between Directorates-General to tackle Roma issues at EU level; calls on the Commission to designate one of its Commissioners as responsible for coordinating Roma policy;
12. vybízí organizátora summitu a EU, aby definovali jasné politické kroky po závěrech summitu, aby se tak předešlo předchozí situaci, kdy nebyly přijaty ani politické závěry ani konkrétní návrhy; domnívá se, že summit by neměl mít deklarativní povahu, nýbrž by se měl zaměřit na strategické politické závazky, které představují politickou vůli odstranit rozdíly mezi romskými společenstvími a většinovým obyvatelstvem;
Encourages the Summit organiser and the EU to define a clear political follow-up to the Summit conclusions, in order to avoid previous situations where neither political conclusions nor concrete proposals were adopted; considers that the Summit should not be declarative in nature but should focus on strategic policy commitments that show a political will to close the gap between Roma communities and majority populations;
17. zdůrazňuje, že kandidátské země musí být při integraci Romů co nejdříve zapojeny na evropské úrovni, protože jednání o přistoupení poskytují jedinečnou příležitost zahájit významný posun ve vládním přístupu k Romům;
Stresses that the candidate countries must be involved in the European‑level pursuit of Roma integration as soon as possible, since accession negotiations grant an unparalleled opportunity to trigger a substantial shift in governmental attitudes towards Roma;
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 Usnesení Evropského parlamentu o druhém evropském summitu o romské otázce
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– s ohledem na článek 8 Smlouvy o fungování Evropské unie, který členské státy zavazuje k zajištění rovných příležitostí pro všechny občany,
– having regard to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commits the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
– s ohledem na článek 19 Smlouvy o fungování Evropské unie, na jehož základě může Evropské společenství přijmout vhodná opatření k boji proti diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu,
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
– s ohledem na směrnici Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ Úř. věst.
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.