natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový vložený kapitál se navrhuje získat přeměnou vytvořených rozdělitelných rezerv na akciový kapitál.
The proposal is to generate the new paid-in capital by transforming accumulated distributable reserves into share capital.
Tato operace tedy nebude mít bezprostřední dopad na rozpočet EU.
Hence, the operation will have no immediate direct effect on the EU budget.
Určité riziko představuje případná potřeba získat další kapitál v nepravděpodobném případě vážného negativního vývoje investičního portfolia banky.
The risk stems from the potential need to call up additional capital in the unlikely case of a considerable negative development with the bank's investment portfolio.
Po provedení této operace bude EU v EBRD i nadále držet 3,031 % akcií, přičemž vložená část kapitálu se zvýší z 157,50 milionu EUR na 187,81 milionu EUR a disponibilní část z 442,5 milionu EUR na 712,63 milionu EUR.
After the operation the EU will continue holding a 3.031% share in EBRD, with the paid in part rising from EUR 157.50 million to EUR187.81 million and the callable part - from EUR 442.5 million to EUR 712.63 million.
Toto rozhodnutí tedy nemá přímý dopad na rozpočet Evropské unie.
This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union .
Guvernér EBRD za Evropskou unii má případně Radě guvernérů připomenout, že EBRD musí i nadále uplatňovat osvědčené obezřetnostní bankovní postupy s cílem zachovat její velmi silnou kapitálovou pozici a investiční rating na nejvyšší úrovni AAA a nedat impuls k poskytnutí kapitálu upsaného EU.
The Governor of the EBRD for the European Union should remind the Board of Governors, where necessary, that the EBRD is to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position and its AAA investment rating and not to trigger a call on the capital subscribed by the EU.
(6) Toto rozhodnutí poskytuje EBRD příležitost k rozšíření její činnosti v zemích, v nichž působí, a tak poskytnout cennou pomoc jejich ekonomikám v době, kdy je dostupnost kapitálu omezena.
(6) This Decision provides the opportunity for the EBRD to increase its activities in its countries of operation, thus providing valuable assistance to the economies of those countries in times of restricted capital availability.
Je vhodné, aby Evropská unie upsala tyto dodatečné akcie, což jí umožní dosáhnout cílů Evropské unie v oblasti vnějších ekonomických vztahů a ponechat si v EBRD svoje poměrné hlasovací právo.
It is appropriate for the European Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the European Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Guvernér EBRD za Evropskou unii by však měl Radě guvernérů navrhnout, aby zvážila možnost nově stanovit výši vlastního kapitálu v návaznosti na půjčky a další investice s cílem snížit dopad ocenění vlastního kapitálu na rozvahu EBRD.
The Governor of the EBRD for the European Union should, however, suggest that the Board of Governors consider the possibility of rebalancing the level of shareholder equity relative to loans and other investments in order to decrease the impact of the equity valuation on the EBRD's balance sheet.
Guvernér EBRD za Evropskou unii by měl také podporovat další rozvoj finančních nástrojů založených na spolufinancování z rozpočtu EU a ze zdrojů EBRD, které by napomáhaly dosáhnout cílů EU, a současně mít na zřeteli, že taková spolupráce by měla být spojena s lepší kontrolou a se zviditelněním veřejných prostředků EU.
The Governor of the EBRD for the European Union should also support the further development of financial instruments, based on co-financing between the EU budget and that of the EBRD, supporting the achievement of the EU objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by be tter control and visibility of EU public funds .
o finanční, hospodářské a sociální krizi: doporučení k opatřením a vhodným iniciativám
on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................25
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 7. října 2009
– having regard to its decision of 7 October 2009
C 230 E, 26.8.2010, s. 11. o zřízení, působnosti, složení a funkčním období zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi (dále „výbor CRIS“) přijaté v souladu s článkem 184 jednacího řádu,
11. on setting up a special committee on the financial, economic and social crisis (‘the CRIS Committee’), and its powers, numerical composition and term of office, adopted under Rule 184 of its Rules of Procedure,
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 16. června 2010 prodloužit mandát výboru CRIS do 31. července 2011,
– having regard to its decision of 16 June 2010 to prolong the mandate of the CRIS Committee until 31 July 2011,
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. října 2010 o finanční, hospodářské a sociální krizi: doporučení ohledně vhodných opatření a iniciativ (přezkum v polovině období)
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. března 2011 o inovativním financování na celosvětové a evropské úrovni
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on innovative financing at global and European level
Přijaté texty, P7_TA(2011)0080 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0080 . ,
– s ohledem na probíhající legislativní program Evropské unie, zejména s ohledem na změnu Smlouvy, správu ekonomických záležitostí, Akt o jednotném trhu a energetické politiky,
– having regard to the ongoing legislative agenda of the European Union, notably with regard to Treaty change, economic governance, the Single Market Act and energy policies,
– s ohledem na své závěry přijaté na základě návrhů zvláštního výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky pro udržitelnou Evropskou unii po roce 2013 (SURE) o novém víceletém finančním rámci,
– having regard to its conclusions following the proposals of its Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013 (SURE) concerning the new multiannual financial framework,
– s ohledem na příspěvky, které přednesly tyto orgány vnitrostátních parlamentů: rakouský Bundesrat, rakouský Nationalrat, belgický senát a sněmovna reprezentantů, bulharské národní shromáždění, Senát České republiky, Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky, dánský Folketinget, finský Eduskunta, francouzské Assemblée Nationale, německý Bundestag, německý Bundesrat, řecký Vouli Ton Ellinon, maďarské národní shromáždění, italská sněmovna reprezentantů, italský Senato della Repubblica, lotyšský Saeima, litevský Seimas, nizozemská sněmovna reprezentantů, polský Sejm, polský Senát, národní shromáždění Portugalské republiky, rumunská sněmovna reprezentantů, rumunský senát, Národní rada Slovenské republiky, národní shromáždění republiky Slovinsko, švédský Riksdagen a House of Lords a House of Commons Spojeného království,
– having regard to the contributions received from the following national parliamentary bodies: the Austrian Bundesrat, the Austrian Nationalrat, the Belgian Senate and House of Representatives, the National Assembly of Bulgaria, the Senate of the Czech Republic, the Chamber of Deputies of the Czech Republic, the Danish Folketinget, the Finnish Eduskunta, the French Assemblée Nationale, the German Bundestag, the German Bundesrat, the Greek Vouli Ton Ellinon, the National Assembly of Hungary, the Italian Chamber of Deputies, the Italian Senato della Repubblica, the Latvian Saeima, the Lithuanian Seimas, the House of Representatives of the Netherlands, the Polish Sejm, the Polish Senate, the Assembly of the Republic of Portugal, the Romanian Chamber of Deputies, the Romanian Senate, the National Council of Slovakia, the National Assembly of the Republic of Slovenia, the Swedish Riksdagen, and the UK House of Lords and House of Commons,
– s ohledem na zprávu zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi ( A7-0228/2011 ),
– having regard to the report of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis ( A7-0228/2011 ),
A. vzhledem k tomu, že sociální náklady krize jsou vysoké a míra zaměstnanosti v EU klesla o 1,8 %, v důsledku čehož je 23 milionů ekonomicky aktivních lidí nezaměstnaných (9,6 % z celkového počtu), nezaměstnanost mladých lidí je 21 %, vyhlídky na zlepšení úrovně zaměstnanosti jsou nejisté a 17 % obyvatel EU hrozí chudoba
A. whereas the social costs of the crisis are high, with employment falling in the EU by 1.8%, resulting in unemployment for 23 million economically active people (9.6% of the total), a youth unemployment rate of 21 %, uncertain prospects of an upturn in employment levels and 17% of EU citizens at risk of falling into poverty
Eurostat, Statistics in focus, 9/2010, Population and social conditions
,Eurostat, Statistics in focus, 9/2010, Population and social conditions
and European Commission, Employment in Europe 2010 (
and European Commission, Employment in Europe 2010 (
B. vzhledem k tomu, že lidová povstání na jižním pobřeží Středozemního moře a Středním východě mohou být mimo jiné považovány za důsledek hospodářských a sociálních nedostatků, nerovnosti a vysoké nezaměstnanosti, která má zejména dopad na mladší vzdělanou generaci, a vzhledem k tomu, že slouží jako připomenutí hodnoty demokracie a důkaz toho, že globalizace vyžaduje hledání komplexních odpovědí týkajících se uznávání a dodržování základních práv a svobod a napravování nerovností mezi zeměmi a mezi různými úrovněmi společnosti v jednotlivých zemích,
B. whereas the popular uprisings on the southern shores of the Mediterranean Sea and in the Middle East may be seen as a consequence of, inter alia , economic and social deficiencies, inequalities and high unemployment affecting the younger educated generation in particular and whereas they serve as a reminder of the value of democracy and as evidence that globalisation demands comprehensive responses concerning the recognition and observance of basic rights and freedoms and the righting of inequalities between countries and between different levels of society in each country,
C. vzhledem k tomu, že od krachu společnosti Lehman Brothers uplynuly již tři roky, byly v boji proti finanční krizi přijaty mnohé kroky; vzhledem k tomu, že je třeba dále pracovat na vytvoření udržitelného finančního sektoru, který bude schopen se vypořádat s nepřiměřeným spekulativním chováním a financovat reálnou ekonomiku, přednostně prostřednictvím financování dlouhodobých investičních potřeb a vytváření pracovních míst; vzhledem k tomu, že reformy správy ekonomických záležitostí nenašly uspokojivé řešení problému nerovnováhy na celosvětové úrovni a úrovni EU,
C. whereas three years after the collapse of Lehman Brothers, some steps have been taken to counter the financial crisis; whereas, however, further work is needed to establish a sustainable financial sector able to cope with excessive speculative behaviour and to finance the real economy, preferably through funding long-term investment needs and the creation of jobs; whereas the economic governance reforms have not sufficiently addressed the issue of imbalances at global and EU level,
D. vzhledem k tomu, že podle předpovědi Evropské komise by měla do roku 2013 produkce klesnout přibližně o 4,8 % HDP a během příštích deseti let by měla být výrazně nižší než za posledních 20 let
D. whereas output is forecast by the European Commission to fall by about 4.8% of GDP by 2013 and, over the next decade, to be significantly lower than over the last 20 years
European Commission, Impact of the current Economic and Financial crisis on potential output, Occasional Papers 49, červen 2009, Tabulka V, s. 33 (
European Commission, Impact of the current Economic and Financial crisis on potential output, Occasional Papers 49, June 2009, Table V, Page 33 (
E. vzhledem k tomu, že finanční krize vyvolala hospodářskou a sociální krizi vedoucí v některých zemích ke krizi politické,
E. whereas the financial crisis has triggered an economic and social crisis leading in some countries to a political crisis,
F. vzhledem k tomu, že krize odhalila nedostatek víry, důvěry a vize v rámci EU,
F. whereas the crisis reveals a lack of trust, confidence and vision within the EU,
G. vzhledem k tomu, že další budování sociálně tržního hospodářství a jeho hodnot je základním cílem Evropské unie,
G. whereas further building on the social market economy and its values is an essential goal of the European Union,
H. vzhledem k tomu, že se počet lidí žijících v relativní prosperitě zvýšil, avšak současně vzrostly i hospodářské a sociální rozdíly,
H. whereas the number of people living in relative prosperity has increased, but economic and social gaps have at the same time widened,
I. vzhledem k tomu, že celosvětová finanční krize měla obrovský dopad na pokrok v naplňování rozvojových cílů tisíciletí, a zejména cíle snížit do roku 2015 chudobu ve světě o polovinu,
I. whereas the global financial crisis has had a severe impact on progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), and, in particular, the goal of halving global poverty by 2015,
J. vzhledem k tomu, že krize jasně ukázala, že je zapotřebí dosáhnout pokroku na cestě k vytvoření skutečné správy ekonomických záležitostí v Unii, jež by měla sestávat ze systematického souboru politik navržených k zajištění udržitelného růstu, kvalitních a stabilních pracovních míst, rozpočtové disciplíny, nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy, větší konkurenceschopnosti a produktivity hospodářství EU a přísnější regulace finančních trhů a dohledu nad nimi, jakož i udržitelného mechanismu pro řešení finanční krize,
J. whereas the crisis has made clear the need for progress towards establishing a genuine economic governance of the Union, consisting of a systematic set of policies designed to ensure sustainable growth, good stable jobs, budgetary discipline, the correction of excessive macro-economic imbalances, competitiveness and productivity in the EU’s economy, and stricter regulation and supervision of financial markets, as well as a suitable mechanism for resolving the financial crisis,
K. vzhledem k tomu, že máme-li v Unii zajistit udržitelný rozvoj a splnit cíle strategie Evropa 2020, je třeba převést nevyužité prostředky na platby na společné programy zaměřené na růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost a využít půjčky od EIB a vytvořit trh s projektovými dluhopisy, který přitáhne veřejné a soukromé investory a může být používán na financování společných projektů sloužících zájmům celé Unie (dluhopisy pro konkrétní projekty),
K. whereas in order for sustainable growth to be guaranteed in the Union and for the objectives of the Europe 2020 strategy to be achieved, it is necessary to redeploy unused payment appropriations to joint programmes targeting growth, competitiveness and employment, and to leverage EIB loans and set up a project bond market that attracts public and private investors and can be used to fund joint projects of interest to the Union as a whole (bonds for specific projects),
2. zdůrazňuje, že v důsledku snížení hodnocení státního dluhu Řecka, Irska a Portugalska ratingovými agenturami došlo v eurozóně k efektu přelévání a posunům v portfoliích odrážejícím neochotu investorů spekulovat a podstupovat riziko, v důsledku čehož nastal na trhu v Řecku a Irsku nedostatek financí za udržitelné sazby, a proto jim byla poskytnuta finanční pomoc v rámci programů EU-MMF;
Stresses that, following the downgrading of the sovereign debt of Greece, Ireland and Portugal by credit rating agencies, there has been a spill-over effect across the eurozone countries and a shift in portfolios reflecting speculative and risk-averse behaviour by investors and that, as a consequence of this, market funding at sustainable rates has become inaccessible to Greece and Ireland, resulting in the provision of financial assistance under EU-IMF programmes;
5. žádá, aby byl proveden transparentní audit veřejného dluhu s cílem určit jeho původ a zjistit totožnost hlavních držitelů dluhových cenných papírů a výši příslušných částek;
Calls for a transparent audit of public debt to be carried out in order to determine its origin and to ascertain the identity of the main holders of debt securities and the amounts involved;
9. zdůrazňuje, že perspektivy růstu v členských zemích by měly být považovány za klíčový prvek při definování relativní úrovně úrokových sazeb ve spojení se státním dluhem, zejména pokud jde o pomoc poskytovanou evropským nástrojem finanční stability a od roku 2013 evropským mechanismem stability (ESM);
Underlines that Member States' growth perspectives should be seen as a crucial element for the definition of the relative level of interest rates attached to that sovereign debt, in particular with respect to the assistance provided by the European Financial Stability Facility (EFSF) and, from 2013, by the European Stability Mechanism (ESM);
14. zdůrazňuje proto, aby pokud budou vydávány eurobondy, bylo jejich vydávání omezeno na míru dluhu ve výši 60 % HDP v rámci společné a nerozdílné odpovědnosti jakožto prioritního státního dluhu a aby s nimi byly spojeny pobídky ke snížení státního dluhu na tuto úroveň; navrhuje, aby zastřešujícím cílem eurobondů bylo snížit státní dluh a předcházet morálnímu riziku a spekulacím s eurem; poznamenává, že přístup k takovým eurobondům by vyžadoval dohodu o měřitelných programech snižování dluhu a jejich provádění;
Stresses, therefore, that when Eurobonds are to be issued, their issuance should be limited to a debt ratio of 60% of GDP under joint and several liability as senior sovereign debt, and should be linked to incentives to reduce sovereign debt to that level; suggests that the overarching aim of Eurobonds should be to reduce sovereign debt and to avoid moral hazard and prevent speculation against the euro; notes that access to such Eurobonds would require agreement on, and implementation of, measurable programmes of debt reduction;
Celosvětová nerovnováha a správa věcí veřejných
Global imbalances and governance
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu) (Úř. věst.
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p.
L 96, 12.4.2003, s. 16). a směrnice o trzích finančních nástrojů
16). and the Markets Financial Instruments Directive
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů (Úř. věst.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (OJ L 145, 30.4.2004, p.
25. poznamenává, že existují možná rizika, pokud jde nepříznivé podmínky pro dlouhodobé financování reálné ekonomiky, probíhající koncentrace aktérů finančního trhu, včetně finančních institucí a výměn; apeluje v této souvislosti na Evropskou radu pro systémová rizika, aby pozorně sledovala vývin jakéhokoli systémového rizika v důsledku koncentrace na finančních trzích;
Notes the possible risks, in terms of non-optimal conditions for long-term financing of the real economy, of the ongoing concentration of financial market actors, including financial institutions and exchanges; with this in mind, calls on the European Systemic Risk Board to closely monitor the development of any systemic risks resulting from concentration in the financial markets;
27. zdůrazňuje, že EU se musí vypořádat s řadou otázek, chce-li zlepšit svoji úlohu globálního hráče, zejména s nedostatečnou konkurenceschopností a konvergencí, nedostatečnou finanční stabilitou, slabou vnitřní mírou růstu a zaměstnanosti, vnitřní nerovnováhou, která roste s prohlubováním vnitřního trhu a HMU, a nedostatkem politické váhy na mezinárodní úrovni kvůli mimo jiné nedostatečné soudržnosti svého zastoupení v mezinárodních organizacích, která by se mohla zlepšit pomocí prováděcích opatření zajišťujících jednotné zastoupení eura na mezinárodní úrovni, jak je uvedeno ve Smlouvě;
Stresses that the EU needs to address a number of challenges in order to improve its role as a global player, namely a lack of competitiveness and convergence, insufficient financial stability, weak internal rates of employment and growth, internal imbalances increasing with the deepening of the internal market and EMU, and a lack of political weight at international level due, inter alia , to the lack of coherence of its representation in international organisations, which could be improved by implementing measures to ensure the unified representation of the euro internationally, as stated in the Treaty;
32. konstatuje, že v současnosti Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) vyžaduje kombinované zůstatky na účtu pouze na regionální úrovni; žádá přijetí účetních pravidel, která budou vyžadovat, aby všechny podniky a nadace vedly účetnictví za zemi, a podporu mezinárodní spolupráci v oblasti daní prostřednictvím dohod mezi orgány o výměně informací;
Notes that, at present, the International Accounting Standards Board (IASB) requires combined balancing of accounts only at regional level; calls for the adoption of accounting rules which require all businesses and foundations to keep accounts per country, and for the promotion of international tax cooperation by means of agreements between authorities on exchanging information;
– reformovaný MMF by mohl být globálním věřitelem poslední instance a mohl by snižovat potřebu jednotlivých zemí akumulovat měnové rezervy, pokud by byla posílena jeho schopnost poskytovat krátkodobou likviditu a pevnější finanční bezpečnostní sítě;
– a reformed IMF could act as a global lender of last resort and could counteract the need of individual countries to accumulate currency reserves if its ability to deliver short-term liquidity and stronger financial safety nets were strengthened;