natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem uvolnit prostředky z fondu předložila Komise rozpočtovému orgánu žádost o převod prostředků v celkové výši 1 221 128 EUR z rezervy EFG (40 02 43) v prostředcích na závazky do rozpočtové položky EFG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1.221.128 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Jedná se o sedmý návrh na uvolnění prostředků z fondu předložený rozpočtovému orgánu v roce 2011.
This is the seventh proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Po odečtení celkové aktuálně požadované částky (1 221 128 EUR) z dostupných prostředků tedy do konce roku 2011 zůstává k dispozici částka 459 693 327 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 1.221.128) an amount of EUR 459.693.327 remains available until the end of 2011.
K dispozici tak zůstane více než 25 % maximální roční částky vyčleněné pro EFG na přidělení během posledních čtyř měsíců roku 20011, jak to požaduje čl.
This will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the EGF available for allocations during the last four months of 2011, as required by art.
DEC 01/2011 ze dne 15. února 2010 s cílem zapsat do rozpočtu na rok 2011 specifické prostředky na závazky, jak to vyžaduje bod 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
DEC 01/2011 of 15 February 2010 in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
V návaznosti na své hodnocení poskytne výbor EMPL Evropského parlamentu své stanovisko k uvolnění prostředků z fondu, které bude připojeno k této zprávě jako dopis.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Věc: Stanovisko k uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v souvislosti s žádostí EGF/2010/008 AT/AT&S, Rakousko (KOM(2011)339 v konečném znění)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria (COM(2011)339 final)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a jeho pracovní skupina pro EFG přezkoumaly uvolnění prostředků z EFG v souvislosti se žádostí EGF/2010/008 AT/AT&S, Rakousko a přijaly následující stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria and adopted the following opinion.
Výbor EMPL v této souvislosti předkládá několik poznámek, aniž by tím převod prostředků jakkoli zpochybňoval.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
B. vzhledem k tomu, že rakouské orgány tvrdí, že příčinou propouštění byla globalizace a podstatné změny ve struktuře výroby mobilních telefonů a zařízení, která byla přesunuta do Asie, a zejména do Číny, v důsledku čehož následovala výroba plošných spojů stejný trend (faktor blízkosti),
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by globalisation and major structural changes in the production of mobile phones and devices which was relocated to Asia, in particular China, and in consequence, the production of printed circuit boards (PCBs) followed the same trend (proximity factor);
C. vzhledem k tomu, že Evropská komise již v minulosti uznala, že v oblasti výroby mobilních telefonů a zařízení došlo ke změně ve struktuře světového obchodu,
C) Whereas the European Commission has recognised in the past a structural shift in world trade patterns in the production of mobile phones and devices;
D. vzhledem k tomu, že Rakousko uvádí, že objem evropské produkce plošných spojů se v roce 2008 snížil téměř o 11 %, zatímco v Číně jejich výroba poklesla o 5,4 % a v celosvětovém měřítku o 4,8 %,
D) Whereas Austria indicates that the European PCB production decreased by almost 11% in 2008 compared to the decreases of 5.4% in China and 4.8% world wide;
E. vzhledem k tomu, že v důsledku 40% poklesu poptávky po plošných spojích v hospodářském roce 2008/2009 se společnost AT&S v listopadu 2008 rozhodla přesunout celou sériovou výrobu plošných spojů z Leobenu do Šanghaje, což v Leobenu vedlo k masivnímu propouštění, kdy od listopadu 2008 do prosince 2009 ztratilo práci 603 osob, a vzhledem k tomu, že dalších 200 pracovníků bylo propuštěno po uzavření továrny AT&S ve Fohndorfu, který se nachází asi 50 km od Leobenu,
E) Whereas, as a result of 40% drop in demand for PCBs in the business year 2008/2009, AT&S decided in November 2008 to move entire PCB mass production from Loeben to Shanghai causing a chain of redundancies in this city amounting to 603 dismissals between November 2008 and December 2009 and whereas another 200 lay-offs took place following the closure of AT&S Fohndorf site 50 km away from Loeben;
F. vzhledem k tomu, že rakouské orgány tvrdí, že omezení výroby v Leobenu ztížilo situaci v jak tomto městě, kde míra nezaměstnanosti v srpnu 2009 vzrostla o více než 50 %, tak i v okolním regionu východního Horního Štýrska, který bojuje s úbytkem obyvatelstva, stárnutím a s dlouhodobou nezaměstnaností a trpí v důsledku dalšího masivního propouštění, v souvislosti s nímž byly podány další žádosti EGF,
F) Whereas Austrian authorities claim that the down-sizing of AT&S production in Loeben have aggravated the situation in Loeben, where the unemployment rate increased by more then 50% in August 2009, and in the surrounding region of Eastern Upper Styria which is faced with a decline in population, ageing and long-term unemployment and suffered from other mass lay-offs, for which other EGF applications were submitted;
G. vzhledem k tomu, že 41,9 % pracovníků, na něž jsou opatření zaměřena, jsou muži a 41,9 % ženy; vzhledem k tomu, že 87,8 % těchto pracovníků je ve věku 25 až 54 let a 9,5 % ve věku 55 až 64 let,
G) Whereas 41,9 % of the workers targeted by the measures are men and 41.9 % are women; whereas 87,8 % of the workers are between 25 and 54 years old and 9,5% are between 55 and 64 years old;
H. vzhledem k tomu, že většinu propuštěných pracovníků představovali dělníci s nízkou kvalifikací vyškolení konkrétně pro potřeby tohoto odvětví,
H) Whereas most of the dismissed workers were low-skilled and trained specifically for the needs of this industry;
I. vzhledem k tomu, že rozpočet EU na rok 2011 poprvé obsahuje prostředky na platby v rozpočtové položce EFG 04 05 01, což nahrazuje převod plateb z jiných nevyužitých rozpočtových položek;
I) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci proto vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení o žádosti společnosti AT&S začlenil tyto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the AT&S application:
2. konstatuje, že rakouské orgány podaly svou žádost o finanční příspěvek z fondu EFG dne 11. března 2010 a Evropská komise poskytla úplné posouzení žádosti v červnu 2011;
Notes that the Austrian authorities submitted the application for EGF financial contribution on 11 March 2010 and that its full assessment was made available by the European Commission in June 2011;
k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 jménem Evropské unie
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement
VÝSLEDEK KONEČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.....................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (05812/2011),
– having regard to the draft Council decision (05812/2011),
– s ohledem na návrh Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 (11964/2007),
– having regard to the draft 2006 International Tropical Timber Agreement (11964/2007),
– s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0280/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0280/2011 ),
4. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Mezinárodní organizaci pro tropické dřevo.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the International Tropical Timber Organization.
Návrh rozhodnutí Rady týkající se podepsání jménem Evropského společenství a předběžného uplatňování Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 (ITTA, 2006) představuje opětovnou konzultaci ohledně postupu, který již byl Parlamentu postoupen v roce 2007.
The proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (ITTA, 2006) is a reconsultation on a procedure that had already been referred to Parliament in 2007.
Dne 23. září 2008 Parlament schválil usnesení, jež předložil výbor INTA ( P6_TA(2008)0454 ) a v němž je vysvětleno, proč se Parlament rozhodl, že návrh zprávy ( A6-0313/2008 ) o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 neschválí (11964/2007 – C6‑0326/2007 – 2006/0263(CNS) ).
On 23 September 2008, Parliament adopted a resolution tabled by INTA ( P6_TA(2008)0454 ) that explains why Parliament chose not to adopt the draft report ( A6-0313/2008 ) on the proposal for a Council decision on the conclusion of the ITTA, 2006 11964/2007 – C6‑0326/2007 – 2006/0263(CNS) ).
Dne 27. ledna 2006 schválila vyjednávací konference pod záštitou Konference OSN pro obchod a rozvoj znění Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006.
On 27 January 2006 the negotiating conference established under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development approved the text of the International Tropical Timber Agreement, 2006.
Dohoda z roku 2006 byla sjednána s cílem nahradit prodlouženou Mezinárodní dohodu o tropickém dřevě z roku 1994, jež zůstane v platnosti, než vstoupí v platnost dohoda z roku 2006.
The 2006 Agreement was negotiated to replace the International Tropical Timber Agreement, 1994, as extended, which will remain in force until the entry into force of the 2006 Agreement.
Všechny členské státy EU vyjádřily úmysl podepsat dohodu z roku 2006 a podle potřeby přispívat k jejímu prozatímnímu uplatňování.
All EU Member States have expressed their intention to sign, and to contribute as appropriate towards the provisional application of the 2006 Agreement.
Dohoda z roku 2006 uzavřená mezi producenty a odběrateli dřevařských výrobků představuje desetiletou dohodu, která se má přehodnocovat každých pět let.
The 2006 Agreement, concluded between producers and consumers of timber products, is a 10-year agreement and subject to review every five years.
Cílem dohody z roku 2006 je mimo jiné podporovat rozšiřování a diverzifikaci mezinárodního obchodu s tropickým dřevem pocházejícím z udržitelně obhospodařovaných a zákonně vytěžených pralesů a podporovat trvale udržitelné obhospodařování tropických pralesů, které jsou zdrojem tohoto dřeva, na základě vytvoření účinného rámce konzultací, mezinárodní spolupráce a vypracování politik mezi všemi stranami dohody ohledně všech příslušných aspektů mezinárodního hospodářství v oblasti dřeva.
The objectives of the 2006 Agreement are, among others, to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainable managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber producing forests by providing an effective framework for consultation, international cooperation and policy development among all members with regard to all relevant aspects of the world timber economy.
V dohodě jsou uvedeny možnosti jak vytvořit důvěryhodný systém udělování licencí coby opatření, které má zajistit, aby se na trh dostávaly pouze legálně vyprodukované dřevařské výrobky
The agreement identifies ways to ensure a credible licensing scheme as a measure to that only timber products that are legally produced enter the market,
http://www.itto.int/about_itto/ , přičemž tato dohoda potvrzuje samotnou existenci a mechanizmy fungování Mezinárodní organizace pro tropické dřevo, která vznikla na základě Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 1983.
http://www.itto.int/about_itto/ and confirms the very existence and operating mechanisms of the International Tropical Timber Organisation (ITTO), established by the International Tropical Timber Agreement, 1983.
Více než 80 % producentů a dovozců tropických dřevařských výrobků je členem organizace a smluvní stranou Mezinárodní dohody o tropickém dřevě.
More than 80% of the producers and importers of tropical timber products are members of the organisation and contracting parties to the ITTA.
Další opatření EU v boji proti nelegální těžbě dřeva
The EU's additional measures to combat illegal logging
S cílem vyřešit rostoucí problém s nelegální těžbou dřeva zavedla EU v roce 2003 akční plán pro vymahatelnost práva, řádnou správu a obchodování v lesnictví (FLEGT).
In order to address the growing problem of illegal logging the EU introduced in 2003 an Action Plan for the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Akční plány v rámci programu FLEGT stanovují opatření k boji proti nelegální těžbě dřeva a vedou k vytváření mnohostranných partnerství, jejichž cílem je zvyšovat povědomí o negativních účincích nelegální těžby dřeva.
The Action plans of FLEGT set out measures to combat illegal logging as well as to develop multilateral partnerships designed to raise awareness of the negative effects of illegal logging.
Základním prvkem a vnějším obrazem programu FLEGT je dohoda o dobrovolném partnerství – dvoustranná dohoda, kterou EU vyjednává s jednotlivými zeměmi, jež vyvážejí dřevo.
The cornerstone and external face of FLEGT is the Voluntary Partnership Agreement (VPA), a bilateral agreement that the EU negotiates with individual countries that export timber.
Smluvní strany, které podepsaly dohodu o dobrovolném partnerství, se zavazují k propagaci dokonalejší správy a k vytvoření mechanizmů na dohledání původu dřeva v průběhu celého dodavatelského řetězce.
VPA signatory parties commit to promote better governance and traceability mechanisms along the supply chain.
V rámci dohod o dobrovolném partnerství jsou zaváděny mechanizmy na sledování dřeva, které mají ověřovat legálnost dřeva vyváženého do EU.
Under the VPA, timber monitoring mechanisms are introduced to verify the legality of the timber exported to the EU.
EU dosud podepsala tuto dohodu s Kamerunem, Kongem (Brazzaville) a Ghanou.
Thus far, the EU has signed VPAs with Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana.
Jednání se Středoafrickou republikou, Demokratickou republikou Kongo, Gabonem, Indonésií, Libérií, Malajsií a Vietnamem právě probíhají.
Negotiations with the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Gabon, Indonesia, Liberia, Malaysia and Vietnam are underway.
Dne 20. října 2010 Evropský parlament a Rada přijaly nařízení (EU) č. 995/2010, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky.
On 20 October 2010, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 995/2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Toto nové nařízení zakazuje uvádět na vnitřní trh nezákonně vytěžené dřevo nebo dřevařské produkty z takového dřeva.
It prohibits the placing on the internal market of illegally harvested timber or timber products derived from such timber.
Obchodníci budou moci v rámci dodavatelského řetězce zjistit, jaké subjekty nebo obchodníci dodávají dřevo a dřevařské výrobky, příp. jakým obchodníkům dodávají dřevo a dřevařské výrobky oni.
Traders shall, throughout the supply chain, be able to identify the operators or the traders who have supplied the timber and timber products, and where applicable, the traders to whom they have supplied timber and timber products.
Nařízení kromě toho zavádí systém náležité péče, podle něhož subjekty, které uvádějí dřevo a dřevařské výrobky na vnitřní trh poprvé, musejí uplatňovat náležitou péči na základě systému skládajícího se ze tří prvků, které jsou nedílnou součástí řízení rizik (přístup k informacím – postupy hodnocení rizik – omezování zjištěného rizika pomocí příslušných opatření a postupů).
Moreover, the Regulation introduces a due diligence system requiring operators who place timber or timber products on the internal market for the first time to exercise due diligence through a system comprising three elements inherent to risk management (access to information - risk assessment procedures - mitigation of the risk identified incorporating measures and procedures).
Pokud jde o sankce, členské státy EU stanoví pravidla pro jejich ukládání za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná pro provádění těchto pravidel.
Regarding sanctions, the EU Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující a mohou být stanoveny formou pokut odpovídajících škodám na životním prostředí, hodnotě příslušného dřeva a dřevařských výrobků a daňovým ztrátám a hospodářským škodám, které jsou důsledkem jejich porušení, formou zabavení dotyčného dřeva a dřevařských výrobků nebo formou okamžitého pozastavení platnosti povolení k obchodování.
Sanctions must be effective, proportionate and dissuasive and may take the form of fines proportionate to the environmental damage, the value of the timber or timber products concerned and the tax losses and economic detriment resulting from the infringement; seizure of the timber and timber products concerned; or the immediate suspension of authorisation to trade.
Podle odhadů OECD zmizí každoročně plocha pralesa o rozloze Řecka, což znamená, že hrozí zánik nenahraditelné biologické rozmanitosti a zvyšuje se riziko globálního oteplování.
According to OECD estimates, each year an area of original forest covering the size of Greece is lost, threatening irreplaceable biodiversity with extinction and increasing the risk of global warming.
Ačkoli byla první mezinárodní dohoda o tropickém dřevě uzavřena již před více než dvaceti lety, nadměrné využívání lesů a nezákonná těžba dřeva jsou i nadále široce rozšířeny.
Although it is more than 20 years since the 1 st ITTA was concluded, over-exploitation and illegal logging remain widespread.
Rada EU a Evropská komise podporují Mezinárodní dohodu o tropickém dřevě z roku 2006, která se podle jejich názoru zabývá nejpalčivějšími problémy dřevozpracujícího průmyslu.
The Council of EU and the EU Commission support the ITTA, 2006, which they believe addresses the most pressing issues of the timber industry.
Mezinárodní organizace pro tropické dřevo bude pokračovat v práci na problematice, jako je odlesňování a nezákonná těžba dřeva, v oblasti důraznějšího prosazování příslušných právních předpisů, jak ukazují uvedená dodatečná opatření přijatá Evropskou unií, však lze učinit více.
The ITTO will continue its work on issues such as deforestation and illegal logging, but more can be done on strengthening the forest law enforcement, like the abovementioned additional measures adopted by the EU illustrate.
V mezidobí zpravodaj tuto dohodu vítá a navrhuje, aby Parlament vyslovil souhlas s jejím uzavřením.
In the meantime, your Rapporteur welcomes this agreement and proposes that Parliament gives its consent.
Evropský parlament a stávající návrh na přezkum
Parliament and the current proposal
Vstupem Lisabonské smlouvy v platnost získal Parlament větší pravomoci, pokud jde o mezinárodní obchodní dohody.
The entry into force of the Treaty of Lisbon has conferred increased powers on Parliament regarding international trade agreements.
V článku 19 rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
Point 19 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
C 117 E, 18.5.2006, s. 123. je stanoveno, že: „V souvislosti s mezinárodními dohodami, včetně obchodních dohod, poskytuje Komise Parlamentu včasné a jasné informace, a to jak ve fázi vypracovávání těchto dohod, tak i v průběhu vedení a uzavírání mezinárodních jednání.
123. states that "In connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations.
Tyto informace se vztahují na návrhy směrnic pro jednání, schválené směrnice pro jednání, následně vedená jednání a ukončení jednání.“ Zmíněné informace „jsou Parlamentu poskytovány s dostatečným předstihem, aby mohl případně vyjádřit své stanovisko a aby Komise mohla ke stanoviskům Parlamentu v co největším rozsahu přihlédnout...“.
This information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations".
Je tedy nutné zajistit neomezené uplatnění tohoto ustanovení, jak je uvedeno v odst.
Article 218(10) of the TFEU has provided for "Parliament ... [to] be immediately and fully informed at all stages of the procedure".
3 písm. h) usnesení Parlamentu ze dne 9. února 2010 o revidované rámcové dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí.
This stipulation must therefore be put fully into effect, as Parliament called for in paragraph 3(h) of its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Evropská komise musí Evropský parlament pravidelně informovat o uplatňování Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006.
The European Commission shall regularly inform the European Parliament about the application of ITTA, 2006.
Při provádění tohoto úkolu zkontroluje Komise uplatňování této dohody ve srovnání s nástroji vymahatelnosti práva, správy a obchodu v lesnictví samotné EU.
In doing so, it shall check ITTA's implementation against the EU's own forest law enforcement, governance and trade instruments.
V souladu s legislativním usnesením Evropského parlamentu ze dne 24. září 2008
In line with the European Parliament legislative resolution of 24 September 2008
P6_TA-PROV(2008)0453 . zpravodaj připomíná, že při přípravě vyjednávacího mandátu pro revizi Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 by Komise měla navrhnout revizi stávajícího textu, jež by v rámci dohody upřednostnila ochranu a udržitelnou správu tropických lesů a obnovování zalesněných ploch, které byly znehodnoceny, a zároveň by zdůraznila význam vzdělávací a informační politiky pro zlepšení informovanosti veřejnosti o negativních dopadech nepřiměřeného využívání zdrojů dřeva v zemích, které jsou postiženy problémem odlesňování.
P6_TA-PROV(2008)0 453 , your Rapporteur recalls that when drafting the negotiating mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006, the Commission should propose that the current text be revised, placing the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded at the heart of the agreement, stressing the importance of education and information policy in the countries affected by the problem of deforestation in order to enhance public awareness of the negative consequences of exploiting timber resources in an abusive manner.
Obchod s tropickým dřevem by měl být podporován, pouze pokud se slučuje s těmito výše uvedenými cíli.
Trade in tropical timber should only be encouraged to the extent compatible with these prior objectives.