natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úvěrové instituce , přepravci hotovosti a všechny ostatní hospodářské subjekty , které se účastní třídění a veřejné distribuce bankovek a mincí v rámci své profesionální činnosti, včetně organizací, jejichž profesionální činnost spočívá ve výměně bankovek a mincí různých měn, například směnáren , a hospodářských subjektů, jež jako vedlejší činnost provádějí třídění a distribuci bankovek veřejnosti prostřednictvím bankovních automatů , jsou povinny zajistit, že všechny jimi přijaté eurobankovky a mince, které hodlají vrátit do oběhu, projdou kontrolou pravosti a upotřebitelnosti a že padělky budou rozpoznány.
Credit institutions, cash transporters and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change , and economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
Přepravci peněz budou mít povinnost ověřit pravost eurobankovek a euromincí pouze v případě, že mají přímý přístup k eurobankovkám a euromincím, které jim jsou svěřeny.
Cash transporters shall be required to verify the authenticity of euro notes and coins only where they have direct access to the euro notes and coins which are entrusted to them.
Tato kontrola pravosti a upotřebitelnosti se provádí v souladu s postupy, které v případě bankovek stanoví Evropská centrální banka a v případě mincí Komise , a to podle příslušných pravomocí těchto orgánů a s ohledem na specifické rysy eurobankovek a mincí.
This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins .
V jiných členských státech než zúčastněných, vyjmenovaných v nařízení (ES) č. 974/98, se stanovuje specifický kontrolní postup pro účely kontroly pravosti eurobankovek a mincí, které používají instituce uvedené v prvním pododstavci.
In those Member States other than the participating Member States listed in Regulation (EC) No 974/98, a specific control procedure shall be laid down for the purpose of checking the authenticity of euro notes and coins used by the institutions referred to in the first subparagraph.
Instituce uvedené v prvním pododstavci jsou povinny stahovat z oběhu všechny jimi přijaté eurobankovky a mince, o kterých vědí nebo mají dostatečné důvody se domnívat, že jsou to padělky.
The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Ihned je předají příslušným vnitrostátním orgánům.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.”
Úvěrové Instituce uvedené v prvním pododstavci , jiné hospodářské subjekty , a malí a střední obchodníci jsou povinni stahovat z oběhu všechny jimi přijaté eurobankovky a mince, o kterých vědí nebo mají dostatečné důvody se domnívat, že jsou to padělky.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph and small and medium-sized traders shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Je nutné rozlišovat mezi povinnostmi úvěrových a podobných institucí, které se účastní třídění a distribuce eurobankovek a mincí, a povinnostmi institucí, po kterých se požaduje pouze to, aby jednaly s „veškerou péčí“ – to je případ malých a středních obchodníků, kteří si nemohou dovolit výdaje na požadovaná zařízení na prověřování pravosti.
The obligations incumbent upon credit institutions and other institutions engaged in the sorting and distribution of euro notes and coins must be distinguished from the obligations incumbent upon institutions which can only be required to act with due diligence - this being the case with small and medium-sized traders, who could not afford the expense of acquiring testing machines.
Mimoto je nutné zavést ověřovací postup v členských státech, které sice nepatří do eurozóny, ale přijímají euro jako transakční měnu.
Furthermore, a verification procedure must be established in the Member States which, although they do not belong to the euro area, nonetheless accept euros as a transaction currency.
Přepravci peněz budou mít povinnost ověřit pravost převážených peněz pouze pokud k nim mají přímý přístup, aby se předešlo procedurálním komplikacím při jejich činnosti na úrovni Společenství.
Cash transporters will not be required to verify the authenticity of the money they transport unless they have direct access thereto, in order to avoid a procedural complication of their activity at Community level.
V postupech spojených s přepravou peněz se často stanoví, že peníze v hotovosti se převáží mezi národními bankami a bankovními pobočkami v bezpečnostních schránkách, aniž by přepravce měl přístup k otevření těchto schránek.
Cash-transport procedures often involve the transfer of cash between national banks and the branches of individual banks in sealed boxes which the transporters are unable to open.
Mělo by být jasně vyjádřeno, že aby plnila své pověření týkající se vydávání bankovek, musí ECB zajišťovat důvěryhodnost a kvalitu eurobankovek v oběhu a obdobně i důvěru veřejnosti v eurobankovky.
It should be made clear that, in order to fulfil its mandate concerning the issuance of banknotes, the ECB needs to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and, accordingly, the public's trust in euro banknotes.
Možnost, že by pouze vydala doporučení a předložila jej Komisi, by vážně narušila nezávislost, které se ECB v tomto ohledu těší.
The mere possibility of issuing a recommendation to the Commission would seriously undermine the independence of the ECB in this regard.
O jejich přijetí ihned uvědomí Komisi a Evropskou centrální banku.
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.”
Je nutné stanovit lhůtu, do které musí všechny členské státy splnit ustanovení tohoto nařízení.
A deadline must be set within which all the Member States will be required to comply with the provisions of this Regulation.
Lhůta, kterou původně Komise navrhla, ponechává členských státům málo času pro přijetí postupů ověřování, jež stanovila ECB a samotná Komise.
The deadline initially proposed by the Commission leaves the Member States little scope for adopting in good time the verification procedures laid down by the ECB and the Commission itself .
„- vytváření a propagaci vzdělávací a informační činnosti (informační brožury, školicí semináře) určené občanům a spotřebitelům a týkající se rizika falešných peněz, základního zabezpečení eurobankovek a euromincí a příslušných orgánů, na které se lze obrátit v případě, že vlastníte bankovky a/nebo mince, které mohou být falešné.
"- devising and promoting training and information activities (information booklets, training seminars) for citizens and consumers concerning the risks posed by counterfeiting, the basic security measures incorporated into euro notes and coins and the appropriate authorities to be contacted by those who come into possession of suspected counterfeit notes and/or coins.
Dále, finanční instituce a všechny ostatní instituce, které se účastní třídění a veřejné distribuce bankovek a mincí v rámci své profesionální činnosti, včetně organizací, jejichž činnost spočívá ve výměně bankovek a mincí různých měn, například směnáren, upozorňují a poskytují spotřebitelům informační brožury (dodávané příslušnými vnitrostátními orgány, Evropskou komisí a Evropskou centrální bankou) pojednávající o výše uvedeném nebezpečí, opatřeních a orgánech.“
Furthermore, financial institutions and any other institution involved in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity (including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change) shall display and make available to consumers information booklets (supplied by the relevant national authorities, the Commission and the European Central Bank) dealing with the above-mentioned risks, measures and authorities"
Ochrana eura má dvojí rozměr: politický a finanční.
Protection of the euro has a dual dimension: political and financial.
Finanční rozměr je zřejmý, ale politický je možná ještě důležitější.
The financial dimension is obvious but the political one perhaps plays a more significant role.
Euro musí být jako jeden ze symbolů evropské identity ochráněno.
As one of the symbols of European identity, the euro needs to be protected.
Opatření nutná k ochraně eurobankovek a mincí proti padělání stanovuje nařízení Rady (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001.
The measures required in order to protect euro notes and coins against counterfeiting are laid down in Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001.
V tomto nařízení se navrhuje, aby měly úvěrové instituce a všechny ostatní instituce, které se účastní třídění a veřejné distribuce hotovosti, povinnost stahovat z oběhu všechny eurobankovky a mince, o kterých vědí nebo mají dostatečné důvody se domnívat, že jsou to padělky, ale nehovoří se zde o předcházející nutné povinnosti týkající se jejich rozpoznávání a identifikace.
In that Regulation it is proposed that credit institutions and other establishments involved in the sorting and distribution to the public of cash should withdraw from circulation any euro notes or coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit, although no reference is made to the prior and necessary task of detection and identification.
Jinými slovy ukládá nařízení implicitní povinnost (a to jednat s „náležitou péčí“), ale ne přímou povinnost kontroly provádět.
In other words the Regulation imposes an implicit obligation (namely, to act with ‘due diligence’) but not a direct obligation to carry out checks.
Absenci odkazů na povinnost identifikace lze vysvětlit tím, že tehdy nebyly schváleny nejúčinnější metody pro ověřování pravosti velkých objemů eurobankovek a mincí.
The lack of reference to identification tasks is attributable to the fact that, at the time, there was no agreement on what were the most effective methods for the large-scale identification of false notes and coins.
Nyní, když Komise a Evropská centrální banka stanovily definitivní postupy pro rozpoznávání falešných eurobankovek a mincí, mají instituce zapojené do veřejné distribuce hotovosti nástroje, jež potřebují k provádění ověřování pravosti bankovek a mincí, které dávají do oběhu – což je důvod, který ospravedlňuje změnu nařízení 1338/2001.
Now that the Commission and the European Central Bank have laid down the definitive procedures for the detection of false euro notes and coins, establishments involved in the distribution of cash to the public have the tools they need in order to perform the task of authentifying the notes and coins which they put into circulation - the reason which justifies the amendment made to Regulation 1338/2001.
Tato úprava by kromě jiného měla umožnit potřebné rozlišení mezi různými typy institucí a podniků, které dávají běžnou měnu do oběhu.
Amongst other things that amendment should enable the necessary distinction to be made between the various types of establishment which place our common currency into circulation.
Na jedné straně jsou to velké úvěrové, finanční, hospodářské a obchodní instituce a firmy zajišťující přepravu peněz, kterých by se měla týkat přímá povinnost zajištění ověření pravosti.
On the one hand there are the major credit, financial, economic, commercial and cash-transport organisations to which the direct obligation to carry out authentification would apply.
Ve zvláštním případě velkých obchodních komplexů by měl požadavek na zajištění kontroly pravosti zabránit většině komplexů, aby distribuovaly prostřednictvím peněžních automatů bankovky a mince, které neprošly kontrolou, a mohly by proto být falešné.
In the particular case of large shopping complexes the requirement to carry out authentification would prevent most complexes from distributing via their automatic cash dispensers notes and coins which have not been checked and may as a consequence be false.
Na druhé straně jde o malé obchodníky, kteří by ze zjevných důvodů měli mít pouze povinnost postupovat s „náležitou péčí“ – tzn. stáhnout z oběhu veškeré eurobankovky a mince, o kterých vědí nebo mají dostatečné důvody se domnívat, že jsou to padělky.
On the other hand there would be small traders who for obvious reasons would be required only to proceed with ‘due diligence ’ - i.e. to withdraw any euro notes and coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Proto bude nutné vytvořit definici institucí a podniků, které budou povinny kontrolovat pravost eurobankovek a mincí, jež dávají do oběhu.
Hence a definition of the establishments which will be obliged to check the authenticity of the euro note and coins which they deliver to the public will have to drawn up.
Postupy rozpoznávání a prověřování pravosti bankovek a mincí jsou prováděny pomocí vybavení, které musí být kalibrováno a nastaveno pomocí falešných i pravých eur.
Procedures for the detection and authentification of notes and coins are carried out by means of equipment which has to be calibrated and adjusted through the use of both false and genuine examples of euros.
Pokud potřebují kontrolní střediska získat falešná eura, musí být možný převoz těchto vzorků mezi příslušnými vnitrostátními orgány i orgány a institucemi Evropské unie.
If control centres are to be supplied with examples of false euros, it must be possible for those examples to be transported between the competent national authorities and between EU bodies and institutions.
Za účelem kalibrování vybavení na kontrolu pravosti a rozpoznávání padělků musí být příslušným vnitrostátním orgánům předán vhodný počet vzorků falešných eur (i těch, které slouží jako důkazní materiál v trestním řízení) za předpokladu, že to množství zabavených bankovek a mincí umožní.
For the purpose of calibrating authentification and detection equipment, an adequate number of examples of false euros (even when these constitute evidence in criminal procedures) must be delivered to the competent national authorities, provided that the quantity of notes and coins seized so permits.
Jde o složitý návrh, vzhledem k tomu, že podle zákonů většiny členských států týkajících se trestního stíhání musí být veškeré důkazy týkající se trestního řízení k dispozici po celou dobu tohoto řízení.
This is a complex proposal owing to the fact that under most of the Member States’ laws on criminal prosecution, all the evidence relating to criminal proceedings must be available for the entire duration of those proceedings.
Proto je nutné vymyslet mechanismus, který soudním orgánům umožní předat vhodné množství falešných eurobankovek a mincí kontrolním orgánům, aniž by došlo k porušení požadované rovnováhy mezi právními či procedurálními zásadami a technickými požadavky týkajícími se rozpoznání padělků.
Hence a mechanism must be devised which will enable the judicial authorities to supply an adequate number of false euro notes and coins to the verification authorities without destroying the balance between the observance of basic legal/procedural principles and the technical requirements relating to the detection of counterfeit currency.
Velmi důležitá je otázka zajištění pravosti eura po celé Evropské unii, zejména v členských státech, které nepatří do eurozóny, ale které přijímají jednotnou měnu pro účely transakcí.
A matter of particular importance is the question of guaranteeing the authenticity of the euro throughout the EU, particularly in the Member States which do not belong to the euro area but which accept the single currency for transaction purposes.
Je třeba pečlivě zvážit odkazy ECB k harmonogramu, v rámci kterého musí členské státy prosadit požadavek na prověřování pravosti.
Much thought should be given to the ECB’s reference to the timescales within which the Member States must enforce the authentification requirement.
Z pohledu ECB by měl být harmonogram stanoven v souladu s postupy, které stanovila Komise i samotná ECB, neboť tyto dva orgány jsou odpovědné za pravidla klasifikace týkající se vhodnosti kontrol a za kontroly pravosti peněz.
From the ECB’s point of view the timescales should be laid down in accordance with the procedures specified by the Commission and the ECB itself, since those two institutions are responsible for the classification rules relating both to suitability checks and to the checks on currency authenticity.
Návrh ECB by však platil jen pro země eurozóny, a ne v ostatních členských státech, ve kterých není euro oficiální měnou.
However, the ECB proposal would be applicable only in the euro area countries and not in the other Member States in which the euro is not the official currency.
V případě členských států, které nepřijaly jednotnou měnu, by se kontroly pravosti mohly provádět (I) pomocí ověřeného zařízení schopného zjistit padělky na základě vybraných bankovek a mincí a (II) prostřednictvím vhodného vyškolení pokladníků.
In the case of Member States which have not adopted the single currency, authenticity checks could be carried out (I) through the use by establishments of tested equipment capable of detecting counterfeits when notes and coins are being selected and (II) by providing suitable training for cashiers.
Z tohoto důvodu a z důvodu zajištění efektivního kontrolního mechanismu je velice důležité, aby nařízení obsahovalo přesné datum, od kterého budou postupy prověřování platit i mimo eurozónu.
For this reason and in order to ensure that control mechanisms are effective, it is particularly important that the Regulation should contain a specific date with effect from which authentification procedures will be applied outside the euro area.
Nejlepší by bylo stanovit pozdější lhůtu, než jakou původně navrhla Komise (tzn. 31. prosince 2009), jež bude vyhovovat všem příslušným stranám, tak aby mohly všechny členské státy (bez ohledu na to, zda patří do eurozóny) přijmout mechanismy nutné pro ověření pravosti eur na jejich území.
The best thing would be to set a longer deadline that the one initially proposed by the Commission (i.e. 31 December 2009), so as to satisfy all the parties involved and to enable all the Member States (whether they belong to the euro area or not) to adopt the mechanisms needed for the purpose of verifying the authenticity of the euro within their territory.
k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č.1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
V roce 2007 bylo z oběhu staženo celkem 561 000 padělaných bankovek a 211 100 padělaných mincí.
In 2007, the total number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation was 561,000, while the number of counterfeit coins removed from circulation was 211,100.
Vzhledem k celkovému počtu pravých eurobankovek (11,4 miliard) a euromincí (75 miliard), které se v oběhu nacházejí, se jedná o zanedbatelné množství.
These numbers are marginal compared to the total number of genuine euro banknotes and coins in circulation (11.4 billion and 75 billion respectively).
Naprostá většina (96 %) padělaných bankovek, které byly zabaveny v druhé polovině roku 2007, se vyskytovala v zemích eurozóny (v členských státech EU, které do eurozóny nepatří, jich přitom bylo zadrženo přibližně 3,5 % a v ostatních částech světa zhruba 0,5 %).
The overwhelming majority (96%) of counterfeit banknotes recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries (approximately 3.5% in EU Member States outside the euro area, around 0.5% in other parts of the world).
Souběžné nařízení 1339/2001 vycházející z článku 308 Smlouvy o ES rozšiřuje působnost nařízení 1338/2001 také na ty členské státy, které euro jako jednotnou měnu nepřijaly.
A parallel regulation (1339/2001), based on Article 308 of the EC Treaty, extends the provisions of the regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as a single currency.
Cílem nařízení 1338/2001 je zajistit vysokou úroveň ochrany proti padělání a falzifikaci.
Regulation 1338/2001 aims to ensure a high level of protection against counterfeiting and falsification.
Řeší se v něm zpracování technických a statistických informací o padělaných bankovkách a mincích (metody a technické aspekty výrobního procesu, zabavená množství atd.), zpracování operativních a strategických údajů a spolupráce a vzájemná pomoc členských států EU, orgánů a institucí, třetích zemí a mezinárodních organizací (zvláště Europolu).
It covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeit notes and coins (methods and technical features of the manufacturing process, amounts seized etc.), the processing of operational and strategic data, and co-operation and mutual assistance between the EU Member States, bodies and institutions, third countries and international organisations (Europol in particular).
V souladu s tímto nařízením jsou úvěrové instituce a všechny ostatní instituce, které se účastní třídění a veřejné distribuce bankovek a mincí, povinny stahovat z oběhu všechny jimi přijaté eurobankovky a mince, o kterých vědí nebo mají dostatečné důvody se domnívat, že jsou to padělky.
Under the terms of the regulation, credit institutions, and any other institution engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Návrh nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (KOM(2007)525)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (COM(2007)525)
Návrh na změnu nařízení 1338/2001 obsahuje:
The proposal to amend Regulation 1338/2001 comprises
- zvláštní povolení pro přepravu padělaných eurobankovek (článek 4) a euromincí (článek 5) za účelem nastavení přístrojů používaných pro ověřování pravosti, protože takové povolení v současnosti na úrovni EU neexistuje;
- a specific permission to transport counterfeit euro notes (Article 4) and coins (Article 5) for the purpose of adjustment of the equipment used for authenticity checks, as this is presently not authorised at EU level;
- zrušení povinnosti Evropského technického a vědeckého střediska (ETVS) předávat údaje Komisi, jelikož ETVS, které svou činnost provádělo dočasně ve francouzské mincovně, je nyní trvalou součástí úřadu Komise pro boj proti podvodům (OLAF) (článek 5);
- a deletion of the obligation of the European Technical and Scientific Centre (ETSC) to communicate data to the Commission, as the ETSC, which had been carrying out its task on a temporary basis at the French Mint, is now permanently established within the Commission's Anti-fraud Office (OLAF) (Article 5);
- výslovně vyjádřenou povinnost úvěrových a ostatních příslušných institucí ověřovat pravost eurobankovek a euromincí, které přijaly a které navracejí zpět do oběhu, a to v souladu s postupy stanovenými ECB v případě bankovek a Komisí v případě mincí (článek 6).
- an explicit obligation for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received and put back into circulation, in line with procedures defined by the ECB for notes and the Commission for coins (Article 6).