natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc je nutné zamezit tomu, aby byly primárním investorům, tj. osobám s nárokem na dávky, odpírán přístup k informacím, které jim umožňují kontrolovat správce majetku popř. penzijní fond.
In addition, steps should be taken to ensure that the primary investors, i.e. the holders of pension rights, are not deprived of vital information they need to monitor the actions of their asset manager and/or pension fund.
Komise přijme prováděcí opatření , jimiž se podrobněji stanoví informační povinnost správce AIF a četnost poskytování informací uvedených v odstavci 2 .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2.
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci , jimiž se podrobněji stanoví informační povinnost správce AIF a četnost poskytování informací uvedených v odstavci 2 s ohledem na druh správců AIF, na které se vztahují.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2 , taking into account the type of AIFM to which they apply.
c) současný rizikový profil AIF a nástroje řízení rizik, které správce AIF k řízení uvedených rizik používá;
(c) the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
c) současný rizikový profil AIF včetně míry využití pákového efektu, a nástroje řízení rizik, které správce AIF k řízení uvedených rizik používá;
(c) the actual risk profile of the AIF , including the level of leverage used, and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
Příslušné orgány musí mít o AIF a správci AIF úplnou představu.
Competent authorities must have a full picture of AIF and AIFM.
ea) strukturu poplatků a zaplacené částky správci AIF;
(ea) the structure of fees and the amounts paid to the AIFM;
Struktura poplatků je důležitým určujícím prvkem rizika.
The fee structure is important as a determinant of risk.
eb) údaje o výkonnosti AIF, včetně zhodnocení rizik;
(eb) performance data of the AIF, including a valuation of assets.
Komise přijme prováděcí opatření , jimiž se podrobněji stanoví informační povinnosti uvedené v odstavci 1, 2 a 3 a četnost poskytování informací.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty přenesené pravomoci , jimiž se podrobněji stanoví informační povinnosti uvedené v odstavci 1, 2 a 3 , jež mohou být upraveny a doplněny v závislosti na vývoji finančních postupů, a četnost poskytování informací.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3, which may be adapted and supplemented in the light of evolving financial techniques, and their frequency.
Tato opatření, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Správce AIF spravující jeden nebo více AIF využívajících ve významné míře pákového efektu zpřístupňuje příslušným orgánům svého domovského členského státu informace o celkové míře pákového efektu, kterou každý jím spravovaný AIF využívá, a rozlišení podle toho, jakou část představuje pákový efekt z výpůjčky hotovosti nebo cenných papírů a pákový efekt spočívající ve finančních derivátech, a jsou-li tyto informace známé, pak také míry, v jaké byla jejich aktiva opětovně využita v rámci využití pákového efektu.
AIFM managing one or more AIF employing leverage on a systemically significant basis shall make available to the competent authorities of its home Member State information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, a breakdown between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives and, where known, the extent to which their assets have been reused under leveraging arrangements.
Tato změna je navržena v rámci kompromisního návrhu švédského předsednictví a považujeme ji za vhodnou.
This amendment is proposed in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which we consider appropriate.
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány domovského členského státu správce AIF měly přístup k informacím o využití krátkého prodeje na účet AIF, který správce AIF spravuje, pro účely určení míry, v jaké krátký prodej přispívá k vytváření systémového rizika v rámci finančního systému nebo rizika chaotických trhů.
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State of an AIFM have access to information on the use of short selling on account of AIF managed by the AIFM for the purposes of identifying the extent to which the use of short selling contributes to the build-up of systemic risk in the financial system or risks of disorderly markets.
Příslušné orgány domovského členského státu rovněž zajistí, aby tyto informace byly souhrnně za všechny správce AIF, nad nimiž vykonává dohled, zpřístupněny dalším příslušným orgánům, Evropskému výboru regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) zřízenému rozhodnutím Komise 2009/77/ES ze dne 23. ledna 2009 1 a ESRB zřízenému podle nařízení …/.../ES postupem podle článku 46 o spolupráci v oblasti dohledu.
The competent authorities of the home Member State shall also ensure that such information, aggregated in respect of all AIFM that they supervise, is made available to other competent authorities, the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 2009 1 and the ESRB established by Regulation…/…/EC, through the procedures set out in Article 46 on supervisory cooperation.
Myslíme si, že není na místě upravovat krátký prodej správci AIF izolovaně.
We consider it inappropriate to regulate short-selling by AIFM in isolation.
Konstatujeme, že důvodová zpráva k této směrnici uznává, že krátký prodej není výlučným hájemstvím správců AIF a že Komise vnímá krátký prodej z širšího pohledu.
We note that the Explanatory Memorandum to the Directive acknowledges that short-selling is not the exclusive preserve of AIFM and that the Commission is considering short-selling on a broader front.
Dále konstatujeme, že to bylo uznáno i kompromisním návrhem švédského předsednictví, který požadavek na shromažďování informací nahrazuje, a Gauzèsovou zprávou, která v pozměňovacím návrhu 13 uznává, že by krátký prodej měl probíhat v harmonizovaném regulačním rámci.
Further, we note that this has been recognised in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which substitutes an information-gathering requirement, and by the Gauzès Report which acknowledges in Amendment 13 that short-selling should operate in a harmonised regulatory framework.
Tato směrnice nijak nebrání správcům AIF v tom, aby svému příslušnému orgánu oznámili, že některé informace, které poskytují podle této směrnice, jsou obchodním tajemstvím nebo mají důvěrnou povahu, aniž je tím dotčena možnost příslušného orgánu sdílet informace s jinými příslušnými orgány podle této směrnice.
Nothing in this Directive shall prevent an AIFM from notifying its competent authority that certain information provided by it pursuant to this Directive is a trade secret or confidential information, without prejudice to the ability of the competent authority to share information with other competent authorities pursuant to this Directive.
Komise přijme prováděcí opatření , jimiž se podrobněji stanoví informační povinnosti týkající se pákového efektu a četnost podávání informací příslušným orgánům a investorům.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci , jimiž se podrobněji stanoví informační povinnosti týkající se pákového efektu a četnost podávání informací příslušným orgánům a investorům.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Domovský členský stát zajistí, aby veškeré informace obdržené podle článku 24 byly souhrnně za všechny správce AIF, nad nimiž vykonává dohled, zpřístupněny dalším příslušným orgánům postupem podle článku 46 o spolupráci v oblasti dohledu.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory co-operation.
Tímto způsobem si rovněž neprodleně vyměňuje informace s jinými, přímo dotčenými členskými státy v případech, kdy by se správce AIF v jeho kompetenci mohl potenciálně stát významným zdrojem rizika selhání protistrany ve vztahu k úvěrové instituci nebo jiné systémově důležité instituci v jiných členských státech.
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Domovský členský stát zajistí, aby veškeré informace obdržené podle článku 21 a 24 byly souhrnně za všechny správce AIF, nad nimiž vykonává dohled, zpřístupněny dalším příslušným orgánům v rámci Unie, ESMA a ESRB.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 21 and Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities within the Union , the ESMA and the ESRB.
Příslušné orgány domovských členských států neprodleně poskytnou informace postupem podle článku 46 o spolupráci v oblasti dohledu.
The competent authorities of the home Member States shall, without delay, provide information, through the procedure set out in Article 46 on supervisory cooperation.
V zájmu zajištění stability a integrity finančního systému Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se stanoví omezení míry, ve které správci AIF mohou využívat pákový efekt.
In order to ensure the stability and integrity of the financial system, the Commission shall adopt implementing measures setting limits to the level of leverage AIFM can employ.
Tato omezení by měla zohlednit mimo jiné druhy AIF, jejich strategie a zdroje jimi využívaného pákového efektu.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
Není na místě, aby Komise stanovila omezení míry využívání pákového efektu na celoevropské úrovni, neboť by to bylo nepřiměřené a nezohledňovalo by to obrovskou škálu struktur a strategií v rámci odvětví správců AIF.
It is inappropriate for the Commission to set an EU-wide leverage cap since it would be disproportionate and ignore the huge variety of structures and strategies within the AIFM sector.
Mohlo by to mít, v případě hospodářského poklesu, rovněž procyklický dopad.
It could also prove procyclical in the event of a downturn.
Tato kompetence by naopak měla zůstat orgánům členského státu a mělo by se postupovat u každého případu jednotlivě.
Instead, this competence should rest with Member State authorities on a case-by-case basis.
Za mimořádných okolností, a je-li to v zájmu zajištění stability a integrity finančního systému, mohou příslušné orgány domovského členského státu uložit dodatečná omezení míry, ve které správci AIF mohou využívat pákový efekt.
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State may impose additional limits to the level of leverage that AIFM can employ.
Opatření přijatá příslušnými orgány domovských členských států jsou dočasné povahy a měla by být v souladu s ustanoveními, které Komise přijme podle odstavce 3 .
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3 .
Za mimořádných okolností, a je-li to v zájmu zajištění stability a integrity finančního systému, mohou příslušné orgány domovského členského státu správce AIF uložit omezení míry, ve které správci AIF mohou využívat pákový efekt.
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State of the AIFM may impose limits to the level of leverage that AIFM can employ.
Domovský členský stát AIF, ESMA, ESRB a Komise by o každém takovém opatření měly být informovány .
The home Member State of the AIF, the ESMA, the ESRB and the Commission should be informed about any such measure .
a) správce AIF spravující jeden nebo více AIF, které jednotlivě nebo v souhrnu nabudou nejméně 30 % hlasovacích práv emitenta, případně nekótované společnosti, s domicilem ve Společenství ;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community , as appropriate;
a) správce AIF spravující jeden nebo více AIF, které jednotlivě nebo v souhrnu nabudou rozhodující vliv na emitenta nebo případně na nekótovanou společnost s domicilem v Unii, například nabytím 10 %, 20 %, 30 %, 50 % nebo více hlasovacích práv;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company domiciled in the Union , as appropriate;
b) správce AIF, kteří uzavřeli dohodu s jedním nebo více jinými správci AIF, jež by umožnila AIF spravovaným těmito správci AIF nabýt nejméně 30 % hlasovacích práv emitenta, případně nekótované společnosti .
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
b) správce AIF, kteří uzavřeli dohodu s jedním nebo více jinými správci AIF, jež by umožnila AIF spravovaným těmito správci AIF získat rozhodující vliv na emitenta nebo případně na nekótovanou společnost, například nabytím 10 %, 20 %, 30 %, 50 % nebo více hlasovacích práv.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquires controlling influence , for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50 % or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
Tento oddíl se nepoužije, pokud dotyčným emitentem nebo nekótovanou společností je malý a střední podnik zaměstnávající méně než 250 osob , s ročním obratem nejvýše 50 milionů EUR a/nebo roční bilanční sumou nejvýše 43 milionů EUR .
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro .
Články 26 až 30 se použijí , pokud dotyčný emitent nebo nekótovaná společnost, včetně závislých společností , zaměstnává méně než 50 osob.
Article 26 to 30 shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned – included depended companies – employs fewer than 50 persons .
Oznámení nabytí rozhodujícího vlivu v nekótované společnosti
Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Oznámení nabytí významného vlivu v nekótované společnosti
Notification of the acquisition of significant influence in non-listed companies
Členské státy zajistí, aby správce AIF, který dosáhl možnosti vykonávat nejméně 30 % hlasovacích práv v nekótované společnosti , oznámil této nekótované společnosti a všem ostatním akcionářům informace stanovené v odstavci 2.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise 30 % or more of the voting rights of a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Členské státy zajistí, aby správce AIF, který dosáhl rozhodujícího vlivu na nekótovanou společnost , oznámil této nekótované společnosti a všem ostatním akcionářům informace stanovené v odstavci 2.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Členské státy zajistí, aby správce AIF oznámil emitentovi nebo nekótované společnosti, jejich zástupcům zaměstnanců, případně samotným zaměstnancům, nemají-li takové zástupce, příslušnému orgánu správce AIF a příslušnému orgánu členského státu, v němž jsou emitent nebo nekótovaná společnost usazeny, informace stanovené v odstavci 2, kdykoli se samostatně nebo na základě dohody ujímá prostřednictvím jednoho nebo více AIF, které spravuje, 10, 20, 30, nebo 50 % hlasovacích práv v subjektu emitenta nebo v nekótované společnosti.
Member States shall ensure that each time an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold through one or several AIF that it manages 10%, 20%, 30% or 50% of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Oznámení je učiněno co nejdříve, avšak nejpozději do čtyř obchodních dnů počínaje dnem, kdy správce AIF dosáhl možnosti vykonávat 30 % hlasovacích práv .
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights .
Oznámení je učiněno co nejdříve, avšak nejpozději do čtyř obchodních dnů počínaje dnem, kdy správce AIF dosáhl příslušné prahové hodnoty .
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
b) podmínky, za jakých byla 30% prahová hodnota dosažena , včetně informace o totožnosti různých zúčastněných akcionářů ;
(b) the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
c) datum dosažení nebo překročení prahové hodnoty .
(c) the date on which the threshold was reached or exceeded.
c) datum dosažení nebo překročení rozhodujícího vlivu .
(c) the date on which the controlling influence was reached or exceeded.
S cílem zabránit možnému spekulativnímu rozprodávání majetku (tzv. „asset stripping“) by čistá aktiva cílové společnosti ovládané AIF měla být v souladu s ustanoveními uplatňovanými v rámci režimu kapitálové přiměřenosti podle druhé směrnice v oblasti práva společností.
In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF shall comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive.
Kromě ustanovení článku 27 členské státy zajistí, aby správce AIF , který nabude nejméně 30 % hlasovacích práv v subjektu emitenta nebo v nekótované společnosti, zpřístupnil emitentovi, nekótované společnosti, jejich akcionářům a zástupcům zaměstnanců, případně samotným zaměstnancům, nemají-li takové zástupce, informace stanovené ve druhém a třetím pododstavci .
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
Kromě ustanovení článku 27 členské státy zajistí, aby správce AIF jednací samostatně nebo na základě dohody s jiným správcem AIF, který nabude rozhodujícího vlivu nad subjektem emitenta nebo nad nekótovanou společností, sdělil emitentovi, nekótované společnosti, jejich akcionářům a zástupcům zaměstnanců, případně samotným zaměstnancům, nemají-li takové zástupce, informace stanovené v tomto odstavci .
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires a controlling influence over an issuer or a non-listed company, that AIFM notifies the information set out in this paragraph to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Pokud jde o emitenta, správce AIF zpřístupní dotyčnému emitentovi, jeho akcionářům a zástupcům zaměstnanců následující :
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees :
a) plánované významné prodeje aktiv;
(a) planned significant divestments of assets ;
c) politiku vnější a vnitřní komunikace emitenta, především ohledně zaměstnanců.
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
Pokud jde o nekótované společnosti, správce AIF zpřístupní dotyčné nekótované společnosti, jejím akcionářům a zástupcům zaměstnanců následující:
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
d) totožnost správců AIF, kteří samostatně nebo na základě dohody s jinými správci AIF dosáhli 30% prahové hodnoty ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold ;
d) totožnost správců AIF, kteří samostatně nebo na základě dohody s jinými správci AIF dosáhli rozhodujícího vlivu ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling or influence ;
e) plán rozvoje nekótované společnosti;
(e) the development plan for the non-listed company;
g) politiku vnější a vnitřní komunikace emitenta nebo nekótované společnosti, především ohledně zaměstnanců.
(g) the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
L 142, 30.4.2004, s. 12.
OJ L 142, 30.4.2004, p.12.
Komise přijme prováděcí opatření , jimiž se stanoví:
The Commission shall adopt implementing measures determining:
Komise je zmocněna přijmout v souladu s článkem 49 této směrnice akty v přenesené pravomoci , jimiž se stanoví:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts determining:
Výroční zpráva AIF obsahuje následující dodatečné informace za každého emitenta a nekótovanou společnost, do nichž AIF investoval :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested :