natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu by Komise také měla mít možnost navrhnout snížení nebo zrušení sankce na základě mimořádných hospodářských okolností.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
(11a) Odchylně od výše pokuty stanovené na základě standardního výpočtu by Komise měla mít možnost navrhnout snížení nebo zrušení pokuty s cílem zohlednit veškeré kumulativní účinky sankce uložené podle nařízení Rady a Evropského parlamentu (EU) č. …/. [o donucovacích opatřeních k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně] a nařízení (EU) č…/2011 Evropského parlamentu a Rady [o urychlení a vyjasnění zavádění postupu při nadměrném schodku].
(11a) By derogation from the amount of the fine resulting from the standard calculation, the Commission should be able to propose to reduce or cancel the fine in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed pursuant to Regulation (EU) No .../201 1 of the European Parliament and of the Council of ... [ on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 of the European Parliament and of the Council of ... [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
(12) Neúročený vklad by měl být uvolněn po nápravě nadměrného schodku a úrok z tohoto vkladu a vybrané pokuty by měly být přiděleny stálému mechanismu stability .
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be allocated to the permanent stability mechanism.
Až do vytvoření tohoto mechanismu by se měly úroky a pokuty přidělovat v rámci poskytování prostředků na finanční nástroje pro sdílení rizik týkající se příslušných projektů EU financovaných Evropskou investiční bankou v souladu s ustanoveními protokolu č. 5 o statutu Evropské investiční banky, který je přílohou Smluv.
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines sh ould be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol (nº 5) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treat ies .
(13) Pravomoc přijímat jednotlivá rozhodnutí o uplatnění sankčních mechanismů stanovených v tomto nařízení by měla být svěřena Radě.
(13) The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
13a) Na podporu odpovědnosti a zainteresovanosti členských států by Rada při projednávání a přijímání závěrů a doporučení k těmto významným záležitostem, jež mají vliv na zájmy Evropské unie a jejích občanů, měla zasedat a jednat veřejně.
(13a) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the European Union and its citizens.
(15) Protože cíle, tj. vytvoření jednotného sankčního mechanismu, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(15) Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
15a) V zájmu zajištění stálého dialogu s členskými státy, jehož cílem je plnění cílů tohoto nařízení, by Komise měla vykonávat návštěvy pro účely vedení dialogu a kontrolní návštěvy.
(15a) In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out dialogue visits and surveillance visits.
15b) Komise by v pravidelných intervalech měla provádět komplexní hodnocení systému správy ekonomických záležitostí, a zejména účinnosti a adekvátnosti pobídek a sankcí.
(15b) A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its incentives and sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
Tato hodnocení by měla být případně doplněna vhodnými návrhy.
Such evaluations should be complemented by relevant proposals if necessary.
(15c) Při ukládání sankcí by měla být zvláště zohledněna opatření přijatá v reakci na konkrétní doporučení adresovaná členským státům v rámci „evropského semestru“.
(15c) When imposing sanctions, the measures taken in response to the specific recommendations addressed to Member States in the framework of the ‘European Semester’ should be specifically taken into account.
15d) Všechny členské státy by měly úzce spolupracovat při plnění cílů Paktu o stabilitě a růstu.
(15d) All Member States should cooperate closely in the fulfilment of the objectives of the Stability and Growth Pact.
Při posuzování pokut popsaných v této kapitole by měly být zohledněny účinky těchto sankcí na další případy a účinky politiky jednotlivých členských států.
Spill - over effects of and on national policies sh ould be taken into account when assessing the sanctions described in this Chapter.
(15e) Půjčky od Evropského měnového fondu by měly být úročeny na základě úroku vycházejícího z nákladů, ale může být přidán příslušný rizikový příplatek.
(15e) Loans from the E uropean M onetary F und sh ould charge interest based on cost but an appropriate risk premium may be added .
V podmínkách může být zahrnut stimul ke včasnějšímu splacení dluhu s cílem podnítit včasné splacení půjček a usnadnění návratu vypůjčovatele na kapitálové trhy.
A ratcheted prepayment incentive may be included in the terms and conditions in order to incentivise early repayment of the loans and to facilitate the borrower's return to the capital markets.
15f) Komise a Rada by při uplatňování tohoto nařízení měly zohlednit všechny relevantní faktory a hospodářskou a rozpočtovou situaci daných členských států, zejména zda jsou příjemci ozdravného programu Evropské unie či Mezinárodního měnového fondu.
(15f) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the Member States concerned , in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
Dále by mělo být zavedeno přechodné období s cílem umožnit členským státům přizpůsobit své politiky některým ustanovením tohoto nařízení,
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation ,
Kapitola I Předmět
Chapter I Subject matter
Toto nařízení stanoví systém pobídek a sankcí za účelem posílení prosazování preventivní a nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu a posilování koordinace a dohledu nad rozpočtovou kázní, jakož i zachování finanční stability v eurozóně .
This Regulation sets out a system of incentives and sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and strengthening the coordination and surveillance of the budgetary discipline as well as preserving the financial stability in the euro area.
Za účelem prohloubení dialogu mezi orgány Unie, především mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí, a vnitrostátními parlamenty, vládami a jinými příslušnými orgány členských států, a za účelem zajištění větší transparentnosti a odpovědnosti může Evropský parlament z vlastní iniciativy či na žádost členského státu uspořádat veřejné rozpravy a slyšení o makroekonomickém a rozpočtové m dohledu, který provádí Rada a Komise.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise, at its own initiative or at the request of a Member state, public debates and hearings on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
Komise a Rada výsledek těchto slyšení řádně zohlední.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of such hearing s .
Toto nařízení se vztahuje na členské státy, jejichž měnou je euro.
This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
Takové oznámení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Such a notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení se uplatní na daný členský stát ode dne následujícího po tomto zveřejnění.
This Regulation shall apply to such a Member State from the day after such publication.
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
For the purpose of this Regulation:
(1) „preventivní složkou Paktu o stabilitě a růstu“ systém mnohostranného dohledu organizovaný podle nařízení (ES) č. 1466/97 ▌;
(1) 'the preventive part of the Stability and Growth Pact' means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97;
(2) „nápravnou složkou Paktu o stabilitě a růstu“ postup kontroly nadměrného schodku členských států upravený v článku 126 SFEU a v nařízení (ES) č. 1467/97 ▌;
(2) 'the corrective part of the Stability and Growth Pact' means the procedure for the control of Member States’ excessive deficit as regulated by Article 126 TFEU and Regulation (EC) No 1467/97;
KAPITOLA Ia
CHAPTER Ia
Článek 2a Příjmy z nevyužitých položek plateb
Article 2a Revenue from unused payments appropriations
Příjmy pocházející z nevyužitých položek plateb v souhrnném rozpočtu Evropské unie mohou být přeneseny do rozpočtu Unie na následující rok a přiděleny na programy zaměřené na splnění cílů strategie Unie pro růst ve všech členských státech a na nápravu makroekonomické nerovnováhy.
Revenue arising from unused payments appropriations in the general budget of the European Union may be carried over into the following year's Union budget and allocated to programmes conducive to the Union 's growth strategy in all Member States and to the correction of macro-economic imbalances.
Kapitola II Sankce v rámci preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu
Chapter II Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Rozhodnutí se považuje za Radou přijaté, pokud Rada nerozhodne kvalifikovanou většinou o zamítnutí návrhu Komise do 10 dnů od jeho přijetí Komisí.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
Dotyčný členský stát může požádat Evropský parlament, aby v příslušném výboru zorganizoval slyšení nebo veřejné jednání.
The Member State concerned may ask the European Parliament to organise hearings or public debates in its competent committee.
Toto slyšení nebo veřejné jednání umožní vládě daného členského státu prezentovat svůj případ za účasti Komise a předsedy Euroskupiny.
Such hearings or public debates shall allow the government of the Member State concerned to make its case in the presence of the Commission and the President of the Euro Group.
Pokud je organizováno takovéto slyšení nebo veřejná diskuze, prodlouží se desetidenní lhůta uvedená v odstavci 1 na 20 dní.
When such a hearing or public debate is organised the 10-day deadline referred to in paragraph 1 shall be extended to a 20-day deadline.
K účasti jsou přizváni zástupci Evropské centrální banky na odpovídající úrovni.
Representatives, at an appropriate level, of the European Central Bank shall be invited.
Výsledek těchto slyšení Komise a Rada řádně zohlední.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of such hearing s .
Komisí navržená výše úročeného vkladu činí 0,2 % ▌HDP dotyčného členského státu v předchozím roce , přičemž se vychází z nejnovějších dostupných údajů shromážděných Eurostatem.
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the ▌GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year.
Vklad je úročen sazbou odrážející úvěrové riziko Komise a příslušné investiční období.
The deposit shall bear the interest rate reflecting the Commission credit risk and the relevant investment period.
Odchylně od odstavce 2 může Komise ▌do 10 dnů od přijetí doporučení Rady podle odstavce 1 navrhnout snížení výše úročeného vkladu nebo jeho zrušení :
By derogation from paragraph 2, the Commission, ▌within 10 days of adoption of the Council recommendation referred to in paragraph 1, may propose to reduce the amount of the interest-bearing deposit or to cancel it :
a) na základě výjimečných hospodářských okolností;
(a) on grounds of exceptional economic circumstances;
b) z důvodu zohlednění kumulativního účinku pokut uložených podle nařízení (EU) č. .../2011 [o donucovacích opatřeních k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně] a nařízení (EU) č. .../2011 [o ur ychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku].
(b) in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed in regard of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive macro-economic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
Pomine-li situace, na jejímž základě bylo podáno doporučení podle odstavce 1, rozhodne Rada na návrh Komise, že vklad spolu s naběhlými úroky z vkladu bude vrácen dotyčnému členskému státu.
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer exists , the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
5a) Pokud Rada odmítne vzít v úvahu, že se situace změnila, dotyčný členský stát může požádat příslušný výbor Evropského parlamentu, aby zorganizoval veřejné slyšení.
If the Council refuses to consider that the situation has ceased to exist, the Member State concerned may ask the competent committee in the European Parliament to organise a public hearing.
Výsledek tohoto slyšení Komise a Rada řádně zohlední.
The Commission and the Council shall take due consideration of the outcome of the hearing.
Kapitola III Sankce v rámci nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu
Chapter III Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Článek 4 Neúročený vklad
Article 4 Non-interest-bearing deposit
Rozhodnutí se považuje za Radou přijaté, pokud Rada nerozhodne kvalifikovanou většinou o zamítnutí návrhu Komise do 10 dnů od jeho přijetí Komisí.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
Pokud je organizováno takovéto slyšení nebo veřejná rozpra va, desetidenní lhůta uvedená v odstavci 1 se prodlouží na dvacet dní.
When such a hearing or public debate is organised the 10-day deadline referred to in paragraph 1 shall be extended to a 20-day deadline.
Komise a Rada výsledek tohoto slyšení řádně zohlední.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of such hearing s .
Komisí navržená výše úročeného vkladu činí 0,2 % (HDP) dotyčného členského státu v předchozím roce , přičemž se vychází z nejnovějších dostupných údajů shromážděných Eurostatem .
The non-interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year.
Pokud má členský stát u Komise složen úročený vklad podle článku 3, bude tento úročený vklad převeden na vklad neúročený.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
Pokud výše dříve složeného úročeného vkladu a naběhlých úroků převyšuje výši požadovaného neúročeného vkladu, je částka rozdílu vrácena členskému státu.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Pokud výše požadovaného neúročeného vkladu převyšuje výši dříve složeného úročeného vkladu a z něho naběhlých úroků, dorovná členský stát zbývající částku při složení neúročeného vkladu.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding amount when it lodges the non-interest-bearing deposit.
b) z důvodu zohlednění kumulativního účinku pokut uložených podle nařízení (EU) č. .../2011 [o donucovacích opatřeních k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně] a nařízení (EU) č. .../2011 [o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku].
(b) in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed in regard of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive macro-economic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
Článek 5 Pokuta
Article 5 Fine
Jestliže členský stát manipuluje s finančními údaji, falšuje statistiky nebo úmyslně poskytuje zavádějící informace, zejména pokud vedou k porušení evropských statistických pravidel, na nichž se zakládají rozhodnutí v nařízení (EU) č. […/…], může Rada na základě návrhu Komise rozhodnout o uvalení pokuty na tento členský stát.
In the event that a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information, in particular resulting in a violation of the European statistical rules, on which decisions in Regulations (EU) No […/…] are based, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision requiring the Member State to pay a fine.
Jedná se o jednorázovou platbu ve výši 0,5 % HDP dotyčného členského státu v předcházejícím roce.
Such a fine shall be a one-off payment of 0 , 5% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Rozhodnutí se považuje za Radou přijaté, pokud Rada nerozhodne kvalifikovanou většinou o zamítnutí návrhu Komise do deseti dnů od jeho přijetí Komisí.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of adoption by the Commission.
Pokud je organizováno takovéto slyšení nebo veřejná rozprava, desetidenní lhůta uvedená v odstavci 1 se prodlouží na dvacet dní.
When such a hearing or public debate is organised the 10-day deadline referred to in paragraph 1 shall be extended to a 20-day deadline.
Komisí navržená výše pokuty činí 0,2 % HDP dotyčného členského státu v předchozím roce, přičemž se vychází z nejnovějších dostupných údajů shromážděných Eurostatem .
The fine to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year
Pokud má členský stát u Komise složen neúročený vklad podle článku 4, bude tento neúročený vklad převeden na pokutu.
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Pokud výše dříve složeného neúročeného vkladu převyšuje výši požadované pokuty, je částka rozdílu vrácena členskému státu.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Pokud výše požadované pokuty převyšuje výši dříve složeného neúročeného vkladu nebo pokud nebyl dříve složen žádný neúročený vklad, dorovná členský stát zbývající částku při úhradě pokuty.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding amount when it pays the fine.
b) z důvodu zohlednění kumulativního účinku pokut uložených podle nařízení (EU) č. .../2011 [o donucovacích opatřeních k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně] a nařízení (EU) č. .../2011 [o urychlení a vyjasnění postupu př i nadměrném schodku].
(b) in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed in regard of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive macro-economic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
Celkový roční objem pokut uložených členskému státu s výjimkou pokut uložených z důvodů stanovených v odstavci 1b, nesmí převýšit 0,5 % HDP.
The total yearly amount of the cumulative fines imposed on a Member State, excluding the fine referred to in paragraph 1 b , shall not exceed 0 , 5 % of its GDP .
Článek 6 Vrácení neúročeného vkladu
Article 6 Return of the non-interest-bearing deposit
Článek 7 Rozdělení úroků a pokut
Article 7 Distribution of the interest and fines
Úroky plynoucí Komisi z vkladů složených podle článku 4 a pokuty vybrané podle článku 5▌ budou přiděleny na mechanismus stability členským státům, jejichž měnou je euro.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall ▌be allocated to ▌the stability mechanism for Member States ▌whose currency is the euro.
Až do vytvoření tohoto mechanismu se úroky a pokuty přidělují v rámci poskytování prostředků na finanční nástroje pro sdílení rizik týkající se příslušných projektů EU financovaných Evropskou investiční bankou v soula du s ustanoveními protokolu (č. 5) o statutu Evropské investiční banky, který je přílohou Smluv. ▌
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines shall be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity wit h provisions of the Protocol (nº 5) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties. ▌
Kapitola IV Obecná ustanovení
Chapter IV General provisions
V souladu s cíli tohoto nařízení zajistí Komise nepřetržitý dialog s orgány členských států.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with the authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Pro účely tohoto pravidelného dialogu vykonává Komise návštěvy všech členských států a v případě potřeby nad nimi provádí dohled.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Komise může případně k účasti na dialogu a na kontrolních návštěvách přizvat zástupce Evropské centrální banky nebo dalších relevantních institucí.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
Při organizování dialogu či kontrolních návštěv předá Komise dotyčnému členskému státu případná prozatímní zjištění, aby se k nim mohl vyjádřit.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member State concerned for comments.