natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že je nutné neprodleně přijmout zákon o nadacích, jež bude řešit současnou právní nejistotu náboženských menšin a stanoví jasný právní rámec, který jim umožní svobodně vykonávat své náboženství mimo jiné i tím, že jim bude dovoleno vlastnit majetek a vzdělávat své vlastní duchovní; sdílí obavy, které dne 24. července vyjádřila Rada v souvislosti s nedávným rozhodnutím tureckého kasačního soudu o ekumenickém patriarchátu; vyzývá novou tureckou vládu, aby svůj přístup k náboženským menšinám uvedla v soulad se zásadami svobody náboženského vyznání, jak jsou definovány v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod a judikatuře Evropského soudu pro lidská práva; vyzývá Komisi, aby tyto otázky nastolila při jednáních s novou vládou; rovněž vybízí Komisi, aby uvedla, jakým způsobem lze využít předvstupní nástroj k ochraně křesťanského dědictví;
Stresses the need to adopt a Law on Foundations without delay that addresses the current legal uncertainty of religious minorities and sets a clear legal framework enabling them to exercise their religion freely by allowing them, inter alia, to own property and train clergy; shares the concern expressed by the Council on 24 July over the recent ruling of the Turkish Court of Cassation on the Ecumenical Patriarchate; urges the new Turkish Government to bring its approach towards religious minorities into line with principles of freedom of religion as defined by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the case law of the European Court of Human Rights; calls on the Commission to raise these issues with the new government; also invites the Commission to indicate how the Pre-Accession Instrument can be used for the protection of the Christian heritage;
důrazně odsuzuje vraždu Hranta Dinka, vraždu křesťanského duchovního Andrey Santora, vraždu tří křesťanů v Malatyi, teroristický útok v Ankaře a všechny ostatní projevy politicky nebo nábožensky motivovaného násilí; očekává, že turecké orgány tyto případy plně prošetří a postaví všechny zodpovědné osoby před soud; zdůrazňuje naléhavou potřebu účinně bojovat proti všem formám extremismu a násilí a odstranit je ze všech oblastí veřejného života v Turecku; vyzývá tureckou vládu, aby zvýšila ochranu těch skupin, menšin nebo jednotlivců, kteří se cítí zastrašováni a diskriminováni;
Strongly condemns the murder of Hrant Dink, the murder of the Christian priest Andrea Santoro, the murder of three Christians in Malatya, the terrorist attack in Ankara and all other acts of politically or religiously motivated violence; expects the Turkish authorities to fully investigate these cases and to bring all those responsible to justice; underlines the urgent need to efficiently combat all types of extremism and violence and to ban them from all levels of public life in Turkey; calls on the Turkish Government to increase the protection of those groups, minorities or individuals who feel exposed to threats and discrimination;
vyzývá novou vládu, aby přijala konkrétní opatření, která zajistí, že budou plně dodržována práva odborů v souladu s evropskými normami a normami MOP; vybízí ji, aby podpořila prohlubování sociálního dialogu mezi sdruženími zaměstnavatelů a odbory; žádá proto Komisi, aby tuto věc řešila s novou vládou;
Calls on the new government to take concrete measures to ensure that full trade union rights are respected, in line with European and ILO standards; encourages it to support intensification of the social dialogue between employers associations and trade unions; asks the Commission to address this subject with the new government;
vítá skutečnost, že značný počet žen zastává v Turecku důležité funkce v hospodářství a v akademickém prostředí a že více žen bylo zvoleno do parlamentu; zdůrazňuje, že přístup žen ke vzdělání, rovné zacházení a zvýšení jejich ekonomického postavení jsou klíčovými faktory dalšího hospodářského růstu a prosperity Turecka; vyjadřuje politování nad tím, že porušování práv žen, a zejména takzvané „zločiny ve jménu cti“, představují i nadále vážný problém; naléhavě proto vyzývá Komisi, aby nové vládě zdůraznila, že je zapotřebí, aby zintenzivnila své úsilí vedoucí k odstranění násilí páchaného na ženách a diskriminačních postupů uplatňovaných vůči nim, a zdůrazňuje, že součástí tohoto úsilí by měla být mimo jiné trvalá veřejná kampaň a zřízení více útočišť pro ženy v tísni;
Welcomes the fact that a considerable number of women in Turkey hold strong positions in the economy and in the academic world, and that more women have been elected in parliament; underlines that accessibility of education, equal treatment and economic empowerment of women are keys to further economic growth and prosperity in Turkey; regrets that violations of women's rights, and in particular so-called 'honour crimes', remain a matter of serious concern; urges the Commission, therefore, to stress to the new government the need to strengthen its efforts to eradicate violence and discriminatory practices against women, and stresses that these efforts should include, inter-alia, a sustained public campaign and provision of more shelters for women in distress;
poukazuje na potřebu komplexní strategie socioekonomického rozvoje jihovýchodního Turecka; vyzývá Komisi, aby uvedla, jakým způsobem lze použít předvstupní nástroj na podporu úsilí, které bude muset nová turecká vláda vyvinout pro rozvoj jihovýchodu, a aby tuto pomoc koordinovala s jinými mezinárodními finančními institucemi;
Points to the need for a comprehensive strategy for the socio-economic development of the south-east of Turkey; calls on the Commission to indicate in which way the Pre-Accession Instrument can be used to support efforts that will have to be made by the new Turkish Government to develop the South East, and to coordinate this assistance with other international financial institutions;
vyjadřuje obavu z důsledků sociálních, ekologických, kulturních a geopolitických problémů tureckého projektu rozvoje jižní Anatolie, ve kterém mají projekty výstavby vodních přehrad přímý dopad na zásobování vodou v sousedních zemích; vyzývá Komisi, aby ve své pravidelné zprávě blíže sledovala rozvoj přeshraniční spolupráce v oblasti vod v souladu s mezinárodními úmluvami, směrnicemi na ochranu přírody a životního prostředí a rámcovou směrnicí o vodě Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (Úř. věst.
Is concerned about the consequences of the social, ecological, cultural and geopolitical problems of the Turkish South Anatolia Project, in which water barrage projects have a direct impact on the water supply of the neighbouring countries; calls on the Commission to closely monitor in its regular report the development of transboundary water cooperation in line with international conventions, nature and environmental protection directives and the Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
vyzývá novou vládu, aby zahájila politickou iniciativu, která by napomohla trvalému řešení kurdské problematiky, a aby za konstruktivní účasti nově zvolených poslanců Velkého národního shromáždění Turecka a zvolených starostů a občanské společnosti na jihovýchodě usilovala o významný pokrok v sociálním, ekonomickém a kulturním životě; vítá rozhodnutí prezidenta Güla uskutečnit svou první návštěvu jihovýchodního Turecka;
Urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, and to work, with the constructive involvement of the newly elected representatives in the TGNA, and the elected mayors and civil society in the South East, towards significant improvements in social, economic and cultural life; welcomes President Gül's initiative to visit the south-east of Turkey for the first time;
důrazně odsuzuje násilí páchané PKK a jinými teroristickými skupinami na tureckém území; vyjadřuje svou solidaritu s Tureckem v boji proti terorismu a opakuje svou výzvu určenou PKK, aby bezodkladně vyhlásila příměří a dodržovala je; zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby byl boj proti terorismu veden úměrně hrozbě a za přijetí plného závazku vůči mezinárodním právním nástrojům a normám; zdůrazňuje, že násilí páchané na civilistech nelze ničím omluvit; naléhá na tureckou vládu a všechny politické síly v Iráku včetně kurdských skupin, aby prohloubily vzájemnou spolupráci s cílem zamezit teroristickým aktivitám a bojovat s nimi, a důrazně Turecko vyzývá, aby se zdrželo jednostranných kroků, které by narušily svrchovanost iráckého území;
Strongly condemns the violence perpetrated by the PKK and other terrorist groups on Turkish soil; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and repeats its call on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire; underlines the need to pursue the fight against terrorism proportionate to the threat and with full commitment towards international legal instruments and standards; stresses that there can never be an excuse for any kind of violence against civilians; appeals to the Turkish Government and to all political forces in Iraq - including Kurdish groups - to strengthen their cooperation in order to prevent and combat terrorist activities, and urges Turkey to refrain from any unilateral steps violating Iraq's territory;
přikládá velký význam závazku Turecka udržovat dobré sousedské vztahy v souladu s požadavky stanovenými v rámci pro jednání; znovu opakuje svá očekávání, že Turecko ukončí veškeré hospodářské blokády a uzavření hranic a zdrží se výhrůžek nebo vojenských aktivit vůči sousedním zemím, které by mohly vést ke vzniku napětí; opakovaně vyzývá Turecko, aby se angažovalo ve vážném a intenzivním úsilí o vyřešení neurovnaných sporů se všemi sousedními zeměmi, a to v souladu s Chartou OSN a ostatními příslušnými mezinárodními úmluvami, včetně svobodné a otevřené diskuse o událostech, ke kterým došlo v minulosti; opakovaně vyzývá vlády Turecka a Arménie, aby zahájily proces usmíření za dobu přítomnou i minulou, a vyzývá Komisi, aby napomáhala usmíření mezi Tureckem a Arménií a využila při tom regionální spolupráce, k níž dochází v rámci evropské politiky sousedství a politiky černomořské synergie;
Attaches great importance to Turkey's commitment to good neighbourly relations, in line with the requirements set out in the Negotiating Framework; reiterates its expectation that Turkey ends any economic blockade and border closure and refrains from threats or tension-prone military activities in relation to neighbouring countries; reiterates its call upon Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions, and including a frank and open discussion on past events; reiterates its call upon the Turkish and Armenian Governments to start a process of reconciliation for the present and the past, and calls on the Commission to facilitate the Turkish-Armenian reconciliation while taking advantage of regional cooperation realised within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy Policy;
vyjadřuje politování nad tím, že nedošlo k podstatnému pokroku směrem k dosažení celkového urovnání kyperské otázky; opakovaně vyzývá obě strany, aby zaujaly konstruktivní postoj při hledání celkového urovnání kyperské otázky v rámci OSN, které bude založeno na zásadách, na nichž spočívá EU; v tomto ohledu připomíná svá předchozí usnesení, v nichž se uvádí, že stažení tureckých sil by usnadnilo jednání o urovnání;
Regrets that no substantial progress has been made in reaching a comprehensive settlement of the Cyprus question; reiterates its call on both parties to adopt a constructive attitude for a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles upon which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement;
vítá vytvoření nástroje finanční podpory k stimulaci hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru; vyzývá Komisi, aby podala zprávu věnovanou konkrétně provádění a účinnosti tohoto nástroje;
Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of this instrument;
zdůrazňuje, že Turecko má významný potenciál, pokud jde o oblast Černého moře, jižního Kavkazu a oblast Střední Asie, neboť může do těchto oblastí přinášet stabilitu, demokratickou správu, vzájemnou důvěru a prosperitu, a to zejména prostřednictvím projektů regionální spolupráce; zdůrazňuje úlohu Turecka na Blízkém východě; vyzývá Komisi, aby prohloubila spolupráci s tureckou vládou, pokud jde o politiku EU vůči těmto oblastem;
Stresses the importance of Turkey's potential with regard to the Black Sea region, the South Caucasus and the Central Asian region in bringing stability, democratic governance, mutual confidence and prosperity to these regions, in particular through regional cooperation projects; stresses Turkey's role in the Middle East; calls upon the Commission to strengthen its cooperation with the Turkish Government concerning the EU's policy towards these regions;
připomíná Komisi svůj požadavek, aby vypracovala zprávu navazující na studii dopadů předloženou v roce 2004, a žádá, aby byla dodána v roce 2007;
Reminds the Commission of its request to deliver a follow-up to the impact study presented in 2004 and asks to be provided with it in 2007;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě a parlamentu Turecka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Turkey.
předkládají Philip Claeys, Frank Vanhecke a Koenraad Dillen,
by Philip Claeys, Frank Vanhecke and Koenraad Dillen
o vztazích mezi Evropskou unií a Tureckem
on relations between the European Union and Turkey
Usnesení Evropského parlamentu o vztazích mezi Evropskou unií a Tureckem
European Parliament resolution on relations between the European Union and Turkey
s ohledem na své usnesení ze dne 18. června 1987 o politickém řešení arménské otázky,
having regard to its resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian issue,
s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu 2000 o pravidelné zprávě Komise za rok 1999 o pokroku Turecka v přípravách na přistoupení,
having regard to its resolution of 25 November 2000 on the Commission's periodic report for 1999 on Turkey's progress towards accession,
s ohledem na své usnesení ze dne 1. dubna 2004 o pravidelné zprávě Komise za rok 2003 o pokroku Turecka v přípravách na přistoupení,
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the Commission's periodic report for 2003 on Turkey's progress towards accession,
s ohledem na své usnesení ze dne 15. prosince 2004 o pravidelné zprávě a doporučení Komise za rok 2004 o pokroku Turecka v přípravách na přistoupení,
having regard to its resolution of 15 December 2004 on the Commission's periodic report for 2004 and recommendation on Turkey's progress towards accession,
s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2005 o úloze žen ve společenském, hospodářském a politickém životě v Turecku,
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in social, economic and political life in Turkey,
s ohledem na své usnesení ze dne 28. září 2005 o zahájení jednání s Tureckem,
having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of the negotiations with Turkey,
s ohledem na své usnesení ze dne 13. února 2006 o úloze žen ve společenském, hospodářském a politickém životě v Turecku,
having regard to its resolution of 13 February 2006 on the role of women in social, economic and political life in Turkey,
s ohledem na své usnesení ze dne 27. září 2006 o pokroku Turecka na cestě k přistoupení,
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession,
s ohledem na svá usnesení o strategických dokumentech Komise o rozšíření,
having regard to its resolutions on the Commission's enlargement strategy papers,
s ohledem na rámec pro jednání s Tureckem ze dne 3. října 2005,
having regard to the framework of 3 October 2005 for the negotiations with Turkey,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/35/ES ze dne 23. ledna 2006 o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Tureckem,
having regard to Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey,
s ohledem na zprávu Komise o pokroku Turecka za rok 2006 (SEK(2006)1390),
having regard to the Commission's progress report 2006 on Turkey (SEC(2006)1390),
s ohledem na sdělení Komise o strategii rozšíření a hlavní výzvy na roky 2006 – 2007 (KOM(2006)649),
having regard to the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 (COM(2006)0649),
s ohledem na rozsudek vynesený tureckým kasačním soudem dne 26. června 2007,
having regard to the judgment given by the Court of Cassation of Turkey on 26 June 2007,
s ohledem na usnesení 106 Výboru pro zahraniční věci Sněmovny reprezentantů Kongresu USA ze dne 10. října 2007, která uznala genocidu proti Arménům,
having regard to Resolution 106 of the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives of 10 October 2007, which acknowledges the genocide against the Armenians,
vzhledem k tomu, že zahájení jednání s Tureckem dne 3. října 2005 znamenalo začátek dlouhodobého procesu s otevřeným koncem,
whereas the opening of the negotiations with Turkey on 3 October 2005 marked the start of a long and open-ended process,
vzhledem k tomu, že Turecko převzalo právní závazky provést hospodářské reformy, reformy v oblasti demokracie a lidských práv a dobrých sousedských vztahů a postupně přizpůsobovat své právní předpisy a politiky, ale vzhledem k tomu, že zejména v oblasti dodržování lidských práv a dobrých sousedských vztahů nebyl od zahájení jednání učiněn prakticky žádný pokrok a vzhledem k tomu, že tempo dalších reforem se také od roku 2004 značně zpomalilo,
whereas Turkey has assumed legal commitments to carry out economic reforms, reforms in the field of democracy and human rights and good-neighbourly relations and gradual adjustment of its legislation and policies, but whereas, particularly in the field of respect for human rights and good-neighbourly relations, virtually no progress has been made since the opening of the negotiating process and whereas the pace of other reforms has also slowed significantly since 2004,
vzhledem k tomu, že úplné dodržování všech kodaňských kritérií nadále zůstává základem pro přistoupení jakéhokoli evropského státu k Evropské unii, a vzhledem k tomu, že schopnost Evropské unie přijímat nové členy je v tomto kontextu základním kritériem,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria remain the basis for accession by a European State to the European Union and whereas the absorption capacity of the European Union is a fundamental criterion in this context,
vzhledem k tomu, že Turecko nadále otevřeně a systematicky porušuje ustanovení dohody o přidružení a jejího dodatkového protokolu,
whereas Turkey continues to openly and systematically violate the provisions of the Association Agreement and the Additional Protocol,
konstatuje, že poslední parlamentní volby v Turecku skončily jasným vítězstvím islamistické strany AKP a že navíc byl prvně za prezidenta zvolen člověk, který se otevřeně prezentuje jako muslim; obává se, že existuje nebezpečí urychlení procesu islamizace, což ohrozí sekulární charakter tureckého státu;
Notes that the most recent parliamentary elections in Turkey resulted in a massive victory for the Islamist AKP party and that in addition, for the first time, a person who explicitly presents himself as a Muslim has been appointed President; fears that there is a danger that the process of Islamisation will be even further accelerated by this, jeopardising the secular character of the Turkish State;
vyzývá Turecko, aby konečně učinilo zásadní pokrok v oblasti lidských práv a základních svobod, především v otázce svobody náboženského vyznání a ochrany náboženských menšin; očekává, že Komise bude této otázce konečně věnovat prvořadou pozornost a že v případě nedodržení konkrétního časového plánu přijme odpovídající právní a politická opatření,
Calls upon Turkey finally to make fundamental progress in the field of human rights and fundamental freedoms, particularly freedom of religion and protection of religious minorities; expects the Commission at long last to make this a priority for attention and to make the appropriate legal and political response unless a specific timetable is adhered to;
je obzvláště znepokojen mimořádně nízkou mírou účasti žen na tureckém trhu práce a obrovskou propastí mezi sociální a hospodářskou situací jihovýchodního Turecka a ostatními regiony; konstatuje, že obecně výrazně nízké hospodářské a sociální postavení žen je do značné míry důsledkem kulturních a náboženských faktorů;
Is particularly concerned about the extremely low rate of participation by women in the Turkish employment market and about the enormous gulf between the socio-economic situation of South-Eastern Turkey and of other regions; notes that in general the very weak economic and social position of women is largely due to cultural and religious factors;
domnívá se, že úzká spolupráce mezi EU a Tureckem v oblasti energetiky by mohla přinést oboustranné výhody; upozorňuje Turecko na skutečnost, že energetické projekty na jižním Kavkaze, v nichž je země zapojena, musí být přístupné pro všechny země, s nimiž EU udržuje vztahy v rámci své politiky sousedství;
Considers that close cooperation between the EU and Turkey in the field of energy could yield mutual benefits; draws Turkey's attention to the fact that energy projects in the southern Caucasus in which the country is involved must be open to all countries with which the EU maintains relations as part of its neighbourhood policy;
považuje za věc zásadního významu, aby nová turecká ústava plně chránila lidská práva a základní svobody a aby zaručovala rozdělení moci a demokratickou a sekulární povahu Turecka; je v této souvislosti znepokojen odmítavým postojem vládnoucí strany AKP k tomu, aby bylo do ústavy začleněno ustanovení, podle nějž by již nebylo trestným činem konvertovat k jinému náboženství, a vyjadřuje znepokojení nad rozhodnutím AKP zrušit v této ústavě tradiční zákaz nošení muslimských šátků na tureckých univerzitách a v jiných vysokoškolských zařízeních; poukazuje na to, že v zemích Evropské unie se bezpodmínečně uplatňuje náboženská svoboda, přičemž náboženská praxe je soukromou záležitostí a provozuje se v soukromí; obává se, že zrušení tohoto zákazu představuje významný krok k další islamizaci Turecka; poukazuje v této souvislosti na to, že armáda i nadále prezentuje sebe sama jako strážce sekulárního charakteru Turecka;
Considers it to be of fundamental importance that the new Turkish Constitution should fully protect human rights and fundamental freedoms and guarantee the separation of powers and the democratic and secular character of the Turkish State; is concerned, in this context, about the opposition of the governing AKP party to the inclusion in the Constitution of a provision which explicitly makes it no longer a criminal offence to convert to a different religion, and expresses its concern about the decision by the AKP government to abolish, in the Constitution, the traditional ban on wearing headscarves at Turkish universities and other higher-education establishments; points out that, in the European Union countries, freedom of religion applies unconditionally but that religious practices are a private matter and are conducted in private; fears that abolition of this ban is a significant step towards the further Islamisation of Turkey; observes in this context that the army continues to present itself as the guardian of the secular character of the Turkish State;